Abdolreza-Farsi Edited by Foxit PDF Editor

www.farsiyad.com Copyright (c) by Foxit Software Company, 2004

For Evaluation Only.
≤¥± ‡ ≤¥≤ ÏÁ—ULý µ¥

v~M¼d
X|u¼ kHŠ

år}Kðò @M¼d
“« Êbý —Ëœ È«dÐ
b½ËUł—Ë e|ËdÄ d²œ Ê«Ë—œUý ∫t²ýu½

XÝËb½«d|« ʬ œU?| tÐ Æœ—c?Ö¸v b½ËU?ł—Ë e|Ëd?Ä d?²?œ t|U?L½«d??Ö bML?A½«œ Xýc?Ö—œ “« v?¼U? bMÇ
ÛUÇ tÐ ÈœUB²« ‡ vÝU}Ý  UŽöÚÞ« —œ Ê«Ë—œUý ʬ “« ¨g}Ä ‰UÝ ÁbH¼ t È—U²ýu½ ¨œUN½ p}½ Ë s}²Ý«—
ÆbÝ—¸v bMLł—« ÊUÖbM½«uš dE½ tÐ d~|œ—UÐ ¨XÝ« Áb}Ý—

Ë ÈœU?? ?B? ?²? ?
« åv?~²?? ?ЫËò —b?? ?
d¼ Æœ“U?? ?Ý —«d?? ?
dÐ
¨œd?? ?}~?Ð v½Ëe?? ? »d?? ?ž t?Ð U¼—u?? ?A? ?  s|« È˛u?uM?Jð
 U?³?łu? ¨œu?ý¸v d?²?A?}Ð »d??ž ÈœU?B?²?
« v|U?uJý
r¼«d?? ‘Ëd? —«“UÐ t??F?Ýuð UРʬ p|˛uu?MJð Xd?A? }Ä
ÊËe?? ? ? ? « ‘«¸t?½UM?L?|d?¼« Èd?? ? ? ? Ö¸t?D?KÝ Ê«u?ð Ë b?|¬¸v?
t²AÖ rUŠ ÊU?Nł q dÐ vD|«dý ¨tL¼ s|« UÐ ÆœœdÖ¸v
p| —u??A? ? ¨Âu??Ý ÊU??N? ł l?«u??ł “« t??²? ýc?? Ö t?? XÝ«
tÐ t?? bM}иv ʬ “« d|e??ÖU½ «— œu??š e?}½ s}?Ç Èœ—U?}K}??
ÆœœdÖ d²J|œe½ Ë p|œe½ »dž
«œ —œ «— œu?? ?š U?? NM?ð t½ Âu?? ?Ý ÊU?? N? ? ł ÈU¼—u?? A? ? 
«— UÄ tJ?KÐ ¨bM¼œ¸v? —«d??
»d??ž UÐ @M?ðU~Mð v~?²? ЫË
Ë g|uš l
u Ë l{Ë “« “ô v?ÐU|“—« ÊËbÐ Ë ÁœUN½ dð«d
u~?« Ê«uMŽ t?Ð «— ʬ ¨»d?? ž ÈU?? }½œ  ËU?? H? ?²? ?  j|«d?? ý
“« v¼Ëd??Ö ¨v?«u??Š« Ë ŸU??{Ë« s}M?Ç —œ ÆbMM|e?? Ö¸vdÐ
XÚ|u?¼ kH?? ?Š tK¾?? ?? ?  ÕdÞ UÐ U?ð bM?½¬dÐ Ê«bM?L? ?A?|b½«
—«d
d?Ð vœUFð ÕöD« tÐ t? bMM È—U ¨vK @M?¼d
b|U}½ œ—«Ë ÊU?A²K dJ}Ä dÐ d|cÄU½¸Ê«d?³ł È«¸t?LD ¨œœdÖ
ÊU??}?  tÐ v~?M¼d?? XÚ|u¼ kH?? Š “« s ??Ý t?? v½U??“
vK @M¼d?? b|UÐ t? X½¬ —uEM o}??
œ —uÞ¸tÐ ¨b|¬¸v
—«d
“ËU?−𠜗u U| bM¸v b|bNð «d½¬ t? t⽬ dЫdÐ —œ «—
ÈËd?? }½ s?|« bMÇd¼ Ær?}M X?Ý«d??ŠË k?H? ?Š ¨XÝ« Áœ«œ
t²?šUMý ÂuÝ ÊUNł ÈU¼—u?A ÏtL¼ Èu?Ý “« ÁbMMb|bNð
@M¼d XÚ|u¼ kHŠ “« t ‰UŠ¸s}Ž—œ UN½¬ UÚ« ¨XÝ« Ábý
Ë d??Ö“ËU??−ð b?MÐ —œ «— s²??A|u?? š ¨bM|u??Ö¸v s ?? Ý vK
—«d?? ?
»d?? ? ž Ë ‚d?? ? ?ý @M?¼d?? ?  d¼U?E Ë È˛u?uzb?|«
ÆbM¼œ¸v
ÊËd?}Ð —œ «— œu??š  U?−½ Á«— Âu??Ý ÊU?N?ł ÈU¼—u??A?
p|˛uuM?Jð Ë ÈœU?B? ²?
« vÖb?½U?¸VI??Ž j|«d?ý “« Êb??¬
“« ÈËd?}Ä e??ł v¼«— U?N½¬ d?²? A?}Ð ¨œ—u? s|« —œ Ë b?MM}иv
ÊUN?ł ÈU¼—uA ÆbMÐU?|¸vL½ œuš ÈË—«d »d?ž U| ‚dý
t? b½d?иv œU| “« «— t?²J?½ s|« ¨»d?ž UÐ œ—u??šdÐ —œ ¨Âu?Ý
ÁbMM¸Ád}š ÈU¼¸XdA}Ä Ë ÈœUB²
« v|UuJý rN qUŽ
ÈU¼b?½u??}?Ä t?? X?Ý« —«u??²? ?Ý« s?|« dÐ »d?? ž p|˛uuM?Jð
Âu?Ý ÊUN?ł ÈU¼—u?A? UÐ dðbMËd?}½ Ë dð¸Áœd²??Ö tÇd¼
µµ
»dž @M¼d? —œ Êbý ‚d?ž “« Èd}ÖuKł È«d?Ð s¾LD
—œ Ë b½“U?Ý Ê«uM?Ž ‚d?ý p|˛uuzb|« ÁdD}??Ý d|“ s²?— Ë
Xd?A}Ä tK?U
“« t½ t? bMÐU?}Ð t½U}? v¼«— Uð bM²?¼ ‘öð
“« «— œu?š e?}Ç t?L¼ tJ½¬ t½ Ë b?M½U?LÐ “UÐ vM Ë ÈœU?B?²?
«
»d??žË ‚d??ý —U??}? ²? š«—œ Áœ«—«¸vÐ È—«eЫ Ë bM?¼bÐ XÝœ
Æb½uAÐ
v~M¼d
È“UÝ ÊUJ|
t? e??}½ vÐd??ž Ê«“«œdĸtÚ|dE½ “« vF??L?ł tM}??“ s|« —œ
v½U½«d}?ž Ë t½«—U“ËU−ð Áu}ý UÐ qU —uÞ¸tÐ È—U?³²Ž«¸tÐ
”UÝ«dÐ «— ÊU?Nł ÁbM|¬ Ë b?½—«b½ o«u dE½ »d?ž Ë ‚dý
tÐ b?MM}иv?L½ sýË— v?½uM „U?M²?? A? ?ŠË ÈU¼¸v²?«b?? Ž¸vÐ
tÐ t ÈœU|“ ÈUN?Ð dЫdÐ —œ UN½¬ Æb½«¸t²š«œdÄ Èd?}~F{u
b½b?I²?F ¨bM?¼œ¸v v½UN?ł @M¼d? ÂU½ tÐ vÐdž @M¼d?
ÆXý«œ —Ëœ d?E½ “« e?? }½ «— vK? ÈU¼¸@M?¼d??  b|U?? ³½ t?? 
—œò ∫b?|u?? ? Ö¸v? s}?MÇ Á—U?Ð s?|« —œ 圗«d|˛ s?²? ? ?Ýu?? ? ?Ö«ò
Ë kH??Š È«dÐ ‰U??Š s}?Ž —œ t??F? Ýuð ‰U??Š—œ ÈU¼—u?A? 
 U½U?J« Êœ—ˬ r?¼«d?? ? e?? ?}½ Ë vK? @M?¼d?? ? t?? ?F? ? Ýuð
“« p| d¼ Æœd?? «b??
« b|UÐ v½U??N?ł @?M¼d? t?Ð vÐU|¸XÝœ
ÈU??N?²? šU??Ý Ë dJ Ÿu½ ÎU? ²?−? }? ²½ Ë ¨ÊUГ ¨@M¼d?? Ëœ s|«
s?|« Êœd?? ? ? ? v?J?| —œ g?ýu?? ? ? ? Æœ—«œ «— œu?? ? ? ?š v?M?¼–
Vłu ¨Èd?~|œ dÞUš tÐ vJ| s²?šUÝ «b U| @?M¼dËœ
·b¼ ÆXÝ« v¼«Ë Ë qÞUÐ È—U Ë v~M¼d dI Ë v²ÝU
ÊU??}?  U|uÄ vœU??F?ð È—«d??
dÐ b|UÐ v~?M¼d?? XÝU??}? Ý d¼
±åÆbýUÐ v½UNł @M¼d Ë vK @M¼d
ÁUðu? ÏÁ—Ëœ —œ d}?³d?}« ÊU?š vIð «“d}? æ
@M¼d d¼UE Ït²H}ý tJ½¬¸vШœuš È—«bU“
 ôÚu? ? ?×?ð Ë U¼¸v?½u?? ? Öd?? ? Öœ ¨œu?? ? ?ý »d?? ? ž
UÐ t b?ý V³Ý Ê«d|« t?FUł —œ «— Èd?}~LAÇ
vK? @M?¼d?? ?  ÈU|u?Ä Ë X³?? ? ¦? ? ? ÈU¼¸t? ? ?³?Mł
ÆXý«œ È—UÖ“UÝ
≤¥± ‡≤¥≤ ÏÁ—ULý
ʬ ÊœuÐ Áb?}?â}Ä t? Èd?« ªb½d?}~½ —«d?
tDKÝ Ë bMÐ —œ Ë
ÆX}½ Áb}ýuÄ f ê}¼ dÐ
»dž v½uM @?M¼d ¨s}“ »d?G Ê«dJH²? d²?A}Ð
ÊU??N? ł @M?¼d?? ¨d~|œ ÊU??}?Ð tÐ Ë åv½U??N? ł v~?M¼d??ò «—
ÈU¼—u?A È«dÐ t? b½bI?²?F Ë b½—ˬ¸v —U?Lý¸tÐ “Ëd?«
œu?łË ʬ È«dÇ Ë ÊuǸvÐ ‘d|cÄ eł v¼«— Âu?Ý ÊUN?ł
vÐd?ž ÊUГ Ë vÐd?ž gM}Ð UÐ U?NMð t? b½b?I?²?F? U?N½¬ Æœ—«b½
dÐ t½U¼UÖ¬ UN½¬ ÆXHÖ aÝUÄ “Ëd?« ÊUNł qzU tÐ Ê«uð¸v
tÐ «— œu??š —b??
d¼ Âu??Ý ÊU??N? ł t?? b½—«œ ·u??
Ë d??« s|«
b¼«u?š —U?²?d?Ö UN½¬ «œ —œ d?²?A?}Ð ¨œ“U?Ý d?²J|œe½ »d?ž
“« rAÇ Ê«u?ð¸vL½ t?? XÝ« rK??  ¨d~|œ Èu??Ý “« Æb??¬
Áb|œU½ «— ʬ Ë b?}? ýuÄ »d?ž ÈU?}½œ ÁbMM Ád??}?š  ôÚu?×ð
Ë vLKŽ ÈU?¼¸tM}?“ —œ r}EŽ ÈU?¼¸Xd?A?}Ä s?|« ÆXd?Ö
Ë —u?A ê}¼ t? Áœ—«cÖ d?}ŁQð ÊU?Nł vU?Lð dÐ ÊUMÇ ¨vM
Ë UN²K Ë X}½ ʬ —UM “« s²ýcÖ ¡UM²Ž«¸vÐ È«—U| «— v²K
s²?? ?ý«œ UÐ e?? }?½ bM¼ Ë s?}Ç ÊuÇ vÖ—e?Ð ÈU¼¸s}?? ?“d?? Ý
t bMM?}иv d|eÖU½ «— œuš ¨ ËU?H²? v²uJŠ ÈU¼¸Áu?}ý
t?? ? L¼ ržd?? ? }?KŽ ¨»d?? ? ž Ë ‚d?? ?ý X?FM? ÈU¼¸‰u?? ? ž UÐ
ÈU¼b½u??}?Ä ¨p|˛uuzb|« Ë v?ÝU??}? Ý b|b??ý ÈU??N? ö??²? š«
d?²A?}Ð t? XÝ« vF?{Ë s|« Æb½“U?Ý —«d?
dÐ vLJ×?²?
ÆbMM}иv ʬ ‘d|c?Ä “« d|eÖU½ «— œu?š ÊU?N?ł ÈU¼—uA?
Ë U?¼¸n?F? ? ? ? { ¨U?? ? ? ? N?|œ«d?? ? ? ?U?½ Ë  ö?J?A? ? ? ?  ”U?? ? ? ? Ý«
Ë vŽU?L? ²?ł« ¯—eÐ qzU??  ¨vÝU?}?Ý ÈU¼¸vÖœd??á?Ýd?Ý
Âu?Ý ÊU?N?ł ÈU¼—u?A?—œ „U½œ—œ ÈU¼¸v|U?Ý—U½ È—U?}?Ð
Ë È—U??³?ł« ÈU?¼b½u?}?Ä Ë U¼¸v~²??Ð«Ë s}??L¼ “« výU½ e??}½
ÆXÝ« t²Ý«ušU½
r?U?? ? Š ÈU¼¸r?|˛— t?? ? L¼ t?? ? ? XH?? ? Ö b?|UÐ t?½UM?}иl?
«Ë
v~?²? ? Ð«Ë t?Ð vK|U?? ?L?ð ¨Âu?? ?Ý ÊU?? ?N? ? ł ÈU¼—u?? ?A? ? —œ
ve}½UJ vË ¨b?½«¸t²ý«b½ »d?ž U| ‚dý tÐ «dÇ˸ÊuǸ¸vÐ
d²A}Ð —œ ¨b½«¸Áœ—ˬ œułuÐ  —b?
VŠU Ê«dÖ¸tDKÝ t
t³½Uł¸tL¼ v~²Ð«Ë Ë oKD vÖœdáÝdÝ tÐ d−M ¨œ—«u
s}MÇ —œ ÆXÝ« Ábý œU?FЫ vUL𗜠UN½¬ “«b½«dÐ ÊU?L½Uš Ë
U?¼¸Ád?? ? ? N?Ç “« všd?Ð t?? ? ?  X?Ý«¸vU?½œ—œ ‰U?? ? ? Š Ë l?{Ë
kH?Šò Ït|d?E½ Uð b½«¸Áb?ý ʬ dÐ Âu?Ý ÊU?N? ł ÈU¼—u?A?—œ
ÎU²³½ ÁUÖ¸t?}Jð p| œU−|« —uEM tÐ «— åvK @M¼d XÚ|u¼
 ≤¥± ‡ ≤¥≤ ÏÁ—ULý
dÞUš¸tÐ U?NMð ¨s|«dÐUMÐ ÆXý«œ b¼«u? ½ ÂU−½«dÝ X?}½U½«
ÊU?N?ł ÈU¼—u?A? vÝU?}?Ý ‰ö?I?²?Ý« Ë vK XÚ|u¼ kH?Š
tJKÐ ¨œu?ý t?łuð v~M?¼d? XÚ|u¼ tÐ b|UÐ t? X?}½ Âu?Ý
q v|U??u?Jý Ë ¡ö??²? Ž« tÐ “U??}½ Ë v?½U??½« t??F? U??ł œu??Ý
«— Èd?« s}MÇ dÐ Ê«Ë«d? b?}Qð t? XÝ« Èd?AÐ @M¼d?
Æœ“Uݸv È—Ëd{
dÐ Êœd?? ? t?? }J?ð t??  Xý«œ d?E½ —œ «— t?? ²?J½ s|« b?|UÐ
@M¼d?? X?Ú}?L?¼« vH½ Âu??N? H?  tÐ ÁU??Ö¸ê}¼ vK? @M¼d??
—Ë—UÐ @M¼d p| ÈU¼¸vÖó|Ë “« vJ| «d|“ ¨X}½ ÈdAÐ
UРʬ ◊U?? ³ð—« È—«d??
dÐ  —b??
“« X?Ý«  —U??³? ?Ž ÁbM|«“ Ë
ÈU¼¸XK Æʬ t½U¼U?Ö¬ Êœd? b?²?Ý Ë œ«œ Ë U?N~M¼d? d~|œ
s}“ »d?G @M¼d UÐ œ—u?šdÐ “« ÁU~â}¼ s}“ ‚d?A
»d?? ?ž ÊU?? N? ? ł ÈU¼¸t? ?G?ÐU½ d?ЫdÐ —œ Ë b½«¸Áœu?? ?³½ Ê«e|d?? ?Ö
¨X½U ¨ÊËuN?²Ð ¨uDÝ—« ¨◊«dIÝ Æb½«¸ÁœdJ½ Èd?}Ö¸l{u
ÁU~â??}¼ d?~|œ t½u??L½U¼b?? Ë ó½¬¸qJ?}? ¨Ê«e??Ý ¨u??ÝË—
t??⽬ Æb?½«¸t? ²? d½ —U??L? ý¸t?Ð ÈdDš s}??“ ‚d?? A?  È«dÐ
b|b??Nð «— s}??“ ‚d?A?  Ë Âu?Ý ÊU??N? ł ÈU?N? ²K @M¼d??
t½«d??Ö¸tDK?Ý Ë t½U|u??łœu??Ý Ë ‰c?²? ³?  ÈU¼¸t? ³Mł b?M¸v
tЫ—« d?Ð —«u?? ?Ý t??  X?Ý« »d?? ž Ë ‚d?? ?ý ÈU?¼¸@M¼d?? ?
—«d??
·b¼ «— U¼¸ÊU?? ½« —U??³? ²? Ž« Ë È—U??}? A¼ ¨È˛uu?MJð
ÆbM¼œ¸v
È—«œ—ušdÐ UÐ ¨ÊUNł bMLð—b?
ÈU¼—uA ¨s}MâL¼
Êœ«œ ’UB²š« Ë vFL?ł ◊U³ð—« q|UÝË l}ÝË  U½UJ« “«
—œ ¨v~M¼d?? ÈU¼¸X}U?ÚF? t?Ð s}~MÝ —U?}??Ð ÈU¼¸t?łœuÐ
Êœ«œ ÁuK?ł È«dÐ v|Ëd?? }½ ÊUMÇ “« ¨Êu?? ÖU½u?? Ö ÈU¼¸tM}?? “
Xu??N? Ý tÐ t?? b½—«œ—u??šdÐ œu??š v?~M¼d?? ÈU¼¸‘“—«
“ô ÈU¼¸v|U½«uð b?
U vË d?³²?F ÈU¼¸@M¼d? bM½«uð¸v
b½—«œ“UÐ œu?łË “«dЫ“« «— ÊUN?ł `DÝ —œ v|UL½œu?š È«dÐ
¨U¼¸r?K}?? ? ¨U?¼¸Á—«u¼U?? ? ¨Èu?? ?
ÈU¼¸Áb?M²?? ?Ýd?? ? È—U?| tÐ Ë
—œ «— Ê«u?ł ÈU?NK?½ ¨d~|œ q|U?ÝË È—U?}??Ð Ë  «—U?A?²½«
ÆbM¼œ —«d
œuš  U|dE½ Ë —UJ« Ê«—U³LÐ d|“ U}½œ dÝ«dÝ
Ê«d?Nð —œ u?J½u| v½U?N? ł lL?−? ‘—«e??Ö —œ Á—UÐ s|« —œ
d?²?L?  U?N~M¼d?? nF?{ U|  u?
ÆÆÆò ∫XÝ« Áb??¬ s}MÇ
d?²?A?}Ð ËU?N½¬ Áb½“U?Ý ÈUN?ý“—« nF?{ Ë  u?
tÐ ·u?
u?
ÆXÝU?? N½¬ Áb?M¼œ t?? ŽU??ý« v?ÞU??³ð—« q?|U??ÝË ÈËd?? }½ l?ÐUð
µ∂
“« g}Ä Ê«d?|« @M¼d??  ÈU¼¸Áb|d??¬ Ït? ?L¼ æ
U¼¸tM}?“ vU?Lð —œ ¨vöÝ« Ê«—Ëœ —œ Ë Âö?Ý«
v½«d|« XÚ|u¼ ÁbMM¸Ád}š È«¸t½uÖ tÐ Ë vMýË— tÐ
UÐ t½U?¼U??Ö¬ œ—u??šdÐ dM¼ Æœ—«œ¸v? ÊU??}Ð «— œu??š
¨U?? N?½¬ “« s²?? ? ? ?ł Ád?? N?Ð Ë d~?|œ ÈU¼¸@M?¼d?? 
“« ¨Êœ«œ X?Ýœ “« X?Ú|u?¼Ë Êb?? ? ? ?ý ‚d?? ? ? ?ž¸v?Ð
ÆX?Ý« v?½«d?|« @?M?¼d?? ? ? ?  „UM?ÐU?ð ÈU?¼¸v?Öó?|Ë
@M?¼d?? ?ò ÂU½ t?Ð ¨vÐd?? ?ž @?M¼d?? ? ¨ÁU?? ?Öb?|œ s|« —œ
l
«Ë —œ vK @M¼d tÐ tłuð Ë Ábý t?²dÖ q«¨åv½UNł
tÐ Êœ«b½ U??NÐ t??¸vU?Š—œ Ɯ˗¸v? —U?L? ý¸tÐ ·—U??Fð vŽu½
d¼ t ÊU?Nł dÝ«d?Ý —œ ÁbM«dÄ Ë ÊuÖU½u?Ö ÈU¼¸@M¼d
vF??
«Ë Áb½“U?? Ý ¨lL??ł—œ Ë œ—«œ «— œu?? š ÈU¼¸vÖó?|Ë p|
È«¸t½U|uł¸t?DKÝ œ—ušdÐ UNM?ð t½ ¨bM²¼ ÈdA?Ð @M¼d
tJKÐ ¨XÝ« Âu?Ý ÊU?N?ł ÈU¼¸XK ‰ö?I²?Ý« vH½ XN?ł —œ
—ULý¸t?Ð ÈdAÐ @M¼d X}K ‰U³?
—œ d~½«d|Ë v²ý«œdÐ
ÈU¼¸@?M¼d??  È“U?? ?ݸÊU?? ?J| Á«— —œ gýu?? ? Ɯ˗¸v
d|cÄU½¸Ê«d³ł XÝ« È«¸tLD ¨È—U³²Ž«¸tÐ ¨ÊUNł —œ œułu
ÆX|dAÐ dJ}Ä dÐ
“« d?ðô«Ë ¨“Ëd?? ? ?« t?Ð Uð ÊU?? ? ? ?½« g|«b?? ? ? }Ä “U?? ? ? ž¬ “«
X|d??A?Ð a|—Uð —œ «— Èe??}?Ç Áb??ý Áb|d??¬ ÈU¼¸@?M¼d??
d¼ “« g}?Ð v½U?N? ł @M?¼d? ÈU?Mž Æœd??L?ýdÐ Ê«u?ð¸vL½
ŸuM?ð dÄ ÈU?¼¸ÁuK?ł Ë ÊœuÐ Êu?? ?Ö¸t?½u?? ?Ö tÐ t?? ? ²? ? Ð e?? ? }Ç
X?N? ? ?ł —œ Xd?? ? Š ÆX?Ý« Áb?? ? ý oK?š ÈU¼¸@?M¼d?? ? 
ÈU¼¸‘“—« Ë U¼¸@M¼d? È“Uݸq?Jý¸r¼ Ë È“UݸÊU?J|
ÈËd?}?½ t?}KŽ —U??³?Öd? Ë d?~½«d|Ë XÝ« výöð ¨v~M?¼d?
ÆX|dAÐ ÏtL¼ ȗˬu½ Ë gM|d¬
“« tM?}? ?“ p?| —œ ÊœuÐ Ê«uðU?½ —U?? ³? ? ²? ?Ž« t?Ð U?? N?Mð tJ?M|«
ÈËd?}½ “« vL?}EŽ g Ð ¨v?~M¼d? Êu?ÖU½u?Ö ÈU¼¸tM}?“
Ë r|“«bM}Ð Ê«uð “« Ë r|“UÝ n
u² «— ÊUNł È“Uݸ@M¼d
ÁbM?M ·d?? ? B? ?  t?Ð Ë r}?M V?KÝ Ê¬ “« «— g?|«“  —b?? ?

