P. 1
اليهود فاسدون

اليهود فاسدون

|Views: 520|Likes:
منشور بواسطةali m esmander
لم يكن هناك إجماع تاريخي, متفق عليه حول أصل اليهود, وإنما هناك أقوال متضاربة, وأحكام مختلفة عن هذه الطائفة التي عرفت فيما بعد باسم ( العبرانيون ), منها الديني ومنها المدني, وبينها القديم والحديث, فكان للمؤرخين اليهود آراء وللمستشرقين المحدثين آراء أيضاً, ولكنها كلها تحول دون تكوين فكرة ثابتة واضحة عن الجذور الأولى للطائفة اليهودية, إذ ليس ثمة مستندات حقيقية و مراجع ثابتة لتاريخ الإسرائيليين أكثر مما ذكر عنهم في صفحات (سفر التكوين) في كتاب اليهود المقدس, الذي خلا بالطبع من الحقيقة التاريخية, والذي كان يهدف في جملة ما يهدف, وبالدرجة الأولى إلى أن يجعل لهذه الوحدة البشرية الصغيرة منزلة رفيعة بين الأمم, فأسبغ عليها مظهر الأمة الممتازة المتفوقة, التي اصطفاها الله, وجعل منها شعبه المختار وفضلها على العالمين
لم يكن هناك إجماع تاريخي, متفق عليه حول أصل اليهود, وإنما هناك أقوال متضاربة, وأحكام مختلفة عن هذه الطائفة التي عرفت فيما بعد باسم ( العبرانيون ), منها الديني ومنها المدني, وبينها القديم والحديث, فكان للمؤرخين اليهود آراء وللمستشرقين المحدثين آراء أيضاً, ولكنها كلها تحول دون تكوين فكرة ثابتة واضحة عن الجذور الأولى للطائفة اليهودية, إذ ليس ثمة مستندات حقيقية و مراجع ثابتة لتاريخ الإسرائيليين أكثر مما ذكر عنهم في صفحات (سفر التكوين) في كتاب اليهود المقدس, الذي خلا بالطبع من الحقيقة التاريخية, والذي كان يهدف في جملة ما يهدف, وبالدرجة الأولى إلى أن يجعل لهذه الوحدة البشرية الصغيرة منزلة رفيعة بين الأمم, فأسبغ عليها مظهر الأمة الممتازة المتفوقة, التي اصطفاها الله, وجعل منها شعبه المختار وفضلها على العالمين

More info:

Published by: ali m esmander on Jan 09, 2010
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

06/26/2011

pdf

text

original

ضرلا يف نودسفملا

يسايسلاو يداصتقلا و يعامتجلا مهروطت -مهد-ا-ع -م|-~' -دو|يلا مه ,-
1 :دو|يلا -
اميف ~ف,ع يتلا ^ف-اطلا --ه ,ع ^ف-ت=- çا-='و ,^-را~ت- Jاوق' 4ا-ه ام-!و ,دو|يلا J~' Jو= ^ي-ع _فت- ,ي=-رات _امج! 4ا-ه ,-- مل
-ار' ,ي-د=ملا ,يق,~تسم-لو -ار' دو|يلا ,ي=ر;م-ل نا-ف ,~-د=لاو م-د-لا ا|-ي-و ,ي-دملا ا|--و ي--دلا ا|-- ,( نوي-ا,-·لا ) مسا- د·-
¿جا,- و ^ي-ي-= ~اد-تس- ^م- ,يل -! ,^-دو|يلا ^ف-اط-ل _لولا رو-=لا ,ع ^=~او ^ت-ا- -,-ف ,-و-ت نود Jو=ت ا|-- ا|--لو ,ا~-'
^-ي-=لا ,- ¿-طلا- >= ي-لا ,,د-ملا دو|يلا ~ات- يف (,-و-تلا ,فس) ~ا=ف~ يف م|-ع ,-- ام- ,--' ,يي-ي-ا,س(ا _-راتل ^ت-ا-
,م-لا ,ي- ^·يفر ^ل,-- -,ي·صلا ^-,~-لا -د=ولا --|ل J·=- ن' _ل! _لولا ^جردلا-و ,~د|- ا- ^-مج يف ~د|- نا- ي-لاو ,^ي=-راتلا
.!,يملا·لا _-ع ا|-~فو رات=ملا ^-·~ ا|-- J·جو ,=ا اهافط~ا يتلا ,^قوفتملا -,اتمملا ^-لا ,|=- ا|ي-ع ¿-س'ف
^-ام-= و' ^تا~ق و' ^-ا-' ,ي--و ي-ا,-·لا ~·~-ل Jولا ,س;ملا (_رات ,-ا ميها,-! و' çا,-') ي--لا ,- 'د-يف ي-ي-=لا دو|يلا _-رات ا-'
çاع يلاو= ,ا-روس _ل! _ا,·لا يف ,يي-اد--لا ( رو' ) ,- ^ت-ي-ق ,'ر _-ع ,جاه ا-د-ع ,^-اي--' و' 1920 ,~ا,فلا ,|- م|- ,-عو ç._
,- -د=او يف ,ضرلا ,- ^·--لا --ه ~-=وتسا ,(^ي-,ع-^ي-اس) J-ا-ق مهو ,يي-ا·--لا ~ي= ,يطس-ف _ل! J-ت-ا م- ,Jام~لا يف çاق'و
_-ع ,اودا- و' ,نو=ر;ملا ¿مج' ي-لا J-ا|لا ي,~-لا نا,=لا ا-ه ,~,·لا -,-,ج ,- ,='و ,ي= ,ي- _فدتت ~-ا- يتلا ^-,~-لا ~اجوملا
._-راتلا ,-ع ^ي-اسلا ~و·~لا ¿يم=ل ي-ي-=لا ردصملا ^-'
,-ا-يس -,-,ج ^-~ دود= _ل! J~و _ت= ,(=ول ^ي=' ,-او ,-راس -ا-س=لا ^تجو,) ^·-و ,^ت-ي-ق ,'ر _-ع ,^لا=,ت ميها,-! J~اوو
(¿-سلا ,--) مسا- çويلا ^فو,·ملا ^-ط-ملا يف ,=7ا مس-لا ي--و ,=ول -داي-- ~يملا ,=-لا J=اس _-ع اق,~ ^-ي--لا --ه ,- مسق ^=تاف
.ميها,-! -داي--
_-راتلا ,--- ملو ,نا·-- ضر' و' ,يطس-ف _ل! ا|--,= يف ,|-لا ~,-ع ا|-ل ,,يي-ا,-·لا مسا- ~قولا 4ل- --- ~ف,ع ^-ي--لا --ه ن! Jيقو
نا- ,م|فاده' مسرو مهدوجو دد= ي-لا ,,د-ملا دو|يلا ~ات- يهو ,-اروتلا ن! _ت= ,يطس-فو ,يي-ا,-·لا ,ي- 4ل- J-ق ^-~ 4ا-ه ن'
! 4ل- ,ي- -ي~ لو .. نا·-- ضر' ا|-'- ,يطس-ف ,---
,-ي~ J- Jو'و -ي~ J- J-ق يه ,يطس-ف ن'- ,->جو _و~و- د-;- ,,د-ملا دو|يلا ~ات- ,^سف- ,-و-تلا ,فس ن' د=- ا-ه ,-و
.ي-,·لا ا|-~' يف ا--د=و ام-دق ,د=او _ر;- 4~- مل يتلا ^ي-,·لا-^ي-اسلا J-ا--لا --ه ,,يي-ا·--لا ,=و- ا|-' ي! ,^ي-ا·--
,- _=سا ,- ~و-·- ي' ,Jي-ا,س! _ل! ^-س- نوي-ي-ا,س(ا م- ,,|-لا او,-ع ,--لا ي' نو-,-·لا ا--ق ام- ا|لو' ,-,ي-- -امس' دو|ي-لو
.~و-·- ,- ا-و|- _ل! ^-س- دو|يلا م- ,ميها,-!
,,-و-تلا ,فس _ت= ا|يل! _,طت- ملو ,اهدا=-! ,ي=ر;ملا ,- د=او ¿طتس- مل ,يدو|يلا _-رات-ل ^-س-لا- -دو-ف- ^--= 4ا-ه ن' يف 4~لو
امهد=' ,,يف-ت=- ,-,ص-ع 4ا-ه ن' نو=ر;ملا ^- Jاق ا- J-و .,يي-اد--لا ,ي- _ا,·لا يف مهدوجو J-ق ي-~لا م|-=و- ,يي·ت يهو
~,·لاو ,يي-ار7او ,يي-ي-يفلاو ,ي-,-·لاو ,ي-رو~7ا) ,- ~ل'ت-و ,J-ا- يلام~ يف مي-- ي-اس ,=7او J-ا- ~و-ج يف ,-س- ي,-وس
.~,·لا د>- ,- او=,- م|-' _ج,ملاو ,(,ا-=لاو
^-ي-ق ^·-و ,(^ي-,·لا -^ي-اسلا -^ي-ا·--لا) ,يطس-ف _ل! -اج ميها,-! نل ,امت= J=ا- مع, وهو ,ميها,-! دلو' ا·يمج م|-' دو|يلا مع,-و
_ل! J-ا- يف مي-ت ~-ا- يتلا ^-ي--لا --ه دا,ف' ¿يم=ل ا-' ,يل ,ا-ه (_رات ) ن' _ج,ملا ,-و ,(ميها,-! دلاو _رات )ا|س'ر _-ع ,ا|-م-'-
ام|-- J- ,ع _,فتتو ,(ي-اسلا و' يدا-7ا ,ص-·لا و ي,-وسلا ,ص-·لا):,ييلو' ,-,ص-ع _ل! يمت-ت µ,=' J-ا-قو µ,=' ,~ا-ع ~-اج
_ل! ~مس--ا يتلا ^-ي--لا --ه دا,ف' ¿يم=ل اس'ر ,_رات -و-' ^·- ,جاه دقو ,-لا ميها,-! نو-- ن' ,اي·ي-= ,ي-ف .J-ا-قو ~و·~
!^ي=' ,-ا =ول ^سا-,- ي-ا-لاو ,ميها,-! ي' ,وه ^تسا-,- Jولا ,يطس-ف _ل! ا|لو~و د·- ,ي--,ف
-افو د·- ا|تسا-ر ^يل! ~--ت-ا ,^-ي-ق و' çوق ,'ر _-ع ام-!و ,-دود·- دا,ف' و' -,س' و' ^--اع ,'ر _-ع -اج ميها,-! ن! ,4ل- _-·-و
( ميها,-! ) ن' اي-د-و اي--د ~و,·ملاف د=او ,|= و' د=او J~' ,- ~-اج ^-ي--لا --ه ن' _-ع د=او Jيلد 4ا-ه ,يل ^-' ام- ._رات ^ي-'
دا,ف' ,- ,-,ي--و ,-,ي-- ا|يل! ~-=- ن' _اطتساو ,دي·- د= _ل! -د-دج ~-ا- ^-ا-د '~-'و ,¸ا= و=- _-ع ي--دلا دي=وتلا -,-ف '~-' دق
.^عا-ت' ,- او-ا-و ^يل! اوم~-اف ا|- او-=' و اهو--تعاف ,µ,=لا ~و·~لاو J-ا--لا
~و·~لاو J-ا--لا ,- ,ي-- ددع م~-- -,- J- يف نا-و ,-د·- ,--لاو نامي-س _ت= ,متسا J- ,-د=و ميها,-! _-ع 4ل- ,صت-- ملو
( -ا-د-لا ,يي-يطس-فلاو ,يي-=لاو ,يي-ا·--لاو ,يي-'وملا و ,يي-وم·لا ) ,- -اس-و Jاجر م|-ي-و ,يدو|يلا ,-دلا _ل! -روا=ملا 4لامملاو
م|- ~ج,ت-او نا·-- ضر' او-=د ,ي-,-·لا ن! ) :( و,تس- ,-رو- )) _ر;م-ل ( ^ي--ا-لاو ^-,-·لا ~ارو-'ملا ) ~ات- يفو .مه,ي-و
.( ,يي-=لاو ~,·لا- µ,=' ,~ا-ع
2 : م|-~' -
- اط= -^·-ا~لا -,-فلا ,- م-,لا-ف .Jولا م|-~' ^ف,·- Jج' ,- ,ييلا=لا دو|ي-ل (,و--!) ^سارد _-ع ا--ط- دامتعلا نا--(ا- ,يل
ل دو|يلا ن! ,-د-د·لا ^ي=-راتلا ^لدلا ~-ا=- ,~--- ¿قاولا ن\ف º ~ا-ي-لا ~-ت=- يفو روص·لا J>= م|سف-' _-ع او=فا= دق دو|يلا ن'-
.,--' ل ^ي--د ^ق,ف مه ام-!و اس-ا=ت- ايق,ع اطي-= لو -د=او ^يق,ع ^عوم=- ن7ا نو-و--
ل ^-,-·لا ^·-لا-و يدو|- ردص- وهو -اروتلا ,- (,-و-تلا ,فس ) ل! م|-ع ~د=ت- ردص- ,- ا--دل ,ي-ف دو|ي-ل çدقلا J~لا ا-'و
. ^يلا نو-,لا ¿يطتس-
-ام-·لا اهوعد- يتلا ~و·~لا ,- ^عوم=ملا 4,ت ,ع ~ع,فت يتلا _و,فلا د=' م|-! و (ي-اس ) دو|يلا J~' ن' _-ع Jد- ن! ردصملاو
_و- ,- çاس _ل! ا|-و-س--و ,_->ملا _افتاو ,يق,·لا ^-ا~تلا ^ط-ا,- ل ^·-لا ^ط-ا,- •·- ¿- ا|~·- نوط-,-و ^ي-اسلا ~و·~لا مسا-
.~و·~لا J- دج ^-' ,-و-تلا ,فس ,--- ي-لا
,يل ,-و-تلا ,فس ا-' ام- ,€ط=ت دقو ~يصت دق ^--,ق ,- ,--' ,يلو . ,و--لا -ام-ع µدل ^ميق ا- > يلد ,-ت·- ل يو·-لا Jيلدلا ن' _-ع
^ي--د ~ا-سل ^يف ,--ت ن' ,ع ~و·~لا •·- -اصق! ,ي-دقلا دو|يلا دم·ت دقو ¿قاولا- -روطسلا =>ت=ل ^ي-ا|- ^ي=-رات ^==-
.-ام-·لا -ار' _-ع ^يف دمت·-و ا-ود ^ي-ا|- ^-ي-= _ل! د-تس- ,ي- دو|يلا J~' ,ع ~=-لا J=- ا-|لو .^يسايسو
1
,م|--د , م|=-رات ,دو|يلا ) ^-ات- يف ^يلام~لا ا--,-'- م-ادلا يدو|يلا ,مت;ملا ,ي-ر ( ,-ات~---يف ,-ول) يدو|يلا _ر;ملا Jو--و
.^ي-,·لا -,-,=لا J-ا-ق ,- ^-ي-ق ^-~' يف يدو|يلا ~·~لا ن! ( م|تفا--
^ي--دلاو ^يق>=لاو ^يعامتجلا ~ادا·لا ن' ام- ,'-س ^·-- او-اج م|-!و ,,ميلا د>- ,- دو|يلا J~' ن! )) ~و-يج,- _,~تسملا د-;-و
((Jي-ا,س! و '-س ,ي- ^-,ت~-
^·-لا- ام-!و ,^-,-·لا- ~,·ت دو|يلا ^·ل ,-ت مل )) :,يس= ^= روت-دلا ^ي-ع _-=' ام- ( ~-- و-' و' ) نوتس-فلو Jي-ا,س! روت-دلا Jو--و
(( ^ي-ا·--لا
Jولا د|ملا يه ^ي-,·لا -,-,=لا ن' ,ا-جلا ¿يمج ,ي- ~لا·لا ي',لاو ,ي-اس J~' ,- دو|يلا ن'- Jو-لا _ل! ا·-= ي|ت-ت -ار7ا --هو
م- ,يطس-فو ا-روسو ,-,|-لا ,ي- _ل! ,م-د-لا _-راتلا يف _لولا ~ا,=|لا ~-فدت ^ي-,·لا ضرلا --ه ,-و ,ي-اسلا _,·لا- _مس- امل
^-و·ل -د=و ~ل;- ام- ,,ها=لا يو·-لا ~را-تلا ا-ه _-ع ,نودمت·- ا- ^-مج يف نودم·- ,ي',لا ا-|- نو--ا-لاو ,Jي-لا يداوو ^~-=لا _ل!
.,يي-ا·--لاو ,ي-دقلا ,يي--ا-لا- ,~يص=لا J>|لا يف ~,-تسا يتلا ~و·~لا ,ي-و ~,·لا -,-,ج يف ^ي-,·لا çاوقلا ,ي-
وه ,^ي-,·لا -^ي-اسلا -^ي-ا·--لا ,يطس-ف _ل! ,نا-سلا ~ص- ~ل;- ي-اسلا ,ص-·لا ~ي= ,(,-,|-لا ,ي-ا- د>- ),- رد=-ا ي-لا ميها,-\ف
,اد-' ي-·- ل 4ل- ,-لو ,^ي-ا·--لا ,يطس-ف يف ا--,- •·- مل ,^·- ا|-م= يتلا -د-د=لا ^ي--دلا -وعدلا م-ر ,4ل- _ل! وهو ,ي-اس دي-'تلا-
,يي-=لا- ,,يي-اسلا ,ي- ,- ,-' ا,ي-- ن' ا-! ,^ت,ي~ع و' ^-وق و' ,^ت-ر- ,- مه ,-و,~اع ,--لا _ت= ^ي--دلا ^ت,-ف- نو--د- ,--لا ن'
.> ~' ل اي--د ,ي-,-ع اوراصف ,^- او--'و ^--د او--تعا دقو ,-ا-د-لا ,يي-يطس-فلاو
( د-و|تلا )~ا- J= دقو .^---لاو روص·لا ~-ت=- J>= دو|يلا ,-دلا ,اس' _-ع م-اق اهد-ا,تو يدو|يلا ^عوم=ملا ¿سوت ,متسا دقو
نو-ي~-و نوج,=ت- او-ا- Jي-ا,س! ي-- يف (نا|-و -ام-=)دوجو _-ع 4ل- Jد- ^-دو|يلا _ا-تعا يف ~-ار J-ل ^يعا,ص- _-ع ا=وتف-
^ي-ي-ا,س(ا( ^يس-,فلا ) ^ف-اطلا يتق,ف µد=! ,ي-ر (يام~) ي-,لا م|--و ,يدو|يلا ,-دلا _ا-تعا ,ع م|-ودص-و دد=لا ,ي-=ادلا-
,-·- ,م|سف-' دو|يلا _-ع ا,صت-- -ا,-و يدو|يلا ,-دلا Jو=د يف ,ي--ا,لا د,- _يسملا د>ي- J-ق ,اع ي-لا يام~ نا- و ,^فو,·ملا
. ^-دو|يلا م|قا-تعا يف راي-لاو ~-اجلا ¿- ا=-است- نا- ي-لا ,-,~ا·-و ^-ي-, (J-ه) مي-=لا
ملا·لا يف نو~ي·- ,--لا دو|يلا نا- ا-!و ^ي-,·لا -,-,=لا ~و·~-و ~,·لا- > صت- ( اي-اس ) ,ي-دقلا دو|يلا J~' نا- ا-\ف ا--هو
اوردا- ,م- Jقلا _-ع مه و' ,يي-~لا د>-لا -ا--' م|-ل ,,ا==لاو _ا,·لاو ,ميلا دو|ي- ,ا-,ع و' ,يي-اس ,ي-سلا ~ل' --- ي-,·لا
^ي--, ~ا,تف يف اودو|ت ,--لا ,ي-,ا--~لا و' ~-اجلا دو|ي-ل ^-س-لا- ادج ~-ت=- ,-لا ن\ف ,^ي-ا-لا و' _لولا -,=|لا يف ,يطس-ف
.‚-ف ^ي--دلا ^ط-ا,لا ل! =ا-سلا و' ميها,-\- م|ط-,ت لو ,ا|لواطتو ا|-دق م-ر ,^-=ل
-دي=ولا ^-ا-دلا ا|-و-ل ,^-دو|يلا ~عاطتسا دقو ....)) : ƒ( Jي-ا,س! ,م- ) :^-ات- يف( Jات-ي-يل د-,فل' ) ~و,·ملا يدو|يلا ~تا-لا Jو--
دو|يلا را=تلا ,~- د-ف ,^-,ي~-تلا ~ا-·-لا يف ا|ل ا-ي-=ت ~دجوو ,-د-دج ناد-- يف اددج اعا-ت' ا|يل! م~ت ن' ,ي--و ملاع يف -د=وملا
,- ا-ي~ف ا-ي~ دو|يلا Jو=ت ا--هو ,اس-,فو ايلاط-! _ت= ا-,- •·-لا -,~-و ,,يصلاو د-|لا _ت= اق,~ م|--د ^ق,ف _ل! ^يق,ع ^عوم=-
ملا·لا د>- ,ي- ^ع,و- ^ي--د ^سارد ,يي-ورولا دو|يلا ^سارد ,ي- 4ل- _-ع Jيلدتلا يف „ات=ت لو ~و,=لا ~س= J-ت و' ,--ت دقو
,_-ا·لا مه,·~و ^عو-,ملا م|تا-اقو -,-دتسملا م|سو…ر يف نو|-~- ا-ورو' يق,~ دو|- ن' ,ي-ت ^ساردلا --ه ن\ف .^·-,س ^يجولو--!
نوف-ت=- مهو .^-ا-لاو ,',لا ^--وطلا -,-,لا ,-و نوي·لا _ر, ,·~لا ,-~ ا,ت-=-! و اس-,ف دو|- ن' ام- ,(,ييلا=لا ~>سلا ,و,لا)
~,·لا ,ع م|=->- يف نوف-ت=- ل ,--لا ^ي-,·لا د>-لا يف دو|يلا ,عو ( ,ي-ديفاردلا ) ,- -,ج مه ,--لا د-|لا دو|- ,ع اي-- اف>ت=ا
.,طق J- يف
:دو|يلا د-ا-ع
يف ا|-ع ^-دو|يلا ,-و-تلا ^صق ~-ت=ت >ف ,ا|-يصفتو اه,~ا-ع ,- ,ي-- يف ^-ا~تت ,^م-د-لا م-لا د-ع ^-ي-=لا ^صق ن' †=>ملا ,-
_ل! ^يل,لا _طع'و ,^ل(ا ^ي-اد=و _ل! ^=تا دق ,-و-تلا ,فس ن' ~ي= ,- _ل! ,(^ي-وع,فلاو ^ي--ا-لاو ^ي-اد--لاو ^-,-وسلا) ,ي=اسلا
-ي~ 4ا-هو ,^يل,لا -داملا وه -املا ,ص-ع ~-·ج م-لا 4-ت د-ع ^ي--دلا ,ي=اسلا د=- ام-ي- ,-داملا _-س ي-لا (~,لا) د=اولا _لا=لا
ام- ^-=لا ,- çد' „و,=ف ,~وملا د·- ^ي-ا-لا -اي=لا و' ~·-لا ,-- يف _-,~ ‡- ,- ~-= ا|-' وهو ,(-اروتلا )يف ,=-لا ~ف-- ,يساس'
د·- ^ي-ا- -اي= دوجو _ل! ~را~' دق µ,=لا ^ي--دلا ¿-ا,~لا ام-ي- ,^ ي-ا- -دلو'و وه ا|يل! دو·- ,ل ي' ,ي-ا|- „و,= وه -اروتلا ,- م|ف-
.~وملا
ا-ه ي=و-و ,رات=ملا ^-·~ م|-!و ,‚-ف م||ل! مه µو|- ن' دو|يلا د-ت·-و ,~,-ل ميها,-! و' çا,-' ي--لا -رات=ا ي-لا مسلا وه (µو|-)و
Jج' ,- اهو--ت,- ن' مهد-,- ,--لا وه =ا ن'- ,-,--ملا م-ا,=لا --|ل م|فا,تقا ,-ر,-- ,م-ا,=لا ¿=ف' ~ا-ترا م|سف-ل او,اج' دا-تعلا
_ا=~! ) ^ي--تلا ,فس يف -اج د-ف !!^سادق' ,دقو ^--= -وف~ م|-ل مه,ي=و م|ت=-ص- 20 ددع 10 - 1ˆ : ي-- ا- (
‰ ,د-·تس-و ,ي=ست-ل 4ل نو-- ا|يف دوجوملا ~·~لا J-ف ,4ل ~=تفو 4ت-اج' ن\ف ,_-صلا _ل! ا|عدتسا ا|-را=ت J-ل ^--د- ,- ~,ت-ت ,ي=
Jاف=لاو -اس-لا ا-'و ,~يسلا د=- اهرو-- ¿يمج ~,~اف ,4د- _ل! 4|ل! ~,لا ا|·فد ا-!و اه,~ا=ف ا-,= 4·- ~-مع J- 4ملاست مل ن!و
!! ((... ا- ^مس- ا|-- _-ت >ف ا-يص- 4|ل! ~,لا 4يط·- يتلا ,4سف-ل ^م-ت·تف ^--دملا يف ا- J-و م-ا|-لاو
م|ق>=' ا|ي-ع çو-تو ,^ي--دلا م|تدي-ع ا|-- ~ل'تتو ,دو|يلا ا|- ,-;- يتلا ^ي~=ولا ^·ي=فلا ,-اولا --ه ,- ,ي-- -اروتلا يفو
ل ا- م|ل ,ي=-و ~|-لاو د|·لا ~--- ,-'-و ,^-ف~لا ~,·- ل ملا= ^ل! ,^سد-ملا دو|يلا ~ت- -روصت Jي-ا,س! ^ل\ف .,-,=7ا ¿- م|-و-سو
µ,=لا ~و·~لا _و-= م~هو 4تفلاو ,-Šتلا ,- مه,ي·ل ,ي=- !! ‹
ر,-و ,ا~-' ~و-·-و _=ساو ميها,-! ا|- دعو ,-,- ,- ,--' دعولا ا-ه م|ل ر,- ^-'و ,دا·يملا ضر' مهاطع' =ا ن! دو|يلا د-ت·-و
..مه,ي-و نامي-سو دوادو _و~-و _سو- _ل! --ه -دوعو
) ,-و-تلا ,فس يف درو 1Œ:1 و 1•:1 - 1 - 1Œ و 21:1 : 2 - ˆ ,|- ,- ضرلا --ه يطع' 4-س-ل‰ > -اق ميها,-! ^ي-- ~,لا ~=ا=- (
!!.. ‹ ~ا,فلا ,|- ,ي--لا ,|-لا _ل! ,ص-
ل! ,~-لا _-=- مل ^-!و ,م-لاو ~و·~لا J- نود =ا -رات=ا دق ,¸ا=لا =ا ~·~ م|-ل ,دو|ي-ل _=لا يف _وفتلا يط·ت _سو- ^·-,~ف
!! Jي-ا,س( ادي-ع او-و-يل
,م|-اي--' ناس-- =ا مهدعو ام- ,دو|يلا يد-' 4-- يه ,(~ا,فلا _ل! Jي-لا) ,- -دتمملا دا·يملا ضر' ن' مهدا-تعا ~س= _-ع د=- ا--هو
,~صت·- ودع _ل! مه,=- دو|يلا ,ي- ,- ^=يسفلا ضرلا نا-س _ل! نو,=-- دو|يلا نا- ا-ه ,-و ,^سد-ملا م|-ت- ^ي-ع ~ص- ام-و
2
,Jط-- ن' ,-م- ل ي|ل(ا Jي=ستلا ا-ه ن' نود-ت·-و ,^ي-ع -ا~-لاو ^تدا-! ~=- ^ي--دلا م|تدي-ع يف ~,=لا ودعو , ~,= ودع ا-! و|ف
J-ق ,- دو|ي-ل ا|مي-ست çدعو ,ا|-ع ي-=تلا çدعو ضرلا --ه -دا·تسا- ~,لا J-ق ,- نو-لاط- م|ف ,,-,لا رو,- ^ي-ع ي,س- لو
!!..Jف=و _ي~ و' , -',-ا و Jجر ,ي- _,ف ل ,Jت-لا وه =ا _-ع د,متلا -ا,جو ,=ا _-ع د,مت وه ا|-ا-س
يف ^-ا,-لا ~س- ي|ت--و ,,يطس-ف „را= مي-- يدو|- J- ^-دو|يلا ,=- يف ~-,-لاو ...(( 4ودع •·-تو 4--,ق ~=ت )) :_سو- Jو--
ناس-! J- و|ف ^ه,-- ^-دو|يلا ي~وت ي-لا ود·لا ا-'و ,,يطس-ف يف مي-- يدو|- J- ي-·تف _لا ^م-- ا-' , ميها,-! ,- _=سا ,- ~و-·-
!! ^-وسو|لا- ,-د- ل
_ا=~(ا يف دروو •1 ,~,لا ^-|- نوعدتف مت-' ا-' ,م-م-- نوع,-و ~-اجلا ~--و ‰ :^سد-ملا دو|يلا ~ت- د=' اي·~! ,فس ,-
!! ‹ نو,-Šتت مهد=- _-عو م-لا -و,- نو--'ت
_ا=~(ا يفو Ž• م|-ا-د رده ي' ) م|-,= çدقو م-لا J- _-ع اط=س ~,-ل ن! ..او·~' ~و·~لا ا|-'و ,او·مستل م-لا ا|-' او-,تقا ‰ :
,- -ا,ج ^-سو çا-ت-ا çو- ~,-ل نل ,م|-ا-د- Jا-=لا Jيستو ا|ت-ات- د·صت م|فيجو ,_,طت مه>ت-ف ,_---ل م|·فد ,( م|ت=ا-تسا _ل! اعدو
!! ‹...نوي|~ µوعد
,Jي-ا,س! ^ل! µو|- ^ل(ا ~-= _-ع -ا-- Jي-ا,س! ي-- -اس- ,-' ,^-وقو وه ,,ص- ,- „و,=لا _-ع مم~ ن' د·- _سو- ن! -اروتلا يفو
,م|ت--د- ,- çا-' ^->- د·- _-ع -ا,=صلا يف دي·لا- نو-فت=يس ,|لاجرو ,|-' ,|ل ,مع,-و ,~ا-,صملا ,|تاراج _ل! ,-ه-- ن'
و ^ق,سلا --ه ~-ا-و ...-ا-يس _ل! •اصملاو ي-=لا- ~ا-,-·لا -اس-لا ~-,هو نا- ا--هو ,Jافت=لا يف ^- ,-م=تيل ,|ي-= ن,·تس-و
!!Jي-ا,س! ^ل! ,- ^ل ^ي~وت ,-' _سو- ,- ~-ط- ~--ترا ردق ^م-,=لا
_ا=~! „و,=لا ,فس يف ^-دا=لا --ه ~,-- دقو 22 ددع Ž .
^·ي-~لاو -,--ملا ~افصلا ,- د=او ي-- م-س- م-ف ,مه…اي--' ا|--ترا يتلا ~ا,--ملاو ~لا-ملاو ي,ا=ملا- ^=فا= ^ي--دلا دو|يلا ~ت-و
,-وصتو ~ي=ع -ود|- ^سد-ملا م|-ت- ا|-ع ~د=تتو ,مه,ي-ا,-و مهرافس' اه,--ت -اي--لا -ل;ه ا|ف,تقا يتلا ^--ا~لا ^-يه,لا ¿-اقولاو
._~اف
_ا=~(ا ,-و-تلا ,فس يفف 12 ددع 1• 4ل- -ارو ,- ميها,-! _-~'و نوع,ف _-ع -ا-س=لا ^ت',-ا ض,ع Jي-ا,س! دج ميها,-! ن!
!!(^~فلاو ~ه-لاو ي~اوملا يف ادج اي--)
~) ¿-سلا ,-- م-ا= 4لامي-' _-ع 4ل-- ^تجو, ض,ع ( ميها,-! ) çا,-' ي--لا ن! :Jاق J- 4ل-- ,-و-تلا ,فس ~ت-- ملو 12:11 ) -اطع'ف
-راس ^تجو, ^يل! درو ^~فلا ,- افل'و -ا-!و ادي-عو ا,--و ام-- ا~-' 4لامي-'
_ا=~(ا ) ,-و-تلا ,فس يفو 19 ددع Ž1:Žˆ -,ي--لا ~دلوف ^-- ات-م=ف ,^-وا-ملا- 4·- ات·=ط~او ا,م= امها-' ات-س =ول يت--ا ن' (
!! نومع ي-- و-' وهو ( يمع ي--) ^تمسو ا--ا -,ي·صلا ~دلوو , ,يي-'وملا و-' وهو ~'و- ^تمس' ا--ا
_ا=~(ا ) ,-و-تلا ,فس ,--و 2• :ددع 11 را,ج 4-- _ل! ^-فر ^-يم=لا ^تجو, د-ف ميها,-! ^ي-' و-= ا-= _ا=س! ي--لا ن' (
_ا=~(ا ) ,-و-تلا ,فس يف -اج ام- Ž‘ :ددع 1• Jاقو J-=لا يف را-ا- ^--ا ^--ر' ~دا~ , ميها,-! ,- _ا=س! ,- ~و-·- ,- ا-و|- ن' (
4-م-ل _-علا د=لا ^-'- ,^-ي=-! يف _ت- -,-- ي-لا وه , ا-ه ¸را-و ,ا-,لا _-,= ,ع ا=افس ¸را- اهدلو'ف 4’ ي-ع J=د' يتاه : ا|ل
!! Jي-ا,س! -اي--' ^فا-و ..نامي-س ي--لاو دوواد
) -اروتلا يف -اج ^---و Œ - 11 Jسر' م- ,ا=افس ^-- ~-م=ف ,^-دا=و ^--د~ ا-رو' ^جو, ¿-~تي- _-ع ‚-ست دوواد ي--لا ن' (~.¸
!!نامي-س ي--لا ^ل ~دلوف ..ايمسر ا|-- دوواد „او, م- ,ام-= Jتقو ~,=لا _ل! ا|جو,
ام-ي- ^=طسلا _-ع ^ي-' -اس-- _-, دوواد ,-ا çولا~-' ن'و ! Jي-ا,س\- ~و,·ملا ~و-·- ا|جو, _ل! -اس-لا دو-ت ~-ا- Jي=ار ن' ا|--و
_ا=~! - ^ي--تلا ,فس ) ا|س,تفاو ( را-ات ) ^ت=' _~ع دوواد ,- نو--' ن'و , ^-ا-' ~-~ت ^ي--دلا _-يسوملا ~-ا- 1Ž ددع Œ م- , (
!!! (( ا-~·- ,ع ا-·-م- نا- ا- ^-'- ^--او ا-'و ,ي-' ,- ي---طت ن' 4-ا--\- نا- ا-' , ا--ه ي-ت-ل-' ا-امل )) ^ل ~لاق ,4ل- د·-
..اهد,سل çا-ملا ¿ست- ل ,^-دو|يلا ^ي--دلا ~ت-لا يف ا|-- ~درو ,_و-لا ا-ه ,- -,ي-- ~داو=و , µ,=' -اي~' 4ا-هو
Jي-ا,س! ي-- ‡ت=ا ,دقا= ملا= ^ل! : ا--,- ا·-~ت م|سوف- ا|- ~·-~تو ,^ي--دلا م|ت·-,~ يف ~-اج ام- دو|يلا -دي-ع يه 4-تف , د·-و
,=' نو--ت,-و ,,ي-دتلاو ,-Šتلاو رد·لاو -ا~·-لاو Jت-لا _ل! نوعد- -اي--'و ,¸ا=لا ^-·~ م|-ل ,م-لا ,- مه,ي- نود ^تم=,-
~·~لا م|-! ..م|-ا-د يف -ر- J- ~طلا=و ,Jي-ا,س! ي-- ,وف- ,- -دي-·لا --ه ~--مت د-لو ..م-ا,=لا و J-ا-,لا ¿=ف' نوف,ت--و ,Jامعلا
..!! مه…اي--' مه,~- 4ل--و ,¸ا=لا م||ل! µو|- ~,لا م|ل _=و' ا--ه ..م|ي-ع ~قوو ,م|ل J= ملا·لا يف ا- J-و ,ديسلا
ي-ا-لا Jصفلا
نامي-س ^--م- çاس--ا - Jي-لا _ل! ~ا,فلا ,- ~دت-ا Jهو-_استلا ,- ^يل! ~-~و ا- _صق'و نامي-س ^--م-
,- ,يطس-ف _ل! اودفو ,--لا -ا-د-لا ,يي-يطس-فلا _-ع ^--و= ~و,= د·- ~-·ت- ن' ,Jو…ا~ ~-= ي-لا Jي-ا,س! 4-- ,دوواد _اطتسا
ا|مسا ,^م-دق ^--د- ^تلودل ^م~اع ,دوواد -=تاو ,ن>-سعو -,- م|-د- مه'و ,J=اسلا او-=وتساو ,^=-! ,=- ر,جو ^ي-ا-ويلا ر,=لا
.ç>سلا ^--د- ي' ( مي-~رو' ) مسا ا|ي-ع _-=' (,و--)
^م-- ن' -! ,اهد=و ,يطس-ف ضر' ,وا=تت ,-ت 4ل ^--مملا --ه دود= ن' ¿- ,ا|جو' -د|ع يف Jي-ا,س! ^--م- ~·-- ي-لا ,نامي-س ^ف-=و
‚-ف ,,يطس-ف يف نا- ^-' د=- ,,د-ملا دو|يلا ~ات- م-د-لا د|·لا ^سارد ,- و ,^ف-ا= و' ^-ي-ق مع,ت ,- J- _-ع -“ --و- _-طت ~-ا- 4--
! ا--- ,يسم= و=-
اوف,·- مل Jي-ا,س! ي-- نلو ,^--م- مسا ا|م-=- نا- يتلا -دود=ملا -,ي·صلا ضرلا ^·قر _-عو ,4-- مسا نامي-س _-ع _-=' ا-ه ,-و
J-ق -و-ل ا- _-ع اسايق ي-ه-لا مهد|ع ا|يف او'رو ,^- نوم-=- او-ا- ا- _صق' نامي-س ^--م- اودجو د-ف ,ناطيتسلاو ¿م=تلاو را,-تسلا
,م|ل ^-س-لا- ا,يط=و امي=ع ا,-' نو-- نل ,مه,=- يف ايفا- ي-,=لا را,-تسلا ,- _و-لا ا-ه نا-ف ,~ا·~تساو د,~تو ~ت~ت ,- ,4ل-
نا-ف ,-و-لا ,- -ي~و ^سايسلاو ,-دلاو ^م-=لا ,- ”-,م- -,ي·صلا ^--مملا --ه _-ع ^=فا=ملا وه ^-ايت! نامي-س _اطتسا ا- J-و
.^ي-ع ~-·تلاو ^عا~=! نامي-س ¿طتس- مل ,^م-= Jاو= ^ل امص= ي-ار7ا _~-د 4-- نا-و .رو~ 4-- çا,ي=لو ,,ص- نوع,فل ا--د~
يف ,ييسو-يلاو ,ي-رو-لاو ,,--ا- يف ,ي-رو=لاو ,ندرلا ~اف~ _-ع ,يي-ا-دملاو ,ا=-ر' يف ,يي-ود7ا- ,نو,=' çوص= -روا=- نا-و
!ºدو|يلا مع,- ام- ~ا,فلا _ل! Jي-لا ,- دتمت يتلا _م=·لا نامي-س ^--م- يه ,-'ف... J=ادلا
3
,,يطس-ف يف ,يي-ا·--لا ,- را·صلا -ا,-لا ^-ا,يج _-عو ,µ,-لاو ندملا يف ( 4و-ملا ) ~-او= _-ع _~ق دق J·فلا- نامي-س نا- -!
_ا=~! - 4و-ملا ,فس يف -اج ام- ) çا~لا يف ,يي-ار7ا لو ,~و-=لا يف ,ي-رو-لا و ,يي-'وملا _ا~=! ¿طتس- مل ^-\ف 11 دق م|ف (
_ا=~! ^ي--تلا ,فس ,---و , ^|جو يف اوفقوو ^ي-ع اود,مت 9 ددع • •·-- -دم- ن' ي-ا·--لا رو~ 4-- çا,ي= ,- ,متلا نامي-س ن'
~را~' د-ف ,ا~-' نامي-س ^--م- يف اد-' J=دت مل اهرواج ا- J-و رو~ ^--د- ن' _-ع ^·=اق ^=-,~ ^=~او ^للد Jد- ام- ,~ا~=لا
يف J=دت ملو Jي-ا,س! ند- ,- ,-ت مل يتلا -,~ا-لا ^--د- ,- ^-ل ^توعدو _يسملا رو|= او·=فتسا دق Jي-ا,س! ي-- ن' _ل! Jيجا-لا
.^-دو|يلا Jا-ج ,ي- ,- اص-=- -امسلا رات=ت ن' او,--'و نامي-س ^--م-
,^م=·لاو 4-ملا ,ها=- ,- م|-ا-,= وه ,نامي-س ^--م-و نامي-س Jو= دو|يلا ا|=س- يتلا ^-روطسلا ^يمهلا 4-ت يف ~-سلا ,-لو
ا-اع ,ي->-و ^سم= µوس 4ل- J- ¿- ,,متس- مل ي-لا ل امج! -د|ع يفو ^-ا,-و ^--- ^م=عو ^تط-س يف ,=ا,ف\- نو·لا-- او=ا,ف 9ˆ0
9ŽŒ ç._
روص-لاو ^ي--لا ديي~ت يف ^م=~لا Jاو-لا _ف-- نا- د-ف ,^-ا-' ,=' يف -,ي·صلا ^ت--م- _-ع ^ت,طيس ض,ف- ن' نامي-س ,=ع دقو
نا-س رود~ ,-و'ف , ا|-- وه يتلا ا-و|- ^-ي-ق -ا--تسا- نا-سلا _-ع -,ي-- ~-ا,~ ض,ف- ن' _ل! ,ط~اف ,نوص=لا -ا--و ~,تلاو
.^عاطلا اصع او-~و ^ي-ع اوم--و Jام~لا
-,-اسلا اه,-,-و Jي-ا,س! ي-- ,- =ا-س' -,~ع م~تو ,^ي-ي-ا,س(ا ^-و-=لا :,يت-و-= _ل! ,^تافو ~-ع ,^ع,س- ^--مملا ~مس--او
.مي-~رو' اه,-,-و ,ي-اي--و ا-و|- امه ,‚-ف ,يط-س _-ع يوت=تو ا-و|- ^-و-= م- ( ,--ا- )
,م|ي-ع ا|~,ف يتلا ^=دافلا ~-ا,~لا ~-س- ,نامي-س -افو J-ق Jاصف->ل نو-م·- ,^ي-ي-ا,س(ا ^-و-=لا اوفل' ,--لا ,Jام~لا نا-س نا-و
ن' د·- ل ا- ,--'و ا-و|- ي-- ,~و-=لا نا-س ,- ا,~=ت ,--' م|-' 4ل- _ل! ~ا~- ,~-ا,~لا --ه ض,ف يف ,ييمتلا ^سايسل ^=يت-و
^-داملا م|لاو=' ~-س=و , روص-لا اودا~و ,-,ي--لا ندملا او--ف ,م|-- اودافتساو م|- او-عافتو ,يي-ي-يفلا م|-ا,ي=- او-صتا
.^ي--=لا م|-=ا-- يف ^ي-اد-لا -اي=لا _ل! ~,ق' ا-و|- ي-- نا- ام-ي- ,^يعامتجلاو
4-- _-=تو ,ام|فا·~! _ل! ¿-طلا- 4ل- µد'ف ,ام|قا-~-ا د·- ,يت-دو|يلا ,يت-و-=لا ,يتاه ,ي- ¿-ت ~و,=لاو ~اعا,-لا ~-ا- ا- ا,ي--و
,^ي--دلا ا|ت-ا--و مي-~رو' J~ف- ^-·~و وه ~,ت·- ملو ,~ه-لا ,- ,ي-=ع çاق'و ,^ي--ولا د-ا·ملا -ا--- ,-'و ,^-دو|يلا ,ع Jي-ا,س!
.^ي-ي-=لا _سو- ^·-,~ يف -اج ام- Jم·- ^-' ايعد- ^ي-ه-لا Jو=·لاو çا-~لا -دا-ع ا|ساس' -د-دج ^-ا-د '~-'و
دا=ل! ^جو- 4ل-- ,^--ودلا --ه _-ع ~·=و ,Jي-امتلاو نا-ولا اود-·ف يدو|يلا ,-دلا ,ع اي=-ردت ا-و|- 4و-- Jو=ت ^سف- ~قولا يفو
.^ي--و
,ا|فا·~! _ل! ~د' دق Jي-ا,س! ^--م- يف ^ي-=ادلا ~اف>=لا ن' ام- -,متس- ~اعا,-لاو ,يت--ودلا ,ي- ^م-اق 4ل- J>= ,تفلا ~-ا-و
.^ي-ار7ا _~-د ^-و-= ا|ي-ع ~,طيسف
:~و·~لا •·- ,ي- يدو|يلا ,-دلا را~ت-ا -_ا,·لا يف دو|يلا -ي--ا-لا ي-سلا
و' مي-~رو' ا|تم~اعو ا-و|- ^--م-و ,ا|ل ^م~اع -,-اسلا ~-=تا يتلا Jي-ا,س! ^--م- : ,يت-دو|يلا ,يت--مملا ,ي- ~اعا,-لا ~,متسا
_ا,-لا ا-ه -,م- يفو ,مه,ي- -ا--! م|تعاطتسا çدعو م|-'~ ~ا·~! يف ايلو' ا--س ~اف>=لا 4-تو çاس--لا ا-ه نا-و ,,د-ملا ~ي-
ا-و|- 4-- ,ا=' د=-تساف ..را-و çد _ل! ا|لو=- ن'و , ا-و|- ^م~اع مي-~رو' او,·- ن' Jي-ا,س! 4-- اي--ر ,- _تف) _اطتسا ,Jصتملا
.^-,=لا ا|ي-ع ض,فو ا|·~='و -,-اسلا _-ع ~=,ف ,رو~' 4-م-
,- ,--' ~ت~و ,-,~·لا =ا-سلا _-سو ,-و-ع ا|-=دو رو~' 4-- , ي-ا-لا نوج,س ,^ي-ا- -,- اها,- م- 2ˆ ل د- ,-س'و , ي-ي-ا,س! ~ل'
^ي-ي-ا,س(ا ^لودلا ~~,--ا 4ل--و ,^-رو~' ^·=ا-- Jي-ا,س! ^--م- ,- J·جو ,J-ا- ,- م|- -اج ,-,=' µ,س' -,-اسلا يف م|-ع
دوجولا ,- اي-ا|- ~لا,و ˆ20 .-د=و ا-و|- ‚-س ل! ,يطس-ف يف _-- ملو ç._
^-س يفو ˆ02 ,- ,--' ,س'و ,دو|يلا ند- ,- ^--د- ,ي·-ر'و ^تس _-ع _لوتساو ا-و|- ^--م- ~-را=-س مجاه ç._ 200 .يدو|- ~ل'
^-س يفو Œ‘Œ ,م|ي-ع او--·تو , ,ص- -=و-- 4-ملا -داي-- نوي--ا-لا ^ي-ع •--اف ,J-ا- د~ نايص·لا دو|يلا 4-- ايقد~ ,-ع' ,
( ي--ا-لا ي-سلا ) •- ي=-راتلا ~د=لا ا-ه ~,عو دوجولا ,- ا-و|- ^--م- ملا·- ~لا,و ,دو|يلا نا-سلا ¿يمج او-سو مهرا-د او=ا-تساو
.را-دلاو ~ت~تلاو _,فتلا يف J-- ~,~- _-~'و
م- ,د>-لا 4-ت _ل! مهو--س ,--لا م|-وق ,ي- _ل! اوم~-او رو~'و J-ا- د>- يف اوق,فتو ,,-,|-لا ,ي- ا- ضر' يف -,تف دو|يلا J,-و
^-وديلا ,|ملا- ,=' _-,ف J·ت~او -را=تلا م|-- _-,ف _=ا·تو ,,|-لا ~اف~ _-ع µ,-لا او-اق'و , اهوعر,و 4ا-ه ي~ارلا اوعات-ا
..~اعا-صلاو
,-تسا ,4ل- J-ق و' ,ي-ا-لا J-ي|لا ~ا,= --مف ,,ا-لا ,- ~-او= م|ت-ا-د _ل! اوم~- ن' ,ا|يف اوتت~ت يتلا د>-لا يف ,دو|يلا _اطتساو
يف ^ي-,·لا J-ا--لا •·- د-و|ت اوعاطتسا م|-' ام- , ,ي-,يم=لا- م|ت-ا-د يف ^ي-,·لا ,ميلا ~و·~ او-=د'و ,~,·لا د>- يف دو|يلا
^فو,·ملا ^-دو|يلا ^عام=لا ~دجو ^~-=لا د>- يفو ,4ا-ه ^-دو|يلا او,~-و ^~-=لا _ل! او-~وو .,ي~-لا و ^=-,ق و ,-ي=- ,ا==لا
. مي~لا-اه مسا-
,م|-- اوص-=تو م|- اورد- _ت= ,^ي-و-=لا ا-روس çا-= ,ييقو-سلا- نوص-,ت-و ¸,فلا نو-ي=ت- او-= ,,يطس-ف _ل! م|تدوع د·-و
,نويقو-سلا م|--و نا,ي=لا -ل;ه _-ع ~~--اف ,ç>س- ا|-ا,يج •-ا·ت ن' ,-دا·لا- ا|ل _,- مل يتلا ,^ي-ا-ملا ^لودلا دو|يلا ,س'ف
..م|-- ,ي-- ^-دو|يلا _-تعا ن' نا- _-تعا ي-لاو !يدو|يلا ,-دلا _ا-تعا و' Jت-لا ,ي- م|-و,ي=-و ,م|- نو-تف- دو|يلا _ارو
,ي-و ~وملا ,ي- ,ي-و-·ملا نو,ي=- مهراصت-ا Jا= يفو ,,-,=7ا د-و|ت _-ع _,طلا _ت~- نو-م·- او-ا- دو|يلا ن' _-ع Jد- ام-
!يدو|يلا ,-دلا _ا-تعا
نا- يتلا نا-و,لا çا-' يفو ,J-~لا ^-~- ام- ا|ت-ا~' يتلا ^ي=يسملا رو|= _ت= ,نا-- J- يف ^ط~ا- ^-دو|يلا ,ي~-تلا ^-,= ~ي--و
~--'و ^-دو|يلا ميلا·ت ~-~ت=ا ^--,·لا ^ي-ا-و,لا ~>-ا·لا ,- ,ي--و ,,يطس-ف يف ا- ~ا·~' ملا·لا يف يدو|يلا ,-دلا ي--ت·- ددع
.ا|-
4
ن,-لا يف ,ي-اساسلا م-=لا نا-! _ا,·لا يفف ,ا|=ا~- ^-دو|يلا ^-,ي~-تلا ^-,=لا ~قوت مل ,ا~-' ç>س(او ^ي=يسملا رو|= د·- _ت=و
,ا,يط= ا-دو|- اي--د ا,-,- 4ا--' _ا,·لا _-~'و ,ي-- ي--د =ا~-- ,يي-ارو-لا مسا- ,يفو,·ملا _ا,·لا ~ا-ا=ا= çاق يد>يملا ,-ا=لا
.ا|يل! نوعد-و ا|- نو,~--و م|--د ميلا·ت نو,~-- ,,يصلا _ت= د-|لاو ,راف _ل! م|-- ~-او= ~,جاهو
م|ت-,= ~·ستاو ,ي--دلا يدو|يلا ,ي-'تلا يوق ,داد·- يف ^يسا-·لا ^ف>=-ل -,~ا·ملا , ^يق,~لا ا-رو' يف ,ي-ر,=لا ^--م- يفو
.4ا-ه ^-لاملا -,سلا ^·- ~دو|ت ي-لا د=لا _ل! ^-,ي~-تلا
م-د-لا د|·لا
وه و ,^يت-اتستو,-لا و ^ي-يلو-ا-لا يه ^تامج,ت ,|~' و ,^ي=لا ~ا·-لا ,--' _ل! مج,ت د-لو ,-اروتلا- ~و,·ملا ~ات-لا وه م-د-لا د|·لا
.^ي--تلا و ,دد·لا و ,,ي-و>لا و ,„و,=لا و ,-و-تلا يهو ,_سو- _ل! _لولا ^سم=لا -رافس' ~ست-ت و .( ~ت-– و' -ا,ج' ) رافس' _ل! مس--
^يقا-لا -رافس' ا-' ,^يق>=لا و ^ي·-,~تلا و ^ي--دلا ~ا=-لا ,- و-=ت ل ~-ا- ن! و ,ي=-راتلا ¿-اطلا ا|ي-ع ~-- ا,فس ,~ع ^·ست ^يفو
.,,-' -روص- يق>=لا و ي·-,~تلا و ي--دلا ¿-اطلا- مستتف
و ,اي-و= يهو رافس' ^تس- _لولا اهرافس' ددع د-,يف ^ي-يلو-ا-لا ^مج,تلا ا-' .ا,فس ,ي->-و ^·ست ,- ^يت-اتستو,-لا ^مج,تلا نو-تت و
^صق ,ع ~=--و ,-و-تلا ,فس وه -اروتلا رافس' Jو' و .ي-ا-لاو Jولا ,يي-ا-ملا ,فسو ,4ورا- و ,_ا,يس ,-ا _وس- و ,^م-=لا و ,~-دو|-
^ت-ر-ل و ^ل د,فيف ,çاس ديف= _رات ,-ا ( ميها,-! ) çا,-' _ل! ا|- Jص- _ت= ادج ^-~ت-- -روص- ^-,~-لا ~ل>سلا ,ع و _و- و ,^-ي-=لا
,‡--و ,-داف=' _ل! J-ت-- ,- ,-و ,~اد=لا ,- ^ل ¿قو ا- و ,نا·-- د>- _ل! ^=و,- و ,^ت'~- ا|يف يو,- ~ي= ,^م== ,ام=' ^·-ر'
و _سو- '~-- ^صق ا-ل يو,- ي-لا „و,=لا ,فس ^ي-- و .~و-·- ,- ~سو- ^صق د,س- ي|ت--و ,Jصف- J-~- م|-- د,ف J- ,ع (يو,- )
_ل! ا-- Jص- ن' _ل! ~اد=' ,- 4ل- يف ا-و ,Jي-ا,س! ي-- ,'ر _-ع ا|-- ^جو,= و ,,ص- يف ^ل ¿قو ا- و ,~اد=لا _,س- _-ع -رو|=
ا-ا~وو †عاو- و ^يعامتجا و ^ي--د رو-' ,ع ~=-تف ا~-' ^يل! ~ا-وس-ملا و ~ايقا-لا ~>- رافسلا ا-' ._سو- Jا=ترا و ,يطس-ف J>ت=ا
,-تفت ^يسايسلا و ^يق>=لا و ^يعامتجلا و ^ي=-راتلا ‡ص-لا و ~ا-او,لا ,- ~ي=ع ‚ي-= م-د-لا د|·لا رافس' ,- _--ت ا- و .~ا·-,~ت و
.^-د=لا و ^-ا-—ل ا|-م=م-
_-راتلا ,-ع م-د-لا د|·لا
ا-ه ^- ,=,- ا- 4ل-ل م|- ,فا=لا نا-و ,^يف درو ا- ^-ي-= يص-ت و ,-ردص- ,ع ~=-لا يه _-راتلا -ام-ع ^-ا- و _-راتلا رو|= ---
4ا--' ا|-ا=~' را-تفل _ا=-لا ا|ل ~ت-- مل ^م-د-لا روص·لا يعاس- ن' ,ي- ,ي=اسلا د= ^-ا,·لا ,- ~·-- ~ا-اور و ‡صق ,- ~ات-لا
~ات-- -اروت-ل ^سي--لا نا~ت=ا وه :د·- اميف ^-- ,يطلا دا, ي-لا و .¿قاولا ,-لا- مي-ستلا ,- د- م|ل ,-- م-ف ,~ي--تلا و ~=-لا J-اسول
ملا·لا يف ^-ادق' _سرو ,_-راتلا -ام-ع د-- ,- نو,-ل -اروتلا مصع ا-ه ^سي--لا ~قو- و .^تا-وت=- ^~قا-- و ^- ,ملا ¿-م- ,د--
.ي=يسملا
^-رو~7ا و ^-,صملا ~اف~ت-ملا- ,ي~املا يف ^لو|=- ~-ا- ^ي=-رات _-ا-= دوجو-ل ~,|= و ,^--د=لا ^يم-·لا ~اف~ت-ملا ~,-- ا-د-عو
,ي-ت و ,~و,=لا _-ع =ا--لا ¿~تل م|-- -,ي= ^-ف ¿فد ام- ,^يم-·لا ~ا~قا-تملا ,ع ~و-سلا _-راتلا ---ا|ج نا--! يف د·- مل ,^ي-اد--لاو
4-ت ~را|-اف .^|-~ و' 4~ J- ,ع ^ه,-- ,ا-لا ,=- يف ~-ا- يتلا ^ي=-راتلا ~اد=لا ,- ,ي-- ,ع راتسلا ~~--اف .ا|-- ام-=- نا- ا-
.نا-,لا ,-ع دو|يلا -دا~' ام- ,ي--لا ا|-- و ,Jا-,لا _-ع -دي~ملا روص-لا
_-راتلا -ام-ع ,=- يف دو|يلا '~--
رو' ) ^ي-اد--لا ندملا µد=! رو' وه çا,-' مهدج ,'ر ‚-س- ن' را-تعا- ,ناد--لا د>- يف وه Jي-ا,س! ي-- '~-- ن' ^-دو|يلا رداصملا مع,ت
-ام-ع و .^يم-ع ,يها,-و ^ي=-رات ^لد' _ل! ,-تف- -اعدلا ,-لو ,,-و-تلا ,فس يف -اج ا- _-ع ا-ه م|مع, يف دو|يلا دمت·-و ( ناد--
م|-- ملاع J-ل -! ,^-دو|يلا رداصملا ^يل! ~-ه- امع اي-- ~-ت=ت _و~وملا ا-ه يف مه…ار' و ,^-,اج نو-ت دا-ت -روص- ^-وف-- _-راتلا
ا-|ل اوق,طت ,--لا _-راتلا -ام-ع •·- ~ادا|تجا و -ار' ي-- اميف نود- ~=-لا ا-ه _-ع -µرا-لا _>=! ^ي·-و .'~-ملا ا-ه يف ¸ا=لا ^-'ر
„روج ي--,-لا ملا·لا ا--د=- -ام-·لا -ل;ه ,ي- ,-و ._و~وملا ~-ا- يتلا J=,لا ^ي-اسلا J-ا--لا ,- م|-! :Jو-يف دو|يلا ,ع نوترا-
و' د-- ‚ق ا|ل ~,·-– ملو ,م-ادلا J--تلاو ي~اوملا ^ي-,ت ~ا,ت=ا- ~ف,ع د-لو .روص·لا çدق' --- ^ي-,·لا -,-,=لا ^-~ يرا=~ يف Jو=تت
.ي-رو- و ,جور ,ي=ر;ملا ,- > - ي',لا ا-ه يف -د-' د-لو .نو,-- _يسملا دلو- J-ق ,يطس-ف يف ~,|= _ت= ,,=و
يرا=- ^--لو . ^ي-,·لا -,-,=لا ^-~ ,يلو , اي-ي-ر' يق,~ يلام~ ^·قاولا د>-لا يف وه ^ي-اسلا '~-- ن! Jو-يف -رو- يس-,فلا ملا·لا ا-'
و,ي-ا|لا و' دو|يلا- _-·ت- اميف نوترا- ) ˜™š›œ• ( -,-,=لا ^-~ يرا=~ يف ا-ود ~~اع يتلا J=,– لا J-ا--لا ,- م|-و-- ^·- ,--و
,-د-;ملا ,- ,ي-- ددع ^-فلا --|لو ,~ا-لا- ا-روس يف وه ^ي-اسلا '~-- ن' _-ع نو,ص- ي>- ديسلا- -ام-·لا •·- 4ا-ه و .^ي-,·لا
.~>- و د--رود -داسلا- راص-لاو
م|-ع ~=- ,- رد- _-راتلا -ام-ع ,ي-و .ي-~لا مه'~-- ,ع ا-ي~ ,--- ن' نود ,-لو و,ي-ا|لا ~=-ل ~ودو,يه _-راتلا و-' _,طت د-لو
) نوتي-ا- ل! م|-لا ,يطس-ف م|ل>ت=ا J-ق ž™ŸethoŸ يف ,يطس-ف çو=ت ~,- ن' _-س J-ا--لا •·- ن' ,-- ي-لا ,يلو- وي-يه ,ها- (
و,ي-ا|لا J-ا--- _عدت ~-ا- و ,^-عا,فلا د|ع ) ˜™š›œ• ( .,يطس-ف د>- د·- اميف ~=اتجا يتلا J-ا--لا ~>س' ~-ا- ام-ر ا|-' ض,تف- و
5
^--·تملا ا--ا=-' ,--' يف ^تافل;- _-ع ا-دمتعا ي-لا ,دول ~لود' ,~ا·ملا يس-,فلا ملا·لا ,--- ~=-لا ا-ه يف او·سوت ,--لا -ام-·لا ,- و
ا-لو ,^-ا=-' ¿يمج يف -د,=ت- ,دول ,|ت~ا د-لو .^ف-ت=- رداص- ,- ا|·مج ^-يقد ^ميق ~ا-و-·- ,- ا|يف امل ,م-د-لا يدو|يلا _-راتلا-
.دو|يلا '~-- _ي~وت ^ي~ق يف ^--ر _و~وملا ا-ه يف ^لاق ا- ,- •·- ي-- اميف نود-
,^ي-اسلا _ل! م|ت-س- يف ا,ي-- 4~- ^--ل ,^ي-,·لا يرا=صلا ~و=ت J=ر J-ا-ق او-ا- م|-' _-ع ض,ت·- ل دو|يلا ,ع ^-=- يف ,دول ن!
^--,~لا çا=- ,ي-·~لا ,- J- _ي-طت- ,^-,ت~- ديلا-ت ,- ,يي-ار7ا و دو|يلا ,ي- امع ^للد- --ه ^ت-,=- معد-و .^ي-ار>ل مه-امت-ا --=-و
Jيت,تلا- 4ل-ل د|~تس- و ,يي-ار7ا ,- دو|يلا ^-ا,ق _ل! -را~(ا ,- ^م-د-لا ^-دو|يلا Jيتا,تلا يف ا- _-ع و' ,^|ل>ل çد-ت يتلا ^-,~·لا
ا-ه J- ,- ‡-=تس-و .,يت·-لا ,ي- ا- ,-ا-لا _ي-ولا ~را-تلا وه ,=' > يلد _-س ا- _ل! ~ي~-و ,( ا|-ات اي-ار' ي-' نا- ) :J-ا-لا يدو|يلا
.دو|يلا ,ع ^ي-اسلا يف- -,-ف
^ي-اد--لا و' ^ي-ار7ا ~ا=|-لا µد=! ~-ا- ,يطس-ف مهو,- J-ق دو|يلا ا|-م·تس- نا- يتلا ^ي-~لا ^·-لا ن! Jو-- ^-ات- ,- ,=' نا-- يفو
يف او,-,مت ن' د·- م|ل ا-اسل اهو-=تا و ا|-ا=ه ¿- اهو--ت و م|-- دو|يلا ا|م-·ت ,,يطس-ف Jه' ^·ل ~-ا-ف ^ي-ا,-·لا ^·-لا ا-' ,امت=
مسا ,دول م|ي-ع _-ط- ا-|لو .ا,=;- ,يطس-ف يف ~ف~ت-ا يتلا ^-,-لا ~ا=وط=ملا يف -اج ام- ^لوق ^=~ _-ع Jلد-و ,,يطس-ف
ناي-ار'و,-·لا ) ˜eš›œ•-Aœ™m›eŸt ( .^--اسلا ~ايمستلا J-ل اف>=
د-د=ت يف -ار7ا ~دد·ت دقو ,çا,-' ,'ر ‚-س- ا|-' Jيق يتلا رو' ^--د- ,ع ~=-لا م|~·- Jوا-ت دو|يلا J~' ,ع ~=-لا رام- يفو
ا|-! ي-ا-,سلا çا,ف' Jاقو .-,-,=لا _صق' يف ~-ا- ا|-' نو,=' Jاقو ,^-روسلا د>-لا ~صت-- ي ~-ا- ا|-! م|~·- Jا-ف ,يفا,·=لا ا|·قو-
يف ^·قاولاو ,,-ا·ملا- ايلا= -امسملا ,يق ç' ,|=لا _-ع ا|-' Jو-يف ,دول ~لود' ا-' .يهرو'- ^مع, د= _-ع _مست ~-ا- يتلا افرو'
J- ,~س=ف ,-,~ا·ملا ,ي=ر;ملا ,ي- ‚-ف ,يل ~>= ¿~و- ا~-' çا,-' -,=ه ^صق و .~ا,فلا ,|- ~ص- و J-ا- ,ي- ا- _-,طلا ~صت--
-,=|لا ن' Jو-ت يتلا ^ي-ي·-سلا ^مج,تلا ن' ,--- _ا~-(ا Jي-س _-عو .,-دلا Jاجرو ^-|-لا ,- اهراص-'و ,-اروتلا ~امج,ت ~-ت=- ,ي-
çاع ~-ص= 101ˆ çاع ا|-ود= ^ي-ا,-·لا ^مج,تلا يو,ت ام-ي- .نافوطلا د·- Ž•ˆ .نافوطلا د·-
çاع ~-ا- ا|-' رو- ~لا Jو--و 21•Œ çاع رو' ,- ,جاه çا,-' ن' Jو-- ,ملا-و .ناد--لا د>- نوي->ي·لا Jت=ا ا-د-ع ي' د>يملا J-ق 20ŒŒ
.د>يملا J-ق
ا-ي~ ا|يل! ~ا~' J- ,-اروتلا راص-' ا|-ع ^لاق ام- لو ,-,=|لا --ه ,ع رافسلا يف درو ام- يفت-- م-ف (~سو-) يدو|يلا _ر;ملا ا-'
_-ع Jلد-و ,,-,لا ,- ^--= ا|م-=و ا|-ت=او _~-د _ل! ^--,= يف „,ع J- (,--ا-) مي-~ _ل! -,~ا-- ~ه-- مل çا,-' ن' امعا, :اد-دج
ي-لا نا-و,لا ي=ر;- د=' ,ع > -- ,_يسملا ديسلا دلو- J-ق امل ,ي=لا ن,-لا ي,~ا·- د=' ,ي-~-دلا لو-- ~ات- يف درو ام- ^ت-,ف _د~
,--لا -دج J>ت=ا ~--يل ^== مسلا ا-ه ( ,ويفسو-) -=تاف ,م|-ع ^-=- د-ع _~-د 4و-- ,ي- ,,و-ا,-' وه ,çا,-ل ا|-ا~- امسا درو'
ا|-ل ,^-,فلا --ه •=دل ^جا= µ,- >ف ,^--ام- ^صق _ل! -را~(ا ,- ^يلا= ,^م-د-لا ^-دو|يلا رداصملا J-و ,^سف- -اروتلا ~ات- و ._~-د
.,ويفسو- دو|يلا ^م-يس- ,ع -ردا~
_-راتلا -ام-ع و ^يسادسلا رافسلا ) ˜ex™te•q•e (
-ام-·لا ,--' µ,- -! ,اها-! ^ت-ات- و' ,_سو- _-ع رافسلا Jو,-- ^--ا-لا ^-دو|يلا ,=-لا ^|جو- او-='- مل -دا-- و _-راتلا -ام-ع ن' ود--
يف ,دول ديسلا ي'ر ي-- اميف درو- ا-ه م|-ه-- _ا~-(و ._سو- د|ع ,- -د-دع نو,ق د·- ~-ت- ا|-'- Jو-لا _-ع ,ي-فت- ,-,~ا·ملا
,=-لا را-7ا -ام-ع •·- داتعا :,دول Jو--و ^~ا=لا ^تا-,=ت و -ام-·لا ,- د-د·لا -ار' -و~ _-ع ^-و- ي-لا ^يسادسلا رافسلا '~--
,ع ~ت-- ا- ن'- مهدا-تعل 4ل- و Jد=لا و' †-,-تلا دص-- ~=-لا نا- ولو ^فل;- ,صع ,ع ^--اس ~اد=' ,ع ~=-- ردص- J-ل را-ت=ا-
لو ~=-لا _=تست لو ^ف,=- ^-ات-لا نو-ت ناي=لا ,--' يفو ,^-ع ~ت- ا- _د~ Jو= 4و-~لا çو=ت -ود= _-ع ,-,لا رو,- د·- ~د=
ا-' و .ا|-و,- يتلا ^ي=-راتلا ~اد=لا ,ع -اروتلا يف درو ام- -=لا çدع _ل! -ام-·لا ,--' _-ج --ه م|ت-,=-- > معو .ا|ي-ع دامتعلا ,و=-
-ا,ج' يف _ي-=تلا د-ع µر' ^ي-·ف .> -و= -ايم·لا ^--لا ,- ~ات-لا ا-ه يلو' ا- اتات- ,قا ل ي-' ل! ,^-,=-لا --|ل اي-- ~ص·ت' ل ~-- ن! و
^--,ق رو-' ,ع ~=-ت -ا,جلا --ه •·- نل ,-رود~ ,-, و ^فيل'ت ~و,= -اعا,- ¿- ^يف _يقدتلا و ,-د= _-ع ^-- مسق J- -=' -اروتلا
^-اسق' _ا~=! -رو,~و ,اي-- ---- ^لا=تسا ا-ل _~ت- ا-ه ,- و .^-ي·- ~اد=ل ا-امت ^--اط- µ,=' و ,_-راتلا ~اد=' •·-- ^-~لا
‡- J- نوم~- ¿- ^ت-را-- و ,^-يقدت دا,ملا ‡-لا نوم~- -=' ي' ,^م-د-لا رداصملا ^-- ,ع ي,=تلا د-ع ^- Jوم·ملا يدي--تلا _يقدت-ل
~--- يتلا ,^ي-ا-,سلاو ,^ي-يت>لاو ,^ي-ا-ويلا ~امج,تلا ‡=لا _-ع و ,µ,=لا ~امج,تلا يف J- ~س=ف ^ي-ا,-·لا ^مج,تلا يف ,يل ,J-ام-
يفو ( -اروتلا ¸وص- Jقا- :~روسا- ) ~روساملا ا|-ت- يتلا ^ي-ا,-·لا ^مج,تلا ,ع اي-س- ~-ت=ت يتلا ^م-د-لا ^-وديلا ~ا=وط=ملا ,ع
¿يمج ن' _ل! ->=- ,ي~- ام- ,,ها,لا ^·~وو ~ات-لا --ه ,-' ^ل _~ت-و ,~امج,تلا ,ي- ~>ت=لا =ا-- دقا--ل ,|=ت ^-را-ملا --ه ^=يت-
-د,=ملا ^طس-ملا ^--,طلا ,ي·-ت- ,^يف,=لا ا|ت·يص- ا--,-ت اهو-ود و رافسلا اور,=- اهرات=ا ,^م-دق ‡صق ,- ^-و-- ^ي=-راتلا ^تا,-ف
م ه ن' ود-- و ._طسولا نو,-لا ~ات-– •·- و ~,·لا و رو~7ا و=ر;- اهدمتعا يتلا ^--,طلا --ه ,ي=-رات _ي-=ت و ي-د' ~,=, J- ,-
-اروتلا ^-ت- ا|--- م- ,- و .-د=او ^عوم=- يف ‡ص-لا --ه ,- ,-م- ددع ,--' ,~= يف اروص=- نا- م|-- J- ) l™ scœ›šes ( مهرود-
,¸وص-لا ^يجاود,ا ,- ا|تاد,ف- يف امل و' ا|~·- ,ي- •قا-ت ,- ~اعوم=ملا --ه يف امل çامتهلا نود ,ي--دلا ~ص·تلا- ^·-~- ^-ا-'-
- ~) ,-و-تلا ,فس ,- Jولا Jصفلا ¿-ط- يف دراولا ^-ي-=لا ^صق ‡- ^يجاود,ا و .د=اولا ~د=-ل -داع(ا و را,-تلا و' 1 -,-ف - 1 - 2 - •
~) ي-ا-لا ^-صف يف ر,-ملا و ( ' 2 -,-ف - • ) ا---,تيف دقا-لا ^ف~ت-ا ي-لا ( ~ Vetœ›Ÿg™ çاع ( 1•‘Ž ,تيف دقا-لا -د·- ,- و )
V›tteœ ( امع 1ˆ11 4و,تس' دقا-لا ا,ي=' ^ت--' ي-لا و ) Astœ•c ( çاع 1ˆŒŽ يف ~·-تا يتلا ^--,ط-ل ا-ف~و يف ^يل! ا--ه- ا- د-;- ,
ي--ج' ,ي-' م-,= _ل! -ا-7ا د=' ^جو, دايتقا ^-دا= ن' †=>- -! ,-اروتلا يف -دي=ولا ~سيل ‡-لا يف ^يجاود,لا --ه و ,-اروتلا ,-و-ت
Jصف) ,-و-تلا ,فس يف ~ا,- ~>- ر,-تت 12 - 20 - 2• ا~-' Jو…ا~ Jايت-ا ,ع دوواد وفع ^-دا=و .اهد,س يف ‚يس- ي--~ ~>ت=ا ¿- (
Jصف J-;م~ ,فس) نام-,·لا ا|لدا-ت يتلا ~ام--لا و' ,ا|-ي~افت يف =و=-- ,ي·ت نود ,يت,- ر,-تت 1 -,-ف- 2• و - 2• †=>- ا--' ام- (
دد·ت ,- رافسلا ^- ,يمتت ا- _-س ا- _ل! ا-ف~' ا-! و ,رافسلا ~-ت=- يف _تفلا ~داو=و ,J>ت=لا ~اي-مع ~~و يف •قا-تلا ,- ا,ي--
6
يف -,ها=لا _ي=صتلا و _ي--تلا را-' و ,رافسلا ~-ت=- يف ~اد,فملا ر,-ت و د=اولا ,فسلا يف _ت= ,-ا~-(ا _,= و ,^-ات-لا ~يلاس' يف
--ه ن' وهو ,4و,تس' د|ع --- دا--لا ¿يمج ^ي-ع ¿مج' ام- -=لا و -اروتلا ~اعوم=- يف -د-د·لا يد-لا ^-را~- اي-ج ا-ل نا-ل .اه,--'
) ^ي-او|يلا- ^~ا= ^يمست ا|-- J- _-ع دا--لا _-=' د-لو ,اه,صع و ا|تسرد- ا|-- J-ل ^-ي·- ~ا-ف _ر' J-ق ,- ~ت-– رافسلا
Y™hv›stes ,د>يملا J-ق ¿ساتلا ن,--ل اهرو|= _فاو- و ,çد-لا --- 4ل-- _عد- نا- ^-' ا|مع, و µو|ي- _لا=لا ^يمست _-ع ا|=>ط~ل (
) ~,=لا- ا|يل! ,-,-و ,-ا-7ا -,يس ^-ات- ا|يل! ~س--و 1 ^يميهوللا- -امسملا يه ^ي-ا-لا و ( ) Eloh›stes ( _عد- نا- _لا=لا ا-' ا|مع,ل
~,=- ا|ل ,-,- و -ا-7ا ,يس- ا~-' ~صت=او و ~س-و|يلا رو|= ,- ,يصق ,-, د·- دوجو-ل ~,|= و .ميهول\- _سو- د|ع J-ق ) E و (
^-وي-تلا يه ^-لا-لا ^-فلا De•téœoŸom›stes _ي--تلا و _ي-صتلا ~اي-مع يف -,ها= را-' ا|لو ^ت-ات-- ~صت=ا ي-لا ^ي--تلا ,فسل ^-س-
çاع و=- دوجو-ل ~,|= و ,اي~و- د|ع يف ^-دو|يلا ^-ا-دلا _-ع ~-=د' يتلا ~ا=>~(ا يف اهدا,ف' مهاسو .µ,=لا رافسلا يف •22 J-ق
) ~,=لا- ا|ل ,-,- و د>يملا D ^سردم- ~يمسو .,ي-او-لاو ¿-ا,~لا ^-ات- يف ~صت=ا و _ف-ملا د|ع يف ~,|= يتلا يه ^·-ا,لا ^-فلا و (
~و-|-لا ) Ecole S™ceœdot™le ( ) ~,=لا- ا|ل ,-,- و P ) ~و-|-لا ,ي-او-- _مس- ا- ~دجو' يتلا يهو ,( Code S™ceœdot™l ~=ت (
..._ف-ملا د|·ل ^--اسلا دو|·لا ,ع ^-=ا-لا رافسلا ¿يمج ~-ت- يتلا يه ¿-رلا ~ا-فلا --هو.Jايق,= ي--لا ~ا,~!
يت-ف ¿-ا= Jم=- -ا~-لا ,فسف E, 1 ) ~ات- ¿-ا-= Jم=ت ‡صق _-ع Jي-وم~ ,فس يوت=- ام- ,ا-امت µ,=لا رافسلا J-- E-1 ا~-' (
.-اروتلا يف -,- Jول ^يط=لا _-ا-ولا و ^-ات-لا Jام·تسل -,-- وه ,فسلا ا-ه ,ع ,--لا- ,-د=لا و ,^مسا Jم=- ,مل ا-وس-- ^-و-
,- ا|يف ا-و ,,=7ا •·-لا ا|~·- ~اد,ف- ,-ا=تو ,-ا~-(ا ~يلاس' دد·ت ,- رافسلا ,--' ,-و-ت يف ا--,-ت †=>- ا- _-س ا- _ل! ~ا~-
_ل! ,ي~ت -د=او -را-ع ,- _ت= ,_سو- _ل! ~س- ي-لا ,-و-تلا ,فس و-= J-- ^-ي·- دو|ع و' ¸ا=~ل ا|ت-س- معا,- ~-, ~~-ت -اط='
رداصملا ^تمع, امل اف>= ,_سو- J-ق ,- ~ت-ت مل ا|-'- ي=وت ~ارا-·- µ,=لا ^·-رلا رافسلا ,=,ت ام- ,-ا-! ^--ودت و' ^- ^تق>ع
يتلا يد-لا دد·ت _-ع ^=ا,~ Jدت ي|ف ,¿-را~تلا •·-ل ر,-ملا رافسلا ¸وص- يف ^-,-,·لا ‡قاو-لا و ~ادا-,لا ,ها=- ا-' .^-دو|يلا
يف ~ت- اه,--' ن' ->=- _~ت- ا-ه ,- و .µ,=لا رافسلا ^فا- يف ا~-' _ص- ,^سم=لا رافسلا --ه يف ,ع Jو-لا _ص- ا-و ,ا|يف ~-مع
-رو,~- ^ل _ص-- ,رافسلا ردص- ,ع ,ا-تللا يف ~=ا-لا _وقول ا--=ت ,اه,-- _-س يتلا ~ا-فلا J-ق ,- و ,^-ع ~=-ت امع -,='ت- دو|ع
,- ي=او-لا --|ل ا- دا--لا ¿يم=ل ~-- -! ,^يص=~لا ^لوي- و ~ل;ملا ,صعو يو,ملا د|ع يف ^-~افلا ^ي--,لا ^فاسملا د-د=ت يف نا·-(ا
يسايسلاو يعامتجلا و ي--دلا روطتلا يف رافسلا ^يمه'- _-·ت- اميف ا-' .رافسلا ‡صق J>= ,- ^ي=-راتلا _-ا-=لا يص-ت د-ع ^يمه'
.,يطس-ف ,ع دو|يلا ->=ل ^-=>لا دو|·لا يف ا|-- ~ت- ا- ^يمه' ‡=لا _-عو ,اهرا--( Jا=- >ف ,~·~لا ا-|ل
^ي=-راتلا رافسلا ^يمه' يف -ام-·لا ي'ر
و ,,=' ~·~ ي' ,ع ^--م- ام- ,--' ^ي=-راتلا رداصملا ,- دو|يلا ,ع 4-م- ^-! ,,-و-تلا ,فس _فصت- وهو -,ملا _-ع Jا=- :,دول Jو--
يف _يقدتلا د·- ,-ل و .,يلولا م|-ا-Š- دو|يلا مهامس' ,مع ~=-ت يتلا -د-د·لا ‡ص-لا ,- ^يف µرا-لا -د=- ا- _ل! مهولا ا-ه د,-
يلا ^-فلا J-ق ,- ~-ت- يتلا ^يسادسلا ^عوم=ملا ,- ^-' ا-ل _~ف- -رو|= د|ع و -ردص- ,ع _ي-=تلا و ,^تا-وت=- ) ^ي-او|
Y™hv›stes -,تف و=- دوجو-ل ~,|= يتلا و ( ‘Œ0 - ˆ•0 ,- ^-س يفل' J-ق ا|عوقو ن' مع,- ~اد=' ,ع ~=-- -ا,- ام-ي- ,د>يملا J-ق
) ^-ف ~ات- çدق' ,- نا- ^-ت- ,- ن' ا-,-تعا ن! ا-ه و .دوجو-ل ^-ات-– رو|= J-ق çاع يت-ا- و ~ل' ي' ,_يسملا دلو- 1 ^فاسملا --ه و (
,ع Jولا اوس-ا,ف د|ع Jصف- ي-لا ,-,لا Jدا·ت ,_-اس ردص- و' ناه,- ي' نود ا|-و,- يتلا ~اد=لا ,-, ,ع ~تا-لا Jصفت يتلا ^ي--,لا
) ناي=-فو,يملا ,-, ,ع ا--صف- ي-لا ,-,لا و' ,_يسملا د|ع žeœov›Ÿg›Ÿes ^-ات- _-ع çدق' اوس-ا,ف د|ع ~ات- د=' ن' ا-~,ف و-ف .(
çويلا ا--,~ا·- د=' çدق' ول و' º Jولا اوس-ا,ف ي,~ا·- ,- ^قدص- د=' نا- J|ف ,^--اس ^يط= رداص- _-ع دامتعلا نود _يسملا د|ع
ا-ل ,اج ا-\ف . ^-ت-- ا- _-دصت يف ,ي-فتلا د,=- ا-د=' ,-ف- J|ف , ^-=- يف اهدمت·- ^م-دق رداص- 4-تم- ن' نود ناي=-فو,يملا ,ع ~=--ل
._دصلا -='- ‡صق ,- ,-و-تلا ,فس يف درو ا- -=' ‚-ف --د-ع ,ا=ل ,_دصلا Jم=- ا-,~ا·- و' اوس-ا,ف ,~ا·- ^-ت- ا- د='
ام-- ~>-د·تلا ,- ا|ي-ع ',ط- امل 4ل-و ,-,- Jول ا|صق _-ع د=او Jي= رو,- د,=م- ا|تلا~' د-فت ا|-' ^ي|ف~لا ‡ص-لا ,ع ~و,·ملا
را~ت-ا _-ع ,-,لا Jا= ام--و ,ادمع و' او|س ا-! ,^-و·مس- ا- J- اوف,=- و اوف-,- ن' ,ي~اص-لا يف دو|·ملا -! .,=' _ل! وار ,- ~--ت-ا
.^م-د-لا ^ص-لا 4-ت- ^ق>ع ا-و- ا|ل ,-- مل ا|-'- و µ,=' ^صق Jايج' ^·~- نو~- يف _-صت _ت= ,ا|-~' ,ع ا|فا,=-ا دا, ,^ص-لا
~ات- _ل! Jصت ن' J-ق ,Jايجلا ~ا-- ا|ي-ع ,- يتلا ‡ص-لا ^لا=- ا-لا- امف ,Jايج' ^·~- ا|ي-ع ,- يتلا ^ص-لا ^لا= --ه ~-ا- ا-\ف
يف ^ي-ع ~-ا- ا- _-ع د·ت مل و ^ي-~لا اهروا=- ,ع دي·- د-' --- ~ج,= دق ~-ا- ‡ص-لا --ه ن' وه 4ل- _-ع ~او=لا و ºرافسلا
çويلا µ,- ,=- و ‡=لا _-ع و ,ا|ت-ات- د|ع و اه'~-- ا-ف,ع املا= د=لا -,=- ا|يل! ,=-- ن' ^لا=لا --ه يف ا---م- ~ي-ف ,ا|صق J|تس-
) ا-~يملا -ام-= ^-ت- ا- ,ي- ,ي-لا ‡قا-تلا Dœ. de l™ ž›chŸ™ يد>يملا ي-ا-لا ن,-لا ~صت-- يف ~·قو يتلا ^-دو|يلا ~و,=لا ,ع (
.دو|يلا ,ي- ,- نو=ر;ملا ا|-ع ^-ت- ا- ,ي-و
,=' يف 'جاف- ا-د-ع ا-امت çد·-ت يتلا و ,ا|يفل;- و ,-و-تلا ,فس ‡صق ا|يلو- ن' ا---م- يتلا ^--لا µد- د-د=تل ا-يف-- -د=و •قا-تلا ا-هو
^قا-لا و „و,=لا ^صق ^-اد-و ~سو- ^صق ^-ا|- ,ي- ^-~افلا -دملا يف م|-·~ ~اد=' ,ع _-طملا رافسلا ~ات- ~و-س- ,-و-تلا ,فس
--|ل ,يل ,م|-وق _-رات- _-·ت- ا- J-ل رافسلا يفل;- J|ج _-ع Jد- ام-\ف -ي~ _-ع Jد ن! ~و-سلا ا-ه و .ا-اع ,ي->- و ^-ام·-ر'
-ا--ل م|ف,صت ~~و يف دا--لا ^يل! ~ه- ا- د-;- ^-' ام- ,,يطس-ف يف مه,-,مت د|·ل ^--اسلا روص·لا J-ل J- ,~س=ف ,-,لا ,- ^--=لا
.ي-د' و' ي=-رات را-تعا ي'- دي-تلا نود م|-·~ مسا- اهو,-ت=ا و ,‡ص-لا ,- م|ل ,سيت ا- -او,لا -اوف' ,- اوط-تلا م|-' يهو ,رافسلا
,ع ~=-لا ,- ل د- مه,صع ,- ^--,-لا ^--=لا 4-ت يف م|-·~ل µ,ج امع او-=-- ن' م|- µ,=لا نا-ل .^-ي-=لا يه --ه ,-ت مل و-ف
.نو,-لا ~ا,~ع J-ق م|-ا-7 ا|عوقو اومع, ^يلاي= ~ا,=·-
مهرافس' د-فت و ,=ا--تسلا- ^=ا,ص- م|--دت ,يصص-لا م|-س-ست يف اهاف -,-اف اهو-,ت يتلا ^·ساولا ^ي--,لا -,·-لا --ه ن' µ,- ا--هو
.^ي=-راتو ^يم-ع ^ميق J-
) و--ا~ ديسلا- رافسلا راص-' •·- ,-لو Ch™mp™•lt ) ي>- ^سرد- --->ت ,- ( Ecole de l™ pl™y و مي-سلا _ط-ملا نو~ف,- (
-اي= ~~و J-- ,^يف~ولا ~ا-او,لا ,- ا|يف -اج ا- _-ع دامتعلا _-,= ,ع م-د-لا د|·لا ‡صق ^لا~' ~ا--! ,=7 ~قو ,- نولوا=-
ايفا- -,-ت·-و ,çويلا ^-ود-لا -اي=لا ~ا~ول ^ت--اط- ^قد ,- و--ا~ ديسلا •هد-- ي-لا ~~ولا 4ل-و ,رافسلا يف -دراولا ,يلولا -ا-7ا
7
ا- ~لا=- ا,يسفت ا|تاي= يف Jم=ت --ه ^ت-,=- ن' ^تاف و--ا~ ديسلا ن' اود--و .م|صصق يف درو ا- _د~ و رافسلا يفل;- ^-ا-' ~ا--(
,- ا|يف امل ,,يطس-ف يف دو|يلا ,-,مت د·- ل! ي-ا|-لا ا|--~ -='ت ملو ~ت-ت مل ‡ص-لا --ه ن'- ^--ا-لا دا--لا ^-,=- د-;-و ,^تا--! دار'
^-و·مس- ا- و ^-ودها~- ا- نو-ت-- او-ا- م|-' ~--ت يتلاو ,^-ها,لا ^-ي-=-ل _-اطملا ^يفا,·=لا و ^يعامتجلا ي=او--ل ~~ولا ^قد
د-ل م|-ا-' ن' او-ي=ت يتلا ي-اد-لا Jج,لا -اي=ل ^--مملا J=,لا -اي= ‡=لا _-عو ,ا|-و~ي·- او-ا- يتلا -اي=لا ~ا~و' 4ل- _-ع نوف~-و
م- ,-و ,çويلا ,=- اها,- ام- çو- J- اهو,- ن' م|-ا--\- نا- يتلا و ,ا-ه ا--و- _ل! ^-ي-=لا --- Jد-تت مل يتلا -اي=لا --ه ,اهو~اع ن'
و ^-د-لا ود-لا -اي= ~~و يف م|ت-ا-' ن' µ,- ا-|لو .^-و-ت-- ا- ¿- اوم=س-- ن' ,- ,--ل اوجات=- ن' نود ا|ت-ي-= _-ع ا|-وفص-
,ا--قو _-س ام- =ا--تسلا- م|--دت ا|-' -! ,_ي=صلا وه ,-·لا J- .^-روطسلا م|صصق _د~ _-ع ا·طق ,ه,-ت ل ,د>--ل يفا,·=لا ~~ولا
.,يطس-ف يف اي-ا|- مه,-,مت مت ن' د·- مهرافس' او-ت- م|-و- ^-,=- د-;ت و
و' يفي--تلا اها,·- و ا|لŠ- و' ا|-ول ا|-- J-ل ,^--تس- -,ي·~ ‡صق J~لا يف ~-ا- ا|-' د-;-و ,‡ص-لا --ه ,ع ~=--ل ,دول دو·-و
ي,=ت-لو .-د=او ^صق ا|-'- و ~ج,=' م- ,-و ,يعا-ط~لا ~س-لا ,- ^-س-س يف ا|~·-ل ~م~و ا|-- ~·مج م- ,ا|- ¸ا=لا ي,--=تلا
^م-د-لا را-فلا ,- ا|-ع نو- ام- ‡-=تت ن' و ,‚-اورو ~اس-' ,- ا|ل ¿-ط~ا ام- ا|-- J- د,=- ن'- _ص-- ,اها,·- د-د=ت و ا|-~' ,ع
نا- ‡ص-لا --ه ,--' ن' ~=ا--ل ,ي-تيس اهد-ع ,د·- اميف اهو-قا- ^يل! _-ر ا-و ,نولولا ا|تاور ا|-- دصق امع ~ي--ت-ل -ردا-ملا م- ,- و
و ,ي·- _اط- ,م~ ا|تي--ت _ل! -ل;ه _راس ,رافسلا ~ات- _امس' يف ا|لا=ر ~ط= ام-ف ,¿-اسلا و' ~·~لا ^يجوت و ~ي--ت ا|-- ض,·لا
_-ع دمت·ملا يو-لا ,--=تل ~-ور ردق J~لا يف ~-ا- ام-ر يتلا وسيع و ~و-·- ^صق > -- -='-ل Jا-ملا Jي-س _-ع و .دود=- ي-وق -ا=تا
ديلا-ت- 4سمتملا ~-رلا ~و-·- ,- او-·ج و رافسلا ~ات- اه-='ف ._دا=ملا ,~ي·~لا ~-رلا ,- ,-ا--لا و J-·لا- ~=تسملا و ^ي-د-لا -اوق
,~افصلا J--' ~و-·- _-ع اولاه' و ,^توق م-ر ~-رلا ^ي=' _اد=ل ^س-,ف _=~' دق و -و,|='ف ,ا|ي-ع „را=لا يو-لا وسيع ,- و ,^-وق
نا,تقلا يهو ,وسيع ^-ي-~ ا|يف ¿قو يتلا ^-يط=لا يف _وقولا µدافتيل _-,طلا ,=ا=- و J-وطلا ~ا-·لاو _ا~ملا Jم=ت ^-' ^-ع اولاقو
¿- ^ي-ع ^ي=' -دعاس- و ^-ع ي-=ت-ل ^-ل -,فا=لا ~-ا- ام- ,~و-·يل -راصت-ا _ل! ~د'و ,µو|- ~-~-' يتلا ^-يط=لا --ه ^ي--ج' -',-ا-
و ,~و-·- _اد= ,-,-ت و ^-' ,ي=ت ^يط·ت ^ي·- 4ل-و .^·-اد= J- ~و-·- مت' ن' د·- ل! ا|يل! ,~- مل ^ي--ج' ,- وسيع „او, ^ي~ق ن' م-·لا
_ل! -ا=-(ا دص-- 4ل- J- و ,^-وع,ملا ^ص-لا ~اد=' ,- -د-دع نو,ق د·- ~د= ي-لا ‚-ستلا 4ل- وسيع Jس- ,يي-ود7ا _-ع ^-س- ‚-ست
^-س- J-- و ,ا-لا ~·~ل ^س-,ف ^ي-ع çد-- ,- J·=- و ,-دلاولا و ~,لا ~~·- ي-لا ç,=لا ا-ه و ,^ي--ج' ,- „و,تلا ç,ج ^=ادف- دو|يلا
.Jايج' د·- _ت=
,_ا=سل امهراصت-او ^تجو,و çا,-' ,ي=ت و ,ام|-ي- -ادع ,- نا- ا- و _ا=س! و Jيعامس! ,-و=—ل ~د= ا- يو,ت يتلا ^--وطلا ^ص-لا و
ام- -ا=->ل ل! ^--,- رو-' و ~=س ,- ا|يف ا- J- ¿- ا~-' يه و,ت مل ,,جاه ^-' و Jيعامس! د~ -راسل ^-و-·لا µو-لا -ر,ا;- و
.-اوس و دلوملا _-ع ~ا,ي- و ^ي-~ف' ,- Jي~لا يدو|ي-ل
^--س و' ^-,= و' ^م-- J- ن'- -ا=-(ا ^-- دصق د--ف ,,يلولا -ا->ل ~-س- يتلا Jاوقلا و Jامعلا ^فت' ,-ودت _-ع ~ات-لا را,~! ا-'
و .^-- Jسا-تت و رد=-ت يتلا ^-ي--لا ,يص- و J--تس- _-ع J- ~س=ف ^ت-ر- و' ا|-=ا~ _-ع ,يل ا|تيمه' و ا|لولد- ا|ل مهد=' ,ع ~رد~
ا-…ر _ل! ا|--=ت ^-دو|يلا رداصملا و,·ت نامي-س ~و- د·- µ,=لا =ا-سلا ~داس يتلا مي-ا,ف' ^-ي-ق ^-اع, ن' ,--- Jا-ملا Jي-س _-ع
Jصف) ,-و-تلا ,فس يف -دراولا ~سو- اهدج Žˆ -,-ف- Œ - 11 .(
4-م- ~ا,تعا ‡- _-ع ادامتعا را-7ا --ه ^ي--م- Jي-ا,س! _= _ل! -را~>ل ل! د,ت مل _ا=س! اه,ف= مع, يتلا ^·-سلا را-7ا ^صقو
,نو,-= و J-! ~ي- و مي-~- ,^---لا •·- يف ~,-ل م|ت>-ا-- و' -ا-7ا _--س مع, د,- ن' ام- ,^ي--ملا --ه ^يع,~- _-سلا ا|-=ا~
اف>= ^ي--دلا م|سو-= ا|يف نوسرام- او-ا- يتلا ,-ا,ملا --ه يف د-ا·ملا و _-ا-ملا -ا~-\- دو|يلا çاي-ل ^يط·ت وه اهاوس و ,¿-سلا ,--و
) ^ي--لا ميلا·تل De•teœoŸome ,( ,~=ملا -ا-= ) يف ل! ,ي-ا,-لا م-د-تو -دا-·لا ~-,=و ,د>يملا J-ق ,داسلا ن,-لا يف ~رد~ يتلا (
او-ا- دو|يلا ا-' Jا-- ل _ت= و ,,يلولا -ا-7ا µ,-- دي-=ت ^==- ا|ت-اق! ~-س Jي-·ت و ,دو|يلا ,ع ^فلا=ملا د-ا·ملا دد·ت ^م|ت يف-ل 4ل-و
._سومل ^-وس-ملا ^ي--لا ميلا·ت نوفلا=-
‡ص-لا ¿ي~او- ~-~ يف ,م-- 4ل- ,س ن' ا-ي-- ,‡ص-لا ,- ,يفولا دد·لا ا-ه J- دا=-( رافسلا ~ات-ل يساسلا ¿فادلا ~,·- ن' ي--
,ع ~=-ت يتلا ,ي~اص-لا و -ا-دلا ^-ي=- -راصع ا|-' ”ت-تس- ا-ه ,- و .^-ي·- ^يعامتجا و ^ي--ق روا=- Jو= ا|-ارود †=>- يتلا ,اها-!
.~·~لا د,ف' ,- د,ف J- ^·يستس- و ^تف,·- ,ا-لا م|- امع - داع
رو-لا ‡=لا _-عو ,-,~ا=- ^ق>ع ,- ^ل ا- و ,Jو|=ملا ي~املا- _-·ت- ا- ^ف,·- و _امسل اقاوت روص·لا çدق' --- ناس-(ا نا- املو
^م-د-لا ‡ص-لا ,- م|ل ,فوت ا- J- _-ع او---اف ,_,او-لا --ه رافسلا ~ات- ,م-تس- ن' ي|-د-لا ,- ^-\ف ,^-صف و ^-~' ,ع ^-=ا-لا
م|توف- ن' نود _ي=سلا ^ي~ا- ,ع -ي~ J- J|=- نا- ي-لا يدو|يلا ~·~لا دا,ف' م|- و Jو~ف ¿-~- ا- ¿- ا|-وروط- و ا|-ورو=-
Jا-ملا Jي-س _-ع و .م|صصق يف -ودرو' ا- ^=~ ~ا--( و' 4ا--' دو|يلا ¿~و ^ي-ع نا- ا- ,-,-تل ,~ا=لا و ي~املا ,ي- ‚-او,لا دا=-!
~ا,-فلا يف -دراولا نا·-- ^--ا _-ع çاس ~~- ^صق =ا-تسا ,- ^-ا·لا ن' ,--- 20 و 2ˆ _-ع اعد çاس ن' ^--ا-لا و ) ,-و-تلا ,فس ,-
-ا-7ا ^يسد-- ,يف,طلا çا|-! و ,-د>- J>ت=ا و نا·-- _-ع Jي-ا,س! ‚-ست ,-,-تل ~-اج ( çا,-' ^ي=' ^-ر- J-ق ,- J-ت ن'- نا·-- ^-ر-
.,-,لا Jا= ام|- و' ,ا-,ق ,-,~ع د·- _ت= م|تا--,ل ^-ي-=ت Jيلد- ,µو|- µدل م|ت-ا-- اومسو ,,يلولا
و ^لو|س- _ص=ت ن' ,- اددع ,--' يه ا|- _-·ت- ا- Jو= دا--لا ~ا-,=- ن! > -اق ~ي~-و ,‡ص-لا --ه '~-- ,ع ^-=- يف ,دول ,-ا--و
-داسلا اهدمتعا ا- ~ا-,=-لا --ه ^-مج ,- و - _اطتسملا ردق -µرا-لا ,-و-ت ^ي·- ,_ط-م-ل ا|-,ق' ,-- _-ع ي-- اميف دمت·-س ا-ه ¿-
- ( ي-رو B•œmey ) J=-' راوتس و ( Ste•™œ™Ÿgle J-ا--لا •·- ~ا-,=ت و ~>--تل ~~و > ~' يه ‡ص-لا --ه ن' ^--ا-لا و - (
~لا|- مهومس' ,- _-ع اوف~' دقو ,,يلولا م|ف>س' ,- دا,فل ا|-و- رافسلا ~ات- مع, يتلا -امسلا- _عدت ~-ا- يتلا J=,لا ^ي-ا,-·لا
^-,=-لا --ه ~ا=~' و .ا|-ارو ,- ^-ي·- ضا,-' _ي-=تل ^يلاي= ~ا,-ا·- و ~قا-- و ل امع' م|-- J-ل او-س-و ,,-د-تلا و را--(ا
_ل! اه,--' ,-,ت ~-ا- يتلاو ,^جود,ملا ~ا-للاو -امسلا ,- ‡ص-لا 4ل يف Jاط-لا و' ¸ا=~لا -ل;|ل ا- _-ع م|-ه-- يف نودمت·-
,^يل -امس' ن' نولو--و .çود' د>- ام|ي-ا- و Jي-ا,س! ~·~ ام|لو' ي-·- ,--لا ,> -- çود' و Jي-ا,س\- ,_=ا-- و د>- و' ~و·~و J-ا-ق
ا-ه ,- „,= و ا|·- ~=-د-ا و ^ي-ا,-·لا _=سا ^-ي--- ~-=تلا و اهد>- ,- ~=,- ^ي-ار' J-ا-ق -امس' ا~-' يه ا-ي-ور و ,Jي~ارو
نا-ل ^-ي--- ~-دط~ا ~ي= ,^ي-ار7ا د>-لا _ل! çود' روج ,- ~و-·- ^-ي-ق ~-,|ف ,ام|-ي- ~>= ¿قوف ,~و-·- و çود' يت-ي-ق „ا-د-لا
ا-د-ع _و~و J-- ناي·-ل ,|=ت ^-ي-=لا --ه ن! :Jو-- --ه ^ت-,=- معدلو د-دج çا-- ,ع ا|سف-ل ~=-ت ,يطس-ف _ل! ^·جار ~,-ف ,^ي-ار7ا
.ا|-- > ~' ,-ت ملو ,^ي--اع ~داو= و ^-د,ف ~ا,-ا·- ,- ا|يل! رافسلا ~ات- ^فا~' ام- ‡ص-لا --ه د-,=ت _-ع دقا-لا د--
8
يو,ت ~-ا- ^فو,·ملا ^م-د-لا ‡ص-لا •·-ل ~-,=ت µوس ~سيل ‡ص-لا --ه ن! Jو-ت ,دا--لا ,- ,-,ي--لا اه,-- ,µ,=' ^-,=- 4ا-هو
يعا,لاو ~ي-·لا دايصلا ^صق ¿- ^-,ت~- نا·- و ~اد=' ,- ~و-·-و _سيع ^صق يف ام- م|ت-,=- ^=~ _-ع نو-لد-و .-د-دع Jايج' ---
) _دا=ملا Ulyss et polyphém› ي-ي-رو' ,و,-- يف -دراولا ^-,صملا ^ص-لا ¿- JŠملا و _-·ملا -د=و ,- ~سو- ^صق يف ام-و ,( )
P™pyœ•s Oœš›Ÿey ) يسو-و نومي-ف ^صق ~ا-وت=- ¿- çا=س-لا و _فاوتلا ,- çا,-' و ^-->ملا ^-دا= يف ا- و ,( Ph›lémoŸ et
B™•c›s .-,ي|~لا (
) J--و- ديسلا ^-,=- يه ^-لا-لا ^-,=-لا و ž.G•Ÿkel ض,--ا ^ي--و J-ا-ق ‡صق ل! J~لا يف ,-ت مل ‡ص-لا --ه ن! ^--ا-لا (
^ي--ولا -اور اهاور ( د>يملا J-ق ) ,~ع ,-ا=لا ن,-لا J-ق ا|-ا=~' EthŸolog•es رافسلا ~ات- _ل! ~-~و ن' _ل! ,ا-لا ا|-قا-ت و ((
.¸ا=لا م|-اس=ل اهو-~ت=اف
) ,ي-ا- دراود! -داسلا ,- J- ا|ي-ع دمت·- يتلا يه :^·-ا,لا ^-,=-لا و Edo•™œd m™yeœ ) ياو نوم-ر و ( RymoŸd we›lle (
) ,-ول درا-,ي-و BeœŸh™œd l•theœ -امس' J~لا يف يه م|صصق Jاط-' _-ع رافسلا ~ات- ا|--=' يتلا -امسلا ,--' ن! ^--ا-لا و (
,--لا ا|-ا=~ل ام-,-ت و ,د·- اميف مهد-ا·- ا|يف دو|يلا çاق' يتلا ^---لا µد=! يف ^ت-اق\- ا|-- J- ~,ع ^ي-ا·-- ( ^-روطس' ^|ل' ) Jو·-
_ا=س! _عد- نا- ¿-سلا ,-- J·- ن' ام- çا,-'- _عد- نا- نو,-= J·- ن' نومع,- --ه م|ت-,=- دي-'تلو .م|ل اف>س' رافسلا ~ات- مه-=تا
و ,ي=اسلا و ‡ص-لا ,- µو|لا م|ل -ا~ ا- اها--س ^---' و ^|ل7ا --ه او-ا= دو|يلا ن! Jو-لا- م|ت-,=- نومت=-و .~و-·- مي-~ J·-و
.,ي-وع,ملا م|ف>س' مسا- اهو,-ت=ا
و ‡ص-لا ,- رافسلا ~ات- يف درو ا- J- _-ع ^ي=-راتلا ^|جولا ,- دامتعلا ^لا=تسا ->=- ا-ل _~ت- -ام-·لا -ل;ه -ار' J>= ,- و
.يق,·لا و' ي-و-لا مهدت=م- ^--·تملا ^-دو|يلا رداصملا معا,- J- çد|- ام- ,د>يملا J-ق ,داسلا ن,--ل ^--اسلا دو|·لا ,ع ~ا-او,لا
,ص- يف دو|يلا ^-اق! ^صق و _-راتلا -ام-ع
^-ام·-ر' -د- او-اق' ~ي= ,^-,صملا د>-لا _ل! ^ت,ي~ع -ا--' و ~و-·- ا|-ع _,- نا·-- ضر' يف ~-د= ^عا=- ,-! ^-' _-ع رافسلا ~,--
و -ا-يس -ا,=~ يف م|لا=ر اوط= و ,ا|-وع,ف روج و م-= ,- م|-ا~' ا- ~ا-ع' _-ع ,_سو- ^-اع, ~=ت او-,ه م- ,- و ,ا-اع ,ي->- و
ي=-راتلا ~~ولا ا-ه و ._سو- ي--لا ^في-= ¿~و- د|ع يف ا|يف ا,-,متو ,,يطس-ف J>ت=ا _-ع او-دق' م- ,-و .ا-اع ,ي·-ر' ا|يف او-اق'
يف ~·~لا ا-ه -اي= ^ي-ع ~-ا- امع ي,=تلا _ل! _-راتلا -ام-·- ¿فد ,ي-ي-ا,س(ا ~·~لا -اي= ,- ~ي- و نو,ق ^·-ر' ~اد=ل ~~ت-ملا
و ~=-لا اولا=' و ,_و~وملا ا-ه يف -ولد- مه,--' _لد' د-ل و ,^ي=-راتلا _-ا-=لا اي-د يف ~يص- ,- مع,لا ا-|ل ا- و ,^--,لا 4-ت نو~-
.~ها-ملا _ت~ رافسلا يف ا|-ع درو ا- Jي-·ت _ل! او-ه-ف ,^-اق(ا --ه ^-ي-= ,-س يف ا·يمج او-~ف م|--لو ,~ي--تلا
^-عا,فلا _ل! ,-,- و' ,ي~- ا|~·- نا- ن! و ,^-,صملا ^-,-لا _-او-لاو ~ا=وط=ملا ,- ^ي-ع ,-ع ا- ن' يس-,فلا -رو- ديسلا- J-اق ,مف
ن' J-اق _ل! .~ا,-لا -ل;ه ,ي- دو|يلا دوجو ا·طق د-;ت ل ا|-' ل! ,,ي-ويس7ا ,- ا|يل! €=-- ,- ناي=لا •·- مهد>- يف نو---- او-ا-
) يف,= P-R -را~! µوس اسيل ,ص- يف -,=سلا Jامع'- نو-و-- او-ا- ,ا-' ^-وه _ل! ,-,-ا,لا و ,يد,-لا _ارو' •·- يف نادراولا (
~,= ن' را-تعا- دو|يلا ,- او-ا- ,-,=سملا -ل;ه ن' _ل! P ~,= و R ) و-,ي-' ^م-- ن>-م- Ap›œ›• :,ي-,صملا يدل ي-·ت يتلا (
) ,يي-ا,-·لا ˜™š›œ›• o• ˜ešœe•x يف دو|يلا ^-اق! _-ع ناه,-لا ا|-- اوص-=تسا يتلا ,و-,ي-' ^م-- _ل! ,يف,=لا ,--ه اومج,ت- و .(
) ,ا-ا~ ,-داسلا مه ,ص- Ch™š™s ) J-وه و ( ˜ommel ) ,-ي-س و ( Sk›Ÿeœ ) ,=----,- و ( Kœegl›Ÿgeœ .(
دو|يلا ^-اق! ,ع -اج ا- ¿- -ي~لا •·- م=س-- ~اف~ت-ملا --ه يف درو ا- نا- ن! و ^-! :Jو--و ,ا-ه م|-ه-- _-ع ض,ت·- ,دول ,-لو
~,=- ^~ا·تسلا ن' ل! رافسلا يف -رو--ملا ,ص- يف P ~,= ,ع ل د- ي-يت>لا B ) و,-ه ^م-- يف ,-ا-لا ˜ešœe•x ~·~ ,-' وه (
) و-,ي-' ^م-- Jو-ق µ,- ا-|لو .†ف-لا يف ,ي-- _,ف ,- ,يف,=لا ,ي- امل Jو--لا Ap›œ›• ) ^م-- ,ع ل د- ( ˜ešœe•x نو-- دا-- و,-ه (
_ل! دو·- -,=سلا Jامع'- و-,يي-7ا çايق _ل! ~را~' يتلا يد,-لا _ارو' _-رات ن' †=>- ا--\ف µ,=' ^ي=ا- ,- و ,^ي=ا- ,- --ه .> ي=تس-
_-ر'تلا يف ,ي-لا ~>ت=لا ا-هو .^يف „و,=لا ~ود= ^-دو|يلا رداصملا ~مع, ي-لا ,ص·لا ,ع ,='ت- ,-,ل ي' ,¿-ا,لا ,يس-ر د|ع
.^->-, و ,ا-ا~ ديسلا -اعدا- اي-- _يط-
) نوتو--ا- اهاور يتلا ^ص-لا _-ع دامتعلا ,-م- ل ^-' ام- ž™ŸethoŸ ن! ^--ا-لا و د>يملا J-ق ~لا-لا ن,-لا يف ,يلو- وي-يه ,ها- (
) ,يفو-ي-' ,ص- نوع,ف نا- ,--لاو , ,ص- نا-س ,- µ,=لا ~اها·لا يو- و çا-=لا- ,ي-اصملا داف=' مه ,يي-ا,-·لا AméŸoph›s دق (
çا-=لا- ~ي~' ي,ص- ,ها- µوس ,-- مل _سو- ن' و . ^-ا·لا ^=ص-ل ا=ف= ^~ا= ¿لا-- يف ^-اق(ا _-ع م|م-ر' و ,ا-لا ,ع م|ل,ع
,م|تدعاس- ~-=و ,ا,س ,وس-|لا- Jصتا و ,ص- ^|ل' _-ع د,متف ,-اف~لا ,- ,'- و ^-·لا ^ي-ع ~لا= املو .,-,=7ا ¿- ¿--ملا يف J,·ف
و > يل را,فلا- -راص-' و -ل ,ط=لا- _سو- ,·~ ام-ف .^--د'ت ر,قو ,-,-'- ,ص- نوع,ف م-·ف ,د,متلا _-ع _~,ملا ^قافر ض,= م- ,-و
~ا,تعلا- ا|مت= نوتي-ا- نل ,ص- يف دو|يلا ^-اق! _-ع > يلد اهرا-تعا ,-م- ل ا~-' ^ص-لا --ه ن' Jو-- .-ا-يس -ا,=~ يف اومصتعا
ا-يف-ت ^-ف-- ا|تصق _-ع ^ =ا,~ Jد- ^-اق(ا --ه ,ع _-طملا ^-,صملا رداصملا ~و-س ن' ام- .Jاقو Jيق ,ع ^لو--ملا ‡ص-لا ,- ا|-'-
) ملا·لا ^-,=- _-ع ^ي-د-ملا ^-فاوملا- ^-ات- ,- ~=-لا ا-ه ,دول ي|--و .ي=-رات ,اس' ا|ل نو-- ن' نود ,ا~=- ا-دو|- ˜•go
w›Ÿkleœ ~ات- ن' و-وه ديسلا ,=-و .يفا,·ج 'ط= ^=يت- ل! وه ا- ,ص- يف دو|يلا ^-اق\- رافسلا -اعدا ن! ^--ا-لا ,---وف و-وه (
) م-ا,~ي- و' ,ص- ^م-- او-م·تسا رافسلا žesœ™›m ^-~ Jام~ ^·قاولا د>-لا çو=ت ,- اهرواج ا- و -ا-يس -ا,=~ _-ع Jيلدت-ل (
) مي-ا,~- يداو- -,- ~و-ج ^·قاولا _=ا-ملا _-ع نو--ط- او-ا- ,--لا ,يي--ا-لا- -وس' ,^ي-,·لا -,-,=لا Toœœ™Ÿt žesœ™›m م-ر (
.-,- ^--د- ,- ~,ق
_ل! ا|-- ~ف=,ف ,-,لا ¿- اهدا,ف' ددع ,-ا-ت و ^-ط-ملا --ه يف ^-دو|يلا J-ا--لا •·- ~-اق' ام-ر :و-وه Jو-- ي',لا ا-ه ,- اق>ط-ا و
د>-لا ,- _اط-لا ا-|- ا|تق>ع çد·- ^-اق(ا --ه ,ع ^-,صملا رداصملا ~و-س J-·-و .د>يملا J-ق ,~ع ~لا-لا ن,-لا ,=او' يف ,يطس-ف
4ل- ,ع ا|تو-س J-·- نا- امل ,ص- يف ^-وع,ملا ^-اق(ا- و' ^- ^ق>·لا •·- ا|ل نا- و-ف ,مسلا ,ف- Jم=ت ~-ا- ن! و اهد>-ل ^م=اتملا
.Jي-·تلا نا- ام|-
9
) يدا-7ا نو-راس 4-ملا ^ص-- ا||-~- ,دول ن\ف ,^ت'~- و _سو- دلو- ^ص-- _-·ت- اميفو S™œgoŸ D`Ag™dé ~ت--' يتلا (
) دا-' ^--د- م-=- نا- ا|-=ا~ ن' و ا|ت=~ ^--د=لا ~اف~ت-ملا Akk™d çاع و=- ( 2‘Œ0 دلو- ,- نو,ق -,~ع J-ق ي' د>يملا J-ق
-ي~لا نوف,·- او-ا- ,--لا د>يملا J-ق ,-ا-لا ن,-لا ~ات- ~ا,-ت-- ,- ا|-! :ا|-ع Jو-يف ,_سو- _ل! ~-س- يتلا ~ا,=·ملا ,ع ا-' ._سو-
ن' > -- نوف,·- م|ف ,,ص- يف -داع ~د= ام- ^--,-لا معا,ملا اوف-ت=- ن' م|ي-ع ~·ص- م-ف ,^يفا,·=لاو ^ي·ي-طلا ,ص- Jاو=' ,ع ,ي--لا
راس=-ا ,-' _-ع ,--ت _داف~لا ن' نوف,·-و ,^-,تلا ,- -ايملا ^ف,=ت ا- -ا,ج ,- ,,|-لا ضاف ام-- ,م=لا نو-لا- ¿-طصت Jي-لا -اي-
,نا~يفلا ا|ف-=- يتلا ~ا·--تسملا يف ~قولا ,ف- يف ضو·-لا ,-ا-ت- ام- ._داف~لا ,-ا-ت مسو- نو-- ~ي= ¿ي-,لا يف نا~يفلا د·- -ايملا
و اهو,|=' و ,^-روطسلا م|صصق ا|ي-ع او--يل '-ت- دو|يلا ~ات- اه-=تاف ,çويلا _ت= ~د=ت Jا,ت لو ,ص- يف ^فو,·- ضراو·لا --ه و
Jا-=لا يلاع' يف د>يملا J-ق ¿ساتلا ن,-لا يف نو-ط-- او-ا- ,--لا دو|يلا ,=- يف ^قرا= ,-ت·ت ~-ا- > ·ف يهو ,^·ي-ط-ل ^قرا= -اي~' ا|-'-
,ع -ي~ J- نو-|=- او-ا- املا= ~ا,=·ملا ,- اهو,-ت·- ن' ي|-د-لا ,- نا- ا-|ل ._داف~ لو ضو·- لو ~ا-ا~يف ل ~ي= ,^ي-يطس-فلا
.^-,صملا د>-لا
-و=-لا -رو,~ µ,- _و~وملا ا-ه ^=~ ~--ت ^لد' _-ع رو-·-ل ~ل-- يتلا -,ي--لا دو|=لا J~ف د·- :,دول Jو-- ^-اق(ا _و~و- -ا|-(و
µد,- رداصملا --ه ,-و ,^-ي·- =و,~ ,م~ م|تفاي~ يف J=,لا J-ا--ل ^-عا,فلا Jو-ق _ل! ,ي~ت يتلا ^-,صملا رداصملا ,- ^--م- ا- _ل!
