P. 1
تئوری امامت درترازوی نقد

تئوری امامت درترازوی نقد

|Views: 102|Likes:
منشور بواسطةMohaqeq

More info:

Published by: Mohaqeq on Jan 07, 2010
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

08/19/2013

pdf

text

original

تماما یروئت

دقن یوزارت رد
:فیلأت
ییوکین هللا تجح
بلاطم تر!"
#او$% ه&'(
فلؤم حناوس 3
همدقم 5
دقن یوزارت رد تماما یروئت : لوا شخب 6
!م : "ود شخب یروئت #ومار$% یداق&نا یاه()ا
#ا*لاخم یا+دقن و تماما
,,,
ا+-سا% و ا+همان : "وس شخب ,.5
دقن یوزارت رد تماما یروئت
يئوكين لا تجح داتسا ةرابرد ىرصتخم
.دنننوريم رامننش هننب رصاعم ناداتسا زا و مق لها «يئوين !ا "#$% داتسا &اق'
.دشا(يمن )رتسد رد &و دروم رد ي*+,م -امو*عم اما
.دنن/ناد دراو 0ر1ننش ناننمه رد 2ونن*34د 2اننم5ا زا دننعب و دننم' ايندب مق ر1ش رد &و
لينن+65 7مادا ا#ن' رد و 0دش رون 2اي8 9ا:/ناد رد ;هم<ر5 "م=ق> ?ي*:نا نابز
.دش را@ هب AوB/م «يمCسا -اBي*(5 نامزاس% رد دDمرا@ ناوDعب اEدعب و داد
F4اننG$ .راننبرد Hنن6ب و يننD4د &اننه Iاننت@ 7عJاKم هب &دا4ز ه<و5 يئوين داتسا
دنن4اGL يننسررب و دننGن هننب د4دننش ليم و 0"شاد د4د< و م4دق &ا1بات@ Mتم رد 0M4د
NOاننق لنن4Pد اننب هنD4ا Qن< "Rر4Sنن8يمن ار &ا9دننيGL Uننيه و "نشاد Mنن4د ينساسا
.دشاب 9دش "باV م6م Mيهاربو
راينن=ب و ددننعتم &اه هناWبات@ و هيم*L .زو$ هب وا ي4دQن و مق رد نا/4ا "ماقا
&انن1بات@ زا هنن*ب هعينش Xنت@ زا YننGR هنن &دا4ز -اعJاKم ه@ 9دش HLاب ن' يDZ
رد &و لننمL MننيD[مه و .دننشاب هتننشاد يمCسا ي(هاSم و \رR ر4اس و "Dس لها
]نن*تWم ^ار' 7ننعJاKمو نانن/4ا -امو*عم _رت=` HLاب يمCسا -اBي*(5 نامزاس
.دش -ا1< 7مه رد
دي1نش Iانت@ X$انصa &دانب' ]ن#ن ي6Jانص !ا "معن bيش دQن «يئوين% &اق'
0درنن@ ي4اه 9دا,تسا راو`رQب bيش ن' &داGن cور زا و دريم دم' و "Rر dد4وا<
راننRا ريVا5 "65 و دومن هعJاKم ار _ورس م4رJا د(L رت@د &ا1بات@ MيD[مه و
."سا «"ع4رش e4روf5 Y=بو g(ق% Iات@ 9h4وب "Rر` رارق ن'
)
را*'+,ی-
داتننسا &انن1بات@ نانن/4ا هن@ د4iيمرب MيD[D4ا «يئوين% -ام*@ يjعب زا هD4ا ام@
انن4 دانن65ا 9ارهاننش% Iات@ 9h4وب 9در@ هعJاKم Qين ار نارادم*ق ي*L ردي$ 2و$رم
.د4دD=8 ي*يk ار نارادم*ق &اه هت,` و «"ماما lو+ن يسررب
&روf5% مننسا هننب درنن@ ]يJانن5 يباننت@ «يئوننين% &اننق' ي:Jاننس يس Mس دود$ رد
"مانما &روf5 "$ارنص و -mرن< Aانم@ انب ن' رد هن@ «دنGن &وزار5 رد "ماما
هنن@ در@ "باV و "شاS` دGن nوزار5 رد "سا o4ار 7يماما 7عيش Mيب رد هpناD[ن'
."سا q4روf5 nزاسزاب و رrن د4د#5 هب دDمزاين و درادن sنزو ه4رrن M4ا
;"ننRر` -روننص tنني8 Aاننس "=يب ا4 9دQنا8 دود$ رد ه@> Iات@ M4ا را/تنا هت(Jا
هب هعيش uرQب &ام*L زا &دادع5 و 0"kادنا 9ارب يD4د لRا6م رد ي4ادص و رس
.دندومن 9رvاDم هب -وLد ار ن' ]Jwم و 0دDتkادر8 Iات@ M4ا ",JاWم
زا هن@ «يناوريننش ينن*L% 2اننDب ي*ننxاR bيننش اننب ;يئوننين> ]ننJwم اتننسار M4ا رد
Nينن/5 NRادنمو داتنسا M4رتنم1م &دQن4 cا(+م يG5 دم6م !ا "4' زاتمم نادر`اش
ه#يتننن نودننب هنن@ 0هتننشاد هنن=*< دننDy و &روننj$ .رvاDم 0"سا 9زو$ رد يتDس
و -ارvاننDم «&رBننصا رونن8 مي$ر M=$% bيش 2ان هب ي4اق' اب ?3س 0دش ]قوتم
.ديسر نا4ا8 هب ه#يتن نودب م1ن' ه@ هتشاد ميGت=م ريZ -اz$ا(م
_رانن@ زا 0وا 7عيننش ]JاننWم دنن4اGL رOاننk هننب يئوننين &اننق' هننت(Jا -دننم M4ا رد
هننD4ا هنب رارننقا و ي(ت@ د1ع5 اب نادنز زا و 0"Rر نادنز هب مه اEدعب و دش {ارkا
.دش داز' 9درن هعJاKم Iوk ار هعيش Mيتسار 7Jدا 2ام5 و 9در@ 9ا(تشا وا
&داL ي`دنز هب و &راوتم يم*L &اه هD6ص زا «يئوين% داتسا 0&داز' زا دعب
.دش AوB/م
.
را*'+,ی-
/$)رلا 01)رلا ه2لا /3ب
• همدقم
و ا+/4د رد 5$67ت و 89:د ;:ار یا+ه7:دنا رد د:درت
یداد<ا و =اب> و 8&9س ر6*ت ?ار$م ه@ یاAدB ا1ن-ن یا+ه7$2@
یو3ب "ا4 0:ر&1Cم و 0$لوا Dتسا 89:د EFما< 5: رد ا+#ا3نا
ه&(لا Dید:درت و 5B 0$9G Hتسا هناققIم و هنا1لاJ یراد9:د
Dد(2K8م 81$LJ ت$نMقJ و یداز> و تسا رو>Nار+ و Oا9لو+
زا ه@ 8نا1:ا یر> Hهناداز> و هنا+ا4> #ا1:ا :دراد PرQب یاAر1R اما
#ا1:ا #اراQ+ هب Dددر4 8مد> S$!ن 8+ا4> و یداز> رTU+ر
درV شBو@ DرWا) Xا&@ Hدزرا8م یر(< و هناد2قم و هنا$ماJ
Hتسا Aد$7@ ر:و!ت هب ار 8نا1:ا 0$9G هب #د$سر Aار رد فلؤم
/&3ناد81ن Q4ر+ D/&Bادرب Aار 0:ا رد ار "دY 0$لوا ه@ 8نامز
DAزو) 0:ا رد د$2قت زاو< "دJ و Z0:د لو[ا #دوب 8ق$قIت\ ه@
رد د:اب 8مMسا یروC1< رد و تسا 8لا$V و 0$]ورد 8:ا:^ر
Xاب رد /تاق$قIت E_$&ن 8&Yو ا+دFب Hدوب د2قم /+ 0:د لو[ا
هF$B ت$نا)ور 81سر Eق(K راL&نا فلاخم یاه_$&ن هب Dتماما
0:ا رد #> `رB ه@ "دB ه<اوم 89$U9س #اوات اب DدB 8C&9م
ر4ا ه@ /+د8م راد7+ ار Q:QJ aد9ناوV اTل Hد_9481ن ر!&خم
Xا&@ 0:ا #دناوV زا Dدرادن ار 8+ار 0$9G یا+8خ2ت b1Iت Xات
Hد9@ رLن cر[

/
لوا شخب
تماما یروئت
دقن یوزارت رد
دقن یوزارت رد تماما یروئت
دقن یوزارت رد تماما یروئت
تماما یروئت ه@ /$+د #ا7ن ات /$Bو@8م را&Bون 0:ا رد |
تسا ;:ار d$7ت b+ا 0$ب رد ه6نا9eن> | درادن 8نزو دقن یوزارت رد
Hتسا 5:روئت یزاسزاب و رLن د:د_ت هب د9مزا$ن و
همدقم #او9J هب ار 8تا6ن تسا "زf DgIب hورB زا ش$% اما
:/$9@ ر@i
, 0:د H/:وB b:اY 5$6*ت 89:د تjرFم و 0:د #ا$م د:اب H
و AدB لزان 8(ن رب ه@ 8Jورj و لو[ا D#ا@را زا تسا kرا(J
ر(ما$% ت9س aوMFب lتسا Aدم> 8نا1س> Xا&@ رد  تjرFم اما H
89:د | b$2Iت و mMVا Dر$3*ت D"M@ Dهقj EVاB ;9% رد ا
n
تد1J ه@
ر(ما$% 821J aر$س  د9@8م روCo 0:د #ا:او7$% و | /Cj
Hتسا pت9س و Xا&@q 0:د زا #ا1لاJ
زا ام /Cj اما HتساrV زا یراJ و sلاV Dbما@ DتباR D0:د
#ا$م د:اب b$لد 0$1+ هب و ت3$ن cا[وا 0:ا زا 5: t$+ د<او 0:د
H/:وB buاY 5$6*ت 89:د تjرFم و 0:د
,

v یر7ب 8&jرFم DرU:د cراFم E1+ د9نام 89:د تjرFم H
تسا } #وG و تسا 0:د /Cj رد #ا1لاJ wMت لو!Iم ه@ ارG
Dه2YاJ aوY ت:دودIم د9نامq اCن> یر7ب cا[وا Dدنر7ب #ا1لاJ
رد pHHH و یرUنو36: #دوب اrخلا Q:ا< D/Cj و شناد sقن
E_$&ن اTل و دراT48م ر$Rxت #> یور و Aدر@ wQ:ر 0:د زا #ا71Cj
DsلاVان DsYان 89F:q یر7ب 8&jرFم #دم> دو<وب DاCن> wMت
و یزاسزاب yا&Iم Aراو1+ و ا+یرUنو36: هب ه&خ$م> Dدول>اrV
#اC$قj و #ا1لاJ zسوت D89:د cراFم "ان هب هeن> Hتسا p`M[ا
D8مM@ D8Cقj =ار> 0$1+ 89F:q دوB8م هWرJ هFما< هب
{1Fت و ر6*ت و D89:د #و&م هب اCن> hو<ر لو!Iم pHHH و یر$3*ت
,
HتF:رB 5:روئت z3ب و |(Y : /:ر6لاد(J Dwورس }
0
دقن یوزارت رد تماما یروئت
رد =ار> 0:ا Hت3ناد 0:د لداFم ار اCن> د:ا(ن و تسا #و&م 0:ا رد
H0:د دوV هن د9&3+ 0:د زا 81Cj تق$ق)
v

3 و D89:د تjرFم زا 0:د 5$6*تq mوj b[ا ود هب ه<وت اب H
: د$سر ر:ز ;:ا&ن هب #اوت8م p0:د زا #ا1لاJ /Cj #دوب یر7ب
HHH و یر$3*ت D8مM@ D8Cقj ی~ر t$+ اب ت*لاخم Hفلا
Hتسا 0:د زا 81Cj اب ت*لاخم ه62ب ت3$ن 0:د اب ت*لاخم
0:د زا 8@رد هب 5: ر+ D89:د #و&م هب هF<ارم اب #ا1لاJ
8مM@ D8Cقj =ار> SلاY رد ار ا+تjا:رد و ا+Oرد 0:ا و د9سر8م
لداFم د:ا(ن ار kا:رLن و =ار> 0:ا زا 5: t$+ Hد99@8م #ا$ب HHH و
د:ا(ن ار ا+یروئت 0:ا زا "اد@ t$+ اب ت*لاخم و /:ر$Uب 0:د
kرو[ 8ماU9+ 0:د اب ت*لاخم H/$9@ Xو3Iم 0:د اب ت*لاخم
81Cj و Oرد هن دوB را6نا pت9س و #>رYq 0&م دوV ه@ در$48م
یاه:> ت$ناق) 83@ ر4ا رU:د 8ترا(J هب Hدنراد #> زا یاAدJ ه@
Aدر@ 8*ن ار 0:د Hدنادب هjارV ار #> و دوB ر69م ار #>رY زا
DدBاب ه&Bاد #ارU:د اب kوا*&م 8@رد ه:> #ا1+ زا ر4ا اما تسا
Hدو1ن /C&م 0:د اب ت*لاخم هب ار وا #اوت81ن 8قr9م t$+ اب
تسادY و ت3$ن ارG و #وG و دقن mوj D0:د زا 81Cj t$+ HX
#اC$قj و #ا1لاJ 89:د kارLن و =ار> هب د:ا(ن ار 89:د #و&م و 0:د
تjرFم اما D8سدY و 8نا1س> تسا 8&ق$ق) D0:د Hداد ت:ارس
89$مز ر7ب هنارUنو36: و دول>اrV و sYان /Cj رد ه7:ر 89:د
ارG و #وG و دقن mوj و Nدقم دناوت81ن Aا4 t$+ اTل و دراد
و `M[ا د9مزا$ن Aراو1+ D#دوب یر7ب b$لد هب 89:د تjرFم HدBاب
و zقj Dا+sقن #ار(< و ا+اrV ف7@ #وG و تسا یزاسزاب
و D#ادق&9م و #ا*لاخم یا+ارG و #وG و ا+یداقن E:اس رد zقj
لا(ق&سا اب د:اب دوB8م ر3$م داز> و هنا1لاJ یا+وU&*4 و ا+gIب
و /:زادر•ب 89:د یا+ه7:دنا یزاسزاب و `M[ا هب ا+یداقن 0:ا زا
H/:وB رت5:دQن 0:د تق$ق) هب {:رK 0:ا زا
تماما Hy | تسا d$7ت E1$V #و&س ه@ | و یروئت Q$ن
و #وG و دقن زا رترب دناوت81ن اTل و ت3$ن ش$ب 8مM@ یاه:رLن
HدوB Aدر1B ارG
v
H0$7$% d(9م }

دقن یوزارت رد تماما یروئت
, هب ه21) هن و تسا 093ت زا hاjد هن Dهلاقم 0:ا رد ام د!Y H
تماما یروئت ه@ تسا تق$ق) 0:ا #در@ 0Bور ه62ب Hd$7ت
رد و ربا9م یور رب و ه&Bون d$7ت b+ا ;:ار S&@ رد ه@ هنوUن>q
رد و دوB8م ه&*4 81سر یا+#و(:رت ت7% زا و ا+هناسر
رارY /2Fت و /$2Fت دروم ه$12J یا+ Aزو) و ا+AاU7ناد DNرادم
یا+تuارY دو<و #ا6ما ه&(لا Hت3$ن 82قJ hاjد bباY pدر$48م
رL&9م و /$9@81ن 8*ن ار تماما زا hاjد bباY و 8قr9م Dتسرد
هF$B ر6j داز> و ش:دناون #ا1لاJ cرK زا یا+تuارY 0$9G هuارا
H/$نام8م
v هب buاY Q$ن kو(ن gIب رد f
n
وا DهF$B #ا1لاJ ه@ ا_ن> زا H
kو(ن رار1&سا ار تماما ا
n
$ناR Dد9&3+ #ار(ما$% ت•Fب kرورW
ت•Fب kرورW ه@ 82قJ b:fد #ا1+ دندق&Fم ا
n
•لاR و د9ناد8م
kرورW Dد996$م kا(Rا ار ادV #ا4د:Q4رب #> ت1!J و #ار(ما$%
ادV ر(ما$% زا دFب "و!Fم #اماما دو<و  Dد99@8م kا(Rا Q$ن ار
H/$9@ زا]> kو(ن E*32j زا ار gIب /:وB8م رو(_م اTل
• #ار1مای- ت234 5رور6 یلق% 7یلد
ت:ا*@ "دJ و یر7ب شناد و /2J #ا!قن یا9(م رب b$لد 0:ا
:تسا AدB هماYا kداFس و لا1@ Aار تVا9B رد #ا3نا bقJ
Aد:رj> یرا$&Vا bما6ت یارب ار #ا3نا لاF&م یادV Hفلا\
Hتسا
و kداFس هب d<ار ح$I[ تVا9B ور4 رد یرا$&Vا bما6ت HX
Hتسا kرV> و ا$ند kواقB
Hد9@81ن ت:ا*@ 8&Vا9B 0$9G یارب #ا3نا bقJ Hy
=ا‚&Yا لاF&م یادV ت16) ه@ تسا 0:ا kامدقم 0:ا E_$&ن
ادV Dد:ا$ن ش$% #ا3نا تق2V زا ƒر] |قن ه@ 0:ا یارب ه@ دراد
هب 8% Aار #> زا ات د+د رارY #ا3نا را$&Vا رد p8)وq یرU:د Aار
HZد9@ اد$% یرا$&Vا لا1@ دناو&ب و در(ب kرV> و ا$ند kداFس
,

0$9G kوا*&م یر$باFت اب و رU:د یا< رد لfد&سا 0$1+ ه$(B
:تسا Aدم>
,
„ D8سا9Bا19+ار : 8قت د1Iم DیدQ: `ا(!م } 3.… H

دقن یوزارت رد تماما یروئت
\ , لا1@ یو3ب DادV یو3ب ت@ر) D#ا3نا ش9:رj> زا cد+ H
Hتسا داFبا "ا1ت رد یو9Fم bما6ت و {2rم
v یاو7$% 5: یر(+ر #ودب ار Aار 0:ا #ا3نا 5B #ودب H
یر(+ر #ودب ه2)رم 0:ا 8K و دناسرب "ا_نا هب دناوت81ن "و!Fم
Hت3$ن 061م 8نا1س> /2Fم 5:
ر(ما$% زا دFب "و!Fم #اماما S!ن و #ار(ما$% gFب :ه_$&ن
"Mسا  Sنا< زا ƒر] |قن kرو[ 0:ا ر$] رد و تسا یرورW
HZد:>8م "زf دنوادV
,

"اJ 8لولدم هلدا هنوU9:ا Dتسا "و2Fم `وWوب ه@ روrنا1+
زا /Jاq "و!Fم #ا:او7$% دو<و kرورW kا(Rا8% رد و دنراد
8سررب دراو تسا XوV اما Hد9&3+ "درم #ا$م رد p"اما ا: ر(ما$%
:/:وB هلدا 0:ا kامدقم
, و g(J را@ D#دوب /$6) b$لد هب دنوادV ه@ تسا تسرد H
ش9:رj> زا وا ƒر] #اوت8م هنوUG اما د+د81ن "ا_نا AدوC$ب
ا+#ا3نا E1+ هب ار #> 8&) و در@ ف7@ 82قJ wور هب ار #ا3نا
{2V ƒر] 0:ا اب ا+#ا3نا E1+ ه@ دB 8Jدم و داد /$1Fت
ا: #ار(ما$% ت•Fب kرورW kا(Rا Eلدا ه@ /$96ن wومارj ‡دناAدB
f
n
وا 89F: د9&3+ 89$7$% و 82قJ یاهلدا D"و!Fم #اماما S!ن
و د9Bاب AدB kا(Rا 82قJ wور هب و b(Y زا د:اب اCن> kامدقم
رد D#> hوYو زا b(Y ار هRدا) 5: hوYو kرورW رو!ت د9ناو&ب ا
n
$ناR
ه@ د9Bاب یاهنوUب د:اب gIب دروم Eلدا Hدنروا$ب دو<وب #ا3نا 0+i
bباY 8Cلا d:ارB و 8نا1س> S&@ لاQنا و #ار(ما$% ت•Fب زا b(Y
ه@ /$9@8م 84دنز p8نا6م ا:q 8نامز رد /$9@ ƒرj Hد9Bاب هماYا
زو9+ ام ه69:ا ا: و Aدا&سر*ن "درم یو3ب یر(ما$% زو9+ دنوادV
zقj 8:ا‚j 0$9G رد H/:اAد$97ن ر(ما$% 5: ت•Fب زا یر(V
را@ و تسا /$6) ادV 0:ا و تسا&6: یادV ام {لاV ه@ /$ناد8م
82قJ یا+b$2Iت اب هنوUG لا) Hد+د81ن "ا_نا AدوC$ب و g(J
ا+#ا3نا ش9:رj> زا دنوادV ƒرj ه@ د$1Cj #اوت8م cر[
Dƒر] #> {
ˆ
قIت یارب ه@ /$9@ /6) /$ناو&ب #> زا دFب ات ‡ت3$G
لfد&سا 0:ا یاو&Iم رد Oدنا 82مxت ‡د&سر*ب /+ ر(ما$% د:اب
Aد$باوV #> kامدقم رس ت7% ƒرj ش$% ود ه@ د+د8م #ا7ن
,
Hد:اقJ لو[ا Nرد Aا_9% : ر[ان Dیزار$B "را6م }
,…
دقن یوزارت رد تماما یروئت
و 8نا1س> S&@ لاQنا و bسر لاسرا زا b(Y ه69:ا #> و تسا
|Iم 82قJ یا+b$2Iت اب D#ار(ما$% /$لاFت زا Aدا*&سا #ودب
8+ار #دو1$% یارب #ا3نا f
n
وا ه@ د$سر ه_$&ن 0:ا هب #اوت8م
#> ا
n
$ناR و تسا AدB Aد:رj> „اV ید!قم هب #د$سر و „اV
"ا_نا و „اV 8ق:اق) هب #درو> #ا1:ا زا تسا kرا(J „اV Aار
ف:اoو و {:اق) #> تVا9B زا ام bقJ ه@ „اV 8باد> و ف:اoو
ƒرj ش$% و تسا kا(Rا bباYر$] لوا ƒرj ش$% Hتسا Q<اJ
رو@Tم لfد&سا ه@ تسا AدB gJاب 0$1+ و تساJدم 0$J "ود
#ار(ما$% ت•Fب زا b(Y HدوB Xو2rم هب Aردا!م و رود رب b1&7م
ه@ /:وB 8Jدم /$ناوت 8م هنوUG اCن> /$لاFت زا Aدا*&سا #ودب و
اما /:ر(V8ب اCن> زا ام ه@ ت3+ 8ق:اق) 8&3+ #اC< 0:ا رد
/$ناوت8م هنوUG ‡/:روا$ب #ا1:ا اCن> هب و /:وB راد ر(V د:اب ا
n
1&)
ام ه@ دراد دو<و 8[اV ف:اoو D#دB د91تداFس یارب ه@ /$1C*ب
ف:اoو #> هب و /:وB d2rم د:اب ا
n
1&) اما /$&3+ hMKا8ب اCن> زا
و D#ا1:fا S<او اما "و2Fمان {:اق) دو<و f
n
وا ‡/$9@ b1J
یاJدا 0$J Db1Fلا S<او اما ه&Vا9Bان „اV ف:اoو روK0$1+
و b$لد #> kا(Rا یارب #اوت81ن Q4ر+ ا
n
$ناR و تسا kو(ن kرورW
Hدو1ن هماYا 82قJ #ا+رب
v دنوادV ƒر] D89$7$% و 82قJ b$لد اب ه@ /$9@ ƒرj لا) H
یارب ه@ /:اAد$سر /+ ه_$&ن 0:ا هب و /:اه&jا: ار ش9:رj> زا
8ق:اق) هب و تjر „اV 8+ار زا د:اب Dیو9Fم لا1@ هب #د$سر
#ا3نا bقJ ه@ دو1ن b1J „اV 8*:اoو هب و درو> #ا1:ا „اV
8jرK زا و د9@ ف7@ دناوت 81ن ار اC9:ا زا "اد@ t$+ 8:اC9ت هب
0:ا ف7@ و
ˆ
ر4 رد zقj و zقj /+ #ا3نا یو9Fم لا1@ و kداFس
ƒور*م ار اC9:ا ه@ /$9@8م د$@xت /+ زابq تسا #> #دو1$% و Aار
ƒور*م اب ا:> اما pد9&3$ن kا(Rا bباY "اد@ t$+ ه6ن> اب /:ر$48م
ه_$&ن ار #ار(ما$% ت•Fب kرورW #اوت8م kامدقم 0:ا 0&jر4
و kاWور*م 0:ا زا هeن> Hتسا 8*9م /+ زاب -سا% ‡تjر4
#دB ت:اد+ ه@ ت3$ن 0:ا Q< Dتjر4 ه_$&ن #اوت8م kامدقم
د:اب ا
n
1&) دنوادV 89F: Hدراد kرورW DدنوادV cرK زا #ا3نا
ت:اد+ اما Hد9@ ت:اد+ و یرا: Dد!قم و Aار تVا9B رد ار #ا3نا
یرU:د یا+Aار هب دناوت8م | 89Kاب ت:اد+ M
n
•م | هب ار ا+#ا3نا
,,
دقن یوزارت رد تماما یروئت
ت:اد+ هنوU9:ا ار #ار(ما$% ه@ روK #ا1+ Dدناسرب Xو2rم لا1@
#ا7ن 0$1+ و pدا&سر*ن ر(ما$% D#ار(ما$% ت:اد+ یارب 89F:q در@
ا+#ا3نا ت:اد+ یارب } kو(ن kرورW یاJدا ه@ د+د8م | 8:اJدا
یا9Fم ا: Dkو(ن kرورW هب #M:اY Hتسا AدQبا&B و Aد$_9سان
89Kاب ت:اد+ زا #اوتان ار دنوادV ا: و د91Cj81ن ار kرورW
Hد9ناد8م ا+#ا3نا
3 D8Cلا ت16) یا‚&قم هب ا9ب و دBاب تسرد b$لد 0:ا ر4ا H
Eمزf DدBاب ه&Bاد kرورW دنوادV یوس زا #ار(ما$% لاسرا
ر(ما$% راQ+ ا+د[ یر!J ر+ رد دنوادV ه@ تسا 0:ا #> 8قr9م
0$مز aر@ یور {Kا9م زا یاهقr9م ر+ رد ه@ یروrب د9@ ?وF(م
Aراو1+ #اC< رسارس "درم ات دBاب ه&Bاد دو<و ر(ما$% 5:
یا+8:ا19+ار و ا+ت:اد+ زا هrساو #ودب و /$ق&3م روrب د9ناو&ب
Aدو(ن 0$9G یر!J t$+ رد ه@ 8لا) رد HدنوB د9مAرCب #ار(ما$%
یرا$3ب رد دنوادV رو@Tم b$لد kامدقم {(K رب ا:> لا) Hتسا
Aد7ن ƒر] |قن S6ترم و Aدر6ن b1J ت16) cMV Dدراوم زا
-سا% وIن 0:دب هF$B #ا1لاJ 8Vرب cرK زا لا6Bا 0:ا ‡تسا
Eقr9م رد =ا$(نا ه@ دوB8م ه&*4 هeن> f
n
وا\ : تسا AدB Aداد
#>رY دوV ه@ ارG lت3$ن Xاو[ 89خس دناAدB ?وF(م 8[اV
و ر:Tن تما #> #ا$م رد ه6ن> رUم دو(ن 8&ما :د:و48م ا
n
I:ر[
HدB Aدا&سرj یاAد9+د راد7+
#ا3نا و ادV 0$ب 8+ار ه@ تسا 0:ا ادV ت16) یا‚&قم ا
n
$ناR
یارب ه@ ار 8ق:اق) د9ناو&ب Aار #> زا Aدا*&سا اب ا+#ا3نا ه@ دBاب
0:ا ت16) یا‚&قم 8لو Hد9سا97ب دنراد زا$ن لا1@ Aار تVا9B
د:اB Hدنر(ب AرCب Aار 0:ا زا ا+#ا3نا E1+ ا
n
1&) ه@ ت3$ن
DAدا*&سا "دJ 0:ا و د99@ Aدا*&سا Aار 0:ا زا د9+اوخن 8:ا+#ا3نا
AوMJ 8نا3@ د:اB M
n
[ا و دBاب #اBدوV را$&Vا =وس هب ‰وبرم
aدا*&سا dنام Dد99@81ن یر$4AرCب Aار 0:ا زا #اBدوV ه69:ا رب
زا ت$مورIم 0:ا Aا94 یدراوم 0$9G رد HHH دنو7ب /+ #ارU:د
Aد7ن 8+اتو@ ادV cرK زا و تسا dنام „اخBا #در4 هب kو(ن
HZتسا
,

,
„ D8سا9Bا19+ار : 8قت د1Iم DیدQ: `ا(!م } .6 H
,v
دقن یوزارت رد تماما یروئت
"Mسا ر(ما$% #امز ت3$ن Aد99@dناY -سا% 0:ا اما  رLن رد ار
#ا&3برJ "درم ت:اد+ لوŠ7م #ا7:ا ه@ #امز #> رد Hد:ر$Uب
زا رو7@ ا+د[ رد رU:د #ا3نا ا+درا$2$م رU&:اد+ و ا19+ار Dدندوب
یا+رو7@ ه$قب 8&) و ه$سونا$Yا Dاق:رj> Dا%ورا Dا6:رم> یا+AراY
p{باسq یوروB ر$+ا1< داIتا DیQلام DAر@ D0%ا‹ D0$G د9نام ا$س>
Aدا&jا رود یا+ا:رد و ا+Nونا$Yا رد ه@ یاAر:Q< ا+د[ و اC+د و
تسار Aار هب ار اCن> ر(ما$% "اد@ ‡دوب 83@ هG دندر@8م 84دنز
رد D{Kا9م 0:ا زا 5: ر+ رد د:اB ‡در@8م ت:اد+ pلا1@ Aار ا:q
دوب AدB ?وF(م یر(ما$% رود یا+ه&BT4 | ش$ب /+ #>رY E:> و
د:و481ن 0:ا زا | "Mسا ر(ما$% ت•Fب #امز رد bYاد) اما  رد
#ار(ما$% /$لاFت و تBادن دو<و یر(ما$% {Kا9م 0:ا زا "اد@ t$+
0:اربا9ب و دوب AدB ف:رIت 89س و هF$B یاJدا هب ا9ب /+ 0$7$%
دو<و د:د< ر(ما$% هب یرورW زا$ن Dkو(ن kرورW Eلدا {(K رب
M
n
1J و دما$ن یر(ما$% {Kا9م #> زا "اد@ t$+ رد ارG اما HتBاد
/$لاFت زا 0$مز aر@ ‰اقن ر•@ا رد ا+#ا3نا زا یرا$3ب یا+b3ن
#ا7&$مورIم gJاب اCن> را$&Vا =وس ا:> ‡دندنام "ورIم ر(ما$%
ه$<وت Q$ن pر(ما$% #ا*لاخمq #ارU:د cرK زا dنام دا_:ا اما ‡دB
DدBاب یر(< د:ا(ن 8Cلا ت:اد+ ه@ تسا تسرد Hت3$ن 8C<وم
ر+ هب د:اب 8Cلا /$لاFت ه@ تسا 0:ا mوj #ا+رب یا‚&قم اما
دBاب ر:T%#ا6ما ه@ یاه2$سو | ددF&م #ار(ما$% M
n
•م | wو4 هب
تسار Aار ه@ د9Bاب را&خم ا+#ا3نا AاUن> و دسرب ا+#ا3نا E1+
Hدنر$Uب ش$% رد ار 8+ار14 و تلMW {:رK ا: د99@ Xاخ&نا ار
"Mسا ر(ما$% #امز رد /$9@ ƒرj  و دندر@8م 896Bرا@ یاAدJ
دنوادV ا:> اما HدندB8م رU:د ‰اقن هب وا /$لاFت wر&34 dنام
‰اقن رد D#ا*لاخم یا+896Bرا@ #در@ 8•9V یارب ت3ناوت81ن
هب Q$ن ار ‰اقن #> "درم و ?وF(م 8نار(ما$% /+ 0$مز aر@ رU:د
‰اقن "درم ش9:رj> زا دنوادV ƒر] رUم ‡د9@ ت:اد+ تسار Aار
#د$سر یارب #ان> رUم و دو(ن لا1@ هب اCن> #دناسر D#اC< رU:د
8Cلا #ار(ما$% یا+8:ا19+ار و ا+ت:اد+ هب یرورW زا$ن لا1@ هب
لا1@ هب #د$سر اTل و #ار(ما$% /$لاFت زا د:اب ارG Œ% ‡د9&Bادن
Dفلاخم یاAدJ ا:> ‡ت3$ن ƒر] |قن 0:ا ا:> ‡دنوB "ورIم
‡دناAدB شjد+ هب دنوادV #د$سر و 8Cلا `رK #دB Aدا$% dنام
,3
دقن یوزارت رد تماما یروئت
ا+درا$2$م ت$مورIم Aا94 ه@ ت3$ن 0:ا 82[ا 0خس ا_9:ا رد
تسا 0:ا رد 0خس Hت3$@ #در4 هب لا1@ هب #د$سر زا #ا3نا
#د$سر dنام DOر7م و رjا@ یاAدJ در@ لو(Y #اوت8م ا:> ه@
‡یر•@ا وIن هب /+ #> DدندB #ا3نا تق2V زا ƒر] هب دنوادV
ارj تما$Y زور /$9@ ƒرj دوB رت0Bور 81@ S2rم ه69:ا یارب
"Mسا ر(ما$% #امز رد M
n
•م ه@ 8:ا+#ا3نا و تسا Aد$سر  رد و
زا دناAدر@8م 84دنز د9+ Nونا$Yا رد Aدا&jا رود یاAر:Q<
لا1@ هب #د$سر یارب ار ام وت رUم ا:ادV ه@ د9سر•ب دنوادV
/$لاFت زا ید9مAرCب #ودب ه@ 8&3ناد81ن رUم و ید:رjا$ن یو9Fم
ام یارب لا1@ Aار #دو1$% D8نا1س> یا+Xا&@ و 8Cلا #ار(ما$%
یدا&سر*ن یر(ما$% /+ pام لا•ما وq ام یارب ارG Œ% ‡دوب لاIم
‡یدB یو9Fم لا1@ زا ام ت$مورIم gJاب و
ادV 0$ب 8+ار ه@ تسا 0:ا ادV ت16) یا‚&قم\ :ا
n
FYاو ر4ا
ار 8ق:اق) د9ناو&ب Aار #> زا Aدا*&سا اب ا+#ا3نا ه@ دBاب #ا3نا و
HZد9سا97ب دنراد زا$ن لا1@ Aار تVا9B یارب ه@
ه62ب دوB زاب #ا&3برJ رد یاAدJ یارب zقj د:ا(ن Aار 0:ا
DدوB زاب 8+ار 0$9G د:اب /+ #اC< رU:د ‰اقن "ا1ت "درم یارب
Aراو1+ D-:رات لوK رد و تسا Aدو(ن 0$9G Aا4 t$+ ه@ 8لا) رد
و 8Cلا #ار(ما$% دو<و زا D#اC< "درم mا*تا هب S:رY ت:ر•@ا
و #ا*لاخم /$9@ ƒرj ه&BT4 اC9:ا زا Hدندوب "ورIم #ان> /$لاFت
#> رد ا:> اما DدندB81ن #ار(ما$% /$لاFت wر&34 dنام #ارU1&س
#اC< رسارس هب /$لاFت 0:ا wر&34 8
ˆ
21J #ا6ما D#امز |
8:ا&سور و رCB ر+ "درم D#اC< یا+رو7@ "ا1ت رد ه@ یروrب
#دB دا:ز و /@ و ف:رIت 0:رت5Gو@ #ودب ار /$لاFت 0:ا 0$J
ش$% لاس د[ راCG و راQ+ رد ا:> ‡تBاد دو<و } د99@ تjا:رد |
8:ورا% و یداب یا+{:اY و ر&B و Sسا Q< kرjا3م b:اسو ه@
دو(ن یرU:د Q$G | رود رو7@ ا+د[ هب ر(ما$% kرjا3م #ا6ما
رUم 8CUناو ‡دوب HHH و #ا1ل> D0$G D0%ا‹ Dد9لزو$ن Dادانا@ د9نام
#> زا "اد@ ر+ رد د:اب ر(ما$% ‡تسا 8jا@ 8:اC9ت هب kرjا3م
هب ار "Mسا /$لاFت هJو1_م ات د9@ تماYا لاس 0:د9G ا+رو7@
"ا1ت هب ر(ما$% ه69:ا یارب د$9@ Xا3) AاUن> Hدناسرب ه1+ wو4
"درم E1+ wو4 هب ار "Mسا /$لاFت و د9@ kرjا3م ا$ند {Kا9م
,.
دقن یوزارت رد تماما یروئت
ه*$oو ر4ا ‡دراد زا$ن ر1J لاس د[ د9G هب دناسرب #اC<
وا #اور$% AدCJ هب ار #اC< رسارس رد ر(ما$% /$لاFت wر&34
و XاI[ا دادFت f
n
وا ه@ ارG HدوB81ن b) b67م /+ زاب د:راTUب
دناه&jر4 دا: ح$I[ و bما@ روK هب ار ر(ما$% /$لاFت ه@ 8ناور$%
0:ا یارب ه@ 8لا) رد تسا /@ را$3ب pرiوبا و #ا12س د9نامq
ه@ /$&3+ ه&jا: /$2Fت #ا3نا راQ+ ا+د[ و ا+Aد د9مزا$ن روL9م
رد و ت3$ن 061م cد+ 0:ا هب #د$سر Aاتو@ #امز 5: رد /+ زاب
دوV kوY هب ا+#ا3نا زا یرا$3ب ت$مورIم b67م /+ kدم زارد
ر(ما$% Aد9:ا1ن و در4اB #او9J هب ه@ 8باI[ا ا
n
$ناR Hدنام8م 8Yاب
‰اقن #> "درم هب هنوUG دناAدر@ ر*س 0$مز Aر@ رU:د ‰اقن هب
ام و تسا AدB ?وF(م یر(ما$% هقr9م #Mj رد ه@ د99@ kا(Rا
ار ا1B وا cرK زا ات /:اAدم> و /$&3+ وا #ا4د9:ا1ن و #ادر4اB
AQ_Fم D#ا4د9:ا1ن 0:ا زا "درم ر4ا ‡/$9@ ت:اد+ تسار Aار هب
د9Bاب Q<اJ AQ_Fم #درو> زا #ا9:ا و د9+اوخب | /+ Q<اJ ه&(لا ه@
د9&3+ | هب /$لاFت 0:ا #دوب 8نا$)و د:ا(ن رUم ‡ت3$G ف$26ت
هناCب و رTJ Aار /+ و د9@ XT< ار "درم /+ ات دوB kا(Rا "درم
هب ر4ا ا
n
•لاR ‡د9@ "ا1ت اCن> رب ار ت_) و دد9(ب #ا*لاخم یور هب ار
ه@ د:د /$+اوV D/$9@ ه<وت #ار(ما$% ت1!J kرورW 82قJ Eلدا
رد "و!Fم "اما ا: ر(ما$% #ادر4اB و #ا4د9:ا1ن هب #دB bسو&م
"و!Fم D#ا4د9:ا1ن و #ادر4اB ه@ ارG lتسا هلدا #> اب |Yا9ت
و z(W ا: و ر(ما$% /$لاFت /Cj و Oرد رد تسا 061م و د9&3$ن
و اrV S6ترم #ارU:د هب #> لاق&نا و هLjا) رد #> یرادCUن
HدنوB pتنا$V 8&) وq وCس
. 0:ا ر4ا ه@ تسا 0:ا دسر8م 0+i هب ه@ 8لا6Bا 0:رV> و H
8Cلا ت16) یا‚&قم هب ا9ب #ار(ما$% ت•Fب و دوب تسرد b$لد
Hدنام81ن 8لاV #ار(ما$% زا یر!J t$+ رد 0$مز DتBاد kرورW
kر‚) 0$ب 8نامز aرود د9نام ا+Aرود زا یرا$3ب رد ه@ 8لا) رد
ح$3م  "Mسا ر(ما$% و  Dد$7@ لوK لاس د!7B زا ش$ب ه@
هن رU:د ا_9:ا رد و دو(ن 8Cلا یر(ما$% زا یر(V 0$مز یا_@ t$+ رد
یا+896Bرا@ زا هن و ت*4 0خس "درم را$&Vا =وس زا #اوت8م
H#ا*لاخم
,5
دقن یوزارت رد تماما یروئت
رارY 8سررب دروم ار kو(ن kرورW kا(Rا Eلدا زا 86: ا_9:ا ات
0:ا "ا1ت ه@ ارG H/$9$ب81ن رU:د Eلدا `رK هب یزا$ن اما H/:داد
#او9J هب HدB AراBا اCن> هب ه@ د9&3+ 8تM67م #ا1+ راGد هلدا
ت•Fب kرورW Dفrل aدJاY Aار زا هF$B /:دY #ا126&م لا•م
:ه@ kرو[ 0:دب دندر@8م kا(Rا ار #ار(ما$%
تسا فrل kو(ن Hفلا
تسا S<او دنوادV رب فrل HX
Hتسا S<او دنوادV رب #ار(ما$% ت•Fب :ه_$&ن
8:و4 ه@ تسا 0:ا Q$ن mوj #ا+رب aد7ن kا(Rا ƒرj ش$%
هب 82قJ wور هب و ش$% زا D#ا3نا ش9:رj> زا دنوادV ƒر]
#د$سر و „اV ر$3م 5: 8K Dزا تسا kرا(J #> و Aدم> تسد
ش$% 0$1+ یا9(م رب AاUن> و pیو9Fم لا1@ M
n
•مq „اV یاه_$&ن هب
#ا3نا 89F: تسا فrل kو(ن ه@ Aد:در4 اJدا DAد7ن kا(Rا ƒرj
ش9:رj> زا ƒر] ر4ا اما Hد9@8م یرا: cد+ #> هب #د$سر رد ار
زا ‡ت3ناد فrل ار kو(ن #اوت8م هنوUG DدBاب "و2Fمان #ا3نا
kو(ن ه@ د:د /$+اوV /$9@ ه<وت فrل aدJاY هب ر4ا ه&BT4 اC9:ا
ه69:ا اما Hتسا فrل {:دا!م زا 86: zقj p#ار(ما$% لاسراq
wدوV Aدارا هب Dد9:Q48م رب را@ 0:ا یارب ار Aار "اد@ دنوادV
وا رب ار p#ار(ما$% ت•Fب M
n
•مq „اV Aار 5: ر4ا و دراد 8U&3ب
اب 0:ا و /:اAدر@ ف$26ت 0$$Fت وا یارب تق$ق) رد /$نادب S<او
ات Hت3$ن را4زاس Q$ن {r9م دJاوY اب و دراد kاjا9م 84د9ب "اقم
0:ا زا ه@ /:د:د و /:در@ 8سررب ار mوj #ا+رب kامدقم ا_9:ا
هب یزا$ن اما تjر4 ه_$&ن #اوت81ن ار kو(ن kرورW Dkامدقم
b$لد {(K رب ا
n
FYاو ر4ا /$سر%8م Hدرادن دو<و kامدقم 8سررب
ا+#ا3نا 8:ا19+ار یارب #ار(ما$% ت•Fب Dفrل aدJاY هب ا9ب و mوj
Dتسا S<او دنوادV رب و دراد kرورW لا1@ و kداFس یو3ب
aدJ لا) bماB zقj 8نامز ر+ رد ار فrل 0:ا دنوادV ارG Œ%
mا*تا هب S:رY ت:ر•@ا ه7$1+ و در@8م ا+#ا3نا زا یدودFم
دنوادV رب فrل رUم ‡دندنام8م "ورIم فrل 0:ا زا Dا$ند "درم
"Mسا ر(ما$% #امز رد لا•م #او9J هب ‡دو(ن S<او  zقj ا:> D
دنوادV رب ا:> ‡دوب S<او دنوادV رب #ا&3برJ "درم هب فrل
و د9@ فrل /+ 5:Q6م "درم هب D#امز #ا1+ رد دو(ن S<او
,6
دقن یوزارت رد تماما یروئت
bYاد) ارG ه@ د$سر% #اوت8م زاب و ‡د&سر*ب #ان> یو3ب یر(ما$%
ر(ما$% و 83$J kر‚) 0$ب 8نامز aرود لاس د[ شB kدم
kدم 0:ا رد دنوادV و دB b$rFت 82@ هب فrل 0:ا p"Mسا
هب ه@ دوب Aدر@ wومارj دنوادV ا:> ‡دا&سر*ن "درم یارب یر(ما$%
•‡د9@ b1J شتا(<او
هب ار 8نار(ما$% دنوادV ه@ تسا 0:ا kو
Ž
(ن Xاب رد ام 0خس
?وF(م kرV> و ا$ند kداFس یارب ر7ب 8:ا19+ار و ت:اد+ روL9م
ود ام
Ž
ا H/$9@ Aدا*&سا اCن> 8نا$)و /$لاFت زا د:اب Q$ن ام و Aدو1ن
:/$9@ wومارj د:ا(ن ار /Cم E&6ن
"درم ه@ 8لا) رد Dا+#امز زا یاAرا% رد bYاد) ه69:ا لو
Ž
ا
Dدندوب رادروVرب 8Cلا یر(ما$% دو<و ت1Fن زا „اV یاهقr9م
دندوب "ورIم 8&1Fن 0$9G 0&Bاد زا 0$مز aر@ رU:د ‰اقن "درم
هب دنوادV aدارا •#امز #> رد bYاد)• ه@ د+د8م #ا7ن 0$1+ و
دوب ه&jرUن {2
Ž
Fت kو
Ž
(ن و 8)و {:رK زا {Kا9م #> "درم ت:اد+
#اوت8م DتسادV تسد هب ت:اCن رد kرV> kداFس ه@ ا_ن> زا و
0$مxت یرU:د {:رK هب D{Kا9م #> "درم kداFس دبf ه@ ت*4
Hتسا AدB8م
D/$نادب Sتارم وi یرما ار لا1@ و kداFس ر4ا ه69:ا "و
Ž
د
دراوم 8‚Fب رد دنوادV aدارا ه@ /$:وUب /$ناوت8م | 8نار(ما$% ه@
Aدر@ ?وF(م ار | زا 8+ور4 ه@ تسا ه&jر4 {2
Ž
Fت 0:ا رب
Eنادز> و هنا+ا4> wر:T% و #ار(ما$% /$لاFت هب 8سر&سد اب ا+#ا3نا
و kداFس و ت:اد+ زا یرتfاب Sتارم و kا<رد هب D/$لاFت 0:ا
و bقJ DAدا&سر*ن ر(ما$% ه@ یرU:د دراوم رد و د9سرب لا1@
رارY kرV> kداFس و لا1@ هب #د$سر E2$سو ار #اد<و و kرrj
Hتسا Aداد
E:> {(K رب د$:وUب تسا 061م 56 ه@ kا:راi aروس زا
:د:امرj8م
 
:kا:راTلاq 56 p
E:> ام
Ž
ا HدناAدB Aد:رj> را4درور% kدا(J یارب #ا$مد> E1+
84د9ب زا 0خس ه:> 0:ا رد ار:ز lدرادن ام یاJد
Ž
م اب 8تاjا9م رو@Tم
یا+b6B دناوت8م Aو$B 0:ا #وG و l84د9ب aو$B هن Dتسا Aدم>
,‘
دقن یوزارت رد تماما یروئت
kا:ا] و ;:ا&ن هب ه@ تسا 8F$(K اTل DدBاب ه&Bاد 8*2&خم
Œ% HدوB /&V pتسا یاه(ترم اCن> 0$ب cM&Vا ه@q 8*2&خم
دنوادV kدا(J یارب ا+#ا3نا E1+ د9G ر+ ه@ ت*4 #اوت8م
ر+ kدا(J د9@8م 0$$Fت ه@ تسا دنوادV 0:ا ام
Ž
ا DدناAدB Aد:رj>
HدBاب Aار هG زا 8نا3نا ا: و 8موY
8:ا+دقن `رK زا ام cد+ ه@ دوB8م 0Bور DkاI$Wوت 0:ا اب
5$67ت و د:درت D/:در@ دراو هF$B Aا4د:د زا kو
Ž
(ن E*32j رب ه@
Hت3$ن kو
Ž
(ن b[ا رد
/:وB دراو تماما 89F: 82[ا gIب هب ه@ تسا #> تبون لا)
#اماما دو<و kرورW Eلدا هب kfا6Bا 0$1+ هنوUG ه@ /$9$(ب و
: هF$B #ا126&م داق&Jا هب HدوB8م دراو Q$ن ر(ما$% زا دFب "و!Fم
روما رد 8مMسا EFما< رب هماJ تسا:ر زا تسا kرا(J تماما\
HZا$ند و 0:د
,

:0:اربا9ب
رد ه62ب تسا رادو2< 0:د روما رد اC9ت هن ه@ تسا 83@ "اما\
ا: و ا$ند روما هب 8[ا!&Vا وا تسا:ر و تساو7$% /+ ا$ند روما
روما E1+ bماB و تسا ر$4ارj ه62ب Dدرادن kرV> روما | هG
یو$ند هG و 89:د | HZدوB8م
v

‡ت3$G "اما 82[ا #xB اما
#دناسا9B یارب "درم d<رم و تF:رB #ا(CUن و ’jا) "اما\
HZتسا "Mسا
3

#ا14 هب ه@ 8ق$ق) Nا9Bرا@ D0:د رما Nا9Bرا@ 89F: "اما\
HZد+دن “ر ش:ارب اrV و د&*$ن Aا(&Bا و
.

رKاV هب دنوادV cرK زا #دوب Xو!9م و ت1!J ‰رB 8&)
D"و!Fم #اماما یدو<و E3*2j و 82[ا E*$oو ه@ تسا 0:ا
و "اما\ :تسا 8Cلا "ا6)ا #ا$ب و "درم 8:ا19+ار و ت:اد+
د:اب وا ه@ ارG Dددر4 0$$Fت ادV یوس زا د:اب ر(ما$% 0$7نا<
ر(ما$% #وe1+  mوj /2J یاراد و DاrV و Aا94 زا "و!Fم
AدCJ رب ار تما یو9Fم و یدام یر(+ر دناو&ب ات دBاب یاAداFلا
,
„ D یا19+ار :8قت د1Iم DیدQ: `ا(!م } 3,€ H
v
„ D 0$7$% } 3,‘ H
3
د2< راR> هJو1_م :8‚ترم DیرCrم } . „ D €‘3 H
.
D#ا1+ } €‘. H
,€
دقن یوزارت رد تماما یروئت
Dد:ا1ن 0$$(ت ار "ا6)ا kM67م Dد9@ ’*) ار "Mسا Nاسا Dدر$4
HZد7خب "وادت ار "Mسا و د+د `رB ار #>رY {:اق)
,

#اماما دو<و kرورW هب ر4ا Q$ن هF$B #اماما g:دا)ا رد
8:ا19+ار و ت:اد+ DkرورW 0:ا b$لد Dتسا AدB AراBا "و!Fم
#ا$ب {:رK زا "درم رب تC< "ا1تا و 8Cلا "ا6)ا #ا$ب و ا+#ا3نا
0:د {:اق) و /$ق&3م ‰ار[ | Hتسا Aد:در4 #او9J
mدا[ "اما  :د:امرj8م
هب ار "ار) و لM) ات Aدنا1ن 8لاV ت_) زا Aا4 t$+ 0$مز\
HZد9@ ت:اد+ تسار Aار یو3ب ار #ان> و د+د دا: "درم
v

رYاب د1Iم "اما  :د:امرj8م Q$ن
ار 0$مز Aا4 t$+ Dدر@ `ور |(Y ار "د> ه@ 8ماU9+ زا ادV\
ت:اد+ ادV Sنا< هب ار "درم D"اما Hتسا ه&BاTUن "اما8ب
"اما #ودب 0$مز Q$ن Aد9:> رد Hتسا ت_) شنا4د9ب رب و د9@8م
HZشنا4د9ب رب دBاب ت_) ات دنام د+اوخن 8Yاب
3

mدا[ "اما DیرU:د ت:اور رد /+ زاب  :د9:امرj8م
د9Bا(ن #ان> ر4ا Hد9&3+ ادV اب ‰ا(ترا یا+رد ر(1Š$% یا$[وا\
yا_&)ا شنا4د9ب رب ادV #ان> Erساو هب دوB81ن ه&Vا9B ادV
HZد9@8م
.

تماما هلx3م رد 89س و هF$B cM&Vا 82[ا Erقن اما
ر(ما$% زا دFب :د:و48م هF$B\ ‡تسا_@  و 8ق2ت "اقم زا ر$]
هب kاماقم #> د:اب و تسا 8Yاب ر(ما$% kاماقم E1+ 8)و ”Mبا
HZدوB 0$$Fت ادV cرK زا ه@ دBاب 8!خB aدCJ
5

تسا 0:ا رس رب 89س و هF$B 0$ب 82[ا hاQن رU:د kرا(J هب
Dkو(ن /&V زا دFب لاF&م یادV تسا "زf د:و48م هF$B\ :ه@
ار 8مMسا EFما< یو$ند و 89:د روما ر$بدت ه@ د9@ 0$$Fت ار 83@
HZدنر:T%81ن ار Aد$قJ 0:ا 093ت b+ا 8لو دراTUب وا aدCJ هب
6

,
„ D-سا% و شسر% دا&7+ و د!6: :ر[ان Dیزار$B "را6م } v6, H
v
Hلوا د2< D8jا@ لو[ا }
3
Hلوا د2< D8jا@ لو[ا }
.
Hلوا د2< D8jا@ لو[ا }
5
H8سا9Bا19+ار :8قت د1Iم DیدQ: `ا(!م }
6
H0$7$% }
,†
دقن یوزارت رد تماما یروئت
ر(ما$% زا دFب "و!Fم #اماما S!ن kرورW هب buاY هF$B Œ%
 هنوUG یروئت 0:ا kا(Rا یارب هF$B #ا1لاJ /$9$(ب لا) Hتسا
HدناAدر@ لfد&سا
• 8و93م #اماما ب9ن 5رور6 ر4 یلق% 7یلد
ر1مای- زا د34 
"ر@ا ر(ما$% و 8نا1س> 0:د 0:رV> "Mسا 0:د ه69:ا هب ه<وت اب\
 زا 8Cلا cد+ ه69:ا هب ه<وت اب 0$9e1+ و تسا =ا$(نا /تاV
و دBاب 8Yاب "درم #ا$م رد {) 0:د ه@ Aدوب 0:ا #ار(ما$% لاسرا
"Mسا ر(ما$% زا دFب ر4ا HدوB "ا1ت #ان> رب ت_)  S!ن 8ماما D
و djر ار kM1_م و #ا$ب "درم یارب ار 0:د {:اق) ه@ دو7ن
وIم AرV•اب و #دB -3م ƒرFم رد 0:د Dد:ا1ن b$!*ت ار kا$2@
"درم ه@ روK #> 0:د {:اق) ه@ ارG lدر$48م رارY #دB دوبان و
"ا6)ا aد1J یارب ام و درادن دو<و #>رY رد Dد99@ Aدا*&سا د9ناو&ب
kا:اور 8jرK زا H/$&3+ ر(ما$% ت9س yا&Iم 89:د {:اق) و
0&jر 0$ب زا و 8Bومارj ƒرFم رد و درادن =اقب تنا1W ر(ما$%
یزاب kا:اور اب زور تسا$س تسد 0:ا رب AوMJ Hتسا Aدوب
Aداد8م ا< 8U&Vاس و 0$]ورد kا:اور Dkا:اور 0$ب رد و در@8م
Hتسا Aدوب #و4انو4 یا+ر$3*ت و b:وxت bباY ه@ /+ #>رY د
ˆ
وV و
و ا+84–:و E1+ ر(ما$% زا دFب ه@ 83@ #دو(ن kرو[ رد Œ%
89F: DدBاب ه&Bاد ار تلاسر و kو(ن Q_ب kر‚) #> kاماقم
ر(ما$% د
ˆ
وV b•م  لوY و b1J رد Aا(&Bا و اrV زا و "و!Fم D
/
ˆ
&V DدBاب ت_) 0:د {:اق) 0$$(ت رد شمM@ ات دBاب #و!م
ت16) اب فلاخم و ددر48م S(س ار ت•Fب زا ƒر] |قن Dkو(ن
HZدوب د+اوV 8Cلا
,

0:ا رد "و!Fم "اما هب زا$ن رد 8ساسا E&6ن mوj b$لد {(K رب
#و!م 8Cلا دارم 0$$(ت و b$!*ت رد ر(ما$% kانا$ب ر4ا\ :ه@ تسا
تما$Y زور ات "درم ه@ ار هeن> 8ما1ت #ا7:ا و HHHH دوب ف:رIت زا
هب زا$ن تC< 0:ا زا رU:د Dدندوب Aدر@ #ا$ب b$!*ت هب دنراد زا$ن
ر(ما$% زا دFب "و!Fم "اما S!ن 89F:• تماما  8لو Hدو(ن •
ار "ا6)ا b$[ا*ت "ا1ت ر(ما$% هن 89F: Hت3$ن 0$9G ه@ /$ناد8م
,
„ D0$7$% } .…† H
v…
دقن یوزارت رد تماما یروئت
یادV ه69:ا هن و دناAدومرj #ا$ب تسا زا$ن دروم تما$Y زور ات ه@
HZتسا Aدر@ ار ر(ما$% را&*4 ت$نو!م و ’*) تنا1W لاF&م
,

"اما دو<و kرورW kا(Rا یارب b$لد 0:ا ه@ د$Bاب ه&Bاد ه<وت
ر(ما$% زا دFب "و!Fم  و "اJ یا9Fم هب "اما هن تسا AدB هماYا
kرورW رب AوMJ ا_9:ا رد رU:د 8ترا(J هب H"و!Fم د$Y #ودب
#ار3*م /+ و د9Bاب ر(ما$% /$لاFت ’jا) /+ ه@ 8نا3@ دو<و
"ر@ا لوسر ت9س و #>رY  AدB اJدا Q$ن اCن> ت1!J kرورW D
AدB اJدا 8I:و2ت و 891W روrب لfد&سا 0:ا رد 89F: Hتسا
#اC$قj و #ا1لاJ ه@ تسا | د9&3$ن "و!Fم ه@ | د9ناوت81ن
#ا$ب و #>رY ر$3*ت رد وا Aار aد9+د همادا و ر(ما$% /$لاFت ’jا)
زا یرا$3ب zسوت S2rم 0:ا و Hد9Bاب 89:د {:اق) و 8Cلا "ا6)ا
AاUن #> زا یاهنو1ن هب Hتسا AدB ر@i ت)ار[ هب هF$B #ا1لاJ
Hد$9@
dYاو Q$Vا&سر زور ات ه@ یرا1B8ب یا+داد:ور "ا6)ا ‰ا(9&سا\
ا: و دناAدB دراو "ا6)ا #ومار$% #>رY رد ه@ 8تا:> زا دنوB8م
"ر@ا ر(ما$% زا ه@ یدودIم را$3ب g:دا)ا  دراو "ا6)ا aرابرد
#ور$ب یداJ ر7ب aدCJ زا و Aد$e$% و b67م را$3ب را@ دناAدB
زا دناوت81ن دوV دودIم /2J اب یداJ ر7ب 5: Q4ر+ HHH HدBاب8م
#وQjازور یا+داد:ور و kاJوWوم "ا6)ا DدودIم Oرادم 0:ا
و {:f درj ه62ب Hد:ا19ب ‰ا(9&سا و yارخ&سا ار 8مMسا EFما<
hون 0:ا "ا6)ا 8($] و 8Cلا /$لاFت اب ه@ تسا "زf یاه&3:اB
تما را$&Vا رد و Aدر@ yارخ&سا دودIم Eلدا #> زا ار ?داو)
HZدراTUب
v

#اماما دو<و Dدم> ه@ 82قJ لfد&سا هب ا9ب Œ% HXوV را$3ب
ر(ما$% زا دFب ه@ 8مو!Fم  زا Aدنام یا< هب /$لاFت ’jا) /+ D
د99@ و4زاب "درم هب ار ه&*4ان {:اق) و 8Cلا "ا6)ا /+ و د9Bاب وا
Dد9+دب ار یر!J ر+ رد د:د< kاJوWوم و buا3م -سا% /+ و
-سا% /Cم لاؤس د9G هب د:اب Dتسا 0$9G ر4ا اما Hدراد kرورW
:داد
,
„ D0$7$% } 3.3 H
v
„ Dتما یر(+ر :ر*F< D8ناI(س } v. H
v,
دقن یوزارت رد تماما یروئت
, دراد 8C$<وت هG Aدزاود ددJ رد "و!Fم #اماما دادFت ر!) H
‡د&jا8م را4زاس رو@Tم b$لد رد ه&jر را6ب kامدقم اب هنوUG و
Dpت2J ا:q b$لد هس /$9$ب8م /$9@ ه<وت mوj b$لد kامدقم هب ر4ا
ر(ما$% زا دFب "و!Fم #اماما S!ن  :تسا Aدر@ یرورW ار
"ا6)ا و 8Cلا /$لاFت و {:اق) زا یرا$3ب #دنام ه&*4ان Hفلا
0:د
ر(ما$% /$لاFت ف:رIت رrV HX 
را!Jا رد د:د< kاJوWوم و buا3م #دم> دو<وب #ا6ما Hy
HAد9:>
#ارود „و!خم و دنا8U7$1+ 82ماوJ DbماJ هس 0:ا اما
رد و ه7$1+ Dر(ما$% /$لاFت یدوبان و ف:رIت رrV Hد9&3$ن 8[اV
یر!J ر+ رد Dد:د< kاJوWوم و buا3م Dدراد دو<و را!Jا E1+
0:د {:اق) Dر&1Cم ه1+ زا و د9&3$ن 8ندB "ا1ت و د9:>8م دو<وب
t$+ رد و ت3$ن 8ندB "ا1ت D#>رY #دوب #وrبوi b$لد هب /+
و رارسا و 8Cلا /$لاFت و {:اق) E1+ ه@ ت*4 #اوت81ن یر!J
هت هب ر$4ف@ cورFم لوY هب و AدB #ا$ب و ف7@ 8)و زومر
Eمزf DدBاب تسرد mوj لfد&سا ر4ا 0:اربا9ب Hتسا AدروV —:د
ر(ما$% زا دFب د:اب ه@ تسا 0:ا #> 8قr9م  "اما یر!J ر+ رد
#اماما و ر(ما$% /$لاFت ’jا) /+ ه@ DدBاب ه&Bاد دو<و 8مو!Fم
{:اق) /+ و pدر$Uب ار اCن> یدوبان و ف:رIت یو2< وq دBاب 82(Y
و د:د< kاJوWوم و buا3م -سا% /+ و د:وUب "درم هب ار ه&*4ان
تما$Y زور ات د:اب دنور 0:ا و Hد:وUب ار روCoون ?داو) "ا6)ا
دFب #ارود یارب دنوادV تسا دق&Fم هF$B ه@ 8لا) رد Hدبا: همادا
ر(ما$% زا  S!ن "و!Fم "اما ر*ن Aدزاود zقj Dتما$Y زور ات و
Aد9+د kرورW bماوJ 8&Yو ‡ت3$ن |Yا9ت 0:ا ا:> Hتسا Aدر@
0$ب زا Aا4 t$+ و د9&3+ 8U7$1+ D"و!Fم "اما S!ن هب
اب هنوUG DAدزاود ددJ رد "و!Fم #اماما دادFت ر!) Dدنور81ن
DدBاب تسرد ا
n
FYاو mوj b$لد ر4ا ‡د&jا8م را4زاس 8Cلا ت16)
"اما 5: bYاد) یر!J ر+ رد و تما$Y زور ات د:اب دنوادV
‡تسا Aدر6ن 0$9G ارG اما د9@ S!ن "و!Fم
v "اما دو<و kرورW zقj DدBاب تسرد لfد&سا 0:ا ر4ا H
ر
ˆ
1&3م رو‚) kرورW D#> رب AوMJ ه62ب دوB81ن kا(Rا "و!Fم
vv
دقن یوزارت رد تماما یروئت
دوB8م kا(Rا /+ تما$Y زور ات و را!Jا E1+ رد "و!Fم "اماما
ر4ا Hدوب د+اوخن ه$<وت bباY ه<وt$+ هب /+دزاود "اما ت($] و
b$لد 0:ا رد ه@ دBاب 8:ا+Q$G #> "و!Fم #اماما یدو<و ه*32j
-سا% و 8Cلا "ا6)ا و 89:د /$لاFت و {:اق) #ا$ب 89F:q تسا Aدم>
زا یر$4و2< و د:د< kاJوWوم و buا3م رد "درم هب 8:و4
kرو!9:ا رد Dpر(ما$% زا Aدنام یا< هب /$لاFت یدوبان و ف:رIت
رد اCن> ر1&3م رو‚) ه62ب ت3$ن 8jا@ 8:اC9ت هب اCن> دو<و zقj
#و9@ا اما Hد9@8م اد$% kرورW /+ -:رات لوK رد و هFما<
"اما رو‚) زا ه@ تسا لاس ت3:ود و راQ+ bYاد) /$9$ب8م
هنوUe$+ "درم و ت3$ن یر(V "درم #ا$م رد و هFما< رد "و!Fم
رب تسا یرا6B> |قن 0$1+ و دنرادن "و!Fم "اما هب 8سر&سد
رو@Tم لfد&سا تI[ و 8&سرد رب ار ا9ب ر4ا Hلfد&سا 0:ا
"اما ت($] زا لاس ت3:ود و راQ+ ه@ #و9@ا /$:وUب د:اب /:راTUب
راب 5: •تسا AدB دوبان ا: -3م "Mسا 0:د DدرT48م "و!Fم
:د$9@ AاUن رU:د
"Mسا ر(ما$% زا دFب ر4ا\  0:د {:اق) ه@ دو7ن S!ن 8ماما D
Dد:ا1ن b$!*ت ار kا$2@ و djر ار kM1_م و #ا$ب "درم یارب ار
Hدر$48م رارY #دB دوبان AرV•اب و #دB -3م ƒرFم رد 0:د
رد Dد99@ Aدا*&سا د9ناو&ب "درم ه@ روK #> 0:د {:اق) ه@ ارG
yا&Iم D89:د {:اق) و "ا6)ا aد1J یارب ام و درادن دو<و #>رY
ر(ما$% ت9س  ر(ما$% kا:اور 8jرK زا H/$&3+  تنا1W /+
Hتسا Aدوب 0&jر 0$ب زا و 8Bومارj ƒرFم رد و درادن =اقب
0$ب رد و در@8م یزاب ت:اور اب Dزور تسا$س تسد 0:ا رب AوMJ
/+ #>رY د
ˆ
وV و Aداد 8م ا< 8U&Vاس و 0$]ورد kا:اور Dkا:اور
HZتسا Aدوب #و4انو4 یا+ر$3*ت و b:وxت bباY ه@
,

د:اب 83@ هG و ت3$G ت($] ر!J رد "درم ف$26ت لا)
"درم هب ار د:د< kاJوWوم و ?داو) "ا6)ا و ه&*4ان {:اق)
0$1+ وq ر(ما$% /$لاFت یدوبان و ف:رIت و bF< یو2< و د:وUب
"درم #دB Aد$7@ cارIنا هب dنام و در$Uب ار p82(Y #اماما روK
یدوبان و -3م یو2< 83@ هG و دوB8م هG "Mسا ف$26ت ‡دوB
bباY ا
n
قr9م D/$+دب kfاؤس 0:ا هب ه@ 8خسا% ر+ ‡در$48م ار #>
,
„ D8سا9Bا19+ار : 8قت د1Iم DیدQ: `ا(!م } .…† H
v3
دقن یوزارت رد تماما یروئت
ر(ما$% زا Œ% #ارود هب ت:ارس  دروم b$لد اTل و ت3+ Q$ن
هF$B #ا1لاJ ه@ تسا 0:ا Q$Uنات*UB Hد9@8م |قن ار gIب
رد #اوارj یا+ف:رIت و bF< /+ ه@ د99$ب8م زاب /7G اب دوV
و g:دا)ا 0:ا زا یرا$3ب /+ و Aداد “ر •#اماما و• ر(ما$% g:دا)ا
Aد:در4 دوق*م و دوبان D#ارود ?داو) و #امز رT4 رد Dkا:اور
یدوبان و ف:رIت یو2< "و!Fم #اماما دو<و د9:و48م زاب و تسا
#اماما ا:> ‡د7ن ’*) /$لاFت 0:ا ارG Œ% Dتjر4 ار /$لاFت 0:ا
یرU3J 03) "اما زا دFب •‡د99@ b1J دوV E*$oو هب د9&3ناو&ن
 aدCJ هب د9:وUب ر4ا ‡ت3$@ aدCJ هب /$لاFت 0:ا ’*) E*$oو
هنوUG S:ا] "اما f
n
وا :/$سر%8م Hتسا p;Jq #امز "اما
‡در$Uب ار g:دا)ا 0:ا یدوبان و ف:رIت و bF< یو2< دناوت8م
82F< زا د9ناوت8م هنوUG Dدنرادن 8سر&سد وا هب "درم 8&Yو
ه@ /$9$ب8م دوV /7G اب ام ا
n
$ناR ‡دنوB ر(V اب ت:اور 5: #دوب
0$1+ و Aداد “ر ف:رIت و bF< هنو4 راQ+ Dg:دا)ا 0:ا رد
ا+ف:رIت | 8:اسا9B bباY 0$ق: و drY روrب ه69:ا b$لد هب
د9&3$ن | ا:> Hتسا Aدر@ b:د(ت هYرj راQ+ هب ار هF$B #ا1لاJ
هب DدBاب ه&Bاد دو<و 8(:ا] "اما /+ ر4ا ه@ د+د81ن #ا7ن 0$1+
لا) ‡د9@ b1J wاه*$oو 0:ا هب تسا ه&3ناو&ن #دوب S:ا] b$لد
را@ 0:ا اب اما Hد:راTUب اCقj aدCJ هب ار ه*$oو 0:ا تسا 061م
"و!Fم #اماما دو<و kرورW kا(Rا رد 82قJ لfد&سا Nاسا
ر(ما$% زا دFب  Dتما #
ˆ
اC$قj و #ا1لاJ ر4ا Hد:اAدر@ #ار:و ار
Dد9Bاب یدوبان و ف:رIت و bF< رrV زا /$لاFت 0:ا ’*) هب رداY
ر(ما$% زا دFب "و!Fم "اما S!ن یارب 8ترورW هG رU:د 
د9ناوت8م Q$ن #اC$قj و #ا1لاJ ه@ د:اAدر6ن cار&Jا رUم ‡دنام8م
دروم رد #اوت8م ار |قن 0$1+ 0$J ‡د9+د "ا_نا ار ه*$oو 0:ا
رو@Tم لfد&سا رب 8Cلا "ا6)ا و {:اق) #ا$ب و 89:د ت$F<رم
یرU3J 03) "اما زا دFب ه@ تسا 0:ا لاؤس Hدرو> دراو  هG
رد ار د:د< kاJوWوم و buا3م -سا% و د:وUب ار ا+ه&*4ان 83@
Dتسا #اوتان ه*$oو 0:ا "ا_نا زا S:ا] "اما ا
n
123م ‡د+دب Aد9:>
د:راTUب #اC$قj #در4 هب ار ه*$oو 0:ا د:رو(_م | #ا1لاJ ه&(لا ه@
82قJ aدJاY 0:ا "ا1‚نا هب و "و!Fم لوY زا DهF$B #ا126&م و
s!خ&م زا د:اب s!خ&مر$] و د9@ hو<ر /لاJ هب د:اب b+ا< ه@
v.
دقن یوزارت رد تماما یروئت
ت($] #امز رد ه@ دناه&*4 89F: DدناAدر@ ار را@ 0$1+ Dدسر•ب
در@ hو<ر #اC$قj هب د:اب "و!Fم "اما | رد Q$ن -سا% 0:ا اما
د9ناوت8م #اC$قj ر4ا Hتسا تماما kرورW kا(Rا Eلدا اب |Yا9ت
هG رU:د Dد9Bاب "درم 89:د d<رم و د9+د "ا_نا ار ه*$oو 0:ا
ر(ما$% زا دFب "و!Fم "اما S!ن یارب 8ترورW  ‡دنام8م 8Yاب
ر(ما$% زا دFب  ت$F<رم دنرداY #اC$قj ه@ ت*4 #اوت8م Q$ن
ر(ما$% ت9س و #>رY رد داC&<ا اب و ه&jر4 AدCJ هب ار "درم 89:د
 wومارj رUم Hد9+دب ار د:د< kاJوWوم و buا3م -سا% D
زا دFب "و!Fم #اماما دو<و kرورW kا(Rا "اU9+ رد ه@ د:اAدر@
ر(ما$%  ات ه@ یرا1B8ب یا+داد:ور "ا6)ا ‰ا(9&سا\ : د$&*48م D
"ا6)ا #ومار$% #>رY رد ه@ 8تا:> زا دنوB8م dYاو تما$Y زور
"Mسا ر(ما$% زا ه@ یدودIم g:دا)ا ا: و دناAدB دراو  aرابرد
ر7ب aدCJ زا و Aد$e$% و b67م را$3ب را@ دناAدB دراو "ا6)ا
دوV دودIم /2J اب یداJ ر7ب 5: Q4ر+ HHH دBاب8م #ور$ب یداJ
یا+داد:ور و kاJوWوم "ا6)ا DدودIم Oرادم 0:ا زا دناوت81ن
ه62ب Dد:ا19ب ‰ا(9&سا و yارخ&سا ار #انا123م EFما< #وQjا زور
"ا6)ا 8($] و 8Cلا /$لاFت اب ه@ تسا "زf یاه&3:اB و {:f درj
را$&Vا رد و Aدر@ yارخ&سا دودIم Eلدا #> زا ار ?داو) hون 0:ا
HZدراTUب تما
,

aدCJ زا #اتدوV cار&Jا هب ه@ ار یرا@ د$+اوV8م هنوUG Œ%
"ا_نا #اوت Q4ر+ D"و!Fمر$] و یداJ ر7ب و د:>81ن رب #اC$قj
یداJ ر7ب 8U1+ ه@ "و!Fمر$] #اC$قj aدCJ هب Dدرادن ار #>
ه[MV روrب ‡ت3$ن را6B> |Yا9ت 5: 0:ا ا:> ‡د:راTUب د9&3+
Dدوب تسرد gIب دروم 82قJ لfد&سا ر4ا ه@ ت*4 #اوت8م
8ترا(J هب Hدوب لاIم 8&16) و b$لد ر+ هب "اما 8نfوK ت($]
#ا$م رد "و!Fم #ا:او7$% رو‚) "دJ و /+دزاود "اما ت($] رU:د
یاJدا |Yان DpدرT48م #>زا لاس ت3:ود و راQ+ ه@q "درم
ر(ما$% زا دFب "و!Fم #اماما دو<و kرورW  هب -سا% رد Hتسا
0:ا 82[ا bماJ ه@ د9:و48م هF$B #ا126&م "و1J لا6Bا 0:ا
و cرK 5: زا "درم 8&Yا$ل8ب 89F: Hدندوب "درم دوV Dت($]
"اما kداCB cوV ه@ D#امز #> رد 8&مو6) AاU&سد د:دCت
,
„ Dتما یر(+ر :ر*F< D8ناI(س } v. H
v5
دقن یوزارت رد تماما یروئت
AدB #ا7:ا ت($] b[ا bماJ Dدوب Aدرو> دو<وب ار /+دزاود
یا1Fم یر$4b6B ه9$مز تسا XوV D-سا% 0:ا دقنزا b(Y Hتسا
HدوB Oرد ر&Cب S2rم ات /$+د wراQ4 یرU:د {:رK زا ار ت($]
"و!Fم "اماما دو<و kرورW kا(Rا یارب DهF$B 8&9س #ا126&م
#ار(ما$% زا دFب  :دنرو>8م b$لد 0$9G Dفrل aدJاY هب bسوت اب D
ر(ما$% زا دFب "و!Fم "اما S!ن فلا\  Hتسا فrل D
Hتسا S<او دنوادV رب فrل HX
ر(ما$% زا دFب "و!Fم "اما S!ن :ه_$&ن رد  S<او دنوادV رب
HZتسا
:رU:د 8ترا(J هب
هنوUن> د9ناوت81ن "درم DدBا(ن "درم 0$ب رد "و!Fم "اما ر4ا\
دنوادV #وG و د9:ا1$•ب و د9سا97ب ار kداFس Aار د:اB و د:اب ه@
را@ 0:ا ه@ د9@8م =ا‚&Yا ش*rل HHH دراد فrل شنا4د9ب هب
HZد+د "ا_نا ار p"و!Fم "اما S!ن 89F:q
,