ÈuMF? v?²??}½ e?ł t? X?|«¸t?F?łU? ¨r}½«œd?Ö g?K|b?³ð
µ∑
Æ—UŁ¬ Ë ¡U}ý« ‡ »
Ë k?H? ? ?Š —œ Ë X?šUM?ý b|U?Ð «— t?? ? ²? ? ? Ýœ Ëœ d¼ s?|« Ë
v|U?ÝUMý s|« Æœ«œ Ãdš tÐ ô«Ë v²?L¼ UN½¬ “« s²?ł¸Ád?NÐ
U??NŁ«d?}?  s|« tÐ b|U?Ð t? XÝ« —U??³?²? Ž« ʬ tÐ t½ ÊœU??N½ ׫ Ë
U?NMð t? œd? ÁU~½ —bÄ “« Áb½U? ÈU?ł tÐ —uKÐ ÈU¼¸tô ÊuÇ
œu??š ’U??š ÈU??N? }|U??³?|“ ÁbMM ¡U??I?« Ë Ë« ÁdÞU??š —ˬœU|
U??N½¬ U?Ð r}½«u??²?Ð t?? XÝ« s|« v?K« —uEM t?JKÐ ¨bM?²? ¼
—œ Ë ¨r}M}??AMÐ u?~²?H? Ö tÐ ¨r}M —«d??
dÐ t½U?¼U?Ö¬ vÞU??³ð—«
výu«d XÝœ tÐ «— ʬ Ë r|—U~M}½ Áb|œU½ «— t²ýcÖ t−}²½
“« åb?}KIðò e?ł v¼«— ¨ —u? s|« d}?ž —œ «d|“ Ær|—U?á?½
ÆXý«œ r}¼«u ½ g}Ä —œ Ê«d~|œ
Ë ¨dJHð Ë t?A?|b½« ¨a|—Uð VŠU? t? r}M? t?łuð b|UÐ
v~M¼d? À«d?}? ÊUMÇ “« U? Ær}?²?¼ rKŽ a|—Uð VŠU?
Ë ‘“—« “« —U?? ?B? ? ?Ž« Ë ÊËd?? ?
vÞ —œ t?? ?  r|—«œ—u?? ? šdÐ
U¼¸v|UMýË— ÊUNł tMNÄ dÐ Ë ÁœuÐ —«œ—ušdÐ l?}ÝË È—U³²Ž«
s|« UÐ b?|U??³½ t??  XÝ« s|« vÝU?? Ý« t??²J?½ ÆXÝ« t??²? ?š«b½«
“« vÖb½“ vŁ«d??}?   —u?¸t?Ð s|d?¬¸g?I½ Ë U|uÄ t??²?ýc??Ö
åd? ?ò t|U?? U?NMð «— ʬ Ë r}M œ—u??šdÐ Áœd? Ë Áœ«œ XÝœ
X|d~½ È—«e?²A  —u? tÐ À«d}? s|« tÐ b|UÐ Ær}½«bÐ
ÈU¼—«e?²?A? s|« ÆXÝ« —«œ—u?šdÐ È—Ë—UÐ ÈËd?}½ “« t?
È«dÐ v?F? ? ³M? tÐU?? ?¦? ? ? tÐ U?? ?N?½¬ “« Ë œd?? ? d|«œ b?|UÐ «— d?|UÐ
ÁdNÐ ou? Ë —UÐdÄ È«¸ÁbM|¬ s²šU?Ý XNł È—«cÖ¸t|U?dÝ
Ê«—Ëœ “« t? XÝ« ÁœuÐ vœd?? ʬ “« À«d?}? s|« ÆX?ł
¨p|œe?½ È«¸t? ²? ?ýc?? Ö Uð a|—U?ð Âb??×? ?³? ? Ë a|—Uð “« g?}Ä
Ê«œd??Ö¸ÈË— g?M|d??¬ Ë g|u?Ä Ë u??−? ²? ?? ł “« ÁU~â?? }¼
Ë Âu??Ý ÊU??N?ł ÈU?¼¸XK @M¼d?? t??⽬ æ
ÈU¼¸t? ?³Mł ¨b?M¸v b|b?? Nð «— s}?? “ ‚d??A? ?
Ït?½«d?? ? Ö¸tD?KÝ Ë t?½U|u?? ? ?łœu?? ? Ý ¨‰c?? ? ²? ? ? ³? ? ?
dÐ —«u??Ý t?? XÝ« »d??ž Ë ‚d??ý ÈU¼¸@M¼d??
«— U¼¸ÊU ½« —U?³²Ž« Ë È—U?}ýu¼ ¨È˛uuMJð ÏtЫ—«
Æb½«¸Áœ«œ —«d Âu−¼ œ—u
≤¥± ‡≤¥≤ ÏÁ—ULý
Áœd²?Ö —U}Ð ÈU?Ný“—« ÂUE½ bł«Ë ÈU?N~M¼d ¨s|«dÐUMÐ
t??  d~?|œ ÈU?? N~M?¼d??  UÐ ”U?? L𗜠XÝ« s?JL??  ô«Ë Ë
Ë u× ¨b½—«œ —U?}²š«—œ ÈbMËd}½ tŽU?ý« Ë ◊U³ð—« q|UÝË
tÐ U¼—uA VKž« —œ ÊU½«uł t r}½«œ¸v Ë b½uý q×LC
Áb?MM?Jý ÈU?? ? N? ? ? ý“—« —«Ë¸ÁœdÐ Ë «d?Ç Ë ÊuǸv?Ð ‘d|c?Ä
≤åÆb½—«œ —U}Ð g|«dÖ vł—Uš
gM|d
¬  —b Ë v~M¼d
À«d}
@M¼d?? X?Ú|u¼ kH??Š Ë XšUM?ý—U?? tÐ t?? ʬ È«dÐ
r}½«bÐ Ë r}?ÝU?MAÐ «— v~M¼d? À«d?}? b|U?Ð ¨r|“«œd?áÐ vK
v~M¼d À«d?} ÂuNH? ÊU}Ð —œ Æb|uÖ¸v s ?Ý tÇ “« t
U| t?²?Ý«u??š t? vK«u?Ž t?}?K “« Xð—U?³?Ž t? X?H?Ö b|UÐ
œułË ¡eł t?⽬ ¨b¼œ¸v —«d
d}ŁQð X×ð «— U t?²Ý«ušU½
t²?ý«œ d}?ŁQð U qL?Ž Ë dJ —œ Èu×MÐ b½«uð¸v Ë X?Ý« U
œ—«œ dŁ« U? t?A?|b½« —œ t? vK«u?Ž “« s²?U| v?¼U?Ö¬ Æb?ýUÐ
ÁUÖ¬ È«dÐ v~?M¼d À«d}? ¡U}Š« Ëd?M|« “« ¨XÝ« È—Ëd{
 —Ëd?{ ¨bM¸v qL??Ž U? —œ t? È«¸t?²?ýc?Ö “« U? Êœd?
Æœ—«œ
“« XÝ«  —U?³?Ž @M¼d? ¨È—U³?²?Ž« tÐ t? r|d?³½ œU| “«
t?F? U?ł t? v|U??NŁ«d?}?  Ë U¼œuÐœU| ¨U¼¸ÁdÞU??š t?Žu?L? −?
Ë U¼¸v?~²??? ?? Ö l?½U?? Ë œb?½u??}ĸv? ÁbM|¬ tÐ «— t?? ²? ýc?? Ö
ÆœœdÖ¸v vK XÚ|u¼ “« Êbý —Ëœ Ë U¼¸v|«bł
X?Ú|u¼ d?~?½U?? ? ? }?Ð X?K? p| v?~?M?¼d?? ? ?  À«d?? ? ? ?}? ? ? ?
XN?ł —œ ÈdÚŁR q?UŽ Ë XÝ« Âœd? ʬ v½b?A½¸‘u«d?
—U??L? ý¸tÐ Ê«d~?|œ tÐ œu??š Êb½U??ÝUMý Ë g|u??š X?šUMý
p| v~M¼d? À«d}? t b?½—«bMĸv s}MÇ všdРƜ˗¸v
v½U²ÝUÐ ÈU¼¸q× Ë ÈdM¼ ÈU¼œuÐœU| tŽuL− UNMð XK
v~M?¼d?? À«d??}?  t?? vU?? Š—œ ÆXÝ« v |—Uð ÈU?¼UMÐ Ë
XÝ«  —U³?Ž t œd?}Ö¸vdЗœ «— dð¸l}?ÝË —U}?Ð vuN?H
ÊU?}Ð tÐ ÆXK? p| v½U?½« X}?
ö?š ÈU|u?Ä Ë Áb½“ X}K “«
s|dðô«Ë “« Ê«u?ð¸v «— XK p| v~?M¼d? À«d??}?  ¨d~|œ
Æœ—ˬ —U?Lý¸tÐ XK ʬ gM|d?¬  —b?
Ë ⁄u³½ ÈU¼œu?L½
ÁbL?Ž t²?Ýœ Ëœ tÐ Ê«uð¸v «— v~M¼d À«d}? ¨vK —uDÐ
∫œd r}Ið
ÆU¼—ËUÐ Ë U¼¸XÚMÝ Ë gM}Ð Ë dJHð “dÞ ‡ n«
 ≤¥± ‡ ≤¥≤ ÏÁ—ULý
«dÇË ÊuÇ Ë s²H?Ö t½  √dł Ë b½«¸Áœdиv  c e?}Ç tL¼
t? vU??Š—œ Æb½«¸t?²? ý«œ «— nK²? ?  qzU??  Á—UЗœ Êœd?
dE½ Ë tA|b½« ÊU}Ð Ë dJHð XUNý ÈœU|“ Á“«b½« Uð U “Ëd«
ÈU??}½œ XL?EŽ dЫdÐ —œ ÊUMâ?½¬ Ær|«¸Áœ«œ XÝœ “« «— œu??š
ÈU¼¸t?²?H?Ö —«dJð Ë b?}?|Qð e?ł t? r|«¸t?²?šUÐ «— œu?š »d?ž
“«dЫ tÐ “U?−? «— œu?š Ë r}M¸vL½ È—U? U¼¸vM}?“ »d?G?
À«d?}?  Ë tM}?A? }Ä XšUMý È«d?Ð v²?Š Ær}½«œ¸vL?½ œu?łË
U?N½¬ ‰ôb²?Ý« “dÞ Ë U¼¸g¼ËóÄ tÐ U?NMð e?}½ œuš v~M¼d?
¨tÐd?−ð ¨Êb?}?A?|b½«  √d?ł ¨d~|œ ÊU?}Ð tÐ Ær}M?¸v t?}Jð
¨t?−?}?²½ —œ Ær|«¸Áœ«œ XÝœ “« «— ÃU?²M²?Ý«Ë q}K×ð Ë t|e?−ð
«— å”dðò @M?¼d?? Ë r|«¸Áœd??  «b??}Ä åv|U?Jð« v~M?¼d??ò
Ær|«¸Áb|eÖdÐ
s ?? Ý ÊU??}Ðd??ž t?? ²? H? Ö ·ö?? š «œU??³?  tJ?M|« ”dð “«
e?? }¼dÄ g?|u??š ÈU?? N? ?²? U?|—œ Ë t??A?|b½« ÊU?? }Ð “« ¨r}zu?~Ð
p?|˛uu?zb|« Ë v?ŽU?? ? L? ? ? ²? ? ? ł«  «dJ?Hð È«d?Ð Ær}?M¸v?
Ær}?KzU??
v?ŠË ‘“—« b?? ŠUð v?ý“—« ¨U¼¸vM?}? ?“¸»d?? ?G? ?
œU| “« ¨Áœu?Ð U?? @M?¼d?? ”U?? Ý« t??  «— Êœd?? «d?Ç˸ÊuÇ
d}?Ý« Ë ÁbMÐ Ær}ÐU|¸vL½ œuš v|U?½«uð bŠ—œ «— ʬ Ë r|«¸ÁœdÐ
Ëœ vÞ t??  XÝ« ʬ d?~MýË— t?? L¼ s|« Ær?}½«d~|œ —U?J«
“« «— U? Z|—b?ð tÐ t? Áb?¬ g}Ä v?K«u?Ž d?}?š« r?}½ Ë Áb?Ý
ÈUÄd|œ @M?¼d? UÐ o³DM t?½U¼U?Ö¬ XšUMý Ë b?|œ s²?ý«œ
 «b?}u?ð ÊU?ÖbMM¸·d??B? tÐ Ë t?²? šU?Ý Ád?Nиv?Ð g|u?š
ÆXÝ« Áœd ‰bÐ s}“ »dG v~M¼d
UN?}Öó|Ë vUL𠨻d?ž È˛uuMJð s²d?Ö —U tÐ È«dÐ
t?²ýc?Ö ‰UÝ b?
—œ sÄ«˛ t?FU?ł tJ½¬ UÐ æ ÈU¼¸Áb|d?¬ t??L¼ Æb½«¸Áœd? gI½ ʬ dÐ «— œu?š v?~M¼d?
Áb|œ œu??š tÐ È«¸t? A?|— —U??}? ?Ð ÈU¼¸v½u??Öd??Öœ
XÝœ ʬ vŽU??L? ?²? ł« —U??²? šU??Ý ”U??Ý« ¨XÝ«
—UÐ d|“ “Ëd?? « sÄ«˛ ÆXÝ« Áb½U?? vU?Ð Áœ—u??½
tL?AÇdÝ ¨fJŽdÐ tJKÐ X ?}½ œuš Ït²?ýcÖ
t?²?U| t??²?ýc?Ö s}?L¼—œ «— œu?š ÈU¼¸X?}?I?u?
ÆXÝ«
µ∏
b½«¸Áœu?Ð vœd??  v?½«d|« @M?¼d??  Ê«—«c?? Ö¸t?|UÄ Æb½«¸Áœu?? ?³½
Êu«d}Ä j}× Ë XF?}³Þ e— Ë “«— tÐ ÁUÖ¬ Ë ‘u¸X Ý
ʬ —œ t?⽬ Ë ÊU?Nł Á—U?Зœ Êb}?A|b½« “« Âœ p| U?N½¬ Æœu?š
Æb½«¸ÁœU²|U½“UÐ ¨XÝ«
«— e??— Ë “«—dÄ Ë ¯—eÐ v½U??N?ł ¨v½«d?|« ÈU¼¸Á—uDÝ«
È«¸tŽu?L− b|UÐ «— v½«d|« d?}ÞUÝ« Æb|UA?Ö¸v U dЫdÐ —œ
s|« —UÐd?Ä @M¼d??  ÈU¼¸t? ²? ?šU??Ý “« —U?? ³? ²? ?Ž« dÄ Ë ¯—eÐ
Æœ—ˬ —ULý¸tÐ s}“dÝ
—œ ¨rU?? Ž t??}? ?łuð Ë a|—Uð “« r?N?  b??F?Ð s|« v|U?? ÝUMý
ÆXÝ« —«œ—ušdÐ ’Uš v²Ú}L¼« “« v½«d|« @M¼d
ÈU¼—U?? v?²? Š Ë vu??
ÈU?¼¸t½U??? « Á—U?Зœ åÊu½U??ò
∫b|uÖ¸v Ë« Æœ—«œ v³Uł d}³Fð ¨v|ËœUł
¨s Êb½UÝdð ¸s}?Ž —œ ¨ËœUł Ë t½U?« uł Ë dH?Lð«ò
—œ dH?Lð« s|« Ɯ˗¸v —ULý¸tÐ b|œdð qÐU
d}ž v²?}F
«Ë
a|—Uð UÐ Ë U¼¸XÚMÝ UÐ «— s ¨bM¸v d−ײ «d t ‰UŠ ʬ
s¾??LD «d?? ¨‰U??Š¸s}??Ž —œ Ë b?½“¸vb½u??}Ä rK|« U?| t?I?DM
≥åÆb¼œ¸v tUMÝUMý Ë l
u Ë ÂUI ¨s tÐ Ë bM¸v
t²J½ s|« tÐ b|UÐ œuš v~M¼d ÈUNŁ«d} UÐ œ—ušdÐ —œ
t²ýcÖ ¨@M¼d s|« ÊUÖbMM|d¬ t r}ýUÐ t²ý«œ tłuðe}½
Êœd?? t??A|b½« Ë —u??« t?? L¼ v|U??ÝUMý t?M}??“ —œ ‘öð“«
dM?¼ “« ¨l}?? ÝË Èb?? F?ÔÐ —œ gM|d?? ?¬ Ë oKš Ë U?? N?½¬ Á—UЗœ
—œ v½uÖd?Öœ œU−|« Ë Ê«d~?|œ g½«œ “« s²ł Ád?NÐ ¯—eÐ
UN½¬ Æb½«¸ÁœuÐ —«œ—ušdÐ ¨Ê¬ t½U¼UÖ¬ s²dÖ Xbš tÐ Ë Ê¬
Ë b½«¸t?²?š«œd?á½ Ê«d~|œ “« «dÇ˸ÊuǸv?Ð b}?KIð tÐ ÁU?Ö¸ê}¼
œu?š g?M}Ð Ë g½«œ UÐ ¨b½«¸Áb½U??²?Ý Ê«d~|œ “« t?? «— tÇd¼
XÚ|u¼d??N?  Ë b½«¸Áb??}? A? ?Ð vU??Fð ʬ tÐ ¨b½«¸t? ²? ? }? ¬—œ
—œ ¨vö?? ?Ý« Ê«—Ëœ —œ Ë Âö?? ?Ý« “« g}Ä ¨Ê«d?|« @M¼d?? ?
¨ÁbM?M Ád?? }? š È«¸t½u?? Ö¸tÐ Ë v?MýË— tÐ ¨U?¼¸tM}?? “ vU?? Lð
Æœ—«œ¸v ÊU}Ð «— œuš v½«d|« XÚ|u¼
Ë d?~|œ ÈU?¼¸@M?¼d?? ? ? U?Ð t½U?¼U?? ? ?Ö¬ œ—u?? ? ?šd?Ð dM?¼
XÝœ “« XÚ|u¼ Ë Êb?ý ‚dž “« —Ëœ tÐ ¨U?N½¬ “« s²?ł¸ÁdNÐ
¨È—¬ ÆXÝ« v½«d?|« @M¼d?? „UMÐU?ð ÈU??N? }? Öó|Ë “« ¨Êœ«œ
U?? N½¬ Æb?½«¸ÁœuÐ —Ëœ år}?Kðò Ë åb?? }K?Iðò @M?¼d??  “« U?? N½¬
Á—UЗœ Êb}?A|b½« “« ¨b½«¸t²?ý«œ s²HÖ È«dÐ vd?Š tA?}L¼
µπ
U¼¸XK @M¼d? Uð bM½¬dÐ Ê«d?Ö—U?L?F²?Ý« æ
œË—¸v —U??L? ý¸tÐ XËU??I?  vK
« qU??Ž t?? «— VKÞ e??}½ «— vðU??b?š Ë v¼U??— ÈU¼b?Š«Ë Ë ÊU??L?²? šU?Ý
ʬ “« l«Ë —œ Ë b½—«b?¼U~½ ÊbM ÊU??ł ‰U??Š—œ
ªX ??}½ r¼ Ë X ?¼ r¼ t?? b½“U?? Ð v~M¼d??
œ—œ¸tÐ U?? ?N?Mð t?? ?bM?M v?Ł«d?? ?}? ? t?Ð q|b?? ?³?ð «d½¬
b½«uð¸vL½ Ë œ—u?š¸v Ábý ‘u«d? ÈU¼¸Á“u
t?? ?F? ?U?? ?ł ÈU¼“U?? ?}½ Ë U¼¸X?Ý«u?? š ÈU?? ?á? ? L¼
ÆbMbý—
jÝuð Áb??L?Ž —u?Þ¸tÐ Ê«d~|œ v~M¼d?? d??UMŽ c?š« t??
»d??ž Ë ‚d?? ý ÈU¼—u??A?  ÁËd?? Ö —œ ÊU~²??šu?? ¬¸g½«œ
—œ p| d¼ XŽU?Lł s|« tJ½¬ tÐ t?łuð UÐ ¨œd}?Ö¸v  —u
È«¸t?F? U?ł tÐ ¨b½«¸t?²? U| ‘—ËdÄ ’U?š v~M¼d?? ‘u?ž¬
È«¸Áó|Ë v~M¼d? uł d}ŁQð X×ð Ë b½—«œ v~²?³œ s}?F
b?ý— ‰U??Š—œ t?F?U??ł p| t½u~Ç t?? r}ÐU|¸v—œ ¨bM?²?¼
ÈU¼¸gMð Ë v~M?¼d? f½U?−?²?U½ d?UMŽ —U?²?d?Ö Á—U?³J|
Æœuý¸vd~½«d|Ë
XKdÐ t}JðË d}³d}«
“« È—U?}Ð —u?Bð ·öšdÐ t? XÝ« ȗˬœU| tР“ô
t½U~}Ð Ë vK? @M¼d? d?}? “« ÊœU?²?« —Ëœ ÊU|d?ł ¨œ«d?«
t?FU?ł “« vA ?Ð tL¼ “« g}Ð ¨g|u?š s²?A|uš UÐ Êb?ý
dÐ dJHMýË— Ê«u?MŽ «Ë—U½ tÐ t? «— Áœd?¸q}?B?×ð Ë œ«u?ÝUÐ
s|« Ê«—«b?? œd??Ý ÆXÝ« t?? ²? d??Öd?Зœ ¨b½«¸ÁœU??N½ g?|u??š
X³½ tÐ Ê«—Ëœ —œ t b½b¬ ÊËd}Ð v½U ÊU} “« XdŠ
@½d UÐ ¨»d?ž tÐ t²?Ð«Ë Èœ«b³²?Ý« r|˛— tDKÝ v½ôuÞ
v½«Ë— dE½ “« t UN½¬ Æb½œuÐ Ábý UMý¬ vÐd?ž  ö}B×ð Ë
t??²? U| Ê«uðU½ »d??ž t??³½U?ł¸t? L¼ X?LEŽ dЫdÐ —œ «— œu??š
Êbý «d|cÄ Ë ÈœU}MÐ  «d}?}Gð œU−|« —œ «—  U−½ Á«— ¨b½œuÐ
“« Ë bM²???½«œ ¨Ê¬ ÈU¼¸tM}??“ vU??L?ð —œ ¨»d??ž @M¼d??
d²?L ¨b½b?|œ¸v —U³?HÝ« vF?{Ë —œ «— œuš sN?} t U?−½¬
Ë vK XÚ|u¼ Ë t?²?ýc?Ö tÐ X³?½ Uð b½œ«œ XL?Š“ œu?š tÐ
≤¥± ‡≤¥≤ ÏÁ—ULý
v²?
Ë Ær|d?}?Ö¸v —U? tÐ e?}½ «— U?N?½¬ v~M¼d? ÈU¼œu?L½ Ë
tŽu?L− vK« tA?I½ ʬ Á«dL¼ ¨r|dš¸v «— È«¸t½U?š—U
 U??b??š Ë XŠ«d?²? Ý« Ë vÖb?½“ ÈU?C?  È«dÐ Ë r}?M¸v
t?F? U?ł tÐU?A? v?|U?C? ¨v½«d|« ÊU??B?B? ?²?  Ë Ê«d?Ö—U?
Ær}M¸v? œU?−|« »d??ž v²??FM ÊU??ÝUMý—U?? Ë Ê«d?Ö—U??
b??}?uð tJ³?? ý —œ t?? «— v?|U??N½U?? ½« Uð r?|Ë—¸v ¨ÊU???M|bÐ
vŽUL²ł« ÈUN}Öó|Ë Ær}M a ¨r|d}Ö¸v —U¸tÐ v²FM
Ë UÄd|œ @?M¼d? —œ t??A|— t?? «— U??N½¬ v~M¼d?? Ë v½«Ë— Ë
U| t?½U¼U?? Ö¬ Ë r?|—«œ¸v —Ëœ dE?½ “« ¨œ—«œ vK »«œ¬ Ë s?MÝ
ÈU¼u~« UÐ o³DM v|UN½U½« UN½¬ “« r}ýu¸v ¨ÁUÖ¬œušU½
Á«— —œ d¼Uþ tÐ Ær|—ˬ b|bÄ g|u?š“« t½U~}Ð Ë v½«d|« d?}ž
Ë ·b?¼ ÊuÇ v?Ë ¨r|—«c?? ? ?Ö¸v? ÂU?? ? ?Ö Êb?? ? ý v?²? ? ? FM?
œu?? łË È—«œ¸XN?? ł ‘“u?? ¬ ʬ —U?M —œ Ë Èe|—¸t? ?U?½dÐ
tJK?Ð œË—¸vL½ ôUÐ ÊU?? L½b??ý v?²? FM Ê«u?ð U??NM?ð t½ ¨œ—«b½
Ær}¼œ¸v q|u×ð tFUł tÐ ÁdNÇ Ëœ Ë t²AÖdÝ ÈUN½U½«
ÁœU?²« VI?Ž ÈU¼—u?A —œ vÝU?Ý«  öJA? “« vJ|
UN½¬ v~M¼d XÚ|u¼ Ë ‰öI²Ý« dJ}Ä dÐ b|bý È«¸tLD t
ÊU?Öœd?¸q}?B?×ð “« v?F?L?ł t? XÝ« s|« ¨œ“U?ݸv œ—«Ë
tÐ tłuð ÊËbÐ ¨»d?ž Ë ‚dý ÈU?}½œ »Ëc−U| Ë »u?Žd
—uÞ¸t?Ð ¨@M¼d?? ? p| ¡«e?? ł« s}?Ð t??  ÈœU?? }M?Ð t?? ²J?½ s|«
d¼ Ë œ—«œ œułË o}?LŽ vÞU?³ð—« ¨r}I?²d?}ž Ë r}?I²?
b½uý¸v ʬ dÐ ¨bM¸v U?H|« dÚŁR vAI½ q ÈU?IÐ —œ ¡eł
ÊU?ýdE½¸tÐ t «— t?F?Uł @M¼d? “« È«¸t?ýuÖ Ë vA? Ð Uð
UÐ Ë Á—U?? ?³?J| ¨b|¬¸v? —U?? L? ? ý¸t?Ð Áb½—«œ“UÐ q?U?? Ž Ë t?MN?? ?
d¼Uþ tÐ t??⽬ tJM|« “« qU?ž Æb?½“U?Ý Êu?Öd?Öœ X}??FÞU?

