Professional Documents
Culture Documents
SA TREEG TRGA
BIBLIOTEKA ASOPISA TREI TRG
Vislava imborska
IZABRANE PESME
Priredila Biserka Raji
S poljskog preveli Petar Vujii i Biserka Raji
Naslovi originala:
Wisawa Szymborska, Dlatego yjemy, 1952.
Wisawa Szymborska, Pytania zadawana sobie, 1954.
Wisawa Szymborska, Woanie do Yeti, 1957.
Wisawa Szymborska, S, 1962.
Wisawa Szymborska, Sto pociech, 1967.
Wisawa Szymborska, Wiersze wybrane, 1964.
Wisawa Szymborska, Wybr poezji, 1970.
Wisawa Szymborska, Wszelki wypadek, 1972.
Wisawa Szymborska, Wielka liczba, 1976.
Wisawa Szymborska, Ludzie na mocie, 1986.
Wisawa Szymborska, Koniec i pocztek, 1993.
Wisawa Szymborska, Widok z ziarnkiem piasku, 1996.
Wisawa Szymborska, Chwila, 2002.
Wisawa Szymborska, Dwukropek, 2005.
Wisawa Szymborska, Tutaj, 2009.
Wisawa Szymborska, Wystarczy, 2012.
CIRKUSKE IVOTINJE
Izabrane pesme / 5
ZALJUBLJENI
6 / Vislava imborska
KLJU
Izabrane pesme / 7
IZMILJAM SVET
Izabrane pesme / 9
MALI OGLASI
MA KO da zna gde je
saoseanje (izmiljotina srca)
neka se javi! neka se javi!
Na sav glas neka o tome peva
i sumanuto igra
veselei se pod vitkom brezom,
koja bi svakog asa da brizne u pla.
UIM utanje
na svim jezicima
metodom posmatranja
zvezdanog neba,
donje eljusti sinantropa,
skoka skakavca,
noktiju novoroeneta,
planktona,
snene pahulje.
VRAAM SE ljubavi.
Panja! ansa!
Na prologodinjoj travi
na suncu do gue
leite a vetar plee
(onaj lanjski
kolovoa vae kose).
Ponude slati pod: San.
10 / Vislava imborska
POTREBNA osoba
za oplakivanje
staraca, koji umiru
u azilima. Molim
kandidujte se bez krtenica
i pismenih prijava.
Papiri e biti unitavani
bez potvrda.
ZA OBEANJA moga mua,
koji vas je obmanjivao bojama
iluzornog sveta, njegovim agorom,
pesmom pod prozorom, psom s druge strane zida:
tobo nikada neete biti sami
u mraku, u tiini, ne diui
ne odgovaram.
No, udovica Dana.
Izabrane pesme / 11
HANA
Izabrane pesme / 13
DOEK MLAZNJAKA
14 / Vislava imborska
POKUAJ
Izabrane pesme / 15
ETIRI UJUTRU
16 / Vislava imborska
18 / Vislava imborska
PRIJATELJIMA
Upoznati se s prostranstvima
od zemlje do zvezda,
gubimo se u prostoru
od zemlje do glave.
Meuplanetarno je
od tuge do suza.
Na putu od lai ka istini
prestaje da bude mlad.
Zasmejavaju nas mlaznjaci,
ta raselina tiine
izmeu leta i glasa
kao svetski rekord.
Postojali su i bri letovi.
Njihov zakasneli glas
budi nas iz sna
tek posle mnogo godina.
Odjeknuli su povici:
Nevini smo!
Ko to vie? Trimo,
prozore otvaramo.
Izabrane pesme / 19
20 / Vislava imborska
REHABILITACIJA
Izabrane pesme / 21
22 / Vislava imborska
A ti, kuda,
tamo su samo dim i plamen!
Tamo je etvoro tue dece,
idem po njih!
Ali, kako to?
Tek tako, odjednom se odrei
sebe?
redosleda dana i noi?
buduih snegova?
crvenih jabuka?
enje za ljubavlju,
koje nikada nije dosta?
Ne pozdravlja se, nije pozdravljena,
u pomo deci sama hita.
Gledajte, u naruju iznosi ih,
u vatru do kolena upada,
ludaka kosa joj gori.
A htela je da kupi kartu,
na krae putovanje da ode,
pismo da napie,
posle oluje prozor da otvori,
stazicu u umici da utaba,
da se mravima nadivi,
Izabrane pesme / 23
24 / Vislava imborska
POGREB
26 / Vislava imborska
Izabrane pesme / 27
JO
U plombiranim vagonima
zemljom putuju imena,
dokle e tako putovati.
hoe li ikada izai,
ne pitajte, neu rei, ne znam.
Ime Natan pesnicom o zid udara,
ime Isak siavi s uma peva,
ime Sara trai vodu za ime
Aron, koje od ei umire.
Ne skai u pokretu, ime Davidovo.
Ime si koje osuuje na propast,
nedavano nikome, beskuniku,
u ovoj zemlji teko nosivo.
Sin neka slovensko ime nosi,
jer ovde vlasi na glavi broje,
jer ovde dobro od zla odvajaju
prema imenima i obliku onih kapaka.
Ne skai u pokretu. Sin e biti Leh.1
Ne skai u pokretu. Jo vreme nije.
Ne skai. No odjekuje kao smeh
i oponaa kloparanje tokova po inama.
Prema legendi rodonaelnik Lehita, ili Poljaka, brat eha i Rusa.
Prim. prev.
1
28 / Vislava imborska
Izabrane pesme / 29
30 / Vislava imborska
ATLANTIDA
Izabrane pesme / 31
32 / Vislava imborska
SA NEOSTVARENOG POHODA
NA HIMALAJE
Izabrane pesme / 33
34 / Vislava imborska
NITA DVAPUT
36 / Vislava imborska
KOMINO
38 / Vislava imborska
OVEKOVEIVANJE
Voleli su se u lugu,
pod suncima rose,
suvog lia i zemlje
prepune im kose.
Srce lastavije,
smiluj im se.
Nad jezerom klekli,
lie ieljali,
a ribe do obale
zvezdasto doplivavale.
Srce lastavije
smiluj im se.
Odrazi drvea pue se
na talasiu sitnom.
Lastavice, uini, da se nikad
ne zaborave.
Lastavice, bodljo oblaka,
kotvo vazduha,
usavreni Ikare,
vaskrsli fraku.
Izabrane pesme / 39
Lastavice, kaligrafijo,
skazaljko bez minuta,
rano-ptiija gotiko,
razrokosti na nebesima.
Lastavice, tiino otra,
tugo vesela,
oreolu ljubavnika,
smiluj im se.
40 / Vislava imborska
MAJMUN
42 / Vislava imborska
LEKCIJA
Izabrane pesme / 43
MUZEJ
44 / Vislava imborska
TRENUTAK U TROJI
Male devojice
mrave i bez uverenja
da e im pegice s obraza nestati,
koje ne privlae niiju panju,
koje hodaju po kapcima sveta,
lie na tatu ili mamu
iskreno preneraene time,
nad tanjirom,
nad knjigom,
ispred ogledala
otimaju ih za Troju.
U velikim garderobama magnovenja
preobrauju se u lepe Jelene.
Stupaju kraljevskim stepenicama
u agoru divljenja i duge tubalice.
Oseaju se lake. Znaju da je
lepota odmor,
da jezik smisla obmanjuje usta,
a gestovi u nehotinom nadahnuu
da se vajaju sami.
Izabrane pesme / 45
Njihova lica
vredna otpravljanja poslanika
ponosno tre na vratiima
dostojnim opsade.
Crnokosi iz filmova
braa drugarica,
profesor crtanja,
ah, svi e pasti.
Male devojice
s kule osmeha
posmatraju katastrofu.
Male devojice
kre ruke
u opojnom obredu licemerja.
Male devojice
s pustoi u pozadini,
u dijademi grada u plamenu,
s minuicama opteg lamenta u uima.
Blede i bez ijedne suze.
Site prizora. Trijumfalne.
Rastuene samo injenicom
da se treba vratiti.
Male devojice
koje se vraaju.
46 / Vislava imborska
SENKA
OSTATAK
48 / Vislava imborska
REI
Izabrane pesme / 49
BEZ NASLOVA
Izabrane pesme / 51
NENADANI SUSRET
52 / Vislava imborska
ZLATNA SVADBA
Izabrane pesme / 53
54 / Vislava imborska
Izabrane pesme / 55
56 / Vislava imborska
PARABOLA
Izabrane pesme / 57
BALADA
fotografije, do parenceta
pertle sa dna fioke.
Ona nije zadavljena.
Ona nije ubijena.
Ve je nevidljivom smru pokoena.
