Professional Documents
Culture Documents
Vclav Havel
Khi Minh dch v gii thiu
Lm Yn hiu nh
lun tr thnh hnh thc cao nht ca t do; cc k bu c l bch tr thnh hnh thc
dn ch cao nht; cm suy ngh c lp thnh th gii quan khoa hc nht; chim ng
qun s tr thnh gip anh em. V ch b nht cht trong nhng li di tr ca n,
n phi xuyn tc tt c. N xuyn tc qu kh. N bp mo hin thc v n ba t
tng lai. N xuyn tc thng k. N gi nh khng nm gi cc c quan an ninh c
quyn lc v hn v n mt. N v vnh tn trng cc quyn con ngi. N gi nh
khng kt n ai. N lm nh khng s bt k iu g. N gi v nh khng gi v g c.
Cc c nhn khng cn phi tin vo tt c nhng iu thn b ha ny, nhng h phi
hnh x nh th l h tin, hoc t nht h phi nhn nhng chng trong im lng, hoc
phi t t vi nhng ai lm vic cho chng. Tuy th, bi l do ny m h phi sng trong
di tr. H khng cn chp nhn s di tr. Ch cn h chp nhn sng cng vi n v
sng trong n l . Cng chnh v s tht ny, m chnh cc c nhn xc nhn h
thng, thnh ton cho h thng, lm nn h thng, v l h thng.
V.
Chng ta thy rng ngha thc ca khu hiu ca anh hng rau qu chng lin quan
g n ci m nhng t ng trong khu hiu ni n. D vy, ci ngha thc ny tht r
rng v ni chung l d hiu, bi v mt m tht ging nhau: anh hng rau tuyn b s
trung thnh ca anh ta (v anh cng chng th lm cch no khc nu mun tuyn b
ca mnh c chp nhn) theo cch duy nht m chnh quyn c kh nng nghe thy;
tc l, bng cch chp thun cc gio iu (ritual) nh trc, bng cch chp nhn rng
ci v b ngoi chnh l hin thc, bng cch chp nhn cc lut nh ca tr chi.
Tuy nhin, trong khi lm vic , chnh anh ta tr thnh ngi tham gia tr chi, v v
th lm cho tr chi c kh nng tip tc, v trc ht l lm cho n c th tn ti.
Nu thc h vn khi u ch l chic cu bc gia h thng v c nhn vi t cch l
c nhn, th vo khonh khc m anh ta bc ln cu, n tr thnh cy cu ni gia
h thng v c nhn y vi t cch l b phn ca h thng. Tc l, nu thc h, vn
ch c th to iu kin (bng hot ng hng ngoi) cho s hnh thnh quyn lc vi
t cch l mt bin minh v mt tm l, th t thi im m s bin minh y c chp
nhn, thc h li to ra quyn lc hng ni, tr thnh mt b phn nng ng ca
quyn lc y. N bt u hot ng nh l cng c chnh ca vic truyn t tn iu
bn trong h thng ca quyn lc.
Ton b cu trc quyn lc (v chng ta tho lun v s th hin vt cht ca n)
khng th tn ti nu khng c mt trt t siu hnh hc rng buc cc b phn vi
nhau, kt ni chng v quy phc chng vo mt phng php ng nht xc nh tnh
kh tn, t ra cc lut chi cho s vn hnh hip ng gia tt c nhng b phn ny,
tc l vi cc quy tc, gii hn v php l nht nh. Trt t siu hnh hc ny l cn bn
v chun mc ca ton b cu trc quyn lc; n tch hp h thng thng tin ca n v
lm cho vic trao i v lu chuyn cc thng tin v mnh lnh tr nn kh thi. N cng
tng t nh mt tp hp cc n hiu giao thng v bin ch ng, to cho tin trnh
mt hnh dng v cu trc. Trt t siu hnh hc ny m bo s c kt bn trong ca
cu trc quyn lc ton tr. N l cht keo gn kt ton b cu trc, l nguyn tc bn l,
l phng tin ca k lut h thng. Thiu cht keo ny, ton b h thng vi t cch l
cu trc ton tr s sp ; n s tan v thnh cc ht nhn c nhn va chm hn lon
vi nhau trong cc quyn li v thin hng khng c kim sot ca h. Ton b kim
t thp ca quyn lc ton tr nu thiu b phn gn kt s sp vo trong chnh n,
nh th l mt co rt vt cht [ca cc ngi sao di trng lc ca chnh n -ND]
L s gii thch hin thc m cu trc quyn lc s hu, thc h lun phc tng nhng
li ch ca cu trc y trn ht. V th, n c xu hng t nhin l li khai hin thc,
to ra mt th gii ca hnh thc v tr thnh gio iu. Trong cc x hi c cnh tranh
quyn lc mt cch cng khai (v do c kim sot cng khai v quyn lc), cng tn
ti mt cch kh t nhin [c ch] kim sot cng khai- l cch m quyn lc dng
chnh ng ha bn thn n v mt thc h. H qu l, trong cc iu kin y, lun tn
ti cc c ch hiu chnh nht nh ngn chn mt cch hiu qu vic thc h thot ly
hin thc hon ton. Nhng di ch ton tr, nhng c ch hiu chnh ny bin mt,
v khng c g ngn cn thc h ngy cng b tch khi thc tin, dn t bin mnh
thnh ci nh ngy nay trong h thng hu ton tr: mt th gii ca v hnh thc, hon
ton gio iu, mt ngn ng kinh vin b tc i nhng lin h ni dung vi hin thc
v hon ci mnh thnh mt h thng biu tng gio iu, h thng thay th hin thc
bng gi-hin thc.
Tuy nhin, nh ta thy, cng lc y, thc h li bin thnh thnh t ngy cng quan
trng ca quyn lc, mt tr ct hng cho n c tnh chnh ng v s nht qun ni
ti. Khi phng din ny tr nn quan trng, khi m n ngy cng mt i cm nhn v
hin thc, th n li thu c mt sc mnh tuy th tc nhng rt thc. N ha thn
thnh hin thc, thm ch mt hin thc hon ton c lp. Mt hin thc m thm ch
nhng tng mc nht nh (ch yu l trong cu trc quyn lc) cn c trng s cao hn
c hin thc ngoi i. Ci tinh xo ca gio iu ngy cng tr nn quan trng hn c
hin thc n ng sau n. Tm quan trng ca hin tng khng cn xut pht t bn
thn hin tng na, m t v tr ca n vi t cch l cc khi nim trong vn cnh
thc h. Hin thc khng quy nh l thuyt, m ngc li. Do , quyn lc dn dn
xch li vi thc h hn l vi hin thc; n rt ra sc mnh ca mnh t l thuyt v
tr nn hon ton l thuc vo l thuyt. iu ny khng th trnh khi dn ti mt kt
qu nghch l: thay v l thuyt hay thc h phc v quyn lc, quyn lc bt u hu
h thc h. Nh th l thc h chit tch quyn lc t quyn lc, nh th l chnh
n tr thnh nh c ti ri vy. V th, c v nh l chnh l thuyt, chnh tn iu,
chnh thc h ra cc quyt nh tc ng vo con ngi, ch khng phi ngc li.
Nu nh thc h l m bo chnh cho s nht qun ni ti ca quyn lc, th cng lc
y, n cng tr nn l m bo quan trng cho s lin tc ca quyn lc. Trong khi s k
nhim quyn lc cc nn c ti c in thng xuyn l mt bin c kh phc tp
(nhng k tranh ot ngi v khng c g khoc cho nhng tuyn b ca chng mt s
chnh ng nht nh, v v th buc chng phi dng n hnh thc ng quyn lc
trn tri), trong h thng hu ton tr, quyn lc c truyn t ngi ny sang ngi
khc, t nhm ny sang nhm khc, t th h ny sang th h khc theo nhng phng
cch v c bn l n nh hn. Khi chn la nhng ngi k nhim, mt [c ch] to
vua khi ng: chnh l tnh chnh ng do gio iu mang li, kh nng da vo gio
iu, thc hin gio iu v s dng n, s quyt nh ai s c sinh ra ngi cao.
ng nhin, tranh ginh quyn lc tn ti trong c h thng hu ton tr na, v phn
ln chng u tn bo hn so vi cc x hi m, v s tranh ginh khng cng khai,
khng b cc quy tc dn ch kim ch, m u din ra sau hu trng. (Tht kh k ra
c mt dn chng v vic thay th B th th nht ca mt ng Cng sn ang cm
quyn m khng c s trin khai hng lot cc n v an ninh v v trang, t nht l t
di tnh trng bo ng). Tuy nhin, s ginh git ny khng bao gi c kh nng e
da nn tng ca h thng v tnh lin tc ca n (nh n c th lm trong cc nn c
ti c in). Cng lm, n cng ch khuy o cu trc quyn lc trong chc lt ci ri
s phc hi rt nhanh, chnh bi l ci cht kt dnh l thc h hon ton khng b
khuy ng. Khng k ai thay th ai, s k tc ch kh thi khi n din ra trc phng hu
cnh dn sn, trong khun kh ca gio iu chung. N khng bao gi din ra theo
cch ph nhn gio iu y.
Tuy nhin, chnh v nn c ti ca gio iu m quyn lc tr nn v danh. Cc c nhn
hu nh tan bin trong gio iu. H cho php mnh b cun i trong , v thng th s
th c v nh chnh tn iu em con ngi t u ti n nh sng ca quyn lc.
Chng phi chnh l c trng ca h thng hu ton tr, l trn mi tng nc ca trt
t quyn lc, c nhn ngy cng b y sang bn l bi nhng con ngi khng c tnh,
nhng b nhn, nhng tn hu mc ng phc ca nhng tn iu v thng l ca quyn
lc sao?
[1]
[2]
[3]
[4]
Gustav Husk (1913-1991): gia nhp ng Cng sn nm 1933, tham gia lnh o
chng s chim ng ca c trong Th chin II. Sau chin tranh, nm gi cc chc v
trong ng v nh nc. Nm 1951, trong chin dch thanh lc ca ng, b bt v b t.
c th nm 1960, c ti gia nhp ng nm 1963, ku gi t do ha chnh tr v t
tr cho Slovakia. Sau khi Antonn Novotn t chc nm 1968, Husk tr thnh Ph Th
tng, v l mt kin trc s ca ci cch nm 1968. Sau khi Lin X a qun vo Tip,
Husk tr nn ngy cng thn S-vit. Thng T 1969, tr thnh B th ng.Trong thi
gian cai tr ca Husk, Tip Khc tr thnh mt nh nc cnh st. Nm 1975 Husk
hp nht chc v B th ng vi Ch tch nc, v ri t chc Tng B th nm 1987
nhng gi v tr Ch tch n nm 1989, khi ch ngha cng sn sp Czechoslovakia.
Thay vo v tr ca Husk chnh l Vclav Havel, cng v Tng thng, vo ngy
29.12.1989 (talawas.)