S!ن kرورW kا(Rا یارب DهF$B #ا126&م زا یرا$3ب /+ زو9+
ر(ما$% زا دFب "و!Fم #اماما  د99@8م لfد&سا هنوU9:ا
v
لا) H
ادV رب فrل و فrل "اما S!ن ر4ا ه@ دوB8م لاؤس 8&Yو
0:ا D#و9@ات ش$% لاس ت3:ود و راQ+ زا ارG Œ% Dتسا S<او
ت($] ا:> یزار رخj لوY هب و Dتسا AدB ˜:رد ا+#ا3نا زا فrل
Dتسوا هب "درم 8سر&سد "دJ wاه_$&ن ه@ D/+دزاود "اما
:/:و9B8م -سا% 0$9G ‡ت3$ن فrل aدJاY cMV
\ Zا9
Ž
م
ˆ
ه&($]و رV> فrل هjر
Ž
!تو فrل Aد

و<و دو<و 89F:q
ت($] و تسا یرU:د فrل روما رد وا cر!ت و تسا فrل "اما
رد هG Dتسا فrل "اما دو<و 89F: Hpتسام دوV E$)ان زا وا
Dcر!&مر$] ا: DدBاب cر!&م DدBاب S:ا] هG و رWا) تما #ا$م
ا: دBاب ه&Bاد AدCJ رب ار هFما< تسا:ر و تمو6) هG 89F:
ه&Bاد دو<و هFما< رد "و!Fم sخB ه@ 0$1+ HدBاب ه&Bادن
ا‚&Yا ار 8!خB 0$9G دو<و فrل aدJاY lتسا فrل 0:ا DدBاب
8لاV "و!Fم "اما زا ار 0$مز و Aدر@ 0$9G /+ ادV Hد9@8م
هب "درم روما یرادAدCJ و "اما cر!ت 0$9e1+ Hتسا ه&BاTUن
,
„ D8سا9Bا19+ار :8قت د1Iم DیدQ: `ا(!م } .…‘ H
v
Hیر(+ر و تماما :8‚ترم DیرCrم }
v6
دقن یوزارت رد تماما یروئت
فrل aدJاY یا‚&قم /+ 0:ا و تسا یرU:د فrل #ا7:ا تسد
0:ا dنام "درم ه69:ا #> و دراد 8KرB فrل 0:ا اما HدBاب8م
زا #اBدوV ت$مورIم gJاب ه@ د996ن یرا@ 89F: Dدنو7ن فrل
0$ب رد #ان> و Aدر@ S!ن ار "اما Aدزا: لاF&م یادV Hدندر4 "اما
"درم 06$ل Hدندناسر8م AرCب "درم هب و دندر@8م 84دنز "درم
ار ه1uا زا "اد@ ر+ و د9&3نادن ار PرQب یا+ت1Fن 0:ا ردY
/+ "اما 0:رV> ر4ا 8&$FWو 0$9G اب لا) HHH دندر@ د$CB یاهنوUب
ت1Fن زا "درم ه7$1+ یارب رU:د و دB8م د$CB دنام8م ر+اo
هب "درم ه@ دوب 0:ا یارب وا ت($] اTل Hدندنام8م "ورIم "اما
EFما< ر4ا HHH دنو7ن راGد تماما ت1Fن زا یدبا ت$مورIم
#ان> /+ ادV Dدوب Aدر6ن رU:د "اما Aدزا: اب یرا&jر #ا9G 8مMسا
HZتVاس81ن "ورIم "اما رو‚) زا ار
,

هب یزا$ن و تسا را6B> ت($] یا1Fم b) رد -سا% 0:ا 8ناوتان
:دBا(ن فrل زا 8لاV ر:ز kا6ن هب ه<وت د:اB اما Hدرادن ح$Wوت
, 8:اC9ت هب "و!Fم "اما دو<و cر[
ˆ
/$:و48م b$لد هG هب H
هب 8سر&سد هنو4 t$+ "درم و دBاب S:ا] ر4ا 8&) تسا فrل
0$9G رد ‡د96ب روما رد 8jر!ت دناو&ن Q$ن وا و د9Bاب ه&Bادن وا
cد+ هب ا+#ا3نا #د$سر رد رRؤم 82ماJ دناوت8م هنوUG 8&لا)
:د$9@ AاUن ه21< 0:ا هب رU:د راب 5: ‡دBاب ش9:رj>
#> د9ناوت81ن "درم DدBا(ن "درم 0$ب رد "و!Fم "اما ر4ا\
HZد9:ا1$•ب و د9سا97ب ار kداFس Aار Dد:اB و د:اب ه@ هنو4
v

زا 8Yاد!م ار S:ا] "اما #اوت8م هنوUG Dتسا 0$9G ر4ا
وا هب 8سر&سد "دJ رRا رد "درم ه@ 8لا) رد ت3ناد فrل
یدو<و E*32j ‡د9:ا1$•ب و د9سا97ب ار kداFس Aار د9ناوت81ن
ر(ما$% زا دFب /$:و48م b$لد هG هب ‡ت3$G "و!Fم "اما  ا
n
1&) D
یاJدا {(K رب ‡دنوB S!ن ادV Sنا< زا 8مو!Fم #اماما د:اب
:هF$B
"درم 0$ب رد 8مو!Fم #اماما ه@ دراد =ا‚&Yا 8Cلا ت16)\
HZدو7ن وIم ا: -3م D0:د ات د9Bاب
3

,
„ D8سا9B ا19+ار :8قت د1Iم DیدQ: `ا(!م } .…‘ H
v
„ D0$7$% } .…‘ H
3
„ D0$7$% } .,v H
v‘
دقن یوزارت رد تماما یروئت
وIم ا: -3م dنام دناوت8م 8:اC9ت هب "اما دو<و cر[ ا:> اما
ار 0:د ف:رIت ا: -3م یو2< د:اب هنوUG "و!Fم "اما ‡دوB 0:د
و 8Cلا "ا6)ا ح$I[ #ا$ب و "درم 8:ا19+ار و ت:اد+ اب Q< ‡در$Uب
DدBاب S:ا] "اما ر4ا لا) ‡kاjارV اب Aزرا(م و ا+تJدب یا7jا
فrل ر4ا "و!Fم "اما دو<و ‡د96ب ار ا+را@ 0:ا دناوت8م هنوUG
S:ا] رRا رد ر4ا اما Hتسا ف:اoو 0$1+ "ا_نا رKاV هب دBاب
هنوUG DدBا(ن ف:اoو 0:ا زا 5: t$+ "ا_نا هب رداY D#دوب
8Yرj شمدJ اب ه@ 8لا) رد ت3ناد فrل ار وا دو<و #اوت8م
Xو3Iم فrل دناوت81ن S:ا] "اما دو<و Dه[MV روrب ‡درادن
لا1@ یو3ب "درم ت:اد+ رد 87قن t$+ S:ا] "اما #وG دوB
Hدرادن pش9:رj> ƒر]q
,

v \ E21< رد H ا9م ه&($] زا روL9م Dp/$&3+ ام وا ت($] bماJq Z
رد ه@ تسا 8:ا+#ا3نا E1+ DروL9م ا:> ‡تسا 8نا3@ هG Zام\
وا یا+ت:اد+ و ا+8:ا19+ار زا لاس ت3:ود و راQ+ زا ش$ب لوK
"اما #امز رد ه6ن> اب D0خس 0:ا aد9:و4 ا
n
FYاو ا:> ‡دناAدB "ورIم
یرU3J 03)  8<راV دو<و •ش$% لاس ت3:ود و راQ+•
•‡دناد8م /+دزاود "اما ت($] #MماJ وQ< Q$ن ار wدوV Dه&Bادن
#اماما هب ت(3ن ش$% لاس د[ و راQ+ رد یاAدJ ه@ /:ر$4
رد رU:د #ا3نا درا$2$م ا+Aد A
ˆ
ا94 Dدندر@ ه7$% ا*< "و!Fم
هب یاAدJ #ا+ا94 XوG د:اب اCن> ارG ‡ت3$G Aد9:> یا+#امز
ار ش$% لاس ت3:ود و راQ+ رد تYا$ل8ب و Nا97ن 51ن `Mr[ا
ر+ 82مxت و /:زاد9$ب 8+اUن تماما kرورW Eلدا هب ر4ا ‡دنروخب
DkاC$<وت 0:ا ه@ د:د /$+اوV D/$96ب اCن> رد ارT4 و 8Irس د9G
و د9Bاب تسرد هلدا #> ر4ا Hد9&3$ن ت($] یا1Fم b) هب رداY
ر(ما$% زا دFب "و!Fم #اماما دو<و  ا: و فrل aدJاY هب ا9ب
و 82ماJ t$+ رU:د DدBاب ه&Bاد kرورW D8Cلا ت16) یا‚&قم
هب HدوB "و!Fم "اما 8نfوK ت($] gJاب دناوت81ن 8&16) t$+
"اما ت($] gJاب 82ماJ هG ه@ ت3$ن 0:ا رد 0خس رU:د kرا(J
,
هب 89:د "ا6)ا =اقلا و "اCلا {:رK زا DS:ا] "اما ه@ دوB8م اJدا 8+ا4 }
0:ا اما Hد9@8م تلاVد "درم ت:اد+ رد /$ق&3م ر$] روrب اCقj زا 8‚Fب
"Mسfا ت_) اب ه@ یداق&نا ه()ا!م رد ام و تسا kا(Rا bباY ر$] اJدا
pدم> د+اوV Xا&@ 0$1+ یدFب شخب رد وq /:اAداد "ا_نا #ا:ور] 03Iم
H/:اAدر@ gIب b!*م روrب دروم 0:ا رد
v€
دقن یوزارت رد تماما یروئت
تماما kرورW Eلدا {(K رب ه@ تسا 0:ا رد 0خس HدB | رد ه@
و ا+8:ا19+ار هب "درم 8ساسا زا$ن DkرورW x79م اCن> E1+
تسا AدB #او9J "و!Fم #اماما یا+ت:اد+ | یرما Dت($]
هب ار ر$!قت ر4ا د99@8م #ا14 هF$B #ا126&م HدوB8م لاIم
رد HدوB8م b) b67م Dدنزاد9$ب ادV زا ر$] رU:د 83@ #در4
یا‚&قم ا: و فrل aدJاY هب ا9ب "و!Fم "اما دو<و ر4ا ه@ 8لا)
تBاد kرورW 8Cلا ت16) | ه@ 8تامدقم هب ه<وت اب ا
n
[و!V
دم> هF$B 82قJ b$لد رد | E2$سو ر+ هب 8&3:اب8م دنوادV
و #ارادjرK و #ا+ا948ب ه@ دراTUن و د9@ ’*) ار وا #ا< D061م
ا:> HدنوB "ورIم وا یا+8:ا19+ار و ا+ت:اد+ زا "اما #> #اYا&7م
زا ر$] هب 8+ار زا ار وا #ا< ه@ دوب لاIم دنوادV یارب ا
n
FYاو
#دB S:ا] | تق$ق) رد و تسا "اما یدو<و E*32j |Yان ه@
د:>8م Xا3) هب ƒر] |قن 8Jون | #ا1لاJ زا ام ‡د9@ ’*)
D/+دزاود "اما 8نfوK ت($] ه$<وت "اU9+ رد /$+اوV8م هF$B
اCن> رد Aرابود 82مxت اب و د996ن wومارj ار تماما kرورW Eلدا
دو<و kرورW هب buاY ر4ا ا:> ه@ د9+د -سا% شسر% 0:ا هب
/$ناوت8م رU:د D/$Bاب pدB ر@i ه@ یاهلدا ابq "و!Fم #اماما
Dش$% لاس ت3:ود و راQ+ رد یاAدJ 8سا97ن 51ن و 8&Yا$ل8ب
Dوا ت($] یارب 8C<وم ه$<وت ار #ا7:ا #
ˆ
دB د$CB زا cوV ا: و
و ‡/$نادب Aد9:> رد Aا94 8ب #ا3نا درا$2$م ا+Aد ت$مورIم اTل و
ه2)رم زا #دB kر% DدB ت($] gJاب ه@ 82ماوJ #ا$ب ا:> M
n

Dت($] #امز رد D/$سر%8م S2rم #دB رت0Bور یارب ‡ت3$ن
و د9سا97ب ار kداFس و لا1@ Aار هنوUG ‡ت3$G "درم ف$26ت
#ا1لاJ Dkfاؤس 0:ا هب -سا% رد ‡د9سرب د!قم هب و د99@ 8K
0:ا اب ه69:ا زا bjا] Hد99@8م ه$[وت ار اCقj هب hو<ر DهF$B
Hد99@8م #ار:و ار تماما kرورW kا(Rا 0$+ارب Nاسا D0خس
و #ا1لاJ ر4ا ه@ ت*4 د9+اوV 89خس 0$9G ربارب رد ت9س b+ا
هG رU:د Dد9+د "ا_نا ار "و!Fم #اماما ف:اoو د9ناوت8م #اC$قj
ر(ما$% زا دFب "و!Fم "اما S!ن یارب 8ترورW  رUم ‡دنام8م
ر(ما$% زا دFب #ارود یارب ار 0خس 0$1+  ا:> ‡ت*4 #اوت81ن Q$ن
82قJ b$لد ه@ دناAدر@ wومارj ا: و د9ناد81ن هF$B #ا1لاJ
‡ت3$ن رادرب s$!خت
v†
دقن یوزارت رد تماما یروئت
3 "و!Fم #اماما یدو<و E*32j ر4ا ه@ /$&*4 0:ا زا ش$% H
ر(ما$% زا دFب  یا+8:ا19+ار و ا+ت:اد+ هب "درم یرورW زا$ن D
kداFس Aار و /$ق&3م ‰ار[ تVا9B و 0:د ت
ˆ
سرد /Cj رد اCن>
و 8قr9مر$] DAدزاود ددJ رد #اماما دادFت ر!) DدBاب لا1@ و
و دوB81ن 8*&9م AاUe$+ Dزا$ن 0:ا ه@ ارG HدوB8م ا9Fم8ب
HتBاد د9+اوV "و!Fم "اما هب یرورW زا$ن تما$Y زور ات "درم
bماJ #او9J هب /+دزاود "اما kداCB cوV یاJدا ه@ تسا_9:ا
/$9@ ƒرj Hد9@8م 8با&j> ار دوV 8&3س رU:د راب Dت($] 8
ˆ
2[ا
دنوادV رUم Hد$سر8م kداCB هب DدB81ن S:ا] "اما ر4ا ه@
82(Y #اماما رUم ‡د9@ S!ن وا زا دFب رU:د "اما ت3ناوت81ن
‡در6ن S:ا] ار اCن> #ا7نا< ’*) یارب دنوادV ارG ‡دند7ن د$CB
ه@ دراد 8JرB ا: 82قJ kرورW D#اماما #دوب ر*ن Aدزاود رUم
8&1$Y ر+ هب /+دزاود "اما ’*) هب رو(_م دنوادV | S:ا] 8&)
#
ˆ
ا3نا درا$2$م ا+د[ و ا+Aد #در@ "ورIم و ا+Aد:د زا وا #در@
تYا$ل8ب #امز #> "درم /$9@ ƒرj ‡دوB } Aد9:> رد Aا948ب
kرو[ 0:ا رد DدB8م 8*&9م /+ "اما kداCB لا1&)ا و دندو(ن
#اراQ+ 89F:q تما$Y زور ات و رWا) ر!J ات /+دزاود "اما ا:>
0:ا هب -سا% رد ‡در@8م ت:اد+ ار "درم و دنام8م Aدنز pلاس
ش$% kداCB E2)رم ات و دند7ن S:ا] 82(Y #اماما ارG ه@ لاؤس
:دناه&*4 هF$B #ا1لاJ Dد9&jر
ادV لوسر زا دFب ر4ا\  دندوب ا: و دندو(ن "و!Fم #اماما D
0:ا و دB8م وIم ا: و ف:رIت 0:د D"درم #ا4د:د زا S:ا] 8لو
HZدوب ر(ما$% ت•Fب زا ادV ت16) cMV
,

هب ار "Mسا HHH لاس Aا_9% و ت3:ود لوK رد ام #اماما\
هب b3ن 0:ا زا 8ق$ق) "Mسا لاق&نا 0$1+ و دندناسر #ارU:د
Aدر•س 8Bومارj تسد هب 0:د {:اق) ه@ دB gJاب یدFب b3ن
یدادFت D#اC< زا 8:ا+هBو4 رد /@ تسد و دو7ن | Oدنا هG ر4
| ت$ب b+ا زا ار "Mسا {:اق)  HZدندو1ن تjا:رد
v

ه@ د$7@81ن 8لوK Dدندوب S:ا] #اماما kدم 0:ا رد ر4ا\
رد 8ترو[ هب 0:د و دB8م ف:رIت #ا1@ا) تسد رد "Mسا
,
„ D8سا9B ا19+ار :8قت د1Iم DیدQ: `ا(!م } .,v H
v
D#ا1+ } .,5 H
3…
دقن یوزارت رد تماما یروئت
ت16) ه[MV HتBادن 8&+ا(B t$+ wدوV ت$FYاو اب ه@ دم>8م
ر(ما$% kاjو زا دFب "اما S!ن  Aا_9% و ت3:ود 0:ا لوK رد D
ار 0:ا زا ش$ب یا‚&Yا 8Cلا ت16) 06ل Hدر@ اد$% {قIت Dلاس
هب دندوب "درم #ا$م رد رWا) /+ "اما 0:رV> ر4ا 89F: HتBادن
#اراQ+ روK رد ه@ #ا4د9:> و دندB8م M&(م دوV #ارد% تBونرس
"ورIم "اما دو<و ت1Fن زا Dدندر@8م 84دنز و دندم>8م لاس
#امQلا رV> یارب ار p;Jq یدCم kر‚) لاF&م یادV Hد9&748م
زا یر$4AرCب اب ا
n
_:ردت "درم ه@ 8نامز یارب Hداد رارY Aر$Vi
Aار تسا AدB ر7&9م /لاJ رد #اماما ر:اس زا Aدنام 8Yاب /$لاFت
/2o و ر*@ اب Aزرا(م یارب ار #اBدوV و دنوB #ا:و< ار ح$I[
HZد9:امرj روCo ر!J #> رد و د99@ Aدام>
,

Xرr‚م #ا9G ار 8مد> D|Yا9ت "اد رد #دB را&jر4 8+ا4
b) یارب و د9@8م wومارj ار wا82(Y یا+اJدا E1+ ه@ د9@8م
0:ا اما HدوB8م bسو&م رU:د |Yا9ت هب ه&ساوVان |Yا9ت 5:
•د+د kا_ن #دB mر] زا ار 83@ دناوت81ن Dا+#دز ا% و تسد
ر(ما$% زا دFب ر4ا\ /$:و48م 8&Yو  Aا_9% و ت3:ود لوK رد و
ف:رIت #ا1@ا) تسد هب دنوادV 0:د دندو(ن "و!Fم #اماما لاس
#>رY ر4ا ‡ت3$G دنوادV 0:د زا #امروL9م HZدB8م وIم ا:
ار یدوبان و ف:رIت زا #>رY ’*) aدJو دوV دنوادV ه@ تسا
ه&6ن 0:ا هب و ت3$ن "و!Fم "اما هب یزا$ن را@ 0:ا یارب و Aداد
تسا AدB cار&Jا ا
n
&)ار[ Dتماما kرورW Eلدا یMبf رد
v
اما H
ر(ما$% kا:اور و g:دا)ا ر4ا  {:اق) #ا$ب رد kر‚) #> /$لاFت و
رrV DدBاب رLن دروم "Mسا 0:د 8ساسا لو[ا و kا$2@ و #>رY
#اوت81ن 0:اربا9ب و دراد دو<و ه7$1+ /$لاFت 0:ا یدوبان و ف:رIت
#ا$م رد "و!Fم "اما رو‚) هب یزا$ن /+دزا: "اما زا دFب ه@ ت*4
رrV 8jرK زا ه@ تسا 0:ا را4زور یا+8&*UB زا Hت3$ن "درم
ر(ما$% /$لاFت ف:رIت  pرو‚) "ر<fوq دو<و kرورW رب b$لد ار
زا و دنر$48م p/$لاFت 0:ا ’*) یاربq ر(ما$% زا دFب "و!Fم "اما
:د9:و48م |Yا9ت زا رارj یارب /+ رU:د 8jرK
,
H0$7$% }
v
„ Dد:اقJ wزوم> :8قت د1Iم DیدQ: `ا(!م } 3…5 H
3,
دقن یوزارت رد تماما یروئت
ت3:ود 0:ا لوK رد Dر(ما$% kاjو زا دFب "اما S!ن ت16)\
زا ش$ب یا‚&Yا 8Cلا ت16) 06ل Hدر@ اد$% {$قIت لاس Aا_9% و
HZتBادن 0:ا
ر(ما$% زا دFب "و!Fم #اماما S!ن رد 8Cلا ت16) ر4ا •ا(_J
 #اماما دو<و kرورW kا(Rا Eلدا رد ه@ دBاب 8:ا+Q$G #>
M
n
•مq „اV یاAرود رد دناوت8م هنوUG Dتسا Aدم> "و!Fم
#> زا ش$ب یا‚&Yا رU:د و د9@ اد$% {قIت pلاس Aا_9% و ت3:ود
زا دFب ا:> ‡دBاب ه&Bادن ار v5… یدوبان و ف:رIت رrV Dلاس
ر(ما$% /$لاFت  "ا6)ا و 0:د {:اق) E1+ ا:> ‡دوب ه&jر 0$ب زا
رU:د و دوب AدB #ا$ب تسا "درم زا$ن دروم تما$Y زور ات ه@ 8Cلا
#ا6ما دFب یا+#امز رد ا:> ‡دوب Aدنا1ن 8Yاب 0&*4 یارب یQ$G
هب ار وت ‡تBادن دو<و د:د< kاJوWوم و buا3م #دم> دو<وب
دو<و kرورW Eلد
Ž
ا رد ه&jر را6ب kامدقم #
ˆ
در@ wومارj ادV
Hد$9@ AاUن رU:د راب 5: ار "و!Fم #اماما
هب ار "Mسا HHHH لاس Aا_9% و ت3:ود لوK رد ام #اماما\
هب b3ن 0:ا زا 8ق$ق) "Mسا لاق&نا 0$1+ و دندناسر #ارU:د
Aدر•س 8Bومارj تسد هب 0:د {:اق) ه@ دB gJاب یدFب b3ن
یدادFت #اC< زا 8:ا+هBو4 رد /@ تسد و دو7ن | Oدنا هG ر4 |
kدم 0:ا رد ر4ا HHH دندو1ن تjا:رد ت$ب b+ا زا ار "Mسا {:اق)
HHH دB8م ف:رIت #ا1@ا) تسد هب "Mسا HHH دندوب S:ا] #اماما
ر(ما$% زا دFب "و!Fم "اما S!ن ت16) ه[MV  0:ا لوK رد
یا‚&Yا 8Cلا ت16) 06ل Hدر@ اد$% {قIت لاس Aا_9% و ت3:ود
HZتBادن ار 0:ا زا ش$ب
,

دوب 0:ا "و!Fم #اماما S!ن رد 8Cلا ت16) یا‚&قم ا:> f
n
وا
یاAدJ AرV•اب Db3ن د9G زا دFب ه@ | Oدنا د9G ر+ | ت$برت
و ح$I[ روrب و "و!Fم #اماما {:رK زا ار "Mسا ه@ دنوB
یاAدJ ه@ /:ر$4 ‡داب اداب هG ر+ رU:د #> زا دFب و د91C*ب bما@
‡دنوB8م هG ه$قب Dدند$سر kداFس 0:ا هب #امز #> رد Oدنا
"دJ Dmوj kاC$<وت 8قr9م E_$&ن ا:> ا
n
$ناR ‡ت3$G #ا4د9:> ف$26ت
t$+ رU:د mوj kاC$<وت اب ‡ت3$ن /+دزاود "اما دو<و kرورW
یارب دFب و S!ن تماما هب ار وا ه@ ت3$ن wدو<و هب یزا$ن
,
„ D8سا9Bا19+ار :8قت د1Iم DیدQ: `ا(!م } .,5 H
3v
دقن یوزارت رد تماما یروئت
لاس #اراQ+ و د9@ #اC9% ا+Aد:د زا ار یو DkداCB زا وا kا_ن
رUم ‡دسر ارj روCo زور هF$B لوY هب ات دراد هUن Aدنز
هب ار وا و {2V ار 8ق:f 8!خB #امQلا رV> رد ت3ناوت81ن
"اما S!ن رد 8Cلا ت16) یا‚&قم 8&Yو ‡د9@ S!ن تماما
0$ب رد "اما دو<و هب یزا$ن 0:ا زا ش$ب و AدB {قIم "و!Fم
و ا+Aد:د زا شندB #اC9% و /+دزاود "اما دو<و ا:> Dت3$ن "درم
وا Eلاس #اراQ+ ر1J | "درم یارب یاAد:اj t$+ ه@ 8لا) رد
تسا #ا36: شمدJ و دو<و و درادن | اTل و AدوC$ب و وŠل یرا@
ر4ا\ :/$:وUب ه@ ت3$ن رادAد9V ا:> و ‡ت3$ن 8Cلا ت16) cMV
#ارد% تBونرس هب دندوب "درم 0$1+ رد رWا) /+ "اما 0:رV>
"ورIم "اما دو<و ت1Fن زا #ا4د9:> و دندB8م M&(م دوV
HZدندB8م
ت1Fن "اد@ زا D/+دزاود "اما kداCB kرو[ رد Aد9:> "درم
زا DkداCB زا وا kا_ن و "اما ت($] اب fا) ه@ دندB8م "ورIم
و تسا #اC9% ا+Aد:د زا ه@ 8(:ا] "اما ‡دنرادروVرب ت1Fن #>
هنوUG دنرادن وا هب 8سر&سد هنو4 t$+ و د9سا9B81ن ار وا "درم
وا دو<و aد:اj ‡دوB Xو3Iم ت1Fن "درم یارب دناوت8م
aد:اj Dد9:و48م لاؤس 0:ا هب -سا% رد هF$B #ا1لاJ ‡ت3$G
ه62ب ت3$ن یو$ند و 89:د ت$F<رم zقj "و!Fم "اما یدو<و
0:ا {قIت یارب و تسا Sتر&م "اما دو<و رب /+ 89:و6ت د:اوj
D"و!Fم "اما دو<و M
n
•م Hت3$ن "اما رو‚) هب یزا$ن Dد:اوj
تسا 8Cلا |$j Erساو
,
"اما Erساو هب 8Cلا |$j 89F: H
"و!Fم "اما ر4ا د9:و48م 8+ا4 Hدسر8م ا+#ا3نا هب "و!Fم
درب8م ورj ار ش2+ا 0$مز DدBا(ن
v
و 0$9G دBا(ن "اما ر4ا و
Œ(K EFYاو د9نام ?داو) 8Vرب hوYو Q$ن 8+ا4 HدوB8م #ا9G
ت(3ن #ار:ا "درم هب وا ت:ا9J و p;Jq #امز "اما تلاVد هب ار
3
f
n
وا ه@ تسا 0:ا ام 0خس ا+اJدا 0:ا ه1+ ربارب رد Hد9+د8م ﴿
0$Yدا[ /&9@ #š /6نا+رب اوتا+ ﴾
,
H0$7$% }
v
د2< D8jا@ لو[ا } , „ D ,‘† H
3
„ D8سا9Bا19+ار :8قت د1Iم DیدQ: `ا(!م } .,‘ H
33
دقن یوزارت رد تماما یروئت
تباR هنوUG Zد$:و48م تسار ر4ا د:روا$ب #ا+رب و b$لد\
kا(Rا هنوUG ‡تسا 8Cلا |$j Erساو "اما دو<و ه@ د$9@8م
/+دزاود "اما 89:و6ت kاjر!ت لو2Fم Œ(K EFYاو ه@ د$9@8م
"اد@ t$+ ‡{باس یوروB تلاVد pلا•م #او9J هبq هن تسا Aدوب
D|Yا9ت زا رارj یارب د:ا(ن و ت3$ن kا(Rا bباY ا+اJدا 0:ا زا
H/:وB kا(Rا bباYر$] یا+اJدا هب bسو&م
fاب رد هeن> د9نامq دراد ید:اوj S:ا] "اما ه69:ا 0&*4 اب ا
n
$ناR
Dا+#ابا$ب رد 8سردا:رj D#ارا1$ب 8‚Fب یا*B M
n
•م ا: و دB ه&*4
ت($] |Yا9ت b67م pHHH و #ا91Bد هئKوت #در@ X> رب شقن
دو<و kرورW ا:> HدوB81ن b) تماما kرورW Eلدا اب "اما
ر(ما$% زا دFب "و!Fم #اماما  رد ه@ دB8م kا(Rا Aار 0:ا زا
اCن> Pرم رrV و دنوB /4 ا+#ابا$ب رد یاAدJ تسا 061م Aد9:>
یزا$ن و دنوB M(&م yMJf یا+یرا1$ب هب یاAدJ ا: و د9@ د:دCت ار
kا(Rا Aار 0:ا زا تماما kرورW ا:> ‡د9Bاب ه&Bاد 0&jر4 ا*B هب
د:اب 0$مز رد "درم 0&jر ورj زا یر$4و2< یارب ه@ دB8م
#ا$ب ‡دروV ورj ار ش2+ا 0$مز دنراTUن ات د9Bاب 8ناماما Aراو1+
ر(ما$% /$لاFت ’*) و "درم kfاؤس هب 8:وUخسا% و 8Cلا "ا6)ا
 یو3ب "درم ت:اد+ ‡دوB8م هG یدوبان و ف:رIت رrV زا

n
FYاو ر4ا ‡دوB8م هG kداFس و لا1@
8نار(ما$% ه@ د9@8م Xا_:ا دنوادV ت16) ه@ هنو4 #ا1+\
زا دFب ه@ د9@8م Xا_:ا ش&16) Dد&سر*ب ا+#ا3نا ت:اد+ یارب
ت:اد+ یارب ادV یوس زا 8:او7$% 8نامز و ر!J ر+ رد #ار(ما$%
زا ار 8Cلا #ا:دا و =ا$(نا d:ارB ات دBاب ه&Bاد دو<و ا+#ا3نا
sخ7م ار #امز ر+ یا+زا$ن Dد99@ ’*) ر$$Šت و ف:رIت رrV
kوJد #ار(ما$% 0$:> هب b1J و ادV یو3ب ار "درم و دنزاس
و bما6ت ه@ #ا3نا ش9:رj> cد+ kرو[ 0:ا ر$] رد Dد9:ا1ن
Dدنام8م زاب ت:اد+ Aار زا ر7ب Dدنام8م /$قJ تسا kداFس
HZدنوB8م #ادر4رس "درم و ددر48م d:اW =ا$(نا d:ارB
,

D"و!Fم "اما 8نfوK ت($] DدBاب روK 0:ا ا
n
FYاو ر4ا یر>
#اBدوV "درم ه@ b$(Y 0:ا زا 8تاC$<وت و دوB8م لاIم یرما
,
„ pه$ماما د:اقJ زا یاAدر7j `رBq ام داق&Jا :ر[ان Dیزار$B "را6م }
‘5 H
3.
دقن یوزارت رد تماما یروئت
رد f
n
وا ه@ ارG تسا ه<ومان دندB /+دزاود "اما ت($] gJاب
هب اCنا3نا یرورW زا$ن Dهلدا هنوU9:ا "ا6I&سا و تI[ kرو[
تYا$ل یاAدJ ر4ا و تسا+#امز E1+ رد و 8ناU1+ D"و!Fم "اما
XوG د:ا(ن Aد9:> رد رU:د #ا3نا ا+درا$2$م Dدنرادن ار ت1Fن 0:ا
تسرد هلدا 0:ا ر4ا Hدنروخب ار اCن> 8سا97ن51ن و 8&Yا$ل8ب
’*) ار وا #ا< D061م ه2$سو ر+ هب د:اب wدوV دنوادV Dد9Bاب
5: 8&Yا$ل8ب XوG "اما #> #
ˆ
ارادjرK و #ا+ا948ب دراTUن و د9@
زا 5: t$+ Dد9Bاب تسرد هلدا 0:ا ر4ا ا
n
$ناR Hدنروخب ار AدJ
و kداFس هب دنرب8م رس هب ت($] #ارود رد ه@ 8:ا+#ا3نا
ا
n
FYاو دنوادV ر4ا ه@ د$سر% #اوت8م AاUن> و د9سر81ن bما6ت
ا
n
FYاو ر4ا و دوب Aد:رj> kداFس هب #د$سر یارب ار ا+#ا3نا
#دو1$% و تVا9B زا "و!Fم #ا:او7$% 8:ا19+ار #ودب ا+#ا3نا
یاAدJ ات داد Aزا<ا ارG DدنوB8م Q<اJ لا1@ و kداFس Aار
درا$2$م ا+د[ ا: و ا+Aد ت$مورIم gJاب DNا97ن51ن و تYا$ل8ب
dنام و دنوB "و!Fم #ا:او7$% یا+ت:اد+ زا Aا948ب #ا3نا
ه_$&ن رد و دندر4 kداFس و لا1@ هب ا+تخبدب 0:ا #د$سر
ار ا+ر$!قت E1+ ا
n
FYاو ا_9:ا رد ا:> ‡د:> رد X> زا AدوC$ب #ا7&ق2V
kاC$<وت 0:ا اب ه69:ا ا: تVادنا ت($] #MماJ #در4 هب #اوت8م
د!Y و دندوب تYا$ل8ب اCن> ‡د:>8م رد X> زا ر!قم /+ دنوادV
ه@ تسا_9:ا ‡دوب ه&jر ا_@ ادV ی
ˆ
دنوادV Dدندر@ ار "اما #ا<
یاJدا 5: رب یرا7jا% b$لد هب ه&ساوVان روrب هF$B /$9$ب8م
0:ا زا 8تاC$<وت Hدرب8م لاؤس ر:ز /+ ار د$)وت 8&) DbKاب
رد د$BروV aد:اj د9نام ت($] #امز رد "اما دو<و aد:اj ه@ ه&سد
8+ر4 ه69:ا یا< هب و د9@81ن b) ار 8267م Q$ن تسا ربا ت7%
ارG lد9@8م رترو@ ار تماما یروئت رد دو<وم یا+Aر4 Dد9@ زاب ار
هب د$BروV دو<و kرورW Hتسا mرا*لا dم 8سا$Y زا 8Bان ه@
دسر8م 0$مز aر@ تF$(K هب #> زا ه@ تسا یرون و امر4 رKاV
bما@ روrب ار #> kرار) و رون یو2< د9ناوت81ن ا+ربا #وG و
ا+ربا ت7% رد د$BروV 0&jر4 رارY Dدنر$Uب | kدم هب /+ #>
د$BروV یدو<و ه*32j اب } •لاس #اراQ+ هن تYوم و Aاتو@
رب ‡دوب هG یارب "و!Fم "اما دو<و kرورW اما Hدرادن 8تاjا9م
8:ا19+ار و ت:اد+ هب ا+#ا3نا یرورW زا$ن Dدم> ه@ یاهلدا {(K
35
دقن یوزارت رد تماما یروئت
Hدر@8م Xا_:ا ار "و!Fم #اماما S!ن Dلا1@ و kداFس یو3ب
"درم رU&:اد+ و ا19+ار دناوت8م تسا S:ا] ه@ 8ماما ا:> لا)
یا+زا$ن دناوت8م ا:> ‡در$Uب ار 89:د {
ˆ
:اق) ف:رIت یو2< و دBاب
kوJد #ار(ما$% 0$:> و ادV یو3ب ار "درم و sخ7م ار #امز ر+
Nا$Y رU:د Œ% Hتسا 0Bور `وWو هب kfاؤس 0:ا -سا% ‡د9@
ت7% ه@ ید$BروV ‡دراد 821Iم هG Dربا ت7% د$BروV اب وا
82(Y „اوV #ا1+ تسا+ربا | امر4 و رون | 81@ اما دراد ار
Dدور8م ا+ربا ت7% هب د$BروV 8&Yو رU:د 8ترا(J هب HرتدودIم
ه@ دراد یرU:د د:اوj ƒوJ رد اما تjر ش:امر4 و رون /$:و481ن
تسا S:ا] ه@ 8ماما ا:> لا) •در@ Aدا*&سا اCن> زا #اوت8م زو9+
"ا6)ا #ا$ب D"درم 8:ا19+ار و ت:اد+ 89F:q 82(Y „اوV #ا1+
ار pیو$ند و 89:د ت$F<رم "M@ 5: رد و 8Cلا | و ر&1@ هG ر4ا
رتدودIم | ر$(Fت زا Aدا*&سا Œ% Hتسا 8*9م -سا% ا
n
123م ‡دراد
E!1خم 0:ا زا 8:ا+ر یارب یزاسرا@ ر$بدت Dربا ت7% د$BروV
Hت3$ن Oا9لو+
/+دزاود "اما ت($] اب Dتماما kرورW Eلدا "ا1ت ام داق&Jا هب
:/$9@8م AراBا رU:د هنو1ن ود هب HدوB8م |قن
8ماB د917ناد اب ه@ 82!*م aرoا9م رد D/6) 0ب "ا7+\
ر(ما$% زا Œ% یر(+ر Eلx3م aرابرد  :ت*4 0$9G وا هب DتBاد
ر(ما$% تBT4 رد زا Œ% دنوادV ا:>  cM&Vا hون ر+ djر یارب D
ا: تسا Aداد رارY اCن> Aار ارj 8&_) و b$لد D#انا123م #ا$م رد
‡هن
ر(ما$% g:دا)ا و #>رY Dیر> :•8ماB د917ناد•  djر یارب
Hتسا 8jا@ cM&Vا
ر(ما$% g:دا)ا و #>رY ر4ا :•/6) 0ب "ا7+•  djر یارب D
8لا) رد D/:راد cM&Vا /+ اب ا1B و 0م ارG Dتسا 8jا@ cM&Vا
یر$3م "اد@ ر+ ارG ‡/$&Vرد 5: و‚J و ه9ت 5: EVاB ود ر+ ه@
HZتسا یرU:د یر$3م cMV رب ه@ /:اAدو1ن Xاخ&نا ار
,

دنوادV ه@ دندق&Fم ر*ن ود ر+ 8:و4 DAاتو@ aرoا9م 0:ا رد
ر(ما$% زا دFب یارب د:اب ا
n
1&)  ا+#ا3نا Aار ارj 8&_) و b$لد D
,
„ D"Mسا رLن زا 8:او7$% :ر*F< D8ناI(س } ,3v لو[ا زا bقن هب
د2< D8jا@ , „ D ,‘v H
36
دقن یوزارت رد تماما یروئت
#ا$م رد cM&Vا و اrV هنو4 ر+ زورب dنام دناو&ب ه@ د+د رارY
ا_@ زا د:اب 0:ا ت3$ن "و2Fم ه@ 8لا) رد HدBاب 8مMسا تما
ر(ما$% g:د) و #>رY D8ماB درم 06ل ‡تسا Aدم>  d<رم ار
و #>رY هب D#انا123م E1+ ر4ا تسا دق&Fم و دناد8م cM&Vا b)
ر(ما$% ت9س  Dد9+د رارY {7مرس ار ود 0:ا و د99@ hو<ر
ر4ا 8&) ه69:ا زا تسا bjا] و دم> د+اوخن د:د% اCن> 0$ب 8jM&Vا
ر(ما$% ت9س و #>رY هب "درم E1+  اCن> 0$ب /+ زاب Dد99@ هF<ارم
ت9س و #>رY زا ا+#ا3نا E1+ ار:ز lدم> د+اوV دو<وب 8تاjM&Vا
ر(ما$%  0$1+ راGد Q$ن /6) 0ب "ا7+ Hدنرادن ید)او Oرد D
ر4ا د9@8م ر6j Q$ن وا Hتسا Aدا&jا "اد 0$1+ رد و AدB Aا(&Bا
ر(ما$% دFب 8مو!Fم #اماما  و #>رY #ار3*م #او9J هب
ر(ما$% ت9س #اLjا)  b67م DدنوB S!ن دنوادV cرK زا D
رد Hد:>81ن ش$% 8jM&Vا t$+ "درم #ا$م رد رU:د و دوB8م b)
/+ زاب دنوB S!ن /+ "و!Fم #
ˆ
ار3*م ر4ا 8&) ه@ 8لا)
#ا1+ زا ف2&خم یا+#ا3نا ه@ ارG Hدم> د+اوV دو<وب cM&Vا
0خس د+اB و د9سر8م ف2&خم یا+تBادرب هب D"و!Fم 0خس
ر(ما$% #اور$% و XاI[ا #ا1+ 0$ب رد ه@ تسا 0:ا ام  ا: و
0ب "ا7+ /$ناو&ب ام ر4ا Hداد8م “ر cM&Vا /+ "و!Fم #اماما
/$+اوV وا زا /$:وUب 0خس وا اب و /$9@ Aدنز 8ق:اYد یارب ار /6)
یرU3J 03) "اما زا دFب دنوادV ا:> ه@ د$سر%  #امز رد و
تما Aار ارj 8&_) و b$لد DcM&Vا hون ر+ djر یارب Dت($]
لاؤس 0:ا هب دناوت81ن ا
n
123م ‡هن ا: تسا Aداد رارY 8مMسا
Œ% یا9Fم هب لاؤس 0:ا هب 8*9م -سا% #وG Dد+د 8*9م -سا%
تسا رو(_م وا Hتسا kا$) #امز رد wدوV یا+اJدا 0&jر4
ر(ما$% ت9س و #>رY Dام ت
ˆ
_) د:وUب ر4ا Hد+د #ا7ن ار 8&_)  و
#ا1لاJ ارG Œ% تسا 8jا@ cM&Vا djر یارب D#اماما g:دا)ا
d<رم 89F:q د9&Vرد 5: و‚J و ه9ت 5: EVاB 8U1+ ه@ هF$B
ر+ و دنراد cM&Vا /+ اب ه1+ 0:ا pتسا #و&م 0$1+ اCن> E1+
یرU:د ر$3م cMVرب ه@ دناAدو1ن Xاخ&نا ار یر$3م "اد@
تسرد ش$% لاس ت3:ود و راQ+ رد ا1B لfد&سا ر4ا ‡تسا
‡تسا Aدو(ن ام #ارود ر6j هب دنوادV ارG Œ% Dدوب
3‘
دقن یوزارت رد تماما یروئت
رد هلQ&Fم یاو7$% اب یرU:د aرoا9م رد /6) 0ب "ا7+ 0$1+
"و!Fم #اماما دو<و kرورW kا(Rا یارب pد$(J 0ب ور1Jq Aر!ب
ر(ما$% زا دFب  #> زا راب 0:ا اما د9@8م لfد&سا یرU:د وIن هب
:رتف$FW /+
‡یراد/7G ا:> :"ا7+\
82ب :ور1J
‡89@8م هG #> اب :"ا7+
H/9$ب8م ار اCUنر #> اب :ور1J
‡یراد wو4 :"ا7+
82ب :ور1J
‡89@8م هG #> اب :"ا7+
H"و9B8م ار ا+اد[ #> اب :ور1J
‡یراد 89$ب :"ا7+
یر> :ور1J
‡89@8م هG #> اب :"ا7+
H/9@8م "ا17&سا ار ا+وب :ور1J
8:ا‚Jا و ه3مf و هقuاi د9نام Nاو) رU:د دو<و زا Œ•س یو
ور1J زا و دسر%8م #ا3نا دو<و رد اCن> شقن و ا% و تسد د9نام
همادا 0$9G Aرoا9م Œ•س Hدو9B8م ح$I[ یا+-سا% د$(J 0ب
:دبا:8م
‡یراد /+ bقJ :"ا7+
H"راد یر> :ور1J
‡ت3$G #ا3نا رد bقJ شقن :"ا7+
د:درت ا: د9@ اrV دوV Oرادا رد DNاو) زا 86: Aا4 ر+ :ور1J
Hدرب8م 0$ب زا ار وا د:درت و د9@8م hو<ر bقJ هب Dد:ا1ن
0$9G 0م یا‚Jا و Nاو) د:درت djر یارب ه@ یدنوادV :"ا7+
لا) هب ار 8نا3نا EFما< تسا 061م ا:> Dتسا Aد:رj> 8+اU+ا9%
و 5B ه@ د96ن 0$$Fت #> یارب •"و!Fم• 8:او7$% و ‡دراT4او دوV
‡Zد:ا1ن cرKرب ار اCن> یاrV و kر$) و د:درت
,

AدB ƒور*م 0$9G #ا3نا #دب رد bقJ AاU:ا< لfد&سا 0:ا رد
Dد9@ د:درت ا: اrV دوV Oاردا رد DNاو) زا 86: Aا4 ر+ ه@ تسا
,
H0$7$% }
3€
دقن یوزارت رد تماما یروئت
ر4ا اما Hدرب8م 0$ب زا ار وا د:درت /+ bقJ و Aدو1ن hو<ر bقJ هب
ه@ 8:ا+اrV b$لد هب bقJ ه@ /$:وUب د:اب دBاب روK 0:ا ا
n
FYاو
هب ام و د9@ یزاب هنامو!Fم ار شقن 0:ا دناوت81ن Dدراد wدوV
رد دنوادV Œ% Hد99@8م اrV ام Nاو) 8+ا4 ه@ /$9$ب8م `وWو
و تسا Aدادن رارY هناU_9% Nاو) یارب 8مو!Fم d<رم ام #دب
د:درت djر یارب ار bقJ ام #دب رد ه@ یدنوادV ت*4 #اوت81ن
ر(ما$% زا دFب ه@ درادن #ا6ما Dتسا Aداد رارY Nاو)  یارب
dم Nا$Y #وG Hد96ن S!ن 8مو!Fم #اماما 8مMسا EFما<
یاهrبار Nاو) و bقJ Erبار /:رTUب ه69:ا زا HدوB8م mرا*لا
اب یدو<وم #ا3نا E3مf Hتسا 5$نا4را و یدارار$] و 89:و6ت
bقJ هب DدوB8م وربور "ر4 8ئ$B 5: اب 8&Yو ه@ ت3$ن Aدارا
kر‚) ه@ دسر•ب وا زا و دنQب وناز wر‚Iم رد و د9@ hو<ر
"ر4 ا
n
FYاو D"دB ه<اوم #> اب 0م ه@ 8ئ$B 0:ا ا:> bقJ یاY>
وا هب bقJ /+ دFب و ‡تسا "ر4 /9@8م لا$V 0م ه69:ا ا: تسا
ه69:ا زا #اوارj ر67ت اب Q$ن ه3مf و د+دب ار 8ق$ق) -سا%
bقJ ر‚Iم زا DیدFب راد:د ات Dتسا AدB cرKرب wد:درت
•در$Uب 8!Vرم Aزا<ا
DهFما< رد ا+#ا3نا Nا$Y Œ% Hدنراد Aدارا و bقJ ا+#ا3نا اما
ه@ /$9@ ƒرj لا) Hتسا mرا*لا dم 8سا$Y D#دب رد Nاو) هب
#اوت8م اما HدBا(ن دراو لfد&سا 0:ا رب mوj kfا6Bا زا 5: t$+
یارب "و!Fم "اما دو<و Dرو@Tم لfد&سا هب ا9ب ر4ا ه@ در@ لاؤس
"اما ارG Dدراد kرورW HHH و ا+د:درت djر و kاjM&Vا b)
رارY ار bقJ #ا3نا #دب یارب ه@ یدنوادV ‡دB S:ا] /+دزاود
ر!J رد ار 0$123م EFما< ارG Dد9@ د:درت djر Nاو) زا ات Aداد
kر$) و د:درت و 5B رد ار "درم و ه&BاT4او دوV لا) هب ت($]
Eلدا 0$9G ه@ تسا 0:ا زا ام S_Fت ‡تسا Aدر@ ا+ر اrV و
0:رت{$1J\ #او9J هب یاAدJ cرK زا هنوUG 8*$FW و ت3س
Z"و!Fم "اما دو<و kرورW kا(Rا رد #ا$ب
,
رد HدوB8م `رrم
دنوادV ه@ تسا 0:ا رب ƒرj DرU:د Eلدا "ا1ت د9نام /+ b$لد 0:ا
/Cj رد ا+#ا3نا یاrV یو2< تسا 061م ه@ 8ق:رK ر+ هب د:اب
,
8مMسا cراFم } , } v „ Dا+AاU7ناد رد ه$قj 8لو یا+84د9:ا1ن داCن :
,†€ H
3†
دقن یوزارت رد تماما یروئت
ار "درم 0$ب رد یر6j kاjM&Vا #دم> دو<وب روr9$1+ و 0:د
ار ه1+ Dدوب Aدر@ یاAدارا 0$9G دنوادV ر4ا ه@ 8لا) رد Hدر$Uب
8نا1س> یا+Xا&@ و #ار(ما$% هب یزا$ن M
n
[ا و د:رj>8م "و!Fم
0$$Fت تسام {لاV ه@ یدنوادV یارب د:اب ارG HتBادن دو<و /+
"اد رد ار دوV Dه&3نادن ا: ه&3ناد Dرا@ 0:ا اب و /$9@ ف$26ت
‡/:زاد9$ب را1B8ب یا+|Yا9ت
3 د9نامq تماما kرورW 82قJ Eلدا رب ه@ لا6Bا 0$موس H
تسرد هلدا 0:ا ر4ا ه@ تسا 0:ا دوB8م دراو pgIب دروم b$لد
ر(ما$% 0$لوا #امز زا 8&3:اب8م دنوادV Dدندوب | kر‚) 89F:
"د> | #ار(ما$% D8F:ر7ت ر(ما$% ر+ زا دFب Aراو1+ Dر(ما$% 0:رV> ات
#> /$لاFت ’jا) ات در@8م S!ن 8مو!Fم #اماما ا: و 8Š$2(ت
Aر$_نز رU:د kرا(J هب Hد9Bاب وا 8نا1س> Xا&@ ر3*م و ر(ما$%
drY ه<و t$+ هب #امز #> رد "و!Fم #اماما ا: و #ار(ما$%
ار<ا 8)رK 0$9G ه@ د9ناد8م ود ر+ 89س و هF$B اما HدB81ن
83$J زا دFب دنوادV لا•م #او9J هب و د7ن  ت•Fب #امز ات و
"Mسا ر(ما$%  #> رد و د$7@ لوK لاس د!7B زا ش$ب ه@ }
د9&jر و دندم> ا+#ا3نا زا یدا:ز یا+b3ن #ا$م | 8Š$2(ت ر(ما$% هن
زا Œ% Q$ن ح$3م 0:د و در@ S!ن 8مو!Fم "اما هن و دا&سرj
83$J 0:د ه@ تBادن kرورW ا:> لا) HدB ف:رIت 8تدم 
"Mسا ر(ما$% ت•Fب #امز ات bYاد)  ا: و 8Š$2(ت #ار(ما$% zسوت D
cرK 5: زا ات دنا1ب #و!م یدوبان و ف:رIت زا D"و!Fم #اماما
و لا1@ هب #د$سر زا Dدندر@8م 84دنز Aرود #> رد ه@ 8مدرم
"Mسا ر(ما$% #امز رد /+و دنو7ن "ورIم kداFس  هب #ا$I$3م
د:ون ا
n
FYاو اCن> 8
ˆ
2(Y ر(ما$% ه69:ا زاq رKاV #ا9$1Kا اب و 8&)ار
wومارj ‡دنوB cر7م "Mسا 0:د هب pدوب Aداد ار یدFب ر(ما$%
هF$B #ا1لاJ زا ام Hت3$ن رادربs$!خت 82قJ b$لد ه@ /$96ن
و د99@ hو<ر تماما kرورW Eلدا هب رU:د راب 5: /$+اوV8م
ر(ما$% زا دFب یارب zقj و zقj ار هلدا 0:ا #اوت8م ا:> ه@ د99$(ب
"Mسا  83$J kر‚) ا:> ‡در@ هماYا  {:اق) "ا1ت ت3ناوت
ا:> ‡د:وUب "درم یارب ار Aرود #> هب ‰وبرم 8
ˆ
Cلا "ا6)ا و 0:د
Dbuا3م تBادن #ا6ما Aد9:> یا+#امز رد و kر‚) #> زا دFب
`رrم وا #امز رد ه@ د:ا$ب ش$% د:د< kاJوWوم و kM67م
.…
دقن یوزارت رد تماما یروئت
kر‚) ر4ا 8&) ‡دوب Aد7ن Aداد اCنادب /+ 8خسا% اTل و Aدو(ن
83$J  دو<وب Aد9:> رد /+ د:د< buا3م و دوب ه&*4 ار Q$G ه1+
دو<و ه@ ر(ما$% #> /$لاFت یدوبان و ف:رIت رrV bYاد) Dدم>81ن
یو /$لاFت و b$_نا Xا&@ ’*) یارب دنوادV ارG Œ% DتBاد
‡در6ن S!ن 8مو!Fم #اماما و دا&سر*ن 8Š$2(ت #ار(ما$%
kرورW دروم رد هF$B #اماما kا:اور هب تسا XوV ا_9:ا رد
و /$9@ یاAراBا Q$ن 8Cلا یا+ت_) و "و!Fم #ا:او7$% دو<و
0$$Fت dYاو /لاJ هب #در@ رLن اب ار kا:اور 0:ا /قس و تI[
mدا[ "اما لوY زا M
n
(Y H/$9@  زا AاUe$+ 0$مز\ :ه@ /:درو>
ار #ان> و د+د دا: "درم هب ار "ار) و لM) ات Aدنا1ن 8لاV ت_)
HZد9@ ت:اد+ تسار Aار یو3ب
رYاب د1Iم "اما زا  ار "د> ه@ 8ماU9+ زا ادV\ :ه@ /:درو> Q$ن
D"اما Hتسا ه&BاTUن "اما8ب ار 0$مز AاUe$+ Dدر@ `ور |(Y
Hتسا ت_) شنا4د9ب رب و د9@8م ت:اد+ ادV Sنا< هب ار "درم
رب دBاب ت_) ات دنام د+اوخن 8Yاب "اما #ودب 0$مز Q$ن Aد9:> رد
HZشنا4د9ب
رود یا+ه&BT4 رد /+ ه@ /$ناد8م اما | 0$ب 8نامز aرود د9نام
83$J kر‚)  "Mسا ر(ما$% و  هب #> رد ه@ 8نامز رد /+ و }
و راQ+ زا ش$ب #و9@ا Hتسا AدB |قن #وناY 0:ا /:رب8م رس
"درم یا19+ار ه@ "و!Fم "اما 5: زا یر(V ه@ تسا لاس د[
0:ا زا و د:وUب ار "ار) و لM) "ا6)ا و دBاب تسار Aار یو3ب
"اما :/$:و48م ام Hت3$ن د9@ "ا1ت "درم رب Q$ن ار ت_) {:رK
زا "درم ار:ز lدوB Xو3Iم ادV ت_) دناوت81ن S:ا]
رU:د kرا(J هب Hدنر(V8ب و "ورIم وا یا+ت:اد+ و ا+8:ا19+ار
دناوت8م هنوUG دنوادV Hتسا Q$م>|Yا9ت 8)Mr[ا S:ا] ت
ˆ
_)
دBاب رارY ر4ا ‡د9@ yا_&)ا شنا4د9ب اب S:ا] "اما Erساو هب
ا: ر(ما$% Œ@ #> Dد9@ yا_&)ا "درم اب 83@ Erساو هب دنوادV
هب "درم ت:اد+ اب و دBاب رWا) و 8
Ž
) ه@ تسا 8مو!Fم "اما
ار هناCب و رTJ Aار D89:د {:اق) و 8Cلا "ا6)ا #ا$ب و تسار Aار
84دنز ا_@ ت3$ن "و2Fم ه@ 8(:ا] "اما هن دد9(ب ا+#ا3نا یو3ب
‡ت3$G wرا@ و S3@ ‡دBو%8م هG ‡دروV8م هG ‡د9@8م
هG ام زا و ‡ت3$G شبا3) cر) و ‡د9ماد@ ش1$لاFت
.,
دقن یوزارت رد تماما یروئت
8<راV دو<و ه@ ت3$ن "و2Fم 8&) و د+اوV81ن هG و د+اوV8م
شنا4د9ب رب ادV ت_) دناوت81ن Q4ر+ 83@ 0$9G ‡درادن ا: دراد
ه@ 8ماما ت($] ر!J رد و #و9@ا رU:د kرا(J هب HدوB Xو3Iم
/+دزاود "اما Hدرادن 8<راV دو<و د$مان ادV ت_) ار وا #او&ب
ادV ت_) M
n
Fj Hت3$ن ادV ت_) DدBاب ه&Bاد دو<و ر4ا 8&)
/+ ه@ د+د8م #ا7ن 0$1+ و l#ا3نا bقJ aوMFب تسادV Xا&@
D8Cلا یا+ت_) #او9J هب "و!Fم #اماما دو<و kرورW یاJدا
#اماما یا+8:وU7$% /+ و تسا هنازادر%لا$V و Aد$_9سان 8:اJدا
هF$B | ه&jر4 kرو[ داق&Jا 0$1+ یا9(م رب ه@ | زا dYاو cMV
Hتسا Aدم> رد X>
,

. :دنوB8م /$3قت ه&سد ود هب 8Cلا #ار(ما$% ه@ /$ناد8م H
دوV اب ه@ pHHH و 8سوم D/$+اربا kر‚) د9نامq 8F:ر7ت #ار(ما$%
د9نامq 8Š$2(ت #ار(ما$% و دندرو>8م د:د< تF:رB و 8نا1س> Xا&@
ر(ما$% تF:رB و 0:د هب ار "درم ه@ pHHH و ا:ر@i D8$I: kر‚)
ار 0:د #> /$لاFت و {:اق) و دندر@8م kوJد دوV زا b(Y 8F:ر7ت
Aزرا(م ا+ف:رIت و ا+تJدب اب و دنداد8م /$2Fت "درم هب
8&F:رB #اŠ2(م و #ار3*م D#اLjا) D8Š$2(ت #ار(ما$% Hدندو1ن8م
Hدوب AدB Aدرو> 8F:ر7ت ر(ما$% 5: zسوت و اCن> زا b(Y ه@ دندوب
`رrم p89س و هF$Bq #ا126&م یارب Aراو1+ ه@ 8لاؤس لا)
هب "Mسا ه@ /$&jر:T% ار S2rم 0:ا ا
n
Wرj\ :ه@ تسا 0:ا Aدوب
8F:ر7ت kو(ن هب Dش&$Fما< و ت$ما1ت و ت$2@ و لا1@ Erساو
#اوت8م هنوUG ار 8Š$2(ت kو(ن 0&jا: #ا:ا% اما Dتسا Aداد #ا:ا%
‡Zدر@ ه$<وت
v
"Mسا ر(ما$% زا دFب ه@ تسا تسرد رU:د kرا(J هب  هب D
یزا$ن دروا$ب یAزات تF:رB و 0:د ه@ ید:د< 8F:ر7ت ر(ما$%
"ورIم 8Š$2(ت #ار(ما$% زا "Mسا تما b$لد هG هب اما Dت3$ن
8نامز ات\ :تسا 8ندناوV لاؤس 0:ا هب هF$B #ا1لاJ -سا% ‡دنام
هب #د1ت و /2J و bقJ E<رد ه@ تسا 8Š$2(ت 8)و د9مزا$ن ر7ب
,
رو@Tم g:دا)ا ه@ /$9@ cار&Jا د:اب /$نادب "و!Fم ار هF$B #اماما ر4ا }
Dg:دا)ا 0:ا Hد:و481ن dYاو cMV 0خس "و!Fم "اما #وG تسا 82F<
هب ار دوV یا+یزادر%لا$V ه@ تسا 8نا126&م ه&Vادر% و ه&Vاس تق$ق) رد
HدناAداد ت(3ن "و!Fم #اماما
v
د2< DراR> هJو1_م :8‚ترم DیرCrم } 3 „ D ,‘3 H
.v
دقن یوزارت رد تماما یروئت
و /$2Fت و kوJد رادAدCJ دناو&ب دوV ه@ تسا Aد$سرن یاه:ا%
bقJ و /2J روCo Hدو7ب دوV 0:د رما رد داC&<ا و ر$3*ت و ˜$2(ت
8)و هب دوV هب دوV Dت$نا3نا ”و2ب و دBر رU:د kرا(J هب و
رد #>رY Hدندر48م =ا$(نا #ا9$7نا< =ا12J و د+د8م ه1تاV 8Š$2(ت
و /2Y و 0&Bون و تuارY زا 0خس دوB8م لزان ه@ 8تا:> 0$لوا
:درو>8م #ا$م هب /2J
﴿   .  `  `
 [ ``  .
  ` `´
`  [ ´ `
: {2Jq , } 5 p
و 0&Bون و #دناوV دCJ D#>رY دCJ ه@ د9@8م "MJا kا:> 0:ا
رد ه@ دنا1Cj8م ا
n
I:و2ت kا:> 0:ا Hتسا bقJ و /2J و #داد دا:
=ا12J هب 8نا1س> kا:> ’*) و ˜$2(ت و /$2Fت E*$oو #>رY دCJ
0:ا HدنوB8م =ا$(نا 0$7نا< رLن 0:ا زا =ا12J و AدB bق&9م
رد #>رY Hتسا ه$)ان 0:ا رد ت:ر7ب لMق&سا و ”و2ب "MJا kا:>
و 89$J aد+ا7م و لfد&سا و bقFت هب ار ر7ب شتا:> رسارس
•0:د• {$1J /Cj و هق*ت هب و D-:رات EFلاrم و تF$(K 8بر_ت
HZد9@8م kوJد
,

یرادCUن و ’*) ار دوV راR> /+ 0$123م D8مMسا aرود رد\
راR> ش$ب و /@ /+ و دندB اCن> ی
ˆ
دوبان و Nاردنا dنام و دندر@
89F: Hدندر@8م bق&9م دFب یا+b3ن هب و یرادCUن ار 0$7$% b2م
ار دوV تYا$ل ت:ر7ب ه@ تسا kو(ن /&V دCJ اب #راقم ا
n
(:رقت
تسا Aداد #ا7ن 89:د و 812J g:راوم ’*) یارب ~ و hو2K
˜2(م و 8Jاد و ’jا) دوV ه@ ید) هب ر7ب #د$سر و D/2J روCo
ه1تاV 8Š$2(ت kو(ن هب AاوVان و AاوV DدBاب دوV 8نا1س> 0:د
HZد+د8م
v

تjا:رد رب یو 8:اناوت aرود hو2K و ر7ب 812J و 82قJ ”و2ب\
•و 812J• g:راوم ’*) رب و 8Cلا 0$ناوY و cراFم ه$2@ {:اق)
,
„ D0$7$% } ,‘. H
v
„ D0$7$% } ,‘6 H
.3
دقن یوزارت رد تماما یروئت
EJاBا و ˜$2(ت و kوJد Dا+تJدب و ا+ف:رIت اب Aزرا(م و 89:د
HZتسا یر(ما$% 0&jا: #ا:ا% 82[ا E9$مز D0:د
,

#ا1لاJ هب #ار(ما$% زا Dت$1تاV aرود رد ه@ 8&3% 0$لوا\
ا+ف:رIت اب Aزرا(م و داBرا و ˜$2(ت و kوJد ت3% Dدبا:8م لاق&نا
#اس> و 061م ار Aزرا(م 0:ا ه@ یQ$G #> HHH تسا+تJدب و
Hتسا #>رY 89F: 82[ا Nا$قم و را$Fم #دنام ›و*Iم Dد9@8م
"ر@ا لوسر  •0$$Fت• یارب ه@ تسا Aدر@ د$@xت ا
n
[و!خم
Nا$قم زا دوB8م bقن وا #ابز زا ه@ 8:ا+Q$G /قس و تI[
HZد99@ Aدا*&سا #>رY
v

زا hورj ‰ا(9&سا D?داو) در(&سد زا 82[ا #و&م یرادCUن\
د:د< buا3م cا7&@ا و `رK Dkا$uQ< رب kا$2@ {$(rت و Dلو[ا
Dه(نا< 5: یا+ش:ار4 زا یر$4و2< Dدرو>8م دوV اب یر!J ر+ ه@
"ا6)ا 5$6*ت Dا+kداJ و ا+ر+اo و ا+b6B رب دو1< اب Aزرا(م
و /Cم و /+ا s$خ7ت D8Jرj kاررقم زا ردام و تباR و 82[ا
تYوم 0$ناوY dWو رد تمو6) kارا$&Vا دود) 0$$Fت D/+ا ح$<رت
/+ا زا Dزور kا<ا$&)ا اب Sسا9&م یا+همانرب /$L9ت AرV•اب و
HZتسا ت$1تاV aرود رد تما یا12J ف:اoو
3

#> تبون HهF$B #ا1لاJ Aا4د:د زا kو(ن /&V ه*32j دوب 0:ا
Dدم> mوj رد ه@ تسا #> kو(ن /&V E*32j ر4ا /$سر•ب ه@ تسا
زا دFب "و!Fم #اماما دو<و kرورW یاJدا #اوت8م هنوUG رU:د
ر(ما$%  "Mسا ر(ما$% زا دFب ر4ا ‡در@ لو(Y ار  و #ا1لاJ D
8Š$2(ت #ار(ما$% را@ و دنوB #ار(ما$% ?راو د9ناوت8م تما #اC$قj
و ا+تJدب اب Aزرا(م D0:د ر$3*ت D0:د ˜$2(ت D0:د ’*) 89F:q
Dد9+د "ا_نا ار pHHH و 0:د هب "درم kوJد DkاjارV و ا+ف:رIت
‡ت3+ "و!Fم #اماما هب یزا$ن هG رU:د

Ž
دا رب ه@ 8تfا6Bا زا 8‚Fب DدB Aد+ا7م ه@ روrنا1+
دورولا Oر&7م Dkو
Ž
(ن kرورW Eل
Ž
دا اب D/$&jر4 تماما kرورW
Hp"و!Fم #اماما دد
Ž
Fت kرورW د9نامq د9&3+
,
„ D0$7$% } ,†5 H
v
„ D0$7$% } ,†5 H
3
„ D0$7$% } ,†6 H
..
دقن یوزارت رد تماما یروئت
#اماما دد
Ž
Fت "دJ ر4ا ه@ دوB `رrم لاؤس 0:ا تسا 061م
هب Dد9@ |قن ار تماما kرورW یاJد
Ž
م Dر!J ر+ رد "و!Fم
یاJد
Ž
م /+ ه&BT4 را!Jا رد #ار(ما$% دد
Ž
Fت "دJ S$ترت 0$1+
Hد+د8م رارY د:درت دروم ار kو
Ž
(ن kرورW
"ا$%\ یا‚&Yا Dkو
Ž
(ن "اقم ه@ ا_ن> زا ه@ تسا 0:ا ام -سا%
هب /:ر@ #>رY زا یدد
Ž
F&م kا:> رد ه@ روK #ا1+q دراد ار Z8ناسر
kرورW\ لا6Bا ه@ ت*4 #اوت8م pتسا AدB ح:ر!ت ه&6ن 0:ا
#ار(ما$% "ا$% ار:ز ت3$ن دراو Zkو
Ž
(ن b[ا\ هب ا
n
موQل Zدد
Ž

bق&9م رU:د {Kا9م "درم هب D#اور$% و #ارا: {:رK دناوت8م
b6B رد 89:د ت$
Ž
F<رم زا 0خس تماما زا gIب رد ام
Ž
ا HدوB
ه@ /$Bاب 0:ا هب buاY ر4ا 0:اربا9ب و تسا kراما و تمو6)
kرو[ Z"و!Fم #اماما\ zس
Ž
وت د:اب ا
n
1&) kراما و تمو6)
#اماما دد
Ž
Fت kرورW Dه&BT4 kاI$Wوت اب ه@ تساد$% Dدر$4
HدوB8م ƒا1]ا bباYر$] ر!J ر+ رد "و!Fم
"و!Fم #اماما دو<و kرورW kا(Rا رد هF$B 82قJ Eلدا #زو
رب 0:زوت 0:ا E_$&ن و /:د$_9س دقن یوزارت اب ار ر(ما$% زا دFب
kا(Rا هب یزا$ن ه@ د$:وUب تسا 061م لا) HدB را6B> #اU1+
#ا7ن هF$B 82قن Eلدا Hدرادن دو<و "و!Fم #اماما دو<و kرورW
دنوادV ه@ د9+د8م | Aدوب ه@ 8&I2!م و b$لد ر+ هب ا9ب |
ر(ما$% زا Œ% ار 8مو!Fم یا+#ا3نا  #> 89$7نا< و تماما هب
هب یرU:د زا Œ% 86: D#اماما #> و تسا Aدر@ S!ن kر‚)
/&س و /2o اب Aزرا(م و 8Cلا Eق) cراFم ر7ن و "درم ت:اد+
ا+Aد:د زا 8Iلا!م ا: b2J هب ا9ب D"اما 0$1+دزاود و د9&Vادر%
Hدو1ن د+اوV روCo دنوادV #امرj هب #امQلا رV> رد و دB S:ا]
Eلدا هب hو<ر اب اCن> 8&(+وم و 8ندل /2J و ت1!J Dتماما "اقم
kا(Rا 8خ:رات Oرادم و دا9سا و pر(ما$% kا:اور و #>رYq 82قن
0$123م E1+ یارب اCن> ر:رقت و bFj DلوY D0:اربا9ب HدوB8م
رودقم "و!Fم "اما هب 8سر&سد ه@ ت($] ر!J رد و تسا ت_)
اCن> زا Aدنام یا< هب /$لاFت هب د:اب #اC$قj و #ا1لاJ Dت3$ن
g:دا)ا #ا:وار ه@ #اC$قj 0$1+ هب د:اب Q$ن "اوJ و د9:ا1ن هF<ارم
روrب Hد99@ hو<ر Dد9&3+ اCن> /$لاFت هب ا9B> و "و!Fم #اماما
:ه[MV
.5
دقن یوزارت رد تماما یروئت
دو<و "دJ یوا3م D"و!Fم #اماما دو<و kرورW "دJ Hفلا
Hت3$ن #ان>
kا(Rا ت$FKاY اب ار "و!Fم #اماما دو<و DهF$B 82قن Eلدا HX
Hد99@8م
زا Aدنام یا< هب /$لاFت هب د:اب D0:د تسرد /Cj یارب Hy
H/$9@ hو<ر #اماما
دو<و 8ناوارj kاماCبا و kfاؤس هG ر4ا pفلاq ه&6ن دروم رد
8لو Dدنر$4 رارY 8سررب دروم 8*32j ›اIل زا د:اب ه@ دراد
رب ار ƒرj و /$9@81ن Nا3)ا ا+gIب #> رد دورو هب یزا$ن
82قن Eلدا هب د:اب DpXq S2rم دروم رد اما H/:ر$48م #> تI[
"ا6I&سا زا د) هG ات هلدا 0:ا ه@ /$9$(ب و /$9@ هF<ارم هF$B
دروم ه@ 8خ:رات ر(&Fم Oرادم و دا9سا و دنرادروVرب 8قr9م
د$:xت ار هF$B یا+اJدا د) هG ات Dد9&3+ هYرj ود ر+ لو(Y
#ومار$% gIب دراو b!*م روrب /$ناوت81ن ا_9:ا رد ام Hد9@8م
ام #ا14 هب ه@ /:رو>8م b:i رد ار 8تا6ن اما H/:وB هلدا 0:ا
:دBاب ا19+ار دناوت8م ار تق$ق) #ا:و•+ر
هلدا 0:ا هب 8ناوارj یا+دقن ت9س b+ا ه@ /$96ن wومارj Hلوا
یا+-سا% و ه&jر4 ا+لfد&سا 0:ا زا یدا:ز kfا6Bا و Aدز
ر4ا HتBاد رود رLن زا ار اC9:ا د:ا(ن ه@ دناAداد اCن> هب 82!*م
اب ار اوJد cرK ود ر+ kارLن و =ار> د:اب /$&ق$ق) SلاK ا
n
FYاو
kوا‚Y اCن> 0$ب 8jرK8ب اب و Aدر@ هFلاrم ه2[و) و تYد
یداق&نا kارLن `رK رد ت9س b+ا Dام رو7@ رد هنا*سx&م H/$9@
و œاG {) و د9مورIم #ا$ب و /2Y یداز> زا Dd$7ت هب ت(3ن دوV
ه@ 83@ اTل و دنرادن ار kا:ر7ن و ا+Xا&@ رد دوV kارLن ر7ن
اب د9@ {$قIت ه12@ 8FYاو یا9Fم هب kاJوWوم 0:ا رد د+اوخب
ار {$قIت را@ D0$1+ و دB د+اوV ه<اوم dبا9م دو(1@ ا: دو(ن
ت:ر•@ا b$لد 0$1+ هب Hد9@8م 061مان 8+ا4 و راوBد را$3ب
اC9ت هن رWا) لا) رد p#ا:و_7ناد و ا+ه(2K 8&)q ام "درم dKاY
ار 81$لاFت #ا1+ و دند2قم /+ 0:د لو[ا رد ه62ب D0:د hورj رد
Œلا_م و ربا9م Dهسردم DAداوناV zسوت 8@دو@ #امز زا ه@
دنر:T%8م تق$ق) و {) #او9J هب تسا AدB =اقلا اCن> هب 8&9س
˜2(م 8&9س ت
ˆ
$نا)ور ه@ د9&3+ 81$لاFت #ا1+ زا رRx&م ا
n
مو1J و
.6
دقن یوزارت رد تماما یروئت
aد:د هب ا+Aزوم> 0:ا هب ه@ دوB تjا: 83@ ر&1@ د:اB و تساCن>
Dتمو6) ر4ا 0:اربا9ب Hد9@ رLن هناداقن AاUن اب و د:درت و 5B
و 89:د /$لاFت wر&34 ر6j رد و دراد یراد9:د و 0:د یاJدا ا
n
FYاو
=ار> Xرا‚ت یارب داز> و زاب 8:ا‚j د:اب تسا "درم 8(+Tم دBر
رد {$قIت bYاد) ات د9@ دا_:ا دا‚&م و ف2&خم یا+ه7:دنا و
ه12@ 8FYاو یا9Fم هب تسا یراد9:د Nاسا و ه:ا% ه@ 0:د لو[ا
د9@ #دوب 89:د یاJدا دناوت8م هنوUG تمو6) HدBاب ر:T%#ا6ما
Aار 8&) D#اق*V و
Ž
< دا_:ا و یروتا&6:د و داد(&سا اب ه@ 8لا) رد
ه:ا% را@ 0:ا اب و ه&3ب "درم یور هب /+ ار 0:د لو[ا رد {$قIت
‡تسا Aدر@ لQلQ&م و ت3س ار 8ق$ق) یراد9:د Nاسا و
هب یزا$ن ه@ د99@8م ˜$2(ت هنو4 0:ا ا
n
مو1J هF$B #و$نا)ور H"ود
رد هF$B #ا1لاJ ه@ ارG Dت3$ن ت9س b+ا S&@ #دناوV
اCن> هب و Aدر@ bقن ار ت9س b+ا kاC(B و kاداق&نا D#ا7:اCبا&@
DهF$B #ا1لاJ یا+Xا&@ EFلاrم اب D{قIم 5: Œ% HدناAداد -سا%
ا9B> ت9س b+ا kارLن اب /+ Hدنز8م ار #ا7ن ود ر$ت 5: اب
تjا:رد ار #ان> kاC(B هب هF$B #ا1لاJ -سا% /+ و دوB8م
S:رj د:ا(ن {قIم 5: و ت3$ن ش$ب 8:اJدا D0:ا اما Hد9@8م
و ت9س b+ا dبا9م هب هF<ارم #ودب f
n
وا Hدروخب ار kاŠ$2(ت هنوU9:ا
0:ا ا:> ه@ د$1Cj #اوت8م هنوUG DاCن> رد {$1J و d$سو EFلاrم
S&@ هب hو<ر 0:اربا9ب ‡هن ا: تسا تسرد هF$B #ا1لاJ یاJدا
{$قIت 5: "
ˆ
زf ‰رB اCن> kارLن EFلاrم و ت9س b+ا 8مM@
kاداق&نا زا 8Vرب هب ه@ /+ 8:ا+-سا% ا
n
$ناR Hتسا 8FYاو و 812J
#ا1لاJ و Aدو(ن Aد99@dناY اCن> رLن زا Dتسا AدB Aداد ت9س b+ا
د:اب 8:اCن kوا‚Y یارب اTل و دناAداد -سا% Q$ن ا+-سا% 0:ا هب اCن>
Hدر@ hو<ر kا•)ا(م و ا+وU&*4 0:ا E1+ hو1_م هب
لو[ا زا اTل و kو(ن رار1&سا ار تماما هF$B #ا1لاJ H"وس
Dتماما هب داق&Jا #ودب ا+#ا3نا #ا1:ا ه@ دندق&Fم و د9ناد8م 0:د
SلاK 8با 0ب 82J ت1!J و ت:fو  "اما اتq شنادنزرj و
و 8)و /$لاFت و 0:د تق$ق) و تسا "ا1تان و sYان Dp/+دزاود
و kداFس رU:د kرا(J هب Hد$9B اCن> #ابز زا د:اب ار 8Cلا "ا6)ا
اما Hتسا #اراو4رQب #> زا یور$% ور4 رد #ا3نا یو9Fم bما6ت
ر(ما$% kا:اور و g:دا)ا و #>رY هب 8&Yو  D/$9@8م هF<ارم
.‘
دقن یوزارت رد تماما یروئت
Eلدا D0$1+ و /$9$ب81ن هF$B یا+اJدا د$:xت رد 8&)ار[ هنوUe$+
ه@ ت*48م تماما یروئت Hدزادنا8م را(&Jا زا ار هF$B 82قن
ر(ما$% زا دFب "و!Fم #اماما دو<و  هب دنوادV و تسا یرورW
ر(ما$% زا دFب 8مو!Fم #اماما د:اب DwاهŠلاب ت16) یا‚&قم 
SلاK 8با 0ب 82J اCن> 0$لوا Hتسا Aدر@ /+ 0$9G و د9@ S!ن
 ا: b2J هب ا9ب ه@ تسا p;JqیدCم kر‚) اCن> 0:رV> و
01W رد Hدر@ د+اوV روCo #امز رV> رد و Aدو1ن ت($] 8Iلا!م
Aدر@ اrJ اCن> هب دنوادV ه@ ت1!J و /2J b$لد هب #اماما 0:ا
b$لد هب و د9&3+ #و!م Aا94 و wQŠل و اrV هنو4 ر+ زا تسا
و {:اق) E1+ Dدنراد 8)و E17Gرس و S$] /لاJ اب ه@ 8Kا(ترا
#و!م و 8ندل /2J یاراد و د9ناد8م ار 8Cلا 8)و زومر و رارسا
دسر8م #ا3نا هب اCن> Erساو هب 8Cلا |$j و د9Bاب8م اrV زا
ه69:ا ه1+ زا ر&1Cم و دروV8م ورj ار ش2+ا 0$مز د9Bا(ن ر4ا و
mدا[ "اما aدومرj هب ا9ب  هF$B یاJدا هب ه@q ر(1Š$% یا$[وا\ :
اCن> ر4اد9&3+ ادV اب ‰ا(ترا یا+رد •د9&3+ "و!Fم #اماما #ا1+
شنا4د9ب رب ادV #ان> Erساو هب HدوB81ن ه&Vا9B ادV د9Bا(ن
HZد9@8م yا_&)ا
,