Moe davati znake ivota,
iz najrazliitijih sitnih razloga plakati,
ak uasnuta vikati
videi mieve.
Toliko je mnogo
slabosti i smenosti
lakih za falsifikovanje.
Ustala je, kao to se ustaje.
Hodala je, kao to se hoda.
ak je pevala eljajui kosu,
koja raste.
Izabrane pesme / 59
UZ VINO
Izabrane pesme / 61
RUBENSOVE ENE
Izabrane pesme / 63
KOLORATURA
Izabrane pesme / 65
66 / Vislava imborska
KNJIEVNO VEE
Izabrane pesme / 67
EPITAF
68 / Vislava imborska
SLIKA
Izabrane pesme / 69
Izgovorite
veni poinak.
Ovo to drim u prstima
pauci su koje umaem u tu
i bacam na platno.
Opet sam na svetu.
Cveta novi pupak
na stomaku umetnika.
70 / Vislava imborska
PROLOG KOMEDIJE
Izabrane pesme / 71
***
Izabrane pesme / 73
NA VAVILONSKOJ KULI
SAN
76 / Vislava imborska
VODA
78 / Vislava imborska
REZIME
Izabrane pesme / 79
U HERAKLITOVOJ RECI
U Heraklitovoj reci
riba lovi ribe,
riba erei ribu otrom ribom,
riba gradi ribu, riba stanuje u ribi,
riba bei iz opkoljene ribe.
U Heraklitovoj reci
riba voli ribu,
tvoje oi kae sjaje kao ribe na nebu,
hou da plovim s tobom do zajednikog mora,
o, najlepa iz pliaka.
U Heraklitovoj reci
riba izmilja ribu nad ribama,
riba klei pred ribom, riba peva ribi,
moli ribu da sporije pliva.
U Heraklitovoj reci
ja pojedinana riba, ja drugaija riba
(makar od ribe drveta ili ribe kamena)
piem u pojedinim trenucima male ribe
u srebrnoj krljuti tako kratko
da moda mrak zabrinuto trepe?
80 / Vislava imborska
PESMA U AST
Izabrane pesme / 81
BELEKA
U prvoj vitrini
lei kamen.
Vidimo na njemu
neizrazitu crtu.
Delo sluaja,
kako vele neki.
U drugoj vitrini
deo eone kosti.
Teko je utvrditi
ivotinjska ili ljudska.
Kost kao kost.
Idemo dalje.
Tu nema nieg.
Ostala je samo
stara slinost
iskre iskresane kamenom
sa zvezdom.
Razmaknut vekovima
prostor poreenja
dobro ouvan.
To nas je on
izmamio iz unutranjosti vrste,
izveo iz kruga sna
ispred rei san,
82 / Vislava imborska
u kome to je ivo
raa se zanavek
i umire bez smrti.
To je on
pretvorio nau glavu u ljudsku
od iskre do zvezde,
od jedne do mnogih,
od svake do svih,
od slepoonice do slepoonice
i ono to nema one kapke
otvorio u nama.
Iz kamena
odletelo je nebo.
tap se razgranao
u estar zavretaka.
Zmija odnela alac
iz klupka svojih uzoraka.
Vreme se zaokruilo
u godovima drvea.
U odjeku se umnoilo
zavijanje probuenog.
U prvoj vitrini
lei kamen.
U drugoj vitrini
deo eone kosti.
Umakli smo ivotinjama.
Ko e od nas umai.
Kroz kakvu slinost.
Kroz poreenje ega s im.
Izabrane pesme / 83
RAZGOVOR S KAMENOM
84 / Vislava imborska
86 / Vislava imborska
RADOST PISANJA
88 / Vislava imborska
KONANO, SEANJE
90 / Vislava imborska
PEJZA
92 / Vislava imborska
ALBUM
Izabrane pesme / 93
SMEH
94 / Vislava imborska
Smena mala.
Otkud je mogla znati
da ak i oajanje donosi korist
ako se srenim sticajem okolnosti
poivi due.
Dala bih joj za kolae.
Dala bih joj za bioskop.
Idi, nemam vremena.
Pa vidi valjda
da je svetlost ugaena.
Razume valjda
da su vrata zakljuana.
Ne trzaj bravu
ovaj to se ovde smeje,
ovaj to me grli
nije tvoj student.
Najbolje je da se vrati
otkud si dola.
Nita ti ne dugujem
ja, obina ena,
koja samo zna
kada da oda tuu tajnu.
Ne gledaj me tako
tim svojim oima
previe otvorenim
kao oi umrlih.
Izabrane pesme / 95
ELEZNIKA STANICA
za to vreme je nestao
ne moj kofer.
eleznika stanica u gradu N.
dobro je poloila ispit
iz objektivnog postojanja.
Celina je stajala na svome mestu.
Detalji su se kretali
po obeleenim kolosecima.
Dogodio se ak
i dogovoreni susret.
Van dometa
nae prisutnosti.
U izgubljenom raju
verovatnoe.
Negde drugde.
Negde drugde.
Kako te rei odzvanjaju.
Izabrane pesme / 97
IV
Jo samo grlimo.
Grlimo ivog.
Jo samo skokom srca
umemo ga stii.
U inat pauini,
naoj bliskoj roaci,
on nee biti pojeden.
Njegovoj glavi
ve vie vekova pomilovanoj doputamo
odmaranje na naem ramenu.
Iz hiljadu veoma zamrenih razloga
obiavamo
da oslukujemo kako die.
Odbacivanje misterije.
Oslobaanje od zloina.
Liavanje naslea enskog komara.
Ponekad samo nokti
bljesnu, dotaknu, ugasnu.
Znaju li,
ili makar domiljaju li se,
iz kog je blaga poslednje srebro?
98 / Vislava imborska
On je ve zaboravio
da bei pred nama.
Ne zna ta je krupnooki strah
za vratom.
Izgleda,
kao da je jedva roen.
Sav od nas.
Sav na.
S moleivom senkom trepavice
na obrazu.
Sa setnim mlazom znoja
meu lopaticama.
Takav nam je sada
i takav e usnuti.
Pun nade.
U zagrljaju proputene smrti.
Izabrane pesme / 99
ROEN
Zato mi ju je pokazao?
Roen.
Znai, ipak je i on roen.
Roen kao svi.
Kao ja koja u umreti.
Sin prave ene.
Doljak iz dubine tela.
Putnik ka omegi.
Osuen
na svu neprisutnost
odasvud,
u svakom trenu.
A njegova glava je
glava u zid
popustljiv prema vremenu.
A njegovi pokreti
su uzmicanja
od sveopte presude.
Shvatila sam
da je preao ve polovinu puta.
Ali mi to nije rekao,
nije.
Rekao mi je samo:
Ovo je moja majka.
Izabrane pesme / 101
POPIS STANOVNITVA
MONOLOG ZA KASANDRU
VIZANTIJSKI MOZAIK
Suprugo Teotropijo.
Suprue Teodendrone.
O kako si lepa, uskolica moja.
O kako si pristao, plavousti moj.
Zahvalno si sitna
ispod haljine
koju kad skidam ona poput zvona
u celom carstvu buku pravi.
Odricanjem krajnje izmuen,
muu moj i gospodaru,
senko moje senke.
Poistovetih se
s dlanovima gospe moje,
poput suhih ipica
za plat zakaenih.
Do neba uzneti bih se htela
i za sinka naeg milost iskati,
kad kao mi, Teodendrone, nije.
U moi boijoj je
udo metamorfoze.
Videi, dakle, nakaznost
derita onog,
nee li uskliknuti
i neastivog prerano probuditi?
U tragediji blizanci smo.
Samo nastavi, Teotropijo.
USEKOVANJE
PIJETA
NEVINOST
VIJETNAM
PISANO U HOTELU
ta bi tu radio
onaj senzibilni gospodin,
ljubitelj, poznavalac.
Smiluj se, gipsani boe.
Uzdahni klasie
fabrikim poprsjem.
Ve samo ponekad
u gradu, kakvih je mnogo.
U hotelskoj sobi
s pogledom na oluk
i sa detinjim krikom
make pod zvezdama.
U gradu gde ima mnogo ljudi,
vie no na krazima,
na oljama, tacnama, paravanima.
U gradu, o kome znam
jednu stvar,
da nije Kioto,
da sigurno nije Kioto.
IZVETAJ IZ BOLNICE
TOMAS MAN
TARS
SRCU U NEDELJU
AKROBATA
Sa trapeza na
na trapez u tiini posle
posle uutalog doboa kroz
kroz iznenaeni vazduh blai od
od teine tela to opet
opet ne stie da padne.
Sam. Ili jo manje no sam,
manje, jer je krhak, jer mu nedostaju
nedostaju krila, mnogo nedostaju,
to je nedostatak to ga primorava
da stidljivo prelee na okrilaenoj
istoj panji.