) •رو-س,تي- P™pyœ•s Peteœsšo•œg ) ,يلو-و--,يه 4و-- د|·ل ^=-رات دو·- ي-لا ( ˜eœ™cléopol›s ,ي- امل ي' ( 2Ž•0 - 21•0
) ~=- را= _ولو ,س= ي-- ^=ول و .ا|ي~اومل -املا ,ي-'تل ,ص- _ل! Jو=دلا ~سمتلا J=ر ,-ا~ع ,ع ~=-- وهو ,د>يملا J-ق
˜™œmheš çاع و=- ,~ع ^·ساتلا ^لودلا ,س;- ) ( 1Ž•Œ - 1Ž21 çاع ا|ي-ع ,-ع نات-لا ( 1900 و مهد>- ,- اود,= ,ا-' _ل! ,ي~ت
,-را-تلا •·- ن' ام- .(=وط=ملا ^مج,تل ^يف,=لا ^-م=لا ) -ا-7ا -ا-' çا-' --- ^ي-ع اوداتعا ام- > مع ا|يل! -و=-لا _= نو--ط- ,صمل اوت'
,-,-تلا J-- .م|تاعاطق çو=ت يف J=,لا J-ا--لا م|لو-ق _ل! ا~-' ,ي~- م|-=ا-- Jاو=' ,ع ^-عا,فلا _ل! دود=لا ,سع ا|·ف,- نا- يتلا
) _ات--,ي- نوع,فلا _ل! _وف,ملا žeœŸept™h çاع و=- ( 12ŽŽ - 122• ) وساسلا ,- ^-ي--ل ^=امس _ل! ^-تا- ^يف -رود- ,ي~- ي-لاو
S™so• .^يف ا|ي~او- يعر ^ي·- ~>ي-و- يداو _ل! Jو=دلا- J=,لا ي' (
^ي-ا,-·لا ,-ا~·لا •·- نو-ت ن' د·-تس- >ف ,روص·لا çدق' --- ^-,صملا çو=تلا دات,ت ~-ا- J=,لا J-ا--لا ن' _-ع Jدتس- _-ا-ولا --ه ,- و
) نا~و- ^-ط-- _ل! ~'=تلا و و,- و' ‚=ق ,-' _-ع ^م-د-لا ا|·-ا,- ~,=ه ,ي-اي-- و مي-ا,ف' و ,-م- Goch™Ÿ يداو ~,ق ^·قاولا (
.~ا,-لا ¿- =>ت=لا ,ع _=-م- •ي·ت ,دود=لا _-ع ^·قاولا ^-ط-ملا 4-ت يف ا|-- ~,-,مت و µ,=' ,-ا~ع ا|- ~-=تلا م- ,-و ,~>ي-و-
-ا,=~ يف ا|لا=ر ~ط=و ,_سو- -داي-- ا|-ع ~=,- و د,متلا _ل! ~ردا- ,^-اق(ا --ه J-ا-- Jامعلا •·-- çاي-لا ا|-- ~-= ا-د-ع ,-لو
يف يهو ,ص- يف ^-اق(ا- ^-دو|يلا رداصملا ا|يمست يتلا يه ( ~=~ ن!) ^تق;ملا ^-اق(ا --ه ن' ود--و ,ا|يف ^-اق(ا ~داتعا يتلا -ا-يس
.ا|يف ل ,ص- دود= _-ع ^-اق! ¿قاولا
يداصتقلاو يسايسلا و يعامتجلا دو|يلا روطت :
ا-ه ^يف µد,ت ي-لا ,ي--لا =اط=-لا روصيف ,^-وق - او~' ,ام-دق ,يي-ا,-·لا د-ع ^يعامتجلاو ^يق>=لا -اي=لا _-ع ,-و-تلا ,فس ي---
!,ي-دا·لا دا,فلاو ^-ا·لا- 4يها- ,م|سف-' -اي--لا- ^·ي=ف ~ا,---و ~لا-- _ص-- ^-! _ت= ..ا-,و ~|-و رد-و Jتق ,- ,,ف-لا
رو= يف د·- ~=,- ا- ^عامج J- ن'~ ,~ا,ط~لاو _ي~لاو ,س·لا ,- ,ي-- -ي~ _-ع ~-ا- ا|-' Jو-لا ,-ميف ,^-داصتقلا م|تاي= ا-'
.را,-تسلا ,ع اهد·-و ,يسايسلا ناي-لا çاد·-ل ,^ي---لا -اي=لا و -واد-لا
ميها,-! ود·-و ,,ص- _ل! نو,جا|- م- ,_,,لا ~يلاس' م|- _ي~تو , ناد--لا رو' ,- م|ت,=ه ~-ع ,يطس-ف ميلاق' •·- نودات,- او-ا-
ا,-,و _-~' دقو ,~سو- ^--ا ~ي= ,Jي-ا,س! و' ~و-·- م|س'ر _-عو ,,ص- _ل! ^ي-ا- نو-=,-و ,,يطس-ف _ل! م|·- دو·- م- , اي--
.-ا=,- 4ا-ه نو~ي·-و ,نوع,فل ا,يط=
çاع يلاو=و 1•00 ^--- يسايسلا Jد-تلا ا-ه نا-و ,_-فسلا ,ص- يف ,وس-|لا ^-عا,فلا _-ع اي-·لا ,ص- يف ^-ي= ^-عا,ف ~-·ت ç._
,·-'ف ,ي-,صم-ل نودي--و ,-اسدلا نو-ي=- دو|يلا _ارو ,د·- اميف ,ي-,صملا دا|ط~ا ¿~و- او-ا- ي-لا ,Jي-ا,س! ي-- _-ع µ,--
نو·-- .._سو- -داي-- ,ص- ,- اوج,= _ت= ,^قا~لا ^في-·لا Jامعلاو ندملا -ا-- يف دي-·لا- مهو-د=تساو مهدا|ط~ا يف -ل;ه
.دا·يملا ضر' ,يطس-ف
,µو|- ^ل(ا- ي-ه-لا J=·لا اولد-تساو ,م|تاد-ت·- ,ع ا|يف او-=ت ,^-س نو·-ر' ا|-' Jيق ,,-,لا ,- -,تف -ا-يس -ا,=~ يف دو|يلا -اتو
çو- -د-اسلا ^-,صملا ^-ا-دلا çا-=' ,دي·- _ل! ^-~ت يتلا ,-,~·لا ا-ا~ولا ^يتلا J>= ¿~وو ,م|ت-ادهو م|=>~( ا,ي-- _سو- Jمعو
.Jي-ا,س! ي-- يف ^يق>=لاو ^يعامتجلاو ^ي--دلا _ا~ولاو _فت- ‚يس- ,-و=ت ¿- , 4ا-
يلاو= نو- ,- ¿~و- ^ف-= د- _-ع 4ل- نا-ف ,,يطس-ف J>ت=ا يف ^تي--' _-=- ن' J-ق _سو- ~ا-و 1•Œ1 4و-ملا ,=ا-ت > ·تس- , ç._
م|-- Jتق ^-' -اروتلا Jو-تو ,د=او د·- اد=او م|ي-ع _~-ف ,,يطس-ف يف -امع,لاو Ž1 ~-س- ..اي=-ردت م|ي~ار' _-ع _لوتساو ا---
!! م|-ي- ^م-اق ~-ا- يتلا ~اف>=لا
ا-ا-ف Jو…ا~ رات=اف ,,يطس-ف يف م|-ادق' ~---و ,^ي---لا -اي=لا ,- مه---- ,Jي-ا,س! ي--ل يسايس ناي- دا=-! -رو,~ Jي-وم~ µ'ر م-
-د·- -اجو !! ,ييع,~لا د>-لا ~ا=~' ,يي-يطس-فلا ,- ندملا ¿يمج اد-ور اد-ور _,ت-- ن' Jو…ا~ _اطتساو ! Jي-ا,س( 4-- Jو' ا-ه
-ا,-=لا- او-ا·تساو ,^ي-ا·--لا -را~=لا- او,-'ت ,م|-=و-و ,يي-ا·--لا د-- ,يطس-ف _-ع دو|يلا ,طيس ا-د-عو ... نامي-س م- دوواد
4-ملا ن' 4و-ملا ,فس يفو ,-را=تلاو ^عا-صلا يف م|ي-ع اولوعو ,روص-لاو ,-اسملا و J-اي|لا ديي~ت يف نا·-- Jه' ,- _ا-صلاو
~~=لا ¿طق ~,·- د=او ا--ي- ,يل ن' م-·ت 4-! )) :J-ي|لا -ا--ل ~~=لا ¿ط-- ,-'- ن' -وج,- ,يي-ا·--لا 4-- çا,ي= _ل! Jسر' نامي-س
.(( ,يي-وديصلا-
_ا=~(ا يف 2ˆ م-لا ~لو--- ,- اه,ي-و µو-=لاو ناس--لاو ~-,لاو Jس·لاو ^ط-=لا- نو,جات- او-ا- دو|يلا ن' Jايق,= ,فس ,-
.µ,=لا
^-ات-لا م|-ع او---ف ,^يفا--لا نو;~لا يف م|ي-ع اودمتعا ام-!و ,-ا--لاو ^عا-صلاو -را=تلا د= د-ع ,يي-ا·--لا- دو|يلا ,-'ت ~-- ملو
,م|-ار'و م|تاداع ,- ,ي-- ,ع او-=ت -,-اسلاو Jي-=لا- ,يطس-ف Jام~ نا-س ,- دو|يلا ن! _ت= ,~او-صلا دي~ا-'و ,·~لا نا,و'و
10
¿- ,-دفاولا د>-لا --ه -ا--'- ,متسملا م|-ا-تلل ,_ا,·لا نا-سو د-|لاو ,,فلا- ا~-' او,-'ت ام- ,م|ل ^·ل ^ي-ار7ا ^·-لا او-=تاو
.Jفاو-لا
çاع يفو Ž20 نل ,مي-~رو' -ا--تسا- دو|يلا ,- ددع ,--' ~م~ يتلا ^-رد--سلا او-=وتساو ,ص- _ل! دو|يلا ,- ,ي-- ددع ~ه- ç._
يف او,-ف- ملو ,^-رد--سلا يف دو|يلا ,- ,ي--لا دد·لا ا-ه ,-تساو ,ي--ا-لا و,·لا --- ,ص- _ل! ~,ه دق نا- ,دو|يلا ,- ا,ي-- اددع
را-ف' ,- -و-م= ام- ,^ي-ا-ويلا ^-ي-لا- ا~-' مه او,-' ام- ,م|- ^طي=ملا ^ي-ا-ويلا ^-ي-لا- او,-'تو ,4ا-ه او-=وتسا د-ل ,مي-~رو' _ل! دو·لا
J=- ~-= دق ~-ا- ^ي-ا-ويلا نل ^ي-ا-ويلا ^·-لا _ل! -اروتلا ~مج,ت ن' ,Jعافتلاو =>ت=لا ا-ه ”-ات- ,- نا-و ..~اداعو ميلا·تو ^ي--د
.,ي=لا 4ل- يف ,ص- دو|- ,ي- ^-,-·لاو ^ي-ار7ا
_-ع ^=فا=ملا Jو= م|ت-|- ,ي- د-د~لا ~>=لا وهو ,¸ا= ¿-اط- ~,يمت د-ف ي-ا-و,لا م-=لا ~=ت دو|يلا _-رات ,- -,ي=لا -,تفلا ا-'
.روطتلا -,-اس- و' ,^تيف,=و ^~وص-و يدو|يلا ,-دلا ميلا·ت
اوراس 4ل-لو ي--دلا _>~(ا- م|-امتها ,- ,--' نا-و ي-ا-و,لا ,ي-لا ,- ¸>=لا _ل! ي-,- ¿قاولا يف نا- ام-دق دو|يلا çامتها ,-لو
.,-دلا راتس- نو,تست- ^سايس وف,ت=- Jات-ي-يل د-,فل' ~و,·ملا دو|يلا ~تا-لا Jو-- ام- م|ت-ي-= يف مهو ,-و--لا -ايعد' ,- ددع -ارو
Jاتتقا نا-ف ,ي-ا-لا ي-ا-و,لا م-=لا J>= ا-'و .J~فلا اه,يص- نا- ,ا-ور د~ ~ارو- -د·- دو|يلا çاق ,-ايعدلا -ل;ه رو|=ل ^=يت--و
.دو|يلا çامتهل J-ا~لا J·~لا وه ,^ط-سلا _-ع م|-امع,و دو|يلا çا-=
دو|يلا ا-ا-سل _مس ,J-ا- 4و-- ,=' دي-و-- , ,رو- يسرافلا 4-ملا ç,ه ا-د-عو ŒŽ‘ يف د-·ملا -ا-- -داع!و ,,يطس-ف _ل! -دو·لا- ç._
ا|عا~و' ~-تراو ^-داصتقلا ا|لاو=' ~,هد,ا ن' د·- ,4ا-ه -ا--لا ~,-' , _م=·لا ^-,--لا ,-لو ,م|-- مسق داعو ,مي-~رو'
,--لا مه ,,يطس-ف _ل! ي-سلا ,- اوداع ,--لاو .مي-~رو' د-·- ,ي- يف ^ي--دلا ا|سو-= مي-ت ن' 4ل- _ل! ^فا~(ا- ~داتعاو ,^يعامتجلا
!رات=ملا =ا ~·~و يدو|يلا ي-و-لا ,=ولا ^-و-,ج م|·- او-م=
, ا-وس ,--' نا- يداصتقلاو يعامتجلا ¿~ولا ,-لو ادج ^-يس ,يطس-ف يف ^يسايسلا ^لا=لا ~-ا- ,_يسملا ^يف دلو ي-لا ,ص·لا يفو
-وس يف ~ا-سلا ,-و ,^لود-ل ^ي-ا-لاو J-ي|-ل _لولا ,يت--,~ ¿فد- يدو|يلا نا- د-ف,دو|يلا _-ع ^~و,فملا ^=دافلا ~-ا,~-ل ^=يت-
~-س- نا-و,لا _-ع ,يي-ي-ا,س(ا ->·لا -رو- ا|--و ,دو|يلا ا|- çاق يتلا -د-د·لا ~ارو-لا ^يسايسلاو ^-داصتقلاو ^يعامتجلا _ا~ولا
.~و,·ملا çا·لا -اص=(ا
د-اد~لا _-ع ,-صلا- Jو-- ي-لا ,ي-ا-و,لا ~ه-ملا- ,د>يملا ,صع يف ,-د-اسلا ^يفس-فلاو ^-,-فلا ~ها-ملا- ^-دو|يلا ~-اوطلا ~,-'تو
,-اي=لا ^-ا- وه رو,سلا ن'- ‡=-ت- ي-لا يرو-ي-لا ~ه-ملا- ,-,يم~و ^سف- ,ي- ,- ناس->ل -دا·س ل ن!و ,~او|~لا ,ع ^ف·لاو
.-داملا ,ي·ل دوجو ل ^-!و .. امل' و' ا-د- ~-·- ل ي-لا رو,سلا ^--لو
,يطس-ف يف دو|يلا
,- _ج,- ل يتلا ,^·ي-ط-ل ^قرا= رو-' ,- ^- ,=,ت ا- و ^يسادسلا رافسلا '~-- Jو= -ام-·لا -ار' _,~ يف ا--|س' ن' د·- ن7ا و
و,·- يمس امع ~=ا-لا وهو ا|-- ,ي=لا مس-لا -='- ن' ا-- ردجلا µ,- ,^ي=-رات و' ^يم-ع -د-اف ي' ا|·ي~او- ,--' ~>يصفت يف ضو=لا
,فس- _مسملا مس-لا وهو ,^يمستلا ~=~ ن! اي=-رات ا-=- ^~,ف ا---م- ي-لا رافسلا --ه -ا,ج' ,ي- د-,فلا -,=لا -را-تعا- ,,يطس-ف
و ,يي-~لا ا|-ا-س _-ع او~ق و د=او Jيج نو~- يف ,يطس-ف او-ت=ا دو|يلا ن'- ,> -و= داس ي-لا دا-تعلا يف J~فلا دو·- ^يل! و ,_و~-
.نو,ق -,~ع ,- ,--ل اهو--ت-ا
çاسق' ~-ت=- يف ,·متلا ,ع ,ا-لا çا==! ~-س- و' ,يدو|يلا و,·لا- يمس ا- Jي~افتل ^-ا·لا J|ج ديلو ل! وه ا- دا-تعلا --ه ن' ود--و
يف و ( _و~-و „و,=لا ي,فس ,- çدق' امه و ) دد·لا و ^ي--تلا ي,فس ~ا-وت=- يف او-قد ,ا-لا ن' و-ف ,و,·لا ا-ه ,ع ^-=ا-لا رافسلا
نا- ^-'- و,·لا ا-ه ~ص- _و~- ,فس µ,- ا-ي- و ^تيمه' و و,·لا ^ع,س ~~و يف -لا·- ,- _و~يلا ,فس يف ا- م|ل _~ول ,-ا~-لا ,فس
•·- ن' †=>- ,¿-,وت >- ا|-- -,ج ي' 4,ت- ن' نود ,=ا-سلا ,ي- د>-لا ميس-ت ,ع ~=-- و ,د=او ن' يف و ,يطس-ف J-ل > -ا~ ا-اع
~ع,~ ,,-,لا ,- -د- ام|يف او-اق' ~ي= Jا=-ج و ا=-ر' او-ت=ا و ندرلا ,|- او,اتجا ن' د·- دو|يلا ن' Jو-ت دد·لا و ^ي--تلا ,فس ~ا,-ف
ام- ,ا|--م- Jي-متلاو ا|ل>ت=ا ,- ات--مت و ,د-لا ^--د- _-ع نو·م~و ادو|- ~را-'ف ,ا|ل ضر' ,ع ~=-لا- 4ل- د·- م|-- -,ي~ع J-
Jصف ) _و~- ,فس يف -اج ا- ا ي-- •قا-ت Jاوقلا --ه و .ا|يف ~-=وتساو ا|ت-ت=ا و ,نو,-= _-ع ~لا- ^-ي-ق ~را-' 10 -,-ف - 12 ,- (
امل ندملا --ه Jت=ا _و~- ن' ا-= نا- ول -! ,فسلا ~=ا~ د|ع يف ~د= نو-=عو •-لو 4و-,- و نو,-= و ,د-لا J>ت=ا ن'- Jو-لا
ا-ه ,- و ._و~- د|ع د·- دو|ي-ل ~·قو يتلا ~اد=لا يو,- ي-لا -ا~-لا ,فس ‡=لا _-ع و ,ادد=- ا|ل>ت=ا ~,-- µ,=لا رافسلا ~-ا-
.^سف- يف ض,·ل ,فسلا ~=ا~ ن'~ مي=·ت ^-- ~ات-لا دار' _يف-ت ل! وه ا- -,فس يف _و~- يل! ,يطس-ف çومع J>ت=ا ~س- ن' _~ت-
_-,فت ,ع ,=·- و µرا-لا _-ع ,-لا ,-ت-- _ت= > |ج و' ادمع ا-! و,·لا ا-ه يف ~يت,تلا و _-راتلا او-ها=ت رافسلا ~ات- ن' ود--و
^-ي-= _-ع -و~لا ي--ت و ,ا-تللا ا-ه _~فت ^ي-يت>لا ^مج,تلا يف -دراولا -ا~-لا ,فسل ^ي=ا~-(ا ,--ملا ,-لو .-,يس ^يفي- و ^-=ا,-
,- و .^ع,-لا _-,= ,ع ا|-ي- اميف ,يطس-ف çاستقا _ل! ~دمع Jا=-ج و ا=-ر' ا|ل>ت=ا د·- ^-دو|يلا J-ا--لا ن! :Jو-ت ا-د-ع و,·لا ,يس
_ل! اوداع دق مها--'ر ا-ه ,- و ,و,·لا ~اي-مع يف -د-لا J-ق ^-ي-ق J-ل Jم·لا ^-ط-- د-د=تل ,^ع,-لا ^--,= اودمتعا دو|يلا ن' _~ت- ا-ه
~-و-ت -ا,·لا ,- _لولا ^عوم=ملا J-- ,4را·ملا يف ا|-ي- اميف نوا·تتل ,-ا~·لا ,- ~اعوم=- م|-- ~-و-تف ,^ي---لا _اط- ,م~ Jم·لا
ا- و J-! ~ي- _-ع اهرود- ~را-' يتلا ,ي-اي-- و يس-- و مي-ا,ف' ,-ا~ع ا|-اوق نا- يتلا ^ي-ا-لا ^عوم=ملاو ,ا-و|- و نو·م~ ,-
.نامي-س د|ع _ت= ~لاوت يتلا و رافسلا يف -رو--ملا µ,=لا و,·لا ~اعوم=- ,- و ,µ,ق و ,-اسد ,- اهرواج
~ا·فت,ملا يهو ,,يطس-ف ضر' يف ^ي--ج ~ا·=ا-- ¿-ر' µوس J>ت=ا ,- او--مت- مل دو|يلا ن\ف ,نو,ق -دع ~-اد و,·لا ~اي-مع ن' م-رو
لا _,~ يف ^·قاولا در ^-وا-ملا _ل! دو·تف ,د>-لا ¿يمج J>ت=ا ,ع مه,=ع ~ا-س' ا-' ,ا-و|- J-ج و ,مي-ا,ف' J-ج و ,Jي-=لا ^-ط--و ,ن
و ~ا-,·لا- Jو|سلا 4را·- ^=-سل مهرا-تفا و ,را|-لا يف Jات-لا ~يلاس'- م|-|ج _-عو ,Jو|سلا نا-س ,- ا|-و--- او-ا- يتلا ^-را~لا
~-ا- امل و .نو·فادملا J-- ~ي= > يل J|ست يتلا ,^ت-ا-ملا _-ع م|-و,= يف نودمت·- او-ا- م|-' -! .راص=لا ~اي-مع ,ع مه,=عو ,Jوي=لا
11
نا-س ,ي- اميف نوا·تلا ^لا=تسل ,ا|تمجا|- دو|يلا _-ع ناه د-ف ^ي-|سلا و' ^ي-=اسلا _=ا-ملا ,- ا-ا-س Jق' اها,ق و ^ي--=لا _=ا-ملا
_ت= و ..ا|ي-ع م|ت,طيس ض,ف و ~ا·فت,ملا J>ت=ا ,- او--مت ا-|لو .•·-لا ا|~·- ,ع µ,-لا د·-و 4لاسملا -روعو -ا,ج ,- اها,ق
,ع > -و= دو|يلا ,=ع يتلا ^ي-ا·--لا _>-لا ^طساو- ا|~·- ,ع ^لوصف- ~-ا- ¿-رلا م|-=ا-- نل ^--ا- ,-ت مل Jا-=لا يف -,طيسلا --ه
.دوواد د|ع _ت= •·-لا م|~·-- م|لاصتا نود Jو=ت ~-= يتلا و ا|ل>ت=ا
-,-ف) ~لا-لا ^-صف يف ,--- -ا~-لا ,فس ن' يهو ,ا|يف او-اق' يتلا _=ا-م-ل -و-لا- دو|يلا J>ت=ا مع, ~--ت µ,=' -,ها= رافسلا يف و Œ
و • ,ط-تو ,,يي-ا·---ل ¿~=ت ~-ا- ^-دو|يلا J-ا--لا ن' ^=ا,~ ي-·- Jو-لا ا-هو .,يي-ا·--لا ,ي- نامي-ت ات-ا- يلاتف- و ,ي~' يت-ي-ق ن' (
^-رام·لا Jت يف ا|ي-ع ,-ع يتلا ^-,-لا ~ا=وط=ملا _-ع ادامتعا ^-,=-لا --|- -=لا _ل! دا--لا ,--' ~ه- د-لو ._ا-ت' و' ,ي-ج>- م|-ي-
- اوس م|- ^-ا·تس>ل م|-و,ج'تس- او-ا- م|-' ي' ^~ا=لا م|=لاصمل ,يي-ا,-·لا نو-د=تس- او-ا- ,يطس-ف çا-= •·- ن' _ل! ,ي~ت يتلاو
,يطس-ف -ا,-' د=ل _-س يتلا J-ا--لا ,- يلاتف- و ,ي~' ات-ي-ق ~-ا- ام-ر ^-' ,دول Jو--و .µ,=' Jامعل و' م|-ا,يج ,- م|-و,= يف
.^ت-ام= ~=ت ات-=و ^ف-- يف •ي·لا ات-استسا م- ,-و ,امهرا=-تسا
-د=او ^·فد و _,~لا ^|ج ,- نا- و,·لا نو- مع, ن' ام- .,يت- ,اس' ي' _-ع د-تست ل çا·لا و,·لا ^صق ن' ,ي-ت- ,^=ي~وت _-س ام- و
~لا- ,ع ~و,·ملا و .نو,-= ^--دمل ~لا- J>ت=ا ,ع -ا~-لا ,فس ^لو-- ا- †=>- ا-د-ع Jا=لا ^·ي-ط- را|-- ,_و~يلا ,فس ^يعد- ي-لا
مجا|تو يت'تل ^·سا~ ~افاس- ¿ط-ت و ^--ا- -رود _-ع çد-ت ن' J-·- >ف ,-,~ا-- نو,-= ~و-ج يف ,ط-ت ~-ا- يتلا J-ا--لا µد=! ا|-'
Jاط- _-ع و ,J=ا,- _-ع نا- و,·لا ن' _~ت- ا-ه ,-و .ا|-|س' و _,طلا ,صق' ,- اهد- Jوا-تم- ~-ا- املا= .اهد,فم- Jام~لا ,- نو,-=
.^ف-ت=- ~ا|ج ,-و ي,-ا~ع و' ي--ق
^-ي-ق را,ف ^-دا= ا-ل يو,ت يتلا -ا~-لا ,فس ,- ¿-اسلا Jصفلا ,- -,~ع ^--ا-لا -,-فلا ^~=دت _و~- د|ع يف ي-ا|-لا ,-,متلا مع, و
‚-س _و,- ,ع ا--د=ت يتلا ,,فسلا و Jصفلا ,ف- ,- -,~ع ^·-ا,لا -,-فلا -و-- ^~=دت ام- .^يلام~لا _=ا-ملا _ل! ا|ت-ط-- ,- ناد
اومع, يتلا _=ا-ملا يف م|-ادق' ~ي--ت ,- او--مت- مل دو|يلا ن' م|ف- ‡ص-لا --ه µو=ف ,- و . ا|ق,~ _ل! ضرلا ~,- ,- يس--
Jصف) -ا~-لا ,فس -اعدا ا-' .ا|-- ,ي=|تلا و د,طلا ,ط=ل ,ي~,·- ام-اد او-ا- و .ا|ل>ت=ا Ž -,-ف - 2 ,ع ”ت- و,·لا ,يس €ط- ن'- (
و „و,=لا ي,فس معا,- و ,Jات-لا ~يلاس' _-ع ,,متلا ¸,ف ^-قا·تملا ^-دو|يلا Jايج—ل ,فو- _ت= ~و,=لا د-' ^لا=! يف µو|- ^--ر
Jصف _ -,) ^ي--تلا 2Ž -,-ف 29 - Ž0 Jصف .~ , و - ˆ -,-ف 22 ,- د>-لا ¿-,فت نود Jو=- _ت= _تفلا د-' Jا=' µو|- ن'- ^--ا-لا (
_-صت ن' نود Jو=يل و' ,دو|يلا _-ع ا,ط= _-صت و -,سا-لا ,و=ولا ,-ا-تت ل _ت= و' •ا,فلا او—ميل دو|يلا ددع ,-ا-ت- ن' J-ق ا|-ا-س
,- رافسلا ~ات- دار' ,د>-لا _تف يف دو|يلا J~ف ^يط·تل 4اردتسلا Jي-ق ,- ل! ,يل ^-- 4ل-ف ,نا-سلا ,- اهو-= د·- ^-=اق -ا,=~ د>-لا
.çوع,ملا و,·لا ا-|ل =و-·ملا ^ف~و يف _و~- ,فس ‚ط~و ^-ومت ا|=ا--تسا
-ا~-لا ,فس و' -ا~-لا د|ع
--ه رد-ت و ,-ا~-لا د|ع مسا , ^-دو|يلا ^--مملا çايق و ( ا-و- دجوو _~ ن! ) _و~- ~و- ,ي- J~افلا ,-,لا _-ع رافسلا ~ات- _-='
_-س يتلا ^·-رلا ~ا·=ا-ملا يف ا|ل>= دو|يلا ,اع , ~ص-و نو,ق ^->-لا ,ع د-,- ام- يدو|يلا ~·~لا _-رات ,- ^ي--,لا ^-=,ملا
ا|-صفت ~-ا- يتلا _=ا-ملا يف ^ي-ا·--لا -,طيسلا -ا-- -ا,ج ,- يعامتجا و' يسايس =ا-ترا ي' م|تا·=ا-- ,ي- نو-- ن' نود ,ا|-ع ~=-لا
رات=ت و ,اهاوه _-ع •ي·ت ,ا|-و;~ يف ^--تس- مه,-ا~ع ,- -,ي~ع J- ~=-~'ف ,^-ي~لا ^ي---لا _ل! مهداع' ¿~ولا ا-ه و . ا|~·- ,ع
و را,-تسلا •يع م|ل ~ا= و ,م|تادا-ع و م|تاداع اوس-تقاو ,,يي-~لا د>-لا نا-س ¿- دو|يلا ~ط-ت=ا ن' د·- ا~وص= ,ا|سف-- ا|ت|ل'
املو .م|ت'وا-م- اي=-ردت اوع,~ف ,م|-- ‡-=تلا نا--! يف ,يي-ا·--لا Jا-' اتي=' ,•ي·لا د-,ل ^-ا-تسلا و ^ق,فتلا --ه و .^عار,لا ي=ا·ت
,م|-ي- ,- اد=او نورات=- او-ا-ف .م|-ادع' ^|-ا=- ,- او--متيل ^-ط-- J- يف م|تدايق دي=وت _ل! اودمع مهدد|- ي-لا ,ط=لا- دو|يلا ,·~
) م-ا= و' ضاق ~-ل ^ي-ع نو--ط-و ,م|تدايق ^-وم-س- و 1•dge .(
ن' اومع,ف ,^- µو|- J=دت نود و ,,ي=اسلا و ~ا,=·ملا ,- -د,=ملا ^=اس-لا --|- -ا~-لا رايت=ا ,-' نو-- ن' و-' رافسلا ~ات- ,-ل و
م|تي·- _ي-=تلو .^ي-~لا ^تاد-ت·مل ^تداع! و ,^-ادع' ,- --ا--! و ^-·~ -داي-ل مه,=س و µو|- ~,لا مهرات=ا ,م- او-ا- -ا~-لا -ل;ه
,هوج ,-لو .^-قا-- و ^لامع' اوددع و ,-رايت=ا ~ا-س' اود-فو ,^-ا-ت-ا _ل! ~د' يتلا ~ا,=·ملا- ^-ي-- ^صق م|-- J-ل اوط--تسا --ه
و ,~-اجلا م|ت,هاص- و -ا-,·لا نا-د' م|قا-تعا و µو|- ,-اول دو|يلا د,مت ,ع ~=-لا- 'د-ت ا·يمج ا|-ل ,اد=او ا--,-ت J= ‡ص-لا
•·- م|ي-ع ‚-س- نا-ف ,م|ي-ع µو|- ~~- _ل! م|مع, د= _-ع يد;ت ~-ا- -اي~لا --ه و µو|- دوعو _ي-=ت Jام-! ,ع م|سعا-ت
دو·يل ,µو|ي- نود=-تس- و ^-وتلا ن>ع! _ل! دو|يلا _راسيف ,µ,=' ~ا-و-·ل و' ^-,=-ل م|-و·~=- و مهول-يف ,^-ط-ملا -ا,-' و 4و--
_-ع مهراصت-ا- ‡ص-لا J- يف ي|ت-ت يتلا م|-را·- دو-- و دو|يلا -دايق _ل! رات=ملا ~|يف ,م|-ي- ,- ا---- م|ل رات=-و ,م|-ع _~,يف
يف د-دج ي' نود ,-,يتولا ,ف- _-ع ~اد=لا دد=تت و نايص·لاو د,متلا _ل! دو|يلا اهد·- دو·- ,^-ي·- -دمل م|ل ,-لا ~ا-تتسا و ,م|-ادع'
,يجرا=لا ,- مه,--' نا- .اي~اق ,~ع ^·-رلا ¿--- ,-,لا ,- -,تفلا --ه Jي-ا,س! ي-- çا-= ~قا·ت ,- ددع ن' -ا~-لا ,فس ,---و ,,-لا
.,--و--ملا و _,طلا _اطقو نو-ا-لا ,ع
ل و ,رافسلا ~ات- را-ف' ~ا-- ,- يهو ,^-~ ي'- ^-ي-=لا _ل! ~مت ل ^يلاي= ‡صق ,ع -را-ع ا|-' -ا~-لا ‡صق ,ع ,دول Jو-- و
~=-ت يتلا -,ي|~لا ا|تديصق ^- ,=,ت ا- J~ف- د=لا ¿-اط- -ي~لا •·- ,يمتت يتلا -رو-د ^صق -ا--تسا- ا|يف -اج ا- _-ع دامتعلا ,-م-
.^ص-لا ^-- يف ^--لا •·- ي=وت ^يعامتجا رو-' ,ع
12
-ا~-لا د|ع يف يسايسلا دو|يلا ¿~و
يف ~,·~ ام-- ا|-- µ,=لا د,طل _-ع Jم·ت ام|-- J- ~-ا- و ,دي·- د-' --- نا·-- د>- _-ع ناع,ا-تت ات-ا- ,ص- و رو~' ن' çو-·ملا ,-
وه 4ل- _-ع Jيلدلا و و,·لا ا-ه نود لو=ت ن' ,- ~·~' ات-ا- ام|-' €--- مل دو|يلا و,- ,- ي--سلا ام|فقو- ,-ل ,4ل- _-ع -رد-لا ا|سف-
دو|يلا ن' د-;ت ^ي-,=لا ~اي-م·لا ا|- ~راس يتلا ^لو|سلا ن' ام- .م|-ي- çاد~ ~ود= _ل! ,ي~- ا- J- ,ع ~>-لا ^ي-·ملا ~ا,=لا ~و-س
) _ات--,- çايق _-ع -,تفلا --ه يف ~=-ت ^-,صملا رداصملا ن' م-·لا ¿- ,مهد=و ,يي-ا·--لا- ل! مهو,- يف او-دطص- مل žeœŸept™ch (
çاع و=- ا|يف ~-د= يتلا ~ا-ا,ط~لا ¿م-ل نو--سع _-ع ^-,-سع ^-م=- 12ŽŒ - 122• ) ~لا-لا ,يسمعر çايق ,--ت ا|-' ام- د>يملا J-ق
R™mses III çاع و=- ^ي-يطس-فلا J-ا--لا ~ام=ه دصل ^--ام- ^-م=- ( 1119 çايق ,ع ا--د=ت ا~-' ^-رو~7ا رداصملاو .د>يملا J-ق
) Jولا ,سي-- ~>-يت 4-ملا T›gl™t P›leseœ ^ت-اس ^-رو~7ا و ^-,صملا رداصملا ~-= ا-ه J- ¿- و .^-روسلا _=ا-ملا •·- J>ت=ا- (
مع, ا-' .دو|يلا ¿- ,ي-ا·---ل µ,ج اميف رو~' و ,ص- ,- J- J=دت çدع ا-ل _~ت- ا-ه ,- و .,يطس-فل دو|يلا و,·- _-·ت- ا- J- ,ع
) ,-,|-لا çار' نا~و- نو-- ,-,سفملا •·- Co•ch™Ÿ Aœ™m و .J=ا- Jوق وه و يدا- Jيلد ي' _-ع د-تس- >ف ,ص- 4و-- د=' وه (
,ي=و .د>يملا J-ق ,~ع يدا=لا ن,-لا ,=او' يف اهدود= „را= ^·قاولا د>-لا ,--' _-ع ا|ت,طيس د-ف دق ~-ا- ,ص- ن' وه دي-لا -ي~لا
) نومع نو' ^·فر ي-لا ,-,-تلا ‡- وه 4ل- _-ع Jيلد O•oŸ-Amo•Ÿ ) ¿-ا,لا ,يسمعر J-م- ( R™mses IV Jي-ج ,- ^تدوع د-ع (
_-ع ~-ا- ,ص- ن' و-ف .,ص- _ا-ت' ,- ا-و- نا- ي-لا ي-ا---لا 4-ملا J-ق ,- -د,= ^يفي- ,ع و ^-اه(ا ,- ^-ا~' ا- ^--مل _~و- ^يف و
~قو- J>= ,- و > ·ف ~د= ام--- ^-اه(ا --ه ,ع ~ت-س ,ص- ~-ا- املو ,ا|--م- ^-اه! _-ع Jي-ج 4-- ا|-يمع ',=ت امل ^--اسلا ا|توق
.اهد>- „را= ي,=- مع J-ا~ J·~ يف ~-ا- ا|-' اي-ج ا-ل ,|=- ^-دا=لا --ه ,- ,ص-
ام- ,-لو .م|-=و ,- -ا,ج' •·- او-ت=اف ,-اف·~لا نا·-- Jه' اوت-ا-و رو~' و ,ص- ,- J- ~·~ ,- اودافتسا دو|يلا ن' µ,- ا--هو
او-= ن' د·- ^-ي~لا ^ي---لا ~يلاسلا _-ع •ي·-ل اوداعو ¿-طصملا م|·م=ت د-ع =,ف-ا و ,م|-ي- د·- اميف ^ق,فتلا و داسفلا ~د ا--قو _-س
د·- مل و م|-م~ _,متف ,م|-ي- ا-يف ~اع,ا-ملا ~-اق ام- .^ي-يطس-فلا _=ا-ملا •·- يف ,ص- ,- -و,,=' ام- اوفت-او ,م|ل ~تتسا ,-لا ن'
^-ط-- J>ت=ا _ل! نا~و- وعدملا م|-ا,-' د=' ردا- دو|يلا ~·~ نوي-ار7ا †=ل ام-ف .~د|لا -د=و و' ^ي-و-لا -د=ولا- _مس- ا- م|ل
^-- اوص-=ت مق ^-س -,~ع ^·ست -د- رافسلا ~ا,تعا- J>ت=لا ا-ه çاد د-لو .çاع J- ^ل ا|-و-س,- او-ا-و ,^-,=-ل ا|-ه' ¿~='و ,ادو|-
,- ,يي-ا·--لا ~=--' ا|-' ا-! دو|يلا اهروصت ام- ,ط=' ~-ا- J>ت=لا ا-ه را-' ,-لو .(^-او,لا ~=~ ن! ) Jي-ا-تيع ي~ا-لا د- _-ع
داوق د=' ,سيسل ^تدايق اود-سا دو|يلا ^-تا-مل ا-وق ا-,-سع افلا=ت او-اق' و م|-ي- اميف اودا-تف .ادد=- Jا~--ل م|ت·فد و ._يم·لا م|تا-س
) ,ي-ا- 4-ملا Y™š›Ÿ مهو·~=' و ا|-ه' _-ع او--·ت ,^-دو|يلا =ا-سلا µوق' ,ط-ت ~-ا- ~ي= مي-ا,ف' و Jي-=لا ^-ط-- او,- م- ,- و (
يف ~را-و دو|يلا -دايق ~م-تساو ناديم-ل -رو-د ~,|= ا-د-ع ل! ي-ا·--لا دا-·تسلا ,- دو|يلا ‡-=ت- ملو .ا-اع ,-,~ع -دمل ,ي-ا- م-=ل
.^م-= ,- ا|-وق ي-- ~ر,=و ,ي-ا- ~اوق ^جو
^-تا-- ,ع اه,--' çا==!و ,•·-لا ا|~·- -دعاس- ,ع =ا-سلا ,عا-ت- اهد-اصق يف _-,صلا ا|فا,تعا وه -رو-د ^صق يف ,--لا- ,-د=لاو
م-=ل =ا-سلا _و~= ~-س ا-ل ,سف- يلاتلا- و ,نوا·تلا çدعو _,متلا ,- دو|يلا ^ي-ع نا- ا- ^تا- د=- _~و- ~ا,تعلا ا-هو ,,يي-ا·--لا
.د>-لا -ا,- دو|يلا نا- ن' د·- اهاوسو ^ي-ا·--لا J-ا--لا
ن' لولو ,ا--,-ت ن,ق ¿-ر -دمل ا|-ه' ¿~=' و ندرلا يق,~ يف ^-دو|يلا ^-ط-ملا Jت=ا ي-'وملا نو-=ع 4-ملا ن' ا~-' رافسلا ا-,-=ت و
~·~ ,- ~,·لا و ,يي--دملا- J=,لا J-ا--لا ~--يت املو ^-ا|-لا _ل! ^ل ^·~ا= ^-ط-ملا ~-=ل ,يج ,- دو|-! يدو|يلا ي~ا-لا ^لات-ا
او~--ا ,يي-وم·لا ن' ام- ,~ا·فت,ملا و Jا-=لا _ل! -و=-لا _-ع ا|-ه' ~م-ر' و ,^يق,~لا ^-ط-ملا _-ع -را-(ا _ل! ا~-' يه ~ردا- دو|يلا
نا-س ن' ,ا-ل ,ي-ت- ^-دو|يلا ~افا,تعلا --ه µو=ف _-ع و .ا-اع ,~ع ^ي-ام- -دمل ا|-ا-س او·~='و ,ي-اي--و ا-و|- ^-ط-- _-ع ا~-'
م|-وق -ا--' •-,=ت _ل! م-ادلا م|ي·س و دو|يلا ~-·ت لول و .-,- ,- ,--' مهول-' و -د-دع نو,ق ^-ي= دو|يلا ^-وا-- _-ع او,-ا- ,يطس-ف
_-ع ا|-ودد,- م|تا~ق و مه…امع, نا- ا- -,--ل ا|ت=ص- نو--;- دو|يلا نا- يتلا ,^-وع,ملا µو|- دوعو _ي-=ت ^ي·- Jات-لا ^·-ات- _-ع
~-ا- Jات-لا ^·-اتمل م|-= _-ع -ا~-لا -,-ا-- ,-لو ,يطس-ف _ل! م|لو=دل Jولا ن,-لا --- ^ي-ا·--لا ^-تو-لا يف او-ا- دو|يلا نا-ل ,م|·-اس-
^·-,~ _ي-طت و ,^-ي= و رد- ,- ~يلاسلا ¿~-' دامتعاو 4ا,·لا ^·-اتمل م|·فدت و .~>سلا ç>=' م|سوف- يف يي=ت و م|م-ا,ع دد=ت
ملو ,,يطس-ف نا-س ¿- ,م-- مل ~و-سلا ا-ه ن' دي- .-ادعلا ,- م|ت'وا-- يو-- ,- ~اهر! ^ي·- ^ي-ع نو,صت-- ,- ¿- çا·لا Jات-لا
.د>يملا J-ق ,داسلا ن,-لا ,=او' _ت= م|-وعرا-- او-=ف ,دو|يلا ^ي=مه م|-ه,ت
) نوي-يطس-فلا و' ^ي-يطس-فلا J-ا--لاو دو|يلا Po•lest›o•s (
4-ت ,ط-ت ~-ا- يتلا J-ا--لا ~عاتراف .~يه,لا ير7ا و,·لا _ل! ^ي-و-=لا ا-ورو' J=اوس ~~,·ت د>يملا J-ق ,~ع ي-ا-لا ن,-لا يف
J-ا--لا ^-مج ,- ^ي-يطس-فلا J-ا--لا ~-ا- و ا-روسو ^يلام~لا اي--,ف! J=اوس _ل! ~|=تا و ير7ا و,·لا ^جو ,- ~,ف و J=اوسلا
) رود 'ف,- يف ,-لا ^-اد- يف ~,-,متف .اهد,= ,- ,ص- ,-متت ملو ا|لا=ر ~ط= ~ي= ,ي-يطس-فلا J=اسلا و=- ~|=تا يتلا -,جا|ملا
Doœ _-ع ~-ص- و ,~ج و ,-,- و ,نو,-ع و ,دود~! و ,نو--سع يه اه,-ا~·ل -د-دج ,-ا,- ^سم= ~'~-' و اي=-ردت ~·سوت م- ,- و (
^-دو|يلا رداصملا ن! _ت= ) -لولا- ^ل ,-دت ^ي-يطس-فلا J-ا--لا ¿يمج ~-ا- ي-لا ~ج ,ي-' _ل! -رود- ¿~=-و ,ا|-و;~ ,-د- ا,ي-' ا|-- J-
ي' ,_,~لا و=- ¿سوتلا _ل! اوردا- مهددع داد,او J=اسلا _-ع نوي-يطس-فلا ,طيس ن' د·- و ( ,يي-يطس-فلا 4-- و' ~ج 4-- ^ي-ع _-طت
13
و دو|يلا ,=د ,- ^-ا|-لا يف او--مت م|--ل .> -و= او-تتقاو م|- او-دط~اف .ا|ل>ت=ل مهو--س دق دو|يلا نا- يتلا ~ا·فت,ملا -ا=تا-
J-- م|-د- ,- ا,ي-- او,-د و ^يق,~لا ^-ط-ملا و .مي-ا,ف' و ,Jي-=لا و ,نو·م~ م- ,- و ادو|- ^-ط-- او-ت=ا ن' د·- م|-اط-سل م|عا~=!
ام- .ا|ل ^عاطلا م-د-ت _-ع دو|يلا اوم-ر' و ,م|ت|ل7 ا~ا= اد-·- ا|-ا-- او-اق'و .د|·لا ~و-ات و ,~=ملا -ا-= ا|-- اوع,ت-ا يتلا و-ي~
ن,ق ^-ا,ق ^-دو|يلا ~ا·=ا-ملا J- _-ع او,طيس ا--ه و .د,متلا ,- م|·-- و ا|-ه' ^-قا,مل ا-,-سع ا,ف=- ^-دو|- ^--د- J- يف او-اق'
çاد ,يف,طلا ,ي- _ا,صلا ن'- ^يف ~,ت·ت ي-لا ~قولا يف ا-اع ,-,~ع -د- ل! çدت مل -,طيسلا --ه ن' مع,ت ^-دو|يلا رداصملا ,-لو .J-ا-
,ي-ت- ا-ه ,- و .ن,-لا _-ع و-,ت ا|يف _ا,صلا çاود- ^-دو|يلا رداصملا ~,ت·ت يتلا -دملا --ه و .دوواد د|ع _ت= _اتف- ي~ا-لا د|ع ,-
^ق,فتلا _ل! ي,·تف ,يي-يطس-فلا çا-' دو|يلا çا,|-ا ~ا-س' ا-' ,ا|- ^-دو|يلا رداصملا ~,ت·ت ام- ,--' ~-اد ,يي-يطس-فلا -,طيس ن' ا-ل
. ا~·- م|~·- ^-وا·- ,ع م|سعا-ت و م|فوف~ دوست ~-ا- يتلا
,يطس-ف يف ^ي--ملا çايق مع,
Jوصفلا -اور Jا-ف ,^-دو|يلا _=ا-ملا يف ^-وع,ملا ^ي--ملا çاي-ل م|ف~و يف -ا~-لا ,فس ~ات- ~-ت=ا ˆ - 10 - 12 ,ع ام-ر نا- ا|-ايق ن!
.ي--ملا çا=-لا ç,=ت يتلا ^-وسوملا ^·-,~لا ¸وص-ل اف>= و دو|يلا
Jوصفلا -اور Jاق ام-ي- 9 - 11 - 1Œ _ل! µد' ,ا-ه -او,لا ~>ت=ا و .ا·- µو|-و دو|يلا ^--ر _-ع - ا-- نا- ا|-ايق ن' ,فسلا ,ف- ,-
نا- ,يي-يطس-فلا _-ع ,=ت-ملا ,ي- Jووا~ راصت-ا ن! J-اق ,مف د-د=لا çا=-لا ا-ه çاي-- ~=ا=' يتلا ~و,=لا د-د=ت Jو= دا--لا ~>ت=ا
.^-ط-ملا _-ع ا--- ^- -ادا-ملا م- ,-و ,^لو= دو|يلا ~افتلل ~-سلا
يتلا راط=لا ^|-ا=مل اهدي-'ت -رو,~- م|-·~ _ا-ق( دو|يلا و,-ف- ا|ل-- يتلا دو|=لا ,- ا,ي-- ç,-تسا ^ي--ملا çايق ن! نو,=' Jاق ام-ي-
.م|-م~ _,فت و م|ق,مت -ا,ج ,- م|- ‚ي=ت
^-ا-لا ,-ا J-;م~ ي~ا-لا ~ا,=-- ¿- م=س-ت يتلا -,ي=لا ^-,=-لا- -=لا _ل! _,-- ا--' ل! ,'د-ملا _-ع ,دول ¿- ~-ت=- ل ا-- ن! ,=-و
را,ق! ^ي-مع ~-= نا- ^-' د=- رو-لا ,- ^--= اميف ا--قد ا-! و ,مي=-تلا و çا=-لا- ^--·ت و ,ي-و-لا ^-ص·ت- ,|ت~ا ي-لا (,فسلا ~=ا~ )
ي-لا روتسدلا ^ل ¿~و م- ,~·~-ل -,,-'و .^ل ‚ط= و _و~وملا يف ~=- ,- Jو' ^-و- وه 4ل- _-ع Jيلدلا و .دو|يلا ,ي- ي--ملا çا=-لا
_ل! _و~و- ,ي~ت ,ا|-اد=( çامتهلا ,- -,|=' ا- ~ا,=-ملا --هو .,=7ا و=- ام|-- J“ - ~ا-جاوو _و-= و ~·~لا- 4-ملا ^ق>ع دد=
-را-ج ادو|ج J-- J-;م~ ن' 4رد- ا-ه ,- و ,^- ^تق>ع µد- ,ع ~~-ت يلاتلا-و ,ي--ملا çا=-لا ~اد=! يف ^-·ل ي-لا رودلا ^م=ع
.دو|يلا _-ع ا--- ^--·- و Jووا~ل J,ا-ت- ن' J-ق دو|يلا Jو-ع يف ^ي--ملا -,-ف _اسر(
ا--- Jووا~ ن>ع! د,=م- > ·ف ~-اق دق ^ي--ملا ~-ا- ا-! ~,·- ن' ي-- ,çوع,ملا ي--ملا çا=-لا ^صق ~اس->- ا-=~و' ن' د·- و ن7ا و
~-·ت ا-اد-- اعا=~ نا- ^-'- ^فص-و ,Jووا~ ,ع ~=-- ي-لا Jولا 4و-ملا ,فس ~اي= يف ,م-- Jا;سلا ا-ه _-ع ~او=لا و ,دو|يلا _-ع
مهاد- نا-و ,,يي-يطس-فلا Jتا-يل يس-- ^ت-ي-ق Jاجر ,- ا~يج نو- و ,م|ي-ع ^-ايصع ,-ع' و -د,فم- ^ي-يطس-فلا ~او-لا Jاجر •·- _-ع
,- J- -دعاس- ,ع م==- ل دو|ي-ل ا-=- نا- ام- ,^·-ج ^س'ر ‚-سم- ^طي=ملا Jا-=لا _ل! ارا|- ^لاجر ¿- -و-- و ,> يل ^ي-يطس-فلا ,فا=ملا
_-ع و ا-و~ _-ع ,صت-ا و . دوواد Jا--' دو|يلا ~ا-~ -,ي= ^لو= ~تلاو ,=ا-سلا µدل ^-'~ م=عو ,^تي~ _ا-ف ,م|-- ^- د=-تس-
.,يي-يطس-فلا ¿- ارا,- 4-ت~او ,دو|يلا _-ع يدت·ت ~-ا- يتلا J=,لا J-ا--لا درا=و ,,يي-'وملا
¿- Jا-=لا يف ^تاي= ^-ي= ,اع .~اوات' و ~-ا,~ ‚ق ض,ف- ملو ,ادو-- 4ص- ملو ,^م~اع ^ت--ممل ,ي·- ملو ا,صق ^سف-ل -=ت- مل
Jي-ار,ج ^·قو- يف -دلو' Jتق د-لو .^لاجر ,--' ^-ع •ف-اف ^يل! ,ا-لا ~,ق' يف 4~- راصف ,^-ا-' ,=او' يف ~ي-= ض,- ^-ات-ا ,-راص-'
.^تلود ضا,--او ^~يج çا,|-ا و -دلو' و ^->ه ,ع ,فس' ,-,- Jاتق يف ,يي-يطس-فلا ¿- 4-ت~ا ~ي=
مي=·تل ^جا,=! رافسلا ~ات- دار' J=ا- مع, ل! وه ا- Jووا~ د|ع يف ,يطس-ف يف ^ي--ملا çايق مع, ن' ”ت-تس- Jاوقلا --ه J>= ,-و
يف ا--- ^تيمست _-,= ,ع ^ت-فا-- _ل! اودم·ف .م|يل! رافسلا ~ات- ~ست-- ,--لا ,-دلا Jاج,ل ^عايص-او ^عرو- ,|ت~ا ي-لا Jووا~ ن'~
~ارا·لا •·-- çو-ت ~-ا- و ,Jا-=لا- ~مصتعاو ,^ي-يطس-فلا ~اط-سلا _-ع ~د,مت ,-,ي·~ ^-اصع ,ي-ر ل! ^يف ,-- مل ي-لا ~قولا
.Jا-و _>س ,- ^-و=ت ا- ~-س و ا|تت-ا-- دص-- ^ي-يطس-فلا ,-ا,ملا _-ع ^ي-ي-لا
~·قو يتلا ~اد=لا ”-ات- ^~=دتف J=,لا J-ا-ق و ,يي-ار7ا 4و-- و ,يي-'وملا _-ع ا|--= يتلا ~اراصت-لا ,- ,فسلا Jوصف ^تمع, ا- ا-'
^ف-ت=ملا 4و-ملا رافس' و ,,ويج و 4لام- ا|يف دو|ي-ل نا- يتلا دو|·لا يف J- ~س=ف Jووا~ çا-' يف ,يي-'وملا و ا-و~ 4-- ¿- دو|ي-ل
~د=ت مل ~اراصت-لا --ه ن' د-ت·- ا-لو ,J=,لا J-ا--لا و ,يي-'وملا ~ا-,~ çا-' و اي-ار' 4و-- çا-' دو|يلا را=د-ا ~داو= ^=ا,~ يو,ت
.رافسلا ~ات- ~اط-تس- ,- ل! يه ا- و ,^=صلا ,- ~يص- ا|ل ,يلو Jووا~ د|ع يف ‚ق
~سو-~' يع,~لا ^--رو دوجو م-ر ,çوع,ملا Jووا~ ,,ع _-ع د-,طلا دوواد ->يتسا ,ع ا--د=ت يتلا و ^تافو ~--ع' يتلا ~اد=لا و
J>ت=ا ,- دوواد _در ,ع -,=·ل ( ^-,-,لا Jووا~ ^م~اع ~-ا- ا|-' دو|يلا مع, يتلا ) نو,-= ,- ,ي=لا ا-ه را,فو ,-اي=لا ديق _-ع
~--·ت ) ,ويج و ^لودو ^--م- 4ا-ه ~-ا- و-ف Jووا~ د|ع يف ^ي--ملا çاي-- ^--ا-لا ^-دو|يلا رداصملا ~-- _-ع Jيلد ,--' و|ل ^ي-' ,-,-
ي-لا يدت·ملا دوواد د,= _-ع ^·- او-م·ل و راص-لا •·- Jقلا _-ع ~سو-~' دجول ,رداصملا 4-ت ~مع, ام- ( ~و·~ و J-ا-ق -دع _-ع
ا-ه يف Jيق ا- J- ن! و ,^--م- لو 4-- ل دو|يلا µدل د|·لا 4ا- يف ,-- مل ^-' اي-ج _~ت- ,ا-ه J- ,- و ,> جر ,يتس µوس ^·- ,-- مل
.‡ي=,لا _يف-تلا Jي-ق ,- ^-و- ,ع „,=- ل ددصلا
^-دو|يلا ^لودلا çايق و' دوواد ^--م-
14
,--ت و ^-دو|يلا رداصملا دو·ت ,Jووا~ ^صق يف ^--ا-لا ~اسا-تل>ل ا-اردتسا و دوواد د|ع J-ق ^ي--ملا çايق مع, _-ع ,ي-,تلا يف ا-ا·-!
ا-ه ^صق ي|-تو ,Jووا~ ,-ا ~سو-~' معدت µ,=لا و دوواد اهاد=! ,~ا-ت ,,يت-ف _ل! دو|يلا مس--ا ,Jووا~ Jت-- ,-' _-ع ^-' ,ا-ل
^-ط-ملا _ل! -,-! _-ع ,ف ي-لاو ,Jووا~ل يع,~لا ~-رولا ~سو-~' ,- ل د- نو,-= _-ع ا--- ^->ع! و دوواد راصت-ا ,--- çاس--لا
رافسلا مع, _-ع ) دو|ي-ل _-~' ا--ه و .ا|ل ^م~اع مي-ا-=- ^-,ق -=تاو ا|ي-ع ا--- ^سف- ~ص- و نو,-= ,ع ا|لاصف-ا ,-ع' و ^يق,~لا
ا|-' ,--تو ,,يت--ودلا ,ي- ~,=لا çايق ا-ل يو,ت و رافسلا ¿-اتت م- ,- و ,^ي-يطس-فلا -,طيسلا ~=ت اولا, ا- مهو ناتم~اع و نات--ود (
د- _-ع ^-ت-- و ~سو-~' ~وف~ يف د,متلا و _ا-~-لا ~ود=و ,,يي-يطس-فلا -دعاس- J~ف- ) دوواد راصت-ا- ~|ت-او ,çاوع' ^·-س ~-اد
.( دوواد ~اس=ل -و-ا= ,--لا -داوق
~,=لا _-ع' و ,يي-يطس-فلا ,- ‡-=تلا _ل! دمع ,^-دو|يلا ^--مملا ي-~ دي=وت ,- ^-ا|ت-ا و -راصت-ا د,=م- دوواد ن' رافسلا مع,ت و
Jو=ت > -و= ~-= يتلا ^ي-ا·--لا دعاو-لا ^يفصت _ل! ردا- م- ,^-دو|يلا ~ا·=ا-ملا ,ع م|-= ‡ي--ت ,- ,-مت J-و= _ا,~ د·- و ,م|ي-ع
-ا-= ا|يل! J-- و Jقا·ملا --ه ,=' ,د-لا ~-ا- و دوجولا ,- ا|تلا,! و ,J=ا,- _-ع ا|تمجا|م- 'د-و ,^-دو|يلا _=ا-ملا دي=وت نود
.^--مل ^م~اع ا|--ع'و د|·لا ~و-ات و ,~=ملا
µد=! رات=ا ا-ل و ,^سف- ,ع ادو|يل ,ي=تلا ^|-~ دا·-! يف ~-ر ^-و- _ل! ^--مل ^م~اع ,د-لا ^--د- دوواد -ا=تا رافسلا ~ات- و,·- و
.^--مل ^م~اع ا|ف~و- د,=تلا و داي=لا ¿-ا= ا~-' يه ا|ل نو-يل ,^ي-ا·--لا ندملا
,~ا- ,-لا ^ل ~تتسا املو ,_,ا-- نود دو|يلا ديس _-~'و =ا-سلا ¿يمج J-ق ,- ¿-و- ^-' Jو-ت و دوواد ^صق د,س _-ع رافسلا ,-ا-ت و
,-دا-لاو -ا,-لا ام|ي-ع ~ص-و ,~·~لا دا,ف' ,- ,=' و ^عوطتملا ,- ا~يج نو-و ,,-واودلا -اس…رو ,-ار,ولا ا|ل ,ي·ف ,^تلود مي=-ت-
.^ي--دلا ,و-طلا دد= و ,-دلا Jاجرو ~و-|-لا م=- ام-
^-دو|يلا رداصملا ~,--ف .~,تلاو _---ل ^-=- ~,ع ا-ه ¿- و ,^·-,~لا ,-س- Jم·لا و ,-دلا Jاجر çا,ت=او ,µو-تلا- دوواد ,|ت~ا د-لو
¿~=' ^-' رافسلا Jو-ت ^-,-س·لا ^تاراصت-ا- _-·ت- اميف و .^--اطلا Jاو-لا ,-ت-او ,^~يج داوقو ^تاجو,ل _>-لا و روص-لا _-- ^-'
^·قاولا راطقلا ^فا- Jم~ت ^ت--م- ~=-~' _ت= Jودلا و 4لامملا _اتجا و ,,يي-ي-يفلا و ,يي-يطس-فلا ¿- ~لا=تو ,,يي-'وملا و ,ي-وم·لا
ن' دو|يلا مع,-و ^-ع Jيق ا- J- ,يطست ,ع ,=·- çويلا م--لا _ت= ,ا·سو رافسلا ~ات- ,=د- مل ^-قا-- ~~و يفو .~ا,فلا و Jي-لا ,ي-ا-
.^تدو·- çويلا _ت= نوم-=-و ,ي-ه-لا د|·لا مسا ^ي-ع نو--ط- م|ف ا-ل ,دو|·لا ,- -وف,ع ا- ,ي= نا- -د|ع
^-ادق! و ^-وق و Jووا~ _-ع ,يي-يطس-فلا ¿- -,-Šت ,µ,=' ~ا,-ف يف ا-ل يو,يل دو·- و ,دووادل ,فسلا ^-ي-- ي-لا _-دملا ا-ه J- ,- و
_-ع نامي-س ^~-,=ت و ^عا-ت' -اس- ^-اصت-او ,~سو-~' -ودع ^--م- ^- او-=ل' ,--لا ^-تقو ,Jووا~ ^م-,- -افو- -,~- ,- çادع! _-ع
رد·لا ,ع لو ,^ي-و-لا ^-اي=لا ~ا-ترا ,ع م==يل ,-- مل دوواد ن' _~ت- Jاوقلا --ه J>= ,-و .م|-ع _فع ن' و _-س ,--لا ^-ادع' Jتق
.^--اسلا ~ا,-فلا يف ~قا-ملا ,- ^ي-ع يف~' ا- J- •قا-ت Jاص=لا --هو .د-=لا و µو|لا ,ع اه,-- ,-- ملو ,^ل اوص-=' ,م-
ا|-'- ^ت--م- ~~و ي-لا ,فسلا نل ,^ت--م- ,ع ~=-لا يف ا~-' -دوجو †=>- ,دوواد ‡=~- _-·ت- اميف ,فسلا يف ,را-لا •قا-تلا ا-ه و
يتلا ~ارا-(ا ¿- ي' ) ,يي-ار7ا ¿- دوواد ~لا=ت ا-ل د-;يل ^لوصف •·- يف دو·- ,Jي-لا و ~ا,فلا ,ي- ^·قاولا د>-لا ¿يمج Jم~ت ~-ا-
.( ندرلا ,|- Jو= _-عو _,~لا ,- ^ي-يطس-فلا Jا-=لا _وطت ~-ا-
( ^ي-=اسلا _=ا-ملا نا-س ي' ) ,يي-يطس-فلا ¿- و ( Jي-=لا ^-ط-- دود= ,->ت اهدود= ~-ا- يتلا رو~ ^--م- ي' ) ,يي-ي-يفلا ¿- و
,- ندرلا ,|-و Jام~لا ,- نا--ل ,ي- ا- -روص=ملا ^·--لا يف ^·قاو ~-ا- ^ت--م- ن' ا-ل _~ت- ~افلا=تلا --ه ,ع ~=-لا µو=ف ,-و
ا-ه ,- و ,‚-ف ,يطس-ف ,- ^ي--=لا ^-ط-ملا _~و' ^م---و .~و-=لا ,- ^-,صملا ^لودلاو ,~,·لا ,- ^ي-يطس-فلا J=اوسلا و ,_,~لا
-و-ت- اميف ^ي=-راتلاو ^ي-دلا و ^يق>=لا مي-لا J-- م|فاف=تسا و ,_يف-تلا و -لا·ملا ~= ,- رافسلا ~ات- ^يل! J~و ا- µد- ->=- ,|=-
-ا-,لا _ل! دو|يلا „و=' امف ,ا|-·~ _-رات ,ع ا|-=- د-ع ^-دو|يلا رداصملا يلو- ن' µرا--ل ,-م- يتلا ^--لا µد-و ,^ي~ا- و م|-·~ ,ع
º! م|=-رات وه ا-ه و م|-ات- ~اف~ يه --ه çاد ا-
^-روطسلا نامي-س ^--م-
,- ^ل ض,·ت ا- و د,متملا •ط- ^ي~= ^--- ^م~اع ,- ~,ه ي-لا ^ي-' يرا,س _-ع ^-ادتعاو ,,د-لا ^ل>ت=ا و ,çولا~-' د,مت ,-! _-ع
,,·لا نامي-س ا|--ا ~رو- ن'- ي-=لا ا-رو' ,- ا|-صت-ا دق نا- يتلا ¿-ا~ت- ^تجو, دعوو -دلو' ,--'- ^ت-- دوواد د-ف ,-را,ف -ا--' J-لا
.^-ا-- J=يل نامي-س ^=ا,( _·س- نا- ي-لا اي-ود' ‡=لا _-ع و .^ي-ع ,-Šتلا _ل! اوداع ,,-لا ا-|- نو,=7ا -دلو' م-ع املو , -د·- ,-
^-ف,- ~-د-تف ,^-- نامي-س ç,=-و ,,·لا _-ع اي-ود' يلوتسيف ,~وملا ^-جاف- ن' ,- ¿-ا~ت- ~ع,ج ,^-ج' ~,قو ,دوواد _ا~ ا-د-عو
.ناولا ~اوف J-ق ,,·لا _-ع نامي-س ~يص-تو ا|ل -دعو _ي-=ت- ا|جو, ~لاطت ي--لا ناتا-
,- ر'-- ن'- -ا~و' و ^-ادع' ,- -ر-= , ~ادا~ر(ا- -دو, م- ,-اي=لا ديق _-ع Jا, ا- وهو ,,,·لا _-ع نامي-س ,-ج'و ,ا|--= دوواد _--ف
.ي~املا يف ^ل -اس' ,- J- و ي·م~
,-' ,4ل- ^ل مت امل و ,ي·م~ و ~'و-و ,اي-ود' ,- J- Jت-- ن'- ا-ا-ا- ^~يج د-ا-ل ,ا·-(ا- ^لامع' ,~دف ,^ي-' ,-ا _=- نا- نامي-س ن' ود--و
.ي~املا يف اي-ود' ,~ا- ,- J- -وف-لا ,-ا,- ,ع د·-'و ,^-ص-- ,- ( م=علا ,-=لا ) راتاي-' J,·-
,ي- _-ع ^~,فو -,=سلا نو-اق ~د='و ,^~يج مي=-تو _ي-ست داع'و ,^تاراج ¿- ~افلا=ملا د-د=ت _ل! _راس ,^-ادع' ,- ‡-=ت املو
Jو' وه ,ا-ه çا,ي= ن! ,دا--لا •·- Jو-- ) -ا,ج' و ,يم-·- و --اتس' _ل! Jام·لا ~-~ çا,ي= ^--د~ ~ادا~ر\- > معو ._ا-ت' ,- دو|يلا
~د='و ,,ي|~لا ^--يه _-- م- .(نامي-س -,يس يف ^-ع ~و=-ملا ~ي-صتلا ,ع ~----ا ^يلا=لا ا|تامي=-ت ن! و ,^ي-وساملا -,-ف دجو' ,-
.^يف ^لا-' ~-ا=و يرا=تلا ناديملا يف نامي-س يعاس- ~-~فف ^-,=-لا -را=تلا او·يستس- مل دو|يلا ن' دي- .ام=ف ا-را=ت ل وطس'
ا|ت|ل7 ا~ا= اد-·- ,|-- J-ل _--و ,~و·~لا ~-ت=- ,- ~اجو,لا ~ا,~ع ^سف-ل -=تا ,اجاو,- نا- نامي-س ن' ^-دو|يلا رداصملا ,--تو
,^ي--ولا- ^م|تتو ,نا-ولا -دا-ع يف ,|~·- 4را~- نا- نامي-س ن' مع,ت ^-دو|يلا رداصملا --ه •·- و ,^ي--دلا ا|سو-= ^يف ,رامتل
^-ا|تا و ~·~لا ,--ت _ل! µد' ام- .-,ي--لا ^تا-ف- ^يط·ت ,- ,-متيل ~·~لا دا,ف' _-ع ^=داف ~-ا,~ ض,ف ^-' نامي-س ,ع ,--و
.ا|ل -,ي=ت و ادو|- ^ت-ي-ق _-ع ^لاو-' _اف-! و ~ا,س(ا-
15
نامي-س دو-ج ,-لو ^يل! ^-وس-ملا م|تلا --ه ~-س- نامي-س _-ع =ا-- ,-ا çا·-را- ^-اع, ~=ت ~د,مت مي-ا,ف' ^-ي-ق ن' رافسلا ,--تو
.,ص- _ل! را,فلا _-ع ا|ميع, ,ط~اف ^ع,س- -رو-لا ¿مق ,- او--مت
ل ,ددصلا ا-ه يف رافسلا -,--ت ا- Jجو ,Jا- ~ا- ~ا=وتف و' ^-اه 4را·- -د|ع يف ~د=ت م-ف ^ي-' J-- ا-اد-- ,-- مل نامي-س ن' ود--و
^--ا-ق ~-ا- ن' د·- ,نامي-س ^--م- ,ع ^-وق ي-- Jاصف-ا ,-ع'و د>-لا _ل! -د|ع يف داع ي-لا ي-ود7ا دده ,ي-لا ¿- ^-ادط~ا ^صق ود·-
.,يف,طلا د=' ,صت-- ن' نود ~|ت-ا ,ا-و~ 4-- و نامي-س ,ي- ~,= _وقو ا~-' رافسلا يو,تو .دوواد د|ع --- دو|ي-ل ¿~=ت
^-ادق!و ,د>-لا ,- اهرواج ا-و -ام=ل ^ل>ت=ا ^صقو .^=صلا ,- ا|ل ,اس' >ف ^توطس ^م=ع و ^--- ^·س- ^--·تملا ^-دو|يلا معا,ملا ا-'
د~ ^ي-,= 4را·- •=- مل نامي-س ن' _-ع ~·مج' ^ي=-راتلا رداصملا ^فا- نل .^-ي-=لا ,ع ^-راع ا~-' ي|ف 4--·- و ,-دت -ا-- _-ع
يف ‡=لا _-عو º^تاراج دود= ~-= ^·قاولا د>-لا يف ^-را~ 4را·- ضو=- ن' ^--م- نا- ~ي- --ه ^لا=لا يفو -دود=ل ^م=اتملا Jودلا
~ارا-(ا و ا-و~ د>- ,ات=- ن' ^- ضو,فملا نا- ا|يل! Jو~و-لو ,-د-دع ^ي-ار' ~ارا-! و رو~ ^--م- ا|-ع ^-صفت يتلا -ام= ^-ط--
_-ع ',=- ن' نود م|ت-,= ^-- اود,تسا ,--لا ,يي-ود7ا _ا~=! ,ع ,=ع ام--- ا-امت ا|عا~=! ,ع ,=ع ن' _-س يتلا ,^ي-ار7ا
„,- ن' ,- ل د- .^-- ,يت--,-لا ا-و~ و çود' ¿~=- ن' ^- ردجلا نا-ل ,د>-لا ,- اهرواج ا- و -ام= _تف _-ع ارداق نا- و-ف ,م|ت-تا--
نل ,^ي-ع _ي-·تلا _=تس- >ف ,4--·-و ,-دتل ^-ا-- ,ع رافسلا ^ت,-- ا- ا-' .-د-دع -ودع Jود ا|-ع ^-صفت -دي·- ^ي-,= ,-داي- يف ^~يج
.ام|-ع ¿مج' ملا·لا ^م-·- ا-و ,يترو--ملا ,يت--دملا ¿قاو ا|---- ^-,فلا --ه
^-م- ي' د>يملا J-ق ¿ساتلا ن,-لا يف ~ت- ^-' _-ع دا--لا ¿يمج _فتا ي-لا -,فس ,ع ~----ا يتلا ^ي-دلاو ^يفس-فلا نامي-س ,|~ ا-'
يتلا ^--وطلا -دملا 4-ت J-ق ^-=- _~ق ي-لا نامي-س _ل! ا|ت-س- معدل ~اتا--(او ^لدلا ,- ,ي-- _ل! „ات=ت ي|ف ^تافو د·- ا-اع ,ي->-و
.^-ع ^----ملا ,فسلا ^-ات- د|ع ~--س
ل! ,^=ي=صلا ^ي=-راتلا ¿-اقولا •·- ,- و-=- ل نا- ن!و وهو ,د>يملا J-ق ¿ساتلا ن,-لا يف ~ت- ^-'- ,فسلا ا-ه ,ع ا~-' دا--لا Jاق د-لو
.^-ص- ^-ي-=لا _ل! ~مت ل يتلا ,^ي-·~لا Jا--لا و ,~-دا=لا و ,^يلاي=لا ‡ص-لا ,- ~ل'ت- ^يف -اج ا- ,--' ن'
و نامي-س د|ع ~--ع' يتلا دو|·لا ~ات- را-ف' ~ا-- ,- ا|-' ود-يف ,~دلا يف ¿-~تلاو ^م-=لا يف _م·تلا ,- نامي-س _ل! ^يف ~س- ا- ا-'
ا- J- يف 4~لا _ل! ا-- يد;- ام- .Jي-~تلا و _يف-تلا J-= ,- رافسلا ~ات- ^يل! J~و ا- µد- µرا--ل _~ت- -ار7ا J>= ,- و ,^ت--م-
.م|ل ,-' J-- -=لا çدع _ل! يلاتلا- و -و-ت- ا- و -ولاق
-,- Jول دو|يلا ~,,-' -! ^·-ار ~-ا- ا|-' _-ع دا--لا ¿مج' د-ف ^تلود ,م~ ا|--= نامي-س ن' Jيق يتلا ^ي-=ادلا ~امي=-تلا- _-·ت- اميف ا-'
.^ي-ي-=لا ^لودلا ~اف~ م|تلود _-ع ~ف~'و د=وملا ناي-لا ي- ~·~لا -روص- _-راتلا يف
ا-اع ,ي·-ر' ل! çدت مل ن!و ,^لود ^يف م|ل نا- ن' ^-ع اولو-- ن' دو|ي-ل _=- ي-لا د-,فلا د|·لا نا- نامي-س د|ع ن'- ~,ت·- ن' Jد·لا ,-و
.~-اق ام--- ~وه م-
^-دو|يلا ^--مملا çاس--ا
^--ل و ,^ي-ع ~را- مي-ا,ف' ن' ا-,--و ,~·~لا _-ع ^=دافلا ~-ا,~لا ^~,فو ,,ي=تلاو ~ا,س(ا- نامي-س م|تا 4و-ملا ,فس ن! ا--قو _-س
~را~و ,,~لا ا-و|يل و ^ل ~,م~'ف ^-دو|يلا J-ا--لا ,--' ^=يف= -د~ ~را-' ^-دا=لا --هو ,^ت-ي~مل _و~,لا _-ع ا|م-ر' و ا|ترو- ¿مق
.ام|ي-ع •--تل ^يتاوملا ^~,فلا ,ي=تت
çاع و=- Jجلا -افاو املو 9ŽŒ ) 4-~ي~ يدل ا-جل نا- ي-لا مي-ا,ف' -رو- ميع, =اي- ,-ا çا·-را- _راس د>يملا J-ق Chéch™Ÿg نوع,ف (
çا·-=ر ^·-ا-- ,ع ~·-متف ,دو|يلا =ا-س' ,وف- يف µوه ^توعد ~ق>ف نامي-س ^-رو _-ع ا|-ه' -را-\- -ردا-و مي-ا,ف' _ل! -دو·لا- ,ص-
ن' _-' çا·-=ر ,-لو .ادو|يل -,ي=ت çدع ,-·- و ,ا|-ي- يواستلا ,~-- ن' و ا|ي-ع ^ف-س ا|~,ف يتلا ~-ا,~لا ي·-- ن' د·- ل! ,نامي-س ,-ا
,--لا ~·~لا دا,ف' ,ي- -راص-' ا-رات ,,د-لا _ل! ~,|لا ل! çا·-=ر ¿س- م-ف ,مي-ا,ف' يف ^ي-ع ~·~لا را-ف ,دو|يلا -امع, ~لاطمل _اص--
م|ت--م- ^يمستو ,م|ط-س _-ع ا--- çا·-را- مهرايت=ا و ,,د-لا ,ع م|لاصف-ا مي-ا,ف' نا-س ,-ع' م- ,-و ,çا·-را- ,- ,ا·-\- م|- او-تف
.Jي-ا,س\- -د-د=لا
‚-س ل! نامي-س ^-رو ¿-ا~ت ~-ا- يتلا ادو|- ¿- ا|-- _--- مل و ,ا|يل! اهرود- ~م~-ا ,^- مي-ا,ف' çاق ا- µ,=لا =ا-سلا ~'ر املو
,-ا çا·-=ر J-ق ,- J·ف در ي' ^--·- ملو ^-ي-سو -وده J-- _ا-~-لا ا-ه مت د-لو ,,يت--ود _ل! نامي-س ^--م- ~مس--ا ا--ه و .,ي-اي--
.^-دو|يلا ,~ع ي--(ا =ا-سلا 4-م- نا- ن' د·- ,يط-س _-ع ا--- _-ص- ن'- ¿-قو ~و-سلا J~ف ي-لا نامي-س
^--م- ن' اومع, ,--لا رافسلا ~ات- ~-- _-ع Jد- ام-\ف -ي~ _-ع Jد ن! ^- رافسلا ~,ت·ت ي-لا و çا·-=ر ,- Jد- ي-لا J-ا=تلا ا-هو
-,-- ام- Jي-ق نامي-سل نا- و-ف ._لا -لولا و راص-لا ,- د-د·لا ^ل نا- و ,-را,=لا ,وي=لا 4-م- نا- ^-' و ~ا,فلا _ت= دتمت نامي-س
نامي-سل ,-دت ~-ا- ا|-' ^-دو|يلا رداصملا ~مع, يتلا ,وي=لاو ~او-لا- د=-تسا نا-لو ,يصملا ا-|- J-ق çا·-=ر نا- امل رافسلا ~ات-
,رافسلا ~ات- ^-ي=- يف ل! -را,=لا ,وي=لا 4-ت دوجو çدع ,-لو .^تعا= _ل! ا|·~=' و نامي-س -رو- ا|--,= ,ع دم=' نا-لو ,-لولا-
^--م- ^م=ع ,ع ^-دو|يلا رداصملا Jوق ^=اس- J-- •=دت ^=يت-لا --هو ,¿قاولا ,-لا يف Jو--لا و ^-اه(ا _>ت-ا _-ع çا·-=ر م-ر'
.-,ي·صلا ^-دو|يلا ^·قو-لا ‚ق د·ت- مل --وف- ن!و ,اهد=و ^-دو|يلا =ا-سلا ل! 4-م- ,-- مل ^-' ,|=تو ,نامي-س
^-اي-- نو-·ت- دو|يلا Jا,ا- ي-لا ,يص-لا ي-ه-لا د|·لا _-ع _~ق ا-! ^-ا|-لا ^-اد- ~-ا- ا|-' ^لو-- çاس--لا ا-ه _-ع ,دول _-ع د-لو
çاس--لا _وقو ,-! _-ع اوداع ,يي-يطس-فلا ن'- ~,ت·ت رافسلا ن' را-تعا- ,ا-ه ^لوق يف ^-ي-=لا د-- ~ا~' ,دول ن' ود-- و .çويلا _ت=
^-ي= ,يتلودلا ,ي- ل ا=س ~-ا- ~,=لا ن' ~,ت·ت ا|-' ام- ,Jي-=لا و ,د-لا ~را~- _ت= مه-وف- اوداع' و ^-دو|يلا _=ا-ملا ^مجا|- _ل!
,-Šتت ام|-- -د=او J- ~-ا- ام- ,µ,=لا د~ اهاد=! او,~ا-يل ~ا,-لا- دا=-تسلا ,ع نوعروت- ل ام|يت-- -امع, نا-و ,-د-دع نو,ق
^في~- ض,= Jي-ا,س! 4-- çا·-را- ن' ,ع رافسلا ا--د=ت Jي--لا ا-ه ,- و .ا|ي-ع -ا~--ل Jم·تو ,-روا=ملا Jودلا ¿- ا|ت-ي-~ _-ع
,ادو|- 4-- اس' ن' ا~-' رافسلا يو,تو .--وف-ل ام|يت-- ¿~=' و ا·- Jي-ا,س! و ادو|- Jت=او 4-~ي~ -ا=ف .ادو|- _-ع 4-~ي~ _-اسلا
_ل! داع م- ا|-ا-س ,- د-د·لا Jتقو ا|يف ند- -دع ,-د و Jي-ا,س! _ل! -اجو ^توعد ي-ار7ا 4-ملا _--ف ,Jي-ا,س! _-ع _~-د ,ي-'- د=-تسا
.ام-ا- املاس -دعاوق
16
د-ع مع,تف ^يمهو ~-ا- ن! و ~اراصت-لا ^ل _-=ت ن' ل! _-'ت ,ا|-وق ~ا~' ي-لا ¿ي-~لا ي-و-لا _,متلا ا-|- رافسلا ~ا,تعا م-ر و
ن'- و ,,ي-رو~7ا 4-- _ا,-, _-ع ,صت-ا ^-! ^--اق ~ي~ت و ,> جر نوي-ملا ^-اوق ا-وق ا~يج 4-م- نا- ن'- ادو|- 4-- اس' ,ع ا|-=-
•=- ا|-! دا--لا Jو-- معا,ملا --|- _-·ت- اميفو .-,ي·صلا Jي-ا,س! _-ع -,ص-يل _~-د ,ي-'- -دا=-تسا- اوف,تعا ن' و _-س- مل ا|-ات-
د|ع يف ~,= ~ود= ,ع ا-ي~ ^-,صملا و ^-رو~7ا رداصملا ,-- çد·لو _ا,-, مسا Jم=- _-راتلا يف يرو~' 4-- دوجو çدع Jيلد- _يف-ت
ا-ه ,- و .رو~' و' ,ص- ¿- اس' د|ع يف ~·قو ~,=ل و' _ا,-,ل ,ي~- امع ا|ي-ع ,-ع يتلا ^-,-لا ~ا=وط=ملا و ~اف~ت-ملا و-=و .اس'
.^ي=-راتلا ^-دو|يلا _-ا~فلا ^م-اق _ل! ~ا~ت ^-دو|- ^-,ف µوس ~سيل اس' راصت-ا ^صق ن' 4رد-
çا-' دو|يلا J-ا=تو ادو|- ^-ط-مل و ,د-لا ^--دمل J=,لا J-ا--لا و,·- ا|فا,تعا م- _~-د 4-م- اس' دا=-تسا- رافسلا ~ا,تعا ن' ام-
.~--لاو _يف-تلا- رافسلا ~ات- م~وتل يف-ت çود' و ا-و~
,-و ) رو~' و ,ص- ,يت,ي--لا ,يتلودلا ,ي- ,صت-م-ل ^·-ات ^-لو ^-ا-م- çاس--لا د·- ات-ا- Jي-ا,س! و ادو|- ن' _~ت- ^=,~ _-س ام-و
^لو-ت ا- _-ع ~-ا-ف دو|يلا يتلود ,- J-ل ^ي-=ادلا _ا~ولا ا-' ,‚سولا _,~لا _و-ر _-ع -,طيسلا ناع,ا-تت ات-ا- ,يت-لا ( ناد--لا م-
و ,ص- ,- J- ~-ا- ا-|لو ,Jت-لاو Jايت-لا ~داو=و ,~ا->--لا -,-- و ,ام|-ي- çاد ي-لا ,=اطتلا -ا,ج ,- ^م-اد -روص- ^-د,ت- رافسلا
~>-ودلا ~قا,ت ~-ا- ,,ص- ~-,ه ن' د·- ,يطس-ف رو~' ~-ت=ا املو ,^-ط-ملا يف _--لا و ~ا,ط~لا ¿--- -,=- ام|يل! ,=-ت رو~'
çاع و=- ,رو~' _-ع د,متلا _ل! ~دم·تف -ود|لا _ل! ,-,ت ,-ت مل Jي-ا,س! ,-ل ,^=-يلا و ر-=لا ,ي·- ^-دو|يلا ˆ21 ل! نا- امف د>يملا J-ق
_~ق و ,-,|-لا ,ي- ا- د>- _ل! ا|-ه' _-ج' و ,-,-اسلا ا|تم~اع ,-دو -را,=لا ^~وي=- ا|=اتجا ن' ل! رو~' 4-- ( ,~>ف ~-=ت ) ,-
.د-لا _ل! اهرا-' _-ع
çاع ادو|- ~ردا-ف ,رو~' ~ف-= يتلا ناد--لا ^لود ~-اق ن! _ت= ^=-يلاو ر-=لا _ل! ~=-ج اهو-ص- J= ا- ادو|- ~'ر املو Œ9• ن>ع! _ل!
ا--ه و J-ا- _ل! ا|-ه' _-ج'و ,د-لا ,-دف ,Jي-ا,س! ^-- ~-,~ ي-لا ,'-لا ,- ي-اد--لا ( ,ص-ت=- ) ا|قا-'ف -د-د=لا ^لودلا _-ع ا|-ايصع
.اهرود- Jي-ا,س! _-ع _~ق
_-راتلا ,-ع ^-دو|يلا ~اد-ت·ملا
,يت-ا-دلا ,- > - ن'- ,ا-لا مهو' ي-لا وه دا-تعلا ا-ه و ,^ي-اد=و ام-اد ~-ا- ^-دو|يلا ^-ا-دلا ن' وه د-اسلا دا-تعلاو روص·لا çدق' ---
م- ,-و ,^-د|يل ,يلو ^- 'د- ا- Jم-يل _ت' ^-'- _يسملا Jوق وه ^-,=-لا --ه معد ي-لا -ي~لا و ,ا|-ع ~----ا ^ي->س(ا و ^ي-ا,ص-لا
ن' ي·ي-طلا ,- نا- و ,دو|ع ,- ام|--ع' ا- و _ف-ملا و اي~و- د|ع ~ا=>ط~ا ~-=د ن' د·- ي' ,ها,لا ^·~و- -اروتلا ^سي--لا نا~ت=ا
ن,-لا ي=-ص- ,- م|--س ,-و _ف-ملا -اي--' _=- ا--هو ,^ي-ع را-- ل دي=وت ~ات- -,-ت·ت ن' و ~ا=>ط~لا --ه د·- ^سي--لا ^---تت
_ف-ملا د|·ل ^--اسلا دو|·لا ,ع ^-=ا-لا رافسلا ¸وص- يف ا--قد ا-! ,-ل و .çاع دي=وت ~ات- ^-'-و -اروتلا ,ا,-! يف د>يملا J-ق ,داسلا
,-د=و- او-و-- مل دو|يلا ن' ا-ل _~تل ,,داسلا ن,-لا J-ق دو|يلا ا|·-ت- نا- يتلا ^ي--دلا ,و-طلا ,ع -,--ت اميف اديج ا-·مت و
žoŸothe›stes ي' اي~و- د|ع يف ,ها,لا ^--~ _-ع -اروتلا ~-ا~ يتلا يه ,ي-وي--لا ^-ف ن' وه ~و,·ملا -! .ا·طق اي~و- د|ع J-ق
اميف •9• و •22 ,,~=ملا -ا-= يف ^ي-~لا ^م--لا ^=س- _-ع ~,-ع ا|-' ~مع, و ,-,- Jول دوجو-ل ^ت,|=' يتلا يهو د>يملا J-ق
اي-ر! J-- دو|يلا -اي--' •·- ا|ي-ع را-' ,ا-ه ا|--س- و دو|يلا ,ي- ^جو,ت ~=ارو 1eœem›e ,-اروتلا ي' ^م--لا ~-,=ت- ا|م|تا ي-لا
,=|ملا -اي--' ي'ر لد-' _ف-ملا _ل! دو|يلا ->جو ^-را-لا _وقو ,-لو ,-اي--لا ,ع ‚-ف ردصت ن'و ,^ي|ف~ J=ت ن' ~=- ^م--لا ن' مع,و
µو|- ^يهول' _-ع اوف~'و ,,ي--- ^-وي--لا ميهافملا _وفت -د-دج ميهاف- -اروتلا _-ع او-=د'و ,^-وت-ملا ^م--لا اودمتعاف ,,-لا يف
ي-لا Jايق,= ي--لا د-د=لا ”|-لا ا-ه 4و-س يف ,يمت د-لو .‚-ف Jي-ا,س! ~ر ,يلو ,,يملا·لا ~ر ^-'- ^-وف,·- او'د-و ,Jوم~لا و ^ي-وم·لا
مهد,متل م|ل ا-ا-ع ل! ~-ا- ا- ,م|- ~ل,- يتلا ~-اصملا ن' مع,-و ,^تعا= ,ع „و,=لا çدعو µو|ي- 4سمتلا _ل! ^-·~ دا,ف' وعد- نا-
مهدعو ا- ¿يمج م|ل _-=-و ,^-وتلا او--·- ن' د,=م- م|-ع وف·- ~وس ^-' و ^ت-ام=- ~و·~لا ,ي- م|صت=ا ي-لا µو|- _-ع ي~املا يف
.^-
~د= يتلا ا|سف- يهو ,,يي-اد=و اد-' او-ا- م|-'-و ,ا--ل دو|يلا ~رو~ يتلا يه ,^ي-اد=ولا _-ع ~ي-- يتلا -د-د=لا ^يعوتلا --هو
) ^-دو|يلا ^·-,~لا ن'- ~,ت·- ا-- ن!و ,=-و ,çد|يل ,يلو Jم-يل -اج ^-' Jو-يل _يسملا- 1•d™›sme ^-' ل! ,^ي-اد=و يه ايلا= ^م-ا-لا (
ن' Jو-ت ا|-' -! ,Jدج ¿~و- نو-ت ن' ,- _,~' يه _و~وملا ا-ه يف „و,=لا ,فس ¸وص- نل ,4ل-- ام-اد ~-ا- ا|-'- مي-ستلا ا-·س- ل
^|ل' دوجو- نود-ت·- او-ا- م|-' _ل! ,ي~ت ا|-' ام- .Jي-ا,س! ~ر ~-ل ^ي-ع او--=' ا-|لو ,م|- ¸ا=لا ~,لا µو|- نو,-ت·- نا- دو|يلا
ن' ,=7ا وه ,--- -ا~-لا ,فسو .ا·- ا|ت|ل' و -ود·لا çاوقلا _-ع مه,~ا-- نا- µو|- ن! نولو--و ,^ف-ت=ملا çاوقلا- ~صت=ا µ,='
نو-,~- او-ا- (يسرافلا د|·لا يف ) ,ص- دو|- ن' ام- .ا|-~-و ا|تم--ل ا-س=ت ا|- او-را-تيل ^--,·لا ^|ل7ا -امس' نو-=ت- او-ا- دو|يلا
ام-\ف -ي~ _-ع Jد ن! ا-ه J- و .^·- -اواسملا çدق _-ع ,ي-ا,-لاو _-ا--لا ا|ل نو-د--و .^=--- يف µو|- ¿- ^-,صملا ^|ل7ا و Jو·-لا
نوف,ت·- Jقلا _-ع و' µ,=' ^|ل' ^- نو-,~- و _لولا ^-ت,ملا يف µو|- نود-·- او-ا- م|-! J- ,-د=و- ‚ق او-و-- مل دو|يلا ن' _-ع Jد-
) ^ي-ي~فتلا -دا-·لا- _مست -دا-·لا --ه و اهدوجو- žoŸol™tœ›e ) ي' 4,~لا ,- _و- يهو ( Polythe›sme .(
^يل! نو'=-- او-ا- ا-لو ,> -- ~,=لا- ^-ي·- رو-'و _او-ل ,-لو ,م|- ¸ا=لا ~,لا µو|- نو,-ت·- او-ا- دو|يلا ن' _-ع دا--لا ¿مج' د-لو
^عار,لا- ,µ,=لا م|-و;~ _ع,ت م|مع,- ~-ا- يتلا د>-لا ^|ل' _-ع نودمت·- او-ا- 4ل- ادع اميفو ,‚-ف ^يسايسلا و ^ي-,=لا ~ام-ملا يف
,-ا~-لا ,فس ‡صق ,--' يف اها--'ر ام- ,ا|ل _-ا-ملا ^-اق! و ا|تدا-ع _ل! م|·فدت ~-ا- يتلا يه ~اد-ت·ملا --هو ,^-اع -روص- ^~ي·ملا و
د-ف اهد-عو ,_ف-ملا _ل! ا|-ه' >جو ,Jي-ا,س! ^--ود ~~,--ا ن' _ل! --ه م|تاد-ت·- _-ع دو|يلا J= د-لو ,^~ا= Jي-ا,س! ^--ود د-ع يفو
_ا,س(ا _ل! نو-وي--لا ¿فد ي-لا وه د-د=لا ~قوملا ا-ه .,-,صت-ملا ^|ل' او·-تاو ,^تعا= ,ع مه,--' „,=ف ,µو|ي- م|ت-- ا-امت دو|يلا
~·~لا دا,ف' ,ي- ^ميم·تل ي·سلاو ,_سو- _ل! ~وس-ملا -اروتلا _-ع مهرو-·- -اعدلاو ,^م-د-لا ~اد-ت·ملا _-ع ~ا=>ط~لا Jا=د! يف
-ا~=- ا-ا- ا- ¿قوف ,Jي-ا,س! ا|ت-ي-~- ادو|- _=-- ن' ل! ي-' رد-لا ,-لو .µو|- _-ع „و,=لا ,- ^·--و ^تا-و-·- ^-و-ت- > -'
يف م|-~ف ,-,-تل ”==لا اوط--تساو ,ا|-ع ا--=- يتلا ^-ا·لا ميهافملا او-د='ف ,د-د=لا ¿~و-ل نودصت- ,=|ملا -اي--' µ,--اف ,نو=-صملا
و ^ت-ام=ل دو·يس ( ,يملا·لا ~ر ) µو|- ن' ^-ا|-\- ^-يمطت _ل! اودمع م- ,-و ,~·~لا ا|--ترا يتلا -اط=لا _ل! -و-س-و ,,يطس-ف
17
)•- -امسملا ^يلا=لا ^-دو|يلا ^·-,~لا ^-وت=ت ام- ^-و-ملا و اهودجو' يتلا ميهافملا ^-ي--ت _ل! اودمع م- ,-و .^ق,'- ,- ^جا,=!
1•d™›sme .,-د=و- دو|يلا _-~' ا--هو (
م|·-اط- ~-·ج م|- ^صص=ت -,-ف- =افت=لا ¿- çا·لا د=ولا ~,لا وه µو|- ن'- م|فا,تعا نل ,^ي-ع او-ا- ا- _-ع او-= دو|يلا ~يل ا-و
و ,~-لا -داس م|-'- دا-تعلا _-ع م|-= و م|-·~ دا,ف' _-ع ا|ميم·ت- م|-ات- و مه…امع, _,~ يتلا ,-,-فلا --ه ¿- ^-,او- ^يسايسلا
^ع,- م|-اه-' يف ~=سرو ي,ص-·لا _وفتلا -,-ف دو|يلا µدل ~-و-ت ا-ه ,-و .µ,=لا ~و·~لا -دايقو ^-,~-لا ^يجوتل او,يت=ا ,- داف='
.-د-د=لا م|ت·-,~ رو|= --- ا|-ي-=تل ي·سلا _-ع او-'دو ^يملا·لا ^-دو|يلا -دايسلا
-دايسلا -,-ف- م|-وق ي-- _-ع اوج,= و م|تف·~' يتلا م|تس-- ,- -و-لا اودمتسا دوم-تلا -ام-= م- ,-و ,=|ملا -اي--' ن' †=>- ا--هو
.رادتقا -وق ,- اوتو' ا- J-- ا|-ي-=ت _-ع çويلا دو|يلا Jم·- يتلا --ه ^يملا·لا
,-ا-لا ن,-لا ~صت-- _ت= ^-اد-لا ,- Jي-ا,س! -^-,~-لا روطت ~ات- ,ع -ا---- ^-دو|يلا ~اد-ت·ملا ,ع _-س اميف -ا-درو' ا- ن! :^==>-
^-دو|يلا ~اد-ت·ملا روطت ,ع م-,-لا µرا--ل ^ي=طس -,-ف -اطع! ^ي·- ^يف درو ام-س= -ا-جرد' د-لو .,دول ~لود' ديس-ل ( د>يملا J-ق
.ا-ه ا-فل;- ضا,-' يف > ~' ^تق>ع çد·ل ,^فا~! ي' نود
_ف-ملا د|ع J-ق ^يعامتجلا و ^يسايسلا دو|يلا -,|~
-ا=ت دو|يلا ^--س- نا- ي-لا يعامتجلاو يسايسلا 4-سملا _-ع م-=-ل ^-=اق رداصملا J~ف' يه ^-دو|يلا رداصملا ن' _-ع دا--لا ¿مج'
,نو-ي= ,ا-' -رات م|ف ,ا|عو- ,- -د-,ف -رو~ _-عو ^-ا-'و ^قد J-- اهو~-اع يتلا ~و·~لا ¿- م|تاق>ع ~صت ا|-ل µ,=لا ~و·~لا
(Jاو-'و دي-ع 4لا- _-ص- ن' J-قو ^تاي= J|تس- يف ميها,-! 4-س- _ل! -را~! ) ^-ملا نو---ت- و _=-ل نوم-ت=- و ,-ود|-ل نوع,--و
ادو·- م- ( ^ي~=و ,- -و--ترا ا-و ,--ا- Jه' و مي-~ ,- م|فقو- _ل! -را~! ) --و,ملاو J~ف-ل او,--تو اودس'تسا دقو نو,|=- µ,='و
-,-ا-ج نو=-ص- م|- ا-!و µ,=' -,-و ,مهد~ا-- _ل! او-صيل ( ا|-وع,فو ,ص- Jه' ¿- م|--سمل -را~!) _و-=لاو _و~=لا- او,ها=تيل
ام-اد م|ف (,يطس-ف يف çا·لا Jت-لا ^-س م|-ي-طتل -را~! ) م=علا ناوي=لاو ¿ي~,لا Jفطلا ,ع _ت= نوف·- لو _=لا- نوف,ت·- ل -اتع
~·~لا و ,=·لا ^لا= يفو ,^-و-·- ^ميق ي'- نوف,ت·- ل م|سف-'- -و-لا- نو,·~- ا-د-·ف ,^يسايسلا م|عا~و' ¿- نو-عافت- نو---ت-
,^-را~ ,و=و م|-'- م|ف~و _ل! _-راتلا دا-- ¿فد ا-ه م|--س- و .ا|ف-= اومت=يل ^-ي-=لا --- ~ف,ع يتلا مي-لاو J-ملا J-- نو--·ت-
.-افولا- Jف=ت لو ,_=لا- ~,ت·ت ل .رد·لاو د-=لا ا|-د-د -ا-د-ل ^~ط·ت-
,- ‡-=تتل,م|·مج ~يت~ت و م|-م~ _-,متو م|ي-ع ~ل'تلا _-ع ا|تم-ر'و ,م|- ^م-د-لا ~و·~لا ^-- ~د-ف' يتلا يه --ه م|لاص=و
.مهرو,~ ~-=تت و م|س-اسد و م|تا,-ا;-
^-\ف ,-اوس و' 4-فلا م-ع يف م|·-~ت- ^يفا--لا -را~=لا ,- -ي~ _-ع او-ا- دو|يلا ن' ,- ,ويفسو- يدو|يلا _ر;ملا ^مع, ا- ا-'
يف ,يي-اد--لا و ,ي-رو~7ا ,ع د=' çو-·لا ,- دوم-تلا يف دو|يلا -دجو' J- ن'- Jو-لا _-ع او·مج' دا--لا نل ,-,ي-- ,يها,- _ل! „ات=-
م|=ا--تسا و (,ص- يف ~سو- اهدجو' يتلا ) ^يعاطق(ا م|-اد=\- ‡=-يف ~قا-- ,- ^ي-اس->ل دو|يلا ^-رو' ا- Jجو ,_ف-ملا د|ع
.^·ي-~لا çا·لا Jت-لا ^-س مهرا-ت-او ,^يسوسا=لا
رافسلا ‡ص-ل ¸ا=لا Jي-=تلا
ا- _,~' و ,م|·- يولد- _لد' ن' µر' ,رافسلا ,- ا|·-ت- ا-و ^يسادسلا ^عوم=ملا يف _-راتلا دا--و -ام-ع -ار' ~,جو' ن' د·-و ن7ا و
~=فصتو ( ^ي-,تلا و ^يت-اتستو,-لاو ^ي-يلو-ا-لا ) م-د-لا د|·-ل ~امج,ت -دع _-ع ~·-=ا ن' د·- رافسلا --ه ‡صق ,- يرود- ^ت=ت-تسا
~و-·- و _ا=س!و Jيعامس!و ميها,-\- ) ا|صصق Jاط-' ,ع رافسلا ^تلاق ا- ,ي- -د-د·لا ~ا-را-ملا ~-,ج'و,دا--لا ~ت- ,- ~ا,~·لا
دو|يلا 4-س-و ا|صصق ~ا-وت=- ,ي- ,-ا-لا ~ي=·لا _فاوتلا ,- ^تسمل ا-و ,µ,=لا ^ي--دلا ~ت-لا م|-ع ^تلاق ا- و ( _سو- و ~سو-و
._-راتلا ,-ع يعامتجلاو يسايسلا
يف ل! م|-لا ,رافسلا --|- _-·ت- ا- J- يف دا--لا ¿- çات _افو _-ع ي--'- ~,تعا ن' ي-ع ا-ا,ل µر' ,_و~وملا ميم~ يف ضو=لا J-قو
ي=ر;- و -ا-دق د·- ن' µ,- ام-ي- ,د>يملا J-ق ¿ساتلا ن,-لا ~صت-- يف نا- ا|فيل'ت- -د-لا ن' _-ع او·مج' دا--لا ن' يه :-د=او ^ط--
^=ف~ م-د-لا د|·لا و _-راتلا ) ~ل;- رد,-س ديسلا- _-راتلا 2•Œ ) ~ل;- روت-يف ~لا و ( ^ي--دلا ~ا=-لا ^-=- ~ات- ,- ) رو- ~لاو (
ن' نود ) نو,--- ( ا-روس _-رات ~ل;-) ,-د نا,طملا و (يدو|يلا _-راتلا ) ~ل;- ,وفسو-و ( ^--د=لا ~اف~ت-ملا و ,د-ملا ~ات-لا
روتسدلا ¿~و ^يل! نو-س--و ,J-;م~ ي~ا-لا وه يدو|يلا ~·~لا دا,ف' ,- ^-ات-لا دمتعا ,- Jو' ن! (رافسلا ~يل'ت ^-اد-ل اوق,طت-
¿- ,دو|يلا ~لاجر ,ي- ^-ات-لا Jم·تسا ,- Jو' ^-و-- ^يل! ,ي~ت اهرود- رافسلا و .ي-ا-لاو Jولا 4و-ملا ي,فس ~يل'تو ,Jووا~ل يط=لا
.(,-ا,-لا J- ^~=دت ي-لاو ,^يف -ام-·لا -ار' ا-=~و' ي-لا مع,لا ا-ه ) _سو- _-ع -د|·ل ^--اسلا رافسلا Jو,- مع,- ا·-= 4سمتلا
Jو' ^-' _-ع رافسلاو نو=ر;ملا ¿مج' ي-لا ) J-;م~ د|ع ,ي-و رافسلا ^-ات- -د-ل دا--لا -دد= ي-لا د|·لا ,ي- ي--,لا _رافلا ن' ام- و
,- -ا-==ل ا- J- د·- ^~ا=و ,J-=-ل ^ي=-راتلا ~ا,-د-تلا ض,·- ي-لا رد-لا- ^ي--,لا ^يمهلا ^ل ,يل (دو|يلا ,- ^-ات-لا دمتعا ,-
وه ,J-;م~ د|ع يف رافسلا ^-ات-- -د-لا را-تعا ن' µ,- ا--\ف ,رافسلا ~اد=' د-د=ت يف (,-,لا د-د=ت _~وف ي' ) ^ي=-راتلا _~وفلا
^-ا,ت' ,ي- J-;م~ دا,ف-ا ا|-- ,µ,=' -دع ~ا-سل J- ~س=ف رافسلا ^ت,-- ا- و' -راص-'و رد,-س ^لاق ام- ا-=' ,يل ,~اوص-ل ~,ق'
~-- يف ^تلوف= --- ^ت-اق! J~ف- ا|ي-ع Jص= يتلا م-·لا ^·س- ( ^لادع د-,= و' ,_-,= ¿=اق و' ,,- Jهاج م|يف ا- ,ي= نا- -! ) -ا~-لا
--اتسل ^تم=ا,- نا-! -ا--لاو ^-طفلا ,- J-;م~ -,|=' ا-و ,^ف,·ملاو م-·لا يف م|ت== ^-و,-ت·- دو|يلا نا- ي-لا ,-=لا يلاع ,ها-لا
,يس _-ع د-لا J-و= ,-' ~ا- ~امي=-ت ,- ^--= ا-و,م|ي-ع اي~اق _-~' ن' د·- -راد(ا ^--=لا ,- ^-ع رد- ا- و ,دو|يلا ^-اع, _-ع
^ي-ي-ومصلا ~ا,=-ملا --هو .-اي--لا و -دا-لا „,=ت ~-ا- يتلا دها·ملا ,- -دجو' ا- ,,-ردتلا ~يلاس' ,- ^عدت-ا ا- و,Jي-ا,س! يف م-=لا
‡صق ‚--تسا ي-لا وه ^-'- دا-تعلا _-ع ي-·=~تو,¸ا=لا ي-ي-=تل ا--ط-- --ا=تل ي-·فدت يتلا يه ~>ه;ملا ,- ^- ‡ت=ا ا- و
4ا--' ^جا=لا ,-'- او-ا- ي-لا ,^-وق ي-- _لاصل ^-ي·- ~اده' _ي-=ت ^ي·- ,~ا-اور ,- ا|·-ت- ا- ,,يلولا ~>سلا ,ع ^-=ا-لا رافسلا
18
و µ,=لا ~و·~لا ¿- م|جا-د-ا د·- ,دوجولا ,- م|--,ت ~-ا- يتلا -و--لا ,- ضو|-لا _-ع يرداق م|-·=-و ,م|تا-و-·- ,- ¿ف,- ,مل
,- -,ي~ع J- ~-اق' ~-ا- يتلا و ,,يطس-ف يف مه,-,مت مت ن' د·- ,م|فوف~ ~داس يتلا ^ق,فتلا ^تدلو ي-لا _و~=لا ا-ه ,ا|ل م|عو~=
,ع ~=-لا ) _سو- د|ع يف ^-·تفملا ا|تد=و ~--= يتلا ~ا-سلا ~لا, ن' د·- 4ل-و ا|-ي- اميف Jاصتلا ¿ط--او ,ا|-- ^ي=ا- يف مه,-ا~ع
Jوق د= _-ع ) ا|تا-ي-~ل ,--تلاو ,ا|-و;~ يف J>-تسلا ,- اهد|ع _-اس يف ^ي-ع ~-ا- امل ا|-- -د=او J- ~دا·ف (•ي·-ل يوي= Jا=-
ي,ص-ع ~وافت دوجو مع,- ,=7ا ا|~·-ل ا|~·- را-ت=او ,(^ي-ا,-·لا J-ا--لا ,ي- ^ي--د- و ^ي-ار' J-ا-ق دوجو- اولاق ,--لا دا--لا •·-
Jاتتقلا _ل! _ت= و -د-د·لا ~اع,ا-ملا çايق _ل! µد' ي-لا -ي~لا (دو|- ~اص-' ام|-' مع,- ~لا-و ادو|يل مي-ا,ف' را-ت=ا J-- ) ا|-ي- اميف
.( µ,=لا ,-ا~·لا و ,ي-اي-- ,ي- çاق ي-لا Jات-لا J-- ) ا|-ي- ي~=ولا
و' ,يي-ا·--لا ¿- را|ص-لا و=- اد-ور اد-ور رد=-ت م- ,- و,~ا-,=لا _سا-تتو ^ل,·لا- -و-ت نل اه,--'- ~د= يتلا يه J-او·لا --هو
دو|يلا مع,ت- ن' ~و,=لا ^ل ~=-س املو ,^-وق ي-- دد|ت ~-ا- يتلا ,=ا=ملا ردقو ,µواسملا --ه J- †=ل J-;م~ ن' ود--و .مهاوس
~-لاو µو|- _ل! _وج,لا _ل! مهوعد- ,~ا-ف ,م|-ي- ^م-اق ~لا,ا- ~-ا- يتلا ,^ي--دلا ^ط-ا,لا J>·تسا- م|فوف~ ¿مج ^تردق يف ن' Jي=ت
_--ت ل ^توعد ن' ^ل ,ي-ت ا- ناع,س ,-لو .ديلا-تلاو ~اد-ت·ملا ,- م|-ع -وس-تقا ا- ---و ,,يي-ا·--لا -,هاص- ,ع _ا-ت-لاو ,^تيص·- ,ع
ي~= ^--لو (-روا=ملا ~و·~لا- -وس' ) دو|يلا ,ي- ي--ملا çا=-لا ~اد=! _-,= ,ع ^ت,-ف _ي-=ت _ل! ^=تاو اه,وا=تف .يفا-لا ~ي=,تلا
,ها=ت- نا- ام-ي- ,^ل دي|متلا يف ا,س ,~ا- ^--·لا --|ل ا--=تو ,^-وسوملا ^·-,~لا J-ق ,- ç,=ملا çا=-لا --ه çاي-ل ~·~لا ^~را·-
ن'- _,ص- ~قولا ,ف- يفو ._و~=لاو J-لا _ل! ~·~لا-و ,داد-تسلاو ^س,ط·لا _ل! م-ا=لا- يد;- ^-' ا--ع Jو--و ,^ت~ها-م-
-داي-لا -د=و _ل! مهرا-تفل ر,-تملا دو|يلا م-ا,ه و,·-و ,مهد-ع د-اسلا ي--ملا çا=--ل -د-د·لا م|تاراصت-ا- نو--د- ,يي-ا·--لاو ,يي-يطس-فلا
.مه,-ا~ع دوست ~-ا- يتلا ^ق,فتلا و
^ي--ملا çاي-ل ^-وسوملا ^·-,~لا م-,=ت ,- ^م-=لا ,يسفت يف دو|يلا رات=ا ,J-;م~ ,ع ردصت ~-ا- يتلا ^-را~تملا Jاوقلا --ه -ا,!و
.م|-ادع' ,- ‡-=ت-ل دي=ولا مه->- J-;م~ مع, _-ع ~-ا- يتلا
-وف--- ن'- J-;م~ ا|- ,|-ت يتلا -رو,~ل او=ات=- ن' _-ع ي--ملا çا=-لا Jو-ق دو|يلا ر,ق _و~وملا --ه Jو= Jاد=لا Jا= ن' د·-و
.ا|-ود= نود ^لو-ي=-ل ~ا-يت,تلا ¿~و-
¿~ول •-وفتلا _-ع Jص=و ( ^-وسوملا ^·-,~لا ~جوم- ç,=ملا ) ي--ملا çا=-لا ^-اق\- ^-لاطملا _ل! ~·~لا ,ج يف J-;م~ _=- ا--هو
.,=7ا- ~·~لاو 4-ملا ,- J- ^ق>ع ^يف دد= ي-لا -روتسد ¿~و- _راسف.^-اي-ل ^-,>لا ~ا-ا,تللا و =و,~لا
يتلا -دي=ولا ^ط-ا,لا ) ,-دلا را=! ,م~ دو|يلا رو-' ,ييست م|--م- ,- ,ي= J-;م~ مه,-ت·- نا- ,--لا ,-دلا Jاجر ^-قا,مل ام|·~=' م-
.^-' J- ناي- ا|--طت- يتلا ^يساسلا ~ا-و-ملا _ل! -را-تفل اصقا- Jا,ا- د-د=لا ^-ا=- ن' ^ل ,ي-ت ~ا-ا,ج(ا --ه مت' املو (م|·م=ت ~-ا-
ل -دع çاوق' _ل! ~ست-تو ,^ف-ت=- Jو~' ,- > ~' رد=-ت ^-دو|يلا ,-ا~·لا ~-ا- املو ,^·-لاو ي~املا و ~ا,تلاو ,'~-ملا -د=و يهو
‡ص-لا ,|~' _-ع Jا|-ا و =ا--تسلا و _يف-تلا _ل! €=تلاف J-;م~ _-ع ,-لا _ص·تسا .~ا-و-ملا --ه ,- ا-' •·-لا ا|~·-- ا|ط-,ت
,- ^-دو|يلا ^يعامتجلا ~ادا·لاو ديلا-تلا ¿- ~سا-ت- ام- اهرو=و ^-ي·- ^قا- ا|-- رات=او روص·لا çدق' --- ا|لوادتت ,سللا ~-ا- يتلا
--ي->ت Jف-ت -د·- ,-و ,_سو- _-ع ~ل,- يتلا ^ف>س' -,يس ا|-' امعا, --ي->تل ا|-ي--ت- ,~ا-و ,^-س-س- ^صق ا|-·جو ا|~·- _ل! ا|م~
ميها,-\- ) م|ف>س' م|-'- دو|يلا مع, ,ا-' _ل! ~-س- ^-==- رو-' ,- ^-و=ت ا- م-ر ~·~-ل ,--ت > -و= ~-= ا|-' ود--و ,اه,~--
م|ي-,ت ^-دو|يلا رداصملا ~=ار ام-ي- ,را--(ا و ,-د-تلا ~ا-' م|ي-ع ~ف~' و ,~-او~لا ^فت' ,ع ^ي--دلا ~ت-لا م|ته,- ,--لا و (-داف='و
ن'- -دعو ي-لا ~,لا ,-ل ا-يف-ت نا,= ,جاه ^-' ^-ع ~لاق ي-لا ميها,-! ,ع ~,-- ا|-' _ت= .Jامعلا ‚=' م|يل! و,·ت و م|تلا ¿~-'-
د=او J-ل ~,لا J-ق ,- -دد=ت مع,تو ميها,-! داف=' ,- د,ف J- -,يس يف رافسلا -ر,-ت ي-لا دعولا ا-ه ) نا·-- ضر' ^ت-ر-و ^=-م-
ملو ,Jاملا •·- _-ع Jوص=لا ^ي·- ^~,·- ‚-,فتلا ,ع _روت- ملو ,^يق>=لا مي--ل ,--تو ._اد=لاو ~--لا _-ع ,ص- يف çدق' ^-'- (م|--
,^ي--ج' ,- „او,لا ^--ا _-ع ç, = ي-لا ~,طتملا ي,ص-·لا- ا~-' ^ف~وتو .ضر' ^·طق _-ع Jوص=-ل -اد=تسلاو Jل-تلا ,- ~-'-
و ,ي--ج' J~ل ام|-است-ل Jيعامسا ا|--ا و ,جاه ^-,صملا ^ي-ا-لا ^تجو, د~ _ا=سا ا|--ا و -راس ^-دو|يلا ^تجو,ل ,ي=تلا- ^م|تتو
=ول ^ي=' ,-ل ,صت-ا ^-' ^-ع Jو-ت م- ,- و .^--م- نا- ا- J- _ا=س! _--و ^-ر! ,- ,هدلو'و ~اي--جلا ^تاجو, نا-,= ^يل! ~س-ت
-راس ^تجو, ا|ي-ع ~-دق' يتلا ~ا,-ا·ملا ,- ا|ي-ع Jص= يتلا Jاو-لاو دي-·لا J~ف- ^-,ه ن' د·- ي->ي·لا ,-وعلرد- ,س' ,- ----'و
ي=و-و ~,لا ,- ,-'- Jص= -,-- درو ام- ^تاجو,و ميها,-( ~س- ا- J- ن' µرا-لا مهو- ام- ^ص-لا ي|ت-ت ا,ي=' و .را,ج ç'و ,ص- يف
.^--
ي,ا=ملا ,ف- _-ع ^-ادق! د-;ت ~و-·- ,ع ا|-=- د-عو ^ف-س ا|--ترا يتلا ~ا--وملا ~ا-ترا ^تجو,و _ا=س! ^ف-=ل ~س-ت م- ,-و
^=ا-\- ي-ا-لا و ,^ي-' ^جو, _-ع مهد=' -ادتعا و ( مي-~ ,ع م|-ا-ف! ^صق) ^ي~=ولاو رد·لا- -دلو' م|تت و ,^ق,سلا ^ي=ا·ت ا|يل! ~ي~تو
,,-,صملا Jاو-' _-ع ->يتس>ل ^-وق _سو- •-,=ت ,--ت ام- و (ارامت و ادو|- ^صق ) ,-,=7ا ^-ا--' _ل! و ^سف-ل _فوتملا ^--ا ^جو,
يو,تو م|عا-ت' ضا,ع' _-ع 4و-ملا •·- -ادتعاو ,-ا~-لا ,--ل -و~,لا ~ا-ترا ~س-تو .çا·لا Jت-لا ^-سل ^·-,~ت و ,س=تلا ^·ي=~تو
~ات- ^--س ي-لا ~-,·لا 4-سملا ا-هو ,ا,تعاو ,=ف راد- ا|-'- و _,او و' _دار نود ا|صصق Jاط-ل ا|-س-ت µ,=لا ^-,=ملا رو-لا ~ا--
م|صصق Jاط-' ,- او-=ت- ن'- م|ي-ع ~~ق يتلا ~ا-سلا ,ع J…استلا _ل! µرا-لا- ¿فد- ,,يلولا م|ف>س'- مهومس' ,- ~~و يف رافسلا
--ه -ا--! يف ,سلا ,ع و .> ~' ^-ف-- ‡ص-لا ~-ا- املا= م|ل و-=- ا- J-م- م|ف~و يف را,=' او-ا- م|-' ¿- ,,ي~ملا ~قوملا ا-ه
و _ي--تلا را-' J>= ,- اود-ت يتلا مهددع -,-- م-ر .رافسلا ^-ات- _-ع او-قا·ت ,--لا ~ات-لا J-ق ,- _لولا ا|ت·ي~ _-ع ‡ص-لا
م|ف>س' ,·- و ~,~- ا- _ل! ^-ي·ملا ~ا~ولا 4-ت ,-و=ت ,ع م|عا-ت-ا يف ^م-=لا ,عو ,رافسلا ~-ت=- يف ^=~اولا _ي=صتلا
.,ي-وع,ملا
,رام~ملا ا-ه يف دي=ولا „,=ملاو ,ل و-·- و > -·- نو-- ن' ^ل د-ر' ا-! اميف .•·-لا ^-=- ام- > |س ,يل ^--سلا --ه _-ع ~او=لاو
اهد-ع ,نا-,لا ,-ع ”-ات- ,- ^-ع ,فس' ا-و ,اها,·- يف _ي-=تلا ,-د= _-ع ا|-- J- ~ا-وت=- ^~قا--و ا|تا- ‡ص-لا ¸وص-ل -دو·لا
^صق > -- -='-ل ,-دعا-لا --ه ,- اق>ط-او ‡ص-لا --ه Jو= رودت يتلا -د-د·لا ^--س—ل ^لو-·ملا ^-وجلا دا=-! _ل! دقا-لا J~وت- ن' ,-م-
.ا|تا,-ف ,- -,-ف J- µ,·- يف ,·مت-لو ,اها-ص=ل يتلا ( ميها,-! ) çا,-'
ا|-ع ^-دو|يلا رداصملا ~لا-ف ,-,=|لا --ه ~ا-س' Jي-·ت يف ~ا-او,لا ~-·~تف ,^س'ر ‚-س- ,=ه Jجر ^صق ,ع -را-ع ا|-' د=- اهد-ع
~ا=-لا ^-=- J-- ) ^ي=-راتلا رداصملا •·- ~لاقو .نا·-- ضر' ^ت-ر-و ميها,-! 4-م- ن' دار' ي-لا ~,لا ي=وو ,-'- ~-د= ا|-'
يف ا|ترد~' يتلا اهدادع' يف -,=|لا --ه ,ع ~-=- يتلاو ,_-اسلا ن,-لا يف ردصت ~-ا- يتلا ^ي-يلو-ا-لا 1Œ و ~' 1Œ و Jو--' 1Œ
19
çاع ي-ا-لا ,-,~ت 1‘9Ž ^-دو|يلا ,ي- ^ي--دلا رداصملا يو,ت ام-ي- ناد--لا د>-ل ,يي->ي·لا J>ت=ا ~ا-ع' يف ~-د= ا|-' ( رو- ~لا م---
.,ي-,~ملا ^-وقو ^-و- ¿- _رولا ي-تلا ميها,-! ~>ت=ا ,-' _-ع ~-د= ا|-'
,=' _ت= =ا -دا-·ل ,ا-لا -وعد- çاي-لا ^يل! و,·تو ,ا|---' و ~افصلا ,س=' ميها,-! _-ع يف~ت يتلا -دي=ولا يه -,ي=لا رداصملا --هو
ضر' ^ت-ر-و ميها,-! _-- دار' µو|- ن' يهو ^~=- ^-دا- ^ي=ا- يف ,ص=-- -,=|-ل _لولا ^-او,لا µ,·- ن' µ,- ا-ه ,-و .^-ا-'
^-'- مع,لا ,ع „,=- ل ^ي-ا-لا ^-او,لا µ,·-و .م|ي-ع دو|يلا دج ميها,-! ^-ي~فتل ل! م|-لا ~-س و' ر,-- ي' نود ا|-- ا|-ه' د,=و ,نا·--
4,ت- ا-ه J- ¿-و ) ._ط-ملا و J-·-ل ^->-لا ~,ق'و ,J-·- و يو-ع µ,·- و|ف ^-لا-لا ^-او,لا µ,·- ا-' .-ا,·لا ,يي->ي·لا ,- ا-راه نا-
. (~ات-لا ا-ه ~اده' ,ع ا-ج,=- ا-يف ¸و=-ل ا--=ت ,µرا--ل µ,·ملا Jيصفت ,-ا
•قا-ت-ل ,-لو ~س=ف ^-ا-س' çا|-( ,يل ,µ,·ملا ,يسفتل „ات=- ي-لا دي=ولا وه ,فسلا يف دراولا Jصفلا ن' ا-ل ,ي-ت- -ا-=~و' ام-و
--ه ن! Jو-ت ,-و-تلا ,فس ,- ,~ع يدا=لا Jصفلا ,- -,ي=لا -,-فلا نال ,-,=|لا --ه ,ع ^-=ا-لا µ,=لا ¸وص-لا ,ي-و ^-ي- ,-ا-لا
ي-ا-لا Jصفلا ,- _لولا -,-فلا يف ,فسلا دو·- م- ,-و ,نا,= _ل! رو' ,- ام|=و,- J-ق ,_رات ^ي-' و ميها,-! ,ي- -ر,-- ~-ا- -,=|لا
ي-ا-,لا ~~·لا ~ا-س'و ^=-ملا --ه ~ا-س'و ,--ل çاتلا ,فسلا Jها=ت ¿- ,نا·-- ضر' اه-ف-- _-ميل µو|- ,-'- ~-د= ا|-' Jو-يل ,~ع
Jي=تسملا- امت= çدط~ل رافسلا يف ~درو ام- و -د-ا=لا ^ص-لا ^·ي~ J>= ,- _و~وملا _-·- ”ت-تس- ن' دقا-لا Jوا= ا-\ف ,نا·-- _-ع
.µدس ^تلوا=- ~-ه-لو
ن' وهو ,ا-امت ,-لا ^ل _~ول ,ا|يف م|-ا-' „,=' يفو ,J-و= ,-,- ا|يف دو|يلا ,-,مت ن' د·- ,يطس-ف- ~-ت- ^ص-لا --ه ن' ~,ع ا-! ا-'
~ا-س' ر,-- 4ل-ل ,~,لا دوعوو ~ا--,ل ا-فو µ,ج -را-تعا- ل دع و ا-= نا- ,يطس-ف J>ت=ا ن'- دو|يلا çا|-! -,-فلا --ه ,- دار' ¸ا-لا
,-ل .ا-يف-ت ي,=- ^-' مع,-,^ت|-ا=- ,- م|·-م-و ,دو|يلا ,ي- م-ا,ع 4--يل ^ي-ا-لا ^ي=ا-لا ,-و .^لام-! _-ع دو|يلا ~=- ,-ادتعلا ا-ه
دو|يلا çا|-! ^ي·- (-داوه نود) ,ميها,-! -اف-= ,- J-ل µو|- J-ق ,- -دد=ت مع, وه 4ل- _-ع Jيلد ,--'و ,^فا--! ^لوا=- ,- -د-اف ل ي|ل!