[5]
VI. Ti sao trn thc t ngi bn rau qu ca chng ta li phi trng by lng trung
thnh ca mnh ln ca s? Chng phi anh ta chng t lng trung thnh lm ri
qua bao th tc ni b v bn-cng khai? cc cuc hp cng on, cui cng th anh ta
vn lun lun b phiu nh anh ta cn phi lm. Anh ta cng lun tham gia cc phong
tro thi ua. Anh ta b phiu trong cc k bu c nh l mt cng dn tt. Anh ta thm
ch cn k Phn-Hin chng [1] na y ch. Ti sao, bt chp mi iu y, anh ta vn
phi tuyn b lng trung thnh mt cch cng khai? Cui cng, nhng ngi i ngang
qua ca s anh ta cng khng dng li m c n, v theo quan nim ca ngi bn rau,
v sn ton th gii c th on kt li c m. S tht l, h chng c khu hiu ny,
v thm ch cng ng nu gi nh l h cng chng nhn thy n. Nu anh hi mt ph
n dng trc ca hng anh ta liu b ta thy g trong ca s, b y chc chn s ni
cho anh liu h c khoai ty hm nay hay khng, nhng rt t hi vng l b y nhn thy
khu hiu, ng ni g n chuyn khu hiu y ni g.
C v nh v ngha khi i hi mt ngi bn rau cng khai tuyn b lng trung thnh
ca anh ta. Tuy th, n vn c ngha. Mi ngi l khu hiu ca anh, nhng h lm
th v nhng khu hiu nh th cng treo cc ca s ca hng khc, cc bt n, bng
tin, ca cn h v trn cc nh cao tng; trn thc t, chng khp ni. Chng to
thnh mt phn bc tranh ton cnh ca cuc sng hng ngy. ng nhin, trong khi
h pht l ci chi tit, con ngi nhn thc rt r ci ton cnh trong tng th. V ci
khu hiu ca ngi bn rau kia cn g hn l mt chm en nh im t cho ci phng
v i ca cuc sng i thng?
V th, ngi bn rau phi t khu hiu trong ca s ca anh ta, khng phi vi hi vng
rng ai s c hoc s b n thuyt phc, m gp phn, vi hng ngn khu hiu
khc, vo ci ton cnh m tt c u nhn thc r. Ton cnh ny, tt nhin, cng c
mt ngha vi t: n nhc nh mi ngi rng h ang sng u v ci g c ch i
t h. N ni vi h v nhng g mi ngi khc ang lm, v ch cho h thy rng h
cng phi lm nu khng mun b loi b, b ri vo c lp, b xa l ha khi x hi, ph
v lut chi, v phi chu ri ro ca s mt bnh yn, thanh thn v an ton.
Ngi n b pht l khu hiu ca ngi bn rau rt c th treo mt khu hiu
tng t ch mt gi trc y, trn hnh lang c quan ni b ta lm vic. B ta lm th
khng t th nhiu l chng suy ngh g, cng ht nh ngi bn rau ca chng ta, v b
ta lm c vic y chnh bi v b ang treo ci khu hiu trn nn ca mt ton cnh,
v vi s nhn thc no v n, tc l, trn ci nn ca ton cnh m trong ci ca
s ca hng anh bn rau l mt phn. Khi ngi bn rau n c quan ca b, anh ta
cng s chng nhn ra khu hiu ca b, cng ht nh b khng nhn ra khu hiu ca
anh ta. Tuy nhin, cc khu hiu ca h ph thuc ln nhau, c hai u c by ra vi
nhn thc nht nh v ton cnh chung, v ta c th ni, di diktat ca n. C hai, tuy
nhin, gp phn to ra ton cnh y, v do cng to thnh diktat y. Anh bn rau
v b vn phng u phi thch nghi vi nhng iu kin m h ang sng, nhng khi
lm th, h gp phn to ra nhng iu kin ny. H lm ci g tng c lm, ci g
cn phi lm, ci g buc phi lm, nhng ng thi, cng chnh l v vic y, h xc
nhn ci g phi lm trn thc t. H tun th mt i hi c th, v trong khi tun th,
chnh h duy tr quy nh y. Ni mt cch bng by, khng c khu hiu ca ngi bn
rau qu th khu hiu ca b vn phng khng tn ti, v ngc li. Mi ngi xut
vi ngi kia rng c ci g cn phi lp li, v ngi ny chp nhn ngh ca ngi
kia. S bng quan song phng ca h i vi khu hiu ca nhau ch l mt o nh:
trn thc t, bng cch trng khu hiu ca h, mi ngi buc ngi kia phi tun th
lut chi, v t y xc nhn chnh quyn lc i hi khu hiu t lc ban u. Tht
n gin, mi ngi gip ngi kia phc tng. C hai l khch th trong mt h thng
kim sot, nhng ng thi l ch th ca n. H va l nn nhn ca h thng, ng
thi l cng c ca n.
Nu ton th trn c trt bi ton khu hiu m khng ai c, th mt mt l mt
thng ip t b th th trn gi ln b th vng, nhng mt khc cn l g hn th: mt
v d nh ca nguyn l ca ton tr-t ng x hi ang vn hnh. Mt phn ca ci cn
bn ca x hi hu ton tr l n ko mi ngi ti lnh a quyn lc ca n, khng
h c th nhn ra h nh nhng con ngi, m h c th rt ci bn sc c nhn
phc v ci bn sc ca tp th, tc l h c th tr thnh nhng nhn vin ca b
my t ng ca h thng v y t cho cc mc ch t nh ca n, h c th tham
gia trong mt trch nhim chung cho n, h c th b li ko vo v mc by trong
, nh Faust vi Mephistopheles [2] . Hn th na: h c th thng qua s tham gia
xuyn thu tt c. Khng c tha hip no cho php n cng tn ti vi sng trong s
tht, v do tt c nhng ai bc qua vch u ph nh h thng v nguyn tc v
e da n trong tnh ton th ca n.
iu ny d hiu thi: chng no m hnh thc cn cha ng u vi hin thc, chng
n cn c v khng phi hnh thc. Chng no m sng di tr cn cha i mt vi
sng trung thc, gc nhn cn thit vch trn s di tr cn b thiu. Nhng ngay khi
m ci thay th xut hin, n lp tc e da chnh s tn ti ca th gii hnh thc v
cuc sng di tr, n cho bit chng l g, c v bn cht v tnh bao trm ca chng. V
ng thi, vic ci thay th ny chim bao nhiu khng gian khng my may quan trng:
sc mnh ca n khng nm cc thuc tnh vt l m nh sng n chiu ri vo
nhng tr ct ny ca h thng v vo nn mng bt n ca n. Sau cng th ngi bn
rau qu l mi e da vi h thng khng phi v sc mnh vt cht hay thc t m anh
ta c, m bi v hnh ng ca anh vt ln chnh n, bi v n soi ri xung quanh, v tt
nhin, l v nhng hu qu khn lng ca s sng r y. Trong h thng hu ton tr,
do , sng trong s tht vt ln chiu kch hin sinh thun ty (tr cho con ngi bn
cht c hu ca n), hay chiu tr tu (phn nh thc tin nh n vn c), hoc chiu
kch o c (lm gng cho ngi khc). N cn c mt chiu kch chnh tr khng th
chi ci. Nu tr ct chnh ca h thng l sng gi di th khng c g ng ngc nhin
khi e da c bn vi n l sng tht. Chnh v iu ny m n phi b nn mnh m
hn bt k iu g khc.
Trong h thng hu ton tr, s tht theo ngha rng nht ca t ny c tm quan trng
c bit, khng h c bit n trong nhng hon cnh khc. Trong h thng ny, s
tht ng vai tr ln hn nhiu (v khc hn thng thng) v n tr thnh mt yu t
quyn lc, hoc mt lc lng chnh tr trit . Sc mnh ca s tht vn hnh nh th
no? S tht vi vai tr l mt yu t ca quyn lc hot ng ra sao? Lm th no
quyn lc ca n vi t cch l quyn lc c hin thc ha?
VIII.
Cc c nhn c th b bin thnh xa l vi chnh mnh ch khi c ci g trong h m
tr nn xa l. i tng ca s vi phm y chnh l cuc sng chn tht ca h. V vy,
sng tht lun c an ci trc tip vo tm thm sng di tr. Chnh v ci mc tiu
[sng] chn chnh, ci [cuc sng] thay th ang b nn ny m [mi tn ti] sng gi
di vi t cch l mt s phn ng bt chnh. Ch trn ci nn sng tht y m sng di
tr mi c ngha: n tn ti v ci nn y. N bm r vo trt t sng ca con ngi,
khng g khc hn ch v n l s phn ng li vi ci mong mun sng tht c sn trong
mi con ngi. [Trong x hi] di b mt c v trt t ca cuc sng gi di, do ,
lun n giu mt khng gian cho i sng tht, mt cch giu gim, n ci m v sn
sng n nhn s tht.
Quyn lc chnh tr phi thng, mnh lit v khn lng ca sng tht khi ngun t
chn l rng sng cng khai trong s tht s c mt ng minh, ng nhin l v hnh
nhng mnh m v song, chnh l ci khng gian b che giu. Chnh l t khng gian
ny m sng tht c th pht trin; chnh khng gian ny l ci lng nghe s ln ting
ca sng tht, v chnh trong , n tm thy s cm thng. y chnh l ni m tim
nng cho trao i cn tn ti. Nhng ni ny li b che giu, v v th, t quan im ca
quyn lc, l rt nguy him. S si sc phc tp din ra trong nhng min m ti, m
vi thi gian, khi n l ra di nh mt tri nh l mt chui bt ng chn ng ton h
thng th thng l qu mun che y chng bng cc l thi thng ngy. Do ,
n lm cho ch b lng tng, hong hon v y mnh ti ch c nhng phn ng ngu
xun.
C v nh mnh t nui dng ci c th c hiu l i lp, theo ngha rng nht ca
t ny, trong h thng hu ton tr l sng trong s tht. Tt nhin, s i u gia
nhng lc lng i khng ny v quyn lc thng tr, r rng phi c hnh thc rt khc
vi s i u trong cc x hi m hoc trong cc nn c ti c in. Thot u, s i
u ny khng din ra trn bnh din quyn lc thc, o m c v c th ch
ha (quyn lc da trn nhng cng c truyn thng), m trn bnh din khc hn:
bnh din ca nhn thc v l tr con ngi, ca hin sinh. Phm vi hiu lc ca quyn
lc c bit ny khng th o lng c theo tiu chun s lng tng , c tri hay
qun lnh, bi v n nm tri ra trong i qun tnh bo ca nhn thc x hi, trong cc
mc ch ngm ca cuc sng, trong khao kht b nn ca nhn loi v nhn phm v
cc quyn c bn, v hin thc ha nhng li ch x hi v chnh tr ca h. Sc mnh
ca n, do , khng da trn sc mnh ca cc nhm chnh tr v x hi theo nh
ngha, m ch yu l sc mnh ca tim nng, ci n giu trong ton x hi, k c trong
cu trc quyn lc chnh thc ca x hi y. Cho nn, sc mnh y khng da vo nhng
ngi lnh ca mnh, m da vo nhng ngi lnh ca k th, bi v n trong tt c
mi con ngi ang sng trong gi di, nhng ngi c th b h gc vo bt k khonh
khc no (t nht l trn l thuyt) bi sc mnh ca s tht (hoc nhng ngi, t ham
mun bo v a v mang tnh bn nng m c th ng theo sc mnh y). C th ni,
l th v kh vi trng, c s dng khi cc iu kin chn mui cho mt dn
thng loi khi vng chin c mt s on. Sc mnh ny khng tham gia bt k mt
cuc u tranh trc tip ginh quyn lc no; thay vo , n gy nh hng n gin
ch bi v n l chnh n. Tuy th, chuyn ng ngm m n gy nn c th hin thn
thnh ci g hin hu: mt s kin hay hnh ng chnh tr thc, mt phong tro x
hi, s bc pht nhng bt n x hi, cc xung t gay gt trong trong lng cu trc
quyn lc tng chng thng nht mt khi, hoc ch n gin l s bin i khng
cng c trong bu khng kh x hi v tr thc (khi no, u, di nhng iu kin
no, v quy m no th tht kh d on). V v tt c nhng vn v trc trc thc
s th u b che giu bn di lp v cng dy ca s di tr, khng bao gi r rng khi
no th cng rm ri xung, nh tc ng ni, hay cng rm y l g. iu ny cng l l
do ti sao chnh quyn kt n, hu nh mt phn x khng iu kin c tnh ngn chn,
nhng c gng d khim tn nht nhm sng trong s tht.