“« dÚŁR? XÝ« vA? Ð l
«Ë —œ ¨b|U?L½¸v È«¸t?ýu?Ö Ë ¡e?ł
Áb}−M½ d?}}Gð d¼ Ë v~M¼d t?uEM Ë tŽuL−?  U}Š
«— v~M?¼d? t??Žu??L?−?  q rE?½ ¨¡e?ł —œ œu?¬ »U?²? ý Ë
t??ł«u??  b|b?? ý v½«d??×?Ð UÐ «— t??F? ?U??ł Ë bM?¸v q²?? ? 
Æœ“Uݸv
ÈU¼¸v½u?ÖdÖœ Ë U?N|—U?¸XÝœ t½u~M|« „U½dDš Z|U?²½
”u?? ×? d??²?A? }Ð v½U?“ ¨l?|d?Ý Ë »U??²? Ë »U?? Š¸vÐ
v?~M?¼d?? ?  ÈU?¼¸v~?²? ? ??Ð«Ë ¡U?? ? A?M t?Ð t?? ?  œœd?? ? Ö¸v?
r|d|c?áÐ d?Ö« Ær}M t?łuð v~M¼d? d?UMŽ ÊU?ÖbMMc?š«
 ≤¥± ‡ ≤¥≤ ÏÁ—ULý ∂∞

 U??«b?
« t??²? ý— p| tÐ XÝœ ¨œ“U??Ý XuJŠ “«  d??H½ Ë

o|uAð UÐ Ë œ“ vŽUL²ł« X«bŽ —«dI²Ý« tM}“ —œ vÝUÝ« Ê«dÖ—U?LF²?Ý« vÝUÝ« ÈU¼¸·b¼ “« vJ| æ
Êb?? ¬—œ ‘œd?? Ö t?Ð  U?? ³? ?łu??  ¨b?? }u?ð Ë —U??  tÐ Âœd??  ¨U¼¸X?K dÐ j?K ð ÊU?|d?? ł —œ »d?? ž Ë ‚d?? ý
t? Èd?I? g¼U? t?−?}?²½ —œ Ë —u?A? œU?B?²?
« ÈU?N?šdÇ s|« Ë XÝUN½¬ v~M¼d È—Ë—UÐ  —b n}FCð
ÆXšUÝ r¼«d ¨œuÐ Áœ«œ —«d?
—UA d|“ «— tFU?ł X|d¦« Ë bM?ÐËc??−? ? U| t??  Èd??
UMŽ X?Ýœ¸tÐ «— rN?? 
–u?H½ t?łu?²? «— tKL?Š m}?ð e?}ð t?³ t½U¼U?Ö¬ t? vU?Š —œ Ë«
ÂU?−½«¸tÐ ¨—«u?š¸Ád?}?ł Ë Áœd??á?Ýd?Ý U| ¨t?²?H?}?ý
UÐ ¨œuÐ t?²šU?Ý f}K~½«Ë ”Ë— Ê«d?Ö—UL?F?²Ý« t?³½Uł¸t?L¼
ÊUUÄU½ XÝœ s²šUÝ ÁUðu tÐ ¨Ê«Ë«d  √dł Ë v² ÝdÝ ÆbM½UÝ—¸v
v|U?N½¬ Ë vł—Uš ÊU?Öœd?áÝd?Ý Ë bMLð—b?
ÊU|ułœu?Ý Ë
¨bM²?ý«œ¸v“UÐ Áb?½“U?Ý Ë t½U¼U?Ö¬ Xd?Š “« «— t?F?U?ł t?
b|bł Á«— Ë b½“«œdáÐ dJHð Ë u−?²ł tÐ g|uš v~M¼d
Ë ÊU|—UЗœ Ë ÊU?? Öœ«e¼U??ý t?? œ«œ¸vL½ Á“U?? ł« Ë« ÆXš«œdÄ
 U½U?J« Ë t??F? ?U??ł ÈU?¼¸vÖó|Ë Ë tM?}? A? ?}Ä XšUM?ý UÐ «—
XK ¨ÊU½¬ d~L²Ý ÁU~²Ýœ Ë ÊU½«dLJŠ Ë ułœuÝ ÊU|ö
“« g}Ä UNU?Ý t XM|« VU?ł ÆbMM|eÖdÐ œuš s}?“dÝ
Ë bM¼œ —«d?
È—«œdиÁd?N?Ð Ë “ËU?−𠜗u? t?²?ýc?Ö ÊuÇ «—
tÐ UMý¬ vË t?F?U?ł s}?L¼ s²? “« t?²?ÝU?šdÐ Èœd? ¨U?N½¬
Uð b??}?ýu?¸v Ë« Æb?½“U?Ý Èb?}? «U½ Ë vÖœ—u?šd??Ý —UÇœ
ŸU?{Ë« Ë j|«dý UÐ UMý¬ Ë g|u?š sN?} @M¼d? Ë a|—Uð
Ê«d??Ö“ËU?? −ð dЫdÐ —œ XËU?? I?   —b??
Ë b??}? ?«Ë ÈœU??ý
¨g²K ÈU?N−½— Ë U¼œ—œ “« ÁUÖ¬ Ë œu?š s}“d?Ý ‰«uŠ« Ë
v²?šUMý UÐ d?}?« Æb½«œd?Ö“UÐ Âœd? tÐ «— vKš«œ Ë vł—U?š
 —b??
Ëœ b|b??ý XËU??I?  U?Ð t?? œd?? “U??ž¬ «— v²??d??Š
ÁU~â?}¼ ¨Xý«œ s}?“ »d?G ÈU¼¸Xd?A?}Ä Ê«e?} “« t?
t?Uœu?š ÁU?ý XÝœ¸tÐ Ë b|œdÖ t?ł«u? ÊU“ È—U?L?F²?Ý«
“« —uA?  U−½ e?— Ë b|œd~½ v~²šUÐœu?š Ë ”U| —UÇœ
Ê«bÐ Ê«d|« —œ d??}? ³? d?}? « t??⽬ ÆXA??Ö n
u??²?  —U?łU??