"درم DدنوادV #امرj هب و دB ر@i ه@ 8jا[وا b$لد هب اTل و
اCن> یارG و #وG8ب و |Iم dبات ا$ند و 0:د روما ه$2@ رد د9*oوم
ه@ یرادقم هب Œ@ ر+ و د9&3+ ت2$‚j و {) #اQ$م اCن> Hد9Bاب
هب و در$Uب AرCب اCن> 8Cلا /$لاFت زا و 5:دQن اCن> هب ار دوV دناو&ب
0:ا Hدسر8م لا1@ و kداFس هب Dد9@ b1J اCن> kارو&سد
;:ار d$7ت b+ا 0$ب رد ه@ روK #> تماما یروئت زا دوب یاه[MV
:اما Hتسا
0:ا Dت)ار[ هب ه@ /$با:81ن یا ه:> #>رY یا_@ t$+ رد Hفلا
kو(ن Dد$)وت #ومار$% 8ناوارj kا:> #>رY رد Hد9@ د$:xت ار kا$Jدم
هس 0:ا هب ‰وبرم {:اق) D"ا1ت ت)ار[ اب ه@ تسا Aدم> داFم و
E*32j دروم رد /+ Dkو(ن دروم رد 8&) Hد99@8م #ا$ب ار b[ا
د9@8م ر@i ار #ار(ما$% زا یرا$3ب "ان /+ و د:و48م 0خس kو(ن
"Mسا ر(ما$% ت$1تاV /+ و  رد اما Hد:ا1ن8م #ا$ب ت)ار[ اب ار
هب د:و48م هF$B ه@ یاهنوUب #> b[ا هن Dت1!J و تماما دروم
,
د2< D8jا@ لو[ا } , H
.€
دقن یوزارت رد تماما یروئت
p"و!Fم #اماما "ان 89F:q #> {:دا!م زا هن و AدB #ا$ب ت)ار[
رارY هF$B دا9&سا دروم ه@ 8تا:> "ا1ت Hتسا Aدم> #ا$م هب یر@i
رد 8&)ار[ ه<و t$+ هب و دنددF&م یا+ر$3*ت bباY Dدنر$48م
هب ا9ب Dدوب تسرد هF$B kا$Jدم ر4ا Hدنرادن هF$B kا$Jدم د$:xت
kرورW #>رY رد Sلاrم 0:ا ح:ر[ #ا$ب DهF$B {r9م #ا1+
aدJو دوV DدنوادV ه@ ارG Hدوب S<او دنوادV رب و تBاد 82قJ
#ادوا< د9س #>رY و تسا Aداد ار یدوبان و ف:رIت زا #>رY ’*)
kا:اور و g:دا)ا اما HدوB8م Xو3Iم "Mسا ر:T%ان b2V و
ر(ما$%  دوبان 8خ:رات راو4ان ?داو) و #امز رT4 رد تسا 061م D
ر4ا Œ% HدوB ف:رIت و bF< راGد Dg:د) #ار4ادوس zسوت ا: و
تماما هب داق&Jا | د:و48م هF$B ه@ هنوUن> | و 0:د لو[ا زا
و ح:ر[ ر@i DدBاب ا+#ا3نا یراU&سر ‰رB و kداFس 0ماW
رب هF$B لوY هب و دراد 82قJ kرورW #>رY رد #> aدر%8ب
یQ$G 0$9G #>رY رد /$9$ب8م ه@ 0$1+ اما Hتسا S<او دنوادV
هب Hتسا bKاب هF$B kا$Jدم ه@ /:وB8م ه<و&م Dدرادن دو<و
8(2rم DهF$B #اماما ت1!J و تماما ر4ا 8&) رU:د kرا(J
و لا1@ و kداFس هب #د$سر یارب #> هب داق&Jا DدBاب تسرد
Hت3$ن "زf ‰رB و درادن 8ترورW یورVا kا_ن
ر(ما$% kا:اور رد HX  یا+اJدا د$:xت رد 8&)ار[ هنوUe$+ Q$ن
رارY هF$B دا9&سا دروم ه@ 8تا:اور "ا1ت و درادن دو<و هF$B
#اماما "ان اCن> رد ه@ 8•:دا)ا د9نامq د9&3+ 82F< ا: دنر$48م
اCن> #دوب 82F< هب Q$ن هF$B #ا1لاJ زا یرا$3ب 8&) و تسا Aدم>
ر:د] g:د) د9نامq دنددF&م یا+ر$3*ت bباY ا: و pدنراد cار&Jا
"Mسا ر(ما$% ارG Dد:و48م تسرد هF$B ر4ا Hp0$2قR ا: /V  0:ا
و 5B و د:درت هنو4 ر+ ات دندر6ن #ا$ب ت)ار[ اب ار {:اق)
8&) ارG ‡د9:ا1ن "ا1ت "درم رب ار ت_) و Aدر@ drY ار یاهC(B
SلاK 8با 0ب 82J D"درم یا ه@ د9&*Uن "ا1ت ت)ار[ اب راب 5:
 تسا:ر 0م زا دFب و تسا 0م {) رب 0$7نا< و "و!Fم "اما D
هب دنوادV #امرj هب 8مMسا تما یو$ند و 89:د روما ه$2@ رد
و |Iم تJاKا هب فoوم 8نا123م ر+ و ‡تسا 82J aدCJ
و تماما ا
n
FYاو ر4ا ‡تسا یدFب #اماما و وا زا ارG و #وG8ب
.†
دقن یوزارت رد تماما یروئت
ر(ما$% 0$7نا<  8I:ر[ sن 0$9G ارG DدBاب 8Cلا sن هب د:اب
ر(ما$% kا12@ رد هن و تسا Aدم> #>رY رد هن  ‡
,

دروم رد هF$B یا+اJدا ر4ا ه@ در@ لاؤس #اوت8م زاب Hy
SلاK 8با 0ب 82J ت
ˆ
1!J و تماما  تسرد شنادنزرj و
ر(ما$% ارG Dتسا  ارG ‡دروا$ن 8بو&6م د
ˆ
9س رد ار S2rم 0:ا
0ماW و 0:د Nاسا و b[ا هF$B یاJدا هب ه@ ار Sلاrم 0:ا
kرو[ هب Dتسا kرV> و ا$ند رد ا+#ا3نا kا_ن و kداFس
رو&سد و در6ن ”Mبا XرJ #ا4رQب و #ارس هب DAدB رCم و Xو&6م
ار Aد9:> یا+b3ن هب #> ”Mبا و kابو&6م 0:ا یرادCUن و ’*)
د!Y ش@را(م ر1J رV> kاLIل رد د$:وUب تسا 061م ‡دادن
تBاد ار یرا@ 0$9G 0 dنام و دندر@ یرا1$ب E(2] هب /C&م ار وا اما
/قس و تI[ زا رLن cر[ اما HدندB 8(2rم 0$9G 0&Bون
ت3$ن "و2Fم f
n
وا ه@ ت*4 د:اب DهFYاو 0:ا 8خ:رات Oرادم و دا9سا
0:ا هب دا9&سا اTل و د9&Bاد ار یQ$G هG 0&Bون د!Y kر‚) #>
8خ:رات ERدا) | درادن /+ ید9س را(&Jا ه&(لا ه@ | b) ار 8267م
ر(ما$% ر4ا ا
n
$ناR Hد9@81ن  kا$Jدم #در@ Xو&6م د!Y ا
n
FYاو
و یرا1$ب ر&3ب رد و ر1J kاLIل 0:رV> رد ارG د9&Bاد ار هF$B
ه&BT4 یا+لاس ه1+ رد ا:> ‡دناAدا&jا یرا@ 0$9G ر6j هب را‚&)ا
b:ا(Y #ارس هب و د99@ Xو&6م ار 8(لاrم 0$9G د9&3ناوت81ن
‡د9:ا1ن ”Mبا هباI[ زا #ا4رQب و XرJ
• یل% تماما 5ا1:ا رد ه3ی; ین<ر= 7یلد 
"اما aرابرد Dg:د) b+ا و #ار3*م ر•@ا mا*تا هب ه@ 8تا:> زا\
:دBاب8م ر:ز E:> تسا AدB لزان SلاK 8با 0ب 82J
﴿  ±´  
 [   
`´  · ´ 
   ﴾ : Aدuا1لاq 55 p
bقن 0$9G g:د) b+ا و #ار3*م زا یرا$3ب ار ه:> لوQن #xB
هب 83@ Dدر@ 51@ تساوVرد و دB د_3م دراو 82uاس :دناAدر@
82J "اما Dدادن یQ$G وا  ت7Uنا اب Dدوب hو@ر رد ه@ 8لا) رد
,
رد$) زا pتماما „و!ن 8سرربq داIتا Aار+اB Xا&@ رد DS2rم 0:ا }
Hتسا ه&jر4 رارY gIب دروم b!*م روrب D#ارد12Y 82J
5…
دقن یوزارت رد تماما یروئت
ات در@ AراBا ر$قj هب Dدوب #> رد یر&7Uنا ه@ دوV 5Gو@
"اما تسد زا ار یر&7Uنا Q$ن وا Dدرو> رد وا تسد زا ار یر&7Uنا
ر(ما$% هب ر(V dYوم 0:ا رد Hتjر دوV را@ لا(ند هب و درو> رد
:در@ تساوVرد 0$9G 0:ا ادV زا یو Hد$سر
0$Fم یر:زو wدوV #ادناV زا 8سوم یارب ه@ روrنا1+
Hامر*ب 0$Fم یر:زو /&$ب b+ا زا Q$ن 0م یارب ارا4درور% Dیدو1ن
یارب ار AدB دا: E:> و دم> دورj 8)و E&Bرj هLIل 0:ا رد
Dد:در4 bقن ه@ 8ترو[ هب ار ه:> لوQن #xB HدناوV ر(ما$%
Dرا1J DNا(J 0با D"اما دوV :د9نام یاه&3<رب یا+ت$!خB
HدناAدر@ bقن "Mس 0ب HHHاد(J و 5لام 0ب Œنا Ddjار وبا Dربا<
دو!قم ار:ز lتسا 0Bور را$3ب •Q$ن ه:> 0:ا هب• لfد&سا aو$B
ارG Hتسا 8لوا و تسر%رس و cر!&م #ا1+ ا_9:ا رد Z8لو\ زا
8+ور4 هب „ا!&Vا ت:fو Dدوب 51@ و تسود Dدو!قم ر4ا ه@
#ا1:ا اب دارjا "ا1ت هب ‰وبرم 89Fم 0:ا هب ت:fو ار:ز lتBادن
HZتسا
,

و ت:fو زا ر$] DZ8لو\ زا دو!قم Aا4 ر+\ :رU:د kرا(J هب
هس هب "اقم #در@ ر!I9م دBاب 8&سر%رس "اقم و 89:د تماJز
E1+ DدB ه&*4 ه6نا9G ار:ز Hدوب د+اوV دروم8ب و تC<8ب Dر*ن
•رما 0:ا• و دنرU:د6: را: و ر[ان و تسود و S
Ž
Iم #ا1:ا اب دارjا
HZدرادن ر*ن هس 0:ا هب „ا!&Vا
v

• 7یلد دقن
, هب یر&7Uنا یاrJا #ا&ساد Dmوj لfد&سا Nاسا و ه:ا% H
82J "اما zسوت buاس  Dhو@ر لا) رد و زا1ن Eنا$م رد /+ #> و
#ا&ساد 0:ا اما Hتسا kر‚) #> #xB رد ت:fو E:> لوQن دFب و
#ا:ا1ن #> رد bF< راR> ه62ب Dدرادن یر(&Fم Oردم و د9س اC9ت هن
:تسا b:i رارY هب S2rم ود 0:ا ح$Wوت Hتسا
,}, 8&Yو هF$B #ا1لاJ D/:د:د لfد&سا 0&م رد ه@ روrنا1+ H
82J تماما Dت:fو E:> هب دا9&سا اب د9+اوV8م  Dد99@ kا(Rا ار
0:ا Dg:د) b+ا #ار3*م ر•@ا mا*تا هب ه@ دنوB8م 8Jدم اد&با
82J "اما #xB رد ه:>  #ا&ساد /+ #> لوQن ه9$مز و AدB لزان
,
„ D"Mسا رد 8:او7$% :ر*F< 8ناI(س } ,6† H
v
H0$7$% }
5,
دقن یوزارت رد تماما یروئت
ه@ ت3$ن "و2Fم اما Hتسا Aدوب زا1ن لا) رد یر&7Uنا یاrJا
ت9س b+ا #ا1لاJ dKاY ت:ر•@ا ار:ز lتسا Aدم> ا_@ زا اJدا 0:ا
82F< و 8U&Vاس ار #ا&ساد 0:ا pلا) رد هG و ه&BT4 رد هGq
b+ا و #ار3*م ر•@ا /$9@ اJدا ه69:ا یا< هب تسا XوV Hد9ناد8م
رد ر(&Fم و ح$I[ د9س 5: Dدنراد رLن mا*تا دروم 0:ا رد g:د)
#ا1لاJ ه@ یرا@ l/:روا$ب لوQن #xB 0:ا را(&Jا و تI[ kا(Rا
زا 8‚Fب رد #ا&ساد 0:ا د9:و48م 8+ا4 HدناAدر6ن Q4ر+ هF$B
هب را@ 0:ا اب و تسا Aدم> p8(2FR ر3*ت د9نامq ت9س b+ا S&@
دا9&سا ت9س b+ا زا 8با&@ هب #وG ه@ د99@8م #ا14 دوV لا$V
kfو(قم زا Aدا*&سا 89F:q لد< aدJاY ا_9:ا رد Œ% دناAدر@
ت*4 8&)ار هب #اوت8م و AدB ت:اJر pوا #در@ dناY یارب /!V
5: 0:ا ه@ 8لا) رد Hدنراد لو(Y ار #ا&ساد 0:ا Q$ن ت9س b+ا ه@
b+ا #ار3*م زا 8‚Fب یر> Hتسا 8ندو7خبان و PرQب ErلاŠم
د9س اما Aدرو> ار #ا&ساد 0:ا DدوV ر$3*ت رد p8(2FR د9نامq ت9س
و #ا1لاJ ت:ر•@ا D0$1+ یارب و دناAدر6ن ر@i #> یارب یر(&Fم
0:ا رب رارY ر4ا Hدنرادن لو(Y ار اCن> رLن Dت9س b+ا #ار3*م
رب b$لد ار ت9س b+ا dبا9م 8‚Fب رد ت:اور 5: دو<و ه@ دBاب
0$1+ اب Dدنراد داق&Jا ت:اور #> هب ت9س b+ا ه@ /:ر$Uب 0:ا
ارG Hتسا #>رY ف:رIت هب buاY هF$B ه@ ت*4 #اوت8م wور
89F: اCن> 0:رتر(&Fم رد ا
n
Yا*تا وq هF$B g:د) S&@ 8‚Fب رد ه@
ا
n
&)ار[ اCن> رد ه@ AدB bقن #اماما زا 8تا:اور p8jا@ لو[ا
g:دا)ا 0:ا دو<و ا:> لا) HدناAدر@ 8jرFم AدB ف:رIت ار #>رY
هF$B ه@ تjر4 0:ا رب b$لد #اوت8م ار هF$B S&@ 8‚Fب رد
dKاY ت:ر•@ا ه@ ارG •Q4ر+ ‡تسا #>رY ف:رIت هب دق&Fم ا
n
FYاو
wودخم 0&م و د9س رLن زا ار g:دا)ا 0:ا هF$B #ا1لاJ
dKاY ت:ر•@ا 0$ب رد AدB ه&jر:T% 0:زاوم اب ر4ا Hد9ناد8م
"و2Fم DدنوB 8سررب g:دا)ا 0:ا DهF$B #اسا9Bg:د) و #ا1لاJ
ف$FW D0&م رLن زا /+ و د9س رLن زا /+ اCن> E1+ ه@ دB د+اوV
زا یدودFم و 89$2@ PرQب Aا(&Bا و د9&3+ wودخم ه62ب و
HتBون هF$B یا% هب د:ا(ن ار g:دا)ا 0:ا wر:T% رد هF$B #ا1لاJ
ه@ 82F< kا:اور و g:د) راQ+ ا+Aد #ا&ساد تسا روr9$1+
رد و د9&3+ #>رY و bقJ دW و 8jارV Sلاrم رب b1&7م
5v
دقن یوزارت رد تماما یروئت
q هF$B یا+Xا&@ راون•ا راIب د9نام هب د:ا(ن Q$ن ار اC9:ا HدناAدم> p
ر4ا /+ زا1ن لا) رد یر&7Uنا یاrJا #ا&ساد HتBاT4 هF$B یا%
و #ا1لاJ E(KاY اما DAدم> ت9س b+ا dبا9م زا یدودFم رد هG
#> د9س ه@ دندق&Fم ت9س b+ا PرQب #ار3*م و #اC$قj
یا+هنا7ن و Xرr‚م Q$ن #> 0&م و wودخم و ف$FW AداFلاmوj
ƒرj هF$B #ا1لاJ رب لا) Hتسا را6B> و حWاو #> رد bF<
#دوب mوRو دروم و Aدو1ن هuارا ار #ا&ساد 0:ا د9س اد&با ه@ تسا
#> #ا:وار E232س | ت9س b+ا Aا4د:د زا | dبا9م هب دا9&سا اب ار
ر3*م د9G ا: 5: "ان ه69:ا هنq د9+د #ا7ن ت9س b+ا 8
ˆ
لا<ر ر
ˆ
(&Fم
ار رو@Tم #ا&ساد D#ار3j 0:ا ه@ د9:وUب و دنروا$ب ار ت9س b+ا
هب تبون Aزات Dد9س تI[ kا(Rا زا دFب و pدناAدرو> دوV ر$3*ت رد
و kfاؤس هب د:اب ه2)رم 0:ا رد Hدسر8م #> 0&م 8سررب
E:> اب #> ‰ا(ترا و #ا&ساد 0:ا 0&م دروم رد ت9س b+ا kا6$67ت
Hداد -سا% Dت:fو
v}, دو<و لوQن #xB و #ا&ساد 0:ا 0&م رد 8ناوارj kاماCبا H
:/$9@8م AراBا دروم د9G هب ا_9:ا رد ه@ دراد
82J "اما b1J D#ا&ساد 0:ا {(K رب Hفلا  یاrJا 89F:q
و تسا ه&jر4 رارY #>رY `دم دروم pزا1ن لا) رد یر&7Uنا
تسا S<او ا: Dدر$4 رارY #>رY `دم دروم 821J ر4ا ه@ /$ناد8م
ا: ه:> t$+ رد D#> Xا(I&سا هن و Xو<و هن f
n
وا اما HSI&3م ا:
ا: Xو<و رب b$لد ار ه:> 0$1+ ه69:ا رUمq تسا Aدما$ن 8&:اور
0$9G یر3*م t$+ #و9@ات ه&(لا ه@ /:ر$Uب b1J 0:ا Xا(I&سا
b1J 0:ا ا
n
$ناR pتسا Aدر6ن 8:اJدا | 0:ا #ا4دنزاس یاJدا هب ا9ب
#ا&ساد | 82J زا zقj  ا: S<او ر4ا ه@ 8لا) رد Dتسا Aدزرس
ر(ما$% D#> زا دFب ا: هFYاو 0:ا زا ش$% Dدوب SI&3م  XاI[ا و
Q4ر+ ه6ن> لا) و دندر@8م ار یرا@ 0$9G راب 5: bYاد) وا PرQب
و هF$B هGq 8C$قj t$+ ا
n
•لاR Hتسا Aد7ن bقن اCن> زا 821J 0$9G
اTل وq تسا Aدادن b1J 0:ا Xا(I&سا ا: Xو<و هب او&j p89س هG
b) هنوUG |Yا9ت 0:ا Hpد+د81ن "ا_نا ار 821J 0$9G Œ@ t$+
‡دوB8م
82J "اما ا:و4 D#ا&ساد 0:ا {(K رب HX  یر&7Uنا ش7خب اب
ه@ تسا Aدر@ یاهنار4را•:ا و ا(:ز b1J #ا9G Dزا1ن لا) رد دوV
53
دقن یوزارت رد تماما یروئت
dYوم #> ات ه@ 8(I&3م و S<او لا1Jا "ا1ت زا 8&) #> wزرا
رد #ا7:ا یرا@ادj د9نامq Aداد "ا_نا ت$(1لا E2$ل
,
ت@رB ا: و
و ا+هسا1) و د)او ردب #وG 81Cم یا+داC< رد هنا(2Kواد
#ا1+ رد اTل و Aدوب ر&7$ب pدوب Aداد #ا7ن دوV زا ه@ 8:ا+یروfد
ر(ما$% هب #امز  8
Ž
لو ه@ دوB8م 8)و p"درم هب XاrV رد وq
81$LJ b1J 0$9G ه@ تسا Œ@ #> و لوسر و ادV zقj ا1B
هGq زا1ن لا) رد ر&7Uنا 5: ش7خب ا:> اما Hتسا Aداد "ا_نا ار
8&Yو ه@ دراد ت$1+ا و wزرا ردقن> pSI&3م هG دBاب S<او
"اقم هب ار وا یاه:> لوQن اب دنوادV Dد9@8م یرا@ 0$9G 83@
"اما S!ن ه@ د$:وUب تسا 061م ‡د9@ S!ن ت:fو و تماما
82J  ه62ب Aدو(ن b1J 0:ا "ا_نا رKاV هب Dت:fوو تماما هب
Nرد> د+اوV8م kر‚) #> b1J هب AراBا اب ه:> 0:ا رد دنوادV
83@ #ا1+ و لوسر و ادV تسر%رس و 8لو ه@ د:وUب و د+دب
ه$<وت 0:ا اما داد buاس هب زا1ن لا) رد ار wر&7Uنا ه@ تسا
/+ زاب Dدوب #داد Nرد> رب رارY ر4ا ار:ز lت3$ن لو(Y دروم
AدB ه&Vا9B ه&(لا وq رتwزرا اب و رتNا3) و ر&1Cم یا+Nرد>
EFYاو د9نام pرت ت$(1لا E2$ل اب در(ن د9نام 84رQب یا+هسا1) ا: و
0$9G دنوادV ارG Hدوب /+ pmد9V —9< ردq دود(J 0ب ور1J
ه&Vا9B Dتما یارب /+ و رتwزرا اب /+ ه@ دادن 8:ا+Nرد>
‡دBاب رتAدB
تبا<ا ا:> تسا S:ر] و د$Fب را$3ب DیاهRدا) 0$9G hوYو Hy
82J ه@ Aدوب SI&3م ا: S<او ردقن> Dbuاس ت
ˆ
ساوVرد 
#> زا دFب و دوB "ا1ت wزا1ن ات د9@ ر([ یاهق$Yد 8&) ه&3ناو&ن
‡د+دب وا هب kا@ز #او9J هب ار wر&7Uنا
AدB Aدرب را6ب hرا‚م EŠ$[ DلاFjا E1+ یارب ه:> 0&م رد Hد
b1J 0:ا ه@ 8لا) رد Hدراد رار6ت رب تلfد hرا‚م EŠ$[ و Hتسا
| #ا&ساد #ا4دنزاس /Jز هب | ا:> Hتسا AدB "ا_نا راب 5: zقj
8&)q #ا&ساد 0:ا هب 8rبر Dرو@Tم E:> ه@ د+د81ن #ا7ن 0$1+
‡درادن pدBاب 8FYاو ر4ا
,
82J ه@ 8(B }  ر(ما$% ر&3ب رد  ر(@ا {:د[ اب kر‚Iن> و د$باوV  یارب
یور+ HدندB #ور$ب ه6م زا kر_+
5.
دقن یوزارت رد تماما یروئت
v و د9&3+ d1< 8U1+ ه:> 0:ا رد ه&jر را6ب ر:ا1W و لاFjا H
Hدراد ه9:رY هب زا$ن زا_م و تسا زا_م 8Jون Dد)او رب d1< mMKا
لاIم ه@ /$&3$ن 8Jدم ام رU:د kرا(J هب ‡تسا "اد@ ه9:رY 0:ا
ر4ا /$:و48م اما Dدور را6ب در*م یارب d1< ر$1W ا: bFj تسا
درj یارب d1< ر$1W ا: bFj Dه:> #Mj رد ه@ دوB 8Jدم 83@
ار وا یاJدا ه@ دروا$ب یاه9$
Ž
ب و ه9:رY د:اب Dتسا ه&jر را6ب 8[اV
ه<و&م ه9:رY "اد@ اب ه@ تسا 0:ا ام لاؤس لا) Hد9@ تباR
زا روL9م ه@ /:اAدB ﴿   `´
· ´ 
  ﴾ :Aدuا1لاq 55 p
82J "اما M
n
•م 8[اV درj  ‡تسا
3 82J ت:fو و تماما Dه:> 0:ا اب ه&ساوV8م دنوادV ر4ا H  ار
ار را@ 0:ا kر‚) #> "ان ر@i اب و ا
n
I:ر[ ارG f
n
وا Dد9@ "MJا
b$لد ر+ هب ر4ا ا
n
$ناR Hدد9(ب ار #ار$4هناCب و #ا*لاخم #ا+د ات Aدر6ن
82J "اما "ان ح:ر[ ر@i 8&2J ا:  bYاد) ارG DAدو(ن `M[ هب D
Dدروم ود ر+ ه@q hرا‚م هŠ$[ و d1< ر:ا1W #درب را6ب زا
82J تماما ‰ا(9&سا  pد9@8م ید< b67م راGد ار ه:> 0:ا زا
درj هب AراBا یارب ه@ تBاد 8ترورW هG ‡تسا Aدر6ن زار&)ا
ه@ 821J #ا$ب یارب و د9@ Aدا*&سا d1< ر$1W و bFj زا D„اV
را6ب hرا‚م EŠ$[ DAدا&jا mا*تا ه&BT4 رد /+ #> و راب 5: zقj
82J "اما "ان ‰ا(9&سا Dرا@ ود 0:ا اب و درب  ار رو@Tم ه:> زا
ار pت9س b+ا ا_9:ا ردq 0$123م زا یدا:ز aدJو د9@ b67م راGد
‡دزاد9$ب 8+ار14 و Aا(&Bا هب
. 8*2&خم 8ناFم Dتسا ه&jر را6ب ه:> 0:ا رد ه@ Z8لو\ a‹او H
Dرو@Tم ه:> رد دنوادV رLن دروم یا9Fم هب #د$سر یارب ه@ دراد
#ا9مؤم Db(Y kا:> رد دنوادV H/$9@ hو<ر دFب و b(Y kا:> هب د:اب
ه@ یو$ند حلا!م 8‚Fب رKاV هبq یرا!ن و دوC: اب 8&سود زا ار
اCن> اب ر4ا ه@ تسا ه&*4 و Aدر@ 8Cن pدBاب ه&Bاد تسا 061م
gJاب 0:ا و د:وB8م Xو3Iم اCن> زا /+ ا1B Dد$9@ 8&سود
ه:> 0:ا رد لا) HدوB8م 8Cلا ت:اد+ زا ا1B ت$مورIم
لوسر و ادV zقj ا1B 8ق$ق) روا: و تسود ه@ د:وUب د+اوV8م
kا@ز و د9ناوV8م زا1ن و دناAدرو> #ا1:ا ه@ د9&3+ 8نا3@ و وا
55
دقن یوزارت رد تماما یروئت
hو7V و 89تورj و hو‚V لا1@ رد ار kادا(J 0:ا و دنزادر%8م
D#> رد ه@ Db(Y kا:> د9نام تسردq ه:> 0:ا زا دFب Hد9+د8م "ا_نا
و ادV اب 8&سود E_$&ن pد9@8م #ا$ب ار را*@ اب 8&سود E_$&ن
و ادV ر4ا د:و48م و د9@8م #ا$ب ار 8ق$ق) #ا9مؤم و لوسر
یزور$% Dد$9@ یرا: ار #ان> و د:ر$Uب 8&سود هب ار #ا9مؤم و لوسر
ه7$1+ ادV XQ) ه@ ارG DدوB8م ا1B S$!ن 8Cلا kر!ن و
روا: و تسود ار Z8لو\ یا9Fم ر4ا ه@ /$9$ب8م تسا زور$%
یا9Fم هب ر4ا اما HدوB8م ’*) kا:> 8U9+ا1+ و ‰ا(ترا D/:ر$Uب
\ ا: و Zcر!ت هب 8لوا\ ا: Zتسر%رس\ EJاrلا ƒر&*م "اما Z
kا:> 0$ب رد و دروV8م /+ هب kا:> 8قr9م /Lن D/:ر$Uب
0:ا Dلfد&سا 0:ا هب هF$B #ا1لاJ -سا% Hد:>8م دو<وب 8U&334
\ E12@ Dه:> یاد&با رد ه@ تسا ا1نš تسا ر!) kادا زا ه@ Aدم> Z
lدوB8م ا9Fم8ب Dر!) D/:ر$Uب تسود ار Z8لو\ یا9Fم ر4ا و
وا لوسر و ادV zقj ام 8ق$ق) تسود ه@ /$ناد8م ام E1+ ار:ز
:درب8م ;نر Aد1J b6B هس زا -سا% 0:ا اما Hت3$ن 82J "اما و
,}. 82J "اما zسوت یر&7Uنا یاrJا #ا&ساد D-سا% 0:ا رد H
 رد Hتسا AدB ه&jر4 /2
Ž
3م Dkر‚) #> #xB رد ه:> لوQن و
b(Y Hتسا 8U&Vاس ا
n
ساسا 8لوQن #xB و #ا&ساد 0$9G ه@ 8لا)
8قr9مر$] 8C$<وت 0$9G D#ا&ساد 0:ا ت$FrY و تI[ kا(Rا زا
Hتسا
v}. "اما #xB رد ه:> و ه&Bاد تق$ق) رو@Tم #ا&ساد ر4ا 8&) H
82J  Z8لو\ یا9Fم ه@ ت2*4 #اوت8م /+ زاب DدBاب AدB لزان
:زا دنوادV روL9م و تسا Zروا: و تسود\ ه:> 0:ا رد ﴿ 
  `´
· ´ 
  ﴾ :Aدuا1لاq 55 p
82@ "وC*م #> زا 8Yاد!م #ا7:ا ه62ب DAدو(ن kر‚) #> zقj
0$9G ا1B 8ق$ق) #ا&سود ه@ د:وUب د+اوV8م ه:> 0:ا و تسا
82J wاهنو1ن 5: ه@q د9&3+ 8:اCنا3نا  Hpتسا
3}. \ دو<و ر4ا H ا1ن
Ž
š a‹او #درب را6ب زا dنام Dه:> یاد&با رد Z
A‹او 0:ا 0&jر را6ب dنام AاUن> DدوB Zتسود\ یا9Fم رد Z8لو\
ح$Wوت یارب HدوB8م /+ Zcر!ت هب 8لوا و "اما\ یا9Fم رد
82J "اما #xB رد ه:> /$9@8م ƒرj S2rم  یا9Fم و Aدم>
56
دقن یوزارت رد تماما یروئت
هب 8لو~\ 89F: Dد:و48م هF$B ه@ تسا #ا1+ D/+ Z8لو\
Dد9@8م هF$B ه@ 8لfد&سا #ا1+ اب اما HXوV را$3ب HZcر!ت
ر(ما$% زا دFب ه@ /$:وUب د:اب  82J 89F:q /:راد "اما 5: zقj
SلاK 8با 0با  "اما Œ@ t$+ رU:د D#ا7:ا زا دFب و ƒر&*م
هJاrلا ت
ˆ
ماما هG ر4ا S$ترت 0:دب و Hت3$ن cر!ت هب 8لوا ا: و
82J  Œ@ ر+ ا:q شنادنزرj "اما یارب 8:ا< اما دوB8م kا(Rا
#و9@ات لاؤس 0:ا هب ‡در:T%8م ار 0:ا هF$B ا:> Hدنام81ن pرU:د
:تسا AدB Aداد -سا% ود
82J ت:fو و تماما هب د+اوV8م zقj ه:> Hفلا  د9@ AراBا
هب ه<وت اب اما تسا Aدر@ kو6س د9G ر+ D#اماما E$قب دروم رد و
ت*4 #اوت81ن Zد9@81ن ادJ ام 8*ن D8ئ$B kا(Rا\ ه@ AدJاY 0:ا
0:ا اما Hتسا Aدر@ 8*ن ار #ارU:د تماما ه:> 0:ا اب دنوادV ه@
رد #اوت8م ار 0خس 0$1+ 0$J ه@ ارG Hت3$ن Aد99@dناY -سا%
و ت*4 /+ ت(Iم و 8&سود یا9Fم رد 8لو a‹او #درب را6ب دروم
ادV 8&سود Xو<و هب د+اوV8م ه:> 0:ا رد دنوادV ه@ دB 8Jدم
82J "اما و لوسر و  اب 8&سود دروم رد د9G ر+ و د9@ AراBا
#اوت81ن Dدم> ه@ 82$لد #ا1+ هب اما DAدر@ kو6س 0$9مؤم ه$قب
ر4ا لا) Hتسا AدB 8*ن رU:د #ا9مؤم اب 8&سود Xو<و ه@ ت*4
\ دو<و ا1نš هب دوV Dد$نادب 89Fم 0:ا زا dنام ار ه21< یاد&با رد Z
ه$قب تماما و د:ر$Uب ار dWوم 0$1+ Q$ن تماما دروم رد د:اب دوV
Z8لو\ A‹او هب لا) ر+ هب Dر!) 0:ا ه@ ارG Hد$9@ 8*ن ار #اماما
لوY هب• و لوسر و ادV zقj ا1B 8
Ž
لو د:و48م و ددر48م رب
Hتسا SلاK 8با 0ب 82J •هF$B
82J /:در@ لو(Y 8&Yو ه@ تسا 0:ا "ود -سا% HX  و "اما D
تق$ق) رد Dتسا Zcر!ت هب 8لوا\ اCن> هب ت(3ن و #ا9مؤم 8لو
هG ر+ ه@ /:اAدر@ لو(Y و /:اه&3ناد هJاrلا ƒر&*م ار #ا7:ا
wدنزرj DدوV زا دFب یارب #ا7:ا #وG و تسا {) د:وUب وا
Aدر@ 8jرFم تماما رما رد wدوV 0$7نا< #او9J هب ار 03)
82J 0ب 03) د:اب /+ ام Œ% Dتسا  /$نادب دوV 8
Ž
لو و "اما ار
Aدر@ 8jرFم ار دوV زا دFب "اما D8ماما ر+ #وG روK0$1+ و
ه@ ارG H/$نادب دوV 8لو و "اما ار اCن> E1+ د:اب /+ ام Œ% تسا
82J "اما #
ˆ
دوب cر!ت هب 8لوا  pه:> 0:ا b$لد هب وq ش$% زا ار
5‘
دقن یوزارت رد تماما یروئت
0:ا ر4ا Hد9@81ن اود ار یدرد Q$ن -سا% 0:ا اما H/:اه&jر:T%
82J ت:fو و تماما #ا$ب هب یزا$ن رU:د DدBاب تسرد لfد&سا 
اب #وG Hدوب د+اوV AدوC$ب و وŠل #> #ا$ب و دنام81ن /+ ه:> رد
ر(ما$% ت:fو و تماما لو(Y  ر4ا ه@ /:اه&jر:T% تق$ق) رد D
0$123م 8لو و "اما و دوV 0$7نا< #او9J هب ار 83@ #ا7:ا
یارب 8ترورW و د9&3+ #> wر:T% هب فoوم "درم Dد9@ 0$$Fت
ر(ما$% زا دFب د
ˆ
رj تماما #ا$ب  0:ا رد ه&BT4 0:ا زا Hت3$ن
رو@Tم -
ˆ
سا% ر4ا Hتسا AدB wومارj ر!) یا9Fم /+ زاب D-سا%
\ a‹او زا Aدا*&سا هب یزا$ن هG DدBاب تسرد ا1نš و ‡دراد دو<و Z
‡دوب د+اوخن دروم8ب Dه12@ 0:ا #درب را6ب ا:> M
n

• >? رید@ A3=او یرر4
دروم رد ار 8تا6ن تسا XوV D/V ر:د] #ا&ساد هب دورو زا b(Y
q ˜$2(ت E:> دا*م و لوQن #xB 6‘ زا 86: ه@ pAدuام aروس
H/:وB ر@T&م تسا /V ر:د] رب هF$B لfد&سا 82[ا یا+#و&س
:تسا 0$9G رو@Tم ه:> ﴿  · ´
` [ · ´ [ .
 ´ `·  `
´   [
  ´ Q ±     ´
±´  ﴾ q aدuا1لا : 6‘ Hp
l0@ ”Mبا DAدB لزان وت هب kرا4درور% Sنا< زا هeن> Dر(ما$% یا\
"درم pدنQ4q زا ار وت ادV و HیاAدناسرن ار شما$% 896ن ر4ا و
HZد9@81ن ت:اد+ ار #ارjا@ Aور4 ادV یر> Hدراد8م AاUن
و AدB لزان /V ر:د] زور رد ه:> 0:ا ه@ دندق&Fم هF$B #ا1لاJ
ر(ما$% هب Dه:> 0:ا لوQن اب دنوادV تق$ق) رد  تسا Aداد رو&سد
82J ت:fو و تماما hوWوم ه@  ار وا و د:ا1ن ”Mبا "درم هب ار
ه@ تسا Aدر@ د$@xت و د9@ S!ن دوV زا Œ% 0$7نا< #او9J هب
ر(ما$% ر4ا  01W رد و دنام8م "ا1تان ش&لاسر Dد96ن ار را@ 0:ا
زا ار وا دنوادV ار:ز دBاب ه&Bاد "درم زا 8سرت هنو4 t$+ د:ا(ن
دروم د:اب /Cم S2rم هس ا_9:ا رد Hدر@ د+اوV ’*) #ا91Bد رB
: در$4 رارY 8سررب
‡تسا AدB لزان /V ر:د] زور رد ه:> 0:ا ا
n
FYاو ا:> ه69:ا Hفلا
5€
دقن یوزارت رد تماما یروئت
82J تماما و ت:fو hوWوم ”Mبا Dرو@Tم E:> دا*م ا:> ه69:ا HX
 ‡تسا
‡تسا Aدوب هG "درم زا ر(ما$% Nرت hوWوم ه69:ا Hy
و د9س t$+ ه@ /$:و48م ت$FKاY اب pفلاq لوا S2rم دروم رد
#و9@ات هF$B #ا1لاJ و د9@81ن kا(Rا ار اJدم 0:ا یر(&Fم Oردم
و /V ر:د] زور رد ه:> 0:ا ه69:ا kا(Rا یارب ر(&Fم د9س 5: 8&)
82J #xB رد  0:ا kا(Rا یارب 8+ا4 HدناAدروا$ن تسا AدB لزان
و د99@8م دا9&سا ت9س b+ا #ا1لاJ 8‚Fب زا 8:ا+Xا&@ هب DاJدا
ا: و `رrم ار اJدم 0:ا /+ ت9س b+ا د917ناد #Mj د9:و48م
ت9س b+ا #اد917ناد dKاY ت:ر•@ا f
n
وا اما Hتسا Aدر@ د$:xت
ه@ دناAداد #ا7ن دوV یا+Xا&@ رد و دنرادن لو(Y ار 8:اJدا 0$9G
یدارjا دودFم ا
n
$ناR Hتسا 8U&Vاس و 82F< Dرو@Tم لوQن #xB
یر(&Fم د9س t$+ دناه&3ناد b1&Iم ار mوj لوQن #xB ه@ /+
یارب هF$B #ا1لاJ تسا XوV HدناAدادن هuارا #> kا(Rا یارب
b+ا S&@ زا 8&سرCj هuارا یا< هب DدوV یاJدم /$6Iت و kا(Rا
5: Dتسا AدB د$:xت ا: و `رrم لوQن #xB 0:ا اCن> رد ه@ ت9س
دJاوY اب ار لوQن #xB 0:ا #ا:وار E232س راب 5: zقj و راب
د9&3م روrب و Aدر@ 8سررب 0$ق:رj لو(Y دروم 8سا9B لا<ر
PرQب #ا1لاJ رLن زا 8U1+ #> bقن یا+هrساو ه@ د9+د #ا7ن
هF$B #ا1لاJ ه@ تسا_9:ا Hد9&3+ و Aدوب mوRو دروم ت9س b+ا
لا•م #او9J هب Hدنرادن 0&*4 یارب یQ$G و د9سر8م ت3ب0ب هب
دنوB8م 8Jدم اد&با هنو1ن ر$3*ت رد یزار$B "را6م ر[ان یاY>
:ه@
زا /Jا D093ت b+ا #اد917ناد ه@ 8*2&خم یا+Xا&@ رد\
ه@ دوB8م Aد:د یدا:ز kا:اور دناه&Bون -:رات و g:د) و ر$3*ت
82J aرابرد mوj E:> :د:و48م ت)ار[ اب  HZتسا AدB لزان
,

لوQن #xB 0:ا #ا:وار و ا+هrساو E$2@ 8سررب یا< هب Œ•س
0:ا\ :دنرو>8م ار g:د) ردا!م "ان zقj Dpدروم 5: رد bYاد)q
و Z/Yرا 0ب د:ز\ ه21< زا هباI[ زا یدا:ز d1< ار kا:اور
,
هنو1ن ر$3*ت } | y 5 | „ 5 H
5†
دقن یوزارت رد تماما یروئت
Zیرا!نا ه2لاد(J 0ب ربا<\ و ZNا(J 0با\ و ZیردV د$Fسوبا\
HZدناAدر@ bقن HHH و
,

DدناAدB #ا$ب #و4انو4 mرK هب g:دا)ا 0:ا ه69:ا #ا$ب زا دFب و
دروم و را(&Jا kا(Rا و DmرK زا 86: 8&) ید9س 8سررب #ودب
/$Fن وبا د9نامq 8ناد917ناد "ان D#> bقن یا+هrساو #دوب mوRو
هب\ ه@ د9@8م ر@i ار pHHHH و یزار رخj Dر@ا3J 0با D8ناC*[ا
HZدناAدر@ ح:ر!ت دوV S&@ رد g:دا)ا 0:ا
v

یQ$G p/$Bاب "Q&2م g)ا(م 0:ا رد 812J wور هب ر4اq ا_9:ا ات
یر@i دوV S&@ رد ه@ د917ناد د9G "ان Q< تسا Aد7ن ام د:اJ
#اد917ناد ا:> دوB "و2Fم ه69:ا #ودبq دناAدر@ لوQن #xB 0:ا زا
لو(Y ا: در ار رو@Tم لوQن #xB Dmوj تسرCj رد Aدر(مان
دوV یاJدم kا(Rا یارب /+ ید9س ا:> Dkرو[ ود ر+ رد و دناAدر@
اما Hتسا Aدنام "اCبا زا یاهلا+ رد Q$G ه1+ و pر$V ا: دناAدرو>
D8ندر6ن رواب و S$_J cار&Jا 5: اب دوV Dیزار$B "را6م یاY>
:دنرب8م 0$ب زا ار دو<وم kاماCبا
#ار3*م و #اد917ناد ه@ ت3$ن 0:ا روL9م Hدو7ن Aا(&Bا\
82J aرابرد ار #> 0:ا لوQن Dmوj  0:ا روL9م ه62ب Dدناه&jر:T%
bقن دوV S&@ رد ار S2rم 0:ا هب ‰وبرم kا:اور ه@ تسا
Nرت رKاV هب DcورFم ت:اور 0:ا bقن زا Œ% هG ر4ا HدناAدر@
8&سردان یا+یرواد7$% رKاV هب ا: و دوV z$Iم „اV z:ارB زا
HZدناAدر@ یراددوV #> 0&jر:T% زا HHH
3

ار هF$B یاJدا دروم لوQن #xB Dرو@Tم #اد917ناد ر4ا •ا(_J
هب اCن> 8ماسا ر@i رU:د DدناAدر@ در ار #> ه62ب و دناه&jر:T•ن
ح:ر!ت دوV S
ˆ
&@ رد لوQن #xB 0:ا هب ه@ 8ناد917ناد #او9J
0:ا رد هF$B یاJدا ت:وقت ا: kا(Rا یارب یاAد:اj هG DدناAدر@
P
ˆ
رQب #اد917ناد 8‚Fب ه@ دوب 0:ا ر69م 83@ رUم ‡دراد دروم
AراBا لوQن #xB 0:ا هب دوV S&@ زا 8‚Fب رد Dت9س b+ا
#> هب ‰وبرم kا:اور D#ا4رQب 0:ا ا:> ه@ تسا 0:ا /Cم ‡دناAدر@
"اد@ اCن> Oردم و b$لد kرو[ ود ر+ رد و Dهن ا: دناه&jر:T% ار
,
„ #ا1+ } 5 H
v
#ا1+ } | „ 5 H
3
„ #ا1+ } | 6 H
6…
دقن یوزارت رد تماما یروئت
0:ا #در@ /C&م یا< هب ه@ د9@8م /6) Q$ن mMVا Hتسا
Dz$Iم „اV z:ارB زا Nرت ا: و 8(+Tم kا(!Fت هب #اد917ناد
H/$9@ دقن Dر(&Fم Oردم و د9س اب و {r9م و b$لد اب ار اCن> یاJدم
:د9:امرj8م همادا رد یزار$B "را6م یاY> ه@ تسا_9:ا Sلا<
رد ار ه:> لوQن •ت9س b+ا #اد917ناد زا• رU:د 8F1< 8لو\
82J دروم  HZدناه&3ناد /23م
,

8F1<\ #> /$ناد81ن Q$ن ام Hدرو>81ن دارjا 0:ا زا 8مان 06ل
82J دروم رد ه:> لوQن ه@ ZرU:د  ار p/V ر:د] زور رد وq
اCن> Oردم و د9س و د9&3+ 8نا3@ هG دناه&3ناد /23م و 8FrY
یارب یزار$B "را6م یاY> wا@ یا H‡تسا "اد@ دروم 0:ا رد
زا 8&سرCj هuارا یا< هب DدوV یاJدم ت:وقت ا: و kا(Rا
zقj ا: و Aدر@ در ار رو@Tم لوQن #xB ه@ ت9س b+ا #اد917ناد
هuارا ار 8ناد917ناد O
ˆ
رادم و دا9سا و 8ماسا Dدناه&3ناد b1&Iم
0:ا رد Hد9ناد8م /23م و 8FrY ار لوQن #xB 0:ا ه@ دنداد8م
H/$سرب ه_$&ن هب /$&3ناوت8م ر&Cب kرو[
H˜$2(ت E:> دا*م #ومار$% gIب و pXq یدFب E&6ن هب /:زادر•ب لا)
mاد!م و ا9Fم Dه:> 0:ا رد ه@ تسا 0:ا لاوس ﴿ [ ·
´ ﴾ ر(ما$% زا دنوادV رU:د kرا(J هب ‡ت3$G  ”
ˆ
Mبا D
0:ا رد دنوادV ام رLن هب ‡تسا ه&ساوV ار "درم هب یQ$G هG
ر(ما$% هب د+اوV8م ه:>  و AدB لزان وت هب ه@ ار 8تا:> ه@ د:وUب
و Nر&ن Œ@ t$+ زا Aار 0:ا رد و #اسرب "درم هب دوB8م ا:
و Aدب "ا_نا تسا "درم هب 8Cلا kا:> ”Mبا ه@ ار kاه*$oو zقj
ا: و #ارjا@q #ا+اوVدب و #ا91Bد رB زا ار وت Q$ن دنوادV
رد و دوB "ا1ت اCن> ررW هب 8Cلا kا:> تسا 061م ه@ 8ناقjا9م
ر(ما$% هب #دز هبرW ا: و 896Bرا@ دد[  ’*) pد9:>رب #ا9موم و
هب XاrV و دراد 82@ 8موC*م ˜$2(ت E:> رU:د 8ترا(J هب Hد9@8م
ر(ما$%  دوB8م ا: و AدB لزان وت رب ه@ ار 8Cلا kا:> د:و48م
"ا_نا ار دوV ت
ˆ
لاسر 896ن ار را@ 0:ا ر4ا ه@ #اسرب "درم هب
ر(ما$% Dه:> 0:ا رد ه@ د9:و48م هF$B #ا1لاJ اما HیاAدادن 
82J ت
ˆ
ماما و ت:fو رب 89(م 8Cلا "ا$% ”Mبا رومxم  Hتسا AدB
و تماما "ا$% D8)و {:رK هب اد&با دنوادV 8:و4 رU:د kرا(J هب
,
#ا1+ } | „ ‘ H
6,
دقن یوزارت رد تماما یروئت
82J ت:fو  ر(ما$% هب ار  تسا ه&ساوV وا زا DدFب و Aدناسر
ر4ا ه@ تسا 0:ا لاوس اما Hدناسرب "درم هب ار 8Cلا "ا$% 0:ا ه@
ر(ما$% هب pه:> 0:ا لوQن زا ش$% 89F:q اد&با هeن>  AدB لزان
kرا(J رد Zام\ E12@ هeن> 89F:q ﴿ [ · ´ ﴾
82J 89$7نا< و تماما hوWوم pد9@8م AراBا #> هب  زا Œ%
ر(ما$%  0:ا رUم ‡دراد رارY #>رY یا_@ رد wاه:> Dتسا
ر(ما$% هب 8)و {:رK هب M
n
(Y DhوWوم  Dتسا Aد7ن Zلزان\
‡د9@81ن ه:> #> زا یر@i D/V ر:د] زور رد kر‚) #> ارG Œ%
ر(ما$% هب Z8)و\ {:رK هب هeن>  kر‚) #> و AدB Zلزان\
kرو[ 0:ا ر$] رد و تسا "درم هب #> Z”Mبا\ رومxم
اما DدBاب #>رY زا یاه:> د:اب "ر<f دنام8م "ا1تان Zش&لاسر\
82J ت:fو و تماما زا 0خس #> رد ه@ یاه:> تسا_@  و
ر(ما$% زا Œ% وا 89$7نا<  ه@ د$:وUب تسا 061م ‡دBاب Aدم>
82J تماما hوWوم  ر(ما$% هب #>رY زا یاه:> kرو!ب  لزان
ا+دFب تBاد لا1&)ا و دو(ن `M[ هب را@ 0:ا ار:ز lدوب Aد7ن
82J #
ˆ
ا*لاخم و #ا91Bد  8&) DدوV cاد+ا هب #د$سر یارب D
ه&jر:T% یور t$+ هب ه$<وت 0:ا اما Hد99@ ف:رIت /+ ار #>رY
:ار:ز Dت3$ن
, ر+اo زا هeن> {(K رب Hتسا ه:> ر+اo cMV رب mوj 0خس H
ر(ما$% هب 8(2rم M
n
(Y DدوB8م "و2Fم ه:>  لا) و AدB Zلزان\
Zش&لاسر\ ات تسا "درم هب #> Z”Mبا\ هب فoوم kر‚) #>
ار:ز HدBاب #>رY زا یاه:> د:اب ا
n
1&) S2rم #> Œ% Hدنا1ن "ا1تان
\ kرا(J DgIب دروم E:> رد kرو[ 0:ا ر$] رد لQن~ Hدم>81ن Z
v E1+ یارب وq 8نا1س> Xا&@ 0:رV> #>رY تسا رارY ر4ا H
دنQ4 زا ار #> wدوV دنوادV DدBاب pتما$Y زور ات ا+#ا3نا
و در$48م ارن> ی
ˆ
دوبان و ف:رIت یو2< و د9@8م ’*) #ا91Bد
رد دوV ه@ روK#ا1+ HتBاد د+اوخن #ار4ف:رIت زا /+ 8سرت
: تسا Aدومرj #>رY ﴿   ´
  ´ ' ﴾ :ر_Iلاq
† 82J ت
ˆ
ماما ح
ˆ
:ر[ ر@i زا د:اب ارG Œ% p  Œ% وا 89$7نا< و
ر(ما$% زا  ه@ تسا هنوUG ‡دسر&ب #>رY رد یاه:> kرو!ب
و دI2م و Oر7م و تسر%تب و ارا!ن و دوC: ه1+ 0:ا زا دنوادV
6v
دقن یوزارت رد تماما یروئت
ر(ما$% ه@ 8نامز رد /+ #>q HHH و {jا9م  زا]> ار ش&لاسر Aزات
وا DPرم رrV 8&) و درادن 8تردY و تسا روا:8ب و اC9ت و Aدر@
OرB و ر*@ اب Aزرا(م و د$)وت kا:> و دسرت81ن pد9@8م د:دCت ار
0&36B رومxم ار وا و د9@8م لزان wر(ما$% هب ار 8&سر%تب و
و د$)وت یوس هب "درم ت:اد+ و 0$@ر7م و را*@ اب Aزرا(م و اC&ب
#ا123م #ا&3برJ رسارس ه@ #و9@ا اما Dد:ا1ن8م 8&سر%ا&6:
ر(ما$% هب و AدB  دراد bما@ kردY kر‚) #> و دناAدرو> #ا1:ا
Aدر@ ت$برت در4اB #اراQ+ و ا+د[ DدوV تلاسر k
ˆ
دم رد و
ف:رIت ار 8نا1س> Xا&@ 0:رV> یاAدJ ادا(م ه@ دسرت8م Dتسا
‡د99@
3 82J ت
ˆ
ماما zقj ا:> DدBاب #ا$م رد ف:رIت رrV ر4ا H  رد
را*@ هب ‰وبرم kا:> Dف:رIت رrV ا:> ‡داد رارY رrV 0:ا ƒرFم
د:دCت ار HHH و #ا&سر%Aرا&س و ارا!ن و دوC: و 0$@ر7م و
ا9ب دنوادV ه@ دوB 0:ا gJاب یرrV 0$9G ر4ا ا
n
123م ‡د9@81ن
82J ت
ˆ
ماما د9نام 81Cم S
ˆ
2rم DتI2!م هب  یاه:> kرو!ب ار
د9نامq #> زا ر&1Cم S
ˆ
2rم ا+د[ Dkرو[ 0:ا رد Dدروا$ن #>رY زا
هب و دم>81ن #>رY رد Q$ن pداFم و kو(ن و د$)وت هب ‰وبرم kا:>
HدB81ن لزان 8ن>رY M
n
[ا Dر&ق$Yد kرا(J
. 0$1+ Dدندوب #>رY ف
ˆ
:رIت هب رداY D#ا+اوVدب و #ا91Bدر4ا H
ه@ ار pت:fو E:> د9نام یرU:د kا:> روr9$1+ وq ˜$2(ت E:>
cT) #>رY زا Dتسا ش:ا+اJدا kا(Rا یارب هF$B 531&3م
و دا9سا {(K رب kا:> 0:ا cرK 5: زا ر4ا 8&سارب Hدندر@8م
82J #xB رد Dر:T%انهBدV و /6Iم Oرادم  و دناAدB لزان
/+ 8jرK زا و د99@8م وا ت:fو و تماما هب AراBا ا
n
&)ار[
Œ% Dدندوب #>رY ف:رIت هب رداY kر‚) #> #
ˆ
ا+اوVدب و #ا91Bد
‡د7ن ف:رIت kا:> 0:ا ارG
5 ر(ما$% g:دا)ا ف:رIت هب رداY D#ا+اوVدب و #ا91Bد ر4ا H 
82J "اما دروم رد  ر(ما$% زا 8•:د) ه@ د9&BاT481ن و دندوب /+
 82J تماما دروم رد  رب 0&Bاد تلfد رد ه@ دنا1ب یا< هب
82J تماما  ر(ما$% زا Œ% kر‚) #> 89$7نا< و  ت)ار[
دFب هنوUG g:دا)ا 0:ا Dتسا 0$9G ر4ا /$سر%8م }دBاب ه&Bاد
و #ا91Bد zسوت و دناAد$سر ام تسدب Dلاس د[ راCG و راQ+ زا
63
دقن یوزارت رد تماما یروئت
هب رداY ه@ 8نا91Bد ‡دناAد7ن دوبان ا: و ف:رIت #ا+اوVدب
دروم رد ح:ر[ یاه:> لاQنا زا ار دنوادV و دندوب #>رY ف:رIت
82J تماما  ر(ما$% "M@ د9&3ناو&ن هنوUG Dدندناسرت  ه@ ار
-:رات ELjا) زا #> 8
ˆ
Bومارj gJاب ا: و د99@ ف:رIت Dدوب ر7ب
‡دنوB
ر(ما$% هب M
n
(Y هeن> ه@ /$9@ ƒرj لا)  تماما Dدوب AدB لزان
82J  یاه:> kرو[ هب S2rم 0:ا ه@ دو(ن `M[ 06ل DAدوب
ر(ما$% ارG تسا 0$9G ر4ا اما DXوV را$3ب Hد:ا$ب #>رY رد ح:ر[
 زا M
n
(Y 0م D"درم یا ه@ دومر*ن ت)ار[ اب p/V ر:د] زور ردq
82J ت
ˆ
:fو و تماما hوWوم ه@ "دوب AدB رومxم دنوادV cرK
 وq "اه&3ناو&ن #و9@ات 8Iلا!م هب ا9ب 8لو /9@ ”Mبا ا1B هب ار
ا1B هب 81سر و 892J روK هب ار 8Cلا "ا$% 0:ا p"اه&ساوخن ا:
cرK زا و د:در4 لزان 0م رب 8)و E&Bرj #و9@ا/+ و /9@ ”Mبا
D/ناسرب ا1B hMKا هب ار hوWوم 0:ا ه@ داد "اŠ$% 0م هب دنوادV
82J D8Cلا #امرj هب #و9@ا/+ اTل  و "اما #او9J هب ا
n
1سر ار
دنوادV ه@ /:ر$4 •/9@8م 8jرFم ا1B هب "دوV زا Œ% 0$7نا<
82J تماما hوWوم رد ت)ار[ اب یاه:> ت3ناد81ن `M[ 
ر(ما$% Dد9@ لزان  و ت)ار[ اب ار 8(2rم 0$9G ت3ناوت8م ه@
‡در6ن یرا@ 0$9G kر‚) #> ارG Œ% Hد9@ #ا$ب ت$jا*B
و ت*لاخم زا ر(ما$% Nرت 89F: pyq "وس S2rم اما و
82J 89$7نا< و تماما هلx3م هب ت(3ن "درم 896Bرا@  Q$ن
ر(ما$% ه@ د9&3+ 8Jدم 8jرK زا هF$B #ا1لاJ Hتسا 8ند$9B 
82J Dدر@ 892J ار دوV تلاسر ه@ یزور #ا1+ زا  #او9J هب ار
Q$ن ا+دFب و 8jرFم "درم هب دوV زا Œ% 0$7نا< و 8[و Dه*$2V
ت)ار[ اب ار hوWوم 0:ا ف2&خم یا+ت(سا9م رد و kاFjد هب
زا kر‚) #> ه@ د9:و48م /+ 8jرK زا و Dتسا Aدو1ن #ا$ب
82J S!ن  و تBاد /$ب DدوV زا Œ% 0$7نا< و "اما #او9J هب
لزان /V ر:د] زور رد هF$B یاJدا هب ا9ب ه@q ˜$2(ت E:> رد دنوادV
ر(ما$% هب pتسا AدB  ار Nرت ه@ تسا ه&*4 و Aداد #ا9$1Kا
زا ار وت دنوادV ار:ز #اسرب "درم هب ار دنوادV "ا$% و راTUب را9@
’*) #ا7:دنا ;@ و #ا1Cj ;@ ا: و #ا+اوVدب و #ا91Bد ر
Ž
B
:د$9@ AاUن ‡ت3$ن را6B> |Yا9ت 5: 0:ا ا:> •د9@8م
6.
دقن یوزارت رد تماما یروئت
ر(ما$% DدوB8م Aدا*&سا ددF&م kا:اور زا هeن> S3)رب\ 
82J تماما ه@ دندوب AدB رومxم M
n
(Y  8لو د99@ "MJا ا
n
1سر ار
#> 8
ˆ
!خB رLن رب b1) ار را@ 0:ا D"درم ادا(م ه@ د9&Bاد /$ب
ت[رj 8% رد یور0:ا زا Hد9نز زابرس #> 0&jر:T% زا و kر‚)
E:> 0:ا ه69:ا ات دوB /+ارj را@ 0:ا E9$مز ه@ دندوب 8(سا9م
: دB لزان ه*:رB ﴿  · ´
` [ · ´ [ .
HHH ﴾ Aد–م kر‚) #> هب 8Cلا "ا$% 0:ا ˜$2(ت "وQل رب د$@xت 01W و
0:ا لوQن اب HتBاد د+اوV #و!م #> یا+دما$% زا ار وت ه@ داد
"ر@ا ر(ما$% Dه:>  ر$Vxت و Aد$سر ارj Sسا9م #امز ه@ د9&jا:رد
0:ا "ا_نا هب /V ر:د] رد یور 0:ا زا Hت3$ن اور 0:ا زا ش$ب
"MJا DتBاد زور 0:ا هب „ا!&Vا هeن> Hدند:زرو kردا(م ه*$oو
ادV لوسر هنر4 و دوب "درم زا تF$ب 0&jر4 و 81سر  لوK رد
ر$ما 89$7نا< D#و4انو4 یا+kرو[ هب و ا+راب #ا7&لاسر #
ˆ
ارود
82J #ا9موم  یا+زور #ا1+ رد p8&)q و دندوب Aدر@ دQBو4 ار
E:> ه@ 8ماU9+ Dت•Fب 0:زا]> ﴿ 
.·  ﴾ :=ارF7لاq v,. لزان p
kوJد ه@ Œ@ 0$&3خن :دندومرj #ادنوا7:وV E1+ رو‚) رد دB
0$&3خن D0$ق:رj mا*تا هب و دوب د+اوV 0م 0$7نا< در:T•ب ارم
E:> ه@ 8ماU9+ Q$ن و Hدوب SلاK 8با 0ب 82J داد -سا% ه@ 83@ ﴿
  [  
 · ´ ` 
± [ HHH ﴾ :=ا39لاq 5† هب ار 8نا3@ ت
ˆ
JاKا و دB لزان p
\ #او9J رم•ا 8لو~ ه2لاد(J 0ب ربا< Dدر@ S<او {2rم روrب Z
\ :د$سر% kر‚) #> زا یرا!نا رم•ا 8لو~ ‡د9&3+ 8نا3@ هG Z
: دومرj \ 8با 0ب 82J /Cلو
Ž
~ DیدFب 0$1231لا E1u~و ربا< ا: 8:ا*2V /+
SلاK HHH Z H
,