Ti sao Solzhenitsyn [3] b tng ra nc ngoi? Chc chn khng phi v ng i din cho
mt n v quyn lc thc s, tc l, khng phi v mt i din no ca chnh quyn
cm thy ng c th lt gh h v thay v tr ca h trong chnh quyn. Trc xut
Solzhenitsyn l mt iu g khc: mt c gng tuyt vng nt ci sui ngun s tht
rt ng s y, ci s tht c th gy ra nhng bin i khng tnh ht c trong nhn
thc x hi, ci m n lt n li c th, mt ngy kia, gy ra tiu vong chnh tr vi
nhng hu qu khn lng. V v th, chnh quyn hu ton tr ng x theo cch in
hnh: n bo v s ton vn ca th gii hnh thc nhm bo v chnh n. Bi v ci lp
v cng to bi i sng di tr c lm t mt th nguyn liu k qui. Chng no n
cn bt kn mt ton x hi, chng n cn c v nh lm bng . Nhng vo thi
im ai xuyn thng n mt im, vo lc ai ku ln Hong ci trung ka
khi mt ngi ph v lut chi, v v th m vch r n ch l mt tr chi th tt c
t nhin l ra di mt nh sng khc v ton khi thch b t y dng nh c lm
t giy mng, v s tan r l khng th kim sot ni na.
Khi ti ni v vic sng trong s tht, tt nhin ti khng c ngh ch c nhng sn
phm ca t duy khi nim, nh mt s phn i hay mt khng th ca mt nhm tr
thc. N c th l bt k phng tin no m nh c nhn hay mt nhm ni dy
chng li s git dy: bt k ci g, t mt bc th ca mt nhm tr thc, n bi cng
ca cng nhn, t mt m nhc rock n biu tnh ca sinh vin, t vic t chi b
phiu trong nhng mn bu c l bch hay c din vn mt i hi chnh thc no ,
n thm ch l mt cuc tuyt thc. Nu n p cc mc tiu ca cuc sng l mt qu
trnh phc tp, v nu s n p ny da trn vic phi ng lot git dy mi phng
din th hin ca cuc sng, th cng chnh v th m bt c s th hin t do no cng
u gin tip e ha h thng hu ton tr v mt chnh tr, bao gm c nhng hnh thc
th hin m nu trong cc h thng x hi khc th khng ai c th ngh rng n c
S khng hong nghim trng ca con ngi xut hin do sng trong di tr, mt cuc
khng hong m n lt n li lm cho mt cuc sng nh vy tr nn kh thi, chc
chn phi mang mt chiu kch o c na: n bc l, bn cnh nhng c im khc,
nh l mt cuc khng hong o c su sc trong x hi. Mt ngi tng b hp
dn bi h thng gi tr tiu th, ngi m bn sc b ha tan trong nhng trang phc
hn tp ca nn vn minh i chng, ngi khng c gc r trong trt t ca tn ti,
khng c cm nhn trch nhim v bt k ci g ngoi s sinh tn ca bn thn, l mt
ngi b v o c ha. H thng da vo s v o c ha ny, khot su n, v trn
thc t h thng y chnh l s phng chiu s v o c ln x hi.
Ngc li, sng trong s tht, nh l s ni dy ca con ngi chng li s sp t cng
bc, l mt c gng ginh li quyn kim sot cm nhn ca c nhn v trch nhim. Ni
cch khc, n hin nhin l mt hnh vi o c, khng ch v ngi ta phi tr gi t
cho n, m c bn l v n v t li: ri ro c th c n p di hnh thc cha lnh
bnh cho hin trng, m cng c th khng. V mt ny, nh ti trnh by trc y,
n l mt canh bc c tt hoc mt tt, v tht kh m tng tng c mt con
ngi duy l li bc ln con ng chng gai y ch v anh ta tin rng hi sinh hm nay
s em li li ch ngy mai di hnh thc s cm kch ca cng chng. (Nhn tin,
nhng ngi i din cho quyn lc lun vu khng nhng ngi sng trong s tht bng
cch khng ngng quy kt nhng ng c v li cho h s thm mun quyn lc, danh
vng, hay tin ti v do chng th, t nht l tm cch dnh lu nhng ngi sng
trong s tht ny vo th gii ca chng, th gii ca s phi o c tng th).
Nu cuc sng chn tht trong h thng hu ton tr tr thnh mnh t chnh nui
dng cc tng chnh tr c lp thay th (alternative), th mi xem xt v bn cht
v vin cnh tng lai ca nhng tng ny nht thit phi phn nh chiu kch o
c ny nh l mt hin tng chnh tr. (V nu nim tin Mc-xt rng o c l mt
sn phm ca thng tng kin trc ngn cn ai trong s bn b ca chng ta
nhn thc ra ngha y ca chiu kch ny, v bng cch ny hay cch khc gp
n [o c theo quan im ca Mc-xt] vo trong th gii quan ca h, th ngi thit
hi chnh l bn thn h: lng trung thnh khc khoi vi cc nguyn l ca th gii quan
ny khng cho h hiu bit y nhng c ch nh hng chnh tr ca h, v th,
nghch l thay, n khin h, vi t cch l nhng ngi Mc-xt, li tr nn chnh xc l
ci m h vn lun nghi k nhng ngi khc, l tr thnh cc nn nhn ca nhn
thc sai lm) Tm quan trng chnh tr c bit ca o c trong h thng hu ton tr
l hin tng m t nht l rt him c trong lch s chnh tr hin i, mt hin tng rt
c th c nhng hu qu su xa nh ti s sm c gng ch ra.
X.
Khng th ph nhn rng, s kin chnh tr quan trng nht Tip khc sau s kin
Husk ln cm quyn nm 1969 l s xut hin ca Hin chng 77. Bu khng kh tr
thc v tinh thn bao quanh s xut hin ca n, tuy nhin, khng phi l sn phm ca
bt k s kin chnh tr trc tip no. Bu khng kh y c to ra bi phin ta xt x
mt s nhc s tr c quan h vi mt nhm nhc rock gi l Nhng ngi nha ca v
tr. Phin ta ca h khng phi l s i u ca hai lc lng hay quan nim chnh tr
khc nhau, m l hai quan nim cuc sng khc nhau. Mt bn l gio l kh hnh kh
cn ca thnh tu hu ton tr, v bn kia l mt nhm ngi khng tn tui, khng
mun g hn l sng trong s tht, chi nhc m h thch, ht cc bi ht thch hp vi
cuc sng ca h, v sng t do trong danh d v tnh bn. Nhng ngi ny khng h
c qu kh hot ng chnh tr. H khng phi l nhng thnh vin rt tch cc vi cc
tham vng chnh tr, hay l cc cu chnh tr gia b gt khi cu trc quyn lc. H
c cung cp mi c hi thch nghi vi nguyn trng, sng trong di tr, hng th
cuc i khng b chnh quyn quy nhiu. Tuy th, h vn quyt nh i con ng
khc. Cho d th, hay ng hn, chnh v th, m trng hp ca h c mt tc ng v
cng c bit ti nhng ngi cn cha tt hi vng. Hn na, khi phin ta din ra, mt
cm xc mi cun ln b mt sau nhng nm ch i, v cm v nghi ng mi hnh
thc phn khng. Con ngi mt mi v mt mi, h chn ght tr tr, bt ng, ch
tr h vo mt nim tin rng ri mi th cui cng s phi kh ln. Theo nhiu l, phin
ta l git nc lm trn bt nc. Nhiu nhm thuc nhiu khuynh hng khc nhau,
m cho n lc vn bit lp vi nhau, vn ngi hp tc, hay nhng nhm b rng
buc vo cc hnh thc hnh ng khin hp tc tr nn kh khn, bng nhin b ging
mnh bi mt thc t mnh m l t do l khng th phn chia. Tt c mi ngi u
cht nhn ra rng tn cng vo tng hm m nhc Sc (Czech) l tn cng vo ci c
bn v quan trng nht, ci trn thc t kt ni mi ngi vi nhau: n l s tn cng
vo chnh khi nim sng trong s tht, vo mc ch ch thc ca cuc sng. T do
chi nhc rock c hiu nh l quyn t do ca con ngi, v do cng ging nh
l quyn t do tham gia vo nhn thc chnh tr v trit hc, t do vit lch, t do biu
t v bo b cc li ch chnh tr v x hi khc khau trong x hi. Con ngi c
khi gi cm thy ngha thc s ca vic on kt vi nhng nhc s tr, v h hiu
ra rng, khng ng dy cho t do ca ngi khc, khng k cc phng tin sng to
ca h hay thi sng ca h cch xa mnh n u, u l t b quyn t do ca
chnh mnh. (Khng c t do nu khng c bnh ng trc php lut, v khng c bnh
ng trc php lut nu khng c t do; Hin chng 77 cho khi nim c ny mt
chiu mi v in hnh, ci c ngha v i vi lch s Czech hin i. Ci m Slbecek,
tc gi cun Su mi tm, trong mt phn tch thin ti gi l nguyn tc loi b,
ci lun nm di gc r ca mi khn kh v chnh tr v o c ngy nay. Nguyn tc
ny ra i vo cui Th chin II trong mt xung t l lng gia nhng ngi cng sn
v nhng ngi dn ch, v c pht trin xa hn na sau , thng ti ci ch cay
ng. Ln u tin trong bao thp k, nguyn tc ny b vt qua, bi Hin chng
77: tt c nhng ngi on kt di Hin chng 77 u, ln u tin, tr thnh nhng
i tc ngang hng. Hin chng 77 khng ch n thun l mt lin minh ca nhng
ngi cng sn v khng cng sn iu th khng c g l v mt lch s v, t gic
o c v chnh tr th khng c g l cch mng m l mt cng ng m a priori
l m cho tt c mi ngi, v khng ai trong b t vo v tr thp km mt cch tin
nghim). chnh l khng kh m trong Hin chng 77 ra i. Ai c th tin
on c rng vic buc ti mt hai nhm rock li c nhng hu qu su xa nh th?
