P. 1
ایمان به الله

ایمان به الله

|Views: 305|Likes:
منشور بواسطةMohaqeq

More info:

Published by: Mohaqeq on Jan 07, 2010
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

01/07/2010

pdf

text

original

هللا هب نامیا

:فیلأت
یبلص دمحم یلع رتکد
:دیامرف یم لاعتم دنوادخ
ﭽ ﭰ ﭯ ﭮ ﭭ ﭬ ﭫﭪ ﭩ ﭨ ﭧ ﭦ ﭼ
:نباغتلا ١١
ادخ ،داب !تاد "ام#ا ادخ !ب !$ %$ر& و '
ا() !ب د*+*خ و ،,ما-. و /ا01 !ب2 ا- وا لد
و ،دنادر34م د*م+&- 6و دنا7-4م 48لا -د) و
9:;7ا <ا3. ل
=
ما$ >?@A ر& Bا دنوادخ
CلاDم ;7ر8ف
ناونع
ه!"
#ا$%ا &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& '(
ه)$*) &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& '(
Eیتدا8 ی8ملک :لوا FGف :::::::::::::::::::::::::::::: HI
!للا ل*7- دمحم ،!للا JK !لK J :::::::::::::::::::::::::: HI
:+,ا -.) &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /(
هللا +و01 $م) 2هللا 34 هل4 3 5ان6) &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /(
ن7 8یا9: , همل; نیا <ل=>? , &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /(
هللا +و01 $م) هللا 34 هل4 3 5ان6) @+,ا &&&&&&&&&&&&&&&&& /(
هللا 34 هل4 3 ABمل; <ل=>? @C,D &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& EF
<0ا هللا 34 هل4 3 29;G نی9H9ب @Cو
I
0 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& E(
نJJ=ب Kا ا1 LJJلM ANی1اH هللا 34 هل4 3 ABمل; AB6:ا @C1اBﭼ
D9.=) &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& EO
P$.6Q Rای4S اب هللا 34 هل4 3 <*باT) @UVنW &&&&&&&&&&&&&&&& EX
هللا 34 هل4 3 8یا9: @UY: &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& EX
' Uلع @ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& EZ
F $ن; A!Q ا1 [: هQو\ 9% ه; Aن=*ی @ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& (]
/ نابK , +D اب همل; نیا 5ا>ت*) ^9ی_W @ &&&&&&&&&&&&&&&&& (]
E همل; نیا +ول$) هب 51اD9.Qا)9? @ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& (F
( D1اD `ا?ان) a,1D اب ه; Aت0ا1 , b$" @ &&&&&&&&&&&&&&&&& (F
c defا @ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& (/
O ن7 +ول$) , ا>ت*) <.) , همل; نیا <.) @ &&&&&&&&&& (E
#ا9ب , #3, اب هللا 34 هل4 3 gا.H1ا @Uت!% &&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ((
Pهللا 34 هل4 3S هب 1ا9Mا 1اh7 @UتY% &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& c/
iلاf Dوj, `ا.hا :C,
I
D -.) &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& cO
نام=W , `9T? k=لD :C,D &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& OF
bا?7 k=لD :Cو
I
0 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& Oc
' `اعا!H1ا 1D نl=m;ا Dو.م; @ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& OO
F nیوf 1ا$) 1D اB%1ا=0 , نا\1ات0 <;9o @ &&&&&&&&&&&&& OO
/ اB%و; , ن=)K nf9ﭼ @ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& OX
E 1و: 5ای1D ,D نا=) kpاo @ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& OZ
( نا1اب ABل=0, هب n.نj نیا ن$: DایK , ن=)K n.نj @ &&&
X]
c اBBQاf نی9تتm0 @ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& X'
q!Qا k=لD @C1اBﭼ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& XF
' <0وW , rاmoا @ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& XF
F ناmQا <یو% s=tYH <Bj ناتYuQا 9hا @ &&&&&&&&&&&&&&& X/
<یا$% k=لD @UVنW &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& XE
' kmع 1و.QK @ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& XO
F $%$% @ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& XZ
ن7 Aمvن=ب , Dاm? C$ع , Aتm% UvQ k=لD @UY: &&&&& Z'
9ی$*H k=لD @Uت!% &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ZF
wنDاD نا)ا0 , نD9; U=vنHx هیوmH k=لD @UتY% &&&&&&&& Z/
<=بوب1 $=oوH :Cو
I
0 -.) &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& Z(
Cاع 5اBتن0 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ']]
dاf 5اBتن0 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ']'
`ا!" , #ام0ا $=oوH :C1اBﭼ -.) &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ']/
اJJBQ7 rاJJ0ا 9Jب `ا!J" , #امJ0ا $JJ=oوH هJ; AیاJBBیاW @+,ا
DوY=) 51ا_uBیاW &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ']/
`ا!" , #ام0ا $=oوH ABلDا @C,
I
D &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& '](
ا$f 5وN=Q 5اB)اQ @Cو
I
0 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ']X
' $QDایK +ا6ت) $Q,ا$f #ام0ا @ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ']X
F =!=MوH +ا6ت) 5ا$f #ام0ا @

$Qا &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& '']
/ D1اD dاyتfا ا$f هب 8*? ا$f 5وN=Q 5اB)اQ Kا Af9ب @ & &
'']
E $Qو: 9;G AیاBنH هب ه; <0ا zیاj ا$f 5اB)اQ Kا Af9ب @ &
'']
( {9.)ا=W -ی$o 1D ا$f 5اB)اQ نD9م: 5ان6) @ &&&&&&&&& '''
ABلا `ا!" @C1اBﭼ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ''/
' Aل*ع `ا!" @ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ''E
F 59.f `ا!" @ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ''E
/ AHاG `ا!" @ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ''E
E Aل6? `ا!" @ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ''(
AHاG `ا!" Kا Af9ب @| &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ''O
`ا=o <!" } &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ''O
Uلع <!" } &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ''X
`1$M <!" } &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 'FF
~Dا1ا <!" } &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 'FF
9yب , •م0 <!" `ا.hا &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 'F/
Ce; <!" `ا.hا &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 'FE
nیاB%$ی9?7 9ب ا$f 5$نلب , ولع &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 'Fc
هj, <!" `ا.hا &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 'FX
نی$ی <!" `ا.hا &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 'FZ
ن=ع <!" `ا.hا &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& '/]
q!Q <!" `ا.hا &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& '/'
59.f `ا!" Kا Af9ب @€ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& '/F
ن$)7 <!" &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& '//
ا•1 <!" &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& '/E
<.) <!" &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& '/E
wUYfx L>‚ <!" &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& '/E
wAتoا1اQx 8t0 <!" &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& '/(
wنت:اD ^وfاQx <%ا9; <!" &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& '/(
~D1,7 Aی,1اJJی,1 , هلباJJ*) €اJJب 1D هJJ; AHا!JJ" Kا Af9ب @ƒ
$QوY=) &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& '/(
<0ا ~zن) Ay*Q <!" 9% Kا ا$f @r &&&&&&&&&&&&&&&&&& '/c
E لام; `ا!" ناYBم% $Q,ا$f `ا!" @

$Qا &&&&&&&&&&&&&&&& '/X
( 2+اJJم; `ا!JJ" هJJب +اJJ6ت) $JJQ,ا$f bا*تJJ0ا CKاوJJل Kا @
<0,ا هب UNo نDاD dاyتfا &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 'E]
c , DاJJلا نی9تJJ\1zب Kا ا$JJf 5وJJN=Q 5اJJB)اQ AQاJJ6) AJJ!Q @
<0ا {و•و) نیا 1D „ا9Qا &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 'E'
O A\$QK , Aتm% , ن,1D 1D ABلا `ا!" 1اh7 @ &&&&&&&&& 'E/
befا 5,1 ABلا `ا!" 1اh7 @UVنW &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 'EX
' r,$M هب ن$: iلtت) @ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 'EX
F Ce0 هب ن$: iلtت) @ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 'EZ
/ نامیا هب ن$: iلtت) @ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 'EZ
E …نم=% هب ن$: iلtت) @ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 'EZ
( `zع هب ن$: iلtت) @ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& '(]
c 9.j هب ن$: iلtت) @ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& '(]
O اBتلیG1 , اB=تmW Kا Aن=.\1zبDوf هب ن$: iلtت) @ &&&& '('
X Uلo befا نت?9\ @ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& '('
Z 9." هب ن$: iلtت) @ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& '('
'] Kاzعا هب ن$: iلtت) @ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& '('
'' +3Gا هب ن$: iلtت) @ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& '(F
'F Cا*تQا هب ن$: iلtت) @ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& '(F
'/ †Tل هب ن$: iلtت) @ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& '(F
'E 9N: هب ن$: iلtت) @ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& '(/
'( ‡!o هب ن$: iلtت) @ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& '(/
'c 9=fˆH , Uی$*H هب ن$: iلtت) @ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& '(E
'O 9
I
ب

هب ن$: iلtت) @ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& '(E
'X هبوH هب ن$: iلtت) @ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& '((
'Z Aنغملا 5ان6) هب ن$: iلtت) @ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& '((
F] •!Q , 19• هب ن$: iلtت) @ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& '((
F' <Šا$% هب ن$: iلtت) @ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& '(c
FF P80ا.لا ‹با*لاS:8mب , ‹.M هب ن$: iلtت) @ & '(c
F/ B.% ن$ŒYtب هب ن$: iلtت) @

P€ا%ولاS:اB &&&&&&&&&& '(c
FE PUŠ9•لا DاوVلاS:C9Ž , nYtب هب ن$: iلtت) @ && '(O
F( PLŒVملاS:<باjا هب ن$: iلtت) @ &&&&&&&&&&&&&&&&&&& '(O
Fc P$ŒVملاS :$V) هب ن$: iلtت) @ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& '(O
نا%ان\ nYtب , `9!غ) اب ا1 ^Dوf $Q,ا$f ه•نŠا @UY:
%DاJJŠK 2ناJJ%ان\ 1D هŽ <mŒQ ان6) نŠا هب 2~D9Ž †Œ"وH

•,9
UŒنŽ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& '(X
<Œ%ولا $ŒoوH :UVنW -.) &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 'c'
ن7 dاf ~اuŠاj , <Œ%ولا $ŒoوH †Š96H @+,ا &&&&&&&&&&&& 'c'
B*Š9• @C,
I
D

<Œ%ولا $ŒoوH •ا9ب `وعD 1D ‘Q79M ‘ &&&& 'cO
F <Œ%ولا $ŒoوH 9ب نا.0 $Q,ا$f `DاB: @ &&&&&&&&&&&&&& 'O]
/ هللا zVب نایا$f هم% ‘QاوHاQ , zVع ناŒب @ &&&&&&&&&&&&& 'O]
E $Q,ا$f Kا 9=‚ نا$باع ••, , +اo @ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 'O'
( <)اŒM K,1 •ŠاM, ناŒب @ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 'OF
c $=oوH 5و0 هب نا9.)ا=W هم% AQاوfا9? @ &&&&&&&&&&&&&&& 'O/
`Dا.ع +و.M g,9: , `Dا.ع •ان6) @Cو0 &&&&&&&&&&&&&&& 'Oc
UŠ9Ž ن79M 1D `Dا.ع +و.M 8یا9: &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 'OO
defا @+,ا g9: &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 'OO
iباJT) `DاJ.ع هJŽ <JJ0ا نJJŠا 2`Dا.ع +و.M 1D C,
I
D g9:
$:اب <6Š9: &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 'X]
`Dا.ع <*Œ*o @C1اBﭼ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 'X(
`Dا.ع {اوQا ’ UVنW &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 'XX
' اعD @ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 'XX
)اQ هب k0وH @†لا

•3ا, `ا!JJ" Kا ‘ت!" اŠ ا$f •و•ŒQ •اB
,ا &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 'Z]
“لا" +امعا هب k0وH @€ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 'Z'
QاmQا •اعD هب k0وH @ƒ

%$QK هŽ “لا" •اB

$Qا &&&&&&&&&&& 'ZF
F 1_Q @ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 'Z/
/ “بG@ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 'Zc
E kŽوH@ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 'ZO
( <Qا6ت0ا @ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 'ZZ
c هhاغت0ا @ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& F]]
O <ŒYf @ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& F]F
X r9H @ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& F]E
Z <.) @ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& F](
`اDا.ع نŠ9H9ب @UY: &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& F]X
$ŒoوH اب ن7 gا.H1ا , <6Š9: ن$ŒQاD9\ UŽاo @Uت!% &&&& F''
' `Dا.ع $ŒoوH اب <6Š9: gا.H1ا @ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& F''
F <Œبوب1 $ŒoوH اب <6Š9: gا.H1ا @ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& F'F
/ `ا!" , #ام0ا $ŒoوH اب <6Š9: gا.H1ا @ &&&&&&&&&&&&&& F'F
E نامŠا اب <6Š9: gا.H1ا @ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& F'Z
( Ce0ا اب <6Š9: gا.H1ا @ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& FF]
c نŒHDاB: اب <6Š9: gا.H1ا @ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& FF'
O ”9JJ: , 9JJ!Ž 2ا$JJf Kا ن$JJQاD9\ •,1 , ا$f 9Œ‚ <عا•ا @
<0ا &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& FFF
<0ا ~D9Ž +KاQ ا$f هﭽQ7 هب U•o •ŒQ 1اh7 @UتY% &&&&& FF/
' ‘ŠاJJW9ب <JJBj نDاD `1$JJM , نJJŒ)K 1D نD9JJŽ نŒJJYQاj @
‘)e0ا <)و•o &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& FF/
F 1ا9*ت0ا , <Œن)ا @ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& FFc
/ •K,9ŒW , 9yQ @ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& FFX
E „9: , `zع @ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& FFZ
( ‘\$QK نDوب ا1او\ , <Ž9ب @ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& F/'
c نDومQ C$M <باh , <Šا$% @ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& F/'
O ‘باŒ)اŽ , •1اuت01@ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& F/F
X Š$ب ن$Qا:وW , `9!غ)@

اB &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& F/F
Z نا*Š$" , نا9.)اŒW اب ‘%ا9م% , <Mا?1@ &&&&&&&&&&&&&&& F/E
<0ا ~D9Ž +KاQ ا$f هŽ هﭽQ7 9Œ‚ هب U•o $ب 1اh7 @UBQ & F/(
' ‘ل$uن0 @ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& F/c
F io Kا ‘%ا9م\ @ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& F/O
/ bا!Q هب ن$: 1اﭼD@ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& F/X
E هبوH Kا نDوب C,9)@ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& FE]
( ا$f ~ا1 Kا نت:اDKاب @ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& FEF
c ƒ9) , ƒ9% ^9تm\ , n)ا17 , <Œن)ا ن$: $Š$WاQ@ FEE
O •KوH هنŒŽ , ‘نم:D ^9تm\@ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& FE(
X `1$M , •1اŠ Kا ن$: C,9) @ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& FEO
Z <6Š9JJ: نا\$JJننŽ †JJŠ9H 1اJJvتQا 1D هJJŽ ‘با*ع Kا r9H@
<0ا ا$f &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& FEX
'] ن$نŽ ناj Cاuن% نت?9\ 1ا9M <Qا%ا D1و)@ &&&&&&&&&&& F(]
'' 1ا.
I
j $Q,ا$f UYf , UنBj nH7 Kا نD1وf@ &&&&&&&&&&& F(F
'F ~$ننŽ1اوf €ا_ع@ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& F(/
ا$f +و01 Kا {ا?D , <Šامo @U%D  <Œ%ولا $ŒoوH Kا & F((
' ول‚ , gا9?ا Kا ‘BQ @ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& F((
F $Vm) هب 1و.M kی$.H Kا ‘BQ , ا%9.M `1اŠK @ &&&&&&&&&& F(c
/ Qوm?ا @

>Šو6H , اB

اB &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& F(X
E BلŒ0, هب نا1اب Lل• @

~ا) +Kان) ‘ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& Fc]
( ,Dاj , 90 @ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& Fc/
c ‘Šو\ LŒ‚ , ‘ŠوuYŒW @ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& Fcc
O <عا!: @ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& FcO
نامŠا :UY: -.) &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& FO]
, UJJŽ 9JJvQ Kا , ‘ع9: , •وغل 9vQ Kا نامŠا ‘019ب @+,ا
•DاŠK &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& FO]
ناmoا , نامŠا , Ce0ا @C,
I
D &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& FO(
نامŠا k"ا @Cو
I
0 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& FOO
BŠاW @C1اBﭼ

اJJBQ7 rاJJ0ا 9JJب kj,zع •ا$f هب نامŠا هŽ ‘ŠاB
<0ا 1اوت0ا &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& FOZ
' `و‚ا• هب 9!Ž @ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& FOZ
F LŒ‚ هب نامŠا @ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& FX]
/ ‘%اوQ Kا نD9Ž •1,D , 9)ا,ا نDاD CاVQا @ &&&&&&&&&&&&& FX]
E `Dا.ع 1D ا$f •ا9ب defا @ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& FX'
( 9.)اŒW Kا •,9ŒW 1D ‘ت0ا1 , <Mا$" @  &&&&&&&&&&&&&&& FXF
c Uلع @ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& FX/
Œ) -ب نامŠا Kا هŽ ‘Q79M `اŠ7 Kا ‘f9ب –9: @UVنW

$نن• & &
FX(
' نامŠا <نŠK @ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& FX(
F نامŠا 1وQ @ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& FXc
/ نامŠا –,1 @ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& FZ]
نامŠا `وM €ا.0ا @UY: &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& FZ'
' )اQ <?96) @

ا$f •و•ŒQ •اB &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& FZF
F Cومع `1و" هب ن79M 1D 9ب$H @ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& FZF
/ 9.)اŒW <?96) @  &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& FZ(
E ن,1D 1D k)ˆH , ‘تm% 1D 9•!H @ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& FZc
( AتM, 9% 1D ا$f 9;G نDاD CاVQا DایK @ &&&&&&&&&&&&&&&&&& FZX
A*=*o AB.=• , RاW `ا=o @†لا &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& FZX
^eH , <Y=6) نD9; ~$QK , Umj 1D `وM @€ &&&&&&& /]]
LلM {وYf , <M1 @ƒ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /]'
ا$f €ا_ع Kا `اVQ @D &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /]'
1D $JJQ,ا$f هJJ; <JJ0ا 5اBت0D <!% Kا ا$f A%$نن; 9;G @J%
$%$=) 1ا9M Dوf ABیا0 9یK 1D ا1 ناQ7 <)ا=M K,1 &&&&&& /]F
<)ا=M K,1 1D نا%او\ نD9; DایK @, &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /]F
c نیD 5اB=بوf , ن0ا) <fان: @ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /]F
O هJJب ناJJmoا, ا$JJf `DاJJ.ع 1D 2ناmoا i*H <Bj ^eH @
ا$f `اMولt) &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /](
X ا$f 5و0 هب `وعD @ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /]O
Z `ا?ان) نامیا اب ه; هﭽQ7 اب <),ا*) 9ب q!Q نDاD `Dاع @
D1اD &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /]X
'] `9JJf7 5ا9ب A%ا\1_\ ا=QD هNنیا , ا=QD <*=*o <?96) @
<0ا &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /''
نان)—) <!" @Uت!% &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /'E
' نون)—) A%1و0 @ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /'(
KامQ 1D {وYf @†لا &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /'c
~DوB=ب , k•اب نانt0 , وغل Kا AQاD9uی,1 @€ &&&&&&&&&& /'O
RاJJW `اJJ;K نDاD ABل=JJ0, هJJب ا1 DوJJf qJJ!Q 2ناJJن)—) @ƒ
$ننN=) &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /'X
~اu)9: ‡!o @D &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /'Z
$Bع هب 5ا?, , 51ا$تQا)ا @J% &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /FF
ا%KامQ 9ب <v?ا) @, &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /FE
F ناM9? A%1و0 @ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /FE
<Qات) , 1اM, , n)ا17 @†لا &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /FO
51ابD9ب @€ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /FX
KامQ اب 51ا$%$QK L: @ƒ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /FX
bا!Qا 1D 5,9BQا=) , +ا$تعا <یاع1 @D &&&&&&&&&&&&&&&&&&&& //]
اQK , kتM Kا نD9Ž •1,D , ا$f هب ن$ŠK1وQ ”9: @J% & & //]
ioاQ `DاB: C$ع @, &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& //'
ن79M $نW , هvعو) Kا نD9ب ~9Bب @K &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& //F
ا$f ~ا1 نا•لا0 ن$: 9با9ب $نﭼ 1D bو: , kŠامH @– & & //F
نامŠا 1اh7 , ˜ŠاتQ , $Šاو? Kا ‘>6ب @UتY% &&&&&&&&&&&&&&& //E
' ا$f dاf <Š3, هب ‘باŒت0D @ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& //E
F 1ا\D1,9W •Dون:وf , <Šا•1 هب ن$: kŠاQ@ &&&&&&&&&&& /E'
/ نان)—) Kا ا$f {ا?D@ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /EF
E ^وf , ~zŒŽاW ‘HاŒo@ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /E/
( Kا kJJ)اŽ <Œن)ا , 2ا$f <)ا9Ž هب ~Dl) , `1اYب +وyo@
`اBj CامH &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /EE
c <Šا$% , •1اuت01 ن$: k"اo@ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /Ec
O •1,7DاŠ , $نW , هvعو) Kا نD9ب ~9Bب@ &&&&&&&&&&&&&&&&&& /EO
X •: ن$Š9ب@

$Qا01 ‘) 19• نŠD هب هŽ ‘ŠاB &&&&&&&&&&&& /EO
Z <0ا نان)—) ~اu%انW 2نامŠا@ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /EZ
'] •اJJ% ~$JJننŽ DوباJQ هJJب ن$JJ: 1اJJﭼD Kا ا1 ناJJن)—) 2نامŠا@
$نŽ ‘) •ن) ~$ننŽ ”e% &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /('
'' 9." , 9•:@ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /(F
'F ‘)D7 1اD9Ž , 1ات!\ 9ب نامŠا 9ŒhˆH@ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /(/
'/ <0ا1 ~ا1 هب <Šا$%@ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /(E
'E LoاJ" D9J? 2ناJJن)—) , ا$JJf هJJŽ Dو: ‘) -عاب نامŠا@
$Q1ا$ب <0,D ا1 نامŠا &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /(c
'( $QاD9\ ‘) 3ا, ا1 نان)—) <لzن) , ~اuŠاj $Q,ا$f@ & /(c
نامŠا , $ŒoوH ‹MاوQ :Uت!% -.) &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /c]
”9: @+,ا &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /c]
”9: {اوQا @} &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /cE
' :9.Žا ”9: @ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /cE
اعD ”9: @†لا &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /c(
$yM , ~Dا1ا , <ŒQ ”9: @€ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /c(
<عا• ”9: @ƒ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /cc
<.) ”9: @D &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /cX
Œ) نام07 Kا هŽ ‘mŽ نوﭽم% ”9Y) k™)

$ت?ا &&&&&&&&& /cX
, هتJJY\90 نJJŒ)K 1D هJJŽ <JJ0ا ‘mŽ نوﭽم% ”9Y) k™ ‰)

<0ا ~$Qا) نا9=o &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /cZ
%D9ب نوﭽم% ”9Y) k™ ‰)



•DاJJŠK Dا9JJ?ا ”ولم) هŽ <0ا •ا
<0ا &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /O]
F 9غ"ا ”9:@ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /O'
/ 9غ"ا , 9.Žا ”9: ناŒ) `,ا!H @ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /OX
E ”9: 1اh7 @ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /OZ
9!Ž @C,D &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /OZ
:9!Ž {اوQا &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /X'
' 9.Žا 9!Ž @ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /XF
LŠ_•H 9!Ž @†لا &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /XF
‘Y•QD9\ , 1ا.•ت0ا , io نت?9Š_šQ @€ &&&&&&&&&&&&&&&&&& /XF
io Kا ‘QاD9\ •,1 , ›ا9عا 9!Ž @ƒ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /X/
$ŠD9H , •: 9!Ž@D &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /X/
bا!Q 9!Ž @, &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /XE
F 9غ"ا 9!Ž @ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /X(
/ 9!Ž U•o be•ا @ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /Xc
نD9; 9Œ!•H 8یا9: &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /XO
Uلع @†لا &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /XO
$مع @€ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /Z]
‘ŠاQاوH , 1اŒتfا @ƒ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /ZF
( 9Œ!•H •Qاو)@ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /Z/
اTf @†لا &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /ZE
kBj @€ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /ZE
‘QاوHاQ , zVع @ƒ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /Z(
1ا.jا @D &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /ZX
c =) ن7 `ا.hا Kا $6ب 9!; ن$: RاW -عاب هﭽQ7@

DD9u &&& /ZZ
ل™ ‰)

@Cو0

نا9?اŽ •ا9ب ‘Q79M •اB &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& E]]
' نا9?اŽ +امعا , €ا90 @ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& E]]
F Œ•Š1اH@

9!Ž •اB &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& E]'
/ نا9?اŽ +امعا , 9تmŽاf@ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& E]E
E <t0 Dاب , نا9?اŽ bا!Qا@ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& E](
( 9?اŽ LلM , $oو) LلM@ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& E]O
bا!Q @C1اBﭼ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& E]X
' bا!Q {اوQا @ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& E]X
•Dا*تعا bا!Q @†لا &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& E]X
‘لمع bا!Q @€ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& E]Z
F نا*?ان) `ا!" نŠ9HK1اب @ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& E']
نŒ)K 1D ‘%ا.H , Dاm? DاVŠا @†لا &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& E']
نان)—) نDاD LŠ9? @€ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& E''
ا$f <6Š9: nŒW هب نD9ب •1,اD Kا ‘QاD9\ •,1 @ƒ &&& E''
„,96) Kا ‘BQ , 9•ن) هب 9)ا @D &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& E'F
BTبا1 @J%

نان)—) اب هQ نا9?اŽ اب ‘ت0,D ‘ &&&&&&&&&&&&&& E'F
Dا$H1ا @UVنW &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& E'/
' Dا$H1ا {اوQا@ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& E'/
+وM اب Dا$H1ا @†لا &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& E'/
k6? اب Dا$H1ا @€ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& E'/
Dا*تعا اب Dا$H1ا @ƒ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& E'/
•: اب Dا$H1ا @D &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& E'E
F =) LH9ت) Dا$H1ا 9ب هŽ ‘)ا•oا@

DD9u &&&&&&&&&&&&&&&&&&&& E'E
/ BلŒ0, هب ناملm) هŽ •1و)ا@

Œ) $H9) اBQ7 ‘

DوY &&&&& E'(
im? @UY: &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& EF]
' Dو: A) نیD 1ا ƒ,9f Ljو) ه; A*m? @ &&&&&&&&&&&& EF]
F %9ŠاD Kا ا1 D9? هŽ ‘*m? @

ŒمQ ƒ1اf Ce0ا نŠD ‘

$ن• &&&&&
EF'
~9Œغ" , ~9Œ.Ž نا%ان\ @Uت!% &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& EF'
' نا%ان\ @ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& EF'
F ~ان\ {اوQا@ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& EF/
/ ~9Œ.Ž ~ان\ †Š96H @ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& EFc
E ~9Œغ" ~ان\ †Š96H @ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& EFO
( Œ) ~9Œ.Ž ~ان\ L•H9) هŽ ‘mŽ U•o @

DوY &&&&&&&&&&&&& EFZ
‘QاŠاW نt0 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& E/E
#ا$%ا
, <JJ?96) ~ا1 +ا.QD هب Aتm% 1D ه; AQاmQا 9% هب ا1 €ات; نیا
1D هJJ; ا$JJf <یDوJJ.ع نتfا0 i*) , ا$f هب نامیا , ا$f <fان:
kj,zع 5ا$f Kا , UیامQ A) هی$% 2<0ا “=" ˜Bن) 5 ~$Q1اD9ب
ا1 ن7 ه; UیامQ A) <لˆm) nی3ا, `ا!" , وN=Q 5اB)اQ 9•اf هب
œ$یامQ +و.M ^Dوf 5ا9ب هQاyلاf
:$یا)9? A) +ا6ت) $Q,ا$f
ﭽ • • • • • • • • • • • • • ﰒ ﭼ
:†B•لا ١١ž
1اŽ هŽ $Šاب 2<0ا nŠوf •ا$f 1ا$ŠD نا%اوf هŽ qŽ9% qW S
P&DKاmQ •Š9: ا1 ‘mŽ ^1ا\D1,9W nت09W 1D , 2$نŽ هتmŠا:
Aبe" $م) $م) Aلع 9ت;D
ه)$*)
GوJJ6Q , ~9!غتJJmQ , هی$BتJJmQ , هن=6تmQ , ~$مQ 2هلل $ملا ن4
e? هJJللا ~$JJBی نJJ) 2اJJنلامع| `اŸ=JJ0 نJJ) , انm!Q| 1,9: ن) هللاب
~$JJo, هJJللا 34 هل4 3 ن| $B:| , هل 5Dا% e? kل>ی ن) , 2هل k>)
&هلو01 , ~$.ع ا

$م) ن| $B:| , هل [ی9: 3
ا$f هب نامیا
ﭽ ﭰ ﭯ ﭮ ﭭ ﭬ ﭫ ﭪ ﭩ ﭨ ﭧ ﭦ ¡ ¢ ﭼ :نا9مع +7
١ž£ ا$JJf Kا $JJŠاب هJJŽ ناJJنﭼ ن7 $JJŠا~D1,7 ناJJمŠا هŽ ‘QاmŽ •ا S
`اJJŒ
I
Bن) Kا •1,D , `اJJ.jا, CاJJVQا اJJب ,x $ŒJJ09تب ا$JJf Kا $Œ09H
اH $Œ:ا.Q k?ا‚ $ŒنŽ ‘60x ام: , w$Š9Œ\ نا)اD هب ا1 او*H 9%و\
ناملJJm) هJJŽ ن7 9JJu) $JJŠ9ŒمQ w$JJ01 1D ~اJJ\اQ هJJب نات\9) نوﭼ
P&$Œ:اب
ﭽ ¥¦ § ¨ © ª « ¬ - š W ® ¯ ° ± ² ³ ﭑ
ﭯ ﭮ ﭭ ﭬ ﭫ ﭪ ﭩﭨ ﭧ ﭦ ¡ ¢ ´ ﭼ :#اmنلا ١ S •ا
امJJ: هJJŽ •1ا\D1,9W &$ŠzŒ%9šب ناH1ا\D1,9W wUYfx Kا œنا)D9)
2$JJŠ9?7 ,ا {وQ Kا ا1 ^9mم% wqš0x , $Š9?اŒب ناmQا •Š Kا ا1
9JJYتن) wنJJŒ)K •,1 9JJبx ‘JJQا,ا9? ناQK , ناD9) 9!Q ,D ن7 Kا ,
$ن\وJJ0 ,$ب ا1 9uŠ$م% هŽ $ŠzŒ%9šب ‘pا$f wUYfx Kا , &<fا0
هتtŒJJm\ ا1 •$Q,اJJYŠوf $JJQوŒW هJJŽ نJJŠا Kا $ŠzŒ%9šب , µ $Œ%D‘)
$JJQ,ا$f ناJJمuŒب هJJŽ ا9JJŠK 2w$JJŠ9Œ\ ~$JJŠDاQ ا1 Uo1 هل" ,x $Š1اD
ناJJBنW ,ا ~$JJŠD Kا امJJ: 1اJJت?1 , 1اD9JJŽ ,x <JJ0ا امJJ: LJJMا9)
P &w$Qا)‘مQ
ﭽ ¶ · ﯛ ﯘ ﯗ ﯖ ﯕﯔ ﯓ ﮱ ﮰ ﮯ ﮮ ﮭ ﮬ ﮫ ﮪ ﮩ ﮨ ﮧ ﮦ ﮥ
ﯞ ﯝ ﯜ ﭼ :€اzo¸ا ¹ž @ ¹١ S ,x $Œ09تب ا$f Kا œنان)—) •ا
نا)ا 1D ,ا €ا_ع Kا اBŠ$ب Kا •1,D , اBŒبوf CاVQا اب ا1 نتYŠوf
iJJŒ?وHx ا$JJf هVŒتJJQ 1D &$JJŒpوuب <JJ01D , iJJo نtJJ0 , w$JJŠ1اD
ا1 ناJJتQا%ان\ , $JJنŽ‘) هتJJmŠاب ا1 ناJJتلامعا w, $JJ%D‘) ناJJH9Œf
2$JJنŽ •1اD9.QاJJ)9? ^9.JJمغŒW , ا$JJf Kا هŽ 9% e

"ا &$ŠاYtب‘)
P&$باŠ‘) <0D ‘\1zب ‘باŒ)اŽ , •K,9ŒW هب ا

6TM
;یLLM- اNK دمحلا Oل و یMرت یتP دمحلا Oل Q- ای
:یMرلا دعب دمحلا Oل و
:دعب اما
ه; Am; 2Uی9; 5~$ن%D 5K,1 , U=vع 1ا\$ی9?7 Kا €ات; نیا
nیاJJY\ , ~$JJنQاBQ <JJن) , UJJی9; , $JJن;A) $JJ%اوf AJJ) هﭼ 9%
'c
ا$f هب نامیا
Cا^D9JJ\ AJJ• 1D هJJ; Am; &$یو\ A) نt0 2<0اQاD , ~$ن%D
, ^9تJJJm\ 2اJJJ%<ل,D +ا,K , AیاJJJW9ب 1D , 2ºJJJی1اH UلاJJJع 1D
{اJJ•,ا , `اJJQای9j , ا%<)وNo <لG , `zع 2ا%ن$مH +eم•ا
1,انBW Aتm% نیا 1D 2^ا Lی9‚ , L=Vع 5ا% ~$ی9?7 1D 2CD9)
&Cا ~$یD –و•, هب ا1 ^ا <مvع 2ºی1اH <;9o ,
ن7 +وJJy) اJJBنH هJJNلب <JJ0ا ^D9\ نیا +وy) 2€ات; نیا
, ~D1,7 ناJJمیا »1zJJب 5ا$JJf هب ه; AQاm; C$یD ه; ~اuQ7 2<0ا
ا1 ناJJYیا% +D $JJQ,ا$f , $JJQD9; 5,9JJ=W ^اA)ا9JJ\ 9.)اJJ=W Kا
$Qا هتfان: ا1 نا:1ا\D1,9W 2~D,z?ا ن7 نامیا هب , ~D9; <یا$%
nJJYtب , †JJTل LoاJJ" , ناب9B) 9ی_W هبوH ,ا ه; $QاهتmQاD ,
اJJب ا1 UJJ=%ا9با هJJ; <JJ0ا 5اهQاK9JJ? , $JJنمHzع , <JJ0ا »1zJJب
, $=نJJ: اJJ% ANی1اJJH 1D ا1 qQوJJی DاJJی9? , ا$JJQ , DوJJ)K7 AQانt0
AJJ=ی 2<لوJJB; , 59JJ=W ن0 1D qW 2DومQ <باjا ا1 ای9;K 5اعD
<یا$JJ% 2ا$JJf <یاJJنع , †JJTل هJJب هJ; AJm; µDومQ اTع ,ا هب ا1
&Dوب 1ا;z=%9W , ناب9B) , KوmلD , هت?ای <یا$% , ~$نن;
ا1 ن%7 µD9; •?1 €ویا Kا ا1 ˜Q1 , Aتt0 ه; <0ا Am; ا$f
ا1 اJJی1D µDوJJمQ 9tJJm) نام=لJJ0 5ا9JJب ا1 Dاب µD9; C9Q D,اD 5ا9ب
ا1 DوJJ% µD9JJ; $نلب Dوf 5و0 هب ا1 Am=ع µ<?اN: A0و) 5ا9ب
نا9uمتJJ0 <JJ0D Kا ا1 “لاJJ" µD9JJ; DوباQ ا1 n)وM , DاD `اVQ
ا1 nJJH7 µ$Q$JJ: Re% DوJJf 5اJJ%هQاf 1D n)وM qW µDاD `اVQ
AQاب9M kبا*) 1D ا1 k=عام0ا µD9; 1اK7 Aب , [نf U=%ا9با 5ا9ب
ناJJ=QاBj 5ا9JJب 5اهQاJJYQ ا1 ^1DاJJ) , Am=ع , 2D9; ا%1 U=vع
&DاD 1ا9M
, D9JJ; b9JJ‚ ای1D 1D ا1 n)وM , نوع9? ه; <0ا Am; ا$f
, هQاJJYQ اJJ% ناJJmQا 5ا9JJب اJJH <:اD هuQ Uلا0 ا1 نوع9? Umj
&D9JJب ,9JJ? نJJ=)K 1D ا1 ^اهQاJJ:ا; , ن,1اJJM &$JJ:اب 5ا~zJJV6)
5اJ%هن=Vن\ 9Jب ا1 ,ا , DاD `اJVQ ~اJﭼ 5اJ%ANی1اH Kا ا1 †J0وی
ا1 nJJل%ا , ,ا , K,9JJ=W نا9?اJJ; CوM 9ب ا1 –وQ &D9; U;اo ن=)K
&DاD `اVQ »1zب Aتt0 Kا
'O
ا$f هب نامیا
~$JJQK , $Qا9=)A) µ$Qای9\A) , $Qا$نfA) ه; <0ا Am; ا$f
, D1,7A) DوJJj, هب µ$ن;A) <tب$ب , $ن;A) <t.:وf µ$ن;A)
$JJYtب A) `zع µ$QاD9\A) ن=یاW , $ن;A) $نلب µ$Q9بA) ن=ب Kا
&$ن;A) •ن) , $%DA) µ$ن;A) 1اوf ,
, $JJیz\9ب ا1 UJJ=%ا9با &D9JJ; ~ا9م\ ا1 ^9mW , <یا$% ا1 –وQ
&D9JJ; Re% ا1 ^9JJmم% , DاD `اVQ ا1 gول &D9; ا%1 ا1 ^1$W
$JJم) &D9; <یا$% ا1 ^9mم% , نی9!Q ا1 نوع9? { $JJیz\9ب ا1
ا1 nQانمJJ:D نJJی9H <tJJ090 , $JJ: <oا1اJJQ nیوJJمع Kا ,
نا9uی1اJJی Kا ا1 kJJBj AJJبا نJJب هJJ)9Nع , $JJ=ل, نJJب $لاf نوﭽم%
9.)ا=W `وعD { , nیاB%$JJی9?7 Dا$JJ6H هJJب $JJQ,ا$f qJJW &DاD 1ا9M
nHاJمل; Dا$ت)ا , ^ا ^9ع نK, 5 ~Kا$Qا هب , ^Dوf <یا•1
&<0ا ~zن), RاW
'
, +اJJم; نا=) Aتm% نیا 1D ه; <0ا Am; @kj,zع @$Q,ا$f
DوJy*) 2AتJm% نJیا 1D +اJمj 9Jyنع &<0ا ~DومQ •مj +امj
qJJW &D,$JJ)اQ 2+اJJم; , <JJ0ا DوJJy*) 2AیاJJ.یK , +امj &<0ا
هل=0, هب +D ه; <0ا 9ی_šQاN)ا AQا)K اBنH +امj <*=*o <ی¼1
#ا=JJ:ا •ی$JJب ~وNJJ: , اJJ.یK 9%وj qš0 , 2D9uQ A) ا$f 1وQ 5
هJب ^ا qJo اJی ^اUJYﭼ <JM, 9J% , DD9\ A) †Y; nیا9ب
ای ~KاH z=ﭼ 5~9vن) هJJب , $ی7 A) ^Dای هب ا$f 2$ت?ا A) Aیا.یK
5هTبا1 , ~D1,7 DوJJj, هب ~KاH ه; ا1 هﭽQ7 , 1,7وQ نا=) 5هTبا1
, ~$JJنن; AJJN=Q نا=) 5هTبا1 , ~D9; ا.یK ه; ا1 هﭽQ7 , ا.یK نا=)
<JJYW Kا , D9JJب AJJ) AJJW 2<JJ0ا ~D9; AN=Q ^اio 1D ه; هﭽQ7
UJJی9; ن79M &Dو:A) ~$یD ا$f +ام; , +ej , +امj 2+امj نیا
, AیاJJ.یK 5اJ% ~اJJuیاj +اJ.QD هJب اJH $JJن;A) 1ا$J=ب ا1 اJ%+D UJJ%
&$نJJ:اب •ی$JJب AتJJm% نیا 1D +امj `ای7 , AیوN=Q ﭽ ﯗ ﯘ · ¶ ﯛ ﭼ
:نوJJن)—ملا ١½ ن
¾
Š9تJJBب هJJŽ <JJ0ا ناDzJJŠ ”1اJJ.) , CاJJ*) 3ا,S
2P&<0ا نا\$QKا0 , نا\$Q9Œ\~Kا$Qا ﭽ ﮤ ﮥ ﮦ ﮧ ﭼ :¿$Vmلا ¹ ن7S
, P$Š9?7 و•ŒQا1 هﭼ 9% هŽ <0ا ‘mŽ ﭽ À Á ﮂ ﮃ ﮄ ﮅ ﮆ ﮇ ﮈ ﮉ  l à ﭼ :b
Ä $QاهتJJmŠ9uنQ نام07 هب w, $Qا~D9•Q $نلب 90 نونŽاHx ناQ7 اŠ7 S
'
d 2AQا9%K 9"اQ 9ت;D P$Vملا , #ان™لا k%ا هللاS @ E' &
'X
ا$f هب نامیا
, kJJلf هQوJJ\ ÅŒ% , UŠاهت0ا17 , UŠا~D9Ž انب ا1 ن7 هQوuﭼ ا) هŽ
`1اJJ.ع هب P Æ <mŒQ ن7 1D ‘?ا•: ﭽ À Á ﭼ نJJیا 2$JJ=ن; <JJMD
هJ; $Q1اD AQامYﭼ ه; AQاQ7 5ا9ب <0ا 51اNQا CاB!ت0ا 2`1ا.ع
ن7 , $JJنن;AمQ R1D ن7 اJJب هJJ; $JJQ1اD AیاJJ%+D , $JJنن=بAمQ ن7 اب
1ا\D1,9W ه; Aبا_j Aیا.یK , ~وN:اب {ا$با , z=uQا<!u: +امj
ن79JJM 1D 9•اJJf نJJ=م% هJJب &$JJنن=بAمQ 2$JJ%DA) ناYQ ا1 نا\$نب
rاJJmoا , نJJت?9\ `9.ع <Bj نD9; k)ˆH , نD9; ~اuQ 2Uی9;
9JJیK `اJJی7 1D $JJQ,ا$f &DوJJ:A) ~$JJیD DاJJیK 2AیاJJ.یK , +اJJمj
:$یا)9?A)
ﭽ ﮪ ﮫ ﮬ ﮭ ﮮ ﮯ ﮰ ﮱ ﯓ ﯔ ﯕ ﭼ :„ا9ع¸ا ١ÇÈ , ‘ت09Wات•Š هب ناQ7xS
اŠ7 w$Q1,7‘مQ نامŠا 2$Qاوf‘) نا$ب ا1 ناYŠا $م
I
) هŽ •$ŒoوH
,x نJJŒ)K , اBQامJ07 w<!uJJ: <Jمvع , 1,اJJنBWx •Jل)
É
هJب ناJQ7
<JJ0ا ~$JJŠ9?7 ا$JJf هJJŽ هJJﭽQ7 9JJ% هJJب , wاJJBQ7 Lpا9JJ‚ , LpاJJVع
&P$Q9uQ‘مQ
ﭽ • Ê A ی = • • • • •• • • ﰈ •ﰉﰉ • • • ﰎ • • ﭼ :C,9لا Èž 1اh7 هب S
Kا qJJW ا1 نJJŒ)K هQوJJuﭼ هJJŽ 9JJuنب ‘JJBلا <JJمo1 w‘JJن6Š نا1اJJبx
اJJب نJJŒنﭼ نJJŠا ا1 ~D9JJ) نŒ)K هŽx qŽ ن7 &$نŽ‘) ~$QK nQD9)
wzŒfاتJJ01 1Dx ناJJ\D9) ~$JJننŽ ~$JJQK w$JJنŽ‘) ~$JJQK نا1اب +,zQ
P&<0ا اQاوH zŒﭼ هم% 9ب ,ا , <0ا
ﭽ ﮣ ﮤ ﮥ ﮦ ﮧ ﮨ ﮩ ﮫﮪ ﮬ ﮭ ﮮ ﮯ ﮱﮰ ﯓ ﯔ ﯕ ﯖ ﯗ ﯘ · ﭼ :`و.•ن6لا £ž نŒ)K 1D :وuب S
~D1,7 $JJŠ$W ا1 `اDوJJjو) Kا‚7 1D هQوuﭼ ا$f هŽ $Š9uنب , $ŠD9uب
~DاD •JJŠ 9JJ% هJJب ‘pاJJBŒ\lŠ, , امŒJJ0 , وJJب , ËJJQ1 هJJﭼx , <JJ0ا
Kا اJJH &<JJ0ا ~DاJJBQ <JJ6ŠD, هJJب اJJBQ7 1D •1ا9JJ0ا هJJﭼ , 2<JJ0ا
`1$JJM 9JJبا9ب 1D , $JJŠ9.ب اJJBQ7 zJJ)1 , Kا1 هJJب ‘W #اŒ:ا ~$%اY)
$JJŒQا$ب , 2$JJŠ1,7 D,9JJ? UŒلJJmH 9JJ0 ناJJ:1ا\$Š9?7 1و
I
JJyH bو?ا)
w<J0ا ~D1,7 ‘تJm% هJب ‘تJmŒQ Kا ا1 ناJBj نJŠا +,
I
ا هŽ ‘mŽ
•zJJŒﭼ 9JJ% 9JJب ا$f هŽ ا9ﭼ &$نŽ‘) 1ا$Š$W ا1 9uŠD ناBj U% ا

$6ب
P &<0ا اQاوH
'Z
ا$f هب نامیا
ﭽ ﯓ ﯔ ﯕ ﯖ ﯗ ﯘ · ¶ ﯛ ﯝ ﯞ ! " # $ % ﯤ & ' ( Ì Í • • • • • • • • • • • • ﭼ :q.ع £½ @
Σ هJŽx $YŠ$نŒب ن7 ~1اب1D , D9uنب nŠوf •ا_‚ هب $Šاب ناmQا S
DاوJJ) نامتfاJJ0 1D , 2UJJŠا~D9Ž UJJ%ا9? ,ا •ا9ب ا1 ن7 ا) هQوuﭼ
هJJب ‘ت?ا9Ï , `1اB) , <M ID هﭼ 2ن7 ntب`اŒo #اzjا , ‘pا_‚
&UŒQا1اJب‘) ‘ت!uJ: هQوJ\ هJب نام07 Kا ا1 €7 ا) &wUŠا~D9ب 1اŽ
ا1 ا%هQاD ن7 1D &UŒنŽ‘) Kاب U% Kا , UŒ?ا•:‘) ا1 نŒ)K qš0
, اJJ%K1

, &w<JJ0ا ناJJmQا ”ا1وJJf ‘لJJ"ا هŠاJJ) هJJŽx UŒQاJJŠ,1‘)
•اJJB‚اب , &ا1 اJJ)9f , نوJJتŠK ناJJتf1D , &ا1 ‘QD1وJJf ناJJ%اŒ\
, ~Dا!تJJ0ا •ا9JJب &ا1 ~اJJ\ا9ﭼ

, ~وJJŒ) , &ا1 ~وJJ.Qا , <JJf1D9W
P &ام: ناŠاW1اBﭼ , ام: •$ن)~9Bب
ﭽ ﮈ ﮉ  l à Рﭼ :qQوŠ ١ž١ ا1 ن,1D , ن,9ب UYﭼ ,x $Š9uنب :وuب S
P Æ <0ا ‘pا%zŒﭼ هﭼ نŒ)K , اBQام07 1D w$ŒنŒ.ب , $ŒنŽ Kاب
, ~$JJنن; R1D 5اJJ%+D , ~$JJنن; ~اJJuQ 5ا%UJJYﭼ <0اV; qW
Æ `اJJ0اmoا , ~$QK 5ا%1و6: , U=ل0 `9T? , 1ا$=ب 5ا%ن%G
1$JJ*ﭼ UلاJJع نJJیا , z=uQا<!uJJ: 1$JJ*ﭼ AتJJm% نJJیا 2ا$JJf 5ا
, +اJJمj Kا 2$JJن;A) kJJ)ˆH 2AتJJm% نJJیا 1D هJJ; AJJm; œ<0ا.یK
<!u: 1D 5z=ﭼ 9% 1D ^ا51ا; UN) <مvع , UvQ Aت!u:
, نJJ=)K 2^اLJJ: , “.JJ" 2nیاJJ.یK K,1 , LJJ: Kا &$JJQا)A)
, 9JJبا 2^ا5D9JJ0 , AJJ)9\ 2^ا~اJJ) , $=JJ:1وf 2^انامJJ07
2nیاJJ%~و; هJJšH , ا%~و; 2^ا[ی1اH , z.0 2^اAQام07 A?ا"
'
9JJ% , <JJ0ا.یK 5z=ﭼ 9% 2nیای1D , ANYf 2^ا5$نلب , AتmW
اJJ%z=ﭼ هJJم% , <JJ0ا 1اوتJJ0ا , UJJN) 25z=ﭼ 9% , ~KاH 25z=ﭼ
~Kا$JJQا هJJب 5z=ﭼ 9% &$Qا1ا\Kا0 , Uvن) , Ëن%ام% stJJY) 5
zJJ=ﭼ [JJی اJJH هJJت?9\ [JJﭼو; A%1G [JJی Kا 5z=ﭼ 9% , <0ا Dوf
, 1اوتJJ0ا, UJJN) Umj نی9ت\1zب ای هت?9\ هتm% [ی Kا 2»1zب
&<0ا AytY) UvQ , ه)اQ9ب 5,1 Kا
ت*لf Aت!u: , ناmQا هب , nHاغل D$6H , qنj „eتfا , ^ا
9JJ% nJJنی9?7 kJJj,zع 5ا$JJf هJJ; 2$JJ=ن; ~اuQ nیاBBVBل „eتfا
'
s" 2$Vملا , #ان™لا k%| هللا @ cc @ cO &
F]
ا$f هب نامیا
ناmQا 2ا$f [=Q , ا.یK 5اB%$ی9?7 هلمj Kا , ~D9; [=Q ا1 5z=ﭼ
&<0ا ﭽ Ñ Ò ÓÔ Õ Å ﭼ ﭼ :نباغتلا Î <0ا ~$ŒYtب k•: ا1 ام: ,S
<JJY\Kاب CاVQا9JJ0 &<JJ0ا ~D9Ž ا.ŠK , €وf ا1 ام: •اBل•: ,
2P&<0ا ,ا •و0 هب ﭽ ﭧ ﭨ ﭩ ﭪ ﭫ ﭬ ﭭ ﭮ ﭯ ﭰ Ö × Ø Ù Ú Ñ Ò Ô Ó ﭼ
:1اT!Q3ا Ä @ Ç 1اJJ\D1,9W 9JJبا9ب 1D ا1 وJJH zJJŒﭼ هJJﭼ œناJJmQا •ا S
<JJ0ا ~DK <لوJJ\ ,ا iJJo 1D , <JJ0ا هتfاJJ0 1,9غ) `1او\1zب
~DوJJل7 ناJJ%ان\ هب ا1 Dوf , ‘نŽ‘) ‘Qا)9?اQ هQاŽاب‘ب نانﭼ هŽx
9JJ0 qšJJ0 , <0ا ~$Š9?7 ا1 وH هŽ •1ا\D1,9W &wœ Æ •Kا0‘)
, &<JJ0ا ~D9JJŽ <.JJ0انت) , +$JJت6) $6ب , <0ا ~DاD <Qا)ا0 ,
LJJŒŽ9H , ~D1,71D ا1 وJJH <JJ0ا هت0اوf هŽ ‘ل•: 9% هب ~ا\ ن7
, P &<0ا هتmب ﭽ ¬ « ª © ¨ § ¦ ﭼ :نŒتلا ½ 9vQ Kاx ا1 ناmQا ا) S
P&UŠا~$Š9?7 امŒ0 نŠ9Hا.ŠK , k•: نŠ9تBب 1D w–,1 , Umj
, $=JJ:1وf 2اJJBQ7 AیاJJب9لD , نا\1اتJJ0 2ن7 ~وN: , نام07 هب
, اJJ>? 2ن7 AیانJJ:,1 , ~اJJ) 2اBQ7 Aت!u: , اB%1ا=0 2ن7 Aیا.یK
<JJMD [JJی1اH LJJ: CاJJuن% هب نام07 1D &$=ن; ~اuQ ن7 5 ~9تm\
&$Qا%$: ~$ن;ا9W , ntW ن7 1D نا\1ات0 ه; ن;
, €7 , ~$=Qا9تJJm\ ا1 ن7 $Q,ا$f هQوuﭼ ه; ن; ~اuQ ن=)K هب
هJJ; نJJ; ~اJJuQ اJJB%و; هJJب &<JJ0ا ~D1,7 ن,9=ب ن7 Kا ا1 1اz%z.0
نJJیا 2اJJ%ای1D نJJیا هJJب &<JJ0ا ~$JJ=QاD9\ UJJN) ا1 اJJBQ7 هQوJJuﭼ
2اBBیاJJ0 نJJیا , AیانJJ:,1 نJJیا 2“.JJ" نیا , L: نیا 2اBBQاfD,1
هJJب UلاJJع UJJvQ هJJب , Aتm% CامH 1D Auن%ام% نیا هب 2ا%9با نیا
نJJیا 2ا1اوJJ\ 9=JJ: نJJیا 2~$=JJ01 A%وJJ=) نJJیا ه?وNJJ: , kJJ\ نیا
نJJیا , kmع 1و.QK نیا هب , ا)9f ناتf1D نیا 2~zم:وf <ب9:
qJJo , و) , اW 5ا1اD [ﭼو; نایاW1اBﭼ نیا هب &$=ن; ~اuQ هﭼ1و)
نJJیا 2اJJB=%ا) نJJیا هJJب 2$?اNJJYب ا1 ~ا1 اBنیا ABل=0, هب اH هm)3
نJJیا , نا\$JJQzf نیا 2Kا,7 ^وf k.لب نیا , ناوf همغQ A%$Q9W
, AQ$JJYQ CاJJمH +امj 2نا:Dوj, 90ا90 ه; $=ن; ~اuQ نا1وQاj
:<m% •T*ن)9=‚ Aن:,1 UYﭼ , نایاš=ب Aیا.یK
'
ﭽ ª © ¨ § ¦ ¥ ´
¢ ¡ ﭦ ﭧ ﭨ ﭩ ﭪ ﭫ ﭬ ﭭ ﭮ ﭯ ﭰ Ö × Ø Ù Ú Ñ Ò ÓÔ Õ Å ﭼ ﭼ :C,9لا ١¹ @ ١Û qW S
'
s" 2$Vملا , #ان™لا k%| هللا@ cX @ cZ &
F'
ا$f هب نامیا
, +ej iJŠ3 هJŽ ‘pاJ%zŒﭼ , ‘Jy*Q , LŒع 9% Kاx ا$f هŠzنH هب
wنا,ا

, `اM,ا هم% ,x نا%اu)ا: , نا%ا\90 w<mŒQ ,ا +امŽ
w~lJJŠ, هJJب 2`اJJM,ا هJJم% 1D ,x نJJŒ)K , اBQامJJ07 1D &$JJŠKاD9šب
, $JJمo ا1 •ا$JJf 2$Šا~$Œ01 9BÏ CD هب هŽ ‘Qا)K , نا%ا\9yع
Kا ا1 ~D9J) , 2~D9J) Kا ا1 ~$JQK ~1اوJم% $JQ,ا$f &$ŒنŽ nŠات0
هQو\ نŒم% , 2$Ytب‘) `اŒo ا1 `او) نŒ)K , 2$نŠ9?7‘) ~$QK
Kا `اJJŒo ‘uJJYŒم% , 19
I
JJ•) nنŠ9?7 ‘\Dا0 هب 2~Dا0 , kB0x
~D1,7 ن,9JJŒب wاJJ%1و\ Kا , $JJŒباŠ‘) ~1اب,D nنŠ9?7 ام: 2`ام)
P& wDD9\‘) اW9ب zŒfات01 ,x $Šو:‘)
1D هJJQ 2D1ا$Q ANی9: ه; <0ا 5اBQاuی Dو.6) 2نا.0 $Q,ا$f
, UJJvQ 9JJ% &D1ا$Q 5$نQا) , اتم% nلا6?ا , `ا!" 1D هQ , `اG
نJJیا A%$JJن%D ناJJYQ 2<JJ0ا AتJJm% 1D هJJ; Aعا$JJبا , Auن%ام%
&<0ا ANی 2ن7 A%$نن; 9=ب$H , ~$Q1,7 Dوj, هب ه; <0ا LلT)
Kا 9تJJY=ب , ~$JJنن; 9=ب$JJH [ی Kا 9تY=ب 2Aتm% نیا ن,9=ب 1D 9\ا
UJJ% هJJب ن7 5اBتنJJ0 , AتJJm% UJJvQ ا

J6TM 2DوJب ~$Jن%D UvQ [ی
:<tی9=) ﭽ ! " # $ % ﯤ '& ( Ì Í • • • • ﭼ :#اŒ.Q¸ا ££ , اBQام07 1D 9\ا S
ناJJBj 1و)اx , $QDوب‘) ‘QاŠا$f , ا%Dو.6) 2ناDzŠ Kا 9Œ‚ 2نŒ)K
CاJJvQ ,x $JJŠD9\‘) ~ا.H نŒ)K , اBQام07 ا

6TM w$Q$Qاf9ﭼ‘) ا1
,D , •1وJJYŽ 1D ~اJJ: ,D نDوJJب هJJŽ ا9JJﭼ &D1وf‘) U% هب ‘تŒ\
ناDzJJŠ ا_JJل &w$JJQK‘) UJJ% هب ا1 LŒH9H , UvQ 2•ا~1اDا 1D qŒp1
هJJŽ <JJ0ا ‘pاJJ%zŒﭼ ن7 Kا 9JJH9ب ‘JJmب 2ناJJBj <نTلJJ0 Loا"
P &$نQا1‘) نابK 9ب w, $ن%D‘) <.mQ ,$بx ناYŠا
$JJنNب 1ا9JJMا ~$JJنب هJJ; <JJm=Q نJJیا اJJBنH AتJJ09WاتNی , $JJ=oوH
5zJJ=ﭼ 9JJ% [JJلا) , 1اJJ\D1,9W 2ا$f , <m=Q ا$f zj 5ا%$ننی9?7
1D $JJQD9N=) 1ا9JJMا 9JJ)ا نJJیا هJJب نات09šتب ه; 1و• نام% 2<0ا
5اJJ%z=ﭼ A%$JJQ1اD9ب 1D $JJ=oوH هJJNلب 2$JJQDوب R9JJY) هJJ; AلاJJo
2ا$JJf 5ا9JJب 51اوf , <لG , {و>f , ا$f <.) هلمj Kا 5DایK
sلاJJf 2ا$JJf نJJ=)ا9? , 9JJ)ا,ا 5ا9JJﭼ , نوJJﭽ=ب 51اD9.QاJJ)9?
<JJ0D هب , ا$f 5و0 هب نD1,7 5,1 , ,ا 5ا9ب `Dا.ع ن$=QاD9\
, +اJJ6?ا , +اوJJMا A)اJJمH 1D ا$JJf 5DونJJ:وf , <یاJJ•1 نD1,7
FF
ا$f هب نامیا
•JJن) ه; هﭽQ7 , $%$=) ه; هﭽQ7 1D 2$:ا.=) nHا0اmoا , `3اo
&$JJ:اب هتJJ:اD 9vQ$JJ) ا1 ا$f 8*? ^ا>غب , Aت0,D 1D 2$نN=)
AJJm; ,ا zJJj , <JJ0ا هQاJJuی 2^ات=%وJJلا 1D نا.JJ0 $JJQ,ا$f
هJJب اJJBنH $JJ=)ا , r9JJH اJJب نD9; ,1 , D1ا$Q ا1 nت09W bا*ت0ا
&<JJ:اD ا1 <=Yf , r9H ,ا zj Am; Kا $یا.Q , <0ا$f 5و0
$Jیا.Q ا$Jf <Jمo1 هJب zJj , <J0,ا 5و0 هب اBنH 51اوf , <لG
UNo 1اD9.Qا)9? $یاب اBنH , D9; ه=NH ,ا هب $یاب اBنH , Dوب 1ا,$=)ا
&Dوب ا$f
'
:$JJیا)9!=) +اJJ6ت) $Q,ا$f µ$نتm% ا$f $ن)Kا=Q اB%$ی9?7 ABم%
ﭽ ﮥ ﮦ ﮧ ﮨ ﮩ ﮫﮪ ﮬ ﮭ ﮮ ﮯ ﮰ ﭼ :9•ا? ١È 2•zŒﭼ 9% 1Dx ام: œCD9) •ا S
, w<JJ0ا ام: `Dا.ع Kاx KاŒQ‘ب ا$f , 2$Œpا$f $ن)KاŒQ w, ƒات)
P &<0ا ~Dوت0
,ا هJJب AیاJJBن=)K A%اJJ\ , DوY=) ~DاD ناmQا هب Aلاو)ا A%ا\
A%اJJ\ , DوJJY=) ~DاD 5K,1 nQا$JJQK9? , نK , DوY=) ~$=Ytب
هJJب ناJJmQا A%اJJ\ , 2DوJJY=) ~$=JJYtب 5, هJJب AتJJ=6Mو) , Cا*)
<JJ0ای1 ای Aت09W90 , 59.%1 ای $09=) AمB) , »1zب Lyن)
nQوJJ)ا9=W AQا1اNت)$JJf A%اJJ\ , D1,Ü=) <JJ0D هJJب ا1 AJJ\1zب
<0ا9o ,ا Kا ا%9NYل , $ننN=) ه•اoا ا1 5, ناKاب90 , $نتm%
1اzuت)$JJf ناJJ\1zب , نا9JJ0 , 5, 1اD9.Qا)9? 2CD9) , $نیامن=)
2اJJBنیا ABم% Dوj, اب Aل, $نتm% ^اQا)9? هب ^و\ اBتل) , 5,
&<0ا nی3و) ƒات) , ا$f $ن)Kا=Q ناmQا
F
, ~DوJJمQ <t.JJ:وf 2nباJJت; ABل=JJ0, هب ا1 nQا\$نب $Q,ا$f
هJب ا1 ناJYQامYﭼ , 1وJن) n)e; ABل=0, هب ا1 ناQ7 5ا% LلM
Kا 9تJJY=ب هJJ; AJJm; &<0ا ~$=QاD9\ ن:,1 2ن7 <pا9M ABل=0,
»1zJJب ا1 5ا$JJf هم% Kا 9تY=ب 2$یامن=) <pا9M ا1 ا$f Ce; 2هم%
9تJJY=ب , <JJ0ا 9تNیDzQ ا$f هب 9تY=ب هم% Kا ^اBj1D , $Qا$=)
1وJJن) , ~zJJV6) Ce; 2ن79JJM &<JJ0ا [JJیDzQ 1اJJ\D1,9W Ce; هJJب
'
d 2$Vملا , #ان™لا k%| هللا @ X( &
F
s" 2نام% @ 'Fc , 'FO &
F/
ا$f هب نامیا
هJJب هJJ; <JJ0ا 9uنJJ:,1 51وQ , UN) AQامmی1 , اB.لM A%$نن;
, $JJ%$=) 9JJ0 ا1 51,7وJJQ , {ا$JJبا 5ا,7 , $JJیوu=) نt0 <مvع
&$%$=) A%او\ ا$f <=بوب1 هب , نا=ب ا1 <=%ولا
'
:$یا)9!=) +ا6ت) $Q,ا$f ﭽ ﭨ ﭩ ﭪ ﭫ ﭬ ﭭ ﭮ ﭯ ﭰ Ö × Ø Ù Ú Ñ Ò Ô Ó Õ ﭼÅ
ﭽ Ý Þ À Á ﮂ ﮄﮃ ﮅ ﮆ ﮇ ﮈ ﮉ  l à ﭼ :9)zلا £Î هبx ا1 نt0 نŠ9تBب $Q,ا$f S
, D9ب1اJJŽ ßاJJل Kاx هŽ ا1 ‘باتŽ &<0ا ~Dات09? ,9? wن79M CاQ
, نوJJuم% wKاVعا 1D 2‘Qا6) ‘Šا,7U% , ‘p3ا, , 2ßا!لا ‘pا9Œ\
, kJJبا*) kpاJJm) , 2sJJyM , نJJŒ%ا9ب , ‡عاوJJ) نوﭼ ‘.لاT)x
2<لeJJ• , <Šا$JJ% 2kJJ•اب , iJJo 29!Ž , نامŠا :$نQام% ‘!لتt)
هJJب 1اJJب 9JJ% هJJت
I
.لا 2àK,D , <YBب 2`اŸŒ
I
0 , `انmo 29: , 9Œf
ن$ŒنJJ:x Kا &<JJ0ا 19
I
JJ•) wن7 1D 2وJJQ •ا~وŒJJ: هب , ~KاH ‘ل•:
DوJJf 1اJJ\D1,9W Kا هJJŽ $JJت?ا‘) ‘QاJJmŽ Cا$JJQا 9ب ~K9ل ن7 w`اŠ7
هJJJم% ,x ناJJJYŠاBلD , ناJJJYŠاBت0وW qJJJW ن7 Kا , 2$نJJJ09H‘)
ا1 ن7 ,x DD9JJ\‘) ا$JJf ن79JJM ^9Š_JJW ~DاJJ)7 , C9JJQ wنا:Dوj,
DوJJمن%1 w9JJب kمتJJY) €اتŽx نŠا &w$ننŽ‘) kمع نا$ب , iŠ$yH
2DKا0‘) €اŒ%ا1 ن7 وH9W 1D $%اوtب ا1 هŽ 9% ا$f , <0ا ‘Bلا
$JJ%اوtQ •9.JJ%ا1 , اJJمن%ا1 e

JJ"ا 2DKاJJ0 ~ا9JJم\ ا1 هJJŽ 9% ا$f ,
P& <:اD
~$JJ: ~DاBQ اBH9T? 1D , <باh 2اBQ,1D 1D kj,zع 5ا$f Dوj,
, D1ا$JJQ k=لD هب ƒا=تoا ه; 2<0ا ~$: هت:ا; اB.لM , اBن%G 1D ,
&D1ا$Q 5Kا=Q $=;ˆH هب , $.لT=مQ ا1 `ا.hا
یLLف RLLGی %LLیل و
Sی "ا&NTا

-اLL8+لا UاتPا اNK
Fیلد یلK
V
1D 5zJJ=ﭼ 9JJuیD 2$JJ:اب هتJJ:اD ƒاJJ=تoا AJJل=لD هJJب K,1 ~ا\9%S
P&<m=Q “=" اBن%G
'
d 2نام% @ EZ] &
F
d 2نام% @ (c( &
FE
ا$f هب نامیا
, 1اJJم=ب 5اJJBQ,1D , UلاJJ0اQ 5اJJBH9T? LoاJJ" Kا AJJf9ب اJJ)ا
5DوJJj, اب $نن; A) z=ت0 , هلDاV) ~1اب نیا 1D هیا) U; 5اBل*ع
:<0ا ~$: هت:ا; ناYیا%9=م• <*=*o 1D <=6Mا, نیا ه; ﭽ ﭑ
³ ² ± ﭼ :kمنلا ١½ 1اJJ•Qا ا1 `اzV6) هQا9.•تm) , هQا9uمت0 S
P&$QD9Ž
نtJJ0 ا$JJf <JJمvع Kا هJJ; ~D1,7 ا1 AHاJJی7 1اN:7 Uی9; ن79M
نŸمT) , 1ا$JJ=ب 5اBQ,1D , $%$=) A%او\ ,ا <=بوب1 هب , $یوu=)
:$QاD9u=) k•اب ا1 نا?9ن) 5اBQام\ , 1,9m) ا1 ﭽ ﭪ ﭫ ﭬ ﭭ ﭮ
ﭯ ﭰ Ö × ﭼ :1وTلا ÎÈ 9JJب 90 C$ع Kا •1وj نŒم%x ناYŠا اŠ7 S
هŽ نŠا اŠ , Æ $Qا~$: ~$Š9?7 ‘*لاf هQو\ ÅŒ% ن,$ب w, $Qا~D1,7
P Æ $Q1ا\$Š9?7 نا:Dوf w, $Qا~$Š9?7 ا1 نتYŠوf نا:Dوfx
5اJJB‚ا9ﭼ , `وJJعD نا$JJ)اo , AJJo, 5اJJن)ا , ا$JJf نا9.)اJJ=W
ناJJ?9ن) نیا Kا 5Dا$6H اب اBQا)K A• 1D 2$=oوH نا1ای , <یا$%
هJJ; $JJQا%D9; اJJعDا نانیا Kا Af9ب Aتo &$Qا%$: ,9ب,1 ن3Dl; ,
5اJJBتVo اJJب ا1 nQات0,D 2$Q,ا$f qW &$نتm% نا=QاBj 1ا\D1,9W
2ن7 ABل=JJ0, هJJب ه; ~D9; 51ای ن:,1 , 1اN:7 kی3D , ~$ننN:
2نNBJJYی1 ا1 ناJJYیا%ا9ت?ا 2DوباQ ا1 نانیا 5اB=یوu%,ای , k=•ابا
AتJJJmW , AJJJمB? UJJJ; , AJJJل*ع UJJJ; , 2+zلzتJJJ) ا1 ناJJJYQا=;
&$QD9; ن:,1 ا1 ناYیا%,K17
U=%ا9با نیا á AیوJJ\1,K , 9.JJNH , AJJY;90 هJJ; 5D,9JJمQ اJJب
µ$JJنN=) ~9ÏاJJن) 2~D9JJ; <=بوJJب1 5اJJعDا ا$JJf kJJبا*) 1D , ~D9JJ;
:$یا)9!=) +ا6ت) $Q,ا$f ﭽ ﭭ ﭮ ﭯ ﭰ Ö × Ø Ù Ú Ñ Ò Ô Ó Õ Å ﭼ ﭽ Ý Þ À Á ﮂ
ﮄﮃ ﮅ ﮆ ﮇ ﮈ ﮉ  l à Рâ [ ; N ã \Ë u ) * + , - ﭼ :¿9*.لا £ÈÇ اب اŠ7 S
w‘uQاJJuŠ , <Œ
I
%وJJلاx ~1اJJب1D UJJŒ%ا9با اJJب هJJŽ ‘JJmŽ Kا •9.JJf
هJJŽ <JJل
I
ع نا$ب 2<?9\ nŒW 1D zŒت0 , هلDاV) ~ا1 ^1ا\D1,9W
Kا <Œ
I
?9Ï ‘مŽ 9hا 9ب ,x Dوب ~DاD ‘%ا: , <)و•o ,$ب $Q,ا$f
:<JJ!\ UJJŒ%ا9با هJJŽ ‘)اJJuن% Æ wDوJJب ~$JJ: <m)90 1,9‚ ~Dاب
qWKاJJب , ن$JJب 1D –,1 ن$JJŒ)D اJJبx هŽ <0ا ‘mŽ ن) 1ا\D1,9W
, وJJ!ع ابx ن) :<!\ ,ا &$Qا9Œ)‘) , $QاD9\‘) ~$QK wن7 نت?9\
F(
ا$f هب نامیا
$JJQ,ا$f :<JJ!\ UJJŒ%ا9با &UJJQا9Œ)‘) , UJJQاD9\‘) ~$JJQK wنتYŽ
qJJW &1,79ب €9غ) Kا ا1 ن7 وH 2D1,7‘)9ب b9
¾
Y) Kا ا1 $Œ:1وf
1ا•متJJ0 CD9JJ) $JJQ,ا$f , &$JJ: `وJJB.) , $JJQا)ا, 9?اJJŽ D9) ن7
P &$نŽ‘مQ <Šا$% ا1 wio نم:D , 2•1ا•B.H 9ب 9
I
y)
É
x
, D1,7 ,ا <=بوJJب1 , ا$JJf DوJJj, 9ب ا1 +,ا k=لD U=%ا9با AتM,
:<!\ ﭽ ﭼ ﭽ Ý Þ ﭼ :¿9*.لا £ÈÇ ه; <0ا Am; ن) 1ا\D1,9WS :
, UJJنN=) ~$JJQK UJJ% نJJ)S :<!\ D,9مQ 2P$Qا9=م=) , $نN=) ~$QK
2Dوب ~$: Aمتo ناYلتM ه; D9) ,D 1وvن) ن=م% هب &PUQا9=م=)
59JJuیD Kا , DاD 1وتJJ0D ,D ن7 Kا AJJNی kتM هب D,9مQ &$: ~D1,7
59JJuیD , D9JJ; ~$QK ا1 5, 21ا; نیا اب D,9مQ Aیو\ &D9; <:_\
&<JJ0ا †=6JJ• AtJJ0اW , rا0ا=ب , A%ا, <Vo نیا &$Qا9=) ا1
U=%ا9با Aل, á , 51اJJ; ABب9JJ• , $JJ%$=) ه)اDا ,ا اب ~9Ïان) هب
:<!\ , D1,7 D,9مQ 5ا9ب ا1 ••اM <Vo ﭽ ﮇ ﮈ ﮉ  l à Рâ [ ; ﭼ
:¿9*.لا £ÈÇ 9JJ% , ~$: 9tm) ا$f نا)9? هب $=:1وf نیا Aن6ی
ا1 ن7 ^ا%$ننی9?7 ه; هQو\ ن7 $نN=) {ول• b9Y) LQاj Kا K,1
zJJj AJJ*o9ب Dو.6) ه; <0ا Aیا$f U% ,ا , <0ا ~DومQ 9tm)
ناJJم\ هJJب وJJH 9JJ\ا qJJW &<0ا 5z=ﭼ 9% A%$ننی9?7 , <m=Q ,ا
€9غ) LQاj Kا ا1 $=:1وf نیا 2AQا9=م=) , AنN=) ~$QK `Dوf
9% ه; <0ا Am; 2$Qا9=م=) , $نN=) ~$QK ه; Am; نوﭼ µ1,ا=ب
9ب , DوY=مQ ,ا •Qا) Am; ای 5z=ﭼ , $%$=) CاVQا $%اوtب 51ا;
, D1اD 8لJJmH 5zJJ=ﭼ 9% 9ب ه; <0ا$f نیا هNلب $با==مQ ه.ل‚ ,ا
هQوJJ\ ن7 وJJH 9JJ\ا &<JJ0,ا ••اf , 1اD9.Qا)9? , •=T) 5z=ﭼ 9%
1اJJ; نیا 9\ا نوﭼ 2نNب ا1 1ا; نیا qW 2Aتm% 2AنN=) نام\ ه;
D9JJ? 9JJ% , وJJH , 2AJJنN=) نام\ ه; Aتm=Q هQو\ ن7 9uیD AنNQ ا1
AباوJJj D,9JJمQ &AJJنNب ا1 1اJJ; نJJیا AQاوJJت=مQ هJJ; $JJQا$=) 59JJuیD
k=لf U=%ا9با هب ه; <:ا$Q á 2$%$ب
'
$JJQ,ا$f 9•اJJf نJJ=م% هJJب
:Dو)9? +ا6ت) ﭽ N ã \Ë u ) * + , - ﭼ :¿9*.لا £ÈÇ &
:$یو\ 9عا:
'
d 2نام% @ (cO &
Fc
ا$f هب نامیا
فLLیک ا
=
LL0Wع اLLیف
!لXا یGعی
<دLLLحWی فLLLیک YZ
دPاWلا
اJJی 2DوJJY=) AQاJJ)9?اQ ا$JJf هQوJJuﭼ <JJ0ا LJJV6H Amب 5اjS
PÆ$نN=) 1اNQا ا1 ,ا 9Nن) ناmQا هQوuﭼ
FLLک یLLف !LLللاو
[\یرحت
FLLLLک یLLLLف و
د&ا [+ی\]ت
$%اJJ: , 9ÏاJJQ , 9JJ•اo 2AQوNJJ0 9JJ% , <JJ;9o 9JJ% 1D ا$fS
&P<0ا
FLLLLک یLLLLف و
[ی. !ل Sی
!LLنZ یلع لدت
دPاو
^
, هQاJuی 2ا$Jf $J%$=) ناJYQ هJ; D1اD 5اBQاJYQ 5z=ﭼ 9% 1DS
P&<0اتNی
هJJللا همo1 +وی9ب U=%ا9با 29عا: ه; <0ا.یK 1$*ﭼ `ا=با نیا
:<0ا ~D,90
_وأLLم FLL\ل ;یوZ ینK
`ایحلا یف
?LLعZ ;LLیZ- اLLمف
اکاوأم Eم
, 9تHzعاJJب 2Cا%D9JJب ~اJJنW A%اJJu%انW 9JJ% هJJب A\$JJQK 1D نJJ)S
&PCا%$ی$Q ا1 وH ~اu%انW Kا 9H9ی_WاQ <mN:
یLLLL]aن ;LLLL]ملت و
`اW+لا یلK Fی0]لا
یLLLW+م دLLLWت bLLLلف
اکاW+م _*7
'
d 2نام% @ (OF &
FO
ا$f هب نامیا
~ا1 2وJJH `اJJVQ ~ا1 Kا 9JJ=‚ 2~DوJJب `اJJVQ ~ا1 +ا.QD هب UQ,1DS
P&<0ا هت?ا=Q ا1 59uیD `اVQ
ر
c
LLL7 ELLLع ;LLLdحب و
ا
=
د&اe `داع]لا
ر]لااf& /دe*ف
اکا*gت یف
1D ا1 Kا1 نJJیا qJJW 2~DوJJب Aتt.JJ:وf Kا1 +ا.QD هب `$: هبS
P&<0ا هت?ای وH 51ا\z=%9W , او*H
یLLLLL+ع یLLLLLMریلف
ا*Dh]یلف وZ iا+لا
یعLL7Z دLLعZ bLLل انZ
اکاM- ریjل
نJJ) +اo 9% هب 2$ن:اب A•ا1اQ ای $ن:اب A•ا1 ن) Kا CD9)S
P&UنN=مQ ^eH وH 5ا•1 9=‚ 5ا9ب z\9%
یLLب- اLLی k*LLعدZ
یتب*P رajتل
و یLLLLLLLLL++یعت و
اکاد8ب یندمت
, AیاJJYt.ب ا1 UQاJJ%ان\ ه; U%اوt=) وH Kا œن) 1ا\D1,9W 5اS
P&Aن; 51ای , [م; ا9) `Dوf <یا$% ABل=0, هب
و یlاLLLLعد FLLLL0)أف
یlاeرل CWت7ا
ELLم ا
=
LLم*ی QاLLخ اLLم
اکاe- و اعد
وJJH هJJ; Am; &ن; <باjا ا1 C$=)ا , ن; +و.M ا1 UیاعD qWS
P&$نN=مQ 19• z\9% 2<0ا 1ا,$=)ا وH هب , $Qاوt=) ا1
:$یوu=) ه; اVQ7 اH
"اLLL]نXا اLLL8یZ اLLLی
_fلا ام ل
=

!للe Fc e !للاب
اکارmZ
FX
ا$f هب نامیا
kJj,zع 5ا$Jf هJب <.JmQ ا1 وJH 5zJ=ﭼ هﭼ ن=.ب œناmQا 5اS
P&<0ا ~DومQ 1,9غ)
دبJ امن cnف ریدgلا kJ*مل دW7أف
اکایند ی8ت+ت ا
=
م*ی
5K,1 1اﭼاQ هب نوﭼ 2Uن; A) ~$V0 <یاQاوH 53و) 5ا9بS
P&$09=) نایاW هب <یا=QD
ل
=
1ام [مایgلا Y*ی یف "*\ت و
اکادی !تمد) امب _?Wت
^
nJJ=W Kا هJJﭽQ7 kJJبا*) 1D , 5وJJY=) 9JJ•اo <)اJJ=M K,1 1D,S
P&5وY=) ~DاD اz0 ای اzj 25ا%Dات09?
ا$JJf +وJJ01 9JJب ه; AQا)K Kا 2Ce0ا iیا*o { اJJH ~$JJ: +KاJJQ
CeJJ0ا •JJ.ن) , •JJj9) &$JJنN=مQ 9JJ==غH , <0ا <باh <)ا=M Cاuن%
9.)ا=W <ن0 , ن79M { , A)eJ0ا <JJ)ا نا$نمJJYQاD AJل, 2<JJ0ا
, –9JJ: ا1 ن7 †JJلتt) نا1,D AJJ• 1D AلmQ 9% 1D Uلع نا.لا•
<fانJJ: هJJب اBلJJmQ ABم% Kا 9تJJY=ب اJJ) kJJmQ &$JJQا%DاD “=JJ•وH
&<JJ0ا $JJن)Kا=Q 2نامیا ABQا\ n: نا;1ا ~lی, هب ^انیD iیا*o
ناJJمیا +,ا نJJ;1 A%$JJQ1اD9ب 1D 2$JJی1اD ,1 nJJ=W هJJ; AباJJت; نیا
5اB=JJ019ب ا$JJf نGا هJJب &<JJ0ا wkJJj,zع 5ا$f هب نامیا Aن6یx
^1,9JJW , befا 2ناJJمیا ABQا\ n: نا;1ا اب gا.H1ا 1D 59uیD
2Aع9JJ: <JJ0ا=0 2<6ی9JJ: $JJ"ا*) 2AJJBلا 5اBتنJJ0 2AJJo,1
1وJJvن) هJJب AJJVBن) 5اB=JJ019ب 9uیD , $0ا!) , “لاy) <fان:
ABت?9JJY=W ن$JJمH 9=JJm) , A)e0ا <)ا 51ا$=ب 1D نDوب U=B0
&$: $%اوf iل) €ات; نیا هب 2^$ی$j
:Yا&درک bی]gت oح0م د+A !ب ا- Qاتک Eیا
'
d 2نام% @ ((] &
FZ
ا$f هب نامیا
لوا oح0م -د 2هJJللا +وJJ01 $JJم) هJJللا 34 هJJل4 3 5اJJن6) @
ناJJ=ب 2<JJ0ا 9;G نی9H9ب همل; نیا هNنیا , 2هللا 34 هل4 3 <ل=>?
نوJJﭽم% هللا 34 هل4 3 g,9: Kا -.) نیا 1D ن=نﭽم% &Cا%D9;
2AتJJ0ا1 , b$JJ" 2U=لJJmH , 51اD9.QاJJ)9? 2+وJJ.M 2نJJ=*ی 2UJJلع
نJJیا هJJب 1ا9JJMا 1اJJh7 , #ا9ب , #3, اب ن7 gا.H1ا , <.) , defا
&CاBت!\ نt0 ناmQا AQا\$QK 1D همل;
،Y*
c
7 و Yو
c
د oح0م -د $JJ=oوH , 21ا\$JJی9?7 Dوj, `ا.hا Kا
kJJ=لD هJJب -JJ.) ,D نJJیا 1D نJJ=نﭽم% &CاBت!\ نtJJ0 <=بوJJب1
2هتJJmب ناJJ=)D7 اب +Kا Kا ا$f ه; AQام=W , `9T? k=لD 2nنی9?7
AتJJm% Auن%اJJم% , UvQ k=لD 2<یا$% k=لD 2q!Qا , bا?7 k=لD
هJJب نDاD نا)اJJ0 , 9ی$JJ*H kJJ=لD 2ن7 DاJJm? , Auن%اJJم%اQ C$ع ,
&Cا%D9; ~1ا:ا 2~$)7 Uی9; ن79M 1D ه; اB%$ی9?7
،bW+p و Y-ا8A oح0م -د $JJ=oوH , `ا!" , #ام0ا $=oوH
Aع9JJ: CاNoا gا.H1ا Kا -.) ,D نیا 1D &$Qا%$: نا=ب <=%ولا
نوJJﭽم% 2~DوJJ)9? +KاJJQ ا$JJf هJJﭽQ7 هJJب UNo [=Q 1اh7 , $=oوH اب
AیاJJW9ب <JJBj ناJJQ7 `1$JJM , AیاQاوH 2ن=)K 1D نا\$نب Aن=YQاj
, 5K,9JJ=W , 51اJJی 21ا9*ت0ا 2n)ا17 , <=ن)ا 2A)e0ا <)وNo
<باh 2<یا$% 2AQا\$QK Afا9? , A:وf , <;9ب 2„9: , `zع
2ناYیاBی$ب , نا%ان\ ن$Qا:وW , `9!غ) , 51اuت01 2نDوب C$M
1اJh7 ه; 1و• نام% &CاBت!\ نt0 نات0ا1 , نا9.)ا=W اب A%ا9م%
, Aل$uنJJ0 نوJJﭽم% 2~D9JJ; +KاJJQ ا$JJf هJJ; هJJﭽQ7 9=‚ هب UNo $ب
•QاJJ) 2هبوJJH Kا <JJ=),9) , bا!Q هب ن$: 1اﭼD 2io Kا „ا9Qا
ن$J: nJtW 2nJJ)ا17 , <J=ن)ا C$JJع 2ا$Jf ~ا1 Kا نD9J; DاJJVیا
, 51اJJی Kا <JJ=),9) 2اBQاJJmQا ناJJ=) 1D 5KوJJتBن=; , AنمJJ:D
r9JJH 2<)وJJNo AیاW9ب <Bj اBQاmQا `1$M , AیاQاوH , 5K,9=W
, <6ی9JJ: نا\$JJنن; †JJی9H 1اJJvتQا 1D هJJ; AHاKاV) , €ا*ع Kا
Kا نD1وJJf 2ن$JJن; ناj •Mو) 51اوf , <Qا%ا 2<0ا$f AB)اQ9ب
DzJJ:و\ 2~$JJنن; 1اوJJf €ا_JJع , 1اJJ.j $JJQ,ا$f UYf 2àK,D nH7
9.)ا=W AB!Mو=ب 5اB:eH Kا -.) ,D نیا 1D ن=نﭽم% &Cا%DومQ {
gا9JJ?ا , وJJل‚ Kا AJBQ نوJJﭽم% <=%وJJلا $=oوH Kا <یامo ~ا1 1D
/]
ا$f هب نامیا
H9>o 5ا9ب • Kا AJJBQ , ا%_JJیو6H , اBQوJJm?ا اJJب D1وf9ب <=!=; ,
&CاBت!\ نt0 &&&, AیوuY=W , <QاB;
:bq oح0م -د 5اj هب ا1 نامیا , CاBت!\ نt0 نامیا Kا
ن79JJM AB•9ع 5اW هب اW Uبات; 1D ا1 ن7 , Cا%D9; €اtتQا ~$=*ع
, †JJی9Ï –eTJJ"ا نمJJ• 1D ا1 ناJJمیا 5اJJB=\lی, , `ا19*) ه;
ن,$Jب &Cا%D9Jب 1اJ; هJب 2D1ا$=) هJ•9ع PنامیاS €و.) ABمل;
9.)ا=W 9=با6H , ن79M 9=با6H هب <Y\Kاب [: { 9تJBب , 9H$ن)DوJ0
&<JJ0ا zیاJJj 9JJuیD `اoeTJJ"ا نD9JJب 1ا; هب +اo ن=ع 1D <0ا
5اJJj هJJب هJJ; AHاoeTJJ"ا , `اJJمل; 9JJuیD Kا ناJJمیا ABمل; qW
, D1اD 59JJت!ی9Ï , 9تJJBب 5اJJن6) 2~$JJ: ~D9JJب 1ا; هب نامیا 9تJJBب
2DوJJY=) ~D9JJب 1اJJ; هJJب ناJمیا AتJJM, نوJJﭼ &$QاJJ09=) ا1 Dوy*)
, nJJ)ا17 5اBBیاJJ0 <?اJJی1D , n)ا17 , نان=م•ا , ن)ا AQا6)
<QاJJت) , Cا,D , `ا.h , {و>f , iی$yH , Cاzلا AQا6) , 2ن=*ی
ا1 AQاJJ6) نیا CامH ~$=*ع ABمل; ا)ا D1اD 9ب 1D ا1 نDوب ~$QK ,
, ناJJmoا , ناJJمیا , CeJJ0ا ناJJ=) b9JJ? نJJ=نﭽم% &D1ا$JJQ 9JJب 1D
ناJJ=ب ا1 <JJ0ا 1اوت0ا ن7 9ب kj,zع 5ا$f هب نامیا ه; AیاBBیاW
2ناJJمیا <JJنیK kJJ™) نامیا Kا ه; AQ79M `ای7 Kا Af9ب , Cا ~D9;
نJJیا 1D &Cا%DاD –9JJ: 2$JJیو\ AJJ) نt0 نامیا –,1 , نامیا 1وQ
$JJنH1ا.ع ه; Cا%D9; ه"ef ا1 نامیا `وM €ا.0ا نی9تمB) €ات;
:Kا
' &ا$f [=Q 5اB)اQ <fان: @
F &Cاع 1و• هب ن79M 1D k)ˆH , 9ب$H @
/ 9.)ا=W <fان: @ { &
E &اBQ,1D 1D k)ˆH , Aتm% 1D 9N!H @
( &AتM, 9% 1D نD1,7 اj هب ا$f 9;G DایK @
c &Ce0ا نیD ن0ا) , اB=بوf <fان: @
/'
ا$f هب نامیا
O &ناmoا i*H 5ا9ب ^eH @
X &ا$f 5و0 هب `وعD @
Z `اJJ?ان) ناJJمیا اب ه; هﭽQ7 اب هلبا*) <Bj q!Q نD9; ا=B) @
&D1اD
'] ~$Jیا? <JBj اJ=QD Kا نJت?9\ $JنW , اJ=QD <J*=*o <fان: @
&`9f7 5ا9ب نت:اD
2~$JJ)7 UJJی9; ن79JJM 1D هJJ; ناJJن)—) `ا!JJ" Kا Af9ب ن=نﭽم%
ناJJ=ب ا1 ن7 <JJ=م%ا , ~DاD “=JJ•وH , –9JJ: ا1 ن7 , ~D9JJ; ناJJ=ب
نا)DاJJ: نوJJﭽم% ناJJمیا ˜JJیاتQ , $JJیاو? نی9تJJمB) 9ب , Cا%DومQ
, ناJJن)—) Kا $JJQ,ا$f <یاJJمo , {اJJ?D 2ا$JJf <JJی3, هJJب ن$JJیD9\
هJJب ~DlJJ) ن$JJ: kJJ"اo 2ا$JJf 5DونJJYf , <یاJJ•1 هJJب Aبا=ت0D
$JJنW Kا نD9ب ~9Bب 2<یا$% , 51اuت01 ن$: k"اo 2ا$f <)ا9;
1اD9JJ; , 1اJJت!\ 9JJب نامیا 9=hˆH , 9." , 9N: 251,7Dای , K1$Qا ,
, ا$JJf <JJ.) , 2<JJ0ا1 ~ا1 هJJب ا1 نا\$JJنب 2ا$JJf <یا$JJ% 2A)D7
&Cا%$: z;9مت) نان)—)
ینایاp oح0م و bتa& oح0م -د , 9JJ!; , R9: Kا نt0
&<0ا نا%ان\ , im? , Dا$H1ا , bا!Q
اJJب C1ا_JJu=) <JJی,1 nJJ=W ا1 €ات; نیا œA)ا9\ 5 ~$نQاوf 5ا
<J?96) 9J% ~ا9Jم% , $QاD9\ ~$QK ا1 `ا.لM $Q,ا$f ه; $=)ا نیا
نJJیا Kا „$JJ% qJJW &$JJیاz!=ب `اتیا$JJ% هب 2`1ا\D1,9W Kا 5$ی$j
•JJQاو) Kا 1,D هJJب نا=QاBj 1ا\D1,9W هب <Qامیا نDوب DایK 21ات:وQ
هJJ; AJJ%ا1 µ$JJ:ا.=) 2هJJت?9\ 1ا9JJM ناJJمیا ~ا1 1D هJJ; AیاB.=07 ,
$JJم) ا) 9.)ا=W { , AQاJJ07 اJJب 2Cا9JJ; ABباJJ" , ~D9JJ; nQاJJ=ب
1D 2$JJQا%D9; <JJ;9o ن7 9JJب ˜JJQ1 , AتtJJ0 نی9تم; ن,$ب Aتoا1
ا1 ناJJQ7 5اJJBلD $JJQ,ا$f , $JJQD1,7 ناJJمیا ناJJ:1ا\D1,9W هب هV=تQ
:$یا)9!=) نا.0 $Q,ا$f µDومQ <یا$% ﭽ ﭦ ﭧ ﭨ ﭩ ﭫﭪ ﭬ ﭭ ﭮ ﭯ ﭰ ﭼ
:نباغتلا ١١ ,ا +D ا$JJf 2$:اب هت:اD نامŠا ا$f هب هŽ qŽ 9% ,S
/F
ا$f هب نامیا
‘JJBلا 1$JJM , اJJ>M هJJب •DونJJ:وf , 2nJJ)ا17 , `اJJ.h هJJبx ا1
e

)اJJŽ •zJJŒﭼ 9JJ% Kا $JJQ,ا$f , 2$JJQاD9\‘) Dومن%1 w, $Qا01‘)
P& <0ا ~ا\7
<عاJJ0 ه.نJJYNی K,1 E(äF ºJJی1اH هJJب 9JJBÏ Xä(ä'E/] b JJJ%
اب 9با9ب /ä/äF]]Z ا1 €اJJت; نJJیا ا$JJf †Tل هب هo,D 1D 5De=)
nJی3ا, `ا!JJ" , [J=Q 5اJJB)اQ 9•اJf هJJب ا$f Kا &CD9ب نایاW هب
nQا\$نب هب 2$%D 1ا9M Dوf 5ا9ب هQاyلاf ا1 Cالمع ه; U%اوt=)
2$ن; Kاب ن7 Kا نD9ب Dو0 <Bj ا1 نا\$نب 5اBBن=0 , $Qا09ب •!Q
1D ا9JJ) هJJ; UJJQا1Dا9ب هب , $BQ <;9ب ن7 1D Dوf C9; , †Tل هب
€اJJت; نJJیا ه; AQاملm) 9% Kا &$%D ^اDاW 2$QD9; 51ای ~ا1 نیا
nYtب هب $ن)Kا=Q A%$نب نیا ه; C$نمY%اوf $09=) nت0D هب
~9JJB.=ب nیاJJعD نJJیا Kا ا1 2ا$JJf 5DونJJYf , <مo1 , <:_\ ,
:$یامنQ ﭽ ﮧ ﮨ ﮩ ﮪ ﮫ ﮬ ﮭ ﮮ ﮯ ﮰ ﮱ ﯓ ﯔ ﯕ ﯖ ﯗ ﯘ · ¶ ﯛ ﭼ :kمنلا ١Û œا1ا\D1,9WS
1$JJW , ن) هب هŽ U:اب ‘pاBتم6Q 1اzu0اš0 هت0وŒW هŽ نŽ نانﭼ
•اJJ%1اŽ wاH ا)9? #اTع iŒ?وH ا9)x , 2•اهت:اD ‘QاK1ا C1Dا) ,
اBQا$JJب نJJ) ,x ‘JJ:اب ‘JJ•ا1 اJJBQ7 Kا وJJH هJJŽ UJJ%D CاVQا ا1 ‘•ŒQ
نا\$JJنب ~9JJ)K Kا DوJJf <JJمo9) وJJH9W 1D ا9JJ) , 2wU:اب 1اuت01
P&ناD9\ `اهتmŠا:
:$یا)9!=) 59uیD 5اj 1D ا$f ﭽ ﯛ ﯝ ﯞ ! " # $ ﯤﯣ & ' ( Ì Í • •• • • • • ﭼ
:9•ا? £ 2$ŠاYuب CD9) •ا9ب ا1 ‘تمo1 9% wنpاzf 1
¾
Dx $Q,ا$f S
$JJQ,ا$f , 2$JJŠامQ •9Œ\ولj ن7 Kا w, D$ن.ب ا1 ن7x $QاوH‘مQ ‘mŽ
,ا zJJj ‘JJmŽ 2$JJنŽ •9Œ\وJJلj ن7 Kا , D1اD KاJJب هJJŽ ا1 •zŒﭼ 9%
&<JJ0ا اJJVب1اŽ , اJJQاوH ,ا , 2DKاJJ0 نا,1 , اJJ%1 ا1 ن7 $JJQاوH‘مQ
CاJJVQا ه!JJmل? ن,$JJب ا1 •1اJJŽ هQ , 2$Qا)‘) 1D •1اŽ 1D هQ ا_لx
P&w$%D‘)
:$یا)9!=) ن=نﭽم% ﭽ • • Ê A ی = • • • • • • • • ﰈ ﰉ ﭼ :`ا?اyلا ١Çž
@ ١Ç£ هJJŽ ‘pاB!ŒJJ"وH Kا وJJH 1ا\$JJQ,ا$f <JJ0ا ~z
I
JJن) , ”اJJW S
2$JJننŽ‘) wUJJ% 9JJ0 , $JJن?اب‘) UJJ% هJJب ا$JJf ~1اJJب1D ناŽ9JJY)x
//
ا$f هب نامیا
ناDzJJŠ 2nŠاتJJ0 œنا9.JJمغŒW 9ب D,1D &`1$M , `z
I
ع 1ا\$Q,ا$f
P&<0ا ناŒQاBj 1ا\$Q,ا$f هŽ <0ا اz0 ا1
A%اوJJ\ 2<JJ0وH dوJJyt) nیات0 , A%zن) , RاW وH 2ایا$f
nJJYtب LJJل• وJJH Kا &<JJm=Q وJJH zJJj AJJ*o9ب DوJJ.6) هJJ; UB=)
&CD9JJu=) Kاب وH 5و0 هب , Uیامن=) دLLمحلا "Z اLLنا*عد رخ. و
:Eیملاعلا Q- !لل
, `اDاJJ*تQا 9JJ\ا CوJJY=) +اJJ:وf AJJل=f œAJJ)ا9\ نا1Dا9JJب
9JJuیD , €اJJت; نJJیا نوJJ)ا9=W ا1 nیوJJf `ا9JJvQ , `اDاBنJJY=W
Kا , &$JJ=ن; +اJJ01ا نJJ) 5ا9JJب 2$JJ: $JJ%اوf 9JJYتن) هJJ; UیاBبات;
defا ا$JJf 5ا9ب اH $نن; اعD Uیا9ب ه; C1ات0اوf Cا=نیD نا1Dا9ب
œ$QاD9\ ^اتمvعاب نیD نیا 1ا_uت)$f ا9) , U:اب هت:اD
ن=HDاB: ABمل; :+,ا ky?
هللا +و01 $م) 2هللا 34 هل4 3
/E
ا$f هب نامیا
:+,ا -.)
!للا ل*7- دمحم ،!للا JK !لK J _ا+عم
". rیار و !ملک Eیا ;لی(ف و
Ce0ا A%9یاD D1ا, ن7 ABل=0, هب ناmQا ه; 5اBمل; ن=تmtQ
9JJب CاJJ\ <یDوJJ.ع 9=JJm) 1D , $JJ09=) $=oوH ƒ1ا$) هب , DوY=)
&<JJ0ا PهJJللا +وJJ01 $JJم) هJJللا 34 هJJل4 3S ABمل; 2D1ا$=)
, ا$f <=%ولا , <=بوب1 هب ~$نب ناmQا ن7 Ljو) هب ه; 5اBمل;
$م) <لا01 هب { $JJ%$=) A%اوJJ\ ~$نب همل; نیا اب &$نN=) 1ا9Mا
CاJJمH 2ن7 ABل=JJ0, هJJب , D1اD ا1 nتJJ09W bا*ت0ا ا$f اBنH ه;
nیا%,9=Q – „9JJ" @nیاJJ>عا , UJJmj , LلM , k*ع 5ا%,9=Q
UJJ=vع 5ا$JJf نJJیا nت09W , $=VمH , nیات0 , k=لBH , “=.mH
„ا9تJJعا ,ا هJJب `DوJJj, AJJQ,1D `ا1G CاJJمH هJJ; AJJm; &DوJJY=)
, A%اوJJtب هJJﭼ µ$JJیامن=) “=.JJmH , U=v6H , $=VمH ا1 ,ا , $نN=)
A:اب ~$QK هﭼ 2A:اب هjوت) هﭼ , A:اب k?ا‚ هﭼ 2A%اوtQ هﭼ
ناJJmQا &5K1, 9JJ!; هJJﭼ , 51,اJJ=ب ناJJمیا هﭼ 2A:اب ~D9) هﭼ ,
, &$تJJ09šب ا1 ^1ا\D1,9W Dوf k=) هب ه; D1اD ا1 1ا=تfا نیا اBنH
<عاJJ•ا 2~$JJ)7 AJJ)ا9\ نا9.)اJJ=W نابK 9ب ه; هﭽQ7 , ^9)ا,ا Kا
2$ن;
'
$م) ه; $%D A%او\ , { A%DاتJJ09? , ~$نب نا9.)ا=W UHاf
Kا UJJعا nیاB%$JJی9?7 A)اJJمH 5ا9JJب ا1 ,ا $JJQ,ا$f هJJ; <JJ0ا$f
هJJ; <JJ0ا `1و" نی$ب U% ن7 , <0ا ~Dات09? نا=نj , نا=)D7
$JJم) هJJ; $JJ:اب هتJJ:اD ناJJمیا LJJلM اJب , $JJیامQ 1ا9Mا نابK اب {
&<0ا نا=QاBj 5ا9ب ~$ن%D <یا$% , <مo1
!للا ل*7- دمحم !للا JK !لK J _ا+عم sلوا
zJJj AJJ*o9ب DوJJ.6) هJJ; <0ا نیا هللا 34 هل4 3 ABمل; 5ان6)
ه; D1اD ا1 نیا bا*ت0ا , <0اتNی , هQاuی ا$f qW &<m=Q هللا
'
d 2هللا •) @ /Z &
/(
ا$f هب نامیا
&$JJ:ا.Q ,ا 9JJ=‚ 5ا9JJب , $JJ:اب ,ا 5ا9JJب هQاJJyلاf `اDاJJ.ع A)امH
:$یا)9!=) +ا6ت) 5ا$f ﭽ A ی •= • • • • • • • ﭼ :¿9*.لا ١ÄÎ S
هJJŽ ,ا zJJj ‘pا$JJf ÅŒ% , <0ا هQاuŠ , ات•Š $Q,ا$f 2ام: $Q,ا$f
P &D1ا$Q Dوj, <0ا UŒo1 , نامo1
:$یا)9!=) 59uیD 5اj 1D ﭽ Á ﮂ ﮃ ﮄ ﮅ ﮆ ﮇ ﮈ ﮉ  l à Рâ [ ; N ã Ë \ u )
* + ﭼ :„9JJfzلا £Ä @ £Ç نا\$JJننŽLŠ_•H •ا9JJب œ9.JJمغŒW •ا xS
UJJŒ%ا9با ‘تJJM, wا1 UJJŒ%ا9با نات0اD Kا •اه:و\ نŽ ناŒب 9"ا6)
$ŒتJJ09W‘) هJJŽ ‘pاJJ%Dو.6) Kا نJJ) :<JJ!\ DوJJf CوJJM , 1$JJW هJJب
U%اوJJf ا1 ,اx &<JJ0ا ~$JJŠ9?7 ا9JJ) هŽ •Dو.6) ن7 zVب 2C1اzŒب
&D9JJŽ $JJ%اوf DوJJمن%1 wiJJo ~ا1 هJJبx ا9JJ) ,ا هJJŽ ا9JJﭼ w$ŒتJJ09W
DوJJf CوJJM ناJJŒ) 1D ‘ت09Wات•Š 1ا6: ناونع هب ا1 $ŒoوH UŒ%ا9با
P&$QD9\9ب w, ~D1,7 نامŠا نا$بx ناYŠا هŽ نŠا اH 2<:ا_\ ‘Mاب
:$یا)9!=) ن=نﭽم% ﭽ ² ± ° ¯ ® W š - ﭼ :نا9مع +7 £ 2ا$f zjS
1اJJب , 1اJJŽ 1Dx „9
I
JJyت) , wDوJJf هJJبx ~$JJQK ,ا , <JJmŒQ ‘pا$JJf
P&<0ا wناBj
ناJJmQا هJJ; <JJ0ا نJJیا هJJللا +وJJ01 $JJم) `DاBJJ: 5اJJن6)
هJJ; $JJ:اب هتJJ:اD ناJJمیا LJJلM اب , $یامQ 1ا9Mا نابK هب ناملm)
5وJ0 هJب ا$Jf A%DاتJ09? 2AمJ:ا% AJYی9M هللا$.ع نب $م)
+اJJ6ت) 5ا$JJf µ<JJ0ا ناJJ=)D7 , ناJJ=نj Kا UJJعا اB%$JJی9?7 A)امH
:$یا)9!=) ﭽ ﮢ ﮣ ﮤ ﮥ ﮦ ﮧ ﮨ ﮩ ﮪ ﮫ ﮬ ﮭ ﮯﮮ ﮰ ﮱ ﯓ ﯔ ﯕ ﯗﯖ ﯘ · ¶ ﯛ ﯝ ﯞ ! " # $ % ﯤ ﭼ
:„ا9ع¸ا ١ÈÇ هب ا$f ~Dات09? ن) :وuب wCD9) هبx œ9.مغŒW •ا S
D1K , $Œ!JJ0 , ~اŒ0 , UVع , €9ع Kا Uعاx ام: ‘uلمj •و0
zJJj &<JJ0ا ,ا ن7 Kا نJŒ)K , اBQام07 هŽ ‘pا$f &Uتm% wà90 ,
qW &$QاD9\‘) ~$QK , $Qا9Œ)‘) هŽ <0ا ,ا &<mŒQ •Dو.6) ,ا
•ا~$QاوtQ r1D 9.مغŒW ن7 2^ا~Dات09? , ا$f هب $Š1,اŒب نامŠا
اJJH $JJŒنŽ •,9JJŒW ,ا Kا &D1اD nŠاBنtJJ0 هJJب , ا$JJf هJJب ناJJمŠا هJJŽ
:$یا)9!=) 59uیD 5اj 1D P&$ŒباŠ <Šا$% ﭽ ﯔ ﯕ ﯖ ﯗ ﯘ · ¶ ﯛ ﯝ ﭼ
:ناM9!لا ١ ‘JJن6Šx 2ناJJM9? هJJŽ <JJ0ا ‘mŽ $Š,اj , Cا*) 3ا, S
~D9JJŽ +KاJJQ w$JJم
I
)x DوJJf ~$نب 9ب ا1 wk•اب Kا io ~$QKا0 ا$j
/c
ا$f هب نامیا
^وJJ\ هJJب ا1 ن7 ,x $JJ%D UJJŒب wنا$بx ا1 ناŒQاBj هŽ نŠا اH 2<0ا
P &w$Qا09ب ناYŠا
`اJJ.hا , AJJ!Q |zJJj ,D k)اJJ: PهJJللا 34 هJJل4 3S ABمل; qJJW
:<0ا
^ ،6!لK J2 یaن s AJJ!Q ا1 ا$JJf9=‚ 5اJJ%Dو.6) CامH |zj نیا
~9JJNQ &D1ا$JJQ ا1 nت09W bا*ت0ا ا$f Kا 9=‚ Am; qW &$نN=)
`اDوJJjو) CاJJمH k)ا: |zj نیا qW &<0ا Cاع 2A!Q bا=0 1D
,1 ,ا 5و0 هب , Dو: ~$=ت09W <0ا نNم) ه; <0ا $Q,ا$f9=‚
&Dو: ~D9;
V ،6!للا JK2 /ا01ا s ا1 +اJJ6ت) 5ا$JJf 5ا9JJب `Dا.ع |zj نیا
&<JJ0ا nتJJ09W iتm) , A*=*o Dو.6) ا$f qW &$نN=) `ا.hا
ه; <0ا 5z=ﭼ نام% 2<0ا „,_) PiبS ه; P3S 9.f نوﭼ
3 AJJن6ی هJJللا 34 هل4 3 qW &<0ا ~D9; نا=ب ا1 ن7 ن79M dوyQ
qJJW &<JJm=Q هJJللا zJJj A*o9ب Dو.6) Å=% Aن6ی µهللا 34 iب هل4
, ~$JJنQا9=) , ~$نن; ~$QK , bKا1 , iلاf ا$f اBنH ه; 1و• نام%
, DوJ0 هJ; <J0,ا اJBنH , <J0ا ~$Q9ب ن=ب Kا , ~$Q1,7 Dوj, هب
1D „9JJyH 1D , `اJJMولt) nJJنی9?7 1D 5$JJoا , $QاJJ09=) نایK
iتJJm) ا$JJf اBنH 1و• ن=م% 2<m=Q [ی9: ,ا اب اBنیا Kا 5z=ﭼ
:$یا)9!=) ه.H9)$نلب $Q,ا$f µD1ا$Q ANی9: , <0ا <=%ولا ﭽ ﭫ
ﭬ ﭭ ﭮ ﭯ ﭰ Ö × Ø Ù Ú Ñ Ò Ô Ó Õ Å ﭼ :نام*ل Ξ
'
•ا%~$Š9?7x نŠا S
io $Q,ا$f هŽ <0ا ن7 9ب kŒلD w$ŒنŒب‘) هŽ ا1 ‘.Š9‚ , LŒVع
`DاJJ.ع , $JJŒQاوf‘) DاJJŠ9? هJJب ,ا zJJVب هJJŽ ا1 هJJﭽQ7 , 2<JJ0ا
, 9H3اJJب ,x 1اوJJ\1zب , Cا*)3ا, $Q,ا$f , 2<0ا k•اب $ŒpامQ‘)
P& w$Š71D †Œ"وH هب هŽx <0ا wن7 Kا 9H9ب
ABلej ‡!ل 9!للا' 2ا$JJf 5اB)اQ Kا ANی 2`DاB: ABمل; 1D
Kا 9تJJY=ب UJ0ا نJیا &<JJ0ا$f Uvعا U0ا Aتعامj 9vQ Kا هNلب
Kا PهJJللاS ‡JJ!ل &<JJ0ا ~$JJ)7 <ن0 , ن79M 1D ا$f #ام0ا 9uیD
'
d 2Aنغلا$.ع $=60 $=0 2…=?اyلا ¿$=*6لا @ Fc] &
/O
ا$f هب نامیا
ABم% ناJJبK 9ب 9تY=ب , <0ا 9H1وBY) ا$f 9uیD 5اB)اQ ABم%
&DوY=) D1ا, ناY!لتt) 5اBQابK , `اغل 1D اBQاmQا
S 9!LLللا `ا!JJ" •)اJJj , UJJ=vع `اG 9JJب هJJ; <JJ0ا AمJJ0ا
<JJ0ا$f U0ا اBنH 2U0ا نیا qW $نN=) <ل3D <=بوب1 , <=%ولا
, DوY=مQ be•ا ا$f 9=‚ 9ب , D1ا$Q iل6H ا$f Kا 9=‚ Am; هب ,
&$نN=مQ ا1 ن7 5اعDا اBQاmQا Kا 5$oا
!للا' ,ا `اJJMولt) هJJ; <0ا 5ا%Dوت0 Dو.6) 1ا\D1,9W CاQ P
, هQاJJuت!% 5اBQامJJ07 , $JJننN=) nیاتJJ0 , “=.JJmH , $JJ=VمH ا1
, نا=)D7 , K,1 , L: , اBQ7 نا=) `اDوjو) , هQاuت!% 5اBن=)K
:$نیاتm=) A;اW هب ا1 ,ا ای1D , ANYf , نا=نj ﭽ - . / 0 å æ 1 2 ﮢ
ﮤﮣ ﮥ ﮦ ﮧ ﮨ ﮩ ﭼ :#ا90çا ½½ , $مo w+اM اŠ +اo نابK هبx هŽ نŠا 9u)S
هJJŽ ا9JJﭼx $JJŒمB?‘مQ ا1 اBQ7 “Œ.mH ام: ‘ل, 2$نŠو\‘) •, •انh
, ‘تJJm% Uل

اJJع zŒ)71ا9JJ0ا

1اتfاJJ0 Kا , $JJŒQاD‘مQ ا1 ناJJYQابK
ËJن%Üم% qJW &$ŒتJmŒQ •لT) نا$نﭼ nنŠ9?7 ناBj ~$ŒﭽŒW CاvQ
•اتJJ0ا1 Kا , $JJŠKاD9šب ‘تJJ09Wات•Š هJJب ‘تJJm% ناJJBj 90ا90 اب
•و0 هب <Y\9ب , هبوH •ا%1D &$ŠوYQ 1,D , $Š,9Q 1انŽ ‘uلمj
qJJب ناDzJJŠ ناJJم\‘ب &w<JJ0ا KاJJب ناJJuم% •,1 هJJب ناBj ناDzŠ
, DK1,‘مQ €اتJJ: ن$QاJJ01 9JJ!ŒŽ 1D ,x <0ا ~$نYtب , ا.Œ•:
ناJJ)D9) هJJب ا1 ”9JJ: نD9ŽاJJ%1 , $JJŒoوH اJJب ‘pانJJ:7 <JJ"9?
ا1 DوJJf `9JJ!غ) ناJJYتل!‚ €اوf Kا •1ا$Œب 9با9ب 1D , 2$%D‘)
P& wDKا0‘) ناYل)ا:
!للا' اJJBQ,1D , $JJنی,ا ABتY\90 اB.لM ه; <0ا 51ا\D1,9W P
اJJب , $JJQ1,Ü=) 9JJب 90 ,ا 5و0 هب اBMو: , $QاMاتY) ,ا 5و0 هب
A)اJJمH , 2$JJQ1اD bا=ت:ا ,ا 5و0 هب , $QوY=) +ا:وf ا$f Dای
1D AJJQDK UJJ% هب UYﭼ 9% 1D , Aتعا0 , هvل 9% 1D اB%$ی9?7
ناJJY%$نی7 , +اJJo , 2ناYNﭼو; , »1zب 2ناY)اع , dاf 1و)ا
Kا qW , ~D1,7 Dوj, هب ا1 `اMولt) نیا ا$f نوﭼ &$نی,ا ƒات)
اJJBQ7 هب , ~$ی9?7 ا1 اBQ7 ,ا , $QاD9u=) ~$QK ا1 اBQ7 ~1اب,D 5DوباQ
&$JJنیا$f نJJH,9? , 1اD9.Qا)9? اB%$ی9?7 نیا , &<0ا ~DاD Aتm%
/X
ا$f هب نامیا
+اJJ6ت) 5ا$JJf هJJ; $JJنN=) rاmoا هNنیا 9u) <m=Q AQاmQا Å=%
, †JJTل , اJJBتم6Q Kا , ~DاJJBQ ,ا نD9JJ\ 9JJب ا1 AیاJJBتم6Q , اBتن)
qJJW &<JJ0ا ~D9JJ; 9یKا9JJ0 ,ا 9JJب 5DاJJیK 5اJJ%z=ﭼ 2nیوf C9;
هJJب UJJ=v6H , AQاJJب9B) , <.) اب ناmQا LلM ه; <0ا هتmیا:
&$ن; ,1 +ا6ت) 5ا$f 5و0
9!للا' #ام0ا , `ا!" , `اG 1D $Q,ا$f ه; <0ان6) نیا هب
, $JJQ1ا$Q ه•اJJoا ,ا هJJب اJJBل*ع &<JJ0ا UJJ=vع 2^$V) , +ej ,
qJJW &$نJJ09=مQ ,ا <JJمvع هب اBQام\ , $ننN=مQ R1D ا1 ,ا اBمB?
اJJب $JJنﭼ 9JJ% $JJQا Aت!u: , `9=o 1D 1ا\D1,9W <مvع 1D اBل*ع
$JJنQاوت=) ~$JJ: ~$=JJYtب ن7 هJJب هJJ; AH1$JJM , AیاJJQاوH هJJب هjوJJH
ا$f Kا r9H , ا$f <.) &$نن; R1D ا1 <مvع نیا Kا 5اB:و\
~$=Ytب ,ا هب ناوH $o 1D ,ا 5ا9ب nت09W , 1ا\D1,9W هب $=)ا ,
&<0ا ~$:
'
:$یوu=) 9عا:
یLLLLف !LLLLلل
/ای. tافTا
ام *& ا8ل)Z Fعل
اکاد& !یلK
$یاJJ: 2D1اD AیاBBQاJJYQ 2نJJ=)K 5اJJBBQا9; , bاJJ?7 1D ا$JJfS
P&$ن; <یا$% ا$f 5و0 هب ا1 وH اBBQاYQ نیا نی9تم;
یLLLف اLLLم Fc LLLعل
!تای. Eم %a+لا
*LLل QاLLWعu CLLWع
اکا+یع _رت
5zJJJJ=ﭼ 2ن,1D 1D ا$JJJJf 5اBBQاJJJJYQ , `اJJJJی7 Kا $یاJJJJ: ,S
P&$Q$ی$=) ا1 ن7 <QامYﭼ 9\ا $:اب 5z=uQات!u:
"*LLLLLLLLLLL\لا و
-ار7أب "*حqم
ا
=
ری]aت ;لواP اNK
'
s" 2¿Dوع نام=ل0 9ت;D 2هللا •) @ /c @ /O &
/Z
ا$f هب نامیا
اکایعZ ا8ل
V
AJJW اBQ7 هب Aن; ^eH ~ا\9% ه; 2<0ا Aیا%Kا1 Kا 9W Aتm%S
P&$نN=) ~ا9م\ , هتY\90 ا1 وH 259.ب
اJJBلD 2نان)—) ه; <0ا 5Dو.6) , r1Dای9? ا,9Qا)9? PهللاS
,ا 5ا9JJب ا1 ناJJYH9f7 , `اJJ=o , 9یا6: , ˜o , KامQ , اBHDا.ع ,
:$نQاD9u=) sلاf ﭽ ﯓ ﯔ ﯕ ﯖ ﯗ ﯘ · ¶ ﯛ ﯝ ﯞ "! # $ % ﯤ & ' ﭼ :Cا6Q¸ا ١Ä£ @
١ÄÎ <JJ0ا ا$f ن7 Kا ن) نD9) , نتmŠK , `Dا.ع , KامQ :وuب S
nتJJ09W ا1 ا$f اBنH هŽ <0ا نŠا ,x <0ا ناŒQاBj 1ا\D1,9W هŽ
,ا <ŠاJJ•1 9ŒJJm) 1D ا1 DوJJf ناJJBj نJJŠا •اJJ%1اŽ , UJJنŽ‘)
1D , UJJ:وŽ‘) ناDzJJŠ ~ا1 1D ناJJj , +اJJ) +_JJب 9ب , CKا$Qا‘)
ÅJŒ% ا1 ا$Jf &wDوJ: UHاJم) ~9JJŒfG UHاJŒo اJH 2C9Œ)‘) ~ا1 نŠا
نJJŒل,
I
ا نJJ) , 2Cا~$JJ: ~DاD 1وتJJ0D نJJŒم% هJJب , 2<mŒQ ‘•Š9:
هJJم% ناJJŒ) 1D D9JJ? نŠ9Hsلt) , 2Dوf <)ا ناŒ) 1Dx ناملm)
P& Uتm% wا$f •ا9ب اBQاmQا
, UJJ=v6H , <JJ.) هJJ; <JJ0ا نJJیا هJJللا 34 هJJل4 3 Kا1 , –,1
5,1 2kJJ;وH kJJ=.M Kا ن7 •JJباوH , $JJ=)ا , r9JJH , <JJ:ا$\1zب
ناملm) ناmQا qW &$:اب ,ا 5ا9ب 8*? 2<.%1 , <.‚1 2نD1,7
هب D1ا$=) <0,D ا1 ا$f9=‚ 9\ا هNلب 2D1ا$=مQ <0,D ا1 ا$f9=‚
ن$JJ: DاJJیK ABل=JJ0, هJJ; <JJ0ا$f , <JJ0ا$f <JJ.) Kا •JJ.H
&D1ا$Q $=)ا ا$f9=‚ هب , $09ت=مQ ا$f9=‚ Kا , 2DوY=) ^ات.)
,ا Kا اJBنH , <JJ0,ا bاتJJY) اJJBنH , $JJنN=) kJJ;وH ا$JJf هJJب اBنH
1_JJQ ا$JJf 5ا9JJب zj , D1وt=مQ $ن\و0 ا$f U0ا هب zj &$09ت=)
, 9JJ)ا,ا Kا اJJBنH &$JJیامQ AJJ) هبوJJH ا$JJf 5وJJ0 هJJب اJJBنH , $JJنN=مQ
, €اوJJh $JJ=)ا ا$JJf Kا zJJj , $یامن=) <عا•ا 1ا\D1,9W `ا1وت0D
, $JJیوV=) 51اJJی , [JJم; ا$JJf Kا اBنH اB=تt0 1D &D1ا$Q ا1 ^اDاW
,ا 5ا9JJب zJJj , $نN=مQ ~$V0 ا$f 5ا9ب zj &D9.=) ~انW ,ا هب اBنH
F
d 2نام% @ /Z &
E]
ا$f هب نامیا
, DوJY=) هJ"ef هJمل; [JJی 1D اBنیا ABم% &$نN=مQ “بG ,ا CاQ اب
&ا$f zj DوY=مQ nت09W `اDا.ع {اوQا A)امH اب Am; هNنیا ن7
نJ=م% هJب &<J0ا هJللا 34 هل4 3 `DاB: نDومQ i*) نام% نیا
Kا 2$JJ%$ب هللا 34 هل4 3 `DاB: ا

ت*=*o ه; ا1 Am; $Q,ا$f 9•اf
nJJH7 kJJfاD AJJm; <JJ0ا +اJJ) , D1ا$=) هJJuQ 1,D àK,D nJJH7
CاJJ=M نا$ب , ~DومQ i*) ا1 `DاB: نیا <*=*o ه; Dو: UنBj
:$یا)9!=) +ا6ت) $Q,ا$f ه; 1و• نام% 2<0ا ~DومQ ﭽ • • • • • ﭼ
:ƒ1ا6ملا ÎÎ ناJJنﭼ 2$JJن%$ب $Šاب هŽ ا1 ‘pا% ‘%او\ هŽ ‘QاmŽ , S
w$JJننŽ‘مQ نامتŽ , ناBنW ا1 CK3 `DاB: ,x $ننŽ‘) #اDا $Šاب هŽ
`DاB: هب ^امmj , LلM 1D , ^9%اÏ , ن•اب 1D ,ا qW P&
&$نN=) Cا=M همل; نیا
'
ا$JJf +وJJ01 هJJ; <0ا نیا `DاB: نیا 5ا>ت*) { هJJﭽQ7 1D ا1
Kا , AیاJJمQ 51اD9.QاJJ)9? ^9JJ)ا,ا Kا , AJJن; iی$JJyH 2~D1,7
ا$f 2ا$f AB)اQ9ب , <6ی9: iباT) اBنH , 2Aن; 51,D ^ا=%اوQ
ا$JJf +وJJ01 هJJ; AJJ:ا.Q $JJ*ت6) , AتJJ09šب ا1 { , <=بوJJب1 1D
9.)اJJ=W هJJNلب D1اD A*o 2nت09W 1D ای Aتm% ن$QاD9\ { 5ا%$JJنب
Lی_JJNH هJJ; <JJ0ا 5ا%DاتJJ09? , DوJJY=مQ ~$=تJJ09W هJJ; <JJ0ا
$JJیÜ=مQ 9ب nت0D Kا AQایK , •!Q 2Dوf9=‚ , Dوf 5ا9ب , DوY=مQ
&$%اوtب ا$f ه; هﭽQ7 9u)
F
ABمل; هJJب ناQاملJJm) 9JJvQ Kا هJJللا 34 هJJل4 3 هJJ; AJJQا$=)
PهJJللا 34 هJJل4 3S &DوJJY=) 9=.JJ6H PاوJJ*HS , PdefاS 2S$=oوHS
, ن=)K 5,1 نا9uمت0 , نایو\1,K ه=لع ^1و: , €e*Qا Ceعا
نایا$JJf , اBتب A)امH ه=لع ^1و: , €e*Qا , 2k%اj 5اBHو‚ا•
2$نJJ:اب <JJf1D 2نایا$JJf نJJیا ~اوJJf µ<JJ0ا$f kبا*) 1D Cوعz)
5ا$JJQ PهJJللا 34 هJJل4 3S &$نJJ:اب 9JJYب ~اوJJf , $نJJ:اب Ëن0 ~اوf
<6=.JJ• , ناmQا A\$نب Kا ناmQا 5Kا0 DاK7 <Bj <0ا AQاBj
&59uیD A%$ی9?7 9% ,
'
d 2U=M نبا 9hا 2A?اNلا €اوVلا @ '/Z &
F
2{وب9j هللا$.ع 9ت;D 9hا 2ن79*لا A? +ا™)¸ا @ 'äF// &
E'
ا$f هب نامیا
8JJ*? اB%9Bﭼ ه; <0ا 5$Q,ا$f ˜Bن) ناونع Pهللا 34 هل4 3S
D,9JJ? U=لmH 90 ,ا UNo 5ا9ب zj اB.لM , $ننN=) ,1 ,ا 5و0 هب
&$QوY=مQ نH,9? ,ا ABTل0 5ا9ب zj , $Q1,Ü=مQ
'
!للا JK !لK J ی8ملک ;لی(ف sYود
9.)اJJ=W <نJJ0 , ن79M 1D { , D$JJ6ت) 5اJJB=\lی, , DاJJیK kpاJJ>?
1D اJJBQ7 نD9مJJ: 9ب ه; ~$)7 همل; نیا 5ا9ب 5ا%$ی$نmW „ا",ا
&<0ا 1او:D اVنیا
ABل=0, هب ن=)K , اBQام07 ه; <0ا 5اBمل; Pهللا 34 هل4 3S
~$JJی9?7 2ن7 9•اJJf هJJب اB%$JJی9?7 A)اJJمH , $Qا%$JJ: اJJj9باW ن7
nیاBبات; , ~Dات09? ا1 nQا9.)ا=W ن7 اب +ا6ت) $Q,ا$f &$Qا%$:
2~DوJJمQ 19JJ*) ا1 nیوf `ا1وت0D , اBB)اQ9ب , ~Dو)9? +KاQ ا1
هتJJ:ا_\ +اJJمعا 5اBB)اQ 2~$: ~DاD 1ا9M ا%,Kا9H ن7 9•اf هب ,
ن7 ABل=JJ0, هJJب &<JJ0ا ~$JJ: اJJW9ب UJJنBj , <YBب 1اKاب , ~$:
نا1ا;$JJب , ناJJN=Q , 2نا9?اJJ; , ناJJن)—) هJJب اBQاJJmQا هJJ; <JJ0ا
, nJJنی9?7 ˆJJYن) PهJJللا 34 هJJل4 3S ABمل; qW &$QوY=) U=m*H
هJJ; <JJ0ا 5اBمل; &<JJ0ا `اKاJJV) , ^اDاJJW , ا$JJf ناJJ)9?
, ن7 Kا ه.JJ0ا) , +ا—JJ0 , $Qا%$JJ: ~$ی9?7 ن7 5ا9ب `اMولt)
•JJMا, ن7 rاJJ0ا 9JJب €ا*ع , ^اDاW , D9=u=) `1و" ن7 bو*o
rاJJ0ا 9ب A)e0ا <)ا , ~$: ~DاBQ ن7 rا0ا 9ب هل.M DوY=)
ËJJنj 5ا%9=JJYم: ن7 9•اJJf هJJب , 2<JJ0ا ~$JJ: 5zی9BیاJJW ن7
&$:ا.=) نا\$نب A)امH 9ب $Q,ا$f io همل; نیا &$Qا%$: ~$=Y;
, <JJ0ا CeJJ0 5ا90 $
¾
=ل; , Ce0ا ABمل; Pهللا 34 هل4 3S qW
&DوJJY=) ~$=JJ09W 9JJf7 اJJH +,ا Kا ناJJ=)D7 A)اJJمH Kا ن7 A%1اب1D
Kا z=ﭼ ,D A%1اب1D هNنیا اH $Bن=مQ A)ا\ ا$f 1و>o Kا ~$نب qW
:Dو: +ا—0 ,ا ' Æ$=تJJ09š=) ا1 5zJJ=ﭼ هJJﭼ @ F , نا9.)اJJ=W هJJب @
Æ$یDاD Aباوj هﭼ ا$f نا\Dات09?
'
d 25,ا•9M 9hا 2¿ا=لا , نامیçا @ /' &
EF
ا$f هب نامیا
<fانJJ: ßال Kا Pهللا 34 هل4 3S نDومQ i*) اب +,ا +ا—0
اJJب C,D +ا—JJ0 , 2DوJJY=) ~DاD €اوJJj 2ن7 هJJب kJJمع , 1ا9JJMا ,
ßاJJل Kا 2<JJ0ا$f A%DاتJJ09? $JJم) هJJNنیا نDوJJمQ iJJ*)
€اوJJj ,ا Kا <عاJJ•ا , 51اD9.Qا)9? , U=لmH , 1ا9Mا , <fان:
&DوY=) ~DاD
'
PهJJللا 34 هJJل4 3S ABمل; <ل=>? هب •jا1 ه; 5D1او) هلمj Kا
, هJJ.=• ABمل; هJJب 2همل; نیا ه; <0ا نیا 2~$)7 Uی9; ن79M 1D
هJJ; 1وJJ• ناJJم% 2<JJ0ا ~$JJ: †=JJ"وH 1ا$BJJYی1 , <باh ABت!\
:$یا)9!=) +ا6ت) $Q,ا$f ﭽ • • • • • • • • • • Ê A ی = • • ﭑ ³ ² ± ° ®¯ W
š - ¬ « ª © ﭼ :UŒ%ا9ب4 £½ @ £È :$QK‘) k™) هQوuﭼ ا$f هŽ 9uنبS
wنJJŒ)K 1Dx ن7 هJJنH هJJŽ $JJQا)‘) ‘بوJJf <JJf1D هJJب €وJJf نt0
, ~Dا1ا هJJب اJJنب &$J:اب w~$JJنŽا9Wx اJ>? 1D nŠا%هfا: , 1اوت0ا
هتJJmYQ1اب هب ا

مpاD ,x $%$ب ا1 Dوf ~وŒ) ‘Qا)K 9% ا$f <0اوf
اJJH $JJQK‘) اJJBل™) CD9JJ) •ا9JJب $JJQ,ا$f &w$:اب C9f , z.090 ,
2<JJ0ا UJJN) zی,اتJJ0D همل; نیا P& w$Q9Œ\ $نW ,x $QD9\ 9Ž
I
_ت)
:$یا)9!=) +ا6ت) 5ا$f ه; 1و• نام% ﭽ • • • • ﰎ • • • ﰒ • • • ﭼ
:¿9JJ*.لا £ÈÄ , اJBتب , ناTŒJ:x `و‚اJ• Kا هJŽ ‘JmŽ نŠا9باJنبS
Kا ا1 ن7 , D1وJJYب k*ع 9ب هŽ •Dوjو) 9% , ‘لا:وW •ا%Dو.6)
هJJب 2D1,اJJŒب ناJJمŠا ا$JJf هJJب , $JJنŽ ‘QاJJ)9?اQ w$JJنŽ „9JJyن) io
<JJŽe% , gو*0 Kا ا1 ,ا ,x <0ا هتtŠ,71D zŠ,ات0D نŠ9HU•)
,x <JJ0ا اQاD , اون: $Q,ا$f , &D1ا$Q نتmm\ e

"ا w, $Qا%1‘)
, •JJﭼوŽ 1اD9Ž Kا , Dون:‘) ا1 نا)D9) 1ا•:7 , ناBنW نانt0
P& wD1اD ‘%ا\7 ناuم% »1zب
نا9.)اJJ=W CاJJمH ه; <0ا نیا Pهللا 34 هل4 3S kpا>? هلمj Kا
2$Qا%$JJ: ~DاتJJ09? ناJJ09%Dl) , ~$JJن%D UJJ=ب 2ن7 ABل=JJ0, هJJب
:$یا)9!=) +ا6ت) 5ا$f ه; 1و• نام% ﭽ ﭑ ³ ² ± ° ¯ ® W š - ¬ « ª © ¨
§ ﭼ :#اŒ.Q¸ا £È 9u) 2UŠا~Dات09!Q ا1 •9.مغŒW ÅŒ% وH Kا nŒW ا) S
qJJW2<JJmŒQ نJJ) zJJj •DوJJ.6) :هJJŽ UJJŠا~D9Ž ‘o, ,ا هب هŽ نŠا
P&$ŒنŽ nت09W ا9) 8*?
'
2Dا6ملا DاK @ 'ä/E &
E/
ا$f هب نامیا
&<0ا ~$)7 همل; نیا 5ا9ب Uی9; ن79M 1D ه; Aلpا>? 9uیD ,
AJل=f ~$J)7 <نJ0 1D PهJللا 34 هJل4 3S 5ا9Jب ه; Aلیا>? ا)ا
:Uی9.=) CاQ ا1 اBQ7 Kا Af9ب اBنH ا) , $QDایK
9.)ا=W Kا &<0ا نامیا 5اBB.6: نی9H3اب 2همل; نیا @ { <JJیا,1
S :$QDو)9? ه; ~$: اLL&لعZ [0عLL "*ع07 و v(ب "امیXا
ELLLع _NTا [LLLwامK اLLL&اندZ و !LLLللا JK !LLLلK J ل*LLL)
9xیرDلا :
'
ABت!\ 2ن7 نی9H3اب 2D1اD ه.6: $نﭼ , Dات!% نامیاS
~ا1 9JJ0 Kا 1اK7 , <JJیGا نتJJ:اD9ب 2ن7 نی9تن=یاJJW , هللا 34 هل4 3
P&<0ا
ه; 1و• نام% µDوY=) ه)اMا همل; نیا 5eعا 9•اf هب DاBj @
9.)ا=W { S :$QDو)9? اود8LLqی یتLLP iا+لا Fتا)Z "Z /رمZ
ا*LLمیgی و !LLللا ل*LL7- ا
=
دLLمحم "Z و !LLللا JK !LLلK J "Z
b&Sامد ی+م ا*مGع ا*لعف اNnف ،`اک?لا ا*تyی و `لGلا
:9!للا یلع b8با]P و ا8gحب JK b8لا*مZ و
V
' 9)ا ن) هب
DوJJ6.) هJJ; $JJن%D A%اوJJ\ هJJNنیا اJJH UJJن; 1اJJN=W CD9JJ) اب ه; ~$:
ا1 KاJJمQ , 2<JJ0ا$f A%DاتJJ09? $م) , <m=Q ا$f zj A*o9ب
, نوJJf 2$JJQD9; ا1 اJJ%1ا; نJJیا ~ا\9% &$ن%$ب `ا;K , $Q1اD 5اW9ب
, نوJJf iJJo kبا*) 1D 9u) <0ا ßو!) ن) LQاj Kا ناYلا)
P&<0ا$f اب ناYباmo , 2+ا)
ناJJم% 2D1اD 59H9ب نا%ان\ AB!; 9ب Pهللا 34 هل4 3S ABمل; @
dاع نب ,9مع نب هللا$.ع Kا -ی$o 1D ه; 1و• ب :$Jیو\ ه; ~$)Ü
ا$f +و01 { :$QDو)9? یتLLمZ ELLم ل
=
e- zلhیLL7 !للا "K'
و [عLL]ت !یلع رq+یف [مایgلا Y*ی xlلhلا iو{- یلع
رLL\+تZ ل*LLgی bLL1 رG0لاد
c
م Fdم FW7 Fک ل
=
W7 Eیع]ت
اLLی J :ل*gیف |"*}فاحلا ی0تک Oمل~Z ،ا
=
•ی اf& Eم
:ل*LLgیف ،Q- اLLی ،J :ل*LLgیف |-fLLع OLLلZ :ل*gیف ،Q-
،Y*LLیلا OLLیلع bLLل~ J !نnLLف [+LL]P اندLL+ع OLLل "K یلب
'
2نامیçا 1و)| €اب 251اtب @ 'äF' &
F
A%1ام: 2$jاmملا €اب 251اtب @ E'( &
EE
ا$f هب نامیا
"Z د8LLZ و !للا JK !لK J "Z د8Z ا8یف [)اDب Uرhتف
:ل*LLgیف ،OLLنBو ر(PZ :ل*gیف ،!ل*7- و <د0ع ا
=
دمحم
و [LLaک یLLف /لWLL]لا <fLL& vم [)اD0لا <f& ام Q- ای
;LLLلg1 و /لWLLL]لا ;LLLاDف |[LLLaک یLLLف [LLL)اD0لا
9Sی !للا b7ا vم Fgdی لف ،[)اD0لا K,1 1D $Q,ا$fS :
اJJ%1 `اJJMولt) نا\$JJیD 9JJبا9ب 1D ا9JJ) <JJ)ا Kا AJJyt: <)ا=M
D9JJب A%Kا$JJQا هJJب <.h 9ت?D 9% ه; ا1 <.h 9ت?D هQ , DوQ , $نN=)
اJJی7 :$JJیا)9!=) qšJJ0 , $JJنN=) nJJtW ,ا 9ب 2D1اD <60, Aیان=ب
وJJH هJJب نJJ) نا.BuQ نا\$نmیوQ ای7 ÆAنN=) 1اNQا ا1 اBنیا Kا 5z=ﭼ
AJJ) ا$JJf œنJJ) 1اJJ\D1,9W 5ا 2هJJQ :$JJیوu=) ,ا Æ$JJQا%D9; AمتJJ0
œنJJ) 1اJJ\D1,9W 5ا29JJ=f :$JJیوu=) Æ51اD 51_JJع اJJی7 :$JJیا)9?
ÅJJ=% وJJH هJJب K,9JJ)ا &51اD 5اBنJJmo اJJ) DzJJQ وJJH 2ا9JJﭼ :$یا)9!=)
ABمل; هJJ; DوJJY=) ~D1,7 ن,9JJ=ب AH1اJJ; qJJW &DوJJY=مQ AمتJJ0
1D PهلوJJ01 , ~$JJ.ع ا

$JJم) ن| $B:| , هلل4 34 هل4 3 ن| $B:|S
ن7 &UJJنN=) نK, ا1 اJJBنیا [JJنیا :$JJیا)9!=) 1اJJ\D1,9W &<JJ0ا ن7
<JJ.h 5اJJ%9ت?D نJJیا اJJب `1اJJ; نJJیا 2ا1ا\D1,9W :$یو\ A) st:
[JJی 1D <JJ.h 5اJJ%9ت?D CاJJمH , هJJ!; [ی 1D `1ا; نیا ه; <m=ﭼ
ن=uن0 `1ا; ن7 , $QD9u=) [.0 <.h 5ا%9ت?D qW Æ<0ا ه!;
P&$نN=مQ Aن=uن0 5z=ﭼ 2ا$f CاQ ~ا9م% <*=*o 1D &DوY=)
;7ا !للا JK !لK J ،رکN Eیرترب sY*
c
7
ا$JJf هJJب ا1 ناJJmQا هJJ; <JJ0ا AHاDاJJ.ع نی9تJJ\1zب Kا ا$JJf 9;G
, 9تJJJY=ب ^اDاJJJW , 9JJJjا `اDاJJJ.ع ABم% Kا , $JJJنN=) [JJJیDzQ
نا07 ,ا 9ب $Q,ا$f ه; Am; 5ا9ب ه; 5Dوj, اب &D1اD 59تم=vع
ن79JJM Kا qJJW 9JJ;G {اوJJQا نJJی9H9ب &<JJ0ا ناJJ07, ~DاJJ0 2~DومQ
ناJJم% µ<JJ0ا $JJ=oوH ABمل; AJJن6ی Pهللا 34 هل4 3S نت!\ U=vع
9.)ا=W Kا ه; 1و• { S :$QDو)9? ه; ~$: <یا,1 J رکfلا F(فZ
!LLللا JK !لK :P
'
9JJ% 9JJب P&<JJ0ا هJJللا 34 هJJل4 3 29JJ;G نJJی9H9بS
, D9JJ=uب DاJی ا1 UJJ=vع ABمل; نJیا هJ; <JJ0ا LJJjا, AQاملJJm)
'
A%1ام: 2AQا.ل7 9hا 2•)اVلا “=" @ '''( &
E(
ا$f هب نامیا
gا.H1ا ن7 اب ه; هﭽQ7 9% , ن7 نا;1ا , g,9: , ان6) , نوم>)
هJJب ناJJmQا ه; <0ا 5اBمل; هللا 34 هل4 3 نوﭼ µ$%$ب Dای ا1 D1اD
9!; نا=) k"ا? $o همل; نیا qW &DوY=) ناملm) ن7 ABل=0,
, nHاJJMولt) نJJی9H9ب kJJj,zع $JJQ,ا$f نوJJﭼ , 2<JJ0ا Ce0ا ,
$م) 2nQا9.)ا=W UHاf { نJJیا هب ه; هﭽQ7 A)امH ه; ~D9; 9)ا ا1
نJJیا 1D UJJ% ن7 2$JJ:اب $JJ*ت6) نا$JJب $%D Dای 2<0ا gوب9) همل;
:<0ا ~$)7 ~Dو)9? ﭽ • • • • ﰎ • ﭼ :$م) ١Û ا

6TM هŽ نا$ب S
P& D1ا$Q Dوj, هللا zj •Dو.6) ÅŒ%
, ~$JJیK1, 1ا.NتJJ0ا هJJمل; نیا Kا ه; ا1 AQاm; نا.0 $Q,ا$f
2~DوJJمQ nQK9JJ0 2$Qا%DومنQ kمع نا$ب , $Qا%$QاD9\ 5,1 ن7 Kا
:$یا)9!=) ه; اVQ7 ﭽ ã Ë \ u ) * + , - . / 0 å æ 1 2 ﮢ ﮣ ﭼ :`ا?اyلا
ÎÈ @ ÎÄ ا$JJf zJJj :$JJ:‘) هJJت!\ ناQا$JJب هJJŽ ‘تJJM, wهJJŽ ا9JJﭼx S
ن7 Kا 9H3اJJب ا1 نتJJYŠوf ,x $JJQDومQ‘) ‘JJ\1zب 2<JJmŒQ •Dو.6)
•ا9JJب اJJ) اJJŠ7 :$JJنت!\‘) , &w$JJQ9Š_šب ا1 ‘ت09Wات•Š هŽ $Q$ŠD‘)
اJJ%1 ا1 nŠوJJf •اJJ%Dو.6) 2•اهQاوJJŠD •ا9JJ0ه)ا•ﭼ wنtJJ0x
P œÆ UŠKا0
1D هJJ; ~DوJJمQ †JJyت) AHا!JJ" هب ا1 ^Dوf ه.H9)$نلب $Q,ا$f
~$JJ)7 ن79JJM 5اJJj $JJنﭼ 1D 9)ا نیا , <0ا همل; نیا A%$Q1اD9ب
:$یا)9!=) e

™) µ<0ا ﭽ ﮣ ﮤ ﮥ ﮦ ﮧ ﮨ ﮩ ﭼ :¿9*.لا £ÈÈ هللا zVب ‘pا$f S
P&<JJ0ا 1ا$BuQ wا1 ‘تm% ناBj ,x 1ا$ŠاW ~$QK ,ا , D1ا$Q Dوj,
:$یا)9!=) 59uیD 5اj 1D ﭽ ﮰ ﮱ ﯓ ﯔ ﯕ ﯖ ﭼ :9?ا‚ ÄÈ $Š,اj ~$QKS
U=%ا9با P&D1ا$Q Dوj, ‘pا$f ,ا zj &<0ا ,ا á ا1 همل; نیا z=Q
:$یا)9!=) ,ا Kا k*Q هب $Q,ا$f ه; 1و• نام% 2DومQ i*) ﭽ Á ﮂ
ﮃ ﮄ ﮅ ﮆ ﮇ ﮈ ﮉ  l à Рâ [ ; N ã Ë \ u ) * + ﭼ :„9fzلا £Ä @ £Ç •اx S
Kا •اهJJ:و\ نJJŽ ناJJŒب 9JJ"ا6) نا\$JJننŽLŠ_•H •ا9JJب wœ 9.JJمغŒW
نJ) :<J!\ DوJf CوM , 1$W هب UŒ%ا9با ‘تM, &ا1 UŒ%ا9با نات0اD
2C1اzJJŒب $ŒتJJ09W‘) هŽ ‘pا%Dو.6) Kا ا9) هŽ •Dو.6) ن7 zVب
wio ~ا1 هبx ا9) ,ا هŽ ا9ﭼ w$Œت09W U%اوf ا1 ,اx &<0ا ~$Š9?7
‘تJJ09Wات•Š 1ا6: ناونع هب ا1 $ŒoوH UŒ%ا9با&D9Ž $%اوf Dومن%1
Ec
ا$f هب نامیا
ناJJمŠا نا$JJبx ناJJYŠا هŽ نŠا اH 2<:ا_\ ‘Mاب Dوf CوM ناŒ) 1D
P&$QD9\9ب w, ~D1,7
Bا ا- Cل) ی\ی-ات !للا JK !لK J ی8ملک ی8عا sY-ا8A
در0یم Eیب
ا1 ناJJ%ان\ 5اB=\9=H , اB=Nی1اH هللا هل4 هل4 3 5 ه6:ا ه; نا$ب
, 1وJJQ 2هJJمل; نJJیا &$JJیاDz=) {ا6JJ: نیا †6• , `وM L0انH هب
, `وJJM ßاJJل Kا 21وJJQ نJJیا 1D هJJمل; نJJیا kJJ%ا ,2D1اD Aیان:,1
Kا Af9ب &D1ام:9ب ا1 اBQ7 $Qاوت=) ا$f 8*? ه; 2$QاH,ا!ت) †6•
نوJJﭽم% AJJf9ب 2$Q$=JJ:1وf نوJJﭽم% 1وJJQ نJJیا <.JJmQ هب CD9)
$JJنQا) AJJ>6ب 2»1zJJب k6JJY) $JJنQا) 5ا%$JJع 2ناYf1D A%1ات0
نJJ=م% هJJب &$نتJJm% 1وJJQ UJJ; aا9ﭼ نوﭽم% Af9ب , AQا1وQ aا9ﭼ
2Dا9JJ?ا 1وJJ>o 1D , <0ا1 <م0 1D 1اوQا <)ا=M K,1 1D 9•اf
Kا ناJJYیاB.لM 1D هJJ; هJJمل; نیا 1وQ L0انH هب , 1ا$*) ن=م% هب
هJJﭼ 9JJ% &DوJJY=) 9%اJJÏ D1اD Dوj, <fان: , kمع , Uلع ßال
†6J• , `وJM LJ0انH هJب 2$:اب 9H$ی$: , 9تY=ب همل; نیا 1وQ
هJJب ناJJmQا هJJ; AیاJJj اJJH $QاKوJJm=) ا1 `اوBJJ: , `اB.JJ: 2ن7
A%اJJن\ , `وBJJ: , هB.JJ: ÅJJ=% هJJ; $JJ09=) AتلاJJo , <=6JJ•,
<=6JJ•, نJJیا &$QاKوJJm=) ا1 ن7 همل; نیا 1وQ هNنیا 9u) $Qام=مQ
1ا9JJM ا$JJf [ی9JJ: ا1 5zJJ=ﭼ ه; <0ا ^$=oوH 1D bDا" ناmQا
1وJJQ نJJیا هJJب هJJ; 5اBB.JJ: ای `وB: ای ~ان\ 9% qW &<0ا ~Dا$Q
هJJب ناJJmQا ناJJمیا نامJJ07 qJJW &$QاKوJJm=) ا1 ن7 2DوJJ: [JJیDzQ
&<JJ0ا ~$JJ: <0ا9o nیاB=N=Q b1ا0 9% Kا نا\1ات0 ABل=0,
9% ه; 2ناmQا <ل!‚ •Mو) 1D 9u) D1ا$Q A09ت0D ن7 هب b1ا0
~$JJ: ~$JJیDKD ,ا Kا 5z=ﭼ هﭼ ه; $Qا$ب , Dو: 1ا$=ب ناmQا <M,
ا1 ن7 9با9ب $نﭼ Dوf Lm; , ^eH اب ای $Qاتm=) b1ا0 Kا ا1 ن7
ناDKD ~ا9JJم% نJ=نﭼ نJیا $Joو) ناJmQا qJW &D1,Ü=) <JJ0D هJJب
ا1 Dوf ABQاzf ه; <m=Q Am; نوﭽم% , <0ا نا=)D7 , نا=نj
&<0ا ~D9; Kاب ناYی,1 هب ا1 1D , ~D9; Kاب ناQ7 5ا9ب
'
'
2ن=Nلاmلا ƒ1ا$) @ 'ä/cZ &
EO
ا$f هب نامیا
9د0عن kایK' اب !للا JK !لK J ;gباDم sbW+p
2هJJی7 نJJیا &$JJ:ا.=) `Dا.ع A%$Q1اD9ب 1D 2هللا 34 هل4 3 5ان6)
نا)9? , nنی9?7 &<0ا „ا$%ا نی9ت\1zب A%$Q1اD9ب 1D ^Dوf
A%$JJQ1اD9ب 1D هJJی7 نJJیا &$f9ﭽ=) هی7 نیا rا0ا 9ب `9f7 , ا=QD
2„ا$JJ%ا نی9تJJ\1zب &<JJ0ا kیاJJ0, نJJی9H9ب , „ا$JJ%ا نی9تJJ\1zب
ا$f zj qW &<0ا$f 51ای , [م; 2kیا0, نی9H9ب , ا$f A\$نب
ا1 ناmQا Am; ,ا zj , D1ا$Q ا1 nت09W bا*ت0ا 5Dو.6) Å=%
نی9تJJBب ا$JJf nتJJ09W qJJW &$JJنN=مQ 51اJJی ا$JJf A\$نب 9=m) 1D
&<0ا kیا0, نی9ت\1zب 2ا$f 51ای , [م; , „ا$%ا
<=بوب1 $=oوH Aن6ی 2$=oوH {وQ ,D 9% A%$Q1اD9ب 1D همل; نیا
هJللا UJ0ا , €1 UJJ0ا هب $.6H A%$Q1اD9ب 1D , 2<=%ولا $=oوH ,
Kا 2^ات=بوب1 اب , DوY=) `Dا.ع ^ات=%ولا اب $Q,ا$f qW &<0ا
~ا1 هJJب nیوJJf <JJمo1 اJJب , DوJJY=) هتJJ0اوf 51اJJی , [JJم; ,ا
, €1 2هJJللا :ا$f CاQ ~1و0 5ا$تبا 1D qW &$نN=) <یا$% <0ا1
<*باJJT) ,ا <یا$JJ% , نD9JJ; 51اJJی , `DاJJ.ع اJJب اJJH ~$)7 نمo1
Kا 9=‚ , $%$=) ا1 اBنیا ABم% ه; <0ا $Q,ا$f اBنH &$:اب هت:اD
Kا 9JJ=‚ , $JJنN=مQ [م; ا$f A\$نب 9=m) 1D ا1 ناmQا Am; ا$f
&$نN=مQ <یا$% ا1 ناmQا Am; 2,ا
'
!للا JK !لK J rیار sbq
zj A*o9ب Dو.6) ه; <0ا نیا هللا 34 هل4 3 5ان6) ه; اVQ7 Kا
هJJل4 3 <JJ=م%ا , اJJن6) CD9) Kا 51ا=mب ه; اVQ7 Kا , 2<m=Q هللا
هJJمل; نJJیا g,9JJ: Kا هJJ; U=تmQاD CK3 2$ننN=مQ R1D ا1 هللا 34
&U=یو\ نt0
:$JJ: +ا—JJ0 ,ا Kا AتJJM, ه; 2Dاب ه.ن) نب L%, 9ب ا$f <مo1
5$=ل; Å=% Aل, 2ا9ﭼ :<!\ Æ<m=Q <YBب $=ل; هللا 34 هل4 3 ای7
ا1 1ا$BQا$JQD $J=ل; 9J\ا qJW &D1اD AیاBBQا$JQD هJNنیا 9u) <m=Q
'
d 29*:ا 9مع 9ت;D2هللاب نامیçا @ Zc &P¿eyلاS -.) 1D U=M نبا Kا k*Q هب &
EX
ا$f هب نامیا
هتJJ:ا$Q هQا$QD $=ل; نیا 9\ا , $ن; A) Kاب <یا9ب ا1 k!M 25D1,7
&$نN=مQ Kاب <یا9ب ا1 k!M 2$:اب
'
34 هJJل4 3 $JJ=ل; 5اBBQا$JJQD نJJیا
<JJ0ا UJJ=vع ABمل; نJJیا g,9JJ: نام% هللا
F
Kا هJJ; A•,9JJ: µ
&$:ا.=) اH <!% نا$نمYQاD 9vQ
, ~D9مJJ: g,9JJ: نJیا ßاJJ!لا هJ; <JJm=Q نJJیا 1وJJvن) هJJت.لا
A)اJJع D9JJ? [ی 1D g,9: نیا اmب هﭼ نوﭼ µ$Qو: ‡!o qš0
هJJت!\ ,ا هJJب 9JJ\ا , $JJ:اب $ن.یاW اBQا$ب ,ا , $:اب •مj Dاو0 Aب ,
اmب هﭼ , 2D1امYب ا1 ن7 <m=Q $لب 21امYب ا1 g,9: نیا :Dو:
هJJ; Aن=.JJب ا1 ,ا Aل, $:اب هت:اD ‡!o €وf ا1 ن7 ßا!لا Am;
‹JJ*Q ا1 g,9JJ: نJJیا هJJ; $JJنN=) AیاJJ%1ا; `اJJM,ا 51ا=JJmب 1D
2$یامن=)
/
&<m=Q $ن.یاW نا$ب €وf kمع 1D Aن6ی
9.)ا=W <ن0 , ن79M Kا ن7 ABلDا ~ا9م% g,9: نیا [نیا { هJJب
:DوY=) ~D1,7 ه"ef 1و•
^ bلع s
bلع ا$f 9=‚ 5Dو.6) 9% A!Q هب Uلع 2هللا 34 هل4 3 5ان6) هب
kBj ه; Aملع µA*=*o Dو.6) اBنH ناونع هب ا$f `ا.hا هب Uلع ,
:$یا)9!=) +ا6ت) 5ا$f &$ن; A!Q ا1 همل; نیا هب ﭽ • • • • ﰎ • ﭼ
:$م) ١Û P& D1ا$Q Dوj, هللا zj •Dو.6) ÅŒ% ا

6TM هŽ نا$ب S
9.)ا=W P“=yلاS 1D { =) S :$نیا)9! bLLلعی *LL& و /اLLم Eم
[+Wلا Fخد !للا JK !لK J !نZ :P
E
هJJ; $Qا$ب , D9=مب q; 9%S
P&DوY=) <YBب kfاD 2<m=Q هللا zj A*o 9ب Dو.6)
'
2zpانVلا :R1 2<0ا ~D9; <یا,1 ا1 ن7 51اtب @ /ä']Z &
F
d 2AQاTM $م) 2¿Dا.6لا $=oوH A? …)ا% kpاm) @ F' &
/
2AمNo 9hا 2+و.*لا ƒ1ا6) @ 'ä/OO &
E
2نامیçا -.) 2Uلm) @ 'ä(( &
EZ
ا$f هب نامیا
V د+ک یaن ا- O !ن*3 ر& !ک ی+یgی s
نیا 5ان6) , +ول$) هب همل; نیا A%$نیو\ ه; `1و" نیا هب
:$یا)9!=) +ا6ت) 5ا$f &$:اب هت:اD A)Kاj ن=*ی همل; ﭽ ﮬ ﮭ ﮮ ﮯ
ﮰ ﮱ ﯓ ﯔ ﯕ ﯖ ﯗ ﯘ · ¶ ﯛ ﯝ ﯞ ! " ﭼ :`ا9Vلا ١È اBنH w‘6Mا,x نان)—) S
zJJ\9% qšJJ0 2$JJQا~D1,7 ناJJمŠا ^9.JJمغŒW , ا$JJf هب هŽ $نŒQاmŽ
1D nŠوJJf ناJJj , +اJJ) اب , 2$Qا~Dا$Q ~ا1 Dوf هب •$ŠD9H , •
I
:
‘JJلبx ناJJQ7 &$QاهتJJ0اf9ب DاJJBj هب , $Qا~DاتmŠا ^eH هب ا$f ~ا1
P&$نŠوuت0ا1 , <01D wDوf نامŠا 1D 2ناQ7
9.)اJJ=W { :$JJنیا)9!=) یLLنK و !LLللا JK !LLلK J "Z د8LLZ'
JK اLLم8یف kاLL رLLیm د0ع ام8ب !للا xلی J ،!للا ل*7-
[+Wلا Fخد :P
'
هJJللا zJJj AJJ*o9ب DوJJ.6) هJJ; UJJ%$=) A%اوJJ\S
`1اJ.ع نJیا هJJبè ه; 5ا%$نب &Uتm% ا$f A%Dات09? ن) , <m=Q
هJNنیا 9JJu) $نN=مQ 1ا$یD ا1 ا$f 2D1ا$Q ن7 1D AN: , éD1اD ن=*ی
P&DوY=) <YBب kfاD
9.)ا=W ن=نﭽم% { ~9ی9%وJJبا هب r :<JJ!\ Sا-و ;Lیgل ELم'
!LL0ل) اLL8ب ا
=
+gیتLL]م !للا JK !لK J "Z د8qی rlاحلا اf&
9[+Wلاب <رq0ف :
F
5D9JJ; `اMe) 1اویD نیا <YW ا1 q; 9%S
ن7 هب nلD , <m=Q هللا zj A*o9ب Dو.6) ه; $%$=) A%او\ ه;
P&~$ب ~Dl) <YBب هب ا1 ,ا 2D1اD ن=*ی
H "ابB و لد اب !ملک Eیا _ا(تgم €ریfp s
هJJ; AQاm; ه; ~D9; k*Q ا) 5ا9ب ا1 ناuت:_\ 1ا.fا $Q,ا$f
ن7 ه; AQاm; , ~DاD `اVQ 2$Qا%D9; +و.M ا1 همل; نیا 5ا>ت*)
$JJQ,ا$f µ<JJ0ا ~DوJJمQ CاJJ*تQا 2$JJQاBت?9ی_šQ ا1 ن7, ~D9JJ; D1 ا1
:$یا)9!=) ﭽ 0 å æ 1 2 ﮢ ﮣ ﮤ ﮥ ﮦ ﮧ ﮨ ﮪﮩ ﮫ ﮬ ﮭ ﮮ ﮯ ﮰ ﭼ :C,9لا ½¹ وH Kا k.M ا) S
“•ا, kp3D ناQ7 , UŠا~Dات09? ناY)اوMا •و0 هب ا1 ‘Qا9.مغŒW
'
5 ~1ام:2نامیçا -.) 2Uلm) @ /' &
F
A%1ام: 2نامیçا -.) 2Uلm) @ /' x 'äc] &w
(]
ا$f هب نامیا
CاوJJMا نŠا •ا9ب w‘Qe*ع iTن) , ‘Qاب
I
1 `اzV6) Kاx •1ا•:7 ,
<!لاJJt) هJJب ‘%,9\ , ~D1,7 نامŠا ‘%,9\ نا)D9) ,x $Qا~D1,7
ا1 نان)—) ,x UŠاهت?9\ Cا*تQا نا1ا•%zب Kا ا) qW &w$Qاهت0اf9ب
~DوJJب LJJjا, اJJ) 9JJب ناJJن)—) •1اJJŠ ~1اوJJم% , wUJJŠا~D9Ž •1اJJŠ
:$یا)9!=) 59uیD 5اj 1D P& <0ا ﭽ ﮩ ﮪ ﮫ ﮬ ﮮﮭ ﮯ ﮰ ﮱ ﯓ ﯔ ﯕ ﭼ :qQوŠ
١žÎ w$JJŠD9\ نا9?اJJŽ 9ŒuQاJJ.Š9\ €ا_JJع , eب هJJŽx ن7 Kا qJJW S
هJJب dاJJyتfا UJJ% نJJŠاx UŒQاJJ%1‘) ا1 ناJJن)—) , DوJJf ن
¾
ا9.مغŒW
نJJŒم% wهJJ•لب 2D1ا$JJQ نŒJJYŒW نان)—) , نا9.مغŒW , هت:_\ CاوMا
نJJŠا , DاD UŒ%اوJJf `اJJVQ wzJJŒQx ا1 wوH هبx نا\$Q1,7 نامŠا 1و•
+اJJ6ت) 5ا$JJf P& w9Š_WاQ †ل
I
tH , Uل
I
m) ‘*ox ا) 9ب <0ا ‘*o
ا1 ن7 , ~DوJJمQ Lی_JJNH ا1 هJJمل; نJJیا هJJ; AQاJJm; A%1اJJب1D
:$یا)9!=) 2$QاBت?9ی_šQ ﭽ Ô ÕÓ Å ﭼ ﭽ Ý Þ À ﭼ :„9fzلا £È ا) qW S
•وJJŒQD <tJJ0 `اKاJJV) هJJب ا1 ناQ7 ,x UŠاهت?9\ Cا*تQا ناYŠا Kا
1اJJŽ <.MاJJع 9JJuنب w$نمJJYŠ$Qا L•اJJt) •ا &UŠاهتfاJJ0 1اJJت?9\
~$JJ: هQوJJuﭼ w, <0ا ~$ŒYŽ اVŽ هب 2نا9.مغŒWx نا\$ننŽLŠ_•H
P&<0ا
9.)ا=W { :$نیا)9!=) و _دLL8لا ELLم !ب !للا ی+dعب ام Fdم'
اL8+م "اL\ف ،ا
=
LM-Z QاLصZ ریdL\لا oLیjلا FLdمک ،bلعلا
;ناک و ،ریd\لا Cqعلا و •\لا ;ت0نأف Sاملا ;ل0) [یgن
iاLL+لا اLL8ب !LLللا vLLa+ف SاLLملا ;\LL]مZ QداLLeZ اLL8+م
[LLalاw اLL8+م ;باLLصZ و ،ا*LLع-B و ،ا*gLL7 و ا*برLLqف
،•ک ;LL0+ت J و SاLLم OLL]مت J "اLLعی) یLL& اLLمنK _رLLخZ
!للا ی+dعب ام !عaن و !للا Eید یف !gف Eم Fdم Oلfف
bLLل و ا
=
LL7Z- Oلfب vفری bل Eم Fdم و ،Fمع و bلعف !ب
: 9!ب ;ل7-Z _fلا !للا _د& F0gی
^
AJJملع , <یا$JJ% k™)S
هJJ; <J0ا 5DاJیK نا1اب k™) 2~DومQ êو6.) ن7 اب ا9) $Q,ا$f ه;
ا1 €7 2$JJQz=f kJJ"اo هJJ; نJJ=)K Kا AیاBتمJJmM 2D1ا.=) ن=)K 9ب
Kا AیاBتمmM , $Qای,9=) ا1 5DایK نا%ا=\ هV=تQ 1D , $نN=) +و.M
هJب ن7 ABل=J0, هJب $JQ,ا$f , D9J=u=) ا1 €7 2$QاNJYf ه; ن=)K
ا1 DوJf 5اJBن=)K , $نJ:ون=) ن7 Kا CD9J) &$QاJ09=) •J!Q CD9J)
'
A%1ام: 2Uل6لا -.) 251اtب @ OZ x 2 'äEF &w
('
ا$f هب نامیا
, &$JJJنیامن=) <JJJ:اD9ب ا1 نJJJ=)K `3وJJJy) , ~DوJJJمQ 51اJJJ=ب7
ا1 A%اJ=\ , D9JJ=u=مQ ا1 €7 2$Q$نلب ه; ن=)K Kا 59uیD 5اBتمmM
ا$Jf هJ; هﭽQ7 , ~DومQ R1D ا1 ا$f نیD ه; Am; k™) &$Qای,9=مQ
&<JJ0ا 1وJJ• ن=م% 2~$=Qا01 •!Q ,ا هب 2~DومQ êو6.) ن7 اب ا9)
kJJ™) , &<JJ0ا ~DوJJمQ kمع نا$ب , ~DومQ R1D ا1 ا$f نیD Aن6ی
&<0ا ن=نﭼ z=Q 2هت?9ی_šQ ا1 ا$f <یا$% ه; Am;
I !ملک Eیا ل*لدم !ب _-ادر0نامرف s
:$یا)9!=) نا.0 $Q,ا$f ﭽ ﯝ ﯞ ! " # $ % ﯤ & ' ( Ì Í ﭼ :9)zلا Ƚ هب , S
`انJJmo CاJJVQا , `اŸŒ
I
0 ”9H اب ,x $ŠD9\9ب Dوf 1ا\D1,9W •و0
,x $ŠوJJ: ,ا UŒلJJmH , w$JJŒ%D 9ŒJJm) 9JJŒŒغH ناH1ا\$Š9?7 •و0 هب
نJJŠا Kا nŒW w$ŒنŽ •1اD9.Qا)9? ^9)ا,ا Kا هQا6:اf , هQا6•اf
, <tJJ0 , •وJJŒQD ~$JJننŽ نŽهJJYŠ1 , Kا$JJQا9ب هQاJJfx €ا_JJع هJJŽ
, D17 <fاJJH امJJ: •وJJ0 هJJب ناJJB\اQ w•,9fا •$)90 , ”اQD1D
ا$JJf €ا_JJع Kا ا1 امJJ: $QاوتQ ‘mŽ ,x $ŠوYQ •1اŠ , •مŽ 9uŠD
:$یا)9!=) 59uیD 5اj 1D P &w$Qا%9ب ﭽ ; N ã Ë \ u ) * + ﭼ :#اmنلا
١£È ا1 Dوf هQاyلاf هŽ <0ا ‘mŽ نŒp7 Kا 9تBب ‘mŽ هﭼ نŒp7S
P&$:اب 1اŽو•ŒQ هŽ ‘لاo 1D 2$نŽ ا$f UŒلmH
‚ د-اد /افا+م ƒو-د اب !ک یت7ا- و tدص s
ا1 ن7 nJJلD هJJH Kا هQاMDا" ناملm) ناmQا ه; `1و" نیا هب
:$JJیا)9!=) +ا6ت) $Q,ا$f &$:اب i?او) nلD اب nQابK , $یوuب ﭽ
2 ﮢ ﮣ ﮤ ﮥ ﮦ ﮧ ﮨ ﮩ ﮪ ﮫ ﮬ ﮭ ﮮ ﮯ ﮰ ﮱ ﯔﯓ ﯕ ﯖ ﯗ ﯘ · ¶ ﯛ ﭼ :`و.•ن6لا ١ @ Î 2C3 2†لا S
UJJŠا~D1,7 نامŠا $نŠوuب هŽ نŒم% $Qا~D9ب نام\ نا)D9) اŠ7 &UŒ)
DوJJf +اo هب wUŠا~D9Ž 1ا9Mا 9.مغŒW <لا01 , ا$f ‘uQاuŠ هب ,x
‘pاBŒتt0 , اBVQ1 , †pاÏ, , †Œلا•H ابx ناYŠا , $Qو:‘) ا%1
œÆ $JJQD9\‘مQ nŠا)K7 wD9Ž kم
I
H ‘Qام07 نŒp7 ~ا1 1D $Šاب هŽ
, †ŒلاJJ•H {اوJJQا اJJبx $JJQا~Dوب ناJJYŠا Kا kJJ.M هJJŽ ا1 ‘QاJJmŽ اJJ)
$Šاب 9f7 2UŠا~D9Ž nŠا)K7 wاBتن) , اBتم6Q CاmMا اب , `ا*IY)
(F
ا$f هب نامیا
a,1D ‘QاJJmŽ هJJﭼ , $JJنŠو\‘) <JJ0ا1 ‘QاJJmŽ هJJﭼ $JJQا$ب ا$JJf
P &$نŠو\‘)
9.)ا=W { { S :$یا)9? A) z=Q !LLلK J "Z د8LLqی دLLPZ Eم ام
JK !LL0ل) ELLم ا
=
)دص !ل*7- و <د0ع ا
=
دمحم "Z و !للا JK
:9-اLL+لا یLLلع !LLللا !مر
c
P
'
nJJلD هJJH Kا هQاMDاJJ" qJJ; 9JJ%S
, ~$JJنب 2$JJم) , <m=Q ا$f zj A*o9ب Dو.6) ه; $%$=) A%او\
هJJuQ 1,D UJJنBj nJJH7 Kا ا1 ,ا $JJQ,ا$f 2<JJ0ا$f A%DاتJJ09?
P&D1ا$=)
„ …لخا s
$JJQ,ا$f &R9JJ: LpاوJJ: Kا “لا" kمع <=Q نD9; RاW Aن6ی
:$یا)9!=) ه.H9)$نلب ﭽ ﮆ ﮇ ﮈ ﮉ JJﭼ :9)zلا Î , <عاJJ• اJBنH œنا% S
59JJuیD 5اJJj 1D P &qJJب , <JJ0ا ا$JJf •ا9JJب هQاJJyلاf `DاJJ.ع
:$یا)9!=) ﭽ À Á ﮂ ﮃ ﮄ ﮅ ﭼ :9)zلا £ nت09W , نŽ nت09W ا1 ا$fS
:$یا)9!=) ن=نﭽم% P&ناD9\ ,ا d
I
اf , ~90 ا1 Dوf ﭽ + , - . /
0 å æ 1 2 ﮢ ﮣ ﮥﮤ ﮦ ﮧ ﮨ ﮩ ﭼ :…نŒ.لا È 1وت0D ناYŠ$ب نŠا zj هŽ ‘لاo 1D S
, $نتJJ09šب ا1 •ا$f هQاŠا9\ io , هQاyلt) هŽ <0ا ~$YQ ~DاD
$JJŠاب هJJŽ ناJJنﭼ ا1 KاJJمQ , 2$JJنQا$ب wDوJJfx نŒp7 ا1 ,ا <6Š9: اBنH
, نŒتJJ0ا1 نJJŒp7 &$JJQKاD9šب w+امŽ , CامH هبx ا1 `اŽK , 2$نQاوtب
P&qب , <0ا نŠا $نم:K1ا
9.)ا=W { S :$نیا)9!=) z=Q لا) Eم یتعاaqب iا+لا دع7Z
!]aن وZ !0ل) Eم ا
=
Gلاخ !للا JK !لK J :P
F
نی9تتt.JJ:وfS
اJJی nJJلD هJJH Kا هQاJJyلاf هJJ; <0ا Am; 2ن) <عا!: هب CD9)
S :$JJیا)9!=) نJJ=نﭽم% P&$JJیوuب هJJللا 34 هJJل4 3 nJJQ,1D !للا "K
!eو Oلfب یjت0ی !للا JK !لK J لا) Eم -ا+لا یلع Yر
c
P
'
x PUل6لاS -.) 251اtب @ 'äFFc ~1ام: w 5 'FX &
F
5 ~1ام: Pd9لاS €اب PUل6لاS -.) 251اtب @ ZZ &
(/
ا$f هب نامیا
9!للا :
/
9•اJJf هJJب ا1 هJJللا 34 هJJل4 3 هJJ; ا1 Am; $Q,ا$f اQام%S
P&$QاD9u=) 1,D UنBj nH7 Kا 2$یوuب ا$f 5ا•1
† ". ل*لدم و ا(تgم ;0حم و !ملک Eیا ;0حم s
g,9JJ: $ن.یاW , $ننN=) kمع همل; نیا هب ه; AQاm; <.) ,
ا1 هJJمل; نJJیا g,9JJ: هJJ; AQاJJm; نتJJ:ا$Q <0,D , $نتm% ن7
:$یا)9!=) +ا6ت) $Q,ا$f &$ننN=) ‹*Q ﭽ ﭽ Ý Þ À Á ﮂ ﮃ ﮄ ﮅ ﮆ ﮈﮇ ﮉ Â l Ã
âÐ [ ; N ã Ë \ u ) * + , - . / 0 å ﭼ :¿9*.لا ١ÄÈ CD9) Kا ‘f9ب S
ا1 ناJJQ7 , $JJننŠz\‘)9ب ‘pاJJ%هQو\ ا$JJf 2ا$JJf Kا 9JJŒ‚ هJJŽ $نتm%
ا$JJf $JJQا~D1,7 نامŠا هŽ ‘QاmŽ , 2$Q1اD‘) <0,D ا$f نوﭽم%
iJJYع ,$JJب zJJŒﭼ 9JJ% Kا 9H3اJJب ,x $JJQ1اD‘) <JJ0,D <tJJ0 ا1
~$%اJJY) ا1 ‘با_ع $:‘) 9\ا $ننŽ‘) Uت0 هŽ ناQ7 &w$QK1,‘)
, `1$JJM wهJJŽ $JJنمB?‘)x 2$ننŒب‘) wzŒfات01x Cاuن% هŽ $نŠامQ
&<JJ0ا ‘تtJJ0 €ا_ع •ا1اD ا$f , <0ا ا$f ن7 Kا هم% <مvع
9.)ا=W&P { :$JJنیا)9!=) zJJ=Q E
c
LL8ب دLeو !Lیف E
c
LLک ELم ‡ل1'
اLLمم !LLیلK C
c
LLPZ !ل*7- و !للا "*\ی "Z :"امیXا `ولP
<رLL\ی "Z و ،!LLلل JK !LL0
c
حی J SرLLملا C
c
حی "Z و ،ام&ا*7
"Z <ر\ی امک ،!+م !للا <fgنZ "Z دعب رa\لا یف د*عی "Z
9-ا+لا یف ˆfgی
^
: 2$:اب q; 9% 1D ه; <m% <لyf ه0S
:$نN=) rاmoا <لyf ه0 نیا ABل=0, هب ا1 نامیا Aنی9=: ,ا
' 9.)اJ=W , ا$f هNنیا @ { &$J:اب 9تبوJ.) ,ا DzJQ zJ=ﭼ هJم% Kا F @
&D1ا$JJب <J0,D ا$Jf 9•اJf هJب اJBنH D1اD <0,D ه; ا1 Am; / @
9JJ!; Kا ا1 ,ا $JJQ,ا$f هJJNQ7 Kا qJJW DD9\KاJJب 9!; هب ه; $ی7 ^$ب
هتfا$JJQا UJJنBj nJJH7 1D $JJی7 ^$JJب هJJ; 1وJJ• ناJJم% 2~DاD `اVQ
P&Dو:
S :$یا)9!=) ن=نﭽم% CLLPZ "*LLکZ یتLLP bکدLLPZ Eمyی J
ELLیعمeZ iا+لا و <دلاو و <دلو Eم !یلK P
F
Kا [JJی ÅJJ=%S :
/
x 2P$jاmملاS -.) 251اtب @ 'ä/ZO A%1ام: w E'( &
'
x PنامیçاS -.) 251اtب @ 'ä'c A%1ام: w F' &
F
x 2AمNo 9hا 2+و.*لا ƒ1ا6) @ FäE'X @ EFO &w
(E
ا$f هب نامیا
, ^1DاJJ) , 1$JJW , $JJQK9? Kا ا1 نJJ) هJJNنیا اJJH D1ا$JJQ نامیا ام:
P&$:اب هت:اD <0,D 9تY=ب 2نا)D9) A)امH
, D1اD <0,D ا$f ه; هﭽQ7 <.) ABل=0, هب اBنH ا$f <.)
&$JJنN=) ا$JJ=W iJJ*H 2D1ا$JJQ <JJ0,D ا$f ه; هﭽQ7 نت:ا$Q <0,D
9.)ا=W Kا 5,9=W 2U% 9)ا نیا <fان: ~ا1 { qW &<0,ا <.) ,
9.)اJJ=W <JJ.) CzلتJJm) ا$JJf <.) { ن7 Kا 5,9JJ=W , <عاJJ•ا ,
&$:ا.=) `9>o
'
ا1 g,9JJ: نJJیا qJJ; 9JJ% هJJ; $QDوب هللا 34 هل4 3 g,9: اBنیا
2$JJیامQ 51,D ن7 ‹MاوJJQ Kا , $JJن; kJJمع اBQا$JJب , $QاD9\ i*)
&$QاD9u=) Ljا, nیا9ب ا$f نGا هب نا%ان\ `9!غ)
F
Sارب و SJو اب !للا JK !لK J ‰ا0ت-ا sbتa&
‹غب 2Aنم:D k"ا , Aت0,D , Lo 2`3او) k"ا ه; اVQ7 Kا
‹JJغب , LJJo Kا –1اوJJj , LJJلM +اJJمعا Kا AJJf9ب , $JJ:ا.=)
kJJfاD AنمJJ:D , `3اوJJ) <JJ*=*o 1D هJJ; $JJQ9=u=) همJJYﭼ90
29uی$Jم% نD9J; 51اJی , qJQا 2`9J!Q نوﭽم% Aلامعا µ$QوY=)
&ن7 $نQا) , `9V% 2DاBj
/
هللا 34 هل4 3 CKاول Kا #ا9ب , #3, نوﭼ
:$یا)9!=) +ا6ت) 5ا$f µ$نتm% ﭽ ﯝ ﯞ ! " # $ ﯤﯣ & ' ( Ì Í • • • • • • • •• • •
•• • • • • ﭼ :نا9مع +7 £Ç S , $ننŽ ا%1 ا1 نان)—) $Šا.Q نان)—)
$JJنŽ نJJŒنﭼ هJJŽ 9% , 2$Q9Œ\ ‘ت0,D هب ناYŠا •اj هب ا1 نا9?اŽ
Kا •zJJŒﭼ 1D ا1 •, w•ا~9JJBب , <JJ0ا هتJJmm\ ا$f اب ,ا هTبا1x
Kا ا1 نتJJYŠوf w, $Šو: 1اﭼاQx هŽ ن7 9u) @<mŒQ ا$f w<مo1x
DوJJf ناJj ‡JJ!o 9•اf هبx , $Š1اD نوy) ناYŠا w1اK7 , <Š
I
Gاx
1_JJo9ب DوJJf w‘QاJJ)9?اQx Kا ا1 امJJ: $JJQ,ا$f , @ w$JJŒنŽ هJJŒ*H
5اJJj 1D P& <JJ0ا ,ا •وJJ0 هJJب wناJJuم%x <JJY\Kاب , D1اD‘)
:$یا)9!=) 59uیD ﭽ ³ ² ± ° ¯ ® W -š ¬ « ©ª ¨ § ¦ ¥ ¢´ ¡ ﭦ ﭧ ﭨ ﭩ ﭪ ﭫ ﭼ
'
x21ا;G¸اب …*ل6تملا …ی$*6لا -oا.ملا @ FäcF/ &w
F
&نام% @
/
d 2نمo9لا$.ع نب †=Tللا$.ع 9hا 2¿$=!ملا kpا09لا @ FZc &
((
ا$f هب نامیا
:¿$pاJJملا È١ ‘تJJ0,D هJJب ا1 ناŒŒJJm) , ناJJŠDوBŠ œناJJن)—) •اS
ناJYŠا&w$JJŠ9Š_šQ ‘تJJ09W90 هب ا1 ناQ7 ‘ل,
I
ا iŠ9• هب ,x $Š9ŒuQ
, ناJJm•Š امJJ: اJJب ‘نمJJ:D 1D ,x $JJQ9uŠD ‘JJf9ب <JJ0,D ‘f9ب
هJJب ا1 ناJJQ7 ,x DK1, ‘تJJ0,D ناJJYŠا اب ام: Kا qŽ9% &w$Q9با9ب
, &<J0ا 1امJYب ناJYŠا ~9J)K Kا ,ا ناJمuŒب wD9Š_šب ‘ت09W90
<Šا$JJ% wنامŠا •و0 هبx ا1 9uمت0 Dا9?ا $Q,ا$f هŽ <mŒQ •
I
:
9.)ا=W , P&$نŽ‘مQ { :$یا)9!=) CLLحلا "اLLمیXا _رLLع x1وZ'
:9!LLللا یLLف Šj0لا و !للا یف
'
نJJی9تمN) , نJJی9تنŸمT)S
هJJب AنمJJ:D , ‹JJغب , ا$JJf 9•اJJf هJJب AتJJ0,D 2نامیا 5اBB)اj
P&<0ا$f 9•اf
U=%ا9با 2ا$f 9.)ا=W á 2ناJ=QاBj 1اJ\D1,9W نتJ:اD <J0,D 1D
U=%ا9با ه; <Bj ن7 Kا µ<0ا Aبوf 1ا=mب 5وuلا , هQومQ á 1D
, 2^ان)—JJ) نا\$JJنب , ,ا نJJیD , ^1اJJ\D1,9W نتJJ:اD <JJ0,D
, €وf 5وuلا 2^1$W هلمj Kا ا$f نانم:D اب Aنم:D , 51اz=ب
UJJ=%ا9با 2ا$JJf 9.)اJJ=W 1اJJت?1 , `9=0 &<0ا A;اW 5اوY=W á اJJب
UJJ=%ا9با نوJJﭼ µDوJJب ا$f A%Dات09? , 9.)ا=W [ی نوﭽم% n)وM
á , نتJJmQاD هQاJJuی , nتJJ09W هJJب ^,1 نی9تJJBب اJJب ا1 n)وJJM
AJJY;90 , `و‚اJJ• 9JJ% هب 9!; , ,ا ن$=ت09W اBنH , ا$f $=oوH
&D9; `وعD 2DوY=) nت09W ا$f kبا*) 1D ه;
F
:$یا)9!=) +ا6ت) $Q,ا$f ﭽ ﭧ ﭨ ﭩ ﭫﭪ ﭬ ﭭ ﭮ ﭯ ﭰ Ö × Ø Ù Ú Ñ Ò Ô Ó Õ
Å ﭼ ﭽ Ý Þ À Á ﮂ ﮃ ﮄ ﮅ ﮆ ﮇ ﮈ ﮉ  l à Рâ [ ; N Ëã \ u ) * + , - . / 0 å æ 1 2 ﮢ ﮣ
ﮤ ﮥ ﮦ ﮧ ﮨ ﮩ ﮪ ﮬﮫ ﮭ ﮮ ﮯ ﮱﮰ ﯓ ﯔ ﯕ ﯖ ﯗ ·ﯘ ¶ ﯛ ﯝﯜ ﯞ ! " # $ % ﯤ & ' ( Ì Í • • • • • • • • • • • • •
• • • • • AÊ ی = • • ﭼ :UŠ9) ½١ @ ½Û •ا9ب 2ن79Mx €اتŽ 1DS
1اŒJJmب ,ا &نJJŽ ناŒب ا1 UŒ%ا9با w<:_\90 Kا •اه:و\ 2نا)D9)
&DوJJب w1اDاD ناDzJJŠx 9.JJمغŒW , 1اJJت!\ <JJ0ا1 , 1اD9JJŽ <JJ0ا1
œ1$W •ا :<!\ ^1$W هب wهQا)9ت)x هŽ w1اD ناŒب ا1x ‘)اuن%
e

JJ"ا , $JJنŒب‘مQ , DونJJ:‘مQ هŽ ‘نŽ‘) nت09W ا1 •zŒﭼ ا9ﭼ
Æ D1اD‘مQ 1,D هب وH Kا ‘peب , 9
I
: iŠ9• Kاx ‘YQاD œ1$W •ا
'
d 2ه.=: Aبا نبا 9hا 2نامیçا @ E( &
F
d 2AQاTM 9ت;D 9hا 2Ce0çا A? #ا9.لا , #3ولا @ 'E( &
(c
ا$f هب نامیا
2<JJ0ا هتJJYuQ وJJH ~9JJBب هJJŽ <JJ0ا ~$: ن) LŒyQ w‘Bلا ‘o,
•ا&UJJنŽ Dومن%1 <0ا1 ~ا1 هب ا1 وH اH نŽ •,9ŒW ن) Kا نŠا9بانب
9JJبا9ب 1D هتJJ0وŒW نJJمŠ9%ا هJJŽ نJJ•) nتJJ09W ا1 نJJمŠ9%ا œ1$JJW
Kا نJJ) œ1$JJW •ا &<m% , ~Dوب nŽ90 نامo1 w$Q,ا$f نا)9?x
ناJJب9B) $JJQ,ا$f •وJJ0 Kا ‘تtJJ0 €ا_JJع هJJŽ UJJ09H‘) نJJŠا
ناTŒ: C$م% ~ا\ ن7 , w<0ا àK,D nH7 هŽx Dو: وH 9ŒuQا.Š9\
UJJŒ%ا9با 1$JJW x &•وJJ: wناKوJJ0 €ا_JJع , ناDzJJŠ نJJŠ9!Q 1Dx
نJJJ) ناŠا$JJJf Kا UJJJŒ%ا9با •ا وJJJH اJJJŠ7 :<JJJ!\ w, <!JJJ:79ب
~1اJJب1D ‘pو\اzJJ0اQ , ‘تJJ09Wات•Š 1اŽ نŠا Kا x9\ا œÆ ‘QاD9uŠ,1
`$
I
) •ا9ب ,9ب &UنŽ‘) 1اmuن0 ا1 وH ا

متo 2‘Y•Q <0D wناتب
, 2$JJنŽ nJJŽ,9? UمJJYf , هJJنŒŽ nH7 اHx و: 1,D ن) Kا •$Š$)
:<JJ!\ w‘Qاب9B) , ‘)ا17 هب UŒ%ا9با x& wUŠ3اŒQ وH نوf هب <0D
U%اوJJf ^K9JJ)7 وJJH •ا9JJب C1اJJ\D1,9W Kا نJJ) œ‡?اoا$JJf w1$Wx
, &D1اD <JJ.
I
) , <Šانع 1اŒmب ن) هب <.mQ ,ا هŽ ا9ﭼ &<0اوf
ا$JJf zJJVب هJJﭽQ7 Kا , wœ <JJ09W<ب CوJJM •ا , œ1$JJW •اx امJJ: Kا
ا1 C1اJJ\D1,9W اJJBنH , 2UJJنŽ‘) •1,D , •9Œ\~1اJJنŽ $ŒتJJ09W‘)
`DاJJ.ع , <عاJJ•x C1ا\D1,9W nت09W 1D <0ا $Œ)ا&Uت09W‘)
ناJJQ7 Kا هJJŽ ‘)اuن% &CD9uQ $Œ)وQ , <tب$ب w, Dو: هت?9Š_W ن)
Kا ,x D9JJŽ •9Œ\~1اJJنŽ 2$Q$ŒتJJ09W‘) ا$JJf zVب هŽ ‘pا%zŒﭼ Kا ,
€وJ*6Š wbا0ا Kاx , bا0ا ,$ب ا) 2wDومQ `9V% ناYŠا ناŒ)
P& UŠD9Ž ‘\1zب 9.مغŒW ا1 ناQ7 Kا •Š 9% , 2UŠ$ŒYtب
هJJب `وJJعD 2نامo1 5ا$f k=لf `وعD Kا‚7 هT*Q 2نای9j نیا
{,9JJ: ^DوJJf هJJب ناJJmQا نJJی9تNیDzQ Kا ,ا &DوJJب ^,1 نی9تJJBب
, kJ•اب Kا $Jیاب 2$J%$Q ºJ0اW `وJعD نJیا هJب AJm; 9J\ا ~D9J;
نD9JJNQ +وJJ.M 9•اJJf هJJب 9JJ)ا نJJیا &D9; 59=uB:و\ نایا9uل•اب
اJJب <;1اJJY) Kا AعاD `اVQ , $ی$j ه)اQ9ب نیا 1D 9N!H , k•اب
ناJJQ7 اب $:اب 1اﭼاQ AعاD ~ا\9% 2$:ا.=) ناYل•اب 1D k•اب k%ا
&$JJیامQ `9JJV% ناJJYن=)K90 Kا $JJQاوتQ , $ن; A\$QK , `9:ا6)
U=%ا9با `وعD ن79M qš0 á $JJیامن=) نJJ:,1 , $JJنN=) ناJJ=ب ا1
U=%ا9با ه; á µD9JJب 1اJJ; اJJب n)وM اب ا1 Aل=لD , <.) هQو\ 9%
:$یا)9!=) نا.0 $Q,ا$f ﭽ [ ; N ã Ë \ u ) * + , - . / 0 å æ 1 2 ﮢ ﮣ ﮤ
(O
ا$f هب نامیا
ﮥ ﮦ ﮧ ﮨ ﮩ ﮪ ﮫ ﮬ ﮭ ﮮ ﮯ ﮰ ﮱ ﯓ ﯔ ﯕ ﯖ ﯗ ﯘ · ¶ ﯛ ﯝ ﯞ á ! " # $ % ﯤ & ﭼ :#ا96Yلا ÄÛ @ ¹¹
S &1اD ناŒب نا9?اŽ •ا9ب ا1 UŒ%ا9با <:_\90 wœ 9.مغŒW •اx
هﭼ :<!\ Dوf w<09W<بx CوM , w1K7x ^1$W هب هŽ ‘)اuن%
‘JJŽ 2$ŒتJJ09W‘) هJJŽ ا1 ‘pاJJ%zŒﭼ xÆ $JJŒنŽ‘) nتJJ09W ا1 zJJŒﭼ
:$JJنت!\ w, $QDاD º0اW هQا9tت!) x&wÆ $ن:اب‘) nت09W هتmŠا:
UJJŠKاD9W‘) اBQ7 nت09W هبx ا

مpاD , UŒت09W‘) ا1 ‘\1zب •اBتب
ا1 اJJBQ7 هJJŽ ‘)اuن% اŠ7 :<!\ &UŒQا)‘) 1ا\$Qا) ناYHDا.ع 9ب w,
ا1 ناJJHKاŒQ , $QونJJ:‘) ا1 امJJ: •ا$JJ" 2$JJŒQاوf‘) •JJمŽ هJJب
اJJBQ7 Kا 9JJ\اx $نQاJJ01‘) امJJ: هJJب •DوJJ0 اJJŠ Æ $ننŽ‘) ~D1,79ب
اJJBQ7 Kا 9JJ\اx $QKاJJ0‘) امJJ: هj
I
وJJت) ‘QاŠK اŠ , wÆ $ŒنŽ <عا•ا
$نQاوH‘مQ ا1 ا%1اŽ نŠا Kا •zŒﭼ x: $نŠو\‘) &wÆ $ŒpامQ ‘ﭽŒW90
نJJŒنﭼ نJJŠا هJJŽ UŠا~$JJŠD ا1 DوJJf ناJJŽاŒQ , نا1$JJW ا) 8*? w$نن•ب
Kا UJJ% اJ) , $JJQDومQ‘) nت09W ا) هQو\ هب ا1 ناتب ,x $QD9Ž‘)
اJJ) ناJJŽاŒQ , نا1$JJW Dو:‘) 9u) &qب , UŒنŽ‘) $Œل*H نا:1اŽ
w, $JJŒنŽ‘) 1اJJŽ هJJﭼ هJJŽ $JJŒQاD‘)x اŠ7 &wÆ $ن:اب ~Dوب ~ا.ت:ا 1D
نا1$JJW UJJ% , امJJ: UJJ% œÆ $ŒتJJ09W‘) ا1 zJJŒﭼ هJJﭼ هŽ $ŒنŒب‘)
DوJJ.6) ام: هŽ ‘pاBQ7x $نتm% ن) نم:D اBQ7 هم% &ام: نŒYŒW
P& ناŒQاBj 1ا\D1,9W zVب w$ŒQاD‘) Dوf
, $JJنت?ا=Q ناJJ:1ا; 5ا9JJب ا1 AQاJJ%9ب , <JJVo ناJJQ7 هJJ; AتJJM,
2DوJJب ناJJ:Dا$jا , نا1$JJW 1اJJ; Kا هQا1وJJ;1و; $JJ=ل*H اBنH نا:1ا;
UJJ=%ا9با á 2UتJJm% ناتQایا$JJf نJJیا نمJJ:D نJJ) :<JJ!\ ناJQ7 هJJب
:$یا)9!=) $Q,ا$f ﭽ ﮣ ﮤ ﮥ ﮦ ﮧ ﮨ ﮩ ﮪ ﮫ ﮬ ﮭ ﮮ ﮯ ﮰ ﮱ ﯓ ﯔ ﯕ ﯖ ﯗ ﯘ · ¶ ﯛ ﯝ ﯞ ! " # $ % ﯤ & '
( Ì Í • • • • • • •• • • • • • • • • ﭼ :…نتمملا ½ w1اD9Ž , 1ات?1 xS
امJJ: •ا9ب ‘بوf •وuلا 2$QDوب ~$Š,9\ ,$ب هŽ ‘QاmŽ , UŒ%ا9با
‘pاJJ%zŒﭼ Kا , امJJ: Kا اJJ) :$نت!\ Dوf CوM هب هŽ ~اuQا$ب 2<0ا
+وJJ.M ا1 امJJ: , 2UŒQاzŠ9\ , 1اzŒب 2$Œت09W‘) ا$f Kا 9Œ‚ هب هŽ
•KوJJHهنŒŽ , ‘uQانمJJ:D , 2UŒpاJJنتعا‘ب امJJ: iJJo 1D , UŠ1ا$JJQ
هJJب هJJŽ ‘QاJJ)K اJJH 2<JJ0ا ~$JJ)7 1ا$Š$W ام: , ا) ناŒ) ‘uYŒم%
&$ŒتJJ09W‘) ‘uQاJJuŠ هJJب ا1 ,ا , $JJŠ1,7‘) ناJJمŠا هQاJJuŠ •ا$JJf
•ا9JJب ‘بوJJf iJJY)90 2,$ب نا\$Q,9\ , UŒ%ا9با 1ات?1 , 1اD9Žx
ا

6TM ن) :<!\ Dوf 1$W هب UŒ%ا9با هŽ ‘نt0 9u) w<0ا ام:
(X
ا$f هب نامیا
1D وJJH •ا9JJب +اJJo نJJŒع 1D , 2UJJنŽ‘) ^K9JJ)7 LJJل• وJJH •ا9JJب
•zJJŒﭼ 2نt0 نŠا x& Uن•ب UQاوH‘مQ •9uŠD 1اŽ ÅŒ% ا$f ~اuYŒW
, 2UJJŒنŽ‘) kJJŽوH وH هب œا1ا\D1,9W &w$ŒنŽ #ا$تMا نا$ب هŽ <mŒQ
اB%ا1 هم% ,x <0ا وH •و0 هب <Y\Kاب , 2UŠ1,7‘) •,1 وH هب
P& wDD9\‘) ‘Bتن) وH هب , D1اD وH LQاj هب 90
UJJ=%ا9با A%$=*ع نیا á نا$نمJJYQاD هJJ; <JJ0ا 5zJJ=ﭼ ناJJم%
S :`1ا.ع هب ن7 Kا A)e0ا RGتJ و ،`اداعملاب JK `Jا*م J
:9`اداعملاب JK `Jا*ملا
'
اJJب zJJj 5ا=تJJ0,D , `3اوJJ) ÅJJ=%S
`اDا6) اب zj Aت0,D , `3او) , D1ا$Q Dوj, Aنم:D , `اDا6)
$JJQ,ا$f هJJ; 1و• نام% &$Qا%D9; 9=.6H P<m=Q “=" Aنم:D ,
هJJ; :$JJیا)9!=) ا$f نا.) , نا;اW نیD 5اوY=W Kا k*Q هب +ا6ت)
:<!\ n)وM هب ,ا ﭽ ﯕ ﯖ ﯗ ﯘ · ¶ ﯛ ﯝ ﯞ ! " # $ % ﯤ & ﭼ & `3او) نیا qW
xUJ=%ا9با 2ا$JJf kJJ=لf 5ا9ب Aت0,D , á اJب 9JJu) <Jm=Q “=J" w
$JJیاب ا$JJf 9•اf هب اBنH Aت0,D نوﭼ µAنم:D نیا نDومQ i*)
zJJj 5DوJJ.6) 9JJ% Kا 51اzJJ=ب ABل=0, هب اBنH U% Aت0,D , $:اب
PS:$یا)9!=) +ا6ت) 5ا$f µD9ی_š=) i*) ا$f ﭽ Á ﮂ ﮃ ﮄ ﮅ ﮆ ﮇ ﮈ ﮉ Â l Ã
Ð â [ ; N ã Ë \ u ) * + ﭼ :„9fzلا £Ä – £Ç S •ا9ب wœ 9.مغŒW •اx
&ا1 UJJŒ%ا9با ناتJJ0اD Kا •اه:و\ نŽ ناŒب 9"ا6) نا\$ننŽLŠ_•H
هJJŽ ‘pاJJ%Dو.6) Kا نJJ) :<JJ!\ DوJJf CوM , 1$W هب UŒ%ا9با ‘تM,
ا1 ,ا x& <0ا ~$Š9?7 ا9) هŽ •Dو.6) ن7 zVب 2C1اzŒب $Œت09W‘)
&D9Ž $%اوf Dومن%1 wio ~ا1 هبx ا9) ,ا هŽ ا9ﭼ w$Œت09W U%اوf
Dوf CوM ناŒ) 1D ‘ت09Wات•Š 1ا6: ناونع هب ا1 $ŒoوH UŒ%ا9با
P&$QD9\9ب w, ~D1,7 نامŠا نا$بx ناYŠا هŽ نŠا اH 2<:ا_\ ‘Mاب
2ا$f zj 5Dو.6) 9% Kا 51اz=ب , ا$f 9•اf هب Aت0,D نیا Aن6ی
هJJب 9uی$Nی Kا نا9.)ا=W ه; ~DاD 1ا9M Dوf kmQ 1D 1ا\$Qا) نt0
ناJJم% , 2$JJ:ا.=) هللا 34 هل4 3 ABمل; 2نt0 نیا , $Q9.=) ê1ا
هJJب <)ا=M K,1 اH nQا,9=W هب نا;اW نیD 5اوY=W ه; <0ا 5z=ﭼ
هJJ; DوJJب 5وM 51اz=ب نیا , Aنم:D نیا ABV=تQ &<0ا ~DاD ê1ا
ناJJم% @$JJQDومQ UJJ=%ا9با نتJJY; هJJب U=مJJyH ناY;90 , نا=‚ا•
<JJ0ا ºJJی1اH +وJJ• 1D AY;90 ناmQا 9% <=6•, نیا ه; 1و•
'
s" 2#ا9.لا , #3ولا@ 'Ec @ 'EO &
(Z
ا$f هب نامیا
ناQ7 ه; C9j نیا هب اBنH D9.=) ن=ب Kا ا1 ا$f 5و0 هب نا=عاD ه;
ا1 AJJم=vع nJJH7 , @$JJنN=) `وJJعD اJJتNی 5ا$JJf nتJJ09W هJJب ا1
ا1 kJJ=لf U=%ا9با 2ا$f †Tل , <یانع Aل, 2$QD9; U%ا9? nیا9ب
UJJ=%ا9با 5ا9JJب $JJQz\ ن,$JJب , D9JJ0 2nJJH7 هV=تQ 1D 2D9; ه•اoا
:$یا)9!=) RاW $Q,ا$f µ$: ﭽ ¶ ﯛ ﯝ ﯞ ! " # $ % ﯤ & ' ( ﭼ :`ا?اyلا Û¹ @
ÛÇ S ,ا •ا9ب :$نت!\ w9uŠ$•Š هب , $QDK DاŠ9? ناŽ9Y) x
,ا , w$JJŠK,9!Œب nJJH7 ن7 ناŒ) 1D ,x $ŠKاmب ‘\1zب •1اوŠD1اBﭼ
•ا9JJب wناQ7 2ه"efx &$Œن•!Œب 9ufا 9W , ناKو0 nH7 ناŒ) هب ا1
‘JJل, 2$Q$ŒJJYŠ$Qا ‘JJuQ9ŒQ , $Q$ن•?ا ‘W •اهY*Q UŒ%ا9با •DوباQ
9JJŒ*o , <mW ا1 ناQ7 w, 2UŠD9Ž nŠ3ا, , UŠDاD `اVQ ا1 ,اx ا)
P&UŠDومQ kŒلG , €ولغ) ,
<JJ0D ~9Ïان) , هلDاV) Kا 2$QD1وf <mN: $Q$یD نوﭼ ناQ7
نD9JJب 1اJJ; هJJب <JJBj ناJJYیا9ب 5اBB.: , <Vo Å=% , $نت:اD9ب
DوJJf AY;90 , AQاDاQ , ه!0 DاD هب اH $QامQ نا:1,K , `1$M
نJJیD , همل; , D9; DوباQ ا1 ناQ7 ه.H9)$نلب 1ا\D1,9W qW &$ن09ب
:$یا)9!=) ه; 1و• نام% 2DومQ $نلب ا1 nیوf نا%9ب , ﭽ ﮮ ﮯ ﮰ ﮱ
ﯓ ﯔ ﯕ ﯖ ﯗ ﯘ · ¶ ﯛ ﯝ ﯞ ! " # $ % ﯤ ﭼ :#اŒ.Q¸ا ÄÇ @ ¹ž S ,1 ‘f9ب هب ‘f9بx
ناŠا$JJf CاJJ*تQا هJJŽx $JJŒنŽ •1اJJŽ $Œ%اوf‘) 9\ا :$نت!\ w, $QD9Ž
ناŠا$JJf , $ŒQاKوJJmب <tJJ0 ا1 UJJŒ%ا9با w$ŒJJ:اب هJJت?9\ ا1 DوJJf
ا1 UJJŒ%ا9با , $نتf,9?ا9ب ا1 ‘YH7 x &$Œ%D •1اŠ , D$) ا1 nŠوf
, D9JJ0 nJJH7 •ا هJJŽ UŠDاD 1وت0D nH7 هب ا) w, $نتfا$Qا ن7 1D
ناJJQ7& wناJJ09) ,$JJب ‘QاJJŠK نŠ9تJJمŽ ,x UJJŒ%ا9با 9JJب وJJ: UلاJJ0
اJJ) ‘JJل, 2$JJننŽ DوباJJQ ‘ŽاQ9Tf ËQ9ŒQ اب ا1 UŒ%ا9با هŽ $نت0اوf
, <?9uQ ناYuQ9ŒQ هŽ ا9ﭼx UŠDومQ CD9) نŠ9H1ا.QاŠK ا1 ناYŠا
نD1,7 ناJJمŠا ~zŒuQا , $ŠD9\ ناŠD,9مQ , D,9مQ <ل
I
G L.0 ‘ت
I
o
P&w<Y\ ‘Qا)D9)
$م) نا9.)ا=W UHاf هب AQاب1 `ا:1ا!0 { Kا <JJ=6.H 9ب Aن.)
U=%ا9با ن=ی7 á &<0ا ~$)7
'
:$یا)9!=) هلمj Kا
'
s" 2Ce0çا A? #ا9.لا , #3ولا @ 'EX @ 'EZ &
c]
ا$f هب نامیا
@ ﭽ ﮅ ﮆ ﮇ ﮈ ﮉ  l Ðà â [ ; N ã ﭼ :kنلا ١£Î S Kا $6ب اBQ9Mx qš0
Kا هJJŽ UJJŠD9Ž ‘o, وH هب , wUŠ$Šz\9ب •9.مغŒW هب ا1 وH 2UŒ%ا9با
Kا , DوJJب w„ا9JJQا Kا 1,D ,x ا9JJu*o هŽ نŽ •,9ŒW UŒ%ا9با نŒp7
P& Dو.Q ناŽ9Y) ~9)K
@ ﭽ â [ ; N ã Ë \ u ﭼ :نا9مع +7 ÛÈ S UŒ%ا9با نŒp7 Kا نŠا9بانب
,zJJj , <JJ:اD nJJŠا9\ iJJo هب w, Dوب nŠ37‘بx هŽ $ŒنŽ •,9ŒW
P&Dو.Q ناŽ9Y)
@ ﭽ ﭑ ³ ² ± ° ®¯ W š - ¬ ª« © ¨ § ¦ ¥ ﭼ :¿9*.لا ١ÎÈ S 9ب ن•Œلx ,
‘ŒJJm) اJJŠ •DوJJBŠ :$نŠو\‘) w, $ننŽ‘) •1اY?اW nŠوf هت!\
9JJب zJJ\9% UŒ%ا9باx :وuب &$Šو: Dومن%1 w<0ا1 ~ا1 هبx اH $ŠوYب
هتJJ:اD •$JŒoوH نJŠDx هJ•لب w, ~DوJ.Q ~$JJ: †JŠ9H •اBنŒp7 نŠا
هJJŽx UJJŒنŽ‘) UJJŒ%ا9با ”اJJW , <0ا1 نŠD wKا •,9ŒW ا) , 2<0ا
~DوJJ.Q ناŽ9JJY) ,zJJj , w<JJ0ا ~D9JJŽ ~$JJQK ~1اب,D ا1 ن7 Ce0ا
P &<0ا
@ ﭽ # $ % ﯤ & ' ( Ì Í •• • • • • ﭼ :نا9مع +7 ÄÇ S CD9) نŠ9H1ا,اz0
1Dx هJJŽ $نتJJm% ‘QاJJmŽ w,ا نJJŠD ,x UJJŒ%ا9با هJJب w€اmتQا •ا9بx
, $QDومQ •,9ŒW ,ا Kا w, $QD9Ž <باjا ا1 ,ا `وعD UŒ%ا9با نا)K
$JJQا~D1,7 ناJJمŠا w,ا اJJبx هJJŽ $Qا‘QاmŽ , w$م
I
)x 9.مغŒW نŠا zŒQ
w<0ا UŒ%ا9با نŠD هŽ $نyلاf $ŒoوH k%ا nQا1اŠ , $م
I
) ا9ŠKx
P& <0ا نان)—) 1,اŠ , <09W90 $Q,ا$f ,
@ ﭽ ; N ã Ë \ u ) * + , - . 0/ å æ 1 2 ﮢ ﭼ :#اmنلا ١£È S هﭼ نŒp7
ا$JJf UŒلJJmH ا1 DوJJf هQاyلاf هŽ <0ا ‘mŽ نŒp7 Kا 9تBب ‘mŽ
•,9JJŒW UŒ%ا9با نŒت0ا1 نŒp7 Kا , $:اب 1اŽو•ŒQ هŽ ‘لاo 1D 2$نŽ
, ناQاملJJm) ‘JJنŠD `$JJo, ,x DوJJب وJJji
I
o , sJJلt) هJJŽ $JJنŽ
ا1 UJJŒ%ا9با $JJQ,ا$f , w$01‘) U% هب ,ا 1D ناŒŒm) , ناŠDوBŠ
~$ŒJJYtب ^1اtت?ا ,ا ن$Œ)اQ kŒلf اب ,x <0ا هت?9\ ‘ت0,D هب
P& w<0ا
c'
ا$f هب نامیا
@ ﭽ ﮢ ﮣ ﮤ ﮥ ﮧﮦ ﮨ ﮩ ﮪ ﮫ ﮬ ﮭ ﮮ ﮯ ﮱﮰ ﯓ ﯔ ﯖﯕ ﯗ ﯘ · ¶ ﯛ ﯝ ﯞ ! " # $ % ﯤ '& ( Ì Í • • • • •• • •
• • • ﭼ :˜لا ¹Ç S هŽ هQو\ ن7 $ŒنŽ ^eH , DاBj ا$f ~ا1 1D ,
DاJJBj نا$Œ) 1D اHx <0ا ,ا ~ا1 1D ^eH هتmŠاب , DاBj هتmŠا:
هJJŽ 9.JJŽا DاJJBj هJJنBW 1D , 2<JJ0ا نJJŠD نانم:D اب D9.Q هŽ 9غ"ا
ناŒ) Kاx ا1 ام: ا$f &w$ŠD9\ K,9ŒW 2<0ا ~1ا)
I
ا q!Q اب ~K1ا.)