.--يف-ت _-ع µو|- را,~\-
,~و-س' ¿~-'- ام|-- Jاملا ,ا,ت-ل,4-مي-' ,-و نوع,ف _اد= _-ع ^ت-ر-و ميها,-! çادق\- ^ص-لا ,ف- يف -دراولا µ,=لا معا,ملا ا-'
ا|-\ف ,~سا-ملا و م-ا·ملا- ^-- ام|ج,=-و ,ام|-مع ^-·- ,- امه---يل ^-دمت·- ^-ام=ل J=دت-و ,~و-سلا ا-ه ,-- ,- ,|=م- µو|- را|=!و
_-ع -رو,~لا د-ع م|~-,=ت م- ,-و ,^يف ¿-تملا ~و-سلا نا- ام|- Jام-ل رد- Jمع J- ^يع,~- دو|ي-ل -ا=-(ا دص-- ل! ~,-- ا-
¿جا,ت ن' وه ,4ل- _-ع ناه,-لا و .µ,-- ^ميق روص·لا 4-ت يف ا|ل نا- يتلا مي-لا --ه ,م|تي·- _ل! Jو~و-ل ^-و-·ملا مي-لا- ~اف=تسلا
,-و .^ي=سلا ~اي~,تلا ام|م-د-ت ¿- ^ل امهرا-تعاو ,çا,-' ^جو, ا|-'- ام|-- J- ~,ع ن' د,=م- -راس- =افت=لا ,ع 4-مي-' و نوع,ف
ا- و م|-ود Jو=ت ا-د-ع ^-و-·ملا و ^يق>=لا مي-لا يط=ت _-ع ^-·~ -ا--' ¿ي=~ت --ه ^تصق د,س ,- دار' ~تا-لا ن' ا-يل! Jي=- ا-ه
.مه,يص- يف Jا·فلا ,-لا ~ا- ^-داملا ~سا-ملا _-ع Jوص=لا ,- ^-,-,لاو ^يلاي=لا ~ا--·لا م|عد,ت ل ي-ل و' ,نو·ت--
و ,'-لا -د~- ,|ت~ا ي-لا ي->ي·لا (,-وعلرد-) _-ع ميها,-! راصت-ا ^يفي- ,ع ~=-لا- ^ص-لا Jم-- ~تا-لا _ار Jاملا J-ا~ف ~ا--(و
~تا-لا ن' ي' ,,ص- يف ^تا,-ا·- ,- ^ي-ع Jص= يتلا Jاج,لاو Jاو-لا- ^-,ه ي-لا çا,-' çا-' -,-' _-ع ا-و-·- ا-ل -رو~و ناط-سلا ^·س
_-ع ,صت-- ن' ^ل نا- امل Jو-- لو ا|ل ,وم-- ,-' ل يتلا ^-و-·ملا ^ي=~تلا 4-ت _-ع ميها,-! çدق' ن' لول ^-'- ا-م|ف- ن' دار'
ي-·- ل ي-لا ,=-لا يو-·ملا ,م-لا J~ف- ~اراصت-لا --ه J- _-= ^-'- ا-مهويلو .-,س' ,- =ول ^ي=' ,-ا ---' املو ,را-=لا (,-وعلرد-)
._وج ,- ,مس- لو
^تو,- J-- _ا=س! ^ص=و ,,جاه _-ع -راسل -راصت-ا و ^ي-~' ^-دو|- ,- ^--ا نا,تقا _-ع ميها,-! را,~\- ^ص-لا ,- µ,=لا ~ا,-فلاو
ا|-' اود-يف,رو-لا ,- اهاوسو ,-راس -دار( _و~=لا _-ع ميها,-! ^-ا-ر!و ,,جاه _-ع -راسل µو|- راصت-ا مع,و ,,-,=7ا -دلو' نود
.,-,=7ا _-ع J~ف ,- ^-دو|يلا و' يدو|ي-ل ا- را|=(و ,µ,=لا ~اي-و-لا يف را|ص-لا و =>ت=لا ,- دو|يلا ¿-- ^ي·- ~,-- ا~-' يه
~ص·تلا ~- _,~' _-·م-و ,„وا,تلا _-,= ,ع ^-دو|- ,ي- د-' _ل! ا|-,ست ¿--و ^ي-و-لا -و,-لا- ‚-,فتلا çدع _-ع دو|يلا ~=و
.µو|- ~ا--ر µد=! ^-و- ^==- دو|يلا _امع' يف ي,ص-·لا
دوعولا دد=ت _-ع را,~(ا ,- ^-و-ملا ¿-رلا =ا--لا --ه Jو= رودت ,-و-تلا و رافسلا ‡صق ¿يمج ن' وه _و~وملا يف ~-,·لاو
.ي,ص-·لا ~,طتلا ~-و ,يداملا ¿~=لا ^ع,- ^يم-تو ,^ي=ا-(ا و ^يق>='>لا _-ع •-,=تلاو ,^ي-او|يلا
دلو' ادو|- Jو-ق و' ,çو--ملا م|ف,~ل ر'-لا ^==- مي-~ Jه'- 4تفلا _-ع ~و-·- دلو' çادق\- ‡ص-لا •·- يف -دراولا µ,=لا رو-لا ا-'
~-سلا- ي|ت-ت ~و-·- -ا--' -رو- ن' د=- -! ,يدو|يلا 4-سم-ل ملا·لا _اط-لا ,ع ا~-' يه „,=ت >ف ,4ل- ^-ا~ ا- و' ^ف-- يف ارامت
.~,صلا ^ي-و-لا -,·-لا 4-ف يف رودت ادو|- ^ي-اس-!و ,~|-لاو
”-ا~ولا و ,~اولا ^-و-ت ا~-' يه ا|-- د-ر' ,نا-'و ç>س- ا|-- ي|ت-ت يتلا •·-لا م|~·- ضا,ع' _-ع دو|يلا -ادتعا را,-ت ‡صقو
,^ي-و-لا م|ت·مس _-ع ,-;ت ل _ت= ~ا,-لا ,ع ي,ا=ملا ,- م|=اسو' يف ¿-- ا- J- -اف=!و ,,ف-لا ‚-~ _-ع دو|يلا ,-,مت و ,^ي-و-لا
.نولولا ^ي-ع راس يتلا ^=لاصلا Jا--لا- > مع 4ل-و
يتلا ي=او-لا يف 4سمتلا ,- روص·لا çدق' --- دو|يلا ^- ~,ع ا- وه ~-سلاو ,Jي-=تلا ا-|- ا-يل! _=و' ي-لا وه ‡ص-لا --ه µو=فو
.,-و-تلا ,فس ‡صق ,- اها-=ت-تسا يتلا و ا|يل! ا-,~'
و ^ي=-راتلا رداصملا ¿يمج ن' م-·لا ¿- ) -دوعوملا ضرلا يف _=لا ~ا=~' م|-' و ,رات=ملا =ا ~·~ م|-' نوعد- اولا, ا- > -- م|ف
^يف م|ت--م- ~-= -! ,ي-ه-لا مهد|·- -ومس' ي-لا نامي-س و دوواد د|ع _ت= ا|-ا=~' ا-و- او-ا- ا- دو|يلا ن' _-ع ~·مج' ^يم-·لا
م|-اس- ,ي=ست- J-وطلا م|=-رات ,-ع او,|ت~ا م|-' ام- ,( ,يطس-ف ^=اس- ~-- Jدا·- ا- ي' ‚-ف ^·-رلا ^ي--=لا ~ا·=ا-ملا يف -,ص=--
م|ت-,ت- ا~-' اوف,عو .(,|-امس'- _-راتلا ,=,- يتاو-لا ,- ,هاوسو 4~ملا ~--,,~-دو|-, ,تس' ‡صق ,- ) Jا- ي- ,-' J- يف
--ه ) يدو|يلا çدلا -ا-- _-ع =اف=لا ^==- µ,=لا ~و·~لا- را|ص-لا ,ع م|·-متو ,~اي--جلا- نا,تقلا ,ع م|لاجر çا==! و ي,ص-·لا
~--= يتلا Jاملا -دا-ع يف م|ت,|~ ا,ي=' و ( ^-دو|يلا Jاوقلا ~ا- ,=-ا - ا|ي-ع =اف=لا- م|تلاجر ,--' _=-ت- يتلا ^ف,طتملا ^-,ص-·لا
._اف7ا
مل رافسلا ~ات- ن'- دا-تعلا _ل! ا-وعد- ي-لا وه _-راتلا ,-ع دو|يلا 4-س- و رافسلا ‡صق د~ا-- ,ي- ,-ا-لا ~-,·لا _فاوتلا ا-هو
Jي-~تلا ل! ,^-- ^-ا·لا ,-ت مل ي=-رات ~لاق يف -و-ا~ يعامتجلا و ي-و-لا و يسايسلا ^يجوتلا ل! , ,-و-تلا ,فس ~ا-وت=- ,- اودص--
اودم·ت ا-|ل . -اي=لا يف ^-ا·لا م|ميهاف- ,ع ا|-ود-·تس-و ,ا|-- ادود,- ,--' و ا·ف- Jج' ,ي,ا=ملا ,- ^صصق يف ا- او,-تعا و ^-ومتلا و
دو|يلا رو, ,-او,لا -ا-دق ,ع --و='- ا|-و- ,ع اود·ت ل ا|عوم=- يف يهو ^-قا·تملا م|لايجل اجا|-- ,-تل ,^م-د-لا ا|ت·ي~ _-ع اه-ا--!
20
يف ~-فو دق نو-' ن' وجر' ا,ي=' و.,-و,تلا ا-ه يف ي=-رات و' يم-ع را-تعا ي'- دي-تلا نود ,^~ا=لا م|~ا,-' ¿- ~سا-ت- ام- ا|تا-وت=-
. دا--لا ,--' ~,ي= يتلا رافسلا ‡صق يف ^--ا-لا ^يف=لا د~ا-ملا •·- ~~-
_ف-ملا يف دو|يلا
,- ا|--,- ن' '~- امل ^--لو ,ادو|- _-ع ^ت,طيس ض,فو,,يطس-ف çو=ت ي--ا-لا ,ص-ت=- _اتجا ,د>يملا J-ق ,داسلا ن,-لا J|تس- يف
_-ع ~داتعا يتلا ادو|- ,-لو ,ا|-اي- ,م- ن' نود ا|ي-ع ^--,~ ض,ف- _فت-ا و ا|·- Jهاستلا _ل! دم·ف .Jي-ا,س! ا|ت-ي-~ J-- دوجولا
^ي-ام- د·- ~ط-س يتلا ا|تم~اع ,~ا=و ,ا|تمجا|- _ل! ,ص-ت=- ردا-ف ,,د-لا ,- ا|ي--م- ~د,=و ,J-ا- _-ع ~را- ن' ~--ل ا- ,,متلا
ا|--- _ف-و ,دوجولا ,- ا|ملا·- Jا,' و اه,-د م- ,- و اهد-·- ,و-- ¿يمج ~-س- ,ص-ت=- çا-ف .^-را~لا ^-وا-ملا ,- ا,|~ ,~ع
~د= ي-لا ي--ا-لا J>ت=لا ا-ه ,-! _-عو ^-ايص·ل -ا,ج -دلو' çادع!و ,^ي-يع -_ف- 4-ملا ~قاع ~ي= J-ا- _ل! ا|-ه' ^·ي-= و (ايقد~)
امع Œ‘• .دوجولا ,- اي-ا|- ادو|- ^لود ~--,' د>يملا J-ق
م|-- ي-- ,- ^-ف يه ^ي-ا-لاو ,J-ا- _ل! او-ج' ,م- نو-ت يتلا يه _لولا ^-فلاف ~ا-ف ^->- _ل! دو|يلا _,فت _ل! ادو|- ضا,--ا ,فس' د-لو
_-ع ~-د= يتلا -,=|لا J-- ),يطس-ف _-ع ~لاوت يتلا ~اد=لا ~-ت=- ~ا-ع' يف او=,- ,م- ~-و-ت يتلا يه ^-لا-لا ^-فلاو ,,يطس-ف يف
م- ,-و -روا=ملا راطقلا يف او,~ت-ا ,--لا و ( ايقد~ _-اسلا 4-ملا ~ا--و اي-ر! ي--لا ^-ف,- د>-لا ,- او=,- ,- -,=هو ,ايلدج Jت-- ,-!
) ,-د,~ملا ^-ف- ~يمس يتلا يه ^-فلا --هو ,ضرلا راطق' ~-ت=- يف D›™spoœ™ ~ي= -د-د·لا ^-دو|يلا ~ا,م·تسملا يف ~-اق' يتلا و (
) ,يت-افل! -,م·تس- J-- ~ا,م·تسملا •·- _-راتلا يف ~,|ت~ا د-لو ,~,~ت-ا Eléph™Ÿt›Ÿe )وها- د-·- و ( Y™ho• ا--د=ت يتلا يه (
.^-,صملا ~ا=وط=ملا ا|-ع
_=ا-ملا ن! _ت= ,ا-اع نا- ->=لا ن' مع,ت ,^-دو|يلا ~ا-فلا Jاو=' ^يل! ~ل' ا-و J>ت=لا ا-ه Jو-- ,ع ا|-=- د-ع ^-دو|يلا رداصملا و
ا|-' مع,ت J-ا- _ل! ~ي-ج' يتلا ^-فلا- _-·ت- اميف و ._و,-لا ,ع او,=ع ,--لا ,=·لاو -ا,-فلا ,- ل! م|-لا ^يلا= ^-~ ~=-~' ^-دو|يلا
ارا,- ~لوا= ,يطس-ف يف ~-= يتلا ^-فلا ن' د-;ت ^ي-اد--لا رداصملا ن' ,ي= يف .^--مت ~-ا- ا- J- ا|-- ~-سو ~ا-·لا و J--ل ~~,·ت
~ا--و اي-ر! ي--لا ن'و ,,ص-ت=- J-م- ايلدج Jايت-ا _-ع çدق' ^--اسلا ^-لاملا ^--ا·-ل ~ست-- ~-ا- ي-لا اهدا,ف' د=' ن' و .د,متلاو نايص·لا
د·- ~·قو يتلا ~اد=لا ~ا-ع' يف -,=|لا _ل! ~دمع ^-دو|- ~ا-ف -دع ن! و,~ا-لا- ~دا=لا ا-ه ,-! _-ع ,يطس-ف ,ع او=,- ايقد~ 4-ملا
.çاوع' -د·- J>ت=لا ,-,
J>ت=لا Jو-- ~~و يف ^-دو|يلا رداصملا معا,- ن' _~ت- ا-ه ,-و .^ي-اد--لا Jاوقلا --ه _-ع ض,ت·ت ل ا|سف- ^-دو|يلا رداصملا و
.,ي~=وتملا -ات·لا ,|=م- ,يي-اد--لا را|=( ,يعلا يف دا-,لا ر- Jي-ق ,- ل! يه ا- ي--ا-لا
,^-دو|يلا رداصملا ,--' ن' -! ,^لدلاو ~اتا-->ل ا~-' وه ,-تف- µ,سلا _-ع ا|عوقو ^-دو|يلا رداصملا ~مع, يتلا ملا=ملا ~~و ن' ام-
و ي~اوملا ,- ^-و--م- او-ا- ا- م|·- او----و ,م|ت>-اع او-=ص- ن'- µ,س—ل _مس ,ص-ت=- ن' وهو ,^ي-اد--لا رداصملا ^تور ام- ~,ت·ت
.Jاو-لا
,- دو|يلا ¿--و ,م|تا--تم- ,- ^-دو|يلا Jو-فلا د,= _ل! ~د' ا|-' ا|-ع اولاق يتلا و ,يطس-ف يف ا|عوقو دو|يلا مع, يتلا ~اد=لا ا-'
~ف=,ف د>-لا يف دو|يلا ددع Jقو ~ا,=|لا ~مقافت ن' د·- ~-د= رو-' ي|ف ~,~لا -اي- -ا,~ _-ع م|-ا-ر!و ,-ايملا دراو- ,- ~ا,تقلا
4-ت دا|ط~ل دو|يلا ,- ي-- ,- ض,·ت- ن' ي·ي-طلا ,- نا-ف ,ا|-ا-س ,- ~-= دق ~-ا- يتلا ^-دو|يلا _=ا-ملا Jت=تل µ,=لا J-ا--لا
.ي~املا يف ^-دو|يلا ~ا-ادتعلا ,- > -و= ~مل'ت يتلا J-ا--لا
ن! ,^قو-وملا ^ي=-راتلا رداصملا ,--ت -! ,J-ا- _ل! او-ج' ,- ~ا~' ي-لا ,فاولا †=لا وه .ي--ا-لا J>ت=لا Jو-- ,- ,--لا- ,-د=لاو
او=-~' دو|يلا ن'- ^-دو|يلا رداصملا ~,ت·تو Jا=,تلا و J=لاو Jم·لا يف ~ا-,=لا ¿سو' م|=--و ,^تا·=ا-- ~ص=' دو|يلا ~هو ,ص-ت=-
يف ^ت--س' و ,_-اسلا م|--- Jي-س ~-= ا|-!و .^جو ,س=' _-ع م|--ا·ت ~-ا- ^م-ا=لا ~اط-سلا ن! ,J-ا- Jه' _--' -,يجو -د- نو~- يف
.^ي--ملا -د-املا يف ^ت-,~'و ^ي-=ملا ^يلا=لا ميع, ^ي-ع ~--='و ,~ي-- ,صق
ل ,ي~,·ل ل! ,ا|ي-ع نو,صت-- او-ا- يتلا م-لا ¿->= ->ج! ,- نو·ت-- او-ا- ناد--لا ن' _ل! ,ي-اد--لا ç,-لا ا-ه ~-س _-راتلا دا-- او,·-و
دا,ف' ~ا,-= ,- -دافتسلا م- ,-و ,ادد=- ^~ها-ملا و ضو|-لا _-ع -ردا-لا ,~ا-·لا ,- ^-و-·ملا ~و·~لا نا-,= Jولا امهو ,ام|ل ~لا-
.^لودلا _-ع م|-ل'تو ~-اجلا ,-Šتل Jا=- ل ~ي= ناد--لا د>- يف ¿->طلا 4-ت
,-ت' ,-و ^سايسلا و م-=لا ~يلاس' _-ع ,,مت ,- م|فوف~ يف _-~'و ,ناد--لا اها-! م|=-- يتلا ~ا,يملا ,- ا,ي-- دو|يلا دافتسا د-ل و
_ل! ,دو|يلا ^ي--ت ,ع نو-ف-- ل او-ا- ,--لا Jايق,= Jا--' ,=|ملا -اي--' لولو .,يي--ا-لا ,ي- م|-'~ م=عو ,^ف-ت=ملا ~اعا-صلا و ~,=لا
çاتلا را|ص-لا- او|ت-ا دو|يلا نا-ل ,ادو|- _ل! -دو·لا يف çاتلا ,ي-فتلا -رو,~ _-ع م|-= و ,µو|- _-ع د,متلا µواس-و ,را|ص-لا راط='
.را,-تسلا و ,-لاو ,•ي·لا د-ر ,- م|ل ,فوت ا- ~-س- ي-اد--لا ~·~لا يف
~اد=! _ل! اودمع 4ل- _ي-=تلو ,,يطس-ف _ل! -دو·لا نود~-- و م|تي-و-- نو-سمت- م|ت-·ج ,م|-اي--' ,- ا|-و--ت- او-ا- يتلا ^يعوتلا ,-لو
) 4ود,- J-' ي--ا-لا 4-ملا ,,·لا _لوت املو ,,يي-اد--لا ,- J>-تسلا _ا,ت-ا _-ع Jم·تل ^-,سلا ~اي·م=لا ’ Am™l ž™œdo•k ي-لا (
çاع -د>- _ل! رو~ 4-- ~لا-لا çا,ي=' داع' ام--- ,,يطس-ف _ل! مهدي·- ~وس ^-' او-ي=تو دو|يلا Jا-' ~·سوت ,دو|ي-ل ا,يص- ,-ت·- نا-
Œ•2 .J-ا- يف ^--و= -د- -,=ت=ا ن' د·- د>يملا J-ق
~عراسف ^=-سملا -رو-لا اور,قو ,,-صلا ,م=تملا م|-ا-~ •·- د-فف,^يلا·لا ^ي--لا --ه م|ل _-=- ملو ,م|لا-' ~ي= 4ود,- ,-لو
.د>-لا _ل! ,-لا ~داع'و ,اهدام=! _ل! ^ي-اد--لا ~او-لا
^لودلا راي|-ا د·- ل! ,يطس-ف _ل! -دو·لا- م|ل J-' ل ن'- çات ,ي-- _-ع دو|يلا ~-·جو ,^-دو|يلا ^يلا=لا- م|ت-- ناد--لا ~د-ف' ^-دا=لا --هو
.^ي-اد--لا
,س=تلا و د>-لا -ادع' ¿- ,-Šتلا ي' ,-دات·ملا م|-يلاس' _ل! اودمع .دو~-ملا ~د|لا ا-ه مهد,فم- او--=- ن' ,- ~·~' او-ا- املو
.,-اسدلا Jا·تفاو ~ا·-ا~لا _>=! _-,= ,ع ,^م-ا-لا ^لودلا- ~·~لا ^-- ~ا·~( ي·سلاو .م|ت=-صمل
)~ي·~لا دي-و-ا- 4ا--' ,,·لا _-ت·- ن' رادقلا ~-ا~و N™šoŸ›d _,وتت ن'و ,^ي-اد--لا ~ا,م·تسملا يف نايص·لا ~داو= _لاوتت ن'و (
) ,رو- ناديم-ل ,|=- ن'و,~ا|-ج -دع _-ع ^لودلا µوق Cyœ•s ) ,و-ا-اتس' اهراج و J-ا- _-ع -د,مت ,-·-و يسرافلا ( Ist™m™g•s (
21
,د-د=لا ,ط=لا ا-ه -ا,!و .ا|-د=ت _-ع د=' …,=- ن' ,- µوق' ا|سف- ,=ت ~-ا- يتلا,J-ا- د-د|ت _ل! ردا--و , ,ي=لا --ه ,=د ,- ,-مت-و
çاع ) ^=را-س! و ,ص- ¿- ~لا=تلا ل! دي-و-ا- ¿س- مل Œ•• - Œ•ˆ _-ع ^ع,س- ,-مت ,رو- ,-لو ,^يتفلا ,راف ^|-ا=مل د>يملا J-ق(
,ع ”ت-و ,ا,س ^·- J-ا·تلاو ^- Jاصتلا ,- ا|ل>= دو|يلا ,-مت ,çاوع' ^تس -د- -راد ,-ع يف ^تعرا-- م- ,-و دي-و-ا- -اف-= _-ع ~-·تلا
•ي=لا çا,|-ا _ل! µد' ام- ,~ا-ا,ط~لا ;-ا-ت و,^ي-ا,|-لا ~ا·-ا~لا را~ت-ا و ,د>-لا يف ^ي-=ادلا ,-اسدلا دا-د,ا ,^·- دو|يلا ~لا=ت
çاع ناد--لا ^م~اع _ل! ,رو- J=دو ي-اد--لا ŒŽ9 .د>يملا J-ق
-ا--',^مي-لا ~ادعاسملا ,- ^ل -و-دق امل ا-م- -اط·لا م|ل J,ج'و ,J-ا- Jه' رو-' مهلو ن'- --ه م|تا-د= _-ع دو|يلا ,رو- €فا- د-لو
.J-ا- ,ي-دت يف دو|يلا مهاس ا--هو دي-و-ا- ¿- ^-,=
,يطس-ف _ل! _لولا ^-دو|يلا ^-فا-لا -دوع
د-- J- يف نوفت-- او-ا-و ,ا|ي-ع او,صت-ا يتلا ~و·~لا ¿- ^-دا|ملا ~يلاس' اودمتعاو ,د-,~تلاو يف-لا ^سايس _ا-ت! ,,فلا ~-=ت
^=-س- ^ي-ا= ^-ط-- J- يف نومي--و,د--لا -ا--' د=' _ل! د-ست ا-لا- ~-ا- يتلا ^ي-=ملا -راد(ا ^-قا,مل م|--ق ,- يسايس ~قا,- ~يص-ت-
,^·=اق -روص- ^ي-=ملاو ^ي--دلا م|-و;~ يف نو-=دت- لو ,د>-لا -ا--ل ا|-و-,ت- او-ا-ف ^ي-=ادلا رو-لا ا-' ,ي,-س·لا مه-وف- ‚س- ا|تم|-
نا- م|تا=وتف يف ,,فلا مه Jج و .ا|-- ~-س ا- ا|ت|ل' و ا|ف=ت اهو--س ن' ناد---ل _-س يتلا ~و·~لا ,- ,ي--ل اوداع' م|-' _ت=
,-ف- ن' ,رو- _ل! ~=و' يتلا ^سايسلا --هو .مه-وف- _=ا-- يف را,-تسلاو ,-لا _ي-=ت ^ي·- ,^-,-س·لا _,طلا ,- را--(ا يف ا,ص=--
اهو-م·تسا يتلا ^-و-·ملا J-اسولا ادع ا-ه ,دي-و-ا- ¿- ^لاتق يف ^ل اهود' يتلا ~ا-د=لا د·- ‡=لا _-عو ,,يطس-ف _ل! دو|يلا -داع! يف
ن' ي·ي-طلا ,- نا-ف ^ي|يف,تلا و ^-داملا J-اسولا ,- ^~وي=لو ^ل -و-دق ا- و (ا-د-- ^تاراصت-ا- م|-اي--' ,|-ت مع,- )^- ,-,·ت-ل ^·-
-داع! م- ,-و م|--يه ,- ~-س ا- درو ,يطس-ف _ل! ^تدو·- -,-' رد~'ف ,^ي·-تلا و ¸>=(ا ,- -و=- دو|يلا -,|=' ام- ,رو- ,-'ت-
.^-ا--
ل! ~-يق ا- ,اتات- ا|ل J~' >ف ,رو-' ,- 4ل- ^-ا~ ا- و ,يمي-ملا ~وي~لا- مها-! ^تيمستو م|ل ,رو- çا,-! ,- دو|يلا ^مع,- ا- ا- ا-'
م|لاو-' ,- 4ل- ,م- او·فد دو|يلا ن' ¿قاولاو .^ف,·ملا و م-·لا ^·س ,- م|-اي--' µدل -وسمل امل م|-و-,ت=- او-ا- ,,فلا ن'- ,ا-لا çا|-(
-داع! ^ي·- ~ه-لا ,- ,ي->ملا- ~دو, يتلا _لولا ^-فا-لا داف-! ,- او--مت ,†ها-لا ,م-لا ا-ه J~ف-و , µ,=لا -اي~لا ,- ^-و--م- ا- و
.,د-لا يف ^-دو|يلا ^يلا=لا -او- ^-اق!و J-ي|لا -ا--
ا-ه ,- و .~ه- 4-,ف نوي-- ,ي·-ر' Jدا·- ا- ~·-- ا|-' _لولا م|ت-فاق د-و,تل دو|يلا ,- ~·مج يتلا ¿لا-ملا ,ع ,ي=ر;ملا •·- Jو--و
ا-ه J- ¿- و , ا|يف -و~ق ي-لا ,-,لا ,صقو مهددع ^لŠ~ م-ر J-ا- يف •=افلا _-·لا ,- دو|يلا ^يل! J~و ا- µد- µرا--ل _~ت-
او=ار م- ,,يم~ ,- _,او نود ا|م·- ,- -وف,ت-ا امل او,--تو ,د-د=لا ا|=تافل او,ا=-او ,م|ل ~=-س ^~,ف Jو' يف ا|-ه'و اهو-ا=
.,يطس-ف _ل! مهدي·- _ت= نام-لا †|-'- -و~,يل يسرافلا ,رو- ~ا-ع' _-ع رد·لاو ^-اي=لا ~ا,ت ,- ~--ج يتلا م|هوجو نو-,م-
•·- _-ع ا|تدا·- ~-ت=ت ا|--لو ,ا|ت-سا-م- ~ميق' يتلا ~>ف=لاو مسا,ملا ^م=·- دي~تو ,-دو·لا --ه ,ع ^-دو|يلا رداصملا ا--د=تو
,- ي-ا-لا çا·لا يف نا- -د-لا ا-ه ن' رافسلا •·- ,--ت ام-ي-ف ,^- -د-لا _-ع اوف,~' ,- -امس' و ,J-ي|لا -ا-- ,-, د-د=ت- ا|-ي~افت
) J-ا-ورو, ~ا,~! ~=ت و ^-فا-لا -دوع Zoœoš™šel ) ~ا,~! ~=ت نا- -د-لا ن' ,--- اردس' ,فس ن' µ,- ,,--لا يدو|يلا ,ها-لا و (
S™š™ss™œ Jصف - اردس' ,فس ) ^-ا|-لا _ت= ^يف -ا--لا Jامع' ~قوتت ملو ( Œ -,-ف- 1• - 1• Jامع' ن' ,--يل ,=' نا-- يف دو·- ^--لو (
,~اع ي-لا ~لا-لا ,و-راد د|ع يف ~ت- اردس' ,فس ن' ,--لا- ,-د=لا و .نو-,-اسلا ا|-·تف- نا- يتلا ~ا--·لا ~-س- ارا,- ~فقوت -ا--لا
. ام|-- J- ^- çاق ا- ~ص-و ا·- ام|-ع ~=-- ^-' Jيلد- ,ي-ود-ملا رد--س(ا
) ^=-! وعدملا وهو _لولا ^-فا-لا -دوع ,-, ,~اع ي-لا دو|يلا -اي--' د=' ا--د=- _و~وملا ,ف- يفو Aggée يف -د-لا ن! Jو--و (
_-ع Jد ن! •قا-تلا ا-هو ,^-فا-لا -دوع ,- ا,|~ ,~ع ^ي-ام- د·- ي' ,,و-راد م-=ل ي-ا-لا çا·لا ¿- ¿ساتلا ,|~لا يف نا- J-ي|لا ^-اق!
رافسلا ^ميق _-ع م-=لا يف ^-ا|لا ^ط--لا --ه _ل! _يم-تلا دص-- اها-,-- د-لو .ا|يفل;-و ^-دو|يلا رداصملا ‚ط~ µد- _-ع Jد- ام-\ف ي~
-,ي- J-- -را-تعاو ,-,وا=ت ,- ,ي~ >ف ,^-دو|يلا رداصملا ~ات- ^ي-ع ا-دوع ام- ‚ط~لا ا-ه ن' µ,- J- _-عو ,^ي=-راتلا ^|جولا ,-
.ا|يف -دراولا ~اسا-تللا _ل! ا-هو- يتلا ^ي~املا ~ا=-لا ,-
ام- , راسا-اس -داي-- ^ي-ا-لا و J-ا-ورو, -داي-- _لولا :,يت·فد _-ع ~-ا- -دو·لا ن' ”ت-تس- _لولا ^-فا-لا -دوع ,ع ~=-لا J>= ,-و
^-دو|يلا رداصملا ,-- Jيلد- ,-ا,-فلا ,- ~-ا- ^-د-ا·لا ^-,--' ن' م|ف-و ,,-د-ا·لا و -,-اسلا Jه' ,ي- ام-اق Jا,- ل نا- ~>=لا ن' ”ت-تس-
يف ^-دو|يلا -داي-لا ن! ,^=ا,~ ي-·ت ~افا,تعلا --هو .م|-اطيتسا ¿-مل ~ا--·لا -,-اسلا Jه' Jا·تفاو ,مه,فس Jي-ق م|ل Jاو-لا ¿مج ^صق
~دمع ,-لو ,^ي-و-لا ا|·-اط- ~·ستاو ,^يسايسلاو ^ي--دلا ا|ميهاف- ~,ي·ت و J-ا- يف ~,-' ن' د·- ,يطس-ف _ل! -دو·لا çو,ت ,-ت مل J-ا-
_ل! ا|-امهد- ~·فد ,ا|سامتلا _-ع ,رو- _فاو ام-ف µ,=لا اهد~ا-- ,تس ^ي·- ,-دو·لا- ~لاطت ا|-'- ^-ا|-!و ,رو-- ,-,·تلا _ل!
J--تسملا يف ا|لا~- ^=-س' Jو' ن' اهدا-تعل ,~و-·ملاو ~لا·لا ,و-- ,- ~ا,ت-لا _-ع ~,-ا-و ا|لاو-' _-ع ^·-اق يه ~-=و ,,يطس-ف
يف ي-لاو ,Jا·فلا ر-ق' و Jامعلا ‚=' م|ف>س' ~ا-ترا مع, ^-ي-س يف او~ترا ي-لا م-د-لا يدو|يلا دو-·ملا ا-ه -د=و Jاملاو Jاملا وه
د-ا,لا و ,Jولا ~د|لا مه,=- يف ^-ل ,د·لا يفو çويلا و ,-لا- ^- ,ي-سمت- مها,- ن' ~=·- >ف _سو- و ,ص- Jهل او,--ت ^-ي-س
.د=ولا
يو-ا- ,-' ¿قاولا يف وهو .مه'~-- ا|-و-- م-د-لا J=ا-لا م|-اعدل معدلا Jي-ق ,- ل! وه ا- ,يطس-ف _ل! -دو·لا يف م|-سمت مع, ا-'
~-ت=- يف اهو~اع يتلا دا-7ا ,صق' نا- ا|عو-ر يف اهو~ق يتلا -دملا ن!و , م|ل ا-و- ,-ت مل ا|-'- ,ا-لا µرد' م|-ل ,م|يل! ^-س-لا-
,- و ^- ,ي--·ت- ^قوسلا J=يل ‚ق ~-=- نو-- ن' ^-اد-لا يف ^-- اودار' ي,-ر ,-' µوس ,يل ا|تي--م- م|-اعداو ,_-راتلا ,-ع مه,جا|-
_اع,لا Jو-ع يف ل! ^=سار -دي-ع ,- çو- يف ,-- ملو , ^-ف~لا و ~ط·لا راردتسل ^== ,-,لا ¿- _-~' م- ,ي|جوملاو -دا-لا- ^-ارو
^-جوم- ~=-~' ي-لاو ,_ف-ملا د|ع يف ^يسايسلا م|ميهاف- يف -و-=د' ي-لا روطتلا م-ر ,م|- ,-,·تلا _-ع -دا-لا ,-ا- ,--لا دو|يلا
.ايملاع ا-ر _-~' µو|- ن' ,=|ملا -اي--' ,-ع' ن' د·- 4ل-و ,J-ق ,- ~-ا- ام--- ^ي--قو ^ي·~و- د·ت ملو ,^-اع ^يملاع ^-دو|يلا -وعدلا
و .,~=ملا -ا-= ,-- و J-ي|لا ^--د- اهرا-تعا- م|تداي-ل ا,-,- ,د-لا ,- J·جو ,ملا·لا -دايقو -دايسل ~و·~لا ,ي- ,- دو|يلا رات=ا ^-' و
22
,- -و--= ا- و ~اد=لا ,- اهرا=! ,م~ -و-·تفا ا- و اها-! م|ق>=! --- ا|لاي= دو|يلا 4-س-و,-د-د=لا ^-دو|يلا ~اط--تسملا J>= ,-
يف=ت ~-ا- ^ي-=و معا,- و ^ي-و-لا و ^ي--دلا ~ارا·~لا- ~,=,- را=\- ^ف-·ملا ,=|ملا -وعد ن' ->=- ا-ل _~ت- ,_-راتلا ,-ع ~ادهلا
_-ع çا·لا ‚-ستلا _و,- ¿-~- ¸ا= „ا|-- ,م~ ~ف-~ ملا·لا _-ع -,طيسلا ا|ت-د-- يفو ,-,ط=لا ^-دو|يلا ضا,-لا ~ا-- ا|-ارو
دو|يلا -ا|جو- ~د= يتلا يه „ا|-ملا ا-ه ضا,-'و ,> ~' ^-=ا-لا ^-دو|يلا ~لاطملا- اتات- ^ل ^ق>ع ل ,^--يف-ت J=ا,- و- ,ملا·لا ~ارد--
ي·سلا نا- ضا,-لا --ه _لو' و' د|·لا 4ا- --- دو|يلا 4-س- J>= ,- ود--و ,^قوسلا ¿- _و,-لا çدعو ,ا|يف -ا--لا _ل! J-ا- يف
اهو~-اع يتلا ~و·~لا ~او,- ,--' _-ع ->يتسلا ,- او--مت دو|يلا ن' Jيلد- ~و·~لا Jاو-' _-ع ->يتس>ل
~ا-يه ~اد=! _-,= ,ع 4ل-و ا|يف او,-,مت يتلا د>-لا يف م-=لا ديلا-- _ل! راتسلا -ارو ,- J-ست-ل نا- ي-ا-لا ض,·لا و ,-,لا 4ا- ---
_-,طلا _ل! ^يف= مهدو-ت يه ام-ي- ,اهو,~ا-- و ا|لو= اوفت-يل راطقلا 4-ت نا-س ا|·يستس- يتلا ~ارا·~لا ¿ف,- ,ها=تت ~اي·مج و'
ضا,-لا --ه _ل! م|ت-~و' يتلا J-او·لا ا-' ,ا~-' ض,·لا ا-ه _ي-=ت ,- او--مت دو|يلا ن! ,ها=لا و ,^-دو|يلا ضا,-لا _ي-=تل يد;ملا
¿سو' _-ع ,ا-لا ,ي- دو|يلا اه,~- يتلا ^ي--دلا ~افا,=لا ,- ^·-ت- ا-و ,م-د-لا د|·لا ,ع ~----ا يتلا ^-و-·ملا ~ا,-;ملا ,- نو-تتف
µوس ~سي-ف م|ل Jم·ت و ~-مع يتلا ,~ا-·لا ا-' ,çا,ت=لاو ^-ه,لا ~قو- ا|-- ~وقولاو ا|ت=ص- ,ا-لا çا|-! _ل! ~د' يتلاو ._اط-
.^-,ا|ت-ا و' ^ي-- ,~ا-ع
ل يتلا ,^-دي--تلا م|تارا·~- -ادا-ملا ,ع او·ط--- ن' نود ,م|->مع ^-,ا|ت-ا و -ا-- J~ف- ^يف=لا م|~ا,-' _ي-=ت ,- ارا,- دو|يلا ,-مت
دا,ف' ,- ^قوسلا- نو·فد-و Jي-~تلا ^ي·-و م|-رŠ- _-ع ^-ومت-ل ,ا|- -ادا-ملا _-ع نو,-ا-- م|--لو ,ا|-ي-=ت- نومت|- لو ,ا|- نو--;-
ا|يف او~,·ت -,- J- يف و' ,,رو- د|ع يف او-·ف ام--- ^يل! J-ستلا و' çوع,ملا ,=ولا _ل! -دو·لا- ^-لاطملا _ل! ,='و ,ي= ,ي- م|-·~
~داو= J-- ) ~و·~لا ^م--ل 1‘•0 - 1‘•Œ _ل! -,=|لا- م|ل _امسلا اه,-! _-ع دو|يلا ا-لا= يتلا و اي-ولو-و ايسور يف ~·قو يتلا
~-ا- ,يطس-ف _ل! ,رو- د|ع يف ^قوسلا دو|يلا -دوعو ,^-,=|ملا م|=-ا,- ^·-اتمل مه ~ي= -ا-,-لاو -امع,لا ¿--- ام-ي- (,يطس-ف
.ا|-ه' •يع اوص·-يل µ,=' -,- ,يطس-ف _ل! دو|يلا داع ا--هو .رو--ملا ي--ا-لا „ا|-م-ل ا-يف-ت ^-دو|يلا ~اروا-ملا _لو'
-! ,~·~لا _ل! او=-ج ن' او--ل ا- م|-\ف ,^م-,-لا ^تتفل J-ا-- ,رو-ل اوص-=- ن' م|ي-ع ضو,فملا نا- J-ا- يف او-= ,--لا -ا-,-لا ا-'
د|ع يف م|ي-ع ,يي--ا-لا ¿- نو,-Šت- اوع,~ و ,,فلا _-ع او----اف .دو|يلا ~و-ق ا|- ,=,ت يتلا ^-اي=لا و رد·لا ~اع,- م|ي-ع ~--·ت
•س=تر' 4-ملا Aœ™t™xeœces ,- دو|يلا _,=ف .^يف ^-ت~- يدو|- J- Jا-تعا و م|ت-قا,م- ^لاجر ,-'ف نا-اه ,-,ولا مهد-ا-م- ,·~ف
يتلا و (-,ي|~لا ,تس! ) 4-ملا ,- ا|=-و,ت _ل! او-~وت يتلا م|تا-- µد=! د- _-ع ^ل -دي-- ,ي-دت _ل! اوعراسف ,م|ل نا-اه يدصت ^-·-
,-'ف ,4-ملا ~-ق ~,س' يتلا ,تس! Jامج J~ف- اودار' ا- م|ل نا-ف ,نا-اه _-ع ا|جو, رد~ ,-وت ن' ا|يل! او,عو'ف .Jام=لا ^--اف ~-ا-
افل' ,ي·-س اوداتقاو ,ي--ا-لا ~·~لا _-ع م|-~- çاج او-~ ن' ل! م|-- نا- امف ,-لا ا-ه -يف-ت- دو|يلا ~--و ,^- -و-- ,- و نا-اه çادع\-
.,تس! نويع داوسل ا-ا,-!و -ا-دلا 4فسل دو|يلا •ط·ت ل! م|-لا ~-- ي' نود ~وملا ~ا=اس _ل! -دا,ف' ,-
^س-دق اه,-تعا م-د-لا د|·لا ن' وه ,د=-- يسو=- ^جو, ~-ا- يتلاو,,ا-لا ~ل' ~و- يف ~--ست يتلا --ه ,تس! ^صق يف 4=~ملاو
^--,قو ~ول' ^-تاق ,-ت مل ا|-'- و .اسد-- ا-ات- اه,فس را-تعا و ,اهرود- ا|تيسد-- ^سي--لا ~ا,تعا وه 4ل- ,- _--لاو ,ا,فس ا|ل د,ف'و
ººمهدي- ¿=ف' ا- دو|يلا ,-' ~=ع' امف د=--
,راف 4و-- ن! _ت= ,^~ا= ~ا,ي- م|ل ~=-~'و ,,تس! J~ف- ^يسرافلا ^لودلا يف دو|يلا ^-و~ ~دت~ا دوجولا ,- نا-اه Jاو, د·-و
~,~- ,- ا|-ا--' ,- نو-ي·-و ,نو·لا ا|-ا-سل نو-د-- او-ا-و ,م|ت--م- يف -,~ت-- ~-ا- يتلا ^-دو|يلا ~ا,م·تسملا ن'~- نومت|- او-ا-
~ا,يملا و _و-=لا يف µواستت ^~ا= ~اوق م|-- او--~و ,اهو·~=' يتلا ~و·~لا _-ع -ا-قر دو|يلا ,- او-=تا م|-' ام- .ا|لاو=' _-ع
م|-! _ت= ,~و,=لا 4ل-- م|ل ~=-س ام-- مهدايسل نودي-- .^ي-ع او-ا- ا- _-ع دو|يلا J= .ا-ه J- ¿- و .^-ي~لا ^يسرافلا ~او-لا ¿-
çاع ,,فلا د~ ~-اق يتلا ^-,صملا -رو-لا يف اومهاس ŽŒ‘ ^--دم- ~قولا ,ف- يف اهرا- او-·~' µ,=' -رو-- اهومعدو ,د>يملا J-ق
~لا-لا •س=تر' _راسف ,ا=-ر' Aet™xeœces III .ر,=لا د>- _ل! دو|يلا -امع, _ف-و ,يترو-لا >- _-ع -ا~--ل
) و,س= د|ع يفو Yeœxés ,--لا J-ا- Jه' اهدوقو نا-و ,-د~ J-- ^-,=لا --ه و,س= ¿م-ف ,ادد=- ,,فلا د~ J-ا- Jه' دو|يلا را-' (
ي-ود-ملا رد--س(ا ,=ف •و,- çا-' ) راي|-لا _ل! Jيمت ~'د- ,راف ن'- او,·~ ام-ف .-ود|لا _ل! دو|يلا ,-,- مل ا-ه ¿- و .دو|يلا م|- ر,-
.,راف- دي--ل ^-,س ^يقافتا م|·- اود-عو رد--سلا- Jاصتلا _ل! اوردا- (
. ا-ه -,ص-- او'--ت ن'و _-س م|-اي--' ن'- ^-ا|-!و ~ا=,تلا- ^لا--تسل ,د-لا دو|- _راس رد--س>ل ,ص-لا مت املو
) ي-ا-لا رو-اس _-ع او,-Šت مهرود- م|-' _-راتلا ا-ل ,--- -! ,يطس-ف يف م|-او=! ,- ا-;ل Jق' او-و-- مل J-ا- دو|-و S™šoœ او,~ا- و (
) çاع ^ي-ع نا-و,لا 22• نوي-ي-ا,س(ا ا|--ترا يتلا µواسملا J- م-ر دو|يلا ¿- ^-س=لا م|ت--ا·- _-ع او-= ,,فلا ,-لو . (د>يملا J-ق
م|-هاع ~ص- م|ي-ع Jم=- دوم-تلا µ,- _-دملا م|ل Jي-ت ن' ,- ل د- ا|-ل ,,فلا ,- ^-دو|يلا رداصملا ~قو- وه ا-= ~س;ملاو.م|ها=ت
,ي- م-= ي-لا ) ,و,يف •‘• - •Œˆ م|-=س-و م|لاف=' ي-س- نا- ^-' مع,-و ,^ت--م- يف دو|يلا ~ص- Jت-- د|·لا ^م|ت-و ,ملا=لا د-تسملا- (
.,و=ملا ^-|- ,- ,ي--ل دو|يلا Jتق ^==- _-ا-ملا --ه _-ع çدق' ,و,يف ن' ا~-' ا-ل ,---و ,را-لا -دا-ع م|---يل ^يسو=ملا د-ا·ملا يف
_ر;ملا مع,-و .^-د-|لاو ^ي-,·لا د>-لا _ل! او,ف ^=--ملا ,- اوم-س ,--لا دو|يلا ¿يمج ن! Jو-لا- Jها·لا ا-ه ملا=- ,ع ~-د=لا ي|--و
^==- ا·- ,,فلاو J-ا- Jه' دا|ط~ل او~,·ت دو|يلا ن! (يدو|يلا ~·~لا ~ات- ~ل;- و دو|يلا ^م-يس- ) ~-,وج ,ويف>ف يدو|يلا
د>- _ل! J-ا- ,- را,فلا _ل! دو|يلا ,ط~ا ملا=ملا --ه çا-'و :> -اق د-,-و .,-دلاو çدلا ^-ص- م|ل ناد--لا د>- يف راو-لا •·- -امت-ا
م-د-ت ,-و ,~-سلا çا-' Jيط·تلا ,- دو|يلا او·-- ,,فلا ن' مع,ت µ,=لا ^-دو|يلا رداصملاو .^--اطلا م|لاو-' م|ف-= ,ي-رات نا-ويلا
د|ع يف 4ل-و ,^يسرافلا ^--مملا يف ^-دو|يلا د-ا·ملا ¿يمج اوق,=' ام- ,اهوق,='و رو--لا ,- دو|يلا _تو- çا=ع اوج,=' م|-'و,,ي-ا,-لا
) Jولا ,ي~د,' 2•1 - 22• .د>يملا J-ق (
و=- ‚-ف 4و-- ^·-ر' ,ع ~رد~ ا|-' نوعد- ^-اع,لا ,- Jي--- ل! نوف,ت·- لو ,م|تلا _-ق' ,- > يس ,,ف-ل نو-ي-- دو|يلا ن' د=- ا--هو
يدو|يلا ~·~لا ~قاو- ^يط·ت يف ا|ت--ر وه ,,راف و=- ^-دو|يلا رداصملا J-ق ,- ,ي~ملا 4-سملا ا-ه د,- ن' ,ها=لاو .م|-·~ -ا--'
ي'- اوف,ت·- ن' مهرود-م- ,يل ^-ل ,ا-ه م|--س- يف مهرداص-و دو|يلا ر-·- ,=-و .م|يل! ~-س=' يتلا ,راف Jاي= ا|فقو يف ^-ي·ملا
و _سو- _-ع مهد,مت- او,|ت~ا ,- داف=' اوسيل' .^ق>ع ي' م|·- ا|ل ,يلو,-ي~ يف م|-- ~سيل ~افصلا --ه نل ,Jيمج و' ناس=!
-,-- ,ع مهو-تقو,^·-ج Jهل م|ف>س' دو|·ل او,--ت ,--لا -د-جو Jووا~ داف=' اوسيل'و ºنوع,ف ~س·تو م-= ,- مها---' ن' د·- µو|-
او'فا-ف م|فا,ع' و مهديلا-ت ~س= ,-وداتعا ام- او-·ف دو|يلاف ,ا|يل! ^جا=- ~سيل ا|-' ا-ي--و .º_يف-ت-ل مهرداص- _-=ت ا-! ا-ام-ف ºم|ي-'
.•قا,- ~-ج ا|سف- _-عو ,-و-=تسا ام- ,,فلا
23
نا-ويلا J= يف دو|يلا
_و-ر _-ع مي=و J-ر! و ^-ورد--س(ا يت-,·- يف ا|ي-ع ,صت-ا ن' د·- ,ي-ود-ملا رد--سلا د- _-ع ,راف ^لود را|-ت ن' رادقلا ~-ا~
ند- ,- اه,ي-و ,د-لا ^--د- رد--س(ا J=د ~لا-لا اراد çا,|-ا ,-! _-عو ,,راف دو-- ا|ي-ع _ف=ت ~-ا- ن' د·- نا-ويلا J= _,~لا
çاع Jا--تسا م=ع' دو|يلا ^---تساف ,_,~لا ŽŽ2 د=سف ,> فا= ل ا--تسا ^ل م|لا--تسا ,- ادج ,-'ت رد--سا ن' دو|يلا مع,- ) .د>يملا J-ق
رداصملا ~صتو .( ^يت-سلا çاوعلا يف ~-ا,~لاو ^-,=لا ¿فد ,- يدو|يلا ~·~لا -افع\- -,-' رد~'و .^ل ل >ج! ,--لا ,ها-لا çا-'
^-' م-ر ,_تاف- ^-د-م- مهرو,س او,|='و ,رد--س>ل م|~>=!و م|-لو دو|يلا ^يف çدق -! ,^عو- ,- اد-,ف نا- ^-'- Jا--تسلا ا-ه ^-دو|يلا
.,راف م|تام= ,ويج مط=
م|-'- ,-,لا ,- ^--=لا 4-ت يف دو|يلا ,ع ~و,·ملا :Jو--و Jا--تسلا ا-ه ن'~- ^-دو|يلا رداصملا معا,- _-ع ,دول _ر;ملا _-·-و
او-د-- ن' J-·- >ف ,-د=-- -,فا- ^- ^طي=ملا ~و·~لا ¿يمج نو,-ت·- او-ا- ام- ,^يها,-و د-= -,=- ^- ^طي=ملا Jودلا J-ل نو,=-- او-ا-
ن' م-·- ا--' -! ,^يف ¿لا-- رد--س(ا Jا--تسا ,ع ا|يف درو ا- ن' µ,- ا-|لو ,مهرداص- اه,--ت يتلا ^|-لا --ه J-- رد--س(ا Jا--تسا _-ع
.-,-' _-ع ا-و-·- -رود- -و,- و' ,ي-مت- دس=لاو د-=لا ,ي·- ~لا·-لو ^تام~لا ,ي·- ~و-·ملا _ل! ,=-لا اوداتعا دق دو|يلا
çاع رد--س(ا ~ا- املو .^ي-ود-ملا ^لودلا ~ا--تم- µد=! ^-دو|يلا ^·=ا-ملا ~=-~' ,د-لا _ل! رد--س(ا Jو=د يفو Ž2Ž çاق د>يملا J-ق
) ^-ولوت- ^-اع, ~=ت ,ص- يف امهاد=! ,يتلود _ل! ^ت--م- çاس--ا- _|ت-او ,^->-لا -داوق ,ي- ,ي|~لا _ا,-لا Ptolémée ^لود- ~يمس و (
) ديج>لا L™g›des ) ,و-ل ا|سس;- دلاو مسا- ا-ميت ( L™g•s ~ا,فلاو ^-جد يداو يف ^ي-ا-لاو .,يطس-فو ,ص- Jم~ت ا|-و=ت ~-ا- و (
) ,ييسو-و-يسلا ا|سس' Sele•c•s çاع ا|~,ع _-تعا و ( Ž12 ) Jولا روتا-ي- د>يملا J-ق N›c™toœ 1eœ ديسو-يسلا ^لود- ~يمسو (
_ل! ا-روس داع' نا-ويلا ,ي- çاس--لا ا-هو ,^يلام~لا ^-روسو J-ا- Jم~ت ا|-و=ت ~-ا- و .ا|تسس' يتلا ^-ي--لا و' ^--ا·لا مسا- ا-ميت
_-ع -,طيس-ل _·ست ,يتلودلا ,- J- ~-ا-و .رو~' و ,ص- د|ع يف ~-ا- ام--- ,يتلودلا ,ي- م-ادلا ~>=لا رو=- ~=-~'و ,م-د-لا ا|·~و
_او-' ‚=' ام|-را·- يف >م·تساو ,> -و= ام|-ي- _ا,-لا çاد د-لو .çلا ,=ولا نا-ويلا ¿- ي~ر' Jاصتا _-ع نو-تل ^-روسلا J=اوسلا
çاع يفو ,~لايت-لا _ل! -و=لو ^-اي=و رد- ,- ~يلاسلا و ^=-سلا 19‘ ا|-- ~ع,ت-ا و ديج>لا _-ع ديسو-يس ~--·ت د>يملا J-ق
_ل! دو|يلا •·- ,ي=|ت _-ع ^-ولوت- çادق! ,- ,ويفسو- ^مع,- ا- م-ر دو|يلا †= ,- نا- ,يتلودلا ,ي- _ا,-لا ن' ود--و .,يطس-ف
م|ل _تفت و دو|يلا دو ~ط=ل _·ست ~-ا- ,يتلودلا ,- > - ن' _-ع ~·مج' ^-ا·لا ^ي=-راتلا رداصملا ن' -! ,د-لا ^--د- J>ت=ا د-ع ,ص-
) ~لا-لا ,~ويط-' ن' _ت= ,ا|تا·=ا-- و ا|-د- ~او-' AŸt›och•s III ي=-,ف ^-ط-- _ل! ^--اع يفل' دو|يلا ,- J-- ,,ي--لا- ~-ل ي-لا (
) Phœyg›e ) يديلو ( Lyd›e ) Jولا ,و-,تم-د ن' ام- .-ا,·لا ~-ع ,- ا|ت-ام=ل ( Dém›tœ›•s 1eœ -دم- ن' ,--لا ,ها-لا ,- ,متلا (
,--تو م|-وق -ا--' ¿- -اواسملا çدق _-ع دو|يلا نو--ا·- او-ا- نا-ويلا ن' ~و,·ملاو ! ^ت-- Jاجرو ^سا,= م|-- J·=يل Jجر ~ل' ,ي->--
ن' ¿-ا~لاو ,نوي-ود-ملا ا|- ¿تمت- نا- يتلا ~ا,يملا J- ^--د=لا ندملا يف دو|يلا ~=-- ^ي-ا-ويلا ^لودلا 4و-- ن! ^-دو|يلا رداصملا
,,-م- _اط- ¿سو' _-ع ~ا,يملا --ه او-·تسا دو|يلا ن' ,ها=لا و .^ي-ا-ويلا J-ا--لا -داس ,- ,ص·لا 4ا- يف نو,-ت·- او-ا- ,يي-ود-ملا
_ل! ,ا-لا -وعد _-ع نوعروت- لو ,م|- ^~ا=لا د-ا·ملا نو-~--و ,ا|-د- يف ~ا,م·تسملا نوسس;- ,^ي-ا-ويلا ^--مملا -ا=-' يف او,~ت-اف
.ا--ع م|-ه-- يف Jو=دلا
م|=لاص-و م|تد=و _-ع او=فا=يل ,م|تا,م·تس- ~-ت=- ,ي- Jاصتلاو =ا-ترلا J-س اودجو'و .م|- ا~ا= ا·مت=- د-- J- يف او-اق' ام-
,مي=ع ن'~ م|ل _-~'و ,مهراص-' ,--و ^-رو=ا,--(ا يف مه-وف- داد,ا ,نا-ويلا اها-! م|=-- يتلا ^-,=لا --ه J~ف-و .^-,ت~ملا
او,-Šتو .م|- ي,سلا Jاصتلا _ل! اوردا-ف ,^يلودلا ^سايسلا _,س- _-ع نا-و,لا رو|= اودها~ ا-د-ع ‡=لا _-عو ,_ام=لا م|تدوا,ف
دو|- دم·- ن' ,~ويط-' ي~=ف .ديسو-يسلا _-ع نا-و,لا اودعاسو , ¿-ا,لا ,~ويط-' د|ع يف ,ص- مهو,- نا-! نا-ويلا _-ع م|·-
ا-ه Jو-ق او-' دو|يلا 4لو ,م|-لو ,م~يل ^ي-ا-ويلا -را~=لا ^-تو- يف مه,|~ ر,-ف ,,ص- دو|- J·ف ام- ^ت-اي= _-ع مهرود- ,يطس-ف
ا-ه ¿-و .^-اص- _ل! ,-لا -داع!و ,م|--د'ت ,- ,~ويط-ل د- ,-- م-ف ,نا-ويلا _-ع مهد,متو م|ط=س او--ع'و م|ت,-ا- ~را-و _ا,تقلا
يف ,|~ ,- J- Jتقو ,م|ترو- دم='و µ,=' -,- م|ت-ط-- _-ع ,~ويط-' ~=,ف .ادد=- م|-ايصع ن>ع! _ل! يلاتلا çا·لا يف دو|يلا داع
) ,و-,ل ل ا-مت ^-=د- _-ع çاق'و ,م|--يه ~ا-وت=- ~|-- ,-' ام- ,م|-- _>سلا ^|جو Ze•s ,^ل _-ا--لا م-د-ت _-ع ,د-لا دو|- م-ر'و (
.-وس- ,~ويط-' ا|سسم- م-ف ا--اس 4,=ت مل يتلا ^-دو|يلا ~ا,م·تسملا ا-' .مهد,متو م|ت-اي= -ا,ج م|لل-! يف ا-ا·-!
م- ,--' ,ي-وا-ملا ددع نا-و .م|ل ^-وا-- µ,=لا و نا-وي-ل -,~ا-- امهاد=! ,,يت-ف _ل! نومس--- دو|يلا ~-·ج ^جود,ملا ^--ا·ملا --هو
) ,اي-و' ,ها-لا ا|مع,ت- نا-و نا-وي-ل ^-دا·- ^-=اسلا ^-,--لا ~-= ا-لو ,اددع ^ي-ا-لا ^-فلا OŸ›™s ,اي-و' ~اهر! _ل! نا-ويلا دم·ف (
) ,ولا-ي- ,ها-لا ^-ع ل د- نا-ويلا ~ص-و ,,ص- _ل! را,فلا- ->ف .ا-ه žéŸ™lo•s , م|-و;~ يف دو|يلا ي-ا-ويلا J=دتلا ا-ه _,- م-ف (
دو|ي- ¿فد نا-ويلا ,- ,د-لا Jه' ~قو- و ,ص- يف -اف-- ,- ا|-·-- نا- يتلا ^تادا~ر! و ^ميلا·ت _ا-ت! و ,اي-و' -,~ا-- _-ع او,~'و
^-اع, ~=ت ا|-ايصع ~--ع' و Jا-=لا يف ~مصتعا ^=-س- ~ا-اصع ا|-ا-س ,- ~-و-تف , ^لودلا _-ع ,-Šتلا _ل! µ,=لا ~ا,م·تسملا
) ي-ا-ملا- ~-ل ي-لا ادو|- ^--ا -اص·لا ^-اع, _-ع ^ف-=و ,ها-لا ~ا- د=او çاع د·-و ,,ايتا-ا- ,ها-لا ž™cc™šée _-ع ,-لا ,-ا-و (
يف J~ف ^--لو م|~يج مجا|ف ,نا-ويلا _-ع -ا~-لا يف _ا,س(ا دار'و ^عام=' ~مقافتف ,~اراصت-لا •·- م|ي-ع ,,=' و نا-ويلا ^-تا--
) نا-ا-وج ^-ي-~ل ^تعامج -دايق ا-رات ^-,·ملا يف Jتقو ,-ا·ت-- 1oŸ™th™Ÿ اهرو-' •·-- ^-ديسو-يسلا ^لودلا J·~-ت ن' رد-لا -ا~و ,(
ن' ,= ^-وق ي-- ^-اع,- ا=ا=- ^سف- نا-ا-وج دجو املو ,يتا-لا م-=لا ^-~- ا- ا-و|- يف م|=--و ,-اص·لا ^-دا|مل ,ط~تو ,^ي-=ادلا
,^-,·ملا يف Jتقو ^ي-ع -,-ادلا ~رادو يروسلا •ي=لا- ادد=- çدط~اف ,^ت·=ا-- ,- اي-ا|- نا-ويلا د,=و ^~,فلا ,- -دافتسلا ^-ا--\-
çاع ^فت= _قل ي-لا نوميس ^-ي-~ راو-لا -دايق _-ع ^ف-=ف 1ŽŒ ) نا-,يه ناج ^--ل -داي-لا ا-رات 1e™Ÿ ˜yœc™Ÿ ^-دا|- _ل! دمع ي-لا (
) ,ت-ديس ,~ويط-' ي-ا-ويلا 4-ملا Jتق املو ,م|ل ^عو~= ,-ع'و نا-ويلا A.S›détés ) ,ييترا-لا د- _-ع ( P™œthes ناج _راس (
) Jو-وتس-ر' مسا- ^ي-ع ا--- ^سف- ~ص-و ^ت·=ا-- J>-تسا ن>ع! _ل! نا-,يه At›stoš•le çاع 4ل-و ( 10• ل ا-ه ,-لو ,د>يملا J-ق
24
^ت-,= _-ع Jص=- ن' ~و,=لا ^ل ~=ات'و نو-ا-لا _-ع „,= ^-اصع ميع,- ي-- J- ,4-- ^فص- ^-ط-ملا م-=- > ·ف _-~' نا-,يه ن' ي-·-
.J-ا=تلاو _~وفلا ,- 4ا--ي= ^ي-ا-ويلا ^لودلا ^ي-ع ~-ا- ام- اديفتس-
~اراصت-لا- ^ي-=ملا ا|-را·-و µ,--لا -رو-لا- ي-ا-ملا -رو- ~مسو ~اد=لا --ه ~~و يف ~لا- ,ا|تدا·- ^-دو|يلا رداصملا ,-لو
و اتاف~ ^فاتلا _-=ملا ~د=لا ا-ه _-ع ~ف~'و ,^-دو|يلا ^لودلا çايقو çاتلا J>-تسلا- ,نا-,يه ناج ^=-- ي-لا يتا-لا م-=لاو ,^مي=·لا
ضر' ,- -دود=- ^·-- يف -,ي·~ ^=ي~- çايق ,- ,--' ود·- ل ¿قاولا ام-ي- ,_-راتلا يف ~ف,ع يتلا Jودلا م=ع' ,يس ا|يل! ,-تفت ~قا--
.~س=ف ^-دو|- ~-ا- ا|-ل µ,--لا ^لودلا ,|=م- اهرا|=! ^-دو|يلا رداصملا ~دم·ت ,,يطس-ف
Jيق -رو- ~ا-ع' _-ع Jولا Jو-وتس-ر' د|ع يف ~-اق يتلا ) ^ي-وت,-لا ^لودلا --ه ^م=ع ,ع ^-دو|يلا رداصملا ^تلاق ا- J- ن' ,ها=لاو
ي-ا-لا نا-,يه ,ي- çاق ي-لا _ا,-لا ,-! _-ع نا-,يه ناج ~و- د,=م- ~را|-ا ا|-' Jيلد- ,ا=ي=~ ,-- مل (ا-اع ,يتسو ^->- ~-اد ا|-'
ا- دي·- د-' --- ~قا,ت ~-ا- يتلا ) ا-و,- اد=-تساف ام|-ي- ,-لا ^-وست ,ع ا,=ع ,---لا Jولا Jو-و-تسر' ~-رو ي-ا-لا Jو-وتس-ر'و
ا-و|- ‚-ر ~--ع' م- ,-و ,ا-ور _ل! ^مص= ~ف-و ,د-لا ^-ط-- ^ي-ا-و,لا ,وي=لا ~-=دف , ام|عا,- J=تل ( ا|-و=ت ,- ~,-لا- ي,=-
) ^ي-و-,|لا ^--مملا ~لا,و دو|يلا Jا-' ~-ا= ا--هو .ا-و,- اي-ا|- ˜™smoŸ›eŸe ا- J- م-ر ) ن,ق ¿-ر ل! ,م·ت ملو ,دوجولا ,- (
.(نو-=لاو ,و|لا د= ~·-- يتلا ~افا,=لاو ,ي=اسلا ,- ا|لو= ^-دو|يلا رداصملا ~-ا=
çاع ,- ارا-تعا ا-ور _ا-ت' ,- او=-~'و ^ي-ا-ويلا ^لودلا- دو|يلا ^ق>ع ~|ت-ا ي-و-,|لا د|·لا -ا|ت-ا-و •Ž د|·ل _فاوملا د>يملا J-ق
) ي--و- رو=ا,--(ا Pompée . (
نا-ويلا ي-س ,ع اوعروت- مل دو|يلا نل ,,,فلا †= ,- ,س=' ,-- مل دو|يلا ,- نا-ويلا †= ن' اها-درو' يتلا ~داو=لا J>= ,- _~ت-و
م|لدا-و ,,,فلا _-ع م|--ق ,- ,-Šت ام--- رات=ملا ~·~لا م|ي-ع ,-Šتف ,(^-اي=لا و رد·لا ,'- ),,فلا ^-- او-س ي-لا ,'-لا ,ف- ,-
, م·- ,- ^ل او-دق ا- و م|ت-- ,- -ولو' ا- J-و , -ا~ي- دا-' ,- ^ي-ع م|ل نا- ا- J- ^-دل م|ل ¿ف~- ملو ,-دي-ملا و --اس(ا- ناس=(ا
مهو-·= ن' د·- _ت= م|-- Jي-لا _ل! مهرداصم- ~·فد Jيم=لا نا,-- و ,~لا ^ع,- ن' -! ,نا-وي-ل --اس(ا ,- رد-لا ا-|- اوفت-ا دو|يلا ~يلو
^-ف~ و' ^م=ر نود -ا-,-لا دو|يلا Jتق ا,فا- اد=-- نا- ^-'- ي-اف ي-' ,~ويط-' ~ص- (دو|يلا ^م-يس-) ,ويف>ف _ا,ف -~-=لا ,-
ضر' ,|طيل ا·يمج م|ي-ف-و دو|يلا _-ع Jم=- ن' _-ع ,ت-ديس ,~ويط-' م|~-,=ت- نا-ويلا -امع, ,يي-ا-ملا ,فس ~تا- م|تاو م|--
دو|يلا نو,-ت=- او-ا- نا-ويلا ن' مع,يف ي-سفول ا-' .-ا·مج ^ي-اس-(ا _-ع ,-دقا=لا çا-=لا ^ل>سو ,~و·~لا ‚-س' داف=' ,- ,يطس-ف
~ا,يملا ,- -و-ست-ا ا- نا-ويلا د-ع -و== ,- دو|ي-ل نا- ام- د|~ت ^م-د-لا رداصملا ,--' ن' م-·لا ¿- ,Jاجدلا ,=اسلا- _سو- نوت·--و
^-,=ملا م|-وق ي-- ~قاو- ,-,-ت ^ي·- م|-ا|تا _ل! ~=-ج ^-دو|يلا رداصملا ,-لو ,ديسو-يسلا J-ق ,- م-=ت ~-ا- يتلا د>-لا ~-ت=- يف
.^ت-- مهلو'و م|-,-' ي-لا ي-ا-ويلا ~·~لا و=-
ا-ور J= يف دو|يلا
~-,·ل اهرو-' ^يلوت _-ع ^-ط-ملا م|ل>ت=ا د-ع اودمع ا-لو ,دو|يلا ¿-ا-= م|فت و ^-دو|يلا ^ي--·لا راو-' ,-س ,- ^ع,س- نا-و,لا ,-مت
) ,يتا-يت-' ,- دو,يه ,يع ن' نا-ف ,^-اي=لاو رد·لا _ل! _و,-لاو ~ا,-ا;ملا نا-ت\- اوف,ع ,--لا ا|-ه' ~اروا-- ~-= ~,=-- ل _ت= ,ا|-ع
˜éœode AŸt›p™teœ -ا--لا ,- ,ي--لا -ي~لا ^·ي-طلا ^ت=-- ,يدو|- ,ي- J~' ,- نا- ^-! Jيقو ا-ور J-ق ,- دو|يلا _-ع ا--- (
^-ي= ادو|يل ام-ا= J= د-لو ,رامع(او -ا---ل ^-ي-و ,ا|ترا~=ل ^-=و ,ا-و,ل ^-لو- ^م-= نا-! ,|ت~ا ام- مي-سلا _و-لاو ,=ا=لا ^ع,سو
çاع ,يع ^-' م-ر ,^تاي= •ˆ ) ,صيق رو=ا,--(ا J-ق ,- د>يملا J-ق Céseœ ^-لوو ا-و,ل ^~>=! ,-لو ,4و-ملا ,- د-د·لا ^ي-ع ~--تو (
.ا|ل ض,·ت- نا- يتلا ^-دو|يلا ~>م=لا م-ر ,_و-,ملا -,-,- يف ^-و-,ت-و ,م|ت-- ^-ولو- م-=لا _-ع او-قا·ت ,--لا -,=ا-لا J·ج ا|تداسل
,^ت·مس ^-و~تو ^-- ,- ^-دو|يلا رداصملا ^يل! ~ه-ت امل اف>= ~ا-س=لاو J-ا~فلا ,- د-د·لا ^ل ,--ت ^-دو|يلا ,ي- ^ي=-راتلا رداصملاو
نا- ي-لا _ا-~لاو داسفلا ~-س- اد-' -د|ع J-ق -ود|لا ~,·ت مل يتلا ^·--لا --ه يف -ودهو را,-تسا د|ع نا- -د|ع ن' م-·- ن' يف--و
) ,و-ي~ر' ~يص- ,- ادو|- ^-ط-- ~=-~'و ^تي~و- > مع م|-ي- ^ت-,ت ^->-لا -دلو' مستقا دو,يه ~ا- املو .ا|يف ا|-و--- دو|يلا
Aœchélo•s ) ا-يت-' ~يص- ,- Jي-=لاو ( AŸt›p™s ) ~ي-يف ~يص- ,- يس-- و ( Ph›l›ppe ا-ور ,- او--=و م|لو' _-ع دو|يلا د-=ف (
,- و دو|يلا _-ع _-,طلا ¿ط-ت _ت= ,-,~ا-- اه,-ديل ي-ا-ور م-ا= _ل! ^ت-ط-- م-= ~د-س'و ا-ور ^تل,·ف ,ا-روس- ^ت-ط-- _ا=ل!و ^ل,ع
. ا-ييف _ل! ,و-ي~ر' ~ف- م-
_-راتلا يف ,|ت~ا ي-لا وهو ,~·~لا ^-ع ي~,ف ,م|=--مل ,ي-ا,-لا م-د-ت و م|تلام- _ل! _-جو ,دو|يلا -'وا-- ^-·- ي~= د-ف ا-يت-' ا-'
ن' ود--و ,_يسملا رو|= د-ع دو|يلا م-=- نا- ي-لاو ,( ا-= Jوس,لا Jت-- ^صق ي-ولاس ا|ت--لو ا|يل! ~س-- يتلا ) ا-دو,ي|- ^-ا,تقا-
^--د- _ل! -رود- ^تف-و ا-ور ^تلاق'ف ا--,-' دو,يه ^-=- ا|-دق ^-ا~و ,-! _-ع ا-ور ^م--ل ^ت~,ع -! ,^=لاصل ,-ت مل دو|ي-ل ^ت·-ا~-
J~فلاو ,~ي-يف ل! م-=لا _-ع دو,يه دلو' ,- _--- مل ا--هو - ,~ا-- ^-ط-ملا نو;~ ,-ديل اي-ا-ور ام-ا= ^-ع ل د- ~-يعو ,Jتق ~ي= نويل
) ~ا,-لا ,- او-ا- J- ادو|- او-و-- مل ,--لا ^ت-ط-- Jهل دو·- --ا-- يف Goy›m .^-ا~ولاو ,دلا ~يلاس' نو--ت- ل ,--لا (
,~ا-ملا ي-ا-و,لا م-=لاو دو|يلا
çا-=لا نا-و ,^~ا= -,ي- ي' ا|يل! د·- ملو ي-ا-و,لا م-=-ل -,~ا-- ^·-ات ^-دو|يلا ^-ط-ملا ~=-~' ,ا-يت' و ,و-ي~ر' ^لاق! ,-! _-ع
) ->-ولا- نوعد- نا-و,لا Pœoc•œ™toœ ) ^-,صي-لا يف مي-- ادو|- م-ا=ف ,ا|-و;~- ”لوملا ^-ط-ملا ^م~اع يف م|-- J- مي--و (
25
Cés™œée çاع ,ي--لا دو,يه اها-- يتلا ^ي-=اسلا ^--دملا ( 19 ^تط-سل ¿~=ت ^-ط-ملا يف ^-,-س·لا و ^ي-دملا ~اط-سلا ~-ا-و ,د>يملا J-ق
^ت-فاو- >- µ,--لا ^ي--دلا ~>ف=لا- دو|يلا çايق نود Jو=يل ^ل ^·-اتلا نوص=لا د=' يف ^يمس,لا ~و-|-لا ^س-ل'- †فت=- نا-و ,- ,~ا--
~ايلو;سملا --هو ,اهرو-' ¿يمج ,ييست و ~ا·-ت ¿-ت ^ي-عو ,^-ط-ملا يف Jولا ديسلا نا- ي-ا-و,لا م-ا=لا ن' ->=- _~ت- ا-|-و ,^--سملا
دو|يلا ي-ع' نا-سلا ,- ¸ا= _و-- ^-ه' ~-ا- يتلا ^-دو|يلا ^-ط-ملا يف ‡=لا _-ع ,µرا-لا ,ه-ل ردا-ت- ام- ^-|س ,-ت مل ^·ساولا
^فا- ~-=ت- ر-=لا م-اد ي-ا-و,لا Jي-ولا نا- ا-|لو ._اد=لاو داسفلاو ,دلا ~يلاس' او--ت'و ,-ي~ J- يف 4-~تلا _-ع اوداتعا ,--لا
اوعوطت ,م- -دا,ف' ,--' نا- Jتا-- ~ل' ^->-لا ,ع -ددع د-,- ل ^ت,-! ~=ت نا- ي-لا •ي=لا ن!و ^~ا= دو|يلا ^=يف=ل -,ي-ملا رو-لا
م-= _-ع او-قا·ت ,--لا ->-ولا ,--' ¿-تا د-لو ,Jق>-لا -را-( ا-دافت دو|يلا ^-دا|- _ل! نو-يم- ->-ولا نا- ~ا--·لا --ه -ا,!و ,اي-=-
ا|ي-ع نو~--- لو اي-=- د>-لا يف ^لوادتملا -,ي·صلا دو--لا نو-ص- او-ا-ف ,,ي-هلا ~= ~س- دص-- ,,ي-لاو -ا~ر(ا ^سايس ^-ط-ملا
-دو|يلا رو·~ او,فتس- ل _ت= م|تارا·~ ,- ا--س- ,د-لا نو-=د- ,--لا نا-و,لا دو-ج نو-,=-و ,4ا--' ¿-تملا نا- ام- -,=ا-لا رو~
اه-=تا يتلا ~ا=ايت=لا --ه ,- م-,لا _-عو ,^سد-ملا ,-ا-لا و ,د-لا Jو=د ,- ¿-مت ^-ط-ملا يف ^لو=تملا ^ي-ا-و,لا ~ا·ط-لا ~-ا- ام-
^ي-ا-و,لا رداصملاو ,^ي=-راتلا مهرداص- و دو|يلا _~ر ~است-ل _فو- مل م|-- ا-' ن\ف -ا~ر(او ,ي-لا ^سايس _ا-ت!و نا-و,لا ->-و
J- ن' م-·لا ¿- ~ا-سلا ^فتل µوا-~لا- نو-د-ت- دو|يلا نا-و , ا-ور ->-و ,- دو|يلا ,--ت ,ع -,ي~ملا ~داو=لا ~ا-- ا-ل يو,ت
نا-و,لا ن' ~ي= µ,=لا د>-لا يف ي-ا-و,لا م-=لا çا=- ,ع ~,ع امل اف>= ,م|--ق ,- J·~ت ~-ا- Jي-ولا ^في=و ادع ^ي-و-=لا ~-ا=ولا
J-م- ^س',- يد--لا ا|س-=- ^-دو|- ^--د- J-ل -! ,^سو-·- ^-7ا ~-ا- د-ف ادو|- يف ا-' - ^ي-و-=لا ~-ا=ولا J-- نو,-'تس- او-ا-
) _-علا يتو-|-لا ,-=ملا S™Ÿhédœ›Ÿ -دعاسم- ا|تم|- ‡=-تت ^-ت-لاو ,-دلا Jاجر را·~ ,- ^-و-- ^-=ل ,-=ملا ا-ه ي--و (
,-=ملا ن! _ت= ,~س=ف ~قا,ملا ^فص- ل! نا=-لاو ,لا=ملا --ه نو;~ يف J=دت- Jي-ولا ,-- ملو ,-د--لا -راد! يف يد--لا ,-=ملا
وه نا-و,لا دصق نا- -! ,ا|-ه' ^طلا=- ,ع ادي·- نا-و,لا J=- _ت= ,ي-=اوملا ,- ~-ا,~لا ي-=- نا- ي-لا وه ,د-لا ^--د- يف يد--لا
.4ل- م|ل ا,فوت- نا- املا= ,ا|-ع نود·ت-يف µ,=لا رو-لا ا-' ا|-ي= يف ~-ا,~لا ¿فدتو ,-لا دوس- ن'
^ف-= و ,ي--لا دو,يه ,- مه---تل ا-و,ل نو-ل-ت- او-ا- ن' د·- ,,-Šتلا _ل! مهد|·- اوع,- ,را,-تسلا _ل! او--,- ن' ,- ل د- دو|يلا ن' دي-
) ,وي-و-و- د-د=لا Jي-ولا ^-ف,- ^-روس م-ا= çودق د-ع 4ل-و م|ت-~- ن>ع( ^=-اس ^~,فلا اودجو د-لو ,,و-ي~ر' CopŸ›•s _ل! (
-داي-- م|-ايصع ن>ع( ^·-ر- -اص=(ا ا-ه ,- دو|يلا -=تاف ~-ا,~لا ,-' مي=-ت ^ي·- ا|يف çاع -اص=! -ا,ج!و ا|لاو=' د-فتل ^-ط-ملا
) ي-ي-=لا- ~--ملا ادو|- 1. le G™l›léeŸ ) _ود~ يس-,فلا ^-ي-,و ( S™ddo•k و ا|لو-- ,-لو ,-رو-لا دم='و ي-ا-و,لا •ي=لا _راسف (
~م|تاو ,م|ل _و~=لا çدعو ,نا-و,لا ^-وا-- _-ع ,ا-لا •-,=ت- ~ع,~و -_,سملا _-ع ~و--,لا ^عامج ~,|=ف ^م-اق ~-= اهرا-'
دو|يلا ,--ت داد,اف ,^ي--دلا ,-ا·~-ل ,-دملا ي-ا-و,لا م-=-ل _و~=لا ,اوج çد·- ا-'ر ^-|-لا رد~' ام- ,دا=ل(ا و ,ف-لا- م|·- نوا·ت- J-
çاع) ا|ت-لو ~د-س'و ~>-لا ^-دو|يلا ~ا·=ا-ملا ~د=وو ,ادد=- ^-دا|ملا _ل! ا-ور ~دم·ف ,ا-ور ->-و ,- •1 دو,يه يدو|يلا _ل! ( ç
) دو-- رو=ا,--(ا Jمع او|فسو ,ا-و,ل ,فاسلا م|-ادع _-ع او-= دو|يلا ,-لو ,دو|ي-ل - ا~ر! ا--,-' Cl™•de .دو,يه ,يع ي-لا (
د|ع د·- _-~' ي-لا ,-=ملا ا-ه ) ,~و--,لا ^عامج _-علا يتو-|-لا ,-=ملا _--ت ا-د-ع ‡=لا _-عو ~اط-سلا ^-وا-- _-ع او,-ا-و
,ا|ت-و~ ~-وقو ~,هد,ا يتلا (_ف-ملا -اي--' د|ع يف ^-دو|يلا ^·-,~لا _-ع ~-=د' يتلا ~ا=>~(ا ~-س- يدو|- ¿ج,- _-ع' _ف-ملا
^-' م-ر دو|يلا ~~ _ل! ,ا=-ا ,^-اص- _ل! ,-لا -داع! ,ع ا--,-' ,=ع املو ,_~وفلا ~داسو- Jايت-لا و Jت-لا Jامع' د>-لا يف ~دد·تف
^م-= çا-' ا·يمج اهدا,ف' -دج _-ف' يتلا ^ي-و-,|لا ^--ا·لا _ل! ~ست-- ,- J-ل ^ه,-و ,ا-و,ل ^~>=\- ,|ت~ا ي-لا ,ي--لا دو,يه ديف= نا-
) ,ي-يت رو=ا,--(ا ~-- يفو ا-ور يف _,ع,تو ,اع ا--,-' ن' ام- ,يدو|يلا ~ا·=ا-م-ل T›šéœe ) ,سورد ^--! _-د~ -را-تعا- (
Dœ•s•s ا|ي--- نا- يتلا ا-,-= ^--دمل ا-قا,- ^-يع ي-لا ا-يت-' ^مع _ل! '=تلاو ,يطس-ف _ل! -دو·-ل ا--,-' ,ط~ا ,سورد ~ا- املو ,(
^م--ل ض,·ت ا~-' ا-هو ,ا-ور _ل! ا·جار Jف-ف ,^مع ¿- ~-ت=- ^-·ج ا--,-' 4و-س -وس ,-لو .,ي-يت رو=ا,-->ل ا-ا,-! م-ا=لا
) لو-يلا- ^--ا _ل! ,,·لا اف-=- ,ي-يت ~وم- ن' رد-لا -ا~و ,,=سلا يف ^ج,و ,ا|ي-ع çدق' يتلا µواسملا ~-س- ,ي-يت رو=ا,--(ا
C™l›gol™ _ل! _راس ,يي·تلا ا-|- ا-يت-' ¿مس املو ,^-ع ا-هو- ن' _-س ام--- ادو|- _-ع ا--- ^-يعو ^-ع „,ف'ف ا--,-ل ا--د~ نا- ي-لا (
,- -د,جو ,^- ا--,-' ^-ا~و _-ع - ا-- ^--' ~ي= رو=ا,--(ا ,-لو ,ا--,-' ^- J-وع ا- J-م- J-ا·- ن' رو=ا,--(ا ,- ,متلا و ا-ر
) نويل _ل! -اف- م- ,-و ,ا--,-' ^--مم- ^ت·=ا-- _=ل'و ^تفي=و LyoŸ ا--هو .ا-= و ي-ولاس ^صق _-راتلا ,--- ا-د-ع ل! ,-' ^ل د·- ملو (
,دو|ي-ل ,ي=تلاو ا-ور ^-اي= ,ع _روت- ول ^ل لو-يلا- çا,-!و ,^ي-ا-و,لا ~ادعاسملا --ه م-رو ,^-دو|يلا _=ا-ملا _-ع اديس ا--,-' _-~'
_~ر ,دو|يلا _-ع ~-·تلا يف -,=ع ,ع ,-يت ا-د-عو ,ي-ود7ا -دج -ا-د ,- ^ي-عاف ,--' نا- ^قو,ع يف ي,=- يدو|يلا çدلا نل
م|ت-- _-ع او-= J- ا-ه يف=لا -,ي=ت _ل! او|-ت-- مل نا-و,لا ,-لو ,‚-ا=لا ض,ع ^ي-ا-و,لا ^قادصلا- ~,~و ,م|ف~ يف ,ا=-او م|تدار(
,- ¿سوو د-د=لا رو=ا,--(ا -'فا-ف .لو-يلا-ل اف-= ,,·لا _ل! دو-- رو=ا,--(ا J~ويل ,فاو ‚س-- مهاسو ,--وف- ¿ستاو ^-'~ م=·ف ,^-
د>-لا çا-= ¿- ^-,سلا ~افلا=ملا د-عو ,,د-لا روس -ا-- داع'و نوص=لاو _>-لا çاق'و ~و,=لا ,- -دافتسلا _ل! ا--,-' دم·ف ,^-اط-س
,-دعاسملاو نو·لا ^ل çد--و ,^-لاط- J- -ف-- نا-و _-علا يتو-|-لا ,-=ملا ,- ~,-ت ^-ا ام- ,ا-ور _-ع ا-و- د,متلا ^ي·- , ^ل -روا=ملا
~دا·ف ,^عام=' _-=- ن' J-ق ^-جاع ~وملا ,-لو ,م|ل ^تي-- نا- امل نا-و,لا -ا-ت-ا _ل! µد' ام- ^-ط-ملا يف ^=ا~- داد,ا ^-ا-' ,=او' يفو
.دو|يلا- _و-ولا ^لا=تسا ا|ل ~د-'ت ن' د·- ^-دو|يلا _=ا-ملا _-ع ,~ا-ملا ي-ا-و,لا م-ا=لا -داع! _ل! ا-ور
¿فد ,ع _ا-ت-لاو ,^لودلا يف=و- _-ع -ادتعلاو ,,--تلا را|=!و ~·~لا Jامع' _ل! اوداعو ادد=- دو|يلا _-ع J-لا ^-ي= -,طيسو
دو|يلا -=تاف ,~-ا,~لا ,- م|ي-ع ~ت,ت ا- ¿فد ,د-لا Jه' ,- ~-طف ~و-سلا ي-ا-و,لا م-ا=لا نا--\- د·- ملو رو-لا ~مقافتف ,~-ا,~لا
دو|يلا را- ا-ه ¿-و .ا|-م=- يف ~ا|ي-ج ^·~- ,ع د-,تل ,-ت مل ^-و-طملا ^--,~لا ن' ¿- ,نايص·لا ن>ع( ^·-ر- ن>ع(ا ا-ه ,-
,-ا·~لا ^-اق! ,ع م|·-مت او--ع'و ,م|ي-' -,-- ,ع اهدا,ف' او-تقو , اي-وط-' ,ص= يف -,-,مت- نا- يتلا ^ي-ا-و,لا ^ي-ا=لا اومهادو
Jا·~-ا ~-س- ,çاوع' ^·-ر' -رو-لا ~-ادو د>-لا يف ,-لا J-= ~,ط~اف ,ا-ور _-ع -,فاسلا ~,=لا او--ع' م|-' ي',م|--يه يف ^ي-ا-و,لا
ي-ا-و,لا ,,·لا _-تعا ا-د-عو ,,-,لا ,- ^--=لا --ه يف ا-ور م-= _-ع او-قا·ت -,=ا-' ^·-ر' ن! دورات Jو--و , ^ي-=ادلا ا|-و;~- ا-ور
) نايسا-ساف V™sp™s›eŸ ) ,وتيت ,--لا ^--ا ~-- _-اسلا ا-روس م-ا= ( T›t•s ^·ساو ^-م=- ,ي=لا ا-ه çا-ف ^-دو|يلا -رو-لا ¿م-- (
~-س- ^--دملا يف داسفلا م·ف ,ا|يف م|تا-اصع ~·م=ت ~ي= ,د-لا ^--دم- م|-- ي-- ,- ->ف,^-ط-ملا -ا=-' ~-ت=- يف مه,=دو راو-لا _-ع
~-سلا ~اي-معو ~لايت-لا ~,--و ,^--دملا _-ع ا|ت,طيس ض,ف د-,ت ا|-- J- ~-ا- -! ^ف-ت=ملا ~ا-اص·لا ,ي- ¿-ت ~-ا- يتلا ~اسفا-ملا
çد·ل Jو-=لا و _راو~لا يف ,ا-لا -ا-- _ل! µد' ام- ^مس- نوي-- _ل! ~قولا 4ل- يف ¿فترا ,د-لا نا-س ددع ن! ,ويف>ف ,---و ,~|-لاو
ا|-هل -يس- ن' '~- مل ا|لو= راص=لا ~,~و ^--دملا çو=ت _ل! ,وتيت J~و املو ,,ي--لا دد·لا ا-ه ~ا·يتسل ^يفا-لا ,-اسملا دوجو
26
) ,ي--,ي- ^-دو|يلا -,ي-—ل ا-ا,-! BéœéŸ›ce J-ا-- ç>ستسلا م|ي-ع ض,·- Jسر'ف ,ا|- ا·لو- نا- يتلا ا--,-' _-اسلا 4-ملا ^--ا (
~-=- ^--دملا ~—ت-او ^--دملا نا-س ,--'- _و=لا 4تف _ت= ,راص=لا ,وتيت دد~ف ,ض,·لا او~فر -اص·لا ,-ل ,م|=اور' _-ع -ا--(ا
,_-صلا م|ي-ع ض,·ف -,ي=لا -,م-ل داع -د- د·-و ,^ي-ا-لا -,م-ل م|ي-ع _-صلا ض,·- ,وتيت دا·ف ,^--دملا يف ^--ولا ~~فتو ,_توملا
_,='و اهروس ,-د ن' د·-, ارادتقاو -وق ا|-=دف .^قدا~ ^-م= ^--دملا _-ع Jم=- ن' ل! ,وتيت ¿س- م-ف ,^--طل _و~,لا -اص·لا _-'ف
) ,ي-سلاو ~و--,لا ,- Jتق ,- Jتقو ,ا|--يه S›c™›œes يف م|·ي-- ,-'و ا|-ه' _-سو ,افصف~ اعاق ا|-·ج _ت= ^--دملا ,- _--ت ا- ,-دو (
) ~-ورا-املا ,ص= _ل! ~'=ل يتلا ~ا-اص·لا Jو-ف ~-·ت م- ,دو|يلا _-ع ,د-لا Jو=د ç,=و ,^سا=-لا _اوس' ž™chéœoŸte -ا-- ي-لا (
,-د,متملا ,وتيت ,~ا=ف ,~ا,ت-و-ي- -,~ع ^فاس- ~يملا ,=-لا ,ع د·-- ي-لاو,ندرلا ,|-ل ^يق,~لا ^ف~لا _-ع ي-ود7ا دو,يه
) ,وسا- ^~يج د-اق ,-مت ^-ا|-لا يفو ,,-,لا ,- -د- ^يف ,يمصت·ملاو B™ss•s ,- J-ستلا Jوا= ي-لا ,-اص·لا ميع, Jا-تعا ,- (
-اص·لا _~,ف ,^--~ملا J-= _-ع ا--·- م|ميع, اودها~- ن' و' م|=اور' _-ع -ا--(ا ^ط-,~ -وم-س- ن' -اص·لا ,وسا- ,ي=ف ,,ص=لا
,ص= -,~ا=مل ^~يج Jسر' ~-ورا-ملا يف -دار' ا- ,وتيتل مت املو ,نا-و,لا م|ي-ع ا|~,ع يتلا =و,~لا ~س= اوم-ستساو -,-ل
,- او--متو ,,-لا م|ف-- ام|- ,ص=لا J>ت=ا نا-و,لا ر,-ف ,,|~' -دع راص=لا Jا= د-لو ,,ي-سلا ^-اصع ^يف ~مصتعا ي-لا ,-داسا-
^يف اود=- مل ,ص=لا او-=د املو ,^-وا-- ي' دوجو çد·- مهرود- او-جوف م|--لو -€جاف- çو=|- او-اق م- ,^-اردج µد=! يف -,·- _تف
,يص- ,ع اهول'س املو ضرلا ,ط- يف نو- ,- ا|لاف=' ¿- م|ي-ع ~ج,= -',-! _-ع او,-ع 4ل- ~-س ,ع نو-=-- او-ا- ام-ي-و ,اد='
4ل- مت ن' د·-و ,-,=7ا Jت-- مهوف--و م|-ي- ,- -,~ع اورات=او ,را=ت-لا م|-ي- اميف اور,-ف ,^--·لا ,- اود-'ت -اص·لا ن' م|تداف' ,,ي-سلا
,=' Jو-ف _-ع ي~ق ا--ه -',ملا Jاوق' _د~ د-'تو ,ص=لا يف را-لا J·~'ف ,د=او ل! م|-- _-- مل _ت= م|~·- Jتق _ل! -,~·لا دمع
ملا=- و ,سلا J- اودافت- ي-ل ا·يمج او,=ت-ا ‡=~ ^-ام·ست او-ا- -اص·لا -ل;ه ددع ن! ^-دو|يلا رداصملا ,--تو-^-دو|- ^-اصع
.-اس-لا نا-و,لا
ارويجرا- نوميس ,- J- م|ت·ي-= يف نا- ,--لا µ,سلاو م-ا-·لا ^·- ا-=طص- ا-ور _ل! داع -اص·لا ,- ,يطس-ف ,ي|طت ,وتيتل مت املو
) لا~يج ناجو S›moŸ š™œ-G›oœ™ et G›sch™l™ ض,·لا ميسا,- ~|ت-ا ن' د·-و ,,ي=تافلا Jا--تسا ا-ور ^ت---تساف ,^-تفلا يس'ر (
_ت= ,=سلا ^قافرو ناج _دو'و ,,ص·لا 4ل- ديلا-ت- > مع ^يلاع -,=~ ^مق _-ع ,- اي-ر نوميس çدع' ^-سا-ملا --|- ميق' ي-لا ي,-س·لا
ادي-=ت 4ل-و ^-سا- ^-=- J= ~=ت ي--ت ^-دو|- -',-! -رو~ ا|ي-ع •-- -د-دج ادو-- ^-سا-ملا --|- ا-ور ~رد~' د-لو ,ا·يمج اوتا-
) ادو|- _تاف ~-ل _-م- ن' •فر ^-ل ,دو|يلا _-ع ,وتيت راصت-ا µ,--ل 1•d›eŸs ي~-تو ) ,ملا·لا يف ^-يس ^·مس ا|ل نا- امل ا,,-ت (
,,-,صت-ملا داو--ل _ط·ت يتلا ~تا,ملا _قر' ,- ,-ت·ت ~-ا- ^=-ملا --هو ,(ا|ي-ع ,صت-- يتلا د>-لا ~-ل د-ا-لا _-م- ^ي-ا-و,لا ديلا-تلا
.ا|-- ^سف- نا-,=و ا|~فر _ل! ,وتيت- ¿فد ادو|- مسا Jم=ت ا|-و- د,=م- ,-لو
,ل دو|يلا نل ) ,ا-ه م|-= Jط= م|ل ~ت--' ~اد=لا ,-لو ,يدو|يلا ~·~لا ,- اي-ا|- اوص-=ت م|-' نا-و,لا ,= ,,ص-لا ا-ه ~ا-ع' يفو
نو-م·- _ف-ملا د|ع --- اولا, ا- ,--لا ^-|-لا -ل;ه ,_-علا يتو-|-لا ,-=ملا ^سلا-' مه-ارو ~-ا- املا= ^-ي-سلاو -ود|لا _ل! او--,-
( ^ي-اطي~لا م|->=' _ي-=ت _-ع ا~,= -ا-دلا 4فسو ~-اصملا Jا·تفا _-ع م|عا-ت' •-,=تل -داوه نود
,ي- ~لاصتلا ~-ا-ف ,µ,=لا ~ا,م·تسملا يف ^عا-ت' •-,=ت- ي-اطي~لا ,-=ملا 'د- ,يطس-ف _و-ر يف دو|يلا نا-تسا ن' د,=م-ف
çاع نا- _ت= ,نا-و,لا ^-وا-مل ^-,>لا ^-,سلا ~اطط=ملا ~·~وو,^-دو|يلا ~ايلا=لا 1Ž0 -'=ف ا|-ا,ي- ¿لد-ت ^-اع ^-دو|- -رو-- ا-!و ,ç
Jت-لا ا|يف او-مع'و ^-دو|يلا ,ي- ,-اسدلاو ,^ي-ا-و,لا ~ايلا=لا ^ت-ا-- _-ع ا|يف دو|يلا çدق' ,اي-يل _ت= ~ا,فلا ,- _,~لا -ا=-' ^فا- يف
مها-ا=~ ~--·ت يف او--فتو ,-ور-لا _ت= ^فو,·ملا م|تي~=و -رو-لا --ه يف دو|يلا ,|='و ,را-دلاو ~ا,=لا ا|يف او,~-و _--لا و
) ,ا-رد-' -,-! ~=ت اي-يل دو|- ن! ^ي-ا-و,لا رداصملا ~,-- د-لو,م|- Jي-متلاو AŸdeœé™s مهرود~ ,- مها-ا=~ ~و-ق نو·-ت-- او-ا- (
ددع ن' ا|سف- رداصملا ,--تو ,مهد-= را|=! يف ا-ا·-! ا|- نو--,ت- د->ق م|-ا-'و م|-ا·-' ,- نو-=ت-و ^-را~لا ,و=ولا- ا|-و--'-و
ن! Jا--و ,ا|-ه' ,- او--مت يتلا د>-لا ^فا- يف 4ل- J-- او-·ف دقو ,Jيتق ~ل' ,يسم=و ,يت-ا- ¿-- اهد=و اي-يل يف دو|يلا يد-' _-ع _-ت-لا
دو|- -ا-- وه -رو-لا --ه يف ~-,·لاو ,^ي~=ولاو ^ي=م|لا _او-' ¿~-' م-د-لا ملا·لا ا|-ا--' يف اوقا-' ,çاوع' ^->- ~-اد --ه م|ترو-
,^-ا|-لا _ت= ا|-ع J,·م- ,يطس-ف
) ناجا,ت رو=ا,--(ا رد~' ,م|-ع ~و-سلا ^لا=تساو مقافتو دو|يلا ,-' نا-و,لا µ'ر ام-ف Tœ™j™Ÿ ,ا|·م-ل ^ي-ا-و,لا ,وي=لا _ل! -,-' (
J-لا داعو ,د,متلا ا-ه ,-' _|ت-او ,-د~لا _صق'- ,-,-ا-لا و -رو-لا _-ع ~~قو Jم-لا ^جولا _-ع ا|-جاو- ^ي-ا-و,لا ~ا·=ا-ملا ~-ا-ف
او=مسو ,,د-لا _-ع ^~و,ف- ~-ا- يتلا دوي-لا او·ف,ف م|ت-دا|- _ل! µ,=' -,- او=-=ف ,دو|يلا ,- اي-ا|- م|ص-=ت- نا-و,لا دوا,-
) نا-رد' رو=ا,--(ا ن! _ت=,^--اسلا م|قو-= م|يل! اوداع'و,Jم·لاو ,J--تلا ^-,=- دو|ي-ل Adœ›™Ÿ ,,·لا _-ع ناجا,ت ~-= ي-لا (
ن' لول 'د-- Jم·لا دا-و ^-ا--ل ^-,>لا داوملا ~·مج د-لو,^لودلا ^-ف- _-ع يدو|يلا J-ي|لا -ا-- -داع\- ,يطس-ف يف -…>-و ,-' ,ي-ا-و,لا
,- ا,ي-- او,|='و م|فوف~ ¸رو م|·م=ت _ل! اوداع دو|يلا ن' †=ل ^-ل ,يدو|يلا ,-Šت-ل ,-,- _-ص- ن' ^ي~= -,-' ,ع نا-رد' Jدع
و ‚-ا,ت-ل دو|يلا -وعد- -رود- يدو|يلا ,-=ملا çاق ام- J-ي|لا -ا-- -داع! ر,ق نا-رد' ن' او·مس ن' د,=م- ,J-ا,لا مهد=- -دو·- J…افتلا
ردا-ف ,_-سملا Jا~--ل -دو·لا اور,قو ^فقو- ,- دو|يلا =ات-اف ,_-اسلا -,-' رو=ا,--(ا _·ل' ,~-,ملا =ا~-لا ا-ه -ا,!و ,ادد=- ي=Šتلا
^-وا-- _-ع نورداق م|-' م|ل Jي= ام-ف .^-دو|يلا ^-ط-ملا ,- نا-و,لا د,طل يعام=لا ي·سلاو ,_>سلا Jم=ل را-فلا ^-ي|ت _ل! ,-دلا Jاجر
) ا-ي-ع ي-ر وعدملا ا-,-= ,ها- -داي-- ,يطس-ف يف ^-ا·لا -رو-لا او--ع' نا-و,لا Ak›š™ ) ا-~و-را- وعدملا ^·-اتو ( B™œcochš™ (
Jسر'ف ,مهادلا ,ط=لا- ا-ور ~,·~ف ,^ي-ا-و,لا ~ا·ط-لا •·- _-ع راصت-لا ,- او--متو راو-لا ددع ,--و ,د>-لا يف _~وفلا ~م·ف
) ,يفيس Jوج -داوق ,س=' نا-رد' 1•les sevéœes ~-ترا çاوع' ^->- ~-اد ن' د·- ,-رو-لا ~دم=' و دار' ا- ^ل نا-و ,-اص·لا ~-د'تل (
_-ع او,-·- مل م|--لو ,اي--ع او--تعا نا-و,-ل ,-لا ~تتسا املو ,دو|يلا ,ي- نا-سلا _=- م-ا,=لا ,- ~وللا ~ا,~ع دو|يلا ا|يف
) ا-يلوتي-ا-- ايلوا- اهامس -د-دج ^--د- ا|-ا-- çاق'و ,^سد-ملا ^--دملا و J-ي|-ل ,-' J- و=م- Jوج ردا- م- ,-و ,ا-~و- -دعاس- Pole™
C™pt›l›Ÿ™ م- ,يدو|- ¿-ا= J- ,د-لا ,ع Jا, ا--هو ,,و-يفو ,ت-و=ل ,يلا-مت ^--دملا ‚سو يف çاق'و ,نا-رد' رو=ا,--(ا ^--ا·- ا-,-ت (
.دوم-تلا ا|- نو-ت-- او-ا- يتلا م|->ق'- نا-و,لا د,= _-ع م|ترد-- نوعد- اهدا,ف' نا- يتلا ا-ي-ع ~ا-اصع _-ع _~ق
,_-علا م|س-=- ا|ل--- نا- يتلا يعاسملا J~ف- م|فوف~ ¿مج اوداع'و ,ي,ص-·لا م|-ص·تو ي-و-لا م|ط-ا,ت _-ع دو|يلا J= ا-ه م-رو
_-متلا و' ~ا·-ا~لا _>=!و ,دلا- ا|-ع او~ا·تساو -و-لا Jام·تسا -,-ف او---ف ,م|-ادع' ^م~ا=- يف م|-يلاس' ,يي·ت _ل! اودمع م-
,^-,س -روص- م|يل! ردصت ~-ا- يتلا _-علا يتو-|-لا ,-=ملا ميلا·تل ا-يف-ت ,^يص·تسملا رو-لا J= يف م|-اس- ,ي=ستو ,نا-و,-ل
J~وت ام- ,-وف-و -,طيس ~ا=~'و نورا~تس- -,=ا-لا µدل م|-- _-~'ف نا-و,لا _ل! ~,-تلا ,- او--مت -د-د=لا ~يلاسلا --ه J~ف-و
27
,اه,-' مقافتو ,اه,ط=- او,·~ يتلا ^ي-ا,ص-لا ^-را=- -,ملا --ه م|فده نا-و ,^ف-ت=ملا ^لودلا -,|ج' يف ^قو-,- ,-ا,- J>ت=ل م|~·-
µراص-لا ~قو ا-د-ع ) ام|-ي- ^ق,فلا ~·قو' ا-د-ع ,-لو .م|ل ^يلاو- ,~ا-ع ^-اد-لا يف µراص-لا نو,-ت·- او-ا- م|-' ‡=لا _-عو
او--مت- _ت= ,يف,طلا ~ا·~! ^ي·- µراص-لا و نا-و,لا ,ي- çاص=لا دجو- ن' م|سف-' _-ع اول' ( نا-و,لاو دو|يلا çاص= ,- داي=لا ~قو-
يدو|يلا را~تسملا ن! _ت= ^ميسج را,~' م|- او-=ل'و µراص-لا -ا--! يف او==- دو|يلا ن' ^ي=-راتلا رداصملا ا-ل ,--تو ,د·- اميف ام|--
) ادو=ج R.1eho•d™ ) ي-تلا نا-وت-' رو=ا,--(ا- ,-,·تلا ,- ,-مت ( AŸtoŸ›Ÿ le P›e•x Jه'- نوعاطلا Jو,- ~-س ن'- ^·-ق' و (
,ي-را,ا·لا ¿يمج Jت-- ,-'و ^--طل ي-·لا رو=ا,--(ا ~ا=تسا د-لو د>-لا ,ع نوعاطلا د·-- _ت= م|-ا-ف! _-ع ^~,=و نو-,~ا-لا مه ا-ور
çاع 1ŒŒ çاع ,ي-را,ا·لا Jتق يف اومهاس (روا~- ÷افاي-لا ) يدو|يلا افاي-لا ن' ام- . ç 1ˆˆ ) J-رو' 4را- رو=ا,--(ا د|ع يف ) ç ž™œc
A•œéle ) يدو|يلا ~ورودا= ,فس د-' د-لو ( ( “ Sépheœ ˜™doœoth ,^-دو|يلا ,ي- رداصملا ا|تور ام- ~داو=لا _وقو (
) يدو|يلا ,سا~وج ,فس ا-ل يو,-و Sepheœ 1•ch™s›Ÿ ) نايتي--و-د رو=ا,--(ا ن' ( D›oclet›eŸ ,- ,ي-- ددع çادع! _-ع çدق' (
) ,و-ا- ا-ا-لا م|-م~ µراص-لا C™›•s ) ,و-ي-سرا- ا-ا-لاو ( ž™œcel›Ÿ•s ^-و,ت امع ادع ا-ه ,دو|يلا ,- ^ي-ا,-و ^-اقد~ل - ا~ر! (
•-و-تو را~ت-لا و راهد,لا ,- ^ي=يسملا ¿-م- مل ا-ه ,-لو ,دو|يلا ,-اسد J~ف- ~-د= يتلا _-ا-ملا و رو,~لا ,- ^ي-ا-و,لا رداصملا
.ا|ي-ع ,وفلاو ,^-دو|يلا م-اعدلا
^ي-ا-و,لا ^-رو=ا,--(ا J= يف يسايسلا دو|يلا ¿~و
م|·~و ,يس=ت _ل! اودمع J- نا-ويلا د|ع يف ~ا,ي- ,- م|ل نا- ا- دو|يلا ~-س _ل! او=-=- مل ^-دو|يلا ^·=ا-ملا نا-و,لا Jت=ا ا-د-ع
ا|-- و ,ا|ي-ع او--·ت يتلا ~و·~-ل م|ت--ا·- يف نا-و,لا ,ع ~,ع ا- J- ,ع ~-ت=- ¸ا= J-~- مهو--اع و,م|ل يوي=لا Jا=ملا ¿يسوتو
,ملا او-,=و ,^ي--دلا م|سو-= ^سرام- ^-,=و ,Jم·لاو J--تلا ^-,= مهو=--و ,يتا-لا J>-تسلا ,- م|ل نا- ا- دو|ي-ل او-,ت م|-'
نود ^يمس,لا ~>ف=لا J- يف م|-و-,~- او-ا-و دو|يلا ,عا~مل ا-ا,ت=ا çا-لا --ه يف _-·ت ~-ا- م-ا=ملا ن' _ت= ~-سلا çا-' يف دو|يلا-
م|ل او=مسو -ا--تسا نود ا-ور _ا-ت' J- _-ع ^~و,ف- ~-ا- يتلا رو=ا,-->ل -لولا ,-ا·~ -اد'- çاي-لا و' اهرو~= _-ع مهوم-,- ن'
~اي--ملا -ا,~و ¿ي- ي=ا·تو ,م|- ^~ا=لا د-ا·ملا -ا--و ,~اسس;ملا ^-اق!و ~ا-ا=ت-لا -ا,ج! و ~اي·م=لا Jي-~ت و ~اي-وا·تلا دا=-\-
_= م|ل نا- ام- ,م|- ^~ا= ضا,-ل Jاو-لا ^-ا-جو ,^ي-ي·لاو ^يلاملا ~ا-|لا ي--ت ^-,= مهد-ا·مل او-,تو ,~اعام=لا و' دا,ف—ل - اوس
يد-' او--='و ,^~ا=لا م|م-ا=- ا~-' م|ل او--'و ,~ا-لا- رو=ا,--(ا و' ,يلو;سملا _-ع مها-ا~ق ض,·ل ا-ور _ل! J-اس,لاو دوفولا داف-!
.^ي-=ملا -راد(ا يف م|-امع,
م|يم=ت ن' J-ا-- ,ا|ي-ع _فتملا ^-,=لا ¿فد µوس م|ي-ع _و-=لا ,- ا-و,ل ,-- ملو ,µ,--لا نا-و,لا ^لود ,م~ ^--ود ^-~ او-ا- م|-' ي'
~ا-ترا ,ع _روت- ل مهد=او نا-ف ا,ي-- م|تداف' -,يملا --هو ,ل و' رو=ا,--(ا- ~ا,تعلا _-ع مه,-=ت مل يهو ,,ي·-اطلا و -ا,·لا ,-
,رو=ا,--(ا ^يهول'- نود-ت·- ل او-ا- دو|يلا ن' ام-و ) ,^م|تلا ,- ^سف- µ,-يل رو=ا,--(ا ^يهول'- مس-- م- ,-و ,ا,س ^--م- ^م-,ج ,--'
او-ا- ا-لو ,^-دع و' ^ي-ا-و,لا ديلا-تلا- çاي-لا يف ارا,=' او-ا- م|-' ام- , (,ط=لا ,- م|سو…ر -ا--( -اد' ^مسا- مس-لا نو-م·تس- او-ا- د-ف
^=و-مملا ~ا,يملا J- ,- نوديفتس- او-ا- _~و' ^م---و .اهاوس ,ع نوف,·-و م|=لاصل ~-ا- يتلا ^يمس,لا ~ا-سا-ملا نو,~=-
.ي-ا-و,لا ,=اوم-ل
=اسولا يف Jوستلا ن' ^ي-ا-و,لا رداصملا ,--تو ,,و·ملا ,ي-فلاو ,,ي--لا ي,-لا م|يف نا- -! ^توافت- ~-ا-ف ^يعامتجلا م|تاي= ا-'
-! ,^-و·ملا Jدا-ت ,- دو|يلا ,- ~,ع ا- ¿- م=س-ت ل يتلا -,ها=لا --ه _-راتلا ~ات- ~,·تس-و ,(ايلاط-! يف _ت=) ا·-ا~ نا- ^-دو|يلا
و -ا,-فلا ,- -,م·تسملا _ل! دف- ,- ^-وا·م- -دا,ف' ~--ت- ¸ا= مي=-ت -,م·تس- J- يف م|ل نا-و ,•·-لا م|~·- -,ا;م- او,|ت~ا
,--' يف ~-ا- J- ,,-فلا ,ع ^=تا- ,-ت مل ا|-' ,ي-ت ^-دو|يلا ~ا,م·تسملا يف ,يلوستملا -,-- ~ا-س' ,ع ي,=تلا د·- ,-لو .,-,و·ملا
,^ت--اع ,- _ت= و يدو|يلا ¿مت=ملا ,- -د,ط- ^ي-ع „را= J- ^-قا·- _ل! دم·- يتو-|-لا ,-=ملا نا- -! ,^يسايسو ^ي--د ~ا-سل ناي=لا
-د- -ا|ت-ا د·- ^-,= _ل! مهدي·- ,-=ملا نا-و ,م|=اور' _-ع =اف=لا ^ي·- Jوستلا _ل! -اس·تلا -ل;ه ,ط~يف ,^-ي·- -دمل Jم·لا ^-,=-
,ا-لا ~,ق' ,ع _ت= مه,-' نوف=-و م|تم~ _-ع نو-=- او-ا- ,--و--ملا -ل;ه ن! ~-,·لاو ,نا,ف·لا ~-=و ,^-وتلا ن>ع!و ^-و-·لا
.م|يل!