Ti ngh rng nhng ngun gc ca Hin chng 77 minh ha rt r ci ti xut
trn: trong h thng hu ton tr, ci nn thc s cho cc phong tro ang dn dn ginh
c ngha chnh tr thng khng bao gm nhng s kin chnh tr ni bt nh cc
cuc i u gia cc lc lng hay quan im chnh tr cng khai. Cc phong tro ny
ch yu bt ngun t u khc, t lnh a rng hn rt nhiu ca tin chnh tr, ni
m sng trong gi di i u vi sng trong s tht, tc l, ni m cc i hi ca
h thng hu ton tr mu thun vi mc ch chn chnh ca cuc sng. Mt cch t
nhin, nhng mc ch thc s ny c kh nng mang nhng hnh thc v cng a dng.
i lc n xut hin di dng cc quan tm vt cht v x hi c bn ca mt nhm
hay mt c nhn; nhng lc khc, chng c th xut hin di dng cc quan tm tr tu
hay tinh thn; vo nhng lc khc na, chng c th l nhng i hi hin sinh c bn
nht, th d nh thi thc t nhin ca con ngi c sng cuc i trong danh d. V
vy, xung t ny khoc ln mnh ci v chnh tr khng phi v bn cht chnh tr s
ng ca cc mc tiu i hi c lng nghe, m n gin l: vi mt h thng git dy
phc tp m trn ch hu ton tr c xy xng ln v chu l thuc vo, th mi
hnh vi hay biu hin t do ca con ngi, mi c gng sng trong s tht khng cch
no khc hn l mang dng v e da i vi h thng, v, v th,tr thnh nhng th
c bit chnh tr. Mi biu t chnh tr cui cng ca cc phong tro xut thn t nn
mng tin chnh tr ny u ch l th yu. N pht trin v chn mui vi t cch l kt
qu ca chui i u tip theo vi h thng, ch khng phi v n khi u l mt
chng trnh, d n hay p lc chnh tr.
Mt ln na, nhng s kin nm 1968 khng nh iu ny. Nhng nh chnh tr cng
sn mun ci t h thng xy dng nn chng trnh ci t ca mnh khng phi v
t nhin h gic ng mt cch thn b, m bi v h b p buc phi lm nh vy do
nhng sc p lin tc v ngy cng tng t nhiu lnh vc ca i sng khng h lin h
g vi chnh tr theo ngha truyn thng ca t ny. Trn thc t, h c gng s dng
cc bin php chnh tr gii quyt cc xung t x hi (m trn thc t l i u gia
nhng mc tiu ca h thng v nhng mc tiu ca cuc sng) ang hng ngy din ra
hu nh ti mi tng mc x hi, v nghin ngm v n trong nhiu nm vi nhng
suy t ngy cng ci m. c hu thun bi s cng hng sng ng trn ton x hi,
cc hc gi v ngh s nhn nhn vn theo v vn cch v sinh vin th i hi cu
tr li.
S ra i ca Hin chng 77 cng minh ha tm quan trng chnh tr c bit ca kha
cnh o c ca nhng iu m ti va cp. Tht kh tng tng ra Hin chng
77 nu thiu cm nhn v s on kt gia cc nhm rt khc nhau, v mi ngi khng
t nhin nhn ra rng khng th tip tc ch i na, v rng s tht phi c ni ln
ln v ni ng lot, bt k ci chc chn hin hin v nhng n trng pht v nhng
hu qu s m c trong tng lai gn k. C ci g ng hi sinh, Jan Patocka
vit trc khi cht [5] . Ti ngh rng nhng nh Hin chng hiu iu ny khng ch
l di sn ca Patocka, m cn l li gii thch tt nht ti sao h li lm nhng vic h
lm.
Nu quan st t bn ngoi, v ch yu gc nhn ca h thng v cu trc quyn lc ca
n, Hin chng 77 n bt ng, nh l st gia tri quang. Tt nhin, n khng phi l
st gia tri quang, nhng n tng y cng thng cm c, bi v s sc si dn ti
Hin chng din ra trong khng gian b mt, trong vng m ti ni m s vt tht
kh c v li hay phn tch. Nhng c hi d on s xut hin ca Hin chng 77
cng mng manh nh c hi vo lc ny on n s dn ti u. Mt ln na, n qu
l chn ng, rt in hnh cho nhng thi khc khi m mt iu g t khng gian b mt
t nhin bng ln xuyn thu b mt bt ng ca cuc sng trong di tr. Cng b
mc by trong th gii ca nhng v hnh thc, th cng ngc nhin khi mt ci g nh
th xy ra.
[1]
th
k
19.
Mephistopheles, Qu vng, chnh l nhn vt tin hnh mua bn vi Faust. Ci tn ny
c dng thay cho Satan hay Qu s, nhng khng c t ban u trong Kinh thnh m
ch c h cu k t thi Phc hng. T th k th 17, nhiu huyn thoi Thin cha
gio bt u ni n Mephistopheles cng vi Lucifer Ma vng/ Dim vng nh
nhng thin thn ni lon chng li Thng vo lc khi thy, b ui khi Thin ng
(talawas).
[3]
Alexander I. Solzhenitsyn: nh vn bt ng chnh kin Lin X, cc tiu thuyt ca
ng t co s tn bo trong cc tri lao ng X vit (talawas).
[4]
Hin chng 77: mt sng kin cng dn khng chnh thc Tip Khc nhng nm
1977-1992, ng vai tr quan trng trong khong thi gian cui nhng nm 1980, khi
ch ngha cng sn i n sp ti nc ny. Trong s cc thnh vin sng lp hng
u ca Hin chng 77 c Vclav Havel. Ln u tin Hin chng xut hin nh mt
cng lnh vo thng Ging nm 1977, trn mt t bo Ty c, vi ch k ca 243
cng dn Czechoslovakia thuc nhng ngnh ngh, chnh kin v tn gio khc nhau.
n gia nhng nm 1980, s ch k ln n 1200. Hin chng ph phn nh nc
Tip Khc tht bi trong vic thc thi cc iu khon v nhn quyn nh c ghi
trong cc vn kin m nh nc ny k kt, trong c c chnh Hin php Tip
XI.
ca] mnh, v trong mt s trng hp thm ch cn hnh thnh t chc chnh tr, bi v
l mt phn trong n lc sng trong s tht ca h.
Chnh t thn vic nhng ngi ny tn ti v lao ng v cng quan trng v c gi
tr. Thm ch trong nhng thi im en ti nht, h vn duy tr s lin tc ca t tng
chnh tr. Nu c mt cuc bng pht chnh tr thc s no xut hin t nhng ng
chm tin chnh tr ny hay khc, v c lm r sm (v th lm tng c hi thnh
cng mt cch tng i), th n thng xuyn l do cng lao ca nhng v tng khng
qun i n c ny. Bi v h duy tr s lin tc v t tng chnh tr trong nhng
lc kh khn nht, c th ngay lp tc lm giu [tnh l lun v kinh nghim] cho cc
cuc bng pht ny ny vi nhng thnh qu ca t tng chnh tr ca h. Mt ln na,
li c nhng v d phong ph cho tin trnh ny Tip khc. Khng th khc hn, hu
ht nhng ngi tng l t chnh tr trong u nhng nm 70 (nhng ngi tng nh b
hnh h v ch v nhng hot ng chnh tr ng-ki-st ca h bn cnh mt x hi
hon ton v cm v mt o c) chnh l nhng nh Hin chng nng n nht. Trong
Hin chng 77, di sn o c ca nhng hi sinh trc y ca h c nh gi cao,
v h lm giu cho phong tro vi kinh nghim v t tng chnh tr ca mnh.
D vy, ti c cm gic l t tng v hot ng ca nhng ngi bn ny ca chng ta
(nhng ngi khng bao gi t b s nghip chnh tr trc tip, v lun sn sng gnh
vc trch nhim chnh tr trc tip) rt hay mc phi mt sai lm kinh nin: s hiu bit
khng y v c th lch s ca h thng hu ton tr nh l mt thc t chnh tr v
x hi. H c t hiu bit v bn cht c th ca quyn lc, l ci tiu biu cho h thng
ny, v v th h nh gi qu cao tm quan trng ca cc cng vic chnh tr trc tip
theo ngha truyn thng. Hn na, h khng nh gi c tm quan trng chnh tr ca
cc s kin v qu trnh tin chnh tr cung cp t mn m t cc thay i chnh
tr thc s s bt r. Vi t cch l nhng nh hot ng chnh tr hay, nh nhng
ngi c tham vng chnh tr h thng xuyn c gng bt u im i sng chnh
tr t nhin dng li. H duy tr cc m hnh hnh vi c th tng ph hp trong nhng
mi trng chnh tr bnh thng hn, v do , v tnh em nhng li suy ngh lc
hu, thi quen, khi nim, phn loi v quan nim c p t vo nhng mi trng kh
mi v rt khc, m khng cn nhc mc v ngha v bn cht ca nhng th nh
th trong mi trng mi, v ci kiu chnh tr nh th gi y c ngha g, v kiu s
kin no s c nh hng v tim nng chnh tr, v [nu c th] theo cch no. V nhng
ngi nh th b loi ra khi cc cu trc ca quyn lc v khng cn kh nng nh
hng cu trc y mt cch trc tip (v v h vn trung thnh vi cc quan nim truyn
thng v chnh tr, c xc lp nhng x hi t nhiu dn ch hay trong cc nn c
ti truyn thng), h thng xuyn, theo mt ngha no , mt lin h vi hin thc.
Ti sao phi nhng b vi thc tin, h ni, nu ng no th cng chng c xut
no ca chng ti c chp nhn? Do d, h thy mnh trong mt th gii ca t duy
hon ton khng tng.
Tuy nhin, nh ti c gng ch ra, nhng s kin chnh tr c tm nh hng thc s
rng ri trong h thng hu ton tr khng ni ln t nhng ngun gc v theo nhng
cch ging nh nn dn ch. V nu nh mt phn ln dn chng th , thm ch nghi
ng cc m hnh v chng trnh chnh tr thay th, [thm ch] h nghi ngh c vic ra
i ca cc chnh ng i lp, th khng n thun v ngi ta v cm vi cc vn
cng cng v nh mt cm gic v trch nhim cao hn; ni cch khc, n khng
ch l hu qu ca s phi o c ha. N cng l mt cht bn nng x hi lnh mnh
ang thc dy trong thi ny. N nh th l qun chng nhn thc c bng cm
tnh l khng c g l ci m n trng c v na, nh ngi ta vn ni, v rng t nay,
do , mi th cn phi lm theo cch hon ton khc.
Nu mt vi t bng pht chnh tr quan trng nht trong khi cc nc X vit trong
nhng nm gn y n trc ht (trc khi c cm nhn trn bnh din sc mnh
vt cht) t cc nh ton hc, trit hc, vt l, nh vn, nh s hc, cc cng nhn bnh
thng v vn vn; v nu ng lc ng sau v s nhng phong tro bt ng chnh
kin ny n t rt nhiu ngi trong cc ngh phi chnh tr, th khng phi v nhng
ngi ny thng minh hn nhng ngi t coi mnh l nh chnh tr. l v nhng ngi
ny,v khng phi l nh chnh tr, nn khng b tri buc qu cht vo nhng t tng
chnh tr truyn thng v nhng thi quen chnh tr, v v th, tht nghch l l, h nhn
thc c hin thc chnh tr ng n, v nhy cm hn v ci g c th lm v cn lm
di nhng iu kin nh vy.
Khng c cch no vng qua n: bt k m hnh chnh tr thay th c p n u, n
khng cn c th ni chuyn c vi khng gian b mt, khch ng dn chng v x
hi, gi ln s si sc chnh tr thc s. Khng gian thc s ca chnh tr tim tng trong
h thng hu ton tr l ch khc: cng thng thng xuyn v nghit ng gia
nhng i hi phc tp ca h thng v nhng mc tiu ca i sng, tc l, nhng nhu
cu cn bn ca nhn loi i c sng, t nht l mc no , ha hp vi chnh
h, tc l, sng theo cch c th chu ng c, khng b cc quan chc v cp trn xc
phm nhn phm, khng phi b cnh st theo di thng xuyn, c th t do bc l bn
thn, c th tm mt ni cho sng to ca h, hng an ninh lut php v vn vn.
Bt k iu g ng chm n mng ny mt cch c th, bt k iu g lin quan n
cng thng c bn v ph bin/tn ti khp ni ny, s tt yu nh ng con ngi.