I
JJyt: امJJ: هب ,x <0ا ~$Šz\9ب wDوf نŠD •1اŠ •ا9ب CD9)
ا1 نŒuنJJ0 , 1اوJJ:D •ا%1اŽ نŠD 1D , w<0ا ~$ŒYtب <مvع ,
19
I
JJ*) ‘!pاJÏ, , †ŒلاJJ•H هJ•لب ,x <0ا هت:ا_uQ ام: ^,D 9ب
‘QاJJmQا ناوJJH اJJب , ËJJن%ام% UلاJJ0 `9JJT? اJJب هJJŽ <0ا ~DومQ
ا$JJf &<JJ0ا UJJŒ%ا9با ناH1$W نŒp7 wنام% نŠD نŠا &<0ا 1ا\Kا0
w€اJJتŽ نŒJJmWا,x نJJŠا 1D , wنŒJJYŒW •اJJBباتŽ 1Dx e

.M ا1 امJJ:
‘JJBلا •اBQا)9? 9با9ب 1D UŒلmH 1اtت?ا ,x <0ا ~$Œ)اQ نŒملm)
9uŠD •اBتل
I
) هنmo ~و0ا , وuلا ا1 ام: , <0ا ~DاD ام: هب ا1
امJJ: 9JJب ~اوJJ\ wDوJJf ‘JJلمع `DاBJJ: اJJبx 9.مغŒW اH w<0ا ~D9Ž
+امعا nVن0 rاŒ*) ^1اD9Ž , 1ات?1 <)اŒM K,1 1D ,x $:اب
~اوJJ\ wDوJJf ‘JJلمع `DاB: ابx U% ام: , wDD9\ ناQاملm) ام:
2هQوJJمQ <JJ)ا ناوJJنع هJJب ناJJH1اD9Ž , 1ات?1 ,x $Œ:اب نا)D9) 9ب
نŒت0ا1 نات09Wا$f K1اب •وuلا , 2نŠ9Šا0 +امعا nVن0 •
I
)
`اJJŽK , $JJŒQاوtب ا1 KاJJمQ w1وvن) نŠا +وyo •ا9بx qW &wDD9\
,ا امJJ: 1,اŠ , <09W90 هŽ $ŒQK Ëنﭼ ا$f هب , $ŒنŽ 1D هب +ا)
‘بوJJf ~$JJننŽ•مŽ , 1اŽD$) هﭼ , •ŒQ 1,اŠ , 1,90 هﭼ , 2<0ا
P œ<0ا
@ ﭽ ﮆ ﮇ ﮈ ﮉ  l à Рâ ﭼ :¿9*.لا ١Ξ S UŒ%ا9با نŒp7 Kا ‘mŽ هﭼ
•JJﭼوŽ , 1اوf ا1 Dوf هŽ w‘QاDاQx ن7 9u) $: $%اوf ناD9uŠ,1
P&<0ا هت:اD
UJJ=%ا9با ˜JJBن) , 1اJJ; Kا ن7 AJJ• $Q,ا$f ه; $Qا=Hای7 اBنیا á هJJب
$م) <)ا { , اJJتNی 5ا$JJf هJJب kJJ;وH , defا 1D اH $%$=) 9.f
AنمJJ:D , R9JJ: k%ا , R9: Kا 51اz=ب , هQاuی 5ا$f nت09W
U=%ا9با هب 2نایا9\ k•اب , k•اب اب á &$نن; ا$تMا
'
'
d 2نام% @ '(] &
cF
ا$f هب نامیا
, #3, 2هJJللا 34 هJJل4 3 CKاول هلمj Kا ه; LلT) نیا 5اBBQومQ
5اBQاتJJ0اD 9uیD , nQK اب –وQ نات0اD $نQا) &$QDایK 2<0ا #ا9ب
&ن79M 1D ~$)7
, A01ا? نامل0 , AY.o +eب , A),1 L=B" 2هللا 34 هل4 3
, A)وJJM LJJy6H , D9JJ; •JJمj UJJ% اJJب ا1 AYی9M , Aب9ع 9Nبوبا
9.)اJJ=W , D9JJب نJJ=ب Kا ا1 AJJنB=) , 5DاlQ { :<JJ!\ ناQاملJJm) هJJب
S [‹ +ت+م ا8نnف ا&*عد :P
'
ا1 AJJنB=) , 5DاlJJQ , A)وM Ly6HS
:$JJQDو)9? 59uیD 5اj 1D P&<0ا 5$=لW z=ﭼ [ی نوﭼ 2$=ن; ا%1
FLLتا) ELLم اLL+ cم %LLیل و [ی0LLGع یلK اعد Eم ا+ cم %یل'
9[ی0Gع یلع /ام Eم ا+ cم %یل و [ی0Gع یلع :
F
Am;S
هJJب هJJ; AJJm; 2<JJm=Q اJJ) Kا 2$JJQاوtب 5DاlQ Ly6H 5و0 هب ه;
<لاJJo 9JJب هJJ; AJJm; , <m=Q ا) Kا 2$uنVب 5DاlQ Ly6H 9•اf
P&<m=Q ا) Kا 2D9=مب 5DاlQ Ly6H
A!TJJy) $JJم) 1اJJت?1 , `9=JJ0 { nیاJJ?,اب نا1اJJی 1اJJت?1 ,
, $نیام=š=) ا1 ن7 ه; <0ا AQاm; 5ا9ب –e"ا , <یا$% A%1ان)
&$Qا=•ا1 نا$ب
/
9!للا JK !لK J' !ب -ار)ا -ا1. sbتq&
ن)—) ناmQا A\$QK 1D Aم=vع qب 1اh7 هللا 34 هل4 3 ABمل;
:هلمj Kا 2D1اD
' هJJ; AQاm; ا)ا 2<m=Q 9vQ ËنH همل; نیا هب ن
¾
)—) ناmQا @
2$نیامن=) 1اNQا ا1 هللا 34 هل4 3 ای $نتm% 5D$6ت) نایا$f هب kpاM
&$نتm=Q ن=نﭼ
'
A%1ام: 251اtب @ E]Z( &
F
A%1ام: 2Uلm) @ 'XEX &
/
d 2Ce0çا A? #ا9.لا , #3ولا @ '(X &
c/
ا$f هب نامیا
F $JJنN=) DاJJVیا ن,1D 1D ا1 AJJm!Q `zع 2همل; نیا هب نامیا @
5zJJ=ﭼ اJJی AJJm; ا$JJf Kا 9=‚ نوﭼ 2$09=مQ ن7 5اW هب 5z=ﭼ ه;
,ا , <JJ0ا ~$JJنQا9=) , ~$JJنن; ~$JJQK ا$JJf 2$QاJJ09=مQ نایK , •!Q
هQوJJ\ 9JJ% هV=تQ 1D &<0ا iلT) 5,ا9Qا)9? , $ن),9=Q , هQاK9?
9JJبا9ب 1D ن)—JJ) ناmQا , D,1 A) +D Kا ا$f Kا r9H zj A09H
{9JJ>H 2ا$JJf 5و0 هب zj , D1,Ü=مQ D,9? 90 اBQاmQا Kا [ی Å=%
هJJب KاJJ=Q <JJ0D , $JJ%اوt=مQ 5zJJ=ﭼ ا$JJf 9JJ=‚ Kا &$نN=مQ 51اK ,
µ$JJ09ت=مQ n)ا*) , <مvع , A\1zب Kا , $نN=مQ Kا1D ,ا 5و0
, &qب , <0ا $Q,ا$f 5ا9ب اBنH `1$M , <مvع , #ای9.; نوﭼ
&<0ا نی$=ب , 9?ا; , R9Y) ناmQا „ef9ب نیا
/ 9.JJNH ن,$JJب `zJJع , 51اوf , <لG ن,$ب AنH,9? , ••اوH @
&D9=u=) `ˆYQ همل; نیا Kا
E , `اVQ 5ا9ب A%ا1 ه; $Qا$=) ن=*ی هب 2همل; نیا هب ن)—) @
اJJ)ا &“لاJJ" kJJمع , qJJ!Q AB=;zJJH اJJب 9JJu) <JJm=Q 51اuتJJ01
€GاJJ; 5اJJ%,K17 rاJJ0ا 9JJب ا1 ناJJY=Qا\$QK 2نا9?ا; , نا;9Y)
9•اJJf هJJب 2ا$JJf 9JJmW هJJ; $Q$*ت6) ناQ7 Kا Af9ب &$ننN=) 59š0
هJJتtی,7 1اD هJJب , ~$=JJ01 kJJتM هب 2^1$W DzQ ا) نا%ان\ A%1ا!;
ا$JJf ناتJJ0,D , نا9JJmW اJJ) :$JJنیوu=) 9JJuیD AJJ>6ب &<0ا ~$:
&$JJ%$=مQ €ا_ع نامQا%ان\ 9•اf هب ا1 ا) z\9% ا$f qW 2U=تm%
, نا1ا\z=%9W , نا\1zب هب $Q,ا$f DzQ ا) :$نیوu=) 59uیD A%$ع
, ا%1_JJQ 9JJuیD AJJ>6ب &UJJ=نN=) <عا!JJ: 2ناJJمبوf 5اBQاJJmQا
اJJب ,ا ه; نام\ نیا اب $ننN=) Uی$*H نایا$f هب ا1 nیوf 5اBتب9M
$JJQاوت=) 2<JJ0اوf nلD 51ا; 9% ه; D1اD ا1 ~Kاjا نیا 21ا; نیا
<JJ0ا 1,اJJب نJJیا 9JJب 2D1ا$Q نامیا ا$f هب ه; Aنی$=ب , $ل) &$نNب
$JJن.یاW ا$JJf AB)اJJQ9ب , <6ی9: هب , <0ا DاK7 ا=QD نیا 1D ,ا ه;
A%$JJنب ,ا , <0ا ^اHوB: , q!Q 5او% اBنH 2nیا$f , <m=Q
&$:ا.=) ^اHوB: , q!Q 5او%
( 2D1ا$JJQ ~ا1 ,ا هJJب 5$JJ=)ااQ , rˆJJی هJJللا 34 هJJل4 3 A%$نیو\ @
ن
¾
7 Kا نJJ=)K , اJJ% نامJJ07 5اJJBBن=Vن\ هJJ; D1اD ناJJمیا ,ا نوJJﭼ
cE
ا$f هب نامیا
2DوJJ: ~$JJQا1 9JJ\ا AتJJo D1اD $JJ=)ا , nJJ)ا17 هV=تQ 1D &<0ا$f
&Dو: ËنH ,ا 9ب <Y=6) 5اB%ا1 , D9=\ 1ا9M <Qا%ا D1و)
c Kا AJJم=vع 5,9=Q rا0ا 9ب ا1 ناmQا 2همل; نیا هب نامیا @
AتM, &$%$=) ^1,9W 2k;وH , 51ا$یاW , 9." , <عاV: , Czع
rاJJmoا 2D9JJuن=) ^K1ااJJب , Aلاع 1و)ا هب ا$f 5ا•1 9•اf هب
نJJ=)K , نامJJ07 [JJلا) 5,9JJ=Q , `1$JJM 2ن7 <JJYW 1D ه; $نN=)
1وJJyH نJJیا Kا هJJ; ^اتبeJJ" , `اJJ.h , 51ا$JJیاW qW &D1اD Dوj,
$JJنQا) اV; 9!; , R9: &$:ا.=) UN) 5اB%و; نوﭽم% 2D9=u=)
Æ$Q1اD `ا.h , ,9=Q نیا
O `|9JJj Kا 9JJW ا1 nJJلD , $نN=) {اV: ا1 ناmQا 2همل; نیا @
UJJ; ا1 nJJ)zع , $نN=) و09H ا1 ناmQا ه; 5z=ﭼ نوﭼ µ$یامن=)
هJJب DاJ*تعا اJJی ~DاوQاJJf , +ا) , ناj Lo :<0ا z=ﭼ ,D 2$یامن=)
ناJJمیا &$Qا9=م=) ا1 ناmQا ه; D1اD Dوj, ا$f Kا 9=‚ Am; هNنیا
نJJیا , $یاDz=) nلD Kا ا1 اBنیا ABم% Pهللا 34 هل4 3S هب st:
1D &<JJ0ا nلا) , ناj [لا) ا$f 8*? ه; $%$=) ,ا هب ا1 ن=*ی
U; , ^K1ااب z=ﭼ 9% 2^1ا\D1,9W 5DونYf ~ا1 1D `1و" نیا
-عاJJب هJJللا 34 هJJل4 3 هJJب ناJمیا &$JنN=) AQاب9M 2D1اD ه; A:K1ا
ناJJmQا ÅJJ=% ه; D9=\ 5اj ~$=*ع نیا nلD 1D ناmQا ه; DوY=)
nJJلjا هJJ; AQا)K 9u) D9=uب ,ا Kا ا1 `ا=o 2$Qاوت=مQ 51ا$Qاj ,
ن)—JJ) Kا `|9jاJJب , 9تعاVJJ: 2ا=QD 1D 9•اf ن=م% هب &$01 ا9?
~$=JJY; 5ا%9=Yم: , نای9NYل ^1وی qW &D1ا$Q Dوj, ا$f هب
&$نQا09ت=مQ ا1 ,ا اBNQاH ^9‚ , اBBلول\ نا1اب ,
X D9.=) 3اب ا1 ناmQا <لzن) , 1$M Pهللا 34 هل4 3S هب نامیا @
Kا ا1 nJJ.لM , D1,Ü=) DوJJj, هJJب ,ا 1D ا1 5KاJJ=ن=ب , <عاJJنM ,
, AJJm;اQ , AتJJmW , `DاJJmo , AتJJ0,Dا=QD , •JJم• 5اBی$JJ=لW
&$QاD9u=) RاW 2<:K `ا!" 9uیD , Auیا),9?
Z هJJب $JJن.یاW , $JJ=*) ا1 ناJJmQا PهJJللا 34 هJJل4 3S هJJب ناJJمیا @
هJJب 2ن)—JJ) ناJJmQا نوﭼ 2$QاD9u=) ن7 9ب ‡?ا) , ا$f <6ی9:
c(
ا$f هب نامیا
Kا ا$JJf , <JJ0ا ~اJJ\7 5zJJ=ﭼ 9% هب $Q,ا$f ه; <0ا $*ت6) ن=*ی
1D AJJی,9=Q 9JJ% Kا $Qاوتب 9\ا ,ا , 2<0ا 9تNیDzQ ,ا هب نD9\ »1
نJJیا ~Kا$Qا 9% &$ن; 1ا9? kj,zع $Q,ا$f <0D Kا $Qاوت=مQ 2D,9ب
, ا$JJf CاJJNoا ,9JJ=W 9تJJY=ب ,ا 2$JJن; àو01 ناmQا ن%G 1D نامیا
$JJنN=مQ `|9JJj , DوJJY=) ا$JJf `ا19JJ*) , D,$o A%$نن; <یاع1
9JJ)ا,ا هJJب kJJمع , 9=f 5ا%1ا; هب , 2Dو: LNH9) ا1 ا$f C1ا)
&$باتY=) ا$f
3S هب نامیا Kا 9W ا1 nلD $Q,ا$f ه; 5ا ~$نب 9•اf ن=م% هب
•JJ=T) , 1اD9.QاJJ)9? A%$JJنب <JJ*=*o 1D ~D9JJ; PهJJللا 34 هJJل4
`وJJM 1$JJy) , CeJJ0ا rاJJ0ا 2هJJمل; نJJیا &<JJ0ا ^1اJJ\D1,9W
هJJمل; نیا 9ب اBنH 2Ce0ا CاNoا , `ا$*ت6) 9uیD , 2<0ا Ce0ا
نJJیا 9\ا , 2$Q9=u=) همل; نیا Kا 8*? ا1 Dوf `وM , $QوY=) انب
&$Qام=مQ AMاب Ce0ا Kا z=ﭼ 9uیD 2<?9=) ن=ب Kا هیاW
'
'
d 25D,Dو) 9hا 2Ce0çا ëDا.) @ XO &
cc
ا$f هب نامیا
iلاf Dوj, `ا.hا :C,
I
D -.)
iلاJJf نا9JJNن) اب Aی9" A%9Ïان) ن79M 1D هNنیا U‚1 Aلع
AB=JJ>M [JJی 2AتJJm% نیا iلاf Dوj, هب نامیا Aل, 2D1ا$Q Dوj,
qJJW &$یامQ 1اNQا ا1 ن7 $Qاوت=مQ k*ع ه; <0ا ABی$ب , 51,9•
هJJ; <JJm=Q 59JJvQ AB=>M [ی 2Aتm% نیا iلاf Dوj, هب نامیا
2~$JJQ,1 9ب اW 5اj <ل3D نوﭼ µ$:اب هت:اD Kا=Q نا%9ب , k=لD هب
ناJJN)ا , $JJنN=) R1D ا1 ن7 ABی$ب 1و• هب k*ع ه; <0ا 5z=ﭼ
نJJیا هJJب <.mQ qW 2$ن; 1وyH ا1 ~$Q,1 ن,$ب اW 5اj k*ع D1ا$Q
نJJیا Kا ن79JJM 9•اJJf نJJ=م% هJJب Æ$:اب $یاب هQوuﭼ U=vع Aتm%
1اJJ\D1,9W نوJJع9? 1اNQا ه; AتM, Aتo 2<0ا ~D9NQ -ب ه=>M
:<!\ ه; AتM, D1,7 ا1 نا=QاBj ﭽ ﭯ ﭰ Ö × ﭼ :#ا96Yلا £Î S
, ‘JJنŽ‘) <.JJ" ,ا Kا هJJم% نŠا هŽx <mŒŽ ناŒQاBj 1ا\D1,9W
2P& wÆ ‘QاD‘) ,ا ~Dات09? ا1 نتYŠوf ﭽ Å ﭼ ﭽ Ý Þ À ﭼ :sy*لا
ÎÇ , P& C1ا$Q aا90 ام: •ا9ب CDوf zj ‘pا$f ن)S ﭽ â [ ; N
ã Ë \ u ) * + , - . / 0 æå 1 2 ﮢ ﮣ ﮤ ﮥ ﮦ ﮨﮧ ﮩ ﮪ ﮫ ﮬ ﮭ ﮮ ﮯ ﭼ :9?ا‚ ÎÄ @ ι S •ا
‘لpاJJ0, هJJب نJJ) $ŠاJJ: 2KاJJmب ‘JJ6!H9) •اJJنب نJJ) •ا9ب œنا)ا%
kpاJJ0, &wC,1 3اJJب ‘JJ0و) •ا$f •و0 هب اBQ7 اب هŽx UباŠ <0D
2Cو: ~ا\7 ,ا Kا , C9uنب ‘0و) •ا$f هب اH 2اBQام07 wهب Dو6"x
<JJ0ا وJJu‚,1D ‘JJ0و) هJJŽ <JJ0ا نJJŠا 9ب UQام\ ن) هŽ $نﭼ 9%
هتJJ0ا9ŒW , هتJJ0ا17 ^9JJvQ 1D نوJJع9? $JJب •اJJ%1اŽ 2نJJŒنﭼ نŠا&
ËJJQ9ŒQ , هŸ•وJJH , 2DوJJب ~$: هت:اDKاب wiox ~ا1 Kا ,ا , 2هتY\
qJJW P&$JJŒ)اVنŒQ •DوباJJQ , ناJJŠK هJJب zJJj wناJJŒQوع9? ,x نوع9?
A0و) á اJJب rاJJ0ا نJJیا 9JJب , Dا$JJQ Aت=م%ا Å=% ا%1اNQا نیا هب
&D1اD ناJJمیا AتJJm% iلاJJf DوJJj, هJJب ,ا هJJ; D9JJ; 1اJJت?1 نوع9?
:$یوu=) نوع9? هب A0و) ه; Aن=.=) ﭽ ﯞ ! " # $ % ﯤ & ' ( Ì Í • • • • ﭼ
:#ا9JJ0çا ١ž£ S w€وfx هŽ وH :<!\ wنوع9? هب ‘0و)x
zj ا1 w“•ا, kp3D ,x ntب‘ن:,1 •ا%~zV6) نŠا هŽ ‘QاD‘)
cO
ا$f هب نامیا
هQاJJ%ا\7 e

)اJJŽ وJJH ,x <JJ0ا ~DاتJJ09!Q نJJŒ)K , اBQامJJ07 Loا"
Kاx œنوJJع9? •ا وJJH هJJŽ C$*ت6) ن) , w‘نŽ‘) 1ا•Qا ا1 ipا*o
”e% w•D9JJuQ9ب Dوf ‘YŽ90 Kا 9\ا CاVQا90 , ‘QاD9\,1 io
P&•D9\‘)
:$یا)9!=) 2~D9; نا=ب ا1 Dانع , 9.NH , 1اNQا نیا Uی9; ن79M ﭽ
ﭰ Ö × Ø Ù Ú Ñ Ò Ô Ó Õ Å ﭼ ﭽ Ý Þ À Á ﮂ ﮃ ﮄ ﮅ ﮆ ﮇ ﮈ ﭼ :نون)—ملا ½È @ ½¹ S
نŒ%ا9ب , `اzV6) اب ~ا9م% ا1 ن,1ا% ^1Dا9ب , ‘0و) qš0
`اJ.hاx 9uQاJŒب هJŽ ‘J•ا, <JV
I
o , wناJYتلا01 b$" 9ب +I اDx
2ناJJŒQوع9? , نوع9? •و0 هب &UŠD9Ž هQا,1 $:اب wناQ7 •9.مغŒW
ا1 ناJJYŠا `وJJعD هJJŽ $نتJJmQاD نJJŠا Kا 9H3اJJب ا1 DوJJfx ناQ7 ‘ل,
, Lل•هTلJJ0 ناJJ)D9) 3

و"ا ناYŠا , 2$Q$ŠK1, 9.
I
•H w, $Q9Š_šب
,D هJJب اJJŠ7 :$JJنت!\ wناJJŒQوع9? , نوJJع9? x &$JJQDوب نŒب»1zب Dوf
, wUŒQا$JJب ناJJ:9.مغŒW ,x UŠ1,اJJŒب نامŠا نا)Dوf نوﭽم% ناmQا
, نا\$نتJJ09W wkŒpا9JJ0ا‘نب ‘JJن6Šx ,D ن7 CوJJM هJJŽ نJJŠا +اJJo
, ~DاD “=JJJ•وH 9تJJJY=بP œÆ$نتJJJm% , ~DوJJJب اJJJ) نا1ا_JJJuت)$f
:$یا)9!=) ﭽ ﭑ ³ ² ± ° ¯ ﭼ :kمنلا ١½ هQا9.•تJJm) , هQا9uمت0 S
, نJJŒ*Š اBQا$JJب +D 1D هJJŽ $JJنﭼ 9JJ% 2$JJQD9Ž 1اJJ•Qا ا1 `اzJJV6)
&P &$نت:اD نانŒم•ا
1D , <JJ09šتب ا

JJ.لا‚ 2$JJ: +KاQ ن7 1D Uی9; ن79M ه; AT=)
2€اJت; kJ%ا , DوJJب €اJت; kJJ%ا 2dاt:ا A>6ب ای i•ان) Af9ب
<JJ09šتب هJJNنیا Dوj, اب نات09šتب &$ننN=مQ 1اNQا ا1 Aتm% iلاf
1D ا1 LJلT) نJیا ن79M &$نت:اD نامیا iلاf Dوj, هب Aل, $QDوب
&<JJ0ا ~D9JJ; <JJ.h ناJJQ7 Kا اJJj نی$JJنﭼ
'
+اJJ6ت) $JJQ,ا$f e

™)
:$یا)9!=) ﭽ ﯕ ﯖ ﯗ ﯘ · ¶ ﯛ ﯝﯜ ﯞ ! #" $ % ﯤ & ' ﭼ :نام*ل £È S ناQ7 Kا ~ا\ 9%
‘JJmŽ هJJﭼ :‘JJ09šب w$نتJJm% #اŽ9JJ: , اJJ%Kا.Qا هJJب $JJ*ت6) هJJŽx
هŽ ا9ﭼx &ا$f :$نŠو\‘) ا

متo Æ <0ا ~$Š9?7 ا1 نŒ)K , اBQام07
هتfاJJ0 ناJJ:Dوf ه•لب , ~Dو.Q •zŒﭼ ~$QKا0 ا%Kا.Qا 9Šا0 , اBتب
نJJ:,1 ~Kا$JJQا ن7 هلˆJJm) هŽx ا1 ا$f nŠات0 :وuب &w$نMولt) ,
نا$JJنﭼx ناQ7 9™Žا ‘ل, &w$ŒنŽ‘) „ا9تعا نا$ب ناHDوf هŽ <0ا
'
s" 2Am=.; $م) 9ت;D 2¿$=*6لا A? UNملا @ c( @ cc &
cX
ا$f هب نامیا
kمع Dوf „ا9تعا •ا>ت*) هب هŽ <0ا نŠا ,x $نQاD‘مQ w•zŒﭼ
&w$ننŽ‘مQ ا$f هب 9yن) اBنH ا1 `Dا.ع , $نŠامQ‘مQ 5اJJj 1D P
:$یا)9!=) 59uیD ﭽ N ã Ë \ u ) * + , ﭼ :نام*ل Σ wا$f نا9•ن)x S
~وJJŽ نوJJﭽم% ‘pاJJBjو) w, $QوJJ:‘) ‘تJJYŽ 1او0x هŽ ‘)اuن%
, $JJنQاوf‘) DاJJŠ9? هJJب ا1 ا$JJf هQاJJyلاf 2D9JJŒ\‘) ا9JJ? ا1 ناJJQ7
<:ا$Q Kا=Q ن79M 9•اf ن=م% هب P &$نQاD‘) ,ا d
I
اf ا1 `Dا.ع
AJJm; 8JJ=) نیا Kا ƒ1اf 1D Aتo &$ن; Kاب ا1 CD9) نیا اب -ب
AQاتJJ09B: &$JJیامQ 1اJJNQا ا1 AتJJm% iلاJJf هJJ; Uی1ا$JJQ aا9JJ0
, اJJQاوH , اJJQاD A%$QKاJJ0 DوJJj, Kا UلاJJع نDوJJب AلاJJfS :$یوu=)
aا9JJ0 ا1 AJJm; , $:اب نیا هب kیاM ه; Cا%$ی$Q ا1 Am; 2U=No
Kا AJJم; Dا9?ا Kا ه; هﭽQ7 zj 2$:اب هت!\ Aنt0 ن=نﭼ ه; C1ا$Q
$یامQ 1اNQا ا1 Uلاع A%$QKا0 Dوj, ه; Cا%$ی$Q ا1 Am; &اBی9%D
Kا {وJ•و) نJیا qJW &$JنN=) „ا9تJعا 1ا\$ی9?7 Dوj, هب ,ا هNلب
نا%9ب , k=لD هب Kا=Q 2ن7 `ا.hا 5ا9ب ه; D,9=مQ 1ام: هب A™oا.)
&$:اب
'
iلاJJf نا9JJNن) اب -ب , ~9Ïان) Kا Aلاf ن79M هNنیا Dوj, اب
&<JJ0ا iلاf `ا.hا <Bj 5DایK ABلDا A%$Q1اD9ب 1D Aل, 2<0ا
2ا$JJf <=Qا$o, نوﭽم% 59uیD kیاm) `ا.hا 5ا9ب هلDا نیا هت.لا
&$:ا.=) »9) Kا qW ن$: ~$QK , `و.Q
F
ه; هلDا نیا ABلمj Kا
&D9; ~1ا:ا 9یK D1او) هب ناوت=) 2~$: 9;G Uی9; ن79M 1D
:,+یرف. Fیلد sلوا
هJJﭽQ7 CاJJمH اب Aتm% nنی9?7 ه; <0ا نیا k=لD نیا AB"ef
A%اوJJ\ ن7 اJJQاوH , 3ا, A%$JJننی9?7 DوJJj, 9JJب 2<JJ0ا ن7 1D هJJ;
:$یا)9!=) +ا6ت) $Q,ا$f µ$%$=) ﭽ ﭪ ﭫ ﭬ ﭭ ﭮ ﭯ ﭰ Ö × Ø Ù Ú ÒÑ Ô Ó Õ
Å ﭼ :1وTلا ÎÈ @ ÎÄ S 9JJب 9JJ0 C$JJع Kا •1وJJj نŒم%x ناYŠا اŠ7
هŽ نŠا اŠ , Æ $Qا~$: ~$Š9?7 ‘*لاf هQو\ ÅŒ% ن,$ب w, $Qا~D1,7
نŠا اŠ Æ $Q1ا\$Š9?7 نا:Dوf w, $Qا~$Š9?7 ا1 نتYŠوf نا:Dوfx
'
s" 2AQات09B: 9hا 2Cا$Mçا …یاBQ @ 'F/ @ 'FE &
F
&¿$=*6لا A? UNملا @
cZ
ا$f هب نامیا
نŒ*Š Lلا• ناYŠا ه•لب œÆ $Qا~$Š9?7 ا1 نŒ)K , اBQام07 ناQ7 هŽ
A*=*o نیا &$ی1اD Dوj, ام: 2$یوu=) ناQ7 هب nنی9?7 P& $نتmŒQ
&$Q1اD Dوj, ن=)K , اBQام07 ن=نﭽم% &$=نN=مQ ^1اNQا ه; <0ا
L.JJ0 $JJیاب DوJJjو) هJJ; ~$JJ: <باJJh اJJBل*ع 5ا9JJب [JJ: ن,$JJب ,
ا9JJ" 1D نا9تJJ: ناJWوﭼ هJ; <JJ0ا 5zJJ=ﭼ نJیا &$:اب ^Dوj,
<JJل3D 9تJJ: DوJJj, 9ب 9ت: 5اW 5اj :$یوu=) qW &$ن; A) R1D
, اJJBj9ب 5ا1اD نامJJ07 qW &D1اD <ل3D ~$Q,1 9ب اW 5اj , D1اD
, &$JJنN=) <JJل3D ~ا\7, اQاD 1ا\$ی9?7 Dوj, 9ب 2اB%ا1 5ا1اD ن=)K
نJJیا 2$JJننN=) -JJب اB%$JJQK , `اJJ=o A%1اJJب1D هJJ; AQا$نمJJYQاD
هJJب UلاJJع 2»1zJJب , AلKا 5ا$f :$نیوu=) e

™) &$نQا$=) ا1 <*=*o
1اNJJ:7 نJJ) 5ا9JJب ^1اJJ; 5اB=ت!uJJ: 2z=ﭼ 9% 9ب اQاوH , z=ﭼ 9%
9JJ% , `1$JJM 9% qW &C$: ~Dzت!u: , 9=ت) ه; Aیاj اH ~$:
~D1,7 DوJJj, هJJب ا$JJf ا1 nJJ\1zب , [ﭼو; 2Aعا$با 9% , <مNo
&<0ا
'
هJJ; <0ا 5z=ﭼ 2~D9; ~1ا:ا ن7 هب bو? ABی7 ه; A.لT) نیا
نJJیا &DوY=) هتfان: P<=..0 نوQاMS CاQ هب نا$نمYQاD 9vQ Kا
~$J)ا=Q DوJj, هJب DوJf هب Dوf 2`انNم) Kا 5z=ﭼ :$یوu=) نوQاM
, <m=Q ^Dوj, 5ا9ب A?ا; L.0 2Dوf <6=.• 1D نوﭼ 2<0ا
ا1 5zJJ=ﭼ $JJQاوت=مQ ا9JJیK 2D1,7 Dوj, هب ا1 5z=ﭼ $Qاوت=مQ e

*تm)
&$Yt.ب 59uیD هب D1ا$Q Dوf ه;
F
ABل=JJ0, هJJب Ce0ا نا$نمYQاD
CاJJ)ا &$Qا%$: ,9ب,1 ا$f نا9Nن) اب هت0و=W nنی9?7 k=لD ن=م%
هJJب 2DوJJY=) ,9ب,1 iلاf نا9Nن) , نا*ی$QK Kا Af9ب اب ه!=نoوبا
Kا 9JJW AتJJY; :$JJیوu=) امJJ: هJJب هJJ; Am; هب •jا1 :$یوu=) ناQ7
1D ا1 ن7 اJJ%Dاب , UJJ•eH9W ƒاوJJ)ا ه; C$یD ا1 Uیان‚ Kا 9W 5ا%1اب
<;9o <0ا1 2اBنیا ن=ب Kا AتY; نیا , $ن%$=) ناNH ای1D 80,
ا1 ن7 <JJm=Q AJm; , $JJQا9ب ا1 ن7 اJJH <Jm=Q Aیا$JfاQ ه; $نN=)
هJJ; <JJ0ا 5zJJ=ﭼ نJJیا :$نت!\ Æ$Qا$=) zیاj ا1 نیا k*ع ای7 &$Qا9ب
9JJvQ Kا AتM, œهللا نا.0 :<!\ ه!=نoوبا &D9ی_š=مQ ا1 ن7 k*ع
<JJ;9o <JJ0ا1 اJJی1D 1D ا$fاQ ن,$ب AتY; ه; <m=Q zیاj k*ع
'
d 2€ویا نmo º=: 9hا 2هللا •) @ Oc &
F
d 29*:ا 9مع 9ت;D 2هللا A? ¿$=*6لا @ cZ &
O]
ا$f هب نامیا
نت?اJJی 9JJ==غH , `3اo „eتfا اب ا=QD نیا AیاW9ب هQوuﭼ qW 2$ن;
هJJuQ ن,$JJب , ~$ننی9?7 Dوj, ن,$ب n?ا9•ا ^9تm\ , nلامعا
AیوJJu=) <JJ0ا1 :$نت!\ , $نتmی9\ Auم% Æ<0ا zیاj 5ا%$Q1اD
&$QD9; هبوH هم% ,
'
ا1 ن7 , $نتJJm% ن7 U=لJJmH اJJBل*ع هJJ; <JJ0ا AQوQاJJM نJJیا
~1اJJ:ا نا$JJب هJJی7 نیا ه; <0ا 5z=ﭼ نام% نوQاM نیا &$Q9ی_š=)
:$یا)9!=) ه; اVQ7 2D1اD ﭽ ﭪ ﭫ ﭬ ﭭ ﭮ ﭯ ﭰ Ö × ﭼ :1وTلا ÎÈ S اŠ7
هQوJJ\ ÅŒ% ن,$ب w, $Qا~D1,7 9ب 90 C$ع Kا •1وj نŒم%x ناYŠا
ا1 نتJJYŠوf ناJJ:Dوfx هJJŽ نJJŠا اJJŠ , Æ $Qا~$JJ: ~$JJŠ9?7 ‘*لاf
#e*ع ه; <0ا Aل=لD نیا P Æ $Q1ا\$Š9?7 نا:Dوf w, $Qا~$Š9?7
نJیا 2هJJی7 نیا Aل, &D1اD Dوj, 5Dو.6) , 1ا\$ی9?7 ه; $Q1اD ن=*ی
<JJ0ا [JJیDzQ هJJ; ~D1,7 9h—) , او=: , ì=لب 5اBQو\ هب ا1 نوQاM
&D1,Ü=) 1D ~K9ل هب ا1 ن,1D 2$09ب ^و\ هب <M, 9% هی7 نیا
F
:$یوu=) 9عا:
فLLیک اLL0Wع ا*LLف
!لXا یGعی
<دحWی فیک YZ
دPاWلا
اJJی 2DوJJY=) AQاJJ)9?اQ ا$JJf هQوJJuﭼ <JJ0ا LJJV6H Amب 5اjS
PÆ$نN=) 1اNQا ا1 ,ا 9Nن) ناmQا هQوuﭼ
[ی. !ل Sی Fک یف و دPاو !نZ یلع لدت
2ا$JJf $JJ%$=) ناJJYQ هJJ; <JJ0ا 5اBQاYQ ا$f 5ا9ب 5z=ﭼ 9%S
P&<0ا هQاuی , اتNی
D1وJJ) 9JJ=vن=ب ا1 AتJJm% 9=ب$JJH , nنی9?7 AB=>M Uی9; ن79M
, Aتm% 5اBBQا9; 1D 9ب$H , k)ˆH هب ا1 اBل*ع , ~DاD 1ا9M -ب
2~DK ËJJQاب ا1 kJJ*ع , ~D9; هjوت) $Q,ا$f DایK 5اBBQاYQ , `ای7
'
d 2€ویا نmo 2هللا •) @ cX d 2هللا A? ¿$=*6لا , O] &
F
d 29*:ا 9hا 2هللا A? ¿$=*6لا @ O' &
O'
ا$f هب نامیا
, `اJJی7 , نJJ=)K , اBQامJJ07 1D اJJH 2DوJJ: 1ا$JJ=ب ^ای9.JJt=ب Kا ه;
اJJب ا1 LJJلT) نJJیا ن79JJM &$یامQ 9N!H 2<0اBQ7 1D ه; AیاBBQاYQ
AتJJm% 5اJJBBQا9; 1D ناJJmQا اH $یامن=) 1ا9NH Aعونت) 5اBبول0ا
هJJJب ناJJJمیا 5وJJJ0 هJJJب ا1 ,ا هJJJ; DونJJJYب , $JJJن=.ب ا1 AیاJJJ%z=ﭼ
iلاJJf 5ا$f <fا0 2Aتm% نیا ه; $Qا$ب , $QاYNب ^ا%$ننی9?7
ANی9JJ: , <JJ0اBنH هJJ; <0ا nت09W iتm) , ~$نن; 9=ب$H ,
&D1ا$Q
'

"امیp و /رDف Fیلد :Yود
ABی$JJب 9)ا [ی 2,ا <=بوب1, Dوj, هب „ا9تعا , iلاf <fان:
نوJJﭼ µ<JJ0ا ~$: هت:ا; اBQاmQا 5اBH9T? , ن,1D 1D ه; <0ا
k)اوع Kا 1,D <m=Q ن7 1D Am; ه; `ولf Aیاj 1D ناmQا 9\ا
نJJیا ه; $Qا$ب <mQاوت=) Dوf `9T? اب ا

6TM 2$Y=) ا%1 Aj1اf
هب qš0 &D1اD 5ا%$نن; „9yH , ~$نن; 9=ب$H , ~$ننی9?7 2Aتm%
Kا &D1,Ü=) ,1 AتJJm% A%$JJننی9?7 <JJ.) هJJب ^اH9JJT? ABل=0,
2$JQا%D9; 1اJJNQا ا1 ~$Jننی9?7 DوJj, ه; AQا$ل) ه; U=Qا$=) اVنیا
ناQ7 9ب ناT=: ن$: 8لm) , ناYH9T? „ا9Qا 9•اf هب اBنH
, Uی9; ن79M 2`9T? k=لD نیا &$:ا.=) ناQ7 نت?9\ هﭽیKاب هب ,
:$یا)9!=) +ا6ت) 5ا$f &$Q1اD <ل3D ن7 9ب 5و.Q RاW <ن0 ﭽ ﯔ ﯕ
ﯖ ﯘﯗ · ¶ ﯛ ﯝ !ﯞ " # $ ﯤﯣ & ' ( Ì Í • • • • ﭼ :C,9لا Ξ هQاyلاf ا1 Dوf •,1S
هJJŽ <JJ0ا ‘تJJ:90 نJJŠا &نJJŽ wCe0ا 2ا$f ‘*Œ*ox نŒp7 هj
I
وت)
ا1 ا$JJf <JJ:90 $JJŠا.Q &<JJ0ا هت:90 ن7 9ب ا1 نا)D9) $Q,ا$f
هJJب •1ا$JJنŠD Kا , 2‘pا9JJ\9!Ž هJJب ‘pا9\ا$f Kا ا1 ن7 ,x DاD 9ŒŒغH
, نJJŠD <JJ0ا نJJŠا &w$QاJJYŽ •,9JJVŽ هJJب •,9ت0ا1 Kا , 2‘نŠD‘ب
wا1 •zJJŒﭼ نJJŒنﭼx CD9JJ) 9™JJŽا نJJ•Œل , 21اوتJJ0ا , UJJ•) نJJŒp7
5ا$JJf qJJW <JJ0ا Ce0ا اVنیا 1D `9T? Kا 1وvن) P&$نQاD‘مQ
AتJJ09WاتNی , $JJ=oوH , CeJJ0ا نیD rا0ا 9ب ا1 اBQاmQا kj,zع
&<0ا هت:90
F
9.)ا=W { S :$یا)9!=) دLل*ی JK د*LLل*م ELم اLم
'
d 25$)ا‚ 9hا 2$=oوتلا Aمo +و09لا …یامo @ F'c &
F
x 21ا;G¸اب …*ل6تملا …ی$*6لا -oا.ملا @ 'ä/cX &w
OF
ا$f هب نامیا
!ناLL]Wمی وZ !نارLLG+ی وZ !ناد*LL8ی <ا*بأف `رDaلا یلع
ELLم اLL8یف "*LL]حت FLL& Sاعمe [می8ب [می80لا v0تت امک
Sاعدe :P
'
éCeJJ0اè `9JJT? 9JJب 2$JJیÜ=) اJJ=QD هJJب ه; 5$QK9? 9%S
اJی 5DوJBی ا1 ,ا هJJ; $نتJJm% ^1DاJ) , 1$JW نJیا &DوJJY=) $JJلوت)
5اJW1اBﭼ 2اJW1اBﭼ هJJ; 1وJJ• ناJم% &$JننN=) AJJ0وV) ای A=m)
1D A\$JJی9ب , s*Q Å=% ای7 &D1,Ü=) ا=QD هب ا1 s*Q ن,$ب , k)ا;
:$یا)9!=) +ا6ت) $Q,ا$f A0$M -ی$o 1D PÆ$=نN=) ~$%اY) ن7
"اDیLLqلا bLL8تتZ bLL8نK و ،bLL8لک _داLL0ع ;LLgلخ یLLنK'
:9bLL8+ید ELLع b8تلاتeاف
F
2C$JJی9?7 ا1 UQا\$JJنب ABم% نJJ)S
„9JJن) ناJJYنیD Kا ا1 ناJJQ7 , 2$JJQ$)7 ناJJQ7 nJJ=W ن=•ا=: qW
P&$QD9;
نJJیD 5وJJ0 هJJب ناJJیDا ABم% Kا ناJJQاD9uی,1 AJJن6ی P#اJJ!نoS
&Ce0ا
/
ن$QاJJ0ان: , نDاD ناJJYQ 1D `9JJT? <JJ=م%ا 9•اJJf هب
9.)ا=W 2CD9) هب 1ا\D1,9W { DوJJJ)9!=) L: , “." وZ ا+ح0صZ':
و ،…لخXا [LLملک یLLلع و YلLL7Xا `رDف یلع ا+ی]مZ
دمحم ا+ی0ن Eید یلع … ا
=
aی+P bی&اربK ا+یبZ [لم یلع و
9EیکرLLqملا ELLم "اک ام و ا
=
مل]م
I
: `9JJT? rاJJ0ا 9JJبS
$م) نا)9.)ا=W نیD rا0ا 9ب , defا ABمل; , Ce0ا { 9ب ,
U=%ا9با 2نا)1$W ن=ی7 rا0ا á Kا , DوJJب ناملJJm) , نیD RاW ه;
9.)ا=W P&UیD9; L: , “." 2Dو.Q نا;9Y) { `9JJT?S `1ا.ع اب
هJJ; defا ABمل; 9JJب , 2„ا9JJQا Kا `9T? <)e0 9ب PCe0ا
$م) نا9.)ا=W نیD 9ب , 2<0ا هللا 34 هل4 3 `DاB: نام% { ه;
RاJJW هJJ; UJJ=%ا9با 2ناJJ)9.)ا=W نJJ=ی7 9ب , 2<0ا Ce0ا نیD نام%
&D9; $=;ˆH Dوب ناملm) , نیD
`1ا.ع 9ا
=
مل]م ا
=
aی+P' ه; Aل•اب $یا*ع , ن=ی7 9% Kا Aن6ی
ناJJم\ ای $یامن=) 1اNQا ا1 1ا\D1,9W , <0ا †لاt) `9T? نیا اب
2D1اD ANی9JJ: 2^ا=\$JJنب ای Aیا,9Qا)9? 1D ا$f ~ا9م% ه; $نN=)
'
A%1ام: PzpانVلاS -.) 251اtب @ 'FZ/ &
F
A%1ام: 2Uلm) @ FXc( &
/
x A.•9M 9=m!H @ F]ä'EE &w
E
A%1ام: 2AQا.ل7 9hا 2…=yلا …لmلmلا @ FZXZ x $مo| $نm) , /äE]c @ E]O &w
O/
ا$f هب نامیا
ناJJmQا ~اJJ\9% &D1,7 ,1 sلاJJf CeJJ0ا هJJب , ~DوJJب ناD9JJ\ 5,1
نوJJﭼ 2~$: i*) <=بوب1 $=oوH 2$یامQ i*) ا1 <=%ولا $=oوH
`1وJJ" نی$JJب &<0ا <=بوب1 $=oوH A%$Q1اD9ب 1D <=%ولا $=oوH
&D1اD <ل3D <=بوب1 $=oوH 9ب `9T?
'
هتJJ:90 ن7 rاJJ0ا 9JJب ا1 nQا\$JJنب $JJQ,ا$f هJJ; AH9T? نیا
K,1 نا.JJ0 $JJQ,ا$f هJJ; D1اD AQاJJم=W اJJب AuنHاuنH gا.H1ا 2<0ا
, $JJیامن=) ~1اJJ:ا نا$JJب هJJ; 1وJJ• ناJJم% µ<JJ?9\ نا=)D7 Kا +Kا
:$یا)9!=) ﭽ ﭦ ﭧ ﭨ ﭩ ﭪ ﭫ ﭬ ﭭ ﭮ ﭯ ﭰ Ö × ÙØ Ú ÒÑ ÓÔ Õ Å ﭼ ﭽ Ý Þ À Á ﮂ ﮃ ﮄ ﮅ
ﮆ ﮇ ﮈ ﮉ  l à Р[â ; N ã Ë \ ﭼ :„ا9ع¸ا ١¹£ @ ١¹Î S œ9.مغŒW •ا x
ا1 CD7 نا$JJQK9? `1ا\D1,9W هŽ ا1 ‘)اuن% wنŽ ناŒب CD9) •ا9ب
, D9JJŽ 1ا$JJŠ$W wن,9JJM , 1اJJyعا +وJJ• 1Dx ناJJ\DاzŒ)D7 <YW Kا
, $JJنباŠ1D ا1 ‘تJJŒ\ Lpا9JJ‚ , LpاVع اH DاD ناQا$ب ”ا1Dا , k*عx
DوJf •ا$JJf 2‘تm% zŒuQا<!u: , Uv
I
ن) نن0 , نŒQاوM •,1 Kا
€اJJتŽ 1D ناDzJJŠ <fانJJ: kp3D ن$Qاوf اب ~9f3اب , $ن0انYب ا1
9JJب ا1 ناJJYŠا wنا.JJ0 $JJQ,ا$f 1اJJuQا 2ناJJBj ~D9تJJm\ , KاJJب
:هŽ w<0ا ~Dو)9? ناQا$ب €اTf ,x <0ا هت?9\ ~او\ نا:Dوf
~DاD º0اW +اo نابK هب U%x ناQ7 Æ UتmŒQ ام: 1ا\D1,9W ن) اŠ7
, kp3D اJJ) &•1اب iلاf ‘pوHx UŒ%D‘) ‘%او\ œ•17 :$Qاهت!\ w,
wUJJŠا~D9Ž نا)D9) ام: „ا9تعا , 1ا9Mا Ljو) ا1 ناBj نŒ%ا9ب
w‘تJJ09Wات•Š , ‘JJ0ان:ا$f 9JJ)اx نŠا Kا ا) $ŒpوuQ <)اŒM K,1 اH
اJJ) Kا nJJŒW اJJ) ناŽاŒQ :$ŒpوuQ هŽ نŠا اŠ &UŠا~Dوب 9.f‘ب , k?ا‚
1D •zJJŒﭼ نوJJﭼ ,x UŠDوJJب ناJJQ7 نا$QK9? U% ا) , $Q$ŠK1, ”9:
ناJYŠا Kا 2UŒJ0انYب kJ•اب Kا ا1 iJo ن7 اJب هJŽ UŒت:ا$Q <0D
اJJŠ7 wœ ا1ا\D1,9W &UŒQاD‘) ~ان\‘ب ا1 نتYŠوf ا_ل &UŠD9Ž •,9ŒW
هJJŽ اJ) ”9JJY) ناJŽاŒQ ‘JJن6Šx ناJJŠا9uل•اب هJŽ •1اJŽ L.JJ0 هJJب
‘JJنŽ‘) `اKاV)x ا1 ا) $Qا~D9Ž w$Qا~Dوب ‘ت09W<ب نا1ا_uQاŒنب
PÆ ‘QاD9\‘) نا)DوباQ wDوf €ا_ع اب zŒfات01 K,1 1D ,
2هJJت?9\ اBQاJJmQا Kا ا$JJf هJJ; AJJمN) ناJJم=W , $JJBع نJJیا qW
ا1 ناJJ=)D7 ,ا &$:ا.=) ا$f <=بوب1 هب 1ا9Mا , „ا9تعا nQوم>)
'
x 21ا;G¸اب …*ل6تملا …ی$*6لا -oا.ملا@ 'ä/O] &w
OE
ا$f هب نامیا
Kا AJf9ب &$JQDاD A%اوJ\ UJ% ناJQ7 , <?9\ ~او\ هب نا:Dوf 9ب
Kا ن7 CKاوJJل , اJJ>ت*) هJJب , ~DومQ <v?ا) نام=W نیا 9ب CD9)
, $JJQDومQ CاJJ=M ناJJYNی9Y=ب , اJJتمB=ب 1اJJ\D1,9W nتJJ09W هلمj
2$JJQD1,7 نامیا ناYتلا01 هب , ناQ7 هب , iی$yH ا1 ا$f نا9.)ا=W
„9JJن) ن7 Kا , $JJQDاD 9==غH ا1 nیوf `9T? CD9) Kا Af9ب ,
هJJب „ا9تJJعا, 1ا9JJMا qW 2$QD9; ~ا9م\ ا1 ناQ7 ن=•ا=: , $Q$:
ا1 2$Q$JJ: هتJJ:90 ن7 9JJب , $JJQDاD A%او\ ن7 9ب ه; ا$f <=بوب1
هJJ; 5DوJJj, اJJب $Q$JJ: 1ات?9\ Dالا , 9!; 1D , $QD9; ^و)ا9?
ا1 نا9.)اJJ=W هJJNلب ~D9JJNQ ا%1 ~DوB=ب ا1 nQا\$نب نا.0 $Q,ا$f
+KاJJQ ناJJY%ا9م% ا1 AQامJJ07 5اJJBبات; , ~Dات09? ناQ7 5و0 هب
CD9JJ) هJJب ا1 UJJN) ناJJم=W , $JJBع نJJیا , A%او\ نیا اH ~Dو)9?
AQاJJم=W نJJیا DاJJی هJJب هتJJ0و=W ناملm) ناmQا اH , $نیامQ 51,7Dای
ا$JJf +و01 &<0ا هت?9\ ,ا Kا +Kا Kا $Q,ا$f ه; $:اب { 59JJ;G
-ی$JJo 1D &$Q1,7 نابK 9ب L: , “." 1D اH DاD Dای nQا1ای هب ا1
9.)ا=W Kا “=" { :$QDو)9? ه; ~$: <یا,1 -اajتLL7Xا دی7'
یLL+تgلخ ;LLنZ JK !لK J یب- ;نZ b8للا :د0علا ل*gی "Z
;عDتLL7ا اLم kدLعو و kدL8ع یLلع اLنZ و kد0ع انZ و
S*LLبZ ،یLلع OLLتمع+ب S*LLبZ ،;ع+LLص ام ر Eم Oب N*عZ
;LLنZ JK Q*نfلا رajیJ !نK یل رamأف ی0نfب :P
'
نJJی9H9بS
ÅJJ=% 2Aن) 1ا\D1,9W وH 2ایا$f :$یوuب ~$نب ه; <0ا نیا 1ا!غت0ا
اJJH , وH A%$نب ن) , 5$ی9?7 ا9) وH 2<m=Q وH zj A*o9ب Dو.6)
Kا &UتJJm% 2Cا%DاD وJJH هJJب هJJ; 5ا%$JJع, , نام=W 90 9ب ناوH $o
„ا9تJJعا ن) 9ب <یاBتم6Q هب &C9.=) ~انW وH هب Cا%D9; هﭽQ7 5$ب
9ب ه; وH <=Qا$o, هب 1ا9Mا , وH هب نامیا Aن6ی U%ان\ هب , UنN=)
P&CوJJY=مQ „9JJن) ن7 Kا ~اJJ\ ÅJJ=% 2UتJJmب نام=W وH اب ن7 90
F
,S:`1اJJ.ع Kا 1وJJvن) ه; <0ا $*ت6) هلاTب نبا :$یو\ 9Vo نبا
Kا ا$Jf هJ; <JJ0ا AQاJم=W 2PUتJJm% وJJH 5 ~$Jع, , نام=W 9ب ن)
D1,7 ن,9=ب ناYQا1$W <YW Kا ا1 ناQ7 ه; ~اuQ7 2هت?9\ nQا\$نب
امJJ: 1ا\D1,9W ن) 9u) ه; <?9\ ~او\ هب نا:Dوf 9ب ا1 ناQ7 ,
هJJب , ,ا <=Qا$JJo, هب , 1ا9Mا ا$f <=بوب1 هب Auم% ناQ7 ÆUتm=Q
'
A%1ام: P`اوع$لاS -.) 251اt.لا @ (ZEO &
F
d 21ا!غت0çا -ی$o –9: A? 1اN?¸ا ˜pاتQ @ FE] &
O(
ا$f هب نامیا
&$JJQDومQ ناJJعGا2Dو)9? ^9.)ا=W نابK 9ب ه; 5ا%$ع,
'
نJJیا qJJW
2$JJیامQ <v?ا) , <),ا$) ن7 9ب K,9BQا.: q; 9% U=vع 9;G
‡JJ!o ^اH9JJT? 9JJ==غH , „ا9JJQا Kا ا1 ^DوJJf @ا$JJf نGا هJJب @
~DوJJمQ اJJ?, 2<JJ0ا ^1اJJ\D1,9W , ,ا نJJ=ب ه; AQام=W هب , ~DومQ
&<0ا
F
tاف. Fیلد :Y*
c
7
:$یا)9!=) +ا6ت) 5ا$f ﭽ • • • • • • • • • • •• • • Ê A ی = • • • ﭼ
:<لy? ÈÎ 9JJHD,K هJJﭼ9% w$نQ79M , Ce0ا 9•ن) هŽx ناQ7 هب ا) S
2نJJŒ)K , اBQامJJ07x ‘oاوQ , 1اTMا 1D ا1 Dوf •ا%هQاYQ , kp3D
ناJJBj هJJŽx ناJJ:Dوf ن,1D , kJJfاD 1D , w<JJ0ا 9Œ.Ž ناBj هŽ
DاD UŒ%اوf ناYQ w$نQ79M , Ce0ا 9•ن) هŽx ناQ7 هب w<0ا9Œغ"
iJo ن79JM , CeJJ0ا هJŽ DD9J\ 1ا•JJ:7 , نJ:,1 ناJYŠا •ا9ب اH
w”9JJ: Kا ناŽ9JJY) , 9JJ!Ž Kا نا9?اJJŽ <Y\9ب •ا9بx اŠ7 &<0ا
~او\ , 9•اo •zŒﭼ 9% 9ب `1ا\D1,9W هŽ <mŒQ ~$نmب نŠا اBنH
8
I
Jf اJب هJŽ 9H3اJب , 9JH9ب نŠا Kا ‘HDاB: , 1و>o هﭼx Æ <0ا
`اJJنpاŽ `ا1
I
G هم% •,1 9ب ا1 Dوf <م•o , `1$M kp3D 2نŠو•H
:`1ا.ع qW P& wÆ <0ا هت:اuQ `اDوjو) Dوj, , ﭽ • • • • ﭼ
U=%اوJJf ناJJYQ ناJJQ7 هJJب ا1 ا) `1$M , <=Qا$o, 5اBBQاYQ Aن6ی
&DاD
/
:`1ا.ع ﭽ • • ﭼ BQا9; Aن6ی ~ا) , $=:1وf Kا اBQام07 5اB
, b9JJب , $JJع1 , اJJBQا1اب , اJJ%Dاب , K,1 , LJJ: , نا\1اتJJ0,
نا%ا=\ , اBB*عا"
E
nJJنی9?7 5اB=ت!uJJ: هJJ; AیاB%$JJی$W 9JJuیD ,
KاJJVعا اJJب gاJJ.H1ا 1D نا$نمJJYQاD نانtJJ0 1D &<JJ0ا ن7 1D ا$JJf
1D ا$JJf 5اBBQاJJYQ 9JJب هJJ; $نتJJm% 5D1او) Uی9; ن79M 1D Aملع
:هلمj Kا µ$نN=) <ل3D اBBQا9;
'
x 251ا.لا “ت? @ ''äZZ &w
F
x 21ا;G¸اب …*ل6تملا …ی$*6لا -oا.ملا @ 'ä/O/ &w
/
x 2A.•9*لا 9=m!H @ '(ä/OE &w
E
&نام% @
Oc
ا$f هب نامیا
^ /اعاaت-ا -د "Œی]کا د*0مک s
:$یا)9!=) +ا6ت) 5ا$f ﭽ ﭑ ³ ² ± ° ¯ ® šW - ¬ « ª © ¨ § ¦ ¥ ´ ¢ ﭦ¡ ﭧ
ﭨ ﭩ ﭪ ﭫ ﭬ ﭭ ﭮ ﭯ ﭼ :Cا6Q¸ا ١£È <Šا$% $%اوtب ا$f هŽ ا1 qŽ ن7 S
w^9Š_Wx •ا9ب ~DاY\ w, Kاب نامŠا 1وQ وH9W ابx ا1 ^اهنŒ0 2$نŽ
هتJJY\90 , ~ا9م\ $%اوtب ا$f هŽ ا1 qŽ ن7 , 2DKا0‘) Ce0ا
•وJJ0 هJJب ‘pوJJ\ هJJŽ DKاJJ0‘) ËJJنH •اهQو\ هب ا1 ^اهنŒ0 2$نŽ
DوJJ.مŽ , اوJJ% ن$JJ: iJJŒM1 L.JJ0 هJJب ,x $JJنŽ‘) Dو6JJ" نام07
&DوJJ:‘) 9تل•JJY) , k•JJY) هJJvل 9JJ% نD9Ž q!IنH 2نlŒmŽا
nJJŒW Kا nJJŒب CD 9% 2~$Œ0وW $Œلا*H Kا •,9ŒW اب zŒQ ƒوVل 9?اŽ
<JJ*Œ*o , iJJo هJJب <.JJmQ ^اهنŒŽ , 9JJH1,D ‘QامJJ07 <Šا$% Kا
+اون) نŠ$ب &wDو:‘) 9H1او:D •, •ا9ب Ce0ا ^9Š_W , 9تYŒب
P &$JJQ1,7‘مQ ناJJمŠا هJJŽ DKا0‘) ‘QاmŽ ~9Bب ا1 €ا_ع $Q,ا$f
ا>? هب AتM, ناmQا ه; D1ا$=) نا=ب <oا9" هب همی9; ABی7 نیا
[JJی نJJیا &$JJنN=) Au!f rاmoا , DوY=) ËنH ^اBن=0 2D,9=)
9JJ% هJJ; <JJ0ا نl=m;ا <.mQ 2ن7 <لع ه; <0ا Aملع <*=*o
5وJJj 1اJJY? هJJ; 1و• نام% DوY=) U; نl=m;ا 2Uی,1 9H3اب هﭼ
rاJJmoا ناJJmQا ه; $QوY=) -عاب L.0 ,D نیا &DوY=) U; U%
&$یامنب q!Q AuنH
V ,ی*خ -ادم -د ا8&-ای7 و "ا3-ات7 ;کرP s
, <J0ا AتJm% z;9) 2ن=)K ه; $QDوب $*ت6) هت:_\ 1D CD9)
1D <باh AQا\1ات0 , $نf9ﭽ=) ن7 1,D نا\1ات0 , ~ا) , $=:1وf
†=JJ"وH <JJ;9o C$JJع , `اJJ.h هب ا1 ن7 , $Q$ی$=) ا1 +ا0 +و•
هJJ; $JJ)7 DوJJj, هJJب 59JJvQ Pهل=لاJJ\S 9JJyع 1D qšJJ0 &$QDومن=)
, $JJf9ﭽ=) $=JJ:1وf 1,D هJJب هJJ; <JJ0ا نJJ=)K نJJیا DوJJب $JJ*ت6)
2ن7 Kا nJJ=W UJJی9; ن79JJM اJJ)ا &$JJ:ا.=) AتJJm% zJJ;9) 2$=:1وf
Aتباh z;9) 2Aتm% $QDوب نام\ نیا 9ب ه; AHا9vQ , #ا17 A)امH
:$یا)9!=) ه.H9) $نلب $Q,ا$f µD9; D1 ا1 2D1اD ﭽ • • • • • ﭼ :qŠ
OO
ا$f هب نامیا
½ž
'
نŠ9تJJمŽ ن,$JJب ا1 DوJJf 9Œm) ,x $Q1,ان: •1ا$) 1D •Š 9%S
:$یا)9!=) 59uیD 5اj 1D P& w$ن%D‘) ه)اDا 9ŒŒغH ﭽ Ê A ی = • • • •
• • • ﭼ :…6Mاولا ¹È @ ¹Ä k) , 2ا%~1ات0 •اB%اuŠاj هب $ن\و0 S
2<JJ0ا ‘JJ\1zب 1اŒJJmب $ن\وJJ0 ا

6TM نŠا , œاBQ7 €,9‚ , {ول•
, CوJJJJVQ UJJJJلع Kا , 2$ŒJJJJYŠ$نŒب ن7 CوJJJJB!) ~1اJJJJب1Dx 9JJJJ\ا
P&$ŒQا$ب w•zŒﭼ 2‘0ان:~1ات0
1ا$JJ) , نا\1اتJJ0 5اJJB%اuیاj هJJ; $JJQا%D9; †Y; نا$نمYQاD
~DاD 1ا9M Aیاj 1D ~1ات0 qW &<m=Q هتmب UYﭼ , ~DوB=ب 2اBQ7
A:اQ 5ا%,9=Q , AQو; ABبGاj DایK 5ا%,9=Q ه; 5اBQو\ هب ~$:
, AJJuتtی1 UJJBب هJJب 9JJVن) 2$=JJ:1وf D9JJ\ هJJب نJJ=)K nJJf9ﭼ Kا
هJJ; ~$JJ: هJJت?9\ 9vQ 1D ن7 5ا9ب A%اuیاj &DوYQ AQو; ^K9ل
نJJ=نﭽم% &$JJیامQ iJJ*) ا1 DاJJیK 5اJJ%,9=Q ن7 ناJJ=) Auن%اJJم%
[JJی Kا AJJmم: AB)وJJvن) DاJJ6با ه; $Qا%D9; †Y; نا$نمYQاD
Aل%اJJj €9JJع [JJی اJJV; , $نN=) 5,9=W Uvن) Aباmo ABلmل0
DوJJf هJJب DوJJf 2$Qا%$JJ: nJJtW نامJJ07 1D نا\1ات0 $ی$=) AتM,
&$Q1اD Aم=vع qب نˆ: 2نا\1ات0 5اB%اuیاj ه; $Qا$ب
F
H ا8&*ک و EیمB ,خرA s
:$یا)9!=) +ا6ت) 5ا$f ﭽ • • • • • • • • ﰈ ﰉ • • • • ﰎ ﭼ :kمنلا ÇÇ S
1D 2•1ا$JJنW‘) <JJŽ9o‘ب , نŽاJJ0 ا1 اJJBQ7 , ‘JJنŒب‘) ا1 اJJB%وŽ
هJJŽ ا9JJﭼx $نتJJm% <JJŽ9o , 9ŒJJ0 1D ا%9با $نQا) اB%وŽ هŽ ‘لاo
هJJب , DوJJf 1,D هJJب نŒ)K ~9Ž , ~Dوب نŒ)K ~9Ž Kا ‘Ytب اB%وŽ
ا1 zŒﭼ هم% هŽ <0ا ‘pا$f 1اتfا0 نŠا &wDD9\‘) $Œ:1وf 1,D
هŽ •$Q,ا$fx &<0ا ~$Š9?7 wUv
I
ن) , LH
I
9) ,x 1اوت0ا , U•)
5اJJBQا)K CD9JJ) P& w<JJ0ا ,ا nنŠ9?7 ه)اQ9ب 1D CاvQ , €اmo
هJJب ا1 AیاJJBل™) هJJNلب 2$Qاتباh اB%و; , ن=)K ه; $QDوب $*ت6) Uی$M
A%$JJ=*ع نJJیا اJJب اJJH $JJ)7 ن79JJM &$QDz=) اBQ7 <;9o C$ع , `ا.h
'
d 25,اj9ع $=Vملا$.ع 2…=مل6لا ن=%ا9.لا @ ']( &
F
d 2نام% @ ']c &
OX
ا$f هب نامیا
Kا , $JJیامQ <!لاJJt) 2هت?9\ 5اj ناYیاBن%G 1D ه; هﭽQ7 , CD9)
هJJ; $JJیا)9!=) اJJB%و; A%1اJJب1D &$JJیو\ نtJJ0 AQوJJ; A%$ی$W [ی
qJJW $نتm% ا%9با k™) اB%و; Aن6ی µ$ننN=) <;9o ا%9با نوﭽم%
$:اب 5z=ﭼ هNنیا 9u) $نن; AمQ <;9o ا

HاG ا%9با ه; 1و• نام%
<JJ;9o هJJب ا1 اJJ%9با هJJ; 5zJJ=ﭼ , D1اD ا, <JJ;9o هJJب ا1 اJJBQ7 ه;
ا

JJHاG z=Q اB%و; 1و• ن=م% $نتm% ا%Dاب 2$Qا9=) ا1 اBQ7 , DKا$Qا=)
+اJo نJ=ع 1D AJل, $JQان=)K 5اBt=) اB%و; نوﭼ µ$ننN=مQ <;9o
qJW &$J:ا.=) نJ=)K <J;9o •باJH اJBQ7 <J;9o , $JننN=) <;9o
<J;9o اJB%و; هQوJJuﭼ هJJQ9\ , &$Jf9ﭽ=) , $JJنN=) <J;9o ن=)K
Aیا$JJf <fاJJ0 Kا نیا &$نتm% <;9o 1D ا%9با نوﭽم% , $ننN=)
نJ=*ی `1وJJ" نJیا 1D &<J0ا ~D9; UN) ا1 5z=ﭼ 9% ه; <0ا
&D1اD Dوj, اB%$ی$W نیا 5ا9ب Aتباh
'
I -* _ای-د ود "ایم FlاP s
:$یا)9!=) +ا6ت) 5ا$f ﭽ ¬ « ª © ¨ § ¦ ¥ ´ ¢ ¡ ﭦ ﭧ ﭨ ﭩ ﭪ ﭫ ﭬ ﭭ ﭼ
:نمo9لا ١Û @ ££ , C9JJ\ , 21وJJ: , نŠ9ŒJJ: †لتt)x •اŠ1D ,D S
1ا9JJM 9uŠ$JJ•Š 1,اJJV) , <JJ0ا ~D9JJŽ نا,1 UJJ% 1انŽ 1D ا1 wD90
هJJŽ <JJ0ا ‘6QاJJ) , zjاJJo ,D ن7 ناJJŒ) 1D اJJ)ا &<JJ0ا ~DاD
•Œ)ا$JJŽ qJJW &$نŽ ‘YŽ90 , DzŒ)اŒب •9uŠD اب ‘•Š D1ا_\‘مQ
œÆ $ŒpامQ‘) 1ا•Qا , $ŒنŽ‘) LŠ_•H ا1 Dوf 1ا\D1,9W •اBتم6Q Kا
Kا همی9; `ای7 نیا P &$Š7‘) ن,9Œب ناj9) , $Š1ا,9) 2,D ن7 Kا
2ناJJ:D1وf9ب 5اJJj 1D , $JJننN=) D1وJJf9ب UJJ% هJJب هJJ; Aیای1D ,D
5اJJی1D ,D Kا bوJJ? `ای7 ا

9%اÏ &$نیوu=) نt0 2D1اD 1ا9M Aلیاo
نtJJ0 هQاJJfD,1 , اJJی1D Kا , $JJنیوu=) نtJJ0 1وJJ: , AJJ*=*o
:$یا)9!=) نوﭼ 2$نیوu=مQ ﭽ ﭩ ﭪ ﭫ ﭬ ﭭ ﭼ :نمo9لا ££ & 2ناj9)
2نیا9بانب &$یÜ=) ن,9=ب 1و: 5اBب7 Kا اBنH ه; <0ا z)9M A%9B)
5اJJj 1D 1وJJ: 5اJJی1D ,D ناJJ=) AJJ*=*o kJJیاo [JJی Kا bو? ABی7
UJJ% هJJب ËJJنH 5اJJ%اj 1D ای1D ,D , 2$یوu=) نt0 ای1D ,D D1وf9ب
هJJب هJJ; DوJJ.Q <JJ01D 2DوJJ.Q AJJuنH 5اj 9\ا نوﭼ 2$ننN=) D1وf9ب
'
d 2نامیçا , Uل6لا A? `e)ˆH @ 'OX &
OZ
ا$f هب نامیا
نJJیا &$JJQDو.=) اJJی1D [JJی هNلب $Qو: هت?9\ 9vQ 1D ای1D ,D ناونع
LJJی9‚ Aل=f CD9) „9ع 1D 2~DومQ `ا.hا همی9; ABی7 ه; 5z=ﭼ
2$نJJ09=) UJJ% هJJب هJJ; AیاJJBب7 هJJ; DوJJب نیا ˜یا1 Dا*تعا نوﭼ 2Dوب
هJJب , <fانJJY=مQ ا1 <*=*o نیا Am; , 2<m=Q ناYQا=) Aلpاo
+ا0 1D هNنیا اH D9N=مQ 1وTf Am; ن%G 'ZcF †JJY; 5De=)
<JJ*=*o [JJی ناوJJنع هJJب 2DوJJب هت!\ Uی9; ن79M ه; ا1 هﭽQ7 , $:
&$=01 <.h هب z=uQات!u:
'
‚ "ا-اب ی8لی7و !ب ,0+e Eیا "د دایB و EیمB ,0+e s
:$یا)9!=) +ا6ت) 5ا$f ﭽ ( Ì Í • • • • • • • • • • • • ﭼ :˜لا È وH S
1اJJBب kJJy?x هJJŽ ‘)اuن% ا)
I
ا 2‘نŒب‘) ^و)اf , •Yf ا1 نŒ)K
نا$JJب nJJ.نj , <JJŽ9o 2UŒQا1اJJب‘) €7 ن7 9JJب w, $JJ01‘) 1D
ntب•DاJJ: , اJJ.ŠK نا%اŒ\ {اوQا , $نŽ‘) ومQ , $:1 , $ت?ا‘)
P& $QاŠ,1‘) ا1
2ن7 9JJب نا1اJJب ^1اJJب ABل=JJ0, هJJب نJJ=)K ه; $نN=) $=;ˆH Uلع
ناJJ%ا=\ , `اVیz.JJ0 , `ابو.o qW &$ی7 A) 1D n.نj هب نون;ا
, €7 ن$=JJYﭼ , <JJ;9o هJJب {,9: Auم% 2اB;اf , `3وy) ,
5اBتمJJmM 2DوJJY=) €7 Kا 9JJW نJJ=)K AتJJM, &$نیامن=) ا_‚ نت?9\
zJJ=ﭼ هJJ; $JJیامن=) kJJمع [ی هب {,9: , $یÜ=) 1D <;9o هب Rاf
K1D 1D AJJن=)K `اDاع , 2$%$=) ناYQ Rاf 5اBتمmM 1D A.=Vع
هب ~$=.mﭼ Rاf Kا 5DایK 9یDا*) نD9ب ,9? , Aن=)K 5اBfا1و0
نJJیا ABم% &D1,Ü=) 1D <JJ;9o هJJب ا1 2ن7 نD9; ا$j qš0 , U%
`ا;9o ) `1وJJ" U=QاوJJت=) &DوY=) Rاf UVo ن$: DایK هب 9Vن
ن7 UJJVo ن$: DایK , D17 نD9; 9=مf اب `ا=لمع نیا Kا ANﭼو;
RاJJf 1D &U=ن=.JJب 29JJ=مf 5اBتمJJmM نD1,7 1D <JJ;9o هJJب 9JJhا 9ب
LلاJJT) Kا &DوJJY=) ~D1,7 <JJ;9o نJJیا 5ا9JJب 5DاJJیK 5اJJBل™)
&U=ن=.=) ن79M †="وH , Uلع D1,ات0D نا=) <*باT) 2هت:_\
F
'
d 2…=مل6لا ن=%ا9.لا @ ''' &
F
d 2نام% @ 'FO &
X]
ا$f هب نامیا
„ ا88ناخ Eیرتت]7 s
:$یا)9!=) ه.H9)$نلب $Q,ا$f ﭽ Þ À Á ﮂ ﮃ ﮄ ﮅ ﮆ ﮇ ﮈ Âﮉ l à Рâ ;[ N ã Ë \
ﭼ :`و.•ن6لا ½١ , CانJJ"ا , dاt:اx 2ا$f zj هŽ ‘QاmŽ 1اŽ S
•ا9JJب 2نا\$JJŠ9?7 ناJJŒ) Kا , 2$JJQاهت?9\9ب ‘تJJ0,D هJJب ا1 ‘pاŒ:ا
هJJŽ <JJ0ا `وJJ.•نع 1اJJŽ نوﭽم% 2$Qا~$Šz\9ب ‘Qات09W90 wDوf
ن,$JJبx <0ا ~$Šz\9ب •اهQاf wzŒﭼاQ •ا%1اH Kا Dوf ‡!o •ا9بx
, نا1اJJب , DاJJب $JJQz\ Kا ا1 •, هJJŽ •9JJ•ŒW , 1D , †*JJ0 , 1اوŠD
, هQاJJf ا%هQاf نŠ9H<m0 نام\‘ب &wD1اD نا)ا 1D 9uŠD êDاوo
, اJJJ%Dو.6) ‘تJJJm0 Kا ناJJJQ7x 9JJJ\ا 2<JJJ0ا `وJJJ.•نع هQاJJJ:اŽ
w‘بوJJf هJJب 2$JJQDوب 9.fاJJب $JJQا~$Šz\9ب ا$JJf Kا 9Œ‚ هŽ ‘pاB%اuŠاW
P& w$JJQا~DK هJJŒ•H `وJJ.•نع 1اJJH 9JJب kJJ"ا 1D هJJŽx $نتJJmQاD‘)
`1ا.ع ﭽ N ã Ë \ ﭼ :ن7 Kا qW `1ا.ع , ﭽ ﮣ ﮤ ﮥ ﮧﮦ ﮨ ﮩ ﮪ ﮫ ﮬ ﭼ :`و.•ن6لا ½Î
zJJj , 2UJJŒQK‘) CD9JJ) •ا9JJب اJJ) هJJŽ $نتJJm% ‘pاJJBلا™) اJJBنŠا S
اJJBQ7 Kا نا$JJن)D9f •اوJJ0 ,x $JJننŽ‘مQ UJJB? ا1 اJJBQ7 2ناJJuQاK9?
هJJتNQ نJJیا هJJب P& w$JJQKو)7‘مQ ‘\$JJQK r1D , $JJQ9Œ\‘مQ `9.ع
هJJب نtJJ0 ن7 Kا هJJ; `وJJ.Nنع ABQاJJf AتJJm0 ه; $ننN=) ~1ا:ا
CD9JJ) AB)اJJع DzQ ~$: هتfان: , 9%اÏ9=‚ Aتm0 2~$)7 نا=)
AتJJ0,D , `3اوJJ) 5ا9JJب AJJل™) ناوJJنع هJJب AتJJm0 نJJیا &<JJ0ا
, AJJ019ب •JJMو) نا$نمYQاD &<0ا ~$: ~DK 9uی$م% اب نا9?ا;
ناJJQ7 Æ$JJQا%D9; †JJY; ا1 5zJJ=ﭼ هJJﭼ `وJJ.Nنع A%1اJJب1D i=*H
UJJ% Kا <یاJJBQ 1D `وJJ.Nنع Dا9?ا نا=) 8با,1 ه; $Qا%D9; †Y;
هJJ; $JJیÜ=) n=W DایK نوﭼ &$:ا.=) Auتt=m\ U% Kا , ن$: ا$j
ا1 9uی$JJم% اJBBﭽب A%اJ\ , D1وJt=) ا1 9JQ 51,1اJب Kا qJJW ~Dا)
نJJیا , &$JJ:ا.=) هتJJmm\ ABQاf 2`و.Nنع ABQاf qW &$Q1وt=)
&$:ا.=) 9uی$م% اب نا9?ا; Aت0,D , `3او) k™)
'
ه; $QDایK A)e0ا A%$=*ع `ا.hا <Bj Aملع ن=%ا9ب 5اBلا™)
AJJ? ناJJمیçا …JJلo1S هلمj Kا {و•و) نیا هب gوب9) 5اBبات; 1D
…JJ=مل6لا ن=%ا9.JJلاS 2$JJ)اo $JJمoا $)اo 9ت;D 9hا PناmQçا Umj
هJJللا …JJ=Qا$o,S 25,اJJj9ع $JJ=Vملا$.ع 9JJhا P¿$JJ=*6لا …JJ" Aلع
'
d 2نام% @ 'FX &
X'
ا$f هب نامیا
9JJuیD , 51او% $مoا 9مع Dات0ا 9hا PهHاMولt) ¿$o, A? AلVتH
اBQا$JJب 9تJJY=ب `اJJعe•ا <JJBj &$Qا%$JJ: ناJJ=ب 5DاJJیK 5اJJBبات;
&Dو: ه6jا9)
%aنا Fیلد sY-ا8A
:$یا)9!=) +ا6ت) 5ا$f ﭽ ﮢ ﮤﮣ ﮥ ﮦ ﮧ ﭼ :`اŠ1ا_لا £١ Dوj, D
¾
وf 1D , S
ا$f <fان: •ا9ب ن*ت) kp3D , ن:,1 •ا%هQاYQ 2اBQاmQاx ام:
هJJ; اJJVQ7 Kا P Æ $JJŒنŒب‘مQ 9JJu) &<JJ0ا w,ا `1$M هب نD9ب ‘W ,
, ~$JJننی9?7 2<JJ0ا ناJJmQا DوJJf 2ناJJmQا هJJب اJJ%z=ﭼ نJJی9تNیDzQ
هJJب ا1 ,ا 2€7 ~9JJTM [JJی Kا ^ا%$JJQ1,7 DوJJj, هJJب , nt.=تJJm%
ناJJmQا ~اJJ\9% نوﭼ &<0ا ~D9; `وعD ^Dوf 1D k)ˆH , 9N!H
1اوJJQا , نJJ:,1 nJJیا9ب <=بوJJب1 5اBBQاJJYQ 2$Yی$ن=ب ^Dوf 1D
,ا Kا $JیD9H , [J: 5اJB=\9=H , $JQD9u=) ناJYf1D nیا9ب ن=*ی
~ا\9% نوﭼ µ$QوY=) 1,D 5, Kا kBj 5اB=Nی1اH , DوY=) ~D,DK
~$%اJJY) ا1 9=ب$JJH 1اJJh7 2$JJیامQ 9JJN!H , kJJ)ˆH ^DوJJf 1D ناmQا
$JJنیÜ=) نtJJ0 هب ^1ا\D1,9W 9ب $=oوH 5 هلDا ه; $ن=.=) , $نN=)
DوJJj, هJJب ا1 ناJJmQا , $JJن%$=) A%اوJJ\ ^ا%$JJنن; 9=ب$JJH 5ا9JJب ,
&$ننN=) Aیامن%ا1 ^1ا\D1,9W
'
AJملع نJ=%ا9ب Kا AJf9ب هب [نیا
:$=ن; هjوH ناmQا nنی9?7 , ناmQا هب gوب9)
^ ;7*p و iا]Pا s
:$یا)9!=) ه.H9)$نلب 5ا$f ﭽ  l à Рâ [ ; N ã Ë \ u ) * + ﭼ
:#اmنلا ÈÄ , ~D9JJŽ 1ا•Qا ا1 ا) kp3D , `اŠ7 هŽ ‘QاmŽ نامuŒب S
‘ت!uJJ: nJJH7 هب ا1 ناYŠا ~9f3اب 2$Qا~DومQ LŠ_•H ا1 ا) #اŒ.Qا
•اBتJJ0وW هJJŽ ناJJ)K 9JJ% &UŒQاKوJJ0‘) نا$JJب , UŒQاD9\‘) D1ا,
اJJBQ7 •اJJj هJJب •9uŠD •اBت0وW 2Dو: هتfو0 , ناŠ9ب ناQ7 wن$بx
ا1 €ا_Jع ~zJ) w, $J:اب 9متJm) 2D1D nJYﭼx اH UŒ%D‘) 1ا9M
'
x 2U=M نبا 9hا 2ن79*لا CاmM| A? نا=.تلا @ 'ä'Z] &w
XF
ا$f هب نامیا
5اJJj هJJ; <0ا نیا 2ن7 , &<0ا AQو; <*=*o [ی نیا P&$نYﭽب
~ا1 Kا نا9?اJJ; qJJW &$JJ:ا.=) <JJ0وW 2ناmQا 1D D1D , rاmoا
ا1 €ا_JJع هJJNنیا اJJH 2$QوJJY=) ~DاD €ا_JJع <JJ0وW 9JJ==غH ای kی$.H
<J0وW 2ن79JM ناJ=ب iJJ.• €ا_Jع ن$QاJYﭼ kJ) qJJW &$نYﭽب
2<0وW ه; $%$=) ناYQ <0وW A%1اب1D Aملع `ا*=*H &<0ا
Kا qJJo {اوJJQا A)اJJمH هJJ; <JJ0ا A.yع 5اBت?اب Kا 9W و>ع [ی
~ا1 Kا 1اJJ; نJJیا , $JJنN=) kJJ*تن) , D9JJ=u=) ا1 Aj1اJJf 8JJ=)
9JJیK 5اJJBت?اب 2<0وW 9%اÏ 9یK 2<0وW 9%اÏS 2<0وW `ا*.•
5D9JJ0 , A)9\ 2D1D qo 2A.yع 5اBت?اب &D9=u=) `1و" Pن7
نJJیا هJJب ا1 اJJ) ن79JJM qW &$نN=) k*تن) ا1 qمل qo , 1اY? ,
<M, 9% نا.0 $Q,ا$f :$یوu=) , DKاm=) هjوت) AQو; <*=*o
هتfوJJ0 هJJ; ناJJYیاBت0وW 2$QاJJYﭽب نا9?اJJ; هب ا1 €ا_ع $%اوtب
هتfو0 ه; Aملا0 5اBت0وW هب 2~D9) ن7 A.yع 5اBت?اب , ~$:
i=*H <M, 9% , $Yﭽب ا1 €ا_ع 9uیD 1اب اH $نN=) kی$.H ~$YQ
:U=یوJJu=) 2$JJQ1اD DوJJj, <JJ0وW 1D A.yع 5اBت?اب :$یوuب Aملع
هJJب Uی9; ن79M 1D ا1 <*=*o نیا 2k.M ن9M 1اBﭼ نا.0 $Q,ا$f
&<0ا ~DاD 9.f ا)
'
V "ا]نا ;ی*& zیhqت ;8e "اتq•نا ر1ا s
:$یا)9!=) RاW $Q,ا$f ﭽ \ u ) * + , - . / 0 å æ 1 ﭼ :…)اŒ*لا Î @
½ w~$JJنŽا9W , ~$ŒJJ0وWx •اBQاوtت0ا ا) هŽ D1ا$نW‘) ناmQا اŠ7 S
‘JJت
I
o اJJ) wUJJŠ1,7‘) D9\ ا1 اBQ7x œ•17 œD1,7 UŒ%اوtQ D9\ ا1 ,ا
ن$JJب Cا$JJQا ipاJJMD Kا ‘JJ•Š هJJŽx ا1 ,ا ناتJJYuQا 9JJ0 UŒQاوJJH‘)
+,
I
ا +اJJJo هJJJب ,x UŒنŠ9?اJJJŒب ^DوJJJf ناJJJmم% e

)اJJJŽ w<JJJ0ا
†JJY; ا1 <JJYuQا 9JJhا Kا1 2Uلع U%DKوQ ن9M 1D P& wUŒQاD9\Kاب
9%اJJÏ 1D 5K1اJJب 5اJBTf Kا <JJYuQا90 هJJ; DومQ ن:,1 , D9;
5اJJBBﭽی1D 53اب 9ب K1اب 5اBTf نیا &<0ا ~$: k=NYH <0وW
$نتm% ~D1وf Å=W , ~$=Y; gوTf نیا &D1اD 1ا9M ناتYuQا »1
AJJyt: 9% 1D <یاBQ 1D اH $QوY=) L6Yن) ن7 Kا AیاBBfا: ,
'
d 2نامیçا , Uل6لا A? `e)ˆH @ 'X] &
X/
ا$f هب نامیا
,D ÅJJ=% <JYuQا 9JJhا هJ; ~$J: <باJJh &D9J=uب هQا\ا$JJj kN: [ی
هJJ; UJJ% k™) Aیا%ولM,D Kا Aتo &<m=Q U% k™) ناBj 1D 59!Q
ناتJJYuQا90 &<JJm=Q U% k™) ناYتYuQا 9hا 2$نتm% UtH [ی Kا
, <باJJh nHاJJ=o +و• 1D , D9=u=) kN: C1اBﭼ ~ا) 1D ن=نj 1D
,D kNJJ: <JJ0ا نJJNم) &$JJ:ا.=) نا9uیD Kا ,ا A%$نن; stY)
UJ% kJ™) •JTM 1وJ• هJب اJ)ا $نJ:اب UJ% هJب [JیDzQ <YuQا 9hا
5ا9Jب AJ6TM kJ=لD [JJی <JYuQا 9JJhا 9•اJf نJ=م% هJب &$نتJJm=Q
1D , $JJیÜ=) 1امJJ: هب ناBj gا*Q CامH 1D ناmQا <یو% s=tYH
هJJ=NH نا$JJب ناM1اJJ0 , ناJJ)9V) †JJY; <JJBj 59JJ!=; 5ایاJJ>M
$JJQ,ا$f هJJ; $JJ:اب LJJلT) نJJیا Kا1 نJJیا <JJ0ا نJJNم) &$JJY=)
ا1 zJJ=ﭼ ,D نJJیا اJJH ~D9JJ; 9JJ;G ا

"وyt) ا1 ناتYuQا90 2نا.0
:$QاD9\ ن:,1 ناmQا 5ا9ب
9JJyع 1D zJJj ن7 <JJ*=*o هJJ; AتJJYuQا90 1D ~$=JJ:وW Kا1 @
&<0ا ~$YQ هتmQاD Aملع `ا?اYت;ا
e

.M ه; Aت*لf , `1و" هب ناmQا <*لf ن$QاD9\Kاب `1$M @
&Dوب ن7 9ب
'
ن$JJب 5اB%اuتJJ0D 1D kJJ)ˆH , 9N!H 1D ناmQا 5ا9ب `وعD ~ا1
ناmQا ن$ب 1D اB%اuت0D 9uیD , نوf , ^1او\ ~اuت0D نوﭽم%
KاJJب $JJیا*ع , 1اJJN?ا , `اJJ0اmoا ناJJBj 1D ن$=JJYی$Qا , k)ˆH ,
&<0ا ~$:
;یاد& Fیلد sbW+p
:$یا)9!=) +ا6ت) 5ا$f ﭽ æ 1 2 ﮢ ﮣ ﮤ ﮥ ﮦ ﮧ ﮨ ﮩ ﮪ ﮫ ﭼ :íلع¸ا ١ @ Î “Œ.mHS
هJJŽ •$JJQ,ا$f ناJJم% &ا1 DوJJf CاJJ*) 3ا, 1ا\D1,9W نŽ qŠ$*H ,
w, $JJنŽ‘) ËJJن%ام% ا1 اJJBQ7x qšJJ0 , $JJنŠ9?7‘) wا1 اJJ%zŒﭼx
ن7 ا1 •zJJŒﭼ9%x , $JJنŽ‘) •9Œ\~Kا$JJQا هJJŽ •$JJQ,ا$f &$Šا17‘)
'
&نام% @
XE
ا$f هب نامیا
هJJب ا1 ن7 ~اJJ\ ن7 , 2$JJنŠ9?7‘) <0ا هتmŠاب , هتmŠا: هŽ هQو\
59JJuیD 5اJJj 1D P& w$JJن•ب $JJŠاب هJJŽx $JJŠامQ‘) DوJJمن%1 w•1اJJŽ
:$یا)9!=) ﭽ • • • ﰒ • • • • • ﭼ :ه• È <0ا ‘mŽ ن7 ا) 1ا\D1,9WS
ن7 •اتJJ0ا1 1Dx qšJJ0 , <JJ0ا ~$ŒJJYtب Dوj, ا1 •zŒﭼ 9% هŽ
P&<JJ0ا ~D9Ž ^Dومن%1 w<0ا ~$: ~$Š9?7 ن7 •ا9ب هŽ •zŒﭼ
9JJ% هب kN: , nنی9?7 ن$=Ytب bو? `ای7 1D <یا$% Kا 1وvن)
هJJﭽQ7 هJJب bوJJلt) ن7 <یا$% , <0ا ن7 اب L0انت) ه; 5ا%$ی9?7
^ات;9JJJo , €7 2ا_JJJ‚ 2<JJJY=6) 1D 2D1وJJJt=) ^D1D هJJJب هJJJ;
&$:ا.=)
'
هJJب ناJJمیا ~ا1 ه; Am; <0ا 5Dا% 2ا$f [=Q 5اB)اQ هلمj Kا
, <JJ01D AQا\$JJQK ~ا1 <fانJJ: , ^ات=%وJJلا هJJب 1ا9JJMا , ,ا
&<JJ0ا ~DاD ناYQ nQا\$نب هب ا1 A\$QK ن=QاوM , نن0 <fان:
هJJب ا1 AJJYo, `اJJQاو=o , نا1وQاJJj , `اJJQاو=o , نا\$JJQ9W Aتo
اJJBQ7 نت:اD 1_o9ب , <0ا ن7 1D ^ا=Qا\$QK , <لy) ه; هﭽQ7
<یا$JJ% 2DوJJ: اJJBQ7 هjوJJت) <JJ0ا نNم) ه; AیاB.=07 , $Qz\ Kا
:ABی7 1D Uی9; ن79M 1D P5Dا%S U0ا &<0ا ~DومQ ﭽ • • • • • ﭼ
:ناM9!لا Î١ , P&$JJ:اب 1,اJJŠ , اJJمن%ا1 وH •ا$f هŽ qب نŒم% ,S
:ABی7 ﭽ ' ( Ì Í • • • • • ﭼ :˜لا Ƚ ••اf , UŒلmH ^9با9ب 1D ,S
,x $ŠامQ‘) Dومن%1 <0ا1 ~ا1 هب ا1 نان)—) $Q,ا$f ا

6TM &Dو:
‘JJo, , <Šا$JJ% وJJH9W 1D ا1 ‘QاTŒJJ: •ا%هJJ0و0, , ا%هB.JJ:
ناJJJYQاD9\90 , نا9JJJŒo , $QاJJJ0ان:‘) ناJJJYŠ$ب ‘QامJJJ07
&<0ا ~$)7 P& wD1ا_\‘مQ
9JJ% 5ا9JJب 59JJT? 51,9JJ• 5اBتfانJJ: <یا$% 3

,ا <یا$% نیا
:<0ا 5ا%$ی9?7 ﭽ ﰎ • • • ﰒ • • • • • ﭼ :ه• Èž :<!\ w‘0و)xS
~$ŒJJYtب DوJJj, ا1 •zJJŒﭼ 9JJ% هJJŽ <JJ0ا ‘JJmŽ ن7 اJJ) 1ا\D1,9W
~$JJ: ~$JJŠ9?7 ن7 •ا9JJب هŽ •zŒﭼ ن7 •ات0ا1 1Dx qš0 , <0ا
P&<0ا ~D9Ž ^Dومن%1 w<0ا
'
x 2¿Dا6mلا 1اD @ 'ä']Z d k=ل6لا #ا!: , w OX &
X(
ا$f هب نامیا
اJJب ا1 nQا9.)اJ=W 2$Q,ا$f ه; <0ا AQا=ب , Dا:1ا <یا$% 2ا

=Qاh
:<0ا ~Dو)9? +KاQ ن7 اب ا1 ناYیاBبات; , ~DومQ êو6.) ن7 ﭽ Õ
Å ﭼ ﭽ Ý ﭼ :¿$Vmلا £½ 1ا$Š$W ا1 ‘QاŠاوYŒW kŒpا90ا‘نب ناŒ) Kا ,S
wا1 ناJJ)D9) 2اJJ) نŒQاوJJM 9JJبا9ب ,x اJJ) ناJJ)9? هJJب هJJŽ UJJŠD9Ž
P&$QDومQ‘) ‘pامن%ا1
5اJJ•1 D1وJJ) هJJ; هﭽQ7 هب اBل*ع , اB.لM <یا$% 5ان6) هب 2ا

™لاh
ه; 1و• نام% µ$:ا.=) ‡!o , CاBلا , i=?وH iی9• Kا <0ا$f
:ه; ~DاD ~$ع, نا.0 $Q,ا$f ﭽ ﭨ ﭩ ﭪ ﭫ ﭬ ﭭ ﭮ ﭯ ﭼ :qQوŠ Û S
2$JJننŽ‘) هتJJmŠا: •اJJ%1اŽ , $Q1,7‘) نامŠا هŽ ‘QاmŽ نامuŒب
•اJJ%1اŽ , نŒتJJ0ا1x ناJJمŠا L.JJ0 هJJب ا1 ناJJQ7 ناJJ:1ا\D1,9W
, P$ŠامQ‘) نا:Dومن%1 w$نmWا$f ﭽ 1 2 ﮢ ﮣ ﮤ ﭼ :`وJJ.•ن6لا ÄÛ S
•K,9JJŒWx ~ا1 1D , $نتmŠا ^eH هب ا) w<Šا•1x •ا9ب هŽ ‘QاmŽ
,x DوJJمن%1 DوJJf هب ‘Bتن) •اB%ا1 1D ا1 ناQ7 2$ننŽ DاBj ا) wنŠD
+KاJJQ ا$JJf , P& UJJŒQاD9\‘) wnŠوJJf <Šا$JJ% , <Šامo +ومY)
A\$QK نایا=ب 1D 2$ن; ا%1 ا1 ن7 q; 9% ه; <0ا Aبات; A%$نن;
ا$JJf 2$JJیوVب ن7 9JJ=‚ 1D ا1 <یا$JJ% qJJ; 9% , DوY=) ناD9\90
&$نN=) n%ا9م\
'
ا$JJf <یا$JJ% Kا 51ا=JJmب A)eJJ0ا نا$نمJJYQاD
5اJJJBبات; ~1اJJJب نJJJیا 1D , ~$JJJ: 9;_JJJت) ا1 nHاJJJMولt) 5ا9JJJب
, $JJ%$% , هﭼ1وJJ) هJJب ا$JJf <یا$JJ% Kا qW &$QاBت:وQ 5$ن)Dو0
نJJیا &$JJQاBت!\ نtJJ0 $Q,ا$f DایK 5اB%$ی9?7 9uیD , kmع 1و.QK
:ABی7 ه; <0ا 5ا%D9تm\ €اب ﭽ Ø Ù Ú Ñ Ò Ô Ó Õ Å ﭼ ﭽ ÞÝ À Á ﮂ ﮃ ﮄ ﮆﮅ
ﮇ ﮈ ﮉ Â l ﭼ :Cا6Q¸ا ÎÇ , <م•o , ا$f `1$M •وM kp3D Kا ‘•Š xS
ÅJJŒ% , w<J0ا ~$JŠ9?7 ا1 zJŒﭼ هJم% ,ا هJJŽ <J0ا نJŠا nJJتمo1
Kا,9JJW DوJJf +اJJب ,D اJJب هJJŽ •ا~$JJQ9W ÅJJŒ% , نJJŒ)K 1D •ا~$JJن.نj
9% ,x $نŠام: نوﭽم% ‘pاB%,9\ هŽ نŠا 9u) D1ا$Q Dوj, $نŽ‘)
DوJJf d
I
اJJf `اJJŒo CاJJvQ , `اzJJŒ
I
م) , spاJJyf •ا1اD •JJŠ
,x UJJŠا~D9•Q 1ا_JJ\,9? ا1 zŒﭼ ÅŒ% w`انpاŽx €اتŽ 1D &w$ن:اب‘)
1ا_JJJuب &UJJJŠاهتfاD9W zJJJŒﭼ هJJJم% هJJJب , 8.JJJ• ا1 zJJJŒﭼهم%
$JJنﭼ نŠا <:_\ Kاx qW w$نن•ب $ن%اوf‘) هﭼ9% نا\$ننŽLŠ_•H
•ا%هتJJ0D , اJJB%,9\ هJJم% ~ا9JJم%x ناJJQ7 w•وJJŒQD ‘\$JJQK ~K,1
'
d 2Uvع¸ا U0ا 2هللا •) @ FX] &
Xc
ا$f هب نامیا
$QوJJ:‘) ~D1,7•مj ناJJ:1ا\D1,9W ~اuYŒW 1D wDوjو) `اQاوŒo
نJJیا &$JJنN=) <یا!; ن7 1D P&wUŒ01‘) ناYباتŽ , €اmo هب ,x
&$نیامن=) nیات0 , $=VمH , “=.mH , nت09W ا1 5ا$f اB%$ی9?7
:$یا)9!=) +ا6ت) $Q,ا$f ﭽ - . / 0 å æ ﭼ :#ا90çا ½½ ÅŒ% ه•لبS
•اJJنh , $JJمo w+اJJM اŠ +اo نابK هبx هŽ نŠا 9u) <mŒQ •Dوjو)
:$یا)9!=) 59uیD 5اj 1D P&$نŠو\‘) •, ﭽ ﯓ ﯔ ﯕ ﯖ ﯗ ﯘ · ¶ ﯛ ﯝ !ﯞ "
# $ % ﯤ ﭼ :1ونلا ½١ , ‘QاmŽ هم% هŽ ‘QاD‘مQ 9u) wœ 9.مغŒW •اx S
‘JJuلمj , 2$JJQ9ب‘) 9JJmب نJJŒ)K , اBQام07 1D هŽ ‘pا%zŒﭼ هم%
“Œ.JJmH C9\9JJ0 2$Qا~D9تJm\ +اJب wاو% 1Dx هŽ ‘لاo 1D نا\$Q9W
DوJf “Œ.mH , KامQ هب ‘uم% œÆ $نتm% ,ا w9)ا,ا 9.Qا)9? , ا$fx
هJJب 2‘JJBلا CاBلا اŠ , 2‘6Š9YH اŠ ‘نŠو•H نا)9? 9با9ب ,x $نŠان:7
9uQاJJŒب +اJJo اJJŠ +اJJM نابK هب , 2$ن%ا\7 ‘\$QK 1D nŠوf ه!ŒÏ,
<JJJم•o , `1$JJJM 9uQاJJJŠامQ , 1اJJJ\D1,9W `,9.JJJj , <JJJمvع
:Uی9uن=) اB%$ی9?7 نیا Kا [ی 9% هب U% اب [نیا P& w$Q1ا\$Š9?7
^ F]ع -*0نB s
:$یا)9!=) ه.H9)$نلب $Q,ا$f ﭽ ﮇ ﮈ ﮉ  l à Рâ [ ; N ã Ë \ u ) * + ,
- . / å0 æ 1 2 ﮢ ﮣ ﮤ ﮥ ﮦ ﮨﮧ ﮩ ﮪ ﮫ ﮬ ﮭ ﮮ ﮯ ﭼ :kنلا ÄÇ @ ÄÛ هب `1ا\D1,9W S
,x D9JJŽ CاJJBلا wا1 <JJYŒ6) K9JJ• , ‘\$JJQK ~ا1x kJJmع نا1و.QK
اJJB%وŽ Kا هJJŽ w<fا$Qا ناYلD هب $QاD‘) Dوf اBنH هŽ هQو\ نا$ب
‘pاJJ%هQاf 2$QKاJJ0‘) ناJJ)D9) هJJŽ ‘pاBتJJmب1اD , اJJBتf1D ,
اJJ%~وŒ) هJJم% Kا wهJJŽ UJJŠD9Ž CاJJBلا اJJBQ7 هب ا)x qš0 &$ŒنŠz\9ب
~D9JJŽ نJJŒŒ6H امJJ: •ا9JJب ا$JJf هJJŽ $JJŒpامŒšب ا1 ‘pاB%ا1 , $Š1وtب
2kJJmع 1وJJ.QK ن,1D Kا &$JJQ1اŒتfا 1D w, iJJŒMDx e

)اJJŽ , <JJ0ا
•ŠاJJ)x نJJŠا 1D &D1اD ‘JJ!لتt) •اJJBuQ1 هŽ D,ا9H‘) ن,9Œب ‘6Šا)
ه)اJJQ9بx نJJŠا 1D نام\‘ب &<0ا هت!BQ نا)D9) •Dو.Bب wËQ1اuQ1
UŠ$JJ*H اBQاJJmQا هJJب اJJBQ7 هJJŽ ‘QاJJغ)1ا , kJJmع نا1وJJ.QK ‘\$JJQK
<مvع Kاx ‘ن:,1 هQاYQ w<0ا ا!: U% , ا_‚ U% هŽ $Q1اD‘)
wا%~$JJŠ$W ~1اJJب1Dx هJJŽ ‘QاJJmŽ •ا9JJب <JJ0ا w1اJJ\D1,9W `1$M ,
هJJلمj Kا نا\$JJŠ9?7 ‘\$JJQK •اJJ%z)1 , اJJ%Kا1 ,x $نJJYŠ$Qا‘)
XO
ا$f هب نامیا
, kJJmع 1وJJ.QK هJJب qJJW P& w$JJQ1اD‘) UJJYﭼ nJJŒW ا1 نا1وQاJJj
هJJ; ^اBQاf n: ABQاf نتfا0 , kmع <fا0 5ا9ب ^ا:eH
2<fاJJ0 نJJی9تمN) , D9JJ\ +اNJJ:ا نی9HاJJ.یK , نی9تل)اJJ; Kا
هJJب ا$JJf AJJo, , CاJJBلا , ا$JJf 1ا; 9hا 9)ا نیا &ن; ~اuQ 2$:ا.=)
نی9تBب هب kmع 1و.QK ه; ن; ~اuQ qš0 &$:اب A) kmع 1و.QK
ا$JJتبا هJJNنیا اJJH ~D9JJ; ‡JJ!o ا1 5$Q,ا$f CاBلا , Ao, نیا kN:
Kا 2~$JJ: 9*تm) 5اBQاf 1D ~ا\9% &$ن; A) <01D ا1 AیاBBQاf
2D1وJJtب 1ا$%9=JJ: نا%ا=\ , اB%و=) Kا اH D,9=) , $یÜ=) ن,9=ب ن7
9JJ)ا ن7 هJJب ^1اJJ\D1,9W نوJJﭼ µD9.=) ~انW ناYیاBBQاf هب qš0
Kا ن7 Kا $JJ6ب qšJJ0 , $JJن; <JJ01D ا1 AیاJJBBQاf ا$JJتبا ه; ~D9;
ا1 ^1اJJ\D1,9W ~ا1 ~اJJ\9% qšJJ0 &D1وJJtب ناJJ%ا=\ , اJJB%و=)
, D9JJﭽ=) qšJJ0 2DوJJY=مQ 1اوJJ:D ن7 9JJب 5z=ﭼ 2Dوم=W هQا6•اf
1وJJ.QK هJJ; <JJ0ا نJJیا ا%z=ﭼ نی9ت.=Vع Kا ANی &DD9u=) Kاب ~اuQ7
, $JJ)7, <JJ?1 9JJ% هJJ; D1اD P€وm6یS CاQ هب 5ا%$Qا)9? 2kmع
qJJW &D9JJ=u=) `1وJJ" ,ا 1وتJJ0D , ~KاJJjا هJJب 5اBی_غH , 1ا; 9%
, نا)9? هب ^و\ , ~$Qا)9? نیا 1وت0D 1اD9.Qا)9? kmع 1و.QK
, D1اD ا1 AJJBQ , 9JJ)ا , †JJ=لNH iJJo ~$JJQا)9? &<JJ0ا ن7 •JJ=T)
نJJیا &<JJ0ا ^ا 5|1 ,9JJ=W , ^اQاJJ)9? 1اD9.QاJJ)9? kmع 1و.QK
ن7 5ا9JJJب , $JJJنN=) ~1اDا ا1 kJJJmع 1وJJJ.QK 1وJJJ)ا ~$JJJQا)9?
1وJJ)ا ~اJJ:DاW هJJ; 1وJJ• ناJJم% <JJ01D $JJیامن=) AJJYی$Qا%1اﭼ
&$JJیامن=) AJJYی$Qا%1اﭼ ن7 5ا9JJب , $JJنN=) ~1اDا ا1 nQاتJJ0D9یK
$تJJmیا=) 1D CD 2D9.=) ~انW nیاBBQاf هب kmع 1و.QK AتM, Aتo
نJJیا ~$JJQا)9? [JJی ا1 <بوQ هNلب $ت?ا=مQ ولj 9uیD 5ا%1و.QK Kا ,
$JJیاب 2D9JJ.=) AuنH ~ا\1و.ع هب ا1 ^9NYل AتM, ه; $نN=) ا1 1ا;
, kJJmع 1وJJ.QK +اوoا , {ا•,ا 1D q; 9% &$نن; 1و.ع ANی ANی
Auن%اJJم% , UJJvQ , ناJJYQ$: •JJمj , ن7 <یا$JJ% , اBتJJ0ا=0
51ا; 9% نD9š0 , ناY%$Qا)9? AYی$Qا%1اﭼ , 9=ب$H , نا:1ا;
اJJ%1ا; نJJیا ه; $Qا$=) , $نN=) LV6H Aل=f 2D9uنب اBQ7 Kا ANی هب
, CاNت0ا <یاBQ 1D ا%1ا; نیا نوﭼ µ<m=Q kmع 1و.QK `اG Kا
ا1 اJJ%1ا; , †یاJJÏ, نیا Am; هﭼ qW &$Qا%$: UN) 2AمN)
2~DاD 1ا9M هQو\ نیا ا1 اBQ7 `9T? , ~DومQ CاBلا kmع 1و.QK هب
<یا$JJ% DوJJf AB!=Ï, , 1اJJ; 5ا9JJب ا1 kJJmع 1وJJ.QK Am; هﭼ ,
XX
ا$f هب نامیا
+KاQ kmع 1و.QK 5ا9ب ا1 نا1اب UQ UQ Am; هﭼ , Æ<0ا ~DومQ
†JJلتt) 5اBuQ1 اب , „ا" kmع 2$Qا:وšب ا1 ن7 ~ا\9% ه; ~D9;
ÆD1,Ü=) ن,9JJ=ب ا1 <6!ن) , `_ل , Aنی9=: <یاBQ 1D
'
AJJm; ,ا
~DوJJمQ nتیا$JJ% qš0 , ~DاD ا1 ^ات*لf 5z=ﭼ 9% هب ه; <0ا
&<0ا
V د&د& s
kJJ*Q nباJJت; 1D $JJQ,ا$f هJJ; <JJ0ا ن7 2$%$% <یا$% هلمj Kا
نام=لJ0 2ا$Jf 9.)اJJ=W هب $%$% ه; ~D9; – UJJ\ ا1 ,ا نام=لJJ0 هJJ;
هJJNQ7 Kا nJJ=W D9JJ; AJJ:ا9H1_ع هب {,9: 2$)7 AتM, , Dوب ~D9;
€اTf D1و) 5اBQو\ هب ا1 نام=ل0 , $ن; `اKاV) ا1 ن7 نام=ل0
2ن7 ^9ی_JJW , nیاJJB?9o هب نDاD ^و\ 5ا9ب ا1 ,ا ه; DاD 1ا9M
<JJ0D ن7 هJJب وJJH هJJ; CاBت?اJJی <JJ0D 5z=ﭼ هب :<!\ @<t=uQا9ب
AبوJJf هJJب ه; Cا%D1,7 وH 5ا9ب ا1 5z=ﭼ نا=) نیا 1D , &5اBت?ا=Q
qJJب 9.JJf ن7 , 251اD ه•اJJoا ن7 9ب ه; 5اBQو\ هب AQا$=) ا1 ن7
9.JJf وH 5ا9ب ا.0 ن=)K90 Kا , :<!\ ,1 نیا Kا &<0ا Aم=vع
AJJ"اf <JJلzن) , نˆJJ: هJJ; <JJ0ا 59.JJf Pˆ.QS &Cا%D1,7 Aن=*ی
9.JJf نJJیا qšJJ0 &$نتm% ,اNVن; ن7 <fان: 5ا9ب اBQ,1D , D1اD
1D 5$JJیD9H , [JJ: ÅJJ=% ه; ~D9; †="وH ن=*ی 9.f هب ا1 U=vع
هJJب UJJ=vع 9.f ن7 نDاD9.f Kا n=W ه; 5اB)$*) نیا &<m=Q ن7
9.JJf <?اJJی1D <Bj ا1 ~$ن%D 9.f LلM 2<:اD 1اBÏا ا$f 9.)ا=W
nJJیا9ب ن7 <fانJJ: , ن$=نJJ: <Bj k)ا; iیوYH , ~D9; ~Dا)7
$JJ=;ˆH ABلDا اJJب ا1 9.JJf نJJیا <JJ*=*o qš0 &<0ا ~DومQ Ljا,
<)وJJNo اJJBQ7 9JJب هJJ; Uت?ای ا1 AQK اVQ7 ن) :<!\ , DومQ †Y;
Kا هJJNنیا , نK ~اJJ:DاW نJJیا CاJJ*) , نˆJJ: Kا qšJJ0 &$JJنN=)
AتJJم6Q 9% Kا ه; 5اBQو\ هب ~DاD 9.f 2<0ا نا%ا:DاW نی9ت\1zب
~$JJ: ~DاD ,ا هJJب 2DوJJ: ~DاD نا%اJJ:DاW هJJب <JJ0ا هتJJmیا: هJJ;
ن7 هNنیا , $ن=Yن=) ن7 5,1 ه; ^اتtH نD9ب CاQ اب qš0 &<0ا
~D,zJJ?ا نK ن7 UJJ=vع <JJلzن) , نˆJJ: هJJب 2<JJ0ا »1zJJب <JJtH
'
x 2¿Dا6mلا1اD –ات!) @ 'ä/]Z @ /'] &w
XZ
ا$f هب نامیا
Kا qJJW ناJJYBQاf 8JJ0, 1D ناJJQ7 $JJyM ه; 5z=ﭼ qš0 &<0ا
:<JJ!\ , ~$Qا01 ,ا {e•ا هب $نN=) نا=ب ا$f 5و0 هب ناYHوعD
~$VJJ0 $=:1وf 5ا9ب ا$f 5اj هب ه; Uت?ای ن=نﭼ ا1 n)وM , ,ا
ا1 هJJلمj , ~D9JJ; „_JJo هJJلمj نJJیا Kا †JJTع „9JJo &$JJننN=)
ا1 هJJتNQ نJJیا اJJH ~D1,7 AJJل.M `1اJJ.ع 9JJب †JJTع ن,$ب , k*تm)
nJJ=W 2AJJل.M `1اJJ.ع , <JJ0ا DوJJy*) `1اJJ.ع نیا ه; $ن; Ceعا
1اDا, ا1 ناYیا ه; ناQ7 A%$ن%$.ی9? Kا qš0 &<0ا ن7 ABن=)K
2UJJ% ن7 , ~DاD 9.JJf ~DوJJمQ $=JJ:1وf 5ا9JJب نD9JJ; ~$VJJ0 هJJب
ناJJQ7 ناT=JJ: هJJNنیا اH <0ا ناT=: 80وH ناQ7 +امعا نت0ا17
هت:اDKاب 2<0اتNی 5ا$f 5ا9ب ~$V0 نام% ه; <0ا1 ~ا1 Kا ا1
نJJ=ب 2<JJ0ا1 ~ا1 Kا نتJJ:اDKاب نJJیا هJJ; ~D9; نا=ب qš0 &<0ا
,ا 5ا9JJب zJJj ~$VJJ0 ه; Aیا$f 5ا9ب ~$V0 , <یا$% ن=ب , ناQ7
$JJQ,ا$f +اJJ6?ا نا=) Kا qš0 &<0ا ~$: kیاo 2<m=Q 1ا,اz0
هJJ; ~D9ب CاQ ا1 ن=)K , اBQام07 1D اB=QاBنW نD1,7 ن,9=ب نا.0
, ناJJ%ا=\ , نا1اJJب kJJ=.M Kا 2$Qا%$JJ: ناJJBنW نJJ=)K , اBQام07 1D
نJJ=)K Kا , $JJیÜ=) D,9JJ? نامJJ07 Kا هJJ; AیاJJ%z=ﭼ {اوQا , نDا6)
ا1 1اJJ; نیا اBنH 1ا\D1,9W +ا6?ا نا=) Kا $%$% هNنیا &$یÜ=) ن,9=ب
dاJJyتfا $JJ%$% هJJب $JJQ,ا$f هJ; <JJ0ا 5zJJ=ﭼ 9uQا=ب 2~D9; 9;G
~$JJ: ناJBنW نJJ=)K 9JJیK 1D هJ; €7 نD1,7 ن,9J=ب U% ن7 , 2~DاD
AQاJJBنW نD1,7 ن,9JJ=ب :$JJیو\ P„اJJYNلاS 9=JJm!H Loا" &<0ا
هJJب $JJ%$% Ce; Kا نtJJ0 نJJیا هJJ; <0ا هتNQ نیا A%$ن%D ناYQ
, 2$JJ:ا.=) نJJ=)K9یK 1D €7 هب <.mQ ^ا=%ا\7 , <fان: 9•اf
, اBQامJ07 1D ا1 AQاJBنW هJ; <J0ا AJm; CاJBلا اJب UJ% 9)ا نیا
, DاJJیK AJJل=f ^املع , `1$JJM هJJ; AJJm; µD1,Ü=) ن,9JJ=ب ن=)K
1وJJQ ABل=JJ0, هJJب , <JJ0ا <0ا9? 51اD ه; Am; &<0ا 8=)
9Jب CوJلع Kا ANی ای <6ن" 1D Ayt: 9% `ا1وyH 2D9uن=) ا$f
nJJلمع 5اD1 $Q,ا$f 2$نNب 51ا; 9% A)D7 qW &<m=Q ناBنW ,ا
&DKا$Qا=) ,ا 9ب ا1
'
'
d 2هللا A? ¿$=*6لا @ ''c &
Z]
ا$f هب نامیا
". یم}+یب و دا]ف Yدع و یت]& b}ن Fیلد sbq
9JJب nQاJJی9j , 9uی$JJم% اب ن7 gا.H1ا , ن=یاW , 3اب ناBj UvQ
هJJب AJJمvن=ب , Dاm? , „eتfا ~ا\ Å=% ه; UN) A)اvQ rا0ا
2ن7 A%$نن; 9=ب$H هNنیا 5ا9ب <0ا k=لD نی9ت\1zب 2D1ا$Q ~ا1 ن7
&<m=Q ,ا Kا 9=‚ A*o9ب Dو.6) , <0ا ANی
'
:$یا)9!=) ه.H9)$نلب $Q,ا$f ﭽ ! " # $ % ﯤ '& ( Ì Í • • • • ﭼ :#اŒ.Q¸ا ££ S
‘QاŠا$JJf , اJJ%Dو.6) 2ناDzJJŠ Kا 9JJŒ‚ 2نJJŒ)K , اBQامJJ07 1D 9JJ\ا
نJJŒ)K , اBQامJJ07 ا

6TM w$Q$Qاf9ﭼ‘) ا1 ناBj 1و)اx , $QDوب‘)
,D نDوJJب هJJŽ ا9JJﭼ &D1وf‘) U% هب ‘تŒ\ CاvQ ,x $ŠD9\‘) ~ا.H
U% هب ا1 LŒH9H , UvQ 2•ا~1اDا 1D qŒp1 ,D , •1وYŽ 1D ~ا:
ن7 Kا 9JH9ب ‘Jmب 2ناJBj <نTلJ0 LoاJ" ناDzJŠ ا_Jل &w$QK‘)
ناJJبK 9JJب w, $JJن%D‘) <.JJmQ ,$JJبx ناJJYŠا هJJŽ <JJ0ا ‘pاJJ%zŒﭼ
A%$JJننی9?7 هJJ; Aیا$f Kا 9=‚ 2ن=)K , نام07 1D 9\ا P&$نQا1‘)
,ا 5ا9JJب zJJj , <JJ0,ا 5ا9ب <=%ولا , `Dا.ع , <0ا `اDوjو)
2$ن:اب nت09W ABتmیا: ه; Dوب 59uیD نایا$f <m=Q هتmیا:
&$Q$Y=) ~ا.H ن=)K , نام07 `اDوjو) ا

6TM
F
:$یا)9!=) $Q,ا$f ﭽ ® W š - ¬ « ª © ¨ ¦§ ¥ ´ ¢ ¡ ﭦ ﭧ ﭨ ﭩ ﭪ ﭬﭫ ﭭ ﭮ
ﭯ ﭰ Ö ﭼ :نون)—ملا Û١ هJJت?9\9ب Dوf •ا9ب •$QK9? هQ $Q,ا$f S
اJJب ‘pا$JJf 9\ا هŽ ا9ﭼ 2<0ا ~Dوب wKا.Qاx ,ا اب ‘pا$f هQ , <0ا
هVŒتJJQ 1D ,x <JJfاD9W‘) Dوf نا\$Š9?7 هب ‘pا$f 9% 2Dوب‘) ,ا
اJJب نJJŠا , 2$JJŠD9\‘) ~1اDا ‘JJ"
I
اf CاJJvQ اJJب ناBj Kا ‘Ytب 9%
1ا\KاJJ0 2<JJ0ا UŽاJJo ‘تJJm% 9JJ0ا90 9JJب هJJŽ ‘)اJJvQ `$JJo,
wDوJJf <)و•o ,9ملM ه60وH •ا9بx ناŠا$f Kا •Š 9% , wDوب‘مQ
UJJ% Kا UلاJJع CاJJvQ ,x <JJmj‘) ‘JJ\9Œﭼ , •9JJH9ب •9JJuŠD 9JJب
9JJH3ا, ا$JJf &w$ŒYŽ‘) ‘%ا.H هب ‘تm% ناBj , $:‘) هتtŒm\
•ا$JJfx ناJJYŠا هŽ <0ا w‘pاBŒpا90~,اŠ ,x ا%zŒﭼ ن7 Kا 9H3اب ,
ا$JJf هJJی7 نJJیا 1D P&$JJنŠو\‘) w,ا ~1اJJب1D , †JJ", اBQا$JJب ا1
'
x U=M نبا 9hا 2…ل09ملا iعاوyلا @ /äEcE &w
F
x 259.Tلا 9=m!H @ 'Oä'/ &w
Z'
ا$f هب نامیا
nJJنی9?7 CاJuن% اJی Uی$JJM Kا , D1ا$JQ 5$JQK9? $Q,ا$f :$یا)9!=)
&$JJ:اب nتJJ09W ABتmیا: ه; ~Dو.Q n%ا9م% Am; 2`اDوjو)
اJJب DوJJب ~$JJی9?7 هJJ; هJJﭽQ7 Aیا$f 9% ا

6TM 2Dو.=) ن=نﭼ 9\ا نوﭼ
†=6JJ• 9ب 5وM , $نتmV=) 59H9ب 9uی$م% 9ب ا

متo , D9.=) Dوf
,ا 9Jب †=6J• هJ; D9ی_Jš=مQ 5وJM نوJﭼ µ$JY=) 8لJm) , Lلا‚
~zJJن) , RاJJW &D1ا$JJQ ا1 Aیا$f <=oe" U% †=6• , $بای 59H9ب
5ا9JJب <JJ0ا 9JJyتt) , اJJ01 <JJVo هJJﭼ 2<JJVo نیا 2ا$f <0ا
&$یامQ 9ب$H , DK1, k*6H ه; Am;
'
Auن%اJJم% , UJJvQ k=لD نوﭼ
, AتJJm% <=Qا$JJo, 9JJب 5وJJM , AJJل*ع AJJل=لD 2ن7 A%اJJ.H C$JJع
1D $JJنن; D1 ا1 ن7 $JJنQاوت=مQ Uلا0 , <01D 5اBل*ع ه; 2<0ا$f
اBQامJJ07 Auن%اJJم% , UvQ ه; $نن=.=) Uلا0 5اBل*ع ن7 ه; Aلاo
هJJ; اJJتNی 5ا$JJf Dوj, 9ب 2<0اBQ7 نا=) ه; AHاDوjو) , ن=)K ,
DوJJf نJJیا , <JJ0,ا 1اJJyQا 1D 8JJ*? AتJJm% 9=ب$JJH , nJJنی9?7
&$نN=) <ل3D 2Dو: nت09W ,ا 8*? ه; Dو: A) Ljو)
F
ریدgت Fیلد sbتa&
:$یا)9!=) +ا6ت) 5ا$f ﭽ • • • • • • ﭼ :ناM9!لا £ zŒﭼ هم% ,S
~D9JJŽ D1,79JJب e

)اJJŽ , •9Œ\~Kا$Qا ا

*ŒMD ا1 ن7 , <0ا ~$Š9?7 ا1
:$یا)9!=) 59uیD 5اj 1D P&<0ا ﭽ • • ﰎ • • • ﭼ :9م*لا ½Û ا) S
CاJJJvQ , €اJJJmo •,1 Kا , CK3 ~Kا$JJJQا هJJJب ا1 •zJJJŒﭼ 9JJJ%
:$یا)9!=) ن=نﭽم% P&UŠا~$Š9?7 ﭽ ﮆ ﮇ ﮈ ﮉ  ﭼ :$ع9لا Ç 1D zŒﭼ 9% ,S
€اJJmo , نJJŒ
I
6) ~Kا$JJQا Kا ,x <JJ0ا ناzJJŒ) , 1ا$JJ*) هJJب ,ا DzQ
Kا ا$JJf 5اB%$JJی9?7 CاJJمH 1D 9ی$*H P& w<0ا 1اD1وf9ب stI Y)
نJJ:,1 , 1اNJJ:7 2`اJJQاو=o , نا%ا=\ , ناmQا , نام07 , ن=)K
نی9HاJJ.یK , نی9تJJBب 9JJب ا1 Aتm% نیا 5اzjا $Q,ا$f نوﭼ 2<0ا
, ^ا%$ننی9?7 k)ا; `1$M 9ب اB)اvQ ABم% Kا 9تY=ب ه; 2CاvQ
&<0ا ~DومQ U=vنH 2D1اD <ل3D nل)ا; A%ا\7 , <مNo , Uلع
/
'
x 2نام% @ 'XäEZ &w
F
d 2ن79*لا A? …=ل*6لا …ل3$لا @ /'E &
/
x 2¿Dا6mلا1اD –ات!) @ 'äF(Z &w
ZF
ا$f هب نامیا
6"داد "اما7 و "درک bی}+ت2 !ی*]ت Fیلد sbتq&
:$یا)9!=) $Q,ا$f ﭽ  l à Р[â ; N ã Ë \ u ﭼ :`اعKانلا £¹ @ £Ç S
امJJ: w»9JJ) Kا qJJW D$
I
JJV)x nJJنŠ9?7 اJJŠ7 wœ DاJJ6) ن
¾
ا9JJ•ن) •اx
هJم% نJŠا اJبx ا1 ن7 ا$Jf هJŽ نامJJ07 nJJنŠ9?7 اŠ <0ا 9H<t0
ناH9JJ0 •3اJJب 2<!uJJ: CاJJvQ , UJJvQ , 1,7CاJJ090 <JJمvع
, D9ب 3اب ا1 ن7 •ا$نلب , {ا!H1ا Æ<0ا ~DاBQ انب w‘fاŽ نوﭽم%
nQا)ا0 , 90 , D9Ž هت0ا9ŒW , هت0ا17 ا1 ن7 , 2DاD n:9تm\
:$یا)9!=) 59uیD 5اj 1D P&$ŒYtب ﭽ • • • • • • • • ﰈ ﰉ • • • • •ﰉﰎ •
• ﰒ • • ﭼ :kJJمنلا ÇÇ , نŽاJJ0 ا1 اJJBQ7 , ‘JJنŒب‘) ا1 اJJB%وŽ S
, 9ŒJJ0 1D اJJ%9با $JJنQا) اB%وŽ هŽ ‘لاo 1D 2•1ا$نW‘) <Ž9o‘ب
~9JJŽ , ~DوJJب نJJŒ)K ~9Ž Kا ‘Ytب اB%وŽ هŽ ا9ﭼx $نتm% <Ž9o
1اتfاJ0 نJŠا &wDD9JJ\‘) $ŒJ:1وf 1,D هJJب , DوJf 1,D هJب نJŒ)K
wUv
I
ن) , LH
I
9) ,x 1اوت0ا , U•) ا1 zŒﭼ هم% هŽ <0ا ‘pا$f
nJJنŠ9?7 ه)اJJQ9ب 1D CاvQ , €اmo هŽ •$Q,ا$fx &<0ا ~$Š9?7
qJJب $JJŒ%D‘) CاJJVQا امJJ: هJJŽ ‘pا%1اŽ Kا •, ا

مل
I
m) w<0ا ,ا
P& wD1ا_\‘مQ اz0 , اzj‘ب ا1 ناH$ب , •ŒQ 1اD9Ž ,x <0ا ~ا\7
:$یا)9!=) ن=نﭽم% , ﭽ ﮤ ﮥ ﮦ ﮧ ﮩﮨ ﮪ ﮫ ﮬ ﮭ ﮮ ﮯ ﭼ :¿$Vmلا ¹ ‘mŽ ن7 S
w+,
I
اx ناJJmQا nJJنŠ9?7 , 2$JJŠ9?7 و•ŒQ 2$Š9?7 ا1 هﭼ 9% هŽ <0ا
P $ŠKا‚7 k\ Kا ا1
:!ی*]ت هJJب ن7 نD9JJ; kJJ)ا; , nنی9?7 نD9; وN=Q 5ان6) هب
nلاJJم; هJJب ن$=JJ01 , ^اB!=Ï, 5اDا 5ا9JJب bولt) ه; 5اBQو\
LJJ0انت) 2nیاBتمmM CامH , $:اب ~Dا)7 2~$: 1$*) nیا9ب ه;
AJJللf 9uی$JJNی 1اJJ; 1D Cا$JJ; ÅJJ=% هJJ; 5اBQو\ هب $:اب <0ا1 ,
&$نNQ DاVیا
'
Kا 5وJJ>ع 9JJ% 1D 2UJJی9uنب ناmQا 1D هیوmH 9%اv) هب ~ا\9%
~D9JJ; وJJN=Q ا1 ن7 nJJنی9?7 $JJQ,ا$f هJJ; <JJ0ا 1اNJJ:7 nیا>عا
:$یا)9!=) ه; 1و• نام% 2<0ا ﭽ ¬ « ª © ¨ § ¦ ﭼ :نŒتلا ½ ا) S
نŠ9HاJJ.ŠK , k•JJ: نŠ9تJJBب 1D w–,1 , UJJmj 9JJvQ Kاx ا1 ناJJmQا
'
d 2Aلj $مoا 2…=)e0çا …?ا*™لا Aل4 kf$ملا @ O( &
Z/
ا$f هب نامیا
<0ا1 5ا>عا 5ا1اD , <)اM <0ا1 2AQاmQا P&UŠا~$Š9?7 امŒ0
&ا.یK , <01D ,
'
:$یا)9!=) 59uیD 5اj 1D $Q,ا$f ه; نانﭽم% ﭽ
ﭮ ﭯ ﭰ Ö × Ø Ù Ú Ñ Ò Ô Ó ﭼ :1اT!Q3ا ¹ @ Ç ا1 وH هŽ •1ا\D1,9WS
, +$JJت6) $6ب , <0ا ~DاD <Qا)ا0 , 90 qš0 , <0ا ~$Š9?7
<JJ0ا هت0اوf هŽ ‘ل•: 9% هب ~ا\ ن7 , &<0ا ~D9Ž <.0انت)
, AتJJ0ا1 , AیاJJ.یK P&<JJ0ا هتmب LŒŽ9H , <0ا ~D1,71D ا1 وH
ABم% , &<JJ0ا 1اN:7 , ناmQا نا,1 , k*ع , Umj 1D +ا$تعا
&$JJQاuن%ام% UJJ% اJJب AتJJ0ا1 , Aیا.یK ßال Kا نا:Dوj, 1D اBنیا
~اuتJJ0D kJJ™) ناJJmQا UJJmj k=NJJYH <Bj A)ومع 5اB%اuت0D
~اuتJJ0D , AJJ:1او\ ~اuتJJ0D , `eJJ>ع ~اuت0D , 5$ن.Qاوtت0ا
, LJJ=Vع ناJJYBم% 2UJJmj D$6ت) 5اB%اuت0D 9uیD , &&&Am!نH
9JJبا9ب 1D ناJJmQا هJJ; Aعونy) 5اB=ت!u: ABم% , $Qz=uQات!u:
^وJJ)ا9? ا1 DوJJf DوJJjو) 5اB=ت!u: , Dو: A) ~DK `9=o اBQ7
2ناJmQا DوJj, 5اB=ت!uJ: &<Jm=Q هJmیا*) kJباM ن7 اJب 2$JنN=)
kJJباM AعونJJy) Aت!uJJ: ÅJJ=% اJJب , $JJQ9ت*=MD , 9ت*=مع , 9تY=ب
&<m=Q هmیا*)
F
+Dا6ت) , <0ا1 `1و" نیا هب ناmQا nنی9?7
nJJنی9?7 ا9JJیK 2$JJ.لT=) ا1 AQ3وJJ• k)ˆH , 9ب$H ه; <0ا 5z=ﭼ
zJJj $JJیÜ=مQ9ب nتJJ0D Kا 51اJJ; k*ع ه; <0ا 5اBQو\ هب ناmQا
نJJیا هJJNنیا 9•اJf هJJب 2,ا 51اz\9NJJ: , ا$JJf <JJمvع هJJب 1ا9JJMا
هJJب ا1 ناJJmQا <JJmQاوت=) , <JJ0ا ~$=JJYtب ناJJmQا هب ا1 <*لf
&$نی9?ا=ب 2<0اوt=) Dوf ه; 59uیD `1و"
'
d 2ن79*لا A? …=ل*6لا …ل3$لا @ FZE &
F
&نام% @
ZE
ا$f هب نامیا
<=بوب1 $=oوH :Cو
I
0 -.)
هت:اD CKاj Dا*تعا ناmQا ه; <0ا نیا 2<=بوب1 $=oوH 5ان6)
1وJJ)ا A%$JJنن; 9=ب$H , iلاf , [لا) , 1ا\D1,9W $Q,ا$f ه; $:اب
19• , •!Q ه; <0,ا اBنH , <0ا ن7 A%$ن%D 5K,1 , 5z=ﭼ 9%
1D هJJ; <JJ0ا $JJQ,ا$f اJJBنH , &$JJQا9=م=) , $نN=) ~$QK , $Qا09=)
, DوJJY=) 2$JJ%اوtب هJJﭼ 9JJ% 2$JJنN=) „9JJyH , kJJfD AتJJm% نیا
5zJJ=ﭼ Kا •QاJJ) $JJQاوت=مQ 5zJJ=ﭼ اJJی Am; &DوY=مQ $%اوtQ هﭼ9%
ا$JJf هJJ; ا1 5zJJ=ﭼ $JJQاوت=مQ 5zJJ=ﭼ ای Am; , ~DاD ا$f ه; $:اب
اJJ%1ا; ABم% <JJY\Kاب , <JJ0,ا <0D هب 9=f &$%$ب 2~D9; •ن)
&<JJ0اQاوH 5z=ﭼ 9% 9ب ,ا , <0,ا 5و0 هب
'
<JJBj $JJ=oوH نJJیا
$JJ=oوH 2ن7 ~ا9م% ا

متo $یاب هNلب 2<m=Q A?ا; ~$نب Ce0ا i*H
ه; $نN=) k*Q نا;9Y) Kا +ا6ت) $Q,ا$f نوﭼ 2$:اب U% <=%ولا
$Q,ا$f µ$QD9N=) „ا9تعا اتNی 5ا$f 5ا9ب <=بوب1 $=oوH هب 2ناQ7
:$یا)9!=) ﭽ ﮤ ﮥ ﮦ ﮧ ﮨ ﮩ ﮪ ﮬﮫ ﮭ ﮮ ﮯ ﮰ ﮱ ﯓ ﯔ ﯕ ﯖ ﯗ ﯘ · ¶ ﯛ ﯝ ﯞ ! " # $ ﯤﯣ & ' Ì( Í • • • ﭼ
:9)zلا ÎÇ نJJŒ)K , اBQامJJ07 ‘JJmŽ هﭼ ‘09šب ناŽ9Y) Kا 9\ا S
zVب هŽ ا1 ‘pا%zŒﭼ اŠ7 :وuب &ا$f :<!\ $ن%اوf Æ<0ا ~$Š9?7 ا1
, ناŠK $%اوtب ا$f 9\ا هŽ $ŒنŒب‘) نŒنﭼ $ŒQاوf‘) DاŠ9? هب ا$f
ا1 •$JJQ,ا$f $JJQz\ , ناJJŠK ن7 $نQاوتب اBQ7 2$Qا09ب ن) هب •$Qz\
iJJo 1D ‘تJJمo9) , †JJTل $%اوtب ا$f 9\ا اŠ , Æ$QKا0 „9•9ب
ن7 , $JJQ9Œuب ا1 nJJتمo9) , †Tل ولj $نQاوتب اBQ7 2D1اD ا,1 ن)
,ا 9JJب اBنH نا\$ننŽ kŽ
I
وH &<0ا qب ا9) ا$f :وuب Æ $Q1اD Kاب ا1
:$یا)9!=) 59uیD 5اj 1D P&qب , $ننŽ‘) kŽ
I
وH , هŒ•H ﭽ ﮱ ﯓ ﯔ ﯕ
ﯖ ﯗ ﯘ · ¶ ﯛ ﯝﯜ ﯞ ! " # $ % ﯤ & ' ( Ì Í • • •• • • • • • • • • • • • • • • Ê A ی = • • •• •
• • • ﭑ ³ ² ± ° ¯ ® W š - ¬ « ª © ¨ ¦§ ¥ ´ ¢ ¡ ﭦ ﭧ ﭨ ﭩ ﭪ ﭬﭫ ﭭ ﭮ ﭯ ﭰ Ö × Ø Ù
Ú Ñ Ò Ô ﭼ :نون)—ملا ǽ @ Û£ نŒ)K 1D هŽ ‘QاmŽ , نŒ)K :وuب S
•ا$JQ rاJ0ا 9Jبx œÆ $ŠاهQاK9? , اQاD 9\ا 2$نتmŒŽ ن7 Kا $نتm%
'
x 21ا;G¸اب …*ل6تملا …ی$*6لا -oا.ملا @ 'ä/EX &w
Z(
ا$f هب نامیا
هJJلمj Kا , 2`انpاŽ هم%x :<!\ $ن%اوf wk*ع <%ا$ب , 2`9T?
, $ŒJJYŠ$Qا‘مQ ا9JJﭼ qW :وuب &$نŠا$f ن7 Kا wن7 نانŽا0 , نŒ)K
, <0ا nت09W هتmŠا: `انpاŽ •لا) اBنH هŽx $ŠD9\‘مQ 1,7DاŠ
LoاJ" , هQاJuت!% •اBQامJ07 LoاJ" ‘JmŽ هJﭼ :وuب &wÆ qب
Kا اJBQ7 9Jب ‘pا,9QاJ)9? , `اJنpاŽ •ل) اŠ7x Æ<0ا UŒvع ^9ع
ا9JJﭼ qJJW :وJJuب &<JJ0ا ا$JJf ن7 Kا :<!\ $ن%اوf &wÆ <mŒŽ ن7
, ”9J: CاJj9? Kا ا1 نتJYŠوf ,x $JŠ9Œ\‘مQ nJŒW •1اJ\zŒ%9W
1,D هJJب ناJJBj ~$Qا)9? , Loا" 2ناDzŠ هب <.mQ ناŒyع , 9!Ž
ا1 zJJŒﭼهم% »1zJJب ‘%$JJQا)9? ‘mŽ هﭼ اŠ7 :وuب &wœÆ $Š1اD‘مQ
9JJب هJJ*لT) <)وJJ•o , `اJJنpاŽ àا9JJ? •JJل) ,x D1اD <JJ0D 1D
$JJ%D‘) ~اJJنW هJJŽ <JJ0ا ‘JJmŽ ,ا , wÆ<0ا ,ا ن7 Kا 2`اDوjو)
2DاD ~انW ,ا w€ا_عx Kا wناوH‘مQx ا1 ‘mŽ , w$%اوtب ا1 هŽ 9%x
:وJJuب &<JJ0ا ا$JJf ن7 Kا :<JJ!\ $ن%اوf œÆ $Œ%ا\7 , ~$ŒمB? 9\ا
wا1 نŒ•اŒJJ: هJJ0و0, , rوJJ% , •وJJ%x +وJJ\ هQوJJuﭼ qJJW
kJ.نj , ,DاJj w1اJuQا 2$JŒنŽ‘) •9Œ\~1اJنŽ iJo Kاx , $Š1وf‘)
ا1 ن79JJM , $JJQ1اuQا‘) ناJJYŠا هJJŽ <JJmŒQ نJJŒنﭼx Æ$ŠوJJ:‘)
هJJ•لب w$نŠامQ‘) Dا$ملM ناŒنŒYŒW •اBŒpوu‚,1D , اBŒpا90هQاm?ا
‘JنŒp7 نوQاJM , <J0ا ن79JM هJŽx UJŠا~D1,7 ا1 iJo ناYŠا •ا9ب
ناJJQ7 , w<JJ0ا ناJJuم% `9JJf7 , اJJŒQD `Dا6JJ0 هلŒJJ0, هŽ <0ا
LŠGاJJŽا , 9Œ•اJJ0ا ا1 ن79JJM هJJŽ نJJŠا 1Dx $JJنŠوu‚,1D ا

JJ6TM
هJJت?9\9ب DوJJf •ا9JJب •$JJQK9? هJJQ $JJQ,ا$f &w$نŠو\‘) ناuت:_\
اJJب ‘pا$JJf 9\ا هŽ ا9ﭼ 2<0ا ~Dوب wKا.Qاx ,ا اب ‘pا$f هQ , <0ا
هVŒتJJQ 1D ,x <JJfاD9W‘) Dوf نا\$Š9?7 هب ‘pا$f 9% 2Dوب‘) ,ا
اJJب نJJŠا , 2$JJŠD9\‘) ~1اDا ‘JJ"
I
اf CاJJvQ اJJب ناBj Kا ‘Ytب 9%
1ا\KاJJ0 2<JJ0ا UŽاJJo ‘تJJm% 9JJ0ا90 9JJب هJJŽ ‘)اJJvQ `$JJo,
wDوJJf <)و•o ,9ملM ه60وH •ا9بx ناŠا$f Kا •Š 9% , wDوب‘مQ
UJJ% Kا UلاJJع CاJJvQ ,x <JJmj‘) ‘JJ\9Œﭼ , •9JJH9ب •9JJuŠD 9JJب
9JJH3ا, ا$JJf &w$ŒYŽ‘) ‘%ا.H هب ‘تm% ناBj , $:‘) هتtŒm\
•ا$JJfx ناJJYŠا هŽ <0ا w‘pاBŒpا90~,اŠ ,x ا%zŒﭼ ن7 Kا 9H3اب ,
1ا•JJ:7 , ناJJBنW Kا ا$JJf &$JJنŠو\‘) w,ا ~1اب1D , †", اBQا$ب ا1
`1$JJM هJJ>.M 1D ‘تm% 90اH90 ,x <0ا ~ا\7 wنا\$Š9?7 هم%x
نŠا •مŽ , •Š9: , $QK9? هب ناBj ~1اDا •ا9ب •KاŒQ , <0ا ,ا
Zc
ا$f هب نامیا
ناJJYŠا هŽ <0ا ‘pا%zŒﭼ ن7 Kا 1,D , ”اW ,ا ا_ل w, 2D1ا$Q ن7 ,
:$یا)9? A) , P&$نQاD9\‘) wناBj $Q,ا$fx •Š9: ﭽ ﭩ ﭪ ﭫ ﭬ ﭭ ﭮ
ﭯ ﭰ ﭼ :†0وŠ ١žÄ 2$نتm% ا$f هب نامŠا ‘ع$
I
) هŽ ناQ7 9™Žا ,S
$JJن%$=) ناJJYQ هJJ; AJJQ79M DایK `ای7 9uیD , P&$ن:اب‘) ”9Y)
&$QD9; A) „ا9تعا , 1ا9Mا ناY*لاf هب نا9?ا;
'
9JJ=‚ ناJQ7 Aل,
ا$JJf , DوJJf نJJ=ب •=!: , هT0ا, ا1 اBQ7 اH $Q$=ت09š=) ا1 ا$f Kا
اB=تtJJ0 , Lیاy) هب ن$: 1ات?9\ •Mو) Dوj, نیا اب &$ن%D 1ا9M
اJJب &$نت:ا$=) 9ب <0D نایا$f نیا Kا 51اﭼاQ , 1ا9T•ا Cاuن% ,
هJJب 5DوJJ0 , •JJ!Q ÅJJ=% 2ناJJY*لاf ناوJJنع هب ا$f هب 1ا9Mا Dوj,
, $Q$JJYQ ناملJJm) 1ا9Mا نیا ABل=0, هب نوﭼ 2<:ا$Q ناYلاo
$JJ=oوH ناJJQ7 نوJJﭼ µ$JJYQ ßوJJ!) ناJJY0و)اQ , اBQوf , +او)ا
هJJب , $JJQ$یK1, R9JJ: ناJJ:1ا\D1,9W هب , $QD9; 1اNQا ا1 <=%ولا
AB)K3 نوJJﭼ 2$JJQDو.Q $JJن.یاW 2$JJQD9; 1ا9Mا نا$ب ه; هﭽQ7 AB)K3
&$:ا.=) <=%ولا $=oوH 2<=بوب1 $=oوH
F
5ا9JJب `اDاJJ.ع A)اJJمH نD9JJ; 9yن) 5ان6) هب <=%ولا $=oوH
2$JJنN=) kJJ)ˆH ا$JJf `وJJNل) 1D AتJJM, ن)—) ناmQا &$:ا.=) ا$f
, ^اJJYنی9?7 1D ا1 ا$f <مvع , $نN=) 5DایK n)ا17 rاmoا
µ$ن=.=) ^9=ب$H 1D ا1 ^1ا:90 <مNo ﭽ Í • • • • • • • • • • • • ﭼ
:•لملا ££ D,1‘) ~ا1 ~1اJJmf1 9JJب , 1اmQوuQ هŽ ‘mŽ ن7 اŠ7 S
~ا1 1D <JJ01D , ~DاتJJmŠا اJJW 9JJب هJJŽ ‘JJmŽ اJJŠ 2<0ا 9H€اŒ%ا1
P Æ D1اD‘) 9ب Cا\ <0ا1
, $JJنN=) 9JJW nJJ)ا17 Kا ا1 LJJلM 2ا$JJf <مvع Kا نت!\ نt0
9عاJJ: &$JJنN=) نامیا Kا 9W ا1 LلM 2ا$f nنی9?7 1D k)ˆH , 9ب$H
+ا—JJ0 2نا.JJ0 $Q,ا$f 5اB%$ی9?7 1D k)ˆH Kا qW ه; D1اD io
:$یوuب , $ن;
و یLL\ب دLLیل*لل FLL)
Sا\0لاب ,8eZ
اLLم `دJ*LLلا _دLLل
اکا\بZ _fلا
'
x 2نام% @ 'ä/(/ &w
F
d 2gا9yلا #ا>تMا @ Ec] &
ZO
ا$f هب نامیا
ا1 وJJH 5z=ﭼ هﭼ :وuب 2$نN=) هی9\ `D3, •Mو) ه; 5DاKوQ هبS
PÆ<0ا هتfا$Qا هی9\ هب
"اLL0عdلا _رت اNK و

c
7
u
ou a+ی
u
اN ELLLLم !لأLLLL7اف
اکاqP Y*م]لاب
r9JJšب ,ا Kا 2DzJJی9=) ا1 ^9%K ه; Aن=.=) ا1 ا%Dîا ~ا\9% ,S
PÆ<0ا 1,D وH 5ا%9%K Kا Am; هﭼ
فLLLLLیک !لأLLLLL7ا و
وZ "ا0ع1 ای ,یعت
b
Ž
]لا اf& و ایحت
اکاف •می
هQوJJuﭼ اJJی AJJنN=) A\$JJQK هQوJJuﭼ œاJJ%Dîا 5ا r9JJšب ,ا KاS
PÆ<0ا <Qا%D Kا 9W 9%K نیا ه; Aلاo 1D 5ا%$QK
FLLح+لا "*Dب لأ7ا و
/رwاgت فیک
FLLLLL) و اد8LLLLL
kلP Eم د8qلل
هJJب , Dzی9=) ا1 kmع هQوuﭼ ه; r9šب kmع 1و.QK UN: KاS
PÆ<0ا ~D9; نی9=: ا1 وH Am; هﭼ وuب kmع
"اک یa
c
Gملا E0للا Flا7 Fب
kاa
c
ص _fلا ام ‡رف و Yد Eیب
2<JJ0ا ن=\9JJ0 , نوJf نا=) ه; A;اW , sلاf 9=: Kا هNلبS
PÆ<0ا ~D9; RاW , sلاf ا1 وH Am; هﭼ r9šب
•اعLLLLL لأLLLLL7ا و
ی& و *ندی %مqلا
SیLLL FLLLک دLLLعبZ
اکاندZ _fلاام
هJJ; AلاJJo 1D <JJ0ا [JJیDzQ هJJ; $=JJ:1وf 5اBB6JJ:ا Kا ,S
[JJیDzQ ا1 وH Am; هﭼ r9šب 2<0ا 9H1,D 5z=ﭼ 9% Kا $=:1وf
PÆ<0ا ~D9;
ZX
ا$f هب نامیا
"اLL]نJا اLL8یZ اLLی
_fلا ام ل
=

!LLللe Fc LLe !للاLLب
اکارmZ
^
kJJj,zع 5ا$f هب ا1 وH 5z=ﭼ هﭼ 2ن; 9." Aم; œناmQا 5اS
PÆ<0ا ~DومQ 1,9غ)
9JJN!H , kJJ)ˆH kJJj,zع 5ا$JJf `وNل) , nنی9?7 1D ه; Am;
ن=م% هب &$QاYN=) نا.0 5ا$f هب نامیا àو01 هب ا1 ,ا 2$نN=)
:$یا)9!=) +ا6ت) $Q,ا$f 9•اf ﭽ ﮉ  l à Рâ [ ; N ã Ë \ u ) * + , -
. / 0 å æ 1 2 ﮢ ﮣ ﮤ ﮥ ﮦ ﮧ ﮨ ﮩ ﮪ ﭼ :نا9مع +7 ١Ûž @ ١Û١ nنŠ9?7 1D ا

مل
I
m) S
, $JJ)7 , 2نJJŒ)K , اBQامJ07 wLJJH
I
9) , UJJv
I
ن) , LJJŠ9‚ , LŒVعx
, LJJ: w•Kا1D , ‘%اJJHوŽ , 2‘نJJ:,1 , ‘•Š1اJJH , 2‘WاŒWx <?1
, +اJJمŽ , 1ا\$Š9?7 <fان: •ا9ب 1ا•:7x ‘لp3D , ا%هQاYQ 2K,1
ا1 ا$Jf هJŽ ‘QاJmŽ &<JJ0ا نا$Jن)D9f •ا9ب w,ا `1$M , nQاD
, {اJJ•,ا هJJم% 1D ,x ~DاJJت?ا ناYŠا%ولBW 9ب , هتmYQ , ~DاتmŠا
, zŒuQا<!uJJ:x nJJنŠ9?7 ~1اJJب1D , $JJننŽ‘) DاJJŠ wDوJJf +اوJJoا
هJJY*Q ,x $نJJYŠ$Qا‘) نŒ)K , اBQام07 wzŒ)71ا90ا , zŒuQا~9BلD
ناJJJQ7 1D ‘pاJJJ‚و‚ , 1وJJJ: 2ن7 •اzJJJH9Œo 1اتfاJJJ0 , اJJJب9لD
نJJŠا œا1اJJ\D1,9W w: $JJنŠو\‘) +اM , +اo نابK هب , 2DzŒuQا‘)9ب
~z
I
ن) وH µ •ا~$Š9?اŒQ -.ع , ~DوBŒب ا1 w`انpاŽ <!u: ~اuت0Dx
9ب iŒ?وH ابx ا1 ا) qW 2wœ k•اب 1اŽ هب ن$ŠKاŠ <0D Kاx ‘ŽاW ,
ßو!) wàK,Dx nH7 €ا_ع Kا wهتmŠاب , هتmŠا: •ا%1اŽ CاVQا
P&1اD
nتJJ09W , “=.JJmH ~$JJی9?7 ا1 وJJH ه; ا1 Am; , ن; k)ˆH qW
&<0,ا 5و0 هب <Y\Kاب , 2ن;
F
<!JJ" 2$JJنN=) <ل3D ^ات=بوب1 9ب ه; ا$f `ا!" نی9HK1اب Kا
1ا\D1,9W LQاj Kا اBنH •ی$ب nنی9?7 , 51ا; UN) &$:ا.=) iلf
'
d 2Uvع¸ا U03ا هللا •) @ OZ &
F
&نام% @
ZZ
ا$f هب نامیا
ا1 `اJJMولt) هJJ; <0ا Am; kj,zع 5ا$f qW &<0ا نا=QاBj
هJJ; <JJ0ا نJJیا ,ا UJJ=vع 5اBی1اNمN) هلمj Kا , <0ا ~$ی9?7
هJJ; ~DاD 1ا9JJM `اJJMولt) نJJیا 5ا9JJب ا1 AتباJJh 5اBتنJJ0 , ن=QاوM
k)اJJ: ا1 `اJJMولt) ABم% , $JJQا)اع 5اBتنJJ0 , ن=QاوJJM AJJf9ب
هJJب gوJJب9) اJJBنH , $QاJJ"اf 5اBتنJJ0 , ن=QاوJJM AJJf9ب , $QوY=)
نJJیا 5,1 اB%$JJی9?7 gا.JJ>Qا 1ا$) , 2$:ا.=) `اMولt) Kا Af9ب
نوJJﭼ 2DاD <.JJmQ ا$JJf 9=‚ هب ناوت=مQ اBتن0 نیا &$:ا.=) اBتن0
, <JJ0اBنH هن=)K نیا 1D ,ا &<0ا <=بوب1 هب †yت) $Q,ا$f اBنH
&D1ا$Q ANی9:
'
Yاع _ا8ت+7
5Dا) 5ا%Dا$ی,1 , êDاوo , ناYیDا) Dوj, 1D `انpا; ABم%
, <JJ;9o 2ناJJmQا وJJمQ , $JJ:1 $JJنQا) 2$نیÜ=) n=W `انpا; 1D ه;
5,1 ه; AQو; 5ا%Dا$ی,1 , êDاوo , 2اBQ7 $نQا) , ناmQا 51ام=ب
, K,1 , LJJ: ن$)7 U% 90 <YW 2نا1اب ^1اب نوﭽم% 2$ن%$=)
+ومJY) AJuم% 2$JQ,ا$f `اJMولt) 5DاJ) Dوj, `ا*ل6ت) 9uیD
CاوJJMا $JJQ,ا$f نا\DاتJJ09? , نا9.)اJJ=W &$Q9=u=) 1ا9M اBتن0 نیا
`وJJعD اBتنJ0 نJیا +اJJ™)ا 1D 9JN!H , k)ˆH , ~$%اY) هب ا1 Dوf
<مvع 9ب 5DایK 5اBتل3D A%$Q1اD9ب 1D ه; AیاBتن0 2$QD9; A)
نن0 iباT) ,ا 9=ب$H , ^ا6ی$ب nنی9?7 , nیا.یK 9=ب$H , iلاf
•J•, ا1 اJBQ7 nیوJf `1$JM اJب $JQ,ا$f هJ; ^ان=QاوM , CاvQ ,
–وQ ABت!\ 2`اDا:1ا نیا ABلمj Kا &<0ا ~DومQ á n)وJJM هJJب
:$یا)9!=) ,ا نابK Kا ا$f ه; <0ا ﭽ ﭫ ﭬ ﭭ ﭮ ﭯ ﭰ Ö × Ø Ù Ú Ñ Ò Ô Ó
Õ Å ﭼ ﭽ Ý Þ À Á ﮂ ﮃ ﮄ ﮅ ﮆ ﮇ ﮈ ﮉ  l à Рâ [ ; N ã ﭼ :–وQ ١È @ £ž
F
9u) S
9JJuŠD •3اJJب ‘JJ•Š ا1 نامJJ07 <JJ!% هQوJJuﭼ $JJQ,ا$f هŽ $ŒنŒب‘مQ
aا9JJﭼ ا1 $ŒJJ:1وf , 2ناباH اBQ7 ناŒ) 1D ا1 ~ا) , Æ<0ا ~$Š9?7
هQو\ هب نŒ)K Kا ا1 ام: هŽ <0ا ا$f Æ <0ا ~D9Ž wناYf1Dx
9JJب نJJŒ)K ناJJم% هJJب ا1 امJJ: qšJJ0 &<JJ0ا ~$JJŠ9?7 ‘ت!uJJ:
'
d 2AQ79*لا sy*لا #و• A? ¿$=*6لا Aل4 ¿وع$لا ˜Bن) @ FZ &
F
&نام% @
']]
ا$f هب نامیا
Kا w, $QاD9\‘) ~$QKx ‘ت!u: هQو\ هب ا1 ام: $6ب , 2$QاD9\‘)
, ~D9تJm\ امJ: •ا9Jب ا1 نJŒ)K $JQ,ا$f &D1,7‘) ن,9JŒب نŒ)K
P &$Š1_uب ن7 •Œ0, •ا%~Dاj Kا اH &<0ا ~D9Ž àا9?
…اخ _ا8ت+7
Kا 9JJYب 51اD9.QاJJ)9? , {وJJ>f هJJب gوب9) dاf 5اBتن0 ا)ا
نJJیا &اJJBت)ا , اBB6)اj , Dا9?ا 1ا.تعا هب 9Yب &$:ا.=) اBتن0 نیا
1اJJت?1 , +اJJ6?ا , `ا?9JJyH هJJب gوJJب9) 51اD9.QاJJ)9? , {وJJ>f
, +اJJ6?ا 9JJب هJJ; AVیاJJتQ , $Q1اD ه; Aلاوoا , A\$QK 1D اBQاmQا
, `وJJM 2<JJلG , `zع , Aتt.:وf نوﭽم% <0ا LH9ت) 1اD9;
#اzj , ا=QD 1D Aعامتjا 1و)ا 9uیD , 2<mN: , 5K,9=W 2†6•
$JQ,ا$f هJلمj Kا µ<J0ا LH9تJ) ن7 9Jب `9Jf7 1D هJ; Aیاz0 ,
:$یا)9!=) ﭽ ﮨ ﮩ ﮪ ﮫ ﮬ ﮮﮭ ﮯ ﮰ ﮱ ﯓ ﯔ ﯕ ﯖ ﯘﯗ · ¶ ﯛ ﭼ :„ا9ع¸ا ١£Ç ‘0و)S
$JJŒQا$ب ,x $JJŒنŽ ‘pا.Œ•: , $Œpوj •1اŠ ا$f Kا :<!\ Dوf CوM هب
ا$Jf iJلT) •ا,9QاJ)9? , <JmŒQ nJŒب ‘QاوHاQ ~$نب نوع9? هŽ
1ا_JJ\ا, DوJJf نا\$JJنب Kا ‘QاmŽ هب ا1 نŒ)K ا$f نامuŒب w, <0ا
, 9JJŒ\ 1D ~$Š$نJJmW , •JJŒQx CاVQا9JJ0 , 2$%اوtب Dوf هŽ $نŽ‘)
نن0 `اعا9) هŽ ‘QاmŽ ن7x <0ا نا1ا\zŒ%9W ن7 Kا wناBj 1اD
, iJJo هJJب CاJJyتعا , bاJJ!H
I
ا , DاJJH
I
ا kŒ.M Kا &$Q1اD‘) €ا.0ا ,
اJJی ~$ی$نmW <.Mاع Aن6ی P &w$pا$: 9با9ب 1D 9." , +$ع <)اMا
&<JJ0ا نا1اJJ\z=%9W ن7 Kا `9JJf7 , اJJ=QD 1D CاVQا9JJ0
'
نJJ=نﭽم%
kJJ™) 2~$JJ: +KاJJQ $JJoا A%,zJJ‚ نو)ا9=W ن79M 1D ه; هﭽQ7 $نQا)
:هی7 نیا ﭽ ﭼ ﭽ Ý Þ À Á ﭼ :نا9مع +7 ١Äž •1اŠ ا1 ام: $Q,ا$f 9\اS
امJJ: 9JJب qJJŽ ÅJJŒ% wD9JJŽ •1اŠ 1$ب Ëنj 1D هŽ هQو\ نام%x $نŽ
, <باJJh {وJJQ ,D 9JJ% اب اBتن0 نیا ABلمj Kا P& $: $%اوtQ ~9Œﭼ
:<0ا هی7 نیا 2Cومع ﭽ • Ê A ی = • ﭼ :€اzo¸ا Ä£ ا$f <ن
I
0 1D ,S
, 9JJ==غH 2ا$JJf <نJJ0 5ا9JJب z\9% Aن6ی P& $ŠD ‘%اوtQ ‘Qو\9\D
&<0ا AuY=م% , <باh ا$f <ن0 هNلب 2Aن=.=مQ AQو\9\D
F
qJJW
'
d 2AQ79*لا sy*لا #و• A? ¿$=*6لا Aل4 ¿وع$لا ˜Bن) @ /] &
F
d 29*:ا نام=ل0 $م) 29=m!تلا ¿$بK @ (c] &
']'
ا$f هب نامیا
اBتنJJ0 نJیا 5وJJ0 هJJب ا1 n)وJM هJNنیا 9u) <m=Q 59.)ا=W Å=%
2<JJ0ا Aعامتjا {ا•,ا , +اوoا هب gوب9) ه; C,D {وQ ا

"وyf
&<0ا ~D9; Aیامن%ا1 iلاf $=oوH هب ن$=01 <Bj
هJJ; <JJ0ا نJJت?9\ K1$JJQا , نت?9ی_JJW $JJنW ABل=JJ0, هJJب qJJW
, 8باوJJ• z=Q , 2$با==) i*H 9Yب Rول0 1D €ولT) <)ا*ت0ا
ا$f 5ا9ب sلاf A\$نب نDومQ i*) ~ا1 1D 1اvتQا D1و) $عاوM
اBQات0اD نD1,7 „ا$%ا Kا ANی 9•اf ن=م% هب &$نN=) ا$=W i*H
نJJیا 1D هJJ; <JJ0اBتن0 نJJیا 9JJ;G Kا نJJت?9\ $JJنW 2Uی9; ن79M 1D
<ن0 2•?ا$H <ن0 2€ا.0ا _fا <ن0 $نQا) 2<0ا ~$)7 اBQات0اD
ا$JJf <نJJ0 2#eتبا , nیا)K7 1D ا$f <ن0 2نان)—) 51ای 1D ا$f
&اBQ7 $نQا) , AY;90 , UلÏ 1D
'
<=%وJJلا $JJ=oوH 5ا9JJب kJJ=لD , نا%9ب نی9ت\1zب 2<=بوب1 $=oوH
اJJب ه)$*) <.mQ <=%ولا $=oوH <.mQ هب <=بوب1 $=oوH &$:ا.=)
, 1,اJJنBW AتJJm% نیا ه; $:اب $*ت6) q; 9% qW &D1اD ا1 هV=تQ
ن7 1D 5ا%$JJنن; „9JJyH , [لا) , ~$نن; 9=ب$H , ~$ننی9?7 2U=vع
, 9JJ==غH 5ا9JJب kJJ)ا; `1$JJM , $JJنN=) $JJ%اوtب 51اJJ; 9JJ% 2D1اD
, <JJ0اB%$ی9?7 A)اJJمH A%$JJن%$یK,1 ,ا , D1اD ا1 ن7 AQوJJ\9\D
, $JJQا9=م=) 2$JنN=) •Jن) , $J%$=) 2<J0,ا <JJ0D هب 19• , •!Q
DاD هJJب , 2$JJ%$=) `اJJVQ اJJB=تoا1اQ , اB=تtJJ0 Cاuن% 2$نN=) ~$QK
, LJJo 2$JJ:اب $JJ*ت6) اJJBنیا هب هQاMDا" q; 9% $09=) ~$Qا)1D
نJیا &$JیÜ=) DوJj, هJب nJلD 1D UJ=vع A%$Jننی9?7 نJیا AتJ0,D
51اD9.QاJJ)9? , 51اوf , AنH,9? , {و>f ^اBV=تQ ا

متo <.)
&$J:ا.=) AتJm% نJیا [Jلا) 5ا9Jب AJ\D9ب , A\$Jنب , <عاJ• ,
CاJJQ ناJJ)D9) ABم% Kا 2nباJJت; 1D $JJQ,ا$f ه; $یÜ=) n=W 1ا=mب
5K,1 , iJJلf اب , هت:اD AQاK1ا ناYیا 9ب ا1 اBتم6Q ,ا ه; D9.=)
نی$JJب qJJW &<JJ0ا ~DوJJمQ †JJTل ناJQ7 iJo 1D اJJBتم6Q A)اJJمH ,
µ$JJJنN=) AیاJJJمن%ا1 5, `DاJJJ.ع 5وJJJ0 هJJJب ا1 ناJJJQ7 `1وJJJ"
F
:$یا)9!=) ﭽ • • • • • •• • • • • Ê A ی = •• • • • •• • ﰈ ﰉ ﭼ :9•ا? Î •ا S
'
d 2¿$=*6لا Aل4 ¿وع$لا ˜Bن) @ /] @ /c &
F
x 21ا;G¸اب …*ل6تملا …ی$*6لا -oا.ملا @ 'äE/' Aل4 E/( &w
']F
ا$f هب نامیا
•اJJj هJJب ابx <0ا ~Dو)9? اTع ام: هب ا$f هŽ ا1 ‘تم6Q œCD9)
rاšJJ0اQ , هل!JJ0 ,x $JJŒنŽ •1,7DاŠ wن7 io •اDا , 9•: نD1,7
2`اJJŒo `اJJQا•)ا , `اJJŽ9ب , L%اوJJ) هم% نŠا 1انŽ Kا , 2$Œ:ا.Q
2هJJللا zJJj اJJŠ7 &w$ŒJJ09šب DوJJf Kا هJJ•لب &$JJŠ1_uQ ~DاJJ0 , kBJJ0
•K,1 نJJŒ)K , نامJJ07 Kا ا1 امJJ: هJJŽ D1اD DوJJj, •ا~$JJننŠ9?7
+اo نŠا اب qW &D1ا$Q Dوj, ‘pا$f ,ا zj &we