Sa tegobnom lakoom,
sa strpljivom gipkou,
s proraunatim nadahnuem. Vidi li
kako se prikrada za let. Vidi li
kako od glave do pete kuje zaveru
protiv onakvog kakav je; zna li, vidi li
kako se brzo provlai kroz negdanji oblik i
da bi epao akama zanjihani svet
iz sebe prua novoroene ruke
lepe od svega na svetu u tom jednom
u tom jednom to je ve proao trenu
124 / Vislava imborska
PEINA
Na zidovima nita,
samo vlaga se sliva.
Mrano je i hladno tu.
Ali mrano i hladno
posle ugasle vatre.
Nita ali posle bizona
slikanog okerom.
Nita ali nita odloeno
posle dugog protivljenja
pognute glave.
Znai, nita Lepo.
Dostojno velikog slova.
Jeres naspram tekueg nitavila,
nepreobraena i ponosna zbog razlike.
Nita ali posle nas
koji smo tu bili,
i srca svoja jeli,
i krv svoju pili.
Nita, ili naa igra je
nedoigrana.
Tvoji prvi u plamenu
noge, ruke, vratovi, lica.
Moji prvi sveti trbusi
s majunim paskalima.
Izabrane pesme / 127
DA UMRE OD SMEHA
Prohtela mu se srea,
prohtela mu se istina,
prohtela mu se venost,
gledajte ga!
Jedva razlikovao san od jave,
jedva shvatao, da je on ba on,
jedva je rukom poreklom od peraja izglaao
kresivo i raketu,
lako potopljiv u kaiicu okeana,
ak premalo smean, da bi zasmejavao prazninu,
samo oima vidi,
samo uima uje,
rekord njegovog govora zapovedni nain,
razumom kudi razum,
reju: tako rei niko,
ali sloboda mu je u glavi, a sveznanje i bie
van nemudrog mesa,
gledajte ga!
Jer, ini se da postoji,
stvarno se dogodio
pod jednom od provincijskih zvezda.
Na svoj nain ivotan i krajnje pokretan.
S obzirom na nitavan izrod kristala
prilino ozbiljno zauen.
S obzirom na teko detinjstvo i obaveze prema stadu
Izabrane pesme / 129
prilino pojedinaan.
Gledajte ga!
Samo tako dalje, dalje, makar na trenutak,
makar u magnovenju male galaksije!
Neka bar uopteno pokae
ta je, kad ve postoji.
A istrajan je.
Istrajan, priznati treba, veoma.
S onom minuom u nosu, u onoj togi, u onom demperu.
Da umre od smeha, bilo kako da bilo.
Kukavac sinji.
Pravi ovek.
SVAKI SLUAJ
Desiti se moglo.
Desiti se moralo.
Desilo se ranije. Kasnije.
Blie. Dalje.
Nije se desilo tebi.
Spasao si se, jer si bio prvi.
Spasao si se, jer si bio poslednji.
Jer si bio sam. Jer su bili ljudi.
Jer je levo. Jer je desno.
Jer je padala kia. Jer je padala senka.
Jer je bilo sunano vreme.
Na sreu bila je tamo uma.
Na sreu nije bilo drvea.
Na sreu ina, kuka, greda, konica,
otvor, zaokret, milimetar, sekund.
Na sreu britva je plivala po vodi.
Usled, poto, ipak, mada.
ta bi bilo da je ruka, noga,
za korak, za dlaku
od sticaja okolnosti?
Dakle tu si? Pravo iz jo odkrinutog trena?
Mrea je bila jednooka, a ti kroz to oko?
Izabrane pesme / 131
GREKA
UTISCI IZ POZORITA
GLASOVI
PISMA UMRLIH
U AZILU
PROSPEKT
ETNJA VASKRSLOG
FOTOGRAFIJA GOMILE
Na fotografiji gomile
moja glava sedma od kraja,
a moda etvrta sleva
ili dvadeseta odozdo;
moja glava ne znam koja,
ve ne jedna, ni jedina,
ve slina slinima,
ni enska, ni muka;
znaci koje mi alje,
posebni su, nikakvi znaci;
moda je vidi Duh vremena,
ali je ne zagleda;
moja statistika glava,
to jede elik i kablove,
najmirnije, najglobalnije;
ne stidei se to je bilo kakva,
ne oajavajui to je promenljiva;
kao da je uopte nemam,
po svome i posebice;
kao da je otkopano groblje
puno bezimenih lobanja
144 / Vislava imborska
i pored smrtnosti
dosta dobro ouvanih;
kao da je ve bila tamo,
moja glava svakojaka, tua
jer, ako se neeg sea,
onda valjda duboke budunosti.
VRAANJA
OTKRIE
SKELET GUTERA
Draga Brao,
ovde vidimo primerak nepravilnih razmera:
ovo pred nama to se uzdie je skelet gutera
Dragi Prijatelji,
levo je rep u jednu beskonanost,
desno je vrat u drugu
Potovani Drugovi,
u sredini etiri apice, utonule u mulj
ispod brega trupa
Ljubazni Graani,
priroda ne grei, ali voli ale:
molim vas obratite panju na ovu smenu glavicu
Gospoe i Gospodo,
takva glavica nita nije mogla predvideti
i zbog toga je to glavica izumrlog gmizavca
asni Okupljeni,
premalo mozga, prevelik apetit,
vie glupog sna nego mudre bojazni
Dostojanstveni Gosti,
u tom pogledu smo u mnogo boljoj formi,
ivot je lep i zemlja je naa
Izabrane pesme / 149
Savreni Delegati,
zvezdano nebo nad misleom trskom,
moralno pravo u njoj
Predivna Komisijo,
jednom je uspelo
i moda samo pod ovim jednim jedinim suncem
Vrhovni Savete,
kakve spretne ruke,
kakva reita usta,
kolika glava na vratu
Najvia Instanco,
kakva odgovornost umesto repa
HAJKA
ZAUENOST
ROENDAN
INTERVJU S DETETOM
i ta jo i ta dalje
arobnjatvo i arolije.
Ali, samo ne uvrediti,
ne naljutiti, ne izazvati.
Ve dobrih sto hiljada godina
ulagujem se nasmejana.
Hvatam ivot za ivicu listia:
da li je pristao ? da li je sasluao?
Da li na trenutak, makar jedanput,
kuda ide zar je zaboravio?
AUTOTOMIJA
OBAMRLOST
VERODOSTOJNOST
KLASIK
POHVALA SNOVA
U snu
slikam kao Vermer van Delft.
Razgovaram teno na grkom
i ne samo sa ivima.
Vozim automobil
koji mi je posluan.
Sposobna sam,
piem velike poeme.
ujem glasove,
nita gore od ozbiljnih svetaca.
Bili biste zaueni
mojim sjajnim sviranjem na klaviru.
Letim ba kao to treba,
znai sama po sebi.
Kad padnem s krova,
umem da padnem meko u zelenilu.
Nije mi teko
da diem pod vodom.
Izabrane pesme / 165
Ne alim se:
uspela sam da otkrijem Atlantidu
Radujem se to uoi smrti
uvek uspevam da se probudim.
im izbije rat,
samo se okrenem na drugu stranu.
Postojim, ali ne moram
da budem dete svoga doba.
Pre nekoliko godina
videla sam dva sunca.
A prekjue pingvina.
Krajnje razgovetno.
SRENA LJUBAV
***
VELIKI BROJ
ZAHVALNOST
PSALAM
LOTOVA ENA
IZ PTIIJE PERSPEKTIVE
EKSPERIMENT
OSMESI
VOJNA PARADA
Zemlja zemlja,
zemlja vazduh zemlja,
vazduh voda zemlja zemlja voda
voda vazduh zemlja vazduh vazduh,
zemlja voda vazduh voda vazduh zemlja,
vazduh zemlja zemlja zemlja zemlja,
Zemlje Vode Vazduha
TERORIST, GLEDA
SREDNJOVEKOVNA MINIJATURA
Po najzelenijem brdu,
u najlepoj povorci,
u najsvilenijim platovima.
Ka zamku sa sedam kula,
od kojih je svaka najvia.
Napred knez,
najpohvalnije netrbuast
kraj kneza gospoa kneginja,
divna, mlada, mlaana.
Za njima nekoliko dvorkinja
kao upisane, zaista,
i pa najpaevskiji,
a na paevom ramenu
neto neizrecivo majmunsko,
sa strano smenom njukom
i repiem.
Odmah potom tri viteza,
a svaki se udvostruuje, utrostruuje,
jedan sa bradom gustom,
drugi sa bradom vrstom,
pod svakim konj zelenko
onda najzeleniji, dragi moji,
190 / Vislava imborska
STARI PEVA
POHVALA SESTRE
PUSTINJAKOVA ELIJA
ENSKI PORTRET
UPOZORENJE
CRNI LUK
SAMOUBIINA SOBA
JABUICA
IVOT NA POEK
ivot na poek.