d²?A}Ð tÇ d¼ «— XK t? b|œ ʬ —œ «— vÖb½U¸VIŽ Ë d?I
ÊU|dł —œ »d?ž @M¼d Ê«—«b?dÞ t t?⽬ UÐ ¨Xš«œdÄ
t? œuÐ bI?²F? Ë«Æœ—«œ«Ë ‘öð tÐ Ë œ“U?Ý —«Ëb}?« ÁbM|¬ tÐ
¨b½«¸Áœ«œ ÂU?−½« ÁU??ý¸s|Úb«d?U½ Èœ«b?³?²?Ý« r?|˛— UÐ Á“—U?³?
«— vK @M¼d? Ë XÚ|u¼ Ë œd? t?}Jð Âœd? ÈËd?}½ tÐ b|UÐ
Æœ—«œ d}~LAÇ vðËUHð
ÆœUN½ ׫
t??łu?²?  «— œu?š ÈËd??}½ t??L¼ u??J| “« d??}?³? d?}? «
ÊU} ÁU~â}¼ ¨g|œU}MÐ Ë bMð ÈUN?²dŠ œułË UÐ ¨d}«
d~|œ Èu?Ý “« Ë XšU?Ý U?N½¬ lUM lD?
Ë Ê«dÖ—U?L?F?²?Ý«
t XHÖ¸vL½ Èe}Ç d}?« ÆœdJ½ œU−|« tKU ÂœdË œuš
Ë  —b
tłu² «— XK Ë bA ³Ð Ê«uð tFUł tÐ Uð b}ýu
ÊUГ UÐ Ë« Æb?MýUÐ t??²? ?ý«b½ «— ʬ „—œ Ë rN??  —b??
Âœd??
t? Ê«d|« t|e?−ð UÐ  Úb?ý tÐ Ë« Æœ“U?Ý œuš vF?
«Ë ÈËd?}½
ÊœdÐ ÊU?? }?  “« È«d?Ð Ë« Xd?? Š ÆXH??Ö¸v? s ??Ý Âœd?? 
ÁUý¸vKF?ײ ÊU?“ “« v½UD}ý È«¸tA?I½ UÐ f}K~½« Ë ”Ë—
lUM Ë `UB —d{ tÐ ‘«¸t«œ« t «Ë—U½ ÈU¼¸XÚMÝ všdÐ
vÐu??d?Ý UÐ Ë X?š«œdÄ tKÐU??I? tÐ ¨b?½œd?¸v ‰U??³½œ «— ʬ
Ë t?? IÐU?? ݸvÐ œu?? łË UÐ t??  œuÐ ÊUMÇ ¨b?? ý¸v ÂU?? Lð X?K
Æœd??  Èd?? }? ?ÖuKł ÊU?? Ý«d?? š Êb?? ý «b?? ł “« ¨å—ôU?? Ýò
¨b¼œ ÊUJð «— Âœd?? tJ½¬ ÈU?ł tÐ ¨Êœu?Ð —u?Bð qÐU?
d??}?ž
ÊU??²?ÇuKÐ Ë ÊU??²?? }?Ý —œ r?E½ —«d?I? ²?Ý« tÐ d??}?³? d?}? «
“« «— XK X|U?L?Š Ë œ«œ¸v ÊUJð «— ÊU¼«u?šbÐ Ë ÊUML?ýœ
«— —U¼bM
Ë  «d¼ U𠜗ˬ XÝœ tÐ «— ʬ o}uð Ë Xš«œdÄ
ÊU??}? ? “« tM}?? “ —œ Ë« «b??
« œu?Ð s}MÇ ¨X? ? }~?½«¸vdÐ Ë«
t¾Þuð ¨V}ðdð s|« tÐ Ë b½«œd?Ö“UÐ ¨s}~MÝ  —Uš ÊËbÐ
—«d?? È«dÐ v¼«— Ê«uMŽ¸tÐ åv?M}?A?½¸XÐò rÝ— s²??ý«œdÐ
ÂU??łd?? U½ v
d??ý l}?? ÝË g Ð —œ «— U¼¸v?? }K~?½« l}??ÝË
ÆÊu½U
XÝœ “« Ê«“ËU−² Ë ÊUd−
Æœ—«cÖ
“« t bM²}½ ÁUMÄ Ë XAĸvÐ Âœd? s|« t œuÐ t²U|—œ Ë«
Ë b¼œ b?½u?? ?}Ä rN?Ð «— XËœ Ë X?K tJ?½¬ È«dÐ d?? ?}? ? «
s|« ÊœU??²? « dШs|«d?ÐUMÐ Ë b½dиv? œu?Ý ås?²? ?A?½ XÐò
XAŠË Ë ”dð s}?A½Uł «— Âœd t²?Ý«uš œuš v½U³?}²AÄ
∂±
Ë Ê«d|« ÈU?¼¸@Mł —œ s?}~M½ ÈU?? ?N? ?²? ?Jý “u?M¼ Âœd?? 
«— åÊ«—«ò Ë “UI?H
l}ÝË ÈU¼¸s}?“dÝ Êœ«œ n “« Ë ”Ë—
ÊUÝ«dš “« vA Ð Ë  «d¼ v|«b?ł UN½¬ Æb½œuÐ Áœd³½ œU| “«
Æb½œd?¸v ”U?Š« œuš dJ}Ä dÐ vL?š“ ÊuÇ «— ¯—eÐ
ÊUý«d? Ë f}K~½« Ë ”Ë— ÈU¼¸ —UH?Ý v|UL½¸ —b?
UN½¬
f?L “Ë— Ë V?ý «— U?? ? N½¬ ÊU?? ? ?}? ? ?â?~M?Hð Ë Ê«—u?? ? ?U?? ?  Ë
–u?? ? H?½ Ë —u?? ? C? ? ?Š «— vK?« œ—œ ¨s|«d?ÐUM?Ð ªb½œd?? ? ¸v?
ÆbM²½«œ¸v —UH Ë ÊU~½U~}Ð
”U?? ?Ý« t??  b?½œuÐ t?? ?²? ? U|—œ ¨Ÿu?? ?L? ? −? ? —œ ¨Âœd?? ?
d?ݸtÐ vł—Uš t?DKÝ d|“ t X?M|« —œ UN½¬ ÈU?N|—U?²d?Ö
”Ë— —ULF?²Ý« qUŠ b|¬¸v ÊUýd?Ý dÐ t⽬ Ë b½dиv
qU?Ž s|« tÐ ¨qL?Ž—œ ¨Ê«dJHMýË— v?Ë ¨XÝ« f}K~½« Ë
tU½dÐ Êœd? t{d?Ž UÐ Ë b½œ«œ¸vL½ UNÐ b|UÐ tJ½U?MÇ vÝUÝ«
œu?š g}Ä “« g}Ð ¨vÐdž ÈU¼¸Áu?}?ý UÐ o³DM  UŠö?«
ÆbM²šUݸv t½U~}Ð UN½¬ Á«— Ë Âœd UÐ «—
ÈœU?}MÐ  «“—U?³?  ÊU|d?ł —œ U¼b?FÐ tJM|« V?U?ł t?²J½
«— v½«d?³¼— Ê«d|« X?K ¨e?}½ Èœ«b?³?²?Ý« X?uJŠ UÐ Âœd?
“« t??  Xš«œd?Ä È“U?? ³½U?? ł tÐ U?? N?½¬ d?? Ý XAÄ Ë b?|e?? ÖdÐ
UÐ È«¸t½U?? A½ ê}¼ Ê«dJ?HMýË— t½u~?M|« v³U??
ÈU?¼¸ÁU??Öb|œ
XC?N½ ÊU?½U?d?N?
s|d?²? Ö—eÐ t? d?« s|« ÆbM²??ý«b½ œu?š
ÊUšd
U?Ð Ë ÊUš—U²Ý ÊuÇ v½U? ÈUL}Ý —œ X}?ÞËdA
Á—UЗœ Ê«Ë«d? œ—«œ U?ł t? X|«¸Áb|bÄ ¨bM?¸v «b?}Ä —uK³ð
Æœuý t²HÖ Ë Áb}A|b½« ʬ
ººº
tDKÝ “«—œ ÊU}U?Ý vÄ —œ Ë d}³?d}« “« fÄ ‰U?Ý UN¼œ
Ë “d??  s|« dÐ U?? N½¬ ÊU?? Öœd?? á? ?Ýd??Ý Ë Ê«d?? Ö—U?? L? ?F? ²? ?Ý«
“« l}ÝË vA Ð tJKÐ ¨Ê«d|« UNMð t½ t XdÖ UÄ v²CN½¨ÂuÐ
qzU? ? VK —œ v~M¼d? XÚ|u¼ Âu?NH? æ
“« ŸU?œ Ë b}|Qð ¨s?²Ý«u?š Ë œ—«œ ÈU?ł tF?Ýuð
ÏÁb?? ?L? ? ?Ž ÈU¼Ëd?? ?}?½ “« vJ?| v~M?¼d?? ? X?Ú|u¼
ÆXÝ« a|—Uð ÏÁb½dÐ g}Ä
≤¥± ‡≤¥≤ ÏÁ—ULý
¨œ—«œ t?F? U?ł —œ t? vI?}? L?Ž ÈU¼¸t?A|— œu??łË UÐ «— rÝ—
ÆXAÖ bM¼«uš «d|cÄ
«— tD?ÐU??{ Ë Êu?½U??
XuJ?Š dÐ Êœd??  t?? }Jð d?? }? ?«
UN½¬ Ë bM kHŠ «— Âœd ‚uIŠ Ê«uð¸v t vK« Ê«uMŽ¸tÐ
tłu𠜗u ¨œ—«œ ÁU~½ ÊU«—œ Ê«bMLð—b
“ËU−ð b½eÖ “« «—
Ë Xý«œ tF?Uł @M¼d? —œ tA|— d?« s|« ÊuÇ Ë œ«œ —«d

ʬ “« ¨X?½«œ¸v? œu?? ? š  œU?? ? ?F? ? ?Ý sU?? ? ?{ «— ʬ XK?
Æœd v½U³}²AÄ
UÐ Ë Xý«œ t½U¼U?Ö¬ Èœ—ušdÐ t?F?Uł ÈU¼œU?N½ UÐ d}?«
—œ ¨Âœd??   «œU?? ?I? ?²? ?Ž« Ë v?Öb½“ j|«d?? ?ý “« XÝ—œ „—œ
œU?? −?|« Ë d~|œ v?šdÐ s²?? ?š«b½« Ê«uð “« Ë v?šdÐ X|u?? ?Ið
«— XK l?}? ÝË X|U?? L? Š ¨U??N?½¬ “« Èœ«b??Fð —œ v½u?? Öd??Öœ
v²?}K
« ¨bM²?š«œdÄ e}?²?Ý tÐ Ë« UÐ t v?½U? Æœ—ˬ XÝœ¸tÐ
«— ÊU?? ý¸t?|d??  Ád?? NÇ v?MýË— tÐ a?|—Uð t??  b?½œu?? ³½ g?}Ð
Æb½U|UL½¸v
¨œu?š È—«b?U?“ ÁUðu? X³?½ tÐ Ê«—Ëœ—œ d?}³?d?}?«
UN}½u?ÖdÖœ ¨œuý »dž @M¼d d¼UE t²?H}ý tJ½¬ ÊËbÐ
ÈU¼¸t? ³Mł U?Ð t?? b?ý V?³? Ý «— Èd?}?~L??AÇ  ôÚu? ×ð Ë
¨fJŽd?Ð ÆXý«œ r¼U?? Hð vK @?M¼d?? ÈU?|uÄ Ë X³?? ¦? 
ÊU??“ Ê«dJ?HMýË— t?? Èd?? U½ Ê«—Ëœ ÊU~²?? šËb½«¸g½«œ
“« È—«œdÐu~« tÐ U?¼¸tM}?“ vU?Lð —œ ¨b½b??¬¸v —U?L?ý¸tÐ
dЫdÐ —œ tJ?½¬ “« g}Ä XN??ł s}?L¼ t?Ð Ë bM²?š«œdÄ »d??ž
tРʬ –u??H½ lD
Á«— —œ Ë b½d??}~Ð l{u?? —U?L? F?²? Ý« tDKÝ
ÈUN}½uÖdÖœ Ë U¼¸‘e}?š d}ŁUð X×ð ¨b½e}šdÐ  b¼U−
XuJŠ ”UÝ« t b½b?ý ʬ dÐ ¨»dž vŽUL²?ł« vÝU}Ý
Ë UM?Ð d|“ t?Ð tJ?½¬ ÊËbÐ ¨b?MM? Êu?? ? Ö˛«Ë «— Èœ«b?? ?³? ? ?²? ? ?Ý«
ÆbMýUÐ t²ý«œ tłuð ʬ ÈUN¼UÖ¸t}Jð
fáÝ Ë d²|Ë— œ«œ—«d
uG È«dłU ÊuÇ v|U¼¸ÊU|dł
È«dÐ tFUł vÖœU¬ t XÝ« s|« d~MýË— ¨uU³Mð r|d×ð
r|˛— d?ЫdÐ —œ Ë« X}?? ÝU?? ? ?Š “« g}Ð ¨t?½U~}?Ð tDKÝ v?H½
UÐ ÊU??“ ÊU??Öb½«u??š ”—œ ÆX?Ý« ÁœuÐ rU??Š Èœ«b??³? ²? Ý«
Ë ‰ôb?? ²? Ý« Áu?? ×½ Ë œu?? š Èd¼Uþ l{Ë Ë d?? Ý d?? }? }? ?Gð
—Ëœ Âœd??  vÖb½“ s?²? ? “« ¨—u?? A?  q?zU?? ? ? UÐ œ—u?? šdÐ
XÝœ t?? œuРʬ Âœd??  XÝ«u?? š ¨ÊU??“ ʬ —œ Æb?½œU??²? ?«
ÆbMM lD
—uA? “« «— g|UÄ Ë ÁUðu œu?š dÝ “« «— v³Mł«
 ≤¥± ‡ ≤¥≤ ÏÁ—ULý
Ë bM VK?ł œu?š tÐ «— XK ÊU?M}?LÞ« Ë œU??L?²? Ž« X½«uð
¯—eÐ dM¼ Æb½U?AJÐ vÝULŠ ¯d?²Ý ‘e?}š p| tÐ «d½¬
“« vJ| UÐ «— Ê«d?|« Âœd? ¨V|d?? “« —Ëœ t?? œuРʬ ‚Úb?B? 
Ë Xý«œ«Ë s}~L?N?Ý Èœd³½ tÐ ÊU?“ ÈU?Nð—b?
s|d²?Ö—eÐ
Ë« ÆXšU??Ý œ—«Ë —U??L? F? ?²? Ý« ÈËd??}½ dÐ b|b??ý È«¸t? ?LD
XÚK —œ «— r²??Ý lœ Ë Èœ«“¬ Á«— —œ œd??³½ Ë ‘öð vÖœU??¬
Ë  —U?I?Š Êd??
Ëœ “« g}Ð tÐ ¨ÈbML½«uð U?Ð Ë XšU?Ý Áb½“
ÊU|U?Ä ÊU~½U?~}Ð t?DKÝ d?ЫdÐ —œ X?ÚK s|« v?Öœd?? á? ? Ýd?? Ý
Æb}A Ð
œu?? ? š s v?Ë ¨b½œ«œ X?³? ? ?½ ÈœU?|“ ÊU¼U?MÖ s? tÐò
r}K?ð t?? XM|« ʬ Ë Â—«b½ d??²? A? }Ð ÁUM?Ö p| t?? r½«œ¸v
ÁUðu? Ê«d|« vF}?³Þ lÐUM “« «— UN½¬ XÝœ Ë Áb?A½ ÊU~½U~}Ð
p| œu??š XÝU?}? Ý —œ ¨È—«b??U?“  Úb?  ÂU?Lð—œ Ë Âœd??
œu?š  «—Úb?I? dÐ Ê«d|« XK t? œuÐ s|« ʬ Ë r²?ý«œ ·b¼
µåÆœuý jK
œU?B? ²?
« tM}?“ —œ Ë« ÈœU??}MÐ ÈU¼¸t?U½dÐ t?Ð Ê«d|« XK
—œ ÂUÖ s|d?²Ö—eÐ t? vK t{d
‚«—Ë« b?|dš Ë XH½ ÊËbÐ
Êb}?Ý— Á«— —œ vF
«Ë XdŠ Ë œu?š tÐ Êœd t?}Jð XNł
ÕdÞ UÐ ¨‚Úb? ?B?  Æœ«œ X³??¦?  a?ÝUÄ ¨œuÐ v|U??H? ?œu??š tÐ
Xý«œ«Ë d}E½ r v²?dŠ tÐ «— tF?Uł ¨XH½ ÊËbÐ œUB?²
«
tL¼ “« Èd?}Ö¸Ád?NÐ È«dÐ ¨tFU?ł Èb}uð ÈËd?}½ vULð Ë
Æbý t²dÖ —U tÐ ¨ U½UJ«
vH½ tM}?“ —œ ‚ÚbB? vHM t½“«u XÝU?}Ý e?ð ”UÝ«
ÈU??Nð—b??
 «“U??}? ²? ?« b??}?
“« —u??A? ? Êb??}½U¼— Ë t?DKÝ
‰u³?
È«dÐ Âœd Êb}?A Ê«b}? tÐ t−}?²½ —œ Ë È—ULF?²Ý«
‰ö?I?²? Ý« kH?Š È«dÐ dDš UÐ Êb??ý d?}?Ö—œ Ë X}u??¾??
ÆœuÐ —uA
Á—«œ« «— ‘œu?š t½Uš b|UÐ v½«d|«ò ∫œu?Ð bI?²F? ‚ÚbB?
“« ¨œu?š È—«b??U?“  b?? ÂU?Lð —œò ∫XH??Ö¸v Ë« ∂åÆbM
ʬ Ë r²??ý«œ ·b¼ p| ¨vł—U?šË vK?š«œ XÝU?}?Ý ÿU??×
ê}¼ Ë œœd??Ö j?K?? œu??š  «—b??I?  dÐ XK? t?? œuÐ s|«
XU?? šœ XK Áœ«—« e?? ł XJK?L?  Xýu?½d??Ý —œ vK?U??Ž
∑åÆbMJ½
œuÐ t?²?U|—œ «— œd?³½ ÊœuÐ s}~L?NÝ v?Ðuš tÐ ‚Úb?B?
tÐd?{ “« tE× p| U?Ú« ¨œd¸v? fL vMýË— tÐ «— dDšË
∂≤
XC??N½ s|«Æœ«œ —«d?
b|b??ý d?}ŁQð X?×ð «— s}?“ ‚d??A?
t?? }J?ðò XN?? ł —œ vU?? }? ?
Ë Ê«d?? Ö¸tDK?Ý t?? }KŽ vA?M«Ë
«— œu?? š ‘e?? }? š s?|« —œ Ê«d|« XK Æœu?Ð ås²?? A|u?? šdÐ
UÐ «— g|uš XÚ|u¼ t? œuРʬ Èu−²?ł —œ Ë XU|¸v“UÐ
ÕdD ÊU?Nł `DÝ —œ g|UÄd?|œ @M¼d Ë a|—Uð dÐ t?}Jð
UÐ UMý¬ Ë ÁU??Ö¬ ÈdJHMýË— «— g?³Mł s|« Èd?³?¼— Æœ“U?Ý
“« Èd?? ? }? ? ?¦? ? ? ÁËd?? ? Ö U?Ð  ËU?? ? H? ? ?²? ? ? Ë XK? @M?¼d?? ? 
—œ Ë« ÆX?ý«œ Áb?? ? N? ? ?Žd?Ð »d?? ? ž —œ ÊU?~²?? ? ?šËb½«¸g?½«œ
g½«œ ÕöÝ tÐ Ë œuÐ Áb½«uš ”—œ @½d? —œ t ‰UŠ¸s}Ž
g|u?š XK @M¼d? UÐ p|œe½ Èb½u?}Ä ¨œuÐ e?N?− ÊU?“
v½«d|« “« ‚Úb?BÆb|“—˸v oA?Ž gM}“d?Ý tÐ Ë Xý«œ
dÐ t?}J?ð Ë XK “« ÂU?N« UÐ Ë œd?¸v —Ëd??ž ”U??Š« ÊœuÐ
Ë —U?L?F?²?Ý« r²?Ý bMÐ “« ÊU?A½b?}½U¼— Á«— —œ ¨Âœd? ÈU?N?³K