Nhng d n tru tng v cc trt t kinh t v chnh tr chng khin h quan tm nh
th, v ng vy-khng ch bi v tt c u bit r c hi thnh cng ca chng mng
manh n mc no, m cn v ngy nay, con ngi cm thy rng cc chnh sch chnh
tr m cng t bt ngun t ci y v by gi rt con ngi v rt c th, v nu
chng cng tp trung vo mt ngy no tru tng, th h cng d b thoi ha vo
nhng dng n l mi. Nhng con ngi sng trong h thng hu ton tr hiu qu r
rng cu hi liu mt hay nhiu chnh ng cm quyn, v cc ng ny s nh ngha v
dn nhn cho mnh ra sao l t quan trng hn nhiu cu hi: liu c th sng nh mt
con ngi hay khng.
Trt b gnh nng ca cc thi quen v cch phn loi chnh tr truyn thng v m ht
mnh ra th gii sinh tn ca con ngi, v sau rt ra nhng kt lun ch sau khi
phn tch n: iu ny khng ch thc tin hn v mt chnh tr m cng lc, t quan
im ca trng thi l tng ca vn , cng ha hn hn v mt chnh tr. Mt s
thay i c bn, lu di v thc s tt ln nh ti s c gng chng minh mt ch
khc khng cn c th bt ngun t nhng chin thng (nu nhng chin thng y l
c th) ca bt k quan nim chnh tr truyn thng c th no , ci m rt cuc vn
ch l ngoi sinh, tc l, mt quan nim c tnh cu trc hay h thng. Hn bao gi ht,
mt thay i nh vy s phi bt ngun t s tn ti ca con ngi, t vic cu trc li
cn bn v tr ca con ngi trong th gii, mi quan h ca h vi bn thn v ngi
khc, v vi v tr. Nu mt m hnh kinh t v chnh tr tt p hn c c to ra, th
c l hn bao gi ht n phi xut pht t nhng thay i o c v hin sinh cn bn
trong x hi. N khng phi l ci g c th thit k v gii thiu nh mt ci t mi.
Nu n mun hn l mt bin tng t s xung cp c, n phi trn ht l s th hin
ca cuc sng trong qu trnh t bin i. Mt h thng tt hn khng t ng m bo
mt cuc sng tt hn. Trn thc t, ngc li mi ng: ch bng cch to ra mt cuc
sng tt hn, mt h thng tt hn mi c pht trin.
Mt ln na ti lp li rng ti khng nh gi thp tm quan trng ca t tng chnh
tr v cc cng trnh chnh tr mang tnh khi nim. Ngc li, ti ngh rng nhng t
tng chnh tr chn chnh v nhng cng trnh thc s chnh tr phi chnh l ci m
chng ta vn lun lun khng t c. Tuy nhin, nu ti ni chn chnh, ti ang
ngh trong u v mt dng t tng v khi nim gii phng n khi mi s chnh
tr truyn thng c nhp khu vo hon cnh ca chng ta t mt th gii s khng
bao gi tr li (v s tr li ca n, nu c th, cng khng cung cp gii php lu di
cho nhng vn quan trng nht).
nh v t quc t, cng nh bao t chc v quyn lc chnh tr khc, c th cung
cp mt cch t nhin nhng h tr ng k cho nhng c gng a dng ca chng ta,
nhng khng ci no c th gii quyt vn thay cho chng ta. Chng vn hnh trong
mt th gii khc, v l sn phm ca nhng mi trng khc. Cc khi nim l thuyt
ca chng c th th v v em n gi cho ta, nhng c mt iu chc chn l: chng
ta khng th gii quyt cc vn ca mnh ch bng cch nhn/gn mnh vo nhng t
chc ny. V c gng trong nc ta t ci ta ang lm vo bi cnh cc tho lun ang
thng tr cc x hi dn ch thng c v v cng ngu ngc. V d, liu c th ni chuyn
mt cch nghim tc v vic chng ta nn thay i h thng hay ch ci cch n? Trong
nhng hon cnh m ta ang sng, y l mt gi-vn , bi v trong thi gian hin ti,
n gin l chng ta chng th thc hin c bt k mc tiu no trong . Chng ta
thm ch cn cha r ci cch s dng u v thay i s bt u t ch no. Chng ta
bit r t nhng kinh nghim cay ng rng ci cch hay thay i, t thn n u chng
phi l bo m cho bt k iu g. Chng ta bit rng cui cng th i vi chng ta, vic
liu h thng m chng ta ang sng, di nh sng ca mt hc thuyt no , c v
c ci cch hay b thay i cng chng khc g nhau. Quan tm ca chng ta l liu
ta c th sng trong danh d trong mt h thng nh vy khng, liu n c phc v con
ngi thay v buc con ngi phi phc v n khng. Chng ta ang u tranh t
c iu ny vi nhng phng tin sn c, v nhng phng tin ng c s dng.
Cc nh bo phng Ty, ngp chm trong nhng tm thng chnh tr m h ang sng
cng, c th dn nhn cho cch tip cn ca ta l qu hp hin, hay qu mo him, ci
lng, phn cch mng, t sn, cng sn hay qu cnh t hoc cnh hu. Nhng l
iu cui cng hp dn chng ta.
XII.
Mt khi nim vn lun lun l ngun hiu nhm, c bn l v n c nhp khu vo
hon cnh ca chng ta t nhng hon cnh hon ton khc, l khi nim v i lp. i
lp thc s l g trong mt h thng hu ton tr?
Trong cc x hi dn ch vi h thng ngh vin truyn thng, i lp chnh tr c hiu
nh l mt lc lng chnh tr trn bnh din quyn lc thc (thng thy nht l mt
chnh ng hoc mt lin minh cc ng phi) m khng phi l mt phn ca nh nc.
N cung cp mt cng lnh chnh tr khc, n c cc tham vng lnh o, v n c
nh nc nm quyn tha nhn v tn trng nh l mt thnh t t nhin ca i sng
chnh tr nc . N tm cch m rng nh hng bng cc bin php chnh tr, v cnh
tranh ginh quyn lc trn c s cc quy nh php lut c tha nhn.
Cng vi hnh thc i lp ny, cn tn ti hin tng i lp ngoi ngh vin, ci m
cng li bao gm cc lc lng t nhiu c t chc trn bnh din quyn lc thc,
nhng vn hnh ngoi nhng quy tc c to ra bi h thng, v thc thi cc bin php
khc vi thng thng trong khung .
Trong cc nn c ti c in, khi nim i lp chnh tr c hiu l cc lc lng chnh
tr cng c cng lnh chnh tr ring. H hot ng hoc hp php hoc bn ngoi cc
gii hn ca tnh hp php, nhng trong bt k trng hp no h cng khng th cnh
tranh ginh quyn lc trong nhng khun kh cc quy nh c tha thun trc. Hoc
khi nim i lp c th c p dng vi nhng lc lng chun b cho mt cuc i u
bng bo lc vi quyn lc thng tr, hoc nhng ngi t cm thy trong trng thi
i u ny, nh l cc nhm du kch hoc cc phong tro gii phng.
i lp trong h thng hu ton tr khng tn ti trong bt k hnh thi k no trn. Vy,
thut ng ny c th c dng theo ngha no?
1. i khi, thut ng i lp c p dng, ch yu bi cc nh bo phng Ty,
cho nhng ngi hoc nhm trong cu trc quyn lc, nhng ngi thy mnh
ang trong trng thi mu thun ngm ngm vi quyn lc cao nht. Nhng l do
cho mu thun ny c th khc nhau i cht v mt khi nim (nhng tt nhin
cng khng qu khc bit), nhng thng th ch l s thi thc v quyn lc hoc
s th ght c nhn vi ngi ang i din cho quyn lc y.
2. i lp cng c th c hiu l bt k th g c th c tc ng chnh tr gin tip
theo ngha k trn, tc l bt k ci g m h thng hu ton tr cm thy l
mi e da, v trn thc t cng chnh l ci ang e da h thng. Theo ngha
ny, i lp l mi c gng sng trong s tht, t vic ngi bn rau qu t chi
t khu hiu trong ca s, cho n mt bi th vit t do; ni cch khc, bt k
iu g trong cc mc tiu ca cuc sng vt ln trn cc gii hn do cc mc
tiu ca h thng p t ln chng.
3. Tuy nhin, thng thng hn, i lp thng c hiu (mt ln na, ch yu l
cc nh bo phng Ty) nh l cc nhm ngi cng khai thi bt phc tng
v c quan im ph phn, nhng ngi khng h giu giim nhng suy ngh c
lp ca mnh, v l nhng ngi, mc t hay nhiu, coi h nh l mt lc
lng chnh tr. Theo ngha ny, khi nim i lp t nhiu trng lp vi khi
nim bt ng chnh kin, mc d hin nhin l, c nhiu s khc nhau to ln v
mc m ci nhn ny c chp nhn hay bc b. N ph thuc khng ch vo
phm vi m nhng ngi ny hiu quyn lc ca h nh l mt lc lng chnh tr
c lp, v liu h c tham vng tham d vo quyn lc thc hay khng, m cn
vo cch mi ngi trong s h hiu v khi nim mt lc lngi lp.
Mt ln na, y li l v d: trong tuyn b gc ca n, Hin chng 77 nhn mnh
rng n khng phi l i lp v n khng c nh trnh by mt cng lnh chnh tr
thay th. N coi nhim v ca n l mt ci g tng i khc, v n khng trnh
by nhng cng lnh nh th. Trn thc t, nu vic trnh by mt cng lnh thay th
c coi l bn cht ca i lp trong cc nh nc hu ton tr, th [phong tro] Hin
chng khng th c coi l i lp.
Chnh ph Czecholovak, tuy th, coi Hin chng 77 nh l mt t chc i lp cng
nhin ngay t u, v i x vi n theo cch y. iu ny c ngha l nh nc v
iu ny l tt nhin thi hiu t i lp t nhiu ging vi cch ti nh ngha
im 2, tc l, nh l bt k ci g c gng trnh khi s git dy hon ton v v th
ph nhn nguyn l rng h thng c quyn s hu tuyt i cc c nhn.
Nu ta chp nhn khi nim i lp ny, th tt nhin chng ta phi, cng vi nh nc,
coi Hin chng l i lp thc s, bi v n i din cho mt thch thc nghim trng s
ton vn ca quyn lc hu ton tr, c xy ln nh n vn th trong th gii ca
sng trong di tr.
Tuy nhin, s l mt vn khc, nu chng ta nhn vo mc m nhng ngi k tn
trong Hin chng 77 ngh v h nh l i lp. n tng ca ti l cch hiu ca phn
ln trong s h da vo ngha truyn thng ca t ny, bi v ci ngha y c tha
nhn trong cc x hi dn ch (hay trong cc nn c ti c in). V th, h hiu i
lp, thm ch Tip khc, nh l lc lng c nh danh v chnh tr m, mc d n
khng vn hnh tng mc quyn lc thc, v thm ch cn t hn trong khun kh ca
cc quy tc nht nh c nh nc tn trng, vn s khng ph nhn c hi tham gia
quyn lc thc, bi v theo mt ngha no n c mt cng lnh chnh tr m nhng
ngi t cng lnh ny c chun b gnh vc trch nhim chnh tr trc tip
cho n. Vi khi nim v i lp ny, th mt s [thc ra l] tuyt i a s nh Hin
chng khng nhn nhn h theo cch ny. Nhng ngi khc -thiu s th c, mc d
h hon ton tn trng thc t l khng c ch trong Hin chng 77 cho cc hot ng
i lp theo ngha ny. Nhng cng lc, c th l tt c mi nh Hin chng u kh
quen thuc vi bn cht c th ca cc iu kin ca h thng hu ton tr nhn ra
rng khng ch s u tranh cho quyn con ngi mi c sc mnh chnh tr, m cn c
nhng hot ng v t hn rt nhiu, v do chng c th c hiu nh l mt mt
ca i lp. Khng mt nh Hin chng no c th thc s ph nhn l s b coi l i
lp theo ngha ny.
c, trong ng c gng phn tch nhng kh khn ca nh my. ng gii thch ti sao
n km nht trong qun v ch ra nhng ngi phi chu trch nhim.