Predstava bez probe.
Telo bez probe.
Glava bez misli.
Ne znam ulogu, koju igram.
Znam samo da je moja i nepromenljiva.
O emu je komad,
moram pogaati direktno na sceni.
Slabo pripremljena za odavanje asti ivotu,
teko podnosim nametnuti tempo radnje.
Improvizujem, iako se uasavam improvizacije.
Na svakom koraku spotiem se zbog nepoznavanja stvari.
Moj nain ivljenja mirie na provinciju.
Moji instinkti su amaterski.
Trema, objanjavajui me, vie me poniava.
Olakavajue okolnosti oseam kao okrutne.
Rei i refleksi su nepovlaivi,
zvezde nedobrojane,
karakter kao mantil zakopavan u trku
eto alosnih rezultata te hitnje.
Makar jednu sredu na vreme provebati,
ili makar jo jedan etvrtak ponoviti!
Izabrane pesme / 207
NA STIKSU
UTOPIJA
BROJ PI
TREMA
Pesnici i pisci.
Tako se kae.
Znai da pesnici nisu pisci, onda ta su
Pesnici su poezija, pisci su proza
U prozi moe da bude sve, pa i poezija,
ali u poeziji mora da bude samo poezija
U skladu s plakatom koji se oglaava
velikim, secesijsko kitnjastim slovom P,
upisanim u strune okrilaene lire,
trebalo bi pre da odlepram nego da uem
Zar ne bi bilo bolje bosa
nego u ovim cipelama iz Helmka,
lupkajui, kripuui,
nespretno zamenjujui anela
I da je bar ova haljina dua, da do zemlje pada,
i da pesme nisu iz torbice, nego iz rukava,
da su prozrane, paradne, da snano odzvanjaju
od bim do bom,
ab ab ba
A tamo na podijumu ve vreba stoi,
nekako spiritistiki, na pozlaenim noicama,
Izabrane pesme / 215
PREKOMERNOST
ARHEOLOGIJA
ODEA
Ne razume se u ale,
ni u zvezde, u mostove,
ni u tkanje, u rudarstvo, u poljoprivredu,
ni u graenje brodova i peenje kolaa.
U nae razgovore o planovima za sutra
ubacuje svoju poslednju re
koja odudara od teme.
Ne ume ak ni ono
neposredno vezano za njenu struku:
ni grob da iskopa,
ni mrtvaki koveg da sklepa,
ni da pospremi za sobom.
Zauzeta ubijanjem,
ini to nespretno,
nesistematino i neveto.
Kao da na svakome od nas upravo ui.
Trijumfi su trijumfi,
ali i koliko poraza,
promaenih udaraca
i iznova preduzimanih pokuaja!
Ponekad joj nedostaje snage
da srui muvu u vazduhu.
Sa mnogim gusenicama
224 / Vislava imborska
Srean? Nesrean?
Ovde nije to u pitanju.
Jo se poveravao u pismima,
ne mislei da e usput biti otvorena.
Jo je vodio precizan i iskren dnevnik,
bez straha da e ga izgubiti prilikom pretresa.
Najvie ga je uznemiravalo preletanje komete.
Unitenje sveta bilo je u Bojim rukama.
Uspeo da ne umre u bolnici,
iza ne zna se kojeg belog paravana.
Jo je kraj njega bio neko ko je upamtio
promrmljane rei.
Kao da mu je u deo pao ivot
za viekratnu upotrebu:
knjige je slao na povez,
iz notesa nije izbacivao imena umrlih.
A drvee koje je sadio u vrtu iza kue
jo mu je raslo kao juglans regia
i quercus rubra i ulmus i larinx
i fraxinus excelsior.
KRAJ VEKA
DECA EPOHE
MUENJA
PISANJE BIOGRAFIJE
ta treba?
Treba napisati molbu,
molbi dodati biografiju.
Bez obzira na duinu ivota,
biografija treba da bude kratka.
Obavezuje saetost i selekcija injenica.
Zameniti predele adresama
a kolebljiva seanja trajnim datumima.
Od svih ljubavi dovoljna je brana
a od dece samo roena.
Vanije je ko tebe zna nego koga ti zna.
Putovanja samo ako su u inostranstvo.
Pripadanje neemu, ali bez zato.
Odlikovanja, bez za ta.
Pii kao da sa sobom nikad nisi razgovarao
i izdaleka okoliao.
utanjem zaobii pse, make i ptice,
nezaboravne starudije, prijatelje i snove.
Radije cena nego vrednost
i naslov nego sadrina.
242 / Vislava imborska
POGREB
ZAPOETA PRIA
Za roenje deteta
svet nikad nije spreman.
Nai brodovi jo se nisu vratili iz Vinlandije.
Jo je pred nama prevoj svetog Gotarda.
Moramo zavarati strae u pustinji Tor,
probiti se kanalima do Centra grada,
nai put do kralja Haralda Tocila
i ekati pad ministra Fuea.
Tek u Akapulku
poeemo sve ispoetka.
Istroile nam se zalihe zavoja,
ibica, dokaza, tukova i vode.
Nemamo kamione ni Mingovu podrku.
Ovim mravim konjem neemo potkupiti erifa.
Bar zasad nikakvih vesti o otetima u ropstvo.
Nedostaju nam toplije peine za mrazeve
i neko ko zna hararski jezik.
Ne znamo kojim ljudima poverovati u Ninivi,
koji su uslovi presvetog kardinala,
ija su imena jo u Berijinim fiokama.
Kau da e Karlo Maratel juriati sutra u zoru.
U toj situaciji odobrovoljimo Keopsa,
prijavimo se dobrovoljno,
promenimo veru,
248 / Vislava imborska
U NOJEV KOVEG
S obzirom na decu
koja smo i dalje,
bajke se dobro zavravaju.
I ovde ne odgovara nijedan drugi zavretak.
Kia e prestati,
voda e opasti,
na razvedrenom nebu
oblaci e se razii
i opet e biti kao to prilii
oblacima nad ljudima:
bie uzvieni i neozbiljni
u svojoj slinosti
s ostrvima sree,
to se sue na suncu,
s jaganjcima,
karfiolima
i pelenama.
MOGUNOSTI
VAAR UDA
Obino udo:
to to se dogaaju mnoga obina uda.
Prosto udo:
u nonoj tiini lave
nevidljivih pasa.
Jedno od mnogih uda:
lagan i mali oblaak,
a kadar da zakloni veliki teak mesec.
Nekoliko uda u jednom:
jova odraena u vodi
okrenuta s leve strane na desnu,
raste s kronjom na dole,
uopte ne see do dna,
iako je voda plitka.
udo na dnevnom redu:
dosta slabi i umereni,
a za vreme oluje jaki vetrovi.
Prvo udo na koje naie:
krave su krave.
LJUDI NA MOSTU
Zahvaljujui buntovniku,
nekakvom Utakavi Hiroigeu
(biu koje je, uostalom,
kao to je red, odavno umrlo),
vreme se spotaklo i palo.
Moda je samo drskost beznaajna,
izgred veliine jedva nekoliko galaksija,
za svaki sluaj
dodajemo sledee:
Smatra se dobrim tonom
da se ta sliica visoko ceni,
da se pokolenja njome ushiuju, oduevljavaju.
Ima onih kojima to nije dovoljno,
koji ak uju um kie,
oseaju studene kapi po vratovima i leima,
gledaju most i ljude,
kao da tamo vide sebe,
u tom trku koji se nikad ne zavrava,
na beskrajnom, veno prevaljivom putu
u svojoj drskosti veruju
da je stvarno tako.
NEBO
Neki
ali ne svi.
ak ne veina ve manjina svih.
Ne raunajui kole, gde se mora,
i same pesnike,
prema tome bie takvih dvojica na hiljadu.
Vole
ali se takoe voli supa s makaronama,
vole se komplimenti i plava boja,
voli se stari al,
voli se da se gradi na svome,
voli se da se miluje pas.
Poeziju, samo ta je to poezija.
Samo ta je to poezija.
Ne jedan kolebljivi odgovor
na ovo pitanje ve pade.
A ja ne znam i ne znam i drim se toga
kao davljenik za slamku.
KRAJ I POETAK
Mostove i stanice
treba obnoviti.
Rukavi e biti u dronjcima
od zasukivanja.
Neko s metlom u ruci
jo se sea kako je bilo.
Neko slua
klimajui neotkinutom glavom.
Ali u njihovoj blizini ve e
poeti da se vrzmaju neki
kojima e to biti dosadno.