^ي--دلاو ^يلام·لا ~ا-ا=ت-لا -ا,ج!و ,^يف,=لا ~ا-ا--لا Jي-~ت- دو|ي-ل نو=مس- او-ا- -! ,,ي-فتو ,-د-ت J- _اف دو|يلا ¿- نا-و,لا Jهاستو
,^ي--دلاو ^ي-و-لا م|-و;~ مي=-ت ,- دو|يلا ~--- يتلا يه ^·ساولا ~ا-,=لا --هو ,م|عا-ت' _-ع µ,=لا د>-لا يف ا|-و-,=- او-ا- ا-مي-
^--د- ~-ا- ,^-ا·لا م|تامي=-ت- _-·ت- اميفو .^·ساولا ^ي-ا-و,لا ^-رو=ا,--(ا -ا=-' ¿يمج يف اهرا~ت-ا م-ر ~ا,م·تسملا- م|ت>~ _ي-وتو
,-=ملا -ا~ع' ¿- ^-ا·لا م|-و;~ يف Jوادت-ل ~ا,م·تسملا -امع, ,- ~ول' ا-و-س ا|يل! ”=- يتلا ^سد-ملا ^م~ا·لا ^-ا-م- م|ل ,د-لا
•·- يف ¿--- نا- ~ا,م·تسملا ,- ا|-و,~=- او-ا- ,- ددع ن' يدو|يلا ,ويف>ف مع,- ~اعامتجلا --ه ددص-و ,_-علا يتو-|-لا
Jو-- _و~وملا ,ف- يفو .^مس- ,ي->- ^->- ,د-لا _ل! çدق ,- ددع ¿-- µ,--لا م|ترو-ل _-اسلا çا·لا ن' ,---و ,^مس- ي-وي-- ,ي-سلا
) نو-يف ي-ارد--س(ا _ر;ملا Ph›loŸ مل نا-و,لا ن' _~ت- ا-ه ,-و .~وللا ,- ~ا-- ^·~- ,وا=ت- نا- ا-و-س ,د-لا راو, ددع ن! (
.م|- ^~ا=لا ^ي-و-لا Jامعلا و' ~اعامتجلا ,- _و- ي' ,ع دو|يلا ‚ق او·-م-
نا-و دو|يلا ,- _-=ت ^لاو-' ~-ا-و ,_-علا يتو-|-لا ,-=ملا ^ي-ع ~,~- ي-وق _ود-~ دو|ي-ل نا- ^-' ,^ي=-راتلا رداصملا ا-ل ,--تو
دو|يلا ¿يمج ,- _-=ت ~-ا- ^--,~لا --هو ,Jاملا ,- ^ي-ع ض,ف ا- _ود-صلا ا-|ل ا-و-س ¿فد -,مع ,- ,-,~·لا ¿-- يدو|- J- _-ع
~ا,م·تسملا دو|- ,- -ا-=ملا Jاو-لا Jاص-\- ا-اي=' ايمسر نوف--- او-ا- يتلا _=ا-ملا يف نا-و,لا -ا-ج ن! _ت= ,^ي--عو ^-,-ج -روص-و
Jاو-لا --هو ,çا·لا _ود-صلا _ل! ا|--,= يف Jاو-لا --ه ^-ام=ل دو-=لا çد-ت ^ي-ا-و,لا ~اط-سلا ~-ا-و ,يتو-|-لا ,-=ملا ,-- _ل!
.4ل-- ا|-و,-ت·- م|سف-' نا-و,لا ,-او ^سد-ملا Jاو-لا- _مست
^ي-ع د,متلا _-ع …,=- ,- J- م-,تو ,ا|ت-رو=ا,--! يف ,ي-=ا-لا دو|يلا J- _-ع يتو-|-لا ,-=ملا ^ط-س- ايمسر ~,ت·ت ا-ور ~-ا-و
~ا,م·تسملا- -وس' ا-و-س ~-ا,~لا ,- م|ي-ع ^~,ف ا- نو-س,-و م|-لو ^ل نو-د-- او-ا- ,رافو J-ا- دو|- ن! _ت= ,^ت,-! _ل! -دو·لا-
~امي-·تلا راد~!و , يعامتجلاو ي-و-لا م|-و-س ^-قا,- و دو|يلا نو;~ _-ع ~ا,~(ا ,-=م-ل ~-|س يتلا يه ~امي=-تلا --ه و µ,=لا
~-ا- يتلا ~ادا~ر(ا و ~امي-·تلا ,ف-ل نو·~=- او-ا- ¿يم=لا نل ,çو- د·- ا-و- ا|ت-و-تو ^ي-و-لا م|ت>~ _ي-وتو ,م|يل! ~ادا~ر(او
28
نا-و ,ا|يف نارد|-سلا ,-,متو ,,د-لا ~ا,= د·- Jولا ي--دلا ,-,ملا ~=-~' يتلا ا-,-= ,- م- ,- و ,د-لا ,- ^-اد-لا يف م|يل! ردصت
ا|=-- يتلا ^يعامتجلا ~ا-,=لا ,- •يفلا ا-ه J-و ,,-=ملا ~اطط=- ,م~ ا|-و;~ _-ع -,~ا-- ~,~- دمت·- -,م·تس- J- يف ^ل
^-سا-ملا Jو-=لا دا=-!و ^ف-ت=ملا مهرو-' ^سارد ,- م|ت---و ,^يعامتجلا و ^يسايسلا ~ا-ي|لا ^-اق( ~و,=لا م|ل ~-|س دو|ي-ل نا-و,لا
^ي-و-لا ~اطط=ملا ,م~ Jم·ت ^ف-ت=- ~اسس;- و ~ا-يه ~لاوت يتلا روص·لا يف م|ل ~=-~' ا|-~ف-و ,~د|لاو ي',لا -د=و ,م~ ,ا|ل
.يدو|يلا _-علا ,-=ملا م|ل ا|·~و يتلا
م|ل ¿ف~ت مل ,اها-! مهو=-- يتلا ~ادعاسملا و ~ا-,=لا --هو دو|يلا و=- نا-و,لا -اد-' ي-لا çا,ت=لا ا-هو ^ي-ا-و,لا ~>ي|ستلا --هو
Jت-- م|-ا|تاو ,~س·تلا و م-=لا- م|م~وو ,م|ت·مس ^-و~ت _ل! اودمعو نا-و,لا _-ع دوسلا مهد-= _-ع او-= -! ,م|ي=ر;-و دو|يلا µدل
د,= _-ع او-دق' نا-و,لا ن' ^-دو|يلا رداصملا ~,-- ,م|م-= يف ¿ي-~تلا ^ي·-و ,م|~ا,ع' _-ع -ادتعلاو ,م|-وق ي-- ,- -ا-,-لا
4~لا -,=- دو|يلا _ل! نو,=-- او=-~' çويلا 4ا- ---و ,م|ت·-,~ل ,ي~-تلا- ا|يف او-اق' م|-' ^==- ا-ور ,- ي-ا-ملا نو·م~ ي--م-
) ~ات-و' رو=ا,--(ا م-د-ت مع,- 4ل- _-ع ~-لدو ^-دو|يلا ,-ا·~لا نو,-ت=- او-ا- نا-و,لا ن! و ,^--,لاو Oct™ve ,--لا ^--ل ي-ا|تلا (
ن' ~عداو ,م|ه,-- نا- ^-ل يدو|- ~ل' ^·-ر' د,~ ,ي-يت رو=ا,--(ا ن!و ,ا|ل ^ترا-, د-ع مي-~رو' ~,ل ^-لو م-د-ت ,ع ^عا-ت-ل
Jتقو م|-تقو J-ي|لا J=د- ,ع ^ي-ا-و,لا ~ارا·~لا _,- _-ع راو-لا •·- çادق( ,د-لا نا-س ¿يمج Jتق يو-- نا- لو-يلا- رو=ا,--(ا
-رو- -دام=(و ,د-لا -,ي-دتو J-ي|لا ^قا,=( ^ي-اطلا- ,وتيت ~~وو --ه ^ت--ر _ي-=ت نود Jا= -'=ف ^تو- ,-لو ,ا|تاي-ا= Jاجر
.م|ي-ع نا-و,لا د-= ~-س- ~-ا- ملا=ملا --ه J- ن' ~مع,و ,,ي-سلاو ~و--,لا
ن' ~اط·تسلا و Jسوتلا اهوت' ,مل _مست ن' ا-و,- ضو,فملا نا- Jه º.„ات-تسلا ا-ه ,- ^فت'و م|تلا --ه ,- ~=س' اي-دلا يف J|ف
م|=ا~- _-ع او,-ا-- ن' مهوج,ت ن' و' º.يد-لا ^فوت-- يه J=تو ,م|-ه-- _ا-تعل ا|عا-ت! اوعد-و ,اهراد ,-ع يف ا|تاد-ت·م- اودد--
ام- م|ت--اع ا|-' و-ف ,را=فلا -ل;ه ^-=تس- ام- ا-,- ,--' ~-ا- ا-ور ن! Jا-- _=لاو º,-,·لا ,ي- م|-د-م- ~=,ت م- ,-و ,ا|ل يدا·ملا
~ات-و' ن'- م|لوق ا-' ,ايلا·ت و افف·ت 4ل- ,ع ~ف,ع ا-ور ن' ود-- ,-لو ,^-ف·لا م|سو…,- ^=ا=(ا وه م|ل -ا,ج Jق' نا-ل ^-و-=تس- او-ا-
çد-- ن' _ط-ملا ,- Jه , ~-,- „ات-تساو ~ي=ع Jوق ا~-' و|ف دو|يلا ,-ت=- نا- ,-ت=- ^-ل مي-~رو' ~,ل -لولا ^م-د-ت çد·ل -دلو '-ه
مي-~رو' ~,ل ^عو~= ,^ي-ا-و,لا ^-رو=ا,--(ا ,=- يف ^|فات ^·-- µوس ,-ت مل يتلا ^-دو|يلا ^·=ا-ملا -دلاو م-=- ي-ا-ور ,ي-'
~و-طملا نا-' º!-دو-ج ^-تق ^-قا·م- ,ي-فتلا _-ع لو-يلا- نو-و-- ا-املو , ^ط-ار ^-' ^- ^ط-,ت لو ^- د-ت·- ل ي-لاو -,-' _-ع ~و-·ملا
نا-' º=و,~لا ,س='-و ارا,- _-صلا م|ي-ع ض,ع ا-' º,وتيت _-ع نو-=ت- ا-املو ,-دو-ج -ا-د او-فس م|-ل ^مسولا م|=-م- ن' ^--
او-' م- ,-و ,^ي-=او-و -دو-ج ,- ~وللا او-تقو ,çاوع' -دع د,متلاو نايص·لا _-ع او,-ا- ن' د·- م|-'~و م|-,ت- ن' ^ي-ع ضو,فملا
ا- م|لا- ,ع ~ا- Jه ,رام~ملا ا-ه يف دو|يلا دادج' ^--س ا-' º,د-لا ,ي-دتو J-ي|لا _,= _-ع ^-ادق! نوم=·تس- ا-املو º. ç>ستسلا
يف م|ت== يه امف ,(ا=-- ا|~ر' _ر,و ),-اسدلاو ندملا ,ي-دت ,- ^- او-اق ا-و ,م|ف>س' ا|- çاق يتلا ^-ا·لا _-ا-ملا ,ع رافسلا -,--ت
او,--ت ,- داف=' ,- او-ا- املا= ,^-ا,ت'و ي-سفول ,ي--ت ,- -د-افلا ا- ,-لو ,Jامعلا --ه يف اهو--س ا-' ,^ي-ا-و,لا ,وي=لا- ¿ي-~تلا
._سو- مه---مل او,--تو ,_لا=لا ,- _ت=
د,~ملا يدو|يلا ¿مت=ملا و' -^-دو|يلا -اي=لا
=>ت=لاو را|ص-لا ~لوا=- J- ا--·~ ç,ه د-ل
^لا- ا- J- م-ر ,روص·لا ,-ع ا|ل ض,·ت يتلا
ض,·ت ا- و ~ا-·لا و دا|ط~لا ,- 4ل- Jي-س يف
^لا~' _-ع †فا= ا--هو ,د,~تلاو يف-لا ,- ^ل
^-د -وا-- و -,ص-ع
,وفرو' ~ات- ~ل;- -_ا--ر نو-و-س يدو|يلا _ر;ملا
) SelmoŸ Re›Ÿ™ch D™Ÿs Oœphé•s (
,- ^--ع' ا- و يف-لا د|ع --- دو|يلا ,ع ~,ع د-لو ,ا|-ي·- ^-ي-=لا وه ^-وق ي--ل ي,ص-·لا ~-,تلا ,ع _ا--ر نو-و-س ^لو-- ا- ن!
ل! , اهوت'- مل م|-'-و ,ا|-ه' ,ع نول,·-- و ا|يل! نو=,-- يتلا د>-لا J- يف م|~·- _-ع نو·م=ت- م|-' ,^يلاتتملا ^-دو|يلا ~ا,=|لا
,م|- ¸ا= ا|يف ي= -ا-- _ل! اوعراس ^--د- او-=د ا- ا-\ف ,J~فلا -اي=لا _-ع Jوص=لا ^ي·- ~-ا- م|تا,=ه ,--' ن' ¿- ,م|سف-'- دا,ف->ل
,ي--لا وه م|ي= يف ^-و--- ا- Jو'و ,^ي--دلا مه,-ا·~و مهديلا-ت _-ع او=فا=يلو ,•·-لا م|~·-- م|تلاصتا -ا--!و ,ا|-ه'- =>ت=>ل ا--=ت
¿- م|-و-سو ي-ويلا م|~يع يف م|ل ^-رو,~لا ~امي-·تلا- مهدم- ي-لا ,ي-اي-لاو ي--دلا م|س-=مل ,-- ^-ا-م- ^-و,-ت·- ي-لا (د-·ملا ي')
م=ع ام|- يوي-د و' ي--د Jمع ي' _-ع çد-- ن' J-ق ,-=ملا اهردص- يتلا ~امي-·تلا ,=ت-- م|-- د,ف J-و ,^يف او-=وت ي-لا د--لا Jه'
نو,-ملا ~-ادلا ^يجوتلا ا-هو ,^ل ^-دو|يلا ^·-,~لا م-,=ت _ل! م||---و , ,=>ت=لا çدع _-ع اص-,= ي--دلا ,-=ملا نا- املو ,^-'~
29
دو|يلا ,ي- ^-,ص-·لا ‚-او,لا _-و Jا,·-لا ا-هو ,~ا,-لا ,ع ا-امت ,يل,·-- نو~ي·- م|تا,م·تس- يف دو|يلا J·ج ,-د-د~لا ^-قا,ملا-
راتسلا ~~- ,ع او,=ع املو ,م-ادلا م|لا,·-ا ~ا-س' ,ع نو-=اوملا J-است- ن' ي|-د-لا ,- نا-و ,^-' م|-'-و •ي·لا ~و,= م|ل 'يهو
يتلا ^يلاي=لا ‡ص-لا ددع م=~تف Jا,·-لا ا-ه ~ا-س' Jو= ‚·-لا ,-- و Jاوقلا ~دد·تف ,„ات-تسلا و ,|-تلا _ل! د-- J- يف اودمع ,^-ع
او,-ا-و ,~ا·-ا~لا ,- ا|-فار ا-و ‡ص-لا 4-ت _امس ,ع م|-ا-' اوم~' دو|يلا ,-لو ,,ا-لا ,ع دو|يلا Jا,·-ا ~ا-س' ,ع µو,ت ~-ا-
-,-ف ن' -! ,~ا,-لا ,ع -دي·- ^-,ص-·لا م|=ها-- و ^ي--دلا مهديلا-ت- =افت=لا ^ي·- ,م|ت-,= -Jم- م|سف-ل -ورات=ا ي-لا م|~يع _-ع
-دي-ع م|-دل _-~' µ,=لا ~و·~لا Jو~' ,- _,ع' J~' ,- مهراد=-ا مع,و ,م|سوف- يف ~-~'ت ~-ا- رات=ملا =ا ~·~ م|-و-
د·- م-ف ,ا|يت و ارو,- م|سوف- ~—ت-اف ,م|ي-ع ~-ط-ا ملا·لا -داس ^يف نو=-صيس ي-لا دوعوملا çويلا ~ا,تقا ^-,ف ن' ام- ,^=سار
,^عا-ت' ,وف- يف _,او-لا --ه ^-و-ت ,ع 4ف-- ل نا- _-علا يتو-|-لا ,-=ملا ن!و ^~ا= ,µ,=لا ~و·~لا ¿- =>ت=لا Jو-ق م|-ا--\-
.^تا--رو -,-او' J-ل _ايص-لاو ,^ل -لولا _-ع م|-م=يل
~رد~'ف ,م|سف-ل دو|يلا -رات=ا ن' د·- ا-را-ج! ^-·ج _ل! ^سي--لا ~دمع , Jا,·-لا ا-ه Jو= ~اعا~(ا ~داد,ا ,دو|يلا Jا,·-ا Jا= ام-ف
م|يم=ت ~-ا- ا|-' م-ر ,اهد>- ,م~ ^ي=يسملا -اي=لا يف را~ت-لا- دو|ي-ل _امسلا çدع ا|يل! ~-=و ,ا|·-تت ~-ا- يتلا Jودلا _ل! ا|تامي-·ت
دو|يلا ¿-- ^-ارو ,- ي-,ت ~-ا- ا|-' _-ع ^سي--لا J-ق ,- د-د=لا ~قوملا ا-ه ~ا-س' ~,ع ^-دو|يلا رداصملا ,-لو ,م|-ع --اس(ا ¿-متو
و ,¿مج' ملا·لا ,ع Jا,·-لا- اوفت-او ,مهد-ا-·- ,ي~-تلا ,ع دي·- د-' --- او·ط--ا دق او-ا- دو|يلا ن' ¿- ,µراص-لا ,ي- م|-ه-- ,~- ,-
نو-ي-ف'و ,ا-ور يت,م·تس- J-- , ا|تا--تم- ,م~ ~-ا- يتلا ^-دو|يلا ~ا,م·تسملا ,- ^سي--لا ~قو- رداصملا --ه ~-- _-ع Jيلد ,--'
يتلا -د-د=لا ~امي-·تلا --ه ,- او…اتس- مل دو|يلا ن' ود--و ,^سي--لا J= ~=ت •ي·لا يف ^·ساو ~ا,ي- ,- ام|ل نا- ام- ات,|ت~ا ,يت-لا
^لوا,- يف ارا,=' او=-~'و ,م|--' ,ع ^لو;س- ^ي-ورو' ^لود J- ~=-~' ا|-جوم-و ,م|ت=-ص- يف ~-ا- ا|-ل ,م|يل! ^سي--لا ا|ترد~'
_صق' Jامعلا --ه ~-ا-و ,نا|ترلا Jامع' و _-,لا ^سرام-و ~ه-لا -را=ت- ^سي--لا _ا-ت' _-ع ^-,=- ~-ا- يتلا ^=-,ملا Jامعلا •·-
-,=|لا و J--تلا م|ل J|ستو ,,=و و' ضر'- م|ط-,ت لو ,,ا-لا -ام=ع م|يل! ”ي=تو ,^--اطلا _-ا,ملا م|ي-ع ردت ا|-ل ,دو|يلا -ا-مت- ا-
يف Jودلا ,--' يف ‚-,لاو J=لا ~ا=~' م|-·جو ,ا-رو' راطق' ^فا- يف -وف-لا و -,طيسلا _-ع Jوص=لا ,- دو|يلا ,-- ام- ~ا-,لا د-ع
.,يصق ,-,
^-ي~افت يف دمت·- ي= J-ل ا~ا= ا-,س ا-ا=- او·~وف ,•ي·لا يف ^ي-=ادلا م|-و;~ مي=-ت J-س دو|ي-ل ~د|- -د-د=لا ^يس--لا دوي-لا --هو
) ايسو,=- _عدت ,-دلا Jاجرو نايعلا ,- ^-و-- ^-يه ي= J- يف م|ل ~-ا-و , ي=ا,-م-دلا çا=-لا _-ع ^-راد(ا Geœ™•ss›™ ,- ا|س',- (
) 4رايسو,=لا مسا ^ي-ع _-ط- Géœo•ss›™œq•e نا-و ,^-ي|لا J-ق ,- ^يل! د|·- ا- -يف-ت و Jاصتلا ^تم|- ,=' ,-=- م|ل نا-و ,(
) ,ي--لا ~ا|-'و -ا-' مسا ^ي-ع نو--ط- دو|يلا P™tœes et m™tœes syŸ™gog•e ا|يف 4,ت~- ^-,س ~ا-ا=ت-ا ~جوم- م|-ورات=-و (
يتلا ^-ي--لا ~ا-و-·ملا ,ي~تو ,م|تا,م·تس- يف ي-=ادلا مي=-تلا ,- دو|يلا ^ي-ع نا- ا- µد- µرا--ل _~ت- _-س ام-و .ي=لا دا,ف' ¿يمج
~را=تلا د·- مي=-تلا يف --ه م|تارا|- او-ست-ا دو|يلا ن' ود--و ,نا-ت(ا و ^قدلا ^-ا- يف ~-ا- ا|-' _ل! ,ي=ر;ملا _امس' _ل! ~-,ست
-! ,ادج ,فاو ,ي-- ‚س-- ~امي=-تلا --ه يف مهاس _-علا يتو-|-لا ,-=ملا ن' ام- ,^=عو -,-ع ا|-- او-=تاف ,ا|ل او~,·ت يتلا -,-,ملا
--ه ”-ات- ~را-' د-لو ,J--تسملا يف ا|ت>ي-مل م|-·~ ^سارد _ل! نودم·-و ,ا|ل نو~,·ت- يتلا ~اد=لا ^فا- نو-ود- -…ا~ع' نا-
--|ل ^=يت- ~-ا- ا|- او,|ت~ا يتلا ^يلا,·-لاو .^فوف~ دوست ~-ا- يتلا ^ق,فتلا -رود- µدافت- ^ت-·جو يدو|يلا ¿مت=ملا ~اساردلا
ا|-'- و ا|- نو,=افت- م|-ات- ن' د=- ا-لو ,=>ت=لا µواس- ,ع مهدا·ت-لو ^-,ص-·لا م|تد=و _-ع -ا-->ل ا|=>ص- او---' -! ,~اساردلا
.م|- ^~ا= ^-ي~ف
يدو|يلا ¿مت=ملا يف اه,ي-'تو ^-دو|يلا ^يعوتلا رداص-
^ي-=وو ^ي-وق د-ا-ع يه -ي~ J- J-ق ^-دو|يلا ~اد-ت·ملا
^-لا- ^ط-,ت ا|-ل ي-=وو ي-وق وه ا|- ,-د- ,- J-و
.ا|- çاصف-ا ل ‚-او,- -د=اولا ^-دو|يلا
,ه ,سو- ^فل;مل (,د-لا و ا-ور ) ا-ور ~ات- ,-
žoses hess (Rome et 1霕s™leme (
نو,-ت·-و يعامتجلاو يسايسلاو ي-و-لا م|-اي-- _-·ت- ا- J- يف ^ي--دلا م|-ت- _-ع روص·لا çدق' --- نودمت·- دو|يلا ن! ^-ي-=لا يف
,-دلا ,ي- _-,فتلا ^لا=تسا _-ع _امج(ا _ل! _-راتلا ي=ر;م- ا-= ~ت-لا --|- د-د~لا م|--·تو ,يوي-د و' ي--د Jمع J-ل اساس' ا|~وص-
^-و·- --- '~-- ^-ل دا=ل(ا- ,ها=ت و' ,=' ~ه-م- _-·تلا _عدا ام|- ا-دو|- J=- يدو|يلا ن' ~اد=لا ~ت--' د-لو ,دو|يلا µدل ^ي-و-لا و
-,ي-ملا ~-دا=لا _ت~- ^ي-·لا ^--,·لا ^·قو-لا --ه يف •ي·لا دات·-و ,ا|ل ,ص= ل يتلا ^تا-ت~-و -اروتلا ~-دا='- ¿-~- وج يف -راف='
'~--و ^ت-وه _-ع Jفطلا ~-,·ت- µدت-ت ^-دو|يلا ^ي-,تلاو ,^قامع' يف اهرو-ج J~'تتو ^ت,-ا- يف •--ت و ا|-- ^·مس- ا- ¿- Jعافتيف
مع,ت يتلا -د-د·لا ~ا=وتفلاو -دي=ملا Jامعلا J>= ,- ي-و-لا رو,·لا ^-ي--ت- ,~ا-- م- ,-د-د·لا -اروتلا ¸وص- يف -اج ام-س= ^ف>س'
J-ل ^يها,-لاو د-=لا ,---و دو|يلا ,ي- -,ف-لا يد-' _-ع د-,~تلاو يف-لا ,- ^-وق ~ا~' ا- ^ي-ع ‡-ت مق ,ا|- او-اق دو|يلا ن'- رافسلا
درو ام- -رود- ^--=يل ,ها-لا ^ف--ت- _وطلا ,ع > ي-ق ~~- ا-د-عو ,م|تطلا=- çدعو م|-- ,ا,ت=لا _-ع ~رد-و ,^-·~ل ~ست-- ل ,-
اد-= ^=راوج ~—ت-ا دقو Jفطلا '~-يف .ي,ص-·لا ~ص·تلاو ^يلا,·-لا- ¿-~- وج يف ,^-وقو ^ف>س' ,ع ^يفا,=لا ‡ص-لا ,- -اروتلا-
~-=ت _ل! ^·-ط- دم·يف ,ا|تداس او-و-يل _لا=لا مهرات=ا ,- _ل! ^-است-ل ,Jو~لا _,ع' ,- -راد=-ل ^تودع اه,-ت·- يتلا ,^-,~-لا _-ع
30
) را=فلا Goy›ms ,م|=لاص- ,- Jي-لا و م|-- çا-ت-لا- ,ي-فتلا _ل! _,-يف ,^-و-·ف- ا-و ^-ولو-- ام- -=لا ,ع _ا-ت-لا و م|-ع دا·ت-لاو (
ا-ه ,دوم-تلا وهو ^-وي-دلا و ^ي--دلا ~ا--·لا ,- يدو|يلا د,فلا ض,ت·- ا- J- J=ل دوجولا يف ردص- _--' ^-ا-' د=- > ي-ق ~~- ا-د-عو
يو,تو ,م-د-لا د|·-ل J-ا-لا ,يسفتلا ^-' م|مع,ل -اروتلا ,- ,--' دو|يلا ^ي-ع دمت·- ي-لا ”ها-ملا و çو-·لا ~-ت=مل يوا=لا ~ي=·لا ~ات-لا
دقو ,^ي--دلاو ^ي=-راتلا ~ا=-لا يو=- وهو ¿-ا,لا ن,-لا- _|ت-او دو|يلا ^-|- ,- ~ل' -دع ^ت-ات- يف مهاس ^-' ^-ع ^ي=-راتلا رداصملا
,¿-,~تلاو ,نو-ا-لاو ,,ف-لا م-ع يف ا-ا=-' يو=- ^-' ام-,~وه>لاو ,^يفس-فلا ~ا~قا-ملا ,='و ^يفا,=لا ‡ص--ل ^-- ,ي-- مس-- د,ف'
.م|ف- لو J-·- ل ام- ,ي--لا -ي~لا ^يف ن\ف ^~>=لاو ,çوم=- نا--ه ,ع -را-ع نو-ت دا-ت يتلا ^م|-ملا را-فلا •·-و
,دو|يلا- ^~ا=لا µدا-ملا ,- -ا~ ا- ^-- J|-يف ,^تاي= J|تس- يف يدو|يلا _ها,ملا -ا--- ي-لا ي-ا-لا يم-·لا ردصملا وه ~ات-لا ا-هو
يدو|يلا د=ملا -داع! ^ي·- اي-د'و ا-دا- م-لا و ~و·~لا را-ت=او ,-,-لاو د-=لا- _-ستلاو , _اد=لا و ,-ملا دامتعا -رو,~ _ل! ^يعادلاو
دق نو-- اهد-·ف ,^ي·-ا=لا ^ساردلا ^-=,- _ل! ^لو~و J-ق ^-دو|يلا ~ا~لا _=- -,-,~لا ^يعوتلا --|-و ,~ي-سلا م|-= داد,تساو J-ا,لا
µدا-ملا ,- ^---ت ا- •·- ~-, ~ا~ت-ا _-ع ارداق نا-و ~د~ -!و ,^-ا·لا çو-·-ل •,فتلا- يفت-يف -د-د=لا µدا-ملا ^-ا·يتسل ~قولا ^تاف
^--اق ,ي- ~=-~'و ,^قامع' يف اهرو-ج ~-م·ت يتلا را-فلا ,- J-اه دي~ر ^-دل _--- ^-\ف ^->ط- ^ل ~-- ا- --- ^-' ا-~,فو ^-دو|يلا
.4ل- ^ف-- ام|- ا|- ا·-اق J=يف Jاص-تس>ل
و' , ^-دو|يلا ^·-,~لاو , ^-دو|يلا ^ي-و-لا ,ي- _-,فتلا ^ي-ا--! مع, ن>ط- ا-ه ,- _~ت-و ,-ي~ J- J-ق ا-دو|- يدو|يلا J=- ا--هو
,يل -! ,^ي-,تلا ^--,=و ~ه-ملا -د=و- ‡=-تت دو|يلا ,ي- ^ي-و-لا ^ق>·لا ن' ~-ا-لاو ,,=' -ي~ ^-دو|يلاو -ي~ ^ي-وي|صلا ن'- مع,لا
او-·ج ا-|لو ,,-دلا -د=و ل! م|-لا ^ي-و-لا ~ا-و-- ,- > ~' نو--م- ل م|-ل µ,=لا ~و·~لا µدل çو|فملا _-·ملا- ^ي-وق ‚-اور م|-دل
^-و-ت Jي-س يف ,^يسايسلا و ^ي-·~لا م|تامي=-ت او·~و ^ساس' _-عو ,^ي-و-لا م|توعد ^لو= رودت ي-لا يساسلا رو=ملا çد-لا --- ^--
دي=ولا يو-لا J-ا·لا ,-دلا _-~' ا-ه ,-و ,ا|ي-ع مهدو|ج ¿يمج او,-,ف -دي=ولا ^ط-ا,لا --ه _-ع اودمتعا -•-لا µدل ^ي-و-لا ^ع,-لا
-لا-->لا ,- -و=- نو,|=- ا- م-ر ي-ي-ا,س(ا ~·~لا- _مس- ا- دوجولا يف نا- امل -لو-ف ,يدو|يلا ~·~لا- _مس- ا- دوجو _ي-=تل
.-,~=تملا ~و·~لا- ,-,·تلا ^ي·- ,^ي--·لا
) Jا--لا- _مسملا ~ات-لا ا|-- -د-دع µ,=' ^يعوت ~ت- دو|ي-لو C™š™le ) نويل _سو- ,ها-لا ^فل' ي-لا ( žo›se LéoŸ ^·-لا- (
دو·- يتلا ^ي--دلا ~ت-لا çدق' ,- ^-' _عدا ,^م-د-لا ,ي--لا ,-ا,= µد=! يف ^ي-ع ,-ع ^-' مع,و ,^فيل'ت ,--' ^--لو ,^م-د-لا ^ي-اد--لا
._سو- رو|= ,-,ل اهد|ع
,و=- ل يتلا ,^-,سلا ^سد-ملا م|-ت- ^عوم=- ,م~ -و-=د'و ~ات-لا ا-ه '~-- د-ع نويل _سو- معا,- او--ق دو|يلا ن' ,-لا يف ~-,·لاو
دوم-ت Jو= م|ف>ت=ل (Jا--لا رو|= د|ع) ,~·لا ¿-ا,لا ن,-لا يف م|~·- _-ع ,يمس--- او-ا- دو|يلا ن' ~-سلاو ,ا|ي-ع _>=(ا ~ا,-—ل
ا-وت=- ,ع دوراتو ,-يه ,يي-و ,ي-ساف -داسلا ,- J- ا--د= د-لو ~>=لا ا-ه ~ا,-ع ,- م|ي-- اج,=- Jا--لا يف اودجوف ,د-ومي- _سو-
-ر-ق رو-'و مي=-تلا و ,=سلا و ~افا,=لا ,ع ‡=لا _-عو ,^ف-ت=- رو-' ,ع ~=-- ,ي-اطي~ ~ات- ^-' _-ع Jو-لا- او·مج'و ~ات-لا ا-ه
,^ف-ت=ملا ي-ا·ملا ,- اعو- ,ي·-ر'و ^·ست -اروت-ل ن'- J-ا-لا مع,لا _-ع ادامتعا -اروت-ل ي-ي-=لا ,يسفتلا ^-' ^فل;- يعد- ام-ي- ,µ,='
~,= J-لو ^-,-ر ا|-! J- ا|~وص- ,- ,|= ا- ي-·ت ل ~>سلا ,ع ^-=ا-لا رافسلا ‡صق ن' نويل _سو- مع,- Jو-لا ا-ه ,- اق>ط-او
„ات _-ع -روف=- رو- ,- اف,=' J~لا يف ~-ا- ^-د=-لا ~و,=لا ن'- مع,لا- ~ه--و ,^-ي·- -,=·مل ,-,- ي,س Jولد- ا|فو,= ,-
يف ا|سف- ~,=لا ~دجو املو (,يملا·لا ,-و-ت- ل و·~- نا- ام-ي-) çا-لا _ل! ^س'ر µو|- Jا-' ا-د-ع ضرلا _-ع ~ط-س ,µو|-
...,ي·- -ي~ل ا,-ر ا|-- J- J·جو ,ا|ت--,ل µو|- ~ا=تساف ,^-و-- اميف _-·- و -,ي- ا|-- J-ل Jم=- ن' µو|- _ل! ~-سوت •ي~=لا
_ل! -ا-لا ~,= يف,=و ,ناط-سلاو ^م-=لا _ل! نا,-,- ~للا ~,= يف,= ن! Jا-ف ,ا~ا= _-·- ~,= J-ل ~س-- _ار ^تافا,= ~ا--(و
‡صق دوجول نا- امل Jا--لا يف را,سلا --ه دوجو لول : ^لو-- ^---ا-' متت=او .ا-ي·- ل ولد- ~,= J-ل ‚--تسا ا--هو ,_--لاو ,--لا
._-·- و' ر,-- ي' -اروتلا
نود-,- ^ل _-~' _ت= ,مهرو-' ,- ,ي-- يف ^ي-ع اودمتعاو ._اي=لا- دو|يلا ^ف--ت ~اه,تلا و ~افا=سلا ,- ~ات-لا --ه ^-وت=- ا- م-رو
.ا,ط=و ا-ص·ت دو|يلا د~' م|-'- ~سيلا--لا -ل;ه ,|ت~ا د-لو .^~وص-ل نو-ص·ت-و ,,=' ~ات- ي' ,- ,--' ^-و-=-
دوم-تلا نوم~- ,ع ا|-ا=-' يف „,=ت ل ~ت-لا --هو ._-راتلا ,-ع مه…ام-ع ا|ط--تسا يتلا ^-,سلا ^يعوتلا ~ت- ,- يدو|ي-ل ا- ادع ا-هو
م|-ت- ^يف نوردص- ي-لا ,ص·لا ~ا-لاطت- و ^ي--ع ¿- ^س-ا=ت- نو-ت ن' مه…ام-ع _=وت- يتلا ^--يف-تلا رو-لا- _-·ت- اميف ل! Jا--لاو
.نا-ملاو ,-,لا ¿- çاتلا م|-ا=س-! _-ع او-=يل م|-يلاس'و م|=ها-- ,يي·ت _ل! ا-ود نوع,-- دو|يلا ن' µ,-و .--ه
J=- ,-دلا Jاجر يد-' _-ع ^يعوتلا ,- م|-ا-~و مها-~ د|ع يف ^-و--ت- ا- نل .^-م-' ديق ^ي-~لا م|-دا-- ,ع نودي=- م|-' ي-·- ل ا-هو
^ي-و-لا م|=لاص- ~اي~ت-- ~س= ,ا-ود ^ف-ت=ملا µدا-ملاو ~ا,-س·ملا نا~=' يف نو---ت- مهد=ت ا-لو .~امملا _ت= م|سوف- يف > ~'ت-
çا,تلا- ي~-ت ا|-' اودجو ا-\ف ,م|=لاص- ^-وا, ,- رو-لا _ل! نو,=-- م|ف ,نوعد- ام- ا|-دا--و ~ا,-س·ملا 4-ت- م|-- ا-ام-! ,يلو
ارا,- مها--'ر ا-لو ,µ,=لا ^--اسلا ~ارا-تعلا J-- ‚-ا=لا ض,ع ,ي-را~ ,^ف~ يف ~وقولا يف نوعراس- ,ي·- ا- ,-س·- و' 'د-- ~-اج
,^يلامس',لا „و,ت ~ي= نويلامس'ر م|ف ,,-لا- -و-- ا- çويلا نو-د|-و ,ي~املا يف -و-·ل ,- ,~ا=لا يف نو-را-- _-راتلا ,-ع
4ل- J-و ,-د-افلا- م|ي-ع ~داع ا-! ~,= راص-'و ,م|-رŠ- م|ل ç>سلا _-= ا-! م-س -اعدو ,م|=لاص- ^يعوي~لا ,-;ت ~ي= نويعوي~و
.^ها=تا و' -…د-- نا- ام|- يدو|- وه يدو|يلا ن' ا-ل د-'ت- ا-ه ,-و ,مهراف=' ^-و·- --- ا|-و--ت- يتلا ^=اطملا ^يعوتلا J~ف-
^-دو|يلا ~ا-فلا ,ي- çوع,ملا ~>=لا
ا-ه و م|-- نو-ت- ^-وي-دلا و ^ي--دلا نو;~لا _-ع ~,~ملا _-علا يدو|يلا ,-=ملاو مهاوس J-- نو-دوم-ت م|ف ,ييس-,فلا ,ع Jيق ام|-
,يي-سلا و 4-دسا|لا ~اعامج ^ل ¿~=تو ^-,ي-=-(ا _ل! دوم-تلا مج,ت- ن'- ,يت~--' çا=ا=لا _ل! ,عو' ي-لا وه ,-=ملا
) ˜™séd›q•e et Essé›eŸs (
ي=طسلا ~>=لا ا-ه يمس- ن' _ص- J|ف دوم-تلا ¸وص- •·- ,يسفت يف ,ص=-يف ,يقودصلاو ,ييس-,فلا ,ي- çوع,ملا ~>=لا ا-'
) _ا-~لا و' _ا,-لا- L`oœthodox›e ºçو|فملا _-·ملا-(
ايفلد>يف ^·-اج يف _-راتلا -اتس' J--ف ,-ول Jاوق' ,-
) Lo•›s F›Ÿkel. P. De L`h›stoœ›e (
31
) ي-ه-ملا çاس--لا _ل! _ف-ملا د|ع د·- ~~,·ت ^-دو|يلا ^-ا-دلا ن' دا--لا •·- د-ت·- Oœthodox›e -,-- وه ,دا-تعلا ا-ه ~-سو (
.~و--,لاو ,^ي-يسلاو,^يس-,فلاو ,^يسودسلا J-- ^-دو|يلا ^--ودلا ضا,--ا د·- دوجو-ل ~,|= يتلا ^-دو|يلا ~ا-فلا _-ع ^لادلا ~ايمستلا
,ا|-ي- ا|يف يدوم-تلا ~وصتلا ~اجرد ~توافت ~اعامج µوس ~سيل يهو ,_ي=صلا _-·ملا- ^ي-ه-ملا J-~ت ل ~ا-فلا --ه ن! ¿قاولا يفو
,^-,هو=لا رو-لا ¿يمج _-ع ^-فت- J~لا يف ا|-ل ,^·-رلا ^ي-سلا ~ها-ملا ,ي- ,-ا-لا ~>=لا ¿--- دا-- ل ا|-ي- çوع,ملا ~وافتلا ا-هو
•·- ,يسفت يف ~ف-ت=ا ولو ,-اروتلا ¸وص- 4-ف يف ~ا-فلا --ه ¿يمج رودتو , ^-,ص-·لا و ^ي-و-لا ي=او-لا- _-·ت- اميف ^~ا=و
.دوم-تلا ¸وص-
,رد- يدو|يلا J--ف ,-ول -اتسلا- ا-!و .µ,=لا ~ا-فلا ,- ^-,ص-·لاو ^ي--دلا ~اد-ت·ملا يف ا-ص·ت Jق' م|-'- ,ييس-,فلا ,ع ¿-ا~لاو
çاع ا-ف=ت- ايفلد>يف ^·-اج يف م-د-لا _-راتلا 19•• دوجو- ^--ا-لا معا,ملا 'ط= ^يف ا-ل ~~--و ,^-دو|يلا ~اد-ت·ملا ,ع ~=ا-لا ^-ات--
.~=-لا ا-ه ¿-ط- يف ا|-ود يتلا ^لاوق' J>= ,- ا|ت-ي-= _-ع ^يس-,فلا ا-ل ,|=-و ,^-دو|يلا ~ا-فلا ,ي- ~اف>=لا
>- نو-دوم-ت م|·يمجو .‚-ف ^-دوم-تلا ¸وص-لا •·- Jو=و ,ادج Jي-~ دو|يلا ,ي- ~>=لا ن' ا-ل _~ت- J--يف -اتسلا ~ا=-,صت ,-و
.-ا--تسا
~---و ,ها- ~ل' ^·-س ^لام-! يف مهاس م- ا-ر,ع وه دوم-تلا ~ات-- ,~ا- ,- Jو' ن! ,Jا--لاو دوم-تلا ددص- نا|-يت! داوج _ر;ملا çو--
¿- ضرا·تت يتلا -اي~لا ^ي-~لا ^~وص- ,- اوف-= دو|يلا ,يمج,تملا نل J~لا ,ع ^صقا- ا|·يمج و ,~امج,ت -دع ^لو ,يدو|-
) ي,فس د|·- ^-|- J-ق ,- ~-ت- يتلا ^-,سلا ¸وص-لا يهو ,ا|ي-ع م|ع>=! نو~=- يتلا ~ا,-لا ميهاف- Séph™œ›s ا- و ا-,-= يف (
) ي--ا-لا د|·ملا ^-|- J-ق ,- ا|-- ~ت- Nehœode™ S•œ™ -,جوملا ^-د-ملا --ه د·-و راف-لا _-ع ^-,=-و ^-ا·-ل ^-,س ا~-' ,-ت·ت (
د-د=ت وه ,~و=-لا ,- ~ات-لا ا-ه ^-و=- ا- ~,-' ن! Jو-يف ,-اولاو ميلا·تلا ,- دوم-تلا يف -اج امع ~=-لا _ل! نا|-يت! ا-- J-ت--
•·- ا-ل ,--- Jا-ملا Jي-س _-عو ,^-دو|يلا ¿-ا,~لا ^-,=ت ا- ~ا-ترا _-ع نو…,=- ,--لا ~ا,-لا _-ع ض,فت ن' ~=- يتلا ~ا-و-·لا
.نا|-يت! ~ل;- يف ~درو ام- ي-- اميف ا|-ود- ~ات-لا ا-ه ~و=- ,- ~ا,-فلا
^=فصلا يف -اج •00 نو,س=- ,--لا _-ع ض,فت ن' ~=- ^-و-ع _-د' ن! ,نا-اهوج çا=ا=لا ناسل _-عو دوم-تلا ,- ~و-|-لا ~ا- ,-
.~--·ت نود ~وملا يه ,دوم-تلا يف ~درو يتلا را,سلا _-ع _>=(ا
) : ^لوق ا-,ي-ا-ا- Jصف يف -اجو B™š™ ž›z›™ 4-ع _~,- ,-ف ~-·ف ن!و ,,~-لا ي-- ,- -,-ت·ت لو 4اوتس- _ل! ~-,·لا ¿ف,ت ل (
مقر ,-لا ي~--و.^سم-- ا- J- دسف- ي-لا ,-دلا يدو|يلا ,ي- ^س- ا- ~,~و J-' م-ي-ع ç,= ,^لوق ~ا-,=ملا Jصف يف -اجو .µو|-
Œ• ) ,يتج ~صف ,- G›tt›Ÿ .دوم-تلا ,- ,=س- ,- J- çادع\- (
مقر ,-لا يف -اجو Œ• ) : ^لوق ا-اقا-ا- Jصف ,- B™š™ K™m™ .ا|-هل اهدر Jوا=ت لو ,دو|يلا ,ي- Jاو-' ,- ^ي-ع ,-·ت ام- †فت=ا (
ي-- اميفو ^=|- او=|--و ^- يدو|يلا ,-دلا Jاجر ,يها~- د=' _ل! ~-س- ^ص-- ا|-- > - دوم-تلا معد- ,,-اولا --ه ^يع,~ _-ع Jيلدت-لو
.,--لا _-اسلا ^فل;- يف نا|-يت! ديسلا اهدرو' يتلا ‡ص-لا --ه •·- ^مج,ت نود-
Jي-وم~ نا-و ,يدا·لا ,ا=-لا ,- ^-' ^-- ا-= ,¿ي--ل ‡لا=لا ~ه-لا ,- -اعو ض,·- راف-لا د=' ا-و- J-;م~ ي~ا-لا ي-ل :دوم-تلا Jو--
J-;م~ -='ف ,_مس- Jجل ا~,ق ^-ام->- ^ل ¿فد- ن' _-ع ا-فتاف ,^-م- _-ع ¿-ا-لا çواسو ,-اعولا ند·- _-ع ~,·تف ندا·ملا- ا,ي-=
¿-ا-لا Jي-وم~ J·تسا ا--هو .‚-ف ,,ق يت-- ل! ^ل ¿فد- ملو ,-اعولا _>~ çد·- _عدا ,^ت--- ا- دادس ~قو نا= املو ,~,ص-او -اعولا
.^=-ار ^-فص- „,=و ,^تعا~- ,م- ,=- امل ^ي-ا-لا و ^عات-ا ا- _و- ^-ع _ف=' ا-د-ع امهاد=! ,,يت,-
^سف- ~فه ~-·-ل ^-,- ,- ~,-لا- ,^-دا= ^-ف,- ارا- _~ع ي~ا-لا نا- ا-مي- ا|-' ,ا~-' دوم-تلا يو,- ,^ق,سلا _-ع ¿ي=~تلا يف ا-ا·-!و
ل ا= د·ي-ف ,راف-لا ,- نا- ا-! ا-' ا-دو|- نا- ن! ~-·لا ,- ا-ي~ ^-- _ات-- ن'- -ا~و'و ,ا|-=ا~ J'سيل ^-دا= دفو'ف ,اهرام- ,- •·-ل
~و-|-لا Jصف) ^يس-=لا J-اسملا يف ا~-' ~=-- دوم-تلاو .,م-لا ¿فد نود ,ام|تجا= ^-,-لا ,- اق,سيل ,^-,-لا ~=ا~ يت'- ن' J-قو
مقر ,-لا Œ‘ ) _افتا _-ع -ا-- ^-ي·- -,تفلو دو|يلا ,ي- ~اجو,لا Jدا-ت- _مس- ^-'- µرا-لا م-·- ن' يف--و ,ا,,-ت اه,-- ,ع ~,·- ا---لو
.,يف,طلا
) _ارو, ,فس Jولا :,ي-,ج ,- ~ل'ت- ن'- Jا--لا ,ع نا|-يت' ديسلا ا-,-=-و Sépheœ Zoœ™h (
) _ا,-,تا- ,فس ي-ا-لاو ,--و·~لا و ,=سلاو مي=-تلاو ,,=لاو ,ي=اي~لا ,ع ~=--و Sépheœ Y™tœ›œ™h ^ي--دلا ,و-طلا يف ~=--و (
.4ل- ^-ا~ ا-و ي-ه-لا J=·لا -دا-عو ~--·تلاو Jت-لا ~يلاس'و ,دو|يلا -ادع' çد- نو=·ملا ,-=لا J-- ,ا|-و;~و ,^-,سلا
م|-'- مع,لا _ل! م|ت=اقو م|·فدتو ,نا-ويلا د|ع يف او-ا- ام- ,--ه ا--ا-' يف _ت= رو-لا --ه يف نو-=-- دو|يلا ن' وه ~س;ملاو
^لاق امل ^-س-لا- ,•يف ,- •ي- يه نا|-يت! ديسلا ~ات- ,- اها---- يتلا ~ا-و-·ملا --هو ,,~ا=لاو ي~املا يف -دي=- ^-ل نو-ست--
_ل! ^سي--لاو ^تا-و-= ~دمع ,^ي-ا-لا ميلا·تلا ,- ~ات-لا ا-ه ^-و=- ا- ي=يسملا ملا·لا ~~ت-ا املو .دوم-تلا ^-و=- امع ~,·لا ~ات-
) ناسو--! ا-ا-لا رد~'ف ,^-- ‡-=تلا ^ي·- ^قا,=! IŸŸoceŸt çاع ( 12•• ,-ول د|ع يف اس-,فو ايلاط-! ,- J- يف _,='ف ,^قا,=\- ا,-'
çاع يفو .¿ساتلا 12•‘ ) ودو' ~ا-ول Jا--درا-لا ,-'- _,=' L.Odo çاع يفو .( 1299 ,- دو|يلا د,= ي-لا Jيم=لا ~ي-يف 4-ملا ^ق,='
) نو,~·لاو ي-ا-لا ناهوج ا-ا-لا ,-' ام- ,اس-,ف 1ohŸ XXII çاع يف ( 1Ž22 ا-ا-لا د|ع يفو .^ي-ورولا راطقلا ¿يمج يف ^ق,=-
çاع ~لا-لا ,ويلوج 1ŒŽŽ املو ,-دادع' ~-ق ام-- ^=س- نودي·- او-ا- دو|يلا نل ,دوم-تلا ,اع ا-ه J- م-رو ,^يلاتت- ~ا,- ,م= _,='
--ادع' µد=تو ~ات-لا ا-ه ,صت-ا ا--هو ._اط- ¿سو' _-ع -,~-و ^·-= _ل! اودمع دو|يلا çا-' ~,هد,او ا-ورو' _-ع ^~|-لا ,صع Jه
.مهراد ,-ع يف
) _-علا يتو-|-لا ,-=ملا و' ¿م=ملا S™Ÿhedœ›Ÿ (
ا-ه J-- دوجو ,ع ا-ي~ ,--ت ل ^ل ^--اسلا رداصملا ن' -! ,_ف-ملا د|ع J-ق -دوجو- ,-ت مل يتو-|-لا ,-=ملا- çويلا -امسملا ^-ي|لا ن!
ي-ي·-سلا ¿م=ملا ,- -راد=-او ^-د-- دوم-تلا Jو-- ام-يف ,^يف ,|= ي-لا ,-,لا د-د=ت _-ع ~-ت=تف -د·- ~,|= يتلا رداصملا ا-' ,,-=ملا
Jصفلا يف درو ا- _-ع مع,لا ا-ه دمت·- دوم-تلا و ) ^م--لا ي--تل ,~=ملا -ا-= يف _سوم- نو·مت=- -…ا~ع' نا- ي-لا 11 و 1• ,فس ,-
.نارد|-سلا- _مس- نا- ن' _ل! ا,ي~- ن' نود ,,,فلا د|ع يف _وي~-ل ,-=- çايق نا,--- اردس'و ي-و=ا- ي,فس ن' د=- .(دد·لا
32
--ه Jاف-! ,-و ,->--لا ^-=ل ي' ايسو,ي=لا ^-=ل J-ق ,- رادت ~-ا- ي~املا يف ^-دو|يلا نو;~لا ن' ,--يف ~-,وج ,ويف>ف ا-'
.-,-اع ^م--- ولو ^يل! ~را~' ~-ا-ل ل! و .دو|·لا 4-ت يف ام-اق ,-- مل ,-=ملا ا-ه ن' اي-ج ا-ل _~ت- نارد|-سلا مسل رداصملا
,- م|-و;~ _لوت- ,- -ا-ت-ل دو|يلا „ات=ا امل -ا~-لا د|ع يف ادوجو- نا- و-ف ,^- Jو--لا J-·- >ف _سو- د|ع يف -دوجو ضا,تفا ا-'
.J-ا- ,- دو|يلا -دوع د·- دجو ^-' ,=- ا-|لو ,ا- ^-سا-م- ^يل! ~را~' د|·لا ا-ه يف ^-=ا-لا رافسلا ~-ا-ل و ,م|-·~ ,- ^--= ‚=' ,ي-
) ,ي-وي-ي- ,ي--لا _ر;ملا µدصت د-لو G•›Ÿešeœt ,-=ملا ا-ه çدق ,ع دوم-تلا يف -اج ا- ن! Jاقو _و~وملا ا-ه يف دوم-تلا معا,مل (
دو|يلا ن' ود--و ,نا-ويلا د|ع يف J-~ت ^-! Jاقو ,ويف>ف ^-ع ~=- ي-لا ايسو,ي=لا ,-=- ل! ^-ي-=لا يف وه ا-و ,•=- _>ت=ا وه
) نارد|-سلا- يعد- ردا~و ,نا-و,لا د|ع يف ^مسا اولد-' S™Ÿhedœ›Ÿ .^-ا·لا دو|يلا نو;~ _-ع ~ا,~(ا- 4ا--ي= ,|ت~ا ي-لا (
^صق J-- ~ا-اورو ‡صق ,- ,ي--لا دو,يه د|ع يف ,-=ملا ا-ه ,ع ^-دو|يلا رداصملا ^تدرو' ام- ,^ت-,=- _د~ _-ع ,ي-و-ي- Jلد-و
ا-ه مسا ,-- درو يتلا ~داو=لا و' ام|-ي- ~~- ~>= ~ا-ع' يف ^-ا~ع' ,--' çادع! _-ع 4-ملا çادق!و ,J-ي|لا --فا- _-ع 4-ملا ¿- ^ف>ت=ا
.,يطس-فل نا-و,لا J>ت=ا J-ق ,-د-ت Jق' _-ع و' , نا-ويلا د|ع يف -,- Jول نو-ت ,-=ملا ا-ه ن' ا-ه J- ,- ‡-=تس-و ,ا|يف ,-=ملا
) ,-دلا Jاجرو ->--لا _-ع افقو ^-اد-لا يف ~-ا- ,-=ملا ا-ه ^-و~ع ن' _-ع دا--لا ¿مج' د-لو S™ceœdot™l ^لا~'- اوف,ع ,- _-ع ي' (
) يسا-لا و' ,--لا ,ها-لا ^س',- نا-و ._,·لا N™s› (
رداصملا •·- Jو-تو .^-ت-لا و ^-|-لا را·~ ,- ^-و-ملا -ام-=لا ^-=لو ,^ي·-,~تلاو , ^--يف-تلا ^-=-لا يهو نا=ل ^->- _ل! مس---و
^-ا-م- ,-ت·-و ,ملا·لا يف دو|يلا ^فا- --وف- Jم~-و ,ييسايسلا -امع,لا و ,يف--ملا •·- ^-ا~ع' ,ي- م~- ,-=ملا ا-ه ن! ^-دو|يلا
.-ا--تسا نود- يدو|- J- _-ع -يف-تلا ^-جاو ^تامي-·ت و ,ا·- ي-اي-لا م|س-=- و' م|ت-و-=
ç>س(ا J-ق ^ي-,·لا -,-,=لا ^-~ يف دو|يلا
J--تلا ~-طتت ~-ا- يتلا ^-ود-لا م|ت~ي·- م-=- 4ل-و ,روص·لا çدق' --- ^ي-,·لا çو=تلا نودات,- او-ا- دو|يلا ن' _-راتلا يف ~-ا-لا ,-
,م|ف·~- ^م=ر ,م|-و=ت رو-·- م|ل نو=مس-و ,م|·-ا,- يف م|لو,- د-ع م|ت--ا·- نو-س=- ~,·لا نا-و ,—-لا و -املا ,ع ا-=- م-ادلا
ارا,=' دو|يلا _-~'و ,دو|يلا ,ي- و ~,·لا ,- ^يلام~لا çو=تلا نا-س •·- ,ي- ~>صلا ~د=وت ي-,·لا ç,-لا ا-ه J~ف-و ,مهددع ^-قو
_ل! ا|--و ^ي-,·لا çو=تلا _ل! ,ا|ي-ع نودت·- نوي-ار7ا نا- ~ي= ^يلام~لا د>-لا ,- م|--ا-ق ~=,-و ,^ي-,·لا _=ا-ملا ,م~ م|ت>--ت يف
م|ل ~تتسا امف ,^ي-يطس-فلا د>-لا نو,·- اوداع م- ,-و ,^-,صملا çو=تلا يف دو|يلا ¿م=ت ا--هو ,د>-لا ,- اهد·- ا-و -ا-يس -ا,=~
و > -و= çادو ,يطس-ف يف ~,·لاو دو|يلا ,ي- _,صلا çا-ف ,ا|يف مي-ت ~-ا- يتلا ^ي-,·لا J-ا--لا _-ع _يي~تلا _ل! اودمع ,اي-,ج ا|يف ,-لا
_-ع ,-اودلا ~راد املو ,اتق;- يدو|يلا -وف-لا _ل! ^ي-,·لا ,-ا~·لا •·- و ,ي·س _و~=- دوواد د|·- _|ت-او ,ل ا=س ام|-ي- Jات-لا نا-
ا-و- او,--ت ا- م|-'-و „,= نود ^ي-,·لا J-ا--لا _ل! م|-- ,ي-- مسق '=تلا ,-روا=ملا راطقلا يف اوتت~تو ^--,|لا م|ت--ود ~را|-او دو|يلا
,--لا م|تو=! ,- ~وللا ~ا,~ع -ا-د _اهر!و ^-,=ملا دو|يلا ~قاو- اوسا-ت ~,·لا ,-لو ,~ا-·لا -وس ^ي-و-لا يف ا|تو=! او-اس و ا|ل
م|تفاي~ يف مهو---ف ,~و|-ملا -,~ا-- _-ع م|~=ت يتلا ^--,·لا مهديلا-ت ~س= او-معو ,دو|يلا ,- -اوسو نوعدج ي~ا-لا م|-تق
يف ,~لا م|س- ام-- ا|ي-ع نودفاوت- ,م|ل ا->- ا|-و,-ت·- دو|يلا نا- يتلا _=ا-ملا ,- ^ي-,·لا د>-لا ~=-~'ف -اقد~لا ‡-=' م|-'-و
يف ^~ا=و ^ي-,·لا -,-,=لا ^-~ يف مهددع ,-ا-ت ا--هو ( يسرافلا ,و,يف مهد|ط~ا ا-د-ع ,راف ,- ا|يل! م|ت,=ه J-- ) ,,=' نا--
,ا|--ا-ق ,ي- _ا-~لا رو-- ر--و ,ا|-=ا-- يف Jق>-لا -را-! _ل! اودمع ,را,-تسلا ,ع ا|يف او-=-- و او-ي-تس- ن' ,- ل د-و ,,ميلاو نا,=-
ي' ,د=او J~' ,- ~,·لاو م|-' ^==- ,يدو|يلا ~ه-ملا _ا-تعل ا|-ه' -وعد ,ع اوم==- مل و ا|-ه' ,ي- ~--ا-لا و ~افا,=لا او,~- ام-
رو-ج _يس,ت ^ي·-و (,ا-جلا م-ع ~ا-,=- ~لا=-و ناه,-لاو Jيلدلا _ل! ,-تف- ,-و-تلا ,فس ,ع -و='ملا مع,لا ا-هو ) ,_و- ,- çاس داف='
ا-ه اوقد~ ~,·لا ن' ود--و Jيعامسا يديف= راديقو ~-ا- ,- او-سا-ت ^-,·تسملا ~,·لا ن' اومع, ,~,·لا ناه-' يف J=ا-لا -اعدلا ا-ه
Jيلدلا- ^ت-ا- رو-' ا|-'-و ,‡ص-لا ا|لو= نو=س--و م|تافل;- يف ا|-وت--- نود-= ,-او -ادفلا ي-' و ,ي-لا ,-ا Jا--' م|-ات- -='ف ,مع,لا
درو ا- ل! ,^-د-- ناه,- و' ^ي-ع دمت·- م-دق ردص- ي' مهد=' 4-م- ,-- مل ¿قاولا يفو ,^م-دق ^يط= رداص- ,ع ,- --و='- و' ناه,-لا
,- نا-ل ^=صلا ,- †=لا •·- معا,ملا --|ل نا- و-ف ,دو|يلا ا|عا~' يتلا ‡ص-لا ,- ,سللا ^ت-قا-ت ا-و ,,-و-تلا ,فس يف 4ل- ,ع
ا-ه ,-اروتلا يف ~درو ا|-' د,=مل ا|- _-- ن' ا-' ,ا- -را~\- ولو ا|يل! ,ي~ت ن' ^ي-اد--لا و ^-رو~7ا و ^-,صملا رداصملا- ضو,فملا
-ارو _معلا _ايس-لا ي-·- 4ل-ف ,ç>قلا ~ا-- J-ق ,- و د>يملا J-ق ,داسلا ن,-لا يف ~ت- ^-' _-ع دا--لا ¿مج' ي-لا يدو|يلا ردصملا
ن' ام- ,مي-سلا _ط-ملاو -,يص-لا و J-·لا- -,ي=لا ~ا,يملا ,- ا-ل ا|-هو يتلا Jجو ,ع =ا م·-- ~اف=تسلاو ^-دو|يلا Jيلا~لا ~ا,س
~ت--' ^--د=لا ~اف~ت-ملا ,--' نل ,> ~' J=ا- ~را-تلاو ^-ا~تلا ,- ام|يت·ل ,ي- امل دو|يلاو ~,·لا ,ي- يق,·لا رد=-ملا -د=و _-ع Jيلدتلا
د·- ^ي-,·لا ,- ^--,-لا ^ي-ا·--لا ^·-لا اوم-·ت دو|يلا ن' _-ع دا--لا ¿مج' ام- ,^يتو~ ^ي-اد-- ^=|ل ,ع -را-ع ~-ا- ^ي-~لا دو|يلا ^·ل ن'
ن' ا-ي-ع نا-ل ا|- -=لا ,اج و-ف ,~,·لا ~ات- ا|يف =روت يتلا 4,ت~ملا رد=-ملا ^-,=- راي|-ا ^=ا,~ ي-·- ا-هو ,,يطس-ف يف او,-,مت ن'
نا-س م|-لو ,~را-تلاو ^-ا~تلا ,- ^ي-,·لا ^·-لاو م|تا·ل ,ي- امل ,ا~-' رد=-ملا ,ف- ,- مه ,يي-ار7ا و ,ي-رو~7او ,يي-اد--لا ن'- Jو--
_ي-=تلا يف ^-,=-لا --|- ا--=' ا-!و ,Jي~لا ^ي-اسلا '~-- ا|-'- ,ي=ر;ملا •·- مع, يتلا اي-ي-ر' ~و-ج و _,~ يف ^·قاولا _=ا-ملا
~و=-ملا 4,ت~ملا رد=-ملا ,- ا~-' ~-ا- يسو- د|ع J-ق ‚سولا _,~لا يف ~-طق يتلا ~و·~لا J- ن'- -اعدلا ا-ل _= ~اي-و-لا ,ع
,~اي-و-لا يف ~=-لا د=ل _=- ل ^لا=لا --ه يفو ,د=او J~' ,- -ا·مج ^-,~-لا راد=-ا- ^--ا-لا ^-ا·لا ^-,=-لا _ل! ي|ت-- يلاتلا-و ,^-ع
يهو ,ناد--لا و رو~7ا و ~,·لا ,ي- ^ي-ع يه ام- _-و'- ~سيل دو|يلا و ~,·لا ,ي- ^-وع,ملا ^يق,·لا ~>صلا ن' ا-ه ,- ”ت-تس- ن'
•=د يف ايساس' ا,ص-ع ^تا- د=- J-~- ,دو|يلا و ~,·لا ,ي- ديلا-تلاو ~ادا·لا ~>ت=ا ^ي-ا- ^ي=ا- ,- µ,-و ,_-راتلا J-ق امل دو·ت
ل يتلاو ,,ي-=لا اه,--ل µد-- يتلا ديلا-تلاو ~ادا·لا ,- ^-ا=~ل ^-س-- ام- -اروتلا -د-;- ي-لا ~>=لا ا-ه ,4,ت~ملا رد=-ملا ^-,=-
._-راتلا ,-ع çرا-ملاو J-ا~فلا- 4سمتلا ,- ~,·لا ,ع ~,ع ا- ¿- ي-ت-ت ن' ,-م-
,-س- ,- يتاو-لا ~ا-,ت~ملا م|-وق ~ا-- ,- م|-ا--' ”-و,ت- ميها,-! ^~ا=و دو|يلا ~>س' را,~! ,ع -اروتلا ‡صق يف دروا- ا,ي='و
,راط=لاو ^-~م-ل ~ا-تجاو Jام-ل ,يفوت ,- 4ل- يف ا- و م|-- ~,-لا- ~ا-=ا-لا ~,·لا ~ا-- ,- م|=-و,ت ,- ل د- -دي·-لا ناد--لا د>- يف
امع دلو ي-لا ميها,-! _-ع ضو,فملا ,- نا- ^-ل ,رد=-ملا -د=و ^عد- ~---تل ~ا- -د=و و|ل 292 --|- املاع نو-- ن' نافوطلا د·-
ديف=لا ) ¿-ا,لا -دج _ي-~ ناط=ق ~-~ ,- ( -اروتلا مع, _-ع ) ~ارد=-ملا ~,·لا ~ا--و ,ناد--لا ~ا-- ,ي- _,ف- ل ن'و ,^يق,·لا ^-صلا
,- مه ~,·لا ن' د-ت·- > ·ف ميها,-! نا- و-ف ,çاس ~-~ ,- ا·يمج ,هرا-تعا- ( ميها,-! د>ي- ,- د=او ن,ق J-ق ,اع ي-لاو ,çاسل ~لا-لا
33
^ل _مس ول ,يفولا Jاملا ,---ت ^--ا _-عو ,J-وطلا ,فسلا ^-~- ^تي- ميق _-ع ,فو نا-ل و ,ناد--لا ~ا--و م|تا-- ,ي- _,ف امل ناط=ق داف='
ملو ا|- نوم-·- لو ~>صلا --|- -اروتلا رو|= J-ق نوف,ت·- ل او-ا- دو|يلا ن' _-ع ^=ا,~ Jد- ا-|ف ,J·ف- مل ^-'و ا-' ,^ي-,·- نا,تقلا-
~لا- و ,ي·سو çودŠ- ^ي-,·لا ,-ا~·لا ,يص- ‚-,ل اهوعدت-اف ~رŠ- ا|يف م|ل ~=-~' ا-د-ع ل! ,م|-دل ~=- _و~و- çو- يف ,-ت
^ي-,·لا ,-ا~·لا --ه ن' دي- ,م|ت,طيس ~=ت اه…ا--!و م|·- نوا·تلا _-ع ^ي-,·لا ,-ا~·لا --ه çا-ر! ا|--و ,^يسايس ضا,-ل مه,يصم-
,- ,ي·سو çود' ,ي- 4را·ملا ) نا-و,لا د|ع _ت= ام|-ي- _ا,-لا çادو دو|يلا ^-وا-- _-ع ~-=ف ,معا,ملا --ه -ارو _ايس-لا ,ع ~م=='
امل ا|- م-س- ^-~ ~=-~' ^ي~-لاف ا-ت-ي= ا- ,-لو , 4,ت~ملا رد=-ملا ^-,=- م-ع _-س ام- اي-ج ,|=-و ( µ,=' ^|ج ,- دو|يلاو ^|ج
يف دو|يلا ا|ف,تقا يتلا م-ا,=لا ,ع ^-ومتلا ^ي·- دوص--و J·تف- ^-' د-تعا ضوم-و ,ا-تلا ,- ا|=ا=' ا-و J-وطلا ,-,لا ,- ا|ي-ع ,-
دوجولا ,- نا,=- ~,ع او=- _-ع ^~-,=تو ^-·~ و راو- و- ي-,·لا 4-ملا د-و|ت ^م-,ج J-- ^-و,·لا و ~,·لا _=- -,-,=لا ^-~
.-د·- ,- Jي-ا,س! يف -ا~-لا ^-ا,ت' ,- _لوت ,-و نوعدج ي~ا-لا ا|ي-ع çدق' يتلا ^ي-,·لا _-ا-ملاو ^-دو|يلا _ا-تعا _-ع م|-ا-ر!و
ç>س(ا رو|=و دو|يلا
_ل! -,=-لا ^-ا=ع ا-ي-ل' و را-قلا- _فا= ردق يف -ا---س ولو _ت= ا|-=تس- يتلا ^-و-·لا ,- ^-= دم=- يف- ,ل ا--' اوم-عا Jي-ا,س! -ا--' ا-
ا-لا-' ,ع' _-ع _~قو ^--ا-لا ^تعد- _ا-تعا _-ع ا-راص-'و ا--ا--' -,ي= م-ر'و ا--اه' ^-ل ~>- ~ا-اف- ~-ا- ام- دو·تل -رو·سملا ~>-لا
,يصملا ,-- و م-|ج يف -,-- ,-يلو ~-سلا çا-' ^-را-ملا م-تاو-~ يف -و-·-ت ن' م-ي-ع ~=- ا-لو دوجولا يف
çاع ^يس-,فلا- ¿-= ي-لا را=و,ا= ,فس ,- 190ˆ ^في=صلا -ي-ا-لا -,=لا - ‘‘
) Sepheœ ˜™zoh™œ- Ed›t›oŸ Fœ™Ÿc™›se -2éme p™œt›e p™ge ‘‘- P™œ›s 19Œˆ (
م-ر ,دو|يلا çد-ت ,صع _=- ,-ت·ت نو,ق ^تس- -رد-ملا و ^ي=يسملا راهد,ا د-ع ^-اد- و _ف-ملا د|ع ^-اد- ,ي- ^-~افلا ^ي--,لا -,تفلا ن!
) -د-د=لا ^-دو|يلا رو|= _ل! ~د' يتلا ^م-د-لا ^·-,~لا _-ع ^-ر-=لا ~ا=>~(ا ~-=د' ^يف -! ,^-ع ^-دو|يلا رداصملا -,--ت ا-
1•d™s›me çو-·لا ,-و ^ي-ا-ويلا ^ي-ا-و,لاو ^ي--ا-لا- ^ف-ت=ملا ~افا--لا ,- -وس-تقا ا- J~ف- ,,يف--ملا و -دا-لا م|فوف~ يف ,--و (
نا-ويلا م|=-- ا-د-عو ,ا-وف- اه,--'و ^-ط-ملا ~و·~ _--' او=-~'ف , ,يفولا يداملا ,ي=لا م|-ا~' ^يفو ,^يسايسلاو ^-راد(ا ~يلاسلاو
^يسايسلاو ^ي--دلا م|لاو=' م=- ي-لا يتو-|-لا م|س-=- دوجو-ل ,|=ف ,^-ا·لا م|-و;~ _>~! _ل! اودمع ,Jم·لاو J--تلا ^-,= ,- د-,ملا
.م-د-لا ملا·لا _ا-- ,--' يف -,~ت-ملا م|تا,م·تس- ¿يمج يف ^ي~ا·ملاو ^ي-و-لاو
_اج,تسا- Jا-7ا م|تدوارو ,¿-~و ضر' J- يف مهراص-' ددع ,--ف د=' م|~,ت·- ن' نود ¿ساو _اط- _-ع م|ت·-,~- نو,~-- او=ار م-
دمج ^ي=يسملا رو|= ,-لو ,دوعوملا çويلا ~,-- مهدا-تعا _-ع او-= ا-ه ¿-و ,J~فلا- ا|-- ~ي-- ~ارو- -د·- او-ا-ف ^-وع,ملا مهدا=-'
^-ي- ¿م=لا _ل! اوعد- ,- م|يف نا-ف د-د=لا ~ه-ملا Jو= م|ت-|- ,ي- ~ادا|تج(ا ~,-- -! م|فوف~ يف ^----لا را-'و ي,ي~-تلا م|=ا~-
^-هل -رو- نا,ي- J·ت~تو ,دو|يلاو نا-و,لا ,ي- ~>=لا مقافت- ن' رادقلا ~-ا~ ,-لو ,ا|-ا--' ,- ا|-=ا~و اهديلو را-تعا- ^-دو|يلا ,ي-و
,µراص-لا =ا~- دا-د,ا ا|--·-و ,م|-ي- ~>=لا ^-~ ¿سوتتو م|-- دو|يلا =ات·يف ~-ا~لا „,فتملا ~قو- _يسملا راص-' ا|-- ~-- ,-د-دج
_,ف ,- ,ي-ه-ملا ,ي- نا- امل ^ي-ا,ص-لا _-ع ا-و- ,وفلا- J-لا اود-ف- مل ,--لا دو|يلا çا,|-ا و _سا-لا ^ي=يسملا راصت-ا _ل! µد' ي-لا
.^-راو=و د-د=لا ~ه-ملا ~=اص- م|ط-,ت ~-ا- يتلا _-,-لا ”-ا~و _-ع ادامتعاو (^-دو|يلا رداصملا مع, د= _-ع ),Jي-~
دم=- ^--=' ي-لا ”--لا _=لا ~و~ ,µ,-لا ç' ,- _-ط-- يود- ~وص- دو|يلا €جوف µراص-لاو دو|يلا ,ي- م-ا-لا _ا,صلا ا-ه م~= يفو
_=لا او,ص--و ,--ملا و J=ا-لا او---- ن'و او-ا=ت-و او=Šت- ن' م|- ~ي|-و ,,-د-لا ي-·لا ,-د _ل! ,ييمت و' _-,فت نود ,ا-لا ايعاد ,,ي-لا
^لو= ~تلا ,^-ا,,لا و ^-د=لاو ^-ا-لاو _دصلا- اوفصتا ,م- -وعدلا ~=ا~ نا- املو ,دوس- لو ديس ل ^يساوس او=-ص-و ,^-ي~فلاو
ن'~ ^ي-,·لا -,-,=لا يف ^ل _-~' و ا·-,س -دوع دت~اف ,J=ا-لا ¿- ^لا~- يف -و,~ا-و _=-ل ^توعد يف -ود-'و ,^-وق ~ا-~ -,ي=
.^--اج _~=-
,--لا -,-,=لا -امع, •·- مه,~ا-و ,د-د=لا ,ط=لا ا-ه ^|-ا=مل م|-ي- اميف اودا-تف ,^توعد ^-·- ,- اوع,ف -,-'- دو|يلا ¿مس املو
J-ا--لا ,- اه,ي- و •-,ق ,- ^لا~لا ^-فلا --ه ,ام= دو|يلا ,م-تساف -,,ي|ل'تملاو çا-~لا _-ع -ا~-لا _ل! ^ي-ا,لا -وعدلا ,- او,ف-
€فا-ت- ,ي- _ا,~ çا-ف ,م|---ا-' •=دتو ,م|معا,- _~فت يتلا ^توعد _-ع -ا~-لاو (م·-~) دم=- ^م~ا=مل ا|-و·فد- ا|ف-= اوفقوو
,-د·لاو دد·لا يف -,فو _-ع -…ادع' نا- ام-ي- -دود=- ~اي-ا--! ~ا- ^-ي-ق ^-ف (م·-~ ) دم=- راص-' نا-و ,> -و= çادو J=ا-لا و _=لا ,ي-
_-' ,-لو ,مه,-ا,-و م|=لاص- ¿- ~سا-ت- ل ا- J-ل ^يفستلاو ¿ي-~تلا ~يلاس' ,- -و--ت' ام-و ,-ردقو -وق ,- م|-دل ام- دو|يلا مه,~ا--
•ق' ا-,-سع ا--ط--و ا-وق ا,-,- -رو-ملا ^--دملا يف م|ل او-اق' ن' _ل! ,^عا-ت'و (م·-~) دم=- دمصف ,_=لا _-ع ,صت-- ن' J=ا--ل
_اد=لا و ,-ملا ~يلاس'- ^ت-را=- _-ع اوممصف _ا,-لاو ~,=لا _-,= ,ع دم=- ¿- م|ل ^-ي= ل ن' او--يتو ,م|--' ~-سو ,دو|يلا ¿=~-
.نو·ت-- اميف نو=-ف- م|-·ل
Jوس,لا _-ع ^-دو|يلا ~ا,-ا;ملا
م|-د|يل _-س=لا- م|ت--ا·- و م|ت-دا|- _ل! دمع J- م|·- çاص=لا ^لا=! _ل! _,-- مل ,(م·-~) دم=- _-ع دو|يلا -,|~' ي-لا -اد·لا م-ر
مهد-=و م|ت-·ت _-ع او-= دو|يلا ,-لو ,م|ل ^توعد را,-تو م|ترا-, ,ع م==- ,-- مل ~د|لا ا-ه _ي-=تلو ,~اوصلاو _=لا _-,= _ل!
ا-د-عو -وعدلا Jوس,لا _--ف ,ا|ترا-,ل -وعدت (^-دو|يلا J-ا--لا µد=! ) ردا- ^ل! ~-سر'ف ^-- ‡-=تلاو ^لايت-ل -,-ا;- او-ا=و ^ي-ع
,ع Jصف-ت -,ي-- -,=ص- ا-! و م|يل! ~د=ت- نا- ام-ي- ,م|--طل J-ت-اف ,,==لا ,- ‚-ا= J= يف م|تسلا=- ^-- ا|=وي~ ~-= ا|يل! J~و
=و-س ~-س ,ع Jوس,لا J'س ا-د-عو ^ي-ع ~~-ل ~سا-ملا ~قولا يف ا|ط-س- ,ع دا= ا|-' لولو (م·-~) دم=- _-ع يو|تل ‚-ا=لا
,اودصق ا- 4رد' (م·-~) دم=- ,-لو ~,ق ,ع -ودها~يل ‚-ا=لا _-ع' _ل! اود·~ ,--لا Jاف=لا د=' J-- ~=ت ~-ل,-ا ا|-' ^ل Jيق -,=صلا
, يردا-لا 4~ملا ي-- ملاس ^جو, ~--, اوف--و -د-دج ^عد= _ل! دو|يلا دم·ف ,مه,-' ~~ت-ا ^-'- مه,·~- ن' نود -,-- _ل! داع ا-ه ¿-و
م-ف ,-راص-' •·- رو~= يف Jوس,-ل ا|ت-ده çد-ت ~-ه- م- ,م|--= ^-ي·-لا ~--ف .(م·-~) دم=مل ^-د-تو مسلا- اجو,م- ا-ا·= ,|=ت ن'-
,-لو ,ا|-ع اوف,عا ن' ^قاف,- _اصف ^ل ~ي- ام- ,·~ ,ا|-- çا·=(ا ^-ا=~'و مه املو .ا,-ا~ ا|ت-ده J--ف ,م|-ا-' ا|ل-=- ن' Jوس,لا '~-
.-اي=لا _رافو ا|-- ^م-ل مهد=' J-'و J,·لا ~يسلا _-س
34
,م~- ا- نوف,·-و ~ي·لا نوم-·- ,^-وامسلا ~لاس,لا ~ا=~' -اي--لا ن' ,--- دوم-تلا ن'- :~-اج' ^-ي~ملا ا|ت-·فل ا|·فد ,مع ~--س املو
ن' نود ا|-ي-س ->=\- م-,-لا Jوس,لا ,-'ف ,~-·ف ا- ~-·فف ,^تلاسر _د~ ,- _-=تل (م·-~) دم=- ,=ت-' ن' ~در' ا-لو ,-اف=لا يف م|ل
.-وس- ,مت
-,-ت ~-ا- يتلا ^ي-,·لا J-ا--لا •·-و ^-دو|يلا ,-ا~·لا ¿- ردا- ~-صتاف ,ا--ع ^ت-را=- اور,قو ,م|تلوا=- J~ف- دو|يلا ,--' اهد-ع
,ا|-ع _ف·ف ,^- ~را=تسا م|ت-قا·- دار' املو ,ا·يمج ا|ل-'و ا|ي-ع را-'ف ,اه,-'- Jوس,لا م-·ف ,^ت-تا-- _-ع ا|·- ~-فتاو (م·-~) دم=-
-ادعل ~م~-او رد- ^-,·- يف اهدو|ع ~-ا= ا|--لو ,µ,=لا ^ي-,·لا J-ا--لا ¿- ^عا,~ ,- داي=لا _-ع _--ت ن' _-ع ^تدهاع ن' د·-
~-= يتلا ,م- ملو ,ا|-م~ ~ت~و ,^-دو|يلا ,-ا~·لا ,- د|·لا ~-ا= ,- _-ع Jم=و داع ,,ي-,~ملا _-ع ^ي-- =ا ,ص- املو ,Jوس,لا
ا|ي-ع ~=, .د=' يف ç,ه ام-ف .-روا=ملا ,-ا~·لا ^ي-ع ~-ل'و -اد·لا ^ت-~ا-مل ردا- ي-- -,ي~ع ~داع د=' ^-,·- Jي-قو .داي=لا _-ع ا|--
.,ا==لا ضر' „را= ا|-- _--ت ا- >جو ,ا|ي~,=م- -ا,=لا ¿قو'و ,ا|ت=-س' ,- اهد,=ف .ç>ستسلا _-ع ا|م-ر' و
ددع ,-ا-ت يتلا ^=-,ق م|--ا-ق µوق' _ل! اوم~-او م|عومج ¿م=ل اوداع -,يجو -,تف د·-و ,م|-ادعو م|تس,ط- _-ع دو|يلا J= ا-ه ¿-و
,•-,ق -امع, ¿- ~-= د-·- اه…امع, çا-ف ,,ا==لا „را= ~د,= يتلا ^-دو|يلا J-ا--لا دا,ف' •·- ^س-= ا|يل! '=تلا ن' د·- اهدا,ف'
-و-لا نو-تل -,=;ملا يف ^=-,ق ~-=و ^--دملا او,~ا=و ,م|عومج او·م=ف ,,يم-سملا _-ع -ا~-لاو ,-رو-ملا ^--دملا J>ت=ا _-ع او-فتاو
(م·-~) دم=- _-ع ,|=تو ,^-,·ملا يف 4,ت~تل نا= دق ~قولا ن' ^=-,ق ~-= ,يم-سملا _-ع راص=لا دت~ا املو .,-دت·م-ل ^ي=ايت=لا
J-ملا ~د ,راص=لا د-' Jا= املو ,,-صلا- اومصتعاو ->--ل نوم-سملا دم~و ,ا|ل'ف ~ا= ,-لو ,ا|تا--,~ل çام~-لا _ل! ~عراسف -راص-'و
.,يم-سملا ,- ,-متت ن' نود ,ا|ل,ا-- _ل! ^-دت·ملا J-ا--لا ~-=س-او ,م|-م~ _,فتو ,,-دت·ملا ~وف~ يف
_ل! اه…امع, _راسف ,ç>ستسلا _-ع ا|م-ر'و ا|مجا|ف ,^--ا=لا ^=-,ق ^-قا·- م-,-لا Jوس,لا ر,ق ,,يم-سملا ,ع ^م·لا ~ف~--ا املو
م-ادلا ^-سمت ,ع م|ل ,ه,-- ن' ل! _-' Jوس,لا ,-لو ,ا|-يي·ت- -و~وفو ,م|ت-ي-ق _-ع ^-سا-- ^-و-ع ض,ف- يفت-- ن'- ,Jوس,-ل Jسوتلا
^-ي- نا- امل -ا·- ,- د·س -ا-ت-ا _ل! دو|يلا ردا-ف ,^يل! ناف,طلا م-ت=يل م|سف-'- ام-= اورات=- ن' _-ع م|سامتلا J--ف .^-ا|~لاو ^لاد·لا-
اوم-ت=يل ,ي=لا ا-ه ¸وص- اورات=اف ,دوم-تلاو ن',-لا çا-=' مي- مه,ي= ,مهرا,-- -و,-=' املو ,^لدا-تملا ^--لاو ^قادصلا ,- دو|يلا ,ي-و
.,يم-سملا د~ _>سلا Jم= ,- J- Jت-- ي~-ت ا|-' دجوف ¸وص-لا 4-ت ~·س ¿جار اهد-ع .4ل- _-ع م-,-لا Jوس,لا ض,ت·- م-ف ,ا|يل!
.,يم-سملا ^مجا|م- çاي-لا ^ي-ع ~-- ,- _-ع اه,يفا-=- çا-=لا ~--طف ,,-,صت-ملا _-ع ا|·-,وتو ^لاو-' ,==و
4فسل ا|-=و ا|تسا,~- ,ي-تا-ملا ,ي- ~,يمت ا|-ل ,^-و-·لا --ه ^ي-ع ~--= ,- ,ي- ,- ~-ا- ~ا-دو|يلا -اس-لا µد=! وه ~-,·لاو )
.( -ا-دلا
رداصملا ~و-س وه ~اد=لا --ه ,-' يف •هدملاو .دو|يلا ,- ~,|طتو ^-,ا==لا د>-لا _ل! -ود|لا داع ,^=-,ق _-ع -ا~-لا ~ا-ع' يفو
-=' د·- ل! Jمع _-ع نو-د-- ل دو|يلا ن' م-·لا ¿- .ا|يف دو|ي-ل ن'~ لو .ا|- ¿مست مل ا|-'-و ,ا|يل! -را~(ا çدعو ,ا|-ع çاتلا ^-دو|يلا
, نا-ويلا د|ع --- -لولا- ^ل نو--د- ملا·لا دو|- نا-و ,ç>س(ا رو|= J-ق ام-اق نا- ,-=ملا ا-ه ن' ~و,·ملاو .^يف م|س-=- ي'ر
_-عو ,,-,=7ا ,- م|ل -لو Jق' ^ي-,·لا د>-لا دو|- نو-- ن' J-·- >ف . م|تا,م·تس- د·-' ,- _ت= çا=ت-ا- ^-و-سلا م|ت--,~ ^ل نو-س,-و
.^يل! ^تايلاج ~,ق' او-ا- م|-' ‡=لا
_-ع ¿=ا-لا Jيلدلاو ,,-=ملا ا-ه ,ي-دتو ي=و ,- ~-ا- ç>س(ا ,=ف يف دو|يلا ا|- çاق يتلا -,ي--لا ~ا,-ا;ملاو ~ارو-لا ن' د-ت·- ا-|لو
_-ع -او·~ ~>م= ,- ا~-' او-=ت ل ,µ,=لا ^-دو|يلا رداصملا ن' ام- ,,يم-سملا و ç>س(ا _-ع ~>م= ,- دوم-تلا ^- ,=,- ا- وه 4ل-
~,·لا و=- ^-دو|يلا -واد·لا _م·- د|~ت _-راتلا ,-ع ^ي->س(ا راطقلا ~-ت=- يف دو|يلا ا|-·تفا يتلا ~ا---لاو ,^عا-ت'و (م·-~ ) دم=-
.^-اع -روص- ,يم-سملا و ^~ا= -روص-
^ي->س(ا ~وفصلا يف يدو|يلا J-ستلا
((او-,~' ,--لاو دو|يلا او--' ,---ل -وادع ,ا-لا د~' ند=تل))
( -د-املا -روس - ,ي-ام-لاو ^ي-ا-لا ^-7ا .م-,-لا ن',-لا )
,ي- _,فت ل يتلا ^-ي--لا ^ي-اس-(ا م|تفس-ف _-ع ,ا-لا ~,·تو -ا=مسلا م|توعد ~,~ت-او ,-د-ع ,- ,ص-- ,يم-سملا =ا د-' ن' د·-
,- نا- ,^لاد·لاو ^-ي~فلا د~-تو .يلا·تلا و ^س,ط·لا ~=~تو .,='و ناس-! ,ي- ,ييمت نود ,^يساوس ,ا-لا ^--ا·مل وعدتو ,,~-لا
,ا-لا 'د-ف .دو|يلا Jا--' ي,ص-·لا ,ييمتلا -اعدو ,,ي|ل'تملا يد-' _-ع J-لا ,و;- > -و= اوع,=ت ن' د·- ,ا|يل! ,ا-لا ~-ت=- ن' ي|-د-لا
Jولا ç>س(ا داور J~ف- -روا=ملا راطقلا يف ,~ت-او ,^ي-,·لا -,-,=لا _و-ر ç>س(ا داس يسايق ,-, يفو ,اجاوف' =ا ,-د يف نو-=د-
> ي-- ملا·لا ^ل ~,ع ا- ي-لا ~ه-ملا ا-ه .~ي-=لا ي-اس-(ا م|-ه-- _ا-تعا _ل! ,ا-لا نوعد- ا|-را·- و ضرلا _را~- يف او--ط-ا ,--لا
راطق' ,--' ç>س(ا -اول ,م- çاوع' ^·~- نو~- يفو ,ناس=(ا و ,ي=لا و -وعدلا ,- ^- ,=,- املو ,^-ي--لا ,عا~ملا ,- ^-و=- امل
^ي-اس-(ا م|تلاس,- نام-(ا -وقو ,-را-ملا _-ع ,-صلا ,- -وتو' ا- J~ف- 4ل-و ~ي-=لا ,-دلا داور ,~,·-ل ا|يف ,-لا ~تتساو ,_,~لا
~·فد ^-ي--لا ~افصلا --هو ,^ي=~تلا و -ادفلا ,ع نوم==- لو .م-ل ^-ول _=لا يف نو~=- ل ا|تم-- ->ع!و ,اه,~- يف او·فد-اف
†ي·لاو ا|لو= رود- ا- ~ق,ت ~فقو د=او ^-ف ل! م|-لا .م|-اول ~=ت -او~-لا ~,~ Jي-ل _-استلاو م|لو= ~افتل>ل م|ل -روا=ملا ~و·~لا-
نا-و .^-- Jي-لا ,ع يه ~,=ع ن' د·- ç>س(ا- _يطت .ا- -,=·- ~ود= ,=ت-ت ~-ا- يتلا دو|يلا ^-ف µوس ,-ت مل ^-فلا ا-هو .ا|--ق ي,ف-
J=ا- J- ا|--,= يف _ست-ت راصع(ا- ~--ط-ا يتلا ^ي-,·لا ^--ولا ا|ي-ع مط=تتس يتلا -,=صلا رو|= ^مهوت- Jا-7ا _ت~- ,ف-لا J-·ت
ام- ,يل ا|-' ~--'و ,ا|-يلا~' ~~- ي-لا ود·لا ا-ه ^عرا-مل -د-دج ~يلاس' ,ع ~=-ت ن' ~ر,ق ,ا|لا-' ^-ي= ,- ~--يت املو ,نات|-و
,-و,ت-و -اروتلا ~-,=ت- ا|م|تاو .مها-ت' =ا د-ع م|-س=' ن'و _لا=لا د-ع ^يساوس ,ا-لا ن' _-ع ,ه,-و =ا µدل -رات=ملا ^-فلا _عدت
,ا|تيق>=' ل د-فو ,_= ,ي·- ا|-تق =ا ç,= يتلا ,ف-لا ا|-ت--و ^ي=م|لاو ^ي~=ولا- ا|م|تاو ,^ف-ت=ملا ا|معا,- ~--و ,_سو- ^- -اج ا-
ا|يل! -اس' 4ل--و ,ا|ت-ي-= ,ا--ل _~و'و ,ا|- ‚ي=ت ~-ا- يتلا را--(او ,-د-تلا ~لاه نات|- _~فو ا|ت=-س' J- ,- اهد,ج _~' ^م---و
ودع ,ط=' ç>س(ا نا- ا-ه ,-و ,رو,ملا ا|تاروت ~-~ت=ا د·- ا|ل -ا-ا=ملا ,- -ي~ _-ع ~-= يتلاو ا|ل ^ي-ا,ص-لا ~-اس' ام- ,--'
.دو|يلاو ^-دو|يلا _-,= ض,تعا
35
^---ملا ^ت-,·مل ‚ط=-و ¿~ولا ,رد- _-علا م|س-=- _ارو .^-ي=لا و رد·لا يهو -د~ ^-دي--تلا م|ت=-س' Jام·تسا _ل! دو|يلا دمع ا-لو
,- ,يف--ملا _ل! ,عو'ف ,J=ادلا ,- ^تعرا-- يهو .ç>س(ا ^|-ا=مل ^·جا- ا|-' ,= يتلا ^-يسولا ,ع (داقولا) ^-ه- _تفتف .ç>س(ا ¿-
دو|يلا •·- ردا- ,-لا _-عو .çا|ملا ,- م|يل! د|·- ا- -يف-ت ,- ^لو|س- او--متيل ,ç>س(ا _ا-تعا- او,ها=ت- ن' ^ي-,·لا د>-لا يف ^عا-ت'
,ي--لا J-ست ^لوسرو =ا- ~ا,تعلا µوس =,~ ي' نود ^يل! ~است-لا ~,~- د=' _-ع ,~ ل ~ي-=لا ,-دلا نا- املو ,ç>س(ا _ا-تعا _ل!
_ل! يدو|يلا ,-=ملا راص-' •·- J=د ا--هو .~ا-جاولاو _و-=لا يف ^يساوس م|·- او=-~'و ^عا-ت' ~وف~ _ل! دو|يلا يف--- ,-
,- نا-و '-س ,- =ا د-ع وعدملا ,,ي-,=ملا -ل;ه ,ي- ,- ر,- د-لو ,يم-سملاو ç>س(ا ,- Jي--ل ^يف= نو-م·- او'د-و ^ي->س(ا ~وفصلا
,^==لا يوق ,ا--ل ا-د=-و , داقو -ا-- ا- نا-و ,ا|-ام-ع يد-' _-ع ^-فت و ,-رو-ملا ^--دملا يف ,=وتساو ,ç>س(ا _-تعاف ,ميلا دو|-
_-~' _ت= ,,ا-لا يف ,~ا=-و ,~ا--=لا د-·- نا- ~ي= ,^ي-,·لا ~ا-لولا يف ~لوج -د·- çاق .^-س-ل ^فلا=- ^فتل رو-- ,µو-تلا- ,|ت~ا
نا- ام- ,--' ^ت,=7 Jم·- نا- ي-لا ,~·لا ي-ا=صلا ا-ه , نافع ,- نام-ع د|ع _ت= ا,س ~-= -د-دج ^عد-ل نومت-- نود-;-و -اعد ^ل
ن' '-س ,-ا ,--'ف ,J-=لا •·- ^ت,|ج' يف ,|=و ,~·~لا •·- -د|ع يف م-=لا ~ات-اف .ا|-ع ل و;س- نا- يتلا ^لود-ل و' ,-اي-دل Jم·-
¸,ف م|ل ,فويل ,-,=7ا نود م|-- çا-=لا -رايت=او ,^ت,ي~·ل ,ي=تلا- ^م|تاو نام-ع م-=ل د--لا ^يجوت _ل! ردا-ف ,~-د دق ^=ا~- ^عاس
يف نام-ع _= ^فس- _ار م- ,-و .^~ا=لا م|=لاصمل مه,-ا,- J>·تساو ^-ا-لا --اس\- مهرود- çا-=لا م|تا ام- _و,~ملا ,ي- -ا,-(ا
_-ع م|-ادتعل ,ي-و-لا ,- ر'-تل م~اه ي-- ^--اع ض,=-و ,^ف>=لا يف ي-ع _= ~-سل ,مع و ,-- ي-' ¿- ,-Šتلا- ^م|تلو ^ف>=لا
وه ~ا- ا-! _ت= -راص-' ,ي- ,- -رات=- ,-,و ي-- J-ل نو-- ن' ~ول'ملا ,- ^-! :^لو-- ^معا,- معد- نا-و .,يم-سملا م-= يف ا|قو-=
Jا=ترا د·- ,يم-سملا ن'~ وه _لوت- ن' ضو,فملا نا-ف ,(م·-~) دم=- ,-,و نا- اي-ع ن!و .^توعد Jام-!و ^تلاسر çامت! _-ع -,-,و ,-ا-
,^-اص- _ل! _=لا ا-ه اودي·- ن' çويلا ,يم-سملا _-عو ._=لا ا-ه ^-- اوع,ت-او ^ي-ع اولات=ا -اف-=لا ,- ^--س ,-و نام-ع ,-لو ,Jوس,لا
د~ را-فلا -را-( اي-- •,فت ~ي= ,ص- ^-لو _ل! -اف- '-س ,-ا -,-د- ام- نام-ع م-ع ام-ف ,نام-ع ,- ل د- م|سف-' _-ع اي-ع اولو- ن'- 4ل-و
„او,لا يق>- ,^ف>=لاو ^في-=لا ,ع ,ص- يف يعدملا ا-ه ^لو-- نا- ا- J- ن' وه ,--لا- ,-د=لاو ,,يم-سملا ,ي- ^ق,فتلا ^عا~!و ,نام-ع
.,ا-لا ,ي- ل ا= ا|-و·ي~-و ,^تامي-·ت نو--ت- _ا,·لا يف ^عا-ت' نا- ~قولا ,ف- يفو ,-,ص-لا و ^فو-لا يت-لو يف
_ف~' ^-' ي') ,-د-لا ي-·لا 4-ل ا|ل ~-' :ا,=اف- ^ل Jاق م- ,-و ,-لولاو ^عاطلا ^ل çدقو ,^ف>=لا ^يلوت د·- اي-ع را, ^-' ,^-ع µو,-و
„,= م- ,-و .^في-=لا Jا=ترا _ت= ,اع ~ي= _لا~ ,-اد- _ل! ^يف-- ,-'ف ,~لا= ي-' ,- ي-ع Jو-لا ا-ه -اسف .(^يهوللا ~اف~ ^ي-ع
.دو·- ن' ~--- ل ^-'و ,=ا _ور ,- ^-ل ~م- مل ي= ^-'- مع,لاو ,ي-ع ^يل'ت- ‡=-تت ~-ا- يتلا ^تعد- ا|يف ,~-يل ~,·لا اي-د _-ع ادد=-
.يل,لا دلا=لا ^ل(ا ^-او ,^تدوع _ت= ,ا-لا ^-اده _-ع او,-ا-يل ^م-لا ‡م-تت ^=ور ن'و
مي=·لا ي-·لا و' ,-د-لا ي-·لا- Jجو ,ع =ا ~صت يتلا ^ي-',-لا ~ا-7ا µد=! _-ع ~لا= ي-' ,- ي-ع ^يل'ت يف دمتعا '-س ,-ا ن' د--و
.~لا= ي-' ,- ي-ع _ل! ^|جو- ا|-' مع,و ^== اه-=تاو
د>-لا ض,ع يف ~,~ت-ا '-س ,-ا ^عد- ~-ا- -! .ادج ,='ت- _ت' ^لاي= نام-ع --=تا ي-لا -ا,ج(ا ن' وه يعدلا ا-ه -,يس يف ~س;ملاو
^في-=لا ,- Jي--ل نو-م·- ,_ا,·لاو ,ص- ,- J- يف ~ا-فو ~ا,=' م|-- ~--~تو ,ي-,·لا ,=ولا ي=ا-ج يف -راص-' ,-ا-تو ,ا|لو=و
-ا~ولا نودفو-و ي-~تلا و ,--ت-ل راتسلا -ارو ,- ,ا-لا نوعد-و .çا-=لاو -لولا _-ع نوسد-و ,Jيلا~لا نو,~--و ,را|- Jيل ^ف>=لاو
_ي-=تلا _ل! دمعو ,,-اسدلا --ه •·- ^في-=لا _-ع ~-ط-ا _ت= .~اعا~(ا ,- ~دو ~ه ا- J- ^ي-ع اوص-يل ,^في-=لا _ل! ,ي--ا-لا
,مع ,-ا =ا د-عو ,-,ص--ل د-, ,-ا çا,عو ,^فو-لا _ل! ^م-س- ,-ا دم=- دفو'ف ^لاجر -,ي= ^م|ملا --|ل رات=اف .ا|-ا-س' ,ع ي,=تلاو
,ي= ^م|ملا- -داسلا -ل;ه çاقو .,ي-يلا ,-=لا- ^يل! اودو·-و ,,ي-=اوملاو -لولا ¿- ,-م- _ي-=ت ¿سو'- او-و-- نا- مها~و'و ,,صمل
,,-لا يف _يقدتلا دار' نام-ع ,-لو .^يل! J-- ا- Jط=- ^في-=لا اوم-·يل اودا·ف , çامتهلا _=تس- ا- او·مس- و' اودها~- مل م|--لو ,çايق
ن' ا·يمج م|-- ~-= ام- ,^في-=لا _-ع ^سف-- ا|~,·يل ^-·-لا _ل! µو-~ ^ل ,- J- ”=لا مسو- يف اودفو- ن'- ^تلو _ل! ا,-' Jسر'ف
.,ا==لا _ل! دد=ملا دعوملا يف او,~=-
دوفولا ~,=ا-ت ”=لا دعو- نا= املو .(,ي-- _-= ا|·- _,·- و _,·تل ^-يفسلا راس--ا- اهو|-~ يتلا ,ملاع ^ل, ~-ا- -ردا-لا ا-ه ن' ود-- )
و ,-- ي-' ,- دم=- ^-اع, ~=ت -,ص-لا Jه' ,- ,=' ~ل'و ,'-س ,-ا _ا-ت' ,- Jجر ~ل' ,- ~ل'ت- ^فو-لا ,- دفو ا|-ي- نا-و ^-·-لا _ل!
ا--هو ,~امي-·تلا ,- ^في-=لا -رد~' ام- م-ع ,ي= ,'-س ,-ا ا|·~و ^ط=ل ا-يف-ت و ,م|-ي- _-س- _افتا _-ع -ا-- 4ل-و ,^ف--ق ,- دم=-
> - ^-ا-,=ل ,نام-ع _-ع ,-دقا=لا ^ف--ق ,- دم=-و ,-- ي-' ,- دم=- ^-اع, ~=ت ,'-س ,-ا _ا-ت' ,- Jجر ~ل' ^->- ^-- يف ¿متجا
.^لودلا يف µ,--لا ~-ا=ولا ,- ا|- ^سف- J-ع دق نا- ام- ام|--
,,ا-لا يف ~ط=و ^في-=لا çاق اهد-ع .µو-~-ل د=' çد-ت- ملو -اد-لا ر,-تف ,µو-~ ^ل ,- يدا-ملا يدا-- ن' ^في-=لا ,-' ”=لا çو- يفو
م|-'- —ملا çا-' ,-ع' م- ,ملا=لا ^-قا·-و çو-=ملا ~اص-! -رو,~- -لولا _-ع دد~ ن'- ^لاوق' مت= م- ,-و , _امتجلا ,- ض,·لا Jصفو
^- _=-ف ,-رو-ملا ^--دملا _ل! ^في-=لا داعو ,_امتجلا _|ت-ا ا--هو .,ي-=اوملا د='- _=-ت ^->= J- ,ع ^-ا-' و =ا çا-' نولو;س-
نام-ع د,ف ,^ف>=لا ,ع J,ا-ت- ن' ^-- او--=و ,مها-او- ,ع او=صف'و ,->صلا يد;- نا- ~ي= د=سملا يف ^- او·متجاو نو,-Šتملا
^ل ,صت-اف ,^-تق نو-و,- ^ي-ع او-م=و نو,-Šتملا „ا|ف .-د=و ^-- ,-'- ل! ,يملا·لا ~ر -ا-! ^س-ل' اصيمق ¿-=- ,ل ^-'- م|-اج' و م|~,ع
,-لو .-راد _ل! ^- _ل! اوداعو م|--ا,- ,- -و---'و ,-,-,ه و-'و ~-ا- ,-ا د-, و ~لا= ي-' ,-ا ي-ع ,-ا ,س=و ¸اقو ي-' ,- د·س
دت,- م-ف ,4ل- ,ع ^في-=لا م|·-- م|ت-تا-- ^قافرو د·س دار' املو .^ف>=لا راد نو,~ا=- اوت'ف ^ي-ع -ا~-لا اور,ق دق او-ا- ,-,-Šتملا
اومهاد ^=يت-لا يفو .^ترا-, ,ع ~ي-= ç' Jوس,لا ^جو, اود~ م|-' _ت= ,-املاو دا,لا ^في-=لا ,ع او·--و راص=لا اودد~ J- نو,-Šتملا
ي-فا·لاو -,يطف :مهو ,-د,متملا ,- ^->- ,-مت 4ل- -ا--' يفو ,رادلا ,=~ يف Jات-لا çا-ف ,^سا,= ,ع ^-ف- يف ~-=لا ,- رادلا
=ا م|-يف-يسف ,^--ا-لا -,--لا -روس ,- ,ي->-لاو ^·-اسلا ^-7ا ~=طلو ,م-,-لا ن',-لا ',-- نا- ~ي= ^في-=لا _د=- „ولو ,- ناد-وسو
.مي-·لا ¿يمسلا وهو
.^م-س- ^ي-,ع يد-'- 4فس ي-,ع م-س- çد Jو' 4وفسملا ,هاطلا çدلا ا-ه نا-و
,~لا= ي-' ,- ي-ع ا|ل _~,ت ^-,صملا ^-فلا ~-ا- -! ,^ف>=لا -ولو- ,- _-ع م|-ي- _ا,-لا çاق ,--ه م|تم-,ج نود,متملا ~-ترا ن' د·-و
_|ت-ا ا--هو .~لا= ي-' ,- ي-ع _-ع او·مج' ,م|-ي- Jد=لا Jا= املو .,ي-,لا _-ع ,صت -,ص-لا ^-ف ~-ا- ام-ي- ,^=-= ^يفو-لا ^-فلاو
^فاده' رو-جو ,نام-ع Jت-م- ي|ت-ت ن' ,- Jو=' ~-ا- ميللا ~دا=لا ا-ه Jو-- ,-لو .,-لا يف ي,ها=لا ~>=لا Jا,و _ي~,تلا _و~و-
,-و '-س ي-' ,-ا نل ,نوم-سملا و ~,·لا ا|-= ام- _-,- د·-' ~-ا- ^يسايسلا ^--اوعو ,,=' ^يلوتو ^في-=لا J,·- ~ت=ت ن' ,- _مع'
,•·-لا م|~·- _-ع ~,·لا مس--اف ,اودار' ا- اي-س- م|ل نا-ف ,م|تلود ,ي-دتو ,م|-م~ _-,مت و ~,·لا ,- Jي-لا ^-- اودار' ^ف-=
36
~-فسو .م|-ي- 4را·ملا ~-ا-ف .¸و~,ملا ناي--لا- -د=او ^-' او-ا- ن' د·- اعا-ت'و ا·ي~ او=-~'و ,م|فوف~ يف ~>=لا µ,~تساو
~,-ا-تف ,اهروتف- او,·~ ام-- ,-ا·~لا =ا--( نوعراس- او-ا- ,--لا '-س ,-ا راص-ل - ا~ر! ل! م|-لا ,~-س ي' نود -,-,·لا -ا-دلا
يتلا ,,ي-و-لا ^·جاف ا|ت-تو ,~ط=لا م=عو ^-~لا ~·ستاف ,„راو=لا ^·جافو ^-ا--' و ي-ع ^·جاف ~-ا- _ت= ,~,·لا ~وف~ يف ¿جاوفلا
م|-- J- مهو ,-ي~ ي' نوو-- ل ,م|ي- يف نورداس ~,·لاو ا-ه J- ,م|ت-و~ ~ف·~' ,م|تلود ~ق,-و ,Jوفلا _ل! ~,·لا م=- ~~,ع
~دا- _ت= ,çو- د·- ا-و- ‡--تت ~,·لا ^لودو -,-,·لا _و-دلا ~ر-تو ^ي--لا -ا-دلا Jيست ام-ي- ,^-=ا~ _-ع ^---لا -ا-ل! يف ,ص=--
^فس-ف لول ,دوجولا ,- Jو,ت ن' را--!و _و~=- م|يل! ,=-ت م-لا ~-·جو ¿مج' ملا·لا ~,|-' يتلاو çاوع' ^·~- يف اهو--= يتلا -,=·ملا
^--- ,-! _-ع دوجولا ,- ç>س(ا و ~,·لا Jا,ل ,_امعلا يف اهرو-ج ~س,·-ا يتلا ^توعد ^->~و ,ç>س(ا ŽŒ ,- ا|--ع' ا-و ^-,=ه
,^~ي·-لا ^ي---لا -ارو او·فد-اف,م|- ر,-و ,~-·تفا ا|--لو ,اهرا- دا--\- مهد=' ,-ف- مل ,Jمج لو ^قا- ا|يف م|ل ,-- مل ~,·لا ن' ¿- .~ا---
,- م|ل ~ص- اميف او·قوف ,µدملا -دي·-لا ^يسايسلا ^~ا,-' م|ي-ع ~س-تلاو .4ارد!و يعو نود ^~,·ملا '-س ,-ا ~ا-اعد ~-= اوقاس-او
~,·لا J~و املو,¿قو ا- ¿قو املو ا|ف-= اوف,=-ا امل ,'-س ,-ا ~ا-اعد ”-ات- يف اي-- او,-ف م|-' و-ف ,çا·-لا- م|فت= _ل! او-يسو ,_ا=فلا
._,متلاو ^ق,فتلا ,- ^يل! او-~و ا- _ل!
~,·لا •·- ن' -! .^عاسلا --ه _ت= ا|·- Jعافت- ,- ا|ل نو-- ن'و ,çويلا _ت= اهرا-' •ي·ت ن' يه را,- ,- ^---لا --ه يف ا- ,--'و
,=7 ,ي= ,- نولوا=-و .„و·ملا _ط-ملا و ^ي--·لا ,ف-- اهرو-جو ا|لو~' يف نو~قا-ت- اولا, ا- ,^-اع -روص- ,يم-سملاو ^~ا=
ي~املا يسŠ- اوس- م|- ي--'-و ,~ص-و ن,ق ,~ع ^->- J-ق م|ف>س' ,ي-فت داس ي-لا •يطلاو -ا-·لا ,ف-- ا|-وا|- يف يد,تلاو ا|ترا-!
.م|-=وو م|ت-' -ادع' ~اده' _ي-=ت Jي-س يف _و-دو -ا-د ,- -و-فس ا-و ^---لا 4-ت -ا,ج ,- نوم-سملا و ~,·لا -د--ت ا- و
,ع ~==لا ~--,'و , Jو|=- J- ,ع ,تسلا ~~--ا ~ي= ,^ي-دملاو رو-لا ,صع ,-,~·لا ن,-لا يف •ي·- ا--' نو,·~- ل -ل;|- ي--'-و
ام-- د-=لا را- -ا--! _-ع نو,-ا--و ي~املا ~ساور نو---- ل ا--ا=~' Jا- امف , ^سايسلا ملاع يف •يطلاو -ا-·-ل نا-- ¿- ملو م|-- J-
م|=ص-' ي--'و ^--,|لا مهرا-ف'- _-·تلا ,- ل د- ,^-ها,لا _-ا-=لا ,ع ا-=- Jا-·لا مهراص-'و م|لو-·ل او--ط- ن' م|- ردجلا ,يل' ,~-=
^--- را,س' ,ع ,ا|-وط- يف ^-ا-'- او-=--و ^ي=-راتلا رداصملاو ~ت-لا _ل! اوردا-- ن'- ŽŒ =روت ا- اوسم--و رو-لا م|ل _~تتل ,^-,=ه
. ا-,ق ,~ع ^->- ,- ,--' --- م|ف>س' ^يف
ا-ل 4ا=- اميف ,·مت- ن' و Jاوهلا و ,=ا=ملا ,- ا-- ‚ي=- ا- ^|-ا=مل د=ت-و ~تا-ت- ن' ا-ل ن'و ا--=وو ا-ت-' يف =ا ي-ت- ن' ا-ل ن' çوق ا-
,ي->م- او---و ,ا--=و ,- -,ج ,ع' ~-,-لا ,-لا يف او·طتقا ,--لا ,'-س ,-ا --تاس' داف=' يد-' _-ع ~ا,-ا;ملاو ,-اسدلا ,- ادد=-
.¿مج' ملا·لا çا-' را·لا ا-- او-صل'و ,ا-تو=! ,-
م=ر' داف=' ا--ل ا-م=,- ,لو ,^تا,=·- ,--' ي·-ا~ داف=' ا--و- ,=مل _-راتلا ا-ل ¿ف~- ,ل çوق ا- ,ارو,- ا-اف- ,^-د,فو ^ي-ا-' ا-اف- çوق ا-
ردا---ف ,çويلا ا---سم- ‚-ت,- ^---ملا ا-لايج' ,يص-و ا-,يص- ن'- ~,ت·-لو ,ا-سف-ل د·--ف ~اد=لا ا---ست ن' J-ق را-=لا را-=لاف ,^ي=تاف
^-ت- ملا·لا ^جاو-ل ,-د=و- ^م-,عو ^-,ت~- ^-ار ا-ل ,-تلو .,-لا J-- -د=او ^-' ,--ل ,ا-فاده' دي=وتو ,ا-عومج م~و ا-فوف~ دي=وت _ل!
~ي= ^-اد-لا Jو-=و ناولا ~اوف J-ق -د=ولا -د=ولاف 4-فلا ^-ق ~=ت ا--ا-- و ا-ت-ا,- دي·تس- و ~ي-سلا ا--= ¿ج,تس-ل .~وفصلا ^~ا,ت-
.¿ف-ت ل
ا-رو' يف دو|يلا
ف,·- ا-در' ا-! ^ ^-اع ^-داصتقا ~ا--- و ^-يهر _-ا-- ,ع ,فستس و' ~,فس' يتلاو ملا·لا ا|ل ض,·تيس و' ض,·ت يتلا ~ا---لا ~ا-س'
و ,-لاو ¿-اطلا ,- ا|=-ات-و اه,ها= يف ا- µد- ,ع ~=-لا م-·ت- ن' ا-ي-ع ~جول ^يعامتجلا را-فلا و م=--ل ^--تملا ~-,=تلا ~اي-معو
Jو~' ,-ت- ن' ا-ي-ع ~جول J--تسملا يف ا|ت>ي-مل ض,·تلا ~-=ت ا-در' ا-! و ^ي-وي|صلا ضا,-لا ¿- ا|-فاوت راد--و ^-دو|يلا ^هدا-ملا
,-س- ن' ا-ي-ع ا-ا,ل نا- ا-لو ^ي-ويلا ا--و;~ ¿يمج J-=تت يتلاو ^ي-وساملاو ^-دو|يلا اهدمت·ت يتلا Jيلا~لا و ~يلاسلاو ناوللا ~~-
نا- ام-ر -! ا|ت=~ ,- د-'ت- ن' د·- ل! ا|ي-ع و' ا|ل م-=لا يف _,ست- ل ن'و ا--ا-' يف ,م|ت يتلا ,-اسدلاو ~اه,تلا و ~اعا~(ا راو-'
ي-لاو ~ا·لا دس' J-- اس,~ µ,='و ضرلا -دود- اف·~تس- -رات -ا,- ي-لا مص=لا ا-هو ,-اودلا ا-- ‡-,ت-و ا|ف-= ,م-- ردا·لا يدو|يلا
.-ا·مج ^-,~-لا _-ع ا|ل,-يل ~-اصملا و ~راو-لا Jا·تفل _معلا ي,ص-·لا ^-ص·ت ^·فد-
(,يلوس .~ ,ي--لا ~تا-لا Jاوق' ,- )
يف م|-ومت~- اورا~و ,م|-- دو|يلا =ات-ا ,نا-و,لاو دو|يلا ,ي- ~·قو يتلا 4را·ملا ,- µراص-لا ^فقو ي-لا يداي=لا ~قوملا ,-! _-ع
--|- µراص-لا م-ع املو .دوجولا ,- مه,-' J-,-و م|عا-ت'و ,ي-را,ا·لا _-ع ي~-- ن' µو|- _ل! نو-سوت-و ,~>-لا ^ي-ويلا م|تاو-~
çاع د·- ‡=لا _-عو ,,يف,طلا ,ي- 4را·ملا ~-ا-ف ,J-ملا- ا|ي-ع د,لا _ل! اوردا- ,-,-,ملا ^-دو|يلا ~>م=لا ‘0 ا-ور ~مهاسو , يد>ي-
.ام-اق _ا,صلا J=يل ,ام|-ي- ^ف-لا Jد·ت _ت= ,,=7ا ~-ا=- -راتو امهاد=! ~-ا=- -رات ~-ت ~-ا-ف ,,يم~ا=تملا ,ي- د-=لا را- -ا--! يف
نا-و,لا نا-و ,ام|~·- _-ع نا-و,لا •-,=تل ^ي-ع ادمتعا ي-لا ^-ا~ولا _>س ‡=لا _-عو ^=-سلا _ت~ نام~ا=تملا Jم·تسا د-لو
.ام|ي-ع م|-اط-س او~,فيل ,يف,طلا د~ ^جا=لا د-ع اهرام-تسل ~ت' ~ي= ,- ^-ا~ولا نو---ت-
> -و= ^قا~لا --ا-ع' او-م=ت و Jا~-لا _-ع دو|يلا ,-ا- ا-ه ¿-و ,~قوملا _-ع ~,طيس و ^ي=يسملا ~,صت-ا ن' _ل! _ا,صلا ا-ه çاد د-لو
_ل! اوردا- , ^لوج اود-ف ام--و ( ا-رو' يف دوجولا ,- اولا, امت= او-ا-ل , ~سا-ملا ~قولا يف ام-اد مهد=-ت ~-ا- يتلا ^سي--لا لولو )
,م|-ادع' ,--' اوع,~ ن' د·- .ا-ورو' -ا=-' ,--' يف ,وفلا ,- ^-ا|-لا يف م|--- Jا~-لا يف دا-·لا ا-هو .µ,=' ^لوج ضو=ل ~ه'تلا
.,--لا م|-ادع' ^|جاومل -د-د=لا ~يلاسلا م|ل _دت-- ي-لا _-علا يتو-|-لا ,-=ملا _ل! J-وطلا مهدوم~ يف J~فلا دو·-و
~-ا- 4ل- ادع اميفو ,ا|يل! çام~-لا- م|عا-ق! م- ,م|ت·-,~- ,ي~-تلا _-ع -,-ا-ملا ,- م|·-- دود= µد·تت ,-ت م-ف م|ل ^سي--لا -وادع ا-'
.^-راو=و _يسملا -و=! و -اروتلا _ا-ت' م|-' را-تعا- م|--ا=- ~-ت
اراف- ,يي-رولا ,- µراص-لا يفو ,~ا-و-·لا د~' نو-=تس- „راو= ,-ا-د-لا µراص-لا يف نو,-و ,ي',لا ا-ه نوس-ا·- او-ا-ف دو|يلا ا-'
,~- _-ع ~'د ي-لا ( ^سي---ل يدي--تلا ود·لا ) _-علا يتو-|-لا ,-=ملا J-ق ,- م|يل! ,--ت ~-ا- را-فلا --هو ,م|تي-وقو م|--دل -ادع'و
37
~دمع ,يتو-|-لا م|س-=-و دو|يلا ^-دا|- ,- -د-اف ل ن' ^سي--لا ~---' املو .^-دو|يلا =اسولا يف ا|ت-و-ت و ^سي---ل ^-وا-ملا ~امي-·تلا
.^-دو|يلا رداصملا ,- ^|-ا~ ا-و دوم-تلا _,=- ~,-'و ,^ي=يسملا -اي=لا ,- ^-دو|يلا د-ا·ملا ~لا,'و ,دو|يلا ,ع ا|عا-ت' J,ع _ل!