ÆXý«œ d|cÄU½¸v~²š výö𠨜«b³²Ý«
ÈbMK?Ðd?Ý Ë Èœ«“¬ t??²? |U??ý Ê«d|« t?JM|« tÐ ‚Úb? B? 
Ë Ê«d?? ? Ö¸t?DK?Ý vH?½ Á«— —œ Xd?? ? Š Ë X?ý«œ —ËUÐ ¨X?Ý«
Ë«¨b|œ¸v g?|u?š XK? Ê«uð —œ «— t½U~}Ð ÊU??Öœd??á?Ýd??Ý
∫œuÐ bI²F
r}½UÝdÐ vF
«Ë ‰öI?²Ý« “« tł—œ ʬ tÐ «— œuš b|UÐ Uò
Ë s|œ Ë X}?Úu
kH?Š Ë Ê«d|« X×KB? e?ł e}Ç ê}¼ t?
¥ÆåbýU³½ U „d× ¨ÊUœuš ÊÚbLð
ÊËd?}?Ð t?F? U?ł ÈU¼¸XÚ}? F?
«Ë “« «— œu??š ÈU?N?½U?—¬ Ë«
Ë« Æbý¸vL?½ —Ëœ XK ÈU¼¸XÝ«uš “« e?Öd¼ Ë b}?A¸v
Ë œuÐ ÁUÖ¬ g|u?š s}“dÝ @M¼d Ë a|—Uð ÈU?N}Öó|Ë “«
vÖb½“ p| “« È—«œ—u?šdÐ È«dÐ «— XK vÝU?Ý« ÈU¼“U?}½
ÁU~â}¼ ‚ÚbB Æœd¸v fL vMýË— tÐ “«ddÝ Ë —UÐdÄ
Ë XšU?½ Ê«uMŽ «— v?M²?U?}½ XÝœ Ë “«—œ Ë —Ëœ ÈU¼Ë“—¬
Ë ÊU?? ? “ ÈU?¼¸XÚ}? ? ? F? ? ?
«Ë t½U?¼U?? ? Ö¬ „—œ U?Ð t?? ?  œuРʬd?Ð
t?? œœd??Ö V³??Ý «— v²??d??Š ¨XK o?ŠdÐ ÈU¼¸XÝ«u??š
Ë« Æœu??ý d?? ? }? ? ʬ —œ Âœd?? d?? ²? A? }?Ð tÇ d¼ —u?? C? Š
v¼UÖ¬ Ë bý— s²— ôUÐ Ë Âœd? È—U| tÐ UNMð t X½«œ¸v
s²??šU??Ý tÐ Ê«uð¸v¨œu??š tÐ XK s?²?šU??Ý vJ²?? Ë U??N½¬
ÆXš«œdÄ sýË— v|«œd
Âœd Ê«uð¸v? U¼¸XÚ}F
«Ë ÊU?}Ð UÐ t œuÐ b?I²?F ‚Úb?B
Ë« ÆXšUÝ ÁœU¬ vð—b
Ë qJA d¼ UÐ v|Ë—U|Ë— È«dÐ «—
∂≥ ≤¥± ‡≤¥≤ ÏÁ—ULý

XKUð œuÐ b?I²?F? Ë« ÆœU²?|U½“UÐ Ê«d?Ö¸tDKÝ lUM dÐ Êœ“

tÐ «— œuš b?|UÐ Uò ∫‚ÚbB? bÚL?× d?²œ æ “UÐ «— œu?? š ¨œu?? ?A½ vL?? }?EŽ œd?? ³½ s?}MÇ d?? ?}? ?Ö—œ Ê«d|«
ê}¼ t?? r}½U?ÝdÐ vF??«Ë ‰ö?I?²? Ý« “« t?ł—œ ʬ ¨vÝUMýœuš «— Âœd? s²ÝUš UáÐ ”U?Ý« Ë« ÆXU| b¼«u ½
s|œ Ë XÚ}?u kHŠ Ë Ê«d?|« X×KB e?ł e}Ç “« g}Ð t? v²K ÆX½«œ¸v s²?ý«œ —ËUÐœuš Ë vÐU|œu?š
åÆb?? ?ýU?? ?³½ U?? ? „d?? ?×? ?  ÊU?? ?œu?? ?š ÊÚb? ? LðË ¨t??²? d?Ö —«d??
»d??ž Ë ‚d??ý Ê«d??Ö¸ tDKÝ Â«œ —œ Êd??
˜
åÊœuÐœu?šò Ë œu?łË “«dЫ “« Ë Áb?ý Áb?}J g½U?ł Ád?}?ý
Ë— —œ Ë— XU?? N? ý Ë b??¬¸v œu?? š tÐ b|UÐ ¨œuÐ Áb?½U?? —Ëœ
tÐ «— Ê«d|« XK ‚Úb?B Æœd?¸v «b}Ä «— ÊUML|d¼« U?Ð Êbý
ÆbM|UL½ —«œ¸tA|— ÈUNý“—« ËU¼¸ÁUÖb|œ s}A½Uł
«— œu?š Áb½U r}?IŽ ÈU¼Ëd?}½ t?L¼ Uð b½UA? tŁœUŠ œUÐœd?Ö
b|¸lKš  «“«u tÐ ¨È—ULF²Ý« ÈUN²Ëœò ∫Êu½U ‰u
tÐ
Ë œd}Ö —U tÐ Êb½U Áb½“ Ë ÊœU?²|« UÄ ÈË— ¨XËUI È«dÐ
‰UJ?ý« Ë —u??  ¨t½U¼U?? ?Ö¬ ÂU?? Ž q²??
Ë Âu?? ?−¼Ë  —U?? ž Ë
Æœd Ê«d|« XK tÐ Ë« t œuÐ v²bš s|dð¸rN s|«
ÁdÐuð t?Ð j|«d??ý U?| Ë bMA??¸v? ÁdÐuð tÐ e?? }½ «— v~M?¼d??
v½U??N? ?ł ÈU??Nð—b??
UÐ Èd?? }? Ö—œ tÐ «— Âœd?? U??N?Mð t½ Ë«
œ«u?Ý Ë dEM ¨t??−?}?²½ —œ ÆbMM¸v s}?}? Fð «— ʬ Êb?}?A?
ÈU?¼Ëd?? ? }?½ Èd|c?ÄU½¸X?J?ý t?½U?? ? ? ? ? « tJ?KÐ ¨X?ý«œ«Ë
vŽU?L?²?ł« ÈU?N?ý“—« Ë œu?ý¸v Áb?}?ýUÄ r¼ Ë« vŽU?L?²?ł«
∏åÆœœdÖ¸v vUš Ë t²Jý r¼—œ Ë ‰Ub~
Ë U?}? ݬ “« vL??}EŽ g Ð —œ «— d??Ö¸tDKÝ Ë È—U??L?F? ²?Ý«
ÆXšUÝ —U³²Ž«¸vÐ UI|d¬
q}?? « @?M¼d??  t??  XM?|« —œ Ê«d?? Ö¸tDKÝ œd?~ý
‚Úb? B?  XuJŠ ÁU?ðu?? —U??}??Ð Ê«—Ëœ vÞ —œ t??⽬
s|« t½ «d|“ ¨bMM¸vL½ výö² r¼ “« tÐd?{ p| UÐ «— tFUł
ÊU?? Öœd?? á? ? Ý d?? Ý ÈU¼¸t? ?¾?Þuð Ë U¼¸v?MJý—U??  œu?? ?łËUÐ
Uð b?M½¬dÐ U?? ?N½¬ ÆÊU?? A? ? Šö??  tÐ t½ Ë X?Ý« sJL?? ? —U?? 
œuÐ vA??³Mł ¨Xd??Ö  —u? »d??ž Ë ‚d?ý Âe??}U|d??á?«
¨œË—¸v —UL?AÐ XËUI vK« qU?Ž t «— UN?²K @M¼d
åvK XÚ|u¼ò kH?Š XN?ł —œ ÈœU?}MÐ Ë —«œ¸·b¼ ¨t½U¼U?Ö¬
v~?M¼d?? ʬ “« ¨l?
«Ë —œ Ë b½—«b?? N~½ —U?? C? ?²? Š« ‰U?? Š—œ
Æg|uš tÐ XAÖ“UÐ Ë
vŁ«d?}? tÐ q|b?³ð «— ʬ ¨X?}½ r¼ Ë X¼ r¼ t? b½“U?Ð
¨œ—u??š¸v Áb??ý ‘u??«d? È«¸Á“u?? œ—œ tÐ U??NM?ð t? b?MM vK @M¼d
XËUI Ë dÖ¸tDKÝ
œu??š “« «— U?? N½U|d?? ł Êb½«—c??Ö Ë ‰œU??³?ð Ë vÖbMU?Ð  —b??

»dž Ë ‚d?ý Ê«dÖ—ULF?²Ý« vÝUÝ« ÈU?Nb¼ “« vJ|
b?ý— t?F?Uł ÈU?¼“U}½ ËU?N?²?Ý«u?š ÈU?á?L¼ d~|œ Ë ¨œ—«b½
È—Ë—UÐ  —b??
n?}? ?F? ?Cð ¨U?? N? ?²K? dÐ jK?ð ÊU|d?? ł —œ
ÆbM¸vL½
XÝœ t?Ð «— rN??  s?|« Ê«d?? Ö¸tD?KÝ ÆXÝ« U?? N?½¬ v~M?¼d?? 
œ«d??« Èd?J œu??L? ?ł dÚŁR?? q?U??Ž ¨v~?M¼d?? s?}MÇ
Ë Áœd??á? Ýd??Ý U| Ë t??²? H? }? ý Ë bMÐËc??−?  U?| t?? Èd??UMŽ
Ê«d?Ö¸tDKÝ t X?Ý«  —u s|« —œ Ë œuÐ b¼«u?š t?FU?ł
È«¸t½u?? ?Ö tÐ ¨U?? ?N½¬ ÆbM?½U?? Ý—¸v ÂU?? ?−½« t?Ð ¨—«u?? š¸Ád?? ?}? ?ł
Ë  Úb?“«—œ Êb?}? A?bMЗœ U½U??L¼ t? g|u?š œu?B? I? tÐ
tFUł sMÝ Ë @M¼d UÐ ¨e}~½«dÐ X}ÝUŠ Ë d}~LAÇ
q?|U½ ¨X?Ý« r?²? ? ? ?Ý X×?ð ÈU?? ? ? N? ? ? ?²K? È«d?Ç Ë ÊuǸv?Ð
«— XK? d¼ @M¼d??  d¼Uþ —œ t?JKÐ ¨bM?M¸vL½ œ—u?? šdÐ
¨b??ý —UÇœ l{Ë s|« tÐ v?²K @M¼d?? v²??
Ë Æb½œd??Ö¸v
Èe?|—¸t? ? ?U½d?Ð UÐ v?Ë bM?¼œ¸v —«d?? ?
g?|U?? ? ²? ? ?Ý œ—u?? ? 
ÈU¼¸@?M¼d??  dЫd?Ð —œ XËU?? I? ? ÊUJ« Ë  —b??
d?~|œ
Ë ÊUł Ë v|UuJý Ë t?FÝuð “« t bMýu¸v Áb?ý¸»UŠ
u?? Ý p?| —œ «d|“ ¨X?ý«œ b¼«u?? ?½ «— d?? Ö¸tD?KÝ Ë V?}? ?
—
tÐ «— ʬ Ë b?MM Èd?? }? ?Öu?Kł vK? @M¼d??  s?²? ?ý«œ Ê«uð
¨Ê«Ë«d? v~?²?HJý Ë „d??×ð Ë Ê«uð UÐ œ—«œ —«d?
v~?M¼d?
ÈU??N? ý“—« b?M¼«u??š¸v U?? N½¬ Æb½dÐ Ëd??   u??š— »«u??š
XÝ« uÄUJ𗜠rz«œ t ÈœU?B²
« Ë vÝU}Ý  —b?
tÐ vJ²
«— Âœd? v?Öb½“ Áu?}?ý ¨b?MM »«d?š «— t??F?U?ł v~?M¼d?
“« e?łU?Ž Ë Ê«uðU?½ ¨t?²?H?š Ëd? v~M¼d?? d~|œ Èu?Ý —œ Ë
«— œu??š v³?U??
ÈU¼¸‘“—« Ë U¼¸g?M}Ð Ë b½“U?? Ý Êu??Öd??Öœ
 ≤¥± ‡ ≤¥≤ ÏÁ—ULý
U?? N? ?²K? t?? X?Ý« ÊUMÇ v?½U?? N? ?ł j|«d?? ý Æœd?? b¼«u?? š
Ë Ê«d~|œ “« «b?? ł ¨t??FK?
U| Ád|e??ł  —u?? ¸tÐ bM½«u?ð¸vL½
Æb½dÐ dÐ ¨UN½¬ –uH½ “« —UMdÐ
rK??  Èd??« v~?M¼d?? È—«c??Ö–u?? H½ Ë Èd|cÄ–u?? H½
tÇ t XÝU?N²K bý— Ë v¼U?Ö¬ Ê«e} tÐ t²?Ð ‰UŠ ¨XÝ«
d~½«d|Ë q«uŽ dDš “« «— œuš t?½u~Ç Ë b½d|cáÐ «— e}Ç
Ê«e??}?  tÐ ¨e??}Ç t??L?¼ Æb½—«b??N~½ ÊU??« —œ ÁbM?M a?? Ë
v~²ýcÖœuš“« ¨vÖœU¬ ¨r}?LBð ¨v¼UÖ¬ ËdÖ —œ ¨l}ÝË
«— œu?š ¨‰ö?I²?Ý« V? È«dÐ t? XÝ« v²K Èœd?L|UÄ Ë
Æœ“Uݸv U¼dDš Ë  öJA ‰u³
ÏÁœU¬
UÐ Ÿ«œË È«dÐ v~M¼d
XÚ|u¼ kHŠ
år}Kð @M¼d
ò
UÐ t? bM²?¼ v|U?N²?K “« U|uÖ Ït?½uL½ Ëœ sÄ«˛ Ë t?}?ÝË—
b½«¸t?²?d|cÄ «— vÐd?ž ÊÚbLð “« vð—u? ÊUMÇ ¨v¼U?Ö¬œu?š
q« “« ¨e}~½«¸ d}Š v|UN²dA}Ä tÐ Êb¬ qzU½ s}Ž—œ t
“« «— œu?š v?K Ë v~M¼d?? XÚ|u¼ Ë ÁœU?²? H?}½ —Ëœ g?|u?š
ÈU¼—u?? ?A? ?  ÂU~?A? ?}?Ä «— œu?? š t?? ?}? ? ÝË— Æb½«¸Áœ«b?½ n
Á“Uł« Âe?}—U? ÏtA|b½« tÐ U?Ú« ¨b½«œ¸v ÊUNł v?²}½u?L
Ë œ—bÐ r¼“« «— ‘«¸tF?Uł v~M¼d? œuÄË—Uð t XÝ« Áœ«b½
Âe?}??—U? d?Ð t?}Jð s|« Æœ—ˬ œu?łË¸tÐ Áb?ý a?? v²K
È—«œU?Ë tJKÐ ¨XÝ« t²?šUÝ «— v½uM ÈË—u?ý t X?}½
ÈË—u?ý œU×Úð« tÐ t? XÝ« ”Ë— XK a|—Uð Ë @M¼d? tÐ
¨bÐU| —u?CŠ ÊUN?ł —œ  —b
dЫ p|  —u? tÐ Áœ«œ ÊUJ«
ÈUÄË—« ÏÁb??ý Áb?}? A? d??}?−?½“ tÐ ÈU¼—u?A?  vU??Lð «d|“
UÚ« ¨b½u?ý¸v Á—«œ« Âe}—U? jЫu{ ”UÝ«dÐ e?}½ v
dý
Ær}ÐU?|¸vL½ È«¸t½U??A½ U??N½¬ —œ v?F?
«Ë b?ý— Ë v?|U??uJý “«
—œ v²?? FM Ë bMËd?? }½ ¨t??d??  v«uKÝ«¸p?Ç Ê¬ “« d~|œ
gËdF? ÈU¼¸t½Uš—U U?NÝË— t v½UN?ł ÂËœ @Mł “Už¬
Èd??³? š ¨bM²??šU??Ý qI??²M t??}? ÝË— tÐ Ë b?½œdÐ U??L? G| tÐ «—
ÕöD«¸t?Ð t??A|b½« Ê«uMŽ¸t?Ð t?? ve??}? ? —U?? ÆX??}½
”Ë— Ê«“UÐdÝ ÏÁe?}½ dÝ „u½ Ë v²?AÄ tu —œ ¨Êd
Ëd?A}Ä
v
dð Ë v²?? ?³?J}½ qU?Ž U??NMð t½ ¨b?|œd?Ö q}??L?×ð U??N½¬ dÐ
¨v?A?|b½«œ«“¬ b?½Ë— r?J?×? ? ? ?  Èb?MÐ Êu?Ç t?J?K?Ð XA?~?½
∂¥
ÈU¼—uA ÂU~A}?Ä «— œuš tJ½¬ UÐ t}ÝË— æ
Ït? ? A|b?½«¸tÐ ¨b½«œ¸v? ÊU?? N? ? ł v?²? ? ? ? }½u?? ?L? ? 
@M¼d? œuÄË—Uð X?Ý« Áœ«b½ Á“U?ł« Âe?}? ?—U?
Áb?ý a ?? v²K Ë bK? ~Ð r¼ “« «— ‘«¸t?F? U?ł
Æœ—ˬ œułuÐ
v~M?¼d? ¨Êœd?? «d?Ç˸ÊuÇ Ë u~²??H? Ö s²??šU??Ý —«d??
dÐ
Ë lUł XšU?Ý “« —Ëœ Ë Ábý v|U}u? ÈUNŁ«d}? dÐ vJ²
ÈU¼—u??A? d?²? A?}?Ð t? vF??{Ë XM|« ÆbML½«u?ðË ÁbMUÐ
ʬ d?ý “« «— œuš b|UÐ Ë b½«¸Áb?¬ —U?²d?Ö Ê¬ —œ Âu?Ý ÊUN?ł
ÆbMM ’öš
e?}½ Ë v~M¼d? XÚ|u¼ Ë À«d?} k?HŠ “« s ?Ý v²?
Ë
—UÐ d|“ “« Êb?ý ×U?š È«dÐ vK? @M¼d? dÐ Êœd? t?}Jð
b|UÐ t XM|« —uEM ¨b|¬¸v ÊU} tÐ »dž Ë ‚dý ÏtDKÝ
—«d?
dÐ tDЫ— t?F?U?ł ÈUÄd|œ v?~M¼d? XÚ|u¼ Ë À«d?}?UÐ
XU??Š “« «— ʬ Ë X?šUMý “UÐ «— v?K @M¼d?? b?|UÐ Æœd??
ÆXý«œ«Ë uÄUJð tÐ ÕuDÝ vULð —œ Ë œ—ˬ ÊËd}Ð œuLł
h} Að tÐ —œU
Ë tA|b½« VŠU? «— œuš b|UÐ tFUł
UÐ t??  v|U??N?ðËU??Hð “« b|U?Ð ¨b??ÝUM?AÐ g|U¼“U?? }½ Ë q|U?? ? 
XŽUCÐ b|UÐ ¨œu?ý ÁUÖ¬ œ—«œ  UNł vU?Lð —œ Ê«dÖ¸tDKÝ
«— g½u?? ?«d?? ?}Ä ÊU?? ?N? ?ł ÈU?¼¸rÐ Ë d|“ Ë œu?? ?š  U½U?J« Ë
‘—uA v~M¼d À«d} —Ë—UÐ ÈU¼¸‘“—« b|UÐ ¨bÝUMAÐ
«— œu?š s?}?“d?Ý ÈU¼e??}?š Ë XÔ« XK?Ž Ë a|—Uð ‰uÞ—œ
ÆbM „—œ
d??Ö« t? XÝ« qU?? t??łuð—u?š —œ vÝU??Ý« Ït? ²J½ s|«
ȗˬu½ Ë È—Ë—UÐ Ë v?Öb½“U??Ý Á«— —œ vK ÈU?¼¸@M¼d??
ÈU?N½Úb?Lð “« vJ| b|b?ý d}ŁQ?ð X×ð pý¸vÐ ¨b?²H?}½ —U?¸tÐ
ÈU¼¸@M¼d?? “« vK«u??Ž t??Žu?L? −?  U| Ë œu??łu? vu??