Neko e jo vremenom
ispod buna iskopati
argumente nagriene rom
i preneti na gomilu otpadaka.
Oni to su znali
o emu se ovde radilo,
moraju ustupiti mesto onima
to znaju malo.
I manje od malo.
Odnosno, isto to i nita.
U travi, koja je nadrasla
uzroke i posledice,
neko mora leati
s klasom u zubima
i zevati u oblake.
264 / Vislava imborska
MRNJA
STVARNOST ZAHTEVA
Stvarnost zahteva,
da se i o tome kae:
ivot se kotrlja dalje.
ini se to kod Kane i Borodina,
na Kosovom Polju i u Gernici.
Postoji benzinska pumpa
na malom trgu u Jerihonu,
a kod Bele Gore
svee obojene klupice.
Idu pisma
iz Perl Harbura u Hejstingz,
prolazi kamion s nametajem
ispod oka lava iz Heroneje,
a u rascvetale bate blizu Verdena
dolazi samo zbog atmosferske promene.
Tako je mnogo Svega,
da je Nita prilino dobro zaklonjeno.
Sa jahti ispod Akcija
dopire muzika
i na palubama pleu parovi.
Toliko se neprestano dogaa,
da se mora dogaati svuda.
Gde je kamen na kamenu,
Izabrane pesme / 267
JAVA
Java ne bei
kao to bee snovi.
Nikakav um, nikakvo zvonce
je ne raspruje,
nikakav krik ni tresak
iz nje ne izlee.
Mutne su i vieznane
slike u snovima,
to se moe tumaiti
na mnogo razliitih naina.
Java oznaava javu,
a to je vea zagonetka.
Za snove postoje kljuevi.
Java se otvara sama
i ne moe se pritvoriti.
Iz nje se sipaju
kolska svedoanstva i zvezde,
ispadaju leptiri.
I due starih pegli,
kape bez glave
i lobanje oblaka.
Od toga nastaje
nereiv rebus.
ELEGINA RAUNICA
ak prekrila naredba
i razbacali papiri.
ta vie da se uradi.
Spavati i ekati.
Neka se on samo vrati,
neka se pojavi.
Videe ve
da se s makom tako ne moe.
Ii e prema njemu
kao da uopte nee,
lagano,
na vrlo uvreenim apama.
I za poetak nikakvih skokova ni piske.
OPROTAJ S PANORAMOM
Ne alim se na prolee,
to je opet dolo.
Ne okrivljujem ga zbog toga,
to svake godine
ispunjava svoje obaveze.
Razumem da moja tuga
nee zaustaviti zelenilo.
Vlat trave, ako se zanjie,
bie to samo na vetru.
Ne priinjava mi bol,
to grupe jova iznad voda
imaju opet ime da ume.
Primam k znanju,
da je kao da jo ivi
obala izvesnog jezera
ostala lepa kao to je i bila.
Ne vrea me
pogled na panoramu
zaliva obasjanog suncem.
Umem ak da zamislim,
da neki a ne mi
Izabrane pesme / 277
Privilegija prisustva
odriem je se.
Toliko sam Te nadivela
i samo toliko
da mogu da mislim iz daljine.
SEANSA
Oboje su uvereni,
da ih je sjedinilo iznenadno oseanje.
Lepa je takva sigurnost,
ali je nesigurnost jo lepa.
Smatraju da ako se nisu poznavali ranije
da se meu njima nita nije dogaalo.
A ta na to ulice, stepenice, hodnici,
na kojima su se mogli odavno mimoilaziti?
Htela bih da ih upitam,
zar se ne seaju
moda u krunim vratima
nekad, licem u lice?
Nekakvo izvinite u zagrljaju?
Greka izgovoreno u slualicu?
ali znam njihov odgovor.
Ne, ne seaju se.
Veoma bi ih zaudilo,
to se ve due vremena
njima bavio sluaj.
Jo uvek sasvim spreman
da se zbog njih pretvori u sudbinu,
zbliavao ih i udaljavao,
prepreavao im put
282 / Vislava imborska
priguujui kikot
skakao u stranu.
Postojali su znaci, signali,
ta s tim to su neitljivi.
Moda je pre tri godine
ili prolog utorka
preleteo jedan listi
s ramena na rame?
Neto je bilo izgubljeno i podignuto.
Ko zna, nije li to lopta
u estaru detinjstva?
Bile su kvake i zvonca,
na kojima je pravovremeno
dodir prijanjao uz dodir.
Koferi u garderobi jedni kraj drugih.
Moda je jedne noi postojao ujednaen san,
izbrisan odmah posle buenja.
Uostalom svaki poetak
samo je dalji nastavak,
dok je knjiga zbivanja
uvek na pola otvorena.
MODA SE SVE TO
Moda se sve to
dogaa u laboratoriji?
Ispod jedne lampe danju
i milijardu nou?
Moda smo eksperimentalne generacije?
Presipani iz suda u sud.
Mukani u retortama,
posmatrani neim vie od oka,
svaki ponaosob
uzimani na kraju pincetama?
Moda drugaije:
nikakvih intervencija?
Promene se odvijaju same
u skladu s planom?
Igla grafikona crta lagano
predviene cik-cak linije?
Moda kao i dosad kod nas nita zanimljivo?
Kontrolni monitori retko se ukljuuju?
Samo ako je rat i to pre veliki,
neka poletanja iznad grude Zemlje,
ili pokusna putovanja iz take A u B?
Moda suprotno:
tamo uivaju samo u epizodama?
286 / Vislava imborska
KOMEDIJICE
Ako su aneli,
ne itaju valjda
nae romane
o izneverenim nadama.
Bojim se naalost
da i nae pesme
s ljutnjama na svet.
Buka i napetost
naih pozorinih komada
moraju ih podozrevam
initi nestrpljivima.
U pauzama od svojih poslova
aneoskih ili neljudskih
pre gleduckaju
nae komedijice
iz vremena nemog filma.
Vie od narikaa,
cepaa odee
i krgutaa zubima
cene kako mi se ini
onog jadnika,
to za periku davljenika hvata
288 / Vislava imborska
NITA POKLONJENO
Spisak je taan
i mirie na to
da emo ostati bez iega.
Ne mogu da se setim
gde, kada i zato
sam dopustila sebi da otvorim
taj raun.
Protest protiv njega
nazivamo dua.
To je jedino
ega nema u spisku.
VERZIJA DOGAAJA
da ga prepustimo zaboravu,
jer ako treba birati
onda biramo tamo.
Pogledali smo na Zemlju.
Na njoj ve su iveli nekakvi rizikanti.
Slaba biljka
hvatala se stene
s lakomislenim uverenjem
da je vetar nee iupati.
Omanja zverka
kobeljala se iz jazbine
s udnim za nas naporom i nadom.
inili smo se sebi previe oprezni,
sitniavi i smeni.
Uostalom ubrzo nas je bivalo sve manje.
Najnestrpljiviji negde su se deli.
Poli na prvu logorsku vatru
da, bilo je jasno.
Palili su je upravo
na strmoj obali stvarne reke.
Nekolicina
spremala se ak za povratak.
Ali ne na nau stranu.
I neto je kao pridobijeno? Noenjem?
VELIKA JE TO SREA
Velika je to srea
ne znati tano,
u kom se svetu ivi.
Trebalo bi
postojati veoma dugo,
znatno due
nego to on postoji.
I poreenja radi makar
upoznati druge svetove.
Uzneti se iznad tela
koje nita tako dobro ne ume,
kao uklanjanje
i stvaranje tekoa.
Dobra radi istraivanja,
jasnoe slike
i konanih rezultata
uzdii se iznad vremena,
u kome sve to juri i krui.
Iz te perspektive
zauvek zbogom
detalji i epizode.
296 / Vislava imborska
NEGATIV
Na tamnosivom nebu
oblai jo tamnosivlji
s crnim okvirom sunca.
Levo ili desno
bela trenjeva grana s crnim cvetovima.
Na tvom tamnom licu svetle senke.
Seo si za sto
i na njega poloio posivele ruke.
Ostavlja utisak duha
koji pokuava da dozove ive.
(Kad se ve raunam u njih,
duna sam da se pojavim i otkucam:
laku no ili dobar dan,
zbogom ili zdravo.
I da mu ne uskraujem pitanja ni na jedan odgovor,
ako se odnose na ivot,
ili na oluju uoi tiine.)
PRILOG STATISTICI
Od sto ljudi
koji znaju sve bolje
pedeset dvoje,
nesigurnih u svaki korak
gotovo svi ostali,
spremnih da pomognu,
ukoliko to dugo ne potraje
ak etrdeset devetoro,
uvek dobrih,
jer ne mogu drugaije
etvoro, a moda i petoro,
sklonih da se bez zavisti dive
osamnaestoro,
dovedenih u zabludu
mladou koja prolazi
plus minus ezdesetoro,
sa kojima nema ale
etrdeset i etvoro,
NEKAKVI LJUDI
TUTA I TMA
za praznini sto,
neto to pliva ispod lupe.