Ting ni ca ng khng bao gi c lng nghe. Gim c, ngi c quyn lc chnh tr
nhng m tt v bia, mt ngi th cng nhn v y mu m, gi th c th b thay th
v nhng iu kin trong nh my bia gi th c th c ci thin t nhng ngh
ca S. Nu iu xy ra, n c th l v d hon ho cho cng vic quy m nh
trn thc tin. Khng may, iu ngc li xy n: gim c nh my, mt y vin
Qun y, c bn b cc v tr cao hn v ng ta thy s vic kt thc c li cho
mnh. Phn tch ca S c coi l ti liu vu khng v S b chp m l gin ip chnh
tr. ng b ui khi nh my bia v chuyn sang lm mt ngh chng i hi k nng
g. y, khi nim cng vic quy m nh ng phi bc tng ca h thng hu
ton tr. V ni ln s tht, S bc qua ln ranh, ph v lut l, loi mnh ra, v ng
kt cc thnh cng dn hng hai, b bu ru nh k th. Gi y, ng c th ni bt k
iu g ng mun, nhng ng s khng bao gi k vng l s c lng nghe nh l vn
nguyn tc. ng tr thnh mt nh bt ng chnh kin ca Nh my bia ng
Bohemia.
Ti cho rng y l trng hp in hnh m, t mt gc nhn khc, minh ha ci ti va
ni phn trn: anh khng tr thnh mt nh bt ng chnh kin ch v trong mt
ngy p tri, anh chn s nghip bt bnh thng nht ny. Anh b nm vo trong v
cm nhn c nhn v trch nhim ca anh, cng vi mt phc hp ngoi cnh. Anh b
loi khi cu trc hin thi v b t vo v tr i lp vi n. N bt u bng c gng
lm vic tt ca anh, v kt thc bng bic b dn nhn l k th ca x hi. y l l do
ti sao hon cnh ca chng ta khng th em so c vi ch o-Hung, khi m dn
tc Czech, trong giai on ti t nht ca nn chuyn ch Bach, ch c mi mt nh bt
ng chnh kin thc s, Karel Havlcek, ngi b b t Brixen. Ngy nay, nu khng
hm hnh [vic chng ta l nhng nh bt ng chnh kin], chng ta buc phi tha
nhn rng cc nh bt ng chnh kin c th tm thy mi gc ph.
Ph phn cc nh bt ng chnh kin v h t b cng vic quy m nh th tht l k
quc. Bt ng chnh kin khng phi l mt s thay th cho tng ca Masaryk, m
n thng xuyn l kt qu tt yu [ca tng y]. Ti ni thng xuyn nhn
mnh rng khng phi lc no cng vy. Ti cn lu mi tin rng nhng ngi c trch
nhim v t t khng ai khc ngoi nhng ai nhn ra mnh lc lng trong cu trc
chnh tr v x hi hin thi. Cui cng th, ngh nhn bia S c th chin thng trn
nh ca ng. Nguyn ra nhng ngi vn gi v tr ca h ch v h ang gi v tr y,
hay ni cch khc, v h khng phi l nh bt ng chnh kin th cng k cc nh l
dng h ln nh nhng nh bt ng chnh kin. Trong bt k tnh hung no, s l
mu thun vi ton b thi bt ng chnh kin c xem nh mt c gng sng
trong s tht nu ngi ta nh gi hnh vi con ngi khng nh n vn c v liu n
tt hay khng, m li theo nhng tnh cnh c nhn m nhng c gng nh th a
h n ch .
XV.
C gng sng trong s tht ca ngi bn rau qu c th c gii hn trong vic khng
lm mt s iu nht nh. Anh quyt nh khng t c trong ca s khi ng c duy
nht cho vic t c ln ca s ch l trnh b g cng an khu ph sch nhiu; anh
khng b phiu trong nhng k bu c m anh cho l gi to; anh khng giu kin ca
mnh vi cp trn. Ni cch khc, anh c th khng lm g hn l t chi phc tng
nhng i hi nht nh ca h thng i vi anh (vn ng nhin khng phi l mt
bc tin nh). iu ny, tuy th, c th thnh ci g ln hn. Ngi bn rau qu c
th bt u lm ci g c th, ci g vt ln hnh ng t v c nhn cp thi
chng li s git dy, ci g c th th hin cm nhn mi tm ra ca anh v trch
nhim cao hn. V d, anh c th t chc nhng ngi ng nghip bn rau qu hnh
[1]
XVI.
H thng hu ton tr ng ngha vi cuc tn cng tng lc vo con ngi, v con ngi
ng ln chng li n mt cch c c, b b qun v c lp. Cho nn, rt t nhin l mi
phong tro bt ng chnh kin u l cc phong tro t v r rt: chng tn ti bo
v con ngi v nhng mc tiu chn chnh ca cuc sng chng li cc mc tiu ca h
thng.
Ngy nay, nhm KOR Ba Lan c gi l y ban v T v X hi. T t v xut hin
trong nhng ci tn ca cc t chc khc Ba Lan, nhng thm ch Nhm quan st
Helsinki USSR (Lin bang Cng ha X hi Ch ngha X vit) v chnh Hin chng 77
ca chng ta cng c tnh t v trong bn cht.
Theo chnh tr hc truyn thng, cng lnh t v ny l d hiu, mc d n c v nh
b, tm thi v v bn cht l tiu cc. N khng a ra bt k mt khi nim, m hnh
hay thc h mi no, v v th, khng phi l chnh tr theo ngha thch hp ca t ny,
bi chnh tr hc lun gi nh mt cng lnh tch cc v him khi c th t gii hn
mnh vo vic bo v ai khi ci g .
Ci quan im nh th, ti ngh, bc l nhng nhc im trong cch quan st chnh tr
truyn thng v s vt. H thng hu ton tr, rt cuc, khng phi s biu hin mt
ng li chnh tr no c thc thi bi mt chnh quyn no . N l mt ci g
rt khc: n l s xm phm lu di, nghim trng v phc tp vo x hi, hn l s t
bt ng chnh kin c khuynh hng nghi ng v t tng chnh tr da trn nim tin
rng cc thay i x hi c bn ch c th t c thng qua s thay i (bt k bng
cch no) trong h thng hay trong chnh quyn, v nim tin rng nhng thay i nh
th v chng c coi l cn bn c th bin minh cho s hi sinh nhng th khng
c bn bng, hay ni cch khc, sinh mng con ngi. y, s tn trng cc khi
nim l thuyt nng hn s tn trng cuc sng con ngi. V y chnh l iu e da
s bin nhn loi thnh n l mt ln na.
Cc phong tro bt ng chnh kin, nh ti c gng ch ra, chia s quan im hon
ton ngc chiu. H hiu cc thay i h thng nh l ci hi ht, th yu, ci g m
t thn n th chng m bo cho ci g ht. Do , thi ngonh mt vi cc tm nhn
chnh tr tru tng ca tng lai nhn v nhng con ngi c th, v nhng cch bo
v h mt cch hiu qu, y v ngay lc ny, l ng hnh t nhin vi mt s th
ght mi hnh thc bo lc c thc hin di ci tn mt tng lai tt p hn, v
bi mt nim tin su sc rng mt tng lai nu c m bo bng bo lc c th s
cn ti t hn ci hin ti; ni cch khc, tng lai c th b nguyn ra n cht bi
chnh cc phng tin vn bo v n. ng thi, khng nn nhm ln thi ny vi
ch ngha bo th chnh tr hay n ha chnh tr. Cc phong tro bt ng chnh kin
khng ln trn tng lt chnh tr thng qua bo lc bi v tng ny qu cp tin,
m ngc li, chnh v n khng cp tin. Vi h, vn nm qu su c th gii
quyt qua s thay i h thng n thun, v chnh quyn hay v cng ngh. Mt s
ngi, trung thnh vi cc hc thuyt Marxist c in ca th k 19, hiu h thng ca
chng ta nh l s thng tr ca giai cp bc lt trn u giai cp b bc lt, v t phng
on rng, bn bc lt s khng bao gi t nguyn t b quyn lc ca mnh, h tm
thy gii php duy nht cch mng nh bn bc lt. T nhin l, h coi vic u
tranh cho cc quyn con ngi nh th l ci g hp php ti mc tuyt vng, le bp,
c hi v rt cuc l sai lm bi v n da trn mt gi nh ng ng rng c th i
thoi chn thnh vi nhng ngi bc lt anh trn c s mt tnh hp php gi to. Vn
l h khng th tm ra ai quyt tm thc hin cuc cch mng ny, v kt qu
l h tr nn ym th, hoi nghi, th ng v cui cng l v cm ni cch khc, h
kt thc ng vo ni m h thng mun t h vo. y l mt v d ca vic con
ngi c th lm lc n mc no nu c p dng my mc, trong cc iu kin hu
ton tr, nhng m hnh thc h n t th gii khc v t thi i khc.
ng nhin, ngi ta khng cn phi l ngi bin h cho cch mng bo lc th mi c
th cht vn rng liu i hi v tnh hp php c cht ngha no khng trong khi lut
php c bit l cc lut chung lin quan n quyn con ngi khng hn l mt tin,
mt kha cnh ca th gii v hnh thc, mt tr chi n thun m ng sau n ch cha
ng s git dy thun ty. H c th ph chun mi th bi v ng no h cng s
tip tc lm bt k ci g h thch y l mt kin m ta thng phi i mt. Chng
phi l mi tin nhng g h ni, khng ngh ci lut php m mi a tr u bit l ch
c hiu lc chng no chnh quyn cn thch, rt cuc cng ch l mt th o c gi,
mt kiu ch ngha cn tr Svejkia v, cui cng, ch l mt cch khc chi tr chi, mt
kiu t di mnh khc m thi? Ni cch khc, liu cch tip cn hp php c tng thch
vi nguyn tc sng trong s tht khng?
Cu hi ny ch c th c tr li bng vic u tin l xem xt cc n d rng hn v
cch m cc o lut vn hnh trong h thng hu ton tr.