_-ع م|~=و _-اسلا J-- م|تاو-~ يف ^سي--لا اومت~- ن' -راص-' _ل! ,عو' ن'- ,^سي--لا ~ا-ا,ج! _-ع ,_-علا يتو-|-لا ,-=ملا د,ف
_-ع „و,=لا _ل!و دا=ل(ا _ل! ^يعادلا ^-,سلا ~اي·م=لا ~اد=!و ,ي=يسملا ¿مت=ملا م-د|ت Jع Jم·لا و ,ا|ل ^-وا-ملا ~ا-فلا ¿- نوا·تلا
_-ع دو|يلا ,-ا- ا-ه ¿-و .دويق ,- م|ي-ع ض,ف ا- -,--و ,مهددع ^--ل دو|ي-ل ^-س-لا- > |س ,-- مل _ا,صلا ا-ه ن! Jا-- _=لاو ,^سي--لا
.^ي=يسم-ل ناي=لا ,--'و ^-اد-لا يف ^--·لا ~-ا- ن'و _ا,صلا
~ا~ت-لاو _تفلا _م= ¿- , ~و,=لا --ه ~ت' د-لو .^-سا-ملا ~و,=لا م|يت'ت ام--ر ,-صلاو ^-ا-تسلا _ل! او;=ل دو|يلا م-ا,ه ~دد·ت املو
J--و ,~-ع _-ع اس'ر ا-رو' يف ^-داصتقلا _ا~ولا ~-ق ي-لا ~ا~ت-لا ا-ه ,-د-د=لا -را-لا ,--ولو- ~~ت-ا ن' د·- ,ا-ورو' داس ي-لا
د>-لا يف يرا=تلا نا,يملا Jت=اف ,^ي-ا-س(ا J=اوسلا _-ع ^·قاولا يس-=لا ‚ي=ملا €-او- _ل! •ي-لا ,=-لا €-او- ,- يرا=تلا =ا~-لا
Jودلا µوق' 4ا--ي= ~=-~' يتلا اي-ا-س! µوا-ت ~=ارو , _تفلا نو-ج ا|تا-و-= _-ع _·=و ,^م-د-لا €-اوملا _-ع دمت·ت ~-ا- يتلا
~ا-داصتقا _-ع ~~قو ,> -و= ~-اد يتلاو ,^ي-ورولا ~و,=لا- _-راتلا يف ~يمس يتلا ~و,=لا ~·لد-اف ,ايسايس و ا-داصتقا ^ي-ورولا
,~ايجا=لا را·س' ~·فتراف ,ا|~ويج J-ومت ,- ,-متتل ,ا|-و·~ _-ع ^=داف ~-ا,~ ض,ف _ل! ا|ت,ط~او ,^م~ا=تملا Jودلا ,--'
_اطق(اف ,^ف-ت=ملا ~و·~لا ~ا--= د>-لا م·ف ,يلاملا م=~تلا- ^ي-ورولا Jودلا ,--' ~-ي~'و ,^لاط-لا ~,~ت-او ,^ي-ا-·لا داوملا ~ل-ا~تو
J-ا~تو ,دا,يتسلاو ,-دصتلا ^لا=تسل ,جاتلا ,-ف'و ,,>ف(ا- او-ي~' ,--لا ^->-' ي,ج'تس-و ,Jات-لا ,-دايم- او-=تلا ,--لا ^ي=>ف د-ف
J-ا=لا ‚-ت=او ,ندملا _ل! مها,ق نو-و,-لا ,=هو ,^--ولا ~~فتو , Jامعلا ~فقوتف ,,ا-لا د- ~ا- _ي~ل ^ي-=ملا ~ايلا·فلا يو- J=د
,-لو ,ا|->-' ¿ي- _ل! ~'=لو ,çا·لا ,-دلا ~اد-س ~=,طف ,~-ا,~لا ,ي- دراو- ,ع ~=-لا ,- د- ا|ل د·- ملو , Jودلا دراو- ~-قو ,J-ا-لا-
,Jاملا ,- ^-وجات=- ا- ^-- نو~,ت-- ,مع ,ع ~=-لا µوس ا|-ا-= çا-' _--- ملو .دو~-ملا ض,·لا- ~ت ملو J~فلا- ~-ا- J-سلا --ه J-
نا- ي-لا ,مهد>- -ا-,-'- اود=-تساف ,^يلود ضو,ق _-ع Jوص=لا م|ي-ع Jا=تسا 4ا--' ^م~ا=ت- ^ي-ورولا Jودلا ¿يمج ~-ا- املو
و رو-لا ~-ت=- نوص=-و ,_ا~ولا _-اقد نوسرادت-و,~-- ,ع م|لو= رود- ا- نو-قا,- او-ا- ,--لا دو|يلا ,- ^-=اسلا م|ت-,--'
_ل! ^--7ا ”ها-ملا نوس,-و .د-دج ~د= J- ^|-ا=مل ^·جا-لا ~يلاسلا نودد=-و .Jو-=لا ,- ا|-سا-- ا- ^ي~,ف J-ل نو·~-و ~اي~,فلا
¿سو' _-ع ا|ل>·تسل ~ه'تلا _ل! اوعراسف ,~-ه م|=ا-ر ن' او---' _ا~ولا ^يل! ~ل' ا- اودها~ ام-ف .^-ا·لاو ^~ا=لا م|فاده' _ي-=ت
^م=-'و ^سي--لا _-ع ا,ط= Jق' ,-- مل , د-دج ~د= _فلا يف ,|= ,^ي-ورولا Jودلا- ~ل,- يتلا ~-اصملا --ه م~= يفو .,-م- _اط-
^·-ق ~-ق ,- ~ج,= يتلا ^--د=لا µدا-ملا _>ط-ا µوس ,-- مل ~د=لا ا-هو ,^م-اق ~-ا- يتلا ~و,=لا ,- , 4ا--' -د-اس ~-ا- يتلا م-=لا
ا-' .,يف--ملا ^ي·مج -ا~ع'- م|سف-' اومس ,م- ا|-ا=~' نا-و ,^-ه-- ^ع,س- ا-رو' راطق' ~-ت=- يف ~,~ت-او ,ايلاط-! _لولا ^ي=يسملا
.^ي=يسملا ديلا-تلاو د-ا-·لا ,- _ات·-(او ,ا|ميلا·ت ---و ^سي--لا _-ع „و,=لا _ل! ,ا-لا -وعد- ‡=-تت ~-ا-ف µدا-ملا --ه ضا,-'
-اي=لا çو|فم- ا|لاد-تساو ~~-تلاو _و-=لا -اي=ل ^يعادلا ^ي-ا,ص-لا ^~ي·ملا ,ع ي-=تلاو ,ي-ا-و,لا ~دلاو د-ا-·لا ~دلا _ل! -دو·لاو
.Jا-7او -دا·س-ل ^-عا-لا ^--افتملا ا|تفس-فو ,^=,ملا ^ي-ا-و,لا
و •ي·لا _ي~ و ~و,=لا ,و-ا- ~=ت 4ا--' _,,ت ~-ا- يتلا ^ي-ورولا ~اعام=لا ,وف- يف µوه ~-ل -د-د=لا ^فس-فلا --ه ن' ود--و
و ^=-يلا ~-طتت -د-دج ^--ع çا-' ~ا-و-=لاو ^سي--لا ~=-~' ا--هو ,ا|ل -وعدلاو ا|قا-تعا _ل! ,يس-ا-لا ,--' _راسف ,^سي--لا ~-,ت
دي·- د-' --- ,ا|-ارو ,- > ~' او-ا- يتلا -د-د=لا µدا-ملا --|- او-=ر ,µرا= J- ^|جاومل داد·تسلا مت' _-ع او-ا- ,--لا دو|يلا ا-' .ر-=لا
او-=ر ام- .(اهديلا-تو ^سي---ل ^-وا-- ا|·يمج ا--,-ت ~-ا- يتلا -د-د=لاو ^م-د-لا ^يق,~لا ~افس-فلا- ا-رو' او,- م|-' ~و,·ملا -! )
_-علا ~و-|-لا ,-=- -ا~ع' ) -,-فملا م|سو…ر ~-,=تف ,م|-- ^-ادتس>ل ~ا-و-=لاو ^سي--لا -ا=تلا- S™Ÿhedœ›Ÿ و ^ع,س- Jم·ت (
يتلا ,-رو-ملا ~اي·مج يف او=-د-- ن'- ,يف--ملا ~,-'و ,م|يل! çا-=لاو ^سي--لا -و=ل J>·تسا- ا|عا-ت' ,- -ا-,-لا _ل! ~,عو'و .çا=ت-ا
,-م- ددع ,--' او-را~-و ,4>-لا ,- ددع ,--' او-|ت,يل م|ساي-' اود,ف- ن' ,ي-ا,ملا _ل!و ^ي-ورولا راطقلا ,--' يف Jي-~تلا ديق ~-ا-
نا- املو .~امي-·تلا ,- م|يل! ردصت ا- ميم·ت ,- او--متيل ~وفصلا ~-ت=- يف اوم=ت-- ن'- م|-يلا·~ _ل!و ,Jامعلا ~ا=~' و را=تلا ,-
„,= ا--هو .,-=ملا -وعد ا·-,س او-ل ,د,~تلا ,=ف --- م|-اي=' يف ^م-اق ~-ا- يتلا ^ي-=ادلا ~امي=-تلا J~ف- ,Jم·لا ^-ه' _-ع دو|يلا
~اي·مج _-ع دو|يلا ,طيس Jاو-لا ,- -و,-- ا- J~ف-و يسايق ,-, يفو .ا|~,عو ا-رو' Jو= يف _·س- -='و ^م-مق ,- يدو|يلا دراملا
را=تلا ~ارد-- _-ع م|-- نو-ا,ملا ,طيس ام- ^سي---ل ^-وا-ملا _د-لاو ~افس-فلا ,- م|-ت- ^تو= ا- J-- ا|-ودم- او-ا-و ,,-رو-ملا
^|فسملا ~امي-·تلا ,- م|يل! رد~ ا- J- ميم·ت يف ا·سو او,=د- م-ف م|-يلا·~ ا-' .ضو,-لا ,- م|ل -و-دق ا- J~ف- 4>ملاو _ا-صلاو
) ,جوف ~و-·- يدو|يلا يلاملا ^-اع, ~=ت ,م|-ي- يلا- ~لا=ت ^-اق! _ل! مه…ا-,-' دمع ام-ي- . ,-دلا Jاجرو ^سي---ل 1™coš F•ggeœ (
~-=,ف .Jام-ل ^=-- ^جا=- ~-ا- يتلا ^سي--لا ,- ~,-تلا _ل! دمع م- ,-و .^ي-ورولا م~او·لا ,--' يف -د-د·لا ~راصملا ,س' ي-لا
^-ا-ج ا|-ع _لوت- ن' J-ا-- ^ت--= ا- ا|ل çدقو .اه-اجر ,جوف ~ي=- م-ف ,Jاملا ,- ^يل! ^جا=- يه ا- _-ع ^-- Jص=ت ن' ^--' ,ا|يل! -ددوت-
.^ي-رولا راطقلا ^فا- يف ا|تا--تم- ¿ي-و ا|--ا,~
,- ا-سا=- ^ي~,-'و ^سي-- J-ل ,يعو ,ا|لاو-ل -ا-ج ^-وق -ا--' ,ي·- _ار م- ,-و ,^سي--لا _-ع اميق يدو|يلا ا-ه _-~' 4ل--و
.مهرو-' _-ع ^- او-ا·تساو م|سلا=- ,- -و-,قو -دو 4و-ملا ~ط=ف .-,صع Jاجر µوق' _-~'و ا|ت-,- ^سي--لا _-ع ,طيس ا--هو.^عا-ت'
ن' يف ,يم~ا=ت- ,ي--- J-ومت ,- -,- ,- ,--' ,-مت ^-' _ت= ,4و-ملا ,- امه,ي-و ناي-ميس-ا-و -نا-لرا~ ,- J- ^-- نادتسا د-لو
~-ا- يتلا Jودلا يف ,-ا,=لا -اس…رو ,^يلاملا -ار,و ,--' ^سف-- ,ي·- نا- ^-! Jا--و ,^ي-رولا 4لامملا ,--' يف ^-'~ م=·ف , د=او
ا|ت,|ج' يف م|-ي·- نا- ,- ~,صت ~=ت ¿~- نا- ^-ل ,^يلاملا ا|-و;~ يف ,جوف J=دت- ~=,ت ~-ا- Jودلا --ه ن' ود--و .^-- ض,-تست
. ا|-و·~و ^ي-رولا Jودلا ,--' _-ع نو-مي|- دو|يلا _-~' ^ي-اطي~لا ~يلاسلا --ه J~ف-و ,^ل ^·-اتلا ~راصملا Jاو-' ¿يمج
,- اهوعات-ا يتلا ^م=~لا ~ا-للا _-ع او-ص= نو,='و ,-وف-لا ,-ا,- _ل! م|~·- J~وتو ,¿ساولا ^-ا- ,- ي-رولا ¿مت=ملا او-=دو
او|جو م- ^ي-ع ->يتسلا م|ل مت ا- ناع,سو (^~رو-لا ) ^يلاملا _اوسلا _-ع -,طيسلا _ل! اودم·ف م|عام=' ~·سوتف , -ا,-لاو 4و-ملا
) ,يي-اس-(ا ^ي·مج J-- ^يسايسلاو ^يفا--لا ~اي·م=لا _ل! او--ستو ,^ي|يجوتلاو ^يسايسلا ,-دايملا _ل! م|-امتها ˜•m™Ÿ›stes يتلا (
رود ا|ل او=تتفاو ,~-لا رود ا|ل اوعات-اف ,م|-اس=ل Jم·تل ~اي·م=لا 4-ت ~ط~-ف ,-,يفولا م|لاو-'- اهومعدف ,ا|-د-ت يف ,-·تت ~-ا-
~اي·م=لا --ه ~--مت د-لو .^-دو|يلا ضا,-لا _ي-=ت _ل! ^ي-ا,لا م|تاطط=- ,م~ ^يجوتلا و ,~-لا J-س ا|ل او-|سيل ,^~ا=لا ^عا-طلا
,çا·لا ي',لا _-ع نو,طيس- دو|يلا _-~' ا--هو ,دو|يلا ,- ا|ي=وتست ~-ا- يتلا ا|تا,-ت-- ,- ,=- يف ^-,-فلا _اوسلا _ا,-! ,-
) 4-ملا --ا,ق د|·- ا|يف او=تتفا يتلا اس-,ف يف ^~ا=و Lecte•œs Roy™•x ) يدو- يدو|يلا -دعاسم- ( B•dé ^-ت-ملا ,-د- نا- ي-لا (
38
ا|---- نا- يتلا ,-دو|ملا ^=ها-م- د|·ملا --ه ,|ت~ا د-لو ,,--لا ^سي--لا ^--ا- ~--ت ~-ا- يتلا ^يس-,فلا ^لودلا ^م~اع ,-را-- ^ي--ملا
~اي·م=لا دا,ف'و دو|يلا ,- ^ت-تاس' ¿يمج نا-و ,^ي-ا,-·لا ^~ا=و ^م-د-لا ~ا·-لا ^سارد و ~وه>لاو ي-ا,-·لا ~دلا J-- ^ت-->تل
,دو|ي-ل ا|تي·-ت د-;- ^--لو ^ي-اس->ل اهو-دق يتلا ^يم-·لا ~ا-د=لا •·-- اهدا,فل _-راتلا ~,ت·- ,يتلا ,يي-اس-(ا ^ي·مج J-- -دو|ملا
~-ا- يتلاو ,,~ع ,-ا-لا ن,-لا يف ~,~ت-ا يتلا ^-اد|لا ~ا-,=-لاو µدا-ملا ¿يمج ~-= او-ا- ,يي-اس-(ا ن' _-ع نو·م=- نو=ر;ملاو
^سي--لا ^-وا-- _-ع ~=تو ,^=,فملا ^ي=ا-(ا _-ع ¿=~تو , ا|تد=و çده _-ع ض,=تو ,^ي--ا·لا ‚-او,لا دويق ,- د,فلا ,-,=ت _ل! اوعدت
يف ^~ا= و,^ي-رولا راطقلا ,--' يف اجاور ~قل ميلا·تلا --ه ن' ,ها=لاو .ا|سد-- ي-رولا ¿مت=ملا نا- يتلا اي-·لا J-ملا ,ع „و,=لاو
ن' د·- 4ل-و ,~·~لا -د=و م- ,-و ,^--ا·لا -د=و _-,مت دو|ي-ل _-=ت ا--هو ,^ي-رولا د>-لا ,- اهاوس J-ق دو|يلا ا|فد|تسا يتلا اس-,ف
çا-' ^-,|لا ^سي--لا ^م-,ه _ل! µد' ام- ,ا|--ق ,- ^ي-ع ض,فت ~-ا- يتلا ^سي--لا ميلا·تو دويق ,- ر,=تو ,^ت--اع -وف- _-ع د,فلا „,=
يف ~-تو ,_اط- ¿سو' _-ع -د-د=لا ا|ميلا·ت ,~-تل و=لا ا|ل _-=و ,^ي-ورولا ~ا·مت=ملا يف ا|-ا-- ~-ت=ا يتلا ,^-دو|يلا ^ي-=,|لا
.^م-د-لا اي-·لا J-م-لو ي=يسملا ,-د-ل ^-دا·ملا ا|-دا-- ^ي-رولا ~و·~لا
يف -ا,-لا J=دت ,ع ,فس' ي-لا ,^ي-يلو-ا-لا ^سي--لا ,ع -د-د=لا ^تسي-- _ا-~-او ,اي-امل' يف €جافملا ,-ول رو|= ^-- ,يطلا دا,و
.ا-ا-لا _-ع مهد,مت ن>ع!و ,,-دلا نو;~- ^ي-امللا ~ا·=ا-ملا
-ا,-لا ~,صت ~=ت م|لاو-' ¿~و _ل! اوعراس ,نامللا -ا,-لاو ا-ا-لا ,ي- ~>=لا ^-~ ¿يسوت ^ي·-و ,د-د=لا ~د=لا ا-|ل دو|يلا J-|ف
4,ت~ا ,- J-ل ^ميسج را,~' ,ع ~,فس' يتلا ,^ي--دلا ~و,=لا نا,ي- ~·لد-او ا|ت-وا-- _-ع مهو~,=و ^م-د-لا ^سي---ل ,ي~ها-ملا
çاع ~|ت-او ا|يف 1Œ2• ,ç>سلا -دو·- او---- ن' و-' دو|يلا ,-لو .ا-ا-لا ,ع ا|س-ا--و ^ي-امللا ~ارا-(ا J>-تسا- نا-لرا~ ~ا,تعا-
~-ادو ,نا-لرا~ ~و- د·- ‡=لا _-عو ام|-ي- ~و,=لا ~دا·ف ,~-اتستو,-لا و 4يلو-ا-لا ,ي- د-=لا نا,ي- -ا--! _ل! د-دج ,- اودم·ف
çاع _ت= 1ŒŒŒ و ^سي--لا ^عا= ,ع ا-امت ~ج,= ردق ^ي-امللا ~ا·=ا-ملا ~-ا- ,دا--د,فو نامللا -ا,-لا ,ي- _-صلا د-ع املو , ç
.نا-دلا ^-,= ~--='و ,^يسايسلاو ^ي--دلا ا|-و;~ يف ^--تس- ~=-~'
-وف- ~ا·~! _ل! ~د' يتلا ^م-د-لا ^سي--لا راص-' و -راص-' ي-- ^-يه,لا _-ا-ملا çايقو ,اس-,ف يف ,يفلا- رو|= ,~اد=لا --ه ~-ع'و
اه-وف- ~ف·~'و ,^سي--لا ^-يه _-ع ~~ق , ^يلاتتملا ~اد=لا --هو .^ي-ع -د,مت ,-ا-لا ي,-ه ,-ع' ا-د-ع ‡=لا _-عو ,اس-,ف يف ا-ا-لا
^سي--لا راص-' د~ ,ا|فوف~ ضر _-ع J-- نود Jم·ت ,( اه,--' ~-= ~-ا- يتلا ) -دقا=لا ^-دو|يلا ~-ا- ام-ي- ,ا-رو' راطق' ,--' يف
,-,ي=لا ^قرولا- -,-ا-ملا ,- ^م-د-لا ^سي---ل د- ,-- مل ^لا=لا --ه -ا,!و ^=-اس ^~,ف Jو' يف ا|ي-ع ,|=تل ,^---ملا ا|تلو=ل اداد·تسا
م-اوق ~رد~'و •يتفتلا م-ا=- ~-د=' , ا|تاداد·تسا ~مت املو .مهراص-'و دو|يلا ^|-ا=مل اهرود- ~ه'تتو ا|تا=ا,ج دم~ت ~ع,~ف
) ,ييعوسيلا _,ف _ل! ~,عو' م- م-,=تلا L™ 1és•›tes ) ,-ا·ملا _>~(ا مسا- _-راتلا- ~,ع ي-لا دا~ملا ا|-و=ه ,~ا-ت ن'- (
CoŸtœe Refoœme نوم~ا=تملا ا|يف Jم·تساو ,-,-,·لا -ا-دلا ~لاسف , اس-,ف يف ^~ا=و -د-دع ~اد=' ^ي-رولا د>-لا يف ~·قوف , (
~و-|-لا م-ر'و ,ا|ت-يه -دا·تسا _-ع ^سي--لا ,~ا-ف يس-,فلا ,,·لا ¿-ا,لا ي,-ه _-تعا ن' _ل! ~-ادو ,ا|ط='و ~يلاسلا ¿~-'
_ل! -اطق,لا ^-دو|يلا ^ي=لا داع' _~و' ^م---و ^سي---ل ^-وا-ملا م|تا-,= 4ل-- J~و ,-د-د~ ادويق دو|يلا _-ع ض,فو ...^-ا-تس>ل
نوساملا ^-وا·- J~ف- ا|ل اودم~ م|--لو ,دو|يلا _-ع ^~و,فملا دوي-لا ~داد,ا ,,·لا _-ع ,~ع ¿-ا,لا ,-ول 4-ملا ^ف-= املو .اه,=ج
و -لا-->لا- ,|ت~ا ي-لا ,~ع ,-ا=لا ,-ول ^--ا ^ف-=-و ,~ع ¿-ا,لا ,-ول ~وم- ن' رادقلا ~-ا~و .م|ل -,~ا-ملا ~اي·م=لاو
^-وف,·- او-ا- امل ا,ي= دو|يلا J-افت ,يس-,فلا ,,·لا ,~ع ,داسلا ,-ول _-تعا ا-د-عو ,_-اسلا م|=ا~-ل ادد=- دو|يلا دا·ف ,رات|تسلا
-ا·ل' دق نا- ي-لا يروتسدلا م-=لا -داع\- ^-لاطملا _-ع ~·~لا او~,=و ,J-ق ي- ,- ,--' م|=ا~- او·سوف ,د-د=لا Jها·لا ~·~ ,-
) و-و- _-اسلا ,-,ولا ž™•pe™• ,-د- ,- ,-لا „,=ف ,4-ملا ~اط-س اي=-ردت ~ديقو ,ي-=ولا ,-=ملا ديع'و اودار' ا- م|ل نا-ف (
نو-م·- ا…د-ف ,م|·-اط- ~·سوتو ,çو- ,ع ا-و- داد,- يدو|يلا -وف-لا نا- ام-ي- ,ا|يف ^ي--ملا ^-و~ ~ف·~و ,_~وفلا د>-لا ~معو
_-ع ,ا-لا •-,=تو م-=لا ^·مس ^-و~ت _-ع Jم·-ل, ا|-ولوم- او-ا- يتلا ,يي-اس-(ا ~اي·مجو نوساملا نو·فد- ا--ع ^ي--ملا- ^=ا=>ل
) ,-رو-ملا ^عامج J-- ,^سي--لاو ^ي--م-ل ^-وا-ملا ¿ي~لاو ~ا,=لا ~دد·تو ,رو-لا ~مقافتف ,~ا-,=لا ,- د-,ملا- ^-لاطملا L™
Ill•m›Ÿée ) ^-ي~فلا ^عامجو ( Véœt•e•x دق ,دي·- د-' --- -,=ت-ملا ^عاسلا ن' دو|يلا ,--'و ,~·~لاو 4-ملا ,ي- ^-~لا ~·ستاو ,(
را- Jا·~( مهراص-' ¿- او-|ف .امهد-ع م-دق ر'- ,- م|ل ا- ^يفصتو ,^سي--لا و ^ي--ملا _-ع ,ا|ج(او ,اس-,ف ,- çا-ت-لا ,-, نا=و ~-د
.د-لا _ل! ^ي--ملا- ~=ا=' يتلا -رو-لا
و',^يس-,فلا -رو-لا دو|يلا ^-,ف µ,--لا
çاع اس-,ف _ل! يدو|يلا -اج 1ˆ‘0 نا-- J- يف J-وتو ام|يف نادي- J- Jت=ا ^-رو=ا,--(ا و -رو-لا يد|ع يفو ا|ت-ام=و ا|-وع د~--
J= يف ا-' ^يجو,لا ,ا,ف يف يس-,فلا 4را~ ~لا-لا نوي--ا- د|ع يفو ا|-ا|-'و اهروصق م=ف' _-ع _لوتسا ^ي--ملا ~داع املو
( ^-دو|يلا اس-,ف ~ات- ~ل;- ~-و-رود دراود! Jاوق' ,- )^-=وو ^ل,-- ,- _ت= -د,ط- _,~ف ^-رو|م=لا
) Edo•™œd Dœ•moŸt- L™ Fœ™Ÿce 1•›ve (
çاع --- 1ˆ‘9 ,> =ا- ^يس-,فلا-و ا-ات|-و ارو, µ,--لا- ~يمسو ,اس-,ف يف ~-اق يتلا -رو-لا ,ع -',قو ^·مس ام- ارد=- Jا,ا- ملا·لاو ,
ا|تارا·~ ^- ~طي=' ا-و ,~ا=ع(او را--(ا ~ا-' ,- م|ي-ع يف~' ا- و ا|لاط-'- اومس' ,مع ^·مس ام- رو|-- ملا·لاو ,ا-ت-ي= ا- ,-لو
ا|تارا·~ ~=-~'و ,^يسايسلاو ^ي-و-لا ,-دايملا يف ^سف- ,,-- ,- J- م|- يدت-- -ودق ا|لاط-' اد- _ت= ,م-,-تلاو ,-د-تلا ,- ا|-دا--و
.اي-دلا --ه يف ^-ر,=تلا ~ا-,=لا ا|->ف' يف رودت -دلا= اه,و-رو
دافتسا ,-و º^-ر,=ت > ·ف ا|فاده' ~-ا- Jهو º^قدا~ ^يس-,ف ا|ل ~طط= يتلا يد-لا ~-ا- Jهو º^صلا= ^يس-,ف -رو-لا --ه ~-ا- J|ف
º^يس-,فلا- ا|يمس- ن' _=تست _ت= º^يس-,فلا _لاصملا _-ع ^-ي-' ~-ا- Jه ا,ي='و ºيس-,فلا ~·~لا ا|-هر' يتلا -ا-دلا J- د·- ا|--
^ي·-و .,ا-لا ,--' _-ع ^يفا= ~-= يتلا ,ا|=-ات- ا|-ع ~,فس' ا-و -رو-لا --ه ~داو= ~اي= يف ,م-ت ,^--سلا --ه _-ع ^-وجلاو
.-رو-لا --ه را,س' ,- •م- ا- م-,-لا µرا--ل ~~--ل ,ا|ي-ع -و~لا -ا-ل! _ل! ي-- اميف دم·-س _ا~-(ا
,- ,يست ا|يف رو-لا ~-ا- -! اس-,ف يف ^~ا=و ,,~ع ,-ا-لا ن,-لا ,=او' يف ا-رو' دوست ~-ا- يتلا ^-ا·لا ^لا=لا _,~ يف ا--|س' _-س
ا|-ها-- دد·ت و ^-داصتقلا ا|تلا= روهدتو ,ا|يف ^ف-ت=ملا µدا-ملاو -ار7ا را~ت-ا دا-د,او ,ا|-هاع ~·~ -ا,ج ,- 'وس' _ل! -يس
J~ف- ,^يس-,فلا ضرلا ,- ^·-- J- يف ا|-دا-- ~,~ت-ا يتلا ^ي-وساملا رو-ج ا|~ر' يف ~-م·ت ن' د·- ‡=لا _-عو , ^يسايسلا
39
) ¿ستلا ~او=لا Jف=- ا|ل-- يتلا يعاسملا L™ Ÿe•f Sæ•œs çاع يف ,س'ت ي-لا ( 1ˆ21 ,ي--لا ي-اط-,-لا Jف=ملا ,ع _,فت ي-لاو
çاع دو|يلا ^سس' ي-لا 1ˆ1ˆ ,- نا-ف .^~ا=لا م|=لاصمل -و,=س- و Jودلا --وف- ,- اوديفتسيل ,^تس',ل ي-اط-,-لا Jها·لا اورات=او ,
,,-' ,- نا- ي-لاو دو|يلا J-ق ,- ~د=ملا ي-اط-,-لا Jف=م-ل ¿~=- نا- املا= ^-دو|يلا -,طيس-ل يس-,فلا Jف=ملا ¿~=- ن' ي|-د-لا
) د-للود Jا--' ^-ا~ع' De l™l™Ÿde ) ,ي---ا,ف ,ي-اي--و ( B.Fœ™Ÿkl›Ÿ .(
) ,يتلوف Jا--' ^يس-,فلا د>-لا Jاجر -,ي= م~ يف دو|يلا _فو د-لو Volt™›œe ->--لا ^ي-ع ,=ا-تو -دوع دت~اف ,Jف=ملا ا-ه _ل! -اوسو (
) ن7رود ~ي-يف ,-ول ,ي-—ل ^تسا-ر دا-س! _ل! دو|يلا دمع ,,-,= ,,= يف _-ص- ي-لو ,^-اول ~=ت نوو~-- نوف--ملاو Lo•›s
Ph›l›ppe D`OœleãŸt يف ^·فد- دو|يلا _,~ اهد-ع .^-ا~ع'- ,ملا _-ع د=' …,=- لو ,ا|--اج ~ه,- -وق Jف=ملا ا-ه _-~' 4ل--و (
_-ع نودد,- نا-- J- يف -…ا~ع' ,~ت-او ,_-طملا م-=-لو ,^سي---ل ^-وا-ملا ^-دا-- ,~-- Jف=ملا 'د-ف ,م|~ا,-' _-=ت يتلا ~اها=تلا
~ا-,=لا _>=!و ,_-طملا م-=لا -ا·ل!و,روتسدلا -داع\- ^-لاطملا _-ع ~·~لا نو~,=-و ,^ي-وساملا ميلا·تلا ,- -و---ت ا- ,ا-لا ¿-اس-
~اي·م=لا ~-ا-و ,~ارا-·لا -ا-تقا- ‡ي=,تلاو ,-را=تلا ^-,=- _امسلاو ,^ي-,م=لا ~-ا,~لا -ا·ل!و ^سي--لا -,طيس ‡ي--تو ,^-ا·لا
~لاط- دي-'ت _-ع ~·~لا ض,=ت ~=صلا يف ^--وطلا ~لا-ملا اه…ا~ع' ~ت--و ,نوساملا ا~-' د-است ,يي-اس-(ا ^ي·م=- µ,=لا
نا- ام-ي- ,^لاد·لاو ^-,=لا ,- > ·ف çو,=- ^-' مهوتو ,م|-يلا~' ~-= _اس-اف ,يس-,فلا ~·~لا- مهراص-'و دو|يلا ر,- ا--هو .نوساملا
(^ي--دلا ~و,=لا ,-! _-ع ) ^ي--دلا ^-,=لا -دا,فل ~--=' ن' د·- ^~ا=و ,µ,=لا ^ي-رولا ~و·~لا ,- ,--' ^ت-,= 4-تم- ,^-ي-=لا يف
-را-( ~|-و م|ت,~ا-- _ل! Jيم-و ,م|تا-اعد رايت يف ~,=-- ^-·ج ,_و-=لا çو~|- ^-'- ,^-ا|-! _-ع ,يي-اس-(او نوساملا را,~! ,-لو
يعو نود م|يل! دا--اف ,~·~لا •-,=ت يف نوساملا =ا~- داد,ا ,,-لا مقافتو د>-لا _ل! يروتسدلا م-=لا ديع' ا-د-عو ,~·~لاو _~وفلا
^لودلا ~-ا- ام-ي- ,^سي--لاو ^لودلا Jاجر _-ع -ادتعلا و ~·~لا Jامع' ~دد·تو ,د>-لا -ا=-' يف ^-=اصلا ~ا,ها=ملا ~-ا-ف ,4ارد!و
çاع ~,-=' دق ا|-' م-ر ,ا|تا---و ا|=ها-- يف ^قرا- 1ˆ‘1 ) دا-سم-|--و ,-د ,ي-ر J-ق ,- W›lhemsš™d ن'- ,~روف--ا,ف يف (
çاع ا|ت·--' ^-رافا-لا ^=,~لا ن' ام- ,ا|- ^=ا=>ل ا,س نو-م·- نوساملاو دو|يلا 1ˆ‘Œ نا- ي-لا ي-وساملا Jف=ملا ,-- يف ~ف~ت-ا ا|-'-
) نوسلد-ا- يدو|يلا ^س',- ž™ŸdelsoŸ ,اس-,ف يف م-=لا çا=- ~--ل نو·س- نوساملاو دو|يلا ن' _ل! ,ي~ت ^-,س ~اطط=-و _-ا-و (
ل ,-لا ن'-و ا|ت-ف- يف -رداس ~-=و ,~ا-و-·ملا --ه ~-مه' ^يس-,فلا ^لودلا ,-لو ,ا|-م-'- ا-رو' _-ع م- ,-و ,ا|ي-ع -,طيسلا ^ي·-
.ا|ي-·-
,- اوفقوف ,,ييس-,فلا ,- ,يص-=ملا ~اهر! _ل! µد' ام- ,^ي--,=تلا م|لامع' يف يدامتلا _-ع م|-ا-,~و دو|يلا ¿=~ Jامه(ا ا-هو
.م-- ¿يطق ^-'-و م|ف-= راسو ,^-دو|يلا ~اهاتملا يف µد,ت ي-لا ~·~لا ^ي--تو ,^تو~ ¿فر _-ع د=' …,=- ملو ,„,فتملا ~قو- ~اد=لا
•·-لا çايق مق ,مهد-است ~-ا- يتلا ~اي·م=-لو ,^ي-وسام-ل م|-است-او ,رايتلا ¿- ->--لا ^--=و ,-دلا Jاجر •·- ~ا,=-ا ,^-- ,يطلا دا,و
ا-ه çا-'و .,-د|ط~ملا (_يسملا -و=! ) دو|يلا ~اص-\- ^-لاطملاو ,نوساملاو دو|يلا- -وس' ^لودلاو ^سي--لا _-ع ~·~لا •-,=ت- م|--
~~ا·تساو ,^ي--ملا- ~=ا='و ,-رو-لا ~·لد-اف ,ا|ت-يه ~ل-ا~تو ,اهد- ,- ,-لا „,=ف ,^لودلا ~ل-ا=ت ,,ي~را·ملا ,- ~را=لا Jيسلا
,,-دو|ملاو ,نوساملا ,- م|-جو ,~ي=ع ‚ي-= ,- ^-و-- ~-ا- يتلا ^ي-=ولا ^ي·م=لا -ا~ع' ,- ~--~ ,^يف>ت-ا ^-و-=- ا|-ع
,-م- ردق ,--' _-ع Jوص=لا ^ي·- ,م|-- ~,-ت-ل _-استلاو ,م|تداس -ا~ر! ل! ,م|ل مه لو ,دو|يلا ^-د= يف نو-م·- ,--لا ,ي-,ا|ت-لاو
.,·تلا يس-,فلا ~·~لا ~اس= _-ع ^-و-·ملا و ^-داملا ~سا-ملا ,-
ي,ا=ملا _او-' _ت~ ام|- او-ص--و ,^سي--لاو ^ي--ملا مت~ يف ^يف اورا-تيل ا,--- ,~او-لا ,-=- ^عاق ^ي-=ولا ^ي·م=لا -ا~ع' -=تا د-لو
.ا ·- ~·~لاو ^لودلا رو-' 4ا--' نو,يس- او-ا- ,--لا دو|يلا دو ~س- دص-- ,~ا--وملاو
,م|-- و~ع J- _-ع ^لوس·ملا دوعولا نوقد·- او-ا-ف ,J>·تسا ,س=' ,^ي-=ولا ^ي·م=لا -ا~عل ي,=ملا ~قوملا ,دو|يلا J·تسا د-لو
,ي-لا ن' _ت= .م|~ا,-' _ي-=ت يف ا·سو مهد=' ,=د- م-ف ,دو|يلا ,= ,س= د-ع ^ق,ت,ملا -ل;ه نا-و ,م|ت-د= يف ي-افتلا _ل! -و·فديل
~-وصتلا _-ع ,~'و (نوساملاو دو|يلا ^·~و ي-لا ) ناس-(ا _و-= نو-اق _و,~- م-د-ت يف _ا-سلا نا- ي-وساملا Jف=ملا ,ي-ر ~ي-يف
.ي-=ولا ,-=م-ل ^س-ج Jو' يف -را,ق!و ^ي-ع
~يط=- ,ي|~لا و-ا,ي- ا|ت-د-- يفو ,^-ع ¿فادت ,ا|-ا~ع' ,- ^-=اسلا ^-,--لا ~-ه ,^ي-=ولا ^ي·م=لا _-ع _و,~ملا ا-ه ض,ع املو
.^-ي-=لا --- ناس-(ا -دجو' ¿-,~ت ,ي= ^-'- ^ف~وو ,^ي·~او _-ع _--'و _و,~ملا- دا~' ي-لا ,-رو-لا
) رو-ود ي-وساملا Jي--لا çد-ت م- ,-و De poœt ¿يمج م|=-- ,دو|يلا _-ع ^~و,ف- ~-ا- يتلا دوي-لا ^فا- -ا·ل\- ي~-- نو-اق _و,~م- (
,يس ي-يلو-ا-لا ~ها,لاو ,^ي-و- ي-وساملا و .~ي-افل دو|ملا ,ي-راملا و ,ي-سي-ور يف>ت-(ا ,- J- _راسف ,^يسايسلاو ^ي-دملا _و-=لا
:^لو-- ^عافد _|-' ي-لا راو·-,- ي-يلو-ا-لا ~ها,لا ا,ي='و ,د-د=لا _و,~ملا ,ع _افد-ل نا,ي-لات ميع,لاو
,- دو|يلا ^-م=ت ا- J- د·- ^-مت=- ا|-·=ت يتلا J-اسولا مهو=-مت ن' نود ,-اي=لا _= مهو-|ت ن' دو|يلا يف-- ^-'- اود-ت·ت ل ,-داسلا ا|-'
,م-ملا=- ,- دو|يلا ^-م=ت ا- _ف- -داسلا ا|-' ,دو|يلا د~ اهومت-م= يتلا -ادوسلا دا-=لا ,م-داف=' او-روت ل' وجر'و ,ي~املا يف م-م-=
_-ع çويلا د·- مهو--ا·ت ن'و ,م|قو-= م|يل! اودي·ت ن' م-- ~يه' ا,ي='و ,ي~املا يف يسŠملا ,- م|- -ومت-=ل' امع او,ف-ت ن' م-ل ن'و
_و-=لا ¿يمج نو--م- دو|يلا _-~'و ,_و,~ملا ~,ق' ^ي·م=لا ~-ا- _ت= ^تم-- ي|-- ~يط=لا د-- ملو.^لاد·لاو -اواسملاو -ا=(ا ,اس'
.,ييس-,فلا ,ي-=اوم-ل ^=و-مملا
اورا-'ف ,^ع,س _صق'- ^~,فلا رام-تسا _ل! اوردا-و ,^-هر و' ~و= نودو ,م|ت-ي-= _-ع ~اد=لا _,س- _-ع دو|يلا ,|= ,-(ا _-عو
^لودلا -,|ج' ,--' يف رو-لا çا-, _-ع نو~--- او=-~' يسايق ,-, يفو ,م|-وق -ا--' ا|يف نو,~=- ^ساس=لا ^لودلا ~~ا-- _-ع
,و-- _-ع ->يتسلا- اوع,~ م- ,-و ,^يس-,فلا د>-لا -ا=-' ¿يمج يف ي|-لاو ,-لا يلو' اود- 4ل--و ,^--يف-تلا و ^ي·-,~تلاو ^-راد(ا
--ه ,- او|ت-ا ن' د·-و ,~يلاسلاو _,طلا ~-ت=م- يقا-لا او-صت-او نام-لا ,=-'- م|ي-ع ض,ع ا- اوعات-اف ,,-ا--لا و روص-لا ~=تو
اور,قو ,ي~املا يف دوم-تلا اوق,=' ,--لا ,يلو;سملاو ^سي--لا و=- د-=لا ,عا~- ,- ^-وف=- او-ا- ام- او,ها=ف ,م|تو-- او,·~ ,ا-ا~-لا
م|تا--ر ,ع نو--·- او-ا- م|-' ~-,·لاو ,م|-- Jي-لا و' م|ت'وا-- _-ع J--تسملا يف د=' ,س=- ل _ت= يس-,فلا ~·~لا ~اهر! م|-ي- اميف
,^~قا-- و' ,ي-فت نود ^- ,-;- ا- -ف--و ,^لو= رود- ا- ^-ف- لو ي-·- ل رد=- ^-'-و م|-ا-ر يف ~·~لا ,يس-و ,د=' م|~,ت·- >ف ,--ه
نود نو-م·- ,نا-- J- يف او,~ت-او .د>-لا يف -ردا-ملا çا-, او-·تساو ,يس-,فلا ~·~لا _-ع ,طيس ي-لا -ا-·لا ا-ه دو|يلا J·تسا د-لو
,-ا--لا çد|-و ,م|ل ^-دا·ملا ندملا _,=-و ,دو|ي-ل ^-وا-ملا ~ا-فلا ~,~-و .م|-رŠ- -ف-- ~·~لاو ,~اعام=لا Jل-!و دا,فلا ~اهر( -داوه
م|فادهل ا-ي-=تو م|تاو,-ل -ا~ر!و دو|يلا ^--ر د-ع ل و,- 4ل- J- ,^ي--دلا ,-ا·~لا ,-د-و , نا-ه,لاو ,س-لا Jت--و ^ي=يسملا د-ا·ملاو
,=' نوساملاو دو|يلا نا- يتلاو ,,-د=لا ~ا- ^ي-وساملا م|ت-ي-ر ~ارا·~- ا|-ع ^~ا·تسلاو ,^ي=يسملا ~اد-ت·ملا _-ع -ا~--ل ^ي-ا,لا
40
يتلا ^~قا-تملا م|فاده' _ي-=تل ا|-د= çاد=تسل ,ا|قا-تعا- او,ها=تو ,^~ا=لا م|~ا,-' _ي-=تل ا|- اودا- م|--لو ,ا|- ,-;- ,-
,م|-دل ي-·- ,ا|- نودا-- دو|يلا او·مس يتلا ^-,=لا ~-ا-ف .,ها=لا çا·لا ا|لولدم- اهو-=تاف نويس-,فلا ا-' ,^-دو|يلا ^=-صملا ا|-,-تست
نا- ام-ي- ,ناس-! J-ل ا-ست-- ا-= ا|-و,-ت·- او-ا- يتلاو ,ا|ي-ع Jوص=-ل _فا-- Jا, ا-و ,روص·لا çدق' --- ناس-(ا _فا- يتلا ^-,=لا
يتلا م-ا,=لا ,-' _-ع ,ا|تديق دق ^سي--لا ~-ا- يتلا م|ت-,= داد,تسا _-ع مهودعاسيل ,,ييس-,فلا- ,-,·ت-ل ا|- نودا-- نوساملاو دو|يلا
.ا|-ه-مل ^·-اتلا ~و·~لا _=و ا|-=- اهو--ترا
,دو|يلا ا-' ,^~ا=لا ~ا,ايت-(ا _-ع -ا~-لاو ,^-لا ~ا--= ~-ت=- ,ي- مهافتلاو نوا·تلا دا=-! -و=لا- ^-لاطملا ,- م|ف- يس-,فلا نا-و
,ع ا-ا,-' م|ت-ي-= _-ع مه,-ت·تو دو|يلا دي-ت ~-ا- يتلا _راوفلا ^لا,\- ^-لاطملا _ل! ,ييس-,فلا ,ج ا|- -ادا-ملا ,- نو-و,- او-ا-ف
.يس-,فلا ¿مت=ملا
^لا,!و ,~ا-جاولاو _و-=لا يف ^-لا دا,ف' ,ي- يواستلا _ي-=ت -اواسملا- ^-لاطملا يف يدو|يلا -ارا=- ,- دص-- يس-,فلا نا- ام-
~·~لا •-,=ت _-,= ,ع ^ي-دملاو ^يسايسلا م|قو-= -دا·تسا ,ا|-- دو|يلا دصق ي-لا ~قولا يف .¸,فلا ;فا-ت çا,ت=او ,^ي--طلا _راوفلا
^--طلاو ^ي--ملا- ^=ا=(ا _ل! ي-,ت ~-ا- يتلا ^يف=لا م|-رŠ- _ل! ,را=-لا اوتف-- ل _ت= ,çا·لا ا|-و|ف- ,م~ ا|-ي-=ت- ^-لاطملا _ل!
ي-لا _يم·لا ^تا-س ,- †-يتس- ن' J-ق -رود- ^عا~=! م- ,-و ,~·~لا -دعاس- J~ف- د>-لا -راد!و م-=لا يف اه,-ا,- J>ت=او ^م-ا=لا
.^- ,-= ي-لا ي-وساملا رد=ملا J~ف- ^يف _,-
^-ت-- ن' نود ,اودار' ~ي= _ل! -و,ج و,~يطلا يس-,فلا ~·~لا او-ف·تساو ,^جو Jم-' _-ع م|تاطط=- -يف-ت يف او==- دو|يلا ن' _=لاو
,اها--تف (-اي--لاو -ا|--لا çو·ط- ا|يمستو ,اهاودج يف-تو ,^=ا,~ م|تلو-وتو,- ا||فست يتلا ) ^ف-,ملا م|تارا·~ -وم-ل'و ,م|~ا,-ل
J--- اد-ت·- اهو--=' ,- ~ا-ر يف ,يس- ن' ي~رو ,اي-·لا J-ملاو ,^ي-س-لا ^-,=لا ,- ^--م- نا- ام- ا|-ي-س يف _=~و ,ا|-ع ¿فادو
.^- ,-;- ا- -يف-ت ل! ^ل م ه ل ,Jم·- ام- رو=ف وهو ,_,=-و ,-د-و _---و Jت-- ,م|فاده'و م|لاوق'
,- ا|--= يتلا ~سا-ملاو ,ا|ي-ع Jص= يتلا ”-ات-لا ا-' ,-ايم·لا ^عاطلا ل! ا-ي~ -,-' ,- 4-م- ل ,-راد ,-ع يف ا,=س- اد-ع _-~' ا--هو
µد- ,ا|ت·لاط- د·- ا-ل ,ي-تيل ,ا|=-ات-و ~اد=لا Jي~افت ي-- اميف ^ي-ع ض,·- ي-لا ,م-,-لا µرا--ل اه,-د-ت ,-' 4,ت- ا--\ف ,--ه ^ترو-
.-رو-لا- اهومس' يتلا ^--ا|لا ^=--ملا ,- نويس-,فلا اها-ج يتلا ~سا-ملا
,- د=لا- ^-و-=لا ^-لاط- _ل! ,-را- ^--د- راو- •·- د·- دمع ,ا|ت,|ج' يف دو|يلا J-وت ,ا|ل ,-لا ~ا-تتساو -رو-لا ^-و-= çايق د·-
~-ا-ف ,م|-وص= _-ع _-,طلا ¿طق _-ع او-د-يل ^--دملا يف ~·~لا -را-! _ل! دو|يلا _راسف .~سا-ملاو ~-ا=ولا را-ت=ا يف دو|يلا -لا·-
ناوج ,س ود و-ور يدو|يلا ~-ا-لا ردا-و ^-=اصلا ~ا,ها=ملا ا|يف ي-=-او ) RegŸ™•l de s™›Ÿt je™Ÿ D`™Ÿgly J-ق ,- ~-ل ي-لا (
) ,-,يه يدو|يلا ~--- ن' _,تقاو .~ا,ها=ملا ¿مق يف -د~لا Jام·تسا ~-= _ل! ,Jي-ا,س! ي-ا=- _-راتلا ي=ر;- ^فا- ˜eœšeœt -داي-- (
نود ,ا-لا- •ط-ف,و-ور ^- ^-وق ,-ا ,= ,س= د-ع نا-ف ,^م|ملا --|ل ,-,ه ,يعو ,^تا=,ت-- _-ع ^-و-=لا ~-فاوف --ه ~-د'تلا ^-م=
^-·~ ,-ا ,-د= ^-' ام- .Jو--' ^=--- مسا- _-راتلا يف ~,|ت~ا يتلا ,^=--ملا Jط- ~-ل _=- ~ست-او ,~اس= نود -ا-دلا رده'و ,,ييمت
) ارا- ž™œ™t اي--د,س ي-=او- ,- ~و,·- يدو|- ~ي-= ,-او Jي~' يدو|- ^-! ا-ه ارا- ,ع ,-يه .~ Jو--و .~·~لا د>=- ~-ل ي-لا (
) يد-و- ^--د- ,=وتسا BoŸdy ^-دو|- ,- „و,تو , ايت-اتستو,- _-~' م- ,-و ,^ي-يلو-ا-لا ^-ا-~ يف _-تعا ارا- مسا ~=ت ا|يف çاق'و (
Jو-ا- _عدت ^-,س-وس C™šo•le ) يادرو- ~ولرا~ ^تلات-ا ي-لاو ,~·~لا د>=- د·- اميف ~-ل ي-لا ,ي·صلا ارا- ^ل ~دلوف
Ch™œlotte Coœd™ye çاع ( 1ˆ9Ž .يس-,فلا ~·~لا _=- ا|--ترا يتلا ¿-ا=فلا و م-ا,=-ل ا-ا-ت-ا
,- وج يف م|م-ا,ج ~ا,تقا _-ع دو|يلا ,-ا-ف ,م|تاو~' ¿فر _-ع نو…,=- ل او=-~' ,,-را- نا-سل ,-,ه ا|--= يتلا _-ا-ملا ,-! _-عو
) ,-دا,- يدو|يلا ~-ا-لا ا|ل او=~رو , ^ي-=ولا ^ي·م=لا ^سا-ر _-ع ->يتسلا اولوا= م- ,نا--م=لاو ,-لا Cœ™d›s يف ^ت,|~ ,-لو ,(
) ,عا- _ا=س!و ~,يس ناو=(ا ا|ل-- يتلا Jاو-لاو دو|=لا م-ر ,مها·ت-- نود ~لا= ,ي,ص-·لا ^ف,طت Ceœf et Is™™c Beeœ نا--لا (
.,-دا,-ل ^-اعدلا- اف--
¿-اسلا ,-ول J-ت·ملا Jفطلا _-ع مهرايت=ا ¿قوف ,ر'-لا _-ع اومم~و ,,-دا,- Jاي= يس-,فلا ~·~لا ~قو- ,- يدو|يلا ~·~لا =ات-اف
,ا--ع ^-ي=س ^-اه! يف ا·سو ,=د- ل ن'- ,نوميس يدو|يلا ^-ا=س _ل! او,عو'و ,,ييس-,فلا ,- ^ص=~- اوم-ت-يل ( د|·لا يلو ) ,~ع
^م-ر' ,^لل-! يف ا-ا·-!و ,-دلاو çادع! ^-سا-م- داد=لا ,->- -ادترا ,- J-ت·ملا ¿-- ن'- ا|-|تساو ,~ا-اه(ا =ا--تسا _ل! نوميس ردا-ف
Jو-- ا- ي·- ل اروم=- J=يل -,--- -,م=لا ي=ا·ت _-ع -دوع م- ,-و ,^-- ,ا-لا 4=~يل ,,م=' رو=,=و ,يج,|ملا ,->- -ادترا _-ع
-ادترا _-ع ,-ج' ا,ي='و ,-رو-لا ^م-=- çا-' ا|- -لد(ا _-ع ^م-ر'و ,^--ا~ -دا|~ ا|-=- ^--ل ^م-ا=م-ل ^تدلاو ~-دق ا-د-عو ,J·ف- ا- و
,-,= ^-'-و ~·~لا çا-' ,|=- _ت= ,^-وق ي-- ~وللا ~ا-- Jتق ~-سو ,^-دلاو çدع' ي-لا , ارا- يدو|يلا Jت-- ^-سا-م- داد=لا ,->-
.^-ا·-ل رد-ت J=- ^-·=يل ^تا-اه! µد=! ^- J,-' ام-- ,ا-لا -ا,- ن' دص-ت- نا-و ,^-دلاو د>ج ~و- _-ع
~·~لا ~قو ام-ي- .Jي-لا مهد=- -ا-- Jي-سو مهد|ع يلول ^ي--·لا ~ا-اه(ا ,- > يس او|جوو ,,ييس-,فلا ,- ,-دا,-ل دو|يلا م-ت-ا ا--هو
,ا|علد-ل ,-~لا ~او-~ نومي--و _ا,فلا نو--·- دو|يلا دها~ ا-د-ع .-رو-لا J|تس- يف ~قو ام--- ,ا--اس 4,=- ل ,اهود~- يس-,فلا
) ^-دو|يلا دا~-(ا مي-ا,ت نود~--و ,^~ا=لا م|ترو- ا|-'- نو,ها=-و EŸsh™›m ) ,يي-يسراملا ~ام·- _-ع ( ž™œse›ll™›se دي~-لا (
.-رو-لا ^-دو|يل اتا--! ~و,·ملا يس-,فلا ي-و-لا
د= _صقل م|=لاص- _ي-=تل -رو-لا ~و,= رام-تسا يف يدامتلا _ل! م|ت·فدو ,دو|يلا ~·م=' ,يس-,فلا ~·~لا- ~-= يتلا ^--سملا --هو
~ا|=لا ناي=' 4>ت-ا ,-' م|ل J|ستو ,ا-لا نود م|-سا-ت -د-دج ^يلا- و ^-داصتقا ,ي-اوق راد~! _-ع ي-=ولا ,-=ملا او~,=ف ,,-م-
J-ق ,- J-تعا و' ,çدع' ,- J-و ,->--لاو ^-لاملا ^--ا·لاو ^سي--لا ~ا--تم- _-ع اولا|-ا ,,ي-او-لا 4-ت ~رد~ املو ,ا|ي-ع ~و~·ملا
~ا--~ او--~ ,ي=لا ض,·لا ا-ه _ي-=تلو ,_اد=لاو •·لا ~يلاس' _ت~- ا|ي-ع نولوتس- µ,='و , -,- نام-لا ,=-'- ا|-وعات--و ,-رو-لا
نو-ي-- ~ا--~لا --ه دا,ف' _ا,ف ,^->-' م|·ي- ,ع ¿-تم- ,- و دو|يلا -ادع'- _ا-->ل و -رو-لا ^-د= مع,- Jم·ت ~-ا-و çا|تلا و ,س=تلا
دو|يلا ا|عات-يف ,¿ي--ل ا|~,·تو م|->-' ,==ت م- ,_يقدتو _ي-=ت نود ,م|- نو~و- ,- Jا-تعا _-ع ~اط-سلا çد-تف ,^-ف-ملا م|تلا ,ا--ل
او-ا- ن' د·- د>-لا Jه' _--' -,يجو ^ه,- يف او=-~'و ,م|تا--تم- ,--' ,ييس-,فلا د-,=ت ,- دو|يلا ,-مت ~و-سلا ا-|-و ,^-,-ر نام-'-
.ضرلا ,- اد=او ا,-~ ا|يف نو--م- ل
) ,تيفروه دي-ا, يدو|يلا -رو-لا د|ع يف م|تلا ي-ف-- ,ي- ,- ,|ت~ا د-لو Z™k›d ˜™•œw›tz يت-ا- ,- ,--' -د,فم- Jسر' ي-لا ,(
.^-ف-- م|ت ~جوم- ^-ص-ملا _ل! ,قو ,ها-
41
) ناميل ,-لا ا--د=- ددصلا ا-ه يفو Aššé Lém™ŸŸ (^-دو|يلا -,طيسلا ) _مسملا ^-ات- يف ( ) l™ PœépoŸd霙Ÿce 1•›ve (
_-ع -د-د·لا ^يس-,فلا Jايجلا ~-مع يتلا د|~لا ا->= _-ع ç>=لا •يفاف=- او~--ا ,ناس-(ا _و-= نو-ا-- دو|يلا _-ست ن' د·- :Jو--و
) ,ي--ل يدو|يلا ا||جو يتلا J-- .~ا-سلاو م-ات~لا ر-ق' ا|-ا=~ل نو-ي-- او-ا- ام-ي- ,^-ف~ و' ^م=ر نود ا|-ي=ر نوصتم- ا|->-!
Alex™Ÿdœe l™mšeœt ) ^-ي-=لا د-·م- _مسملا Jف=ملا يف -ا-ل' ي-لا ^-اط= يف يس-,فلا ~·~لا _ل! ( Temple de l™ Veœ›té ,(
--ه ~ي-ل' د-لو ,^سف- ~,-ل ^ل--و ,^ي-اس-(ا مي--ل ^-ي|-و ,^-ي·-و ^عدا=- ~ا-ا-د يه ,ي-ا,-·لا ,-دلا ادع نا-دلا J- ن! :^يف Jاقو
¿مس ~=تو ^-ا--' ,- ~وللا ~ا-- رو~=- يس-,فلا ~·~-ل ~|جوو ,^يس-,فلا ^م~ا·لا ~اعاق ,--' يف يس-,فلا ~·~-ل ^-ي|ملا م-ات~لا
ا|-ع _افد-ل د=' …,=- ملو ,اس-,ف ~-يه' ا--هو ,اه,س'- ^-لا متا~ ^-قا·- ~-= و' ,^ي-ع د,لا _-ع د=' ,س=- مل ا-ه ¿-و ,^ت-و-= ,ص-و
.اهديس _-~' ي-لا Jي=دلا يدو|يلا •ط- ^ي~=
~لو-وتو,-لا ¸وص- ¿- , ا|-اد=' J-و ا|=-ات- و ا|تارا·~و ا|-=ا,- _فاوت وه ,^يس-,فلا -رو-لا _و~و- يف , ,--لا- ,-د=لاو
) ^ي-وي|صلا Le Pœotocoles Des S™ges De S›oŸ -,- Jول دوجو-ل ,|= ي-لاو ,^يملا·لا ^-دو|ي-ل يسايسلا „ا|-ملا ,-ت·ت يتلا (
ا- ^-ات- _-رات ن' م-·لا ¿- ,^يف ,|= ي-لا ن,--ل ^-دو|يلا ~ا,-ت-- ,- ^-'- ,=لا _-ع دا--لا ,--' ~ه-و .,~ع ¿ساتلا ن,-لا ,=او' يف
يف ,„ا|-ملا ا-ه ^-و=- ام- ^->-, يف ,,~ا=- نا- ^ي-وي|صلا ~اطق' د=' ن' ,^-ع ~,·- ا- J-و , çويلا _ت= ل و|=- J= ^-و=-
^-= ام- çدق' وه ,„ا|-ملا ا-ه و' ~لو-وتو,-لا --ه ن' , يل! Jي=- ا-ه ,-و . ^ي-ورولا ندملا ~-ت=- يف ا|-ود-·- او-ا- يتلا ~ا,مت;ملا
يف ~اد=لا ,يسو ,^~وص- ,ي- را=-—ل ~-ملا _فاوتلا ا-ه نا- امل ل! ,,~ع ,-ا-لا ن,-لا يف ^-دو|يلا ~ا,-ت-ملا ,- نا- ام-,ل ,,ا-لا
,--ه ا-ت-,=- ^=~ _-ع Jيلدت-لو .-رو-لا J-ق -ر,-ملا ا-ا~-لا ,- نا- ^-و=- ا- ن' _ل! ^=ا,~ ,ي~ت ^تا,-ف ,--' نل .^يس-,فلا -رو-لا
:ايف,= ,ي->-لاو ^--ا-لا ^في=صلا يف -دراولا -,-فلا ‡- ي-- اميف ,---
,ا-هاوف' ,- ا|تف--ت ,-ام=·لا ~اوا·--لا ,- -,-, ا-- ~=ا=' ,_-راتلا يف -,- Jول (-و=لاو -اواسملا و ^-,=لا ) ~ارا·~لا ا---=' ا-د-ع
,-را,-تسا ملا·لا ~-,= _ت= ,-داوه نود اهدد,ت ~=ار م- ,-و .ا|ق>=! ,- ا-فده 4ردت ن' نود ,ا|سف-ل ^سد-- ~ارا·~ ا|ت-=تاو
.,ا-ولا و -ا·طلا ~-ع ,- اهوم=و > -و= ا|-ع او·فاد يتلا م|تا-,= ,ا-لا ~د-ف'و
,- ا|-- J- ^-وت=ت امل ,ضوم·لا ,- ~ارا·~لا --ه ‚ي=- ا- _ل! ^-ت-ت مل ,^-طفلاو -ا--لا يعدت يتلا ~اوا·--لا --ه ن' وه ~-,·لاو
,- -ي~ _-ع ~-ا- ا|-' و-ف ,^·ي-طلا ,ي-او-ل ^فلا=ملا ,- ا|~·- يف ا- 4ردت مل ا|-' ام- ,µ,=لا ~ارا·~لا µ,·مل •قا-ملا µ,·ملا
ي|ف ,ا|-ي- اميف يواست-ل ا|·~=ت ن' نود ا|تاقو-=- J- ~·-~ يتلا ا|تا- ^ق>=لا ^·ي-طلا ~,ع يف دو-ف- يواستلا ن' ~-ردل ,^-طفلا
,ف-- µ,=لا ~ا-اوي=لا _-=ت مل ا|-' ام- ,ض,·لاو Jوطلا و' ,^ي-د-لا -رد-لاو ,|=ملا و' ,-و-لا و -ا--لا يف ,-واست- ,~-لا J·=ت مل > --
-ل;ه ~اف م- ,-و º,~-لا ,ي- دجوت ن' ا-! ا|--م- ~ي-ف ,^·ي-طلا ,ع ^جرا=لاو --ا~لا ,ها=ملا ,- ,-ت·ت -اواسملا ~دا- _ت= ,^--,طلا
,راد=- م-=لا ,رامت ن' ا|--م- ل يهو ,^·مست ا- ل! م-=لاو ^سايسلا رو-' ,- ^-فت ل ,-ايمع Jت- µوس ~سيل ( ,يهام=لا ) ن' -اي--لا
.,يهام=لا -,قا-ع ,- م-=لا ^سرام- _-ع ردق' J=- ,~و·~لا -دايقو م-=لاو ^سايسلا نا|ت-ل او-ه' ,م- د,ف ي' ن! و|ل 'ي|ت مل ا|-ل
.4ارد!و ,ص-ت نود ا-ت-د=ل ~عوطتو ,د=لا -='- ~ارا·~لا ,- ا|ت---ت ا- ~-='ف ,^-ها=لا ا-تاوا·-- _-ع ~س-تلا ^-ها,لا _-ا-=لا --هو
--ه µو=ف ,ي- ~-,·لا çا=س-لا ا-ه نا- امل ل!و ,,ا-لا ^-= ام- çدق' وه يدو|يلا „ا|-ملا ن' ->=- _~ت- ,-,-فلا --ه µو=ف ,-و
.,=' _لا...ا---=' ا--' -,-فلا ~لاق امل م- ,-و .^يس-,فلا -رو-لا يف ~د= ا-و -,-فلا
--ه يف -اج ا- ¿- ا-امت _فتت ا|-=ا,- ن' -! .ا|-ي-=تل -,- Jول _-= ,^يس-,فلا -رو-لا J-ق ادوجو- نا- „ا|-ملا ن' ا-ل ,|=- ا-ه ,-و
.„ا|-ملا Jم=- يف ا|ي-ت يتلا ~ا,-فلاو ~ا,-فلا
,م|ت-د= يف ~-ا- يتلا ^-,سلا ~اي·م=لا دار'و نوساملا او,=سو ,دي·- د-' --- , -رو-لا --|ل اوطط= دو|يلا ن! :Jو-- _ا~-(ا ^ي·-و
مه,~ا-ف ,ا|- ,-دا-ملا ¸>=\- د-تعا ~·~لا ا|·مس ام-ف ,ا|يل! -,-ا,لا ^ف-,ملا ~ارا·~لا _>=! ,ا|ت-د-- يف , ا|طط=- J=ا,- -يف-تل
^-,>لا ~>ه;ملا م|ص--ت ~-ا- ,--لا ,,يف,طتملا ->- يد-' ,ي- ي-لاو ,-لا _-~'و ,د>-لا يف _-طملا م-=لا را|-او ,^-ا|-لا _ت=
او---' املو ,م|--,= ض,ت·ت ^--ع J-ل ,ا--س- او=ات=ا ,--لا دو|يلا Jي-ا=' يف ^-|س ^س-,ف او·-- ن' ي|-د-لا ,- نا-ف ,م-=لا ^سراممل
.ا·- -دعا-لاو ^م-لا _-ع او,طيسو ,م|تي=س _-ع ا--ور ام--- او--ط-ا ,^--اج _~=- ام- ناديملا او-= ,-
^تا-جاو ,ع ,عا-ت ي-لا ,~ع ,داسلا ,-ول ~ي·~لا ا|-هاع _تاع _-ع ,اي-- ¿-تف ,اس-,ف يف دو|يلا ا|ل,-' يتلا ^-را-لا ا-ه ^·-ت ا-'
~·~لا و=- مها-او- -وس ا|ل ,ي-ت ن' د·- _ت= دو|ي-ل ¿~=ت ~-= يتلا , ,يف--ملا ^--= ^يلو;سملا Jم= يف ^ي--و ,^-·~ نو;~ل مت|- ملو
دو|يلا نا- امع -رو-لا را- Jا·~! يف دو|يلا ~د-اس يتلا ^ف--ملا ^--طلاو ^يس-,فلا ^لودلا ^ف,·ت ~-ا- ا- ا-ه _ل! ا-ف~' ا-!و ,يس-,فلا
. ^يلو;سملا ,- ^ف--ملا ^--طلاو 4-ملا _تاع _-ع ¿-- ا- µدل ,ي-تل ,مهد>-ل ^-وتي--
~اف-- يف ^=وف=ملا ^-صفملا ,-را-تلا ن' Jيلد- ,اس-,ف يف ^يل! نو·س- دو|يلا نا- ام- ا~-' ^ملاع ~-ا- ^ي-اط-,-لا ^-و-=لا ن' ود--و
) ^يف=لا ~اي·م=-ل ^-,سلا _-ا-ولا مسا Jم=ت ,-,لا ,- ^--=لا 4-ت ,ع ا|تا,-ا=- ,-اودو Secœet Soc›et›es ™Ÿd S•šveœs›ve
žo•vemeŸt ,ع ~-س-'و ,~ا-و-·ملا 4-تل ا|تف,·- ~-ها=ت ^ي-اط-,-لا ^لودلا ن' ,ها=لاو ,يعاسملا --ه ^يعو- _ل! _و~و- ,ي~ت (
->--لا ,--' نا- ي-لاو ,~ا-لا- ي-اط-,-لا Jها·لا ^س',- نا- ي-لا ي-وساملا Jف=ملا يف ^~ا=و دو|يلا- çادط~لا ^ي~= ,ا|-ي= يف اه,~-
مهرا,س' _~ف ,ع ^لودلا نو·-م-و ,^يل! نو-ست-- ي-لا Jف=ملا -داس مهرا-تعا- دو|يلا نوفلا=- او-ا- ->--لاو 4-ملا ن' ي' ,^يل! نو-ست--
.دو|يلا ¿- ^-,ت~ملا
.^~ا=لا م|=لاصم- ل! نولا-- ل ,--لا ^ق,ت,ملا ,ي-,ا|ت-لا ,- ,او-ا- م|-' _ل! دو|يلا -دار( اس-,ف يف--- _و~= ~-س دا--لا او,·-و
.م|-- ا|ي-ع او-ص= ^-ي-د ^يص=~ ¿فا-- J-ا-- مهد>- يف دو|يلا د- او--=' ا-لو
ا|جا,=! و ا|ل ‚يط=تلا- نو==-ت-و ,م|تا,-ت-- ,- ا|-'- ^=ا,~ نوف,ت·-و ,-رو-لا را- Jا·~! يف م|تيلو;س- نو,--- >ف ,دو|يلا ا-'
يف -ود-ع ي-لا مه,مت;- يف او=,~ دو|يلا ن' ,--- Jا-ملا Jي-س _-عو ._ص=ت ن' ,- ,--' 4ل- _-ع ^لدلاو .-ودار' ي-لا J-~لا-
çاع Jس-و,- 1910 ام- .^يس-,فلا ضرلا _-ع م|-ادق' ~ي--تل او-مع نوساملا مه…اف-= ن'و .م|فات-' _-ع ~-اق ^يس-,فلا -رو-لا ن'-
اد-'و ام-اد يهو .^-دو|يلا د-ا·ملا يف ا|-دا-- و اهدعاوق ~·~و ^-دو|- ^سس;- µوس ~سيل ^ي-وساملا ن'- ,مت;ملا ا-ه يف دو|يلا ,-ع'
د= ل وه _وفت ي|ف ¸ا=لا م|-اس=ل اهو--ترا يتلا م-ا,=لا ا-' .-رو-لا ~اد=' J- ~-= او-ا- دو|يلا ن' _~ت- ا-ه ,-و .م|-ا-ر يف
) Jا--ل -,ي-لا J-- .م|-اف-= ,- ا-و- او-ا- ,- _-ع _ت= او-ف~- مل -! .روصتلا L™mš™lle .اه,ع „و' يف ~-ا- çو- ا|- اور,- يتلا (
د=' _ل! ~'=تلاو Jف=ملا ~-,تف ,ا|--س- 'ط= ا|ل _~تا ,çاوع' -دع م|ت,~ا- ن' د·-و.ي-وساملا ¿ستلا ~او=لا Jف=- ^سا-ر ا|ل اود-س'و
42
يف اهوداق م- ,-و ,ا|لا-تعا _ل! اوردا- -رو-لا ~-اق املو ,ا|ي-ع دو|يلا د-=ف ,~ا-د=لا ,- م|ل ^ت-دق ا- _-ع ا|-ر ,ف·تست -,-دلا 1•
^-س ,-,~ت 1ˆ9Ž .-وسلا و ,~لا _افر ,ع ا|ي-=ت -ا,ج Jيم=لا ا|س'ر ¿ط-ف ,-ر-ق J-- ^-,ع J=اد ^-ص-ملا _ل!
يتلا ~-=لا ,ع •يتفتلا _,ف ~لا-ف ,^يس-,فلا ضرلا -ا=-' J- Jم~ ~س' J- ¿مف .د=لا ا-ه د-ع ~قو دوسلا يدو|يلا د-=لا ~يلو
,- ~يملا ~-ق Jا-تعا _-ع اهدا,ف' دم·- -ل;ه د=' ^-ج _-ع ,-·ت ,ي=و ,دو|يلا -ادع' ~-ج ,ع ~=--ل _راو~لا ~و=ت دو|يلا ا|--~
,--لا _,فلا --ه دا,ف' ,-را- Jه' دها~ -,- م-و ,~يملا ,- ا-ا-ت-او ايف~ت -ا·-لا- نود--ت-و ,~--لا نو--'يف ,^-ط- ,- ^-ا·-'و -رد~
ا- ن'-و ~ا,ها·لا -اس-لا نو·-ا=-و ,-,م=لا او,قا·يل م|-ي- نوس-=-و ,م|-ادق'- م|-و--,-و ,_توملا نو-ي|- ,دو|يلا ,- مه,--' نا-
.,ا,تعاو ,=ف رارد- وه -و-م·-
,-ي-- ناج ديسلا ا-ل ,--- Jا-ملا Jي-س _-عو .„,= لو ا|-ع ~د=ف دو|يلا ا|-·تفا يتلا ^يعام=لا _-ا-ملا و 1e™Ÿ pleyšeœ ي,~ا·- د='
) ,ي-دا=ت(ا J~ف ,-! _-ع ن! , -رو-لا Féd霙l›stes çاع ( 1ˆ9Ž ) ^يف>ت-(ا -رو-لا ^-و-= ~ر,ق , CoŸveŸt›oŸ نويل يت--د- ~-د'ت (
) نوتو- ,- > - ~دفو'ف .نولو=و Co•thoŸ ^يس-ا,-او-ودو ( D•šo›s Cœ™Ÿcé ,يت--دملا يف ا|-وص= ~-د'تل ,^-م=لا ,'ر _-ع
ا|يجو ,ي->- ,- ,--' د=او _و-س' نو~- يف ا-دع' ام|-' ,- م-,لا- ,دو|يلا ي~,ت مل اها-=تا يتلا ~ا-ا,ج(ا ن' ود--و ,,يترو--ملا
) ^~وف نا-دو|يلا ام|-ع ل د- Jسر'و ,ل,·ف Fo•ché ) او-,-د و-لو- و ( Collot D`heœšo›s .^=-·لاو ^ي~=ولا- اف,ع نا--لا (
,ي=او- _ل! ا|--و=تو ,~=تلاو Jاو-لا ,- ا|يف نا- ا- ~-سو ,د-ا·ملاو ,-ا--لا J>ت=ا- ^~وف ,-' ,^·=ا-ملا _ل! ام|لو~و د,=م- و
~-ف- ن' د·-و ,~و-|-لا ~و- ,---و رام=- يت;- ن'- ,-' م- ,-و ,^ي--د ~ارا·~و نا--~ ,- ا|يف نا- ا- ,ي-دت و ا|سي-دت م- ,~>-طس!و
) و,يت _ل! رام=لا J~و املو ,^--دملا _راو~ يف ^فو=و ._يسملا -رو~ ^---- ‚-رو Jيجا-لا ,- ^عوم=- رام=لا ^-قر يف _-ع -,-او'
Teœœe™•x _-ل'و -رو--ملا ناديملا يف _يسملا -رو~ و Jيجا-لا _,=' م- ,-و -,د-ملا ,'-لا- ,ا-لا çا-' -ا-س ,,ي-هلا ¿مج ~ي= (
.اه,-=' و =افللا ر-ق'- ^ي=يسملاو _يسملا- ^يف دد- ا-اط= ,ا-لا _-ع
يف ي' ,ي-و- د·-و • çاع Jولا نو-ا- 1ˆ9Ž ,-' م- ,-و .¸ا~,لا- اي-ر م|-دع'و ,çادع(ا ^=اس _ل! > -ت·- ,يتسو ^·-ر' _اس ,
م-= -ف- ي-ا-لا çويلا يفو ._راو~لا ي~او-و ,-ا--لا ~ا|جاو يف ~--ع و ا-ا=~لا ,و…ر ~·ط-ف .~ويسلا- م|ي-ع او,|=- ن'- -دو-ج
ا|-·جو ^--دملا çد|- ,-' م- ,-و •يتفتلا و ي,=تلا ~اي-مع -ا--' ,ي-هلا ,- J- Jتق ,ع ادع ا-ه .-روصلا ,ف-- ,ي-,=' ,يت-م- çادع(ا
) -ر,=ملا ^--دملا مسا ا|ي-ع _-='و .افاصف~ اعاق L™ v›lle Affœ™Ÿch›e ^تا,=-م- ا,-,-ت ¿فر م- ,-و .نوي-- _عدت ~-ا- ن' د·- (
^ي-=ولا ^ي·م=لا ا|- ^تص= يتلا Jامعلا --|- çو-- نا- ام-ي= .^=,ف- -دا·سو ---- ,·~- نا- ^-' ^يف -اج ,^ي-وم·لا ^ي·م=لا _ل! --ه
.اه-يف-ت ~,~-
اميف ا|ي-ع ,-ع يتلاو ,م|-اقد~'و م|-و-ل اهو|جو يتلا مه,-را-ت ن' Jيلد- ,-رو-لا دو-ج ,عا~- _-ع ~·= -ا-دلا 4فس -,|~ ن' ,ها=لاو
) ناو~ ^--د- ^ق,' يف _--- مل :ا|-- د=او يف -اج د-لو ,م-ا,=لاو ¿-ا=فلا ,- -و--ترا ام- ,ا|-ات- ,=افت µد- _ل! ,ي~ت ,د·- Cho•™Ÿ (
-ا,=لا دها~ت ن' _-مت' ~-- م- :^-تا- Jاق ,=' ~ات- يف.,|ي-ع -ادتعلا د·- ,ها--تق يتلا ~ا-را·لا -اس-لا ~-ج µوس اها-=تجا يتلا
,--تو ,-د=او ^--د- ا|-- ”-ت مل ا|-م-'- اس-,ف ~معو دو|يلا اهداق يتلا _-ا-ملا --هو .,ي-,=ملا ,- ~ول' يف -ا-ل,-' ي-لا Jدا·لا
_-ف' نولو= ^--د- -راد\- اف--- نا- ي-لا نو,-,ف يدو|يلا ن' يو,تو ,¿ي~,لا ا|لو|ل ~ي~- ا- ا|·-ا=ف ,ع -رو--ل -,~ا·ملا رداصملا
.افاصف~ اعاق ا|-·جو اه,ي-دت- ,-' م- ,-و ,‚-ف ~ل' ^·-س _ل! ^مس- ~ل' ,ي->- ,- مهداد·ت ‚-ه _ت= ~وللا ~ا,~ع ا|-ا-س ,-
) ,-ا- ^--د- ,-اس ¿يمج -دا-\- ~,-' -رو-لا ^-و-= ن' µو,-و ž™Ÿs و' -اي= نود --ه ا|ت-·ف- _=-تت ~=ار م- ,^يجو ~-س نود (
.ر,-- ي' نود ,-و م|-- اد=' ~و=تس- ن' ,ي- ,- ,ا|يجو ,ي·ست çادع! _-ع دو|يلا ,ي--=ملا د=' çدق' ^=-' ^--د- يفو .J==
) ,-ر ^--د- يف ^-دو|يلا _,فلا ~-اق ام- Rh›ŸŸes _لا-=لا نوط- او,--و ,-اس-لا ~ا-- _-ع اهدا,ف' µدتعاو ,-ا-,-لا ,- ~ا-ملا Jت-- (
.-رو--ل ^-دا·ملا ~ا,ها=ملا يف ,|-ا,ت~ا ^==- ,|--
م|·-ا=ف نو--ت,- او-ا- م|-' ود--و .نوساملاو دو|يلا ,- او-ا- م|-- ,,- ,- ^~ا=و ا|لاط-' ن' يه ^-يه,لا _-ا-ملا --ه ,-' يف ~-,·لاو
م|-ا,ت' دو|يلا -دا-لا ,,- ,ض,·لا ا-ه _ي-=ت ^ي·-و م|ت-ي~مل ^عا~=!و ,يس-,فلا ~·~لا ~اهر! ^-ي-طت ,- اودار' ,ي·- ”|-- _-ع - ا--
-رو-لا ^-=ل ,ي-ر ) ,-ي-يف يدو|يلا نا-و ,-ور-لا ~·-- _ت= رام~ملا ا-ه يف م|-- ^-ف ~,,-و ,~--·تلا و ~يه,تلا ~يلاس' =ا--تسا يف
)( و=-'و ,ي-ل يت--دمل L™ m™›Ÿe et AŸjo• ن' نود ,~وملا ~ا=اس _ل! -ا-ا=~ Jس,- نا- ^-' ,^-ع _-=-و , اهدا,ف' ,|~' ,- (
) ~,=لا- ,ي~- ن'- يفت--و ,م|·- _ي-=تلا ^-~- ^سف- ~--- F ) ~,=و ,¸ا~,لا- اي-ر م|-ادع! çو,- ,- -امس' _ل! ( G -امس' _ل! (
.~قو-ل ^·ي~- يه _ي-=تلا ~ا-ا,جا ن! Jو-- نا- ا-ه ^فس·ت ,-,-تلو ,^-ص-ملا ^طساو- م|-تق çو,- ,-
) ,ي-را- يدو|يلا ا-' C™œœ›eœ ) ~-ا- ^--د- çا-= ( N™Ÿte م|-ادق' J--- ن' د·- ,راو-لا ,|- _اق يف م|-ا-ل\- ,-ا-ا=~ Jت-- نا-ف (
.م|--ج ~او= نود Jو=تل -را==لا-
,-ا-ا=~ ¿يمج ~ا·يتسا ,ع راو-لا ,|- ,=ع †=ل امل ,^-' ~ي~تو ,^--,طلا --|- ^مس- ~ل' ^تس Jتق ^يل! ^يمس,لا رداصملا او,·تو
,|-- -دا~(ا- ^متت=او ,,يلو;سملا _ل! -,-,-ت ¿فر ,-ر,ا=- ,- •,ف ا-د-عو ,^-ص-ملا- ا-ادع! و' ,¸ا~,لا- ~وملا ,ي- مه,ي=- را~
.^يف ~ي-ل' يتلا ا-ا=~لا ,- J-ا|لا دد·لا _ل! -را~! ,مي=ع يرو- ,|- ,- ^ل ا- ^-ع Jاقو ,راو-لا
) ( يا-وفاس ^-ط-- يف -رو-لا ^-ام= ^-=ل ,ي-ر ) نا-,تساف يدو|يلا ,ات-او S™veŸ™y ) يدو|يلا çا,=لا نو-اق _ي-طت- ( ˜™œem (
) ^-ا·لا ^->سلا ^-=ل _ل! ا,-,-ت ¿فر م- ,-و ,ا|تي~ا- _-ف'و ^-ط-ملا نا-س ¿يمج Jتق ^-' ^-ع ,---و ,^ي~املا _ت= -ا-ف\- ي~ا-لا
Com›té de s™l•t P•šl›c :^يف Jاق ( و ا|لاجر ا--تقو ,ا-لوي= 4-ا-س ~=ت ^-ط-ملا Jاف=' ¿يمج مجامج ا-مط= د-ل ,م-تامي-·تل ا-يف-ت
-اص·لا ,- اوم-ستسا ,--لا ,µ,سلا ا-ي-ف' _ت= ,-رو-لا ^-وا-مل _,-- ,- J--تسملا يف ~=-- ن' ^--م- د=' ا|يف _--- ملو ,ا·يمج ا|-اس-
~ا-ا,ه' J-~ _-ع ~·مج يتلا مجام=لا çاو-'- ,_,طلا _راف- ~دسو ,_توملا ~-=- ”·ت _راو~لاو ^ق,لا ~=-~' دقو .م|ي-' -,-- ,ع
.J--تسملا يف çد-لا و' ,يم~لا ~ي-'ت يل ~-س- ا- ^-ط-ملا يف 4,ت' مل ي--'- ,^-- _-ع ,-تلو ,-,قوملا م-ت-=ل ,-مطت-ف ,^م=~
) -د-اف ^-ط-- يف و VeŸdée ) ,يلرا- ي-وساملا ا|-ط- نا- ^عو,- _-ا-- ~-د= ( ž™œl›Ÿ ^ي~=ولا ,- ^--ترا ام- ,=ف- نا- ي-لا (
.-ا-دلا- ^---- دا-ر ^-و- ا|-'-و ~د- _ت= ,-ا-دلا يف اها-ق,-'و ,^-ط-ملا نا-س _-ع ا-ي~ق د-ل :Jو--و ^=,فملا
) ورروت يدو|يلا Jا,-=لا ,ا|يل! ي-=ولا ,-=ملا دفو' ,ا-ه ¿-و T•œœe•x -ادع'- --و-و- ~-= ا|-' اومع, دو|يلا نل اه,ي|طت دي·يل (
.-رو-لا
نا-سل م|ت--ا·- يف ,^ي-اس-(ا _>=لا و مي-لا- ,ي|ملا رات|تسلا _ل! مهراص-'و دو|يلا ا|تداق _و-ج وه ,-رو-لا --ه ~اد=' ~-ا,- ,-و
.م|ي-ع ,ا|ج(ا J-ق م|---·تو م|ت-اه! _ل! نودم·- او-ا- -! .م|-و--ت·- او-ا- ,--لا ^~ا=و ,^-و;~ -راد\- اوف-- يتلا ,-اسدلاو ندملا
43
) ,يي-و- يدو|يلا ,ع :Jو--و ددصلا ا-ه يف ,-يه ديسلا ا--د=-و Comm™›œe ) و-لا-و ي-,-! ^ي-ا= ,-' ( A›zŸ™y et P™ll•™• (
,ع ل د-) افاده' م|-اقر ,- -=تيل ,م|-و- ,- ^-ط-ملا Jاف=' _,ت-- نا- ^-' يهو ,Jات--ل م|ت=-س'و -دو-ج -رد-- د-فتل --ا~ ^--,= ‚--تسا
µو-~ •ف,-و ,^-م=لا- نا-سلا Jت-- ناو~ ^--د- يف _-ست- نا- رو--,- ي-وساملا ن' _-=-و.-دو-ج ~ويسل (-دات·ملا ,-,متلا _-د
.^|يجو µو-~لا ~-ا- ام|- ,-ا-ا=~
) ي-' يدو|يلا ,|ت~ا د-لو Amey ,ي-او يا-روت-و- يت--د- يف -رو-لا J-م- ( žoŸto•œŸ™y et Epesses -اس-لا ^-ادع\-
.^·=فملا دها~ملا --|- -دو-ج ^ي-ست مع,- ,را|-لا ^·-ار يفو ^--دملا نا,ف' يف اق,= Jاف=لاو
) ~سوج ,س ي-وساملا ا-' s`™›Ÿt 1•ste ) نوسي-- و ^=-' يتي-ا= ,-' ( AŸgée et Cl™ssoŸ يف ^طيس-لا ~يلاسلا --ه ^-=·ت م-ف (
يف -اس-لا ,- -ا-ا=~ ~-ج ^-ا-\- ا|لد-تسا ,ا|-- م-س املو ,ا|ي-ع -دو-ج ن,-و ,-ا-ا=~ دو-ج _-س ^--,= _دت-اف ,ي-=اوملا ,- ر'-لا
,ه,-يل ي-=ولا ,-=ملا _ل! ا|-سر'و ,^ي-د7ا çو=~لا --ه ,- Jي-ا,- -دع —- ^-' ^-ع ,-يه ,---و ,çو=~لا ا|-- „,=تسيل ^~ا= رودق
.^يس-,ف ~-ا- ا|-' Jيق يتلا -رو-لا --ه ^-د= يف ^ي-افتو .^ت-,--ع ,ع
دو|يلا ا|--ترا يتلا _-ا-ملاو م-ا,=لا ,- ادج ا,يس- ا-,ج ل! ^-ي-=لا يف Jدا·ت ل _-س اميف ا|-ي~افت ا--ور يتلا ^عو,ملا م-ا,=لا --هو
ن' يف--و .اس-,ف يف ¿-ا=فلا ,- دو|يلا ^ف,تقا ا- يو,ت يتلا ‡ص-لا ~ا-م- ,=,ت -,~ا·ملا رداصملا ن' -! ,^يس-,فلا -رو-لا J|تس- يف
^يل! J~و امع ^=ي=~ -,-ف -=لو ,Jيتق ~للا ¿-- د=او çو- نو~- يفو اهد=و ,-را- يف دو|يلا يد-' _-ع او-تق ,- ددع ن' م-·-
,,-را- يف دو|يلا -اي--' روصق د=' ايلا= رو,- ن' µرا-لا يف--,-رو-لا --ه نا-! ^- او-اق ام- مه,=افت µد-و ,اس-,ف يف يدو|يلا د-=لا
J- ا|يل! ,-,ت امعو ا|-ع نو-د=ت- مهو ا|-ا=~' ¿مس-و ,^-يه,لا ر,ا=ملا ,- دو|يلا ^-·ف ا- J-مت يتلا ^يت-,لا ~ا=و-لا ^يف دها~يل
ا- و -رو-لا --|- دو|يلا ^ق>ع µد- ^ل _~تيل ,çا-ت-لا و يف~تلا _و,- ^·-~ملا ,ا,تعاو ,=افت ~-دا=' ,ا|مسر ,معو ,ا|-- -د=او
.ا|-ا,ي- Jا·~! ,- -و-ست-ا
:,ي~,- _ل! اهو,·- ن' ل! -,ملا ¿س- ل -رو-لا نا-! دو|يلا اه,|=' يتلا د-=لا _و,- ^-و~ملا ^ي~=ولا --ه ~ا-س' ,ع ي,=تلا د-عو
,م|·-را~- ^-ق,عو ,دد=لا ^تداس ^~ها-م- ,ي-فتلا _-ع J--تسملا يف ,س=- ل _ت= ,يس-,فلا ~·~لا ~اهر!و ,ا|عا-ت'و ^سي--لا ,- ر'-لا
د>-لا يف -د-د·لا م|~ا,-' _ي-=تل ,-,ي=ست م- ,-و ^-,-فلاو ,^يلاملا يس-,فلا ~·~لا ~ارد-- _-ع ^-اتلا -,طيسلا _ل! ي-,ت ~-ا- يتلا
.µ,=لا ^ي-ورولا
--ه _-ع او=فا=و ,^م--لا _-·- J-- اس-,ف -داس اود-و ,د= د·-' _ل! م|~ا,-' _ي-=ت يف -رو-لا ,=ف --- او==- دو|يلا ن! ¿قاولاو
.م|ت,طيس- ^=ا=>ل ,ييس-,فلا çا-=لاو ^ساسلا •·- ا|- çاق يتلا ,-د-د·لا ~لوا=ملا م-ر ,-دايسلا
يف ردا-ف مه-وف- ,- ا|يف ,مل ا- ^عار ,-د>- يف م-=لا ديلا-- م-تسا ا-د-·ف ,دو|ي-ل µدصت ,- Jو' نا- ~,-ا-و- نوي--ا- ن' ,ها=لاو Ž0
ناسي- 1‘0• :Jاقو م|يف ~ط=- ~قو م- ,-و ^-دو|يلا -,طيسلا _و~و- م|·- ~=-و ,^ت-و-= -ار,و- _امتجلا _ل!
_=- -ر--لا م|م-ا,ج ~ا,تقا _-ع او,-ا-- ن' م|ل _مست ,لو ,اهدوجو- دو|يلا رات|تسا ,ع ن7ا د·- ~و-سلا ^يس-,فلا ^-و-=لا ¿س- ,ل
¿~ولا ن! -داسلا ا|-' ,^يق,~لا دود=-ل ^م=اتملا (,ا,للا ) ا|تا·=ا-- Jمج' _-ع امي=- مه-وف- J=- ن' çويلا د·- _~,ت ,لو ,ا|-·~
,- -د-,=ت _ل! ^لودلا _راست ن' µر' ا-لو ,-ا~- ا-و ~-,- ا- Jم·- ,^لود ,م~ ^لود ¿~و وه ,ا-د>- يف ,ي-=لا ~·~لا ا-|ل يلا=لا
,--' _-ع ->يتسلا ,- ^ت--- يتلا ^-يه,لا ^-|ملا --ه .ي~ارلا نا|ترا نا|ت-ا ي=ا·ت ,- ^ي-ا,- ¿--و ,^يلا·لا ~ا·=ا-ملا --ه ^ي---
ا|-ا=~' نا- ^-ي-ق ~ام|-رد J-ا-- ,دو|ي-ل -ا~-لا ا|م-سو ,ا|-ا-س ,- ~ي-=' -د-دع µ,ق 4ا-ه ن! ,-داسلا ا|-' .^يس-,فلا 4>-لا
م- ,-و ,م|->-' م|-ع او=-سو ,دو|يلا مها~اق ,دد=ملا ا|تقو يف اهدادس ,ع او,=ع املو .^يلاي= د-اوف- م|-- اهو-ادتسا دق نو=>فلا
يدو|يلا _اد=لا J-= 4,ت- ن' نو~,ت Jهو ºر--لا Jايت=لا ا-ه ,ع ^-و-=لا ~-ست ن' J-·- J|ف .مهدادج'و م|-ا-' ضر' ,- مهود,=
J=ت ن' م-,ي~- ل' º,ط=لا ا-|- ي·- نو,·~ت ل' -داسلا ا|-' .يس-,فلا ,=ولا يف د=او يس-,ف ^يف _--- مل ي-لا çويلا _ت= ^-را- _-ع
ا-~و ,~ا-سلا --|ل .د--لا ا-|- م|ل ^-~ ل ,--لا ,يساو=لاو ^-و=لا ,- ~ل;ملا ~·~لا --ه يد-' يف •رو-,ا,تس و ,ا,للا _يتاف-
.µدفملا ا--=و ضر' ,ع مي--لا ~·~لا ا-ه رو-ج _>تقا _-ع ي-و-فاوت ن' م-يل! ~-=' ا-ت-' ^->س-
ا·-,س ¿قوف,-د>-- ~--ع يتلا ^-دو|يلا ^م·طلا ^جو يف دومصلا ,- ,-مت- ملو ,ا-ه -را,ق ,ع داع ن' نوي--ا- ~-ل ا- ~س' J- ¿- ,-لو
) _-علا م|س-=م- د=-تس- -ا--'ر _ت= ^ي-اطي~لا م|-ي-ا=' يف S™Ÿhœdœ›Ÿ يف -د- _-ط-و .م|- ^~ا=لا ,ي-او-لا ¿~و- ^ف---و (
م|ل ,م~و يس-,فلا روتسدلا ~-~ يف ,ي-او-لا ,- دو|يلا ^·~و ا- J=د' م- ,-و ,^عا-ت' ~سا--و ,^ي~ت,- ي-لا J-~لا- .ا|تا·-,~ت
Jم·- ~وس ^-'- ,J== و' -اي= >- ,-·-و ,^يل! ^-د-ملا ,ي-او-لا J- _-ع _داص-و م|يل! ~ل,ت- _ارو ,_و-= ,- م|ص--- نا- ا- ا|-جوم-
ضرل م|قا,ف ,ع ^=تا-لا ^م-د-لا م|-ل' اوس-- _ت= ç>س- •ي·لا م|ل _-ستيل ,م|-سا-- _-ع ^=فا=ملا ,- دو|يلا ,-ميل ^·سو- ا-
.نا·--
,^م--لا _-·- J-- ^-دو|- ^عر,- -د|ع يف اس-,ف ~=-~' _ت= ,م|تا--ر ¿يمج -ف-و ,^- مهدعو ا- J- دو|ي-ل _-= نوي--ا- ن' ~-,·لاو
.ام-دق اي-وسا- -را-تعا- .^ي-ع Jا·ف ,ي-'ت ,- م|ميلا·تو نوسام-ل نا- ا- _ل! ,^م-د-لا ^تا=-,صت ,ع ,ي~ملا ^·جا,ت دا--لا •·- و,·-و
,¿جا,تلا ا-ه _-ع ^تم-ر' يتلا يه ~ا|-ج -دع يف Jتا-ت ~-ا- يتلا ^~ويج J-ومتل Jام-ل ^=-ملا ^تجا= ن! :,=7ا •·-لا Jو-- ام-ي-
ا-رو' دي=وت يف -,ي--لا Jا-7ا ^ي-ع اود-ع ,--لا ا-رو' ~لاجر ,- ,يص-=ملا ç>=' _-ع 4ل-- _~-ف ,م|يل! ^ت'=ل'و ^-ا-,-- ,ع ^تل,-'و
.دو|يلا -,طيس ,- اه-ا--!و
çاع ~رد~ يتلا ا|ت,~- يف ^ي-يلو-ا-لا ^-=ملا ~-ت- _و~وملا ا-ه يفو 19Œ2 ,- ,يص-=ملا J-' نا- ~را-ا-و- نوي--ا- ن! :~لا-ف
) 4و--- ,--يه ,ي--لا ~تا-لا Jا--' ا-رو' ي,-ف- ˜›ll™›œe Bélloc ^·جا,ت- م-ع ا-د-ع ,يدو|يلا -وف-لا ,- اه-ا--!و ,ا-رو' دي=وت يف (
نوي--ا- çام~-ا- ,->=دلا -وف- ,- ‡-=تلاو ,ا|تد=و _ي-=ت يف ,دي=ولا ا|--' ا-رو' د-ف :Jاقو ادج ~س' -دسافلا ^م·طلا --|ل ^ت-دا|-و
.يدو|يلا ,-س·ملا _ل!
.ارو=ا,--! نا- ول _ت= ,د=ل مه-وف- ‡ي--ت- او=مس- ,ل م|-'- نوي--ا- _-ع مهراصت-ا د·- دو|يلا د-' د-لو
يف ^ت--ر ,-ع' ا-د-ع ^قارو' م|ل ~~- ن'و _-س نل ,ا-ي~ ^ت-دا|- ,- ¿فت-- م-ف ,مه,-س·مل ,ا=-او ,دو|يلا نداه ي-لا نوي--ا- ا-'
_ل! اهرود- ي-,ت ~-ا- يتلا م|فادهل ا-,او- ^-و- م-ر ,Jاو=لا ,- Jا= ^-'- دو|يلا ^---- ل ي-لا ,-لا ,يس-,فلا م-·لا ~=ت ا-رو' دي=وت
--- اوممصف ,م|فاده' _-ع ا,يط= ا-وا-- نوي--ا- يف اودجو ا-ه ,-و -اوس نود _-علا يتو-|-لا ,-=ملا -,طيس ~=ت ,-لو ا-رو' دي=وت
.ا-رو' دي=وت ~د|تسا ي-لا ,-ته ,- د·- اميف او--مت ام--- ,^-ا|-لا يف ^-- او--متو ,م|--,= ,ع ^ت=ا,( ^ل دي-لا ^-اد-لا
44
ا~-' يه ~·--ت ي-ا,ت~لا ,-س·م-ل ^يلا=لا م|توادعو ,م|~ا,-ل ^-,اوملا ضا,-لا _ي-=تل _·س- ,- J-ل دا~,ملا- ام-اد م|ف ا--هو
.ا|يف اهراص-'و ^يملا·لا ^ي-وي|صلا را-و' _-ع -ا~-لاو ,^ي-رولا م=-لا دي=وتل _·س- ^-ل ,^-وا,لا --ه ,-
^ي-وساملا Jفا=ملا يف ,م-ت ا|-' د=- ,^=|- ”|- ,- J- _-عو ~را-ا-و- نوي--ا- _-ع دو|يلا راصت-ا _ل! ~د' يتلا J-او·لا ا--=- ا-!و
.د-- J- يف ^سايسلاو ,-فلا Jاجر -وف~ ا|يل! ~ست-- ,- Jا,ا-و نا- يتلاو ,ا-رو' راطق' ¿يمج يف -,~ت-ملا
,,-يفولو ,نا-,-لا-و , دي-وسلو ,ارو-و ,ا-يسا- ,Jا--' -داوق ,--' ^ي-وساملا _ل! ~ست-- نا- نوي--ا- د|ع يف ^-' ,--- Jا-ملا Jي-س _-عو
نا-و دو|يلا راص-' نوساملا ~امي-·تل مه-يف-ت _-,= ,ع 4ل-و ,او,·~- ن' نود .دو|يلا ^=-صمل نو-م·- ا·يمج او-ا-و , ,-,=7ا ~ا-- و
) Jولا ~-,وج ن' _ت= ,^يسايسلا -,طيسلا- ,وف-ل ^يساسلا =و,~لا ,- ,,ص·لا 4ا- يف ^ي-وساملا _ل! ~است-لا 1pséph 1eœ _ي-~ (
.-د-د=لا ^ت--م- يف ا|-ف=- معد ~س-يل ا|يل! ~ست-ا نوي--ا-
,م|-- Jي-لا- م|ل ^~,فلا ~=-س ن' د,=م- دو|يلا ن' -! ,^ي-وساملا Jفا=ملا _-ع مهدامتعا ,م- او·فد نوساملا ^تداقو نوي--ا- ن' ود--و
يتلا -را,س' اوعا- م- ,-و ,^~ويج ,ع ^يلاملا ا|تا-و·- ¿ط-- ^-دو|يلا ^يلامس',لا _ل!و ,^-ع _-=تت ن'- ^ي-وساملا Jفا=ملا _ل! او,عو'
._-,لا ~|- يف ^فاج ^قرو ^-'-و اد-و ^م-=-و ^- او=ا=' ا,ي='و ,--ادع' _ل! نوساملا ^طساو- ا|ي-ع او-ص=
¿يمج _-مت ن' _-ع ,^ي-ورولا ^-تو-لا يف اه,|~ ,-م- ,^ي-ه-- ^-ف د,=- مه,-ت·- نا- ^-' ود-- ,دو|يلا ¿- نوي--ا- 4-س- J>= ,-و
م-=لا _-ع او-قا·ت ,--لا ا-رو' ^ساس ¿يمج ا|- =روت يتلا ^-=ا=لا -,-فلا ,ف- _-ع دمتعا ^-' ي' .çوم·-ل ^=و-مملا _و-=لا و ~ا-,=لا
^-ل م|-ي- اميف ‚-ا,ت-ل ا--س ^-و-=ت-و ,م|تي-وق _-ع ^=فا=م-ل -اد' ,-دلا نو,-ت·- دو|يلا ن' ,نو,=7ا ~اف ام- ^تافو , نوي--ا- د·-و J-ق
مهرو,- ,^-ت- ¸وص- ,- نودمتس- ,~-لا ,- مهاوس ,ع ا|- او,يمتيل ^-سا--و ^ميلا·تل نو-ص·ت-و ,م|·م=- ي-لا دي=ولا J-ا·لا
يساس' رو=م- ,-دلا نو-=ت- م|-' Jو-- ,^-~ت-- ^م---و .µ,=لا ~اي-و-لا- =>ت=لا ,ع م|عا-ت-او ,^يلا,·-لا- م|-سمت ^==و ,ي-و-لا
.-دويق ,- _ات·-لاو ^-- ر,=تلا- ,ا-لا çا-' نو,ها=ت- ام-ي- ,^ي-و-لا م|توعد دعاوق ^لو= رودت
,ع ^ي-رولا ^-تو-لا يف مه,|~ ^ي-ا--! نو-ي=ت- م|ت-·ج ,اهاوس J-- ^ي-ه-- ^-ف _ا-ت' د,=- م|-'- ^ساسلا ~مهو' يتلا ,ها=ملا --هو
,‚--و ,طق J- يف ,ا-لا ,ع نو,اتم- او=-~' _ت= ,~ا-|لاو _-ملا مهد-,- م|-- J- _ا,ف ._و-=لاو ~سا-ملا ,- د-,ملا م|=-- _-,=
.م|-- ^فقو- J>·تسا _ل! اودمع .^ساسلا ,- ^--س ,- ا|يف =روت يتلا ~>ي=تلاو çاهولا ~-= _ل! -رود- _اس-ا نوي--ا- ن' او==ل املو
_ت= ,~ا,ي=لا ,- د-,ملا م|ي-ع _د-'و ,^- م|تواف= ,- نوي--ا- ,-'تف ,^~ويج ا|ت-=د د-- J- يف ^ت,~ا-- و ,^ل -لولا- او,ها=تو
•·- _-ع _-ط- ن' -راد=- او-=تساو ا|-د- ,--' يف ^يلاملا ديلا-ملا _-ع او,طيسو .ا-رو' Jه' _--' -,يجو -د- نو~- يف او=-~'
.ا-رو' يف يلاملا اه-وف-ل -را~! ^-لاملا ~>-ا·لا مسا م|ت>-اع
) 4ا,ي~ ,ي|~لا _ر;ملا ~ت- د-لو A•g•ste Ch›œ™c .^-لاملا ~>-ا·لا ,- -,طيسو ا-وف- ,--' ~-ا- ا|-'- ا|ف~وو ~>-ا·لا --ه ,ع (
يداصتقلا Jا=ملا ا|-ي- اميف ~مسا-ت د-لو .د-و-ا-و .يسو,فاو . •,--ا-و ,-ا-و .د-ي~تور .,,يه .^--اع يه ~>-ا·لا --ه ,|~' ~-ا-و
J-ميل ^ي-امللا ~روف--ا,ف ^--د- يف ,-,مت ( ,-ا- م-س-') ن' ,--- Jا-ملا Jي-س _-عو .ا|- ^~ا= ^-ط-- يف ا|-- J- Jم·تل ,ا-رو' يف
,-,متو ,-,ي·صلا Jودلا ,- اهرواج ا- و اسم-لا --وف- ^-ط-- ~-ا-و ,ا-ييف يف ,-ا- نو-ولوسو ,^ي-امللا ^-ط-ملا يف ^-دو|يلا ^يلامس',لا
مه' _-ع دو|يلا ,طيس ا--هو .اس-,ف يه --وف- ^-ط-- ~-ا-ف ,ميج ا-' (ايلاط-!) يلو-ا- يف Jرا~و ,ض,·لا ,ف-ل اي-اط-,- يف ناتا-
.„وعلا -,ي-فتو ,نوي--ا- •ي= J~ف- ,ا-رو' -ا=-' يف ^-داصتقلا و ^-را=تلا ,-ا,ملا
-و,- J-- اهد=و رد-ت ~-ا- د-ي~تور نورا-لا -و,- ن! _ت= ,^ي-رولا ~او,-لا ^فا- _-ع م|-د-' دو|يلا ¿~و ن,ق ¿-ر ,- Jق' نو~- يفو
=و-س -ارو نا- ^-' Jا--و .Jا- _-ع 4ل- ^ل ,ع ام-- ا|-ي-~ت و ~ارا,ولا =ا-س! د= ¿-- د-ف يسايسلا --وف- ا-' .د-د·لا ا|فراص- و اس-,ف
) ^-و-= Th›eœs ¿~و ~قا,- نا- ^-! _ت= .-د=او ^م--- ولو ^ت-اصع و د-ي~تو,ل _يم-تلا _ل! اس-,ف يف د=او دقا- و' ~تا- …,=- ملو .(
-ا,~ _ل! _راس ,^-رو=ا,--(ا راي|-ا ود- ,·~ املو .^~ا=لا ~ا->·تسلا J-اس ,- ^--م- ا- _-,= ,ع ,^عاسف ^عاس يسايسلا نوي--ا-
^·-ر' نو~- يف ~اد-سلا --ه ,- _-ر ,^- '--ت ا- ¿قو املو .نوي--ا- =و-س د,=م- ¿فت,ت ن' ا|ل ار,-- نا- يتلا ~اد-سلا _او-' J-
د=او _و-س' ~,= يف ^--ام- ¿لا-- _-ر ^~,ف ^تو=( 'يه ام- ,~ه-لا ,- ا--,ف نوي-- ,يسم=و ^-ام->- ,ع د-,- ا- ,^عاس ,-,~عو
,‚ط= ,- -د·- ام- ^-ادع' نو,-=-و ,^~ويج ~ا-,=ت نوص=-و , نوي--ا- _-ع نوسس=ت- او-ا- دو|يلا ن! :> -اق 4ا,ي~ ~ي~-و , ‚-ف
.^ي-=ملا ~ا-و-·ملاو Jاملا ,- ^جات=- ا- ^ل نو-د--و ,^تقادص- نو,ها=ت- او-ا- ام-ي-
ضا--' _-ع ا-رو' يف مهد=- او-- دو|يلا ن! :Jو--و _-راتلا دا-- ,- -,ي·- -وس' ,-يه ديسلا ا--د=- ,ا-رو' يف دو|يلا 4-سم- _-·ت- اميفو
نوي--ا- ,|= املو ,ا|-و-مل نا- ا- ~ا·~' -وف-لا ,- اس-,ف يف م|ل _-~' , ا|- او=ا=' ن' د·- ,اهات-,- اهو-رو يتلا ^يس-,فلا ^ي--ملا
4را·ملا ”=ل _ل! ^- او·فد ,4ل- م|ل مت املو ,م|ت-ي~مل ^عا~=( ^-,>لا ^-اع,لا- ^ت=ا=! _ل! دو|يلا _راس ,^سايسلا _,س- _-ع
اومهو'و ,^ي-رولا د>-لا يف مي-ت ~-ا- يتلا ^-دو|يلا ~اي-قلا ,-,=ت ^ي·- ,,ييس-,فلا ,- ~وللا ~ا-- -ا-د ا|يف ~-فس يتلا ,^-=اطلا
ن'- يملا·لا çا·لا ي',لا مهوتل نوي--ا-ل ^-دا·ملا د>-لا يف م|قاو-' ^يف او--=' ي-لا ~قولا يف ,اس-,ف ن'~ ¿ف,ل ^-ودعاس- م|-'- نوي--ا-
^|ج ,- نوي--ا- ^·مس ,ي-دتو ,^|ج ,- ا-رو' دو|- ,-,=ت _ل! ي-ا,لا „ود,ملا م|فده او--= ا--هو ,¸ا=لا ^-سا=ل Jم·- نوي--ا-
.^يلاملا م|~ا,-' _ي-=تل ^تقاد~ ,ي=ست _ل! ^ فا~! .µ,='
_-ع -د=او -,=- ي--- ن' يف-- 4ل- ~ا--(و ,^~ا=لا ا|تاروطت او,م-تسيل ~ارو-لا ~اد=!و Jق>-لا -را-! _ل! اودمع ^-- او|ت-ا املو
) ^ي--ملا -دوع ~--س يتلا ~اد=لا µ,=- L™ œest™•œ™t›oŸ žoŸœ™ch› -رو- ~اد=! م- ,- و ( 1‘•‘ د~ ا|-ا,ي- ~·لد-ا يتلا
~لود' ,ي|~لا يدو|يلا يسايسلا يعاس-و ,^-دو|يلا ^يلامس',لا -دعاس- J~ف- .^تق;ملا ^-و-=لا ا|ت~|ج' يتلاو ^ي--ملا -دوعو دو|يلا
) ويم-,- Adolphe Cœém›e•x ) يملا·لا يدو|يلا دا=ت(ا ,س;- ( A.Isœ™él›te UŸ›veœselle ,- ~,·ت-ل ا|=-ات- يف ,·مت- و (
) ~ي-يف ,-ول 4-ملا -دوع ,ع ,فس' ي-لا -رو-لا ¿مق _-ع ^-و-=لا -ر,ا;- ,- دو|يلا ض,- _-ع ا|ل>= Lo•›s Ph›l›ppe _-دصلا (
_مسو ,^صلا=لا ^يس-,فلا ^يسايسلاو ^يعامتجلا ~اسس;ملا ¿يمج -ا·ل! _ل! ^تدوع Jوا= ردا- ي-لا ,,·لا _ل! يدو|يلا ~·~-ل دودولا
,ي-او-لاو ¿-را~تلا رد~' م- ,¿-ا- و' _دار نود م|- ^~ا=لا ~اسس;ملا ,- مه-اوه' ~-ا~ ا- ,^ت--م- يف اوسس;- ن'- دو|ي-ل
.دو|ي-ل ^-دا·ملا ^يس-,فلا ç>قلا دمجو -اوفلا م- ,~قولا ,ف- يفو ,م|ت-ام=ل
) ناتاف-' ,ها-لا ,ي·ت يه .اس-,ف يف دو|يلا _ل! ~ي-يف ,-ول ا|-دق يتلا µ,--لا ~ا-د=لا ,-و L™ péœe EŸf™Ÿt›Ÿ J~لا يدو|يلا (
) ناي-وميس د|·مل اسي-ر S™›Ÿt S›moŸŸ›eŸŸe ^ي-ع ‚-ست ام-ف .دو|ي-ل ^-وا-ملا ^ي-يلو-ا-لا _>-لا ~-~' ,- ا,-ت·- نا- ي-لا ,ي--دلا (
.^~ا=لا م|تاسس;- ,- ^-'-و ,دو|يلا ~ا-ر يف ,يس- اد=-- و ادو|- اد|·- ^-·جو ,^ي--دلا ^~ا,-' ,ع ^ج,=' نات-اف-' çد-لا يدو|يلا
çاع اس-,ف ~-,|-ا املو 1‘ˆ1 ) د-ي~تور ,-وفل' يدو|يلا ,يي·ت _ل! ~ي-يف ,-ول دمع AlphoŸse Rothch›lde يف اس-,ف J-ميل (
45
--ه ن' وه ,,--لا- ,-د=لاو .!د-ي~تور يدو|يلا µوس ا|--م- ,- ا|يف د·- ملو ,,ييس-,فلا ,- ~-= اس-,ف ن'-و ,اي-امل' ¿- _-صلا ~ا-=ا--
^-وا-- و ^-وا-- ,ع çا-=لا -ل;ه ,=·ل ^-را-ج! ~-ا- J- ,çا-=لا J-ق ,- ^-رايت=ا µرا-لا ,ه- يف ردا-ت- ام- ,-ت مل ^يس-,فلا ~ل,ا-تلا
.,~ع ,داسلا ,-و-- ~=ا=' يتلا -رو-لا د·- اس-,ف يف -ي~ J- _-ع او,طيس ,--لا يدو|يلا
çاع ~-اق يتلا ,-را- -رو- اس-,ف يف دو|ي-ل -رو-لا ا|ت--= يتلا ^-ي=·لا ~ا,=-ملا ,-و 1‘ˆ1 ) ,ييت ^-و-=- ~=ا='و , Th›eœs (
^-را- د·- رو-لا ~لوت ^-و-=لا --ه ن'- ‡=-تتو 1‘ˆ0 ‡-=تلا اور,قو ,-لا م|لا|ف ,اس-,ف يف دو|يلا -و--و =ا~- ,- د=ت ~'د-و ,
.ا|--
_ت~- ^-و-=لا _-ع ~·~لا •-,=ت _ل! Jولا مس-لا ردا-و , ,يمسق _ل! اومس--اف ,م|ت·جر ‚= ,ي-'ت- ^-يف-لا ~ا=ايت=لا او-=تا ن' د·-
يفو ,ي-افتلا و ¸>=(ا- ا|ل ,ها=ت- ^-و-=لا ~~ يف ي-ا-لا مس-لا ~قو ام-ي- ,~يلاسلاو ”==لا 1• را-' 1‘ˆ1 يف -رو-لا ~·لد-ا
) ^ي-=ملا ^ط-سلا ا|-ا-- ~-اق و ,ييت ^-و-= ~را|-او ,-را- L™ Comm•Ÿe روص-لا اومجاهو ~قوملا رام-تسا _ل! دو|يلا _راسف .(
•--لا -ا-ل\- مهراص-' _ل! او,عو'و ,م|-- ‡-=تلا ~=- ,--لا ¸ا=~لا اودد= م- .ا|يف ~|-لا و ~-سلا او-مع'و ^ي-و-=لا ,-اودلاو
) ~ي-ورل ,=س يف م|عاد-!و م|ي-ع L™ Roq•ette اتسو-اد يدو|يلا ^يف _ي-=تلا _-ع ~,~-و ,-ا- يدو|يلا د-ا,لا -,-د- نا- ي-لا .(
) D™cost™ Jا= ,ي--ت·ملا çادع\- ام|يل! دو|يلا ,عو'ف ,^--دم-ل ا-اع ا--ا- -و-ي·ف راو-لا _ل! م~-ا ي-لا ,-را- ^=,~ل _-اسلا ,-دملا (
) ~-و- ول Jا,-=لا Jا--' ,ي--ت·ملا ,ييس-,فلا ~ا-- >تقو ,-اط-! نود ام|-- ~-= ا- ا-ف-ف ,,=سلا م|لو~و Le CoŸte نا,طملاو (
) او-راد D™œšo›s ) نا=-و- ~ي-طلاو ( BoŸj™Ÿt اي-اط-,- _ل! ا,ف ,ط=لا- او,·~ ا-د-عو ,,-را- Jاجر -,ي= ,- ,-,=7ا ~ا,~عو (
.دي-,لا •ي·لاو ,ي-لا '=-ملا دو|يلا ام|ل 'يه ~ي=
) ^فيلا- يدو|يلا Jا,-=لا Jو=د- ,-را- ~-جوف ي-ا-لا çويلا يفو C™ll›ffet Jا-تعا _-ع ل ا= ردا-و ^-و-=لا •يج ,'ر _-ع ا|يل! (
ي--ج' _تاف ^-'-و ,ا|=وي~ ناه'و ا|-ا-~ -,ي= Jتقو ,ا|-ا,- J-'و ,^--دملا يف ^يف,·لا çا-=لا ,ع'و ,م|- دو|يلا ر,- ,--لا ,ييس-,فلا
.-وس- دو|يلا ,- د=' ,م- ملو ,,-را- Jه' ,- ر'-يل _ت'
) ا,ت-ا-را- ~,جاه ^-دو|- ^--اع ,- رد=-- J~لا يدو|- ^-'- ^يفيلا- Jا,-=لا ,ع ,-يه ديسلا Jو--و C™œpeŸtœ™s çاع ( 1Œ‘1 و
) ^لو- نو,ي- _عدت ~-ا- ن' د·- ,^يفيلا- مسا ~-=تاو ي=او~لا يف ~-=وتسا PeœœoŸ Co•let .يدو|يلا ا|-~ل ا|-ومت (
م|-اقد~' ^- نو~و-و ^-ودعاس- او-ا- ا-لو ,^-ع -ي~ J- نوم-·- او-ا- دو|يلا ,-لو ,> ي~' ايس-,ف ^-=تو ^-~' J|=ت ^-و-=لا ~-ا-و
.ا,ي= ^ط-سلا يو- ,-
^-س-لا- ,يم|- ,-,-ل ~د|- ^-يي·تل ي·سلا ,- م|~,- نا-و .,-را- J=د ي-لا •ي=لا -داي-ل ^-يي·ت ^لودلا _-ع او=,تقا ,--لا مهو
~اط-سلا ~ا~ت-ا نود ^لو-ي=لا م- ,-و .را,فلا ,- او--متيل -رو-لا يف او-,ت~ا ,--لا دو|يلا çا-' Jا=ملا _اسف( ^- ^-ا·تسلا امهو ,م|يل!
.^ي-ع ~و-سلا _-ع ,ي·-طملا çا-ر! ا,ي='و .ا|يف -و--- ي-لا „ود,ملا مهرودل ^يس-,فلا
ن' نود ا|-م- نو-,-را-لا ¿فد يتلا اهرام- ^-ا|-لا يف اوفطقو ,اهراود' ,--' ^لوط- دو|يلا J-- يتلا ^ميللا ^ل,|ملا --ه راتس Jدس' ا--هو
.م|·- çادط~>ل ا--=ت 4ل-و ا|-اد=' يف دو|يلا ^ق>ع µد- ~,·- نا- ¿يم=لا ن' ¿- ,ضا,تعلا و' „ا=ت=لا _-ع مهد=' …,=-
راودلا ن' -! ,^-- ,~ا·ملا -,=لا ^~ا=و ,م|=-رات يف ا|عو- ,- -دي=ولا ~سيل ^جود,ملا اهراود'- دو|يلا çاق يتلا ^ي-ي-متلا --هو
ناه-لا يف ^--ا- ~لا, ا- يعوي~لا ملا·لا يف ^سايسلا _,س- _-ع ,و-ا- و, ا-,ي-و , çو- >-- ,ي-ستو,ت ,- J- ا|--- يتلا ^جود,ملا
J-=ت ن' ~مسق' ا|-'- ~عداو ,^ي-اس-(ا -دا·س Jي-س يف ا|تاد-ت·- و ا|ت-,ص-ع ,ع ي-=تلا ~مع, يتلا ,^--~ملا ^-دو|يلا ^م·طلا --ه
اه,ها=- و ا|لاوق'- _د=-اف ,^-ي--لا ~ا-ا·لا --ه ~ورد يف ^تامتسلا- ~,ها=تو ,^يعامتجلا ^لاد·لا ا|يف ,~-تو ,^-,=لا ~ا-ا,- ا|عومج
^·ي-= يف ^عدا=لا -,-,لا --ه ~سد-ا ا--هو ,ا|ت-اع, ~=ت اوراسو ,ا|لو= اوفتلاو ,^يلا·لا ~ادهلا --|ل ^·-طتملا ~و·~لا او-~ا--
^-و·~ ,=ل ا,س _·ست ~-ا- ام-ي- ,,-س·ملا ا-|ل اه-لو ~--تل J=ا-لا -اعدلا و ”ي=~لا- اي-دلا —مت ~=ارو ,ي-ا,ت~لا ,-س·ملا ~وف~
اه,-س·- ~ا-ا- µوس ,-ت مل يتلا ~ا-ا·لا --ه _ي-=ت ا|--طت- يتلا 4را·م-ل ادوقو ا|-ا--' çد=تستل . ^يف=لا ا|تا-ا- ~-ا=- ~وقولا _ل!