Drvo uraslo u zemlju,
kome se pribliuje poar.
Stabljika gaena
sledom neshvatljivih dogaaja.
Mrana linost
koja za druge postaje svetla.
A ta, ako bih u ljudima izazivala strah,
ili samo odvratnost,
ili samo saaljenje?
Da sam se rodila
u plemenu u kome ne treba
i preda mnom se zatvaraju putevi?
Sudbina se prema meni kao i dosad
pokazala naklonjena.
Moglo je da mi ne bude dato
pamenje dobrih trenutaka.
Mogla je da mi bude oduzeta
sklonost ka poreenjima.
Mogla sam biti ono to sam ali bez uenja,
a to bi znailo,
neko sasvim drugi.
Izabrane pesme / 305
UTANJE BILJA
OBLACI
to
veoma udno.
Nad celim Tvojim
i mojim, jo ne celim, ivotom,
paradiraju u raskoi kao to su paradirali.
Nemaju obavezu da zajedno s nama nestaju.
Da bi plovili, ne moraju da budu vieni.
TRENUTAK
SLUALICA
Sanjam, da se budim,
jer ujem telefon.
Sigurna sam da sanjam,
da mi telefonira mrtvac.
Sanjam da pruam ruku
prema slualici.
Samo to slualica
nije onakva kakva je bila,
postala je teka,
kao da se za neto prilepila,
u neto urasla,
neto ispreplitala korenjem.
Morala bih da je upam
zajedno sa celom Zemljom.
Sanjam svoje uzaludno
rvanje s tim.
Sanjam tiinu,
jer je uutalo zvonce.
Sanjam da spavam
i ponovo se budim.
Izabrane pesme / 313
Iz nejasnih razloga,
u nepoznatim okolnostima
Idealno Bie prestalo sebi da bude dovoljno.
Mada je moglo da ivi, da beskonano ivi,
isklesano iz tmine, iskovano iz svetlosti,
u svojim onirikim nadsvetovnim vrtovima.
Zbog ega je, doavola, poelo da trai uzbuenja
u ravom drutvu materije?
ta e mu epigoni,
gubitnici, zlosrenici,
bez izgleda na venost?
opava mudrost
sa trnom u peti?
Harmonija koju naruavaju
uzburkane vode?
Lepo
s neprivlanim crevima u utrobi
i Dobro
zbog ega sa senkom,
ako je ranije nije imalo?
Mora da je postojao nekakav razlog,
naizgled i sitan,
314 / Vislava imborska
IZ SEANJA
askali smo,
iznenada uutasmo.
Na terasu je ula devojka,
ah, lepa li je,
prelepa,
s obzirom na spokojstvo naeg ovdanjeg boravka.
Basja panino pogledala u mua.
Kristina instinktivno stavila ruku
na Zbiekovu ruku.
Ja sam pomislila: telefonirau ti,
zasad rei u ti ne dolazi,
upravo predviaju viednevnu kiu.
Samo Agnjeka, udovica,
pozdravi lepoticu smekom.
BARA
PRVA LJUBAV
Kau,
da je prva ljubav najvanija.
To je veoma romantian,
ali ne i moj sluaj.
Neto je meu nama bilo i nije,
dogodilo se i zagubilo.
Ne drhte mi ruke,
kada nailazim na sitne uspomene
i sveanj pisama prevezan kanapiem
iako bolje da je manicom.
Na jedini susret posle mnogo godina je
razgovor dveju stolica
za hladnim stoiem.
Druge ljubavi
sve dosad duboko diu u meni.
Ovoj nedostaje dah da bi uzdahnula.
Meutim, upravo takva kakva je,
uspeva, to ostale jo uvek ne uspevaju:
neupamena,
ak nesanjana,
da me miri sa smru.
320 / Vislava imborska
MALO O DUI
Dua se ima.
Niko je nema neprekidno
i zauvek.
Dan za danom,
godinu za godinom
moe se iveti bez nje.
Ponekad samo u ushienjima
i strahovima detinjstva
gnjezdi se na due.
Ponekad samo udei se,
to smo stari.
Retko nam asistira
pri tekim radovima,
kao to su pomeranje nametaja,
vuenje kofera
ili krstarenje putevima u tesnim cipelama.
U vreme popunjavanja anketa
i seckanja mesa
po pravilu ima izlaz.
Od hiljadu naih razgovora
uestvuje u jednom,
i to ne obavezno,
jer vie voli da uti.
Izabrane pesme / 321
RANI SATI
Jo spavam,
meutim injenice slede.
Prozorsko staklo se beli,
pomrina se sivi,
soba izlazi iz nejasnog prostora,
u njemu sada kolebljive i blede pruge oslonac trae.
Redom, bez urbe,
jer to je ceremonija,
razdanjuju se povrine plafona i zidova,
odvajaju oblici,
jedan od drugog,
leva strana od desne.
Sviu rastojanja izmeu predmeta,
cvrkuu prvi odbljesci
na ai, na bravi.
I ne samo to se ini, ve je sasvim to
ono, to je jue pomereno,
to je palo na pod,
to se smeta u okvire.
Jo samo detalji
nisu uli u vidno polje.
Ali panja, panja, panja,
mnogo ta ukazuje na to da se vraaju boje
Izabrane pesme / 323
U PARKU
POVRATNI PRTLJAG
BAL
BELEKA
LISTA
SVE
Sve
bezobrazna i sujetna re.
Trebalo bi je pisati pod navodnicima.
Pretvara se da nita ne izostavlja,
da okuplja, obuhvata, sadri i ima.
Meutim samo je
deli vejavice.
NENAZONOST
Malo je falilo,
pa da se moja majka uda za
gospodina Zbignjeva B. iz Zdunjske Vole.
I da su imali erku ja ne bih bila ona.
Moda bi bolje pamtila imena i lica,
i svaku melodiju koju je samo jednom ula.
Moda bi nepogreivo prepoznavala svaku pticu.
Moda bi imala odline ocene iz fizike i hemije,
a loije iz poljskog,
ali bi tajno pisala pesme
od poetka mnogo zanimljivije od mojih.
Malo je falilo,
pa da se moj otac u isto vreme oeni
gospoicom Jadvigom R. iz Zakopana.
I da su imali erku ja ne bih bila ona.
Moda bi bila nepopustljivija u ostajanju pri svome.
Bez bojazni bi moda skakala u duboku vodu.
Moda bi bila podlona kolektivnim emocijama.
Moda bi stalno viana na nekoliko mesta istovremeno,
ali retko nad knjigom, ee u dvoritu,
kako utira loptu zajedno s deacima.
Moda bismo se ak obe srele
u istoj koli i u istom razredu.
Meutim, nikada kao par,
336 / Vislava imborska
ABC
SAOBRAAJNA NESREA
Jo uvek ne znaju
ta se pre pola sata
dogodilo tamo, na putu.
Na njihovim satovima
vreme je takvo kakvo je,
popodnevno, etvrtako, septembarsko.
Neko cedi makarone.
Neko sakuplja lie u bati.
Deca ciei tre oko stola.
Nekom maka doputa da je miluje.
Neko plae
kao i obino pred televizorom,
kada ravi Dijego vara Huanitu.
uje se kucanje
nita naroito, kominica donela pozajmljeni tiganj.
U dubini stana zvoni telefon
trenutno u vezi s oglasom.
Ako bi neko stao na prozor
i pogledao u nebo,
ve bi mogao da vidi oblake
donete iznad mesta nesree.
Istina pokidane i razbacane,
ali to je kod njih bilo na dnevnom redu
Izabrane pesme / 339
UMSKI MORALITET
Ulazi u umu,
a zapravo se gubi u njoj.
Poznaje je skroz naskroz i u vreme seobe ptica,
poletanje je putujue a doletanje ponavljajue.
Osea se slobodan na povocu grana,
u njihovim senkama i podsenkama,
zelenim svodovima,
u tiini koja u ui pri
i svakog asa se kruni.
Ovde se sve rimuje
kao u pitalicama za decu.
Izmeu buna i drveta
je kao trei komija.
Vrste, rod vidi, prepoznaje
i meusobne tajne veze, obaveze,
zamrene poetke, zapetljane niti,
a u zakutcima izuzetke.
Zna ta je ovde esto gusto,
ta je odvano, odvojeno,
a ta tamo gore prema oblaku,
u pukotinama zaptiveno.
DOGAAJ
RADOST
Darvin.
Po svoj prilici odmora radi itao je romane.