#> Eنو1ن د9G هب ه@ دوB8م `رrم یدا:ز kfاوس ا_9:ا رد
:/$9@8م AراBا
, "ر@ا ر(ما$% Dر(&Fم ت:اور "اد@ {(K رب H  cرK زا وq M
n
(Y
82J تماما ه@ دندوب AدB رومxم pدنوادV  ‡د99@ "MJا ا
n
1سر ار
,
y Dد:اقJ wزوم> } v „ D | ,5… } ,.† H
65
دقن یوزارت رد تماما یروئت
g:د) 5: zقj DاJدا 0:ا kا(Rا یارب ه@ تسا 0:ا ام ش+اوV
Hد$+د هuارا د9س ر@i اب ر(&Fم
v ر(ما$% ر4ا H  رLن رب b1) ار را@ 0:ا D"درم ه@ د9&Bاد /$ب
ه@ د$:و48م ارG Œ% Dد9نز زابرس #> wر:T% زا و د99@ 8!خB
و b$ماj یارب ه@ 8نا1Cم رد و لوا زور #ا1+ رد Dkر‚) #>
82J "ا1ت ت)ار[ اب Dدوب Aداد S$ترت دوV #ادنوا7:وV  هب ار
و در@ 8jرFم دوV زا Œ% 0$7نا< و ه*$2V D8[و Dر:زو #او9J
ار را@ 0:ا Dف2&خم یا+ت$FYوم رد راب ا+د[ و اC+د Q$ن ا+دFب
t$+ رد د$:وUب تسا 061م ‡ت3$ن |Yا9ت 0:ا ا:> ‡دو1ن رار6ت
82J 89$7نا< و تماما "
ˆ
MJا Dدراوم #> زا "اد@  Aدو(ن 81سر D
ر(ما$% #ا9خس b
ˆ
1) c
ˆ
وV ر4ا ه@ تسا 0:ا ام لاوس اما Dتسا
`رrم "درم یوس زا #ا9خس 0:ا wر:T% "دJ و 8!خB رLن رب
S2rم 0:ا 81سرر$] و 81سر "
ˆ
MJا 0$ب 8Yرj هG f
n
وا DدBاب
mوj رد ه@ یوIن هب وq هF$B یاJدا {(K رب ا
n
$ناR و دراد دو<و
ر(ما$% pدم>  اب و ا
n
1سر D8نا1Cم #> رد و لوا زور #ا1+ رد
82J تماما D"ا1ت ت)ار[  هeن> ر4ا HدناAدر@ ”Mبا "درم هب ار
\ g:د) دروم رد هF$B راTنžا "و: تI[ زا رLنcر[q Dد:و48م Z
82J 81سر 8
ˆ
jرFم p#> /قس و  ر(ما$% 0$7نا< #او9J هب
‡ت3$G Z81سر 8jرFم\ یا9Fم Œ% Dت3$ن
3 ر(ما$% Dدوب #ا$م رد "درم /Cj =وس زا cوV ر4ا H 
ه69:ا رب د$@ات و DhوWوم c
ˆ
ا*B و ح:ر[ #ا$ب اب ت3ناوت8م
82J S!ن  یوس زا 8نامرj D0م زا Œ% 89$7نا< و تماما هب
اما HدوB /Cj =وس 0:ا dنام Dتسا 0:د لو[ا زا 82[ا و ادV
ر4ا 8&) /$:وUب ه69:ا رUم ‡در6ن یرا@ 0$9G kر‚) #> ارG
ر(ما$%  زاب Dدر@8م #ا$ب ت$jا*B و ت)ار[ اب ار hوWوم 0:ا
wر:T% زا و Aدر@ 8!خB رLن رب b1) ار وا #ا9خس "درم /+
kا(Rا bباYر$] یاJدا 5: zقj 0خس 0:ا اما Hدندز8م زابرس #>
b:fد ه62ب درادن #ا+رب و b$لد زا یاهناو&7% اC9ت هن ه@ تسا
ر(ما$% ر4ا ا:> Hدر@ هماYا #اوت8م #> در رد 8ناوارj  رد
زور #انا123م را1B و دوب Aد$سر kردY هب ه9:دم رد ه@ 8:اCلاس
هب ت(3ن "درم ت(Iم و دا1&Jا و #ا1:ا رب و دB8م ر&7$ب زور هب
82J 89$7نا< و تماما Dد:در48م AدوQjا kر‚) #>  ا
n
1سر ار
66
دقن یوزارت رد تماما یروئت
0خس "درم Dدر@8م "MJا D8Cلا #امرj 5: #او9J هب و ا
n
&)ار[ و
ر(ما$% Dه2لاب iوFن را@ 0:ا اب و Aدو1ن 8!خB رLن رب b1) ار وا
تلاسر "اقم زا Aدا*&سا =وس و 8:و4 ”ورد هب /C&م ار
ر(ما$% هب ه@ 8مدرم تسا 061م ا:> ‡دندر@8م  دناAدرو> #ا1:ا
و AدروV ا+/Vز و Aد:د ا+ه_96B ادV 0:د تjر7$% Aار رد و
دوV 8
ˆ
&3+ E1+ و Aداد تسد زا دنزرj و #ز و Aد$7@ ا+84راو>
ر(ما$% تلاسر Aار رد ار  8&)ار 0:ا هب DدناAداCن mMVا {(K رد
82J 89$7نا< و تماما ‡د9+د داب رب ار دوV #
ˆ
ا1:ا  زا Œ%
ر(ما$%  هب ر4ا ‡#ا7ترV> هب ا: دز8م ه1rل اCن> یا$ند هب D
p/:رادن #> kا(Rا یارب /+ 82$لد ه&(لا ه@q دز8م ه1rل #ا7:ا$ند
82J تماما wر:T% dنام ت3ناوت8م هنوUG 8&$FYاو 0$9G  زا
تلاسر لاس هس و ت3$ب لوK رد ه@ 8لا) رد دوB اCن> یوس
ر(ما$%  8:ا$ند رU:د و دندوب Aداد تسد زا ار #ا7:ا$ند E1+
82J تماما ه@ د9&Bادن  84رQب XاI[ا ‡دزاد9$ب رrV هب ار #>
و ر(ما$% تلاسر Aار رد ار دوV 8
ˆ
ناو< یا+لاس 0:ر&Cب ه@
ا$ند یا+ت1Fن زا ت$مورIم و 8&خس رد "Mسا 0:د wر&34
هب تلوC@ و یر$% #ارود رد ه@ تسا لوقFم ا:> Dدندوب AدنراT4
و ه&BاT4 ا% ر:ز ار ادV /6) تسا:ر و kردY و "اقم S) رKاV
Aا(ت ار دوV k
ˆ
رV> و لا1:ا% ار ادV Aار رد kد+ا_م ر1J 5: XاوR
ر(ما$% XاI[ا ه@ د$:وUب تسا 061م ‡د99@  #ا3نا AرV•اب
اTل و دو(ن 82قJ لاIم اCن> یوس زا 8:اrV 0$9G Xا6ترا و دندوب
ر(ما$% cوV  5: zقj 0خس 0:ا f
n
وا اما Hدوب ه<وم و لوقFم
هب 8Cلا یا+"ا$% ”Mبا ‰رB ا
n
$ناR و درادن ت$FrY و تسا لا1&)ا
ر(ما$% ه@ ت3$ن 0:ا "درم  b1) ار وا 0خس ه@ د9@ 0$ق: اد&با
یا+ا< زا 82$V رد لا1&)ا 0:ا ار:ز lد99@81ن 8!خB رLن رب
"دJ رب 89(مq 82قJ لا1&)ا cر[ ر4ا و دراد دو<و /+ رU:د
ر(ما$% DدوB "درم هب 8Cلا یا+"ا$% ”Mبا زا dنام p"درم wر:T% 
ام Hد9@ ”Mبا "درم هب ار #>رY زا یاه:> t$+ دناوت81ن Aا4 t$+
و /Cj ;@ یاAدJ تسا 061م Aراو1+ ه@ /$&3$ن 0:ا ر69م
ه@ ر(ما$% #ارا: و XاI[ا اما Dدنا ه&Bاد دو<و #ا1:ا ت3س
هب 8&1Cت 0$9G AاUe$+ و دندوب 0:دfو% #ا1:ا و ا+ Aدارا یاراد
و /Cj =وس رKاV هب AاUe$+ Q$ن ر(ما$% و دندز81ن ادV لوسر
6‘
دقن یوزارت رد تماما یروئت
Oرت ار دوV E*$oو D#ا1:ا ت3س و /Cj ;@ 8&$2Yا wر:T% "دJ
لوا :/$9@ wومارj د:ا(ن ار b[ا ود ه[MV روrب Œ% Hد9@81ن
رد وq DدوB kا(Rا #> cMV ه69:ا رUم تسا تuارب رب b[ا ه69:ا
„ا!Y ه69:ا "ود و pد9@ kا(Rا ار cMV ه@ /:رادن 82$لد ا_9:ا
رب 89(م هF$B یاJدمq تسا "ار) ا
n
JرB و M
n
قJ ت:ا9< زا b(Y
ر(ما$% ر4ا ه69:ا  82J 89$7نا< و تماما hوWوم  دوV زا Œ%
"درم Dدر@8م #ا$ب ت)ار[ اب ار | PرQب XاI[ا ا
n
[و!V |
Dدندر@8م wدوV 8
ˆ
!خB رLن رب b1) ار kر‚) #> 0خس
Hpتسا ت:ا9< زا b(Y „ا!Y
. ر(ما$%\ د9:و48م ه69:ا H  تماما ه@ دوب AدB رومام M
n
(Y
82J  8نامز هG ZM
n
(Y\ زا #اتروL9م Zد9@ "MJا ا
n
1سر ار
#> تلاسر ه@ لوا زور #ا1+ زا :ت*4 د$+اوV "ر<f ‡تسا
ر:د] EFYاو زا b(Y لاس ت3$ب دود) 89F:q دB 892J kر‚)
ه@ لوا زور #ا1+ زا دنوادV ارG ه@ تسا 0:ا لاوس لا) Hp/V
ر(ما$% aدCJ هب ار ت:رومxم و ه*$oو 0:ا  رB زا ار وا DداCن
هب و در6ن 01:ا "درم 81Cj ;@ /$ب زا ا: و #ا+اوV دب و #ا91Bد
ه@ ت3$ن ت16) cMV را@ 0:ا ا:> ‡دادن رKاV #ا9$1Kا وا
ر(ما$% هب دنوادV  82J ه@ د+د #امرj  "اما #او9J هب ا
n
1سر ار
kر‚) #> د$9$ب8م ه6ن> اب و د9@ 8jرFم دوV زا Œ% 0$7نا< و
p"درم هب 8Cلا "ا$% ”Mبا 89F:q دوV E*$oو هب Dدراد ه@ 81$ب زا
یا+Aام رد 89F:q دFب لاس ت3$ب و د9$79ب ت@اس Dد9@81ن b1J
ر(ما$% ر1J رV>  اور ر$Vxت 0:ا زا ش$ب رU:د ه@ د:وUب وا هب p
تسا 061م ‡8ناسرب "درم wو4 هب ار "ا$% 0:ا د:اب و ت3$ن
ر(ما$% ه@ داد81ن Aزا<ا z:ارB ه@ د$:وUب  تلاسر یا+لاس رد
82J DدوV  /V ر:د] زور رد و د9@ S!ن تماما هب ا
n
1سر ار
تسرد یور t$+ هب ه$<وت 0:ا اما Hدوب Aدام> تC< ر+ زا z:ارB
:درو>8م دو<وب 0+i رد ار:ز kfاوس ار:ز lت3$ن
Dا+لاس #> رد ه@ دو(ن فYاو تق$ق) 0:ا هب دنوادV رUم Hفلا
aدCJ هب ار ه*$oو ارG Œ% Dدو(ن Sسا9م را@ 0:ا یارب z:ارB
ر(ما$%  ‡تBاT4
ر(ما$% ه@ دوب یزور D/V ر:د] زور HX  زا 8F1< Aار1+ هب
زا دوV #ارا: hادولا E_) زا دFب زور د9G 89F: Dد9&748م زاب
6€
دقن یوزارت رد تماما یروئت
رد 89F:q /V ر:د] زا b(Y زور د9G ا:> Hkر‚) #> ;
ˆ
) 0:رV>
Aار1+ #ا&3برJ رسارس زا ر*ن راQ+ د[ زا ش$ب ه@ ;) /سارم
رد ˜$2(ت E:> ارG ‡دو(ن Sسا9م z:ارB pد9&Bاد رو‚) ر(ما$%
/سارم hادولا E_) ر(ما$% ات د7ن لزان  ت@رB E1+ رو‚) رد
دندوب 8+و(نا ت$F1< ه@ ;) /سارم رد #ا4د99@ | و تماما
82J 89$7نا<  یا+زور رد ا:> ‡د9@ "MJا ا
n
1سر ار دوV زا Œ%
hادولا E_) -سا% لاوس 0:ا هب ر4ا ‡دوب Sسا9مان #ا9e1+ z:ارB D
لوK لاس ت3$ب ه@ Sسا9مان z:ارB 0:ا /$سر%8م د$+د ت(•م
یا+زور رد 8&) و د$7@ hادولا E_) یو2< و دوب ه&jرن 0$ب زا /+
زا /V ر:د] زور رد #اC4ان هب ه@ دوب هG Dتjر48م ار ر(ما$%
‡تjر4 ار #> یا< Sسا9م z:ارB و دB وIم را4زور E9I[
5 `ا(!م یاY> زا ه@ 8(2rم هب /:زاد9$ب 8+اUن رU:د راب 5: H
8Jدم هF$B #ا1لاJ ر•@ا د9نام Q$ن #ا7:ا H/:در@ bقن یدQ:
:ه@ د9&3+
:E:> ه@ 8ماU9+\ ﴿  
[   
· ´ `  ± [ ﴾ :=ا39لاq
5† \ #او9J هب ار 8نا3@ تJاKا و دB لزان p رم•ا 8لو~ روrب Z
د$سر% kر‚) #> زا یرا!نا ه2لاد(J 0ب ربا< Dدر@ S<او {2rم
\ 0:ا رم•ا 8لو~ ر(ما$%• ‡د9&3+ 8نا3@ هG Z  :دومرj • \ /+
SلاK 8ب~ 0ب 82J /Cلو
Ž
~ DیدFب 0$1231لا E1u~و ربا< ا: 8:ا*2V HHH Z
:دوB8م یرورW ر:ز kfاوس هب -سا% ا_9:ا رد
د9ناد81ن ا
n
FYاو p#ا7:ا دوV ه21< زا وq هF$B #ا1لاJ ا:> Hفلا
رد و درادن یر(&Fم و /6Iم د9س ه<و t$+ هب رو@Tم g:د) ه@
0ب ر*F<\ DZ"ا1+ 0ب د1Iم\ د9نامq یدارjا #> #ا:وار E232س
دو<و pHHH و ZهJا1س 0ب د1Iم 0ب 03)\ DZ5لام 0ب د1Iم
رLن زا 8&) ه62ب Dت9س b+ا #ا1لاJ رLن زا اC9ت هن ه@ دنراد
‡د9&3+ دا1&Jا bباYر$] اTل و {ساj Dدساj Q$ن هF$B #ا4رQب
اما Dد9+دب Zد:اقJ wزوم>\ "درم هب د:اب #ا1لاJ ه@ تسا تسرد
ز
ˆ
اس g:د) یاAدJ E&Vادر% و ه&Vاس ه@ ید:اقJ Zد:اقJ\ "اد@
‡دندا1&Jا bباYر$] و {ساj Dدساj
6†
دقن یوزارت رد تماما یروئت
ر(ما$% DهF$B یاJدا هب ا9ب رUم HX  8Cلا kا:> ”Mبا رب AوMJ
\ E:> رUم و دندو(ن kا:> #> ر$3*ت و `رB رومxم D"درم هب 8لو~
رم•ا لزان /V ر:د] EFYاو زا ش$% pا+Aام bYاد) ا: وq ا+لاس Z
"ر@ا ر(ما$% ارG Œ% Dدوب Aد7ن  ربا< یارب zقj ار ه:> 0:ا
\ ه@ لاوس 0:ا ا:> ‡در@ ر$3*ت رم•ا 8لو~ Zد9&3+ 8نا3@ هG
DXرJ #ابز رد ه@ /$ناد8م ‡دوب Aدم> ش$% ربا< یارب zقj
\ رم•ا 8لو~ 8ترا(J هب ا: و Zتمو6) رما #ا()ا[\ یا9Fم هب Z
"وQل ه:> 0:ا زا "درم "و1J و تسا Z8&مو6) 0$لوئ3م\ رU:د
p"درم روما 0&jا: #اماس و /Lن ’*) یاربq #ا1@ا) زا تJاKا
\ زا دنوادV روL9م ا
n
FYاو ر4ا لا) Hدند$1Cj8م ار رم•ا 8لو~ Z
ا:> Dدوب pشنادنزرj و SلاK 8با 0ب 82J 89F:q 8[اV دارjا
ر(ما$%  E1+ یارب و "اJŸم رد ار S2rم 0:ا ه@ دو(ن فoوم
ر(ما$% هب ار Aرا<ا 0:ا z:ارB د$:وUب ر4ا ‡د9@ #ا$ب "درم 
د9مزا$ن /+ ه@ در@ لزان ار یاه:> دنوادV ارG /$سر%8م Dداد81ن
ر(ما$% یوس زا #> ر$3*ت یارب Sسا9م z:ارB /+ و دوب ر$3*ت
0$$Fت و ر$3*ت د9مزا$ن /+ ه@ یاه:> لوQن ا:> ‡تBادن دو<و
ر(ما$% یوس زا mاد!م  ر(ما$% /+ و تسا  z:ارB b$لد هبq
cوV 0:ا رU:د لاس د9G ات و دراد cوV #> ر$3*ت زا p„اV
دنوادV cرK زا لMWا 8Jون 8&) و AدوC$ب DتBاد د+اوV همادا
‡ت3$ن
یارب "ا4 0:ر&1Cم و 0$لوا H/V ر:د] #ا&ساد هب /:زادر•ب لا)
sI*ت و {$قIت اب ه@ تسا 0:ا DهRدا) 0:ا {$Yد و 812J b$2Iت
و d1< اب و 8:اور و 8خ:رات ر(&Fم #و&م یMبf رد {$1J و d$سو
p/V ر:د] یار<ام bقن ردq #و&م 0:ا رد ه@ 8تاjM&Vا {:ر*ت
pOر&7م ردY :رU:د 8ترا(J هب ا:q 0ق$&م ردY 5: هب Dدراد دو<و
p89س و هF$Bq هYرj ود ر+ PرQب #
ˆ
ا1لاJ لو(Y دروم ه@ /$سرب
ار<ام 0:ا 8نومار$% ?داو) /$نادب ه@ تسا 0:ا دFب "ا4 HدBاب
#اوت د) رد ام Hتسا Aدوب هG p#> hوYو bماوJ و b2J 89F:q
-:راوت رد ه@ هنوUن> ار هFYاو E[MV و ه&Bادرب ار "ا4 ود 0:ا دوV
ا1B رو‚) /:دقت تساوJد 0$jرK لو(Y دروم و Aدم> ر(&Fم
ادV لوسر ه@ یر_+ /+د لاس رد :/$9@8م  ر*س 0:رV> "زاJ
دا&سرj 0$123م دMب و XرJ b:ا(Y یاس^ر هب 8:ا+همان Dدوب ;)
‘…
دقن یوزارت رد تماما یروئت
زا HدنوB رWا) ه6م رد ;) "ا_نا یارب ه@ در@ kوJد #ان> زا و
82J هب Q$ن یاهمان ه21<  ر3ب 01: رد "اU9+ 0:ا رد ه@ }
دو1ن8م kا@ز TVا و درب8م | ت@رB هب ار kر‚) #> و تBون
82J Hدر@ kوJد ;) /سارم رد  ادV لوسر Eمان 8&Yو  ار
ار لا1لا ت$ب لاوما د+اوخب ر4ا ه@ د$7:دنا دوV اب Dدر@ تjا:رد
#> راGان Hدسرب ه6م هب ررقم dYوم رد دناوت81ن Dد9@ b1) دوV اب
دندوب وا Aار1+ ه@ 8نا3@ زا یدادFت هب ار لاوما | aد:رب د9نام
د$لو 0ب دلاV و 812سا | b1) #ان> ت(Yارم تIت ه@ دو1ن راT4او
رد dYوم هب ات دB ه6م Eناور ر&7$ب تJرس هب دوV و دوB
#اورا@ یوس هب ;) /سارم "ا_نا زا Œ% Hدبا: رو‚) ;) /سارم
Aد+ا7م Dد$سر لا1لا ت$ب ه2jاY هب 8&Yو 06ل Hت74زاب 01:
دلاV aدا*&سا و cر!ت دروم لا1لا ت$ب لاوما زا یاAرا% ه@ دو1ن
aد+ا7م زا Hتسا ه&jر4 رارY #ارU:د و 812سا Aد:رب و د$لو 0ب
و Xا&J دروم ار #ا$KاV و دB 8لو&3م یو رب S‚] dWو #>
0:ا Hدر@ دروVرب ت$FKاY اب و kدB هب #ان> اب و داد رارY XاrV
#> E9$@ و دم> #ار4تخس #ا*2خ&م رب دوب Xاو[ 0$J ه@ Dرا&jر
هب ار 8نا3@ و دندB "اق&نا Aدام> و د9&jر4 لد رد ار kر‚)
زا و Aدو1ن هF<ارم ا
n
1$ق&3م دوV ا: و Aدا&سرj ادV لوسر تمدV
Hدندو1ن ت:ا6B Xا9< #> یر$4تخس kدB و تنو7V
kر‚Iن>  82J b:ا‚j زا یاAرا% اCن> هب #داد شمار> یارب
 لوسر k
ˆ
اYMم زا b(Y #ارU:د و Aد:رب و دلاV اما Hدر@ #ا$ب ار
82J 8:و4دب زا دندوب ه&3ناوت ات ادV  Aدر6ن هق:ا‚م #ارU:د دQن
82J زو9+ ه@ 8مدرم زا یرا$3ب ا
n
F(K و دندوب  8&سرد هب ار
kر‚) #> هب ت(3ن Dا+8:و4دب 0:ا رRا دوب 061م د9&Vا9B81ن
ادV لوسر Hد99@ b[ا) رKاV k
ˆ
رود@ و AدB 0$بدب  0:ا 8&Yو
ه6ن> زا b(Y ه@ د:د "زf دوV رب Dدو1ن Aد+ا7م ار ت$FWو
هب هFYاو 0:ا yاوما ه6ن> زا ش$% و دندر4 mر*&م Aار1+ ت$F1<
ر$Rxت تIت ار ا_ن> "درم و دوB d:اB ه9:دم رد ا: و دسرب ه6م
82J زا&1م و زراب ت$!خB زا Dد+د رارY  اب ار وا و Aدر@ hاjد
ا_نا1+ رد ار ه$‚Y و د9@ 8jرFم #انا123م هب دراد ه@ 82:ا‚j
Xا9< #> 8jرFم هب /V ر:د] hا1&<ا رد اTل Hد:ا1ن b!j و b)
Dدر@ `رrم ار #انا123م E1+ رب وا 8&سود Xو<و و تVادر%
‘,
دقن یوزارت رد تماما یروئت
wدوV #
ˆ
دوب Z8لوا\ دروم رد "درم زا اد&با ه@ kرو[ 0:دب
: دومرj Œ•س و تjر4 cار&Jا #ان> هب ت(3ن \ Afوم ت9@ 0م
Afوم 82J اTCj Z : دومرj اJد 0$9G رV> رد و \ 0م

لاو /C2لا
AاداJ 0م

داJو Afاو
,
Z
v
H
و دا9سا رد ه@ هنوUن> D/V ر:د] یار<ام زا یاه[MV دوب 0:ا
Hتسا 0$ق:رj لو(Y دروم و Aدم> 8:اور و 8خ:رات ر(&Fم Oرادم
یار<ام هRدا) 0:ا hوYو 82[ا E9$مز و ت2J D/:د:د ه@ هنوUنا1+
aد:رب و د$لو 0ب دلاV ا
n
[و!Vq 01: #ا$ناورا@ زا یاAدJ یر$4رد
82J اب p812سا  /Cم E&6ن 0:ا د:ا(ن هRدا) 0:ا b$2Iت رد و دوب
ار /V ر:د] #ا&ساد ه@ تسا #> تبون #و9@ا HدوB dYاو لو*Šم
pیزار$B "را6م ر[ان یاY>q هF$B d<ارم زا 86: #ابز زا
:/:و97ب
ر(ما$% ر1J لاس 0:رV> رد\  /سارم D hادولا E_) ر+ Aو6B اب
ر(ما$% رو‚) رد ر&ما1ت هG  ه@ ر(ما$% #ارا: HHH د$سر #ا:ا% هب
و |$j 0:ا Oرد 8لاIBوV زا دوب دا:ز AداFلا mوj اCن> aدJ
رب شت> زا_) Xا&j> HHHHH Hدند$_9481ن تسو% رد PرQب kداFس
د$Bا%8م ا+Aرد و ا+Aو@
3
/@ /@ Hدوب AدB 5:دQن رCo HHH
Z/V ر:د]\ #ازوس و 57V یا+#ابا$ب Œ•س و ه*I< 0$مزرس
"درم ه@ تسا 8+ار راCG تق$ق) رد ا_9:ا HدB8م #ا:ا1ن رود زا
cرK زا فYوت رو&سد #اC4ان HHHHد9@8م اد< /+ زا ار زا_)
ر(ما$%  ه@ ار اCن> Dد92ب یاد[ اب #انا123م HدB Aداد #ا+ار1+ هب
و دندر@ kوJد ت74زاب هب دندوب ت@ر) رد ه2jاY ش$%ا7$%
ر(ما$% #iوم HHH د9سرب /+ #ا4دا&jا SقJ ات دنداد ت2Cم  اب
,
bقن cر!ت و s$خ2ت 8@دنا اب ZداIتا Aار+اB\ Xا&@ زا ار mوj E[MV }
H/:در@
v
:Aرا1B یاC•¡د) د1)ا "اما د93م :هب ر:د] hوWوم ر&7$ب b$!*ت یارب }
†…6D†,5D,v.vDvv.6, \ و Zه¡اC9 Žلاو E¡اد(لا ر¢•£ 0با ’jا) زا 5 ¤ v33 }
v.… و ه¡و(9لا aر¢3لا "ا7+ 0با زا .¤.,6 g¡د) و تماما aد¢قJ\ Xا&£ و
ام و ر:د] g:د)\ Xا&@ و ید9بو¡د 8نا1•J cرBا دو1Iم انfوم زا Zر¡د]
\ Xا&@ و Zت9س b+ا E:و(9لا E93لا yاC9م pحI!مq HدوB هF<ارم Z
3
فKاوJ 0&خ$Uنا رب 8Jون دوB 8م Aد+ا7م ه@ یروrنا1+ #ا9خس 0:ا }
زور یاو+ و X> ر&7$ب b$!*ت یارب Dدنرادن 812J ت1$Y و Aدوب "درم
pحI!مq HدوB هF<ارم یر$ما اWر$2J ف$لxت ZNو*ل>\ Xا&@ هب ر:د]
‘v
دقن یوزارت رد تماما یروئت
رCo زا1ن HHH در@ kوJد رCo زا1ن هب ار "درم ر(@ا ه2لا یاد[
Aد9+ا9% دوV یا+ه1$V هب د9&Bاد /$1!ت #انا123م HدB "ا1ت
ر(ما$% 8لو DدنوB  #د$9B یارب د:اب ه1+ ه@ داد hMKا اCن> هب
#ار&B زاC< زا یر(9م HHH د99@ Aدام> ار دوV 8Cلا aزات "ا$% 5:
و د1) زا دFب و تjر4 رارY #> زارj رب ر(ما$% و دB Aداد S$ترت
HHHH :دومرj 0$9G و تVاس SKاخم ار "درم Dرا4درور% Nا•س
ا1B #ا$م رد ه@ ردقنار4 و ه:ا1نار4 Q$G ود 0:ا اب د:رU9ب #و9@ا
ود "اد@ Dدز داد ت$F1< #ا$م زا 86: ‡در@ د$+اوV هG "راT48م
ر(ما$% ‡ه2لا لوسر ا: ه:ا1نار4 Q$G  bقR لوا :ت*4 ه2[اjMب
دند:د "درم #اC4ان HHH 0م #ادناV "ود و HHH تسادV Xا&@ Dر(@ا
82J هب ش17G ه@ 0$1+ و HHH در@ AاUن دوV cارKا هب ر(ما$% 
هG :دومرj HHH و در@ د92ب و تjر4 ار وا تسد و دB /V Dدا&jا
رتراواQس اCن> دوV زا #انا123م هب ت(3ن "درم E1+ زا 83@
و 8لوم ادV :ت*4 ر(ما$% Hدنرتاناد ر(ما$% و ادV :د9&*4 ‡تسا
زا اCن> هب ت(3ن و /نا9موم ر(+ر و 8لوم 0م و تسا 0م ر(+ر
Œ•س p"دقم اCن> aدارا رب 0م aدارا وq "رتراواQس #اBدوV
:دومرj \ Afوم 82Fj Afوم ت9@ 01j Z ر(+ر و fوم 0م Œ@ ر+ :
82J D/&3+ وا  یوس هب رس •Œ•س• HHHH تسوا ر(+ر و fوم
تسود ار وا #ا&سود ادنوادV HHH :در@ ƒرJ و تBادرب #ا1س>
ار اCن> و 0@ یرا: ار شنارا: HHH رادب 01Bد ار وا #ا91Bد و رادب
Aار {) و زاس "ورIم ش:وV یرا: زا Dد99@ ش:را: Oرت ه@
H06م اد< {) زا ار وا و رادب وا Aار1+
/+ زا ت$F1< cو*[ زو9+ HHH د$سر #ا:ا% هب ر(ما$% E(rV
رب ار ه:> 0:ا و دB لزان ادV 8)و 0$ما ه@ دوب Aد7ن mر*&م
ر(ما$%  :دناوV ﴿ ´ ` ±´
±  ±`
 HHH ﴾ q :aدuا1لا 3 bما@ ار ا1B 0$:> زورما\ و p
دنوادV\ :دومرj ر(ما$% HZHHH "در@ "ا1ت ا1B رب ار دوV ت1Fن و
ار دوV ت1Fن و bما@ ار دوV 0$:> ه@ 8:ادV #ا1+ lتسا PرQب
82J ت:fو و 0م تلاسر و kو(ن زا و در@ "ا1ت ام رب  زا Œ%
HZت74 دو97V و 8Wار 0م
,

,
هنو1ن ر$3*ت } | y 5 „ } ,v } € H
‘3
دقن یوزارت رد تماما یروئت
ا
n
&)ار[ /:درو> یزار$B "را6م یاY> لوY زا ه@ یاه[MV رد
Dدم> 0:ا زا ش$% ه@ روrنا1+ 06ل Hتسا Aدما$ن ˜$2(ت E:> زا یر@i
ر:د] زور رد ه:> 0:ا ه@ د9&3+ 8Jدم ˜$2(ت E:> ر$3*ت رد #ا7:ا
82J #xB رد و /V  د9:و48م ه@ ا_ن> mوj bقن رد و Aدم>
8لو DدنوB Aد9+ا9% دوV یا+ه1$V هب د9&Bاد /$1!ت #انا123م\
ر(ما$%  aزات "ا$% 5: #د$9B یارب د:اب ه1+ ه@ داد hMKا اCن> هب
هب ˜$2(ت E:> ه@ تسا 0:ا #اBروL9م Zد99@ Aدام> ار دوV 8Cلا
ر(ما$%  89F:q 8Cلا "ا$% ه@ د:در4 فoوم kر‚) #> و دB لزان
82J تماما و ت:fو  /:زادر•ب لا) Hدناسرب "درم wو4 هب ار p
:#ا&ساد 0:ا هب هF$B دا9&سا ف
ˆ
FW ‰اقن هب
, bقن 0:ا رد /V ر:د] #ا&ساد ه@ تسا 0:ا لا6Bا 0$لوا H
زورب E9$مز ه@ /Cم ?داو) 8‚Fب هب 89F: Hتسا AدB ف:رIت
اب 01: #ا$ناورا@ یاAدJ یر$4رد و cM&Vا د9نامq دندوب هRدا) 0:ا
82J  اCن> زا یدادFت رر6م یا+ت:ا6B و | 0ب دلاV ه21< زا
812سا Aد:رب و د$لو | 82J زا  ر(ما$% دQن رد  یاAراBا M
n

لا1@ا E:> و ˜$2(ت E:> لوQن د9نامq ?داو) 8‚Fب و تسا Aد7ن
0:ا #ورد رد یر(&Fم Oردم و د9س t$+ #ودب pزور 0:ا رد 0:د
Hد:> تسدب هF$B Xو2rم E_$&ن ات دناAدB Aدنا_94 #ا&ساد
82J زا یاAدJ ت:ا6B و 01: #اورا@ یار<ام  cT) 0:ا یارب
E21< رد Zfوم\ E12@ ادا(م ات تسا AدB \ اTCj Afوم ت9@ 0م
Afوم 82J Z 0:ا یارب ˜$2(ت E:> Hد+دب ار Zروا: و تسود\ یا9Fم
دوB اقلا 0$9G Aد9ناوV هب ات تسا AدB Aدنا_94 mوj #ا&ساد رد
ر(ما$% ه@  رد ار #ا9خس #> ه@ دوب AدB رومxم دنوادV cرK زا
82J aراب  82J S!ن S$ترت 0:دب و د:وUب "درم هب  هب
دراو 0:ا یارب /+ 0:د لا1@ا E:> Hد9@ اد$% 8Cلا E(9< Dتماما
اب DدنوادV 0:د ه@ د9@ =اقلا ار S2rم 0:ا ات تسا AدB #ا&ساد
82J S!ن  #> تماما هب داق&Jا #
ˆ
ودب و دB bما@ تماما هب
رد Dتسا sYان #ا3نا #ا1:ا و 0:د Dpشنادنزرj وq kر‚)
رب شت> زا_) Xا&j>\ :د9نام 8تM1< #درو> اب D#ا&ساد یMبf
AدB mار]ا او+ یامر4 kدB #ا$ب رد Zد$Bا%8م ا+A
Ž
رد و ا+Aو@
ر(ما$% تسا د$Fب ه@ دوB اقلا S2rم 0:ا ات تسا  0$9G رد
"درم رس رب شت> ه@ 8نازوس Xا&j> ر:ز رد و 8مر4 یاو+
‘.
دقن یوزارت رد تماما یروئت
82J ه@ د9@ ه$[وت اCن> هب و Aدر@ d1< ار "درم Dد$Bا%8م  ار
#ا9G او+ یامر4 #ا$ب رد رU:د kرا(J هب Hد$Bاب ه&Bاد تسود
اب 8&سود هب ه$[وت زا ر&1Cم S2rم دوB دو1ناو ه@ AدB mار]ا
82J  و wزرا ه69:ا Q< ا+ف:رIت و bF< 0:ا اما Hتسا Aدوب
Hد99@81ن یرا@ دنر(ب 0$ب زا ار لfد&سا را(&Jا
v ر(ما$% ;) 0:رV> #امز ه69:ا زا b(Y H  kر‚) #> Dدسرب
#ا&3برJ رسارس رد XرJ b:ا(Y #ارس و #ا4رQب هب 8:ا+همان
0:ا ا_9:ا ات HدنوB رWا) ه6م رد ه@ دوب ه&ساوV اCن> زا و Aداد
ر(ما$% دبf ه@ دسر8م 0+i هب S2rم  Sلاrم تBاد د!Y
0:رV> یارب را@ 0:ا اب و د9@ #ا$ب ;) /سارم رد 81Cم و Nا3)
/سارم Hد:ا1ن ت_) "ا1تا "درم اب راب hادولا E_) 8لا) رد
#ا&3برJ رسارس "درم زا ر*ن راQ+ د!6: زا ش$ب ه@ دB hورB
یارب ات دندوب Aدم> ه6م هب pف2&خم یا+ا&سور و ا+رCB زاq
ر(ما$% ر‚Iم راب 0:رV>  ار | ;) /سارم رد /+ #> | Oرد
ر(ما$% Hد99@  و /Cم 8نار9خس ود DAو6B اب /سارم 0:ا رد
ود 0:ا رد Hا9م رد 8مود و kاjرJ رد 8لوا Hدومرj دار:ا 8نfوK
#ا< اب D#ا&3برJ "درم زا ر*ن راQ+ د!6: زا ش$ب ه@q 8نار9خس
ر(ما$% pدنداد8م wو4 #> هب لد و  زا یاه[MV رU:د راب 5:
ار "Mسا /$لاFت 0:رتNا3) و 0:ر&1Cم | E(9< اCن> ر•@ا ه@
تBاد 8سا$س و 8Jا1&<ا | Sلاrم 8&) و در@ ”Mبا "درم هب
هن اما Dدو1ن #ا$ب "Mسا رد تمو6) aوIن دروم رد 81Cم
8مان هن و در@ دوV زا Œ% 89$7نا< "
ˆ
اقم #
ˆ
دوب 8Cلا هب یاAراBا
82J زا  kرا(J هب Hدرب دوV زا Œ% 0$7نا< و "اما #او9J هب
را&jر aوIن و 8مMسا تمو6) ت$+ام دروم رد د9G ر+ رU:د
Sلاrم تمو6) و "درم bباق&م mوق) و "درم اب #ا1@ا)
زا Œ% رادمامز و /@ا) ه@ ت*Uن AاUe$+ اما دو1ن #ا$ب 8ناوارj
/+ 8مان اTل و DدوB "ا_نا 0م 8jرFم اب و ادV cرK زا د:اب 0م
82J زا  ا
n
FYاو ر4ا Hدر(ن دوV زا Œ% 0$7نا< و "اما #او9J هب
ر(ما$%  82J تساوV8م /V ر:د] زور رد  و "اما #او9J هب ار
رد وq ;) /سارم رد ار را@ 0:ا Dد9@ 0$$Fت دوV زا Œ% 0$7نا<
#انا123م E1+ wو4 هب ات داد8م "ا_نا p8نار9خس ود 0$1+
ر(ما$% kوJد هب ا9ب ه@ DXرJ b:ا(Y #ارس و #ا4رQب ا
n
[و!Vq 
‘5
دقن یوزارت رد تماما یروئت
"ا1ت ه1+ رب ت_) و دسرب pدندوب Aدر@ ت@رB /سارم 0:ا رد
Aو6Bاب /سارم رد HدوB hادولا E_) زا ر*ن راQ+ د!6: زا ش$ب D
هب /سارم 0:ا 8&Yو اما Hد9&Bاد رو‚) #ا&3برJ رسارس "درم
یارب Dف2&خم b:ا(Y و ا+ا&سور و ا+رCB "درم Dدم> #ا:ا%
ه&jر4 ش$% رد ار دوV Aار "اد@ ر+ DدوV را:د و رCB هب ت74زاب
رد /+ ه6م "درم و د9&jر 8+ار هب 5: ر+ ف2&خم یا+#اورا@ و
cرK هب #اBر$3م ه@ /+ ا+#اورا@ زا یدادFت Hدندنام ه6م
ر(ما$% #اورا@ Aار1+ هب Dدوب ه9:دم  ش$% رد ار ه9:دم Aار
Dیر*ن راQ+ د!6: ت$F1< #> E1+ ه@ دو(ن هنوU9:ا 89F: Hد9&jر4
ر(ما$% Aار1+ هب D;) /سارم #
ˆ
ا:ا% زا دFب  Aدم> /V ر:د] ات
را$3ب ا
n
تدJاY Dدندم> ر(ما$% Aار1+ هب ه@ یدارjا دادFت ه62ب Hد9Bاب
رد #ا4د99@ ت@رB دادFت b@ زا ر&1@ hادولا E_) Hتسا Aدوب
ر(ما$% ا
n
FYاو ر4ا لا)  82J تساوV8م  و "اما #او9J هب ار
رتهنMYاJ و ر&Cب ا:> Dد9@ 8jرFم "درم هب دوV زا Œ% 0$7نا<
راQ+ د!6: زا ش$ب رو‚) رد و ;) /سارم رد ار را@ 0:ا دو(ن
#ا123م | #ارس و XرJ #
ˆ
ا4رQب زا یرا$3ب اCن> #ا$م رد ه@
د9&Bاد رو‚) #اBدوV 82(Y kوJد هب ا9ب D#و4انو4 b:ا(Y |
ر(ما$% /$:وUب ه69:ا رUم ‡داد8م "ا_نا  0:ا رد تساوV81ن
و دوب 8Cلا #امرj رL&9م و در$Uب /$1!ت دوV Sنا< زا دروم
وا هب ارنامرj 0:ا ˜$2(ت E:> لوQن اب /V ر:د] زور رد /+ دنوادV
رد ه@ هنوUنا1+q f
n
وا ار:ز د9@81ن اود ار یدرد ه$<وت 0:ا اما Hداد
DدBاب 0$ق:رj لو(Y دروم ه@ یر(&Fم Oردم و د9س t$+ pدم> ش$%
د9@8م ه@ یرا@ اC9ت ه$<وت 0:ا ا
n
$ناR و د9@81ن د$:xت ار اJدا 0:ا
ار ر$!قت و د9@8م bق&9م ادV هب ر(ما$% زا ار لاوس ه@ تسا 0:ا
0:دب #اوت8م ار لاوس 0$1+ ه@ ارG Hدزادنا8م ادV #در4 هب
ر(ما$% هب تساوV8م دنوادV ر4ا ه@ در@ `رrم هنو4  #امرj
82J ه@ د+د  8jرFم دوV زا Œ% 0$7نا< و "اما #او9J هب ار
E1+ رب ت_) ات در6ن ردا[ ;) /سارم رد ار #امرj 0:ا ارG Dد9@
و تماما رس ربq تما 0$ب رد cM&Vا لا1&)ا و دوB "ا1ت "درم
ر(ما$% 8نار9خس 0:رV> رد Dه&BT4 اC9:ا زا ‡دوB ر&1@ pتjMV
زا یر(V Q$ن pدومرj دار:ا ش@را(م ر1J یا+زور 0:رV> رد ه@q
82J S!ن  ا:> Hت3$ن دوV زا Œ% 0$7نا< و "اما #او9J هب
‘6
دقن یوزارت رد تماما یروئت
ت$1+ا 0:ا هب S2rم | ادV 0:د لا1@ا E:ام هF$B یاJدا هب ا9ب ه@
تسا ه&3باو #> هب 0$123م و "Mسا تBونرس و AدB | د:اب
و #ارا: زا یدودIم دادFت #ا$م رد و ر:د] زور رد راب 5: zقj
یا+ا< رد /+ زاب #> زا Œ% د:ا(ن ا:> ‡دوB ه&*4 ر(ما$% #ا+ار1+
ر(ما$% 8نار9خس 0:رV> رد ه1+ زا ر&1Cم وq رU:د  د$@xت دروم p
‡تjر48م رارY
3 ر(ما$% ر4ا H  82J تساوV8م زور 0:ا رد  #او9J هب ار
اب ار S2rم 0:ا ارG Dد9@ 8jرFم دوV زا Œ% 0$7نا< و "اما
ت)ار[ اب ارG ‡دنا1ن cM&Vا یارب 8:ا< ات در6ن #ا$ب ت)ار[
82J ات تسا Aداد #امرj 0م هب دنوادV ه@ ت*Uن  #او9J هب ار
#و9@ا Q$ن 0م و /9@ 8jرFم ا1B هب دوV زا Œ% 0$7نا< و "اما
دوV زا Œ% 0$7نا< و "اما #او9J هب ا
n
1سر ار وا ا1B رو‚) رد
وا اب و د$نادن دوV "
ˆ
اما ار وا ا1B ر4ا و /9@8م 8jرFم ا1B هب
kداFس و ت:اد+ زا و تسا sYان #ا&نا1:ا و 0:د Dد$9@ ت*لاخم
ر(ما$% ا:> ‡د:وB8م "ورIم  ه@ د:وUب ت)ار[ اب ت3ناوت81ن
زا S!ن اب Q< ه@ 8Cلا تسا 8ماقم Dتماما "اقم D"درم یا
82J دنوادV Q$ن #و9@ا و در:T%81ن {قIت ادV cرK  زا دFب ار
0م زا دFب /+ ا1B و تسا Aدر@ S!ن تما 0:ا ت
ˆ
ماما هب 0م
‡د$9@ ارG و #وG8ب و |Iم ت
ˆ
JاKا وا زا د:اب
. ر(ما$% #ارا: و XاI[ا H  ر(ما$% هب /+ و دندوب XرJ /+ ه@
0خس و د9&Bاد رو‚) /V ر:د] E9I[ رد /+ و د9&Bاد #ا1:ا
هب 8لوا Dkر‚) #> 0
ˆ
خس زا Dدند$9B8م ا
n
1$ق&3م ار ر(ما$%
82J #
ˆ
دوب cر!ت  و تماما روK 0$1+ و "درم هب ت(3ن
ر(ما$% زا Œ% وا 89$7نا<  یا9Fم #ا1+ ه62ب دندر6ن ‰ا(9&سا ار
82J هب ت(3ن ت(Iم و 8&سود  0:ر&Cب دوV 0:ا و دند$1Cj ار
Hتسا Aد$1C*ن تسرد ار ر(ما$% 0خس DهF$B ه69:ا رب تسا Aاو4
زا یرا$3ب ه@ ر(ما$% PرQب XاI[ا زا ر*ن ا+د[ ه@ تسا هنوUG
ار ر(ما$% ر‚Iم راب ا+د[ و دندوب /+ #>رY ر3*م و د917ناد اCن>
دناAدر6ن kر‚) #> #ا9خس زا 8&Bادرب 0$9G Dدندوب Aدر@ Oرد
ر(ما$% اب هن ه@ یاAدJ DدFب ا+لاس اما  هن و د9&Bاد ر7ن و ر7)
زا ‡دناAد$سر 8@رد 0$9G هب Dدندوب رWا) /V ر:د] EFYاو رد
ر(ما$% PرQب #ارا: و XاI[ا زا ر*ن #اراQ+ و ا+د[ #ا$م  8&) D
‘‘
دقن یوزارت رد تماما یروئت
ر(ما$% 0خس ر*ن 5:  82J S!ن یا9Fم هب ار /V ر:د] زور رد 
زا 8Kا(9&سا 0$9G و ت3نادن ر(ما$% زا Œ% 89$7نا< و تماما هب
ه@ د$+د هuارا ر(&Fم و /6Iم د9س 5: Dد$ناوت8م ر4اq Hدر6ن #>
ر(ما$% #ارا: زا ر*ن 5: zقj و ر*ن 5: 8&) د+د #ا7ن  0$9G D
ه&6ن 0:ا هب -سا% رد Hpد9&Bاد kر‚) #> 0خس زا 8&Bادرب
ر(ما$% XاI[ا : د9:و48م هF$B #ا1لاJ  ار ر:د] g:د) یا9Fم D
ر(ما$% زا Œ% اما Hدندوب Aد$1Cj p/$1Cj8م ام ه@ هنوUن>q  هب
د9&3ناد8م ه6ن> اب DŒ*ن یاو+ و 8(2K تسا:ر D8&سر% ا$ند b$لد
ر(ما$%  Dدوب Aدر@ S!ن دوV زا Œ% 89$7نا< هب ار 82J D
و {) اب هنادماJ و هنا1لاJ و د9&3ب تق$ق) یور هب ار #ا717G
دا9J و 891Bد هب دوب 0Bور #ا7:ارب زور b•م ه@ 8&ق$ق)
ر(ما$% زا دFب رU:د kرا(J هب Hد9&ساVرب  DدندB دترم ه1+ "درم
:د:>8م ش$% لاوس د9G ا_9:ا رد اما Hر*ن راCG ا: هس Q<
ر(ما$% XاI[ا و "درم Hفلا  ار یداق&Jا لو[ا زا 5$ماد@
ر4ا ‡د$9@8م /C&م دادترا هب ار اCن> ه@ دندوب ه&BاT4 ا% ر:ز
و تسا Aد7ن kا(Rا زو9+ 0:ا ه@ Dتسا Z82J تماما\ #اتروL9م
ر(ما$% راو4رQب XاI[ا #در@ /C&م  را6نا b$لد هب دادترا هب
82J تماما  هب Aردا!م و 8قr9م رود D#> kا(Rا زا b(Y
Hتسا Xو2rم
تسا9Fم 0:ا هب pر(ما$% زا Œ% "درم دادتراq mوj یاJدم HX
تYاK kا1)ز ه1+ 0:ا و ر(ما$% kو(ن لاس هس و ت3$ب ه@
#ا123م راCG ا: هس ت$برت Q< تBادن یاه_$&ن t$+ وا یاسرj
Oردم و د9س ا:> ه&BT4 اC9:ا زا ‡تسا 89&jر:T% 0:ا ا:> •8FYاو
د9نامq دندنام #ا123م هF$B لوY هب ه@ ر*ن هس #ا1+ زا یر(&Fم
‡دراد دو<و هF$B یاJدم د$:ات رب 89(م pرiوبا و #ا12س
ر(ما$% #ارا: و XاI[ا ه@ تسا9Fم 0:ا هب mوj یاJدم Hy 
X> زا HHH و در1ناو<ان و S2K تسا:ر و تسر%ا$ند {jا9م 8&7م
تسد زا ه@ 8ن>رY هب #اوت8م هنوUG kرو[ 0:ا رد Dدندم> رد
0$9G ‡در@ #ا9$1Kا تسا Aد$سر ام تسد هب اCن> bقن اب و اCن>
ه@ "و2Fم ا_@ زا D8قjا9م و S2K تسا:ر و تسر%ا$ند یا+#ا3نا
هب #داد #ا9$1Kا یارب 8&) و د9Bاب Aدر6ن ف:رIت /+ ار #>رY
:د9نام یاه:> اCن> S:رj و #ا4د9:> ﴿  
‘€
دقن یوزارت رد تماما یروئت
´   ´
' ﴾ :ر_Iلاq † ‡د9Bاب Aدر6ن دراو #> هب ار p
/V ر:د] g:د) دا*م و ا9Fم دروم رد هF$B یاJدم ر4ا Hد
82J ارG Dتسا تسرد  0:ا هب دا9&سا اب AاUe$+ #> زا دFب
0$123م ت
ˆ
jMV و تماما رما رد دوV 8Cلا {) رب Dg:د)
82J ه@ تسا تسرد 0:ا ‡در6ن لfد&سا  یارب یدراوم رد
AاUe$+ اما Hدر@8م لfد&سا g:د) 0:ا هب DدوV ت2$‚j kا(Rا
zسوت و ادV cرK زا 0م Dg:د) 0:ا {(K رب ه@ ت*481ن
ر(ما$%  kر‚) #> b!jMب 0$7نا< و "و!Fم "اما #او9J هب
زا 86: #او9J هب ار ر:د] g:د) ه62ب D"اAدB Xو!9م
82J زا یر(&Fم ت:اور t$+ رد Hدر@8م ر@i دوV یا+ت2$‚j 
ر(ما$% {) رب 0$7نا< 0م د:وUب ه@ تسا Aدما$ن  زا Xو!9م و
ر(ما$% ه69:ا b$لد هب /&3+ وا لوسر و ادV cرK  ر:د] زور رد
82J ه&(لا Hت*4 0م {) رد ار 0خس #>  تjMV رما رد ار دوV
kا(Rا یارب ه62ب Dت3ناد8م #ارU:د زا {)ا 0$123م یرادمامز و
رد #دB ت$برت د9نام 8:ا+84–:و و kا$[و!V هب DدوV یرترب
ر(ما$% #اماد  0:د Aار رد ش:ا+یرا@ادj و "Mسا رد تق(س و
ا: و #ا9خس Q$ن 8+ا4 و در@8م AراBا دوV #اوارj شناد و ادV
ر(ما$% یا+wرا*س  ار p/V ر:د] g:د) د9نامq wدوV دروم رد
هب ت(3ن ار دوV یرترب و ت2$‚j {:رK 0:دب ات دو1ن `رrم
هب D/V ر:د] زور رد 0م ه@ ت*Uن Aا4 t$+ اما Hد9@ kا(Rا #ارU:د
ر(ما$% zسوت و 8Cلا #امرj  ر4ا و "اAدB S!ن تما ت
ˆ
ماما هب
و ادV #امرj Dد9+دن 0م ی
ˆ
رادر(نامرj و تJاKا هب 0ت "درم
Hدناه&BاT4 ا% ر:ز ار لوسر
ر(ما$% cورFم E21< ه@ تسا Aد$سر #> #امز #و9@ا  رد
82J دروم  زور 8نار9خس رد H/$+د رارY b$2Iت و ه:Q_ت دروم ار
ر(ما$% D/V ر:د]  هب ت(3ن 0م ا:> ه@ دسر%8م "درم زا اد&با
\ ا1B دوV زا ا1B 8لو~ لاؤس 0:ا هب "درم 8&Yو و ‡/&3$ن Z
:د9:امرj8م kر‚) #> Dد9+د8م ت(•م -سا% ر(ما$% \ ت9@ 0م
Afوم 82J اTCj Afوم Z {) رد ار cورFم یاJد #> Œ•س و
: د9@8م #ا7ناراد&سود و #ا7:ا \ 0م د
ˆ
اJو Afاو 0م

لاو /C2لا
AاداJ Z و دراد تسود ار وا ه@ ر+ wاب ه&Bاد تسود ا:ادV :89F:
یاJدا ا_9:ا رد Hد9@8م 891Bد وا اب ه@ ار 83@ ر+ رادب 01Bد
Ԡ
دقن یوزارت رد تماما یروئت
E21< رد ه@ تسا 0:ا هF$B #ا1لاJ \ 82J اTCj Afوم ت9@ 0م
Afوم Z ر(ما$% روL9م  Zcر!ت هب 8لوا\ #ا1+ Zfوم\ a‹او زا
اC9ت Hدر@ ‰ا(9&سا "وC*م 0:ا زا #اوت8م Q$ن ار تماما ه@ تسا
ر(ما$% ه@ تسا 0:ا هF$B b$لد  Z8لوا\ ه21< 0:ا #ا$ب زا b(Y D
"درم زا دروم 0:ا رد و Aدر@ `رrم ار "درم هب ت(3ن دوV #
ˆ
دوب
وا یfوم 0م Œ@ ر+\ ه@ تسا ه&*4 #> زا Œ% و ه&jر4 cار&Jا
82J D/&3+  ه@ دوB8م "و2Fم 0:اربا9ب Zتسوا یfوم /+
ر(ما$% روL9م  زا Db$لد 0:ا اما Hتسا Z8لوا\ #ا1+ Zfوم\ زا
ر(ما$% ه@ 8لاوس ت*4 #اوت8م ار:ز lت3$ن رادروVرب یدا:ز kوY
 اCن> زا اد&با ه@ تسا 0:ا یارب د9@8م "درم زا g:د) رد[ رد
رب ات در$Uب cار&Jا "درم هب ت(3ن wدوV #
ˆ
دوب Z8لوا\ دروم رد
b1J 0:ا اب Dkر‚) #> رU:د kرا(J هب Hد9@ د$@ات ش:وV Xو2rم
لو(Y ر(ما$% #او9J هب ارم ر4ا ه@ د:وUب "درم هب تBاد د!Y
82J اب د:اب Dد$ناد8م 8لوا دوV هب ت(3ن ارم ا
n
FYاو ر4ا و د:راد 
د9نام تسرد Hد$9@8م 8&سود 0م اب ه@ روK #ا1+ Dد$9@ 8&سود
ا:> ه@ د9@8م لاوس 8+ا4 wدنزرj هب تI$!ن "اU9+ ه@ یرد%
هب رد% Dد+د8م ت(•م -سا% دنزرj ه@ 8&Yو و D/&3$ن وت رد% 0م
ر4ا و 8ناد8م دوV رد% #او9J هب ارم ا
n
FYاو ر4ا ه@ د:و48م وا
وت و /ناد8م وت زا ر&7$ب ار وت تI2!م 0م ه@ یراد لو(Y ا
n
FYاو
DsخB #Mj اب pb•1لا 8jq Œ% D"راد تسود ر&7$ب kدوV زا ار
ه69:ا یارب لا) H06ن 891Bد وا اب و wاب #ابرCم و تسود
ر(ما$% ر4ا ه@ 0:ا #> و /$9@8م 8لاوس DدوB Aد$1Cj ر&Cب S2rم
 یرU:د تI$!ن Dدوب ه&*4 g:د) رد[ رد ه@ 89خس زا دFب
/$&3ناوت8م ا:> و ‡دم>8م ش$% 82قJ روTIم و |Yا9ت ا:> در@8م
ر(ما$% "M@ b:i و رد[ ه@ /$:وUب  •Q4ر+ ‡دنرا4زاسان /+ اب
:ه21< 0:ا ت$مو1J و mMKا ار:ز \ 0م /6ب 8لوا ت

3ل ~
/63*ن~ Z و دوB8م bماB ار تما زا ر(ما$% یا+ه&ساوV 8ما1ت
ر+ Dر&Cب kرا(J هب Hداد رارY Zfوم\ یا9Fم E9:رY ار #> #اوت81ن
#اQ$م 0$1+ هب Q$ن دB8م `رrم #> زا Œ% ه@ یرU:د E&ساوV
Hدوب /6) 0:ا لو17م
5: دو<و اب Q< ه@ دراد 8نو4انو4 8ناFم XرJ #ابز رد Zfوم\
زا 86: 06ل Hدرب 8% Aد9:و4 رLن دروم یا9Fم هب #اوت81ن Dه9:رY
€…
دقن یوزارت رد تماما یروئت
و تسا Zروا:\ و Zتسود\ #> 8ناFم 0:رتدربرا@ ر% و 0:رت;:ار
ر(ما$% ه@ د9+د8م #ا7ن ر:ز 0uارY  E21< رد \ ت9@ 0م
Afوم HHH Z :تسا Aدر@ Aدارا ار 89Fم 0$1+
0:ا رود[ و /V ر:د] ERدا) hوYو 8
ˆ
2[ا ت2J و ه9$مز Hفلا
دلاV د9نامq 01: #ا$ناورا@ زا یاAدJ 0$ب یر$4رد یار<ام Dg:د)
82J اب p812سا aد:رب و د$لو 0ب  AدJ 0:ا 8:و4دب و 891Bد و
0:ا یا+8:و4دب دوب 061م ه@ یاهنوUب دوب kر‚) #> هب ت(3ن
82J زا دارjا  رادهBدV "درم 0$ب رد ار kر‚) #> ت$!خB D
ر(ما$% Hد9@  یارب و ا+891Bد و ا+kرود@ 0:ا djر یارب Q$ن
82J زراب ت$!خB ه69:ا  و د9@ 8jرFم "درم هب رU:د راب ار
دBاب Aدم> دو<وب Xا9< #> هب ت(3ن دوب 061م ه@ ار 8:ا+89$بدب
ات Hدر@ یرو>دا: "درم هب ار وا ت(Iم و 8&سود Xو<و Dد:ا1ن djر
Dد:ا$ب ش$% Aد9:> رد دوب 061م ه@ ار 8:ا+ه9&j یو2< را@ 0:ا اب
Hدر$Uب
ر(ما$% ر4ا HX  82J #
ˆ
دوب Z8لوا\ تساوV8م  `رrم ار
Hدر@81ن Aدا*&سا Zfوم\ a‹او زا Z8لوا\ یا< هب AاUe$+ Dد9@
و تسا ZbF*م\ #زو رب Zfوم\ و bFjا #زو رب Z8لوا\ ار:ز
ر4ا ا:> Hدرب81ن را6ب ZbFjا\ یا< هب ار ZbF*م\ AاUe$+ XرJ
82J #
ˆ
دوب Z8لوا\ تساوV8م ر(ما$%  د9@ `رrم ار
:د:وUب ت3ناوت81ن \ هب 8لوا 82J اTCj ه3*9ب 8لوا ت9@ 0م Z ‡
ر(ما$% ا:>  و #دوب Z8لوا\ تBاد د!Y ه69:ا رب ƒرj اب
82J Zتماما\  د9@ `رrم ار | a‹او #درب را6ب ه@ ت3ناد81ن
Zروا:\ و Zتسود\ یا9Fم هب XرJ #ابز cرJ رد ه@q Zfوم\
هب ار ا+#ا3نا زا یرا$3ب تسا 061م Z8لوا\ یا< هب pتسا
‡دزاد9$ب Aا(&Bا
ر(ما$% یاJد Hy  E21< زا Œ% \ Afوم ت9@ 0م HHH Z
E21< رد ه@ تسا تق$ق) 0:ا kا(Rا یارب ه9:رY 0:ر&16Iم
pZروا:\ و Zتسود\ 89F:q ;:ار یا9Fم #ا1+ هب Zfوم\ رو@Tم
ر(ما$% یاJد Hتسا ه&jر را6ب  :تسا 0$9G mوj E21< زا Œ%
\ AاداJ 0م داJو Afاو 0م لاو /C2لا Z ه&Bاد تسود ا:ادV 89F: D
اب ه@ ار 83@ رادب 01Bد و دراد تسود ار وا ه@ ار ه@ ر+ wاب
روL9م ه@ د+د8م #ا7ن `وWو هب اJد 0$1+ Hد9@8م 891Bد وا
€,
دقن یوزارت رد تماما یروئت
DgIب دروم E21< و Aدوب Zروا: و تسود\ #ا1+ Zfوم\ زا ر(ما$%
82J اب 8&سود و ت(Iم هب ه$[وت Q< 8موC*م  Hتسا ه&Bادن
ر(ما$% روL9م ر4ا  #> زا Œ% Dدوب Z8لوا\ #ا1+ Zfوم\ زا
\ : ه@ در@8م اJد 0$9G 8&3:اب8م ه21< 0م> 0م لاو /C2لا
ه&:ولوxب 0مؤ: /ل 0م داJو ه&:ولوxب هب ه@ ار Œ@ ر+ ا:ادV 89F: DZ
82J #دوب Z8لوا\  ار Œ@ ر+ و wاب ه&Bاد تسود درو> #ا1:ا
هب Hwاب ه&Bاد 01Bد درو>81ن #ا1:ا وا #دوب Z8لوا\ هب ه@
ر(ما$% روL9م ر4ا رU:د kرا(J  E21< زا \ اTCj Afوم ت9@ 0م
Afوم 82J Z دوV زا Œ% 89$7نا< و تماما هب Xا9< #> S!ن
تJاKا وا زا ه@ ار Œ@ ر+ ا:ادV :دومرj8م دوV یاJد رد Dدوب
تJاKا وا زا ه@ ار Œ@ ر+ و wاب ه&Bاد تسود د9@8م
Hرادب 01Bد Dد9@81ن
XاI[ا ‰ا(9&سا D/:دو1ن ر@i /+ 0:ا زا ش$% ه@ روrنا1+ Hد
ر(ما$% PرQب  ه21< 0:ا زا \ Afوم 82J اTCj Afوم ت9@ 0م Z
82J هب ت(3ن ت(Iم و 8&سود Xو<و  یاه9:رY دوV 0:ا و دوب
ر(ما$% ه69:ا kا(Rا رد ر:T%انهBدV و /6Iم تسا  #درب را6ب زا
Hتسا Aدر6ن Aدارا ار روا: و تسود Q< 8:ا9Fم Zfوم\ a‹او
ر(ما$% روL9م ر4ا ه@ /$9@8م د$@ات /+ زاب H+  Zfوم\ زا
82J تماما د+اوخب 0خس 0:ا اب و دBاب Zcر!ت هب 8لوا\ #ا1+
 p/V ر:د]q ا_9:ا ه@ دناد8م ه1+ زا ر&Cب wدوV Dد9@ `رrم ار
را@ 0:ا یا< Dد9&3+ wرا9@ رد وا #ارا: زا یدودIم aدJ ه@
زور د9G 8&3:اب8م یزاس تBونرس و /Cم رما 0$9G و ت3$ن
زا ر*ن راQ+ د!6: زا ش$ب رو‚) رد و ;) /سارم رد و #> زا b(Y
ر:د] رد وq #و9@ا هن Dتjر48م kرو[ #ا&3برJ رسارس "درم
دMب و XرJ b:ا(Y #ارس و #ا4رQب و #انا123م #> ر•@ا ه@ p/V
HدناAدB دوV را:د و رCB 8
ˆ
+ار و AدB mر*&م 0$123م
ر(ما$% روL9م ر4ا Hو  82J S!ن D/V ر:د] g:د) زا  هب
رد و /V ر:د] EFYاو زا دFب Dدوب دوV زا Œ% 89$7نا< و تماما
ار #> و در@8م AراBا hوWوم 0:ا هب را(6: bYاد) Q$ن ه9:دم
5: ه@ wا8نار9خس 0:رV> رد 8&) اما Hداد8م رارY د$@ات دروم
hوWوم #> هب یاAراBا 0:ر&1@ Dدومرj دار:ا ت2)ر زا b(Y ه&*+
E21< زا kر‚) #> روL9م ه@ د+د8م #ا7ن 0$1+ و در6ن \ 0م
€v
دقن یوزارت رد تماما یروئت
Afوم ت9@ HHH Z 82J Zت:ولوا\ #در@ `رrم  #> S!ن و
Hتسا Aدو(ن دوV زا Œ% 89$7نا< و تماما هب kر‚)
اrV دنوادV هن D/V ر:د] EFYاو رد ه@ /$1Cj8م ر&Cب #و9@ا
ر(ما$% هن Dتسا Aدر@  ر(ما$% PرQب XاI[ا هن و  رد ه62ب D
ر$3*ت اب ار:ز lدناAدر@ اrV ه@ د9&3+ هF$B #ا1لاJ 0:ا ا_9:ا
ر(ما$% E21< زا ه@ 8r2]  ر(ما$% ادV Dه&ساوVان روrب DدناAدر@
 ار ر(ما$% راداjو و #ا1:ا اب و PرQب XاI[ا زا ر*ن #اراQ+ و
ار ˜$2(ت E:> ه@ تسا 0:ا دنوادV یاrV HدناAدر@ 8jرFم را@ اrV
/سارم رد hادولا E_) #> رد #ا123م راQ+ د[ 5: زا ش$ب ه@q
یارب #انا123م 0:ا ر•@ا ه69:ا زا دFب و در6ن لزان pد9&Bاد رو‚)
mر*&م و Aدر@ 8Ljا)ادV ر(ما$% زا دوV را:د و رCB هب ت74زاب
82J S!ن #امرj د:اب ه@ دا&jا wدا: Aزات دندوب AدB  هب
ر(ما$% Aا(&Bا Hد9@ ردا[ ار تماما  اب f
n
وا ه@ دوب 0:ا /+
یا< هب Zfوم\ a‹او #درب را6ب اب ا
n
$ناR و ت*Uن 0خس ت)ار[
M
n
ما@ دBا(ن /+ ر4ا وq تسا XرJ #ابز دJاوY cMV ه@ Z8لوا\
Aا(&Bا هب ار Aا948ب یا+#ا3نا زا یرا$3ب pتسا 8:ا9•&سا
رد ه@ دوب Aدر@ wومارj ا:و4 Dر:د] EFYاو زا دFب ا
n
•لاR و تVادنا
ش+ار1+ kر‚) #> #ارا: زا یدودIم aدJ zقj Dزور 0:ا
0:ا زا pه9:دم رد 8&)q #ا&3برJ "درم زا یرا$3ب و دناAدوب
دروم رد Dتما #ا$م رد وا زا دFب تسا 061م و دنرادن ر(V هFYاو
هب و د+د “ر یر$4رد و cM&Vا D#ا123م EFما< یر(+ر و تماما
0$9G ه@ دB #> زا dنام 8Bومارj 0$1+ و دوB دراو هبرW "Mسا
ر:اس hMKا هب 8+ا*B kرو!ب ا: و همان اب ار 81Cم S2rم
رد 8&) ا: و دناسرب b:ا(Y #ارس و XرJ #ا4رQب و #انا123م
Aا(&Bا Hد96ب /Cم hوWوم 0:ا زا یدا: wا8نار9خس 0:رV>
5: 8&) اCن> #ا$م زا ه@ دوب 0:ا /+ ر(ما$% XاI[ا زا ر*ن #اراQ+
ر(ما$% روL9م ر*ن  ار | د1Cj8م هF$B ه@ هنوUن> | اما Hد$1C*ن
kر‚) #> XاI[ا و ر(ما$% و ادV ا
n
FYاو ا:> ه@ تسا 0:ا لاوس
aدCJ هب ار 8:اCن kوا‚Y ‡هF$B #ا1لاJ ا: دناAدر@ Aا(&Bا
H/:راT48م د917:دنا aد9ناوV
€3
دقن یوزارت رد تماما یروئت
• 5و1ن >*? 7(ا ا4 تماما یروئت Bرا3ت
د9نامq تسا buاY دوV #اماما یارب هF$B ه@ 8تا$[و!V
اrV هنو4 ر+ زا ت$نو!م و ت1!J DادV cرK زا #دوب Xو!9م
D#و6: امو #ا@ ا1ب اrV زا #و!م و 8&(+وم /2J DAا94 و wQŠل و
رد ه@ دنوادV زا 8($] یاهمان تjا:رد Dه6uMم اب ر1&3م ‰ا(ترا
cر!ت 8:اناوت Dتسا AدB 0$$Fت "اما یا+ت:رومxم و ف:اoو #>
D#دوب هJاrلا ƒر&*م DAQ_Fم "ا_نا و /لاJ "اLن رد 89:و6ت
pHHH و #ا7:ا هب ا+#ا3نا لا1Jا #دB هWرJ
,
زا ار #ان> ر4ا
اCن> هب #ار(ما$% E(تر /+ 8ماقم bYاد) Dدر(ن رتfاب #ار(ما$%
"Mسا ر(ما$% 8:و4 Hد+د8م  #> زا دFب ه62ب DAدو(ن ر(ما$% 0:رV>
kا:> اب ا
n
&)ار[ 0:ا و دناAدم> /+ رU:د ر(ما$% Aدزاود kر‚)
"Mسا ر(ما$% ت$1تاV رب 89(م 0$123م "و1J داق&Jا و #>رY 
ه@ د99@8م د$@xت هF$B #ا1لاJ Dلا6Bا 0:ا ربارب رد Hدراد kاjا9م
و ت3$ن 8(ن ه69:ا Q< دراد ار #ار(ما$% cا[وا E1+ "و!Fم "اما
زا Œ% "و!Fم #اماما دو<و هب داق&Jا اTل و DدوB81ن 8)و وا هب
ر(ما$%  b67م D-سا% 0:ا اما Hدرادن kو(ن /&V b[ا اب 8تاjا9م
یارب ه@ 8jا[وا اب ه@ تسا 0:ا لاؤس Hد9@81ن b) ار mوj
ه69:ا ‡ت3$G 8(ن اب "و!Fم "اما mرj DدB ر@i #اماما
رد ت$[و!V "اد@ ‡هG 89F: ت3$ن 8(ن D"و!Fم "اما /$:و48م
8)و 8(ن هب ر4ا ‡ت3$ن "و!Fم #اماما رد ه@ ت3+ 8(ن
8)و pهF$B یاJدا هب ا9بq /+ "و!Fم #اماما هب DدوB8م
یوس زا 8($] یاهمان تjا:رد و ه6uMم اب ر1&3م ‰ا(ترا HدوB8م
هG تسا Aدم> "اما یا+ت:رومxم و ف:اoو #> رد ه@ دنوادV
رتfاب Q$ن 8)و زا 8&) یاهrبار 0$9G ا:> و ‡دراد 8)و اب 8Yرj
8:ا< M
n
[ا D#دوب #و6: امو #ا@ ا1ب /ل ˆاJ ه&BT4 اC9:ا زا ‡ت3$ن
زا$ن8ب 8Cلا 8)و زا ار "اما تق$ق) رد و دراT481ن 8)و یارب
kرا(J هب Hدرب8م رتfاب #ار(ما$% زا 8&) ار وا "اقم و د9@8م
#اماما Dتسا buاY دوV #اماما یارب هF$B ه@ 8jا[وا اب رU:د
8Cلا #ار(ما$% #ا1+ "و!Fم | رتfاب را$3ب 8Irس رد اما |
8267م ت3$ن 8(ن D"و!Fم "اما ه69:ا 0&*4 اب 0:اربا9ب Hد9&3+
,
د2<q 8jا@ لو[ا ه21< زا هF$B ر(&Fم S&@ رد cا[وا 0:ا "ا1ت } , p
Hتسا Aدم>
€.
دقن یوزارت رد تماما یروئت
"اما هب #> ر$$Šت اب ه@ تسا /سا 5: 8(ن رUم HدوB81ن b)
ار kو(ن /&V b[ا اب تماما یروئت ƒراFت b67م #او&ب D"و!Fم
82[ا ت$[و!V هس ه@ تسا 8Cلا S!9م 5: kو(ن ‡در@ b)
: دراد , 8)و H v و 8Cلا ت:رومxم H 3 HAQ_Fم H
kا$[و!V 0:ا E1+ هF$B | اC9:ا زا رتfاب Sتارم هب ه62ب | ار
اب ه@ تسا 0:ا لاؤس لا) Hتسا AدB buاY "و!Fم #اماما یارب
/تاV /$:وUب ر4ا DهF$B #اماما یارب رو@Tم cا[وا لو(Y
د1Iم kر‚) هن تسا یدCم kر‚) D#ار(ما$%  روTIم "اد@ D
0$9G #اوت81ن D"اما هب 8(ن "ان ر$$Šت اب ‡د:>8م ش$% 82قJ
رد D/$نادب 8jا[وا #ا9G د<او ار #اماما ر4ا Hدر@ b) ار 8‚Yا9ت
kو(ن د) رد bYاد)q /:اAدB buاY kو(ن "اقم #ان> یارب تق$ق)
Hتسا را4زاسان kو(ن /&V b[ا اب 0:ا و p8Š$2(ت
• ر6اح ر9% رد تماما یروئت یدم<راCان
#او9J هب ار 8مو!Fم #اماما ا
n
FYاو دنوادV /$9@ ƒرj
ر(ما$% #ا9$7نا<  اCن> 0$1+دزاود و Aدر@ S!ن تما #ا:دا+ و
Aدنز #و9@ات و AدB S:ا] ش$% لاس ت3:ود و راQ+ دود) رد Q$ن
aدJو {قIت یارب ادV #امرj هب یزور و تسا+Aد:د زا #اC9% 8لو
داق&Jا 0:ا ه@ تسا 0:ا /Cم لاؤس اما Hدر@ د+اوV روCo 8Cلا
و د:>8م یرا@ هG هب 0$123م زورما یارب دBاب تسرد ر4ا 8&)
تماما هب داق&Jا "دJ DcرK #> زا ‡د9@8م b) ار b67م "اد@
SلاK 8با 0ب 82J ت
ˆ
1!J و  زا ار 8مMسا تما Dشنادنزرj و
هG و د9@8م را&jر4 kM67م "اد@ هب و "ورIم ت1Fن "اد@
H‡دوB8م gJاب ار 8:ا+دو(1@
#> و تسا S<او ه&6ن 5: ر@Tت D82[ا gIب هب دورو زا b(Y
/9C< هب یداق&Jا و یر6j یا+اrV رKاV هب 8نا3نا t$+ ه69:ا
8Jون رU:د kرا(J هب و ید1J Dا+اrV 0:ا ه69:ا رUم دور81ن
و هFلاrم و {$قIت اب 83@ ر4ا هنر4 و HدBاب {) اب هنا+ا4> دا9J
Aدر@ /+ اrV ر4ا 8&) Dدبا: تسد یداق&Jا هب #ا+رب و b$لد اب
ت_) وا یارب #ا1+ Dدناد8م {) ار #> wدوV ه@ "ادام DدBاب
ار:ز HAدر@ Aا(&Bا ارG ه@ د9:و481ن وا هب تما$Y زور و تسا
اC9ت هن و Aدو(ن یزاب;ل و دا9J یور زا و هنا+ا4> و ید1J وا A
ˆ
ا(&Bا
€5
دقن یوزارت رد تماما یروئت
و هFلاrم اب 83@ ر4ا 0:اربا9ب Hدوب د+اوV /+ رو<xم ه62ب روTFم
ه_$&ن 0:ا هب Dت1!J و تماما Eلدا رد bمxت و ر6*ت و {$قIت
8&) Dدنرادن 816Iم Eناو&7% و دناbKاب kاداق&Jا 0:ا ه@ د$سر
را&jر4 د:اقJ 0:ا را6نا رKاV هب DدBاب Aدر@ /+ Aا(&Bا ر4ا
EنادماJ و هنا+ا4> را6نا وا د!Y ه@ ارG دوB81ن kرV> kازا_م
Aدوب تق$ق) و {) 0&jا: 8% رد Œ6Jرب ه62ب تسا Aدو(ن {) |
رد اما تسا 8ق$ق) یراد9:د و 8نا123م Nاسا را@ 0:ا ه&(لا ه@
ه69:ا رب ƒرj اب Œ% Hتسا AدB Aا(&Bا راGد تق$ق) s$خ7ت
#ار69م DدBاب تسرد ت1!J و تماما دروم رد هF$B aد$قJ
و د9Bاب ه&jا: 8jا@ان ار هF$B Eلدا ه6نا9G Dت1!J و تماما
اما دنرو<xم ه62ب و روTFم Dد9Bاب ه&Bادن تق$ق) و {) اب یدا9J
و ر(6ت و رور] یور زا و 8نا3*ن و 8:ا$ند buا3م رKاV هب ر4ا
ار دوV /
ˆ
7G DدناAدرب 8% هF$B ت$ناق) هب ه6ن> اب و 8+اوVدوV
و دا9J ر
ˆ
د زا و دنراTUب #> یور wو%رس و دند9(ب تق$ق) یور هب
یاه2[اj ر*@ اب ه&(لا Dد9:> رد Dر@ و رو@ یا+S!Fت و ت<ا_ل
رjا@ اب 8Yرj دBاب 0$9G ر4ا Q$ن هF$B ه69:ا ا1@ HتBاد د+اوخن
یروئت 821J ربرا@ 89F: S2rم b[ا رس رب /:ورب اما Hدرادن
Xو!9م b$لد هب DهF$B #ا1لاJ یاJدا هب HرWا) ر!J رد تماما
زا #اراو4رQب #> ت1!J و ادV cرK زا هنا4Aدزاود #اماما #
ˆ
دوب
ه@ 8Kا(ترا b$لد هب روK 0$1+ و DAا94 و wQŠل و اrV هنو4 ر+
"ا6)ا و 0:د {:اق) هب #ا712J و د9&Bاد S$] /لاJ اب #ا4رQب #>
اCن> ر:رقت و bFj DلوY اTل D8با3&@ا هن دوب 8ندل و 8&(+وم D8Cلا
"ا4 و 0:د تسرد /Cj یارب و تسا ت_) 8نا123م ر+ یارب
و "زf ‰رB #ا7:ا ر‚Iم رد #دز وناز Dت:اد+ {:رK رد #دز
لا(ند هب د:ا(ن Dت:اد+ #ا4را&س 0:ا دو<و اب و تسا یرورW
اما دنرادن رو‚) "و!Fم #اماما هG ر4ا Q$ن #و9@ا Hتjر #ارU:د
یو3ب ا+#ا3نا ت:اد+ ”ارG دناوت8م اCن> زا Aدنام یا< هب /$لاFت
#ارU:د /$لاFت هب hو<ر D/$لاFت 0:ا دو< اب و دBاب لا1@ و kداFس
د9&3$ن "و!Fم ه@ | HHH و 8FjاB D5لام د9نام | زا #دB رود
و تBادرب ه17Gرس زا د:اب ار X> Hتسا ت:اد+ ر$3م
را4دا: هب "و!Fم #اماما زا ه@ تسا 81$لاFت ا_9:ا رد ه17Gرس
€6
دقن یوزارت رد تماما یروئت
#اماما 89F:q ت$ب b+ا S&6م زا د:اب ار Xان "Mسا Hتسا Aدنام
HتVوم> pهنا4دزاود
ام ر4ا یر> Hدناه&خ$م> /+ هب bKاب و {) Dmوj #ا9خس رد
و bFj DلوY D/$نادب دنوادV cرK زا Xو!9م و "و!Fم ار 83@
هFما< رد وا رو‚) ‰رB هب اما دوB8م ت_) ام یارب وا ر:رقت
"اما ام #امز رد ر4ا Hوا اب ام ErساوMب و /$ق&3م 8سر&سد و
5لام و 8FjاB هب یزا$ن رU:د DتBاد دو<و هFما< رد 8مو!Fم
و ت3$ن #ا$م رد 8مو!Fم "اما ه@ /$9@ هG اما /$&Bادن HH و
: تسا Q$G هس #و9@ا ام ه:امرس , #>رY H v bقJ H 3 و g:دا)ا H
اما ت3$ن 89خس #>رY و bقJ ت$_) رد H"و!Fم #اماما kا:اور
یاJدا ا:> و ‡د9Bاب ت_) ام یارب د9ناوت8م kا:اور و g:دا)ا ا:>
و "و!Fم #اماما g:دا)ا هب hو<ر b$لد هب ه69:ا رب 89(م هF$B
bباY Dه&jا: تسد Xان "Mسا هب Dg:دا)ا 0:ا #داد رارY d<رم
ه@ /:دق&Fم و تسا 8*9م Dkfاؤس 0:ا هب ام -سا% ‡تسا hاjد
8لا$V و XاوV Dه17Gرس هب 8سر&سد رب 89(م هF$B یاJدا
ر(ما$% زا Aدنام یا< هب /$لاFت Hت3$ن ش$ب  D"و!Fم #اماما و
ه@ ام یارب دناوت81ن ا
n
قr9م و M
n
قJ Dد:>8م ر:ز رد ه@ 82:fد هب
8JرB ت$_) و "زf را(&Jا /$9@8م 84دنز رWا) ر!J رد
:دBاب ه&Bاد
و د9&3$ن "و!Fم "اد@ t$+ ه@ 8ناوارj یا+هrساو دو<و Hلوا
رود[ D0$1+ و تBاد اCن> هب {2rم دا1&Jا #اوت81ن ا
n
قr9م اTل
ر(ما$% زا kا:اور 0:ا 8FrY  د:درت Eتوب رد ار "و!Fم #اماما ا:
"و!Fم زا #> رود[ ه@ ار 8•:د) #اوت8م هنوUG لا) Hد96jا8م
‡ت3ناد 8JرB ت_) ت3$ن 8FrY
لوK رد #اماما و ر(ما$% g:دا)ا زا یرا$3ب #دB دوبان H"ود
هب g:دا)ا #ا1+ زا 8FrY تjا:رد و تسرد Oرد dنام D-:رات
89Fم ار رU:د1+ #>رY kا:> ه@ روrنا1+ HدوB8م Aدنام یا<
#>رY رد ه@ روrنا1+ Hد9&3+ 0$9e1+ kا:اور و g:دا)ا Dد99@8م
و /$Bاب ه&Bاد تسا 061م /+ g:دا)ا رد D/:راد “و39م و -سان
"ا1ت ت3$ن دو<وم #و9@ا 0$مو!Fم g:دا)ا زا یرا$3ب #وG
تسا Oو67م و 89o DAدنام یا< هب g:دا)ا زا ام یا+‰ا(9&سا
هن D/$&3+ وربور Aد:رب و sYان 0&م 5: اب تق$ق) رد ام ه@ ارG
€‘
دقن یوزارت رد تماما یروئت
EFلاrم رد ه@ /$96ن wومارj H/_39م و #ودم و bما@ 0&م 5:
هG D/$9@ hو<ر #> زا 8:ا+Aد:رب و ا+هFrY هب اC9ت ر4ا D0&م 5:
H/$سرن 0&م تسرد /Cj هب ا3ب
و 8نامز z:ارB هب د:اب Dkا:اور تسرد /Cj یارب H"وس
kرا(J هب و /$9@ bما@ ه<وت D#> رود[ "اU9+ رد HHH و 8نا6م
اما H/$9@ هFلاrم تYد اب و تسرد ار ه$لاقم و ه$لا) 0uارY رU:د
روrب Aا4 t$+ Dه$لاقم و ه$لا) 0uارY و 8نا6م و 8نامز z:ارB
/2J Dروما 0:ا b*6&م ه@ ارG د:>81ن ام تسد هب 0ئ1rم و bما@
رب زورما D-:رات ت$FrY #اQ$م و را(&Jا و wزرا و تسا -:رات
ه@ تسا 8تا$C:دب وQ< Aزورما -:رات ت$9o Hتسا 0Bور #اU1+
Hدرادن ر69م
0:ا ت$_) DQ$ن g:د) رب #>رY و bقJ "
ˆ
دقت b$[ا b[ا H"راCG
/6) هب Hتسا b$لد 0:ر&1Cم 0:ا و دزاس8م 061مان ار g:دا)ا
ر(ما$% دوV wرا*س هب ا9ب و bقJ  هب 8•:د) ر4ا #اماما و
راو:د هب ار #> د:اب Dدوب #>رY ا: و bقJ فلاخم ه@ د$سر #ا1Bو4
زا HدBاب ه&Bادن 8267م Dد9س ›اIل زا g:د) #> ر4ا 8&) D/$نQب
/+ #>رY اب و دوب را4زاس {r9م و bقJ اب D89خس ر4ا 8jرK
5: زا 0خس #> ر4ا 8&) /:ر:T%8م ار #> DتBادن 8&*لاخم
"و!Fمر$] sخB | رiوبا ا: #ا12س د9نام | هب HدBاب AدB ردا[
رد ر$Rxت D0خس S)ا[ #دو(ن ا: #دوب "و!Fم 8:و4 رU:د kرا(J
HدBاب ه&Bاد /+ د:ا(ن و درادن 0خس #> wر:T% "دJ ا: wر:T%
ار #> دBاب #>رY {jاوم و 8قr9م و لوقFم D89خس ر4ا
89خس ر4ا و DدBاب د+اوV 8م ه@ ر+ #> aد9:و4 D/:ر:T%8م
ار #> DدBاب فلاخم #>رY اب ا: و دBا(ن 8قr9م و لوقFم
82J "اما #ابز زا ار 0خس #> ر4ا 8&) /:ر:T%81ن  Aدر@ bقن
ت1!J و تماما هب هF$B داق&Jا #دوب AدوC$ب 89F: 0:ا و د9Bاب
82J "اما  #> ت1!J و تماما هب داق&Jا ار:ز Hوا #ادنزرj و
تماما هب ام ر4ا Hدرادن kا:اور 8سرب رد یر$Rxت M
n
1J D#اراو4رQب
و لوقFم #ا9خس زاب D/$Bاب ه&Bادن داق&Jا /+ اCن> ت1!J و
اCن> ت1!J هب ه@ /+ #و9@ا و /:ر:T%8م اCن> زا ار #>رY {jاوم
bقن #ان> زا ه@ ار #>رY فلاخم و لوقFمان #ا9خس D/:دق&Fم
€€
دقن یوزارت رد تماما یروئت
و تماما هب داق&Jا "دJ و داق&Jا Œ% H/:ر:T%81ن دناAدر@
Hتسا 86: #ان> ت1!J
ام هب "و!Fم زا 89خس 0$ق: و drY روrب ر4ا 8&) H/_9%
زا و دBا(ن "و!Fم #ابز زا #> رود[ رد یاهC(B و 5B ه@ دسرب
061م DدBاب ه&Bادن 8267م Q$ن #>رY اب 8U9+ا1+ و bقJ ›اIل
"و!Fم "M@ ام و د+د “ر اrV 0خس #> زا ام تBادرب رد تسا
"و!Fم #اماما دو<و ه@ د+د8م #ا7ن 0$1+ و /$1C*ن تسرد ار
زورب و "درم cارIنا زا یر$4و2< و 0:د هنامو!Fم ر$3*ت یارب
رد تساوV8م دنوادV ر4ا و ت3$ن 8jا@ Dتما #ا$م رد kاjM&Vا
bما@ و تسرد ا
n
ما1ت /Cj هب "درم و د+دن “ر 8jM&Vا Dتما #ا$م
d<رم دو<و ه@ ارG د:رj>8م "و!Fم ار ه1+ Dد9سرب 0:د زا
cM&Vا دا_:ا و "درم یاrV dنام دناوت81ن 8:اC9ت هب "و!Fم
ر(ما$% XاI[ا #ا$م رد 8&) HدوB  /+ "و!Fم #اماما و
هب هF$B #ا1لاJ ه@ Q$ن #و9@ا HتBاد دو<و =ار> ت&7ت و cM&Vا
ید)او /Cj هب Dد99@8م hو<ر "و!Fم #اماما kا:اور و g:دا)ا
رد =ار> ت&7ت و cM&Vا هنو4 راQ+ و د9سر81ن kا:اور 0:ا زا
#اماما یدو<و E*32j رU:د kرا(J هب Hدراد دو<و اCن> #ا$م
{) cر) ه@ ت3$ن "و2Fم و تسا Aد7ن {قIم b1J رد "و!Fم
زاس 81ل ˆاJ ر+ Q$ن d$7ت /لاJ رد H"اد@ bKاب cر) و تسا "اد@
•د+د8م ت(3ن "و!Fم هب و دنز8م ار دوV
• Dیلق: Eیدح 7یل&ت
تماما kرورW 82قJ Eلدا دقن رد ه@ 8(لاrم hو1_م زا
pهلدا 0:ا اب /+دزاود "اما ت($] |Yا9ت gIب رد ا
n
[و!Vq /:درو>
رد تماما یروئت یدم>را@ان\ #او9J تIت و fاب رد ه@ 8تا6ن و
#ا126&م ر$3*ت 8&3س و فFW D/:دB ر@T&م ZرWا) ر!J
رو@Tم g:د) HدوB8م را6B> 8بوخب 0$2قR g:د) زا هF$B | ه@
Aدم> ر(ما$% لوY زا | :تسا 0$9G
\ /&631ت #š ام D8تر&Jو ه2لا Xا&@ 0$2ق•لا /6$j Oرات 8نš
ادب~ او2‚ت 0ل ا1Cب Z ود ه@ 8لا) رد "ور8م ا1B #ا$م زا 0م
و p#>رYq ادV Xا&@ H"راT48م یا< هب ا1B یارب اC(نار4 را4دا:
۠
دقن یوزارت رد تماما یروئت
Aا4 t$+ د$نز —9G ود ر+ 0:ا هب ه@ "ادام pلوسر #ادناVq /تر&J
Hد:وB81ن Aار14
تماما kرورW 82قJ Eلدا هب ر4ا | یدو<و ه*32j اCن> رد ه@
#او9J 89:د {:اق) و 8Cلا "ا6)ا #ا$ب و #>رY ر$3*ت ار "اما
دناAدر@ | هب Dد:راTUب اCن> را9@ رد ار 0$2قR g:د) و د$9@ ه<وت
8:اC9ت هب #>رY ه69:ا #> و د$سر8م g:د) 0:ا زا هF$B ر$3*ت
8jا@ لا1@ و kداFس یوس هب #ا3نا 8:ا19+ار و ت:اد+ یارب
ادV یوس زا Xو!9م و "و!Fم #ار3*م هب زا$ن ا
n
ترورW و ت3$ن
ر(ما$% و دراد  #ار3*م #> ات تسا ه&ساوV g:د) 0:ا رد
ار "و!Fم | د9&3+ وا kر&J ه@ | رU:د kرا(J هب Hد9@ 8jرFم
ر(ما$% زا دFب  kر&J #ابز زا ار #>رY ح$I[ ر$3*ت د:اب "درم D
وا | دناهنا4 Aدزاود #اماما #ا1+ هF$B یاJدا هب ا9ب ه@ | Dدنو97ب
:دا&jا د9+اوV تلMW و 8+ار14 هب kرو[ 0:ا ر$] رد
اCن> هب 531ت "وQل رد /:ر@ #>رY و ت$ب b+ا #دو1ن #راقم\
تسا #> رUنا7ن DدنوB81ن اد< رU:د6: زا Q4ر+ ود 0:ا ه69:ا و
:د9&*48م ه@ 8نا3@ Dت3$ن 8jا@ 8:اC9ت هب ود 0:ا زا 5: t$+ ه@
و دوV /+ Dدندوب Aا(&Bا رد تخس Zتسا Œب ار ام ادV Xا&@\
HZدنداد8م S:رj ار "درم /+
,