اهدا,ف' ي--فو ,^يف=ت ~-ا- ا- ~~--- ن' ردقلا ~-ا~ ,-لو ,^ت-,ص-ع يف ~,طتملا ي-اس-!>لا ^يملا·لا ^ي-وي|صلا ,-س·- ي-ي-=لا
.را,فلا ,- ,-مت ,- را=-لا ,ع µراوتو Jتق ,- Jت-ف Jدا·لا مه-ا,ج
يف ^--,ملا م|ت,|~ م-ر دو|يلا ,-' يف ~-,·لا :,-يه ديسلا Jو-- _-راتلا ,-ع اهو~-اع يتلا ~و·~لا- دو|يلا رد- ,ع ~=-لا يفو
,^ي-ا-لا ^ي-و-لا ~,=لا -ا--' او,--ا ,--لا J-- ,-و,-- م|- مل' ام-- مه,~ا--و م|ي-ع ~ط·- ,- د=- ن' وه ,^-اي=لاو رد·لا _-ع دامتعلا
,- دو|يلا ^--ترا ا- J- ,م-·لا _= م-·- نا- -ل;ه ,--' ن' ¿- ,~س·تلاو م-=لا- ,-ته نوم|ت-و م|-ع او·فاد-و مه,يص- _-ع او-ا-تيل
) Jام~لا ^في=~ ^ت-ت- ا- ,-ل;ه _ل! _وس' ,ي--تلا Jي-س _-عو ,,-ته _-=- ن' J-قو ,-,لا ,-ع ,يس-,فلا ~·~لا _=- م-ا,=لا L™
Ÿoœd يف رد~ ي-لا اهددع يف ^يس-,فلا ( 12 ~' 1‘ˆ1 ,=د- مل ا--! :~لا-ف ,ي·-سلا ~,= نا-! يس-,فلا ~·~لا ,- دو|يلا ~قو- ددص-
,--لاو ,ا,للا يف او--تعا ,--لا ,يساو=لا ,--' ن' ~-- ن' د·- ,مهاط~- ,- د=لاو ,دو|يلا ^-قا,- -رو,~- ~اط-سلا ,ي--ت يف ا·سو
اس-,ف ا|تي=~ ~-ا-و ,^-را-لا ~·قوف ,†·تت ملو ,ا|-ا-' ~م~' ~اط-سلا ,-لو (دو|يلا ي' ) م|-- او-ا- ^ي-امللا ^لود-ل م|تلامع ~--
.^فاي~ملا
ن! ¿قاولا يف :ا|يف ^لو-- 4ل-و ^يس-,فلا Jام~لا ^في=~ ^يل! ~-ه- ا- ^=~ د·- اميف ^تا,--- يف ^-تلو- ,ي--لا ي-امللا د-ا-لا ~--' د-لو
يتلا ,-را-تلا _-ع ا|تاي-مع ^يجوت يف دمت·ت ~-ا- -! ,_-س- ‚ط=- ي' ,ي·-سلا ~,= ~اي-م·ل ¿~ت مل ,^ي-امللا ^ي-,=لا نا-رلا ^سا-ر
يف J~فلا ن'- ^=ا,~ ~,·- ا--'و .ا|تاي~ت-- _-ع -ا-- ا|تا·طق ,يستو ,^يس-,فلا ^-ط-ملا يف دو|يلا ا|سيساوج ,- ا|-صت ~-ا-
.ا|ي-س,- _ل! و ا|يل! ^ت-,- دو·- يس-,فلا •ي=لا _-ع ا-راصت-ا
_-ع او-قا·ت ,--لا ^ساسلا نل دو|يلا ^جو يف çا|تلا ¿-~! ¿فر _-ع , ا-ه ا--و- _ل! -رو-لا ,=ف --- د=او يس-,ف ,س=- مل ا-ه J- ¿-و
~اتف _-ع او~اع ,--لا ,- و' ,دو|يلا -وف- _-ع اودمتعا ,م- و' ,,-دو|ملا و' نوساملا ,- ا·يمج او-ا- ا|ترو- د·- اس-,ف يف م-=لا
çاع ~ا-ا=ت-لا ^=اس _ست-ا ي-لاو ,~>-لا ~ا-فلا ,- --ا~ع' Jج نا- ي-لا يرو|م=لا ~,=لا J-- ,مهد-او- 1‘ˆ9 ا--- _-~' _ت=
çو- نو-- ن'- ,ق' ي-لا وهو ,-دا,ف' ,- ي-=ولا ,-=ملا 1• Jف=ملا ,ي-ر ) نوها- 4ا- ديسلا _ا,تقا _-ع - ا-- ,اي-وق اديع ,ومت
~·~لا ¿~=ف .نوساملا -داس دو|يلا ^-وق ي--ل ,ص-لا ^يف _-=ت ي-لا çويلا ا-|- يس-,فلا ~·~لا Jفت=- ن' دار' ي-لا ( 4ا--' ي-وساملا
يف ,يس- _-~'و ,^-=و _ت= و,^ت-,= و,^ت-ا,-و ,^تيص=~ ^يف د-ف ^-' م-ر ,^ل اي-وق اديع ,ومت ,- ,~ع ¿-ا,لا -=تاو ^تدار( يس-,فلا
ن! :> -اق ~ي~-و اس-,ف يف ^-دو|يلا -,طيسلا ,ع ^-=- يف ,يه ديسلا ,-ا--و .-ول-'و ^- اور,- ,--لا نوعدج و -رو-د داف=' ~ا-ر
دو|يلا نا- يتلا دها·ملا ي=-,= ,- نا- مه,--' نل ,^-دو|يلا -,طيسلا çا-' ~·~لا نل-= او--س ,- ^·ي-= يف او-ا- اس-,ف يف---
46
ن' ي|-د-لا ,- نا-ف , نوساملا J-ق ,- ^عو~وملا ”-ا,-لا ,م~ ا|->= ^جوت ,-دو|- اه,--' ~-ا- ا-|لو ,ا|-ولوم-و ,ا|ي-ع نوف,~-
^ي=ا->ل ^يعادلا ,^ي-وساملا µدا-ملا- ^-رافلا م|ت·-د' —متو م|---و م|تاد-ت·- ,- مهد,=ت ن' د·- ,ا-لاقو ا--ق ,-دو|- اسا-' „,=ت
نا- -ل;ه ,-و .ا|تف-- و ا|ت·-~ يتلا -دو|ملا يد-لا ا|-,=ت ن' ,=ت-ت -ام~ ~ل' م|-'-و اود·ف .^ي-=و>لاو ^ي-وق>لاو J>=-لاو
ا|جا|-- ا|-- J-ل ,ا-,= -,~ع ^سم=لا ,ع و-,- ~اقولا ,- ~قو يف اهددع _-~' _ت= اس-,ف يف ~دد·ت يتلا ^يسايسلا ~ا,=لا نو-تت
نو·قو- دو|يلا نا-و .~,صلا يدو|يلا 4-فلا يف رودت ا·يمج ~-ا- ا|-' ¿- ,,=7ا ~,=لا ~,~-و ”|-مل µوا-ملا ¸ا=لا ا|-,~- و
او-ا- ,~اهافتلا- ~·~لا او-·~- ي-لو .يس-,فلا ~·~لا ~اس= _-ع ~سا-ملا ,- ^-…ا~- ا- _ي-=تل و=لا م|ل او-=يل ,•·-لا د~ ا|~·-
.ا|تا-ست--و ا|-دا-م- _اط--ا نود يدا-ت ن'و ا|تارا·~و -رو-لا دي=مت _-ع ,-ا-ت ن' ,م|ل ا--- ~-ا- يتلا ^فا=صلا _ل! نو,عو-
) ,--ا-لا و' ,ي--ا- يدو|يلا ن! _ت= C™mšeœ o• Elg™mšeœ ) اتي--ا- مسا- د·- اميف ~,ع ي-لا ( Gemšett™ ,ع _روت- ملو (
) ^ي-ا- د,فل' ~-ا-لا ¿ي=~ت Alfœed N™q•et ن' ~س;ملاو ,اس-,ف يف _>طلا ,ي=- نو-اق _و,~م- ^ي-=ولا ^ي·م=لا _ل! çد-ت- ن' _-ع (
ض,- ا-' .^ترا-( اتي--ا-- ~·فد يتلا ضا,-لا ,ع ~=-ت ن' نود ,^ي=يسملا ميلا·ت-ل ~لا=ملا _و,~ملا ا-ه ~,ق' ^ي-=ولا ^ي·م=لا
_-,= ,ع ^يس-,فلا ^--ا·لا -د=و _-,مت م- ,-و ,ا|ت=-س' ,=' ,- اهد-,=تو ,ميمصلا يف ^ي-يلو-ا-لا ^سي--لا ,·= µوس ,-- م-ف ,اتي--ا-
يتلا ¿-اقولا J>= ,-و .م|ل و-=- ام-س= ^|يجوتو ^تدايق دو|يلا _-ع J|سيل ,^ي=ا-(او , ^يق>='>لا _ل! ~·~لا ¿فدو ,_>طلا Jي|ست
.اس-,ف يف ي-=ولا ,-=ملا _-ع ,ي-'ت ,- دو|ي-ل نا- ا- µد- م-,-لا µرا--ل _~ت- ,-يه ديسلا اهدرو'
^ل J-طت ^فا=صلا ~=ا,ف ,مي=ع ر,=- ^-'-و ^ي-·~لا =اسولا ,ي- اتي--ا- مسا _ا~ نو-ا-لا ا-ه رود~ ,-' _-ع ^ف-ت=ملا رداصملا ,--تو
^ي-=ولا ^ي·م=لا ~-لا=و ,-دو ~ط=ل ~ا,=لا ~--استف .ناسل J- _-ع ^مسا _-~' _ت= را--(او دي=متلا ~ا-' ^ي-ع يف~تو .,-,تو
Jاط-' ,- -اوسو نوي--ا- ~-~ ,- ^-'-و ,^مسا- _راو~لا ,--' ^يمستلو ,^ل ^-را--تلا ~اص-لا ^-اق! _ل! ~ا-د--لا ~عراسف .^مسا دي-=ت-
._-راتلا
,ع ,-دلا Jصفت ن'- ^-و-=-ل او=و'و ,اي-ا|- م|-دو|ت _ل! اودمع م|تا--ر -يف-تل , ,ييس-,فلا çا-ر! _-ع م|تردق ,- دو|يلا د-'ت املو
او,عو' م- ,J-سلا نوه'- م|عو,~- را,ق! _ل! ي-=ولا ,-=ملا ,ج ,- او--متو , ^ي--د ل ^ط-س يه ^يس-,فلا ^ط-سلا ن' ,-·تو ,^لودلا
J-~- ا|-ي-,ت ^==- ,د-ا·ملا ~ا|جاو ,--' يف ~ي-صلا نا-- ^يسادسلا ^م=-لا J>ت=ا _ل! µد' ام- ,ا|تارا·~و ^سي--لا- دد-ت ن'- ^فا=ص-ل
يو- نا-ه,لا ددع ,--و ,^يمس,لا ^---لا يف ^ي-وساملا ~ارا·~لا ~·فتراو ,ملا·لا- يسد-ه J-~ Jمج' يه ^م=-لا --ه ن'-و ,يسد-ه
µ,- ل يدو|يلا راصف .^يس--لا دها·ملا يف دو|يلا ~ا-~ Jو-ق ^ي--دلا =اسولا يف _ا~ ن' د·- ^~ا=و ,د-ا·ملا يف ^ي-=,|لا Jويملا
Jي-س _-عو .„,= نودو -ا~- ام-ي= ^ي-~لا ^-دو|يلا ^تاد-ت·مل ^تدوع ن>ع! م- ,-و ,^--ه,لا نا|ت-او ^ي-ا,ص-لا _ا-تعا ,- ^~ا~-
) _-راتلا يف -,ي|~لا ,ي-و- يدو|يلا ^صق ,--- ,Jا-ملا B™•eœ ~و-|-لا _ل! ~ست-ا م- ,-و ^ي-ا,ص-لا _-تعا يدو|يلا ا-ه ن' يهو .(
) ي-يجو' ^--ملا -ا-ت-ا ~تفل µ,=' -د-دع ~ا,ي-و ,دا= -ا-- ,ع ,ه,-و E•g韛e ل نا-و ,¸ا=لا ا|-ها- ^ت-·جو ا|سف- ,- ^ت-,-ف (
~,= يف اس-,ف ç,|-ت ن' رادقلا ~-ا~ ,-لو .,-,لا ,- ^عاس لو ^قا,ف _يطت لو ,يوي-دلاو ي--دلا اهرا~تس- _-~'ف ,ا--ط- ا|قراف-
--ارو ا-رات ,ص-لا ,- ,ي-و- „,=ف ,^·جر ,ي- _ل! ي-يجو' ~ه-تو ,^ي-ا-لا ^-رو=ا,--(ا را|-ت و ,دو|يلا ,- ^-و=لا يد-' _-ع ,ي·-سلا
,نامللا ~اس=ل ^سس=ت ,- ا|·مج يتلا Jاو-لا J~ف- ^يلاملا ~ا-را~ملا _وس يف Jم·- داعو .ا|·- يتو-|-لا ,ا--لا و اها,--و ي-يجو'
^تدوع ,-ع' ~ي= Jس-و,- _ل! ,جاه ,^يلاملا ^تا-را~- ,- -,ي-- -و,- ¿مج املو .-ي~- ^ي-ع ,~ت ,-ت مل يتلا ^--ملا ,- -,ت-ا ا-و
.,م·لا ,- ,ي·-سلا ¿-- ن' د·- ^-وسوم-ل
~ت-لا يفل;- ^--= ‡=لا _-عو م|-- نو,ي--لا 4ا-هو ,^ت-دو|- _ل! داع م- ,-و ^ي-ا,ص-لا- ,ها=ت ي-لا دي=ولا يدو|يلا ,يل ,ي-و-و
-امس' م|سف-ل او-=تا ,م- و' ,^ي=يسملا _ا-تعا- او,ها=ت ي-لا دو|يلا ,- اولا,ا- و او-ا- ا|يفل;- ,--'ف .^ي=ا-(ا و دا=ل(ا _ل! ^يعادلا
مي-لا ~رده'و ,^يس-,فلا ^-~ا-لا _>=' يف ¿ساو _اط- _-ع ~,-' -,ي-=لا ^عد=لا --هو .^ي-ي-=لا م|تا-وه ا|-ارو اوف=يل ^ي=يس-
,,ا-لا Jاو-' ~|- يف ^جو Jم-' _-ع داصتقلا م-ع ^ف,·- يف م|ت,|~ دو|يلا ,م-تساو ,^ي-ورولا ~ا--طلا ~-ت=- ,ي- ^ي--دلاو ^يق>=لا
_ل! ا|-و·ي-- او-ا- ^يس-,فلا ~اتوي-لا را,س' _-ع او·-ط- ن' د·- .م|-- ا|ت>=س يم=-- و ا|ي-سا=- ي-ت-ت ^يس-,فلا ~اتوي-لا ,--' ~-ا- -!
,--لا م|-ا-=' -,|~ او-·تسا دو|يلا ن' ام- .ا|ت---' يف Jو-=لاو ~اسس;ملا 4-ت çد|ل Jم·لا _ل! ردا-ت ~-ا- يتلا ,^-دو|يلا ^يلاملا Jفا=ملا
,---و .^-دو|يلا _لاصملا ,ي-'تل ا|-اد=تسل م|-·~ل نو~ف- م- .م|ت-|- م-=- مهرا,س' _-ع نو·-ط-و ~اتوي-لاو ~ا-ا-ملا ,--' نو-=د-
.¸ا=لا ا-ا-لا ~ي-= _-~' ي-لا م|-ا-=' د=ا د- _-ع نا- ^-دو|يلا يوا|ملا يف ^سي--لا _ل,-ا ن' _-راتلا
ي'- نولا-- لو اد=' نو-ه,- ل او=-~' _ت= ,-وف-لاو -,طيسلا _ل! ^ي-رولا د>-لا ,- اه,ي-و اس-,ف يف دو|يلا ~-~و' J-او·لا --هو
يف نوي--ا- -رد~' ي-لا نو-ا-لا J-- .م|ت-ي~مل اف>= ردص- نو-اق و' را,ق 20 ^-س ,ومت 1‘0‘ Jج,-ل _امسلا- ي~-- نا- ي-لاو ,
و اي-دلا او-اق' ^~وص-- دو|يلا م-ع ام-ف ,^يس-,ف -امس'- ^م-د-لا مه-امس' Jاد-! _-ع دو|يلا çا-ر!و ,^ي=يس- ,- „او,لا- يدو|يلا
.~اي=يسملا ,- اوجو,ت- ن' دو|ي-ل _امسلا çاتلا ^~فر _-علا م|س-=- ,-ع' م- ,-و .اهود·ق' ,^-وسوملا ¿-ا,~-ل ^تفلا=- مع,-
J|ست ~-ا- ا|-ل ,م|ت=-ص- يف ~-ا- يتلا ^ي-ا-لا -,-فلا- _-·ت- اميف ا-' .=>ت=او را|ص-ا ^ي-مع ^-' را-تعا- .^-دو|يلا ^ي-و-لا- -ر,~لو
-=لاو ,-=ملا ^--ر د-ع Jو,-لا ل! ~ي·~لا نوي--ا- ^س- م-ف ,ا|ي-ع ^ت-فاو- ,-=ملا ,-ع' د-ف ,çو,-لا د-ع م|تا-وه -اف=! ^ي-مع م|ل
^-اوج يف ,-=ملا ,-- -! .--ا--لاو ^=اقولا ,- ,ي=لا ا-ه ~ات- ‡- ا- م-ر ,-=ملا ,=- ^|جو- J-ق نوي--ا- ن' وه ~س;ملاو .^-',-
Jس- _ت= ^تو--- يف •ف,- µو|- ن'- ^--ا-لا -اروتلا -,-ف ‡-ل ^=-,صلا ^تفلا=مل ,نو-ا-لا ,- _لولا -,-فلا يف -اج ا- •ف,- ^-'-
ا--هو .رو--ملا نو-ا-لا ,- م|-سا-- ام- -=لا ^-,= دو|ي-ل 4,تو ,^·ي=فلا ^ميت~لا --ه نوي--ا- ¿-ت-اف ._افسلا ,- رد=-ملا ,~ا·لا Jي=لا
ن' ا|--و . ا|ل د= ل µواس- ^-ع ”ت- د-لو .م|ي-ع ا=>س نو-- ن' ^-- ض,·لا نا- ن' د·- ,دو|يلا دي- ا-اتف ا=>س نو-ا-لا ا-ه _-~'
,^يع,~ ^جو,- ^يس-,فلا ~اتوي-لا J=دت ن' ^-جوم- ~--مت ^-دو|يلا ن' ام- .4ل-ل ^جا= µ,- ا-د-ع ^لو|س J-- ^مسا ,ي·- نا- يدو|يلا
^سي--لا …,=ت ن' نود ,د-و|تلا ,- ا|ل -ا~ ا- ^--ا·لا دا,ف' دو|تو ,ديلا-تلا و د-ا-·لا دسفت و ,-'تو ي|-تف Jاف=' ç'و ~ي-لا -ديس _-صتو
.يدو|- _و- ,-=' يف ا|ي-دق ¿~و ,- _ت= ~·-- ^ي=يسملا ن' را-تعا- ,اي-- يدو|يلا ¿مت=ملا J= ام-ي- ,ا|عدر _-ع µ,=' ^ط-س ي' و'
اس-,ف -اي--' ,--' ,-ف'و ,-فلا مع ~ي= ,نوي--ا- د|ع يف ‡=لا _-عو ,دو|يلا ~ا-- ,- اوجو,ت ,--لا ,ييس-,فلا ددع ,-- ا--هو
و ~و,=لا -ا,ج ,- يلاملا _ي~لا ا|-ا~' يتلا ^يس-,فلا ~>-ا·لا _,ع' ~ا-~ ,- م|تا-- اوجو,يل ^ي-ه-لا دو|يلا ^~,ف ~-ا-و .ا|->--و
.اس-,ف يف دو|يلا -ادع' ^·ي-= ,- ا- ~قو يف ,-ت·ت ~-ا- يتلا ^--,·لا ^يس-,فلا ~>-ا·لا ,- ا,ي-- دو|يلا دوه ^-يسولا --|-و .~ا---لا
_ل! ^--د- -د>- ^--,= J·ج ^-' ا|--و _و-لا ا-ه ,- -د-دع يسŠ- ^ل J- ,-د>-ل نوي--ا- ا|ف-= يتلا -دي=ولا -اس'ملا ,يل نو-ا-لا ا-هو
,-را,س' ~اعدوتس-و ^-ورد _افر م|-- J·ج -! .^م-= نا-! دو|يلا -ا,-! يف يساسلا ~-سلا نا- ^-' م-·لا ¿- .-د-دع ل ايج' دو|يلا -اي--'
47
Jا--' ,,ي->ملا نو--م- ,--لا دو|يلا ,- ~ول' اس-,ف يف نا- ^م-= Jا, املو .,-م- _اط- ¿سو' _-ع -و,م-تساف ,^~ويج ,-ومت ¿-ا--و
) د-ي~تور Rothsch›ld ) ردا,=--و ( Ble›chœ™deœ ) را-' و ( S.Am™œ ) ,هو- و ( K•hŸ ) ~ولو ( Loeš ) ^فاجو ( 1™phet (
) يلا-يفو F›Ÿ™ly ) ,وف-ردو ( Dœeyf•s ) _ورا-و ( B™œ•ch ) ن,يتسو ( SteœŸ ) را,لو ( L™z™œd ) ,يهو-و ( CoheŸ و (
) ~ورا=ا, Z™h™œof ) نام-ي-سو ( Sle›gm™Ÿ )•رو-رافو ( W™œš•œg .~ه-لا 4و-- مسا د·- اميف ملا·لا م|ي-ع _-=' ,--لا -ل;هو (
نو,طيس-و ,ملا·لا يف çا=لا داوملا ~ارد-م- نو-ع>ت- çويلا _ت= اولا,ا-و او-ا- و ا-رو' مجا-- ^فا- _-ع او,طيس ,--لا م|سف-' مهو
.ا-ه ا--و- _ت=و نوي--ا- د|ع --- ~ارو-لاو ~و,=لا ,-اص- _-ع او,طيس ,--لا مهو .~دجو ام-ي= ا|ي-ع
4ل-و ._و~و J-- -اد- ,ع ~-,-لا ,-لا يف او-ه,- د-لو .د=او Jقاع ^يف 4~- ن' ,-م- لو ,^-- •و,ف- ,-' و|ف ,اس-,ف يف مه-وف- ا-'
يس-,ف J- نا-و ,ا|- çاق ,- Jتا-ت ن' ا|ل نا- ا- و ,ا·طق اس-,ف ^=-صمل ,-ت مل يتلا -رو-لا --ه ,^ي-يصلا د-|لا يف -رو-لا ~-اق ا-د-ع
,- ~سيل ا|-' ا|م-ع م-,- ~,=لا _-ع ~,-ا- اس-,ف ,-ل و .^-ود~-- ي-لا J>-تسلا ا|-ه' _--و ,-ر--لا ~,=لا 4-ت ~ا--\- ~لاط- ~-,~
çو,ت ~-ا- ^-دو|يلا ^يلامس',لا نل 4ل- J-و -,-ا-ملا _-ع ^م-,- ~-ا- ا|-ل ا|-ا--' ,- ,يص-=ملا „ا=ت=ا ا|عامس م-,-و ,ا|ت=-ص-
) ي-و-يس ,,ق ,=' ~=س P›™stœe S™›goŸ™›se ~فلا=ت ا-|لو ,^-دو|يلا ~راصملا J-ق ,- Jوف-ملا ردا-لا د--لا ,- -را-تعا- ^--,|تو (
) ^-دا-ار Jا--' م|·-ا-~ ,- ^ساسلا •·- ¿- ^-دو|يلا ^يلامس',لا R™m™d›ée ) 4و- Jوج يدو|يلاو ( 1•le žoch ) ,-ا- و (
R.m™yeœ ) ودي- ا~-' يدو|يلاو .( B›d™•lt ) ,تو- و ( ž•tteœ --ه يفو ,^~ا=لا م|~ا,-' ,- او-,ف _ت= ~,=لا د-' اولا='ف ,(
~ا-و-·ملا ~,~ت-ا د-لو .^-ي= ,-لا يف ^ل نو-- ن' نود ,^ي--لا -ا-دلا _,|-و ,^=ها-لا ~ا-ف-لا ¿فد- ,·تلا يس-,فلا ~·~لا نا- -ا--لا
و ,-لا _لو' ,-لو ,_و~وملا ا-|ل ~=صلا •·- ~~,·تو ,,ي-=اوملا ~و-' ^-اي=لا ^=-ار ~م-,'و ,~,=لا --ه ~ا-س' ,ع ^يف=لا
,-='- م-=لا ,- اود,= ل! و ,اهو|-- ن' م|ي-ع نا-ف ,^ت-ت مل م|تم|- نل .^مل;ملا _-ا-=لا --ه ,ع J-ا~ J·~ يف او-ا- اس-,ف يف ي|-لا
.^لودلا ,ا|ج يف ن-'
,ي--لا يس-,فلا ~تا-لا ا--د=- ,يس-,فلا ~·~لا çد ¸اصت-ل ^ي-اطي~لا ~يلاسلا ,- -ودمتعا ا-و اس-,ف يف يلاملا دو|يلا -وف- دد~ يفو
) Jي-وسسوت ديسلا To•sseŸel راد~! و دو--لا 4ص- Jو=- وهو ,ي,-,ملا اس-,ف ~,ص- مسا ^ي-ع _-=' اف,ص- اس-,ف يف ن! :Jو--و (
^لودلا ن' م-·لا ¿- .-اوسو ردا-لا د--لا Jوادت ,- ^يف,صملا Jامعلا ^فا- رام-تسا _= _-- ام- ,اس-,ف مسا- ^يلاملا ~اد-سلاو د--لا _ارو'
و|ف .اد=او اس-- ^-- ديفتس- لو ا-ي~ ^يف 4-م- ل ,^مسا- ~,صملا Jم·- ي-لا ~·~لا ا-ه -ا--' ,- د,ف ي' و' يس-,فلا ~·~لاو ^يس-,فلا
,اواتو' و' 4رو-وي- _ل! ا|--و=ت _ل! ^-ا=~' _راس- Jاو-لا ^يف ~سد-ت ام--و .دو|يلا -ا-,-ل ¸ا= 4-- -,ي--لا Jاو-لا ,- ^ي-=- ا- و
,-لا 4رادت _ل! اس-,ف çا-= ,- دو|يلا ¿-ا-~ çو-يف ^-را=تلاو ^ي-و-=لا =اسولا _-ع _,=لا ,طيس-و ,^يلاملا ^----لا يف د>-لا ¿-تف
-د-د=لا ~-ا,~لا ا,-ا~ ,ي-سملا ~·~لا ¿فديف ^يلاملا ا-تارد-م- دو|يلا ~ع>ت ~-س- J~ا=لا يلاملا ,=·لا ^يط·تل -د-دج ~-ا,~ ض,ف-
.ا,ج م-هو ,µ,=' -,- ^يس-,فلا Jاو-لا ~-سل -ر--لا م|-يلاس' _ل! د-دج ,- دو|يلا دو·- اهد-ع ,^-يم- د-و ^-ي-ج _,ع ,-
_-ع ~و-·ملا ا--·~ Jاو-' و -ا-د ¸اصت-ا ,^-دا=تلا و' ^-,ي-=-(ا و' ^يس-,فلا- ا-ات|-و ارو, -امسملا ,~راصملا --ه ¿-اتت ا--هو
~و,=لا ^ي~ت-ت ا- ~جوم- ا|لاو-' ,-,- ,ي·ت _-ع ,=7 ,ي= ,- دم·ت يتلاو .^·-اس ^م-ل -ردا·لا ^-دو|يلا ^يلامس',-ل ا|-د-تو ,-,-'
) çاد,تس-' يف ,ي--لا يلاملا اه,-,- نا- _طسولا نو,-لا يفف .^يلودلا ^يسايسلا Amesteœd™me اهد·- ,-و ,ند-ل _ل! ^ت--- م- ,-و ,(
~ا- ^ف-=تملا Jود-ل _تفتل دو·ت م- ,-و .^ي-رولا ~و·~لا ,- ا|ق,ست يتلا ا|لاو-' ¿م=ت -اواتو' و 4رو-وي- ~-=تا ن7او ,,-را- _ل!
,-ر--لا ا|-يعل' -ارو _اس-ت Jودلا --ه ,--' µ,- ن' وه .ا-= ~س;ملاو .^ي-اس-(ا ~ا-د=لا ^ل çد-ت ا|-' ملا·-ل مع,تل ,ا|-- ضا,تقلا
ا|--ا,- يف ¿-ت ي-ل ,4ل- ^-ا~ ا- و يلودلا 4--لا- ,^يلودلا -امسلا ~-ت=- ~=ت ا|~,·ت يتلا Jاو-لا ا|-- ض,ت-تل ا|ف-= Jو,|تو
,- ~و·~لاو Jودلا --ه -ا--! ^ي·-و .^ي·-تلاو رام·تسلا يوا|- يف _ل,-لا _ل! ا|- ~دو' ام-ر يتلا ^=ها-لا د-اوفلا ا|ل ¿فدتو ,^-,=ملا
ي~-تل ^--,طلا --ه ^ي-ا-لا Jودلا ~دمتعا ول ا--=ف .داوملا و ¿-سلا Jدا-ت ,اس' _-ع ,ا|-ي- اميف J-ا·تت ن'- ا|=ص-- ,يدو|يلا رام-تسلا
_-ع ^-يه,لا -,طيسلا ,- دو|يلا ^يل! J~و ا- د·- ,> ي=تس- _-~' -دعا-لا --ه _ي-طت ن' ود-- ,-لو .^-تا-لا ^-دو|يلا ~يلاسلا _-ع
.¿مج' ملا·لا ~ا-داصتقا
) ,--وس ,-,يف -اتسلا Jو-- ,^يلاملا دو|يلا -,طيس يف Jي-وسسوت ي'ر ادي-'تو W™œms Somšeœt ^·-اج يف داصتقلا م-ع -اتس' ) (
~صت ي|ف ا|-اول'و ,ا|تايمس- ~-ا- ام|-و ,^-دو|يلا ~اط--تسملا ,- يه ,ايلا= ^--د=لا ا|تامي=-تو ^يلاملا ~اسس;ملا ^فا- ن! ( ,يل,-
.çا·لا يلاملا م|·--تس- يف ^-ا|-لا يف
نو--·- مهو .ملا·لا يف يلاملا مه-وف- -وق نوف=- ل دو|يلا ن! : ,-يه ,يي- ~تا-لا Jو-- ~ا-لا- _و~وملا ا-ه ,ع ~=-لا Jا=- يفو
--ه =ا~-ل µ,--لا روا=ملا ن!و .,-لا „ات=ا ام-- م|ت-د= يف اهدو|ج د=وت ا|-'و ,م|=لاصل Jم·ت ملا·لا 4و-- ¿يمج ن' ^=ا,~
.^يملا·لا ^ي-وي|صلا يت·-ق ,4رو-وي-و ند-ل ,- J- يف ن7ا دجوت ,~راصملا
) ي-سيفوتسود ~,·ملا ي-وي|صلا ميع,لا _,~ د-ل Dostovesky ~,صملا اتل _--يس ا|·مج'- ^ي-رولا -و,-لا دد-ت Jا= يف :ا,=;- (
.ا-~ا,-' _ي-=تل ^-,>لا Jاو-لا J-- ا-د=-يس ي-لا ,يدو|يلا
,^-دو|يلا ^=-صملا يف ^يس-,فلا _لاصملا ~,|~ ,نوي--ا- اهرد~' يتلا ,ي-او-لا ن! ) Jا-ف ~=-لا ا-|ل نا-ول ~سو- ,-لا _,طت د-لو
,^-ع ^ع,- نا--(ا يف د·- ملو ,يس-,فلا مس=لا- _صتلا ي-لا (يدو|يلا ناطف-لا ي-·-و ) çاس ناطفق يس-,فلا ,يصملاو -و,-لا ~س-ل'و
¿- ~-ج _ل! ا--ج •ي·- ا--·ج ,çاع ^-- J-ق ,ا-ي-ع نوي--ا- ^~,ف ي-لا çا=تللا ا-ه ن! ,يس-,فلا د-=لاو م=-لا ^-ع ا-ع,- ا-! ل! م|-لا
‡-=تلا ا-ي-ع Jا=تساو ,م|تا,س-و م|يسŠ- ¿- ا-تا,س- و ا-يسŠ- ~د=وتو ,م|تاداعو مهديلا-ت ¿- , ا-تاداعو ا-ديلا-ت ~ج,ت-اف ,دو|يلا
. نوي--ا- اهدجو' يتلا ,ي-او-لا J~ف- ^-د-لا ^---لا --|- ا--~' ا--هو .م|--
) (ي=اف- ) ^-ات- يف ~ت-ف ,اس-,ف يف دو|يلا -وف-ل -رود- ,-ته ~لود' ض,·تو že›Ÿ K™mpf ~·~لا -وادع يف ~-سلا ن! :Jو-- (
دو|يلا ^ل _مس- ا- رد-- ل! ,ا-ي~ -,-' ,- 4-م- ل اد- ي-لا ~·~لا ~ارد-- _-ع -,طيسملا ^-دو|يلا ^يلامس',لا -وف- وه ,ا-ل يس-,فلا
.^- نوساملاو
) ,-ا,لا ^-ط-- ,- -د>- _ل! او-فدت ,--لا دو|يلا -ا-د- -…ا-د ~ج,ت-ا ن' د·- ^~ا=و .-اد·لا ا-ت-~ا-مل -و·فد- ,--لا مه -ل;هو Rh›Ÿ (
د>-لا ل! ا|-- او--ط-ا ^~,فلا م|ل ~=-س ام-ف .^طسوت- ^ط-- ا|-' را-تعا- ^ي-رولا د>-لا و,·ل _>ط-ا ^ط-- çد-لا --- اهو-=تا يتلا
,م|·- =روت ,- Jو' يس-,فلا ~·~لا نا-و ~و·~لا 4-ت -ا--ل م|تا-- ”-و,ت _-,= ,عو ,-ر--لا م|-ا-د- ا|-و·~ -ا-د نو-و-- -روا=ملا
~ا=~' م|-'- نو…ا~- ا- -د>- يف نو-·ف-و ,^-وم-=- دو|يلا _-~' ^-يسولا --|-و ,م|-- Jص-تلا ^-ا--\- د·- ملو ,م|-ا-د- -…ا-د ~-و-تف
ام-ف ,ملا·لا _-ع -,طيسلا _ل! ^ي-ا,لا م|-رŠ- _ي-=تل م|-ا-ر يف ,يسلاو ,م|-ع _افد-ل -,- ,- ,--' --ا--' او,=س د-لو ,,يي-ي-=لا د>-لا
48
,-·- ا-لو ,^يل! نو-,- ا- م-·- ,=-و ,ا-ت-تا-مل ^-ا--'- او·فديل ,ا-د~ يس-,فلا ~·~لا -را-! _ل! اودمع م|عام=' _-,= يف ~-- ا--' او,·~
.^عدا=لا ^-دو|يلا ^م·ط-ل çاتلا ^عو~= ,ع ~,فس' يتلا ^ترو- ,=ف --- -,-' _-ع ~و-·ملا يس-,فلا ~·~لا -ادع' ا-سل ا--' ,¿مج' ملا·-ل
^ي-ا-لا ^ي-و-لا ~,=لا J-ق اس-,ف يف ^-دو|يلا -,طيسلا
,=ولا يف رو-لا çا-, _-ع او,طيس- ن' ( -رو-لا د·- ) ن,ق ~ص- ,- Jق' نو~- يف او--مت دو|يلا ن' _-ع ,نو-قا,ملاو دا--لا ¿مج'
,يس-,فلا ~·~لا _ا~=( ,نوساملا مهراص-' ¿- 4ا,ت~لا- اهو·~و يتلا ^ي-اطي~لا ‚ط=لا و ~يلاسلا J~ف- 4ل-و ,^ت-,- يس-,فلا
رايت يف يس-,فلا ~ا,=-ا و _يفوتلا م|فلا=ف ,-ديلا-ت و ^---و ^تاد-ت·- ,- يس-,فلا د,فلا د-,=ت- ‡=-تت ~يلاسلا --ه ~-ا-و
J- _وف ا|·~وو ,^ت~ي·م- _-·تو ^-داملا _-تعاو ,~ادا·لاو ^م=-لا ,ع „,=و ,-ديلا-تو ^--مل ,--ت و اد=-- _-~'و ,م|تاط--تس-
_,-' يتلا ^ي=ا-(ا _ل! ^يعادلا و -د=-ملا ^ي-دلا رداصملاو ~ت-لا J~ف- ا|يف يد,تلا _-ع دو|يلا ^·=~ يتلا ^تاو|~ د-ع اد-و ,را-تعا
.دوجولا يف ا- ,ع' ^-دل ~=~' _ت=,م|-- اه…,-- -='و ,^م-د-لا ^ي--دلا ^-ت- ,ع ا|- ضا·تسا ي-لاو اه,=- يف يس-,فلا ~·~لا دو|يلا
) „او,لا- _مسملا çو-- نويل ~ات- J-- ,ا|ي-ع ~-طلا -,--ل ~ا,- -دع ¿-ط- -ر--لا ~ت-لا --ه ,- ~ات- J- نا-و L™ m™œœ›™ge ي-لا (
~=ا-لا ^عو~و- -را-ق يف _-,ع ^-و- ,ع „,=- >ف ,^جاور ~-س ا-' ,^=س- ,ي->- ^·-سلا اهد=و اس-,ف يف ~·ي- يتلا ^=س- ~·--
نا-و ,ا-را·-- يف دلو يدو|- ^-ي-=لا يف وهو اس-,ف يف م-=لاو ^سايسلا Jاجر ,|~' ,- نا- ^فل;- ن' ¿- .,ف-لا ^-- ,-م~ت ا- J- ,ع
) ,يتس---و-ف را- وي-- _عد- Léo K™œtf•Ÿkleste›Ÿ ,-'=ف ^م=- •,- م- ,-و ,çو-- نوي-- ^مسا Jد-' ~ي= اس-,ف _ل! اه,=هو (
ام- .-,- ,- ,--' ^يس-,فلا -را,و-ل اسي-ر نو-- ن' _ل! J~وت م- ,^ل دو|يلاو نوساملا -د-اس- J~ف- ,,يقو-,ملا ا|تساس ,- _-~'و
اميف نود- ^ترا-ق _-ع Jيلدت-لو ,~ي·ملا _و~وملا و- ~ات-لا --ه ¿~و ,ع _روت- مل ا-ه J- ¿-و ,^=ا,صلاو -',=لا- ا|-ات- ,ي- ,|ت~ا
ام-و ,يس-,فلا ~·~لا _>='- 4تف-ل دو|يلا ا|-م·تسا يتلا ~يلاسلا ,ع م-,-لا µرا--ل ^=ي=~ -,-ف -اطع! ^ي·- ^تا,-ف ,- •·- ي--
ا|تا--,ل _-طتو ,ا|-ي= يف ^يس-=لا ا|تقا= _ف-ت ن' ^يس-,فلا -اتفلا _-ع ن! :^لوق ,^-فاسلا ^-ا·لا --ه _ي-=ت ^ي·- ~ات-لا ا-ه يف -اج
~ا,ت-ل ^ي-ي-=لا ا|ت~,ف يه ^-ها,ملا -,تف نل .ا|ل ,فوتت ا-د-ع ~ا,-ا·ملا ,- -دافتسلا ,- ا|سف- ç,=ت ل ن'و ,„او,لا J-ق نا-·لا
”ج'تت يتلا ^-را·لا -و|~لا €فطتل Jاج,لا ,- ,-م- ددع ,--'- ~,·تلا _-ع دد,تت ل ن'و ,_اط- ¿سو' _-ع ا|-·تست ن' ا|ي-·ف .~ا--ملا
ل ن' ا|ي-·ف ,م|-د-' _-ع ,,متت ن' ا|--م- ,--لا Jاج,لا ي-ت-ت ~ي- ~,·ت يتلا يه ^ي--لا -اتفلاو ,ا|قامع' يف -,تفلا --ه يف -داع
ا|تا--- ~اس= _-ع ا|-و- -ا~ر( _·ست يتلا ,^ت-,تملا -اتفلا ن! .,م·لا ~ا--- ~ي=' ا|سف- _-ع ~عا~' ل! و,م|-ع ~=-لا يف ,عا-تت
يف _-=ت ن!و , ‚-ا=لا ض,ع ^-ر-·لا çا,ت=ا J-- ,^يلا-لا ديلا-تلا- ض,ع ~,~تو ,çاهولاو ~افا=سلا ---ت ن' -اتف J- _-عو ,^--ا= -اتف
ل! و دد,ت نود ,- ا|سف- ^-|ت ن' ا|ي-ع نا-~لا د=ل Jيملا- ,·~ت ا-د-·ف ,اهد,فم- _ي-=تلا _-ع ا|ترد-- ,·~ت ن' د,=م- ا|-ا-~ -اوج'
نا~=' يف ا|م-·تت يتلا يه ا|جاو, د-ع ا|جات=ت يتلا ~را=تلا ,ي= ن' ^-ها,ملا -اتفلا م-·تلو ,^ي-ه-لا ا|~,ف µد=! ~عا~' دق نو-ت
,- ا|-ا-,= _ل! دم·- ا-! ا-ام-ف ,ا,يسع د·- مل Jم=لا ,- -اتفلا ¿-- ن! ,ا|س,مت ^-اد- يف مهرات=ت ~ي- م-·تت-ف ,,ي-,=ملا Jاج,لا
ن' _-ع م-=لا ,- ^-! :^=ا,~ Jوق' ا-لو º~افا=سلا --|- 4سمتلا ,- ض,·لا وه ا- .-و=لا ,ي- يس-=لا Jاصتلا ¿-م- ا-املو º.ا|تا---
._لا...^·ي-طلا ¿- ا-ا=س-ا نا-·لا م|تاو|~ل ا-! _-ط--ف ,,مست لو ي-·تل ,^-=ا- ~ا,ع'و ديلا-ت ا--ا-~ _-ع ض,ف-
_-اص- ,- ~ل;- ^عوم=- يف وهو ,•يف ,- •ي- وه ,^=ف~ ,ي·-ر'و ^سم=و ^-م->- ,- نو-ملا ~ات-لا ا-ه ,- -ا-,-- ا- ن!و
,^--امملا ~افل;ملا ~ا-- نو,~-- ا-رو' يف دو|يلا ~ات- ن' -! ,^عو- ,- د-,فلا ~ات-لا ,يل وهو ,^ي=ا-(او -را--لا يف ^-ا- Jاوق'و
يف او==- دو|يلا ن'- ~,ت·- ن' ~س;ملا ,-و ,^ي=ا-(ا و ^يق>='>لا- ^يملا·لا ^-ي-~لا ,-= _ل! ي-,ت يتلا ^-اد|لا م|~ا,-' _ي-=تل
-ر--لا ~يلاسلا --|-و , ا|- ,|فاف=تساو , ^-ر-·لا ,-د-ت -,-فل ~اي-رولا نا=|تسا Jيلد- ^ي-رولا ناد--لا ,--' يف ~د|لا ا-ه _ي-=ت
~-= _اس-او ,^-وي=لا -د>- نو;~- مت|- د·- ملو ,~ا--ملا يف يس-,فلا ,=اوملا ,م·-او ,يس-,فلا ¿مت=ملا •-و-ت ,- دو|يلا ,-مت
و ^-را=تلا ا|-فا,- _-ع نولوتس-و ,مهاوه _-ع -د>- ~ا,ي= ,- نوف,·- دو|يلا _ار ام-ي- ^ي-اوي=لا ^تاو|~ ^ل ,فوت يتلا -داملا
املو ,اس-,ف يف _ر,لا رداص- J- ~ا=~' -,يجو -,تف يف او=-~' ,^يس-,فلا -لا-->لا J~ف-و ,ضرا·- م|~,ت·- ن' نود ,^يعا-صلا
ا- _-ع و' , Jمع _-ع ^-- Jص=يل ,دو|يلا ~او-' _-ع ¿-ست-ل ,ام-,- ^سف- دجو ^تا--- يف يدامت-ل Jاملا _ل! ^م-اد ^جا=- يس-,فلا نا-
اد-ع _-~'و ,^ق>=' د-ف ن' د·- ,^ت-,= و ^تيص=~ د-ف ا--هو ,^-دو|يلا ~ا--,لا J-ل _~ر 4ل- ~-س-و ^ي~ا·ملا ^تاجايت=ا ^ل ,-;-
,-ت·ت يتلا ^فا=صلا ا|ت-د-- يفو ,اس-,ف يف -ي~ J- _-ع م|-د-' او·~وف ,م|-ا-' اد-·- _-,طلا دو|يلا دجو ا-هو .-راد ,-ع يف > يل-
) ~ي~اه ^لا-و اوسس'ف ,^ي-و-لا ^يعوتلاو ,^يجوتلا يف ^يساسلا ^-وا,لا L™ žess™geœ›es ˜™chette çاع ( 1‘Œ1 اه,-د- نا- يتلا ,
) يلا-يف ,اروه يدو|يلا -,ي=لا ~,=لا J-ق ˜oœ™çe F›Ÿ™ly çا·لا --- ,-ت·ت يتلا ,افاه ^لا-وو ( 1‘ŽŒ ^لود-ل ^يمس,لا ^لا-ولا
) ,افاه ,-ول Jرا~ ,-درافاس يدو|يلا ~,=لا J-ق اه,-د- نا-و .ا-و-س ~ا--,فلا ,- نوي-- ,ي->- ا|ل ¿فدت يتلا ^يس-,فلا
Séph™œd›Ÿe Ch™œle Lo•›s ˜™v™s .ا-امت ^يس-,فلا ^فا=صلا- نوم-=ت- او=-~' _-راتلا 4ل- ---و (
نو--م- دو|يلا ن' ~--' ^-ا·لا _فا,م-ل ,ي=لا -اص=(ا ن! :Jو--و ,-يه ديسلا ا--د=- اس-,ف يف ايلا= دو|يلا ^--م- ا- دد~ يفو 90 º
و ,^يف,تلا ~لا~و Jي-متلا و ام-يسلا ^عا-~ ,- ˆŒ و ^-اعدلا و ,~-لاو ^عا-طلا ~اسس;- ,- º 100 ن!و ^يف=صلا ~اسس;ملا ,- º
‘‘ Jدا·يف يداصتقلا ناديملا يف ^-و--م- ا- ا-' .دو|يلا ,- مه نو-,ف-تلاو ام-يسلا çو=- ,- º 92 و ^-ي--لا ندا·ملا ^عا-~ ,- º
90 و ,^-,-لا ~=تلا -را=ت ,- º 9‘ و (^~رو-لا ) ~ا-را~ملا _وس Jاو-' ,- º 9Œ و نو-,ف-تلا و و-دا,لا -,|ج' ¿-اص- ,- º
ˆ9 و ,~راصملا Jاو-' ,- º ˆŒ و ^=اسولا و ~-,-ا,تلا ~اسس;- ,- º ŒŒ و ,^ف-ت=ملا ^-را=تلا _فا,ملا ,- º Œ0 ,- º
.^-ي--لا ~اعا-صلا
^·فت,- ^-رام·ملا ^سد-|لاو ,-ا-ا=ملا و ~طلا J-- ^-,ت=ملا ,|ملا ~-ت=- ,ي- دو|يلا ^-س- ن' _ل! ,يي-اص=(ا -اص=! Jوادج ,ي~تو
Jدا·ت يهو ,ا دج •0 .ا|-و-ت=- يتلا ^قو-,ملا ^ي-و-=لا ,-ا,ملا ادع ا-ه .اس-,ف يف ,يي-اص=لا _وم=- ,- º
=وط= ^تس نو--م- دو|يلاو ,د>-لا -ا=-' يف -,~ت-- ^لا-و ~ل' ,~ع ^سم= ,- ,--' ,-را- يف ^-دو|يلا ^-را=تلا ~اسس;ملا 4-متو
نو--م- او-ا- ,_لولا ^يملا·لا ~,=لا يفو ,^--اع =وط= ^·-س J~' ,- ^-د-د= 2Ž‘ J~' ,- ^=-س—ل > م·- 2•0 ~-ا- يتلا > م·-
) _ورا- يدو|يلا نا-و ,د>-لا ا|--مت B™œo•ch .^-دو|يلا J-ا·ملا --ه Jوم- ي-لا وه (
49
,- ,ي->- -دع م|تاسس;-و م|·-اص- يف نو-د=تس- م|-' را-تعا- ,^--طملا ^يسايسلا -,طيسلا م|ل ~--= ,^يعا-صلا -,طيسلا --هو
.د>-لا يف ^سايسلا Jاجر ,--' م|ت-ي~مل _~,ت ,ا|-و--م- يتلا ^ي-ا=ت-لا -و-لا --هو ,^ي-ا=ت-لا م|-ارŠ- نوف,صت- و ,ي-=اوملا
~قولا يف ا|-م-'- ~,هو ,اهد=و اس-,ف يف ~ه-لا ,- 4-,ف راي-- ^-ام·-ر'- ,ي-,=لا ,ي- ^-~افلا -,تف-ل ^-دو|يلا _-ا,ملا ~ردق د-لو
ا|--تمت ~-ا- 4-,ف راي-- ~ل' J~' ,- ~ه- 4-,ف راي-- ,يسم=و ^-ام·-س- اس-,ف يف ~,=لا J-ق م|تو,- ~ردقو ,ا--,-' _ل! ~سا-ملا
,4-,ف راي-- ,ي·-ر'و ^-ا- ~·-- ~,=لا -ا--' را,~لا ,- م|-ا~' امع ~ا~-و·ت _-ع دو|يلا Jص= -,ي=لا ~,=لا ~ا-ع' يفو,اس-,ف
Jدا·- ا- ايلا= نو--م- دو|يلا ن! داصتقلا -ام-ع Jو--و 90 .^يس-,فلا -و,-لا ,- º
و -لا-->لا او,م-تسا J- ,اس-,ف يف µدس م|تقو اورد|- مل دو|يلا ن' اي-ج ,|=- ,,-يه ديسلا اهاور يتلا ~ا-اص=(ا µو=ف ,-و
.~ا,ي=لا ,- ا|يف نا- ا- نو--تم- او=-~'و ,,-م- د= _صقل ^يس-,فلا ^-ا-تسلا
^-دو|يلا ^يلو~ولا ~يلاسلا ,- ^يج-وم- ¿-اقو
م|=-رات ,-ع ,اهو-م·تسا يتلا ^-دي--تلا م|-يلاس' يه ,اس-,ف يف -د-د·لا م|~ا,-' _ي-=تل ,دو|يلا اهدمتعا يتلا ^-ي=·لا ~يلاسلا ن!
.دوم-تلاو -اروتلا ميلا·ت ,ع ^----ملا ^-دو|يلا ^يعوتلا ,- -دمتس- يهو ,م|فادهل ارا,- م|ت-~و' يتلاو J-وطلا
ا|-'-و ,ا|-ي-ا=' يف نو·--و ,ا|- نو-=;- ا-ه ¿-و ,_اد=لاو •·لا _-ع ^ي--- ا|-' نو-رد- ,ا-لا J- ن' وه ,اه,-' يف ا- ~=ع' و
يف ~راو-لا ,- ا|-ع ”ت- ا-و ,م|-يلاس' ,ع -ي~ J- ~,·- نا- ^-' ^-اد-لا يف ,ه,- ,~,-ا-و- نوي--ا- > -مف .مه,ي-فت J~تو ,مه,=ست
,م|ل ميم= _-د~ _ل! -'=ف ~---- ^- -!و .م|=ا~- و م|ت-,= ,- د=لا- ~لا=و ,م|·- Jهاستلا ,ع ”ت-ت ن' ,-م- يتلا راط=لا د-فو ,-د>-
,دو|يلا ^فاي~ يف او-ا- ,--لاو ,^يسو,لا 4را·ملا يف او-ي~' ,--لا -دو-ج _-- _-ع , اي-وتسا و اي-اوتيل دو|- çدق' ن' د·- _ت= مه,~ا--و
,- مهود,جو ,م|ي-ع دو|يلا •--اف ,م|- _ا=-لا ,ع نو-اصملا ,=ع ¿جا,تو ç,ه امل ,-لو ,ا,صت-- يس-,فلا •ي=لا نا- ا-د-ع
,م|~>=! ,ع ,و,-ل او-ه,-يل ,اي-اوتيل او-ت=ا ,--لا ,,و,لا دو-=لا çادق' د=ت م|--=- او-ل'و ,م|ي-' -,-- ,ع مهو=--و ,م|ت=-س'
,-وس J- م|-ع ¿--و ,م|ت-وا·- _-ع ,-ا-و ,دو|ي-ل ^تقاد~ _-ع نوي--ا- J= 4ل- ¿- و يس-,فلا J>ت=لا نا-! م|-=- -و--ترا امع او,ف--و
راتسلا اولدس' ,‚-س امل ,^-ادعل او,ا=-او ,^ل او,--ت ,¸,فلا م|ل ~=-س ن' د,=م- -! دو|يلا µدل ^ل ¿ف~ت مل --ه ^=,فملا ^تقاد~ ,-لو
_-ع _اف->ل ,اهر--- نوي--ا- نا- يتلا ^يس-,فلا -و,-لا -ا--! ^ي·- ~-ا- ا|-'- , ^ل م|ت-اي= نور,-- او=ار م- ,^- ^--اسلا م|تق>ع ,ع
4-ت ضو=ل -و·فد ,--لا مه دو|يلا ن' ~,·- نا- ¿مج' ملا·لا ن' ¿- .^يص=~لا ^=لاص- _ي-=ت ا|-ارو ,- ي-,- نا- يتلا ^تا=وتف
~=-~' ا-د-ع ,-لو ,اهو--= يتلا ^-و-·ملا ~سا-ملا ادع ,^--اطلا ~او,-لا- ا|-- اوج,=و ,_اط- ¿سو' _-ع اهو,م-تسا يتلا ,4را·ملا
م|-' اومع, و ,~س-- و' ~ر'- ^يف _-- مل ا- Jي-س يف , ا|-ف-- ل _ت= ,^ي-ع او----ا ,مهاوس ا|--م- د=' د·- ملو م|-د-' ,ي- ا-رو' ~او,-
,--لا ,ييس-,فلا نا-~لا ,- ~وللا ~ا-- ,-- ,نوي--ا-ل اهو|جو يتلا م|تلا يف او-ها=ت م|-' ~-,·لاو ,^يس-,فلا -و,-لا -ا--( ^-ع او-=ت
^يس-,فلا -و,-لا- ا-~ -و-·ف ا- او-·ف م|-' اوعداو ,‚-ف ^يلاملا ^ي=ا-لا _-ع اهو,-رو ,^-دو|يلا ~ادهلا _--- _-ع نوي--ا- م|- _=~
يس-,فلا ~·~-ل م|ت-اي= ~~--و ,Jيم=لا نا,--- ^=ا,~ م|--د- م|-ي-س يف ~-فس يتلا ^يس-,فلا -ا-دلا ,--ل دوص-ملا Jها=تلا ا-هو
ن'- اوفت-اف م|م|ت ل ا|-'-و ,~·~لا -ا--' -ا-د ,-- نوي--ا-ل اهو|جو يتلا م|تلا يف اوق,طت- مل 4ل- ¿-و .مهدا·س( -ي~- ,~- مل ي-لا
”==ت > ~' > =ا- نا- ¿قاولا يف ^-ل .^-د=لا _ل! ,-تف- ,ي=لا مع,لا ا-ه _ت= و .م|--- ا|ت-,- ~=-~' يتلا ^يس-,فلا -و,-لا _-ع او-ا-ت-
,- د-,- ~وس ,^=و-س ن' او---' ا-د-ع ^=ا-سا Jع او-معو ,نوي--ا- ,ع او-=ت ^-ي-=لا يف م|-ل ,نوي·لا يف دا-,لا ر-ل دو|يلا ^-
.^-داملا م|-سا--
,^--·ملا ”==لا دا=-! يف اوع,- ,--لا مهو ل ~ي-ف ^عوقو نود ^لو-ي=-ل Jي-س ~ل' ادوجو او-ا-ل ,م|ت=-ص- ,- نوي--ا- =و-س ,-- مل و-ف
) Jد-اف يدو|يلا ~-ا-لا ا|ط--تسا يتلا ^==لا J-- ,م|=لاص- _-ع ,ط=لا و-د- او,·~ ام-- V™Ÿdel çاع ( 191• ن' ,ا|يف مع, يتلاو ,
) ^ي-امللا ,-,- ^--د- J-ا·- Bœecy ‡=ت J~لا يف ~-ا- ام-ي- ,ا|-ع ^يس-,فلا ^ي·فدملا ~صق ¿-ميل ,^يس-,فلا ~ا--تمملا ,- يه (
~وملا _ر,ت نا- يتلا م|تا,-ا= ا|يف نو·-ص- او-ا- نامللا ن' وه 4ل- ,- _هدلاو ,ا|- ^ق>ع Jق' يس-,ف يل ,-- ملو ,مهد=و دو|يلا
,-ود·لا ^--دملا ,ع ~ص-لا ~قو ~-ط- çد-تو , ‚-ا=لا ض,ع يس-,فلا ~·~لا ~ا--تم- و -اي=- Jد-اف ~,~ ا-ه ¿-و ,اس-,ف يف را-دلاو
) وص-امي-- ن' وه ~س;ملاو ,^-=ا-لا ^==لا 4-ت- ^--= ر,-و Clém™Ÿce™• -,-' رد~'و Jاد-اف ^-ي~مل _~ر يس-,فلا ,م-لا- ,ي|~لا (
) Jد-ا- , Jا--' ,^- ‚ي=ت ~-ا- يتلا ^-دو|يلا ~لا·-لا -,-,و ‚·~ ,ي-'ت ~=ت ^--دملا 4-ت ,ع ~ص-لا ~قو- ž™Ÿdel ) ,-روف و (
Woœmç ) 4ودرا- و ( ž™œdocq ) يميسي-و ( ž›ss›my ) يفيل ن;يلو ( LéoŸ Levy ~,=لا وص-مي-- نا- ,--لا ,- مهاوسو (
,-رداق او-ا- دو|يلا ن' ا-ل _~ت- ,-يه ديسلا ا|-و,- يتلا ^-دا=لا --ه µو=ف ,- و ا|س',- نا- يتلا ^لودلا نو;~ -راد! يف م|ي-ع دمت·-
مت' _-ع او-ا- ,ييس-,فلا çا-=لا ن'- ا|-- م|ف- ا--' ام-و ,,ط=-ل ~~,·ت ام-- م|=لاص- -ا--( ^--7ا ^لدلاو ”==لا =ا--تسا _-ع ام-اد
,- ,=ع' او-ا- اس-,ف يف çا-=لا ن' ,ها=لاو .^يهاو ^=== ~-ا- ام|-و ,اج,=- ~-طلا نا- ام|- م|-- دو|يلا ^--ط- ا- ^ي--تل داد·تسلا
.-د>-ل ر,~لا ,- ا|يف ا- ¿- Jد-اف -دار( ^لو|سلا 4-ت- وص-مي-- _~ر امل ل! و دو|يلا ^مع,- ا- او~=د- ن'
يدو|يلا ا-ه ن'- ‡=-تت يهو (,=-لر' ) يدو|يلا ^صق ي-- اميف يو,- ,^-ي=·لا ^يلو~ولا ~يلاسلا =ا--تسا _-ع دو|يلا رد-ل ادي-'تو
و ^ي-امللا ~روف--ا,ف ^--دمل يدو|يلا ي=لا يف دلو ,,ي-ف يدو|- µوس J~لا يف ,-- مل , ,=-لر' نورا-لا- د·- اميف ,|ت~ا ي-لا ,يعدلا
,- _-ص- ^- -!و ,^-- ,ات·يل ا,ي-= اتو-ا= ,-را- يف _تتفاو ,^ي-ا,ص-لا- ,ها=ت ~ي= ,اس-,ف _ل! اه,=|ف ,ا|يف •ي·لا J-س ^- ~قا~
:,ي-ت- ^ي-ع ~ط-ه يتلا -و,-لا --ه ردص- ,ع ي,=تلا µدلو , ^م=·لا و -ا=لا را-' ,- ^ي-ع ,|=- ام- ,ا-لا Jه--و ,-'=ف ,-را- -ا-,-'
, 4ا--' ^م-اق ~-ا- يتلا (~و-=لاو Jام~لا ~و,= ) ^ي--,-لا ~و,=لا يف _ا,-لا يف,= ¿- Jاصتلا ,- ا- -روص- ,-مت ,=-لر' ن!
çاع يفو ,اس-,ف يف ا|--ميل ,,=7ا ,ع ا,س ~,= J- -دمتعاف ,ام|-- J- ^-- ~س- _ل! J~وتو 1‘•0 _,ط- ن'- ,يي-و-=لا ^-و-= ^تف--,
ا|-- ¿مج _ت= ,~و-=لا ~اد-س- اس-,ف _,-'و ,ا|--= ,=-لر' _--ف ,^ي-·~لا ضو,-لا ~اد-س ا|مسا- ˆŒ -ا-ت-ا ~ف-- ن' نود 4-,ف نوي--
,يي-و-=لا ^-و-= ‚-ست ن' رد-لا -ا~ ,-لو ,=-لر' ,- Jاملا ç>تسل اهراص-' ,- ,ي--ا ~دفو' ,4ل-- ,يي-و-=لا ^-و-= ~م-ع ام-ف ,د='
,^تا~ا-مل نادفوملا '=تلاف ,اد=او ا~,ق ام|م-س- ن' •فرو ,ام|ل ,=-لر' ,--تف ,,-را- _ل! نادفوملا ^يف J~و ي-لا ~قولا يف م-ستستو
ا~-' ا-ا- ام|-' د·- اميف ,|=و ,^·- ا-فتاو ,,=-لر' ^-دا|مل ا,ط~ا اهد-ع ,ا|->-م- يتلا ^|=لا دوجو çدع ^==- -وعدلا در -ا~-لا ,-لو
) Jدي-س وعدملا امهد=' ن' Jيلد- ,دو|يلا ,- Dl›dell .يدو|يلا ,ي--لا يف ا|ي-ع J--تو ,=-لر' ^--ا ,- „و,ت (
50
يتلا ~اد-سلا _و,~- _-ع ض,ت·ت مل ,-اواسملاو -و=لاو ^-,=لا يعدت ~-ا- يتلا ^يس-,فلا ^-و-=لا ن' وه ,=-لر' ^صق يف ا- ~,-'و
_,لا -ا--\- ا|-سمت يف ,^ت-,ت- ,^-روتات--د ^-و-= _لاصل Jاملا ¿مج _ل! ي-,ت ~-ا- ا|-' م-ر ,^يس-,فلا _اوسلا يف ,=-لر' ا|=,=
-,-' _~تفا ن' د·- _ت= ,ا|-·~ ,- ^ق,س ا- -داع! _-ع ,=-لر' م-,ت مل ا|-' ام- ,^ي-و-=لا ~ا-لولا ^-و-= J-- ,اهد>- يف ^-دو-·لاو
ا-هو .^-وع,ملا -و=لاو -اواسملاو ^-,=لا ضر' _-ع ا|لوصف ~--- يتلا ^ل,|ملا --ه ~ود= اهرود- ~-ها=ت ^يس-,فلا ^فا=صلاو
.اس-,ف يف ¿ساولا -وف-لا ,- دو|ي-ل نا- ا- _-ع Jد- ام-! ا|--ق ,- ي,=ملا ~و-سلا
,- ^-يي·ت ,-=- اس-,ف ~-جوف ^ل,|ملا --ه _وقو د·-ف ,ا|-|تس- ,- ^-ا,- ,-' ا|لو-- ~-ا- -! ,د=لا ا-ه د-ع ~|ت-ا ,=-لر' ^صق ~يلو
د=' -را-تعا- 4-,ف ,ي->- ^·-ر' ^-- ~~,تقا ا~-' ^يس-وتلا ^-و-=لا ن'- ~م-عو .,-را- يف ا|ل ا-اع > ص-ق ^ي-ا-ويلا ^--مملا ^--ق
~ت مل ن! J>ت=لا- اهر--ت ^ي-امللا ^لودلا- -!و ,اهدعو- -افولا ,ع ,-وت ~'--ت ¿--ملا دادس دعو- نا= املو ,^يس-,فلا ^-رو|م=لا -ا-,-'
¿س- م-ف ,ا|-هاع J-ق ,- ^ي-ورا-لا ~-ل او=-- ,م-و ,ا|عا-ت' ,- ,=-لر' ن'- ا|-=دت ر,-تو ,دد=ملا ~قولا يف نو-د ,- ا|ي-ع ام- ,=-لرل
-دا-لا ^جرد ,- ~,~لا ^قوج çاسو ^ت=--و 4افلا ا-ه م-,-تل ا~-' يه ~عراسف اس-,ف ا-' ,^ي-ع ~ت,ت ا- ¿فدو ,_و~,لا ل! ,-وت يا-
.çا=·لا
يف دلو ي-لا ,مي~فو~ي- يدو|يلا 4ا-|ف ,^-وت-ملا ~يلاسلا _-,= ,ع -ا=لاو -و,-لا _ل! J~وت ي-لا دي=ولا يدو|يلا- ,يل ,=-لر'و
çاع اس-,ف J=دو ,اي-امل' يف ,اعو ,اد-لوه 1‘‘0 ^يس-,فلا ^يس-=لا _-ع Jوص=لا ,- د=او çاع نو~- يف ,-مت ا-ه ¿-و ,ا-د·- ا,ي-ف
çاع ^ي-اي-لا ~ا-ا=ت-لا يف 4ا,ت~لا و 1‘‘1 ) ,ي- ^-ط-- ,ع N›ce _,~و ,^يس-,فلا ^ي-=ولا ^ي·م=لا يف او~ع _-~' و ا|يف _=-و (
.! ‚-ف ,|~' ^·~- J-ق ^يل! ~ست-ا ي-لا يس-,فلا ~·~لا ,ع J-مم- ^-مع ^سرام- يف
) ,-ي|-ا- يدو|يلا ^صقو F.ž™•Ÿ˜e›Ÿeœ اس-,ف _ل! ~,ه ^يس-=لا ي-امللا ,-ي|-ا- ن'- ‡=-تتو ,ا|يت--اس ,- ^-ا,- Jق' ~سيل (
çاع ~,=لا çايق _ت= اس-,ف يف ا-جل J=و ,^ق,س م-ا,ج -دع ^س'ر ‚-س- يف ~-ترا ن' د·- 191• .ود·لا _ا-ت' ,- -را-تعا- ا|-- د,طف ,
~را|-ا املو . ,-,~·لاو ^·-اسلا يف Jا,ا- وهو .د-د=-ل ¿-ص- ,--ل ا,-د- ا|يف _-ص- ن' ,- , ا- -روص- ,-مت و اي-امل' _ل! داعو
_-ع Jوص=لا يف _=-و .يدو|يلا نوسلد-- ~,ص- ¿- ي-امللا 4راملا- ~ع>تلا ~اي-مع يف 4,ت~ا ~ي= ,اد-لوه _ل! ا|-- ,ف ,اي-امل'
^ت=--و .,ي->- -دع ^-- ا-~,تقا ا-ي=--و اس-,ف ,- > - ن' _ت= ,^يلودلا =اسولا يف ^ع,س- -,-' ,|ت~او .^-يعل' -ارو ,- .^--اه -و,-
.ا|يف -وف-لا يو- ,- -اوسو د-ي~تور نو-د' نورا-لا ,-ل ~وملا ^=لا·- ملو .ا|--ف-ت- ,--' ,- _-~'و ا|تيس-ج اس-,ف
ا-لو .^-ا|- ل ا- _ل! ~=-لا ا-- Jاطل يس-,فلا ~·~لا ~او,- ~-سل دو|يلا اهدمتعا يتلا ^يلو~ولا ~يلاسلا يف ~=-لا ^·-ات- ا-در' ا-!و
.~يطلا يس-,فلا ~·~-ل دو|يلا Jاف·تسا µد- را|=! ^ي·- ,^يس-,فلا =اسولا يف ~,|ت~ا يتلا ^-ي·ملا ¿-اقولا •·- د,س _-ع ا-,صتقا
يس-,فلا ,يصملا _-ع ^-دو|يلا -دايسلا
م|ي-ع „و,=-ل _و,- و' د,مت -,-ف J- ن! دو|يلا ا-تداس ,- ‡-=تلا يف ,ي-فت-ل Jا=- ا-ل د·- ملو ^ي-وي|~ -,م·تس- ~=-~' اس-,ف ن!
^- µدو' ي-لا Jو=-لا _-ع نا-د(ا _ل! ^- او·فد ن' د·-و اهد=و -داملا- ل! ,-ف- ل -و-·ج ن' د·- ^ت-,- م|ل ¿~= ا--س- ^-~اف ~=-~'
~و,=لا ضو=ل ض,·تلا م-ادو Jس-لا Jي-ق ا-·~ -را-تعا- ضا,--لا- دد|- ن7ا وهو Jوستلا و ^قافلا _ل! م- ,-و ,عا-تلا و Jس-لا _ل!
ي' ا|تا,ي= ,- ا|-·~ 4-م- ل يتلا اس-,ف ,ع _افدلا ^==- -ر--لا م|·-اط- _ي-=تل ا|=--- _ل! -دا,ف' نوقوس-و ^تداس ا|-·تف- يتلا
ا|-ه' اود-·تساو ا|يف نا- ا- J- دو|يلا ~-س ن' د·- -ي~.
,ي-يس دا--د,يف روت-دلاا يس-,فلا ~تا-لا
L. F. Cel›Ÿe
نو,يس-و -ي~ J- ا|يف نو--م- دو|يلا _-~'و ,_لولا ^يملا·لا ~,=لا د·- اس-,ف يف ا|جو' ~·-- ^-دو|يلا -,طيسلا ن' وه ^يف 4~ ل ام-
يتلا ^-=اطلا 4را·ملا ا|تف-= يتلا ^تا=ا,ج _·-- وهو رو=فلا و روم=لا يف اقرا- يس-,فلا ~·~لا نا- ام-ي- ,م|-اوه' _فو اهرو-'
_ي-=تل و=لا م|ل او-=- _ت= ,يوا|ملا --ه يف يدامتلا _-ع ^-و·=~- دو|يلا و نوساملا نا-و ._لولا ^يملا·لا ~,=لا يف ا|~ا=
^·ي=~ت _-ع ,-ا-ت ,-دو|ملا ,~-لا رودو ^-دو|يلا ^فا=صلا ~-ا-ف ,م|ت-قا,- ,ع ^-·~- ا- çو- J- نو--ت=- ,^-ا|ل! يف ا-ا·-! و م|~ا,-'
,^-داع ,ي- ^جردل ^-ا,=' ~دد·ت _ت= ,,=ا-تلا _-ع ^تا-ف ض,=تو ^ق,فتلا ^فوف~ يف ~-ت يسايسلا J-=لا يفو ,^يق>='>لا ^تاي= يف
اس-,ف داس ي-لا ي-,=لا _ا,-لا ا-ه م~= يفو ,دو|يلا ~ا-ر يف ,يست ا|·يمج ~-ا- ا|-' ¿- ,رو-لا ^فت' _-ع ا|-ي- د-د~لا _ا,-لا çاقو
) ,ي- 1920 - 19•0 _-عو ,^ي-رولا راطقلا ,--' يف را=-لا ^يل! ~|=تاف (ي,ا-لا ~,=لا ) ي-=ولا ي-ا,ت~لا ~,=لا اي-امل' يف ,|= (
J-|ت ~'د-ف ,اهدوجو- ,ا-لا ^- ,·~- ام- çاي-لا _-ع …,=ت ل ,اه,-' _-ع ~و-·ملا ^ص-=ملا ^ي-=ولا ^-فلا ~-ا- ~ي= ,اس-,ف يف ‡=لا
,-ت|- J-متلا _ل! ^-فلا --ه دم·ت ن' ,- دو|يلا ي~=ف .^ي-=ولا ^-فلا -ادع' دل'و اس-,ف -داس ,دو|يلا _-ع ~,=لا ,|~' ي-لا ^-,=و ,-ت|ل
نا- ^-ل ,=' ,-' ي' ,- ,--' ^-و~=- دو|يلا نا- ي-لا رو·~لا ا-ه ,يس-,فلا ,=ولا يف ي-و-لا رو·~لا =ا--! ,- ,-متت ن'و ,^-,=و
و' ^ي-وق ^ع,- J- _-ع _-,طلا ¿طق _ل! ي-اطي~لا مه,-ف مهاد|ف ,مه-وف- J>=م~ا م- ,-و م|-سا-- ,- مهد-,=ت _ل! يد;يس امت=
دي-·لا -ا-د-لا =ا-~لا د=' ^مع,ت- د-دج ~,= اس-,ف يف ,|=- -'=ف ا-!و .-د-د=لا م|ت,-فل ^·جا-لا ^-يسولا _ي-=ت _-ع او---او ,^ي-=و
4رلود
^--طلا دا,ف' ,- ^-و- ,ع '--- ^سي-ر مسا نا-و ,^-,ا-لا نا--صلا ~,= مسا ^سف- _-ع _-ط-و ,,-ته ا|- µدا- يتلا µدا-ملا ,ف-- يدا--و
.^لو= ~افتللاو ^يل! çام~-لا _ل! ^ي-=وو ^ي-وق ,ييس-,فلا ,--' _راسف ,,ا--ل ^- ^--لا _=و' ام- ,دو|ي-ل ا|-اد·- ~,|ت~ا يتلا ^-ي--لا
^-,= ~وف~ يف =ا,=-لا _ل! ,ا-لا ايعاد ,ي-يلوسو- و ,-ته را,- _-ع ,^·-ا,لا ^ي-و-لا ~ط=لا ي---و ~اعامتجلا د-·- 4رلود 'د-ف
,- د>-لا ---يس ي-لا J--ملا روتات--دلا ,ا-لا ^-=ف .,فصلا ^عاس _دت املا= ا|تو-- ,- اس-,ف -ا--\- ,ي-=اوملا ادعاو ,ي-=ولا ي-ا,ت~لا
µ,ت~او ,^ي~افلا _,فلا را,- _-ع ,^-د-د=لا نا--صلا _,ف J-~ ن' د·- ‡=لا _-عو ^يل! اولامف .^ي-وي|صلا ^يلامس',لا و دو|يلا -د-,ج
-,ي·صلا -د-,=لا- _عدت ^ي-و- L™ Pet›t 1o•œŸ™l J-|ف ^ي-ا,ت~لا ^ي-و-لا ~لا-ملا- ^=فا= يهو çو- J- ردصت ~-ا-و .^-اس-- _ط-ت
çاع ,-را- يف ~·قوف نا-س=لا يف ,-- مل ا- ~د= ,-لو .او,--و يس-,فلا ~·~لا ا|ل 19Ž• ,دو|يلا د~ ~-·لاو ~·~لا Jامع' •·-
~·~لا نا- ,--لا 4ورلود _ا-ت' ,- د=' ,ي--ت·ملا و _-ت-لا ,ي- ,-- ملو ,,ييس-,فلا ~ا-- J-تعاو ,_=,=لاو _-ت-لا ,- ,ي-- ا|-ا--' ¿قو
ا-ه _ل! نو,=-- او'د- ,,-لا م|-ع ~ا- املو ^-ا-س' ,ع اول-است و ,ا-لا را=-' ^=اسلا ,ع م|-اي- ~ف-ف .دو|يلا -ادع' دل' ,- مه,-ت·-
51
) و-درات دو|ملا ي-وساملا ,-,ولاو 4ورلود ,ي- ^-ي-و ^قاد~ دوجو ~==ل ^يف=صلا =اسولا •·- ا-' ام- .4~لاو ^--,لا ,ي·- ~,=لا
ž. T™œd›e• ^قادصلا --ه را,س' ~~- يف ,ييف=صلا _-س' نا-ف , ^قادصلا --ه ,س ,ع ~=-لا _ل! ~دمعو .,-لا ~-,·تساف ,(
) ^-دصلا ^في=~ ,-د- ,çوي--- دعا-تملا دي-·لا وه ^--,ملا L™ Choc و-درات _ا-ت' د=' وه 4ورلود ن'- ^=ا,~ ,ا--ل ,-ع' ي-لا (
,^-دصلا ^في=~ يف ,-=لا ا-ه 4ورلود ',ق املو ,^ي-=ادلا ,-,و ,- ا-,|~ 4-,ف ~ل' ,-,~ع ^ل ^تا-د= J-ا-- _~ا-ت- ^-'و ,دو|يلاو
) ناف,يس ,س ^--د- _ل! ^عا-ت' •·- Jسر'ف ,çوي--- Jايت-ا ر,ق S™›Ÿt SeœveŸt ¿قو د-لو .^ي-ع اودت·يل ,^مص= مي-- نا- ~ي= (
,^م-اد ^ها·- ^-,·ملا ,- „,= ي-لا ,çوي--- _-ع ,ا|ج(ا ,- او--مت- ن' نود ^-,·ملا ,- او-,ه 4ورلود Jاجر ,-لو ,> ·ف -ادتعلا
اوف,تعا ~ي= ,-ا~-لا _ل! م|تلا='و 4ورلود Jاجر _-ع •--لا ^=,~لا ~-ل'ف ,م|ميع, و ,-دت·ملا _-ع µوعدلا ^-اق! _ل! _راسو
~-= ,-(ا _-ع و ,را=-لا ,ع 4ورلود µراوتو ,,-دت·ملا _-ع م-=لا ردصف .4ورلود J-ق ,- ^م|ملا --|- ,-دفو- او-ا- م|-'-و ,م|----
,ط~اف ,^تفي=~ يف çو-ي-- اه,-- يتلا ¿لا-ملا 4ورلودل çد-- ن' و-درات ,-,ولا- ~·فد يتلا ~ا-سلا _~وت ن' ,^-و-=لا ,- ~·~لا
د~ ي-=تو ~-ق µوعد م-د-ت- -رود- 4ورلود çا-ف .^لود-ل ^~ا= ~ا-د=- 4ورلود çايق ~-س- 4ل- ر,-- ن'و ,,-لا- ~,ت·- ن' و-درات
) و,و- _ود وعدملا ,ييس-,فلا ->--لا ,-و ^-,= -ا~ع' ,- ,ادها~ 4ل-ل çدقو .و-درات ,-,ولا D•e Pozzo وهو و-درات ¿مس ي-لا .(
يعدتساو ,^س-=لا ~د-·ف .^ي-ا-لا -ا,=لا ^م-=- يه µوعدلا يف ,=--ل ¸اصت=لا ~ا- ^م-=ملا ~-ا-و ,4ورلودل Jاو-لا م-د-ت- _,ص-
.ام|لاوق'- -لد>ل و,و- دها~لاو و-درات ,- J-
نا- يتلا ~ا-د=لا J-ا-- 4-,ف ~ل' ,-,~ع ¿--- ا-,|~ 4ورلودل ¿فد- نا- ^-'- _,~ ي-لا ,و-درات وه ^ي~-لا ,ع J'س ,- Jو' نا-و
امع ,ومت ,|~ _ت= ¿-- دق نا- ^~-ق ا- _وم=- ن!و ,ا|-د-- 19Ž• .^لاوقل ^·-ادلا ~اتا--(ا و ^لدلا çدقو 4-,ف ~ل' ,يسم=و ,يت--
_ا- ي-لا ,-ا=لا _اد=لا- _-اسلا ^سي-ر ~·-و ,,-,ولا Jاوق' _د~ يف 4~- د·- مل ^-'- ~=ت-- وهو ~اج' ,4ورلود دها~ و,و- J'س املو
ا--هو .~ا-ف-لاو ~-راصملا ^م-,·تو .4ورلود µوعد د,- اهرا,ق ^م-=ملا ~رد~' ,-(ا _-عو ,~ا--,ف ^·~- J-ا-- ^-=وو -,يم~
ا- ,ي- ~-ا- ~,=لا ا-ه çاي-ل ^يساسلا ~ا-سلا ن' ,ي-ت ,-,-' ,ع _ي-=تلا يف ^فا=صلا ~-م·ت املو .-,- Jول 4ورلود ,-' ~~--ا
,- ~,=لا ا-ه Jي-~ت- ~-- دقو .دو|ملا يرو|م=لا ~,=لا -ا~ع' ,-و اي-وسا- نا-و ,^-دو|- ,- اجو,ت- 4ورلود نا-و ,ا-لا ا|-=
) ~,|لا- ي,-ه _عد- نا- ي-لا ^-وا·- ن!و ,^م-اد -روص- ^-ولوم- او-ا- و دو|يلا J-ق ˜™Ÿœ› ž™lheœše ا--ق يدو|- µوس ,-- مل (
) دلوو-و,- J~لا يف _عد- نا- ^-'و ,ا-لاقو Gœ•ŸŸwold يف ~ط= ^-' _ت= .^ي--ع -روص- ~,=-ل ~است-لا _ل! دو|يلا وعد- ^-' و .(
çاع نويل ^--د- يف د-ع ي-لا ي-,=لا _امتجلا 19Ž• م--- ^-ل ا--,= _ل! çام~->ل م-وعد' ا-' :> -اق ^-,= -د-اس- _ل! اهدو|- _عد و
.م|-س='و -ا~علا ,ع' ا-,=- يف ن7ا مهو ,م--وق -ا--' ,- ~ا-ملا- ”·ت çويلا ^فوف~و , م-يل!و
.J~لا يلو|=ملا دو|يلا ,- او-ا- ,-را- يف ~,=لا -ا~ع' ,- ا,ي-- ن!و ,ا-= نا- ا- ل! J-- مل ~,|لا- ي,-ه ن' د·- اميف ,|= د-لو
çاع ~·قو يتلا ~داو=لا يف ~,=لا 4ا,ت~ا çدع ~ا-س' ~-ي-ت ام- 19Ž• ,-د-و 4ورلود ,ي- -د-اس ~-ا- يتلا ^قادصلا ~ا-س' ~ف~--ا و
رو-يس يوف-و- ديسلا ,-را- ^=,~ BoŸŸef™y s›šo•œ µراوتو ^سي-رو ~,=لا ,ع ,ا-لا •ف-ا ,ي,ا=ملا --ه J- ~,|= املو .
.د-لا _ل! ^-,= ي·ل' ام- ,را=-لا ,ع اي-ا|- 4ورلود
:^يلاتلا ~سا-ملا- ا|-- اوج,=و ,,-م- ^جو Jم-' _-ع م|ت-·ل يف دو|يلا _=- ا-ه J- ¿- ,-لو
-اد·لا- ,ها=ت- نا- ي-لا 4ورلود Jو= نوفت-- م|-·جو , ي-يلوسو- و ,-ته ¿- رو=- _ل! ¿-طتلا ,ع ,ييس-,فلا ,- م|-ادع' اود·-' -لو'
.نامللا ,- ,ا,ت=لا و م|تيس-,ف يف ~-,ت-ل -راص-' وعد-و ,ا·- ^-,ا-لاو دو|ي-ل
.~سا-ملا ~قولا يف م|--,= ,مع مهو=ا,' م- ,-و ^يس-,فلا د>-لا -ا=-' ~-ت=- يف م|-ادع' اوف~- -اي-ا-
^يس-,فلا ~ا-فلا ~-ت=- ,ي- -واد·لا رو-ج او-مع -ا-لا-
-وف-لا ,- ر,=تلا يف J-' J-و د-دج ميع, J-- ^--لا نويس-,فلا د-ف ,و-درات مه,يص- د- _-ع ^-,=و 4ورلود را|-ا ن' د·- -ا·-ار
.يدو|يلا
.م|ل ~·~لا راصت-ا او~=- ن' نود م|-ادع' ¿يمج _-ع -ا~-لا ,- دو|يلا ,-مت -اس-ا=
çاع ,=او' يف م-=لا _ل! çو-- نوي-- و-ت'و ,-,ي=لا ~,=لا J-ق م|-'~ م=عو -ر--لا م|ت-·ل ~==- ا--هو 19Ž• ,-' ~~--ا ن' د·- ي'
) ,يي-ولل ,-رو- Jا--' ^--ا~ ^-دو|- -,-, ,- ^ترا,و çو-- J-~ف .^-دصلا -د-,ج ~ا=ف~ _-ع 4ورلود Boœ›s L™ l•m›éœe (
) J-د-ا- يدو|يلاو ž™Ÿdel ) ,وف-رد يدو|يلا و ( Dœeyf•s ) وراسو د-ي~تور و ( S™œœ™•t ) ~يم~ يميجو ( 1™mmy Sch›m›t (
) و--رو ReyŸ™•d ) يلا-يف و ( ˜. F›Ÿ™ly ) _و-- Jيسرا- و ( ž™œcel Bloch ) ,-روتو 4ي-ولاس دو|- ,- ( Toœœés ) 4و- Jوج و (
1•les žoch ) ,هو-و . ^ي-ي-ا,س(ا ^يس-=لا- د·- اميف ,-=ت ي-لاو ( CoheŸs ) نو-ولوسو ( SolomoŸ ) çاها,-' Jيسرا- و (
ž™œcel Ašœ™h™me ) ,-ا- و ( ž™yeœ ) ,هو ( ˜ess ) اتسو-ادو ( D™cost™ ) ر,-ا-و ( De k™yseœ ) و-,يهو ( ˜eœ›ot (
.^فو,·- ^-دو|- ,- „و,تملا
,ع ادع ,اهد·- ,-و ^ي-ا-لا ^ي-و-لا ~,=لا J-ق ~--~ يتلا ~ارا,ولا _-ع مه,--' ~قا·ت ,çو-- -را,و يف ا·يمج او-,ت~- مل ن! و -ل;هو
.اس-,ف يف م-=لا يسا,- _-ع او-قا·ت ,--لا دو|يلا ,- ,-,=7ا ~ا--
çويل Jا--' اهدا,ف' •·- ن' را-تعا- ,اه,ي·- م-=تت ن' J-ق ^--ا·لا ^--طلا يف م-=تت ~-ا- ,دو|يلا ~لاجر _--' ,- ^-و-ملا ^-فلا --هو
ي-لا وه ~,=لا ا-ه _-ع م|ت,طيسو ,^يس-,فلا ندملا يف ا|-,= _و,ف نوس',ت- و ,^ي-ا,ت~لا- نو,ها=ت- او-ا- مهاوسو ,روتو ,çو--
-,طيسلا --هو ,Jا- _-ع 4ل- ^ل ,ع ام-- Jام·لا 4-,=ت- ,^لودلا د-د|ت ,ع 4ف-- ل çو-- نويل ,> -- نا- -! ,-را,ولا دعا-- _ل! م|-~و- نا-
راتسلا -ارو ,- نو-م·- او-ا- ام-ي- ,م|ي-وا-- -اوف' م-و ,م|-ادع' يد=ت _-ع م|ت',جو ,دو|يلا م-ا,ع ~وق يتلا يه ,^--ا·لا ^--طلا _-ع
ا-! و .م|يل! -يس- ا- ,~- ,ع ¿-تمتو م|- _-·ت- ا- J- ,ع ~-ست ^فا=صلا ~-ا-و د=' م|- ,·~- ن' نود ,çو- د·- ا-و- م|تاو,- مي=~تل
راد~! ,ع ,=·-و , ي-د' Jمع J- ,- ç,=-و .,~-لا رودو ~=صلا ~او-' ¿يمج ^|جو يف _-·ت ,م|ل يدصتلا را,=لا ~ات-لا د=' ~,ج
اوس-ا,ف ,يص- J-- نو-يس ,م|ل ض,·ت- ,- J- ,يص- ن'- ,دو|يلا J-ق ,- ~م|ف' ^فا=صلا ن' -! ,Jاملا ,- ¿فد و' J·ف ام|- -د=او -,~-
) يتو- Fœ™Ÿço›s Coty ) ي,يت ~اتسو- و ( G•st™ve Teœy .^-دو|يلا ضا,-لا م|ت'وا-مل ^فا=صلا نادي- ,ع اي-ا|- اد·-' ,---لا (
د·- ا|جو' ~·-- ^·ساولا ^-دو|يلا -,طيسلا --هو .م||جو يف ~وقولا _-ع د=' …,=- ن' نود ,اس-,ف ,يص- يف دو|يلا م-=ت- ا--هو
) •,ي-ود -ي=- Do•meœg•e ---و ,د>--ل ^م-= نا-! دو|يلاو نوساملا ^تو=! _ل! ^لودلا ~-ا=و ,--' د-س' ي-لا ,م-=لا _ل! ي-وساملا (
.اس-,ف يف م-=لا اي-·ف دو|يلا ~رو _-راتلا 4ا-
52
-راد ,-ع يف يس-,فلا µد=ت- يدو|يلا
^يجوت ,ع رد-تلا Jي-ق ,- ولو ,مهد=' _روت- ل ,اس-,ف يف -وف-لاو -,طيسلا ,- م|لا-و ,~ا,يملا ,- دو|يلا ^ي-ع Jص= ا- J- م-,-
ا||جو يتلا ^ي=-راتلا ~ا-اه(ا ,-و ,^~,فلا ^ل ~=-س ام-- يس-,فلا Jل-! ,ع م==- لو ,Jا- _-ع ^ل ~,ط= _ت- ,ييس-,ف-ل ^-اه(ا
) يا, ناج يدو|يلا ا|-ط- نا- يتلا ^-اه(ا يه ,يس-,فلا ~·~لا _ل! دو|يلا 1e™Ÿ Z™y ^-اه(ا --هو ,,-را- ^·-اج --تاس' د=' (
) ورد Jو- اه,~- ,يا, نا=ل م-·لا -ديصق مسا- اس-,ف يف ~,|ت~ا P™•l Dœe•x ) ~ا-ا,ت=لا- _مسملا ^-ات- يف ( Le Respects و (
:ي-- ام- اس-,فل ^-ي|ملا ^-دو|يلا -ديص-لا --ه ^مج,ت ‡=-تت
م·- -.µ,=لا د>-لا -ا--' ,- ,ي->-و ,يد>- -ا--' ,- ~ص-و نوي-- -,ام-لا ,- -ر--لا ^·ط-لا --ه Jي-س يف ~ص-و نوي-- Jتق د-ل ))
,=ت-- J,-- و' ^-ي~ع و' ^جو, Jيتق J-ل نا-و .-,ي-=لا ^->-لا ناوللا ~ا- ^ق,=لا --ه Jج' ,- م|-ا-د او-فس ~ا~ ~ص-و نوي--
ا|ت-' .ا|ل - ادف ,ي->ملا ~-ه- يتلا ^ق,=لا --ه ^س-د ~ا-ع' ^=سم- ,- ا|ل ا- ,د-لا _ل! م|-و-ق ~--سو ,د=' م|-- د·- مل ,-لو ,^تدوع
^=سمملا ا|-' ~ف,فر ام-- 4ا-ا-- ,- _---ت _-ت-لا ,ي->- -ا-د ن! .-ا-~ و ~>-و ,- ^يت--س امل 4ه,-' و 4,-ت=' .^ط=-ملا ^ق,=لا
,- ~-فس يتلا -ا-دلا- ي-,--- ,م=لا 4-ول ن! ,4راص-' ~ا,ها·لا دلو' Jا--لا -ل;ه ,- 4-,ت=- ,- J- -,-'و ,4ه,-' م·- .^س-دلا
ا- -ر--لا ^ق,=لا ا|ت-' .-,-ت='ف ,ر--لا 4,يم~ ^ف-= ,يف=ت ي-لا •ي-لا 4-ول ا-' ,-امسلا نول ,- _و,سملا _ر,لا 4-ول يرد,'و ,4-ج'
ل! يد-ع ~سيل ,را=فلا ^مسو' ,- 4ت-اه و-·ت ا-و ,راص-' ,- 4ل ا- J- م-,- يم-عا و ,يد=و ي>تق ي--' ي-ا,=ل ي-يعد ,çا,ج(ا ,-ر
(( ._لا....~ا-ع' ^=سم-
يتلا ,- ,--' --ا--لا- مستت ~اي-' ,- ا|-- ي-- ا- نو-ل ,-ديص-لا --ه يف يس-,فلا م-·لا _ل! ^|جوملا م-ات~لا ,- رد-لا ا-|- ا-يفت-ا د-لو
يف ~,~- يتلا -ديص-لا --هو .ا|يف ي~ملا ,ع 4سم- ا-لو اها-درو' • ^-س را-' 192• م|-- د=' ,س=- مل ا-ه ¿-و ,نويس-,فلا اه',ق ,
.^يلاوت- ~ا,- ,م= ^-را,ولا دعا-ملا J>ت=ا ,- ا|-=ا~ ¿-مت مل -د-د·لا م-ات~لا --ه ن' ام- . ا|فل;- د~ و' اهد~ ^تو~ ¿فر _-ع
.,-ته ,ويج çا-' اهد|ع يف اس-,ف ~را|-ا يتلا يه اه,=' ~-ا-
,=' يف -دوجو -ا--' نا- ,ا|-ه'و ~و,=لا _-ع د-=لاو -,-لا- ا|تاي-' _~-ت يتلا -ديص-لا --ه ~=ا~ ن' وه ,_و~وملا يف ا- ~,-'و
ا|يف ~مقافت ^==ل Jو' --- اي-امل' ^مجا|- _-ع را,~(ا ,ع ~قوت- ن' د-ل نا-و ,~,=لا اس-,ف Jو=دل ^سام= ا|-ا~ع' د~' ,- -را,و
_-ع م-= ي-لا ,-ته ,- مه-ا--( .دو|يلا ^-وق ي-- ^=لاصل ~-ا- .~,=لا --ه ن' µوس ,-- م-ف ا-ه ^سام= ~-س ا-' .ا-رو' يف _ا~ولا
^سم= نو~- يف اس-,ف ~-,ه املو .ل ا= اي-امل' ^مجا|- را,ق\- ^->-, ا-لاط- د-,·-و رو-يف ,--='ت ^يم=لا ~-ا- ا-لو .-ا-فلا- ^-دو|يلا
) اي-يسا- -,=ا-لا ,ت- _-ع را,فلا- -لو ,=-لا ~-ر ,- Jو' نا- .ا-و- ,~ع ž™ss›l›™ _ل! ا|لو~و د,=م- ~اط-سلا ا|ت--تعا يتلا ,(
.ود·لا çا-' را,فلا ^م|ت- ,=سلا يف ا·يمج ^-و-=لا م|تعدو'ف ,م|-ي- ,- يا, ناج نا-و ا|-ا-ر ا|-- J,-'ف =ا-,لا
-,- يا, دا·ل يس-,فلا راي|-لا لولو .نامللا د- _-ع J- م|-اه' ,- د- _-ع ,يل ,-لو ,Jيم=-ل ^-ا,--و ^تس= _-ع يا, ~قوع ا--هو
. ,ييس-,فلا J-ق ,- ^·-ام- ي' نود -را,ولا _ل! ~ا,- J- .µ,='
çاع Jاو=لا ~مقافت ا-د-ع ^-' :ا|--و .-د-دع ~داو= اس-,ف يف يدو|يلا يد=ت-لو 19Žˆ 'د-و ,^لودلا -,|ج' داسفلا داسو .اس-,ف يف
-را,ولا ن' ~او--ل ,ي-ت ,^~قا-ملا -ا--' يفو ,çا·لا =اط=-لا ~ا-س' ,ع ^لودلا ^~قا-- ~او-لا •·- دار' ,-,يص- ,ع J-است- ~·~لا
) >لاف ~-ا-لا çاق اهد-عو ,~او-لا ^--س' _-ع ~او=لا ,- ‡م-تلا Jوا=ت ^ي-و--لا K- V™ll™t يف ^=-,~ نو-ت ن' -را,ولا ,- ~-=و (
,-ا-- ن' ,-=ملا نا--\- ,يل ^-'- ) ^ي-=ولا ^ي·م=لا çا-' _,ص- ن' ل! >لاف ¿س- م-ف , ~ع>تلاو ^-وا,ملا ل! -را,ولا ~-' ,-لو ,ا|ت-وج'
ن' µ,- ا-لو .=ا-ر ي' ا|يف ^ط-,- لو ,د>-لا ,يص- ^م|- ل ي-لا Jي=دلا يدو|يلا çو-- نويل ا|س',- يتلاو ,^-وا,ملا -را,ولا Jم=ت _-ع
,ع ^--لا ~== ^قافر ,- ~-= م- ,- و . (^-·~و ,=ولا ا-|- ,-;- ل نا- املا= ,نا-لا €=ا~ _ل! ,=ولا Jاص-( > ه' ,يل نو-- نويل
¿ي~اوملا ^~قا-- ,-=ملا ¿-ات م- ,-و ,-وت-س'و -ر-ق -روص- >لاف اومجاهو ,مهراص-' و دو|يلا ~او-لا ~ه 4ل- د-ع ,^ي-و--لا -را,ولا
) و--ر Jو- يدو|يلا ,-,ولا ^- çد-ت ,^عا-لاو را=تلا را·~ _-ع -د-دج ^--,~ ض,ف _و,~- ا|-ي- ,- نا-و ,^لامع' Jودج يف ^جردملا
P™•l ReŸ™•d ~ا=~' را-- J=يس ام-ي- ,^-را-لا- مهد=و -ا,-فلا ~يصيس ^-! ^-ع Jاقو _و,~ملا _-ع ~او-لا د=' ض,تع'ف . (
,م|ت-ام= _ل! ام-اد Jيمت ^-و-=لا نل .م|=-ا,- ~سا-- ا- ~-ا,~لا ,- م|ي-ع ض,فت ن' نود ,~·~لا çد ¸اصت-ا _-ع نو,-ا-- Jامعلا
J- -را,ولا --ه م-=-- ن! -داسلا ا|-' ) :Jو-- ~در'و .^ترا,و -ا~ع' ,--' و -ار,ولا ,ي-ر ا|يل! ~ست-- يتلا ^-فلا ,ف-ل نو-ست-- م|-ل
=ا-ر د--لا ا-ه يف ا|ط-,- ل ^-ي·- ^-فل ~ست-ملا ا|سي-ر ^م=ر ~=ت ,م--=ت-ا ي-لا يس-,فلا ~·~لا نو·~ت م--' ي-·- ,~اي=>صلا --ه
.اه-ا~-! --- ^-رو|م=لا يف م-=تت يتلا يه ^-فلا --هو .^لاو-' ~|- ,- ا|--م- ا- µوس
---و ,> -و= ا-- م|تر,- د-ل ,~·~لا ا-|- > ي-~تو ا~- م-اف-ف مت-' ا-' :Jاقو م|يل! ^-اط= ^جوو -ار,ولا -روص-- _ل! ~فتلا م- ,-و
ضو= د-,- ل ,=- ,_ف- .J-لاو ^-دو-·لا µوس -ي~ _-ع Jص=- مل ¿قاولا يف ام-ي- ,-اواسملاو ^-,=لا ا-ومت=-- م--' نومع,ت مت-' Jايج'
((.م--- ا-ت-,= داد,تساو م-سلاو Jم·لا ل! د~-- لو ,م--اس=ل µ,=' ~و,=
~-اقو ,دو|يلا ~او-لا „اه 4ل- د-عو ,^-,=ملا ^-دو|يلاو دو|يلا ‚-سو ,اس-,ف اي=و نوتو,-لا ~او- د=' çاق , ^-اط= ,- _|ت-ا املو
) ي-راد ,-ا- وعدملا دو|يلا ~او- د=' ^ل µ,--او .ي-وتو,-لا _-ع م|ت-ايق ž™x D™œm™y ا-|ل ا~>=! ,--' مه دو|يلا ن! :^ل Jاقو (
.,-لا- ,,=لا J=دتف ,~ا-سلاو م-ات~لا اولدا-تو ,~دا=لا ,-! _-ع ~او-لا 4-ت~اف .مهاوس ,- ,=ولا ا-|ل ا·ف- ,--'و ,نوتو,-لا ,- د--لا
~ا-اه(ا د·ت- مل ^ي-ع او-ص= ا- J-و ,را-تعلا ,ي·- ~او-لا ~ا~ا,تعا -=;ت ملو ,^-و-=لا J-ق ,- çد-ملا _و,~ملا ,ق' ا-ه J- ¿-و
.م|يل! ~|جو يتلا ^-ي~ملا
^-اق! _ل! دو|يلا _راس ,م-=لا ç>تسا- نو-- نويل _=- ا-د-ع > -مف .> ي-س 4ل-ل اودجو ام-- ~·~لا- م|تتام~ نوف=- ل اس-,ف يف دو|يلاو
,- او,--- ن' نود ,~·~لا •ي·تو ,çو-- يي=ت ~اتفل ,م|ل ^·-اتلا -اي=لا يفو ^-را=تلا م|ت>=- ~ا|جاو _-ع او·فرو ,_ا,فلاو ~ا--,لا
) ^-لا •ي·ت ^-مج Jم=ت ~اتف>لا ~-ا- -! .-و~ي·- ي-لا ~·~لا وه V›v™ L™ N™t›oŸ .ا·-= ^-دو|يلا ^-لا ا|-- نودص-- او-ا-و ,‚-ف (
.J-لاو ~اهر(ا _-·- ,- ~ام--لا --ه يف ا- J-- -ول-'و -و-هر' م|-ل ,دو|يلا çا-' ا-ي-تس- يس-,فلا ~·~لا J= ا-ه J- ¿-و
^-دو|يلا م-ا,=لا çا-' ^يس-,فلا ,ي-او-لا ,=ع
53
^·~- ~-ا- ام|-و ~دد·ت ام|- دو|يلا ا|--ت,- يتلا م-ا,=لا ,ع ~و-سلا وه ,-,~·لا ن,-لا يف اس-,ف ~داس يتلا ~ا~قا-تملا ,,-' ,-
^-ا,- _-ع Jيلدت-لو .,ي-=اوملا ,- مه,ي- ا|--ت,- يتلا ~افلا=م-ل ~يع,تلاو J-و|تلا ,^-دو|يلا م-ا,=لا Jاي= ~ي·ملا ~و-سلا ا-ه J-ا--و
.ا|=-ات- ^يل! ~ل' ا-و ,اس-,ف يف دو|يلا ا|--ترا يتلا م-ا,=لا •·- Jي~افت ي-- اميف يو,- ,•قا-تلا ا-ه ^يل! J~و ا-
د·- اميف ~,|ت~ا يتلا J-ي-لا مجا-مل ا|تي--- ا|-- ~ع,ت-او ,^يس-,فلا ^-را=تلا ~اسس;ملا µد=! _-ع ^-دو|يلا د-ي~تور ^--اع ~دتعا
~دفو'و ,د-ي~تور -ا~ا-- ~ر,ق ,^يم-سلا _,طلا- ا|مجا-- -دا·تسا ,- ^يس-,فلا ^سس;ملا ~س-- املو .ناو=! د-ي~تور مجا-- مسا-
) -را--او- ,ي|~لا ي-ا=ملا ^--ا-مل ا|تراد! ,ي-ر R. Po›Ÿc™œé _تاف املو ,µوعدلا ^-=ا~ ^سس;ملا ^لا-و ç>تسا ن'~ يف ^~وافيل (
ç>تسا -را--او- •ف,- €جوف ,^--ط- •-و·ت ي' ¿فدل داد·تسا مت' _-ع ^سس;ملا ن'- ^م|ف'و _و~وملا- -را--او- ^سس;ملا ,-د-
-,ي·~ -را~! J~ف- ^يس-,فلا -را,ولا يف -,- Jو' ,يع ^-'- ,-را--او- ^-اج' ,•ف,لا ~ا-س' ^ف,·- _-ع ضوافملا ,~' ام-ف .µوعدلا
^=,ت-ملا ^لا-ولا •ف,- و|ف ا-|لو ,^-ع ردصت ^--ام- -را~\- µ,=' -,- -را,ولا _ل! دو·- ن' ا~-' çويلا J-'- ^-'و ,د-ي~تور ,ع ~رد~
.ا|--- يه ا|ي-ع ~-ت=ملا مجا-ملا ن'- ^·=ا-لا ~اتا--(او ^لدلا ,- ^يس-,فلا ^سس;ملا µدل نا- ام|- -,سا= µوعدلا ن'- ا--س- Jم·-و
ن' م-ر .اي-ا|- د-ي~تور راصت-او -ا~-لا çا-' ا|-ا,|-ا ,ع ~,فس' ^=يت-لا ,-لو .,=' çا=مل اه,-'- د|·ت ن' _ل! ^سس;ملا ~,ط~اف
.^=~ ي' نود _و~وملا _|ت-او .د-ي~تور ,صت-ا ا-ه ¿-و ,^يس-,فلا ^سس;ملا µو-~ ^لاد·- نو--- او-ا- يس-,فلا ~·~لا دا,ف' ,--'
) ,ي|~لا ميس-ا- م·ط- ^م-,ج م-ا,=لا --ه ,-و ,ا|=ف=- ا|يل! ,عو' يتلا ^-دو|يلا م-ا,=لا ‡ص-- ,=,ت ^يس-,فلا ^=,~لا ~اف--و
Chez ž™x›m ) نويل ,-ول ,- J- ي=ا·ت- ~·--' ^=,~لا ن'- ‡=-تتو ( Lo•›s LéoŸ ) ~ا-ا~ ^-ي-,و يدو|يلا ( Ch™š™t (
¿- و دو|~ملا ç,=لا- ,-رو--ملا ,يص=~لا او--تعاو رو--ملا م·طملا ا|لاجر مهادف ميس-ا- م·ط- يف ~ارد=ملا -را=ت ا~-' يدو|يلا
†ف=- ,-اولا رود~و ,,ي-,=ملا ,ع „ا,ف(ا- يلاتلا çويلا يف ~-جوف ^=,~لا ,-لو ,-ا~-لا _ل! امهوقاسو .~ارد=ملا ,- -,ي-- ~ايم-
) يرو' ,ي-ل' يدو|يلا ç,=م-ل د-ا·لا ~-ملا †ف=- ~,-' ^=,~لا ن' ام-.ام|- ¸ا=لا ~-ملا Alšeœt Uœy ~--تعا ن' د·- ,^ت-اصعو (
نود ا·يمج م|-ع „,ف' ا-ه ¿- ,^يع,~ ,ي- -روص- ,يطس-ف _ل! دو|يلا ~-,|ت- نو-و-- او-ا- -! دو|~ملا ç,=لا- ,^-اص·لا دا,ف' ¿يمج
.,ي-=اوملا ,- ^ي~-لا- د=' ¿مس- ن'
) ي-يفو-ا~يل ç,=ملا ~-- ا~-' †ف=و Le›ch™Ÿove›k› ~ا-و|لا ,ي-'تو د>-لا _ل! دو|يلا Jا=د! ç,=- ^-ي-~ ¿- ^=,~لا ^ت--تعا ي-لا (
.^=,~لا ا|ت-دق يتلا ~اتا--(ا م-ر ,ي-ي-~لا ,ع „,ف'و ,ام|ل,-- يف دو|يلا ي-,=- •·- -اف=!و ,م|ل -رو,ملا
) ,فيل _ا=س! çا=ا=لا ا|-ط- نا- يتلا ^م-,=لا ,اس-,ف يف -,ي|~لا ^-دو|يلا م-ا,=لا ,-و Iss™c Le›feœ .,--لا 4رو-وي- çا=ا= ديف= (
J·~- نا-و ,,يطس-ف يف ^-دو|يلا ^لا-ولا ~اس=ل ي~ارلا -ا,~ ^-ع ,|ت~او ,اس-,ف _-ع ^~ا=و ^ي-رولا د>-لا _-ع دد,ت- نا- ي-لا
ا-ورو' ,ي- ,فسلا م-اد نا- ^م|ملا --ه ^==-و .ا-ورو' يف ^ف-ت=ملا ~اي-ا=ا=لا µدل ,_-علا يدو|يلا ,-=ملا Jوسر ^في=و ~,=لا د·-
,- ^م=~ ^عوم=- ,ع -را-ع ~-ا- يتلا ^ت·ت-' ~~تفو -,-'- ^=,~لا ~|-ت~ا ,ييتو- يدو|يلا ^--,~ ¿- ^تا,فس µد=! يفو .ا--,-'و
-داملا --ه ,- ا-ا,-و-ي- ,~ع ^ي-ام- ~·-- ا|-' ,ي-ت ^يم-لا ~ص=' املو ,,ي-و,ي|لا -دامل €-ا=- ~ت-لا ,م~ ~دجوف ,دوم-تلا _س-
يتلا ¿لا-ملا ن!و .^--,طلا --|- ,ي-و,ي|لا ~-,|ت _-ع ~ا,- -دع ا-دق' ام|-'- اف,تعا ام|·- _ي-=تلا µدلو ,^=,~لا ام|ت--تعاف ,^-اسلا
,^م-,=لا -را-~! ~=ف=و .ل ا= ام|-ي-س _-=' -ا~-لا ,-لو ,-ا~-لا _-ع >ي=' ,-لا _-عو ,~ا|ي-=لا ,- ,ي->- -دع ~,وا=ت اها=-ر
.çاتلا ~و-سلا _-ع ^=,~لا ~م-ر'و
^م-,=لا يه اهاوس ^م-,ج J- ا|تعا~- يف ~قاف يتلا ^م-,=لاو .Jي=تس- اه…اص=\ف اس-,ف يف دو|يلا ا|--ترا يتلا ^يق>=لا م-ا,=لا ا-'
:ي-- ام- ا|-ي~افت د,س- يتلاو ,,ي=لا ^-ات- يف ,-يه ديسلا ا-ل ا|-و,- يتلا
يف _ر;ملا دد·لا رد~ ,-يه ديسلا Jو-- 1• \ • \ 19Ž9 ^سا-ر ,ع اردا~ ارا,ق ^تاي= يف Jم=- وهو ,-را- ^-د--ل ^يمس,لا -د-,=لا ,-
) يس-ا- ^-د-- N™Ÿcy اها=ا·ت- يتلا -را=تلا --ه ) ^--دملا يف =او-لا ^سرام- ,-' Jا=فتسل ا,=- :ي--ا- ‡-- ,دود=لا _-ع ^·قاولا (
د-ف ,ي~ملا ض,ملا ا-|ل د= ¿~و ,ع ~اط-سلا ,=·لو ( ^ي-امللا -را=لا و ا--ي- ا- ¿~ولا مقافت ,-' _-ع د>-لا _ل! اودفو ,--لا -ا-,·لا
-وس-لا J-- ا-امت çا=-لا ا-ه ¸وص-ل م|عا~=!و .-ا-,·لا -ل;ه _-ع Jو·فملا يراسلا ي-اس-لا -ا·-لا çا=- _ي-طت ^-د--لا ~ر,ق
ا-ه رو-ج ~ا-تجا _-ع ^ي-=ملا ^=,~لا Jم·ت ن' _-ع ,رو--ملا çا=-لا ~ا--طت- ,م~ م|ت-|- ي=ا·ت- م|ل _امسلا م- ,-و .^ل ~ا·~ا=لا
-د>- ,ع ,-ته مه>ج' ,--لا دو|يلا م|-' ,ي-ت را,-لا ا-ه ,- ,-دوص-ملا ,ع ي,=تلا µدلو ...^--م- ^ع,س _صق'- د>-لا ,- Jي-ولا -ادلا
نو,~-- اس-,ف _ل! اوت'و اي-امل' ,- دو|يلا ~,|ف ~ا-و-·لا د~'- ^يسرام- ^-قا·-و ,^ي-امللا د>-لا يف =او-لا م-,=ت نو-اق -راد~! ,-!
.-,-' _-ع ~و-·ملا يس-,فلا ~·~-ل -د-د=لا م|ت-ده
.م-ا,=لا ,- ا|--س ا- J- ,- يس-,فلا ~·~لا _-ع ل وه د~' ~-ا- ي-امللا J>ت=لا نا-! اس-,ف يف دو|يلا ا|--ترا يتلا ^يسايسلا م-ا,=لاو
) ي=يفو-اوج يدو|يلا ^صق ,--- Jا-ملا Jي-س _-عو 1o›Ÿov›c› ن'- ‡=-تت و .^ي-ا-لا ^يملا·لا ~,=لا د·- ا|-ع راتسلا ~~- يتلا (
) ~يي-~تي- ديلاو- ,- > ~' نا- ا-ه ي=يفو-اوج K›tchŸef ) اي-راس- Jامع' ,- ( B™ss™œš›e çاع اس-,ف _ل! '=تلا ( 192Œ Jت=ا املو ,
^سا-ر ^يل! ~د-س' _ت= ,¸>=(او çادق(ا- ا|فوف~ يف ,|ت~او ,^-,سلا ^-وا-ملا _ل! م~-ا و ي-=ولا ~,طتلا- ,ها=ت .,-را- نامللا
دلو' د=' ^لايت-ا ^م|ت- ي=يفو-اوج ¿- _ي-=تلا- ~لا=و -ا~-لا _ل! ,ي-=اوملا د=' çد-ت ,ي-امللا ->=لا د·- ,-لو .ا|تا--= µد=!