"ا œهQx Æ $Qا09ب
2$JJŒpا9\‘) ˜Ž ~ا1 هب <0ا1 ~ا1 Kا ,x $ŠD9\‘) „9ن) هQوuﭼ
&wÆ $JJŒنŽ‘) ~$V0 , $Š9ب‘) nQ9Ž ناتب •ا9ب ناDzŠ •اj هب ,
P
`ا!" , #ام0ا $=oوH :C1اBﭼ -.)
`ا!" , [=Q 5ا% CاQ هب نامیا 2`ا!" , #ام0ا $=oوH 5ان6)
9.)اJJ=W , ~DوJJمQ `اJJ.hا DوJJf 5ا9ب nبات; 1D $Q,ا$f ه; 3ا, { 1D
اJJBQ7 AQا6) ای ßا!لا †ی9H ن,$ب 2~DومQ `ا.hا ,ا 5ا9ب ^اتن0
AJJ>6ب AJJ!Q ای ناY=!Q ~ا1 Kا `ا!" , اB)اQ نیا k=T6H ن,$ب ,
ABل=JJ0, هJJب اJJBQ7 هب ن$: kpاM <=!=; ن,$ب , $Q,ا$f Kا اBQ7 Kا
, 2اJJBQ7 5ا9JJب AJJن=6) <JJ=!=; `اJJ.hا , ناYت*=*o نDومQ D,$)
&$:ا.=) 2`اMولt) `ا!" هب `ا!" نیا ه=.YH ن,$ب
'
ا8ن. iا7ا رب /اaص و Sام7ا دیP*ت !ک ییا88یاp sلوا
د*qیم _-اf•8یاp
ن7 ناJJ=ب 5ا9JJب ه; $.لT=) 2nHا!" , #ام0ا 1D $Q,ا$f $=oوH
9.)اJJ=W <نJJ0 , ا$JJf €ات; هب اBنH { اJJی UJJ0ا qJJW &U=JJ:اب $JJ=*)
هJJب ا1 ا$JJf , UیKاmQ ا$f 5ا9ب 2~$)ا=Q •.ن) ,D نیا 1D ه; Aت!"
نا.JJ0 $JJQ,ا$f qJJW &UJJ=نNQ ه=.JJYH nیاB%$JJی9?7 Kا [JJی ÅJJ=%
:$:ا.=) Ay*Q 9% Kا 1,D , ~zن) , +ام; 9% 9ب †yت) ﭽ ﭑ ³ ±²
'
d 2ن=0ای U=6Q $م) 9ت;D 9hا 2نامیçا @ FO &
']/
ا$f هب نامیا
° ¯ ® W š - ¬ ª« © §¨ ¦ ¥ ¢´ ¡ ﭦ ﭧ ﭨ ﭼ :ï1وYلا ١١ ~$ننŠ9?7 ,ا S
, 2نK , D9JJ) `1وJJ" هJJب ا1 امJJ: ,ا &<JJ0ا نJJŒ)K , اBQامJJ07
9ب هلŒ0, نŠ$ب , <0ا ~D1,71D ~Dا) , 9Q k•: هب ا1 ناŠاW1اBﭼ
&$JJŠاz?ا‘) wاJJBQاوŒo kmQ 9Œ™•H , $ŒلوH , اBQاmQاx ام: nنŠ9?7
•zŒﭼ هب `ا!" , `اG 1D ,ا هQ ,x <mŒQ ا$f $نQام% •zŒﭼ ÅŒ%
•اJJ%zŒﭼ Kا •zJJŒﭼ هJJQ , 2$JJQا)‘) نJJŒ)K , نامJJ07 •اJJ%zŒﭼ Kا
اJJنŒب , اونJJ: ,ا , w$JJQا)‘) ,$ب `ا!" , `اG 1D نŒ)K , نام07
هJJلمj Kا , 2$JJŠامQ‘) `1اJJvQ ناJJBj ~ا\1اŽ 9ب هت0وŒW ,x <0ا
ناوJJت=) rا0ا نیا 9ب P &w$ŠاW‘) ا1 اBQاوŒo , اBQاmQا $ل, , DاK
:Uی9.ب CاQ ا1 اBBیاW نیا
' Aت!JJ" اJJی UJJ0ا Aن6ی &<0ا A!=MوH 2ا$f `ا!" , #ام0ا @
ABل=JJ0, هب 9u) U=نN=مQ A!Q ,ا Kا ای U=نN=مQ <باh ا$f 5ا9ب ا1
59JJuیD ~ا1 2~ا1 ,D نJJیا Kا 9JJ=‚ نوJJﭼ 2<نJJ0 اJJی ن79M Kا Aل=لD
&D1ا$Q Dوj, UB) نیا 5ا9ب
F Å=% ه=.: nHا!" , #ام0ا 1D +ا6ت) 5ا$f هNنیا هب نامیا @
Kا [JJJی ÅJJJ=% هJJJ; 1وJJJ• ناJJJم% <JJJm=Q nیاB%$JJJی9?7 Kا [JJJی
نJJیا هJJب `اJJMولt) Kا AJJNی 9JJ\ا , 2<JJm=Q ,ا ه=.: nیاB%$ی9?7
1D Rا9تJJ:ا اJJBنH نیا 2Dو: †yت) ای 51ا_u)اQ 2`ا!" , #ام0ا
نJJیا +ول$JJ) 1D ا$JJf اJJب `اMولt) <BباY) Ljو) , <0ا ‡!ل
5اBQوJJ\ هJJب ا$JJf `ا!JJ" , #ام0ا qW &DوY=مQ `ا!" , #ام0ا
ن7 هب `اMولt) ه; Aت!" , U0ا , <0ا$f ABتmیا: ه; <0ا
DوJJf هتJJmیا: ه; <0ا 5اBQو\ هب 2$QوY=) †yت) ای 51ا_u)اQ
&$JJ:ا.=) ^Dوf نˆ: L0انH هب Cا$; 9% qW &<0ا bولt) ن7
:$یا)9!=) +ا6ت) 5ا$f ﭽ ﭑ ³ ±² ° ¯ ® W š - ¬ ª« © §¨ ¦ ¥ ¢´ ¡ ﭦ ﭧ ﭨ
ﭼ :ï1وYلا ١١ هب ا1 ام: ,ا &<0ا نŒ)K , اBQام07 ~$ننŠ9?7 ,اS
~D1,71D ~DاJ) , 9JQ k•J: هJب ا1 ناŠاW1اBﭼ , 2نK , D9) `1و"
9Œ™JJ•H , $JJŒلوH , اBQاJJmQاx امJJ: nنŠ9?7 9ب هلŒ0, نŠ$ب , <0ا
,ا هJJQ ,x <JJmŒQ ا$f $نQام% •zŒﭼ ÅŒ% &$Šاz?ا‘) wاBQاوŒo kmQ
, 2$Qا)‘) نŒ)K , نام07 •ا%zŒﭼ Kا •zŒﭼ هب `ا!" , `اG 1D
,$JJب `ا!JJ" , `اG 1D نJJŒ)K , نامJJ07 •اJJ%zŒﭼ Kا •zJJŒﭼ هJJQ
']E
ا$f هب نامیا
ناJJBj ~اJJ\1اŽ 9JJب هتJJ0وŒW ,x <JJ0ا اJJنŒب , اونJJ: ,ا , w$JJQا)‘)
ا1 اJJBQاوŒo , اBQاJJmQا $JJل, , DاK هJJلمj Kا , 2$JJŠامQ‘) `1اJJvQ
P& w$ŠاW‘)
/ $JJQ,ا$f qJJW &<JJ0ا +اJJم; `ا!JJ" ^اBم% 2ا$JJf `ا!JJ" @
Kا &<JJ0ا9.) , ~zJJن) AJJy*Q 9JJ% Kا , D1اD iلT) +ام; نا.0
2ا$JJf `ا!JJ" , #امJJ0ا هJJب نامیا اب gا.H1ا 1D ه; Aیا%z=ﭼ هلمj
<JJ=!=; Kا ن)—JJ) ناJJmQا هJJ; <JJ0ا نJJیا <JJ0ا CK3 ^ات?9JJ6)
اJJب نوﭼ 2$نNQ +ا—0 ~1اب نیا 1D , $نNب +D ا$f `ا!" , #ام0ا
+اJJo ن=ع 1D , 2DوY=مQ +ا—0 ا$f `ا!" A%1اب1D Aت=!=; Å=%
AنJJ:,1 , CوJJل6) 5اJJن6) 2`ا!JJ" نJJیا هJJ; $JJ:اب $*ت6) , $Qا$ب
ا1 nیاJJن6) هJJ; AیاJJ%z=ﭼ هJJب ا1 nQا\$JJنب +اJJ6ت) $Q,ا$f &$Q1اD
&<0ا ~DومنQ †لN) ا1 ناQ7 , ~Dا$Q 1ا9M €اTf D1و) 2$نQا$=مQ
هJJب A)eJJ0ا <JJ)ا نا$نمYQاD 9uیD , [لا) Cا)ا 9•اf ن=م% هب
2~D9J; +ا—JJ0 2^اتtH 9ب ا$f 5اوت0ا <=!=; A%1اب1D ه; Am;
2ن7 هب نامیا 2<0ا +وBV) ن7 <=!=; , Cول6) 2#اوت0ا :$QاBت!\
&$:ا.=) <ع$ب 2ن7 Kا نD9; +ا—0 , Ljا,
'
, CوJJل6) #اوتJJ0ا :<JJ0ا هJJت!\ ,ا Kا nJJ=W [JJلا) Dات0ا ه6=ب1
aeبا , ~D9JJ; ناJJ=ب ا1 هلˆJJm) نJJیا ا$f &<0ا +وBV) ن7 <=!=;
&<0ا) AB!=Ï, ن7 نا=ب , 9.)ا=W AB!=Ï, ن7
F
/اaص و Sام7ا دیP*ت ی8لدا sYو
c
د
Kا AمJ0ا 9J;G Kا Aلاf ه; <m=Q Uی9; ن79M Kا A%1و0 Å=%
defا A%1و0 هلمj Kا &$:اب ,ا `ا!" Kا Aت!" ای ا$f #ام0ا
+اJJ6ت) 5ا$JJf 2$JJنN=) -JJب ا$JJf `ا!JJ" , #امJJ0ا Kا e

)اJJ; هJJ;
:$یا)9!=) ﭽ ﭑ ³ ² ± ° ¯ ® W š - ¬ « ª © ¨ § ¦ ¥ ´ ﭼ :defçا ١ @ ½ S
, ا%$JŒ)ا ~$Q1,79ب •3ا, 1
¾
,90

2ا$f &<0ا ات•Š هQاuŠ 2ا$f :وuب
~$JJYQ ~DاK , <JJ0ا ~DاzJJQ &<JJ0ا اBŠ$JJن)KاŒQ ~$JJننŽ „9JJ•9ب
'
x 2ه=م=H نبا 5,ات? @ /ä(X &w
F
x 2نام% @ /ä(X d 2$=oوتلا Aمo +و09لا …یامo w F(( &
'](
ا$f هب نامیا
~1وJJ0 نJJیا 1D P&$JJ:اب‘مQ ,ا نوJJuم% , اJJتم% ‘JJmŽ , &<0ا
Kا=Q Aب , اتNی , هQاuیx $م" , $oا هب ا1 ^Dوf 2نا.0 $Q,ا$f
„اyHا A%$ن%D ناYQ †", ,D نیا &<0ا ~DومQ †yت) wنDوب
&$:ا.=) iلT) +ام; <یاBQ هب ا$f
'
5ان6) دمص' 9JJ% , 2KاJJ=ن=ب AJJm; 9JJ% Kا ا$f ه; <0ا نیا P
9JJ% Kا ا$JJf 5KاJJ=ن=ب `اJJ.hا 9JJب CوB!) نیا &<0,ا $ن)Kا=Q Am;
&$JJنN=) <JJل3D `اJJMولt) هJJب نDوJJب $ن)Kا=Q Kا ,ا هیzنH , bولt)
/ا01ا ,ا نوJJﭼ 2DD9JJu=) 9JJب ,ا هب 5z=ﭼ 9% ه; <0ان6) نیا هب
1DاJJM 5zJJ=ﭼ 9% 9ب ,ا qW &<0ا +ام; `ا!" A)امH هب †yت)
اzJJ0 , اzJJj , نا)9? , nنی9?7 , $نN=) $%اوtب هﭼ 9% , <0ا
Kا 2$JJ:اب هت:اD ه; AQاوH , ,9=Q 9% ا$f 9=‚ , 2<0,ا <0D هب
, D1ا_JJu=) AMاJJب ا1 ن7 <JJ0اوf ا$JJf ~اJJ\ 9JJ% <JJ0ا$f LQاJJj
5وJJ0 هJJب Dوy*) , <Y\Kاب qW &D9=u=) ا1 ن7 <0اوf ~ا\9%
&<0ا نا.0 $Q,ا$f
F
!ی?+ت 5zJJ=ﭼ 9JJ% Kا +اJJ6ت) $JJQ,ا$f هJJ; <JJ0ا `1و" نیا هب
1D هJJQ 2D1ا$Q Dوj, Kا=Q ا$f 1D 2AH1و" Å=% هب qW &<0ا Kا=ن=ب
,ا , ~DوJJ.Q ,ا Kا kJJ.M 5zJJ=ﭼ هJJ; <0ا Aل,ا ا$f نوﭼ 2^Dوj,
نوﭼ nیا*ب 1D هQ , 2<0ا ~$YQ ~DاK , ~$=یاzQ ه; <0ا Am;
1D هJJQ , 2DوJJY=مQ ~DاD ا_‚ ,ا هب , $%$=) ا_‚ ه; <0ا Am; ,ا
&D1ا$JJQ AQا.=تJJYW , [ی9JJ: ا$JJf qW &nلا6?ا
/
هJJ; 1وJJ• ناJJم%
ا$JJf نDوب †yت) 9ب 2<0ا Kا=ن=ب , اتNی ,ا هNنیا هب ا$f †="وH
5اJن6) 9Jب †J", ,D نJیا ن=نﭽم% &$نN=) <ل3D iلT) +ام; هب
نا.JJ0 $Q,ا$f Kا $=لوH , `D3, A!Q ن7 , $ننN=) <ل3D 59uیD
:$یا)9!=) ا$f µ<0ا ﭽ å æ 1 2 ﮢ ﮣ ﮤ ﮥ ﮦ ﮧ ﮨ ﮪﮩ ﮫ ﮬ ﮭ ﮮ ﮯ ﮰ ﮱ ﯔﯓ ﯕ ﯖ ﯗ ﯘ · ﭼ
:Cا6Q¸ا ١½ 1D œÆC9JŒuب DوJJf 1,اJŠ , DوJ.6) ا1 ا$f 9Œ‚ اŠ7 :وuب S
$%D‘) •K,1 ,ا , <0ا نŒ)K , اBQام07 ~$ننŠ9?7 ,ا هŽ ‘H1و"
•K,1 ,ا هJJب , w$JJQ$ن)KاŒQ ,$JJب هJJم% , <JJ0ا ,ا ناuم% bKا1 ,x
~DاD 1وت0D ن) هب :وuب &w<mŒQ ‘mŽ $ن)KاŒQ ,x Dو:‘مQ ~DاD
'
d 2„9yH A;$Qا اب ه*لf Aلع هللاولع @ FX &
F
s" 2نام% @ FX @ FZ &
/
d 2ه*لf A? هللاولع @ FX @ FZ &
']c
ا$f هب نامیا
نتJJYŠوf 2<JJ)
I
ا نJJŠا Kاx هŽ U:اب ‘mŽ نŒتmtQ هŽ <0ا ~$:
zJJŒQ ,x $JJ:اب ناملJJm) w, $JJنŽ ا$JJf ناJJ)9? UŒلJJmH هQاJJyلاf ا1
&^اJJ.) ناŽ9JJY) ~9)K Kا wهŽ <0ا ~DاD 1وت0D ن) هب $Q,ا$f
:$یا)9!=) 59uیD 5اj 1D P ﭽ Ø Ù Ú Ñ Ò Ô Ó Õ Å ﭼ ﭽ Ý Þ À Á ﮂ ﮃ ﮄ ﮅ ﮆ ﮇ ﮈ ﮉ
 l ﭼ :`اŠ1ا_لا ÈÄ @ ÈÇ nت09W •ا9ب zj ا1 اBQاmQا , اBŠ9W ن) S
, bK1 هQوJJ\ ÅJJŒ% <JJ0اوf1D هJJQ ناJJQ7 Kا نJJ) &Cا~$JJŠ9?اŒQ Dوf
ا$Jf اJBنH &$Jن%D ”ا1وJf ا9J) هŽ U%اوf‘) هQ , 2UنŽ‘) •K,1
P &qب , <0ا $ن),9ŒQ , `1$M Loا" , نا01•K,1
S نوﭼ 9دPZ &D1ا$JJQ 59JJ=vQ , $JJنQا) , اJJتم% هJJ; <0ا Am;
+ا6ت) $Q,ا$f 2$:اب هت:اD 5$QK9? , i=?1 ه; <0ا +ا) qW
:$یا)9!=) ﭽ • • •• Ê A ی = • • • •• • • • ﰈ ﰉ • • • • ﭼ :Cا6Q¸ا ١ž١ S
‘تJJm% هJJب ‘تJJmŒQ Kا ا1 نJJŒ)K , اBQامJJ07 هJJŽ <JJ0ا ‘mŽ ا$f
‘لاJJo 1D 2$:اب هت:اD •$QK9? <0ا ن•م) هQوuﭼ &<0ا ~D1,7
9%وJJ: qJJنj Kا $JJŠاب $JJQK9? , 9JJmم%x Æ D1ا$Q •9mم% ,ا هŽ
<0ا ~$Š9?7 ,ا ا1 zŒﭼ هم% , w<0ا اتم%‘ب , هQاuŠ ا$f , $:اب
,ا , w$QKاJJ0‘) ,ا •Š9JJ: هJŽ ا1 ‘pاŒJJ:ا , dاtJJ:ا هJJلمj Kاx
~$ŒJJ:وW ا$f UYﭼ Kا $ننŽ , $نŠو\ هﭽQ7 ,x <0ا zŒﭼ 9% Kا ~ا\7
5$JJنQام% هی7 نیا 1D P&wDD9\‘مQ ~9?اDاW , ^اDاW‘ب , $Qا)‘مQ
59JJuیD 5اJJj 1D ا$JJf &<JJ0ا ~$JJ: AJJ!Q iلاJJf اJJب `اJJMولt)
:$یا)9!=) ﭽ ﭑ ³ ² ± ° ¯ ® W -š ¬ « ª © ¨ § ﭼ :Cا6Q¸ا ١ nŠات0 S
, <J0ا ~$JŠ9?7 ا1 نJŒ)K , اBQامJJ07 هJŽ <0ا اz0 ا1 •$Q,ا$f
•ا~lŠ, Dو0 •Š 9% هŽx <0ا ~D9Ž DاVŠا ا1 ‘pان:,1 , اBŒ•Š1اH
9JJب ‘6•اJJM نJJŒ%ا9ب , 9%اJJب kp3D , $Q1اD9ب 1D ‘"
I
اf <م•o ,
DوJJj, 9JJ•ن) هJJŽ ‘QاJJmŽ 2†JJ", نJJŠا اJJب ‘JJل, w$JJنŠا$f DوJJj,
P &$JJننŽ‘) Kا.Qا wا1 ناتب Dوf 1ا\$Š9?7 •ا9بx $نYŠوf 1ا\D1,9W
ناJJ=) Kا qJJW &$JJن%$=) 1ا9JJM ا$JJf 5اJJتم% ا1 ا$JJf9=‚ AJJن6ی
&$Jن%$=) 1ا9JM ا$f 9=vQ , اتم% ا1 Am; 2ا$f 5اB%$ی9?7
'
+اJ™)
:<0ا ا$f A%Dو)9? نیا 2نیا ﭽ ﭑ ³ ² ± ° ¯ ® šW - ¬ « ª © ﭼ :UŠ9)
ÄÈ &<JJ0ا ,D نJJŠا ناJJŒ) 1D هJJﭽQ7 , نJJŒ)K , اBQام07 1ا\D1,9W S
wDوJJ:‘) ‘JJBتن) ,$JJب gوJJTf هم% , <0ا نŒنﭼ هŽ +اox qW
'
d 2ن=ملا6لا €1 `ا!" A? ن=ملmملا ¿$=*ع ن) @ cF &
']O
ا$f هب نامیا
&^اJJب ا.Œ•JJ: , Cا,D 9JJب ,ا `DاJJ.ع 9JJب , 2نŽ nت09W ا1 ,ا اBنH
21DاJJM 2UلاJJع 2bKا1 2iلاJJf هJJŽx ا$f •ا9ب •$نQام% , هŒ.: 9u)
,ا •و0 هب KاŒQ <0D اHx D9Ž ‘%اوf ا$ŒW w$:اب && &, CوŒ
I
M 2‘
I
o
, اJJتم% , [ی9JJ: &D1ا$JJQ A)اJJQ UJJ% ÅJJ=% AJJن6ی P &wÆ ‘نŽ Kا1D
, ه=.JYH $JQ,ا$f هJی7 نJیا 1D &$J:اب ,ا CاJQ U% ه; D1ا$Q 59=vQ
DوY=) ن:,1 ا) 5ا9ب `1و" نی$ب &<0ا ~DومQ 1اNQا ا1 k=™مH
ا$f `اG 5ا9ب 2اBy*Q , اB.=ع Kا نا.0 $Q,ا$f نت:اD ~zن) ه;
LJJلT) نJJیا 9JJب defا 5ا%1وJJ0 هJJ; 1وJJ• نام% 2<0ا Ljا,
&D1اD <ل3D
'
ادخ _*\ین _ا8مان sY*
c
7
~D9; 51ا_u)اQ ن7 اب ا1 ^Dوf ه; D1اD AیاB)اQ نا)1ا\D1,9W
5اJJB)اQ $نQا) 2~Dو)9? +KاQ nبات; 1D اB)اQ نیا Kا Af9ب &<0ا
Kا AJJf9ب هJJب $JJQ,ا$f 2اJJB)اQ نJJیا Kا AJJf9ب , 2ن79JJM 1D DوJJjو)
اJJی €9JJ*) ناuت:9? , نا\Dات09? , نا9.)ا=W k=.M Kا 2nQا\$نب
#ام0ا Kا Af9ب , &<0ا ~DاD Dای 2$%اوtب Dوf ا$f ه; Am; 9%
ناJJBنW Dوf DzQ L=‚ Uلع 1D ا$f 2نا.0 $Q,ا$f نا.0 $Q,ا$f
AQاJJ6) <JJ0ا 9•اJJf نا$JJب نJJیا 2$JJQاD AJJمQ ا1 ن7 Am; ~DومQ
µ$JJنن; R1D ا1 اJJBQ7 $JJنQاوت=مQ `اMولt) , <0ا$f ن7 Kا <مvع
+ej 2iلT) +ام; 2iلT) +امj 2<0ا A*=*o Dو.6) ا$f نوﭼ
qJJW &<JJ0,ا dوJJyt) kJJ)ا; `1$JJM 2kJJ)ا; <JJمvع 2iJJلT)
ه•اoا اBQ7 هب Am; ,ا zj ه; D1اD AHا!" , اB)اQ +ا6ت) $Q,ا$f
&D1ا$Q
^ دندایB لاعتم دنوادخ Sام7ا s
:<0ا ~Dو)9? نا)1ا\D1,9W ه; 1و• نام% هNلب ﭽ • • • • • •
• • • • • Ê A ی = • • • • ﭼ :†B•لا ١žÛ ^1اuQx •ا9ب اŠ1D 9\ا :وuب S
'
&نام% @
']X
ا$f هب نامیا
w‘تJJJm% ناJJJBjx `اDوJJJjو) w•اJJJBŒ\lŠ, , `ا!JJJ" , ~1امJJJ:
نt0x هŽ ن7 Kا nŒW D9Œ\‘) ناŠاW اŠ1D 2Dو: 9%وj C1ا\D1,9W
2D9Š_JW ناJŠاW C1اJ\D1,9W `اDوJjو) wKوJ)1 , ipاJ*o , Dا$6H Kا
,x UJJŒpاz!Œب نا$JJب •JJمŽ ناونع هب ا1 اŠ1D ن7 ناmم% U% $نﭼ9%
=) 59uیD 5اj 1D P& wUŒpامQ ^9%وj , LŽ
I
9) :$یا)9! ﭽ • • • •
• • • • • Ê A ی = • • • •• • • • ﰈ ﰉ ﭼ :نام*ل £¹ هŽ ‘Qاتf1D هم% 9\ا S
, wDD9JJ\ LJJŽ
I
9) ن7 •ا9JJبx اŠ1D , 2$Qو: UلM $نتm% نŒ)K •,1
<JJ:اDDاŠ ا$JJf `اMولt) ن7 اب ,x Dو: اŠ1D نŠا •مŽ اŠ1D <!%
`اJJMولt) w‘JJل, 2$ن•JJYf‘) اJJB.Ž
I
9) , $نن•JJ:‘) اBملM 2DD9\
هJJﭼ $JJQاD‘)x <JJ0ا UJJŒ•o , zŠzع $Q,ا$f &$Q9Œ\‘مQ ناŠاW ا$f
, $JJمo AQاJJ6) qJJW P &w$نŠ9?اŒب هQوuﭼ , $نŠ9?اŒب $Šاب ا1 ا%zŒﭼ
هJJ; 8لJJmH , `1$M , `وM , +ام; , <مvع , $V) , nیات0
, $JJبا==مQ 1D ا1 ,ا k*ع &<0ا$f ن
¾
7 Kا 2D1ا$Q ه•اoا اBQا$ب 9Yب
نtJJ0 $Q,ا$f #ام0ا Kا ه; A™ی$o &$09=مQ nHاG هن; هب R1اDا
, DوJJQ هJJب $Q,ا$f 5وN=Q 5اB)اQ نDومQ D,$) ^1ا!0 2$یوu=)
9.)ا=W نوﭼ 2<m=Q U0ا هQ { Dو6JJm) نبا ه; A=" -ی$o 1D
r Dای9? هب ا1 ,ا , ~D9; `اjان) ^1ا\D1,9W اب 2~D9; nتیا,1
:ه; ~$Qاوf ،OLL]aن !ب ;یم7 Oل *& b7ا F\ب Oلأ7Z'
وZ ،OLLgلخ ELLم ا
=
دLLPZ !LLتملع وZ ،OLLباتک یLLف !LLتل?نZ وZ
kدLL+ع CLLیjلا bلع یف !ب /ر1أت7ا :P
'
9JJ% ABل=JJ0, هJJبS
اJJی 5ا%D9JJ; 51ا_JJu)اQ ن7 اب ا1 `Dوf , <0وH ن7 Kا ه; Aم0ا
DاJJی <HاJJMولt) Kا AJJNی هJJب اJJی 25ا%D9JJ; +KاJJQ <باJJت; 1D ا1 ن7
وJH Kا 25ا%D9J; ناJBنW `DوJf DzJQ L=‚ Uلع 1D ا1 ن7 ای 5ا%DاD
P&Uیامن=) <لˆm)
9.)اJJ=W هJJ; ~$)7 <عا!: -ی$o 1D { ~$VJ0 ا$Jf ^9Jع 9JیK
DاJJی ,ا هJJب e

.M ه; $%$=) Dای ,ا هب ا1 AیاBYیات0 ا$f qW 2$نN=)
&Dوب ~Dا$Q
F
'
A%1ام: 2$مoا $نm) @ /O'F x U;اo , 'ä(]X &w
F
5 ~1ام: 251اtب @ OE'] A%1ام: Uلm) , 'Z/ &
']Z
ا$f هب نامیا
V یaی)*ت لاعتم _ادخ Sام7ا s
ی
دنا
&$JJن; <JJ01D ا$JJf 5ا9JJب ا1 AمJJ0ا هJJ; D1ا$Q io Am; qW
UJJ0ا <!JJ" اJJب <نJJ0 اJJی ن79M 1D ه; <0ا ن7 ا$f #ام0ا نوﭼ
2UJJ=No 2zJJیzع 2CeJJ0 2r,$JJM 2[JJل) 21وJJy) 251اب 2iلاf k™)
&<0ا ~$)7 &&&, نم=B) , ن)—) 2U=vع 2Aلع
H د-اد …اGتخا ادخ !ب rgف ادخ _*\ین _ا8مان Bا یخرب s
, $QوJJ: 51ا_u)اQ اB)اQ نیا اب 2ا$f 9=‚ ه; <m=Q zیاj qW
:PهللاS , Pنمo9لاS Kا $نH1ا.ع اB)اQ نیا ﭽ  l à Рâ [ ﭼ :#ا90çا
١١ž $JJŒ.ل• •JJمŽ هJJب P نمo1 S اJJŠ P هJJللا S اب wا1 ا$fx :وuب S
DاJJŠ9? هJJب D$
I
JJ6ت) `ا!JJ" , اJJB)اQ هJJب ا1 ا$JJf , 2$JJنŽ‘مQ ‘M9?x
Kا AJJm; 9•اJJf نJJ=م% هJJب P& w<JJmŒQ $JJŒoوH †لاJJt) 2ن$JJQاوf
ا1 1اJJ; نیا 9\ا , DوY=مQ 51ا_u)اQ 2CاQ ,D نیا هب z\9% اBQاmQا
Kا PنJJمo9لاS , PهJJللاS qW &$نN=) هNH هNH ا1 ,ا $Q,ا$f 2$نNب
51ا_Ju)اQ اBQا$Jب +اJ6ت) $JQ,ا$f zJj AJm; هJ; <J0ا AیاJB)اQ
&DوY=مQ
'
I رکN ییا8+ت !ب !ک ;7ا ?یاe ادخ _ا8مان Bا یخرب s
دن*
, &&&, 9=JJyب 29=.JJf 2UJJ=لع 2UJJ=o1 2UJJ=No 2$=مo 2zیzع $نQا)
ا1 ,ا , AJJQzب ا$JJ" ا1 ا$f اB)اQ نیا اب AQاوت=) وH qW &اBQ7 $نQا)
8JJ*? ا$JJf 5اB)اQ Kا Af9ب , &A0انYب ا1 ,ا , AQاوtب Dای9? هب
ن=نﭼ ا1 +ا6ت) $Q,ا$f هNنیا $نQا) e

™) 2$QوY=) 9;G Dوf 9=vQ اب
9JJuیD , P8JJ0ا.لا ‹باJJ*لاS 2P1اJJ>لا •?اJJنلاS :AJJن; †=JJ"وH
DوJJ: †=JJ"وH ن=نﭼ 1ا\D1,9W 9\ا qW &$Q1اD Dا>ت) ه; AیاB)اQ
1اJJ; نJJیا 2qJJب , <JJ0ا P‹با*لاS 8*? ای P1ا>لاS 8*? ,ا ه;
, +اJJم; , <JJمvع , C9JJ; , $V) iی3 ه; $Qا01 A) ا1 Aیان6)
'
d 2هللا •) @ FE &
'']
ا$f هب نامیا
AیاJJBنH هJJب اJJB)اQ هQوJJ\ نJJیا 9•اf ن=م% هب &<m=Q ا$f <0ا$M
&$QوY=) 9;G ناYلبا*) , Dا>ت) ~ا9م% اBنH هNلب 2$QوY=مQ 9;G
‚ ر0مایp oیدP -د ادخ _ا8مان "درم _ا+عم s •
2D1امJJYب ا1 #امJJ0ا نJJیا qJJ;9% 2D1اD U0ا هQ , DوQ ا$f :ه;
:هلمj Kا DوY=) $نﭼ 51و)ا k)ا: 2DوY=) <YBب kfاD
ناJJmQا هJJ; 5اBQوJJ\ هJJب 2اJJBQ7 ‡JJ!o , اB)اQ نیا <fان: @†لا
نوJJﭽم% A)eJJ0ا نا$نمJJYQاD Kا Aتعامj &D1امYب ا1 اBQ7 $Qاوتب
A.JJ•9M 2AJJب9ع نبا 2Aلاz‚ $)اoوبا 2Czo نبا 2~$ن) نبا 2ƒاjK
, نD9مJJ: , نD9ب CاQ هب A)e0ا نا$نمYQاD , نا!نy) 9uیD ,
&$JJQا%DومQ انتعا 5و.Q “=" <ن0 , ن79M Kا اB)اQ نیا ƒا9tت0ا
kJJfاD ا$JJf 5وJJN=Q 5اJJB)اQ نD9مJJ: , اJJyoا CوB!) 1D 9)ا نیا
ا1 ا$JJf #امJJ0ا هJJ; <JJ0ا AJJم=vع <ل=>? ناmQا 5ا9ب , <0ا
&$Qاوtب اBQ7 اب ا1 ا$f , $یامQ `,eH ا1 اBQ7 , $0انYب
'
AQاJJ6) <JJ?96) 2ا$JJf #امJJ0ا #اJJyoا AQاJJ6) هJJلمj Kا @€
UJJB.) , $)اj , Aم%, , 5z)1 5اB)اQ 2اB)اQ نیا نوﭼ 2<0اBQ7
هJJ; ~$: هت0اوf ناmQا Kا , $نتm% Aب9ع نابK هب هNلب 2$نتm=Q
2$JQاوt=) ا1 #امJ0ا نJیا AتJJM, هJJNنیا اJH $JJن; UB? ا1 اBQ7 AQا6)
zJJ=ﭼ 29JJ)ا نJJیا `اG &$نJJ:ا.Q ßاJJ!لا 1ا9JJNH اBنH , $ن:اب 1اDان6)
LJJلM , $JJنN=) A;z) , RاW , <;9ب9W ا1 ن,1D , <0ا Aم=vع
&$یامن=) Uلا0 ا1 نا,1 , k*ع ,
+اJJ6ت) $JJQ,ا$f ه; 1و• نام% µ#ام0ا نیا اب اعD 51اY?اW @ƒ
:$یا)9!=) ﭽ Ø Ù Ú Ñ ÔÒ Ó Õ Å ﭼ ﭽ ﭼ :„ا9ع¸ا ١Ç نŠ9Hا.ŠK •ا1اD ا$fS
<JJل3D `ا!JJ" نŠ9تل)اJJŽ , ‘QاJJ6) نŠ9تJJBب 9JJب هJJŽx <JJ0ا اB)اQ
`اJJjاo <JJ0اوf1D , ناDzJJŠ nŠاتJJ0 CاJJuن% هب qW &$نŠامQ‘)
2$JJŒQاوtب , $Š1اD DاŠ9? اB)اQ نا$ب ا1 ,ا wنا.0 •ا$f Kا nŠوf
'
d 2نام% @ Fc &
'''
ا$f هب نامیا
<JJ0D †JJŠ9H هJJب ا$JJf •اJJB)اQ 1D هJJŽ $Œpوuب ‘QاmŽ ”9H هب ,
2‘JJن6) اJJŠ ‡JJ!ل 9vQ Kا هŽ $Q9ب‘) 1اŽ هب ‘pا%~îا, ,x $QKاŠ‘)
P& w<0ا ا$f `ا!" اŠ `اG ‘?ان)
<0اوf ا1 5z=ﭼ ا$f Kا 2ا$f CاQ ABل=0, هب ه; <0ا Ljا,
:ه; ~$: هت!\ 9•اf ن=م% هب
یLL+ cب
u
E
c
لأ]ت J
[eاP Yد.
_fLLLLLلا FLLLLL7 و
CWحت uJ !با*بZ
هJJ; ~اوJJtب AJJm; Kا هJJNلب 2~اوt) CD7 Aنب Kا ا1 Dوf <jاoS
P&<m=Q هتmب Am; 5,1 nیاB%Kا,1D
"K CLLL(jی !LLLللا
!لاy7 ;کرت
ELLLیP Yد. ی
c
LLL+ب
u
و
C(jی لu أ]ی
u
CDÜ=نب AJل, DوJJY=) <oا1اJQ 2A%اوJtQ 5z=ﭼ 5, Kا 9\ا ا$fS
P&DوY=) <oا1اQ 2A%اوtب 5z=ﭼ 5, Kا AتM,
DاJJی9? هJJب ا1 ا$f +ا$تعا اب ا$f 5وN=Q 5اB)اQ ABل=0, هب qW
5zJJ=ﭼ ,ا Kا , AQاوJJtب Dای9? ا1 ا$f ه; `1و" نیا هب 2U=Qاوt=)
ا=QD 9)ا Kا 5z=ﭼ 9% 1D A:اب 1ا,$=)ا ,ا هب , Aن; <0اوf1D ا1
$JJ:اب $نیا:وf <یا9ب z=ﭼ ن7 ~اوf 2$01 A) وH هب ه; <H9f7 ,
+D اJJب اJJB)اQ نJJیا ABل=JJ0, هJJب ا1 ا$JJf ای &$ی7 `$ب ن7 Kا ~اوf ,
, ناJJYیا>ت*) هب $.6H , اBQ7 1D 9ب$H , k)ˆH , ^ا=Qا6) هب نDاD
{وJJ>f , 9;G , اعD , 9=.NH , k=لBH , $=VمH , nیات0 , “=.mH
&AQاوtب Dای9? هب 2LلM {وYf ,
'
هJJ; 5zJJ=ﭼ نی9H$JJب نوJJﭼ µ#ام0ا نیا AQا6) نت:اD +D 1D @–
, `اJJیDا) 1D ن$JJ: b9JJ‚ , <JJل!‚ 2<JJ0ا 1اJJت?9\ نا$JJب ناmQا
نتJJ:اD +D 1D 2اJJBلD ناJJ)1D نی9تJJBب , $JJ:ا.=) 5DاJJ) `اJJ*ل6H
'
d 2نام% @ FO &
''F
ا$f هب نامیا
, <JJ?96) هJJب ن,1D نDاD `DاJJع , اB.=‚ A%$نQاD 5ا$f <مvع
ا1 ا$JJf هJJ; AJJ09ب هJJj1D نJJیا هJJب هJJNنیا اJJH <JJ0ا ا$f هب نامیا
&Aن=.=) ا1 ,ا Aیو\ ه; Aت09šب 51و•
'
نD1,7 5,1 هJJب 9JJ)ا نیا
2$JJیاz?ا=) A\$JJنب 9=JJm) 1D A;3اﭼ , gاYQ , <عا• هب ناmQا
:$یا)9!=) نا.0 $Q,ا$f ه; 1و• نام% ﭽ * + , - . / 0 å æ ﭼ
:#ا96Yلا £١Ç @ £١Û هJJŽ ~اJJ\ نا$JJب $JJنŒب‘) ا1 وH هŽ ‘pا$f ن7 S
<JJŽ9o w$JJنŒب‘) نJJŒنﭽم%x , &•zJJŒf‘)9ب w$JJV
I
BH KاJJمQ •ا9JJبx
ناJJŒ) 1D ا1 وJJH w<JJ0اf9ب , <JJmYQ , DوVJJ0 , {وJJŽ1 , CاŒMx
AQا6) نت:اD +D 1D ن=نﭽم% P &نا\$Q9ب ~$V0 w<عامj †"x
, 2ن7 Kا 51,D , ~ان\ Kا ن)—) ناmQا ناD9\ 5,1 هب #ام0ا نیا
هJJب نJJ=نﭽم% &$یاz?ا=) 2~ان\ نD9; نNBYی1 هب ن$=Ytب <ع90
Kا 51,D , LJJلM <JJYo, Kا <JJY\Kاب , هبوJJH 1D ,9JJ=Q , ناوJJH
ا$JJf €اJJتع , UYf k=.M Kا $Qا09ت=) ا1 ناmQا هﭽQ7 , 1ا\D1,9W
&$یاz?ا=) ~ان\ 9ب 1ا9"ا 9•اf هب ~$نب <0اوfKاب ای
F
, 1اJJM, , <QاJJت) , nJJ)ا17 #امJJ0ا نJJیا ˜JJیاتQ نی9تJJBب Kا
`1$JJM Loا" 5ا9ب <لG , AنH,9? 51,D , CD9) Kا 59=u%1ان;
هJJلمj Kا $یاJJ: &$JJ:ا.=) kj,zع 5ا$f هب نD1,7 5,1 , Cا*) ,
, +$JJj 5 ~DاJJ) هJJب kی$JJ.H هJJ; <JJ0ا نJیا 2ا$JJf #امJJ0ا 5اyoا
هJJت.لا &<JJm=Q A.JJلM <JJ?96) ^اBV=تJJQ هJJ; DوJJYQ AیوV%z=تJJ0
, <0ا €ولT) 2$Qا09=) Dوy*) هب ا1 ناmQا ه; Aملع i=*H
&<0ا CK3 2<0ا ~ا1 A• 1ات0اوf ه; Am; 5ا9ب
/
ی8لا /اaص sY-ا8A
2AJJل*ع `ا!JJ" :DوJJY=) U=JJm*H هتJJ0D 1اJJBﭼ هب ABلا `ا!"
`ا!JJ" &51اJJ=تfا AJJل6? `ا!JJ" , AJJHاG `ا!JJ" 259.JJf `ا!"
&<0ا ~$)7 <ن0 , ن79M 1D 59.f , Aل*ع
'
d 2نام% @ FX &
F
&نام% @
/
&نام% @
''/
ا$f هب نامیا
^ یلgع /اaص s
+3$تJJ0ا اJJBQ7 هJJب ناوJJت=) kJJ*ع ABل=JJ0, هب ه; <0ا AHا!"
Kا AJJf9ب &<JJ0ا 9JJyب , •مJJ0 2`ا!JJ" نیا `ا.hا ~ا1 qW &D9;
29yب 2•م0 2`ا=o 2~Dا1ا 2`1$M 2Uلع :Kا $نH1ا.ع Aل*ع `ا!"
&اBQ7 $نQا) , 5$نلب 2ولع 2<مNo 2<مo1 2Ce;
'
V _ر0خ /اaص s
, $JJن; R1D ا1 اBQ7 $QاوH AمQ AیاBنH هب k*ع ه; <0ا AHا!"
2ناJJYHا.hا ~ا1 qJJW &DومQ `ا.hا ا1 اBQ7 ناوت=) dوyQ iی9• Kا
59.JJf `ا!JJ" Kا AJJf9ب &$JJ:ا.=) bDاJJ" 9.JJf ن$JJ: D1ا, 8*?
$نQا) , <tH 5,1 نتmYQ 2UYﭼ 2<0D ,D 2`1و" :Kا $نH1ا.ع
&اBQ7
F
2<0ا Ljا, Aل*ع `ا!" نوﭽم% 59.f `ا!" هب نامیا
`1و" ن$: kpاM <=!=; , †ی9H , k=T6H , k=™مH هNQ7 ن,$ب
&D9=\
/
:$یا)9!=) +ا6ت) $Q,ا$f ﭽ ¦ ¥ ¢´ ¡ ﭦ ﭧ ﭨ ﭼ :ï1وYلا ١١ S
•zŒﭼ هب `ا!" , `اG 1D ,ا هQ ,x <mŒQ ا$f $نQام% •zŒﭼ ÅŒ%
•اJJ%zŒﭼ Kا •zJJŒﭼ هJJQ , 2$JJQا)‘) نJJŒ)K , نامJJ07 •اJJ%zŒﭼ Kا
اJJنŒب , اونJJ: ,ا , w$JJQا)‘) ,$ب `ا!" , `اG 1D نŒ)K , نام07
هJJلمj Kا , 2$JJŠامQ‘) `1اJJvQ ناJJBj ~ا\1اŽ 9ب هت0وŒW ,x <0ا
P& w$ŠاW‘) ا1 اBQاوŒo , اBQاmQا $ل, , DاK
H یتاN /اaص s
, +Kا Kا هJJNلب 2<JJm=Q ا$JJj ن7 Kا ا$JJf `اG ه; <0ا AHا!"
2`اJJ=o $JJنQا) 2$:ا.=) $Q,ا$f `اG ~ا9م% , CK3 `ا!" نیا $با
'
d 2ه*لf Aلع هللاولع @ (Z @ c] &
F
d 2نام% @ c] &
/
d 2نام% @ c' &
''E
ا$f هب نامیا
25$JJنلب , وJJلع 2$JJV) 2#اJJی9.; 2<مvع 2[ل) 2`وM 2`1$M 2Uلع
هj, 2+ej
'
&اBQ7 $نQا) ,
I یلعف /اaص s
AQاJJ)K , هJJvل 9JJ% 1D ا$f `1$M , <=Y) ه; <0ا AHا!"
, <=JJY) <JJH AلاJJ6?ا `ا!" نیا [H [H , D9=u=) iل6H نا$ب
هJJب †yت) هت0و=W نا.0 $Q,ا$f $نﭼ 9% $:ا.=) $Q,ا$f `1$M
نا:Dا9?ا , <0ا Uی$M 2+ا6?ا {وQ ه; ان6) نیا هب 2$:ا.=) k6?
هJJ; <J0ا 51ا; 9% A%$نن; هت0و=W نا.0 $Q,ا$f qW &$QاhDاo
1D , $JJنی9?7 AJJ) , $JJیوu=) نtJJ0 , $JJیوu=) هت0و=W , $%اوt=)
5اJJ>ت*) هJJب اJJنب ,ا +ا6?ا Aل, 2$نN=) AYی$Qا%1اﭼ , 9=ب$H 1و)ا
&$QوY=) •Mا, U; U; ^ا%Dا1ا , <مNo
2نJJت?1 , ن$JJ)7 2<JJtH 5,1 نتJJmYQ `ا!JJ" نJJیا ABلمj Kا
2UJJYf 2ن$JJ: DونJJYf 2ن$JJی$نf 2اJJ=QD نامJJ07 هJJب ن$JJ)7 ن=یاJJW
2نD9JJ; ~$JJQK 2نDاD 5K,1 2ن$JJی9?7 2<JJ.) 2نتJJ:اD ^وfاJJQ
&$:اب A) AYی$Qا%1اﭼ , 9=ب$H {اوQا , ن$Qا9=)
F
نتJJmYQ &$نتJJm% 5D$JJ6ت) Af9ب , CK3 2ا$f +ا6?ا Kا Af9ب
A)K3 +ا6?ا &&&, ا=QD نام07 هب ن$)7 ن=یاW , ن$)7 , <tH 5,1
kJJعا? هJJب UpاJJM هJJNلب $JJننN=مQ 5$JJ6H +و6!) 5و0 هب ه; $نتm%
نDاD , ن$Qا9=) , نD9; ~$QK , نDاD 5K,1 , ن$ی9?7 , $ن:ا.=)
5$JJ6H +و6!) 5و0 هب ه; $نتm% 5$6ت) +ا6?ا &&&, نD9; •ن) ,
&$ننN=)
/
w5$6ت) +ا6?ا , CK3 +ا6?اx +ا6?ا ,D نیا نا=) $Q,ا$f
:<0ا ~D9; •مj هی7 نیا 1D ﭽ Ú Ñ Ò Ô Ó Õ Å ﭼ ﭽ Ý Þ À Á ﮂ ﮃ ﮄ ﮅ ﮆ ﮇ ﭼ
:ناM9!لا ÈÛ •اJJ%zŒﭼ هJJم% , ا1 نJJŒ)K , اBQامJJ07 هŽ‘JJmŽ ن7 S
<JJtH 9JJب ~اJJ\ ن7 , 2<JJ0ا ~$Š9?7 ~1,D n: 1D ا1 ,D ن7 ناŒ)
1اJJب , 1اJJŽ ,x <JJ0ا هتJJmYQ wناJJBj 1وJJ)ا ~Dا1ا , ‘%$JJQا)9?x
'
d 2نام% @ c( &
F
d 2…=T0اولا ¿$=*6لا –9: @ ']( @ ']c &
/
d 2ه*لf Aلع هللاولع @ cc &
''(
ا$f هب نامیا
LJMا9) هتJ0وŒW , <0ا ~$Qاf9ﭼ Dوf `1$M <0D اب ا1 `انpاŽ
, نا,ا9JJ? <JJمo1 •ا1اD ,ا &w<JJ0ا ~DوJJب UلاJJع {ا•,ا , +اوoا
هJJت?9\ 9JJب1D ا1 `اDوJJjو) هم% •, Cاع <مo1 ,x <0ا 9Œ\ا9?
اJJمغŠ ناوJJf نJJŠا 9JJب 9?اJJŽ , ن)—JJ) , ‘JJ"اع , •JJŒT) , <JJ0ا
w•D9JJ\ 9.fاب ‘تm% nنŠ9?7 1ا,Dا Kا ‘%اوf‘) 9\ا $QاهتmYQ
هJJی7 نیا 1D $Q,ا$f P &r9šب هQاK9? , ~ا\7 1اŒmب st: Kا qW
<=Y) ABل=0, هب k6? ,D 9% , ~D1,7 ا1 CK3 , 5$6ت) k6? ,D
&<JJ0ا †Jyت) kJ6? ,D نJیا هب ا$f DوY=) k"اo ا$f `1$M ,
`اG <!JJ" U% ا$f `ا!" Kا Af9ب ه; $: هjوت) $یاب ن=نﭽم%
&<مo1 , iلf 2Ce; <!" $نQا) <0ا k6? <!" U% ,
'
AJJل6? `ا!JJ" , AHاG `ا!" هب ا$f „اyHا 9ب -یDاoا, `ای7
:$یا)9!=) +ا6ت) $Q,ا$f µ$ننN=) <ل3D ﭽ ﮄ ﮅ ﮆ ﮇ ﮈ ﮉ Â ﭼ :نمo9لا £¹ S
P &qJب , $JQا)‘) وJH $Jنمj1ا , <مvع اب 1ا\D1,9W `اG اBنH ,
:$یا)9!=) 59uیD 5اj 1D ﭽ ﯝ ﯞ ! " # $ % ﯤ & ' ( Ì Í • • • • ﭼ :„ا9ع¸ا ١١ S
&UJJŠD9Ž •9uH1وJJ" qš0 , UŠ$Š9?7 ا1 ام: wنŒتmtQ $
I
j 2CD7x
1ا9JJM ناQ7 †" 1D هŽ qŒلبا هلمj Kا ,x ناuت:9? هب ن7 Kا $6ب
, {وJJ>fx ~$VJJ0 CD7 •ا9JJب :UŒت!\ wDو.Q ناYŠا Kا ‘ل, 2<:اD
هب ناuت:9? هم%x qW &w$Š1اD nŒ)ا9\ , »1zب ,x $ŒنŽ w••اوH
w$JJQD1,7 •اJJj هب UŠ9•H , UŒv6H ,x $QD9Ž ~$V0 wناDzŠ نا)9?
P &D9J•Q ~$VJ0 w, D9.JQ ناJ)9? , Dوب ناŒن
I
j Kاx هŽ qŒلبا 9u)
:$یا)9!=) ن=نﭽم% ﭽ ﮦ ﮧ ﮨ ﮩ ﮪ ﮫ ﮭﮬ ﮮ ﮯ ﮰ ﮱ ﯓ ﯔ ﯕ ﯖ ﯗ ﭼ :نا9مع +7 ÈÛ S
wnJJنŠ9?7x هلˆJJm) نوJJﭽم% 2ا$f •ا9ب ‘mŒع wnنŠ9?7x هلˆm)
, œ•7 $JJŠ$W :<!\ ,$ب qš0 2$Š9?اŒب ”اf Kا ا1 ,ا هŽ <0ا CD7
2P &$)7 $Š$W wËQ1D‘بx ﭽ & ' ( Ì Í • • • • • • ﭼ :$م) £Ç هQو\ نŠا S
•zJJŒﭼ +ا.Q$JJب ناJJQ7 هŽ <0ا 9•اf نا$ب wناYŠا نت?9\9ب ناjx
هJJŽ •zJJŒﭼ Kا , 2D1,7‘) UJJYf 9JJ0 9JJب ا1 •ا$JJf هJJŽ $JJQ,1‘)
•اJJ%1اŽ $Q,ا$f ا_ل , 2$Š7‘) نا:$ب <0ا ,ا •Dون:وf Ljو)
, P &$QاD9\‘) DوmŒب , k•اب ا1 ناYŠا w•ŒQx ﭽ ﭮ ﭯ ﭰ Ö × Ø Ù Ú
Ñ Ò ÓÔ Õ Å ﭼ ﭽ ﭼ :نا9مع +7 Î١ <JJ0,D ا1 ا$JJf 9\ا :وuب S
, D1ا$JJب <JJ0,D ا1 امJJ: ا$JJf اJJH $JJŒنŽ •,9JJŒW نJJ) Kا 2$Š1اD‘)
'
&نام% @
''c
ا$f هب نامیا
1D P &<JJ0ا ناJJب9B) ~$JJQK9)7 $JJQ,ا$f , 2$ŠاJJYt.ب ا1 ناتQا%ان\
ا$JJf +وJJ01 5ا9JJب <JJ:و\ 51ا$*) :$یو\ ~9ی9%وبا U% -ی$o {
Kا 51ا$*) , $)7 ^ا:وf <:و\ نیا Kا `9>o ن7 &$: ~D1,7
:Dو)9? ~اuQ7 2$ن;9ب

ا1 ن7 :::[LLمایgلا Y*ی iا+لا اندی7 انZ
Yد. "*تأیف :دیامرف یم !ک اWن. ات • ;LLنZ !Lل "*ل*gیف
رLLمZ و !Pو- Eم Oیف ‘aن و <دیب !للا Ogلخ رq0لا*بZ
یLLلK _رLLت JZ OLLب
c
- یلK ا+ل vaا Oل اودW]ف [\lلملا
"
c
K :Yد. ل*LLgیف |ا+jلب د) ام یلK _رت JZ ،!یف Eحن ام
CLL(jی Eل و !لdم !ل0) C(jی bل ا
=
0(m C(m د) یب
c
-
9!لdم <دعب
^
: اJJH &&&Uتm% نا)D9) 1,90 2<)ا=M K,1 1D ن)S
CD7 nJJ=W é<عاJJمj ن7è :$JJیا)9!=) هJJ; اJJVQ7 á ,ا هJJب , $JJنیÜ=)
$JJی9?7 nیوf <0D اب ا1 وH ا$f ه; Aتm% 9Yب 1$W وH :$نیوu=)
<JJیا9ب هJJ; DاD 1وتJJ0D ناuتJJ:9? هب , $=)D وH 1D Dوf –,1 Kا ,
Kا ا1 اJJ) هJJ; نJJ; <عا!JJ: ا) 5ا9ب `1ا\D1,9W DzQ &$نن; ~$V0
9u) &é$ن; {,9: ا1 ا) +امعا AB.0ا) ,è D1,7 1D <=6•, نیا
CD7 Æ<JJ0ا ~$JJ)7 اJJ) 9JJ0 هJJب 5ا=تtJJ0 , <.=JJy) هJJﭼ AJJن=.=مQ
Kا nJJ=W هJJ; ~$JJ: ن=uمYf Aتt0 هب C1ا\D1,9W اQام% :$یوu=)
ن=uمJJYf نJJ=نﭼ zJJ\9% ن7 Kا $JJ6ب , ~$JJYQ ن=uمJJYf نJJ=نﭼ ن7
<نJJ0 , ن79JJM 1D ه; AHا!" 5امH <0ا Ljا, ا) 9ب &PDوY=مQ
&U=ن; `ا.hا k=™مH , ه=.YH , k=T6H , †ی9H ن,$ب 2~$)7
F
یتاN /اaص Bا یخرب sZ
/ایP ;aص ’
ÅJJ=% هJJب sJ*Q هJJ; D1اD kJ)ا; AuJJY=م% `ا=o +ا6ت) $Q,ا$f
:$یا)9!=) 9•اf ن=م% هب &D1ا$Q ~ا1 ن7 1D AH1و" ﭽ ﮫ ﮬ ﮭ ﮮ ﮯ
ﭼ :¿9JJJ*.لا £ÈÈ ,x D9JJŒ\‘مQ ا9JJ? ‘باوJJf هJJQ , ‘JJH9ﭼ هJJQ ا1 ,ا S
<!J" P& wD1ا$JJQ ~ا1 ,$ب `وf1 , ‘تm0 , <0ا 1ا$Œب ~1اوم%
'
9=m!تلا -.) 51اtب “=" @ EäFXc &
F
d 2ه*لf Aلع هللاولع @ cZ &
''O
ا$f هب نامیا
&<0ا ~$: <باh 5و.Q -یDاoا , AQ79M `ای7 ABل=0, هب 2`ا=o
$JJنH1ا.ع 2$JJننN=) `اJJ.hا ا1 `ا=o <!" ه; AQ79M `ای7 Kا Af9ب
:Kا ﭽ ﮣ ﮤ ﮥ ﮦ ﮧ ﮨ ﮩ ﭼ :¿9*.لا £ÈÈ ~$QK ,ا , D1ا$Q Dوj, هللا zVب ‘pا$fS
2P&<0ا 1ا$BuQ wا1 ‘تm% ناBj ,x 1ا$ŠاW ﭽ ﮰ ﮱ ﯓ ﯔ ﯕ ﯖ ﭼ :9?ا‚
ÄÈ , P&D1ا$Q Dوj, ‘pا$f ,ا zj &<0ا ,ا $Š,اj ~$QK S ﭽ ﭦ ﭧ ﭨ ﭩ
ﭪ ﭫ ﭼ :ناM9!لا ÈÇ هŽ نŽ هŒ•H •$Q,ا$f 9ب w1و)ا هم% 1Dx ,S
UJJ% -یDاJJoا ناJJ=) Kا P& D9JJŒ)‘مQ zJJ\9% , <JJ0ا ~$QK هYŒم%
0ا.ع نبا -ی$o هب ناوت=) . ا$JJf +وJJ01 :$JJیو\ هJJ; D9JJ; ~1ا:ا {
S :$JJQDو)9? OLLیلع و ;LL+م. OLLب و ،;ملLL7Z OLLل bLL8للا
،;0نZ OیلK و ،;لک*ت J ،OLLت?عب N*LLعZ ،;مLLصاخ Oب و
و ،/*LLمیJ _fLLلا یLLحلا ;LLنZ ،ی+لLL(ت "Z ;LLنZ JK !LLلK
"*ت*می %نXاو EWلا :P
'
نامیا وH هب 2C$: وH U=لmH ایا$fS
وJJH 9•اJJf هJJب , UتY\Kاب وH 5و0 هب 2CD9; k;وH وH هب , CD1,7
DوJJ.6) هJJ; Aیا$JJf 5ا 2C9JJ.=) ~اJJنW وJJH `zع هب &CD9; <)وyf
Aتm% 5ا%$QK وH 2Aن; ~ا9م\ ا9) هNنیا Kا <m=Q وH zj A*o9ب
PAJoS AQاJJ6) هلمj Kا P&$Q9=م=) نا=)D7 , نا=نj , D9=م=مQ ه;
2`اJJMولt) „ef9JJب <0ا AHاG Aت!" 2ا$f `ا=o ه; <0ا نیا
, <JJJ0ا ناJJJQ7 هJJJب $JJJQ,ا$f kJJJ>? , †JJJTل Kا ناJJJYHا=o هJJJ;
qJJW &$JJ:ا.=) $JJQ,ا$f C9JJ; , †JJTل , nJJYtب Kا ناJJYتY=6)
`اG 5ا9JJب Aت!JJ" `اJJ=o , <JJ0ا `اJJ=o هJJب †JJyت) $JJQ,ا$f
هJJ; <JJ0ا نیا PAoS AQا6) هلمj Kا ن=نﭽم% &$:ا.=) 1ا\D1,9W
kJJ%ا هJJب , $JJYt.=) اJJ=QD نJJیا 1D اJJ% ~$JJQK هJJب ا1 `اJJ=o $JJQ,ا$f
نا$JJب Aتm=Q , +ا,K ه; 5ای$)90 , AلKا , 5$با `ا=o 2<YBب
ن,$Jب <J0ا 5$Jبا نا=تJYBب `اJ=o &$JYt.=) ناQ7 هب 2D1ا$Q ~ا1
&$بای ~ا1 نا$ب ان? , »9) هNQ7
bلع ;aص ’
, kJJ)ا; , k)اJJ: 2ا$JJf UJJلع &$:ا.=) kBj A!Q A>ت*) Uلع
<JJ0ا Aملع , $:ا.=) ~$نی7 , +اo , هت:_\ هب 8=) , 9=\ا9?
'
A%1ام: 2Uلm) @ FO'O &
''X
ا$f هب نامیا
:$یا)9!=) ه.H9)$نلب $Q,ا$f µ<0ا <=6Mا, اب iباT) ه; ﭽ « ª © ¨
§ ¦ ¥ ´ ﭼ :•لملا ١½ +اox $نŠ9?7‘) wا1 نا)D9)x هŽ ‘mŽ 9u) S
نJJŒب •JJŠ1اب , iŒMD ,ا هŽ نŠا +اo , 2$QاD‘مQ wا1 ناYŠا ••, ,
:$یا)9!=) 59uیD 5اj 1D P œÆ <0ا ‘%ا\7 qب ﭽ Í • • • • • • •
ﭼ :¿9JJJ*.لا £ÈÈ ن7 zJj $JJQ1,7‘مQ ËJنﭼا9? ا1 ,ا UJلع Kا •zJJŒﭼS
:$یا)9!=) ن=نﭽم% P &$%اوtب •, هŽ ا1 •1ا$*) ﭽ [ ; N ã Ë u\ )
* ﭼ :#اmنلا ١ÄÄ w$ننŽ‘) 1ا•Qا ا1 وH `و
I
.Q نا9?اŽ هŽ $نﭼ 9%x S
‘%اوJJ\ <JJ0ا ~$JJ: +KاJJQ وH 9ب wن79M Kاx هﭽQ7 9ب $Q,ا$f ن•Œل
wd
I
اJJfx nJJQاD w•اJJ>ت*)x هJJب ا1 ن7 هJJŽ <0ا ا$f نŠا &$%D‘)
P &<0ا ~D9Ž +KاQ nŠوf
, D1اD 5zJJ=ﭼ 9JJ% هJJب AJJملع AB•اJJoا نا.JJ0 $JJQ,ا$f qJJW
نJJ=)K 1D 5z=ﭼ , 2هت?9\ 9ب 1D ا1 5z=ﭼ 9% ,ا <مNo , <مo1
:$Qام=مQ ناBنW ,ا Kا نام07 , ﭽ • • • • • • •• • • • • •• • • Ê A ی = • •
• • • • • • ﰈ ﰉ • • • • ﭼ :Cا6Q¸ا ÈÛ 1D اBQ7 $ŒلŽ , LŒ‚ •ا%هنŒVن\ S
Kا $JJQ,ا$f , &<JJmŒQ ~ا\7 اBQ7 Kا ,ا zj ‘mŽ , <0ا ا$f <0D
‘%اJJŒ\ Kاx ‘\9ب ÅŒ% , &<0ا ~ا\7 <0ا اŠ1D , ‘•Yf 1D هﭽQ7
ÅJJŒ% , &<JJ0ا 1اD9.f ن7 Kا هŽ نŠا 9u) $ت?ا‘مQ ,9? w‘تf1D ,
‘•JJYf اJJŠ , 9JJH zJJŒﭼÅŒ% , 2نJJŒ)K wن,1Dx •اBŒ•Š1اH 1D •اهQاD
ا$JJf Uلع 1D , 2~ا\7 ن7 Kا ا$fx هŽ نŠا 9u) 2$ت?ا ,9? هŽ <mŒQ
Uلع ن=نﭽم% P &<0ا <.h , 8.• ßو!) –ول 1D w, <0ا ا$ŒW
نا$JJب AJJ:و)ا9? , 2~Dو.Q kBj نا Kا n=W ه; <0ا Aملع 2ا$f
:D1ا$Q ~ا1 ﭽ W š - ¬ « ª ﭼ :ه• È£ ,x D,1‘مQ اTf هب ن) 1ا\D,9WS
2نŠا9باJJنب ,x $JJنŽ‘مQ ^وJJ)ا9? , w$ت?ا‘مQ ,ا UلM Kا •zŒﭼ ا_ل
هJJب ناJJYŠا •اzJJ0 , اzj •K,1 ا

ن
I
ŸمT) &D,1‘مQ ,ا DاŠ Kا •zŒﭼ
:$یا)9!=) 59uیD 5اj 1D P& wDو:‘) ~DاD +امŽ , CامH ﭽ \ u )
* ﭼ :„ا9ع¸ا ¹ اjهم% ,x UŠا~$YQ 1,D هب ناQ7 Kا ا) هŽ ا9ﭼ S
اBی1اN%zی1 $Q,ا$f P& wUŠا~Dوب نا:1ات?1 , 1اD9Ž 9ÏاQ , 9•اo
, `اJJیون6) 2`اJJ=pzj , `اJJ=ل; 2اJJBن•اب , اJJ%9%اÏ , `اJJ=pzj ,
ه; AباHو; 1D ا1 5z=ﭼ 9% stY) 5اB%Kا$Qا &$Qا$=) ا1 `ایDا)
:$یا)9!=) 9•اf ن=م% هب &<0ا هت:وQ 2<0ا ^DzQ ﭽ • • • • • Ê
A ﭼ :#ا90çا ÇÈ ~$JJYQ ~DاD امJJ: هJJب ‘Ž$Qا nQاD zj هŽ ا9ﭼS
''Z
ا$f هب نامیا
UJJلع , ناBj kI Ž ~9تm\ هب هj
I
وH اب اBQاmQا ام: Uلع ,x 2<0ا
P& <mŒQ U% اŠ1D هب ~9TM 2نا.0 $Q,ا$f ‘%انتŠ3
, UJJJ=v6H , ا$JJJf Kا r9JJJH , <=JJJYf LjوJJJ) 2UJJJلع نJJJیا
9تJJJY=ب qJJJ; 9JJJ% :$JJJQاBت!\ ,1 نJJJیا Kا &<JJJ0,ا <JJJ:ا$\1zب
Ljو) 2Uلع نیا ن=نﭽم% &$09ت=) ,ا Kا 9تY=ب 2$:اب rان:ا$f
<JH 5zJ=ﭼ 9% ا9یK 2$:ا.=) +اo ABم% 1D ا$f نت?9\ 9vQ 1D
&<0ا $Q,ا$f 8لmH , 9yب , •م0 , Uلع
2ا$Jf UJلع نوJﭼ 2<J0,ا <J.) LjوJ) 2$Q,ا$f 8=) Uلع
نJJ=نﭽم% &<0ا 1ا\z=%9W , R1ا.) 5اBQ,1D €و.) , k)ا; Uلع
هJJب , ن7 LJJm; ~ا1 1D ^eH , UJJلع <JJ.) LjوJJ) 2UJJلع نJJیا
, UJJلع $Q,ا$f ا9یK µ$:ا.=) ن7 Kا نD9ب `_ل , ن7 نD1,7 <0D
ن=نﭽم% &D1ا$Q <0,D ا1 نe%اj , kBj , D1اD <0,D ا1 #املع
µ$JJ:ا.=) 59=\DاJJی ~ا1 1D 51ا$JJیاW , 9.JJ" LjوJJ) 2$JJQ,ا$f Uلع
, AتJJm% , اJJ=QD UJJلع نJJ=نﭽم% &<JJ0ا `Dا.ع 2Uلع Lm; نوﭼ
AنتJJ:ا$ت0,D , €و.) 259Yب „1ا6) +اN:ا , {اوQا , ناmQا
, <JJمNo , `1$JJM , ا$f nنی9?7 هب A%ا\7 , `9=yب ه; <0ا
ا1 AتJJm% نJJیا Kا نD9JJب ~9JJBب , $یاz?ا=) ~$نب هب ا1 ا$f <مvع
:$QاD9u=) نا07 ~$نب 5ا9ب ﭽ • • • • ﰈ ﰉ • • • • ﭼ :…ŒhاVلا ١Î هﭽQ7 , S
2DوJJf هŒoاJJQ Kا ا1 هJJم% <0ا نŒ)K 1D هŽ هﭽQ7 , اBQام07 1D هŽ
P&<0ا هتfا0 ام: 9tI m)
UJ0ا نJیا &DوJY=) هJت?9\ ا$f U=لع U0ا Kا Uلع <!" اQام%
1D $JJ%$=) CاJJVQا ^ا=تJJm% 1D ا$JJf هJJ; هJJﭽQ7 هJJب U=لmH 2R1ا.)
1D $JJQ,ا$f هﭽQ7 ه; D1ا$=) ن:,1 , D1,Ü=) Dوj, هب A)D7 ن,1D
qJJW &<JJ0,ا <JJمNo , ~Dا1ا , UJJلع هJJب 2$JJ%$=) CاJJVQا AتJJm%
&$:ا.=) Uلع ~ا9م% , نی9M 2`1$M , <0ا Uلع نام% <مNo ﭽ
ﭬ ﭭ ﭮ ﭯ ﭼ :UŠ9تلا £ , P& <0ا اVب 1اŽ , ~ا\7 qب ,ا , S ﭽ [ ;
N ã ﭼ :C,9لا Ƚ هQوuﭼ $QاD‘) ,x <0ا اQاوH , ~ا\7 qب ,ا , S
qJJW P& w$JJQاD9uب هQوJJuﭼ ا1 ام: Dوj, هf9ﭼ , $نŠ9?اŒب ا1 ام:
:$:ا.=) <مNo 5,1 Kا 59ی$*H 9% , 9ی$*H هب انب 5z=ﭼ 9% ﭽ ©
'F]
ا$f هب نامیا
¨ § ¦ ¥ ´ ¡¢ ﭦ ﭧ ﭨ ﭩ ﭫﭪ ﭬ ﭭ ﭮ ﭯ ﭰ ﭼ :نباغتلا ١١ , ه6Mا, ÅŒ%S
هJJŽ qJJŽ 9% , 2$%D‘مQ à1 ا$f ~Kاjا , نا)9? هب zj •اهhDاo
, 2nJJ)ا17 , `اJJ.h هJJبx ا1 ,ا +D ا$f 2$:اب هت:اD نامŠا ا$f هب
2$JJQاD9\‘) DوJJمن%1 w, $Qا01‘) ‘Bلا 1$M , ا>M هب •Dون:وf
&P<0ا ~ا\7 e

)اŽ •zŒﭼ 9% Kا $Q,ا$f ,
^1اJJ\D1,9W هJJب AJJل=f ا1 ~$JJنب PUJJ=لعS 1اJJ\D1,9W هJJب ناJJمیا
, <JJ=6) 9تJJY=ب , 9تJJY=ب ,ا ه; DوY=) -عاب , $QاD9u=) [یDzQ
&$ن; rاmoا ا1 ,ا اب $Q,ا$f A%ا9م%
:$یو\ 9عا:
‰اLLPZ bLLیلعلا *LL&
_fلاب ا
=
ملع
رLL7 Eم "*\لا یف
"لعK Eم و
, $:اب ناBنW هﭼ 2<0ا Aتm% 1D هﭽQ7 هب ه; <0ا U=لع ,اS
P&D1اD Aملع AB•اoا 21اN:7 هﭼ
“LLLL FLLLL\ب و
!ناح07 !ملع
!یدل -*مTا یصا)
ینادلا F0)
نJJی9H1,D هJJب UJJلع 2D1اD UJJلع 5zJJ=ﭼ 9JJ% هJJب نا.0 $Q,ا$fS
P&<0ا $Q,ا$f DzQ 1D ا%z=ﭼ نی9تNیDzQ Kا n=W ا%z=ﭼ
x0LLL]ی FLLL8e J
J و لک !ملع
اLLLLLLمک یLLLLLL]+ی
"ای]ن وN "ا]نXا
^
$نN=مQ ^و)ا9? z\9% ا$f , 2~Dو.Q kBj Uلع Kا n=W z\9%S
P&<0ا 1اN:و)ا9? ناmQا ه; 1و• نام%
'
d 2نام% @ 'F' &
'F'
ا$f هب نامیا
/-د) ;aص ’
`1$JJM اJJب &D1اD ا1 kJJ)ا; `1$JJM , <JJ0اQاوH نا.JJ0 $Q,ا$f
1D nیوJJf `1$JJM اJJب <0ا ~D1,7 Dوj, هب ا1 `اDوjو) 2nیوf
9JJبا9ب ا1 اJJBQ7 DوJJf `1$JJM اJJب , $JJنN=) AYی$Qا%1اﭼ , 9=ب$H اBQ7
`1$JJM اJJب &<JJ0ا ~DوJJمQ UJJN) ا1 اJJBQ7 , ~DاD نا)اJJ0 , ~D9JJ;
Kا اzJJ0 , اzJJj 5ا9JJب ا1 نا\$نب , $Qا9=م=) , $نN=) ~$QK nیوf
هJJ; هJJﭽQ7 rاJJ0ا 9JJب ا1 اJJBلD DوJJf `1$JJM اب , $Qاz=uQا=) 9ب 9.M
&$JJیامن=) نوJJ\9\D 2$JJنN=) ~Dا1ا , $JJ%اوt=)
'
+اJJ6ت) $JJQ,ا$f
:$یا)9!=) ﭽ - . / 0 å æ 1 ﭼ :…)اŒ*لا ½ D9\ ا1 اBQ7x œ•17 S
Kا ‘JJ•Š هJJŽx ا1 ,ا ناتJJYuQا 9JJ0 UŒQاوJJH‘) ‘JJت
I
o اJJ) wUŠ1,7‘)
هJJب ,x UŒنŠ9?اJŒب ^DوJf ناJmم% e

)اJŽ w<0ا ن$ب Cا$Qا ipاMD
:$یا)9!=) ن=نﭽم% P &wUŒQاD9\Kاب +,
I
ا +اo ﭽ ﮇ ﮈ ﮉ  l à Рâ ﭼ
:نون)—ملا ÛÈ ~$JJع, ناJJYŠ$ب هJJŽ ا1 هJJﭽQ7 UŒQاوJJH‘) ا

JJ6TM ا) S
K,9JJŒW ناJQ7 9Jب , ßوJ!) ا1 وJJH ,x 2UŒQاJŠامنب وJH هJب UJŒ%D‘)
1D P &w^اJJب نŸمT) DوJJf •K,9JJŒW , اJJ) •1اJJŠ هJJب ا_JJل &UŒQاD9\
Bللا$.ع نب 9باj <یا,1 1D z=Q 5و.Q 9BT) <ن0 . :$JJیو\ ه; ~$)Ü
ا$f +و01 { A%1وJJ0 ه; 1و• نام% Dا$=) Dای ا) هب ا1 ~1اtت0ا
DوJJ)9!=) 2Dا$=) DاJJی اJJ) هب ا1 ن79M رمTاLLب bکدLLPZ b
c
& اNK':
یLLن cK b8للا :Fgیل b1 [(یرaلا ریm Eم Eیتعک- vکریلف
Oت-دgب k-دgت7Z و Oملعب kریhت7Z :P
F
[JJی 9% ~ا\9%S
اJJی <JJ0ا 9JJ=f 1ا; ن7 <mQا$Q ه;è <:اD ا1 51ا; $yM ام: Kا
:$JJیوuب qšJJ0 2$JJQاوtب ا1 ›9JJ? KاJJمQ 9
¾
JJ=‚ KامQ <6;1 ,D é9:
ABل=JJ0, هJJب , UJJنN=) 9JJ=f LJJل• وH Uلع ABل=0, هب ن) 2ایا$f
P&Uیامن=) AیاQاوH Lل• 2وH `1$M
<دا-ا ;aص ’
5اJJن6) هJJب هJJ; 5ا%Dا1ا &$JJQ1اD ا1 اJJن6) [JJی <=JJY) , ~Dا1ا
اJJب A6ی9JJYH A%Dا1ا اJJ)ا &$JJ:ا.=) AنیوNH A%Dا1ا 2<0ا <=Y)
'
d 2نام% @ F/( &
F
x 251ا.لا –9: 51اtب @ '/ä/XO &w
'FF
ا$f هب نامیا
A%1اJJب1D kJJy!) 1و• هب ا$f نGا هب &D1اD b9? AنیوNH A%Dا1ا
2$JJننN=) ناJJ=ب ا1 ن7 هJJ; A™یDاoا , `ای7 &<!\ U=%اوf نt0 ن7
:$یا)9!=) +ا6ت) $Q,ا$f هلمj Kا 2$QDایK ﭽ ﭑ ³ ² ± ° ¯ ® W š - ¬ « ª ©
¨ § ¥¦ ´ ¢ ¡ ﭧﭦ ﭨ ﭩ ﭪ ﭫ ﭬ ﭭ ﭮ ﭯ ﭰ Ö × Ø Ù Ú Ñ Ò Ô Ó Õ Å ﭼ ﭽ Ý Þ ÁÀ ﮂ ﮃ ﮄ ﮅ
ﮆ ﮇ ﮈ ﮉ  l à Рâ [ ; N ﭼ :¿$pاملا Ä •ا9ب هŽ ‘)اuن% œنان)—) •ا S
ا1 DوJJf •اBتJJ0D , اBH1وJJ" 2w$ŒتJJ:ا$Q وJJ•, ,x $ŒتJJ0اfاšب KامQ
wاBQ7 Kا ‘تمmM اŠ هم%x Dوf •ا%90 , 2$ŒpوYب اBVQ17 اب ~ا9م%
, &$ŒpوJJYب اBQ7 •اBŽKوM اب ~ا9م% ا1 Dوf •ا%اW , 2$ŒنŽ “m) ا1
ا1 DوJJf wن$JJب هJJم% 2$JJŒQاوtب KاJJمQ $ŒتJJ0اوf ,x $JJŠDوب Lنj 9\ا
wDوJJب €7 +ام6تJJ0ا Kا •Qا) •1امŒب ,x $ŠDوب 1امŒب 9\ا , &$ŒpوYب
نJJŠا اJJŠ wDوب 1او:D ناتŠا9ب €7 نت?اŠ ,x $Œ:اب 9?اm) هŽ نŠا اŠ
, 2$JJŠD9Ž ه6)اV) ناQK اب اŠ 2<Y\9ب €اYŒW Kا ام: Kا ‘•Š هŽ
”اJJf اJJب 2$JJŒت?اŒQ wوJJ•, اŠ km‚ •ا9ب €7 2اBH1و" نŠا هم% 1Dx
~DK ”اJJf 9JJب <JJ0D †Ž 1اب ,D هŽ k•: نŠ$بx 2$ŒنŽ Uم
I
ŒH ”اW
&$ŒJJY•ب w˜JJQ17 اJJŠ ÅJJ) اJJHx DوJJf •اBتJJ0D , اBH1وJJ" 9JJب ن7 اب w,
, 2DKا$JQا <*IJY) هJب , D1,7 ËJنH هJب ا1 ام: $%اوf‘مQ $Q,ا$f
, D1اD ~zŒŽاJJW wن•اJJب , 9%اJJÏ -JJŒo Kاx ا1 ام: $%اوf‘) ه•لب
$ŠاJJ: 2$ŠامQ CامH ام: 9ب ا1 Dوf <م6Q w‘)e0ا Cا•oا ناŒب ابx
هJJب w`Dا.ع , <عا• 9ب Cا,D ابx ا1 ,ا w„اTلا , Cا6Qاx 9•: هŽ
Š1,7 •اj &$ :$یا)9!=) ن=نﭽم% P ﭽ ﯗ ﯘ · ¶ ﯛ ﯝ ﯞ ﭼ :¿9*.لا ١ÇÈ S
امJJ: <JJمoK ناJJ%اوf , $JJ%اوf‘) ا1 امJJ: nŠاJJ07 $JJQ,ا$f
D9JJ; ~1اJJ:ا هی,اJJ6) -ی$o هب ناوت=) -یDاoا نا=) 1D P& <mŒQ
ا$f +و01 Kا :$یو\ ه; { S :Dو)9!=) ه; C$=ن: !LLللا درLLی ELLم
Eیدلا یف !8gaی ا
=
ریخ !ب :P
'
A%Dا1ا $JQ,ا$f هJ; qJJ; 9%S
P&$نN=) اTع ,ا هب ا1 نیD R1D 2$:اب هت:اD ,ا هب 59=f
رGب و vم7 ;aص /ا01ا
اJJBنH wاون:x •=م0 ه; <0ا K9) , Cول6) <ن0 k%ا 9vQ Kا
9JJyب ABل=JJ0, هJJب اBنH wان=بx 9=yب , wAیاون:x •م0 ABل=0, هب
'
A%1ام: 251اtب @ O' A%1ام: Uلm) , /O &
'F/
ا$f هب نامیا
wهJJQاK9?x UJJ=No , wاJJQاوHx 9ی$JJM ه; 1و• نام% 2$:ا.=) wAیان=بx
&$:ا.=) <مNo , `1$M ABل=0, هب اBنH
'
~D1ا, -یDاJJoا, `اJJی7
هJJب اJJBنH 9•اJJf ن=م% هب &$QDایK 29yب , •م0 <!" ,D A%1اب1D
:$JJیا)9!=) +اJJ6ت) $Q,ا$f &U=نN=) +3$ت0ا AQ79M `ای7 Kا Af9ب
ﭽ ﮫ ﮭﮬ ﮮ ﮯ ﮰ ﮱ ﯓ ﭼ :9?ا‚ ÈÄ ~اوfDوf Dا9?ا هQو\ نŠا 9
I
: Kاx qWS
rاJJ0ا‘ب نانt0x ,ا هŽ 1اD ا$f ~انW 1D ا1 Dوf wLل• •9H9ب ,
wا1 ناJJJQ7 هQاD9مQاوjاJJJQ •اJJJ%هŸ•وHx , DونJJJ:‘) wا1 ناJJJYŠا
, P& $نŒب‘) ﭽ • • • • • ﭼ :#اmنلا ١ν +اوMاx •اون: $Q,ا$f ,S
P &<0ا wناYŠا +امعاx •انŒب w, نا\$نب
Yلک ;aص /ا01ا
2Dوf <0اوf , <=Y) هب ا$f ه; $Q1اD 9vQ bا!Hا <ن0 k%ا
$JJ%اوtب ه; Aت=!=; 9% هب , <M, 9% هت0و=W ,ا , 2$یوu=) نt0
µ$یوu=) نt0
F
:$یا)9!=) ه.H9)$نلب $Q,ا$f ﭽ š - ¬ « ﭼ :¿9*.لا £ÈÎ
59JJuیD 5اJJj 1D P&<JJ!\ نtJJ0 ناJJQ7 Kا ‘JJf9ب اJJب $JJQ,ا$fS
:$یا)9!=) ﭽ Ó Õ Å ﭼ ﭽ ﭼ :#اmنلا ١Ľ <YW Kاx … *Œ*o $Q,ا$fS
هJJلمj Kا qJJW P& <JJ!\ نtJJ0 ‘JJ0و) اب wهT0ا, ن,$ب €اVo
هJJب UpاJJM <!JJ" نJJیا &$:ا.=) Ce; <!" 2kj,zع 5ا$f `ا!"
نوJJﭼ 2D1ا$JJQ 5KاJJ‚7 <!JJ" نJJیا &DوJJY=مQ ا$JJj ,ا Kا , <0ا$f
<=JJY) هب $Q,ا$f &D1ا$Q U% AQایاW , <0ا †yت) نا$ب $Q,ا$f
, نی9تJJBب 2,ا Ce; &$JJیوu=) نtJJ0 2DوJJf 1اJJ=تfا , <JJ0اوf ,
اب iلاf نوﭼ 2<m=Q اBQاmQا Ce; هب ه=.: , <0ا Ce; نی9Hا.یK
هJJب $JJ%اوtب هJJ; qJJ; 9JJ% اJJب $JJQ,ا$f &DوJJY=مQ هJJmیا*) bولt)
`1وJJ" هJJب ا1 DوJJf Ce; , $JJیوu=) نtJJ0 2Ce; <!" ABل=0,
2$JJ%اوtب هJJ; nQا9.)اJJ=W , ناuتJJ:9? Kا qJJ; 9JJ% هJJب AJJ*=*o
^DوJJf 5ا$JJ" اب `9f7 5ا90 1D nQا\$نب هب ا1 ن7 $QاونY=)
نtJ0 AJJ0و) اJب nیوJJf 5ا$JJ" اJب ه; 1و• نام% &$Qاون: A)
ا1 ن7 AJJ0و) , $JJ)7 <JJf1D 1ان; ه; AتM, DK ا$" ا1 ,ا , <!\
'
d 2نم=لmملا ¿$=*ع ن) @ OF &
F
d 2نام% @ O/ &
'FE
ا$f هب نامیا
هJJب 2<JJm=Q ن=MوJJلt) Ce; ه=.JJ: ا$f Ce; ه; 1و• نام% &$=ن:
2ا$JJf Ce; &<JJm=Q ن=Mولt) 5ا$" ه=.: nیا$" `1و" ن=م%
kJJ=VQا , `ا1وJJH , ن79JJM 2ا$JJf Ce; هJJلمj Kا &$JJQ1ا$Q AQاJJیاW
1اJ\D1,9W Ce; 2nHاJی7 , اB%1وJJ0 CاJمH اJJب 2ن79JJM qW &$:ا.=)
&<0ا
'
5وJJ0 هJJب , ~DK 9JJ0 ا$f Kا 2<m=Q bولt) 2Uی9; ن79M
$JJQ,ا$f Ce; 2ن79JJM AQاJJ6) , „,9JJo CامH qW &DD9u=) 9ب ا$f
:$:ا.=) هی7 نیا2<0ا $Q,ا$f Ce; Kا ن79M هNنیا k=لD &$:ا.=) ﭽ
' ( Ì Í • • • • • • • • •• • • • • • • ﭼ :…بوتلا Ä ‘•Š 9\ا wœ 9.مغŒW •اx S
~DاD ناJJQ7 اJJب ËJJنj 1وتJJ0D امJJ: هJJب هŽ ‘Qا9?اŽ ,x ناŽ9Y) Kا
ا$Jf CeŽ اJH ~$Jب ~اJنW ا1 ,ا 2$JŒ.ل• ‘\$Jن%انW وH Kا w<0ا ~$:
نا$JJب •JJjا1 , DوJJ: ~اJJ\7 نŠD Kا ,x DونYب ا1 wن79M `اŠ7 ‘ن6Šx
9JJ\ا , 2<0ا ام: ~9)K Kا 2<?9Š_W ا1 Ce0ا نŒp7 9\ا &$YŠ$نŒب
, •,ˆJJ) ,x نJJ)ا kI JJ) هJJب ا1 ,ا ن7 Kا qJJW w<?9Š_JJšQ ا1 Ce0ا
ÅJJŒ% ن,$ب , $%9ب ~ا1 `ا9Tf Kا اHx نا09ب ^Dوf wCوM +zن)
نJJŠا &wD,1 نتJJYŠوf +اJJŒع , kJJ%ا ناJJŒ) هJJب •1اK7 , <Š
I
Gا هQو\
,x ناDاJJQ ناJJ)D9) ناŽ9JJY) هJJŽ <JJ0ا 9•اJJf نا$ب wنDاD ~انWx
اJJب ‘pانJJ:7 وJJH9W 1D اJJmب هJJﭼ ,x $نتm% wCe0ا <*Œ*o Kا ~ا\7اQ
P &wDD9\ ن:,1 ناYŠاBلD 1D نامŠا 1وQ 2Ce0ا
:<0ا ~$: +KاQ RاW $Q,ا$f LQاj Kا ن79M ﭽ ﯔ ﯕ ﯖ ﯗ ﯘ · ﭼ
:ناM9!لا ١ ‘JJن6Šx 2ناJJM9? هJJŽ <0ا ‘mŽ $Š,اj , Cا*) 3ا, S
~D9JJŽ +KاJJQ w$JJم
I
)x DوJJf ~$نب 9ب ا1 wk•اب Kا io ~$QKا0 ا$j
$JJQ,ا$f A%DوJJ)9? نJJیا ^ال=لD &<JJm=Q bوJJلt) 2ن79M P&<0ا
:<0ا ﭽ å æ 1 2 ﭼ :„ا9ع¸ا Ƚ , $نŠ9?7‘) ,ا اBنH هŽ $Œ:اب ~ا\7S
Kا 9=‚ 5z=ﭼ ا1 9)ا 2هی7 نیا 1D $Q,ا$f P& $%D‘) نا)9? ,ا اBنH
نوJJﭼ 2<JJ0ا $JJQ,ا$f 9JJ)ا ,zJJj ن79JJM , 2~DاD 1ا9JJM iJJلf
:$یا)9!=) ﭽ ﭑ ³ ² ± ° ¯ ﭼ :ï1وYلا È£ نا9.مغŒW هب هŽ هQو\ نام% S
‘JJo, ا1 ناJJj DوJJf ناJJ)9? هJJب zJJŒQ وH هب 2UŠا~D9Ž ‘o, نŒYŒW
:$JJیا)9!=) نJJ=نﭽم% P&UJJŠا~D9Ž ﭽ • • Ê A ی ﭼ :beTلا È نJJŠا S
~DاتJJ09? امJJ: •ا9JJب ا1 ن7 هJŽ <JJ0ا ا$f نا)9? w•1ا_uQوQاMx
P& <0ا
'
d 2…ی9.لا €1 Ce; A? …=!لmلا ¿$=*6لا €ات; ن) @ c/ &
'F(
ا$f هب نامیا
,یا8&دیرف. رب ادخ _د+لب و *لع
†=J"وH نامJ07 1D 5$Jنلب , وJلع هب ا1 ^Dوf +ا6ت) $Q,ا$f
†=J"وH 9JJ)ا نJیا هJب ا1 ,ا zJJ=Q نا9.)اJJ=W UHاJf 2$Jم) , ~DومQ
, 1اJJ\z=%9W ABبا" Kا A)e0ا نا$نمYQاD ABم% &<0ا ~DومQ
1D ~D1ا, -یDاJJoا &$JJQا%DومQ {اJJمjا 9JJ)ا نJJیا 9ب AنیD نایاوY=W
kJJ"اo ن7 هب ن=*ی ه; 5اBQو\ هب $Qا%$=01 9HاوH $o هب ~1اب نیا
نJیا , ~$J=QاD9\ •Jمj ن7 9ب ا1 ناQاملm) 5اB.لM $Q,ا$f , ~$:
هJJ; Aن=.=) &<0ا ~DاD 1ا9M `اMولt) ABم% <:90 1D ا1 9)ا
ناJJYQامYﭼ اJJب <.=JJy) , Aتt0 هب ن$: 1ات?9\ •Mو) اBQاmQا
$ننN=) $نلب نام07 5و0 هب ا1 ناYQات0D , $Q9uQ A) نام07 هب
ناJJ:1ا\D1,9W LQاJJj Kا nیاJJY\ ن$)7 9vتن) , $نیامن=) اعD ,
1D هJJ; 51ا_JJuتع$ب zj , $Q1,Ü=) ناYQابK 9ب ا1 9)ا نیا &$نتm%
Kا 5,9=W , $=ل*H 5ا$=: ه; Am; ای ~DومQ gا9?ا nیوf <ع$ب
&$JJنN=مQ 1اJJNQا ا1 <JJ*=*o نJJیا AJJm; 2<JJ0ا ^ا=%ا9م\ 9ب ,ا
'
:$یا)9!=) نا.0 $Q,ا$f ﭽ ﯤ & ' ( ﭼ :ƒ1ا6ملا ½ kŒp9.j , ناuت:9? S
59JJuیD 5اJJj 1D P&$JJQ,1‘) 3اJJب w, $نJJYŽ‘) 9JJWx ,ا •وJJ0 هJJب
:$یا)9!=) ﭽ • • • • ﭼ :Cا6Q¸ا ١Ç 8ل
I
m) Dوf نا\$نب 90 9ب ,ا S
هJJ.ل‚ , 9BM ولع 2`1$M ولع k=.M Kا 2ولع AQا6) A)امH P&<0ا
وJJلع , `اG وJJلع ا$JJf qJJW &<JJ0ا <باJJh ا$f 5ا9ب <Vo ولع ,
~DوJمQ †=J"وH نJ=نﭼ ا1 ^Dوf 9•اf ن=م% هب &$:ا.=) `ا!"
:<0ا ﭽ ﮉ  l à Рﭼ :ه• È ,9JJ? ا1 ن79Mx ‘Qاب9B) $Q,ا$f S
w‘تJJm% ناJJBj هعوJJمV)x <نTلJJ0 <tH 9ب هŽ <0ا w~Dات09?
~D9JJŽ ه•اJJoا ا1 `اJJنpاŽ 9JJ0ا90 nH1$JJM ,x <0ا هت?9\ 1ا9M
ن7 Kا AuJJY=م% , UpاD وJJلع , kJJ)ا; وJJلع نیا9باJJنب P&w<JJ0ا
&<0ا $Q,ا$f
9.)اJJ=W 9•اJJf نJJ=م% هJJب { :$JJیا)9!=) S "Z !LLللا یLLلع xP
!عMو JK ایندلا Eم Sی vaتریJ :P
F
<JJ0ا iJJo ا$JJf 9ب S
ا1 ن7 $JJQ,ا$f هJJNنیا 9JJu) DوJJY=مQ ~D9JJ; $JJنلب اJJ=QD Kا 5z=ﭼ ه;
'
d 2A0$*) 9hا 2ول6لا …!" `ا.hا c/ &
F
~1ام: 251اtب @ 5 FXOF &
'Fc
ا$f هب نامیا
هJJ; <JJ0ا نJJیا $Q,ا$f 5$نلب , ولع هلمj Kا P&<0ا ~DاBQ ن=یاW
^ان=تJJ0ا1 5اJJ=ل,ا , ^انیD , nباJJت; 5ا9JJب ا1 5$JJنلب , <JJ6?1
:$یا)9!=) ه; 1و• نام% µ<0ا ~DاD 1ا9M ﭽ Ö × Ø Ù Ú Ñ Ò ﭼ :ه•
ÄÇ S , •و:‘) ~9Œﭼ ناQ7 9ب ,x •9H9ب وH ا

متo œr9ت) :UŒت!\
59JJuیD 5اJJj 1D P&wDاD ‘%اوJJf <JJm•: ا1 ناJJYل•اب •اJJ%1اŽ
:$یا)9!=) ﭽ Ã Ð â [ ; N ã Ë ﭼ :„9fzلا ½ S –ول 1D هŽ ن79M
9.)اJJ=W P &<JJ0ا 1اوتJJ0ا , 3ا, 2<0ا ا) nŒW 1D ßو!) { zJJ=Q
S :$یا)9!=) !LLب vLL(ی و ا
=
LLما*)Z Qات\لا اf8ب vفری !للا "K
:9Eیرخ.
'
$JJنلب ا1 A)اوMا €ات; نیا ABل=0, هب $Q,ا$f اQام%S
$JJQ,ا$f 5$JJنلب , وJJلع DوJJj, اب P&$%$=) 1ا9M ن=یاW ا1 A)اوMا ,
هJJم% , $JJنN=) <باjا ا1 نا\$نب 5اعD , <0ا [یDzQ ,ا 2نا.0
:$نN=) ا$Q ا1 ,ا هتm%7 ~$نب 9•اf ن=م% هب DونY=) ا1 z=ﭼ ﭽ š -
¬ « ª © ﭼ :UŠ9) Î S ~اuHولf 1Dx ا1 ^1ا\D1,9W هŽ Cاuن% ن7 1D
,ا هJJ; $JJ%D AJJ) 9.f ^Dوf Kا $Q,ا$f P&DاD ا$Q ‘QاBنW w`Dا.ع
29
I
0 Kا ه; هﭽQ7 , <0ا 9Bj $• 90 &DونY=) ا1 9تQاBنW , ناBنW
ن7 هjوJJت) n.oاJJ" هJJ; <JJ0ا AHا1وTf , 1اN?ا 2<0ا 9تQاBنW
هJJ; <0ا 5اBQو\ هب ~$=:وW AQا6) &$نN=مQ R1D ا1 ن7 , <m=Q
&$JJ:اب ^DوJJf `اG A%1اب1D 9\ا Aتo D1ا$Q ه•اoا نا$ب ناmQا
UJJلع هJJ; AیاB=QاBنW , اB=%ا\7 , ا%1و6: Uلاع , 1ا90ا Uلاع qW
, وJJلع DوJJj, اJJب $JJQ,ا$f qJJW &D1اD DوJJj, 2D1ا$JJQ ~ا1 اBQا$JJب
Kا 5zJJ=ﭼ , <JJ0ا 8=) اBQ7 ABم% هب 2^اتtH 5,1 ^انتmYQ
Pƒ1اJJ6ملا,GS هJJب ا1 ^DوJJf 9•اJJf نJJ=م% هJJب &<JJm=Q ناBنW ,ا
:<0ا ~D9ب CاQ wLHا9) , `اj1D Loا"x ﭽ ! " # $ % ﭼ :ƒ1ا6ملا Î S
`ا)ا*) , `اj1D Loا" هŽ D$QوŒW‘) {وM, هب ‘pا$f هŒoاQ Kا
:<0ا ~D9; 9=m!H هی7 نیا اب ا1 ن7 , P &<0ا ‘لاع ﭽ ﯤ & ' ( Ì Í • • •
• • • ﭼ :ƒ1ا6ملا ½ S $نYŽ‘) 9Wx ,ا •و0 هب kŒp9.j , ناuت:9?
•ا9JJب ‘لوJJم6)x +اJJ0 1اzJJ% ~اJJVنW هJJŽ ‘H$
I
) 1D $Q,1‘) 3اب w,
, –,1 , ناuتJJ:9? +,zJJQ Kا $JJQ,ا$f P &$YŽ‘) +و• wاBQاmQا
,ا 5وJJ0 هJJب اJJ%z=ﭼ ن$JJ: $نلب Kا ن=نﭽم% 2~D9ب CاQ Ao, +,zQ
:<0ا هت!\ نt0 ﭽ ﯞ ! " # $ % &ﯤ ' ( Ì Í • • •• • • • • • •• • • • • • ﭼ
:9•ا? ١ž S ا$f Kا ا1 ن7x 2$%اوf‘) `1$M , `z
I
ع qŽ 9%
'
~1ام: 2Uلm) @ 5 X'O &
'FO
ا$f هب نامیا
ا$JJf <JJ0D 1D <JJ0ا `1$JJM , `z
I
JJع هJJﭼ 9JJ% wهJJŽ ا9ﭼ $%اوtب
•JJŒQ 1اD9JJŽ , 1اJJت!\ UJJ% `1$JJM , `z
I
JJع هب +و", ~ا1x &<0ا
ا1 Dوf ~$نŠو\ ,x D9Œ\‘) ƒ,ا ا$f •و0 هب ~zŒŽاW 1ات!\ &w<0ا
CاJJVQا , xD9JJب‘) 3اJJب ا1 ~$Š$نJJmW 1اD9JJŽ ا$f , 2w$%D‘) Kا,9W
#وJJ0 •ا%هJJY*Q هJJŽ ‘QاJJmŽ &w$JJQاD9\‘) 3ا, ا1 ^ا~$JJن%D
, 2$JJQ1اD ‘تtJJ0 €ا_JJع 2$JJQKا$Qا‘) ~ا1 هJJب اBuQ9ŒQ , $نYŽ‘)
5اJJj 1D P&DوJJ:‘) ~اJJ.H , €7 9JJب n*Q ناYŠاBuQ9ŒQ , ا%هY*Q
:$یا)9!=) 59uیD ﭽ ) * + , ﭼ :#اmنلا ١ÈÇ ا1 ,ا $Q,ا$f ه•لب S
2$QاD‘) Dوf هŽ •1ا\K,1 <:_\ Kا qW , $Qا%1 ناQ7 <0D Kاx
P& $Qا01 ‘p3ا, ه.H9) هب Dوf nŒW 1D w, $Qا9Œ) ا1 •,
:$یو\ 9عا:
OLLLLب ;)اLLLLM اNK
ا
=
م*ی لا*PTا
دLLLPا*لاب xLLLdف
ی
c
لعلا دمGلا
^

5ا$JJf هJJب 5$JJ: 51او\اQ , <t0 +اوoا 1اﭼD 5K,1 ~ا\9%S
P&ن; Dامتعا 3ا, , Kا=ن=ب , اتNی
!eو ;aص /ا01ا
kیاM <=!=; , k=T6H , †ی9H ن,$ب ا$f 5ا9ب ا1 هj, <!"
هJJ; <JJ0ا 5اBQوJJ\ هJJب هJJj, <!JJ" &U=نN=) `ا.hا k=™مH , ن$:
:$یا)9? A) +ا6ت) 5ا$f &<0ا نا.0 $Q,ا$f iی3 ﭽ ﮄ ﮅ ﮆ ﮇ ﮈ ﮉ Â ﭼ
:نJJمo9لا £¹ وJJH $JJنمj1ا , <JJمvع اJJب 1اJJ\D1,9W `اG اJJBنH ,S
:$یا)9!=) 59uیD 5اj 1D P&qب , $Qا)‘) ﭽ  l à Рâ ;[ N ã Ë
u\ ) * + , .- / 0 å æ 1 ﭼ :sy*لا ÇÇ S Dو.6) هللا ~ا9م%
&D1ا$Q Dوj, •9uŠD Dو.6) ÅŒ% ,ا zj &ناوt) DاŠ9? هب ا1 •9uŠD
,ا ن7 Kا ‘%$JJQا)9? &DوJJ:‘) DوباQ , ‘Qا? ,ا `اG zj zŒﭼ هم%
'
d 2هللا •) @ '(] &
'FX
ا$f هب نامیا
,x $ŠوJJ:‘) ~$JJQاD9\9ب ,ا •وJJ0 هب ام: ‘uم% , 2qب , <0ا
1D , $JJنŽ‘) ‘\$ŒJJ01 ناJJتلامعا , +اوJJMا €اJJتŽ , €اJJmo هJJب
9.)ا=W P &wD9Ž $%اوf •1,اD ناتQاŒ) { S :$یا)9!=) z=Q ELLل OLنK
اLL8یلع /رeZ JK !للا !eو ا8ب یjت0ت [gaن xa+ت :P
'
وJJHS
bاJJ!Qا ا$JJf <یاJJ•1 نD1,7 <JJ0D هJJب 9•اf هب ا1 5اB*!Q z\9%
P&DوY=) ~DاD وH هب ن7 ^اDاW هNنیا 9u) AنN=مQ
Eیدی ;aص /ا01ا
:$یا)9!=) ه.H9)$نلب $Q,ا$f ﭽ • • • ﭼ :¿$pاملا Ľ S ,D هJJ•لب
59JJuیD 5اJJj 1D P&w<JJ0ا ~$نJJYtب , DاوJJj ,ا ,x Kاب ا$f <0D
:$یا)9!=) ﭽ ﯞ ! " # $ % ﯤ ﭼ :d ¹È هŽ نŠا Kا <:اDKاب ا1 وH zŒﭼ هﭼ S
P&•9.ب ~$V0
9.)ا=W { S :$یا)9!=) z=Q ELLم رباLL+م یLLلع EیD]gملا "K
و ،ELیمی !یدLی اLتلک و FLeو?ع ELمPرلا ELیمی Eع -*ن
ا*لو ام و b8م\P و b8ل&Z یف "*لدعی Eیfلا :P
F
اJJQام%S
نامo1 5ا$f <0ا1 <م0 1D 1وQ Kا Aیا%9.ن) 5,1 8mM k%ا
هJJ; AQاJJm; zJJ=Q , &<0ا <0ا1 2ا$f <0D ,D 9% , $Q1اD 1ا9M
, $JJن%$=) ƒ9JJf هب <لا$ع ناYمNo 1D , ناYQا9mم% A%1اب1D
&Pé$Q1اD 1ا9M نامo1 5ا$f <0ا1 <م0 1Dè $ننN=مQ Uت0
•JJمj , AJJن™) , D9JJ!) `1و" هب ا1 $ی <!" 2نا.0 $Q,ا$f
e

™) 2D9JJ!) `1وJJ" هJJب $JJی <!JJ" نD1,7 A%1اب1D &<0ا ~D1,7
&D9; ~1ا:ا هی7 نیا هب ناوت=) ﭽ ﭑ ³ ² ± ﭼ :•لملا ١ , 1او\1zب S
Kا w‘تJJm% ناBjx ‘pا,9Qا)9? هŽ ‘mŽ ن7 21اŒmب `اŽ9ب •ا1اD
%1اب1D P&<0ا ,ا ن7 1D e

™) AJJن™) `1و" هب $ی <!" نD1,7 A
:$یا)9!=) $Q,ا$f هی7 نیا ﭽ • • • ﭼ :¿$pاملا Ľ <0D ,D ه•لبS
<!JJ" نD1,7 A%1اJJب1D P& w<JJ0ا ~$نYtب , Dاوj ,ا ,x Kاب ا$f
:D9; ~1ا:ا هی7 نیا هب ناوت=) •مj `1و" هب $ی ﭽ ﭑ ³ ² ± ° ¯ ® W š
'
x P$60 #اh1S €اب PzpانVلاS -.) 251اtب @ Fä']/ &
F
x 2P¿1ا)çاS -.) 2Uلm) @ /ä'E(X &w
'FZ
ا$f هب نامیا
ﭼ :qŠ ¹١ ا) `1$M هŽ ‘pا%zŒﭼ ن7 Kا ‘f9ب هŽ $ننŒب‘مQ 9u)S
P&UŠا~D9Ž iلf اBQاmQا •ا9ب هŽ <0ا ‘QاŠاW1اBﭼ 2<0ا ~$Š9?7
`1وJJ" :U=یوJJuب هJJ; <JJ0ا `1و" نی$ب اBH1و" نیا نDاD i?,
ا$JJf 5ا9JJب هJJ; AتJJ0D 9JJ% k)ا: qW &<0ا „ا>) D9!) 2+,ا
&D1ا$JJQ `اJJ?ان) Aن™) `1و" هب $ی ن$)7 اب , $:ا.=) ~$: <باh
نJJیا هJJ; <JJ!\ $JJیاب •JJمj `1و" هب $ی <!" ن$)7 هب •jا1 ا)ا
, هJJ0 ه; •مj D$ع <*=*o 5ان6) هب z\9% , <0ا U=v6H 5ا9ب
$:اب 5ا%$ع +وM rا0ا 9ب 9\ا , &$:ا.=مQ 2<0ا ه0 Kا 9تY=ب
هJJب $ی <!" ن$)7 اب AHا?ان) 2<0ا ,D •مj kMا$o :$QاBت!\ ه;
اب 2Dو: kمo ن7 kMا$o 9ب •مj ~ا\9% qW &D1ا$Q Aن™) `1و"
&D1ا$Q AHا?ان) e

"ا ه=ن™H
'
Eیع ;aص /ا01ا
2<JJ0ا kj,zع 5ا$f iی3 ه; 5اBQو\ ن7 هب ن=ع <!" `ا.hا
UJJB? ناJJنﭼ نJJ=ع <!JJ" Kا &$JJ:ا.=) <نJJ0 kJJ%ا `ا$JJ*ت6) Kا
هJJNلب 2<JJ0ا وJJ>ع اJJ) نامJJYﭼ نوﭽم% 2ا$f UYﭼ ه; DوY=مQ
, +ej , <JJمvع iJJی3 هJJ; D1اD AJJ*=*o UJJYﭼ نا.0 $Q,ا$f
, +اo اب ه; D1اD A*=*o AمYﭼ U% bولt) &<0,ا نDوب Uی$M
ه; AHا!" A)امH &D1اD L0انH ^ا!6• , nQDوب êDاo , ••,
&$نتJJm% نJJ=نﭼ 2D1اD bوJJلt) `ا!JJ" اJJب AJJv!ل <;1اJJY)
F
هJJ;
نDوJJب Uی$M , +ej , <مvع iی3 ه; <0ا هQو\ ن7 ا$f `ا!"
, †6• , ê,$o اب ه; <0ا 5اBQو\ هب bولt) `ا!" , <0,ا
ن,$JJب +اJJ6ت) 5ا$f 5ا9ب Aت!" 2UYﭼ &D1اD L0انH ,ا <=6•,
AJJHاG 59.JJf `ا!JJ" Kا نJJ=ع <!JJ" &$:ا.=) ن$: kیاM <=!=;
:$یا)9!=) +ا6ت) $Q,ا$f &<0ا ﭽ ﭬ ﭭ ﭮ ﭯ ﭼ :ه• ÎÛ U% „$%S
^1,9JJW $JJŠاب هJJŽ ناJJنﭼ نJJ) <ŠاJJع1 , `1اvQ <H هŽ Dوب نŠا
<JJm=Q نیا A%$ن%D ناYQ 2D9!) `1و" هب UYﭼ ن$)7 P& ‘باŠ
[JJی Kا 9تJJY=ب 2„ا>) D9!) نوﭼ 2<0ا UYﭼ [ی 8*? نیا ه;
'
d 2Dا*تعçا …6مل @ (] &
F
d 2…=Bلçا `ا!yلا @ /'Z &
'/]
ا$f هب نامیا
:هی7 نیا $نQا) 2DوY=) ~Dا1ا ن7 Kا ﭽ ® W š - ¬ « ﭼ :UŒ%ا9ب4 ν , S
w$JJQDاŠK هJJŽ qJJب Kاx $Š1امJJYب ا1 ا$JJf •اJJBتم6Q $JJŒ%اوtب 9JJ\ا
:$یا)9!=) 59uیD 5اj 1D P &$ŒنŽ ^1ام: ا1 اBQ7 $ŒQاوH‘مQ ﭽ l Ã
ﭼ :9م*لا ١½ <JJŽ9o اJJ) <.ÏاوJJ) , <JJ.Mا9) <H ‘تYŽ نŠا S
9=مJJ• هJJب هJJ; •JJمj ABغ=" اب ن=ع <!" 2هی7 نیا 1D P&D9Ž‘)
&<0ا ~$)7 2~$: ه?ا•ا •مj
'
%aن ;aص /ا01ا
:$یا)9!=) +ا6ت) $Q,ا$f ﭽ ﭫ ﭬ ﭭ ﭮ ﭯ ﭼ :Cا6Q¸ا Ƚ $Q,ا$fS
P&<JJ0ا ~DوJJمQ LJJjا, <مo1 نتYŠوf 9ب w†Tل •,1 Kاx ام:
:$یا)9!=) 59uیD 5اj 1D ﭽ å æ 1 2 ﮢ ﮣ ﮤ ﮥ ﮦ ﭼ :¿$pاملا ١١Ä ~,eعx وH S
نوﭼx ن) ‘ل, 2•9.fاب U% ن) ن,1D Kا1 Kا wن) 1ات!\ 9%اÏ Kا
P& C9.JJf‘ب •1اD‘) ناJJBنW ن) 9ب هﭽQ7 Kا wUتmŒQ nŒب ‘QاmQا
9.)ا=W { S:$یا)9!=) z=Q ،ینرکfLLی ELLیP _د0ع vم انZ :ل*gی
یLLنرکN "K و ی]aن یف !ترکN !]aن یف ینرکN "nف
9bLL8+م ریخ •م یف !ترکN •م یف :
F
:$JJیا)9!=) $JJQ,ا$fS
DاJJی nJQ,1D 1D ا9J) 9J\ا 2$JJن; DاJJی ا9) ~ا\9% Cا%$نب ~ا9م% ن)
,ا 2$JJن; DاJJی AJJ6مj 1D ا9) 9\ا , 2UنN=) Dای UQ,1D 1D ا1 ,ا 2$ن;
P&UنN=) Dای ناQ7 Kا 9تBب A6مj 1D ا1
&D1اD qJJ!Q ,ا هJJ; ~D1,7 nباJJت; 1D kJJj,zع $JJQ,ا$f qJJW
zJ=Q اJ) &D1اD qJ!Q ,ا هJ; ~D9J; نا=ب ^9.)ا=W نابK 9ب ن=نﭽم%
2<J0,ا `اG iJی3 هJ; 5اBQوJ\ هJب $JQ,ا$f 5ا9ب ا1 q!Q <!"
&U=نN=) `ا.hا
/
'
d 2ن=ملmملا ¿$=*ع ن) @ XF &
F
A%1ام: P$=oوتلاS -.) 251اtب @ OE]( &
/
d 2ه)ا$M نبا 9hا 2Dا*تعçا …6مل @ (' &
'/'
ا$f هب نامیا
_ر0خ /اaص Bا یخرب sQ
:€اتhت _و- ادخ _ا*ت7ا ;aص /ا01ا +اJJ6ت) $JJQ,ا$f
:$یا)9!=) ﭽ ﮅ ﮆ ﮇ ﮈ ﮉ  l à Рâ [ ; N ã Ë \ u ) * + , - . 0/ å æ 1 ﮢﮡ ﮣ ﮤ ﮥ ﮦ ﮧ
ﭼ :„ا9ع¸ا Ƚ , اBQامJJ07 هJJŽ <JJ0ا •$JJQ,ا$f ام: 1ا\D1,9W S
zJJJŽ9)x <JJJtH 9JJJب qšJJJ0 2$JJJŠ9?اŒب ~1,D nJJJ: 1D ا1 نJJJŒ)K
&w<JJfاD9W ‘تJJm% ناBj ~1اDا هب ,x $: ~9Œﭼ wناBj ‘%$Qا)9?
+اJJ.QD هب نابات: L: , $Qا:وW‘) ا1 K,1 2L: w•Š1اH ~D9Wx اب
, <JJ0ا ~$JJŠ9?اŒب ا1 نا\1ات0 , ~ا) , $Œ:1وf &<0ا نا,1 K,1
,ا اJJBنH هJJŽ $ŒJJ:اب ~اJJ\7 &$نتJJm% ,ا ناJJ)9? 9tI JJm) ‘JJuلمj
•ا1اD , نا$JJŠ,اj , 1اوJJ\1zب &$%D‘) نا)9? ,ا اBنH , $نŠ9?7‘)
1D P&<0ا ناŒQاBj 1ا\D1,9W هŽ <0ا •$Q,ا$f 2نا,ا9? `ا9Œf
:$یا)9!=) 59uیD 5اj ﭽ ﭦ ﭧ ﭨ ﭩ ﭪ ﭫ ﭬ ﭮﭭ ﭯ ﭰ Ö × Ø Ù Ú Ñ Ò Ô Ó Õ Å ﭼ
ﭽ Ý Þ À Á ﮂ ﮃ ﮄ ﮅ ﮆ ﮇ ﭼ :ناM9!لا ÈÇ @ ÈÛ 9ب w1و)ا هم% 1Dx , S
, 2D9JJŒ)‘مQ zJJ\9% , <JJ0ا ~$JJQK هYŒم% هŽ نŽ هŒ•H •$Q,ا$f
9JJ!Ž اŠ نامŠا 1اD ~$Bع وH نا$ب ,x 1,7 •اj هب ا1 ,ا •انh , $مo
هŽ <0ا ‘?اŽ نŒم% , w$ŠاW‘) ا1 ناuم% ا$f , ‘تmŒQ نا)D9)
$ŠD Kا ‘%ان\ هQو\ ÅŒ% ,x <0ا ~ا\7 nQا\$نب نا%ان\ Kا $Q,ا$f
هJJم% , ا1 نJJŒ)K , اBQامJJ07 هŽ‘JJmŽ ن7 &w$JJQا)‘مQ ‘JJ!t) ,ا
9ب ~ا\ ن7 , 2<0ا ~$Š9?7 ~1,D n: 1D ا1 ,D ن7 ناŒ) •ا%zŒﭼ
1اب , 1اŽ ,x <0ا هتmYQ wناBj 1و)ا ~Dا1ا , ‘%$Qا)9?x <tH
LJMا9) هتJ0وŒW , <0ا ~$Qاf9ﭼ Dوf `1$M <0D اب ا1 `انpاŽ
, نا,ا9JJ? <JJمo1 •ا1اD ,ا &w<JJ0ا ~DوJJب UلاJJع {ا•,ا , +اوoا
هJJت?9\ 9JJب1D ا1 `اDوJJjو) هم% •, Cاع <مo1 ,x <0ا 9Œ\ا9?
اJJمغŠ ناوJJf نJJŠا 9JJب 9?اJJŽ , ن)—JJ) , ‘JJ"اع , •JJŒT) , <JJ0ا
w•D9JJ\ 9.fاب ‘تm% nنŠ9?7 1ا,Dا Kا ‘%اوf‘) 9\ا $QاهتmYQ
P& r9šب هQاK9? , ~ا\7 1اŒmب st: Kا qW
, kJJ=T6H , †JJی9H ن,$JJب nJJتtH 5,1 ا$JJf نتJJmYQ `اJJ.hا
5,1 ا$f نتmYQ &<0ا Ljا, k=™مH ن,$ب , ن$: kیاM <=!=;
هJJب 1ا9*تJJ0ا , 5$نلب 2nیان6) ه; <0ا A*=*o نتmYQ 2nتtH
'/F
ا$f هب نامیا
&$:ا.=) +ا6ت) 5ا$f iی3 ه; <0ا 5اBQو\
'
[لا) Cا)ا Kا AتM,
:ABی7 A%1اب1D ﭽ ﮉ  l à Рﭼ :ه• È ,9? ا1 ن79Mx ‘Qاب9B) $Q,ا$f S
w‘تJJm% ناJJBj هعوJJمV)x <نTلJJ0 <tH 9ب هŽ <0ا w~Dات09?
~D9JJŽ ه•اJJoا ا1 `اJJنpاŽ 9JJ0ا90 nH1$JJM ,x <0ا هت?9\ 1ا9M
ن7 <JJ=!=; 2<JJ0ا Cول6) 2#اوت0اS :<!\ 2$: +ا—0 P &w<0ا
^ا%1اJJب1D نD9; +ا—0 , Ljا, ن7 هب نامیا 2<m=Q R1D kباM
هJJ; DاD 1وتJJ0D , 2AتJJm% ~ا9JJم\ وJJH نJJ) 9JJvQ هب &<0ا <ع$ب
P&Dو: ~D9; ن,9=ب qلV) ن7 Kا ~$نن; +ا—0
F
2^اتtH 5,1 $JJQ,ا$f `اG ه; $Qا%D9; “ی9yH ه; AQاm; 9™;ا
هJJ0 1D $یzی Aبا نب $م)وبا &$نتm% ANلا) ABمpا 2هت?9\ 1ا9M
€اJJت; 1D , 2$:ا.=) هلا09لا 2ناYنی9H1وBY) ه; nیاBبات; 5اj
نJJ=نﭽم% &<0ا ~D9; “ی9yH نا$ب €اD7 €ات; 1D , 1Dاونلا •)اj
هللا$JJ.عوبا , ~DوJJب L%_JJ) ANلاJJ) هJJ; AQeMاJJب 9NبوJJبا AJJ•اM
, 9.لا$JJ.ع نJJب 9معوJJبا , PAنJJmلا #امJJ0¸اS €ات; 1D A.•9M
“ی9JJyH نا$JJب ANلاJJ) ناJJ\1zب 9JJuیD , اB=mل$Qا 9uیD , ANنمل•
&$Qا%D9;
/
ا$JJf +و01 <ن0 , ^9f7 اH +,ا Kا ا$f €ات; اQام% { Ce; ,
9%اJJÏ ای sQ `1و" هب 2AنیD نایاوY=W 9یا0 , ن=6باH , هبا"
<JJ0ا 5z=ﭼ 9% 53اب نا.0 $Q,ا$f ه; <0ا LلT) نیا Kا 9W
هتJJmYQ ^اتtH 5,1 , <JJ0اBQام07 53اJJب , ^9JJع 53اJJب ,ا ,
&<0ا
E
"دم. ;aص
:$یا)9!=) +ا6ت) $Q,ا$f ﭽ Í • • • • • ﭼ :9V!لا ££ `1ا\D1,9W , S
59JJuیD 5اJJj 1D P&$JJنŠ7 9JJ•اo †JJ" †JJ" ناuتJJ:9? , $JJŠاŒب
'
d2Dا:9لا k=.0 Aل4 5DاBلا Dا*تع3ا …6مل @ cF &
F
d 2ن=ملmملا ¿$=*ع 2ه=م=H نب3 +,zنلا -ی$o –9: @ Xc &
/
x 2هلT6ملا , …=مBVلا Aلع هل09ملا iعاوyلا @ Fä'/E &w
E
d 2…=)e0çا ^و=Vلا {امتjا @ Zc &
'//
ا$f هب نامیا
:$یا)9!=) ﭽ • • • • • • ﭼ :¿9*.لا £١ž , “ل" ~ا1 هŽ ناQ7 اŠ7 S
`اJJ.hا P&$Q1اD 1اvتQا $نŠوj‘مQ ا1 Ce0ا نŠD , $نŠوW‘مQ ‘ت:7
, ن$JJ: kJJیاM <JJ=!=; ن,$JJب , k=T6H , †ی9H ن,$ب ا$f ن$)7
هJJب <JJ0ا AJJ*=*o ن$JJ)7 2ا$JJf ن$JJ)7 &<JJ0ا Ljا, k=™مH ن,$ب
&<0ا +ا6ت) $Q,ا$f iی3 ه; 5اBQو\
'
اM- ;aص
:$یا)9!=) +ا6ت) 5ا$f ﭽ ﰎ • • • ﰒ ﭼ :¿$pاملا ١١Û هبx $Q,ا$fS
هJJبx UJJ% ناJJYŠا , 2Dون:وf ناQ7 Kا wناYŠا هت:_\ +امعا L.0
Kا w$QاهتJJ:اD <?اŠ1D هŽ ‘QاŠاW‘ب , نا,ا9? ^اDاW , 9jا L.0
P& $QDون:وf ا$f
;0حم ;aص
:$یا)9!=) ه.H9)$نلب 5ا$f ﭽ ﮤ ﮥ ﮦ ﮧ ﮨ ﮩ ﭼ :¿$pاملا Ƚ $JJQ,ا$fS
هJJŽ D1,7 $JJ%اوf wنJJŒ)K •,1 9JJب ناJJYŠا •اJJj هJJبx ا1 ‘تJJŒ
I
6مj
P& $Q1اD‘) <0,D ا1 ا$f U% ناQ7 , D1اD‘) ناYت0,D $Q,ا$f
6bqخ2 C(m ;aص
:$یا)9!=) ا$f ﭽ . / 0 å ﭼ :#اmنلا ÛÎ UYf ,ا 9ب $Q,ا$f ,S
P&DKا0‘) C,9) Dوf <مo1 Kا ا1 ,ا , D9Œ\‘)
'
d 2Dا*تع3ا …6مل @ (F &
'/E
ا$f هب نامیا
6یتPا-ان2 rh7 ;aص
:$یا)9!=) RاW $Q,ا$f ﭽ & ' ( Ì Í • ﭼ :$م) £Ç ناjx هQو\ نŠا S
•zJJŒﭼ +ا.Q$JJب ناJJQ7 هJJŽ <JJ0ا 9•اJJf نا$JJب wناJJYŠا نJJت?9\9ب
P& D1,7‘) UYf 90 9ب ا1 •ا$f هŽ $Q,1‘)
6Eتاد €*خان2 ;&ارک ;aص
:$JJیا)9!=) +اJJ6ت) 5ا$JJf ﭽ ﮯ ﮰ ﮱ ﯓ ﭼ :…JJبوتلا ½Ä ا$JJf اJJ)
I
اS
19JJ• , ناŠK zj $Q$)7‘) ن,9Œب DاBj •ا9ب 9\ا هŽ <mQاD‘)x
هJJبx ا1 ناJQ7 نD9JŽ<Ž9o , ن$JJ:ن,9Œب wهJŽ DوJب نJŠا &$نت:ا$Q
P&$Š$نmšQ wD9.Q نا$Œ) •و0
5$نیاJJ:وfاQ , Aتoا1اJJQ , UJJYf , <JJ.) , ا•1 <!" qW
, †JJی9H هJJNQ7 ن,$JJب $نتJJm% +اJJ6ت) $Q,ا$f 5ا9ب <باh AHا!"
&D9=\ `1و" `ا!" نیا 1D k=™مH , ن$: kیاM <=!=; , k=T6H
iJJی3 هJJ; $نتJJm% 5اBQوJJ\ هJJب $JJQ,ا$f 5ا9JJب `ا!JJ" نJJیا qJJW
نJJ=نﭼ z=Q ن$ی$نf , Aلا:وf , `9=‚ <!" &$:ا.=) 1ا\D1,9W
&$Qا%$)7 5و.Q “=" -یDاoا 1D `ا!" نیا &$نتm%
<د-و. ییو-ایو- و !لباgم Qاب -د !ک یتاaص Bا یخرب sU
دن*qیم
CاJJ*) 1D kJJj,zع 5ا$JJf هJJ; $JJQا%$)7 Aلا6?ا 2Uی9; ن79M 1D
~DومQ be•ا ^Dوf 9ب ا1 اBQ7 Aی,1ای,1 , هلبا*) , +$ع , اz0
+اJJم; , –$JJ) ا$JJf 5ا9JJب 2~$)7 ه; 5D1او) 1D +ا6?ا نیا &<0ا
5ا$JJf 5ا9JJب ApامJJ0ا2+اJJ6?ا نJJیا Kا هJJ; <m=Q zیاj Aل, <0ا
2~$JJ)7 +اJJ6?ا نیا ه; AHای7 Kا 9=‚ 1D $یا.Q , $Qو: iتY) +ا6ت)
+اJJ6?ا هQوJJ\ نJJیا هJJ; AHاJJی7 Kا Af9ب &DومQ be•ا ا$f 9ب ا1 ن7
:Kا $نH1ا.ع ~$)7 ﭽ Ô Ó Õ Å ﭼ ﭽ ﭼ :#اmنلا ١½£ نا*?ان) نامuŒب S
$Q1اD‘) ناBنW ا1 nŠوf 9!Ž , $نQاŠامQ‘) ا1 ناYŠا •ا%هQاYQx
'/(
ا$f هب نامیا
$JJQ,ا$f هJJŽ ‘لاJJo 1D œ$نQK‘) +و\ ا1 ا$f wDوf Cاf +اŒf هب ,
`9JJf7 1D , 2$JJŠامQ‘) ßوJJ!) اŒQD 1D ا1 ناYŠا +او)ا , #ا)Dx
+وJJ\ ا1 ناJJYŠا wهلŒJJ0, نŠ$ب , D1اD‘) اŒ
I
B) ناQ7 •ا9ب ا1 àK,D
2P& $QK‘) ﭽ ¬ « ª ﭼ :نا9مع +7 Ƚ “Œm) نانم:D , ناŠDوBŠx,S
UJJ%x $JJQ,ا$f , 2$Q$ŒJJYŽ هJJY*Q w‘Qام07 نŒp7 , ,ا •DوباQ •ا9ب
2P& D9JJŽ ‘pوj~1اJJﭼ w‘QامJJ07 نJJŒp7 , ,ا ‡JJ!o •ا9JJب ﭽ ﯓ ﯔ ﯕ
ﭼ :…JJJبوتلا Ĺ ,ا nتJJJ09W Kا ,x $JJJQا~D9Ž ^وJJJ)ا9? ا1 ا$JJJfS
~D9JJŽ ^وJJ)ا9? ا1 ناJJYŠا UJJ% ا$JJf 2w$Qا~$JJ: ناD9JJ\•,1
2P&<0ا ﭽ # $ % ﯤ & ' ( Ì Í • • • • • ﭼ :¿9*.لا ١½ @ ١È اب هŽ ‘)اuن% , S
اJJب ا) :$نŠو\‘) 2$ننŒYQ‘) `ولf هب Dوf <!"ناTŒ: •ا0¼1
ا1 ناJJYŠا $JJQ,ا$f &UŒpاJJمQ‘) ~9tJJm) wا1 ناJJن)—)x , UŒpامJJ:
9;اJJ) 2w~$JJن%D LJJی9?x {DاJJt) ßاJJ!لا qW P& $ŠامQ‘) ~9tm)
, w~$JJنن; ~9tm)x ëzBتm) 2w1اN:و)ا9?x A0اQ 2w~$نن; 9N)x
, 9JJH3ا, 1ا=JJmب ن7 Kا $JJQ,ا$f &$QوY=مQ be•ا ا$f 9ب اBQ7 $نQا)
ا$JJf :DوJJY=مQ هJJت!\ iJJلT) `1وJJ" هJJب نJJ=نﭽم% &<JJ0ا 9JJH9ب
&$نN=) ^و)ا9? , $نN=) 9N) 2$%$=) Lی9? ا$f 2$نN=) ~9tm)
€اJmo هJJب ا$JJf وJJN=Q 5اJB)اQ هJJلمj Kا ا1 +ا6?ا نیا ه; AQاm;
, <JJ0ا –$JJ) UJJ% Lی9? نوﭼ µ$Qا%D9; ~ا.ت:ا <t0 2$Qا%D1,7
$JJ=*) هNنیا 9u) Dو: be•ا ا$f 9ب ه; <m=Q zیاj qW &CG U%
2$JJن; kJJیاK ا1 ن7 Kا Cو)_JJ) +اJJمتoا هJJ; $JJ:اب 5zJJ=ﭼ ~ا9JJم% ,
&<0ا ~$)7 $=*) `1و" هب AQ79M `ای7 1D ه; 1و• نام%
'
;7ا <?+م یGgن ;aص ر& Bا ادخ si
2$JJ:اب ه; AH1و" 9% هب A:و)ا9? , <ل!‚ Kا kjzع $Q,ا$f
UJJلع , <JJ0ا `DاBJJ: , LJJ=‚ UلاJJع ,ا نوﭼ µ<0ا 1,D , ~zن)
<JJل!‚ , AJJ:و)ا9? ای اTf qW &<0ا 8=) 5z=ﭼ 9% 9ب 2ا$f
5ا9JJب 2DوJJY=) ›1اJJع bوJJلt) Uلع 5ا9ب ه; `ا)ول6) Af9ب Kا
&DوY=مQ ›1اع ا$f Uلع
'
x 2+و.*لا ƒ1ا6) @ 'äOc &w
'/c
ا$f هب نامیا
:$یا)9!=) +ا6ت) $Q,ا$f ﭽ ³ ² ± ° ®¯ W š - ¬ « ª ﭼ :ه• È£
CاJJQ هJJبx <!uJJ: , UJJŒvع ‘باJتŽ 1D ناYŠ$ب gوب9) `اعe•
I
اS
<0ا •لT) ن7 Kا C1ا\D1,9W اBنH , <0ا w€وت•) 2ßو!) –ول
,ا UJJلM Kا •zJJŒﭼ ا_JJل ,x D,1‘مQ اJJTf هJJب نJJ) 1اJJ\D,9W &qب ,
,ا DاJJŠ Kا •zJJŒﭼ 2نŠا9باJJنب ,x $JJنŽ‘مQ ^وJJ)ا9? , w$JJت?ا‘مQ
+اJJمŽ , CاJJمH هJJب ناJJYŠا •اzJJ0 , اzJJj •K,1 ا

ن
I
ŸمT) &D,1‘مQ
, 5K,1 هJJب KاJJ=Q Kا نا=ملاع 1ا\D1,9W ن=نﭽم% P &wDو:‘) ~DاD
Kا KاJJ=ن=ب , اB%$JJی9?7 A)امH نا09یK,1 ,ا نوﭼ 2<0ا ~zن) ا_‚
5ا$JJf µ$نتJJm% ,ا $ن)Kا=Q `اMولt) , `اDوjو) CامH , <0اBQ7
:$یا)9!=) +ا6ت) ﭽ Ø Ù Ú Ñ Ò Ô Ó Õ Å ﭼ ﭽ Ý Þ À Á ﮂ ﮃ ﮄ ﮅ ﮆ ﮇ ﮈ ﮉ Â l ﭼ
:`اŠ1ا_لا ÈÄ @ ÈÇ Dوf nت09W •ا9ب zj ا1 اBQاmQا , اBŠ9W ن) S
•K,1 , bK1 هQوJJ\ ÅJJŒ% <JJ0اوf1D هJJQ ناJJQ7 Kا ن) &Cا~$Š9?اŒQ
ا$JJf اJJBنH &$JJن%D ”ا1وJJf ا9JJ) هJJŽ U%اوJJf‘) هJJQ , 2UJJنŽ‘)
5اJJj 1D P &qJJب , <0ا $ن),9ŒQ , `1$M Loا" , نا01•K,1
:$یا)9!=) 59uیD ﭽ ﮦ ﮧ ﮨ ﮩ ﭼ :Cا6Q¸ا ١½ bKا1 ,x $%D‘) •K,1 ,ا ,S
~DاD •K,1 ,ا هJJب , w$JJQ$ن)KاŒQ ,$JJب هJJم% , <JJ0ا ,ا ناJJuم%
P &w<mŒQ ‘mŽ $ن)KاŒQ ,x Dو:‘مQ
`1وJJ" نی$JJب &<JJ0ا ~zن) نا\$نب هب UلÏ Kا $Q,ا$f ن=نﭽم%
اJJی $JJن; UJJ; ناJJYیاB=N=Q Kا اJJی $یاz!=ب ناYیاBی$ب , نا%ان\ هب ه;
اBنH نوﭼ 2$یامQ `اKاV) 2$Qا%D9NQ ه; Aیا%1ا; 9•اf هب ا1 ناQ7
†yت) 2Uت0 , 1وj هب ای D1اD Kا=Q UلÏ هب ه; $نN=) UلÏ Am;
, <JJ0ا KاJJ=ن=ب nیاB%$ی9?7 Kا `اBj A)امH Kا $Q,ا$f ا)ا <0ا
Æ$JJن; UJJلÏ نا\$نب هب ا9ﭼ qW 2<0ا ~Dوت0 , +Dاع , U;اo ,ا
:<0ا ~Dو)9? +ا6ت) 5ا$f ﭽ • • • • • ﭼ :<لy? ½Ä 1ا\D1,9W ,S
P& $نŽ‘مQ نا\$نب هب ‘مت0 نŠ9تمŽ وH
&<JJ0ا ~zJJن) 9)ا , nنی9?7 1D ~DوB=ب 1ا; Kا $Q,ا$f ن=نﭽم%
, <JJ0ا ~$JJی9?ا=Q kJJ•اب , ~DوJJB=ب ا1 5z=ﭼ نا.0 $Q,ا$f qW
AJJم=vع <JJمNo 9•اJJf هJJب هNنیا 9u) ~Dو)9!Q •ی9YH ا1 5z=ﭼ
, <JJمNo هJJلمj Kا qJJW &<JJ0ا ~DوتJJ0 , UJJ=No ,ا نوﭼ µ$:اب
'/O
ا$f هب نامیا
•یا9: نDومQ UN) , `اDوjو) نDومQ UN) $Q,ا$f A\Dوت0
&$:ا.=) `1و" نی9تل)ا; هب ن=)ا9? ,
'
I لامک /اaص "اq8م& دنوادخ /اaص s
ل
دنا
Kا AHا!JJ" µD1ا$JJQ DوJJj, sJJ*Q AH1وJJ" Å=% هب ا$f <!" 1D
2<JJمNo 2`zJJع 2<JJمo1 29JJyب 2•م0 2`1$M 2Uلع 2`ا=o k=.M
&اBQ7 $نQا) , <مvع 2ولع
:$JJیا)9!=) ا$f µ<0ا kj,zع $Q,ا$f ن
¾
7 Kا <!" نی9H9ب ﭽ N
ã Ë \ u *) + , .- / 0 å æ ﭼ :kنلا Äž `9f7 هب هŽ ‘QاmŽ S
نتJJ:اD <JJ0,D هJJلمj Kا هŽx $QاهŒQاD `ا!" •ا1اD 2$Q1ا$Q 1,اب
ا$JJf , w<JJ0ا ,ا نD9JJŽ 1وuب ~$QK , 9تfD نت:اD نم:D , 9mW
, qJJŽهم% Kا •KاJJŒQ‘ب هJJلمj Kا هJJŽx <0ا هŒ
I
لاع `ا!" •ا1اD
9JJ% $JJQاوH‘) ,x <JJ0ا <م•o اب , `z
I
ع اب ,ا , w<0ا zŒﭼهم%
5اJJj 1D P &w<JJ0ا <JJم•o •,1 Kا nŠاJJ%1اŽ , $JJن•ب ا1 •1اJJŽ
:$یا)9!=) 59uیD ﭽ ﭭ ﭮ ﭯ ﭰ Ö × Ø Ù ÑÚ Ò Ô Ó Õ Å ﭽﭼ Ý Þ À Á ﭼ :C,9لا
£¹ KاJJب ا1 ن7 qš0 , <0ا ~D9Ž Kا‚7 ا1 nنŠ9?7 هŽ <0ا ,ا S
$JJQاوتب هJJŽ ‘JJmŽ ا9ŠKx &<0ا 9تQا07 ,ا •ا9ب نŠا , 2$QاD9\‘)
&wD1اD zJJŒQ ا1 ن7 ~DاJJعا 9JJب `1$JJM 2$JJ%D CاJJVQا Kا‚7 1D ا1 •1اŽ
,ا , 2<JJ0ا ا$JJf هJJب iJJل
I
6ت) نŒ)K , اBQام07 1D 2†", نŠ9H3اب
نŒع 1D ا_لx &<0ا اVب 1اŽ , ~$ŒVن0 , 21ا$تMا , `z
I
عاب 1اŒmب
هJJم% هJJ•لب , 2$JJ%D‘مQ CاJJVQا €اJJmo‘ب •1اŽ 2D,$)اQ `1$M
<!JJ" 5اJJن6) هJJب Aلعا k™) P &w<0ا <م•o •,1 Kا nŠا%1اŽ
, 9JJH9ب , 9تJJ\1zب iلاJJf DوJJj, هJJب اB%$JJی9?7 اQام% &$:ا.=) 9H9ب
`9JJT? 1D <*=*o نیا &$Q$ن)Kا=Q 5z=ﭼ 9% Kا 9تل)ا; , 9تم=vع
ناJJYH9T? هJJ; AQاm; <.mQ هب 9)ا نیا , 2<0ا هت!BQ اBQاmQا
`ا!JJ" 9ب `9T? <ل3D qW &<0ا ABی$ب 9)ا [ی 2<0ا Uلا0
DوJJj, هJJب ا

Jمتo 5ا%$JJی$W 9JJ% نوJJﭼ µ<JJ0ا ن:,1 , “•ا, 2ا$f
2اJJQاD 2اJJQاوH $JJیاب ا

JJمتo ~$JJQ1,7Dوj, هب نیا , D1اD Kا=Q 5ا%$Q1,7
'
d 25$60 نبا 9hا 2ن=.ملا “•اولا iلا @ '] &
'/X
ا$f هب نامیا
, `1$JJM CzلتJJm) kJJ6? qJJW &$JJ:اب <مNoاJJب , ~Dا1ا LoاJJ"
ا%Dا$6تJJ0ا نDاD dاyتfا 2Uلع Czلتm) 2CاNoا , <0ا AیاQاوH
CzلتJJm) CاVQا9JJ0 نmo , ~Dا1ا Czلتm) 5Dوjو) هب ا%,9=Q ,
5ا9JJب iJJلT) +اJJم; هJJب 1ا9JJMا A)D7 `9T? 1D &$:ا.=) <مNo
2D1ا$JJQ ~ا1 ,ا هJJب sJJ*Q AH1و" Å=% هب ه; Am; , +ا6ت) 5ا$f
1D اJJB.=ع , اBJJy*Q Kا $JJQ,ا$f نD9JJ; ~zن) ن=نﭽم% &<0ا هت!BQ
`9JJT? 1D هJJ; ABی$JJب D1او) هلمj Kا &D1اD Dوj, ناmQا `9T?
, $JJQاوت=) , $JJQا$=) هJJ; AJJm; هJJ; <JJ0ا نJJیا 2D1اD Dوj, A)D7
&D1ا$Q ا1 اBنیا ه; <0ا Am; Kا 9H k)ا; $ن=.=) , $یوu=) نt0
51اJJNQا CاB!ت0ا €اTf اب ا1 هلˆm) نیا $Q,ا$f 9•اf ن=م% هب
ناJJmQا `9JJT? 1D {وJJ•و) نJJیا ه; $QاD9\ ن:,1 اH $نN=) نا=ب
`9JJT? 1D ABی$JJب 9JJ)ا 2$نN=) A!Q ا1 ن7 ه; Am; , D1اD Dوj,
:$یا)9!=) +ا6ت) $Q,ا$f &$نN=) A!Q ا1 ﭽ ´ ¢ ¡ ﭦ ﭨﭧ ﭩ ﭪ ﭫ ﭼ
:kنلا ١¹ هJJŽ ‘JJmŽ wkJJ*ع 9JJvQ Kا œ1ا$Œب •اBQا$j, •اx qW S
wا1 »9ت0 , »1zب •اBتم6Q , LŠ9‚ , LŒVع •ا%zŒﭼ هم% نŠاx
اJJŠ7x Æ $JJنŠ9?7‘مQ w•zJJŒﭼx هJJŽ <0ا ‘mŽ نوﭽم% 2$نŠ9?7‘)
اJJŠ7 wÆ D9JJŽ kJJŒلj •ا$JJf •Š9JJ: ا1 9Œ*? ناmQا , 9Œ*o <ب $Šاب
اJJBتب nت09W Kا , $Š9.ب ‘W Dوf ~ا.ت:ا هب اHx Æ$Šو:‘مQ 1,7DاŠ
, $ŒتJJ09šب ا1 هQاJJuŠ •ا$JJf اJJBنH , اBنH , $Š1اD9ب <0D اBQاmQا ,
$JJنی9?Ü=) ه; Am; نDاD 1ا9M ناmNی qW P &w$ŒنŽ •1اzu0اš0
, <JJ0ا $نmWاQ , 9Nن) 2`9T? `9vQ Kا 2$نی9?Ü=مQ ه; Am; ,
ا1 ,ا $JJQ,ا$f 2$JJQا$=) UJJ% kJJ™) , 9با9ب ا1 q; ,D نیا ه; Am;
+اJJم; `ا!" ه; Am; نوﭼ &$%$=) 1ا9M nQK90 , 1اNQا D1و)
نJJیا هJJب UJJلع , 2$JJ:اب DوJJ.6) , 1ا\D1,9W ه; D1ا$Q ناN)ا 2D1ا$Q
&<0ا 59T? 9)ا [ی {و•و)
'
Kا +اJJ6ت) $JJQ,ا$f ه; 1و• نام%
k=لf U=%ا9با نابK á :$یا)9!=) ﭽ Ù Ú Ñ Ò Ô Ó Õ Å ﭼ ﭽ Ý Þ À ﭼ :UŠ9)
½£ , DونJJ:‘مQ هJJŽ ‘JJنŽ‘) nتJJ09W ا1 •zJJŒﭼ ا9JJﭼ œ1$JJW •اS
$JJQ,ا$f PÆD1اD‘مQ 1,D هJJب وJJH Kا ‘peب , 9
I
JJ: e

JJ"ا , $JJنŒب‘مQ
:$یا)9!=) k=pا90ا Aنب ABلا0و\ A%1اب1D ﭽ ﯘ · ¶ ﯛ ﯝ ﯞ "! # $ % ﯤ ﭼ
:„ا9ع¸ا ١½Ç اJب •اهQو\هلاJ0و\ 9J•ŒW نJŒنﭼ هŽ $Q$ŠD‘مQ 9u)S
&$JJنŽ‘مQ ‘pاJJمن%ا1 ا1 ناJJYŠا ‘JJ%ا1 هJJب , $JJŠو\‘مQ نt0 ناQ7
'
d 2ن=ملا6لا €1 `ا!" 2ن=ملmملا ¿$=*ع @ ']F &
'/Z
ا$f هب نامیا
نŒJJmW ‘تJJ09W<ب , نŒJJYŒW ‘تJJ09W,ا\ هJJYŠ$Qا 2+اJJo 9JJ% هJJبx
ا1 هلاJJ0و\ w, $QD9م: <مŒن‚ ا1 ‘0و) <.Œ‚ , D9Ž k\
É
ناYŠا
P& $QD9Ž Uت0 wDوf هبx , $نت?9\ ‘pا$f هب
‚ ،لامک /اaص !ب لاعتم دنوادخ tاgحت7ا YBا*ل Bا s
;7وا !ب b\P "داد …اGتخا
`ا!JJ" اBQ7 ABل=0, هب +ا6ت) $Q,ا$f ه; AQ79M `ای7 هلمj Kا
نJJ:,1 ا1 <0,ا ن
¾
7 Kا 51ا_uQوQاM , •ی9YH , UNo ه; ا1 Am;
:<0ا هی7 نیا 2~DومQ ﭽ • • • • • • • • ﭼ :ï1وYلا ١ž •zŒﭼ 9% 1D S
,x DD9J\‘) 1ا_JJ\ا, ا$JJf هJJب ن7 •1,اD 2$Œ:اب هت:اD „eتfا هŽ
اBJJY•مYŽ ن7 وJJH9W 1D , <JJ0ا ناDzŠ ~ا\DاD نوQاM ن79M €اتŽ
UJJNo هJJ; ا1 AJJm; `ا!JJ" qšJJ0 P &w$JJنŽ ا$JJŒW هلJJyŒ? $JJŠاب
:$یا)9!=) ~DومQ نا=ب ا1 <0,ا dوyt) ﭽ • • • • Ê A ی = ﭑ ³ ±² ° ¯
® W š - ¬ ª« © §¨ ¦ ¥ ¢´ ¡ ﭦ ﭧ ﭨ ﭩ ﭪ ﭫ ﭭﭬ ﭮ ﭯ ﭰ Ö Ø× Ù Ú Ñ Ò Ô ﭼ
:ï1وYلا ١ž @ ١£ <0ا ن) 1ا\D1,9W هŽ <0ا ا$f •1,اD نŒنﭼS
•JJ?1 , 2`اJJعKان) 1D `,اJJ>M •ا9ب ,x 2C$نب‘) <YW ,$ب ن) ,
,ا &UJJنŽ‘) هJJ6jا9) ,ا w€اJJتŽx هJJب w`e•JJY) kJJo , 2`ا?eتfا
2نK , D9) `1و" هب ا1 ام: ,ا &<0ا نŒ)K , اBQام07 ~$ننŠ9?7
هلŒJJ0, نŠ$JJب , <0ا ~D1,71D ~Dا) , 9Q k•: هب ا1 ناŠاW1اBﭼ ,
wاJJBQاوŒo kJJmQ 9Œ™JJ•H , $JJŒلوH , اBQاJJmQاx امJJ: nJJنŠ9?7 9JJب
, `اG 1D ,ا هJJQ ,x <JJmŒQ ا$JJf $JJنQام% •zJJŒﭼ ÅJJŒ% &$JJŠاz?ا‘)
•zJJŒﭼ هQ , 2$Qا)‘) نŒ)K , نام07 •ا%zŒﭼ Kا •zŒﭼ هب `ا!"
,ا , w$JJQا)‘) ,$JJب `ا!JJ" , `اG 1D نŒ)K , نام07 •ا%zŒﭼ Kا
, 2$ŠامQ‘) `1اvQ ناBj ~ا\1اŽ 9ب هت0وŒW ,x <0ا انŒب , اون:
•ا%$JJŒلŽ &w$JJŠاW‘) ا1 اJJBQاوŒo , اBQاJJmQا $JJل, , DاK هJJلمj Kا
$JJ%اوtب هJJŽ qJJŽ 9JJ% •ا9JJب &<0ا ,ا <0D 1D نŒ)K , اBQام07
~اJJ\7 e

)اJJŽ zJJŒﭼ هJJم% Kا ,ا &$QاD9\‘) UŽ اŠ , نا,ا9? ا1 •K,1
P&<0ا
'E]
ا$f هب نامیا
,ا هب ا%1ا; ه; ~D9; 9;G ا1 51ا\D1,9W `ا!" نا.0 $Q,ا$f
, ~$JJQ1,7 DوJJj, هJJب ,ا , 2DوY=) k;وH ,ا هب , $Qو: A) ~D9š0
هتJJ:اD AJJل.M ABQوJJمQ هJJNQ7 ن,$JJب <JJ0ا ن=)K , اBQام07 iلاf
ƒ,K <JJY% , ~$JJی9?7 AیاJJBj,K 9JJYب 5ا9JJب ه; <0,ا , 2$ن:اب
&<0ا ~$ی9?7 اBQاmQا 5ا9ب ا1 نایاW1اBﭼ
'
:,ا , ﭽ ¦ ¥ ¢´ ¡ ﭦ ﭧ ﭨ ﭼ
:ï1وYلا ١١ , `اG 1D ,ا هJJQ ,x <JJmŒQ ا$JJf $JJنQام% •zŒﭼ ÅŒ%S
•zJJŒﭼ هQ , 2$Qا)‘) نŒ)K , نام07 •ا%zŒﭼ Kا •zŒﭼ هب `ا!"
,ا , w$JJQا)‘) ,$JJب `ا!JJ" , `اG 1D نŒ)K , نام07 •ا%zŒﭼ Kا
, 2$ŠامQ‘) `1اvQ ناBj ~ا\1اŽ 9ب هت0وŒW ,x <0ا انŒب , اون:
:$JJQ,ا$f , P& w$ŠاW‘) ا1 اBQاوŒo , اBQاmQا $ل, , DاK هلمj Kا ﭽ ﭩ
ﭪ ﭫ ﭬ JJﭼ :ï1وYلا ١£ ,ا <JJ0D 1D نŒ)K , اBQام07 •ا%$ŒلŽ S
:ا$f P &<0ا ﭽ ﭮ ﭯ ﭰ Ö × ﭼ :ï1وYلا ١£ $%اوtب هŽ qŽ 9% •ا9بS
P &$QاD9\‘) UŽ اŠ , نا,ا9? ا1 •K,1
9-دgی' $JJQاD9u=) ËنH $%اوtب ه; q; 9% 9ب ا1 5K,1 Aن6ی
هJJ; <JJ0ا LJJjا, ناملJJm) 9JJب qJJW &<0اQاD 5z=ﭼ 9% هب ,ا ,
+eo 51ا_JJuQوQاM , •ی9YH bا*ت0ا ه; Am; `ا!" A%1اب1D
&$یامQ k"اo A%ا\7 2D1اD ا1 نD9; Cا9o ,
F
„ و داحلا Eیرت3-?ب Bا ادخ _*\ین _ا8مان یناعم یaن s
;7ا •*M*م Eیا -د ˆارحنا
„ا9JQا , DاJلا نی9تJ\1zب Kا ا$Jf 5وN=Q 5اB)اQ AQا6) A!Q
:$یا)9!=) ه.H9)$نلب $Q,ا$f µDوY=) €وm) ﭽ Ó Õ Å ﭼ Ýﭽ Þ À Á ﮂ ﮃ
ﭼ :„ا9ع¸ا ١Çž هJJب ا$JJf •اB)اQ 1D هŽ $Œpوuب ‘QاmŽ ”9H هب ,S
9JJvQ Kا هJJŽ $JJQ9ب‘) 1اŽ هب ‘pا%~îا, ,x $QKاŠ‘) <0D †Š9H
1اJJŽ 9JJ!ŒŽ ناJJQ7 2w<0ا ا$f `ا!" اŠ `اG ‘?ان) 2‘ن6) اŠ ‡!ل
, AQاJJ6) 9JJب 9JJ\ا ا$f 5وN=Q 5اB)اQ نوﭼ P& $ŠD $ن%اوf ا1 Dوf
~DاD 9.Jf اJJBQ7 1DاJy) Kا ه; Dو.Q zیاj 2D9; AمQ <ل3D A?ا",ا
AJJل, &$QوJJ: †JJyت) `ا!JJ" , اJJB)اQ نیا هب نا:1Dاy) , Dو:
'
x2„9yH A;$Qا اب 2نا=.لا #او•| @ Oä'c/ &w
F
d 2ن=ملmملا ¿$=*ع ن) @ 'E' &
'E'
ا$f هب نامیا
`اJJ.hا DوJJf 5ا9JJب ا1 اJJBQ7 , ~DاD 9.JJf ^DوJJf `ا!" Kا $Q,ا$f
^9.)ا=W , 2~DومQ { µ<0ا ~DومQ `ا.hا $Q,ا$f 5ا9ب ا1 اBQ7 z=Q
:$یا)9!=) +ا6ت) 5ا$f ﭽ ﮄ ﮅ ﮆ ﮇ ﮈ ﮉ Â l ﭼ :`اŠ1ا_لا ÈÇ ا$f اBنH S
qJW P &qJJب , <J0ا $Jن),9ŒQ , `1$JM LoاJ" , ناJJ01•K,1
نJJیا nیاJJن6) , <JJ0ا $Q,ا$f #ام0ا Kا P5وMS ه; ~$: Cول6)
:ABی7 <0ا ن=نﭽم% &$:ا.=) `وM هب †yت) $Q,ا$f ه; <0ا ﭽ
$ % ﯤ ﭼ :9•ا? ١ž <0ا ا$f <0D 1D <0ا `1$M , `z
I
ع هﭼ 9% S
, `وJJM 9JJ\ا نیا9باJJنب &D1اD `zJع هJJ; <0ا Am; zیzع qW P&
9یاJJ0 &$Y=مQ 51ا_u)اQ zیzع , 5وM 2Dو.Q <باh ا$f 5ا9ب `zع
AJJن6ی 2ا$JJf #امJJ0ا 1D DاJJلا <JJ*=*o &<JJ0ا نJJ=نﭼ ا$f 5اB)اQ
Aیا%z=ﭼ نD9; kfاD , +ا6ت) $Q,ا$f #ام0ا 1D €او" Kا +,$ع
:<m=Q $Q,ا$f 5اB)اQ AQا6) Kا ه;
+اJJ6ت) $Q,ا$f 5اBم0ا Kا Aم0ا هب ا%Dو.6) Kا Af9ب هNنیا @
اJBQ7 5ا9Jب $JQ,ا$f #امJ0ا AJf9ب Kا AمJ0ا اJی DوJ: 51ا_Ju)اQ
ا1 nیوJJf 5اJJBتب Kا AJJf9ب نا;9JJY) هJJNQ7 $JJنQا) DوJJ: rا.تMا
هت?9\ PzیzعS Kا ه; P5zعS , ~$: هت?9\ PهلاS Kا ه; P`3S
51ا_JJu)اQ PهBل7S ا1 اBتب `اM,ا A>6ب , $QD9; 51ا_u)اQ 2~$:
µ<JJ0ا „ا9Qا , Dالا 2Aن=.=) ه; 1و• نام% 1ا; نیا 2$QD9N=)
ناJJYل•اب 5اJJ%Dو.6) هJJب ا1 +اJJ6ت) $JJQ,ا$f #امJJ0ا ناJJQ7 نوJJﭼ
&$QD9; „9ن)
هJJNQ7 $JJنQا) &<JJm=Q ,ا iJJی3 هJJ; هJJﭽQ7 هJJب ا$JJf 51ا_JJu)اQ @
ه!JJ0e? , &$JJQD9; AJJ) 51ا_u)اQ ا$f 5ا9ب ا1 P€|S 2نا==m)
9JJب ن7 $JJنQا) , P•.TلاJJب …JJلعا? …JJلعS اJJی PهHا_ل ا

.jو)S `1ا.ع
&$QD9; A) be•ا $Q,ا$f
$JنQا) &<J0ا ~zن) ن7 Kا ه; 5z=ﭼ 9% هب ا$f نD9; †="وH @
:$JJنت!u=) , &<JJ0ا $JJن)Kا=Q ا$JJf :$JJنت!u=) هJJ; ناJJیDوBی نtJJ0
&DوJJمQ <oا9تJJ0ا 2$JJی9?7 ا1 nیاB%$JJی9?7 هJJNQ7 Kا qJJW $JJQ,ا$f
هJJ; AÏاJJ!لا 9JJuیD , <JJ0ا هتJJmب ا$JJf <JJ0D :$نت!u=) ن=نﭽم%
&$Qا%DومQ be•ا $Q,ا$f 9ب ا$f +اo , هت:_\ نانم:D
'EF
ا$f هب نامیا
iیاJJ*o 1اJJNQا , ناJJY=Qا6) Kا ا$JJf `ا!JJ" , اJJB)اQ kJJ=T6H @
5اBQوJJ\ هJJب 2$QD9; 1ا_uتع$ب b9? Kا Af9ب ه; 51ا; $نQا) µنا:
2$JJنNQ <JJل3D `ا!JJ" 9ب ه; D9V) AÏا!لا ا1 ا$f #ام0ا ناQ7 ه;
AیاونJJ: هJJNQ7 ن,$JJب <JJ0اون: ا$f :$نت!u=) e

™) µ$QDا$=) 1ا9M
&$:اب هت:اD Uلع هNQ7 ن,$ب <0اQاD , $:اب هت:اD
&nHاMولt) `ا!" هب +ا6ت) $Q,ا$f نDومQ ه=.YH @
'
† ی3دنB و یت]& و "و-د -د ی8لا /اaص -ا1. s
AJJm; , <0اB%9vن) نی9ت\1zب Kا `ا!" , #ام0ا A%9vن)
Kا DوJJj, هJJ; D9JJ.=) AJJW 2$JJنN=) kJJ"اo {e•ا ~9vن) نیا Kا ه;
ا$JJf 53ا, `ا!JJ" , وJJN=Q 5اJJB)اQ هJJب ناJJ)9? , nJJنی9?7 9JJvQ
Kا <JJ0ا ناJJBj 1D هJJ; هJJﭽQ7 9JJ% اQام% , <0ا 8.H9) , هتmبا,
&$:ا.=) ABلا `ا!" , #ام0ا `ا=>ت*) , 1اh7 Af9ب
ناJJmQا هJJ; <JJ0ا نJJیا Kا •QاJJ) ا$JJf P$=V)S , P$=مoS U0ا
, DوJJYQ ~DاD ,ا هJJب ^اDاJJW , DوYQ ABQ , 9)ا 2Dو: ا%1 ~DوB=ب
&D9ی_JJš=مQ ا1 نJیا ا$JJf PU=NoS U0ا ن=نﭽم% &DوYQ ~DاD €ا*ع
, D1اD AHا!JJ" , `اJJ.jو) ا$JJf #امJJ0ا Kا AمJJ0ا 9JJ% نJJ=نﭽم%
21ا\D1,9W &Dو: k=T6H nHا=>ت*) , +ام; Kا ه; <m=Q 1ا,اz0
<JJ0ا PوJJ!عS ,ا D1ا$=) <0,D ا1 Dوf #ام0ا , „ا",ا , `اG
^ا%$JJنب هبوJJH اJJب &D1اD <JJ0,D ا1 `9JJ!غ) , <JJ:_\ , وJJ!ع ,
هJJ; DوJJY=) +اJJ:وf 5$o هب 2DD9u=) Kاب ,ا 5و0 هب ه; AتM,
&$نN=مQ ^1وyH ناmQا
$JJ:اب 1اJJبD9ب , D1_\ 1D 1اN%ان\ Kا ه; ~DومQ 9ی$*H ه; هﭽQ7 ,
, #امJJ0ا LjوJJ) هJJب 2$یامQ ه)اm) ,ا اب , D9ی_šب ا1 ^اBبوH ,
<J0,D $JQ,ا$f هJ; هJﭽQ7 ن$J: k"اo ن=نﭽم% &<0ا nHا!"
هJJ; هﭽQ7 &$:اب A) nHا!" , #ام0ا Ljو) هب 2D$نmš=) , D1اD
'
x 2U=M نبا 9hا 2$pاو!لا •pا$ب @ 'ä'cZ &w
'E/
ا$f هب نامیا
اJJب ا1 ,ا نJJ=)K , اBQام07 k%ا , $یاتm=) ن7 اب ا1 ^Dوf $Q,ا$f
, $JJمo 5اJJ>ت*) , +اJJم; `اJJ.jو) Kا هJJ; هJJﭽQ7 , $نیاتJJm=) ن7
2<JJ0ا 1اوJJ\1zب , ~DوتJJ0 2نا.JJ0 $JJQ,ا$f , <JJ0,ا nیاتJJ0
&<0ا ABلا `ا!" 1اh7 Kا اBنیا ABم%
, اBJJ:zغل `9JJ!غ) 2$JJQ,ا$f `ا!JJ" , #امJJ0ا 1اJJh7 هJJلمj Kا
, اBی$JJب Kا نD9JJ; 9JJvQ „9JJ" , <JJ:_\ , اJJ%اTf Kا نتJJ:_\
`1$JJM هJJ; 5DوJJj, اJJب `اJJیانj 9JJ0 9ب ا1ا$) , “)اmH , نا%ان\
ا1 ن7 <بوJJ*ع 1ا$*) , <یانj هب Uلع , io ن$Qات0 <Bj k)ا;
و!ع , ^املع Kا qW $Q,ا$f 51ابD9ب , Uلo qW &$:ا.=) 2D1اD
<JJمNo , `zJJع 5,1 Kا nH9!غ) , nH1$M Kا qW ^ات:_\ ,
&<0,ا k)ا;
'
Am=ع نابK 9ب $Q,ا$f ه; 1و• نام% á :$یا)9!=) ن79M 1D ﭽ
• • • •• • • • • • • • • ﭼ :¿$pاملا ١١Ç 2‘نŽ `اKاV) ا1 ناQ7 9\ا S
‘QاوJJH‘) ناYŠا ~1اب1D ‘%اوtب هŽ هQو\9% ,x $نتm% وH نا\$نب
w‘QاوJJH , ‘JJQاD Dوf وHx ‘نŽ <:_\ ناYŠا Kا 9\ا , w‘نŽ kمع
هQاJJYQ وJJH nJJYtب هJJQ ا_JJلx ‘JJمŒ•o , اJJQاوH , ~9JJŒﭼ وH هŽ ا9ﭼ
, `9JJ!غ) Aن6ی P& w<0ا <م•o ن,$ب وH `اKاV) هQ , 2†6•
<m=Q Am; نوﭽم% `اتمNo , `1$M +ام; 5,1 Kا وH nYtب
1ا$JJ*) هJJب <.mQ AQاDاQ 5,1 Kا , $Ytب A) AQاوHاQ 5,1 Kا ه;
AیاJJQاD `DوJJf io هب <.mQ وH هNلب 2$یامQ A) 9vQ „9" io
AJJm; qJJW &AتمNo اب ن7 نت?9\ 1D , AیاQاوH ن7 5ا!=ت0ا 9ب ,
2$JJن; kJJ)ˆH 9)ا 1D , ناBj 1D `ا!" , #ام0ا 1اh7 نای9j 1D ه;
, نا\$نب Kا `ایانj نیا <:_\ 1$y) ه; DD9u=) ن:,1 nیا9ب
1اJJ\D1,9W +اJJ6?ا , `ا!JJ" , #امJJ0ا +اJJم; 5,1 Kا 2اJJBQ7 9ی$JJ*H
ناJJم% <0ا $Q,ا$f $V) , $مo 5ا>ت*) z=Q +ا6?ا <یا‚ &<0ا
هJﭽQ7 CاJمH 1D qJW &<J0,ا <=%ولا , <=بوب1 5ا>ت*) ه; 1و•
ن
¾
7 Kا نJJ:,1 `اJJی7 , ìلاJJب <JJمNo 2~DومQ 19*) , 1$*) ا$f ه;
, #ام0ا <fان: هب ا1 nQا\$نب نا.0 $Q,ا$f , &<0ا $Q,ا$f
51اz\9NJJ: ا1 ,ا هJJ; ~DاD 1وت0D ناQ7 هب , ~$Qاوf ا9? nHا!"
'
s" 2ن=Nلاmلا ƒ1ا$) @ E'O @ E'X &
'EE
ا$f هب نامیا
هJJب , 2$JJنن; DاJJی ا1 ,ا , $نJJ:اب هتJJ:اD <.) ,ا هب <.mQ , $نن;
$JJ.6ت) <fانJJ: , UJJلع 9JJvQ Kا nJJی3ا, `ا!JJ" , وJJN=Q 5اJJB)اQ
نی9تل)اJJ; &D1اD ا1 DوJJf هJJب sJJتt) $.6H Aم0ا 9% نوﭼ 2$ن:اب
ABم% هب ه; <0ا Am; 2ا$f A\$نب , <یDو.ع 9vQ Kا نا)D9)
&$:اب $.6ت) 2~D9; k"اo {e•ا اBQ7 Kا 9Yب ه; AHا!" , #ام0ا
&$JJنNQ •JJن) 9JJuیD UJJ0ا <یDوJJ.ع Kا ا1 ,ا UJJ0ا [JJی <یDو.ع qW
<یDوJ.ع Kا ا1 ,ا ا$Jf P9ی$J*لاS UJ0ا <یDوJ.ع هJ; 1وJ• نام%
~$JJنب 2ا$JJf PAT6ملاS U0ا <یDو.ع 2ا$f PU=o9لا U=لoS U0ا
, UJJ=o9لاS #امJJ0ا <یDوJJ.ع 2ا$JJf P•QاJJملاS U0ا <یDو.ع Kا ا1
, 2ا$JJf PUJJ*تنملاS UJJ0ا <یDوJJ.ع Kا ا1 ~$JJنب P1وJJ!غلا , وJJ!6لا
Kا ا1 ن)—JJ) ناmQا P†=Tللا , ناmo3ا , 9.لاS #ام0ا <یDو.ع
•JJن) P#اJJی9.Nلا , …JJمv6لا , `,9.JJVلا , +$6لاS #ام0ا <یDو.ع
, $JJ:ا.=) ا$JJf ~ا1 ناNلا0 LQاj Kا +ام; AB*ی9• نیا &$نN=مQ
µ<JJ0ا ~$JJ: هJJت?9\ UJJی9; ن79JJM DوJJf Kا هJJ; <JJ0ا 5اB*ی9JJ•
:$یا)9!=) +ا6ت) $Q,ا$f ﭽ Ø Ù Ú Ñ Ò ﭼ :„ا9ع¸ا ١Çž •ا1اD ا$f S
`ا!JJ" نŠ9تل)اJJŽ , ‘QاJJ6) نŠ9تJJBب 9JJب هŽx <0ا اB)اQ نŠ9Hا.ŠK
<JJ0اوf1D , ناDzJJŠ nŠاتJJ0 CاJJuن% هJJب qJJW &$JJنŠامQ‘) <ل3D
, $JJŠ1اD DاJJŠ9? اB)اQ نا$ب ا1 ,ا wنا.0 •ا$f Kا nŠوf `اjاo
P2 $ŒQاوtب
<JJ0اوf1D 5اJJعD 2ا$JJf 5وJJN=Q 5اB)اQ ABل=0, هب نD9; اعD
AJJ) k)ا: ا1 `Dا.ع 5اعD , ا$f 5انh , nیات0 5اعD , 5z=ﭼ
&Dو:
'
, #امJJ0ا اJJH $JJنN=) `وJJعD ا1 nQا\$JJنب نا.JJ0 $JJQ,ا$f
ا1 ا$JJf 2`ا!JJ" , #ام0ا نیا ABل=0, هب , $ن0انYب ا1 nHا!"
`ا!" , #ام0ا نیا <یDو.ع Kا ا1 nیوf A%9Bب , $نن; nیات0
, #امJJ0ا 5اJJ>ت*) , LjوJJ) ه.H9)$JJنلب $JJQ,ا$f qJJW &$JJQ9=uب
ا1 AیاJJQاD 9JJ% , <0ا wاQاDx PU=لعS ,ا &D1اD <0,D ا1 nHا!"
ا1 5ا%$نJJYtب 9JJ%, <JJ0ا w~$نJJYtبx PDاوJJjS &D1اD <JJ0,D
<JJ0,D ا1 5D9JJ? 9JJ% , <JJ0ا wD9JJ?x P9JJH,S &D1ا$=) <JJ0,D
&D1ا$=) <JJ0,D ا1 AیاJJ.یK 9JJ% , <JJ0ا wاJJ.یKx Pk=مjS &D1ا$=)
<0,D ا1 <:_\ k%ا , <:_\ , <0ا w~$نن; <:_\x Pو!عS
'
x 2ن=Nلاmلا ƒ1ا$) @ FäE'Z &w
'E(
ا$f هب نامیا
<JJ0,D ا1 #اJJ=o kJJ%ا , #اJ=o , <JJ0ا wاJ=o اJبx PA=oS &D1ا$=)
&D1ا$=) <JJ0,D ا1 ناJJN=Q , <JJ0ا w~$JJنن; AJJN=Qx P9JJبS &D1اD
<0ا P1و."S &D1ا$=) <0,D ا1 نا1اz\9N: , <0ا P1وN:S
نا1اJJبD9ب , <JJ0ا w1ابD9بx PU=لoS &D1ا$=) <0,D ا1 نا9با" ,
, هبوJJH نتJJ:اD <JJ0,D 9•اJJf هJJب 1اJJ\D1,9W &D1ا$=) <JJ0,D ا1
, $یاJJYt.ب ا1 ناJJQ7 اJJH ~$JJی9?7 ا1 AQاJJm; 2<JJ:_\ `9JJ!غ)
ناJJQ7 5ا9JJب ا1 Aلا6?ا &$یامQ <:_\ ناQ7 Kا , D9ی_šب ا1 ناYBبوH
ا$JJf 5ا9JJب هJJ; <JJ0ا 5zJJ=ﭼ {وJJM, AJJ>ت*) هJJ; ~DوJJمQ 1$JJ*)
, €وJJ.) ا$JJf 5ا9JJب هJJ; 5zJJ=ﭼ اJJH <JJ0ا 1وJJ!ن) , $نیاJJ:وfاQ
&$:اب LH9ت) ن7 9ب <0ا ~$ی$نmW
'
, <ی9JYب ن,1D 1D , `اJ=o نیا 1D ا$f `ا!" #ام0ا 1وBÏ
~ا1 هJJت.لا &D1ا$JJQ kJJ=لD هJJب 5KاJJ=Q , <0ا “•ا, 2Aتm% CامH 1D
هتJJmبا, ا$JJf iJJ=?وH 9JJب اJJBQ7 هب ن$: هjوت) , 1اh7 نیا هب نت?ای
5zJJ=ﭼ 9JJ% ه; <0,ا <مo1 1اh7 Kا ا$f i=?وH Dوf هNلب 2<0ا
AتJJm% نJJیا 1D ناmQا 9\ا <0ا ~DاD 1ا9M Dوf n:وW <H ا1
259JJN? ^D9JJ\ نJJیا Kا ا

JJ6TM 2D9JJN=) 9JJN? nQ,1D 1D , 1,انBW
<JJ0D هJJب ن7 Kا ا1 5$JJیاو? , D1,Ü=) <JJ0D هJJب ا1 AیاB=ت!uJJ:
ا1 51وJJ)ا 2UJJ=ن; <JJMD , k)ˆH همی9; ABی7 نیا 1D 9\ا , &D1,Ü=)
+اJJ6ت) $JJQ,ا$f &U=QاJJم=) ناوHاQ اBQ7 نD1,7 نابK 9ب Kا ه; Uن=.=)
:$یا)9? A) ﭽ ﮮ ﮯ ﮰ ﮱ ﯓ ﯔ ﯕ ﯖ ﯗ ﯘ · ¶ ﯛ ﯝ ﯞ ! " # $ % ﯤ ﭼ :نون)—ملا ١١È @
١١Ä , UŠا~$JJŠ9?7 ~DوJJBŒب ا1 امJJ: اJJ) هJJŽ $JJŠا~D9ب ناJJم\ اJJŠ7 S
هJب هJŽ <J0ا نJŠا 2<mŒQ ام: nنŠ9?7 1D •اه!mل? , <م•ox
•ا9JJبx اJJ) •وJJ0 هJJب wهJJŽ $Šاهت:اuQا نŒنﭼ , Æ $ŠاهتfاD9W Dاm?
•ا,9QاJJ)9? هJŽ •$JJQ,ا$f &$Šو:‘مQ ~$QاD9\9ب w€اتŽ , €اmo
^9JJع LoاJJ" , <JJmŒQ ,ا zJJj •DوJJ.6) ÅJJŒ% , <JJ0ا نŒت0ا1
, ~DوJJBŒب ا1 ‘تJJm% ناJJBj هJJŽ <JJ0ا ن7 Kا 9JJH9بx <JJ0ا UŒvع
P& w$:اب ~$Š9?7 „$%‘ب
2DKاJJm=) $JJ;—) ا1 $JJ=oوH نJJیا <JJ=م%ا هJJ; AیاJJ%z=ﭼ هلمj Kا
نD9JJ; DاJJیK kJJ=.M Kا ن)—) LلM 1D ا$f `ا!" , #ام0ا A%9مh
'
x 2نام% @ FäEF] &w
'Ec
ا$f هب نامیا
AH9=JJyب , 1وJJQ , 2ن)—JJ) LJJلM 1D نJJ=*ی ن$=Qا,D هYی1 , نامیا
, ~$JJنن; ~ا9JJم\ `اB.JJ: Kا ا1 ,ا , $نN=) Lلj ,ا 5ا9ب ه; <0ا
&$یامن=) ßو!) 1,Ü%ان\ 5اBHوB:
'
, <=JJYf [JJ: ن,$JJب 2$JJQا,D هJJYی1 LJJلM 1D ~ا\9% Uلع نیا
2ا$JJf #امJJ0ا Kا AمJJ0ا 9% qW &D1,Ü=) Dوj, هب ا1 ا$f Kا r9H
UJJ0ا 5ان6) LلM ~ا\9% &D1اD 9=hˆH A\$نب ~ا1 Rول0 , LلM 1D
9=hˆJJH AQاJJ6) نJJیا Kا 2$JJیامQ rاJJmoا , R1D ا1 ن7 `ا=JJ>ت*) ,
9JJ% &DوJJY=) qN6ن) ^ا;ول0 , 9N? 1D <?96) نیا , D9ی_š=)
, `اJJ.jو) Kا <یDوJJ.ع نJJیا هJJ; D1اD AJJ"اf <یDوJJ.ع 2Aت!JJ"
23ا, `ا!JJ" , وJJN=Q 5اJJB)اQ qJJW &<JJ0ا <!JJ" نJJیا `ا=>ت*)
1D 9JJ)ا نJJیا &<JJ0ا A\$JJنب , <یDوJJ.ع Kا اBنیا 1اh7 2ناYیا>ت*)
51اJJj 2~DاJJBQ 9=hاJJH #اJJ>عا , +D 9JJب هJJ; <یDوJJ.ع {اوJJQا A)امH
, •JJ!Q ه; <0ا 1ا\D1,9W اBنH ه; D1اD Uلع ~$نب هNنیا e

™) &<0ا
, $JJنی9?Ü=) , $نN=) •ن) , $%$=) ه; <0,ا اBنH , $Qا09=) 19•
<یDوJJ.ع 2UJJلع نJJیا 2$JJQا9=) AJJ) , $JJنN=) ~$JJQK , $%$=) 5K,1
nJJیا9ب 29%اJJÏ 1D kJJ;وH ˜JJیاتQ , CKاول , ن•اب 1D ا$f هب k;وH
AیاJJن=ب , AیاونJJ: هJJب ~$JJنب UJJلع 2+ا™) ناونع هب ای &$%$=) ~9مh
ناJJBنW ا$JJf Kا نJJ=)K , نامJJ07 1D 5ا%1G +اJJ*™) هJJNنیا , ا$JJf
, 1اJJب <QاJJ=f 5اJJB%اuQ , $Qا$=) ا1 9تQاBنW , ناBنW ا$f , $Qام=مQ
, ناJJبK DوJJY=) -عاJJب , $JJQا$=) 2$JJQ1ا$=) ناJJBنW اBBن=0 ا1 هﭽQ7
نا$JJب , D$نJJmš=مQ ا$f ه; هﭼ 9% Kا ا1 ^ا.لM `ا1وvo , ا>عا
AیاJJ%z=ﭼ هJJب اJJ>عا نیا Dو: -عاب , $یامQ ‡!o 2<m=Q A•ا1
نJJیا qJJW &D$نJJmš=) ا1 ن7 , D1اD nتJJ0,D ا$f ه; $:اب هتmبا,
نJJیا A%9JJمh , $JJ%$=) ~9JJمh nJJیا9ب ن•اب 1D C9: , #ا=o 29)ا
&$:ا.=) ا% Aت:K , `ا)9) Kا 51,D #ا=o
AN=Q , C9; , nYtب , ا$f 5Kا=ن=ب هب ~$نب <?96) ن=نﭽم%
29JJ)ا نیا , $%$=) ,ا هب ا1 نا,ا9? $=)ا 2ا$f <مo1 , ناmoا ,
<یDوJJ.ع {اوJJQا
F
nJJملع , <JJ?96) LJJ0انH هJJب ن•اJJب , 9%اJJÏ
'
s" 2`ا!yلا , #ام0¸ا -oا.) A? `ا0ا1D :اuQ @ 'E @ '( &
F
x 2¿Dا6mلا1اD –ات!) @ FäZ] &w
'EO
ا$f هب نامیا
, +ej هJب ن)—J) ناJmQا <J?96) ن=نﭽم% &$%$=) ~9مh nیا9ب
, $JJ%$=) <JJ.) , AJJنH,9? , {وJJ>f ,ا هJJب 2ا$f `zع , ~وN:
<JJ?96) نیا `ا.jو) ه; 9%اÏ <یDو.ع {اوQا 2Aن•اب +اوoا نیا
, ا$JJf +اJمj , +اJم; هJJب ~$نب Uلع ن=نﭽم% &$%$=) ,ا هب 2<0ا
nیا9ب <یDو.ع {اوQا <.mQ هب ا1 A"اf <.) 2nی3ا, `ا!"
`ا!JJ" ,#ام0ا 5ا>ت*) هب اBتیDو.ع نیا ABم% &D1,Ü=) Dوj, هب
&DوY=) 8.H9) ن7 هب , DD9u=) 9ب
'
نا$JJب اJJB.لM هJJ; AلاوJJoا نیا
هJJNنیا اH $%$=) نی9مH +اوoا نی9تBب , نی9تل)ا; 2DوY=) †yت)
+اJJمعا نJJیا ABل=JJ0, هJJب &Dو: €_j nQا,1 , ن,1D 1D ن7 1اh7
Uیامن=) <لˆm) $Q,ا$f Kا &$QوY=) k)ا; z=Q AQ$ب +امعا 2A.لM
اB%$نYtب نی9ت%$نYtب , نا$نمH,اt0 نی9H$نمH,اt0 5اBلD ه;
&$:ا.=)
F
tلخا _و- ی8لا /اaص -ا1. sbW+p
„1اJJ6) A%9VJJ:S 2nباJJت; 1D Cemلا$.ع نب نی$لاzع Dات0ا
$JJ=oوH <JJ=!=; , 2ا$JJf `ا!JJ" 9ب “لا" +امعا , +اوMا , +اوoا
<JJ=!=; , 2اJJBنیا 1D UلاJJ0 ~ا1 , 2,ا نتJJ:اD ~zJJن) , 1اJJ\D1,9W
:$یوu=) 2هت!\ نt0 Pkj,zع 5ا$f `ا!" هب ن$: iلtت)
^ iود) !ب "د xلhتم s
, LJJ=ع 9JJ% Kا هJJ; <JJ0ا Am; 2r,$M :$یو\ Cemلا$.ع نبا
, UJJ=v6H 2UJJ0ا نJJیا <JJ?96) A%9JJمh &<JJ0ا RاJJW AJJy*Q
DوJJf ABل=JJ0, هJJب UJJ0ا نJJیا هب ن$: هت0ا17 , ا$f <:ا$\1zب
ا1 وH ه; A?ا•ا –ا.) , هB.: , ~,9N) , Cا9o 9% Kا نD9; RاW
&$:ا.=) 2$نN=) +وغY) <ی3و) Kا
'
&نام% @
F
d 25$60 9hا 2ن79*لا 9=m!تل ناmلا $عاو*لا @ '/] &
'EX
ا$f هب نامیا
V Yل7 !ب "د xلhتم s
9ب 2Dو: هت?9\ nQا\$نب هب ا$f نD9; Ce0 Kا <!" نیا 9\ا
Kا 1اJ; نJیا نوﭼ µAن; ntW , اY?ا ا1 Ce0 ه; <0ا Ljا, وH
Kا نDوJJب UلاJJ0 Kا 9JJ\ا &$JJ:ا.=) CeJJ0ا 5اBتلJJyf نی9H9ب هلمj
ن7 1اJJh7 هJJب $JJیاب , $JJ:ا.=) r,$JJM نوJJﭽم% 2DوJJ: هJJت?9\ اB.=ع
Kا ا1 nQا\$JJنب هJJ; DوJJ: هJJت?9\ AJJm; Kا 9JJ\ا , 2$JJ: iJJلtت)
, ناJیK , UJلÏ , LJی9? Kا CD9J) $JJیاب 2D1ا$=) نا)ا 1D nملÏ
ناQاملJJm) ه; <0ا Am; ناملm) نوﭼ µ$ن:اب نا)ا 1D وH 9:
&$ن:اب نا)ا 1D nت0D , نابK Kا
H "امیا !ب "د xلhتم s
هJJت?9\ ا1 ^DوJJf 2$JJQ,ا$f iی$JJyH Kا 9JJ\ا Pن)—JJملاS UJJ0ا
هJJ; هJJﭽQ7 A)اJJمH هJJب ه; <0ا Ljا, وH 9ب `1و" نیا 1D 2Dو:
ناJJ)ا Kا 9JJ\ا &AJJ:اب هتJJ:اD ناJJمیا 2~Dو)9? +KاQ نامo1 5ا$f
, AJJN=Q qJJW 2DوJJ: هJJت?9\ nJJملÏ Kا ا1 nQا\$نب 2ا$f نت:اD
, 2$نJJ:اب ناJJ)ا 1D <QاJJیK , 9: Kا CD9) اH ن; 1اN:7 ا1 `9=f
Kا ا1 ا$JJf نا\$JJنب qJJW 2DوJJ: هت?9\ Aن)ا 9% A%$ننی9?7 Kا 9\ا
&ناD9\ 1اD1وf9ب Aن)ا 9%
'
I [+می& !ب "د xلhتم s
هب , •!Q هب ا$f `DاB: 9\ا 2<0ا $=B: 5ان6) هب ه; نمB=)
r9H 2ن7 <?96) A%9مh 2Dو: هت?9\ <)ا=M 1D nQا\$نب 19•
وJJH 19JJ• هJJب 2ا$JJf Kا AQاJJ)9?اQ `1وJJ" 1D هJJNنیا Kا وJJH 5ا=o ,
هJJب 2ا$f 51اD9.Qا)9? `1و" 1D هNنیا هب وH $=)ا , 2$%D `DاB:
هJ; <JJ0ا نJJیا 2<!JJ" نیا هب ن$: iلtت) 2$%D `DاB: وH •!Q
هJJﭼ 2$JJ:اب اJJBQ7 19JJ• هJJب هJJﭼ , نا9JJuیD •!Q هب هﭼ 2+اo 9% 1D
'
d 2„1ا6ملا ¿9V: @ /Z &
'EZ
ا$f هب نامیا
اJJی `DوJJf 19JJ• هJJب 9JJ\ا AتJJo 2$نیاJJ:وf هﭼ , $:اب $نیا:وfاQ
&A%$ب `DاB: $:اب U% <Qا$Q,اYیوf , نی$لا,
‚ /?ع !ب "د xلhتم s
, <JJ0ا 1اJJBM نوJJﭽم% 2DوJJ: هJJت?9\ هJJ.ل‚ Kا 9JJ\ا PzJJیzعS
UتJJ0 , UلÏ Kا {انت)ا Kا 9\ا &$:ا.=) r9H 2ن7 <?96) A%9مh
$JJنQا) P&وYQ iلtت) نا$ب اBمت0 Af9ب 1D zj qW 2Dو: هت?9\
kJJ™) Dوj, Kا ه; Dو: هت?9\ Am; Kا 9\ا , 21ا;$ب نا9?ا; Uت0
ا1 DوJf 9J=vQ `1وJ" نJیا 1D ه; 2$%$=) ƒ9f هب `zع 2^Dوf
`1وJJ" نی$ب 9u) وYQ iلtت) نا$ب `1و" نیا 1D $ن; A) A!Q
, <عاJJ• هJJب نا9JJyع UJJ% <.JJmQ هJJب ا1 `Dوf 2ناوH $o 1D ه;
&AQاD9\ 9=vن=ب 2ا$f <?96)
'
„ ر0e !ب "د xلhتم s
،9-ا0Wلا' ن7 AتJJM, Dو: هت?9\ 9*? , A\1zب نا9.j Kا 9\ا
ا$JJf –e"ا , نا9.j $=)ا 2ن7 „96) A%9مh 2$نN=) –e"ا ا1 ,D
اJJب ا$JJf نا\$نب اب ه; `1و" نی$ب 2$:ا.=) ن7 هب ن$: iلtت) ,
1ات?1 2A09=) نا$ب ای <0ا <QاوH $o 1D ه; Aoe"ا , 9=f 9%
w3ا,x PAJJلعS نوJJﭽم% 2DوJJ: هJJت?9\ 5$JJنلب , ولع Kا 9\ا &Aن;
A)اJJمH <JJ?96) A%9JJمh نوJJﭽم% 2ن7 <JJ?96) 5 ~9مh , <0ا
1اJJBM نوJJﭽم% 2DوJJ: هJJت?9\ 1اJJ.jا Kا 9JJ\ا , $JJ:اب AJJ) `ا!JJ"
&<0ا
F
'
&نام% @
F
&نام% @
'(]
ا$f هب نامیا
† ا8تلیN- و ا8یت]p Bا ی+ی03-?بد*خ !ب "د xلhتم s
2DوJJ: هJJت?9\ اBJJy*Q Kا $Q,ا$f نDوب »1zب Kا 9\ا P9.NتملاS
ا1 DوJJf AتJJ:K 5وJJf , iJJلfÉ 9JJ% Kا qW &<0ا r,$M نوﭽم%
A%9JJمh 2Dو: ~DاD 1ا9M „ا",ا A)امH k)ا: 9\ا , 2ن=ب »1zب
+اوJJoا A)اJJمH 1D ا$JJf Kا <JJ.=% , r9H , <:ا$\1zب nت?96)
&Aلعا , Aلع 2k=لj 2U=vع `ا!" <0ا ن=نﭽم% &$:ا.=)
'
” bلP tلخا Eتفر3 s
نا1اJJN%ان\ `اKاJJV) , <بوJJ*ع هJJب هJJ; <0ا Am; PU=للاS
, ~D9JJ; `اتیGا هJJ; Am; 9% <.mQ هب U% وH qW &$نN=مQ هلVع
نوJJﭼ 2^اJJب 1اJJبD9ب 2هJJت!\ ~ا9JJ=ب , $JJب وH هب , ~DومQ UلÏ وH هب
هبوJJH هJJ; <JJ0ا 1او\1zب , ~$نن; AN=Q , 21ابD9ب , 1و." <ی3و)
2$JJ=نN=) هJJﭽQ7 , D1_JJu=) 1D اBی$JJب Kا , D9ی_JJš=) nQا\$JJنب Kا ا1
&$Qا$=)
• ر0ص !ب "د xلhتم s
1اJJت?1 nQا\$JJنب اب نا9با" نوﭽم% ه; <0ا Am; P1و.yلاS
, نا\$نن; <یGا <یGا هب <.mQ ه; <0ا Ljا, وH 9ب qW $نN=)
<0,D ا1 نا9با" $Q,ا$f نوﭼ 2Aن; 9." نا1ا;$ب اب نD9; 5$ب
&D1ا$=)
F
^– Bا?عا !ب "د xلhتم s
2UJJ0ا نJJیا <JJ?96) A%9مh &<0ا `zع A%$ننی9?7 Pz6ملاS
iJJلtت) , `اJJعا• , اBتfانJJ: 1D $JJQ,ا$f نD9JJ; $نمj1ا هب $=)ا
'
&نام% @
F
&نام% @
'('
ا$f هب نامیا
Kا nJJQا,9=W , نJJیD ن$JJ=QاD9\ 5وJJM ABل=JJ0, هJJب ن7 هJJب ن$JJ:
&$:ا.=) ا$f ن)—) نا\$نب
^^ لJNا !ب "د xلhتم s
2UJJ0ا نJJیا <JJ?96) A%9JJمh &<0ا <لG A%$ننی9?7 P+_ملاS
اJJB=Qا)9?اQ , نا%ان\ 9•اf هب ا$f 80وH ^اQD9; k=لG Kا r9H
نا,9JJ=W , kJJ•اب هJJ; اJJن6) نی$ب 2$:اب A) ن7 هب ن$: iلtت) ,
&$=QاD9\ 1$*=ب ا1 ناYQا,9=W , نانم:D , D9; 1اوf ا1 k•اب
'
^V Yاgتنا !ب "د xلhتم s
هJJ; ا1 nQا\$نب Kا Af9ب <لا$ع 5,1 Kا ه; Am; PU*تنملاS
CاJJ*تQا Kا r9JJH 2ن7 <JJ?96) A%9JJمh &$JJ%$=) €ا_JJع 2$JJ%اوtب
1D `1$JJM 5وQ هب ه; Am; 5ا9ب ن7 هب ن$: iلtت) , $Q,ا$f
, D,$JJo iJJی9• Kا نا1اJJNتیانj Kا Cا*تQا ABل=0, هب 2D1اD <0D
&$:ا.=) {,9Y) 5اBHاKاV) , `ا9یz6H
F
^H فDل !ب "د xلhتم s
A%9JJمh 2DوJJ: هJت?9\ اJJBی1اN%zی1 <fانJJ: Kا 9\ا P†=TللاS
5اJJBی1اN%zی1 هJJب ,ا <fانJJ: Kا وJJH #اJJ=o , r9JJH 2ن7 <JJ?96)
5ا%1G +ا*™) نوﭼ µ$:ا.=) <لامعا , +اوMا 5اB=QاBنW , <لاوoا
:$Qام=مQ ناBنW `اDوjو) A%$ننی9?7 Kا نام07 , ن=)K 1D ﭽ « ª ©
¨ § ¦ ¥ ´ ﭼ :•لملا ١½ $نŠ9?7‘) wا1 نا)D9)x هŽ ‘mŽ 9u) S
, iJJŒMD ,ا هJJŽ نJJŠا +اJJo , 2$JJQاD‘مQ wا1 ناJJYŠا •JJ•, , +اJJox
PœÆ <0ا ‘%ا\7 qب نŒب •Š1اب
'
d 2نام% @ E' &
F
d 2نام% @ E/ &
'(F
ا$f هب نامیا
^I ر\ !ب "د xلhتم s
2DوJJ: هJJت?9\ nQا\$JJنب 9JJب ا$JJf nیاتJJ0 Kا 9JJ\ا P1وNJJYلاS
, –$JJ) 1D ن$JJ: kJJfاD هJJب وJJH $JJ=)ا 2UJJ0ا نیا <?96) A%9مh
&<0ا$f <?96) , 51اD9.Qا)9? ABل=0, هب ا$f nیان0
هJJب P1وNJJYلاS befا نJJت?9\ 2ن7 <JJ?96) A%9JJمh نJJ=نﭽم%
9JJ% , `1DاJJ) , 1$JJW 51اz\9N: , <ی3و) 51اz\9N: ABل=0,
µ$JJ:ا.=) 2~D9JJ; AN=Q وH هب ه; q;
'
CD9JJ) Kا هJJ; AJJm; نوJJﭼ
&<0ا ~D9NQ 51اz\9N: ا1 ا$f 2$نNQ 51اz\9N:
F
^‚ —aP !ب "د xلhتم s
هJJﭼ هJJب هJJ; $JJ: هت!\ e