0$2قR g:د) زا ر$3*ت 0:ا ر4ا ه@ تسا 0:ا ام 0خس لا)
E1+ 8
ˆ
FrY 8+ار14 و تلMW D#> 8قr9م E_$&ن DدBاب تسرد
زا Aا948ب #
ˆ
ا3نا ا+درا$2$م ت$مورIم و ت($] ر!J رد ا+#ا3نا
هب 531ت 821J #ا6ما ه@ ارG Hدوب د+اوV kداFس و ت:اد+
ر(ما$% kر&J  "درم و تسا AدB 8*&9م #>رY ر$3*ت و /Cj رد
هب DدوV bقJ هب ا6تا اب و د99@8م ربدت #>رY kا:> رد #اBدوV ا:
د9سر8م 0:د زا pدول>اrV و sلاVان DsYان اTل وq یر7ب 81Cj
pدنراد 0:د زا یر7ب 81Cj Q$ن اCن> ه@q #اC$قj و #ا1لاJ زا ا: و
روCo ات و د9+ار14 اCن> E1+ Xا3) 0:ا اب Œ% Hد99@8م د$2قت
ا:> Hدرادن دو<و kداFس و ت:اد+ یوس هب 8+ار "و!Fم "اما
دنام8م هF$B یارب ه@ 8+ار اC9ت ‡تسا 89&jر:T% 89خس 0$9G
"ر@ا لوسر kر&J د9G ر+ :د:وUب ه@ تسا 0:ا  رWا) #و9@ا
,
د:اقJ wزوم> رد ‰و3(م 8•Iب } | 03Iم #ایور@ D8مM] اWر د1Iم D
یرYابر$م 0$3) د1Iم د$س | „ 3…5 H
†…
دقن یوزارت رد تماما یروئت
Aد$سر ام هب kا:اور و g:دا)ا SلاY رد اCن> /$لاFت اما Dد9&3$ن
b(Y د9ب رد ام Hد9@8م ر% ار اCن> یدو<و =MV D/$لاFت 0:ا و تسا
#ا7ن ZرWا) ر!J رد تماما یروئت یدم>را@ان\ #او9J تIت و
ر(ما$% زا Œ% "و!Fم #اماما دو<و kرورW هب b:اY ر4ا ه@ /:داد
 /:درو> هF$B #ا126&م لوY زا M
n
(Y ه@ یاهلدا اب /Cن> | D/$Bاب
=MV aد99@ر% ار #اماما زا Aدنام یا< هب /$لاFت /$ناوت81ن AاUe$+
زا هF$B ر$3*ت ر4ا ه@ /$:اQjا8م Q$ن ا_9:ا رد H/$نادب اCن> یدو<و
0$2قR g:د) | تسا تماما kرورW Eلدا هب 86&م ه@ | تسرد
E1+ رد "و!Fم #اماما رو‚) و دو<و #> 8قr9م Eمزf DدBاب
و ت3$ن را4زاس ر$3*ت 0:ا اب "و!Fم "اما ت($] و تسا را!Jا
ار 8267م Q$ن "و!Fم #اماما زا Aدنام یا< هب /$لاFت هب bسوت
Hد9@81ن b)
ر(ما$% ه@ /$9@ لو(Y ر4ا ام رLن هب  0خس "درم #ابز هب
ه@ /:ر:T•ب د:اب Dد9@8م ت:اJر ار "درم یرا&*4 cرJ و د:و48م
و ت$ب b+ا #وG ه@ Aدوب 0:ا 0$2قR g:د) زا kر‚) #> روL9م
رد #ارU:د زا ر&7$ب و دنر&6:دQن 0م هب "درم E1+ زا 0م #ادناV
ار 8Cلا "ا6)ا و 8ن>رY cراFم Dدنراد رارY 0م /$لاFت ƒرFم
#ا6مfا 8&) د:اب "درم اTل Hد9ناد8م #ارU:د زا ر&Cب و ر&7$ب
0:د Nرد #اBر‚Iم زا و د99@ Aدا*&سا اCن> /2J زا د99@ 8Fس
kرو[ ود هب 0$2قR g:د) ه@ /$9@ ه<وت ر4ا ا
n
[و!V Hدنزوما$ب
Xا&@\ یرU:د رد و DZ8&9س و ه2لا Xا&@\ :86: رد Dتسا Aدم>
ار رU:د1+ ه62ب دنرادن /+ اب 8تاjا9م ود 0:ا و Z8تر&J و ه2لا
:kرا(J یوا) b[ا رد 0$2قR g:د) ه69:ا ح$Wوت Hد99@8م bما@
ر(ما$% و Aدوب Z8&9س و ه2لا Xا&@\  تسا ه&*4 g:د) 0:ا رد
0:ا هب و د$9@ hو<ر 0م ت9س و ادV Xا&@ هب د:اب 0م زا دFب ه@
ه@ ا_ن> زا 06ل Hد:و7ن Aار14 ات د$نز —9G 8Cلا #ا13:ر ود
وا ت9س اب Dدندوب ر&6:دQن وا هب #ارU:د زا kر‚) #> #ادناV
ر(ما$% اTل Dد9&Bاد 8:ا9B> #ارU:د زا ر&7$ب  یرU:د دراوم رد
HدناAدو1ن #ا$ب Z8تر&J و ه2لا Xا&@\ :kرا(J اب ار g:د) 0$1+
ر(ما$% روL9م f
n
وا ه@ /:وB buاY ر4ا لا)  Z8تر&J\ a‹او زا
hو<ر ا
n
$ناR و تسا pهF$B Eنا4 Aدزاود #اماما M
n
•مq 8[اV دارjا
زا یرادروVرب و 0:د تسرد /Cj یارب D„اV دارjا 0:ا هب "درم
†,
دقن یوزارت رد تماما یروئت
0:ا رد Dدراد kرورW DkرV> kداFس هب #د$سر و ت:اد+ ت1Fن
رد 0:ا زا ش$% ه@ /:وB8م ه<اوم 8:ا+دقن #ا1+ اب kرو[
زا ام ه@ یر$3*ت رد HدB `رrم تماما kرورW Eلدا 8سررب
kر&J هب hو<ر kرورW زا 0خس هن D/:داد هuارا 0$2قR g:د)
هب لوY HدوB8م 8*ن رU:د #ا1لاJ /2J هن و دراد دو<و ر(ما$%
hو<ر 8
ˆ
*ن و ت3$ن لو(Y bباY 82قJ kاروTIم b$لد هب DkرورW
=8B kا(Rا ار:ز lتسا {r9م دJاوY cMV Q$ن رU:د #
ˆ
ا1لاJ هب
ر(ما$% 0خس یا9Fم رU:د kرا(J هب Hد9@81ن ادJ ام 8*ن  0:ا
و د:وB8م Aار14 ا
n
1&) Dد$9@ hو<ر رU:د #ا1لاJ هب ر4ا ه@ ت3$ن
D8:ا9•9&سا Nا$Y رد Hدرب د$+اوخن kداFس و ت:اد+ هب 8+ار Q4ر+
0:ا زا ش$ب ر(ما$% 0خس Hد+د81ن ه_$&ن ار 8لات 8*ن D"دقم 8*ن
ا:> د:وB81ن Aار14 Q4ر+ د$9@ hو<ر 0م kر&J هب ر4ا ه@ ت3$ن
وq 8لات 8
ˆ
*ن #> E_$&ن D/$9@ 8*ن ار pkر&J هب hو<رq "دقم ر4ا
0:ا -سا% ‡دوب د+اوV p81&) و 8FrY 8+ار14 رU:د 8ترا(J هب
ر(ما$% 0خس ر4ا Hتسا 8*9م {r9م دJاوY {(K رب لاؤس  ار
g:د) زا kر&J ت
ˆ
1!J yا&9&سا ه@ د:د /$+اوV /$9@ 8ق2ت 8jرJ
یارب هF$B Hت3$ن رادروVرب 8قr9م "زf "ا6I&سا زا Q$ن 0$2قR
لfد&سا 0$9G 0$2قR g:د) هب 531ت اب kر&J ت1!J kا(Rا
:د9@8م
ادV لوسر رما\  روrب kر&J و #>رY هب 531ت رب 89(م
#>رY ه@ هنوUنا1+ :ه@ تسا #> رUنا7ن رU:د6: را9@ رد و #ا36:
ادV لوسر Oا% kر&J HHH تسا #و!م Aا(&Bا و اrV زا /:ر@ 
ار(م و "و!Fم Aا94 زا 8لوا {:رrب و Aا(&Bا و اrV زا Q$ن
HZد9&3+
,

Hد9&3+ —931+ ود 0:ا ه@ ت3$ن 0$9G ر(ما$% "M@ ر+اo اما
ر+ هب ر4ا ه@ تسا 0:ا دوB8م Aد$1Cj 0خس 0:ا ر+اo زا هeن>
روL9م ر4ا Hد:وB81ن Aار14 Q4ر+ د$9@ hو<ر pkر&J و #>رYq ود
ر(ما$%  و #>رY #
ˆ
دوب —931+ و ف:در /+ Dرو@Tم g:د) زا
:تBاد 8قr9م و 82قJ Eمزf ود Dدوب kر&J
, #>رYq ود ر+ هب د:وUب ه@ تBادن 8ترورW D8Wرj 0$9G رد H
ر+ هب :ت*48م 8&3:اب ه62ب د:وB ت:اد+ ات د$9@ hو<ر pkر&J و
,
„ D0$7$% d(9م } 3…5 H
†v
دقن یوزارت رد تماما یروئت
هF$B 8نا(م ر4ا ه&(لا Hد:وB8م ت:اد+ د$9@ hو<ر ود 0:ا زا 5:
ر(ما$% 8Wرj 0$9G رد D/:ر:T•ب ار  یا< هب ه@ ت*48م 8&3:اب
Dام DهF$B رLن زا ار:ز lد$9@ hو<ر 0م kر&J هب D#>رY هب hو<ر
ار #>رY ر$3*ت D"و!Fمر$] یا+ #ا3نا | د:اB و د:اب ه6نا9eن> |
زا$ن اTل و /:Q<اJ #>رY kا:> زا یرا$3ب /Cj زا و /$ناد81ن
هب H/:راد 8نا1س> Xا&@ 0:ا زا "و!Fم #اماما ر$3*ت هب یرورW
ر3*م ه@q "و!Fم "اما ر4ا DهF$B 8نا(م wر:T% اب رU:د kرا(J
#>رY هب "درم /$ق&3م hو<ر DدBاب #ا$م رد pتسا #>رY 8ق$ق)
و g(J یرا@ ه62ب درادن 8ترورW اC9ت هن D#> kا:> رد ربدت و
هF$B رLن زا ه@ د$96ن wومارj Hدوب د+اوV hو91م 8&) و AدوC$ب
رد Z{Kان #>رY\ 8&Yو و د9&3+ Z{Kان #>رY\ D"و!Fم #اماما
{2rم Q_J b$لد هبq Zتما[ #
ˆ
>رY\ هب hو<ر ا:> دBاب #ا$م
/Cj رد اrV لا1&)ا و kا:> زا 8‚Fب تسرد /Cj زا "و!Fمر$]
‡دوب د+اوخن cMV اTل و AدوC$ب و g(J یرا@ pرU:د kا:>
v ر(ما$% روL9م ر4ا H  و #>رY #
ˆ
دوب —931+ D0$2قR g:د) زا
{
ˆ
:دا!م ه@ دم>8م "زf Dدوب Zkر&J ت
ˆ
1!J\ ه_$&ن رد و kر&J
ار #> 5ت 5ت و Aدرب "ان D"ا1ت ت$jا*B و ت)ار[ اب ار Zkر&J\
رUم ‡در6ن یرا@ 0$9G kر‚) #> ارG اما Hد9@ 8jرFم "درم هب
رد Zت1!J\ E62م دو<و s$خ7ت زا "درم هF$B یاJدا هب ا9ب
ار "و!Fم ه@ د:و481ن هF$B رUم و د9&3$ن Q<اJ DsخB 5:
8
ˆ
jرFم زا ر(ما$% ارG Œ% Dد9@ 8jرFم "درم هب "و!Fم د:اب
0:ا ر@Tت ‡در@ ˜:رد pه$9@ و "ان ر@i ابq "و!Fم #اماما ح:ر[
ر(ما$% #> رد ه@ ر(&Fم g:د) 5: 8&) ه@ /ناد8م یرورW ار ه&6ن
 دو<و دBاب Aدرب "ان Z"و!Fم #اماما\ #او9J هب ار یدارjا
و 82F< 8U1+ DهF$B #ا1لاJ د
ˆ
ا9&سا دروم g:دا)ا و درادن
هن ه@ دراد دو<و یدارjا اCن> #ا:وار E232س رد ار:ز lدنرا(&Jا8ب
#ا1لاJ رLن زا 8&) ه62ب Dدنرادن یرا(&Jا ت9س b+ا رLن زا اC9ت
Hت3$ن اCن> هب #ا9$1Kا Q$ن هF$B PرQب
ر(ما$% #ادناV #ا$م رد ه@ /$9@ ƒرj ه&BT4 اC9:ا زا  #ا1لاJ D
ر‚Iم زا ا
n
1$ق&3م ه@ د9Bاب ه&Bاد دو<و 84رQب #ار3*م و
د91Cj8م ر&Cب و ر&7$ب #ارU:د زا ار #>رY و Aدر@ Aدا*&سا #ا7:ا
Nرت ادV 8ناC$قj و اوقت اب 8نا1لاJ اما Dد9&3$ن "و!Fم هG ر4ا و
†3
دقن یوزارت رد تماما یروئت
ر(ما$% ر4ا لا) Hد9&3+  هب hو<ر رب AوMJ ه@ د:وUب "درم هب
/2J زا و د$9@ hو<ر /+ #ا1لاJ 0:ا هب D#> kا:> رد ربدت و #>رY
ش$% 82قJ روTIم "اد@ Dد:و7ن Aار14 Q4ر+ ات د:ر(ب AرCب اCن>
061م و د9&3$ن "و!Fم D#اC$قj و #ا1لاJ ت*4 د$+اوV ‡د:>8م
هب hو<ر اب ه@ ت*4 #اوت81ن Œ% Hد99@ اrV 0:د /Cj رد تسا
ر(ما$% زا ار #ا712J ر4ا 8&)q اCن>  Aار14 Q4ر+ pد9Bاب ه&jر4
H/:وB81ن
ح$I!ت 8+ار14 و ت:اد+ زا ار دوV Oرد د:اب f
n
وا :/$:و48م
هنا!لاV و هناYدا[ wMت ر$3م رد 0&jر4 رارY 89F: ت:اد+ H/$9@
/:اه&jا: ه@ 8ق) #ا1+ ربارب رد #دB /$23ت و {) 0&jا: یارب
اما D/$Bاب Aدر@ Aا(&Bا تق$ق) s$خ7ت رد تسا 061م د9G ر+q
هنا!لاV و هناYدا[ wMت یر7ب #اوت د
Ž
) رد ه@ 8ماU9+ ات
و 8بوبر "اقم هب Xرقت و ادV ت:اWر S2< gJاب 0$1+ D/:اAدر@
و pت3$ن 0:ا Q< Q$ن ت:اد+ و دB د+اوV یورVا ر<ا هب #د$سر
ر(ما$% ر‚Iم ه@ 8باI[ا S&6م زا یزوم> Nرد زا ر&Cب Aار "اد@
زا ر4ا ا
n
[و!Vq Hدناه&Vوم> وا زا ار 89:د {:اق) و Aدر@ Oرد ار
Aدرب وا cراFم زا یر&7$ب aرCب و Aدوب kر‚) #> #ادناV 0$ب
هب و د9@8م ربدت #>رY رد ه@ 89موم #ا3نا 0:اربا9ب ‡pد9Bاب
زا D#>رY ر&Cب /Cj یارب و دزادر%8م #> kا:> رد {1
Ž
Fت و ر6*ت
„اV XاI[ا ا
n
[و!Vq cورFم #ا4رQب یا+ه&jا: و ا+ه7:دنا
/+ وا ت$ن و د!Y و د9@8م Aدا*&سا /+ pوا #ادناV و ر(ما$%
ر4ا Dت*4 ZAار14\ #اوت81ن Q4ر+ 83@ 0$9G هب Dتسا sلاV
ه@ یر7ب یا+ت:دودIم و #دو(ن "و!Fم b$لد هب ه@ /$ناد8م هG
زا ار #ا3نا هeن> HدBاب ه&Bاد /+ 8تا+ا(&Bا تسا 061م دراد
8+ار14 و تلMW یداو هب و د9@8م cرI9م ت:اد+ ر$3م
kاL)Mم DŒ*ن یاو+ رKاV هبq {) اب هنا+ا4> د
ˆ
ا9J Dدنا7@8م
"و!Fم #اماما ه@ دندق&Fم هF$B #ا1لاJ ا
n
$ناR Hتسا pHHH و یو$ند
Aداد hا<را #اC$قj هب Dت($] ر!J رد ار "درم یددF&م g:دا)ا رد
ار ا+#ا3نا ت:اد+ و Aدر@ 8jرFم "درم رب دوV ت_) ار اCن> و
اJدم 0:ا /قس و تI[ هب یرا@ Hدناه&3ناد اCن> زا یور$% ور4 رد
ه@ تjر4 ه_$&ن g:دا)ا 0$1+ زا #اوت8م ا:> /$سر%8م H/:رادن
ر4ا لا) Hتسا 8*9م لاوس 0:ا -سا% ا
n
123م ‡د9مو!Fم #اC$قj
†.
دقن یوزارت رد تماما یروئت
ه_$&ن Zkر&J\ زا یور$% هب ر(ما$% E$[وت زا ارG تسا 0$9G
ه@ /$9$ب8م ‡دBاب "و!Fم د:اب ا
n
1&) ر(ما$% kر&J ه@ د:ر$48م
E$[وت رد D/$9@ ح$I!ت تلMW و ت:اد+ زا ار دوV Oرد ر4ا
و #ار3*م و #ا1لاJ یا9Fم هبq kر&J هب 531ت رب 89(م ر(ما$%
8+ار14 dنام 531ت 0:ا ه69:ا و pش@را(م #ادناV زا #اC$قj
t$+ pد+د “ر #ا$م 0:ا رد /+ 8:ا+اrV ر4ا 8&)q دوB8م "درم
Dتسا 0$9G #وG و دم> د+اوخن ش$% 82قJ روTIم و 8267م
kر&J ت1!J رب 816Iم و dKاY b$لد ار 0$2قR g:د) #اوت81ن
g:د) Hتjر4 p„اV یدارjا هب ’*ل 0:ا یرورW mMKا وq
ت1!J "دJ ƒرj اب ار:ز د+د81ن یاه_$&ن 0$9G ا
n
ترورW رو@Tم
8jرJ ار ر(ما$% 0خس ه69:ا ‰رB هبq د&jا8م را4زاس /+ kر&J
ا
n
•لاR Hp/$9@ ح$I!ت Q$ن تلMW و ت:اد+ زا ار دوV Oرد و /$1C*ب
تق$ق) s$خ7ت و 0:د /Cj رد یاrV یا9Fم هب ار 8+ار14 ر4ا
Q4ر+ و /$+ار14 ه7$1+ ام ه@ /$9@ cار&Jا /:رو(_م D/:ر$Uب
یاJدا هب ا9ب ه@ 8تر&J هب ر4ا 8&) Dد:د /$+اوخن ار ت:اد+ یور
Dƒرj هب ا9ب د9G ر+ ه@ ارG H/$9@ hو<ر تسا "و!Fم هF$B
و د9مو!Fمر$] رU:د یا+#ا3نا اما تسا "و!Fم ر(ما$% kر&J
#> لاق&نا و یرادCUن و ’*) و "و!Fم "M@ /Cj رد تسا 061م
ر(ما$% 0خس اTل و دنوB اrV راGد #ارU:د هب  0$2قR g:د) رد
8&) pد:وB81ن Aار14 Q4ر+ د$9@ hو<ر kر&J و #>رY هب ر4ا ه@q
Aا9% ادV هب Hد:>8م رد X> زا dYاو cMV Dkر&J ت1!J ƒرj اب
0خس #
ˆ
دوب dYاو cMV اCن> 8:اCن E_$&ن ه@ 8:ا+b$2Iت زا /:ر(ب
Hتسا ر(ما$%
• >!م FاG Hی
و 8Cلا "ا6)ا و 89:د {:اق) #ا$ب یارب "و!Fم #اماما ر4ا
aرود 5: #ان> زا 5: t$+ ارG Dدندوب Aدم> #>رY هنامو!Fم ر$3*ت

Ž
دم و bما@ Dر(&Fم 8F<رم ات د9&Bو9ن ار #>رY ر$3*ت bما@
و Aد9:> را!Jا رد هF$B #ا1لاJ و دنراTUب را4دا: هب #ا4د9:> یارب
راGد #>رY تسرد ر$3*ت و 0:د /Cj رد D"و!Fم "اما Xا$] رد
82J "اما ارG ‡دنو7ن =ار> ت&7ت و هYر*ت  و ت3$ب kدم رد
‡تBو9ن یر$3*ت 0$9G Dتمو6) زا یرود و 89$7نهناV لاس ;9%
†5
دقن یوزارت رد تماما یروئت
mدا[ ر*F< "اما ا
n
[و!خم وq یدFب #اماما ارG  هب هناداز> ه@
"اما ارG ‡دندر6ن یرا@ 0$9G pتVادر%8م "Mسا cراFم ر7ن
0$3)  kا$) د$Y رد زو9+ ه:واFم ه@q ش&ماما لوا لاس Aد رد
03) "اما اب ه@ یاهمانح2[ b$لد هب و دوب  =ا‚ما و ه&Bون
0$3) "اما و دوب "ار> هFما< hاWوا Dدوب Aدر@  رد وا اب Q$ن
aرود 5: و در6ن Aدا*&سا ت[رj 0:ا زا pدو(ن Aزرا(م و —9<
دروم رد #اوت8م ار لاؤس 0$1+ ‡تBو9ن #>رY b!*م ر$3*ت
زا "ا6)ا ‰ا(9&سا و داC&<ا ح$I[ یا+wور و لو[ا wزوم>
یدوز هب ه@ د9&3ناد81ن #اماما رUم Hدر@ `رrم Q$ن 89:د #و&م
"و!Fم #اماما رو‚) زا "درم و دسر8م ارj ت($] #ارود
و هقj لو[ا Aرود 5: "اد@ t$+ ارG Œ% DدنوB8م "ورIم
=ا12J DAد9:> رد ات د9&Bو9ن ار 0:د رد هق*ت تسرد wور wزوم>
wور و راQبا زا D89:د #و&م رد داC&<ا "اU9+ رد bYاد) #اC$قj و
‡دنو7ن =ار> ت7ت و cM&Vا راGد ه1+ 0:ا و د99@ Aدا*&سا ید)او
یرس 5: #ا$ب Q< تسا Aدنام یا< هب #اراو4رQب #> زا هeن>
یرU:د Q$G DAدوب #اBدوV #ارود „و!خم ه@ 8Cقj "ا6)ا
/$لاFت رد داC&<ا wور wزوم> و یرUنAد9:> هنو4 t$+ و ت3$ن
و #امز z:ارB ا:> ه69:ا دروم رد b•1لا8j HدوB81ن تjا: #ان>
zقj اCن> Hدناه&*Uن 89خس Dهن ا: تسا b$Vد داC&<ا رد #ا6م
تسا "ار) Q$G شB رد را6&)ا pلا•م #او9J هبq ه@ د9&*48م
„و!خم /6) 0:ا ا:> ه@ د9&*481ن Q4ر+ اما pHHH Dو< D"د94q
‡دوب د+اوV 0$1+ را6&)ا /6) دبا ات ه69:ا ا: تسا #ارود #ا1+
ه2لا ت:> د9نام 8C$قj /$9$ب8م زورما ه@ تسا 0$1+ یارب
و ه&*4 "و!Fم ه@ تسا #ا1+ را6&)ا /6) د:و48م 8ناU:ا•24
Aدم> g:د) رد ه@ Q$G د9G #ا1+ رد zقj تما$Y زور ات را6&)ا
"ار) د:و48م یرL&9م ه2لا ت:> د9نام 8C$قj اما Hتسا "ار)
ه@ Aدوب b$لد 0:ا هب Aرود #> رد HHH و و< و "د94 را6&)ا #دوب
و AدB8م ه[MV 8:اT] داوم 0$1+ رد "درم 8ساسا یا+زا$ن
Aدز8م 8&خس یا+هبرW 8مMسا EFما< هب دراوم 0:ا رد را6&)ا
ه@ 8:ا+Q$G #ا1+ رد را6&)ا DAدر@ ر$$Šت ا+زا$ن ه@ #و9@ا Hتسا
D#ا1$س D0+> :د9نامq تسا "درم یرورW یا+زا$ن وQ< زورما
را6&)ا /6) رد 82[ا OMم 89F: Hتسا "ار) pHHH و 0]ور
†6
دقن یوزارت رد تماما یروئت
ه@ دسرب یزور ا3ب هG و تسا هFما< و "درم یرورW یا+زا$ن
و دنوB yراV #دوب یرورW زا$ن زا HHHH و ش17@ و و< و "د94
را6&)ا ƒوJ رد و دو7ن Xو3Iم "ار) "MYا 0:ا را6&)ا اTل
HHH و T]ا@ و XوG ا: و HHHH و 8+ام و ”رم و تBو4 د9نام 8مMYا
رد "و!Fم #اماما ارG ه@ تسا 0:ا ام لاؤس لا) HدوB "ار)
ر@i هب zقj D"درم kfاؤس هب -سا% و 0:د "ا6)ا #ا$ب "اU9+
هب ه@ دناد81ن ر@Tت و دندر@8م ا*&@ا "درم لاؤس -سا% و "ا6)ا
د9نام یاه2$(Y dماو< „و!خم ه2YاJ رب ه:د /6) لا•م #او9J
و رU:د dماو< رد و Dهن ا: تسا ه&$نردم b(Y ام #ارود و #ا&3برJ
ار kfاؤس 0:ا ‡ت3$ن ا: ت3+ یرا< /6) 0:ا Aد9:> یا+#امز
#اماما ارG ه@ در@ `رrم kرو[ 0:ا هب 82@ روrب #اوت8م
D8Cلا "ا6)ا #ا$ب D#>رY ر$3*ت ه9$مز رد 8بو&6م راR> "و!Fم
و bقJ AاU:ا< D"Mسا رد[ ?داو) ح$I[ -:رات D89:د 89$ب#اC<
#اjرJ و mMVا لو[ا روK0$1+ 0:د رد HHH و ه*32j و /2J
یدوبان و ف:رIت یو2< ات د9&BاTUن یا_ب دوV زا HHH و 8مMسا
”ارG Q$ن #ا4د9:> یارب و دنر$Uب یدا:ز دود) ات ار دوV /$لاFت
ƒرFم رد 8+ا4 /+ Xو&6م د9س ه@ تسا تسرد ‡د9Bاب ت:اد+
د9س رد ف:رIت و bF< لا1&)ا اما Dدر$48م رارY ف:رIت و bF<
و 8+ا*B kرو[ هب ه@ تسا 8نا9خس زا ر&1@ را$3ب Xو&6م
زا هF$B #اماما ا
n
FYاو ر4ا اTل HدVرG8م "درم 0$ب #ا+د هب #ا+د
#ا$ب و #>رY Eنامو!Fم ر$3*ت رومxم و Xو!9م دنوادV cرK
zسوت اCن> /$لاFت #در@ Xو&6م Dدندوب 89:د {:اق) و 8Cلا "ا6)ا
روK0$1+ و Dیدوبان و ف:رIت و bF< زا یر$4و2< یاربq #اBدوV
اما Hدوب kا(<او S<وا زا p#ا4د9:> و "درم ر&7$ب aدا*&سا یارب
ه&6ن 5: 0$1+ هب تسا 8jا@ ‡دندر6ن یرا@ 0$9G "اد@ t$+ ارG
D0:د Eنامو!Fم ر$3*ت ه@ /:ر(ب 8% تق$ق) 0:ا هب ات /$7:د9$ب
‰رB لاF&م دنوادV DرU:د 8ترا(J هب Hتسا Aدو(ن دنوادV ƒر]
ه@ تسا Aدادن رارY 0:ا رد ار p8Cلا XرYq لا1@ و kداFس
#ودب و تسرد د[ رد د[ و bما@ روK هب ار وا 0:د ا+#ا3نا
#> تBرد و Q:ر "ا6)ا E1+ هب و د91C*ب sقن و اrV هنو4 t$+
E1+ د9@ یرا@ 0$9G تساوV8م ر4ا ه@ ارG Hد99@ b1J وم هب وم
ه@ تسا 0:ا اJدا 0:ا رب ام b$لد Hد:رj>8م "و!Fم ار ا+#ا3نا
†‘
دقن یوزارت رد تماما یروئت
ف$26ت تق$ق) رد D"و!Fمر$] یا+#ا3نا یارب 8KرB 0$9G f
n
وا
E1+ ت$مورIم gJاب D#> ح(Y زا رLن cر[ و تسا mاr:fام
‰رB 0:ا ر4ا 8&) ا
n
$ناR HدوB8م لا1@ و kداFس زا ا+#ا3نا
Eمزf bYاد) Dدو(ن #ور$ب یر7ب تYاK زا و دوب {قIت bباY
و ا+#ارود "ا1ت رد "و!Fم d<رم 5: رو‚) و دو<و #> یرورW
{قIم 8KرB 0$9G ه@ /$9$ب8م #و9@ا اما Hدوب تما$Y زور ات
‰رB دنوادV ه@ /:ر$48م ه_$&ن ت$FYاو 0$1+ زا و تسا Aد7ن
هنامو!Fم b1J و /Cj رد ار 8Cلا XرY و kداFس هب #د$سر
و هناYدا[ D#ا3نا ه@ تسا Aداد رارY 0:ا رد ه62ب Aدادن رارY
و kرrj و bقJ DAار 0:ا رد و دBاب تق$ق) 8% رد هنا!لاV
رد و د+د رارY bKاب زا {) s$خ7ت یا9(م ار دوV Oا% #
ˆ
اد<و
8:ا+wQŠل و ا+اrV راGد /+ ر4ا Dهنا!لاV و هناYدا[ دC< 0:ا
تسا 0$1+ ه!Y /+ 0:د /Cj رد Hدوب د+اوV روTFم ا
n
123م دوB
رد ربدت اب ات تسا ه&ساوV #ا3نا زا دنوادV Hت3$ن 0:ا Q< و
و 0:د /Cj رد 8Fس Dه7:دنا و ر6j و bقJ 0&Vادنا را6ب و #>رY
Q:ا< و sYان ر
ˆ
7ب ه@ ه&3ناد8م #وG و د9@ تسار Aار تVا9B
Q$G هب D0:د زا یر7ب 81Cj هب Q< DهناYدا[ w
ˆ
Mت 0:ا رد Dاrخلا
و ا+sقن و د9@8م لو(Y #ا3نا زا ار #ا1+ Dدسر81ن یرU:د
و هنا+ا4> د
ˆ
ا9J zقj و د7خب8م #ا3نا رب ار ید1Jر$] یا+اrV
8نا3@ /+ ر4ا ه@ /$سر8م ا_9:ا هب Hدر:T%81ن ار {) اب هنادماJ
ر(ما$% زا دFب  \ ر
ˆ
اFB ه2لا Xا&@ ا9(3) راFB Dدنداد8م Z
ر(ما$% زا دFب یارب wدوV دنوادV Hدنداد81ن 8&سردان  zقj
و تسا Aداد رارY 8:ا19+ار و ت:اد+ E2$سو D"درم یارب ار #>رY
زا /:رTUب Hتسا Aدو(ن دنوادV رLن دروم #>رY Eنامو!Fم ر$3*ت
8&) Dدوب لا1@ و kداFس ‰رB 0:د Eنامو!Fم ر$3*ت ر4ا ه69:ا
/+ زاب اCن> رود E1+ رد اCن> رو‚) و "و!Fم #اماما S!ن اب
یر!J ر+ رد ر4ا 8&) ه@ ارG HدB81ن b$!Iت 8Wر] 0$9G
8Cلا "ا6)ا و 89:د {:اق) ه@ دBاب ه&Bاد دو<و 8مو!Fم "اما
/
ˆ
Cj رد تسا 061م "درم /+ زاب Dد9@ #ا$ب ح$I[ و تسرد ار
;@ و اrV راGد #ارU:د هب #> لاق&نا و z(W و "و!Fم "M@
رUم HدوB ف:رIت و bF< راGد "و!Fم /$لاFت و دنوB 81Cj
"M@ زا ف2&خم یا+Oرد هب DرWا) ر!J رد هF$B #ا1لاJ 0$1+
†€
دقن یوزارت رد تماما یروئت
زا دوV Oرد #اC$قj 0:ا زا "اد@ ر+ رUم و ‡د9سر81ن "و!Fم
دروV هب 0:د تق$ق) و "و!Fم "M@ "
ˆ
ان هب ار "و!Fم "اما "
ˆ
M@
DsYان اTل وq یر7ب 8@رد DاCن> Oرد رUم و ‡د9+د81ن "درم
‡ت3$ن pدول>اrV و sلاVان
• و >Iدزاود 8اما #وماری- >I ه*کن د$J
وا ت1ی@ یارKام
, یرU3J 03) "اما زا یدنزرj دلوت 8خ:رات رLن زا H  هب
ه@ 8خ:رات ر(&Fم Oرادم و دا9سا و تسا Oو67م یدCم "ان
د$:xت ار یدنزرj 0$9G دلوت DدBاب Q$ن ت9س b+ا لو(Y دروم
و 0:زاوم اب ه@ 8خ:رات /6Iم د9س t$+ رU:د kرا(J هب Hد99@81ن
رد DدوB د$:xت Q$ن p8خ:رات kا:اور لو(Y ردq ت9س b+ا یا+را$Fم
ه&3ب ت9س b+ا یارب #> kا(Rا Aار اTل و درادن دو<و دروم 0:ا
Hد9+د هuارا دنراد 816Iم د9س ر4ا D#ا$Jدم Hتسا
v یرU3J 03) "اما زا یدنزرj دلوت ر4ا 8&) H  تباR /+
وا #دB S:ا] دروم رد هF$B یاJدا kا(Rا یارب 8:اC9ت هب DدوB
ا_9:ا رد Hت3$ن 8jا@ DروCo #امز ات شندوب Aدنز و ا+Aد:د زا
:دنام8م Aار ود ا
n
قr9م هF$B یاJدا kا(Rا یارب
ر(ما$% ا: #>رY ه69:ا Hلوا  ار 8JوWوم 0$9G ت)ار[ هب
ر(ما$% #ا9خس رد هن و #>رY رد هن اما Hد9Bاب Aدر@ `رrم  0$9G
زا 8تا:اور و g:دا)ا هF$B S&@ رد یر> HدوB81ن تjا: یQ$G
ر(ما$%  "ر@ا ر(ما$% اCن> رد ه@ تسا AدB bقن  و #اماما "ان
0$1+دزاود دروم رد و دناAدر@ #ا$ب یرU:د زا Œ% 86: ار "و!Fم
#امرj هب وq #امQلا رV> رد وا روCo و 8نfوK ت($] هب Q$ن "اما
8U&Vاس و 82F< 8U1+ Dkا:اور 0:ا اما HدناAدومرj AراBا p8Cلا
زاب Hدنرادن لو(Y ار اCن> Q$ن هF$B #ا1لاJ زا یرا$3ب 8&) و تسا
ام 0خس |قن یارب D/+دزاود "اما ت($] و دو< و #ا$Jدم /+
t$+ 0&م و د9س ›اIل زا ه@ دنروا$ب g:د) 5: د9ناوت8م ر4ا
HدBاب ه&Bادن 8267م
SلاK 8با 0ب 82J ت
ˆ
1!J و تماما یروئت ه69:ا H"ود  و
رد دFب و دوB kا(Rا 82قن و 82قJ /
ˆ
6Iم Eلدا اب شنادنزرj
هنا*سx&م اما HدBاب Aدم> 8(2rم 0$9G "و!Fم #اماما #
ˆ
ا9خس
††
دقن یوزارت رد تماما یروئت
hاjد bباY ه<و t$+ هب یروئت 0:ا D/:د:د 0:ا زا ش$% ه@ روrنا1+
#ا(لاK Hدراد دو<و #> در رد یدا:ز b:fد ه62ب و ت3$ن 82قJ
تماما یروئت دقن رد ه@ 8ناوارj یا+Xا&@ هب د9ناوت8م تق$ق)
Hد99@ hو<ر تسا AدB ه&Bون
,

3 هب وا زا 8F*ن t$+ و تسا #اC9% ا+Aد:د زا ه@ 8ماما دو<و H
و #اC9% روK هب و "درم #ا$م رد zقj و دسر81ن 8مMسا EFما<
تما 0:ا یا+8&خبدب یارب دناو&ب ه69:ا #ودب ددر48م Nا9Bان
"
ˆ
اما #ا&ساد D0$1+ و تسا AدوC$ب و وŠل M
n
ما@ Dد96ب یرا@
"اما دو<و ر4ا Hد9@8م Oو67م تخس ار وا ت($] و /+دزاود
Dت3$ن وŠل دسر81ن "Mسا و "درم هب وا زا 8F*ن t$+ ه@ 8(:ا]
‡ت3$G وŠل د$:وUب Œ%
. #دوب Oو67م D/$7:د9$ب /+دزاود "اما 84دنز aوIن هب ر4ا H
"اما ه@ تسا 0:ا لاؤس HدوB8م ر4Aو2< ر&7$ب داق&Jا 0:ا
E1+ د9نام تسا 8نا3نا ا:> ‡تسا یدو<وم هنوUG /+دزاود
0&Bاد هب زا$ن د9نام 8نا3نا "زاول E1+ اب وq رU:د یا+#ا3نا
ه69:ا ا: pHHH و را@ و S3@ و 84دنز و هناV و دنزرj و ر31+
ƒرj ود ر+ ا_9:ا رد ‡تسا یر7ب mوjام و 8F$(Kر$] یدو<وم
H/$9@8م 8سررب ار
,}. wداد<ا E1+ د9نام /+دزاود "اما ه@ تسا 0:ا لوا ƒرj H
زا و تسا 8F$(K M
n
ما@ #ا3نا 5: DرU:د یا+#ا3نا E1+ د9نام و
و PرQب 8)ور ه69:ا Q< درادن #ارU:د اب 8Yرj t$+ رLن 0:ا
06ل Hتسا ت1!J و تماما "اقم S)ا[ و دراد Oا% یر$1W
›اIل زاq وا #دوب #ا3نا اب 8تاjا9م ه@ تسا یو9Fم kاماقم اC9:ا
تسا #ارU:د د9نام 8F$(K 8نا3نا وا تق$ق) رد Hدرادن p8F$(K
و 8)ور kfا1@ رد 8:ا+یرترب د<او ا+#ا3نا E$قب هب ت(3ن ه@
E1+ د9نام اما تسا S:ا] ا+Aد:د زا هG ر4ا #و9@ا و Aدوب یو9Fم
Dاما ƒرj 0:ا Hدراد 8F$(K M
n
ما@ 84دنز 5: رU:د یا+#ا3نا
دا_:ا "اما #> دو<و هب #ادق&Fم یارب ار 8ناوارj kM67م
E1+ د9نام د:اب /+دزاود "اما ƒرj 0:ا {(K رب Hد9@8م
:p b(Y #اماما و #ار(ما$% E1+ د9نام وq رU:د یا+#ا3نا
,
E93لا yاC9م و p#اراد12Y 82J رد$)q داIتا Aار+اB Xا&@ ود هFلاrم }
H/$9@8م ه$[وت ار pه$1$ت 0باq ه:و(9لا
,……
دقن یوزارت رد تماما یروئت
HدBاب ه&Bاد را@ و S6س و bŠB Hفلا
HدBاب ه&Bاد 84دنز یارب 82Iم و هناV HX
HدوB 8نادنزرj و ر31+ S)ا[ و د9@ yاودزا Hy
HدوB `ور_م ا: را1$ب 8+ا4 Hد
و ر&B و Sسا د9نام 8مو1J ه$2قن b:اسو زا ا+kرjا3م رد H+
Aدا*&سا HHH و 8&7@ DNوبوتا DراrY Dا1$%او+ رWا) ر!J رد ا:
Hد9@
b) یارب و AدB اوJد و cM&Vا راGد #ارU:د اب 8+ا4 Hو
Aا4داد د9نام 8[اV Q@ارم هب دوB رو(_م تسا 061م cM&Vا
Hد9@ هF<ارم
8:ا&سور ا: یرCB 84دنز 5: kا$‚&قم هب 0ت "M@ 5: رد و Hز
HدBاب ا9Fم "ا1ت هب دنورCB 5: و د+دب pرWا) ر!J رد ا
n
[و!Vq
:تسا رو(_م دو7ن ه&Vا9B ه69:ا یارب ه&(لا
Hد9@ 84دنز راF&3م "ان اب H`
رLن زاq وا تئ$+ #دوب تباR ات د9@ #ا6م bقن Sترم H‰
Hد96ن Oو67م وا هب ت(3ن ار #ارU:د p8ناو<
دروم /:درب "ان fاب رد ه@ ار 8تاF(ت و "زاول زا 5: ر+ لا)
راب 5: /+دزاود "اما ا:> Hد$سر8م ا_@ هب د$9$(ب ات د$+د رارY bمxت
#اراQ+ و 8نfوK ر1J wدوV د9نام Q$ن wر31+ و Aدر@ yاودزا
و Aدر@ yاودزا راب ا+Aد #و9@ات kر‚) #> ه69:ا ا: دراد هلاس
و ه&jر ا$ند زا و AدB ر$% د9G 8نا$لاس #دنارT4 زا دFب wر31+
رLن زا "اما #> #ادنزرj ‡تسا AدB hورB Aرابود 8نا&ساد
ر1J #اBرد% د9نام /+ اCن> ا:> ‡دنراد 8&$FWو هG ر1J لوK
و دنوB8م ر$% رU:د یا+#ا3نا د9نام ه69:ا ا: دنراد هلاس #اراQ+
8ناو< تئ$+ رد Aراو1+ #اBرد% ه@ 8لا) ردq دنور8م ا$ند زا
و AداوناV روK 0$1+ و #ادنزرj و ر31+ ا:> •‡pتسا هلاس 8س
#او9J هبq ه69:ا ا: دنراد ر(V وا زار زا /+ "اما ر31+ b$ماj
#اBداماد 83@ هG ه@ د9ناد81ن wر31+ ردام و رد% pلا•م
رد ه@q 81سر ر‚Iم 5: رد ار دوV yاودزا د9س ا:> ‡تسا AدB
ه69:ا ا: ‡د9@8م ت(R pتسا ه$uا‚Y aوY رLن ر:ز یرو7@ ر+
و ت3$G وا را@ و S3@ ‡تسا 81سرر$] Aراو1+ ش<اودزا
وا ا:> ‡تسا_@ وا را:د و هناV ‡درو>8م رد ا_@ زا ار wایزور
,…,
دقن یوزارت رد تماما یروئت
D8:و7سا(ل0$Bام D#و:Q:و2ت Dلاeخ: د9نام 8UناV "زاول زا /+
و mرب و X> لو% /+ وا ا:> ‡د9@8م Aدا*&سا HHH و یراخب Dرلو@
/+ وا ا:> ‡دزادر%8م تلود هب د9@8م Aدا*&سا ه@ ار 89*2ت و زا4
و 0*2ت |(Y د:اب ه@ وا راF&3م "ان ‡د+د8م دم>رد رب kا$لام
وا ا:> ‡ت3$G دوB ردا[ ش:ارب "ان #> هب HHH X> و زا4 و mرب
ا1$%او+ z$2ب د:اب رU:د یا+رو7@ ا: ا+رCB هب kرjا3م یارب /+
ا:> ‡د9@ ه$Cت kرو•سا% Dرو7@ زا yورV یارب و درخب HH و راrY ا:
"اما kرو[ 0:ا رد ‡دنراد 8F$(K و یداJ 84دنز وا #ادنزرj
HHH و ه_$&ن و Aون و داماد DNورJ 0:د9G یاراد #و9@ا ه@ /+دزاود
b$ماj و لا$J و b+ا ه1+ 0:ا زا ار دوV زار دناوت8م ا:> تسا
5: رد ا:> D#دB `ور_م ا: یرا1$ب "اU9+ رد ‡د9@ #اC9%
رد ا:> ‡د+د8م 8)ار< b1J هب 0ت و دوB8م یر&3ب #ا&سرا1$ب
و S$س> راGد D#اjوK و b$س DهلQلز د9نام 8F$(K ?داو)
هب ار wرو7@ رد /@ا) یرادا /&3$س ا:> ‡دوB8م kرا3V
‡دنارT48م یرا_م #ا1+ زا ار wروما و دسا9B8م ت$1سر
و ه1$ب EGر&jد و 8:اسا9B kرا@ و هما9سا9B /+ وا ا:> b•1لا8j
یرادا b)ارم DهناV تVاس ا: د:رV "اU9+ رد و در$48م kرو•سا%
8مدرم kار+اLت ا: و kاباخ&نا رد ا:> ‡د9@8م 8K ار "زf
و د3:ون8م pراF&3م "ان ابq Xا&@ ا: هلاقم ا:> ‡د9@8م ت@رB
د9@8م ر7&9م
,
‡ و ر$U&سد Œ$2% zسوت و {)ان هب #و9@ات ا:>
رد Pرم لا1&)ا ا:> ه69:ا لاؤس 0:رV> و ‡تسا AدB 8نادنز
kfاؤس 0:ا E1+ زا رارj یارب ‡هن ا: دراد دو<و #ا7:ا دروم
:/:ر(ب Aا9% یرU:د ƒرj هب /:رو(_م
v}. 5: #ارU:د د9نام /+دزاود "اما ه@ تسا 0:ا "ود ƒرj H
M
n
ما@ #ارU:د اب 8)ور و 813< ›اIل زا و ت3$ن 8F$(K #ا3نا
M
n
ما@ 84دنز 5: وا Dƒرj 0:ا رد رU:د 8ترا(J هب Hتسا kوا*&م
8($] mرK هب ار وا دنوادV b•1لا 8j Hدراد یداJر$] و 8F$(Kر$]
?داو) و OانرrV یا+یرا1$ب زا D8F$(Kر$] یا+Aار زا و
,
و 8Cلا Xان /$لاFت و {:اق) ارG Dدراد دو<و #امز "اما ا
n
FYاو ر4ا 8&سار }
816Iم یا+لfد&سا و XاT< و ا(:ز 812Y اب ار #>رY kا:> ح$I[ ر$3*ت
راF&3م "ان اب 8:ا+Xا&@ ا: kfاقم SلاY رد و د9Bا(ن هBدV bباY ه@
pراF&3م "ان ابq Xا&@ ا: هلاقم 0&Bون ا:> ‡د9@81ن ر7&9م و د3:ون81ن
‡تسا "ار) ا: و 061مان وا یارب
,…v
دقن یوزارت رد تماما یروئت
ه$2قن b:اسو هب یزا$ن Dkرjا3م یارب Hد9@8م ’*) رابPرم
دناوت8م #دز /+ رب /7G 5: رد ƒرfا 8K {
ˆ
:رK زا ه62ب درادن
8($] یا+Aار زا Hدبا: رو‚) تسا Aدر@ Aدارا ه@ ا$ند یا_@ ر+ رد
ا+#ا3نا E1+ #اC9% ر:ا1W زا و دراد رLن ر:ز ار /لاJ روما E1+
رب ار ?داو) و د9@ cر!ت /لاJ روما رد دناوت8م Hتسا Aا4>
د9نام 8مزاول هب یزا$ن 84دنز یارب Hدر(ب ش$% دوV تساوV {(K
mرب و زا4 زا Hدرادن HHH و یراخب و رلو@ و زا4 mا<ا و لاeخ:
ار اCن> لو% دوB8م رو(_م kرو[ 0:ا رد #وG د9@81ن Aدا*&سا
و ا+ه17G 89F: D8F$(K یا+X> زا /+ 8U97ت "اU9+ رد Hدزادر•ب
DدBاب ه&Bاد 84دنز یارب یاهناV ر4ا Hد9@8م Aدا*&سا ا+هناVدور
تسا Aد$سرن ا_ن> هب ر7ب #د1ت تسد ه@ تسا 8:ا< رد ا
n
1&)
Hpا+Nونا$Yا یوس #> رد Oور&م و Aدا&jا ود یاAر:Q< رد M
n
•مq
ا: و دنرو>8م ش:ارب ت7Cب زا ا: DدBاب ه&Bاد یزا$ن اT] هب ر4ا
cرK رب ار دوV 8:اT] زا$ن Dkاناو$) را6B {:رK زا ه7$1+
و 8F$(Kر$] {:رK زا DدBاب ه&Bاد /+ 839< زا$ن ر4ا Hد9@8م
8&7Cب #ا:رو) اب M
n
•م Hد9@8م cرK رب ار زا$ن 0:ا "وسرمر$]
"وسرم و 8F$(K 84داوناV 84دنز kM67م اTل و د9@8م 84دنز
#ا$م رد هG ر4ا /+دزاود "اما Hدرادن ار یر7ب kاJا1&<ا رد
ت@رB ;) /سارم رد و دور8م Aار رازاب و هGو@ رد و "درم
هب hورB ه69:ا زا ش$% زور د9G Hد99$ب81ن ار وا "درم اما Dد9@8م
یا‚Jا E1+ ه@ /&Bاد رو‚) 832_م رد D/9@ هلاقم 0:ا 0&Bون
ار pدوب Œ2_م aد9نادر4 ه@ 8jورFم 8نا)ور ه21< زا وq Œ2_م
0$3) "اما یارب ه@ 8ماU9+ H/&Vا9B8م  D/:در@8م یراداQJ
#و9@ا Dp;Jq #امز "اما /3Y ادV هب : ت*4 cورFم 8نا)ور #>
یارب یراداQJ Œ2_م DŒ2_م 0:ا ار:ز دراد رو‚) ام Œ2_م رد
0$3) "اما  Q< اما "در@ AاUن cارKا هب S_Fت اب Hتسا
زا دFب H"د:دن ار 83@ /&Vا9B8م ار ه1+ ه@ ه32< رد #ارWا)
رد ار #امز "اما ا1B ا:> ه@ /&*4 8نا)ور #> هب ه32< "ا1تا
ار وا 0م : ت*4 -سا% رد ‡د:دز ار cر) #> ه@ د:د:د ه32<
رد وا ار:ز تBاد رو‚) ه32< 0:ا رد وا ه@ "راد 0$ق: اما "د:دن
ت$ب b+ا ت($!م ر@i ه@ 8:ا< ر+  0$3) "اما ا
n
[و!V و 
و د9@8م ت@رB یراداQJ رد "درم د9نام و دراد رو‚) دBاب
,…3
دقن یوزارت رد تماما یروئت
"اد@ t$+ ارG Œ% تBاد رو‚) وا ر4ا f
n
وا /&*4 HدQ:ر8م 5Bا
اQJ Œلا_م E1+ رد وا د$:و48م ه69:ا ا
n
$ناR ‡/:د:دن ار وا ام زا
ا+د[ رد دناو&ب هLIل 5: رد ه@ تسا 0:ا "Q2&3م Dدراد رو‚)
ا% رب اQJ Œلا_م ه@ رU:د یا+رو7@ و #ار:ا رد رU:د #ا6م راQ+
#ا6م راQ+ ا+د[ رد د)او #> رد D#امز "اما ا:> Hد:ا1ن ت@رB دوب
ا:> ‡دو(ن ت:^ر bباY ه@ یوIن هب /+ #> DتBاد رو‚) ف2&خم
‡تسا 8F$(K و یدام یدو<وم ه@ #ا3نا 5: دروم رد ا+اJدا 0:ا
اC9:ا :ت*4 DتBادن kfاؤس 0:ا یارب 8خسا% ه@ Aراe$ب 8نا)ور
sYان ام bقJ Hدسر81ن اCن> هب وت و 0م Oرد ه@ د9&3+ 82uا3م
`M[ دنوادV ••/$_93ب دوV bقJ اب ار Q$G ه1+ د:ا(ن و تسا
و د9@8م ’*) kارrV ار وا #ا< D8($] mرK زا ه@ تسا Aد:د
ر4ا /&*4 Hدسر ارj روCo #امز ات د+د8م 8نfوK ر1J وا هب
#
ˆ
ا< DیداJر$] و 8F$(Kر$] mرK زا ه69:ا زا درادن ابا ˆ دنوادV
ش$% لاس ت3:ود و راQ+ رد ار را@ 0$1+ ارG Hد9@ ’*) ار "اما
رrV 8F$(K b2J رد cر!ت اب و 8($] mرK زا و دادن "ا_نا
زا ار "اما D#> یا< هب و در6ن رود kر‚) #> زا ار kداCB
را@ 0:ا اب و داد هلاس #اراQ+ ر1J وا هب و در@ #اC9% ا+Aد:د
‡در@ "ورIم "و!Fم "اما رو‚) ت
ˆ
1Fن زا ار #ا3نا ا+درا$2$م
/+ زاب :ت*4 8خ2ت ید9ت اب و دB 8نا(!J 81@ اY> yا) راب 0:ا
0:ا رد د:ا(ن و دسر81ن ام bقJ هب ه@ تسا 8:ا+Q$G D/:و48م
#ا$لfد&سا یا% Hد$7@ #ا$م هب ار لfد&سا و bقJ یا% buا3م
ت:ارب b:ا3م 0:ا ات 0@ یوY ار تنا1:ا و Oا% ار تلد Hدوب 0$بوG
اب /+ 0م Hد+د ت(:رj ا+هC(B 0:ا اب #اr$B راTUن HدوB b)
Dهبر) 0:ا د:راTUن اما د:اه&jر4 تسد هب 8بوV Eبر) :/&*4 Aد9V
رد 8&Yو /+ اCن> #وG Hد&*$ب رU:د #اور$% ا: ا+یدوC: تسد هب
0$1+ زا Dد9سرب ت3ب0ب هب و دنروا$ب /@ 82قJ و 812J gIب
••در@ د9+اوV Aدا*&سا هبر)
,….
"ود شخب
یداق*نا یاه1حا9م
تماما یروئت #وماری-
#ا'لاMم یاIدقن و
دقن یوزارت رد تماما یروئت
0$1231لا و "Mسfا ت_) kر‚) اب ه()ا!م bما@ 0&م
03Iم #ایور@ H#ا*لاخم یا+دقن و تماما یروئت #ومار$%
ه2لا ت_) :ر4ه()ا!م ییوکین :هباI!م -:رات ,,¤,v¤‘†
o ییوکین ار دوV 8قr9م ر$س ام gIب ه69:ا یارب :
hورB یرو!ت یدا(م زا /+اوV8م Aزا<ا دBاب ه&Bاد
و تماما /$+ا*م ه@ تسا 0:ا لوا لاؤس H/$9@
ف:رFت هنوUG هF$B #ا126&م Aا4د:د زا ت1!J
‡دنوB8م
• #ایور@ یا9Fم 5: تماما H/$)رلا 01)رلا ه2لا /3ب :
"اJ یا9Fم هب تماما H„اV یا9Fم 5: و دراد "اJ
/+ و دوB8م =ا$(نا bماB /+ 0:ا و l8:او7$% 89F:
زا دFب /$2uاY ام ه@ 8ماما 89F: „اV یا9Fم هب H"اما
"Mسا ر(ما$%  Hدراد AدCJ هب ار "درم 8:ا19+ار
زا دFب "درم 8:او7$% 89F: „اV یا9Fم هب تماما
اrV زا اCن> ه@ تسا 0:ا یا9Fم هب Q$ن ت1!J Hر(ما$%
#و!م دBاب #ا7&ماما "اقم اب 8jا9م ه@ 8+ا(&Bا و
لاوYا ه&(لا HدنوB81ن Aا(&Bا و اrV را&jر4 و د9&3+
`رrم هF$B #ا1لاJ cرK زا /+ یرU:د یا+Aا4د:د و
ƒرJ ه@ تسا #ا1+ روC7م لوY 8لو تسا AدB
H"در@
o ییوکین „اV یا9Fم رد تماما د:دومرj : | دروم ه@
تسا هF$B رLن | ر(ما$% زا دFب "درم یاو7$% 89F:
 ه69:ا ا: تسا 89:د روما رد zقj 8:او7$% 0:ا ا:> H
‡دوB8م /+ یو$ند روما bماB
• #ایور@ f
n
و[ا ام Hتسا یو$ند و 89:د روما ه$2@ رد :
یو$ند روما H/$ناد81ن اد< یو$ند روما زا ار 89:د روما
Dتماما 82@ روrب Hد_948م 0:د EJو1_م ر:ز رد /+
ه@ تسا 8نا3نا #وؤB ه$2@ رد 8:او7$% و تسا:ر
E1+ رد "و!Fم "اما Hد+دب رLن ا_ن> رد د:اب 0:د
و او7$% دراد 0:د هب yا$&)ا اCن> رد ه@ 8نا3نا #وؤB
Hتسا ت_) وا رLن
o ییوکین ه@ 8+ا(&Bا و اrV زا ت$نو!م ار ت1!J :
0:ا ا:> Hد:در@ ف:رFت دBاب kو(ن ا: تماما "اقم 8jا9م
هG DAر$(@ هG و Aر$Š[ هG 8+ا94 هنو4 ر+ bماB ت$نو!م
‡دوB8م Q$ن یوCس هG و ید1J
NN.
دقن یوزارت رد تماما یروئت
• #ایور@ هس ه&(لا HAر$Š[ /+ و Aر$(@ Aا94 /+ ه2ب :
و 8ناjرJ Aا94 D8YMVا Aا94 زا د9ترا(J ه@ /:راد Aا94 hون
#وناY 89F: د9@81ن 8نوناY Aا94 "و!Fم "اما H8نوناY Aا94
kامرIم زا و Aدر@ b1J kا(<او هب DدراT481ن ا% ر:ز ار ادV
8YMVا Aا94 "و!Fم "اما تسا 061م اما Hد9@8م یرود
و د9@8م رو(J یاهGو@ رد د$9@ ƒرj M
n
•م Hد+د "ا_نا
د9@8م wومارj kر‚) و د+د8م "Mس وا هب 8!خB
تسا 061م kر‚) دوV ه69:ا ا: و د+دب ار وا "Mس Xاو<
8YMVا Aا94 0:ا Hد96ن "Mس ر&4رQب 8!خB هب 8+ا4
ار ادV kا(<او زا 8(<او D"اما ه69:ا هن دوB8م Xو3Iم
"اما زا تسا 061م 8ناjرJ Aا94 0$9e1+ HدBاب Aدر@ Oرت
kر% وا Nاو) زا1ن "اU9+ رد M
n
•م ه@ ا9Fم 0:ا هب HدنQب رس
هLIل 5: دراد ه@ 8ناjرJ و تjرFم kا<رد #> زا و دوB
Xاب زا و 8ناjرJ Aا94 0:ا Hد96ب ت2*] راربfا kا93)
0$برق1لا kائ$
Ž
س Hت3$ن 8JرB Aا94 اما تسا Aا94
o ییوکین "اما DهF$B Aا4د:د زا ه@ ت*4 #اوت8م Œ% :
تسا:ر هب دنوادV cرK زا ه@ د9:و48م 8!خB هب "و!Fم
هنو4 ر+ زا و AدB Xو!9م یو$ند و 89:د روما ه$2@ رد "درم
تسا تماما "اقم 8jا9م ه@ 8+ا94 | و S<او Oرت 89F:
"ار) "ا_نا | لاؤس هب /$سر8م لا) HدBاب8م #و!م
ر(ما$% زا دFب "و!Fم "اما دو<و ا:> ه69:ا #> و 82[ا 
د:اب ا
n
1&) دنوادV ا:> رU:د kرا(J هب ‡دراد 82قJ kرورW
ر(ما$% 0$7نا< #او9J هب ار 8مو!Fم #اماما  ‡د9@ S!ن
• #ایور@ Dتسا "زf "درم یارب 8:او7$% ه69:ا b[ا :
ت•Fب kرورW رب ه@ 82قJ b$لد #ا1+ Dدراد 82قJ b$لد
"Mسا ر(ما$% زا دFب Dدراد دو<و #ار(ما$%  Hتسا 8Yاب /+
Dدنراد #ار(ما$% هب yا$&)ا "درم ارG ه@ دوB لاؤس ر4ا 89F:
و تسا دودIم ر7ب تVا9B یا+Aار ه69:ا یارب /$:و48م
د:اب 0:اربا9ب Hتسا ه&ساوV ف$26ت ام زا /$6) دنوادV
ار kداFس Aار Dد9@ 0Bور ام یارب ار ف$26ت "ا_نا یا+Aار
ار 8نا1س> S&@ و #ار(ما$% اTل و د9@ sخ7م kواقB زا
/+ ر(ما$% زا دFب b$لد 0$1+ Hتسا Aدا&سرj ر7ب یارب
ر(ما$% 8&Yو 89F: Hتسا رارYرب  زا دFب د:اب دندر@ ت2)ر
#> هب "درم ه@ د9Bاب ا+#ا3نا 0$ب رد 8:ا+ت_) kر‚) #>
NN/
دقن یوزارت رد تماما یروئت
ر(ما$% زا دFب تماما =اقب b$لد 0:ا Hد99@ hو<ر ا+ت_) 
Hتسا
o ییوکین ات د:درو> 82قJ b$لد ود 8لاJ kر‚) ا_9:ا رد :
دو<و kرورW /+ و #ار(ما$% ت•Fب kرورW /+ اCن> اب
ر(ما$% زا دFب "و!Fم #اماما  0:ا لوا b$لد Hد$9@ kا(Rا ار
8:اC9ت هب دوV و تسا دودIم ر7ب تVا9B یا+Aار ه@ دوب
ف$26ت "ا_نا aوIن و داFم و ~د(م هب ‰وبرم {:اق) دناوت81ن
s$خ7ت ار kداFس و لا1@ هب #د$سر Aار 82@ روrب و 8Cلا
?وF(م #ار(ما$% ه@ د9@8م =ا‚&Yا 8Cلا ت16) اTل و د+د
b$لد Hد99@ 8:ا19+ار و ت:اد+ تسار Aار هب ار "درم ات د9@
"درم D#ار(ما$% ت•Fب {:رK زا دنوادV ر4ا ه@ دوب 0:ا "ود
دوB81ن "ا1ت "درم رب ت_) Dد96ن ت:اد+ تسار Aار هب ار
HتBاد د9+اوV ت_) دنوادV ه$2J رب تما$Y زور رد "درم و
/تاV ر(ما$% زا دFب د:دومرj ه@ روrنا1+ b$لد ود 0:ا  Q$ن
"و!Fم #اماما دو<و kرورW و تسا 8Yاب دوV kوY هب
`رK زا b(Y Hد9@8م kا(Rا /+ ار kر‚) #> زا دFب
رت0Bور یارب و تسا AدB دراو هلدا 0:ا رب ه@ 8تfا6Bا
تسا تسرد ه69:ا #> و /9@8م `رrم 8لاؤس gIب #دB
ر(ما$% زا دFب ه@  و او7$% هب زا$ن ه7$1+ د9نام "درم D
د:اب ا
n
1&) #ا:او7$% و #ا:ا19+ار 0:ا ا:> اما Dدنراد ا19+ار
رد ت1!J ت*[ دو<و ا:> رU:د kرا(J هب ‡د9Bاب "و!Fم
ت1!J یارب 8ترورW ر4ا ‡دراد 82قJ kرورW D#اماما
‡ت3$G #> b$لد ت3+
• #ایور@ هG bقJ /$9$(ب ه69:ا 89F: kرورW ا_9:ا :
ا: او7$% #> هG ر+ د:و48م ا_9:ا رد bقJ Hد9@8م =ا‚&Yا
رتاrV /@ هG ر+ 89F: Hتسا ر&Cب دBاب ر&1@ ش:اrV D"اما
HدBاب "درم یاو7$% و ت_) دناوت8م ر&Cب دBاب
o ییوکین Hت3$ن 89خس M
n
Fj ت1!J #دوب ر&Cب رد :
هب ه@ 8ترورW Dتسا ت1!J 82قJ kرورW رد 0خس
هنوU9:ا ار لاؤس #اوت8م Hتسا #> "دJ #
ˆ
دوب لاIم یا9Fم
ر(ما$% زا دFب #اماما ر4ا ه@ در@ `رrم  و "و!Fم D
ر4ا رU:د kرا(J هب ا: و د9Bا(ن ادV cرK زا Xو!9م
aدCJ هب kر‚) #> زا دFب "درم یو$ند و 89:د ت$F<رم
‡دوB8م هG د&*$ب #اC$قj و #ا1لاJ
NNO
دقن یوزارت رد تماما یروئت
• #ایور@ ه1uا دوV :  /لاJ 89F: Dد9C$قj ا9Fم 5: هب /+
"Mسا هب ت(3ن {$1J 8+ا4> ه@ 83@ 89F: ه$قj Hد9&3+
gIب ت1!J و gIب 5: D0:د هب ت(3ن {$1J 8+ا4> Hدراد
ه&Bاد /+ ت1!J ه$قj 0:ا ر4ا ا:> /$:و48م Hتسا یرU:د
kرورW د9$:و48م ه69:ا ‡دنز8م ررW 8:ا< هب دBاب
زا ت1!J "دJ /$سر%8م ام DدوB8م تباR ا_@ زا ت1!J
buاY ام ه@ تسا #> ر&Cب ‡/:ر:T•ب ام ه@ دراد kرورW ا_@
H/:رادن ت1!J cMV رب /+ 82$لد و /$Bاب اCن> ت1!J هب
89F: Hتسا 82قJ 03) یا9Fم هب ا_9:ا رد /+ kرورW
تسا 0:ا #امروL9م دراد kرورW ت1!J /$:و48م 8&Yو
Hدناد8م ر&Cب ار 0:ا bقJ و دراد 82قJ 03) ه@
o ییوکین هب ه@ تسا #> تبون #و9@ا DXوV را$3ب :
و kو(ن kرورW kا(Rا Eلدا هب ه@ 8ساسا لا6Bا ود `رK
ه@ تسا 0:ا لا6Bا 0$لوا H/:زادر•ب تسا AدB دراو تماما
kرورW اC9ت هن اCن> 8قr9م E_$&ن Dد9Bاب تسرد هلدا #> ر4ا
kرورW ه62ب تسا یر!J ر+ رد "و!Fم #ا:او7$% دو<و
و kامدقم و هلدا #> ر4ا ه@ ا9Fم 0:ا هب Hت3+ Q$ن اCن> ددFت
ر+ رد ه@ دراد kرورW Dد9Bاب تسرد اCن> kاWور*م
ه@ دBاب دا:ز ردقن> "و!Fم #اماما ا: #ار(ما$% دادFت یر!J
ر+ رد 8&) و 8:ا&سور و رCB ر+ رد و #اC< رسارس رد
و ا+ا:رد #ا$م رد و #اC< ‰اقن 8!Yا رد ه@ یاAر:Q<
"و!Fم "اما ا: ر(ما$% 5: Dدراد رارY Aدا&jا رود یا+Nونا$Yا
Aدو(ن 0$9G یر!J t$+ رد ه@ 8لا) رد DدBاب ه&Bاد دو<و
"ر@ا لوسر kر‚) #امز رد لا•م #او9J هب Hتسا  رد و
ت:اد+ تسار Aار هب ار زا_) "درم #ا7:ا ه@ 8لا)
یا+رو7@ د9نام\ ا$ند زا یرU:د Erقن t$+ رد دندر@8م
یا+رو7@ رU:د و ه$سونا$Yا Dاق:رj> Dا6:رم> Dا%ورا یا+AراY
#ار:ا D#ا&3ناŠjا DیQلام DAر@ D0%ا‹ D0$G د9نام 8:ا$س>
رد ه@ یاهلدا {(K رUم لا) Hتسا Aدو(ن یر(ما$% ZHHH و
زا دFب "و!Fم #اماما S!ن و =ا$(نا ت•Fب kرورW kا(Rا
ر(ما$%  یاو7$% و ا19+ار هب زا$ن {Kا9م 0:ا "درم Dد:درو>
0:ا ه@ د9@81ن =ا‚&Yا 8Cلا ت16) رUم و دنرادن "و!Fم
تسار Aار هب "و!Fم #اماما ا: #ار(ما$% zسوت "درم
و ا+8:ا19+ار زا {Kا9م 0:ا "درم ارG Œ% DدنوB ت:اد+
رب ت_) د:ا(ن رUم ‡دندنام "ورIم #اماما و #ار(ما$% /$لاFت
NN0
دقن یوزارت رد تماما یروئت
ه&Bادن ت_) "درم Dتما$Y زور رد ات دوB "ا1ت "درم
یا+ت_) دو<و زا #اC< رU:د ‰اقن "درم ارG Œ% Dد9Bاب
تسرد ا1B لfد&سا kامدقم ر4ا ا:> ‡دندنام "ورIم 8Cلا
‡دوب د+اوخن روTFم Dتما$Y زور رد ‰اقن #> "درم Dد9Bاب
• #اPیور@ هب زا$ن "درم #وG /$&*4 هلدا #> رد ام :
اما Hد&سر*ب ت_) د:اب /+ دنوادV دنراد ت_) و ا19+ار
#اBدوV تسد هب ا: و 8F$(K b2J هب "درم زا یاAدJ ه69:ا
ام Hتسا یرU:د gIب دنوB "ورIم 8Cلا یا+ت_) دو<و زا
ار ت:اد+ ر$3م رد ت@ر) #ا3نا زا ه@ یدنوادV /$:و48م
ه69:ا اما Hتسا Aدا&سرj و د&سر*ب ت_) د:اب Dد+اوV8م
#اC< رU:د ‰اقن هب 8نا$)و cراFم شخ% راQبا و b:اسو
#امز رد /$:و48م ام Hتسا یرU:د gIب DAدوب /@ ا: و Aدو(ن
"Mسا ر(ما$%  0:ا را7&نا E2$سو 8&3:اب8م ا+#ا123م
8rبر 0:ا Hدندر6ن 8لو دندر@8م دا_:ا ار ا+ت:اد+ و cراFم
Aدا&سرj ار ش&_) و لوسر دنوادV Hدرادن ام لfد&سا هب
hورB د:اب دناه&jر4 ار ت:اد+ ه@ 8:ا+#ا3نا 0:ا fا) Hتسا
0:ا و دندر@ 82(9ت اC9:ا و cراFم 0:ا را7&نا و شخ% هب د99@
"Mسا ر(ما$% #امز Hدندادن "ا_نا ار ه*$oو  ا+#ا123م D
و ا+ت:اد+ 0:ا و دندر@8م ر*س رU:د ‰اقن هب 8&3:اب8م
lدندناسر8م #اC< رسارس "درم wو4 هب ار 8Cلا cراFم
ه69:ا هن تسا 0$123م 82(9ت رU:د 0:ا دندر6ن ار را@ 0:ا اما
د$:امرj8م fا) HدBاب ه&Bاد kاjا9م دنوادV ت16) اب
"ا$% و د9&3+ #اC< ‰اقن 8!Yا رد ه@ 8مدرم AرV•اب
تما$Y یادرj ا:> Dدسر81ن ا: Aد$سرن اCن> wو4 هب تلاسر
ه@ /$9@ ه<وت د:اب ا_9:ا رد ‡هن ا: دنراد ت_) دنوادV ه$2J رب
ت_) 5: و Aداد رارY 89Kاب ت_) 5: یدرj ر+ رد دنوادV
و #ار(ما$% #ا1+ یر+اo و 8نور$ب ت_) Hیر+اo و 8نور$ب
و bقJ زا kرا(J Q$ن 89Kاب ت_) و د9&3+ 8نا1س> S&@
ت_) یادن ه@ 8نا3@ Hتسا #ا3نا #اد<و و kرrj
8نور$ب | "و!Fم #اماما ا: #ار(ما$% 89F: | Dدسرن اCن> هب
و XوV هب 89F: Hد99@ b1J #اB89Kاب ت_) {(K د:اب
5: اما Hد99@ b1J د9+د8م s$خ7ت ا
n
ترrj و M
n
قJ ه@ 8:ا+دب
یارب 8&3:اب 8نور$ب ت_) Aار زا ه@ ت3+ 8*$لا6ت یرس
b1J ف$لا6ت 0:ا هب ر4ا و تسا Aد7ن ه@ AدB8م 0$$(ت #ان>
Hدر@ د+اوخن XاقJ ار اCن> دنوادV د996ن
NNQ
دقن یوزارت رد تماما یروئت
o ییوPPکین لوا HدوB8م `رrم لاؤس ود ا_9:ا رد :
"Mسا ر(ما$% #امز رد /$9@ ƒرj ه69:ا  لا•م #او9J هب } |
#> "ا$% و دندر@ 8&3س و 82(9ت وا #اور$% و ر(ما$% #ارا:
رد دنوادV ارG XوV Hدندناسرن ا$ند رسارس هب ار kر‚)
"Mسا ر(ما$% #اور$% 82(9ت ات دا&سر*ن ر(ما$% رU:د یا+ا< 
زا #اC< رU:د ‰اقن رد #ا3نا ا+درا$2$م ه@ دو7ن gJاب
هG #اC< رU:د ‰اقن "درم ‡دنوB "ورIم 8Cلا یا+ت:اد+
"Mسا ر(ما$% #اور$% 82(9ت XوG د:اب ه@ دناAدر@ 8+ا94  ار
/+ #اC< رU:د ‰اقن رد دنوادV تBاد 8لا6Bا هG ‡دنروخب
#امز "درم ر4ا fا) ه69:ا "ود ‡در@8م ?وF(م 8نار(ما$%
"Mسا ر(ما$%  cراFم 0:ا را7&نا د!Y و دندو(ن b(9ت ا
n
FYاو
زا تBاد #ا6ما b1J رد ا:> دندر@8م ار ا$ند رسارس هب
هب ه<وت اب 81$LJ رما 0$9G ا:> ‡د9:> رب را@ 0:ا AدCJ
ه@ /$9@ لو(Y ر4ا ‡دو(ن لاIم ر!J #> 8ترjا3م kانا6ما
AدCJ زا z:ارB #> هب ه<وت اب و #امز #> رد یرا@ 0$9G
ارG ه@ د:>81ن ش$% لاؤس 0:ا ا:> Dدم>81ن رب #انا123م
‡دا&سر*ن 8نار(ما$% #اC< رU:د ‰اقن "درم یارب دنوادV
• #ایور@ دروم رد /$ناو&ب ات /:دو(ن #امز #> رد ه@ ام :
ه@ /:راد 82$لد هG H/$9@ ت(I[ #> #ا6ما "دJ ا: #ا6ما
و 82قJ #ا6ما Hتسا Aدو(ن را@ 0:ا 82قJ و 821J #ا6ما
ارG د$:امرj8م ه69:ا اما Hتسا Aدوب تخس اما Aدوب 821J
ر(ما$% 5: یرو7@ ر+ رد و #اC< رU:د ‰اقن رد دنوادV
b(9ت ا+#ا3نا ه@ تسا 0:ا ش2$لد 0م رLن هب DAدا&سر*ن
8)و ”Mبا وا ه@ تسا Aدا&سرj ر(ما$% 5: دنوادV HدندB8م
ا+#ا123م ه@ 8*$26ت یارب تسا ه&BاT4 ار ه$قب Hد9@8م
و د99@ راو1+ دوV رب ار ر*س ;نر 89F: Dد9+د "ا_نا د:اب
ر+ رد ر4ا Hد9ناسرب رU:د ‰اقن هب ار دنوادV "ا$% دنورب
0:ا Dدر@8م ?وF(م ر(ما$% 5: دنوادV یرا9@ و هBو4
HدB8م 8*&9م ا+#ا3نا ت:اد+ یارب ر*س ;نر و تق7م
o ییوکین ر(ما$% #اور$% ت3ناد8م ه@ دنوادV اما : 
رU:د ‰اقن رد #ا3نا ا+درا$2$م ه_$&ن رد و د99@8م 82(9ت
رد ارG Œ% DدنوB8م "ورIم 8Cلا یا+ت:اد+ زا 0$مز
یاهنا4اد< ر(ما$% یاهقr9م ا: رو7@ ر+ رد و رU:د ‰اقن
و Aدارا 0:ا ا+#ا3نا زا 8‚Fب هب ارG ه69:ا ا: و ‡دا&سر*ن
ه21< زا #اC< رU:د ‰اقن هب ار ر(ما$% /$لاFت ات دادن ار ت1+
NNR
دقن یوزارت رد تماما یروئت
HHH و {باس یوروB یا+رو7@ DدنM9j Dدuوس Dه3نارj
‡د9ناسرب
• #ایور@ ه@ /$9@ kوا‚Y /$ناوت81ن dKاY روrب ام :
5: رد دنوادV ه69:ا Hتسا Aدوب ر&7$ب 5$ماد@ تI2!م
یا+ا< هب 8نا$)و cراFم ا_ن> زا و د&سر*ب یر(ما$% هrقن
Hد&سر*ب ر(ما$% 5: یاهقr9م ر+ رد ه69:ا ا: دوB شخ% رU:د
ر&7$ب هناU: ر(ما$% ت2I!م 8Cلا ت16) رد /$:و48م اما
یرU:د Aار /$:وUب /$ناوت81ن و Aدوب | ر&7$ب #> تI2!م ه@
Aدوب | دنوادV د$:امرj8م ه69:ا اما Hتسا ه&Bاد دو<و
Œ% دنوB8م "ورIم ت:اد+ زا یاAدJ 5: ه@ ه&3ناد8م
8+ا4 ه@ تسا 0:ا شخسا% Aدا&سر*ن ر(ما$% اCن> یارب ارG
رد ه@ د+د8م "ا_نا ار 82Fj DAد9:> رد 8Iلا!م یارب دنوادV
Aد9:> رد wرRا 8لو تسا /@ ام رLن هب #> تI2!م ر+اo
5: "ارIلا د_3م و ه6م ه@ /$9$ب8م ام M
n
•م HدوB8م را6B>
هناV 0:ا هب #ا7C<وت #اC< 0$123م "ا1ت ه@ تسا 8+اU:ا%
b$لد هب و تسا AدB دا_:ا ت:Q@رم 5: ه6م رد 89F: Hتسا
8Jون 0$123م E1+ 0$ب تسا 8)و AاU:ا% #ا6م 5: ه69:ا
5: یاهrقن ر+ رد دنوادV ر4ا Hتسا AدB دا_:ا kد)و
دB81ن رارYرب 0$123م 0$ب kد)و 0:ا Dدا&سرj8م ر(ما$%
AاU:ا% ا_9:ا ه@ Aدر@ ›اIل ار ت2I!م 0:ا دنوادV د:اB
رU:د یا+ا< هب "Mسا /$لاFت ا< 0$1+ زا و دBاب یQ@رم
HدوB ر7&9م
o ییوکین و د9&3$ن دنوادV #ا4دا&سرj #ار(ما$% رUم :
دنوادV XوV Dد99@81ن تjا:رد 8)و دنوادV cرK زا
ار "Mسا /$لاFت و د9@ ?وF(م یددF&م #ار(ما$% ت3ناوت8م
یا+لد ه@ د+د #امرj اCن> E1+ هب و د9@ 8)و اCن> E1+ هب
0:دب و د99@ "ارIلا د_3م 89F: Q@رم #ا1+ ه<و&م ار "درم
‰اقن "درم /+ DدB8م ’*) داIتا و ت:Q@رم /+ S$ترت
"ورIم 8مMسا /$لاFت و 8Cلا cراFم زا #اC< رU:د
Hدندنام81ن
• #ایور@ ƒرj 5: /+ 0:ا H/9@81ن 8*ن ار 0:ا 0م :
و ƒرj 0:ر&Cب 0:ا ه69:ا اما H/$96ب 8*ن /$ناوت81ن ه@ تسا
هنوUG ار 0:ا Dتسا ر&7$ب رU:د یا+ƒرj زا #> تI2!م
ت:اد+ #ار(ما$% ت•Fب زا دنوادV cد+ ‡در@ kا(Rا #اوت8م
5: ه@ تسا Aد:د تI2!م روK 0:ا fا) XوV تسا+#ا3نا
NST
دقن یوزارت رد تماما یروئت
#> و دBاب ه&Bاد یاهباI[ ر(ما$% #> و د&سر*ب ر(ما$%
ار "درم و #اC< ‰اقن 8!Yا رد دنورب #اBدوV هباI[
#ار(ما$% ددFت و 84د9@ار% زا 0:ا Hد99@ kوJد "Mسا یو3ب
ر(ما$% یاهFما< ر+ رد دنوادV د$:امرj8م ه69:ا Hتسا ر&Cب
یزاب ار 82[ا ر(ما$% #> #انواFم و #ارا: شقن اCن> و د&سر*ب
Hد99@8م یزاب تما یا12J #ا1+ ار شقن 0:ا XوV Dد99@
8:ا+#ا3نا ه@ دوب 0:ا شjد+ یاهFما< ر+ رد ر(ما$% 89F:
Hدنو7ب ر(ما$% یو3ب تما یدا+ اC9:ا و د99@ اد$% wرور%
ر+ Hد&سر*ب ر(ما$% 0:د9G دنوادV ه@ تBادن 8ترورW
Hدر@8م ت$برت ار یاه&3<رب یا+#ا3نا یر(ما$%
ر&7$ب هناU: ر(ما$% تI2!م 8Cلا ت16) رد /$:و48م ام
یرU:د Aار /$:وUب /$ناوت81ن و Aدوب | ر&7$ب #> تI2!م ه@
Aدوب | Hتسا ه&Bاد دو<و
o :ییوکین 82قJ kرورW یاJدا زا 8Bان 0م لاؤس اما
=ا$(نا ت•Fب 82قJ kرورW هب buاY ر4ا Hتسا #ار(ما$% ت•Fب
| ر(ما$% 0:رV> زا دFب "و!Fم #اماما S!ن روr9$1+ و |
دنوادV ارG ه@ د:>81ن ش$% لاؤس 0:ا ه<و t$+ هب D/$Bا(ن
8Wرj 0$9G رد Hدر6ن kوF(م ددF&م #ار(ما$% یر!J ر+ رد
| kرورW "دJ 89F: | رد دنوادV ه@ /$:وUب /$ناوت8م
هب 0$مز Aر@ یور {Kا9م زا 8‚Fب رد و #امز زا 8:ا+ه+رب
{Kا9م #> "درم ات Aدا&سرj 8نار(ما$% DAدوب ه@ 8&I2!م ر+
یارب و /$Bاب 82قJ kرورW هب buاY ر4ا اما Hد9@ ت:اد+ ار
AراBا اCن> هب 8لاJ kر‚) ه@ ار یاهلدا DkرورW 0:ا kا(Rا
-سا% دنام8م 8Yاب دوV kوY هب لاؤس 0:ا D/:روا$ب د:در@
دنوادV /$:وUب /$ناوت81ن رU:د ا_9:ا رد Hدبا:81ن یروV رد
د&سر*ب یر(ما$% هrقن 5: رد ه@ تسا Aد:د تI2!م روr9:ا
رسارس هب وا /$لاFت شناور$% و #ارا: zسوت و ا_ن> زا و
و ت3$ن 061م b1J رد یرا@ 0$9G #وG HدوB ر7&9م #اC<
رد ا1B لوY هب ه@ /$9$ب8م لا) ر+ هب دBاب 061م /+ ر4ا
و د7ن 821J 8)رK 0$9G Aا4 t$+ #ار(ما$% #ارا: 82(9ت رRا
01W رد و دندنام "ورIم #ار(ما$% /$لاFت زا #ا3نا ا+درا$2$م
ت_) دنوادV ه$2J رب تما$Y زور رد D#اتدوV Eلدا {(K
د:درو> ه@ یاهلدا هب ا9ب #ار(ما$% ت•Fب ر4ا HتBاد د9+اوV
در@8م /+ ار اC9:ا ر6j 8&3:اب8م دنوادV DتBاد kرورW
82(9ت XوG #اC< رسارس رد #ا3نا ا+درا$2$م تBاT481ن و
NSN
دقن یوزارت رد تماما یروئت
#> هب ا1B ه@ 8&I2!م Hدنروخب ار ر(ما$% #ارا: زا یاAدJ
ه69:ا اما Hتسا |Yا9ت رد kرورW #> اب د:در@ AراBا
/:راد ت_) هنو4 ود ام د$:امرj8م | یر+اo و 89Kاب | و
یر+اo ت_) زا هG ر4ا #اC< رU:د ‰اقن "درم د$:امرj8م
89Kاب ت_) اما د9مورIم "و!Fم #اماما و #ار(ما$% 89F: |
یر7ب Oا% #اد<و و kرrj و bقJ 89F: | 0$1+ و دنراد
د99@ b1J kرrj و bقJ 0$مارj و kا$‚&قم هب ر4ا رادقم
دا_:ا 0+i رد ار 8لاؤس د9سر8م یورVا kداFس و kا_ن هب
#اد<و و kرrj و bقJ ر4ا ه69:ا #> و د9@8م | kرا(J هبو
89Kاب ت_) رU:د | و kرV> kداFس هب #ا3نا #د$سر یارب
و bقJ 0&Bاد اب و تسا 8jا@ ا$ند 0:ا رد ت_) "ا1تا یارب
دنوادV ه$2J رب دناوت81ن تما$Y زور رد Œ@ t$+ kرrj
ت•Fب یارب 8ترورW هG رU:د Dد9@ 8:و<هناCب و دروا$ب ت_)
رد 0خس 0:ا ا:> ‡دنام8م "و!Fم #اماما S!ن و #ار(ما$%
kو(ن kرورW kا(Rا یارب ه@ ت3$ن یاهلدا #ا1+ اب |Yا9ت
ر4ا ه@ د$&*481ن ا_ن> رد رUم ‡دBاب 81ن د:درو> تماما و
د&سر*ب "درم یو3ب 8نار(ما$% دنوادV | 8:ا+8:ا19+ار اب ات
د99@ "و2Fم kواقB زا ار kداFس Aار DدوV | زور رد "درم
0خس 0:ا ر4ا ‡تBاد د9+اوV ت_) دنوادV ه$2J رب تما$Y
یا+ت:اد+ و ا+8:ا19+ار زا ه@ 8نا3@ "ا1ت دBاب تسرد
رب تما$Y زور DدناAدنام "ورIم p"و!Fم #اماما ا:q #ار(ما$%
و ر(ما$% #ارا: 82(9ت و تBاد د9+اوV ت_) دنوادV ه$2J
زا dنام دناوت81ن D#اد<و و kرrj و bقJ 0&Bاد روr9$1+
#اتدا: ر4ا Hدنروا$ب ت_) دنوادV ه$2J رب اCن> ه@ دBاب 0:ا
دودIم ر7ب تVا9B یا+Aار ه@ د$&*48م هلدا #> رد دBاب
Aار دناوت81ن 8:اC9ت هب #اد<و و kرrj و bقJ اب و تسا
0$1+ زا و د9@ 8K و دسا97ب ار /$ق&3م ‰ار[ و لا1@
8نار(ما$% ر7ب یارب دنوادV ر4ا ه@ د$&jر48م ه_$&ن همدقم
DAدر@ b1J ت16) cMV Dد+دن #ا7ن وا هب ار Aار و د&سر*ن
0:ا ر4ا Hد9@ b1J ت16) cMV دنودV تسا لاIم و
ددFت kرورW اCن> 8قr9م E_$&ن دBاب تسرد #ا9خس
8لا) رد تسا یر!J ر+ رد "و!Fم #ا:او7$% و #ار(ما$%
ت*4 #اوت8م ا:> لا) Hتسا Aدو(ن 0$9G یر!J t$+ رد ه@
‡تسا Aدر@ b1J ت16) cMVرب دراوم زا را$3ب رد دنوادV
یر+اo یا+ت_) ه@ #ار(ما$% دو<و "دJ دراوم رد ه69:ا
NSS
دقن یوزارت رد تماما یروئت
bسو&م kرrj و bقJ 89F: 89Kاب ت_) هب د9&3+
kامدقم ه&ساوVان 0خس 0:ا اب و را@ 0:ا اب Dد:وB8م
یر(ما$% t$+ دنوادV ر4ا Hد:ا Aدر@ |قن د:درو> ه@ ار یاهلدا
bسو&م 89Kاب ت_) هب د$&3ناوت8م زاب دا&سرj81ن /+
"درم هب ادV ه@ 8ترrj و bقJ دو<و اب ه@ د$:وUب و د:وB
دنوادV ه$2J رب تما$Y زور رد د9ناوت81ن "درم Dتسا Aداد
#اماما S!ن و #ار(ما$% ت•Fب kرورW اما Hدنروا$ب ت_)
‡دوB8م هG ر(ما$% 0:رV> زا Œ% "و!Fم
• #ایور@ zقj هلدا #> D"در@ AراBا ه@ روrنا1+ Dد$9$(ب :
Xا&@ #دا&سرj و ر(ما$% #در@ ?وF(م و 8)و b[ا د9:و48م
و 8نا1س> | ر(ما$% زا دFب "و!Fم "اما S!ن روK 0$1+
/تاV | kرrj و bقJ ه69:ا یارب Hدراد kرورW ر7ب یارب
و 8Cلا #fوسر ت:اد+ هب زا$ن #ا3نا و ت3$ن 8jا@ ر7ب
ت:اد+ زا ش$ب ر7ب زا دنوادV ر4ا Hدراد "و!Fم #اماما
یر(ما$% تBادن 8ترورW DتساوV81ن 8*$26ت 82قJ
#وG /:دق&Fم ام اما Hد9@ S!ن 8مو!Fم "اما ا: و د&سر*ب
ه@ یرادقم #> زا ش$ب د+اوV8م 8*$لا6ت ر7ب زا دنوادV
861@ #ا:ا19+ار د:اب اTل Dد9@8م Oرد ار #> #امدوV bقJ
و =ا$(نا #ا1+ D#ا:ا19+ار 0:ا ه@ د&سر*ب ر7ب یارب /+
و دا&سرj هrقن 0:ا رد ارG ه69:ا اما Hد9&3+ "و!Fم #اماما
Hدرادن 82قJ gIب هب 8rبر رU:د 0:ا Dدا&سر*ن هrقن #> رد
S!ن و #ار(ما$% ت•Fب b[ا kرورW zقj 82قJ gIب
8*2&خم bماوJ هلx3م 0:ا Hد9@8م kا(Rا ار "و!Fم #اماما
#> یارب /$ناوت8م 8*2&خم kاC$<وت و دBاب ه&Bاد دناوت8م
هب ا+#ا3نا ه@ تسا Aد:د تI2!م دنوادV H/$Bاب ه&Bاد
هrقن #Mj رد دند:د ر4ا و د99@ لاؤس دنورب Dد9&*$ب wMت
8نا$)و cراFم و د99@ kر<اCم ا_ن> هب AدB ?وF(م یر(ما$%
Aدر@ ›اIل دنوادV ه@ تسا 8Iلا!م اC9:ا Hد99@ b$!Iت ار
#Mj رد دندB ر(V اب ر4ا ا$ند ف2&خم ‰اقن زا ا+#ا3نا ات
#> ه@ د9:ا$ب دد[ رد تسا AدB ?وF(م یر(ما$% هقr9م
Hدنر$Uب ارj ار وا /$لاFت و د9سا97ب ار ر(ما$%
o :ییوکین kا(Rا Eلدا اب هrبار رد ه@ یرU:د لاؤس
#> ر4ا ه@ تسا 0:ا دوB8م `رrم تماما و kو(ن kرورW
ا: و #ار(ما$% ر1&3م رو‚) و دو<و د9Bاب تسرد هلدا
و "زf تما$Y زور ات و ا+#ا3نا 0$ب رد "و!Fم #اماما
NS)
دقن یوزارت رد تماما یروئت
8نfوK یا+Aرود زا یرا$3ب رد اTل و دوB8م یرورW
ه@ 8مو!Fم "اما هن و ه&Bاد دو<و یر(ما$% هن Dر7ب 84دنز
aرود رد لا•م #او9J هب Hد9@ ت:اد+ و 8:ا19+ار ار "درم
83$J kر‚) 0$ب 8نامز  "Mسا ر(ما$% و  زا ش$ب ه@
D#ارود 0:ا لوK رد و تسا 8نامز ه2[اj لاس د!7B
یر(ما$% Dدناه&jر و دناAدم> ا+#ا3نا زا یددF&م یا+b3ن
تسا لاس د[ و راQ+ دود) Q$ن #و9@ا Hتسا ه&Bادن دو<و
"درم و Aدر@ ت($] /+دزاود "اما هF$B داق&Jا هب ا9ب ه@
"و!Fم یاو7$% 5: یا+ت:اد+ و ا+8:ا19+ار زا M
n
1J
دو<و "دJ دندوب تسرد هلدا #> ر4ا ه@ 8لا) رد Hد9مورIم
"اما 8نfوK ت($] روK 0$1+ و 8نfوK Aرود رد ر(ما$%
ت•Fب dنام ت3ناوت81ن 82ماJ t$+ 89F: Hدوب لاIم "و!Fم
HدوB "و!Fم #ا:او7$% 8نfوK ت($] gJاب ا: و #ار(ما$%
‡دوB8م b) هنوUG لا6Bا 0:ا
• تسا 0:ا #اترو!ت ا:و4 ه@ د:>8م رب 0:ا ا1B kfاؤس زا
و kو(ن هلx3م لاF&م دنوادV Sنا< زا /$:و48م 8&YHو ه@
ش:ا9Fم Dدراد kرورW "درم ت$F<رم و 8:او7$% و تماما
اما HدوB {قIم ا+#ا3نا یارب ا
n
ر(< د:اب اC9:ا ه@ تسا 0:ا
/$:و48م 8&Yو H/:اAدB Aد:رj> را&خم ام Hت3$ن روK 0:ا
لاF&م دنوادV cرK زا تماما و kو(ن و 8)و و ت•Fب b[ا
ه!$قن 0:ا د:اب دنوادV ه@ تسا 0:ا ش:ا9Fم دراد kرورW
"اما تسا Aدر@ cرKرب و د9@ cرKرب تق2V /لاJ رد ار
ه69:ا اما H/:راد kرورW 0:ا یارب یدا:ز هلدا و دBاب د:اب
D"اما زا د996ب "ورIم ار دوV D#اBدوV تسد هب ا+#ا3نا
هب 8+ا4 و دنراد را$&Vا و Aدارا ا+#ا3نا Hدراد #ا6ما /+ 0:ا
زا ه@ د99@8م /+ارj ار 8با(سا و ا+ه9$مز #اBدوV را$&Vا
"و!Fم "اما و ر(ما$% دنوادV Hد996ن Aدا*&سا 8Cلا یا+ت_)
/+ارj ار 8با(سا wدوV تسد هب ر7ب دوV اما Aدا&سرj
هب 8rبر 0:ا HدوB "ورIم 8Cلا یا+ت_) 0:ا زا ه@ د9@8م
تسا یرا@ 0:ا Hت3+ ش:ا<رس kرورW و درادن هلدا #>
"اما دروم رد HدناAداد "ا_نا #اBدوV را$&Vا هب "درم ه@
و را$&Vا هب "درم H/:راد یاAد$قJ 0$9G ام /+ p;Jq #امز
Hدنر(ب 0$ب زا ار 8Cلا ت_) 0:ا د9&ساوV #اBدوV Aدارا
Aدر% Œ% رد 8Cلا ت_) 0:ا ه@ د:د تI2!م /+ دنوادV
ا_@ تماما kرورW د$:وUب ر4ا Œ% Hدر(ب رس هب ت($]
NS.
دقن یوزارت رد تماما یروئت
Hت3+ دنوادV ت_) Hتسا ش:ا<رس /$:و48م Dدورب8م
Hد99@ Aدا*&سا 8Cلا ت_) 0:ا زا د9+اوV81ن #اBدوV "درم
o :ییوکین ا: د9&ساوخن #اBدوV "درم د$:و48م ه69:ا
اما دBاب تسرد ه$uQ< E(<وم kرو[ هب د:اB د9+اوV81ن
Aدو(ن 0$9G Aا4 t$+ 89F: Hت3$ن ه$2@ ه(<وم kرو[ هب
تسد DدوV Xاخ&نا اب و mا*تfاب #اC< "درم E1+ ه@ تسا
891Bد اCن> اب و د9نQب "و!Fم #اماما ا: #ار(ما$% E9$س هب در
/$&3+ "ورIم "و!Fم "اما رو‚) زا ه@ Q$ن #و9@ا Hد99@
Œ@ t$+ ه@ دB 8Jدم و دز XوG 5: اب ار ه1+ #اوت81ن
ا_9:ا رد Hت3$ن "و!Fم "اما یا+ت:اد+ زا یور$% #ا+اوV
زا یرا$3ب رد ه69:ا لوا Hتسا Aدنام لو*Šم ه&6ن د9G 8:و4
ا+#امز | ا+#ا6م زا یرا$3ب رد روK 0$1+ و | M
n