) افا-س ~=اوملا Sc™ff™ ) نلور ,-ول ~-ا-لا ا|--,=ت _--تو ,ي-=ولا ,-=ملا يف ^ص-لا ~,ي-' ام- .µوعدلا -ا~-لا م-تساف ( lo•›s
Roll›Ÿ 4ل- ,-' _-عو .^ي-ع ^م|تلا ~ت-- ن! -د~ _صق'- ي=يفو-اوج ^-قا·- و ._و~وملا يف _يقد _ي-=ت -ا,ج\- ^-و-=لا ~لا=و (
) ناف-! وه را·تس- مسا ~=ت ,وسا=- J>ت=لا çا-' ^-ي= نامللا µدل Jم·- نا- ي=يفو-اوج ن' ,ي-تف _ي-=تلا يف -ا~-لا ¿سوت Iv™Ÿ (
_-~' _ت= Jم·لا ا-ه ,- µ,-' ^-'و .^-ت=ملا ,ي- ^-ط-ملا ,- ا|--=- نا- يتلا ,ا=-لاو ¸ا~,لا ,- نا-=لا ~ل' اي-امل' ل! ~,ه ^-' و
) نوفلو ^ي-و- '-=- ,ع نامللا را-=!و ,و-اتس·لاو ^=,~لا ¿- ^--ا·ت ^ي-ع ~-- ام- .-ا-,-لا را-- ,- ,-ت·- BoŸŸyet et l™ffoŸt ,(
) وست-و- ,و,- نا-ه,- ^-ا~ولاو Bœosse žoŸtec™• ا-وا-- ,~ع ^·-س _ا--!و .^ي-امللا ~اط-سلا م|ت-دع' ,--لا ,~ع ^ي-ام-لا (
) ,-ارو- نو- ^-ا- يف م|-ادع!و نامللا يد-' يف žoŸmoœeŸcy .çاوع' ^سم=- ل! ^ي-ع -ا~-لا م-=- مل ^ت-ا-لا م|تلا --ه J- ¿-و .(
~-' م-ر اي-وق > ط- ^تفص- -و,|~'و _ا,فلاو ~>ف=لا ^ل دو|يلا çاق'ف ,-را-تعا ^يل! ديع'و .^لا-تعا ,- ,يت-س د·- ^-ع „,ف' م- ,-و
و-اوج ^- م|تا ام- ^-- ,- ا-,ج ¿--ت ل ^م|ت- يس-,ف ي' çادع! ,ع ^يف _روت- ل يس-,فلا -ا~-لا نا- ي-لا ~قولا يف .يس-,فلا ~·~لا
~-دع' م- ,-و ,ا|ي-ع يدتعاو ~-يه' -',-ا ,- م-و ,J>ت=لا ~اط-س ¿- ^ي--·لا -را=تلا ^ي=ا·تل ‚-ف çدع' يس-,ف ,- م-و .يدو|يلا
.نامللا =ا-~لا د=' ¿- J>ت=لا çا-' ~دهو~ ا|-و- د,=م-
54
^فا=صلا ن\ف ^-دو|- ,ي- ^م-,ج ¿-ت ا-د-ع ا-' ,ي·ت لو µ,ت ل ا|-'-و ^ت-اس اد-'و ام-اد ^فا=صلا ~-ا- ^-دو|يلا م-ا,=لا --ه J- -ا,!و
Jط- نا- ا-! ا-' ,^ت->سو ^--'- مت|ت ا|-' ~·~لا مهوت ي-لو ,ا|تعا=ف- Jو|ت و ا|--ت,- ,عو ا|-ع Jي~افتلا _د' -اطع! _ل! _راست
~مهاس ي-لا ,-ا=لا ,وف-رد ^صق يف ~د= ام--- ^ف~ يف ~-ت ا|-\ف رات=ملا ~·~لا ,- ^م-,=لا 90 ^-دو|يلا ç>قلا ,- º
ا--هو ,,-ا=لا ‚-ا~لا ,ع _افدلا يف ^مهاسملا يف _روت- مل لو, Jي-! ن' _ت= -,-' اوف~ت-ا ,م- ¿ي-~تلاو ^-ع _افدلا يف ^ي-وساملاو
^-دو|يلا ^يلامس',لا نل .^ل را-تعلا -داع!و ,,ي-=لا ,وف-رد -ا--! ,- ~--مت ن' _ل! ا|ي-ع ,- و ضرلا J,ل,ت ^-دو|يلا _او-لا ~--ط-ا
^·ف-ملاو ,ي=لا- ^-دو|يلاو دو|يلا _-ع دو·- ا- J- -ارو ام-اد يه ام- ^ف-= ~-ا- اهراص-'و
,ييس-,فلا ,- ا|ت--سو دو|ي-ل ^-,=لا ~-هو -رو-لا
و دو|ي-ل -,ملا ~ادا-ت-لا ^يجوت _ل! -,=لا ~=صلا ~,ط~او ,اس-,ف يف يدو|يلا -وف-لا J=فتسا ,_لولا ^يملا·لا ~,=لا ~ا-ع' يف
^=|لو,~=صلا --ه 4-س- ,- ,^-دو|يلاو ^ي-وساملا Jفا=ملا ~ع,=ف .مهدا,ف' ‚ط~و م|تاسس;- ~ا=ا~- ,- د=لا- ^-و-=لا ~لاطت
.را,=لا ا|-ات-
يتلا -,=لا ^فا=صلا ~>م=ل د= ¿~و- ^-و-=لا ^-لاط- _ل! --ه ~عراسف ,ناولا ~اوف J-ق ا|ي-ع د,ت ن'- -دو|ملا ^فا=ص-ل ~,عو' و
,^ي-=ولا ^=-صم-ل ا-و~و ,^-لا -د=و- ا-~ ^ي-=ولا ~اي-قلا ,- Jي-لا ç,=ت ^عدار ,ي-اوق ~اد=!و ,^-اد|لا ^-,ا-لا ^فا=صلا- ا|ت--ل
~,~ _-ع ^يس-,فلا ^لودلا ض,=ت ~=ا,ف ,-روا=ملا Jودلا يف ^-دو|يلا ^فا=صلا _ل! µ,س ^--لو ,اي-=- J= يف=صلا _ا,صلا ا-ه ~يلو
çو-- نويل يدو|يلا J-~ ا-د-ع ^~ا=و ,يدو|يلا ~·~لا _-ع ^ملا=لا- ا|يمست يتلا ~>م=لا ~قو- ا|-لاطتو ,-,=لا ^يس-,فلا ^فا=صلا
,ا=ا=ل! اهد~' ~-ا-و ,دو|ي-ل ^-وا-ملا ^فا=صلا ~-س- ن'- ^ي-ع _-تو ^-لاطت ا-رو' يف ^-دو|يلا ^فا=صلا ~-ه -! ,^يس-,فلا -را,ولا
) ^ي~-ديلا ^·-لا- ند-ل يف ردصت يتلا ^يعو-سلا ^-=ملا Y›dd›sh ا-را~ ا-و-اق ردص- ن' çو-- نويل ديسلا _-ع ن! )) :Jو-ت ~-ت-ف (
.((اس-,ف يف ^ي-اس>لا ^فا=صلا ,-اد ¿ط--
دامتعلا يهو را=-—ل اتافل! Jق'و ,^يلا·ف ,--' اهدجو µ,=' ^--,= 4و-س J~ف µ,=لا- و' ,ا|تا--ر ^ي--ت _-ع …,=- مل çو-- نويل ,-لو
~ا,-فلا ميهاف- ^~ا=و ,^ي-وي|صلا ~لو-وتو,-لا ميهاف- ~س= -,يس-و ,ا-امت ^ي-ع ,طيس- نا- ي-لا ^-,= _-ع 2 - Ž - • - Œ - • - ˆ ,-
,ي-وا-ملاو ^-,= -ا~ع' ,ي- ~ا-=ا~ملا ~-اقو ,دار' ا- ^ل نا-ف , -,=لا ~=صلا ~ا=~ل يدصتلا- -دا,ف' _ل! ,عو'ف .Jولا Jو-وتو,-لا
,ف-- ,د>-لا ,ع ,=7ا •·-لا د·-'و ,م-ا=لا ~,=-ل م|ت-وا-- ^==- ,دو|يلا çاص=' •·- ~,~و ,م-=لا ~و,= çو-- J·تساف ,دو|ي-ل
çاع م-=لا ^-دلود ي-وساملا م-تسا _ت= ,^عدا,لا ,ي-او-لا راد~( ا|ت-لاط- _-ع ~,-ا- ^-دو|يلا ^فا=صلا ,-لو ,,-لا ^ل ~تتساو ,^==لا
19Ž9 يف -د-د=لا ^-و-=لا ~رد~'ف .,-لا Jط- م-ف 21 ^-س نايس- 19Ž9 يدو|يلا ^يس-,فلا ^-لا _-ع ^عا-' ي-لا çو;~ملا اهرا,ق
) J-د-ا- çا·-,- 1éœošo™m ž™Ÿdel د=' _-ع يدت·- ,- J- م-,·ت _-ع ‡-- را,-لا ا-ه نا-و -ار,ولا ,-=- ^سا-ر çاع ,ي-' (
نود ) ,ي-=اوملا د=' _-ع يدت·- ,- _-ع ‡-- نا- ي-لا يس-,فلا نو-ا--ل اف>= 4ل-و .^--ا- ^-س ^-=سو 4-,ف ~ل' -,~·- دو|يلا
يدو|يلا ,-تعا ي-لا -را,ق رد~'و -‚-ا=لا ض,ع يس-,فلا نو-ا-لا- ~,~ ^-دلود ,-لو .‚-ف ,|~' ^تس ^-=سو 4-,ف يفل'- (,ييمت
دو|يلا _وفت ^يمسر ^-ي-و ~جوم- ^يس-,فلا ^-و-=لا ~ف,تعا ا--هو .^-داملا و ^ي-دلا ^|جولا ,- ,ييس-,فلا ,- ^سم=ل ^-واس- د=اولا
.ا-و-·-و ا-دا- د>-لا Jه' _-ع
) ,---,ي-ود يدو|يلا ~ت-ف ^ترد~' يتلا ^-و-=لا ~-را-و را,-لا ا-|ل ^-دو|يلا ^فا=صلا ~--|ف Dekeœ›ll›s ,ص·لا ^في=~ يف ( L™
Epoq•e ,- د=لا يف ايساس' > -اع نو-يس ي-لا مي-=لا را,-لا --ه -دي~,لا ^يلا=لا ^-و-=لا ~رد~' ا,ي=' :Jو--و را,-لا ا-ه _دتم-
~=صلا •·- رود~ ,-,ت يتلا و ^ف,طتملا ^-,ص-·لا- _~-ت يتلا ~لا-ملا --ه ن' ارا,- ا-=~و' د-لو ,^ق,فتلاو ^-,ص-·لا -اعد =ا~-
) ر--لا ,--و- ”|- ا|-و-س' يف ”|-ت يهو -روج'- ~لا-- µوس ~سيل ,=7 ,ي= ,- Dœ. Goššelz م-·ي-ف ~لاق م- .Jولا اي-امل' ^يعاد (
Jم·تو ,ا--ا-ر يف ,يست ^ي=ا,-م-دلا Jودلاو .ا-تو-- ~,ت·- ^·مج'- ملا·لاو ,-ا-وق' ا--' ,مهدايس'و -روج'ملا ~=صلا --ه ~ا=~'
çادق' ~=ت راي|-لا ل! اه,يص- نو-- ,لو ,ملا·لا ,ع ^لو,·- ا|سف- د=تسف ,ا-ل يدا·ملا ,-س·م-ل ,ا=-ت ن' اس-,فل ردق ا-!و ,ا-ت=-صمل
.ا-وه,- و' ا-وقدا~ ن! ا-د-ع نايسف ,م|- ^-'- ل ا--' ,مهدايس'و ا--ومت~- ,مل Jو-- ا-لو ,د=' ا|ل ,صت-- ن' نود ,^ي-امللا ,وي=لا
) -دي-ملا اس-,ف -د-,ج ~=ا~ ,-او- و--- ديسلا -اتسا د-لو L™ Fœ™Ÿce EŸch™›Ÿée درو ,---,ي-ود يدو|يلا Jا-ملا µو=ف ,- (
,- ل د-و .ا-د·- ا,ي-ف د>-لا J=د çو- ^م·='و -او' ي-لا ~·~لا ,ع ^-=- دمع ^ساي-لاو ~دلا- ي-=تلا _ل! -اعدو ,^-=تس- نا- ام- ^ي-ع
~رد~'ف ,-دي-ملا اس-,ف -د-,ج ~=ا~ _=- µوعد çاق' ^ي-ا-لا ^ي=ا-لا ,-و ,ا|ي-ع ,-ا- ^يف=صلا ^تا,تا|- ,ع ,---,ي-ود _دت,- ن'
ا-د·- د>-لا J=د ي-لا- ,---,ي-ود ا|ف~و د,=مل ^تفي=~ ~---'و ,^-دلود را,ق ~جوم- ,-او- و--- ديسلا _=- ,-ا=لا ا|م-= ^م-=ملا
و' _دار نود ,^تاد-ت·- و يس-,فلا ~·~-ل ~ا-سلاو م-ات~لا ر-ق' ^يجوت ,ع _روتت ل, ^يف -دو|ملا ^فا=صلا ~-ا- ي-لا ~قولا يف ,ا,ي-ف
^في=صلا- -امسملا çو-- نويل يدو|يلا ^في=~ ^ت-ت- ا- (~-د=لا ,د-ملا ~ات-لا ) ^فل;- يف ,-يه ديسلا ا-ل ,--- Jا-ملا Jي-س _-·ف ,„,=
) ^ي-·~لا l™ pop•l™›œe ,-,~·لا ن,-لا يف µ,- ن' ا–-= 4=~ملا ,- ن! :-,=اس ~لاق يتلا ,¿ف,ملا دي·- ,يي=يسملا Jافت=ا ^-سا-م- (
,-ا~ي-لا ^ت~-ر > -ا=و ,•ي-لا ^-اطفق اس-ل ,-دق,- ,- ^-س J- çو-- Jا, ا- _يسملا ن' J-وطلا ,-,لا ا-ه J- د·- نود-ت·- اولا,ا- اسا-'
ن' م|ل ن' ا-' ,د=' _-ع ي-ط-ت د·ت مل يتلا ,^يلا-لا م|تفا,= _دص- ,ا-لا çا|-! نو-و,- -ا|--لا -ل;|- ي--'-و ,-امسلا _ل! د·صيل
ºا|-- ا--و=-,-
^فا=ص-ل نا- -! ,Jي--لا ا-ه ,- دي=ولا ,يل وهو .د=' ^~,ت·- مل ,ييس-,ف-ل ^مل;- ^-,=س ,- يدو|يلا Jا-ملا ^-و=- ا- J- ¿-و
~·~لا نا-و ,ا|يف ^~ا~- µ,ت ل ,م-=لا _-ع ~-قا·ت يتلا -دو|ملا ~ا-و-=لا ~-ا-و رام~ملا ا-ه يف -د-دع ^-فو- ~لوج ^-دو|يلا
.مهد-است ~-ا- يتلا ^م-ا=لا ~اط-سلاو دو|يلا ^م-- ^ي~= ,ا,-ا~ ا|·-ت-- ,ي-تسملا
اي-دلا çو-ت ~-ا- م|-ا-ر يف ,يسلاو ,مها-! ا|تد-اسمل ^-و-=لا دا-ت-ا و' ,م|تمجا|- و' ,دو|يلا _-ع د,لا- ,ييس-,فلا د=' ,س=- ا-د-عو
ديس-ل ~د= ام--- .ا-د-' -,ي-دت و ^تا-س( ^-و-=لا ا|-ارو ,-و ^-دو|يلا ^فا=صلا _راستو ,,سا=تملا ,'ر _-ع ضرلا J,ل,تو ,د·-تو
55
دو|يلا ,ع ¿فادت ~·قو يتلاو ,-,ي=لا ~,=لا J-ق د>-لا م-=ت ~-ا- يتلا ^يس-,فلا ^-و-=لا يف ^-'ر ن>ع! _-ع ',=ت ي-لا ,-او- و---
-دي-ملا اس-,ف ^تفي=~ يف ~ت-ف ,م|-ي-س يف يس-,فلا ,يصملا- ~,ا=تو ,,-ته د~ 12 Jولا نو-ا- 19Ž9 :Jو--
_,- يتلا ^يق>='>لاو J>=-لا ,- ا-د-- ---- ن'و ,^~ا=لا ا--و;~- مت|- ن' ا-- ردجلا ,يل' ºا-ي-·- ل اميف J=دت- ملو º,ا--لو ا-لا- ))
^تا,=د-و ا-د-- _-ع ,-Šت- ~ي- ا--يع' ç'- µ,- ل' ºنوق-لا _ت= ^يف _,- ي-لا داسفلا ,- ا--·~ J~-- ن' ا-- _لولا ,يل' ºاه,=- يف
) ي-سيفاتس راص-' St™vesk› ) ناتا-و ( N™th™Ÿ ,ي=اوملا يف ,ي·-ا-لا ا--ار,و ,- م|=|- ”|-- ,-و ,يدو|يلا ي=لا ي=-,= (
ي-لا يا, ناج Jا--' دو|يلا ~ا,~! ~=ت ا--ا-~ J=يس يت- _ل!و .J-د-ا- Jا--' ,-دقا=لا دو|يلا ^م=ر ~=ت J=-س _ت- _ل! º^-دو|يلا
اهد-' Jا= يتلا ^تو-- ,- †-يتس-و ,-,-ا-لا ناد-ف ^-ع ,- ',-- ن' يس-,فلا ~·~-ل ن' ا-' .^ي-و-لا ا-ت-ا,- رده'و .ا-م-ع Jل-\- ,=افت
J- ا-د-ف' يس-,فلا ~·~لا ~ا~' ي-لا -,-ا-لا ناد-ف ن! º ^- دو|يلا ¿-~ ا- _و~و- µ,يل ,_و-=لاو _و~=لا را-- ^-ع را-·لا •ف--و
-لا-->لا- ل! ¿قاولا ^|-ا=- نولوا=- ل -دا,ف' املا=و ,^لو= رود- ا- ^-ف- لو 4رد- ل ا--ه > فا- ~·~لا J= املا=و ,-ا=-لا يف J-'
-دار(ا ~و-سملا ~·~لا ا-ه نودو-- ,--لا ,يعود=ملا -ا--=لا ا-تساس يد-' _-ع ‡=لا _-عو ,4~ نود -ا-فلا وه ا-,يصمف ,^-ا-تسلاو
Jوص=لا ل! ا|ل مه ل يتلا ^مي|-لا ~ا-اوي=لا ,- ا·يطق ~·~لا ا-ه ,- دو|يلا J·ج د-ل .,ي-فت ,- _دار و' ,يم~ ,- _,او نود ^فت= _ل!
_ل! ا|يف ,=ولا ا|يف J~و يتلا ^ج,=لا ~اقولا يف _ت= ^-ا|~لاو ^لوج,لا- ,·~- د=او Jجر ^يف د·- ملو .^ي-د-لا ^ي-اوي=لا ا|تجا= _-ع
(( .--ه ا|ت--- ,- اس-,ف J-و ايف ,^-وا|لا ^فا=
ا|-=ا~ ~--تعا م- ,-و ,ا|تص=ر ~=سو ,ا|تراد! _>-! و,اهدادع' -رداص- _ل! ~اط-سلا ~عراس ^لا-ملا --|- ^في=صلا ~رد~ املو
~و-سلا ا-هو ,دو|ي-ل يدصتلا _-ع …,=- ,- J- ~يص- ,,جلا ا-ه نا-و ,د-لا _ل! ^تص=ر -ا·ل\-و ,,ي-اع -دمل ,=سلا- ^ي-ع م-=و
^-'-و اد- _ت= ,,--ت و' „ا=ت=ا نود ¿~=ف ,^-ا-تسلا _-ع ^م-ر'و يس-,فلا ~·~لا ~هر' دو|ي-ل ^-وا-ملا ~ا-,=لا ¿مق يف ي~=ولا
^ي-و-لا ~,=لا د·- ,-وف-لاو -,طيسلا ,- اس-,ف يف دو|يلا ^يل! J~و ا- ناس-(ا µ,- ن' وه ,,ف-لا يف ,=- ام-و ,دو|يلا ^-د=ل _-= د-ع
ن! _ت= .~ا,م·تسملاو ا,ت-=-! يف نو-ت ي-لا ,=لا يس-,فلا •ي=لا ~ادايق يف م|-·-·ت J~ف- ,^-را-لا د·- م|تط-س ~·سوت د-لو ,^ي-ا-لا
~را|-ا املو ,د,ف يل ^جا=- نا- ا-د-عو ,^ت-=- çا-' يس-,فلا •ي=-ل او-ست-ا ,--لا ,نوساملاو دو|يلا ,- او-ا- نا-رلا =ا-~ ,--'
~وف~ يف --ا--' ن' ^ل ,ي-ت -! ,çد- ا- ناع,س ^--لو ,,--و يس-,فلا ~·~لا J-ه ,=لا ا|~يج ا|يل! داعو ,اس-,ف ,- ~-=س-او ,اي-امل'
,-د-ا·-ل ,-لا ~تتسا املو .,-ا,ملاو ~اداي-لا ,--' ^يف نود--ت- او-ا- ,--لا دو|يلا •·- ناي·= ,- -وم=- ن' ,- ~·~' او-ا- •ي=لا ا-ه
ا-ه _-ع او,طيس ~و-سلا ا-|-و .م|ي-ع ,ط=لا ^يف اومسوت ,- J-و ,•ي=لا ~وف~ ,- Jي~' يس-,ف ‚-ا~ J- دا·-! _ل! دو|يلا _-ج
يس-,فلا •ي=لا _-~' د>-لا يف ^-,-س·لا -,طيسلا م|ل ~مت ن' د·-و ,-,=ف راد-و يس-,فلا ~·~لا „ايس ا-و- نا- ي-لا _-,·لا •ي=لا
çاع يفو ,^-و,يس- او-ا- ,--لا دو|يلا =ا-~ ,- J-ا|لا دد·لا -ا,ج ,- ,دو|- •يج ^-'-و 19ŒŽ ~ل' ^تس ,- ,--' يو=- نا- ^-' Jيق
.-دا-لاو -ا,-لا =ا-~لا ادع ناوعلا =ا-~لا ,- يدو|- ‚-ا~
-امسلا --ه •·- ,-ودت- ا-رود- يفت-- ,=-و مه…امس' دد·-و ,,ي·-رلا _وف- نا- _-,ف ^-ت,- دو|يلا =ا-~لا ددع ن! ,-يه ديسلا Jو--و
) ,-رو- Jا,-=لا مهو ,,ي--تلا ^ي·- Boœ›s ) ,تي-س Jا,-=لاو ( Sp›tz ) 4و-- Jا,-=لاو ( Bloch ) نا-,-و' Jا,-=لا و ( Oppeœm™ŸŸ (
) Jا,-=لاو Altm™yeœ ) ,,يه Jا,-=لا ( ˜›œsh د·- ملو ,^تم-,ع ~ط-- م|تدار( •ي=لا او·~=' دو|يلا ن' يس-,فلا ~·~لا µ'ر ام-ف (
) ,ي-يس دا--د,يف ,ي--لا ~تا-لا- J= ا- ¿يم=لا µ'ر ن' د·- ‡=لا _-عو م|--ا,- ,- --ا--\- ,-ف- ^-ا--' ,- د=' Dœ. F. Cel›Ÿe ي-لا (
م-ع' ي--ل ,يم-= نا-! يف ^--,- -اي~' ,ا-لا µ',ل اس-,ف _-ع ام-ا= ا-و- _-~' ن' يل ردق ول :Jو-- ~ت-ف دو|ي-ل µدصتو ^تاي=- ,-ا-
-ود|لا ^م·-- _اتمتس>ل ^=-- ^جا=- وه ا- د-- ~ارو-لا ~ا,~ع و' -رو-ل ^جا=- ,يل يس-,فلا ~·~لا ن! .يد-- ~اجا=- ,ا-لا
_-ع çواد يتلا Jو=-لا 'ي-تيل , _ا,-لا -املا ~,~ل -دو·لا و ,م=لا نا-د! ,ع _>ق(او , ^لو= رود- ا- 4ارد!و _امتسلا ^-,-و را,-تسلاو
çاع ,=ف --- ا|ي=ا·ت 1ˆ9Ž ~ا·يتسا _-ع ارداق ~·~لا _-ص- ‚-ف --د-ع .^مسج ~دهو ^يعو _-ع ~~قو -,ي-فت ~-~ يتلا Jو=-لا --ه ,
_ي-=تل -ا-! مه,ي=ستو ,يعاولا ,ي- روم=ملا ~·~لا- -ا-! م|تيمست- ,^-دو-·لا و J-لا ,- ^-اس- ا- 4ارد!و ,~ا-اه(ا ,- ^يل! ^جو- ا-
çاع ^م·ط- _-ت-- ن' J-ق نا- ام--- امي=ع ارا-ج ا-·~ دو·-و ^تو-- ,- ي-·~ •|-يس ~ي- ,ا-لا µ,يس ‚-ف اهد-ع .^-ع -ا-,·لا _لاص-
1ˆ9Ž نوساملا ا|-=د' يتلا مي-ا,=لا ^-ا-د ,- •ف-- مل ا-!و ,^--عو ^مس=- 4تفت يتلا روم=لا _=ا·ت- ^ي-ع وه ا- _-ع J= ا-! ا-' ,
^-ا|-ل ا- _ل! ^-دو|يلا -را--لا ,=- يف _-س- J=يسو .م-لاو ~و·~لا ,ي- نا-- çويلا د·- ^ل نو-- ,-ف ,مه,=س ,- ‡-=ت-و ^يف دو|يلاو
يمس ي-لا يس-,فلا ~·~لا ن' -را--لا يف م|ت,|~ _-ع دو|يلا J=يس Jهو .,=7ا ,- ر-ق' ^-ا|-لا يف نو-يس ,مع J-است- ن' ا-ل _=- ,
.^-ي=تسملا رو-لا ,- نو-يس ام|-ي- _-,فتلا ن' ي-ي--و .دو|يلا ,- -را-ق ,--' ^-' ~--يس ي-لا وه ,~=تملا ~·~لا- ا-ات|-و ارو,
^ي-ع م-=و ,^-دو|يلا ,^ي-و-لا ^يلامس',لا ^~ها-- ^م|ت- م-و=و .^تا--تم- _-ع ->يتسلاو ^لا-تعا- ^ط-سلا ~-اق ا-ه ^لا-- رد~ املو
م-و ,دو|يلا -ادع' ~هر' ,,ي-يس ديسلا ~ا~' ي-لا م-=لا ا-هو ,^ي-دملا ^قو-= ,- د-,=تلاو ,^-=و ,ع يف-لاو çاوع' ^سم= -دمل ,=سلا-
-دا·تسا Jي-س يف ا-اع ,ي·-سو ^-- J-ق را- ي-لا يس-,فلا _-~' ام-ي- ,ا|~,عو د>-لا Jو= يف دو|ي-ل ,-لا ~تتساف ,د-لا _ل! م|هاوف'
لو ^ل Jو= ل مهد-ع ا-د=تس- اد-و ,ا|مسا ل! ^ي-و-لا ^تدايس ,- 4-م- د·- ملو ,^-=و _-ع ->=دلا دو|ي-ل > يل- اد-ع ,^-و-سملا ^ت-,=
,--لا دو|يلا ~او-' _-ع ^ترو- _-ع ~ص-و ن,ق ,- ,--' ي~- د·- ~-- ^- -!و ,-ا,-لاو 4و-ملا ¿- م|تاواسم- ~اط- نا- ن' د·- -وق
-د>- ~ا,ي= ~-س يف م|-د-' _-='و -اواسملاو ^-,=لا م|=-- ن' د·- ,م|-- نو·لا ,مت-- -د>- -,=ا-' _-ع -رو-لا _ل! -و·فدو ^- اور,-
م|~ا,-' _--- _-ع ^-ا-د او=ي-تس-و ,-د>- او,-ف-و ^ت-,= -و--سيل ,-وف-لا ^ط-سلا „و' _ل! م|-~و' _ت= , م|-ع _افد-ل ^سف- ,=سو
.^~ا=لا م|·-اط- ~ا-ر يف -و,يس-و -وعد=- ن' J-ق ^--م- نا- ا- J- ,- -و-,=-و ,^تاد-ت·-و ^--- ,ع -وج,=-و ^-ي-دلا
,=اوملا ^-'-و ,-ي~ J- يف ^-ا-- يدو|يلا Jت=او ,ا|=ا=-! Jي-س يف --ا-د 4فس يتلا -رو-لا 4-ت د·- -ي~ J- يس-,فلا د-ف ا--هو
^-- ^يس-,ف ~-ا- -رو-لا --ه ^-'- ملا·لا ~مهو'و ,çاهو'و ~لاي= _ل! _-ا-=لا --ه ~--ق يتلا يه -روج'ملا و ^ي-وساملا ç>قلاو .Jي~لا
,-ا--لاو ~ا=ع(ا ~ا-' ا|-دا--و ا|لاط-' _-ع ~ف~'و ,~ا-,-لاو ,ي=لا يف ^تق,-'و -اواسملاو ^-,=لا يس-,فلا ~·~لا ~-رو' ا|-'و ^-ملا-
يتلا ^-=ا-لا ~قا-ملا د-د,ت _-ع نوساملا را,~! J~ف- 4ل-و ,¿مج' ملا·لا _-ع م- ,-و مهاوس J-ق ,ييس-,فلا _-ع ا|---ا-' ~-ط-اف
J-لا ل! م|-لا ,-ي~ يف يس-,فلا ~·~لا ا|-- دفتس- ملو ,^-دو|- -رو- ل! -رو-لا ,-ت مل ^-ي-=لا يف ام-ي- ا|لاط-'و -رو-لا _-ع اهوف~'
^-,فلا مسا ا|ي-ع ا---=' ا-ه ,-و ,,ييس-,ف-ل ,يطتس- ,~ ,ع ل! ,فست ملو ,^-دو|يلا ضا,-لا _ي-=تل -,-,·لا -ا-دلا 4فسو ,را·لاو
(µ,--لا ^يس-,فلا -رو-لا ) ^يمس,لا ا|تيمست ,- ل د- µ,--لا ^-دو|يلا
دا·س! Jي-س يف ~-اق ^-ر,=ت -رو- ~-ا- ,-رو-لا --ه ن'- د-ت·- ,- ^ي-,·لا د>-لا يف--- ,ي- çويلا د=- ن' وه ,,ف-لا يف ,=- ام-و
ا--ا--\- ن' Jي=ت-و ,مهد>-و م|ت-' Jي-س يف -ادفو ^ي=~ت Jاجر او-ا- م|-'-و ا|لاط-' 4را--و ,^-ي~' ^يس-,ف ^ي-وق اهروصت-و ,ا|-·~
56
ي--'-و ,-اواسملاو ^-,=لا داور Jس- ,- م|-' را-تعا- ,^ي-و-لاو ^-ر,=تلا ا-ا-ا~ق J=ل ,-رو-لا 4-ت Jاط-' داف=' دعاس- _-ع دمت·- ن'
^-,=لا ,- ^--م- نا- ا- J- د-ف ,^م-,-لا -,=لا -اي=لا يف ^-= داد,تسا ^ي·- ^-ا-د Jاس' ي-لا Jي--لا يس-,فلا ~·~لا ن' نوم-·- ل -ل;|-
,م|تدار! _-ع „و,=لا ^-ا--\- د·- ملو ,م|~ا,-ل ^-|س ^يط- اد-و ,^- اور,- ,مل ¿~=- _-~'و ,-,-' çا-, ا|·- د-فو ^ترو- -اد-
,-ف ,-وق ,- -وتو' ا- J-- ا--و-را=- ,--لا دو|يلا µوس اوسيل ~ص-و ن,ق ,- ,--' --- اس-,ف ~ارد-م- نوم-=ت- ,--لا -داسلا -ل;هو
ي-لا çويلا µ,يل ~|-ت- ^سف- يس-,فلا ~·~لاف ,م|=لا~ يف نو·لا ا-ه نا- ا-! ل! ,ا-اوسل و' ا-ل نو·لا د-دم- يس-,فلا ~·~-ل او=مس-
Jا- امف ,مه,ي- ,- مه----ل .دو|يلا ,- ~,·لا ,=- ا---م- ن' =ا _ل! نو-|ت-- -دا,ف' ,- نوص-=ملاو ,^-دو|يلا -,طيسلا ,- ^يف ر,=ت-
ا|تا=ا,ج _·-تل , ا|-'~و اهو-,تا Jوق' -ل;ه _ل!و ,اه,-' _-ع ^-و-·ملا اس-,ف ,- نو·لا نو--'-و ,^-ي-=لا ,ع نو-ا·ت- ^ساسلا •·-
. -رو-دو نوعدج داف=' رو,~ ,- ملا·لا -ا--!و ,ا--= داد,تسل ,مسلا دعاوسلا _-ع ‚-ف اودمتعاو ,çاهولا او---او ,^-يم·لا
ايسور يف دو|يلا
,,يطس-فل -روا=ملا راطقلا يف دو|يلا د,~ ,J-ا- _ل! ا|-ه' ^-=- >جو ,د>يملا J-ق ,داسلا ن,-لا يف ^-دو|يلا ^--ودلا ضا,--ا ,-! _-ع
J= مي= املو ,,راف م-=ل ~·~= يتلا د>-لا يف دو|يلا ,~ت-ا ,_,~لا يف J-ا-و رو~' نا-- ~-ت=ا يتلا ^يسرافلا ^لودلا ~-اق ا-د-عو
^لود-ل ¿~=ت ~-ا- يتلا د>-لا يف او-=وتساو Jام~لا و=- مهرا~ت-ا يف او·سوت ,~ا,ايت-لا •·- دو|يلا _--و _,~لا _و-ر _-ع نا-ويلا
,^-وي-دلاو ^ي--دلا ا|-و;~ يف ¿~=ت ,¸ا= ناي- ~ا- ^يلاج د-- J- يف م|ل _-~' م-د-لا ملا·لا ~م-= يتلا ا-ور J= يفو ,-د-د=لا
--ه ,-=ملا J·تساف ,^·ساولا ا|ت-رو=ا,--! يف ^-دو|يلا ~ايلا=لا ¿يمج _-ع ^-اتلا ^تط-س- ا-ور ~ف,تعا ي-لا _-علا يتو-|-لا ,-=م-ل
-لو ,- ,--'و ,ضا,-لا --ه _-= املو ,ا|-ي- Jاصتلاو ‚-ا,تلا J-س ~اد=!و ,^تايلاج نو;~ مي=-ت يف 4م|-او ,^ي-ا-و,لا ^=-ملا
يف ,ا-لا ,- ,-م- ددع ,--' Jا=د! _-ع Jم·لاو ,م|ت·-,~ل ,ي~-تلا يف -,~ا-ملا ~وجو- ,-لا م|يل! رد~' ,د-- J- يف ^ل دو|يلا
,ا|--,= يف ~-تل ~سا-ملا ~قولا يف ^ي=يسملا ~,|= ن' لول ,^-رو=ا,--(ا راطق' ~-ت=- يف _=-ت ن' ^-دو|يلا ~دا-و ,^-وسوملا
ا|عا,~ _ل! دو·تل ,^م->ملا ¸,فلا را=ت-ا- ,ا|سف- _-ع ^-دو|يلا ~وط-او ,^-ا|-لا يف ^ي=يسملا ~,صت-ا ن' _ل! ,ام|-ي- _ا,صلا çدت=اف
.ا|لو= رود- ا- -ا-ت-ا و ^=-ي- ~قا,ت ~-= ~د|لا ا-ه _ي-=ت ^ي·-و ,د-دج ,- ^ي-ا,ص-لا ¿-
م|س-=- دمعو ,~,=لا ا-ه ,- دو|يلا دافتسا ,^ت-را=- يف ^ي=يسملا ~-م|-او (,داسلا ن,-لا ,- ي-ا-لا ~ص-لا يف ) ç>س(ا ,|= املو
,ا|-ه' د-و|ت _-ع ا|يف او-م·يل ,ي=يسملا -وف-لا ,ع -دي·- ~-ا- يتلا _=ا-ملا _ل! او--ست- ن' يهو ,-د-دج ^|جو م||يجوت _ل! _-علا
نا-ويلا دو|- ~=,ف ,د-د=لا م|طط=- -يف-تل دو|يلا ردا-ف ,ا·- ç>س(او ^ي=يسملا ^-را=مل _>ط-لا ,-,- J--تسملا يف م|ل _-صتل
_-ع ^·قاولا د>-لا _ل! J-ا-و ,راف دو|- J-ست ام-ي- ,دا=ل(او -,طفلا _-ع ~-ا- يتلا ^يق,~لا ^يف>سلا _=ا-ملا _ل! _طسولا ا-ورو'و
'د-ف ,,يت-افيللا و ا=-ر' -رو- ~ا-ع' يف ر,=لا د>- _ل! ,راف ا|ت-ج' ن' _-س يتلا م|تيلا=- او-=تلاو ,دوسلاو ر,=لا ي,=- J=اوس
نوا·تلا- او--متف ,,-,=7ا †= ,- ,س=' نا- ر,=لا د>- م|-- ,=وتسا ,- †= ن' اود--و ,او-= ام-ي= م|-ه-مل -وعدلاو ,ي~-تلا- ¿يم=لا
ن,-لا J-ق ^-دو|- ا|ت-,- ^-ط-ملا ~=-~'و ,,-ي--دو ا·لوفلا ي,|- ,ي- ا- ,ط-ت ~-ا- يتلا J-ا--لا ^فا- د-و|ت- ,ا|يل! مهو--س ,- ¿-
) نولو- وعدملا ,-دو|ملا ر,=لا -ا,-' د=' ,-مت ¿ساتلا ن,-لا ~صت-- يفو .يد>يملا ¿ساتلا Bo•loŸ ¿يمج _-ع ^ت,طيس ض,ف ,- (
_=ا-ملا ~اس= _-ع ¿سوتلا- ,~ا-و ,^-دو|يلا ر,=لا ^--مم- --وف- ^-ط-- _مس م- ,-و ا|ي-ع ا--- ^سف- ,-ع'و ^-ر,=لا J-ا--لا
4ا- _ت= ~-ا- يتلا ,^يسو,لا د>-لا يف çو-ت ^لود Jو' ~-ا- ^--مملا --هو ,-و-لا- ^عا-ت' _-ع ^-وسوملا ^·-,~لا ض,ف- نا-و ,-روا=ملا
ا|عا,~ يف ا|-و·~ çاد=تساو ا|--ا-- ايسور د-و|ت يف دو|يلا Jا-' اي=' ^-دو|يلا ^--مملا --ه çايقو ,-واد-لاو ^ي---لا -اي= •ي·ت _-راتلا
.ç>س(او ^ي-ا,ص-لا ¿- ~-ت,ملا
4-ردور يفا-ود--سلا ,ي-لا çا-ف ,^ي-,·لا د>-لا دي--ت _ل! اوع,--و ,و,لا -ا,-' د·- †-يتس- ن' رادقلا ~-ا~ ,-لو ) V›lk›g
R•dœ›k ) درو-وفو- ^--د- ا|ل -=تاو ^يسور -را-! Jو' ,يس'ت- ( Novogoœod ^·-اتلا _=ا-ملا _-ع ا|-- ~,~يل ايسي-ر ا,-,- (
) 4يلو' ,ي-لا ^-اع, ~=ت ^ي-ا-لا ^يسو,لا -را-(ا ~يي- يف çا-ف ,4-ردور او-= نو,=7ا -ا,-لا ا-=و.^ترا-( Oleg يف ,|ت~ا ي-لا (
.د>يملا د·- ,~ا·لا ن,-لا ,=او' يف اط-,ي- ¿- ^فلا=- و' د-·- _-راتلا
J-ق ^-دو|يلا ر,=لا ^--م- _ل! م|م~و ,و,لا د-و|ت- م|سف-' نو--·- او-ا- ,--لا دو|يلا ~-عر' ,^يف>سلا د>-لا يف ~-د= ~اروطتلا --هو
اط-,ي- ,- 4يلو' ~ا,تقاو ,_~وفلا و -واد-لا •يع ,- ,و,لا ~ج,=' يتلا ^م=-ملا ~ارا-(ا çايق ,-لو ,م|يل! ^ي-ا,ص-لا د- دتمت ن'
~ارا-(ا --|ل دي-لا اور,-ف ,م|-او~ ~را=' ,^ي-,·لا ^سي--لا ,- م|ي-ع ا,ط= د~' ا|-و,-ت·- دو|يلا نا- يتلا ^يق,~لا ^سي---ل ^·~ا=لا
^-ي= J~فلا- ~-ا- م|·-را~- ,-لو ,^يق,~لا ^سي--لا م|تودع -وف- ~=ت م~-ت ن' و' ,-,-' J=فتس- ن' J-ق ا|- ^=ا=(او,^-~ا-لا ^يسو,لا
.^طي=- ,ع مهد·--و دو|يلا ,-ت=- نا- ي-لا اط-,ي- _-د~ 4يلو' ,ي-لا -اي=
) ~يي- -را-! ^ف-=و ,4يلو' يفوت املو K›ev ) رو·-! ~ا~لا ,ي-لا ( Igoœ يتلا اط-,ي- ~او,- يف -و·م='و ,^- ,-,·تلا _ل! دو|يلا J~وت (
-ا--- ,-'ف ,^-اط-سل ا|عا~=!و اط-,ي- و,- _-ع مم~و ,^-دو|يلا Jيلا~لا رايت يف رو·-! ~,=-او ,يلاي=لا اها-·- 4ا--' -رو|~- ~-ا-
çاع J|تس- يف ,=-'و 4ا--' -د-اس ~-ا- يتلا ^=-سلا J-- -,|جو م=~ ي,=- Jوطس' 922 ا|يل! J~و املو , ^ي-يط-طس-لا اد~اق
او-,ت ,م|ل ^تي-- رو·-! نا- ام- م-ع _-ع او-ا- ,--لا çو,لا ,-لو ,_-د' و' ,يسوق ~اق ,ص-لا ,- ^-' ^سف- Jي=ت ^-,=-لا ا|-=اد- ,~ا=و
) ^ي-ا-ويلا نا,ي-لا- -و-جافو J=اسلا ,- ~,ت-- ^لوطس' Fe• Gœégeo›se çاوع' ^->- د·-و ,^-ي=لا Jا--' ,=- دا·ف ^لوطس' او,-دو (
,ع ~-يل ^عوط-- ^--,~ _-ع ^يط-,ي-لا ^لودلا ¿- _فت- ن'- ي~,ف ,ا|=تف ,ع ,=ع ^--لو ,> -و= ^ي-يط-طس-لا ,~ا=و -,-لا داع'
) ي-اي-ف-رد J-ا-ق ¿- ^-را·- µد=! يف رو·-! Jتق املو ,اهراص= Dœevl›™Ÿé ) ا·لو' -,ي-لا ^تجو, -را-(ا ^تف-= ( Olg™- o• Elg™ (
,ا|تدار( ا|ت·~=' _ت= ا|ترا-( -روا=ملا J-ا--لا دراطت ~-ا-ف ,ا|جو,ل م-ت-ت ن' ~مسق'ف ^يم= و ^مه ~ا- ~-ا-و ^يفا-ود--سلا
^ي-ا,ص-لا Jو=د ,ع ,فس' ا-,-سع اف-= ا|·- ~د-عو ,اهدو ~ط=ل اط-,ي- ~عراسف ,,-لا ا|ل ~تتساف ,ا|ت-و~ ~-وقو ا|ترا-! ~·سوتف
çاع يفو ,~و,=لا را=ت-ا- ,-صلا- اومصتعا م|--لو ,مه,-' يف اورات=او ,^-ط-ملا يف مه-وف- 4ل-- دو|يلا د-فف ,ا|ترا-! _ل! 11Œˆ يفوت
) ^-رد-' ,ي-لا ^ف-=و „روج ,ي-لا AŸdœé ) ,يم-د>ف ^--د- _-- .ا-ص·ت- اي-ا,ص- نا- ي-لا ( Vl™dm›œ ,-ا--لاو د-ا·ملا ا|يف ,--' و (
نا- ن!و ,^-دو|يلا ر,=لا Jود _-ع _~ق ي-لا وه ^-' ,=-و ,^ت-ط-- ,- دو|يلا د,= يف _,~ م- ,-و ,^م-اد ^م~اع ^سف-ل اه-=تاو
^لودلا راي|-ا ,ع ~=-ت يتلاو ,~ع ,داسلا ن,-لا يف ا|ي-ع ,-ع يتلا ^-ي-ولا ,-لو ر,=-ل ^ت-را=- ,ع ا-ي~ ,--- ل يمس,لا _-راتلا
57
^-ي-ولا --ه µو=ف ,-و .,~ع يدا=لا ن,-لا -ا,-' ,- نا- ^-ر,=لا ^لودلا _-ع _~ق ي-لا يسو,لا ,ي-لا ن' _ل! ,ي~ت ^-ر,=لا
ا·لو' ن' نود-ت·- _-راتلا ي=ر;- •·- ن' ام- .^سف- ^-رد-' وه ^يل! را~ملا ,ي-لا ن'- دا--لا د-ت·- ,يسو,لا ~=تملا يف ايلا= ^=وف=ملا
^سي--لا يف _-·تلاو ,,'-لا -د~ ,- ا·لو' ^- ~,|ت~ا ا- _-ع ا-ه م|لوق يف نودمت·- مهو .ر,=لا ^لود _-ع ~~ق يتلا يه
د·- ‡=لا _-عو ,م|لا-' ~مط=ف ,دو|يلا ,وف- يف ,-لا ,--' ,^-ر,=لا ^--ودلا _-ع ,و,لا -ا~-ل نا- Jا= J- _-ع و . ^يس--و-رلا
µد=! يفو .^لايت-ا اور,-ف م|->=' _-ع _~ق ي-لا ,ي-لا ا-ه ,- دو|يلا =ات-اف .^-رد-' ,ي-لا د- _-ع ايسور يف ^ي=يسملا ~,~ت-ا ن'
) 4-,-و- çا,ف' ير,=لا يدو|يلا çاق يلاي-لا Efœem žoŸz›Ÿg ) Jا--' وعدملا ا~-' يدو|يلا ^-ي-, و ( AŸš™l ,- ^-صع ,'ر _-ع (
^م~اع _-ع م|م-= او--ع'و ,,ص-لا ^ف,~ _-ع ,- ^ت-ج او-ل' م- ,-و .^عد=- يف -و-تقو ^-رد-' ,ي-لا ,صق اومهادو م~=لاو çد=لا
.ا|ي-ع ->صلاو ^ت,ا-ج ^--او- ,- ,ي-هلا او·--و ,,ي-لا ,~ا-- نا- ,- J- او-تقو ,^ترا-!
) دلافيسف ,ي-لا -و=' م-ع املو Vsév™l™d ,-و ,-د,متملا _-ع _~ق ا|-=د املو ,اه,~ا=و ,,ي-د>ف ^--د- _ل! _راس ^-رد-' Jت-م- (
Jو=تف ,را-ت=او 4~ -,=- دو|يلا _ل! ,=-- يسو,لا ~·~لا _-~' ^-دا=لا --ه ,-! _-عو ,ا|-را=- _ل! -ايملا داع'و ,دو|يلا ,- مهدعاس
و ^-,تتلا J-ا--لا ¿- ي' ) ,^يسو,لا ~ارا-(ا _,~ يف ^·قاولا د>-لا ¿- -را=تلا او-=تاو ,,و,لا ,- ر'--ل ^يف= Jم·لا _ل! دو|يلا
¿- ^م-د-لا ~اق>·لا ,- م|ل نا- ا- _-ع ض,·لا ا-ه _ي-=ت يف نودمت·- او-ا-و ,يسو,لا ~·~لا ,- Jي-لا _ل! Jو~و-ل ^-يسو ( ^يلو·ملا
J-ا--لا _-ع نودد,ت- دو|يلا راصف ._,~لا ¿- ^-ي-و ~لاصتا ا|ل ~-ا- يتلاو ,و,لا اهدا-' يتلا ر,=لا ^لود _-,= ,ع J-ا--لا 4-ت
د>-لا _ايتجا _-ع Jو·ملا نو~,=- او'د-و ,^~ا=لا م|=لاصمل اهرام-تسا- او,-فو ,^-دج -روص- ا|·- م|تاق>ع ~--وتف ,^يلو·ملا
داد,او ,,و,لا ,- ر'-لا çو- ~,-- دو|يلا ,--' ,_-راتلا _,س- _-ع ,~ع ~لا-لا ن,-لا يف را-=لا نا=,ي--ج ,|= املو ,^ي-·لا ^يسو,لا
) يتا- ,ي-لا د- دع م|-رŠ- _ي-=ت ,- او--مت ا,ي='و .^ي-,·لا çو=تلا و=- نا=,ي--ج را=-' ~افل! يف م|=ا~- B™ty› ا,- ي-لا يلو·ملا (
çاع ^يسو,لا د>-لا 12Ž• _ل! ^·فصلا دو|يلا در ا--هو ,نا=,ي--ج -,طيس _ل! ا|ت-,- د>-لا ¿~='و ,^يسو,لا ~ارا-(ا _-ع _~قو ,
,تتلا و' Jو·ملا ,- او-ص= دو|يلا ن' ^ي=-راتلا رداصملا د·- ,--تو .ي-و-لا م|-اي- ^-اق!و م|تد=و ,-و-ت _-,= يف او-ا- ,--لا ,و,لا
Jو=دل ا--ع ,و,لا نوعد- دو|يلا راصف .-ا,·لا ~وف~ يف ,-دو|ملا •·- دوجولو ,~اقادصلا ,- م|-ي- نا- امل -د-دع ~ا,ي- _-ع
ن' ام- ,د>-لا ~مع _ت= ,را~ت-لا ,- ^يس--و-رلا ¿-م- مل 4ل- J- ,-لو .-,ها= ^سا,~- ^يس--و-رلا ^سي--لا نو…وا--و ,م|-ه--
,- ^يسو,لا ~ارا-(ا •·- _=ا-ملا يف ~--~تو ,-ا,·لاو ,و,لا ,ي- ادد=- _ا,-لا çاق ,,-,لا ¿-و ,رو--تلا- ~'د- ^يسو,لا ^ي-و-لا
,-اجرلا ^·ساو ^-رو=ا,--! ~=-~' م- ,^ي-=- ~>-ود ا|يف ~-اقو ,^يسو,لا _و-,لا ,ع اي-ا|- J-,' _ت= ‡--تلا- راتتلا J= 'د-و .د-دج
) Jام~لا ~ا-رو|مج ~د=وت ن' د·- L™ Rép•šl›q•es D• Noœd ) ^يفو-سوملا -را-(ا ¿- ( L™ žoscov›e ^ي·م=لا د- _-ع (
) ^ي-=ولا Vel›ky› Zemsky› Sošoœ Jع ~و-ا-ور Jي~ي- ^-اع, ~=ت ^-,صي-لا çايقو ,د>-لا دي=وت ~,ق' يتلا ,( 11 çاع نا,-,=
1•1Ž ~اد=' د·- ,~,·لا يف ^-دو|يلا ,صت-ت ن' ~و,=لا ~-ا~ ,-لو .م|لل-!و ,و,لا د-و|ت يف م|--' اي-ا|- دو|يلا د-ف 4ل- د-ع و
يف نوي--ا- م|في-= ,ويج _>ط-او ,^ي-رولا راطقلا ,--' يف ^ي-وساملا Jفا=ملا را~ت-او ,^يس-,فلا -رو-لا çايق و ا,ت-=-! يف J-و-و,-
) Jو- 4-ملا Jايت-ا د·- ‡=لا _-عو .د-دج ,- دو|يلا دوا,ت ^ي-ه-لا ç>=لا ~دا·ف .ا-رو' P™•l çاع ( 1‘01 رو-لا çا-, رد--سا ç>تسا ,
> -' م- ,-و ,,و,-ل دي-لا _-ع مهدعاست ~-ا- يتلا ^ي-,·لا Jودلا ~ارافس _-ع ادامتعا م|=ا~- ¿يسوت _ل! دو|يلا ردا-ف , د>-لا يف
يدو|يلا --->ت ,- نا- -! ^تلوف= --- دو|يلا- -دي=و ^قاد~ ^ط-,ت ~-ا- ي-لا د-د=لا ,صي-لا ,- ا|-و,=ت-- او-ا- يتلا -دعاسملا-
) ~راهول ي,س-وسلا Le ˜™œpe نا- ا- †=لو ,Jو- -دلاو Jايت-ا يف دو|يلا 4ا,ت~ا ,- ,-يتو, رو-لا رد--س>ل ~=~وت ا-د-ع ,-لو (
çاع نوي--ا- -,~ا-- ,- ^- او-اق ا-و ,^-ر,=تلا م|ت-اعد -ارو ,- ^يل! نو-,- مهراص-'و دو|يلا 1‘1• ,ي=لا ا-ه J>ت=ا نا-! )
يف م|لاف=' Jو-قو ,^يعار,لا ي~ارلا م|=-م- -,-' رد~'ف .^يسو,لا ^-تو-لا يف مه,|ص- م|-- ‡-=ت- ن' ر,قو مه,ط=- ,·~ .(ايسو,ل
.ا|ت-,- اهو~فرو ^ي--دلا م|-و;~ يف > =دت --ه -,-او' دو|يلا ,-تعاف ,^-دا·لا ,->ملا -ادترا _-ع م|-ا-ر!و ,^يسو,لا ,رادملا
~,تعا د-لو م|يل! €س- مل رد--سلا ن' ¿- م|تايلاج „ا,فلا ~مع رد--سلا يفوت املو .J-ق ,- ^ي-ل مهدي- J-- ^ل نودي-- ادد=- اوداعو
) ,تا,- ,ي|~لا م|-تا- Gœ™etz ) ^-دو|يلا ~اساردلا ^-=- يف ~ت- ا-د-ع دو|يلا 'ط=- ( Le St•des 1•›ves 'ط=' ا--·~ ن! Jو-- (
.^تدا·سلو ^ت=-ص- يف ~-ا- يتلا .Jولا رد--سا ~ا=,ت-- •فر ا-د-ع
مهدعوو م|ي-ع ^ف-س ~ا=ا,تقا دد=ف ,افو,·- اي-وسا- نا- ^-' را-تعا- دو|يلا -دعاس- دار' ,يسو,لا ,,·لا ي-ا-لا رد--سا _-تعا املو
دار' ^-' µوس ,,ها= ~-س نود ,صي-لا _-ع -,فاسلا ~,=لا نو--·- او=ارو .م|ت-·ت _-ع او-= دو|يلا ,-لو .م|ل ~ا,ايت-لا ,- را--(ا-
,- و=- م|تاف,صت يف ا,= _-صيل ,^تي-وسا- ,ع _-=تف ,يدو|يلا ‚ط~لا Jم=ت ,صي-لا نا--\- ,-- مل اهد-ع ,^يسو,لا ^فصلا م|=-م- ن'
) ~سي-|-لا ^ي·مج و دو|يلا ~ات-لاو ,^-دو|يلا ,يف--ملا ^ي·مجو ,^ي-وساملا _-ع ~,=لا -رود- ,-ع' م- ,-و .-اد·لا -وردا- N›h›l›ste (
~و-ي-ي- ,-رول Jا,-=لا ,يع , م|ي-ع ,صت-- ي-لو .دو|يلا ا|يف ^=رو يتلا ^يسا-ف-لا ~و,=لا يف ,ص-لا ^ل مت ن' د·- دو|يلا _-ع دد~و
) Loœ›s žél›koff ,- ,ي--لا ~ا~ت-ا ,- ^ع,س- ,-مت ,,و,لا داو-لا _--' ~و-ي-ي- ,-رول نا-و ,ي-=ادلا ,-لا ,ع ل و;س- (
,- دو|يلا ي-و~وف ,- ,ي--ا ,-مت ن' _ل! > -و= _ا,صلا çادف ,^لو|س- _>سلا او--- ن' ,- د-ع' او-ا- دو|يلا ,-لو ,^-دو|يلا ~ا,-ا;ملا
çاع ,صي-لا Jايت-ا 1‘‘1 ا-ي-ع ,صت-- مل ن! 4,صي-ل Jق ) :^ي-ع ,صت-ا ي-لا يسو,لا د-ا--ل Jاق ي-لا J-ا~ _ي~لا --و-- ~--=ت ا--هو ,
(~-ر ي' نود ,ا-و- ^-ولا-يس م|-ل -رود- مهر-=ي-ف ,ا-عو-ر يف اها-- يتلا ^-دو|يلا ~ا,-ا;ملا J~ف- J- ,^ت=-س' دد·تو ^~ويج -و--
.دو|يلا ^-دا|- يف ,-ا-لا ,ط=لا µد- ,و,-ل د-'ت ا-هو
,^ي--جلا Jودلا _ل! ~ست-- نا- ,- ~د,=و .^هو-~ملا ,~ا-·لا ~--تعاو ,م|تاسس;-و دو|يلا د~ ^·ساو ^-م=- ^يسو,لا ^=,~لا ~-ا-ف
Jام·لا ^--= _-ع -,طيسلا ,- او--مت دو|يلا نا- -! ,ادج -,='ت- ~ت' ~ا-ا,ج(ا --ه ,-لو ,م|-- ا,ط= ,-تعا ,- =ا~-و ^-اق! ~دد=و
çاع يفو ,دو|يلا ,- ا|ت-تاس' J~ف- ~ا·-ا=لا ,-' J=فتسا ^ي-ا-لا ^|=لا ,-و م|=ا~- _-ع او,-ا- ا|--,= ,عو ,ا|- اور,- يتلا 1‘9ˆ
يف داسفلا م·ف , -,فاس -روص- م|=ا~- يف او·سوتو .,يي-ا,ت~لا دو|يلا Jامع ,مت;- مسا- يلامع ,مت;- Jو' ^-اق! ,- دو|يلا ,-مت
) روتر' ~رو- ^-,·- يف ,و,لا çا,|-ا ^-- ,يطلا دا,و ,ا|~,عو د>-لا Jو= Poœt Aœth•œ يف ,و,لا ^-يه ~ف·~' يتلا -,ي|~لا (
_ل! -ا-,-لا دم·ف ,د>-لا يف ^-داصتقلا =اسولا يف ^----لا ~عا~'و ,çا,|-لا ا-ه رام-تسل ^-دو|يلا ^يلامس',لا ~عراسف ,¿مج' ملا·لا
^ي-ه-لا ^~,فلا ~-ا-ف ,د>-لا -ا=-' يف ^قافلا ~معو ,ايسايسو ا-داصتقا ايسور راي|-ا _ل! µد' ام- ,د>-لا „را= _ل! م|لاو-' ~-,|ت
-رداق ^لودلا د·ت ملو ,,-اسدلاو ندملا يف _~وفلا ~معو ,^يلام·لا ~ا-ا,~(ا ~دد·تو ,^-=اصلا ~ا,ها=ملا ~-ا-ف .نوساملاو دو|ي-ل
ي-ا-لا لو-- ,صي-لا ,ط~اف .Jيلا~لا ,- ^·ي~ت ~-ا- ام- ~داو=لا ^--·ت _ل! ^ي-,·لا ~ارافسلا ~دمع ام- ,^-اص- _ل! ,-لا -داع! _-ع
) ي-س,ي- ~-و-لا -اعدتسا _ل! S.ž›œsky› J=ل -اود ,ي= ن' ~-و--ل Jي=ف ا|ت=رو ,- د>-لا ---- ن'- > -' -را,ولا ^سا-ر -د-قو (
58
م|=--و ,م|-ا-=س ,ع „,ف'و ,م|-- د,= ,- د>-لا _ل! داع'و ,^ي--دلا ^-,=لا دو|ي-ل _-='ف ,م|-لاط- مهراص-'و دو|يلا -اطع! وه ,^-,لا
.^-ي-سلاو -ود|لا _ل! اودو·- ن'- > -' ^-ات-لاو Jو-لا ^-,=
,„را=لا يف ^-دو|يلا ~ام=-ملا و ~ا-ي|لا- او-صتاو ,م|=ا~- يف او·سوتيل دو|يلا çا-' Jا=ملا _سف'و ,-د-تلا 'ط=' ي-س,ي- ن' دي-
م|ت-,·- او~ا= ,^يل! ^جا=- او-ا- ا- م|ل ,فوت املو ,ملا·لا -ا=-' ~-ت=- ,- ^يلاملا ~ادعاسملا م|ي-ع ~لا|-اف ,ا|تدعاس- او--=و
. _ا,صلا ,- ا-اع ,~ع ^->- د·- اهرو-ج ,- اهو·-تقاو ^-,صي-لا ¿- ^-~افلا
^يسو,لا -رو-لا يف ^-دو|يلا ^يلامس',لا ^ق>ع µد-
_-=تت ي- ^~ا=لا ~اي--ملا رو-ج ¿-ت-ت و ~اد-ت·ملا- ~ص·تو ^يلا-لا ديلا-تلا _-ع ي~-ت ^-راع ^يملاع -رو- ,=ف- ن' ا-ي-ع ~=-
_ي-=ت ^ي·-و ^ي-رولا راطقلا ,--' يف ايلا= ^تق;ملا ~ا-و-=لا ا|-ع ~----ا يتلا ^-,سلا ا-تاي·مج ا|- ~دا- يتلاو ا|--,- يتلا -اواسملا
_ي-=تل ا·يمج او-م·يل ~,طتملا راسيلا -اعد ¿- -…ا-,-' د=ت- ن'و ,-د=-ملا ¿- نوا·ت- ن' رات=ملا ا--·~ _-ع ~=- -دو~-ملا -رو-لا
.ا-->='
) ي-ي-ار,د يدو|يلا Jاوق' ,- D›sœ™él› .^ت-,ص-·- ~و,·ملا ي-اط-,-لا ,-,ولا (
) ^في=~ -,-يه ,يي-ل د-د=لا ,د-ملا ~ات-لا ,ع > -- 1ˆ0 (
,^يسو,لا -رو-لا يف ^-دو|يلا ^يلامس',لا J=دت- Jو-لا نو-=|تس- ,--لا ,ي-ل-=تملا •·- د=ت ا~-' çويلا J- ~س=ف ي~املا يف ,يل
^يلامس',لا ,ي- _ا,-لا مقافت- م|ت-,=- ~ا--! _-ع نو-لد-و ,ميهافملا يف •قا-تو ~>= ,- ,ي-ا=-لا ,ي- ا- _-ع م|-ا=|تسا يف نودمت·-و
.çو- د·- ا-و- ^يسو,لا ^لودلاو ^-دو|يلاو
د=ل ^~,·- µ,=' ^-فو ,> ·ف ر-·تف ,,ا-تللا ,- ^يسو,لا -رو-لا- =ا=' امل ^-هاج ^-ف ,,يت-ف _ل! نومس--- نو-ل-=تملا -ل;هو
~--س يتلا رو-لا _ي~وت ا-م|- ا- رد-- , ,ا-لا -ل;ه ,-' ا-م|- ل ا-ه ,=-و ,م-·ت ا- Jها=تتو ,^-ي-=لا ,--ت ي|ف ا-لو ...,ي--سلا
.~اس->ملا ,- ا|-اد=' -,يس ~-ت-ا ا-و ,-رو-لا
,J=دتلا ا-ه ,- اهو=وت يتلا ضا,-لا د-د=تو -رو-لا --ه يف دو|يلا J=دت _ل! ~د' يتلا J-او·لا Jيصفت ,- ا-ل د- ل ,_اصف(ا ^ي·-و
ا|-' ~-=و ,^-ر,=لا ا|تلود ا|يف ~سس' ,^ي=يسملا ا|-=دت ن' J-ق ايسور يف ~,-,مت ^-دو|يلا ن'- ,µرا-لا ,--- Jيصفتلا يف ا-ا·-!و
,ا-ترلا رو=-و ,_>ط-لا ,-,- J--تسملا يف اه-ا=تاو ,ا|لو=د ,- ^ي-ا,ص-لا ¿--و ,ا|-و·~ د-و|ت- ا|سف- ~--عو ,ا|يف ا|-ادق' ~=سر'
_ل! ^ي-ا,ص-لا ~-=د'و ,^-دو|يلا ر,=لا ^--ود _-ع ~~ق م- ,^يسو,لا ~ارا-(ا ~-اقو ,ا|ل'ف ~ا= ,-لو .ç>س(او ^ي-ا,ص-لا ^عرا-مل
,دو|يلا ç>=' _-ع ي~-ف ,^-,صي-لا ~-اقو ,Jو·ملا ~=س-ا م- ,^يف>سلا ~و·~لا ¿يمج _-ع ^يس--و-رلا ا|تسي-- ~,طيسو ,ايسور
مهرو=ج يف او·--ف ,4ل-- ~و,=لا م|ل _مست ا-د-ع م|-رŠ- _ي-=تل ي·سلا ,ع او-=ت- ن' نود ,•~- _-ع رد-لا م-=ل او=~,ف
.çا-لا ^-ع •=متتس ا- نو,=ت--
^سي--لا _-ع _=اسلا مهراصت-ا _ل! ~د' يتلا ^يس-,فلا -رو-لاو ,اي-اط-,- _ل! دو|يلا -وف- ~داع' يتلا J-و-و,- -رو- ~ا-ع' يفو
^-,صي-لا- ^=ا=(او ,و,لا _-ع -,طيسلا يف مهدوا,ت ç>=لا ~داع ,,يترو--ملا ,يتلودلا ,- J- ~ارد-- _-ع م|ط-ستو ,^ي-يلو-ا-لا
دو|يلا 'د- ,4ل- _ي-=ت ^ي·-و ,يسو,لا ~·~لا د-و|ت نود اتلا=و ,^-ر,=لا ^لودلا _-ع ي~املا يف ات~ق ,يت-لا ^يس--و-رلا ^سي--لاو
و دا=ل(ا و=- ^·فدو ,^سي--لا ^عا= ,ع يسو,لا ~·~لا „ا,=( ي·سلا ي' ,^ي-,·لا د>-لا يف اهو--= يتلا ^ي--,=تلا ”-ا,-لا _ي-طت-
د-لو ,نا-- J- يف ,-اسدلا و Jيلا~لا اوعا~'ف .^لودلا _-ع ^~-,=تو ,^فوف~ يف ^ي--طلا و ^يف-اطلا ~ا,·-لا -را-!و ,^يق>='>لا
-ار7او ~افس-فلا رداص- _ت~- د>-لا اوق,-' ,ضا,-لا --ه _ل! Jو~و-لو ,^يسو,لا د>-لا يف ~و·~لا و çاوقلا دد·ت ,4ل- _-ع م|·=~
.~,·لا يف اهوعا~'و _-س يتلا
•·- ~ط-='ف ^-اد-لا يف ~·~لا امهد-اسو ,م||جو- اتفقو ,~,·لا يف دو|يلا ^-·ف ا- نام-·ت ^-,صي-لاو ^يس--و-رلا ^سي--لا ~-ا- املو
çاع ~د=و ,^-دو|يلا ~ا,-ا;ملا 1‘‘0 ) دا,- ~يفا,يل! ^--د- ,- J- يف El›s™vetgœ™d ) ~يي-و ( K›ev ) اس-دو' و ( Odess™ •·- (
,ع ~-لا- ^يسو,لا ^-و-=لا ~-لا=و ,رو--لاو J-ولا- ~دا-و ,~,·لا يف ^-دو|يلا Jفا=ملا ا|ت-·تساف ,دو|يلا _-ع ^ي-·~لا ~ا-ادتعلا
~داو=لا --ه ,- دو|يلا J·ج ا--هو .دو|يلا _لاصل J=دتلا- ^ي-,·لا Jودلا ~لاطتو ,,-لا Jو|ت -دو|ملا ^فا=صلا ~=ارو ,دو|يلا دا|ط~ا
._اط- ¿سو' _-ع اهو,م-تساو ,^يلود ^ي~ق ,^ي-=ادلا ^-د,فلا
) ,س--- Jا--' م|-ات-و م|-امع, •·- ~لا=و P›Ÿskeœ ) روداف-س ~-,وجو ( 1oseph S™lv™doœ ) ,يه _سو- و ( žo›se ˜ess (
) ي-ي-ار,-دو D›sœ™él› 4ل-- ~=-~'ف ,~-طلا ا-ه يف ,-دو|ملا ~,·لا ~ات- •·- مهد-'و ,,يطس-ف _ل! -دو·-ل م|-وق ي--ل _امسلا- (
.,~ع ¿ساتلا ن,-لا ,=او' يف ^عاسلا ^ي~ق ,^-دو|يلا ^ي~-لا
^يسايسلا م|-فا=- ~دا-تف ,ا|-و,=ت-- دو|يلا نا- يتلا ^يمهلا اه,·ت ملو ,~اه,تلا --ه _امس ,ع ا|-ا-' ~م~' ^يسو,لا ^-و-=لا ,-لو
çاع ~د-عو ,^ف-ت=ملا 1‘‘• ) ,يفوتا- ^--د- يف ا|ل ي-وق _امتجا Jو' K™tov›ce نو;~لا نو·مت=ملا ~=-و ,,-س-- ^سا-ر ~=ت (
--- ^-ي-=ت- نوم-=- ي-لا ( ملا·لا _-ع -,طيسلا ) _مسلا م|فده ض,ت·ت ن' ,-م- يتلا ^ف-ت=ملا ~اي~,فلا اوسرادتو ,^-ا·لا ^-دو|يلا
~ي-صت -اج د-لو ,م|~ا,-' _ي-=ت ضرا·ت يتلا Jودلا _-ع -ا~-لا ا|ت-د-- يف نا-و ,اهوط--تسا يتلا Jو-=لا ا|ل او·~وف ,_ف-ملا د|ع
çدط~ا ا-د-ع ,د·- اميف م|سد= _د~ م|ل د-'ت د-لو ,م|تاطط=مل ^-وا-- اهو,-تعا يتلا Jودلا ^م-اق يف ي-ا-لا ^يسو,لا ^-رو=ا,--(ا
çاع) J,ت,ه ي-وي|صلا ميع,لا 1‘9• ) .,يطس-ف _ل! دو|يلا -دو·ل -د-د~لا ,و,لا ^~را·م-
.ايسور يف م|=ها-- _ي-طت _-ع ا-,-- ام--- او,-ا-ف ,,-لا م|ف-- ام|- ا|تسي--و ^يسو,لا ^-رو=ا,--(ا ,ي-دت دو|يلا ر,ق ,-(ا _-عو
,-' 4,تو ,م-=لا ديلا-م- -رات|تسا- ~,ع ي-لا ,ي-ا-لا لو-- يسو,لا ,,·لا _-تعاو ,م|ل ^يتاو- نو-ت ن' رادقلا و ~و,=لا ~-ا~و
_لاصم- ,ي|تست ~=ا,ف .~·~لا ^-ي= ,- _-ع' ^-ي= ,- ا|سف- ,-ت·ت ~-ا- يتلا ,-دسافلا ^ي=ا,-تسرلا يد-' يف ^·ساولا ^ت-رو=ا,--!
¿- ^يسو,لا ^لودلا ^-=- نا-! ^-ع ,ه,- ي-لا ^~>=! ^ي-ع ,--ت و ^~ا,ع' _ي-تستو ,^-ا-دو ^س=- ^لاو-' ~|-تو ,~·~لا ,-ت=تو ,^-لا
^ي=ا,-تسرلا ^م·طلا --ه ,-لو .~اس= نود -ا-دلاو Jاملا J--و ,_افد ,س=' ^ت-رو=ا,--!و ^-ي-- ,- ~·~لا ا|يف ¿فاد يتلاو ,نوي--ا-
--|- ^-ام-! Jي--لا يسو,لا ~·~لا د-ف- ن' ي·ي-طلا ,- نا-ف ,^-و;~- مت|ت و ^-,-ت ن' ,- ل د- ~ا-·لا -وس ^ت-اسو ^ل ~,--ت ,-,جافلا
,~ام-ملا يف ^يل! ¿ج,- ي-لا دي=ولا --ا,ع ي~املا يف ~-ا- ا|-' م-ر ,^-ع ~-=ت يتلا ^سي--لاو ,-اي=لا _= ^ت-,= يتلا ^مي--لا ^--طلا
59
نو-=-- او-هو ,^~,فلا --ه دو|يلا ,|ت-اف ,ام|-- ‡-=تيل „,=- ,ع ~=-- ردا-و ,_=- د-=لا ام|ل ~·~لا ,م~'ف .-ر,' د~تو ^يساوتل
,J-و= د-' --- _ا~ولا نو-قا,- او-ا- املو ,^يس--و-رلا ^سي--لاو ^-,صي-لا ,- ر'-لا و د>-لا _-ع -,طيسلا ,- م|--مت ^--,= ,ع
-,=لا -اي=لاو ^يعامتجلا ^لاد·لا- ^ل _-و-تلا وه م|ف-= يسو,لا ~·~لا ,=ل دي=ولا Jي-سلا ن' اودجو ,^-مع م|ي-ع ~=- اميف نو-=--و
,- اهو--ت يتلا ~ادعاسملا J~ف- ايسور يف دو|يلا ^-و~ ~-وق Jا- ,مت;- ~ا-ع' يفو ,ام|يل! _وت- يسو,لا ~·~لا نا- يتلا ^-~افلا
د=وملا Jم·لا ^-تو- يف ^-راسيلا و ^ي-يميلا ^يسايسلا م|-فا=- ~-ت=- ,|~و ,م|تا-يه ¿يمج Jا- ,مت;- د=و ن' د·-و ) ~,·لا يف دو|يلا
^-ار,و ,ي-,ل ,عو'و ,م|ت-دا|مل ي-ا-لا لو-- ,ط~اف د,متلا و ~·~-ل Jام·لا او·فدو ,^لودلا _-ع ,ي--لا اودد~ف (^-دو|يلا ^ي-و-لا _لاصل
~عراستو ,^لا=لا ~-اسف ,^-ع ا--=- ي-لا يدو|يلا Jام·لا ~,= ,يس'ت- م|ل _مسف ,م|-و~,=- دو|يلا نا- ,--لا Jام·لا ¿- Jهاستلا-
,ع ا|-ا-' ~م~' يتلا ^-,=ملا ^ي=ا,-تسرلا ^--طلا ~-·تو ,^-·~ نو;~ل ,صي-لا Jامه! -ا,ج ,-و ,ا|~,عو د>-لا Jو= يف ~اد=لا
.¸ا~,لا ,-,'و _ا-,لا ^-س'- 4ا~ ~و~ J- _-ع د,ت ~-ا- يتلاو ,~·~لا µوا-~ _امس
~اط-سلا ^~ها-- _ل! J-اسولا _ت~- ^-و·فد- او-ا- دو|يلاو اميس ام|-م=ت ام- ,--' دا|ط~لاو م-=لا Jمت=- د·- ملو -,-~ ~·~لا د-فف
,- نو=وت- دو|يلا نا- ي-لا _-علا يلام·لا ,-=ملا ,-و-ت- ^--ا·لا ^--ط-ل _امسلا- ^لودلا ~لاطت ^-=اصلا ~ا,ها=ملا ~-ا-ف ,^م-ا=لا
ي-س-,ي- رد~'و ,م|-لاطمل J,ا-تلا _-ع ~م-ر'و ,دو|يلا =ا~- ,- د=لا يف ^لودلا _=-ت م-ف ,Jام·لا ^--= _-ع ^-اتلا -,طيسلا -دا=-!
) را,و- يدو|يلا _ل! ^تسا-ر اود-س'و ,م|~ا,-ل ~سا-ملا J-~لا- ^--و-ت _ل! دو|يلا _راسف ,م|س-=- Jي-~ت Jام·-ل ,ي=- ارا,ق Nos™œ (
) ~يلاتسو,= ~--- _-راتلا يف ~,ع ي-لا Khoœo•st™l›ef ) ,يتس-و,- يدو|يلا -,س ^-ا-ل او-يعو ( Bœo•Ÿeste›Ÿ ديلاو- ,- (
) ي-ستو,ت مسا- ^-,صي-لا ~'وا- يتلا ^-رو-لا =اسولا يف د·- اميف ,|ت~ا ي-لاو اس-دو' Tœotesky› ~>ي-~تلا ~د=' ي-لا وهو .(
) ^ي-,=لا ~>ي-~تلا- ~يمس يتلا ^يلام·لا L`Oœg™Ÿ›s™t›oŸ De Comš™t ) ,ي=>فلا دا=ت! ,س'و ( L`UŸ›oŸ Des P™ys™Ÿs .(
^-و-=لا ,=ع ,- دو|يلا ,--'ف ,دو|يلا ¿~=ت ~-ا- يتلا ~امي=-تلا --ه ~اد=! _-ع ض,ت·ت م-ف ^-دا|ملا _ل! ^لاي- ^-و-=لا ~-ا- املو
) çاع نايص·لا _ل! -د-د=لا م|تام=-م- او·فدو 190Œ .^=,~لاو •ي=لا ~او-- ^م-ا=لا ~اط-سلا د~ -,يسملا ~ا-فلا --ه ~-دط~اف (
) „,يس ,صي-لا مع ا|-ا--' يف Jتق ,يعو-س' -دمل ,يف,طلا ,ي- 4را·ملا ~-ادو L™ Gœ™Ÿd Seœge ^--طلا دا,ف' ,- نو,ي-- Jتق ام- (
م-=لا ^-اق!و ي-اي-لا ,-=ملا Jي-~ت ,-' _-ع ~داو=لا ~|ت-او .,ي-=اوملاو -ا,-فلا Jام·لا ,- ~وللا ~ا,~عو ^لودلا يف=و-و ^م-ا=لا
çاع ~اد=' يف ~-,·لاو .يروتسدلا 190Œ او-ا- م|-' م-ر ,-وس- دو|يلا ,- د=' ,م- مل ام-ي- مهد=و ,و,لا ,- او-ا- _-ت-لا ¿يمج ن!
,-رو-لا ,ع م|لودع و' ^-دو|يلا ضا,-لا ,ا=-! ,ي-·- ,-- مل ا-ودلا çايق ~ا-ع' يف ~داو=لا ~قوتو .,يهام=لا نو~,=-و نودو--
~داع' -ا--لا --ه يفو ,~ي·~لا يروتسدلا م-=لا J= يف ‡=لا _-عو ,ا|ت--·ت _-ع دو|يلا ,-ا-و ,دا-,لا ~=ت -د-ا- را-لا ~-=ف
رات=ملا ا-ه نا-و ,^يسو,لا نو;~لا يف ,-,را-لا ا|-ا~ع' د=' د- _>=! ~ر,-ف .ايسو,- رو-لا روطت يف ,=-لا ^يملا·لا ^ي-وي|صلا
) ~ي~ ~و-·- وه د-د=لا 1™coš Sch›effe نو-- ن' ^ي-وي|صلا ~ر,ق ام- ,^يسو,لا ^-رو=ا,--(ا ,ي-دتل Jم·- دي·- د-' --- نا- ي-لا (
) ,,يه نورا-لا ˜›œche _,فلا J-~ ي-لا وهو .^-دو|ي-ل ا-ص·ت -امع,لا ,--' نورا-لا ا-ه نا-و .^يسو,لا نو;~-ل يلاملا دمت·ملا (
-را~تس- ,,يه _و,~- _-ع ^-فاوملا يف ^=رو ي-لا ¿-اسلا راود! 4-ملا د|ع يف ^-دو|يلا ~ا,م·تسملا ^-,~ çاق'و ,^-دو|يلا ^ي-,=لا
) Jسا- ~س-را يدو|يلا S›œ EœŸest C™ssel ا-ه ^عو,~مل ,,يه د~ر د-لو .( 2ˆŒ يتلا ^--اطلا ^تو,- ,- ~ه-لا ,- 4-,ف نوي--
) ^ي-ام-·لا 4و-صلا را·س'- ~ع>تلا ,- ا|·مج L™ BoŸs Ottom™Ÿ ^-دو|يلا ~ا,م·تسملا ¿يمج Jو- ^-'- ,,يه ,ع ,-يه Jو--و (
~و-·- ~,صت ~=ت ^·~وو ا--,-' يف ^م-د-لا ^ت-,~ل ا~ا= اع,ف _تتفا ,ايسور يف دو|يلا راو-لا J-ومت ^يل! د|ع ام-ف ,,يطس-ف يف
çاع -رو- د·-و .^م=ت-- -روص- ,يست J-ومتلا ~اي-مع ~'د-و .~ي~ 190Œ Jوم- ن'- ‡=-ت- ,^يف~--لا -رو--ل اد-دج اطط=- ~ي~ ¿~و
ا|=تتفا يتلا ~-ردتلا ,-ا,- ~'د-و ,ايسور ,- اود,= ن!و _-س ,--لا دو|يلا ,-,-ا·ملا ¿مج _ل! ردا-ف ,دات·لاو Jاج,لاو Jاملا- راو-لا
~ي~ _ل! دو|يلا -ا-,-' ¿يمج _,-تف .-رو-لا -دعاسمل ايلا- ا-اتت-ا _تتفا م- ,-و .Jايت-لاو Jت-لا Jامع' _-ع م|-يه'تو م|--ردت- ا--,-'-
ا|يف رو-—ل -,يسملاو ^م-ا=لا ^--طلا ن' را-تعا- ,^-دو|- ^لود -رو-لا _ا=- د·- _-صتس ايسور ن'- م|·-ق' دق نا- ^-ل ,-,ي-- ¿لا-م-
,~ي~ ^سس;- _-ع ^-دو|يلا ~اع,-تلا ~لا|-اف .¿مج' ملا·لا _-ع -,طيسلا _ي-=تل يسو,لا ~·~لا نودو-يس ,--لا دو|يلا ,- نو-تس
^ي--,-' ,فس ~ا,او=- مهدو,- م- ,-و ~ا-~لا -ل;ه ~رد- ~ي~ نا-ف .-د-د=لا ^م=-ملا يف _وطت-ل يدو|يلا ~ا-~لا ,- ~ل' çد-تو
^ي-م·لا --ه -ا,ج ,-و .-راص-'و ي-ستو,ت ~وف~ يف او-م·يل,^يسو,لا د>-لا _ل! 4ل- د·- م|-س,-و ^-,>لا ~امي-·تلا-و ^--ا= Jاو-'-و
م|يف نو---و ,^ط-سلا ^-وا-- _-ع م|~-,=تل را|- Jيل نو-م·- ,ي=>فلاو Jام·لا ~وف~ يف او-·-·تو ,ايسور يف دو|يلا ددع داد,ا ^--تملا
¿قد- ,-ف يف •ي·ت ^يسو,لا Jام·لا ^--= ~-ا- املو .^ي=ا-(ا و دا=ل(ا و=- م|-و·فد-و ,ديلا-تلاو ^سي--لا ميلا·تل ^~را·ملا را-فلا
,م|تا-,=- ^=ص- ~ا-فلا --ه _ا-ق! دو|يلا _-ع ~·ص- م-ف .^لو|س- ^---و ^تا-و-·- ^·- ناس-(ا د-ف- ( ,ف-لا ,- Jا=لا ^·ي-ط- ~-,-لا )
نو·لا ا|ل نو-د--و ,-د-تو ~= J- اهو=- نو,|=- او-ا- دو|يلا ن' ‡=لا _-عو ,,-فلاو م-=لاو ^-دو-·لاو J-لا -را,- > -و= ~قا- ن' د·-
,ي-و نو-م·- ام- -,ي·~و -,ي-- J- ض,- ,يفرا·لا دو|يلا ,ي- _ي-و ~لا=ت çو-- ن' ي·ي-طلا ,- نا-و .-ا=س J-- يو-·ملاو يداملا
ديق نود دو|يلا ~-= ~قاس-اف .J~ف' -اي= 4ل- د·- د=ت ن' J-' _-ع ,-ات·لا ا|-ا-= ,- ‡-=تت ن' دي=ولا ا|مه نا- يتلا ~·~لا ,يهامج
دو|يلا _-~' ا--هو .‚يط=تلا çا|-و ,-داي-لا ,-ا,- م|ل ~-,ت ا-|ل .اهد-' Jا= يتلا ا|ت--- ,- ا|----- -,=- م|يل! ,=-ت ~-ا- -! ,=,~ و'
.اهد>- _ل! دو|يلا ,- د-,ملا Jو=د ¿-- _ل! ^-,صي-لا ~دمع مه,-' مقافت املو ,^لود-ل ^~را·ملا ^|-=لا يف يسو,لا ~·~لا نو--م-
.نا-- J- يف او-·-·ت دق دو|يلا نا- -! .ادج ا,='ت- -اج -ا,ج(ا ا-ه ,-لو .د>-لا Jو=د ,- يدو|- J- ¿-م- -يف-تلا ~اط-س _ل! ~,عو'و
~,-ع ن' د·- يدو|يلا ‚ط=ملا- ~,-=' دق ~-ا- ^-,صي-لا ن' وه _و~وملا يف ~-,·لا ,-لاو .^ي-·ف ^ميق ي' -ا,ج(ا ا-|ل د·- ملو
_-=ت ملو ,^لودلا رو-' ,ييست يف ا|ت-·ت _-ع ~-= ^-,صي-لا ,-لو ( ي-وي|صلا ”|-ملا ) نوي|~ ~لو-وتو,- ,- ^=س- _-ع ~اط-سلا
د>-لا يف ^-=اسلا ^-,--لا J·ج ,-ا~لا ~قوملا ا-هو .^قو-= ^=-- و' _-س=لا- ^ت--ا·-و ~·~لا ,- ~,-تلا و' _ا~ولا ,يس=ت _ل!
J-' J- او·طق ن' د·- ا|-د- _-ع Jاو=لا ,س=تت ن' J-' _-ع ا|ل ا,ي=ت ,--' ا-م~ او-ا- ا|يل! اوم~-- مل ,--لا _ت=و .^~را·ملا _ل! م~-ت
.ي,صي-لا çا=-لا يف
.يسو,لا -ا,ج(ا ا-ه _-ع „ا=ت=>ل ^ي--,-لا ^-و-=لا- او·فد .اهد>- Jو=د ,- دو|يلا ~·-- ^-,صي-لا ~اط-سلا ن' دو|يلا م-ع املو
ن! _ت= , ايسو,ل Jو=دلا- ^ي--,-لا ^يس-=لا ,- دو|ي-ل _امسلا- ,صي-لا ^-فاو- -=' _-ع ا--,-' ~,~' و .,يتلودلا ,ي- ~ا-=ا-ملا ~-ا-ف
) ~-ف,ور رودويت ا|ت-رو|مج ,ي-ر Téodoœ Rosevelte ) ~-او ~-و-لا _ل! ~ت-و ,-لا- ايص=~ J=دت ( L™ coŸte W›tte ,ي-ر (
:ي--ا- ^يف -اج ا~ا= ا-ات- ^يسو,لا -را,ولا
:~-او ~-و-لا ي,-,ع
60
,^-ي--لا -,عا~- ا|يف ا-ل د-;- يتلا ^ل>=لا ~=ا~ ^يق,- ا-ل م---و=تل م-,-~'و .^ص-=ملا يتاي=ت ¿- ^-را--تلا -روصلا --ه اط-ر م-ل çدق'
ا-تا-ا,ت=ا _مع' ¿- 4ل- •>-! م-وج,-و ,^-يطلا ~اق>·لا --|- ا--سمت م-ل د-;- ا-رود- ,=-و, ,ا-ي-·~ ,ي- ^-ي-ولا ~>صلا _-ع ^=اف=و
.^ل>=لا ~=اصل
.م-د>- _ل! م|لو=د ,-' ~ا,~لا ا-ي-=اومل او-|ست ن' ,^--اسلا ا-تا-=ا-- يف م-توجر د-ف .د·- ا-'
ن' J-'-و ي--دلا و' ,ص-·لا ,ييمتلا _-ع ا,-ت,- ¿-ملا نو-- ل ن' وج,- ا---لو ,م-د>- Jو=د- م|يف ~و-,ملا ,ي·ل _مس- ن'- ~-ط- ل ,=-
µر'و .ا--,-' نا-س ,- ,-,=7ا ,ي-=اوملا- -وس' ايسور _ل! Jو=دلا- ~ا,~لا دو|يلا ,- ا-ي-=اومل _امسلا _ل! -,قوملا م-ت-و-= دم·ت
,^ي---لا ي-ا-لا _د~' او---ت ن' اوجر'و ,_-صلا م-د-ع ^-سا-م- ي-ا|تلا ,='- م-يل! ~·-' ا,ي='و .ا-ي-·~ ,ي=ل ~س-لا وه J=لا ا-ه ن'
يف 10 Jو--' 190Œ ) يا-,تسو' Osteœ š™y (
~-ف,ور رودويت :¿يقوتلا
J= ,صي-لا ,-لو .^يسو,لا د>-لا _ل! دو|يلا Jو=د _-ع ^يمهلا ,- ا--,-' ^--·ت ~-ا- ا- µد- µرا--ل ا-ل _~ت- ~ات-لا ا-ه µو=ف ,-و
) نام-ي-س ~ي~ دفو ا|- çاق يتلا ~لوا=ملا م-ر -د>- _ل! دو|يلا Jو=د çدع _-ع ا,ص- Sch›ffe-Sl›gm™Ÿ ي-لا ~-او ~-و-لا ¿- (
,ي- ^م-اق ~-ا- يتلا ^-را=تلا -دها·ملا -ا·ل! ~-ف,ور رودويت ,-ع' ا--,-' _ل! داعو دفولا يعاس- ~-~ف املو ,,صي-لا _ا-ق! ارا,- Jوا=
.دو|ي-ل ا-ا,-! ^يسو,لا ^لودلا ¿- ا|تاق>ع ,=' ا--,-' ~·طق ا--هو ,,يتلودلا
_ت= ,'وسل -يس ,- ايسور يف رو-لا ~راسف ,_اط--ا نود م|-ولوم- ^يسو,لا د>-لا يف مهراص-'- م-اد Jاصتا _-ع دو|يلا J= ا-ه ¿-و
~ي~ =ا~- ادد=- داد,ا اهد-عو .رادتقاو -وق ,- اوتو' ا- J-- دو|يلا ا|ل Jمع يتلا _لولا ~,=لا ~·لد-او ^يملا·لا ^-را-لا ~-د=
.^-,صي-لا ايسور يف -رو- دوجو ,ع دد,تت ~اعا~(ا ~'د-و .~سا-ملا ~قولا يف ^يسو,لا نو;~لا يف J=دت-ل م|سف-' او'يهو ^ت-صعو
) ^ي--,-لا ~ا,-ا=ملا ن' وه ,-لا يف ~-,·لاو Secœet Seœv›ce ~,ص-و ~ي~ J-ومت د-;ت و ~اعا~(ا --ه ,~-ت ~-ا- يتلا يه (
) ~ول ,هو- L™ B™Ÿq•e K.loeš يفو .-رو-لا --|ل ( ‘ ي-ا-لا لو-- J,ا-تف .ايسور -اجر' ^فا- يف -رو-لا _لد-ا- ملا·لا €جوف را-'
^-و-= و' دوجو-ل ~,|= ا--هو ,ا-ودلا -ا~ع' ,- ^-و-= Jي-~ت _ل! راو-لا _راسف .م-=لا ç>تسا •فر ي-لا Jي~ي- ,ي-—ل ,,·لا ,ع
. ي-ي-ار,-د ا|ل را~' يتلا ^-دو|يلا ^-,سلا ~اي·م=لا ,ع ~----ا ^تق;-
) ي-س-,ي- يدو|يلا م-=لا م-تساو K霟sky ) ~و-وي-- Jا--' دو|يلا ,- اه…ا~ع' ,--' نا- -د-دج -را,و J-~و ( ž›l›okoff ~وفلو (
) Lvoff ) ~و-و=تو- و ( Go•thKoff ,-لو ,اس-,ف- -وس' ^يسايسلا _و-=لا دو|يلا -اطع\- ي-س-,ي- ^-لاطم- ~ي~ ردا- 4ل- د-ع .(
اميف ار,-ف .,-=ملا ا-ه ^=ا,( Jم·لا _-ع ~ي~ ¿- ,-Šتو ,ي-اي-لا ,-=ملا دوجو- ^يسايسلا _و-=لا دو|يلا _-- _-ع …,=- مل ي-س-,ي-
) د-اف-ه ,وف,- يدو|يلا يلاملا- Jاصتلا _ل! ~ي~ ردا-ف .^- ^=ا=(ا ام|-ي- P™œv•s ˜elph™Ÿd را~تسملا- ^ط-,ت نا- ي-لا (
) 4يفلاه نامت- ي-امللا Betm™Ÿ ˜™llweg _امسلا _-ع ا|-- Jوص=-ل ^ي-امللا ^-و-=لا µدل _·س- ن' ^-- ~-=و ,^-يت- ^قاد~ (
‚·~لا ,- د=لا- ^--ار ~-ا- ,^ي-امللا ^-و-=لا نل ,-ا·س- يف ,وف,ي- _=- د-لو ,اهدود= ,-ع ايسور _ل! Jو=دلا- دو|يلا راو--ل
^=اس ,- يفت=-و ,يسو,لا •ي=لا را|-- ي-ل ^ع,س- -رو-لا _اط- _استا يه 4ل-ل ^-يسو ,ي= نا-و ^يق,~لا ا|ت|-ج _-ع يسو,لا
.Jات-لا
راو- ,|~' ,- ا,-ا- ,-,~عو ^·ست م~- نا- ي-لا اهدود= ,-ع ( ¸و~,ملا ) ,ي|~لا _-·ملا راط-لا رو,م- ^ي-امللا ^-و-=لا ~=مسف
) ~و-اي--! ,ي-يل ^يعوي~لا ~طق -دايق ~=ت دو|يلا L›Ÿ›Ÿe A•l›™Ÿof ~-=دت ن' د·- ) د>-لا _ل! ي-ستو,ت J~و ^تا- ~قولا يفو .(
(^يعوي~لا يف,طت- ,- µ,=' ^-ف ¿- ^--ت يتلا -,=ا-لا ¿- ^ت,=ت=ا دق ~-ا- يتلا ^ي-اط-,-لا ~اط-سلا µدل ^-'~- ^ي--,-لا ^-و-=لا
دمع ,-,~ت ,|~ J|تس- يفو ,Jم·لا يف م|-د-' _-=' م- ,-و .^ف,صت ~=ت دو|يلا راو- ->- ,- ,ي-- ‚هر ¿مج ,- ~ي~ ,-مت ا--هو
Jو' او--~و .^-اتلا ^-رو-لا ^-و-=لا ,-- ,,=ت ~-ا- يتلا ~ا·ط-لا ¿- او--ت~او ^-و-=لاو ا-ودلا ,-=- ^مجا|- _ل! ~ي~ Jاجر
,¿يم=لا µدل ,يفو,·ملا دو|يلا ,- م|-- نو·-ر'و ^·-س و ^-ام·-ر' نا- و . او~ع ,ي·-ر'و ^·-س و ^-امسم= ,- نو-ت ,يعوي~ ,-=-
يف ^-و-=لا ~--~تو ,-رو-' ~يت,ت _-ع د-د=لا ,-=ملا ,-ا- ,~ا|-=لا يف •ي=لا راي|-ا د·- _راو~لاو ندملا يف Jات-لا çايق م-رو ˆ
ي-ا-لا ,-,~ت 191ˆ ) ~يفو--, ^-و~عو ي-ستو,ت ^سا-ر ~=ت ZeŸov›ev ) ي-سترو' و ( Uœ›tsky› ) ~ولدراوسو ( Sweœdlov (
) نا-,-افو F™eœm™ŸŸ ) Jي-ا=ي- و ( ž›ch™ël _و-=لا ^فا- ^-جوم- دو|يلا _-م- را,ق راد~\- ا|لامع' -رو-ا- ^-و-=لا --ه ~-~دو .(
->يتسلا م|ي-ع ~·ص- م-ف دو|يلا- ~—ت-ا دق دي·- د-' --- ~-ا- ^ي-·~لا ~>ي-~تلاو ^لودلا ,-اود ن! ام-ر .=,~ و' ديق نود ^يسايسلا
-ار,ولا ,-=- و يعوي~لا ,-=ملا يف ^-=اسلا ^-,--لا ~=-~' ن' د·- ‡=لا _-عو ,^ساس=لا ,-ا,ملا ,- د>-لا يف _--ت ا- _-ع
م|ل ^-وا-- ^-,= J- ¿مق _ل! اودمع م- ,-و .^~را·- ي' نود ,ا|ت-,- -د-د=لا ^لودلا _-ع نو,طيس- او=-~' ^يسايق -,تف يفو ,م|--
ن'- :,ي-يل ^يسو,لا -رو-لا ~طق د·- اميف م|-ع Jاق د-لو .^يسو,لا د>-لا يف -رادصلا نا-- او'و-تو .,-لا م|ل ~تتسا _ت= -د~ _صق'-
.^-لا- ضو|-لاو ^لودلا ^فد -راد! _-ع -ردا-لا -دي=ولا ^-فلا يهو , يقاولا ا|عردو ,~ام-ملا يف ^-لا ,=- يه ^ف--ملا ^-دو|يلا ^-فلا
يتلا ^-دو|يلا ~ايص=~لا ,ي- ي-ستو,ت ,|ت~ا د-لو .اد-' ^يف~---ل ,ص-لا _-=ت امل ~سا-ملا ~قولا يف ~-ت مل -رات=ملا ^-فلا --ه ن' ولو
د,= املو , ي|-لا و ,-لا ~=ا~ نا- ا-د-ع ^- ,ت·- نا-و .,م=لا •ي=لا ,س' ي-لا وهو ,^-,صي-لا =و-س د·- -وف-لاو -,طيسلا- ~ف,ع
^=ا-~ ن!و .Jا--' نود -د,ق ,- نو-- ^-'- ,^سس;- ^-و-- ,=افت- ي~املا يف نا- ي-لا •ي=لا ا-ه ~~وو .-ي~ J-ل ,--ت , ايسور ,-
نود-و ا--هو ..ضرلا _-ع ,- ,-ج' م|-' ¿- ^لوج,لا- نو,ها=ت- م|-!و ,_وج ,- ي-·ت لو ,مست ل يتلا ^-ي-~لا ~ا-و-·ملا- نورو,·-
ميم~ ,- ^-' وهو ‚يس- ~-سل ي-ستو,ت ,- ~قوملا ا-ه ~,·تس- ل ,=-و ,^سف-- ^سس' ي-لا ,م=لا •ي=لا _-ع ي-ستو,ت ~---ا J==
.ي-ي-ا,س(ا ,ص-·لا
) د-يف--,ور ~ي-ا-ا- : م|-- ,--- ,ايسور يف -وف-لاو -,طيسلا- دو|يلا ,- ~وللا ,|ت~ا د-ف ي-ستو,ت ,ع ادعو K™m™Ÿef نادو (
) •تيفرو- DoŸ Go•œv›tch ) •,--تسروف ي-,تي-ا-و ( G™Ÿétesky› F•œsteŸšeœg ) •تيفورا,ل Jي-ا,س! و ( Isœ™ël
L™z™œow›ch ) ,-,هو- و ( Bohœ›Ÿ ) ~و-يترا- و ( ž™œt›Ÿoff ) ~وف-تيلو ( L›tv›Ÿoff .(
¿قاولا يف م|~,- نا- ام-ي- د-د=لا çا=-لا _ي-طت ^==- -وسقو ^ي=مه J-- ^-دو|يلا ^-ي~م-ل يسو,لا ~·~لا _ا~=! يف م|·يمج اومهاس
.مه-وف- ¿سوتل يدصتلا ,- ^·--و ,يسو,لا ~·~لا ~اهر! وه
61
~,طتملا يدو|يلا راسيلا ¿- ^-دو|يلا ^يلامس',لا ~لا=تل ^·فادلا ^لدلا
.4يف~---ل ^-دو|يلا ^يلامس',لا -دعاس- _ل! ,ي~ت ~-ا- يتلا Jاوقلاو ~اعا~(ا ,ا-لا ~,·تسا ,^يسو,لا -رو-لا Jي~افت ~عا~ ا-د-ع
^-دو|يلا ~اطق'و ~ي~ ~ا=-,صت م-رو ,دو|يلا ^في-= ,^يمس,لا ^ي--,-لا ~ا,-ا=ملا ,ع اهرود~ م-ر ا|----ت _ل! Jيم- مه,--' نا-و
ا-د-ع ,اف-لا رو|-- ~قو -,س'- ملا·لا ,-لو .^يف~---ل -,فاسلا م|تدعاسم- ا|يف نو==-ت- -…>-, و ~ي~ نا- يتلا و ^=~اولا ^يملا·لا
) ^ي-·~لا را-=لا ^سس;- ا|ت,~- يتلا ^يق,-لا ',ق Comm›ttee of P•šl›c IŸfoœm™t›oŸ çاع J|تس- يف ^يمس,لا ا|ت,~- يف (
191‘ ) •,--تسروف ,- ^|جو- -رو--ملا ^يق,-لا ~-ا-و , F•œesteŸšeœg ) •رو-راف ,-ا- ,ي--لا يدو|يلا يلاملا Jامع' Jي-و ( ž™x
W™œšo•œg ) نارا-اه 4لو~ Jي-افار ديسلا _ل! ( R™phël Schol™k ˜™p™œ™Ÿ .ا--,-' يف (
:ي-- ام- .د=اولا ~,=لا- ~-ا-ف ^يق,-لا µو=ف ا-'
ملو|-وتس 21 ^-س Jو--' 191ˆ يلاملا ي-ا--لا ,- ا-يل! ^-س,ملا ^يق,-لا ‡-ل ا-يف-ت ,,-,·لا ي-يفر .نارا-اه 4لو~ Jي-افار ديسلا _ل!
) د->--ر نافيتساف W .Rh›Ÿl™Ÿd . _|ت-ا -ي-ستو,ت _يف,لا Jامعل ç,>لا دامتعلا _تف- ,-ا-,~و •رو-راف ,-ا- ~,ص- م-م-·- (
) •,--تيسروف .ي ~,صملا ,-د- ¿يقوت Y. F•œesteŸšeœg . (
~ا=ف~ _-ع ~ي~ ~و-·- _ا-' ن' د·- ‡=لا _-عو ,^ي--,-لا ~ا,-ا=ملا ^·--ت ~-ا- ام- ,ا-لا ¿-تقا ^يق,-لا --ه ,~- ,-! _-عو
._=-تل معدلا ,- ^جات=ت ا-و Jاملا ا|ل او-دقو ^يسو,لا -رو-لا ¿- ا·يمج اوفقو ^-دو|يلا ~راصملاو دو|يلا -ا-,-' ^->-,و ^-'- د-ا,=لا
يتلاو ~لو-وتو,-لا 4-ت اه,~-ل ^-,س-وسلا ^فا=صلا _-ع دو|يلا ا|-,= يتلا -وعدلاو ,^ي-وي|صلا ~لو-وتو,-لا ^مج,ت را~ت-ا ن' ام-
.-رو-لا را- Jا·~! يف ^-دو|يلا ^يلامس',لا 4ا,ت~ا- ,ا-لا ,ي-- ~دا, ^-,س-وسلا ^فا=صلا ا|ت=-رو دو|يلا اه,س=
,-,و ~,-' ا-|لو .دو|يلا ,ط= 4ارد!و ,^يف~--لا ¿- ^يلامس',لا ~لا=ت ~ا~ت-ل -دو|ملا ,ي- ^ي-رولا Jودلا _-س' ~-ا- -د-لوه ن' ود--و
) 4-د-دو' Jسر' د-لو .^-دو|يلا -,-ا;ملا Jي~افت- ا,ت-=-! ç>ع\- 4-د-دو' ديسلا ا|تيجرا= ž. O•deŸdyke ,ع > صف- ا,-,-ت (
:^يف Jاق ^-,ي-=-(ا ^يجرا=لا ,-,و _ل! _و~وملا
ا·يمج ا--امتها ^يجوتو ل ا= ~,=لا ~ا--! _,تقا ا-لو ,^يلا=لا ~,=لا ~س- ,- ملا·-ل ^يمه' ,--' ^يسو,لا -رو-لا _-ع -ا~-لا ,-تع' ن! )
ل ,¿مج' ملا·لا _-ع ل ا-و نو-ت ~وسف ^يسو,لا د>-لا يف اهرو-ج _يس,ت ,- ~--مت ن! -رو-لا --ه نل ,ا|ترو- _-ع -ا~-لا و ايسور _ل!
دو|يلا _لاصل ل! نو-- ,ل ا|=ا=-و .م|تدار! _فوو ,دو|يلا J-ق ,- ,يست ,^صلا= ^-دو|- ا|-و-ل J- ,^يسور ا|-ل لو ^ي-ا,ت~ا ا|-و-ل
م|ل ,=و ل ,--لا دو|يلا -ل;ه ن! ,م|=-ا,- _ي-=تو مه-وف- ¿يسوت _-ع نو-م·- ~وسف ,,و,لا _-ع -,طيسلا م|ل ردق ا-!و مهد=و
ن'- Jو-لا _ل! او=-=ت لو ,را-=لا را-=لاف .^- نوم-=- ,--لا مهد=- ا|~ا--' _-ع اومي-يل µ,=لا ~و·~لا ,ي-دتل روص·لا دق' --- نو·س-
م-اوس ,- µرد' مت-' .-,س'- ملا·لا يف م-=تت ن' ا|ل ~ي-ف ^مي=·لا ايسور _-ع -,طيسلا ,- ,-متت ,ل دو|يلا ,- دد·لا ^-ي--لا ^-فلا --ه
,- ا-وي-- ,يسم= و ^-ام->- ,- ,--' _-ع يو=ت د-|لا ن' م-ر Jايج' -دع --- ^-د-|لا -را-لا- ,ي-=-(ا ,- ~ا-- ^·~- م-=ت ^يفي--
.,~-لا
يدو|يلا ,ط=لا دوجو ,- او--يتت ن!و ,^·~ا-لا ^-ي-=لا --ه او,--ت ل' اوجر' ا-ل º,ي-=->ل ,-م- وه ا- ,دو|يلا _-ع > ي=تس- نو-- ا-ام-ف
.م-را,ق ا-وم-·تو ,^- ^-->لا ^يمهلا _و~وملا اولوت ن'- ي-اجر ر,-' ا,ي='و ,ملا·لا _-ع
4-د-دو' :¿يقوتلا
) روف-- µوس نو-- مل 4ا--' ا,ت-=-! ^يجرا= ,-,و نل ,4ل- _-ع çدق' امل ل!و .,-,-تلا ^يل! Jسر' ,- ^-وه J|=- نا- 4-د-دو' ن' ,ها=لاو
B™lfo•œ ,ع دع .-اوس ,- ,--' دو|يلا ^ي-·- ام- م-ع _-ع امت= نا-و (çو;~ملا دعولا ~=ا~ ).ي-و-لا ^-ص·ت- ~و,·ملا يدو|يلا (
_-ع اي-اط-,- ~,-ا-ف ,يد-لو|لا ,-,-تلا Jها=ت ا-|لو ,يدو|- ~ده ,·~' _ي-=ت Jي-س يف -,س'- ملا·لا ,-ديل داد·تسا _-ع نا- ^-'
.~د= ا- ~د= _ت= ,ايسور يف م|ترو- را- دا--! _-ع دو|يلا ,-ا- ام- ,~,=لا
.دو|يلا ~يعل' ~ف~--ا ن' د·- ^ي-رولا ~=صلا •·- يف ~لا-- -دع ~,|= ,يدو|يلا راسيلا ¿- ^-دو|يلا ^يلامس',لا ~لا=ت دد~ يفو
_-ع ~ي-ل' يتلا -او~لا J~ف-) :Jو-ت ~-ت- يتلا -,=لا ^-,ي-=-(ا ,=اوملا ^-=- ,_و~وملا ا-ه ,ع ~=-لا يف ^قدو ا-يفوت اه,--' نا-و
-رو-لا و ^-,=ملا ^يلامس',لا ,ي- ~-,·لا -ا--لا ~-س م|ف- ا-'د- ,ا--اس ضوم·لا ا|ف-ت-ت ~-ا- يتلاو ,ايسور يف ~·قو يتلا ~اد=لا
„ات-تسلا -وق J~ف- ) ~و,=لاو ~ارو-لا ~ا-ع' _-ع ا|تاو,- ~-و-ت و اهد=- ,|= ^-دو|يلا ^يلامس',لا ن' يهو ,^يف~--لا ^يسو,لا
_ي=صلا ,يم=تلا -ردق ,- ^-,=ملا ^-فلا --ه ^- _-=تت املو ,,ي·مج' ,ا-لا نود دو|يلا ا|--تم- يتلا ~و,=لاو ~ارو-لا ,-اصمل _-سملا
( ( ~اد=لا ~ا-مل
--- ~س,مت دق ا|-' ام-و ,ا|لا·تفا يو-ت يتلا ~و,=لاو ~ارو-لا نا-! اهدمت·تل ,~قاو·لا ^-وم~ملا ^-داصتقلا ~اطط=ملا ¿~ت ي|ف ا-لو
_ي-=تل اه,-ت-ت يتلا ا|تاو,- مي=~تل -دي=ولا ^-يسولا يه ~و,=لاو ~ارو-لا ن! ,-;ت ا|-\ف ,”-ات-لا --ه _ي-=ت _-ع -د-دع Jايج'
ا|-' ¿- .ا|لا·تفا ,ع ا-! م==ت ا-ام-ف ,ا|-·تفت ~,= و' -رو- J- ~ا-ع' يف ا|=ا=- ,- ^م-اد ^-- _-ع ي|ف ا-|لو ,µدملا -دي·-لا ا|·-را~-
را,-تسلا يف ^--لا ناد-ف _ل! Jو;ت م- ,-و ,^يلاملاو ^-داصتقلا ~ا-ا,ط~لا _-=ت يتلا ^ي--طلا و ^يعامتجلا ~ا-ا,~(ا ن' ,- ^--او
م|ل ^-دو|يلا ^يلامس',لا نو-ت ~ي= ,„را=لا _ل! م|لاو-' ~-,|ت _ل! ,ا-لا دم·يف ~,ط~ملا د--لا يف د--لا ^ميق =و-ه _ل! ي|ت-تو ,يلاملا
^فا- _-ع -,طيسملا ا|-' را-تعا- ا|سف-- يه ا|تدد= دق نو-ت يتلا را·سلا ,=-'- Jاملا ,- -وج,=' ا- ~--تتو .دا~,ملا- م|لاو-لو
.ملا·لا يف د--لا _اوس'
ا-ه ,- _و,~- و' Jمع J- _-ع -ا=س- _ف-تل داد·تسا _-ع اد-' يهو .~ا,ط~ا و' ~,= و' -رو- J- -ارو ام-اد ي|ف ~ا-سلا --|لو
.^يسايسلاو ^يلاملا ~سا-ملا ,- ا|ي-ع رديس ا- ا--س- Jم·ت ا|-ل (^-يم·لا ^ساردلا د·- ا·-= ) Jي--لا
62
ن' ^يف 4~ ل ام-و .ض,- ,- ,--' ا|يف دو|ي-ل ,-- مل çو-تل ~-ا- ا-,اهرا- Jا·~( مهاوق J-- دو|يلا Jمع يتلا يلولا ^يملا·لا ~,=لاو
ا-ا-' ^-,ت|ملا ^ي=ا,-م-دلا د>-لا يف نو--- م|-' ام-و ,^يسايسلا م|فاده' _ي-=ت ي-ا-لا ض,·لاو ,م|تاو,- مي=~ت نا- Jولا م|~,-
.^يسايسلاو ^-داملا ~سا-ملا ,- ^-وج,- او-ا- ا- J- م|ل ~--= يتلا ,~,=لا 4-ت يف ا|ج,ل ^-و·~ اود=- م-ف ,^-ولو-- ا- J-ل ^ي-ا~
,ط~تف .^يلاي= د-اوف J-ا-- ,^-,اوج,-لا ^--طلا نولوم- ,--لا مه م|-ل ,Jام·لا ^--=و ^-,اوج,-لا ,ي- ايلا= م-ا-لا _ا,صلا ~-= ا~-' مهو
دمت·ت 4ل- Jي-س يفو ,ا|ت~ي·- ,ي-'تو دو|ي-ل ا|-و-د دادس ,- ,-متتل ,^عو,~ملا ,ي- ~سا-ملا ~-= ي·سلا _ل! -ايم·لا ^-,اوج,-لا
_-ع ^م-,ملا ^-,اوج,-لا ^--طلا- م|ت--= çدطصتو ,م|ت~ي·- ,ي-'ت ,ع Jام·لا ,=·يف ,را·سلا ¿فرو Jام·لا _-ع ,يت-تلا _ل! ^-,اوج,-لا
,~- _-,= ,ع ,^-تفلا را- -ا--( دو|يلا اهد-ع _راسيف ,د=اولا ~·~-ل ,يت-وس-ملا ,يت--طلا ,ي- رو-لا مقافتتف .¿~=لا ,|=م- رو|=لا
_ل! ,عو- ^ي-ا-لا ^ي=ا-لا ,-و ,^-وق ي-- -ادا·-و ^-و- ~وق ل! ^ل مه ل يدا- ¿يطق _ل! م|تلا=! ^ي·- Jام·لا ^--= ,ي- ^-داملا µدا-ملا
.-د-اس ^ق,فتلاو ~>=لا _--- _ت= ,ا|ت-·ت _-ع J=ت ن' (ا|ت--- م|ل ا- ~-س- م|تعا=! _-ع ^م-,ملا ) ^-,اوج,-لا
Jاو-لا ,- _--ت ا- _-ع نو~--- Jاو=لا مقافتت ا-د-عو .ا·- Jام·لا و ^-,اوج,-لا نو,م-تس- ^ي=ا,-م-دلا د>-لا يف دو|يلا ن' د=- ا--هو
.µ,=لا ¸,فلا را=ت-ا- ,يج,فتملا ~وف~ يف نوف-- م- ,-و .د>-لا يف
~اط-سلا راص-'و ,ي,ص-·لا ,ييمتلا -ادع'و ,^=دا-لا ^--طلا -ام=و ,^لادع -اعد 4ا-ه م|ف ,ا-امت ~-ت=ت ^ي-ا,ت~لا د>-لا يف م|-يلاس' ا-'
^-وا-ملا µدا-ملا ,~- _ل! نودم·- م-=لا _ل! نو-~وت- ا-د-عو ,رو-لا ديلا-- _-ع ->يتسلاو م-=لا _ل! J-ستلا ^ي·- 4ل- J-و ,^م-ا-لا
^م=-—ل _و~=لا Jع ^ي~و,ت- نو'د-- م- ,-و .^--طملا ^-داملا و=- -رد=-- ^-|-|- ^-ت- ~·~لا ,- او-·=يل ,نا-دلاو ديلا-تلاو J-م-ل
ا-د-·ف ,م|-رŠ- -يف-ت µوس م|ل مهلو ,م|-ا-- _و= ^-م-'- ~·~لا _-ص- _ت=و ,^يعام=لا ^=-صملا ,ي-'ت ^==- ا|-وط--تس- يتلا
ا-د-ع ^قوس ا- ^ي·- 4ل- J-و .ç>سلا را,ق! يف (م|مع, د= _-ع ) ^ي-اس-(ا J-' -د=اولا ^يملا·لا ^لودلا _ي-=تل -وعدلا ,~-- نوع,~-
.çا·لا م|طط=- ,م~ ^ل -ورات=ا ي-لا ناديملا _ل! ^عاسلا _دت
^م=-لا _-طت يتلا د>-لا نل ,اي-ا,ت~ا و' ا ي=ا,-م-د نا- -اوس ,^ي-=ولاو ^ي-و-لا çا,ت=ا- نو,-ملا çا=-لا وه دو|يلا -ادع' دل'و
^=-صملا را=! ,م~ ا|تا-داصتقا م=-ت ا|-' را-تعا- ,ا|-و·~ رام-تسا _-,= م|ي-ع ¿ط-ت ,^ي-=ولاو ^ي-و-لا çا,ت=ا- ^-و,-ملا ^ي-ا,ت~لا
^ي-=ولاو ^ي-و-لا ميهافملا ¿- ^م=س-- -داع نو-ت ا|تم=-' نل ,-,طيسلاو م-=لا _ل! J-ستلا ,- م|-,=ت ^ي-ا-لا ^ي=ا-لا ,-و ,^ي-و-لا
.ا|-يط·تل م|ترد-- ا- J- نو-م·-و ~ا-و-=لاو م=-لا --ه Jا--' نو-را=- م|ف ا-ل .د>-لا م-=- ~ا,-—ل _مست ل يتلا
,-دت يتلا ~اتا--(او ^لدلا ,ع ل وط- ا|-- J- ~=-ت ~ت- -دع ا-رو' يف ~رد~ ^ي-يف~لو-لا ¿- ^-دو|يلا ^يلامس',لا نوا·ت- _-·ت- اميفو
) و,و- ي,-ه ديسلا ~ات- اه,|~' نا-ف ,^-دو|يلا ^يلامس',لا ˜™Ÿœ› Pozzo ^يف نا- امل ^ي-رولا د>-لا ^فا- يف Jوادتلا ,- ¿-- ي-لا ,(
,- ا|-=~- 4ل-و ,اي-امل' _ل! J-ي-لا -دا- ~,|- نا- ي-لا د-ي~تور نورا-لا ^ي~ق ,_-ا-=لا --ه ,- و,و- ,---و ,^-ه-ملا _-ا-=لا ,-
) مجا-- C™l›doŸ› ) ~س,- 'ف,- _ل! ي-وديلا- ( Bœest -,=ا--ل ~اط-سلا Jا-تعا- 4ل- ^=~ _-ع Jلد-و ,اي-امل' _ل! ^-- و يس-,فلا (
) ~-د-افور ReveŸt›dt ¿- ي' -,=ا-لا ~=ا~ ^لود ¿- ~و,= يف ~-ا- يتلا ,اي-امل' _ل! ^|=ت- ~-ا- ام-ي- ,د-ي~تور ‡=ت ~-ا- يتلا (
.اس-,ف
ن' م-·لا ¿- ,^يسو,لا د>-لا _ل! دو|يلا راو-لا رو,- Jي|ستل ,^ي-امللا ~اط-سلا µدل يدو|يلا ,وف,- ,ي-وي-ملا J=دت و,و- د-;- ام-
¿لا-م- _~ترا ^-' _ل! ,-د>- ,- رو,ملا- دو|ي-ل ي-امللا را~تسملا _امس و,و- و,·-و .مهدود= _-ع ---' ,و,لا ~را=ت ~-ا- اي-امل'
) ,وفرا- ,ي-وي-ملا ^ل ا|·فد ^--ا= P™œv•s و,و- ~ات- يفو .-ود·لا د>-لا _ل! ي-رام-ادلا م=فلا ~-,|ت ~اي-مع ,- ^تو,- ¿مج ي-لا (
د·ت مل ا-|لو .ا-رو' راطق' ¿يمج يف ن7ا ^فو,·- ا|--و ,يدو|يلا راسيلا ¿- ^-دو|يلا ^يلامس',لا ~لا=تل ~اتا--(ا ~ا-- ( نو-,=ملا )
.~لا=تلا ا-|- ا|سف- ^يلامس',لا ~ف,تعا ن' د·- ا~وص=و .,ا-- و' Jادج ي' ا|لو= د·- ملو ^-,س ^ل'سملا
(يعوي~لا çا=-لاو دو|يلا )
دت,ملا م|سلا و'
-داور او-و-- ل ن'و ^- دو|يلا يت'- ل ن' ^ط-,~ ~ي=,ت Jمج' يعوي~لا çا=-لا- ~=ر'و ^ي-ا,ت~لا د-ع' و ¿-,وتلا _~ع' ا-'
_-ع ا-ودهاعو -و=لاو -اواسملا _ي-=ت- ي~املا يف ا-ودعو م|-ل ا·طق ^- J-ق' لو ,-ف -داورو ^تاعد مه او-ا- ا-! ا-' ^-ع ,يلو;سملاو
_-- د·- مل ا-لو اعوج رو~ت- ا-و-,تو ا-ل او,--ت اهد-عو م|ل ,-لا ~تتسا ن' _ل! م|-ا-ر يف ا-,سو مها-قدصف ا-د>- يف ~ا,ي=لا çاستقا
.م|-
^-دو|يلا دوعولا _-ع -ا--~ف -را,ملا ,- ^لوق يف ا- ¿-و -و-لا وه _=لا ن' ا-م|ف'و ^-اد-لا ,- çو-لا ا-=را~و -ي~- ا-د·- م-ف ,-ته ا-'
.دو|يلا J-- _اد=لاو •·لا ا-·- 4-س- ملو ^-ا=- J= يف ا--ادق' €=او- ا-ل دد= ^-ل ^عدا=لا
( و,و- ي,-ه) ^=--- ~اد=ل ~اه,ت ~ات- ,-
B™g™telles po•œ •Ÿe m™ss™cœe ( ˜™Ÿœ›-Pozzo (
^-سا--و ,د-د=لا çا=-لا- دي~ت ~=ارو ,^·ساو ^ي-اعد ^-م= _ل! ,ملا·لا يف ^-دو|يلا ^فا=صلا ~ردا- , ^يسو,لا -رو-لا ~==- ن' د·-
د|·لا µواس- ,ع -وف,·- او-ا- امل ,^-و…,-- ا- نوقدص- ,ا-لا نا-و ,^ملا=- ,ع ‡ص-لا ~ول' يو,تو ,د-ا-لا د|·لا- ¿-~تو ,^ي-·~لا
ايسور ~داس يتلا ^-ي-=لا ,-لو ,J~فلا -اي=لاو ,^يعامتجلا ^لاد·لا- ^--·تو ,ي-ا,ت~لا çا=-لا ^ي-اس-! ,ع او',قو او·مس ا-و ,ي,صي-لا
^ي-ا-, يد-' _-ع ايسور يف ي,=- نا- ا- ^-ومت çو,ت ~-ا- يتلا ,^-دو|يلا ^فا=صلا ^تمع, ا- ,ي- ~-ا- يف~--لا د|·لا ^-اد- يف
_-و ي-لا يسو,لا ~·~لا _-ع م|-~- çاج او-صف ,ي|-لاو ,-لا ,-ا,- _ل! م|-~و'و م|ف-= راس ,مل -دا·لا- او,--ت ,--لا ^ي-وي|صلا
^ي-ع او--طف ,^سي--لاو ^ي=ا,-تسرلا ^--طلا ,- ر'--ل -و,=س ن' د·- ,^-- نوم-ت-- او=ارو ,^-,صي-لا- _ا=' _ت= م|·- J~ا-و , م|-
_-,= ض,ت·- ل _ت= ,اي-ا|- -و-ه,يل 4ل-و ,^ي-اس-(او ^يعوي~لا çو|ف- Jع نو-ت ا- د·-'و ,^-,صي-لا ,ي-او-لا ,- -واسق د~' ,ي-اوق
^يملا·لا ^لودلا ^ص-- م|ل نو=و-- او=ار ^|-ا=ملا ,- م|·-- و ,و,لا- ,-,·ت-لو ,دي·- د-' --- ا|ل اوطط= يتلا ^-,ص-·لا م|فاده'
م|توسق ,- نو=وت- او-ا- ¿قاولا يف ام-ي- ,م|ل -;ي|- ي-لا J--تسملا ^م=ع يف مهو·مط- _ت= ,يتييفوسلا çا=-لا J= يف -د=وملا
,- ,--' --- ا|ل نو-م·- يتلا ,^يملا·لا ^ي-وي|صلا J= يف -د=وملا ^يملا·لا ^لودلا _ي-=تل -و,=س- ي- ,~·~لا _ا~=!و ,م|-يلا~'و
.^لوي-و ^-ع,- ~-ا- ام|- ^ي-وي|صلا -داي-لا- ‚-ت,- ,يدو|- J- ~-·جو ,Jا- ,مت;- يف م|فوف~ ~د=و يتلا ^-ا·لا --هو ,ا-,ق ,-,~ع
63
,يست ايسور يف رو-لا ن'- ,ا-لا çا|-! ^ي·- ا-,-- ام--- ,ي-,تلاو Jي-طتلا _ل! دم·ت ن' ,ا|تفا=~ _ل! ^-دو|يلا ^يلامس',لا ~,عو' ا-|لو
~اي-م·لا ¿~-ل _-,فت و' ,ييمت نود -دا,ف'و ^تا--= ¿يم=- ض,·ت- يسو,لا ~·~لا نا- ام-ي- ,^ي-اس-(ا ^ي-ا,ت~لا ~ا-,=-لا _فو
نا- ام|- ,-رو-لا -ادع' ,- م|تدار( _~,- ل ,- J- نو,-ت·- او-ا- ,--لا دو|يلا يد-' _-ع ,~--·تلا و Jي--تلا ~يلاس' _سق'و ,^ي-ا-ت-لا
.^ي-ي-ا,س(ا ^-دو-·لا _-'- املا= ,ط=-ل ا~,·- يسور J- نا- ا-|لو .~س·تلاو ,صي-لا ^-وا-- يف ام-دق نا- ام|-و ,^ت-رو- يف ا--,ع
ي~ق ن' د·- ‡=لا _-عو ,^--,-لا ,و…,لا ,- ~وللا ~ا-- ‚-س ,دوسلا دو|يلا د-= ,- -دمتسملا ^-دو|يلا ^فس-فلا --ه -ا,ج ,-و
) ا--,تا- د|ع --- او-~ا- ,--لا ,نو=>فلاو را=تلا را·~و Jام·لا ~ول' ا-ا=~لا ,ي- نا-و ,اهراص-'و ^-لاملا ^--ا·لا _-ع L™ Gœ™Ÿde
C™theœ›Ÿe ) نو-ا- ,-لا Jا--' نا-ه,لا را·~ _ت=و Jي--تلاو Jت-لا ل! -رو-لا J|تس- يف م|--- مل ا-ه J- ¿-و .~س·تلاو ناي·طلا د~ (
G™šoŸe çاع J-اع ~ل' ,-,~عو ^سم= ,'ر _-ع ~ا,~(ا ,-ع' ,- Jو' نا- ي-لا ,( 190Œ يتلا ^-يه,لا ^=--م-ل ^لاجر ¿- ض,·تو
يف ~·قو 22 .يدو|يلا ناي·طلا ,- او=-- مل ا~-' مه .ا|-و,--- ,ا-لا Jا,ا- يتلا ي-ا-لا نو-ا-
^-ف ^-دو-ع ,ي- ~=ت _,,- -د-دع Jايج' -دع --- نا- يسو,لا ~·~لا ن!و ,^يعامتجلا ^لاد·-ل ^جا=- ~-ا- ^يسو,لا د>-لا ن' ,--- ل ,=-
ن' د,=م- ام|ي-ع ي~-- ن' ي|-د-لا ,- نا-ف ,^ي-·لا ^-لاملا ^--ا·لا ,-و ا|-- ¸>=لا J=·ت- نا- ^-!و ,_ط-ملاو _=-ل _~,ت ل ^لا~
.4ل-- ~و,=لا ^ل ~=-س
_ل! ,ا|-- ‡-=ت-ل ا·- ~-~ا-و ,^-,صي-لا دو|·لا J= يف دوسلا ,يصملا ,ف- > -و= ~قل يتلا ^=دا-لا ~ا--طلا ~-ت=- دم·ت ن' ا-'
م|-- اد=' ,مت ن' نود (^م-=ملا دو|·لا يف ا|-ا-د ¸اصت-ا يف اومهاس ,--لا ) دو|ي-ل 4,تت ن'و -رو-لا çايق د,=م- ا|-ي- اميف Jاتتقلا
~·~لا ~ا--= د,ف' -دو|·ملا ا|-يلاس'- ض,=ت ~-ا- ام-ي- ,ا|-·~ -ا--' ~م= يتلا يه ^-دو|يلا ^-اع,لا ن'- ا|--·- ن' ل! ا-·س- >ف -وس-
,- ‡-=تلا- ,ي-فتلا _ل! م|-- د=' J--تسملا يف _,-- ل _ت= ,م|تم-- -د=و نود Jو=تو ,م|-ي- -واد·لا J~'تتل Jاتتقلا _-ع يسو,لا
م- ,^-دو|يلا ^-اع,-ل ا|~>=\- نو|-ت~- يتلا ~ا-فلا- ا|-و-ص--و م|تلا نو--ت=- مهراص-' و دو|يلا نا- ~ا-سلا --|لو .م|ت,طيس
^يسو,لا د>-لا يف نو-·ف- او-ا- 4ل-لو ,^ي-ع نو,طيس- او-ا- ي-لا يتييفوسلا ,-=ملا -ا~ع' ,- د=' م|~,ت·- ن' نود ,ا|ي-ع نو~---
^يلامس',لا ,- م|-امع, ¿- نو-وا·ت- او-ا- ^سف- ~قولا يفو .نا-'و ^-,= J-- م|-وص= نول--و ,او…ا~ ,- نوم=يف ,م|ل و-=- ا-
-دع ~-اد ^-اتلا ^-دو|يلا -,طيسلا --هو ,^-,=ملا ^ت-اصع و ~ي~ ~امي-·ت J- نو-ف--و ,~,·لا يف نوساملاو ~·~لا ا|يف _ا- çاوع'
_ل! ,|ت>-اع دا,ف'و ,-,يلو ,~و-ا-ور J' ,- ¸>=لا ^عاس- Jايج' --- ,م-=- ,- يتلا ~ايسو,لا -اس-لاف .~ا-·لا _او-' ,-' يسو,لا
,|ل ,-- مل ,-لو .,|=او-' دا,ف'- يدو|يلا Jي--ت -ا,ج ,- 4ل-و .,|م-= ~-ا- يتلا -رو-لا --ه يف J-' ^-ي= م=ع'- ,-~' .ç>سلاو Jم·لا
.را=ت-لاو ,-صلا µوس ^-ي= ,-لا يف
او-و-- مل ا|-ي= ,ا-لا ,-لو .çا,ج(ا و د-=لا- م|·-دت و دو|يلا _ل! çا|تلا ¿-ا~'- اه,--' ,ي~ت ايسور يف ~·قو يتلا ~داو=لا Jي~افتو
,ف-لا م-ع ‡=لا _-ع و ^ي-اهر(ا ~يلاسلا ^فا- او-م·تسا دو|يلا نل ¿يم=لا _-ع ا,طيس- ~ع,لا نا- -! .4ل-- _-,صتلا _-ع ,ا…,=يل
يف ^قافر دد|-و د-,·-و ا|يف رو-- ي-ستو,ت ç,=ملا ,ي--,-لا ~اعاق ~د|~ م-ف ._-علا ,-=ملا -ا~ع' _-ع ,ي-'ت-ل -و,=س ي-لا
-ا~علا _-ع ا–,صت-- „,=- وهو ,ا-لا -'ر -,- ,- م-و ,( -ادفلا •-- ) يسو,لا ~·~لاو -رو-لا ^-د= يف ^ف,طت م|ل د-;-و ,,-=ملا
.^->-,- ا=-ا~ ^ت,ي-ع ¿ف,- وهو ,ا-لا ^·مس -,- ,- م-و ,^-ف~لاو ^م=,لا ,- Jي--- -ا-,-لا ,ي-=اوملا ^--ا·م- ^-و-لاط- او-ا- ,--لا
ن!و .اه…ا-ف!و ا|=-- يه اهرو-ج Jاص-تسل -د-,فلا ^-يسولا ن!و .-وس-لاو -د~لا وه ^-,اوج,-لا ,- ‡-=ت-ل دي=ولا -اودلا ن! > -اقو
,ا-ترو- _-عو ا-ي-ع ا|~ا~--ا م- ,-و .ا|·- ~لا=تلا و ^ي-,·لا ^-,اوج,-لا ¿- Jاصتلا ~و,= ا|ل 'ي|ت ~وس ا|يف ^-ف~لاو ^م=,لا
.ل ا= ^-ادع! ~=- ,-ا= _دا=- ا-!و .,ص-لاو J-·لا دقاف ا-! و|ف ,--ه يت-,=-- م--- ,-;- ل ,- ن!و , اه…ا-ف! ~=- ا-|لو
-د=او ^م-- ن' -! ,^ي·متس- ~و-ق يف ~ع,لاو ~و=لا _ر,ت ~-ا- ي-ستو,ت ميع,لا ,ع ردصت ~-ا- يتلا د-د|تلا- ^-و,-ملا Jاوقلا --هو
ضا,تعلا çدعو ~و-سلا نو-~ف- ,ا-لا نا- ا-لو .-رو--ل ~ا-د=لا ,- ^ل ~-ا- ام|- ا|--اق _-ع -ا~--ل يف-ت ~-ا- -رو-لا د~
ا|- او-ه,يل ,^لاوق' نودد,-و ي-ستو,ت م|سي-ر ^=|ل نو-م·تس- •-يفو-رو-و ~ولرويفس Jا--' دو|يلا نا-و .-دقا=لا ^ت,-,و ي-ستو,تل
._سو- Jاوق' ميم~ ,- ا|-'-و ,,ا-لا
م|-=اوتو يسو,لا ~·~لا _-ع مه,-Šتو ~,·لا- م|لاصتاو م|ت-اي= ~ف~--او ,م|ت-ي-= _-ع ^ت-~و ي-ستو,ت ,|=- ن' ل! _-' رد-لا ,-لو
) ~يفو--, د·-'و د>-لا ,- ي-ستو,ت ~,|ف .م|ت,طيس ,- د=لا _ل! ^يتييفوسلا ^-و-=لا ~عراسف ,^-دو|يلا ^يلامس',لا ,- ZéŸov›v (
ا-ي=لا -,|ج' ~,|=و .-ا~-لا _ل! ا·يمج او-ي='و ,م-=لا ,ع ي-س->س ) G.P.U ) ادو-و- ا|سي-ر J-تعاو ,م|- ^-ت~ملا ,- ( Yogod™ (
.^ي-ع ~وس'- ,ي- ^-=- _~ق ~ي= ~ا-ا,-,لا µد=! _دو' و
~·~لا ,ع اوف=- ي-لو .ناط-سلاو -ا=لا ,-ا,- يف م|-- ي-- ,- ,-' ~~--- ل _ت= م|-او-- ,- J>ق(ا _-ع دو|يلا دمع 4ل- ,-! _-عو
مهد=و م|-' ,ا-لا اومهويل م|-~- çاج ^ي-ع او-~و ,^->-,و ي-ستو,ت _-ع ^-م=لا ,~ _ل! م|-ات-و مه…ا-د' _راس ,^-ي-دلا م|-رŠ-
ن' او--يت املو .دو|ي-ل ^-س-لا- ا|-را=- _ل! -ايملا ~داعو ,~--لا ~يطلا يسو,لا ~·~لا م|قدصف .رات=ملا ~·~لا دا,ف' ,ي- ^-و=لا
) ,ت-' مي-ا= çا-ف , يسو,لا ~·~لا _-ع م|-~- نو-ص- د-دج ,- اوداع ,^--ا=لا ^ت,-,و ي-ستو,ت اوس- ,و,لا ˜™›me Apeteœ (
) نا-,ي- Jد-ا- يدو|يلا ^-وا·- و ^يتييفوسلا نو=س-ل çا·لا ,-دملا ž™Ÿdel Beœm™ŸŸ _-ع نودد~- دو|يلا ,- نو=سلا Jاجر و (
.^ت-اصع و ي-ستو,تل ا-ا-ت-ا ,-ا-·لا ,- م|-و-,=-و ~ا-·لا -وس م|-و-وس-و ,و,لا ,ي--ت·ملا
) ا-,- ~ه ^ي-ا-لا ^ي=ا-لا ,-و .ي-ستو,ت ^-اي= ~~ت-ا çوق -ا--' م|-و- ل! م|-لا ,~-- ي' نود ,ي--ت·ملا ,- ,ي->ملا ~ا- _ت= Beœ›™ (
يف ,ي--ت·ملا Jت--و ,د-د=لا çا=--ل م|ت-وا-- ^==- Jام·لاو ,ي=>فلا ,- -ا-,-لا J-ت·-و ,يسيلو-لا ^=ا~- ¿سو- ادو-و- ,- ل د- ,يع ي-لا
) ~و-ييتو- Jا,-=لا J-- .د=' ^- ,·~- ن' نود ,نو=سلا _امع' Ko•t›époff داع ا--هو .ي-ستو,تل -دا-ت-ا -ا,ج Jتقو ~طت=ا ي-لا (
çاع _ت= Jاو=لا --ه ~-اد د-لو .^ف,طتملا م|ت-,ص-ع ¿فاد- _--لا و Jت-لا Jامع' _,س- _ل! د-دج ,- دو|يلا 19•0 ~لا=ت ا-د-عو
^يسو,لا ^يعوي~لا =اسولا نل J- ~س=ف نامللا -ا~ر( ,يل دو|يلا ,- ^ساس=لا ^لودلا -,|ج' ,ي|طت _ل! ردا- ,اي-امل' ¿- ,يلاتس
) •تيفو-ا-ا- _سو- د·-' ا-لو .~,·لا ¿- م|--ا·ت ~ف~ت-او .^ف,طتملا ^-,ص-·لا _ل! م|=و-جو دو|يلا ^-اي= ,- ~---' دق ~-ا- L™z™œ-
žo›se K™g™Ÿov›ch ) •تيفو-ا-ا- _سو- Jي~ي-و .يعوي~لا ~,=-ل ^-ا·لا ^-ا-لا ,ع ( ž›chel ,^ي-وم·لا ^ي·م=لا ^-و~ع ,ع (
) •تيفو-ا-ا- _سو- Jوجو 1•les ) ي-رو- ^-ط-- يف ~,=لا ,س ^-ا-' ,ع ( Coœk› ~,=لا ^-و~ع ,ع •تيفو-ا-ا- _سو- نوراه و (
) ~يي- يف ˜™œoŸ ) •تيفو-ا-ا- ي-ا,رو ,( Ros™› ^عا-~ ^-,-د- ,ع •تيفو-ا-ا- ç , و .يسو,لا ,م=لا ~ي-صلا ^سا-ر ,ع (
,-ا,ملا ,ع دو|يلا ,- ,-,=7ا ~ا-- د·-' ام- .^ي-=ادلا ^=,~لا -دايقو ,م=لا •ي=لا ,-ومت ^-,-د- ,ع •تيفو-ا-ا- ç ~ و .”يس-لا
دا,ف' ,- ~ا,~·لا ~-م~ يتلا ~ا=-,ستلا --ه J>= ,- و ^لودلا -,|ج' يف ,ي-·-·ت- دو|يلا ~ول' J= ا-ه J- ¿- ,-لو .^-ا|لا ^ي-و-=لا
64
م-·لا ¿- ,يسو,لا ~·~لا _-ع م|ت,طيس µد- و ^لودلا يف يدو|يلا J·-·تلا ^ي-ع نا- ا- µد- م-,-لا µرا--ل _~ت- -د=او ^-دو|- ^--اع
'د-و .,ا-لا ^-سل' _>=! ,ع ~ا=-,ستلا --ه ~,فس' د-لو .^يسو,لا ^لودلا يف ^-اه ^في=و ,- ,--' Jت=- نا- -ل;ه ,- د=او J- ن'
را~و ,اهد-' Jا= يتلا ^-دو|يلا -,طيس-ل اد= ^لودلا ¿~ت ن' ^--ل -روص- ~لاط-و .ن,ق ¿-ر ^-ا,ق ~-اد يتلا ^ت-ف- ,- †-يتس- ~·~لا
) روي-ور ~و-·- Jي-ولو-لا يدو|يلا ^-فا,- Jا--' _-ع -دامتعل ,يلاتسل ^|جوملا ~ادا-ت-لا نو·مس- ,ا-لا 1™coš Roppoœt (
) ~و-يفيتيلو L›t›v›Ÿov ,-را- يف ~ا,- -دع J-تعا ي-لا ¿ي~ولا يدو|يلا ا-ه ,د>-لا ^يجرا= ,-,و ~ص-- J·~- نا- ي-لا يدو|يلا (
~يلاسل ^-ا-ت! µوس ,-ت ملو ^تا,ي- J-و يرو-لا Jا~-لا يف ‚ق 4,ت~- ملو ,^-ا·لا ~اد7ا- ^-=ملا م-ا,=لاو ^ق,سلا م-ا,ج ^-ا-ترل
µدل نو-م·- او=ارو .اه,ط=- دو|يلا ,·~ف .يسو,لا ~·~لا ~وف~ يف ^ي-و-لا ^=-يلا -ديلو ~-ا- ~ادا-ت-لا --هو ._اد=لاو ~ل,تلا
~و--ل ^-ي-'مطلا ~داع 4ل- ,-! _-عو .دو|يلا- ,م- ,- _د,ل ^-,اج ,ي-اوق راد~! _-ع ^عا-ق! ,- او--مت د-لو .ا|عوي~ ,- د=يل ,يلاتس
~وم- 'جاف- ملا·لا- -!و ._-اسلا- م|- _-- د·- مل ^-' او---' ن' د·- ,يلاتس ,- ‡-=تلا اور,قو .^يف=لا م|تا,-ا;- _-ع او,-ا-و دو|يلا
~ا-د=لا J- ^ل ¿ف~ت ملو ,,يلاتس _-ع دو|يلا _~ق ا--ه . ,ي-يل ميع,لا ا|ي-ع ~ا- يتلا -روصلاو -ادلا ,ف--و را--! _-اس نود ,يلاتس
يتلا ,ي|طتلا ~اي-مع µوس ,-- مل ^لايت-ل يساسلا ~-سلا ا-' ,^لود-ل ^تسا-ر ي-س ,- ا-اع ,-,~عو ^سم= نو~- يف م|ل ا|-دق يتلا
çاع ا|- çاق 19•0 .