Ali je imao zahteve:
nisu se smeli zavravati tuno.
Ako je nailazio na takav,
besno ga je bacao u vatru.
Istina ili neistina
rado u u to poverovati.
Prelazei u glavi tolika prostranstva i vreme
nagledao se tolikih izumrlih vrsta,
tolikih trijumfa jakih nad slabijima,
tolikih pokuaja da se preivi,
pre ili kasnije uzaludnih,
da je makar od fikcije
i njene mikroskale
imao prava da oekuje srean zavretak.
Dakle, nuno: zraak iza oblaka,
ljubavnici koji su opet zajedno, pomireni rodovi,
rasejane sumnje, nagraena vernost,
povraen imetak, otkopano blago,
susedi koji ale zbog svoje zagrienosti,
povraeno dobro ime, stid zbog pohlepe,
usedelice udate za potene pastore,
intriganti poslati na drugi kraj zemljine polulopte,
Izabrane pesme / 345
STARI PROFESOR
PERSPEKTIVA
ULJUDNOST SLEPIH
INTERVJU S ATROPOM
Gospoa Atropa?
Da, to sam ja.
Od triju keri Nunosti
o Vama vlada najgore miljenje.
Ba pretera, pesnikinjo moja.
Preslica prede nit ivota,
ali ta nit je tanuna,
nije je teko prekinuti.
Laheza prutom oznauje njenu duinu.
To nije nevino.
Pa ipak u Vaim rukama su makaze.
S obzirom da jesu, onda radim za svoje zadovoljstvo.
Vidim da ak i sada, kada razgovaramo...
Radoholina sam, to mi je u prirodi.
Ne oseate umor, muninu,
pospanost, makar nou? Ne, doista ne?
Bez godinjih odmora, vikenda, svetkovanja praznika,
ili makar malih cigaretpauza?
356 / Vislava imborska
LAVIRINT
u poteri za tobom,
a ovaj lavirint
nije nita drugo ve samo,
samo tvoje, dok se moe,
tvoje, dok je tvoje,
bekstvo, bekstvo
NESMOTRENOST
GRKI KIP
uspeva i oarava,
oarava i istrajava
I vreme tu zasluuje da se pomene,
jer se umorilo od rada
odloivi neto i za kasnije.
10
iz drugih bukvara
koje lista vetar;
dovoljno je da u doseg pogleda
pisac smesti privremene planine
i prolazne doline;
ako usput
spomene nebo
samo naizgled bie veno i mirno;
ako se ispod ruke koja pie pojavi
makar jedna jedina stvar
bie imenovanje neke stvari,
ako se crno na belo,
ili makar kao domiljanje,
iz vanog ili nevanog razloga,
postave znaci pitanja,
u odgovoru
ako je mogue da budu dve take:
OVDE
Lica.
Milijarde lica na povrini sveta.
Verovatno svako drugaije
od onih koja su bila i koja e biti.
Ali Priroda ko bi je tamo znao
moda umorna od neprestanog rada
ponavlja svoje ranije ideje
i navlai na nas
ve iznoena lica.
Moda te mimoilaze Arhimed u farmerkama,
carica Katarina u krpici s rasprodaje,
neki faraon s aktentanom i s naoarima.
Udovica bosog obuara
jo iz one male Varave,
majstor iz Altamirske peine
s unukama na putu za zooloki vrt,
upavi Vandal na putu za muzej
da bi se malo razonodio.
Neki koji su pali pre dvesta vekova,
pre pet vekova
pre pola veka.
IDEJA
I poe da nestaje.
I nestade.
IPARICA
Ja iparica?
Ako bi iznenada, ovde, sada, stala ispred mene,
da li bih morala da je pozdravim kao blisku osobu,
iako mi je strana i daleka?
Da pustim suzicu, poljubim je u elce
samo iz razloga
to smo istoga datuma roene?
Toliko razliitosti meu nama,
samo su nam kosti iste,
i svod lobanje, i one duplje.
Njene oi su malo krupnije,
trepavice due, via je,
celo telo joj je prekriveno
glatkom koom i besprekorno.
Istina povezuju nas roaci i poznanici,
s tim to su u njenom svetu svi ivi,
a u mom gotovo niko
iz zajednikog kruga.
Toliko mnogo se razlikujemo,
na sasvim drugo mislimo i o drugom govorimo.
Ona malo zna
ali se jogunasto dri stvari.
Izabrane pesme / 377
MIKROKOSMOS
UPLJIKASTE RIZOPODE
UOI PUTOVANJA
RAZVOD
ATENTATORI
Danima smiljaju
kako ubiti, da bi ubili,
i koliko ubiti, da bi to vie ubili.
Osim toga s apetitom jedu svoja jela,
mole se, peru noge, hrane ptice,
telefoniraju eui se ispod pazuha,
zaustavljaju krv, kada ozlede prst,
ako su ene, kupuju uloke,
senku za one kapke, cvee za vaze,
svi se pomalo ale, kada su raspoloeni,
piju limunov sok iz friidera,
uvee posmatraju mesec i zvezde,
stavljaju na ui slualice s tihom muzikom
i s uivanjem spavaju do bele zore
po svoj prilici ono to smiljaju treba da urade nou.
PRIMER
Vihor
pokidao tokom noi sve lie s drveta
osim jednog listia,
preostalog,
da bi se njihao solo na goloj grani.
Na tom primeru
Sila pokazuje,
da naravno
ponekad voli i da se naali.
IDENTIFIKACIJA
NEITANJE
Prustovim delima
u knjiari ne dodaju daljinski,
ne moe se prebacivati
as na prenos fudbalske utakmice
as na kviz, na kome se moe osvojiti volvo.
ivimo due,
ali manje precizno i
koristei krae reenice.
Putujemo bre, ee, dalje
i umesto uspomena donosimo slajdove.
Ovde sam ja s nekim tipom.
Tamo je moj bivi.
Ovde su svi goli,
sigurno su na nekoj plai.
Sedam tomova smilujte se.
Zar se to ne bi moglo saeti, skratiti
ili pokazati u vidu stripa.
Svojevremeno prikazivana je serija Lutka11,
meutim snaja kae da je umesto P. neko drugi.
Uostalom, uzgred budi reeno, ko bi to mogao biti.
Godinama je pisao u krevetu.
11
Stranicu za stranicom,
ogranienom brzinom.
A mi smo u petoj brzini
i da kucnemo zdravi smo.
PORTRET PO SEANJU
SNOVI
U DILIANSI
ELA NA NEBU
Molila se Bogu,
vatreno se molila,
da od nje stvori
belu srenu devojku.
Ali ako je ve kasno za takve promene,
onda mi, Gopode Boe, videi koliko sam teka,
oduzmi bar pola teine.
Ali milosrdni Bog ree Ne.
Stavio je samo ruku na njeno srce,
zavirio joj u grlo, pomilovao je po glavi.
A kada svemu doe kraj dodade
obradovae me dolaskom kod mene,
radosti moja crna, klado raspevana.
VERMER
METAFIZIKA
Bilo, pa prolo,
Dakle, bilo, pa prolo.
Uvek neumitnim redosledom,
jer je takvo pravilo te izgubljene igre.
Zakljuak bi bio banalan,
ne bi zasluivao da se o njemu pie,
da nije neosporne injenice,
injenice na vjeki vjekov,
za ceo kosmos, kakav jeste i kakav e biti,
da je neto stvarno postojalo,
dok nije prolo,
ak to,
da si danas jeo knedle sa varcima.
Ne dolazi grupno,
Ne okuplja se masovno.
Ne uestvuje brojno.
Ne slavi buno.
Ne puta iz sebe
zborni glas.
Ne obelodanjuje svima.
Ne posvedouje u ime.
U njegovom prisustvu nema
raspitivanja
ko je za, a ko protiv,
hvala, ne vidim.
Nedostaje njegova glava,
kad je glava uz glavu,
kad je korak uz korak, rame uz rame
i napred ka cilju
s lecima u depovima
i proizvodom od hmelja.
Gde je samo na poetku
idilino i aneosko,
jer e se ubrzo jedna gomila
pomeati s drugom
i nee se znati,
Izabrane pesme / 401
LANCI
NA AERODROMU
PRINUDA
ak sluh uestvuje
u onome to se dogaa,
jer su za stolovima neretko veseli razgovori.
Svakom jednom
Svakom jednom neko blizak umire,
izmeu biti ili ne biti
primoran da izabere ono drugo.
Teko nam je da prihvatimo da je to banalna injenica,
ukljuena u tok dogaaja,
u skladu s procedurom;
pre ili kasnije na dnevnom redu,
uvee, nou ili u praskozorje;
i oigledan kao odrednica u indeksu,
kao paragraf u zakoniku,
kao najblii
datum u kalendaru.