.M 2Dو: هت?9\ Uلع Kا 9\ا P‡=!لاS
, +9تن; Kا 9\ا , 2<m% هﭼ 2ن7 <?96) A%9مh , <0ا Aیان6)
هNنیا هب $=)ا 2U0ا نیا <?96) A%9مh 2Dو: هت?9\ #ا=:ا ‡!o
A%9JJمh نJJ=نﭽم% &$JJنN=) ‡JJ!o ا1 `اH9JJf7 , نا$JJQK9? $JJQ,ا$f
, `اJJعا• ‡JJ!o iJJی9• Kا 2ن7 هJJب ن$JJ: iJJلtت) 2ن7 <JJ?96)
‡J!o $JQ,ا$f نوJﭼ µ$J:ا.=) 5ا%$J: 9J)ا اJBQ7 هJب هJ; AHاQا)ا
nیاB%$JJع, هJJب 5اJJ?, هJJب ا1 ناJJQ7 , ~Dوت0 ا1 ^D,$o نا\$نن;
:$یا)9!=) 2$%$=) ~Dl) ﭽ • ﰈ ﰉ • • • • ﭼ :b Σ •zŒﭼ نام% نŠا S
Kاx هJJŽ ‘QاJJmŽ هJJم% هJJب , 2$:‘) ~DاD ~$ع, ام: هب هŽ <0ا
, 2$JJQD9\9ب wا$JJf <عاJJ•ا •وJJ0 هJJب , $نJJY•ب <JJ0D ‘JJ"ا6)
`اJJعا9) wا1 ,ا •اJJBQامŒW , ا%$JJBع , نŒQاوJJM , ا$JJf ‹pا9JJ?x
P &$Q1ا$ب
'
d 2نام% @ E( &
F
A%1ام: 2D,اD Aبا نن0 @ EX'' &
'(/
ا$f هب نامیا
^„ ریخأت و bیدgت !ب "د xلhتم s
, ا$JJf Kا r9JJH 2ن7 <JJ?96) A%9JJمh P9f—JJملا , C$JJ*ملا S
9f—JJ) , نDوJJمQ C$JJ*) 1D ,ا هJJب هJJ=NH , DاJJمتعا , <JJ:ا$\1zب
<JJ0ا نیا 2U0ا نیا <?96) A%9مh ن=نﭽم% &$:ا.=) ^اQDومQ
51اD9.QاJJ)9? , <عاJJ• ABل=0, هب $Q,ا$f ه; A:اب 1ا,$=)ا ه;
AQاJJ)9?اQ 5 هل=JJ0, هJJب ا$JJf هJJ; A09تب , $یامQ C$*) ا1 وH 2وH
ن$: iلtت) 2ن7 <?96) A%9مh 9uیD Kا &$یامQ 9f—) ا1 وH 2`ا
9JJ)ا ن7 Uی$JJ*H هJJب هJJ; 5zJJ=ﭼ 9JJ% نDوJJمQ C$*) iی9• Kا ن7 هب
5ا%$JJ: 9JJ)ا ن7 9=fˆJJH هJJب ه; 5z=ﭼ 9% نDومQ 9f—) , 5ا%$:
5اBQاmQا 9ب ا1 هQومQ , €وf 5اBQاmQا ه; `1و" نی$ب &$:ا.=)
9JJب <JJ0ا 9JJت.jا, هJJ; AHاDاJJ.ع , `اJJعا• &AیاJJمQ C$JJ*) <JJmW
`اJJعا• &AیاJJمQ C$JJ*) <0ا ن7 Kا 9تن=یاW ه; AHاDا.ع , `اعا•
AHاJJعا• 9ب <0ا ËنH ناYتM, ه; AHاعا• , k•ا? 9ب ا1 k>?ا
`اDاJJ.ع , `اعا• ن=نﭽم% &AیامQ C$*) 2<0ا DایK ناYتM, ه;
1D هJJ; ا1 AQاJJm; $JJQ,ا$f نوﭼ 2AیامQ C$*) ناYتM, +,ا هب ا1
&<0ا ~Dوت0 $ننN=) €ات: 9=f 5ا%1ا;
'
^† ر
c
ب
˜
!ب "د xلhتم s
هJJب $=)ا 2^ات?96) 5 ~9مh &<0ا ~$ن%D <م6Q نام% P9
I
.
É
لاS
هJJ; `1وJJ" نی$JJب 2<0ا AN=Q هب ن$: iلtت) , ,ا اB=N=Q {اوQا
نی9تJJ:K1ااب , نی9تبو.) نDاD iی9• Kا AQاوت=) ه; q; 9% هب
:$یا)9!=) <ی3و) نوﭼ 2Aن; AN=Q 5, io 1D 2,ا هب `الاو)ا ﭽ
ﭑ ³ ² ± ° ¯ ® ﭼ :نا9مع +7 Û£ , $ŒQ7 •اŠوj هŽ ‘ل)اŽx ‘•ŒQ هب S
هJﭽQ7 Kا هJŽ ن7 9JJu) 2$JJŒباŠ‘مQ <JJ0D w<J0ا ا$Jf $نJmW D1و)
P&$ŒYt.ب wا$f ~ا1 1Dx $Š1اD‘) <0,D
'
d 2„1ا6ملا ¿9V: @ E( &
'(E
ا$f هب نامیا
^” !ب*ت !ب "د xلhتم s
A%9JJمh 2$JJ:اب هبوH 5ا9ب ~$ن%$*=?وH 5ان6) هب 9\ا P€اوتلاS
iJJلtت) , وJJH ABبوJJH 5ا9JJب $JJQ,ا$f iJJ=?وH هJJب $=)ا 2ن7 <?96)
, هبوJJH هJJب ا1 1اJJN%ان\ هJJ; `1وJJ" نJJیا هJJب 2$:ا.=) ن7 هب ن$:
9ی_JJšBبوH 5اJJن6) هJJب 9JJ\ا , 2AJJن; iیوYH ا$f 5و0 هب <Y\Kاب
Kا , $JJQا%D9; 5$JJب وJJH هJJب هJJ; AQاJJm; 1_JJع UJJ% وJJH qJJW 2$:اب
&9ی_šب 2$Qا%$: نام=YW وH 9ب ناY=fاتm\
'
^• ی+jملا _ا+عم !ب "د xلhتم s
KاJJ=ن=ب 2AQاوJJت=) هJJ; اJJVQ7 اJJH ا1 5$JJن)Kا=Q 9% ه; `1و" نی$ب
AJJ) هjوJJت) ا1 kJJ?ا‚ qJJW &Uلع 9=‚ ای $:اب Uلع ~ا1 Kا AQاD9\
~ا1 هJJب 2ا1 ~ا1 Kا „9JJن) ناmQا , A%$=) Uلع k%اj هب , Aن;
5وJJن6) , 5DاJJ) [JJم; ا1 اوJJن=ب , <JJ0$=BH , 51,Ü=) <JJ0ا1
&AنN=)
V– vaن و -رM !ب "د xلhتم s
هJJب $JJ=)ا , 19JJ• Kا r9H 2nت?96) A%9مh P•?انلا , 1ا>لاS
هJJب ن$QاJJ01 •!Q iی9• Kا 2<!" ,D نیا هب ن$: iلtت) , 2•!Q
Kا , 2AQاJ09ب •J!Q ن7 هJب هJ; 5ا%$J: 9J)ا وJH هJب ه; 5z=ﭼ 9%
19• ن7 هب ~$: 9)ا وH هب ه; 5z=ﭼ 9% هب ن$Qا01 19• iی9•
ا$JJf +اJJ=ع 2اBQاJJmQا &$JJ:ا.=) ~9JJ=‚ , kJJتM iJJی9• Kا 2AQاJJ09ب
هJJ; 2<JJ0ا AJJm; ا$JJf 9JJvQ Kا اBQاJJmQا نی9تبو.) qW 2$نتm%
AJJm; 9JJ% هJJب ه; <0وH 9ب qW 2$:اب 9H$ن)Dو0 ^الا=ع 5ا9ب
&AQا09ب •!Q 2<0وH <0D9یK ه;
F
'
d 2نام%@ EO &
F
d 2نام% @ EX &
'((
ا$f هب نامیا
V^ ;#اد& !ب "د xلhتم s
™9>دا8لا -*+لا' %9مh
%
ت?96) ‘
ت
1ا,$JJŒ)ا هJJŽ <0ا نŠا 2^ا
BلŒJJ0, هJJب ا1 <JJ.لM 2$JJQ,ا$f هJJŽ ‘JJ:اب
B
1وJJن) 2DوJJf <JJ?96) ‘
BلŒJJ0, هJJب ا1 <Šا>عا , $QاD9\
B
&$JJQاD9\ نJJŠz) nتŠا$JJ% 1اJJh7 ‘
%9مh نŒنﭽم%
%
نŠ$JJب اJJBQ7 ن$JJ: iJJلtت) 2UJJ0ا ,D نŠا <?96) ‘
~ا1 هJJب ا1 نا9JJuŠD , ‘JJ:اب ا$JJf 1اوQا Kا •1وQ هŽ <0ا `1و"
BلŒJJ0, هJJب ا$JJf 9\ا 2UmM ا$f هب نوﭼ &‘ŠامQ <Šا$% ا$f
B
وJJH ‘
نŠ9تJJBب هJJŽ <JJ0ا نJJŠا Kا 9تJJBب <JJŠا9ب 2$JJŠامQ <Šا$% ا1 9!Q •Š
&‘:اب هت:اD ناŠاW1اBﭼ
'
VV 9r7ا0لا Šباgلا':r]ب و Š0) !ب "د xلhتم s
%9مh
%
ت?96) ‘
ت
$Œ)ا , 2`9f7 , اŒQD •?ان) نت?9\ Kا r9H 2^ا
Œ) ~$نŠ7 , +اo `ا9Œf نDاD 8mب ,
Œ
8mب هب ن$: iلtت) &$:ا.
Œ•ŒQ هJJŽ <JJ0ا `1وJJ" نŠ$JJب
Œ
9JJب ‘تJJo •$JJن)KاŒQ 9JJ% هJJب ا1 `ا
~$JJQK $JJ.Ž 9% 1D نوﭼ µ‘Qا9تmuب `ا9Yo , ا% Ë0 , نا1وQاj
&<m% •9jا 2•ا
F
9JJ% Kا هJJŽ <JJ0ا نJJŠا ‹JJ.M هJJب ن$: iلtت)
, UJJلع , <JJŠ3, , +اJJ) kŒ.M Kا 2<mŒQ nل%ا هŽ ا1 هﭽQ7 ‘mŽ
ا1 ناJJYلاو)ا ناJJj9f +, , ناBŒ!JJ0 هJJب qJJW &•9JJŒuب 2<JJم•o
&$ننŽ „eHا ا1 ن7 هVŒتQ 1D اH ‘%$Q
/
VH 80& "د@qhب !ب "د xلhتم s
8
9Qا&*لا':ا8
%9مh
%
YYtب {اوQا هب $Œ)ا 2ن7 <?96) ‘
Y
iلtت) &<0ا$f •اB
, نا1DاJJ) , نا1$JJW هJJب هŽ <0ا `1و" نŠ$ب U0ا نŠا هب ن$:
Bل" , UŒنŽ ه.% DاŠK 2نا9تfD , نا9mW
B
&UŠ1,7 •اj هب ا1 Uo1 ‘
'
%1ام: 2•1اtب @
%
:‘ FZEF &
F
%1ام: 2نام% @
%
‘ F/c/ &
/
d2+اوM¸ا “لا" , +اوo¸ا , „1ا6ملا ¿9V: @ EZ &
'(c
ا$f هب نامیا
VI 9b#رšلا دا*Wلا':Yر$ و ,qhب !ب "د xلhتم s
%9مh
%
iلtت) , 2ا$f C9Ž , nYtب 1اh7 هب $Œ)ا 2ن7 <?96) ‘
Œ) هJJŽ ‘mŽ •ا9ب ,D ن7 هب ن$:
Œ
Œ) 2$JJ09ب ,ا هJJب $JJ%اوt
Œ
µ$JJ:ا.
<JJم•o , Uلع , <Œ6Mو) , +ا) Kا ناوH $o 1D هŽ `1و" نŠ$ب
&‘نŽ nYtب 2`$عاm) , ‘•ŒQ ,
V‚ 9C@Wملا':;باeا !ب "د xلhتم s
%9مh
%
Œ) <ŠاJعD نD9JŽ <باJjا هJب $JŒ)ا 2ن7 <J?96) ‘
Œ
µ$J:ا.
Œ) ا$f نوﭼ
Œ
, 2•ا ~D9JJŽ هJJŒ•H ,ا هJJب , •$ن)KاŒQ ,ا هب وH هŽ $Qا$
Œ) ا1 <ŠاعD ,ا
Œ
هJJﭽQ7 Kا , D1اD UJJلع 2<JJŠeب , <.Œy) Kا , DونY
Œ) 19• وH هب هﭽQ7 , •!Q وH هب
Œ
%9مh نŒنﭽم% &D1اD 9.f 2$Qا09
%

نD9JŽ <باJjا iJŠ9• Kا 2ن7 هJب ن$: iلtت) 2U0ا نŠا <?96)
تب9M , `اJJعا• 1D <Š3و)
ت
`وJJعD ن7 •وJJ0 هJJب ا1 وJJH هJJŽ ‘ŠاJJB
%$ننŽ `وعD 9% نD9Ž <باjا , 2~D9Ž
%
ا1 <Š3وJJ) هJJŽ هﭽQ7 هب •ا
Œ) Dون:وf , ‘•ا1
Œ
2<J0,ا `اDاJJ.ع , `اJعا• ~ا1 1D , $QاD9u
Œ)
Œ
&$:ا.
'
V„ 9د@Wملا' :دWم !ب "د xلhتم s
تمvع , „9JJ: هJJŽ <JJ0ا ‘JJmŽ
ت
, +اJJمŽ , $JJ:اب DاJJŠK ^ا
%9JJمh &$:اب ‘لعا $o 1D 2nHا!" , `اG 1D nلej
%
<JJ?96) ‘
ن7 هJJب ن$JJ: iJJلtت) , ا$JJf Kا <JJ.Œ% , <JJ:ا$\1zب 2UJJ0ا نJJŠا
Œ)
Œ
Œ) 2<JJ:_\ هﭽQ7 هب هjوH اب &$:ا.
Œ
iJJلtت) UJJ0ا نJJیا هJJب ناوJJت
Œ) 9ب 1D ا1 `ا!" ‘)امH U0ا نŠا نوﭼ µ$:
Œ
Qام% 2D9Œu
Q
هŽ 1وT
Œ) Cا9Žçا , +eVلا,G k)ا:
Œ
&DوY
iلtت) , 2`ا!" هب ن$: iلtت) <Œ!ŒŽ هب Dوب ‘Hا1ا:ا اBنŠا
zJJŒH 9JJب هJJŽ <JJ0ا 9Š_JJW ناJJ•)ا ‘mŽ •ا9ب اBنH `ا!" هب ن$:
'
d2نام%@ EZ &
'(O
ا$f هب نامیا
نJJŒم% هJJب &$JJنŽ <.ÏاوJJ) اJJBQ7 هب نD1,7 •,1 , اBQ7 هب نتmŠ9uQ
اJJب اJJH UŒنŽ DاŠ DاŠK ا1 ,ا هŽ ~D9Ž 9)ا ا) هب +ا6ت) $Q,ا$f 9•اf
%9مh
%
&UŠzŒ)7 U% 1D +امعا , +اوMا , +اوoا kŒ.M Kا ا$f DاŠ ‘
'
,qhب و /رajم اب ا- €د*خ دنوادخ !š+#ا sbq
،"ا&ا+3 -د !$ ;]@ن ا+عم E#ا !ب ،<در$ ف@ص*ت "ا&ا+3
&دا#B
&
b@+$ >ور
, ناJJ%ان\ ,ا هŽ ~D9Ž †Œ"وH نŒنﭼ ا1 ^Dوf نا.0 $Q,ا$f
Š$ب , ا%اTf
Š
1D ”9: Kا ‘تo $ŠاYtب ‘) ا1 »1zب , •ﭼوŽ •اB
`9JJ!غ) <JJ0اوf1D ^1ا\D1,9W Kا , $نŽ هبوH ن7 Kا ه; ‘H1و"
Œ) 2$JJŠامQ
Œ
BبوJJH , D1_JJu
B
Œ) ا1 ^ا
Œ
Œ) ا1 n%اJJن\ , D9Š_JJš
Œ
µ$ŠاJJYt.
Œ)
Œ
:$Šا)9! ﭽ ﮣ ﮤ ﮥ ﮦ ﮧ ﮨ ﮩ ﮪ ﮫ ﮬ ﮭ ﮯﮮ ﮰ ﮱ ﯓ ﯔ ﯖﯕ ﯗ ﯘ · ¶ ﯛ ﭼ :9)zلا ÈÎ KاxS
‘JJ"ا6) 1D هJJŽ ناJJQ7 •ا œUQا\$نب •ا :وuب wنا)D9) هب ا$f +وM
$JJŒ)ااQ , rوŠˆ) ا$f <مo9) , †Tل Kا œ$Šا~D9Ž U% •,1~DاŠK
1اŒmب ,ا هŽ ا9ﭼ &DK9)7‘) ا1 نا%ان\ هم% $Q,ا$f ا

6TM &$ŠD9uQ
Œ) •9uŠD •اj 1D P &<0ا ناب9B) qب , 1ا\K9)7
Œ
:$Šا)9! ﭽ \ u
) * + , - . / 0 å æ 1 2 ﭼ :#اmنلا ١١ž اŠ $ن•ب •$ب 1اŽ هŽ qŽ9%S
هJJب اJJعD <JJ0Dx qšJJ0 2$JJنŽ UتJJ0 DوJJf 9ب w‘"ا6) €ا•H1ا ابx
~اJJ\1D هJJŽ اJJVQ7 Kاx 2$JJ.لTب ^K9)7 ا$f Kا w, D1اD9ب ا$f •و0
w, nŠوJJf ناJJ%ان\x~$JJQK9)7 ا1 ا$JJf w<JJ0ا KاJJب هJJYŒم% هبوJJH
2ناJJmQا نŠا نا%ان\ هﭼ 9% P&<?اŠ $%اوf wDوf io 1Dx ناب9B)
Kا 9تJJ\1zب 2ا$JJf <JJمo1 , nJJYtب , `9JJ!غ) 2$JJ:اب 9تJJ\1zب
Œ) +اJJ6ت) $Q,ا$f µ<0ا ~$: L•H9) هŽ <0ا ‘Qا%ان\
Œ
:$JJŠا)9!
ﭽ ﮥ ﮦ ﮧ ﮨ ﭼ :UVنلا Σ ~D9تm\ ^K9)7 •ا1اD وH 1ا\D1,9W هŽ ا9ﭼ S
%$Bع نا.0 $Q,ا$f P <0ا àا9? ,
%
‘QاmŽ نا%ان\ nYtب 1ا$
%D1,7 نامŠا , ~D9Ž هبوH هŽ
%
Œ) µ<0ا ~DومQ 2$Qا
Œ
:$Šا)9! ﭽ u ) *
+ , - . / 0 å ﭼ :ه• Ç£ wC1اD هŽ ‘مŒvع نا9!‚ ابx ا

6TM ن) S
نŠ9تBب هبx , DD9\9ب wDوf ~ان\ , 9!Ž Kاx هŽ ا1 ‘mŽ CK9)7‘)
€اJJŒ%ا1 qšJJ0 , $JJن•ب هتJJmŠا: •اJJ%1اŽ , D1,اJJŒب ناJJمŠا wهj,
'
d2نام%@ (] &
'(X
ا$f هب نامیا
kJJ>? 90 Kا , P &w$%D ه)اDا ‘\$QK 9f7 اH ا1 ~ا1 نŠا ,x DوYب
• اJJ% •$JJب هJJŽ ~$JJ: $JJB6ت) 2nJJ)9Ž , nJJYtب , †JJTل ,
:$ŠامQ kŠ$.H ‘•ŒQ هب ا1 نا1ا•%ان\ ﭽ Þ À Á ﮂ ﮃ ﭼ :ناM9!لا ¹ž , S
ا1 `اŸŒ
I
JJ0 هJJŽ اJJBنH هJJQ ,x <JJ0ا ناJJب9B) , ~$JJQK9)7 $JJQ,ا$f
نŠا اب ‘ل, P &w$ŠامQ‘) `انmo هب kŠ$.H ا1 اBQ7 ه•لب 2$Ytب‘)
, ‘JJ"ا6) , ناJJ%ان\ 1D هJJŽ <JJmŒQ zŠاJJj ناملJJm) •ا9JJب Dوj,
%DاJJŠK <JJ:K •اJJ%1اŽ
%
$JJQ,ا$f هJJŽ <JJVo نJJŠا اJJب $JJنŽ •,9
%$نŠاYtب
%
ن7 Kا اJJBنH nJJYtب , `9JJ!غ) نوJJﭼ µ<0ا ناب9B) ‘
$JJنلب $Q,ا$f 2<0ا$f •و0 هب نا\$ننŽ <Y\Kاب , نا\$ننŽ هبوH
Œ) ه.H9)
Œ
:$Šا)9! ﭽ ' ( Ì Í • • • • ﭼ :#ا90çا £È , هتmŠا: Dا9?ا 9\اS
9JJ0 امJJ: Kا ‘:zغل ناYŠ$ب <)$f ~ا1 1D ,x $Œ:اب •اهتmŠاب
نامŒJJYW DوJJf ~D9JJŽ Kا , ~Dوب ن7 نا9.j هYŠ$Qا 1D , $:اب ~DK
نا1اJJŽهبوH i
¾
JJo 1D ,ا هJJŽ ا9JJﭼ w$JJYtب‘) ا1 امJJ: ا$JJf 2$ŠوJJ:
Œ) •9uŠD •اj 1D P& <0ا ~Dوب ~$نYtب هYŒم%
Œ
:$Šا)9! ﭽ % ﯤ & ' ( Ì
Í • • • • • ﭼ :kمنلا ١١ هبوHx qš0 , $نŽ Uت0 هŽ qŽ 9% ا)
I
ا , S
‘JJ•ŒQ هJJب ا1 •$JJب wهلŒJJ0, نŠ$ب , $Š79ب نا9.j Cا*) 1D , ~DومQ
نJJ) ناJJم\‘ب wهJJŽ ا9JJﭼ 2$ŒJJYtب U%اوJJf ا1 ,اx 2$JJŠامQ kŠ$JJ.H
&P &UQاب9B) , 9uYŠاYtب
, +اJJo هJJŽ ~D9JJŽ g9JJ: 2ناJJ%ان\ nJJYtب <JJBj ا$JJf qJJW
Š$Jب , نا%ان\ CاVQا Kا 1ا•%ان\ <Œ6•,
Š
, هتJmŠا: •اJ%1اŽ هJب اB
+اJJ6ت) •ا$JJf &$JJباŠ iJJ*H <JJمo1 , `9JJ!غ) اJJH $JJباŠ 9ŒŒغH •ŒQ
Œ)
Œ
:$Šا)9! ﭽ ﮢ ﮣ ﮤ ﮥ ﮦ ﮧ ﮨ ﭼ :#اmنلا ½Ç هب ”9: wz\9%x $Q,ا$f نامuŒب S
»9JJ) نا)K اH ‘mŽ هŽ ~D9Ž ناŒب $Q,ا$f &P2 $Ytب‘مQ ا1 Dوf
ŒمQ ~DوYtب nQا%ان\ 2<0ا 1ا$ŠاW ”9: 9ب
Œ
+اJJo ,ا نوJJﭼ µDوY
&<JJ0ا ~D9JJ•Q kŠ$JJ.H ‘بوJJf هJJب •$JJب Kا qJJW ا1 Dوf <Œ6•, ,
Œ) نا*?ان) ~1اب1D +ا6ت) $Q,ا$f نŒنﭽم%
Œ
:$Šا)9! ﭽ § ¦ ¥ ´ ¢ ¡ ﭦ ﭧ
ﭨ ﭩ ﭪ ﭫ ﭼ :نو*?انملا Ä ناYŠا •ا9ب هﭼ <0ا ناm•Š ناQ7 •ا9ب S
bاJJ!Q Kا ناJJQ7 نوJJﭼx 2‘%اوJJtQ ^K9)7 هﭼ , 2‘%اوtب ^K9)7
P& $ŒJYtب $JJ%اوtQ ا1 ناJYŠا ا$Jf zJJ\9% w$نYŽ‘مQ <0D Dوf
ا1 DوJJf +اوJJoا , $QD9•Q sلاf ا$f •ا9ب ا1 Dوf نŠD ناQ7 نوﭼ
sلاJJf •ا9JJب ا1 DوJJf نJJŠD هJJŽ ‘H1وJJ" 1D اJJ)ا &$JJQDومQ –eJJ"ا
'(Z
ا$f هب نامیا
, `9JJ!غ) `1و" نŠا 1D 2$نŠامQ –e"ا ا1 Dوf +اوoا , $نQاD9\
Œ) kJJ"اo نان)—) ~ا9م% ناQ7 •ا9ب nYtب
Œ
$JJنلب $JJQ,ا$f µDوJJY
Œ) ه.H9)
Œ
:$Šا)9! ﭽ ﯞ ! " # $ % ﯤ & ' ( Ì •Í • • • • • • • ﭼ :#اmنلا ١½Ä 9u) S
, +امعاx –e"ا هب , $QD9\9ب , $ننŽ هبوH هŽ wناYŠا Kاx ‘QاmŽ
ا1 nŠوJJf نJJŒp7 , $QوJJ: kJJ0
I
وت) ا$JJf هJJب , $QKاD9šب wDوf `اŒ
I
Q
هJJب , $نتJJ09šب ا1 ,ا 8JJ*? , 8JJ*? ,x $JJننŽ ا$JJf ن7 Kا هQاJJyلاf
ناJJن)—) ~9JJ)K Kا ناJJQ7 qW &w$نQاD bKا1 , iلاf , $نQاوf DاŠ9?
هJJب $JJQ,ا$f , w<JJ:اD $JJن%اوf ا1 ناJJن)—) ^اDاW ,x Dوب $ن%اوf
&P&DاD $%اوf »1zب ^اDاW نان)—)
9JJ\ا اJJ)ا &DوJJ: GاJJtHا `9JJ!غ) هب 9Vن) €ا.0ا ا

متo $Šاب qW
هبوJH ه•Q7 ن,$ب $:اب 1ا$ŠاW ~9Œ.Ž نا%ان\ 9ب Cا$) , D9Œمب ‘mŽ
ا1 <JJمo1 , `9JJ!غ) 9JJب ‘ن.) ‘QامŒW , $Bع $Q,ا$f DzQ ,ا 2$نŽ
Œ) ا1 ,ا nŠوf †Tل هب <0اوf ا$f 9\ا ه•لب 2D1ا$Q
Œ
Kا , $Yt.
Œ) 1D ,ا
Œ
àK,D 1D ا1 ,ا nتلا$JJع iباJJT) <JJ0اوf 9JJ\ا , D1_JJu
Œ) €ا_JJع
Œ
<عا!JJ: <عا!JJ: , DوJJf <JJمo1 هJJب qšJJ0 , $JJ%$
Œ) ن,9Œب àK,D Kا ا1 ,ا nتعا• k%ا Kا نا\$ننŽ
Œ
,ا qš0 , D1,Ü
Œ) <JJYBب kJJfاD ا1
Œ
, نا$JJoو) •ا9JJب 8JJ*? 9JJ)ا نJJŠا &$JJQاD9u
&<0ا نات09Wات•Š
'

'
sJJ"2‘نJJmلا هJJللا #ام0| –9: ‘? ‘م0¸ا ˜Bنملا @ '(] , '(' 2 JJŠ,اTلا –9JJ: , µ ۀ
`ا!" E'c @ EF' &
'c]
ا$f هب نامیا
<Œ%ولا $ŒoوH :UVنW -.)
". …اخ <ا•#اe و ;@&*لا د@P*ت ف#رعت sلوا
^
, `اDاJJ.ع {اوQا ‘)امH نD9Ž 9yن) •ان6) هب <Œ%ولا $ŒoوH
‘JJب , اJJت•Š •ا$JJf •ا9JJب ن•اJJب , 9%اJJÏ 1D اBQ7 ن$ŒQاD9\ sلاf
+ا6?ا هب +ا6ت) $Q,ا$f نD9Ž هQاuŠ 2$ŒoوH نŠا &$:اب A) •Š9:
<ŠDوJ.ع , <Œ%ولا نوﭼ µD1اD CاQ `Dا.ع $ŒoوH هŽ <0ا نا\$نب
&$JJ:اب Dو.6) 2هلا •ان6) هŽ ‘H1و" 1D 2$نتm% ان6) •Š هب
F
نJJبا
9JJب <ŠDو.ع , <Œ%ولا Loا" ا$f :$Šو\ امBنع هللا ‘•1 rا.ع
%$Š9?7 CامH
%
&<0ا nŠاB
/
مB) , نŠ9ت\1zب 2$ŒoوH نŠا
م
‘)اJJمH , <JJ0ا $JJŒoوH {اوQا نŠ9ت
Œ) 9JJب 1D ا1 $ŒoوH {اوQا
Œ
ŒمQ ن)—JJ) ~$JJنب &D9JJŒu
Œ
هJJ•نŠا 9JJu) DوJJY
$JJQ,ا$f هJJŽ <JJ0ا <Œ%ولا $ŒoوH &$ŠامQ i*) ا1 <Œ%ولا $ŒoوH
باتŽ , ~$JJŠ9?7 ا1 nQا\$JJنب 2ن7 9•اf هب
ب
, ~D9JJŽ +KاJJQ ا1 nŠاJJB
µ<JJ0ا ~DوJJمQ êوJJ6.) ناJJQ7 9JJب ا1 nQا\DاتJJ09? , نا9.)اJJŒW
E
Œ) +ا6ت) $Q,ا$f
Œ
:$Šا)9! ﭽ Ø Ù Ú Ñ Ò Ô Ó ﭼ :`اŠ1ا_لا ÈÄ اBŠ9W ن) S
•اJJj 1D P &Cا~$JJŠ9?اŒQ DوJJf nتJJ09W •ا9JJب zJJj ا1 اBQاJJmQا ,
Œ) •9uŠD
Œ
:$Šا)9! ﭽ Ù Ú Ñ Ò Ô Ó Õ Å ﭼ ﭽ ÞÝ À Á ﮂ ﮃ ﮄ ﮅ ﮆ ﮇ ﮉﮈ  l à Рâ [ ; N
ã ﭼ :kنلا ÎÄ ,x UŠا~Dات09? ا1 •9.مغŒW ‘تل
I
) 9% ناŒ) هب ا) S
ا1 ا$JJf هJJŽ w<JJ0ا ~DوJJب نJJŠا نا9.JJمغŒW هJJم% `وJJعD •اوJJت)
•1,D w~9JJŒ‚ , 2نا9uمت0 2ناتب 2ناTŒ:x `و‚ا• Kا , $Œت09šب
'
sJJ"2‘نJJmلا هJJللا #امJJ0| –9JJ: ‘JJ? ‘مJJ0¸ا ˜Bنملا@ '(] , '(' 2 JJŠ,اTلا –9JJ: µ ۀ
`ا!" E'c @ EF' &
F
d2$Œoوتلا ‘مo +و09لا …Šامo @ F/E &
/
d 2rا9% kŒلf 2$Œoوتلا ¿وعD @ /O &
E
d 2$Œoوتلا ‘مo +و09لا …Šامo @ F/E &
'c'
ا$f هب نامیا
io ~ا1 هب ا1 نا)D9) , $QD9Ž $ŒoوH هب `وعD نا9.مغŒWx &$ŒنŽ
1اD9JJŽ 9JJhا 9JJب هJJŽxا1 ناJJ)D9) Kا ‘JJ%,9\ $Q,ا$f &w$Q$Qاوf ا9?
, 2DاD <Šا$JJ% w<JJ0ا1 ~ا1 هب 2$Q$: ا$f <مo9) هتmŠا: 2•ŒQ
ناJJQ7 9JJب ‘J%ا9م\ w<JJmŠا:اQ 1اD9JJŽ 9JJhا 9JJبx ناYŠا Kا ‘%,9\
1D 9JJ\اx qJJW w$Œ.JJmﭼ ناYQا)اD هب ‘uتY\90 ,x $ŠD9\ Ljا,
1اJJh7x , $ŒنŽ ^D9\ نŒ)K 1D w$Š,9ب 2$Š$ŠD9H , •
I
: 1D ~1اب نŠا
1اJJŽ CاVQا9JJ0 هŽ $ŒنŒ.ب , $Š9uنب w1ا\K,1 ه!" 9ب ا1 ناuت:_\
<JJ0ا ~$ŒJJYŽ اJJVŽ هب $Qا~D9Ž LŠ_•H wا1 ا$f `اŠ7 هŽx ‘QاmŽ
P& w<JJ0ا ~$JJ)7 هJJﭼ gوJJل , Dومh , Dاع نوﭼ ‘)اوMا 90 9ب ,x
Œ) نŒنﭽم%
Œ
:$Šا)9! ﭽ + , - . / 0 å æ 1 2 ﮢ ﮣ ﮥﮤ ﮦ ﮧ ﮨ ﮩ ﭼ :…نŒ.لا È 1D S
هQاJJyلt) هJJŽ <0ا ~$YQ ~DاD 1وت0D ناYŠ$ب نŠا zj هŽ ‘لاo
wDوJfx نJŒp7 ا1 ,ا <6Š9J: اJBنH , $نت09šب ا1 •ا$f هQاŠا9u*o ,
, CاJJمH هJJبx ا1 `اJJŽK , 2$JJنQاوtب $JJŠاب هŽ نانﭼ ا1 KامQ , 2$نQا$ب
&P& qب , <0ا نŠا $نم:K1ا , نŒت0ا1 نŒp7 &$QKاD9šب w+امŽ
s Bت!\ •ان6) نام% <Œ%ولا $ŒoوH
B
هŽ <0ا هللا 3
I
4 هل4 3 :‘
&<mŒQ هللا zj ‘*o9ب Dو.6) :<0ا نŒنﭼ nŠان6)
'
s 2D1اD <ل3D <Œ%ولا $ŒoوH <Œم%ا 9ب هŽ ‘Šا%zŒﭼ هلمj Kا
ا1 nQا9.)اŒW 2$Q,ا$f هŽ <0ا •$ŒoوH 2$ŒoوH نŠا هŽ <0ا نŠا
Bم% CاŒW , ~Dات09? ن7 اب نا:9f7 اH +,ا Kا
B
, ~DوJJب نا9.)اJJŒW ‘
Bم% `وعD
B
مHاf اJJH ~DاتJJ09? نJJŒل,ا Kا ا$f نا\Dات09? ‘
م
2ناJJY
$م) r Œ)
Œ
Bم% &$:ا.
B
nŠوJJf CوM 2ناYHوعD Kا‚7 1D نا9.)اŒW ‘
”9JJ: نتfا$JJQا 1,D , ا$f •ا9ب `Dا.ع نD9Ž sلاf •و0 هب ا1
H1و" CامH اب
H
ا9JJ? 2ن7 هJJب 9Vن) kŠا0, , €ا.0ا , nلا•:ا , اB
%$Qاوf
%
Œ) ”اW $Q,ا$f µ$Qا
Œ
:$Šا)9! ﭽ ﭑ ³ ² ± ° ¯ ® W š - ¬ « ª © ¨ § ﭼ
:#اŒ.Q¸ا £È 9JJu) 2UŠا~DاتJJ09!Q ا1 •9.JJمغŒW ÅJJŒ% وH Kا nŒW ا) S
qJJW 2<JJmŒQ نJJ) zJJj •DوJJ.6) :هJJŽ UŠا~D9Ž ‘o, ,ا هب هŽ نŠا
CeJJmلا هŒلع –وQ نابK Kا +ا6ت) •ا$fP &$ŒنŽ nت09W ا9) 8*?
'
x2k*نلل k*6لا …*?او) ‘? نŒمل•تملا , †لmلا ˜Bن) 'äFc' &w
'cF
ا$f هب نامیا
Œ)
Œ
:<!\ n)وM هب ,ا هŽ $Šا)9! ﭽ ﭬ ﭭ ﭮ ﭯ ﭰ Ö × Ø Ù Ú Ñ Ò Ô Ó ﭼ
:„ا9ع¸ا ÈÛ &<JJmŒQ •DوJJ.6) ا$f zj ام: •ا9ب œن) CوM •ا S
&UJJ:اب‘) ناHKوJJmلD , امJJ: Kاx نJJ) &$ŒتJJ09šب ا1 ا$f اBنH qW
w$JJŒنŽ ‘QاJJ)9?اQ 9JJ\ا , <JJ0ا ناŒ) 1D ‘باتŽ , €اmo , <)اŒM
&P& w$Š,1 àK,D هب ,x $Šو: »1zب K
¾
,1 ن7 €ا_ع 1اﭼD U09H‘)
s Œ) CeJJmلا هJJŒلع UJJŒ%ا9با ناJJبK Kا ا$JJf
Œ
هJJب ,ا هJJŽ $JJŠا)9!
:<!\ n)وM ﭽ W š - ¬ « ª ¨© § ¦ ¥ ´ ¢ ¡ ﭦ ﭼ :`و.•ن6لا ١Ä .د)

CوJJM هب ,ا هŽ ‘Qا)K ن7 2ا1 UŒ%ا9با wنات0اD Kا0 ناYQ9•اfxS
&$ŠzŒ%9šب ,ا w€ا_عx Kا ا1 نتYŠوf , $Œت09šب ا1 ا$f :<!\ Dوf
مŒلŽ ناJJبK Kا &P &$JJŒQا$ب 9JJ\ا <JJ0ا 9تJJBب امJJ: •ا9JJب نJJŠا
م
2^ا
Œ) Cemلا هŒلع ‘0و)
Œ
:<!\ n)وM هب ,ا هŽ $Šا)9! ﭽ • • • • •
• • • ﰈ ﰉ • • • • ﭼ :ه• ÛÇ نام% 2<0ا هللا اBنH ام: Dو.6) S
هت?9\ ا9? ا1 zŒﭼهم% ,ا nQاD &<mŒQ ,ا zj •Dو.6) هŽ ‘pا$f
, <JJm% , <0ا ~Dوب هﭽQ7 , 2~$نŠ7 , +اo , هت:_\ Kا ,x <0ا
هJJŒلع ‘JJmŒع `9JJ>o ناJJبK Kا &P &w<JJ0ا 9.fاJJب 2DوJJب $JJ%اوf
Œ) Cemلا
Œ
:<!\ n)وM هب €اTf ,ا هŽ $Šا)9! ﭽ ﭫ ﭬ ﭭ ﭮ ﭯ ﭰ Ö ×
ÙØ Ú Ñ Ò Ô Ó Õ Å ﭼ ﭽ ÞÝ À Á ﮂ ﮃ ﭼ :„9fzلا ÄÎ @ Ľ <6Š9: ن)S
•ا9JJب w9Yب ‘\$QK •ا%KاŒQ , Dا6) , |$.) ~1اب1Dx ا1 •اهQامŒ•o
ا1 w‘JJنŠDx 1وJJ)ا Kا ‘JJf9ب ناJJتŠا9ب اJJH Cا~$JJ)7 , 2Cا~D1,7 امJJ:
$ŒJ09تب ا$Jf Kا qW &$ŠK1,‘) „eتfا اBQ7 1D هŽ UQاD9\ ن:,1
, نJJ) 1اJJ\D1,9W $JJQ,ا$f •JJTM 1وJJ• هJJب &$JJŒنŽ •,9JJŒW ن) Kا ,
نJJŠا <JJ0ا1 ~ا1 2$JJŒنŽ nتJJ09W ا1 ,ا qW 2<0ا ام: 1ا\D1,9W
P &<0ا
s $JJم) 2نا9.)اJJŒW UHاf هŽ •zŒﭼ نŒتmtQ r اJJب ا1 nHوJJعD
•ا9JJب nتJJ09W نD9Ž sلاf •و0 هب CD9) `وعD 2D9Ž Kا‚7 ن7
اJJب nبا.JJ0ا , kŠاJJ0, , {اوJJQا CامH اب ”9: نتfا$Qا 1,D , ا$f
9.)اŒW qW &Dوب k6? , +وM r ن7 •وJJ0 هJJب , <ŠاJJمo 2$ŒoوH Kا
'c/
ا$f هب نامیا
, D1,7 kمع هب ا1 ن$Qا09H , 1ا_Qا <ŠاBQ ”9: Kا , D9Ž `وعD
&<JJ0وŒW ‘JJلعا iJJŒ?1 هJJب هJJ•نŠا اH <:اD 1ا9مت0ا ˜Bن) نŠا 9ب
, <JJ*Š9• ,9JJŒW هJJŽ ‘QاJJmŽ CاJJمH , UJJBنع هJJللا ‘JJ•1 nQا1اŠ
تن0
ت
B*Š9JJ• &$JQD9Ž ا$JJتMا ,ا هJJب 2$QDوب ^ا
B
نJJŠا 2`وJJعD 1D ,ا ‘
:Dوب ﭽ À Á ﮂ ﮃ ﮄ ﮆﮅ ﮇ ﮈ ﮉ  Ãl Ð â [ ; N ã Ë ﭼ :†0وŠ ١žÇ ~ا1 نŠا :وuب S
ا$JJf •وJJ0 هJJب nJJنŒب , ‘%ا\7 اب wا1 نا)D9)x ن) هŽ <0ا ن)
Kاx ~z
I
JJن) ا1 ا$f , 2w$ن:اب‘) نŒنﭼx U% ن) نا,9ŒW , UQاوf‘)
~9JJ)K Kا نJJ) , 2UJJQاD‘) w<JJmŠا:اQ 9JJuŠD , sJJ*Q , KاJJ.Qا
ا$JJJf •Š9JJJ: ا1 •zJJJŒﭼ , ‘JJJmŽ ,x UJJJ:اب‘مQ ناŽ9JJJY)
هJJب هJJŽ ~D9Ž 9)اG ا1 ^9.)اŒW $Q,ا$f 2هŠ7 نŠا 1D P&wC1اuQا‘مQ
2,ا <نJJ0 , •لJJm) , ه*Š9• ‘ن6Š &<0,ا ~ا1 نŠا 2$Šوuب CD9)
هJللا zJj ‘J*o9ب DوJ.6) ه•نŠا `DاB: •و0 هب `وعD نام% هŽ
Œ) &<0ا •Š9: ‘ب , ات•Š 2<mŒQ
Œ
9.)اŒW هŽ $:ا. r , `9ŒJJyب اب
Œ) `وعD ن7 هب نا%9ب , نŒ*Š
Œ
`وJJعD •zJJŒﭼ هJJب nQا,9ŒW , D9•
Œ)
Œ
هJJب ‘ع9JJ: , ‘JJل*ع ناJJ%9ب , `9ŒJyب اJب ا$f +و01 هŽ $نن•
&D9Ž `وعD ن7 •و0
'

ا$f +و01 r <JJ0ا CeJJ0ا rا0ا 2`Dا.ع $ŒoوH هŽ D9Ž ناŒب
{,9JJ: ن7 هJJب ا$f •و0 هب `وعD 1D هŽ <0ا •zŒﭼ نŒتmtQ ,
Œ)
Œ
B)اQ &$ن•
B
9.)اŒW •اB r ت6Œب ,
ت
nHا:1ا!0 , DاBj , CD9) اب ^ا
هJJلمj Kا &D1اD <JJل3D 9JJ)ا نŠا 9ب D1او) 9uŠD , nQا%$Qا)9? هب
لا™)
ل
:Kا $نH1ا.ع 9)ا نŠا 9ب +I اD •اB
' @ 9.)اJJŒW r اJJH DاتJJ09? نJJمŠ هJJب ا1 هJJنع هJJللا ‘JJ•1 GاJJ6) 2
`وJJعD kJJj,zع $Q,ا$f $ŒoوH •و0 هب ا1 €اتŽ k%ا Kا ‘تعامj
+وJJ01 هJJŽ <JJ0ا <JJŠا,1 اJJمBنع هللا ‘•1 rا.ع نبا Kا &$ŠامQ
S :<JJ!\ ,ا هJJب DاتJJ09? نJJمŠ هJJب ا1 GاJJ6) ‘تM, ا$f یتأت ›نK
!LLیلK b&*عدLLت اLLم لوZ ELL\یلف QاLLت\لا FLL&Z ELLم ا
=
م*)
'
x29Œ™Ž نبا 9Œm!H @ Fä('/ @ ('E &w
'cE
ا$f هب نامیا
اودLLP*ی "Z یLLلK :[یاو- یف و ،!للا JK !لK J "Z `دا8
!LLللا "Z b8ملعأLLف OLLلN یLLلع k*عاLLwZ bLL& "nف ،!للا
9[Lل@ل و Y*Lی FLL$ یف /ا*لص %مخ b8یلع œرتفا
^
S:
Œ) €اتŽ k%ا Kا ‘تعامj nŒW وH
Œ
هJJب ا1 ناJJQ7 ا$تبا $Šاب qW 2•,9
1D &‘Qاوfا9? 2<mŒQ هللا zj ‘*o9ب Dو.6) ه•نŠا `DاB: •و0
9\ا 2$نQا$ب ات•Š , هQاuŠ ا1 •ا$f ناQ7 اH :<0ا ~$)7 9uŠD ‘تŠا,1
عe•ا هب 2$QD9Ž <عا•ا وH Kا `وعD نŠا 90 9ب
ع
هŽ نا09ب ناY
~D9JJŽ ›9JJ? ناJJQ7 9ب ا1 KامQ ~$ع, ˜نW K,1 هQا.: 9% 1D $Q,ا$f
9.)اŒW qW &P<0ا r هب `وعD 1D هŽ •zŒﭼ نŒل,ا هŽ ~D9Ž ناŒب
Œ) {,9JJ: نا$JJب +ا6ت) •ا$f •و0
Œ
DوJJ.6) هJJ•نŠا `DاBJJ: 2DوJJY
sلاJf ا$Jf •ا9Jب 8J*? $JŠاب nتJ09W , <mŒQ ا$f zj ‘*o9ب
&$:اب A) 2Dو: ~D9Ž
F
F @ 9.)اŒW نŒنﭽم% r 1D هJJنع هللا ‘•1 Lلا• ‘با نب ‘لع هب
ا$JJتبا هJJŽ DاD 1وتJJ0D 2DاD ,ا <JJ0D هJJب ا1 UJJﭼ9W ‘تM, 9.Œf K,1
:DوJJ)9? , $JJQاوf ا9JJ? $JJŒoوH •وJJ0 هب ا1 ناŠDوBŠ 4LLلع faنا'
،YلLL7Xا 4LLلK b8عدا b1 ،b8تPا]ب ل?+ت 4تP ،›ل7-
،!L@ف 4لاLLعت !LLللا xLLP ELLم bLL8@لع CW# امب b&ر0خZ و
رLLمP Eم ›ل ر@خ ا
=
د
=
Pاو ل
=
e- ›ب !للا >د8# "T !للا*ف
bع+لا P
/
ناJQ7 • ه•وJ) هJب هJ•نŠا اJH ,9Jب هتm%7 1و• نŒم%S:
Œ)
Œ
iJJo Kا هJJﭽQ7 , نJJŽ `وعD Ce0ا •و0 هب ا1 ناQ7 ~اuQ7 2•,9
عe•ا هب 2<0ا Ljا, ناQ7 9ب ا$f
ع
ا$JJf هJJب نوJJﭼ 2ناJJ09ب ناJJY
BلŒ0, هب ا$f 9\ا UmM
B
نŠ9تJJBب Kا 2$JJنŽ <Šا$JJ% ا1 9JJ!Q •Š وH ‘
qW :<0ا ~$)7 •9uŠD <Šا,1 1D &P<0ا 9تBب <Šا9ب ناŠاW1اBﭼ
nŠوJJلBW هJJب , DاتJJmŠا qšJJ0 2D9JJŽ <JJŽ9o هنع هللا ‘•1 ‘لع
اJJب •zJJŒﭼ هJJﭼ 9JJ0 9JJب 2ا$JJf +و01 •ا :DK DاŠ9? qW 2D9Ž ~اuQ
'
%1ام: 2P5KاغملاS -.) 2•1اtب @
%
‘ E/EO &
F
x 2نŒمل•تملا , †لmلا ˜Bن) @ 'äFcO &w
/
%1ام: 2P…باyلا kpا>?S-.) 2•1اtب @
%
‘ /O]' &
'c(
ا$f هب نامیا
9.)اŒW ÆUنŽ 1ا•ŒW CD9) r :Dو)9? "Z اود8LLq# 4تP b8لتا)'
›لN ا*لعف اNnف ،!للا ل*7- ا
=
دمحم "Z و ،!للا JK !لK J
و اLL8gحب J
c
K b8لا*LLمZ و b&SاLLمد ›LL+م ا*LLع+م دLLgف
!Lللا 4لع b8با]P P
'
‘%اوJJ\ هJJ•نŠا اJJH نJJŽ 1اJJ•ŒW ناJJQ7 اJJبS:
Œ)
Œ
2$JJم) هJJ•نŠا , <JJmŒQ هJJللا zJJj ‘JJ*o9ب DوJJ.6) هJJŽ $JJن%$
Dات09?
D
%
%
ناJJYلا) , نوJJf 2$JJQD9Ž ا1 1اŽ نŠا ~ا\9% &<0ا$f ‘
*o 9•اJJf هJJب 9JJu) <JJ0ا Cا9JJo وJJH 9JJب
*
اJJب ناJJYباmo , ناJJY
&P<0ا$f
/ @ ت6Œب نŒنﭽم%
ت
9.)اŒW •اB r Œ) ناYQ
Œ
•zJJŒﭼ نŒتmtQ هŽ $ن%$
Œ) {,9J: نا$Jب `وعD 1D هŽ
Œ
هJŽ nتJ09W نD9JŽ sلاJf 2DوJY
لا™) هJJلمj Kا &$JJ:اب ‘JJ) ا$f •ا9ب 2<0ا $ŒoوH نام%
ل
نJJŠا •اJJB
Œ) 2D1و)
Œ
<)اJJ" نJJب ~DاJJ.ع Kا :D9JJŽ ~1اJJ:ا <JJŠا,1 نŠا هب ناوت
1D هŽ ‘لاo 1D ا$f +و01 :$Šو\ هŽ <0ا <Šا,1 هنع هللا ‘•1
<!\ ا) هب 2UŠDوب ‘mلV) ا*$رLLqت J "Z 4LLلع 4ن*ع#ا0ت':
ا
=
•@ !للاب P
F
Œ) <JJ6Œب نJJ) اJJبS:
Œ
ا1 •zJJŒﭼ هJJ•نŠا 9JJ0 9JJب $JJŒن•
<JJŠا,1 اJJBنع هJJللا ‘JJ•1 هJJŒTع Cا Kا &P$Œ%$Q 1ا9M ا$f •Š9:
ا$f +و01 :$Šو\ هŽ <0ا r نJJŠا :هJJ•نŠا 9JJ0 9JJب D9Ž <6Œب ا) اب
:$Qاوf ا) •ا9ب ا1 هŠ7 ﭽ W š - ¬ « ﭼ :…نتمملا ١£
/
E @ 9.)اŒW 1ا•ŒW , DاBj نŒنﭽم% r CD9JJ) `وعD 9•اf هب اBنH
Kا •1اzJJŒب , <pا9JJب , ا$JJf •ا9ب nت09W نD9Ž sلاf •و0 هب
‘JJ•1 9مع نبا Kا &Dوب 2$ŒoوH Uﭼ9W Kا {ا?D , ناŽ9Y) , ”9:
ا$JJf +وJJ01 هJJŽ <0ا <Šا,1 امBنع هللا r DوJJ)9? "Z /رمZ':
"Z و !LLللا J
c
K !LLلK J "Z اود8LLq# 4تLLP iاLL+لا FLLتا)Z
،`اLL$?لا ا*LLتy# و ،`لLLGلا ا*LLمیg# و !للا ل*7- ا
=
دمحم
'
%1ام: 2Uلm) @
%
‘ FE]( &
F
%1ام: 2•1اtب @
%
‘ OF'/ &
/
%1ام: 2نام% @
%
‘ OF'( &
'cc
ا$f هب نامیا
JK b8لا*LLمZ و b&SاLLمد 4LL+م ا*مLLGع ›LLلN ا*LLلعف اNnف
FLLeو?ع !LLللا 4لع b8با]P و Yل7Xا xحب P
'
نJJ) هJJبS:
Œ) ‘%او\ ه•نŠا اH UنŽ 1ا•ŒW CD9) اب هŽ ~$: 9)ا
Œ
Dو.6) هŽ $ن%$
9JJب ا1 KامQ , 2<0ا$f ~Dات09? 2$م) , <mŒQ هللا zj ‘*o9ب
, نوJJf 2$JJQD9Ž ا1 1اJJŽ نJJŠا ~اJJ\9% &$JJQKاD9šب `اŽK , $Q1اD •اW
iJJo 9•اJJf هJJب هJJ•نŠا 9u) 2<0ا ßو!) ن) LQاj Kا ناYلا)
&P<0ا kj,zع •ا$f اب ناYباmo , 2$:اب Ce0ا
8g#رw sYو
c
د
8
;@&*لا د@P*ت >ارب /*عد -د 4ن.ر) 4
D$JJ6ت) 2<Œ%ولا $ŒoوH •و0 هب `وعD ناŒب 1D ‘Q79M LŒلا0ا
Œ) ~1ا:ا اBQ7 Kا ‘f9ب هب &$نتm%
Œ
&DوY
^ "اح07 دنوادخ ;@ب*ب- /ا#. "ا@ب s
BQاYQ , `اŠ7
B
Œ) CD9JJ) هJJŽ ‘ŠاB
Œ
Œ) 1ا9JJMا نا$JJب , $JJننŒ.
Œ
, 2$JJنن•
%$JJننŠ9?7 2$JQ,ا$f ه•نŠا
%
هJJب ا1 ن7 qšJ0 &<J0ا% هQاJJYQ نJŠا ‘
ناJJŠاW $JJQ,ا$f •ا9JJب nتJJ09W نD9JJŽ 9JJyن) •وJJ0 هJJب `وJJعD
Œ)
Œ
%$JJننŠ9?7 $JJQ,ا$f 8*? هŽ 1و• نام% ‘ن6Š &$%$
%
2<JJ0اBنŠا ‘
, DوJJ: nتJJ09W ,ا 8JJ*? هŽ <0ا Ljا, `1و" نŒم% هب qW
Œ) ا$f هلمj Kا &D1ا$Q ‘•Š9:
Œ
:$Šا)9! ﭽ / 0 å æ 1 2 ﮢ ﮣ ﮤ ﮥ ﮦ ﮧ ﮨ ﮩ ﮪ ﮫ ﮬ ﮭ ﮮ
ﮯ ﮰ ﮱ ﯓ ﯔ ﯕ ﯖ ﯗ ﯘ ¶· ﯛ ﯝ ﯞ ! " # ﭼ :¿9*.لا £١ @ ££ •ا$f œCD9) •ا S
هJJŽ <JJ0ا ~$JJŠ9?7 ا1 ‘QاJJmŽ , ا1 امJJ: هŽ ن7 2$Œت09šب ا1 Dوf
~ا1 w, $ŠKاJJ0 ”اJJW هلŒJJ0, نŠ$ب ا1 DوfxاH 2$Qا~Dوب ام: Kا nŒW
ناJJتŠا9ب ا1 نJJŒ)K هJJŽ <JJ0ا ‘mŽ ام: •ا$f &$Š9Œ\ •1ا\zŒ%9W
ابx ا1 نام07 , wD9Ž <Qو•0 , <)اMا 1وf 1D ا1 ن7 ,x D9تmuب
€7 نامJJ07 Kا , $JJŠ9?اŒب ‘fاJJŽ wناJJmب 2نا\1ات0 , Cا9jا CامH
'
%1ام:2نام% @
%
‘ F( &
'cO
ا$f هب نامیا
هJJب ا1 `ا9JJمh w, ناJJتf1D , ناJ%اŒ\x {اوJJQا 2ن7 اب , Dات09? ,9?
•ا9JJب ‘pا%$نQام% , #اŽ9: qW &$QD9\ ام: •K,1 اH D1,7 Dوj,
w`9JJT? •,1 Kاx امJJ: هJJŽ ‘لاJJo 1D 2$JJŠ1,اŒQ DوJJj, هJJب ا$JJf
•9JJuŠD •اJJj 1D P &w<JJmŒQ <JJ01D •1اJJŽ نJJŒنﭼ هŽx $ŒQاD‘)
Œ)
Œ
:$Šا)9! ﭽ Ø Ù Ú Ñ Ò Ô Ó ÅÕ ﭼ ﭽ Ý Þ À Á ﮂ ﮃ ﮄ ﮅ ﮆ ﮇ ﮈ ﮉ  l à Рâ [ ; N ã Ë
u\ ) * ,+ - . / 0 å æ 1 2 ﮢ ﮣ ﮤ ﮥ ﮦ ﮧ ﮨ ﮩ ﮪ ﮫ ﮭﮬ ﮮ ﮯ ﮱﮰ ﯓ ﯔ ﯕ ﯖ ﯗ ﯘ · ¶ ﯛ ﯝ ﯞ ! "
$# % ﯤ '& ( Ì Í • • • • • • • • • • • • • •• • • Ê• A ی = • • ﭑ ³ ² ± ° ¯ ® W š ¬- « ª
¨© § ¦ ¥ ´ ¢ ¡ ﭦ ﭼ :kمنلا ÈÛ @ Ľ ا1 •ا$f :وuب wœ 9.مغŒW •اx S
ناJJY•QD9\ , DوJJمh CوM نوﭽم% نا1ا•%ا.H هŽ UŠو\‘)x rاš0
<JJ0اوf1D ا$JJf Kا , 2Dات09? C$ع 1اŠD هب ا1 ناŒQوع9? ناmم%
نا\$JJنب 9JJب ا1 DوJJf `9!غ) , <مo1 w$Šا)9? +KاQ هŽ UŠامQ‘)
<.%وJJ) , <JJم6Q , `1$M هم% نŠا هŽx ا$f اŠ7 &nŠوf ~$Šz\9ب
KاJJ.Qا هJJŽ ‘pاJJ%zŒﭼ اŠ wnQ9Ž , nت09W •ا9بx <0ا 9تBب wD1اD
هتfا0 اBQ7 Kا •zŒﭼ , $نتm% 19• , •!Q $Mا? ,x $ŠKا0‘) ا$f
هŽ ‘mŽ اŠ w$Q9تBب $نتm% ام: Dو.6) هŽ ‘pاBتب اŠ7 x &wÆ <mŒQ
‘JJب7 نامJJ07 Kا امJJ: •ا9JJب , 2<JJ0ا ~$Š9?7 ا1 نŒ)K , اBQام07
Æ UŠا~$JJŒQاŠ,1 اzJJ?ا–9? , اJJ.ŠK •اJJB‚اب ن7 اJJب هJJŽ <JJ0ا ~$Qا1اب
اJJبx اJJŠ7 &$JJŒQاŠ,9ب ا1 اJJBQ7 ناJJتf1D $ŒتJJmQاوH‘مQ ام: هŽ ‘pاB‚اب
, `اJJŽ9ب , نا1اJJب +,zJJQ , نJJŒ)K , اBQامJJ07 nJJنŠ9?7 هJJب هj
I
وJJH
Kا •Š 9% iŒMD , †ŒTل $QوŒW , ‘uن%ام% , 2ن7 Kا ‘:اQ `ا9مh
‘)وJJM ناJJYŠا e

JJ"ا œÆ <JJ0ا ا$JJf اJJب •DوJJ.6) w`اJJMولt) نŠا
اJJBتب x &$JJننŽ‘) +,$JJع w‘تJJ09W<ب هJJب ‘تJJ09Wio Kاx $نتJJm%
wاBQاJJmQا <)اJJMا kI JJ) ,x ~اJJ\1ا9M ا1 نŒ)K هŽ ‘mŽ اŠ w$Q9تBب
•ا9ب , 2<0ا ~D1,7 $Š$W ا%هQاfD,1 ن7 ناŒ) 1D , 2<0ا هتfا0
Kا ا1 نŒ)K 9YM اHx <0ا ~$Š9?7 1اوت0ا , اj9باW •اB%وŽ نŒ)K
اJJHx <JJ0ا ~D9Ž 1ا$Š$W ‘6Qا) اŠ1D ,D ناŒ) , w$Q1اD ~اuQ ^K9ل
ا$JJf اJJب •DوJJ.6) اJJŠ7 wاBنŠا هب هj
I
وH اب +اo &$QD9uQ 9uŠ$•Š ~zŒ)7
ا1 ا$f <مvع 1$M ,x $نQاDاQ , 9.f‘ب ناQ7 9تYŒب e

"ا œÆ <0ا
'cX
ا$f هب نامیا
~$JJQا)1D DاJJŠ9? هJJب هJJŽ ‘JJmŽ اJJŠ w$JJQ9تBب اJJBتب اJJŠ7x &w$JJنQاD‘مQ
هJJب ا1 ,ا ~اJJ\ 9JJ% $JJنŽ‘) „9JJ•9ب ا1 •1اJJت?9\ , eب , $01‘)
1و• هب ا

مpاD `اŒo نوQاM 9با9بx ا1 wاBQاmQاx ام: , 2$.ل• •مŽ
‘)اوJJMا CD 9% ,x DKا0‘) نŒ)K w1D 9uŠ$•Šx نŒYQاj w€,انت)
هj
I
وJJH اJJب +اJJo &$QاD9\‘) 9
I
*تm) , 8ل
I
m) ‘Žاf ~9Ž نŠا 9ب ا1
UJJŽ 1اŒJJmب امJJ: ا

JJ6Mا, œÆ <JJ0ا ا$JJf اب •Dو.6) اŠ7 w1و)ا نŠ$ب
ا1 امJJ: هJJŽ ‘JJmŽ اŠ w$Q9تBب ناj‘ب •اBتب اŠ7x &$Š9Œ\‘) K1$Qا
, 2$JJنŽ‘) w•9ŒuتJJ0D ,x DوJJمن%1 اJŠ1D , ‘•JJYf •اJJBŒ•Š1اH 1D
+,zJJQ nŒWاJJYŒW 2نا\$JJن%D `1اJJYب ناونع هب ا1 ا%Dاب هŽ ‘mŽ
1D &DKاJJ0‘) نا1اب C,$M •ŒW ا1 اBQ7 ,x DKا0‘) ناK, nتمo1
9JJHا9? ا$JJf Æ <0ا ا$f اب •Dو.6) اŠ7 wاBنŠا •Kا$Qا~ا1 , نتfا0
اJJŠ7 x &$JJنQاD9\‘) ,ا KاJJ.Qا هJJŽ <JJ0ا ‘pاJJ%zŒﭼ نJJŠا Kا 9JJH1,D ,
ا1 nJJنŠ9?7 هJJŽ ‘JJmŽ اJJŠ w$JJQ9تBب امJJ: نJJŒ‚,1D •اJJ%Dو.6)
Kا ا1 امJJ: هJJŽ ‘mŽ , 2$%D‘) <Y\9ب ا1 ن7 qš0 2DKا‚7‘)
`1$JJM هJJب هj
I
وJJH اJJب +اox Æ $نŽ‘) #اTع •K,1 نŒ)K , نام07
, 2ناJJBj •ا%~$JJŠ$W 1D DوJJjو) CاJJvQ , UJJvQ , 2ناDzŠ nنŠ9?7
•اJJŒQD 1D ناJJ)D9) ~1اJJب,D ن$JJ: ~$JJQK هJJب UلاJJ0 kJJ*ع 1ا9JJMا
:وJuب wناJJYŠ$ب 9.JمغŒW •اx Æ <0ا ا$f اب •Dو.6) اŠ7 wنا$Š,اj
zJJj هJŽx $JJŒpو\‘) <JJ0ا1 9JJ\ا $Š1اD ناŒب ا1 Dوf نا%9ب , kŒلD
1D هJJ.H9) $نلب $Q,ا$f &P &w$Q1اD Dوj, U% •9uŠD •ا%Dو.6) ا$f
هŠ7 9% 9f7
ه
Œ)
Œ
:$Šا)9! ﭽ % ﯤ & Jﭼ :kمنلا Ä£ 2هللا ~ا9م% اŠ7 ‘ن6Š
•1اJJ•Qا CاB!تJJ0ا 2`1ا.ع نŠا Æ$ن•ب ا1 1اŽ نŠا هŽ <m% ‘Šا$f
%$Q1اD9ب 1D هŽ <0ا
%
Œ) 1ا9Mا ناQ7 , &<0ا ن7 ‘!Q ‘
Œ
هŽ $QD9•
&<0ا ~D9•Q ا1 1اŽ نŠا ‘mŽ ا$f 9Œ‚
'
'
s" 2…Š,اTلا –9: LŠ_BH ‘? …=Bلçا…نملا @ (( , (c &
'cZ
ا$f هب نامیا
V ;@&*لا د@P*ت رب "اح07 دنوادخ /دا8 s
, ناuتJJ:9? , ~DاD ‘%او\ $ŒoوH نŠا هب ^Dوf •ا9ب $Q,ا$f
‘%اوJJ\ $JJŒoوH نJJŠا هJJب ا$JJf •ا9JJب nQا\DاتJJ09? , نا9.)اJJŒW
%DاD
%
Œ) +ا6ت) •ا$f µ$Qا
Œ
:$Šا)9! ﭽ ¢ ¡ ﭦ ﭧ ﭨ ﭩ ﭪ ﭫ ﭬ ﭭ ﭮ ﭰﭯ Ö × Ø
Ù Ú Ñ Ò Ô Ó Õ Å ﭽﭼ Ý Þ À Á ﮂ ﮃ ﮄ ﮅ ﮆ ﮇ ﮈ ﮉ l à Рâ [ ; N ã Ë \ ﭼ +7
:نا9مع ١Ç – ١Û هQو\ هب ‘تm% ناBj نDاD ناYQ ابx $Q,ا$fS
we

مع 2هتJJmm\اQ , هQاJJuŠ CاJJvQ •JJŠ , هتJJ0وŒW UJJBب $oا, •Š
1Dx ,ا هŽ نŠا , 2<mŒQ ,ا zj •Dو.6) هŽ نŠا $%D‘) ‘%او\
, ناuتJJ:9? , 2$JJنŽ‘) •9JJ\DاD wDوJJf نا\$JJŠ9?7 •اJJ%1اŽ
‘%اوJJ\ w~1اJJب نJJŠا 1D •اهQوJJ\ هJJب •JJŠ 9JJ%x nJJQاD نا.oاJJ"
&UŒ•o U% , <0ا اQاوH U% هŽ <mŒQ •Dو.6) ,ا zj &$ن%D‘)
‘JJن6Šx CeJJ0ا ا$JJf ~اuJJYŒW 1D w~$Š$نJJmW , iox نŠD نامuŒب
هJJم% نJJŒp7 2نJJŠا ,x <JJ0ا wن$JJ: هللا نا)9? UŒلmH هQاyلاf
„eتfا هJJب wن7 1Dx €اJJتŽ kJJ%ا , w<JJ0ا ~DوJJب نا9.JJمغŒW
نJJŠا µ ن7 <
I
JJ" , <JJ*Œ*o 9JJبx ‘%ا\7 Kا $6ب 9u) $نت0اtQ9ب
, xDوJJب نا:Dوf ناŒ) ‘YŽ90 , •9uمت0 L.0 هب wU% 1اŽ
‘mŽ , &w<:ا$Q ‘.ل•1اyQا , ‘%اوf<0اŠ1 zj •ا~zŒuQا
`اŠ7 اŠ 2q!Qا , bا?7 1D ‘Q$ŠD `اŠ7 Kا Uعاx ا$f `اŠ7 هب هŽ
$JJQا$بx DK1, 9JJ!Ž w, $JJنŽ <JJYW ‘Qام07 •اBباتŽ 1D ‘Q$Qاوf
P&$نŽ‘) ‘09باmo D,K ا$f نامuŒب wهŽ
H !للا ?Wب "ایادخ !م& 4نا*تان و ?Wع "ا@ب s
،ادخ >اe !ب !$ 4نا#ادخ 4نا*تان و ?Wع "ا@ب ا- ا8ن.
@م دا#رف !ب
@
،دندنا*h ناJJ:Dوf •ا9JJب ناŠا$JJf نJJŠا هJJ•نŠا ,
ت0D Kا •1اŽ
ت
ŒمQ 9ب ناY
Œ
QاJJم% $JJŠÜ
Q
‘QاJJŠK , •JJ!Q ÅJJŒ% هJJŽ 1وT
ت0D Kا نا:Dوf 9Œ‚ •ا9ب
ت
ŒمQ 9JJب ناY
Œ
`اJJŠ7 1D 9JJ)ا نJJŠا &$JJŠÜ
'O]
ا$f هب نامیا
‘JJ) ”اJJW $JJQ,ا$f +اJJ™) ناونع هب &<0ا ~$)7 ن79M Kا •DاŠK

:$Šا)9? ﭽ ﭑ ³ ² ± ° ®¯ W š - ¬ « ª © ¨ § ¦ ¥ ¢´ ¡ ﭦ ﭧ ﭨ ﭩ ﭪ ﭬﭫ ﭭ ﭮ ﭯ
ﭰ ﭼ :˜لا ¹Î نا$ب w<M ID ابx <0ا ~$: ~DK ‘ل™) œCD9) •اS
•JJمŽ هJJب ا$JJf Kا 9JJŒغب هJJŽ ا1 ‘QاJJmŽ ن7 &$JJŒ%D ا9JJ? ^وJJ\
ا1 ‘JJmu) $JJنQاوH‘مQ zJJ\9% 2$JJŒpامQ‘) nت09W , $ŒQاوf‘)
<JJ0D هJJب <0D wن7 nنŠ9?7 •ا9بx ناuم% U% 9\ا 2$ننŠ9?اŒب
, $QاتJmب ناJQ7 Kا ا1 •zJŒﭼ qJu) U% 9\ا ‘تo &$ن%D 9uŠ$•Š
UJJ% &$JJنQا%9ب , $JJQ9Œ\ qWKاJJب ,ا Kا ا1 ن7 $JJنQاوH‘مQ 2D9JJŒ\9ب
‘uنJJ0 ناتب هŽx €ولT) U% , w<0ا zŒﭼاQ qu) هŽx Lلا•
1D ~D1ا, `اJJŠ7 P &$JJنQاوHاQ , ~$JJQا)1D w$ننŒ‚,1D ناDو.6) اŠ ,
هJJب هJJŽ ‘QاŠا$JJf نJJŠا ‘QاوHاQ , zVع هم% هŽ $QDاŠK هنŒ)K نŠا
%DاD 1ا9JJM nتJJ09W •ا9JJب هJJللا •اJJj
%
•ا9JJب اJJBQ7 هJJ•نŠا , 2$JJQا
ت0D Kا ‘QاJJŠK , •JJ!Q ÅJJŒ% 2نا:Dوf 9Œ‚ , نا:Dوf
ت
9JJب ناJJY
ŒمQ
Œ
Œ) ناŒب 2$ŠÜ
Œ
&$نن•
I دنوادخ Bا ریm "ادباع vMو و لاP s
"ا#ادLLخ ELL#ا "ا3دLL++$ ,تLL7رp "اLL@ب و ,نBرLL7 و
a@ص*ت و "اLLن. 4l*LLe CLL@ع
a
و 4LL&ارم3 !LLب "اLLq
™;#اد& Bا >-ود و ،>-*$ و 4نادر3ر7 +اJJ6ت) $Q,ا$f
Œ)
Œ
:$Šا)9! ﭽ • • • • • • • • • • • • • • • • • Ê A ﭑ ³ ² ± ° ¯ ® W š - ﭼ
:„ا*o¸ا È @ Ä •Dا9JJ?ا هŽ <0ا ‘mŽ Kا 9H~ا9م\ ‘mŽ هﭼS
U%x <)اŒM K,1 اH w9\اx هŽ $نŽ nت09W , $Qاوtب DاŠ9? هب ا1
ntJJJ0اW w$JJJنŽ nتJJJ09W , $JJJQاوtب DاJJJŠ9? هJJJب ا1 ناJJJYŠا
ا1 nQانtJJ0 ه•لب 2$ن%D‘مQ ا1 nt0اW اBنH هQx Æ $نŠو\‘مQ
هJJJJب , نا9uJJJJYت09W Kا ناJJJJQ7 e

JJJJ"ا , w$QونJJJJ:‘مQ UJJJJ%
1Dx ناJJ)D9) هJJŽ ‘Qا)K , &$Q9.f‘ب , k?ا‚ نا\$ن%اوfDاŠ9?
DاŠ9? هب , نا\$:nت09W نŒنﭼ 2$Qو:‘) ~D1,7 D9\ w<)اŒM
'O'
ا$f هب نامیا
نا\$ن%اوf DاŠ9? هب , نا9uYت09W نانم:D 2‘Qا\$:هت0اوf
ا1 ناJJYŠا `DاJJ.ع , w$JJنŠوj‘) •1اzŒب ناYŠا Kا ,x $QD9\‘)
Œ) •9uŠD •اj 1D P &$Q9Š_W‘مQ , $ننŽ‘) ‘!Q
Œ
:$Šا)9! ﭽ Þ À
Á ﮂ ﮃ ﮄ ﮅ ﮆ ﮇ ﮈ Âﮉ l à Рâ ;[ N ã Ë \ ﭼ :`و.•ن6لا ½١ هŽ ‘QاmŽ 1اŽS
‘تJJJ0,D هJJJب ا1 ‘pاŒJJJ:ا , CانJJJ"ا , dاtJJJ:اx 2ا$JJJf zJJJj
‘QاتJJ09W90 wDوJJf •ا9JJب 2نا\$JJŠ9?7 ناJJŒ) Kا , 2$JJQاهت?9\9ب
DوJJf ‡JJ!o •ا9JJبx هŽ <0ا `و.•نع 1اŽ نوﭽم% 2$Qا~$Šz\9ب
†*JJ0 , 1اوŠD ن,$بx <0ا ~$Šz\9ب •اهQاf wzŒﭼاQ •ا%1اH Kا
1D 9uŠD êDاوo , نا1اب , Dاب $Qz\ Kا ا1 •, هŽ •9•ŒW , 1D ,
هQاJJ:اŽ , هQاJJf اJJ%هQاf نŠ9H<JJm0 ناJJم\‘ب &wD1اD ناJJ)ا
هJJŽ ‘pاB%اuŠاW , ا%Dو.6) ‘تm0 Kا ناQ7x 9\ا 2<0ا `و.•نع
هŽx $نتmQاD‘) w‘بوf هب 2$QDوب 9.fاب $Qا~$Šz\9ب ا$f Kا 9Œ‚
Œ) نŒنﭽم% P& w$Qا~DK هŒ•H `و.•نع 1اH 9ب k"ا 1D
Œ
:$Šا)9! ﭽ ﭑ
³ ² ± ° ¯ ® W š - ¬ « ª © ¨ § ¦ ¥ ´ ¢ ¡ ﭦ ﭧ ﭼ :ناM9!لا Î wناŽ9Y)xS
, CانJJ"ا nت09W هب ,x $Qاهت?9\9ب ا1 ‘pا%Dو.6) 2ا$f •او0
, $JJننŠ9?7‘مQ ا1 •zJJŒﭼ هJJŽ w$JJQاهتfاD9W ‘JJ"اt:ا , LŽاوŽ
‘QاŠK , Dو0 •لا) , 2$نتmŒQ nŒب ‘pا%~$Š9?7 نا:Dوf ه•لب
, 1اJJŒتfا zŒfاتJJ01 , ‘\$JJQK , »9JJ) 9JJب , 2~DوJJ.Q DوJJf •ا9ب
&$QDاŠK هنŒ)K نŠا 1D ~D1ا, `اŠ7 P& $Q1ا$Q ‘QاوH
‚ ;ما@) Bو- v#ا)و "ا@ب s
QاŠا$f , ناŽ9Y) نŠا ناŒ)
Q
Œ) •1اzŒب 9uŠ$•Š Kا هŽ ناY
Œ
$نŠوV
Œ) ا$JJj نا: نا\$ننŽ nت09W Kا ا1 Dوf ,
Œ
Qا,9ŒW , $JJنن•
Q
ناJJY
Œ) nQK90 ا1
Œ
هJJب KاJJŒQ 9تYŒب نانŠا هŽ ‘لاo 1D U% ن7 µ$نŠامن
<Šامo , {ا?D ناQ7 Kا , $نŽ <عا!: ناYŠا9ب هŽ $Q1اD ‘mŽ
Œ) $Q,ا$f هلمj Kا µ$ŠامQ
Œ
:$Šا)9! ﭽ ﮆ ﮇ ﮈ ﮉ  l à Рâ ;[ N Ëã \ u )
* + , - . / 0 å æ 1 2 ﮢ ﮣ ﮤ ﮥ ﭼ :qQوŠ £Ç @ £Û •ا9بx •K,1 S
'OF
ا$f هب نامیا
, نا9?اJJŽx ‘JJuلمj wCD9JJ) €اJJتŽ , €اJJmo هJJب ‘\$ŒJJ01
امJJ: :UŒpو\‘) نا9?اŽ هب qš0 , UŠ1,7‘) D9\ ا1 wنان)—)
ا$JJj UJJ% Kا ا1 اJJBQ7 $JJ6ب &$ŒتJJmŠاب Dوf •اj 1D ناتŠا%Dو.6) ,
, UJJŠ1اD‘) ~اJJuQ ناYŠا%Dو.6) kبا*) ا1 ناYŠا ,x UŠKا0‘)
ناJJYŠا%Dو.6) , wUJJŠKاD9W‘) •1,اD هJJب نJJŒ?9• ناJJŒ) 1D
, نJJمŠ9%ا ه0و0, هب ه•لبx $Šا~$Œت09šQ ا1 ا) ام: :$نŠو\‘)
9•اJJf هJJب ا1 اJJ) همJJm
I
V) , $JJŠا~DاD ا9JJ? ^وJJ\ +D نt0 هب
1اJJ\D1,9W ”اJJW `اG iJJo Dو.6) &$Šا~DومQ nت09W Dوf •?ان)
<JJ0ا ~اوJJ\ ام: , ا) ناŒ) ا$f هŽ qب نŒم% &wqب , <0ا
&P &UŠا~Dوب 9.f‘ب ام: `Dا.ع Kا •
I
: ن,$ب ا) هŽ
„ دیP*ت _*7 !ب "ار0مایp !م& ینا*خارف s
دنوادخ "ا3دات7رف و "ار0ما@p >ا& "ات7اد -د !•ن.
<دم. ت)ا ناQ7 هŽ 2
ت
نتJJmQاD هQاuŠ , $ŒoوH •و0 هب ا1 Dوf •اB
%D9Ž `وعD ,ا •ا9ب `Dا.ع نD9Ž 9yن) , ا$f
%
9JJ)ا نŠا &$Qا
%Dات09? , 9.)اŒW 9% `وعD $ŒلŽ
%
, <)وJJyf ناŒب , &<0ا •ا
)اوMا , نا9.)اŒW ناŒ) هŽ ‘عاzQ
)
`وJJعD نJJŠا 9•اJJf هJJب ناJJY
Š9Œ\1D , 2~DاD •,1
Š
uنj , اJJB
u
, ناJJبK اJJب هJJŽ ‘JJمŒvع •اJJB
هVŒتJJQ 1D هJJŽ ~DاD à1 ناYQاŒ) 2`وعD نŠا 9•اf هب 9ŒYم:
”e% , 1اوJJf , kJJŒلG 2ا$JJf نا9.)اJJŒW نانم:D , ا$f نانم:D
&$Q$J: K,9JŒW , iJ?و) 2ناYQا,9ŒW , ا$f نا\Dات09? , $Q$:
%$Š9?7 ناŒ) 1D ا$f <ن0 نŠا
%
هJJŽ <0ا •zŒﭼ , 2<0ا nŠاB
نا\DاتJJ09? , نا9.)اJJŒW Kا •Dا$6H `وعD ه•Q7 Kا qW $Q,ا$f
Œ) 2~D9Ž و\Kاب ا1 ا$f
Œ
:$Šا)9! ﭽ ¥ ´ ¢ ¡ ﭦ ﭧ ﭼ :Dو% ÇÎ نŠا S
9J% ,x <JmŒQ 1,D هب wU% 9uŠDx نا1ا•مت0 Kا ‘pاBuن0 نŒنﭼ
1D ‘تJJ:وQ90 نJJŒنﭼ •اهJJYŒWUت0 <JJل
I
) , „9JJن) ~,9JJ\
'O/
ا$f هب نامیا
BنŒ)K 1D ~D1ا, `اJJJŠ7 &P& w$JJJ:اب‘) ^1اJJJvتQا
B
ناتJJJ0اD ‘
ت)ا اب ‘Bلا نا\Dات09? , نا9.)اŒW
ت
هب اBنH 2$QDاŠK ‘لŒf ناYŠاB
Œ) ~$نmب +ا™) •Š
Œ
%Dو)9? نŠا 2U% ن7 , UŒن•
%
+اJJ6ت) •ا$f ‘
:<0ا ﭽ ﮈ ﮉ  l à Рâ [ ; ãN Ë \ u ) * + , .- / 0 å æ 1 2 ﮢ ﮣ ﮤ ﮥ ﮦ ﮧ ﮨ ﮩ ﮪ ﮫ
ﮬ ﮭ ﮮ ﮯ ﮰ ﮱ ﯓ ﯔ ﯕ ﯖ ﯗ ﯘ · ¶ ﯛ ﯝ ﯞ ! " # $ % &ﯤ ' ( Ì Í • • • • • • • • • • • • • ﭑ ³
² ± ° ¯ ® W š - ¬ « ª © ¨ ¦§ ¥ ´ ¢ ¡ ﭦ ﭧ ﭨ ﭩ ﭫﭪ ﭬ ﭭ ﭮ ﭯ ﭰ Ö × Ø Ù Ú Ñ Ò
Ô ÕÓ Å ﭼ ﭽ ÞÝ À Á ﮂ ﮃ ﮄ ﮅ ﮆ ﮇ ﮈ ﮉ  l à Рâ ;[ N ã Ë \ u ) * + , .- / 0
å æ 1 2 ﮢ ﭼ :UŒ%ا9ب4 Û @ ١½ 9.JJf <JJ0ا ~$ŒJJ09Q ام: هب اŠ7 S
, Dاع , –وQ CوM wkŒ.M Kاx Æ $Qا~Dوب ام: Kا nŒW هŽ ‘QاmŽ
ا$JJf zJJj , $JJQا~$)7 ناJJYŠا Kا qJJW هJJŽ •9uŠD ناmŽ , Dومh
هJJŽ ناJJنﭼ ا1 ناJJYŠا , $QاD‘مQx ا1 ناQ7 w1امYŒب Dا$6Hx ‘mŽ
`اzJJV6) , نJJ:,1 kp3D ناJJYQا9.مغŒW &$JJ0ان:‘مQ w$JJŠاب
ناJJQ7 ‘JJل, 2w$JJQDومQ ناJJYŠ$ب ,x $JJQD1,7 ناJJYŠا9ب •1ا•JJ:7
ناJJQ7 ìJJŒل.H Kا ,x $نت:ا_\ نا9.مغŒW •اBQا%D 9ب ا1 ناYŠاBت0D
`وJJعD نمJJ:D , ‘Qام07 <لا01 ~ا1 $
I
0 , $QDومQ •9Œ\ولj
~ا9JJم% هJJب هŽ •zŒﭼ هب UŠ1ا$Q نامŠا ا) :$نت!\ w, $Q$: ‘Bلا
+وJJJ.M ا1 امJJJ: `اzJJJV6) , kp3D ,x $Šا~$JJ: ~DاتJJ09? ن7
•zJJŒﭼ ~1اJJب1D , wUŒpاJJمQ‘مQ iŠ$JJyH ا1 ناتتلا01 , UŒنŽ‘مQ
هJJب ,x UŒQاJJم\ , •
I
JJ: 1D <tJJ0 $JJŒQاوf‘) نا$JJب ا1 اJJ) هJJŽ
&wUŠ1ا$JJJQ 1,اJJJب , نJJJŒ*Š ‘QامJJJ07 نوQاJJJM , ‘تJJJ09Wات•Š
~$JJننŠ9?7 2ا$JJf Dوj, ~1اب1D 9u) :$نت!\ ناYŠ$ب ناYQا9.مغŒW
•$JJŠD9H , •
I
JJ: 2نŒJJYŒW هQومQ , +$
¾
)
É
ن,$ب 2نŒ)K , اBQام07
ا1 ‘تJJm% KاJJب €اJJتŽ امJJ: kJJ*ع 9JJu)x Æ <JJ0ا ناJJŒ) 1D
ا9JJ? ا1 امJJ: ,ا &wÆ D9JJب‘مQ ~ا1 ن7 †JJل—) هJJب , D9JJuQ‘مQ
ناJJتŽاWاQ هتJJ:_\ Kاx , $ŠاJJYt.ب ا1 ناJJتQا%ان\ اJJH $JJQاوf‘)
اJH wهJ•لب , DKاJmQ ناJتŽe% اJBŠD,K نŠ$Jب , 2$JŠامQ 9vQ„9"
9JJب ا1 امJJ: w$JJ01‘) ا9? نات\9) ن7 1D هŽx ‘ytI Y) `$
I
)
wنا9.JJمغŒW ºJJ0اW 1D نانŽ~9tJJm)x ناQ7 &D1اD ßو!) , •اj
'OE
ا$f هب نامیا
ا) 9ب ‘تلŒ>? ,x $ŒتmŒQ ا) نوﭽم% ‘pاBQاmQا zj ام: :$نت!\
‘QامJJ07 نا1,7CاJJŒW , $JJننŠz\9ب ا1 امJJ: اJJ) ناJJŒ) Kا اH $Š1ا$Q
Kا ا1 اJJ) $JJŒ%اوf‘) امJJ: , w$JJننŽ ‘JJنŒ)K ناJJ)D9) •ا9JJب
ا1 اJJBQ7 نامQا1$JJW هJJŽ $JJŠ1اD 1,D هJJب , „9JJyن) ‘pاJJ%zŒﭼ
&D1ا$JJQ •ا~$pاJJ? نŒ)K , اBQام07 <*لf 9ŽGx &$Qا~$Œت09W‘)
,x $JJŠ1,اŒب ‘نJJ:,1 kJJŒلD اJJ) •ا9JJب w$JJŒpو\‘) <JJ0ا1 9JJ\ا
ناJJYQا9.مغŒW &wUJŒنŽ‘) DاBنJJYŒW اJ) هJŽ $JJŒpامنب ‘pا%~zV6)
‘ŠاBQاJJmQا zJJj اJJ) w$JJŒت!\ هJJŽ هQوJJ\ ناJJم%x :$JJنت!\ ناJJYŠ$ب
nQا\$JJنب Kا qJJŽ9% 9JJب $Q,ا$f ن•Œل , 2UŒتmŒQ ام: نوﭽم%
, DKاوJJQ‘) DوJJf †JJTل اJJب ا1 ,ا ,x $JJBQ‘) <JJن) $JJ%اوtب هŽ
UŠ1,اJŒب ناJتŠا9ب ‘JلŒلD هJŽ DzmQ ا1 ا) , wDKا0‘) ^9.مغŒW
&w,ا iŒ?وH ,x ا$f ~Kاjا اب 9u) wUŒpامنب ام: هب •ا~zV6) ,x
9JJبا9ب 1D UJJ% اJJ) ,x qJJب , $JJننŽ kJJŽ
I
وH ا$f هب $Šاب نان)—) ,
ناJJYŠ$ب ناJJYQا9.مغŒW &wUJJŒنŽ‘) kJJŽ
I
وH ,$ب ام: ‘uQانم:D
امJJ: نوﭽم% ‘ŠاBQاmQا zj ا) w$Œت!\ هŽ هQو\ نام%x :$نت!\
$JJ%اوtب هJJŽ nQا\$JJنب Kا qJJŽ9% 9JJب $JJQ,ا$f ن•Œل , 2UŒتmŒQ
^9.JJمغŒW , DKاوJJQ‘) DوJJf †JJTل اJJب ا1 ,ا ,x $JJBQ‘) <JJن)
,x UŠ1,اJJŒب ناJJتŠا9ب ‘JJلŒلD هJJŽ DzJJmQ ا1 اJJ) , wDKاJJ0‘)
, &w,ا iJJŒ?وH ,x ا$f ~Kاjا اب 9u) wUŒpامنب ام: هب •ا~zV6)
9JJبا9ب 1D UJJ% اJJ) ,x qJJب , $JJننŽ kJJŽ
I
وH ا$JJf هJJب $JJŠاب نان)—)
ناuتJJ0D90 ,x نا9?اJJŽ &wUŒنŽ‘) kŽ
I
وH ,$ب ام: ‘uQانم:D
هJJب 2$JJQ$)اŒQ9ب #اŒ.Qا اب kŒلD ~ا1 Kا هŽ ‘)اuن% 2+e• , هM$QK
Kاب ا) نŒp7 هب اŠ :$نت!\ Dوf نا9.مغŒW هب w, $Q$: k0
I
وت) 1,K
&UJJŒنŽ‘) ن,9JJŒب Dوf نŒ)K90 Kا ا1 ام: هŽ نŠا اŠ $ŠD9\‘)
, ‘QامJ07 `3اJ01 نe)اJo هJŽx ناJQ7 هJب نا:1ا\D1,9W qW
نا1ا•متJJ0 ا

JJمتo هJJŽ DاتJJ09? CاJJŒW w$JJQDوب •9JJYب ناŠامن%ا1
ا,1 هJJŽ ‘متJJ0 , UJJلÏ 9•اJJf هبx ا1 wناYŠا نوﭼ هYŒW9!Žx
1D ناJJYŠا Kا qJJW ا1 امJJ: اJJ) , &UJJŒنŽ‘) DوباJJQ w$JJQ1اD‘)
'O(
ا$f هب نامیا
ن7 Kا w•K,9JJŒWx نJJŠا &UŒJJYtب‘) <Qو•JJ0 wناJJQ7x نŒ)K9JJ0
نJJ) $JJŠ$BH Kا , $نJJ09تب نJJ) +ej , ~اJJj Kا هŽ <0ا ‘QاmŽ
&P &$ن0ا9Bب
%1اب1D نt0
%
CeJJmلا UJJBŒلع نا\Dات09? , نا9.)اŒW نات0اD ‘
ت)ا اب
ت
BنŒ)K 1D ناYŠاB
B
Œ) ن:,1 2ناQ7 `وعD ‘
Œ
, $JJŒoوH هJJŽ $JJن•
, اJJت•Š •ا$JJf •ا9JJب nتJJ09W نD9Ž 9yن) , ا$f نتmQاD هQاuŠ
B!ŒÏ, نŒتmtQ 2•Š9: ‘ب
B
&<0ا ~Dوب Cemلا UBŒلع نا9.)اŒW ‘
%$JJQ1اD9ب 1D هŽ <Œ%ولا $ŒoوH <Œم%ا 2<:_\ هﭽQ7 Kا
%
‘)اJJمH ‘
Bم% Kا , <JJ0ا $JJŒoوH {اوQا
B
نJJ:,1 2~$JJ: هتJJ0اوf ناJJ)D9) ‘
Œ)
Œ
&DD9u
'
/دا0ع ل*0) ‰ور و /دا0ع >ا+عم sY*7
, {وJJ>f , kل_JJH نوJJ)ا9ŒW 2{9JJ: , <JJغل 1D `DاJJ.ع 1ا$JJ)
Œ) •1اD9.Qا)9? , ‘نH,9?
Œ
~$JJ)7 <JJلG Kا 2<JJغل 1D `DاJJ.ع &$:ا.
Œ) هت!\ &<0ا
Œ
P$JJ.6) 9JJŒ6بS , w1اوم% ~ا1x P$.6) iŠ9•S:DوY
هJJŽ <JJ0ا •zJJŒﭼ Kا `1ا.ع 2{9: –eT"ا 1D , &Cا1 9ت: ‘ن6Š
Œ) •مj ا1 r9H , ‘نH,9? , {و>f , <.) +امŽ
Œ
&$QاD9u
F

•)اJJj هJJŽ <JJ0ا ‘مJJ0ا 2^9Œ\ا9? , •)اj †Š96H 1D `Dا.ع
1اJت!\ kŒ.M Kا 2<0ا ‘•ا1 نا$ب , D1اD <0,D ا$f هŽ هﭽQ7 9%
Œ) 2•9%اÏ , ‘ن•اب 1اD9Ž ,
Œ
2˜JJo 2~K,1 2`اŽK 2KامQ qW &$:ا.
نD1,7 •اJJj هJJب 21DاJJ) , 1$JJW هJJب ‘JJ•ŒQ 2<Qا)ا •اDا 2‘Šوuت0ا1
Bل"
B
DاBj 29•ن) Kا ‘BQ , „,96) هب 9)ا 2$Bع هب •ا?, 2Uo1 ‘
, $نمتm) , UŒتŠ , هŠاmم% هب نD9Ž ‘•ŒQ 2نا*?ان) , نا9?اŽ اب
%D9ب , ~$Qا) ~ا1 1D , 9Œ*?
%
<pا9JJM 29JJŽG 2اJJعD 2ناJJŠاW1اBﭼ , اJJB
HDا.ع ‘uم% اBQ7 +ا™)ا , 2ن79M
H
9.)اJJŒW , ا$f <.) نŒنﭽم% &$Qا
r تم6Q •1اzJJ\ 9•JJ: 2ا$JJf Kا r9H , <ŒYf 2
ت
‘JJ•ا1 2ا$JJf •اJJB
'
d2$Œoوتلا ‘مo +و09لا …Šامo @ FEZ &
F
x29Œ™Ž نبا 9Œm!H @ 'äFc x2•9.• 9Œm!H µw 'ä'c] &w
'Oc
ا$f هب نامیا
, ا$JJf <JJمo1 هJJب $JJŒ)ا 2ا$JJf هب kŽوH 2,ا 9Š$*H , ا>M هب ن$:
HDا.ع اBQ7 $نQا) , ا$f €ا_ع Kا r9H
H
, <ŠاJJ‚ 2`DاJJ.ع نوﭼ µ$Qا
%$Š$نmW , ا$f €و.) „$%
%
ن7 •ا9JJب ا1 `اMولt) هŽ <0,ا ‘
Qام% µ<0ا ~$Š9?7
Q
Œ) +ا6ت) •ا$f هŽ 1وT
Œ
:$Šا)9! ﭽ Ø Ù Ú Ñ Ò Ô Ó
ﭼ :`اŠ1ا_لا ÈÄ DوJJf nتJJ09W •ا9JJب zJJj ا1 اBQاmQا , اBŠ9W ن)S
~DوJJمQ êوJJ6.) ن7 اJJب ا1 نا\DاتJJ09? ‘)اJJمH , P &Cا~$JJŠ9?اŒQ
&<0ا
'
%$Q1اD9ب 1D `Dا.ع
%
+اJJمŽ , ‘ت0,D , <.) <ŠاBQ , +امŽ ‘
D1وJJ) هJJŽ ‘بوJJ.) نوJJﭼ µ<0ا$f •ا9ب •1اوf , <لG <ŠاBQ ,
ŒمQ 1ا9JJM UŒv6H
Œ
2D9JJŒuQ `1وJJ" nJJŠا9ب •1اوJJf , <JJلG , D9JJŒu
Œ) 1ا9M <:ا$\1zب , UŒv6H D1و) هŽ ‘mŽ , <mŒQ Dو.6)
Œ
D9Œu
&<mŒQ Dو.6) 2D9ŒuQ 1ا9M <.) D1و) ‘ل,
F
b#ر$ ".ر) -د /دا0ع ل*0) rیار
…لخا sلوا ‰ر
defا Kا Dوy*) &D1اD iل6H <ŒQ , $yM 2~Dا1ا هب g9: نŠا
نا.JJ0 •ا$JJf •ا9JJب 8JJ*? <عاJJ• , $JJyM هJJŽ <JJ0ا نJJŠا
&$:اب
/
:<J0ا ~$J)7 ‘Jن6) ,D هJب #اJملع نانtJ0 1D <JŒQ sلوا
KاJJمQ نD9JJŽ ا$JJj kJJ™) 29uŠ$•Š Kا `اDا.ع نD9Ž ا$j , sŒtYH
29yع KامQ Kا 9BÏ sYود 8*? اŠ7 هŽ Dوy*) sŒtYH •ان6) هب
Æ<0ا$f 9Œ‚ , ا$f •ا9ب اŠ 2<0ا •Š9: ‘ب , ات•Š •ا$f •ا9ب
'
x2•,ات!لا {ومV) @ ']ä'EZ @ '(] &w
F
d2…ŒMا96لا …!تلا @ c/ x2•,ات!لا {ومV) F]äc &w
/
x2نŒ•لاmلا ƒ1ا$) @ FäZ' &w
'OO
ا$f هب نامیا
باتŽ 1D نا?1اع هŽ <0ا ‘تŒQ نام% نŠا
ب
, defا Kا هJJŽ ناJJYŠاB
Œ) نt0 ن7 •باوH
Œ
&<0ا نا:9vQ D1و) 2$نŠوu
'
BلDا
B
‘)eJJ0ا <JJ)ا نا$نمYQاD , <ن0 , ن79M 1D k"ا نŠا ‘
%$ن%D ه)اDا هŽ ‘QاmŽ ,
%
%Dوب ناJJQ7 ~ا1 ‘
%
ن79JJM 1D &$JJQDاŠK 2$JJQا
Œ) +ا6ت) •ا$f 2UŠ9Ž
Œ
:$Šا)9! ﭽ Å ﭼ ﭽ Ý Þ À Á ﮂ ﮃ ﮄ ﮅ ﮆ ﮇ ﮈ Âﮉ l à Рâ [ ;
N ã Ë \ u ) * + , - . / 0 å æ 1 2 ﮢ ﮣ ﮤ ﮥ ﮦ ﮧ ﮨ ﮩ ﭼ :9)zلا £ @ Î •اx S
2<JJ0ا <JJ*Œ*o , io ~$Q9Œ\9ب 1D هŽ ا1 €اتŽ نŠا ا) wœ 9.مغŒW
ا1 DوJJf nتJJ09W , نJJŽ nتJJ09W ا1 ا$f &UŠا~Dات09? ,9? وH 9ب
هQاJJyلاf `DاJJ.ع , <عاJJ• اJJBنH œناJJ% &ناD9JJ\ ,ا d
I
اf , ~90
نا1,اJJŠ , نات09W90 ا$f zj هŽ ‘QاmŽ &qب , <0ا ا$f •ا9ب
2$JJنŠوj‘) kJJ0
I
وH , €9
I
JJ*H ناQا$JJب ,x $JJQ9Œ\‘)9ب ا1 •9JJuŠD
اJJ) هŽ 9•اf نا$ب 9u) UŒنŽ‘مQ nت09W ا1 ناQ7 ا) w: $نŠو\‘)
,x ناJJYŠا ناŒ) <)اŒM K,1 $Q,ا$f &$نQاD9\ •ŠDzQ $Q,ا$f هب ا1
$JJ%اوf •1,اD $JJQ1اD „eتfا ن7 1D هJJŽ •zJJŒﭼ ~1اJJب1D wناJJن)—)
, <Šا$JJ% wiJJo •وJJ0 هJJبx ا1 هJJYŒW9!Ž •وJJu‚,1D $Q,ا$f &D9Ž
UJJB? , ”1D هJJب 9JJ!Ž , €_JJŽ DوJJj, اJJب ا1 ,ا ,x $نŽ‘مQ Dومن%1
+وJJ.M ا1 ‘JJلمع ÅJJŒ% $JJQ,ا$f ‘ن6Š P& w$QاD9\‘مQ kpاQ <*Œ*o
ŒمQ
Œ
%$JJن%D CاJJVQا هŽ ‘لمع 9u) $ن•
%
•ا9JJب هQاJJyلاf 8JJ*? 2ن7 ‘
Œب , ات•Š •ا$f
Œ
&<0ا ~DاD CاVQا •Š9Y
F
:$Šا)9? ‘) •9uŠD •اj 1D ﭽ & ' ( ÍÌ • • • • • • • • •• • • • • ﭼ
:„ا9ع¸ا £Û w‘QاJJ•) , ناJJ)K 9JJ% 1D ا1 ناuم%x C1ا\D1,9W :وuب S
9JJ% 1D هŽ w<0اx نŠا w,ا 1وت0Dx , 2<0ا ~DاD نا)9? •9\DاD هب
ا1 ,ا , $JJŒpامQ <عاJJ•ا هQاJJyلt) •, Kا , $JJŒنŽ ا$JJf هب ,1 ‘HDا.ع
~$JJŠ9?7 KاJJ‚7 1D ا1 امJJ: هJJŽ هQو\ نام% $Q,ا$f &$Œت09šب هQاMDا"
هJب , $JنŽ‘) ~$JQK ا1 امJ: »9) Kا qW ‘\Dا0 نام% هبx 2<0ا
P&$ŠD9\‘)9ب w,ا •و0
'
d2Lj1 نبا 9hا 2U•لا , Cول6لا •)اj @ X &
F
x29Œ™Ž نبا 9Œm!H @ /ä'(X &w
'OX
ا$f هب نامیا
9.)اŒW 2•و.Q -ŠDاoا 1D r Œ)
Œ
:$Šا)9! /ا@+لاب لامعTا امنK'
!LLللا 4لK !ترW& ;نا$ Eمف ،>*ن ام S>رما Fšل امن cK و
;ناLL$ ELLم و ،!ل*LL7- و !LLللا 4LLلK !LLترW8ف !ل*LL7- و
اLLم 4LLلK !LLترW8ف اLL8حš+# `Zرما وZ ا80@Gی ا@ندل !ترW&
!@لK رeا& P
'
تŒQ هب اBنH +امعا اQام%S:
ت
•ا9JJب , $JJQ1اD ‘uتJJmب اB
هJJŽ ‘mŽ qW &<0ا ~D9Ž <ŒQ هŽ <0ا •zŒﭼ ن7 2‘yt: 9%
, ا$f •و0 هب nH9V% 2$:اب ^9.)ا=W , ا$f •و0 هب nH9V%
%9JJBب 9•اJJf هJJب nJJH9V% هJJŽ ‘mŽ , <0ا ^9.)اŒW
%
اJJŠ اJJŒQD ‘
9•اJJf هب هŽ <0ا •zŒﭼ •و0 هب nH9V% 2$:اب ‘QK اب ƒا,DKا
&P<0ا ~D9Ž `9V% ن7
9.)اJJJŒW Kا :$JJJŠو\ •, ~9Š9%وJJJبا <JJJŠا,1 1D r هJJJŽ C$ŒنJJJ:
Œ)
Œ
S:DوJJ)9! ،!LLیلع [LLمایgلا Y*LLی یLL(gی iاLL+لا لوZ "K
:لاLL) اLL8فرعف !LLتمعن !LLفرعف !LLب یتأف د8qت7ا Fe-
،/د8LLqت7ا یتLLP OLLیف ;لتا) :لا) |ا8یف ;لمع امف
،FLLی) دLgف SL_رe لاgی "T ;لتا) O+\لو ،;بfک لا)
و ،-اLL+لا یLLف یgلZ یتP !8eو یلع Cح]ف !ب رمZ b1
،!LLب یتأLLف ،".رLLgلا ZرLL) و !LLملع و bLLلعلا bLLلعت FLLe-
;LLملعت :لاLL) |;LLلمع اLLمف لا) ،ا8فرعف !معن !فرعف
;بfLLک :لاLL) ،".رLLgلا OLLیف /ZرLL) و ،!LLتملع و bLLلعلا
:لاLLgیل ".رLLgلا /ZرLL) و bلاLLع :لاLLgیل ;ملعت O+\لو
یتLLP !LL8eو یLLلع Cح]ف !ب رمZ b1 ،Fی) دgف S_-ا)
ELLم <اLLDعZ و !LLیلع !LLللا v7
c
و Fe- و ،-ا+لا یف یgلZ
امف لا) ،ا8فرعف !معن !فرعف !ب یتأف ،لاملا ˆا+صZ
xLLa+ی "Z C
c
LLحت Fی0LL7 Eم ;کرت ام :لا) |ا8یف ;لمع
دLL) و ،دا*e :لاgیل ;لعف O+\لو ;بfک :لا) ،Oل ا8یف
یLLف یLLgلZ یتLLP ،!LL8eو یلع Cح]ف !ب رمZ b1 ،Fی)
9-ا+لا
F
UJJ•o ,ا هJJŒلع 2<)اJJŒM K,1 1D هJJŽ ‘JJmŽ نŒل,ا اQام%S:
Œ)
Œ
Œ) ~D1,7 •, &<0ا ~$: $ŒB: هŽ <0ا •D9) 2DوY
Œ
Kا &DوJY
Œ) هت0اوf •,
Œ
ا1 nJJتم6Q ,ا D1,7 ناJJبK 9JJب ا1 nJJتم6Q هJJŽ DوY
'
x P ‘oولا#$ب S-.)2•1اtب @ 'äF &w
F
x2P¿1ا)çاS-.) 2Uلm) @ Fä'('/ &w
'OZ
ا$f هب نامیا
Œ) †Š96H
Œ
Œ) ا$f &$ن•
Œ
Æ•D9JJŽ 1اŽ هﭼ <م6Q نŠا +ا.M 1D :$Šا)9!
Œ) ,ا
Œ
ا$JJf &C$JJ: $ŒBJJ: هJJ•نŠا اJJH C$JJŒuنj وJJH 9•اJJf هJJب :$JJŠوu
Œ)
Œ
Œ) a,1D :$Šا)9!
Œ
‘JJQe? 2$نŠوuب ه•نŠا اH •$Œuنj وH ه•لب 2‘Šوu
qšJJ0 &$JJ: هJJت!\ UJJ% نŒنﭼ 2<0ا ‘ت)اB:اب , `|9jاب ناmQا
Œ) ~DاD 1وت0D
Œ
%9Bﭼ •,1 هŽ DوY
%
1D هJJ•نŠا اJJH DوJJ: ~$ŒYŽ ^ا
Œ) هتfا$Qا UنBj nH7
Œ
ن7 , هت?9\ DاŠ ‘نŠD Uلع هŽ •D9) , DوY
Œ) ~D1,7 2~$JJQاوf ن79JJM , ~DاD DاJJŠ نا9JJuŠD هJJب ا1
Œ
,ا Kا &DوJJY
Œ) هت0اوf
Œ
تم6Q ,ا 2D1,7 ناJJبK 9ب ا1 nŠا% <م6Q هŽ DوY
ت
nŠاJJB
Œ) نابK 9ب ا1
Œ
Œ) ا$f &D1,Ü
Œ
1اJJŽ هJJﭼ é<JJم6Q نŠا 9با9ب 1Dè:$Šا)9!
Œ) Æ•D9Ž
Œ
هJJب ا1 ن7 , UJJت?9\ DاJJŠ ا1 ‘نŠD Uلع وH 9•اf هب :$Šوu
Œ) ا$f &C$Qاوf ن79M , CDاD DاŠ نا9uŠD
Œ
Œ) a,1D :$JJŠا)9!
Œ
2‘ŠوJJu
:$JJنŠوuب CD9JJ) اJJH ‘تJJ?9\ DاJJŠ 9•اJJf نŠ$JJب ا1 ‘نŠD Uلع وH ‘ل,
2<JJ0ا •1اM ‘Qe? :$نŠوuب اH •$Qاوf ن79M , 2<0ا Uلاع ‘Qe?
Œ) ~DاD 1وتJJ0D qšJJ0 &$JJ: هJJت!\ UJJ% نJJŒنﭼ
Œ
•,1 هJJŽ DوJJY
%9Bﭼ
%
Œ) هتfا$Qا UنBj nH7 1D ه•نŠا اH Dو: ~$ŒYŽ ^ا
Œ
, &DوJJY
~D1,7 2~D9JŽ اJTع ,ا هJب ا1 ‘pا1اD , +اوJ)ا $JQ,ا$f هJŽ •D9J)
Œ)
Œ
Œ) هت0اوf ,ا Kا &DوY
Œ
تم6Q Kا هJJŽ DوY
ت
,ا &$JJŠو\ نtJJ0 nŠاJJB
تم6Q
ت
Œ) نابK 9ب ا1 nŠاB
Œ
Œ) ا$f ~اuQ7 &D1,Ü
Œ
نJJŠا +اJJ.M 1Dè:$Šا)9!
Œ) Æ•D9Ž 1اŽ هﭼ éا% <م6Q
Œ
•1اD <0,D هŽ ا1 ‘%ا1 ÅŒ% :$Šوu
~ا1 ن7 1D وJJH •ا9JJب هJJ•نŠا 9u) CD9•Q ا%1 2Dو: bا!Qا ن7 1D هŽ
Œ) ا$f &CD9Ž bا!Qا
Œ
Œ) a,1D :$Šا)9!
Œ
ا1 1اJJŽ نJJŠا وJJH هJJ•لب 2‘Šوu
•$نمH,اtJJ0 , ~$نJJYtب ناJJmQا ‘JJQe? :$JJنŠوuب CD9JJ) اJJH •D9Ž
•,1 هJJŽ Dو: ‘) ~DاD 1وت0D qš0 &$: هت!\ U% نŒنﭼ &<0ا
%9Bﭼ
%
~$ŒYŽ ^ا

Œ) هتfا$Qا UنBj nH7 1D ه•نŠا اH Dو:
Œ
&PDوY
xباDم /دا0ع !$ ;7ا E#ا ،/دا0ع ل*0) -د Yو
c
د ‰ر
داب ;ع#ر
Œ) هلمj Kا µ$QDاŠK هنŒ)K نŠا 1D ‘Q79M هلDا
Œ
9JJŠK `اJJŠ7 هب ناوت
:D9Ž ~1ا:ا
'X]
ا$f هب نامیا
ﭽ Õ Å ﭼ ﭽ ÞÝ À Á ﮂ ﮃ ﮄ ﮅ ﮇﮆ ﮈ ﮉ  l à Рﭼ :Cا6Q¸ا ١ÈÎ ن) هŽx ~ا1 نŠا S
,x <JJ0ا نJJ) UŒ*تJJm) ~ا1 wCD9JJŽ ناJJŒب , UŒ09H ناتŠا9ب ا1 ن7
$JJŒنŽ •,9ŒW ن7 Kا wqW &DD9\‘) ناBj ,D 9% `Dا60 هب ‘Bتن)
$Œن•Q •,9ŒW wCا~D9Ž ‘BQ ن7 Kا ا1 ام: هŽ ‘ل•ابx •اB%ا1 Kا ,
اJJBنŠا &DKاJJ0‘) ~$JJنŽا9W w, „9JJن)x ا$JJf ~ا1 Kا ا1 امJJ: هJJŽ
اJJH $JJنŽ‘) هŒJJ"وH نا$JJب ا1 امJJ: $JJQ,ا$f هJJŽ <JJ0ا ‘pاJJ%zŒﭼ
P &w$ŠzŒ%9šب اBQ7 اب <!لاt) Kا ,x $Šو: 1ا\zŒ%9W
ﭽ ﭑ ³ ² ± ° ¯ ® W š - ¬ « ª © ¨ § ¦ ¥ ´ ¢ ¡ ﭦ ﭧ ﭨ ﭩ ﭪ ﭫ ﭭﭬ ﭮ ﭰﭯ Ö × Ø Ù
Ú Ñ Ò Ô ÕÓ Å ﭼ ﭽ Ý Þ À Á ﮂ ﮃ ﮄ ﮆﮅ ﮇ ﮈ ﮉ  l à âÐ [ ; N ã Ë ﭼ :¿$pاملا Î S
21اD9JJ) w<JJ:و\ نD1وJJfx <JJ0ا Cا9JJo امJJ: 9ب wœ نان)—) •اx
9JJŒ‚ CاJJQ “بG Cاuن% هب هŽ ‘HاQاوŒo 2”وf <:و\ 2w•1اjx نوf
‘HاQاوŒo 2Dو: ~$Š9ب 90 نا9uŠD CاQ هب , Dو: ~D9ب اBQ7 9ب ا$f
2$Qا~$JJ: هتJJYŽ •JJتŽ , هVن•: اب هŽ ‘HاQاوŒo 2$Qا~$: ه!f هŽ
9JJhا 9JJب هJŽ ‘pاJBQ7 2$JJQا~D9) , ~$JJ: `9JW •$JJنلب Kا هJŽ ‘pاBQ7
ن$JJب Kا نا\$JJQ1D هJJŽ ‘HاQاوŒo 2$Qا~D9) 9uŠD `اQاوŒo نDKàا:
Kا kJJ.Mx هJJŽ نJJŠا 9JJu) 2$Qا~D9) L.0 نا$ب , ~D1وf •zŒﭼ اBQ7
هJJŽ ‘HاJJQاوŒo 2$ŒJJ:اب ~$JJŠ9ب 9JJ0 ا1 اJJBQ7 w, ~$ŒJJ01 اBQا$ب »9)
هJJŽ <JJ0ا Cا9o ام: 9ب , 2$Qا~$: ‘Qاب9M ناتب هب ‘•ŠDzQ •ا9ب
هم% 2$Œpو\ نt0 LŒ‚ Kا , $ŠKاD9W ‘pوuYŒW هب 9ŒH •ا%هبوﭼ اب
Kا &<JJ0ا ناDzJJŠ ناJJ)9? Kا ƒ,9JJf , »1zب ~ان\ ام: •ا9ب اBنŠا
,x $QاهتJJY\ rوŠˆJJ) امJJ: نŠD wنD9Ž نDوباQx Kا نا9?اŽ K,9)ا
$ŒJJ09تQ ناQ7 Kا qW 2w<0ا هQاD,اj , 1ا\$Qا) نŠD نŠا $نQاD‘)
CD9Ž k)اŽ ناتŠا9ب ا1 ام: نŠD wCا•oاx K,9)ا &$Œ09تب ن) Kا ,
<JJم6Q wناJJتŠاB)ا\ نت:اD 1اوت0ا , ام: هب ن$ŒYtب `z
I
ع ابx ,
$نmWا$f نŒp7 ناونع هب ا1 Ce0ا , CDومQ kŒم•H ام: 9ب ا1 Dوf
DوJJ: 1اJJﭼاQ ‘uنJJ09\ +اo 1D هŽ ‘mŽ ا)
I
ا &C$Šz\9ب ام: •ا9ب
هJب kJŠامت) , wDوJYQ ”e% اJH D1وJtب •zJŒﭼ iبا0 `ا)9
I
) Kاx
هJJŽ ا9JJﭼ wD1ا$JJQ ‘6QاJJ) 2$JJنŽ نJJŒنﭼ $%اوtQ ا

$مع ,x $:ا.Q ~ان\
$JJنŽ‘) 9JJvQ „9" 9
I
T>) Kا ,x <0ا ناب9B) ~$نYtب $Q,ا$f
P& w$ŠامQ‘) –ا.) ا1 KاŒQ 1ا$*) ,ا •ا9ب ,
'X'
ا$f هب نامیا
ﭽ ; N ã Ë \ u ) * + , - . 0/ å æ 1 2 ﮢ ﭼ :#اmنلا ١£È هﭼ نŒp7 S
ا$JJf UŒلJJmH ا1 DوJJf هQاyلاf هŽ <0ا ‘mŽ نŒp7 Kا 9تBب ‘mŽ
•,9JJŒW UŒ%ا9با نŒت0ا1 نŒp7 Kا , $:اب 1اŽو•ŒQ هŽ ‘لاo 1D 2$نŽ
, ناQاملJJm) ‘JJنŠD `$JJo, ,x DوJJب وJJji
I
o , sJJلt) هJJŽ $JJنŽ
ا1 UJJŒ%ا9با $JJQ,ا$f , w$01‘) U% هب ,ا 1D ناŒŒm) , ناŠDوBŠ
~$ŒJJYtب ^1اtت?ا ,ا ن$Œ)اQ kŒلf اب ,x <0ا هت?9\ ‘ت0,D هب
P&w<0ا
BلDا
B
اJJBQ7 Kا ‘JJf9ب هJJب هJJŽ $JJQDاŠK هJJنŒ)K نJJŠا 1D 2U% <ن0 ‘
Œ) ~1ا:ا
Œ
:DوY
s 9.)اŒW r Œ)
Œ
S:$Šا)9! اLLم ا*لLL(ت Eل E#رمZ bš@ف ;$رت
9!ل*7- [+7 و !للا Qات$ ام8ب bتš]مت
'
: امJJ: ناŒ) 1DS
Œ) ËJJنﭼ ,D ن7 هب هŽ ‘Qا)K اH هŽ Uت:ا_\ اj هب ا1 zŒﭼ ,D
Œ
2$JJŒQz
ŒمQ ~ا9م\ z\9%
Œ
<نJJ0 , ا$f €اتŽ :Kا $نH1ا.ع zŒﭼ ,D ن7 2$ŠوY
9.)اŒW r &P
s Œ) `9>o ن7
Œ
S:$نŠا)9! %LL@ل ام انرمZ 4ف ‡دPZ Eم
د
c
- *8ف !+م P
F
Kا هJJŽ $JJنŽ {ا$JJبا ا1 •zJJŒﭼ ا) 1اŽ 1D qŽ 9%S:
هت?9Š_W ,ا Kا ,è<0ا D,D9) , <mŒQ <01D 1اŽ ن7 2<mŒQ ن7
ŒمQ
Œ
&PéDوY
s Œ) •9JJuŠD •اJJj 1D
Œ
$JJŠا)9! FLLdم 4LLلع bLLت$رت دLLgل':
›LLلا& JK ا8+ع ž#?# J ا&-ا8+$ ا8ل@ل Sا(@0لا P
/
ا1 امJJ:S:
CD9JJŽ ا%1 2<0ا ن:,1 ^K,1 k™) ن7 L: هŽ ‘ن:,1 ~ا1 9ب
ŒمQ „9ن) ن7 Kا ‘mŽ 2~$: ”e% ناmQا zj ,
Œ
&PDوY
'
x 2P1$JJغلا +وM نع ‘BنلاS€اب 2P1$*لاS-.) 2Pˆ•وملاS€اتŽ 1D •لا)@ FäXZX ا1 ن7 w
&<0ا ~D9Ž <Šا,1
F
x2PهŒ>M¸اS-.) 2Uلm) @ Fä'/E/ , '/EE &w
/
x2PنŠ$:ا9لا #ا!لtلا …ن0 {ا.HاS€اب 2هjا) نبا نن0 @ 'ä'E &w
'XF
ا$f هب نامیا
s نJJب •JJلا) Kا :$Šو\ هŽ <0ا <Šا,1 هللا$.ع نب „9T) Kا
~D9JJب CاJJQ ,ا nJJŒW نJJŠD 1D نا?9ن) هŽ ‘6Mو) هŽ C$Œن: qQا
Œ) 2$Q$:
Œ
+وJJ01 :<!\ هنع هللا ‘•1 zŠz6لا$.ع نب 9مع :<!u
ا$f r ,ا Kا qJJW نŠ$JJ:ا1 •اJJ!لf , D9JJŽ •1ا_JJ\ هŠاJJW ا1 ‘تنJJ0
Kا •,9JJŒW , {اJJ.Hا <ن0 نŠا هب kمع &$QD9Ž •1ا_\ هŠاW ا1 ‘تن0
BŠا) , kj,zع •ا$f <عا• نD9Ž kŒم•H , ا$f €اتŽ
B
, `وM ‘
Œ) ا$f نŠD هب ن$ŒYtب ,9ŒQ
Œ
ا1 <ن0 نŠا 2D1ا$Q io ‘mŽ &$:ا.
نJJŠا „ef هJJŽ •zŒﭼ 1D $Šا.Q , $ŠامQ نو\9\D ا1 ن7 , $%D 9ŒŒغH
2$JJŠوj <Šا$JJ% ن7 هJJب qJJŽ 9JJ% &D9JJŽ 9JJvQ 1اJJBÏا 2<0ا <ن0
•1اJJŠ D1وJJ) 2$JJŠوj •1اJJŠ , •JJمŽ ن7 Kا qJJŽ 9% , هت?اŠ <Šا$%
Œ) 1ا9M
Œ
ناJJن)—) ~ا1 9JJŒ‚ Kا , $JJنŽ اJ%1 ا1 ن7 qJJŽ 9JJ% , 2D9JJŒu
9JJب ~D9JJŽ ,1 هJJŽ وJJ0 نام% هب ا1 ,ا +ا6ت) $Q,ا$f 2$ŠامQ •,9ŒW
Œ)
Œ
Œ) nfK,D هب , $QاD9u
Œ
&<0ا ‘)اVQا90 $ب هŽ $QاY•
'
s BŠ7 ,ا هŽ ~$: <Šا,1 ›اŒع نب kŒ>? Kا
B
:‘ ﭽ ¬ « ª © ¨ § ¦
´¥ ¢ ¡ ﭦ ﭧ ﭼ :•لملا £ $Š$W ا1 ‘\$QK , »9) هŽ ‘mŽ نام% S
9HوJJ•ŒQ , 9تJJBب ناJJH1اŽ نات)ا$JJŽ $JJŠا)KاŒب ا1 ام: اH <0ا ~D1,7
ا1 P &<JJ0ا ~$نŠاJJYtب , 1اJJ\K9)7 , 2اQاوH , ~9Œﭼ ,ا &Dوب $%اوf
yلاf ‘ن6Š :<!\ , D9Ž `,eH
y
تJJ01D , نŠ9ت
ت
:$JJنت!\ &kJJمع نŠ9ت
yلاf œ‘لعوبا •ا
y
ت01D , نŠ9ت
ت
9JJ\ا :<JJ!\ Æ<JJmŒﭼ kJJمع نŠ9ت
2$JJ:ا.Q <6Š9JJ: iباJJT) , <JJ01D ‘JJل, $JJ:اب sلاJJf 2kJJمع
ŒمQ هت?9Š_W
Œ
‘JJل, $JJ:اب <6Š9JJ: iباJJT) , <JJ01D 9JJ\ا , DوJJY
ŒمQ هت?9Š_W Kاب 2$:ا.Q sلاf
Œ
•ا9JJب sلاJJf UJJ% $JJŠاب ا

JJمتo &DوY
&DوJJ: هت?9Š_W ه•نŠا اH $:اب <6Š9: iباT) , <01D U% , ا$f
$:اب kj,zع •ا$f •ا9ب 8*? هŽ <0ا ‘H1و" 1D sلاf kمع
'
d2•9j7 9hا 2…6Š9Yلا @ EX &
'X/
ا$f هب نامیا
9.)اJJŒW <نJJ0 iباJJT) هJJŽ <JJ0ا ‘H1وJJ" 1D <JJ01D kJJمع , r
&$:اب
'
نJJ:,1 2ا$JJf 9JJvQ Kا +وJJ.*) `DاJJ.ع g9JJ: ,D 9JJŽG Kا qJJW
Œ)
Œ
:<0ا ~$: انب k"ا ,D rا0ا 9ب Ce0ا نŠD هŽ DD9u
1 - &D1ا$Q ‘•Š9: , <0ات•Š هŽ ‘Šا$f 2UŒت09šب ا1 ا$f اBنH
2 - , 2UŒتJJ09šب 2~Dو)9? •Š9YH نŠD 1D هŽ هﭽQ7 iباT) ا1 ,ا
%$: 9)ا نا$ب ا$f نا\Dات09? هŽ <0ا •zŒﭼ ن7
%
&$Qا
F
•ا9JJب `اJJŒo , »9JJ) نDوJJمQ 19*) , ناmQا nنŠ9?7 Kا „$%
:<0ا “•ا, هŠ7 نŠا 1D 2ناmQا ﭽ ¬ « ª © ¨ § ¦ ´¥ ¢ ¡ ﭦ ﭧ ﭼ
:•لملا £ اJJH <0ا ~D1,7 $Š$W ا1 ‘\$QK , »9) هŽ ‘mŽ نام% S
,ا &DوJJب $JJ%اوf 9HوJJ•ŒQ , 9تJJBب ناJJH1اŽ نات)ا$JJŽ $Šا)KاŒب ا1 ام:
1D 2kمع نŠ9Hو•ŒQ P &<0ا ~$نŠاYtب , 1ا\K9)7 , 2اQاوH , ~9Œﭼ
%$Q1اD9ب
%
هJمo1 ›اJŒع نJب kŒJ>? هJŽ هQو\ ن7 2<0ا zŒﭼ ,D ‘
yلاf :‘ن6Š <!\ هŽ ~D9Ž 9Œm!H هللا
y
ت01D , نŠ9ت
ت
&kمع نŠ9ت
/
JJyلاf
J
`1اJJ.ع •اJJن6) ناJJم% 2kJJمع نŠ9ت 9!LLللا JK !لK J':
ت01D , <0ا
ت
S:`1اJJ.ع •ان6) نام% kمع نŠ9ت ل*LL7- دLLمحم
!LLللا Œ) P
Œ
%1وJJ0 هJJŽ <JJ0ا •zJJŒﭼ ناJJم% , &$JJ:ا.
%
CاxهHاJJ? ‘
Œ) هŽ اVQ7 2D1اD ~1ا:ا نا$ب wن79*لا
Œ
:$Šا)9! ﭽ ﭧ ﭨ ﭩ ﭪ ﭫ ﭬ ﭭ ﭮ ﭯ
ﭰ Ö × Ø Ù ﭼ :…Hا!لا Ä @ ¹ &ا)9? ‘pامن%ا1 <0ا1 ~ا1 هب ا1 ا) S
ناYŠا 9ب هŽ ناQ7 ~ا1 هQ µ •ا~DاD <م6Q ناQا$ب هŽ ‘QاmŽ ~ا1
هJJŽ ‘QاJJmŽP&ناuتJJY\90 , ناJJ%ا9م\ ~ا1 هJJQ , 2•اهت?9\UYf
2نا9.)اŒW 2هت:اD ‘QاK1ا ناQ7 هب ا1 nŠوf <Šا$% <م6Q $Q,ا$f
Œ) نالاJJ" , 2#ا$B: 2نا*Š$"
Œ
9.)اJJŒW ناJJQ7 هJJلمj Kا هJJŽ $نJJ:ا.
~ا1 9JJب هJJŽ $نتJJm% ‘QاJJmŽ , UBنع هللا ‘•1 nQا1اŠ , ‘)ا9\
'
x2نŒ•لاmلا ƒ1ا$) @ FäXZ &w
F
x2•,ات!لا {ومV) @ 'ä'XZ &w
/
x2kŠzنتلا Uلا6) 2•وغللا 9Œm!H @ EäFcZ &w
'XE
ا$f هب نامیا
%D9Ž <Ž9o UŒ*تm)
%
ا1 ناJJmQا هJJŽ ‘%ا1 ‘ن6Š UŒ*تm) ~ا1 &$Qا
Œ) „$JJ% هJJب
Œ
, gا9JJ?ا نJJŒب 1D هQاJJŒ) ~ا1 2UŒ*تJJm) ~ا1 &$QاJJ09
&<0ا 8Š9!H
'
/دا0ع ;g@gP sY-ا8A
%9ŠاD
%
ا1 ن7 , ~$JJŠ9?7 ن7 •ا9JJب ا1 ناmQا $Q,ا$f هŽ ‘HDا.ع ‘
B!ŒÏ, , ^ا ‘\$JJQK „$JJ%
B
%9JJŠاD 2~DاD 1ا9JJM نJJŒ)K 1D ^ا
%

ا1 ناJJmQا 1وJJ)ا , ن,—JJ: ‘)اJJمH هŽ <0ا •ا ~D9تm\ , 1,انBW
Œ) k)اJJ:
Œ
Bم% , DوJJY
B
Œ) 9JJب 1D ا1 ^ا ‘Qا\$JJQK ‘
Œ
CاJJمH , D9JJŒu
ا1 nHاJJ0اmoا , †JJ•اوع , `3اJJo , 1اD9Ž , 1ات!\ , ا% ^eH
Œ) ا9?
Œ
&D9Œu
F
‘مJJ0ا 2`DاJJ.ع هJJŽ UŒتJJ!\ `DاJJ.ع †JJŠ96H 1D e

.M
‘•ا1 نا$ب , D1اD <0,D ا$f هŽ هﭽQ7 ‘)امH •ا9ب <0ا •)اj
هJŽ D1ا$JQ ناJ•)ا &•9%اÏ , ‘ن•اب 1اD9Ž , 1ات!\ Kا Uعا 2<0ا
^eH Kا •zŒﭼ

~اوJf 2DوJ: ƒ1اJf `DاJ.ع Kا ناJJmQا 1اD9Ž , ا%
:eH نŠا
:
`e)اJJ6) 1D ~اوJJf , $:اب ‹) `اDا.ع 1D 1اD9Ž , اB
~$J: هتJ:90 اJBQ7 CاJVQا 9Jب ناJmQا هJŽ ‘HاDاع 1D اŠ 2{,9Y)
•Jن) 2‹J) `اDاJ.ع kJ"ا هJŽ UJŒنŽ ~1اJ:ا $Šاب $نﭼ 9% &<0ا
ن7 <Œع,9JJY) 9JJب هJJŽ DوJJ: D1ا, ‘JJلŒلD ه•نŠا اH <0اBQ7 CاVQا
هJJ•نŠا اJJH <JJ0ا هoابا , و!ع 2`اDاع 1D k"ا , 2$نŽ <ل3D kمع
نJJŠا 9JJب LJJلT) نJJŠا &$JJنŽ <ل3D kمع ن7 •ن) 9ب هŽ $ŠاŒب ‘لŒلD
{وJJQ ,D 21اD9Ž , 1ات!\ Kا Uعا نا\$نب `ا?9yH هŽ <0ا rا0ا
:$Qا
1 - BلŒ0, هب ناmQا نŠD هŽ ‘HاDا.ع
B
–e"ا اBQ7 ‘ A) &Dو:
2 - ŠوŒQD 1و)ا 1D اBQاmQا هŽ ‘HاDا.ع
Š
&$JJQ1اD KاJJŒQ اBQا$JJب ناJJY
Œ) <6Š9JJ: +وJJ"ا #ا9*تJJ0ا اب qW
Œ
ا$JJf هJJŽ ‘HاDاJJ.ع هJJŽ UJJŒQا$
'
d2UŠ9•لا ن79*لا ‘? …ŒT0ولا @ /XZ &
F
d2•,ا•9M 9hا 2Ce0çا ‘? ¿Dا.6لا @ (/ &
'X(
ا$f هب نامیا
iŠ9• Kا 8*? اBQ7 هب 9)ا 2هت:اD <0,D ا1 ن7 اŠ ~D9Ž n.jا,
Œ) <باh {9:
Œ
&DوY
ŠوŒQD 1وJJ)ا 1D CD9) هŽ $نتm% •1و)ا 2`اDاع ا)ا
Š
نا$JJب ناJJY
2<JJ0ا •JJن) C$JJع 2اBQ7 1D k"ا , 2$Q1اD KاŒQ نا$ب , ~D9Ž `Dاع
ŒمQ •ن) ن7 Kا •zŒﭼ
Œ
•JJن) ا1 ن7 نا.JJ0 $JJQ,ا$f هJJ•نŠا 9u) DوY
, 2<0ا$f 1وت0D , {9: 2اVنŠا 1D ‘BQ , 9)ا نوﭼ µ$:اب ~D9Ž
&DوJJ: 9)ا نا$ب $Šاب ا

متo U% `Dا.ع
'
<باJJh هJJŽ ‘QاJJ)K اJJH qJJW
Œ) UJJ•o هQوJJuﭼ 2~$JJ: 9)ا `Dا.ع نŠا هب هŽ DوYQ
Œ
ن7 هJJŽ DوJJY
‘JJBQ ‘HDاJJ.ع Kا هJJŽ DوJJYQ <باJJh هJJŽ ‘Qا)K اH , Æ<0ا `Dا.ع
Œ) U•o هQوuﭼ 2~$:
Œ
1D kJJ"ا , Æ<0ا {ونم) kمع ن7 هŽ DوY
ŒمQ •JJن) ن7 Kا •zŒﭼ , <0ا •ن) C$ع , و!ع 2`اDاع
Œ
9JJu) DوJJY
&$JJ:اب ~DومQ Cا9o ا1 ن7 ا$f هŽ هﭽQ7
F
, 9JJvo 1D UŒJJm*H نJJŠا
%9JJŠاD Kا ا1 ناJJmQا •Dاع +ا6?ا Kا •zŒﭼ 2هoابا
%
•ا9JJب `DاJJ.ع ‘
ŒمQ ƒ1اf ا$f
Œ
Bj1D ‘ل, 2$ن•
B
Bj1D , ‹JJ) `Dا.ع ‘
B
‘HDاJJع ‘
BلŒJJ0, هب `Dاع &D1اD b9? هتtŒ)7 U% 1D `Dا.ع اب هŽ
B
, <JJŒQ ‘
Œ) kŠ$.H `Dا.ع هب $yM
Œ
, <JJŒQ 9•اJJf هJJب –ا.) 1و)ا نوﭼ µDوY
Œ) iJل6H ^اDاJW , 9Jjا نا$Jب 2€وJf $yM
Œ
هJŽ ‘H1وJ" 1D D9JŒu
kJJŒم•H اJJŠ €,$JJن) اJJŠ LJJjا, „ا$JJ%ا , $JJ"ا*) •ا9JJب ‘لŠاJJ0,
%$ننŽ
%
&$نJJ:اب اJJBQ7 Kا •zŒﭼ ‘
/
:-Š$JJo –9JJ: 1D •,وJJQ 4ف و'
[)دص b$دPZ v(ب P
E
Œ)
Œ
DوJJj, kJJŒلD نJJŠا -Š$o نŠا 1D :$Šوu
BلŒ0, هب –ا.) 1و)ا هŽ D1اD
B
kŠ$JJ.H `اJJعا• هJJب 2<JJ01D <JJŒQ ‘
Œ)
Œ
&$QوY
(
Œ) نJJ:,1 اJJVنŠا Kا
Œ
Bم% نJJŠD هJJŽ DD9JJu
B
`DاJJ.ع 1D ^ا
Œ) kfاD
Œ
ا1 `اJJŒo CاJJمH اJJH ~$JJ)7 2<JJ0ا$f ˜Bن) ه; نŠD , DوY
, ن$Œ:وQ , نD1وf €اD7 Kا ‘\$QK 1و)ا ‘)امH , $%D ^9تm\
1وJJ)ا , ‘لاJJ) <JJ0اŒ0 , •1اD <)وJJ•o اH هت?9\ <jاo •ا>M
'
d2UŠ9•لا ن79*لا ‘? …ŒT0ولا @ /X] &
F
x2•,ات!لا {ومV) @ FZä''c , ''O &w
/
x2•$)ا‚ 9hا 2اB)ا•o| , …ع$.لا …*Œ*o @ 'ä'Z &w
E
x2Uلm) @ 'äcZO &w
(
x2•,ونلا –9: @ OäZF &w
'Xc
ا$f هب نامیا
, “لJJ" 1D <)و•o ‘j1اf 8با,1 +و"ا , 2`ابو*ع , `e)ا6)
&$نŽ UŒvنH ا1 2Ëنj
~اJJuŠاj , <Œم%ا 2`اŽK , ~K,1 , KامQ kŒ.M Kا •$.6H 9Šا6:
Bم% ‘ل, $Q1اD ا1 Dوf
B
‘HDاJJ.ع Kا ‘Ytب ه•لب 2$نتmŒQ `اDا.ع ‘
Œ) ا1 ن7 ا$f هŽ $نتm%
Œ
&$%اوt
هJJŽ <JJ0ا نJJŠا 2~$JJ: هت0اوf ناmQا Kا هŽ ‘HDا.ع •ا>ت*)
اJJب nJJTبا,1 , 1اJJت?1 , `ا?9JJyH , 1اD9JJŽ , +اوJJMا 2ناملJJm)
VBن) iباT) 2CD9)
V
:,1 , اB
:
اBQ7 ‘)e0ا <6Š9: هŽ $:اب ‘ŠاB
, ا$f •1اD9.Qا)9? ناونع هب ا1 ن7 $یاب ناملm) &<0ا ~D1,7 ا1
&$%D CاVQا ^9)ا,ا هب ن$: UŒلmH
'
ه.QاJJj هJJم% , 9JJŒ\ا9? , k)اJJ: ‘)وJJB!) 2`DاJJ.ع ه•نŠا kŒلD
Bبا" kمع , <ن0 , ن79M 2<0ا n Œ)
Œ
2UJJŠ9Ž ن79JJM 1D &$:ا.
Œ) +ا6ت) $Q,ا$f
Œ
:$Šا)9! ﭽ ﯓ ﯔ ﯕ ﯖ ﯗ ﯘ · ¶ ﯛ ﯝ ﯞ "! # $ % ﯤ & ' ﭼ :Cا6Q¸ا
١Ä£ @ ١ÄÎ ا$f ن7 Kا ن) نD9) , نتmŠK , `Dا.ع , KامQ :وuب S
ا1 ا$JJf اJJBنH هJJŽ <JJ0ا نJJŠا ,x <0ا ناŒQاBj 1ا\D1,9W هŽ <0ا
,ا <Šا•1 9Œm) 1D ا1 Dوf ناBj نŠا •ا%1اŽ , UنŽ‘) nت09W
1D , UJJ:وŽ‘) ناDzJJŠ ~ا1 1D ناJJj , +اJJ) +_JJب 9ب , CKا$Qا‘)
ÅJŒ% ا1 ا$Jf wDوJJ: UHاJم) ~9JŒfG UHاJŒo اJH 2C9JJŒ)‘) ~ا1 نŠا
نJJŒل,
I
ا نJJ) , 2Cا~$JJ: ~DاD 1وتJJ0D نJJŒم% هJJب , 2<mŒQ ‘•Š9:
هJJم% ناJJŒ) 1D D9JJ? نŠ9Hsلt) , 2Dوf <)ا ناŒ) 1Dx ناملm)
&P&Uتm% wا$f •ا9ب اBQاmQا
Œ) 2<نJJ0 1D
Œ
هJJŽ D9JJŽ ~1اJJ:ا 9.)اJJŒW nŠاJJ)9? نJJŠا هJJب ناوJJت
Œ)
Œ
:$Šا)9! *LL& و ،[LLgaن !LLل&Z 4لع xaنZ اNK bل]ملا "K'
[)دص !ل ;نا$ ا80]تح# P
F
‘\$JJQK ƒ1اJJt) ‘تM, ناملm)S:
%DاوQاf
%
Œ) نŒ)ˆH ا1 ^ا
Œ
ا1 1اJJŽ نJJŠا ا$JJf •اJJ•1 9•اf هب , 2$ن•
Œ)
Œ
Œ) €وm) هM$" nŠا9ب 2$ن•
Œ
&PDوY
'
s"29*:ا 9مع 9تŽD 9hا 2نŒ!ل•ملا $"ا*) @ Ec , EO &
F
%1ام:2•1اtب @
%
‘ (( &
'XO
ا$f هب نامیا
Œ) `9>o ن7 نŒنﭽم%
Œ
S:$JJنŠا)9! 4Lف -اL+لا `ZرLما ;Lلخد
ELLم FLL$أت ا8عدLLت bLLل و ،اLL8معDت bLLلف اLL8تDب- ،`ر
c
LL&
;تام 4تP œ-Tا €اqP P
'
kfاD هب9\ •Š 9•اf هب ‘QKS:
, D9•Q DاK7 ا1 ن7 , Dا$Q ا_‚ ن7 هب , <mب ا1 هب9\ ,ا &$: UنBj
Œ) نŒ)K نا%اŒ\ Kا هب9\
Œ
&PD9)
É
ه•نŠا اH D1وt
9JJŒ\ا9? , <ŒلومJJ: , `DاJJ.ع نDوJJب Cاع 9ب +3$ت0ا هب •jا1
1D :<JJ!\ $JJŠاب 2هباJJ" 9JJvQ Kا ناJJmQا ‘\$JJQK •ا9JJب ن7 نDوJJب
9JJf7 1D هJJŽ ~$JJ)7 نJJمŠ هJJب GاJJ6) , ‘JJ0و)وبا نDات09? نات0اD
`,eH ا1 ن79M هQوuﭼ Gا6) •ا :<!\ Gا6) هب ‘0و)وبا 2نات0اD
Œ)
Œ
Œ) L: +,ا :<!\ Gا6) Æ‘ن•
Œ
Œ)9ب €اوf Kا qW 2Uباوt
Œ
CzJJŒt
%D9Ž •9š0 ا1 L: Kا #zj ,D هŽ ‘لاo 1D
%
ن7 ن79M Kا ~اuQ7 &Cا
Œ) 2~DوJJمQ 19JJ*) UJJŠا9ب ا$JJf هJJŽ ~Kا$JJQا
Œ
, €اوJJf qJJW 2UQاوJJt
Œ) CاJJVQا ا$f •ا•1 9•اf هب نت0اf9ب
Œ
&UJJ%$
F
GاJJ6) نانtJJ0 1D
BلŒJJ0, هJJب –اJJ.) 1وJJ)ا هJJŽ D1اD Dوj, kŒلD نŠا هنع هللا ‘•1
B

%$ن%D CاVQا هب 2<ŒQ , $yM
%
Œ) ~DاD ^اDاW اBQ7 ‘
Œ
&DوY
bW+p – /دا0ع •ا*نا
:UŒنŽ ‘) ~1ا:ا اBQ7 Kا ‘f9ب هب &$QDاŠK `Dا.ع {اوQا
^ اعد s
Œ) ا$JJf •وJJ0 هب <.‚1 •ان6) هب <غل 1D
Œ
dوJJyQ 1D , $JJ:ا.
‘) +ا6ت) $Q,ا$f µ<0ا ~$)7 `Dا.ع •ان6) هب <ن0 , ن79M
:$Šا)9? ﭽ ª © ¨ § ¥¦ ´ ¢ ¡ ﭦ ﭧ ﭨ ﭩ ﭪ ﭫ ﭼ :9?ا‚ Äž ناQا.BuQx S
, نJJ:,1 •اJJ%هŠ7 امJJ: نا9.JJمغŒW اŠ7 :$نŠو\‘) wناQ7 هب àK,D
&•17 :$JJنŠو\‘) Æ $JJQD1,7‘مQ امJJ: •ا9JJب ا1 •1ا•JJ:7 kp3D
'
%1ام:2نام% @
%
‘ F/'X &
F
%1ام:2•1اtب @
%
‘ E/EF &
'XX
ا$f هب نامیا
<JJ0اوf1D ‘JJل, 2$JJŒنŽ <JJ0اوf1D ناJJHDوf qJJW :$JJنŠو\‘)
‘م\1D9JJ0 zj w, <0ا ~$Šا!Œب , $01‘مQ ‘pاj هبx نا9?اŽ
P &D1ا$Q •اهVŒتQ
:$Šا)9? ‘) •9uŠD •اj 1D ﭽ ﮆ ﮇ ﮈ ﮉ  ﭼ :9?ا‚ Ƚ wهŽ ‘باتŽxS
P&Dوب نا$ن)D9f •و\K1$Qا , امن%ا1
Œ) نŒنﭽم%
Œ
:$Šا)9! ﭽ Í • • • • •• • • • • •• • • • • • • Ê ﭼ :¿9*.لا
١ÇÄ نJJ) هJJŽx $نJJ09šب نJJ) ~1اJJب1D وH Kا UQا\$نب هŽ ‘)اuن% , S
‘)اJJuن% ا1 ~$JJننŽاعD •اJJعD , U•ŠDzQ ن) w: وuب &1,D اŠ U•ŠDzQ
&wCKاJJ0‘) ~D1,79JJب ا1 ,ا KاŒQ ,x UŠو\‘) º0اW 2$Qاوtب ا9) هŽ
, KاJمQ نوJﭽم% ‘HاDاJ.ع , ناJمŠا اJJبx ا9J) `وJعD U% ناQ7 qW
,x $نباŠ ~ا1 ناQ7 اH $Q1,اŒب نامŠا ن) هب , $Q9Š_šب w`اŽK , ~K,1
&P &w$ن09ب $y*) هب نامŠا 1وQ اب
Œ) •9uŠD •اj 1D
Œ
:$Šا)9! ﭽ ﮨ ﮩ ﮪ ﮬﮫ ﮭ ﮮ ﮯ ﮰ ﮱ ﯓ ﯔ ﯕ ﯖ ﯗ ﯘ · ¶ ﯛ ﯝ ﯞ ! "
# $ % ﭼ :„ا9ع¸ا ÈÈ @ ÈÄ هب ‘QاBنW , هQانH,9? ا1 Dوf 1
¾
ا\D1,9W S
zJJŒﭼ <JJ0اوf1D اJJŠ ا$" ن$QاD9\$نلب اب اعD 1D ,x $Œ%اوtب •مŽ
<JJ0,D ا1 نا1اJJŽK,اVH ,ا wهJJŽ $JJŒن•) K,اVH +ا$تعا $
I
o Kا ا,1اQ
<JJ0D 9JJب اJJŠ ا$JJf 8JJ0
I
وHx ن7 –e"ا Kا $6ب نŒ)K 1D &D1اD‘مQ
, &$JJŒن•) ‘%اJJ.H , DاJJm? w‘!TJJy) $م
I
) dوytلا‘لع #اŒ.Qا
C$JJع Kا UJJŒبx µ $JJŒQاوf DاJJŠ9? هJJب هQا1ا,$JJŒ)ا , هQاŽانمŒب ا1 ا$f
نا1اŽو•ŒQ هب ناDzŠ <مo1 نامuŒب &wnتمo1 هب $Œ)ا , 2^9Š_W
, DD9JJ\ هت?9Š_W ام: •اعD اH $Œ:اب 1اŽو•ŒQ qWx &<0ا •ŠDzQ
BŠ7 1D هJJ.H9) $JJنلب $JJQ,ا$f &P &wDوJJ: ام: k)ا: ا$f <مo1
B

:$Qا ~Dو)9? •9uŠD ﭽ Ú Ñ Ò Ô Ó Õ Å ﭼ ﭽ Ý ﭼ :#ا96Yلا £١Î ا$f zVب S
w‘نŽ نŒنﭼ 9\اx هŽ 2ن•) nت09W , ناوt) DاŠ9? هب ا1 •Dو.6)
+وJJ.M €ا.JJ0ا هJJلمj Kا P &Dوب ‘%اوf نا\$Qو: €ا_ع ~9)K Kا
:$نتm% اBنŠا اعD
s &+eo •ا_ع
s &D9م: $نŽ
É
ا1 اعD <باjا $Šا.Q
'XZ
ا$f هب نامیا
s BTبا1 •JJTM , ~اJJن\ <لاJJo اJJب ناJJmQا
B
اJJعD •$Q,اJJYŠوf ‘
&$ن•Q
s &9•ن) Kا ‘BQ , „,96) هب 9)ا
s &اعD 1D Czj
s &<ل!‚ Kا LلM <)e0 , LلM 1و>o
s &{وYf
s &نا%ان\ Kا •1,D
s &kj,zع •ا$f •ا9ب اعD 1D defا
'
$JJنQا) µ<fاJJ0 ~ا9JJم% ‘ع,9JJY) kJJ0وH اJJب ا1 اJJعD ناوH ‘)
•3ا, `ا!" Kا ‘ت!" هب k0وH اŠ ا$f •و•ŒQ •ا% CاQ هب k0وH
BلŒJJ0, هJJب ~$JJنب ه•نŠا اŠ 1ا\D1,9W
B
لاJJ" +اJJمعا ‘

$JJŒ)ا هJJŽ ^ا
هJJ•نŠا اJJŠ &DوJJ: kJJ0وت) ا$f •و0 هب 2D1اD ا$f DzQ ا1 ن7 +و.M
<JJ0اوf1D 2<JJ0ا ‘لاJJ" D9JJ? nQاJJم\ هب ه; ‘mŽ Kا ناmQا
&$نJJ:اب ~$JJQK هŽ ‘•9: هب Dو: k0وت) نالا" هب اŠ 2$نŽ اعD
Bت!\ نtJJ0 {1وJJY) k0وH {اوQا Kا ‘)e0ا نا$نمYQاD
B
هJJŽ $JJQا
:Kا $نH1ا.ع {,9Y) k0وH {اوQا
مان !ب F7*ت sفلا
م
/اaص Bا 4تaص ا# ادخ >*š@ن >ا8
وا >Jاو
:<0ا هŠ7 نŠا 2k0وH {وQ نŠا kŒلD ﭽ Ø Ù Ú Ñ ÔÒ Ó Õ Å ﭼ Ýﭽ Þ À Á
ﮂ ﮃ ﭼ :„ا9ع¸ا ١Çž 9JJب هJJŽx <JJ0ا اJJB)اQ نŠ9HاJJ.ŠK •ا1اD ا$f S
Cاuن% هب qW &$نŠامQ‘) <ل3D `ا!" نŠ9تل)اŽ , ‘Qا6) نŠ9تBب
,ا wنا.JJ0 •ا$f Kا nŠوf `اjاo <0اوf1D , ناDzŠ nŠات0
هJJŽ $Œpوuب ‘QاmŽ ”9H هب , 2$ŒQاوtب , $Š1اD DاŠ9? اB)اQ نا$ب ا1
1اJJŽ هJJب ‘pاJJ%~îا, ,x $JJQKاŠ‘) <JJ0D †Š9H هب ا$f •اB)اQ 1D
ا$JJf `ا!JJ" اJJŠ `اG ‘?اJJن) 2‘JJن6) اJJŠ ‡JJ!ل 9vQ Kا هŽ $Q9ب‘)
'
@ d2‘QاTM 9hا 2…نmلا , €ات•لا ن) ‘M9لاب ƒe6لا , #اع$لا , 9Ž_لا 'FF &
'Z]
ا$f هب نامیا
1D ناملJJm) ناmQا P &$ŠD $ن%اوf ا1 Dوf 1اŽ 9!ŒŽ ناQ7 2w<0ا
Œ) nŠاعD
Œ
S :$Šوu 4LLن cK b8للا ELLمPرلا ;LLنZ ›LLنأب ›لأLL7Z
4+@فاعت "Z ر@0hلا ف@Dللا ،b@Pرلا هب وH Kا ن) 2اŠا$fS:P
%$نŠاYtب ه•نŠا 9•اf
%
Œ) 2‘تJm% 9.fاب , ~ا\7 2ناب9B) ‘
Œ
U%اوJt
Œ) اJJŠ &P‘JJ%D <)e0 ا9) هŽ
Œ
$JJŠوu 4تLLلا ›LLتمPرب ›لأ7Z':
4لرajت و ،4+مPرت "Z S4 F$ ;ع7و P
'
BلŒJJ0, هبS:
B

تمo1
ت
Œ) وH Kا 2هت?9\ 9ب 1D ا1 •zŒﭼ 9% هŽ `ا
Œ
نJJ) هب هŽ U%اوt
&P‘ŠاYt.ب ا9) , ‘نŽ Uo1
:$Šا)9? ‘) $Q,ا$f نوﭼ ﭽ Ø Ù Ú Ñ Ò Jﭼ :„ا9ع¸ا ١Çž ا$fS
نŠ9تل)اJJŽ , ‘QاJJ6) نŠ9تJJBب 9JJب هJJŽx <JJ0ا اB)اQ نŠ9Hا.ŠK •ا1اD
, ناDzJJŠ nŠاتJJ0 CاJJuن% هJJب qJJW &$JJنŠامQ‘) <JJل3D `ا!JJ"
اJJB)اQ نا$JJب ا1 ,ا wنا.JJ0 •ا$JJf Kا nŠوJJf `اjاo <0اوf1D
)اQ هJJب kJJ0وH اJJب ا1 ا$JJf ‘JJن6Š P2 $JJŒQاوtب , $JJŠ1اD DاJJŠ9?
)
•اJJB
kJJfاD 9)ا نŠا 1D ا$f •3ا, `ا!" •: ن,$ب &$ŒQاوtب nŠو•ŒQ
Œ)
Œ
)اQ نوJJﭼ µDوJJY
)
هJJŽ $نتJJm% ,ا `ا!JJ" 2ا$JJf •وJJ•ŒQ •اJJB
&$ن:اب ‘) ا$f dوyt)
F
2kJJ0وH {وQ نŠا هلDا 9uŠD Kا نŒنﭽم%
Œ) Cemلا هŒلع نامŒل0 •اعD
Œ
:<!\ هŽ $:ا. ﭽ ﮨ ﮩ ﮪ ﮫ ﮬ ﮭ ﮮ ﮯ ﮰ ﮱ ﯓ ﯔ
ﯕ ﯖ ﯗ ﯘ · ¶ ﯛ ﭼ :kمنلا ١Û , D9Ž Um
I
.H هﭼ1و) ن7 نt0 Kا نامŒل0S
1اzuJJ0اš0 هتJJ0وŒW هJJŽ نJJŽ ناJJنﭼ œا1اJJ\D1,9W :<JJ!\ , $JJŠ$نf
, 2•اهتJJ:اD ‘JJQاK1ا C1DاJJ) , 1$JJW , نJJ) هJJب هŽ U:اب ‘pاBتم6Q
Kا وJJH هJJŽ U%D CاVQا ا1 ‘•ŒQ •ا%1اŽ wاH ا)9? #اTع iŒ?وH ا9)x
وJJH9W 1D ا9JJ) , 2wUJJ:اب 1اuتJJ01 اBQا$JJب ن) ,x ‘:اب ‘•ا1 اBQ7
P&ناD9\ `اهتmŠا: نا\$نب ~9)K Kا Dوf <مo9)
Rلاص لامعا !ب F7*ت sQ
هJJب ه•نŠا k™) &<0ا ~DاD CاVQا ا1 اBQ7 ~$نب ناmQا هŽ ‘لامعا
BلŒJJ0,
B
Kا •,9JJŒW , ,ا `DاJJ.ع , <عاJJ• , ا$JJf هJJب ناJJمŠا ‘
'
d2نام% @ ZZ &
F
s"2هللا ‘ل4 ¿وع$لا ‘? ن79*لا ˜Bن) :اuQ &نام% @ 'c( , 'cc &
'Z'
ا$f هب نامیا
^9.)اJŒW r هJلمj Kا &$JŠوj kJ0وH ا$Jf •وJ0 هJب 2,ا <J.) ,
BلDا
B
:<0ا هŠ7 نŒم% 2{وQ نŠا ‘ ﭽ · ¶ ﯛ ﯝ ﯞ ! " # %$ ﯤ & ' ( Ì Í • • • • • ﭼ
:نا9JJمع +7 ١ÛÎ S 2$ŒoوH 1او\1zبx •Dان) Kا ا) œا1ا\D1,9W
هJJب ناJJمŠا هJJب wا1 CD9JJ)x هJJŽ UŠ$ŒنJJ: wهلل
I
ا$.ع 9mW $م
I
) ‘ن6Š
•JJŒ.
I
ل ا1 ,ا •ا$JJQ ,x UJJŠD1,7 ناJJمŠا ا) , $Qاوf‘) نا:1ا\D1,9W
, K9)اJJŒب ا1 ناJJمQا%ان\ œا1ا\D1,9W w<0ا نŒنﭼ هŽ نونŽا &UŒت!\
wناJJYŠا 9ŒJJm) 1Dx , ناJJ•ŒQ اJJب ا1 اJJ) , ناJJ:وšب ا1 نامŠاBŠ$JJب
&P &نا9Œمب
Œ) ~$نب
Œ
9•اJJf هJJب اŠ 2وH هب UQامŠا 9•اf هب 2اŠا$f :$Šوuب $Qاوت
مت.)
م
Š,9ŒW 9•اf هب اŠ 2وH •ا9ب Cا
Š
&•اJJYt.ب ا9) 2`9.)اŒW Kا Cا
BلŒ0, هب ن) :$Šوuب اŠ
B
ت.) ‘
ت
$م) هب Cا r وJJH Kا وH هب UQامŠا ,
Œ)
Œ
~$JJننŽ اJJعD نJJŒنﭽم% &‘ŠاJJمQ kJJ"اo nŠاY\ UŠا9ب هŽ U%اوt
Œ)
Œ
2هتJJ:اD ا$JJf Kا هJJŽ ‘JJ09H 2D9.JJب CاJJQ ا1 ‘لاJJ" kJJمع $Qاوت
•1اD9.QاJJ)9? , 2•zŒﭼ 9% 9ب ا$f •ا•1 “Œj9H 2ا$f •1اŽzŒ%9W
BلŒ0, هب nŠاعD 1D qš0 , D9.ب CاQ ا1 ا$f
B
“لاJJ" kJJمع نŠا ‘
9H1ا,$JJŒ)ا nŠاعD <باjا , +و.M هب اH $Šوj k0وH ا$f •و0 هب
&$:اب
'
نا]نا >اعد !ب F7*ت sU
ن
&دنB !$ Rلاص >ا8
&
دنا
9•اo , ~$QK هŽ ^ا ‘نŠD 1Dا9ب Kا ناملm) هŽ `1و" نŠ$ب
µ<0ا {,9Y) k0وH {وQ نŠا &$نŽ اعD nŠا9ب هŽ $%اوtب 2<0ا
9.)اŒW ~ا9م% هبا" Kا ‘f9ب Kا نوﭼ r ‘f9ب &<0ا ~$: <باh
Œ) `9JJ>o ن7 nŒW ناQ7 Kا
Œ
Œ) ,ا Kا , $JJQ$)Ü
Œ
•ا9JJب هJJŽ $نتJJ0اوt
Kا نŒŒJJ" 1D هJJلمj Kا &$نŽ اعD ناQاملm) Cومع •ا9ب , ناQ7
€9JJع 9JJ!Q •JJŠ هJJŽ <JJ0ا <JJŠا,1 هنع هللا ‘•1 •لا) نب qQا
9.)اŒW هŽ ‘لاo 1D ه6مj K,1 1D نŒYQ هŠDاب r $نلب 2$Qاوf ه.Tf
نا$JJQK9? , نK , <JJ?1 نŒب Kا +ا) 2ا$f +و01 •ا :<!\ , $:
nQات0D `9>o ن7 &نŽ اعD نامŠا9ب ا$f Kا qW 2$Q$: هن09\
'
d2‘M9لاب ƒe6لا , #اع$لا , 9Ž_لا ']] &
'ZF
ا$f هب نامیا
ŒمQ ا1 ا%9با 2نام07 1D , @D9Ž $نلب ا1
Œ
هŽ ‘mŽ هب $ن\و0 @UŠ$Š$
9.)اŒW 2<0,ا <0D 1D UQاj r هJJ•نŠا اJJH DاJJBنQ نŒŠاW ا1 nQات0D
%وŽ نوﭽم% ا%9با
%
نŒŠاJJW 9.JJن) Kا 9.)اŒW qš0 , $QD1,7 CوV% اB
`9J>o ن7 ”1اJ.) nJŠ1 Kا هJŽ C$JŠD ا1 نا1اJب هJ•نŠا اJH $J)اŒQ
Œ) نŒŠاW ~9TM ~9TM
Œ
&&$)Ü
'
&-Š$o 9f7 اH
هJJللا ‘JJ•1 rاJJ.ع •اJJعD هب UBنع هللا ‘•1 هبا" نŒنﭽم%
<Šا,1 iŠ9• Kا •1اtب “Œ" 1D ناŠ9j نŠا &$Q$: k0وت) هنع
هJJنع هJJللا ‘JJ•1 €اJJTf نJJب 9مع هŽ ~$)7 هنع هللا ‘•1 qQا
نا1اب Lل• LلTملا$.ع نب rا.ع هب k0وH اب ‘لاm•Yf •Mو)
BلŒ0, هب ا1 ا) 9\ا 2اŠا$f :<!\ , D9Ž
B
وJJH •وJJ0 هب نا)9.)اŒW ‘
Œ) k0وت)
Œ
هJJب اJJ) •JJنŠا , 2•D9JJŽ ‘) +KاQ نا1اب نامŠا9ب 2UŠ$Y
Œ) kJJ0وH ناJJ)9.)اŒW •وJJمع é•اعDè
Œ
نا1اJJب ناJJمŠا9ب qJJW 2UJJŒن•
Œ) D,9? ناYŠا9ب نا1اب qW :$Šو\ •,ا1 &<09!ب
Œ
&$)Ü
F
Œ) kJJ0وH ناJJ)9.)اŒW •وJJمع هب ا)S:`1ا.ع Kا 1وvن)
Œ
2PUJJŒن•
Œ) k0وH ,ا •اعD هب ا) هŽ <0ا نŠا
Œ
&UŒن•
Bم% 2kJJ0وH {وJJQ هJJ0 نJJŠا
B
ع,9JJY) ناJJY
ع
dوJJyQ نوJJﭼ 2$Qا
ÅJŒ% 2kJJ0وH {وJJQ هJ0 نJŠا Kا 9JŒ‚ &$JQ1اD <ل3D اBQ7 9ب ‘ع9:
تŒع,9Y) 9ب ‘لŒلD , D1ا$Q ‘0ا0ا , k"ا
ت
qJJW D1ا$JJQ Dوj, ^ا
&$ŠامQ €انتjا ن7 Kا $Šاب ناملm) ناmQا
/
V -fن s
ناJJmQا 9ب <6Š9: 1D هŽ ‘تب9M هب ن$: Czتل) •ان6) هب 1_Q
Œ) 2$Qا09ب ا1 Cاzتلا نŠا هŽ ‘v!ل اب <mŒQ CK3
Œ
$JJنQا) µ$JJ:ا.
'
x2•1اtب @ 'äFFE x2Uلm) , w Fäc'/ &w
F
%1ام: 2•1اtب “Œ" @
%
‘ ']']
/
d21اŽG¸ا , …ŒعD¸ا ه*? @ /E' &
'Z/
ا$f هب نامیا
~K,1 K,1 هJJ0 هJJŽ $J:اب CK3 نJ) 9JJب ا$JJf •ا9ب :$Šوuب ه•نŠا
&C9Œ\
'
Cا9JJo ا1 ن7 #اJJملع Kا ‘JJf9ب هJJ•لب <JJ0ا <JJ%ا9Ž 1_JJQ UJJ•o
BتmQاD
B
‘Šا%zŒﭼ Kا ‘f9ب $QاوH ‘مQ ناملm) ه•نŠا 9•اf هب 2$Qا
‘JJل, &$JJŠامQ kJJمH 2$:اب ناوHاQ ن7 هب •ا?, Kا <0ا ن•م) هŽ
,ا 9JJب 21_JJQ نŠا 9•اf هب ن7 هب •ا?, 2D9Ž •1_Q ناملm) ~ا\9%
‘QاJJ)9?اQ , <ŒJJy6) هŽ <0ا •D1او) 1D U% ن7 , <0ا Ljا,
نD9JJ\ 9JJب ‘JJنŠD

, $ت?ا ‘) nQD9\ هب 21_Q نŠا qW &$:ا.Q ا$f
&$ŠامQ ا?, ا1 ن7 ه•نŠا اH <0,ا
F
s :$Šا)9? ‘) +ا6ت) $Q,ا$f ﭽ ﭑ ³ ² ± ° ¯ ® W š - «¬ ª © ¨ § ¦ ﭼ
:¿9*.لا £¹ž kJJم
I
ت) w9JJ: اJJŠ 9Œf ~ا1 1Dx هŽ ا1 •اهنŠz% 9% , S
هJJب w<ŒJJy6) اJJŠ <عاJJ• ~ا1 1Dx هJJŽ ا1 •1_JJQ 9JJ% اJJŠ 2$Šو:‘)
ا1 نا9uمتJ0 , 2$JQاD‘) ا1 ن7 $JQ,ا$f ناJمuŒب 2$Š9Œ\‘) نD9\
P &<mŒQ •1,اŠ
s Œ) •9uŠD •اj 1D
Œ
:$Šا)9! ﭽ ﮬ ﮭ ﮮ ﮯ ﮰ ﮱ ﯓ ﯔ ﯕ ﭼ :˜لا £Û $6بS
, وJJ) نوﭽم% ن$ب $pا,K , 2<?ا™Ž , ”9ﭼ ,x اBŒ\Dول7 $Šاب ن7 Kا
1_JJQ 9JJ\اx nŠوf •ا%1_Q هب , 2$QKا0 „9•9ب Dوf Kا ا1 wنfاQ
ا1 wهJJ.6Ž 2ا$JJfx ‘JJ)ا9\ , ‘مŠ$JJM هQاJJf , 2$JJننŽ اJJ?, w$JJQا~D9Ž
9.)اŒW P&$نŠامQ „او• r Œ)
Œ
:$JJŠا)9! !LLللا vLL@D# "Z -fLLن Eم
˜
'
!Gع# لف !للا 4Gع# "Z -fن Eم
˜
و !عD@لف P
/
qJJŽ 9JJ%S:
9JJ% , $JJنŽ <عاJJ•ا ا1 ,ا $JJŠاب 2$JJŠامQ <عا•ا ا1 ا$f هŽ $نŽ 1_Q
&P$ن•Q ‘Qا)9?اQ ا1 ,ا 2$ن•ب ا1 ا$f ‘Qا)9?اQ هŽ $نŽ 1_Q ‘mŽ
-fن rیار
'
d2€ات•لا , …نmلا #و• ‘لع ¿$Œ*6لا –9: ‘? €ا.لا @ (E &
F
d2…Œ?اyلا ¿$Œ*6لا @ FOE &
/
x2•1اtب @ ''ä(X' , (X( &w
'ZE
ا$f هب نامیا
sفLLلا 9.)اJJJŒW نوJJJﭼ :$JJJ:اب ا$JJJf <عاJJJ• 1D $JJJŠاب 1_JJJQ r
Œ)
Œ
:$JJŠا)9! [LLع@D) 4LLف J و ،!LLللا [@LLGعم 4LLف -fLLن J'
bLLP- P
'
$JJJQوŒW •JJJTM 1D , ا$JJJf ‘QاJJJ)9?اQ , <ŒJJJy6) 1DS:
&P<mŒQ •1_Q ÅŒ% 2•$Q,اYŠوf
sQ نJJبا Kا :<JJ0ا ناJJmQا ناوJJH $JJo 1D هŽ $:اب ‘Šا%zŒﭼ Kا
9.)اJJŒW ‘تJJM, :$JJŠو\ هJJŽ <JJ0ا <JJŠا,1 اJJمBنع هللا ‘•1 rا.ع
Œ) هJJ.Tf
Œ
&D9JJŽ +ا—JJ0 ,ا Kا , $JJ: $JJنلب •D9JJ) ناJJB\اQ 2$JJQاوt
, $نŒJJYنQ , DوJJ: $نلب هŽ ~D9Ž 1_Q 2kŒpا90اوبا :$نت!\ نŠ9•اo
9.)اJJŒW &D9JJŒ\ ~K,1 , $JJŠوuQ نtJJ0 , D9JJŒuQ 1ا9JJM هŠاJJ0 1D r
S:DوJJJ)9? bLLت@ل و دLLعg@ل و F}تLL]@ل و bLLلšت@لف <رLLم
!م*ص P
F
, D9JJŒ\ 1ا9JJM هŠاJJ0 1D , $JJŠوuب نt0 هŽ وuب ,ا هبS:
%K,1 , $نŒYنب
%
&P$%D ه)اDا ا1 ^ا
sU µD9JJŒ\ 1ا9JJM ناmQا <Œ•ل) 1D هŽ $:اب •1و)ا 1D $Šاب 1_Q
9.)اJJŒW r Œ)
Œ
:$JJنŠا)9! J و !LLللا [@LLGعم 4LLف -fLL+ل Sافو J'
Yد. Eبا ›لم# J ام@ف P
/
1D , <0ا$f <Œy6) 1D هŽ •1_QS:
ŒمQ 1ا9JM ‘J)D7 <JŒ•ل) 1D هJŽ <J0ا •D1اوJ)
Œ
اJ?, نا$Jب 2D9JŒu
ŒمQ
Œ
&PDوY
sد +وJJyo C$JJع اJJŠ +وyo 1D 1_Q هŽ $:ا.Q $*ت6) ~$ننŽ 1_Q
Œ) ا$JJf +وJJ01 µD1اD 9ŒhˆJJH •zŒﭼ
Œ
S:$JJŠا)9! YدLLg# J -f+لا "K
ELLLم -fLLL+لاب UرhتLLL]# اLLLمن cK و <رخyLLL# J و ا
=
@•LLL
F@h0لا P
E
ŒمQ nŒW , qW ا1 •zŒﭼ 1_Q اQام%S:
Œ
هJJب هJJ•لب 2DKا$JJQا
BلŒ0,
B
Œ) ~D1,7 ن,9Œب kŒtب ناmQا <0D Kا •zŒﭼ 1_Q ‘
Œ
&PDوY
€9JJ*H {اوJJQا Kا ‘عوJJQ , `Dا.ع 2+ا6ت) •ا$f •ا9ب 1_Q ‘تM,
هJJŽ <JJ0ا 9.Žا ”9: 2ا$f 9Œ‚ •ا9ب ن7 نDاD CاVQا 2<0ا$f هب
Œ) ƒ1اf نŠD • ~9ŠاD Kا ا1 ناmQا
Œ
•ا9JJب ا1 UJJنBj nJJH7 , DKاJJm
'
&<0ا نmo ن7 Dان0ا &PنامŠçاS-.) 2D,اDوبا نن0 @
F
&P•لمŠ 3 امŒ? 1_نلاS€اب2P1_نلا , نامŠçاS-.) 2•1اtب @
/
&P1_نلاS-.) 80, 1D 2P1_نلاS-.) 2Uلm) @
E
&P1$*لا ‘ل4 1_نلا $.6لا #ا*ل4S €اب 2P1$*لاS-.)2•1اtب @
'Z(
ا$f هب نامیا
%$JJننŽ 1_JJQ
%
Œ) LjوJ) 2ن7 ‘
Œ
`DاJ.ع هJJŽ •zJŒﭼ 9J% نوJﭼ µDوJY
&DوJJ: ~DاD CاVQا ا$f 9Œ‚ •ا9ب <mŒQ zŠاj ‘لاo ÅŒ% 1D 2<0ا
Œ) هŽ <0ا †0ˆH ‘mب •اj ا

ت*Œ*o
Œ
‘ŠاBHDا.ع نŒنﭼ +ا™)ا UŒنŒ.
&$QوJJ: ‘JJ) ~DاD CاJJVQا +اJJ6ت) •ا$JJf 9JJŒ‚ •ا9JJب
'
kJJBj نJJŠا ,
9YQ zj D1ا$Q ‘Qا)1D ~ا1 ÅŒ% , <0ا Ce0ا هب <.mQ ‘مŒvع
لD 1D kj,zع •ا$f هب نامŠا •اŒoا , ‘نŠD Uلع
ل
&اB
H RبNs
هJJ*Œ*ع اŠ ‘Qاب9M ناونع هب هŽ ‘QاوŒo 9% :“بG ‘ع9: •ان6)
•ا9ب ن7 9Œ‚ , €9JJ*H , ا$JJf •ا9ب $.6H $yM هب , +ا6ت) $Q,ا$f
Œ) ~$Š9ب90 2,ا هب نتmj
Œ
&DوY
F
:$Šا)9? ‘) +ا6ت) $Q,ا$f ﭽ ﮆ ﮇ ﮈ
ﮉ  l à Рﭼ :9hو•لا ١ @ £ ‘Qا,ا9? <ŠاBQ‘ب ‘بوf , 9Œf وH هب ا) S
•zŒﭼ ن7 9% , 2<Šا$% , io نŠD , `و
I
.Q هŽx UŠا~D9Ž #اTع ا1
نJJŒنﭼ هJJŽ +اJJo &wD1اD ~ا9JJم% هJJب ا1 ناBj ,D `Dا60 هŽ <0ا
P &نJJ•ب ‘QاJJب9M , ناوJJtب KاJJمQ DوJJf 1اJJ\D1,9W •ا9JJب اBنH <0ا
بG , KامQ ‘ن6Š

&ناD9\ sلاf ا$f •ا9ب ا1 `ا
/
•9JJuŠD •اJJj 1D
Œ)
Œ
:$Šا)9! ﭽ ﯓ ﯔ ﯕ ﯖ ﯗ ﯘ · ¶ ﯛ ﯝ ﯞ "! # $ % ﯤ & ' ﭼ :Cا6Q¸ا ١Ä£ @ ١ÄÎ S
هJJŽ <JJ0ا ا$JJf ن7 Kا نJJ) نD9JJ) , نتmŠK , `Dا.ع , KامQ :وuب
nتJJ09W ا1 ا$JJf اJJBنH هJJŽ <JJ0ا نŠا ,x <0ا ناŒQاBj 1ا\D1,9W
,ا <ŠاJJ•1 9ŒJJm) 1D ا1 DوJJf ناJJBj نJJŠا •اJJ%1اŽ , UJJنŽ‘)
1D , UJJ:وŽ‘) ناDzJJŠ ~ا1 1D ناJJj , +اJJ) +_JJب 9ب , CKا$Qا‘)
ÅJŒ% ا1 ا$Jf &wDوJ: UHاJم) ~9JJŒfG UHاJŒo اJH 2C9Œ)‘) ~ا1 نŠا
نJJŒل,
I
ا نJJ) , 2Cا~$JJ: ~DاD 1وتJJ0D نJJŒم% هJJب , 2<mŒQ ‘•Š9:
هJJم% ناJJŒ) 1D D9JJ? نŠ9Hsلt) , 2Dوf <)ا ناŒ) 1Dx ناملm)
“JJبG •اJJن6) هJJب هŠ7 نŠا 1D P•mQS P &Uتm% wا$f •ا9ب اBQاmQا
&<0ا
E
هJJŽ <JJ0ا <JJŠا,1 هJJنع هJJللا ‘•1 Lلا• ‘با نب ‘لع Kا
ا$f +و01 :$Šو\ r S:<JJ!\ ن) هب ا1 zŒﭼ 1اBﭼ ELLم !LLللا Eعل
'
d2…Œ?اyلا ¿$Œ*6لا @ FOX &
F
d2نام% @ FX] &
/
d2نام% @ FX' &9Œ™Ž نبا 9Œm!H Kا k*Q هب
E
d2نام% @ FX' &
'Zc
ا$f هب نامیا
!LLللا ELLعل و ،!#دLLلاو Eعل Eم !للا Eعل و ،!للا ر@jل RبN
-اLLL+م رLLL@
Ÿ
m ELLLم !LLLللا ELLLعل و ،ا
=
1دLLLحم >و. ELLLم
9œ-Tا
'
Œ) “JJبG ا$JJf 9JJŒ‚ •ا9JJب هŽ ‘mŽ 9ب ا$f <ن6لS:
Œ
2$JJن•
Œ) نŠ9!Q ا1 ^1Dا) , 1$W هŽ ‘mŽ 9ب ا$f نŠ9!Q
Œ
نJJŠ9!Q 2$JJŠامن
Œ) ~انW ا1 •1ا_\ <ع$ب هŽ ‘mŽ 9ب ا$f
Œ
9JJب ا$JJf نJJŠ9!Q , 2$%$
9JJŒŒغH ا1 2DوJJ: ‘JJ) اJJW9ب نJJŒ)K 1D هJJŽ ‘ŠاJJ% هQاJJYQ هJJŽ ‘JJmŽ
Œ)
Œ
&P$%$
•ا9JJب “JJبG 1وJJvن) &<JJ0ا ~9Œ.JJŽ نا%ان\ Kا 1Dا) , 1$W نŠ9!Q
هJJŽ ‘mŽ $نQا) µDو: “بG 2ا$f 9Œ‚ CاQ اب هŽ <0ا نŠا 2ا$f 9Œ‚
اJJŠ , 2‘JJmŒع •ا9JJب اJJŠ ‘JJ0و) •ا9ب اŠ 2LŒل" •ا9ب اŠ <ب •ا9ب
Œ) “بG ن7 $نQا) , ه.6Ž •ا9ب
Œ
نJŠا , <JJ0ا Cا9Jo اJJBنŠا هJJم% &$ن•
~اوJJf , $JJ:اب ناملJJm) ~$JJننŽ “JJبG ~اوJJf 2<JJmŒQ +eo هJJŒبG
&•DوBŠ اŠ ‘Qا9yQ
F
BلŒ0, هب هŽ <0ا ‘HDا.ع , <ب9M 2“بG اQام%
B
•ا$JJf هJJب ن7 ‘
BلŒJJ0, هJJب $JJQ,ا$f , DوJJ: ‘JJ) هتmj €9*H +ا6ت)
B
D1وJJ) ن7 ‘
8JJ*? هJJŽ <JJ0ا LJJjا, 9•اf نŒم% هب &D9Œ\ ‘) 1ا9M nت09W
&Dو: 1_Q +ا6ت) •ا$f •ا9ب
I F$*تs
Kا •$JJŒ)ااQ , <JJ0ا$f DzJJQ هŽ هﭽQ7 هب Dامتعا , ه*h •ان6) هب
&<0ا CD9) نات0D 1D هŽ هﭽQ7
Bت!\ ‘>6ب
B
BŒ•H , Dامتعا •ان6) هب kŽوH :$Qا
B
, ا$f 9ب LلM ‘
&<0ا qب nŠا9ب ا$f ه•نŠا , 2,ا هب نانŒم•ا
/
'
x2Uلm) @ /ä'(cO &w
F
x2Uلm) “Œ" ‘لع •,ونلا –9: @ Eäc(c &w
/
d2€ا.للا @ (O &
'ZO
ا$f هب نامیا
ه•نŠا اH Dو: „9" ا$f •ا9ب 8*? $Šاب , <0ا `Dا.ع 2kŽوH
B.pا: Kا , Dو: k)اŽ ~$نب $ŒoوH
B
ی$JJŒلW , ”9: •اB
ی
<Œل%اJJj •اB
,ا هJJب 8JJ*? هJJŽ ~DاD 1وت0D ا) هب نا.0 $Q,ا$f , &Dو: ‘لاf
9JJŠK `اJJŠ7 1D +ا™) ناونع هب µUŒن•Q kŽوH ,ا 9Œ‚ هب , UŒنŽ kŽوH
Œ)
Œ
:$Šا)9!
ﭽ ﭦ ﭧ ﭨ ﭩ ﭪ ﭫ ﭬ ﭮﭭ ﭯ ﭰ Ö × Ø Ù ﭼ :ناM9!لا ÈÇ w1و)ا هم% 1Dx , S
, 2D9Œ)‘مQ z\9% , <0ا ~$QK هYŒم% هŽ نŽ هŒ•H •$Q,ا$f 9ب
9JJ!Ž اŠ نامŠا 1اD ~$Bع وH نا$ب ,x 1,7 •اj هب ا1 ,ا •انh , $مo
هŽ <0ا ‘?اŽ نŒم% , w$ŠاW‘) ا1 ناuم% ا$f , ‘تmŒQ نا)D9)
$ŠD Kا ‘%ان\ هQو\ ÅŒ% ,x <0ا ~ا\7 nQا\$نب نا%ان\ Kا $Q,ا$f
P &w$Qا)‘مQ ‘!t) ,ا
ﭽ ﭬ ﭭ ﭮ ﭯ ﭰ ×Ö Ø Ù Ú Ñ Ò Ô ÕÓ Å ﭼ ﭽ Ý Þ À ﭼ :Dو% ÈÄ ا$f 9ب ن) S
ÅJJŒ% &<JJ0ا امJJ: 1اJJ\D1,9W , نJJ) 1اJJ\D1,9W هJJŽ Cا~D9JJŽ هJJŒ•H
ا$JJf هJJŽ نJJŠا 9u) <mŒQ wناmQا9Œ‚ , ناmQا Kا Uعاx •ا~$ن.نj
ا9JJﭼ qJJW &D1اD <0D 1D ا1 ^1اŒتfا Cا)K ,x D1اD 8ل
I
mH ,ا 9ب
iJJo iŠ9• 1D ن) •ا$f `1$M هŽ $ŒQا$ب œÆ $Œ09H ام: Kا $Šاب
gا9JJ" 9JJب نJJ) •ا$JJf ناJJمuŒب wا9JJŠK 2DD9JJ\‘) •1اJJj +$JJع ,
„ef9ب •1اŽ ,x D1اD 1ا9M w<0ا DاD , +$ع ~Dاj هŽx UŒ*تm)
P &w$%D‘مQ CاVQا €او" , <م•o
ﭽ ã Ë \ u ) * + , - . / 0 å æ 1 2 ﮢ ﮣ ﮤ ﭼ :#ا96Yلا £١¹ @ ££ž 9ب , S
$JنŒب‘) ا1 وJH هJŽ ‘pا$Jf ن7 &نJŽ kJŽ
I
وH ناJب9B) , ~9Œﭼ •ا$f
w$نŒب‘) نŒنﭽم%x , &•zŒf‘)9ب w$V
I
BH KامQ •ا9بx هŽ ~ا\ نا$ب
1D ا1 وJJH w<JJ0اf9ب , <JJmYQ , DوV0 , {وŽ1 , CاŒMx <Ž9o
, اونJJ: qJJب ,ا هJJŽ ا9JJﭼ &نا\$JJQ9ب ~$V0 w<عامj †"x ناŒ)
P &<0ا ~ا\7
ﭽ Ø Ù Ú Ñ Ò Ô Ó Õ ﭼÅ ﭽ Ý Þ À ﭼ :€اzo¸ا ½Ç , نا9?اŽ Kا , S
ناJJ:1اK7 , <JJŠ
I
Gا هJJب ‘pاJJنتعا , 2نJJ•) •1اD9.QاJJ)9? ناJJ*?ان)
'ZX
ا$f هب نامیا
, ‘)اJJo ا$JJf هJŽ qJJب نŒم% , 2نŽ هŒ•H ا$f 9ب , 2^اب هت:ا$Q
P &$:اب •?ا$)
9.)اŒW r Œ) zŒQ
Œ
:$Šا)9! xLLP !LLللا 4LLلع "*ل$*تت bšنZ *ل'
ورLLت و ا
=
LLصامخ ودLLjت رLL@Dلا tBر# ام$ bš)Bرل !ل$*ت
ا
=
ناDب P
'
Œ) kŽوH ا$f هب ا

ت*Œ*o ام: 9\اS:
Œ
ام: هب ا

6TM 2$ŠD9•
Œ) •K,1
Œ
Qام% Dا$
Q
Œ) •K,1 ~$Q9W هب هŽ 1وT
Œ
هنJJ09\ “." هŽ $%$
Œ) 9Œ0 L: , <0ا
Œ
&PDوY
‚ ;ناعت7ا s
•ا9ب $.6H ناونع هب +ا6ت) •ا$f Kا •1اŠ <0اوf1D •ان6) هب
Œ) ا$f
Œ
9•اJJf نJJŒم% هب , <0ا `Dا.ع {اوQا Kا هQا6ت0ا &$:ا.
&Dو: هت0اوf •1اŠ , •مŽ ا$f Kا 8*? هŽ <0ا Ljا,
Œ) +ا6ت) $Q,ا$f
Œ
:$Šا)9! ﭽ ¥ ´ ¢ ¡ ﭦ ﭼ :…Hا!لا È ا1 وH اBنH S
‘JJمQ ا1 وJJH zJJj ‘JJن6Š P&UŒ.JJل•‘) •1اŠ وH Kا اBنH , UŒت09W‘)
ŒمQ •1اŠ وH Kا zj , U=ت09W
Œ
, وJJH Kا 9Œ‚ •Dو.6) 9% Kا , 2UŒŠوV
Œ) •1اzŒب , <pا9ب 2ن7 نا\$ننŽ nت09W Kا
Œ
هQوJJ\ 9JJ% Kا , UŒŠوV
BلŒ0, هب zj +وH , 9ŒŒغH
B
Œ) •1اzJJŒب 2وJJH ‘
Œ
‘JJmŽ qJJW &UŒŠوJJV
ŒمQ
Œ
ŒمQ ‘JJmŽ , $JJQاD9\ 1,D وH ‘Qا)9?اQ Kا ا1 ‘mŽ 2$Qاوت
Œ
2$JJQاوت
BلŒ0, هب zj $%D ناوH , `وM 2وH <عا• 9ب ا1 ‘mŽ
B
, iŒ?وH ‘
&وH •1اŠ
F
Œ) ه.H9) $نلب $Q,ا$f
Œ
:$Šا)9! ﭽ & ' ( ÍÌ • • • • • • • ﭼ
:#اJJJŒ.Q¸ا ١١£ , •1,D هJJJم% نJJJŠا ~$%اJJJY) Kا qJJJW 9.JJJمغŒWx S
wهQاzjاع , D9Ž ا$f هب ,1 2Ce0ا ^9Š_W Kا ناŽ9Y) ‘QاD9\,1
اJJHx نJJŽ •1,اD wناJJنŠا , نJJ) ناJJŒ)x هJJQا9\DاD œا1ا\D1,9W :<!\
نtJJ0 •,1 ~اJJ\ ن7 &$:ا.Q ناm•Š 9?اŽ , ن)—) +اo 2CاVQا90
$JJQ,ا$f اJ) هJم% 1اJ\D1,9W w: <JJ:اD 1اBÏا , ~D9Ž نا!لاt) هب
هJJت?9\ ا9JJ? ‘JJBلا <مo1 ا1 نا)Dوj, •اWاH90x , <0ا ناب9B)
'
%1ام: 2…Œyلا -ŠDاo¸ا …لmل0 @
%
‘ /'] &
F
x2+و.*لا ƒ1ا6) @ FäE(F &w
'ZZ
ا$f هب نامیا
D1و) 1D , Ce0ا ~1اب1Dx هŽ ‘pا,1اQ •اBت.mQ w9با9ب 1D , &<0ا
هتJJ0اوf •1اJJŠ , •JJمŽ ,ا Kا اJJBنH 2$JJŒQK‘) wا$JJf ”اJJW `اG
P&Dو:‘)
:$JJŠو\ هJJŽ ~$)7 امBنع هللا ‘•1 rا.ع نب هللا$.ع <Šا,1 1D
9.)اJJŒW 9JJ0 <JJYW •K,1 r :DوJJ)9? 2CDوJJب یLLن cK Yلm اLL#'
<دLLWت !للا —aPا ،O}aحی !للا —aPا /املک OملعZ
;+عتLLL7ا اNK و ،!LLLللا لأLLL7اف ;لأLLL7 اNK ،OLLL&اWت
"Z یLLلع ;عمتeا *ل [مTا "
c
Z bلعا و ،!للاب Eعت7اف
!LLللا !LL0تک دLL) Sیqب JK k*عa+ی bل Sیqب k*عa+ی
bLLل SیLLqب kورLL(ی "Z یLLلع ا*LLعمتeا "K و ،OLLل
Yل)Tا ;عف- ،Oیلع !للا !0تک د) Sیqب JK kور(ی
9فحGلا ;a
c
e و
^
: DاJJŠ وJJH هJJب ا1 ‘HاJJملŽ نJJ) œ9JJmW •اS
Œ)
Œ
هJJب ا1 ا$f &$نŽ ‡!o ا1 وH zŒQ ا$f اH نŽ ‡!o ا1 اBQ7 2U%$
•zJJŒﭼ ~اJJ\9% &<JJ0وH •,9JJب,1 ‘نŒ.JJب اJJH 2^اJJب هتJJ:اD DاJJŠ
Kا 2‘تJJ0اوf ‘JJ•مŽ , •1اJJŠ ~ا\9% , ~اوtب ا$f Kا 2‘ت0اوf
•JJمj <JJ)ا CاJJمH 9JJ\ا هJJŽ نا$JJب &~اوJJtب •JJمŽ , •1اŠ $Q,ا$f
ŒمQ 2$نQا09ب وH هب ا1 ‘6!Q اH $Qو:
Œ
$نQاJJ09ب وH هب ‘6!Q $نQاوت
<JJ)ا CامH 9\ا , 2<0ا ~DومQ 19*) <Šا9ب ا$f هŽ ‘6!Q 9u)
ŒمQ $نQاJJ09ب وJJH هب ا1 AQایK اH $Qو: •مj
Œ
وJJH هJJب ‘QاJJŠK $JJنQاوت
ملM &<JJ0ا ~DوJJمQ 19*) <Šا9ب ا$f هŽ ‘QاŠK 9u) $نQا09ب
م
اJJB
B)اQ , ~$: هت:اD9ب
B
%$: •Yf é`ا9Š$*Hè•اB
%
&P$Qا
„ !1اjت7ا s
نD9JJب نJJŒب Kا •اJJن6) هJJب êوJJ‚ &<JJ0ا ‘JJ01DاŠ9? •اJJن6) هب
, 2`9JJyQ LJJل• •اJJن6) هJJب هJJŽ 1اyنت0ا $نQا) &<0ا ‘تt0
'
x2•_)9H @ OäF'Z @ FF] x‘Qا.ل¸ا “Œ" µw cäF]] &w
F]]
ا$f هب نامیا
هب zŒQ هhاغت0ا &<0ا نDومQ 51ای Lل• •ان6) هب هŽ هQا6ت0ا
نJJŠا 1D اJJعD , هhاغتJJ0ا ناJJŒ) b9JJ? &<0ا êو‚ Lل• •ان6)
اJJعD ‘JJل, $JJ:اب ‘JJ) ‘تt0 D1او) 1D 8*? هhاغت0ا هŽ <0ا
9JJŒ‚ , ‘تtJJ0 D1اوJJ) 1D , <JJ0ا Cاع