Trong nn c ti c in, ch ca nh thng tr c thc hin trc tip, theo mt
phng cch khng c kim sot, vi mt mc ln hn nhiu so vi h thng hu
ton tr. Nn c ti khng c l do g che giu nn tng ca n, hay che giu s vn
hnh thc s ca quyn lc, v do vy chng cn khun mnh mt cch qu ng vo
cc o lut. Mt khc, h thng hu ton tr, hon ton b m nh vi nhu cu kt ni
mi th trong mt trt t duy nht: cuc sng trong mt trng thi nh vy b xuyn
thu bi mt mng li dy c cc quy nh, tuyn b, ch th, quy tc ng x, trt t
v quy tc (n chng b gi l h thng quan liu nu khng c mt l do tt cho ci
cn thit phi gi b l lut php vn ang c tun th, n b buc phi phn ng vi
nhng i hi y theo mt cch no . Do , i hi rng php lut phi c tn
trng chnh l mt hnh ng ca sng trong s tht, ci e da ton b cu trc di tr
chnh ci cc im gi di ca n. C lp i lp li, nhng i hi nh vy vch trn
bn cht gio iu thun ty ca lut php cho ton x hi, v cho nhng ngi sng
trong cc cu trc quyn lc ca n. H thu ht s ch ti ci cn bn vt cht thc s
ca n, v v th, mt cch gin tip buc nhng ngi ln trnh sau lut php phi
xc nhn v lm cho ci cng c bin minh ny, ci phng tin giao tip ny, ci cng
c ng mch x hi ny (thiu n, nguyn ca h s khng th lu chuyn trong x
hi) tr nn kh tn, H buc phi lm th v li ch trong chnh lng tm h, v ci n
tng m h mun to ra trong con mt ca ngi quan st ngoi cuc, duy tr quyn
lc ca chnh h (vi t cch l mt phn ca ca b my t bo tn ca h thng v cc
nguyn tc kt dnh ca n), hoc n gin v h s b kt ti l vng v trong vic vn
dng tn iu. H chng c la chn no khc: v h khng th vt b lut chi ca chnh
tr chi ca mnh, h ch c th cn thn hn vi nhng lut ny m thi. Khng phn
ng vi nhng thch thc c ngha l lm xi mn chnh bin minh ca h v nh mt
quyn kim sot h thng thng tin hai chiu ca h. Gi s rng lut php ch l ci
hnh thc, rng n chng c t hiu lc no (v rng v th chng c l do g phi khng
ngh ti n) s c ngha l tip tc cng c nhng mt ny ca lut (nhng mt hnh thc
v mang tnh nghi thc). N cng c ngha l xc nhn lut php l mt mt ca th gii
hnh thc v cho php nhng k khai thc n thn nhin da vo nhng hnh thc bin
minh r rng nht (v v th, gi di nht).
Ti thng xuyn thy nhng ngi cnh st, cng t vin hay quan ta nu h ang
phi ng u vi mt nh Hin chng dy dn hay mt lut s dng cm, v nu h
b phi ra trc cng lun (nh l cc c nhn vi tn tui r rng, khng cn c bao
che bi tnh v danh ca b my) bng chc tr nn rt cn thn v rt lo lng khi
l ra nhng vt nt ca gio iu. iu ny khng th thay i c s tht l mt
quyn lc chuyn ch ang n ng sau gio iu y, nhng chnh s lng tng ca cc
vin chc cn tr, lm chm li s vn hnh ca nn chuyn ch y.
Tt nhin, iu ny l cha . Nhng mt phn c bn ca thi bt ng chnh
kin l n xut pht t hin thc ca by gi v y ca con ngi. N nhn mnh
vo nhng hnh ng c th, kin quyt v lp i lp li mc d n c th khng thch
hp v d cho n c th ch gim bt cht t ni au ca mt cng dn bnh thng no
hn l vo cc gii php cn bn tru tng trong tng lai m mt. D sao i
na, chng phi l, trn thc t iu ny khng ch l mt hnh thc ca nhng vic
nh theo kiu Masarykia, ci m vi n thi bt ng chnh kin lc u c v i
ngc r rng?
Phn ny s khng y nu khng nhn mnh mt s hn ch bn trong ca chnh
sch buc h phi gi li. Vn l: thm ch trong trng hp l tng nht, lut php
cng ch l mt trong nhiu phng cch y khim khuyt, v t nhiu ngoi sinh
(external) bo v ci tt hn trong cuc sng khi ci xu hn. T n, lut php
khng bao gi c th to nn ci g tt hn. Mc ch ca n l cung cp mt dch v, v
ngha ca n khng nm trong bn thn lut php. Xc lp s tn trng lut php
khng lp tc bo m mt i sng, bi v rt cuc, l cng vic dnh cho con ngi,
ch khng phi dnh cho lut php hay cc th ch. Tht kh tng tng ra mt x hi
vi nhng lut l tt v c hon ton tn trng m vn khng th sng c trong .
Ngc li, ngi ta c th tng tng cuc sng vn chu ng c thm ch nhng
ni m lut php khng hon thin v khng c thc thi tht nghim chnh. iu quan
trng nht vn lun l cht lng cuc sng, v liu php lut h tr hay nn n, ch
khng ch n thun n c tn trng hay khng. (Thng th s phc tng lut php
nghim ngt c th gy ra cc tc ng bi thm ti nhn phm con ngi). Cha kha
ca mt cuc sng phong ph, hnh phc, nhn bn v c trn trng hn khng nm
th ch hay lut hnh s. Nhng th y ch quy nh v ci g c lm v ci g khng
c lm, v v th, chng ch c th lm cuc sng d dng i hay kh khn hn m
thi. Chng ngn cm hay cho php, chng trng pht, khoan th hay bo v, nhng
chng khng bao gi c th cho cuc sng mt bn cht hay mt ngha. Cuc u
tranh cho ci gi l tnh hp php phi lun t tnh hp php ny trn ci nn cuc
sng nh n vn c. Nu khng gi cho mt mnh rng m vi nhng chiu kch ca s
ti p cng nh ti t ca cuc sng, v nu khng c mi lin h o c vi cuc
i, cuc u tranh y sm mun cng s dn ti s than khc trn nhng bia m ca
ca mt h thng cc nh kinh vin t bin. Thiu c mun thc s, ngi ta s dn tr
nn ging nh ngi quan st, i n kt lun v h thng ca chng ta ch da trn cc
vn bn phin ta v ly lm tha mn nu m cc quy nh ph hp.
XVIII.
Nu nh s nghip chnh ca cc phong tro bt ng chnh kin l phng s s tht,
tc l, phc v nhng mc tiu chn chnh ca s sng, v nu n nht thit phi pht
trin thnh s bo v c nhn v quyn sng t do v chn thc ca anh ta (c ngha l,
mt s bo v cc quyn con ngi v u tranh thy php lut c tn trng) th
mt giai on khc ca cch tip cn ny, c th l giai on trng thnh nht cho n
nay, l ci m Vclav Benda gi l s pht trin ca cc cu trc song song.
Khi nhng ngi quyt sng trong s tht t chi mi tc ng trc tip ln cc cu
trc x hi hin ti, khng k n cc c hi tham gia vo chng, v khi nhng ngi ny
bt u to ra ci ti tng gi l cuc sng c lp ca x hi, th cuc sng c lp ny
bt u t kin trc theo phng thc nht nh. C lc, ch c vi biu hin trng nc
ca qu trnh kin to; nhng lc khc, cc cu trc nh hnh kh r nt. S ra i v
tin ha ca chng khng th tch ri khi hin tng bt ng chnh kin, mc d
chng vt xa hn rt nhiu ci lnh vc vn c phn nh mt cch m h ca cc
hot ng thng c m ch bng t ny.
Nhng cu trc ny l g? Ivan Jirous l ngi u tin Czechoslovak xy dng v p
dng trn thc t khi nim v nn vn ha th hai. Mc d lc u ng quan tm ch
yu n nhc rock bt phc tng v mt s hn hu cc s kin vn hc, ngh thut hay
trnh din t nhiu gn gi vi cm nhn ca nhng nhm nhc bt phc tng ny, thut
ng vn ha th hai rt nhanh chng c s dng cho ton b mng vn ha c lp
v b nn, tc l, khng ch cho ngh thut v nhng tro lu a dng ca n, m cn
cho cc ngnh khoa hc x hi, nhn vn v trit hc. Vn ha th hai ny, rt t
nhin, to ra nhng hnh thc t chc gin n: cc bn samizdat ca sch v tp ch,
cc bui trnh din, hi tho, ha nhc, trin lm t nhn v v.v. ( Ba Lan tt c nhng
th ny u pht trin hn nhiu ln: c cc nh xut bn c lp v c rt nhiu cc tp
ch c lp, thm ch tp ch chnh tr; h c cc phng tin ph bin khc hn l cc
bn cc-bon v cn nhiu na. Lin X, samizdat c truyn thng lu i hn v r
rng l cc hnh thc ca n cng khc). Vn ha, do , l mt bu kh quyn m ,
ta c th quan st c cc cu trc song song trong hnh thc pht trin cao ca
chng. Tt nhin, Benda cng ngh n cc hnh thc tim tng hay trng nc ca cc
cu trc ny trong cc khng gian khc na: t h thng thng tin song song, cho n
cc hnh thc gio dc song song (cc trng i hc t), cng on song song, quan h
quc t song song, n mt gi nh v nn kinh t song song. Trn c s cc cu trc
song song ny, ng pht trin tng v polis song song hay nh nc song song,
hay, nh ng thy nhng mm mng ca mt polis nh th trong nhng cu trc ny.
n mt giai on pht trin nht nh, cuc sng c lp ca x hi v cc phong tro
bt ng chnh kin s khng th khng c t chc v th ch ha mt mc nht
nh. l s pht trin t nhin v tr phi cuc sng c lp ca x hi ny b n p
tn bo v b xa b tn gc r, xu hng ny lun mnh dn ln. Cng vi n, khng
th khc c l mt i sng polis song song cng hnh thnh, v mc no , n
tn ti Czechoslovakia ri. Nhiu nhm c bn cht chnh tr t hay nhiu s tip tc
ln ting xc nh lp trng chnh tr ca h, hnh ng v ng u vi nhau.
C th ni rng, nhng cu trc song song ny l biu hin c th nht ca sng trong
s tht k t trc n nay. Mt trong nhng nhim v quan trng nht m cc phong
tro bt ng chnh kin t t cho mnh l ng h v pht trin chng. Mt ln na, n
khng nh s tht l mi c gng ca x hi nhm chng li sc p t h thng phi c
ngun gc cn bn t khu vc tin-chnh tr. Bi v cc cu trc song song cn l g khc
ngoi mt khng gian m ngi ta c th sng mt i sng khc, mt i sng ha hp
vi nhng mc tiu ca n, v chnh n, n lt mnh li t kin trc hi ha vi cc
mc tiu y. Cc n lc ban u hng ti t t chc x hi y l g khc ngoi cc c
gng ca mt phn x hi sng vi t cch l x hi trong s tht, g b cho
mnh cc yu t t bo tn ca ch ngha ton tr, v v th, gii thot trit bn thn
n khi s dnh lu trong h thng hu ton tr? N cn l ci g khc ngoi mt n lc
bt bo ng ca nhn dn ph nhn h thng trong chnh bn thn mnh v thit lp
cuc sng ca h trn mt nn tng mi, nn tng ca bn sc ca chnh h? V chng
phi xu hng ny khng nh mt ln na nguyn tc tr li s quan tm ti tng c
nhn c th? Rt cuc, cu trc song song khng ln dy a priori (mt cch tin nghim)
t mt tm nhn l thuyt v thay i h thng (khng c nhng gio phi chnh tr no
y), m t nhng mc tiu ca cuc sng v t nhu cu chn chnh ca con ngi hin
thc. Trn thc t, mi thay i cui cng trong h thng, nhng thay i m ta c th
quan st thy y trong nhng hnh thc th s ca chng, de facto (trn thc t)
n t bn di, bi v cuc sng buc chng phi th, khng phi bi chng n trc
cuc sng, bng cch no m iu khin n hay thc bch mt s thay i no
trong n.
