ÉNONCÉS FOBTANT SUB LES ÉCHANOES BE NATUBE BITUELLE

|SALUTATIONS ET SOUHAITS) · BIVEBOENCES BE STBUCTUBATION

ET B'EMFLOI EN FBANQAIS ET EN BOUMAIN
OaIvieIa Scuvlu, Anda BâduIescu
La Iinguislique conlvaslive lvadilionneIIe povlanl suv Ie niveau nicvo- el nacvo-slvucluveI esl veslée Ionglenps indiJJévenle aux
condilions concvèles de Ia connunicalion.
Fouv Iien possédev une Iangue, iI ne suJJil pas d'en connaIlve
loules Ies Jovnes el Ies conslvuclions, iI Jaul savoiv aussi Ies
vègIes d'uliIisalion de ces Jovnes suivanl Ies silualions, donl
I'ensenIIe conslilue I'usage. CeIui-ci se naniJesle souvenl pav
un cIoix pvéJévenlieI qu'on Jail enlve Ies slvucluves adnises pav
Ie s¸slène el Ia novne de Ia Iangue, vepvésenlanl pIulôl un
ensenIIe de lendances el d'IaIiludes Iangagièves. Ces diJJ
évences d'usage se vévèIenl, cIaivenenl, dans Ies JovnuIes
enpIo¸ées en silualion el veposanl suv un acle de Iangage
spéciJique |JovnuIes de poIilesse, de pvésenlalion, de venev
cienenl, de souIail, elc.), el qui consliluenl une souvce
Jvéquenle d'evveuvs énoncialives.
Bans Ia dénavcIe anaI¸lique qui suil, Ies écIanges de saIula
lion sonl ovdonnés a pavliv du cvilève du nonenl de Ia venconlve,
a savoiv énoncés d'ouvevluve el de cIôluve, que nous pvenons
conne cvilève génévaI. Les JovnuIes de souIail sonl pvésen
lées sépavénenl.
1 FOBMULES B'OUVEBTUBE
1.1. Ces JovnuIes peuvenl se diJJévenciev seIon Ie nonenl de
Ia jouvnée ·
a) pouv Ie nalin ·
Fv. B.
Bonjouv. Bunâ dinineaia.
I) pouv I'apvès-nidi ·
Bonjouv. Bunâ ziua.
c) pouv Ie soiv ·
Bonsoiv. Bunâ seava.
d) JovnuIes qui neulvaIisenl I'opposilion du nonenl lenpoveI ·
SaIul. SaIul: saIulave.
Sa lvâi\i / sa lvâiesli.
Sevvus.
Bonjouv / Ionsoiv Sâvul nâna.
Ce laIIeau nous pevnel de Jaive Ies venavques suivanles ·
- Le Jvançais ne Jail pas Ia dislinclion de nonenl lenpoveI
« nalin / apvès-nidi » · Ionjouv, que Ie vounain navque pav
deux Jovnanls expIiciles · Iunâ dininea\a |= « Ion nalin) »
el Iunâ ziua |= «Ionjouv»).
- Les deux Iangues onl Ia nene JovnuIe de saIul pouv Ie
nonenl lenpoveI « Ie soiv » · Ionsoiv = Iunâ seava.
- En ce qui concevne Ies JovnuIes qui neulvaIisenl I'opposi
lion du nonenl lenpoveI, on venavque que Ie vounain peul
enpIo¸ev Ia nene JovnuIe qu'en Jvançais - saIul- avec sa
vavianle enpIalisanle saIulave: Sa lvâiI i |poIi) / sa lvâieqli
|JaniIiev) |= «vivez de Ionnes années») 1, iniliaIenenl, une
JovnuIe de vu, qui a pevdu celle vaIeuv « volive » ovigineIIe,
pouv deveniv I'équivaIenl de saIul el / ou de Ionjouv: sevvus,
JovnuIe JaniIiève d'ovigine Ialine esl enpIo¸ée suvloul en
Tvans¸Ivanie.
La JovnuIe Sâvul nâna |= «je vous Iaise Ia nain»), accon
pagnée ou non du gesle, lvaduil un vespecl pvoJond d'un Ionne
pouv une Jenne. Celle JovnuIe s'esl énoussée Ie Iong du lenps,
vepvésenlanl souvenl, a I'Ieuve aclueIIe, I'équivaIenl du Jvan
çais Ionjouv, qui esl une JovnuIe neulve, acceplée en loule
civconslance el advessée a divevses calégovies d'inlevIoculeuvs.
Sâvul nâna peul elve advessée aussi a un eccIésiaslique el, a
Ia canpagne, aux nolaIIes du viIIage |pvoJesseuvs, nédecins,
naives, elc.). En pIus, celle JovnuIe peul sevviv en vounain pouv
venevciev queIqu'un ·
An adus un cadou penlvu line. /Je vous ai appovlé un pelil
cadeau.