Œ) ‘تtJJ0
Œ
&$JJ:ا.
'
qJJW
ا$JJf •ا9JJب 8JJ*? <0ا Ljا, هŽ <0ا `Dا.ع ‘عوQ هhاغت0ا
‘JJ01DاŠ9? ‘JJmŽ Kا ا$JJf هJJب zJJj 2نŠا9باJJنب &DوJJ: „9JJ"
ŒمQ
Œ
~D9JJب CاJJQ هhاغتJJ0ا Kا DوJJf €اJJتŽ 1D +اJJ6ت) •ا$JJf &DوJJY
‘JJmŽ •ا9JJب 2نا.JJ0 •ا$JJf •ا9JJب zJJj هhاغتJJ0ا qJJW &<0ا
Œ) +ا6ت) •ا$f µDو: ‘مQ „9"
Œ
:$Šا)9! ﭽ ﭑ ³ ² ± ° ¯ ® W š - ¬
« ﭼ :+ا!Q¸ا Û , $ŒنŽ‘) UŒm*H ا1 Upان‚ هŽ 3اo œنان)—) •اx S
هJJŽ ا1 ‘QاJJ)K w$Š1,7 DاŠ هب 2$ŠK1,‘) „eتfا ن7 ~وQ 90 9ب
DوJJf 1اJJ\D1,9W Kا w‘تoا1اJJQ `$
I
JJ: Kا 1$JJب 1اK1اJJŽ نا$Œ) 1Dx
ا1 امJJ: <JJ0اوf1D ,ا , $JJŠDومQ‘) •1اJJŠ , •مŽ <0اوf1D
, •JJمŽ هتJJ:9? 1اzJJ%•Š اJJب ا1 امJJ: نJJ) w: <!\ ,x <?9Š_W
•9uŠD D$
I
6ت) •اB%,9\ •9!Q 1اz% ~,9\ نŠا هŽ U%D‘) •1اŠ
&P &$Q1اD 90 <YW ا1
Œ) •9uŠD •اj 1D
Œ
:$Šا)9! ﭽ ﯘ · ¶ ﯛ ﯝ ﯞ ﭼ :kمنلا Ä£ اBتب اŠ7xS
ا1 •1ات?9\ , eب , $01‘) ~$Qا)1D DاŠ9? هب هŽ ‘mŽ اŠ w$Q9تBب
ا1 wاBQاJJmQاx ام: , 2$.ل• •مŽ هب ا1 ,ا ~ا\ 9% $نŽ‘) „9•9ب
w1D 9uŠ$JJ•Šx نŒYQاj w€,انت) 1و• هب ا

مpاD `اŒo نوQاM 9با9بx
&PDKا0‘) نŒ)K
Œ) نŒنﭽم%
Œ
:$Šا)9! ﭽ ﯝ ﯞ ! " # $ % ﯤ & ﭼ :ï1وYلا £Ç <0ا ,ا , S
$Œ)ااQ wن7 ^1اب Kا نا)D9)x هŽ ن7 Kا $6ب $Qا1اب‘) ا1 نا1اب هŽ
هJJب ا1 نا1اJJب هJJن)اD ,x $Qا9تJJm\‘) ا1 DوJJf <مo1 , 2$QD9\‘)
P& w$QاD9\‘) ^9Œ\ا9? , $QاYŽ‘) اVQ7 , اVنŠا
'
d2€ا.للا @ (O &
F]'
ا$f هب نامیا
9.)اJJŒW •اJJعD هJJلمj Kا r :DوJJب نJJŠا اLL# ،Y*LL@) اLL# 4
c
LLP ا#'
9o@jتLL7ا ›LLتمPرب YارLL$Xا و للWلاN
^
': •ا œ~$JJQK •ا
„9JJ•9ب LJJل• وJJH <JJمo1 Kا œCا9Žا , +ej Loا" •ا œ~$نŠاW
Œ) ‘تt0 نD9Ž
Œ
&PU%اوt
9.)اJJŒW ناJJ)K 1D :$JJŠو\ هŽ <0ا <Šا,1 ”ا• نب <باh Kا r 2
Œ) <ŠGا ا1 نان)—) هŽ Dوب ‘*?ان)
Œ
:$JJنت!\ نان)—) Kا ‘f9ب 2D9•
ا$JJf +و01 Kا 2i?ان) نŠا <0D Kا اH UŠzŒf9ب $ŒŠاŒب r UŒ%اوJJtب
9.)اŒW &$09ب ا) DاŠ9? هب هŽ r :Dو)9? و 4LLب ‡اjتLL]# J !ن cZ'
!للاLLب ‡اjت]# امنK P
F
هتJJ0اوf •JJمŽ , ‘JJ01DاŠ9? نJJ) KاS:
ŒمQ
Œ
Œ) هت0اوf •مŽ , ‘01DاŠ9? ا$f Kا 8*? ه•لب DوY
Œ
&PDوY
† ;@qخ s
Kا 2+اJJ6ت) •ا$f •ا9ب ا>عا , LلM {وYf , {و>f •ان6) هب
ناوJJنع هJJب $JJQ,ا$f $JJŠ$BH Kا r9JJH , {وJJYf , <عاJJ• •,1
&$:اب A) +ا6ت) •ا$f •ا9ب `Dا.ع
/
s Œ) ه.H9) $نلب $Q,ا$f
Œ
:$Šا)9! ﭽ • • • • • • Ê A ی = • • • • • • • •
ﭼ :نا9JJمع +7 ١¹Î :$JJنت!\ ناJJYŠ$ب ناJJ)D9) هJJŽ ‘QاJJmŽ ن7 S
$JJQا~DاD U% <0D هب <0D ام: 9ب نتfاH •ا9ب nŠ9Mx نا)D9)
ناJJYŠا Kا qJJW 2$JJQا~$)7 UJJ%ا9? 9uŠ$JJ•Š D9JJ\ امJJ: $
I
JJ• 9JJب w,
µ <fا$JJQاŒQ ناJJY0ا9% هJJب ‘JJمŒب , $JJŠ$BH نJJŒنﭼx ‘ل, µ $Œ09تب
, qJJب ا1 اJJ) ا$f :$نت!\ , D,z?ا ناYŠا نامŠا 9ب wq•ع9ب ه•لب
&P&<0ا <09W90 , ‘)اo نŠ9تBب ,ا
'
‘.%G , <0ا هتmQاD “Œ" ا1 ن7 Dان0ا , 2~D9Ž <Šا,1 ا1 ن7 nŠوf $نm) 1D UŽاo @
&<0ا ~Dو.Q ,ا i?او)
F
Œ" ناŠ,ا1 2ن7 ناŠ,ا1 , ~D9Ž nتŠا,1P9Œ.•لا UV6ملاS 1D ‘Qا9.• @

&$Qا
/
d2…Œ?اyلا ¿$Œ*6لا @ /]Z &
F]F
ا$f هب نامیا
s Œ) •9uŠD •اj 1D
Œ
:$Šا)9! ﭽ ﯘ · ¶ ﯛ ﯝ ﯞ ! " $# % ﯤ & ' ﭼ :€اzo¸ا
ÎÛ w, اJJ%ه)اQ9بx هJJŽ ‘QاJJmŽ wن7 ‘JJن6Š 2نŒJJYŒW نا9.JJمغŒWx S
, $Q$ŒJJ09H‘) ,ا Kا , 2$Q$QاJJ01‘) wCD9) هبx ا1 ا$f •اBتلا01
9uباJJmo ا$JJf هJJŽ qJJب نJJŒم% , 2$Q$Œ09H‘مQ ا$f zj ‘mŽ Kا
&P&$:اب wناQ7 +امعا ~$ن%D ^اDاW , `امoKx
s Œ) نŒنﭽم%
Œ
:$Šا)9! ﭽ • • Ê A ی = • • ﭼ :نون)—ملا ȹ ‘QاmŽ S
&P &$نتm% rا9% 1D ا$f „وf Kا هŽ
s 9.)اJJŒW r Œ)
Œ
$JJنŠا)9! و b$اLLqخT 4LLنK !LLللاو اLLمZ:::':
و ،دLL)-Z و 4لLLصZ و ،رLLDفZ و Y*LLصZ 4LL+šل ،!ل b$اgتZ
%LLL@لف 4ت+LLL7 ELLLع CLLLm- ELLLمف ،SاLLL]+لا Uو?LLLتZ
4LL+م P
'
Bم% Kا نJJ) 2UJJmM ا$JJf هJJب اJJ)ا&&&S:
B
Kا 9تJJYŒب امJJ: ‘
•1اJJŽzŒ%9W ,ا •ا9JJب 9تJJYŒب , C1اD ا1 r9JJH , <ŒJJYf $JJQ,ا$f
Œ)
Œ
Œ) ~K,1 نJJ) ‘ل, 2Uن•
Œ
2UتJJmŒQ ~K,1 éاJJ%K,1 ‘JJf9بè , C9JJŒu
Œ) KامQ
Œ
Œ) , UQاوt
Œ
Œ) ƒا,DKا ناQK اب , Uباوt
Œ
qJJŽ 9JJ% qJJW &Uن•
&P<mŒQ ن) Kا 2$QاD9uب •,1 ن) <ن0 Kا
ا$Jf •ا9Jب zJj <J0ا LJjا, هJŽ <J0ا `Dا.ع ‘عوQ <ŒYf
€وJJm) ”9JJ: ا$JJf 9JJŒ‚ •ا9ب ن7 نD9Ž „9" , DوYQ „9"
Œ)
Œ
Œ) نا9Š, , ‹*Q ا1 نامŠا هŽ DوY
Œ
~$JJنب ناJJمŠا هﭼ 9% , 2$Šامن
JJyلاf , 9تJJYŒب ^1اJJ\D1,9W هJJب
J
$JJQ,ا$f Kا ,ا <ŒJJYf 2DوJJ: 9ت
Œ) 9تYŒب
Œ
&DوY
F
'
%1ام: 2•1اtب @
%
‘ (]c/ &
F
d2…Œ?اyلا ¿$Œ*6لا@ /'F &
F]/
ا$f هب نامیا
” iرت s
•, Kا هJJ; ‘JJmŽ نD1,7 DاJJŠ هJJب Kا LJJلM <JJŽ9o , ‘QاJJYŠ9W
Œ) ~$Œ09H
Œ
&DوY
'
, نJJŠD `اJJj1D نŠ9تJJ\1zب , نJJŠ9H9ب 2r9JJH
6)اJJj
6
•ا9JJب ن7 نD9JJŽ sلاJJf هJJŽ <JJ0ا ‘HاDاJJ.ع {اوJJQا نŠ9ت
&<0ا Ljا, +ا6ت) $Q,ا$f
F
@ Œ) +ا6ت) $Q,ا$f
Œ
:$Šا)9! ﭽ ¥ ´ ¢ ¡ ﭦ ﭧ ﭨ ﭩ ﭪ ﭫ ﭬ ﭭ ﭼ :نا9مع +7
١¹È اJJبx DوJJf ناتJJ0,D Kا ا1 امJJ: هJJŽ <JJ0ا نJJمŠ9%ا اBنH نŠا S
هŽ اVQ7 Kاx qW 2$Qا09H‘) wrا0ا‘ب نانt0 , `ا6Šا: ntW
$ŒJJ09ت) ناJJQ7 Kا w, $Œ:اب 9ŒلD , ”ا.Œب 2$Š1اD نامŠا ا$f هب ام:
&P&$Œتm% wنŒت0ا1x نان)—) 9\ا $Œ09تب ن) Kا ,
Œ) •9uŠD •اj 1D @
Œ
:$Šا)9! ﭽ ﮅ ﮆ ﮇ ﮈ ﮉ  l à Рâ ;[ N ã Ë \ u ) * +
, .- / 0 å æ 1 2 ﮢ ﭼ :UŒ%ا9ب4 ١Î @ ١½ ناuت0D90 ,x نا9?اŽ S
هJJب 2$JJQ$)اŒQ9ب #اJJŒ.Qا اJJب kJJŒلD ~ا1 Kا هŽ ‘)اuن% 2+e• , هM$QK
KاJJب اJJ) نJJŒp7 هب اŠ :$نت!\ Dوf نا9.مغŒW هب w, $Q$: k0
I
وت) 1,K
&UJŒنŽ‘) ن,9JJŒب DوJf نŒ)K9JJ0 Kا ا1 امJJ: هJJŽ نŠا اŠ $ŠD9\‘)
, ‘QامJJ07 `3اJJ01 نe)اJJo هJJŽx ناJJQ7 هJJب ناJJ:1ا\D1,9W qJJW
نا1ا•متJJ0 ا

JJمتo هJJŽ DاتJJ09? CاJJŒW w$JJQDوب •9JJYب ناJJŠامن%ا1
ا,1 هJJŽ ‘متJJ0 , UJJلÏ 9•اJJf هJJبx ا1 wناJJYŠا نوJJﭼ هJJYŒW9!Žx
1D ناJJYŠا Kا qJJW ا1 امJJ: اJJ) , &UJJŒنŽ‘) DوباJJQ w$JJQ1اD‘)
‘QاmŽ ن7 Kا w•K,9ŒWx نŠا &UŒYtب‘) <Qو•0 wناQ7x نŒ)K90
&P &$ن0ا9Bب ن) $Š$BH Kا , $ن09تب ن) +ej , ~اj Kا هŽ <0ا
Œ) نŒنﭽم% @
Œ
:$Šا)9! ﭽ ﭯ ﭰ Ö × Ø Ù ﭼ :نمo9لا ½Ä هŽ ‘mŽ 9% S
&P &D1اD w<YBب 1Dx ‘pاB‚اب 2$09تب Dوf 1ا\D1,9W Cا*) Kا
'
x2نŒŽاmلا ƒ1ا$) @ 'ä('F &w
/ d2€ا.للا @ c( &
F
F]E
ا$f هب نامیا
Œ) zŒQ @
Œ
:$Šا)9! ﭽ • • • • • • • • • • • • • • • ﭼ :`اعKانلا ½ž @ ½١ S
, 2$JJ:اب ~$Œ09H Dوf 1ا\D1,9W Cا*) , ~اj Kا هŽ qŽ ن7 ا)
I
ا ,
~اJJuŠاj <JJYBب ا

JJ6TM &$:اب هت:اDKاب rو% , •و% Kا ا1 q!Q
&P &<0ا w,اx
9.)اJJŒW هJŽ ~$JJ: <JJŠا,1 هJJنع هJJللا ‘JJ•1 UHاJJo نب •$ع Kا r
S:$QDو)9? `رLLمت xqب *ل و -ا+لا ا*gتا P
'
$ŒJJ09تب ا$JJf KاS:
BلŒ0, هب $نﭼ 9%
B
هJب &P$J:اب UJ% اJ)9f †JyQ •Š éن$ŒYtب è‘
‘mŽ ,ا Kا zj qW 2<0ا$f 8*? ~$نQا01 ناŠK , ~$نQا01 •!Q
&$Œ09H $Šا.Q 9uŠD
• ;0حم s
µ<JJ0ا ‘QاJJمŠا befا , +اJJyf نŠ9تJJ\1zب Kا <JJ.) <لJJyf
<.) •,1 Kا 8*? k6? qW &<0ا ‘ل6? 9% |$.) , k"ا نوﭼ
Œ) CاVQا ~Dا1ا ,
Œ
~Dا1ا , <.) •,1 Kا 8*? zŒQ k6? ”9H &DوY
Œ) `1و"
Œ
<JJ.) 2نامŠا • هYŠ1 , rا0ا 9•اf نŒم% هب &D9Œu
هJJب qJJŽ 9JJ% , &<JJ0ا$f 9•اJJf هب هنŒŽ , ‹غب , ا$f 9•اf هب
Kا ا$JJf 9•اJJf هJJب , D1ا$JJب <0,D ا1 •zŒﭼ اŠ ‘mŽ 2ا$f 9•اf
ا$Jf 9•اJf هJب , $J%$ب ا$Jf 9•اf هب , $Š7 ^$ب •zŒﭼ اŠ ‘mŽ
&D1اD ‘ل)اŽ نامŠا 2$نŽ •ن)
F
Œ) ه.H9) $نلب $Q,ا$f
Œ
:$Šا)9! ﭽ • • • • • Ê A ی = • •• • • • ﭼ :¿9*.لا
£½ @ <JJmQاوH $Œ%اوtQ z\9% , @ $ŒنŽ نŒنﭼ هŽ $ŒتmQاوتQ 9\ا , S
DوJJf wاBŠ$ب Kا •1,D , و•ŒQ •ا%1اŽ CاVQا اب هŽ <0ا CK3x qW
wCانJJ"اx Ëن0 , ناmQا ن7 هنŠK,9?ا wKا ‘Ytبx هŽ ‘YH7 Kا ا1
~DاJJ)7 نا9?اJJŽ wهVن•JJ:x •ا9JJب هJJŽ ‘JJYH7 &$Š1اD 1,D هب 2<0ا
&P &<0ا هتY\
'
&P¿9مH iYب ول , 1انلا او*HاS€اب 2P¿اŽzلاS-.) 2•1اtب @
F
xDا$o $مoا 9تŽD 2…نmلا , ن79*لا ‘? Uل0 , هŒلع هللا ‘ل" ‘.نلا befا @ 'äF]E &w
F](
ا$f هب نامیا
%$Q1اD9ب1D هŠ7 نŠا
%
نDوJJمQ C$JJ*) dوJJyf 1D ‘تt0 $Š$BH ‘
^9.)اŒW , +ا6ت) $Q,ا$f <.) 9ب اŒQD 1و)ا Kا •zŒﭼ 9% <.)
Œ) ناŒب , $:اب ‘)
Œ
9.)اJJŒW , ا$f <.) “Œj9H هŽ D1ا$ r 9JJ% 9JJب
‘JJ>ت*) <JJ.) نŠا &<0ا Ljا, ,D ن7 Kا 9Œ‚ ‘mŽ 9% , zŒﭼ
9.)اJJŒW , ا$JJf •1اD9.QاJJ)9? “Œj9H r 9JJب ناJJ:9)ا,ا Kا •,9JJŒW ,
BŠ7 1D $JJQ,ا$f هJJŽ اJJBQ7 9JJŒ‚ , +اوJJ)ا , نا$Q,اJJYŠوf <عاJJ•
B

Œ) qJJ!Q , ~D9JJب CاQ اBQ7 Kا 1وŽ_)
Œ
2$JJŠامQ C$JJ*) ا1 اJJBQ7 $JJ%اوt
Œ)
Œ
$:ا.
'
Œ) ا>تMا ا1 <.) نŠا هŽ <0ا نامŠا &
Œ
هJJب ا1 ن7 , $Šامن
Œ) Dوj,
Œ
LJJjا, ,ا 9JJب nQاJJمŠا 2$JJ:اب ن)—JJ) qŽ 9% qW &D1,Ü
Œ)
Œ
Qام% µD9Œ\ وf <.) نŠا هب هŽ $Šامن
Q
%DوJJ)9? نJJŠا هJJŽ 1وT
%

:D1اD <ل3D ن7 9ب $Q,ا$f ﭽ ﭽ Ý Þ À Á ﮂ ﮃ ﮄ ﮅ ﮆ ﮈﮇ ﮉ  l à âÐ [ ; N ã Ë \
u ) * + , - . / 0 å ﭼ :¿9*.لا ١ÄÈ هŽ $نتm% CD9) Kا ‘f9ب S
ا$Jf نوJJﭽم% ا1 ناJQ7 , $JننŠz\‘)9ب ‘یا%هQو\ا$Jf 2ا$Jf Kا 9Œ‚
<tJJ0 ا1 ا$JJf $JJQا~D1,7 ناJJمŠا هJJŽ ‘QاJJmŽ , 2$Q1اD‘) <0,D
ناJQ7 &w$JQK1,‘) iYع ,$ب zŒﭼ 9% Kا 9H3اب ,x $Q1اD‘) <0,D
CاJJuن% هŽ $نŠامQ ~$%اY) ا1 ‘با_ع $:‘) 9\ا $ننŽ‘) Uت0 هŽ
ن7 Kا هم% <مvع , `1$M wهŽ $نمB?‘)x 2$ننŒب‘) wzŒfات01x
&P &<0ا ‘تt0 €ا_ع •ا1اD ا$f , <0ا ا$f
ت)eع 2UJJŠ9Ž ن79JJM
ت
ناJJŒب ا1 +اJJ6ت) •ا$JJf •ا9JJب <JJ.) •اJJB
‘JJنH,9? , •JJ•اوH rاJJmoا , ^9.)اŒW Kا •,9ŒW &<0ا ~Dو)9?
2ا$JJf ~ا1 1D DاJJBj µنا9?اJJŽ هŒلع `zع rاmoا , نان)—) •ا9ب
%$JJننŽ nQK9JJ0 ÅJJŒ% nQK9JJ0 Kا ن$ŒJJ09تQ
%
اJJب ‘نمJJ:D , •ا
Bلمj Kا ا$f نانم:D
B
ت)eع نŠا ‘
ت
Kا •,9JJŒW &<JJ0ا ~DاD 1ا9JJM اB
9.)اŒW r :D1اD <ل3D ن7 9ب هŠ7 نŠا 2 ﭽ ﭮ ﭯ ﭰ Ö × Ø Ù Ú ﭼ +7
:نا9مع Î١ •,9JJŒW نJJ) Kا 2$JJŠ1اD‘) <JJ0,D ا1 ا$JJf 9\ا :وuب S
, 2$ŠاJJYt.ب ا1 ناJJتQا%ان\ , D1ا$JJب <JJ0,D ا1 امJJ: ا$JJf اJJH $JJŒنŽ
BŠ7 2هJJŠ7 نJJŠا P& <0ا ناب9B) ~$QK9)7 $Q,ا$f
B
~$JJŒ)اQ <JJ.) ‘
Œ)
Œ
&DوY
F
Œ) ا$f <.) •اعDا هŽ ا1 ‘mŽ 9% همŠ9Ž هŠ7 نŠا
Œ
$JJن•
B*Š9JJ• 9JJب ,
B
Œ) CوJJ•) 2<JJmŒQ •$JJم) ‘
Œ
1D ,ا نوJJﭼ µ$JJن•
'
x2نام% @ 'äF]( &w
F
x2نام% @ 'äF]O &w
F]c
ا$f هب نامیا
<6Š9JJ: Kا هJJ•نŠا اJJH <JJ0وu‚,1D nŠاJJعDا 1D 9JJ)ا <JJŒ6Mا,
µ$JJŠامQ •,9JJŒW ^1اD9JJŽ , 1اJJت!\ ‘)امH 1D •و.Q نŠD , •$م)
QاJJم%
Q
ا$JJf +وJJ01 Kا P“ŒJJyلاS1D هJJŽ 1وT r هJJŽ ~$JJ: <باJJh
Œ)
Œ
S:$JJJنŠا)9! *LL8ف اLLنرمZ !LL@لع %LL@ل ل
=
مع FLLمع ELLم
د
c
- P
'
1اJJŽ ن7 2$JJ:ا.Q ن7 9JJب اJJ) 9JJ)ا هJJŽ $JJن•ب •1اJJŽ qŽ 9%S:
&P<0ا +و.M kباM 9Œ‚ , D,D9)
ت)eع
ت
%Dو)9? نŠا 29uŠD •اB
%
:D1اD <ل3D اBQ7 9ب $Q,ا$f ‘ ﭽ /
0 å æ 1 2 ﮢ ﮣ ﮤ ﮥ ﮦ ﮧ ﮨ ﮩ ﮪ ﮫ ﮬ ﮭ ﮮ ﮯ ﮰ ﮱ ﯓ ﯔ ﯕ ﯖ ﯗ ·ﯘ ¶ ﯛ ﯝ ﯞ "! # $ % ﯤ ﭼ :¿$pاملا Ƚ S
هJJب نامŠا Kا ,x DD9\Kاب Dوf نŒp7 Kا ام: Kا qŽ9% œنان)—) •ا
w~$JJنŠ7 1D , $QاJJ01‘مQ ا$JJf هJJب ‘QاJJŠK نŠ9تJJ•ﭼوŽ 2$JJŠا9\ 9JJ!Ž
D1,7 $JJ%اوf wنJJŒ)K •,1 9JJب ناJJYŠا •اj هبx ا1 ‘تŒ
I
6مj $Q,ا$f
<JJ0,D ا1 ا$JJf UJJ% ناJJQ7 , D1اD‘) ناJJYت0,D $JJQ,ا$f هJJŽ
9JJبا9ب 1D , ~DوJJب نJJH,9? , C9JJQ ناJJن)—) هJJب <.JJmQ &$JJQ1اD‘)
^eH هJJب , $ننŽ‘) DاBj ا$f ~ا1 1D &$Q$ن),9ŒQ , <t0 نا9?اŽ
Kا <عاJJ•ا 1Dx •ا~$ننŽnQK9JJ0 ÅJJŒ% nQK9JJ0 Kا , $نتmŠا‘)
ا$JJf k>? U% نŠا &$ن%D‘مQ ~ا1 Dوf هب ‘0ا9% wناDzŠ نا)9?
هJJب ا1 ن7 $JJQ,ا$f µ w$:اب ‘?ا",ا نŒنﭼ •ا1اD ‘mŽ هŽx <0ا
, &$JJنŽ‘) #اJJTع wDو: kpاQ ‘بوf , 9Œf هبx $%اوtب هŽ qŽ9%
Kا , 2<JJ0ا 1امJJYŒب CاJJ6Qاx , نا,ا9JJ? kJJ>? •ا1اD $JJQ,ا$f
&P &<0ا ~ا\7 wن7 نا*Iتm)
HDا.ع نŠا , 2$QDاŠK `اDا.ع {اوQا
H
هJJب اJJBنH $Q$JJ: ناJJŒب هŽ ‘ŠاB
‘ŠاJJBHDا.ع {اوJJQا ‘)eJJ0ا نا$نمJJYQاD &$Q$: ~D1,7 +ا™) ناونع
CاJJmMا هJJب 2$QوJJ: ~DاD CاJJVQا $JJQ,ا$f 9Œ‚ •ا9ب <mŒQ zŠاj هŽ
%DومQ UŒm*H 9ŠK
%
:$Qا
s :>داLLgتعا /اداLL0ع Bم% rاJJ0ا •DاJJ*تعا `اDاJJ.ع
B

$*ت6) ~$نب ناmQا هŽ <0ا نŠا •Dا*تعا `اDا.ع &$نتm% اBHDا.ع
nJJنŠ9?7 هŽ <0ا ‘Šات•Š , هQاuŠ 1ا\D1,9W 2$Q,ا$f اBنH هŽ $:اب
هŽ <0ا ‘mŽ &<0,ا <0D هب ناŠK , •!Q 2<0,ا ن7 Kا 9)ا ,
'
x2{وŒ.لا -.) 2•1اtب @ /äZ' %1ام: Uلm) µw
%
‘ 'O'X &
F]O
ا$f هب نامیا
ŒمQ <عا!: ,ا DzQ ‘mŽ , D1ا$Q ‘•Š9:
Œ
%KاJJjا هب zj $ن•
%
2,ا ‘
&<mŒQ ,ا zj ‘*o9ب Dو.6) ,
s :40ل) /ادا0ع •ا9JJب zJJj <JJmŒQ zŠاJJj هŽ ‘.لM `اDا.ع
2<J0ا ”9J: ا$Jf 9JŒ‚ •ا9Jب اJBQ7 „9J" , $J:اب +ا6ت) •ا$f
2<ŒJJYf , {وJJYf 2<JJ.%1 , <JJ.‚1 2$JJŒ)ا , r9H $نQا) µ$QDاŠK
هhاغتJJ0ا 2{وJJ>f , {وJJYf 2kJJŽوH 2ا$f ~ا\1D هب •1اK , <.)
&اBQ7 $نQا) &&&,
s :4ل*) /ادا0ع BملŽ ‡JJ!لH $JJنQا)
B
اJJBنH نوJJﭼ µ$JJŒoوH ‘
~D1,7 ناJJبK 9JJب $Šاب ا

متo ه•لب 2<mŒQ ‘?اŽ ن7 •ان6) هب Dا*تعا
, “Œ.JJmH 2اJJعD 2,ا Kا •1اŠ , •مŽ Lل• 2ا$f هب نD9ب ~انW &Dو:
BQومQ ن79JJM `,eH , ا$JJf $JJŒVمH
B
‘لوJJM `اDاJJ.ع Kا •9JJuŠD •اJJB
&$نتm%
s :4ندب /ادا0ع $JJنQا) , 1_JJQ 2“JJبG 2˜o 2~K,1 2KامQ $نQا)
&اBQ7
s :4لام /ادا0ع %1ا!Ž , `اM$JJ" {اوJJQا 2`اJJŽK $نQا)
%
2اJJB
&ه*!Q , ‘Qاب9M
'
/ادا0ع E#رترب sbq
1اJJ\D1,9W •DونYf , <Šا•1 rا0ا 9ب kمع 2`Dا.ع نŠ9H9ب
, <JJM, ن7 •اJJ>ت*) هJJŽ •1اJJŽ نDاD CاJJVQا , 2‘تJJM, 9JJ% 1D
B!ŒÏ,
B
Œ) 2<0ا <M, ن7 1D ,ا ‘
Œ
1D `DاJJ.ع نJJŠ9H9ب qJJW &$:ا.
, Dا1,ا ”9JJH هJJب 9JJVن) $JJنﭼ 9JJ% <JJ0ا DاJBj DوJf 2DاJJBj <JJM,
HDا.ع
H
&Dو: ~K,1 , L: KامQ هلمj Kا •9uŠD •اB
'
d2هللا ‘? ¿$Œ*6لا @ F/c &
F]X
ا$f هب نامیا
s , •1اD ناJJمBŒ) @e

™) @ناJمB) 1وJ>o <M, 1D 1اŽ نŠ9تBب
Lتm) `اDا.ع Kا نD9Ž 9vQ „9" , نامB) io نD1,7 اj هب
Œ)
Œ
&~DاوQاf , 9mم% bو*o •اDا 1D <0ا نŒنﭽم% &$:ا.
s هب ن$: +وغY) 290 `اM,ا 1D `Dا.ع نŠ9H9ب , نŠ9تBب
&<0ا 1ا!غت0ا , 9ŽG , اعD , ن79M , KامQ
s ^Kو)7 , وVYQاD ‘Šامن%ا1 <M, 1D 1اŽ نŠ9H9ب , نŠ9تBب
ن$JJ: +وغJJY) , ,ا ^KوJJ)7 , UŒل6H هب نD1,7 •,1 2k%اj D9?
&$:اب ‘) 1اŽ نŠا هب
s هJJŽ <0ا •1اŽ نD9Ž ”9H 2ناGا `اM,ا 1D `Dا.ع نŠ9H9ب
Œ) 1اŽ نŠا هب ن$: +وغY) , ~Dوب ن7 +وغY)
Œ
&$:ا.
s هJJب $JJن)KاŒQ D9JJ? $Š$JJ: KاJJŒQ `اJJM,ا 1D `DاJJ.ع نJJŠ9H9ب
+وغJJY) 2+اJJ) , ن$JJب , <Œ6MوJJ) , CاJJ*) اJJب •مŽ , `$عاm)
9JJب ن7 نDاD “Œj9H , 2^DاŠ9? هب ن$Œ01 , nH$عاm) هب ن$:
Œ) •9uŠD <ن0 •اBHDا.ع •ا9ب `ولf , Dا1,ا
Œ
&$:ا.
s نJJ%G , LJJلM 1و>o 2ن79M <pا9M <M, 1D `Dا.ع نŠ9تBب
Œ) ن7 UB? , 9ب$H هب
Œ
$ŠامQ rاmoا نŒنﭼ ناmQا هŽ ‘Šاj اH $:ا.
Œ) 1ا9M €اTf D1و) ن7 اب ا1 وH +ا6ت) $Q,ا$f هŽ
Œ
LلM qW &$%$
Œ) •JJمj ن7 UJJB? , 9ب$H <Bj ا1 `Dوf
Œ
5ا9JJjا •ا9JJب , ‘JJQاD9u
$JJŠاب 1اJJŽ نŠا •ا9ب LلM •مj &‘:اب هت:اD º0ا1 Czع ^9)ا,ا
مŒvع
م
B)اJJQ ~اJJ:DاW „9JJ• Kا هŽ <0ا ‘mŽ LلM •مj Kا 9ت
B
•ا
&$Š7 ,ا •ا9ب
s , {9>H 1D ^eH 2ه?9ع 1D „وM, <M, 1D `Dا.ع نŠ9H9ب
Œ) 9JJŽG , #اعD , •1اK , هŠ9\
Œ
ا1 ناJJmQا هJJŽ ~K,1 $JJŠا.Q , $JJ:ا.
Œ) †Œ6• +امعا نŠا •ا9ب
Œ
&Dو: هت?9\ 2$QاD9u
s 2هJJVلا •G ~اJJ) +,ا K,1 ~D 1D `DاJJ.ع نŠ9تJJBب , نŠ9H9ب
nŠاتJJ0 , $JJمo , kJJŒلBH , 9Œ.JJ•H ~lŠ, هJJب `DاJJ.ع نD9Ž 9تYŒب
&<0ا 9تBب Ljا, 9Œ‚ DاBj Kا 1اŽ نŠا &<0ا$f
F]Z
ا$f هب نامیا
s هJJب ن$ŒšJJmﭼ 2ناJ>)1 ~اJ) 9Jf7 K,1 ~D 1D `Dا.ع نŠ9تBب
ن,$JJب , CD9JJ) اJJب `9JJ:ا6) ن,$JJب 2„اJJ•تعا , `وJJلf , $Vm)
Œ) ناJJQ7 هJJب ن$: +وغY)
Œ
•,1 Kا 1اJJŽ نJJŠا هJJŽ ‘ŠاJJj اJJH &$JJ:ا.
Kا ناJJYŠا9ب ن79M ن$Qاوf , ناQ7 هب ‘نŠD Uلع ^Kو)7 هب نD1,7
&<0ا 9تBب ‘)e0ا نا$نمYQاD Kا •1اŒmب 9vQ
'
s ŒنŠD 1Dا9Jب •1اJمŒب <JM, 1D kJمع نJŠ9H9ب , نŠ9تBب
Œ
اJŠ `ا
%Kانj •ŒŒYH , •, `DاŒع 2nHا?, Cاuن%
%
Œ) ^ا
Œ
&$:ا.
s نD9JJŽ <JJŠGا <JJM, , اJJ%eب +,zJJQ <JJM, 1D `Dا.ع نŠ9تBب
B!ŒÏ, •اDا 2ا1 وJJH 2CD9)
B
ناJJQ7 اJJب `9JJ:ا6) اJJب ~ا9JJم% 9.JJ" ‘
Œ) ناJJQ7 Kا نJJتtŠ9\ ن,$JJب
Œ
CD9JJ) اJJب هJJŽ ‘ن)—JJ) نوJJﭼ µ$JJ:ا.
Œ) `9:ا6)
Œ
‘ن)—JJ) Kا 9تBب 2$نŽ 9." نا:1اK7 , <ŠGا 9ب اH $ن•
ŒمQ `9:ا6) CD9) اب هŽ <0ا
Œ
ŒمQ <ŠGا ا1 ,ا , $ن•
Œ
&$Šامن
s 2DوJمQ `9J:ا6) CD9JJ) اJJب 9JJŒf 1اJŽ 1D هJJŽ <0ا ن7 9تBب
B:و\ Kا 1اŽ نŠا نوﭼ
B
, &<JJ0ا 9تJJBب 9JJŒf 1اŽ 1D CD9) Kا •9Œu
1D ناJJQ7 اب ن$: ‘•اM Kا 9تBب 9: 1اŽ 1D CD9) Kا •9Œ\ ه:و\
CD9JJ) اJJب ,ا ~اJJ\9% هJJŽ $:اب Cول6) 9\ا 3اo &$:اب ‘) 9: 1اŽ
Œ) نŒب Kا ا1 9: نŠا 2Dو: ‘•اM
Œ
Œ) UJJŽ ا1 ن7 اJJŠ D9.
Œ
1D 2$JJQاD9u
BJJ:و\ Kا 9تJJBب ناJJQ7 اJب ن$JJ: ‘•اJJM `1وJJ" نŠا
B
ناJJQ7 Kا •9Œu
Œ)
Œ
&$:ا.
“JJŒj9H 2‘تJJM, 9JJ% 1D `DاJJ.ع نŠ9تJJBب , نJJŠ9H9ب 2نŠا9باJJنب
هJJ!ŒÏ, هJJب ن$: +وغY) , <M, ن7 1D ا$f <Šا•1 , •DونYf
&$:اب ‘) <M, ن7 •ا>ت*) , †Œل•H ,
F
'
x2نŒ•لاmلا ƒ1ا$) LŠ_BH @ 'ä']/ &w
F
x2نام% @ 'ä']/ , ']E &w
F']
ا$f هب نامیا
د@P*ت اب ". ‰ا0ت-ا و ;ع#ر "د@نادر3 b$اP sbتa&
^ /دا0ع د@P*ت اب ;ع#ر ‰ا0ت-ا s
1D ا$JJf •وJJ0 هJJب ,ا `وJJعD , †0وŠ نات0اD 1D ”اW $Q,ا$f
Œ) نا$QK
Œ
:$Šا)9! ﭽ Ô Ó Õ Å ﭼ ﭽ Ý Þ À Á ﮂ ﮃ ﮄ ﮅ ﮇﮆ ﮈ ﮉ Â Ãl Ð â [ ; ãN Ë \ u
) * + , - . ﭼ :†0وŠ ½ž ا$JJf Kا 9Œ‚ هŽ ‘pا%Dو.6) نŠا S
, امJJ: هJJŽ <JJmŒQ w‘م
I
m)‘بx ‘pاBم0ا zj •zŒﭼ 2$Œت09W‘)
•ا9Jب ‘QاJ%9ب , <JV
I
o $JQ,ا$f &$JŠا~$Œ)اQ ا$Jf ا1 اJBQ7 ناتQا1$W
•ا9JJب ‘)اJJŒW , ‘JJo, ,x <JJ0ا ~D9JJ•Q +KاJJQ اJJBQ7 wن$JJŒ)اQ ا$fx
ا$JJf ن7 Kا ‘pا,9QاJJ)9? &w<JJ0ا ~DوJJمنQ +ا01ا اBQ7 نDوب Dو.6)
Kا , $JJنŽ‘) <)و•o `انpاŽ 9ب هŽ <0ا ,ا 2نŠاx &qب , <0ا
<JJ0ا ~DاD 1وت0D ا$f &w$ŠامQ‘) ••, ا1 `اDا.ع , $pا*ع هلمj
, هJJل
I
Dا هJJŽx ‘تباJJh , <0ا1 نŠD <0ا نŠا &$Œت09šQ ا1 ,ا zj هŽ
CD9JJ) 9تJJYŒب ‘JJل, w$JJQ9.%1 ن7 b$JJ" 9JJب ‘ل*Q , ‘ل*ع نŒ%ا9ب
&P &w<0ا ا,1اQ , ðوW نŠا zj , <0ا نŠا io هŽx $نQاD‘مQ
Œ) •9uŠD •اj 1D
Œ
:$Šا)9! ﭽ = • • •• • • • • ﰉﰈ • • • • ﰎ • • • ﰒ • •
•• • • • • ﭼ :¿9*.لا £ÈÄ 2<mŒQ نŠD w+و.Mx 1D ‘%ا9Žا , 1ا.jا S
2<0ا ~$: stI Y) +e• , ‘%ا9م\ Kا +امŽ , <Šا$% هŽ ا9ﭼ
•اJJ%Dو.6) , اJJBتب , ناTŒJJ:x `و‚اJJ• Kا هJJŽ ‘JJmŽ نŠا9باJJنب
iJJo Kا ا1 ن7 , D1وJJYب kJJ*ع 9JJب هJJŽ •DوJJjو) 9JJ% , ‘لاJJ:وW
هJJب 2D1,اJJŒب ناJJمŠا ا$JJf هJJب , $JJنŽ ‘QاJJ)9?اQ w$JJنŽ „9JJyن)
<JJŽe% , gو*0 Kا ا1 ,ا ,x <0ا هتtŠ,71D zŠ,ات0D نŠ9HU•)
,x <JJ0ا اQاD , اون: $Q,ا$f , &D1ا$Q نتmm\ e

"ا w, $Qا%1‘)
, •JJﭼوŽ 1اD9Ž Kا , Dون:‘) ا1 نا)D9) 1ا•:7 , ناBنW نانt0
&P &wD1اD ‘%ا\7 ناuم% »1zب
Œ) نŒنﭽم%
Œ
:$Šا)9! ﭽ ﯘ · ¶ ﯛ ﯝ ﯞ ! " # $ % ﯤ & ' Ì( Í • • •• • • • • ﭼ :…بوتلا
Î١ ناŠاJJ01اW , ‘JJنŠD #اJJملع 2ا$f Kا ~,eع ناŠا09H , ناŠDوBŠ S
2ناŠاJJ01اW , #اJJملع هJJŽ ا9JJﭼx $JJQاهت?9Š_W ‘pا$JJf هب U% ا1 Dوf
F''
ا$f هب نامیا
هQا9JJ0Dوf , 2$JJننŽ‘) +eo ا1 ا$JJf Cا9o , 2Cا9o ا1 ا$f +eo
, $JJQ9ب‘) نا)9? ناYŠا Kا U% نا9uŠD , 2$نŠامQ‘) •1ا_uQوQاM
نا,1 ناJJYلا.QD هJJب هQا1وJJŽ1وŽ , $JJنQاD‘) نJJŠD ا1 ناJJQ7 نانt0
ا$JJf zJJŒQ ا1 UJJŠ9) 9mW “Œm) wن7 9ب ن,z?ا ناŠا09H &$QD9\‘)
•و0 Kا , ‘Qام07 •اBباتŽ هم% 1D هŽ ‘H1و" 1Dx &$Q1ام:‘)
<JJ0ا ~$JJYQ ~DاD 1وتJJ0D نJJŠا zj ناYŠ$ب w‘Bلا نا9.مغŒW هم%
, <mŒQ •Dو.6) ا$f zj &qب , $نت09šب ا1 هQاuŠ •ا$f اBنH :هŽ
ا1 اJJBQ7 ناYŠا هŽ <0ا ‘pا%zŒﭼ , •K1,”9: Kا ~z
I
ن) , ”اW ,ا
&P &$ن%D‘) 1ا9M Kا.Qا
V ;@ب*ب- د@P*ت اب ;ع#ر ‰ا0ت-ا s
Œ) +ا6ت) •ا$f
Œ
:$Šا)9! ﭽ ﮅ ﮆ ﮇ ﮈ ﮉ  l à Рâ [ ; N ã Ë \ u ) * + , -
. 0/ å æ 1 ﮢﮡ ﮣ ﮤ ﮥ ﮦ ﮧ ﭼ :„ا9ع¸ا Ƚ <0ا •$Q,ا$f ام: 1ا\D1,9W S
<JJtH 9JJب qšJJ0 2$JJŠ9?اŒب ~1,D nJJ: 1D ا1 نŒ)K , اBQام07 هŽ
‘تJJm% ناJJBj ~1اDا هJJب ,x $JJ: ~9JJŒﭼ wناJJBj ‘%$Qا)9? zŽ9)x
LJJ: , $QاJJ:وW‘) ا1 K,1 2LJJ: w•JJŠ1اH ~D9JJWx اJJب &w<JJfاD9W
ا1 نا\1اتJJ0 , ~اJJ) , $Œ:1وf &<0ا نا,1 K,1 +ا.QD هب نابات:
$ŒJJ:اب ~اJJ\7 &$نتJJm% ,ا ناJJ)9? 9tI m) ‘uلمj , <0ا ~$Š9?اŒب
نا$Š,اj , 1او\1zب &$%D‘) نا)9? ,ا اBنH , $نŠ9?7‘) ,ا اBنH هŽ
ناJJŒQاBj 1اJJ\D1,9W هJJŽ <JJ0ا •$Q,ا$f 2نا,ا9? `ا9Œf •ا1اD ,
&P &<0ا
H /اaص و Sام7ا د@P*ت اب ;ع#ر ‰ا0ت-ا s
Œ) نا.0 •ا$f
Œ
:$Šا)9! ﭽ ; N ã Ë \ u ) * + -, . / 0 å æ 1 2 ﮢ ﮤﮣ ﮥ
ﮦ ﮧ ﮨ ﮩ ﭼ :Cا6Q¸ا ١١½ ا$JJf •1,اD نŠا :وuب ناYŠ$ب œ9.مغŒW •اx S
wامJJ: , DوJJf ناJJŒ)x ا1 ا$JJf zj اŠ7 w<0ا <*Œ*o , io ~1اب1D
ا1 wن79M ‘Qام07x €اتŽ هŽ <0ا ,ا هŽ ن7 +اo , Æ UنŽ ‘•اM
, kJJ•اب , iJJo , Cا9JJo , +eox , <JJ0ا ~D9JJŽ +KاQ ام: •ا9ب
F'F
ا$f هب نامیا
‘QاJJmŽ &<JJ0ا ~$JJ: “Œ•وH , kŒy!H wن7 1D 2<لe• , <Šا$%
UŠا~DاتJJ09? ناJJQ7 •ا9JJب w9تJJYŒW ا1 ‘QامJJ07 •اJJ%x €اJJتŽ هJJŽ
, <JJ0ا ~$JJ)7 ا$JJf •وJJ0 Kا هJJ*Œ*o wن79JJMx نJJŠا هJJŽ $JJنQاD‘)
نا$JJب ناJJ:Dوf ‘QامJJ07 •اBباتŽ هŽ ا9ﭼx <0ا io 9ب kمتY)
Kا وJJJH qJJJW &w<JJJ0ا ن7 ~$ننŽiŠ$JJJyH , <JJJ0ا ~DاD `1اJJJYب
ن79JJM <Œ
I
QاJJ*Io ~1اJJب1D zJJŒQ وJJH نا,9JJŒW ,x ^اJJ.) نا\$JJننŽ$ŠD9H
&P&w$ن%$Q ~ا1 Dوf هب •$ŠD9H نŠ9تمŽ
Œ) نŒنﭽم%
Œ
:$Šا)9! ﭽ ﮧ ﮨ ﮩ ﮪ ﮫ ﮬ ﮭ ﮯﮮ ﮰ ﮱ ﯔﯓ ﯕ ﯖ ﯗ ﯘ · ¶ ﯛ ﯝ ﯞ ! " # $ % &ﯤ ' (
ÍÌ • • • • • • • •• • • • • • • • • • AÊ ی = •• • •• • • • ﰈ ﭼ :…نتمملا ١ž
`9jاJJB) امJJ: •وJJ0 هب ن)—) ناQK هŽ ‘)اuن% œنان)—) •ا S
<JJ0ا 9H~اJJ\7 ناJJQ7 نامŠا Kا $Q,ا$f @ $Œpا)KاŒب ا1 ناYŠا 2$QD9Ž
•وJJ0 هJJب ا1 ناJJQ7 2$JJŒت?اŠ ن)—JJ) ا1 ناJJYŠا ~اJJ\9% @ wامJJ: اJJHx
•ا9JJب ناD9) ن7 , 2ناD9) ن7 •ا9ب ناQK نŠا &$ŒQاD9uQ9ب نا9?اŽ
ناوJJنع هJJبx ناJJYŠا نا9JJmم% هŽ ا1 هﭽQ7 &$نتmŒQ +eo ناQK نŠا
امJJ: 9JJب ‘%اJJن\ &$JJŠ1اD D9تJJm) ناQا$JJب 2$JJQا~D9Ž ƒ9JJf wهŠ9B)
هJJŠ9B) , $JJŠ1,71D DوJJf ƒا,DKا هب ا1 ‘QاQK نŒنﭼ 9\ا Dوب $%اوtQ
, $JJŒن•Q ƒا,DKا w€اتŽ k%ا 9Œ‚x 9?اŽ ناQK اب &$ŠKاD9šب ا1 ناYŠا
9
¾
JJ!Ž اJJب هJJŽ ا9ﭼx $Š1ا$Q ~اuQ Dوf •9mم% 1D ا1 9?اŽ نا9mم%
UJJ% 9JJ\ا &D1وJJf‘) UJJ% هJJب <JJŒj,K هJJTبا1 29JJmم% اJJŠ 9%وJJ:
wنا9?اJJŽ Kا 2$JJنتtŠ9\ 9JJ!Ž 1اJJŠD هب , $Q$: 9?اŽ ام: نا9mم%
, $JJŒنŽ <JJ0اوf1D $Šا~D9Ž ƒ9f wهŠ9B) ناونع هبx هŽ ا1 •zŒﭼ
$JJQا~D9Ž ƒ9JJf wهJJŠ9B) ناوJJنع هJJبx هŽ ا1 •zŒﭼ zŒQ 9?اŽ ناD9)
ناتQاŒ) 1D هŽ <0ا ا$f , 2<0ا ا$f U•o اBنŠا &$ننŽ <0اوf1D
&P &<0ا اVب 1اŽ ~ا\7 ,ا , 2$نŽ‘) •1,اD , ‘pا,9Qا)9?
:<0ا ~Dو)9? •9uŠD •اj 1D ﭽ • • • • • • • •• • • • • •• Ê A ی =
ﭼ :$ع9لا ½١ ا) هŽ $نQاD‘مQ wƒوVل , 1,9غ) نا9?اŽ نŠاx 9u) S
نŒ)K9JJ0 Kاx Æ UŒ%اJJŽ‘) ن7 „ا9JJ•ا Kا w,x UJJŒp7‘) نJJŒ)K هب
اBQ$JJمH , CاوMا , 2UŒpاz?ا‘) ناQ7 نŒ)K90 9ب , UŒ%اŽ‘) نانŠا
•اJJBت)و•o , اBQ$JJمH , CاوJJMا , UJJŒنŽ‘) DوباJJQ ا1 ‘pاBت)و•o ,
, ‘uJYŒم% نوQاJM نJŠا اJŠ7 &UŠKاJ0‘) اJBQ7 نŠzuŠاj ا1 •9uŠD
F'/
ا$f هب نامیا
•ا9JJب 2•9JJYب •اJJ%ه6)اj , اBنŒ)K9JJ0 هJJم% 1D •1اJJj , •1ا0
, $JJQا1‘) ناJJ)9? $JJQ,ا$f &wÆ <mŒQ ‘?اŽ نا)D9) ن$: 1ا$Œب
هJJﭼ اJJŠ ‘mŽ هﭼ e

"اx &D1ا$Q ‘6Qا) , {Dا1 هQو\ ÅŒ% nQا)9?
اJJVQ7 Kاx , wœ Æ D1اD ا1 ,ا ناJJ)9? ا9jا Kا •9Œ\ولj •ا1اŠ •zŒﭼ
,ا w<JJ0ا اŒ
I
B) kp3D , ~Dا)7 نا%او\ , •zŒﭼ 9% Kا ~ا\7 ا$f هŽ
ناJJ)K +وJJ• هJJب •KاJJŒQ <)اJJŒM K,1 1D ,x <JJ0ا €اJJmلا•Š90
&P &w<mŒQ نا)D9) €اmo هب ‘\$Œ01 <Bj
Œ) zŒQ
Œ
:$Šا)9! ﭽ æ 1 2 ﮢ ﮣ ﮤ ﮥ ﮧﮦ ﮨ ﮩ ﮪ ﮫ ﮭﮬ ﮮ ﮯ ﮰ ﯓﮱ ﯔ ﯖﯕ ﯗ ﯘ · ¶ ﭼ :Cا6Q¸ا ȹ
C1اJJ\D1,9W •وJJ0 Kا هJJŽ UتJJm% ‘•ا, <6Š9: 9ب ن) :وuب S
1D هJJŽx $JJŒنŽ‘) LŠ_JJ•H ا1 ن79JJM امJJ: , <JJ0ا ~$JJ: +KاJJQ
w•9JJ!ŒŽ , €ا_JJع $JJŒQا$ب &<0ا ا1ا•:7 , ا9
I
‚ <6Š9: ~$Q9Œ\9ب
&<JJmŒQ ن) `1$M 1D $ŠK1,‘) €ات: ن7 w{وM, , +,zQx 1D هŽ
,x D,1‘) iJJo +اJJ.QD هJJب ا$JJf &<JJmŒQ ا$f <0D 1D zj نا)9?
€ا_JJع <JJ0اوf 9JJ\ا ا_ل &Dو:‘) CاVQا <م•o 9با9ب nŠا%1اŽ
نŠ9تBب ,ا , wDو:‘مQ •Mا, €ا_ع <0اوtQ 9\ا , DD9\‘) •Mا,
&P &<0ا wk•اب Kا iox ~$ننŽ ا$j w, ام: , ن) ناŒ) ‘•اMx
nQا\$JJنب هب ا1 ^Dوf هŽ نا)1ا\D1,9W #ام0ا هلمj Kا اQام%
nQا9.)اJJŒW , نا\Dات09? نابK 9ب , nباتŽ 1D , ~$Qا0ان: ن7 اب
Œ) PUŒ•oSU0ا 2~D1,7
Œ
UJJ0ا نJJŠا &$:ا. ZE UJJŠ9Ž ن79JJM 1D 1اJJب
:<0ا ~$)7 `اŠ7 نŠا 1D هلمj Kا &<0ا ~$)7 ﭽ l à ﭼ :¿9*.لا Σ
2 ﭽ ﮃ ﮄ ﭼ :¿9*.لا ١£Û 2 ﭽ ﰈ ﰉ ﭼ :Cا6Q¸ا ١Ç ، ﭽ u ) ﭼ :#اmنلا ١Ξ &
Œ) +ا6ت) $Q,ا$f نŒنﭽم%
Œ
:$Šا)9! ﭽ ; N ã Ë \ u ) * + , ﭼ
:Cا6Q¸ا ١١½ ~1اJJب1D ا$JJf •1,اD نJJŠا :وuب ناYŠ$ب œ9.مغŒW •اx S
‘JJ•اM wامJJ: , DوJJf ناJJŒ)x ا1 ا$f zj اŠ7 w<0ا <*Œ*o , io
•ا9JJب ا1 wن79JJM ‘Qام07x €اتŽ هŽ <0ا ,ا هŽ ن7 +اo , Æ UنŽ
, <Šا$% , k•اب , io , Cا9o , +eox , <0ا ~D9Ž +KاQ ام:
<JJ0ا ‘لŒلD نŠا P &<0ا ~$: “Œ•وH , kŒy!H wن7 1D 2<لe•
&<0ا $Q,ا$f U0ا zŒQ PU•oSه•نŠا 9ب
F'E
ا$f هب نامیا
Œ)PUŽاoS2ن7 •ان6) 1D
Œ
اJJب UJJ0ا نŠا 2ن79M •اj ˜نW 1D &$:ا.
BغŒ"
B
:هلمj Kا µ<0ا ~$)7 •مo ‘ ﭽ Í • • • ﭼ :„ا9ع¸ا ǹ ,ا ,S
2P& <0ا نا1,اD ن
¾
Š9تBب ﭽ ﰉ • • • ﭼ :Dو% ½È نJJŠ9H1,اD وH , S
&‘JJJJQاD‘) ا9JJJJ) +DD1D ,x ‘JJJJQا9\DاD نJJJJŠ9H9\DاD , نا1,اD
, P& w‘تمo9) , ‘!Tل œا1ا\D1,9W ﭽ Ñ Ò Ô Ó Õ ﭼ :نŒتلا Ç 9u) S
wنا1,اD نJJJJŠ9H1,اD ,x ناJJJJŠا,9Qا)9? نŠ9Hا,9QاJJJJ)9? $JJJJQ,ا$f
&P Æ$:اب‘مQ
Œ) نJJ*ت) , U•) ا1 #اŒ:ا هŽ <0ا ‘mŽ UŒ•o
Œ
ن7 , $JJQاD9u
Œ) 1ا9JJM DوJJf •اj 1D ا1
Œ
نا.JJ0 $JJQ,ا$f هJJŽ 1وJJ• ناJJم% µ$JJ%$
Œ)
Œ
:$Šا)9! ﭽ ﰉ • • • • ﰎ ﭼ :kمنلا ÇÇ هم% هŽ <0ا ‘pا$f 1اتfا0S
&<JJ0ا ~$JJŠ9?7 wUJJv
I
ن) , LJJH
I
9) ,x 1اوتJJ0ا , UJJ•) ا1 zJJŒﭼ
w<JJ0ا ,ا nJJنŠ9?7 ه)اJJQ9ب 1D CاJJvQ , €اJJmo هJJŽ •$JJQ,ا$fx
,x <0ا ~ا\7 qب $Œ%D‘) CاVQا ام: هŽ ‘pا%1اŽ Kا •, ا

مل
I
m)
&P& wD1ا_\‘مQ اz0 , اzj‘ب ا1 ناH$ب , •ŒQ 1اD9Ž
1D DوJJf 9Š$JJ*H هJJب اJJنب ا1 •zJJŒﭼ هJJŽ <0ا ‘mŽ PUŒ•oSqW
Œ) 1ا9M ^Dوf •اj
Œ
ا$JJf <JJم•o 2<JJم•o ‘QاJJ6) هلمj Kا µ$%$
%$JJŠ9?7 1D
%
1D هJJŽ <JJ0ا ‘ŠاJJ%zŒﭼ ن7 هJJلمj Kا , 2<JJ0ا nŠاB
Œ) ناmQا –,1 , k*ع , Umj
Œ
نJJŠا $Q,ا$f <م•o هلمj Kا &‘نŒ.
‘JJ) هŽ نانﭽم% µ<0ا ~$Š9?7 k•: نŠ9تBب 1D ناmQا هŽ <0ا
:$Šا)9? ﭽ ¬ « ª © ¨ § ¦ ﭼ :نŒتلا ½ , Umj 9vQ Kاx ا1 ناmQا ا) S
هJJب 9JJ\ا P&UŠا~$JJŠ9?7 امŒJJ0 نŠ9HاJJ.ŠK , k•JJ: نŠ9تJJBب 1D w–,1
هJب اJŠ ناJmQا ناوJH , اJ%,9ŒQ هJب اJŠ •9uنب ناmQا k•: , ه?اŒM
Œ) ا1 UŒvع ìلاب <م•o 2‘نŽ ~اuQ ناmQا نا,1 , k*ع
Œ
&‘نŒ.
'
1D هJJŽ <JJ0ا ‘ت6Š9JJ: 2+ا6ت) $Q,ا$f <م•o ‘Qا6) هلمj Kا
9•اJJf نJJŒم% هJJب &<JJ0ا ~D9Ž +KاQ ^9.)اŒW نابK 9ب Dوf €اتŽ
Œ) †ŒJJ"وH نDوJJب UJJŒ•o هJJب ا1 ن79JJM هJJ.H9) $JJنلب $JJQ,ا$f
Œ
µ$JJن•
Œ) هŽ نانﭽم%
Œ
:$Šا)9! ﭽ æ 1 2 ﮢ ﮣ ﮤ ﮥ ﭼ :نا9JJمع +7 ÈÇ وJJH 9JJب S
9JJب kمتJJY) ن79JJM Kا , w<0ا ن79M 1D ا$fx `اŠ7 Kا UŒQاوf‘)
'
d2هللا •) @ 'XE &
F'(
ا$f هب نامیا
:$Šا)9? ‘) •9uŠD •اj 1D P &<0ا •?اQ Uلع ﭽ ﭮ ﭯ ﭰ ﭼ :qŠ £
, $JJ"ا*) 1D $JJQ,ا$f `ا6Š9YH qW P œUŒ•o ن79M هب $ن\و0 S
)اVQا90 , 1ا90ا
)
&<0ا <م•o ناY
9JJ% 2<JJ0ا <JJم•o ^9Š$JJ*H , nJJنŠ9?7 2<م•o ^ا •Š9YH
ل*ع Kا ‘f9ب $نﭼ
ل
نوﭼ µ$ن:اب ناوHاQ ا$f <م•o Dا6با UB? Kا اB
D9JJب , ~D,$JJ) هJJŽ $JJQ1اD Dوj, ا% <6Š9: , ا%Dا$Š,1 Kا ‘f9ب
ŒمQ stJJY) ن7
Œ
لJJmQ Kا qJJW 9JJu) $QوJJY
ل
UJJلع , 2ا%9JJyع , اB
Œ) †YŽ 9uŠD zŒﭼ Kا qW ا1 •zŒﭼ هت0وŒW •9Yب
Œ
<JJ01D , $ن•
D9JJ? <.JJmQ هب اŠ ‘Qا•) اŠ ‘تM, 1D ”1D C$ع اŠ kBj هŽ <mŒQ
2~$JJ)7 ا$JJf LQاJJj Kا هJJŽ هJJﭽQ7 هJJب ن$YQ •HاM L.0 2<عامj اŠ
مŽاo ا$f نوﭼ µ$:اب
م
ملاع , نامŽاo نŠ9ت
م
نŠ9تBب , ناملاع نŠ9ت
Œ) نا\$JJننŠ9?7 نŠ9تBب , ناQا01 •K,1
Œ
‘JJmŽ UJJŒ•o qJJW &$JJ:ا.
B)اQ9ب , 9Œب$H 1D هŽ <0ا
B
kJJfاD ‘JJ?ا9Qا , ^zغل , kلf 2^ا
ŒمQ
Œ
, <JJم•o rاJJ0ا 9ب Dوf •ا%اj 1D ^1ات!\ , 1اD9Ž , DوY
Œ) •Mا, ‘م•) , ‘ت01D , +$ع
Œ
•1اJJŽ ‘م•) zj qW &$QوY
ŒمQ CاVQا
Œ
ŒمQ نt0 ‘ت0ا1 zj , $%$
Œ
&$Šوu
'
CاJJ•oا , LJJ0انت) , <JJ0ا1 •اJJ% نtJJ0 2UJJŒ•o ن79JJM 1D
~K,9JJ)ا هJJŽ ناYHe•Y) ko , ناmQا `اŒo هŽ $نتm% ‘Œ"
Œ) `1وJ" اJBQ7 rاJ0ا 9Jب $نتm% هjاو) اBQ7 اب
Œ
1D ~اوJf µD9Š_Jš
%Kوo
%
BŠاW &$JJ:اب ه6)اJJj اJJŠ <JJ0اŒ0 اJJŠ DاJJyتMا اJJŠ 9JJ•? ‘
B
•اJJB
Œ) <Šا$% اBQ7 •و0 هب CD9) هŽ ‘)ومع
Œ
~$JJ: ~DاD 1ا9M 2$QوY
2<0ا
F
DوJJjو) UJJŠ9Ž ن79JJM 1D <Šا$JJ% ‘لŽ +و"ا •: ن,$ب ,
Œ)
Œ
%$Q1اD9ب1D ن79M نوﭼ µ$:ا.
%
`اJJŒo هJJŽ <JJ0ا ‘)اع +و"ا ‘
BلŒ0, هب ناmQا
B
Œ) <01D اBQا ‘
Œ
$JJQ,ا$f 9•اJJf نJJŒم% هب &DوY
Œ) kj,zع
Œ
:$Šا)9! ﭽ © ¨ § ¦ ¥ ´ ¢ ¡ ﭦ ﭧ ﭨ ﭩ ﭪ ﭫ ﭬ ﭭ ﭮ ﭯ ﭰ Ö × Ø ﭼ
:…6مVلا £ ا1 •9.JJمغŒW ناDاوJJmŒب ناJJŒ) Kا هŽ <0ا ‘mŽ ا$f S
ا$JJf `اJJŠ7 اH 2<0ا هت:اD kŒm\ ناYŠو0 هب , <0ا هتtŒuQا9ب
€اJJتŽ ناJJYŠ$ب ,ا &$QاD9uب ”اW ا1 ناQ7 , 2$Qاوtب ناYŠا •ا9ب ا1
'
d2نام% @ 'Xc &
F
&نام%@
F'c
ا$f هب نامیا
ºJJŠ1اH ن7 Kا nJJŒW ناJJQ7 &DKو)7‘) ا1 wناDzŠx <6Š9: , wن79Mx
&P &$QDوب •1ا•:7 ‘%ا9م\ 1D ا

6Mا,
Œ) <نJJ0 •اJJن6) هب <م•o ه•نŠا 9ب <0ا ‘لŒلD نŠا
Œ
Kا &$JJ:ا.
9JJYب ناJJŒ) Kا هJJŽ ‘Qا9.)اJJŒW هŽ <0ا نŠا $Q,ا$f <م•o هلمj
هJŽ ناJJنﭽم% 2<JJ0ا ~DاتJJ09? 9JJYب <Šا$JJ% •ا9ب 2~D9Ž €اtتQا
Œ)
Œ
:$Šا)9! ﭽ ﮬ ﮭ ﮮ ﮯ ﮰ ﮱ ﯓ ﯔ ﯕ ﯖ ﯗ ﯘ · ¶ ﯛ ﭼ :…بوتلا ١£Ç نامuŒب S
~$JJ)7 ناتŠوJJ0 هJJب wاBQاJJmQاx امJJ: Dوf Kا 2wCاQ $م
I
)x •9.مغŒW
9JJب 2$JJ09ب امJJ: هب هŽ ‘ت.Œy) , eب , ˜Q1 , D1D هQو\9% &<0ا
هJJب 1ا9JJ"ا , DK1,‘) iJJYع امJJ: هJJب &$Š7‘) نا9\ , <t0 ,ا
†JTل , <J.
I
) •ا1اD ناJن)—) هJب <.JmQ , 2D1اD امJ: <Šا$J%
&P &<0ا ناب9B) 1اŒmب , نا,ا9?
2نا\DاتJJ09? ناJJŒ) Kا ا1 ناJJmQا نJJŠ9H9ب نا.JJ0 $Q,ا$f qW
مB? , +وJJ*ع , CوJJلع 1D هŽ ‘QاmŽ
م
Ž1D , اJJB
Ž
2ناJJYŠا%,9ŒQ , اJJB
ن$QاJJ01 iJJŠ9• نJJŠا Kا اJJH ~D9JJŽ €اtتQا 2$Q1اD ا1 •9Yب +امŽ
نJŒم% هJJب &DوJJ: ه)اJJMا CD9JJ) 9JJب <JJVo , $باŠ i*H ‘Bلا CاŒW
9.)اŒW 9•اf r ا1 nH9ŒJJ0 ‘JJmŽ 9JJ% هJJŽ D1اD ‘JJمŒvع <لzن)
Œ) ا1 ن7 2$Qاوtب
Œ
9.)اJJŒW نJJŠا نJJتtŒuQا9ب اب +ا6ت) $Q,ا$f &$Qا$ r
Œ) ~DاBQ <ن) CD9) 9ب
Œ
:$Šا)9! ﭽ % ﯤ & ' ( Ì Í • • • • • • • • • • • • • • • •
• • Ê ﭼ :نا9مع +7 ١Ľ wCe0ا 1$"x نان)—) 9ب $Q,ا$f ا

نŒ*Š S
Kا •9.JJمغŒW ناJJYQاŒ) 1D هJJŽ ~اJJ\ نا$JJب D9JJŽ k>
I
!H , DاBQ <ن
I
)
€اJتŽx `اJŠ7 ناJQ7 9Jب wهŽ •9.مغŒWx &<tŒuQا9ب نا:Dوf qنj
ا1 ناYŠا , 2$Qاوf‘) ا1 ,ا wناBj ‘Q$ŠD €اتŽ , ن79M ‘Q$Qاوf
ناJJYŠ$ب , <JJ:اD‘) ~zŒŽاW w<:K befا , <01DاQ $pا*ع Kاx
‘Jن6Šx ‘JuQاK9? , wنتJ:وQ , ن$JQاوf ن7 •J.H هب , ن79Mx €اتŽ
ن7 Kا nJJŒW ناJJQ7 , 2<fوJJ)7‘) w<6Š9: Cا•oا , <ن
I
0 1ا90ا
&P &$QDوب w1,ه•و‚x •1ا•:7 ‘%ا9م\ 1D
F'O
ا$f هب نامیا
نا9.)اJJŒW هJJŽ <JJ0ا نJJŠا kJJj,zع •ا$JJf <JJم•o هJJلمj Kا
B)اJJMا , CD9) <Šا$% ناونع هب ا1 ا% €اتŽ , هتtŒuQا9ب
B
<JJVo ‘
&<0ا ~D9Ž +KاQ
'
هJJب ا1 <JJم•o هJJŽ <JJ0ا نJJŠا $JJQ,ا$f <م•o ‘Qا6) هلمj Kا
Œ) CاBلا نا\$نب Kا ‘f9ب
Œ
Qام% µ$Šامن
Q
Œ) هŽ 1وT
Œ
:$Šا)9! ﭽ ﯤ & ' Ì( Í • •
• • • •• • • • • • • ﭼ :¿9*.لا £ÄÛ هŽ qŽ9% هب ا1 ‘uQاK9? S
~DاD ‘JJuQاK9? هŽ qŽ9% هب , 2$%D‘) w$نŒب هتmŠا: ,x $%اوtب
zJJj , 2<JJ0ا ~$JJ: ~DاD ,$JJب ‘JJQا,ا9? 9JJŒf ناJJمuŒب 2DوJJ:
&$JJQD9\‘مQ 9Ž
I
_JJت) w, $JJننŽ‘مQ ”1D ا1 ipاJJ*o نŠاx نا$ن)D9f
Œ) nQا\$نب Kا ‘f9ب هب ا1 <م•o +ا6ت) $Q,ا$f qWP
Œ
qW 2$%$
Œ) ناJJQ7
Œ
Kا هQوJJuﭼ , $JJنŠامQ kJJo ا1 `e•JJY) هQوJJuﭼ هJJŽ $JJنQا$
Œتt0
Œ
1اوJJ:D , <t0 •Qاو) اب هQوuﭼ , $نŠ7 ن,9Œب اBŠ1او\اQ , اB
•اJJŒQD &$JJن%D 1ا9JJM DوJJf •اJJj 1D ا1 اJJ%zŒﭼ هQوJJuﭼ , $ننŽ 1ات?1
Bب9VH هJJŽ <JJ0ا ‘QاJJمŒ•o qJJلV) $ن)KاŒQ `$: هب Ce0ا
B
•اJJB
, ‘\9.f Kا ‘)e0ا <)ا ه•نŠا اH <0ا ~$ŒQاD9\ 1اوت0ا ا1 ناQ7
ن,$JJب 1اJJŽ ناQاملJJm) , $JJننŽ ~Dا!تJJ0ا ناJJYب1اVH , <JJ?96)
ŒتtJJ0 , ا% نا9ب ‘Qاب9M , $ن%$Q CاVQا ا1 `9Œyب
Œ
1D $QوJJYQ اB
&$نن•Q rاmoا نا:Dوf هŽ ‘لاo
F
qJJW &D1اD `1$M , 8لmH , U•o هŽ <0ا ‘mŽ PU•

o

Sا)ا
%Kاjا ن,$ب •zŒﭼ
%
„9yH , ~$ننŽ 9Œب$H ,ا , $%D ‘مQ •,1 ,ا ‘
:<0ا ~$ننŽ ﭽ ) * + , - . ﭼ :نمo9لا £Û هت0وŒW ,ا S
P &<0ا •1اŽ 1اŽ1$Qا<0D
+eo , •1ا_JJuQوQاM , •Š9YH io هŽ <0ا ‘mŽ zŒQ PU•

o

S
هJJŽ <JJ0ا •zJJŒﭼ ناJJم% UJJ•o qW &D1اD ا1 نD9Ž Cا9o , نD9Ž
&<JJ0ا ~DومQ ‘BQ , 9)ا هŽ <0ا •zŒﭼ ن7 نŠD , ~DومQ •Š9YH
ŒمQ •zŒﭼ اŠ ‘mŽ
Œ
اJŠ ‘JmŽ , DKا$JQا LJ*ع هJب ا1 nJم•o $Qاوت
1D P{9JJ:S, P1$JJMSqW &$ŠامQ D1 ا1 nŠا>M $QاوH ‘مQ •zŒﭼ
'
d2نام% @ 'XO &
F
&نام% @
F'X
ا$f هب نامیا
%$J: •Jمj هŠ7 نŠا
%
:$Qا ﭽ å æ 1 2 JJﭼ :„ا9JJع¸ا Ƚ , 1اوJ\1zبS
&P2 نا,ا9? `ا9Œf •ا1اD , نا$Š,اj
Œ) ‘تM,
Œ
S:$Šا)9! E@م$اLLحلا bšPZ S, P E@م$اLLحلا رLL@خ 2P
•اJJj 1D اJJ%zŒﭼ نDاD 1ا9JJM , <JJمo1 , <لا$ع •ا9ب •$ŒŽˆH نŠا
Œ) نا:Dوf
Œ
‘JمvQ ‘Jب , UJJلÏ ÅJŒ% 2ا$Jf 9Š$J*H 1D qJJW &$:ا.
ﭽŒ% 2,ا {9: 1D , <mŒQ

2ا$f <6Š9: ه•لب <mŒQ ‘>Œ6.H هQوu
Œ) bوJJ*o ‡JJ!o • هŠاJJ)
Œ
2نK , D9JJ) 2CوJJ•) , UŽاJJo &$JJ:ا.
Kا ‘JJuم% †Œ6JJ• , •وJJM 29?اJJŽ , ناملJJm) 21اŽ$JJب , 1اJJŽو•ŒQ
Bم% 1D , &$Q1اD1وf9ب Dوf bو*o
B
, ËJJنj ناJJ)K 1D هﭼ +اوoا ‘
, •DاJ) bوJ*o 2ان™تJJ0ا ن,$Jب Dا9?ا هم% 9ب , “ل" نا)K 1D هﭼ
QاmQا •ون6)
Q
9JJ% 9JJب 9•اJJf نJJŒم% هJJب &<JJ0ا ~D9JJŽ ‡JJ!o ا1 اB
9.)اŒW <ن0 , ا$f €اتŽ هŽ <0ا Ljا, ‘Qاملm) r CاJJمH 1D ا1
%KوJJo 1D , nتJJ:1D , zJJŠ1 `ا1وJJ)ا
%
, ‘عاJJمتjا , •D9JJ? ‘
, DاyتMا , <0اŒ0 • ~Kوo 1D , Cاع , dاf 1و)ا , ‘\DاوQاf
&$QاD9\ UŽاo 2•zŒﭼ 9% 1D , `اغŒل.H , ه6)اj
'
I "ام#ا اب ;ع#ر ‰ا0ت-ا s
Œ) +ا6ت) $Q,ا$f
Œ
:$Šا)9! ﭽ • • • • • • • Ê A =ی • • • • • • • • ﰈ ﰉ • •
• • ﰎ • • • ﰒ • ﭼ :#اmنلا ÈÛ ا$f Kا œ$Šا~D1,7 نامŠا هŽ ‘QاmŽ •ا S
•JJm
I
مH اJJب ‘!TJJy) $م
I
) ا$fx 9.مغŒW Kا , wن79M Kا •,9ŒW ابx
ناملJJm) نا%$JJQا)9? , نا1اD1اŽ Kا , 2$ŒنŽ <عا•ا w,ا <ن
I
0 هب
•9V) , ~Dوب ا9u*Io , 9\DاD هŽ CاDا)x $ŒpامQ •1اD9.Qا)9? Dوf
,x $ŒتJJ:اD „eتfا •zŒﭼ 1D 9\ا , w$ن:اب Ce0ا <6Š9: Cا•oا
هJJ•9ع اJJبx ا$f هب ا1 ن7 w$ŠD9Ž ا$ŒW n•مYŽ 1و)ا Kا •9)ا 1D
1D اJJHx $JJŒQاD9\9ب w•و.Q <ن
I
0 هب {وj1 ابx ,ا 9.مغŒW , wن79M هب
ا1 ن79JJM ا$JJf هJJŽ ا9Jﭼ &$JŒQا$ب ا1 ن7 UJ•o 2<ن
I
JJ0 , ن79JJM وH9W
kمع نŒنﭼ $Šاب &<0ا هت:اD ن:,1 , ناŒب ا1 ن7 9.مغŒW , 2+KاQ
‘JJن6Šx 1اJJŽ نJJŠا &$JJŠ1اD ناJJمŠا zŒfاتJJ01 K,1 , ا$f هب 9\ا w$ŒنŽ
'
d2نام% @ 'XX &
F'Z
ا$f هب نامیا
&<0ا 9HCاj9? ^وf , 9تBب ام: •ا9ب w<ن
I
0 , ن79M هب {وj1
&P
Œ) •9uŠD •اj 1D
Œ
:$Šا)9! ﭽ ﭑ ³ ² ± ° ¯ ® W š - ¬ « ª © ¨ § ¦ ¥ ´ ¢ ¡
ﭦ ﭧ ﭨ ﭩ ﭪ ﭫ ﭬ ﭭ ﭮ ﭯ ﭼ :#اmنلا Äž LV
I
6H اŠ7 wœ 9.مغŒW •اx S
~$JJ: +KاQ وH 9ب هﭽQا$ب ناQ7 هŽ $نŠو\‘) هŽ ‘QاmŽ Kا ‘نŽ‘مQ
iŠ$yH Dوj, اب ‘ل,x $Q1اD نامŠا ~$: +KاQ وH Kا nŒW هﭽQا$ب ,
nŒW هب ا1 •1,اD $ن%اوf‘) w„eتfا Cاuن% هب 2‘Qام07 •اBباتŽ
, &wœ Æ $JJQ9Š_šب ا$JJf UJJ•o •اJJj هJJب ا1 ,ا U•o ,x $Q9.ب `و‚ا•
ناJJمŠا ا$JJf هJJبx هJJŽ <0ا ~$: ~DاD نا)9? ناYŠ$ب هŽ ن7 +اo
$JJ%اوf‘) نJJمŠ9%ا , &$ن:اب هت:ا$Q نامŠا `و‚ا• هب w, هت:اD
&P &$نŽ w1$ب <*Œ*o , io ~ا1 Kا ,x ~ا9م\ ‘mب ا1 ناYŠا هŽ
Œ) نŒنﭽم%
Œ
:$Šا)9! ﭽ & ' ( Ì Í • • • • • • • • • •• • • • • ﭼ :1ونلا È١ S
$QوJJ: ~$JJQاوf ا9? ^9.مغŒW , ا$f •و0 هب هŽ ‘)اuن% نان)—)
:$JJنŠو\‘) هJJŽ <JJ0ا نŠا اBنH ناYنt0 2$نŽ •1,اD ناQ7 ناŒ) اH
&P &$نQاYŠا ‘6Mا, نا1اuت01 , œUŠD9Ž <عا•ا , UŠ$Œن:
‚ Yل7ا اب ;ع#ر ‰ا0ت-ا s
BلŒJJ0, هJJب ا$JJf •ا9JJب •1اD9.Qا)9? , UŒلmH 2Ce0ا rا0ا
B

Œ) ”9: Kا ن$: ”اW , ن$: sلاf , <عا•
Œ
&$:ا.
'
:$Šا)9? ‘) ه.H9) $نلب $Q,ا$f ﭽ ; N ã Ë \ u ) * + , - . 0/ å
æ 1 2 ﮢ ﭼ :#اmنلا ١£È هŽ <0ا ‘mŽ نŒp7 Kا 9تBب ‘mŽ هﭼ نŒp7 S
Kا , $JJ:اب 1اJJŽو•ŒQ هŽ ‘لاo 1D 2$نŽ ا$f UŒلmH ا1 Dوf هQاyلاf
,x DوJJب وJJji
I
o , sJJلt) هJJŽ $JJنŽ •,9JJŒW UJJŒ%ا9با نŒت0ا1 نŒp7
UJJ% هJJب ,ا 1D ناŒŒJJm) , ناJJŠDوBŠ , ناQاملJJm) ‘JJنŠD `$JJo,
kŒلf اب ,x <0ا هت?9\ ‘ت0,D هب ا1 UŒ%ا9با $Q,ا$f , w$01‘)
&P&w<0ا ~$ŒYtب ^1اtت?ا ,ا ن$Œ)اQ
'
`ا!" 2Dومملا نمo9لا$.ع 9تŽD 9hا 2هللا +zQ| ا) 9Œغب U•لا @ FF @ FO &
FF]
ا$f هب نامیا
Œ) •9uŠD •اj 1D
Œ
:$Šا)9! ﭽ ﭯ ﭰ Ö × Ø Ù Ú Ñ Ò Ô Ó Õ Å ﭼ ﭼ +7
:نا9مع ÇÈ ‘JJنŒp7 2CeJJ0ا w<6Š9JJ: , نŒp7x Kا 9Œ‚ هŽ ‘mŽ , S
~9JJJ)K Kا `9JJJf7 1D ,ا , 2DوJJJ:‘مQ هت?9Š_JJJW ,ا Kا 2$JJJنŠz\9ب
&P&Dوب $%اوf نا1ا•QاŠK
Œ) نŒنﭽم%
Œ
:$Šا)9! ﭽ ﭯ ﭰ Ö × Ø Ù Ú Ñ Ò Ô Ó ﭼ :kنلا ÇÛ وH Kا ,x S
ن7 Kا ناJJYQ$Šz\ •1,D , ن79JJM هJJب ناQاملJJm) D9JJ•لمع ~1اJJب1D
اJJ) , wD1اD 9JJب 1D ‘6)اJJj , kJJ)اŽ ه)اQ9ب هŽ ‘Q79M &UŒ09W‘)
zJJŒﭼهم% 9uQاJJŒب هJJŽ UJJŠا~D9Ž +KاQ وH 9ب ا1 w‘Qام07x €اتŽ نŠا
, <JJمo1 هŠاJJ) , <Šا$JJ% هلŒJJ0, , wCD9JJ) KاŒQ D1و) نŠD 1و)اx
P &<0ا wناDzŠ نا$Š,اj <م6Q هبx ناQاملm) نا01~Dl)
„ E@تدا8 اب ;ع#ر ‰ا0ت-ا s
' @ BلDا -JJ.) 1D هJJللا 3
I
4 هJJل4 3 `DاBJJ: 5 ~1اب1D
B
$JJŒoوH ‘
Œ) “ŒJJ•وH , ن:,1 ا1 ن7 هŽ $: ~D1,7 •D1او) 2`Dا.ع
Œ
&$JJQاD9u
~$J)7 9JŠK `اJŠ7 2هJJللا +وJ01 ا

$Jم) ن| `DاBJ: هJب •Jjا1 ا)ا
:<0ا
@ ﭽ ﯝ ﯞ ! " # $ % ﯤ & ' ( Ì Í • • • • • • ﭼ :#اmنلا ÄÈ هب œهQ 2ا)
I
ا S
1D ا1 وJJH اJJH $JJنŠ7‘مQ 1امJJYب ن)—JJ) ناQ7 هŽ $ن\و0 `1ا\D1,9W
1D ‘JJلe) qšJJ0 , $ن.لTQ •1,اD هب Dوf •اBŠ9Œ\1D , `ا?eتfا
&$نJJ:اب wوH `,ا>Mx UŒلmH e

)اŽ , هت:ا$Q وH •1,اD Kا Dوf +D
P
@ ﭽ 1 2 ﮢ ﮣ ﮤ ﮥ ﮦ ﮧ ﭼ :9Yلا ¹ Kاx ام: •ا9ب 9.مغŒW هŽ ا1 ‘pا%zŒﭼ S
ا1 امJJ: هJJŽ ‘pا%zŒﭼ Kا , 2$ŒنŽ #ا9jا <0ا ~D1,7 w‘Bلا Cا•oا
P& $ŒY•ب <0D 2<0ا هت:اDKاب ن7 Kا
@ ﭽ ﭮ ﭯ ﭰ Ö × Ø Ù Ú Ñ Ò ÓÔ Õ Å ﭼ ﭽ Ý Þ À Á ﮂ ﮃ ﮄ ﮅ ﮆ ﮇ ﮈ ﮉ Â ﭼ :نا9مع +7
Î١ @ Σ اH $ŒنŽ •,9ŒW ن) Kا 2$Š1اD‘) <0,D ا1 ا$f 9\ا :وuب S
FF'
ا$f هب نامیا
$JJQ,ا$f , 2$ŠاJJYt.ب ا1 ناJJتQا%ان\ , D1ا$JJب <JJ0,D ا1 امJJ: ا$JJf
, <عاJJ•ا 9.JJمغŒW Kا , ا$JJf Kا :وJJuب &<JJ0ا ناJJب9B) ~$JJQK9)7
9.JJمغŒW , ا$f هب ناYŠاx $ننŽ ‘ﭽŒW90 9\ا , 2$ŒنŽ •1اD9.Qا)9?
P &D1اD‘مQ <0,D ا1 نا9?اŽ $Q,ا$f w, $Q9?اŽ , $Q1ا$Q نامŠا
† ¡ر و رa$ ،ادخ Bا "دنادر3 >و- و ادخ ر@m ;عاwا s
;7ا
:$Šا)9? ‘) +ا6ت) $Q,ا$f ﭽ • • • • • • ﭼ :†B•لا £Ä 1D ,S
&P& $QاD9\‘مQ Kا.Qا ا1 ‘mŽ Dوf `,ا>M , ‘%$Qا)9?
Œ) •9uŠD •اj 1D
Œ
:$Šا)9! ﭽ ã Ë \ u ) ﭼ :Cا6Q¸ا ١£١ Kا 9\اS
$JJŒ%اوf ”9JJY) wناJJYŠا kJJ™)x امJJ: ناJJمuŒب $ŒنŽ <عا•ا ناQ7
&P& Dوب
Œ) نŒنﭽم%
Œ
:$Šا)9! ﭽ ی = •• • • • • • • ﰈ ﰉ ﭼ :¿$pاملا Èž ن7x اŠ7S
<JJ0ا ~D9JJŽ +KاQ ا$f هﭽQ7 i.• 9ب وH U•o ^9Š_W Kا نا*0ا?
, •وJJ% Kا ‘JJ:اQx <Œ
I
ل%اJJj UJJ•o •اJJŠوj w, $JJننŽ‘) ‘ﭽŒW9JJ0
ا$Jf Kا 9تJJBب $JJ*ت6) Dا9JJ?ا •ا9Jب ‘JmŽ هJﭼ اŠ7 Æ $نتm% wrو%
PÆ$نŽ‘) U•o
BQومQ 8*? 2هلDا نŠا
B
BلDا هQ 9\ , $نتm% ‘ŠاB
B
نJJŠا 1D ~D1ا, ‘
اب <6Š9: ن$ŒQاD9\ UŽاo , gا.H1ا ناzŒ) هŽ $QDاŠK ‘لŒf هنŒ)K
Œ) ناŒب ا1 kj,zع •ا$f هب نامŠا
Œ
&$نن•
FFF
ا$f هب نامیا
;7ا <در$ لBان ادخ !•ن. !ب bšP ›@ن -ا1. sbتq&
^ 4#اpرب ;8e "داد /-د) و E@مB -د "در$ E@qناe s
4مل7ا ;م*šP
‘JJ01DاD , $JJQ1اD •اJJW9ب ا1 +اJJ6ت) •ا$JJf نŠD 2نا\$نب ~ا\9%
$JJQ,ا$f 2$JJنQاD9\ sلاf ا$f •ا9ب 1ا•:7 , ناBQ 1D ا1 Dوf •ا%
Œ) ناوH , `1$M ا1 ناQ7 نا.0
Œ
نJJŒ)K 1D ا1 ناJJQ7 هJJ•نŠا اJJH $JJ%$
Qام% $QاD9\ نŒYQاj
Q
نŒJJYQاj نŒ)K 1D ا1 ناQ7 ناŒنŒYŒW هŽ 1وT
19JJ*) <نJJ0 •JJŠ نJJŠا &<0ا ~DاD ناوH , `1$M ناQ7 هب , ~D9Ž
Qات0اD 1D هŽ <0ا ‘Bلا
Q
&UŒنŒب ‘) ا$f €اتŽ 1D ‘!لتt) •اB
sفلا <?اJJŠ ا1 ن7 <JJŒل%ا هJJŽ <JJ0ا Cemلا هŒلع †0وŠ نŠا
, `1$JJM ,ا هJJب , $JJQاD9\ نŒJJYQاj نJJŒ)K 1D ا1 ,ا $JJQ,ا$f هJJŽ
nŠاJJ)K7 , eتبا D1وJJ) ا1 ,ا $JJQ,ا$f هJJ•Q7 Kا qW 2$%$ب <)و•o
نJJ:,1 , $JJ: iJJ?و) 2‘JJBلا nŠا)K7 1D ‘بوf هب ,ا , DاD 1ا9M
Œ) +ا6ت) •ا$f µ<0ا نا1اŽو•ŒQ Kا ,ا هŽ $:
Œ
:$Šا)9! ﭽ Ý Þ À Á ﮂ ﮃ
ﮄ ﮅ ﮇﮆ ﮈ ﮉ Â Ãl Ð â [ ; N ﭼ :†0وŠ ÈÄ ا1 †0وŠ DاBنYŒW ~ا:x S
ا1 †0وŠ +اون) نŠ$ب , w$: ‘pا1اD , DاyتMا 9ŠK, ,ا , <?9Š_W
`1$JJM , <JJم6Q w, +ej , ~اJJj , UJJŠD9ب 3اب 9y)x نŒ)K90 1D
هQوJJ\9% ,x $JJŠz\‘) +zن) <0اوf‘) هŽ اVŽ9% اVQ7 1D &UŠDاD
ا1 DوJJf <م6Q ا) wœ •17 &D9Ž‘) „9
I
yH , kfD <0اوf‘) هŽ
^اDاJJW , UŒJJYtب‘) wUŒQا$JJب هتmŠا: ,x UŒ%اوtب هŽ qŽ9% هب
P&UŒQاD9\‘مQ •pا• ا1 نا1اŽو•ŒQ
sQ ا1 19JJ*) <نJJ0 نJJŠا هJJŽ Dوب sŠ9o 2Cemلا هŒلع ‘0و)
n)وJJM , نوJJع9? 1,K Kا ناQ7 ‘تM, $QاD9\ 1ا•:7 n)وM •ا9ب
Œ) ناQ7 هب qW &$Q$Œ09H
Œ
:$Šوu ﭽ ﮫ ﮬ ﮮﮭ ﮯ ﮰ ﮱ ﯓ ﯔ ﯕ ﯖ ﯘﯗ · ¶ ﯛ ﭼ
:„ا9ع¸ا ١£Ç هJŽ $JŒQا$ب ,x $JŒنŽ ‘pا.Œ•: , $Œpوj •1اŠ ا$f KاS
<JJ0ا ا$f iلT) •ا,9Qا)9? , <mŒQ nŒب ‘QاوHاQ ~$نب نوع9?
$JJنŽ‘) 1ا_\ا, Dوf نا\$نب Kا ‘QاmŽ هب ا1 نŒ)K ا$f نامuŒب w,
wناBj 1اD , 9Œ\ 1D ~$Š$نmW , •ŒQx CاVQا90 , 2$%اوtب Dوf هŽ
FF/
ا$f هب نامیا
€ا.JJ0ا , ننJJ0 `اعا9) هŽ ‘QاmŽ ن7x <0ا نا1ا\zŒ%9W ن7 Kا
+$ع <)اMا , io هب Cاyتعا , bا!H
I
ا , DاH
I
ا kŒ.M Kا &$Q1اD‘)
BلŒJJ0, هب •ŒQ CاVQا90 ‘ن6Š &P& w$pا$: 9با9ب 1D 9." ,
B
ê1ا ‘
نا1اJJŽzŒ%9W Kا هJJŽ g9JJ: نJJŠا هJJب DوJJب $JJ%اوf ام: ن7 Kا نŒ)K
BلŒ0, هب U% ن7 , $Œ:اب
B
B)اQ9ب , <6Š9: نD9Ž •اW9ب ‘
B
ا$JJf ‘
Œ) نŒ)K 1D
Œ
&$:ا.
'
1,D ا1 •K,9JJŒW , $QD9م: $نŽ ا1 CاVQا90 2‘0و) CوM ‘تM,
DzJJ:و\ ناQ7 هب ا1 „etت0ا <ن0 Cemلا هŒلع ‘0و) 2$نتmQاD
:D9Ž ﭽ Ì Í • • • • • • • • • • ﭼ :„ا9ع¸ا ١£Û هŽ <0ا $Œ)اS
نJJJŒ)K 1D ا1 امJJJ: , DKاJJJ0 ”e% ا1 ناتنمJJJ:D ناJJJH1ا\D1,9W
–e" ~ا1 اŠ7x &$ŒنŽ‘) kمع هQوuﭼ $نŒ.ب اH $QاD9\ w,اx نŠzuŠاj
9•JJ: &$JJŠK1,‘) UتJJ0 اJJŠ •9JJ\DاD &$JJŠ9Œ\‘) nJJŒW 1D Dاm? اŠ
P& w$ŒنŽ‘) <م6Q نا9!Ž اŠ $Š1,7‘) •اj هب <م6Q
%$JJع, kJJj,zع •ا$JJf qšJJ0
%
2DوJJب ~DاD ناJJQ7 هJJب هJJŽ ا1 •ا
Œ) هŽ نانﭽم% µD9Ž ا?, ناYŠا9ب
Œ
:$Šا)9! ﭽ ﯖ ﯗ ﯘ · ¶ ﯛ ﯝ ﯞ ! #" $ % ﯤ & ' (
Ì Í •• • • • • • • • • • • ﭼ :„ا9ع¸ا ١ι ‘oاوQ , `اBj هم% ا) ,S
†6JJ>تm) CوJJM هب ا1 wCا: , 9y)x نŒ)K90 <Ž9ب , <م6Q9W
, 2UŠD9Ž 1ا_\ا, wkŒpا90ا‘نب ‘ن6Š 2Uت0 , UلÏ 9ŒVQK $
¾
نب1D ,x
, 9.JJ" 9•اJJf هJJب 2kŒpا9JJ0ا‘نب 9JJب `1اJJ\D1,9W •JJŒQ ~$JJع,
Kاx ناJJŒQوع9? هJJﭽQ7 , 2<?اJJŠ iJJ*IH 2$JJQDاD ناYQ هŽ ‘ت)ا*ت0ا
UJJ%ا9? <JJmب1اD •اB‚اب Kا هﭽQ7 , 2$QDوب هتfا0 wkل
I
V) •اBfاŽ
P &UŠ$ŒبوŽ U%1D 2$QDوب ~D1,7
هJJب $Q,ا$f 2ن7 1D ن$: نŒYQاj , نŒ)K نD9ب ê1ا هب Kا qW
BلŒ0,
B
:Dو)9? , DاBQ <ن) ناQ7 9ب 2ناQ7 هب نDاD ناوH , `1$M ‘
ﭽ ﯤ & ' ( Ì Í • • • • • • • ﭑ ³ ² ± ° ¯ ® W š - ¬ « ª ﭼ :sy*لا È @ Ä ا) S
ا1 ناJJYŠا , UŒpامQ k>
I
!H ناQاوHاQ , نا!Œ6• هب هŽ UŒت0اوf‘)
1D ا1 ناJJYŠا , &UŠKاJJ0 w`1$JJM , <)و•ox ناh1ا, , ناŠاوYŒW
, 2UŒ%D ناYت)و•o , هTل0 , UŒQاD9\ 9
I
*تm) w9y)x نŒ)K90
'
x21انملا 9Œm!H @ ZäX' &w
FFE
ا$f هب نامیا
•zŒﭼ ناYQاŠ9•Yل , نا)ا% , نوع9? هب 2نا!6>تm) <0D 9ب
P &$QDوب rا9% 1D ن7 Kا هŽ UŒQاŠامنب ا1
sU %$JJع, ناJJم% <JJ)ا نŠا نان)—) هب +ا6ت) $Q,ا$f
%
DاD ا1 •ا
Œ) 2Dوب ~DاD ناQ7 Kا k.M نان)—) هب هŽ
Œ
:$Šا)9! ﭽ ﭬ ﭭ ﭮ ﭯ ﭰ Ö × Ø Ù
Ú Ñ Ò Ô Ó Õ Å ﭼ ﭽ Ý Þ À Á ﮂ ﮃ ﮄ ﮆﮅ ﮇ ﮈ ﮉ Â Ãl Ð â [ ; N ã Ë \ ﭼ :1ونلا ÈÈ S
هتJJmŠا: •اJJ%1اŽ , $Qا~D1,7 نامŠا هŽ ام: Kا ‘QاmŽ هب $Q,ا$f
نŠzuŠاJJj ا

JJ6TM ا1 ناJJQ7 هJJŽ $JJ%D‘) ~$JJع, 2$JJQا~DاD CاJJVQا
نJJŒ)K 1D wناJJYŠا <)وJJ•o , ‘%$JJQا)9? ê1ا, , 2ناŒنŒJJYŒWx
DاD , +$JJع وJJH9W 1D 2ناJJملاÏ UJJلÏ Kا qW ا1 ن7 اHx D9Ž $%اوf
ن)—J) , 9J\DاDx ناŒنŒJJYŒW هJŽ هQوJJ\ ناJم% w$نQاD9\ ناDاب7 Dوf
Kا kJJ.M w9uمتJJ0 ناJJŒ‚اŠ , ناŒ‚ا•x نŠzuŠاj ا1 wهت:_\ •اBتل
I
)
,x <JJJ0ا ~D9JJJŽ wºJJJŠ1اH Kا1D , 1,D 1اJJJyعا , 1ا,Dا 1Dx DوJJJf
Ce0اx نŒp7 نŒنﭽم% &w<0ا ~$ŒYtب ناQا$ب ا1 `1$M , <)و•o
, اj9باW wنŒ)K 1Dx ا

متo 2D$نmW‘) ناQ7 •ا9ب هŽ ا1 ناYŠا wCاQ
, <JJŒ
I
ن)ا هJJب ا1 ناQ7 rا9% , „وf zŒQ , 2<fا0 $%اوf 1ا9M9ب
Kا ~9JJBلD , ه‚$JJ‚D ن,$JJب هŽ نانﭼ ن7x 2DKا0‘) +$
I
.) n)ا17
$JJ6ب &$نQاD9\‘مQ CKا.Qا ا1 •zŒﭼ , $نت09W‘) ا9) wاBنH 2نا9uŠD
ن,9JJŒب e

)اŽ ناQ7 2$Qو: 9?اŽ هŽ ‘QاmŽ wنŒت0ا1 ~$ع,x نŠا Kا
, ناD9
I
JJمت) ,x $Q1امJJYب wCeJJ0ا , ناJJمŠا ~9pاD Kاx نا\$QوJJ:
P &w$ن:اب‘) ‘*Œ*o نا$
I
H9)
•ا$JJf <6Š9JJ: هب , $نŠامQ i*) ا1 نامŠا 2CD9) ~ا\9% qW
2$JJQ9.ب ا$JJf <6Š9: nŒW ا1 nŠوf •1,اD , $نBQ نD9\ نامo1
BVŒتQ , ~9مh
B
:$)7 $%اوf ناQ7 aا90 2ن7 1ا\$Qا) 9hا , 1اŽ نŠا ‘
ﭽ Å ﭼ ﭽ Ý Þ À ﭼ :1ونلا ÈÈ ن)—) , 9\DاDx ناŒنŒYŒW هŽ هQو\ نام% S
Kا kJJ.M w9uمتJJ0 ناJJŒ‚اŠ , ناŒ‚ا•x نŠzuŠاj ا1 wهت:_\ •اBتل
I
)
,x <JJJ0ا ~D9JJJŽ wºJJJŠ1اH Kا1D , 1,D 1اJJJyعا , 1ا,Dا 1Dx DوJJJf
`ا)$*) نŠا qW &P &w<0ا ~$ŒYtب ناQا$ب ا1 `1$M , <)و•o
Œ) •zŒﭼ 1اh7 , +امعا , ˜ŠاتQ ,
Œ
•1,اD نDوJJمQ i*) qW &$:ا.
1D ن$JJ: نŒJJYQاj , „etت0ا i*H Ljو) 2ا$f nŒW هب نD9ب
FF(
ا$f هب نامیا
Œ) نŒ)K
Œ
هب ا1 ناmQا 2ا$f <6Š9: هب U•o نDومQ i*) , DوY
Œ) <)و•o , `1$M
Œ
&$Qا09
'
9JJب ‘JJن.) <JJ)ا هJJب ‘JJBلا ~$JJع, نŠا 2Ce0ا ºŠ1اH •ŠاM, اQام%
<6Š9JJ: نت:اD •اW 9ب `1و" 1D نDاD ناوH , `1$M , •K,9ŒW
B)اQ9ب ,
B
Œ) iŠ$yH ا1 2ا$f ‘
Œ
B%9ب ÅŒ% 1D qW &$Šامن
B
نا)K Kا •ا
~$JJ: K,9JJŒW ناJJYQانم:D 9JJب هJJ%9ب ن7 1D ناQاملJJm) هŽ <mŒQ
ŠوŒQD 1وJJ)ا 1D , $ن:اب
Š
هJJ•نŠا 9JJu) $نJJ:اب ~D9JJŽ <?9JJYŒW ناJJY
Kا ناJJQ7 هJJب UŠ9Ž ن79M نDاD ناوH , `1$M 9ب ~او\ ناQ7 <Œ6Mا,
Œ) kمع , Dا*تعا 9vQ
Œ
&$:ا.
F
V -ارgت7ا و ;@+ما s
ا$JJf U•o , <6Š9: هب kمع , نامŠا k%ا •ا9ب +ا6ت) $Q,ا$f
ŒuYŒم% •,K17 هJJŽ ‘تJJŒن)ا هJJŽ ~D9JJŽ نŒمJJ>H
Œ
1D 2~DوJJب ناJJY
{اوJJQا نتfا$JJQا 1,D , $JJŒoوH 9JJب •1ا$JJŠاW , <)ا*تJJ0ا `1وJJ"
Œ) µ$ŠامQ i*) ناYŠا9ب ا1 2”9:
Œ
:$Šا)9! ﭽ ﭑ ³ ² ± ° ¯ ® W š - ¬ «
ﭼ :Cا6Q¸ا Ç£ اJب ا1 DوJJf ناJJمŠا , $ن:اب ~D1,7 نامŠا هŽ ‘QاmŽS
ناJJ)ا , نJJ)ا 2$نJJ:اب هتtŒ)اJJŒQ wا$JJf اJJب •zJJŒﭼ nتJJ09Wx ”9:
w<JJ*Œ*o , iJJo ~ا1x ناJJuت?اŠ~ا1 ناJJQ7 , 2<JJ0ا اzJJ0 ا1 ناYŠا
P &$نتm%
sلاJJf , <ŠDوJJ.ع 1D defا •ا9JJب ‘تJJ)ا ÅJJŒ% نDومQ i*)
1وJJyH 21ا9*تJJ0ا , <JJŒن)ا rاJJmoا هVŒتJJQ 1D , ”9: Kا ن$:
ŒمQ
Œ
BلŒ0, هب 9u) DوY
B
1وJJ• هJJب $Q,ا$f <6Š9: نت:اD •اW9ب ‘
ت)ا هJJQ9\ , &‘JJy*Q ÅŒ% ‘ب , k)اŽ
ت
, <6Š9JJ: Kا „9JJن) •اJJB
B)اQ9ب
B
ه•اJJoا ا1 ناJJQ7 LQاوJJj ‘)اJJمH Kا ‘Qا9uQ , r9H 2ا$f ‘
•ا$f &<0ا ~$: Lل0 ناQ7 Kا نا)ا , <Œن)ا نوﭼ µ<0ا ~D9Ž
Œ) +ا6ت)
Œ
:$Šا)9! ﭽ ¢ ¡ ﭦ ﭧ ﭨ ﭩ ﭪ ﭫ ﭬ ﭭ ﭮ ﭯ ﭰ Ö × Ø Ù Ú Ñ Ò Ô Ó ÅÕ ﭼ ﭽ Ý
Þ À Á ﮂ ﮃ ﮄ ﮅ ﮆ ﮇ ﮈ ﮉ  l à Рâ [ N; ã Ë \ u ) * + ﭼ :„ا9ع¸ا Û¹ @ ١žž S
'
x2‘!Ty) zŠz6لا$.ع 9تŽD 2‘oولا €اTf ‘? UŽاتلا , U•لا @ 'äcO/ &w
F
d2•90,$لا Dوم) 9تŽD 2ه)ا•o| , هعاوQ| UŠ9•لا ن79*لا 9V% @ cFO &
FFc
ا$f هب نامیا
ا1 نا9.JJمغŒW `وJJعD هJJŽx اJJBŠDاب7 , ا%9BJJ: نJJŠا ناJJ)D9) اJJŠ7
wنJJŠا Kا 2$JJQD,z?ا ‘JJ"ا6) , 9JJ!Ž 9JJب نامŠا •اj هب , $نت?9Š_šQ
هJJŽ ‘لاJJo 1D 2D,1 ناQ7 aا90 هب هQا.: ا) €ا_ع هŽ $Q$: نمŠا
kJJمع `اJJ?ا•) Kا هJJŽ ات!uJJ:x Æ $نJJ:اب €اوJJf 1D b9‚ ناYŠا
نJمŠا اJBŠDاب7 , ا%9BJJ: نJJŠا ناJJ)D9) هJJŽ نJJŠا اJJŠ &w$Q$: k?ا‚
1D 2$JJŠ7 ناJJY‚ا90 هJJب نا%اuتJJ:اﭼ اJJ) €ا_JJع هJJŽ نŠا Kا $Q$:
w1اJJuQا هJJŽ $نلوغJJY) ‘JJ:K1ا‘ب •اJJ%1اŽ CاJJVQا هJJبx هJJŽ ‘لاJJo
`اKاJJV) , ‘QاJJBQ ~1اJJﭼ Kا ناJJQ7 اJJŠ7 Æ $نتJJm% •KاJJب C9\9JJ0
, ‘QاJJBQ ~1اJJﭼ Kا ‘لاJJo 1D Æ $Qا~$: k?ا‚ , نمŠا ا$f ‘QاB\اQ
, kJJ*ع نا\$ن%D<JJ0D Kا ,x نا1ا•QاŠK zj ا$f ‘QاB\اQ `اKاV)
ا1 نŒ)K هŽ ‘QاmŽ •ا9ب اŠ7 &$QD9\‘مQ k?ا‚ , نمŠا w<Œ
I
QاmQا
نا9JJuŠD نŒJJYQاj ,x $JJQ9ب‘) ê1ا هJJب ن7 ‘JJل.M نا.oاJJ" Kا
نوJJﭽم%x ا1 ناQ7 UŒ%اوtب 9\ا هŽ <0ا ~$YQ ن:,1 w$QD9\‘)
9JJب , UJJŒQاD9\‘) eب 9JJŒH هQاJJYQ ناJJYQا%ان\ L.JJ0 هب wناŒنŒYŒW
هتm%7 ,x $QونYQ wا1 io •ا$"x 9uŠD اH UŒBQ‘) 9B) ناYŠاBلD
P Æ w$Qو: àK,D 1اšm%1 هتm%7
BلŒ0, هب نان)—) 9ب $Q,ا$f ‘Qا)K 1D
B
1D @nJJ)ا17 , <Œن)ا ‘
1اD9.QاJJ)9? هJJŽ 2DاJJBQ <ن) @<:اD Dوj, r9H +امتoا هŽ ‘Šاj
9.)اŒW , ا$f U•o r Qام% µ$QDوب
Q
Œ) هŽ 1وT
Œ
:$Šا)9! ﭽ ﭬ ﭭ ﭮ ﭯ ﭰ Ö ×
Ø Ù Ú ÒÑ Ô Ó Õ ﭼÅ ﭽ Ý Þ À Á ﭼ :“ت!لا ½ •اBلD هب هŽ <0ا ا$f S
ناJJمŠا 9JJب ‘QامŠا اH <0ا ~DاD 9•اf نانŒم•ا , n)ا17 نان)—)
•ا%9•Yل &w$نŠامQ <Šو*H ا1 nŠوf 1,اب , نŒ*Š ,x $نŠاz!Œب Dوf
هJJQاK9? , ~اJJ\7 qJJب $JJQ,ا$f , 2<0ا ا$f ن7 Kا نŒ)K , نام07
P &<0ا
ناJJQ7 9JJب $JQ,ا$f هJJŽ ‘QاJmŽ , <J0ا nJJ)ا17 ناJم% هنŒ•JJ0
µ$JJQDوب هŒ.Š$o K,1 1D UBنع هللا ‘•1 هبا" 2D9Ž +KاQ n)ا17
UJJ•o هJJب , $JJQDومQ <باJJjا ا1 ^9.)اŒW , ا$f `وعD هŽ ‘QاmŽ
ا$f +و01 , ا$f r &$QDاBQ نD9\
'
ا$JJf <6Š9JJ: هب CD9) ~ا\9%
,9JJب7 , +اJJ) 1D k)اŽ <Œن)ا 2$ننŽ ~DاŒW ا1 ,ا Cا•oا , $ننŽ kمع
'
d2نام% @ cFX &
FFO
ا$f هب نامیا
Qوf ,
Q
%D9Ž نŒم>H ا1 ناY
%
ÅJJŒ% , D,$JJo Kا •$JJo ÅJJŒ% نوﭼ µ$Qا
‘H1,9• ن7 9•اf هب ه•نŠا 9u) <mŒQ ا$f <6Š9: Kا •1وت0D
‡!o +ا) , ,9ب7 , k*ع , ناj , نŠD ‘ن6Š هQاuVنW `ا1,9• Kا
Œ)
Œ
&DوY
'
ŒمQ DاJJVŠا ا1 •1ا9*تJJ0ا , <JJŒن)ا 29JJYب ‘6JJ•, نŒQاوJJM
Œ
$JJنن•
&$نJ:اب هتJJ:ا$Q iباJT) ‘)eJJ0ا نŒQاوJJM , `ا6Š9JJYH اJب ~ا\9%
تل,D
ت
ا1 ‘تJJ!uن% +اوJJ)ا ‘JJلfاD <JJŒن)ا <Bj 2+اo , هت:_\ •اB
Œ) ƒ9f
Œ
Œ) ••, ا1 •DاŠK `ا19*) , $نن•
Œ
2ن7 DوJJj, اJJب , $JJنŠامن
Kا •$JJo •ا9JJjا `1وJJ" 1D <JJ0ا نJJ•م) هŽ ا1 <Œن)ا U%D •Š
•ا9ب 2$Q1,7 <0D هب 2<M90 $o $نQا) @e

™) @+ا6ت) •ا$f D,$o
ŒمQ U%ا9? CD9)
Œ
&$نن•
F
H >Bور@p و رGن s
Œ) +ا6ت) •ا$f
Œ
:$Šا)9! ﭽ Õ Å ﭼ Ýﭽ Þ À Á ﮂ ﮃ ﮄ ﮅ ﮆ ﮇ ﮈ ﮉ  l à Рâ [ ;
ãN Ë \ u ) ﭼ :˜لا ½ž @ ½١ $%D‘) •1اŠ ا$f Uلm) 1و• هب , S
$JJQ,ا$f &$ن%D •1اŠ ا1 ,ا w$با6) , نŒp7 Kا {ا?D ابx هŽ ا1 ‘QاmŽ
DوJJf نا1اŠ D1اD هŽ •D,$)اQ `1$M اب ,x <0ا ~9Œﭼ , $ن),9ŒQ
Kا , $JJنŽ ~$JJQا)1D ا1 ,ا $JJQاوH‘مQ •zJJŒﭼ , 2$JJQاD9\‘) K,9ŒW ا1
&w$JJŠامQ •9Œ\وJJلj nŠا%~$JJع, iJJ*IH ا$f هŽ ‘Qان)—) ن7 x
هJJŽ $نتJJm% ‘QاJJmŽ w<JJ0ا ~DاD •K,9JJŒW , •1اJJŠ ~$ع, ناYŠ$ب
, $Q1اD‘) اW9ب ا1 KامQ 2UŒYtب `1$M ا1 ناYŠا نŒ)K 1D ~ا\9%
9JJ•ن) Kا ‘JJBQ , 2„,9JJ6) هJJب 9JJ)ا , 2$JJQKاD9W‘) ا1 `اJJŽK
اBQا$JJب ,x DD9JJ\‘)9ب ا$JJf هJJب اJJ%1اŽ هم% CاVQا90 , 2$نŠامQ‘)
KاJJ‚7 هJJŽ هQوJJ\ ناJJم% 2D9Ž $%اوf •1,اD اBQ7 ~1اب1D , ‘\$Œ01
P &w<0ا ا$f هŒoاQ Kا ا%1اŽ هم%
ا1 ا$JJf ناتJJ0,D , ا$JJf نJJŠD هJJŽ ‘mŽ هŽ <0ا نŠا nŠان6)
•1اJJŠ ا1 ,ا $JJQ,ا$f ا


JJ6TM 2$JJŠامQ {ا?D ,ا <6Š9: Kا , $نŽ •1اŠ
'
&نام% @
F
d2نام% @ cFZ &
FFX
ا$f هب نامیا
Œ)
Œ
QاJJم% 2$JJن•
Q
, €9JJع نا9JJ0 9JJب ا1 1اJJyQا , نا9jاJJB) هJJŽ 1وT
, نŒ)K9JJ0 , D9JJŽ •1اJJŠ C,1 •ا%9JJyŒM , r1اJJ? •ا%ا9JJmŽ
BQا:اŽ
B
&D1,7 1D 1اyQا , نا9jاB) ê1ا هب ا1 ناQ7 ‘
'
•1اJJŠ ا1 ^ا نJJŠD هJJŽ ‘mŽ •1اŠ هب •jا1 +ا6ت) •ا$f <ن0
Œ)
Œ
Œ) هŽ نانﭽم% µ<0ا ~$ŠD9\ 19*) 2$Šامن
Œ
:$Šا)9! ﭽ ﯘ · ¶ ﯛ ﯝ ﯞ ﭼ
:$JJم) ¹ K,9JJŒW ناتQانمJJ:D 9JJب ,x $JJنŽ‘) •1اJJŠ ا1 امJJ: ا$JJf S
ا1 ناJJH1اب , 1اJJŽ ,x D1اD‘) 1اوتJJ0ا ا1 ناJJتŠاB)ا\ , w$JJQاD9\‘)
Œ) •9uŠD •اj 1D P &w$Ytب‘) 1ا9*ت0ا
Œ
:$Šا)9! ﭽ ﮫ ﮬ ﮭ ﮮ ﮯ ﮰ ﭼ
:C,9لا ½¹ ا1 ناJJن)—) ,x UJJŠاهت?9\ CاJJ*تQا نا1ا•%zب Kا ا) qW S
&<JJ0ا ~Dوب Ljا, ا) 9ب نان)—) •1اŠ ~1اوم% , wUŠا~D9Ž •1اŠ
&P
`zJJع , •1اŠ dوyf 1D Ce0ا <)ا <Œ6•, 9•اf نŒم% هب
<JJ)ا <JJŒ6.H ناzJJŒ) 9ب U•o iŒMD 51ا=6) , rاŒ*) 2ن7 C$ع اŠ
1D ا$JJf <6Š9JJ: Kا @ناتJJ0D9ŠK , ناتJJ09W90 Kا UJJعا @CeJJ0ا
Œ) ن•اب , 9%اÏ
Œ
ا1 •K,9JJŒW 2<6Š9JJ: نD9JJŽ <باJjا qJJW &$:ا.
Œ) LJJلj
Œ
“JJت? ا1 نJJŒ)K , D1اD DوJJf ~ا9JJم% هJJب ا1 •1اJJŠ , $JJŠامن
Œ)
Œ
&$Šامن
F
I ˆر و /?ع s
Œ) ه.H9) $نلب $Q,ا$f
Œ
:$Šا)9! ﭽ " # $ % ﯤ '& ( Ì Í ﭼ :#اŒ.Q¸ا ١ž ا) S
, •1ا$JJŒب هلŒJJ0, هJJŽ UŠا~D9Ž +KاQ wن79M CاQ هبx ‘باتŽ ناتŠا9ب
, DوJJ0 هJJŽx $JJŒمB?‘مQ اJJŠ7 &<JJ0ا امJJ: •1اوJJ\1zب , ~Kا,7
ن7 1D امJJ: `zJJع , „9JJ: ‘JJن6Š P &wœ Æ <JJmŒﭼ 1D ناتتمvع
Œ) هŠ7 9f7 1D $Q,ا$f &<0ا
Œ
:$Šا)9! ﭽ ( Ì Í ﭼ :#اŒ.Q¸ا ١ž . 1D CاB!ت0ا
Œ) nQK9JJ0 , ºJJŒبوH CاB!ت0ا اVنŠا
Œ
:<JJ0ا نJJŠا nŠاJJن6) &$JJ:ا.
ŒمQ 9Ju)
Œ
BلŒJ0, هJب هJŽ $JŒمB!
B
•9JH9ب نا9JuŠD 9Jب •zJŒﭼ هJﭼ ‘
'
x2‘0ول7 9hا 2‘Qا6ملا –,1 @ 'Oä'cE &w
F
2UŒv6لا ن79*لا 9V% @ c/] &
FFZ
ا$f هب نامیا
Æ$Œت?اŠ
'
ŒمQ <JJ0D هJJب ا1 `zJJع , „9: 2<)ا نŠا
Œ
Kا 9JJu) D1,Ü
نŠD هب نتmj •mمH iŠ9•
ن
<6Š9JJ: CاJJ•oا نD9JJŽ ‘JJلمع , ^ا
B.نj ‘)امH 1D
B
QاJJم% µ‘\$QK •اB
Q
هJJنع هJJللا ‘JJ•1 9JJمع هJJŽ 1وT
Œ)
Œ
BلŒJJ0, هJJب zj ا$f هŽ UŠDوب CوM نŠ9H1اوf ا) :$Šوu
B
CeJJ0ا ‘
BلŒ0, هب ا1 `zع هﭼ 9% qW &Dا$Q `zع ا1 ا)
B
هJJŽ هJJﭽQ7 9JJŒ‚ ‘
BلŒ0, هب ا1 ا) ا$f
B
ا$JJf 2UŒJJ:اب `zJJع +ا.QD هب 2DاD `zع ن7 ‘
Œ) 1اوf ا1 ا)
Œ
&$JJن•
F
9JJvQ Kا ‘)eJJ0ا <JJ)ا <Œ6JJ•, ناJJŒ) qJJW
6JJ•و) ناŒ) , 2<لG , `zع
6
‘JJلمع , iŒ.JJTH +اJJ.M 1D ن7 •9Œu
2ن7 Kا نD9JŽ <JJYW , ن7 هJب نD9JŽ ,1 9JvQ Kا <6Š9JJ: نD9JJŽ
ﭽŒ% ‘)eJJ0ا <JJ)ا qJJW &D1اD DوJJj, ‘uنHاJJuنH gاJJ.H1ا

هJJب ~اJJu
BلŒ0,
B
ŒمQ `zع ا$f نŠD 9Œ‚ ‘
Œ
ﭽŒ% , $JJباŒ

BلŒJJ0, هJJب zJJj ~اJJu
B

ŒمQ kŒلG , 1اوf 2ا$f نŠD Kا „ا9Qا
Œ
&DوY
/
BلŒJJ0, هJJب 2<JJ0ا `zJJع 1اتJJ0اوf qJJŽ 9JJ%
B
, <عاJJ• ‘
•.ن) نوﭼ µD1,7 A) <0D هب ا1 `zع +ا6ت) •ا$f •1اD9.Qا)9?
6.ن) Kا ا1 ن7 $Šاب , <0ا$f LQاj Kا `zع
6
µD9JJŽ <0اوf1D ^ا
Qام%
Q
Œ) +ا6ت) •ا$f هŽ 1وT
Œ
:$Šا)9! ﭽ ﯞ ! " # $ % ﯤ ﭼ :9•ا? ١ž 9% S
Œ) •9uŠD •اj 1D P 2$%اوf‘) `1$M , `z
I
ع qŽ
Œ
:$Šا)9! ﭽ \ u
) * + , - . / ﭼ :نو*?انملا Ç , ا$f ن7 Kا `1$M , `z
I
ع S
”1D ا1 نJJŠاx ناJJ*?ان) نJJ•Œل, 2<JJ0ا ناJJن)—) , ,ا ~DاتJJ09?
QاJJم% `zع نŠا &P&$نQاD‘مQ w, $ننŽ‘مQ
Q
ناJJن)—) •ا9JJب هJJŽ 1وT
‘JJ) zŒQ ~$نŠ7 نان)—) •ا9ب zŒQ 1و• نŒم% 2Dوب هت:_\ اJJب $JJ:اب
, iŒ.JJTH , ا$JJf C1اJJ) <JJ:ا$\1zب , UJJŒv6H 1D هŽ g9: نŠا
BلاJJ.QD 2,ا نJJŠD هJJب `zع rاmoا , ا$f <6Š9: نD9Ž ‘لمع
B
,9
&$ن:اب ناQ7
E
'
x2•Kوj نبا 9hا 29Œmملا DاK @ (ä/E'Z &w
F
x2LŒ%9تلا , LŒ‚9تلا “Œ" @ /ä']] %1ام:2w
%
‘ FXZ/ &
/
d2UŒv6لا ن79*لا9V% @ c/' &
E
&نام%@
F/]
ا$f هب نامیا
‚ 43دنB "د*ب ا-ا*3 و ;$رب s
Œ) نا.0 $Q,ا$f
Œ
:$Šا)9! ﭽ ﭑ ³ ² ± ° ¯ ® W š - ¬ « ª © ¨ § ¦ ¥ ´ ﭼ
:„ا9ع¸ا ÛÄ w#اŒ.Qا , ا$f هبx اBŠDاب7 , ا%9B: نŠا نا)D9) 9\ا S
~اJJ\1Dx 2$QD9Ž‘) zŒ%9W w‘"ا6) , 9!Ž Kاx , $QD1,7‘) نامŠا
,x UŠDوY\‘) ناQ7 •,1 9ب ا1 نŒ)K , نام07 `اŽ9ب w, `ا9Œf
LŠ_J•H هJب ناJQ7 ‘Jل, wUŒتJ:اD‘) ناJ:1,D هJب `اJ?7 , اŠeب Kا
9J!ŒŽ هJب ا1 ناJYŠا UJ% ا) , $نتfاD9W wipا*o 1ا•Qا , نا9.مغŒWx
ناJJYQاŒQاBj `9.JJع ,x UŠDوJJمQ `اKاJJV) , 1اJJت?9\ ناJJYلامعا
<باJJjا ا1 ا$JJf <6Š9JJ: هJJŽ ‘QاJJن)—) هJJب هJJŠ7 نJJŠا P &wUJJŠD9Ž
%DومQ
%
%$ع, 2$نŠامQ i*) ا1 او*H , نامŠا •ان6) <M, 9% 2$Qا
%

2نJJŒ)K , نامJJ07 `اJJŽ9ب •وJJ0 هJJب ~ا1 &<JJ0ا ~DاD ا1 `اJJŽ9ب
^9.)اŒW , ا$f <باVت0ا  Œ) nت6Š9: نت:اD •اW9ب ,
Œ
اJJH $:ا.
&$نباŠ <0D ‘o,1 <0اوf نŠا هب ه•نŠا
'
„ "د*من Yد) ;با1 و ;#اد& s
Œ) +ا6ت) •ا$f
Œ
:$Šا)9! ﭽ ﯝ ﯞ ! " # $ % ﯤ & ' ( Ì Í • • • • • • ﭑ ³ ² ± ° ¯
® W š - ¬ « ª © ¨ ¦§ ¥ ´ ¢ ¡ ﭦ ﭧ ﭨ ﭩ ﭪ ﭫ ﭬ ﭭ ﭼ :#اmنلا ÄÈ @ ÄÄ œهQ 2ا)
I
ا S
1D ا1 وJJH اH $نŠ7‘مQ 1امYب ن)—) ناQ7 هŽ $ن\و0 `1ا\D1,9W هب
1D ‘JJلe) qšJJ0 , $ن.لTQ •1,اD هب Dوf •اBŠ9Œ\1D , `ا?eتfا
&$ن:اب wوH `,ا>Mx UŒلmH e

)اŽ , هت:ا$Q وH •1,اD Kا Dوf +D
DاJJBj نوJJﭽم% ‘pاJJ09?<Mا• `اJJ!Œل•H نJJŒŒ6H اJJبx اJJ) 9JJ\ا ,
1D ا1 DوJJf 2ا$JJf ~ا1 1Dx هJJŽ UJJŠD9Ž‘) LJJjا, ناQ7 9ب w9متm)
•ا9JJبx هŽ نŠا اŠ , 2$ŒY•ب ا1 نتYŠوf w, ~DاD 1ا9M †لH ›96)
2$JJŠ,1 ن,9JJŒب DوJJf نŒ)K9JJ0 Kا w, $JJŒنŽ ناH1اŠD , 1اŠ ”9H DاBj
<عاJ•ا ,x $JJQDاD‘مQ CاJVQا ناJQ7 Kا ‘Ž$Qا ~,9\ zj ا1 1اŽ نŠا
$JJ:‘) ~DاD ناJJQ7 هب هŽ ا1 ‘pا%K1$Qا 9\ا , &w$QD9Ž‘مQ نا)9?
w`9JJf7 , اJJŒQD 1D 2$نتmب‘) 1اŽ هب ا1 1وت0D ,x $QDاD‘) CاVQا
P&D9JJŽ‘) 9HاJJj9باW ا1 ناJJYŠا wناJJمŠاx , DوJJب 9تJJBب ناJJQ7 •ا9JJب
'
d2نام% @ c/F &
F/'
ا$f هب نامیا
Œ) هŒ"وH نا$ب هŽ ‘عو•و)
Œ
~DاD ~$JJع, ن7 9•اf هب 9Œf , DوY
9.)اJJŒW kJJ)اŽ •1اD9.QاJJ)9? , <6Š9JJ: ن$JJŒQاD9\ UŽاo 2~$: 
Œ)
Œ
Œ) CاJJVQا ا

*ŒMD ا1 ا$f 9)ا,ا ناQاملm) 9\ا نوﭼ &$:ا.
Œ
2$JJQDا$
Œ) C$JJM <باJJh iJJo 9JJب ا1 ناQ7 +ا6ت) $Q,ا$f
Œ
1D هVŒتJJQ 1D 2DوJJمن
نŠD 1و)ا
ن
ŒمQ 1ا9T•ا , ‘تt0 1اﭼD ناY
Œ
&$Q$Y
'
† 4با@ما$ و >-ا•ت7-s
Œ) +ا6ت) •ا$f
Œ
:$Šا)9! ﭽ & ' ( Ì Í • • • • • • • • • •• • • • • • • • Ê
A ی = • • • • ﭼ :1ونلا È١ @ È£ , ا$f •و0 هب هŽ ‘)اuن% نان)—) S
ناJJYنt0 2$JJنŽ •1,اD ناJJQ7 ناŒ) اH $Qو: ~$Qاوf ا9? ^9.مغŒW
, œUJJŠD9Ž <عاJJ•ا , UŠ$ŒنJJ: :$JJنŠو\‘) هJJŽ <JJ0ا نJJŠا اJJBنH
•,9JJŒW ^9.JJمغŒW , ا$f Kا qŽ9% , &$نQاYŠا ‘6Mا, نا1اuت01
نŒنﭼ نŠا 2DzŒ%9šب ,ا wنا)9? <!لاt)x Kا , $09تب ا$f Kا , $نŽ
iJJلT) 9JJŒf , <JJYBب UJJŒ6Q , ا$JJf <.
I
) , <Šا•1 هبx ‘QاmŽ
€ا.JJ0ا هJJŠ7 نŠا &P &$نQا\$Œ01 Dوf Dوy*) هب w, ناuت?اŠ <0D
$JJنH1ا.ع هŽ <0ا ~DومQ •مj U% اب ا1 `9f7 , اŒQD 1D •1اuت01
2ا$f Kا r9H , <ŒYf 29.)اŒW , ا$f <عا• :Kا
F
” #دب "دنا*p و /رajمs
#
ا8
Œ) ه.H9) $نلب $Q,ا$f
Œ
:$Šا)9! ﭽ ﭑ ³ ² ± ° ¯ ® W š - ¬ « ª © ¨ § ¦ ¥ ´
¢ ¡ ﭦ ﭧ ﭨ ﭩ ﭪ ﭫ ﭬ ﭭ ﭯﭮ ﭰ Ö × ÙØ Ú Ñ Ò Ô Ó ﭼ :…نتمملا ١£ œ9.مغŒW •ا S
$ننŽ <6Œب وH اب $ن%اوtب , $نŠاŒب وH nŒW 2ن)—) ناQK هŽ ‘)اuن%
•DKD , 2$QKاJJmQ ا$JJf •Š9JJ: ا1 •zŒﭼ :هŽ نŠا 9ب $Q$نب نامŒW ,
a,1D هJJب , 2$نY•Q ا1 ناYQا$QK9? , 2$QوYQ اQK L•H9) , 2$نن•Q
ناJYŠا ~DاK هJJŽ $JJن%$Q <.JJmQ DوJJf 9%و: , Dوf هب ا1 •$QK9?
وJJH Kا w‘QاوJJf‘)ا9? نا$JJب ا1 ناJJQ7 هJJŽx ‘JJ•ŒQ 1اŽ 1D , 2<mŒQ
Kا ناJJYŠا9ب , $JJن.ب ناJJمŒW , نJJŽ <6Œب ناYŠا اب 2$نن•Q ‘Qا)9?اQ
'
x2‘QاŽو: 9hا 29Š$*لا “ت? @ 'äO/F &w
F
x21و:اع نب 9%ا• 9hا 29Šونتلا , 9Š9تلا @ 'XäFF' &w
F/F
ا$f هب نامیا
,x <JJ0ا ناJJب9B) , 1اJJ\K9)7 ا$JJf ا

مل
I
JJm) &~اوJJtب ^K9JJ)7 ا$f
P& w$JJQاD9\‘) ‘QاوQاJJب نJŒنﭼ k)اJ: ا1 Dوf <مo9) , `9!غ)
ن)—JJ) ناJJQK •ا9JJب هJJŽ ~D9Ž 9)ا ا1 ^9.)اŒW $Q,ا$f هŠ7 نŠا 1D
ن7 ناJJ)9? هJJب ^وJJ\ 9JJ0 9ب ناQ7 هŽ ‘تM, $ŠامQ `9!غ) Lل•
9.)اJJŒW , ا$JJf U•o هب ن$: ‘•ا1 , `9>o  `9JJ>o ن7 اJJب
اJJب هJJŽ ‘QاJJQK هJJب <.JJmQ $JJQ,ا$f هJJŽ ~$)7 -Š$o 1D &$ننŽ <6Œب
%D9Ž <JJ6Œب 9.)اJJŒW
%
ت6Œب اJب هJJŽ ‘H1وJ" 1D $JQا
ت
2$JنŠامQ اJ?, ناJY
&<0ا ناب9B) , ~$QK9)7
'

+وJJ01 هJJŽ <JJ0ا <JJŠا,1 هJJنع هللا ‘•1 <)ا" نب ~Dا.ع Kا
ا$f  :Dو)9? 2$QDوب هبا" Kا ‘تعامj n?ا9•ا هŽ 4ن*ع#اب'
J و ،ا*LLن?ت J و ا*)رLL]ت J و !للاLLب ا*کرLLqت JZ 4LLلع
b\یدLLیZ ELLیب !نورتaت "ات80ب ا*تأت J و ،bکدJوZ ا*لتgت
bLL\+م یLLف
c
و ELLمف ،ˆورLLعم یLLف ا*Gعت Jو b\لe-Z و
C)*LLعف ا
=
•یLL OLLلN ELLم QاصZ Eم و !للا یلع <رeأف
b
c
1 ا
=
•ی OلN Eم QاصZ Eم و !ل `-اaک *8ف ایندلا یف
SاLL "K و !LL+ع اLLaع SاLL "K ،!LLللا یLLلK *LL8ف <رتLL7
9!0)اع ا$JJf •Š9JJ: ا1 •zJJŒﭼ هJJ•نŠا 90 9ب $ŒنŽ <6Œب ن) ابS:
kJJتM هJJب ا1 ناJJH نا$QK9? , $Œن•Q اQK , $Œن•Q •DKD , $Œ%$Q 1ا9M
~$Š$نJJmW 1اJJŽ 1D , $JJŒQzQ اJJQK <JJمBH 9uŠ$JJم% هJJب , $ŒQاJJ09Q
هJJب , kJJمع D1اوJJ) نJJŠا هJJب امJJ: Kا qJJŽ 9JJ% &$JJŒن•) ‘QاJJ)9?اQ
ت6Œب
ت
اJJBنŠا Kا ‘JJ•Š هب qŽ 9% , <0ا$f اب ^9jا 2$ŠامQ ا?, ^ا
~1اJJ!Ž nJJŠا9ب ن7 2DوJJ: `اKاJJV) , LMا6) اŒQD 1D , $ن•Q kمع
Œ) €وm)
Œ
qšJJ0 , $JJن•Q kJJمع اBنŠا Kا ‘•Š هب qŽ 9% , DوY
1D ,ا Kا <JJ0اوf 9JJ\ا :<JJ0ا$f اJJب nباJJmo 2$QاJJ:وšب ا1 ن7
Œ)
Œ
Œ) `اKاV) ا1 ,ا <0اوf 9\ا , D1_u
Œ
9.)اJŒW &P$Jن•  9JJ0 9Jب
`اJJ.hا 2nQومJJ>) هJJŽ D9Ž <6Œب ن)—) ناQK , ناD9) اب •1و)ا
6JJJ•و)
6
, UŒلJJJmH , ا$JJJf <6Š9JJJ: nJJJŒW نD9JJJب •1,اD •9Œu
Œ) ن7 •1اD9.Qا)9?
Œ
‘JJلمع , نDاD CاJJVQا 90 9ب <6Œب نŠا &$:ا.
B)اQ9ب , `ا1وت0D 9Šا0 نD9Ž
B
1D هJŽ ‘!ŒلاJ•H , 2Dوب Ce0ا •اB
'
d2UŒv6لا ن79*لا 9V% @ c/O &
F//
ا$f هب نامیا
, نJJŠD ناJJŽ1ا 9Šا0 , `اŽK , KامQ نوﭽم% ~$YQ 9ŽG <6Œب نŠا
Œ) اBQ7 نDوب 1وBY) , –و•, 9•اf هب 2Ce0ا 9Šا6:
Œ
&$:ا.
BبوH L.0 2Ce0ا <6Š9: ن$ŒQاD9\ UŽاo اQام%
B
BبوH ‘
B
نا1اJJ•
”اJJW , nJJYtب • هلŒJJ0, هJJب `9f7 1D هبوH نŠا +و.M , اŒQD 1D
Š$ب , نا%ان\ نD9Ž
Š
Œ) اB
Œ
&$:ا.
• "اg#دص و "ار0ما@p اب 4&ارم& و ;)اف-s
Œ) +ا6ت) •ا$f
Œ
:$Šا)9! ﭽ Ó Õ Å ﭼ ﭽ Ý Þ À Á ﮂ ﮃ ﮄ ﮅ ﮆ ﮈﮇ ﮉ  l à Рâ [ N;
ã Ë \ u ﭼ :#اmنلا ÄÛ @ ¹ž UŒلmH ابx 9.مغŒW , ا$f Kا هŽ ‘mŽ , S
1Dx ,ا 2$JJنŽ <عا•ا wناYŠا U•o هب ا•1 , ناQ7 نا)9? 9با9ب 1D
$JJ%اوf ‘QاmŽ نŒYنم% w, ~ا9م% , D,1 <YBب هب zŒfات01 K,1
~DاD w<Šا$%x <م6Q ناYŠ$ب $Q,ا$f w, $ن%ا\1D ناب9
I
*)x هŽ Dوب
nŠوJJf •1اوJJ\1zب , <0ا ~DومQ Dوf „اTلا +ومY) ,x <0ا
$%اوf ناY)$م% ,ا هŽ ‘Qاب9
I
*) ن7 &<0ا ~D9Ž CامH ناQ7 9ب ا1
هJJŽ ‘QاŠوuتJJ0ا1 ,x نا,9تJJ0ا1 , نا9.JJمغŒW Kا w$JJنH1ا.ع 2DوJJب
‘ن6Šx نا$ŒB: , w$نت?1 ناQ7 ~ا1 9ب , $QD9Ž iŠ$yH ا1 نا9.مغŒW
9ŠاJJ0 ‘ن6Šx ناuتmŠا: , w$QD9Ž ا$? ا$f ~ا1 1D ا1 Dوf هŽ ناQ7
هتJJ0ا17 `DاJ.ع , <عاJJ• 1وŠK هب ناYQ,9Œب , ن,1D هŽ ‘Qا\$نب
<Jلzن)x نJŠا œ$نتJm% ‘بوJf ناتJ0,D ~Kا$JQا هJﭼ ناQ7 , 2w$:
wDوJJ:‘) ~DاD 9.JJمغŒW , ا$JJf ناJJ)9? ناJJ6ŒT) هJJب هJJŽ ‘JJ\1zب
Kا 9.fاJJب $JJQ,ا$fx , <JJ0ا wناJJYŠا •ا9بx ا$f •و0 Kا ‘ت.%و)
2$JJ%D‘) هJJj, نŠ9تBب هب ا1 ناYŠا ^اDاW , <0ا نا\$نب +امعا
•, •اJJJ•1 , $JJJنŠوW‘) ,ا <عاJJJ• ~ا1 هJJJŽ ‘Qا\$JJJنب •ا9JJJب ,
&P &$:اب ~ا\7 ا$f هŽ <0ا ‘?اŽ w$نŠوj‘)
9.)اJJŒW nŒW نD9ب •1,اD 2kj,zع •ا$f  CاJJQ P<عاJJ•S ا1
1D ‘JJ)ا9\ ~اJJuŠاj , ”1اJJ.) ‘JJ%ا9م% ا1 ن7 CاVQا9JJ0 , ~DاJJBQ
&<JJ0ا ~DاD 1ا9JJM UŠ9Ž •ا$f 1اوj 1D ‘)ا9\ , ”1ا.) ‘%ا9م%
Œ) •اJJW 9ب ا1 <6Š9: ن$ŒQاD9\ UŽاo هŽ ‘mŽ
Œ
<JJ0ا iJJo 2D1ا$
F/E
ا$f هب نامیا
µ$JJŠامQ Dو6JJ" ‘JJلعا r,D9JJ? 1D ”1اJJ.) <MاJJ?1 نŠا ~ا9م% هŽ
$Qا ‘QاmŽ نŠ9تBب 2نالا" , #ا$B: , نا*Š$" , نا9.)اŒW نوﭼ
,ا <6Š9: , ~DومQ <عا•ا ن•اب , 9%اÏ 1D ا1 +ا6ت) •ا$f هŽ
BتJmQاD اJJت•Š , هQاJJuŠ ا1 ,ا , هتJJ:اD •اW9ب ا1
B
qJJŽ 9J% qJJW &$Qا
Œ) 1وY) ناQ7 اب 2$:اب نا:,1 هلا.QD
Œ
‘JJلعا r,D9? 1D , DوY
•KاJJب ~ا1 نJJŠا , &DوJJب $JJ%اوf نا1اوJJ\1zب نJJŠا ~ا9JJم% <YBب Kا
&$ŠامQ ا$تMا ناQ7 هب ن•اب , 9%اÏ 1D هŽ qŽ 9% •ا9ب <0ا
'
;7ا <در$ لBان ادخ !$ !•ن. ر@m !ب bšP دب -ا1. sb8ن
, •وJJŒQD $JJب 1اJJh7 2<JJ0ا ~D9Ž +KاQ ا$f هŽ هﭽQ7 9Œ‚ هب U•o
%Kوo 1D ناmQا ‘\$QK 1D هŽ D1اD ا1 •,9fا
%
‘عامتjا , ‘نŠD ‘
Œ) 9%اÏ •DاyتMا , ‘0اŒ0 ,
Œ
Š$JJب , DوY
Š
Œبوf هJJب ن7 •اB
Œ
nŠاJJB
Œ) <Šا9JJ0
Œ
BQاJJYQ , $JJن•
B
Œ) ^,$JJt) ا1 ن7 •اB
Œ
نŠ$JJب , $JJŠامن
Kا &DوJJ: ‘) kŠ$.H `9f7 , اŒQD 1D eب , هنت? هب ‘\$QK 2`1و"
1_JJo9ب ‘ع9JJ: 9JJ)ا,ا اب <!لاt) Kا ا1 ا) kj,zع •ا$f ,1 نŠا
Œ)
Œ
:$Šا)9? ‘) D1ا$ ﭽ Ð â [ ; N ã Ë \ u ) * + , ﭼ :1ونلا ÄÎ $Šاب S
w$JJQK1,‘) هJJŽ ‘QاŒJJyع 9JJبا9ب 1Dx ‘peب هJJŽ $نJJ09تب نJJŠا Kا
DوJJ: ناJJ:1اﭼD ‘ŽاJJQD1D €ا_JJع هŽ نŠا اŠ 2DD9\ نا:9ŒuQا.Š9\
9JJuŠD , àK,D , 2•وJJŒQD Lpاy) 9uŠD , هلzلK , ‘TM Kا Uعاx
9.)اJŒW <6Š9JJ: اJJب هJJŽ ‘JJmŽ ‘ن6Š P&w•,9fا •ا%هVن•:  1D
Œ) <!لاt) ن•اب , 9%اÏ
Œ
هJJ•نŠا Kا $JJ09تب , $نŽ 1_o $Šاب 2$Šامن
لD 1D ‘ت.Œy) , eب ‘ن6Š &Dو: ^9=uن)اD ‘ت.Œy) , eب
ل
ناJJYŠاB
^9JJŒuن)اD ”اJJQD1D ‘با_JJع اJJŠ 2<ع$JJب اŠ bا!Q اŠ , 9!Ž نوﭽم%
BلŒ0, هب اŒQD 1D ‘ن6Š &Dو:
B
&ن7 $نQا) اŠ نا$QK اŠ $
I
o اŠ kتM ‘
F
تل) , ه6)اj اQام%
ت
‘QاJJمŽاo <JJ0D هJJب ا1 Dوf •9.%1 هŽ ‘ŠاB
Œ) <)وJJ•o ا$f <6Š9: 9Œ‚ هب هŽ
Œ
Œ) UŒلJJmH 2$JJنن•
Œ
نا,اJJH 2$JJنن•
'
d2نام% @ c/Z &
F
d2نام% @ cEF &
F/(
ا$f هب نامیا
rو)اQ , +ا) 1D 2~D9Ž +KاQ ا$f هﭽQ7 هب U•o Kا ن$ŒYŽ <0D
ŠDا) , ‘JJبDا •اBH,9h 9uŠD , نا:Dا9?ا D9f , k*ع ,
Š
qJJW ناJJY
Œ)
Œ
1D ا$JJf UJJYf , ‘ت0$uنH , r9H , ‘uن09\ 9ب ~,eع &$ن%$
ا$JJf هJJﭽQ7 هJJب UJJ•o Kا ن$ŒJJYŽ <JJ0D L.0 هب هŽ `9f7 , اŒQD
&<0ا ~$: نا:9Œuن)اD 2~D9Ž +KاQ
'
+KاJJQ ا$JJf هJJŽ هJJﭽQ7 9Œ‚ هب U•o 9ب LH9ت) 1اh7 Kا ‘f9ب •نŠا
Œ) ~D1,7 9ŠK 1D 2`9f7 , اŒQD ‘\$QK 1D 2~D9Ž
Œ
:DوY
^ 4لد•+7 s
:$Šا)9? ‘) +ا6ت) $Q,ا$f ﭽ ﮥ ﮦ ﮧ ﮨ ﮩ ﮪ ﮬﮫ ﮭ ﮮ ﮯ ﮱﮰ ﯓ ﯔ ﯕ ﯖ ﯗ ﭼ
:¿$pاملا ١Î نJJŠ9!Q ا1 ناJJQ7 2ناYŠا ‘ن•:نامŒW L.0 هب ا)
I
ا S
<tJJ0 ا1 ناYŠاBلD , UŒت:اD C,9) Dوf <مo1 Kا , UŠD9Ž
ناQ7 &w<?اŠ‘مQ ~ا1 نا$ب K1$Qا , kŒلD هŽ •اهQو\ هبx UŠDومQ
w, DوJJب `ا1وH 1Dx هﭽQ7 Kا ‘Qا,ا9? ntب , †Š9H ا1 نانt0
هJJŽ ‘تJJM, ناQ7 qWP&$QD9Ž ”9H 2Dوب ~$: ~DاD 9Ž
I
_H ناYŠ$ب
‘ب <عا•ا , نDوب نا)9? هب ^و\ 9ب ‘ن.) ا$f U•) نامŒW
†Š9H ا1 ا$f `اŠ7 , $QDومQ ‹*Q ا1 ^9)ا,ا Kا ا9ﭼ , نوﭼ
kJJŠ,ˆH 2~DوJJ)9? nلKاJJQ هŽ هﭽQ7 9Œ‚ 9ب ا1 ا$f €اتŽ , ~DومQ
Œ*Œ*o •اJJن6) 9JJŒ‚ 9JJب ا1 ن7 , $JJQDومQ
Œ
, $JJQDومQ kJJمo ^ا
qšJJ0 2<JJ0ا ~Dو)9!Q ا$f هŽ $QDاD <.mQ ن79M هب ‘Qانt0
2$JJQD9Ž اJJ%1 ا1 ن7 هJJب kJJمع 2ن79JJM Kا ‘JJQاD9\ •,1 •,1 Kا
2‘ل$uن0 9•اf هب هVŒتQ 1D 2DومQ <t0 ا1 ناYŠاBلD $Q,ا$f
ŒمQ $JJنW 2•K1$JQا , هvعوJJ) ÅŒ% Kا
Œ
نŠ9تJJ\1zب Kا نJŠا &$JJنت?9u
Œ) 1اوJJf , †Œ6JJ• ا1 +D هJJŽ <0ا ‘Hابو*ع
Œ
Kا ا1 +D , $JJŠامن
Œ) C,9JJ) ‘QاJJب1 „اJJTلا
Œ
9JJŒf , <Šا$JJ% هJJب 9JJ: zJJj , $JJن•
'
x2‘oولا €اTf ‘? UŽاتلا , U•لا @ FäO]( , O'] &w
F/c
ا$f هب نامیا
ŒمQ
Œ
&$Šاz?ا
'
2ا$JJf <6Š9JJ: Kا هJJŽ ‘JJmŽ 9% •ا9ب <Œ6•, نŠا
%1اJJنŽ
%
UŽاJJo ا1 nŠوJJf qJJ!Q •اوJJ% , kJJ*ع , ~DوJJمQ •9Œu
9JJB) nلD 9ب هŽ <0ا نŠا nŠاz0 qW &<0ا bDا" 2~DومQ
Œ) +ا6ت) $Q,ا$f µDو: ~DK <ل!‚
Œ
:$Šا)9! ﭽ ﭑ ³ ² ± ° ¯ ® W š -
¬ « ª © ¨ § ¦ ¥ ´ ¢ ¡ ﭧﭦ ﭨ ﭩ ﭪ ﭼ
2
:…ŒhاVلا £Î ا1 ‘mŽ •ا~$ŠD ÅŒ% S
Dوj, اب , 2<0ا هت?9\ Dوf ‘pا$f هب ا1 Dوf rو% , او% هŽ
ا1 ,ا ا$JJf w, <JJ0ا ~D9Ž ‘ت09W,K17 2k•اب , io Kاx ‘%ا\7
, <JJ0ا هت:ا_\ 9B) ,ا +D , ^و\ 9ب , 2<0ا هتfا0 ~ا9م\
ا$JJf zJJj ‘JJmŽ هﭼ qW œÆ <0ا هتfا$Qا •ا~D9W nمYﭼ 9ب
‘pاJJمن%ا1 ا1 ,ا $JJQاوH‘) w<JJ0ا ناD9JJuŠ,1 •, Kا U% ا$f ,x
&PÆ$Šو:‘مQ 1ا$Œب , $Š9Œ\‘مQ $نW اŠ7 Æ$نŽ
V xP Bا 4&ارم3 s
Œ) ناب9B) •ا$f
Œ
:$Šا)9! ﭽ • • • • • Ê A ی = • • • • • • • • ﰈ ﰉ • • • •
ﰎ • • • ﰒ • • • • ﭼ :d £Ä ~$نŠامQ نŒ)K 1D ا1 وH ا) œD,اD •ا S
qJJW wUŠا~$QاYQ نŒYŒW نا9.مغŒW •اj 9ب ,x UŠاهتfا0 wDوfx
ن•) •,9ŒW q!Q •او% Kا , نŽ •1,اD io هب CD9) ناŒ) 1D
Kا هJJŽ ‘QاmŽ نام\‘ب &DKا0‘) „9ن) ا$f ~ا1 Kا ا1 وH هŽ
^وJJ)ا9? 9•اJJf هJJب ‘تt0 €ا_ع $QD9\‘) „9ن) ا$f ~ا1
هŽ <0ا Cول6) &P &$Q1اD w<)اŒMx €اتŽ , €اmo K,1 نD9Ž
ا$f 9.)اŒW  , $JJنŽ ‘JJمQ UJJ•o io 9Œ‚ هب Cemلا هŒلع D,اD 2
ŒمQ •,9ŒW q!Q •او% Kا
Œ
2$QاD9\ ~ا9م\ ا$f ~ا1 Kا ا1 ,ا اH $ن•
Œ) ‘BQ , 9)ا ا1 Cemلا UBŒلع nQا9.)اŒW 2$Q,ا$f ‘ل,
Œ
اJJH $JJن•
ت)ا •ا9ب ا1 ‘BQ , 9)ا نŠا
ت
&$ننŽ •Š9YH ناYŠاB
/
'
d2UŒv6لا ن79*لا9V% @ cE/ &
F
&نام% @
/
x2ناŒ.لا #او•| @ OäFX &w
F/O
ا$f هب نامیا
نDومQ C$*) , q!Q •او% Kا •,9ŒW `ا9Tf 1D “Š9" 9Š_H
ناJJŒب ا

تoا9JJ" نJJŒنﭽم% &<JJ0ا ~$JJ)7 +ا6ت) $Q,ا$f Cا•oا 9ب ن7
, ا$f U•o 1انŽ 1D هŽ D1ا$Q io ‘ن)—) نK , D9) ÅŒ% هŽ ~$:
9.)اŒW  ا$JJf هJJŽ هJJﭽQ7 9JJ% نوJJﭼ &$JJ:اب هت:اD Dوf Kا •1اŒتfا
9.)اŒW هŽ هﭽQ7 9% , Dو: •,9ŒW نام% Kا $Šاب 2~DاD 1وت0D  1D
9.)اŒW , ا$f اب •zŒﭼ 1D qŽ 9% , 2<0ا io نام% هت:اD 9vQ
 µ<JJ0ا ~$JJŠD9\ •1ا•:7 ‘%ا9م\ 1اﭼD ا

6TM 2$ŠامQ <!لاt)
9.)اŒW , <0ا ‘ل"ا $y*) $Q,ا$f نوﭼ  <JJ0ا ~$JJننŽ <Šا$%
$JJنŽ اJJ%1 ا1 $y*) هŽ ‘mŽ qW &$Qا01 ‘) io هب ا1 ناmQا ,
&<0ا ~ا9م\ ا

6TM 2DونYQ ا1 ~$ننŽ <Šا$% نt0 ,
'
$نلب $Q,ا$f
Œ) ه.H9)
Œ
:$Šا)9! ﭽ ﭑ ³ ² ± ° ¯ ® W š - ¬ « ª © ¨ ¦§ ¥ ´ ¢ ¡ ﭦ ﭧ ﭨ ﭩ ﭪ ﭼ
:€اzJJo¸ا ÎÄ , ا$JJf هJJŽ •1اJJŽ 1D 2‘ن)—JJ) نK , D9JJ) ÅJJŒ% S
w$نJJ:اب ~DوJJمQ 19
I
JJ*) ا1 ن7 ,x $نJJ:اب ~D9JJŽ •1,اD ^9.JJمغŒW
ا$JJf ~Dا1ا •باH $Šاب ناYŠا ~Dا1ا ,x $Q1ا$Q ن7 1D Dوf Kا •1اŒتfا
^9.JJمغŒW , ا$JJf 1وتJJ0D Kا UJJ% qJJŽ 9JJ% &w$JJ:اب +وJJ01 ,
P &DD9\‘) •1ا•:7 e

)اŽ ‘%ا9م\ 1ات?9\ 2$نŽ ‘ﭽŒW90
H tاaن !ب "د -اAدs
Œ) $Q,ا$f
Œ
:$Šا)9! ﭽ ﭰ Ö × Ø Ù Ú Ñ Ò Ô Ó Õ Å ﭼ ﭽ Ý Þ À Á ﮂ ﮃ ﮄ ﮅ ﮆ ﮇ ﮈ ﮉ Â l Ã
Ð â [ ; ﭼ :#اmنلا Ä١ @ Ä£ هب :Dو: هت!\ ناYŠ$ب هŽ ‘Qا)K , S
2<0ا ~D9Ž +KاQ w$م
I
) 9بx ا1 ن7 $Q,ا$f هŽ $ŒpاŒب •zŒﭼ •و0
, $JJQاوtب امJJ: •ا9JJب ا1 ن79JJM اJJHx $Š1,7 •,1 9.مغŒW •و0 هب ,
<JJYW وJJH هب <t0 هŽ $ŠD ‘%اوf ا1 نا*?ان) 2wD1اD ناHDومن%1
&w$JJQ1اD‘) Kاب وH Kا zŒQ ا1 نا9uŠD , $QzŠ9\‘) وH Kا ,x $ننŽ‘)
w#و0 , rو!Q -.fxL.0 هب نوﭼ هŽ <0ا هQوuﭼ ا)
I
ا
هJJب w$نJJ:اب هتJ:ا$Q وH zj ‘%انW ,x $01 ناQا$ب ‘peب ناYلامعا
, +اوJJMا Kاx اJJ) هJJŽ $JJQ1وf‘) $ن\و0 ا$f هب , $نŠ7‘) وH nŒW
'
x29Œ.•لا 9Œm!تلا @ F(ä'X/ &w
F/X
ا$f هب نامیا
, wCD9JJ)x ‘%اوJJf9Œf zJJj •DوJJy*) w, •1وJJvن) DوJJf +اJJمعا
&P&UŠاهت:ا$Q w<ل
I
)x DاH
I
ا
B)اJJQ9ب , <6Š9JJ: Kا ن•اJJب 1D هJJŽ ‘QاmŽ
B
ناJJ:$ب $JJQ,ا$f ‘
Œ)
Œ
Œ) bا!Q 1اﭼD 2$ŠÜ
Œ
لD هJJŽ ‘Šاj اH $QوY
ل
نJJŠا 9•اJJf هJJب ناJJYŠاB
Œ) 1امŒب bا!Q
Œ
Œ) 1اJJŽ هJJب ا1 Dوf ^eH CامH qW µDوY
Œ
هJJŽ $JJQ9Œu
2<JJ0ا نJJ•م) 21اŽ نŠا هŽ نام\ نŠا اب $Q1اD ناBنW ا1 Dوf bا!Q
BلŒJJ0, هJJب ا1 ناJJ*?ان) +ا6ت) $Q,ا$f ا)ا
B
:zغل ‘
:
اوJJ01 ناJJYŠاB
Œ)
Œ
Œ) µ$Šامن
Œ
:$Šا)9! ﭽ • • • • • • • • • • • • ﭑ ³ ² ± ¯° ® W š ¬- « ª © ¨
ﭼ :$م) £Û @ Ξ , bاJJ!Qx •1اJJمŒب ناYŠاBلD 1D هŽ ‘QاmŽ اŠ7 S
, اJJJ%هنŒŽ ا$JJJf $JJJQ9ب‘) ناJJJم\ 2<JJJ0ا wCeJJJ0ا •KوJJJHهنŒŽ
w$JJQ1اD +D 1D نŒملJJm) , CeJJ0ا Kا هŽx ا1 ناYŠا •اBŒuQانم:D
وJJH هJJب ا1 ناJJQ7 UŒتJJ0اوf‘) ا) 9\ا Æ $QاD9\‘مQ e)9ب , 9%اÏ
ا1 ناJJYŠا ناJJYت)eع , ه?اJJŒM •,1 Kا وJJH , UJJŠDاD‘) ناJJYQ
1اJJت!\ ~وJJQ , نt0 K9• •,1 Kا ا1 ناQ7 ا

6TM وH &‘تfان:‘)
1ا$JJنW <*Œ*o ,x $:اب‘) ناتŠا%1اŽ Kا ~ا\7 $Q,ا$f &‘0ان:‘)
, $JJ0ان:‘) €وJJf ا1 ناJJuم% , $JJQاD‘) ا1 ناH1ات?1 , 1ات!\ ,
&P &wDاD $%اوf ‘mŽ 9% هب ا1 CK3 ~9?اDاW , ^اDاW
S Z "اjM S•مj P EjM
¢
, $JJmo •اJJن6) هJJب نغJJ• &<JJ0ا P
نا9uŠ1اJJŠ , CeJJ0ا kJJ%ا , CeJJ0ا اJJب ‘نم:D , ‘%اوf$ب , هنŒŽ
Œ) Ce0ا
Œ
&<0ا ‘)D7 ن,1D 1D هŽ $:ا.
'
ل*gلا Eحل' نJJت!\ نtJJ0 هŠاJJنŽ , CeŽ 9JJ%K •اJJن6) هJJب P
&<0ا
, CeJ0ا <6Š9J: هJب نD9JŽ ~9tJm) 2نا*?ان) ‘uYŒم% 1اŽ
+KاJJQ +اJ6ت) $JQ,ا$f هJJŽ هJJﭽQ7 Kا ن$JQاD9\ •,1 , ن7 هJب CوV%
Œ) ا$f ~ا1 Kا نت:اDKاب , 2~Dو)9?
Œ
Œ) نا*?ان) &$:ا.
Œ
هŽ $Q$Œ09ت
2ن7 Kا ن$JJQاD9\ •,1 , CeJJ0ا <6Š9JJ: هب اzBت0ا نŠا 9•اf هب
Mا!Q
M
Œ) ناJJQ7 Kا ‘JJ•Š هŽ ‘Šاj اH Dو: e)9ب ناY
Œ
ا$JJf هJJب :<JJ!u
'
d2UŒv6لا ن79*لا 9V% @ cE( &
F/Z
ا$f هب نامیا
‘JJل, Dو: ~DK ن) هب هQاŠKاH هب9• $" هŽ Uت:اD <0,D 2UmM
BŠ7
B
ا1 `اJJŠ7 نJJŠا $JJQ,ا$f qJJW &$JJنŽ او01 ا1 ا) اH DوYQ +KاQ •ا
%1اب1D
%
:Dو)9? +KاQ ناY ﭽ ﭰ Ö × Ø Ù Ú Ñ Ò Ô ÕÓ Å ﭼ ﭽ Ý Þ À Á ﮂ ﮃ ﮄ ﮅ ﮆ ﮇ ﮈ
Âﮉ l à Рâ [ ; N ã Ë \ u ) +* , - . / 0 å æ 1 2 ﮢ ﮣ ﭼ :…بوتلا Ľ –
ÄÄ ~9tm) هب Dوf ناŒ) 1D ا1 ,ا 9.مغŒW , `اŠ7 , ا$fx نا*?ان)S
,x DوJJ: +KاJJQ ناJJYŠا $
I
•9ب •ا~1و0 هŽ $ن09H‘) w, $Q9Œ\‘)
هJJب $JJQ1اD +D 1D wهJJŽ UJJ%x ا1 هJJﭽQ7 w$JJنŠو\‘) هJJﭽQ7 Kا ~,eع
$JŒ%اوf‘) ~Kا$JQا 9J% :وJuب &DKاJ0 ^1ا•J:7 , D1,اŒب ناYŠ,1
1D ,x $JJŠ1اD UJJŒب ن7 Kا هJJŽ ا1 هﭽQ7 $Q,ا$f نامuŒب 2$ŒنŽ ~9tm)
Kا 9JJ\ا &DKاJJ0‘) ا$JJŠو% , 1ا•JJ:7 w$ŒJJ:وŽ‘) nنتJJ:اD ناBنW
<JJ0اوfKاب wنا:1اVن%اQ •ا%1اD9Ž , ا,1اQ نانt0 ~1اب1Dx ناQ7
اJJب هJJ•لب , ~DوJJ.Q ~9tJJm) , نJJ6• اJJ) Dا9JJ)x :$JJنŠو\‘) 2‘JJنŽ
, ,ا `اJJŠ7 , ا$JJf هب اŠ7 :وuب &UŠD9Ž‘) ‘fو: , •Kاب w9uŠ$م%
نJJŒنﭼ اJJب :وJJuبx œÆ D9JJŽ ‘fوJJ: , •KاJJب ناوJJH‘) ^9.JJمغŒW
2نD1,7ناJJمŠا Kا qJJW امJJ: &$Œن•Q ‘%اوf1_ع w~DوBŒب •اBH1_6)
, D$
I
JJV) هبوJJH L.JJ0 هبx ا1 ام: Kا ‘f9ب U% 9\ا &$Šا~$: 9?اŽ
&UŒJJYtب‘مQ ا1 9JJuŠD ‘JJf9ب 2UŒJJYt.ب wهتJJmŠا: •ا%1اŽ CاVQا
, 9.JمغŒW iJo 1D , $JQ1ا\$Qا) DوJf bاJ!Q , 9J!Ž 9Jبx ناJQ7 ا9ŠK
P&$ن%D‘) ه)اDا Dوf •1ا•%zب هب wنان)—)
I !ب*ت Bا "د*ب Yورحمs
Œ) +ا6ت) •ا$f
Œ
:$Šا)9! ﭽ Ë \ u ) * + , - . / 0 å æ 1 2 ﮢ ﮤﮣ ﮥ ﮦ ﮨﮧ ﮩ ﮪ ﮫ
ﮬ ﮭ ﮮ ﮰﮯ ﮱ ﯓ ﯔ ﯕ ﯗﯖ ﯘ · ¶ ﯛ ﯝ ﯞ ! #" $ % ﯤ & ' ( Ì Í • •• • • • • • • • •• • • • •• •
Ê A ی = • ﭼ :¿$pاملا ½١ 1اJJŽx DوYQ وH ~,$Qا هŠا) œ9.مغŒW •ا S
Kاx ‘QاJJmŽ &$JJQ9Œ\‘) <*.JJ0 9uŠ$JJ•Š 9JJب 9!Ž 1D wهŽ ‘Qا9?اŽ
‘ل, 2UŒتm% ن)—) $نŠو\‘) نابK هب هŽ w•ا~D1وf+و\ نا*?ان)
ناJJYQ,9Œب , ناJJ:1اD9Ž اب نا:1ات!\ ,x $ن:اب‘مQ ن)—) +D Kا
•DوJJBŠ ا1 نتJJYŠوf هJJŽ ‘QاJJmŽ , 2wD1ا$Q ‘Qاوtم% ناYQ,1D اب
, LŠGاJJŽا ,x $JJQ1اD‘) ا9JJ? a,1D هJJب ^وJJ\ هتJJ0وŒW , $JJنQاD‘)
Kاx •9JJuŠD ~,9JJ\ w~,اŠ نانt0 , $نŠامQ‘) 1,اب ا1 1ا.oا

kŒ•ابا
FE]
ا$f هب نامیا
هJJب w$JJmo , ‹غب , 1,9‚ , 9.Ž L.0 هب هŽ $Q9Š_W‘) ا1 wDوf
هب Dوf •ا%اj Kا ا1 w`ا1وH ‘Qام07x نانt0 , $نŠ7‘مQ وH nŒW
نJJŠا 9JJ\ا :$JJنŠو\‘) wDوJJf نا,9JJŒW هJJب ,x $ننŽ‘) †Š9H , 1,D
2$JJ: هJJت!\ ام: هب w$م
I
) 80
I
وH 2UŒpو\‘) ا) هŽ ا1 ‘pا%zŒﭼx
هQو\9% ^9Š_W Kاx $YQ هت!\ ام: هب نŒنﭼ 9\ا , 2$Š9Š_šب ا1 ن7
9JJhا 9JJبx $JJQ,ا$f 9JJ\ا &$JJŠ1اD 1_JJo9ب ا1 نتJJYŠوf w•9uŠD نt0
e

JJ"ا ‘QاوJJH‘مQ وJJH 2$JJ%اوtب ا1 ‘JJmŽ •eب w‘JJW 1D ‘W نا%ان\
„ا9JJ0ا DاJJنع , +e• 1Dx هŽ $نŒQاmŽ ناQ7 &‘ن•ب •1اŽ ,ا •ا9ب
, 9JJ!Ž <?اJJ™Ž Kاx ا1 ناJJYŠاBلD $JJ%اوf‘مQ $JJQ,ا$f w, $Qا~D9Ž
1D , 2‘pاوJJ01 , •1اوf اŒQD 1D ناYŠا ~9Bب &$QاD9\ ”اW w”9:
%1اJب1D ه!Š9J: هJŠ7 نJŠا P &<0ا ‘\1zب €ا_ع `9f7
%
€اتJ: ‘
9.)اJJŒW , ا$JJf <عاJJ• Kا نا\$JJ: ƒ1اJJf , 9JJ!Ž 1D نا\$JJننŽ  2
•ا$JJf `ا1وتJJ0D 9ب ا1 Dوf •ا%او% , `ا9vQ , #ا17 هŽ ‘QاmŽ
Œ) C$*) kj,zع
Œ
%$: +KاQ 2$نŠامن
%
Œ) نابK اب هŽ ‘QاQ7 µ$Qا
Œ
2$نŠوu
لD ‘JJل, UJJŠD1,7 ناJJمŠا
ل
اJJب ‘JJن6Š 2<JJ0ا ~D1,اJJŒQ ناJJمŠا ناJJYŠاB
QابK
Q
Œ) 1اJJBÏا ا1 نامŠا ناY
Œ
لD ‘JJل, $JJQ1ا$
ل
ناJJمŠا Kا ‘لاJJf ناJJY
, CeJJ0ا نانمJJ:D 2ناJJŠDوBŠ Kا ‘JJf9ب , ناJJ*?ان) نJJŠا <JJ0ا
&$نتm% ناQاملm)
'
?ا9Qا 2$Q$J: LJ•H9) نانŠا هŽ ‘)9j
?
ناJY
+وJJ.M ا1 ن7 CاJJ•oا Kا ‘f9ب اBنH ‘%ا\ µ<0ا Ce0ا <6Š9: Kا
هJJب ا1 Ce0ا <6Š9: ‘%ا\ , $Q1ا$Q +و.M ا1 9uŠD ‘f9ب , $Q1اD
تلy) , ‘Qاm!Q `eŠامH , ا%,K17 L0انH
ت
تmW •اB
ت
†JJŠ9H ناY
Œ)
Œ
‘تJJ:K اJJب 1ا\KاJJ0 2ناJJ: `اKاJJV) , <بوJJ*ع qJJW &$JJنن•
)9j
)
Œ) هبوJJH Kا نDوJJب C,9JJ) نام% هŽ @ناY
Œ
~$JJ: D1ا, @$JJ:ا.
:<0ا ﭽ • • • • • • • • ﭼ :¿$pاملا ½١ +e• 1Dx هŽ $نŒQاmŽ ناQ7 S
Kاx ا1 ناJJYŠاBلD $JJ%اوf‘مQ $JJQ,ا$f w, $Qا~D9Ž „ا90ا Dانع ,
ناJJQ7 9JJب +اJJ6ت) •ا$f ‘ن6Š P& $QاD9\ ”اW w”9: , 9!Ž <?ا™Ž
ŒمQ هبوJJH نا:9!Ž , ‘%ا9م\ Kا نانŠا ا

متo هŽ ~DومQ 19*)
Œ
2$JJنن•
لD هŽ هت0اوtQ ا$f qW
ل
2”9: <?ا™Ž , 9!Ž •$ŒلW Kا ا1 ناYŠاB
BلŒ0, هب
B
اH $QاD9\ ”اW نامŠا <?اvQ , Ce0ا `1اB• , ‘ŽاW ‘
&$ننŽ هبوH هVŒتQ 1D
F

'
x29Œ™Ž نبا 9Œm!H @ /ä'/c d2UŒv6لا ن79*لا 9V% µw cEO &
F
x2•9.Tلا 9Œm!H @ EäF]Z d2UŒv6لا ن79*لا 9V% µw cEO &
FE'
ا$f هب نامیا
BŠ7 نŠا
B
Œ) ناYQ همŠ9Ž ‘
Œ
+وJ.M Kا n?$J% هJŽ qJŽ 9J% $J%$
q!Q •او% Kا <Œ6.H ‘ع9: U•o نD9Ž

9JJ\ا هJJ•نŠا , $:اب ^ا
2DوJJYQ UJJ•o nJJ6!Q هب 9\ا , $:اب ‘•ا1 2Dو: U•o n6!Q هب
Qام% &<0ا n.لM نDو.Q ”اW •,1 Kا 1اŽ نŠا 2$:اب <oا1اQ
Q
1وT
نا$JJب , D9.JJب CeJ0ا <6Š9JJ: nŒW ا1 •1,اD , U•o qŽ 9% هŽ
2ن7 †لاJJt) هJJﭼ , $JJ:اب nŠ,K17 , او% i?او) هﭼ $:اب ‘•ا1
BŠ7 نJJŒنﭽم% &<JJ0ا nJJ.لM ‘ŽاW •,1 Kا 9)ا نŠا
B
ناJJYQ bوJJ? ‘
Œ)
Œ
kJJ)اع نŠ9تJJ\1zب , <JJ0ا •9JJŒf 9% L.0 LلM ‘ŽاW هŽ $%$
Œ) UJJ•) kJJمع , ~$ŒVن0 نt0 •ا9ب
Œ
&$JJ:ا.
'
QاJم%
Q
9JJب هJŽ 1وT
‘ŽاW C$ع 9ب ~,eع qW &D1اD <ل3D نا*?ان) , ناŠDوBŠ ‘Šاو01
ŒŠاو01 2ناYŠاBلD
Œ
•,1 ناJJQ7 هJJب `اJJBj ‘)اJJمH Kا هJJŽ <m% •ا
Œ)
Œ
Œ) +ا6ت) $Q,ا$f &D1,Ü
Œ
:$Šا)9! ﭽ • • • • ﭼ :¿$pاملا ½١ ~9Bب S
2ناJJJŠDوBŠ ‘ŠاوJJJ01 P&&&2‘pاوJJJ01 , •1اوJJJf اJJJŒQD 1D ناJJJYŠا
ŒŠاو01
Œ
BلŒ0, هب ناY
B
‚,1D ن$: 1ا•:7 ‘

`اJJŠ7 ناJJمتŽ 1D ناY
Œ) ناQ7 Kا هŠzj نت?9\ 1D ا$f “Š9"
Œ
2ناJJ*?ان) ‘ŠاوJJ01 , $:ا.
BلŒ0, هب $نت:اD ناBنW هŽ هﭽQ7 ن$: e)9ب
B
9.)اŒW نت?اŠ {e•ا ‘
 09H , a,1D Kا
0
Œ) kتM Kا ناY
Œ
&$:ا.
F
‚ ادخ <ا- Bا EتادBاب s
Œ) ا$f
Œ
:$Šا)9! ﭽ ﭽ Ý Þ À Á ﮂ ﮃ ﮅﮄ ﮆ ﮇ ﮈ ﮉ Â l ﭼ :…بوتلا Û `اŠ7 ناQ7 S
, 3اJJŽx ”$JJQا •اJJBب هJJب ا1 ا$JJf wناJJBj ‘
¾
Q$ŠD , ن79M ‘
¾
Q$Qاوfx
zŒQ ا1 نا9uŠD , $Qا~$Qا)Kاب ا$f ~ا1 Kا , $Qاهتf,9? w•وŒQD {ات)
نtJJ0 نJŠا P&$JJQا~D9Ž •$JJب 1اŒJJmب 1اJJŽ ناQ7 &$Qاهت:اDKاب ن7 Kا
ا$f <6Š9: Kا •,9ŒW هŽ ‘QاmŽ µ<0ا €9ع ناŽ9Y) Kا ن79M
Bتmب +D نا$ب هŽ •وŒQD `ا*ل6H هب ا1
B
CD9JJ) , 2$QD9Ž ›وع 2$Qا
Bت0D ,D &$نت:اDKاب Ce0ا Kا ا1
B
kJJ%ا Kا UJJ% q•ع , `,ا!ت) ‘
هJJب نtJ0 ناJJQ7 Kا `اJŠ7 نŠا 1D UŠ9Ž ن79M هŽ $Q1اD Dوj, €اتŽ
:<0ا ~D1,7 ناŒ) ﭽ ﮰ ﮱ ﯓ ﯔ ﯕ ﯖ ﯗ ﯘ · ¶ ﯛ ﯝ ﯞ ! " # $ % ﯤ & ' ( ÍÌ • • • • • • • •
'
x2•$6mلا 9Œm!H @ 'äEX( &w
F
x2‘oولا €اTf ‘? UŽاتلا , U•لا @ FäO'X &w
FEF
ا$f هب نامیا
• • • • • • • • • • Ê یA = •• • • • • • • ﰈ ﰉ • • • ﭼ :#اmنلا ١Äž @ ١Ä£ S
هJJب wdوyf هبx , DK 90 ناŠDوBŠ Kا هŽ ‘مت0 , 1وj 9•اf هب
•ا9JJبx 2$نتJJ:اDKاب wا1 ناJJ)D9)x ا$f ~ا1 Kا ‘mب هŽ نŠا L.0
2Dوب +eo ناQ7 9ب هŽ ا1 ~zŒŽاW •ا%zŒﭼ wKا ‘تمmM 2ناYŠا هŒ.نH
, ~zŒŽاJJW •اJJ%zŒﭼ Kا ‘JJf9ب ناJJQ7 9JJب نJJŒنﭽم%x , &UŠD9Ž Cا9o
1D 2w•1اوfاJJب1 ,x اJJب1 <?اJJŠ1D 9•اJJf هب wUŠD9Ž Cا9o ا1 +eo
L.JJ0 هJJب , 2$QDوب ~$: ‘BQ ن7 Kا wنا9.مغŒW نابK 9بx هŽ ‘لاo
€ا_JJع ناJJYŠا نا9?اJJŽ •ا9JJب اJJ) , 2ioاJJQ هب CD9) +ا) نD1وf
ناJJŒ) Kا UJJلع 1D ناtJJ0ا1 اJJ)
I
ا , &UJJŠا~D9Ž ~DاJJ)7 ا1 ‘ŽاJJQD1D
, وJJH 9ب هﭽQا$ب $Q1اD نامŠا هŽ w•$م
I
) <)
I
اx نان)—) , 2ناYŠا
~lJJŠ, هJب , 2<J0ا ~$J: +KاJQ وJJH Kا nŒW wنا9.مغŒW 9بx هﭽQا$ب
+ا) `اŽK هŽ ‘QاmŽ , 2$نQاوf‘) $Šاب هŽ نانﭼ ا1 KامQ هŽ ناQ7
هب 2$Q1اD نامŠا <)اŒM K,1 , ا$f هب هŽ •Dا9?ا , 2$ننŽ‘) 1D هب
BتJJ0D qJJW P &DاD UŒ%اوJJf ا1 ‘\1zب ^اDاW نانŠا هم%
B
DوJJj, •ا
نوJﭼ 2~DوJJمQ $JŠ$BH ”اJQD1D €ا_Jع هJب ا1 ناQ7 $Q,ا$f هŽ $Q1اD
Œ) ~و:1 io نD9ب نŒب Kا <Bj 2ioاQ هب CD9) +او)ا
Œ
, $JJنت?9u
Œ) Kاب ا$f نŠD Kا ا1 CD9)
Œ
&$نت:ا$
Bت0D 2~,9\ نŠا kبا*) 1D
B
UJJŒvع 9JJjا iتJJm) هŽ $نتm% •ا
Œ)
Œ
QامŠا 9•اf هب 2$ن:ا.
Q
QامŠا qšJJ0 , ا$f <6Š9: هب ناY
Q
ناJJY
ت6Š9JJ: ºJJ0اQ , iJJo <6Š9JJ: هب
ت
, هQوJJمQ ناJJنŠا qJJW &kJJ.M •اB
Œ) ا$تMا ناQ7 هب هŽ $نتm% ‘*Y)90
Œ
&DوY
'

, ا$JJf <6Š9: Kا „ا9Qا ناŒ) U•) gا.H1ا نŒم% 9•اf هب
Œ) Kاب ا$f ~ا1 Kا ا1 CD9) هŽ ‘QاmŽ 2nنŠD Kا نت:اDKاب
Œ
2$JJQ1ا$
+ا6ت) $Q,ا$f µ$نتm% ا$f <مo1 Kا ن$: 1,D , نŠ9!Q iتm)
Œ)
Œ
:$Šا)9! ﭽ ﭪ ﭫ ﭬ ﭭ ﭮ ﭯ ﭰ Ö × Ø Ù Ú Ñ Ò Ô Ó Õ ﭼ :„ا9ع¸ا ½½ @ ½È
9JJب ا$JJf نJJŠ9!Q هJJŽ $JJ%D‘)1D ا$JJQ ناJJYQاŒ) 1D •ا~$JJن%Dا$QS
KاJJب ا$JJf ~ا1 Kا wا1 ناJJ)D9)x هJJŽ ‘Qا9uمت0 ن7 œDاب نا9uمت0
DاJJVŠا اJJB6Qا) , ا%$JJ0 ‘JJ0ان:ا$f •اتJJ0ا1 9JJبx , 2$نتJJ:اD‘)
اJJH $JJنتfا$Qا‘) اJJBQام\ , اB•
I
JJ: ناJJ)D9) •اJJBلD 1D , 2$QD9Ž‘)
'
d2UŒv6لا ن79*لا 9V% cEZ &
FE/
ا$f هب نامیا
<JJ01DاQ , ˜JJŽ ا1 ا$JJf ~ا1 wناJJYŠ$ب , $QKاJJ0 „9JJن) ا1 ناQ7
ناJJBj هJJب ,x $JJQ$ŠK1,‘) 9JJ!Ž `9f7 هب هŽ ‘QاQ7 , 2$ن%D ناYQ
P& w$نت:ا$Q نامŠا 9uŠD
„ Uرم و Uر& €رت]3 و ,ما-. و ;@+ما "د د#دpانs
Œ) ه.H9) $نلب $Q,ا$f
Œ
:$Šا)9! ﭽ \ u ) * + , - . / ﭼ :iل6لا Ä @ ¹
ا1 DوJJf 9\ا &$QKا‚7‘) D9
I
مH , ‘YŽ90 اBQاmQا wLل‚اx ا