DدوV Xاخ&نا و را$&Vا اب "درم ات تسا ه&Bادن دو<و یر(ما$%
0:ا زا #اBدوV ت$مورIم gJاب و د99@ 891Bد اCن> اب
0$ب 8نامز #ارود رد ه@ 8:ا+b3ن HدنوB 8Cلا یا+ت_)
83$J kر‚)  ر(ما$% و  یر(ما$% دناه&jر و دناAدم>
دناه&ساوV81ن ا
n
1&) ه@ ت*4 #اوت81ن ا_9:ا رد و دناه&Bادن
#و$2$م ا+د[ ه!Y تسا روr9$1+ د9Bاب ه&Bاد یر(ما$%
رRا رد اما د9&3:ز8م pb•1لا 8jq ح$3م #امز رد ه@ 8نا3نا
#ا6ما د9&Bاد /+ ر4ا و د9&Bادن ح$3م زا یر(V 8نا6م دFب
دو<و اCن> یارب ر(ما$% 0:ا یو3ب kر<اCم و kرjا3م
#اBدوV ا
n
1&) ه@ ت*4 #اوت81ن Q$ن اCن> دروم رد HتBادن
ت:ا9< زا b(Y „ا!Y Hد9Bاب ه&Bاد یر(ما$% د9&ساوV81ن
ر4ا ه69:ا "ود Hتسا ح$(Y ا
n
YMVا و ا
n
JرB و M
n
قJ ه@ /+
ت2J 0:ا Dد99@ 891Bد 8Cلا یا+ت_) اب ا+#ا3نا زا یاAدJ
رU:د #ا3نا ا+درا$2$م #دB "ورIم یارب 8C<وم b$لد ا:
D/+دزاود "اما #دم> ا$ند هب #امز رد /$9@ ƒرj Hت3$ن
را:د #> و #امز #> "درم | mارJ ا: #ا&3برJ 89F: |
#> #ا< یارب ید:دCت /+ 8&مو6) AاU&سد و دندوب تYا$ل8ب
kر_+ رU:د یا< هب "اما ارG Hتjر8م را17ب kر‚)
ا: و در@ kر_+ ه9:دم هب ه6م زا ه@ ر(ما$% د9نامq دندر6ن
‡pدندر@ kر_+ ه7() هب ه@ kر‚) #> #اور$% زا یاAدJ
دندر@8م 84دنز ا$ند رU:د ‰اقن رد ه@ رU:د یا+#ا3نا Aا94
دFب یا+#ارود "درم ‡دنوB "ورIم د:اب ارG #ان> ‡دوب هG
دFب یا+#ارود رد #ا3نا ا+درا$2$م ا:> ‡دناAدر@ 8+ا94 هG
NS/
دقن یوزارت رد تماما یروئت
د[ و راQ+ رد یاAدJ 8سا97ن 51ن و 8&Yا$ل8ب XوG د:اب
Q< "اما #ا< ’*) یارب 8+ار t$+ ا:> ‡دنروخب ار ش$% لاس
"درم /+ #و9@ا ت*4 #اوت8م ا:> ‡دوب Aدنا1ن 8نfوK ت($]
M
n
•م ا: و د9Bاب ه&Bاد 8مو!Fم "اما د9+اوV81ن #اBدوV
83$J kر‚) 0$ب #امز رد  ر(ما$%  #اC< رسارس "درم
‡د9Bاب ه&Bاد یر(ما$% د9&ساوV81ن #اBدوV
• :#ایور@ #> رد ا1B و ام #وG /$96ب /$ناوت81ن /+ 8*ن
kر‚) /$لاFت ه@ Aدوب 0:ا ش&16) د:اB H/:دو(ن #امز
ح$3م  د:د< ر(ما$% هب یزا$ن و Aدوب 8Yاب "درم 0$ب رد
Hتسا Aدو(ن
o :ییوPPکین ه@ د$9@ kا(Rا د$+اوخب ر4ا لا) ر+ هب
د:اب ار 0:ا تسا AدB #ار(ما$% ت•Fب dنام "درم 0&ساوخن
bباY یQ$G 0$9G ه@ 8لا) رد د$+د #ا7ن د9&3م روrب
ا:> H/$:وUب /$ناوت8م هG رWا) ر!J رد Hت3$ن kا(Rا
ار "و!Fم "اما #اBدوV "درم ه@ ت*4 دوB8م
‡د9+اوV81ن
• #ایور@ ام د:اB /9@81ن 8*ن ار ا1B kfا1&)ا 0م :
#اوت81ن /+ ار ا1B cر) bباقم لا1&)ا 8لو H/:ر$!قت8ب
82$V د9@ روCo #•ا p;Jq #امز "اما ر4ا ا3ب هG Hدر@ 8*ن
یاو+ ه@ د+د8م #ا7ن /+ 0uارY H/:وB ش*لاخم ا+ام زا
و Aا94 هب b$م و kاوCB و تسا /@ا) ام رب ردY #> Œ*ن
وا اب د9@ روCo "اما ر4ا ه@ ت3+ ام رد ت$!Fم و #ا$ŠK
اC9:ا H/$9@ 8*ن /$ناوت81ن /+ ار 0:ا Hدر@ /$+اوV ت*لاخم
H/:رادن 0o =وس /+ ام Hد:راد ا1B ه@ تسا 0o 03)
روrب و تسا 061م cرK ود ر+ gIب 0:ا رد /$:و48م
8لاد< gIب Hدر@ kا(Rا ار cرK 5: #اوت81ن "Q<
kا:اور و را(Vا هب hو<ر Q< یاAراG و تسا 0$jرrلا
\ ه@ Aدم> را(Vا رد H/:رادن هI$I[ ا9
Ž
م ه&($] S(س 89F: Z
H/$&3+ ام p;Jq #امز "اما ت($]
o ییوکین #و9@ا "اما ر4ا ه@ ت*4 #اوت8م ا
n
FrY ه&(لا :
لا) ر+ هب اما HدندB8م وا فلاخم یاAدJ تBاد رو‚)
HدوB ت($] bماJ دناوت81ن 8:اC9ت هب فلاخم یاAدJ دو<و
و دوب فلاخم /+ b(Y #اماما ا: و #ار(ما$% #امز رد #وG
دوV ه*$oو #ا6ما د) رد 82(Y #اماما E1+ و دوب /+ #اوارj
"اما ر4ا HدندB /+ د$CB رV> تسد و دنداد "ا_نا ار
NSO
دقن یوزارت رد تماما یروئت
فلاخم یاAدJ DXوV DدBاب ه&Bاد رو‚) #و9@ا "و!Fم
{jاوم ه1+ تسا رارY رUم H{jاوم /+ یاAدJ و دنوB8م
ت:اد+ #اقjاوم و دBاب ه&Bاد رو‚) دناوت8م "اما ‡د9Bاب
kرو[ 0:ا رد Hدنر$4 ش$% رد تلMW Aار #ا*لاخم و دنوB
د9&ساوخن #اBدوV Dدند7ن ت:اد+ ه@ #ان> ت*4 #او&ب د:اB
S:ا] 0:ا رد و تسا S:ا] "اما 8&Yو اما Hدنو7ب ت:اد+ ه@
رU:د یا+#ارود "درم D#دوب | رU:د یا+#ا6م ا: | یر$!قت
#اBدوV "درم ه@ ت*4 #اوت8م هنوUG Dدنرادن و ه&Bادن
هب د:اB دB81ن S:ا] "اما ر4ا ه2ب ‡د9+اوV81ن ت:اد+
یارب 8قr9م ه$<وت دناوت81ن 0:ا اما Dد$سر8م kداCB
‡دند7ن د$CB 82(Y #اماما رUم HدوB یا8نfوK ت($] 0$9G
تما$Y زور ات دنور 0:ا و دم>8م وا زا دFب "و!Fم "اما 5:
kرورW kا(Rا Eلدا ر4ا رU:د kرا(J هب Hدر@8م اد$% همادا
ر(ما$% زا دFب "و!Fم "اما دو<و  ر4ا و د9Bاب تسرد
و "درم 8:ا19+ار و ت:اد+ "و!Fم #اماما یدو<و E*32j
دادFت ر!) ه<و t$+ هب DدBاب ا+#ا3نا رب ت_) "ا1تا
ه$<وت و 0Bور یا9Fم Aدزاود ددJ رد "و!Fم #اماما
"اما اب #امز #> "درم /$9@ ƒرj HتBاد د+اوخن 8قr9م
دنداد81ن #ا7ن 8&Yا$ل8ب #اBدوV زا و دندر@81ن ت*لاخم
ا:> DدB8م 8*&9م kر‚) #> #د$سر kداCB هب لا1&)ا و
تما$Y زور ات و رWا) ر!J ات /+دزاود "اما kرو[ 0:ا رد
هب ار "درم و دنام8م Aدنز pلاس راQ+ ا+Aد ا: #اراQ+ 89F:q
‡در@8م ت:اد+ تسار Aار
• #ایور@ ه@ 0:ا #> و /$:وUب د:اب ا_9:ا رد ار یاه&6ن :
#> یور رب ام DgIب لوا زا و دراد kرورW ت:اد+ b[ا
ه7$1+ ت:اد+ 0:ا دراد kرورW ه69:ا اما H/:در@ د$@xت
/+دزاود "اما ت:اد+ #•ا Hتسا /Jا 0:ا زاب دBاب /$ق&3م
#امز رد "اما ت:اد+ H/$&3$ن "ورIم #> زا ام و ت3+
#امز "اما زا داد1&سا اب اCقj Hتسا /$ق&3مر$] Dت($]
0$1+ /$:و48م ام Hد9&3+ رادAدCJ ار "درم ت:اد+ p;Jq
زا /$ق&3مر$] "اCلا اب و داد1&سا اب /+ اCقj 89:د ت$F<رم
رLن 0:ا Hتسا p;Jq #امز "اما 8($] یا+ت:اد+ و ا+ت:ا9J
Hد9@ در ار #> د:ا$ب د:و48م ار 0:ا cMV 83@ ر4ا Hتسام
و ا+kدJا3م و ا+8:ا19+ار زا Aدا*&سا و داد1&سا
NS0
دقن یوزارت رد تماما یروئت
رتاوت د) رد ت($] ر!J رد p;Jq #امز "اما یا+ت:اد+
HدوB #> ر69م دناوت81ن 83@ و تسا
o ییوکین ه69:ا لوا Hدراد لا6Bا ود ا1B 0خس 0:ا اما :
#ا7ن ا: و د$9@ kا(Rا د$ناوت81ن 89F: Hتسا kا(Rا bباYر$]
0:د /Cj رد اCقj هب 8($] kاماCلا اب #امز "اما ه@ د$+د
ام ت:اد+ هب /$ق&3مر$] روrب {:رK 0:ا زا و د9@8م 51@
#وG تسا1B aدCJ هب اJدا kا(Rا ا_9:ا رد Hتسا لوŠ7م
8Jد1لا 82J E9$(لا
,
#> در رد اJدا 0:ا #ا*لاخم ر4ا 8&) و
yا&Iم زاب و دوB81ن kا(Rا ا1B یاJدا Dدنروا$ب 82$لد د9ناو&ن
"اما و تسا 0$9G ر4ا ه69:ا "ود Hتسا Oردم و د9س و b$لد
Œ% د:و48م اCن> هب ار buا3م و د9@8م "اCلا اCقj هب #امز
=ار> ت&7ت و رLن cM&Vا ه1+ 0:ا #اC$قj و #ا1لاJ 0$ب ارG
51@ و د9@81ن "اCلا اCن> هب #امز "اما رUم ‡دراد دو<و
را$3ب buا3م رد 8&) #اC$قj 0$ب رد ارG Œ% •‡دناسر81ن
Dتسا$س Dتمو6) b•م یزاس تBونرس و Nا3) D/Cم
‡دراد دو<و #اوارj kاjM&Vا HHH و ه$قj ت:fو
• #ایور@ 8Cقj و 812J دBر #وG 8uQ< kاjM&Vا رد :
رد اما HدوB81ن دراو /$ق&3م p;Jq #امز "اما Dت3+
Dدراد را@ و رس 8مMسا تما تBونرس اب ه@ #M@ kاjM&Vا
ش61@ Hد9@8م 51@ و دوB8م دراو p;Jq #امز "اما ا_ن>
وIن هب 8+ا4 تسا را6B> و حWاو وIن هب 8+ا4 /+
gIب لو[ا /2J رد و hا1<ا gI(م رد 0:ا و lحWاور$]
ام و تسا "و!Fم لوY زا فBا@ hا1<ا هنوUG ه@ دوB8م
/$:و48م اما /:وB 8لو[ا g)ا(م #> دراو /$ناوت81ن #و9@ا
یا+8+ا4> و ا+kردY و ا+8:اناوت 5: زا p;Jq #امز "اما
ه$قj هب DNا3) و یرورW dYاوم رد و تسا رادروVرب 8($]
د9@8م =اقلا وا ر6j هب و دزادنا8م وا لد هب و د9@8م "اCلا
Hدنا+ر8م kM67م و ا+Aر4 زا ار 8مMسا EFما< و
تسا kا(Rا bباY /:و48م Dت3$ن kا(Rا bباY 0:ا د$:امرj8م
#و9@ات و تساوقت و د+ز b+ا ه@ 8C$قj ر4ا ه@ kرو[ 0:دب
هب یاهلx3م رد ه@ ت*4 wدوV /:اAد$97ن 8]ورد وا زا
ا: و XاوV رد kر‚) و "دB bسو&م p;Jq #امز "اما
هG ام Dدر@ 8:ا19+ار ارم "اCلا kرو[ هب ا: و ه*Bا6م
یارب Aار 5: 0:ا ‡/:ر:T•ن ار اY> 0:ا cر) ه@ /:راد 82$لد
,
ح$I[ g:د) هب AراBا } \ ر6ن~ 0م 82J 0$1$لاو 8Jد12ل E9$(لا Z یور+ H
NSQ
دقن یوزارت رد تماما یروئت
ت:اد+ /$ق&3مر$] روrب p;Jq #امز "اما ه69:ا kا(Rا
دراوم و ا+هنو1ن ام 89F: Hتسا =ارق&سا رU:د Aار Hد9@8م
#امز "اما 8:ا19+ار زا 8ناC$قj ه@ /:راد یددF&م | رد
"اCلا kرو[ هب ا: و ه*Bا6م ا: XاوV | و دناAدر@ Aدا*&سا
0$ق: ف!9م #ا3نا 5: ه@ تسا ددF&م ردقن> دراوم 0:ا
Hت3$ن ”ورد اC9:ا ه@ د9@8م
o ییوکین تلاVد #امز "اما #M@ buا3م رد د:دومرj :
ه$قj ت:fو ا:> Hد9@8م "اCلا ه$قj لد هب ار تق$ق) و د9@8م
‡ت3$ن #M@ buا3م زا تسا$س و تمو6) و 0:د Erبار و
kاjM&Vا ه1+ 0:ا دروم 0:ا رد اCقj 0$ب رد ارG ت3+ ر4ا
‡دراد دو<و =ار> ت&7ت و رLن
• #ایور@ تC< 5: زا Hدراد 8*2&خم kاC< ه$قj ت:fو :
تC< Hتسا 8uQ< یاهلx3م رU:د 8&C< زا و #M@ یاهلx3م
ت($] ر!J رد ه$قj هب "درم hو<ر b[ا #ا1+ #> #M@
cM&Vا Hدرادن دو<و اCقj 0$ب 8jM&Vا هلx3م 0:ا رد Hتسا
0:ا 8‚Fب Hتسوا kارا$&Vا دود) و ه$قj ت:fو hورj رد
Aر:اد 0:ا رU:د 8‚Fب و د9ناد8م ه$(3) روما رد ار kارا$&Vا
ف:اoو و kارا$&Vا aزو) دندق&Fم و د9ناد8م رتd$سو ار
ر$بدت و تمو6) bماB و تساC9:ا زا ش$ب را$3ب ه$قj
kارا$&Vا ه$2@ ه$قj و دوB8م /+ 0$123م تماJز و هFما<
رد هن تسا hورj رد cM&Vا Œ% Hدراد ار "و!Fم 8&مو6)
Hb[ا
o ییوکین ر!J رد اCقj هب hو<ر b[ا رد /$9@ ƒرj :
هب د:اب 8:ا+Q$G هG رد ه69:ا ا:> اما HدBا(ن 8jM&Vا ت($]
ا: ت3+ ه$قj #xB D/+ تمو6) ا:> ه69:ا و در@ hو<ر ه$قj
هب "درم ی~ر زا ار ش&$Jور7م D/@ا) ه$قj ت3+ ر4ا و Dهن
زا ه$قj تمو6) ا:> ه69:ا و رU:د یا< زا ا: درو>8م تسد
و هق2rم kارا$&Vا ا:> ه69:ا و تلا@و ا: تسا ت:fو Xاب
تسا #وناY XوGراG رد شتارا$&Vا ه69:ا ا: دراد 8نوناYارj
لوY هب و زاس تBونرس و Nا3) 82uا3م اC9:ا ا:> HHH و
و 8uQ< 82uا3م ار اC9:ا #اوت8م ا:> ‡د9&3$ن #M@ ا1B
Dتسا Oر&7م اCقj 0$ب رد ه@ یرادقم #> ‡ت3ناد 8Jرj
و 8uQ< را$3ب یروما ه@ تسا ه$(3) روما رد ه$قj ت:fو
ار یدرد اCقj 0$ب رد رLن Oار&Bا 0:ا و د9&3+ ت$1+ا /@
رد ه@ تسا #> زا دFب /Cم Hد9@81ن اود 0$123م EFما< زا
NSR
دقن یوزارت رد تماما یروئت
#M@ و /Cم 82uا3م اC9:ا ا:> Hتسا #اوارj رLن cM&Vا ا_ن>
‡د9&3$ن
• #ایور@ /+ bباقم رد Hتسا ش2[ا #M@ هلx3م Dهن :
ت3$ن "زf t$+ ت($] #امز رد ه@ تسا 0:ا 0$*لاخم لوY
•د$9@ b) ار هFما< buا3م #اتدوV د:ورب Hد$9@ hو<ر اCقj هب
t$+ DNا9B "Mسا ه$قj هب hو<ر kرورW b[ا رد Œ%
ت3+ اCقj و ا12J 0$ب 8jM&Vا ر4ا Dت3$ن 8jM&Vا | ه@
ت3+ | Hتسا kا$uQ< و hورj رد
o ییوکین /$ق&3مر$] روrب #امز "اما ه69:ا kا(Rا یارب :
ر4ا ه69:ا 86: د:رو> b$لد ود تسا "درم ت:اد+ لوŠ7م
ه@ د$:وUب /:اAد$97ن 8]ورد وا زا #و9@ات ه@ 8:اوقت اب ه$قj
ارم ه*Bا6م ا: XاوV ردنامز "اما D„اV یاهلx3م رد
b$لد و /:ر:T•ن ار وا 0خس ه@ /:رادن 82$لد Dدر@ 8:ا19+ار
ا9ب تسا Aدوب #اوارj و ددF&م دراوم هنوU9:ا #وG ه69:ا رU:د
ت:اد+ لوŠ7م #امز "اما ه@ /:ر:T•ب د:اب 8:ارق&سا b$لد هب
هب Sلاrم =اقلا و "اCلا {:رK زا و /$ق&3مر$] روrب "درم
هب وq 89:د #ورد f
n
وا هلدا 0:ا اما HتساCقj لد و ر6j
#اC$قj دوV ا
n
$ناR Hد9&3+ p8(+Tم #ورد Dرت{$Yد 8ترا(J
ت_) ار buا3م b$(Y 0:ا و "اCلا و ه*Bا6م و XاوV هF$B
8:او&j ا: 816) ر+ و 89خس ر+ یارب دندق&Fم و د9ناد81ن
ا1B لfد&سا رU:د 0خس هب HدوB هماYا 8JرB هلدا د:اب
0$1+ یارب و تسا فلاخم هF$B #اC$قj دوV یا9(م اب 8&)
Aد:د هب ا+اJدا 0:ا هب هF$B #اC$قj زا یرا$3ب ه@ تسا
تC< د:دومرj ه@ /+ ه$قj ت:fو دروم رد HدنرUن8م د:درت
Dتسا ت($] ر!J رد اCقj هب "درم hو<ر D#> b[ا و #M@
cرK زا هلx3م 0:ا رد ه@ تسا Aدر6ن اJدا 8C$قj t$+
هب دا9&سا اب اCقj ه62ب Dتسا AدB "اCلا وا هب #امز "اما
0:ا ر4ا ا
n
•لاR Hد99@8م kا(Rا ار b[ا 0:ا D82قن و 82قJ هلدا
هب Nا3) و /Cم دراوم رد #امز "اما ا
n
FYاو و دوب زاب Aار
0$123م EFما< kM‚Fم و ا+Aر4 و تjا&B8م #اC$قj 51@
8مMسا dماو< dWو ا
n
تدJاY Dدو748م ار | dماو< bYاد)
8F$B | /Cم buا3م "ا1ت 89F: Hدوب 0$9G 8&3:ا(ن
‡ت3$ن 0$9G ارG اما HدB8م b) #و9@ات 8&3:اب8م
• #ایور@ DدBاب 89:د #ورب لfد&سا د$:امرj8م ه69:ا :
/$:و48م ام H89:د #ورد هن تسا 89:د #ورب b$لد =ارق&سا
N)T
دقن یوزارت رد تماما یروئت
mا*تا p;Jq #امز "اما تمدV هب cر7ت زا یددF&م دراوم
0:ا رب b$لد D=ارق&سا 0:ا و AدB Aد:د /+ wراR> و Aدا&jا
Hتسا تق$ق) 5: 0:ا ه@ تسا
o ییوPکین b$لد رد Hت3+ 5B b$لد 0:ا یارŠ[ رد :
دروم و 0Bور DحWاو د:اب AدB =ارق&سا دراوم D8:ارق&سا
Aا$س ه@ /$9$ب8م 8&Yو ار ”M@ یدا:ز دادFت M
n
•م HدBاب لو(Y
را(&Jا هب یرا@q د9+ا$س ا+”M@ E1+ ه@ /$9@8م /6) Dد9&3+
#دوب Aا$س ا_9:ا رد p/:رادن 8:ارق&سا b$لد را(&Jا "دJ ا:
هب ار #> ه1+ #وG تسا kا(Rا bباY AدB =ارق&سا یا+”M@
Dا1B 8:ارق&سا b$لد رد اما Hد99$ب8م دوV /7G اب و `وWو
E1+ رد و د9&3$ن kا(Rا bباY "اد@ t$+ AدB =ارق&سا دراوم
#امز "اما رو‚) هب cر7ت یاJدا ه@ ت*4 #اوت8م دراوم
#ا1لاJ زا یرا$3ب 8&) ه@ /9@8م د$@xت /+ زاب Hتسا XT@
kا:اور رد و د99@81ن لو(Y ار ا+اJدا 0:ا هF$B #اC$قj و
"اما اب ‰ا(ترا یاJدا 83@ ر4ا ه@ تسا Aدم> /+ هF$B دوV
Hد$9@ S:T6ت ار وا در@ ار #امز
• #ایور@ هن DدوB8م S:T6ت „اV Suان #او9J هب f
n
وا :
DلداJ ه$قj 8:وU&سار و mد[ هب 0uارY ا
n
$ناR H"اJ Suان
S3) هب یQ$G ر+ kا(Rا ا
n
•لاR Hتسا حWاو و 0Bور M
n
ما@
#د:د /7G اب یا9Fم هب ه7$1+ ه@ kا(Rا Dت3+ wدوV
Hت3$ن
o ییوکین {:رK زا "اما /$ق&3مر$] ت:اد+ یا+اJدا :
Hد:اAدر@ ا1B ار #اC$قj ر6j و لد هب =اقلا و "اCلا و XاوV
و تسا 8Yاب دوV kوY هب لاؤس ه@ تسا 0:ا 0م 0خس اما
روrب #امز "اما ه@ د$9@ kا(Rا و د$+د #ا7ن د$ناوت81ن ا1B
Hتسا "درم ت:اد+ لوŠ7م /$ق&3مر$]
• #ایور@ b+ا ه@ 8نا3@ یارب و در@ #اوت81ن /+ 8*ن :
83@ Hدراد #ا6ما رتاوت Aار زا #> kا(Rا Dد9Bاب 8ناFم 0:ا
Aد:د /+ ار "زf kامدقم د:اب DدوB8م g)ا(م 0:ا دراو ه@
Hدرادن #ا6ما Dه_$&ن هب لو[و kامدقم 8K #ودب fاو دBاب
o ییوکین 8*ن اJدا 0:ا "درو> 0م ه@ 82:fد اب ه&(لا :
هب ا
n
jر[ هلx3م /$9@ 8*ن /$ناو&ن /+ ر4ا اما HدوB8م
اTل و دنام8م 8Yاب kا(Rا bباYر$] یاJدا 5: kرو[
Hد+دب ار ت($] |Yا9ت یا1Fم -سا% دناوت81ن
N)N
دقن یوزارت رد تماما یروئت
#ایور@ ƒرJ Aد9ب Dت3$ن kا(Rا bباY د$:امرj8م ه69:ا :
زا دارم د:د د:اب ا
n
$ناR و ت3$ن /+ 8*ن bباY f
n
وا ه@ /9@8م
یاهلx3م ر+ د:اب ام د$:امرj8م ه69:ا اما Hت3$G Zkا(Rا\
0:ا wدوV 8نا(م اب ه@ /$9@ `رrم یروK Œ@ ر+ یارب ار
یارب ام H/:رادن لو(Y M
n
[ا ار یQ$G 0$9G ام Dدر:T•ب ار
ار ام یا9(م bباقم cرK ر4ا H/:رو>8م لfد&سا #امدوV
8:ا9ب cM&Vا ر4ا و /$9@8م 8:ا9(م gIب وا اب تBادن لو(Y
0:ا #امدوV 8نا(م یور ام H/$9@8م 8:ا9ب gIب وا اب تBاد
رب 8نورد Eبر_ت هب ش&:اCن و /$ناد8م "ا1ت ار لfد&سا
S3@ دورب Dدرادن ار 8نورد Eبر_ت 0:ا 83@ ر4ا Hددر48م
Hد96ب در دناوت81ن 8لو د9@
o ییوکین 8:ا9(م gIب /$ناو&ب ه69:ا یارب 0م رLن هب Œ% :
و دا9سا و kا:اور و kا:> 89F: 82قن Eلدا هب د:اب /$96ب
hو<ر تسا هF$B #ا1لاJ دا9&سا دروم ه@ 8خ:رات Oرادم
زا دFب 8مو!Fم #اماما DدنوادV ا
n
FYاو ا:> ه@ /$9$(ب و /$9@
ر(ما$%  ه21< زا و هF$B #اماما ا:> و هن ا: تسا Aدر@ S!ن
ادV cرK زا Xو!9م و "و!Fم "اما ا
n
FYاو /+دزاود "اما
8[اV یا+kردY و 8($] یا+8+ا4> یاراد و د9&3+
ا
n
FYاو یدCم kر‚) /+دزاود "اما ا:> ه69:ا و هن ا: د9Bاب8م
ا+رLن زا و Aدنز #و9@ا ا:> دراد ر4ا و هن ا: دراد 8<راV دو<و
اب ار اC9:ا H•‡تسا یرU:د Q$G تق$ق) ه69:ا ا: تسا S:ا]
#اوت81ن 82قJ Eلدا اب 89F: Hدر@ kا(Rا #اوت81ن 82قJ Eلدا
ار تسا 8($] یا+kردY یاراد وا ه69:ا و #امز "اما دو<و
Hدر@ kا(Rا
• #ایور@ b1&Iم M
n
قJ Œ% Hدر@ #اوت81ن /+ 8*ن M
n
قJ :
Œ% Hتسا #> د:ؤم /+ ه$2قن هلدا 8:وس زا و 061م و تسا
•‡/:ر:T•ن ارG
o ییوکین د:اب 0$1+ یارب و در@ #اوت81ن /+ 8*ن 82ب :
H/:و7ب 82قن Eلدا رد gIب دراو
• #ایور@ ه69:ا #> و "وB ر@T&م د:اب ار یاه&6ن ه&(لا :
لوقFم رس رب ا_ن> رد ام gIب ه@ د9&3+ buا3م زا 8‚Fب
یاهلx3م رد ه@ 0$1+ Hتسا #> #دوب لوقFمر$] ا: #دوب
82$لد M
n
•م Hتسا لوقFم /$:و48م دBا(ن #> cMV رب 82$لد
/:رادن kر‚) #> ر1J لوK و #امز "اما دو<و در یارب
لوقFم و 061م ه62ب ت3$ن d9&1م رما 0:ا /$:و48م Œ%
N)S
دقن یوزارت رد تماما یروئت
g)ا(م زا 82$V رد ام تسا 8jا@ ام یارب 0$1+ Hتسا
تسا 061م و لوقFم /$:وUب ه@ /$&3+ 0:ا لا(ند یداق&Jا
H/:رادن #> #دوب لوقFمر$] رب 82$لد و
o ییوکین ا: #دوب تسرد زا /Jا اJدا 5: ت$لوقFم اما :
و #دوب تسرد یا9Fم هب ت$لوقFم Hتسا #> #دوب تسردان
#دوب 061م یا9Fم هب ت:اCن رد ه62ب Dت3$ن #دوب {)
8:اC9ت هب اJدا 5: #دوب لوقFم kا(Rا cر[ 89F: Hتسا
E2)رم زا ه6ن> یارب د9@81ن b) ار 8267م و ت3$ن 8jا@
E2)رم هب #ا6ما E2)رم زا رت{$Yد kرا(J هب ا: ت$لوقFم
H/$9@ hو<ر 82قن Eلدا هب /:رو(_م /$سرب ت$ناق) kا(Rا
Hت3$ن ه&Vاس یرا@ 82قJ Eلدا زا 89F:
• #ایور@ "دJ و #ا6ما "دJ رس رب ه7Yا9م و gIب ر4ا :
•‡د96ن b) ار 8267م ت$لوقFم kا(Rا ارG DدBاب ت$لوقFم
ا: و 82قن Eلدا ام ا_9:ا رد ه&(لا ه2ب Hتسا 0$1+ b67م b
ˆ

H/:رو>8م /+ یر(_ت 0uارY و د+اوB
o ییوکین لا6Bا د9G ر@i هب 0م D82قن Eلدا gI(م رد :
kا:اور ا: و #>رY kا:> زا "اد@ t$+ رد ه69:ا لوا H"زادر%8م
ر(ما$%  تماما یروئت D | kرو[ هب هG و 82@ kرو[ هب هG
8Yاد!م | یاJدم Hتسا Aد7ن #ا$ب 0Bور و ح:ر[ روrب
ر(ما$% زا دFب "و!Fم #اماما S!ن ه@ تسا 0:ا هF$B  زا
8مو!Fم #اماما /+ دنوادV و دراد kرورW DدنوادV cرK
ر(ما$% زا دFب ار  رب AوMJ #اماما 0:ا و تسا Aدر@ S!ن
8ندل /2J یاراد DAا94 و wQŠل و اrV هنو4 ر+ زا ت$نو!م
AداFلا mراV یا+kردY و S$] /2J S)ا[ و 8با3&@ار$] و
8تاjر!ت 0:و6ت /لاJ رد دنوادV #iا هب د9ناوت8م و د9&3+
ه$2@ رد ر$4ارj و "اJ تسا:ر D#اماما 0:ا 01W رد Hد99@
ر(ما$% زا دFب "درم یو$ند و 89:د روما  و دنراد AدCJ هب ار
زا ارG و #وG8ب و |Iم تJاKا هب ف26م و فoوم "درم
زا اما H82@ kرو[ هب تسا تماما یروئت 0:ا Hد9&3+ اCن>
"و!Fم "اما 0$لوا ه@ تسا دق&Fم هF$B /+ 8Yاد!م ›اIل
ر(ما$% زا دFب {) هب 0$7نا< و  82J "اماD  و تسا
kر‚) و دBاب 8م یدCم kر‚) /+دزاود "اما اCن> 0:رV>
لاس د[ و راQ+ دود) 8Iلا!م و b2J هب ا9ب /+ یدCم
هب یزور و درب8م رس هب ت($] aدر% Œ% رد ه@ تسا
Hد9@8م داد و لدJ زا ر% ار #اC< و Aدر@ روCo ادV #امرj
N))
دقن یوزارت رد تماما یروئت
هب 8&:اور ا: و ه:> t$+ رد DهF$B یا+اJدا 0:ا زا "اد6e$+ اما
هF$B #ا1لاJ ه@ 8تا:اور و kا:> "ا1ت Hتسا Aدما$ن ت)ار[
bباY Dد9+د8م رارY دا9&سا دروم DدوV kا$Jدم kا(Rا یارب
د$:xت رد 8&)ار[ "اد@ t$+ رد و د9&3+ ددF&م یا+ر$3*ت
0:ا b[ا Dت)ار[ "دJ ا:> Hدرادن دو<و هF$B kاداق&Jا
‡درب81ن لاؤس ر:ز ار kا$Jدم
• #ایور@ "دقم ار ت:fو و تماما 82قJ Eلدا "دوV Aد9ب :
هلx3م 82قJ b$لد اب د:اب اد&با 89F: /ناد8م 82قن Eلدا رب
b
ˆ
[ا Hد9Bاب د:ؤم د9ناوت8م 82قن Eلدا دFب و دوB kا(Rا
-:رات #وG Hتسا kا(Rا bباY 82قJ b$لد اب ت$ب b+ا تماما
82J "اما ه@ د:و48م ام هب  تما 0$ب رد وا #ادنزرj و
ر(ما$%  Œ% د:و48م bقJ Dدندوب ا+0:ر&Cب تC< ر+ زا
زا ار 0:ا و د9&3+ تماما {:f اC9:ا HتساC9:ا #xB Dتماما
kا(Rا #اوت8م اCن> aر$س و 8خ:رات S&@ هب hو<ر {:رK
Dدنرادن ت)ار[ kا:اور و kا:> د$:امرj8م ه69:ا اما Hدر@
رد ت)ار[ هب و 5ت 5ت D0:د cراFم E1+ دوب رارY ر4ا
اما HدB8م 0:ا زا ر&7$ب 82$V #>رY /_) DدوB #ا$ب #>رY
"اما #xB رد دناه&*4 89س و هF$B 0:ر3*م ه@ /:راد 8تا:>
82J  ه:> روK 0$1+ و Dت:fو ه:> د9نام Hتسا 8لو~ رم•ا ا: و
/+ 8تا:اور Hتسا 0$مو!Fم ه1uا {) رد ه@ ر$Crت E:>
Hتسا Aدم> "اما Aدزاود /سا اCن> رد ه@ /:راد
o ییوکین 5: wر:T% یا+را$Fم رLن زا kا:اور 0:ا ا:> :
‡ت3+ /+ ت9س b+ا #ا1لاJ لو(Y دروم Dت:اور
• #ایور@ bقن ود ر+ 89س و هF$B ه@ /:راد 8تا:اور Dه2ب :
Hتسا Aدم> ت)ار[ هب "اما Aدزاود /سا اCن> رد و دناAدر@
رد اTل Dه&jر 0$ب زا -:رات لوK رد ام kا:اور زا 8Vرب ه&(لا
HدBاب AدB ر@i ت)ار[ هب buا3م 0:ا ا3ب هG Dkا:اور #>
o ییوکین ت1!J و تماما D82قJ b$لد هب اد&با د:دومرj :
82قJ Eلدا ه@ تسا 0:ا لاؤس Hد$9@8م kا(Rا ار #اماما
kا(Rا 8Yاد!م وIن هب ار ت1!J و تماما د9ناوت8م هنوUG
‡د99@
• #ایور@ 82قJ b$لد #در@ ه1$1W دFب و -:رات 51@ هب :
82J "اما د:و48م -:رات H#> هب  زا دFب #ا3نا 0:ر&Cب
ر(ما$%  8&3:اب sخB 0$1+ Œ% د:و48م bقJ ا_9:ا Hدوب
HدوB "اما
N).
دقن یوزارت رد تماما یروئت
o ییوکین kرورW اد&با ه@ تسا #> رب فYو&م b$لد 0:ا :
kا(Rا 82قJ b$لد هب ار ر(ما$% زا دFب "و!Fم "اما S!ن
Dر(ما$% زا دFب "و!Fم "اما دو<و kرورW kا(Rا زا دFب H/$9@
د$سر ه_$&ن 0:ا هب 8خ:رات Oرادم هب دا9&سا اب #او&ب د:اB
82J "اما  #وG Hتسا ر(ما$% زا دFب "و!Fم "اما 0$لوا
زا دFب درj 0:ر&Cب 8!خB ه69:ا و 8U&3:اB و تYا$ل cر[
Xو!9م و ت1!J و تماما kا(Rا 8:اC9ت هب تسا ر(ما$%
Hد9@81ن ار ادV cرK زا وا #دوب
• #ایور@ "اما دو<و kرورW 82قJ Eلدا دروم رد M
n
(Y ام :
H/:در@ gIب "و!Fم
o ییوکین یا9Fم هب ار kرورW ا_ن> رد اما Hتسا تسرد :
Hتسا لاIم #> "دJ ه@ 82قJ kرورW هن د$&jر4 03)
ر(ما$% زا دFب 8مو!Fم #اماما تسا XوV د$&*4 89F: 
"زf ار 8:او7$% و تماما رU:د kرا(J هب HدBاب ه&Bاد دو<و
و د$&3نادن یرورW ار "اما ت1!J اما د$&3ناد یرورW و
Hتسا ر&Cب دBاب "و!Fم ر4ا د$&*4
• #ایور@ /+ fا) و دBاب 8نا3نا 0$9G ه@ تسا XوV :
ش:ا9Fم ا_9:ا رد 82قJ kرورW Hدراد kرورW D0:ا Hت3+
Dح2[ا درj دو<و اب دنوادV دناد8م لاIم bقJ ه@ تسا 0:ا
Hدنا79ب ر(ما$% یا< هب ار یرU:د sخB
o ییوکین ه69:ا Hدراد mرj 82قJ kرورW اب #دوب XوV :
8:اC9ت هب DدBاب ر(ما$% زا دFب 8مو!Fم "اما تسا XوV
0:ا Hت3+ /+ 8مو!Fم "اما Œ% ه@ د9@81ن kا(Rا
‡دوB8م kا(Rا هنوUG 82قJ b$لد اب Zت3+\
• #ایور@ 8*ن رب /+ 82$لد و ه&3:اب "و!Fم "اما دو<و :
حWاو روK هب /+ د+اوB و 0uارY cرK #> زا H/:رادن #>
ت1!J رUنا7ن | 82J "اما M
n
•م  دراد kرورW Œ% Hتسا
H/$نادب یو #xB و {) ار تماما
o ییوکین ‡تسا 82قJ 0&3:اب ا:> 0&3:اب #> :
• #ایور@ هب 8نا3نا 0$9G د:اب 89F: تسا ه&3:اب Dه2ب :
Hدسرب تماما
o ییوکین 8نا3نا 0$9G د:اب ه69:ا : | 82J د9نام | تماما هب
kرورW "و!Fم "اما دو<و ه@ تسا 0:ا رب hرj دسرب
تباR 82قJ b$لد هب kرورW 0:ا ر4ا HدBاب ه&Bاد 82قJ
رU:د DدBاب ه&Bاد دو<و #> cMVرب 82$لد ا: و دو7ن
N)/
دقن یوزارت رد تماما یروئت
"و!Fم "اما #ا1+ د:اب تما درj 0:ر&Cب ت*4 #اوت8م
#اوت81ن D#ارU:د زا sخB 5: #دوب ر&Cب زا 89F: HدBاب
ه_$&ن ار ادV cرK زا وا #دوب Xو!9م و ت1!J و تماما
Hتjر4
• #ایور@ ر(ما$% زا دFب "و!Fم "اما دو<و :  8U&3:اب D
را@ و تسا /$6) و bYاJ /+ دنوادV و دراد 82قJ
89F: درj 0:ر&Cب M
n
قJ و ا
n
ترورW Œ% Hد9@81ن هنا1$6)ر$]
"و!Fم "اما  Hد9:Q48م رب ر(ما$% 89$7نا< هب ار
o ییوکین یا9Fم هب kرورW ه@ د$&*4 gIب یاد&با رد اما :
Hتسا 03)
• #ایور@ 8U&3:اب 89F: تسا 82قJ 03) "روL9م :
H82قJ
o ییوکین د:اب 82قJ kرورW هب ا9ب Œ% XوV را$3ب :
ر(ما$% زا دFب 8مو!Fم #اماما  0:ا لاؤس لا) lد9Bاب
هG دBا(ن 8مو!Fم #اماما ر(ما$% زا دFب ر4ا ه@ تسا
AدB 8Bان ا_@ زا kرورW 0:ا رU:د kرا(J هب ‡دوB8م
‡تسا
• #ایور@ د9+اوV ت_) دنوادV ه$2J رب "درم دBا(ن ر4ا :
HدB Aداد -سا% 82(Y kfاؤس رد g)ا(م 0:ا HتBاد
o ییوکین رب "درم /+ #و9@ا تسا روK 0:ا ر4ا XوV :
ار اCن> ه@ 8مو!Fم "اما #وG Hدنراد ت_) دنوادV ه$2J
Hدنرادن د9@ 8:ا19+ار و ت:اد+
• #ایور@ ه$2J 8&_) "درم و ت3+ #•ا "و!Fم "اما :
Hتسا "درم S(س هب p;Jq "اما ت($] و دنرادن دنوادV
o ییوکین S:ا] ت2J هب 8&Yو اما Hت3+ ه@ /$9@ ƒرj :
وا /+ "درم و د9@ 8:ا19+ار هب ت:اد+ ار "درم دناو&ن #دوب
"درم رب ت_) Dد9Bاب ه&Bادن 8سر&سد وا هب و د9سا97ن ار
و #ا1لاJ تسد هب #و9@ا "درم ت:اد+ HدوB81ن "ا1ت
Hتسا #اC$قj
• #ایور@ Sلاrم رار6ت اC9:ا و د9@8م ت:اد+ هrساولاdم :
Hتسا 0$7$%
o ییوکین gIب #> یور M
n
(Y ام و ت3$ن kا(Rا bباY 0:ا :
H/:در@
N)O
دقن یوزارت رد تماما یروئت
• #ایور@ و ت3+ wدوV Sسا9م د&م اب یQ$G ر+ kا(Rا :
ه69:ا هن DدوB8م kا(Rا دوV „اV wور اب /+ ه2ئ3م 0:ا
HدBا(ن kا(Rا bباY
o ییوکین "ا1تان و sYان ا1B b$لد f
n
وا kرو[ 0:ا رد :
"درم HدوB81ن "ا1ت "درم رب ت_) ا_9:ا رد ا
n
$ناR و دنام8م
Dتسا "و!Fم "اما 0خس #ا1+ ه$قj 0خس ه@ د9نادب ا_@ زا
‡دوB "ا1ت اCن> رب ت_)ات
• #ایور@ : اما Hد91C*ن ار یQ$G "اوJ "درم تسا 061م
و #ا+رب Dروما زا 82$V رد "اوJ "درم Hد91Cj8م „اوV
Erبار لومرj Hد996ن Oرد XوV Dد99@81ن Oرد ار لfد&سا
رب b$لد 0:ا ا:> Hد1Cj81ن وا Dد$:وUب هeب 5: هب ار Nرو]ا•$j
‡تسا 8Wا:ر لومرj 0:ا #دوب z2]
o ییوکین : د:درو> ه@ 8تا:> Hkا:اور و kا:> رس رب /:ورب
ه:> و ر$Crت E:> و ت:fو ه:> د9نام رم•ا 8لو~ "اد@ t$+ D
bباY اCن> E1+ و د9&3$ن تماما یروئت د:ؤم ا
n
&)ار[
#xB ر4ا 8&) ت:fو ه:> رد M
n