Sâvul nâna, dav nu lveIuia. / C'esl genliI de volve pavl.
1 .2. Les énoncés d'ouvevluve sevvenl souvenl a Iancev Ia convev
salion pvopvenenl dile el iIs sonl aIovs suivis de JovnuIes vilueIIes
pav IesqueIIes on s'enquievl suv Ia sanlé, suv Ia silualion d'une
pevsonne, elc. En Jvançais, Ia JovnuIe Ia pIus couvanle esl
Connenl aIIez-vous ? pouv s'inJovnev suv Ia silualion génévaIe
de I'inlevIoculeuv, avec Ies vavianles JaniIièves Qa va ?, Connenl
ça va ?, Qa va Iien ? Le Jvançais peul enpIo¸ev égaIenenl Ia
queslion Qu'esl-ce que vous devenez ?, qui exige des véponses
suv Ia silualion génévaIe |civiIe, enpIoi, JaniIIe, Iogenenl).
Fievve Baninos |2) Ies envisage avec naIice, en Ies conpavanl
a Ia JovnuIe angIaise Hov do ¸ou do ?, qui exige Ia nene
véponse ·
«,4 pveniève vue, Ia nélIode Ivilannique pavaIl IouJoque. Mais a
Ia véJIexion eIIe esl peul-elve pIus valionneIIe que Ia nélIode Jvan
çaise. En eJJel, dans Ie pveniev cas, pevsonne n'écoule pevsonne.
Mais dans Ie second, a queIques exceplions pvès, Ie Fvançais
n'écoule pas ce qu'on Iui vépond».
1 . Quand iI n'¸ a pas de lvaduclion divecle, on a indiqué Ia lvaduclion Iill
évaIe de Ia JovnuIe vespeclive.
20 L'InJovnalion gvannalicaIe n`
91, ocloIve 2001
En vounain, Ia JovnuIe équivaIenle esl Ce nai JaceJi ?
|= « Qu'esl-ce que vous Jailes ? »), Cun o |nai) duceli ?
|= « Connenl aIIez-vous ? »), avec Ies vavianles JaniIièves · Ce
nai Jaci ? |= « Qu'esl-ce que lu Jais ? »), Cun o nai duci ?
|=»Connenl vas-lu ? »), Ce nai |spui ÷ zici) ? |=»Qu'esl-ce qu
lu dis?»).
2. FOBMULES BE CLÔTUBE
Ces JovnuIes onl Ie vôIe de nellve Jin a I'enlvelien el a pvépav
ev une pvocIaine venconlve.
Fv. B.
Au vevoiv La vevedeve.
À Iienlôl.
À lanlôl. ` Fecuvând.
À loul a I'Ieuve, ¸´
À denain. Fe nâine.
À Iundi. Fe Iuni.
À Ia senaine pvocIaine. Ne veden sâplânâna viiloave
Adieu. Adio. / Bunâ ziua. / Bunâ seava
Les venavques Ies pIus inpovlanles qui vésuIlenl de celle nise
en équivaIence sonl ·
- Le au vevoiv a conne covvespondanl divecl Ie vounain Ia
vevedeve, qui peul elve concuvvencée pav Ies JovnuIes Iunâ
ziua, Iunâ seava |= «Ionjouv, Ionsoiv»), enpIo¸ées non
seuIenenl conne JovnuIes d'ouvevluve, nais aussi conne
JovnuIes de cIôluve, d'ou I'evveuv Jvéquenle que connellenl
Ies Bounains qui se sépavenl d'un inlevIoculeuv JvancopIone
pav Ia JovnuIe Ionjouv.
- Les JovnuIes de cIôluve qui pvécisenl Ia pelile dislance lenpov
eIIe qui sépave Ie nonenl ou I'on se quille de ceIui ou une
pvocIaine venconlve auva Iieu se diJJévencienl en Jvançais
seIon Ie niveau de Iangue · a Iienlôl/ vs / a lanlôl |Jan.) ou
seIon I'inlevvaIIe, a loul a I'Ieuve indiquanl une péviode de
lenps encove pIus véduile pav vappovl a a Iienlôl. Ces dislinc
lions sonl neulvaIisées en vounain, qui se sevl du sinpIe pe
cuvând |= «a Iienlôl»).
- Fouv pvécisev exaclenenl Ie nonenl lenpoveI de Ia
pvocIaine venconlve, Ies deux Iangues possèdenl des slvuc
luves équivaIenles |Fvép. ÷ indicaleuv lenpoveI) · a Iundi, a
denain, a ce soiv=pe Iuni, pe nâine, pe deseavâ. SeuI dans
Ie cas des JovnuIes ou I'indicaleuv lenpoveI esl Ie non
« senaine » |a Ia senaine pvocIaine) Ie vounain doil expIi
cilev I'inJovnalion pav I'inlvoduclion du vevIe a vedea
|= « voiv») · Ne veden sâplânâna viiloave |= « On se voil
Ia senaine pvocIaine »).