bM¼«u?š r?}Kð “« —UÇU½ Ë Xd??Ö bM¼«u?š —«d?
nK?²? ?
tÐ Ë UÄË—« Ë UJ?|d?¬ ÊÚb? Lð ÊuÇ œu??łu? ÈU??N½Úb?Lð Æb??ý
—«œ—ušdÐ åvL}UM|œò ÊUMÇ “« ¨t?}ÝË— ’Uš È—U³²Ž«
rC?¼ œu?? š q?}? ? t?Ð «— Èœœd??  Ït? ? F? ?U?? ?ł d¼ t?? ? XÝ«
∂µ
t v|U¼¸qŠ¸Á«— s²?ł È«dÐ  —uA? d« tÐ U¼¸vMÄ«˛
“« Æb½—«œ Ê«Ë«d Ït?
öŽ ¨œd}~ÐdЗœ «— ÊU~L¼œu?Ý b½«u²Ð
ÊUÖbM|U?L½ Ë ÊU²ÝdÄdÝ ¨v?|U²ÝË— ÈU¼¸j}×? —œ ¨tKLł
¨bMM¸v? ÕdÞ «—  öJA? ¨b?M|¬¸v r¼œd?Ö U¼¸Áœ«u?½U?š
œuš d?E½ q}B?Hð tÐ p| d¼ Ë b½“Uݸv Ê«uMŽ «— U?NKŠ¸Á«—
¨œd??}? ?Ö¸v ôUÐ U¼d?E½ ·ö??²? š« t??  v½U??“ ¨b|u?? Ö¸v «—
“« fáÝ Ë b½“«b½«¸v d}šQð tÐ vðb È«dÐ «— œuMý˸XHÖ
t?? bM?ÝdÐ vKŠ¸Á«— t?Ð ÂU??−½«d??Ý tJ?M|« Uð b½d??}? ?Ö¸vd??Ý
—œ t Èœ«d?« ÆbM²¼ o«u ʬ UÐ b—œ œU?²H¼ r¸XÝœ
«— Áb?ý Áb|e??Ö qŠ¸Á«— t½U?L? }?L? b½d??}?Ö¸v —«d??
XÚ}K
«
t?? ?}? ? I?Ð UÐ vM?Jý—U?? ? s?|d?? ?²J?Çu?? ? ÊËbÐ Ë b?½d|c?ĸv
UÐ u?? ?J?| “« U¼¸vM?Ä«˛ ¨V}ðd?ð s|« t?Ð ÆbMM?¸v È—UJ?L¼
Ë tF?Uł XdA}Ä È«dÐ U¼¸q?Š¸Á«— s|d²NÐ s²U| —œ t?
öŽ
Èu?Ý “« Ë bMM¸v X}u?¾? ”U?Š«œu?š lUM s}?Qð
p| d?E½ È«d?? ? ł« Ë X|U?? ? Ž— tÐ nþu?? ?  «— œu?? ?š ¨d?~|œ
Ë Ád?«c? ”U?Ý«dÐ t? v²|d?¦?« ¨b?M½«œ¸v Èu?
X|d?¦?«
Ït? ?L?¼ ʬ ÊU|d?? ł —œ Ë Áb?? ?ý qU?? ?Š Ê«Ë«d??  ÈU¼¸Y?×Ð
Ë b|œ ê}¼ Ë Áb??ý t??²?U?Jý qzU??? U| tK?¾??  ÈU¼¸t? ³Mł
¨tF?Uł s|« —œ ÆXÝ« Áb½U?L½ —Ëœ dE½ “« vKŠ¸Á«— Ë tI?}KÝ
XšUMý Ë tÐd?−?ð Ë sÝ t? U?N½¬ Ë U¼¸Áœ«u½U?š ÊU?²?ÝdÄd?Ý
“« ¨b½—«œ g|u?š Ït?FU?ł v~M¼d? —UÐ tÐ X³?½ Èd?²A?}Ð
tÐ t?J½¬ sL?? { ¨bM?²? ?¼ —«œ—u?? šdÐ ’U?? š v«d?? ²? ?Š«
±∞åÆœuý¸v Áœ«œ “ô Xd e}½ Ê«uł ÈU¼¸tA|b½«
Ë Ê«d|b??  tÐ ¨s?Ä«˛ nK²?? ? ?  U?? ? ?ÝR??  ÊUM—U?? 
Ë ‘öð qU??Š t?? Èœ«d??« rAÇ tÐ œu??š ÊU|U??d??—U??
Ë b½d?~½¸vL½ ¨b?½dиv U?? L? ?G?| tÐ «— ÊU?? ý—U??  Ë gýu?? 
¨bM?M¸v ‘öð b?? }uð `?DÝ ÊœdÐ ôUÐ —œ U?? N½¬ UÐ ÂU?~L¼
ÆbMýUÐ t??²?ý«œ t??U?{« œe??L?²? Ýœ —UE²½« v²??Š tJ½¬ ÊËbÐ
Èd}~L?AÇ v|«dł«  —b?
“« t vU?Š—œ vMÄ«˛ Ê«d|b
b?}?uð È«dÐ —U? ÈËd??}½ Z}?Ð t?Ð t½U¼U?Ö¬ Ë b½—«œ—u??šdÐ
d|“ ÈU?¼b?? Š«Ë v|U½«uð U?Ð ¨b½“«œdĸv? d?? ²? ?A? }?Ð Ë d?? ²? ?NÐ
 U?³?ÝUM Ë t½U?L?}?L? —U?²?— Ë bM?M¸v Á—«œ« «— œu?šdE½
U?N½¬ ÁU~â}¼ t? Èu×½ t?Ð ¨b½—«œ œuš ÊUM—U? UÐ vJ|œe½
Æb½—«b½ —«d
r¼ qÐUI ÁËdÖ Ëœ  —u¸tÐ
”U??Ý«dÐ œu?š Èd??}? Ö¸t?−? }?²?½ —œ åt½U?U½¸t? }Çòr½U??š
dE?½—U??N?þ« s}M?Ç ¨a|—Uð ‰uÞ—œ s?Ä«˛ Ït? ?F? ?U??ł v?Ý—dÐ
dE½ “« s?Ä«˛ Âœd?? X|d??¦? « t??  XH??Ö Ê«uð¸vò ∫b?M¸v
≤¥± ‡≤¥≤ ÏÁ—ULý
n
u??²?  «— v²?? ? ³J?}½ Ë s²??šU??Ý È«dÐ ‘öð Ë vÖb?MUÐ
p| Ê«u?MŽ tÐ ¨Âe?? }? ? ?—U??  ¨d~|œ  —U?? ³? ?Ž¸tÐ ÆXšU?? Ý
v²?? Š Ë v|U?? ²? |« q?U??Ž ¨vK?}? L? ?×ðË v𫜗«Ë @M?¼d??
gM|d¬  —b?
Ë b|œdÖ v
dý ÈUÄË—« ÈUN²?K œdÖ¸VIŽ
—«œ¸t?A?|— Ë U½«uð v|U?N?~M¼d? V?ŠU? t? v?|U¼¸XK “« «—
Æœd VKÝ ¨bM²¼
Ë vLKŽ ÈU¼¸tM}?“ —œ ÊUA|UN?²d?A}Ä t e?}½ U¼¸vMÄ«˛
v|UN²K œËbF “« ¨XÝ« t²U| È«¸ÁbMM Ád}š œUFЫ v²FM
Ë Áœ«b½ n“« «— œu??š v?~M¼d?? XÚ|u¼ “uM?¼ t?? bM²??¼
«— œu?š v²ÚMÝ @?M¼d? ÈU?N?}?Öó|Ë Ë vK?  U?H? Áb?L?Ž
XÚ|u¼ d?Ð Êœd?? t?? }Jð “« s ?? Ý v²??
Ë Æb½«¸Áœd?? k?H? Š
tÐ sÄ«˛ t?F?Uł—œ q}?« ÈU¼¸XÚMÝ tÐ Êœ«œ U?NÐ Ë v~M¼d?
d}~L?AÇ ÈU¼¸XdA}?Ä tK¾ ʬ —UM —œ Ë b|¬¸v ÊU?}
s|« ÈœU?B²?
« r}EŽ b?ý— ÁdšôUÐ Ë p?|˛uuMJð Ë vLKŽ
uJ| “« Âe?}?—U tÐ ÊUÖb½Ëd?Ö ¨œuý¸v ÕdD —u?A
UÐ p?| d¼ ¨d~|œ Èu?? Ý “« È—«œ¸t|U?? d?? Ý —UJ« Ê«Ëd?? }Ä Ë
«— Èb½Ë— s}M?Ç t? bMýu?¸v ¨œu??š ’U?š ÈU¼—U?}? F?
ÆbMM œ«bLK
v½býU½ Ë b½d³Ð ‰«u¾Ý d|“
“« Èœ«b?Fð Êœ—ˬ ÈË— d??}E½ U¼œu?L½ “« v?šdÐ tÐ ÁU?Ö
ë˗ U| vÐd?ž ÈU?Ný“—Ë Ë U¼¸”U?³ tÐ vMÄ«˛ Ê«œd? Ë ÊU½“
¨œu??ý¸v? Á—U??ý« —u??A? ? ʬ —œ vÐd??ž È—U?? L? F?  p?³? Ý
Ë vK XÚ|u?¼ Ë @M¼d? dÐ t?}?Jð “« œu?B?I? t??¸vU?Š—œ
‰u??« X|U??Ž— ¨sÄ«˛ Ït? F? U??ł —œ œu??š “« s²??A~½ t½U?~}Ð
—U?? L? ?ý¸t?Ð XK s|« È“Ëd?? ?}Ä qU?? Ž t??  X?Ý« vM|œU?? }?MÐ
Ɯ˗¸v
lUM s}?Q?ð —œ «— œu?š œu?Ý ¨vŽU?L?²?ł« v~²??³?L¼
X—U??A? ? Ë s}½«u??
t?Р«d??²? Š« ¨Êb|œ Èdð¸l?}? ÝË ÁËd??Ö
—UMdÐ —uA vÖb½“UÝ Ë vŽUL²?ł« ÈU¼—U —œ t½UL}L
sÄ«˛ Ït? ?F? U?? ł ÈU¼¸vÖó|Ë “« ¨Èœd??  ÈU¼¸ÈdE?½¸@Mð “«
ÂuN?H “« ÊU?UL? ¨U¼¸vMÄ«˛ vÖb½“ÆÆÆò Ɯ˗¸v —UL?ý¸tÐ
t Èb?}Qð UÐ »dž t? vUŠ—œ ¨XÝ« dŁQ?² qÐUI?² ¡UJð«
tÐ ¡UJð« Ït?}? ŠË— g|«b?}Ä Vłu? d?²?A? }Ð ¨œ—«œ X|œd? dÐ
p| “« Âœd?? ? —u?? ?Bð ¨s?Ä«˛ —œ Æœu?? ý¸v? œ«d?? « —œ œu?? ?š
È—u??Bð ÊU??L¼ ©Ê¬ vÖ—eÐ rž—¸v?KŽ® È—U??−ð Ït?? ÝR??
ÊU?? ? L?¼ UÐ ¨b?½—«œ œu?? ? š ‰e?M? tÐ X?³? ? ??½ ÊU½¬ t?? ?  X?Ý«
vÖb½“ Ït?B? ?A? t? È—«œU??Ë Ë qÐU?I?²? ÈU¼¸v?~²?ЫË
πåÆXÝ« vÖœ«u½Uš
 ≤¥± ‡ ≤¥≤ ÏÁ—ULý
dE½ bM?Ç qI½ UÐ «— Y×Ð t?? œuÐ b¼«u?? ½ X³??ÝUM¸vÐ
»d?? ž @M¼d??  U?Ð sÄ«˛ XK œ—u?? šd?Ð v~½u~?Ç ÏÁ—UЗœ
Ær|dÐ ÊU|UĸtÐ
Ë sÄ«˛ v?KKL?«¸s}Ð ÁU~?A½«œ œU?? ²? ?Ý« 嫜˗u?? ò ÈU??
¬
XK œ—u?šdÐ ÏÁ—UЗœ t½U?}?—ËU?š  U?I?}?I?×ð e?d? f}z—
e}½ Ë Ê¬ “« s²ł ÁdNÐ ÈU?¼¸Áu}ý Ë »dž @M¼d UÐ sÄ«˛
—œ ʬ o}??uð Ë XK s?|« t½«bML??ýu¼ gM?|e?Ö v~?½u~Ç
∫XÝ« ÁœdÐ —U tÐ v|U?³|“ ‰U¦ œuš v~M¼d? XÚ|u¼ kHŠ
tL¼ ¨ÁœuAÖ ÊU¼œ UÐ ÆbMM¸v qLŽ ·b q¦ U¼¸vMÄ«˛ò
“« Ë œu?ý¸v t²?Ð ·b s|« È“Ë— U?Ú« ¨bMFKиv «— e?}Ç
vÖó|Ë t?? b½“U??ݸv Èd¼u??Ö ¨b|¬¸v ÊU??ý—U?? tÐ t??⽬
±≥åÆœ—«œ vMÄ«˛
Êbý Áe}½—b ÊU|dł —œò ∫b|uÖ¸v åt½UU½ t}Çò r½Uš
vÐd??ž ÊÚb? Lð “« «— ÈœU|“ q«u??Ž —u?A?  s|« Âœd?? ¨sÄ«˛
Ë b½œu??³½ g}Ð v?|U¼¸t?F?D
q«u??Ž s|« U?Ú« ¨b?½œd? V??
tÐ «— s|d??¬¸gI½ r²???}?Ý p| q?Jý bM²??½«u?²½ ÁU~â??}¼
ʬ d«d?Ö U| —U²šU?Ý t v½UГ bM½U XÝ—œ Æb½d?}~Ð œuš
“« vL??}? ? { Ït|Ë— UÐ vË ¨œ—«œ h ??A? Ë q}??« È«¸t|UÄ
ÆXÝ« Ábý Áb}ýuÄ ¨Ábý t²dÖ X|—UŽ tÐ ÈU¼¸Á˛«Ë
 «d?}?}?Gð ¨t?²?ýc?Ö ‰U?Ý b?? ‰uÞ —œ ¨vMÄ«˛ Ït?F?U?ł
ʬ vŽU?L?²?ł« ÈœU?}MÐ —U?²?šU?Ý U?Ú« ¨Áb|œ œu?š tÐ È«¸t?A|—
t?? X|«¸t? F?U??ł Ït½u??L½ s|« ÆXÝ« Áb½U?? Áœ—u?? ½ XÝœ
ÈœU?}MÐ  «d}?}G?ð vÐdž @M¼d? “« b}?KIð Ë Êbý v²?FM
±¥åÆXÝ« ÁbA½ V³Ý «d½¬ @M¼d È«¸t|UÄ —U²šUÝ —œ
—UÐ d|“ “Ëd« sÄ«˛ò ∫XÝ« bI²F s}MâL¼ oI× s|«
œuš XÚ}I?u tLAÇdÝ tJ?KÐ ¨X}½ œuš Ït²ýc?Ö —UA
±µåÆXÝ« t²U| t²ýcÖ s}L¼—œ «—
ÈU??á?}?Ç ÁU~A½«œ v½«d|« œU??²? Ý« ¨Áœ«“¸vI½ d??²?œ ÈU??
¬
—œ ¨ÊU?N}? ÏtU½“Ë— UÐ œu?š Ït³?ŠUB? ÂËœ XL?
—œ ¨sÄ«˛
—œ “Ëd|œ  U??}Ðd?−ð Èd??}? Ö¸—U?¸tÐ ÏÁu??×½ tÐ ◊uÐd?? Y×Ð
Ït|Ë«“ “« ¨“Ëd?« sÄ«˛ v²?FM ‡ ÈœU?B²?
« —U?²?šUÝ t?d?Ž
∫b|uÖ¸v s}MÇ Ë bM¸v œ—ušdÐ tK¾ UÐ Èd~|œ
sÄ«˛ qzU? tÐ Ê«bML?
öŽ“« È«¸Áb?Ž ·dÞ “« ¨ U¼—UÐò
Ë ©t??F? ?Ýuð® b??ý— sL?? { ¨sÄ«˛ t?? XÝ« Áb|œd?? Ö Âö??Ž«
XÝ« Áb??ý ou?? v?²? FM ‡ ÈœU??B? ²?
« Êu??}? Ý«e??}½—b??
kHŠ e}½ «— œuš vð«œUI²Ž« r²}Ý Ë vŽUL²ł« ÈU¼¸XÚMÝ
UÐ ÈœU?Cð U¼¸XÚMÝ s|« k?HŠ t? b½«¸t?²?d?Ö t?−?}?²½ Ë b|U?L½
∂∂
t nK²   UI³Þ dÐ vM²³ ÏtFUł p| j|«dý —œ v |—Uð
«bł r¼ “« o}LŽ ÈU¼¸tKU ÏtK}ÝË tÐ ÊuÖU½uÖ ÈUN¼ËdÖ
—U?? ²? ? šU?? Ý ‰u?? « tJ?KÐ ¨b½«¸Áœd?J½ vÖb?½“ ¨bMýU?Ð Áb?? ý
”U?? ?Ý«dÐ b½œu?Ð ¸Áœd??  u?? ?š Ê«bÐ U?? ?N½¬ t??  È«¸t? ? F? ?U?? ?ł
—U?? ²? šU?? Ý t½ ¨ÁœuÐ —«u?? ²? Ý« v?ŽU??L? ?²? ł« Vð«d?? ¸tK?KÝ
vð—b?
ÏtDЫ— È«d|cÄ U?¼¸vMÄ«˛ t? vU?Š —œ ÆÆÆÆvðU?I?³Þ
ÁU~â??}¼ ¨bM²?¼ œd?? Ëœ ÊU?}? Vð«d?? tKKÝ dÐ vM²??³?
qL?? ?×?ð «— ÁËd?? Ö Ëœ U?| t?? I? ? ³?Þ Ëœ ÊU?? }? ?  vð—b?? ?
Ït?DЫ—
ÆbMM¸vL½
r}I² —uÞ¸tÐ vŽUL²ł« vÝUMA½«Ë— Áb|bÄ s|« tIÐUÝ
U??N?½¬ ªœœd??Ö¸v“UÐ s?Ä«˛ sN?? Ê«—Ëœ ÊU½U?? I¼œ Ït? F? U?? ł tÐ
ÁËd?? ?Ö p?| Ê«uMŽ t?Ð œu?? ?š ÊUÐU?З« U| ÊU?JU?? ? U?Ð ÁU~â?? ? }¼
¨b½«¸t?²ý«b?½ œ—ušdÐ g|u?š“« «b?ł Ë  ËUH?²? vŽU?L²?ł«
Ë ÊUJ?U??  ¨U?? N?½¬ vŽU?? L? ? ²? ?ł« ÁU?? ?Öb|œ —œ fJ?ŽdÐ tJ?KÐ
Ë v|«dł« b?Š«Ë p| r¼ UÐ ÊUA|U|UŽ— Ë ÊUÐUЗ«Ë ÊU?A½U½UI¼œ
±±åÆb½«¸Áœ«œ¸v q}JAð «— s|d¬¸gI½
tÐ «— U??}½œ t?łuð d??{U?Š ‰U?Š—œ s?Ä«˛ X|d|b? ÏÁu??}?ý
ÈbMLð—b?
—u?A?—œ t? v|U?ł Uð XÝ« Áœd? VKł œu?š
¨vMÄ«˛ Ê«d|b «b ²Ý« UÐ ¨U¼bŠ«Ë “« všdШUJ|d¬ ÊuÇ
Æb½«¸Áb}A Ð v½Ëe «— œuš v¼œ“UÐ  —b