6TM S
<JJ0ا ناJJmQا 1D هتmj9ب <!" 2ناŒغ• &P &$ننŒ.ب KاŒQ‘ب , ا1اD
%1اJJنŽ ناJJمo1 •ا$f <6Š9: Kا ناmQا هŽ ‘6Mو)
%
Œ) •9Œu
Œ
&$JJن•
1,D •JJMو) ا1 ناmQا 2UŠ9Ž ن79M هŽ UŒنŽ k)ˆH , <MD €وf 9\ا
Œ) †ŒJJ"وH هQوuﭼ نامŠا Kا ن$:
Œ
zJJŒuQا <!uJJ: ا1 ناJJmQا 2$JJن•
Œ)
Œ
‘JJ•ŒQ , <JJ0ا †Œ6JJ• 2~$ن.Š9? •ا%zŒﭼ kبا*) 1D نوﭼ µUŒنŒ.
Œ) ^و)ا9? ا1
Œ
Œ) UJJلÏ نا9JJuŠD bوJJ*o هJJب , $ن•
Œ
ا1 <JJم6Q &$JJن•
Œ) zŒتJJ0 , هلDاJJV) iJJo اJJب , ‘0اš0اQ
Œ
~DzباتJJ: , +وJJVع &$JJن•
Œ) DاŠ Kا ا1 k>? , †Tل , <0ا
Œ
^DzQ هŽ هﭽQ7 هب <.mQ , D9.
Œ) ا1 gا9?ا ~ا1 {اzQ , <)وyf 1D , kŒtب 2<0ا
Œ
•ا9JJب &$JJŠامŒš
1D ~اJJ\9% , <JJ0ا $JJن)K7 , sJJŠ9o 2^DوJJf •ا9JJب 9JJŒf LJJلj
Œ) $JŒ)ااQ 2$J:اب ناوHاJQ 9JŒf نJŠا LJلj dوyf
Œ
~اJ\9% , DوJY
•1ا9JJ*Œب , هلاQ , ~7 2Dو: ,ا هjوت) •9: اŠ $09ب ,ا هب •19•
Œ)
Œ
Œ) •1اDDوf ن7 Kا 2$باŠ <0D 9Œf هب ~ا\9% , 2$ن•
Œ
نا•)ا &$ن•
هJJب 9JJu) DوJJ: –eJJ"ا , ناJJ)1D 2bوJJلt) نJJŠا <:90 هŽ D1ا$Q
BلŒ0,
B
%$ننŠ9?7 LQاj Kا ‘ت6Š9: ‘
%
:^ا
ﭽ « ª © ¨ § ¦ ¥ ´ ﭼ :•لملا ١½ wا1 نا)D9)x هŽ ‘mŽ 9u) S
,ا هJJŽ نJJŠا +اJJo , 2$JJQاD‘مQ wا1 ناJJYŠا ••, , +اox $نŠ9?7‘)
هJJŽ اJJ) ه6)اJJj هQوJJuﭼ PœÆ<JJ0ا ‘%اJJ\7 qب نŒب •Š1اب , iŒMD
2~$J: اJ%1 ن7 1D نا\$JQ1D اJŠ 1,7 ناJŠK ‘JYo, نوﭽم% ناmQا
1وJJyH kJJباM 2$JJQاD9\ ”اJJW ا1 nŠا>عا , LلM هŽ ‘ت6Š9: ن,$ب
&<0ا
'
'
d2نام% @ c(] &
FEE
ا$f هب نامیا
نD9Ž ‘لمع , iŒ.TH اب •)اوj 1D <Œن)ا نتfا0 i*) اQام%
هJJŽ ا1 ‘QاJJmŽ kJJj,zع $JJQ,ا$f &D1اD gاJJ.H1ا ا$JJf <6Š9JJ:
ت6Š9:
ت
Œ) ‘لمع ا1 ^ا
Œ
BلŒ0, هب , $نن•
B
<JJŒن)ا 2Ce0ا <6Š9: ‘
Œ) 1ا9M9ب ا1
Œ
Œ) , ~D9ب CاQ dوyf 1و• هب 2$نŠامن
Œ
:$Šا)9! ﭽ ﭑ ³
² ± ° ¯ ® W š - ¬ « ﭼ :Cا6Q¸ا Ç£ , $ن:اب ~D1,7 نامŠا هŽ ‘QاmŽ S
2$نJJ:اب هتtŒ)اJJŒQ wا$JJf اب •zŒﭼ nت09Wx ”9: اب ا1 Dوf نامŠا
, iJJo ~ا1x ناJJuت?اŠ~ا1 ناQ7 , 2<0ا اz0 ا1 ناYŠا نا)ا , ن)ا
UJJ•o هJŽ ‘6)اوJJj <Œ6JJ•, هJJب هJJŽ ‘JJmŽ P &$نتJJm% w<JJ*Œ*o
+9تنŽ ا1 •)اوj ن7 1و)ا <6Š9: , <mŒQ UŽاo اBQ7 1D <6Š9:
ŒمQ
Œ
Œ) 2D9uنب 2$ن•
Œ
–اJ.) , LJJ>‚ , kJJتM 2•J)اوj نJŠا 1D هJŽ $نŒ.
•اJJ%1اŽ , اJJQK ^9تJJm\ 2‘ل•JJ: , iJJŠ9• 9% هب +او)ا نتmQاD
2reتfا , <M9JJ0 2•zŠ9QوJJf 21وJJV? , iJJm? 2$نmWاQ , <:K
2•$JJن)K7 2kJJtب 29uŠ$JJم% هJJب `DاJJmo , •KوJJH هنŒŽ 2‘0و0اj
Bم% &$JJQ1اD DوJJj, 1وJJ?, هJJب UJJلÏ , kBj
B
نDوJJ.Q 1اJh7 Kا اJBنŠا ‘
&D1اD UŒ*تm) gا.H1ا ا$f <6Š9: اب هŽ <0ا ‘تŒن)ا
† >B*ت !+@$ و 4+مد €رت]3s
Œ) +ا6ت) $Q,ا$f
Œ
:$Šا)9! ﭽ • • • • • • Ê A ی •= • • • • • • • ﭼ
:¿$pاملا Ľ هJJŽx DوJJ:‘) +KاJJQ وH 9ب `1ا\D1,9W •و0 Kا هﭽQ7S
ناQ7 Kا •1اŒmب •K1,9!Ž , ‘YŽ90 9ب w<0ا $ŒV) ن79M `اŠ7
„ا9JJQا L.0 هبx ناQ7 w†لتt) †pاو•x ناŒ) 1D ا) &$Šاz?ا‘)
~ا1 DوJJf نJJŒp7 هJJب ا$JJf CاJJQ هJJب هJJŽ ‘JJTل‚ •ا%1اŒ6) , ‘H$Œ*ع
9JJ% ناJQ7 &UŠا~$JJن•?ا •KوHهنŒŽ , ‘نم:D <)اŒM K,1 اH w$Qا~DاD
&P 2$ن:اب هتf,9?ا wنان)—) , 9.مغŒW هŒلعx ‘uنj nH7 هŽ نا)K
ا$JJf +وJJ01 اJJب ‘تJJM, ناJJŠDوBŠ qW  ا1 ,ا , $JJQDومQ <!لاJJt)
9.f kj,zع $Q,ا$f 2$QDاBنQ نD9\ ,ا <6Š9: هب , $QD9Ž LŠ_•H
BنŒŽ , ‘نمJ:D هJ•لب $نتJmŒQ +$Jم% ناJQ7 هJŽ DاD
B
هJYŒم% •KوJت
&$QDومQ <!لاt) io <6Š9: اب ناQ7 نوﭼ µD1اD Dوj, ناYQاŒ)
'
'
d2نام%@ c(/ &
FE(
ا$f هب نامیا
ت6Š9: `ا1وتJJ0D Kا ‘f9ب نD9Ž ا%1 9•اf هب •1اyQ
ت
, ناJJY
Q$QاD9\ •,1 qšJJ0
Q
9.)اJJŒW Kا •,9JJŒW Kا ناJJY  )اVQا90
)
ناJJY
ŠDوBŠ نا1Dا9JJب CاVQا9JJ0 نوJJﭽم%
Š
+اJJ6ت) •ا$JJf &DوJJب ناJJY
Œ)
Œ
:$Šا)9! ﭽ ﭑ ³ ² ± ° ¯ ® W š - ¬ « ª © ¨ § ¦ ¥ ¢´ ¡ ﭦ ﭧ ﭨ ﭩ ﭪ ﭫ ﭼ
:¿$pاملا ١½ ,x UŒتJJm% ‘ŒJJm) اJJ) :$JJنŠو\‘) هŽ ‘QاmŽ Kا , S
هJJب هJJŽx UŒتJJ?9\ نامŒW wzŒQ $ن:اب‘) “Œm) نا1اŠ هŽ $Q1اD اعD
I
ا
9.مغŒW ا1 $م
I
) , $نŠاتmب ‘uQاuŠ هب ا1 •ا$f , $ننŽ kمع kŒVQا
ناQا$JJب هJJﭽQ7 Kا •اهvoe) kباM <مmM ناQ7 ا)
I
ا w$نQا$ب نŒmWا,
^اDاJJW هJJب ا_ل µ $QD9š0 ‘:و)ا9? <0D هب Dوب ~$: ~DاD 9Ž
I
_H
, هJJنŒŽ ناJJYŠا w†JJلتt) •اJJB%,9\x ناJJŒ) 2<)اJJŒM هJJن)اD اJJH ن7
‘ŒJJm) •اJJ%هM9? هتJJ0وŒW zŒfات01 K,1 اH ,x UŠ$ن•?ا ‘نم:D
w$Q1اD‘) نم:D ا1 9uŠ$•Š , $ن)اQ‘) نو6ل) , 9?اŽ ا1 9uŠ$م%
$JJ%اوf ~اJJ\7 $JJQا~D9Ž هJJﭽQ7 Kا ا1 ناJJYŠا wK,1 ن7 1Dx $JJQ,ا$f ,
&P &wDاD $%اوf ا1 ناYلامعا ^اDاW ,x <fا0
Œنم:D 2$Q,ا$f
Œ
%,9\ ناŒ) هŽ •ا
%
هJب 2~DوJب ا1اyQ , •DوBŠ •اB
هJJ•نŠا اJJH ~DاD $JJنW ا1 ناJJQ7 , ~DوJJمQ ناJJYQ 9•اJJf ‘)e0ا <)ا
QاJJmQا ~اJJ\9% &DوJJYQ DاJJVŠا zŒQ ناQ7 ناŒ) ‘نم:D
Q
<6ی9JJ: Kا اB
QاŒ) •KوH هنŒŽ , ‘نم:D 2$Qو: ناD9\ •,1 ا$f
Q
DوJJj, هJب ناJY
Œ)
Œ
‘نمJJ:D $ننŽ ا%1 ا1 ا$f 9)ا,ا Kا ‘f9ب CD9) ~ا\9% qW &$ŠÜ
BنŒŽ ,
B
Œ) Dوj, هب ناYQاŒ) •Kوت
Œ
, b9JJ!ت) 2‘تعامj ~ا\9% , $ŠÜ
Œ) ”e% , ~اJJ.H 2$Qو: ~$نŽا9W
Œ
هﭼ1اJJš•Š , $JJت) ~اJJ\9% , $QوJJY
Œ) <01D 2$Qو:
Œ
&$QوY
'
ناJJŒ) 1D <نJJ0 , ن79JJM هJJب نD9JJŽ UJJ•o Kا نامŽاo •Mو) 9%
UJJ•o 2~D9JJŽ +KاJJQ ا$JJf هJJŽ هﭽQ7 Kا 9Œ‚ هب 2$نY•ب <0D CD9)
%D9Ž
%
BنŒŽ , UYf , $Qا
B
Œ) Dوj, هب ناYQاŒ) •Kوت
Œ
Kا 9)ا نŠا &$ŠÜ
مŒvع
م
تل,D ‘QوJJ\9\D , ‘:اW,9? €ا.0ا نŠ9ت
ت
&<JJ0اB
F
9.)اJJŒW 
~اJJنW 2~D9JJŽ +KاJJQ ا$JJf هJJŽ هJJﭽQ7 هب U•o ”9H Cو: CاVQا90 Kا
هJJنŒŽ , ‘نمJJ:D , {وJJM, €ا.0ا نŠ9ت\1zب Kا ا1 1اŽ نŠا , $QD9ب
'
x2•,ات!لا {ومV) @ /äEF' &w
F
xd2نام% @ /(ä/XX &w
FEc
ا$f هب نامیا
&$JJQD1,7 1امJJ: هJJب ناQاملJJm) ناŒ) •KوH
'
9JJمع نJJب هللا$JJ.ع Kا
ا$JJf +و01 :$Šو\ هŽ <0ا <Šا,1 هنع هللا ‘•1  •,1 اJJ) هJJب

Dو)9? , D1,7 bLLت@لتبا اNK %LLمخ ،E#رeاLL8ملا رqعم ا#':
bLL8تمlZ bLLšحت bLLل ام و E&*$-دت "Z !للاب N*عZ و E
c

!LLللا FLLعe JK ،!LLللا ل?LLنZ اLLمب اورLL@
c
hت# و !LLللا QاLLتšب
9b8+@ب b87أب
V
': هJJŽ <JJm% zJJŒﭼ ˜JJنW œنŠ9jاB) <عامj •ا
ا1 zŒﭼ ˜نW نŠا 9\ا ا$f هب ~انW , $Šو: 1اﭼD اBQ7 هب <0ا ن•م)
UJJ•o ا$JJf €اJJتŽ هJJب اJBQ7 ناJJمŽاo , ناŠاوJJYŒW ~ا\9% , &$ŒباŠ1D
, UJJYf $Q,ا$f 2$نن•Q 1اŒتfا 2~D9Ž +KاQ ا$f هŽ ا1 هﭽQ7 , $نن•Q
Œ) DاVŠا ناYQاŒ) ‘نم:D
Œ
&P$ن•
” /-د) و >-ا# Bا "د Yورحم s
Œ) +ا6ت) $Q,ا$f
Œ
:$Šا)9! ﭽ ﭼ ﭽ Ý Þ À Á ﮂ ﮃ ﮄ ﮅ ﮆ ﮇ ﮈ ﮉ l à Рâ [ ; ﭼ +7
:نا9مع ١Äž 1D هJJŽ هQوJJ\ ناJJم%x $JJنŽ •1اŠ ا1 ام: $Q,ا$f 9\اS
9JJ\ا , 2$JJ: $JJ%اوtQ ~9Œﭼ ام: 9ب qŽ ÅŒ% wD9Ž •1اŠ 1$ب Ëنj
1D هJJŽ هQوJJ\ ناJJم% 2D1اD9JJب ناتŠ1اŠ Kا <0D ,x $QاD9\ ناH1اوf
, Æ $J%D •1اJŠ ا1 ام: ,ا Kا qW هŽ <mŒŽ w$: نŒنﭼ $oا Ëنj
~Kا$JJQا هJJب •zJJŒﭼ P &qJJب , $JJننŽ kJJŽ
I
وH ا$f 9ب اBنH $Šاب نان)—)
1D ن7 Kا نD9JJ•Q {اJJ?D , ا$JJf <6Š9JJ: iباJJT) U•o نD9Ž ”9H
ŒمQ `1$M , •1اŠ Kا <Œ),9) , •1اوf -عاب 2نŒ)K
Œ
”9H &DوY
2نJJŒ)K 1D ن7 Kا نD9JJ•Q {ا?D , ا$f <6Š9: iباT) U•o نD9Ž
2~$JJ)7 <oا9JJ" هب ن79M Kا •DاŠK `اŠ7 1D هŽ •K,9ŒW g9: 1D
Œ) DاVŠا kلf
Œ
Qام% µ$ن•
Q
Œ) $Q,ا$f هŽ 1وT
Œ
:$Šا)9! ﭽ ﯕ ﯖ ﯗ ﯘ · ¶ ﯛ ﯝ
ﯞ ﭼ :$م) ¹ ام: ا$f 2$ŒنŽ •1اŠ ا1 ا$f wنŠDx 9\ا œنان)—) •ا S
ناJJتŠاB)ا\ , w$JJQاD9\‘) K,9JJŒW ناتQانم:D 9ب ,x $نŽ‘) •1اŠ ا1
P &w$JJYtب‘) 1ا9*تJJ0ا ا1 ناJJH1اب , 1اJJŽ ,x D1اD‘) 1اوتJJ0ا ا1
BلŒ0, هب ا1 ا$f <6Š9: , نŠD 9\ا ‘ن6Š
B
, ن7 هJJب نD9Ž kمع ‘
, ناJJJHDوf 9JJب ا1 امJJJ: $JJQ,ا$f 2$JJJŒنŽ •1اJJŠ ن7 <JJ:ا$\1zب
'
d2UŒv6لا ن79*لا 9V% @ c(c &
F
x2‘Qا.ل7 9hا 2هjا) نبا نن0 “Œ" @ /ä/'c %1ام:2w
%
‘ /FcF &
FEO
ا$f هب نامیا
Qانم:D
Q
Œ) •1اŠ ناŒ)D7 , ناŒنj نŒ•اŒ: Kا نات
Œ
, اzJJj نوJJﭼ 2$ن•
&<0ا kمع qنj Kا ^اDاW
'
'
, نJJŠD •1اJJŠ <JŒ!ŒŽ 2UJŠ9Ž ن79JM
:<0ا ~D9Ž ناŒب ا

تoا9" هŠ7 نŠا 1D ا1 <6Š9: ﭽ ﮄ ﮅ ﮆ ﮇ ﮈ ﮉ  l à Рâ
[ ; ãN Ë \ u ) ﭼ :˜لا ½١ ~$ع, ناYŠ$ب ا$f هŽ ‘Qان)—) ن7x S
نJJŒ)K 1D ~اJJ\9% هJJŽ $نتJJm% ‘QاmŽ w<0ا ~DاD •K,9ŒW , •1اŠ
ا1 `اJJŽK , $JJQ1اD‘) اJJW9ب ا1 KاJJمQ 2UŒJJYtب `1$JJM ا1 ناJJYŠا
, 2$JJنŠامQ‘) 9JJ•ن) Kا ‘JJBQ , 2„,9JJ6) هJJب 9JJ)ا , 2$JJQKاD9W‘)
, ‘\$ŒJJ01 اBQا$JJب ,x DD9JJ\‘)9ب ا$JJf هJJب اJJ%1اŽ هJJم% CاVQا90
Kا اJJ%1اŽ هم% Kا‚7 هŽ هQو\ نام% 2D9Ž $%اوf •1,اD اBQ7 ~1اب1D
Œ) ناYQ هŠ7 نŠا P &w<0ا ا$f هŒoاQ
Œ
ا1 KاJJمQ هJJŽ AQاm; هŽ $%$
ŒمQ •اW 9ب
Œ
ŒمQ `اJJŽK , $Q1ا$
Œ
Kا ‘JJBQ , „,9JJ6) هJJب 9JJ)ا , $JJن%$
ŒمQ 9•ن)
Œ
%$ع, ا

6TM 2$نن•
%
, `9JJyQ 9JJب ‘JJن.) ا$JJf LQاJJj Kا •ا
Œ) نا%ان\ {اوQا L•H9) هŽ ‘QاmŽ qW &$Q1ا$Q •1اŠ
Œ
CاJQ , $QوY
Œ) qš0 , ~DاBQ اBQ7 9ب ناQاملm)
Œ
$JJ%اوf •1اŠ ا1 ا) ا$f :$نŠوu
%D1وf LŠ9? 2D9Ž
%
,ا •1اJJŠ هJJب هJŽ ا$Jf €zJo Kا نانŠا نوﭼ µ$Qا
%$: ~DاD ~$ع,
%
Qام% $نتmŒQ 2$Qا
Q
9JJب , <0ا “•ا, ‘لŒf هŽ 1وT
نD9JJŽ •1اJJŠ 2ا$JJf هب نان)—) •1اŠ •ان6) &<mŒQ ~$Œ:وW ‘mŽ
Y:وŽ , ^eH , ا$f €اتŽ , نŠD
Y
ا$JJf نtJJ0 هJJ•نŠا •ا9JJب ناY
ا9JJjا نJJŒ)K 1D ‘JJBلا D,$JJo , $:اب 9H3اب

^9JJ)ا,ا هJJب , $QوJJ:
Œ%اوQ Kا , kمع
Œ
ا$JJf هJJŽ هJJﭽQ7 iباT) ناmQا , Dو: €انتjا ^ا
9.)اŒW 9ب  &$ŠامQ U•o ا$f نا\$نب ناŒ) 1D 2~D9Ž +KاQ
F
• ;ع#ر "ا3د++$ ف#رحت -ا}تنا -د !$ 4باgع Bا iرتs
;7ا ادخ
Œ) +ا6ت) •ا$f
Œ
:$Šا)9! ﭽ / 0 å æ 1 2 ﮢ ﮣ ﮤ ﮥ ﮦ ﮧ ﮨ ﮩ ﮪ ﮬﮫ ﮭ ﮮ ﮯ ﮰ ﮱ ﯓ ﯔ ﯕ ﯖ ﯗ
ﯘ · ¶ ﯛ ﯝ ﯞ ! " # $ % ﯤ & ' ( ﭼ :qQوŠ ÈÛ @ Äž اŠ7 :$Œpوuب ن) هب :وuبS
<JJ0ا ~D9JJŽ ام: •K,1 , ~$Š9?7 ام: •ا9ب ا$f هŽ ا1 ‘pا%zŒﭼ
+eo ا1 اJJBQ7 Kا ‘JJYtب , Cا9JJo ا1 اBQ7 Kا ‘Ytب wهQا90Dوfx ,
'
x29Œ™Ž نبا 9Œm!H @ Eä'O( d2UŒv6لا ن79*لا 9V% µw c(c &
F
d2UŒv6لا ن79*لا 9V% @ c(O &
FEX
ا$f هب نامیا
nJJŒW Kا هJJŽx <JJ0ا ~DاD ~KاJJjا امJJ: هJJب ا$f اŠ7 :وuب 2$Šا~DومQ
ا$JJf ناJبK Kا ,x $Š$نب‘) a,1D ا$f 9ب هŽ نŠا اŠ w$ŒنŽ نŒنﭼ Dوf
~Dا$JJQ 1وتJJ0D اBQا$JJب ا$JJf هJJŽ $JJŒنŽ‘) , $JJŒpو\‘) ‘pاJJ%zŒﭼ
~1اJJب1D 2$JJQ$نب‘) a,1D ا$JJf 9JJب هJJŽ ‘QاJJmŽ نام\ اŠ7 &wÆ <0ا
ناJJم\ اJJŠ7x Æ <JJmŒﭼ $JJ%D‘) à1 <)اŒM K,1 1D wهŽ ‘pا%zŒﭼx
~DاD 9JJ!ŒŽ هJJŽ نJJŠا اJJŠ Æ <mŒQ ناŒ) 1D ‘ت0اوfKاب هŽ $Q9ب‘)
•ا1اD $JJQ,ا$f &wÆ $ننŒب‘) €ا_ع ‘Ž$Qا هŽ نŠا اŠ , Æ $Qو:‘مQ
9تYŒب ن•Œل, <0ا نا)D9) هب <.mQ wنا,ا9?x <مo9) , †Tل
ا$JJf 9JJب , $JJننŽ‘) ‘0اš0اQ ه•لب ,x $ننŽ‘مQ •1اzu0اš0 ناQ7
ا1 ‘QاJJmŽ +اJJ6ت) •ا$JJf 2همŠ9Ž `اŠ7 نŠا 1D P &w$Q$نب‘) a,1D
ŒQاm!Q •اJJ%او% „9JJ" هJJب هJJŽ
Œ
, $نتJJm) , kJJŒلD ÅJJŒ% هJJŽ ناJJY
Œ) Cا9o ا1 ا$f Cا9o , Cا9o ا1 ا$f +eo 2D1ا$Q ‘Qا%9ب
Œ
2$JJنŠامن
ا1 ناJQ7 qšJJ0 , ~DاD 1ا9JJM n%وJJ•Q , nQK90 D1و) `$: هب
Œ) , ~DومQ $Š$BH 1اŽ نŠا 9•اf هب <)اŒM K,1 1D
Œ
:$Šا)9! ﭽ ﯓ ﯔ
ﯕ ﯖ ﯗ ﯘ · ¶ ﯛ JJﭼ :qQوŠ Äž a,1D ا$JJf 9ب هŽ ‘QاmŽ نام\ اŠ7 S
$JJ%D‘) à1 <)اJJŒM K,1 1D wهJJŽ ‘pاJJ%zŒﭼx ~1اJJب1D 2$JJQ$نب‘)
اŠ Æ <mŒQ ناŒ) 1D ‘ت0اوfKاب هŽ $Q9ب‘) نام\ اŠ7x Æ <mŒﭼ
€ا_JJع ‘Ž$JJQا هJJŽ نJJŠا اJJŠ , Æ $QوJJ:‘مQ ~DاD 9JJ!ŒŽ هJJŽ نJJŠا
Qام\ ‘ن6Š P& wÆ $ننŒب‘)
Q
ناJJ: <Y\Kاب K,1 1D هŽ <mŒﭼ ناY
ÆDوJJ: 1اJJت?1 هQوJJuﭼ ناJJQ7 اJJب <)اJJŒM K,1 2اJJ) •وJJ0 هJJب
'
نJJŠا
ن7 Kا ”اJJQD1D €ا_JJع , €اJJ*ع Kا ن$QاJJ09H هŽ <0ا ‘)اB!ت0ا
Œ) ~Dا1ا
Œ
, ا$JJf هJJب نا\$JJنQKا9ت?ا 1اJJvتQا 1D هJJŽ ‘با_JJع &DوJJY
هJJب €ا_JJع نJJŠا 9•اf نŒم% هب &<0,ا <6Š9: نا\$ننŽ †Š9H
)اVQا90 qJJW &<JJ0ا ~$JJ)7 UJJB.) , ~9•Q `1و"
)
نŠ9H$JJب ناJJY
با*ع , CاVQا90
ب
مŒf, 2ناY
م
Œ) €ا*ع نŠ9ت
Œ
&$:ا.
F
BغŒJJ"
B
LŠاJJ‚ ‘
Œ) ‘QاmŽ qنj k)ا:
Œ
Œ) a,1D ا$JJf هJJب هJJŽ DوY
Œ
Bم% , $JJQ$ن.
B

Œ) 9ب 1D ا1 ناQ7
Œ
K,1 1D هJJŽ $JJQ1اD •1وJJyH هJJﭼ ناJJنŠا qW &D9Œu
هJŽ <J0ا ‘لا—J0 نJŠا Æ$ن:اب هت:اD ‘6•, , +اo هﭼ 2<)اŒM
%وŽ ‘تo 2ن7 9با9ب 1D
%
Œب , •Yf •اB
Œ
Œ) €,G ناV
Œ
&$QوY
/
'
x29Œ™Ž نبا 9Œm!H @ EäFZ] d2UŒv6لا ن79*لا 9V% µw c(X &
F
x2Dو6mلا ‘با 9Œm!H @ Eä'(O d2UŒv6لا ن79*لا 9V%µ c(X &
/
x2ن79*لا +eÏ ‘? @ /ä'X]F &w
FEZ
ا$f هب نامیا
^– "د+$ "اe Yا•+& Eتفر3 -ار) ;نا&ا د-*مs
Œ) ه.H9) $نلب $Q,ا$f
Œ
:$Šا)9! ﭽ , - . / 0 å æ 1 2 ﮢ ﮤﮣ ﮥ ﮦ ﮧ ﮨ ﮩ ﮪ ﮫ ﮬ ﮭ ﮮ ﮯ
ﮰ ﮱ ﯓ ﯔ ﯕ ﯖ ﯘﯗ · ¶ ﯛ ﯝ ﯞ ! " # $ % ﯤ & ' ( Ì Í • • • • • • ﭼ :$م) £È @ £Ç S
, 9!Ž هب 2<Šا$% w, <*Œ*o ~ا1x ن$: ن:,1 Kا $6ب هŽ ‘QاmŽ
نJJمŠ9%ا هJŽ <JJ0ا 9•اJf نا$JJب 2$JQD9\‘)9ب Dوf نŒYŒW +e•
•اJJ%,K17 اJJب ا1 ناJJYŠا , $JJŠا17‘) ناJJ:9vQ 1D ا1 ناJJYŠا%1اŽ
wنتJJY\9ب نJJŠD Kا , نDK à9JJﭼx نJJŠا &D1اD‘) هJJت!Š9? ‘Q3وJJ•
ا$JJf هŽ $نتm% •zŒﭼ نم:D هŽ ‘QاmŽ هب هŽ <0ا 9•اf نا$ب
امJJ: Kا اJJ%1اŽ Kا ‘JJf9ب 1D :$JJQDوب هJJت!\ 2<JJ0ا ~DاتJJ09? ,9?
ناJJYŠا •1اJJŽناBنW Kا ~اJJ\7 ا$JJf œUJJŒنŽ‘) •,9JJŒW , <عاJJ•ا
ناuتJJ:9? هŽ Cاuن% نا$ب Dوب $%اوf هQوuﭼ ناQ7 +اo &$:اب‘)
,x اBتJJYW , اJJ%~9Bﭼ , $JJنŠ7‘) ناY‚ا90 هب –ا,1ا ‹.M 1و)ˆ)
نJJŠا œÆ $JJQ9Œ\‘) DوJJf `اب9• 9ŠK هب ا1 ناYŠا w•اB)ا$Qا 9Šا0
+ا.Q$JJب ناJJQ7 هJJŽ <JJ0ا 9•اf نا$ب wناYŠا نت?9\9ب ناjx هQو\
هŽ •zŒﭼ Kا , 2D1,7‘) UYf 90 9ب ا1 •ا$f هŽ $Q,1‘) •zŒﭼ
•اJJ%1اŽ $Q,ا$f ا_ل , 2$Š7‘) نا:$ب <0ا ,ا •Dون:وf Ljو)
هJJمŠ9Ž `اJJŠ7 نJJŠا P &$JJQاD9\‘) DوJJmŒب , k•اب ا1 ناYŠا w•ŒQx
B)اQ9ب , <6Š9: Kا نا?9ن) Kا ‘%,9\
B
Œ) $Š$BH ا1 ا$f ‘
Œ
&$Šامن
ŒQاmŽ ناQ7
Œ
1D @ا1اJJyQ , ناJJŠDوBŠ نوﭽم% @ا$f نانم:D Kا هŽ $Qا
Œ) <عا•ا ناYHا1وت0D Kا ‘f9ب
Œ
هJJب ا1 ناJJYŠا 2`اJJŠ7 نJJŠا &$نن•
Œ) †ŒJJ"وH Dا$JJH1ا هJJب 21اJJŽ نJJŠا L.JJ0
Œ
هJJب ا1 ناJJYŠا , $JJŠامن
Œ) $JJŠ$BH ”اJJQD1D ‘با_JJع , •JJŠ1اH ‘)اVQا90
Œ
ناJJم% Kا هJJŽ $JJن•
Œ) {,9: ناQ7 هب <.mQ اŒQD Kا ن$: ا$j <
¾
mtQ `اvل
Œ
&DوY
'
ﭽ ﯝ ﯞ ! " # $ % ﯤ ﭼ :$م) £¹ Cاuن% نا$ب Dوب $%اوf هQوuﭼ ناQ7 +اo S
ا%~9Bﭼ , $نŠ7‘) ناY‚ا90 هب –ا,1ا ‹.M 1و)ˆ) ناuت:9? هŽ
DوJJf `اب9JJ• 9JJŠK هJJب ا1 ناJJYŠا w•اB)ا$JJQا 9ŠاJJ0 ,x اBتJJYW ,
‹.M <Bj ناuت:9? <0ا هQوuﭼ ناYلاo ‘ن6Š P œÆ $Q9Œ\‘)
o,1
o
‚ا90 هJJب ناJJY

Œ) ناJJY
Œ
, <tJJ0 ناJJ:$mj 1D –,1 , $JJنŠÜ
'
x2‘م0ا*لا 9Œm!H @ cäF(Z x2•9.Tلا 9Œm!H µw Fcäc] &w
F(]
ا$f هب نامیا
Kا ا1 –,1 2نDK , UJJYf , 1,K هJJب ناuتJJ:9? , DوJJ: UJJ•)
Œ) ن,9Œب نا:$mj
Œ
&$نY•
'
%1اJJب1D نا.JJ0 $JJQ,ا$f
%
BتJJ0D ‘
B
Kا ناJJ?9ن) Kا •9JJuŠD ‘
Œ) ا$f <6Š9:
Œ
:$Šا)9! ﭽ / 0 å æ 1 2 ﮢ ﮣ ﮤ ﮥ ﮦ ﮧ ﮨ ﮩ ﮪ ﮫ ﮬ ﮭ ﮮ ﮯ ﮰ ﯓﮱ ﯔ ﯕ ﯖ ﯗ ﯘ ·
¶ ﯛ ﯝ ﯞ "! # $ % ﯤ & (' Ì Í • • • • • • • ﭼ :Cا6Q¸ا ÛÎ 9H1ا•مت0 ‘mŽ هﭼ S
9Jب ‘باJتŽ هJŽ $JŠوuب ,x D$Jن.ب ا$Jf 9ب ‘‚,1D هŽ ‘mŽ Kا <0ا
KاJJ.Qا , $JJQK9? ا1 ا$JJf :$Šوuب هŽ نŠا اŠ &<0ا ~$YQ +KاQ ‘mŽ
e

JJ"ا ,$JJب , 2<JJ0ا ~$JJ: ‘JJo, نJJ) هب :$Šوuب هŽ نŠا اŠ w<0ا
, ‘JJmنع ‰ Dو

JJ0
ñ
|

, €ا_ I JJŽ هملŒ
ñ
JJm

)
É
:kJJŒ.M Kاx $JJ:اب ~$YQ ‘o,
ا$JJf هJJﭽQ7 $JJنQام% U% ن) :$Šوuب هŽ ‘mŽ اŠ , w& •$0

|

هŒ
ñ
ل


É
ن79JJM هJJŽ ا9JJﭼx œD1,7 U%اوJJf <JJ0ا ~D9JJŽ +KاJJQ w$JJم
I
) 9JJبx
U%اوJJtب 9JJ\ا 2<mŒQ nŒب •96: , <0ا ناuت:_\ •ا%هQاm?ا
2نا9uمتJJ0 هJJم% +اJJox 9\ا &wœ UŠا90‘) , UŠو\‘) ا1 ن7 k™)
هJJب اJJQ •JJ•, هJJﭼ هJJŽ ‘Qا$JJب ,x ‘نŒ.ب ا1 نا1ا•مت0 wنŠا هلمj Kا
»9JJ) $pا$JJ: 1D هJJŽ Cاuن% ن7 1D w$Q1اD •1ات!\ Kا 1,D , 1اVن%
Kا1D wناJJQ7 •وJJ0 هJJبx ا1 DوJJf •اBت0D ناuت:9? , $Qاهت?1 ,9?
, $نQK‘) هQاŠKاH ناYتYW 9ب , هﭽQاšH ناY:و\انب 9ب ,x $Qا~D9Ž
ا1 نتYŠوf w‘Bلا €ا_ع نŠا Kا $ŒQاوH‘) 9\ا :$نŠو\‘) ناYŠ$ب
Kا , $ŒتJJmب‘) ا$JJf 9ب هŽ ‘pاB‚,1D L.0 هب نا)K نŠا &$ŒQا%9ب
•ا~$JJننŽ1اوf €ا_JJع 2$JJŠD9Ž‘) ‘ﭽŒW9JJ0 ,ا `اJJŠ7 w^9Š_JJWx
%$%اJJY) CاJJuن% ا1 ناJJنŠا {ا•,ا , +اوoا 2هŠ7 نŠا P &$ŒنŒب‘)
%

Œ) k*Q اŒQD Kا نت?1 ن,9Œب , »9)
Œ
&$Šامن ﭽ ﯔ ﯕ ﯖ ﯗ ﯘ · ¶ ﭼ 1D ‘ن6Š
ŒتtJJ0 , $Šا$:
Œ
2»9JJ) •اB ﭽ ﯛ ﯝ ﭼ , €ا_JJع اJJب ا1 ناJJYQات0D
Y•ﭼ
Y
o,1 ‹.M <Bj ‘ن%7 •اB
o
Œ) Kا1D 2ناJJY
Œ
2$Jنن• ﭽ ﯞ ! JJﭼ ‘Jن6Š
o,1
o
o,1 ‘ن6Š &$Š1,7 ن,9Œب ناH$mj Kا ا1 نات
o
9JJ)ا &$JJŠ1,اŒب ا1 ناJJت
Œ) نD9Ž 1او:D , <Qا%ا •ا9ب اVنŠا 1D
Œ
o,1 اH 2$:ا.
o
‘تt0 هب ناY
ŒمQ اj هب ناQ7 •ا9ب ا1 ‘YŠا07 , $نYŽ ن,9Œب
Œ
اب ‘)ا17 اب , $Q1ا_u
ŒمQ 1ات?1 ناQ7
Œ
هJJŽ D1اD DوJJj, LلT) نŠا هب ~1ا:ا هŠ7 نŠا 1D &$نن•
Œ) ~$JJQا)1D ناQ7
Œ
o,1 , $QوJJY
o
ŒمQ ن,9JJŒب ا1 ناJJY
Œ
نJJŒم% هJJب &$JJQ1,Ü
Œ:وfاQ , ا%D1D هب ن$نŽ ناj •Mو) `1و"
Œ
Œ) $Š$BH 2ن7 •اB
Œ
&$QوY
'
x29Œ™Ž نبا 9Œm!H @ Oä/F/ &w
F('
ا$f هب نامیا
Ž9: 9•اf هب اŒQD 1D ناQ7 •اz0 نŠا
Ž
Œ) ناY
Œ
&$:ا.
'
ﭽ # $ % ﯤ ﭼ
2<0ا نا07 , •.0 •ان6) هب Pنو%S ﭽ & ' ( Ì Í • • • • • • ﭼ Dوf ‘ن6Š
Œ) »1zب ا1
Œ
2~Dو)9? +KاQ nHاŠ7 1D ا$f هŽ هﭽQ7 +و.M Kا , $Š1ا$نš
Œ) Kاب90
Œ
&$ŒQz
F

^^ -ا0
c
e دنوادخ bqخ و b+8e ,ت. Bا "د-*خs
Œ) ~ا\7 , اQاD •ا$f
Œ
:$Šا)9! ﭽ ﮨ ﮩ ﮪ ﮫ ﮬ ﮭ ﮮ ﮯ ﮰ ﮱ ﯓ ﯕﯔ ﯖ ﯗ ﯘ · ¶ ﯛ ﯝ ﯞ ! "
# $ % ﯤ & ' ( Ì Í • • • • •• • • • • • • • • • • •• Ê A ی = • • • • • ﭼ :¿9*.لا ١¹½ @
١¹Ä 2<0ا ~D9Ž +KاQ w‘Qام07x €اتŽ Kا ا$f ا1 هﭽQ7 هŽ ‘QاmŽ S
ا1 ن7 , w$QKاŠ‘) †Š9H , ا,1اQ kŠ,ˆH هب <0D اŠx $Q1اD‘) ناBنW
•zJJŒﭼ nJJH7 zJJj ناJJQ7 2$نJJ:,9?‘) wاJJŒQD zŒﭼاJJQ ,x UJJŽ •اJJBب هJJب
, ‘QامJJ07 `اJJŠ7 ناJJمتŽ 1_JJu%1 Kا هJJŽ ‘لاوJJ)ا ا9ŠKx &$Q1وf‘مQ
L.J0 2$JŠ7‘) <J0D هJب ‘QاJمo1 ipاJ*o •ا,1اJQ kŠ,ˆH , †Š9H
ناJJQ7 Kاx ا$JJf zŒfات01 K,1 , w$: $%اوf àK,D nH7 هب ناQ7 +,zQ
<?اJJ™Ž Kاx ا1 ناJJQ7 , $JJŠو\‘مQ نtJJ0 ناJJYŠا اب w, ~Dوب ناD9\,1
ا1 ناJJYŠا , &D1اD‘مQ ~zŒŽاJJW wnŠوJJf <JJ:_\ , وJJ!ع اJJب ناJJ%ان\
, 2<Šا$JJ% اب ا1 ‘%ا9م\ هŽ $Qا‘QاmŽ ناQ7 &<0ا ‘ŽاQD1D €ا_ع
9JJبا9ب 1D 1$JJ*ﭼ &$JJQا~D9Ž •1ا$Š9f w, هلDا.)x ^K9)7 اب ا1 €ا_ع
kMاع st: هŽ <0ا <!u: ‘mب •اjx œ$Q1ابD9ب wàK,Dx nH7
هJJŽ اBŒتJJ:K CاJJVQا 1D هتJJ0وŒW , ~DوJJب +ا:وf €ا_ع `ا.jو) Kا
هJJŽ ‘با_JJعx ن7 &w$JJ:اب وWاJJ•H 1D 2$نQاJJYŽ‘) àK,D هJJب ا1 ناmQا
هJJب <.mQ هŽ <0ا •9!Ž 9•اf هب 2<0ا هتY\ stI Y) ناYŠا9ب
L.JJ0 هJJب w$نJJ:وŽ‘) nJJ!Š9H , ناJJمتŽ 1D , $Q1اD‘) ا,1 €اتŽ
,9JJ? iJJo اJJب C|وJJH ا1 w`ا1وJJH اJJŠ ن79M ‘Qام07x €اتŽ ا$f هŽ نŠا
1D a,1D هب ناYŠا , D1ا$Q ~ا1 نا$ب نeTب ه.pا: e

"ا ,x ~Dات09?
هJJŽ ‘QاJJmŽ ‘ت0ا1 هب , w$Q1اD‘) nQاBنW اŠ $ن:وŽ‘) ن7 LŠ_•H
,D , ‘uQانمJJ:D هJJب $JJQK1,‘) „eتfا w‘QامJJ07x €اJJتŽ ~1اJJب1D
`اJJŠ7 هJJ•Q7 Kا qJJW P &$Q1اﭼD w‘ت*Œ*o , <Mا$" Kاx 1,D ‘uت0D
, 1اD9JJ) <:و\ نD1وf نوﭽم% ‘ع9: Cا•oا Kا ‘f9ب Kا ‘Q79M
'
x29Šونتلا , 9Š9تلا @ cäFF/ &w
F
x2‘.•9*لا 9Œm!H @ OäE/ @ EE &w
F(F
ا$f هب نامیا
Œ) “بG ا$f 9Œ‚ •ا9ب هﭽQ7 , ”وf <:و\ , نوf
Œ
<!\ نt0 2DوY
ناJJمتŽ •zŒﭼاJJQ •اJJBب kJJبا*) 1D ا1 <6Š9: Cا•oا هŽ ا1 ‘QاmŽ ,
Œ)
Œ
Œ) ا1 UنBj nH7 ه•نŠا هب ~DومQ $Š$BH 2$نن•
Œ
ناJJمتŽ ا9JJŠK µ$JJQ1وt
Œ) <6Š9J: Kا „ا9JQا Kا ‘عاوJQا CzلتJm) <6Š9J:
Œ
&$J:ا.
'
qJW
‘JJQاK1ا •اJJBب kJJبا*) 1D ا1 ا$JJf LQاj Kا ~$: +KاQ i
¾
o هŽ ‘QانŠا
Œ) نامتŽ
Œ
%DاD CاVQا ا1 ‘)ا9o 1اŽ 2$نن•
%
ن7 9•اf هب $Q,ا$f هŽ $Qا
Œ) €ا_ع UنBj nH7 هب ا1 ناYŠا 21اŽ
Œ
1D ا1 UJJنBj nH7 ناQ7 , $%$
م•:
م
yŠ9o •اB
y
Œ) ناY
Œ
1D هJJŽ <0ا ‘*Œ*o ‘YH7 2ن7 qW &$Q1وt
Œ) <)اŒM K,1
Œ
LJ•H9) هJŽ نJŠD 9Jب •1اوJf ~و:1 •اz0 هب $Q1وt
%$:
%
Bتf,9? اŒQD هب ا1 نŠD , $Qا
B
&$Qا
F
تtJJ0 ناJJQ7 9JJب هJJŽ •zŒﭼ
ت
, 9ت
مŒvع
م
,ا ‘QاD9\ •,1 , ناQ7 9ب ا$f UYf 2<0ا UنBj €ا_ع Kا 9ت
Œ) ناYŠا Kا
Œ
:$:ا. ﭽ ﯝ ﯞ ! " # $ % ﯤ & ' ( ﭼ :¿9*.لا ١¹½ zŒfات01 K,1 , S
ا1 ناJJQ7 , $JJŠو\‘مQ نt0 ناYŠا اب w, ~Dوب ناD9\,1 ناQ7 Kاx ا$f
, &D1اD‘مQ ~zŒŽاJJW wnŠوJJf <JJ:_\ , وJJ!ع اJJب ناJJ%ان\ <?ا™Ž Kاx
, <JJلŠG1 befا Kا ا1 ناJJQ7 ‘ن6Š P&<0ا ‘ŽاQD1D €ا_ع ا1 ناYŠا
ŒمQ ”اW <:K
Œ
BتJJmŠا: هJJŽ $JJQ1ا$Q ‘لاJJ" +اJJمعا نوﭼ µ$QاD9u
B

$JJQ,ا$f هJJ•لب 2$JJ:اب اJJBQ7 9•اJJf هب ^اDاW , •Dون:وf , nŠات0
Œ) ‘ŽاQD1D €ا_ع ا1 ناQ7
Œ
, ~D9JJŽ ا%1 ا1 ا$f €اتŽ ناQ7 نوﭼ µ$%$
%$QاD9\ •,1 اŒQD 1D ن7 nŒW هب نD9ب •1,اD , ن7 Kا
%
‘%ا9م\ , $Qا
&$QDاD “Œj9H `9!غ) 9ب ا1 €ا_ع , <Šا$% 9ب ا1
/
^V <د++$-ا*خ Qاfعs
BJJ:و\ 2UJJŒ•o •ا$JJf
B
%1وJJ0 KاJJ‚7 1D <6Š9JJ: CاJJ•oا Kا ‘ŠاB
%

, ê1ا CاJJ•oا , ƒا,DKا CاJJ•oا , نامŒتŠ +او)ا ناŒب LلاM 1D #اmQ
هJJب اJJH D1,7 ا1 $JJŒع, , ~$ع, ن7 Kا $6ب qš0 2~D9Ž ناŒب ا1 <Œ",
2$QاJJ09تب ‘QاJJ)9?اQ , <Œy6) Kا , $ŠامQ iŠوYH , LŒ‚9H 2<عا•
Œ)
Œ
:$Šا)9! ﭽ ﯖ ﯗ ﯘ ﭼ :#اmنلا ١Î هŽ <0ا $Q,ا$f Cا•oا اBنŠا ‘ن6Š
&$ŒنŽ kمع اBQ7 هب , $Œ0انYب ا1 اBQ7 اH ~D9Ž ناŒب ام: •ا9ب ﭽ ¶ ﯛ
ﯝ ﭼ :#اmنلا ١Î اJJBQ7 هJJب kJJمع , ا$JJf Cا•oا , D,$o Kا •,9ŒW 1D
'
x2‘oولا €اTf ‘? UŽاتلا , U•لا @ FäOcE &w
F
x2‘.•9*لا 9Œm!H @ FäF/Z x•$6mلا 9Œm!H w 'ä'/E &w
/
d2UŒv6لا ن79*لا 9V% @ ccF &
F(/
ا$f هب نامیا
Q7
Q
2<0ا ~D9Ž 9)ا ا$f هŽ هQوu ﭽ ﯞ ! " # $ % ﯤ '& ( Ì Í ﭼ :#اmنلا ١Î ,ا ا$fS
<JJ0ا نا,1 ا%1ابD,1 اBQ7 1D هŽ $نŽ‘) D1ا, w<YBبx •اB‚اب هب ا1
‘JJ\1zب •K,9JJŒW نJJŠا , $JJنQا)‘) ن7 1D هQاD,اJJj w‘QاJJmŽ نŒنﭼx ,
&<0ا ~$ع, نŠا P &<0ا
Œ) {,9: اVنŠا Kا 2$Œع, ا)ا
Œ
:DوY ﭽ • • • • • • • • • • • • • • ﭼ
:#اmنلا ١½ Kا , $JJنŽ ‘QاJJ)9?اQ ^9.JJمغŒW , ا$f Kا هŽ qŽ ن7 , S
wàK,D UŒvعx nH7 هب ا1 ,ا $Q,ا$f 2D1_\1D ا$f wنŒQاوMx •ا%K9)
ا1 ,ا wن7 Kا ~,eعx , $JJQا)‘) ن7 1D هQاD,اJJj هJJŽ $JJQاD9\‘) D1ا,
Kا +ا6ت) •ا$f D,$o Kا qŽ 9% qW P &<0ا •ا~$ننŽ1اوf €ا_ع
هب 2$نŽ K,اVH هنŒŽ , ‹غب •,1 Kا اŠ ˜Š9tH اŠ 21ا•Qا اŠ LŠ_•H •,1
هJJب ا$JJf هJJŽ ا1 هﭽQ7 نوﭼ µ<0ا ~$: $Š$BH ~$ننŽ 1اوf €ا_ع نŠا
Œ) 1ات?1 ا$f U•o „ef , ~DاD 9ŒŒغH 2~D9Ž U•o ن7
Œ
1اJJŽ نJJŠا &$ن•
UJJ•o نا$ب , ~DومQ 19*) ا$f هŽ هﭽQ7 هب <Šا•1 C$ع •,1 Kا اBنH
Œ) 2~D9Ž
Œ
BلŒJJ0, هJJب ا1 ,ا 2$JJQ,ا$f 9•اJJf نJJŒم% هJJب &$:ا.
B
1اوJJf ‘
Œ) `اKاV) 2”اQD1D €ا_ع 1D نD9Ž
Œ
&$Šامن
'

2~D9JJŽ +KاJQ ا$JJf هJJŽ هJJﭽQ7 9JJŒ‚ هJJب UJJ•o $ب 1اh7 نŠ9تمB) اBنŠا
Œ)
Œ
:$Šو\ 9عا: &$:ا.
x#رw 4لعل ا8نnف Q*نfلا 4ف*خ ام !للا و
"ارajلا و *aعلا
ŒمQ ناJJ%ان\ Kا 2UJJmM ا$JJf هJJبS
Œ
, وJJ!ع ناJJ•)ا نوJJﭼ 2UJJ09ت
&PD1اD Dوj, نا%ان\ Kا <:_\
b@šحت Eع Cلgلا £ل]نا 4qخZ ام+ cšل
".رgلا و 4P*لا اf&
Œ) ‘ل,S
Œ
2ن79JJM , ‘JJo, نJJŠا نD9JJŽ UŽاJJo Kا LلM هŽ U09ت
&PDو: ƒ1اf
'
d2نام% @ ccE &
F(E
ا$f هب نامیا
ادخ ل*7- Bا •افد و ;#امP sb&د  ;@&*لا د@P*ت Bا
ا$f +و01  DوJJمQ ن:,1 , ناŒب ‘)امH هب ا1 <Œ%ولا $ŒoوH 2
2ن79JM `اJŠ7 LJل‚ا &D9JŽ `وJعD ن7 •و0 هب k•: نŠ9تBب هب ,
`وعD ن7 •و0 هب , D1اD ناŒب ا1 $ŒoوH Kا {وQ نŠا اH ~$: +KاQ
ا$f +و01 &$ŠامQ  , DومQ •DاŠK n:وŽ , ^eH هنŒ)K نŠا 1D
nHاJJ?, ناJJ)K اJJH ن7 D,$JJo Kا <QاŒ" , ن7 Kا {ا?D , <Šامo هب
ناJJj +اJJo 1D هJJŽ nHاJJŒo 9JJf7 1D `9>o ن7 ه•لب &DومQ Cا$Mا
Œ) ناJJŒب ا1 $ŒoوH نŠا <Œم%ا 2Dوب ن$نŽ
Œ
9JJب zJJŒQ ا1 nQا1اJJŠ &D9JJ•
, $ن:اب $ŒoوH نŠا ناŒ)اo , ناKاب90 اH D9Ž <Œب9H ^,1 نŒم%
لJJmQ هJJب sلاJJf , ”اJJW 1وJJ• هب ا1 <Qا)ا نŠا
ل
kJJŠوH •$JJ6ب •اB
Kا ‘Jf9ب 9JJŠK 1D &$JJQDوب نJŒنﭼ UJJBنع هJJللا ‘JJ•1 هباJJ" &$ن%D
BQومQ
B
2ن7 ناJJŒب , <Œ%ولا $ŒoوH Kا ا$f +و01 <Šامo هب •jا1 اB
اJŠ ”9J: kJŒ.M Kا 2<J0ا $JŒoوH نJŠا $J• هŽ هﭽQ7 9% Kا ‘BQ ,
BلŒ0, اŠ 2<ع$ب
B
2$JJ:ا.Q ”9JJ: ا

HاG $نﭼ 9% <0ا ”9: •ا9ب •ا
Œ) ~D1,7
Œ
&DوY
'
^ *لm و ‰ارفا Bا 48ن s
9.)اŒW  Kا ا1 ناJJQ7 , هتJJ:اD 1_o9ب gا9?ا , ول‚ Kا ا1 nت)ا
%DاŠK Kا ا1 ناQ7 &<0ا ~DومQ ‘BQ 1اŽ نŠا
%
$o Kا K,اVH اŠ •,9
B.نj اJJH 2هت:اD 1_o9ب `9>o ن7 nŠات0 , –$) 1D
B
$JJŒoوH ‘
ا$JJJf +وJJJ01 &D9JJJŒ\ 1ا9JJJM <ŠاJJJمo D1وJJJ) <Œ%وJJJلا 
Œ)
Œ
:$Šا)9! bLLšل0) "اLL$ ELLم ›ل&Z !نnف ،*لjلا و b$ا#K'
*لjلا P
F
gا9JJ?ا , وJJل‚ نوJJﭼ µ$JJŒنŽ 1_JJo gا9JJ?ا , وJJل‚ KاS:
‘)اJJمH `9JJ>o ن7 نJJŒنﭽم% &PD9JJŽ ”e% ا1 امJJ: ناŒنŒJJYŒW
%ا1
%
Œ) 9JJVن) gا9?ا , ول‚ هب هŽ ‘لŠا0, , اB
Œ
Kا &<JJmب 2DوJJY
%DاŠK Kا ,1 نŠا
%
:DوJJ)9? , D9JJŽ ‘JJBQ ^DوJJf –$) 1D •,9 J'
'
d2$Œoوتلا ‘مo +و09لا …Šامo @ FXO &
F
x2$مo| Cا)çا $نm) @ 'äF'( &<0ا “Œ" -Š$o نŠا &w
F((
ا$f هب نامیا
دLL0ع انZ امنK ،b#رم Eبا >-اG+لا /رwZ ام$ 4نورDت
!ل*LL7- و !للادLL0ع ا*LLل*gف P
'
%1اJJJب1DS:
%
, وJJJل‚ نJJJ) ‘
%DاŠK
%
Qام% $Œن•Q •,9
Q
%1اJJب1D ناŒŒm) هŽ 1وT
%
نJJبا ‘JJmŒع ‘
%DاŠK , ول‚ UŠ9)
%
%$نب 8*? اQام% &$QD9Ž •,9
%
2UتJJm% ا$JJf ‘
%Dات09? , ~$نب :$ŒŠوuب éن) هبèqW
%
&Pا$f ‘
V دW]م !ب -*0) Fید0ت Bا 48ن و ا&ر0) /-ا#B s
ا$f +و01  اJJ%9.M `1اJJŠK هJJŽ ‘تم•o , ا%9.M `1اŠK „$%
`9JJ>o ن7 &DوJJمQ نŒŒ.JJH ا1 2~$JJ: •Š9JJYH ن7 9•اJJf هJJب
:$JJJJJQDو)9? b$ر$fLLLLت اLLLL8ن cnف -*LLLL0gلا او-و?LLLLف'
9/*ملا
F
DاŠ هب ا1 »9) 1اŽ نŠا نوﭼ µ$ŒنŽ `1اŠK ا1 ا%9.MS:
Œ) ام:
Œ
&PD1,Ü
تم•o هلمj Kا هŽ DومQ ن:,1 نŒنﭽم%
ت
اJJعD 2ا%9.M `1اŠK •اB
Œ) ناQ7 +اوoا هب Uo9H , نا\D9) •ا9ب `9!غ) Lل• ,
Œ
&$:ا.
/
ا$f +و01  nل6? , +وM اب ا1 ا%9.M ‘ع9: `1اŠK <Œ!ŒŽ
هJJYŠاع 2ناJJن)—) 1DاJJ) Kا &DاD DاŠ nQا1اŠ هب ا1 ن7 , DومQ نŒŒ.H
ا$JJf +و01 DzQ kŒp9.j :$Šو\ هŽ <0ا <Šا,1 اBنع هللا ‘•1 
Œ) 9)ا وH هب `1ا\D1,9W اQام% :<!\ , $)7
Œ
ناJJ\D9) nŒW هŽ $ن•
:$JJŠو\ هJJYŠاع &‘JJن•ب ^K9JJ)7 LJJل• ناYŠا9ب , ‘ŠاŒب •Œ*ب k%ا
:DوJJ)9? ÆUŠوJJuب هJJﭼ ناJJ\D9) هJJب 2ا$JJf +وJJ01 •ا :UJJت!\
S:وJJJuب و E@+مyLLLملا ELLم -ا#دLLLلا FLLL&Z 4LLLلع YلLL]لا
و اLLLL+م E@مدgتLLLL]ملا !LLLLللا bLLLLPر# و ،E@ملLLLL]ملا
"*LLgPJ bLLšب !للا Sا "K انK و ،E#رخأت]ملا P
E
CeJJ0S:
, ناuتJJ:_\ ا$JJf œناQاملJJm) , نان)—) Kا نŒ)K90 نŠا k%ا 9ب
'
%1ام:2•1اtب @
%
‘ /EE( &
F
x2•,ونلا –9Yب Uلm) “Œ" @ OäEc &w
/
d2$Œoوتلا ‘مo +و09لا …Šامo @ FZ( &
E
x2•,ونلا –9Yب Uلm) “Œ" @ OäEE &w
F(c
ا$f هب نامیا
امJJ: هJJب $JJ%اوtب ا$JJf 9JJ\ا اJJ) , œ$JJنŽ UJJo1 ا1 اJJ) نا\$JJنŠ7
Œ)
Œ
&PUŠ$QوŒš
ا$f +و01  هJب هJŽ ‘JJ%ا1 نتJJmبxهJJ6Š1G $J0 <JBj Kا ا$تبا
Œ) 9Vن) Cا9o
Œ
هJJŽ ‘تJJM, qšJJ0 &D9Ž ‘BQ ا%9.M `1اŠK Kا wDوY
.لM 1D $ŒoوH
.
`1اJJŠK , DاD ~KاJJjا ا%9.M `1اŠK هب 2<?9\ •اj اB
•zJJŒﭼ 9JJ% Kا , D9JJŽ 9)ا ن7 هب , DومQ ن:,1 , ناŒب ا1 {,9Y)
هJJب , DوJJ)9? ‘JJBQ 2<0ا {,9Y) `1اŠK <Œ!ŒŽ نŠا †لاt) هŽ
&DوJJمQ 1_JJo9ب ن7 Kا ا1 ناQاملJJm) `$JJ:
'
ن7 •اJJعD هJJلمj Kا
`9JJJ>o  S :DوJJJب نJJJŠا ا
=
LLL+1و >ر0LLL) FLLLعWت J bLLL8للا
د0ع#
u
P
F
&PDوJJ: nتJ09W هJŽ ~$JJ) 1ا9JJM ‘تJب ا9JJ) 9.JM 2اŠا$fS:
9.)اŒW نŒنﭽم%  Œ) 1_o9ب , ‘BQ ا1 nت)ا
Œ
^9.JJM هJJ•نŠا Kا D9•
هJJللا ‘JJ•1 هملJJ0 Cا Kا µDوJJ: ~DاD 1ا9M $Vm) 2نا9uŠD 9.M اŠ
m•ع , هmŒŽ •Š Kا ناQ7 هŽ ~$: k*Q اBنع
m
هŽ ن7 1D Dوjو) •اB
ا$JJf +وJJ01 •ا9ب 2$Q$ŠD هY.o نŒ)K90 1D  ن7µ$JJQD9Ž و\KاJJب
Dو)9? `9>o وZ ،RلاLLGلا FLLeرلا b8@ف /ام اNK ›•لوZ':
›لت !@ف او-*ص و ،ا
=
دW]م <ر0) 4لع ا*+ب RلاGلا د0علا
9!للاد+ع xلhلا -ار ›•لوZ ،-*Gلا
H
D9) •Mو) 9% ناQ7S:
%$نب اŠ “لا"
%
Œ) `ا?, ناYQاŒ) 1D “لا" ‘
Œ
^9.JJM 9JJ0 9ب 2<?اŒ
Œ) انب •$Vm)
Œ
m•ع ن7 , $QD9•
m
Œ) U01 ن7 1D ا1 اB
Œ
ناJJQ7 &$QD9•
%$Š9?7 نŠ9H$ب $Q,ا$f nŒW
%
ا$f +و01 &P$نتm% اB  •1امŒب 1D
Œ) nHاJJ?,
Œ
:DوJJ)9! >-اLLG+لا و د*LL8@لا 4LLلع !LLللا [LL+عل'
':9دeا]م b8lا@0نZ -*0) اوfhتا , ناJJŠDوBŠ 9JJب ا$JJf نŠ9!Q
ن7&P$JJQDاD 1ا9JJM $VJJm) ا1 ناJJYQا9.)اŒW 9.JJM هJJŽ ناŒŒJJm)
1_JJo9ب 2$JJQD9Ž ا1اJJyQ , DوBŠ هŽ •1اŽ Kا ا1 ناQاملm) 2`9>o
Œ) ~D9JJŽ $JJنلب •, 9.JJM 2DوJJ.Q نJJŒنﭼ 9JJ\ا , 2DومQ
Œ
&$JJY
E
نJJŒنﭽم%
9.)اŒW  ‘JJBQ ا%9.M •,1 ن$Qاوf KامQ , نتmYQ , نDومQ انب Kا
&D9Ž
(
'
d2$Œoوتلا ‘مo +و09لا …Šامo @ FZc &
F
x2$مo| $نm) @ FäFEc &w
/
x2•1ا.لا “ت!لا •) •1اtب @ 'ä(/' &w
E
x2•1ا.لا “ت!لا •) •1اtب @ 'ä(/F &w
(
x2‘ل6Š ‘ب| $نm) @ Fäcc &<0ا “Œ" ن7 Dان0ا &w
F(O
ا$f هب نامیا
H ن*]فا s
ن
(#*عت و ا8
(
ا8
ا$f +و01  S:$JJQDو)9? [LLل*تلا و blاLLمتلا و 4LL)رلا "K
9¡ر
'
Qوm?ا اQام%S:
Q
>Šو6H , اB
>
&P$نتJJm% ”9: 290 , اB
{,9JJJY) هJJJŽ <JJJ0ا •zJJJŒﭼ Kا 9JJJŒ‚ P‘JJJM1SKا DوJJJy*)
Œ)
Œ
~$JJŒ)اQ نوJJm?ا هJJŽ <JJ0ا •zJJŒﭼ اJJVنŠا 1D P‘JJM1S&$JJ:ا.
Œ)
Œ
•JJ?D ا1 اJJ%eب , `ا?7 هŽ $Q1اD Dا*تعا CD9) هŽ •zŒﭼ µDوY
Œ)
Œ
Œ) ‡!o $نŠا:وfاQ 5ا%zŒﭼ , $Qz\ Kا ا1 ناmQا , $Šامن
Œ
&$ن•
9.)اJJŒW <نJJ0 , <6Š9JJ: 1D هJJŽ PهJJŒM1S Kا ‘ŠاJJ%zŒﭼ اJJ)ا 
ŒمQ 1ا9M ‘BQ نŠا kfاD 2~$)7
Œ
„وJJع Kا <نJJ0 1D نوJJﭼ µD9JJŒu
ناJJ)K 1D 2اJJ) :$JJŠو\ هŽ <0ا <Šا,1 هنع هللا ‘•1 •لا) نب
Œ) نوm?ا <Œل%اj
Œ
1D `9JJvQ 2ا$JJf +وJJ01 •ا :UŒت!\ &UŠD9•
S:Dو)9? Æ<mŒﭼ ~1اب نŠا iأLLب J ،b$ا)- 4
c
لع ا*Mرعا
9¡رLL ELLšت bLLل اLLم 4)رلاب
F
QوJJm?اS:
Q
نJJ) 9JJب ا1 ناتŠاB
QوJJm?ا 2$JJŠ1اD هJJ•9ع
Q
‘لا•JJ:ا 2$نJJ:ا.Q ”9JJ: هJJŽ CاDاJJ) اB
&PD1ا$Q
Qوm?ا
Q
:$:اب ا1اD ا1 9ŠK g9: ه0 هŽ <0ا ن7 2{,9Y) •اB
s &$:اب ا$f `ا!" , #ام0ا اŠ 2ا$f CeŽ هب
s &$:اب stY) ‘Qا6) هب , ‘ب9ع نابK هب
s D1ا$Q •9ŒhˆH نوm?ا `اG هŽ $:اب هت:اD Dوj, Dا*تعا نŠا
Œ) 9hا +ا6ت) •ا$f نGا , 9Š$*H هب انب ه•لب
Œ
&$ن•
Œ) PهJJمŒمHS•مj هŽ PUpامHS
Œ
اJJŠ ~9JJB) kJJŒ.M Kا •zJJŒﭼ 2$JJ:ا.
9JJب 3

وJJم6) هŽ <0ا kŒ.M نŠا Kا ‘Šا%zŒﭼ اŠ <0وW اŠ ناوtت0ا
Œ) ناzŠ,7 ناŽDوŽ
Œ
Kا UJJfK UJJYﭼ هJJ•نŠا هب Dا*تعا 9•اf هب µ$نن•
'
x2$مoا $نm) @ 'ä/X' &<0ا هتmQاD “Œ" ا1 ن7 Uلm) , •1اtب g9: هب انب UŽاo &w
F
x2•,ونلا –9Yب Uلm) “Œ" @ 'ä'XO &w
F(X
ا$f هب نامیا
ا$f +و01 &Dو: •?D ناQ7  هJJب هjوJJH اJJب D9JJŽ ‘JJBQ 1اJJŽ نŠا Kا
BلŒ0, اŠ ”9: kمع نŠا ه•نŠا
B
&<0ا ”9: •ا9ب •ا
'
%9mŽ اب Pهلو

HS
%
Bت? , P#اHS‘
B
هJJب هJJŽ <0ا •zŒﭼ 2P,ا,S‘
2$JJQاD9\ €وJJ.) , هت!ŒJJ: ا1 DوJJf 9%وJJ: 2نK هJJŽ ناJJم\ نJJŠا
Œ) هت:ا_\
Œ
Qام% &DوY
Q
ا1 ن7 هJJنع هJJللا ‘•1 Dو6m) نبا هŽ هQوu
نJJŠا œنمo9لا$JJ.عوبا •ا :$JJنت!\ ناQاملJJm) &<JJ0ا ~D9Ž 9Œm!H
>Šو6H , ا% نوm?ا
>
:<JJ!\ Æ<JJmŒﭼ Pهلو

JJH ¾SاJJ)ا 2UŒتfانJJ: ا1 اB
Œ) ناJQK هJŽ <0ا •zŒﭼ
Œ
€وJJ.) ناJJYQا9%و: nJJŒW اJJH $JJQ1ا_u
&$Qو:
F
BلŒ0, هب نK
B
Œ) LJJلj ا1 ^9%وJJ: <.) 2ن7 ‘
Œ
, 2D9JJ•
&<0ا ,Dاj Kا ‘عوQ نŠا
/
نJJŠا Kا 2-ŠDاJJoا 9JJuŠD , -ŠDاJJoا نŠا
Œ) ‘BQ ا%1اŽ
Œ
Œ) kŽوH ا$f 9Œ‚ هب 2اBQ7 1D هŽ ‘Šا%1اŽ µ$نن•
Œ
DوJJY
, 2D1اD DوJJj, ا$JJf 9JJŒ‚ Kا •19JJ• •JJ?D اŠ •!Q Lلj هب Dا*تعا ,
Œ) +ا6ت) •ا$f
Œ
:$Šا)9! ﭽ ﭑ ³ ² ± ° ¯ ® W -š ¬ « ª © ¨ ¦§ ¥ ´ ¢ ¡ ﭦ ﭨﭧ ﭩ
ﭪ ﭫ ﭬ ﭼ :qQوŠ ١ž¹ qŽ ÅŒ% 2$Qا09ب وH هب ‘QاŠK $Q,ا$f 9\ا S
هJJب •9JJŒf $JJ%اوtب 9\ا , 2$QاD9\ „9•9ب ا1 ن7 $QاوH‘مQ ,ا zj
وJJH Kا ا1 ,ا †JJTل , kJJ>? $JJQاوH‘مQ qJJŽ ÅJJŒ% 2$QاJJ09ب وJJH
Kا qJJŽ9% k)اJJ: ا1 DوJJf †JJTل , kJJ>? $JJQ,ا$f &$JJQاD9\9ب
, wDD9JJ\ ن7 •Qا) $QاوH‘مQ ‘mŽ ,x $نŽ‘) $%اوtب هŽ nQا\$نب
& P &<0ا نا,ا9? 9B) , `9!غ) •ا1اD ,ا
ا$f +و01  2‘ŠاJJ%1اŽ نJJŒنﭼ Kا $JJŒoوH <QاŒJJ" , <Šامo 9ب
1D 2ن7 `ا9JJTf DوJJj, اJJب ناJJmQا هŽ ‘Šا%1اŽ µDوب sŠ9o ‘لŒf
لB0 اBQ7
ل
Œ) •1اuQا
Œ
, DD9JJ\ هتJJmبا, ا$JJf هJJب qJJŽ 9JJ% qW &$Šامن
هJJب ا1 ^9)ا , D9.ب ~انW ,ا هب , $نŽ –9T) ,ا nŒW ا1 nŠا%KاŒQ
,ا هJJب ا1 •$JJŒ6ب 9JJ)ا 9JJ% , <0ا qب ا1 ,ا ا$f 2$ŠامQ 1ا_\ا, ,ا
Œ) •ŠDzQ
Œ
Œ) ناJJ07 nJJŠا9ب ا1 ‘تtJJ0 1اŽ 9% , $QاD9u
Œ
, 2$JJQاD9u
اJJ%zŒﭼ ن7 هJJب ا1 ,ا $JJQ,ا$f 2DD9JJ\ هتJJmبا, ا$JJf 9Œ‚ هب qŽ 9%
Œ) 1ا_\ا,
Œ
Œ) 1اوf ا1 ,ا , $ن•
Œ
dوJJyQ ‘JJ• LJJلT) نJŠا &$JJQاD9u
+اJJ6ت) •ا$JJf µ<JJ0ا ~$JJ: هتfانJJ: , CوJJل6) 2€1اJJVH , ‘JJنŠD
'
d2+و09لا …Šامo @ /'c &
F
d2نام% @ /'O &
/
&نام% @
F(Z
ا$f هب نامیا
Œ)
Œ
:$Šا)9! ﭽ ﮧ ﮨ ﮩ ﮪ ﮫ ﮬ ﭼ :beTلا Î ,x $نŽ kŽ
I
وH $Q,ا$f هب qŽ 9%S
P &<0ا ~$نmب ا1 ,ا ا$f wD1ا_\ا, ,$ب ا1 Dوf 1اب , 1اŽ
'
&
I 8ل@7و !ب "ا-اب Cلw s
8
<ام لBا+م 4
P#اوJJQاS &~ا) +Kان) هب نا1اب ^1اب , نا1اب نDاD <.mQ ‘ن6Š
Œ) ~اJJ) +KاJJن) •اJJن6) هب هŽ <0ا P#وQS•مj
Œ
&$JJ:ا.
F
+وJJ01
ا$f  Œ%ا9م\ , ”9: هŽ Dوب sŠ9o DاŠK
Œ
<Œل%اJJj k%ا هŽ •ا
, نD9JJŽ 1_o هب ا1 ناQ7 , $ŠامQ نŒŒ.H nت)ا •ا9ب $QDوب ن7 9ب
مŒvع , نŠ9تJJمB) &D9JJŽ 9JJ)ا 2ن7 Kا •1,D
م
21وJJ)ا نJJŠا نJJŠ9ت
هJJلمj Kا &<JJ0ا •DاJJ*تعا 1وJJ)ا هJJب gوJJب9) هJJŽ Dوب ‘Šا%zŒﭼ
نDاD <.JJmQ 2DوJJب ˜JJŠا1 <Œل%اJJj CD9JJ) ناŒ) 1D هŽ ‘Šا%zŒﭼ
9.)اJŒW &DوJJب ~اJJ) +KاJJن) , نا\1ات0 هب نا1اب ^1اب  نJJ:,1
µD1اD `اJJ?ان) $JJŒoوH اJJب , <JJ0ا ”9JJ: 21اJJŽ نJJŠا هJJŽ DوJJمQ
Qام%
Q
~$JJ)7 هJJنع هللا ‘•1 •96:ا •لا)وبا <Šا,1 1D هŽ 1وT
ا$JJf +وJJ01 هJJŽ  S:DوJJ)9? رLLمZ ELLم 4تLLمZ ELLم vLLب-Z
ELLعDلا و ،QاLL]PTاب رLLhaلا :E
c
8ن*$رت# J [@ل&اWلا
و ،Y*W+لاLLLLLب SاgLLLLL]ت7Xا و ،QاLLLLL]نTا 4LLLLLف
[Pای+لا P
/
<JJ)ا ناJJŒ) 1D <Œل%اj k%ا •ا%1اŽ Kا zŒﭼ 1اBﭼS:
ŒمQ اJJ%1 ا1 zJJŒﭼ 1اJJBﭼ ن7 نJJ) <JJ)ا هŽ $Q1اD Dوj, ن)
Œ
:$JJنن•
BلŒJ0, هJب نا1اJب LJل• 2LJmQ 1D LJŒع 2LJmo هب 1اtت?ا
B

BoوQ , نا\1ات0
B
&P•1اK , نوŒ: , •9u
^ s :$JJŠو\ هJJŽ <JJ0ا <JJŠا,1 هJJنع هJJللا ‘•1 $لاf نب $ŠK Kا
ا$f +و01  اJJ) •ا9JJب •JJŠ1اH •او% 1D ا1 “." KامQ 2هŒ.Š$o 1D
, D9JJŽ CD9JJ) هJJب ,1 2$JJ: a1اJJ? KاJJمQ Kا ‘تJJM, &D9JJŽ <)اJJ)ا
'
d2$ŒVملا “ت? @ ']( &نmo نب نمo9لا$.ع 9hا 2
F
d2$Œoوتلا ‘مo +و09لا …Šامo @ /F] &
/
x2•,ونلا –9Yب Uلm) “Œ" @ FäcEE &w
Fc]
ا$f هب نامیا
DوJJ)9? و !LLللا :ا*لاLL) |bLLšب- لاLL) اNاLLم "و-دLLت FLL&':
،رفا$ و 4ب Eمyم >دا0ع Eم R0صZ :لا) :bلعZ !ل*7-
Eمyم ›لfف !تمP- و !للا F(aب انرDم :لا) Eم امأف
و اfLL$ S*+ب انرDم :لا) Eم امZ و ،C$ا*šلاب رفا$ ،4ب
9C$ا*šلاLLب Eمyم 4ب رفا$ ›لfف ،اf$
'
Œ) اJJŠ7S:
Œ
هJJŽ $JJŒQا$
Œ) 9تJBب ^9.)اJŒW , ا$Jf :$Jنت!\ Æ<JJ!\ ‘ﭼ ناH1ا\D1,9W
Œ
&$JJنQا$
‘J>6ب , $JQ1اD ناJمŠا نJ) هJب ‘J>6ب 2UQا\$Jنب ناŒ) Kا :Dو)9?
Œ) هJJŽ ‘QاJJQ7 اJJ)ا &$نتm% 9?اŽ
Œ
2ا$JJf <JJمo1 , †JJTل هJJب :$JJنŠوu
نا\1اتJJ0 هJJب , $JJQ1اD ناJJمŠا نJJ) هJJب ناJJQ7 2$JJŠ1اب نا1اب نامŠا9ب
Œ) هJJŽ ‘QاJJQ7 , $JJQ9?اŽ
Œ
BلŒJJ0, هJJب $JJنŠوu
B
2~1اتJJ0 نe? , نe? ‘
ناJJمŠا 2نا\1اتJJ0 هJJب , $JJQ9?اŽ نJJ) هب ناQ7 2$Š1اب نامŠا9ب نا1اب
&P$Q1اD
ا$JJf +وJJ01 UŒvع , ‘0$M -Š$o نŠا 1D  ^1اJJ\D1,9W Kا
Œ) 9.f
Œ
تم6Q 2CD9JJ) Kا ‘f9ب هŽ $%$
ت
هJJب ا1 ,ا +اJJ6?ا , ا$JJf •اJJB
Œ) <.JJmQ ا$JJf 9JJŒ‚
Œ
<JJم6Q اJJBنH 2$JJQ,ا$f هJJŽ ‘لاJJo 1D , $JJن%$
%$ن%D
%
تم6Q ‘)امH $Šاب هŽ <0ا •ا
ت
&Dو: ~DاD <.mQ ,ا هب اBنH اB
Œ) •K,1 ,ا اJJBنH نوJJﭼ
Œ
هJJŽ D1اD ا1 نJJŠا bا*تJJ0ا ,ا اJJBنH , $JJ%$
تم6Q
ت
اJJ% <JJم6Q نJJŠا 9•اJJf هب ,ا اBنH , Dو: ~DاD <.mQ ,ا هب اB
~DاD 1ا9JJM nJJŠا9ب ‘•Š9JJ: هJJنŒ)K نJJŠا 1D , DوJJ: •1اz\9•JJ:
&DوYQ
F
ا$f +و01 LQاj Kا ناŒب نŠا  sŠ9o , $ŒoوH LQاj <Šامo
Œ) ”9: Kا nت)ا •1,D •ا9ب نDوب
Œ
+وJJ01 9ب UŠ9Ž ن79M &$:ا.
ا$f  ا1 نا1اJJب نا.JJ0 $Q,ا$f اBنH هŽ هت:اD ناŒب , ~$: +KاQ
Œ)
Œ
•ا$JJf µ<JJ0ا ~$JJ)7 ‘Š9" , U•) `اŠ7 1D 9)ا نŠا &$Qا1ا.
Œ) +ا6ت)
Œ
:$Šا)9! ﭽ ﮱ ﯓ ﯔ ﯕ ﯖ ﯗ ﯘ · ¶ ﯛ ﯝ ﯞ ! " # $ ﯤﯣ & ' ( Ì Í • • • • • • • • • •
• • • • • • • • Ê A ی = • • • • •• • • ﰈ •ﰉﰉ • • • ﰎ • • ﭼ :C,9لا ½Ç @ Èž S
'
x2Uلm) “Œ" @ 'äX/ , XE &w
F
d2$Œoوتلا ‘مo +و09لا …Šامo @ /F/ &
Fc'
ا$f هب نامیا
ا1 اJJ%9با اJJ%Dاب , DKاJJ0‘) ناK, ا1 اJJ%Dاب هJJŽ <JJ0ا ‘JJmŽ ا$f
wهJJنBWx 1D ا1 اJJ%9با $%اوtب هŽ هQو\ ن7 ا$f qš0 &$QzŒuQا‘)9ب
9uŠ$JJ•Š •3اJJب ‘pا%~DوH `1و" هب ا1 اBQ7 , $Qا9تm\‘) نام07
وJJH wناJJmQا •ا 2“JJŒ*لH Kا qJJWx , D1اD‘) UŽا9تJJ) , هتJJ:ا.Qا
ن7 هJJŽ ‘)اJJuن% , 2D1اJJب‘) ,9? اBQا1اب اBQ7 •eب3 Kا هŽ ‘نŒب‘)
ناJQ7 2$JJQا1اب‘) nQا\$JJنب Kا ‘QاJJmŽ 9JJب ا1 wntب`اJJŒo نا1ابx
Kا nJJŒW w‘HاJJvلx ا

JJ6TM ناJJQ7 &$QD9\‘) 1,9m) , +ا:وf
w‘JJن6Š نا1اJJبx 1اJJh7 هJJب &$Qا~Dوب ناD9\90 , $Œ)ااQ 2نا1اب +,zQ
~$JJQK nJJQD9) Kا qJJW ا1 نJJŒ)K هQوJJuﭼ هJJŽ 9JJuنب ‘JJBلا <مo1
نا1اJJب +,zJJQ اJJب نJJŒنﭼ نJJŠا ا1 ~D9JJ) نŒ)K هŽx qŽ ن7 &$نŽ‘)
9JJب ,ا , <JJ0ا wzŒfاتJJ01 1Dx ناJJ\D9) ~$ننŽ ~$QK w$نŽ‘) ~$QK
ناK, ا1 wناKوJJ0 , aاDx •DاJJب اJJ) 9JJ\ا &<JJ0ا اJJQاوH zJJŒﭼ هJJم%
ا1 DوJJf aاJJب , <JJعا1K wنامŠ3ا†Œ6• Dا9?اx ن7 9hا 9ب , UŠKا0
P &$Q9Œ\‘) nŒW نا9!Ž , •9•:اQ ~ا1 2$ننŒ.ب ~D9)lW , D1K
Œ) •9uŠD •اj 1D
Œ
:$Šا)9! ﭽ ﮪ ﮫ ﮬ ﮭ ﮯﮮ ﮰ ﮱ ﯓ ﯔ ﯕ ﯖ ﯗ ﯘ · ¶ ﯛ ﯝﯜ ﯞ ! " #
$ % ﯤ & ' ( Ì Í • • • • • • • •• • • • • • • ﭼ :نام*ل ١ž @ ١١ اBQام07 $Q,ا$fS
2<JJ0ا ~$Š9?7 $:اب wام: •ا9بx <Š¼1 kباM هŽ ‘Qوت0 ن,$ب ا1
ا1 امJJ: نJJŒ)K اH 2<0ا ~$نŽا9W ا1 •1اوت0ا •اB%وŽ نŒ)K 1D ,
ntW ا1 نا\$ن.نj {اوQا نŒ)K 1D , 2$QاD9uQ همŒ0ا90 , $QاK9لQ
ن7 اJJب , UŠا~Dات09? ,9? €7 نام07 Kا , &<0ا ~D9Ž ~$نŽا9W ,
هJJŽx اJJBنŠا &UŠا~$JJQاŠ,1 ا1 ^K1ا9JJW ناJJ%اŒ\ Kا ‘Qو\اJJQو\ CاmMا
$Œ%D ناYQ ن) هب ام: 2$نŠا$f •ا%~$Š9?7 w$ŒنŒب‘) , $Š9uQ‘)
nت09W هتmŠا: اHx Æ $Qا~$Š9?7 ا1 zŒﭼ هﭼ $نŠا$f zj هŽ ‘QاQ7
نا9uمتJJJ0 هJJJ•لب &w$نJJJ:اب هتJJJ:اD ا1 <Œ
I
%وJJJلا 1D <Žا9JJJ: ,
P&$نتm% •1ا•:7 ‘%ا9م\ 1D wهYŒW9!Žx
ا$f +و01 9ب UŠ9Ž ن79M  nJJنŠ9?7 <JJم•o اJJH ~$JJ: +KاJJQ
Œ) +ا6ت) •ا$f µ$ŠامQ ناŒب ا1 نا\1ات0
Œ
:$Šا)9! ﭽ ﮈ ﮉ  l à Рâ ;[ N
ã Ë \ u ﭼ :•لملا È ‘pاB‚ا9ﭼ اب ا1 wام: هبx •ŠDzQ نام07 ا) S
ناJJنمŠ9%ا ن$JJQا1 هلŒJJ0, ا1 اJJBQ7 , 2UŠاهت0ا17 wنا\1ات0 CاQ هبx
~DاJJ)7 ا1 ‘QاKوJJ0 nJJH7 €ا_JJع ناJJYŠا •ا9JJب , 2UŠاهتfاJJ0
FcF
ا$f هب نامیا
1D نا.J0 $JQ,ا$f هJŽ $نتJm% ‘تJم•o هJ0 اJBنŠا &P &UJŠا~D9Ž
qJJW &<JJ0ا ~DاD 1ا9JJM ا1 <JJم•o هJJ0 نJJŠا 2نا\1اتJJ0 nنŠ9?7
BŠاJ) نا\1اتJJ0
B
&$نJJ:اب AJ) نŒ•اŒJJ: ن$JJQا1 , نامJ07 <JJنŠK ‘
BلŒJJ0, هJJب ن=•ا=JJ:
B
~$JJQا1 •مJJ0 bا9تJJ0ا CاJJuن% نا\1اتJJ0 ‘
Œ)
Œ
BلŒ0, 2نا\1ات0 نŒنﭽم% &$QوY
B
Œ•Š1اH 1D نت?اŠ <Šا$% ‘
Œ
•اJJB
&$نتm% اŠ1D , ‘•Yf
'
‚ وداe و رح7 s
tQ نDK ~9JJ\ , _JJŠو6H , نوJJm?ا
t
هJJŽ $نتJJm% ‘ŠاJJ%1اŽ 2اJJB
Œ) CاVQا نا9\,Dاj
Œ
BلŒJJ0, هJJب اH $ن%$
B
ا$JJj اJJŠ kJJتM اJJŠ •1اJJمŒب ‘
مJJmj , اJJ% LJJلM 1D اBQ7 +ا™)ا , 9%و: , نK نŒب نD9Ž
م
9ŒhˆJJH اB
Qام% µ$ننŽ DاVŠا
Q
~DاD 9.JJf 9JJ)ا نŠا Kا nباتŽ 1D $Q,ا$f هŽ 1وT
Œ)
Œ
:$Šا)9! ﭽ Ñ Ò Ô Ó Õ Å ﭼ ﭽ Jﭼ :¿9*.لا ١ž£ ‘pا%zŒﭼ ناYŠا KاS
, D9JJ) ناŒ) ن7 اب هŽ w$QD9Ž ~Dا!ت0ا ن7 Kا ‘%ا1 1D ,x $نتfو)7
•ا$JJf <ŒJJY) هJJب ,DاJJj 19JJ• P &$JJQ$ن•?ا‘) ‘pا$j ^9mم%
Œ) `1و" kj,zع
Œ
:D9Œu ﭽ Þ À Á ﮂ ﮃ ﮄ ﮅ ﮆ ﮇ ﭼ :¿9*.لا ١ž£ نŠا •17x S
هQوJJ\ نJJŠا نوJJﭼ 2$JJQ$ŠK1, 9JJ!Ž 2هJJYŒW~ان\ نات!JJ" ناTŒJJ:
ا1 ن7 , $JJنت?اب UJJBب ا1 ناuتJJ:_\ •اBŒpا9JJ0هQاm?ا , اBŒpو\~,اŠ
نJŒنﭼ اJJب هJŽ ن7 +اJo , w$JQD9Ž ناŠDوBŠ هب ,Dاj ^Kو)7 هلŒ0,
هJŽ نJŠا 9JJu) $نQا09ب ناŠK ‘mŽ هب $نQاوH‘مQ wnŠوfx •,Dاj
& P &$:اب ا$f <0اوf , ~Kاjا اب
Kا هJJŽ ~D9JJŽ 9JJ)ا ا1 اJJ) $JJQ,ا$f , <JJ0ا <JJ*Œ*o •JJŠ ,DاJJj
Œ) نوﭼ µUŠ9.ب ~انW ا$f هب نا9\,Dاj
Œ
:$Šا)9! ﭽ ¢ ¡ ﭦ ﭧ ﭨ ﭩ ﭪ ﭫ ﭬ ﭭ
ﭮ ﭯ ﭰ Ö × Ø Ù Ú Ñ Ò Ô Ó Õ Å ﭼ ﭽ Ý Þ ﭼ :iل!لا ١ – È C9ب‘) ~انW :وuب S
, &<0ا ~$Š9?7 $Q,ا$f هﭽQ7 9% 9: Kا &CD~$Œš0 1ا\$Q,ا$f هب
9JJŠK هJJب ا1 ناJJBj ,x $01‘) ا9? e

)اŽ هŽ ~ا\ نا$ب L: 9
I
: Kا
$JJن)D‘) اJJ%~9\ 1D هJJŽ ‘QاmŽ 9
I
: Kا , &wD9Œ\‘) Dوf ‘•Š1اH
2ا%~$JJŒ*ع 2اJJBQامŠا 2اJJ%~Dا1ا 2DوJJf •
¾
Kابه*o , •Kا0ËQ9ŒQ اب ,x
'
d2نام% @ /Fc &
Fc/
ا$f هب نامیا
&w$ننŽ‘) ‘%ا.H , Dاm? , $نŠامQ‘) <m0 ا1 ا%$QوŒW , 2اBت.
I
)
نام% P`اhا!QS P &DK1,‘) $mo هŽ ~ا\ نا$ب Dوmo 9
I
: Kا ,
هJJب 9J!Ž ,DاJj هŽ هت:اD ناŒب نا.0 $Q,ا$f &$نتm% نا9\,Dاj
:<0ا +ا6ت) •ا$f ﭽ š - ¬ « ª © ¨ § ¦ ¥ ´ ¢ ¡ ﭦ ﭧ ﭩﭨ ﭪ ﭫ ﭬ ﭭ ﭮ ﭯ ﭰ Ö
× Ø Ù JJﭼ :¿9*.لا ١ž£ هJJﭼx &$QDومQ •,9ŒW ن7 Kا , $نت:اD 1,اب S
~DوJJب 9\,DاJJj هJJ•لب , ~DوJJ.Q 9.JJمغŒW نامŒل0 هŽ $QD9ب‘) نام\
نا)9? 9ŠK هب ا1 ا%Dاب , نا\$Q9W , اBŠ9W 290 •,9ŒQ اب , <0ا
~DوJJ.Q nJJŒب •9?اJJŽ 9\,DاJJj ~اJJ: ا_JJل , <0ا ~D1,7 1D nŠوf
w, ~DولاJŒQ 9J0 هJب <0Dx z\9% نامŒل0 هŽ ن7 +اo , &w<0ا
2هJJYŒW~ان\ نات!JJ" نŒ•اŒJ: wنJŠاx هJJ•لب , 2<JJ0ا ~$ŠK1وQ 9!Ž
9.JJمغŒW هب , هت?اب U% هب ا1 ‘Qانt0 نŒنﭼ ا9ŠKx &$Qا~$ŠK1, 9!Ž
هJJب 2‘QامJJ07 `ا1وتJJ0D •اJJj هJJب , هتJJmب #ا9تJJ?ا نامŒلJJ0 ا$JJf
,D 9JJب kJJباب 1D هﭽQ7 w~$Qا) اVب 1اh7 Kا , `ا?ا9fx , ,Dاj wCD9)
,D x&$JJQKو)7‘) DوJJب ~$JJŠD9\ +KاJJQ `,1اJJ) , `,1اJJ% هتJJ:9?
+اJJTبا K9JJ• هب ‘pان:7 •ا9ب ا1 نD9Ž90 iŠ9• هŽ •اهت:9?
2$JJنتfو)7‘مQ •zJJŒﭼ qJJŽ ÅJJŒ% هJJب , w$JJQDاD‘) DاŠ CD9) هب ن7
UŒتJJm% nŠاJJ)K7 هلŒ0, ا) :$نت!\‘) ,$ب nŒWاYŒW هŽ نŠا 9u)
‘JBتن) 9J!Ž , €وJ:7 هJب 2UŠKوJ)7‘) وJH هJب هﭽQ7 ,x وYQ 9?اŽ
نJJ•Œل &1اD 1,D هJJب ن7 Kا ا1 نتJJYŠوf , rانJJYب ا1 ن7 &DD9\‘)
~Dا!تJJ0ا #وJJ0 ناJJYŠا%هتfو)7 Kا , $JJنت?9Š_šQ <ŒJJyQ CD9JJ)
~Dا!تJJ0ا ن7 Kا ‘JJ%ا1 1D ,x $نتfو)7 ‘pا%zŒﭼ ناYŠا Kا &w$QD9Ž
•17x &$Q$ن•?ا‘) ‘pا$j ^9mم% , D9) ناŒ) ن7 اب هŽ w$QD9Ž
هQوJJ\ نJJŠا نوJJﭼ 2$JJQ$ŠK1, 9JJ!Ž 2هJJYŒW~ان\ نات!JJ" ناTŒ: نŠا
ا1 ن7 , $JJنت?اب UJJBب ا1 ناuتJJ:_\ •اBŒpا9JJ0هQاm?ا , اBŒpو\~,اŠ
نJŒنﭼ اJJب هJŽ ن7 +اJo , w$JQD9Ž ناŠDوBŠ هب ,Dاj ^Kو)7 هلŒ0,
هJŽ نJŠا 9JJu) $نQا09ب ناŠK ‘mŽ هب $نQاوH‘مQ wnŠوfx •,Dاj
ا9JJ? ا1 ‘pاBتمJJmM ناJJQ7 , &$JJ:اب ا$JJf <JJ0اوf , ~KاJJjا اJJب
, <JJ:اD ناJJŠK w`9JJf7 , اJJŒQD ßال Kاx ناYŠا9ب هŽ $نت?9\‘)
P &$Qا01‘مQ •Dو0 ناYŠ$ب
,DاJJj , ~$JJŠK1وQ 9JJ!Ž zJJ\9% نامŒل0 :$Šو\ ‘ب9ع نبا 9•بوبا
BلŒ0, هب نŒ•اŒ: ‘ل, 2<0ا ~D9•Q
B
$JJQ$ŠK1, 9JJ!Ž ناYŠ,Dاj ‘
FcE
ا$f هب نامیا
Œ) DاŠ CD9) هب ا1 ,Dاj ,
Œ
هتJJ:اD DاJJ*تعا ,DاJJj هب هŽ ‘mŽ &$ن%$
<JJ0ا 9?اJJŽ 2$JJ:اب ,DاJJj هJJب kpاJJM هŽ ‘mŽ &<0ا 9?اŽ 2$:اب
Œ) DاŠ ا1 ,Dاj هŽ ‘mŽ
Œ
,D 9ب هŽ هﭽQ7 نŒ•اŒ: &<0ا 9?اŽ 2$%$
DاJJŠ CD9JJ) هJJب 2DوJJب ~$: +KاQ kباب 1D `,1ا) , `,1ا% 2هت:9?
Œ)
Œ
DاŠ ا1 90 +اTبا 2•$oا هب هت:9? ,D نŠا هŽ ‘لاo 1D 2$QDا$
ŒمQ
Œ
Œ) ,ا هب ه•نŠا 9u) $QDا$
Œ
:$نت!u ﭽ ﭰ Ö × Ø ÚÙ Ñ Ò Ô Ó Õ Å ﭼ Ýﭽ Þ À Á
ﮂ ﮃ ﮄ ﮅ ﮆ ﮈﮇ ﮉ  l à Рﭼ :¿9*.لا ١ž£ ‘mŽ 9% $نتmQاD‘) ا

مل
I
m) ,S
, &<:اD $%اوtQ `9f7 1D •ا~9Bب 2$:اب {ات) هQو\ نŠا 1ا$Š9f
ا1 ن7 ,x هJJتf,9? نا$JJب ا1 DوJJf هJJﭽQ7 <JJ0ا $نmWاQ , <:K هﭼ
‘JJYQاD , UJJلع ,x $نتJJmQاD‘) 9JJ\ا w$QاهتfاJJ0 نتJJYŠوf هJJYŒW
nباJJتŽ 1D ا1 نا9\,DاJJj , ,DاJJj 2kJJj,zع •ا$f P &w$نت:اD‘)
`9JJf7 1D ناQ7 ه•نŠا , نا:1اŽ نeTب , ~D9Ž n%و•Q , <)_)
%9JJBب
%
`اJJŠ7 1D LJJلT) نJJŠا &<JJ0ا ~DوJJ)9? ناJJŒب ا1 2$JJQ1ا$Q •ا
:هلمj Kا µ<0ا ~$)7 ن79M Kا •DاŠK
s Œ)
Œ
:$Šا)9! ﭽ [ ; N ã Ë \ u ) * ,+ - . / 0 æå 1 2 ﮢ ﮣ ﭼ :¿9*.لا
١ž£ {اJJت) هQوJJ\ نJJŠا 1ا$JJŠ9f ‘JJmŽ 9JJ% $نتJJmQاD‘) ا

مل
I
JJm) ,S
$نJJmWاQ , <JJ:K هJJﭼ , &<JJ:اD $%اوtQ `9f7 1D •ا~9Bب 2$:اب
نتJJYŠوf هJJYŒW ا1 ن7 ,x هJJتf,9? نا$JJب ا1 DوJJf هJJﭽQ7 <JJ0ا
P&w$نت:اD‘) ‘YQاD , Uلع ,x $نتmQاD‘) 9\ا w$Qاهتfا0
s Œ) •9uŠD •اj 1D
Œ
:$Šا)9! ﭽ ´ ¢ ¡ ﭦ ﭧ ﭨ ﭩ ﭫﭪ ﭬ ﭭ ﭯﭮ ﭰ Ö × Ø
Ù Ú Ñ ﭼ :qQوŠ Ç١ wا1 DوJf •ا%اyع , اBQامmŠ1x هŽ ‘)اuن% S
ا

6TM &<0ا ,Dاj ا

6Mا, $ŠDاD هpا1ا هﭽQ7 :<!\ ‘0و) 2$نتfا$Qا
2<JJmŒQ <!uJJ: •اJJjx , D9JJŽ $JJ%اوf DوباQ , ðوW ا1 ن7 $Q,ا$f
w, $JJYtب‘مQ Cا,D , #اJJ*بx ا1 نا1اJJ•B.H 1اJJŽ $JJQ,ا$f wهJJŽ ا9JJﭼ
&P &$QاD9\‘مQ $ن)Dو0 , هتmŠا:
s Œ) نŒنﭽم%
Œ
:$Šا)9! ﭽ À Á ﮂ ﮄﮃ ﮅ ﮆ ﮇ ﮈ ﮉ Â ﭼ :ه• ÄÛ هŽ ا9ﭼ S
اJJVŽ 9% 9\,Dاj , 2<0ا 9\,Dاj Ë
¾
Q9ŒQ 2$Qا~D9Ž هŽ ا1 ‘pا%1اŽ
&P&Dو:‘مQ K,9ŒW D,9ب
Fc(
ا$f هب نامیا
s ا$f +و01 @  $QDو)9? ،/اLLgب*ملا v0LL]لا ا*0+تeا':
و !للاLLب ¡رLLqلا :لاLL) |E
c
LL& ام و !للا ل*7- ا# :ا*لا)
FLL$Z و xحلاLLب JK !للا YرP 4تلا %a+لا Fت) و رح]لا
ˆfLL) و فLLP?لا Y*LL# 4ل*تلا و ابرلا F$Z و b@ت@لا لام
9/ا+مyملا /ا+Gحملا
'
€اJJنتjا ~$JJننŽ ”e% 1اJJŽ <JJ!% KاS:
)ا$Ž اBQ7 :$QD9Ž ›9ع هبا" &$ŒنŽ
)
ن$JJŠK1, ”9JJ: :Dو)9? Æ$Qا
2$JJ:اب iJJo هJJب 9JJu) ~D9JJŽ Cا9JJo ا$f هŽ ‘m!Q نتYŽ 2ا$f هب
•JJMو) ~K1اJJ.) Kا نD9JJŽ <JJYW 2•1اوfاJJب1 2UŒتJJŠ +اJJ) نD1وJJf
&Pن)—) ن)ا$ŽاW ناQK هب اQK <مBH 2Ëنj {,9: , •9Œ\1D
„ 4#*3 C@m و 4#*•q@p s
nJJŒW نJJت?1 Kا ‘JJBQ هJJب •JJjا1 •DاJJŠK “ŒJJ" -ŠDاJJoا , `اŠ7
Bت!\ iŠ$JJyH , ناJJŠو\ LJJŒ‚ , ناŠوuJJYŒW
B
UJJŠ9H , 2ناJJYŠاB
‘نŠ9Œ:

ŒŠوuYŒW kبا*) 1D هŽ •ا
Œ
Œ) ~DاD ناJJQ7 هJJب ناY
Œ
2DوJJY
%$: D1ا,
%
&$Qا
F
s Œ) ”اW $Q,ا$f
Œ
:$Šا)9! ﭽ ﮥ ﮦ ﮧ ﮨ ﮩ ﮪ ﮫ ﮬ ﮭ ﮮ ﮯ ﮰ ﮱ ﯓ ﯔ ﯕ ﯖ ﯗ ﭼ
:#ا96Yلا ££١ @ ££Î هJJﭼ 9JJب نŒ•اŒJJ: U%$JJب 9.JJf امJJ: هJJب اJJŠ7 S
‘QاJJmŽ 9JJب &wÆ$JJننŽ‘) هJJ0و0, #ا*لا ,x $Qو:‘) +KاQ ‘mŽ
ناJJن%اŽ هJJŽ ا9ﭼx &$ن:اب 1ا•%ان\ qب , €ا_ I Ž هŽ $QD9\‘) +KاQ
^وJJ\ wنŒ•اŒJJ: هJJب x& w$نJJ:اب‘)<YلW , نz‚,1D ناŠوu.Œ‚ ,
‘pاJJ%zŒﭼ DوJJf nŒW Kا , x$نŠوu‚,1D نا:9تYŒب , 2$ن%D‘) ا9?
P &w$ن?اب‘) U% هب
'
%1ام: 2PاŠا"ولاS-.) 2•1اtب
%
‘ FOcc &
F
x2$Œ6J0 ¿اJŒo 29Jmلا نJ) Ce0çا †Mو) @ 'äF/O 1D هJŽ <J0ا ن7 وuJYŒW ‘نŠ9ŒJ: &w
ŒŠوuYŒW kبا*)
Œ
&Dو: A) ~DاD ,ا هب ^ا
Fcc
ا$f هب نامیا
s 9.)اJJŒW  Œ)
Œ
S:$JJنŠا)9! ELLع !لأLL]ف ا
=
LLفارع 4LLتZ ELLم
[LLل@ل E@عب-Z `لص !ل F0gت bل ،S4 P
'
nJJŒW qJJŽ 9JJ%S:
.Œ‚
.
kJJBﭼ KاJJمQ 2$JJنŽ +ا—JJ0 ,ا Kا •zJJŒﭼ هJJب •JJjا1 , D,9JJب ‘Šوu
ŒمQ هت?9Š_W ^K,1 هQا.:
Œ
&PDوY
s ا$Jf +وJ01 :$JŠو\ هJŽ ~$J: <JŠا,1 Dو6Jm) نبا Kا  Kا
BŠ9B) 2Ë0 •اBب
B
وuJJYŒW ‘نŠ9ŒJJ: , DوJJ: هJJت?9\ UلÏ هب هŽ •ا
ŒŠوuYŒW kبا*) 1D هŽ
Œ
Œ) ~اD ,ا هب ^ا
Œ
&Dو)9? ABQ 2DوY
F
† ;عاa s
9.)اŒW  BTJJ0ا, ن,$ب ا1 نا\$نب هŽ ‘ت0ا1 ~ا1
B
<عا!JJ: , اB
Œ) نا:1ا\D1,9W هب نا\$ننŽ
Œ
ن7 , 2<JJ0ا ~DوJJمQ ناŒب 2$Qا09
نD9JJŽ 9JJyن) , kJJj,zع $JJQ,ا$f •ا9JJب sلاJJf $JJŒoوH ~ا1
Œ) نا9uŠD ن,$ب 2,ا •ا9ب 8*? `Dا.ع
Œ
هJJŽ ‘تعا!JJ: ا)ا &$:ا.
ا$JJf +وJJ01 , ~$JJ)7 UJJŠ9Ž ن79JJM 1D  ,D ~DوJJمQ ناJJŒب ا1 ن7
:D1اD g9:
&Bاeا sفلا
&
™<دLL++$ ;عاaLL !LLب ادLLخ 4 +اJJ6ت) •ا$JJf
Œ)
Œ
:$Šا)9! ﭽ ¶ ﯛ ﯝ ﯞ ! " ﭼ :¿9*.لا £ÈÈ ~اuYŒW 1D هŽ ن7 <mŒŽ S
P Æ ,ا ~Kاjا اب 9u) $نŽ •9uŒVQاŒ) ,ا
;عاaLL ,LL#ارب !LL$ 4LL]$ Bا "دLL 4LLMا- sQ

@
™د*q Œ) ه.H9) $نلب $Q,ا$f
Œ
:$Šا)9! ﭽ Ó Õ Å ﭼ ﭽ ﭼ :#اŒ.Q¸ا £Ç , S
هJJŽ ‘mŽ ن7 •ا9ب 9u) $ننŽ‘مQ <عا!: ‘mŽ •ا9ب z\9% ناQ7
~DاD ا1 ,ا <عا!JJ: ~KاJJjاx , <JJ0ا DونJJ:وf ,ا Kا ا$f w$نQا$بx
&P w‘%ا\7 , <?96) نŒم% 9•اf هب &<0ا
'
x2Uلm) @ Oä/O &w
F
x2PLTلاS -.) 2•1اtب @ Oä'Oc &w
FcO
ا$f هب نامیا
†Tل •,1 Kا نا$oو) dوyt) ا1 <عا!: نŠا +ا6ت) •ا$f
dوJJyt) 2<عا!JJ: نJJŠا qJJW &<0ا ~DاD 1ا9M nŠوf k>? ,
<عا!JJ: , <JJ0,D ناوJJنع هJJب ا1 ا$f 9Œ‚ ناQ7 نوﭼ µ<0ا ناQ7
لمع , +وJJM Kا $JJQ,ا$f , 2$JJQD9•Q GاJJtHا ~$JJننŽ
ل
, ‘JJ•ا1 ناJJY
Qام% 2<0ا Dون:وf
Q
هJJنع هللا ‘•1 ~9Š9%وبا <Šا,1 1D هŽ 1وT
ا$JJf +وJJ01 هJJب :$JJŠو\ هŽ ~$)7  :UJJت!\ iاLL+لا دع7Z Eم'
!LLللا J
c
K !LLلK J لا) Eم :Yل]لا !@لع لاgف |›تعاaqب
':9!0ل) Eم ا
=
Gلاخ تt.JJ:وf
ت
هJJﭼ وJJH <عا!JJ: هJJب qJJŽ نŠ9ت
9.)اŒW Æ<0ا ‘mŽ  3 nJJلD هJJH Kا هQاyلاf هŽ ‘mŽ :Dو)9?
&P$Šوuب هللا 34 هل4
ا$JJf +وJJ01 2نا\$JJننŽ <عا!: نŒل,ا  , نŠ$JJoو) •اوJJYŒW 2
Œ) نا9.)اŒW UHاf , نات09Wات•Š
Œ
2+اJJ6ت) $JJQ,ا$f هJJŽ ‘JJmŽ &$:ا.
تعا!JJJ:
ت
, kJJJ>? , †JJJTل •,1 Kا 2K,1 ن7 1D ا1 ‘JJJمŒvع •اB
`9JJ>o ن7 هJJب 2nJJت)ا هJJب <JJمo1 , ^9.)اJJŒW هJJب nJJYtب
&<0ا ~DاD dاyتfا
ا$f +و01  S:$QDو)9? 4نZ و ،[باWت]م `*عد 40ن Fšل
[LLلlان 48ف ،[ما@gلا Y*# 4تمT [عاa 4ت*عد /أ0تخا
ا
=
@• !للاب ¡رq# J /ام Eم !للاSا "K P
'
2•9.)اŒW 9%S:
BتJJ:اD هJJuQ ا1 UŠاJJعD نJJ) , D1اD ‘باVتJJm) •اJJعD
B
K,1 1D اJH Cا
‘لاJJo 1D هŽ ‘mŽ هللا#ا: ن4 &UنŽ <عا!: Uت)ا •ا9ب 2<)اŒM
Œ)
Œ
<عا!JJ: +ومJJY) 2~Dا$JJQ 1ا9JJM ا$f •Š9: ا1 •zŒﭼ هŽ D9Œم
Œ) ن)
Œ
&PDوY
9.)اŒW  ‘تعا!: µD1اD ا1 •9.Ž <عا!: io 2<)اŒM K,1 1D
Œب ن7 Kا Cz6لاول,ا نا9.)اŒW هŽ
Œ
%9B.
%
kJJ%ا •ا9JJب <عا!JJ: نŠا &$Qا
9.)اŒW <)ا Kا $ŒoوH  Œ)
Œ
9.)اŒW نŒنﭽم% &$:ا.  Œ) <عا!:
Œ
$ن•
9.)اJJŒW &$QوJJ: <JJYBب kJJfاD ناJJن)—) هŽ  ن,9JJŒب dوJJyf 1D
Œ) <عا!JJ: zJJŒQ àK,D nJJH7 Kا 1اJJ•%ان\ نا$JJoو) نD1,7
Œ
&$JJن•
Œ) •!Q $ŒoوH k%ا هب اBنH <عا!:
Œ
2$JJŒoوH kJJ%ا 9JJŒ‚ اJJ)ا 2$QاJJ09
'
x2•,ونلا –9Yب Uلm) @ /äOE &w
FcX
ا$f هب نامیا
ŒQاmŽ
Œ
%1اب1D kj,zع •ا$f هŽ $Qا
%
Œ) ناY
Œ
:$Šا)9! ﭽ ﭑ ³ ² ± ° ﭼ
:9h$JJملا ½Ç , نا\$ننŽ<عا!JJ: •9uŒVQاJJŒ) , <عا!JJ: 9JJuŠD S
ناJJYŠ$ب wنالاJJ" , نا9.JJمغŒW , ناuت:9? Kا Uعاx نا9uŒVQاŒ)
P&$Ytب‘مQ •Dو0
'

Œ) •9uŠD •اj 1D
Œ
:$Šا)9! ﭽ ﮄ ﮅ ﮆ ﮇ ﮈ Âﮉ l à Рâ [ ; N ã Ë ﭼ :9)zلا
½Î ا1 ‘pاJJBŒVQاŒ) $JJQ,ا$f ~KاJJjا , <ŠاJJ•1 ن,$JJب ناJJQ7 هJJ•لب S
1D 2نا.JJ0 $JJQ,ا$f , ناJJQ7 ناŒ) ناYŠا نام\ هب اHx $Qا~$Šz\9ب
هTJJ0ا, 2ناJJBj ن7 €ا_ع •?D , ناBj نŠا •اBŠ$ن)KاŒQ نD1,79ب
1وJJ)ا 1D „9
I
JJyت) , ‘VQاŒ) ا1 ‘pا%zŒﭼ نŒنﭼx اŠ7 :وuب w& $QD9\
, ~DوJJ.Q هتfا0 ناYŠا <0D Kا e

"ا •1اŽ هŽ $نﭼ 9% w$ŒQاD‘)
&P Æ $ن:اب هت:ا$Q •1و6: , UB?
Œ) نŒنﭽم%
Œ
:$Šا)9! ﭽ ﮢ ﮣ ﮤ ﮥ ﮦ ﮧ ﮨ ﮩ ﮪ ﮫ ﮬ ﮭ ﮮ ﮰﮯ ﮱ ﯓ ﯔ ﯕ ﯖ ﯗ ﯘ · ¶ ﯛ ﯝﯜ ﯞ ! " # $
ﭼ :qQوŠ ١Ç هJJQ هJJŽ $نتJJ09W‘) ا1 ‘pا%zŒﭼ 2ا$f Kا 9Œ‚ نانŠا S
, 2$QKاJ0‘) ناJ:$pاع •DوJ0 هJQ , $نQاJ01‘) ناJŠK ناJYŠ$ب
`9JJf7 1D ,x $JJنŠا$f DzJJQ 1D اJJ) •اJJBŒVQاŒ) اJJBنŠا :$JJنŠو\‘)
هJJبx ‘pاJJ%zŒﭼ DوJJj, Kا ا1 ا$JJf اŠ7 :وuب wœ $نŠامQ‘) نا)1اuت01
1D $JJQ,ا$f هJJŽ $ŠKاJJ0‘) 9.fاJJب wناDzJJŠ •اJJ%Kا.Qا , ناJJتب CاJJQ
ا1 اJJBتب امJJ: 9JJu)x Æ D1ا$JJQ اJJBQ7 Kا ‘‚ا9JJ0 نJJŒ)K , اBQامJJ07
•ا~$JJنŠامQ 9JJ\ا ا$JJf <JJ0ا نJJ•م) اJJŠ7 Æ $JJŒQاD‘مQ ا$JJf ~$نŠامQ
ن7 Kا 9.fاJJب امJJ: ‘JJل, 2<Y\‘) 9.f‘ب ن7 نDوب Kا <:اD‘)
ن7 Kا 9JJHا9? , w•KاJJ.Qا هQوJJ\9% Kاx ~z
I
ن) $Q,ا$f &wœ Æ $Š$:‘)
P &$نQاD‘) نا:Kا.Qا ناŽ9Y) هŽ <0ا ‘pا%zŒﭼ
'
d2$Œoوتلا ‘مo +و09لا …Šامo @ /EX &
FcZ
ا$f هب نامیا
نامŠا :UY: -.)
و b$ ر}ن Bا و 4عر و >*jل ر}ن Bا "ام#ا 47-رب sلوا
>دا#B
Kا k*Q هب +ا6ت) •ا$f &<0ا iŠ$yH •ان6) هب <غل 1D نامŠا
Œ) نا:1$W ~ا9م% †0وŠ نا1Dا9ب
Œ
:$Šا)9! ﭽ ﭩ ﭪ ﭫ ﭬ ﭭ ﭮ ﭯ ﭰ Ö ×
ÙØ Ú Ñ Ò Ô Ó Õ Å ﭼ ﭼ :†0وŠ ١¹ , UŒت?1 ا) œ1$W •ا :$نت!\ S
هŒ
I
hاJJhا DzQ ا1 †0وŠ , UŒتY\ w•Kا$Qا9ŒH , ,Dx ه*باm) C9\90
اJJ) wنانtJJ0x z\9% وH &D1وf ا1 ,ا w, $)7x »9\ , UŠD1ا_\ Dوf
ا1 †JJ0وŠ هJJŽ ا9ﭼx UŒ:اب وuت0ا1 U% $نﭼ9% 2•1اD‘مQ 1,اب ا1
&P &w•1اJJJuQا‘) ,ا ~اوf$JJJب ا1 اJJJ) , •1اD‘) <JJJ0,D 1اŒJJJmب
S:`1اJJ.ع اLL+ل EمyLLمب ;LLنZ اLLم و S:•اJJن6) هJJب P ;LLنZ اLLم و
ا+ل tدGمب ŒمQ iŠ$yH ا1 ا) وH ,x P
Œ
Œ) w‘ن•
Œ
&$:ا.
اJJب kJJمع , LJJلM اب Dا*تعا , نابK اب iTQ •ان6) هب {9: 1D ,
Œ) –1اوj
Œ
BلŒJ0, هJب نامŠا &$:ا.
B
BلŒJ0, هJب , DاJŠK 2<عاJ• ‘
B

Œ) UŽ 2<Œy6)
Œ
&DوY
'
BلDا هلمj Kا
B
ناJمŠا نDوJJب DاJJŠK , UŽ 9ب ‘ن.) <ن0 , €اتŽ ‘
:D9Ž ~1ا:ا 9ŠK D1او) هب ناوH ‘)
@ Œ) +ا6ت) $Q,ا$f
Œ
:$Šا)9! ﭽ + , - . / 0 å æ Jﭼ :9h$ملا Î١
هŽx $ننŽ k"اo نانŒم•ا , نŒ*Š €اتŽ k%ا هŽ <0ا نŠا „$%S
, w<JJ0ا ا$f „9• Kا 2$Šو\‘) àK,D ناQKاf ~1اب1D ن79M هﭽQ7
&P2 $Šاz!Œب zŒQ نان)—) نامŠا 9ب
'
x2•1ا.لا “ت? @ 'äE( @ EX x2…نmلا k%| Dا*تعا +و"| –9: µw 'ä'(' &w
FO]
ا$f هب نامیا
@ Œ) •9uŠD •اj 1D
Œ
:$Šا)9! ﭽ ﭧ ﭨ ﭩ ﭪ ﭫ ﭬ ﭭ ﭮ ﭯ ﭰ Ö × Ø Ù Ú Ñ Ò
Ô ﭼ :+ا!Q¸ا £ ا$f CاQ <M, 9% هŽ $نتm% ‘QاmŽ اBنH 2نان)—) S
, اJJBŒ•ŒQ CاJJVQا 1D ,x DD9JJ\‘) ناJJ0ا9% ناJJYŠاBلD 2DوJJ: ~D9ب
~$JJQاوf ناJJQ7 9JJب ,ا `اŠ7 هŽ ‘)اuن% , w$ن:وŽ‘) 9تYŒب اBŒبوf
kJJŽ
I
وH DوJJf 1اJJ\D1,9W 9JJب , 2$JJŠاz?ا‘) ناJJYQامŠا 9JJب 2DوJJ:‘)
ا1 nŠوJJf ‘تJJm% , $JJQ1اD‘) ,ا ~انW 1D ا1 نتYŠوf ,x $ننŽ‘)
&P&w$Q1اš0‘) ,$ب
@ Œ) نŒنﭽم%
Œ
:$Šا)9! ﭽ • Ê A ی •= • • • • • • • ﰈ ﰉ ﭼ :UŠ9) ¹Ä S
wاJJ)
I
ا , 2DوJJب اŒQD ناuت!Š9? , نا9uمت0 <:وQ90 , <.Mاع نŠاx
<Šا$JJ% 9JJب $JJQ,ا$f 2$QاهتJJ:اD9ب CاJJ\ <Šا$JJ% ~ا1 1D هŽ ‘QاmŽ
هتJJmŠا: , €وJJf •اJJ%1اŽ CاJJVQا ~ا1 1D ,x $JJŠاz?ا‘) ناJJYŠا
+اJJمعا , 1اJJh7 wهJJŽ <0ا Cول6)x , w$QاD9\‘) ناY.ŒyQ iŒ?وH
~9JJŒfG `1اJJ\D1,9W ~اuYŒW 1D w, $Qا)‘) ناmQا Kاx هŽ ‘pو•ŒQ
, 9تJJبوf <.MاJJع 9JJvQ Kا , ^اDاJJW , 9JJjا ßاJJل Kا 2DD9JJ\‘)
&P &<0ا 9H$Œ!)
@ BŠ7 1D
B
Œ) •9uŠD ‘
Œ
:$Šا)9! ﭽ • • • • • • • ﰈ ﰉ • • • • ﰎ • • • ﰒ •
• ﭼ :€اzo¸ا ££ :$JJنت!\ 2$Q$ŠD ا1 €اzoا نان)—) هŽ ‘)اuن% S
~DوJJ)9? ~$JJع, ا) هب ^9.مغŒW , ا$f هŽ <0ا •zŒﭼ نام% نŠا
<JJmtQ هJJŽ $JJQDوب ~DاD ~$JJع, اJJ) هJJب ,ا +وJJ01 , ا$JJfx &$QDوب
, ا$JJf , w<JJ0ا اBVن\ , اBŒ:وf ن7 +ا.QD هب , 2اBVQ1 , اBŒتt0
wا$JJf هJJبx نامŠا 9ب zj اBŒتt0 نŠا &$Qا~Dو)9? <0ا1 ^9.مغŒW
&P &$Šاz?ا‘مQ ناYŠا wن$: 1$M , ا>Mx UŒلmH ,
@ 9.)اJJŒW ~ا9م% :$Šو\ هŽ <0ا <Šا,1 هللا$.ع نب €$نj Kا
 DاJJŠ ا1 ن79JJM هJJ•Q7 Kا nJJŒW &UŠDوJJب ناوJJj هŽ ‘لاo 1D UŠDوب
هJب , UŒتJ?9\ DاJŠ ا1 ن79JM qšJ0 &UŒتJ?9\ DاŠ ا1 نامŠا 2UŠ9Œuب
&$: ~D,z?ا ا) نامŠا
'
@ ا$f +و01  $JJŠا)9? ‘JJ) "*ع0LL7 و vLL(ب "ام#Xا':
[LLwامK اLL&اندZ و ،!LLللا J
c
K !LLلK J :ل*) ا8ل(فأف ،[0ع
'
x2هjا) نبا نن0 @ 'äF/ &<0ا “Œ" ن7 Dان0ا &w
FO'
ا$f هب نامیا
"ام#Xا Eم [0ع Sا@حلا و ،x#رDلا Eع >NTا P
'
نامŠاS:
نŠ9H9ب 2D1اD ه.6JJ: $JJنﭼ , DاJJت!%
ن
Bت!\ 2ناJJY
B
, هJJللا 34 هJJل4 3 ‘
نŒŠاW
ن
نŠ9ت
ن
Œ) ~ا1 9J0 Kا <JŠGا نتJJ:اD9ب ناY
Œ
Kا ‘JJ•Š #اJŒo &$J:ا.
B.6:
B
&P<0ا نامŠا •اB
@ 9.)اJJŒW :$JJŠو\ هJJŽ <0ا <Šا,1 هنع هللا ‘•1 ~9Š9%وبا Kا
 :Dو)9? J و ،EمyLLم *& و 4ن?# E@P 4نا?لا 4ن?# J'
*LL& و tرLL]# J و ،EمyLLم *LL& و QرLLq# ELL@P QرLLq#
C8ت+# J و ،EمyLLم
V
اLL8@ف اLL8@لK iاLL+لا vLLفر# [LL08ن
Eمyم *& و ا808ت+# E@P b&-اGبZ P
/
2اJJQK •JJMو) 1اJJŽاQKS:
با9: 2D1ا$Q k)اŽ نامŠا
ب
•JJMو) DKD , •1اوJJf €ا9JJ: •Mو) 1اوt
reتfا ا1 ‘ŠاJJB.Qا9\ zJJŒﭼ ناJJmQا , 2$JJQ1ا$Q kJJ)اŽ نامŠا •DKD
ŒمQ
Œ
Œ) UYﭼ ,ا هب reتfا •Mو) CD9) هŽ ‘لاo 1D $ن•
Œ
1D 2$QK,$
نJJŠا –9: 1D نا**) هŽ ‘Œ" +وM &P<0ا ن)—) هŽ ‘لاo
Bت!\ -Š$o
B
ناJJmQا هJJŽ <0ا نŠا -Š$o •ان6) هŽ <0ا نŠا 2$Qا
ŒمQ CاVQا ا1 نا%ان\ نŠا 2D1اD k)اŽ نامŠا هŽ ‘لاo 1D
Œ
&$%$
E
BلDا &$نتJJm% kJJfاD نامŠا 1D “لا" +امعا , <عا•
B
هJJب 2ن7 ‘
:<0ا 9ŠK –9:
@ BŠ7
B
:‘ ﭽ N ã Ë \ u ) * + , - . / 0 å æ 1 2 ﮣﮢ ﮤ ﮥ ﮧﮦ ﮨ ﮩ ﮪ ﮫ ﮬ ﭼ :…بوتلا
¹١ ‘JJf9ب نا1,اJJŠ , ناتJJ0,D ‘JJf9ب 2ن)—JJ) ناJJQK , ناD9JJ)S
KاJJب $JJب 1اJJŽ Kا , $JJنQاوf‘) •JJŒQ 1اJJŽ هJJب ا1 9uŠ$JJم% &$JJQ9uŠD
ا1 `اJJŽK , 2$JJQ1اz\‘) $JJŠاب هJJŽ ناJJنﭼ ا1 KاJJمQ , 2$JJQ1اD‘)
ناJYŠا &$JننŽ‘) •1اD9.QاJ)9? ^9.مغŒW , ا$f Kا , 2$QKاD9W‘)
DوJJf <JJمo1 +ومJJY) ا1 ناJJYŠا •D,K هJJب $JJQ,ا$f هJJŽ $نŒQاmŽ
~$JJع, „اzJJ\ هJJب $JJQ,ا$f , <JJ0ا ا$JJf ~$JJع, نŠاx &$QاD9\‘)
اQاوH $Q,ا$f wهŽ ا9ﭼ &<mŒQ ناوHاQ U% نا$ب •ا?, Kا , $%D‘مQ
&P &<0ا UŒ•o ,
'
x2Uلm) @ 'äc/ &w
F
Œ) reتfا ا1 ‘ŠاB.Qا9\ zŒﭼ ‘ن6Š @
Œ
&$ن•
/
x2•1اtب @ (ä''Z x2Uلm) µw 'äOc &w
E
x2Uلm) “Œ" ‘لع •,ونلا –9: @ 'äFE' &w
FOF
ا$f هب نامیا
be•ا `اJJŠ7 Kا ‘JJf9ب 1D kJJمع 9JJب ا1 نامŠا ‡!ل UŠ9Ž ن79M
:هلمj Kا µ<0ا ~D9Ž
@ BŠ7
B
:‘ ﭽ ﭪ ﭫ ﭬ ﭭ ﭮ ﭯ ﭰ Ö × Ø Ù ÑÚ Ò Ô Ó Õ Å ﭼ ﭽ Ý Þ À Á ﮂ ﮃ ﮄ ﮆﮅ ﮇ ﮈ
ﮉ  l à Р[â ; N ã Ë u\ ) * + , - . ﭼ :¿9*.لا ١½Î ام: نام\‘ب , S
2$ŠK1,‘) •ول‚ , gا9?ا نŠD 1D هQx UŠا~D9Ž •,1هQاŒ) <ل
I
) ا1
UJJmj io , –,1 io &$Œ0ان:‘) ‘لŒT6H , 8Š9!H ن7 1D هQ ,
اJJH w$ŠاهتJJ:9? , ناوJJŒo Kا •ا~zJJŒ)7 , $JJŠ1اD‘) `اJJعا9) ا1
‘QامJJmj _pا_ل ن
¾
اŠا9uŠDا) 8Š9!H 9ب ,x $Œ:اب CD9) 9ب ‘Qا%او\
_pا_JJل ”
¾
9JJH , اJJŒQD ن
¾
اJJŽ1اH gا9JJ?ا 9JJب , 2هتfاب <Œ
I
Qاo,1 , Lل•
~DاJJj Kا ا1 هتJJ0D ,D 9JJ% ƒ,9JJf , ~DوJJب 9ÏاJJQ 2~D9JJŽ ‘Qامmj
اJJHx $JJ:اب ~اوJJ\ امJJ: 9JJب wzŒQx 9.مغŒW , w$ŒpامQ ~$%اY) +ا$تعا
Kا امJJ: Kا ‘JJ%,9\ اJŠ , 2D9JJŒ\ ,ا ~ا1 امJJ: Kا •اهتJJ0D هﭽQاJJنﭼ
9JJب nŠوf 1اD9Ž , نŒp7 اب 2D,1 ن,9Œب ,ا <6Š9: , `9Œ0 ~Dاj
,x •ا~DوJJب ن7 9ب هŽ ا1 •اهل.M ا) , &w$:اب ~او\ , <V
I
o ناYŠا
نD9JJŽ,1 ناJJ)9? •JJنŠا U% , •ا~$Qاوf KامQ ن7 •و0 هب نونŽ اH
نJJŠا 9JJu) UŠDوJJب ~DوJJمنQ هل.M w<0ا ~$: ~1Dا" ه.6Ž <Bj هب
9JJب ‘JJmŽ هJJﭼ , $JJŠامQ‘) •,9JJŒW 9.مغŒW Kا ‘mŽ هﭼ UŒQا$ب هŽ
†JJ" اJJH DD9JJ\‘) 9JJب LJJ*ع هJJب ,x $JJf9ﭼ‘) DوJJf •ا%هنJJ:اW
, نJ:,1 UJ% Kا ناJمŠا‘ب نا.ل•<"9? , 2نامŠا 9ب نا)$M<باh
هJت?9\ <J!لا هJŽ ‘JmŽ •ا9Jب هJل.M 9JŒŒغHx هﭼ9\ا , &wDو: ا$j
هŽ ‘QاmŽ 9ب 9u) <0ا 1او:D , »1zب qب w$نŽ ,1 نا$ب <0ا
Kا1 , نJJŠD CاJJ•oا هJJبx$JJ:اب ~D9JJŽ نوJJمن%1 ا1 ناJJYŠا ا$JJf
وJJ0 ن7 اJJŠ وJJ0 نJJŠا هب نD9Ž,1 Kا „$% هŽ $Qا$ب , •1ا_uQوQاM
ا$JJf , w`اBj Dوf r$
I
*H 9•اf هب هQ <0ا ا$f نا)9? <عا•ا
•ŠاJJ• w<JJ0ا 9.JJمغŒW Kا •,9JJŒW ~zJJŒuQا هJJŽx ا1 امJJ: ناJJمŠا
2$JJ%D‘مQ 1$% ا1 ام: ‘ل.M `اDا.ع ^اDاW , 9jا ,x $QاD9\‘مQ
&<JJ0ا ناJJب9B) , „,¼1 qJJب CD9) هب <.mQ ا$f نام\‘ب wهﭼ
نŠا نŠ9m!) 1وBمj &<0ا KامQ 2اVنŠا 1D نامŠا Kا 1وvن) &P
`اJJŠا,1 &$JJQD9Ž UJJB? ا1 اJJن6) نJJŒم% هباJJ" ه•لب 2$Q1اD ا1 •|1
&<0ا ~$: D1ا, هŠ7 نŠا +,zQ L.0 1D ناQ7 Kا •DاŠK
'
'
d2نŒ•متلا , 9yنلا ه*? @ 'c/ &
FO/
ا$f هب نامیا
@ BŠ7
B
:‘ ﭽ ﭑ ³ ² ± ° ¯ ® W š - ¬ « ª © ¨ § ¦ ¥ ´ ¢ ¡ ﭦ ﭧ ﭨ ﭩ ﭪ ﭫ ﭬ ﭭ ﭮ
ﭯ ﭰ Ö × Ø Ù Ú Ñ Ò ÓÔ Õ Å ﭼ ﭽ Ý ÀÞ Á ﮂ ﮄﮃ ﮅ ﮆ ﮇ ﮈ ﭼ :¿9*.لا ١¹¹ هŽ نŠا S
2$JJŒنŽ €9JJغ) , b9
¾
Y) LQاj هب ا1 ناتŠا%~9Bﭼ wKامQ Cاuن% هبx
29تfاJJب , 1,اJJf هJJب نD9JJŽ,1 ا

JJHاG اJJŠ ,x <mŒQ wنŒم% اBنHx ‘•ŒQ
ا$f هب هŽ <0ا ‘mŽ w1اD9Žx ‘•ŒQ ه•لب &w$Š7‘مQ 1امYب ‘•ŒQ
ناJJمŠا نا9.JJمغŒW , w‘Qام07x €اتŽ , ناuت:9? , نŒmWا, K,1 ,
,x D1اD نا$JJب هJJŽ •اهMeع Dوj, اب ا1 wDوfx +ا) , 2$:اب ~D1,7
هJJب w9•اJJf LJJŒ• اJJب اJJŠ , 2ا$JJf <JJ:اD <JJ0,D L.JJ0 هJJب اJJŠ
ناŠا$\ , ~ا1 1D نا\$Qا)ا, , نا\$Qا)1D , نامŒتŠ , نا$Q,اYŠوf
2D1اD اW9ب ا1 KامQ , 2$نŽ „9" نا\D9ب •Kا0DاK7 ~ا1 1D , 2$%D
نا\$ننŽا?, wهŽ <0ا ‘QاmŽ 1اD9Ž ‘•ŒQx , 2DKاD9šب ا1 `اŽK ,
‘QاJJmŽ ~lJJŠ, هJJبx , 2$Q$نب نامŒW هŽ ‘)اuن% ~Dوب Dوf نامŒW هب
, wاJJBتŒ
I
),9) ,x 9JJ*? 9JJبا9ب 1D wهJJŽ $نJJYŠات0 هتmŠا: , $ن•ŒQ
,x $نŠا.Œ•JJ: 2D9.JJQ CاJJuن% هJJب , wا%19JJ• , ناJJŠK ,x •1اJJمŒب
$JJنŠو\‘) <JJ0ا1 هJJŽ $نتm% ‘QاmŽ نانŠا &w$QK1,‘) <)ا*ت0ا
‘تJJ0ا1 هJJب , w•JJŒQ +اJJمعا ‘pوJJVŒW , نŒتJJ0ا1 نامŠا •اعD
I
ا 1Dx
+اJJ™ت)ا , ‘JJ"ا6) Kا نJJت?9\ •1,D اب ا$f €ا_ع Kاx نا1اŽzŒ%9W
تلJJyf نŠا 2هŠ7 نŠا &P &$نQانŠا w‘Bلا 9)ا,ا
ت
ناJJمŠا , iŠ$JJyH ا1 اB
&<J0ا ~DاD 1ا9JM ناJمŠا ا1 •JŒQ +اJمعا نJŠا , ~D1,7 €اmo هب
ا$Jf +وJ01 هJŽ <J0ا ناJم% 2هJŠ7 نŠا <ل3D هj,  ^9ŒJm!H
Kا نا9JJuŠD , DوJJf †نJJy) 1D bاK9لا$JJ.ع هJJŽ اVQ7 µ<0ا ~DومQ
%D9Ž <JJŠا,1 هJJنع هJJللا ‘JJ•1 •1ا!‚ 1Gوبا
%
%1اJJب1D ,ا هJJŽ $JJQا
%

9.)اJJŒW 2D9JJŽ +ا—JJ0 ا$JJf +و01 Kا نامŠا  nJJŠا9ب ا1 هJJŠ7 نJJŠا
:D9Ž `,eH ﭽ ﭑ ³ ² ± ° ¯ ® W š - ¬ « ª © ¨ § ¦ ¥ ´ ¢ ¡ ﭦ ﭧ ﭨ ﭩ ﭪ ﭫ ﭬ ﭭ ﭮ
ﭯ ﭰ Ö × Ø Ù Ú Ñ Ò ÓÔ Õ Å ﭼ ﭽ Ý ÀÞ Á ﮂ ﮄﮃ ﮅ ﮆ ﮇ ﮈ ﭼ :¿9*.لا ١¹¹ هŽ نŠا S
2$JJŒنŽ €9JJغ) , b9
¾
Y) LQاj هب ا1 ناتŠا%~9Bﭼ wKامQ Cاuن% هبx
29تfاJJب , 1,اJJf هJJب نD9JJŽ,1 ا

JJHاG اJJŠ ,x <mŒQ wنŒم% اBنHx ‘•ŒQ
ا$f هب هŽ <0ا ‘mŽ w1اD9Žx ‘•ŒQ ه•لب &w$Š7‘مQ 1امYب ‘•ŒQ
ناJJمŠا نا9.JJمغŒW , w‘Qام07x €اتŽ , ناuت:9? , نŒmWا, K,1 ,
,x D1اD نا$JJب هJJŽ •اهMeع Dوj, اب ا1 wDوfx +ا) , 2$:اب ~D1,7
هJJب w9•اJJf LJJŒ• اJJب اJJŠ , 2ا$JJf <JJ:اD <JJ0,D L.JJ0 هJJب اJJŠ
ناŠا$\ , ~ا1 1D نا\$Qا)ا, , نا\$Qا)1D , نامŒتŠ , نا$Q,اYŠوf
FOE
ا$f هب نامیا
2D1اD اW9ب ا1 KامQ , 2$نŽ „9" نا\D9ب •Kا0DاK7 ~ا1 1D , 2$%D
نا\$ننŽا?, wهŽ <0ا ‘QاmŽ 1اD9Ž ‘•ŒQx , 2DKاD9šب ا1 `اŽK ,
‘QاJJmŽ ~lJJŠ, هJJبx , 2$Q$نب نامŒW هŽ ‘)اuن% ~Dوب Dوf نامŒW هب
, wاJJBتŒ
I
),9) ,x 9JJ*? 9JJبا9ب 1D wهJJŽ $نJJYŠات0 هتmŠا: , $ن•ŒQ
,x $نŠا.Œ•JJ: 2D9.JJQ CاJJuن% هJJب , wا%19JJ• , ناJJŠK ,x •1اJJمŒب
$JJنŠو\‘) <JJ0ا1 هJJŽ $نتm% ‘QاmŽ نانŠا &w$QK1,‘) <)ا*ت0ا
‘تJJ0ا1 هJJب , w•JJŒQ +اJJمعا ‘pوJJVŒW , نŒتJJ0ا1 نامŠا •اعD
I
ا 1Dx
+اJJ™ت)ا , ‘JJ"ا6) Kا نJJت?9\ •1,D اب ا$f €ا_ع Kاx نا1اŽzŒ%9W
B*h -Š$o نŠا ناŠ,ا1 P &$نQانŠا w‘Bلا 9)ا,ا
B
&$Qا
'
"ا]Pا و "ام#ا و Yل7ا sYو
c
د
ا$f +و01 DzQ •K,1 :$Šو\ هنع هللا ‘•1 €اTf نب 9مع 
JJ0ا.ل هJJŽ •D9) ~ا\اQ هب 2UŠDوب
J
‘JJلŒf •وJJ) , $Œ!JJ0 ‘JJلŒf •اB
ŒمQ ~$ŠD ,ا 1D 9!0 1اh7 , <:اD ‘%اŒ0
Œ
ا1 ,ا ا) Kا ‘mŽ , $Y
ا$JJf +وJJ01 1اJJنŽ هJJ•نŠا اJJH $JJ)7 اJJ) •,1 هJJب 2<fانJJ: ‘JJمQ 
†JJŽ ,D , DاD هJJŒ•H 9.)اJJŒW •اJJ%وQاK هJJب ا1 nŠاJJ%وQاK &<JJmYQ
9.)اJJŒW •اBQا1 •,1 ا1 nت0D  :<JJ!\ , <JJ:ا_\ دLLمحم ا#'
!یلع !للا یلص !للا ل*7- لاgف ،Yل7Xا Eع 4نر0خZ
J "Z د8LLLLLLLLLLLqت "Z YلLLLLLLLLLLL7Xا :bلLLLLLLLLLLL7 و
و `لLLGلا bLLیgت و ،!للا ل*7- ا
=
دمحم "
c
Z و ،!للا JK !لK
"K ;ی0LLLلا ¤LLLحت و "اLLL(م- Y*LLLGت و `اLLLک?لا یتyLLLت
!LLل اLL+0Wعف :لاLL) ،;)دLLص :لاLL):لی0LL7 !یلK ;عDت7ا
:لاLL) |"اLLمیXا ELLع ینر0خأLLف :لا) ،!)دGی و !لأ]یل
Y*LLیلا و !لLL7- و !LL0تک و ،!LLت\lلم و ،!للاLLب EمyLLت "Z
:لا) ،;)دص :لا) ،<ر و <ریخ -دgلاب Eمyت و رخ¥ا
،<ارLLت Oنأک !للا د0عت "Z :لا) |"ا]PXا Eع ینر0خأف
رمع !ب ر0مایp !ک اWن. ات:::kاری !نnف <ارت E\ت bل "nف
:bLLلعZ !ل*LL7- و !LLللا :;ل) |Flا]لا Eم _-دتZ :;a3
'
x2نامŠçا 1و)| €اب 2PنامŠçاS-.) 2•1ا.لا “ت? @ 'äOE &w
FO(
ا$f هب نامیا
bLLš+#د bLLšملع# bکاتZ ،Fیر0e !نK :لا) P
'
Kا œ$JJم) •اS:
هJJŽ <JJ0ا ن7 CeJJ0ا :DوJJ)9? ا$f +و01 &~$ب 9.f ن) هب Ce0ا
2$JJم) هJ•نŠا , <JmŒQ هJJللا zJj ‘JJ*o9ب Dو.6) هŽ ‘%D ‘%او\
%DاتJJ09?
%
, ‘%$JJب `اJJŽK , •1اD •اJJW 9JJب ا1 KاJJمQ 2<JJ0ا$f ‘
, ‘Q$JJب , ‘لاJJ) è‘ŠاJJQاوH `1وJJ" 1D , •9JJŒuب ~K,1 ا1 نا>)1
BQاJf ˜Jo é~ا1 <JŒن)ا
B
:<J!\ D9J) ن7 &•1,7 •اJj هJب ا1 ا$Jf ‘
Kا ,ا هJJŽ UJJŠD9Ž LJJV6H :$JJŠو\ €اJJTf نJJب 9JJمع &‘تJJ!\ <0ا1
Kا :<JJ!\ D9JJ) ن7 &DوJJمQ iŠ$JJyH ا1 ,ا ~اuQ7 , D9Ž +ا—0 9.)اŒW
9.)اŒW &~$ب 9.f ن) هب نامŠا  ناuت:9? , ا$f هب ه•نŠا :Dو)9?
هJJب , ‘:اب هت:اD نامŠا `9f7 K,1 , ا$f نا9.)اŒW , ا% €اتŽ ,
<0ا1 :<!\ D9) ن7 &‘:اب هت:اD نامŠا 9: , 9Œf 1$M , ا>M
9.)اJJŒW &~$ب 9.f ن) هب ناmoا Kا :<!\ ~اuQ7 &‘ت!\  :DوJJ)9?
ا1 ,ا ‘ŠوJJ\ هJJŽ ‘JJنŽ `DاJJ.ع •1و• ا1 ا$f هŽ <0ا ن7 ناmoا
Œ)
Œ
ŒمQ ا1 ,ا وH 9\ا نوﭼ 2‘نŒ.
Œ
Œ) ا1 وH ,ا 2‘نŒ.
Œ
هJJŽ اJJVQ7 اJH &&&$JJنŒ.
Œ) اŠ7 œ9مع •ا :Dو)9? 9.)اŒW
Œ
‘JJmŽ هJJﭼ ~$JJننŽ +ا—JJ0 هJJŽ ‘Qا$
Œ) 9تBب ^9.)اŒW , ا$f :Uت!\ ÆDوب
Œ
`9JJ>o ن7 &$نQا$  :DوJJ)9?
نŠD اH $)7 ام: nŒW هŽ Dوب kŒp9.j ,ا
ن
&PDKو)اŒب ام: هب ا1 نات
9.)اJJŒW  qJJW &DاD 1ا9JJM ناJJmoا , ناJJمŠا , CeJJ0ا ا1 نJJŠD 2
Œ) •مj ا1 zŒﭼ ه0 2ا) نŠD هŽ $ŠD9\ ن:,1
Œ
هJJ0 نJJŠD ‘JJل, 2$ن•
&~$JJننŽ ناJJmoا 2,ا Kا qW , ن)—) qš0 2ناملm) :D1اD هj1D
Œ) 9ŽG Ce0ا ~ا9م% هŽ <0ا ن7 نامŠا Kا 1وvن)
Œ
Qام% DوY
Q
1وT
~D1,7 CeJJ0ا , ناJJمŠا ~ا9م% هŽ <0ا ن7 2ناmoا Kا 1وvن) هŽ
Œ)
Œ
&<JJ0ا$j ناJJمŠا Kا ناJJmoا هŽ ان6) نŠا هب هQ &DوY
F
هJJŠ7 نJJŠا
%Dو)9? نŠا نوﭽم%
%
:<0ا +ا6ت) $Q,ا$f ‘ ﭽ ´ ¢ ¡ ﭦ ﭧ ﭨ ﭪﭩ ﭫ ﭬ ﭭ
ﭮ ﭯ ﭰ Ö × Ø ÚÙ Ñ Ò Ô Ó Õ ﭼ :9•ا? Σ •ا9ب ا1 نŒYŒW •اBباتŽ ا)x S
نا\$JJنب هJJب ا1 wن79JJMx €اتŽ qš0 w, UŠDات09? هت:_\ •اBتل
I
)
ناJJQ7 Kا ‘JJf9ب &UŠD9Ž #اTع w•$م
I
) <)ا ‘ن6Šx Dوf ~$Šz\9ب
, 2$JJQ,1هQاŒ) ناJJYŠا Kا ‘JJ%,9\ , 2$JJننŽ‘) UتJJ0 نتJJYŠوf هJJب
'
%1ام: 2PنامŠçاS-.) 2Uلm) @
%
‘ X &
F
d2…Š,اTلا LŠ_BH ‘? …ŒBلçا …نملا @ 'Ec &
FOc
ا$f هب نامیا
اJJBŒ•ŒQ CاJJVQا 1D ‘JJBلا `اJJ*Œ?وH وJJH9W 1D ناJJYŠا Kا •اهتJJ0D
P&<0ا ‘\1zب <لŒ>? ا

6Mا, w`ا9Œf 1D <*.0x نŠا &$QKاتYŒW
BQاJJŒ)x P$JJyت*)S
B
ن,$JJب ,D 9JJ% wC$*JJYŒWx PiباJJ0S, w,9
Œ) <YBب kfاD <بو*ع
Œ
هب هŽ ‘mŽx Pهm!نل UلاÏS ‘ل, $QوY
Œ) `اKاV) , هت?9\ 1ا9M $Š$BH D1و) w~D9Ž UلÏ نتYŠوf
Œ
&DوJJY
ا)ا 2هت:اD ‘.لM iŠ$yH , ~D1,7 Ce0ا ا

9%اÏ هŽ ‘mŽ نŒنﭽم%
&D9JJŒ\ ‘JJ) 1ا9M $Š$BH D1و) 2$ن•Q kمع ن•اب نامŠا •ا>ت*) هب
)اع 2^Dوf <Bj Kا ناmoا
)
kJJ%ا <JJBj Kا , <JJ0ا Ce0ا Kا 9ت
JJ"اf ناJJmoا
J
Œ) CeJJ0ا Kا 9ت
Œ
2^DوJJf <JJBj Kا ناJJمŠا , 2$JJ:ا.
)اع
)
"اf نامŠا k%ا <Bj Kا , 9ت
"
ناJJمŠا qJJW &<JJ0ا Ce0ا Kا 9ت
&<JJ0ا kJJfاD ناJJمŠا 1D UJJ% Ce0ا , Dو: ‘) kfاD ناmoا 1D
JJJ"اf نا\$JJJننŽ ناJJJmoا
J
JJJ"اf ناJJJن)—) , 2ناJJJن)—) Kا 9ت
J
Kا 9ت
&$نتm% ناQاملm)
'
"ام#ا Fصا sY*
c
7
BلŒJJ0, هب ~$نب ناmQا
B
Œ) CeJJ0ا kJJfاD ناJJمŠا kJJ"ا ‘
Œ
, DوJJY
نJJŒنﭽم% &D1اD ‘uتJJmب ناJJمŠا kJJ"ا هJJب ^1ات?1 , +امعا 9Šا0
9.)اJJŒW &D1اD ‘uتmب LلM Dاm? , –e" هب +امعا Dاm? , –e"
 Œ)
Œ
:$Šا)9! RلLLص ;حلLLص اNK [jLL(م د]Wلا 4ف "K JZ'
4L& و JZ ،!Lل$ دL]Wلا دL]ف /دL]ف اNK و !ل$ د]Wلا
Cلgلا P
F
‘تJJ:و\ ~1اJJW ناJJmQا ن$JJب 1D هJJŽ $ŒJJ:اب ~ا\7 œنا%S:
Œ) –e"ا Umj •ا>عا CامH 2Dو: –e"ا ~ا\9% هŽ <m%
Œ
DD9JJu
Œ) ~ا.H zŒQ Umj •ا>عا CامH 2Dو: ~ا.H ~ا\9% ,
Œ
هŽ $ŒQا$ب &DD9u
&<JJ0ا LJJلM 1D نامŠا k"ا qW &P<0ا LلM 2<:و\ ~1اW نŠا
Œ) LلM kمع , +وM نام% نامŠا
Œ
1ا9JJMا •اJJن6) هJJب ناJJمŠا &$JJ:ا.
‘JJب UŒلmH , •1اD9.Qا)9? , <.) , iŠ$yH • هلŒ0, هب نD9Ž
Œ) LلM +وM 2iŠ$yH &<0ا ا9ﭼ , نوﭼ
Œ
, <?96) iŠ$yH &$:ا.
'
d2نام% @ 'EO &
F
%1ام:2PنامŠçاS-.) 2•1اtب @
%
‘ (F &
FOO
ا$f هب نامیا
dوJJyf 1D LJJلM kJJمع 2<JJ.) &<JJ0ا نŒHDاB: +ول$) 2`ا.hا
Œ) ~DاD ‘%اوJJ\ ناJJYŠا9ب هŽ <0ا ‘QاmŽ
Œ
Kا $JJنH1ا.ع هJJŽ 2DوJJY
1D هللا$JJ.ع نJJب $JJم) , PهJJللا 34 هJJل4 3S: `DاBJJ: 1D ا$JJf
9.)اJJŒW , ا$JJf 2~$JJنب qJJW &Pهللا +و01 ا

$م) ن|S`DاB:  ,
LJJلM kJJمع zJJŒQ UŒلJJmH , •1اD9.Qا)9? &D1اD <0,D ا1 ا$f نŠD
+ول$JJ) نD9Ž ‘لمع 9ب º0ا1 Czع , +و.M •ان6) هب هŽ 2$نتm%
Œ) نŒHDاB:
Œ
&$:ا.
'
Œ) $*6ن) zŒﭼ ه0 هلŒ0, هب نامŠا k"ا
Œ
:DوY
' @ &نŒHDاB: نD1,7 نابK 9ب
F @ , نŒHDاBJJ: •اJJن6) هJJب iŠ$yH , Uلع نام% هŽ 2LلM +وM
9.)اŒW ه•نŠا  2~D1,7 +اJJ6ت) •ا$JJf LQاJJj Kا هJJŽ هJJﭽQ7 CامH 1D
Œ) 2<0وuت0ا1
Œ
&$:ا.
/ @ , $ŒoوH $• Kا •1اzŒب , $ŒoوH +و.M نام% هŽ 2LلM kمع
ا$f •1اD9.Qا)9? 9ب º0ا1 Czع , ا$f نŠD , 9.)اŒW , ا$f <.)
9.)اŒW ,  1D 2D1,7 ا1 ناJJمŠا kJJ"ا 2~$JJنب ~ا\9% qW &$:اب ‘)
1D ,ا &<JJ0ا †ل•) , 1و)ˆ) nQامŠا نD9Ž k)اŽ هب `1و" نŠا
BلŒ0, هب zj 2`9f7 , اŒQD ‘Qا\$QK
B
qJJW &D1ا$Q ‘تŒن)ا 2نامŠا ‘
€اJJنتjا نا%ان\ , `ا)9) Kا , DاD CاVQا ا1 <عا• 2~$نب ~ا\9%
Bj1D هJJب , ~DوJJمQ kJJŒم•H ا1 LJJjا, ناJJمŠا 2DوJJمQ
B
$JJyت*) ‘
BQاŒ)x
B
Œ) kŠاQ w,9
Œ
&$ŠÜ
F
B)اJJQ zŠz6لا$JJ.ع نJJب 9مع
B
:هJJŽ <JJ:وQ •$JJع نJJب •$JJع هJJب •ا
تن0 , D,$o , •Šا9: , ‹Šا9? 2نامŠا
ت
اJJBنŠا qJJŽ 9JJ% 2D1اD ‘ŠاB
ا1 اJJBنŠا qJJŽ 9JJ% , ~$JJŒQاD9\ kJJ)اŽ ا1 ناJJمŠا 2$JJQاD9\ k)اŽ ا1
&<0ا ~$ŒQاD9uQ k)اŽ ا1 نامŠا 2$QاD9uQ k)اŽ
/
'
x2…)¸ا نŒyH ‘? نامŠçا 9hا @ 'ä'Z' &w
F
x2نام% @ 'ä'Z/ &w
/
x2“ت!لا •) •1اt.لا “Œ" @ 'äE( &w
FOX
ا$f هب نامیا
8#اp sY-ا8A
8
ا8ن. iا7ا رب Feو?ع >ادخ !ب "ام#ا !$ 4#ا8
;7ا -ا*ت7ا
BŠاW rا0ا 9ب kj,zع •ا$f هب نامŠا
B
هJJŽ <JJ0ا 1اوتJJ0ا ‘ŠاB
:Kا $نH1ا.ع نا: نŠ9تمB)
^ /*mاw !ب رa$ s
.Œ‚ , 9\,DاJJj , ناTŒJJ: هJJب `و‚ا•
.
تب , وJJu
ت
~$JJ: 9ŒJJm!H اJJB
&<0ا
'
هJJŽ ‘JJmŽ 9JJ% 9JJب `و‚اJJ• iŠDاJJy) Kا ‘JJf9ب 9ŒJJm!H نJJŠا
‘JJ*Io •اJJعDا , ~D9Ž K,اVH ^$o Kا , ~D9Ž ناŒغ• , ‘YŽ90
Œ) be•ا 2D1اD ا1 ا$f هب 9yن) bو*o Kا
Œ
&DوY
F
Œ) +ا6ت) •ا$f
Œ
:$Šا)9! ﭽ = • • •• • • • • ﰉﰈ • • • • ﰎ • • • ﰒ • • ••
• • • • ﭼ :¿9*.لا £ÈÄ 2<mŒQ نŠD w+و.Mx 1D ‘%ا9Žا , 1ا.jا S
2<0ا ~$: stI Y) +e• , ‘%ا9م\ Kا +امŽ , <Šا$% هŽ ا9ﭼ
•اJJ%Dو.6) , اJJBتب , ناTŒJJ:x `و‚اJJ• Kا هJJŽ ‘JJmŽ نŠا9باJJنب
iJJo Kا ا1 ن7 , D1وJJYب kJJ*ع 9JJب هJJŽ •DوJJjو) 9JJ% , ‘لاJJ:وW
هJJب 2D1,اJJŒب ناJJمŠا ا$JJf هJJب , $JJنŽ ‘QاJJ)9?اQ w$JJنŽ „9JJyن)
<JJŽe% , gو*0 Kا ا1 ,ا ,x <0ا هتtŠ,71D zŠ,ات0D نŠ9HU•)
,x <JJ0ا اQاD , اون: $Q,ا$f , &D1ا$Q نتmm\ e

"ا w, $Qا%1‘)
, •JJﭼوŽ 1اD9Ž Kا , Dون:‘) ا1 نا)D9) 1ا•:7 , ناBنW نانt0
P &wD1اD ‘%ا\7 ناuم% »1zب
Œ) •9uŠD •اj 1D
Œ
:$Šا)9! ﭽ . / 0 å æ 1 2 ﮢ ﮣ ﮥﮤ ﮦ ﮧ ﮨ ﭼ :9)zلا ١¹ S
, هبوJJH اJJبx , 2$JJننŠz\‘) •1,D `و‚اJJ• `DاJJ.ع Kا هJJŽ ‘QاJJmŽ
هJJبx DاJJب `1اJJYب ا1 ناYŠا 2$QD9\‘) Kاب ا$f •و0 هب w1ا!غت0ا
P&UQا\$نب هب ~$ب ~Dl) &w•$Q,ا$f UŒvع ^اDاW , 9jا
'
x2•9.• 9Š9j نبا 9hا 2ناŒ.لا •)اj @ /ä'X , 'Z &w
F
x2…)¸ا نŒyH ‘? نامŠçا 9hا @ 'äEO &w
FOZ
ا$f هب نامیا
LJJلM نD9JJŽ ”اJJW هJJŽ <JJ0ا LJJلT) نŠا هب ~1ا:ا هŠ7 نŠا 1D
Š$JJŒلW Kا LJJلM نD9JJŽ ”اJJW , <JJ0ا هJJŒŽzH 9ب C$*)
Š
<JJ0اVQ , اB
<JJ.) kJJŒ.M Kا <JJ0ا LH9تJJ) ن7 9JJب هJJﭽQ7 , kJJ•اب `اDاJJ*تعا
Hو‚ا•
H
2ناJJمŠا هJJب LلM ن$: iلtت) <Bj 2اBQ7 هب ‘uتm.لD اŠ اB
Œ) Ljا,
Œ
&$:ا.
'

V C@m !ب "ام#ا s
Œ) ه.H9) $نلب $Q,ا$f
Œ
:$Šا)9! ﭽ ﭑ ³ ² ± ° ®¯ šW - ¬ « ª © ¨ § ¦ ¥ ´
¢ ¡ ﭼ :¿9*.لا ١ @ Î ن7 1D ‘Qام\ ÅŒ% €اتŽ نŠا &UŒ) &C3 &†لا S
•اJŒQD هJب هJŽ ‘QاmŽ ن7 &<0ا نا1ا\zŒ%9W •امن%ا1 , <mŒQ
, 2$JJنQاوf‘) هتmŠا: هQو\ هب ا1 KامQ , 2$Q1اD‘) 1,اب ~$ŠDاQ
P&$نYtب‘) UŠاهتfا0 ناQ7 ~9Bب هﭽQ7 Kا
:`1ا.ع &<0ا ناBنW وH Kا هŽ <0ا •zŒﭼ ن7 9% PLŒ‚S ﭽ ª
© ¨ ﭼ :¿9*.لا Î نا9.)اŒW , ناuت:9? , ا$f هب هŽ ‘QاmŽ ‘ن6Š
%D1,7 نامŠا ا$f 1ا$ŠD , UنBj , <YBب , `9f7 K,1 , ا$f
%
, $Qا
&$Q1اD نامŠا »9) Kا qW ‘\$QK هب
F
9.)اŒW  LJJŒ‚ 1و)ا +و"ا
•Jمj ا1 هJم% CeJmلا هŒلع kŒp9.j -Š$o 1D نامŠا †Š96H 1D ا1
$Šا)9? ‘) هŽ اVQ7 2<0ا ~D9Ž !LLتšlلم و !للاLLب Eمyت "Z':
و <رLL@خ -دLLgلاب EمyLLت و رخ¥ا Y*@لا و !ل7- و !0ت$ و
<ر P
/
باتŽ , ناuتJJ:9? , ا$JJf هب ه•نŠاS:
ب
, ا$JJf نا9.)اJJŒW , اJJB
K,1

&P‘:اب هت:اD نامŠا ا$f 9: , 9Œf 1$M هب , `9f7
H 4&ا*ن Bا "در$ >-ود و رماوا "داد YاWنا s
Œ) +ا6ت) •ا$f
Œ
:$Šا)9! ﭽ Ø Ù Ú Ñ Ò Ô Ó ﭼ :`اŠ1ا_لا ÈÄ ن) S
نJJŠا P &Cا~$JJŠ9?اŒQ DوJJf nتJJ09W •ا9ب zj ا1 اBQاmQا , اBŠ9W
'
x2نام% @ 'äEE &w
F
x2ناŒ.لا •)اj @ 'ä']' &w
/
%1ام: 2P1$*لاS-.) 2Uلm) @
%
‘ X &
FX]
ا$f هب نامیا
Œ) ناJJŒب ا1 ناmQا nنŠ9?7 <م•o 2هŠ7
Œ
†JJل•) ناJJم% هJJŽ $JJن•
BلŒ0, هب $Q,ا$f `Dا.ع هب ناmQا نDومQ
B
9JJ)ا,ا نDاD CاVQا ‘
Œ) ,ا ‘%اوQ Kا ن$ŒYŽ <0D , ا$f
Œ
‘JJ) نا.0 $Q,ا$f µ$:ا.
:$Šا)9? ﭽ ﮭ ﮮ ﮯ ﮰ ﮱ ﯓ ﯔ ﯕ ﯖ ﯗ ·ﯘ ¶ ﯛ ﯝ ﯞ ﭼ :¿9*.لا £žÇ ‘QاmŽ •ا S
$JJŠ9Š_šب +اJJمŽ , CامH هب ا1 Ce0اx ‘uم% œ$Šا~D1,7 نامŠا هŽ
,x نJJJمŠ9%ا •اJJJB)ا\ Kا , 2$JJJŒp71D ‘تJJJ:7 , “لJJJ" هJJJب w,
&w$JJŠ,9Q ~ا1 ,ا +اJJ.QD هJJب ,x $JJŒن•Q •,9JJŒW w•, •ا%هJJ0و0,
CeJJ0ا نام% PUل0S P &<0ا ام: 1ا•:7 نم:D ,ا نام\‘ب
CeJJ0ا `ا1وتJJ0D , •Šا9JJ: ‘)امH Pه?اŽS Kا 1وvن) , <0ا
Œ)
Œ
هJJب نD9JJŽ kJJمع هJJب ا1 ناJJن)—) $JJQ,ا$f 2هJJŠ7 نJJŠا 1D &$:ا.
‘)اJJمH نتJJ:اD •اJJW9ب , CeJJ0ا `ا1وتJJ0D , •Šا9JJ: ‘)اJJمH
‘JJ>6ب هJJب kJJمع , ‘>6ب نD9Ž ~ا.H ن,$ب ا$f D,$o , Cا•oا
Œ) `وعD 9uŠD
Œ
&$ن•
'
I /دا0ع -د ادخ >ارب …لخا s
Œ) +ا6ت) $Q,ا$f
Œ
:$Šا)9! ﭽ ﭩ ﭪ ﭫ ﭬ ﭭ ﭮ ﭯ ﭰ Ö × Ø ﭼ :ناmQçا Û
9•اJJf هب اBنH ا1 ام: ا) w: $نŠو\‘) ناYŠ$ب 2+اo نابK هبxS
•1اzuJJ0اš0 , ^اDاJJW امJJ: Kا , 2UJJŒ%D‘) ”ا1وf ا$f `اG
Œ) •9uŠD •اj 1D &P&UŒ%اوf‘مQ
Œ
:$Šا)9! ﭽ ﮰ ﮱ ﯓ ﯔ ﯕ ﯖ ﯗ ﯘ · ¶ ﯛ
ﯝ ﯞ ! " ﭼ :9?ا‚ ÄÈ Dوj, ‘pا$f ,ا zj &<0ا ,ا $Š,اj ~$QK S
&$JJŒQا$ب ,ا d
I
اJJf ا1 `Dا.ع , $ŒQاوf DاŠ9? هب ا1 ,ا qW 2D1ا$Q
ناJJŒQاBj 1اJ\D1,9W هJŽ <JJ0ا اzJ0 ا1 هJJللا nŠاتJJ0 , rاš0
P& <0ا
Œ) نŒنﭽم%
Œ
:$Šا)9! ﭽ ﮆ ﮇ ﮈ ﮉ Jﭼ :9)zلا Î , <عا• اBنH œنا%S
&Pqب , <0ا ا$f •ا9ب هQاyلاf `Dا.ع
BŠاJJW , `Dا.ع <" g9: 2defا qW
B
BŠاW Kا ‘JJمB) ‘
B
•اJJB
ŒمQ kJJfاD ا$JJf <JJŠ3, 1D ~$JJنب 2ن7 ن,$ب هŽ <0ا نامŠا
Œ
, DوJJY
'
x2ناŒ.لا •)اj @ Fä/FE &w
FX'
ا$f هب نامیا
ŒمQ هت?9Š_W •, Kا ‘لمع ÅŒ%
Œ
ناJJمŠا `اJJ)ا9Ž , `ا9مh هب , DوY
ن)—) نا\$نب ه; $Q,ا$f هب
ن
ŒمQ <0D 2~DاD ~$ع, ^ا
Œ
&$باŒ
'
‚ ر0ما@p Bا >ور@p -د 4ت7ا- و ;)ادص s 
Œ) ه.H9) $نلب $Q,ا$f
Œ
:$Šا)9! ﭽ • • • • • • • • • • • • • Ê A ی = • ﭼ
:€اzJJo¸ا £١ , 1ا$JJنW ~وŒJJ:x 1D ‘pاJJ.ŠK •وJJuلا , iY)90 S
هJJŽ ‘QاJmŽ •ا9ب &<0ا ام: •ا9ب ا$f 9.مغŒW w1اD9Ž , 1ات!\
•اJJŠوj , 2هتJJ:اD ا$JJf هJJب $JJŒ)ا w:$نJJ:اب ‘JJ\lŠ, هJJ0 •ا1اDx
BŠ7 نJJŠا P &$ننŽ DاŠ 1اŒmب ا1 •ا$f , 2$ن:اب <)اŒM
B
2هJJمŠ9Ž ‘
ا$Jf +وJ01 هJب ‘J0ˆH , ا$JتMا 1D ‘\1zب k"ا  , 1اJت!\ 1D
&$:اب ‘) +اوoا , 1اD9Ž
F
Œ) +ا6ت) •ا$f
Œ
:$Šا)9! ﭽ • • • • ﰈ ﰉ • • • • •ﰉﰎ • • ﰒ • • • • • • • •
• • • ﭼ :†B•لا ١١ž ‘QاJJmQا 8JJ*? نJJ) :وJJuب wœ 9.مغŒW •اx S
UŠا$f 9.مغŒW ن) هŽ <0ا نŠا ن) KاŒت)ا ,x Uتm% ام: نوﭽم%
DوJJ.6) هJJŽ DوJJ:‘) ‘o, ن) هب , wUŠو\‘) µ وuب :<!\ هﭽQ7 ,
•ا$JJf 1ا$JJŠD ناJJ%اوf هJJŽ qJJŽ9% qJJW &qب , <0ا ‘•Š ام:
nتJJ09W 1D , 2$JJنŽ هتJJmŠا: 1اJJŽ هJJŽ $JJŠاب 2<JJ0ا nŠوJJf
P &DKاmQ •Š9: ا1 ‘mŽ ^1ا\D1,9W
,D 9.)اJJŒW Kا •,9JJŒW 1D ‘ت0ا1 , <Mا$" , `Dا.ع 1D defا
, <JJ01D 2kJJمع ن7 $JJŠاب ا

JJمتo هJJŽ <0ا +و.M D1و) kمع نŽ1
9.)اJJŒW <نJJ0 iباJJT) هŽ <0ا ن7 <01D kمع &$:اب sلاf 
&$:اب
:`1ا.ع ﭽ • • • ﭼ ن7 sلاf kمع &D1اD نŽ1 نŒم% هب ~1ا:ا
:`1ا.ع &$:اب sلاf ‘!f , ‘لj ”9: Kا هŽ <0ا ﭽ • • • • • ﭼ
&D1اD نŽ1 نŒم% هب ~1ا:ا
/
'
x2نامŠçا 9hا @ 'äc( &w
F
x29Œ™Ž نبا 9hا 2UŒv6لا ن79*لا 9Œm!H @ cä/ZF &w
/
d 2$Œملا zŠz6لا 9ŒmŒH @ (F( &
FXF
ا$f هب نامیا
„ bلع s
$Šا)9? ‘) ”اW $Q,ا$f ﭽ À Á ﮂ ﮃ ﮄ ﮅ ﮆ ﭼ :Cا6Q¸ا ÈÈ نŒنﭼ نŠاS
“ŒJJ•وH ا1 w‘QاJJBj kp3D , ‘JJQ79Mx `اJJŠ7 w1ا•JJ:7 , نJJ:,1x
<JJJ01D ~ا1 Kاx نا1اJJJ•%ان\ w<JJJ01DاQx ~ا1 اJJJH 2UJJJŒ%D‘)
BŠاJJW 2UJJلع qJJW P &DوJJ: 1اDوJJمQ , ا$ŒW wنان)—)
B
1D ‘JJمB) ‘
9.)اŒW `وعD 1D •K1اب نŽ1 , ا$f هب نامŠا  Œ)
Œ
•ا$f 2$:ا.
:$Šا)9? ‘) ناب9B) ﭽ À Á ﮂ ﮃ ﮄ ﮆﮅ ﮇ ﮈ ﮉ Â Ãl Ð â [ ; N ã Ë ﭼ :†0وŠ
١žÇ , ‘%اJJ\7 اب wا1 نا)D9)x ن) هŽ <0ا ن) ~ا1 نŠا :وuب S
نJJŒنﭼx UJJ% نJJ) نا,9JJŒW , UQاوJJf‘) ا$JJf •وJJ0 هJJب nJJنŒب
w<JJmŠا:اQ 9uŠD , s*Q , Kا.Qا Kاx ~z
I
ن) ا1 ا$f , 2w$ن:اب‘)
•zJJŒﭼ , ‘mŽ ,x U:اب‘مQ ناŽ9Y) ~9)K Kا ن) , 2UQاD‘)
&P &wC1اuQا‘مQ ا$f •Š9: ا1
Œ) ناYQ هŠ7 نŠا qW
Œ
9.)اŒW ^,1 , ~ا1 هŽ $%$  zJJŒﭼ ه0 9ب
:<0ا 1اوت0ا
:zلاخ د@P*ت sلوا , `اJJعا• نDاD CاJJVQا 9JJب هŽ •$ŒoوH
2`DاJ.ع نJŠا 1D ا$Jf •ا9Jب defا ~ا9Jم% `اJ)9) Kا €اJنتjا
&<0ا 1اوت0ا
:4ت7رpاتš# و د@P*ت >*7 !ب /*عد sYو
c
د
:ا8+#ا 4مامت -د /ر@Gب و bلع sY*
c
7
^
†ŠاJJÏ, نŠ9تمB) Kا نیD ^Kو)7 هŽ ~D9Ž ناŒب نا.0 •ا$f
9.)اŒW  Œ)
Œ
BلŒJJ0, هب `9>o ن7 , $:ا.
B
2‘JJنŠD UJJلع ^KوJJ)7 ‘
Œ) µD1,7 ن,9Œب 1ا•:7 ‘%ا9م\ Kا ا1 ناQاملm)
Œ
:$Šا)9! ﭽ © ¨ § ¦
¥ ´ ¢ ¡ ﭦ ﭧ ﭨ ﭩ ﭪ ﭫ ﭬ ﭭ ﭮ ﭯ ﭰ Ö × Ø ﭼ :…6مVلا £ <0ا ‘mŽ ا$f S
ناJJYŠو0 هب , <0ا هتtŒuQا9ب ا1 •9.مغŒW ناDاوmŒب ناŒ) Kا هŽ
ناJJQ7 , 2$JJQاوtب ناJJYŠا •ا9ب ا1 ا$f `اŠ7 اH 2<0ا هت:اD kŒm\
ا1 wناDzJJŠx <6Š9JJ: , wن79JJMx €اتŽ ناYŠ$ب ,ا &$QاD9uب ”اW ا1
'
x2ناŒ.لا •)اj @ '/äOZ x2نامŠçا 9hا µw 'äO' &w
FX/
ا$f هب نامیا
•1ا•JJ:7 ‘JJ%ا9م\ 1D ا

JJ6Mا, ºJJŠ1اH ن7 Kا nJJŒW ناJJQ7 &DKوJJ)7‘)
P &$QDوب
هJŽ UŒQا$Jب ا1 kpاJm) نŠ9تJJمB) هJŽ <JJ0ا LJjا, اJ) 9ب qW
:Kا $نH1ا.ع
@ <fانJJ: , ^9.)اJJŒW <fانJJ: , ا$JJf <fانJJ: نام% µUلع
BلŒ0, هب Ce0ا نŠD
B
Œ) هلDا ‘
Œ
&$:ا.
@ &ن7 هب kمع
@ &ن7 •و0 هب `وعD
@ &~ا1 نŠا 1D 1اK7 , <ŠGا 9ب •1ا$ŠاW , 9."
:<0ا هŠ7 نŒم% 2ن7 kŒلD ﭽ ﭑ ³ ² ± ° ¯ ® W š - ¬ « ª © ¨ § ¦ ﭼ
:9y6لا ١ @ Î , 2ناJJmQا ‘\$JJQK هŠا)9JJ0 هJJŽx ناJJ)K هJJب $ن\و0S
اBQاJJmQا œw<JJ0ا ناJBj ,D `Dا60 هب kŒQ •ا9ب ,ا ^eH <"9?
•اJJ%1اŽ , 2$JJQ1,7‘) ناJJمŠا هJJŽ ‘QاJJmŽ 9JJu) &$JJQ$نمQاŠK هJJم%
1Dx iJJo هJJب •JJm
I
مH هJJب ا1 9uŠ$م% , 2$ننŽ‘) هتmŠاب , هتmŠا:
هJJب ا1 9uŠ$JJ•Š , 2$JJننŽ‘) ^1ا!JJ0 wkJJمع , +وJJM , ~$JJŒ*ع
w‘pاJJBVQ1 , اJJ%D1D , اBŠ1اوJJ:D , اBŒتtJJ0 kJJم
I
H 1Dx ‘pا.Œ•JJ:
P& wDD9\‘) ا$f •ا•1 Ljو) هŽx $نŠامQ‘) هŒ"وH
, $JJŒoوH 9JJب UJJ% ناJJمŠا , 1اوتJJ0ا ناJJمŠا 9ب “لا" kمع اQام%
&<0ا 1اوت0ا ‘ت09Wات•Š
ناJJمŠا 2ا1اJJŽ , ~$JJQK ناJJمŠا 2<JJ0ا $JJQ,ا$f 9vQ$) هŽ ‘QامŠا
&<JJ0ا ~$JJننŽ <Šا$JJ% , +اJ6? , اJJŠوW ناJمŠا 2~$ننŽ $:1 , 9h—)
LJJلM 1D هŽ <0ا ‘QامŠا 2$Qا01 ‘) •!Q n.oا" هب هŽ ‘QامŠا
Œ) هت:اŽ ,ا
Œ
Œ) $JJ:1 UJJŽ UŽ qW 2DوY
Œ
Œ) ا?و•JJ: , $JJن•
Œ
, DوJJY
<JJنŠK هJJب ا1 ناmQا LلM , <0ا ntب ‘Šان:,1 , ~$ننŽ ‘Qا1وQ
Œ) 2Dوf
Œ
<JJنŠK Kا 9JJW nŠاJJŠا,K , LQاوJJj ‘)امH 1D ا1 ن7 , $Šا1Ü
Œ) نامŠا
Œ
Bfا: هŽ ‘QامŠا &$QاD9u
B
\9ب , اB
\
DوJJj, , ناJJŒŽ 9ب nŠاB
Œ\$QK 9ب ا1 ^ا هŠا0 , Dو: ‘) ~$ŒYŽ ن)—)
Œ
, DKا$Qا ‘) ^ا
FXE
ا$f هب نامیا
Œ) ن)—JJ) هJJب K,1 , LJJ: 1D ا1 nŠاJJ% ~وJJŒ)
Œ
هJJŽ ‘QاJJمŠا &$JJ%$
اJJب “لاJJ" •اŒل,ا , نا9.)اŒW ناŒ) Kا kمع k%ا , وuت0ا1 نان)—)
, `و•JJ0 , D1اD +اJJ.QD هJJب ا1 kJJمع هJJŽ ‘QاJJمŠا &$Qا هتmŠK 2ن7
Œ\$QK , +9تنŽ ا1 ناmQا 1ات?1
Œ
Œ) <01D , –e"ا ا1 ^ا
Œ
&$JJQاD9u
, ^eH , gاJJYQ , <JJم% هJJŽ <JJ0ا ‘QاJJمŠا اJJŠوW , ~$JJQK نامŠا
‘)$M <باh , `zع , <Œب9H , DاBj , `$%اV) , ˜Q1 , n:وŽ
&$QاzŒuQا ‘) 9ب ا1 نŒ*Š ,
'
@م oحب "ام#ا Bا !$ 4ن.ر) /ا#. Bا 4خرب ر sbW+p
@
د++š
^ "ام#ا ;+#B s
:$Šا)9? ‘) +ا6ت) $Q,ا$f ﭽ Ý Þ À Á ﮂ ﮃ ﮄ ﮅ ﮆ ﮇ ﮈ ﮉ l à Рâ [ ﭼ
:`ا9Vلا ¹ هتJJ:اD ‘JJ)ا9\ ناJJH9vQ 1D ا1 نامŠا $Q,ا$f ا)ا S
, ‘QاJJ)9?اQ , 9JJ!Ž , 2<0ا هت0ا17 ناتŠاBلD 1D ا1 ن7 , <0ا
8JJ*? 2<JJ0ا ~DاD ~وJJلj $نJJmWاQ , <JJ:K ناH9vQ 1D ا1 ~ان\
ناJJ:9vQ 1D ناJJمŠا ‘JJن6Š 2$نتm% `ا!" نŠا •ا1اD هŽx ناQ7
1وJJ!ن) نا:9vQ 1D ناŒyع , im? , 9!Ž , 2نŠ
I
z) , €و.)
ناJJ%ان\ Kا ‘f9ب هŽ اVQ7 Kا P&qب , $نباŒ%ا1 w<0ا D,9T) ,
~$JJ: kŠاM b9? اBQ7 ناŒ) $Q,ا$f 2$نتmŒQ 9!Ž ‘f9ب , $Q9!Ž
Kا ‘JJf9ب µ~DاD 1ا9JJM هتJJ0D هJJ0 ا1 ناJJ%ان\ ,1 نJJŠا Kا &<0ا
MوJJm? ‘JJf9ب , 29JJ!Ž ناJJ%ان\
M
‘JJf9ب , $نتJJmŒQ 9JJ!Ž , $Qا
QاŒyع
Q
هJJŽ هت:اD 1اBÏا $Q,ا$f , &$نتmŒQ bوm? , 9!Ž هŽ $Qا
&<JJ0ا هتJJmQاD $نmWاQ نان)—) •ا9ب ا1 ~ان\ {وQ ه0 نŠا هم%
Bم% 2`اDا.ع , `اعا• هŽ اVQ7 Kا
B
$نتm% kfاD نامŠا 1D ناY
اJJBQ7 ناŒ) 2<mŒQ نامŠا Kا ƒ1اf `اDا.ع , `اعا• Kا •zŒﭼ ,
ا1 `اJJعا• 9Šا0 , ‹Šا9? , نامŠاS2$Šوuب e

™) اH ~DاBنQ b9?
ه"ef 1و• هب ا1 ن7 ه•لب P<0ا ~$ŒQاD9\ €و.) ام: •ا9ب
'
d2نامŠçا +eÏ ‘? @ c/ &
FX(
ا$f هب نامیا
:<0ا ~Dو)9? , ~D1,7 ﭽ À Á ﮂ ﭼ kfاD `اعا• ‘)امH qW
BملŽ
B
&$Q9Œ\ ‘) 1ا9M PنامŠاS ‘
'
V "ام#ا -*ن s
:$Šا)9? ‘) +ا6ت) $Q,ا$f ﭽ ﮨ ﮩ ﮪ ﮫ ﮭﮬ ﮮ ﮯ ﮰ ﮱ ﯔﯓ ﯕ ﯖ ﯘﯗ · ¶ ﯛ ﯝ ﯞ !
" # $ % ﯤ & ' ( Ì Í • • •• • • •• • • • • •• • • • Ê• A ی = • • ﭼ :1ونلا ÎÈ S
اب ا1 ناBj هŽ <0ا ,ا ,x <0ا نŒ)K , اBQام07 9uن:,1 ا$f
, <Šا$JJ% , ‘JJo, •ون6) 1وQ اب , 2ناباH نا\1ات0 ‘•ŠzŒ? 1وQ
`اJJMولt) 1D DوJJjو) 1اJJh7 , $%اوJJ: اJJب , 2ناJJYf1D <?96)
ن7 1D هŽ $Qا)‘) ‘‚ا9ﭽلﭼ هب 2ا$f 1وQ &w<0ا ~D9Ž ناK,9?
€اJJ.o 2D9JJŒ\ 1ا9JJM ‘باJJ.o 1D aا9JJﭼ ن7 , $JJ:اب ‘JJ‚ا9ﭼ
اJJبx aا9JJﭼ نJJŠا , 2<JJ0ا ناK,9JJ? ~1اتJJ0 1اJJuQا هŽ ‘QاYf1D
هJJبx ‘QوJJتŠK <JJŽ9ب9W <JJf1D Kا wهJJŽx DوJJ: هتf,9?ا w‘ن‚,1
‘تJJf1D •JJH هJJ•لبx <JJ0ا ‘ب9‚ هQ , ‘M9: هQ هŽ w$Š7 <0D
نا$JJب €اJJت?7 وJJ0 9JJ% Kا هJJŽ •$JJنلب , KاJJب نŒ)K9JJ0 1D <0ا
1اJJuQا w<JJ0ا sلاJJf , ~DولاJJW nJJن‚,1 •اهQوJJ\ هJJب &$JJباH‘)
•1وJJQ &DوJJ:‘) 1,هل6JJ: D1اD nJJH7 اب rامH ن,$ب ن7 ن‚,1
نJJ‚,1 1وJJQ , €اJJ.o 1وQ , aا9ﭽلﭼ 1وQx œ•1وQ Kا9? 9ب <0ا
1وJJQ UJJ% +اوJJن) نJJŒم% هب &$Qا~D9Ž نا1اب1وQ ا1 اjهم% 2نوتŠK
<J?96) ‘JQe*ع 1وJQ , <Šا$J% ‘نŠوJ•H 1وJQ , ‘o, ‘6Š9YH
2~DK 1اJJنŽ هJJب ناuم% نا\$ŠD ولj Kا ا1 هB.: , •
I
: •ا%~D9W
‘JJل
I
VH هJJب DوJJj, 1اوJJŠD , 1D 9JJب ا1 +eVلا,G DzJJŠا +اJJمj ,
$JJQاوH‘) هJŽ <JJ0ا ~اJ\7 +D , اJنŒب UJYﭼ نŠا ا)
I
ا &$Qاهتfا$Qا
DوJJمن%1 DوJJf 1وJJQ هJJب $JJ%اوtب ا1 هJJŽ 9JJ% ا$f &w$باŠ1D , $نŒ.ب
, $QاJJ01‘) $o

ا

1وQ aا9ﭽلﭼ هب ا1 D9f 1وQ •6م: ,x $نŽ‘)
اJJBل™) ناJJ)D9) •ا9JJب $JJQ,ا$f &w$JJQاD9\‘) nJJQاK,9? اWا9JJ0
Kا 1,D , $JJQاŠامنب rوJJm) LلاJJM 1D ا1 +وJJ*6) اJJHx $JJQK‘)
‘JJo, •JJمŽ اب 2<0ا ن•م) هŽ اVQ7 اH @ ا1 D9f <?اŠ1D ~9pاD
9JJ% Kا ~اJJ\7 $JJQ,ا$f , w$ŠامQ •ŠDzQ D9f هب @ nQاD وH9W 1D ,
'
x2…ŒQ79*لا +ا™)¸ا @ 'ä'ZE x2•,ات!لا {ومV) µw OäEF &w
FXc
ا$f هب نامیا
انJJ:7 DوJJ.6) اJJب ا1 bوJJلt) هQوJJuﭼ $JJQاD‘) ,x <JJ0ا •zJJŒﭼ
& P&w$QاD9\
BŠ7
B
:‘ ﭽ ﮩ ﮪ ﮫ ﮬ Jﭼ ‘Qا1وQ $Q,ا$fS:<0ا ~$: 9Œm!H نŒنﭼ
%$ننŽ
%
Qام07 ‘
Q
%$ننŽ <Šا$% , نŒ)K , اB
%
QامJJ07 k%ا ‘
Q
نJJŒ)K , اB
BلŒ0, هب نوﭼ P<0ا
B
QامJJ07 kJJ%ا هŽ <0ا$f 1وQ ‘
Q
نJJŒ)K , اB
Bت?اŠ <Šا$%
B
Kا ‘JJ•Š 1وJJQ هJJQ9\ , <JJ0ا$f kJJ6? 8*? نŠا , &$Qا
Œ) $Q,ا$f هب UpاM „ا",ا
Œ
#امJJ0ا Kا ‘JJ•Š هJJŽ 1وJJQ UJJ0ا , $:ا.
,D نJJŠا Kا ‘•Š هب 1وQ &<0ا ~$: iتY) ن7 Kا هŽ <0ا ‘نmo
B?اJJ•ا :DوJJ: ‘JJ) ه?اJJ•ا $JJQ,ا$f هJJب `1وJJ"
B
هJJب <!JJ" ‘
?و"و)
?
B?ا•ا , ^ا
B
&nلعا? هب +و6!) ‘
'
:`1ا.ع ﭽ ﮮ ﮯ ﭼ Œ) ناYQ
Œ
$Q,ا$f LQاj Kا نامŠا k"ا هŽ $%$
BنŒJJ0 هJJŽ ‘6Mو) <0ا
B
%$JJنب ‘
%
ن)—JJ) ‘
ن
KاJب CeJ0ا •ا9JJب ا1 ^ا
Œ)
Œ
Œ) 1ا9JJM nJJŠا9ب ا1 •1وJJQ , $JJن•
Œ
هJJب `اJJŒo , 1وJJQ qJJW 2$JJ%$
BلŒ0,
B
Œ) {,9: ن7 ‘
Œ
LJJلM هJJب ~$ŒJJ01 ‘JJo, Kا هŽ ‘لمع &DوY
qJJW &<JJ0ا ~$: هŒ.YH €و‚9) , „ا!: ن‚,1 هب ~$: هت?9\
هJJب اBنH 2ن)—) `اŒo $:1 , ن7 <)e0 , `وM , 1وQ نت?اŠ هلDا
BلŒ0,
B
`1وJJ" UJJلع نJJŠا هJJب kJJمع , <نJJ0 , ن79JJM هJJب UJJلع ‘
Œ)
Œ
%Dا) , ا_‚ 9)ا نŠا نوﭼ µD9Œu
%
&<0ا ناmQا `اŒo ‘
F
@ %Dا) هب ^ا نت?اŠ ه)اDا <Bj nH7 ‘Šان:,1 اQام%
%
KاŒQ •ا
هJJب نDاD ‘ŠانJJ:,1 <Bj ~Dا) نŠا , Dو: 1اŽ نŠا -عاب هŽ D1اD
Bلzن) هب nH7
B
Œ) 1ا$Qاj •ا_‚ ‘
Œ
%DاJJ) هJJب zJJŒQ نامŠا 1وQ &$:ا.
%

BلŒJJ0, هJJب اH D1اD KاŒQ “لا" kمع , $ن)Dو0 Uلع
B
, اJJj9باW ن7 ‘
%Dا) ~ا\9% qW &$باŠ ه)اDا
%
^و)اf نامŠا 2<?1 نŒب Kا نامŠا ‘
Œ)
Œ
QاJJم% DوY
Q
%DاJJ) نJJت?1 نJJŒب Kا اJJب nJJH7 هJJŽ 1وT
%
^و)اJJf ^ا
Œ)
Œ
&DوY
/
'
d2UŒM نبا 9hا 2…Œ)e0çا ^وŒVلا {امتjا @ c &
F
d 2نام% @ F] x2…ŒQ79*لا +ا™)¸اµ 'ä/c] &w
/
d2…Œ)e0çا ^وŒVلا {امتjا @ F] &
FXO
ا$f هب نامیا
@ Œ) <ل3D k™) نŠا اQام%
Œ
‘JJ) DاJJŠK , UŽ نامŠا ه•نŠا 9ب $ن•
, ن79JJM 1وJJQ Kا , $01 ‘) LلM هب هŽ ‘ملع ن$: DاŠK اب &Dو:
QاJJم% DD9\ ‘) DاŠK 2Dو: ‘) هت?9\ <ن0
Q
UJJŽ 9JJhا 9JJب هJJŽ 1وT
هJJت?9\ اJJVQ7 Kا kJJ™) نŠا &Dو: ‘) UŽ zŒQ نامŠا 2Uلع نŠا ن$:
Œ) هت0ا17 ‘QامŠا iŠا*o , „1ا6) هب هŽ ‘ملع هŽ ~$:
Œ
هJJب DوY
Œ) 9ب ا1 aا9ﭼ هŽ ‘ن‚,1
Œ
‘ŠانJJ:,1 &<JJ0ا ~$: هŒ.YH 2$QاK,9?ا
Œ) DاJJŠK نوتŠK ن‚,1 <Œبو‚9) , ن$: DاŠK 9hا 9ب aا9ﭼ
Œ
, 2DوJJY
1D 1وQ `وM ßال هب 2$Q1اD هŽ ‘QامŠا , Uلع L0انH هب نان)—)
لD
ل
9.)اJJŒW 21وQ 9vQ Kا نان)—) نŠ9H k)اŽ , $Q1اD `,ا!H ناYŠاB
 Œ)
Œ
&Dوب k)اŽ nQامŠا , Uلع ه•نŠا 9•اf هب $:ا.
@ Œ) ناJJYQ kJJ™) نJJŠا
Œ
•اJJBلD 1D $JJQ,ا$f هJJŽ •1وJJQ هJJŽ $JJ%$
ن7 هŒ.JJYH ن7 _JJfˆ) , <JJ0ا ‘JJ*Œ*o 1وQ 2$%D ‘) 1ا9M نان)—)
1وJJQ هJJب <JJ0ا +و*6)اJJQ nJJتŒ!ŒŽ ‘ل, Cول6) nŠان6) هŽ •1وQ
Œ) rوm) aا9ﭼ
Œ
, DوJJj, 2rوJJm) zJJŒﭼ هب هŒ.YH qW &$:ا.
Œ) $ŒŽˆH ا1 ن7 <*Œ*o
Œ
&$Šامن
'
@ ن7 Kا D1اD DوJJj, هلŒتJJ? , `9T? ناŒ) ‘BباYH هŠ7 نŠا 1D
•ا9JJب 2^1اتfاJ0 , <JJ*لf kJ"ا 1D ,D ن7 Kا •JŠ 9J% هŽ <Bj
&<J0ا ~DاJ)7 2<J0ا LJ0ان) هJŽ هJﭽQ7 نت?9\ Dوf هب , نت?9\
Œ) Dوf هب ا1 L0ان) CzŒ% هلŒت? qW
Œ
Œ) ا1 ن7 , D9JJŒu
Œ
هJJب , $JJ•م
BلŒ0,
B
Œ) qŒf ن7 ‘
Œ
BلŒ0, هب , DوY
B
@نJJتf,9?ا 9JJب <JJBj ن7 ‘
Œ) ~DاJ)7 @DوJ: ن:,1 ~ا\9%
Œ
rاJ0ا9ب `9JT? نJŒنﭽم% 2DوJY
2<JJ0ا هتJJ:90 ن7 9JJب ا1 نا\$JJنب •اJJBلD $Q,ا$f هŽ ‘!Œنo نŠD
هتJJ:90 ن7 9JJب , <0ا ^ا L0ان) هŽ هﭽQ7 _fا , نت?9\ •ا9ب
~اJJ\9% qJJW &<JJ0ا ~DاJJ)7 iJJo , نJJŠD , $JJŒoوH kJJŒ.M Kا ~$JJ:
, ن79JM هب Uلع kŒ.M Kا 2Dو: ‘) ~DاD ن7 هب هŽ ا1 هﭽQ7 `9T?
LJJلM aا9ﭼ نتf,9?ا9ب <Bj `1و" ن7 1D 2D9Œuب Dوf 1D <ن0
+اJJ6ت) •ا$JJf &<JJ0ا ~Dا)7 2ن7 • هلŒ0, هب نامŠا 1وQ نت?9\ ,
:$Šا)9? ‘) ﭽ ﯔ ﯕ ﯖ ﯘﯗ · ¶ ﯛ ﯝ !ﯞ " # $ % ﭼ :C,9لا Ξ ا1 Dوf •,1 S
‘تJJ:90 نJJŠا &نJJŽ wCeJJ0ا 2ا$JJf ‘JJ*Œ*ox نŒp7 هj
I
وت) هQاyلاf
'
x2…ŒQ79*لا +ا™)¸ا @ 'ä/O] @ /O( &w
FXX
ا$f هب نامیا
<JJ:90 $Šا.Q &<0ا هت:90 ن7 9ب ا1 نا)D9) $Q,ا$f هŽ <0ا
Kا , 2‘pا9JJ\9!Ž هJJب ‘pا9\ا$JJf Kا ا1 ن7 ,x DاD 9JJŒŒغH ا1 ا$JJf
P& w$QاYŽ •,9VŽ هب •,9ت0ا1 Kا , 2‘نŠD‘ب هب •1ا$نŠD
Bم% kj,zع $Q,ا$f qW
B
, <JJ?96) rاJJ0ا 9JJب ا1 ناJJ)D9) ‘
Q,1D , هتJJ:90 ,ا <.) , $ŒoوH
Q
, نJJت?9\ rاJJ0ا 9JJب ا1 ناJJY
CeJJ0ا , نJJŠD kJJŒ.M Kا <JJ0ا ^ا LJJ0ان) هJJŽ هJJﭽQ7 نت?9Š_JJW
, ن79JJM Kا هJJت?9\9ب UJJلع • هلŒJJ0, هJJب `9JJT? &<0ا هت:90
uQ9ŒQ , $Šا•) Kا 2<ن0
u
‘6JJ0 هJŽ ناJJŒ)D7 , ناJJŒنj نŒ•اŒ: •اB
Œ) ”اW 2$Q1اD ن7 نD9Ž $0ا? , نD9Ž ~ا.H 1D
Œ
&DوY
'

‘JJ) <JJل3D kJJ*ع 9JJب نامŠا , Uلع 1وQ 9ŒhˆH 9ب k™) نŠا اQام%
, UJJ•) , <JJ01D •|1 , UلاJJ0 kJJ*6H 2نامŠا , Uلع نوﭼ 2$نŽ
Œ) e*ع هب ا1 “Œ" ƒاتنت0ا
Œ
‘)اJJمH 1D iJJo هب ن$Œ01 ~ا1 &$%$
BلŒ0, هب , ~$: ن:,1 k*ع نD9ب 1اŽ هب اب اBنH ‘نŠD kpاm)
B