Kinh nghim lch s dy ta rng bt k im xut pht thc s c ngha no trong i
mt con ngi thng cha ng yu t ph qut trong . Ni cch khc, khng phi
l ci g b phn, ch c th tip cn c bi mt cng ng hn hp no , v khng
th chuyn giao ti ngi khc. Ngc li, n phi c kh nng n vi tt c mi ngi;
n phi bo hiu mt gii php chung, v do vy, n khng phi ch l s th hin ca
mt trch nhim ca cc c nhn, hng ni, buc phi lm v lm ch cho ring mnh,
m cn c trch nhim ti v vi th gii. Do , tht sai lm nu hiu cu trc song
song v polis song song nh l s rt lui vo ghetto (khu Do Thi cch li ND) v l
hnh ng t c lp, ch i din cho phc li ca nhng ngi chn cch i y, v l
nhng ngi hon ton th vi s phn nhng k cn li bn ngoi. Ni ngn gn, s
sai lm nu coi v c bn ch l mt gii php nhm, hon ton khng lin quan g ti
tnh cnh chung. Mt quan nim nh th, ngay t u, xa l ha tng v sng trong
s tht, bin n cui cng thnh mt phin bn t nh hn ca sng trong di tr. Tt
nhin, nu vy, n khng cn l mt im xut pht chn chnh cho cc c nhn v cc
nhm na, v ta c th nhc li quan nim sai lm v nh bt ng chnh kin nh l
mt nhm tch bit vi nhng li ch ring bit, thc hin nhng cuc i thoi ring bit
vi cc quyn lc ti cao. D g i na, thm ch nhng hnh thc pht trin nht ca i
sng trong cu trc song song, thm ch nhng hnh thc gi dn nht ca polis song
song ch c th tn ti t nht l trong cc hon cnh hu ton tr khi m c nhn
cng lc sng trong cu trc chnh thc th nht bng hng ngn quan h khc nhau,
thm ch n c th ch n gin l ngi ta mua ci ngi ta cn trong nhng ca hng
ca n (cu trc th nht), dng tin ca n v tun theo lut php ca n. Tt nhin,
ngi ta c th tng tng cuc sng vi nhng mt c bn hn bng n trong chnh
tr song song; nhng mt cuc sng nh th, c sng chnh chu theo cch y, nh l
mt chng trnh my tnh, chng phi l mt phin bn khc ca cuc sng tm thn
phn lit trong gi di m mi ngi khc u phi sng, bng cch ny hay cch khc
hay sao? Chng phi n ch l mt bng chng na cho thy rng nu mt im xut
pht khng phi l mt gii php mu mc, khng p dng c cho nhng ngi
khc, th cng khng th c ngha vi ngi khc? Patocka tng ni rng im th v
nht v trch nhim l chng ta mang n theo mnh khp mi ni. iu ny c ngha
rng trch nhim l ca chng ta, rng chng ta phi chp nhn n v git ly n y,
by gi , ti ni ny trong thi gian v khng gian m Thng t chng ta vo, v
chng ta khng th tm cch quanh co trn trnh bng cch chuyn ti ch khc, bt k
n l thnh a n hay l mt khng gian polis song song. Nu nhng ngi tr tui
v cao nht cng khng phi l hon ton chng c ngha g, mc d nh ti ni,
khng nn phng i tm quan trng cc lnh o [i vi nhng thay i chnh tr]
trong h thng hu ton tr. C nhiu nh hng v cng hng, v tc ng chnh tr
sau rt ca phong tro i lp ch c th c xem xt trn ci nn chung ny v trong
bi cnh m ci nn y quy nh. Tc ng ny ch l mt trong nhiu yu t (v cn xa
mi l yu t quan trng nht) ang nh hng n s pht trin chnh tr, v n khc
cc yu t khc c th ch trong ci tiu im c bn ca n l vic nhn nhn s pht
trin chnh tr t gc bo v con ngi v tm kim mt ng dng trc tip ca vic
nhn nhn y.
Nh ta thy, mc ch c bn ca khuynh hng hng ngoi ca nhng phong tro
ny l gy tc ng ln x hi, ch khng nhm nh hng ln cu trc quyn lc, ch t
l khng nh hng trc tip v ngay lp tc. Nhng xng c lp hng ti khng
gian b mt; chng chng t rng sng trong s tht l mt la chn khc ca x hi v
con ngi; v chng u tranh m rng khng gian cho cuc sng y; chng gip
mc d tt nhin ch l gin tip nng cao lng t tin ca cc cng dn; p nt th
gii gi hnh v lt mt n l ra bn cht thc ca quyn lc. Chng khng chim ly
vai tr cu th; chng khng phi l ngi tin phong hay tinh hoa mt mnh thng
t mi chuyn, chng phi nhng ngi m nhim v ca h l thc tnh l tr ca
nhng m ng v tri (ci hnh nh t phng chiu ngo mn ny, mt ln na, li
thit thn vi mt li suy ngh hon ton khc, ci kiu tng rng mnh c mt bn
quyn v d n l tng no , v do th m c quyn p t n ln x hi). Chng
cng khng mun dn dt ai. Chng cho cc c nhn t nh ot s tip nhn g v
khng tip nhn g t kinh nghim v cng trnh ca chng. (Nu nh tuyn truyn chnh
thc ca Czechoslovak m t nhng nh Hin chng nh l nhng k t phong, th
khng phi l t m nhng tham vng tin phong v phn h, m ch l s th
hin kh t nhin nhng g m chnh quyn ngh, xu hng ca n phn xt ngi khc
theo thc o ca ring n, bi v ng sau bt k mt biu hin ph phn no, n ngay
lp tc nhn thy s thm kht c ng vai qung i t ci gh ca h, v thng tr
trn ngai ca h nhn danh nhn dn, vn ci c c m ch dng trong bao
nm).
Nhng phong tro ny, do , lun tc ng cu trc quyn lc theo cch gin tip nh
th, nh th l mt phn thng nht ca x hi, chng ch yu hng ti khng gian b
mt ca x hi, v vn khng phi l i u vi ch trn bnh din quyn lc thc.
Ti ch ra mt phng thc m n c th tc ng: n cng c s nhn thc v
php lut v cm gic trch nhim phi chng kin lut php c tn trng. ng
nhin, iu ny ch l mt v d c th ca mt nh hng rng ln hn nhiu: nhng
sc p gin tip t sng trong s tht: sc p to thnh bi t tng t do, cc gi tr
thay th, v cc hnh vi thay th, v bi s t hin thc ha mt cch c lp ca x
hi. Cu trc quyn lc, bt k mun hay khng, lun phi p li vi sc p ny ti mt
mc no . Tuy th, phn ng ca n lun b gii hn vo hai chiu: n p v thch
nghi. C lc ci ny thng th, c lc ci kia thng th. V d, Trng i hc bay ca
Ba Lan chu s khng b ngy cng tng, cn cc gio vin bay th b cnh st cm t.
Tuy th, cng lc y, cc gio s trong cc trng i hc cng li c gng lm giu gio
n vi hng lot ch m cho n lc vn cn l cm k, v iu ny l kt qu ca
sc p gin tip do Trng i hc bay gy ra. Nhng ng c ca s thch nghi ny
tri t l tng (khng gian b mt nhn c thng ip, v lng tm cng vi tinh
thn sn sng sng theo s tht c thc tnh) n thun ty v li: bn nng sinh
tn ca ch buc n phi nhn ra cc tng ang thay i v bu khng kh x hi
v tinh thn ang bin chuyn, v phi phn ng linh hot vi chng. ng c no trong
s y thng th ti mt thi im no khng quan trng lm i vi tc ng cui
cng.
Thch nghi l chiu hng tch cc trong s phn ng ca chnh quyn, v n c th, v
thng l, bao gm mt mt di quang ph rng vi nhiu hnh thc cc giai on khc
nhng rng buc b chnh thc ha v tn iu ha trong cc cu trc chnh thc b thay
th bi cm gic sng ng v on kt v ng ch? Chng phi nhng nhm ny sinh
ra, trng thnh ri tiu vong di sc p ca nhng nhu cu ch thc v c th, khng
chu gnh nng ca nhng truyn thng trng rng? Chng phi l nhng c gng ca h
nhm sng to mt hnh thc c th ca sng trong s tht v lm mi cm gic v
trch nhim cao hn trong mt x hi lnh m thc s l mt du hiu ca s ti cu
trc s khai v o c?
Ni cch khc, chng phi nhng cng ng m, nng ng, phi quan liu v khng
chnh thc gp thnh polis song song l mt kiu phc ha s khai, mt m hnh
mang tnh biu tng ca nhng cu trc chnh tr hu dn ch c ngha hn y, ci
c th tr thnh nn tng ca mt x hi tt p hn?
T hng ngn kinh nghim c nhn, ti bit ci hon cnh n thun l k vo Hin
chng 77 ngay lp tc to ra mi lin h su sc hn v ci m hn, v khi dy
nhng cm gic mnh m v t ngt v mt cng ng thc s gia nhng ngi trc
y xa l. iu ny, nu c, cng rt him khi xy ra thm ch gia nhng ngi tng
lm vic cng nhau trong thi gian di trong mt cu trc chnh thc lnh m no .
C nh th s nhn thc n thun v chp nhn mt nhim v chung v mt kinh
nghim c chia s l bin chuyn con ngi v mi trng m h sng, nh th
n to cho nhng cng vic cng ng ca h mt chiu kch nhn bn hn, t thy ni
khc.
C th mi iu trn ch l hu qu gy ra bi mt mi e da chung. C th vo thi
khc m s e da y chm dt hay b xa b, tm trng m n to ra cng tan bin
theo. (Mc tiu ca nhng k ang da nt chng ta ngc hn li. Ln ny qua ln
khc, ngi ta vn b sc bi nng lng m chng dnh ra u c, bng nhiu
cch hn h khc nhau, mi quan h ngi vi ngi bn trong ci cng ng b e da)
D c th, n khng lm thay i c g i vi cu hi m ti va nu ra.
Chng ta khng bit li thot khi s suy nhc trm trng ca th gii, v s l mt s
ngo mn khng th tha th c nu chng ta coi nhng vic nh b m ta ang lm
nh l mt gii php c bn, hay din gii rng chng ta, cng ng ca chng ta v cc
gii php ca ta cho cc vn sng cn nu trn l vic duy nht ng lm.
D vy, ti ngh rng vi nhng suy ngh trn v cc iu kin hu ton tr, v vi nhng
hon cnh v s thit ch ni b ca nhng n lc ang ln dy nhm bo v nhn loi
v bn sc ca h trong nhng iu kin nh th, nhng cu hi m ti t ra l thch
hp. Ch t, chng l mt li dn suy ngh c th v kinh nghim ca chnh chng ta
v nu ra vi suy ngh v vic liu nhng yu t nht nh ca kinh nghim y s khng
nu thiu s nhn thc r ca ta v n ch dn ti ni no xa hn, vt ln nhng
gii hn hin nhin, v liu ngay y, ngay trong i sng thng nht ca ta, nhng
thch thc nht nh vn cha c gii m, ang m thm ch i thi khc chng
c nhn ra v nm bt.
Cu hi liu c tng lai ti sng hn th lun lun xa vi. Nhng nu ngc li, n
lun y t lu, v ch c s m la v yu ui ca chng ta ngn cn ta khng nhn
thy n xung quanh v trong mnh, v ngn ta khng vun trng n?
Vclav Havel
Khi Minh dch
Lm Yn hiu nh