¨œu?ý Á—U?ý« ʬ tÐ œ—«œ U?ł t? vÝU?Ý« qzU?? “« vJ|
◊U³M²?Ý«ÆXÝ« vÝ«duœ ÂuN?H UÐ sÄ«˛ ÏtFU?ł œ—ušdÐ
ÕdD »dž ÈU}½œ —œ t tâ?½¬ UÐ Á˛«Ë s|« “« —uÐe ÏtFUł
“« rNK Ê«uð¸v «—  ËU?Hð s|« Æœ—«œ vu?«  ËU?Hð ¨XÝ«
vŽU?L?²?ł« vÝUMA½«Ë— ÈU?N?}?Öó|Ë Ë v~M¼d? ÈU¼¸XÚMÝ
Áb?ý ÂU??−½« q}K?×ð —œ ÆX½«œ a|—Uð ‰uÞ —œ s?Ä«˛ Âœd?
t? vÝ«d??u?œ Âu?N?H? ÏÁ—U?Зœ åt½U?U½ t?}Çò r?½U?š jÝuð
È«œd?? “« v?~M¼d??  ÈU??N? ²? ?ý«œdÐ “« d~?|œ všdÐ d?? }E½
tÐ U}?ݬ d~|œ vŠ«u½ È—U}?Ð bM½U ¨v½UN?ł @Mł s}Ëœ
t?⽬ UÐ s}?“d?Ý s|« —œ ¨b?ý ÁœdÐ s?Ä«˛ tÐ UJ|d?¬ ÏtK}?ÝË
t? Èu×½ t?Ð ¨œ—«œ vK  ËUHð Áb?ý t?²šU?Mý »dž —œ t?
t?JK?Ð ¨X?? ? }?½ Xu?JŠ “« È«¸Áó?|Ë Ït½u?? ? Ö ¨Ê¬ “« —u?EM?
È«dÐ ÆÆÆÆXÝ« dE?½ œ—u? vŽU?L? ²?ł« ÏtDЫ— “« È«¸Áu??}?ý
œu³½ Ë Èœd bNFð vŽu½ò ∫“« Xð—U³Ž vÝ«duœ vMÄ«˛
p| v½U?“ œu?ý¸v t²?H?ÖÆX½uA?šË Èd?Ö“ËU?−ð t}?ŠË—
Ë v~M?¼¬ r¼ ʬ —œ t? X?Ý« p}ð«d??u?œ d??}? ž ÊU?“U??Ý
±≤åÆbýU³½ rUŠ X|U{—
∂∑
UÐ ‚ÚbB È—«bU?“ ÁUðu ÏÁ—Ëœ —œ t⽬ æ
ÊUÖœdáÝd?Ý ÈU¼¸t¾Þuð Ë U¼¸vMJý—U œułË
¨Xd??Ö  —u?
»d??ž Ë ‚d?ý r ??}U|d??á?«
—œ ÈœU??}?MÐ Ë —«œ¸·b¼ ¨t½U¼U?? Ö¬ œuÐ vA?? ³Mł
t?Ð XA?? ? ?Ö“U?Ð Ë vK? XÚ|u?¼ k?H? ? ? Š XN?? ? ?ł
Æg|uš
d}?~LUŽ Ë ÂU?Ž vA Ðd?LŁ o|bBð Ë ‰u?³
sL?{ ¨vMÄ«˛
r}½«œ¸vL½ t åv½¬ò® e|dÖœd È«¸t?BŠ È«—«œ ¨v|«dÖœd
Èd?Ö¸tMš— dЫdÐ —œ d|cÄU½ –uH?½ È«¸tFK
ÏtÐU?¦ tÐ ©X?}Ç
qL?Ž È«¸t½u?Ö tÐ U Ë X?¼ e}½ ‰u?L?ý¸ÊU?Nł v?|«dÖœd?
Ë t½«u??²?AÄ ¨“U??²? L? X}??u?B? š s|« v|u??Ö t? r?}M¸v
Ë œ«“¬ »U ?²½« vMF| ¨Èd}Ö¸r?}LBð —œ U? —«u²Ý« ÁU?Ö¸t}Jð
vK«u?Ž Ït²?|UÐ lœ U| œ— Ë q«u?Ž vCF?Ð Ït²?|Uý »c?ł
œu??š vK a|—Uð —œ d??²? A? }Ð tÇd¼ ¨l
«Ë —œ ÆX?Ý« d~|œ
“d? Ë b?Š s?}?}?Fð Ë e?}?L?ð qJA? ¨r|œd?Ö¸vd?Ð VI?Ž¸tÐ
“« Áb??¬ XÝœ t?Ð d??UMŽ Ë vM?Ä«˛ Ït? U??š d??UM?Ž ÊU??}? 
všdÐ œUI?²Ž« tÐ v²?Š Ær}M¸v ”UŠ« d?²A?}Ð «— ×Uš
Shunpie/Ue/ vMF?| uðu??}?  V?²J “« vMÄ«˛ Ït? ?H? Ýö?? “«
bu?? ²? ?® Takeshi Umehara Ë ©±π≤µ bu?? ²? ?® Yama
vU?? “« ÏÁu??×½ s?}? L¼—œ sÄ«˛ v~M?¼d?? XÚ|u¼ ©±π≤±
±∏åÆXÝ« vł—Uš  «d}ŁQð ”U³²
«Ë Êb½«—cÖ
 U??}? Š tÐ t??³½U??ł¸t? L¼ Ë qU?? t??łuð jI?? ¨s|«d?ÐUMÐ
t⽬ Êœd Èœu?š tÐ b½«uð¸v t XÝ« v~M¼d XÚ|u¼Ë
@M¼d??  ¨ÁU??ÖdE½ s|« “«Ë b?M pL?? XÝ« v?ł—U??š t??
t?? v|U??NŁ«d?}?  Ë U¼œuÐœU?| Ë U¼¸ÁdÞU??š t?Žu??L? −? v?MF|
È«dÐ vÝUÝ« vKU?Ž ¨œb½u}ĸv ÁbM|¬ tÐ «— t?²ýcÖ ÏtF?Uł
vK X?Ú|u¼ “« Êb??ý —Ëœ Ë U¼¸v~²??? ? Ö “« Èd??}? ÖuKł
ÆXÝ«
XÚ|u¼ ÂuN?H t? XÝ« ‰u³
œ—u? XÚ}F?
«Ë s|« “Ëd«
XÝ« s}MÇ Æœ—«œ —«d?
t?F?Ýuð qzU?? VK
—œ v~M¼d?
∫b|uÖ¸v ¨uJ½u| s}A}Ä qd}Ðœ ¨åu³« —U² ò t
‰U?Š —œ v?~M¼d? X?|u¼“« ŸU?œ Ë b??}|Uð ¨s²??Ý«u?šò
≤¥± ‡≤¥≤ ÏÁ—ULý
Áœ«œ `}?{uð X
œ tÐ dÖ« tK¾? s|« Æœ—«b½ t?FÝuð Ë b?ý—
b¼«u?š —U??³Ð vzu?Ý Z|U??²½ ¨œœd~½ sýË— ʬ qK?Ž Ë œu?A½
U ÏtFUł qJý¸tÐ —uA ʬ —œ vM|œ  «œUI²Ž« ¨ÎôË« Æœ—ˬ
r²?}?Ý XÚMÝ “« Á“Ëd?« t t?⽬ ¨d~|œ ·dÞ “« ÆX?}½
t? XÝ« v|U¼e}Ç Î«d?¦«¨X?Ý« Áb½U v
UÐ sÄ«˛ vð«œU?I²?Ž«
Áb?ý t??²?d??Ö —U?¸t?Ð ÈœU?B?²?
« ÈU?N?|—«œdиÁd?NÐ X?N?ł —œ
t?L¼ s|« t? åsÄ«˛ p³?Ý tÐ X|d|b?ò s}L¼ ∫Îö?¦? ÆXÝ«
ʬ ÂULð Èd?}Ö—U¸tÐ l?
«Ë —œ ¨XÝ« t²š«b½« Á«— «b? Ë dÝ
ôUÐ Ë —U? ÈËd?}½ Z}?Ð XN?ł —œ ÈœU?I?²?Ž« ÈU¼¸r²??}?Ý
s|« d?²L?N? tK¾? U?Ú« Ë ÆbýUиv X?|d|b v|¬—U? ÊœdÐ
œU?I?²?Ž« tÐ øX?Ý« Áb½U? v
UÐ r²??}?Ý s?|« —uDÇ t? XÝ«
vMÄ«˛  ôu?B?×? Ë ôU? ÏÁdU?×? —œ t?A?}?L¼ sÄ«˛ ¨s
YŽU?Ð vK×??  ÈôU??  jÝuð Ád?? U??×? ? s|« ÆX?Ý« ÁœuÐ
ʬ vý“—« ÈU¼—U}F Ë  «œUI²Ž« r²}Ý t XÝ« Áb|œdÖ
s}~MÝ —U?Ð qU?Š t? t½U~}Ð ÈôU? ÷d??F? —œ t?F?U?ł
±∂åÆb½ULÐ d|cÄU½¸XJý ¨XÝ« v~M¼d
s}M?Ç tM}??“ s|« —œ «— U¼¸vM?Ä«˛ vÖó|Ë åÊU?? ÊU??d¼ò
“« vMýË— —U??}? Ð —u?B?ð ÎUðœU?Ž U?¼¸vMÄ«˛ò ∫bM¸v q?}K×ð
q}??« vð«œu?łu?? «— œu?š t?? UMF?? s|bÐ ¨b½—«œ g|u??š
ÊœuÐ U?? ?²? ?L¼¸v?Ð Ë U?? ²J?| ÈUMF?? ? tÐ ÊœuÐ v?MÄ«˛ ÆbM?½«œ¸v
Ÿ«u½« s?Ä«˛ Âœd??  t??  Áb?? A½ ʬ “« l½U??  s|« t?? ²? ?³?« ÆXÝ«
«— ʬ eł Ë r}?¼UH ¨È˛uuMJ?ð ¨ÊuM ¨U¼¸Áu}ý ¨U?¼¸tA|b½«
ÊU??}|U?J|d??¬ Ë ÊU??}?|UÄË—« “« fá??Ý Ë U?¼¸vM}Ç “« X?? ½
Ë vÐU? ?²½« È«¸t?}?ŠË— UÐ “U?ž¬“« U¼¸v?MÄ«˛ U?Ú« ¨bMM ”U?³?²?
«
±∑åÆb½bý Ë—¸tÐË— vł—Uš dUMŽ s|« UÐ ÁbMM|eÖdÐ
d𸷗˛ Èœ—u??šdÐ ¨åtЬu??}? ýu|ò ¨d~|œ d~?A¼ËóÄ
È«dÐ t?? ? bM?¸v “«d?Ы È«¸t|dE?½ Ë t?? ²? ? ý«œ Ÿu?? ?{u?? ?UÐ
Ë« ÆXÝ« t?EŠö??  qÐU??
U??N? ?²?K @M¼d??  Ê«d?? Ö¸q}K?×ð
ÊUM}LÞ« ÊU~½U~}Ð U?Ð ”ULð —œ ÎU³Už U¼¸vMÄ«˛ U?ò ∫b|uÖ¸v
bM|¬¸‘uš t?⽬ »U ²½« È«dÐ Èd?}Ö¸r}L?Bð —œ t r|—«œ
Ë —U?? ²? ? ? Ë œ«“¬ ¨XÝU?? ‰U?? Š tÐ VÝU?M Ë b??}? ?H?  Ë U?? 
“« t?? d~?|œ vÝU??? Š« UÐ ”U??? ?Š« s|« ¨Î«d¼Uþ Ær}?|U½«uð
vF??
«Ë ÈU??N? ý“—« b??ł«Ë v½Úb? Lð Ê«uM?Ž¸tÐ ¨vÐd??ž ÊÚb? Lð
s|« È«dÐ r}¼«u Ð tJ½¬¸vÐ Æb|U?L½¸v œUC² ¨r?|—«œ ÊUNł
ÁbMÐ t?²J½ s|« d?– tÐ UN?Mð ¨r}ÐU}?Ð vIDM vN?}łuð œU?Cð
Îö?L²?×? Æœ—«œ œułË ÊU?√uð ”U?Š« Ëœ s|« t? r}M¸v
@M¼d??  t?? XÝU??Žb?? s?|« b|R?? v~½U?? ÖËœ s|« œu??łË
 ≤¥± ‡ ≤¥≤ ÏÁ—ULý
—œ Èc??žU?? tJ𠨩r²??³J?½ Ë Áœ“¸Xö?? ÊU¼«d??L¼ b|b??ý
œ«“¬ t ÈcžU ¨Â«¸t½U?š —«u|œ tÐ Êb½U³Ç È«dÐ œuÐ r²Ýœ
≤±Æœd¸v v¼«uÖ «— r½bý
ººº
r}??I? Ž v~M?¼d? d?E½ “« v²K t?? X?M|« q« ¨È—¬
jÝuð Êb?ý rC¼ ÈU?ł tÐ t? bÐU?}Ð «— s|«  —b?
Ë œu?A½
XU|—œ «— Ê«d?~|œ v~M¼d??  X³??¦?  ÈU¼¸t? ³M?ł ¨Ê«d~|œ
“—UÐ ‰U¦ p| Æœd}~Ð Xbš tÐ «d½¬ Ë bM d}ŁQð ʬdÐ ¨bM
œ—«Ë È«dÐ b½b?I?²F? t? XÝ« v|U?N½¬ Èu~ ?ÝUÄ sýË— Ë
¨t?²?U|¸t?F?Ýuð ÈU¼—u?A?  Ë ÊU~²?d?A?}Ä t?Öd?ł —œ Êb?ý
U| Ë r|uý »dž È«d|cÄ œU?FЫ vULð —œ t XÝ« È—Ëd{
u~« «— ‚d??ý È˛uuzb|« ¨d~|œ v¼Ëd??Ö œU?I?²?Ž« t?Ð tJM|«
Ær}¼œ —«d