Meutim, takvo je ili-ili prirode,
takvo je, na sreu, ime koje kazuje znaenje.
Takva je evidencija i omnipotencija.
I samo povremeno
sitna utivost s njene strane
naih bliskih umrlih
ubacuje nam se u san.
AKA
OGLEDALO
SAN
UZAJAMNOST
VLASTITOM STIHU
U najboljem sluaju
bie, stie moj, paljivo itan,
komentarisan i upamen.
U gorem sluaju
samo proitan.
Trea mogunost
bie stvarno napisan,
mada asak kasnije u korpu za otpatke baen.
Ima na raspolaganju i etvrti izlaz
da nestane nenapisan,
zadovoljno mrmljajui neto za sebe.
MAPA
NAPOMENA PRIREIVAA
SADRAJ
So
Komino (B. R.) 37
Ovekoveivanje (B. R.) 39
Majmun (P. V.) 41
Lekcija (P. V.) 43
Muzej (P. V.) 44
Trenutak u Troji (P. V.) 45
Senka (B. R.) 47
Ostatak (P. V.) 48
Rei (P. V.) 49
Bez naslova (B. R.) 50
Nenadani susret (B. R.) 52
Zlatna svadba (B. R.) 53
Logor gladi u Jaslu (B. R.) 55
Parabola (B. R.) 57
Balada (B. R.) 58
Uz vino (P. V.) 60
Rubensove ene (B. R.) 62
Koloratura (B. R.) 64
Konkurs muke lepote (B. R.) 66
Knjievno vee (B. R.) 67
Epitaf (P. V.) 68
Slika (P. V.) 69
Prolog komedije (B. R.) 71
* * * (Previe sam blizu da bi me sanjao...) (P. V.)
Na vavilonskoj kuli (P. V.) 74
San (P. V.) 75
Voda (B. R.) 77
Rezime (P. V.) 79
U Heraklitovoj reci (P. V.) 80
Pesma u ast (P. V.) 81
424 / Vislava imborska
72
84
Da umre od smeha
Radost pisanja (P. V.) 87
Konano, seanje (P. V.) 89
Pejza (P. V.) 91
Album (P. V.) 93
Smeh (P. V.) 94
eleznika stanica (P. V.) 96
iv (B. R.) 98
Roen (P. V.) 100
Popis stanovnitva (P. V.) 102
Monolog za Kasandru (P. V.) 104
Vizantijski mozaik (B. R.) 106
Usekovanje (P. V.) 109
Pijeta (P. V.) 110
Nevinost (B. R.) 111
Vijetnam (B. R.) 112
Pisano u hotelu (P. V.) 113
Film ezdesete godine (B. R.) 116
Izvetaj iz bolnice (P. V.) 117
Povratak ptica selica (P. V.) 118
Tomas Man (B. R.) 119
Tars (P. V.) 121
Srcu u nedelju (P. V.) 123
Akrobata (P. V.) 124
Feti plodnosti iz paleolita (B. R.) 125
Peina (P. V.) 127
Da umre od smeha (B. R.) 129
Izabrane pesme / 425
Svaki sluaj
Svaki sluaj (P. V.) 131
One koje padaju s neba (B. R.) 133
Greka (B. R.) 134
Utisci iz pozorita (P. V.) 135
Glasovi (B. R.) 137
Pisma umrlih (P. V.) 139
U azilu (B. R.) 140
Prospekt (P. V.) 141
etnja vaskrslog (B. R.) 143
Fotografija gomile (B. R.) 144
Vraanja (P. V.) 146
Otkrie (P. V.) 147
Skelet gutera (B. R.) 149
Hajka (P. V.) 151
Govor u birou za izgubljene stvari (B. R.) 153
Zauenost (B. R.) 154
Roendan (B. R.) 155
Intervju s detetom (B. R.) 156
Allegro ma non troppo (B. R.) 158
Autotomija (P. V.) 160
Obamrlost (B. R.) 162
Verodostojnost (P. V.) 163
Klasik (B. R.) 164
Pohvala snova (P. V.) 165
Srena ljubav (P. V.) 167
* * * (Nitavilo se preokrenulo i za mene...) (P. V.)
Pod jednom boinom jelkom (B. R.) 171
Veliki broj
Veliki broj (B. R.)
426 / Vislava imborska
173
169
221
Izabrane pesme / 427
Dve take
Nenazonost (B. R.) 336
ABC (B. R.) 338
Saobraajna nesrea (B. R.) 339
Prekosutra bez nas (B. R.) 340
umski moralitet (B. R.) 341
Dogaaj (B. R.) 343
Radost (B. R.) 345
Stari profesor (B. R.) 347
Perspektiva (B. R.) 349
Uljudnost slepih (B. R.) 351
Monolog psa upetljanog u istoriju (B. R.)
Intervju s Atropom (B. R.) 356
Pesnikov grozan san (B. R.) 359
Lavirint (B. R.) 361
Nesmotrenost (B. R.) 364
Grki kip (B. R.) 366
Gotovo svaka pesma (B. R.) 368
353
Ovde
Ovde (B. R.) 370
Misli koje me obuzimaju na prometnim ulicama
(B. R.) 373
Ideja (B. R.) 375
iparica (B. R.) 377
Teko je iveti seajui se (B. R.) 379
Mikrokosmos (B. R.) 381
upljikaste rizopode (B. R.) 383
Uoi putovanja (B. R.) 384
Razvod (B. R.) 385
430 / Vislava imborska
419
SA TREEG TRGA
Biblioteka asopisa Trei Trg
1. Aleksandar J. Risti Angelina meseeva iluzija i druge prie (2006)
2. Eva Zonenberg Imperija suze (2006)
3. Erik Ostrovski Dar (2006)
4. Luka Manjik affirmative (2006)
5. Enes Halilovi Kapilarne pojave (2006)
6. Marija Kneevi Knjiga utisaka (2008)
7. Duko Novakovi Klupe nenagraenih (2008)
8. Bojan Babi Prie o srei (2008)
9. Nevena Budimir Mala stopala (2009)
10. Tatjana Avramovi kola za pisce (2009)
11. Sergej Beuk Stakleni gong (2009)
12. Duko Novakovi Klupe nenagraenih (2. izdanje, 2009)
13. Radivoj Stanivuk Noi lutajuih zvezda (2010)
14. Saa Andrejevi Koncert za fado i gitaru (2010)
15. Milan Raji Soneti 1996-1997 (2010)
16. Milan Dobrii Ce (2010)
17. oao Maimona etve gospodina guvernera (2011)
18. or Masedo Ljudi iz mog kraja (2011)
19. Paskal Peti Zoo otac (2012)
20. An-Helen Atianese Stavi butinu iza uha i nasmei se (2012)
21. Eva Lipska Draga gospoo ubert... (2013)
22. Gabrijel Rozenstok Tragom njenog imena (2013)
23. Stevan Tonti Svakodnevni smak svijeta (2013)
24. Vladimir Vukomanovi Kana (2013)
25. Marko Pogaar Crna pokrajina (2013)
26. Gonsalo M. Tavare Lane povesti (2013)
27. Biserka Raji Renik mlade poljske poezije (2013)
28. Hejdi fon Vrikt delta i druge pesme (2013)
29. Klas Anderson Jedan poseban dan (2013)
30. Tua Fotrem Jedno vee u oktobru... (2013)
31. Tadeu Ruevi Izabrane pesme (2013)
32. Biljana Soldatovi Prepoznavanja (2014)
33. Milan Dobrii O (2014)
34. Zlata Koci Bibere (2014)
35. Duko Novakovi Ovuda je proao Bao (2014)
36. Vislava imborska Izabrane pesme (2014)
Vislava imborska
Izabrane pesme
SA TREEG TRGA
Biblioteka asopisa Trei Trg
Izdavai
Trei Trg
Francuska 7 Beograd
www.trecitrg.org.rs
igoja tampa
Studentski trg 13 Beograd
www.chigoja.co.rs
Za izdavae
Dejan Mati
arko igoja
Lektura i korektura
Slog i prelom
Trei Trg
tampa
igoja tampa
tampano u petsto primeraka
Beograd 2014
CIP -
,
821.162.1-1
, , 1923-2012
Izabrane pesme / Vislava imborska ;
priredila Biserka Raji ; s poljskog preveli
Petar Vujii i Biserka Raji. - Beograd :
Trei Trg : igoja tampa, 2014 (Beograd :
igoja tampa). - 431 str. ; 21 cm. - (Sa
Treeg Trga : biblioteka asopisa Trei Trg)
Antologijski izbor. - Tira 500. - Napomena
prireivaa: str. 419-422.
ISBN 978-86-6407-002-7 (TT)
COBISS.SR-ID 210532108