9.)اŒW 9ب ~$: +KاQ ‘o,  ‘JJنŠD „1ا6) , iŠا*o نت?9\ <Bj
Œ) اBQ7 $نQا) ,
Œ
نJJŠا •وJJ0 هJJب ‘JJ%ا1 2Uلع Kا Aلاf k*ع , 2$:ا.
9ب 1وQ ه•نŠا 9ب $نŽ ‘) <ل3D k™) نŠا نŒنﭽم% &D1ا$Q ا1 iŠا*o
Bم%
B
, $JJŠا*ع هJJلمj Kا LJJلM 9JJuŠD †ŠاJJÏ, , LJJلM +اJJمعا ‘
Œ) 2`3اJJ6!Qا , اJJ% ~Dا1ا , `اJJ0اmoا , †JJ•اوع
Œ
‘JJ) , $JJبات
BلŒJJ0, هJJب ا1 ن7 , $JJYf1D
B
, C9JJf –eJJ" , <)eJJ0 , 9JJŒf ‘
Œ) €اDا:
Œ
&$QاD9u
F
:`1ا.ع ﭽ • • • ﭼ Œ) <ل3D
Œ
, <ن0 , ن79M 1وQ ه•نŠا 9ب $ن•
•وM , DاŠK , هŠ_غH ا1 نامŠا 1وQ 2<ن0 , ن79M Kا هت?9\ 9ب Uلع
Œ)
Œ
:`1ا.ع , &$ن• ELLم !ل امف ا
=
-*ن !ل !للا FعWی bل Eم و'
9-*ن Œ) ناYQ
Œ
+D 1D هJŽ ‘QاJJمŠا 1وJQ ‘Jن6Š 1وJJQ ,D 9J% هŽ $%$
LQاJJj Kا 2<JJ0ا ‘JJo, nJJ%ا1 هJJŽ ‘JJلمع 1وJJQ , D9Œ\ ‘) •اj
هJJب , $JJباŠ <Šا$% +,ا 1وQ •و0 هب ‘mŽ 9% qW &<0ا $Q,ا$f
BلŒ0,
B
اTع ,ا هب k)اŽ •1وQ $Q,ا$f 2$نŽ ا$ŒW <Šا$% C,D 1وQ ‘
'
x2نام% @ 'ä/Z] @ E'F &w
F
x2نام% @ 'äE'X &w
FXZ
ا$f هب نامیا
Œ)
Œ
Kا ‘JJ%ا1 1D هJJ•لب D1ا$JJQ •1وJJQ 2$JJ:ا.Q نJJŒنﭼ qJJŽ 9JJ% , $ن•
%ا1
%
Œ•Š1اH 1D , هت?9\ 1ا9M ‘%ا9م\ •اB
Œ
Œ) <Ž9o اB
Œ
&$ن•
'
H "ام#ا و- s
Œ) +ا6ت) •ا$f
Œ
:$Šا)9! ﭽ ﭑ ³ ² ± ° ®¯ W š - ¬ « ª © ¨ § ¦ ¥ ´ ¢ ¡ ﭦ
ﭨﭧ ﭩ ﭪ ﭫ ﭬ ﭭ ﭮ ﭼ :ï1وYلا È£ نا9.مغŒW هب هŽ هQو\ نام% S
‘JJo, ا1 ناJJj DوJJf نا)9? هب zŒQ وH هب 2UŠا~D9Ž ‘o, نŒYŒW
Kا nJJŒW &<JJ0ا اBلD `اŒo هŠا) , D1اD CاQ ن79M هŽx UŠا~D9Ž
نJJ•Œل, 2Cا$JJŽ نامŠا , <mŒﭼ €اتŽ ‘تmQاD‘مQ هŽ وH w‘o,
Kا qJJŽ 9JJ% ن7 وJJH9W 1D هŽ UŠا~DومQ ‘مŒvع 1وQ ا1 ن79M ا)
ا

JJ6TM وJJH &UŒJJYtب‘) <Šا$JJ% UŒ%اوJJtب ا1 nŠوJJf نا\$JJنب
P &•KاJJ0‘) Dومن%1 <0ا1 ~ا1 هب wن79M نŠا اب ا1 نا)D9)x
هJJ•نŠا هب هjوH اب 2~$Œ)اQ –,1 ا1 Dوf ‘o, 2هŠ7 نŠا 1D $Q,ا$f
.لM `اŒo
.
هJJب 2<JJ0ا `اJJŒo ناJJم% <JJ*Œ*o 1D هŽ ‘oا,1ا , اB
BلŒ0,
B
Œ) k"اo ن7 ‘
Œ
~D9JJ) 2$JJ:اب ن7 $JMا? qJJŽ 9J% , DوY
هJJب هJJŽ <JJBj ن7 Kا ~$JJŒ)اQ 1وJJQ ا1 ن7 , &&&~$JJQK هJJQ <JJ0ا
BلŒ0,
B
.لM نD9Ž ن:,1 , ~$: ‘Qا1وQ 2‘o, ‘
.
BلŒJJ0, هب اB
B

Œ) k"اo ن7
Œ
BلŒJJ0, هJJب –,1 •JJMا, 1D &DوJJY
B
<!JJ" ,D نJJŠا ‘
@نا9.)اJJŒW ناتJJ0D هJJب zJJj , Dو: ‘) k)اŽ 1وQ , `اŒo ‘ن6Š
Bم% 9JJب ا$JJf D,1D , CeJJ0
B
هJJب نت?اJJŠ <Šا$JJ% , @œDاJJب ناJJY
BلŒ0,
B
تلا01 ‘
ت
Kا “لاJJ" kJJمع , $ن)Dو0 Uلع <?اŠ1D , ناY
, D1ا$JJQ DوJJj, 1وJJQ , `اJJŒo •وJJ0 هJJب ‘JJ%ا1 2ناQ7 ناD aا9ﭼ
, $JJ%K هب 1وBY) n.oا" $نﭼ 9% <0ا ~D9) –,1 2ن7 ن,$ب
نوJJﭼ µ$JJ:اب ‘ملع †لتt) -oا.) 1D نt0 , <لŒ>? , ه*?
BلŒ0, هب LلM ن$: ‘Qا1وQ , `اŒo
B
Œ) iJJ*H ‘o,1 ‘
Œ
D9Š_JJš
•1وJJQ ا1 ن7 , ~D9Ž ‘o, ^9.)اŒW هب ا1 ن7 +ا6ت) $Q,ا$f هŽ
BلŒJJ0, هJJب اJJH ~DاD 1ا9JJM
B
هJJŽ ا1 nQا\$JJنب Kا qJJŽ 9JJ% ن7 ‘
, `اJJ*Œ*H , kJJ*Q نDوJJب DاŠK 2Uلع qW &$نŽ <Šا$% 2$%اوtب
BلŒ0, هب ناmQا هŽ <0ا •1وQ ه•لب <mŒQ CeŽ
B
+اوMا 2ن7 ‘
'
x2نام% @ 'äEF] &w
FZ]
ا$f هب نامیا
, k•اب +اوMا Kا ا1 io +اوMا , <01DاQ +اوMا Kا ا1 <01D
sŒtJJYH dاtJJ:ا •ا17 Kا <JJ0ا `وJJ.Q ناD aا9JJﭼ Kا هJJﭽQ7
&$%D
'
"ام#ا /*) Qا07ا sbq
%$JJŠا? , •JJ!Q 2ky? نŠا
%
ن7 هJJب •DاJJŠK KاJJŒQ , D1اD ‘JJمŒvع ‘
<Šانع , هjوH , ن7 <fان: هب $Š$: KاŒQ , `1,9• ه•لب <m%
2ن7 هJJب ن$: †yت) ßال Kا U% , <fان: ßال Kا U% 2ن7 هب
هJJب , <JJ0ا ~$JJنب +اJJمŽ ناJJم% ناJJمŠا هJJŽ نJJŠا ن7 , &D1اD Dوj,
BلŒ0,
B
Œ) 3اب `9f7 , اŒQD 1D `اj1D ن7 ‘
Œ
, L.JJ0 نامŠا , 2D,9
Œ) `9f7 , اŒQD 9Œf 9% ~ا1
Œ
ŒمQ <0D هب نامŠا &$:ا.
Œ
•وJJM , $JJŠÜ
ŒمQ
Œ
BلŒJ0, هJب zj DوY
B
هJJت?9\ ن7 Kا ناJمŠا هJŽ هJﭽQ7 <fانJJ: ‘
Œ)
Œ
BلŒ0, هب zj , DوY
B
%ا1 , €ا.0ا , همYﭼ90 <fان: ‘
%
•اJJB
<JJBj ‘JJ%ا1 , L.JJ0 ‘بوJJلT) 9)ا 9% •ا9ب +ا6ت) •ا$f , 2ن7
نŠ9تJJمB) , نŠ9ت\1zب نامŠا , 2<0ا ~DاD 1ا9M ا1 ن7 هب ن$Œ01
6)اj ,
6
Bت0اوf نŠ9ت
B
‘J\1zب DاوJ) ناJمŠا •ا9Jب $JQ,ا$f , <0اB
تŠو*H , ~D9Ž Lلj ا1 ن7 اH ~DاD 1ا9M
ت
QاJJم% 2$JJQاD9\ ^ا
Q
هJJŽ 1وT
Œ) 1اوf , †Œ6• ا1 ن7 هŽ D1اD ‘با.0ا
Œ
نامŠا هŽ •Dاو) &$QاD9u
, kJJمV) :<JJ0ا zJJŒﭼ ,D 2$JJQاD9\ ‘JJ) ^ا <ŠوJJ*H , LJJلj ا1
:ky!)
BQاYQ , `اŠ7 1D 9ب$H Kا <0ا `1ا.ع kمV)
B
ن79M Kا ا$f •اB
عاوQا „eتfا اJJب ا$JJf ‘تJJm% `اJJŠ7 1D kJJ)ˆH , 2<نJJ0 ,
ع
, ناJJY
BMeع , d9o
B
~$Š9?7 ن7 •ا9ب ~$نب هŽ ‘*o <fان: هب $Š$: ‘
Œ) io هب kمع , ~$:
Œ
Bم% •j9) qW &$:ا.
B
kJJ"ا نŠا €ا.0ا ‘
Œ) UŒvع
Œ
&$:ا.
F
هJJب ناJJمŠا هJJŽ <JJ!\ $JJŠاب kŒJJy!H هJJب •JJjا1 ا)ا
BلŒ0,
B
Œ) <0D هب •DاŠK 1و)ا ‘
Œ
Œ) •وM , $ŠÜ
Œ
هJJلمj Kا هJJŽ DوJJY
Œ)
Œ
:D9Ž ~1ا:ا 9ŠK D1او) هب ناوت
'
d2…لT6ملا ,z‚ ‘لع …Œ)e0çا ^وŒVلا {امتjا @ FE &
F
d2•$60 9hا 2نامŠçا ¿9V: @ /Z &
FZ'
ا$f هب نامیا
^ مان ;فرعم s
م
ادخ >*š@ن >ا8
BMeع , d9JJo , ~$: D1ا, <ن0 , ن79M 1D هŽ
B
هJJب $Š$JJ: ‘
BلŒJJ0, هJJب ا$JJf nتJJ09W , اJJBQ7 ‘QاJJ6) , UJJB?
B
)اQ نJJŠا ‘
)
اJJB
Œ)
Œ
ا$JJf +وJJ01 &$JJ:ا.  :<JJ0ا ~DوJJ)9? و [عLL]ت !لل "K'
FLLخد ا&اLLGPZ ELLم sا
=
دLLPاو JK [lاLLمsا
=
مLL7ا EیعLL]ت
9[+Wلا ا1 اJJBQ7 qJJŽ 9JJ% هJJŽ D1اD UJJ0ا هJJQ , DوJJQ $JJQ,ا$fS:
Œ) <YBب kfاD 2D1ام:9ب
Œ
‡JJ!o ا1 اJJBQ7 qŽ 9% ‘ن6Š &PDوY
ŒQا6) ,
Œ
هJJب ا1 ا$JJf , $JJ:اب $JJ*ت6) ن7 هJJب , $JنŽ UJB? ا1 ناJY
BلŒ0,
B
Œ) <JYBب kfاD 2$ت09šب اBQ7 ‘
Œ
اJBنH UJ% <JYBب &DوJY
Œ) nلfاD نان)—)
Œ
Œ) CوJل6) qJW &$QوJY
Œ
29J)ا نJŠا هJŽ DوJY
`وJJM , نامŠا ن$: k"اo <Bj ~Dا) , همYﭼ90 نŠ9ت\1zب
Œ) ن7 , `ا.h ,
Œ
)اQ <fانJJ: &$:ا.
)
kJJ"ا 2$JJQ,ا$f •وJJ•ŒQ •اJJB
<JJ?96) هJJﭼ 9% qW &DD9\ ‘) 9ب ن7 هب نامŠا , <0ا نامŠا
)اQ هب ~$نب
)
نŒ*Š , DاJJŠK nQامŠا 2$:اب DاŠK ا$f `ا!" , اB
ن

Œ) •وM
Œ
<JJBj ا1 DوJJf ^eH , ناوJJH ‘تmŠاب ن)—) qW &DوY
$JJŠاب <?96) نŠا , 2$ŠامQ +,_.) ا$f `ا!" , #ام0ا <fان:
2~$JJ: <JJŠا,1 نŒ6باJJH , هبا" Kا هŽ هﭽQ7 , <ن0 , ن79M Kا
<?اŠ1D

ن)—JJ) ناmQا نامŠا 2$ن)Dو0 <fان: نŠا qW &Dو:
نŒ*Š , DاŠK ا1
ن
Œ) •وM ا1 ^ا
Œ
P&$%D ‘) n)ا17 ,ا هب , $QاD9u
'
V Y*مع /-*ص !ب ".ر) -د ربدت s
Œ) kJJ)ˆH , 9ب$JJH ن79JJM 1D هJJŽ ‘QاmQا نوﭼ
Œ
Kا هتJJ0وŒW 2$JJŠامن
Œ) DاŠK ا1 nQامŠا هŽ ن79M „1ا6) , Cولع
Œ
, ~Dا!ت0ا 2$QاD9u
Œ) ~9Bب
Œ
Œ) +ا6ت) •ا$f &D9Œu
Œ
:$Šا)9! ﭽ ﭯ ﭰ Ö × Ø Ù Ú Ñ Ò Ô ﭼ
:+ا!Q¸ا £ 9JJب 2Dو:‘) ~$Qاوf ناQ7 9ب ,ا `اŠ7 هŽ ‘)اuن% , S
,x $JJننŽ‘) kJJŽ
I
وH DوJJf 1اJJ\D1,9W 9JJب , 2$JJŠاz?ا‘) ناYQامŠا
,$JJب ا1 nŠوJJf ‘تJJm% , $JJQ1اD‘) ,ا ~اJJنW 1D ا1 نتJJYŠوf
›ا9JJ)ا nJJtب `اJJVQ ناJJ)1D 2ن79JJM 1D 9Œب$JJH P&w$Q1اš0‘)
'
d2نام% @ E' &
FZF
ا$f هب نامیا
Œ) LلM
Œ
Œ) ه.H9) $نلب $Q,ا$f µ$:ا.
Œ
:$Šا)9! ﭽ ﮂ ﮃ ﮄ ﮅ ﮆ ﮇ ﮈ ﮉ  l à Рâ
[ ; ﭼ :qQوŠ ȹ •ا9Jب ناJH1ا\D1,9W •و0 Kا œنا)D9) •ا S
‘pاJJ%zŒﭼ •ا9ب ‘Qا)1D , w‘\$QK Dومن%1 <Bjx •K1$Qا ام:
, UتJ0 , هJJنŒŽ , bاJ!Q , 9J!Ž نوJﭽم%x <J0ا ا%هنŒ0 1D هŽ
, wD1اD CاJJQ ن79JJM هJJŽx <0ا ~$)7 w<*Œ*o , io اب ‘نم:D
•$JJنW , هvعو) ن79M P &<0ا نان)—) •ا9ب <مo1 , <Šا$%
, 9HاJJ01 2‘QاJJب1 $JJنW , هvعوJJ) Kا اJJŠ7 , <JJ0ا$f LQاJJj Kا
Qا07
Q
qJJW ÆD1اD DوJJj, نا,1 , LلM 1D 9H9h—) , 9HGو!Qاب , 9ت
Š1امŒب •ا!: 2ن79M 1D
Š
او% •اBŠ1امŒب , `اوB: , `اB.: •اB
, نا,1 , LJJلM ›ا9JJ)ا , ”9JJ: , •JJ: ›ا9)ا , „ا9Qا ,
Š1امŒب , rاوJJo , –1اوJJj
Š
, befا , DاJJyتMا , <JJ0اŒ0 •اJJB
&D1اD Dوj, ن$مH , ‘\$QK , {امتjا
'
Œ) +ا6ت) •ا$f
Œ
:$JJŠا)9!
ﭽ ﮤ ﮥ ﮦ ﮧ ﮨ ﮩ ﮪ ﮫ Jﭼ :#ا90çا Ç£ K,9ŒW , $ن),9ŒQ هQوuﭼ iox S
هJJŽ UŒت09?‘) ,9? ا1 ن79M Kا ‘HاŠ7 ا) wهŽ ‘تM, ÆDD9\‘مQ
•Kا0”اW , 2‘%ا9م\ , ‘QاDاQ •اBŠ1امŒب Kا اBلDx •Dو.Bب هŠا)
, •$JJن)K7 , ‘مJJYﭼËنH , rوJJ% , •وJJ% `اJJ?ا™Ž Kا اJJBQ,1D
, ناJJمŠا نتJJ:اD9ب 1D L.JJ0 هJJبx ناJJن)—) <JJمo1 , w‘%اJJ.H
&P2 <0ا wناDzŠ <Ž9ب , 9Œf9W •ا%Dومن%1
Š1امŒب Kا ا1 ن,1D هJJŽ <0ا نا)1D , –,1 •ا_‚ 2ن79M qW
Š
اJJB
Œ) ا!:
Œ
Œ) LJJmŽ ن7 •ا9JJب ا1 •وM <عان) , $%$
Œ
&$JJن•
F
هJJلمj Kا
BلŒJJ0, ن79JJM هJJŽ <JJ0ا نJJŠا ن79JJM 1D 9ب$JJH `ا9JJمh
B
<fانJJ: ‘
Œ) ا) Kا ا$f هŽ <0ا ‘Šا%zŒﭼ
Œ
BلŒ0, , $%اوt
B
<Œ!ŒŽ <fان: ‘
B)اJJQ9ب <fانJJ: , ا$f `Dا.ع
B
~D9JJŽ +KاJQ اJ) •ا9JJب ا$JJf هJŽ •ا
ا$JJf هJJŽ <JJ0ا ‘HاJJŒo ˜JJBن) UJJŠ9Ž ن79M ا9ŠK µ$:اب A) 2<0ا
<JJ0ا Ljا, نا\$نب 9ب هŽ <0ا ‘6Š9YH rا0ا , ~D9Ž nلKاQ
Kا , $نJJ:اب nHا1وتJJ0D , 9JJ)ا,ا $ن.ŠاW , $ننŽ k)ˆH , 9ب$H ن7 1D
Œ%اوQ
Œ
&$نŠامQ i*) ا1 +ا6ت) •ا$f `Dا.ع اH $ننŽ €انتjا ^ا
/
'
d2‘ل$% 9تŽD 2هب |$.Q †Œ•? 3

,| نامŠçا @ ''Z &
F
d2•90,D Dوم) 9تŽD 2UŒv6لا ن79*لا 9V% @ (cO &
/
d2نام% @ (cc &
FZ/
ا$f هب نامیا
ن79JJM `اJJŠ7 هJJ•نŠا , UJJŠ9Ž ن79M نDوب U•) , UvQ هب ‘تM,
Œ) iŠ$yH ا1 9uŠ$م%
Œ
, ‹MاJJنH ÅJJŒ% , $JJQ9uŠ$•Š iJJ?او) , $JJنن•
Œ) k"اo نŒ*Š نŠا 2Dو: ~اuQ 2<mŒQ ن7 1D ‘?eتfا
Œ
:هŽ DوY ﭽ
Ë \ u ) * + , - /. 0 å æ 1 2 ﭼ :<لy? ½£ Kا 2‘ل•اب هQو\ ÅŒ% S
, ‘JJTل‚ هJJQ x&DD9JJ\‘مQ ن79JJM هj
I
وJJت) 2•9JJvQ , ‘تJJBj ÅJJŒ%
, نŒتJJ0ا1 CوJJلع هJJQ , 2<JJ0ا ن7 UŒ%اJJ!) , ßاJJ!لا 1D ‘JJ>MانH
<JJ0D هQ , 2ن7 اب †لاt) ناŒنŒmW , ناŒنŒYŒW <01D `ا?اYتŽا
~DاتJJ09? ,9JJ? ن79M wهŽ ا9ﭼ &$01‘) ^$نلب نا)اD هب †Š9H
•,1 Kا nلاJJ6?ا ,x <JJ0ا ~DوتJJ0 , <JJم•o اJJب هŽ <0ا ناDzŠ
هJJ•نŠا , P&w<0ا 1اŒmب nŠات0 , $مo هتmŠا: , 2<0ا <م•o
•DاJJŠK „eتfا , ‹MاJJنH ا

JJ6TM 2Dوب ا$f 9Œ‚ LQاj Kا ن79M 9\ا
Œ) <?اŠ ن7 1D
Œ
Œ) +ا6ت) $Q,ا$f &$Y
Œ
:$Šا)9! ﭽ Å ﭼ Ýﭽ Þ À Á ﮂ ﮃ ﮄ ﮅ ﮆ
ﮇ ﮈ ﮉ ﭼ :#اmنلا Ç£ S $نYŠ$Qا‘مQ ن79M ~1اب1D wنا*?ان) نŠاx اŠ7
هJJب اJJH $JJننŽ‘مQ ‘JJ01ا, , ‘JJ019ب ا1 ن7 UŒ%اJJ!) , ‘QاJJ6) ,x
نJJŠا هJJŽ $JJنQا$ب , $JJQ9.ب ‘JJW وJJH 9)ا •,9ŒW , ا$f <عا• €وj,
هJJŽ نJJŠا , D1اD 9ب 1D هŽ ‘)ا•oا , ‘Qا6) „eتpا L.0 هب €اتŽ
~$J: +KاJQ ا$f •و0 Kا 2<0ا •9uŠD ntب $Š
I
—) ن7 Kا ‘Ytب
, `اJJ>MانH ن7 1D DوJJب ~$JJ)7 ا$JJf9Œ‚ •وJJ0 Kا 9JJ\ا , wÆ <JJ0ا
<ŠوJJ*H نŠ9تJJ\1zب Kا نJJŠا &P &$JJQD9Ž‘) ا$JJŒW ‘Qا,ا9? `ا?eتfا
%$ننŽ
%
Œ) <Šو*H ا1 ن7 <Bj نŠ$نﭼ Kا , <0ا نامŠا •اB
Œ
&$JJQاD9u
Œ) `,eH ا$JJf `اŠ7 Kا هŽ هﭽQ7 9•اf هب اBنH ن)—) qW
Œ
Kا , $JJن•
ا$JJŒW ‘%اJJ\7 2<0ا LH9ت) ن7 9ب هŽ A•ŒQ Cا•oا , <01D 1ا.fا
Œ)
Œ
Œ) kJJ"اo nJJŠا9ب •DاJJŠK 9JJŒf نامŠا 1و)ا Kا 2$ن•
Œ
3اJJo &DوJJY
, $JJŠامQ 9ب$JJH , kJJ)ˆH ن7 1D €وJJf 9JJ\ا <JJ0ا هQوJJuﭼ <Œ6JJ•,
kJJ)اŽ ناJJن)—) 9•اJJf نŒم% هب Æ$نŽ UB? ا1 ن7 1ا90ا , $"ا*)
Œ)
Œ
:$نŠوu ﭽ · ¶ ﯛ ﯝ ﯞ ! " # $ ﭼ :نا9مع +7 ١ÛÎ Kا ا) œا1ا\D1,9W S
هJJŽ UŠ$ŒنJJ: wهلل
I
ا$JJ.ع 9JJmW $JJم
I
) ‘ن6Š 2$ŒoوH 1او\1zبx •Dان)
ناJJمŠا اJJ) , $JJQاوf‘) ناJJ:1ا\D1,9W هJJب ناJJمŠا هJJب wا1 CD9JJ)x
&P w<0ا نŒنﭼ هŽ نونŽا &UŒت!\ •Œ.
I
ل ا1 ,ا •ا$Q ,x UŠD1,7
FZE
ا$f هب نامیا
H ر0ما@p ;فرعم s 
9JJ% نوJJﭼ µD1اD `9JJ>o ن7 هJJŽ ‘ل)اJJŽ `ا!" , 3ا, befا ,
ŒŠوuتJJ0ا1 , <Mا$JJ" 1D 2$JJ0انYب ‘بوJJf هJJب ا1 ,ا qŽ
Œ
, ^ا
+اJJ6ت) $JJQ,ا$f &$نŽ ‘مQ •: 2~D1,7 هŽ هﭽQ7 ‘ت0ا1 , b$"
Œ)
Œ
:$Šا)9! ﭽ ﮮ ﮯ ﮰ ﮱ ﯓ ﯔ ﯕ ﯖ ﭼ :نون)—ملا ÄÛ ناYŠا هŽ نŠا اŠ S
ا1 ,ا w<لاJJ01x هJJŽ <JJ0ا نJJŠا , 2$ن0ان:‘مQ ا1 Dوf 9.مغŒW
9.)اŒW <?96) ‘ن6Š &P Æ $ننŽ‘مQ +و.M  Œ) Ljو)
Œ
هŽ DوY
%D1,اŒQ نامŠا هŽ ‘QاmŽ
%
, $JJQK1, `1DاJJ.) نامŠا •و0 هب 2$Qا
%D1,7 نامŠا ,ا هب هŽ ‘QاmŽ
%
QامŠا 2$Qا
Q
•ا$JJf &DوJJ: DاJJŠK ناY
9.)اŒW +اوoا 1D هŽ ~D9Ž iŠوYH ا1 ناQاملm) +ا6ت)  هب هŽ
Œ) `وعD نامŠا •و0
Œ
Œ) $نŠامQ 9ب$H 2$ن•
Œ
:$Šا)9! ﭽ # $ % ﯤ '& ( Ì Í • •
• •• • • • •• • • • • • • • • Ê A ﭼ :ˆ.0 ½Ä اBنH ا1 ام: ن) :وuب S
2ا$JJf •ا9JJب هQاJJyلاf :هŽ <0ا نŠا ن7 , 2UنŽ‘) <ŒyQ •Š
•ا%هJJYŠ$Qا ,x $JJŠzŒf9ب 29JJ!Q •JJŠ 9!Q •Š اŠ , 29!Q ,D 9!Q ,D
9JJmب ,ا اب اBلا0 هŽ $م
I
) ~1اب1Dx qš0 &w$ŒنŽ ~$QK ا1 هت!f
, ‘ŽاJJW اJJHx $ŒJJYŠ$نŒب w, $JJŠ9Œ\ 1اJJŽ هJJب ا1 DوJJf 9JJ•? $Šا~D9ب
اJJ%~9•اf 1D 2,ا ‘QاJJo,1 , ‘QامJJmj <)eJJ0 , •1ا$JJتQا)ا
~DK ن
I
j 2ام: wهنŠ9ŠDx نŒYنم% , C$م% wنŠا && &Dو: Um
I
V)
‘تtJ0 €ا_Jع Kا امJ: ~$Jن%D UJŒب ,ا هJ•لب &<JmŒQ هQاوJŠD ,
9.)اŒW نŠا +امŽ هب +ا6ت) •ا$f P &<0ا nŒW 1D هŽ <0ا 
ل)اŽ ه•نŠا , nMefا <مvع ,
ل
DاJJŠ $ن\و0 2<0ا ناmQا نŠ9ت
Œ) ~D9Ž
Œ
:$Šا)9! ﭽ Âﮉ l à Рâ [ ; N ã Ë \ u ) * + , - . / 0 å æ ﭼ
:UJJل*لا ١ @ ½ هJŽ •zJŒﭼ هJب UJmM , œUJلM هJب $ن\وJ0 &نوJQ S
هQاوJJŠD وJJH 2`1اJJ\D1,9W †JJTل , <م6Q هŠا0 1D œ$نmŠوQ‘)
وJJH &‘تJJm% ‘نتtŒJJm\اQ , »1zJJب ^اDاJJW •ا1اD وJJH &‘تJJmŒQ
w~$JJŒمo +اJJ6?ا , ~$Š$نJJmW `ا!JJ" ‘ن6Šx »9ت0 •وf •ا1اD
%$Š$نJJmW , ~$JJŒمo `ا!JJ" 1D 9.)اJJŒW qJJW P&‘تm%
%
1D , ^ا
1اD9JJŽ , ^$ن)DوJJ0 , <JJ0ا1 1ات!\ , nŠا.ŠK •وf , befا
,ا &<JJ0ا نامŠا •و0 هب ‘عاD نŠ9ت\1zب 2nŠو•ŒQ , هQامŒ•o
ل)اJJŽ •وJJuلا , iJJY)90 , Uvعا •اوYŒW , Cا)ا
ل
Œ) 9ت
Œ
&$JJ:ا.
QاJJmQا هJJŽ D9JJf نا.oاJJ" Kا $Q,ا$f
Q
DاJJŠ 2$نتJJm% ~$JJŠz\9ب •اB
FZ(
ا$f هب نامیا
Œ) ناQ7 هŽ ~D9Ž
Œ
:$نŠوu ﭽ · ¶ ﯛ ﭼ :نا9مع +7 ١ÛÎ œا1ا\D1,9WS
wهلل
I
ا$JJ.ع 9JJmW $JJم
I
) ‘JJن6Š 2$JJŒoوH 1اوJJ\1zبx •DاJJن) Kا اJJ)
2<0ا ‘)ا9\ 9.)اŒW نŒم% ,ا , &P UŠ$Œن: ﭽ ﯝ ﯞ ﭼ , 1ات!\ اب
Bم% , نŠD , +امعا , befا
B
ا9JJ? ناJJمŠا •وJJ0 هJJب nلاوoا ‘
Œ)
Œ
2$Qاوt ﭽ ! " # $ ﭼ ~ا1 نا$ب $یD9H , [: هQو\ Å=% ه; AQامیا
هJJŽ <JJ0ا ‘ŠاJJ%zŒﭼ نŠ9تJJ\1zب Kا ناJJمŠا هJJŽ اJJVQ7 Kا , &D1ا$Q
Œ) •JJŠDzQ ا$JJf هJJب ا1 ناJJmQا
Œ
‘لŠاJJ0, نŠ9تJJ\1zب Kا , $JJQاD9u
$Q$JJ: k0وت) ناYQامŠا هب نانŠا 2D1اD nت0,D ا$f هŽ <0ا
`اJJj1D هب ا1 ناQ7 , $نŽ ‘:وW UYﭼ ناYŠا% •$ب Kا ا$f هŽ
:$نت!\ نانŠا &$QاD9\ kŠاQ 3ا, ﭽ · ¶ ﯛ ﯝ ﯞ ! " # %$ ﯤ & ' ( Ì Í • • • • ﭼ +7
:نا9مع ١ÛÎ ‘JJن6Š 2$JJŒoوH 1او\1zبx •Dان) Kا ا) œا1ا\D1,9W S
هJJب ناJJمŠا هJJب wا1 CD9JJ)x هJJŽ UŠ$ŒنJJ: wهلل
I
ا$JJ.ع 9JJmW $JJم
I
)
•JJŒ.
I
ل ا1 ,ا •ا$Q ,x UŠD1,7 نامŠا ا) , $Qاوf‘) نا:1ا\D1,9W
K9)اJJŒب ا1 نامQا%ان\ œا1ا\D1,9W w<0ا نŒنﭼ هŽ نونŽا &UŒت!\
wناJJYŠا 9ŒJJm) 1Dx , ناJJ•ŒQ اب ا1 ا) , نا:وšب ا1 نامŠاBŠ$ب ,
‘تJJ0اوf ÅJJŒ% هJJŽ ‘!JJyن) ناmQا 9•اf نŒم% هب P& نا9Œمب
Œ) ا1 9.)اJJŒW هJJ•نŠا ‹JJ) هJJب 2D1ا$JJQ iJJo Kا •,9ŒW zj
Œ
, $JJŠ$
Œ) ا1 nJJJ)eŽ
Œ
Œ) ناJJJمŠا ,ا هJJJب هلJJJ"ا?eب 2$ŒنJJJY
Œ
1D , D1,Ü
ŒمQ •: nتلا01
Œ
هJJ•نŠا ‹JJ) هJJب ناJJQ7 Kا •1اŒmب ه•لب &D9•
%9Bﭼ
%
Œ) ‘W 2$Q$ŠD ‘) ا1 `9>o ن7 ”1ا.) ‘
Œ
نJJŠا هJJŽ $JJQD9.
%9Bﭼ 2~9Bﭼ
%
&<mŒQ وu‚,1D ناmQا ‘
'
I "و-د -د Fمأت و 4ت]& -د رšaت s
QامJJ07 nJJنŠ9?7 1D , ‘تJJm% 1D 9JJ•!H اJJQام%
Q
, نJJŒ)K , اB
`اŒ"وyf , `ا!" , ناmQا 1D k)ˆH , 2اBQ7 ناŒ) `اDوjو)
Œ) •وJJM ا1 ناJJمŠا 2ناJJmQا
Œ
2ناJJmQا <.JJmQ هJJب نوJJﭼ µ$JJQاD9u
ŠDوj, 1اتfا0
Š
BQوJJ\ هJJب nHاŒJJ"وyf , ^ا
B
9JJ% هJJŽ <JJ0ا •ا
%$JJننŠ9?7 <JJمvع هJJب $JJŠامQ <JJMD ن7 1D €وJJf qJJŽ
%
‘JJW ^ا
Œ)
Œ
هJJŽ <JJm% nنŠ9?7 <مvع 2`اDوjو) نŠا <.mQ هب , D9.
'
d2نامŠ3ا ¿9V: @ EX &
FZc
ا$f هب نامیا
%$ننŠ9?7 <مvع , `1$M 9ب
%
نJJŠا 1D نJJŒنﭽم% &D1اD <ل3D ^ا
نا.oاJJ" هJJŽ <JJm% •1اJJŽ U•) , UvQ , ‘Šا.ŠK 2`اDوjو)
Œ) 9JJŒت) ا1 D9f
Œ
, ا$JJf UJJلع ‘\D9تJJm\ , <6JJ0, 9JJب , $JJن•
Œ) <JJل3D ,ا <JJم•o +وم:
Œ
`اDوJJjو) نJJŠا 1D نJJŒنﭽم% &$JJن•
تم6Q , •?ان) {اوQا
ت
DوJJj, 2<mŒQ ^1ام: kباM هŽ •DاŠK •اB
‘JJ•ŒQ , nJJYtب , C9JJŽ , ا$f <مo1 ‘\D9تm\ 9ب هŽ $Q1اD
Bم% , &D1اD <JJل3D ا$JJf
B
هJJب <JJ:ا$\1zب , UJJŒv6H هJJب اJJBنŠا ‘
%$Q1,7 Dوj,
%
DاJJŠ هJJYŒم% , ا$JJf •1اzuJJ0اš0 , 9•JJ: , ناY
Œ) ا9JJ? ,ا •ا9ب نŠD ن$ŒQاD9\ sلاf , ,ا نD9Ž
Œ
نJJŠا , &$JJQاوt
&<0ا نامŠا Kا1 , –,1 نام%
'
Bم% $Š$JJ: KاJJŒQ , 9JJ*? هJJب ~اJJuQ نJJŒنﭽم%
B
%$JJŠ9?7 ‘
%
هJJب اB
Kا نDK UJJ% هJJب UJJYﭼ •Š ه•نŠا , `اBj ‘)امH Kا نا:1ا\D1,9W
~$%اY) Dوf ن,1D 1D ناmQا هŽ هﭽQ7 ~lŠ, هب $نتmŒQ KاŒQ ‘ب ,ا
Œ)
Œ
Œ) LjوJJ) نŠا 2<0ا 1ا\D1,9W $ن)KاŒQ 1$*ﭼ هŽ $ن•
Œ
هJJŽ DوJJY
ا$JJf nJJŒW هJJب •1اK , هJJŠ9\ , DاJŠK •اJJعD , kJJ)اŽ {و>f ~$نب
&$:اب هت:اD 2D1اD KاŒQ نا$ب هŽ nŠاŒQD , نŠD •?ان) Lلj <Bj
Œ) Ljو) نŒنﭽم%
Œ
, هJJ*h , ^1اJJ\D1,9W هJJب •وM kŽوH •, DوY
%$JJع, هJJب kJJ)اŽ Dامتعا
%
, †JJTل , ‘JJ•ŒQ هJJب $Š$JJ: •JJم• , ^ا
Œ) ا$JJŒW iJJ*H ناJJمŠا `1و" نŠ$ب &$:اب هت:اD nQاmoا
Œ
, $JJن•
ا$f •ا9ب $.6H &<JJ0ا `DاJJ.ع –,1 , zJJغ) اعD نوﭼ µDو: 5وM
F
هJJ; $JJQ,ا$f dاJJf , CاJJع 5اJJBتم6Q AJJQا,ا9? 1D 9JJN!H نJJ=نﭽم%
هب ا1 ناmQا 2<m=Q Kا=Q Aب اBQ7 Kا نDK U% هب UYﭼ [ی bولt)
&$QاYN=) نامیا 5و0
/
:$یا)9!=) +ا6ت) 5ا$f ﭽ ﮉ  l à Рâ [ ; N ã Ë \ u ) * + , - . / 0
å æ 1 2 ﮢ ﮣ ﮤ ﮥ ﮦ ﮧ ﮨ ﮩ ﮪ ﭼ :نا9مع +7 ١Ûž @ ١Û١ nنŠ9?7 1D ا

مل
I
m) S
, $JJ)7 , 2نJJŒ)K , اBQامJ07 wLJJH
I
9) , UJJv
I
ن) , LJJŠ9‚ , LŒVعx
, LJJ: w•Kا1D , ‘%اJJHوŽ , 2‘نJJ:,1 , ‘•Š1اJJH , 2‘WاŒWx <?1
, +اJJمŽ , 1ا\$Š9?7 <fان: •ا9ب 1ا•:7x ‘لp3D , ا%هQاYQ 2K,1
'
d2نام% @ (] &
F
&نام% @
/
&نام% @
FZO
ا$f هب نامیا
ا1 ا$Jf هJŽ ‘QاJmŽ &<JJ0ا نا$Jن)D9f •ا9ب w,ا `1$M , nQاD
, {اJJ•,ا هJJم% 1D ,x ~DاJJت?ا ناYŠا%ولBW 9ب , هتmYQ , ~DاتmŠا
, zŒuQا<!uJJ:x nJJنŠ9?7 ~1اJJب1D , $JJننŽ‘) DاJJŠ wDوJJf +اوJJoا
هJJY*Q ,x $نJJYŠ$Qا‘) نŒ)K , اBQام07 wzŒ)71ا90ا , zŒuQا~9BلD
ناJJJQ7 1D ‘pاJJJ‚و‚ , 1وJJJ: 2ن7 •اzJJJH9Œo 1اتfاJJJ0 , اJJJب9لD
نJJŠا œا1اJJ\D1,9W w: $JJنŠو\‘) +اM , +اo نابK هب , 2DzŒuQا‘)9ب
~z
I
ن) وH µ •ا~$Š9?اŒQ -.ع , ~DوBŒب ا1 w`انpاŽ <!u: ~اuت0Dx
9ب iŒ?وH ابx ا1 ا) qW 2wœ k•اب 1اŽ هب ن$ŠKاŠ <0D Kاx ‘ŽاW ,
ßو!) wàK,Dx nH7 €ا_ع Kا wهتmŠاب , هتmŠا: •ا%1اŽ CاVQا
P &1اD
‚ یت)و ر& -د ادخ رکN "داد YاWنا دایB s
2ا$f 9;G نوﭼ µ$:ا.=) `Dا.ع zغ) ه; <0اعD ن7 ABلمj Kا
وJJمQ , $JJ:1 , هی_JJغH ا1 ن7 , D1اJJN=) LJJلM 1D ا1 ناJمیا <JJf1D
ا1 ا$JJf qJJ; 9JJ% qJJW &$JJ%D CاJJVQا 9تY=ب ~$نب هﭼ 9% , 2$%$=)
ناJJم% ا$JJf <JJ.) &$%$=) CاVQا ا1 ,ا 9;G 9تY=ب 2D1ا$ب <0,D
1اJJh7 ا$JJf 9JJ;G &$JJ:ا.=) نامیا –,1 ا$f <.) هNلب <0ا نامیا
هJJلمj Kا µD1اD ناQاملJJm) 5,9JJfا , 5وJJ=QD `ا=o 1D 5$ن)Dو0
:D9; ~1ا:ا 9یK D1او) هب ناوت=)
یgیgP ی80یw و kاp /ایP sفلا
D9JJ=u=) هی_JJغH ABلا Ao, Kا ه; <0ا –,1 `ا=o نام% `ا=o
`اJJ=o &$JJQاD9u=) هتmبا, ا$f 9;G هب ا1 n.oا" LلM ه; Ao,1
2~DومQ †="وH ه.=• `ا=o هب ا1 ن7 $Q,ا$f ه; <0ا نام% –,1
:$یا)9!=) ه; اVQ7 ﭽ ﮉ  l à Рâ [ ; N ã Ë u\ ) * + , - . / ﭼ :kنلا
Û¹ ن)—JJ) , $%D CاVQا هتmŠا: 1اŽ D9) هﭼ , نK هﭼ qŽ9% S
, UŒYtب‘) •$نŠا:وf , ~zŒŽاW ‘\$QK wاŒQD نŠا 1Dx ,$ب 2$:اب
9ب ا1 ناQ7 w‘لاع , 80
I
وت) , €وf •ا%1اŽx ^اDاW wاŒQD ن7 1Dx
59JJuیD 5اj 1D ن=نﭽم% P &DاD UŒ%اوf ناYŠا%1اŽ نŠ9تBب i.•
FZX
ا$f هب نامیا
:$یا)9!=) ﭽ ﮫ ﮬ ﮭ ﮮ ﮯ ﮰ ﮱ ﯓ ﯔ ﯕ ﯖ ﯗ ﯘ · ¶ ﯛ ﭼ :Dو% Î Kا هŽ نŠا ,S
هJJŽ $JJŠD9\9ب ,ا •وJJ0 هJJب , $JJŒنŽ ^K9JJ)7 LJJل• ناJJH1ا\D1,9W
اJJH ا1 امJJ: wهQاJJyلt) هبوH , هQاMDا" 1ا!غت0ا L.0 هبx $Q,ا$f
$JJن)~9Bب wناBj نŠا ‘\$QK L%او) Kاx ‘pو•ŒQ K9• هب »9) CD
LoاJ" 9JJ% هJJب wDوJf DاD , +$Jع 9JJبا9ب `9JJf7 1Dx , 2DKا0‘)
P& $JJ%D‘) ا1 nQاJJmoا , <لŒJJ>? w^اDاWx ‘Qاmoا , <لŒ>?
2,ا هJJب نD1,7 5,1 , ,ا <عا• , <.) , +ا6ت) 5ا$f 9;G qW
Kا AJJQاD9\ 5,1 , 2$:ا.=) `9f7 , ا=QD 1D `ا=o نی9ت;اW ن)ا•
A\$JJQK , ~9JJ=H , 1اJJب <JJ.NQ `اJJ=o ن)اJJ• 2,ا AQاJJ)9?اQ , ا$JJf
&$:ا.=) `9f7 , ا=QD 1D ºلH , <t0
'
:$JJیا)9!=) +ا6ت) 5ا$f ﭽ
• • • • • • • • • Ê A ی = ﭼ :ه• ١£½ $QاD9uب •,1 ن) DاŠ Kا هŽ9% , S
,x ËJJنH ‘\$JJQK 2w$JJنŠz\ •1,D ‘QامJJ07 •اJJBباتŽ CاJJ•oا Kا ,x
, <مJJmM هJJب هJJQ نوJJﭼx µ <JJ:اD $JJ%اوf w•اهت?9JJ\ , <tJJ0
‘JJBلا 1$JJM , اJJ>M UŒلJJmH هQ , 2$: $%اوf •QاM •DاDا$f LŒyQ
<)اJJŒM هJJ"9ع هJJبx اJJنŒباQ ا1 ,ا zŒfاتJJ01 K,1 , w<JJY\ $JJ%اوf
rاJJ0ا نJJیا 9JJب P &UJJŠ1,7‘) D9JJ\ wاJJVQ7 1D نا9JJuŠD اب , kŒm\
5ا$JJf 9JJ;G هJJ; AJJm; اJJBنH هJJ; <0ا A.لT) LلM , –,1 `ا=o
ا1 nJJم6• , $JJQاD9u=) ~$JJQK ا1 ن7 2$JJ%$=) CاJJVQا ا1 نا.JJ0
9.)اJJ=W ه; 1و• نام% &$Yﭽ=) { :<JJ0ا ~DوJJ)9? _fLLلا Fdم'
و یLLLحلا FLLLdم !LLLب- رکfLLLیJ _fLLLلا و !LLLب- رکfLLLی
:9;یملا
F
هJJ; AJJm; , $نN=) Dای ا1 ^1ا\D1,9W ه; Am; k™ ‰)

S
qJJW &P<JJ0ا ~D9JJ), ~$JJQK kJJ™ ‰)

2$JJنN=مQ DاJJی ا1 ^1اJJ\D1,9W
<JJ0ا 1,D , DایK Aل=f ه; <0ا ~D9) , ~$QK نا=) ه; 5اBل"ا?
&D1اD DوJJj, ا$JJf 9JJ;G Kا k?ا‚ , ا$f A%$نن; 9;G نا=) <01D
/
Kا nJJ=W nQا\$JJنب هب ا1 <YBب ه; Am; <0ا ~zن) , RاW qW
kJJمع 5ا9JJ0 1D ا1 <JJYBب 5اJJ%1D , ~DاD ناJJYQ 2DوJJf AلاJJ6H
~DاD ناJJQ7 هJJب <JJYBب A;اJJW U=mQ , –,1 Kا , ~D9; Kاب ناYیا9ب
Kا CD9JJ) :<JJ0ا هJJت!\ ا$JJf نا\$JJنب Kا AJJNی هJJ; AیاJJj اJJH <0ا
1D هJJ; AیاJJ%z=ﭼ نی9ت;اJJW , ~$JJ: ƒ1اJJf اJJ=QD kJJ%ا 5اBنNJJm)
'
x 2ن=Nلاmلا ƒ1ا$) @ /äF(Z &w
F
x 2P9;_لا k>?S €اب P`اوع$لاS -.) 251اt.لا @ ''äF'F &w
/
d 2ه!=لf نمo9لا$.ع 9hا 2{ا$تب3ا , {ا.H3ا ن=ب Aلا6H هللا 9;G @ 'O' &
FZZ
ا$f هب نامیا
ه; Aیا%z=ﭼ نی9ت;اW :$: هت!\ Æ$Qا%$=YﭽQ 2~Dوب ا=QD 5اBنNm)
, <JJ?96) , +اJJ6ت) 5ا$JJf <JJ.) :<!\ Æ<m=ﭼ 2<0ا ن7 1D
&,ا 9J;G
'
ا$Jf 9J;G Kا نe?اJ‚ ناJ=) 1D ا$Jf A%$Jنن; 9J;G qJW
, ن$JJب 1D kJ)ا; AHاJ=o , <JJ0ا ناJ\D9) نا=) 1D ~$QK نوﭽم%
:$یا)9!=) +ا6ت) 5ا$f µD1اD 1و6: , –,1 ﭽ * + , - . / 0 å æ 1
2 ﮢ ﮣ ﮤ ﮥ ﮦ ﮧ ﮨ ﭼ :Cا6Q¸ا ١££ +e• , 9!Ž L.0 هبx هŽ ‘mŽ اŠ7 S
وJJH9W 1D نامŠا #اTعا ابx ا1 ,ا ا) , <0ا ~Dوب •ا~D9) wنوﭽم%
,ا ~ا1 ا9JJ? wناJJمŠا ~1اJJن) Kاx •1وJJQ , UJJŠا~D9Ž ~$JJQK wن79JJM
,ا UJJYﭼ ,x D,1‘) ~ا1 ناJJ)D9) ناŒ) 2ن7 وH9W 1D هŽ UŠاهت:اD
, 21اJJت!\ ناوJJH ا1 ,ا ناJJبK 2‘pاونJJ: ا1 ,ا ^وJJ\ 2‘pانJJ:,1 ا1
&P w$Ytب‘) 1اŽ CاVQا `1$M ا1 ,ا •اW , <0D
€لت و ;qیعم "درک <دنB و b]e -د /*) sQ
AیاJJj اJJH $JJ%$=) ~$JJنن; 9;G هب ا1 ,9=Q , `وM 2ا$f 9;G اQام%
e

JJ"ا ا$JJf 9JJ;G ن,$JJب ه; $نN=) 51ا; ا$f 9;G `1و" 1D ,ا ه;
&D1ا$Q ا1 ن7 CاVQا 1وyH
F
9.)اJJ=W 59=u6JJ•و) LلT) نیا ~او\ {
=لع , هم•ا? ^9تfD اب L 9.)اJJ=W Kا هم•اJJ? هJJ; AتJJM, 2<0ا {
, نD9JJ; D17 5ا%9JJ0D1D , `اJJمoK Kا , <JJ0اوf ا1 51اNت)$f
&D9JJب <یاN: `9>o ن7 n=W هب هQاf 8=) 1D <مoK , ^eH
9.)ا=W qW { هب نت?1 •Mو) L: 9% ه; DاD Dای هم•ا? , Aلع هب
, هلل$ملا 1اب ه0 , A0 2هللا نا.0 1اب ه0 , A0 €اوtتf1
Kا 9JJ;G نیا :Dو)9? ,D ن7 هب , &$نیوuب 9.;| هللا 1اب 1اBﭼ , A0
&<0ا 9تBب ام: 5ا9ب 1اNت)$f
/
ن7 1D ا$JJf 2$ن; <),ا$) 9;G نیا 9ب q; 9% :$نیوu=) A>6ب
51اNت)$JJf Kا ا1 ,ا هJJ; $JJ%$=) ,ا هJJب AJJی,9=Q , `وJJM نانﭼ K,1
&$نN=) Kا=ن=ب
E
'
&نام% @
F
d 2نام% @ 'OF &
/
A%1ام: P9=.NتلاS €اب P`اوع$لاS -.) 251اt.لا @ c/'X &
E
x 2Uلm) Aلع 5,ونلا –9: @ 'OäE( &w
/]]
ا$f هب نامیا
Cل) •*qخ و ;)- sU
<)eJJ0 , <?اJJTل , <JJM1 , {وJJYf LjوJJ) ا$JJf 9;G اQام%
ه.H9)$JJنلب $JJQ,ا$f µD9JJ.=) LJJلM Kا ا1 <JJل!‚ , DوJJY=) LJJلM
:$یا)9!=) ﭽ ﰈ ﰉ • • • • ﰎ • • • ﰒ • • ﭼ :$ع9لا £Ç هŽ ‘QاmŽ ن7 S
ا$JJŒW nJJ)ا17 , نو•JJ0 ا$JJf DاJJŠ اJJب ناJJYŠاBلD , $Q1,7‘) نامŠا
, <مvع 9Ž
I
_H Kا ,x $Q9Œ\‘) Cا17 ا$f DاŠ اب اBلD œنا% &$نŽ‘)
ا$JJŒW ناJJنŒم•ا ناDzJJŠ •ا•1 LmŽ , `Dا.ع CاVQا , ا$f `1$M
:$یا)9!=) 59uیD 5اj 1D P&w$ننŽ‘) ﭽ ﭨ ﭩ ﭪ ﭫ ﭬ ﭭ ﭮ ﭯ ﭰ Ö × Ø Ù Ú Ñ
Ò Ô Ó Õ Å ﭼ :9)zلا £Î wن79M CاQ هبx ا1 نt0 نŠ9تBب $Q,ا$f S
‘pا9JJŒ\ , D9ب1اJJŽ ßاJJل Kاx هJJŽ ا1 ‘باJJتŽ &<JJ0ا ~Dات09? ,9?
, نوJJJuم% wKاJJJVعا 1D 2‘QاJJJ6) ‘JJJŠا,7U% , ‘p3ا, , 2ßاJJJ!لا
, kJJبا*) kpاJJm) , 2sJJyM , نJJŒ%ا9ب , ‡عاوJJ) نوﭼ ‘.لاT)x
2<لeJJ• , <Šا$JJ% 2kJJ•اب , iJJo 29!Ž , نامŠا :$نQام% ‘!لتt)
هJJب 1اJJب 9JJ% هJJت
I
.لا 2àK,D , <YBب 2`اŸŒ
I
0 , `انmo 29: , 9Œf
ن$ŒنJJ:x Kا &<JJ0ا 19
I
JJ•) wن7 1D 2وJJQ •ا~وŒJJ: هب , ~KاH ‘ل•:
DوJJf 1اJJ\D1,9W Kا هJJŽ $JJت?ا‘) ‘QاJJmŽ Cا$JJQا 9ب ~K9ل ن7 w`اŠ7
هJJJم% ,x ناJJJYŠاBلD , ناJJJYŠاBت0وW qJJJW ن7 Kا , 2$نJJJ09H‘)
ا1 ن7 ,x DD9JJ\‘) ا$JJf ن79JJM ^9Š_JJW ~DاJJ)7 , C9JJQ wنا:Dوj,
P& w$ننŽ‘) kمع نا$ب , iŠ$yH
ادخ Qاfع Bا /اWن sد
ا$f +و01 { :$QDو)9? یLLWنZ ،r) ل
=
مع یمد. Fمع ام'
!للا رکN Eم !للا Qاfع Eم !ل :P
'
ا1 AJJلمع zJJ\9% AJJ)D7S
ا$f €ا_ع Kا 9ت%$ن%D `اVQ nیا9ب ا$f 9;G Kا ه; $%$=مQ CاVQا
, <JJ0اBBت0اوf نی9تJJ\1zب , „ا$JJ%ا <یاJJBQ 9JJ)ا نJJیا P&$JJ:اب
&$:ا.=) Dا6) 1D 9;G $یاو? نی9ت\1zب , 9;G ˜یاتQ , 1اh7 نی9H9ب
F
'
A%1ام: AQا.ل7 9hا 2•)اVلا “=" @ (cEE &
F
d 2Aلا6H هللا 9;G @ O( &
/]'
ا$f هب نامیا
-د دنوادخ !ک ;7ا _ا8ت7د ;a& Bا ادخ ی&د++ک رکN sL&
د&دیم -ار) د*خ ی8یا7 ریB -د ا- "ان. ;مای) Bو-
9.)اJJ=W { هJJ; 5K,1 1D $JJQ,ا$f هJJ; 5اBتJJ0D <JJ!% هJJلمj Kا
1ا9JJM DوJJf ABیاJJ0 9JJیK ا1 ناJJQ7 2<JJm=Q ,ا ABیاJJ0 zj 5اBیا0
:Dو)9? , D9ب CاQ ا$f A%$نن; 9;G Kا 2$%$=) رLLکN Fe- و:::'
<ا+یع ;Mاaف ا
=
یلاخ !للا :P
'
ا1 ا$JJf 2`وJJلf 1D ه; Am; ,S
P&DوY=) [:ا Kا 9W nQامYﭼ , $نN=) Dای
;مای) Bو- -د "ا&ا*3 "درک دایB sو
1D $JJن%$=) A%اوJJ\ نا\$JJنن; 9JJ;G 5ا9JJب 2نJJ=)K gاJJ*Q ABم%
هJJب اBت:D , اB%و; qW &$یوu=) Kاب ا1 nیا%9.f ن=)K ه; 5K,1
نا)DاJJ: 2$JJنN=) DاJJی اJJBQ7 5,1 ا1 kJJj,zع 5ا$JJf هJJ; AQاJJm;
ا1 ~وJJ; 2~وJJ; اQام% :$یو\ Dو6m) نبا &$ننN=) `ا%ا.) , $QوY=)
Kا $JJنN=) Dای ا1 ا$f ه; Am; K,9)ا ای7 ه; $Qz=) ا$" Dوf CاQ اب
+اJJ:وf , نا)DاJJ: 2517 2$یوu=) AتM, Æ<0ا هت:_\ وH 1ان;
&DوY=)
F
„ Eید _ا8یب*خ و E7احم ;خا+ s
, نJJ0ا) <fانJJ: 2ناJJمیا A%$JJنن; <یو*H €ا.0ا هلمj Kا
&<JJ0ا نJJ0ا) ^اBم% CeJJ0ا نیD نوﭼ 2$:ا.=) نیD 5اB=بوf
$JJJیا*ع نی9H$ن)DوJJJ0 , نی9تتJJJ0ا1 , نی9ت=JJJ" 2^$JJJیا*ع
+امعا &$:اب A) befا نی9Hا.یK , نی9ت%$ی$نmW 2nMefا&<0ا
نJJیا اJJب &<JJ0ا CاNoا , +امعا نی9تBQا=) , نی9HوN=Q n)اNoا ,
, $JJQاD9u=) هت0ا17 2~$نب LلM 1D ا1 نامیا $Q,ا$f 2€وf ^9uQ
9JJب 1اJJ; نJJیا اJJب هJJ; 1و• نام% 2$QاD9u=) €و.) ,ا n=W ا1 ن7
:$یا)9!=) ~DاBQ <ن) nQا\$نب نی9تBب , نی9ت%$یz\9ب ﭽ Ý Þ À Á ﮂ ﮃ
'
A%1ام: 251اtب @ cEOZ &
F
d 2L=yلا kباولا @ ']c &
/]F
ا$f هب نامیا
ﮄ ﮅ ﭼ :`ا9Vلا ¹ هت:اD ‘)ا9\ ناH9vQ 1D ا1 نامŠا $Q,ا$f ا)اS
2LJJلM 1D ناJJمیا qW P& <0ا هت0ا17 ناتŠاBلD 1D ا1 ن7 , <0ا
`1وJJ" نی$JJب &<0ا%z=ﭼ نی9Hا.یK , €و.) 5ا%z=ﭼ نی9ت\1zب
&$نN=) rاmoا nلD 1D ا1 ن7 , $Yﭽ=) ا1 نامیا Aنی9=: 2~$نب
9%اJJÏ , DوJJY=) هت0ا17 نامیا iیا*o , +و"ا اب ن•اب هV=تQ 1D
1وhˆJJ) 5اJJعD 1D &DD9JJu=) هتJJ0ا17 نامیا +امعا اب ن$ب 5ا>عا ,
S :<0ا ~$)7 ا
=
تادLL& اLL+لعeا و "اLLمیXا [LL+ی?ب اLL+یB b8للا
:9Eیدت8م
'
ا1 اJJ) , ناD9JJ\ هت0ا17 2نامیا <نیK هب ا1 ا) ایا$fS
&P~D 1ا9M هت?ای <یا$% نا\$نن; <یا$%
9JJب CeJJ0ا نJJ0ا) ABJJ•9ع `1$JJM 1D 3ا, 5اJJBBQومQ Kا
.لاJ• AJبا نJب 9J!6j هJ; DوJب 51ا; 2نا9uیD q هJ; ~اJuQ7 &D9J;
نJJیا , D9; ه•9ع هY.o ~ا:DاW 9ب ا1 Ce0ا 5اB=بوf , ن0ا)
9!6j &$: ,ا <یا$% , نD1,7 Ce0ا L.0 1ا; r , +اJJo Kا هJJ;
Aتعامj ا) œ~ا:DاW 5ا :<!\ 2<!u=) نt0 ناQاملm) <=6•,
ا1 1اD9JJ) <JJ:و\ , Uی$=تJJ09š=) ا1 اJJBتب 2UیDوب <=ل%اj k%ا Kا
$JJQو=W &UJJیDا$=) CاJJVQا ا1 هJJYoا? , <JJ:K 5ا%1ا; , UیD1وt=)
5$JJب ناuیاJJmم% iJJo 1D , UJJیD9; AJJ) •JJTM ا1 5$Q,اJJYیوf
نJJ=م% 9ب &D1وt=) ا1 †=6• 2Dوب 5وM هNQ7 ا) نا=) Kا &UیD9N=)
êوJJ6.) اJJ) ناJJ=) Kا ا1 59.)اJJ=W $JJQ,ا$f هJJNنیا اH UیDوب <=6•,
&U=تfانJJY=) ا1 ,ا Aن)ا$;اW , 51ا$تQا)ا , <Mا$" , LmQ &D9;
ا1 ,ا , U=Qا$JJب هQاJJuی ا1 ا$JJf اJJH $JJQاوf ا9? ا$f 5و0 هب ا1 ا) ,ا
ا$JJf kJJبا*) 1D نامQا1$JJW , اJJ) هJJ; AیاBتب , ا% Ëن0 , U=ت09šب
, <Qا)ا 5اDا , Aیوuت0ا1 هب ا1 ا) , 2Uی1ا_uب 1ان; 2Uی$=ت09š=)
9JJ)ا ناuیاJJmم% iJJo 1D نD9N=N=Q , Uo1 ABل" نD1,7 5اj هب
ن)ا$JJ;اW ناJJQK هJJب نDK <مBH , U=تی +ا) نD1وf Kا ا1 ا) , D9;
ا1 5zJJ=ﭼ , U=تJJ09šب ا1 ا$JJf اJJBنH هJJ; D9JJ; 9JJ)ا ا) هب &D9; ABQ
&D9JJ; 9JJ)ا ~K,1 , `اJJ;K , KاJJمQ هJJب ا1 ا) &U=QاD9uQ ,ا [ی9: –
ا1 ,ا qJJW @D9مJJ:9ب هJJY.o ~اJJ:DاW 5ا9JJب ا1 Ce0ا 1و)ا 9!6j
, نJJیD ~ا1 9JJب ا1 ,ا , UJJیD1,7 ناJJمیا 5, هJJب , UJJیD9; iی$JJyH
ا$f اBنH qW &UیD9; <=6.H 2Dوب ~D1,7 ا$f LQاj Kا ه; 5اB)اQ9ب
'
d 2نامیçا ¿9V: 2<0ا ~D9; <یا,1 ا1 ن7 €وf 5Dان0ا اب ApاmQ @ (F &
/]/
ا$f هب نامیا
اJJ) 9JJب هJJ; هJJﭽQ7 &UیDا$Q 1ا9M ,ا [ی9: ا1 5z=ﭼ , Uی$=ت09W ا1
+eo D9JJ; +eo اJJ) 5ا9JJب هJJ; هJJﭽQ7 , U=تmQاD Cا9o 2D9; Cا9o
, €ا_JJع ا1 اJJ) , $JJQD9; AنمJJ:D اJJ) ه=لع ا) CوM qW &U=تmQاD
هJJب ا1 اJJ) هJJNنیا اJJH $JJQD9; 1,D ناJJمنیD Kا ا1 اJJ) , $JJQDاD هVنN:
9JJب AتJJM, &$نQاD9\Kاب +ا6ت) 5ا$f nت09W 5اj هب اBتب nت09W
<JJH ا1 اJJ) , $JJQD9; UتJJ0 , UJJلÏ ا) هب , $QD9; ا$=W 8لmH ا)
هJJب [JJنیا 2$QD9; DاVیا •Qا) نامنیD , ا) نا=) , $QDاD 1ا9M 1اY?
UیDاD “=j9H نا9uیD 9ب ا1 وH , Uیا%$: ƒ1اf وH ن=)K90 5و0
5ا وJJH DzJJQ هJJ; Uی1ا,$JJ=)ا , Uی$JJ: bاتJJY) وJJH AuیاJJmم% هب ,
اJJی7 :<!\ ,ا هب A:اVQ &Uی9=uQ 1ا9M Uت0 , UلÏ D1و) œ~ا:DاW
Æ51اD ~ا9JJم% هب ~D1,7 ا$f LQاj Kا ناH9.)ا=W ه; هﭽQ7 Kا 5z=ﭼ
&ناوJJtب نJJ) 5ا9JJب ا1 ن7 :<JJ!\ A:اVQ &517 :<!\ ,ا هب 9!6j
ا$JJf هب &DومQ `,eH nیا9ب ا1 Uی9) A%1و0 نیKا‚7 `ای7 9!6j
, $: q=f [:ا Kا ^اYی1 ه; Aیاj اH <mی9\ A:اVQ 2UmM
هJJی9\ 2$Q$=نJJ: ا1 ن79JJM `اJJی7 هJJ; A6MوJJ) نایا09H نا$نمYQاD
ناJJQ7 هJJب A:اVQ &$: q=f [:ا Kا ناYYی1 ه; Aیاj اH $QD9;
نیا اQام% :<!\ – AJJm=ع هJJ; هﭽQ7 , @Dوب Uی9; ن79M ^1وvن)
&$JJنی7 AJJ) ن,9JJ=ب نا$‚ا9JJﭼ [JJی Kا @Dوب k=VQا ^1وvن) @~D1,7
5ا$JJf LQاJJj Kا ,D 9JJ% AJJن6ی &$JJنیÜ=) ن,9JJ=ب •JJ.ن) [JJی Kا Aن6ی
هJJ6=ب1 نJJب هللا$JJ.ع , dاJJع نب ,9مع هب €اTf &$ن:ا.=) +ا6ت)
Bمل0 Cا &U%$=مQ kیوH ام: هب ا1 نانیا :<!\ k ,D نJJیا :<!\
AJJ:اVQ DzJQ اJ) &$JJنت?1 5,9ت:K , 1اm)9: A:اVQ DzQ Kا 9!Q
&UJJیD9; <)اJJMا هیاmم% نی9تBب ~ا9م% +zن) نی9تBب 1D
'
qšJJ0
D9; €وf , UN) ا1 n)e0ا , D1,7 Ce0ا A:اVQ 2ن7 Kا $6ب
Kا 51ا=JJmب , nQاJJ%ا9م% , نا1اz\1اJJ; , نایوJJm=ع نایاوY=W ,
&$QD1,7 Ce0ا ,ا ~ا9م% 2ن=)K90 ن7 نا==m)
F
ƒ,ا , AJJ;9یK <یاJJBQ 1D AJJ:اVQ `3ا—JJ0 هب 9!6j 5اBt0اW
`اJJQا=ب 1D ,ا &DوJب AH$=*ع , AHوعD , Aغ=ل.H , A0ا=0 `1اB)
:D9; Cا$Mا 9یK D1او) هب 2Dوf
'
x 2$مoا Cا)çا $نm) @ 'äF]F @ F]/ &w
F
d 2$=60 $=0 9hا 2#ا9.لا , #3ولا …*=*o @ '(c &
/]E
ا$f هب نامیا
D9JJ; هJJ•9ع AلNJJ: هب ا1 اBQ7 , D9م:9ب ا1 <=ل%اj 5اB.=ع @
21اJ; نJیا Kا ^1وJvن) &DوJJ: 1اzJJ=ب , 9J!نت) ن7 Kا ~$QونJ: ه;
هJJب ,ا &DوJJب ~اJJ:DاW UJJYﭼ 1D nJJی9M A%9Bﭼ نDاD ~ولj <:K
Kا `وJJ.Q ABل=JJ0, هJJب zj ه; D9; ه=NH 5$نmWاQ , <:K `ا!"
&$Q,9=مQ ن=ب
9.)ا=W <=yt: ,ا @ { ا1 kpاG1 Kا 9JJW , $JJ;ا1 AB6)اj نیا 1D
هJJب اJJBتلیG1 , اB=تJJ:K نیا ABم% Kا هQوuﭼ ,ا هNنیا , D9; ه•9ع
, Aن)ا$JJ;اW , 51ا$JJتQا)ا , <Mا$JJ" , <.JJmQ هJJب , DوJJب 1,D
&<:اD ا1 <لا01 <=oe" , <=ل%ا ,ا qW &Dوب „,96)
2D9JJ; 1اJJBÏا ا1 ن7 befا , Ce0ا 5اB=بوf , ن0ا) 9!6j @
1ا\Kا0 نا9.)ا=W 5اBHوعD 5وf , befا اب ه; AMefا , ن0ا)
5اDا , AیوuتJJ0ا1 , اJJBتب nتJJ09W نتfا$JJQا 1,D $JJنQا) µ<JJ0ا
iJJo 1D نD9JJ; AJJN=Q , UJJo1 ABلJJ" نD1,7 5اJJj هJJب , <QاJJ)ا
5اJJW9ب , 25zی9QوJJf , C1اJJ) Kا نتJJ:اD9ب <JJ0D , ناuیاJJmم%
2<=Qا9JJyQ 1D nQاJJ%ا9م% , AJJ:اVQ &`ا;K نDاD , KامQ نت:اD
<لاJJ01 , CاJJ=W نJJیا هJJ; $JJQD9N=) R1D qJJW &$JJQDوب UلاJJع , $لب
AJJm=ع , AJJ0و) هJJلمj Kا نا9.)اJJ=W هJJ; A)اJJ=W µ<0ا نا9.)ا=W
&$Q$: êو6.) نا$ب Cemلا امB=لع
'
9!6j r CeJJ0ا 5اB=بوf , ن0ا) AB•9ع 1D ا$f i=?وH هب
&$QD1,7 Ce0ا nQا%ا9م% , ~ا:DاW qW 2$: K,9=W , i?و)
† !ب "ا]Pاو ادخ /دا0ع -د ،"ا]Pا xgحت ;8e €لت s
ادخ /ا)*لhم
هJ; $تJJ09šب 5اBQوJJ\ هJJب ا1 ا$JJf هJJ; $JJنN=) ^eH ناJJmQا qW
kJJ)ا; ~ا1 1D qJJW &$JJن=.=) ا1 ,ا , $JJنN=) ~$%اJJY) ا1 ,ا AیوJJ\
^DوJJf هتJJ0و=W ~$نب , $نN=) ^eH +امعا نD9; UN) , نD9;
هJJNنیا اJJH DKاJJ0 i*ت) ا1 3ا, Cا*) نیا اH DKا$Qا=) <مoK هب ا1
'
x 2Aبe" 9hا 2…یو.نلا ¿9=mلا @ 'ä/c' &w
/](
ا$f هب نامیا
@ هJJ; نJJ=*ی iJJo هب هن=)K نیا 1D , $ن; 1ا$یاW ا1 ^ان=*ی , نامیا
ا1 `اJJعا• Aنی9=: هV=تQ 1D &$09ب @<0ا ن=*ی LHا9) نی9H3اب
ناJJم% نJJیا , &$ن; rاmoا ا1 1اD9; , `e)ا6) A%9مh , $Yﭽب
kJJ6? , +وJJM اب CD9) هب نD9; AN=Q ن=نﭽم% &<0ا k)ا; نامیا
ناJJمیا kJJ)اوع , €ا.0ا , نامیا Kا 2•?ان) {اوQا , Cا*) , +ا) ,
هJJ; 1وJJ• نام% qW &<0ا kمع qنj Kا ^اDاW , اzj &$:ا.=)
5, iJJo 1D [JJ=Q 1اJJ; {اوJJQا , ~D9JJ; AJJN=Q ا$f نا\$نب هب Am;
iJo 1D ا1 DوJJf kJ>? , †Tل , ناmoا {اوQا z=Q $Q,ا$f 2~D9;
, 9JJ=f 1ا; 1D nیوf <.‚1 , نامیا $یاب ن)—) ناmQا &$نN=) ,ا
نی$ب &$QاD9\ 5وM ا1 ,ا 5ا9ب kمع نD9; sلاf , ا$f هب €9*H
ا$f نا\$نب 5ا9ب , ا$f 5ا9ب A%اوf9=f , <=yQ 2~$نب `1و"
q; 9%, 2<0ا A%اوf9=f , <=yQ نیD نوﭼ µ$یامن=) i*)
AJJN=Q , ناJJmoا , ^1اJJ\D1,9W `Dا.ع 1D نD9; AN=Q , ناmoا
, <=JJyQ 2$JJیامQ ËJJن%ام% UJJ% اJJب CD9JJ) اJJب 1اJJت?1 1D نD9JJ;
&<0ا ~DومQ i*) ا1 nیوf A%اوf9=f
'
:$یا)9!=) +ا6ت) 5ا$f @ ﭽ Å ﭼ ﭽ Ý Þ À Á ﮂ ﭼ :kنلا Ûž هب $Q,ا$fS
1وتJJ0D ناJJ•ŠDzQ هJJب nJJYtب zJJŒQ , 2•1اJJŽو•ŒQ , 2•9JJ\DاD
P&$%D‘)
:$یا)9!=) 59uیD 5اj 1D @ ﭽ ´ ¢ ¡ ﭦ ﭨﭧ ﭩ ﭪ ﭫ ﭬ ﭼ :نا9مع +7
١ν <JJ:_\ CD9JJ) Kا , 2$JJQ1وf‘) ,9JJ? ا1 DوJJf UJJYf , S
$QوJJ:‘) نŠzuŠاJJj نا1اJJŽو•ŒQ †" 1D هلŒ0, نŠ$بx , 2$ننŽ‘)
P& D1اD‘) <0,D ا1 نا1اŽو•ŒQ wU%x $Q,ا$f w,
:$یا)9!=) ن=نﭽم% @ ﭽ ﯝ ﯞ ! " # $ % ﭼ :„ا9ع¸ا ÈÄ <مo1 نامuŒب S
•اJJعD اJJH $ŒJJ:اب 1اŽو•ŒQ qWx &<0ا •ŠDzQ نا1اŽو•ŒQ هب ناDzŠ
P &wDو: ام: k)ا: ا$f <مo1 , DD9\ هت?9Š_W ام:
:$یا)9!=) 59uیD ABی7 1D ﭽ ﯛ ﯝ ﯞ ! " # $ ﭼ :Dو% ١١È 1Dx , S
w<JJ0ا ~$JJ: ~DاD 1وتJJ0D وJJH هJJب هJJŽ ‘pاJJ%zŒﭼ •اBŒتtJJ0 9با9ب
'
d 2نامیçا ¿9V: @ (/ &
/]c
ا$f هب نامیا
D9JJŽ $JJ%اوtQ •pاJJ• ا1 نا1اŽو•ŒQ ^اDاW $Q,ا$f هŽ نŽ ‘pا.Œ•:
P &wDاD $%اوtQ 1$% `9f7 , اŒQD 1D ا1 ناQ7 ˜Q1 ,x
:$یا)9!=) ن=نﭽم% @ ﭽ ! " # $ % ﯤ ﭼ :نمo9لا Äž ‘•ŒQ ^اDاW اŠ7S
Æ Dوب $%اوf ن$ŠD ‘•ŒQ zj نD9Ž P
:$یا)9!=) z=Q @ ﭽ = • • • • • • • • ﭼ :kنلا ١£Ç ا$f نام\‘بS
~ا9JJم% w^اه.QاJJj هJJم% <Šاع1 , <Ïا!o , <Qو6) , <مo9)x
Kا ا1 Dوf 2‘%اوQ Kا •1,D ابx , $ننŽ هYŒW او*H هŽ <0ا ‘QاmŽ
<0ا ‘QاmŽ اب w`1$M , ,9ŒQ CامH اب , 2$Q1اD 1,D هب ا$f UYf
„اJJTلا هJJب ا1 نتYŠوf ‘Bلا 9)ا,ا CاVQا ابx , $ن:اب 1اŽو•ŒQ هŽ
P& w$QKا0 •ŠDzQ DzŠا
نJJیا &$ننN=) rاmoا ا1 ا$f A%ا9م% , <=6) نا1ا;وN=Q qW
ن7 bا*تJJ0ا نا1اJJ;وN=Q ه; <0ا Aم=vع rاmoا , 1و6: هﭼ
&$Q1اD ا1
'
” ادخ _*7 !ب /*عد s
نJJیD , ا$JJf 5وJJ0 هJJب `وعD نامیا k)اوع , €ا.0ا هلمj Kا
kJJ"ا هJJب `وJJعD , 29." , io هب 9uی$Nی نD9; ^1ا!0 , ا$f
Kا AJJBQ , „,96) هب 9)ا 1D نیD CاNoا 5$ن.یاW هب `وعD , نیD
iJo 1D A%اوJf9=f , ا$Jf 5وJ0 هJJب `وJJعD ~ا1 &$J:ا.=) 9Nن)
ناJJmQا &<JJ0ا ناJJمیا 5اB%$JJنن; <یو*H نی9ت\1zب Kا ا$f نا\$نب
ا1 نJJ=%ا9ب , هلDا , $ن; ^eH `وعD نیا 51ای <Bj $یاب 9uHوعD
CاJVQا DوJJf 1D Kا ا1 اJ%1ا; , $Jن; ه)اMا ن7 نتfا0 i*) <Bj
, اB%ا1 Kا 1و)ا نیا &Dو: k0وت) Dوf 5اB%ا1 Kا 1و)ا هب , $%D
Kا ^اDاJJW , اzJJj هJJ; 1وJJ• ناJJم% &D9=\ A) CاVQا نامیا 5ا%1D
~ا1 1D ناJJmQا هJJ; 1وJJ• ناJJم% qJJW &$JJ:ا.=) kJJمع qJJنj
^eH iJJo هJJب ناJJQ7 نD9JJ; ^1ا!JJ0 , ا$f نا\$نب اب A%اوf9=f
'
d 2$لاf , 9مع bef| @ /X &
/]O
ا$f هب نامیا
nیاzj nلمع qنj Kا $Q,ا$f ا

متo 2$نN=) 9." ن7 9ب , $نN=)
نmo , نامیا , `وM , –,1 , 1وQ 5 هل=0, هب ا1 ,ا , $%$=) ا1
, ناJJمیا ABل=JJ0, هب نوﭼ µ$نN=) 51ای Dوf LQاj Kا ,ا هب k;وH
, ناJ=)D7 ن=•ا=J: , نانمJ:D 9Jب 5K,9J=W 2ا$Jf هب k;وH نmo
&DوJJY=) k"اo نا=نj
'
~DوJJ)9? +اJJ6ت) 5ا$JJf هJJ; 1وJJ• ناJJم%
:<0ا ﭽ ﮦ ﮧ ﮨ ﮩ ﮪ ﮫ ﮬ ﮭ ﮮ ﮯ ﮰ ﭼ :kنلا ÛÛ هQو\ ÅŒ% ناTŒ: نام\‘ب S
هŒ•H نا:1ا\D1,9W 9ب , $Q1اD نامŠا هŽ D1ا$Q ‘QاmŽ 9ب ‘Tل
I
mH
:$یا)9!=) 59uیD 5اj 1D P &$نŠامQ‘) ﭽ ﭼ ﭽ Ý Þ À Á ﮂ ﮃ ﮄ ﮅ ﮆ ﮇ ﮈ ﮉ  l à Ð
[â ; N ã Ë \ u ) * + , - . / 0 å æ 1 2 ﮢ ﮣ ﮤ ﮥ ﮦ ﮧ ﮨ ﭼ :<لy? ÎÎ @ ÎÈ S
هJJب ا1 ناJJ)D9) هJJŽ <JJ0ا ‘JJmŽ 1اJJت!\ Kا 9تJJBب ‘mŽ هﭼ 1ات!\
D1اD‘) Ceعا , $JJنŽ‘) هتJJmŠا: •ا%1اŽ , $Qاوf‘) ا$f •و0
Æ UتJJm% wناDzJJŠ 9JJ)ا,ا ناDاJJ*ن) ,x ناQاملm) ~9)K Kا ن) هŽ
اب ا1 ‘ت:K , 2•$ب اب ا1 •$ب z\9%x &<mŒQ ناm•Š •$ب , ‘•ŒQ
نŠ9HاJJ.ŠK اJJب wا1 نا9JJuŠD ‘ت:K , •$ب ه•لب &•وu) º0اW ‘ت:K
$JJ: $JJ%اوf ن7 21اŽ نŠا هVŒتQ &~$ب º0اW ~وŒ: نŠ9تBب , ه*Š9•
~اJJ\اQ هJJب 2<0ا ~Dوب ‘uQانم:D ,ا ناŒ) , وH ناŒ) هŽ ‘mŽ هŽ
wUJJŒvع iJJلf ,x •وJJf نJJŠا هJJب &DD9JJ\ ‘مŒمJJ" <0,D نوﭽم%
نا$ب , 2$ن:اب <)ا*ت0ا , 9." •ا1اD هŽ ‘QاmŽ 9u) $ن01‘مQ
befا , او*H , نامŠا Kاx ‘\1zب ~9Bب هŽ ‘QاmŽ 9u) $ن01‘مQ
P& $ن:اب هت:اD w~Dوت0
• "امیا اب !ک !•ن. اب ;مواgم رب %aن "داد /داع s
د-اد /افا+م
q!Q نD9; ~Dا)7 2نامیا 5اB%$نن; <یو*H , Dاو) نی9تمB) Kا
5اBBfاJJ: kJJ=.M Kا 2D1اD `ا?ان) نامیا اب ه; هﭽQ7 اب <),ا*) 9ب
هJJب <JJBj هJJ; 1وJJ• نام% نوﭼ &$:ا.=) 2~ان\ , AQا)9?اQ , 9!;
<یوJJ*H €ا.JJ0ا A)امH Aتmیاب 2ن7 <یو*H , نامیا نD1,7 <0D
CK3 `1وJ" ناJم% هJب 2D9J; U%ا9? ا1 ن7 A%$نن; $:1 , ~$نن;
UJJ% ن7 , D9; •?D z=Q ا1 اB%$Q1اDKاب , •Qاو) 2ن7 9ب ~,eع <0ا
'
d 2نامیçا ¿9V: @ (/ &
/]X
ا$f هب نامیا
ABم% ‡JJ!o , ناJJ%ان\ €اNH1ا Kا هبوH , نا%ان\ نD9; نNBYی1
†=6JJ• `اB.JJ: 5اJJBBنت? اب <),ا*) , `ا)9) Kا ن$ب 5ا>عا
AQاJJمیا 5اJJB%Dا1ا A%$JJنن; †=6JJ• `اوBJJ: , ناJJمیا A%$JJنن;
&$:ا.=)
'
9JJ=f 1ا; 1D kیامH , <.‚1 ن7 k"ا ه; AیاB%Dا1ا نوﭼ
iJJ*H 2$:ا.=) ن7 CاVQا <Bj ^eH , 9=f 1ا; نت:اD <0,D ,
`اJJ?ان) ن7 اJJب هJJ; AیاJJB%Dا1ا R9JJH `1وJJ" 1D 9u) $نN=مQ ا$=W
qJJ!Q اJJب <),ا*) `1و" 1D , 2$ب 1ا; 1D <.‚1 هلمj Kا µD1اD
5اJJBBنت? هJJب ن$JJ: 1اJJﭼD Kا ا1 ^Dوf ~$نب <M, 9% qW &~1ا)ا
^ان=*ی , kJJ)ا; nQاJJمیا 2D9JJ; ‡!o `اوB: 5اBBنت? , `اB.:
:نوﭽم% nQامیا aاب k™ ‰)

, DوY=) 5وM ﭽ ﮉ  l à Рâ [ ; N ã Ë \ u
ﭼ :„ا9ع¸ا £ž١ S Kا •اه0و0, 1ات?9\ هŽ ‘)اuن% نا1ا\zŒ%9W
, €اJJ*ع , 2ناTŒJJ: ËJJQ9ŒQ , `,ا$JJعx DاŠ هب $Qو:‘) ناTŒ:
نD1,7 9•اJJf هJJب , ا$JJf DاJJŠ وJJH9W 1Dx , 2$JJنت?ا‘) wناDzŠ €اوh
~ا.تJ:ا هJŽ $QوJ:‘) ~اJ\7 ,x $QD9\‘) انŒب wنمŠ9%ا ‘uQانم:D
•وJJ0 هJJب ناباتJJ: ا_JJل , 2$Qا~$: „9ن) io ~ا1 Kا , $Qا~D9Ž
qJJ!Q Aن6ی $:اب qNع9ب ه=>M <M, 9% , P &w$QD9\‘)9ب io
, `اB.JJ: 5اJJBBنت? 1اJJﭼD , Dو: ~9=ﭼ , 8لm) ناmQا 9ب ~1ا)ا
iJJ.Tن) ,ا 9JJب kJJ™ ‰)

نJJیا 2DوJJ: اJJBQ7 5,D 9% ای `اوB: 5اBBنت?
:DوY=) ﭽ ﭑ ³ ² ± ° ¯ ® W š - ¬ « ª © ¨ § ¦ ¥ ´ ¢ ¡ ﭦ ﭨﭧ ﭩ ﭪ ﭫ ﭬ ﭭ ﭼ
:¿9*.لا £ÄÈ S •Dون:وf •ا9ب ا1 Dوf ‘pا1اD هŽ ‘QاmŽ k™)
„9JJ" wناJJmoا , ناJJمŠا 9JJبx DوJJf •اBQاj نD9Ž 1اوت0ا , ا$f
Kا ,x $JJ:اب •اهتJJYW •,1 هJJŽ <0ا ‘‚اب k™) نوﭽم% 2$ننŽ‘)
•$Š$JJ: نا1اب , wD9Œ\ ~9Bب ‘?اŽ $
I
o هب €ات?7 1وQ , DاK7 •او%
نا1اJJب UJJ% 9JJ\ا , 2$%D ~وŒ) 9با9ب نŠ$نﭼ هVŒتQ 1D , D1ا.ب ن7 9ب
”اJJf L.JJ0 هJJبx 2D1ا.ب ن7 9ب ‘!Œ!f نا1اب 2D1ا.Q ن7 9ب •$Š$:
هJJﭽQ7 , 2w$نŒJJYQ 1ا.ب U% Kاب 2DاK7 •او% , L0ان) €ات?7 , €وf
1D هتJJ0و=W iJJ?و) A%$JJنب qW P &$نŒب‘) ا$f $Œ%D‘) CاVQا ا1
:$نN=) ^eH 9)ا ,D
sلوا Kا اJJBQ7 iJJ*H , ناJJمیا {,9JJ? , +وJJ"ا نتfاJJ0 i*)
&iلfÉ , Uلع ßال
'
d 2نام% @ c] &
/]Z
ا$f هب نامیا
sYو
c
د ا1 ن7 , D1اD `اJ?ان) ناJمیا اب ه; هﭽQ7 •?D <Bj ^eH
, 59%اÏ 5اBBنت? هلمj Kا µ$نN=) U; ا1 نامیا ای $QاD9u=) ‹*Q
9JJ)ا ,D نJJیا 1D هJJ; A%اJJHو; –وJJyQ ABبوH ABل=0, هب , &Aن•اب
نا9.JJj ناJJYنت?1 نJJ=ب Kا 2Kا kJJ.M ا1 ا%1ا; , $یامQ نا9.j 2~D9;
:$یا)9!=) +ا6ت) 5ا$f µ$یامQ ﭽ ﭮ ﭯ ﭰ Ö × Ø Ù Ú Ñ Ò Ô Ó Õ Å ﭼ ﭽ Ý Þ À
Á ﮂ ﮃ ﮄ ﮅ ﮆ ﮇ ﮈ Âﮉ l à Рâ [ ; N ã ﭼ :¿9*.لا £ÄÄ S ام: Kا ‘mŽ اŠ7
$JJ:اب هتJJ:اD 1وJJuQا , ا)9f ناتf1D Kا ‘‚اب هŽ D1اD‘) <0,D
ن7 1D ,ا •ا9JJب , $JJ:اب نا,1 اJJ%1ا.Šوj 2ن7 ناJJتf1D 9JJŠK Kا هJJŽ
ن0 هب هŽ ‘لاo 1D , 2$:اب w9uŠD •ا%~وŒ) Kاx •ا~وŒ) هQو\9%
1Dx 2$JJ:اب هتJJ:اD †Œ6JJ• w, •JJﭼوŽx ‘Qا$QK9? , ~$Œ01 •9ŒW
2$JJ:اب w‘QاKوJJ0x nJJH7 ن7 1D هŽ w~$نبوŽx •DابD9\ wCاuن% نŠا
`اJJŠ7 $JJQ,ا$f نJJŒنﭼ نJJŠا œÆ $QاKوmب ا1 ن7 , $نŽ D1وf9ب aاب هب
اJJب ,x $ŒJJYŠ$نŒب $ŠاJJ: 2DKاJJ0‘) 1ا•JJ:7 , ناJJŒب ناJJتŠا9ب ا1 Dوf
هJJ; AJJللf هjوJJت) AJJن6ی P &w$JJŒباŒب ا1 iJJo ~ا1 هJJYŠ$Qا •,9JJŒQ
ناT=JJ: 5اBBJJ0و0, LQاJJj Kا هJJ; AJJy*Q , $Qا%$JJ: ^1اJJﭼD
2$JJ09=) ناJJQ7 هJJب @<JJ0ا ناmQا نم:D نی9تتt090 ه; Am;@
نیا $Q$: 9=yب , ان=ب ~ا\9% qW &$QوY=) 9=yب , ان=ب , $QوY=)
^انتJJmب اJJب ا1 àا1وJJ0 نJJیا , ناJJYنتmب اJJب ا1 اB?اNJJ: , kJJلf
&$ننN=) نا9.j
'
$QD9u=) 9ب ناYل)ا; <=6•, , +اo هب هV=تQ 1D
&DD9Ju=) 9Jب 51اوJf , <JلG , `9Jmo <لاJo اJب 2ناJYنم:D ,
:ناT=: نا1Dا9ب ﭽ 0 / . - , + * ﭼ :„ا9ع¸ا £ž£ S
~اJJن\ Kاx 9JJuŠD هŽ اVQا$ب اH $ن%D‘) ناYŠ1اŠ , •مŽ ‘%ا9م\ 1D
Kا ن=•ا=JJ: P&$ننŽ‘مQ ‘%اHوŽ w‘تŠانj ÅŒ% Kا , $نتmŠا‘مQ Kاب
5DوباJJQ , Re% 5اJJB%اuH9W 1D ناJJYنتfا$Qا , ناJJQ7 نD9; ~ا9م\
^وJJ\ ن=•ا=JJ: „9o هب ه; AQاm; , $ننN=مQ A%اHو; 5اBvل
<باJJjا , ناJJYQانم:D Kا 5,9JJ=W Kا 2$JJننN=) ناJJYتباjا , $ننN=)
5DوباJJQ , <JJ;e% هب هNنیا اH $ننN=مQ A%اHو; 5اBvل ناYHوعD
9•اJJf نJJ=م% هJJب &DوY=) نا:9=uن)اD 19• , نا9mf , $نت?ا=)
ن7 , ناD9J\ €و.) ا) n=W ا1 نامیا œایا$f ه; U=نN=) اعD DایK
, bوJJJm? , 9JJ!; , ناD9JJJ\ هتJJ0ا17 , نJJJیz) ناJJمیاBلD 1D ا1
<JJن) , kJJ>? , †JJTل هJJب , ناD9\ $نmWاQ ا) n=W ا1 AQا)9?اQ
'
d 2نام% @ c' &
/']
ا$f هب نامیا
, اJJQاD وJJH هJJ; ا9JJﭼ 2~DاD 1ا9JJM ناJJuت?ای <یا$JJ% Kا ا1 اJJ) DوJJf
&5اBQاK9?
F
^– _ارب ی&ا3-f3 ایند !\+یا و ایند ;gیgP ;فرعم s
;7ا /رخ.
, <JJ0ا=QD <JJ*=*o <JJ?96) 2نامیا 5اB%$نن; <یو*H هلمj Kا
+ا,K هJJب ,1 , <JJ0ا AQاJJ? KاJJب 2$JJY; +و• ~Kا$Qا 9% ا=QD هNنیا
KاJJب 2$JJ:اب DاJJیK , »1zJJب 1$M 9% ن7 5ا%3ا; , `اQاN)ا , D,9=)
:$یا)9!=) +ا6ت) 5ا$f µ<0ا z=ﭼاQ , U; ﭽ ¶ · ﯘ ﯗ ﯖ ﯕ ﯔ
Í Ì 33( ' & % $ # " ! 3333 ﯛ ﯴ ﯳ ﯲ ﯱ ﯰ ﯯ ﯮ ﯭ ﯬ ﯫ ﯪ ﯤ ﯞ ﯝ
• = ی A Ê • •• • • • ﭼ :qQوŠ £½ +اo S
‘JJب7 $JJنQام% wن7 <JJم6Q نت?1ناŒ) Kا , ان? , +ا,K -Œo Kاx اŒQD
هJŽ نJŒ)K ناJ%اŒ\ ن7 9Jhا 9Jب , UŒQا1اJب‘) نامJ07 Kا هJŽ <0ا
$نŠ,1‘) 2$ننŽ‘) ~Dا!ت0ا ,x $Q1وf‘) اBQ7 Kا اBQاوŒo , اBQاmQا
nŠا17 e

)اŽ wن7 وH9W 1Dx نŒ)K هŽ اVQا$ب اH $QzŒ)7‘) U% هب w,
نJJŒ)K kJJ%ا , DD9JJ\‘) هتJJ0ا9ŒW , هتJJ0ا17 , D9JJŒ\‘) ‘pاJJ.ŠK ,
Kا $JJنQاوH‘) ا

متo ,x $Q1اD 8ل
I
mH نŒ)K 9ب هŽ $ننŽ‘) ا$ŒW نŒ*Š
نJJŠا هoوJJ.ب 1D &$Qو: $ن)~9Bب ن7 `3وy) , `e
I
‚ , `ا9مh
‘ن.)x ا) نا)9? w‘uت0ا17 , •z.090 نŠا 9Œ\ا9Œ\ 1D , •Dا:
$JJ01‘) 1D K,1 اJJŠ L: 1D wن7 نD9Ž نا9Š, , ن$ŒبوŽ U%1D 9ب
2$Š$JJ: »9JJuH 2<tJJ0 •ا)9JJ0 :kJJŒ.M Kا 2نو\اQو\ •ا%eب اب ,x
Kا ا1 nQاJJ%اŒ\ , wUŠKاJJ0‘) DوباQ ا1 ن7 2~9Œ‚ , 2نا?و• 2kŒ0
اJJVنŠا 1D K,9ŠD 1اuQا &UŒنŽ‘) ^DوباQ , ~D,1D , ~D1,79ب هYŠ1
ن7 1D ‘pاBQاJJmQا , 2<JJ0ا هتJJ:ا$Q DوJJj, zJJ\9% ,x <0ا ~Dو.Q
ا1 wnŠوJf •x اJ%هŠ7 w–وJ•, نŠ$Jبx اJ) &w$QاهتJmŠzQ نŒ)K9J0
,x $نJJJYŠ$Qا‘) هJJJŽ UJJJŒنŽ‘) نŒŒ.JJJH , “Š9JJJYH ‘)وJJJM •ا9JJJب
Kا هJJJ; <JJJ0ا هJJJلمj ~D 2هJJJمی9; ABی7 نJJJیا P &w$JJJنمB?‘)
ای AH1ا.ع 9\ا ه; 5اBQو\ هب ~$: k"اo L=;9H [ی ناYعومV)
µDوJJY=) Auت!JJ:7 , +eتfا 1اJJﭼD ه=.JJYH 2$JJت!=ب ن7 Kا 5اBلمj
F
d 2نام% @ cF &
/''
ا$f هب نامیا
ن$JJ: 59š0 <ع90 <Bj Kا ا=QD <=6•, ه=.YH 2Dوy*) نوﭼ
هب ن7 هب CD9) ن$: هت!ی9? , nHاQاN)ا , اBتم6Q نت?1 ن=ب Kا ,
{اوJJQا , $JJیÜ=) D,9JJ? نامJJ07 Kا هJJ; ~$JJ: ه=.JJYH AJJب7 <=6JJ•,
A6MوJJ) r,9JJع نوJJﭽم% ا1 ن=)K A%9Bﭼ , $Qای,9=) ا1 نا%ا=\
^9%وJJ: هJJ; AیاJJj اH 2$:وš=) <م=M نا9\ , ا.یK 5اB0ا.ل ه;
Kا نJJ=)K هJJ; $JJننN=) نام\ CD9) , &$یا1Ü=) 2DوY=) ,ا ABت!=:
, $JJیÜ=) ن7 n=W ا$f نا)9? ناB\اQ ا)ا <0ا Uلا0 ا%eب , اBت?7
&<JJ0ا ~DوJJ.Q K,9یD ن=)K نیا Aیو\ 2$نN=) DوباQ ا1 ن7
'
+وJJ01
ا$f { :<0ا ~$Qا01 ا) {e•ا هب ا1 ا$f A%Dو)9? نیا ﭽ • • =
• • • • • •• • • • • • • • • • • ﰒ ﰎ ﰉ ﰈ
• • ﭼ :†B•لا ½È ‘pا1اD هب هŽx ناQ7 •ا9ب wœ 9.مغŒW •اx S
ا1 اJJŒQD ‘\$JJQK +اJJ™) w$JJنلاب‘) +اوJJ)ا , D3,ا هب , $QKاQ‘) اŒQD
,9JJ? نامJJ07 w9JJباx Kا هJJŽ <JJ0ا ‘JJب7 نوJJﭽم% هJJŽ نJJŽ ناJJŒب
هJJب , $JJQD9\‘) €ا9Œ0x ن7 Kا نŒ)K نا%اŒ\ qš0 &UŒت09?‘)
&$QوJJ:‘) وJJH1DوH , ËJJنHاuنH w, $JJننŽ‘) وJJمQ , $JJ:1 ن7 L.0
sJM1 , DzJŒ)7‘) UJ%1D نا\$JQ9W Kا,7 اJب ناJŠ1 , kJ\ 9JTعx
•9JJŠD zJJŒuQا+D هنJJ" نJJŠا ‘JJل, &D9JJŒ\‘) 1D 1اzJJنمﭼ , 1اzJJل\
2نا$JJنf , z.090 نا%اŒ\ , 2DD9\‘) ناK, ناzf Dاب , $ŠاW‘مQ
1Dx ا1 اJJBQ7 اJJ%Dاب , $QوJJ:‘) 9JJW9W , •JJYf qš0 w, ËQ1 D1K
ا1 نتJJ:اD œ•17x œ$QKاJJ0‘) ~$JJنŽا9W , nJJtW wاJJVQ7 , اJJVنŠا
•اJj هJﭼ qJW 2<J0ا ‘JW 1D ناzJf ا1 ‘\$JQK 1اJBب , 2نت:ا$Q
, $JJ%D‘) `اŒo , <م6Q هŽ <0ا ا$f نŠا &<0ا •, هب ن$ŠKاQ
9JJب ا$f , wD9Œ\‘) qWKاب ا1 `اŒo , <م6Q $%اوtب هŽ <M, 9%
2CD9JJ) 5ا9JJب œ$م) 5ا Aن6ی P &w<m% ,x ~Dوب اQاوH •zŒﭼ 9%
:ه; نzب k™) 2ن7 5ا>*Qا , ان? , +ا,K ßال Kا ا=QD A\$QK ﭽ •
• • • • • • • • • • ﰎ ﰉﰈ ﭼ :†B•لا ½È 1D ه; هﭽQ7 Aن6ی
, هت?اJJی وJJمQ , $:1 , ~$: »1zب ه; اBBQاD k=.M Kا <0ا ن=)K
qšJJ0 2<JJ0ا ن=)K 1D ه; AQا%ا=\ , 2~D9; ه?وN: , ~$: ا.یK
, $JJن;ا9š=) وJJ0 9% هب ا1 ن7 ا%Dاب ه; $=NYf اBنیا ABم% Kا $6ب
'
d 2ن79*لا KاVع4 A? -oا.) @ F'c &
/'F
ا$f هب نامیا
2DKا$Qا=) ®ﭼ , <0ا1 هب ﭽ • • • • • • ﰒ ﭼ $Q,ا$f Aن6ی
&D9.ب ن=ب Kا ا1 ن7 , D1,7 Dوj, هب ا1 5z=ﭼ ه; <0ا 1DاM
F
:$یا)9!=) +ا6ت) 5ا$f ﭽ Ö ﭰ ﭯ ﭮ ﭭ ﭬ ﭫ ﭪ ﭩ ﭨ
Á À Þ Ý ﭽ ﭼ Å Õ Ó Ô Ò Ñ ÚÙ Ø × ﮂ
ã N ; [ â Ð Ã l ﮉ ﮈ ﮇ ﮆ ﮅ ﮄ ﮃ ﭼ :$Š$لا £ž S
2nJJŠا9ŒW , nJJŠا17 2‘)9\9JJ0 2•KاJJب اJJBنH اŒQD ‘\$QK هŽ $ŒQا$ب
D3,ا , +اوJJ)ا nJJŠاz?ا 1D ه*باJm) , 29uŠ$JJم% ناJŒ) 1D ^KاJQ
ناK1,اJJYŽ 2ن7 ناJJ%اŒ\ هJJŽ <0ا نا1اب وﭽم% اŒQD &qب , <0ا
$JJ6ب , 2$ننŽ‘) ومQ , $:1 نا%اŒ\ qš0 2D1,7‘) <!u: هب ا1
9JJW9W , D9JJf ~اJJuQ7 , 2$JJŠD ‘%اوJJf ~D9JJ)lW , D1K ا1 ناJJ%اŒ\
, wناتJJ09WاŒQD •ا9JJبx •$Š$JJ: €ا_JJع `9JJf7 1D &$JJQD9\‘)
‘\$QK e

"ا &<0ا wنات09Wا$f •ا9بx ا$f •Dون:وf , ^K9)7
<لاJJo اJJب ه.H9)$نلب $Q,ا$f P &<mŒQ LŠ9? •3اŽ zj •zŒﭼ اŒQD
:$یا)9!=) ا=QD A\$QK هب ~$نن; 9=*H ﭽ ﭬ ﭫ ﭪ ﭩ ﭨ ﭼ
q!Q 5Kاب Aن6ی ﭽ ﭭ ﭼ 2<0ا k•اب , A)9\90 Aن6ی ﭽ ﭮ ﭼ
ا.یK A%9vن) Aن6ی ﭽ ﭰ ﭯ ﭼ 9uی$Nی هب ام: A:,9?9t? Aن6ی
2LmQ , <=6Mو) , Cا*) , ~اj هب Jﭽ Ñ ÚÙ Ø × Ö
Ò ﭼ 2<0ا نا1اب 5ان6) هب -=‚ Jﭽ Ó Ô ﭼ 2نا%ا=\ ن7 Aن6ی
ABم% Kا ناK1,اJJY; نوJJﭼ 2$JJنN=) ~DK <!uJJ: ا1 ناK1,اJJY;
&$Q1اD اBتY; , نا%ا=\ هب kیامH , هMeع 9تY=ب CD9) ﭽ ﭽ ﭼ Å
Ý ﭼ ن7 , DوY=) [Yf ^ا=)9f , 5z.0 Kا $6ب qš0 Aن6ی
&Aن=.=) D1K ا1 ن7 ANYf 9•اf هب Aن6ی 2Aن=.=) D1K ا1 ﭽ À Þ
Á ﭼ نیا z=Q ا=QD &DوY=) D9f , Rا:اf 2ن7 Kا $6ب qš0 Aن6ی
AMاJJب اB=Q$JJ=p,1 , ناJJ%ا=\ هJJ; 1وJJ• ناJJم% $JJQام=مQ AMاJJب ن=نﭼ
Aمتo ن$: 59š0 , ان? , +ا,K 9ب k™) نیا ه; اVQ7 Kا &$نQام=مQ
Dوj, [: ن,$ب `9f7 هNنیا , D1اD <ل3D ا=QD 5ا9ﭼ , نوﭽ=ب ,
59JJ=f هب , D1ا$=) 1_o9ب ن7 Kا ا1 ا) +ا6ت) 5ا$f 2$یÜ=) , D1اD
:$یا)9!=) µ$نN=) iیوYH ا1 ا) 2<m% ن7 1D ه; ﭽ ﮇ ﮆ ﮅ ﮄ ﮃ
 ﮉ ﮈ ﭼ :$Š$لا £ž ,D نیا zj <0ا n=W 1D ه; AH9f7 1D Aن6ی
, nJJYtب اJJی , <tJJ0 Aبا_JJع اJJی :D1ا$Q Dوj, 59uیD z=ﭼ 2z=ﭼ
F
x 2Aم0ا*لا 9=m!H @ ''äEZ &w
/'/
ا$f هب نامیا
:A%Dو)9? &D1اD Dوj, ن7 1D ا$f LQاj Kا 5Dون:وf ﭽ â Ð Ã
N ; [ ﭼ ه; ا1 Am; ه; <0ا AلیاK 53ا; ا=QD A\$QK Aن6ی
LV6H Amب 5اj &$%$=) Lی9? 2$نN=) ه=NH ن7 53ا; هب , ن7 هب
ن7 <JJYW 1D , <JJm=Q Aیا90 ا=QD zj $Q$*ت6) 5Dا9?ا ه; <0ا
`9Jf7 5ا9J0 <.JmQ هJب اJ=QD هJ; AلاJo 1D D1ا$JQ Dوj, 5Dا6)
&<0ا U; nیا%3ا; , `اQاN)ا , z=ﭼاQ
'
2$JJQD9; ~1اJJ:ا نا$JJب ن79JJM `اJJی7 ه; <0ا Aت*=*o نیا اQام%
نا$ب ناmQا q!Q ه; هﭽQ7 , اBتنیK , ا%3ا; A)امH اب ا=QD <*=*o
5اBتم6Q <.mQ هب اBنیا CامH اQام% , $:ا.=) 2D1اD kیامH , اBت:ا
<JJ*=*o نJJ=نﭼ نJJیا ناQاملm) &<0ا R$Qا , U; , z=ﭼاQ 2`9f7
ا$f +و01 &$QD9; UB? ا1 ا=QD { , نJJ=)K 1D ناQ7 <لا01 , n*Q
هjوJJت) ا1 ناJJQ7 , D9JJN=) 51,7Dای ناQ7 هب ا1 ا$f DzQ ناY%اuیاj
9.)ا=W &Dومن=) <*=*o نیا { Kا <لاo ن=م% 9ب ناQاملm) ~ا9م%
, nJJ*Q هJNنیا , $نتJJ:اD ا$JJf DzJQ هJJﭽQ7 هJNنیا اJH $QDوب 51,7Dای
9JJhا 9JJب &<mب n*Q نا: ن%G 1D 2<m=ﭼ ن=)K 1D ناYتلا01
ن,1D 1D <JJJمیzع , هJJJ0امo –,1 `9JJJ>o ن7 5اJJJ.یK <JJJ=ب9H
ناJJYQاوH CاJJمH اب K,1 , L: ناQ7 هV=تQ 1D $)7 Dوj, هب nQا1ای
هJJNQ7 ن,$JJب $JJQD9N=) kJمع nیوJJf AJJنیD †یاJJÏ, , †=لاJJNH هب
ا$JJf zJJj 5$JJoا Kا , $بای ~ا1 ناQ7 هب <لاm; , Auتmf نی9تم;
$JJنتf,$=مQ •م• UYﭼ A)ا*) , ~اj ای <م=ن‚ هب , $Q$=09ت=مQ
هJJNنیا اJJH DوJJب <لا01 نیا , n*Q نیا 5اDا نا: U‚ , U% اBنH ,
`9JJf7 1D `اJJVQ , AباJJ=)ا; هJJب , $نن; A• ا1 ا=QD 1D 9=m) نیا
&$نی7 kیاQ
F
"ا+مyم ;aص sbتa&
&<JJ0ا ~D1,7 ا1 ناJJمیا kJJ%ا `ا!JJ" Kا 51ا=JJmب UJJی9; ن79M
ناJJن)—) `ا!JJ" نی9H1وBJJY) , نی9تمB) Kا ن79M ABمی9; `ای7
'
x 29=™; نبا 9=m!H @ Eä/'F @ /'/ &w
F
`ا!" 2…یDاBVلا –,9لا r9‚ A? Uل0, ه=لع هللا Aل" +و09لا ˜Bن) @ 'Z @ /E &
/'E
ا$f هب نامیا
†JJyت) `ا!JJ" نیا هب ه; ~D9; `وعD ا1 نان)—) , هت!\ نt0
اJJH , $نJJ:اب هت:اD ^وf , R1ا.) , AQامیا AHا=o هNنیا اH $Qو:
ن79JJM نtJJ0 &$JJنی7 kیاQ ا$f 5اBتم6Q , ^اDاW , <YBب هب هNنیا
1D ن79JJM 5اB%1وJJ0 , <JJ0ا {وJJنت) , 9=\ا9? نان)—) `ا!" Kا
&<JJ0ا ~D9; -ب نان)—) `ا!" Kا AQ$) , AN) نا1,D ,D 9%
A"اf <=م%ا 2`ا!" نیا هب ناQاملm) 51,7Dای هب LللT) نیا
ناQاملJJm) Cومع اH , $QوYQ +ام%ا , ^و)ا9? هNنیا اH $Yt.=)
&$JJنبای ^1,9JJW befا , `ا!JJ" نیا rا0ا 9ب
'
ABم% U=QاوJJت=مQ
هJJNلب Uی1,اJJ=ب اJJVنیا 1D ~$JJ)7 UJJی9; ن79JJM 1D ه; نان)—) `ا!"
Kا 5اBعوJJمV) هJJ; اB%1وJJ0 Af9ب 1D ~D1ا, `ای7 Kا 5اBعومV)
&Uی1,Ü=) اVنیا 1D 2D1اD9ب 1D ا1 نامیا k%ا 5ا9ب CK3 `ا!"
^ "*+مyم ی&-*7 s
:$یا)9!=) +ا6ت) 5ا$f ﭽ « ¬ - š W ® ¯ ° ± ² ³ ﭑ
ﭮ ﭭ ﭬ ﭫ ﭪ ﭩ ﭨ ﭧ ﭦ ¡ ¢ ´ ¥ ¦ § ¨ © ª
Á À Þ Ý ﭽ ﭼ Å Õ Ó Ô Ò Ñ Ú Ù Ø × Ö ﭰ ﭯ ﮃ ﮂ
\ Ë ã N ; [ â Ð Ã l  ﮉ ﮈ ﮇ ﮆ ﮅ ﮄ ﭼ
:نون)—ملا ١ @ ١١ S $نŒQاJJmŽ &$Q1اuتJJ01 , K,9ŒW نان)—) ا

مل
I
m)
Kا هJJŽ $نŒQاJJmŽ , &$JJQ1اD {وJJ>f , {وJJYf ناJJ:KامQ 1D هJJŽ
•$
I
JJj ا1 ‘\$JJQK ,x $JJنQاD9uŠ,1 ~,اJJŠ w1اJJت!\x , ~DوJJBŒب w1اD9Žx
, &$ننŽ‘) 1$ب +ا) `اŽK هŽ $نŒQاmŽ , &w‘fو: هQ µ $Q9Œ\‘)
2DوJJf ناzJJŒنŽ اŠ نا9mم% Kا 9u) &$ننŽ‘) ‡!o ا1 Dوf `1وع
9JŒ‚ هŽ ‘"اt:ا &<mŒQ ناYŠا <)e) •اj `1و" نŠا 1D هŽ
D,$JJo Kاx K,اJJVت) 2$JJننŽ +اJJ.QD ا1 w‘pوJJ:اQK ~ا1 ,Dx نJJŠا Kا
1D هJJŽ $نŒQاJJmŽ , &w$ن:اب‘) 1اŽاQK ,x $نŠ7‘) 1امYب w{,9Y)
$نŒQاmŽ , &$نQامŒW 90 9ب Dوf $Bع 1D , نŒ)ا nŠوf •1ا$تQا)ا
<JJM, 1D ا1 اJJBQ7 هتJJ0وŒW ,x $نJJ:اب‘) Dوf •ا%KامQ LÏاو) هŽ
`اJJعا9) ا1 CK3 {وJJ>f , {وJJYf , +و"ا , ناŽ1ا , 2#اDا Dوf
نا\$JJQ1,7 ËJJنﭼا9? , w`Dا6JJ0x نا*IتJJm) ناJJQ7 &w$JJنŠامQ‘)
'
s" 2نامیçا +eÏ A? @ OZ @ X] &
/'(
ا$f هب نامیا
هQاD,اJj , $JننŽ‘) •Jل
I
مH ا1 نŠ9ب <
¾
YBب ناQ7 &$نتm% w<YBبx
P &$Qا) $ن%اوf ن7 1D
Dا1وJJ) هJJب ناوت=) همی9; ABی7 نیا 1D نان)—) `ا!" هلمj Kا
:D9; ~1ا:ا 9یK
Bامن -د •*qخ sفلا
9.)ا=W { S:$یا)9!=) ،[LLب*ت\م `لص <ر(حت S_رما Eم ام
`-اaک ;ناک JK ا8ع*ک- و ا8ع*qخ و ا&S*Mو E]حیف
ر&دLLلا OLLلN و `ری0LLک /أLLی bل ام Q*نfلا Eم ا8ل0) امل
!لک :P
'
, $JJ09ب ا9JJ? A•9? KامQ <M, ه; <m=Q Ayt: Å=%S
هJJNنیا 9u) D1,7 اj هب Aبوf هب ا1 KامQ {و;1 , {وYf , و•, ,ا
~9=.JJ; ~اJJن\ هJJ; CاDا) <0ا ن7 Kا k.M نا%ان\ A%1ا!; KامQ نیا
P&D9=u=) 9ب 1D ا1 9مع ABم% 9)ا نیا , 2$:اب ~$YQ LNH9)
:k=لD $نﭼ هب DوY=) هت0اوf 1اz\KامQ Kا {وYf
1وJJ• ناJJم% µ,ا $JJی$BH Kا r9H , ا$f نD1,7 Dای هب 9•اf هب @
:$یا)9!=) kj,zع 5ا$f ه; ﭽ ¥ ¦ § ¨ ﭼ :ه• ١½ S KامQ ,
P& ‘:اب ن) DاŠ هب wهYŒم%x اH ناوtب ا1
, <JJ=Q 2KاJمQ –,1 , D1اD AیاBتنJJ0 , `اJJ.jا, , نا;1ا 2KامQ @
1اJJ;Gا k)اJJ: KامQ نوﭼ µ$:ا.=) LلM 1و>o , {وYf , defا
هJJﭽQ7 2LJJلM 1وJJ>o C$ع `1و" 1D , <0ا Aلا6?ا , `اjان) ,
‡JJ!لH نوJJﭼ µDوJJ: AمQ k"اo 2DوY=) $yM `اjان) , 1ا;Gا Kا
&$JJQام=) نای_JJ% k™) 2Dz=tQ9ب +D Kا ه; AH1و" 1D KامQ `ا1ا.ع
$JJyM KاJJمQ +اJJ6?ا Kا هﭽQ7 2LلM 1و>o C$ع `1و" 1D ن=نﭽم%
<)$JJf 2CاJJ=M Kا DوJJy*) AتJJM, نوJJﭼ 2DD9u=مQ k"اo 2DوY=)
UJ=v6H , <JلG DوVJ0 , {وJ;1 Kا DوJy*) , +اJ6ت) 5ا$f 5ا9ب
DوJJy*) نیا 2$:اب هت:ا$Q 1و>o LلM 9\ا, <0ا $Q,ا$f 5ا9ب
'
~1ام: 2¿1اBTلا -.) 2Uلm) @ FFX x 5,ونلا –9: µ /ä''F &w
/'c
ا$f هب نامیا
2DوJJ: ƒ1اJJf ^DوJJy*) Kا <JJM, 9JJ% k6? ا9یK µDوY=مQ k"اo
5ا$JJf &$JJ:ا.=) ^K1ا , 1ا.تعا $Mا? , D1اD 59%اÏ AH1و" اBنH
:$یا)9!=) +ا6ت) ﭽ • • • • • Í Ì • 3 33333333('& ﭼ
:˜JJلا ι S 1وJJ" , 9%اJJv) هJJŽx اJJBŒQاب9M •اJJBQوf , اBتJJ:و\
هJJب zJJ\9% w, ~DوJJ.Q ا$f هj
I
وH D1و) هj, ÅŒ% هب 2$نتm% •9%اÏ
•1اJJ\zŒ%9W هJJ•لب , wDD9\‘مQ ,ا •ا•1 Ljو) ,x $01‘مQ ا$f
ا1 nŠDونJJ:وf , اJJ•1 ,x $JJ01‘) ,$JJب ام: wdefا , {1, ,x
P& w$نŽ‘) LmŽ
وy*) A!JJ", 2$JJ09=) نا.JJ0 5ا$JJf هب هﭽQ7 ه; <0ا ن7 D
9)ا,ا +ا™ت)ا هب ا1 ناmQا هNنیا اH DوY=) ~9=ﭼ LلM 9ب ه; <0ا
1D $JJیاب ا

JJمتo qJJW &$JJن; 1اDا, 2,ا Kا ~$JJ: هت0اوf `ا1وت0D ,
KاJمQ 5اJنhا 1D هJ; AتJل!‚ Kا {1ا: هت.لا &$:اب LلM 1و>o KامQ
2KامQ Kا‚7 1D LلM 1و>o نوﭼ ~D9; 9vQ „9" 2DوY=) ›1اع
&DوY=) 51اj KامQ 5اBتمmM AB=*ب 9ب nمNo
'
<د*8یب و Fwاب "ا+h7 و *jل Bا ینادر•یو- sQ
اJJغل) هJJ; <JJ0ا نJJیا nJJ*o هJJ; <JJ0ا 5ا%DوB=ب Ce; 9% وغل
ه; <0ا نیا 1وvن) &Afو: , +z% , Cان:D , a,1D k™) µDو:
نانtJJ0 , AfوJJ: 5ا9JJب AتJJM, ه; $Q1اD <ی$j 1$M ن7 نان)—)
†JJyت) KاJJمQ 1D {وJJYf هJJب ا1 ناQ7 $Q,ا$f AتM, &$Q1ا$Q ~DوB=ب
Afو: , ~DوB=ب نانt0 Kا AQاD9uی,1 †", 2ن7 +ا.QD هب ~D9;
, <tJJ0 ناJJmQا qJJ!Q 9JJب هJJ; AJJ;9H , kJJ6? اJJH <0ا ~D1,7 ا1
5اJJنب rا0ا ه; 5z=ﭼ ,D µ$QاD9\ •مj ناYیا9ب ا1 <0ا 1او:D
&$نتJJm% †JJ=لNH
F
Kا هJJŽ $نŒQاJJmŽ , S :$JJیا)9!=) +اJJ6ت) 5ا$JJf
•$
I
JJj ا1 ‘\$JJQK ,x $JJنQاD9uŠ,1 ~,اJJŠ w1اJJت!\x , ~DوJJBŒب w1اD9Žx
k)اJJ: وJJغل &$نQاD9uی,1 k•اب Kا Aن6ی P &w‘fو: هQ µ $Q9Œ\‘)
, $JJQاBت!\ نا$نمJJYQاD Kا AJJf9ب هJJ; هQو\ ن7 2DوY=) U% R9:
'
d 2نی$"ا*لا ƒاBن) 9yتt) @ Fc x 2A‚ا9ملا 9=m!H µ cä( &w
F
x 2„اYNلا 9=m!H 2A!mنلا 9=m!H @ /äFc &w
/'O
ا$f هب نامیا
نا$نمJJYQاD Kا 5ا%$JJع هJJ; 1و• نام% DوY=) z=Q نا%ان\ k)ا:
ÅJJ=% ه; 51اD9; , 1ات!\ k)ا: , 2$QاBت:اD 1اBÏا ن=نﭼ A)e0ا
:$یا)9!=) $Q,ا$f ه; نانﭽم% µDوY=) 2$Q1ا$Q 5ا%$یا? ﭽ Ë ã
u \ * ) ﭼ :ناM9!لا ¹£ S , ~,اŠ •ا%1اŽ هŽ ‘)اuن% ,
1D <Ž9JJ: Kاx هQا1اوJJ\1zب 2$QونJJYب , $JJننŒ.ب ا1 ‘ﭼوJJW نانtJJ0
wاJJJBQ7 Kا , $JJJننŽ‘) •9Œ\~1اJJJنŽ ‘pا9JJJ0~,اŠ , •1اJJJŽ~DوBŒب
P& $Q1_\‘)
kاp /اکB "داد ی8لی7و !ب ا- د*خ %aن ،"ا+مyم sU
د++\یم
:$یا)9!=) +ا6ت) 5ا$f ﭽ ¡ ¢ ´ ¥ ¦ ﭼ :نون)—ملا ½ S ,
9.)اJJJJ=W P&$JJJJننŽ‘) 1$JJJJب +اJJJJ) `اJJJJŽK هJJJJŽ $نŒQاJJJJmŽ {
S:$JJJیا)9!=) •مت !للدLLمحلاو ،"اLLمیXا رDLL -*LL8Dلا
اLLم s•مت وZ s"¦مت !للدLLمحلا و !للا "اح07 و ،"ا?یملا
[)دLLLGلا و ،-*LLLن `لLLLGلا و،œ-Tاو /ا*مLLL]لا ELLLیب
FLLک ،Oیلع وZ Oل [WP ".رgلا و SایM ر0Gلا و ،"ا&رب
وZ اLLLLLL8gتعمف !LLLLLL]aن vlاLLLLL0ف ودLLLLLjی iاLLLLL+لا
ا8gب*م :P
'
5è ,Kا9JJH Pهلل$ملاS , <0ا نامیا #zj A\z=;اWS
ناJJ=) ABلJJ"ا? Pهلل$ملا , هللا نا.0S , $نN=) 9W
É
ا1 é+امعا
ناJJ%9ب 2هM$JJ" , <JJ0ا 1وJJQ KامQ &$ننN=) 9W
É
ا1 ن=)K , اBQام07
هJJب اJJی وJJH •JJ!Q هب AتVo 2ن79M , $:ا.=) Aیان:,1 29." , <0ا
ا1 DوJJJf qJJJ!Q , $JJJننN=) “.JJJ" CD9JJJ) ABم% &<JJJ0وH 19JJJ•
P&$JJننN=) DوباJQ ا1 ن7 اJی , $JننN=) DاK7 ا1 ن7 اJی 3اJo $ن:,9!=)
:A%Dو)9? 9"ا&رب [)دGلا و' AQا%9ب , <Vo 2هM$" Aن6ی
ا9JJیK µ$JJ%$=مQ هM$JJ" i?اJJن) نوﭼ 2<0ا ~$ن%D هM$" نامیا 9ب
A%$ن%$QاJJYQ ^اBM$JJ" $JJ%D هM$JJ" q; 9% qW &D1ا$Q نامیا
ناYیا=QD A\$QK 1D نان)—) qW &<0ا nQامیا Aت01D , b$"
Kا ه; AHا*.• ABل"ا? , „اN: Kا ا1 ه6)اj 2`ا;K ABل=0, هب
نوy) 2$نN=) DاVیا ا1 ن7 `,9h 9uیD „9• Kا , 9*? „9• [ی
'
A%1ام: P#و•ولا k>?S €اب 2P¿1اBTلاS -.) 2Uلm) @ FF/ &
/'X
ا$f هب نامیا
A)اJJمH 5ا9JJب ا1 Aعامتjا <=ن)ا 2`ا;K qW &$Q1ا$=) ßو!) ,
, ناJJQاوHاQ 59JJب AعاJJمتjا <QامJJ• `اJJ;K &$JJنN=) DاJJVیا Dا9JJ?ا
U% Kا , +eQا , A:اW,9? Kا ا1 ه6)اj `ا;K &<0ا نا\$Qا)1D
&$نN=) 59=uY=W Auتt=m\
'
<ا•مر —aP sد
:$یا)9!=) +ا6ت) 5ا$f ﭽ ﭯ ﭮ ﭭ ﭬ ﭫ ﭪ ﭩ ﭨ ﭧ ﭦ
ﭽ ﭼ Å Õ Ó Ô Ò Ñ Ú Ù Ø × Ö ﭰ ﭼ :نون)—ملا È @ ¹ S
ناzŒنŽ اŠ نا9mم% Kا 9u) &$ننŽ‘) ‡!o ا1 Dوf `1وع ,
‘JJ"اt:ا &<JJmŒQ ناJJYŠا <)e) •اj `1و" نŠا 1D هŽ 2Dوf
D,$o Kاx K,اVت) 2$ننŽ +ا.QD ا1 w‘pو:اQK ~ا1 ,Dx نŠا Kا 9Œ‚ هŽ
ناJJن)—) qJJW P& w$نJJ:اب‘) 1اJJŽاQK ,x $JJنŠ7‘) 1امYب w{,9Y)
A;اJJW 9JJب , $JJQ1ا$=) <JJ0,D ا1 Aن)ا$JJ;اW , <JJ!ع ه; $Qا=تعامj
21اJJ; نJJیا &$JJننN=) <v?اJJ) n6)اj , Cاع 5ان6) هب نا:Dوf
, qJ!Q اB%اu)9JJ: ‡J!o ABل=JJ0, هJJب , $JJ:ا.=) –,1 `1اJB•
{,9JJJY)9=‚ 8JJJبا,1 5$JJJ=لW , A\DوJJJل7 Kا ه6)اJJJj , ~DاوQاJJJf
‡JJ!o +eo9JJ=‚ هJJب نJJتf,D UJJYﭼ Kا اJJB.لM , DوJJY=) 59=uY=W
DاJJm? Kا , €اmo ن,$ب 5اBHوB: ن$: ا%1 Kا ه6)اj , DوY=)
&DD9JJu=) ßوJJ!) 2ن7 1D اB.JJmQ , اJJB%DاوQاf A%اJJ.H ,
F
‡JJ!o
5اJJنhا 1D ,ا اJJب AJJNیDzQ , 9JJبD
É
Kا 9JJmم% اJJب AJJNیDzQ 2~اu)9JJ:
‡JJ!o &DوJJY=) k)اJJ: ا1 ˜o Cا9oا , ~K,1 <لاo 1D , A\$عاM
, 51اب,$Jنب AJب هJب 9JJVن) هJJ; AیاJB%ا1 نتJJmب A>ت*) ~اu)9:
2UJJی9; ن79M 9•اf ن=م% هب &$:ا.=) 2DوY=) {,9Y)9=‚ 8با,1
<JJنیK نD9JJNQ 1اNJJ:7 , نامJJYﭼ نتfا$JJQا ن=یاW هب ا1 ناQاملm)
9JJH RاJJW , 9ت%z=;اJJW ناJJYیا9ب 1اJJ; نJJیا نوJJﭼ µ<JJ0ا ~D9JJ; 9)ا
&<0ا
/
'
&Aل,zj A)zo 9hا 2Uی9Nلا ن79*لا A? ¿ا=لا @
F
x 2ن79*لا +eÏ A? @ EäFE(( &w
/
d 2نمo9لا$.ع $مoا 9hا 2Ce0çا A? …=*لtلا kpا>!لا @ FEE &
/'Z
ا$f هب نامیا
:$یا)9!=) RاW $Q,ا$f ﭽ l  Á À Þ Ý ﮉﮈ ﮇ ﮆ ﮅﮄ ﮃ ﮂ
u \ Ë ã N ; [ â Ð Ã / . - , + * )
æ å ﯔ ﯓ ﮱ ﮰ ﮯ ﮮ ﮭ ﮬ ﮫ ﮪ ﮩ ﮨ ﮧ ﮦ ﮥ ﮤ ﮣ 32 1 0 ﮢ
Ì ¶ · ( ' & % $ # " ! 3333 ﯛ ﯘ ﯗ ﯖ ﯕ ﯤ ﯞ ﯝ
Ê • •• • • • • • • • •• • • • • • • Í
• • • • = ی A ﭼ :1ونلا Ξ @ Î١ S ناD9) هب wœ 9.مغŒW •اx
<JJنŠK kI JJ) , `1وJJع هJJب ~اuQ Kا هŽ $ن!Ï
I
و) ناQ7x :وuب ن)—)
ا1 نتJJYŠوf •اJJBH1وع , 2$JJQ9Œ\ ,9? ا1 Dوf نامYﭼ wنا)9)اQ
9JJ)ا نJJŠا &$JJQ1اD نوy) w{,9Y)اQ $QوŒW Kا •1,D , ن$Qا:وW ابx
Kا $JJQ,ا$f ناJJم\‘ب &<JJ0ا 9HهQاJJ)9ت) , 9H~$ن.ŠK ناYŠا •ا9ب
ا1 ناJ:1ات?1 •اzJj , اzJ0 ,x <J0ا ~اJ\7 $Jن%D‘) CاVQا هﭽQ7
wناJJ)9)اQ Kاx ا1 Dوf نامYﭼ :وuب هن)—) ناQK هب , &w$%D‘)
اJJبx ا1 نتJJYŠوf •اJJBH1وع , w$JJنن•Q ‘Qا9ﭼUJJYﭼ ,x $JJQ9Œ\ ,9JJ?
<JJنŠK , $JJQ1اD نوJJy) w{,9JJY)اQ هJJTبا1 Kا •1,D , ن$QاJJ:وW
2+اJJtلf 2نD9JJ\ 2bاJJ0 2,KاJJب 2هنŒJJ0 29JJ0 نوJJﭽم%x ا1 nŠوJJf
+اJJمj Kاx 1ا$JJ*) ن7 9JJu) 2$QKاJJmQ ناJJŠامQ w$JJنب,Kاب 2$JJنبنD9\
2`37<نŠK Kاx اJJ%zŒﭼ ن7 , wاBت0D هVنW , ~9Bﭼ نوﭽم% 2<*لf
ا$JJŒW w… JJ6Œ.•x هJJŽ w€ا>f , ه)90 , •9تYuQا , rا.ل نوﭽم%
ناYŠاBQا.Š9\ , ا%ه*Š 9ب ا1 Dوf •اBŠ90,1 , $M1اﭼ , 2DD9\‘)
•eب3 Kا 3

اJJمتoا هJJŽ ‘pاB)ا$JJQا , هنŒJJ0 , نD9\ اHx $ننŽ ناzŠ,7
, wD9ŒuQ 1ا9M CD9) $ŠD ›96) 1D 2Dو:‘) ناŠامQ ن%ا9ŒW ”اﭼ
•ا9JJب 9JJu) $QKاJJmQ 1اDوJJمQ ا1 DوJJf w1اzJJبا اJJŠ Cا$JJQاx <JJنŠK
2ناJJYQا9mW 2ناJJYQا9%و: نا1$JJW 2ناJJYQا1$W 2ناJJYQا9%و:
نا9JJmW 2ناJJYQا1Dا9ب نا9mW 2ناYQا1Dا9ب 2ناYQا9%و: نا9mW
هلاJJ.QD 2ناJJYQاzŒنŽ 2ناJJ:Dوf wnJJŒ•م%x ناJJQK 2ناJJYQا9%اوf
2-JJنt) Dا9JJ?ا :kJJŒ.M Kاx <JJmŒQ ناJJQ7 1D ‘JJmنj KاŒQ هŽ ‘Qا,1
9JJب KوJJن% هJJŽ ‘QاJJŽDوŽ , 2w˜JJل? dاtJJ:ا 2`وH9? نا9ŒW 2ناBلبا
‘JJmنj 1وJJ)ا Kا •zJJŒﭼ ,x $JJQا~D9•Q ا$JJŒW ‘%اJJ\7 ناJJQK `1وJJع
$JJنQzQ wنJJŒ)K هب نت?1 ~ا1 Cاuن% هبx ا1 Dوf •ا%اW , 2w$نQاD‘مQ
+اJJtلf •ا$JJ" , $JJنŽ هj
I
وJJH Lلjx $Q1اD‘) nQاBنW هŽ ‘تنŠK اH
œناJJن)—) •ا &DوJJ: هتJJmQاD w, $JJ09ب CD9JJ) ^و\ هب ناYŠا%اW
9JJبا9ب 1D هJJŽ ‘pاJJBت!لاt) Kا ,x $JJŠD9\9ب ا$JJf •وJJ0 هJJب ‘JJuم%
/F]
ا$f هب نامیا
CeJJ0ا اJJH , P &$ŠوJJ: 1اuت01 اH w$ŒنŽ هبوH $Šاهت:اD ا$f نا)9?
, ~اu)9J: ‡J!o <JBj هJ; $J%$ب ناQاملJm) هJب ا1 ناJN)ا نیا
9JJیK 1وJJ)ا CeJJ0ا نوﭼ µ$ننNب Aلمع <01ام) Aن)ا$;اW , <!ع
:<0ا ~D9; `اعا9) ا1
, نK 9uیD ه; ~Dا$Q 1ا9M 5$با {و•و) [ی ا1 ƒا,DKا Ce0ا @
هJ; <==m) $نQا) 2$Qو: ا$j U% Kا $نQاوتQ هY=م% 5ا9ب 9%و:
, `9!Q `1و" 1D ا1 be• 2Ce0ا هNلب 2<0ا ~D9; ا1 1ا; نیا
1D , <JJm=Q kJJo kJJباM هJJ; 9%و: , نK نا=) 59=\1D , „eتfا
–اJJ.) ,ا <JJ.=‚ ای , Aت0$uنH ای 9%و: 51ام=ب ای AQاوHاQ `1و"
&<0ا ~D9;
اJJب ƒا,DKا نJJ=نﭽم% &<JJ0ا ~D9JJ; –ا.) 9%و: 5ا9ب ا1 be• @
5ا9JJب ا1 ناJJQ7 ناJJ=) 1D <لا$JJع DاJJVیا g9JJ: هب نK [ی Kا n=ب
&<0ا ~DومQ –ا.) 9%و:
2D1ا$JJQ ا1 ƒا,DKا ƒ1اJJt) , هنیz% AیاQاوH ه; Am; هب Ce0ا @
~اu)9JJ: , $ن; +9تن; ا1 nHوB: اH D9=uب ~K,1 ه; ~DاD 1وت0D
ا$JJf +وJJ01 µ$JJیامQ ‡JJ!o ا1 nیوJJf <JJ!ع , { S:$JJیا)9!=) اLLی
!نnLLف Uو?تیلف `Sا0لا b\+م •اDت7ا Eم Qا0qلا رqعم
!LLیلعف vDتLL]ی bLLل ELLم و Uرaلل EGPZ و رG0لل ŠmZ
Sاeو !ل !نnف Y*Gلاب :P
'
ام: Kا [ی 9% œناQاوj <عامj 5اS
ن=یاJJW <JJBj 1اJJ; نJJیا نوJJﭼ 2$JJن; ƒا,DKا 2D1اD ا1 –اJJNQ AیاJJQاوH
, $نN=) ‡!o 9تY=ب ا1 ~اu)9: , ~Dوب 9H9h—) نامYﭼ نتfا$Qا
~K,1 نوJJﭼ µD9JJ=uب ~K,1 $JJیاب 2D1ا$JJQ ا1 –اJJNQ AیاJJQاوH q; 9%
هJJب ن$JJ: 1اJJﭼD , ~اJJن\ €اJJNH1ا Kا ا1 ,ا ,x <JJ0,ا 5ا9ب 59š0
P&é$نN=) ‡!o {,9Y)اQ 8با,1
5ا9JJب ا1 +eo 5اB%Kا,1D ABم% 2Ce0ا <6ی9: `1و" نی$ب
هتJJmب nJJی,1 هJJب ا1 Cا9JJo A%Kا,1D , ~D9JJ; KاJJب ن)ا$;اW Dا9?ا
&<0ا
F
A6)اوJJj 9uیD اب A*=*o A)e0ا AB6)اj 2نیا 9ب ~,eع
'
A%1ام: P–اNنلا €ا.ت0اS €اب P–اNنلاS -.) 2Uلm) @ 'E]] &
F
x 2A)e0çا ApانVلا •ی9Yتلا @ 'äcEF &w
/F'
ا$f هب نامیا
نوJJﭼ &D1اD b9? 2$ن; نNBYی1 ا1 Aن)ا$;اW , <!ع $%اوt=) ه;
, <JJ!ع 9JJب ا1 ناJJQK , ناD9JJ) A)eJJ0ا 5 ه6)اj ن=QاوM , UvQ
&$نN=) 51ای Aن)ا$;اW
'
د8ع !ب _افو و _-ادتناما sL&
:$یا)9!=) +ا6ت) 5ا$f ﭽ Á À Þ Ý ﮃ ﮂ ﭼ :نون)—ملا Ç S
90 9ب Dوf $Bع 1D , نŒ)ا nŠوf •1ا$تQا)ا 1D هŽ $نŒQاmŽ ,
<Qا=f <Qا)ا 1D 2Dو: ~DاD ناQ7 هب AتQا)ا ~ا\9% Aن6ی P&$نQامŒW
هJJب 5ا%$ع, ~ا\9% , $ن%$=) qW n.oا" هب ا1 ن7 هNلب $ننN=مQ
kJJ™) هJJQ &$ننN=) ا?, ن7 هب 2$Q$ن.ب 5$*ع Am; اب ای $ن%$ب Am;
9.)اJJ=W هJJ; AQا*?ان) `ا!" { S:<JJ0ا ~DوJJ)9? ناJJY%1اب1D [ی.
اNK و ،فLLلخZ دLLعو اNK و ،QfLLک ‡دP اNK :‡ل1 xفا+ملا
9"اخ Eمت{ا :
F
هJJب ~اJJ\9% :<JJ0ا zJJ=ﭼ هJJ0 i?اJJن) ABQاJJYQS
~$JJع, †JJلf 2$JJ%D 5ا%$JJع, ~اJJ\9% 2$JJیوu=) a,1D 2$JJی7 نtJJ0
<QاJJ=f <QاJJ)ا 1D DوJJ: ~D9šJJ0 ,ا هJJب AتQاJJ)ا ~اJJ\9% , 2$نN=)
P&$نN=)
:$یا)9!=) ه.H9)$نلب $Q,ا$f ﭽ ¶ · % $ # " ! ﯛ ﯞ ﯝ
Í Ì ( ' & ﯳ ﯲ ﯱ ﯰ ﯯ ﯮ ﯬ ﯫ ﯪ ﯤ ﭼ :#اmنلا ÈÇ S نامuŒب
Kا UJJعاx ا1 اJJBتQا)ا هJJŽ $%D‘) 1وت0D wنان)—)x ام: هب $Q,ا$f
CD9JJ) هJJŽ ‘pا%zŒﭼ هﭼ , 2~D9م: نŒ)ا ن7 1D ا1 ام: ا$f هﭽQ7
w$QاهتJJmQاD نJJŒ)ا اJJBQ7 1D ا1 ام: , ~D9š0 ام: <0D هب ا1 اBQ7
هJJب CD9J) ناJŒ) 1D هJŽ ‘)اJJuن% , 2$ŒQاJ09ب <QاJ)ا نا.oاJ" هب
ا$JJf K1$JJQا نJJŠاx &$JJŒنŽ •1,اD هJJQا9\DاD هŽ نŠا $ŒتmYQ •1,اD
امJ: $JQ,ا$f wهŽ $ŒQا$ب , $ŠKا0 Dوf ^و\ ~zŠ,7 ا1 ن7 , <0ا
اJJBŒ•ŒQ CاJJVQا هJJب ا1 امJJ: ,x $JJ%D‘) $JJنW K1$JJQا نŠ9تJJBب هJJب ا1
•x اJJنŒب w, نانtJJ0x •اونJJ: ا

JJمpاD $JJQ,ا$f ناJJمuŒب &w$JJQاوf‘)
<QاJJ)ا 1D ‘JJmŽ هJJﭼ $JJQاD‘) ,x $JJ:اب‘) , ~DوJJب wناJJH1اD9Ž
'
d 21Dا*لا$.ع 2Ce0çا A? …=*لtلا kpا>!لا @ FE( &
F
x 25,ونلا –9: PنامیçاS -.) 2Uلm) @ FäEc &w
/FF
ا$f هب نامیا
اJJŠ $JJنŽ‘) •9JJ\DاD ‘JJmŽ هﭼ , 2D1اD‘مQ اŠ D1اD‘) ا,1 <QاŒf
P&w$نŽ‘مQ
1اJ; هJب ا9) ای7 2ا$f +و01 5ا :$یو\ ه; <0ا <یا,1 1Gوبا Kا
nت0D اب `9>o ن7 ÆA%$=مQ ن) هب ا1 Aت=لوŸm) , 51امu=مQ
:Dو)9? qš0 , DK CاBQا: هب اLL8نK و ف‹ یعLLM OنK -NابZ ای'
ا&fLLخZ ELLم JK ،[LLمادن و _?خ [مایgلا Y*ی ا8نK و [نامZ
اLL8یف !یلع _fلا _دZ و ا8gحب :P
'
, †=6JJ• وJJH œ1GوJJبا 5اS
, AیاوJJ01 <)اJJ=M K,1 1D , <JJ0ا <QاJJ)ا 21اJJ; نJJیا , AQاوHاJJQ
اDا AبوJJf هJJب ا1 ن7 iJJo هJJ; AJJm; 9u) D1,Ü=) 1اب هب ا1 <)ا$Q
9.)اJJ=W P&$JJ%D CاJJVQا AبوJJf هJJب D1اD ن7 1D هJJ; AB!=Ï, , $ن; {
2<JJ0ا ~DاJJBQ CاJJQ <QاJJ)ا 2-ی$JJo نیا 1D ا1 Aت09W90 , <ی3,
1D AJJyt: A%9Bب C$ع 2هQ3Dاع 1و• هب ن7 io نD9; اDا نوﭼ
هJJب gوJJب9) اJJBنیا ABم% 2CD9JJ) 5اBتلJJy) هJJب 51ا=JJ:و% , ن7
&$:ا.=) <Qا)ا <لyf
F
هJJ; ~$JJ: <JJیا,1 ~9ی9%وJJبا Kا نJJ=نﭽم%
9.)ا=W AتM, :$یو\ { ن=JJYنBیDاب €9JJع [ی ناB\اQ :<!u=) نt0
9.)اJJ=W ÆDوJJY=) اJJW9ب AJJ; <)اJJ=M :<JJ!\ , $JJ)7 { :DوJJ)9? اNK'
:9[عا]لا ر}تناف [نامTا ;عیM 2$JJ: •یا• <Qا)ا ~ا\9%S
<QاJJ)ا ن$JJ: •یاJJ• :<JJ!\ AJJبا9عا D9JJ? P&^اJJب <)ا=M 9vتن)
ا$f +و01 Æ<0ا هQوuﭼ { S :Dو)9? ریm یلK رمTا د7
c
و اNK
[عا]لا ر}تناف !ل&Z :P
/
~D9šJJ0 kJJ%ااQ هب <=لوŸm) ~ا\9%S
:$یا)9!=) نا.0 $Q,ا$f P&^اب <)ا=M 9vتن) 2Dو: ﭽ ² ³
ﭨ ﭧﭦ ¡ ¢ ´ ¥ ¦ § ¨ © ª « ¬- š W ® ¯ ° ±
Ñ Ú Ù Ø × Öﭰ ﭯ ﭮ ﭭ ﭬ ﭫﭪ ﭩ ﭼ :¿9*.لا £ÇÎ S 9\ا ,
ناJJ\,9\ ‘pاJJ%zŒﭼ qJJW 2$JJŒت?اŒQ •ا~$نJJmŠوQ , $JJŠDوب 9!JJ0 1D
$JJŠاب 2D9JJŽ ناJJنŒم•ا 9JJuŠD ‘f9ب هب ام: Kا ‘f9ب 9\ا , &$Š9Œuب
,x $JJ%D qWKاJJب ا1 ,ا <Qا)ا 2<0ا ~$: ~D9م: نŒ)ا هŽ ‘mŽ
2D1ا$Q ا,1 <QاŒf <0ا €وm) ‘تQا)ا هŽ نا\,9\ 1D 1ا•Qاتmب
, wDKاD9JJšب •JJMو) هJJب 2<0ا 1امYب •اه6ŠD, هŽ ا1 Cا, 1ا•%$ب ,
'
A%1ام: 2P…%ا9;S €اب P¿1ا)çاS -.) 2Uلm) @ 'XF( &
F
x 2اBm0| , …=)e0çا bef¸ا @ 'äc]( &w
/
x 2Uی9Nلا ن79*لا A? ¿ا=لا PUل6لاS -.) 251اtب @ FäE/Z &w
/F/
ا$f هب نامیا
$JJŒن•Q ناJJBنW ا1 ‘%او\ , 2$09تب <0ا ,ا 1ا\D1,9W هŽ ‘pا$f Kا
هﭽQا$JJب ا$JJf , 2<JJ0ا 1اJJ•%zب n.لM D1اD ناBنW ا1 ن7 qŽ9% ,
P &<0ا ~ا\7 $Œ%D‘) CاVQا
ا&Bامن رب ;}فاحم sو
:$یا)9!=) +ا6ت) 5ا$f ﭽ ﮉ ﮈ ﮇ ﮆ ﮅ ﮄ ﭼ :نون)—ملا Û S ,
1D ا1 اBQ7 هت0وŒW ,x $ن:اب‘) Dوf •ا%KامQ LÏاو) هŽ $نŒQاmŽ
ا1 CK3 {وJJ>f , {وJJYf , +وJJ"ا , ناJJŽ1ا , 2#اDا DوJJf <JJM,
ناJJYیا%KامQ `اJJM,ا 9JJب هJJ; AQاJJm; P &w$JJنŠامQ‘) `اJJعا9)
5اJJ%z=ﭼ هJJب , $JJننN=مQ اJJ>M ا1 ناJJYیا%KامQ , $ننN=) <v?ا)
59šJJ0 نا:KامQ <M, هNنیا اH $نتm=Q +وغY) , C9\90 59uیD
ا1 ن7 <JJM, 9JJ0 1D هJJNنیا اH $نتm% نا:KامQ 9N? هب Aل, 2Dو:
&$نن; اDا
'
+وJJ01 Kا :$یو\ ه; ~$: <یا,1 Dو6m) نب هللا$.ع Kا
ا$f { Æ<JJ0ا 9JJH9ب , 9تJJBب +امعا ABم% Kا kمع Cا$; :C$=09W
:Dو)9? :9ا8ت)و یلع `لGلا' :UJJت!\ &P <M, 90 1D KامQS
Æ<JJ0ا 9JJH9ب , 9تJJBب 2+اJJمعا ABم% Kا kJJمع Cا$JJ; 2ن7 Kا qJJW
:Dو)9? 9Eیدلا*لا رب' &P1Dا) , 1$W اب AN=QS :
ABم% Kا kJJمع Cا$JJ; 2ن7 Kا qJJW :UJJت!\ 2$JJیو\ Dو6JJm) نJJبا
:Dو)9? Æ<0ا 9H9ب , 9تBب +امعا :9!للا Fی07 یف دا8Wلا'
نوJJﭼ 2CD9JJNQ 5, Kا 59تJJY=ب `3ا—JJ0 &Pا$JJf ~ا1 1D DاJJBjS
&U:اب اBQ7 $ن.یاW UQاوتQ ه; C$=09H
F
V "ا)رف ی&-*7 s
:$یا)9!=) +ا6ت) 5ا$f ﭽ ¶ · ﯛ ﯘ ﯗ ﯖ ﯕ ﯔ ﯓ ﮱ
Í Ì ( ' & % $ # " !   ﯴ ﯳ ﯲ ﯱ ﯰ ﯯ ﯮ ﯭ ﯬ ﯪ ﯤ ﯞ ﯝ
• • • = ی A Ê • • • • • ® ¯ ° ± ² ³ ﭑ
'
x 259.Tلا 9=m!H @ ZäF]] &w
F
A%1ام: PنامیçاS 2-.) 2Uلm) @ '/O x 25,ونلا –9: FäO/ &w
/FE
ا$f هب نامیا
ﭩ ﭨ ﭧ ﭦ ¡ ¢ ´ ¥¦ § ¨ © ª « ¬ - š W
Å Õ Ó Ô Ò Ñ Ú Ù Ø × Ö ﭰ ﭯ ﭮ ﭭ ﭬ ﭫ ﭪ
; [ â Ð Ã l  Á À Þ Ýﭽ ﭼ ﮉ ﮈ ﮇ ﮆ ﮅ ﮄ ﮃ ﮂ
æ å u \ Ë ã N ﮢ ﮡ ﮠ ﮝ ﮜ ﮛ ﮚ ﮙ ﮘ ﮗ ﮖ
ﯗ ﯖ ﯕ ﯔ ﯓ ﮱ ﮰ ﮯ ﮮ ﮭ ﮬ ﮫ ﮪ ﮩ ﮨ ﮧ ﮦ ﮥ ﮤ ﮣ
¶ · $ # " ! 3333 ﯛ ﯘ ﯞﯝ ﭼ :ناM9!لا ÄÎ @ ¹Ä S نا\$نب ,
w9JJ.
I
•H , 1,9JJ‚ ن,$JJب ,x Cا17 هJJŽ $نŒQاmŽ نامo1 w•ا$f €وfx
, ناJJYŠا `ان•0 , `اŽ9o 1D ••اوH ,x $Q,1‘) ~ا1 نŒ)K •,1
ناJQاDاQ هJJŽ ‘)اJuن% , 2w<JJ0ا 1ا•JJ:7 ناJQ7 نJت?1 ~ا1 1D ‘تJJo
1ا9JJM wDوJJf •اJJB%ا9Œب , $JJب , اB)انJJ:Dx L•اJJt) ا1 ناJJYŠا
, &$JJنŠو\‘) ناYŠا ”9H هب , $نQاD9\‘) •,1 ناQ7 Kا 2$ن%D‘)
L: wCامH ‘%ا\ , 2L: Kا •اهvoe) kباM ntبx هŽ $نŒQاmŽ
•9šJJ0 KاJJمQ , `DاJJ.ع اب ,x $Q1,7‘) K,1 هب CاŒM , ~$V0 اب ا1
€ا_JJع œا1اJJ\D1,9W :$JJنŠو\‘) هتJJ0وŒW هJJŽ $نŒQاmŽ , &w$ننŽ‘)
qJJŽ 9JJ% 9ŒuQا.Š9\x ن7 €ا_ع هŽ ا9ﭼ &1اD 1,D هب ا) Kا ا1 àK,D
&wDوJJ:‘) •, CKe) $JJبا اJJH ,x DD9JJ\‘مQ ا$JJj w,ا Kا $JJ: هJJŽ
هب هŽ $نŒQاmŽ , &<0ا ~اuŠاj , ~ا\1ا9M نŠ9H$ب àK,D نام\‘ب
•,1~DاJJŠK هJJQ w~DاوQاJJf , DوJJf •ا9JJب +اJJ)x نD9JJŽ ƒ9JJf Cاuن%
, „ا90ا ‘ن6Šx ,D نŠا ناŒ) 1D ه•لب , 2•9Œuتt0 هQ , $ننŽ‘)
هJJŽ $نŒQاmŽ , &$ننŽ‘) <Šاع1 ا1 +ا$تعا , •,1هQاŒ) w$o 2ktب
nتJJ09W , $JJنQاوf‘مQ DاJJŠ9? هJJب ا1 •9JJuŠD DوJJ.6) 2هJJللا اJJب
2<JJ0ا ~D9Ž Cا9o ا1 nQوf $Q,ا$f هŽ ا1 ‘QاmQا , 2$نŠامQ‘مQ
qJJŽ 9% هŽ ا9ﭼ &$ننŽ‘مQ اQK , 2io هب 9u) $نQا01‘مQ kتM هب
CاJJVQا ا1 wاJJQK , kJJتM , ”9JJ: <mŠا:اQ •ا%1اŽx نŠا wKا ‘•Šx
•اJ%1اŽ Kا ‘J•Š LJ•H9) هJŽ ‘JmŽx &$JنŒب‘) ا1 ن7 9!ŒŽ 2$%D
<)اJJŒM 1D ,ا €ا_JJع wDوJJ: اJJQK , kJJتM , ”9JJ: <YلW , <:K
&$JJQا)‘) €ا_JJع 1D هQاD,اJJj 2kJJŒلG , 1اوf , 2DD9\‘) †عا>)
2$JJ%D CاJJVQا “لاJJ" kJJمع , D1,7 نامŠا , $نŽ هبوH هŽ ‘mŽ 9u)
ناJJ%ان\ , اBŠ$ب w, $Ytب‘) ا1 ‘QاmŽ نŒنﭼ نا%ان\x $Q,ا$f هŽ
$JJQ,ا$f , 2$JJنŽ‘) kŠ$JJ.H اJJBŒ•ŒQ , اBŒبوf هب ا1 ناYŠا wهت:_\x
ه•لب 2$Ytب‘) ا1 `اŸŒ
I
0 هŽ اBنH هQ ,x <0ا ناب9B) , ~$QK9)7
, $JJنŽ هبوJJH هŽ ‘mŽ w9f7 x &w$ŠامQ‘) `انmo هب kŠ$.H ا1 اBQ7
/F(
ا$f هب نامیا
kŠ$.H ,x DD9\‘) Kاب ا$f •و0 هب e

)اŽ 2$%D CاVQا هتmŠا: 1اŽ
^اDاJJW , 2+ا™)‘ب ا$f 1اŽ ا9ŠK &D1ا$Q ‘.V
I
6H `انmo هب `اŸŒ
I
0
•ا$f نا\$نبx , &w<0ا نا9Ž‘ب ^9B) •اŠ1D , €اmo‘ب ا$f
هJJŽ ‘)اJJuن% , 2$JJن%D‘مQ ‘%اوJJ\ kJJ•اب 9ب هŽ $نŒQاmŽ wنامo1
Kاx هQا1اوJJ\1zب 2$QونJJYب , $ننŒ.ب ا1 ‘ﭼوW نانt0 , ~,اŠ •ا%1اŽ
Kا , $JJننŽ‘) •9Œ\~1اJJنŽ ‘pا9JJ0~,اŠ , •1اJJŽ~DوBŒب 1D <Ž9:
`اJJŠ7 هلŒJJ0, هJJب هJJŽ ‘)اJJuن% $نŒQاJJmŽ , &$JJQ1_\‘) wاJJBQ7
,9? ن7 9ب ناŠانŒباQ , نا9Ž ناmم% $Q$: ~DاD $نW نا:1ا\D1,9W
^وJJ\ اJJب هJJ•لب &$JJن%D‘مQ ا9? ^و\ نا$ب 1ا,k?ا‚ ,x $نت?ا‘مQ
, اBJJ01D , 2$JJQ9uQ‘) نا$JJب kJJ*ع UJJYﭼ اJJب , $QونJJ:‘) +D
ناJJمŠا •,9JJŒQ , $JJننŽ‘) ناJJj ^وJJ\ ~zJJŠ,7 ا1 ‘Q79M •ا%K1$Qا
:$JJنŠو\‘) هJJŽ $نŒQاJJmŽ , &w$QKاJJ0‘) <ŠوJJ*H نا$JJب ا1 DوJJf
L.JJ0 هب هŽx ا)9? #اTع ا) هب ‘Qا$QK9? , نا9mم% œا1ا\D1,9W
اJJ) 1,90 هŠا) 2~$Š$نmW •ا%1اŽ 9uŠD , `اDا.ع , `اعا• CاVQا
نا1ا\zŒ%9W •اوYŒW ا1 ا) , 2$QD9\ نامQامYﭼ ‘ن:,1 -عاب w,
Kا , #ا$JJتMا اJJ) هJJب `انmo , `الا" 1D هŽ •اهQو\ هبx ناD9\
نŠ9H‘لاJJع , `اJJj1D نŠ9H3اJJب ناJJنŠا هJJب &w$JJنŠامQ •,9JJŒW اJJ)
ناJYت)ا*ت0ا , 9.JJ" 9Jبا9ب 1D Dو:‘) ~DاD <YBب •اB%اuلzن)
•اJJB%اuŠاjx ن7 1D , 2w`ا9JJ•ن) Kا •1,D , `اJJعا• CاJJVQا 9JJبx
1D &Dو:‘) هت!\ Ce0 , D,1D ناQا$ب wو0 9% Kا 2<YBب •3ا,
~اJJuŠاj هJJﭼ , €وJJf ~اJJ\1ا9M هJJﭼ &$JJنQا)‘) هQاD,اJJj اJJ%اVQ7
&Pœœ‘pا.ŠK
AQاJJm; µ<JJ0ا=QD AQا\$JJQK 1D ا$f ن)—) نا\$نب `ا!" اBنیا
نJJیا 9•اf هب $Q,ا$f , $Qا%$: ا$f LQاj Kا ^اDاW iتm) ه;
`ا!JJ" نJJیا ABلمj Kا &$JJ%$=) ناJJQ7 هJJب AJJ\1zب ^اDاJJW `ا!"
:D9; ~1ا:ا 9یK D1او) هب ناوت=)
/Fc
ا$f هب نامیا
;ناتم و -ا)و و ,ما-. sفلا
:$یا)9!=) $Q,ا$f ﭽ ﯘ ﯗ ﯖ ﯕ ﯔ ﯓ ﮱ ﭼ :ناM9!لا ÄÎ S
, 1,9‚ ن,$ب ,x Cا17 هŽ $نŒQاmŽ نامo1 w•ا$f €وfx نا\$نب ,
`ان•JJ0 , `اJJŽ9o 1D •JJ•اوH ,x $JJQ,1‘) ~ا1 نJJŒ)K •,1 w9.
I
•H
n)ا17 اب Aن6ی P& w<0ا 1ا•:7 ناQ7 نت?1 ~ا1 1D ‘تo , ناYŠا
~ا1 KاJJQ , AJJ:,9?9t? , 1ا.NتJJ0ا <لاo اب , $Q,9=) ~ا1 1اM, ,
DاVیا ن=)K 1D ~ان\ , ا$f AQا)9?اQ , Dاm? $ن%اوt=مQ , $Q,9=مQ
&DوJJ:
'
59JJH9ب 1اتJJ0اوf نJJ=)K 1D هJJ; $JJQا=تعامj ناJJن)—) qJJW
نJJ=)K 1D A%اJJ.H , DاJJm? +اJJ.QD هJJب z=Q , $نتm=Q `1$M , A.ل•
:$یا)9!=) $Q,ا$f &$نتm=Q ﭽ • • • • • • • Í Ì • 3333333333333(
• • • •• • ﭼ :sy*لا ÇÎ اBنH ا1 `9f7 •ا90 ن7 ا) S
1ا.•تJJ0ا , 9JJ.
I
•H ناJJ%اوf نJJŒ)K 1D هJJŽ UŒQاD9\‘) ‘QاmŽ ~9Bب
•اJJBŒ\Dول7 Kا ناJJYŠاBلD ,x $JJنŠوj‘مQ ‘%اJJ.H , DاJJm? , $نتmŒQ
, ”اJJW 2•1اJJ•%ا.H , ‘JJنŒب»1zب , ‘.ل•`9BJJ: , ‘.ل•CاJJ*)
P &<0ا نا1ا\zŒ%9W ن7 Kا <.Mاع , 2w<0ا ~DولاW
هJ; <Jm=Q نJیا 1وJvن) 1اM, , n)ا17 <01D 5ان6) نا=ب 1D
~ا1 اJJی1 5,1 Kا , A6نJJyH <لاJJo اب 21ام=ب Dا9?ا نوﭽم% نان)—)
9.)اJJ=W 2CD7 نا$JJQK9? 1,9JJ0 نوJJﭼ µ$JJQ,9=) { ~ا1 <JJM, 9JJ%
nJیا9ب نJ=)K AیوJ\ , $J)Ü=) ن=یاJW 59یKا90 Kا Aیو\ 2<?9=)
اJJب , AJJ)ا17 هJJب نت?1 ~ا1 2“لا" نا=ن=Y=W Kا Af9ب , 2$Y=) Uf
&$QاBتmQاD ~,9N) ا1 •نyH <لاo
F
نان)—) ه; $نN=) نا=ب هی7 نیا
, 2•JJ•اوH , <QاJJت) , 1اJJM, , n)ا17 ABل=0, هب ا=QD A\$QK 1D
+اJJ.QD هJJب نJJ=)K 1D , $ن:,9!=مQ 9t? , $QK1و=مQ 1ا.Nت0ا هNنیا
نوJﭼ 2$QوJJY=) stY) , ا$j نا9uیD Kا 2$نتm=Q A%ا.H , Dاm?
نوJJﭼ µD1اD <ی9Yب `ا=o 5ا9ب A\1zب 9Tf A:,9?9t? , 9.;
59Jب <J.=% , AJm; 5ا9Jب A)ا9تJoا 9JuیD 9.J; DوJj, <لاo 1D
&$Qام=مQ AMاب Am; 5ا9ب €Dا <یاع1 , 5$oا
/
'
x 259.Tلا 9=m!H @ ZäE]O &w
F
x 29=™; نبا 9=m!H @ /äFOZ &w
/
x 2Uی9Nلا ن79*لا A? ¿ا=لا @ FäEE/ &w
/FO
ا$f هب نامیا
_-ابدرب sQ
:$یا)9!=) ه.H9)$نلب $Q,ا$f ﭽ ¶ · ﯛ ﯘ ﯗ ﯖ ﯕ ﯔ ﯓ ﮱ
ﯞﯞ ﯞﯝ ﯞﯜ ﭼ :ناM9!لا ÄÎ ناJJمo1 w•ا$JJf €وJJfx نا\$نب , S
$JJQ,1‘) ~ا1 نJJŒ)K •,1 w9.
I
•H , 1,9‚ ن,$ب ,x Cا17 هŽ $نŒQاmŽ
ناJJQ7 نJJت?1 ~ا1 1D ‘تo , ناYŠا `ان•0 , `اŽ9o 1D ••اوH ,x
اB)ان:Dx L•اt) ا1 ناYŠا ناQاDاQ هŽ ‘)اuن% , 2w<0ا 1ا•:7
, $JJنQاD9\‘) •,1 ناJJQ7 Kا 2$ن%D‘) 1ا9M wDوf •اB%ا9Œب , $ب ,
AQاDاJJQ , $JJQ1ابD9ب 5Dا9JJ?ا ناJJن)—) P &$JJنŠو\‘) ناYŠا ”9H هب
, $JننN=) 51اJبD9ب 2DوJ: AQاDاJQ ناQ7 <.mQ هب ~ا\9% , $ننN=مQ
Æ<JJ0ا هQوJJuﭼ ناJJY.: ا)ا <0ا نا:K,1 نیا &$Q9=u=مQ Cا*تQا
ا1 [JJ:ا , $JJQ1ا$=) هJJuQ <0ا1 ا1 ناYیا%اW 2<0ا L: نی9تBب
ناYQD9\ ه; $ن%اوt=) $Q,ا$f Kا , $ننN=) 51اj ناYیاBBQو\ 9ب
&DوJJ: DونJJYf ناJJQ7 Kا , D1_JJ\1D ناJJYQا%ان\ Kا , $JJن; DاK7 ا1
'
nتJJ0,D ا$JJf هJJ; <JJ0ا ~$ی$نJJmW 5اBتلJJyf هJJلمj Kا 51ابD9ب
ا$JJf +وJJ01 &D1ا$=) { :<JJ!\ q=*لا$JJ.ع “.JJ:ا هJJب Oیف "K'
`انTا و bلحلا :!للا ام80حی EیتلGخ :P
F
وJJH 1D <لJJyf ,DS
&P1اM, , 51ابD9ب :D1اD <0,D ا1 <لyf ,D ن7 ا$f ه; <m%
Bامن اب _-اد&دنB C sU
<JJ0ا نJJیا 2اJJ=QD A\$QK 1D ا$f ن)—) نا\$نب `ا!" هلمj Kا
&$JJنQاD9u=) ~$QK `Dا.ع , KامQ اب ا1 L: `اM,ا 9™;ا ای L: ه;
ناJJ=ب 5DاJJیK `ای7 1D نان)—) 5ا9ب ا1 <!" نیا نا.0 $Q,ا$f
:هلمj Kا 2<0ا ~D9;
@ ﭽ ﯤ ﯣ ﯢ ! " ﭼ :ناM9!لا Ľ kباM ntبx هŽ $نŒQاmŽ , S
هJJب CاJJŒM , ~$VJJ0 اJJب ا1 L: wCامH ‘%ا\ , 2L: Kا •اهvoe)
P &w$ننŽ‘) •9š0 KامQ , `Dا.ع اب ,x $Q1,7‘) K,1
'
x 259.Tلا 9=m!H @ ZäE]Z &w
F
A%1ام: Pهللاب نامیçاب 9)¸اS €اب PنامیçاS -.) 2Uلm) @ F( &
/FX
ا$f هب نامیا
@ ﭽ u \ Ë ã N ; [ â Ð Ã l  ﮉ ﮈ ﮇ ﮆ ﮅ ﮄ ﮃ
æ å 0 / . - , + * ) ﭼ :¿$Vmلا ١È @ ١Ä اBنH S
~DاD $JJنW اBQا$JJب <JJM, 9JJ% هJJŽ $JJQ1اD ناJJمŠا اJJ) `اJJŠ7 هب ‘QاmŽ
“Œ.JJmH هب هQا9uYŠات0 , 2$نت?ا‘) ~$V0 هب wا$f •ا9بx 2$Qو:
هJJب ‘QاJmŽ اJBنH &$JJQK1,‘مQ 9JJ.
I
•H , $JJQKاD9W‘) ناJ:1ا\D1,9W
•ا9JJبx 2$QوJJ: ~DاD $JJنW اBQا$JJب <M, 9% هŽ $Q1اD نامŠا ا) `اŠ7
ناJJ:1ا\D1,9W “Œ.mH هب هQا9uYŠات0 , 2$نت?ا‘) ~$V0 هب wا$f
P &$QK1,‘مQ 9.
I
•H , $QKاD9W‘)
@ ﭽ u \ Ë ã N ; [ â Ð Ã ) ﭼ :`اŠ1ا_لا ١¹ @
١Ç <0اوf1D نا%ا\90 1D , &$نت!f‘) L: Kا ‘Ž$Qا ناQ7 S
P &$QD9Ž‘) ^K9)7
Kا r9JJH , اوJJ*H Kا 9JJW
É
ناJJYلD ناYHDا.ع , KامQ 1D نان)—) @
, 51اK , هJJی9\ , {9JJ>H <لاo اب ناQ7 qW &DوY=) UنBj €ا_ع
1,D ناJJQ7 Kا ا1 UJJنBj €ا_ع اH $ننN=) نا:1ا\D1,9W هب ,1 r9H
:$یا)9!=) +ا6ت) 5ا$f µ$QاD9\ ﭽ • • •• • Í Ì 333333333( ' &
• • • • • • • • ﭼ :ناM9!لا ÄÈ @ ÄÄ هŽ $نŒQاmŽ , S
&1اD 1,D هJJب اJJ) Kا ا1 àK,D €ا_JJع œا1ا\D1,9W :$نŠو\‘) هت0وŒW
ا$JJj w,ا Kا $JJ: هJJŽ qJJŽ 9JJ% 9ŒuQاJJ.Š9\x ن7 €ا_JJع هJJŽ ا9JJﭼ
نŠ9H$JJب àK,D ناJJم\‘ب &wDوJJ:‘) •, CKe) $JJبا اH ,x DD9\‘مQ
P &<0ا ~اuŠاj , ~ا\1ا9M
:$یا)9!=) 59uیD 5اj 1D $Q,ا$f @ ﭽ × Ö ﭰ ﭯ ﭮ ﭭ ﭬ
JÙ JØ ﭼ :k)zملا Ä , 9H9h I—JJ) wن7 +اJJ6?اx 2هQا.JJ: `DاJJ.ع S
P &<0ا 9Hاj9باW , 9H<01D wن7x +اوMا , 29H1ا\$Qا)
AuتJJmf Kا qJJW 9تmب <=با_j , €اوf A:وf 9ب ه.ل‚ نوﭼ
نJJیا Aل, 2DKا$Qا=) <مoK هب ا1 ن$ب 9تY=ب , <0ا 9H9h—) 2K,1
rوQˆJJ) “JJ=j9H , ا$JJf `وعD <باjا , –,1 A%9T=0 Ceعا 1ا;
ن7 1D KاJJ=Q , Kا1 , 9JJ;G 9•اJJf نJJ=م% هJJب &$JJ:ا.=) ,ا اJJب نDوJJب
dاf Aنی9=: , `,eo 2L: هم=Q 1D 9;G نوﭼ µ<0ا 9H1اوت0ا
/FZ
ا$f هب نامیا
^DوJJf dاJJf {وJJYf 2<M, نیا 1D ن$Qاوf KامQ , D1اD ا1 Dوf
LJJJJ: &D1اD ا1 AJJJJ"اf <=?ا!JJJJ: 2ن7 1D `اJJJJjان) , D1اD ا1
LلM 1D ا1 1وQ , <=?ا!: , n)ا17 , qQا 2`Dا.ع اب 51ا$%$QK
ن7 K,1 1ا;Gا , KامQ 1D ناmQا LلM <0ا نNم) ه; $نN=) DاVیا
هJﭼ هJ; $JQا$=) ~$Jی9?7 ا1 LJلM نJیا هJ; Aیا$Jf &$نNQ Lm; ا1
Gو!Q LلM هب Aیا%z=ﭼ هﭼ , $نN=) RاW , Uلا0 ا1 LلM Aیا%z=ﭼ
<JJBj 59تJJY=ب Dا$6تJJ0ا , A\DاJJ)7 LJJلM AHاM,ا هﭼ 1D , $نN=)
هJب 9تJY=ب Aبا.J0ا هJﭼ , D1اD nJ)ا17 , <=?ا!J: , 1وQ نت?9\
&D1اD ن7 1D 59تY=ب 9=hˆH , DوY=) ناzی,7 LلM
'
tاaنا -د _ور8نایم و لادتعا ;یاع- sد
, +ا$JJتعا <یاJJع1 2اJJ=QD `اJJ=o 1D ناJJن)—) `ا!JJ" هJJلمj Kا
, <tی1 , 9ی_.H Dوf bا!Qا 1D نان)—) &<0ا bا!Qا 1D 5,9BQا=)
, نK هJJب <.mQ , $ننN=مQ bا!Qا Kا=Q Kا 9تY=ب qW &$ننN=مQ ^اW
, $نن; A%اHو; ناY*o 1D هV=تQ 1D اH 2$نتm=Q k=tب ناYQا$QK9?
€وf , ,9BQا=) , +Dاع 5Dا9?ا هNلب 2$ننNQ ن=)ˆH ا1 ناYj1اt)
هJJQ 2<0ا ن7 80, $o , +ا$تعا $o <یاع1 21ا; نی9تBب &$نتm%
+ا6ت) 5ا$f µ8ی9!H هQ , gا9?ا Œ)
Œ
:$Šا)9! ﭽ • • • • • Ê A ی = • • •
ﭼ :ناM9!لا Ĺ •ا9JJب +اJJ)x نD9Ž ƒ9f Cاuن% هب هŽ $نŒQاmŽ , S
1D هJJ•لب , 2•9Œuتt0 هQ , $ننŽ‘) •,1~DاŠK هQ w~DاوQاf , Dوf
ا1 +ا$JJتعا , •,1هQاJJŒ) w$JJo 2ktب , „ا90ا ‘ن6Šx ,D نŠا ناŒ)
P &$ننŽ‘) <Šاع1
انB و Fت) Bا "در$ >-ود و ادخ !ب "د#B-*ن ¡ر sL&
<JJ0ا نJJŠا 2اJJŒQD ‘\$QK 1D ا$f ن)—) نا\$نب `ا!" هلمj Kا
ŒمQ ”9JJ: ا$JJf هJJب ناQ7 هŽ
Œ
ا$JJf •ا9JJب ا1 nتJJ09W هJJ•لب 2$JJQK1و
Œ) sلاJJf
Œ
CاJJVQا ,ا •ا9JJب 8JJ*? ا1 `DاJJ.ع , <عاJJ• , $JJنQاD9u
'
x 2ن79*لا +eÏ A? @ cä/OEc &w
//]
ا$f هب نامیا
Œ)
Œ
ŒمQ ا1 ‘JJmŽ ÅJJŒ% , 2$JJن%$
Œ
هJJŽ ‘JJ*o 9•اJJf هJJب 9JJu) $نJJY•
Œ) kŠاK ا1 q!Q <)9o , <مyع
Œ
qJJW ا$f هب 9!Ž k™) 2$QاD9u
ناmQا هŽ 2~ان\ ‘ب D9? kتM اŠ 2نy) •اQK اŠ 2نD1,7 Ce0ا Kا
Œ) هتYŽ اBنŠا kبا*) 1D
Œ
&DوY
'
Œ) +ا6ت) $Q,ا$f
Œ
:$Šا)9! ﭽ ﭑ ³ ² ± ° ¯ ® W š - ¬ « ª © ¨ § ¥¦ ´ ¢ ¡
ﭦ ﭧ ﭨ ﭩ ﭪ ﭫ ﭬ ﭭ ﭮ ﭯ ﭰ Ö × Ø Ù Ú Ñ Ò Ô Ó Õ Å ﭼ Ýﭽ Þ À Á ﮂ ﮃ ﮄ ﮅ ﮆ ﮇ ﮈ ﮉ Â l Ã
Ð ﭼ :ناM9!لا ÄÇ – ¹١ هب ا1 •9uŠD Dو.6) 2هللا اب هŽ $نŒQاmŽ , S
$JJQ,ا$f هJJŽ ا1 ‘QاmQا , 2$نŠامQ‘مQ nت09W , $نQاوf‘مQ DاŠ9?
, 2iJJo هJJب 9u) $نQا01‘مQ kتM هب 2<0ا ~D9Ž Cا9o ا1 nQوf
<JJmŠا:اQ •اJJ%1اŽx نŠا wKا ‘•Šx qŽ 9% هŽ ا9ﭼ &$ننŽ‘مQ اQK
‘JJmŽx &$JJنŒب‘) ا1 ن7 9JJ!ŒŽ 2$JJ%D CاVQا ا1 wاQK , kتM , ”9:
اJJQK , kJJتM , ”9JJ: <JJYلW , <JJ:K •ا%1اŽ Kا ‘•Š L•H9) هŽ
2kJJŒلG , 1اوJJf , 2DD9JJ\‘) †عاJJ>) <)اJJŒM 1D ,ا €ا_ع wDو:
ناJJمŠا , $JJنŽ هبوJJH هJJŽ ‘JJmŽ 9JJu) &$Qا)‘) €ا_ع 1D هQاD,اj
‘QاJJmŽ نJJŒنﭼ نا%ان\x $Q,ا$f هŽ 2$%D CاVQا “لا" kمع , D1,7
, اJJBŒبوf هJJب ا1 ناJJYŠا wهتJJ:_\x نا%ان\ , اBŠ$ب w, $Ytب‘) ا1
هJJQ ,x <JJ0ا ناJJب9B) , ~$JJQK9)7 $JJQ,ا$f , 2$نŽ‘) kŠ$.H اBŒ•ŒQ
`انJJmo هJJب kŠ$JJ.H ا1 اJJBQ7 هJJ•لب 2$JJYtب‘) ا1 `اŸŒ
I
JJ0 هJJŽ اJJBنH
2$JJ%D CاVQا هتmŠا: 1اŽ , $نŽ هبوH هŽ ‘mŽ w9f7x &w$ŠامQ‘)
`انJJmo هJJب `اŸŒ
I
JJ0 kŠ$JJ.H ,x DD9JJ\‘) KاJJب ا$JJf •و0 هب e

)اŽ
, €اJmo‘ب ا$Jf ^اDاJW , 2+اJ™)‘ب ا$f 1اŽ ا9ŠK &D1ا$Q ‘.V
I
6H
P &w<0ا نا9Ž‘ب ^9B) •اŠ1D
xPان /دا8 Yدع sو
Œ) $Q,ا$f
Œ
:$Šا)9! ﭽ â [ ; N ã Ë \ u ) * ﭼ :ناM9!لا ¹£ , S
, 2$JJن%D‘مQ ‘%او\ k•اب 9ب هŽ $نŒQاmŽ wنامo1 •ا$f نا\$نبx
2$QونJJYب , $JJننŒ.ب ا1 ‘ﭼوJJW نانtJJ0 , ~,اJJŠ •اJJ%1اŽ هŽ ‘)اuن%
•9Œ\~1اJJنŽ ‘pا9JJ0~,اŠ , •1اŽ~DوBŒب 1D <Ž9: Kاx هQا1او\1zب
'
x2UŠ9•لا ن79*لا ‘? ¿اŒلا @ FäE(] &w
//'
ا$f هب نامیا
نا%ان\ نŠ9ت\1zب Kا ioاQ `DاB: P&$Q1_\‘) wاBQ7 Kا , $ننŽ‘)
هJJب هJJŽ اJJVQ7 2~DوJJ)9? “Š9JJyH نا$JJب ا$JJf +وJJ01 &<JJ0ا ~9Œ.JJŽ
S:Dو)9? nQا1اŠ ¡ارLLXا sا
=
LL1ل1 sرlاLL0šلا ر0$أب bš•0نZ JZ
s-و?LLلا `دا8LL و ،E#دLLلا*لا t*LLgع و ،!للاLLب ل*LL) وZ
:9-و?لا هJJ0 @Uن•Q 9.fاب ~9Œ.Ž نا%ان\ نŠ9ت\1zب Kا ا1 ام: اŠ7S
, 1$JJW 1اK7 , <JJŠGا 2ا$f هب ”9: @D9Ž 1ا9•H ا1 هلمj نŠا ه.H9)
ا$f +و01 &P@a,1D , ioاQ نt0 اŠ @ioاQ `DاB: , 1Dا)  هب
Œ) 1ا9•H ا1 ن7 هت0وŒW , <mYQ qW 2Dوب ~DK هŒ•H •zŒﭼ
Œ
اH D9•
Œ) <Žا0 ^اŽ •ا :UŒت!\ هŽ ‘Šاj
Œ
&$Y
'

".ر) د+p و !}ع*م Bا "درب <ر8ب sB
Œ) +ا6ت) •ا$f
Œ
:$Šا)9! ﭽ + , - . / 0 å æ 1 2 ﮢ ﭼ :ناM9!لا ¹Î , S
$Q$: ~DاD $نW نا:1ا\D1,9W `اŠ7 هلŒ0, هب هŽ ‘)اuن% $نŒQاmŽ
نا$JJب 1ا,k?اJJ‚ ,x $نت?ا‘مQ ,9? ن7 9ب ناŠانŒباQ , نا9Ž ناmم%
k*ع UYﭼ اب , $Qون:‘) +D ^و\ اب ه•لب &$ن%D‘مQ ا9? ^و\
ناJJj ^و\ ~zŠ,7 ا1 ‘Q79M •ا%K1$Qا , اB01D , 2$Q9uQ‘) نا$ب
P &w$QKا0‘) <Šو*H نا$ب ا1 Dوf نامŠا •,9ŒQ , $ننŽ‘)
ادخ <ا- "اšلا7 "د ربارب د+A -د t* و F#امت s
Œ) +ا6ت) •ا$f
Œ
:$Šا)9! ﭽ ﮣ ﮤ ﮥ ﮦ ﮧ ﮨ ﮩ ﮪ ﮫ ﮬ ﮭ ﮮ ﮯ ﮰ ﭼ :ناM9!لا ¹½ , S
اJJ) هJJب ‘Qا$JJQK9? , نا9JJmم% œا1اJJ\D1,9W :$نŠو\‘) هŽ $نŒQاmŽ
•ا%1اŽ 9uŠD , `اDا.ع , `اعا• CاVQا L.0 هب هŽx ا)9? #اTع
, 2$JQD9\ نامQامJYﭼ ‘نJJ:,1 -عاب w, ا) 1,90 هŠا) 2~$Š$نmW
, `الاJJ" 1D هJJŽ •اهQوJJ\ هبx ناD9\ نا1ا\zŒ%9W •اوYŒW ا1 ا)
P &w$نŠامQ •,9ŒW ا) Kا , #ا$تMا ا) هب `انmo
نJJŠا هJJب :<JJ!\ $JJ: +ا—JJ0 هJJŠ7 نJJŠا هب •jا1 •9yب نmo Kا
%$نب هب $Q,ا$f هŽ <0ان6)
%
Kا ا$JJf `Dا.ع , <عا• 2ناملm) ‘
'
%1ام:2PنامŠçاS-.) 2Uلm) @
%
‘ 'EO x2•,ونلا –9: 2 FäXF &w
//F
ا$f هب نامیا
ŒمŒم" <0,D , ^1Dا9ب , ^9mم% LQاj
Œ
هJJب &$JJ%D ناYQ ^ا
1Dا9JJب اŠ ~وQ اŠ $QK9? 2ناملm) ه•نŠا Kا 9تYŒب •zŒﭼ 2UmM ا$f
ŒمŒم" <0,D اŠ
Œ
2<JJ0ا$f 1اD9.QاJJ)9? , •JJŒT) هJJŽ $نŒ.ب ا1 ^ا
ŒمQ ن:,1 ا1 ,ا UYﭼ
Œ
&$QاD9u
'
BŠ7 هب •jا1 امBنع هللا ‘•1 rا.ع نبا
B
:‘ ﭽ ﮭ ﮮ ﮯ ﮰ ﭼ :ناM9!لا
¹½ BلŒJJ0, هJJب نا9uŠD هŽ ~D 1ا9M <Šا$% ناŠاوYŒW ا1 ا) :$Šو\
B

نوJJﭼ µ~$JJ) 1ا9JJM ‘JJ%ا9م\ ناŠاوJJYŒW ا1 اJJ) , $JJنباŠ <Šا$JJ% اJJ)
:<0ا ~Dو)9? `Dا60 k%ا ~1اب1D $Q,ا$f ﭽ ﭑ ³ ² ± ° ¯ ® W š - ﭼ
:#اŒ.Q¸ا ¹Î اJJ) 1وتJJ0D 9JJبا9ب هJJŽ UŠDوJJمQ ‘QاŠاوJJYŒW ا1 ناJJQ7 اJJ) S
, 2$JJQD9Ž‘) •9.JJ%1 w, ‘pاJJمن%ا1 2•JJŒQ •اJJ%1اŽ هJJب ا1 ناJJ)D9)x
P2 UŠD9Ž ‘o, ناYŠ$ب ا1 `اŽK نDاD , KامQ ه)اMا , اBŒبوf CاVQا
Œ) `,ا*: k%ا ~1اب1D ,
Œ
:$Šا)9! ﭽ ﮬ ﮭ ﮮ ﮯ ﮱﮰ ﯓ ﯔ ﯕ ﯖ ﯗ ﭼ :sy*لا
½١ ا1 ناJJ)D9) هŽ UŠD9Ž ‘QاŠاوYŒW , ناuت0D90 ا1 ناQ7 ا) , S
•1اJJŠ w‘JJmŽ •و0 Kاx <)اŒM K,1 , $Q$Qاوf‘) àK,D •و0 هب
‘pاJJ%1 àK,D nJJH7 Kا ناJJYQا,1 هلاJJ.QD , ناJJYŠا ,x $JJQD9\‘مQ
P &w$Q1ا$Q
Œ) 1وŽ_JJ) • هŠ7 9Œm!H 1D نا9uŠD
Œ
<Šا$JJ% ‘QاŠاوJJYŒW :$JJنŠوu
<JJ0,D ناJJQ7 qJJW &9JJŒf •و0 هب ناŒعاD , هت?اŠ <Šا$% , ~$ننŽ
HDا.ع هŽ $نت:اD
H
%وQ , نا$JJQK9? `DاJJ.ع هJJب ناJJY
%
لmQ , اJJB
ل
ناJJY
2$Qا09ب ~$Šا? , •!Q نا9uŠD هب ناQ7 <Šا$% ه•نŠا , 2$:اب kyت)
9•اJJf نŒم% هب &D1اD 9Hو•ŒQ CاVQا90 , 9تYŒب ^اDاW 9)ا نŠا ,
ا$f +و01  :$QDو)9? JK !LLلمع vDgنا Yد. Eبا /ام اNK'
ELLم !LLب vLLaت+# bLLلع وZ ،!LLل ا*عدLL# RلاLLص دلو:‡ل1 Eم
9[LLی-اe [)دLLص وZ ،<دLLعب
V
: 2$JJJباŠ `اJJJ?, ‘JJJ)D7 ~اJJJ\9%S
Œ) •JT*ن) ‘JلŽ هJب اJŒQD Kا ènJلمع
Œ
:D1وJ) هJ0 1D 9Ju) éDوJY
Kا qJJW Dا9?ا هŽ ‘ملع µ$نŽ 9Œf •اعD nŠا9ب هŽ “لا" •$QK9?
BM$" , µ$Q9.ب ~$Šا? , ~9Bب ن7 Kا ,ا
B
&PهŠ1اj ‘
'
x2UŠ9•لا ن79*لا ‘? ¿اŒلا @ FäE(O &w
F
%1ام: 2P…Œ"ولاS-.) 2Uلm) @
%
‘ 'c/' x2•,ونلا –9: µ ''äX( &w
///
ا$f هب نامیا
1ا$J*) نJŠا هJJب اJJŒQD ‘Qا\$JQK 1D ناJJن)—) `ا!" 9ŽG هب •jا1
Œ) ~$نmب
Œ
Bلا•ا Kا r9H 9•اf هب , UŒن•
B
نŠا ‘Šو\Kا1D , CeŽ ‘
ŒمQ Kاب ا1 {و•و)
Œ
QاJم% $JJQDاŠK 2ناJJن)—) `ا!" هQ9\ , UŒن•
Q
1وT
%$: 9ŽG UŠ9Ž ن79M 1D هŽ
%
2kŽوH 2<Mا$" 2defا هلمj Kا µ$Qا
9JJuŠD , <عاVJJ: 2اJJ•1 29.JJ" 29•JJ: 2اJJj1 , „وf 2ا$f <.)
&~$Š$نmW `ا!"
'
"ام#ا -ا1. و ¤#اتن و د#ا*ف Bا 4(عب sbتq&
ناJJ)K 1D , +اJJo نا)K 1D •1اh7 , ˜ŠاتQ , $Šاو? 2“Œ" نامŠا
, اJJŒQD 1D , ~zŒŽاJJW `اJJŒo , nŠاJJ07 , UJJmj , LJJلM 1D ~$JJنŠ7
Qام% &D1اD `9f7
Q
%وŒ) 2‘QامŠا <f1D نŠا هŽ 1وT
%
, ~$ŒJJ01 •اB
%$: ~$Œﭼ
%
هJJŽ •1وJJ)ا , 9متJJm) 9JJŒf , UJJŠاD ‘QD1وf , _Š_ل ‘
j1اf ^1امJJ: Kا هJJŽ •$Šاو? , $نتmŒQ ^1ام: kباM
j
&D1اD 2$JJQا
B"ef
B
Bم% •?D , `9f7 , اŒQD `ا9Œf هŽ <0ا نŠا ^ا
B
ا%9: ‘
“ŒJJ" ناJJمŠا <f1D نوﭼ µ<0ا “Œ" نامŠا ˜ŠاتQ , `ا9مh Kا
BYŠ1 , $Qا,D هYŠ1 ~ا\9%
B
Bfا: , Dو: •وM ^ا
B
~$JJنŽا9W nŠاB
B:وf ,
B
%وŒ) , Dو: ا?و•: nŠاB
%
, ‘QونŽ 9Œf 9% 2$09ب nŠاB
Œ) 2نا9uŠD 9ب , n.oا" 9ب ا1 ~$نŠ7
Œ
`ا9JJمh نŠ9تJJ\1zب Kا &$Qا1ا.
Œ) نامŠا ˜ŠاتQ , $Šاو? ,
Œ
:D9Ž ~1ا:ا 9ŠK 1او) هب ناوت
^ ادخ …اخ ;#Jو !ب 4با@ت7د s
ه*باJm) ن7 1D Dا9JJ?ا هJJŽ <JJ0ا ‘JJŠ,K17 نŠ9تJJ\1zب هŽ •zŒﭼ
Œ)
Œ
<JJ0D ن7 هJJب ناuت?اŠ iŒ?وH هŽ <0ا •zŒﭼ نŠ9ت\1zب , $ن%$
Œ) +ا6ت) •ا$f &$نباŠ ‘)
Œ
:$Šا)9! ﭽ ﭑ ³ ² ± ° ¯ ® W š - ¬ « ª © ¨ § ﭼ
:qQوŠ Ä£ – ÄÎ ‘JJ09H wنا.0x $Q,ا$f نات0,D نامuŒب œنا% S
Kا 9JJبx , <JJmŒQ w`9JJf7 1D €ا_Jع , اJJŒQD 1D •1اوf Kاx ناQ7 9ب
ا$JJf ~اuJJYŒW 1D هJJŽ ا9JJﭼx $JJQD9\‘مQ نJJŒuم‚ wاŒQD نت?1 <0D
'
x2UŠ9•لا ن79*لا ‘? ¿اŒلا @ FäE(Z &w
//E
ا$f هب نامیا
اJJŒQD •3اJJŽ Kا 9تBب , 9H3ا, ‘mب هŽ <0ا اŒ
I
B) ناQ7 •ا9ب •zŒﭼ
اوJJ*H , $JJQا~D1,7 ناJJمŠا هJJŽ $نŒQاJJmŽ w$Q,ا$f نات0,Dx &w<0ا
‘JJل, , <JJ0,D 2•1اJJŽzŒ%9W ن)—JJ) 9JJ% qJJW P &$JJQا~D9Ž هYŒW
$JJQ,ا$f هŽ <0ا نŠا نامŠا `ا9مh هلمj Kا &<0ا $Q,ا$f dاf
%1اب1D
%
Œ) نان)—) ‘
Œ
:$Šا)9! ﭽ ﭑ ³ ² ± ° ¯ ® W š Jﭼ :¿9*.لا £È¹ S
ناJJمŠا هJJŽ <JJ0ا ‘QاJJmŽ w1وJJ)اx 1اD~$JJBع , ‘ل
I
وJJت) $JJQ,ا$f
, •
I
JJ: ‘JJ%ا9م\ <JJt)Kx •اJJ%‘•Š1اH Kا ا1 ناJJYŠا &$JJQا~D1,7
نوJJمن%1 wنانŒم•ا , iox 1وQ •و0 هب , D1,7‘) ن,9Œب w`9Œo
Œ•Š1اH Kا ا1 ناQ7 ‘ن6Š P &Dو:‘)
Œ
2ناJJمŠا 1وJJQ •وJJ0 هب 9!Ž •اB
Œ•Š1اH Kا
Œ
Œ•Š1اH Kا 2UJJلع 1وJJQ •وJJ0 هب kBj •اB
Œ
هJJب ناJJ%ان\ •اJJB
Œ•Š1اH Kا , 2`اDا.ع , `اعا• 1وQ •و0
Œ
Œب , <ل!‚ •اB
Œ
هJJب •9.t
Œ) ن,9JJŒب ا$JJf 9ŽG , •1اŒ:و% , •1ا$Œب 1وQ •و0
Œ
هJJ"ef &D1,Ü
Œ•Š1اH Kا ا1 ناQ7
Œ
Š$ب •اB
Š
, +اJJo 9JJŒf 1اوJJQا •وJJ0 هJJب {ونت) •اB
Œ) ن,9Œب ~$نŠ7
Œ
Œ" نامŠا اب نان)—) &D1,Ü