•م Hد9&3+ ف2&خم یا+ر$3*ت
82J "اما ار ه:> لوQن  /$نادب | /+ ار 0$1+ ه&(لا ه@
دنرادن لو(Y ت9س b+ا یا12J زا یرا$3ب | ا
n
&)ار[ /+ زاب
ار Z8لو\ ت9س b+ا یا12J و درادن تماما یروئت رب تلfد
هب 8لوا یا9Fم هب هن دنر$48م روا: و را: و تسود 89Fم هب
‡دوB8م ه$<وت هنوUG ت)ار[ "دJ 0:ا Dcر!ت
• :#ایور@ ‡ت3$G ت)ار[ زا ا1B روL9م
o :ییوکین 8با 0ب 82J د:وUب 0Bور و حWاو روrب ه69:ا
SلاK  ر(ما$% 0$7نا< و "و!Fم "اما D  cرK زا
و #وG8ب و |Iم تJاKا وا زا د9*oوم "درم و تسادV
Hد99@ ارG
• :#ایور@ 82J #xB رد ه:> 0:ا د9:و48م ه1+ 8&Yو 
‡/:راد #> را6نا یارب یاAQ$Uنا هG Dتسا
o ییوکین 82J #xB رد ه:> ه@ /$9@ لو(Y ر4ا 8&) : 
ار ادV cرK زا وا #دوب Xو!9م و ت1!J و تماما Dتسا
د:اB Hدرادن hوWوم 0:ا رب ت)ار[ ه:> 89F: Hد9@81ن kا(Rا
"درم "و1J یارب /Cj bباY ه@ یر$3*ت Aد$e$% یا+gIب اب
yارخ&سا kا:> 0:ا زا ار هF$B رLن دروم یا9Fم #او&ب ت3$ن
در@ | یر$3*ت Aد$e$% یا+gIب هنوU9:ا ;:ا&ن ه&(لا ه@
#وG و دقن bباY Aراو1+ و ت3$ن 89$ق: و 8FrY AاUe$+
N)0
دقن یوزارت رد تماما یروئت
تسارG | 83@ /+ ر4ا و درادن ت)ار[ لا) ر+ هب اما
د9@ ‰ا(9&سا ار ا9Fم 0:ا دناو&ن | ه:> یا9Fم ه69:ا ƒرj اب و
Hدرادن یر$!قت }د:و48م هF$B ه@ تسا #ا1+ ا
n
FYاو
• #ایور@ تسا 061م #وG ه@ د$96ن لfد&سا روr9:ا :
ه@ 83@ XوV Hدرادن 8&)ار[ Œ% د91C*ن ا+8‚Fب
kا:> 0:رتح:ر[ ام Hد9@ b) د:اب ار wدوV b67م د1Cj81ن
0م د:وUب 83@ تسا 061م /$9@ `رrم ه@ /+ ار #>رY
b) ار wدوV b67م د:اب د1Cj81ن ه@ وا XوV H/1Cj81ن
82J "ان ر@i "دJ اما Hدرادن ت)ار[ ه:> د:وUب ه69:ا هن د9@
SلاK8با 0ب  82J /+ ه69:ا 86: Hدراد Aر1R ود ه:> 0:ا رد
SلاK8با 0ب  E21< اب ار ﴿  
`´ · ´
   ﴾ q :aدuا1لا 55 8jرFم p
ر$3م رد د9+اوV8م Aد9:> رد ه@ 8نا3@ ه&*4 /+ و Aدر@
Sلاr$با 0ب 82J  89F: Hد9Bاب 83@ 0$9G د:اب د99@ ت@ر)
ر@i یا< هب ر4ا اما Hد9Bاب 8ناFم 0:ا b+ا ه@ د9Bاب 8نا3@
Sلاr$با 0ب 82J "ان Dcا[وا 0:ا  ت$[اV 0:ا Dدرب8م ار
HتBادن ار
o :ییوکین "ان /+ و د:وUب ار kا*[ /+ ت3ناوت8م XوV
Sلاr$با 0ب 82J  و 5B Œ6e$+ یارب ات دروا$ب ار
Hدنا1ن یاهC(B
• :#ایور@ D„اV "ان ر@i ا
n
$ناR Hتسا Aدو(ن 8ترورW f
n
وا
Hد9@8م yراV ت$مو1J و ت$2@ زا ار ه:> دا*م
o :ییوکین زا رUم Hتسا< 0$1+ رد ا
n
Yا*تا /Cم E&6ن
82J "اما ت1!J و تماما هF$B رLن  و شنادنزرj و
و ت3$ن 0:د لو[ا وQ< دنوادV cرK زا اCن> #دوب Xو!9م
و تماما هب داق&Jا #ودب "درم #ا1:ا ه@ د:و481ن هF$B رUم
ت$ب b+ا ت1!J  تماما هF$B #ا1لاJ رUم و تسا sYان
رUم و د9ناد81ن 0:د Nاسا و ه:ا% و kو(ن رار1&سا ار
Sلاr$با 0ب 82J ت:fو و تماما رب "درم ر4ا ه@ د9:و481ن
 و دB8م داب> #ا7:ا$ند /+ دندر@8م mا*تا شنادنزرj و
#و9@ا /+ #اC< hاWوا و دوب kداFس 0:رY اCن> kرV> /+
ر4اq ت$1+ا و ت1LJ 0:ا هب یاهلx3م Œ% ‡دو(ن 0$9G
"درم ات تسا Aدما$ن ت)ار[ هب #>رY رد ارG pدراد تق$ق)
ارG Dتسا 0:د لو[ا زا تماما ر4ا ‡دنو7ن 8+ار14 راGد
N)Q
دقن یوزارت رد تماما یروئت
ت)ار[ هب #>رY رد یاه:> t$+ #> 0$$(ت و `رB و د$:xت رد
ه@ داFمو kو(ن Dد$)وت #ومار$% #>رY رد ‡تسا Aدما$ن
اما تسا Aدم> ح:ر[ ه:> ا+د[ د9&3+ 0:د یا+ه:ا% و لو[ا
‡ارG Hت3$ن روr9:ا تماما دروم رد
• : #ایور@ رد ام ه69:ا b•م Hدراد ت)ار[ /:دق&Fم ام
"ا1ت /:دق&Fم ام H/:راد رLن cM&Vا /+ اب ت)ار[ یا9Fم
82J "اما "ان ارG ه69:ا اما Hدنراد ت)ار[ /:درو> ه@ 8تا:>
 ش2$لد 0م رLن هب Dتسا Aدما$ن ه:> 0:ا رد ت)ار[ هب
ات دوب ر&7$ب wاAد3*م و دB8م دا:ز cM&Vا ه@ تسا 0:ا
رد ت)ار[ هب ر(ما$% 0$7نا< و "اما "ان ر4ا Hش&I2!م
5: تماما د9&*48م و د9&jر81ن راب ر:ز "درم دم>8م #>رY
تI[ یور M
n
[ا و تسا ید(Fت و 8Rروم D8!خB هلx3م
kا:> رد اما HتBاد Aد3*م D0:ا و دندر@8م 5B #>رY kا:>
رب ار kا:> 0م •ر(ما$% یا د:امرj8م دنوادV ه@ /:راد #>رY
ام ا_9:ا H89@ #ا$ب "در1:ارب وت ه69:ا یارب /9@8م لزان وت
ه@ /:دق&Fم ﴿   `´
· ´ 
  ﴾ q :aدuا1لا 55 p لوY هب ه6: رU:د kا:> و
ر(ما$% ه@ تسا 0:ا یارب Aدم> ح:ر[ر$] و /C(م ا1B 
0$$(ت "درم یارب ار kا:> 0:ا 89F: Hد9@ ا*:ا ار wدوV شقن
Hد:ا1ن 8jرFم "درم هب ار {:دا!م و د9@
o :ییوکین دراو هF$B 82قن هلدا یارب ه@ رU:د لا6Bا 5:
#ا1لاJ M
n
•م Hد9!Yان ا
n
ما1ت هلدا 0:ا ه@ تسا 0:ا دوB8م
:ه:> هب دا9&سا اب د9+اوV8م 8&Yو هF$B ﴿ 
 [  
 · ´ `
 ± [ ﴾ :=ا39لاq 5† رمfا 8لوا ت1!J p
د:و48م ه@ ا< 0$1+ ات ار ه:> اد&با Dد99@ kا(Rا ار ﴿ `
  ± [ ﴾ #وG د9:و48م و دنرو>8م
رد و لوسر و ادV زا تJاKا را9@ رد رمfا 8لوا زا تJاKا
Hد9Bاب "و!Fم د:اب رمfا 8لوا Œ% تسا Aدرو> اCن> ف:در
د:و48م ه@ /:ر$Uب رLن رد /+ ار ه:> E$قب ر4ا ه@ 8لا) رد ﴿ 
 ·  
 `  · ´ HHH ﴾
:=ا39لاq 5† تسا "ا1تان هF$B لfد&سا ه@ دوB8م "و2Fم p
N)R
دقن یوزارت رد تماما یروئت
اب ر4ا د:و48م "درم هب XاrV دنوادV lه:> Eمادا رد #وG
هب hا<را اب ار S2rم Dد:دB hاQن و cM&Vا راGد رمfا 8لوا
8لوا زا تJاKا 89F: Hد$9@ b) لوسر ت9س و ادV Xا&@
لوسر kر‚) ت9س و ادV Xا&@ XوGراG رد د:اب رمfا
HارG و #وG8ب و {2rم 8&JاKا هن دBاب
• :#اPPPیور@ Hت3$ن 0:ا ه:> یا9Fم Dهن ﴿ 
·   ﴾ ر4ا 89F:
لوسر و ادV هب د:در@ اد$% cM&Vا رU:د1+ اب "درم ا1B
••د:در@ اد$% hاQن رمfا 8لوا اب ا1B ه69:ا هن Dد$9@ هF<ارم
o :ییوکین hو<ر رمfا 8لوا هب تسا ه&*Uن ارG XوV
‡ت3$ن "و!Fم رمfا 8لوا رUم Hد$9@
• :#اPPیور@ زا /Jا رمfا 8لوا ه@ "دق&Fم "دوV 0م
bماB Hت3$ن "و!Fم هب ر!I9م 89F: Dتسا "و!Fم
0$مو!Fم رد ر!) اما دوB8م 0$مو!Fم  Hتسا Aد7ن
o :ییوکین ار رمfا 8لوا ت1!J #اوت81ن ه:> 0:ا اب Œ%
Hدر@ kا(Rا
• :#اPPیور@ و Aدم> ه:> 0:ا b:i ه@ /:راد 8&:اور ام
د9:و48م رم•ا 8لو~ ام اما Hتسا 0$مو!Fم هب AراBا
رمfا 8لوا b1@ا و /تا mاد!م ه&(لا Hت3$ن ر!) /$:و48م
0$مو!Fم  هب 8سر&سد "دJ ƒرj رد و د9&3+
/+ ار 0$مو!Fم هب ه(Bا و XرYا رمfا 8لوا D0$مو!Fم
HدوB8م bماB
o :ییوکین 0:ا ر4ا ه69:ا #> و د:>8م ش$% 8‚Yا9ت ا_9:ا رد
8لوا زا تJاKا #وG /$:وUب و /$9@ لو(Y ار هF$B لfد&سا
رمfا 8لوا Œ% Dدم> لوسر و ادV زا تJاKا ف:در رد رمfا 
/$ناوت81ن رUم kرو!9:ا رد Dد9Bاب "و!Fم د:اب ا
n
1&)
H/$نادب /+ "و!Fمر$] bماB ار رمfا8لوا
• :#ایور@ 0:ا رد H/ناد81ن "ا1ت ار لfد&سا 0:ا Aد9ب Dهن
لوسر و ادV زا تJاKا لوK رد رمfا 8لوا زا تJاKا ه:>
لوK رد ار رمfا 8لوا ر4ا و HاCن> ف:در رد هن AدB #ا$ب
ه$قj 8لو 89F: "و!Fمر$] bماB ار #> د$ناوت8م د:داد رارY
Hد$نادب /+
o :ییوکین تسا دراو 82قن Eلدا رب ه@ 8لا6Bا 0$موس
Dkا:اور و kا:> تسرد و {$Yد /Cj یارب ام ه@ تسا 0:ا
ر&Cب 8ترا(J هب و /$9@ hو<ر ه$لاقم و ه$لا) 0uارY هب د:اب
N.T
دقن یوزارت رد تماما یروئت
د:اB اما H/$سا97ب ار ت:اور رود[ ا: و ه:> لوQن ه9$مز د:اب
لوQن ه9$مز bما@ تVا9B هب /$ناو&ن 0$ق: و drY روrب ام
kا:اور و kا:> 0:ا 8نومار$% ?داو) و ت:اور رود[ ا: و ه:>
/:وB b:ان | 8خ:رات Oرادم و دا9سا هب د:اب را69:ا یارب ار:ز
ا: و هjرK 5: و sYان تسا 061م دا9سا 0:ا و /$9@ hو<ر
د9Bاب 82F< و ”ورد | ا: و ه:> {$Yد یا9Fم /$ناو&ن اTل و
0:ا ا:> H/:رو> تسد هب 0$ق: و drY روrب ار kا:اور
‡د9@81ن 89o و دزادنا81ن را(&Jا زا ار 82قن Eلدا Dت$FYاو
• #ایور@ Hتسا 8(3ن 0$ق: و drY D0$ق: و drY 0:ا :
ار ه9$مز 0:ا رد ف2&خم =ار> و لاوYا و -:رات ام 89F:
و /$سر8م ید9بd1< 5: هب ت:اCن رد و /$9@8م هFلاrم
#امز #>رد ام Dه2ب Hتسا ید9بd1< 0:ر&Cب 0:ا /$:و48م
اما H/$&Bادن رو‚) kا:اور و kا:> #> یا‚j رد و /:اAدو(ن
و /:ر(ب ا‚j #> هب ار دوV /$9@8م 8Fس Dkا$2قن Nاسا رب
ام #اوت رد /+ 0:ا زا ش$ب H/$96ب ار ید9بd1< 0:ر&Cب دFب
0$ق: و drY رU:د kرا(J هب H/$9@8م cار&Jا ار 0:ا Hت3$ن
و دا9سا زا #اوت8م ه@ یر$3*ت 0:ر&Cب 89F: Hتسا 8(3ن ام
Zهئrخت\ هب buاY ام Hتسام رLن دروم در@ 8خ:رات Oرادم
یر+اo "ا6)ا ام "ا6)ازا 87خب HZS:و!ت\ هن و /$&3+
روrب لو[ا /2J رد gIب 0:ا H8FYاو "ا6)ا هن و تسا
Hتسا Aدم> ‰و3(م
o : ییوکین ر$ق) 0:ا را$&Vا رد ار #ا&:اC(نار4 تYو ه69:ا زا
H"ر67&م د:داد رارY
U8VWلاو
N.N
دقن یوزارت رد تماما یروئت
"وس شخب
اIXا- و اIهمان
N.S
دقن یوزارت رد تماما یروئت
• ت1ی@ یاY3م ه4 ینا&1 ر'3K هللا تی< Xا-
#امز 8اما
لاس b:اوا رد ,3‘€ زاq 8ناI(س HHHا ت:> هب یاهمان
اب\ :ه@ "در@ لاؤس و "داد p/Y ه$12J aزو) PرQب د$تاسا
ر(ما$% زا دFب "و!Fم #اماما دو<و kرورW Eلدا هب ه<وت  D
هب #ا7:ا -سا% Z‡دوB8م ه$<وت هنوUG #امز "اما ت($]
:دوب b:i رارY
#دB 0Bور تC< Q:QJ رU7سر% ا1B هب "Mس /:دقت اب
و Aدو1ن #ا$ب ر:ز شسر% ود هب ار mوj لاؤس DSلاrم
:/$+د8م -سا% هنا4اد< ار "اد@ ر+ Œ•س
, دناوت8م 8:ا+Q$G هG p;Jq #امز "اما ت($] b2J H
‡دBاب
• :Xا-
ه2لا b_J ر!J 8لو kر‚) ت($] 8FYاو ه*32j و ت2J
دنوادV Q< Dتسا 8Cلا یا+زار زا 86: ف:ر7لا ه<رj 8لاFت
"و!Fم #ا:او7$% و  و 8jا@ hMKا #> هب ت(3ن 83@
0$مو!Fم #ا$ب {(K لا) 0:ا اب Hدرادن bما@  82[ا زار
: زا تسا kرا(J kر‚) #> ت($]
,}, هب #د$7خب {قIت یارب DروCo z:ارB #دو(ن /+ارj H
رد زاQ&+ا هب و 8ناC< z3Y و لدJ wر&34q PرQب 8نامر>
PرQب #امر> 0:ا Hp8@اV Aر@ "ا1ت رد د$)وت /Gر% #درو>
و ر7ب شناد و bقJ 8:اjو6B و #امز تBT4 هب زا$ن
"اما #> لا(ق&سا هب #اC< ات Dدراد ت:ر7ب 8)ور 84دام>
زا ش$% kر‚) #> ر4ا تسا 8F$(K Hدور یداز> و لدJ
8&Bونرس DدوB ر+اo "درم #ا$م رد kامدقم #دB /+ارj
#امر> #> {قIت زا b(Y و ه&jا: pkداCBq #اماما رU:د د9نام
Hت3ب د+اوV رب #اC< زا Aد:د PرQب
v}, Hتسا #ارU1&س و #ارا(
Ž
< ر
Ž
B زا #دنام ›و*Iم H
3}, ه21< زا یرU:د یاC&16) kا:اور زا 8‚Fب رد H
ت:fو 0:د هب #ان> یراد:ا% و ید9(:ا% Aزادنا و "درم ش:امز>
mا*ن ات دوB8م S(س kر‚) #> ت($] Hتسا AدB #ا$ب
#ا$F$B و #ا(
Ž
Iم 8ق$ق) #ا1:ا DدوB را6B> یاAد
Ž
J #اC9%
و اد< #ا1:ا ت3س و sلاVان دارjا زا p;Jq "اما 8FYاو
Hددر4 "و2Fم {jا9م زا 0مؤم ه21< 5: رد و دوB Oا%
N.)
دقن یوزارت رد تماما یروئت
v راوه232س ر(ما$% ت2)ر زا دFب ه@دراد 8&2J هG H
8مMسا هFما< تماما و تF:رB ’*) تC< 8ناماما
ر&7$ب ه@ 8نارIب یاCنامز 0:ا رد اما دنوB8م 8jرFم
زا p;Jq #امز "اما دBاب8م "و!Fم تماما هب د9مزا$ن
دو<و زا هنوUG و D#اC9% Aد:د زا ارG HدوB8م 8*خم ا+رLن
‡/:وB د9مAرCب وا
● :Xا-
ت3$ن 89Fم 0:ا هب "اما ت($] ه@ دو1ن ه<وت د:اب ت3خن
دو<و ا: و د9@8م 84دنز #اC< 0:ا Q< یرU:د #اC< رد وا ه@
Aد:در4 b:د(ت ا:رد yاوما د9نام 8:اد$%ان دو<و هب وا 8نا13<
"اما ت($] 89Fم ه62ب Dتسا | ه<رj 8لاFت ه2لا b_J
ف:ر7لا | و د9@8م 84دنز "درم #ا$م رد وا ه@ تسا 0:ا
8F$(K 84دنز 5: زا و د9سا9B81ن 8لو د99$ب8م ار وا "درم
Hتسا رادروVرب
SلاK8با 0ب 82J "اما #ا$ب {(K ا
n
$ناR  ه]M(لا ;Cن رد
و S:ا] یرU:د و را6B> و رWا) 86: دراد ت_) hون ود ادV
زا AاUe$+ 0$مز یور ا:ادV\ :د:امرj8م ه@ ا_ن> Dاد$%ان
و رWا) 8+ا4 ه@ 8:اC&_) Dدنام81ن 8لاV وت یاC&_)
0$:> b:fد ات د9&3+ #اC9% "درم /$ب زا "ا 8+ا4 و را6B>
#ار(+ر ه@ دناسر8م #ا$ب 0:ا ZHدو7ن دوبان و وIم 8Cلا
"ا_نا ار یر(+ر 0$U9س ه*$oو را6B> و #اC9% رد 8Cلا
و Hد9Bو@8م "درم 8:ا19+ار رد لا) ه1+ رد و Hد9+د8م
AوIن و #وئB و ت:fو یfاو "اقم هب ار ام د$_م #>رY
ه@ Aدو1ن تباR 89Bور هب و Aدو1ن یر(+ر =ا$لوا یا+ت:اد+
S:ا] رLن زا ه69:ا 0$J رد 8Cلا #ادرم زا 86: تسا 061م
Hدزادر•ب داBرا و ت:اد+ رما هب دBاب #اC9% و
Dدندوب S:ا] ا+رLن زا هG ر4ا 8Cلا =ا$لوا زا 8+ور4 ا
n
•لاR
kرو[ هب ه69:ا ا: و دندر@8م ت:اد+ ار هFما< لا) 0:ا اب
Dد9&Bاد لاŠ&Bا دارjا 84دنزاس هب 8[اV شBو% اب را&&سا
#امرj ه@ دندوب #> رL&9م 8لو دندوب 8لو و 8(ن ه69:ا اب و
0:ا دارjا زا 8Vرب Hد99@ ه*$oو "ا_نا Œ•س دسرب {)
:زا د9ترا(J Aور4
8سوم kر‚) /2Fم pفلا  Zر‚V\ "ان هب را(Vا رد ه@
Nا9Bان kرو[ هب #امز 8لو 0:ا Hتسا AدB 8jرFم
ید9مور$ن و یوY `ور و d$سو /2J وا Dدر@8م 84دنز
N..
دقن یوزارت رد تماما یروئت
8سوم kر‚) D#>رY ح:ر!ت هب HتBاد  زا AدB ا9B> وا اب
در@81ن 8jرFم ار وا ادV ر4ا و DدB8م د9مAرCب وا /2J
Dدوب #اC9% #ا4د:د زا ه69:ا اب وا DدB81ن ا9B> وا اب 83@
ت:fو یور و HتBادن ت2*] #امز hاWوا و ?داو) زا Q4ر+
لاوما رد DAدوب AدB Aداد وا هب ادV Sنا< زا ه@ 8تارا$&Vا و
یر(+ر 8Iلا!م {(K ار hاWوا و در@8م cر!ت Nو*ن و
ه:> فC@ aروس /:ر@ #>رY رد #ا:ر< 0:ا Hدو1ن8م 65 ات
€v Hتسا Aدم> b!*م روrب
8سوم kر‚) pX  S:ا] و #اC9% #ا4د:د زا زور bCG D
و دBاب hا1&<ا لد رد د:اب ه&سو$% او7$% و "اما ر4ا Hدوب
Dدراد kاjا9م وا 87خبدوس و ت:اد+ "اقم اب "اما ت($]
8سوم kر‚) Aرابرد  رد /$ناد8م ه69:ا اب ت*4 د:اب هG
0:ا ا:> ‡دندرو> یور 8&سر%هلاسو4 هب b$uارسا 89ب وا دو(ن
89ب زا "ا1ت زور bCG #>رY ح:ر!ت {(K ه@ 8Cلا ر(ما$%
:Aرقب Aروسq د:Q4 یرود b$uارسا 5, :cارJا Aروس و
,.v ر4ا ‡هن ا: دوب "اما ‡هن ا: دوب ر(+ر kدم 0:ا رد p
لاؤس 0:ا DتBاد AدCJ رب ار یر(+ر و kو(ن "اقم /$:وUب
ر4ا و ‡ت3$G 8ماما 0$9G دو<و aد:اj :ه@ د:>8م ش$%
Dدوب AدB S2س وا زا یر(+ر "اقم D#امز 0:ا رد /$:وUب
0&Bاد اب یو ه@ /$ناد8م ار:ز l/:اه&*4 Nاسا8ب 89خس
ر4ا Hدوب AدB S:ا] ا+Aد:د زا kاروت TVا یارب Dت1س 0:ا
دا:ز و /@ kدم DدBاب Aد9+د"اCلا و شخب 89Bور د:اب "اما
ت($] زا رادقم #> zقj و Hتسا #ا36: bقJ رLن رد
دا_:ا ار #> DXاوV د9نام 84دنز kرورW ه@ تسا 89•&3م
8سوم kر‚) هG ر4ا Hد9@8م  هب ار #ورا+ wردارب
تC< 0:ا زا 8لو Dدوب ه&BاT4 "درم #ا$م رد 8[و #او9J
8سوم kر‚) ت($] 0$ب #اوت81ن  /uاY kر‚) و | b_J
ف:ر7لا ه<رj 8لاFت ه2لا | 8لو f
n
وا ار:ز lتBاT4 mرj
ر!J | ف:ر7لا ه<رj 8لاFت ه2لا b_J | #ا$م رد 8نا(:ان Q$ن
رب ت($] #ارود رد ار تما یر(+ر د9ناوت8م ه@ دراد تما
دناوت81ن ت($] زو_م 8[و 0&Bاد ا
n
$ناR و دنر$Uب AدCJ
HدBاب
/6B رد 8تدم Œنو: kر‚) /:ر@ #>رY ح:ر!ت {(K py
Aروسq Hدوب #اC9% دوV تما #ا4د:د زا و Nو(Iم 8+ام
:=ا$(نا €‘ :kاjا[ و ,.… اب 8Cلا Z8
Ž
لو\ 0:ا pدFب هب
N./
دقن یوزارت رد تماما یروئت
یاو7$% ر4ا لا) Hدوب رود دوV تما زا Dت:fو "اقم 0&Bاد
هنوUG ار وا ت($] DدBاب شخبرون و |$*م ه&سو$% د:اب 8Cلا
تC< هب #ا7:ا ه@ تسا "و2Fم ‡در@ ه$<وت #اوت8م
ار ت:fو "اقم #ا9e1+ ت($] kدم رد و دوب S:ا] 8Iلا!م
Hدوب اراد
:ه21< زا /$با:8م تسد 8تا6ن هب fاب Sلاrم زا ه[MV
, 8لو Dدندوب #اC9% Aا4د:د زا ه69:ا اب 8Cلا =ا$لوا 8‚Fب H
تC< هب Dد9&Bادن ت2*] #امز hاWوا و ?داو) زا Q4ر+
Dدوب AدB Aداد اCن> هب ادV Sنا< زا ه@ 8تارا$&Vا و ت:fو
{(K ار hاWوا و دندر@8م cر!ت Nو*ن و لاوما رد ه&سو$%
زا Q$ن اCن> kاjر!ت هG ر4ا Dدندو1ن8م یر(+ر 8Iلا!م
Hدوب #اC9% یداJ "درم #ا4د:د
v 8+ا4 تسا 8Cلا =ا$لوا #وئB زا ه@ یر(+ر و ت:اد+ H
"زf Q4ر+ و Dدر$48م "ا_نا #اC9% و را6B> kرو[ ود هب
لا) رد ه62ب د9@ ت:اد+ ات DدوB ه&Vا9B "اما ه@ ت3$ن
d*ن و د:ا1ن8م "ا$Y ر$rV ه*$oو 0:ا هب Q$ن #اC9% و =ا*&Vا
و ت:اد+ "اقم اب "اما ت($] و Hدناسر8م "درم هب ار یدا:ز
Hدرادن kاjا9م وا 87خبدوس
3 و Zیزاسدرj\ kرو[ هب 8+ا4 اCن> یر(+ر و ت:اد+ H
kرو[ رد Hدر$48م "ا_نا Zیزاس هFما<\ kرو[ هب 8+ا4
ار ه2لا 8لو Dدارjا ه1+ درادن 8موQل Q4ر+ یزاسدرj
z:ارB رد ه62ب Dد9@ یر(+ر ار "و1J ه&سو$% ا: و Hد9سا97ب
هب د:اب DدBا(ن رودقم ZیزاسهFما<\ ه@ 8[اV
Hدزادر•ب Zیزاسدرj\
. HدوB81ن S2س وا زا ت:fو "اقم D8
Ž
لو ت($] اب H
#امز "اما ه*$oو ه_$&ن رد | ه<رj 8لاFت ه2لا ;J
ف:ر7لا | #ار(+ر و =ا$لوا ه*$oو د9نام ت($] #ارود رد
و یو$ند 84دنز روما رد =ا*&Vا لا) رد "اما Hتسا ه&BT4
لا) رد {:f و ه&3:اB دارjا اب Dدراد 8تاjر!ت "درم 89:د
Hدراد لاŠ&Bا ا+ت$!خB ت$برت و یزاسارj هب و Aدوب Nا1ت
دو<و Aد:اj /$:وUب ه@ دراد ا< زاب 8*:اoو 0$9G 0&Bاد اب ا:>
:د:امرj8م 8لاFت یادV ‡ت3$G #امز 8لو 0:ا
 
 
 
N.O
دقن یوزارت رد تماما یروئت
 
 
  
  
 : ا$(ناq ‘3 p
ت:اد+ ام #امرj هب ه@ /:داد رارY #ا:او7$% ار #ان>\
و زا1ن 0&Bاد ا% رب و 5$ن b1J #داد "ا_نا و د99@8م
ام راQ4 kدا(J و /:دو1ن 8)و اCن> هب ار kا@ز 0&Vادر%
HZدندوب
#امرj هب #ان> ت:اد+ ه@ دناسر8م اC9ت هن ه:> 0:ا
#امرj هب Q$ن اCن> ت:اد+ Aو$B ه@ دناسر8م ه62ب تسادV
در$48م {2Fت #> رب ادV ت$7م و Aدارا 8+ا4 Hتسا 8Cلا
8+ا4 و Hدنزرو لاŠ&Bا ت:اد+ هب =ا*&Vا لا) رد #ان> ه@
و Dد9:> #ورب ت($] aدر% Œ% زا ه@ د9@8م Xا_:ا حلا!م
ه1+ Dلا) ر+ رد Dدنر$4 ش$% ار 8F1< ت:اد+ aو$B
HتسادV #امرj هب #ان> ت:اد+ یا+Aو$B ه1+ و ا+ت:اد+
N.0
یلا3ت هYW4
ینا&1 هللا تی< 5رZح 8ر*&م روZح
-سا% ه@ /ناسر8م ƒرJ هب ا
n
مار&)ا Dkدارا ƒرJ و "Mس اب
و "در@ تjا:رد ار pتماما دروم ردq /لاؤس هب 8لاJ kر‚)
لاؤس هب د:اب ه6نا9G ا1B -سا% f
n
وا ار:ز l"د7ن dناY اما H"دناوV
اCن> زا 8‚Fب ه@ تسا 8(لاrم یوا) ا
n
$ناR Dدرادن 8rبر 0م
و `وWو دYاj D"وC*م و ا9Fم رLن زا رU:د 8‚Fب و kا(Rا bباYر$]
لاؤس /9$ب8م "زf اد&با S2rم ح$Wوت یارب Hتسا 8jا@ 89Bور
لاؤس H/+دب #> دروم رد یر!&خم ح$Wوت و Aدر@ رار6ت ار دوV
:دوب 0:ا
ر(ما$% زا دFب "و!Fم #اماما دو<و kرورW هلدا هب ه<وت اب\ 
‡ZدوB8م ه$<وت هنوUG /+دزاود "اما ت($]
هب {jوم /&jر را_92@ دوV 0+i اب و "در@ ر6j هG ر+ #و9@ات
q ود 0:ا #ا$م #داد 8&B> , #اماما دو<و kرورW kا(Rا هلدا H
ر(ما$% زا دFب "و!Fم  و v وا #دوب #اC9% و /+دزاود "اما ت($] H
هب تسا 5:دQن و "د7ن pوا هب "درم 8سر&سد "دJ و ا+Aد:د زا
Hد9F1< bباYر$] اTل و رU:د6: |$قن ود 0:ا ه@ /سرب ه_$&ن 0:ا
رد Z"دJ\ اب Zدو<و kرورW\ ه@ لاؤس 0:ا هب #داد -سا%
هن تسا ZS:ا]\ /+دزاود "اما DZت($]\ اب هن تسا |Yا9ت
kا(Rا ار "و!Fم "اما Zدو<و\ kرورW Dهلدا #> HZ"ودFم\
رد Hد9@8م اد$% |Yا9ت اCن> اب "اما Zدو<و "دJ\ zقj و د99@8م
ت($] 82:fد هب ا9ب zقj و دراد دو<و /+دزاود "اما ه@ 8لا)
Hت3$ن را@ رد 8‚Yا9ت Œ% Hتسا Aدر@
تباR ار "و!Fم "اما Zدو<و\ kرورW zقj هلدا #> ر4ا •یر>
#> رد Dاما راQ+ و اما HتBادن |Yا9ت "اما ت($] اب Dدندر@8م
تسرد ر4ا ه@ تسا AدB Aدا*&سا 8تاWور*م و kامدقم زا هلدا
دقن یوزارت رد تماما یروئت
#اماما Zدو<و\ kرورW zقj هن اCن> 8قr9م ه_$&ن Dد9Bاب
ر(ما$% زا دFب "و!Fم  ت3+ Q$ن اCن> Zرو‚)\ kرورW ه62ب D
هب pا+#ارود ه1+ رد ه62ب „اV #ارود 5: رد zقj هن /+ #>q
ار هلدا #> /+دزاود "اما ت($] /:و48م ه@ تسا b$لد 0$1+
رد 0&jر را6ب kاWور*م و kامدقم و هلدا #> ر4ا Hد9@8م |قن
لا) و در$4 kرو[ hون 0:ا زا 8&($] دوب لاIم Dدندوب تسرد اCن>
#اC9% ا+رLن زا و S:ا] pهF$B داق&Jا هب ا9بq /+دزاود "اما ه@
وا هب اC9ت هن "درم "و1J و دسا9B81ن ار وا Œ@ t$+ و AدB
د99$ب8م kردن هب /+ ار وا XاوV 8&) ه62ب Dدنرادن 8سر&سد

D
Hدنرادن 816Iم یا+ه:ا% هلدا #> ه@ دوB8م "و2Fم
و /$9@ hو<ر gIب دروم Eلدا هب د:اب S2rم #دB 0Bور یارب
Aدا*&سا kاWور*م و kامدقم "اد@ زا اCن> رد ه@ /:رو> دا: هب
/+دزاود "اما ت($] و kامدقم #> 0$ب ا:> ه@ /$9$(ب و /:اAدر@
و /$نQب هلدا #> هب یرس /+ اب لا) Hر$V ا: دراد دو<و 8‚Yا9ت
HدوB زاب ام ه&3ب ورj را@ زا Aر4 د:اB /$9@ اCن> زا یدا:
ر(ما$% زا دFب "و!Fم #اماما دو<و kرورW رب b$لد 0$لوا 
Dا+یر$4رد D#اوارj kM67م b$لد هب kر‚) #> ه@ تسا 0:ا
#ارود #دوب دودIم و 0$@ر7م و را*@ راز> و ت:iا Dا+—9<
/$لاFت و {:اق) و 8Cلا "ا6)ا E1+ ات دندر6ن ت[رj #ا7&لاسر
ه@ دراد kرورW ه_$&ن رد Hد99@ و4زاب "درم یارب ار "Mسا 0:د
ات دنوB S!ن دنوادV cرK زا 8مو!Fم #اماما #ا7:ا زا دFب
Hد9:وUب "درم هب #امز رورم هب ار 8Cلا cراFم و 0:د "ا6)ا ه$قب
ر(ما$% ت2)ر زا دFب ه@ تسا 0:ا "ود b$لد  061م DAد9:> رد و
ه@ د:ا$ب ش$% 8تاJوWوم و buا3م DkM67م "درم یارب تسا
ر(ما$% #امز رد  #> cرK زا /+ 8خسا% اTل و Aدو(ن `رrم
ر(ما$% زا دFب دراد kرورW Œ% Hتسا Aد7ن Aداد اCن> هب kر‚)
 و buا3م -سا% ات د9Bاب ه&Bاد دو<و 8مو!Fم #اماما
و ف:رIت رrV دو<و Db$لد 0$موس Hد9+دب ار د:د< kاJوWوم
ر(ما$% /$لاFت و 0:د یدوبان  kر‚) #> زا دFب د:اب Œ% Hتسا

/لاJ رد #> دو<و رب b$لد DXاوV رد 83@ ا: یQ$G #د:د cر[ ه@ تسا 8C:دب
و درادن یرو>دا: و ر@Tت هب یزا$ن XاوV ت$_) "دJ Hت3$ن p0+i زا yراV وq dYاو
رد kا9$ق2ت و kاuاقلا و kا$)ور و را6jا aد$:از تسا 061م DXاوV ه@ د9ناد8م ه1+
HدBاب یراد$ب /لاJ
N.R
دقن یوزارت رد تماما یروئت
/$لاFت و 0:د ’jا) ات د9Bاب ه&Bاد دو<و 8مو!Fم #اماما
ر(ما$% /$لاFت و #>رY ف:رIت یو2< و Aدوب 8نا$)و  Hدنر$Uب ار
#ارا6jMV و #ارا6+ا94 تسا رارY ر4ا ه@ تسا 0:ا "راCG b$لد
تسار Aار هب #اC< 0:ا رد د:اب دنوB kازا_م تما$Y زور رد
8Cلا 0:د {:اق) و لM) و "ار) و bKاب و {) و AدB 8:ا19+ار
اCن> رب #اC< 0:ا رد د:اب رU:د 8ترا(J هب HدBاب AدB #ا$ب اCن> هب
اCن> یور هب pتما$Y زور ردq هناCب رTJ Aار ات دوB ت_) "ا1تا
/2o kرV> #اC< رد اCن> kازا_م kرو[ 0:ا ر$] رد HدوB ه&3ب
دراد kرورW Œ% HدوB /2o S6ترم دنوادV تسا لاIم و تسا
اب ات د9Bاب ه&Bاد دو<و 8مو!Fم #ا:او7$% Aراو1+ ه@
Hد99@ "ا1ت "درم رب ار ت_) DدوV یا+یر4ت:اد+ و ا+8:ا19+ار
HدBاب 8لاV 8Cلا یا+ت_) زا د:ا(ن Q4ر+ 0$مز رU:د kرا(J هب
ار #ا3نا دنوادV ه@ تسا 0:ا pb$لد 0:ر&1Cم د:اB وq /_9% b$لد
و t$% ر% Aار #دو1$% و تسا Aد:رj> یو9Fم لا1@ هب #د$سر یارب
و 8نا1س> #ا12Fم 8:ا19+ار #ودب Dbما6ت S$7ن و زارj ر% و /V
8:ا19+ار یارب دنوادV ر4ا Œ% Hتسا لاIم "و!Fم #ا:او7$%
Dد96ن S!ن 8مو!Fم #ا:او7$% Dلا1@ Aار #دو1$% رد ا+#ا3نا
Q<اJ یو9Fم bما6ت هب #د$سر و Aار 0:ا #دو1$% زا ا+#ا3نا
یوس زا ƒر] |قن و دوB8م ƒر] |قن 0:ا و دنوB8م
و #ا:ا19+ار زا 0$مز درادن #ا6ما ه_$&ن رد Hتسا لاIم دنوادV
Hدنا1ب 8لاV "و!Fم #ا:او7$% و 8نا1س> #ا12Fم
#اماما دو<و kرورW kا(Rا هلدا 0:ر&1Cم زا یدادFت اC9:ا
ر(ما$% زا دFب "و!Fم  ;:ار 8مM@ S&@ رد اCن> 0:ر&F:اB و
زا ا+لfد&سا 0:ا E1+ kامدقم رد /$9$ب8م ه@ روK #ا1+ Hتسا
"و!Fم #ا:او7$% 8:ا19+ار و ت:اد+ هب ا+#ا3نا یرورW زا$ن
و "درم هب 89:د cراFم و 8Cلا "ا6)ا #ا$ب kرورW و ه&jر 0خس
و #ارا6+ا94 رب ت_) "ا1تا و اCن> kfاؤس هب 8:وUخسا%
Hتسا ه&jر4 رارY د$@xت دروم p"و!Fم "اما zسوتq #ارا6jMV
#ا$م رد و رWا) D"اما ه@ دوB8م ر3$م 8ترو[ رد ه1+ اC9:ا اما
اب 8&)ار هب د9ناو&ب و ه&Bاد 8سر&سد وا هب "درم و دBاب "درم
و ا+لfد&سا 0:ا ر4ا رU:د kرا(J هب Hد99@ رارYرب ‰ا(ترا یو
"اما 8نfوK ت($] Dد9Bاب تسرد اCن> رد ه&jر را@ هب kامدقم
N/T
دقن یوزارت رد تماما یروئت
S(س دناوت81ن 8&16) t$+ و 82ماJ t$+ رU:د و دوB8م لاIم
ار 8*:اoو #> زا "اد@ t$+ S:ا] "اما ه@ ارG HدوB 8&($] 0$9G
زا "اد@ t$+ و د+د "ا_نا دناوت81ن Aدم> ا+لfد&سا 0:ا رد ه@
`رrم ا+لfد&سا 0:ا kامدقم رد ه@q ار "درم یرورW یا+زا$ن
Hتسا #ا36: وا "دJ و دو<و اTل و د9@ djر دناوت81ن DpAدB
رو@Tم Eلدا {(K رب ‡ت3$G یارب "و!Fم "اما دو<و kرورW
هب 8:وUخسا% و "درم ت$برت و /$2Fت و 8:ا19+ار و ت:اد+ یارب
ر4ا لا) H#ارا6jMV و #ارا6+ا94 رب ت_) "ا1تا و اCن> kfاؤس
ار ف:اoو #> زا 5$ماد@ د9سا97ن ار وا "درم و دBاب S:ا] D"اما
0:ا رد Œ% H"اد@ t$+ ه@ تسا /23م ‡د+د "ا_نا دناوت8م
Aاتو@ یا+ت($] ه&(لا ‡دوB81ن #ا36: وا "دJ و دو<و ا:> kرو[
8سوم kر‚) aزور bCG ت($] د9نامq  aزور د9G ت($] D
Œنو: kر‚)  Aاتو@ ت($] روK 0$1+ و دوب 8+ام /6B رد ه@
"ر@ا لوسر kر‚)  و kامدقم و هلدا #> اب 8‚Yا9ت د:اB p
8&) #> رد ه@ 8نfوK ت($] اما Dد9Bاب ه&Bادن اCن> kاWور*م
/$لاFت و ا+8:ا19+ار و ا+ت:اد+ و "و!Fم "اما رو‚) زا b3ن 5:
DدوB8م kاWور*م و kامدقم #> |Yان DدوB "ورIم وا 8Cلا
رد و Aد$7@ لوK لاس د[ و راQ+ زا ش$ب ه@ 8&($] هب دسر هG
ه@ 8:ا+#ا3نا زا ر*ن ا+درا$2$م 89F:q 8لاو&م b3ن ا+Aد #> 8K
5: ت:اد+ و 8:ا19+ار #ودب Dmوj kاWور*م و kامدقم هب ا9ب
ا+ت:اد+ زا pد99@ 8K ار لا1@ Aار دناه&3ناوت81ن 8نا1س> /2Fم
0:ا و دناAدB "ورIم "و!Fم #ا:او7$% /$لاFت و ا+8:ا19+ار و
و ه&jا: همادا /+ رU:د لاس #اراQ+ تسا 061م ت$مورIم
ه@ 8لاو&م b3ن #اراQ+ و ا+د[ و رU:د #ا3نا ا+درا$2$م bماB
0:ا زا ش$ب /9@81ن #ا14 Hدو7ب Q$ن دنور8م و د9:>8م Aد9:> رد
8jا@ HدBاب "دوب Aدر@ `رrم ه@ 8لاؤس ح$Wوت و `رB هب یزا$ن
و دوB را6B> لاؤس #> 84د9بو@ و ت($+ ات /$9@ تYد 81@ تسا
AدB `رrم |Yا9ت b) هب رداY 8لاFتر‚) -
ˆ
سا% ه@ ددر4 "و2Fم
0:ا و درادن لاؤس #> هب 8rبر t$+ ا
n
(:رقت ه@ ارG ت3$ن #> رد
#> هب 8:وUخسا% "اU9+ رد ا1B ه@ b$لد 0:ا هب Q< ت3$ن
ر(ما$% زا دFب "و!Fم #اماما دو<و kرورW هلدا زا یدا: 0:ر&1@
 ت($] یا1Fم b) یارب و 0م لاؤس هب -سا% رد ا1B Hد:اAدر6ن
N/N
دقن یوزارت رد تماما یروئت
ار kر‚) #> ت($] 8FYاو E*32j و ت2J اد&با D/+دزاود "اما
83@ "و!Fم #ا:او7$% و دنوادV Q< ه@ Z8Cلا یا+زار\ زا 86:
دFب ه2[اjMب اما Dد:اAدو1ن #او9J درادن 8jا@ hMKا #> هب ت(3ن
0$مو!Fم kا:اور هب دا9&سا اب و #> زا  #> ت($] Z82[ا زار\ D
:د:اAدر@ #ا$ب Q$G هس رد ار kر‚)
\ , هب #د$7خب {قIت یارب روCo z:ارB #دو(ن /+ارj H
رد زاQ&+ا هب و 8ناC< z3Y و لدJ wر&34q PرQب 8نامر>
هب زا$ن PرQب #امر> 0:ا Hp8@اV Aر@ "ا1ت رد د$)وت /Gر% #درو>
8)ور 84دام> و ر7ب شناد و bقJ 8:اjو6B و #امز تBT4
8F$(K Hدور یداز> و لدJ "اما #> لا(ق&سا هب ات دراد ت:ر7ب
#ا$م رد kامدقم #دB /+ارj زا ش$% kر‚) #> ر4ا ه@ تسا
و ه&jا: pkداCBq #اماما رU:د د9نام 8&Bونرس DدوB ر+اo "درم
Hت3ب د+اوV رب #اC< زا Aد:د PرQب #امر> #> {قIت زا b(Y
v #ارU1&س و #ارا(< رB زا #دنام ›و*Iم H
3 ش:امز> ه21< زا یرU:د یا+ت16) kا:اور زا 8‚Fب رد H
AدB #ا$ب ت:fو و 0:د هب #ان> یراد:ا% و ید9(:ا% Aزادنا و "درم
یاAد
Ž
J #اC9% mا*ن ات دوB8م S(س kر‚) #> ت($] Hتسا
زا p;Jq "اما 8FYاو #ا$F$B و #ا(
Ž
Iم 8ق$ق) #ا1:ا DدوB را6B>
ه21< 5: رد و دوB Oا% و اد< #ا1:ا ت3س و sلاVان دارjا
HZددر4 "و2Fم {jا9م زا 0مؤم
"ود و pHHH روCo z:ارB #دو(ن /+ارjq لوا bماJ دروم رد
:تسا `رrم ر:ز kfاؤس p#ارا(< رB زا #دنام ›و*Iمq
, z:ارB دو<و هب ‰و9م روCo ات در$4 kرو[ 8&($] د:اب اG H
لاؤس Hد9@81ن روCo #امز "اما ارG ه@ ت3$ن 0:ا لاؤس ‡دوB
ه@q "و!Fم #اماما دو<و kرورW Eلدا هب ه<وت اب ه@ تسا 0:ا
061م هنوUG pدوB8م یرورW یرما Q$ن "اما رو‚) اCن> ه1+ رد
هلدا #> |Yان ت($] 0:ا ا:> ‡د9@ ت($] /+دزاود "اما تسا
‡ت3$ن
v wر&34\ PرQب #امر> هب #د$7خب {قIت DدنوادV د:اب ارG H
"ا1ت رد د$)وت /Gر% #درو> رد زاQ&+ا هب و 8ناC< z3Y و لدJ
z:ارB رU:د لاس راQ+ د9G ات دناد8م wدوV ه@ ار Z8@اV Aر@
لاس راQ+ د9G ه@ دراTUب 8ماما aدCJ هب DدB د+اوخن {قIم #>
N/S
دقن یوزارت رد تماما یروئت
"اما 0:ا لا) و تسا Aدم> ا$ند هب z:ارB #> {قIت #امز زا b(Y
را@ 0:ا ا:> ‡دوB #اC9% ا+Aد:د زا و S:ا] #امز #> #د$سر ات د:اب
Aدزاود د:اب ا
n
1&) "و!Fم #اماما دادFت ا:> ‡دراد 82قJ kرورW
تسا Aدم> S<او 8&($] 0$9G ه@ دBاب ر*ن

د$uوUب تسا 061م ‡
"و2Fمان یزار و 8Cلا 8&16) "و!Fم #اماما #دوب ر*ن Aدزاود
ه@ تسا 0:ا 0م 0خس اما Dدر(ب 8% #> هب دناوت81ن ر7ب ه@ دراد
Eلدا رد ه@ دBاب 8:اCن> "و!Fم #اماما یدو<و E*32j ر4ا
ر(ما$% زا دFب "و!Fم #اماما دو<و kرورW  رU:د Dتسا Aدم>
ر+ رد تما$Y زور ات و درادن 82قJ ه$<وت #اماما #دوب ر*ن Aدزاود
دBاب ه&Bاد رو‚) هFما< رد "و!Fم "اما 5: bYاد) د:اب یر!J
ر4ا ه&(لاq Aدر@ ت($] /+دزاود "اما و ت3$ن 0$9G ه@ لا) و
و ƒور*م ار 8Cلا #امرj هب وا ت($] و /+دزاود "اما دو<و
رو!Iم Aدزاود ددJ رد "و!Fم #اماما دادFت و p/:ر$Uب /23م
b2Fم Hدر@ 5B هلدا #> یا+ه:ا% "ا6I&سا هب د:اب Dتسا AدB
8لا) رد D"و2Fمان یا+ت16) و 8Cلا رارسا هب Dر!) 0:ا #در@
و 8:وUخسا% زا رارj 8Jون تسا |Yا9ت رد رو@Tم Eلدا اب ه@
دBاب دناوت81ن یQ$G #> ت2J و تسا 82قJ gIب Eمادا زا hا9&ما
H8قr9م یا9U9ت رد #دB را&jر4 Q<
3 ه@q ت($] زا ر$] هب 8+ار زا تسا لاIم دنوادV یارب ا:> H
‡د9@ ’*) ار "اما #ا< pتسا "اما یدو<و ه*32j |Yان
"اما ت($] ه@ ید:اوj و ا+ت16)q bماJ 0$موس دروم رد
:تسا `رrم ر:ز kfاؤس Q$ن pدراد /+دزاود
, و 0:د هب اCن> ید9(:ا% #اQ$م یر$4Aزادنا و "درم ش:امز> ا:> H
رد ا:> ‡تسا ر:T%#ا6ما "و!Fم "اما #دB S:ا] اب zقj Dت:fو
‡دوB8م 061مان "درم ش:امز> D"اما #امز
v 8:ا+را@ هG و د9Bاب د:اب هنوUG #ا$F$B Dت($] #امز رد H
#ا$F$B و #ا(Iم ‡د9&3+ 8FYاو EF$B ه@ دوB "و2Fم ات د99@
bباY D"اما رو‚) #امز رد ه@ دنوB8م ف:رFت هنوUG 8FYاو
‡دB د9+اوV ه&Vا9B ت($] #امز رد و د9&3$ن s$خ7ت

یزا$ن زاب DتBاد /+ 82قJ kرورW #اماما #دوب ر*ن Aدزاود ر4ا 8&) ه&(لا
ا$ند هب z:ارB #> {قIت زا b(Y لاس #اراQ+ "اما 0$1+دزاود ه@ دو(ن 0:ا هب
Hدنا1ب ا+رLن زا S:ا] pلاس #اراQ+ 89F:q Sسا9م #امز #د$سر ات و د:ا$ب
N/)
دقن یوزارت رد تماما یروئت
3 #دB را6B> S<وم دناوت8م هنوUG "و!Fم "اما ت($] H
د:> 8م 0م sYان bقJ هب ه@ ا_ن> ات ‡دوB یاAدJ #اC9% mا*ن
5: #اC9% mا*ن #دB را6B> S<وم ه@ تسا روCo و رو‚) D0:ا
یاJدا 89Fم هب mا*ن DgIب 0:ا رد ه@ ارG Hت($] هن دوB8م AدJ
"اما ه@ 8نامز و تسا ت:fو هب ید9(:ا% و "اما زا یور$% 0$]ورد
هF$B 83@ هG دوB8م "و2Fم د+دب یرو&سد و دBاب رWا)
تسرد Hد9@8م اJدا zقj 83@ هG و تسا "اما d$rم و 8FYاو
زا 8FYاو #اور$% د:>8م #ا$م هب ش:امز> یا% 8&Yو ه@ تسا
"و2Fم AدJ 5: #اC9% mا*ن و دنوB8م ه&Vا9B وU]ورد #ا$Jدم
ر3$م و د+د8م ا9Fم 8ترو[ رد zقj /+ ش:امز> اما ددر48م
و Aدو1ن #ا$ب ار 8Cلا "ا6)ا و دBاب رWا) D"اما ه@ دوB8م
رد ه@ ت3$ن "و2Fم و تسا S:ا] "اما 8&Yو Hد9@ ردا[ 89$مارj
D"درم 8سا$س و 8Jا1&<ا Dیدرj 84دنز ف2&خم یا+ه[رJ
"درم زا وا ه@ دناد81ن Œ@ t$+ و تسا "اد@ وا #امرj و 0خس
061م هنوUG Dدراد راL&نا هG اCن> زا و د+اوV8م هG #ا$F$B و
ه&Vا9B pوU]ورد 8Jدم زا 8FYاو ور$%q {jا9م زا 0مؤم تسا
kرو[ 86$6*ت و یر$4Aزادنا 0$9G #اQ$م "اد@ اب ‡دوB
‡در$48م
. ZیاAدJ\ #اC9% mا*ن zقj ات دوB8م gJاب "اما ت($] ر4ا H
هG D#دB =ا7jا 0:ا ه@ د:>8م ش$% لاؤس 0:ا DدوB را6B>
5: #اC9% mا*ن ه@ /:ر$4 ‡د9@8م اود ار درد "اد@ و دراد یدوس
ر4ا اما ‡Z8G ه@\ cورFم لوY هب دB "و2Fم /+ AدJ
aرCG #دB را6B> S<وم D"اما ت($] ه@ تسا 0:ا #اتروL9م
د:اAدومرj ه@ 0خس 0:ا ه&(لا وq دوB8م #اقjا9م E1+ 8FYاو
ار ا9Fم 0$1+ Zددر4 "و2Fم {jا9م زا 0مؤم ه21< 5: رد\
0:ا یا9Fم ه@ ارG د:اه&*4 dYاو cMV 89خس را6B> pدناسر8م
ه@ اC9:ا ه1+ زا Hتسا ت($] ر!J رد mا*ن #دوب لاIم 0خس
دنوادV ه@ دوB8م 8C&9م ا_9:ا هب hو1_م رد ا1B -سا% /:رTUب
ه@ ارG •‡تسا Aدر@ ƒر] |قن /+دزاود "اما #ا< ’*) یارب
ه@q 89Fم bما6ت هب #د$سر زا ار #ا3نا ا+درا$2$م و S:ا] ار وا
N/.
دقن یوزارت رد تماما یروئت
تسا Aدر@ "ورIم pAدوب #ا3نا ش9:رj> زا ƒر]

رU:د یا9Fم •‡
AدB رو(_م "اما #ا< ’*) یارب دنوادV ه@ تسا 0:ا ا1B -سا%
ت($] #ارود رد ه@ 8نا3نا ا+درا$2$م زا ار kرV> XاTJ تسا
ه@ ارG د9@ bVاد ت7Cب هب ار ه1+ و دراد رب دناه&jر و دناAدم>
و Aدوب "ورIم "و!Fم "اما ت:اد+ و 8:ا19+ار زا ا+#ا3نا 0:ا
ا+ا_@ هب ا1B -سا% د$9$ب8م •‡تسا Aد7ن "ا1ت اCن> رب ت_) اTل
#در@ ف:در ا:> د$+د cا!نا ه&BT4 اC9:ا زا ‡دوB8م 8C&9م
#دB ش:امز> د9نام /+دزاود "اما ت($] یارب ید:اوj و ا+ت16)
ه@ ار 8‚Yا9ت b67م p{jا9م زا 0مؤم #دB ه&Vا9B و #ا$F$B
#در@ هjاWا ید:اوj 0$9G #ا$ب ا:> و ‡د9@8م b) "داد `رB
"رم د$:و48م لوا ا1B ‡ت3$ن 0$7$% |Yا9ت رب د:د< 8‚Yا9ت
8مو!Fم #ا:ا19+ار د:اب و دنوB ه&BاT4او دوV لا) هب د:ا(ن
اCن> kfاؤس یوUخسا% و یر6j kM67م لM) ات د9Bاب ه&Bاد
ر(ما$% /$لاFت و #>رY یدوبان و ف:رIت یو2< و Aوب  و دنر$Uب ار
دنوB "درم 8+ار14 و cارIنا زا dنام

ت($] یا1Fم اب 8&Yو اما
lا+د:ا(ن و ا+د:اب #> 0&jر4 Œ% یا< هب Dد:وB8م ه<اوم "اما
8سر&سد "دJ و "درم #ا$م رد "و!Fم "اما #دو(ن د$:و48م
ه&Vا9B و #ا$F$B #دB ش:امز> ه@ دراد ید:اوj وا هب "درم
0خس 0:ا اب ا:> •‡تسا د:اوj #> زا 86: {jا9م زا 0مؤم #دB
هلدا #> هب ه<وت اب ه@ تسا 0:ا لاؤس‡دوB8م b) ا1Fم ا
n
FYاو
رUم ‡در$4 kرو[ ت($] د:اب ارG M
n
[ا | هلدا #> رب ا9ب | رارY
"ا6)ا #ا$ب اب ات د9Bاب "درم #ا$م رد 8Cلا یا+ت_) Aراو1+ دو(ن
رب ار ت_) Dتسار Aار هب "درم ت:اد+ و 8Cلا {:اق) و 0:د
و #ارا6+ا94 یور هب ار هناCب و رTJ Aار و Aدر@ "ا1ت "درم
ت_) و "و!Fم "اما #> د$:وUب 0م هب لا) ‡دند9(ب #ارا6jMV
‡ت3$@ د9@8م "ا1ت "درم رب ار ت_) DرWا) ر!J رد ه@ 8Cلا
هG "درم رب ت_) "ا1تا DAدB ه&Vا9B {jا9م زا 0مؤم ه@ /:ر$4
#اماما Aراو1+ ر(ما$% زا دFب ه@ تBادن kرورW رUم ‡دوB8م
kM67م و kfاؤس یوUخسا% ات د9Bاب ه&Bاد دو<و 8مو!Fم

#ودب د9ناوت81ن ا+#ا3نا Dتماما kرورW هلدا {(K رب ه@ /$96ن wومارj
Hد9سرب د!قم هب و د99@ 8K ار لا1@ Aار D"و!Fم #ا:او7$% 8:ا19+ار

#اوت8م هنو1ن #او9J هب Hتسا Aدم> 8ناI(س یاY> S&@ رد ا+راب Dkانا$ب 0:ا
Hدو1ن هF<ارم Zتما یر(+ر\ و Z"Mسا رLن زا 8:او7$%\ یا+Xا&@ هب
N//
دقن یوزارت رد تماما یروئت
kfاؤس -سا% #و9@ا ه@ 8ماما #> تسا_@ Œ% ‡د9Bاب "درم
ه@ د$&*481ن رUم ‡د9@ b) ار #ان> kM67م و د9+دب ار "درم
هب #د$سر و لا1@ Aار #دو1$% "و!Fم #ا:او7$% 8:ا19+ار #ودب
8:ا19+ار زا "درم ه@ #و9@ا ا:> Œ% ‡تسا لاIم یو9Fم bما6ت
bما6ت هب #د$سر و لا1@ Aار #دو1$% زا Dد9مورIم "و!Fم "اما
ه&Vا9B {jا9م زا 0مؤم ه@ /:ر$4 ‡دناAد7ن "ورIم Q$ن یو9Fم
ار یو9Fم bما6ت هب #د$سر زا #ا3نا ا+درا$2$م ت$مورIم DدB
ه$<وت "اU9+ رد ارG ‡ت3$ن ƒر] |قن 0:ا ا:> ‡د$9@8م هG
دا: زا و د$9@8م wومارj ار Q$G ه1+ D/+دزاود "اما ت($]
زا دFب "و!Fم #اماما دو<و kرورW kا(Rا "اU9+ رد ه@ د:رب8م
ر(ما$%  0:ا "و!Fم "اما یدو<و E*32j ر4ا ‡د:اه&*4 ا+هG
اCن> kfاؤس یوUخسا% و د9@ 8:ا19+ار و ت:اد+ ار "درم ه@ دBاب
Q$ن وا هب "درم 8سر&سد #ا6ما و "درم #ا$م رد وا رو‚) DدBاب
0:ا دناوت81ن S:ا] sخB #وG و د9@8م اد$% 82قJ kرورW
و دو<و Dد9@ cرK رب ار "درم یرورW زا$ن و Aداد "ا_نا ار ا+را@
S:ا] ت_) ه@ د:اAد$7:د9$ن دوV اب ا:> HدوB8م #ا36: وا "دJ
ا+Aد:د زا وq S:ا] ه@ 83@ ‡دBاب Q$م>|Yا9ت 8ترا(J د:اB
و دنرادن 8سر&سد وا هب و د9سا9B81ن ار وا "درم و تسا p#اC9%
و ا+دما7$% رد و ف2&خم یا+ه[رJ رد وا ه@ د9ناد81ن
هنوUG Dد+اوV8م هG اCن> زا و د:و48م هG اCن> یا+8نار$)
زور رد ار هناCب و رTJ Aار و دBاب "درم رب ادV ت_) دناوت8م
‡دد9(ب "درم یور هب تما$Y
ا+رLن زا هG ر4ا 8Cلا یا$لوا زا 8+ور4\ :د:اAدومرj ه69:ا اما
Zدندر@8م ت:اد+ ار هFما< لا) 0:ا اب Dدندوب S:ا]
mوj یاه1Wا+ هب زا$ن #> /‚+ و تسا Q$Uنارب bمxت تخس
/9@8م ر6j ردقG ر+ H/&3+ #> دYاj ر$ق) 0:ا ه@ دراد یر7ب
هنوUG Dتسا #اC9% ا+رLن زا و S:ا] ه@ 83@ /1C*ب /ناوت81ن
یا+Aار زا ت:اد+ 0:ا ه69:ا رUم ‡د9@ ت:اد+ ار هFما< دناوت8م
و 89:و6ت kاjر!ت {:رK زا و 8F$(K =اروام و یداJر$] Dزومرم
اب f
n
وا 0:ا ه@ Dدر$4 kرو[ kاداJ mراوV و kاQ_Fم هب bسوت اب
ا
n
$ناR و دراد kاjا9م هFما< رد ا+#ا3نا ف$26ت و Aدارا و را$&Vا
د:اAدرو> ه@ یدراوم و ه&Bادن 8Yاد!م #و9@ات 8Bور 0$9G
N/O
دقن یوزارت رد تماما یروئت
یاه$‚Y 0$9G mاد!م "اد@ t$+ Q$ن pŒنو: D8سوم Dر‚Vq
یا$لوا 8‚Fب اب ‰ا(ترا {:رK زا یدرj یا+ت:اد+ ه&(لا Hدندو(ن
هG ر4ا pد9Bاب S:ا] و #اC9% ا+رLن زا تسا 061م ه@ دنوادV
0$9G dYاو /لاJ رد ت3$ن "و2Fم f
n
وا اما ت3$ن 82قJ لاIم
#>رY رد ه@ 8!خB اب 8سوم ‰ا(تراq دBاب Aدا&jا mا*تا یQ$G
زا و 8F$(K وIن هب ت3$ن "و2Fم تسا AدB دا: Zد(J\ هب وا زا
رU:د kرا(J هب D8F$(K mوj و یداJر$] ا: Aدوب یداJ یرا_م
و b[او c
ˆ
راJ و ه&سراو #ا3نا 5: Zد(J\ ا:> ه@ ت3$ن "و2Fم
5: د9نام zقj و ه&Bاد 8F$(K و یداJ 84دنز و Aدوب تق:رK ر$%
ر@i #>رY رد ه@ 8:ا+#ومز> {:رK زا ار 8سوم تق:رK دا&سا
و S:ا] ا+Aد:د زا sخB 0:ا ا: و DAدر@ 8ق:اق) ه<و&م AدB
8[اV دارjا اب zقj و ه&Bاد یداJر$] 84دنز و Aدوب #اC9%
اCن> ت:اد+ هب و Aدر@8م دا_:ا یداJر$] و زومرم kاKا(ترا
هنادوا< ر1J ه@ ر‚V "ان هب یر(1Š$% دو<و یاJدا Hه&Vادر%8م
و S:ا] ا+Aد:د زا و Aدنز #و9@ات ش$% لاس #اراQ+ زا و دراد
رارYرب ‰ا(ترا ا+#ا3نا زا 8‚Fب اب 8FYاوم رد و تسا #اC9%
Q$ن Aدوب ر(ما$% ر‚V #ا1+ Zد(J\ زا روL9م ه69:ا و Dد9@8م
-سا% 5: رد و ت3$ن یر(&Fم Oردم و د9س و b$لد t$+ هب د9&3م
pدB bسو&م 8تا(Rا bباYر$] یا+اJدا 0$9G هب #اوت81ن 812J
هب DدBاب ه&Bاد دو<و 8:ا+ت:اد+ و kاKا(ترا 0$9G ر4ا 8&) ا
n
$ناR
D„اV دراوم یدودFم هب #> #دوب دودIم و #دوب 8:ا9•&سا b$لد
"اما دو<و kرورW ه@ ارG د9@ ر% ار "اما ت($] =MV دناوت81ن
یا+8:ا19+ار و ا+ت:اد+ هب ا+#ا3نا E1+ زا$ن تC< هب "و!Fم
ا+#ا3نا زا 8‚Fب اب /+دزاود "اما #و9@ا /$9@ „رj Hتسوا
د9@8م 8:ا19+ار و ت:اد+ ار اCن> 8Jون هب و Aدر@ رارYرب ‰ا(ترا
دوب 0:ا ا:> اما pتسا kا(Rا bباYر$] 8:اJدا /+ 0:ا ه&(لا ه@q
"اما S!ن هب یزا$ن ه@ دوب 0:ا ر4ا ‡"و!Fم "اما دو<و E*32j
وا دو<و هب ا1B ه@q /+ ر‚V kر‚) Hدو(ن ر(ما$% زا دFب "و!Fم
رب ا+ت:اد+ و kاKا(ترا هنو4 0:ا aدCJ زا ت3ناوت8م pد:دق&Fم
Hد:>
و Œنو: و 8سوم د9نامq #ار(ما$% Aاتو@ یا+ت($] g:د) اما و
"Mسا ر(ما$%  هب 8:وUخسا% تC< دراوم 0:ا زا Aدا*&سا و p
N/0
دقن یوزارت رد تماما یروئت
هب ارم 0$1+ و تسا 8ند$9B 8•:د) D/+دزاود "اما ت($] یا1Fم
دوV زا -سا% 0:ا 0&م ا:> ه@ تسا ه&Vادنا د:درت و 5B
8:وUخسا%\ شخب رد ه@ یزوم>ون یا+ه(2K ا: تسا 8لاFتر‚)
mدا[ "اما ه3سؤم رد Z8مM@ و یداق&Jا kfاؤس هب  را@
ه@ ار 8لا6Bا ا_9:ا رد ه@ ارG Hدناه&Bون ار 8خسا% 0$9G د99@8م
و تسا AدB دراو "و!Fم #ا:او7$% دو<و kرورW\ یاJدا هب
#ادق&9م هب Dد9Bاب #> یوUخسا% د:اب ZkرورW\ #ا$Jدم
و #ادق&9م •تسا 8&*UB ا$ند 5: E:ام D0:ا و دناAدنادر4رب
b$لد ار دراوم #ا1+ Zتماما ا: kو(ن kرورW\ یاJدا #
ˆ
ا*لاخم
0$1+ د9:و48م و دنر$48م تماما ا: kو(ن kرورW "
ˆ
دJ رب
لا) دنرا(&Jا دYاj Dkو(ن kرورW Eلدا ه@ د+د8م #ا7ن Dا+ت($]
اب ا+ت($] 0:ا |Yا9ت "
ˆ
دJ ه69:ا یا< هب ZkرورW\ #
ˆ
ا$Jدم
ار ZkرورW\ یاJدا Dش$% زا Dد9+د #ا7ن ار ZkرورW\ یاJدا
#ا7ن ا+ت($] 0$1+ د9:و48م دFب و دنر$48م /23م و ƒور*م
8تاjا9م D/+دزاود "اما ت
ˆ
($] و ت3$ن را@ رد 8‚Yا9ت ه@ د+د8م
•درادن Zتماما kرورW\ Eلدا اب
دو<و kرورW Eلدا هب ه<وت اب ه@ /$1C*ب ر&Cب د:اB #و9@ا
تخس Zت($] ر!J رد اCقj هب hو<ر\ ه$[وت D"و!Fم #اماما
اTل ت3$ن "و!Fم دBاب ه$قj ه@ /+ ردقG ر+ ه$قj Hتسا ه<ومان
ر(ما$% زا دFب "و!Fم "اما دو<و kرورW Eلدا {(K رب  هب hو<ر
"ا6)ا دناوت8م اCقj ر4ا Hد9@81ن "ا1ت #ا3نا رب ار ت_) ه$قj
و ف:رIت یو2< و د9:وUب "درم هب ار Aد7ن #ا$ب /$لاFت و ه&*4ان
ر(ما$% g:دا)ا و #>رY یدوبان  د:د< kfاؤس -سا% و دنر$Uب ار
"اما دو<و رU:د HHH و د9+دب 89:د #و&م رد داC&<ا اب ار "درم
ر(ما$% زا دFب "و!Fم  ه@ اJدا 0:ا Hد9@8م اد$% 8ترورW هG
cار&Jا Q< یQ$G Dد99@ hو<ر اCقj هب د:اب ت($] ر!J رد "درم
ر(ما$% زا دFب "و!Fم "اما دو<و kرورW یاJدا 8&3س هب 
ه1+ #> 8&)ار 0:ا هب هنوUG ه@ تسا 0:ا زا 0م S_Fت Hت3$ن
تسا 0:ا رد -سا% 0:ا b67م HدوB8م Aدر•س 8Bومارj هب هلدا
دناوت8م "و!Fمر$] ه$قj هب hو<ر هنوUG /$9@ لاؤس ر4ا ه@
ه$قj رد تنا$V و اrV لا1&)ا ه6ن> اب د9@ "ا1ت #ا3نا رب ار ت_)
د$+دب لاؤس 0:ا هب ه@ 8خسا% ر+ AاUن> DدوB81ن 8*&9م AاUe$+
N/Q
دقن یوزارت رد تماما یروئت
"ر@ا لوسر kر‚) زا دFب #ارود یارب  و دوB8م mدا[ /+
PرQب یا12J زا 5: زا Hدنام8م b$لد8ب ا_9:ا رد |$F(ت و =ا9•&سا
:"د$سر% Aزو)
kداFس هب ار ام دناوت8م اCقj یاوا&j هب #در@ b1J ا:>\
"ا6)ا ‰ا(9&سا رد تسا 061م اCن> /$ناد8م ه6ن> اب دناسرب kرV>
‡Zد9Bاب Aدر@ Aا(&Bا 89:د
:ه@ دنداد -سا% ت)ار 82$V #ا7:ا و
8C$قj ر4ا اما د9&3$ن "و!Fم اCن> ه@ تسا تسرد Dیر>\
د9@ ‰ا(9&سا ت9س و Xا&@ زا ار 816) و د9@ wMت هنا!لاV
ادV هب b@وت و د$ما اب و تسا ت_) شناد2قم و وا یارب #ا1+
دQن دBاب Aدر@ اrV ه$قj ر4ا و د99@ b1J #> هب د:اب و د9ناوت8م
/+ ش&$ن و Aدر@ ار دوV wMت و 8Fس ه@ ارG تسا روTFم ادV
هب b1J اCن> ت$ن ار:ز دنروTFم /+ وا #اد2قم Hتسا Aدوب Oا%
ر!قم اCن> Aداد “ر 8+ا(&Bا #ا$م 0:ا رد ر4ا و Aدوب 8Cلا "ا6)ا
:"د$سر% و "در@ S_Fت HZد9&3$ن
ر(ما$% زا دFب یارب ار cر) 0$1+ ارG Dتسا 0$9G ر4ا\ 
ر(ما$% زا دFب ه@ دراد 8ترورW هG رU:د kرا(J هب ‡د$:و481ن 
رUم ‡د9Bاب "درم 89:د d<رم ات دنوB S!ن 8مو!Fم #اماما
8&)ار 0:ا هب ارG ‡دنر$Uب AدCJ هب ار ه*$oو 0:ا د9ناوت81ن اCقj
ر(ما$% زا دFب "و!Fم #اماما دو<و kرورW kا(Rا Eلدا  0$1+ و
‡Zد$9@8م wومارj ار #اماما ت1!J kرورW Eلدا روK
رد ر&7$ب EFلاrم لاؤس 0:ا هب 8خسا% #داد یا< هب #ا7:ا و
•‡دندر@ ه$[وت 0م هب ار تماما دروم
/+دزاود "اما 8نfوK ت($] ه@ دB "و2Fم ا_9:ا ات  |Yان D
ر(ما$% زا دFب "و!Fم #اماما دو<و kرورW kا(Rا Eلدا  Hتسا
ت$FYاو 5: E$)ان زا رو@Tم Eلدا HدوB81ن /&V ا_9:ا هب را@ اما
"و!Fم #اماما ZددFت "دJ\ #> و دنرب8م ;نر /+ رU:د 8<راV
زا D#اC< رسارس رد #ا3نا ا+درا$2$م #دوب "ورIم و Aرود ر+ رد
#> ر4ا Hتسا Z"و!Fم #ا:او7$% یا+8:ا19+ار و ا+ت:اد+
دو<و kرورW اCن> 8قr9م E_$&ن Dد9Bاب تسرد ا+لfد&سا
aر@ رسارس رد اCن> #دوب Aد9@ار% و Dر!J ر+ رد ددF&م #اماما
"اما 5: bYاد) 8:ا&سور و رCB ر+ رد ه@ یروrب تسا 8@اV
N/R
دقن یوزارت رد تماما یروئت
"اما اب هrساوMب و /$ق&3م ‰ا(ترا ات دBاب ه&Bاد دو<و "و!Fم
رد ه@ #> لا) و دBاب ر:T%#ا6ما #اC< "درم E1+ یارب D"و!Fم
8&سردان رب یوY ید+اB Dت$FYاو 0:ا و Aدو(ن 0$9G یر!J t$+
"اما 5: دو<و یاAرود ر+ رد د$:وUب تسا 061م Hتسا هلدا #>
هب د9ناوت8م #اC< رU:د ‰اقن "درم و تسا 8jا@ "و!Fم
ه&jر:T% -سا% 0:ا اما Hد99@ هF<ارم وا #ا4د9:ا1ن و #ادر4اB
kرورW kا(Rا یارب ه@q ا+لfد&سا #> E1+ رد ه@ ارG Dت3$ن
ت1!J kرورW\ یاJدا DpدناAدB هماYا "و!Fم "اما دو<و
-سا% و د9:وUب "درم هب ار 8Cلا "ا6)ا تسا رارY ه@q Z#اماما
یا19+ار و د9+دب ار یر!J ر+ رد "درم د:د< یا+شسر%
#ارا6jMV و #ارا6+ا94 رب و د9Bاب لا1@ هب #د$سر رد ا+#ا3نا
رد ت1!J kرورW یا9Fم و تسا yرد9م Q$ن pد99@ ت_) "ا1تا
"اما ف:اoو دناوت81ن D"و!Fمر$] ه@ تسا 0:ا gIب دروم Eلدا
8:ا19+ار و ت:اد+ هب "درم kرورW زا$ن و Aداد "ا_نا ار "و!Fم
zقj رو@Tم Eلدا {(K رب رU:د 8ترا(J هب Hد9@ cرKرب ار
#> رب AوMJ ه62ب دوB81ن تباR "و!Fم "اما دو<و kرورW
و "زf Q$ن "و!Fم "اما اب "درم ErساوMب و /$ق&3م ‰ا(ترا
rساو اب و /$ق&3مر$] Erبار و دوB8م یرورW ه دناوت81ن D
aد9:ا1ن ا: در4اB Dهrساو 0:ا ر4ا 8&) دBاب دو!قم هب 8jاو
"و!Fم "اما Aد9:ا1ن ا: در4اB ه@ ارGq دBاب "اما „و!خم
Dهلدا #> لو(Y اب و ا
n
قr9م Œ% pد9@81ن "و!Fم ار sخB D#دوب
Hد9@8م اد$% kرورW Aرود ر+ رد "و!Fم "اما راQ+ ا+د[ دو<و
ار 8:ا+لfد&سا زا هنو1ن 5: ا_9:ا رد DS2rم #دB 0Bور یارب
ر(ما$% زا دFب "و!Fم #اماما دو<و kرورW #> اب ه@  kا(Rا
kرو[ رد ه@ /$+د #ا7ن ات /$+د8م رارY 8سررب دروم DدوB8م
و #ار(ما$% ددFت kرورW #> 8قr9م E_$&ن Dلfد&سا 0:ا تI[
aر@ رسارس رد اCن> #دوب Aد9@ار% و ر!J ر+ رد "و!Fم #اماما
:تسا 0$9G رو@Tم لfد&سا Hتسا 0$مز
و تسا Aد:رj> لا1@ هب #د$سر یارب ار #ا3نا دنوادV\
و ت:اد+ #ودب Dیو9Fم bما6ت هب #د$سر و لا1@ Aار #دو1$%
Hت3$ن 061م D"و!Fم #ا:او7$% و 8نا1س> #ا12Fم 8:ا19+ار
#اماما S!ن و #ار(ما$% لاسرا اب تسا S<او دنوادV رب Œ%
NOT
دقن یوزارت رد تماما یروئت
/تاV ر(ما$% زا دFب "و!Fم  ار لا1@ هب #د$سر Aار D | ƒر] ه@
تسا Aدوب #ا3نا ش9:رj> زا | kرو[ 0:ا ر$] رد Hد9@ راو1+
HZد9@ ƒر] |قن دنوادV تسا لاIم و دوB8م ƒر] |قن
:لfد&سا 0:ا kاWور*م و kامدقم 8سررب هب /:زادر•ب لا)
#د$سر یارب ار ا+#ا3نا E1+ دنوادV ا:> ه@ تسا 0:ا لوا لاؤس
‡ار ا+#ا3نا زا 8‚Fب zقj ا: تسا Aدر@ {2V یو9Fم لا1@ هب
لا1@ هب #د$سر یارب ا+#ا3نا E1+\ :ت*4 د$+اوV ا
n
123م
ر4ا #وG Hت3$ن 0:ا Q< /+ یاAراG ZدناAدB Aد:رj> یو9Fم
#اBدو<و ا: و دناAدB Aد:رj> AدوC$ب ا+#ا3نا زا 8‚Fب د$:وUب
ا
n
[و!خم Hد:اAدB ر69م ار 8Cلا لدJ و ت16) Dتسا 82$*K
bماB ار #اC< "درم ت:ر•@ا DZ8‚Fب\ 0:ا ه@ دوB "و2Fم ر4ا
HدوB8م
و #ا:ا19+ارq #اماما و #ار(ما$% ا:> ه@ تسا 0:ا "ود لاؤس
ه69:ا ا: د9Bاب "و!Fم د:اب ا
n
1&) p8Cلا یا+ت_) و #ارU&:اد+
و Dلا1@ یو3ب "درم ر4ت:اد+ و ا19+ار دناوت8م /+ "و!Fمر$]
د+اوV 0:ا ا
n
123م ا1B -سا% ‡دBاب 0$مز یور رد دنوادV ت_)
kرا(J هب Hد9Bاب "و!Fم د:اب ا
n
1&) اCن> یا$[وا و #ار(ما$% ه@
زاب HZتسا یرورW و "زf D#اماما و #ار(ما$% ت1!J\ :رU:د
/+ "و!Fمر$] د$:وUب ر4ا #وG Hت3$ن 0:ا Q< یاAراG /+
kرورW رU:د DدBاب لا1@ یو3ب ا+#ا3نا یا19+ار دناوت8م
Hد$9@ kا(Rا د$ناوت81ن ار "و!Fم #اماما دو<و
د:اب ا
n
1&) D#اماما و #ار(ما$% ارG ه@ تسا 0:ا "وس لاؤس
هG و د&jا8م 8Yا*تا هG د9Bا(ن "و!Fم ر4ا ‡د9Bاب "و!Fم
kا(Rا یارب و لاؤس 0:ا هب -سا% رد ‡د:>8م ش$% 8267م
8ناوارj یا+لfد&سا D#اماما و #ار(ما$% #دوب "و!Fم kرورW
ا+لfد&سا 0:ا ه1+ اما تسا AدB هماYا هF$B 0$126&م cرK زا
یا+kرو[ هب ه@ د9&3+ لfد&سا هس ف2&خم یا+ر:رقت ا
n
تد1J
هب لfد&سا هس 0:ا HدناAدB #ا$ب kوا*&م kارا(J اب و ف2&خم
:دناb:i رارY
, 061م Dد9Bا(ن "و!Fم pاCن> 0$7نا< #اماما ا:q #ار(ما$% ر4ا H
هب #> ”Mبا و 89:د /$لاFت و 8Cلا {:اق) تjا:رد "اقم رد تسا
و دنوB 8Bومارj ا: و اrV راGد D8)و "ا$% ر$3*ت ا: و "درم
NON
دقن یوزارت رد تماما یروئت
ر6j یاrV ا: و 8ناr$B kاuاقلا E_$&ن ه@ ار 82$Kابا و "ا+وا
”Mبا "درم هب 8Cلا "ا6)ا و 89:د /$لاFت و {:اق) "ان هب تسا
و 8+ار14 gJاب Dتسار Aار هب "درم ت:اد+ یا< هب و د99@
D8Cلا #ارومxم 0:ا ه@ دراد kرورW Œ% HدنوB اCن> تلMW
Hد:>8م ش$% ƒر] |قن kرو[ 0:ا ر$] رد ار:ز د9Bاب "و!Fم
‰ار[ هب "درم 8:ا19+ار و ت:اد+ رومxم p#اماما وq #ار(ما$%
و د9ناسرب "درم هب ار دنوادV "ا$% د:اب و د9&3+ 8Cلا /$ق&3م
Dر(ما$% ه&(لاq د99@ ر$3*ت "درم یارب ار 8)و /$لاFت #> رب AوMJ
ار 8Cلا kا:> /+ و د9@8م ”Mبا "درم هب و تjا:رد ار 8)و /+
ر$3*ت zقj "و!Fم "اما E*$oو اما د9@8م ر$3*ت "درم یارب
0:ا تI[ د:اب Œ% pدوB81ن 8)و وا هب ار:ز تسا 8)و
kرو[ 0:ا ر$] رد DدوB 0$1‚ت دنوادV cرK زا 8Cلا ت:رومxم
0:ا تI[ 0$1‚ت Hتسا لاIم 0:ا و د:>8م ش$% ƒر] |قن
HدوB8م ر3$م ت1!J ‰رB هب zقj /+ ت:رومxم
v هب د9ناوت81ن "درم Dد9Bا(ن "و!Fم D#اماما و #ار(ما$% ر4ا H
D"درم دا1&Jا S2س زا یر$4و2< یارب Œ% Hد99@ #ا9$1Kا اCن>
5: 8&Yو Hد9Bاب "و!Fم D#اماما و #ار(ما$% ه@ دراد kرورW
هب تسا 061م Dد9@ تماما ا: یر(ما$% یاJدا "و!Fمر$] #ا3نا
زا د9:وUب دوV اب اما د996ن 5B وا یاJدا تI[ هب "درم 82:fد
و 8Cلا /$لاFت و {:اق) /Cj و تjا:رد "اقم رد وا ه@ "و2Fم ا_@
ه@ "و2Fم ا_@ زا ‡دBاب Aد7ن Aا(&Bا راGد #ارU:د هب #> ”Mبا
#> زا dنام ا+د:درت و 5B 0:ا ‡دBاب Xاو[ و {) 0$J وا #ا9خس
یارب Œ% HدوB b[ا) تماما ا: kو(ن زا cد+ ه@ دنوB8م
ا: kو(ن cد+ لو!) یارب و "درم د:درت و 5B زا یر$4و2<
Hد9Bاب "و!Fم د:اب ا
n
1&) #اماما و #ار(ما$% Dتماما
3 دBاب "درم یوUلا و 8برم D/2Fم تسا رارY p"اما ا:q ر(ما$% H
و ه&jر4 ار pkوا*&م یا+دادF&سا ابq دF&3م یا+#ا3نا تسد و
زا p"اما ا:q ر(ما$% 8@ا% Dرما 0:ا Eمزf Hد9@ یر(+ار لا1@ یو3ب
ه1+ هب #دوب ه&سار> و D8YMVا buاiر و 8&Bز DAا94 هنو4 ر+
#دو1$% رد "درم Hتسا یو9Fم و 8)ور kfا1@ و 8YMVا buا‚j
هب bماJ DدوV p"اما ا:q ر(ما$% ر4ا و دنراد وUلا هب زا$ن لا1@ Aار
NOS
دقن یوزارت رد تماما یروئت
یو9Fم و 8)ور kfا1@ و 8YMVا buا‚j هب ه&سار> و 8Cلا "ا6)ا
‡دBاب "درم یوUلا دناوت8م هنوUG DدBا(ن
"و!Fم د:اب b$لد هس هب #اماما و #ار(ما$% ه[MV روrب Œ%
:د9Bاب
دنزوما$ب ا+#ا3نا هب ار 8Cلا /$لاFت اCن> تسا رارY ه69:ا لوا\
و اrV زا د:اب Œ% د99@ ت:اد+ تسار Aار هب ار "درم و
03)ا وIن هب ار ت:رومxم 0:ا د9ناو&ب ات د9Bاب #و!م 8Bومارj
"ود Hد:>8م ش$% ƒر] |قن kرو[ 0:ا ر$] رد Hد9+د "ا_نا
Dد9Bا(ن #و!م 8Bومارj و وCس و wQŠل و اrV زا ر4ا ه69:ا
و 5B دروم "درم cرK زا و دوB8م S2س اCن> زا "درم دا1&Jا
و دوB81ن b[ا) تماما ا: kو(ن زا cد+ و دنر$48م رارY د:درت
رد "درم یوUلا د:اب اCن> ه69:ا "وس Dد:>8م ش$% ƒر] |قن زاب
و 8)ور kfا1@ و 8YMVا buا‚j و یراد9:د و اوقت و #ا1:ا
د9ناوت81ن د9Bا(ن cا[وا 0:ا د<او دوV ر4ا و د9Bاب یو9Fم
HZد:>8م ش$% ƒر] |قن زاب و دنوB "درم یوUلا
5: هب و /$9@ ه&BT4 Sلاrم هب یرورم ه@ تسا #> تبون لا)
/$&*4 H8لاFتر‚) aدCJ هب kوا‚Y #> زا Œ% H/$سرب ید9بd1<
#اماما S!ن و bسر لاسرا kرورW kا(Rا رد b$لد 0:ر&1Cم ه@
"ر@ا لوسر زا دFب "و!Fم  :ه@ تسا 0:ا
دناAدB Aد:رj> یو9Fم لا1@ هب #د$سر یارب ا+#ا3نا •E1+•\
#ا:او7•% و 8نا1س> #ا12Fم یر(+ر #ودب لا1@ Aار #دو1$% و
ار 8نار(ما$% ه@ تسا S<او دنوادV رب Œ% Hتسا لاIم "و!Fم
لا1@ هب #د$سر رد اCن> یا19+ار ات د&سر*ب ا+#ا3نا یوس هب
/تاV ر(ما$% زا دFب #وG و د9Bاب یو9Fم  دود3م Aار 0:ا د:ا(ن
اد$% kرورW Q$ن kر‚) #> زا دFب "و!Fم #اماما S!ن DدوB
HZد9@8م
:هF$B 0$126&م یاJدا هب ا9ب 8jرK زا
Hتسا یرورW و "زf D#اماما و #ار(ما$% ت1!J\
: دوB8م kا(Rا b$لد هس اب kرورW 0:ا و
دنزوما$ب ا+#ا3نا هب ار 8Cلا /$لاFت اCن> تسا رارY ه69:ا لوا\
و اrV زا د:اب Œ% Hد99@ ت:اد+ تسار Aار هب ار "درم و
وIن هب ار ت:رومxم 0:ا د9ناو&ب ات د9Bاب #و!م 8Bومارj 03)ا
NO)
دقن یوزارت رد تماما یروئت
"ود Hد:>8م ش$% ƒر] |قن kرو[ 0:ا ر$] رد Hد9+د "ا_نا
Dد9Bا(ن #و!م 8Bومارj و وCس و wQŠل و اrV زا ر4ا ه69:ا
و 5B دروم "درم cرK زا و دوB8م S2س اCن> زا "درم دا1&Jا
و دوB81ن b[ا) تماما ا: kو(ن زا cد+ و دنر$48م رارY د:درت
رد "درم یوUلا د:اب اCن> ه69:ا "وس Hد:>8م ش$% ƒر] |قن زاب
و 8)ور kfا1@ و 8YMVا buا‚j و یراد9:د و اوقت و #ا1:ا
د9ناوت81ن د9Bا(ن cا[وا 0:ا د<او دوV ر4ا و د9Bاب یو9Fم
HZد:>8م ش$% ƒر] |قن زاب و دنوB "درم یوUلا
هلدا ر4ا ه@ تسا Aدنام 8Yاب 86B ا1B یارب ا:> #و9@ا
Dت1!J kرورW Eلدا روK 0$1+ و Dتماما و kو(ن kرورW
pرو‚) ه&(لا وq دو<و kرورW اCن> 8قr9م E_$&ن د9Bاب تسرد
"ا1ت رد اCن> #دوب Aد9@ار% و ر!J ر+ رد ددF&م #اماما و #ار(ما$%
و ا+#امز E1+ رد Dهلدا #> تI[ ƒرj اب ا:> ‡تسا 0$مز ‰اقن
"و!Fم "اما ا: ر(ما$% 5: bYاد) دو<و 8:ا&سور و رCB ر+ رد
#> ارا6B> Dیرما 0$9G {قIت "دJ ا:> و ‡د9@81ن اد$% kرورW
#دB bسو&م ه@ /$1C*ب ر&Cب د:اB #و9@ا ‡د9@81ن |قن ار هلدا
b67م 0:ا aراG D"اما ا: ر(ما$% #ا4د9:ا1ن و #ادر4اB دو<و هب
د9+اوV8م #ا4د9:ا1ن و #ادر4اB ƒرj 0:ا رد ه@ ارG Hت3$ن
هب وا یا< هب و ر% ار 0$مز aر@ رU:د ‰اقن رد "اما ا: ر(ما$% =MV
و 89:د {:اق) و دنزادر•ب ‰اقن 0:ا "درم 8:ا19+ار و ت:اد+
Aار #دو1$% رد ا+#ا3نا ر(+ار و دنزوما$ب اCن> هب ار 8Cلا "ا6)ا
ت1!J kرورW ه@ 82:fد #ا1+ هب تسرد ا:> Œ% Hد9Bاب لا1@
اد$% kرورW Q$ن #ان> ت1!J DدوB8م kا(Rا #اماما و #ار(ما$%
زا ار 8Cلا "ا6)ا ه@ ت3$ن رارY #ا4د9:ا1ن 0:ا رUم ‡د9@81ن
د:ا(ن ارG Œ% ‡د9ناسرب "درم هب و دنزوما$ب "و!Fم "اما ا: ر(ما$%
kرورW د$+اوV8م 8&Yو ه@ تسا هنوUG ‡د9Bاب "و!Fم
"و!Fم ر4ا د$:و48م Dد$9@ kا(Rا ار #اماما و #ار(ما$% ت1!J
و #> Oرد و /Cj و دنوادV "ا$% تjا:رد رد تسا 061م د9Bا(ن
|قن دوB 0$9G ر4ا و دنوB Aا(&Bا راGد "درم هب #> لاق&نا
اC9:ا E1+ د$سر8م اCن> #ا4د9:ا1ن هب 8&Yو اما Dد:>8م ش$% ƒر]
8Cلا /$لاFت د9+اوV81ن #ا4د9:ا1ن 0:ا رUم ‡د$9@8م wومارj ار
‡د9ناسرب #اC< رU:د ‰اقن "درم هب و ه&jر4 "اما ا: ر(ما$% زا ار
NO.
دقن یوزارت رد تماما یروئت
8Bومارj و Aا(&Bا رRا رد درادن #ا6ما ا:> د9Bا(ن "و!Fم ر4ا Œ%
{:اق) و 89:د /$لاFت "ان هب ار 8تاjارV و b$Kابا pتنا$V ا: وq
اCن> 8+ار14 gJاب Dت:اد+ یا< هب و د9+د "درم دروV هب 8Cلا
kا(Rا "اU9+ رد ا1B ‡ت3$ن ƒر] |قن 0:ا ا:> و ‡دنوB
و "و!Fم اCن> ر4ا د$:و48م D#اماما و #ار(ما$% ت1!J kرورW
یوس زا Dد9Bا(ن 8Bومارj و وCس و wQŠل و اrV زا #و!م
ه@ دوB8م gJاب 0$1+ و دنر$48م رارY د:درت و 5B دروم "درم
اما Hد:> ش$% ƒر] |قن و دو7ن b[ا) تماما و kو(ن زا cد+
D#ا4د9:ا1ن 8&Yو ‡د$:و481ن اCن> #ا4د9:ا1ن دروم رد ار 0$1+ ارG
5B اCن> /$لاFت و ا+اJدا هب ت(3ن "درم ا:> د9Bا(ن "و!Fم
Aد9:ا1ن یاY> 0:ا "و2Fم ا_@ زا ه@ د9سر%81ن دوV زا و د99@81ن
#دا&سرj زا ƒر] b$!Iت dنام D0$1+ ا:> و ‡د:و48م تسرد
د$&*481ن رUم ‡دوB81ن #اC< رU:د ‰اقن "درم یو3ب Aد9:ا1ن
هب #د$سر و تسا AدB Aد:رj> لا1@ هب #د$سر یارب #ا3نا ه@
#ا:او7$% و 8نا1س> #ا12Fم 8:ا19+ار و ت:اد+ #ودب لا1@
د$&jر481ن ه_$&ن همدقم ود 0$1+ زا رUم و ‡تسا لاIم "و!Fم
ت:اد+ و 8:ا19+ار یارب "و!Fم #اماما و #ار(ما$% دو<و ه@
ه@ تسا هنوUG لا) ‡دراد kرورW لا1@ یو3ب ا+#ا3نا
89F:q "و!Fمر$] zسوت ا+#ا3نا 8:ا19+ار و ت:اد+ د$:و48م
دناوت8م ار ا+#ا3نا و تسا 8jا@ /+ p"اما ا: ر(ما$% #ا4د9:ا1ن
"Mسا ر(ما$% #امز ‡دوB #و19+ر لا1@ یو3ب  رLن رد ار
"Mسا ر(ما$% ه@ #امز #> رد ا:> Hد:ر$Uب  8:ا19+ار و ت:اد+ هب
د9نام #اC< رU:د ‰اقن "درم Dدندوب لوŠ7م #ا&3برJ "درم
و 0%ا‹ و Œ$2Uنا و #ا1ل> و د9لزو$ن و ا$لار&سا و ادانا@ و ا6:رم>
هG ت$F1< #و$2$م ا+د[ اب رU:د رو7@ ا+د[ و د9+ و 0$G
رUم ‡دوب 83@ هG لا1@ یو3ب اCن> رU&:اد+ و ا19+ار ‡دندر@8م
یرورW زا$ن رUم و ‡دندوب Aد7ن {2V لا1@ هب #د$سر یارب اCن>
اCن> یارب دنوادV ارG Œ% ‡د9&Bادن "و!Fم یاو7$% و ا19+ار هب
هب #د$سر یارب #ا&3برJ "درم zقj د96ن ‡دا&سر*ن یر(ما$%
#د$سر یارب #ا&3برJ "درم zقj د96ن ا: •‡دناAدB {2V لا1@
رU:د ‰اقن "درم و دنراد "و!Fم یاو7$% هب زا$ن لا1@ هب
‡د99@ 8K ار Aار 0:ا دوV یا% اب د9ناوت8م
NO/
دقن یوزارت رد تماما یروئت
›اIل زا D#اC< رU:د ‰اقن هب Aد9:ا1ن #دا&سرj ه@ /$9$ب8م
و ت3$ن AدB ر@i لا6Bا هب 8&سرد -سا% D8قr9م و 82قJ
#اماما و #ار(ما$% ددFت kرورW EC(B b) یارب Aار 0:ا هب bسوت
#اماما S!ن و هماJ kو(ن kرورW هلدا |Yان DAرود ر+ رد
ر(ما$% زا دFب "و!Fم  ت1!J kرورW هلدا |Yان روK 0$1+ و
82قJ ‰اقن زا رما 0:ا /$9@ ƒرj لا) Hتسا #اماما و #ار(ما$%
ر:T%#ا6ما 821J رLن زا ا:> اما دBاب ه&Bادن 8لا6Bا 8قr9م و
:ر:ز b$لد ;9% هب Hتسا 8*9م -سا% /+ زاب ‡تسا
, ه&Bاد در4اB راQ+ ا+د[ د:اب bYاد) "و!Fم "اما ا: ر(ما$% H
0$مز ‰اقن "ا1ت هب DدوV Aد9:ا1ن #او9J هب ار اCن> دناو&ب ات دBاب
ه@ د$96ن wومارjq تسا 061م b1J رد یرا@ 0$9G ا:> Hد&سر*ب
دناAدB Aد:رj> لا1@ هب #د$سر یارب /+ #اC< رU:د ‰اقن "درم
رد Dدنراد وا Aد9:ا1ن ا1B لوY هب ا: و "و!Fم یاو7$% هب زا$ن و
bما6ت هب و دنوB8م Q<اJ لا1@ Aار #دو1$% زا kرو[ 0:ا ر$]
HpدوB8م ƒر] |قن ه_$&ن رد و د9سر81ن یو9Fم
v دادFت ه@q ار #ا4د9:ا1ن 0:ا ا
n
1uاد د:اب "و!Fم "اما ا: ر(ما$% H
رد 8&) و 0$مز aر@ ‰اقن "ا1ت رد و تسا ر*ن راQ+ ا+د[ اCن>
ات د9@ لر&9@ pد9&3+ رق&3م HHH و Œ2Kا Dد9+ یا+Nونا$Yا ر:اQ<
رد و د:ا1ن #ار(< و ح$I!ت ار اCن> 8لا1&)ا یا+wQŠل و ا+اrV
هب ار یرU:د #ا4د9:ا1ن D#ان> یوس زا تنا$V Xا6ترا kرو[
‡تسا ر:T%#ا6ما b1J رد 81$LJ را@ 0$9G ا:> Hد&سر*ب #ا7:ا<
3 لاؤس ا+Aد اب تسا 061م زور ر+ D"اما ا: ر(ما$% #ا4د9:ا1ن H
دنرو(_م و د9ناد81ن ار "اد6e$+ -سا% ه@ دنوB وربور b67م و
راQ+ ا+د[ رر6م hو<ر ا:> Hد99@ hو<ر "و!Fم "اما ا: Dر(ما$% هب
ر:T% #ا6ما D"و!Fم "اما ا: ر(ما$% هب #اC< رسارس زا Aد9:ا1ن
‡تسا
. #ا4د9:ا1ن pتسا `رrم #ار(ما$% دروم رد zقj ه&6ن 0:اq H
د:د< kا:> ر4ا ات د99@ رارYرب ‰ا(ترا ر(ما$% اب زور ر+ د:اب ر(ما$%
#اC< رU:د ‰اقن "درم هب ار #> و دنوB d2rم تسا AدB لزان
زور ر+ دناوت8م ر(ما$% ا:> ‡تسا 061م یQ$G 0$9G ا:> Hد9ناسرب
‰ا(ترا #اC< رسارس رد Aد9:ا1ن راQ+ ا+د[ اب pه&*+ ر+ ا:q
‡دناسرب #ان> hMKا هب ار د:د< "ا6)ا و kا:> و د9@ رارYرب
NOO
دقن یوزارت رد تماما یروئت
#اماما و #ار(ما$% ه@ /$Bاب ه&Bاد رLن رد ار 0:ا ر4ا ا
n
[و!خم
هب kرjا3م یارب "درم ه@ دندر@8م 84دنز 8نارود رد "و!Fم
و دندر@8م Aدا*&سا ر&B و ”fا و Sسا زا D#اC< رU:د ‰اقن
هG د$7@8م لوK ا+Aام 8+ا4 5:دQن رو7@ 5: هب kرjا3م
هب #ا&3برJ زا M
n
•مq تسد رود یا+رو7@ هب kرjا3م دسرب
دو(ن ر:T%#ا6ما ا: #امز #> رد ه@ pHHH ا: ا$لار&سا ا: ادانا@ ا: ا6:رم>
Hد$7@8م لوK ا+لاس ا: و
5 د9&3ناو&ن D#اماما و #ار(ما$% زا 5: t$+ ه69:ا b$لد 0:رV> و H
رد /+q ه&BT4 را!Jا زا یرا$3ب رد Db1J رد و د99@ یرا@ 0$9G
زا یرا$3ب رد و p"و!Fم #اماما #امز رد /+ و #ار(ما$% #امز
#ادر4اB هن و دوب یر(V "و!Fم "اما ا: ر(ما$% زا هن #اC< ‰اقن
HاCن> #ا4د9:ا1ن و
زا دراوم 8‚Fب رد /2Y #ا9J و د$7@ ازارد رد 0خس ه@ 0:ا زا
رب b1) ار همان 0:ا "راود$ما و /(2K8م wزو% تjر ف@
لوK 8لاFتر‚) یارب لاF&م دنوادV زا Hد$96ن ر$ق) 0:ا kرا3<
H/(2K8م ید92برس و kQJ و 8&مMس اب Aار1+ ر1J
ییوکین هللا تجح 8VWلاو
NO0
یلا3تهYW4
#ایور@ 8VWلا تجح 5رZح 8ر*&م روZح
هب ا
n
مار&)ا #وQjا زور 8&مMس و {$jوت یوزر> و "Mس =اد+ا اب
ار Zد:اقJ wزوم> رد ‰و3(م 8•Iب\ Xا&@ /ناسر8م ƒرJ
EFلاrم "اU9+ رد 06$ل و "درب #اوارj aدا*&سا #> زا و هFلاrم
"دB شخب 0:ا رد 8*FW هrقن ه<و&م Dتماما هب ‰وبرم شخب
0:ا رد ار ا1B رLن و Aدر@ `رrم 8لاFتر‚) اب ار #> /2:ام ه@
لاؤس 0:ا هب -سا% رد 8لاFتر‚) ه69:ا ح$Wوت H"وB ا:و< دروم
"اما دو<و E*32j دروم رد هeن> اب /+دزاود "اما ت($] ا:> ه@
:د:اAدومرj درادن kاjا9م تسا AدB #ا$ب "و!Fم
0$$Fت و S!ن اب ه@ تسا #> د9@8م =ا‚&Yا 8Cلا ت16) هeن>\
و د:امرj زاب ر7ب یور هب ار لا1@ و kداFس Aار "و!Fم "اما
ر$] رد Dدرو> /+ارj وا یارب ار 8:اCن لا1@ هب 8با$&سد kانا6ما
یرا@ DAد7ن 0$مxت #ا3نا ش9:رj> زا دنوادV cد+ kرو[ 0:ا
Aر$ت یا+ربا ه@ 8+ا4 ات 0:اربا9ب Hتسا ه&jر4 kرو[ هنا1$6)ر$]
DداQC$س یاC(B DAد96*$ن ه:اس یر7ب dماو< رسارس رب داز
8:ا+هنزور زو9+ و دناAدر(ن ورj دوV "ا@ رد ار #ا3نا 84دنز
د$BروV E17G یو3ب ار ه97ت #ا3نا و تسا زاب رون یو3ب
ت16) cMVرب "درم #ا$م رد 8Cلا ت_) #دو(ن Dت3+ 8+ار
و تjا: {Iت z:ارB #> هeنا9G Dه2ب Hدوب د+اوخن یدنوادV EŠلاب
دقن یوزارت رد تماما یروئت
Eمزf Dد7ن ه&Vا9B زاب AاG زا Aار ه@ دB ر$4ارj یاهنوUب 86:رات
HZدبا: رو‚) "درم #ا$م رد "اما ه@ تسا 8Cلا ت16)
,