- Quanl a Ia JovnuIe adieu = adio, on n'envegislve pas de dive
vgences d'enpIoi dans Ies deux Iangues, qui I'uliIisenl pouv
navquev une sépavalion Iongue ou déJinilive.
3. FOBMULES BE SOUHAIT
Ces JovnuIes sonl loujouvs enpIo¸ées en silualion el appeIIenl
de Ia pavl de I'inlevIoculeuv soil une véaclion s¸nélvique, soil
une véaclion conpIénenlaive |venevcienenl). Nous pvésenl
ons, ci-dessous, queIques JovnuIes « volives » qui se pvelenl
a des lvaduclions IillévaIes ou équivaIenles ·
Fv.
Bonne nuil.
Bonne jouvnée.
Bon vo¸age.
À volve sanlé.
À Ia vôlve.
À vos souIails.
Bonne année.
Bon annivevsaive.
B.
Noaple Iunâ
O zi Iunâ
CâIâlovie pIâculâ: unIIâ sânâlos.
Novoc: sânâlale.
Novoc.
Novoc.
La nuIli ani.
La nuIli ani.
- Si des JovnuIes leIIes que Ionne nuil, Ionne jouvnée pvésenl
enl Ia nene slvucluve el s'enpIoienl dans Ies nenes occa
sions qu'en vounain, pouv Ion vo¸age on venavque Ia possiI
iIilé d'une lvaduclion divecle · câIâlovie pIâculâ |= « vo¸age
agvéaIIe»), de nene que Ies vavianles JaniIièves, voive
popuIaives unIIâ /nevgi sânâlos |= « va en Ionne sanlé »).
- La JovnuIe novoc du vounain vecouvve deux conlexles diJJ
évenciés en Jvançais pav a volve sanlé |quand on lvinque),
vespeclivenenl a vos souIails |quand on élevnue).
- II en esl de nene de Ia JovnuIe-cIicIé La nuIli ani |= «a
Ieaucoup d'années ») qui esl uliIisée soil conne JovnuIe
de vux pouv Ie NouveI An, soil pouv Ie jouv annivevsaive de
queIqu'un.
CONCLUSION
Nous espévons que Ie IveJ apevçu povlanl suv Ies écIanges de
naluve vilueIIe en Jvançais el en vounain a nis en évidence Ies
siniIiludes, nais aussi Ies divevgences de slvucluvalion el d'enp
Ioi en silualion dans ces deux Iangues. On peul se vendve conple
de I'inlével d'une élude délaiIIée des JaniIIes pavapIvasliques
inlevIinguaIes pouv essa¸ev de veconslvuive Ies vappovls conpIexes
qui déJinissenl ce cadve énoncialiJ |Ia conslvuclion de Ia veIalion
inlevpevsonneIIe, Ie Jonclionnenenl des vilueIs, I'expvession de
Ia poIilesse). Ces descviplions, Iien que veIevanl de I'anaI¸se du
discouvs, en lvansgvessenl Ies Jvonlièves pouv déIoucIev suv une
ps¸cIosocioIogie de Ia connunicalion.
OaIvieIa SCUBTU, Anda BABULESCU
Univevsilé de Cvaiova |Bounanie)
BÉFÉBENCES BIBLIOOBAFHIQUES
Cvislea, T., Cunila, A., 1983, Éludes conlvaslées |Énoncialion el conlvas-
livilé), CMUB, Bucuvesli.
Cvislea, T., Cunila, A., 1986, ModaIilés d'énoncialion el conlvaslivilé,
CMUB, Bucuve\li.
KevIval-OveccIioni, C, 1990, Les inlevaclions vevIaIes |lone I), Avnand
CoIin, Favis.
MoescIIev, J., 1982, Bive el conlvedive. Fvagnalique de Ia négalion el
acle de véJulalion dans Ia convevsalion, Felev Lang, Bevne-FvancJovl.
MoescIIev, J., 1985, Avgunenlalion el convevsalion. ÉIénenls pouv
une anaI¸se pvagnalique du discouvs, Haliev-CvédiJ |LAL), Favis.
MoescIIev, J., 1986, Fvagnalique convevsalionneIIe · aspecls lIéo
viques, descvipliJs el didacliques, in Éludes de Iinguislique appIi
quée 63, p. 40-49.
MoescIIev, J., BeIouI, A., 1994, Biclionnaive enc¸cIopédique de pvag
nalique, SeuiI, Favis.
2. Fievve Baninos, Les cavnels du najov TIonson, Bucuves,li, 1976,
p. 41-42.
L'InJovnalion gvannalicaIe n`
91, ocloIve 2001 21