, <Jم6Q نŠا هب ناY
BلŒ0, هب ا1 نامŠا نŠا , $نت?اŠ <0D kŠzj •اTع
B
i*) او*H ‘
&<0ا k)اŽ نامŠا •ا% هQاYQ Kا او*H هŽ ا9ﭼ 2$نتfا0
'
g,9JJ: هJJلمj Kا , ا$JJf dاJJf <JJŠ3, g,9JJ: هJJلمj Kا او*H
Œ) +ا6ت) •ا$f µ<0ا <)ا نŠا هب نDاD `1$M
Œ
:$Šا)9! ﭽ ﭑ ³ ² ± °
¯ ® W š - ¬ « ª © ¨ § ¦ ¥ ´ ﭼ :„ا9ع¸ا ÛÄ نŠا نا)D9) 9\ا S
, 9JJ!Ž Kاx , $JJQD1,7‘) ناJJمŠا w#اŒ.Qا , ا$f هبx اBŠDاب7 , ا%9B:
, نامJJ07 `اJJŽ9ب w, `ا9JJŒf ~اJJ\1Dx 2$QD9Ž‘) zŒ%9W w‘"ا6)
ناJJ:1,D هب `ا?7 , اŠeب Kا ,x UŠDوY\‘) ناQ7 •,1 9ب ا1 نŒ)K
wipاJJ*o 1اJJ•Qا , نا9.JJمغŒWx LŠ_JJ•H هJJب ناJJQ7 ‘JJل, wUŒتJJ:اD‘)
`اKاV) , 1ات?9\ ناYلامعا 9!ŒŽ هب ا1 ناYŠا U% ا) , $نتfاD9W
ناJJŒ) ا$JJf •اوJJ*H اQام%P& wUŠD9Ž ناYQاŒQاBj `9.ع ,x UŠDومQ
Œ) ا$JJf LQاJJj Kا ,ا هŽ هﭽQ7 ناŒ) , ~$نب
Œ
, UJJYf ناJJŒ) , $JJ09ت
Œ) DاVŠا ‘6Qا) 2ا$f €ا*ع , €ا_ع , ‘تoا1اQ
Œ
ن7 Kا ا1 ,ا هŽ $ن•
Œ) ‡!o
Œ
9JJب ا1 ا$JJf <عاJJ• هJJŽ <JJ0ا `1وJJ" نŠ$ب U% ن7 &$ن•
€اJJ*ع , €ا_JJع Kا r9JJH 9•اf هب , ا$f LQاj Kا •1وQ rا0ا
'
s"2نامŠçا ¿9V: @ c/ , cE &
//(
ا$f هب نامیا
&‘نŽ ”9H ا$f
F
Œ) هلمj Kا هŽ D1اD ‘Hا9مh , ˜ŠاتQ او*H
Œ
هJJب ناوJJت
:D9Ž ~1ا:ا 9ŠK D1او)
<دLL+ب !LL$ 4#اe Bا >Bو- و ،4•+ت ر& Bا ,#اq3 <ا-
@من €-*Gت
@
:درš
Œ) +ا6ت) •ا$f
Œ
:$Šا)9! ﭽ À Á ﮂ ﮃ ﮄ ﮅ ﮆ ﮇ ﮈ ﮉ  l à Р[â ; N ã Ë \ u ) *
,+ - . / 0 å æ 1 2 ﮢ ﮣ ﮤ ﮦﮥ ﮧ ﮨ ﮩ ﮪ ﮫ ﮭﮬ ﮮ ﮯ ﮰ ﯓﮱ ﯔ ﯕ ﯖ ﯗ ﯘ · ¶ ﭼ :beTلا £ @ Î
ا1 ناJJYŠا اŠ 2$)7 ناŠاW هب •ŠDzQ ناQ7 ~$
I
ع¾ `$
I
) هŽ ‘)اuن% , S
ناYŠا Kا •اهتmŠا: K9• هب اŠ , 2$Š1اD ~اuQ •اهتmŠا: K9• هب
Kا +DاJJع D9JJ) ,D ناJJQ7 w‘pا$JJj اJJŠ , •1ا$%اuQx 9ب , 2$Šو: ا$j
ÅŒ% 2$%D •,1 ‘?eتfا ~$نŠ7 1D 9\ا اHx 2$ŒنŽ ~او\ ناHDوf ناŒ)
‘%اوJJ\ , w$JننŽ 1اJJ•Qا ا1 <JŒ
I
6Mا, $JنQاوتQ 9mم% , 9%و: Kا •Š
ا$JJf •ا•1 ‹) `DاB: ~zŒuQا ,x $ŒنŽ #اDا ا$f •ا9ب ا1 نDاD
•zJJŒﭼ wCاJJ•oاx نJJŠا &w$JJŒpامنQ •1ا$JJ.Qاj Cا$JJŽ ÅJJŒ% Kا , 2$:اب
K,1 , ا$JJf هJJب هJJŽ DD9JJ\‘) K1$JJQا , $JJنW نا$JJب ‘JJmŽ هŽ <0ا
, $JJ09تب ا$JJf Kا UJJ% qJJŽ 9JJ% &$JJ:اب هتJJ:اD ناJJمŠا `9JJf7
,ا •ا9JJب ا1 w‘pاJJنuنH 9JJ% Kاx `اJJVQ ~ا1 ا$JJf 2$JJنŽ •1اJJ\zŒ%9W
•K,1 $JJنŽ‘مQ ^1و
I
JJyH هJJŽ ‘pاJJj Kا ,ا هب , &DKا0‘) U%ا9?
,$JJب ا1 Dوf 1اب , 1اŽ ,x $نŽ kŽ
I
وH $Q,ا$f 9ب qŽ 9% &$Qا01‘)
هJJب ا1 nŠوJJf ناJJ)9? $JJQ,ا$f &<JJ0ا ~$نmب ا1 ,ا ا$f wD1ا_\ا,
&$نŽ‘) ا$ŒW ‘09ت0D نا$ب $%اوtب ا1 هﭼ 9% , $Qا01‘) CاVQا
P &<0ا ~DاD 1ا9M ا1 •ا~Kا$Qا , نا)K •zŒﭼ 9% •ا9ب ا$f
:>-اLL$ رLL& -د 4ناLL7. و ;ل*8LL7 هJJ.H9) $JJنلب $JJQ,ا$f
Œ)
Œ
:$Šا)9! ﭽ • • • • • • • • • ﭼ :beTلا ½ 21اD1اب ناQK ~$
I
ع , S
2$JJنŽ •1اJJ\zŒ%9W , $JJ09تب ا$f Kا هŽ qŽ 9% &<0ا kمo ••,
P &DKا0‘) نا07 , ~Dا0 ا1 ^1اب , 1اŽ ا$f
:د+مد*7 bلع "د@نادر3 "ا7. Œ) $Q,ا$f
Œ
:$Šا)9! ﭽ • •• •
AÊ ی = • • • ﭼ :¿9*.لا £Ç£ ,ا ‘%اوQ , 9)ا,ا ,x $Œ09تب ا$f Kا , S
F
d2‘بe" 9hا 2ن=Nمتلا , 9yنلا ه*? @ F]E &
//c
ا$f هب نامیا
هJJب اJJŠ امJJ: •JJ!Q هJJب هJJŽ ا1 هﭽQ7x $Q,ا$f , w$Š1اD UYﭼ nŒW ا1
$JJŒنŽ‘) هJJﭽQ7 هJJب $JJQ,ا$f , 2DKو)7‘) ام: هب w<0ا ام: ناŠK
P<0ا ~ا\7
:/ر@Gب -*ن "داد Œ) ”اW $Q,ا$f
Œ
:$Šا)9! ﭽ Þ À Á ﮂ ﮃ ﮄ ﭼ
:+ا!Q¸ا £Û ن7 وJJH9W 1D هJJŽ $JJ%D‘) امJJ: هب •ا~lŠ, nنŒب ا$fS
P& $Œ0ان:‘) k•اب Kا ا1 io
FLL&ا ل*LL0) د-*LLم و "ا•تLLرف ;LL0حم و ادخ ;0حم
:E@مB Œ) +ا6ت) •ا$f
Œ
:$Šا)9! ﭽ % ﯤ & ' ( Ì Í • • • ﭼ :نا9مع +7 ¹Ä S
هJJYŒW •1اJJ\zŒ%9W , $نŽ ا?, Dوf نامŒW , $Bع هب هŽ ‘mŽ œ•17
ا9JJŠK w<JJ0ا ~D1,7 ËJJنﭼا9? ا1 ا$JJf <ŠاJJ•1 , <JJ.
I
)x $JJŠامQ
&P& D1اD‘) <0,D ا1 نا1ا\zŒ%9W $Q,ا$f
ا$JJf +وJJ01  :$JJQDو)9? لاLL) دLL0علا !LLللا CLLPZ اNK'
!LL@لع FLL#ر0e !LL0ح@ف ،!0PأLLف ا
=
LLنلف ;00PZ د) :F#ر0Wل
CLLPZ دLL) !LLللا "K ،SامLL]لا F&Z 4ف >دا+# b1 ،Yل]لا
ل*LL0gلا !LLل vM*# b1 Sام]لا F&Z !0ح@ف ،<*0Pأف ا
=
نلف
9œ-Tا 4ف
^
: %$نب ا$f ~ا\9%S
%
kJŒp9.j هب 2D1ا$ب <0,D ا1 •ا
Œ)
Œ
qJJW &1ا$JJب <JJ0,D ا1 ,ا UJJ% وJJH 2C1اD <0,D ا1 ‘Qe? :$Šوu
Œ) <0,D ا1 ,ا kŒp9.j
Œ
ا$JJQ نامJJ07 kJJ%ا ناJJŒ) 1D qš0 , D1ا$
ا1 ,ا UJJ% ام: 2D1اD <0,D ا1 ‘Qe? $Q,ا$f اQام% :$%D ‘) 90
Œ) <0,D ا1 ,ا نام07 k%ا qš0 &$Š1ا$ب <0,D
Œ
qšJJ0 2$JJQ1ا$
Œ) نŒ)K k%ا +و.M D1و)
Œ
&Pé$Q1اD +و.M ا1 ,ا هم% , èDوY
:دLLنوادخ دLL@#أت و >-اLL# و /رLLGن , <JJŒ6) ناJJم% ن7 ,
Œ) هŠ7 نŠا Dوy*) هŽ <0ا ‘%ا9م%
Œ
:$:ا. ﭽ + , - . / 0 å æ ﭼ
:¿9JJ*.لا ١Û½ اJJب ا$JJf هJJŽ $JJŒQا$ب , $JJŠzŒ%9šب ا$JJf UJJYf Kا , S
`9JJyQ , •1اJŠ , $JJŒŠˆH <JJŒ6) 2<JJŒ6) نŠا P& <0ا نا1ا\zŒ%9W
, nQاتJJ0,D , نا9.)اJJŒW <.mQ هب ا$f <Œ6) نام% ن7 , &<0ا
Œ) نا\$JJننŽ 9.JJ" , نا1اJJŽzŒ%9W <.JJmQ هJJب
Œ
<JJŒ6) نJJŠا &$JJ:ا.
'
x 2P€اDòا , …لyلا ,9.لاS-.) 2Uلm) @ EäF]/] %1ام: 2w
%
‘ Fc/O &
//O
ا$f هب نامیا
, <JJ0ا نا1اJJŽzŒ%9W اJJب هJJYŒم% •ا9ب ا$f هŽ <0ا ن7 ‘>ت*)
Œ) •1اŠ , ßو!) ا1 ناQ7 هYŒم% •ا9ب
Œ
Qام% µ$ن•
Q
•ا$JJf هJJŽ 1وT
:<!\ ن,1ا% , ‘0و) هب +ا6ت) ﭽ ﯝ ﯞ "! # $ % ﯤ & ﭼ :ه• ½Ä S
CونJJ:‘) wا1 ناYŠاB?9ox , Uتm% ام: اب ن) œ$Œ09تQ :Dو)9?
KاJJب امJJ: 1اK7 , نتYŽ Kا ا1 ناYŠا ,x UنŒب‘) wا1 ناYلامعاx ,
P &wC1اD‘)
:<0ا `اŠ7 نŠا $نQا) 2Cاع <Œ6) ا)ا ﭽ ﭮ ﭯ ﭰ Ö × Jﭼ :$Š$لا
½ 1D ,ا , &D,1‘) 3اJJب نا$JJب , $Š7‘) نŒpاW نام07 Kا zŒﭼ هﭼ ,S
, P2 $Œ:اب هŽ اVŽ 9% ﭽ ﭭ ﭮ ﭯ ﭰ Ö × Ø Ù Ú Ñ Ò Ô Ó ﭼ :#اmنلا ١žÇ S
ناJJQ7 اJJب هJJYŒم% هJJŽ $JJQ1اD ناJJBنW ا$JJf Kا ا1 ن7 $JJنQاوH‘مQ ‘ل,
هJJŽ •1اJJت!\ 9ب ‘QاBنW نا%اuQا.: هŽ ~ا\ نا$ب wهلمj Kاx &<0ا
DونJJ:وf ن7 Kا ا$JJf w, <JJ0ا ناJJ%انuŒب , ناJJŽاW هJJب نDK<مBHx
P& $QD9\‘) <0$م% , i!ت
I
) 2<mŒQ
~$Jنب Kا ا1 +اJ6ت) •ا$Jf <J.Mا9) , r9JH , 1_o 2Cاع <Œ6)
Œ)
Œ
&$.لT
:"ا+مLLد CLL#رف و §LLنر@ن Bا "درLL$ —LLaP $JJQ,ا$f
Œ)
Œ
:$Šا)9! ﭽ Í • • • • • •• • • • • • • ﭼ :نا9مع +7 ١£ž Kاx ,S
wهQاJJنpاf ‘uQانمJJ:D ,x •9JJ\هلŒo 2$JJŠzŒ%9šب wناJJYŠا اب ‘ت0,D
$JJQ,ا$f <JJmŒQ ‘•
I
: wهﭼx 2$Qا01‘مQ ‘QاŠK ÅŒ% ام: هب ناQ7
•ا%هJJY*Q •JJ?D هJJب 1DاJJM ,x D1اD ه•اJJoا $JJن%D‘) CاVQا هﭽQا$ب
P& w<0ا ام: Kا ناYŠا هQانمŠ9%ا •اBuQ9ŒQ , هQانpاf
>ادخ فDل و ;#ا+ع !ب "ا*تان "ادنBرف "در$ —aP
:لاعتم :<0ا ~Dو)9? $Q,ا$f ﭽ Ù Ú Ñ Ò Ô Ó Õ Å ﭼ ﭽ Ý Þ À Á ﮂ ﮃ ﭼ
:#اmنلا Û w, $JJنن•Q UتJJ0 ناJJمŒتŠ 9JJب هJJŽx <JJ0ا CK3 CD9) 9ب S
نا$JJQK9? , $JJQ9Œ)‘) $JJQ1اD ناJJ:Dوf 1اJJuQا هJJŽ نJJŠا Kا $ن09تب
+اJo نا9JuQ , $JQ1ا_\‘) •اJj9ب Dوf qW Kا ‘QاوHاQ , ~$Qا)1D
Æ $JJQ1اD‘) ا,1 هJJﭼ ناQ7 ~1اب1D نا9uŠD اŠ7 هŽx $ن:اب‘) ناYŠا
ناJJYQا$QK9? io 1D هŽ $Q1اD 1اvتQا CD9) Kا هﭽQ7 •نŠا U% qW
//X
ا$f هب نامیا
9JJB) +
¾
اJJب , $Q1اD ا,1 CD9) نامŒتŠ io 1D نا:Dوf 2$ن%D CاVQا
, $نJJ09تب ا$JJf Kا qW &w$نY•ب ~انW‘ب نا\,ابوQ 90 9ب <.
I
) ,
‘ŠاJJمن%ا1 هJJب هŠ7 نŠا P&$نŠوuب نt0 <.
I
) , <Qات) اب نامŒتŠ اب
%$نŠ7 9ب هŽ ‘QاQاملm)
%
•اj 9ب Dوf Kا $6ب هŽ ناوHاQ نا$QK9? ‘
Œ)
Œ
اJJH D1اD ~1اJJ:ا ناJJ:1و)ا 9ŠاJJ0 1D او*H هب 2$Q1اD UŒب 2$Q1ا_u
1ا9JJM ا$JJf <ŠاJJنع , ‡JJ!o <JJH , ßوJJ!) ناJJYQا$QK9? ه•نŠا
ن$JJ: ~اJJ.H هJJب ناQاملJJm) $JJŠ$BH هJJب نمJJ• 1D هJJŠ7 نJJŠا &$JJQ9Œ\
Qا$QK9?
Q
هJJب نŒنﭽم% &D1اD ~1ا:ا ا$f •او*H C$ع `1و" 1D ناY
ا1 اJJ% ~وJJQ , نا$JJQK9? 2نا1$JJW •اوJJ*H هJJŽ D1اD ~1اJJ:ا هت•Q نŠا
Œ) ‡!o
Œ
Œ) ‡JJ!o “لاJJ" dاtJJ:ا ناوHاJJQ نا$QK9? , $ن•
Œ
µ$QوJJY
:<0ا ~$)7 هŠ7 نŠا 1D هŽ 1و• نام% ﭽ ﯛ ﯝ ﯞ ! " # $ % ﯤ & ' ( Ì ﭼ
:†B•لا Ç£ wCD9JJŽ 9JJŒم6H DzJJ) ن,$JJب ا1 ن7 هŽx 1اوŠD ن7 ا)
I
ا , S
DوJJj, ‘JJVن\ 1اوJJŠD 9JJŠK , DوJJب 9B: 1D UŒتŠ ”DوŽ ,D هب iل
I
6ت)
DوJJب ‘pاJJ01اW , “لاJJ" D9) نا:1$W , Dوب ناYŠا +ا) هŽ <:اD
هJJب هJJﭽب 9mW ,D ن7 نوﭼ &P& wDوب ~D9Ž ناBنW ناYŠا9ب ا1 ن7 ,x
&$: ‡!o ناYلا) , ناj 2نا:1$W <Ž9ب 9•اf
'
, اŒQD 1D نا\$نب `Dا60 هŽ <0ا ‘لامعا +و.M L.0 هب او*H
Œ) +ا6ت) •ا$f :D1اD ‘uتmب ن7 هب `9f7
Œ
:$Šا)9! ﭽ , - . / 0 å
ﭼ :¿$pاملا £¹ P œD9Š_W‘) نا1ا\zŒ%9W Kا اBنH S
:;LL7ا@ند QاfLLع Bا /اLLWن C0LL7 ا*LLgت ”اJJW $JJQ,ا$f
Œ)
Œ
:$Šا)9! ﭽ ﯝ ﯞ ! " # $ % ﯤ & ' ( Ì Í • • • • • • • • ﭼ :<لy? ١¹ @ ١Ç ا)
I
ا , S
ا1 9JJ: ~ا1 , 9JJŒf ~ا1 ,x UŠD9Ž Dومن%1 ا1 ناYŠا ا) 2Dومh CوM
,x <Šا$JJ% 9JJب ا1 w‘JJ%ا9م\ ,x ‘لD1وJJŽ ناJJQ7 , wUŠDومQ ناYŠ$ب
هJJŽ ‘pاJJ%1اŽ L.JJ0 هJJب ا_JJل , 2$JJQDاD “JJŒj9H w‘JJBلا DوJJمن%1
, &<JJ?9\ ,9? ا1 ناYŠا •ا~$ننŽ1اوf €ا_ع ه*عا" 2$QD9Ž‘)
1D €ا_JJع Kا ,x UJJŠDاD `اJJVQ $QDوب ‘*ت
I
) , ن)—) هŽ ا1 ‘QاmŽ
P &wUŠ$ŒYtب ‘pا%1 9.
I
•ت) 1ا!IŽ <0D Kا , نا)ا
'
x2‘م:اM 9hا 2kŠ,ˆتلا ن0ا) @ (äEO &w
//Z
ا$f هب نامیا
#دب "دنا*p
#
:ا8 Œ) نا.0 $Q,ا$f
Œ
:$Šا)9! ﭽ • • • • • • • • ﰈ
ﰉ ﭼ :beTلا È 2$JJنŽ •1اJJ\zŒ%9W , $JJ09تب ا$f Kا هŽ qŽ 9% S
ا1 •, ^اDاJJW , 2$JJŠاDK‘) , ~D9JJŽ وJJ) ا1 ,ا ناJJ%ان\ , اBŠ$JJب
P&$ŠامQ‘) »1zب
:;q8ب "درب ‡-ا !ب Œ) +ا6ت) •ا$f
Œ
:$Šا)9! ﭽ Ê A ی = • • •
• • • ﭼ :UŠ9) ÄÎ Dوf نا\$نب هب ا1 ن7 ا) هŽ ‘تYBب <0ا نŠا S
P &UŒ%D‘) @ $ن:اب 1ا\zŒ%9W هŽ ‘QاmŽ ن7 هب @
هJJب DوJJf •اJJW اJJب ناQ7 , $نŠا$f <YBب ناh1ا, نا1اŽzŒ%9W qW
ŒمQ <YBب
Œ
$QوJJ: ‘) ~$Qا1 <YBب 5و0 هب •1او0 اب ه•لب $Q,9
•JJ?D , ناJJQ7 9JJب D,1D ناوJJنع هJJب ا1 <JJYBب $JJQ,ا$f هŽ ‘لاo 1D
هJJŽ نانﭽم% µ$QاD9\ ‘) •ŠDzQ ناYŠا هب 2ناQ7 Kا ˜Q1 , <*Y)
:$Šا)9? ‘) ﭽ • • • • • • ﭼ :b Î١ •ŠDzQ نا1اŽzŒ%9W هب <YBب , S
1D P &<JJ:اD $JJ%اوtQ ناQ7 Kا ‘Qا$نﭼ هل"ا? , Dو:‘) ~$QاD9\
Œ) •9uŠD •اj
Œ
:$Šا)9! ﭽ * + , - . / 0 ﭼ :UŠ9) ÇÈ ا) •K,1 S
هQوJJ\ هJJب w9تJJYŒب هJJﭼ9% UJJŠ9•H , UJJŒv6H اJJبx ا1 نا1اJJ\zŒ%9W
1D 2$QوJJ: ناJJYŠا ناJJQامB) , $JJQ,1 نا%ا: DzQ هب هŽ ‘pاB%,9\
<JJJYBب D1ا, ,x UŒpاJJJمQ‘) •JJJمj ناJJJب9B) $JJJQ,ا$f ~اuJJJYŒW
P &wUŒQاD9\‘)
Œ) <0,D ا1 9uŠ$•Š هŽ ‘Qا1اŽzŒ%9W 2او*H
Œ
‘JJ) U% هب 2$نت:ا$
:$Šا)9? ‘) +ا6ت) •ا$f :$Qا01 ﭽ / 0 å æ 1 2 ﮢ ﮣ ﭼ :„9fzلا Ĺ S
9JJJu) 2$JJJ: $JJJن%اوf 9uŠ$JJJ•Š نانمJJJ:D 2K,1 ن7 1D 2ناتJJJ0,D
P &نا1ا\zŒ%9W
هŽ ‘Šا% هنŒŽ kj,zع •ا$f هŽ <0ا نŠا او*H <Ž9ب هلمj Kا
Œ) ناQ7 Kا ~$: ناzŠ,7 ناYلD هب
Œ
HDو) هVŒتQ 1D 2$ن•
H
, DاJJŠK ناY
تMا?1 , <.)
ت
Œ) k)اŽ ناY
Œ
:$Šا)9? ‘) $Q,ا$f µDوY ﭽ ﯕ ﯖ ﯗ ﯘ ·
¶ ﯛ ﯝ ﯞ ! " # $ % ﯤ & ' ( Ì Í ﭼ :9Vلا ½È @ ½¹ نا,9ŒW ~9?اDاW نŠاx S
w: هJJŽ <JJ0ا نJJŠا 2ناDzŠ ~ا1 نا\$نŠوW ^اDاW ا)
I
ا , 2Dوب ناTŒ:
w<JJYBبx نا1اJJ0همYﭼ , اJJB‚اب ناJJŒ) 1D نا1اJJ\zŒ%9W ناJJم\‘ب
/E]
ا$f هب نامیا
ناJJنŒم•ا اJJب w: $JJŠو\‘) ناQا$JJب ناJJ:1ا\D1,9Wx &$JJQ9ب‘) 9JJmب
, اJJB‚اب نJJŠا هJJب ‘JJ0ا9% , „وJJf هQوJJ\ ÅJJŒ% ن,$JJب , 9•اJJf
Kا ا1 ‘uQانمJJJJJ:D , •KوJJJJJHهنŒŽ , &$JJJJJŒp71D ا%1اJJJJJ0همYﭼ
UJJ% •,1اJJŠ,1 اBتtH 9ب هQا1Dا9ب , 2UŒYŽ‘) ن,9Œب ناYŠا%هنŒ0
P& $ننŒYQ‘)
لD • ~D9W ‘تM, UŒvع 1اh7 , ˜ŠاتQ نŠا اQام%
ل
ا1 ناQاملm) •اB
Œ) qمل
Œ
B*لo , $JJ01 ‘JJ) ا$f هب هŽ ‘Qاب1 ‹Œ? 2$ن•
B
ا1 اJJŒQD ‘
Œ) k", `9f7 هب
Œ
QاJJم% 2D1اب ‘) Ce0ا <)ا 9ب 2$QاD9u
Q
هJJŽ 1وT
‘)1اJJ•) , ~$Š$نJJmW ‘JJMefا , 3ا, ‘Hا!" ا$f •او*H 9ب d9o
Œ) ناغ)1ا هب ‘)e0ا <)ا „و!" •ا9ب 1$*Qا9\
Œ
, <Œل%ا , D1,Ü
<JJ)ا نJJŠا هJJب nHDا6JJ0 •وJJ0 هJJب ا1 <Š9JJYب •9.JJ%1 <Œoe"
Œ)
Œ
&$%$
V -ا3د-ورp >د*+*خ و ;#اM- !ب "د F#انs
ا$f •Dون:وf , <Šا•1 هب ن$: kŠاQ 2نامŠا `ا9مh هلمj Kا
Œ) +ا6ت) •ا$f µ<0,ا <)ا9Ž •ا90 ,
Œ
:$Šا)9! ﭽ N ã Ë \ u ) *
+ , - . / 0 å æ 1 2 ﮣﮢ ﮤ ﮥ ﮧﮦ ﮨ ﮩ ﮪ ﮫ ﮬ ﮭ ﮮ ﮯ ﮰ ﮱ ﯓ ﯔ ﯕ ﯖ ﯗ ﯘ · ¶ ﯛ ﯝ ﭼ :…بوتلا ¹١
@ ¹£ ‘JJf9ب نا1,اJJŠ , ناتJJ0,D ‘JJf9ب 2ن)—JJ) ناJJQK , ناD9JJ) S
KاJJب $JJب 1اJJŽ Kا , $JJنQاوf‘) •JJŒQ 1اJJŽ هJJب ا1 9uŠ$JJم% &$JJQ9uŠD
ا1 `اJJŽK , 2$JJQ1اz\‘) $JJŠاب هJJŽ ناJJنﭼ ا1 KاJJمQ , 2$JJQ1اD‘)
ناJYŠا &$JننŽ‘) •1اD9.QاJ)9? ^9.مغŒW , ا$f Kا , 2$QKاD9W‘)
DوJJf <JJمo1 +ومJJY) ا1 ناJJYŠا •D,K هJJب $JJQ,ا$f هJJŽ $نŒQاmŽ
~$JJع, „اzJJ\ هJJب $JJQ,ا$f , <JJ0ا ا$JJf ~$JJع, نŠاx &$QاD9\‘)
اQاوH $Q,ا$f wهŽ ا9ﭼ &<mŒQ ناوHاQ U% نا$ب •ا?, Kا , $%D‘مQ
~$JJع, ا1 <JJYBب ن)—) ناQK , ناD9) هب $Q,ا$f &<0ا UŒ•o ,
نا,1 اJJ%1ا.Šوj ن7 w•اJJBتf1D , اJJBfاŽx 9JJŠK 1D هJJŽ <JJ0ا ~DاD
<JJYBب 1D ا1 ‘ŽاW •اBن•m) , 2$نQا)‘) ن7 1D هQاD,اj , <0ا
, ‘uYŒم% •1ا\$Qا) •اj هŽx <0ا ~DاD ~$ع, ناQا$ب نا$Š,اj
ا1 DوJf •DونJ:وf $Q,ا$f 9تمB) هم% Kا &<0ا •$)90 ‘\$QK
/E'
ا$f هب نامیا
<JJمo1 , <ŠاJJ•1 ناJJنŠا qJJW &P wهJJŽ <0ا ~DاD ~$ع, ناYŠ$ب
•ا%ا9JJ0 نJJŠا هJJب ن$JJ: kJJŠاQ &$QD1,7 <0D هب ا1 نا:1ا\D1,9W
BلŒ0, هب 2~zŒŽاW
B
kJJ)اŽ ن7 اJJب ا1 ناJJ:Dوf هŽ <0ا ناYQامŠا ‘
BلŒ0, هب ا1 نا9uŠD , $QD9Ž
B
9.)اJJŒW , ا$JJf <عا• نDاD CاVQا ‘
 هVŒتJJQ 1D &$JJQD9Ž kJJ)اŽ 29JJ•ن) Kا ‘JJBQ , „,9JJ6) هJJب 9)ا ,
kJJ>? , †JJTل ناJJم% هJJŽ „ا$JJ%ا نJJŠ9H9ب , kŠاJJ0, نŠ9تJJ\1zب
&$نت?اŠ <0D 2<0ا$f
'
H "ا+مyم Bا ادخ •افدs
‘)اJJمH $JJQ,ا$f هJJŽ <JJ0ا نJJŠا 2ناJJمŠا 1اh7 , `ا9مh هلمj Kا
Œ:وfاQ
Œ
ا1 ناJJQ7 , $JJQاD9\ A) 1,D نان)—) Kا ا1 $نmWاQ 1و)ا , اB
Qام% µ$%D ‘) `اVQ ا% ‘تt0 Kا
Q
Œ) هŽ 1وT
Œ
:$Šا)9! ﭽ A ی = • • • ﭼ
:˜لا ÎÇ ناJYQامŠا L.J0 هب ,x نان)—) Kا $نŽ‘) {ا?D $Q,ا$fS
Kا ا1 •$نJJmWاQ , ^وfاQ zŒﭼ 9% ‘ن6Š P& w$QاD9\‘) نا:K,9ŒW
Kا ا1 ناJJŒنj نŒ•اŒJJ: , ناJJŒ)D7 ن=•اŒJJ: 9: &$نŽ ‘) 1,D ناQ7
Œ) •JJ?D ناJJQ7
Œ
Œ) 1,D ناJJQ7 Kا ا1 نامJJ:D &$JJن•
Œ
•اJJ%zŒﭼ , $JJQاD9u
QDات?ا bا!Hا Kا nŒW ا1 $نŠا:وfاQ , ^وfاQ
Q
1,D ناJJQ7 Kا ا1 ناJJY
Œ)
Œ
QDات?ا bاJJ!Hا Kا qJJW , $JJن•
Q
Œ) 9JJب ا1 اJJBQ7 2ناJJY
Œ
UJJŽ اJJŠ D1ا$
Œ)
Œ
هJJŒلع qQوJJŠ هJJŽ ‘ت.ŒJJy) , ‘تtJJ0 +اJJ6ت) $JJQ,ا$f &$JJQاD9u
:هŽ Dوب نŠا ن7 , 2~D9Ž 9ŽG ا1 $: ^1اﭼD Cemلا ﭽ + , - . /
0 å æ 1 2 ﮢ ﮣ ﮤ ﮥ ﮦ ﮧ ﮨ ﮩ ﮫﮪ ﮬ ﮭ ﮮ ﮯ ﭼ :#اŒ.Q¸ا ǹ @ ÇÇ •x اBŒ•Š1اH ناŒ) 1D S
, اJمŠ9Žx هJŽ D1,79Jب DاJŠ9? wËJنBQ U•JJ: , اŠ1D , L: هQا\ه0
هQو\9% Kاx ‘%z
I
ن) , ”اW وH , <mŒQ وH zj •1ا\D1,9W wœ امŒo1
9ب وH هب <.mQ هŽ ‘تm% •zŒﭼ ن7 9% Kا 9Hا9? , 2‘ت0اŽ , UŽ
ðوJJŽ هب `1Dا.) 9hا 9ب ا$Q,ا$f &UŒنŽ‘) 1و
I
yH , D1_\‘) ناملD
ا9JJ)x Cا~$: نا1ا•مت0 هلمj Kا ن) w•1اب `9>o ~Kاjا ن,$ب
اJJ) , 2UŠD9Ž ا%1 U‚ Kا ا1 •, , UŒت?9Š_W ا1 ,ا •اعD &wœ €اŠ1D
•اJJعD 9JJبا9ب 1D ,x UJJŒ%D‘) `اJJVQ ا1 ناJJن)—) هQوJJ\ نJJŒم%
1اJJﭼD هJJŽ ‘تJJM, P &wUŒQاJJ%1‘) اJJBŠ1ات?9\ Kا ا1 ناJJQ7 2هQاJJyلاf
'
d2نامŠçا ¿9V: @ c( &
/EF
ا$f هب نامیا
Œ) ا% ‘تt0
Œ
Qام% 2$QوY
Q
qQوŠ هŽ 1وT á 9.)اJJŒW &UŠDاD `اVQ ا1
 Œ)
Œ
$Šا)9! J
c
K QورLLšم اLL8ب اLLعد ام %ن*# 4خZ `*عد':
;LL+$ 4LLنK ›ناح0LL7 ;نZ J
c
K !لK J :!تبر$ !+ع !للا Uر
c
ف
E@ملا}لا Eم P
'
ن7 9JJ\ا •1اJJت?9\ D9JJ? 9JJ% هŽ qQوŠ •اعDS:
ŒتtJJ0 , •1اJJت?9\ $JJQ,ا$f ا

JJ6TM 2D1,7 ناJJبK 9ب ا1 اعD
Œ
Kا ا1 ^ا
S<0ا نŠا 2$QاD9\ ‘) 1,D •, 4LLنK ›ناح07 ;نZ JK !لK J
E@ملا}لا Eم ;+$ &P
I €*خ و <?@$اp 4تا@Ps
نJJŠا 1D ^وJJf , ~zŒŽاJJW `اJJŒo 2ناJJمŠا 1اh7 , `ا9مh هلمj Kا
Œ) `9f7 •ا90 1D , اŒQD
Œ
:$Šا)9? ‘) +ا6ت) •ا$f µ$:ا. ﭽ ﮉ Â l Ã
Ð â [ ; N ã Ë u\ ) * + , - . / ﭼ :kنلا Û¹ هﭼ , نK هﭼ qŽ9% S
wاJŒQD نJŠا 1Dx ,$Jب 2$J:اب ن)—JJ) , $J%D CاVQا هتmŠا: 1اŽ D9)
^اDاJJW wاJJŒQD ن7 1Dx , UŒJJYtب‘) •$نŠاJJ:وf , ~zŒŽاJJW ‘\$JJQK
نŠ9تJJBب iJJ.• 9JJب ا1 ناJJQ7 w‘لاJJع , 8JJ0
I
وت) , €وJJf •اJJ%1اŽx
P &DاD UŒ%اوf ناYŠا%1اŽ
ا1 “لا" kمع , نامŠا هŽ <0ا ‘QاmŽ •ا9ب ‘Qاب1 ~$ع, نŠا
kJJj,zع •ا$JJf هJJŽ <JJ0ا نJJŠا ~$JJع, &$JJنQاD9\ ‘JJ) •مj U% اب
QاJJم% &$JJنŽ ‘JJ) اJJTع ناJJQ7 هب ا1 ^وf , ~zŒŽاW ‘\$QK
Q
هJJŽ 1وT
•$نلب9JJ0 ‘\$QK هŽ ~D9Ž “Š9yH 9uŠD ‘Šاj 1D نا.0 $Q,ا$f
BŠاW 9ب i?و) ,
B
Œ) µ<0ا “لا" kمع , “Œ" نامŠا ‘
Œ
:$Šا)9! ﭽ
ﭑ ³ ² ± ° ¯ ® W š - ¬ « ª © ¨ § ¦ ﭼ :9y6لا ١ @ Î هŽx نا)K هب $ن\و0 S
`Dا6JJ0 هJJب kŒQ •ا9ب ,ا ^eH <"9? , 2ناmQا ‘\$QK هŠا)90
نامŠا هŽ ‘QاmŽ 9u) &$Q$نمQاŠK هم% اBQاmQا œw<0ا ناBj ,D
هJJب ا1 9uŠ$JJم% , 2$ننŽ‘) هتmŠاب , هتmŠا: •ا%1اŽ , 2$Q1,7‘)
, 2$JJننŽ‘) ^1ا!JJ0 wkJJمع , +وJJM , ~$Œ*ع 1Dx io هب •m
I
مH
, اJJ%D1D , اBŠ1اوJJ:D , اBŒتt0 kم
I
H 1Dx ‘pا.Œ•: هب ا1 9uŠ$•Š
&P &wDD9\‘) ا$f •ا•1 Ljو) هŽx $نŠامQ‘) هŒ"وH w‘pاBVQ1
'
x29Œغyلا •)اVلا @ Fä'E &w
/E/
ا$f هب نامیا
BŠاJJW 2ناJJمŠا اJJQام%
B
نوJJﭼ 2<JJ0ا ^وJJf , ~zŒŽاJJW ‘\$JJQK ‘
‘\$JJQK 1D $ن)DوJJ0 , $Œ!) , 3ا, , C$M <باh •D9? ا1 n.oا"
هJJŽ <JJ0ا 1اوت0ا , <باh ‘QاmQا ن)—) D9? &$%D ‘) 1ا9M ^ا
ŒمQ ا1 ,ا k•اب •ا%Dاب , $%D ‘مQ نا•H ا1 ,ا DابD9\
Œ
ن%7 , $Qا.نV
ŒمQ 1D اW Kا ا1 ,ا ناŒغ• , ‘YŽ90 •ا%
Œ
&D1,Ü
'
‚ Bا Fما$ ;@+ما و ،ادخ ;مار$ !ب <دŒم و /-اqب ل*GPs
/ا8e Yامت
Qام%
Q
Œ) +ا6ت) $Q,ا$f هŽ 1وT
Œ
:$Šا)9! ﭽ • • • ﭼ :¿9*.لا ££Î ,S
, •,9fا `Dا60 2نŠD D,$o <Šاع1 اب هŽx نان)—) هب ~$ب ~Dl)
هJJب ا1 `1اJJYب P& wD1,7 $JJن%اوf <JJ0D هJJب ا1 1اJJ\D1,9W <Šا•1
•اJJ%اj 1D , 2DوJJ: ~$نŠ7 , +اo 9Œf k)ا: اH ~D1,7 iلT) 1و•
:هŠ7 نŠا 1D هلمj Kا 2~$ŒQاD9\ $Œ*) ا1 ن7 •9uŠD ﭽ ﭑ ³ ² ± ° ¯ ® W š
- ¬ « Jﭼ :¿9*.لا £È , $Qا~D1,7 نامŠا هŽ ‘QاmŽ هب ~$ب ~Dl) S
•اJJB‚اب <JJ0ا ا1 ناJJYŠا هJJŽ نJJŠا 2$JJQا~DاD CاJJVQا وJJ•ŒQ 1اD9JJŽ
qJJW P&<JJ0ا نا,1 اJJ%D,1 ن7 ناJJتf1D 9JJŠK 1D هJJŽ w‘تJJYBبx
ا1 iJJلT) <Œن)ا ناQ7 , $Q1اD ا1 $Œ*) , iلT) `1اYب 2نان)—)
Œ) هŠ7 نŠا 1D e

™) &$Q1اD
Œ
:$Šا)9! ﭽ ﭑ ³ ² ± ° ¯ ® W š - ¬ « ﭼ :Cا6Q¸ا
Ç£ ”9JJ: اJJب ا1 DوJJf ناJJمŠا , $نJJ:اب ~D1,7 ناJJمŠا هJJŽ ‘QاmŽ S
ا1 ناJYŠا ناJ)ا , نJ)ا 2$نJJ:اب هتtŒ)اŒQ wا$f اب •zŒﭼ nت09Wx
P &$نتJJm% w<JJ*Œ*o , iJJo ~ا1x ناJJuت?اŠ~ا1 ناJJQ7 , 2<0ا اz0
:<0ا ~$)7 هŠ7 نŠا 1D e

™) &$Q1اD ا1 $Œ*) <Œن)ا نŒنﭽم% ﭽ l à Ð
â [ ; N ã Ë \ ﭼ :Cا6Q¸ا ½Ç wنا9.مغŒW `وعD هبx هŽ ‘QاmŽ qW S
‘peب , 9JJ: Kاx $Q1اD ‘09H هQ 2$ننŽ هتmŠا: 1اŽ , $Q1,7 نامŠا
هJJŽ ‘تJJم6Q , 9JJŒf Kاx $Qو:‘) نŒuم‚ هQ , w$01‘) ناQا$ب هŽ
1D هJJŽ هJJﭽQ7 Kا r9JJH $JJQ,ا$f 2هŠ7 نŠا 1D P &w$ن%D‘) <0D Kا
~$JJنŠ7 1D , $Q1اD nŒW
~
Œ)
Œ
Kا , هتJJ:_\ هJJŽ هJJﭽQ7 9JJب ~,$JJQا , $JJŠÜ
ت0D
ت
<JJŒن)ا `1و" نŠ$ب &<0ا ~D9Ž ‘!Q نان)—) Kا 2هت?1 ناY
Œ) k"اo ناQ7 •ا9ب
Œ
2D1اD ناJJمŠا ا$JJf هJJب هJJŽ ‘JJmŽ qJJW &DوJJY
'
d2UŠ9•لا ن79*لا ‘? ¿اŒلا @ EZ/ &
/EE
ا$f هب نامیا
, ‘تoا1اJJQ , UJJYf Kا &D1اD ا1 `9JJf7 , اJJŒQD 1D kJJ)اŽ <JJŒن)ا
, $نŠاJJ:وfاQ •اJJ%zŒﭼ ‘)اJJمH Kا , 2<JJ0ا ناJJ)ا 1D ا$JJf €ا_JJع
Š$JJب ‘)اJJمH Kا , $نJJmWاQ
Š
%DlJJ) , `1اJJYب , <JJ0ا ناJJ)ا 1D اB
%

QاJJم% µD1اD ا1 •9JJŒf 9JJ% هJJب k)اŽ
Q
‘JJ) +اJJ6ت) $JJQ,ا$f هJJŽ 1وT
:$Šا)9? ﭽ ¦ ¥ ´ ¢ ¡ ﭦ ﭧ ﭼ :qQوŠ Ľ Cاuن% هبx اŒQD 1D ناQ7 •ا9ب S
‘تt.JJ:وf هبx `1اYب wzŒfات01 ه)اuن% 1Dx `9f7 1D , w»9)
&P &<0ا w‘تt.•ŒQ ,
:$%D ‘) “Œ•وH ا1 `1اYب نŠا 2$Q,ا$f • ~Dو)9? نŠا ﭽ ﭑ ³
² ± ° ¯ ® W š - ¬ « ª © ¨ § ¦ ¥ ´ ¢ ¡ ﭦ ﭧ ﭨ ﭩ ﭪ ﭬﭫ ﭭ ﭮ ﭯ ﭰ Ö × Ø Ù Ú Ñ ﭼ
:<لy? Ξ @ Î١ ا$Jf اJBنH اJ) 1اJ\D1,9W :$JنŠو\‘) هJŽ ‘QاmŽ S
<JJ0ا <Œ
I
Qا$JJo, هJJب 1ا9JJMا هŽ Dوf هت!\ نŠا 9بx qš0 , 2<0ا
ناJJJYQ e

مع <6Š9JJJ: نŒQاوJJJM CاJJJVQا اJJJب ا1 ن7 , 2$نتJJJmŠا‘)
, اJJj9باW w$JJQا~$QK اJJH ‘تJJ09Wا$f •اتJJ0ا1 نJJŠا 9JJب , 2$JJن%D‘)
هب ناuت:9? w‘\$QK `اvل نŠ9f7 Cاuن% 1Dx $نQا)‘) 1ا\$Qا)
, $ŒJJ09تQ هJJŽ w$JJن%D‘) ~DlJJ) ناQا$JJب ,x $JJنŠ7‘) ناJJYŠا nJJŒW
8JJ0
I
وHx هJŽ ‘تJJYBب هJب DاJب `1اJYب ا1 امJ: , $ŒJ:ا.Q نJJŒuم‚
ناuتJJ:9? ,x &$JJ:‘) ~DاD ~$JJع, wنان)—)x ام: هب wنا9.مغŒW
اJJŒQD ‘\$QK 1D ام: نا1,اŠ , نا1اŠ ا) wهŽ $ن%D‘) 9.f ناYŠ$ب
$JJŒنŽ ,K17 هJJﭼ9% امJJ: •ا9JJب `9JJf7 1D , 2UŒتJJm% `9JJf7 1D ,
&P &<0ا U%ا9? ناتŠا9ب $Œ%اوtب هﭼ9% , 2<m%
Œ) •9uŠD •اj 1D
Œ
:$Šا)9! ﭽ ﮫ ﮬ ﮭ ﮮ ﮯ ﮰ ﮱ ﯓ ﯔ ﯕ ﯖ ﯗ ﯘ · ¶ ﯛ ﯞﯝ ! " # $
ﭼ :$Š$لا £Ç , ا$f هب , $Š1امYب €اتŽ k%ا Kاx هŽ ‘QاmŽ •ا S
Kا œ$JJŠا~D1,7 ناJJمŠا wkJJŒVQا , `ا1وJJH •اJJBباتŽ , ‘Bلا نا9.مغŒW
wUJJ% 2#اJJŒ.Qا UHاJJf 2هللا$.ع نب$م)x ,ا 9.مغŒW هب , $Œ09تب ا$f
$%D ام: هب ا1 Dوf <مo1 Kا ^اDاW ,D $Q,ا$f اH 2$Š1,اŒب نامŠا
2w$Jم) هب نامŠا ^اDاW •9uŠD , 2‘mŒع هب نامŠا ^اDاW ‘•Šx
<JJŽ9o ن7 وJJH9W 1D هJJŽ $JJQاD9\ 1ا$JJŠ$W ا1 •1وQ ام: •ا9ب zŒQ ,
ناJJب9B) , ~$نŠاYtب 1اŒmب ا$f هŽ ا9ﭼ 2$ŠاYt.ب ا1 ام: , 2$ŒنŽ
هŽ •1وQ +امŽ , 9با9ب $نﭼ ^اDاW +وyo 2$Q,ا$f qW P &<0ا
ŒQا\$JJQK 1D ~$نب
Œ
BلŒJJ0, هJJب ^ا
B
Œ) ~ا1 ن7 ‘
Œ
<)اJJŒM K,1 1D , D,9
/E(
ا$f هب نامیا
BلŒ0, هب zŒQ
B
Œ) ~ا1 ن7 ‘
Œ
&<JJ0ا ~DوJJمQ LH9ت) نامŠا 9ب ا1 2D,9
Œ) •9uŠD •اj 1D
Œ
:$Šا)9! ﭽ ﭑ ³ ² ± ° ¯ ® W š - ¬ « ª © ¨ § ﭼ :$Š$لا
١£ هJJبx هJJŽ $JJŠD ‘%اوJJf ا1 ن)—JJ) ناQK , ن)—) ناD9) •K,1 S
w€وJJf +اJJمعا , ناJJمŠاx 1وJJQ w, $JJننŽ‘) <JJŽ9o <JJYBب •و0
, —JJJلóH 1D ناJJJYت0ا1 <مJJJ0 1D , ناJJJQ7 nŒWاJJJYŒW 2ناJJJYŠا
, $JJنŠو\‘) •DاJJب”1ا.) ناJJYŠ$ب ناuتJJ:9? ,x <JJ0ا nYf1D
1D هJJŽ $JJŒp7‘)1D ‘تJJYBب هJJب K,9)ا هŽ œDاب ~Dl) w: $نŠا)9?‘)
1D هQاD,اJj , <JJ0ا •1اJJj اJJ%1ابD,1 2ن7 wناJJتf1D , اBfاŽx 9ŠK
1D هJJŽ <JJ0ا ‘JJmŽ ن)—) qW P &$ŒQا)‘) , $Š9ب‘) 9mب اVQ7
BلŒ0, هب اŒQD
B
1D هJJŽ ‘تJJM, , D,1 ‘JJ) ~ا1 nQامŠا , Uلع 1وQ ‘
BلŒJJ0, هJJب ,ا 2$QوJJ: ‘JJ) ^و)اJJf اJJ%1وQ • هم% <)اŒM K,1
B

Œ) 1وJJ.ع gا9JJ" kW •,1 ^1وQ
Œ
•ا9JJ0 •وJJ0 هJJب ن7 Kا اJJH $JJن•
, `9JJ!غ) $JJQ,ا$f نJJŒنﭽم% &$JJنŽ <JJŽ9o اJJ% <JJم6Q , <JJ)ا9Ž
Š$JJب qŽ 9% , 2~DومQ LH9ت) نامŠا 9ب ا1 nYtب
Š
nQاJJ%ان\ , اB
هJJب , $JJQا) ‘JJ) UلاJJ0 ا$JJf €ا_JJع , €اJJ*ع Kا 2DوJJ: ~$JJŠK9)7
&$01 ‘) ^اDاW نŠ9ت\1zب
'
„ ;#اد& و >-ا•ت7- "د FصاPs
Š1اuتJJ01 ن$J: k"اo 2نامŠا 1اh7 , `ا9مh هلمj Kا
Š
<J0ا •ا
هJ.H9) نJŠا نوJﭼ µ<J0ا „$J% نŠ9H3اJب هJب ن$=J01 ناJم% هJŽ
‘بولT)اJJQ zJJŒﭼ 9JJ% Kا <)eJ0 , €وJJلT) zJJŒﭼ 9JJ% هJJب ن$=01
”1اJJ.) , نŠ9تJJ\1zب هJJŽ <JJ0ا ‘تŠا$% •1اuت01 نŒنﭽم% &<0ا
ناJJن)—) 9ŽG Kا qW +ا6ت) •ا$f هŽ نانﭽم%µ<0ا هلŒ0, نŠ9H
$م) 9ب هﭽQ7 هب  ,ا Kا nJJŒW نا9.)اJJŒW 9JJب هJJﭽQ7 , ~$JJ: +KاQ
, KاJJمQ نت:اD •اW 9ب , 2LŒ‚ هب نامŠا 9ŽG Kا qW , 2~$: +KاQ
Kا w`اJJŽK نDاD , KاJJمQ نتJJ:اD •اJJW9ب x,D 9JJ% هJJŽ `اJJŽK نDاD
Œ) 2<0ا نامŠا 1اh7 نŠ9ت\1zب
Œ
:$Šا)9! ﭽ Ø Ù Ú Ñ ÔÒ Ó Õ Å ﭼ ﭼ :¿9*.لا
È <?اJJŠ1D ا1 nŠوf •ا$f Dومن%1 , <Šا$% 2‘QاmŽ نŒنﭼ نŠا S
, <Šا$JJ% •وJJ0 هJJب ‘JJ%ا1 ÅJJŒ% qJJW P &$Q1اuت01 ا

متo , ~D9Ž
'
d2نامŠçا ¿9V: @ OZ &
/Ec
ا$f هب نامیا
ŒمQ i*H ,D ن7 ن,$ب `Dا60 , –e" هŽ •1اuت01
Œ
<JJmŒQ 2$باŒ
BلŒ0, هب 9u)
B
هJJب , ‘QامJJ07 •ا% €اتŽ ‘)امH هب k)اŽ نامŠا ‘
Bم%
B
2•1اuتJJ01 , هلŒJJ0, نŠ9ت\1zب <Šا$% qW &ا$f نا9.)اŒW ‘
ل)اŽ
ل
&<0ا „$% نŠ9ت
'
† >-و.دا# و د+p و !}ع*م Bا "درب <ر8بs
Bvعو) Kا نD9JJب ~9JJBب 2نامŠا 1اh7 , `ا9مh Kا 9uŠD ‘•Š
B
, اJJB
Š1,7DاŠ , ا%K1$JJQا , $JJنW
Š
$JJQ,ا$f µ<JJ0ا 1اJJ\D1,9W `اJJŠ7 , اJJB
Œ)
Œ
:$Šا)9! ﭽ ﭭ ﭮ ﭯ ﭰ Ö × ﭼ :`اŠ1ا_لا ÈÈ هŽ ا9ﭼ 2~$ب K1$Qا , $نW S
ا1 ا$f هŽ $نŽ‘) •1اŽ ,x $Qا01‘) Dو0 نان)—) هب K1$Qا , $نW
نوﭼ P &w$نŠاz!Œب ناYنŒ*Š , نامŠا 9ب هت0وŒW , 2$نن•Q ^و)ا9?
, Uلع ßال هب ن7 Kا •,9ŒW , io •$ن.ŠاW هب ا1 n.oا" 2نامŠا
BلŒJJ0, ن)—JJ) ~ا9Jم% نJŒنﭽم% &$نŽ ‘) 1اDا, 2kمع
B
, UJJŒvع ‘
Bvعو) نJJت?9\ <Bj ‘\Dا)7 , Dا$6ت0ا
B
, `اJŠ7 , $ن)DوJJ0 •اJB
BQاYQ
B
,ا هJJŽ D1ا$Q Dوj, ‘6Qا) ,ا DzQ , 2<m% 2io 9ب +I اD •اB
ناJJمŠا نJJŒنﭽم% &$JJنŽ •JJن) ن7 هب نD9Ž kمع , io ^9Š_W Kا ا1
Œ) €وJJf <ŒQ , $yM , `9T? <)e0 Ljو)
Œ
qJJŽ 9JJ% &DوJJY
BQاYQ , `اŠ7 Kا 2$:اب نŒنﭼ
B
Œ) •!Q , ~9Bب اB
Œ
&D9.
F
” š "د#ربs
š
دنا7- 4م -رM E#د !ب !$ 4#ا8
•JJ: 2نامŠا هŽ <0ا نŠا نامŠا `ا9مh 9uŠD Kا

•ا9JJب هJJŽ ‘ŠاB
Œ) nŒW CD9) Kا •1اŒmب
Œ
Œ) 19• نا: نŠD هب , $ŠÜ
Œ
•JJTM 2$Qا09
Œ)
Œ
:$Šا)9? ‘) +ا6ت) •ا$f µ$ن• ﭽ ﮬ ﮭ ﮮ ﮯ ﮰ ﮱ ﯓ ﯔ ﯕ ﭼ :`ا9Vلا ١È
ناJمŠا ^9.JمغŒW , ا$Jf هJب هJŽ $نŒQاmŽ اBنH w‘6Mا,x نان)—) S
P 2$JJQا~Dا$Q ~ا1 DوJJf هJJب •$JJŠD9H , •
I
JJ: z\9% qš0 2$Qا~D1,7
Kا ا1 Dوjو) $ŠD9H , •: 2$Q1اD نان)—) هŽ ‘Œ" نامŠا ‘ن6Š
•JJ: اJJب , D9JJب ‘JJ) نJJŒب Kا ‘JJلŽ 1وJJ• هJJب , •JJ?D ناJJQ7

هJJŽ ‘ŠاB
'
d2نام% @ X] &
F
&نام% @
/EO
ا$f هب نامیا
<),اJJ*) 2$JJننŽ ‘JJ) ا*لا ~1ا)ا q!Q , ناŒنj , ناŒ)D7 نŒ•اŒ:
نDوJJمQ iJJ*) zJJj ‘JJŠ,1اD 2~$JJننŽ ”e% •اJJ%D1D نŠا &$نŽ ‘)
<JJŠا,1 iJJŠ9• Kا نŒŒJJ" 1D 9•اJJf نJJŒم% هJJب &$JJQ1ا$Q 2نامŠا
9.)اJJŒW هŽ ~$: <باh ~9Š9%وبا  $JJQDو)9? iاLL+لا لا?# J ':
xلخ Eمف ،xلhلا xلخ !للا :اf& لاg# 4تP ،"*لSا]ت#
و ،!LLت+@ل و ،!للاLLب ;LL+م. FLLg@لف ›LLلN دLLeو Eمف |!للا
"اD@Lqلا ELم !للاLب N*Lعت@ل 9uŠ$JJم% Kا هتJJ0وŒW CD9JJ)S:P
Œ) +ا—0
Œ
Œ) هJت!\ ه•نŠا اH $نن•
Œ
2~$JJŠ9?7 ا1 `اDوJjو) ا$JJf :DوJJY
1D èrاJJmoا نJJŠا qJJŽ 9% Æ<0ا ~$Š9?7 ا1 ا$f ‘mŽ هﭼ qW
Kا $JJیاب , CD1,7 ناJJمŠا ا$JJf هب :$Šوuب $Šاب 2$Š7 Dوj, هب énQ,1D
&PD9.ب ~انW ا$f هب ناTŒ: 9: Kا $Šاب , $Y; <0D 1ا; نیا
9.)اJJŒW  ~$JJننŽ ”e% D1D نJJŠا •ا9JJب ا1 $ن)DوJJ0 •,1اD نJJŠا
&<JJ0ا zJJŒﭼ هJJ0 2D1D نJJŠا •,1اD &<0ا ~D9Ž zŠوVH ' <JJ0D @
2ناTŒ: •ا% ه0و0, نŠا Kا نت:اD9ب F Kا ا$JJf هJJب نD9JJب ~اJJنW @
Œ) اJJ*لا ا1 ن7 هJJŽ •DوJJjو) 9:
Œ
ا1 نا\$JJنب هلŒJJ0, نŠ$JJب اJJH $JJن•
2$نŽ ~ا9م\ / qJJŽ 9JJ% هŽ ‘Œ" نامŠا <مyع هب نDK Ëنﭼ @
%9JJ)K Kا 2$JJQK ËJJنﭼ نا$ب
%
ناJJ)ا , نJJ)ا 1D هJJŽ <JJ0ا ‘QاJJmŽ ‘
2kJJ•اب نوJJﭼ µ$نتJJm% BلŒJJ0, هJJب
B
1ا•JJ:7 nJJQeTب 2zJJŒﭼ $JJنﭼ ‘
‘) `اJJ?ان) iJJo اJJب kJJ•اب هJJŽ نŠا نتmQاD 2ن7 نŠ9ت\1zب 2Dو:
kJJ•اب 2$JJ:اب هتJJ:اD DاJJ>H , ‹MاJJنH iJJo اJJب •zJJŒﭼ 9JJ% , D1اD
:<0ا
'
ﭽ A ی = • • ﭼ :qQوŠ Σ io9ب 1ا\D1,9W هŽ <0ا ا$f 2ن7 S

I
Qا$JJo, , <Œ
I
بوJJب1 , $نŽ‘) ا1 ‘pا%1اŽ نŒنﭼ ,ا ,x <0ا ام:
L.J0 نJŒم% هJJب &$J:اب‘) <باJh هQاJ6•اM kp3D , نJJŒ%ا9ب اب ,ا
iJJo •اوJJ0 اJJŠ7 &wkJJ•اب ,ا zj nت09W , <0ا io ,ا nت09W
&PÆ <0ا ‘%ا9م\ zj
'
d2نام% @ XE &
/EX
ا$f هب نامیا
• ;7ا "ا+مyم <ا•&ا+p ،"ام#اs
2ناJJمŠا هJJŽ <JJ0ا نJJŠا 2ناJJمŠا $JJŠاو? , `ا9JJمh Kا 9JJuŠD ‘•Š
Œ) nJJŒW ناmQا •ا9ب هŽ •zŒﭼ 9% 1D <0ا نان)—) ~اu%انW
Œ
µ$JJŠÜ
9JJuŠD , <ŒJJy6) , <عاJJ• 2<Œن)ا , r9H 2U‚ , •Dا: kŒ.M Kا
Œ) nŒW ‘mŽ 9% •ا9ب ا

متo هŽ •1و)ا
Œ
•JJMو) ناJJن)—) qW &$ŠÜ
, nŠاتJJ0 ا1 ا$JJf , $JJQ9ب ‘JJ) ~انW نامŠا هب ‘لا:وf , •Dا:
Œ) $ŒVمH
Œ
هJ; $JJQ9ب ‘J) 1اJŽ هJب ‘ŠاJJ%zŒﭼ 1D ا1 اJ% <م6Q , $نن•
BلŒ0, هب &D1اD <0,D ~$ن%D <م6Q
B
2ناJJمŠا ‘نŠ9ŒJJ: , ناJJمŠا ‘
BلŒ0, هب &$ن%D ‘) Dوf هب 9•اf ‘لmH
B
هJJŽ ‘JJ:اDاW , €اوJJh ‘
هJJب &$JJن%D ‘JJ) 9•اJJf ‘لJJmH ا1 DوJJf 2<JJ0ا LH9تJJ) ناJJمŠا 9JJب
BلŒ0,
B
اJJب 2^وJJf , ~zŒŽاJJW ‘\$JJQK هب ه6jا9) , LلM n)ا17 ‘
%,$Qا
%
Œ) هلبا*) ا% ‘Qا9uQ , اB
Œ
~اJنW ناJمŠا هب r9H Cاuن% , &$نن•
Œ) nJJ)ا17 rاmoا نامŠا 1انŽ 1D هVŒتQ 1D 2$Q9ب ‘)
Œ
هJJب , $JJنن•
‘JJ09H , DوJJ: ‘) ~D,z?ا ناQ7 <عاV: , ,9ŒQ , `ا.h , نامŠا
Qام% µD,1 ‘) نŒب Kا 2~$Œ01 ناQ7 هب هŽ
Q
+اJ6ت) $JQ,ا$f هJŽ 1وT
:$Šا)9? ‘) ﭽ • • • • • • Ê A ی = • • • • • • • • ﭑ ³ ² ± ° ¯ ® W š - «¬ ﭼ
:نا9مع +7 ١¹Î @ ١¹½ :$JJنت!\ ناJJYŠ$ب ناJJ)D9) هŽ ‘QاmŽ ن7 S
$JJQا~DاD U% <0D هب <0D ام: 9ب نتfاH •ا9ب nŠ9Mx نا)D9)
ناJJYŠا Kا qJJW 2$JJQا~$)7 UJJ%ا9? 9uŠ$JJ•Š D9JJ\ امJJ: $
I
JJ• 9JJب w,
µ <fا$JJQاŒQ ناJJY0ا9% هJJب ‘JJمŒب , $JJŠ$BH نJJŒنﭼx ‘ل, µ $Œ09تب
, qJJب ا1 اJJ) ا$f :$نت!\ , D,z?ا ناYŠا نامŠا 9ب wq•ع9ب ه•لب
DاJJBj •ا9JJبx ناJJQ7 qšJJ0 &<JJ0ا <09W90 , ‘)اo نŠ9تBب ,ا
, <JJ:اD9ب rا9JJ% , „وJJf ا1 ناYQانم:D ن•Œل, 2$نت?1 ن,9Œب
اب wناQاملm) , 2$Q$ŠK1, •1اDDوf ‘Qان)—) نŒنﭼ اب ‘p,1اŠ,1 Kا
wDاBj €اوh نD9ب , <)ا*ت0ا , <Œ?اع , <)اB:x »1zب <م6Q
<JJYo, , LJJع1 اJJب هJJŽx $JJQ,ا$f »9تJJ0 <JJمo9) , kJJ>? ,
Kا ا1 ناJJYŠا , D9JJŽ ناQاملJJm) LŒJJyQ 2نانمJJ:D +D هب نتfا$Qا
, 2$نتJY\9ب wهنŠ$J) هب 2D9Ž 1اuت01 نا9?اŽ 1اK7 , 1اتYŽ <0D
ا1 ا$Jf <ŠاJ•1 , 2$ŒJ09Q ناJYŠ$ب ‘.Œ07 هQو\ ÅŒ% هŽ ن7 +اo
‘uتJJmŠا: , $JJQDوب 1اJJ\D1,9W •$نJJ09f ‘JJW 1D ,x $نتJJ0اوf
C9JJŽ , kJJ>? •ا1اD $JJQ,ا$f , w$JJQD9Ž ا$JJŒW ا1 ,ا •1اوJJ\1zب
/EZ
ا$f هب نامیا
Œ) ن,9Œب نابوf نŠا +D Kا r9H P &<0ا ‘\9ت0
Œ
, `وJJM , D,9
%$JJع, هJJب ناJJنŒم•ا , ا$JJf هJJب kJJŽوH `وM , نامŠا ‘نŠ9Œ:
%
2^ا
Œ) ن7 نŠzuŠاj
Œ
‘JJ) ~اJJنW ناJJمŠا هJJب <JJŒن)ا •JJMو) ناJJن)—) &DوY
ŒمQ 9.JJ•H , 1,9JJ‚ 1اﭼD ا1 ناQ7 <Œن)ا qW 2$Q9ب
Œ
ناJJQ7 هJJ•لب 2$JJن•
Kا <JŒن)ا نJŠا هJŽ $JنQاD ‘J) , $JننŽ ‘) هYŒW ‘نH,9? , ••اوH
ا1 ‘mŽ qW &<0,ا <Šانع , k>? , †Tل 90 Kا , ا$f LQاj
Œ) •1اz\9•:
Œ
ا1 <Œن)ا €ا.0ا , <Œن)ا 2L.m) , L.0 هŽ $نن•
Œ) , &<JJ0ا ~DومQ ‘QاK1ا
Œ
9JJب `zJJع , •K,9JJŒW ~اJJ\9% هJJŽ $JJنQا$
~Dوب ا$f k>? , †Tل , •مŽ هب 2Dو: ناYلاo k)ا: نانم:D
&<0ا ~Dو.Q نا:Dوf <0D هب ,
Œ) ~انW نامŠا هب €وf 1اD9Ž •ا9ب iŒ?وH , <عا• •Mو)
Œ
2$JJQ9.
Œ) „ا9تعا هنŒ)K نŠا 1D ا$f <م6Q هب qW
Œ
<JJم6Q نJJŠا هJJŽ $JJنن•
Œ) , $JJQ1,7 •اj هب ا1 ,ا <عا• $نتmQاوH ناQ7 هŽ ~Dوب ا$f
Œ
$JJنQا$
•K,1 , ‘ت)eJJ0 <JJم6Q Kا 9تJJ\1zب هJJنŒ)K نŠا 1D ا$f <م6Q هŽ
<JJBj ‘..JJ0 9JJ% نDاD CاJJVQا , <عاJJ• نJJŠا kJJŒم•H 9ب , <0ا
Œ) 2ن7 sJJ*Q اJJŠ , D1 C$ع , ن7 +و.M
Œ
نJJŠا +وJJ.M اJJب هJJŽ $JJن%اوt
1D هJJŽ ‘JJmŽ Kا , $JJQاD9\ kJJ)اŽ ناJJQ7 9JJب ا1 nJJتم6Q 2<عاJJ•
*o
*
Œ) µDو: k"اo <عا• k"ا هŽ ~D9Ž †Tل ناY
Œ
هJJŽ $JJن%اوt
&$JJŠامQ نا9.JJj ناJJYŠا9ب ا1 هJJنŒ)K نJJŠا 1D ناJJQ7 sJJ*Q , ‘%اHوŽ
~اJJنW ناJJمŠا هJJب ناJJ%ان\ هJJب ن$JJ: 1اJJﭼD •JJMو) ناJJن)—) نŒنﭽم%
Œ)
Œ
Œ) هبوJH ناJ%ان\ نJŠا Kا هل"ا?eب ,1 نŠا Kا &$Q9.
Œ
<JBj , $Jنن•
Œ) CاJJVQا •ŒQ •ا%1اŽ نا: ناوH $o 1D 2ن7 نا9.j
Œ
•ا$JJf 2$JJن%$
Œ) +ا6ت)
Œ
:$Šا)9! ﭽ ﮉ  l à Рâ [ ; N ã Ë \ u ﭼ :„ا9ع¸ا £ž١ S
$QوJJ:‘) ناTŒJJ: Kا •اه0و0, 1ات?9\ هŽ ‘)اuن% نا1ا\zŒ%9W
wناDzJJŠ €اوJJh , €اJJ*ع , 2ناTŒJJ: ËJJQ9ŒQ , `,ا$JJعx DاJJŠ هJJب
‘uQانمJJ:D نD1,7 9•اJJf هJJب , ا$JJf DاJJŠ وJJH9W 1Dx , 2$JJنت?ا‘)
Kا , $JJQا~D9Ž ~ا.ت:ا هŽ $Qو:‘) ~ا\7 ,x $QD9\‘) انŒب wنمŠ9%ا
iJJJo •وJJJ0 هJJJب ناباتJJJ: ا_JJJل , 2$Qا~$JJJ: „9JJJن) iJJJo ~ا1
P &w$QD9\‘)9ب
LJJ•H9) ا1 ناJJ%ان\ Kا ‘JJf9ب , DوJJ: ‘JJ) <JJل!‚ 1اﭼD ن)—)
Œ)
Œ
هJJŽ ‘QامŠا •و0 هب <ع90 هب ~ان\ €ا•H1ا Kا qW ‘ل, 2DوY
/(]
ا$f هب نامیا
Œ) 9JJب 2~DاBQ انب ن7 9ب ا1 ^1و)ا ‘)امH
Œ
1D ناJJن)—) qJJW &DD9JJu
%ا\ ~اJJنW 2نا:1ات!\ 1اD9Ž , `3اo ‘)امH
%
, <JJ0ا ناJJمŠا ناJJY
م‚ , U% CامH
م
هJJﭽQ7 , $JJنŠامQ iJJ*) ا1 نامŠا هŽ <0ا نŠا ناY
†JJTل 90 Kا نŠا , &$ننŽ •?D 2$Q1اD Dا>H , `ا?ان) نامŠا اب هŽ
&<0ا ناQ7 9ب ا$f <ن) , k>? ,
'
^– >ا& <د++$ د*بان !ب "د -اAد Bا ا- "ا+مyم ،"ام#اs
د+$ 4م v+م <د++$ ¡ل&
~$Jنب 2“ŒJ" ناJمŠا هŽ <0ا نŠا نامŠا 1اh7 , `ا9مh 9uŠD Kا
%$JJننŽ DوباJJQ هJJب ن$JJ: 1اJJﭼD Kا ا1
%
Œ) •JJن) ~$JJننŽ ”e% •اB
Œ
&$JJن•
ا$f +و01  $QDو)9? *& و s4ن?# E@P s4نا?لا 4ن?# J':
و ،EمyLLم *& و tر]# E@P t-ا]لا tر]# J و ،Eمyم
EمyLLم *LL& و ا8برLLq# ELL@P رمhلا Qرq# J P
F
@1اJJŽاQKS:
Œ) اQK هŽ ‘6Mو)
Œ
ŒمQ اQK <0ا ن)—) هŽ ‘لاo 1D @$ن•
Œ
2DKD 2$JJن•
ŒمQ •DKD 2<JJ0ا ن)—JJ) هJJŽ ‘لاo 1D •DKD •Mو)
Œ
€ا9JJ: , $JJن•
€ا9J: 2<J0ا ن)—J) هJŽ ‘لاJo 1D 2•1اوJf €ا9: •Mو) 1اوf
ŒمQ
Œ
†6JJ• 9•اJJf هJJب 2$QK 90 ,ا Kا نا%ان\ نŠا qŽ 9% &PD1وt
,ا هJŽ ‘JmŽ Kا اJŒo , C9: ن$QامQ , نامŠا 1وQ نت?1 , nQامŠا
Œ) ا1
Œ
Œ) 2~D9JJŽ ‘JJBQ 1اŽ نŠا Kا ا1 ,ا , $نŒ.
Œ
zJJŒﭼ •JJŠ 2نJJŠا &$JJ:ا.
2<JJ01D , <JJ0ا1 ناJJمŠا &<JJ0ا ~$%اJJY) kباM , ~$: هتfان:
Kا r9JJH , ا$JJf ^اDاJJW هب •وM $Œ)ا , ا$f <.) , ا$f Kا #اŒo
~ا9JJم% هJJب ا1 2D1اD `اJJ?ان) <ملÏ نŠا اب هŽ •1وQ , ا$f €ا_ع
%$ننŽ kŒم•H Kا هŽ •1و)ا نŠا &D1اD
%
•JJ: ن,$ب 2<0ا نامŠا •اB
Œ) 9)ا •9Œf 9% هب ا1 n.oا"
Œ
‘تJJ:K , •$JJب 9JJ% Kا ا1 ,ا , $ن•
Œ) ‘BQ
Œ
9.)اŒW &$Šامن  ناJمŠا ~اJ\9% هŽ ~DاD 9.f bو? -Š$o 1D
2$:اب D9? ~ا9م% هYoا? , <:K +امعا نŠا €ا.0ا Dوj, •Mو)
Œ) •ن) نا%ان\ نŠا €ا•H1ا Kا ا1 ,ا نامŠا 1وQ
Œ
هJJŽ •1وQ نوﭼ µ$ن•
Kا #اJJŒo , ناJJمŠا ‘نŠ9ŒJJ: DوJJj, , <JJ0ا نŒتJJ0ا1 نامŠا ~ا9م%
'
d2نام% @ XO &
F
x2Uلm) @ 'ä(E @ (c &w
/('
ا$f هب نامیا
B.6: نŠ9ت\1zب Kا هŽ 2ا$f
B
ا1 ناmQا •: ن,$ب 2<0ا نامŠا •اB
Œ) •ن) 1اب نŒuنQ , <:K +امعا نŠا هب ن$: 1اﭼD Kا
Œ
&$ن•
'
^^ ر0ص و رšs
ا n.oاJ" 2ناJمŠا هŽ <0ا نŠا نامŠا `ا9مh , $Šاو? 9uŠD Kا
<JJ0D هب , 2‘:وfاQ <لاo 1D 9." , ‘:وf <لاo 1D 9•: هب
Œ) 1اDا, nHاJJJJM,ا ‘)اJJJJمH 1D 9JJJJŒf نD1,7
Œ
9.)اJJJJŒW &$JJJJن• 
Œ)
Œ
:$JJŠا)9! "K ،رLL@خ !LLل$ <رLLمZ "K EمyLLملا رLLمT ا
=
LL0Wع'
SارLLM !تباLLصZ "K و ،!LLل ا
=
ر@خ "اšف رš ،Sار7 !تباصZ
JZ دLLLPT ›LLLلN %LLL@ل و ،!LLLل ا
=
رLLL@خ "اLLLšف ،ر0LLLص
9EمyLLملل
V
: Bم% نوJJﭼ 2ن)—JJ) 1اJJŽ Kا LJJVعS
B
9JJŒf ^1اJJŽ ‘
Œ:وf 9\ا µ<0ا
Œ
nJJŠا9ب نJJŠا , <JJ0ا 1اz\9•: 2$09ب ,ا هب •ا
Œ) هYŒW 9." 2$09ب ,ا هب •$ب 9\ا , <0ا 9Œf
Œ
nŠا9ب نŠا , $ن•
9.JJ" , 9•: &P<mŒQ ن)—) zj ‘mŽ •ا9ب 9)ا نŠا &<0ا 9Œf
ا1 `ا9JJŒf 2nHاJJM,ا CامH 1D ن)—) qW &$نتm% •9Œf 9% •)اj
Œ) <مŒن‚
Œ
•JJMو) qJJW &D9JJب ‘JJ) DوJJ0 nH3اo CامH 1D , D1امY
Œ) •مj ن)—) •ا9ب <م6Q ,D 2‘:وf , ا% <م6Q
Œ
:DوY
' &€ولT) , $نŠا:وf zŒﭼ ن7 +وyo <م6Q @
F `1وJJ" نŠ$JJب &<JJ0ا ن7 Kا 9H3اب هŽ •9•: iŒ?وH <م6Q @
Œ) k)اŽ ,ا •ا9ب <م6Q
Œ
هJJ0 2<.ŒJJy) , ‘JJ:وfاQ •JJMو) , &DوY
:Dو: ‘) •مj nŠا9ب <م6Q
' &ا% •$ب , نا%ان\ 9Œ!•H <م6Q @
F Bj1D +وJJyo <JJم6Q @
B
9JJŒ!•H <JJم6Q Kا 9H3اJJب هJJŽ 9.JJ" ‘
&<0ا نا%ان\
/ ن)—JJ) نوJJﭼ µ,ا 9ب <.Œy) , ‘:وfاQ ن$: نا07 <م6Q @
2D9.JJب ‘JJW 9.JJ" 9JJب نJJŠ9مH , ^اDاJJW , 9JJjا هب ن$Œ01 هب ‘تM,
Œ) نا07 ,ا 9ب ن7 kمH , UŽ ,ا 9ب <.Œy) 1اY?
Œ
&DD9u
/
'
d2نامŠçا¿9V: @ XX &
F
x2Uلm) “Œ" @ XäFOF &w
/
d2نامŠçا ¿9V: @ XF &
/(F
ا$f هب نامیا
^V 4مد. -ادر$ و -اتa3 رب "ام#ا ر@1أتs
, 1اD9JŽ ‘)اJمH هŽ <0ا نŠا 2نامŠا `ا9مh , $Šاو? هلمj Kا
•اJJj n.oاJJ" +D 1D هJJŽ ‘"efا , نامŠا L0انH هب اBنH 1ات!\
Œ) k)اŽ , “Œ" 2هت?9\
Œ
‘•9JJ: نJJŠا 2$JJQ,ا$f ,1 نŠا Kا &$QوY
:هŠ7 نŠا $نQا) 2<0ا ~D9Ž ناŒب ا1 <0ا ‘لمع 9% rا0ا هŽ ﭽ
ﭮ ﭯ ﭰ Ö × Ø Ù Ú Ñ ﭼ :#اŒ.Q¸ا Û½ •ا%1اŽ Kا ا1 •zŒﭼ qŽ9% S
هبx $:اب هت:اD نامŠا هŽ ‘لاo 1D 2$%D CاVQا هتmŠاب , هتmŠا:
هJJت?9\ ~$JJŠDاQ ,ا ^eH 2w‘QامJJ07 ه)اJJQ9ب , نا9.JJمغŒW , ا$JJf
ه)اJJQ 1D ناuتJJ:9? 8JJ0
I
وH , 2$JJQا)‘مQ rاšJJ0اQx , DوJJ:‘مQ
2`9JJf7 •ا9JJب ^eH P &<:وQ UŒ%اوf ا1 ن7 ا

6TM ا) wnلامعا
•JJŠDzQ `9JJf7 هJJب ا1 ناJJmQا هJJŽ <JJ0ا ‘ŠاJJ%zŒﭼ CاJJمH هب kمع
Œ)
Œ
^9.)اJJŒW نابK 9ب $Q,ا$f هŽ ‘لامعا kŒ.M Kا 2$ن•  {,9JJY)
$JJ:اب ناJمŠا rا0ا 9ب kمع ~ا\9% qW &<0ا ~$ŒQاD9\ 19*) ,
Œ) 9JJبا9ب $JJنﭼ , <0ا +و.*) ^eH نŠا 2Dو: انب ن7 9ب ,
Œ
, DوJJY
%1G +ا*™)
%
ŒمQ نŒب Kا 2ن7 Kا •ا
Œ
$JJMا? 2kJJمع <JJM, 9% ا)ا , 2D,9
kJJمع +وغJJY) K,1 , LJJ: ~$JJننŽ kJJمع 9JJ\ا ‘تo 2$:اب نامŠا
ŒمQ هت?9Š_W ,ا Kا Kاب 2$:اب
Œ
:$Šا)9? ‘) +ا6ت) $Q,ا$f µDوY ﭽ ×
Ø Ù Ú Ñ Ò Ô Ó Õ Å ﭼ :ناM9!لا £Î هبx هŽ ‘لامعا CامH aا90 هب ا) S
ا1 هJJم% , UJJŠ,1‘) $Qا~DاD CاVQا ناQ7 wاŒQD 1D , ~Dوب •ŒQ 9%اÏ
Kا ا1 ناJJYŠا ,x UŠKاJJ0‘) اوJJ% 1D ~$JJنŽا9W 1اJJ.‚ `ا1
I
G نوﭽم%
Ljو) 2نامŠا نت:ا$Q هŽ ا9ﭼ &UŒنŽ‘) C,9) ن7 ^اDاW , 9jا
ناJmQا €وJJf +اJمعا ن$J: 1اJJ.تعا‘ب , 2ناJJmoا •DوباQ , و)
9JJŒ‚ rا0ا 9ب +امعا نŠا هŽ <0ا 9•اf نا$ب نŠا P &wDD9\‘)
, DوJJ.6) •ا9ب defا 2ن7 –,1 هŽ kمع , 9.)اŒW , ا$f هب نامŠا
9.)اŒW Kا •,9ŒW  ‘JJ) +اJJ6ت) •ا$JJf µ<JJ0ا ~$: انب 2$:اب ‘)
:$Šا)9? ﭽ Ë \ u ) * + , - . / 0 å æ 1 2 ﮢ ﮣ ﮤ ﮥ ﮦ ﮧ ﮨ ﮩ ﮪ ﮫ ﮬ ﮭ ﮮ ﮯ ﮰ ﮱ ﯓ ﯔ ﭼ
:†B•لا ١žÎ @ ١žÈ Kا ا1 امJJ: اJJŠ7 :وuب wنا9?اŽ هب œ9.مغŒW •اx S
, ^eH هJJŽ $نŒQاJJmŽ ناJJQ7 Æ CKاJJ0 ~اJJ\7 CD9JJ) نŠ9H1اJJ•QاŠK
اJJŒQD ‘\$JJQK 1D wناJJ:1,اب , ~$JJŒ*ع ‘%ا.H L.0 هبx ناYŠوWا•H
هJJب هJJŽ $JJQ9ب‘) ناJJم\ DوJJf , wDوJJ:‘) DوJJmŒب ,x D,1‘) 1$%
ناJJ:Dول7”9: `Dا.ع , <عا• ,x $ننŽ‘) •ŒQ 1اŽ هj, نŠ9تBب
/(/
ا$f هب نامیا
‘Q79Mx `اŠ7 هب هŽ $نŒQاmŽ ناQ7 &wDو:‘) ناYŠ1اuت01 Ljو)
•ا9ب 29uŠD ناBj 1Dx ,ا `اMe) , نا:1ا\D1,9W w`1$M kp3D ,
, k•اب ناYلامعا هVŒتQ 1D , 2$Q9?اŽ , 1,اب‘ب w€اتŽ , €اmo
kpاJJM ناJJYŠا •ا9JJب ‘JJ:K1ا zŒfاتJJ01 K,1 1D , 2D,1‘) 1$JJ%
P &w<J:اD $Jن%اوtQ اJ) ~اuJJYŒW 1D ‘تلzن) , 1$M ,x UŠو:‘مQ
ا$JJf `اJJŠ7 , ا$JJf هJJب 9JJ!Ž , $Q$JJ: ناJJمŠا $JJMا? ‘تM, ناQ7 qW
1D هJJ.H9) $نلب $Q,ا$f &Dو: ‘) ~ا.H ناYلامعا 2$: ن7 نŒYQاj
Œ) 9uŠD ‘Šاj
Œ
:$Šا)9! ﭽ ﯗ ﯘ · ¶ ﭼ :9)zلا ÄÈ •K1,”9: 9\ا هŽS
P2 DوJJ:‘) DوباQ , ÅŒ% w, DD9\‘) ^اDاW‘ب , k•ابx `1اD9Ž
Œ) نŒنﭽم%
Œ
:$Šا)9! ﭽ ﮰ ﮱ ﯓ ﯔ ﯕ ﯖ ﯗ ﯘ ﭼ :Cا6Q¸ا ÇÇ نŒنﭼ نŠاx 9\اS
هJJﭽQ7 9JJ% 2$JJQ$ŠK1,‘) ”9JJ: w@نا9uŠD هب $01 هﭼ@‘QاuتmŠا:
, $JJ:‘) •pاJJ• ناJJ:9Œf +اJJمعا ,x <JJ?1‘) 1$JJ% $JJQD9Ž‘)
P&w<fو0‘) ”9: nH7 هب ناYتعا• ن)9f
~ا.H ا1 “لا" +امعا ‘)امH 2نامŠا Kا <Y\Kاب 9•اf نŒم% هب
Qام% $QاD9\ ‘)
Q
, ناJJ%ان\ 2ناJJمŠا , CeJJ0ا هJJب ن$JJŠ,9\ هŽ 1وT
Š$ب
Š
Œ) ”اW 2$ن:اب DاŠK ~Kا$Qا 9% ا1 ن7 Kا k.M •اB
Œ
Kا هبوJJH , 2$ن•
Œ) UJJŽ ا1 ن7 , D1اD `ا?ان) نامŠا اب هŽ ‘Qا%ان\
Œ
Kا $JJب 1اJJh7 2$JJن•
Œ) ”اW ا1 ن7
Œ
&$ن•
'
^H ;7ا- <ا- !ب ;#اد&s
هJJب ا1 n.oاJJ" هŽ <0ا نŠا 2نامŠا 1اh7 , $Šاو? Kا 9uŠD ‘•Š
Œ) <Šا$JJ% <JJ0ا1 ~ا1
Œ
, <Šا$JJ% 2<JJ0ا1 ~ا1 1D ا1 ,ا , $JJQاD9u
Œ) C$M <باh
Œ
ن7 هJJب kJJمع , iJJo نتJJmQاD •و0 هب ا1 ,ا &$QاD9u
Œ) <Šا$%
Œ
<JJ0D `1و" 1D •1اz\9•: هب ا1 ,ا نŒنﭽم% &$QاD9u
1D نDوJJب ‘JJ•ا1 , 9." هب , €ولT) 1و)ا , ا% ‘:وf هب نت?اŠ
Œ) <Šا$% LŠاy) , •1ات?9\ `1و"
Œ
‘JJ) +اJJ6ت) •ا$JJf µ$QاD9u
:$Šا)9? ﭽ ﭨ ﭩ ﭪ ﭫ ﭬ ﭭ ﭮ ﭯ ﭼ :qQوŠ Û نامŠا هŽ ‘QاmŽ نامuŒبS
هJJب ا1 ناJJQ7 ناJJ:1ا\D1,9W 2$JJننŽ‘) هتmŠا: •ا%1اŽ , $Q1,7‘)
'
s"2نام%@ cZ , O] &
/(E
ا$f هب نامیا
$JJŠامQ‘) نا:Dومن%1 w$نmWا$f •ا%1اŽ , نŒت0ا1x نامŠا L.0
1D , 2D1اD‘) ناJJY)$M <باJJh , 1اوتJJ0ا 2ناJJمŠا 9JJب اJJŒQD 1D ,x
&P w&&&هŽ $Šا)9?‘) ناYلpاQ <YBب هب `9f7
:$Šا)9? ‘) •9uŠD •اj 1D ﭽ © ¨ § ¦ ¥ ´ ¡¢ ﭦ ﭧ ﭨ ﭩ ﭪ ﭼ :نباغتلا
١١ à1 ا$JJf ~KاJJjا , ناJJ)9? هJJب zJJj •اهhDاJJo , هJJ6Mا, ÅJJŒ%S
ا1 ,ا +D ا$JJf 2$:اب هت:اD نامŠا ا$f هب هŽ qŽ 9% , 2$%D‘مQ
$QاJJ01‘) ‘JJBلا 1$M , ا>M هب •Dون:وf , 2n)ا17 , `ا.h هبx
‘J) ,ا هJJب <.ŒJJy) هJJŽ <JJ0ا ‘mŽ ,ا P2 $QاD9\‘) Dومن%1 w,
نا$JJب qJJW 2<JJ0ا$f LQاJJj Kا <.ŒJJy) نŠا هŽ $QاD ‘) , $01
, LŠاJJy) 1D ا1 ن)—JJ) st: نامŠا &Dو: ‘) UŒلmH , ‘•ا1
هJJŽ ‘ŠاJJ% ‘:وfاQ , LŠاy) &$%D ‘) 9•اf ‘لmH ا% ‘:وfاQ
Œ) nJJŒW ‘JJmŽ 9% •ا9ب 2‘تM, 9% 1D
Œ
, ناJJمŠا اJJب ‘JJ%ا9م% &$JJŠÜ
, <.ŒJJy) 1اJJب • ~$JJننŽ ناJJ07 , nJJtب ‘لJJmH نŠ9تJJ\1zب نŒ*Š
Œ:وfاQ
Œ
, ,ا •وJM kJŽوH , ناJمŠا 9•اf هب اBنH U% نŠا , 2<0اB
kJJ>? , †JJTل هJJب $JJŒ)ا , ^1ا\D1,9W ^اDاW هب ^ا •وM $Œ)ا
µ$JJنŽ ‘JJ) UJJŽ ا1 9." ‘tلH 2^اDاW ‘نŠ9Œ: qW &<0ا $Q,ا$f
:$Šا)9? ‘) ه.H9) $نلب $Q,ا$f ﭽ ﮱ ﯓ ﯔ ﯕ ﯖ ﯗ ·ﯘ ¶ ﯛ ﯝ ﯞ ! ﭼ :#اmنلا
١ž½ امJJ: k™) U% ناQ7 2$ŒYŽ‘) D1D w`اoا9j , Ëنj Kاx 9\اS
نJJŠا 1D ناJJYŠا , ام: b9? ‘ل,x 2$Q9ب‘) ˜Q1 , $نYŽ‘) D1D
,x $JJن%اوf‘مQ ناJJQ7 هŽ $Œ%اوf‘) ا$f Kا •zŒﭼ ام: wهŽ <0ا
Kاx ~اJJ\7 $JJQ,ا$f , w<JJ0ا نا$JJŠ,اj <JJYBب , هJJللا •اJJ•1 ن7
, ام: Kا •Š 9% هب ,x <0ا UŒ•o w, 2ناQ7 +امعا , ام: +امعا
,D 9•اJf نJJŒم% هJJب &P w$JJ%D‘) ا1 ناJJH1اŽ •اzj , اz0 ناYŠا
Œ) ا1 9!Q
Œ
هJJب UJJ% هJJب •JJŠDzQ <.Œy) اŠ $oا, <.Œy) •Š هŽ ‘نŒ.
Œ) ناQ7
Œ
‘) &D1ا$Q نامŠا •9uŠD , D1اD نامŠا نا: ‘•Š هŽ 2$09
1D <.ŒJJy) نJJŠا 9ŒhˆH ناŒ) , نا: <Œ6•, , +اo ناŒ) هŽ ‘نŒب
نامŠا هب b9? نŠا &D1اD Dوj, ‘مŒvع b9? 2نا: ن•اب , 9%اÏ
&DD9\ ‘) 9ب نامŠا •ا>ت*) هب kمع ,
'
'
d2نام% @ OF &
/((
ا$f هب نامیا
^I CPاص درف ،"ا+مyم و ادخ !$ د* 4م oعاب "ام#اs
دن-ادب ;7ود ا- "ام#ا
“لاJJ" +اJJمعا هJJŽ ناJJمŠا CKاوJJل , نامŠا 1اh7 , `ا9hا 9uŠD Kا
:<0ا ~Dو)9? ناŒب هŠ7 نŠا 1D $Q,ا$f هŽ <0ا ن7 2<0ا ﭽ ﭑ ³
² ± ° ¯ ® W š - ﭼ :UŠ9) ÛÄ , $Q1,7‘) نامŠا هŽ ‘QاmŽ نام\‘بS
ناJJQ7 ناب9B) $Q,ا$f 2$ن%D‘) CاVQا ~$Š$نmW , هتmŠا: •ا%1اŽ
هب ‘ن6Š P&$ن•?ا‘) اBلD هب ا1 ناYŠا <V
I
o , D1اD‘) <0,D ا1
, D1اD <JJ0,D ا1 ناJJQ7 $JJQ,ا$f 2ناJJمŠا +امعا , ناYQامŠا L.0
لD 1D ا1 ,ا <JJ.)
ل
ا$JJf qJJŽ 9JJ% &$JJ%D AJJ) 1ا9JJM ناJJن)—) •اJJB
, •1اuت01 , `Dا60 2$Q1ا$ب nت0,D نان)—) , D1ا$ب nت0,D
هJJﭼ ,ا •ا9JJب اJJعD , nŠاتJJ0 هJJلمj Kا نان)—) <.) DاŠK $Šاو?
, <)اJJ)ا هJJب ن$ŒJJ01 , ,ا هJJب ا$JJتMا , 2~D9JJ) هJJﭼ , $JJ:اب ~$QK
Œ) kJJ"اo nJJŠا9ب 2نJJŠD 1D ‘ŠاوJJYŒW
Œ
Kا ‘JJ•Š نJJŒنﭽم% &DوJJY
, <JJ0ا1 ناJJبK 2$JJQ,ا$f هJJŽ <JJ0ا نŠا 2نامŠا `ا9مh نŠ9ت\1zب
BلŒ0, هب ا1 Dوf نامŠا هŽ ‘Qان)—) •ا9ب ا1 ‘Šوuت0ا1
B
, UJJلع ‘
%D9Ž k)اŽ kمع
%
Œ) ‘QایاوY=W ا1 ناQ7 , $%D ‘) 1ا9M 2$Qا
Œ
$QاD9u
Œ) <Šا$J% ا1 CD9) ا$f نا)9? هب هŽ
Œ
QاJJم% µ$Jنن•
Q
•ا$JJf هJŽ 1وT
:$Šا)9? ‘) +ا6ت) ﭽ Õ Å ﭼ ﭽ Ý Þ ÁÀ ﮂ ﮃ ﮄ ﮅ ﭼ :¿$Vmلا £½ ناŒ) Kا , S
9با9ب ,x ا) نا)9? هب هŽ UŠD9Ž 1ا$Š$W ا1 ‘QاŠاوYŒW kŒpا90ا‘نب
هJJŽ ~اJJ\ نا$JJب 2$JJQDومQ‘) ‘pاJJمن%ا1 wا1 ناJJ)D9) 2اJJ) نŒQاوJJM
, $JJQ$ŠK1, ‘pا.Œ•JJ: wاBŒتt0 kم
I
H 9ب ا$f ~ا1 1Dx kŒpا90ا‘نب
BلŒJ0, هJب ‘QاJن)—) qW &P&$QD9Ž ا$ŒW k)اŽ نامŠا ا) `اŠ7 هب
B

Bj1D هJJب 2$نتJJm% ناJJمŠا +امŽ , r|1 ,D 9% هŽ 2نŒ*Š , 9."
B

&$Qا ~$: kŠاQ نŠD 1D <)ا)ا
'
^‚ دنادر3 4م Jاو ا- "ا+مyم ;ل?+م و <ا•#اe دنوادخs
<JJلzن) , ~اJJuŠاj ن$JJ: $JJنلب 2ناJJمŠا `ا9مh , $Šاو? هلمj Kا
:<0ا $Q,ا$f `اMولt) DzQ , $Q,ا$f DzQ نامŠا k%ا ﭽ ﰈ ﰉ • • • •
'
d2نام% @ Oc &
/(c
ا$f هب نامیا
ﰎ • • ﭼ :…لDاVملا ١١ œ$ŠzŒf9ب :$: هت!\ ام: هب هŽ ‘)اuن% ,S
ناJJمŠا هJJŽ امJJ: Kا ‘QاJmŽ هJJب $JJQ,ا$f $JJŒنŽ نŒنﭼ 9\ا &$ŠzŒf9ب
Bم% Kا ناJJJن)—) qJJJW P 2$JJJQ1اD UJJJلع Kا ~9JJJBب , $JJJQا~D1,7
B

هJJj1D 2`9JJf7 , اŒQD 1D ا$f نا\$نب DzQ , ا$f DzQ 1D 2`اMولt)
, <JJ01D ناJJمŠا • هلŒ0, هب اBنH نان)—) &$Q1اD •9H3ا, Cا*) ,
نŒ*Š , Uلع
ن
%$)7 kŠاQ هj1D نŠا هب ناY
%
Kا UJJ% نJJŒ*Š , UJJلع &$JJQا
&<0ا نامŠا +و"ا
'
Kا &$JJQDوب <JJ01D ناJJمŠا 1اJJh7 , ˜JJŠاتQ , $JJŠاو? Kا ‘>6ب اBنŠا
Œ) نJJ:,1 ناJJمŠا9ب 2<JJ:_\ هJJﭽQ7
Œ
Kا 2ناJJمŠا <JJf1D هJJŽ DD9JJu
Ž1ا.)
Ž
)ا,Dاب , نŠ9H$ن)Dو0 , نŠ9ت
)
, هYŠ1 , 2<0ا ناتf1D نŠ9ت
BŠاW , هنH
B
هMاJJ0 , 2ناJJمŠا „1ا6) , Cولع , نامŠا 2<f1D نŠا ‘
\9ب ,
\
befا , “لا" +امعا , Ce0ا †Œلا•H , `ا1وت0D 2ن7 •اB
Kا •,9JJŒW , ا$JJf •ا9JJب defا ~ا9JJم% هJJŽ ~$: $ŒŠˆH , ~$Š$نmW
ا$f +و01  Œ) 2<0ا
Œ
2ن7 ‘uJJYŒم% , UJJŠاD •ا% ~وŒ) , 2$:ا.
, DاŠ هب نابK ن$: qŒf 2ا.ŠK ‘pوf , iلfÉ 2€وf , و•ŒQ ^,1
1D ا$JJf نا\$JJنب •ا9ب •!Q 2,ا $ŒVمH , nŠات0 , ا$f •1اz\9•:
2ن$JJب •JJ!Q 2<Œ6Mو) , ~اj •!Q 2‘%اوf9Œf , Uلع •!Q :ناوH $o
%ا1 ‘)امH , +ا) •!Q
%
Œ) •!Q •اB
Œ
Bم% <JJ*Œ*o &$:ا.
B
هJJب 2اJJBنŠا ‘
†JJTل هJJ•نŠا , 2<0ا$f نا\$نب bو*o , ا$f bو*o نD1,7 •اj
Bم% 1D kJJ>? ,
B
Bم% , اJJت•Š •ا$JJf ن7 Kا اJJBنŠا ‘
B
تن) ‘
ت
ن7 Kا اJJB
:<0,ا ﭽ š - ¬ « ª © ﭼ :9Vلا ١¹ S , D9.ت0Dx Kا ا1 نام07 ,
نوJJy) , ßوJJ!) •D,9JJT) , نوJJ6ل) نJJمŠ9%ا 9JJ% w‘09ت0D
Œ) <JJYBب kJfاD هJ•Q7 Kا qJJW <YBب k%ا P &UŠاهت:اD
Œ
, $QوJY
لzن)
ل
مŒvع 1ا\D1,9W k>? , †Tل هب 2<0ا ~Dا)7 ناYŠاB
م
ناJJY
Œ) „ا9تعا
Œ
:$نن• ﭽ • • • • • • • • • • • • •• Ê A ی = •• • • • • • • ﰈ ﰉ • ﭼ
:„ا9ع¸ا ½Î نŠ$JJب ا1 ا) هŽ UŠ1اzu0اš0 ا1 ‘pا$f :$نŠو\‘) ,S
, UŒمع †Tلx 9\ا , Dو)9? Dومن%1 wناŠاW‘ب , نا$Š,اj <م6Qx
<ŠاJJنع iJJŒ?وH ا1 اJJ) نا9.JJمغŒW 8JJ0
I
وH , Dو.Qx ا$f wUŠ9Ž k>?
ËJJJJنﭼا9? <Šا$JJJJ% 2DوJJJJمQ‘مQ ناJJJJ)Dومن%1 w, DوJJJJ)9?‘مQ
iJJo ,x $JJQD1,7 iJJo ناJJ)1ا\D1,9W ن
¾
ا9.JJمغŒW ا

JJ6Mا,&UJJŠD1,7‘مQ
'
&نام% @
/(O
ا$f هب نامیا
•و0 Kا اVنŠا 1D &$QDومQ •9.%1 ا1 ناuم% io •و0 هب , $نت!\
هJJŽx <0ا ام: <YBب نŠا :هŽ Dو:‘) ~DاD ا$Q wا$f ناuت:9?
هJJب ا1 ن7 w•JJنŠا UJJ% , 2DوJJب ~$JJ: ~DاD ~$JJع, امJJ: هب ناBj 1D
$Šا~DاD CاVQا هŽ w•اهتmŠا: •ا%1اD9Ž , هتmŠابx ‘لامعا 9•اf
ناŒتJJYBب هJJŽ ~DاD 9.f U% هŠ7 نŠا 1D $Q,ا$f P& $Š9ب‘) ê1ا هب
, nŠاتJJ0 2ن7 9•اJJf هب ا1 ا$f , „ا9تعا ا$f k>? , <م6Q هب
Œ) $ŒVمH
Œ
هŽ ‘..0 U% , 2$ن01 ‘) 3ا, +Kان) هب هŽ ‘تM, 2$نن•
هJJŽ <JJ0ا ‘لاJJ" kJJمع U% ن7 , 2~$Qا01 هj1D نŠا هب ا1 ناQ7
~D9JŽ 9JJŽG 2DوJJ: ‘JJ) ناJمŠا Kا ‘JJ:اQ +اJمعا , ناJمŠا k)اJJ:
&<0ا
'
نتfاJJ0 iJJ*) 2<JJ)ا نJJŠا `1$JJM , 1ا9*ت0ا g,9: Kا ‘•Š
“لاJ" kJJمع نDاD CاJJVQا , 2nQاŽ1ا CامH , ‘Qا6) CامH اب نامŠا
i*) , 2‘•ŒQ , 9Œf {اوQا • هم% 9ب d9o , 2nعاوQا CامH اب
, {اوJJQا , +ا•JJ:ا CاJJمH اJJب ËJJنj , ه.QاJJj هJJم% <ŠDو.ع نتfا0
Œ) 2”9: •اŠا!f
Œ
µ$:ا.
F
:$Šا)9? ‘) +ا6ت) •ا$f ﭽ ﭬ ﭭ ﭮ ﭯ ﭰ Ö ×
Ø Ù Ú Ñ Ò Ô Ó Õ Å ﭼ ﭽ Ý Þ À Á ﮂ ﮃ ﮄ ﮆﮅ ﮇ ﮈ ﮉ Â Ãl Ð â [ ; N ã Ë \ u ) * + , -
. / 0 ﭼ :1ونلا ÈÈ – ÈÄ ناJJمŠا هŽ ام: Kا ‘QاmŽ هب $Q,ا$f S
ناQ7 هŽ $%D‘) ~$ع, 2$Qا~DاD CاVQا هتmŠا: •ا%1اŽ , $Qا~D1,7
<)وJJ•o , ‘%$JJQا)9? ê1ا, , 2ناŒنŒJJYŒWx نŠzuŠاJJj ا

JJ6TM ا1
1D 2ناJJملاÏ UJJلÏ Kا qW ا1 ن7 اHx D9Ž $%اوf نŒ)K 1D wناYŠا
ناŒنŒJYŒW هJŽ هQوJ\ ناJم% w$JنQاD9\ ناDاJب7 Dوf DاD , +$ع وH9W
ناJJŒ‚اŠ , ناJJŒ‚ا•x نŠzuŠاJJj ا1 wهت:_\ •اBتل
I
) ن)—) , 9\DاDx
~D9JJŽ wºŠ1اH Kا1D , 1,D 1اyعا , 1ا,Dا 1Dx Dوf Kا k.M w9uمت0
نJJŒنﭽم% &w<JJ0ا ~$ŒJJYtب ناQا$JJب ا1 `1$M , <)و•o ,x <0ا
1Dx ا

Jمتo 2D$نJmW‘) ناJQ7 •ا9Jب هJŽ ا1 ناYŠا wCاQ Ce0اx نŒp7
ناQ7 rا9% , „وf zŒQ , 2<fا0 $%اوf 1ا9M9ب , اj9باW wنŒ)K
ن,$JJب هJJŽ ناJJنﭼ ن7x 2DKاJJ0‘) +$
I
JJ.) nJJ)ا17 , <JJŒ
I
ن)ا هJJب ا1
ا1 •zJJŒﭼ , $نتJJ09W‘) ا9JJ) wاJJBنH 2نا9JJuŠD Kا ~9JJBلD , ه‚$JJ‚D
9?اJJŽ هJJŽ ‘QاmŽ wنŒت0ا1 ~$ع,x نŠا Kا $6ب &$نQاD9\‘مQ CKا.Qا
wCeJJ0ا , ناJJمŠا ~9pاD Kاx نا\$QوJJ: ن,9JJŒب e

)اJJŽ ناJJQ7 2$QوJJ:
'
d2نام% @ ZE &
F
d2UŠ9•لا ن79*لا ‘? نŒ•متلا , 9yنلا ه*? @ 'c' &
/(X
ا$f هب نامیا
1Dx ا1 KاJJمQ &w$ن:اب‘) ‘*Œ*o نا$
I
H9) , ناD9
I
مت) ,x $Q1امYب
هJJبx ا1 `اJJŽK , 2$JJŒQاوtب wCK3 {و>f , {وYf اب , نŒ
I
6) <M,
Kاx هJJŽ نJJŠا اH 2$ŒنŽ <عا•ا 9.مغŒW Kا , 2$ŠKاD9šب wن7 نا*Iتm)
,ا <ŠاJJنع , <ŠاJJ•1 +ومJJY) ,x DوJJ: Uo1 ام: هب wا$f •و0
P&w$ŠD9\
/(Z
ا$f هب نامیا
نامŠا , $ŒoوH ‹MاوQ :Uت!% -.)
¡ر sلوا
ناJJم% هJJŽ $JJŒoوH ‹MاوJJQ Kا نtJJ0 Czلتm) 2$ŒoوH Kا نt0
Œ) 2<0ا ”9:
Œ
Qام% &$:ا.
Q
Bت!\ هŽ 1وT
B
BلŒJJ0, هJJب #اŒJJ:ا :$JJQا
B

Œ) stY) , ‘Šا0ان: 2اBQ7 $• ‘Šا0ان:
Œ
&$QوY
اJJŠ <ŒبوJJب1 1D ‘•Š9: اŠ اتم% 2ا$f •ا9ب هŽ <0ا نŠا 2”9:
ا1 +اJJمعا 2”9JJ: &‘%D 1ا9M nHا!" , #ام0ا اŠ , ^ا <Œ%ولا
Œ) kJJ•اب
Œ
+اJJ6ت) •ا$JJf µDوJJ: ‘JJ) ن7 +وJJ.M Kا •QاJJ) , $JJQاD9u
Œ)
Œ
:$Šا)9! ﭽ ﮰ ﮱ ﯓ ﯔ ﯕ ﯖ ﯗ ﯘ ﭼ :Cا6Q¸ا ÇÇ نŒنﭼ نŠاx 9\ا S
هﭽQ7 9% 2$Q$ŠK1,‘) ”9: w@ نا9uŠD هب $01 هﭼ @ ‘QاuتmŠا:
, $JJ:‘) •pاJJ• ناJJ:9Œf +اJJمعا ,x <JJ?1‘) 1$JJ% $JJQD9Ž‘)
P &w<fو0‘) ”9: nH7 هب ناYتعا• ن)9f
9JJŒ‚ •ا9ب ا1 `Dا.ع {اوQا Kا ‘عوQ ناmQا هŽ <0ا نŠا ”9:
Kا ~$JJ: <باh هŽ Aلمع اŠ +وM اŠ Dا*تعا 9% qW &$%D CاVQا ا$f
•ا9JJب اJJBنH ن7 نDاD CاJJVQا 2<JJ0ا ~$JJ: 9JJ)ا نا$JJب {1ا: LQاj
Œ) defا , ناJJمŠا , $JJŒoوH 2اJJت•Š •ا$f
Œ
ن7 نDاD CاJJVQا , $JJ:ا.
&<0ا 9!Ž , ”9: 2ا$f 9Œ‚ •ا9ب
'
nتJJ09W bوJJلt) هJJŽ <JJ0ا نJJŠا 2ا$JJf هب ”9: <*Œ*o qW
Œ) nت09W ا$f هŽ 1و• نام% Dو:
Œ
UŒv6H D1و) bولt) اŠ 2DوY
Œ) 1ا9JJM <JJ:ا$\1zب ,
Œ
Œ\lŠ, Kا ‘عوJJQ اJJŠ 2D9JJŒu
Œ
, <ŒبوJJب1 •اJJB
&Dو: ~DاD <.mQ bولt) هب <Œ%ولا
Kا نتJJ:اD 1_JJo9ب هJJب •JJjا1 <نJJ0 , ن79JJM Kا •DاJJŠK dوyQ
<JJ0ا ‘%اJJن\ نŠ9تJJ\1zب ”9: ه•نŠا , ن7 `ا9Tf ناŒب , ”9:
Œ) ‘Qا)9?اQ ن7 اب $Q,ا$f هŽ
Œ
%ا9م\ , DوY
%
, <mŒQ ”9Y) Kا 9ت
, 1,اJJŠ ÅJJŒ% , <JJ0ا 1ا\$JJQا) UJJنBj 1D هJJYŒم% •ا9JJب ”9JJY)
'
d2$Œoوتلا $"ا*) ‘? $Š$mلا +و*لا @ /' &
/c]
ا$f هب نامیا
%$JJننŽ <عا!JJ: , ‘مŒم" ‘ت0,D
%
µ<JJ0ا ~$JJ: D1ا, 2D1ا$JJQ •ا
:$Šا)9? ‘) +ا6ت) •ا$f ﭽ ﮢ ﮣ ﮤ ﮥ ﮦ ﮧ ﮨ ﮩ ﮪ ﮫ ﮬ ﮭ ﮯﮮ ﮰ ﮱ ﯓ ﯔ ﯕ ﯖ ﯗ ﯘ ﭼ :#اmنلا
½Ç ‘JJل, 2$JJYtب‘مQ ا1 DوJJf هJJب ”9: wz\9%x $Q,ا$f نامuŒب S
هJJŽ 9JJ% , &$Ytب‘) $%اوtب Dوf هŽ qŽ9% Kا ا1 ن7 zj نا%ان\
~$JJ: LJJ•H9) ا1 ‘JJ\1zب ~اJJن\ 2DD9JJ\ kpاJJM ‘•Š9JJ: ا$JJf •ا9ب
P &<0ا
Œ) •9uŠD •اj 1D
Œ
:$Šا)9! ﭽ ﮄ ﮅ ﮆ ﮇ ﮈ ﮉ  l à Рâ [ N; ã Ë \ u ) * +
, ﭼ :#اmنلا ١١Ä Kاx ا1 DوJJf هJJب ن$ŠK1, ”9: $Q,ا$f نامuŒب S
$JJ%اوtب هJJŽ qŽ9% Kا ا1 ن7 Kا 9HنŒpاW ه•لب , DK9)7‘مQ w‘mŽ
هJJب 2D9JJŒuب KاJJ.Qا ا$JJf •ا9JJب هJJŽ 9JJ% &$JJYtب‘) w$JJQا$ب –e" ,x
~$JJ: `9JJW iJJo Kا ‘JJلŒf ,x <JJ0ا هتJJY\ ~ا9JJم\ ‘mب ‘ت0ا1
P &w<0ا
Œ) نŒنﭽم%
Œ
:$Šا)9! ﭽ ﭑ ³ ² ± ¯° ® W š - ¬ « ª © ¨ § ¦ ¥ ´ ¢ ¡ ﭦ ﭧ ﭼ
:˜لا Î١ •ا9JJب ‘Ž9: هQو\ ÅŒ% , 2$Œ:اب ا$f sلt) , ا9u*IoS
1اJJuQا 2$%D 1ا9M •Kا.Qا ا$f •ا9ب هŽ ‘mŽ ا9ŠK &$Œ%$Q 1ا9M ا$f
,9JJ? نامJJ07 Kا w9!Ž ‹Œ>o هب نامŠا ƒ,ا Kا gو*0 9•اf هبx
نا\$JJQ9W , w<JJ0ا ~DاD ناJJj k•JJ: نŠ9H$JJب هJJب ,x <0ا ~Dات?ا
ناJJ•) هJJب ا1 ,ا Dاب$JJنH هJJŽ نJJŠا اŠ 2$نŠاب1‘) ا1 ,ا wن$ب •ا%ه•
I
Hx
9JJب ناJJنﭼ ن7 ا1 •, ,x $نŽ‘) €اH9W w‘?1î ~1D ,x •1,D 1اŒmب
هJJب ن7 Kا •اه6TM 9JJ% , ‘JJ:eت) nQ$JJب هJJŽ $JJبوŽ‘) نJJŒ)K
P &wDو:‘) `9W •اهT*Q
BŠ7 1D
B
:$Šا)9? ‘) •9uŠD ‘ ﭽ ﮯ ﮰ ﮱ ﯓ ﯔ ﯕ ﯖ ﯗ ﯘ · ¶ ﯛ ﯝ ﯞ ﭼ :9)zلا
ÄÈ هJJŽ <JJ0ا ~$: ‘o, وH Kا nŒW نا9.مغŒW •Šا•Š هب , وH هب S
, ÅJJŒ% w, DD9JJ\‘) ^اDاJJW‘ب , k•ابx `1اD9Ž •K1,”9: 9\ا
P& Dوب ‘%اوf نا1ا•QاŠK Kا , 2Dو:‘) DوباQ
n.oا" ن$YQ ~DوYtب 1D هŽ <0ا ‘%ان\ اBنH 2”9: اQام%
BŒ*ب Kا $JJن•Q هبوJJH , D9JJŒمب ”9JJ: <لاJJo 9JJب هJJŽ ‘H1وJJ" 1D
B

Œ) ا$j نا%ان\
Œ
BŒ*ب نوﭼ &DوY
B
9JJب ~اJJ\9% ^ا LoاJJ" 2نا%ان\ ‘
ا$Jf 9J\ا µ<J0ا$f <ŒJY) <JH 2$ن•Q هبوH , D9Œمب ~ان\ <لاo
Œ) 1D ,ا Kا <0اوf 9\ا , $%D ‘) €ا_ع ا1 ,ا <0اوf
Œ
&D1_u
نŒŠاW هŽ ‘Qا%ان\
ن
€ا.JJ0ا ناJJYH9!غ) <Bj 2$نتm% ”9: Kا 9ت
Œ•ŒQ $JJنQا) 2$JJQ1اD •DاJJŠK
Œ
%$JJننŽ وJJ) •اJJB
%
, LŠاJJy) , اBŠ$JJب ‘
/c'
ا$f هب نامیا
, 2<)اJJŒM K,1 , àK9JJب , 2$ŠوJJ: ‘JJ) ا1 ناJJ%ان\ هJJŽ اŒQD •ا%eب
, نا\$JJننŽ <عا!JJ: <عا!JJ: , 9uŠ$•Š •ا9ب نان)—) •اعD k™)
Bم% هJJŽ €ا.JJ0ا 9uŠD
B
kJJ%ا هJJب هJJŽ <JJ0ا 1اJJ\D1,9W <JJمo1 ^ا
µ<JmŒQ نJŒنﭼ ”9J: اJ)ا 2<J0ا ~DاD dاJyتfا $JŒoوH , نامŠا
2D$JJنب ‘JJ) ^DوJJf •,1 ا1 <مo1 , `9!غ) •ا%1D ”9: نوﭼ
, D1ا$JJQ nلاJJo هب ‘6!Q $ŒoوH Kا 9Œ‚ هب `اDا.ع , `اعا• qW
Œتt0
Œ
%$Šا? ÅŒ% 2ا% <ن) , LŠاy) , اB
%
&D1ا$Q nŠا9ب •ا
H9T? هŽ <0ا •zŒﭼ ا$f هب ”9:
H
, 1اzJJŒب ن7 Kا UلاJJ0 •اJJB
Q9M 2CD7 Kا qW 9Yب &<0ا 9!نت)
Q
‘تJJ)ا , $JJQ$Qا) ‘Q3وJJ• •اJJB
Š$ب 2نŒ•اŒ: qš0 &$QDوب <Šا$% , $ŒoوH 9ب $oا,
Š
Kا {وJJنت) •اB
%ا1
%
•Dا9JJ?ا –وJJQ CوM ناŒ) 1D &$Q$QاYŽ ناQ7 ناŒ) هب •DاŠK •اB
&$Q$JJ: <oا1اJJQ , نŒu%,$JJQا ناJJYŠا9ب CD9) &$QD9Ž `و? “لا"
‚ا90 هJJب qJJŒلبا

همJJmV) هJJŽ DاD 1وتJJ0D ناJJQ7 هJJب , $JJ)7 ناJJY
$Š7 نا:DاŠ هب ناQ7 {ا•,ا , +اوoا اH $نYŽ 9ŠوyH هب ا1 ناYŠا%
&$نن•Q ^و)ا9? ا1 ناQ7 ,
%Kا,1D 1اŽ نŠا
%
همJJmV) هJJŽ ‘QاJmŽ ‘تJJM, &Dوب UŒvع 9: ‘
•$JJ6ب kmQ 2$نت?اŠ `ا?, 2$QD9Ž <01D $yM نŠا هب ا1 نالا"
ا1 ناJJQ7 ناTŒJJ: &$JJQ$)7 2DوJJب UŽ نا: ناŒ) 1D nQاD , Uلع هŽ
.Š9? , D9Ž •Š9H
.
&D9JJŽ ”9JJ: 1اJﭼD ا1 ناJJQ7 هJ•نŠا اJH DاD ناJY
هJJŽ 2D9Ž êو6.) ناYQاŒ) 1D ا1 Cemلا هŒلع –وQ 2$Q,ا$f qš0
Œ) ا1 ,ا
Œ
nJJŠ3ا, , k)اŽ befا , •1ا$تQا)ا , <Mا$" , $نتfانY
Œ) $Q,ا$f µ$نتfان: ‘) ا1
Œ
:$Šا)9! ﭽ ¡ ﭦ ﭧ ﭨ ﭩ ﭪ ﭫ ﭬ ﭭ ﭮ ﭯ ﭰ Ö × Ø Ù
Ú Ñ Ò Ô Ó ﭼ :„ا9ع¸ا ÈÛ iJJo نانمJJ:D 2ناŽ9JJY) هت0وŒWx S
هب ا1 –وQ ا) wهلمj Kا &$Qا~$Œuنj نا9.مغŒW اب نا9?اŽ , 2$Qا~Dوب
&UŠDاتJ09? wDوب ~$: هتtŒuQا9ب ناYQاŒ) 1D هŽx Dوf CوM •و0
•DوJJ.6) ا$JJf zJj امJJ: •ا9JJب œنJ) CوJJM •ا :<JJ!\ ناJJYŠ$ب ,ا
ناHKوJJmلD , امJJ: Kاx نJJ) &$ŒتJJ09šب ا1 ا$JJf اJJBنH qJJW &<JJmŒQ
9JJ\ا , <JJ0ا ناJJŒ) 1D ‘باJJتŽ , €اJJmo , <)اJJŒM &UJJ:اب‘)
هJJب ,x $Šو: »1zب K
¾
,1 ن7 €ا_ع 1اﭼD U09H‘) w$ŒنŽ ‘Qا)9?اQ
Dا9JJ?ا zJJj , $JJQD9Ž ‘QاJJ)9?اQ ا1 –وJJQ ناJJQ7 اJJ)ا P& w$JJŠ,1 àK,D
9JJب ا1 CD9JJ) +اJJ6ت) •ا$JJf &$JJQD1,اŒQ ناJJمŠا ,ا ~ا9JJم% 2‘Ž$JJQا
ا1 CD9JJ) $نتmQاوH نŒ•اŒ: qš0 2~$Š9?7 $ŒoوH `9T? rا0ا
/cF
ا$f هب نامیا
$JJنلب $JJQ,ا$f 2$JJننŽ „9JJن) »1zب ”9: , ‘ت09W <ب •و0 هب
Œ) ه.H9)
Œ
:$Šا)9! ﭽ Ý Þ À Á ﮂ ﮃ ﮄ ﮅ ﮆ ﭼ :¿9*.لا £١Î 9با9بx نا)D9)S
w, هQوJJ\•Š ‘عاJJمتjا `1وJJ" , هJJYŠ$Qا 9vQ Kا Kا‚7 1D `9T?
, $ŒJJ01 ناJŠاW هJب •9JJT? „9J"
¾
~1,D UJŽUŽx &$QDوب هت0D •Š
, ‘JJل*ع •ا%Dا$6تJJ0ا هJJب اJJنب , $JJQ$)7 $JJŠ$W `اJJ*.• , •JJ)اوj
هJJلo9) , $JJ)7 DوJj, هب ‘pا%Dا>H , `ا?eتfا 2‘عامتjا 8Šا9:
ا1 نا9.JJمغŒW $JJQ,ا$f qJJW w$ŒJJ01 ا9JJ? <Š
I
9JJYب •1ا$JJŒب , aوJJلب
, $JJن%D `1اJJYب wàK,D , <JJYBب هJJب ا1 ناJJ)D9)x اJJH <JJtŒuQا9ب
تب هJJ•نŠا اJJH $JJQDوب CD7 نJJŒŠ7 9JJب CD9JJ) ‘JJن6Š P& $نQاJJ09تب
ت
ا1 اJJB
qJJW &D9JJŽ êوJJ6.) ناQ7 •و0 هب ا1 –وQ $Q,ا$f ~اuQ7 2$Q$Œت09W
%Dات09? نŒل,ا –وQ
%
CD9JJ) •وJJ0 هJJب ا1 ,ا $JJQ,ا$f هJJŽ <JJ0ا •ا
&D9Ž êو6.) نŒ)K
'
CeJJ0ا هJJب , 1ا\D1,9W ناونع هب ا$f هب هŽ ‘)e0ا <)ا اQام%
$م) هب , نŠD ناونع هب  ‘J•ا1 9.)اJJŒW , ~DاتJJ09? ناونع هب
µ$JJ:اب sJJŠ9o ”9: اب Ëنj , $ŒoوH نتfا0 i*) 9ب $Šاب 2$Qا
Œ) نŒ*Š هب نوﭼ
Œ
iJJ*) 2ن7 `1$JJM , 1ا9*تJJ0ا هJJلمj Kا هŽ $Qا$
, 9.JJŽا ”9JJ: Kا nŠ3اJJW , نتJJ0ا9ŒW , LŠ_JJBH , $JJŒoوH نتfا0
تع$JJب Kا , 29غJJ"ا
ت
تع$JJب , 2•DاJJ*تعا , ‘لوJJM •اB
ت
, ‘JJل6? •اB
BلŒJJ0, هJJب UJJ% 9JJ)ا نŠا &$:اب ‘) نا%ان\ Kا , 2‘لمع
B
defا ‘
, `اJJ0اmoا , اJJ% <JJ0اوf , 1اD9JJŽ , 1اJJت!\ 1D ا$JJf •ا9JJب
BلŒJJ0, هJJب , 2†•اوع
B
kJJ"ا اJJب هJJŽ 9.JJŽا ”9JJ: Kا نDوJJب 1,D ‘
$JJŒoوH +امŽ اب هŽ 9غ"ا ”9: Kا نDوب 1,D , D1اD ‹MانH $ŒoوH
BلŒJJ0, هJJب , 2D1اD `اJJ?ان)
B
تع$JJب Kا نDوJJب 1,D ‘
ت
9Š_JJW ناJJ•)ا اB
&<0ا
F
نJJŒنﭽم% , اJJ%9.M ”9JJ: اJJب هJJŽ <0ا Ljا, ‘)e0ا <)ا 9ب
<JJ0ا ‘)eJJ0ا <6Š9JJ: †لاJJt) هJJŽ •DاD1ا9JJM نŒQاوJJM ”9JJ:
•وJJ0 هJJب هJJŽ <JJ0ا LJJjا, ‘)eJJ0ا <JJ)ا 9JJب نJJŒنﭽم% &$uنVب
`اJJŒo نوŸ: ‘)امH 1D هQاuŠ •ا$f •ا9ب <ŠDو.ع نD9Ž 9yن)
%DوJ)9? نJŠا n)اJ*) , +اJo , $JJنŽ `وJJعD ‘QاJmQا
%
$JQ,ا$f ‘
:$:اب ﭽ ﯓ ﯔ ﯕ ﯖ ﯗ ﯘ · ¶ ﯛ ﯝ ﯞ ! ﭼ :Cا6Q¸ا ١Ä£ @ ١ÄÎ , KامQ :وuب S
'
x29Œ™Ž نبا 9Œm!H @ 'äF(] &w
F
&~DوBj , •$6mلا نمo9لا$.ع ºŒYلا @
/c/
ا$f هب نامیا
1اJJ\D1,9W هJJŽ <JJ0ا ا$JJf ن7 Kا نJJ) نD9JJ) , نتJJmŠK , `DاJJ.ع
, UJJنŽ‘) nتJJ09W ا1 ا$JJf اJJBنH هJJŽ <0ا نŠا ,x <0ا ناŒQاBj
9JJب , CKا$JJQا‘) ,ا <ŠاJJ•1 9ŒJJm) 1D ا1 Dوf ناBj نŠا •ا%1اŽ
2C9JJŒ)‘) ~ا1 نŠا 1D , U:وŽ‘) ناDzŠ ~ا1 1D ناj , +ا) +_ب
P& <mŒQ ‘•Š9: ÅŒ% ا1 ا$f &wDو: UHام) ~9ŒfG UHاŒo اH
¡ر •ا*نا s’
Œ) UŒm*H {وQ ,D هب ”9:
Œ
:9غ"ا ”9: , 9.Žا ”9: :DوY
^ :ر0$ا ¡ر s
%9ŠاD Kا ا1 n.oا"
%
Œ) ƒ1اJJf CeJJ0ا نŠD ‘
Œ
LjوJJ) , DKاJJm
Cا9JJo ,ا 9JJب ا1 <JJYBب , DوJJ: ‘) UنBj 1D nQ$Qا) ناD,اj
Œ)
Œ
”9JJ: <لاJJo 9JJب ”9JJY) هJJŽ <0ا ‘H1و" 1D نŠا &$QاD9u
Œ) +ا6ت) •ا$f µ$ن•Q هبوH ن7 Kا , D9Œمب
Œ
:$Šا)9! ﭽ ﭦ ﭧ ﭨ ﭩ ﭪ ﭫ
ﭬ ﭭ ﭮ ﭰﭯ Ö × Ø Ù Ú Ñ Ò ÓÔ Õ Å ﭼ ﭽ Ý Þ À Á ﮂ ﮃ ﮅﮄ ﮆ ﮇ ﮈ ﮉ Â ﭼ :¿$pاملا ¹£ S


+وJJلo ‘JJmŒع 1D ا$JJfx :$JJنŠو\‘) هJJŽ $Q9?اŽ ‘QاmŽ نامuŒب
1Dx &<JJ0ا UJJŠ9) 9JJmW “ŒJJm) ناJJم% ا$JJf w, <JJ0ا ~D9JJŽ
•ا$JJf œkŒpا9JJ0ا‘نب •ا :<0ا هت!\ ‘mŒع wDوf هŽ ‘H1و"
&<JJ0ا امJJ: 1اJJ\D1,9W , ن) 1ا\D1,9W هŽ $Œت09šب ا1 •اهQاuŠ
9JJب ا1 <YBب ا$f 2$%D 1ا9M ا$f •ا9ب •Kا.Qا qŽ 9% نامuŒب
, w$JJBQ‘مQ CاJJ\ <JJYBب هJJب zJJ\9% ,x <JJ0ا ~D9JJŽ Cا9JJo ,ا
$Q1ا$Q •1,اŠ , 1اŠ نا1ا•مت0 , &<0ا wàK,Dx nH7 ,ا ~اuŠاj
P &w$Qا%9ب Uن
I
Bj €ا_ع Kا ا1 ناYŠا اHx {وJJQ $JJنﭼ 29.Žا ”9:
:هلمj Kا µ<0ا
/cE
ا$f هب نامیا
اعد ¡ر sفلا
هJJب ن$: هjوت) , ,ا ن$Qاوfا9? , ا$f 9Œ‚ هب نD9ب ~انW ‘ن6Š
:$Šا)9? ‘) +ا6ت) •ا$f &,ا ﭽ ´ ¢ ¡ ﭦ ﭧ ﭨ ﭩ ﭪ ﭫ ﭬ ﭭ ﭮ ﭯ ﭰ Ö × Ø ﭼ
:`و.•ن6لا ÄÈ ,x $QوJJ:‘) ‘تYŽ 1او0 wناŽ9Y)x هŽ ‘)اuن%S
هQاMDاJJ" , هQاJJyلاf w$JJ%D‘) <JJ0D ناJJYŠ$ب ‘JJQا9uQ , r9JJH
&w$JJنQاD9\‘) ^و)ا9? ا1 ,ا 9Œ‚ ,x $نQاوf‘) DاŠ9? هب ا1 •ا$f
‘•JJYf هJJب UلاJJ0 , DاD `اJJVQ ا1 ناJJQ7 ا$JJf هJJŽ ‘)اuن% qš0
ا$JJf •ا9JJب ‘pاJJ%Kا.Qا هJJب ,x $JJQK1,‘) ”9JJ: ناYŠا Kاب 2$Qا01
P &w$Qو:‘) $*ت6) ا1 •ا$JJf ‘تtJJ0 , ‘JJuنH +اJJo 1D ناQ7 qW
Œ) ات•Š , هQاuŠ
Œ
DاJJŠ9? هJJب ا1 ,ا , $JJنQاوf ‘JJ) ا1 ,ا 8JJ*? , $JJنQا$
Œ)
Œ
”9JJ: هلJJ"ا?eب 2DاD `اJJVQ ا1 ناJJQ7 ا$JJf ‘تJJM, اJJ)ا 2$JJن.لT
Œ) ا1 ا$f 9Œ‚ , ~$ŠK1,
Œ
Œ) DاŠ9? هب , $نQاوt
Œ
&$ن.لT
دG) و <دا-ا و ;@ن ¡ر sQ
Œ) هŽ •1اŽ ‘mŽ هŽ <0ا `1و" نŠ$ب
Œ
$yM هب 8*? <mŠا.
, $JJ%D CاJJVQا ا$f 9Œ‚ •ا9ب 2Dو: CاVQا ا$f •DونYf , <Šا•1
Q7 •9uŠD qŽ •DونYf 9•اf هب
Q
2kJJمع نJJŠا &$JJ%D CاJJVQا ا1 1ا•
Œ) ”اW $Q,ا$f 2<0ا 9.Žا ”9:
Œ
:$Šا)9! ﭽ Ò Ô Ó Õ Å ﭼ ﭽ Ý Þ À Á ﮂ ﮃ ﮄ
ﮅ ﮆ ﮇ ﮈ ﮉ  l à âÐ [ ; N ã Ë \ u ) * ﭼ :Dو% ١È @ ١Ä wاBنHx هŽ ‘QاmŽS
ن$ŒJJ:وQ , نD1وf zj ,x $ن:اب ن7 <نŠK , اŒQD ‘\$QK 1ات0اوf
هتJJ:ا$Q `9f7 هب ‘ت:اDUYﭼ , ~Dو.Q Lلا• ا1 D3,ا , +او)ا ,
w, ˜Q9تJJ0D ^اDاJJW 2‘تJJm% ~9•ŒW 1D Dوjو) <ن
I
0 9با9ب 2$ن:اب
CاJJمH هب ‘ت0اŽ , UŽ هQو\ ÅŒ% ن,$ب ناBj نŠا 1D ا1 ناYلامعا
1اوتJJ0ا +اJJمعا 9JJب ناJBj نJJŠا 1ا$JJ) هJJŽ ا9JJﭼx UŒ%D‘) +امŽ ,
هJJﭼ نم:D هﭼ امغŠ ناوf نŠا 9ب , 2$"ا*) , `اŒ
I
Q 9ب هQ µ <0ا
هJJŽ $نŒQاJJmŽ ناQ7 &DD9\‘مQ •Šا• ن7 1D ناQ7 Kا ‘*o, w<0,D
اJJŒQD 1D هJJﭽQ7 , 2$JJQ1ا$Q ‘مBJJ0 , ~9Bب àK,D nH7 zj `9f7 1D
wDو:‘) ^اDاW , 9jا‘ب ,x D,1‘) 1$% , •Šا• 2$ن%D‘) CاVQا
هJJب ناJJYلامعا هJJŽ $JJنﭼ9%x DD9JJ\‘) DوmŒب , ðوW ناYŠا%1اŽ ,
/c(
ا$f هب نامیا
•9JJuŠD •اJJj 1D P &w$JJ:اب •DاJJ.ع , ‘JJ)D9) , ‘QاJJmQا 9%اJJÏ
Œ)
Œ
:$Šا)9! ﭽ ﭑ ³ ² ± ° ¯ ® W š - ¬ « ª © ¨ § ¦ ¥ ´ ¢ ¡ ﭦ ﭧ ﭨ ﭩ ﭪ ﭫ ﭬ ﭭ ﭮ ﭯ
ﭰ Ö × Ø Ù Ú Ñ ÔÒ Ó Õ Å ﭼ ﭽ Ý ﭼ :#ا90çا ١Ç @ £ž •اŒQD هŽ qŽ 9% S
2w$JJنŽ 1اŽ ن7 ‘\$QK •ا9ب اBنH ,x $%اوtب ا1 wناBj نŠاx 1_\D,K
2UJJŒQاD‘) –eJJ" هJJŽ qJJŽ9% هب , UŒ%اوf‘) Dوf هŽ ~Kا$Qا ن7
àK,D 2ن7 +اJJ.QD هJJب &D9JJŽ UŒ%اوf #اTع ,$ب اŒQD 1D 9HD,K هﭼ9%
هJبx هJŽ ‘لاJo 1D 2DKوJ0‘) ن7 nJH7 هب هŽ UŒنŽ‘) ,ا ~9Bب ا1
, <JJ0ا nQK9JJ0 D1وJJ) w<JJ0ا ~D9Ž اŒQD 1D هŽ ‘pا%1اŽ L.0
•اJJŒQDx هJJŽ qJJŽ 9JJ% , &<JJ0ا ~$JJQا) , ~$Qا1 wا$f <مo1 Kاx
^eH 2ن7 wنD1,7 ËJJنﭼا9?x •ا9JJب , $JJ%اوtب ا1 `9JJf7 wهQاD,اj
نJJŠا 2$JJ:اب ن)—) هŽ ‘لاo 1D 2$%D ناYQ Dوf Kا ا1 ن7 1ا,اz0
9% ا) , &$Qا)‘مQ w9jا‘ب ,x rاš0‘ب ناY:eH 2‘QاmŽ نŒنﭼ
1D 2$نQاتJJ09W اJJŒQD هŽx ناQ7 Kا , w$نQا.ل• `9f7 هŽx نانŠا Kا •Š
w, UJJŒQاD9\‘) $JJن)~9Bبx `1اJJ\D1,9W nŠاJJYtب Kا wناJJBj نJJŠا
اJJمغŠ ناوJJf نJJŠا 9JJب ا1 ن)—JJ) , 9?اJJŽx , UŒQاJJ01‘) •JJمŽ
w2 kJJلع , €ا.JJ0ا <ŠاJJع1 `1وJJ" 1D هJJŽ ا9JJﭼ &UŒQاJJYQ‘)
Kا , <0ا ~$YQ هت:اDKاب ‘mŽ Kاx z\9% `1ا\D1,9W nŠاYtب
P&<0ا هتYuQ {ونم) w,ا
;عاw ¡ر sU
QاJJmQا 9JJuŠD , ‘Œm) , •DوBŠ نا$نمYQاD <عا• نام%
Q
, اB
–اJJ.) , ا$JJf +eo UJJŠ9H 1D ناJJمŽاo , نا%ا:DاW , نا$نمYQاD
Œ) ا$f Cا9o نD9Ž
Œ
Œ) نا.0 $Q,ا$f µ$:ا.
Œ
:$Šا)9! ﭽ ﯘ · ¶ ﯛ ﯝ ﯞ ﭼ
:…JJبوتلا Î١ , ‘JJنŠD #اJJملع 2ا$JJf Kا ~,eع ناŠاJJ09H , ناJJŠDوBŠ S
, #اJملع هJŽ ا9Jﭼx $JQاهت?9Š_W ‘pا$Jf هJب UJ% ا1 DوJf ناŠا01اW
, 2$JJننŽ‘) +eo ا1 ا$JJf Cا9JJo , 2Cا9JJo ا1 ا$f +eo 2ناŠا01اW
نا)9? ناYŠا Kا U% نا9uŠD , 2$نŠامQ‘) •1ا_uQوQاM هQا90Dوf
ناYلا.QD هب هQا1وŽ1وŽ , $نQاD‘) نŠD ا1 ناQ7 نانt0 , $Q9ب‘)
zJJŒQ ا1 UŠ9) 9mW “Œm) wن7 9ب ن,z?ا ناŠا09H &$QD9\‘) نا,1
<0ا <Šا,1 هنع هللا ‘•1 UHاo نب •$ع Kا P& $Q1ام:‘) ا$f
/cc
ا$f هب نامیا
1ا9JJ? CاJJ: „9JJ• هJJب 2$ŒJJ01 ,ا هب ا$f +و01 `وعD ‘تM, هŽ
9ŒJJ0ا nQاuتJJmب Kا ‘تعاJJمj , ^9%اوJJf &$JJ: ‘ŒJJm) , D9Ž
+وJJ01 qš0 &$Q$:
+
DاK7 ا1 ,ا , DاJJBQ <JJن) ^9%اوJJf 9JJب ا$JJf
&D9Ž
+وJJ01 DzJJQ ن$JJ)7 , CeJJ0ا هب ا1 ,ا , <?1 ^1Dا9ب nŒW ,ا
ا$f  2DوJJf CوJJM qJJŒŠ1 ,ا &$JJ)7 هنŠ$JJ) هJJب •$JJع &D9Ž iŠوYH
`,اtJJ0 , C9JJŽ هJJب 1وBJJY) هJJŽ ‘pا• UHاo ^1$W , Dوب #‘•
Œ) <0ا
Œ
+وJJ01 nŒW •$ع &$نت!\ نt0 ,ا ن$)7 Kا CD9) &$:ا.
ا$f  نŠا 9.)اŒW , Dوب ~9*Q ‘.Œل" nQD9\ 1D هŽ ‘لاo 1D $)7
Œ) ا1 هŠ7
Œ
:$Qاوt ﭽ ﯘ · ¶ ﯛ ﯝ ﯞ ﭼ ناŠاملع ناQ7 :Uت!\ 2$Šو\ •$ع
DوJJ)9? 9.)اJJŒW &$Q$ŒتJJ09šQ ا1 ‘ŒJJm) , •DوJJBŠ bLL8نK 4لب':
b&*ع0تأLLف YارLLحلا bLL8ل ا*LLلPZ و للحلا b8@لع ا*مر
c
P
!للا ل*7- ا8ب لا) و ،b&ا#K b8تدا0ع ›لfف  >دLLع ا#
ا
=
•@LL bلعت F8ف ،ر0$Z !للا ل*g# "Z ¡ر(#Z |ل*gن ام
JK !LلK J :لاLg# "Z ¡رL(#Z ،¡رL(# اLم |!للا Eم ر0$Z
YلLL7Xا 4LLلK <اLLعد bLL1 |!LLللا ر@m ا
=
8لK bلعت F8ف !للا
xحلا `دا8 د8 و bل7أف P
'
ناYŠا9ب ا1 +eo ناQ7 2ا9ﭼS:
•,9ŒW ناQ7 Kا U% CD9) , $QD9Ž +eo ناYŠا9ب ا1 Cا9o , Cا9o
ا$f +و01 ~اuQ7 &<0ا CD9) 80وH ناQ7 nت09W نŠا $QD9Ž 
Œ) هﭼ œ•$ع •ا :Dو)9?
Œ
وJJH هJJب 29.JJŽا هJJللا $JJŠوuب 9JJ\ا اŠ7 Æ‘Šوu
وJJH هب Æ•1اD aا90 ا1 هللا Kا 9ت\1zب •zŒﭼ اŠ7 Æ$Qا01 ‘) ناŠK
ŒمQ ‘QاŠK ÅŒ%
Œ
وJJH هJJب 2هJJللا 34 هJJل4 3 :DوJJ: هJJت!\ 9JJ\ا اŠ7 &$Qا09
qšJJ0 Æ•1اD aا9JJ0 •DوJJ.6) 2ا$JJf Kا 9Œ‚ اŠ7 Æ$Qا01 ‘) ناŠK
iJJo `DاB: , D1,7 Ce0ا ,ا , D9Ž `وعD Ce0ا هب ا1 ,ا 9.)اŒW
&PD1,7 نابK 9ب ا1
'
x29Œ™Ž نبا 9Œm!H @ Fä/EX &w
/cO
ا$f هب نامیا
;0حم ¡ر sد
نJJŠا 2<JJ:اD <0,D ا$f •ا9ب 8*? $Šاب هŽ ‘Šا%zŒﭼ ه•نŠا هب
BلDا هلمj Kا &Dو: „9" ا$f 9Œ‚ •ا9ب <.)
B
:<JJ0ا هŠ7 نŠا ‘
ﭽ ﭽ Ý Þ À Á ﮂ ﮃ ﮄ ﮅ ﮆ ﮈﮇ ﮉ  l à Рﭼ :¿9*.لا ١ÄÈ $نتm% CD9) Kا ‘f9ب S
ا$f نوﭽم% ا1 ناQ7 , $ننŠz\‘)9ب ‘pا%هQو\ ا$f 2ا$f Kا 9Œ‚ هŽ
<tJJ0 ا1 ا$JJf $JJQا~D1,7 ناJJمŠا هJJŽ ‘QاJJmŽ , 2$Q1اD‘) <0,D
P& w$QK1,‘) iYع ,$ب zŒﭼ 9% Kا 9H3اب ,x $Q1اD‘) <0,D
9.)اJJŒW  Œ)
Œ
$JJŠا)9! `ولP دLLeو !LL@ف ELL$ ELLم ‡ل1':
ام&ا*7 ام
c
م !@لK CPZ !ل*7- و !للا "*š# "Z :"ام#Xا
د*LLع# "Z <رLLš# "Z و ،!LLلل JK !LL0ح# J SرLLملا Cح# "Z و
ˆfLLg# "Z <رLLš# اLLم$ !+م !للا <fgنZ "Z دعب رašلا 4لK
':9-ا+لا 4ف ‘نŠ9ŒJJ: 2$JJ:اب qJJŽ 9JJ% 1D هJJŽ <JJm% zŒﭼ ه0
Œ) rاmoا ا1 نامŠا
Œ
nŠا9ب ,D ن7 9Œ‚ Kا 9.)اŒW , ا$f ه•نŠا :$ن•
بو.)
ب
9•اJJf هJJب 8JJ*? D1اD ‘JJ) <0,D هŽ ا1 ‘yt: 2$:اب 9ت
Kا qJJW DD9JJ\9ب 9JJ!Ž هJJب ه; $Š7 ^$ب , µD1ا$ب <0,D ا1 ,ا ا$f
Qام% DاD `اVQ ن7 Kا ا1 ,ا ا$f ه•Q7
Q
Œ) ^$ب هŽ 1وT
Œ
ن,1D هJJب $ŠÜ
&PDو: هتfا$Qا nH7
ا1 kJJ™) $JJنﭼ ”9JJY) <لاJJo Kا `9JJ!Q DاVŠا •ا9ب UŠ9Ž ن79M
Œ) ~1ا:ا 9ŠK 1D اBQ7 Kا ‘f9ب هب هŽ 2~D1,7
Œ
:DوY
@م "ام7. Bا !$ 4]$ "*•م& ¡رqم Fdم
@
دتفا
Œ) +ا6ت) •ا$f
Œ
:$Šا)9! ﭽ ﭑ ³ ² ± ¯° ® W š - ¬ « ª © ¨ § ¦ ¥ ´ ¢ ¡ ﭦ
ﭧ ﭼ :˜لا Î١ ‘Ž9: هQو\ ÅŒ% , 2$Œ:اب ا$f sلt) , ا9u*Io S
2$JJ%D 1ا9M •Kا.Qا ا$f •ا9ب هŽ ‘mŽ ا9ŠK &$Œ%$Q 1ا9M ا$f •ا9ب
نامJJ07 Kا w9!Ž ‹Œ>o هب نامŠا ƒ,ا Kا gو*0 9•اf هبx 1اuQا
نا\$Q9W , w<0ا ~DاD ناj k•: نŠ9H$ب هب ,x <0ا ~Dات?ا ,9?
ناJJ•) هJJب ا1 ,ا Dاب$JJنH هJJŽ نJJŠا اŠ 2$نŠاب1‘) ا1 ,ا wن$ب •ا%ه•
I
Hx
9JJب ناJJنﭼ ن7 ا1 •, ,x $JJنŽ‘) €اH9W w‘?1î ~1D ,x•1,D 1اŒmب
/cX
ا$f هب نامیا
هJJب ن7 Kا •اه6TM 9JJ% , ‘JJ:eت) nQ$JJب هJJŽ $JJبوŽ‘) نJJŒ)K
&P &wDو:‘) `9W •اهT*Q
9JJyن) , $JJŒoوH نD9JJŽ sلاf هب ا1 nQا\$نب نا.0 $Q,ا$f
تب nتJJ09W C$JJع , ,ا •ا9JJب <عاJJ• , `DاJJ.ع نD9Ž
ت
‘JJ) 9JJب اJJB
•ا, اب ا1 ”9: نeTب , ‘ت:K , “.M , DzŒuQا

لا™) نŠ9ت
ل
ناŒب اB
Œ)
Œ
2$JJنŽ ا$JJf •Š9JJ: 2ا$JJf kبا*) 1D ا1 •zŒﭼ qŽ 9% نوﭼ µ$ن•
”e% , iJJo هب ن$Œ01 , <Šا$% Kا nQDوب 1,D ßال Kا ,ا k™ ‰)

Kا هJJŽ <JJ0ا ‘mŽ نوﭽم% ا$f <مo1 Kا nQDوب 1,D , nQDوب
Œ) نŒŠاW نام07
Œ
Œ) DوباQ , $نŠاب1 ‘) ا1 ,ا نا\$Q9W , $ت?ا
Œ
اJJŠ DوY
Œ) •1,D نا•) هب ا1 ,ا ا%Dاب $نH
Œ
$Q,ا$f هŽ <0ا ‘ل™) نŠا &$Q9.
Kا nQDوJJب 1,D ßاJJل Kا ~$JJŠK1, ”9JJ: ا$JJf هJJب هŽ ‘mŽ •ا9ب
ŠDوباQ ßال Kا , <Šا$%
Š
&<0ا ~D1,7 ^ا
'
و !تq3ر7 E@مB -د !$ ;7ا 4]$ "*•م& ¡رqم Fd ˜م
˜
;7ا <دنام "اریP
Œ) +ا6ت) •ا$f
Œ
:$Šا)9! ﭽ [ ; N ã Ë \ u ) * + , - . / 0 å æ 1 2 ﮢ ﮣ ﮤ
ﮥ ﮦ ﮧ ﮨ ﮩ ﮪ ﮬﮫ ﮭ ﮮ ﮯ ﮰ ﮱ ﯔﯓ ﯕ ﯖ ﯗ ﯘ · ﭼ :Cا6Q¸ا ¹١ Kا 9Œ‚ •zŒﭼ اŠ7 :وuب S
+اJJo هب •Dو0 هQ هŽ wUŒنŽ nت09W , `Dا.ع ,x UŒQاوtب ا1 ا$f
<Šا$JJ% ا1 اJJ) $JJQ,ا$f هJJŽ ن7 Kا qJJW اŠ7 , Æ ‘QاŠK هQ , D1اD ا)
LJJ*ع هJJب w<JJ0ا ~D9JJŽ نومن%1 Dوf •و0 هب ,x <0ا ~$ŒYtب
9JJ!Ž هJJب 1اJJب 9JJuŠD , UŒJJY•ب <JJ0D ناJJمŠا Kا ,x UJJŒنŽ <Y\Kاب
1D ا1 ,ا نŒ•اŒJJ: هŽ wUŒنŽ , UŒ:ابx ‘mŽ ناmب w, Æ UŠD9\9ب
2$نJJYŽ Dوf +ا.QD هب ناD9\90 , نeŠ, w`و%9ب •اBQاباŒبx نŒ)K
هJJب , $JJنQاوf <JJ0ا1 ~ا1 هJJب ا1 ,ا هJJŽ $JJ:اب هتJJ:اD ‘QاتJJ0,D ,
+اJJ.QD هJJب , $JJن•Q ^وJJ\ ناJJYŠ$ب ,ا اJ)
I
اx $Q1اD DاŠ9? Dوf •و0
2$Q,ا$f <Šا$% :وuب wÆ Dو: 9H~ا9م\ , 9H~ا9م\ , D,1 نŒ•اŒ:
ا) هب wا$f •و0 Kا , 2<0ا <لe• 2Ce0ا zVبx , <0ا <Šا$%
'
x2•9.JJTلا 9ŒJJm!H @ 'Oä'(( x2اJJŠ9ŽK $JJم) 9•بوJJبا 2-Š$JJلا , UŠ$JJ*لا ‘JJ? ”9JJYلا µw
Fä'/O] &w
/cZ
ا$f هب نامیا
UŒJJ:اب ناJJŒQاBj 1ا\D1,9W 1اD9.Qا)9? هŽ <0ا ~$: ~DاD 1وت0D
P& wUŠ,1 ,ا نا)9? هب , UŠو: ,ا Dا*ن) ,x
DاŠ9? هب هŽ ‘QاmŽ , ناŠا$f •ا9ب $Q,ا$f هŽ <0ا ‘ل™ ‰)

نŠا
Œ) ~$Qاوf
Œ
Œ) `وعD ا$f •و0 هب هŽ ‘QاŒعاD •ا9ب , $QوY
Œ
2$JJنن•
ا1 ,ا ‘JJmŽ ~اJJuQ7 2~D9JJŽ UJJ\ ا1 ~ا1 هŽ <0ا ‘mŽ نوﭽم% هŽ
Œ) ا$"
Œ
D1اD ‘Qا1اJJŠ ,ا &اŒب ~ا1 نŠا هب œ‘Qe? 9mW ‘Qe? •ا :$Qz
Œ) ا$JJ" ا1 ,ا هŽ
Œ
ا$JJ" Kا 9JJ\ا &اJJŒب ~ا1 نJJŠا هJJب œ‘JJQe? •ا :$JJنQz
%$نQK
%
Œ) DوJJf اJJب ا1 ,ا 2$JJنŽ •,9ŒW +,ا ‘
Œ
هJJب ا1 ,ا هJJ•نŠا اJJH D9JJ.
Œ) <Že%
Œ
ا9JJ? <Šا$JJ% ~ا1 هJJب ا1 ,ا هJJŽ ‘QاJJmŽ Kا 9JJ\ا , DKا$JJQا
Œ)
Œ
Œ) <Šا$% <0ا1 ~ا1 هب 2$نŽ •,9ŒW $نQاوt
Œ
&$باŒ
'

&درب "*•م& ¡رqم Fd ˜م
˜
&
>دا#B دارفا ¡*لمم !$ ;7ا >ا
;7ا
Œ) +ا6ت) $Q,ا$f
Œ
:$Šا)9! ﭽ • • • • • • • • • • • • •• • •• Ê A ی = • ﭼ
:9JJ)zلا £Û ~D9JJب هJJŽ ا1 •D9JJ) :<JJ0ا ~DK ‘لاJJ™) $JJQ,ا$f S
هعKاJJن) , ~9jاJJY) هJJب ,ا ~1اJJب1D هتJJ0وŒW هJJŽ <JJ0ا ‘Qا•Š9JJ:
ناŒ) 1D ,ا , $%D‘) 1وت0D •1اŽ هب ا1 ,ا Cا$Ž 9% ,x $نلوغY)
, 2w<JJ0ا نeŠ, , ناD9\9JJ0 ناJJYŠا ‹JJŒ*Q , $
I
JJ• •ا%1وتJJ0D
8
I
f ,ا ‘ت09W90 <H ,x <0ا 9!Q •Š UŒلmH اBنH هŽ ا1 •D9)
ناJJŒ) 1D نا9JJŒo , ناD9\9JJ0 ا_JJل , <0ا stI Y) ^اه)اQ9ب ,
w$JJQ$o
I
و) , ”9JJY) هQومQ هŽ ~D9بx ,D نŠا اŠ7 &w<mŒQ ن7 , نŠا
<0ا اz0 ا1 ا$f اBنH rاš0 , $مo &wz\9%x Æ $نQاm•Š , 9با9ب
ناJJQ7 9تJJYŒب نJJ•Œل , wا1 نJJŒ‚,1D •اJJ%Dو.6) , ا%Kا.Qا , اBتب هQx
P& w$Qا~D9Ž ^و)ا9? ا1 <*Œ*o نŠا ,x $نQاD‘مQ
~DK $JJoو) , ”9JJY) •ا9ب نا.0 $Q,ا$f هŽ <0ا ‘ل™) نŠا
%D9ب $نQا) ”9Y) &<0ا
%
<JJ0ا •DاŠK Dا9?ا ”ولم) هŽ <0ا •ا
%1اب1D ناQ7 ,
%
وf$JJب نانŠا , $Q1اD n•مYŽ , {اzQ , „eتfا ^ا
'
x2•9.Tلا 9Œm!H @ OäF/c &w
/O]
ا$f هب نامیا
Œ) ا1 ‘!لتt) ناŠا$f نوﭼ ”9Y) qW &$Q1ا\Kا0اQ ,
Œ
هJJب $تJJ09š
%D9JJب
%
1D ناJJQ7 , <JJ0ا ‘تعاJJمj ”وJJلم) هJJŽ ~$JJ: هŒ.JJYH •ا
ŒمQ ~D9JJب , D1اD <باJJM1 U% اب 2~D9ب نD9Ž <)$f dوyf
Œ
$JJQاوت
Bم% <Šا•1
B
ا1 ا$JJf اJJBنH نوﭼ $oو) ‘ل, &D1,7 <0D هب ا1 ناY
Œ)
Œ
%D9ب نوﭽم% $ت09š
%
<0ا 9!Q •Š 1اD9.Qا)9? اBنH هŽ <0ا •ا
BتJJ0اوf , „ا$JJ%ا ,
B
Œ) ا1 ,ا •اB
Œ
نD1,7 <JJ0D هJJب ~ا1 , $JJQا$
Œ) ا1 nتŠاJJ•1
Œ
n•مJJYŽ , {اzJJQ , „eتfا Kا D9JJ? نJJŠا &$JJQا$
%1اب1D
%
<0ا n•لا) 1اD9.Qا)9? 8*? ,ا ه•لب <0ا نا)ا 1D ^ا
+اJJo نJJŒع 1D &$JJ:اب •9JJŒ\1D , {اzJJQ ^ا ~1اJJب1D هJJ•Q7 ن,$JJب
,ا هب , D1اD ا1 •KوmلD , ‘Qاب9B) , <?|1 ,ا هب <.mQ n•لا)
Œ) ‘JJ•ŒQ
Œ
تلJJy) , $JJن•
ت
Œ) ~$JJBع 9JJب ا1 nŠاB
Œ
, اJJ%KاŒQ , D9JJŒu
Œ) ~D1,79JJب ا1 nŠا% هت0اوf
Œ
UJJ% kJJ™) ~D9JJب ,D نJJŠا اJJŠ7 &DKاJJm
ل™ ‰)

نŠ9Hا01 Kا k™ ‰)

نŠا Æ$نتm%
ل
%D9JJب نوJJﭼ 2<0اB
%
اJJBنH هJJŽ •ا
هjوJJH , نD9JJŽ ‘•ŒQ , •1اŠ iتm) 2<0ا 9!Q •Š 1اD9.Qا)9?
تلJJJy) نDوJJJمQ iJJJ*) , ,ا هJJJب
ت
BتJJJ0اوf نD1,7 9JJJب , اB
B
, اB
, وf$JJب •Š9JJ: $JJنﭼ ”وJJلم) هJJŽ •ا ~D9JJب ‘ل, <0ا nŠا%KاŒQ
<0ا$f dوyt) nŠات0 , $مo &<mŒQ نŒنﭼ 2<0ا 1ا\Kا0اQ
ŒمQ نا:9تYŒب ه•لب
Œ
&$نQا$
'
V رjصا ¡رs
%9ŠاD Kا ا1 n.oا" 2”9: Kا {وQ نŠا
%
ŒمQ ƒ1اJJf Ce0ا ‘
Œ
$JJن•
”9JJ: نJJŠا , 2$JJنŽ ‘JJ) DاJJVŠا kJJلf , sJJ*Q ^$JJŒoوH 1D ‘JJل,
BلŒ0,
B
UŒJJm*H {وJJQ ,D هب 9غ"ا ”9: &<0ا 9.Žا ”9: •ا9ب •ا
Œ)
Œ
&‘!f ”9: , 9%اÏ ”9: :DوY
:ر&ا~ ¡ر sفلا +اJJ6?ا , ‘لوJJM ßاJJ!لا Kا 9%اJJÏ ”9:
Œ) kŒ•YH ‘لمع
Œ
9%اJJÏ ”9JJ: هJJŽ ‘لوJJM ßاJJ!لا هJJلمj Kا &DوY
Œ) €وm)
Œ
BQومQ نŠا ناوH ‘) &DوY
B
نD1وJJf $ن\و0 :D1,7 ا1 اB
Kا نJJŠا µ•DوJJ.Q وH Dو.Q ا$f 9\ا :$Šوuب ناmQا ه•نŠا µا$f 9Œ‚ هب
'
x2نŒ6Mوملا Ceع4 @ 'ä'XO &w
/O'
ا$f هب نامیا
نJJŠا نوﭼ &‘%اوب وH , $%اوtب ا$f هﭼ 9% µ<0وH , ا$f LQاj
2<JJ0ا ~$JJنب ناŒ) , ا$f ناŒ) •9با9ب , `ا,اm) ‘>ت*) ßا!لا
•ا$f هب اBنH ناmQا هŽ <0ا ن7 <01D ‘ل, &<0ا +ا) نŠا ,
µ•Dو.Q وH qš0 , Dو.Q ا$f 9\ا :$Šوuب , 2D1وtب $ن\و0 kj,zع
ا$JJf هJJﭼ 9JJ% , µ<JJ0وH LQاJJj Kا qšJJ0 , ا$JJf LQاj Kا نŠا اŠ
&‘%اوtب وH qš0 , $%اوtب
Œ) €اmo هب 9%اÏ ”9: هŽ +ا6?ا ناŒ) Kا
Œ
هJJب ناوJJH ‘JJ) 2$ŠÜ
نD9JJ\ هJJب ºQ نتmب , ه*لo نD9Ž ناzŠ,7 :D9Ž ~1ا:ا D1او) نŠا
Kا اJJŠ $JJب UJJYﭼ r9JJH Kا Dوf هب ا%_Šو6H نD9Ž ناzŠ,7 2<0D اŠ
‘..JJ0 هŽ $:اب $*ت6) , $ن•ب ا1 ا%1اŽ نŠا qŽ 9% &ناŒنj r9H
BلŒ0, هب هŽ <0ا
B
•JJ?D , 2DوJJ: ‘JJ) •?D eب ن7 ‘

2eب • ~$JJننŽ
نJJŠا 9JJ\ا ‘ل, &<0ا ~$ŠK1, 9غ"ا ”9: ا$f هب 2<0ا$f 8*?
+,zJJQ Kا qJJW ا1 eب اJJ%zŒﭼ نJJŠا هJJŽ $:اب $*ت6) , $ن•ب ا1 ا%1اŽ
Œ) •?D 2ن7
Œ
Œ) ن7 •Qا) 2eب +,zQ Kا nŒW اŠ $نن•
Œ
9.Žا ”9: 2$QوY
2‘تJJm% ناJJBj 9Œب$JJH , nJJنŠ9?7 1D نوJJﭼ 2<JJ0ا ~$JJ: L•H9)
&<0ا ~$: ا$f ~ا9م% ‘•Š9: هب $*ت6)
'
:4aخ ¡ر sQ %Dا1ا ”9:
%
Œ) ا% <ŒQ , ا%$yM , اB
Œ
&$JJ:ا.
ناملm) e

™) &‘)اQ ^وf 9•اf هب •1اŽ نDاD CاVQا , اŠ1 $نQا)
Œ) •1اŽ
Œ
$JJ6ب qš0 &$:اب ا$f •ا9ب $Šاب 1اŽ نŠا k"ا 1D هŽ $ن•
Œ) GوJJ!Q ن7 1D ‘)انJJ:وf اJJŠ اŠ1 ن7 Kا
Œ
CاJJVQا ا1 1اJJŽ نJJŠا , $JJن•
Œ)
Œ
$JJنQا) &$JJننŽ nŠاتJJ0 ا1 ,ا CD9JJ) هJJŽ D1اD ا1 $yM نŠا , $%$
هJJب ‘JJ•ŠDzQ $yM هب , +ا6ت) •ا$f •ا9ب ا1 ن79M ناملm) ه•نŠا
2$JJن%D ‘JJ) ^وJJ\ ,ا هJJب CD9JJ) هJJŽ $نŒب ‘) ‘تM, &$Qاوf ‘) ,ا
Œ) و•ŒQ ا1 nŠا$"
Œ
$JJنQا) اJJŠ &$نŠاتJJmب ا1 ,ا هJJŽ $JJyM نŠا هب $ن•
Œ) هM$JJ" ا1 ‘لاJJ) •D9? ه•نŠا
Œ
$JJŒVمH , nŠاتJJ0 D1وJJ) اJJH $JJ%$
BلŒJJ0, هJJب هŽ ا1 ^KامQ ‘yt: اŠ &D9Œ\ 1ا9M نا9uŠD
B
هJJب ن7 ‘
Œ) ‘تM, 2$Šوj ‘) €9*H ا$f
Œ
هJب 2$JننŽ ‘) ~اuQ ,ا هب CD9) $نŒ.
•ا$JJf •ا9JJب هJJŽ ‘HاDاJJ.ع , +اJJمعا 9JJuŠD , &$JJنŽ ‘JJ) اDا ‘بوf
'
d2‘QاTM 9hا 2…عامVلا , …نmلا k%| ¿$Œ*ع @ 'EF &
/OF
ا$f هب نامیا
ن7 kJJfاD ‘)اJJQ •JJŒQ , اJJŠ1 ا

$JJ6ب , $QوJJ: ‘) ~DاD CاVQا +ا6ت)
Œ)
Œ
&DوY
Œ) ~DاD CاVQا ا$f 9Œ‚ •ا9ب ا$تبا 9\ا هQ9\,
Œ
”9JJ: ا

JJ6TM 2$Y
%9ŠاD Kا ا1 D9? , Dوب 9.Žا
%
Kا qJJW ‘JJل, &D9JJŽ ‘JJ) ƒ1اJJf نŠD ‘
kJJfاD ,ا 9JJب nHDاJJ.ع , kمع 9ب nŠات0 , –$) L
I
o 2ن7 {,9:
Œ)
Œ
Œ) Gو!Q kمع 1D هŽ ‘pاŠ1 CاVQا90 &DوY
Œ
هJJŽ <JJ0ا نJJŠا 2$ن•
Œ) kJJ•اب ا1 kJJمع نJJŠا ^اDاJJW , 9JJjا
Œ
+اJJ6ت) •ا$JJf µ$JJQاD9u
Œ)
Œ
:$Šا)9! ﭽ • • ﰒ • • • • • • • • • • • ﭼ :†B•لا ١١ž qŽ9% qWS
2$JJنŽ هتJJmŠا: 1اŽ هŽ $Šاب 2<0ا nŠوf •ا$f 1ا$ŠD نا%اوf هŽ
9.)اJJŒW , P& DKاmQ •Š9: ا1 ‘mŽ ^1ا\D1,9W nت09W 1D , 
Œ)
Œ
:$JJŠا)9! ،رjLLصTا ¡رLLqلا bLLš@لع ˆاLLخZ اLLم ˆ*LLخZ'
9Sا#رلا لاgف ،!+ع F•]ف
^
: Žان09HS
Ž
امJJ: 9ب هŽ •zŒﭼ نŠ9ت
مŒب
م
”9JJ: هŽ $: ~$Œ09W ,ا Kا &<0ا 9غ"ا ”9: 2C1اD ا1 ^ا
&P#اŠ1:Dو)9? Æ<mŒﭼ 9غ"ا
تŒQ , ا% ~Dا1ا 1D ”9: اQام%
ت
koا0 هŽ <0ا AŠاŠ1D نام% 2اB
مŽ 1اŒmب , D1ا$Q
م
%D9Ž ا$JJŒW `اVQ ن7 Kا هŽ •Dا9?ا $Qا
%
qJJW &$JJQا
تŒQ , $J%اوtب ا1 ا$Jf •اJJ•1 Kا 9JJŒ‚ 2nJJلمع اب ‘mŽ 9%
ت
1D ^ا
,ا Kا ا1 ^اDاJW , $J:اب ا$Jf هJب نتJJmj €9JJ*H Kا 9JŒ‚ 21اŽ نŠا
‘JJن6Š defا &<JJ0ا ~$JJŠK1, ”9: ^ا ~D1ا , <ŒQ 1D 2$%اوtب
تŒQ , +اوMا , +ا6?ا ناmQا ه•نŠا
ت
2$JJQاD9\ sلاf ا$f •ا9ب ا1 ^ا
Bم% 2$Q,ا$f هŽ <0ا UŒ%ا9با نŒŠ7 نDوب نŠD ”اW نام% نŠا ,
B

ŒمQ ‘JJmŽ Kا ا1 ن7 Kا 9Œ‚ , ~D9Ž 9)ا نا$ب ا1 nQا\$نب
Œ
, &D9Š_JJš
CeJJmلا هJJŒلع UJJŒ%ا9با نJJŒŠ7 ناJJم% , CeJJ0ا <JJ*Œ*o ناJJم% نŠا
Œ)
Œ
&$:ا.
F
%$JJنب
%
هJJŽ $JJ09H ‘JJ) , D1اD ا1 ^DوJJf 9JJب اJJŠ1 UJJŒب ن)—JJ) ‘
Œ) +ا6ت) •ا$f µD,1 Dاب 9ب ~$نŽا9W •D9\ نوﭼ nلامعا
Œ
:$JJŠا)9!
ﭽ × Ø Ù Ú Ñ Ò Ô Ó Õ Å ﭼ :ناM9!لا £Î هŽ ‘لامعا CامH aا90 هب ا)S
'
x2$مoا Cا)çا$نm) @ (äEFX &w
F
d2…Œ?اyلا ¿$Œ*6لا @ E]c &
/O/
ا$f هب نامیا
هم% , UŠ,1‘) $Qا~DاD CاVQا ناQ7 wاŒQD 1D , ~Dوب •ŒQ 9%اÏ هبx
Kا ا1 ناJJYŠا ,x UŠKا0‘) او% 1D ~$نŽا9W 1ا.‚ `ا1
I
G نوﭽم% ا1
Ljو) 2نامŠا نت:ا$Q هŽ ا9ﭼ &UŒنŽ‘) C,9) ن7 ^اDاW , 9jا
ناJmQا €وJJf +اJمعا ن$J: 1اJJ.تعا‘ب , 2ناJJmoا •DوباQ , و)
&P& wDD9\‘)
%1اب1D kŒ>?
%
BŠ7 ‘
B
:‘ ﭽ • Ê A ی = • • • • ﭼ :9)zلا ½¹ LQاj Kا , S
1ا$JJŠ$W , 9\~وJJلj ناJJYŠا •ا9JJب w€ا_ع , هVن•: Kاx •zŒﭼ ا$f
P &w$ŒJJ01‘مQ U% نا:9•? هب ,x $QD9ب‘مQ nQام\ هŽ Dو:‘)
•JŒQ ‘لاJمعا هJŽ $JQD9Ž ناJم\ , $JQDاD CاJVQا ا1 ‘لاJمعا :$Šو\
&$QDوب $ب ‘لامعا ~ا\اQ هب ‘ل, <0ا
'
LJJ•H9) ا1 ‘%اJJن\ ناJJmQا هJJŽ <JJ0ا نJJŠا 21اJJŽ نŠا هب •ŠDzQ
Œ)
Œ
Œ) zŒﭼاJJQ , •JJﭼوŽ ا1 ن7 , DوJJY
Œ
L.JJ0 ~اJJن\ ن7 ‘JJل, D1ا$JJنš
Œ) ,ا •DوباQ , <Že%
Œ
هJJ.H9) $JJنلب $JJQ,ا$f هJJŽ 1وJJ• نام% µDوY
Œ)
Œ
:$Šا)9! ﭽ ﮩ ﮪ ﮫ ﮬ ﮭ ﮮ ﮯ ﭼ :1ونلا ١È ا$f nŒW 1D هŽ ‘لاo 1D S
&P& wD1اD +ا.QD هب ‘تt0 `اKاV) ,x ~Dوب »1zب
Bت!\ هبا" Kا ‘f9ب
B
Œ) CاVQا ا1 ‘لامعا ام: :$Qا
Œ
1D هJJŽ $Œ%$
•Š1اب U% و) Kا ام: 9vQ

ناJJ)K 1D اJJ) ‘JJل, <JJ0ا 9HzŒﭼاJJQ , 9ت
ا$f +و01  %$ننŽDوباQ Kا ا1 ن7
%
Œ) €اmo هب اB
Œ
&UŠD1,Ü
F
هتJ0ا17 nJŠا9ب ^1اJŽ •$Jب هŽ <0ا ‘mŽ 2نŠا Kا 9H1او:D
Œ) •ŒQ ا1 ن7 , Dو:
Œ
Œ) +ا6ت) •ا$f µ$نŒ.
Œ
:$Šا)9! ﭽ , - . / 0 å æ
1 2 ﮢ ﮣ ﮤ ﮥ ﮦ ﮧ ﮨ ﮩ ﮪ ﮫ ﮬ ﮭ ﮮ ﮯ ﮰ ﮱ ﯓ ﯔ ﭼ :†B•لا ١ž½ @ ١žÈ هŽ $نŒQاmŽ ناQ7 S
1D wناJJ:1,اب , ~$JJŒ*ع ‘%اJJ.H L.JJ0 هJJبx ناJJYŠوWا•H , ^eH
$Q9ب‘) نام\ Dوf , wDو:‘) DوmŒب ,x D,1‘) 1$% اŒQD ‘\$QK
`DاJJ.ع , <عاJJ• ,x $JJننŽ‘) •JJŒQ 1اJJŽ هJJj, نŠ9تJJBب هJJب هJJŽ
هJJŽ $نŒQاmŽ ناQ7 &wDو:‘) ناYŠ1اuت01 Ljو) نا:Dول7”9:
1Dx ,ا `اJJMe) , ناJJ:1ا\D1,9W w`1$M kp3D , ‘Q79Mx `اŠ7 هب
هVŒتJJQ 1D , 2$JJQ9?اŽ , 1,اب‘ب w€اتŽ , €اmo •ا9ب 29uŠD ناBj
'
d2‘ل.نo Lj1 نبا 9hا 2…Vل$لا 9Œ0 ‘? …Vملا @ Z] &
F
x2PipاM9لاS-.)2•1اtب @ Oä'XO &w
/OE
ا$f هب نامیا
•ا9ب ‘:K1ا zŒfات01 K,1 1D , 2D,1‘) 1$% , k•اب ناYلامعا
$JJن%اوtQ اJJ) ~اuYŒW 1D ‘تلzن) , 1$M ,x UŠو:‘مQ kpاM ناYŠا
&P &w<:اD
»9JJ) 9JJ0 1D 1$JJ•ن) نJJب $م) ‘تM, :$Šو\ هن=Œ

ع É نب ناŒ!0
, $J)7 ,ا &$JQD9Ž ا$J" nJŠا9ب ا1 CKاJoوبا &D9JŽ هلاJQ , ~7 2DوJب
Œ) $Q,ا$f :<!\ ,ا هب 1$•ن) نب $م)
Œ
:$Šا)9! ﭽ • Ê A ی = • • • • ﭼ
:9)zلا ½¹ Œ) ,
Œ
9%اJJÏ نJJ) •ا9ب ‘Šا%zŒﭼ ا$f LQاj Kا هŽ U09ت
ŒمQ nQام\ e

.M هŽ Dو:
Œ
%D9•
%
&$JJQD9Ž هJJŠ9\ هJJب {,9: ,D 9% &Cا
Œتoا1اJJQ , هلاQ , ~7 Kا اH UŠDK ا$" ا1 وH ا) :<!\ ,ا هب nQK
Œ

%D,z?ا ن7 هب •نŠا ‘ل, ‘نŽ UŽ
%
ناJJYŠا9ب ا1 9JJ)ا <Œ6Mا, ,ا &•ا
&<!\
'
9.Jf نJ) هJب ‘JمŒH نامŒلJ0 Kا :$JŠو\ ›اJŒع نJب kŒ>?
Æ<JJ0وH kJJ™) ‘JJmŽ هJJﭼ , وJJH 2وJJH :$: هت!\ •, هب هŽ ~$Œ01
ŒمQ &$JJŒŠوu) ا1 نŠا 2$Šو: <Žا0 :<!\
Œ
هJﭼ ا$JJf LQاJj Kا UJQا$
Œ) 1ا•:7 ن) •ا9ب •zŒﭼ
Œ
%$Œن: $Q,ا$f Kا &DوY
%
Œ) هŽ Cا
Œ
:$Šا)9!
ﭽ • Ê A ی = • • • • ﭼ :9)zلا ½¹
F
Œ) هŠ7 نŠا DzQ •1وh ناŒ!0
Œ
:<!u
Œ) 1اŽ هﭼ هŠ7 نŠا اب نا1اŽاŠ1 œهŠ7 نŠا Kا #اŠ1 k%ا 9ب •ا,
Œ
œÆ$نن•
Qام% نŠا
Q
ناJJQ7 هJJŽ <0ا ~$)7 •9!Q ه0 -Š$o 1D هŽ <0ا 1وT
ŒQاmŽ نŒتmtQ
Œ
Œ) ا1 ناQ7 UنBj nH7 هŽ $Qا
Œ
9JJ!Q ه0 نŠا &$QاKوm
%$JJن%D هM$JJ" 2kJJمع ‘JJب UلاJJع :Kا $JJنH1ا.ع
%
LJJلj •ا9JJب هJJŽ •ا
Œ) هM$" CD9) nŠات0 , <Šا•1
Œ
Lلj •ا9ب هŽ •$%اV) , 2$%$
Œ) CD9) $ŒVمH , nŠات0
Œ
&$uنV
/
CD9) bو*o , $%D CاVQا ا1 ‘لا" +امعا هŽ ‘mŽ نŒنﭽم%
Œ) نام\ ,ا 2<0,ا نD9\ 9ب
Œ
Œ) `اVQ ا1 ,ا nلامعا هŽ $ن•
Œ
&$JJ%$
Œ) 1ا•:7 nŠا9ب •zŒﭼ ا

$6ب qW
Œ
ŒمQ nQاJJم\ هŽ DوY
Œ
qJJW &D9JJ•
Bم% 2نا1ا•.ل•
B
Œ) UŒJJm*H DوJJf ناŒ) ا1 nلامعا ‘
Œ
qšJJ0 $JJنن•
Œ) ~DاD ناJJQ7 هJJب ‘?اJJ•ا +اJJمعا
Œ
Š$JJب Kا , DوJJY
Š
,ا 9JJب ناJJQ7 5اB
Œ) هتfا$Qا
Œ
&Dو: ‘) هتfا$Qا UنBj nH7 هب qš0 , DوY
E
'
x2•Kوj نبا 9hا ¿و!yلا ¿و!" @ Fä'cO &w
F
d2Lj1 نبا 9hا 2…Vل$لا 9Œ0 ‘? …Vملا @ ZF &
/
d2نام% @ Z/ &
E
d2نام% @ ZE &
/O(
ا$f هب نامیا
تم6Q 9•JJ: 2DوJJ: ‘JJ) ‘JJ019ب , ه.0ا) ,ا +امعا
ت
•, Kا اJJB
•ﭼوJJŽ &DوJJ: ‘JJ) هتJJ0اوf

تم6Q نŠ9ت
ت
Œ) $JJنلب اJJB
Œ
• هJJم% , DوJJY
Œ) Dوf ن
¾
7 Kا ا1 nلامعا
Œ
BŒ*ب &$JJن•
B
تم6Q ‘
ت
Œ) اJJB
Œ
ن7 9•JJ: , $JJQام
تم6Q
ت
nJJŠا9ب ‘JJ•ŒQ +اJJمعا نوJJﭼ 2DوJJ: ‘JJ) هتJJ0اوf •, Kا اJJB
Œ) ~DاD €ا_ع هVŒتQ 1D 2~$QامQ
Œ
9.)اJJŒW 9•اJJf نJJŒم% هJJب DوJJY 
Œ)
Œ
S:$Šا)9! ›ل& وZ Qf ¨ عu Qا]حلا ,)*ن Eم P
'
qŽ 9%S:
~DاD €ا_JJع اJJŠ D9JJŒ\ 1ا9JJM ‘JJ019ب , ه.JJ0ا) D1وJJ) nلاJJمعا
Œ)
Œ
Œ) ”e% اŠ , DوY
Œ
&PDوY
Š$JJب ,ا <JJ0ا نJJ•م) ‘%اJJ\
Š
Kا AJJ>6ب , $JJ:اب هتJJ:اD ‘ŠاB
UJJنBj nJJH7 kJJfاD هVŒتJJQ 1D 2$JJنŽ ~اJJ.H ا1 $JJŒoوH zJJVب nلامعا
Œ)
Œ
BلŒ0, هب ‘%ا\ &DوY
B
هJJب , ن$JJ: 1,9غ) اŠ ‘!f •اŠ1 <?7 ‘
Œ) ~اJJ.H 2اJJBQ7 $JJنQا) , kJJمع ن7 9•اJJf هJJب ن$JJŒلاب DوJJf
Œ
, DوJJY
ŒمQ rاJmoا ا1 ن7 n.oاJ"
Œ
&$Jن•
F
1اJŽzŒ%9W , $Jباع ن7 2UغŒJ"
•JJمj ,ا 9JJب zJJŒﭼ ,D 2$:ا.Q ‘Qا)Dا: 2ن)—) CاVQا90 9\ا :$Šو\
Œ)
Œ
:$JJ: هJJت!\ ,ا هJJب &`9JJf7 ‘تtب$JJب , ‘تtJJ0 , اJJŒQD U‚ :DوY
2اŒQD •ا90 1D هŽ ‘لاo 1D <mŒQ ‘Qا)Dا: 2,ا CاVQا90 هQوuﭼ
Œ) هتmf
Œ
Œ) ˜JJQ1 , $Y
Œ
هJJŽ <JJ0ا CوJJل6) هQوJJuﭼ :<JJ!\ Æ$ŒJJY•
Œ) +و.M nلامعا
Œ
UلاJJ0 nلاJJمعا هJJŽ <0ا Cول6) هQوuﭼ ÆDوY
Œ)
Œ
ŒمQ ~اJJ.H , $JJQام
Œ
هJJب هJJŽ ‘JJmŽ اJJmب هJJﭼ :<JJ!\ qšJJ0 ÆDوJJY
Bم% 2~DاD CاJJVQا ‘بوJJf •اJJ%1اŽ ^9JJvQ
B
K,1 1D nلاJJمعا ‘
Œ) •مj <)اŒM
Œ
%9Bﭼ 9ب +امعا ن7 qš0 , DوY
%
Œ) ~DK ^ا
Œ
&DوY
Œ) نا9uQ هŠ7 نŠا Kا نالا" Kا ‘f9ب ,1 نŠا Kا
Œ
:$Q$Y ﭽ , - . /
0 å ﭼ :¿$pاملا £¹ w,$JJب kJJŒبا%x œ<JJYŽ U%اوf ا1 وH نامuŒب S
نا1اJ\zŒ%9W Kا اJBنH wا1 1اJŽx ا$Jf wC1اD ‘%اJن\ هﭼ ن)x :<!\
P& œD9Š_W‘)
1اJJtت?ا kJJمع ‘JJQا,ا9? , `9™JJŽ هJJب ناملm) 29•اf نŒم% هب
ŒمQ
Œ
Œ) +وJJ.M •, Kا اJJŠ7 $JJQاD ‘JJمQ نوJJﭼ µ$ن•
Œ
Kا , 29JJŒf اJJŠ DوJJY
'
x2PipاM9لاS -.)2•1اtب @ Oä'ZO &w
F
d2…Vل$لا 9Œ0 ‘? …Vملا @ Zc &
/Oc
ا$f هب نامیا
ŒمQ نوﭼ µ<mŒQ نا)ا 1D nQا%ان\
Œ
%$JJ: ~DوJJYtب اJJŠ7 $Qا$
%
اJJŠ $Qا
ŒمQ نا\$نب ا9ŠK Æ9Œf
Œ
Œ) 1اŽ هﭼ ناQ7 اب $Q,ا$f $نQا$
Œ
Æ$ن•
/

, r9JJH 2$JJنŽ kJJ)ˆH , <JJMD LلT) نŠا 1D ‘بوf هب qŽ 9%
Œ) Ljا, ,ا 9ب ‘Qا9uQ , <ŒYf
Œ
ŒتtJJ0 ‘JJ)D7 نوJJﭼ µ$JJQاD9u
Œ
•اB
ŒتtJJ0 , 9.JJM , »9JJ) هJJلمj Kا ‘JJمŒvع
Œ
ŒتtJJ0 , àK9JJب •اB
Œ
•اB
&D1اD nJJŒW 1D 2,Kا9JJH , gا9JJ" kJJW نوJJﭽم% 9JJY) •ا9JJ"
ن$JJ: kfاD , kj,zع •ا$f 1و>o 1D نDاتmŠا 2هم% Kا 9ت\1zب
Œ) àK,D هب
Œ
àK,D kJJfاD ‘تJJM, هJJŽ D1اD UJJŒب ناJJmQا ~KاJJH &$JJ:ا.
Œ) ن7 1D $JJبا اJJH 2Dو:
Œ
nHاJJ?, •JMو) هJJŽ `1وJJ" نJJŠا هJJب 2$JJQام
Kا •JJŠ ÅJJŒ% Kا ن)—JJ) ناmQا , 2$:اب ~$: Lل0 •, Kا nQامŠا
Œ) +ا6ت) •ا$f µ<mŒQ نا)ا 1D ا%zŒﭼ نŠا
Œ
:$Šا)9! ﭽ ﭼ ﭽ Ý Þ À Á ﮂ ﮃ
ﭼ :„ا9ع¸ا ÛÛ 1D Æ $Qا~$: k?ا‚ , نمŠا ا$f ‘QاB\اQ `اKاV) S
Kا ,x نا1اJJ•QاŠK zJJj ا$f ‘QاB\اQ `اKاV) , ‘QاBQ ~1اﭼ Kا ‘لاo
P &$QD9\‘مQ k?ا‚ , نمŠا w<Œ
I
QاmQا , k*ع نا\$ن%D<0D
:$Šو\ 9عا:
امل ا*gلخu امل YانTا bلع *ل !للاو امZ
ا*مان و ا*لam
~$JJŠ9?7 ‘JJﭼ •ا9JJب هJJŽ $نتmQاD ‘) CD9) 9\ا 2UmM ا$f هبS
%$:
%
ŒمQ k?ا‚ 2$Qا
Œ
ŒمQ , $Q$Y
Œ
&P$Q$Œباوt
b8ب*ل) "*@ع !ترGبZ *ل امل ا*gلخ دgل
ا*ما&