#درب را6ب Dلوا درب8م ;نر Aد1J b67م ود زا -سا% 0:ا اما
رب اCن> #د96jا ه:اس و Zداز Aر$ت یا+ربا\ د9نام /C(م ر$باFت
84دنز اC(B 0:ا 8+ا4 ه@ 0:ا و ZداQC$س یاC(B\ Dیر7ب dماو<
DZرون یو3ب 8:ا+هنزور\ Dدنرب8م ورj دوV "ا@ رد ار #ا3نا
رد ر$باFت 0:ا زا 5: t$+ ه@ Zد$BروV ه17G\ و Zه97ت #ا3نا\
D"ود Hد9Bاب ه&Bاد 8+اU:ا< د9ناوت81ن 812J gIب 5:
kا(Rا یارب ه@ 8نا+رب اب #> |Yا9ت و -سا% 0:ا یرا4زاسان
wومارj ا:و4 ا_9:ا رد Hد:اAدرو> "و!Fم "اما دو<و kرورW
زا دFب "و!Fم "اما دو<و kرورW kا(Rا "اU9+ رد ه@ د:اAدر@
ر(ما$%  kاWور*م و kامدقم "اد@ زا و Aدر@ 8K ار 8+ار هG
هG "اد رد ار دوV Dه&ساوVان و ه&3نادن و د:اAدر@ Aدا*&سا
Dا1B لfد&سا aوIن رد یاAرابود رورم د:اB Hد:اه&Vادنا 8‚Yا9ت
ر&Cب د:اAداد ت($] یا1Fم b) یارب ه@ ار 8خسا% kM67م
:تسا AدB b$67ت همدقم راCG زا ا1B لfد&سا Hد9@ 0Bور
"ر@ا 8(ن :لوا همدقم\  #ا7:ا "ا6)ا DAدوب #ار(ما$% /تاV
?وF(م یر(ما$% #ا7:ا زا Œ% و دوب د+اوV 8Yاب ه7$1+ یارب
HدB د+اوخن
"ر@ا 8(ن د:وا< aQ_Fم /:ر@ #>رY :"ود همدقم  یارب و Aدوب
د+اوV 8Yاب لا1@ و kداFس {:رK #ا:و•+ر #ا7jاوتر% ه7$1+
Hدنام
DAدB AراBا Q$ن /:ر@ #>رY دوV رد ه@ هنوUنا1+ :"وس همدقم
ف:اoو زا 86: و د9&3+ ح$Wوت و 0$$(ت د9مزا$ن 8ن>رY kا:>
"ر@ا لوسر  AدB لزان kا:> 0$$(ت و ح$Wوت اب هrبار رد Q$ن
Hدوب
"ر@ا لوسر kا$) #امز رد د:درت #ودب :"راCG همدقم  D
یاهنوUب 8ن>رY kا:> ح$Wوت ر$3*ت و 8Cلا cراFم و "ا6)ا 0$$(ت
زا Dتلاسر #ارود #ا:ا% زا Œ% و -:رات لوK رد ار "درم ه@
,
د:اقJ wزوم> رد ‰و3(م 8•Iب } | D8مM] اWر د1Iم D#ا:ور] 03Iم
یرYابر$م 0$3) د1Iم د$س | :„ 3€, } 3€v H
NOR
دقن یوزارت رد تماما یروئت
"ا_نا Dد9@ زا$ن8ب 8Cلا #ار4ت:اد+ یا+دو19+ر و ا+ت:اد+
HZتjر:T•ن
v

ه@ د:اAدومرj /+ا*ت =وس djر یارب و "راCG Eمدقم ح$Wوت رد
"ر@ا لوسر kر‚) 8+اتو@ زا 8Bان رما 0:ا  {:اق) /$2Fت رد
#ا$ب #ا6ما #امز #> رد ه62ب Aدو(ن "درم هب 8Cلا "ا6)ا و 89:د
Hتسا ه&Bادن دو<و 89:د cراFم و buا3م E1+
zباور و 8مMسا هFما< 84داس و تKا3ب 8:وس زا ار:ز\
"ر@ا ر(ما$% kا$) #امز رد 8Jا1&<ا  0$$(ت و `رK #دو(ن و
8Jا1&<ا zباور اب Dزاب EFما< 5: رد ه@ 8مMسا cراFم و "ا6)ا
wر:T% 84دام> "دJ رU:د یوس زا و دوB `رrم دناوت8م Aد$e$%
و kM67م رKاV هب 8مMسا دا$9بون EFما< رد buا3م E1+
ار یرا@ 0$9G ت[رj 5: t$+ Dتلاسر #ارود یا+ت:دودIم
HZداد81ن
v

#ان> زا$ن دروم هeن> زا ش$ب 82uا3م wر:T% 84دام> Q$ن "درم\
#ا9G رد Q$ن "درم را6jا و ه7:دنا ه6ن> رب AوMJ Dد9&Bادن دوب
ه&Bاد ار buا3م E1+ تjا:رد 8U&3:اB ه@ تBادن رارY 8Irس
HZد9Bاب
3

Dا+یرا&jر4 b$لد هب تلاسر #ارود لوK رد رU:د 8jرK زا
یارب z:ارB 0$@ر7م و را*@ راز> و ت:iا و ا+—9< DkM67م
روrب Œ% Hدو(ن ا$Cم Z8مMسا cراFم E1+ ر$3*ت و 0$$(ت\
"ر@ا لوسر kر‚) ه[M)  دندر6ن ت[رj یددF&م b2J هب ا9ب
یارب ار 8مMسا cراFم و 0:د /$لاFت و {:اق) و 8Cلا "ا6)ا E1+
8مMسا buا3م و 8Cلا "ا6)ا زا یرا$3ب زو9+ و د99@ #ا$ب "درم
:S$ترت 0:دب و Hتسا Aدنام ه&*4ان
زا ار cراFم و "ا6)ا #> 0$$(ت ه@ 8!خB دو<و kرورW\
HZدوB8م 0Bور Dد9@ ”Mبا "درم هب وا لوسر و دنوادV Sنا<
.

ر(ما$% زا دFب رU:د 8ترا(J هب  دناو&ب ه@ 8F<رم دو<و D
v
#ا1+ } | kاI*[ v.3 } v.† H
v
#ا1+ } | kاI*[ v.3 } v.† H
3
#ا1+ } | تتاI*[ v.3 } v.† H
.
#ا1+ } | kاI*[ v.3 } v.† H
N0T
دقن یوزارت رد تماما یروئت
Erساو هب دنوادV یوس زا AدB لزان kارو&سد و "ا6)ا\
"ر@ا ر(ما$%  Aار S$ترت 0:دب و د:ا1ن 0$$(ت "درم یارب ار
HZدزاس را6B> "درم رب ار kداFس
,

:ار:ز تسا یرورW
"درم ت:اد+ یارب ه@ 8Cلا یا+دو19+ر و kا7:امرj 8&Yو ات\
8Yاب ه&Vا9Bان و Aد7ن 0Bور و حWاو اCن> یارب تسا AدB لزان
دروم و دBاب ه&Bاد یرU9Bور شقن دناوت81ن Dتسا Aدنام
و ت3$ن را4زاس 8Cلا ت16) اب 0:ا و در$4 رارY "درم Aدا*&سا
cد+ S$ترت 0:دب و HHH دوب د+اوخن "ا1ت ا+#ا3نا رب 8Cلا ت_)
HZدنام8م 8Yاب "ا1تان #ا3نا ش9:رj> زا
v

{(K رب ه@ د+د8م #ا7ن `وWو هب دB bقن ه@ 8(لاrم
89:د cراFم و 8Cلا "ا6)ا 0$$(ت و 89:د ت$F<رم Dا1B لfد&سا
ر(ما$% #امز رد  zسوت و kر‚) #> زا دFب د:اب و Aد7ن "ا1ت
"و2Fم اما Hد9@ اد$% همادا ادV cرK زا Xو!9م و "و!Fم #اماما
E1+ رد /+ #> و "و!Fم "اما رو‚) اب zقj رما 0:ا ه@ تسا
0:ا یا+ه:ا% /+دزاود "اما ت($] Œ% Hددر48م ر3$م ا+#امز
و ت3$ن "درم #ا$م رد ه@ S:ا] "اما Hدنازرل8م ار لfد&سا
هنو4 t$+ و دنو9B81ن ار ش:اد[ و Dد99$ب81ن ار وا "درم
d<رم دناوت8م هنوUG دنرادن وا هب pهrساو اب 8&)q 8سر&سد
"درم هب ار 8مMسا cراFم و 8Cلا "ا6)ا و دBاب "درم 89:د
8Cلا "ا6)ا E1+ 8:و4 ه@ تسا 0:ا ا1B لfد&سا Nاسا ‡د:وUب
ر(ما$% #امز رد #وG و دوB ه&*4 "درم هب د:اب 89:د cراFم و 
Œ% Dد7ن ه&*4 buا3م E1+ و تjرUن kرو[ /Cم 0:ا 82:fد هب
ادV cرK زا 8مو!Fم #اماما #ا7:ا زا دFب ه@ تBاد kرورW
Aد7ن `رrم buا3م و ه&*4ان "ا6)ا #امز رورم هب ات دنوB S!ن
ر(ما$% #امز رد ر4ا 89F: Hد9:وUب "درم هب ار  ر$3*ت #>رY E1+
رU:د DدB8م و4زاب "درم هب 89:د /$لاFت و {:اق) E1+ و دB8م
ر(ما$% زا دFب "و!Fم "اما S!ن یارب 8ترورW  HتBادن دو<و
03) "اما اتq هنا4Aدزا: #اماما ا:> ه@ تسا 0:ا لاؤس لا)
یرU3J  cراFم و 8Cلا "ا6)ا E1+ و دندر@ "ا1ت ار را@ 0:ا p
,
#ا1+ } | kاI*[ v.3 } v.† H
v
kاI*[ } #ا1+ } v.3 } v.† H
N0N
دقن یوزارت رد تماما یروئت
Aدنا1ن یاه&*4ان E2ئ3م رU:د و دنداد /$2Fت "درم هب ار 8مMسا
هب ا:> Œ% Hتسا 8*9م لاؤس 0:ا -سا% ه@ تسا /23م ‡تسا
"اما رو‚) و دو<و د:اAدرو> ه@ 8نا+رب هب ا9ب و 8لاFتر‚) wور
اد$% kرورW Dد:وUب ار ا+ه&*4ان D/+دزا: "اما زا دFب ه@ 8مو!Fم
Hتسا ت(•م لاؤس 0:ا -سا% Dا1B لfد&سا {(K رب H‡د9@81ن
رUم ‡تسا AدB S:ا] /+دزاود "اما ارG تسا 0$9G ر4ا اما
د:د< buا3م هب 8:وUخسا% و ا+ه&*4ان #ا$ب یارب وا دو<و
AدB b$rFت /Cم 0:ا و Aدر@ ت($] ارG Œ% ‡درادن kرورW
و د:وUب "درم هب ار ه&*4ان "ا6)ا 83@ هG ت($] #امز رد ‡تسا
Dهنا4 Aدزا: #اماما د$:وUب ر4ا 8&) ‡د+دب ار د:د< buا3م -سا%
ا: وq 8مMسا cراFم و 8Cلا "ا6)ا E1+ و ر$3*ت ار #>رY E1+
#ان> زا Aدنام را4دا: هب /$لاFت و دندر@ #ا$ب ار pدوب یرورW هeن>
821J kM67م و buا3م ه1+ یوUخسا% دFب یا+#امز E1+ یارب
ت3$ن kا(Rا bباY اC9ت هن ه@ 8:اJداq تسا 0:د aزو) رد یرLن و
و دوB81ن b) b67م /+ زاب Dpتسا kاIWاو زا #> #Mrب ه62ب
"اما زا دFب "و!Fم "اما رو‚) و دو<و ا1B "ود لfد&سا ربا9ب
#دB دودIم ا1B ه@ ارG دراد kرورW ا+#امز E1+ رد و /+دزا:
"ر@ا لوسر kر‚) زا هeن> هب ا*&@ا و  تسا Aد$سر "درم هب
تYد Hد$ناد8م 061م یدوبان و ف:رIت رrV دو<و b$لد هب ار
:د$9@
هeن> هب ار 8مMسا cراFم 0$$(ت ت:دودIم ه@ یرU:د bماJ\
ر(ما$% زا zقj  دو<و Dدزاس8م 061مان تسا ه:دسر "درم هب
در(&سد اب Aراو1+ ه@ تسا لد رو@ 0$قjا9م و g:د) #ار4ادوس
"Mسا #درب 0$ب زا تC< رد DاCن> ف:رIت و 8مMسا cراFم رد
HZد99@8م شBو@
,

#ا:دوC: و 0$قjا9م 8Vرب zسوت اد&با #ا1+ زا HHH g:د) bF<\
g:دا)ا هب ت(3ن دا1&Jا S2س kا(<وم و AدB زا]> #ا123م Aزات
"ر@ا لوسر•  HZدرو> د:د% ار •
v

-:رات لوK رد د9&3ناوت81ن "درم 82uا3م 0$9G دو<و اب\
"ر@ا لوسر ت2)ر زا Œ% "Mسا  یارب یرتSسا9م ت[رj ه@
,
#ا1+ } | kاI*[ v.3 } v.† H
v
#ا1+ } | kاI*[ v.3 } v.† H
N0S
دقن یوزارت رد تماما یروئت
ر(ما$% زا هeن> هب اC9ت Dدم> د:د% #ار4ف:رIت و #اراQ4تJدب 
HZد9:ا1ن Aد93ب دناAدر@ تjا:رد
,

ر(ما$% ر4ا 8&) ه@ تسا 0:ا mوj kاراCoا یا9Fم  E1+
هب /+ زاب Dدوب ه&*4 ار 8Cلا "ا6)ا E1+ و Aدر@ ر$3*ت ار #>رY
"و!Fم #اماما دو<و Dkر‚) #> /$لاFت ف:رIت رrV دو<و b$لد
ر(ما$% زا دFب  ه@ ت*4 وIن 0$1+ هب #اوت8م لا) Hدوب یرورW
و #اماما و ر(ما$% /$لاFت یدوبان و ف:رIت رrV دو<و b$لد هب
و دو<و pلد رو@ 0$قjا9م و g:د) #ار4ادوس zسوتq g:د) bF<
/+دزا: "اما زا دFب "و!Fم "اما رو‚)  ا+#ارود E1+ رد و
g:دا)ا ا:> ‡تسا S:ا] /+دزاود "اما ارG Œ% Hدراد kرورW
Aدو(ن یدوبان و ف:رIت و bF< ƒرFم رد Aراو1+ #اماما و ر(ما$%
cار&Jا هب ا9ب ه@ /9@8م `رrم 8لا) رد ار لاؤس 0:ا 0م ‡تسا
رد #اماما و ر(ما$% g:دا)ا زا یرا$3ب DهF$B یاCقj E1+ ح:ر[
رد #اوارj یا+ف:رIت و bF< و AدB دوبان و دوق*م -:رات لوK
ار ح$I[ر$] زا ح$I[ g:دا)ا تVا9B را@ DAدنام 8Yاب g:دا)ا
0$ب /$LJ kاjM&Vا زورب gJاب 0$1+ و Aدر@ راوBد ت:اCن8ب
تBونرس و 0:رتNا3) رد /+ #>q تسا AدB اCقj و =ا12J
83@ و p8مMسا تمو6) و ه$قj ت:fو د9نام buا3م 0:رتزاس
DهF$B ر$(Fت هب وq 0:د زا 8uQ< /$لاFت 0:ا رUم دسر•ب ه@ ت3$ن
kرورW یدوبان و ف:رIت زا #> ’*) و ت3$ن p0:د تق$ق)
"و!Fم "اما یدو<و یا+ه*32j زا 86: رUم و ‡تسا ه&Bادن
ر(ما$% زا دFب  0:ا ارG Œ% ‡دBاب 0:د ’jا) ه@ ت3$ن 0:ا D
"اما ا:> ‡دB یدوبان و ف:رIت و bF< راGد kا:اور و g:دا)ا
ار "درم #در@ Aار14 و g:دا)ا ف:رIت یو2< دناوت8م S:ا]
و Aدر6ن b1J ه*$oو 0:ا هب ارG Œ% Dدناوت8م ر4ا ‡در$Uب
و ‡درو>81ن رد cM&Vا و 8+ار14 و kر$) زا ار "درم و د9@81ن
وا ت($] ا:> Dدرادن ار یرا@ 0$9G #اوت D#دوب S:ا] رRا رد ر4ا
"اما دو<و kرورW kا(Rا رد ا1B لfد&سا و ت3$ن ƒر] |قن
ر(ما$% زا دFب "و!Fم  kا(Rا رد ا1B لfد&سا ‡د9@81ن |قن ار
kرورW zقj DدBاب تسرد ر4ا "و!Fم "اما دو<و kرورW
د9@81ن kا(Rا ار p„اV یاAرود رد /+ #>q "و!Fم "اما Zدو<و\
,
kاI*[ } #ا1+ } v.3 } v.† H
N0)
دقن یوزارت رد تماما یروئت
و ر(ما$% زا دFب "و!Fم "اما Zرو‚)\ kرورW #> رب AوMJ ه62ب
ƒراFت رد "اما ت($] اب 0:ا و د9@8م kا(Rا Q$ن ار ا+#امز E1+ رد
ر(ما$% #امز رد د$:و48م ا1B Hد$9@ تYد /+ زاب Dتسا را6B> 
:ار:ز دو(ن buا3م E1+ ` رK #ا6ما
zباور و 8مMسا EFما< 84داس و تKا3ب 8:وس زا\
"ر@ا ر(ما$% kا$) #امز رد 8Jا1&<ا  و `رK E9$مز #دو(ن و
8Jا1&<ا zباور اب Dزاب EFما< 5: رد ه@ 8jراFم و "ا6)ا 0$$(ت
wر:T% 84دام> "دJ رU:د یوس زا و دوB `رK دناوت8م Aد$e$%
و kM67م رKاV هب 8مMسا دا$9بون EFما< رد buا3م E1+
ار یرا@ 0$9G ت[رj 5: t$+ Dتلاسر #ارود یا+ت:دودIم
HZداد81ن
,

8Irس #ا9G رد Q$ن "درم را6jا و ه7:دنا\ :#> رب AوMJ و
ه&Bاد ار buا3م E1+ تjا:رد 8U&3:اB ه@ تBادن رارY
HZد9Bاب
v
#امز تBT4 اب 0:اربا9ب\ :د$:و48م kامدقم 0:ا #ا$ب زا دFب و
حrس 8لاFت اب 0$9e1+ D8مMسا EFما< z3ب و "Mسا wر&34 و
اب دروVرب رRا رد Dیداق&Jا buا3م رد 0$123م ه7:دنا و را6jا
`رK E9$مز #دم> /+ارj اب AرV•اب و رU:د S+اTم و Sتا6م
هب وا لوسر و دنوادV Sنا< زا ار cراFم و "ا6)ا زا یرا$3ب
HZدوB8م 0Bور Dد9@ ”Mبا "درم
3

دو<و kرورW #اوت8م wور 0:ا اب ه@ /:ر$4 DXوV را$3ب
ر(ما$% زا دFب "و!Fم "اما  هن kرو[ 0:ا رد "اما در@ kا(Rا ار
اد$% kرورW Q$ن وا Zرو‚)\ ه62ب D"و!Fم "اما Zدو<و\ اC9ت
ه1+ رد ه@ D„اV #ارود 5: رد اC9ت هن /+ وا رو‚) و Dد9@8م
ه@ ارG HدوB8م یرورW و "زf تما$Y زور ات و ا+#ارود
ه7:دنا حrس\ و Z8Jا1&<ا zباور و هFما< 84د$e$% و 84داس\
زا هFما< ت@ر) H{2rم هن Dدنا8(3ن 81$+ا*م Z"درم ر6j و
حrس 8لاFت و D8+ا4> دBر روK0$1+ و 84د$e$% یو3ب 84داس
ر(ما$% #امز ردر4ا HدوB81ن فYو&م AاUe$+ "درم ر6j و ه7:دنا
,
#ا1+ } | kاI*[ v.3 } v.† H
v
kاI*[ } #ا1+ } v.3 } v.† H
3
#ا1+ } | kاI*[ v.3 } v.† H
N0.
دقن یوزارت رد تماما یروئت
رارY و D8Jا1&<ا zباور و 8مMسا EFما< 84داس و تKا3ب
ه1+ #ا$ب Aزا<ا D„اV 8Irس رد 0$123م E7:دنا و ر6j 0&Bاد
#اماما #امز رد رU:د kرا(J هب Hداد81ن #امز #> رد ار buا3م
ار buا3م ه1+ Oرد 8:اناوت ه@ دندوب 8Irس رد "درم Q$ن
"اما pرو‚) وq دو<و kرورW DوIن #ا1+ هب د:اب Œ% Hد9&Bادن
"اما ت($] اب 0:ا و /:ر$Uب ه_$&ن ار #ارود #> زا دFب "و!Fم
84د$e$% ه@ د$9@ ه<وت ر4ا ا
n
[و!V HدوB8م |قن /+دزاود
و /&3$ب #رY 89F:q #ارود 0:ا رد 8Jا1&<ا zباور و هFما<
ه@q ر!J 0:ا رد "درم ر6j و ه7:دنا حrس و pHHH و /6: و ت3$ب
Sتا6م و S+اTم ت$*$@ و ت$1@ و pAدB Aد$مان kاJMKا ر!J
0$123م و "Mسا ربارب رد و Aدم> دو<وب #ارود 0:ا رد ه@ ید:د<
#ارود اب Nا$Y bباY ه@ تسا Aدر@ دBر ردقن> DدناAدر@ /2J دY
89F:q ه1uا ,3…… #> زا Aدنام یا< هب /$لاFت و ت3$ن pش$% لاس
و یر6j kM67م و buا3م یوUخسا% یور t$+ هب D#اراو4رQب
و دو<و Dا1B لfد&سا {(K ا:> Œ% Hت3$ن رWا) #امز 8تد$قJ
و buا3م یوUخسا% رWا) ر!J رد ه@ 8مو!Fم "اما رو‚)
#> رد ه@ ار 82uا3م و دBاب د:د< 8تد$قJ و یر6j kM67م
b$لد هب pش$% لاس د!$س و راQ+ رد #اماما #ارود 89F:q #ارود
Dد9&Bادن `رK E9$مز D8Jا1&<ا zباور و هFما< 84داس و تKا3ب
‡دبا:81ن kرورW Dد9@ #ا$ب #و9@ا
"اما دو<و kرورW اب /+دزاود "اما ت($] |Yا9ت یا1Fم
ر(ما$% زا دFب "و!Fم  هب دا9&سا اب و #اوت و dسو د) رد ار
89F: 8لاFتر‚) Xا&@ زا تماما gIب رد AدB #او9J Sلاrم
یارب /9@81ن #ا14 H"درو> Zد:اقJ wزوم> رد ‰و3(م 8•Iب\
-سا% ه@ دBاب Aدنام 8Yاب 86B 8لاFتر‚) دوV 8&) Œ@ t$+
S<وم 8&) و ت3$ن Aد99@dناY یور t$+ هب ا1Fم 0:ا هب ا1B
:/$ناوV8م ار ا1B -سا% رU:د راب 5: Hتسا #اوارj 8&*UB
"اما 0$$Fت و S!ن اب ه@ تسا #> =ا‚&Yا 8Cلا ت16) هeن>\
kانا6ما و د:امرj زاب ر7ب یور هب ار لا1@ و kداFس Aار "و!Fم
0:ا ر$] رد Dدرو> /+ارj وا یارب ار 8:اCن لا1@ هب 8با$&سد
یرا@ DAد7ن 0$مxت #ا3نا ش9:رj> زا دنوادV cد+ kرو[
Aر$ت یا+ربا ه@ 8+ا4 ات 0:اربا9ب Hتسا ه&jر4 kرو[ هنا1$6)ر$]
N0/
دقن یوزارت رد تماما یروئت
DداQC$س یاC(B DAد96*$ن ه:اس یر7ب dماو< رسارس رب داز
8:ا+هنزور زو9+ و دناAدر(ن ورj دوV "ا@ رد ار #ا3نا 84دنز
د$BروV E17G یو3ب ار ه97ت #ا3نا و تسا زاب رون یو3ب
ت16) cMVرب "درم #ا$م رد 8Cلا ت_) #دو(ن Dت3+ 8+ار
و تjا: {قIت z:ارB #> هeنا9G Dه2ب Hدوب د+اوخن یدنوادV EŠلاب
Eمزf Dد7ن ه&Vا9B زاب AاG زا Aار ه@ دB ر$4ارj یاهنوUب 86:رات
HZدبا: رو‚) "درم #ا$م رد "اما ه@ تسا 8Cلا ت16)
,

رد "و!Fم "اما دو<و kرورW ه@ تسا 0:ا ا1B -سا% یا9Fم
رب داز Aر$ت یا+ربا\ :ه@ تسا 8نامز رد zقj "درم #ا$م
DداQC$س یا+SB\ DZدBاب Aد96jاه:اس یر7ب dماو< رسارس
یاهنزور t$+\ DZدBاب Aدرب ورj دوV "ا@ رد ار #ا3نا 84دنز
د$BروV E17G هب 8+ار t$+ ه97ت #ا3نا\ DZدBا(ن رون یو3ب
AاG زا Aار ه@ دوB ر$4ارj یاهنوUب 86:رات\ و ZدBاب ه&Bادن
#درب را6ب b$لد هب ه69:ا 01W -سا% 0:ا اما HZددرUن ه&Vا9B
Q$ن رU:د b67م ود زا د9@81ن Aداjا ار 8ق$Yد یا9Fم /C(م ر$باFت
:درب8م ;نر
|Yا9ت /$:وUب ه@ دBاب ر&Cب د:اB وq -سا% 0:ا 8rبر8ب Hلوا
kرورW kا(Rا رد 82قJ #ا+رب #او9J تIت هeن> اب p-سا% 0:ا
ر(ما$% زا دFب "و!Fم "اما دو<و  #دنام ه&*4ان ا_ن> رد د:اAدرو>
رب b$لد ار ر(ما$% #امز رد 89:د cراFم و 8Cلا "ا6)ا زا یرا$3ب
د:اب ه@ د$&*4 و د$&jر4 kر‚) زا دFب "و!Fم "اما دو<و kرورW
ر(ما$% زا دFب  ار "درم 89:د ت$F<رم ه@ دBاب 8مو!Fم "اما
buا3م یوUخسا% و د:وUب ار ه&*4ان 8Cلا "ا6)ا و ه&jر4 AدCJ هب
و تسرد هب یرا@ ه@q لfد&سا 0:ا اب 89F: HدBاب زور و د:د<
دو<و kرورW اC9ت هن ه&ساوVان روrب p/:رادن #> #دوب تسردان
Hد:در@ kا(Rا /+ ار ا+#ارود E1+ رد وا رو‚) kرورW ه@ "اما
یاC(B\ و Zداز Aر$ت یا+ربا\ "دJ و دو<و هب 8rبر هG 0:ا اما
Aدرب ورj دوV "ا@ رد ار #ا3نا 84دنز اC9:ا ه69:ا و ZداQC$س
و ه&*4ان cراFم و "ا6)ا #ا$ب ا:> ‡دراد Dد9Bاب Aدر(ن ا: د9Bاب
kرو[ رد zقj ه@q "و!Fم "اما zسوت "درم 89:د ت$F<رم
یا+ربا ه@ د9@8م اد$% kرورW 8FYوم اC9ت pتسا ر3$م رو‚)
,
#ا1+ } | kاI*[ v.3 } v.† H
N0O
دقن یوزارت رد تماما یروئت
یا+SB و Aد96jا ه:اس یر7ب dماو< رسارس رب داز Aر$ت
86:رات و دBاب Aدرب ورj دوV "ا@ رد ار #ا3نا 84دنز داQC$س
‡دو7ن ه&Vا9B زاب AاG زا Aار ه@ دوB ر$4ارj یاهنوUب
ر(ما$% زا دFب D-سا% 0:ا {(K رب H"ود  ید:د< 0:د ه6ن> اب و
Dدندوب Aدرو> یور "Mسا هب #ا&3برJ رسارس "درم و دوب Aدم>
ه:اس ا< ه1+ رب داز Aر$ت یا+ربا ه@ دوب یروK z:ارB زو9+
Aدرب ورj دوV "ا@ رد ار ا+#ا3نا 84دنز داQC$س یاC(B و Aد96jا
ر4اq دB81ن ه&Vا9B AاG زا Aار ه@ دوب ر$4ارj #ا9G 86:رات و دوب
#ا$ب و "درم 0$ب رد "و!Fم "اما رو‚) ا1B لوY هب دو(ن 0$9G
#ا$م رد "و!Fم "اما #دو(ن و تBادن 8ترورW ه&*4ان "ا6)ا
#امز زا هG ر+ Œ•س Hpدو(ن 8Cلا EŠلاب ت16) فلاخم "درم
ر(ما$%  /+دزا: "اما #امز هب و /:وB8م رود  5:دQن
Aر$ت یا+ربا #> زا 8&13Y و AدB ر&Cب z:ارB /@/@ D/:وB8م
E17G یو3ب 8+ار و رون یو3ب 8:ا+هنزور و ه&jر را9@ هب داز
دFب هب 0:ا زا HدوB8م زاب pهG 89F: ت3$ن "و2Fم ه@q د$BروV
89F: Hت3$ن "درم #ا$م رد "و!Fم رو‚) یارب 8ترورW رU:د
#اماما و ر(ما$% یوس زا ه&*4ان "ا6)ا ه@ ت3$ن یزا$ن رU:د
’*) 8&) و دوB ه&*4 "درم هب "و!Fم "اما zسوت D82(Y
ه@ ارG Hدرادن kرورW یدوبان و ف:رIت و bF< رrV زا g:دا)ا
را9@ 81@ داز Aر$ت یا+ربا و AدB زاب رون یو3ب 8:ا+هنزور
و ر$3*ت ار #>رY دناوت8م wدوV "و!Fمر$] لا) و دناه&jر
Aدوب sلاV ش&$ن #وG درادن 8($J د9@ /+ Aا(&Bا ر4ا و د9@ 0$$(ت
و داز Aر$ت یا+ربا 0&jر را9@ 0:ا ه&(لا و •ید1Jر$] ش+ا(&Bا و
یو3ب 8:ا+هنزور #دB زاب و داQC$س یاC(B #دB 5:دQن ح([ هب
یاAراG t$+ رU:د ه@ 8نامز اب تسا AدB cدا!م تسرد Dرون
Aدنا1ن وا ت($] و #دB د:د%ان اب Q< "و!Fم "اما #ا< ’*) یارب
رد رس ا+ا_@ زا ت($] یا1Fم هب ا1B -سا% E_$&ن د$9$ب8م ••تسا
ر4ا 8&) ا1B ‡دوB8م 8C&9م 8:ا+8:و4|Yا9ت هG هب و درو>8م
bقن HHH و راونfا راIب و 8jا@ لو[ا Xا&@ زا ه@ ار 8•:دا)ا
ه@ د:دB8م ه<و&م د:داد8م رارY bمxت و ه<وت دروم د:اAدر@
AوMJ ه@ "اما دو<و اC9ت هن pد9Bا(ن 82F< ر4اq g:دا)ا 0:ا E1+
N00
دقن یوزارت رد تماما یروئت
ار ا+#امز E1+ رد 8Cلا ت_) و "و!Fم "اما Zرو‚)\ #> رب
:د:اAدر@ bقن #اتدوV ه@ 8•:دا)ا هب د$9@ AاUن Hد9ناد8م یرورW
0$مز رد ادV ت_) ه@ #> رUم دنام81ن 8Yاب 0$مز Q4ر+\
Aار هب ار اCن> و دناسا97ب "درم رب ار "ار) و لM) •ات• دBاب
HZد9@ kوJد دنوادV
,

mدا[ "اما  y D8jا@ لو[ا زا bقن } , „ D ,‘€
هب "و!Fم "اما دو<و kرورW Dg:د) 0:ا {(K رب ه@ د$9$ب8م
zقj 0:ا و تسا "درم رب ت_) "ا1تا و "ار) و لM) #ا$ب رKاV
اC9ت هن 89F: ددر48م ر3$م ا+#امز E1+ رد "اما رو‚) اب
د9@8م اد$% kرورW /+ وا Zرو‚)\ ه62ب "و!Fم "اما Zدو<و\
یدFب g:د) Hتسا را4زاسان /+دزاود "اما 8نfوK ت($] اب 0:ا و
:د:و48م 0خس رتحWاو /+ 0:ا زا
#ا$م رد 8Cلا 0:د رادتناما و رادسا% #او9J هب "اما ر4ا\
"ا6)ا و ر(ما$% ت9س و ه&jر 0$ب زا ادV 0:د ا
n
1&) DدBا(ن "درم
رب ار ادV 0:د DAدB #اوارj #اراQU&Jدب Dدر@ د+اوV ر$$Šت 8Cلا
ZHHH دنزاس8م ه(&7م 0$213م
v

اWر "اما  y Dراونfا راIب زا bقن } v3 „ D 3v
اWر "اما Dg:د) 0:ا رد  "اما رو‚) kرورW زا ا
n
&)ار[
ه@ ارG Hد:و48م 0خس ا+#امز E1+ رد و "درم #ا$م رد "و!Fم
و ف:رIت هب ور ادV 0:د دBا(ن "درم #ا$م رد "و!Fم "اما ر4ا
هس لا) و Hد9&jا8م تلMW و 8+ار14 هب "درم و دور8م یدوبان
#ا$م رد "و!Fم "اما رو‚) ر4ا Hلوا :د(2K8م -سا% /Cم لاؤس
ه@ لا) H"ود ‡تسا AدB S:ا] ارG Œ% دراد kرورW D"درم
AدB ف:رIت دنوادV 0:د ا:> Dت3$ن "درم #ا$م رد "و!Fم "اما
#ا$م رد 8Cلا یا+ت_) رو‚) "دJ b$لد هب ا:> H"وس ‡تسا
‡دنروTFم #ارا6+ا94 و #اjرI9م D"درم
ر4ا د:اAدومرj ه@ "زادنا8م ه&6ن 0:ا دا: هب ار ا1B رV> رد و
:دBا(ن #ا$م رد "اما
,
#ا1+ } | „ v.6 H
v
#ا1+ } | „ v.5 H
N0Q
دقن یوزارت رد تماما یروئت
Dه(&7م "درم رب ادV 0:د DAدB b67م bKاب زا {) s$خ7ت\
bما6ت Aار و 061مر$] #ا3نا یارب kداFس و لا1@ هب 8با$&سد
HZد:در4 د+اوV دود3م
,

:ه@ ارG تسا ƒر] |قن 0:ا و
لا1@ هب b$ن و #ا3نا ش9:رj> HHH "اLن 0:ا تق2V زا cد+\
HZتسوا یرا$&Vا
v

ا:> Dت3$ن "درم #ا$م رد "و!Fم "اما #و9@ا ه69:ا هب ه<وت اب
hوYو ه_$&ن رد و bما6ت Aار #دB دود3م هب cار&Jا ا1B #ا9خس
#> #دوب لاIم 8Jدم ه@ 8Wر] |قن #ا1+ ‡ت3$ن ƒر] |قن
تسا 8لاIم هنوUG 0:ا ه@ تسا 0:ا 0م لاؤس لا) و •‡د$&3+
ه@ تسا لاس راQ+ زا ش$ب ه62ب ه&سو$% hوYوب اC9ت هن ه@
‡دBاب ه&Bاد همادا /+ رU:د لاس راQ+ ات د:اB و دراد رار1&سا
H•pددنو$•ن hوYو هب Q4ر+ وq
H/&3+ -سا% رL&9م D#اوارj ر67ت اب
ییوکین هللا تجح
,
#ا1+ } | „ v.‘ H
v
#ا1+ } | „ v.‘ H
N0R
یلا3ت هYW4
هللا تی< 5رZح ه3ی; ردقیلا% [Kرم \را1م رZ&م
یزاری; 8راکم یY]3لا
یارب #وQjا زور {$jوت یوزر> و Xدا ƒرJ و "Mس اب
هب ا
n
مار&)ا 0$123م و "Mسا هب #اراQU&مدV ه1+ و 8لاFتر‚)
81<ر&م یو_7ناد 8:و6$ن ه2لا ت_) Sنا_9:ا /ناسر8م ƒرJ
8لاFتر‚) Xا&@ #ارCت Q@رم رون "ا$% AاU7ناد زا 83$2Uنا #ابز
هFلاrم ار Z#اناو< یارب د:اقJ لو[ا Nرد Aا_9%\ #او9J تIت
kfاؤس 06$ل "دو1ن #اوارj Aدا*&سا #> Aدنزوم> Sلاrم زا و
gIب هب ‰وبرم اCن> ر&7$ب ه@ دم> د:د% /9+i رد /+ یددF&م
زا دFب "و!Fم #اماما دو<و kرورW kا(Rا هلدا #ومار$% و تماما
ر(ما$%  اب و ردY 8لاJ d<رم #> ر‚Iم زا Aزا<ا S3@ اب Hتسا
هب "وB8م 8لاFتر‚) ردقنار4 kاYوا hد!م ه69:ا زا wزو%
H"زادر%8م kfاؤس 0:ا زا هنو1ن د9G `رK
kاI*[q Z"اما دو<و ه*32j\ شخب رد v., 8لا v.6 ;9% p
ر(ما$% زا دFب "و!Fم #اماما دو<و kرورW kا(Rا یارب b$لد 
|قن "و!Fم "اما ت($] اب ارا6B> لوا b$لد راCG ه@ د:اAدرو>
"و!Fم "اما رو‚) ا+لfد&سا 0:ا ه1+ همزf ه@ ار:ز lدنوB8م
{(K رب رU:د 8ترا(J هبq تسا تما$Y زور ات و ا+#امز ه1+ رد
ه62ب Dد9@81ن اد$% kرورW "اما Zدو<و\ zقj ا+لfد&سا 0:ا
یرورW و "زf Q$ن ا+#امز E1+ رد وا Zرو‚)\ #> رب AوMJ
b$لد رد و pتسا را4زاسان /+دزاود "اما ت($] اب 0:ا و دوB8م
زا 8‚Fب ه@ د:اAدو1ن Aدا*&سا 8تاWور*م و kامدقم زا /+ /_9%
kا(Rا bباYر$] رU:د 8‚Fب و /C(م 81@ "وC*م و ا9Fم رLن زا اCن>
:S2rم ح$Wوت اما و Hد9سر8م رLن هب
دقن یوزارت رد تماما یروئت
#ار(+ر دو<و را9@ رد یو9Fم bما6ت\ #او9J تIت لوا b$لد رد
یو3ب DادV یو3ب\ ت@ر) ار #ا3نا ش9:رj> زا cد+ Z8Cلا
Aدو1ن #او9J ZداFبا "ا1ت رد یو9Fم bما6ت یو3ب و {2rم لا1@
#ودب ار Aار 0:ا #ا3نا 5B #ودب\ :ه@ د:اAدومرj Œ•س و
0:ا 8K و دناسرب "ا_نا هب دناوت81ن "و!Fم یاو7$% 5: یر(+ر
ه@ تساد$% HZت3$ن 061م 8نا1س> /2Fم 5: یر(+ر8ب ه2)رم
Zدو<و\ zقj هن #> 8قr9م همزf DدBاب تسرد 0خس 0:ا ر4ا
ارG Hتسا ه9مزا و را!Jا ه1+ رد "و!Fم #اماما Zرو‚)\ ه62ب
هب 8نا3نا /2Fم و ر(+ر Dاو7$% 5: د9نام دناوت81ن S:ا] "اما ه@
تسا 0$9G ه@ لا) Hدزادر•ب ا+#ا3نا ت$برت و 8:ا19+ار Dت:اد+
اد&با ا1B ‡د9@81ن |قن ار ا1B 0خس D/+دزاود "اما ت($] ا:>
و Aدر@ #او9J یو9Fم bما6ت هب #د$سر ار #ا3نا ش9:رj> cد+
ار یروما "ا1ت D/$6) دنوادV\ فrل aدJاY {(K د:اه&*4 Œ•س
وا را$&Vا رد تسا "زf ش9:رj> cد+ هب #ا3نا لا[و یارب ه@
و "و!Fم "اما S!ن و #ار(ما$% ت•Fب ه21< زا Dد+د8م رارY
ت3$ن 0:ا kامدقم 0:ا E_$&ن ا:> HZتسا Aدر@ ƒر] |قن هنر4
"اما روCo ات و #و9@ات ش$% لاس ت3:ود و راQ+ دود) زا ه@
ه@ یQ$G #ا1+ 89F:q یو9Fم لا1@ هب #د$سر زا ا+#ا3نا #امز
زا ه@ ارG دناAدB "ورIم pAدوب #ا3نا ش9:رj> زا دنوادV ƒر]
#دو1$% رد ار اCن> 8نا1س> /2Fم 5: د9نام ه@ "و!Fم "اما رو‚)
{2rم لا1@ یو3ب و ادV یو3ب 8نfوK و S$7ن و زارj ر% Aار\
ا:> و ‡د9مورIم د9@ یر(+ر و 8:ا19+ار Zیو9Fم bما6ت یو3ب و
‡ت3$ن فrل AدJاY cMV و ƒر] |قن D0:ا
اب ار #ا3نا دنوادV ه@ تسا تسرد\ د:اAدومرj 8لاFتر‚)
وا هب راب ر% و یوY 8ناد<و Dه&Vاس QC_م درV و bقJ یور$ن
061م #ا3نا 0:ا 8لو Aدا&سرj وا یارب 8نا1س> یا+Xا&@ DAداد
Aار s$خ7ت رد زاب 8F:ر7ت و 89:و6ت b:اسو 0:ا ه1+ اب تسا
یاو7$% 5: دو<و b$لد 0$1+ هب و HZدوB Aا(&Bا را&jر4 دوV
5: دو<و ا
n
123م\ د:اه&jر4 ه_$&ن و ه&3ناد یرورW ار "و!Fم
b$2قت یدا:ز د) ات ار 8+ار14 و cارIنا رrV D"و!Fم یاو7$%
ه*32j ر4ا ه6ن> لوا HدوB8م `رrم لاؤس ود ا_9:ا رد Zد+د8م
ات ار 8+ار14 و cارIنا رrV\ ه@ تسا 0:ا "و!Fم "اما دو<و
NQN
دقن یوزارت رد تماما یروئت
‡دBاب رWا) ه7$1+ د:ا(ن "و!Fم "اما ا:> Zد+د b$2قت یدا:ز د)
b$2قت ار 8+ار14 و cارIنا رrV دناوت8م هنوUG S:ا] "اما
ار دوV لا$V Aراب 5: ارG لfد&سا وIن 0:ا اب ه6ن> "ود ‡د+د
و درV و bقJ #ا3نا هب دنوادV ه@ /$:و481ن و /$9@81ن ت)ار
"اما هF$B لوY هب و Aداد 8نا1س> یا+Xا&@ و راب ر% #اد<و
و 89:و6ت b:اسو 0:ا دو<و اب اما Aدر@ S!ن وا یارب /+ "و!Fم
دوB Aا(&Bا را&jر4 دوV Aار s$خ7ت رد تسا 061م زاب 8F:ر7ت
#ا3نا دنوادV ه@ تسا "زf Œ% Dد&*$ب 8+ار14 و cارIنا هب و
و cارIنا و wQŠل و اrV راGد ه<و t$+ هب ات د9:رjا$ب "و!Fم ار
•‡دو7ن 8+ار14
Z8نا1س> d:ارB •زا• یرادسا%\ #او9J تIت "ود b$لد رد
زا یرادسا% #او9J هب "و!Fم 8:او7$% د:اب ه7$1+\ د:اAدومرj
ات دBاب #> را9@ رد 89:د یا+همانرب #دوب sلاV و S&6م تلا[ا
و تسردان kارLن و 8Kاق&لا را6jا و kاjارIنا و ا+8_@ زا
"اما E*32j ر4ا اما HZد9@ یر$4و2< kاjارV و kامو+وم و هناU$ب
"اما ت($] اب 0:او د9@8م اد$% kرورW Q$ن "اما رو‚) DدBاب 0:ا
و ا+8_@ زا دناوت8م هنوUG S:ا] "اماq تسا |Yا9ت رد /+دزاود
Aدول> dنام و Zد9@ یر$4و2< HHH و 8Kاق&لا را6jا و kاjارIنا
‡pدوB kاjارV و kامو+وم هب تF:رB #دB
Zتما 8Jا1&<ا و 8سا$س یر(+ر\ #او9J تIت "وس b$لد رد
:تسا 0$9G 8لاFتر‚) لfد&سا E[MV
, #> N~ر رد ه@ 8Jا1&<ا "اLن #ودب 8+ور4 و d1< t$+\ H
HZد+د همادا دوV kا$) هب دناوت81ن دBاب اناوت یر(+ر v یارب\ H
0:ا ددر4 b:ان ش:وV یو9Fم لا1@ cد+ هب دناو&ب #ا3نا ه@ 0:ا
HZد:ا1$•ب هFما< و تJا1< اب ار Aار 3 ه@ تسا "زf یاهFما<\ H
اjو6B ار 8نا3نا یا+دادF&سا DدBاب /@ا) #> رب 8I$I[ "اLن
ZHHH و د9@ Aزرا(م kاjارIنا و ا+8_@ اب دزاس . اrV #ا3نا\ H
"زf\ :ه@ 0:ا ه_$&ن HZدرادن ار 81$LJ تلاسر 0$9G kردY را@
kراLن /Cم رما 0:ا رب دنوادV یوس زا "و!Fم یاو7$% تسا
0:ا ر4ا ه@ تسا حWاو HZدر$Uب ار kاjارIنا یو2< HHH و د9@
ارG Hد9@ ت($] "و!Fم "اما د:ا(ن Aا4 t$+ دBاب تسرد لfد&سا
AدCJ هب ار هFما< 8:او7$% و یر(+ر دناوت81ن S:ا] "اما ه@
NQS
دقن یوزارت رد تماما یروئت
و ا+/&س و ا+/2o و kاjارIنا و ا+اrV یو2< و ه&jر4
تسا Xو2rم ه@ ار 8I$I[ "اLن #> و در$Uب ار ا+87@{)
ا1B لوY هب ه@ /+ را@ اrV و "و!Fمر$] #ا3نا Hد9@ Aدا$%
دوB81ن 0:ا ه_$&ن ا:> Zدرادن ار 81$LJ تلاسر 0$9G kردY\
ردq 8نا3نا t$+ ه@ تسا لاس ت3:ود و راQ+ دود) #و9@ا ه@
AراBا دروم تمو6) و هFما< {قIت "دJ و #امز "اما ت($] رRا
b:ان ش:وV یو9Fم لا1@ cد+ هب\ دناوت81ن pmوj b$لد رد ا1B
‡ت3$ن ƒر] |قن 0:ا ا:> و ‡Zددر4
د:اAدومرY Zت_) "ا1تا "وQل\ :#او9J تIت "راCG b$لد رد
"ا1تا د9:و%8م ار cMV Aار ا
n
د1J و ه&3ناد ه@ اCن> یارب د:اب\
b$لد8ب تسا AدB Aداد اCن> هب یر*$@ AدJو ر4ا ات دوB ت_)
8نا1س> و 8Cلا یر(+ر ر4ا ه@ د9@ دار:ا دناو&ن 83@ و دBا(ن
Q4ر+ دوب ه&74 #و19+ر {) یو3ب و دوب ه&jر4 ار ام تسد
Aزادنا هب {) b:fد DدوB ه&3ب رTJ Aار ه[MV H/:در@81ن ف2خت
#ا+ا4> هب و دوB Aداد 8+ا4> #ا+ا4>ان هب DدوB #ا$ب 8jا@
اب لfد&سا 0:ا یرا4زاسان اما HZAدارا ت:وقت و رKاV #ا9$1Kا
ه_$&ن ا:> Hتسا رترا6B> رU:د دراوم ه1+ زا "و!Fم "اما ت($]
لاس ت3:ود و راQ+ هب S:رY #و9@ا ه@ ت3$ن 0:ا لfد&سا 0:ا
ه1+ اTل و Aد7ن ت_) "ا1تا #ا*2خ&م و #ارا6+ا94 رب ه@ تسا
تسا S:ا] "و!Fم "اما ه@ #و9@ا ‡دنروTFم تما$Y زور رد اCن>
یو3ب و ه&jر4 ار ا+#ا3نا تسد Z8نا1س> و 8Cلا ر(+ر\ "اد@
S:ا] "اما ا:> ‡ZدوB ه&3ب رTJ Aار\ ات د9@8م 8:ا19+ار {)
#ا+ا4>ان هب\ و Zد9@ #ا$ب ار {) b:fد\ "درم یارب دناوت8م
یاهناCب و رTJ Œ@ t$+ یارب تما$Y زور رد ات Zد+د 8+ا4>
‡دنا1ن
8Cلا |$j PرQب هrساو "اما\ #او9J تIت /_9% b$لد رد
b@ رد ا: و ت$نا3نا هFما< رد "اما و ر(ما$% دو<و اد&با Zتسا
ه$(7ت #ا3نا #دب هJو1_م رد ZS2Y\ دو<و هب ار 8&3+ /لاJ
kرو[ هب "و!Fم "اما ه@ 8:ا_ن> زا\ د:اAدومرj Œ•س و Aدو1ن
8Cلا |$j لوQن S(س ت$نا3نا ه2jاY ور7$% و bما@ #ا3نا 5:
0:ا زا "اما و ر(ما$% اب شKا(ترا رادقم هب درj ر+ و ددر48م
یارب S2Y دو<و ه@ هنوUنا1+ ت*4 د:اب Dدر$48م AرCب |$j
NQ)
دقن یوزارت رد تماما یروئت
د(لا@ رد Q$ن 8Cلا |$j هrساو 0:ا دو<و تسا یرورW #ا3نا
ا_9:ا رد Z8Cلا |$j\ ر$(Fت f
n
وا HZدراد kرورW ت$نا3نا #اC<
#> {$Yد یا9Fم ه@ ت3$ن "و2Fم و دسر8م رLن هب /C(م 81@
دو<و ه69:ا kا(Rا یارب تسا AدB هماYا 82:fد هG ا
n
$ناR Hت3$G
هrساو | 8نا3نا Erساو ا
n
[و!V | دنوادV 8ناسر |$j تC<
دو<و #ودب دناوت81ن دنوادV ا:> ‡تسا یرورW ا+#ا3نا هب
دنوادV یارب را@ 0:ا "ا_نا ا:> ‡دناسرب |$j ا+#ا3نا هب هrساو
H‡تسا لاIم
|$j هrساو دو<و\ /$:و48م 8&Yو ه@ در@ د:ا(ن wومارj
تسا9Fم 0:دب 0:ا DZدراد kرورW ت$نا3نا #اC< د(لا@ رد 8Cلا
دناوت81ن دنوادV p"اما ا: ر(ما$% ا_9:ا ردq هrساو دو<و #ودب ه@
را4زاس 0:د و bقJ اب 0خس 0:ا ا:> اما دناسرب |$j ا+#ا3نا هب
ا:> ‡دندB د9مAرCب 8Cلا |$j زا هنوUG دوV D#ار(ما$% ‡تسا
ا: و ر(ما$% 89F: 8نا3نا Erساو "روL9مq ‡دوب را@ رد یاهrساو
E&Bرj 89F: 8نا3نار$] Erساو دو<و هنر4 و تسا "و!Fم "اما
pتسا #ور$ب /+ gIب bIم زا ه&(لا و ت3$ن را6نا دروم 8)و
دناسرب |$j Dهrساو #ودب دناوت8م دنوادV د$:وUب تسا 061م
یرورW هrساو دو<و اTل و دنرادن ار ت$2باY 0:ا ا+#ا3نا اما
تسا "زf ت$2باY ار {) د
ˆ
اد ه@ /$9@ ƒرj /$:و48م HدوB8م
هنوUG ا
n
$ناR و تسادV زا /+ ت$2باY "دJ و ت$2باY f
n
وا اما
#ودب 8Cلا |$j تjا:رد ت$2باY #ا3نا ه@ در@ kا(Rا #اوت8م
‡درادن ار p8نا3نا هrساو ا
n
[و!خمq هrساو
D"راCG ات لوا b:fد همزf ا:> ه@ تسا 0:ا 0م رU:د لاؤس
ه1+ رد رو‚) Dا+#امز ه1+ رد "و!Fم "اما رو‚) رب AوMJ
#دوب Aد9@ار% و #امز ر+ رد "و!Fم #اماما ددFت اTل و ا+#ا6م
mدا[ "اما #امز ‡ت3$ن #اC< ‰اقن ه1+ رد اCن>  رLن رد ار
#ا1ل> M
n
•م رU:د یا+رو7@ "درم رب د9&3ناوت8م #ا7:ا ا:> د:ر$Uب
و "اما و د99@ ت_) "ا1تا /+ HHH و د9لزو$ن و Œ$2Uنا و ا$لا&:ا و
هب 8&3:اب8م #ا&3برJ "درم zقj ا:> ‡د9Bاب اCن> یا19+ار
S!ن "و!Fم "اما اCن> رب دنوادV ه@ دند$سر8م یو9Fم bما6ت
رWا) لا) رد و #امز #> رد #اC< رU:د ‰اقن "درم ف$26ت ‡در@
‡ت3$G و Aدوب هG
NQ.
دقن یوزارت رد تماما یروئت
هI*[ رد 8لاFتر‚) ه@ 0:ا رV> 0خس 3vv Xا&@ 0$1+ زا
"وادت pAادj ا9)اوراq یدCم ت($] ر!J رد /$ناد8م\ :د:اAدومرj
و =ا12J 89F: kر‚) #> "اJ Xاون ه2$سو هب ت:fو و تماما zV
0خس 0:ا ا:> ه@ تسا 0:ا 0م لاؤس اما Zدر$48م kرو[ اCقj
wومارj یا9Fم هب pAدB ه&*4 ت($] یا1Fم b) یارب ا
n
ر+اo ه@q
ر(+ر و "و!Fم "اما دو<و kرورW یور رب د$@xت ه1+ #> #در@
‡ت3$ن ه7$1+ یارب و ا+#امز ه1+ رد 8Cلا یاو7$% و 8نا1س>
/$LJ تلاسر د9ناوت8م pد9&3$ن "و!Fم ه@q اCقj و =ا12J رUم
"و!Fمر$] ا:> ‡د97خ(ب "وادت ا: و د9+د "ا_نا ار #امو!Fم
ه&Bاد یو9Fم 8:او7$% و 812Fم شقن ا+#ا3نا یارب دناوت8م
"ا1ت "درم رب ار ت_) Dد9@ یرادسا% 8نا1س> d:ارB زا DدBاب
و در$Uب AدCJ هب ار هFما< 8Jا1&<ا و 8سا$س D89:د یر(+ر Dد9@
DدBاب ت(•م -سا% ر4ا ‡د+د mوس یو9Fم bما6ت یو3ب ار "درم
ر(ما$% زا دFب "و!Fم "اما دو<و kرورW  ر4ا و دوB8م 8*ن
Eلدا اب /+دزاود "اما ت($] ƒراFت b67م دBاب 8*9م -سا%
ر(ما$% زا دFب "و!Fم تماما دو<و kرورW  8Yاب دوV kوY هب
Hدنام8م
#> ردقنار4 و ف:رB kاYوا /)اQم ه69:ا زا /+ زاب رV> رد
لوK لاF&م دنوادV زا و /(2K8م wزو% "دB ردY 8لاJ d<رم
H/(2K8م 8مار4 رورس #> یارب ید92برس و kQJ اب Aار1+ ر1J
#اوارj ر67ت اب
8:و6$ن ه2لا ت_)
NQ/

You're Reading a Free Preview

تحميل
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->