t½U}? “« »dž ÈU}½œ Ë Ê«d|« ÊU?} ◊U³ð—« œU?−|« ÊU|dł
—œ ÁbMM¸Ád??}? š È«¸t½u??Ö tРʬ ‘d?²? ? Ö Ë —U?łU??
Ê«—Ëœ
XËU?I ÈËd?}½ “« —b
d¼ t? b¼œ¸v ÊUA½ b?FÐ ÈU¼¸t¼œ
tÐ sð d??²?A? }Ð ¨Áb?ý t??²?ÝU?? Ê«d?Ö¸t?DKÝ dЫdÐ —œ U?? vK
ÊU¸vF?
«Ë tKU ¨r|«¸t²?AÖ vNð œuš “« Ë r|«¸Áœ«œ  —U?IŠ
Ë gM|d??¬ “« U? XK ¨Áb??ý dð¸ÊËe?« t??²?d??A?}Ä ÊU?N? ł UÐ
«— t½U¼UÖ¬ ‚U?³D½« Ë »U ?²½« @M¼d ¨ÁœU?²|«“UÐ X}?
öš
Ë b?? ?ý— “«Ë ¨Áb?|e?? ?ÖdÐ «— r}?K?ð @M¼d?? ?  Ë Áœ«œ n “«
Ád?? NÇU?¼b??  “«ÆXÝ« Áb½U??  —Ëœ v?~M¼d??  v|U?? u?Jý
s}?? “d??Ý s|« @?M¼d?? Ë r?KŽ a|—Uð —œ t??  v½U?? A? š—œ
ÁœdJ½ —uNþ d}š« r}½ Ë Êd
Ëœ s|« —œ sð p| ¨r}ÝUMý¸v
È—«œdÐu?~« Ë b?? }?KIð  —u??  t?Ð ÊU?? —U??  t?? L?¼ ÆXÝ«
Ær|«¸t? ²?? A½ ”u?? « tÐ s}MâM|« “Ëd??« tJM|« U?ð ¨b?¬—œ
Ë r|—ˬ d?ݸtÐ «— Ád}?ð Vý s|« t r}¼«u?š¸v d?Ö« ¨ÊuM«
g|u??š È«œd?? ÈbMKÐd??Ý ÊU??A? š—œ b?}? ý—u??š b¼U??ý
¨r|œd?Ö“UÐ g|u?š s²?A|u?š¸tÐ Ë r}z¬ œu?š tÐ b|UÐ ¨r}?ýUÐ
ÈU¼¸gM?|e?Ö ËU?¼¸XÚ}?
ö??š “« —U?ýd??Ý v~?M¼d?? XÚ|u¼
X?Ýœ ¨Ê¬ È—U?| tÐ Ë r?}? ? ? ? ÝU?M?ý“U?Ð «— œu?? ? ? š t?½U?¼U?? ? ? ?Ö¬
b|UÐ Ær}½eÐ Áb?ý¸»U??Š Ë Á«u œ È«¸Áb?M|¬ s²šU?Ý—U?¸tÐ
¨œu?? š v~M?¼d?? X?Ú|u¼ Ë À«d?? }? ? dÐ t?? }Jð UÐ r?}? ýu?JÐ
ʬ —œ t??  r|u?? ý U?? u?Jý Ë ÁœU?? A? ?Ö v~M?¼d??  VŠU?? 
Ë dÚŁR?? Ë t?ŽU??«¸oKš ÈU¼Ëd??}½ Ë œu??ý Áœ“ v|U¼¸t?
d??ł
Æœ—c~Рʬ “« ÁbMM—ËUÐ
qzU??
X}??¦?}? Š Ë XU??« Èœu??š @M¼d?? È«dÐ b|UÐ
∂∏
a|—Uð ÏÁb½dÐ uKł ÏÁb?L?Ž ÈU¼Ëd}½ “« vJ?| Ê«uMŽ¸tÐ d{U?Š
tÐ XA?ÖdÐ d~½U?|UL?½ Áœ«—« s|« XÝ« b?}?FÐ Æœu?ý¸v vIKð
¨býU?Ð œuš ·dÞ “« Áb?ý —uB×? Ë d|cÄU½d?}}?Gð t²?ýcÖ
«— b|b??−ð ‰U??Š—œ t??A? }? L¼ Ë q}??« ¨Áb½“ v?I? }?H?Kð «d|“
±πåÆb½«—Ëdĸv
Âu??N? ?H?  s|« tРʬ dÐ t?? }Jð Ë v~?M¼d?? XÚ|u?¼ kH??Š
g|u?š s}“d?Ý È—«u|œ —UNÇ —œ «— œu?š b|UÐ t X?}½
U¼¸@M?¼d? d?~|œ UÐ ◊U??³ð—« œU??−|« “« Ë r|“U??Ý —u??B? ×? 
r}½«bÐ ◊U?³ð—« œU?−|« —œ t XM|« œu?B?I Ær}zu?ł È—Ëœ
Ær}²} t
r}?¼«u?? š¸v vD|«d?? ý t?Ç UÐ «— e?? }Ç tÇ Ë r?|—«œ tÇ
UÐ VÝUM² Uð r}¼œ d}?}Gð b|UÐ t½u~Ç Ê¬ —œ Ë r}M XU|—œ
—«d?
È—«œd?иÁd?NÐ œ—u?? œu?š ÈU??ł—œ Ë œu?ý U? j?|«d?ý
Ê«d~|œ r}?Kð t?²? Ð XÝœ «— œu??š b|U??³½ ¨vMF| Æœd??}~Ð
U?? vK?« XÚ|u¼ UÐ t??  r|u??ý q|b?? ³ð Èe??}Ç t?Ð Ë r|“U??Ý
ÆbýUÐ  ËUH²
ÂU½ t?Ð åv|¬u?? U?? Ýò È«d?? ?F? ?ý Ë ÊU?? ÖbM?|u½ “« v?J|
¨d?}?E½¸r Ë VU?ł —U??}?Ð Èd??F?ý —œ ≤∞åU|U?²?Ä t? «—¸tÄË—ò
XÚ|u¼¸v?Ð v~½u~?Ç —œ «— vÐd??ž Ê«d??Ö—U?? L? F? ²? ?Ý« gI½
‘“u?¬ qUŽ p?L tÐ ¨g|u?š ÂuÐ Ë “d? Âœd? s²šU?Ý
∫bM¸v ÊU}Ð s}MÇ ¨vÐdž
åv|UЗ Âœ¬ò
tÐ «d?? ÆœuÐ Z}??Ö Â—œU?? ÆÂœuÐ tU??Ý gý X
Ë Ê¬ —œ
“Ë— p| ¨“Ë— ZMÄ È«¸t²?H¼ ¨UNMð ÈUNM𠨜U?²Ýd¸v t?Ý—b
vM}?“ »dG? ÊU?uK}? “« v¼Ëd?Ö tK}ÝË tÐ Âb?ý ÁœuЗ
t?LKá|œ ¨r?Ká|œ Ÿ«u½« Ë —u?B? ‘“u?¬ ÈU?NÐU?²?  tÐ `K?
‚Uð« p| —œ b?½œd?? «¸v½«b½“ ÆÊU??L? ?NÐ t??}? ½U??? ?} ¨Êö??
ÈbU?? ?³|—U?? Ö Ë q?}ÇdÇ Æb?½œ«œ¸v ”UÄ U?? ?−½¬ —œ Æ”—œ
Ë dK²??}¼ d~?|œ —«u|œ ÈË— Ë —«u|œ p| ÈË— Áb??ý ‚U??−MÝ
dÐ œ«œ¸v »ö?I½« p| “« d³?š «—«uÖ Æb½b½«—¸v ÊU?d uzU?
d¼ dš¬ Æ‘«åvJ|dÇ @Młò »U² UÐ s eG ÈU¼¸ÁœdÄ
ÆUÐUÐ Ë ÊUU È«dÐ b½œU²Ýd b|bNð ÈUNU}Ä YKŁ
b½œ«œ¸v ÃUÐ Ë «— ÊU?ýdÄ bM²?ý«œ XÝËœ UÐUÐ Ë ÊUU?
¨b½b??ý d??}? I?  g}Ä “« g?}Ð UÐUÐ Ë ÊU??U?? Æ—UÐ d?¼ Ë —UÐ d¼
¨sË bM?LðËdŁ g}Ä “« g?}Ð b½œuÐ ÁœuЗ «d?? t?? v½U??? 
ÆXÝuÄb}HÝ g}Ä “« g}Ð
ÈUN½œ“¸n? ÊU}—œ® b?FÐ ‰UÝ Áœe½UÄ Êb?ý œ«“¬ ÂU~M¼
∂π ≤¥± ‡≤¥≤ ÏÁ—ULý

≤≤ åÆb¼œ  U−½ b½«u²½ r¼ d{UŠ ‰UŠ—œ
U¼¸f|u½d|“
1. Augustin Girard, Development Culturel: Ex-
periences et Politique, UNESCO, Paris 1972, p.17
2. Pierre Moinot, Rapport de la reunion de Teheran sur
la Politique Culturelle, 16-20 Mai, 1970
@M¼d??   —«“Ë ‡ È—U??²? Ý ‰ö?? ł å@M¼d?? Á—U?Зœò »U??²?  “« q?I½ tÐ
±≥µ¥ ‰UÝ ¨dM¼Ë
Ʊ≥ ’ ¨dN
qB ¨Êu½U f²½«d ¨s}“ ÈË— ÊU}š“Ëœ Æ≥
¨‚Úb?B? »U?²? “« qI½ tÐ ¨r¼œ—U?N?Ç fK−? —œ ‚Úb?B? ÊUM ?Ý “« Æ¥
Æ≤≥∞ ’ ¨Áœ«“¸ÊUł vKŽ ÂUL²¼«¸tÐ
»U?²? “« qI?½ tÐ ¨œUЬ XMDKÝ ÁU??Öœ«b?}Ð —œ ‚Úb?B?d?²? œ ÊUM ?Ý “« Ƶ
Æ≤≥± ’ ¨‚ÚbB
»U??²?  “« qI½ t?Ð ¨r¼œ—U??NÇ fK−?? —œ ‚Úb? ?B?  d??²? œ ÊUM ??Ý “« Æ∂
Æ≤≥∞’ ‚ÚbB
»U?²? “« qI?½ tÐ ¨œUЬ¸XMDKÝ ÁU??Öœ«b?}Ð —œ ‚Úb?B? d?²? œ ÊUM ?Ý “« Æ∑
Æ‚ÚbB
g Ð ¨Ê«œ—U s}« b?L× tL?łdð ¨Êu½U f²½«d ¨UI|d¬ »öI½« Æ∏
Ƶ≥ ’ ¨@M¼d Ë v|«dÖœ«ó½
tK− ¨v|«œU½U t²?łdÐ ”UMý¸ÊU½«Ë ”UMý¸Ê«Ë— ¨¯dÐ s|öuð« Æπ
Ʊ¥∏ Á—ULý ¨ÂU}Ä
La Societe Japonaise, Par: ∫»U?²? Èd?}?Ö¸t?−?}? ²½ “« qI½ tРƱ∞
Chie Nakane - Armand Colin. 1974
ÆXÝ« tLłdð XÝœ —œ vL}JŠ s|d½ d²œ r½Uš jÝuð »U² s|«
Ʊ∏µ ‡ ±π∞ h ¨ÊUL¼ Ʊ±
Ʊ∏µ‡±∏∂ h ¨ÊUL¼ Ʊ≤
Á—ULý ¨ v~M¼d ÊUN} ¨åÂuÝ ÊUNł Èu~« Ë sÄ«˛ò tUI “« qI½ Ʊ≥
ÆÂËœ ‰UÝ ¨±≤
Ʊπ¥ Ë ±π≥ ’ ¨åt½UU½ t}Çòr½Uš Èd}Ö¸t−}²½ “« Ʊ¥
ÆåÂuÝ ÊUNł Èu~«¨sÄ«˛ò tUI “« Ʊµ
Ʊ≥∂µØ±∞ر≥ ¨±≤π≤∂Á—ULý ¨t½«“Ë— ÊUN} Ʊ∂
17. Herman Kann, Lascension Japonaise, Paris,
1971, p.40
18. Yashio Abe, La culture Japonaise a la recherche
de son identite, in Esprit Des Japonaise Parlent du
Japon, 1973
Ʊ¥∏ Á—ULý ¨ÂU}Ä tK− Ʊπ
20. Ruperake Petaya
Æ∑µ Á—ULý ¨ÂU}Ä tK− Æ≤±
Ë ≤≥ h ¨ÊU~|U?ý ‘u|—«œ ¨v~M¼d?  t? ²?ýc? Ö Ë Ê«d|« ÁbM|¬ Æ≤≤
Æ∂¥
¨XšUMý «— X}?¦}?Š Ë XU?« s|« b|UÐ ¨d~|œ ÊU}Ð tÐ Æb?ý
œb? Ë Ê¬ tÐ Êœd?? t?}Jð È«dÐ t?? ¨výËd? d? ?  È«dÐ t½
Æʬ “« s²dÖ
t?? XÝ« v? |—Uðd??cð È—U| t?Ð U??NMð t?? r|d?? ³½ œU| “«
ÊUMÇ «— Èd~|œ ÊÚbLðU| b?}½UÝ— ‰UL? tÐ «— ÊÚbLð Ê«uð¸v
Ær|«¸t²dÖ —U}²š« —œ «— ʬ v|uÖ t œd ”U³²
«
Áb½“U?Ý dUMŽ t? r}?ýUÐ t²?ý«œ œU| tÐ ¨d~|œ Èu?Ý “«
Ë œ—«œ œu?łË Âœd? Áœuð ÊU?}? —œ È«¸t½u?Ö tÐ vK @M¼d?
ou?? U??N½¬ “« Èd??}? Ö¸Ád??NÐ Ë X?šUMý tÐ r}½«u?ð¸v v½U??“
ÈœUB?²
« ÈU¼¸t?³Mł ÏÁ“«b½« tÐ r XÝœ ¨ÊUA|«dÐ t? r|uý
U??NMð «— t??F? Ýuð d??Ö« ¨l
«Ë —œ Ær|u??ý q?zU?
‘“—« ¨o?KD
UN²K Áó|Ë ⁄u?³½ ¨r|d}~ÐdE½—œ ÈœUB²
« ÈU¼—U?}F t|UÄdÐ
Ær|«¸t²dÖ Áb|œU½ ¨XÝ« t²HN½ UN½¬ XÚ}
öš  —b
—œ t «—
ººº
v~M¼d?? XÚ|u¼ k?H?Š Á—UЗœ Èd?E½ d?– U?Ð «— tU?I? 
∫r|dиv ÊU|UĸtÐ
¨v~M¼d?? XÚ|u¼ kH?Š vŽu½ È«dÐ VÝU?M j|«d?ýò
ÁdÞUš UÐ u~?²HÖ p| È—«d?
dÐ ¨«b²Ð« ∫bÝ—¸v dE?½ tÐ UNM|«
UÐ u~²?H?Ö “« ÷d?ž Æ»d?ž UÐ u~²?H?Ö fá?Ý Ë XÚMÝ v“«
b?? }KI?ð Ë t?? ²? ?ýc??Ö v?FMB?ð s²?? ? ?}~½«d?Ð ¨v“« ÁdÞU?? š
v|«d??Ö¸XMÝ ÆX?? }½ v½u??L? C?  d¼ vU??š ÈU??Nð—u??
p| b½«uð¸v?L½ XÚMÝ ÆX?}?½ dE½ œ—u? r¼ t?½U?²?Ýdĸt?MN?
¨¯—eÐ ”UMý¸Ê«d|« ¨s?Зu? Èd½U¼ Æb?ýUÐ Á“UMł l?}?}?Að
Ë XÝ« ©f½U??½—® Á—UÐËœ g|«“ ÎU? ÝU?Ý« XÚMÝò ∫b|u??Ö¸v
ÊU??“ —œ XÚMÝ p| Êb?¬—œ X?}KF? t?Ð È«¸Á—UÐËœ g|«“ d¼
Á—«u?L¼ XÚMÝ qF? “U?Ð t? XÝ« XN?ł s|« tÐ ÆXÝ« ‰U?Š
t t?⽬ d}E½ vU?Š ÊU“ vMF| ¨XÝ« ‰UŠ ÊU?“ sLC?²
Êd
v?½«e}Ð f½U?½— ¨r²A¼ Êd?
ÈóMË—U f½U?½— UÐ
t?? vA|«“u½¨UÄË—« r¼œe?½U?ý Êd??
¯—eÐ f½U??½— Ë r¼œ
¨œu?³½ g}Ð È«¸Áb?A?LÖ ÊU?²?ÝUÐ b?N?Ž—«Ëœ« s|« r¼ ʬ ÊËbÐ
·u?K}? ¨Èœ—Ëd?N?Ý t? XÝ« Áu?}?ý s|« tÐ Æb?ý qI?²M
vN« XL?JŠ ÁbMM|d??¬“UÐ Ë À—«Ë «— œu??š ¨v½«d|« ¯—eÐ
Æœ«œ —«d
ÊU}½«d|«
tÐ Ê«d?|« È—«œU?? ? Ë Ë ÁdÞU?? ? š s?|« lD?IM?|ô X}?KF?? ? 
Ë dM¼ X?Ë«b? Y?ŽUÐ t?? œuРʬ s}??U?C?  ÈU¼¸t?M}??−MÖ
“« Á—«u??L¼ «— Ê«d|« È—«œU??Ë s|« d??Ö« Æb?ý ÊU??}½«d|« d?JHð
t? œ—«b½ œu?łË vK}œ ê}¼ ¨Áœ«œ  U?−½ ÊU?L?łUN? V}?ݬ