~,--ا ا-هو .-ا~-لا _ل! م|تلا='و ,^م-,=لا- او-,ت~ا ,--لا دو|يلا ¿يمج Jا-تعا- ~,-' ,,يلاتس Jت-- ,س ^يسو,لا ~اط-سلا ~ف~ت-ا املو
د~' --ه ا|ت-م= ~-ا-و .^ي-=ادلا ايسور نو;~ يف ا|ف-' ,دتو ,ي--ت·ملا دو|يلا ,ع ¿فادتل µ,=' -,- ^يملا·لا ^-دو|يلا ^فا=صلا
م|فصتو ,م|-ع „ا,ف(ا- ~و--لا- ~لاطتو , !-ا,-فلا دو|يلا دا|ط~او ~س·تلاو م-=لا- م|م|تت ,و,لا _-ع ~لا|-اف ,^-=اق ~>م=لا
-او·~لا ^-دو|يلا ^-م=لا --ه ~-اد د-لو .داسفلا- يتييفوسلا çا=-لا ~صتو ,~ا-سلاو م-ات~لا يسو,لا ~·~-ل Jي-تو ,-ا-,-لا ,يم|تملا-
^-ت-لا ,ع „,ف'و ~و--لا- م-ستسا _ت= ,çو- د·- ا -و- ~و--لا- _-ع دت~- J=ادلا يف يدو|يلا ‚·~لا نا- ام-ي- -داوه نود ¿ي-اس' -دع
,ي-- ,ي-'ت ا|ل ,يل ^ي-,ج ~ا=-,ست ¿قاولا يف ~-ا- يتلا ,^ي-يلاتسلا ~ا,ي|طتلا و ~ا=-,ستلا J- م-ر ,µ,=' -,- دو|يلا ,صت-اف ,دو|يلا
çاع ,=او' _ت= او-ا- م|-'- ,-يه ا-,--- دو|يلا -وق _-ع Jيلدت-لو ,J-ا~ çاع ^-~ نا- ي-لا يدو|يلا -وف-لا _-ع 19Œ• _-ع ,-,طيس-
çاع دو|يلا ,- ~·~لا ي~وف- ددع ن! Jو--و .çاقرلاو -امسلا- 4ل- معد-و ,^يتيفوسلا ^لودلا يف ^ساس=لا _فا,ملا ,--' 19Œ• نا-
: ي-- ام- م|ف-ا=وو مه…امس' دد·-و .ا~وف- ,~ع ^·-ر' _-ع و-,-
) ي-سيفوسول Losowsky ) ا-,ي- ^يجرا=لا -را,و Jي-وو ~·~ ضوف- ( Beœ›™ ) 4و~-يج ,^يجرا=-ل ي-ا-لا Jي-ولاو ,~·~ ضوف- (
Tch›kch•k ) ر,-و ,^يجرا=لا -را,ول ~لا-لا Jي-ولا و ~·~ ضوف- ( We›zeœ ) ~ولو-وج ,~·~ ضوف- ( 1okowlov ضوف- (
) ”يفو-ي~ور ,~·~ R•ch›Ÿow›chs ) çا-را- , ~·~ ضوف- ( B™œŸ™mme ) •رو-,ي- ,~·~ ضوف- ( G•›zš•œg ) ي-~ي- (
ž›ch›l›s ) ,يفيل ( Lev›Ÿe ) Jافرا- ( K™œ™w™l ) ,لو|-,ور , ( RoseŸholz ) ا-~اي-م~ -ديسلا ( Seml›™chk™ ,- م|·يمج و (
.^لودلا ~ارا,و ~-ت=- _-ع نوف,~- او-ا- ,--لا
) Jا- Jا--' دو|يلا ,- او-ا- ا|ي-ع ,يف,~ملا ,--' ن! Jو-- 4ا--' ^يسو,لا ^فا=صلا ,ع ^-=- يفو Th™l ) ,--- و ( žeŸkes ) ,ف-ي- و (
N›lv›œ ) ايتسيفسا -د-,ج نور,=- او-ا- ,--لا ( Iswest›™ ) ي-~ي- و ( ž›ch›l›s ) ناف-جو ( Gelf™Ÿd ) ,ي=لو'و ( Olg›Ÿ ,--لا (
.ادفا,-لا ,-,=ت _-ع نوف,~-
) نامتس ,ايلا ي-سيلا- Jا--' دو|يلا ,- اددع م~- نا- يتييفوسلا يجرا=لا 4-سلا ن' ام- ž™l›sk› Al›™s Ste›m™ŸŸ ,يفسلا (
) ,يتسو .اي-اط-,- يف يسو,لا Ste›Ÿ ) ي-يجو ,ايلاط-! يف يسو,لا ,يفسلا ( G™›k›s دو|ي-ل نا- ا- ادع ا-ه ,اي-ا-س! يف يسو,لا ,يفسلا (
.ç>ع(ا و ^-اعدلا و ~ارا-=تسلا -,|ج'و •ي=لاو ^=,~لا- µ,=لا ^لودلا -,|ج' يف --ف-تملا ,~ا-·لا ,-
) ~>--,ور ,- J- م|-- ,|ت~ا د-لو دو|يلا ~ات-ل ا|تي--- ا--,-ت ¿~=ت ~-ا-ف ^ي|يجوتلا ^يفا--لا ,-دايملا ا-' Rosemšl™tte ايل! و (
) •رو--,ها E. Ehœemš•œg ) •تيفولو-يس و ( Segolow›ch ) ~و,لو- و ( Kolzow ) د-د>-,فو ( Fœe›dl™Ÿd ) ,-دورو- و (
Boœod›Ÿ ) نوسلد-ا- و ( ž™ŸdelsoŸ .,-,=7ا ~ا-- و (
--هو ,^-'ر ,ي·يل -اوس و' ~و--لا- _-ع ,ي-'تلا _-ع ارداق دي-'ت J-- نا- ,م-=لا يسا,- _-ع ,ي·-,تملا دو|يلا ,- J-ا|لا دد·لا ا-هو
~·فد ا|سف- يهو ,^ي-,·لا ,يطس-ف ^ي~ق ~,ي-' ا-د-ع ,Jي-ا,س! ~-ا=- ~وقو-ل ^يسو,لا ~اط-سلا ~م-ر' يتلا يه ^-دو|يلا -,-,لا
çاع نو-رو- ,- ^-اصع -ر,ا;مل ^ي-ا,ت~لا Jودلا •·-- 19•‘ نو--ت=-و ~,·لا ,ع -,ي-ملا ~لا-ملا نو-ت-- دو|يلا ~ات-لا نا- -! .
,- م|ل ا-ا- ام- نودي~-و دو|يلا نو=دتم- م- ,-و .^-و,·لاو ~,·-ل ^-دا·- ا|-·جو ^ي-ا,ت~لا ,يهام=لا Jي-~تل ~--ا-لا ,- > يس
م|مهويل ,ا|-امع,و ^ي-ا,ت~لا ~ا-و-=لا _-ع ^سف- ~قولا يف -ا--لاو _-دملا نو-ي--و .^ي-ا,ت~لا ~و·~لا _-ع ^-وع,ملا J-ا~فلا
~,|= ن' د·-ف ,^ت-ا|- ,-' J-ل ,-لو .م|-اوه'و مهد~ا-- ~-= مهوقاسو م|- اور,- Jيجدتلا ا-ه J~ف-و .م|ل ^-د-لا دو|يلا ^قادص-
م|ت--ودل ,فاسلا مه,ي=ت او,|=' ا-د-ع ‡=لا _-عو .د=' _-ع ي-ط-ت م|---ا-' د·ت ملو ,ايسور يف دو|يلا ,-' ~~--ا ^-,=ملا Jي-ا,س!
„ا,=! اور,قو يدو|يلا ‚ط~-ل د= ¿~و _ل! اوردا-و م|ت-ف- ,- ,و,لا -امع,لا †-يتساو ,اهادع ا- J- _-ع ا|ل م|-ي~فت نو--·- او'د-و
:ي-- ام- ا|فاده' ~=~و'و ,ي-و-لا ^يجوتلا ~ا-يه ~اد=! _ل! ^لودلا ~دم·ف, ^-دو|يلا Jيلا~لا ^--~ ,- م|ت-'
1 - ^ي-ا,ت~لا µدا-ملا ^-و-ت _-ع Jم·لا 2 ~·~لا دا,فل ^يجرا=لاو ^ي-=ادلا ^سايسلا _ي~وت - Ž رو·~لا =ا--! -
~·~لا ~وف~ يف ي-=ولاو ي-و-لا • ^=ي=صلا ^يفا--لاو ^يم-·لا رداصملا- ~·~لا د-و,ت - Œ ^-وا-ملا ~ا-,=-لا ^=فا-- -
^يم-·لا ا|-دا-مل و ^لود-ل • .^ي--جلا را-فلا --- -
^-ي|لا --|- ¿ي-~ت-ل „را=لاو J=ادلا يف م|تفا=~ _ل! او,عو'و ,ا|-قاوع ,- دو|يلا _اترا -د-د=لا ا|ميلا·ت ,~-- ^-ي|لا --ه ~'د- املو
~و-فتيل دا·-! _ل! ~ردا-ف .^عدا=لا ^م·طلا --ه ,- ‡-=تلا > ·ف ~ر,ق دق -,ملا --ه ~-ا- ^يتييفوسلا ^لودلا ,-لو ,ا|ميلا·تو
~·~لا ~وا=ت- م-ف .اي-ا,-و' يف Jق>-لاو ~·~لا -را-\- ^لودلا _-ع اود,- ن' دو|يلا Jوا=ف ,^يجرا=لا -را,و ,- ي-سلا- و ي-سفو,ولو
~-=دتف ,> -و= -ول-' ,--لا ,يي-ا,-ولا دو|يلا _ا-ع' يف ^-لا=- Jمع'و ,م|-ع ^لودلا ي-=ت- ,·~ ن' د·- م|ي-ع دترا ,-·لا- J- م|·-
) نا=ي-و,ي- ^-ط-- _ل! ^ي-ا,-ولا ^-ط-ملا ,- دو|يلا ~-ج'و ,-لا- ^-و-=لا B›œoš›j™Ÿ ^-س-لا- µ,--لا ^-اطلا ~-ا- ا-هو ^-دو|يلا (
~-,=تو ,ا|مي=ج ,- دو|يلا -ا--!و , ^يتييفوسلا نو;~لا- J=دتلا يف ^ي-,·لا Jودلا ~لاطت ~ع,~و ~,·لا يف م|تفا=~ ~-ا-ف ,دو|ي-ل
) ~,يتس-,- ^في=~ J-- ^-دو|يلا ~=صلا _>-\- يد=تلا ا-ه _-ع ^ط-سلا ~د,ف ,ا|فس·ت ~قو- ^لودلا ~لاطت J=ادلا يف م|->ق'
Bœest›fgff ) ~ي-يت(او ( Et›q•ette ^·فصلا --هو ,^يسو,لا د>-لا يف را~ت-لا ,- ^~ا=لا يدو|يلا ~اعو-طملا ~·-- و .امهاوسو (
^في=~ J- ~راصف .رو-لا م-ا=عو رو--لاو J-ولا- يدا-ت ,ا|·يمج ~·لد-اف ^ي-وساملا Jفا=لاو ^-دو|يلا ^فا=صلا ~او~ ~را=' -,ي=لا
65
ا|~·- ~ه-و .,ييعوي~لاو ^يعوي~لا _-ع ,ا-لا •-,=تو ,يسو,لا ~·~لا مت~ و يتييفوسلا çا=-لا- ¿ي-~تلا ل! ا|ل مه ل ~,·لا-
) ,ا,=لا ,ص= ^في=~ J-- ديعولاو د-د|ت-ل L™ to•œ de G™œde ) ,ي-لوتس ديسلا ~مت~ ن' ا|ل _-س يتلا -دو|ملا ^يس-,فلا (
Stolp›Ÿe ي-,=لا ,ي|طتلا ن! Jاقو ',=ت ^-ل د>-لا ,- ^جا,=! ^يس-,فلا ~اط-سلا ,- ~--= و ,ي-=لا ,-ا=لا و _-,·لا ي,ا-لا- ^تت·- و (
çاع ,يلاتس -ا,ج' ي-لا 19•0 اتات- ,-;- >ف ^يمهلا ,ها=م- ,ي|طتلا --ه ,يلاتس =ا=' ام|-و .رات=ملا ~·~لا ,-ا,- ,- ,و,لا ---- ,ل
ن' د·- ^~ا= ,مه,=د ,- -اوس و' ,يلاتس ,-مت- ,لو ,^->~و -و-- رو-لا ^فد _-ع ,ي~-اق دو|يلا J=يسو ,^-دو|يلا -,طيسلا _-ع
و ايسور ~,~ ,- دو|يلا _روت- ,ل اهد-·ف ,م|-- ‡-=تلا يف او,-ف- ن' ا-و- ,و,-ل ردق -!و ,^م--لا _-·- J-- د>-لا -داس او=-~'
.ا|يف -ي~ J- _-ع نو,طيس- ^ف,~ ^-دو|- ^لود ا|-- او-·جو ,يسو,لا ا|·-ا= ,ع د>-لا اوج,=' دو|يلا ن! ¿قاولاو .دوجولا ,- اهو=-
.نو|-ف- ل 4~ ل م|ف ^-ي-=لا --ه نو,--- ,--لاو
يف رد~ ي-لا اهددع يف ~ت-ت ~ا-لا- ^في=صلا --ه -!و 1Œ ^-س ي-ا-لا ,-,~ت 19Œ1 ^يعوي~لاو ,و,لا ا|يف مت~ت ^--و= ^ي=اتتفا
:Jو-تف ~اد-د|تلا- ا|·ف~ت م- ,- و ل وط-
يتلا ^-د-لا ^ت--م- مي-- ~وس ~,لا ن!و ,_-=تت ~وس Jاي-اد --و-- ن! راف-لا ,و,لا -ل;ه م-·يلو (دو|يلا ا-=ا=- ) -و=(ا ا|-' > |-
.اي-دلا ,,ع 'و-ت-س اهد-·ف .^ -=اق ضرلا µوق ا|-ايق ,=;ت ,لو ,Jودلا 4-ت ضا--' _-ع اهد=و _--تو ,Jودلاو 4لامملا ¿يمج مط=تس
م~--س ي-لا ا-=يس- ,|=- ~وسو ,,ي-ملا ,ص-لا- ^-لا=لا çا-لا --ه ,- „,=-سو ,ادج ^--,ق ~=-~' --و--لا _-=تت ^عاس ن' اوم-عاو
ض,ف-س 4ل- د-عو ,ا--ادع' -وق ~-ا- ام|- -اي-تلا ا-لاط-' J~ف- 4~ نود ,صت--سو ,^ي-ا|-لا ,ص-لا ^-,·- ا·- ضو=-سو , ^-اول _ل!
”--لا _=لا ن'- نو--او ا--ل ~ا-,~لا و ~ا-ا|تلا ,- ا-ل Jا-- ا- J- م-ر ,ا-فاص-\- اد=' çويلا ~لاط- ل ,=- ,¿مج' ملا·لا _-ع ا-تدار!
^ي=ا,-م-دلا Jودلاو ^يعوي~لا ,ف-لاو دا=ل(ا ^--م- ,-دتس يتلا ~,لا ^--م- ^-اق( ا|ل--- يتلا دو|=لا _-ع 'فا--سو ,ا---ا=- ا--,ق نو-يس
^-'- ا--ادع' ر--- ,ا-تلود çايق ~,ق ¸>=!و ^=ا,~ J-- ,-·- ,=-و ,-امسلا -دار( ا-يف-ت -د=اولا ^يملا·لا ا-تلود مي--س 4ل- د-عو .^-ف·لا
.دي-لا ا-,ص- _ي-=ت نود ^لو-ي=لا ^--م- ,- ملا·لا يف ,يل
اي-دلا مي-ت ~-ا- ن' د·- ,^يعوي~لا ,·ل و,,و,لا ~سو ,~ييفوسلا مت~ يف ^~ا~- µ,ت د·ت ملو ,ا|ت=|ل ^-دو|يلا ^فا=صلا ~'د- ا--هو
.م|ل --اس(ا ,ع اوف-- ن'و م|-او-- ,- اوفف=- ن' دو|يلا ,- او--= ,و,لا نل 4ل- J-و ,^يعوي~لا- ,ملا _-ع …,=- ,- _-ع اهد·-ت و
çاع -ر--لا م|ف=~ او·--و ,ناط-سلاو -وف-لا ,-ا,- ,ع م|-- ^-ت-لاو ,يقراسلا اود·-' م|-لو 19Œ0 ~·~لا را-ف' ميمستو رودصلا ,ع
.~يطلا „-اسلا يسو,لا
د>- يف م-=لا çا=- ~-ق _-ع ,-Šتلا _ل! اودمع ,^يسو,لا ^لودلا ^سايس ^يجوت يف ,ي-'تلا _-ع -رداق د·ت مل م|تفا=~ ن' دو|يلا ,·~ املو
çاع اودا-تو ~ييفوسلا 19Œ1 مهد-ع =,ف-ا ~اس-ج -دع د·- ,-لو ,^ي-امللا ~را·توت~ ^--د- يف •ي-لا ,و,لا ¿- ا-اع ا,مت;- اود-·يل
^-ا~ع' ,ي- ي-س-,ي- يدو|يلا رو|= وه .,مت;ملا ا-ه يف ملا·لا -ا-ت-ا ~فل ي-لا ,-لاو ,م|~ا,-ل ^-د;ملا ^-يسولا _-ع او,-·- ن' نود
çاع ,-Šت ي-لا ^سف- وه ا-ه , 191‘ ,--' J=و ,^-اي=لا ,ع çوص·- ^-'-و ا-راه ,فو م-=لا ^م-س و ي-ستو,ت ¿- ^يسو,لا ^لودلا _-ع
-,-,-ل çام~-لا _ل! _راس ايسور يف ^-وق -ا--' Jاو=' ~روهدت ا-د-ع ,-لو ,~ييفوسلا د~ -د=او ^م--- ,--- ن' نود ا-اع ,ي->- ,-
ن'- ~,=لا ا-ه Jا- ,ع ~ا- ,-لو ,^-,صي-لا- ^=ا=(ا _-ع -ا-~ يف Jمع ام--- ^يسو,لا ^لودلا- ^=ا=(ا _-ع ا|·- Jم·يل -دقا=لا
ي,-ه ي'ر و Jو-- Jم·لا ,اور,ق م|-!و .م|ي-ع ي-ط-ت د·ت 4ل م|---ا-' ن!و م|ت-ي-= _-ع دو|يلا اوف,ع م|-'و ,,-لا- اودو·- مل ,و,لا
.-دقا=لا ^م·طلا نود ^ي-ا,ت~لاو ,دو|يلا نود ^يعوي~لا اورات=ا و ( ^=--- ~اد=( ~اه,ت ) ~ات- ~ل;- و,و-
دق ,و,لا _-ع م|تط-س دو-= يف م|م-= ن'و _|ت-ا دق ~ييفوسلا د>- يف مهرود ن' دو|يلا ,--' ~را·توت~ ,مت;- J~ف ~ا-ع' يفو
) ادفا,- ^في=~ م|ل ~,--ا ن' د·- ‡=لا _-عو ,~لا, دق ^يملا·لا م|ت,طيس _ي-=تل يسو,لا ~·~لا ,ي=ست يف م|لا-' ن!و .,=-ت
Bœ™vd™ ~=~فو ,اهو--ترا يتلا ^ي~=ولا Jامعلاو ,ايسور يف دو|يلا اهدمتعا يتلا -ر--لا م-ا,=لا و ~يلاسلا ¿مج' ملا·-ل ~=~و' و (
او,|='و ^--ت,ملا ^يملا·لا م|تلود -او- ا|-و,-ت·- يتلا Jي-ا,س( _قولا مه,ي=تو ,^يملا·لا م|تلود ^-اق( ^ي-ا,لا -ر--لا م|تا,-ا;-
,يف=وملاو -ام-·لا ددع ,--و ا|ت-اي=ل او=-جو ,^يسو,لا ^لودلا _-ع ~و·~لا •-,=ت _-ع م|تفا=~ ~دمعو ,ايسو,ل -,فاسلا م|توادع
( ^-,=لا ~,ت=ا ) ~ات- ~ل;- و ~=ا~ و--~يف Jا--' ,^يعوي~لا د>-لا ,- او-,ه ,--لا دو|يلا ,ييسايسلاو 1`™› Cho›s› L›šeœté و
_-ع ^~,=ملا ~افل;ملا- ملا·لا اوق,-'ف .¿ساولا مي==لا و ,ي--لا ,=سلا- ايسور اوت·-و ,يعوي~لا çا=-لا اومجاه ,--لا ~ات-لا ددع داد,ا
ا|-·~ ن'و ^~ر' يف =ا ^-ج يه ايسور ن' ~-,-لا ,-لا- نومع,- او-ا- ا- م|-'-و ,~اس= >- ~ا-سلاو م-ات~لا م|ل نو-ي-- ,و,لا
) •تيفوي-ولوس ديسلا او·مس ا-د-ع م|-او~ اوعا~' م|-' ا~-' اوس-و ,ملا·لا ~و·~ _قر' SoloŸ›ev›tch ,ولو- ^في=~ ~=ا~ ) (
) ايسور Colosse R•ss›™ ) Jو-رات يس-,فلا Jا,-=-ل Jو-- ( ايسور ,- ~,ه ي-لا ( T™œko•l اس-,ف ,- çو-- نويل -د,= ي-لا ) (
دها~و ,^تاي= ,- ا-اع ,~ع ^·-س ^-دو|يلا ~--ا-لا و Jيلا~لا ^-اود يف ,اع ن' د·- ^يعوي~لا ايسور ,- ,ف ^-! ( دو|يلا ^ت-وا-مل
,--' يف او-ا- _-ت-لا ن' ¿- ,ا|-دا-مل ¸>=(ا و -رو-لا ~سا-- ^-اي~ ^==- ,-د>- يف دو|يلا ا|ي-ع çدق' يتلا ^ي~=ولا _-ا-ملا ^-يع ç'-
,Jت-لا م|-ا,ج نا-ف ^-دو|يلا ^-اع,-ل _و~=لا او~فر ,-لو ,ا|-ي-=تل ^--و= ا-اوع' او-مع ,م-و ,^ي-ا,ت~لا راص-' د~' ,- ناي=لا
رو-لا ,~'- نو·-- م|- -!و دا-·تسلاو م-=لا ,- ¸>=-ل اورا- ,--لا , ي-وق -ا--' نو=--- دو|يلا نا- ا--هو ,-رو-لا -ادع' م|-' ^==-
م|-وقو م|-=و ,ع _افدلا او-مه' ام-ي- ^صي=ر ضا,-' ,ع او·فادو ^-و-ا-لا رو-لا- -رو-لا ^-اد- يف او,-ف م|-ل ,يدو|يلا م-=لا وهو
.م|--ا,- ,- ~-,|ف Jم=تلا ي-ا--\- د·- م-ف ا-ود-·تساو ا-ول-'ف (دو|يلا ي' ) ,~-لا _او-' د=' يد-'- 4ل- J- ديلا-- او-,تو م|سف-' _ت=و
اي-اط-,- يف دو|يلا
) ~-,تس Jسور ~-,-لا- -امسملا ^ي-وي|صلا ~-ميه ن' د·- Cœe™t R•ssel Stœeet ~ا,-ا=ملا ^سا-ر _-ع( 10 dowŸ›Ÿ stœeet يتلا
) ^-,ي-=-(ا ~ا,-ا=ملا _-ع اهرود- ~,~ت IŸtell›geŸce seœv›ce J-و-و,- ^سس;- د|ع ---) ^لودلا -,|ج' µوق'و مه' ,-ت·ت يتلا ( (
^-اتلا -,طيسلا _ل! اهاد·ت J- ~س=ف ^يسايسلا ~ا,=لا يف اروص=- يدو|يلا -وف-لا د·- مل ي-اط-,-لا „اتلا نو;~ يف _ت= J=دتت يتلاو
.¿يم=لا _وف ا-د-- يف دو|يلا _-~' ا--هو اه,س'- ^-لا ~ارد-- _-ع
) -,=لا ^-,ي-=-(ا ^في=صلا ,- Fœee Pœess (
^=ف~),,-يه ^فل;مل اه,-' _-ع ^-و-·ملا ~و·~-ل د-د=لا ,د-ملا ~ات-لا _-ع > -- 2‘2 .(
66
çاع مهد,= ^-دا= ,--- ,^ي-اط-,-لا -,-,=لا يف دو|يلا ,ع ^-=- _-راتلا J|تس- 1290 ) Jولا راود! 4-ملا J-ق ,- Edo•™œd 1eœ وهو(
-ي~ ^ي-اط-,-لا ^--مملا يف دو|ي-ل نا- ^-' ^=ا,~ ي-·- 4-ملا --=تا ي-لا -ا,ج(ا ن' ل! ,^-دا=لا --ه J-ق ا|يف م|لاو=ل ,ي~- ل نا- ن!
.د,ط-ل او~,·تف ~,صتلا او…اس' ,,ي-'تلاو ^يمهلا ,-
) ,-ا-لا ي,-ه د|ع يف ~·قو يتلا ~اد=لا ,يس ,-و ˜™Ÿœy VIII امل ل! و ,^-دو|يلا رداصملا ^تمع, ام- ,-- مل د,طلا ا-ه ن' _~ت- (
و ا|ل نا- ا- ¿- ^سي--لا ¿- ^عا,~ يف ا|تفس-ف _و-ت- نا- ي-لا 4-ملا ~د-اس يتلاو دو|ي-ل اه,ي=ت- -رو|~ملا ,يي-اس-(ا ^ي·مج ~دجو
نل ,ا|يف ~مهاس يتلا ^-دو|يلا ¿-ا~لا را-' _ل! ا~-' ,ي~ت ~اد=لا ا|-ع ~,فس' يتلا ”-ات-لاو ,يدو|يلا ¿-اطلاو نو-لا ,- ا|-دا-مل
Jا--' م|تي-وق يف 4و-~ملاو ~--ملا و J~لا يلو|=- ,- ا·يمج او-ا- ^سي--لا _-ع ^-م=لا -داي-ل ,-ا-لا ي,-ه مهدمتعا ,--لا ¸ا=~لا
) J-و-و,- ,ا-وت T.Cœomwelle ^-'- ^-اعدا م-ر J~لا يدو|- ^-' _ل! ,ي~ت J-لدلا ¿يمج ~-ا- ي-لا نو-·ملا ~وصلا ,جات (
_·طف .4-ملا ,= ,س= د-ع J-و-و,- نا-و ,دا=ل(او ,ف-لا ,- ^- ,|ت~ا امل ^سي--لا د~ ^-م=لا -داي-- ,-ا-لا ي,-ه ^ف-- ي-لاو ,ي,ي-=-!
,ي-=لا ~ا,=لا را,ج نا- ن' د·- نا-ه,لا را,ج ~-ل -رادج ,ع _=تسا _ت= ^-ف~ و' ^م=ر نود نا-ه,لا Jتقو ,,-ا--لا _,='و ,د>-لا يف
.^-اد-لا --- ا-وق نا- اي-اط-,- يف يدو|يلا ,ي-'تلا ن' 4ل- ,- †=>-و
,-,لا ,- ن,ق د·- ) ^ل يمس رو|= وه ,^-دو|يلا _ل! J-و-و,- ~است-ا Jامت=ا د·-تس- ل _-راتلا ~قا,ملا J·=ت يتلا ~دصلا ~-ا,- ,-و
) J-و-و,- ,يفيلو' ~-ا-لا وهو ,^ي-اط-,-لا ^سايسلا _,س- _-ع ( J~لا ضوم·- ^--- ,يمت- Ol›v›eœ Cœomwelle ,ي- ,|ت~ا ي-لا (
) Jرا~ 4-ملا د~ ,-=ملا -رو- داقو -'=ف ^م=- •,- .,ف-لا _-ع -اوط-لاو Jيملا- ^-ا,ت' Ch™œles 1eœ را- م- ,,,·لا ,ع ^·-=و (
---يل -دفو' ل وسر -را-تعا- 4ل-- ^ل _=و' µو|- ن' مع, ن' د·- ,يرو|م=لا م-=لا çايق ,-ع'و ,-=ملا د~ •ي=لا ,'ر _-ع ادد=-
) نوعدج يدو|يلا ي~ا-لا- ^-~ت- نا-و .^-يط=لا ,- ي-اط-,-لا ~·~لا GédéoŸ ,- ^تا-,=- دمتس-و ,µو|- دو-=- -دو-ج ~---و (
,|ت~ا نا- ,ا|-وا-م- J---و ,-اروتلا ميلا·تل ا-م~ ~ص·- نا- ام-ي- ,,-دلا ^-,=- ^-ا·لا ~ا-سا-ملا يف يدا--و ,دوم-تلا و -اروتلا ميلا·ت
) نات-رو-لا _-ع ‚-ف دامتعلاو ,ا|عا-ت'و Jيجا-—ل -را-ت=ا- P•œ›t™›Ÿes .-اروتلا ~ا=~' (
_عداو ( -رات=ملا ^--طلا ) ناتو,ي--ل ^=و-م- ~-ا- يتلا _و-=لا ا·يمج م|=-- و اي-اط-,- _ل! دو|يلا ¿يمج -دو·- ا,-' رد~' ي-لا وهو
~ا,تعلا ,- نات-رو-لا ¿--و ,اقدا~ ا|ل! Jيجا-لا ^ل! نو-- ن' _ف-و ,^--- µو|- ~=- روم=- ن!و , Jايق,= ي--لا ^في-= ^-! Jاقو -و--لا
çا-' ,يي=يسملا _-ع Jم·لا ^-جوم- ç,= ا-و-اق رد~' م- .دو-=لا ^ل! µو|- µوس او-,ت=- ل ن'و ,_يسملا- ا~-' اوف,ت·- ل ن'- مه,-'و ,^-
,- J- Jتقو ,,-ا--لا Jو=د ,ا-لا _-ع ç,=و ^ي=يسملا ^ي--دلا ,و-طلا ¿يمج _·ل'و .د=لا çا-' -اروتلا --ا,ق _-ع م|م-ر'و ,~-سلا
) يدو|يلا ,-=ملا را,- _-ع _-ع' يتو-|- ,-=- ^-اق! ~,جو ,ا|-=د S™Ÿhedœ›Ÿ J·=-و ,د>-لا يف ^يف,=لا -اروتلا ^·-,~ _-طيل (
^-ي= نا-و ,دو|ي-ل اهدعو يتلا دوعولا _ي-=ت- çو-تل Jي-ا,س! ,ع > -د- اي-اط-,- رات=ا ~,لا ن' يعد- نا-و ,^-ات ^-دو|- ^لود اي-اط-,-
çاع _ت= ~-اد يتلا ^م-= çا-' 1••0 •يف ن' _ل! ,~ا-·لا ,-' ^م-= نا-! د>-لا ~قا- د-لو ,اه,يفا-=- ^-دو|يلا ¿-ا,~لا د>-لا يف _-ط-
.د-دج ,- ي--ملا çا=-لا -دو·- ا|ل =ا
,ام|ي-~' _فاوت و ام|يمسا ^-ا~ت و J-و-و,- ,ا-وت 4-س- ¿- _فت- ي-لاو J-و-و,- ,يفيلو' ^--س ي-لا ~,صلا يدو|يلا 4-سملا ا-هو
د,طلا ,- و=-تل ^ي-ا,ص-لا ا|قا-تعا ~--ع' يتلا يدو|يلا ~>-ا·لا µد=( ام|-است-ا و' ,د=او يدو|- J~' ,- امهراد=-ا- دقا-لا _ل! ي=و-
,--لا دو|يلا ,- نو,ي--لا ا|-- ا=- ,^ي-,ج ,ي|طت ^ي-مع ل! ,-- مل Jولا دراود! د|ع يف دو|يلا د,= ن' ”ت-تس- ا-ه ,-و ,د>-لا ,-
يد|ع يف ^-دج -روص- ^-,ي-=-(ا ضرلا يف مهرو-ج او-مع م- ,-و ^سي--لا ¿- ,-ا-لا ي,-ه ~>ت=ا د,=م- ^ي-~لا م|ت·-,~ل اوداع
.J-و-و,- ^-رو|مج و ي-اي-لا ,-=ملا
(^~رو-لا ) ~ا-را~ملا _وس يف مه-وف- اودا·تساو ,ا|-فا,- ¿يمج يف م|-ادق' او=سر دق دو|يلا نا- د>-لا _ل! ادد=- ^ي--ملا ~داع ام-ف
~اد='و ,-ا-لا ي,-ه ~اد=' ~-ا- يتلا ^ي=ا,-تسرلا ^--طلاو ^لودلا م|يل! ~جات=اف ,^يلاملا د>-لا ~ارد-- _-ع -,طيسلا ,- م|--- ي-لا
) ي-ا-لا Jرا~ د|ع يف ~,ط~اف ,ا|->-' ,--' ا|ت--سو ,^يلاملا اهدراو- ~-ف-تساو ,اهاوق ~ده ^ي-ادلا J-و-و,- Ch™œles II ن' (
,^يلاي= د-اوف J-ا-- ا|-لاط- دو|يلا _--ف ,مهدو ~ط=ت و م|ي~,تست م|يل! ~-,-تف ,ا|ل ç,>لا Jاملا م|-- ض,ت-تل ,دو|يلا -ا-,-'- د=-تست
Jو--- ^-و-د ^-وست _-ع ,=7ا •·-لا م-ر'و ,دو|ي-ل ^تا--تم- ,ع ي-=ت-ل م|~·- ,ط~اف ,م|-و-د دادس ,- اهدا,ف' ,--' د·- اميف ~,=ع
ام-اد نو·س- دو|يلا نا- يتاو-لا م|تا--- نا,تقلا ,ع نوف,·-و ,م|-و,-ت=- او-ا- ن' د·- ,م|·مت=- يف „ا-د-لاو دو|يلا -,هاص-
م|يل! ^جا=- ,يس-فملا ->--لا اودجو ام-ف .اي--دو ا-,-ف J-و-و,- مهدوه ن' د·- ,ايق,ع مهد-و|ت ^ي·- ,,ي-=-(ا ->-- ,- ,|=-و,تل
,--لا ->--لا ددع ,--ف ,¿قاولا ,-—ل _و~,لا ل! ->--لا ¿س- م-ف ,م|تا--- نا,تقلا _-ع مهوم-,يل د-د|تلاو -ا,-(ا J-اسو ¿يمج او-م·تسا
.ا|---تس- -داس ا|لاف=' ç'و ,^يها-لا -,-7ا ا|يف ~=-~'و ,^-,ي-=-(ا ~اتوي-لا _,ع' ^-دو|يلا ~-=د ا--هو ,~ا-دو|- ,- اوجو,ت
~ط-ت=او ,-ا,-لا و 4و-ملا -و~ر _-,= ,ع ا|ي-ع ,=7ا •·-لا Jص=و ,~ا-للا م=~' دو|يلا •·- _-- ~ا,هاصملا --ه J~ف-و
.د-لا _ل! مه-وف- ,- ¸>= ا|ل د·- مل _ت= ^--طلا --ه ~ارد-- _-ع او,طيسو ,,ي-=-(ا ->-- -ا-د- ^-دو|يلا -ا-دلا
) 4و-- ,--يه ,ي--لا ي,ي-=-(ا ~تا-لا ا--د=- ددصلا ا-ه يفو ˜›l™›œe Belloc ¿-- م|-- ->--لا ^--= ^~ا=و ,ي-=-(ا د-و|ت ن! :Jو--و (
ا-دو|- ,ا-لا ^-=- ,د>-لا „را= _ل! ->--لا د=' ,فاس- ا-د-ع ^-' _ت= ,يدا·لا يدو|يلا و ي,ي-=-(ا Jي--لا ,ي- _-,فلا ^·- _ص·تسا ,ا د=
_-,فتلا _-~' ا-|لو ,_-,·لا ي,ي-=-(ا Jي--لا ,|=-و J-~ ,ع ~,ع ا- J-ل ,-ا·ملا ,ي|~لا يدو|يلا ¿-اطلا ,- -,=--و ,^--~ يف امل
,ف- يف ,=- ام-و .,-,~·لا ن,-لا يف -ا--·لا ,- ادوجو رد-' م|ف ^-دو|يلا -ا-دلا ,- نولا=لا ->--لا ا-' .> ي=تس- يدو|يلا ,ي-و ^-ي-
,-,ولا J-- ,م|- =>ت=لا ,- J,·- ,ع م|-ا--- نو,=اف-و ,,ي-=-(ا _-ع -و,,=' ي-لا ,ص-لا ا-|- نو==-ت- دو|يلا ¿مس- ن' وه ناس-(ا
^ي-و-لا ^ص-اص=و ,^-ي~لا ^-قا--و ^-ا,ت _-ع =اف=لا ^--م- ل çوق و' ~·~ ي' ن! :Jو-- ~ت- و ^تي-و-- ,=اف ي-لا ي-ي-ار,-د يدو|يلا
.µ,=لا çاوقلا- =>ت=لا ,ع µ'-م- J= و ,^ي-- ^-ا-د _-ع †فا= ا-! ل! ,^ي-=ولاو ^يعامتجلا -ديلا-ت و
-ا-د ض,·تت ا-د-عو ,^-ارولا _-,= ,ع Jايجلا _ل! J-ت-ت ^يق,·لا ~ا,يملاو .^ي--لا ^~ا=لا -ا-دلا يف ,م-ت يق,·لا _وفتلا ,~ا-ع نل
-ا-د ~-و-ت يتلا ^ي-رولا ~و·~لاو ,اهاوس ,ع ا|ل -,يمملا ا|تا-و-- د,=تو ,ا|-وق ‡-اص= د-فت ,^--,- -ا-د- =>ت=لا _ل! Jايجلا
دو|يلا ,=- ا-' .اهاوس ,ع ا|ق,ف- ا- ا|ل _--- ملو ~ا,ي- ,- ا|ل نا- ا- ~عا~'و ,ا|تلا~' J- ~د-ف ^--,·لا -ا-دلا ~-ت=م- ا|لايج'
.ا-- ^~ا=لا ~ا-و-ملا J- 4-م- ا-ل, ل , ,-,=7ا- =>ت=لا ,ع ا-·-ت-ا و ,^--ا~ ,ي- ,- ^ي-- ا--ا-د _-ع ا-=فا= ,--لا
,=افتلا ,- _روت- مل 4ل- ¿-و ,^تلود يف ا,-,و ^تفص- ي-اط-,-لا ~·~لا J-م-و ,^ي-ا,ص-لا _ا-تعا- ,ها=ت- نا- ي-ي-ار,-د ن' م-·لا ¿-و
~او-' ¿يمج _تف _ل! -اد·ت ^--لو ,ا|- _=-تلا د= د-ع ~قو ^ت-دو|يل ي-ي-ار,-د ~ص·ت ~يلو ,^=قو ç;ل J-- ^تي-و-- _=-تلاو ^-~'-
67
دس ام-ي- ,,يي-ي-=لا د>-لا ~ا=~' دو|يلا ن'-و ,يدو|- -وف- ^-ط-- _ل! ^ي-و-=لا ,-اودلا Jا=' _ت= ,^-وق -ا--' çا-' ,^ي-اط-,-لا ^لودلا
^ي=ا,-تسرلا ^--طلا نل ,^ت~را·- _-ع د=' …,=- مل ا-ه J- ¿-و ,^لودلا يف Jم·لا _= م|-,=و ,,ي-=-(ا ~ا-~لا ^جو يف _ر,لا ~او-'
.^لامع' د-ت-- ,- ,,=تو ,-,~ا-ت ~-ا- -دو|ملا
¿ستاو ,^ي-اط-,-لا ^لودلا _فا,- ¿يمج _-ع دو|يلا ,طيس ,^لودلا نو;~- ا|-امتها çدعو ,ي-ي-ار,-دل -دو|ملا ^--طلا --ه -ر,ا;- J~ف-و
,çوت=ملا رد--ل او-ا-تساو ,م|سف-' _-ع نوي-اط-,-لا µوط-ا ام-ي- ,ا|يف مه-وف-
او-·تسيل ~ا-لا- ي,ي-=-(ا Jها·-ل ^تسا-ر اود-س'و ,ند-ل يف ي-وسا- Jف=- Jو' دو|يلا ~د=' ,~ع ,-ا-لا ن,-لا ,- Jولا ¿-,لا يفو
.^~ا=لا م|تا-ا- _ي-=تل --وف-
,ييسايسلا اي-اط-,- ~لاجر ,ي- د·- مل çويلا 4ا- --- ^-! :Jو--و Jف=ملا ا-ه ^-اع,ل 4-ملا Jو-ق ”-ات- ,ع ,-يه ديسلا ا--د=-و
.م|-اوه'و م|~ا,-' ~س= دو|يلا ^|جو- ي-لا ,Jف=ملا ا-|ل ~ست-- مل ,- ,-,را-لاو
) نلو--ل ,ي|~لا ~تا-لا ا--د=- اي-اط-,- يف دو|يلا -وف-لا ‡=- اميفو L™mšel›Ÿ د>- يف دو|يلا ^--م- ) _مسملا ^فل;- يف (
çاع دو|يلا J~وت د-ل :Jو-- ( نوس-اسو-=-لا 1922 اي-اط-,- يف م|ل نو-- ن' _ل! 2• و ا-ورا- • ) ~--ي- KŸ›gths و ( • ,-را~تس-
و ,=>-لا µدل • ~لا-وو ~ا-,~لا ~ا=~'و ,,-رو|~ملا -ا-دلاو ~ات-لا ,- ~وللا و ~ا-- ادع ا-هو ,ند-ل ^-د-- ,-=- يف -ا~ع'
) ,ي-- ~اف-,وج Jا--' ,~=صلا ~ا=~'و ,-ا--لا 1oséph™t Beeœ ) ,ت-ور ^لا-و ,س;- ( Re•teœ ,- ^->- ن! > -اق ~ي~-و .-اوسو (
) و-ات-ا- , مهو ,^ي-اط-,-لا ^-لا مسا- , ن,ق ¿-ر -د- ^·ساولا -را-لا 4-ت اوم-=و د-|لا يف 4-ملا ~-ا- ,-,- او-·~ دو|يلا
ž.ž™Ÿt™go ) ,-ا- çاي--وو ( S. W. ž™yeœ ) 4-د-ر ~-و-لاو ( Le coŸte Re™d›Ÿg .(
) ,ي=لا -ا~-لا ~او-' _-ع , _مسملا ^-ات- يف 4ول;-- ,-رو- ديسلا ا--د=- _و~وملا ,ف- يفو ž™•œ›ce Pléolog•e) (A•x
Poœte de 1•dgmeŸt deœŸ›eœ ) ,ي-ل' ,ي-لا ن! :Jو--و ( Pœ›Ÿce Alšeœt نا- ,اي-اط-,- -ا,-' ¿يمج دجو ا-روت-يف ^--ملا „و, (
) Jا·لا ,ي-' ن!و ,دو|يلا د=ل ايع,~ ,ي- ا--ا Pœ›Ÿce des G™lles ) ¿-اسلا دراود! مسا- اي-اط-,- _-ع ا--- د·- اميف _-~' ي-لا (
Edo•™œd VII .,,·لا ^->تعا د-ع م|-رŠ- _ي-=ت- مهد·- J- ,م|ل اهد,- لو ,-د-اف نود دو|يلا -ا-,-' ,- ^--اطلا Jاو-لا ض,ت-- نا- (
) نوسفل يفيل دو|يلا J-- ^م=~لا ~ا-للا ^ي--اد ,--' _-مف ,^--اسلا -,ي--لا -دوعو- دو|ي-ل يف- ن' ,ط~ا ا--- _-~' املو Levy
L™wsoŸ ) çا|-و,- درو-لا مسا- ~,·- _-~'و درول ~-ل _-- ي-لا ( B•œeŸh™m ) Jسا- ~س-ر' يدو|يلا _-ع ا~-' م·-'و (
E.C™ssel .^يلاملا =>-لا نو;~ل ا-اع ا–-ي-' ^-يع م- ,يسايسلا -,-,- ^ل يو-يل ,ي-=-(ا ~ادرو-لا د=ل ^ت--ا „و,و ,^ي-ورا-لا ~--- (
يدو|يلا ,ع Jو-- نا- ^-! _ت= ,^-و;~ J- يف مهدمت·- نا- ي-لا ,-ا=لا „روج د|ع يف ^جو' ¿-- اي-اط-,- يف دو|يلا -وف- ن' ود--و
) رويفت-و- žoŸte F›oœe .^ت-رو=ا,--! يف ^يص=~ م=ع' ^-'- (
وهو ,‚-ف او~ع ,~ع ي--ا م~- ي-لا ,,·لا ,-=- يف -ا~ع' م|-- ^·ست _-~' -! ,_لولا ^يملا·لا ~,=لا Jي-ق دو|يلا -وف- _-=ت د-لو
,-رو- يدو|يلا ^س',- و دو|يلا ,- ا,ي-- اددع م~- نا- _-علا يرا~تسلا ,-=ملا ن' ام- ,- ,~ا-- 4-ملا د·- د>-لا يف ^ط-س م=ع'
) ي--اه ž™•œ›ce ˜™Ÿkey .(
) ا~ي-- روه يدو|يلا م|س'ر _-عو ادرول ,~ع د=' م|ل نا- ~ادرو-لا ,-=- يفو S›œ ˜oœe Bél›ch™ ) نوس-مس -ديسلاو (
S›mpsoŸ .^فو,·- ^-دو|- ا~-' يه ~-ا- ,-ا-لا دراود! ا|- ن,تقا يتلا (
çاع ند-ل ^-د-- ^سا-,ل ,ي=~,ملا ن! _ت= çو- ,ع ا-و- داد,ا اي-اط-,- يف يدو|يلا -وف-لا ن' ~-,·لاو 19•2 امهو دو|يلا ,- ا-ا-
) ~-,وج Jي-وم~ S™m•el 1oséph ) ر,تيلو- 4-ا,ف و ( Fœ™Ÿk Pol›tz›œ .دو|يلا µوس ا|يف د·- ملو ,ي-=-(ا ,- ~-= ند-ل ن'- و (
çاع يفو 19Œ1 ) Jيفرا~ يدو|يلا ,يي·ت _-ع J~,~ت ,يسلا دو|يلا م-ر' Ch™œwelles ^~را·- م-ر ^-ر-لا ^قاطلا نو;~ل ا,-,و (
.^ي-=ولاو ^ي-و-لاو ^يمهلا ,- ,-,ملا ا-|ل امل ,يي·تلا ا-|ل ,-=ملا -ا~ع' ^-,--'
ي-لا , ,ا-وت J-و-و,- J~ف- 4ل- J-و ,اي-اط-,- يف -وف-لاو -,طيسلا ,- دو|يلا ^يل! J~و ا- µد- م-,-لا µرا--ل _~ت- _-س ام-و
_-ع ,ي-=-(ا ^-ا-ر\- ,-,-,=لا ,- ^ي-ا,ص-لا ,-' و=- ,- د·- اميف ,-مت ي-لا J-و-و,- ,يفيلو' ^يمسو ,^ي-يلو-ا-لا ^سي--لا _-ع _~ق
,^=,~ _-س ي-لا J-~لا- د>-لا د-و|تل مها-! ^تدعاس-و يدو|يلا ~·~لا دا,فل اي-اط-,- ~او-' ^=تف و Jي=-(ا ,- ل د- -اروتلا -ا=تا
يتلا يهو ,,-لا نا- ام|- م|-ع _-=تت لو ,م|-ا-ر يف ,يست اد-و çويلا اهد=- ا-|لو ,ا|ت-,- -دو|- ^-,ي-=-(ا ^-لا ~=-~' ا--هو
.çويلا _ت= ~-= çاع يت-ا- ,- ,--' --- م|تا--ر ,-' م|ل ~--=
اي-امل' يف ^-دو|يلا م-ا,=لا
~=يف رو=فلاو _سف-ل ,ي=او- ل! يه ا- مهد-ا·- ا-'ف ^لاوق'و ^-ت- ارو,و _سو- ^·-,~ ,ع اوف,=-ا دا--لا =>- ,ا-' دو|يلا ن' ~---'
دوجولا ,- ا|تلا,!و ا|ق,=- ,-ل -اي=-ل ^سف-- _سو- داع و-ف اه,ط= ,- ا--·~ ----ل -ر--لا مهد-ا·- ,ي-دتو -رو,ملا م|-ت- _ا,=! ا-ي-ع
~>-لا _-ع _~-- ام- م|ي-ع -ا~-لاو او-ا- ام-ي= م|تدراط- ~=- ^-اس _اف' -,سا- ,و=و مهو ~-سلاو ~|-لا ل! م|م|- ل دو|يلا و
.-رو·سملا
) ,-ول ي-امللا _-صملا Jاوق' ,- L•theœ (

68
د>-لا- -وس' ^ي-امللا ~ا·=ا-ملا يف ا|-دا--و ا|-ار' ,~-- ,يي-اس-(ا ^ي·مج ~ع,~ (^~|-لا د|ع ) ,~ع ,داسلا ن,-لا J|تس- يف
_ل! مهرود- دو|يلا ردا-و ,د-ا, م|-- ا|-و',-- ا|ي-ع ,ا-لا Jا|-اف ^ي=ا-(او ,دا=ل>ل ^يعادلا رداصملا ~ا-- ~رد~'و µ,=لا ^ي-ورولا
,=- يف ,ا-لا _,·ف ,J-ق ي- ,- ,--' ,> |س ¿-طلا _-~' و ^عا-طلا ~,|= ن' د·- دوم-تلاو -اروتلا ,ع ^----ملا ~ا-,=-لا ,~-
^-,-فلا _~وفلا ~داسف ,ي=يسملا ~وه>لاو Jي=->ل -دا~ملا ^يق,~لا ~افس-فلا ,- نو-|-- ,^م-د-لا ^سي--لا ميلا·تل ^-وا-ملا ~اعو-طملا
^يلامس',لا -,طيس ~=ت _,,ت ا|-ي= ~-ا- يتلا ^سي--لا- م|-ام-! ~·~و ,^-دي--تلا ^ي--دلا مهرو-' يف ,ا-لا را=و ,اي-امل' ^ي--دلاو
) ,جوف ~و-·- يدو|يلا يلاملا ^طساو- ,ا|-,= _ل! ~--ست يتلا ,^-دو|يلا 1™coš F•ggeœ م-=ت- _-~'و ,ا|ي-ع --وف- ض,ف ي-لا (
^-ي~مل ~=~ر ا--هو ,ا|ت--- ا- د-دست ,ع ,-,لا ,- ا-ي= ^سي--لا ~,=·ف ,ا|ت-=- يف ,ي--لا Jاملا ا|~,ق' ن' د·- ,^يلاملا ا|تارد-م-
.^ي-ا,ص--لو ا|ل -يس- نا- ا- J- ,~- _ل! اوعراسو ,ا|ف·~ او-·تساف م|تا--,ل ~-ا-تساو ,دو|يلا
) ,-ول _-صملا ~اد=لا _,س- _-ع ,|= ,نامللا _-ع ~,طيس يتلا ^-,-فلا ^----لا --ه م~= يفو L•theœ ^سي--لا _-ع ض,تعا ي-لا (
) ,~ا·لا نويل ا-ا-لا ^سادقو ,-ول ,ي- _ا,-لا çا-ف ,ا|-و-د دادس ^ي·- نا,ف·لا 4و-~ اهراد~( LéoŸ X çاع يفو ( 1Œ1Œ رو-لا ~مقافت
,ي-راو=-ل ^·-اتلا ^--تسملا ^ي-امللا ^سي--لا çايق ,-ول ,-ع'و ^ي-يلو-ا-لا ^سي--لا ,ع ^تسي--و ,-ول „و,= ,ع ~,فس' م- ,^--و= -د-
) ,يتسو-و' و ,,ط- S™›Ÿt P™•l et s™›Ÿt A•g•st›Ÿ ا-,|ت ,-د-د=لا ^سي--لا Jو= ^ي-امللا ~ا·=ا-ملا -ا,-' ~افتلا _ل! µد' ام- (
) نا-لرا~ 4-ملاو ,,-ول _-صملا راص-' ,ي- ^ي--دلا ~و,=لا نا,ي- ~·لد-اف ,^م-د-لا ^سي--لا ~س·ت ,- Ch™œles Q•›Ÿte ي-ا= (
,^-داملا ~سا-ملا او--=-و ( ^-دي--تلا م|تودع ) ^م-د-لا ^سي--لا او,-ديل ^ي-ه-لا م|ت~,ف ~و,=لا --ه يف دو|يلا دجوف ^م-د-لا ^سي--لا
او-=ر , Jام-ل ^جا=- -راص-'و ,-ول نا- املو ,^يلاي= د-اوف J-ا-- ,-ا,-لا ,- ^·-ا~ ,-و ,-ول ~,صت ~=ت م|لاو-' ¿~و _ل! اوعراسف
_ت= ,^-را=تلا مهرو-' م|ل او-|سو نامل—ل ^=و-مملا _و-=لا ^فا- مهو=--و ,م|ت-ام= او-م~ J-ملا- م|ت--ا·- ^ي·- ,^-دو|يلا -دعاسملا-
يه ,^ي-ا,ص-لا يف دو|يلا Jا=د( ^تلدا,-و ا-ا-لا ا|·-تا يتلا ~يلاسلا ن! :Jو--و دو|ي-ل م|ت--ا·- يف ^تلدا,-و ا-ا-لا د-ت-- نا- ,-ول ن!
يف Jو=دلا _-ع مهوم-,يل م|-ود|ط~-و ~ا-·لا -وس م|-و-وس- او-ا- -! ,^-ص- ي=يسملا ,-دلا _ل! ~مت ل ^-,-,- ^ي=مه ~يلاس'
~-=و ا-دو|- ~-- و-ف .^ي-ا,ص-لا _ا-تعا _ل! _ا-ق(او ,ي-لاو _ف,لا- م|-وعد-و م|ت--ا·- او-س=- ن' م|ي-ع نا- ي-لا ~قولا يف ,م|تعا=
,-ول ,- رد- ي-لا ~ط·لا --هو .^ي=يسملا _-تع' ن' _-ع ا,-,-= نو-' ن' ~-~فل ^ي~=ولا ~يلاسلا --ه J-م- ^ي-ا,ص-لا _ا-تعا ي--
Jامعلاو ~اعا-صلا ,--' _-ع اولوتساو ,^~ا=لا م|=لاص- او--'ف ,-م- د= _صقل -و-·تساف ,ي-امللا ~·~لا يف م|·م=' دو|يلا و=-
او,طيسف ^ي-امللا ندملا ,--' يف ^~رو-لا _اوس'و ~راصملا او=تتفاو ^يف,صملا م|لامع' او·سو م- ,-ا,-لا و ,-ول ^-ام= ~=ت -,=لا
م|-واعو ,ي-امللا ~·~لا دا,ف' ,ي- ^يق>='>لاو دا=ل(ا ,~- يف م|=ا~- داد,ا µ,=لا ^ي=ا-لا ,-و .د>-لا -ا=-' ¿يمج يف د--لا _-ع
^ي-=ولا- اي-·لا J-ملا يف ^-ا·لا ~اف=تسا داد,او , ^-ا·لا _>=لا ~را|-اف ,_اط- ¿سو' _-ع ^ي-اس-(ا ^ي·م=لا -ا~ع'و نوساملا
و دوم-تلا ,ع ^----ملا -د-د=لا ~افس-فلا- ا|-ع •ي·تس-و ,ا|-- ,=س-و ,^سي--لا ميلا·ت ,=|تس- ي-امللا د,فلا _-~'و ,^ي-و-لاو
.ي=يسملا ,-د-ل ^-دا·ملا رداصملا
,=·ف ,^يلا·لا اهد-اوف ¿- م|-و-د- ^-لاطملا _ل! دو|يلا ردا- ,^م-د-لا ^سي--لا ~ا--تم- _-ع -ا,-لا _لوتساو ^ي--دلا ~و,=لا ~|ت-ا املو
4-ت ن' ¿- , م|-و-د J-ا-- ,^ي-يلو-ا-لا ^سي--لا ,- اهو-=' يتلا 4>-لا ¿يمج ,ع دو|ي-ل ي-=تلا _-ع او,ط~اف ,اهد-دست ,ع -ا,-لا ,--'
.دو|يلا ,- اهو~,تقا يتلا Jاو-لا ~ا·~' ~ا,~ع يواست ~-ا- 4>-لا
~·~لا ¿فد ,çاوع' -دع çاد ي-لا _ا,-لا ا-ه ,- اهو=وت يتلا ~ادهلا ¿يمج او--=و ,دسلا ^ص=- ^ي--دلا ~و,=لا ,- دو|يلا „,= ا--هو
.^-دو|يلا ~او|~لا _--- _-ع ا-ا=~لا ,- ~وللا ~ا-- يف ي-امللا
م|توعد يف او-م·تساو ,م|ت·-,~ يف Jو=د-ل ,ا-لا -وعد _ل! اودمع ^سي--لا ,ع ي-=تلا _ل! Jيم- 'د- ي-امللا ~·~لا ن' دو|يلا دجو املو
,دا~- Jم·- çا-ف ,دو|يلا ^-ام= يف ^--ترا ي-لا 'ط=لا ^-اسج ,-ول †=ل ,م|توعد ,-' مقافت املو ,^-و-·ملاو ^-داملا ,-,·تلا ~يلاس' J-
م|-- د=' J--- مل ,ا,سا= ^-ا-ع' _-ع -ودر دو|يلا ,-لو ,^---لا ^ي-اس-(ا ~يلاسلا ¿يمج 4ل- يف Jم·تساو ,^-ه-- _ا-تعل -رود- مهاعدو
~ا·=ا-ملا çا-= ,-' م- ,-و ,~=-لا ا-ه ¿-ط- يف ا-درو' ام--- م|يف ^-'ر ن>ع( ,ط~اف ,^=ق J-- ^توعد ,- او,=سو ,^-ه-- يف Jو=دلا
.^~ا=لا م|ت·-,~- ,ي~-تلا ,- م|·-مل ^-راصلا دوي-لا دو|يلا _-ع ض,فو,ا|ق,= و دوم-تلا _س- ¿م=- ^تسي--ل ^·-اتلا
) ا,و-ي-س Jا--' م|~·- ,ها=تو ,م|-او-- ,- اوفف=و ,¿قاولا ,-—ل دو|يلا _~,ف Sp›Ÿoz™ اعدو ,نامللاو دو|يلا ,ي- _يفوت-ل ي·سلا- (
~ه-ملا ميلا·ت ¿- ^م=س-- ا|-·جو دوم-تلا ميلا·ت يف ,=-لا -داع!و ,ي-امللا ~·~لا- =>ت=لاو ,م|تل,ع ,ع „و,=-ل ^-وق ي--
--ه ^توعد ,- ~د|- نا-و ,~ات-لا ,ف- ,- ,ي-ت~- امهرا-تعا- ^ي--دلا ,ي- ^--ا-لا _راوفلا ^لا,( ,-اروتلا ,ع _---ملا يت-اتستو,-لا
_مست ام--ر ,^ل او~,·ت ي-لا دا|ط~لا ,- ا~·- ^-وق ي-- _-ع ,فويل ,م|ت-تو- يف را|ص->ل دو|يلا _و,-- م|-ا|-! و نامللا- ,-,·تلا
او-=و ,^تا=,ت-- او~فر دو|يلا ->- ,-لو ,ا|-و~-ا·- يتلا ~و·~لا _-ع -,طيسلا _ل! ^ي-ا,لا م|·-را~- Jام-! _ل! -دو·-ل ^~,فلا م|ل
.^·ساولا -دو|ج م-ر ا,و-ي-س ~اطط=- ~-~فف ^يلا,·-لا- م|-سمت _-ع
) نوسلد-ا- _سو- يدو|يلا اي-امل' يف ,|=و ,^م-د-لا م|-يلاس' Jاد-! _ل! دو|يلا دمع ,,~ع ,-ا-لا ن,-لا J|تس- يفو žo›se
ž™ŸdelsoŸ مج,تو ,^ي-امللا ^م~ا·لا -اي--' ,|~' ,- _-~' çاوع' ^·~- يفو ,ا,ي-ف ا-د·- ,يل,- ^--د- _ل! ~-,لا ,- _ت' ي-لا (
^·-,~لا ,ي- ^ي-ه-ملا _راوفلا دوجو çد·- ي=و- ام-و ,^ي-و-لا ^~ا,-' ¿- ~سا-ت- ام- -رو=و ,^ي-امللا ^·-لا _ل! دوم-تلا ,- امسق
,-د-د·لا ^ي-دلا ~اود-لا م|ل _تتفاو ,,يف--ملاو ,يي-اس-(ا و ^ي-وساملا J-- -دو|ملا ~اي·م=لا -ا~ع' ¿- _فتا م- ,^-,-و-لاو , ^-دو|يلا
مهديلا-تو م|تاد-ت·- ,ع مهوج,=-و ,ي=يسملا ,-د-ل ^-وا-ملا ^يق,~لا ~افس-فلا م|-ي- او,~-يل نامللا ~ا-~ ,- ^-=- ¿- ا|يف او·مت=يل
Jمج' ,^--اطلا ^لاو-' ,- ,ي--لا ا|ي-ع _د-' يتلا ,^ي-دلا ~اعا-لا --ه -راد! _-ع çاق'و .^ي-=ولاو ^ي-و-لا _ور م|يف او-ت--و ,^م-د-لا
) ,,يه ~-,-اه ^-دو|يلا Jا--' ~ا-دو|يلا ~اديسلا ˜™Ÿœ›tte ˜›œz د=' ^--ا ا|-' م-ر ا|-ت|تو ,^يلا·لا ا|تفا--و ا|لام=- ,|ت~ا يتلا (
,|~' ,-دتل نوسلد-ا- _ل! ~م~-او ,^ت--= م- يدوم-ت يدو|- ,- ~جو,تو ,4يلو-ا-لا ~ا-ها,لا ,راد- يف ا|تساراد ~--ت و ,~ا-ا=ا=لا
دقو د·- اميف م|=ف-تل ا|--ا-= يف م|·قوت و ^-ا-~ -,ي= ديصتت ,رو=فلاو _سفلا و دا=ل(ا- ي-امللا ~·~لا دا,ف' ,ي- ,~-تو ^ي-دلا ^تاود-
,-م·- ~-- يتاو-لا ~ا-سافلا ,- ا|-ا,ت' çادق'و ,ا|-ادق' ~=ت دو=سلا µوس ,ا|ي-ع او-~ يتلا مي-لاو J-ملا ,- ا-ي~ نو--م- ل او=-~'
.^--,=لا ~دلا ^-,- ا|-و---- او-ا- نامللا ~ا-~ ,--' ن! _ت= ,ا|·-
داسفلا -ر;-و ,^يق>='>لا و ^ي=ا-(ا -,~ا-و ,^ي-امللا ^لود-ل ^-وا-ملا ^-رو-لا را-فلا ¿---و ,^ي-وساملا ,-,- ا|-'- ا|تود- ~,|ت~ا د-لو
م|·- نوسرادت-و ,^ي-وي|صلاو نوساملا -امع,- ا|يف او·مت=يل دو|ي-ل ,-,~ا-ملا ا-ورو' ~لاجر ,|~' اهدات,- نا-و ,^ع>=لاو
¿- ,رادتو ,^يمسر ^م|م- اهرا, ,ي|~لا ( ^يس-,فلا -رو-لا ~يط=)او-ا,ي- ن! _ت= ,^ي-رولا _ا~ولا ~-ق _ل! ^ي-ا,لا ~اطط=ملا
69
ي--- ا|ي-ع ^ف,~ملا _دتم- _ار اس-,ف _ل! داع املو .ا|-ا,ي- دا--( نو-م·- نوساملاو دو|يلا نا- يتلا ^يس-,فلا -رو-لا Jي~افت نوساملا
,~او-لا ¿يمج م|ل او=تفاو ,Jا=ملا م|ل او=سف' ,,-,ي= اسا-' دو|يلا _-ص- ن' مت-~ ا-! :Jو--و ,ييس-,فلا ^قافر çا-' دو|يلا _-ع
.,ا-لا راي= ,- م|-' نو,تس اهد-ع ^-وسوملا ^·-,~-ل م|-است-ا م|ي-ع او-='ت ن' نود م-·مت=- يف مهو-=د'و
,--لا نوسلد-ا- Jا--' دو|يلا ~ا,ي= _-ع •ي·- ا--,ع اي-وسا- نا- ^-' را-تعا- ,او-ا,ي- ,- ,دو|يلا ,ع _افدلا ا-ه ~,·تس- ل ,=-و
¿يمج _ل! م|-~و' _ت= ,يس-,فلا ي-=ولا ,-=ملا يف م|قو-= ,ع ¿فاديل مه,-'- ,مت'-و ,م|تدار! ~س= ^-و|جو-و ,^-ولوم- او-ا-
يف ~ط=يل çاق ام-- اي-دلا —متل _-ط-ت ~-ا- يتلا ^-دو|يلا ~ا-اعدلا J~ف- ل! -رو-لا ~يط= ^-'- ^ت,|~ ~ست-- ملو ,^يسايسلا م|تا-ا-
._-راتلا دا-- ,--' Jوق د= _-ع دو|يلا ~يط= µوس نو-- مل ¿قاولا يف وهو ,م|قو-= ,ع ادو-و دو|يلا ,ع اعافد ^ي-=ولا ^ي·م=لا
دا=ل>ل ^يعادلا µدا-ملا ,~-ل ا|·يمج Jم·ت -د-دع ^--ام- ~اود- 4ا-ه ~-ا- J- اي-امل' يف -دي=ولا ,-ت مل ~-,-اه -ود- ن! ا--قو _-س
~,=-- ن' _-' ي-امللا ~·~لا ,- م=علا داوسلا ,-لو ,نامللا ¿- -اواسملا çدق _-ع م|ت--ا·مل اوعدتو ,دو|يلا ~اص-\- ,~-تو ,4ت|تلاو
~ا-وت=- ,ع راتسلا ,-ول ~~- ن' د·-و ,ي,-و-لا ~ه-م-ل يدا·ملا دو|يلا ~قو- µ'ر ن' د·- ^~ا=و , ~اود-لا --ه ~ا-اعد رايت يف
_ت= ^ي-·~لا ^-قا,ملا ~=ت دو|يلا J= ا-لو .^ي=يسملاو _يسم-ل ,ي-ملا ا|-ادعو ^-دوم-تلا ^·-,~لا ^-- ي-امللا ~·~-ل _~و'و ,دوم-تلا
دو|يلا _-م- ^ي-رولا Jودلا ~لاطت م|-فا=- و م|تفا=~ ~-|ف ,^يسايسلا م|قو-= _-ع اس-,ف يف دو|يلا Jص=و ,^يس-,فلا -رو-لا ~·لد-ا
_-ع نوي--ا- رو|= ,-لو .م|- ا|ت-- çد·ل دو|يلا ^--ا·- يف -ر-= ^ي-امللا ^لودلا ~-= ا-ه ¿-و ,اس-,ف- -وس' ^سايسلا م|قو-= اهد>- يف
دو|يلا -امع, çا-' Jا=ملا _سف' ,دو|يلا ,- •-,=ت- ^ي-رولا د>-لا _تفل ^~ويج _>ط-او ,دو|ي-ل -,اي=-او ,^ي-رولا ^سايسلا _,س-
~-=د املو .^يلاملا نوي--ا- نو;~- م|م-=ت J~ف- 4ل-و م|ي-ع ^~و,ف- ~-ا- يتلا دوي-لا ,- ^ي-رولا ناد--لا يف م|-وق -ا--' اور,=يل
_ل! اوردا- م- ,د>-لا Jه' ¿- ^يساوس او=-~'و ,^يسايسلاو ^ي-دملا _و-=لا دو|يلا _-- _ل! نوي--ا- _راس , اي-امل' نوي--ا- ,ويج
نوي--ا- -,طيس د|ع يف µ,=لا ^ي-رولا ~و·~لا _-ع اهو~,ف ام--- ي-امللا ~·~لا _-ع م|تدار! او~,فو ,م|ل نوي--ا- ^قاد~ J>·تسا
.ا-رو' _-ع
.د·- اميف ~-=لا ,- نوي--ا- او-·= ,--لا دو|يلا _-ع ^-,-لاو ,ي=لا ~رد ا- د-- ^ي-رولا ~و·~لا _-ع ل ا-و نوي--ا- ~ا=وتف ~-ا- ا--هو
.^ت,~ا-- ,- م|~ا,-' J- او-ف-تسا ا-د-ع ي' ,~سا-ملا ~قولا يفو
,-ا,- او-ت=او ^-داصتقلا و ^يلاملا ا|تارد-- _-ع ->يتسلا ,- او--متو ,^·ساو _اط- _-ع اي-امل' يف نوي--ا- -,طيس دو|يلا J·تسا د-لو
م|-- -ا-=لا ^-س- ~·-- _ت= ,-,=لا ~,=لا او-|ت-او ,^لودلا يف نورا~تس- م|-- _-~'ف ,ا|-فا,- ^فا- يف ناط-سلاو -ا=لا ‘0 و º
,ي-ا=ملا ^-س- ˆ0 ,ا-سفو اداسف ^ي=يسملا -اي=لا يف او-ي·يل ^م-د-لا مه-اي=' او-,تو , ^يلد·لاو ^ي=صلا ,-دايملا _-ع او,طيس و º
يفو .^-دو|- ^عر,- ^-~ ا|·- اي-امل' ~د- ^جردل ,^يف,صملا م|تاي-مع او·سوو ,^يجرا=لا -را=تلاو ^~رو-لا _اوس' _-ع اولوتس-و
^لودلا ن' _ل! ,^يسايسلا _و-=لا ¿يمج اي-امل' يف دو|يلا _-- نوي--ا- ن' م-ر :,ي--اق دورات ناديسلا ا--د=- اي-امل' يف دو|يلا -وف- دد~
-رو- ~·لد-ا املو ,اي-,ج ا|تسرام- ,- م|ت·-- ^ي-امللا 1‘•‘ _-ع ‚·~لا _ل! اودمع ,اس-,ف يف دو|يلا -وف- دا-د,ا ,ع ~,فس' يتلا
,_و~وملا يف ~طسوتو ,م|-لاطمل ^يس-,فلا ^-و-=لا ~عاص-اف ,^يسايسلا _و-=لا دو|يلا _-مل ^ي-امللا ^لودلا µدل ‚سوت-ل ا|ت-و-=
-را,و ,-ا,-و •ي=لا ~ادايق ل! م|ي-ع ا-,=- د·- ملو ,م|-لاط- دو|يلا ~=-- و اس-,ف ^--,ل ~-ا=تسا ^ي-امللا ^لودلا ن' وه ~س;ملاو
) ي-ا-لا çوي-- ن' 4ل- _-ع Jيلدلاو ,م|-د-' Jوا-ت- يف ~=-~'ف µ,=لا ^لودلا ,-ا,- ا-' ,اي-·لا ^يجرا=لا G•›ll™•me II دو|يلا ,يع (
) ,لا- B™ll›Ÿ ) ^-وتور Jي-! يدو|يلا _ل! د-س'و ,^يجرا=لا -را=ت-ل ارا~تس- ( Em›le RotheŸ™• ^-,~ ,--' _-ع ~ا,~(ا ^م|- (
) •,--تسروف يدو|ي-ل _مسو ,^ي-ا-,|- F•œesteŸšeœg ) ^-ا·لا ^يعا-صلا ^-,~لا -ا~-\- ( B-˜ يدو|يلا _ل! د-س'و ,^ي-امللا (
) •رو--,-د DeœeŸB•œg ) رد-ل د-,ف يدو|يلا _ل! د|عو ,^ي-امللا ~ا,م·تسم-ل ^-ا·لا ^-ا-لا ( Fœ›d L™eŸdeœ ^-,~ ,يس'ت- (
) _ا-افس دو|يلا _-ع م·-'و ,-ا,-لا ,-=- يف او~ع ^-يع م- ,-و .µ,--لا ايسي-يس مجا-- Sw™š™ch ,,=لا يف د-اق ^-ت,- (
~-,=ت يف نو-م·- ^لودلا ,-اود يف او,~ت-او .يس-,فلا J=دتلا J~ف- -ا=لا ,-ا,- _ل! اي-امل' يف دو|يلا J-ست ا--هو .يرو=ا,--(ا
يف دو|يلا ,-فت د-لو ,^-را,ولا ~~ا-ملا ,- م|-و-,=- او-ا- م|-ل ,م|ل نامللا ^--ا·- ,- ,--تلا ,ع ‚ق اوف-- مل 4ل- ¿-و ,ا|ت,|ج'
,- اي-امل' يف دو|يلا نا-,= ^صق ,=7 ~قو ,- Jوا-تت ^ي-رولا ^فا=صلا ~راصف ,م|ت-رو-·م- çا·لا ي',لا او·-ق' _ت= ,-لا ا-ه J-و|ت
.._ل! ي-اس-(ا ,ي- ~,طتلا و' ,~س·تلاو م-=لا- ددصلا ا-ه يف ^ي-امللا ^لودلا 4و-س ~صتو ,^-را,ولا ~~ا-ملا
µ,=لا _فا,ملا ¿يمج ~او-' م|ل ~-,تف ,دو|يلا ¿- Jهاستلا _-ع ^لودلاو ~·~لا ~م-ر' يتلا يه ^ملا=لا ^يف=صلا ~>م=لا --هو
^-لا _فا,- _-ع دو|يلا ->يتسا _ل! ي-امللا Jهاستلا ا-ه µد' د-لو .^-را,ولا ~~ا-ملا ,- م|-ا-,= ,ع م|ي-ع •-و·ت-ل ^=وتف-
,د>-لا يف ^-=اسلا ^-,--لا م|-'-و او=-~' ن' _ل! ,-ا--لا ~لا-وو ~ا·-ا=لا -راد!و ,^فا--لاو نو-فلاو ,~طلاو ,^فا=صلا- ^ساس=لا
,,يل,- او,=|- ن' ا-و- دو|يلا ,-ف ا-! )) : ,-,=اس ^- نورد-ت- ,ا-لا _-~' ن' ^جردل > ي-~ Jو-=لا --ه يف ,ي--ا·لا نامللا ددع نا-و
ا-دا- _ت= ل ,^فا=صلاو -ا-ا=ملا و ~ط-ل ا,-' دو|يلا -,=ه د·- -,ملا ا|يف د=- ,ل -! ,^-=اق -ا,=~ ا|-'-و µ,--لا ^--دملا --ه _-صتسف
.(( -ا,~ و' ¿ي- ^-,= ^-اد-لا يف _--ت ,لو ,ام-يس و' ا=,س- و'
~ا,ي= ,- ^-و-=- او-ا- ا- µد-و ,ا|-·~ -اي= _-ع -,طيسلا ,- اي-امل' يف دو|يلا ^يل! J~و ا- µرا--ل _~ت- ^ت--لا --ه µ,·- ,-و
.م|ي-ع ضا~-->ل ¸,فلا او-ي=تو نامللا ,- ,--تلا _-ع او,-ا- ا-ه ¿-و ,ا|-ه'
çاع اي-امل' ~-,ه املو 191‘ يتلا -رو-لا _لد-ا دها~ ن' د·- ^~ا= ,^سف- _-ع •م--ا ,-,-' _-ع ~-- ي-لا ا|-·~ ~ا-و-·- ~را|-او ,
) يدو|يلا راميف ,مت;- ~ا-ع' ~--ع' يتلا ^-رو|م=لا- ا|تلد-تساو ,^-,صي-لا- ~=ا=' Assemšlé Wém™œ ا|-اي-ل ,م=ت- مل يتلاو (
يتلا مهد>- J--تس- _-ع ^فجاو ~و--- م|لو= رود- ا- نو-قا,- ,اف-لا يرو|-- اوفقوف ,-وداتعا ي-لا م-=لا çا=-ل ا|ت~را·مل نامللا
يتلا ^--اطلا ^ي-,=لا ~ا-ا,·لا 4ل- _-ع د, Jاصف-ا µ,=' ^-ط-- يفو ,-رو- 4ا-ه و J>ت=ا ا-|ف .,-دقا=لا دو|يلاو -اف-=لا يد-' ا|تق,-
çا--لا ^-د'- يف çات-' م|-'-و م|سف-' نامللا د=و ~-اصملا --ه J- -ا,!و اه,-' يف اورا~تس-– و' ا|يف م|-'ر -=;- ن' نود م|ي-ع ~~,ف
.را=ت-لاو ,-صلا ل! م|·س- ملو
اي-ولو- دو|- _ل! او-سر'ف م|ت-د~ ,- نامللا †-يتس- ن' J-ق ي-امللا راي|-لا رام-تسل ^--اف ^ع,س- نو-م·- دو|يلا نا- -ا--لا --ه يفو
^ي-,·لا Jودلا ~ا,= J= يفو ,نامللا ا|-ا=~' ,- ~,·~ يتلا ^يعا-صلاو ^-را=تلا ,-ا,ملا نو-ت=يل ,اي-امل' _ل! -دو·لا- اوعراسيل
-,طيس ~=ت د-دج ,- اه,ييست نودي·-و ,نام-لا ,=-'- اهوعات-يل ا|ي-ع -اف-=لا _لوتسا يتلا ^ي-امللا ,جاتملاو ¿-اصملا _-ع او~--ا
~,=لا ¿يمج _-ع نولوتس- او=ار م- دو|ي-ل ^--م- ا- J- ,ع ي-=ت-ل مه,--' ,ط~ا ام- ^يلاي= د-اوف _-ع م|ي--د- ,- او-ص=و ,-اف-=لا
70
نو--م- او=-~' و د>-لا يف مهددع ~عا~ت يسايق ,-, يفو ,^في-=لا ,وي=لا ,- معد- ا|تسرام- ,- نامللا نو·-م-و ,د>-لا يف ^يلا·لا
90 .Jجو و' ~و= نود مه,ي-=ت و نامللا Jل-! _ل! اودمعو م|عام=' ~داد,اف ^ي-امللا -و,-لا ,- º
يف م-=تلا ,- دو|يلا ^يل! J~و ا-و د>-لا يف ^-دو|يلا -,طيسلا ,- -ودجو ا- م|لاهو ,^-دصلا ,- نامللا †-يتساف ,^-ا|- ,-' J-ل ,-لو
) ,ي-,-! ~رو- يدو|يلا اودها~ ا-د-ع ‡=لا _-عو ,م|-و;~ K•œt E›sŸeœ --- ~-ا- يتلا ^-رافا-لا ^-ط-ملا ^سف-ل ¿طت-- Jي=دلا (
,^ت-رو|م=ل ^م~اع _-وي- ,- -=ت-و ,^--تس- ^-رو|مج ا|--·- و çلا ,=ولا ,ع ا|-صف-و ,ا|تي-امل'- ,ت·ت ^ي-امل' -را-! ا-,ق ,~ع ي--ا
.^-دو|- -را-! ا|-'-و ا|-و;~ -راد! يف مهد- _-ط-و ا|يف دو|يلا د~=-و ,ا|ي-ع اسي-ر ^سف- ~ص--و
) •رو--اس-ول ا,ور ^-دو|يلا ^-و~وفلا اودها~ ام- Ros™ L•xeŸB•œg ) ~ي---يل Jرا- ا|-ي-, و ( K™œl L›eškŸecht يف نا-ي·- (
و' يعو نود _راو~لا يف Jاتتقلا _ل! ا|-ه'- نا·فد-و,^-=اصلا ~ا,ها=ملا ا|يف ن>·تف-و ,ا|-و;~ يف نام-=ت-و ,اداسف مهد>- ^م~اع
~قو- ,- ~·~لا -اتساف .اي-امل' راي|-ا ~-ع ي-لا راميف ,مت;- د·- دو|يلا ا|--= يتلا ^-,-,ملا ^-و-=لا ,ص-و ¿مس- ~=تو 4ارد!
•رو--اس-ول ا,ور ~--تعاو ~ا,ها=ملا ¿مق _ل! ~ردا-و ,~·~لا ,--ت ^-قاع ~اط-سلا ~ي~=ف ,-را--تسا ,-ع'و .ي,=ملا ^-و-=لا
.ي-ا-لا çويلا يف ا-دع'ف ,ام|-ادع\- -را,ق رد~' ي-لا -ا~-لا _ل! >ي='ف ,ا|-ي-,و
وعدملا ا-رافا- ->-- د=' çدق'ف ,ا|-ه' رو·~ل ~رو- ا|سي-ر ,ا,فتسا -ا,ج ,- ,^-رافا-لا ^-رو|م=لا يف Jاو=لا ~مقافت ~قولا ,ف- يفو
) ي-لافو-ر' ~-و- L™ CoŸte Aœco-V™lly _ل! ^-رو|م=لا ^سا-ر دا-س! _ل! اوعراس دو|يلا ,-لو ,~رو- يدو|يلا Jايت-ا _-ع (
) ^ي-يفول ,يجو' €ج>لا يدو|يلا E•geŸe Lev›Ÿé çاع -رو- -امع, د=' ( 190Œ Jم·- د>-لا _ل! ^لو=د --- نا-و ,^-~افلا ^يسو,لا
.ا|تلود _-ع -ا~--ل
~·~لا ~قوف ي-امللا ~·~لا Jل-! يف مهد- _-='و ,م|ت-,ص-ع يف ,يف,طتملا دو|يلا- ^لودلا ,-ا,- ->-! _ل! دمع م-=لا م-تسا ام-ف
Jتق ن' د·- ,ا|ت-ت=او _-وي- _ل! ا|تاوق ~-سر'و ,,-لا يف J=دتلا ل! ^-,-,ملا ^-و-=لا ¿س- مف ,ا-رافا- -ا=-' يف _~وفلا ~داسف ^~ها--
.,يل,- ^-و-=- ادد=- ا-رافا- ‚-ر ~داع'و ,,يجو'
نو-تل ا|-اد=! اور,ق ي-لا ,دو|يلا ^·ي-~ ل! ,-ت مل ,راميف ,مت;- ,ع ~----ا يتلا ^-,-,ملا ^-و-=لا ن' ^تف- مل ي-امللا ~·~لا ,-لو
) و-يتار ,تلاو Jا--' دو|يلا ,- او-ا- ,مت;ملا -ا~ع' ,--' ن' نوم-·- او-ا- ,ا-لا نل ,م|تاطط=- -يف-تل ^-يسو W™ltheœ R™theŸ™• (
¿-~ ,- ~-ا- ا-رافا- ^-رو|مج ن' نوف,·- او-ا- ام- .دو|يلا _ا-ت'و نوساملا ا|تراد( رات=او ,^-,-,ملا ^-رو|م=لا çايق _-ع ,~' ي-لا
) •رو--فول ,-ا-و ,~رو- را--' دو|يلا ž™x LoeweŸš•œg ) د-ي~تور ,-ا- و ( ž™x Rothsch›ld ي-·تف- ن' اودها~ ام-,(
^م-ل يف م-=تت ~-ا- يتلا ^يلامس',لا ن' او==ل ^ي-ا- ^|ج ,-و ,دو|يلا ,- ا~-' او-ا- ,د>-لا ميس-ت _ل! ^ي-ا,لا ^-=اصلا ~ا,ها=ملا
اميف نوا·تت ا|-'و ,دو|يلا _ل! ~ست-ت مهد>- ,يص- يف م-=تت ~-ا- يتلا ,~ا-·لا ¿يمج ن' ,ي-تف ,ا~-' ا|ت-,- ^-دو|- ~-ا- ~·~لا •يع
¿يمج ن!و ,م|لو= _وطلا اوم-=' دو|يلا ن' نامللا ,--'ف ,اه,ها=- ~وافتو ,ا|-دا-- ~>ت=ا ,ع ام-ر ,,-م- J-~ _-و' _-ع ا|-ي-
^يلامس',لا _-ع اهدامتعاو -اف-=لا ~ا--,ل çاتلا ^-,-,ملا ^-و-=لا _و~= او'ر ن' د·- ^~ا= ,م|-·~ ,ي-دتل ا|-ي- اميف نوا·تت م|تا-ف
~رو- اودها~ ام- ,دد,ت نود دو|يلا -ا-,-' ~ا-ر يف اه,يسو ,^يلاي= د-اوف J-ا-- ^ي-,=لا ~ا-ا,·لا ^يط·تل اهاوس نود ^-دو|يلا
نور-ت·- م- ,-و ,~,=لا -ا--' ~,-د يتلا ^يس-,فلا ~اق,طلا -ا~-! يف مه,ي=ستل -اف=-ل نامللا Jام·لا ,- ~وللا نو-د-- -راص-'و
ا|-ي-مت اومع, يتلا ^ي-امللا ^-لا- ^-ي~ملا م|تلا _اصل\- نوع,-ت-و ~,=لا نا-! ي-امللا •ي=لا ,- رد- امع ^ل-- -روص- ,-,صت-م-ل
Jا~-راملا- ^ت-- د-ف-و ر-=لاو ^=-يلا ~قو- ^هو-~ملا ~ا-فلا --ه J- ,- ي-امللا ~·~لا ~-- ن' ي·ي-طلا ,- نا-ف ,ا|-ع ام-ر
) •رو--د-ه ˜›ŸdeŸš•œg ^-ي->- ~-·ج يتلا ,^ت=رول „,=- ,ع ~=--ل ردا-- م- ,- و ~,=لا- ^ت·--و ,دو|يلا ~اهات- يف _ل,-ا ي-لا (
.Jي=د يدو|- ~ل' ^-امتس ^-ي~مل ¿~=ت ,ي-ام-لا
^-وق ي--ل _,~و م|ل µ,--اف ,دو|يلا Jامع' دي·- د-' --- ~قا,- نا- ي-لا ,-ته ~لود' ,|= ن' _ل! ,^|جو يف „را=ملا دس رد-لا ,-لو
مط=و ,دو|ي-ل µدصت ي-لا ,ي-=ولا ي-ا,ت~لا ~,=لا J-~ف ,-دايق ^م-س'و ,^لو= ~·~لا ~تلاف ,م|ي-ا,- ,ع راتسلا ~~-و ,م|تاطط=-
.,ي= _ل! مهرو,~ ,- ^-=و ---'و اي-امل' دا-·تسا يف م|لا-'
اي-ا-س! يف ^-دو|يلا م-ا,=لا
مهرا~ت-ا ,ع ~,فس' يتلاو ,د>يملا J-ق ,داسلا ن,-لا --- دو|يلا ا|ل ض,·ت يتلا ~اد=لا ,ع ~-د=لا يف ^--اسلا ا--ا=-' يف ا--|س' د-ل
يف ^ي=يسملا د~ م|م-ا,ج ¿-اقو ا--صفو ,او-= ام-ي= م|-و-س ,ع ا-هو-و , ‚سوتملا •ي-لا ,=-لا J=اوس _-ع ^·قاولا د>-لا يف اعا-ت
,- ->ت ا-و ي-ا-و,لا د|·لا يف اهو--ت يتلا ^يسا-لا ~ا-,~لا م-ر مهداد·ت ~عا~ت ~ي= ,اي--,ف! Jام~ يف ^~ا=و ,_لولا نو,-لا
ملو ,م|ي-ع ~,صت-ا يتلا ^ي-ا,ص-لا ^عراصمل ,=7 ~قو ,- نودوا·-و ,اي--,ف! راطق' ,--' يف ,ي-·-·ت- دو|يلا J= 4ل- ¿-و دو|·لا
~·فد-ا املو ,--وف- ^-ط-- ,ع ادي·- م|- ¿فدو م|-ارد' ,- ~,·لا -,-,ج ,|= ي-لا ç>س(ا ,|= ن' _ل! ,ا|ي-ع ~-·تلا يف ‚ق J-لا او·ط--
¿فد _-,= ,ع ,J-ا,لا مهد=- -دا·تسا يف دو|يلا Jا-' ~دد=ت ,^-دا·ملا µو-لا ,- ا|~,ت·- ا- _ست-ت ^يلام~لا اي--,ف! و=- ~,·لا Jفا=ج
-دع --- ا|ل نوص-,ت- دو|يلا نا- يتلا ^ي=يسملا ,ي- _ا,-لا Jوط- ن' ,ي--' ,ي-ا,ص-لا J--لا ,-,- ~-ا- يتلا ^ي-رولا د>-لا و=- ~,·لا
ا·- ام|ي-ع او~--يل ,µو-لا ي-و|-- ام|عا,- ,- ناف,طلا „,=-و ,ي-,·لا _,~ملا يف مه,فا=' م-ق ي-لا د-د=لا ود·لا ç>س(ا و نو,ق
,-لا- او,-Šت- مل م|-'- ) م|-- او-,-تو ,مه,وف çو,- ,- ,|=م- رو|=لاو ~,·لا -,ص-ل _وطتلا _ل! دو|يلا ردا-ف دوجولا ,- امهو--,-و
~=,ف ,ا|تا-,=ت _-ع نوسس=ت- و ^ي-ا,ص-لا ,ع ~ا-و-·ملا- م|-ودم- ,م|ف,صت ~=ت م|سف-' او·~وو (م|ترو- ,=ف-و ~,·لا ديس _-ع
¿-و ,ا|تا,ي=- م|-و·مط-و اي-ا-س! _تف _-ع م|-و~,=- دو|يلا راصف , نو;~لا ,- ,ي-- يف مهودمتعاو ,مهو-,قو م|يعاسم- ~,·لا
اور,-ف ,~ي-=لا ,-دلا ميم·تو ,^-ي--لا ^ي-اسلا µدا-ملا ,~- ~ا=وتفلا ,- م|~,- نا- -! ~,·لا -دا-لا ,و…ر يف -,-فلا ~,مت=ا ,-,لا
Jام~لا و=- راصع(ا- او·فد-ا م- ,-و ,اي-ا-س! €=او~ _-ع م|لا=ر اوط=و ,دا-, ,- _را= _ي~م- •·- اميف يمس ي-لا _ي~ملا ,ايتجا
çاع ) -,يجو -د- يف ^ي-ا-س(ا -,-,=لا ^-~ او-ت=او ˆ11 ~,·لا م|ل _-='ف ,م|تا-د= ,م-- ^-لاطملا _ل! دو|يلا ردا-ف ,د>-لا م|ل ~-ادو (
اولوتسا م- ,-و ,م|- ^~ا=لا د-ا·ملا نو;~--و د-- J- يف ^-دو|يلا ~ايلا=لا نوسس;- دو|يلا _ا,ف ,د>-لا 4-ت يف ,-,متلاو Jم·لا ^-,=
.د>-لا ~او,- ¿يمج نو--تم- اود- _ت= ,^~=اف -روص- -ا,-(ا ,- م|ل ~,·لا -دعاس- J~ف- او--متو ,اي-ا-س! _فا,- _-ع
71
,- ,ي--لا يداملا ~س-لاو ^|ج ,- ^ي=يسملا ,- ي~=ولا çا-ت-لا م|ل ,-;ت ~-ا- يتلا _يق,لا -را=ت او-|ت-ا µراص-لا ,- ر'-لا ^ي·-و
ا|-- نوعات-- او-ا-و ,^يلام~لا _=ا-ملا و=- ~·فد-ا يتلا ^ي-,·لا ,وي=لا ^--او- _ل! اودمع ,„ود,ملا ~د|لا ا-ه _ي-=تلو ,µ,=' ^|ج
او-ا- ناي=لا ,--' يفو ,^يلاي= ~اوات' J-ا-- م|-ا-,قل م|تداع! و' ,µ,=لا راطقلا يف ^=ها- را·س'- م|·ي-- اودو·يل ,”-,فلا ,- µ,سلا
,- م|-و·-م- او-ا- ~,·لا ن' م-ر ,ا-ا-ت-او ايف~ت م|-- •·-لا Jتق _-ع نو-د-- م|-' _ت=و ,م|·ي- J-ق ~ا-·لا _او-' _ت~ µ,سلا نو----
_ل! اودمع ا-ل ,~ا-·لا ^--ا= ~=ت او·-- ,- ,--' او-ا- دو|يلا ,-لو ,~ا-و-·لا د~' م|يل! -يس- ,- _-ع نو~,ف- و µ,س—ل --اس(ا
.~,·لا نويع ,ع ^يفا=لا ^---لا يفو ا,س ”-,فلا µ,سلا- Jي--تلا
م|يل! اود-س'و ,م|-ا~ت=ا يف ~,·لا -ا,-' =روتف ,يها-ت->لا ¸>=(ا- او,ها=تو ,م|-- دو|يلا ~,-ت داد,ا ,~,·-ل ,-لا ~تتسا املو
يه يدو|يلا ن' ا-ل ,--- ي-ا-س(ا _-راتلاو ,^-را,ولا ~~ا-ملا _ت=و ,^قو-,ملا ~~ا-ملا ) =و,-~ ,- ي-ادس ˜™sd™› šeŸ
Ch™pœo•t .ي,ص-·لا ^-ص·ت م-ر ,^يلام-ل ا,-,و ^تاي= ^-ي= J= ^-'و ^يسلد-لا ^لودلا ~ايص=~ ,,-' ,- نا- (
م|يل! ~س-ت ,^يمسر ,ي·لا ^ي=-راتلا رداصملا ن! _ت= , ~,·لا ,- نا-س(ا _-ع ا,ي-'ت د~'و '–=و ,--' ,لد-لا يف او-ا- دو|يلا ن' اود--و
,^ي=ا-لا --ه او==ل دو|يلا ن' ,ها=لاو ,ي-,·لا م-=لا ,- نا-س(ا ,--ت ~ا-س' م|يل! و,·ت ام- ,د>-لا Jه' _=- م-ا,=لا ~ول' ~ا-ترا
çاع و=- اوردا-ف 1000 ) را,وملا -رو- ~-اق املو ,^·ج,لا ‚=ل ا=ف= نا-س(ا ,- ~,-تلا _ل! يد>ي- Almo•z™œ ا,س ^- او-صتا (
-! ,ناولا ~اوف د·- ~س' J- ¿- ,-لو مهرد·ل او=ات=او ,م|ت-اي=- ~,·لا ,·~ف ,^في-=لا ,ويج ,ع ~ا-و-·ملا- -ود-و ,^·- اوفلا=تو
.µ,=لا و-ت -د=اولا ^ي-,·لا ~ارا-(ا ~عادتو ,د>-لا يف د,متلا ~داو= ~داد,ا
ن,-لا يفو ,نا-س>ل ا--ع او,ا=-او مها-او- ,ع دو|يلا ,فس' ,ا|سف- ,-,=ت ,- Jا·ت,-لا ~--مت املو ,^ي-ا-س(ا ~ارا-(ا ا|-ا-- ~-اقو
) >يتسا-لا -را-! ^ي-,ع -را-! ,=' _-ع او~--او ,^--د=لا ^ي-ا-س(ا ~ارا-(ا ¿- او-فتا ,~ع ¿-ا,لا C™st›lle نا-س(ا _را-ت ~-= يتلا (
.اي-ا-س! ,- ^ي-,ع ^لود ,=' او=ا,' ا--هو ,ا|ي-ع او--·تف ,اهد=و
م|لاو-' او·~و ,µراص-لا او-·تس- ي-لو ,~,·لا د|ع يف م|ل ~-ا- يتلا ~ا,يملا ,ف- نا-س(ا م|=-- --ه ^جود,ملا م|تعد= J~ف-و
_ا=س! وعدملا مهد=ل ^يلاملا -را,و ~د-س' ^ي-و-ارلا Jي-ا,-! ن' _ت= ,م|سف-' ,- مهو-,ق ,--لا ,نا-س(ا -ا,-لا ~,صت ~=ت ^--اطلا
) Jا-ا-,-' Iss™c Ašœ™š™Ÿ™l مهد=' نا-و ,د>-لا -داس اود·ف ,~ا,يملاو ~ا,ي=لا دو|يلا _-ع ~قد-' م- ,اهرا,سل ا-ي-' ^ت-=تا و (
ا-د-ع روهدتت ~'د- مهرو-' ,-لو ,,ي-فلا ~·~لا دا,ف' يقا- ,ع مه,يمت يتلا ^يلا·لا ~اي-لا ,- ^س--- ام- نا-س(ا ,- ~ا,~·لا ,ي- ~,·-
_ل! -ا,-لا •·- _-=ف , ي-,·لا _تفلا نا-! م|-=- دو|يلا ا|--ترا يتلا م-ا,=لا _ل! -,-ا-لا- نا-س(ا داعو ,د>-لا ,- اي-- ~,·لا ~=س-ا
,-ا--لا _-ع نودد,ت- او'د-و ,^ي=يسملا _ا-تعا- ,ها=تلا _ل! مه,--' _راسف ,^---ملا راط=لا- او,·~و ,,-لا م|لا|ف ,م|ي-ع _يي~تلا
ا,س م|لاف=' نو----و ,^~ا=لا مه,-ا·~ ^سرام- _-ع ^يف= ^يف او-ا- ي-لا ~قولا-, ^ي--دلا مه,-ا·~ يف µراص-لا نو-را~-و ^ي-يلو-ا-لا
م|-' ¿- ,-,=7ا دو|يلا ¿- م|تق>ع ¿ط-- او,ها=ت م|-' ام- ,^ي-ا,ص-لا _ا-تعا- نا-س(ا çا-' ,ها=تلا- م|-و~و-و ,^-وسوملا ,-ا·~لا
,-مت ,,-,لا ,- ^--و= -د- نا-س(ا _-ع ~-ط-ا ^عد=لا --ه ن' ~لا·لاو , µ,=لا د>-لا يف م|تايلاج ¿يمج ¿- _ي-و Jاصتا _-ع او-=
او-ا- ام-ي- ^ي=يسم-ل ~ص·تلا- نو,ها=ت- او-ا- ,--لا ^-راطملا و ^-راط-لا م|-- _-~'ف ,نا-ه,لا ~وف~ _ل! J-ستلا ,- ا|-ا--' يف دو|يلا
^سي--لا _ل! ~,عو'ف م|تعد=- Jي-ا,-! ^--ملا ~,·~و مه,-' ~~--ا ,-,لا ¿-و ,ا,س ^ي-=,|لا µدا-ملا µراص-لا ~وف~ يف نو,~--
) ,-دت,ملا مسا- _-راتلا- ~ف,ع يتلا ^-فلا --ه ~يعل' _~ف- ^سي--لا ~-ا-ف,م|طط~ ,- د=لاو م|ت-قا,م- L™ ž™œœ™Ÿes ~-د='و ,(
) ودام-روت وعدملا _ل! اه,-' د-س'و •يتفتلا ^م-=م- ~يمس اهدا,ف' ^م-ا=مل ^~ا= ^م-=- Toœq•em™do دو|ي-ل ^-اد·- ,|ت~ا ي-لا (
,فو ,çدع' ,- çدع'ف ,ا,س ^-وسوملا ~اد-ت·ملا ^سرام-و ,^سي--لا _اد= ^م|ت مه,--' _-ع ~--'و ,,-دت,ملا ,- ~وللا ~ا,~ع J-تعاف
.~,|لا ^ل _-س ,- د>-لا ,-
,-(ا _-عو ,^ي-ا,ص-لا _ا-تعا •ف,- ,- ,ي=|تو ,اي-ا-س! يف •ي·لا نود-,- ,--لا دو|يلا ¿يمج ,يص-ت- ي~-- ا,-' ^لودلا ~رد~' م-
نو,ق ^تس نو~- يف اهو·مج يتلا ي-ا-س(ا ~·~لا ,و-- م|·- ,ي--ا= ,^ي-,تلاو ^-د-لو|لا د>-لا _ل! او-=رو ,~ل' ^-ام->- م|-- ,جاه
^--و ^-ف~ او-ست-اف ,^-ا-تسلاو ^-ا-تسلا- د-دج ,- او,ها=ت ,اي-,تو اد-لوه يف م|لا=ر اوط= املو ,,ي-سملا ~·~لا ا-ه -ا-د ,-
->يتسلا _ل! -د-لوه يف اوردا- و ^--لا --ه دات·ملا- دو|يلا J·تساف ,اي-,تو -د-لوه ,- J- يف Jم·لا ^-,= م|ل ~--='ف ,د>-لا ~ا=~'
يف نو-ع>ت- او=-~' ,ي-اع نو~- يفو ,~ا,هو=ملاو ~=تلا -را=ت _-ع م|-د-' او·~و م- ^يلاملا ~ا-را~ملا _اوس' _-ع اي=-ردت
.^م--لا _-·- J-- ^يلاملا -د-لوه ~ارد--
, ^-رد' و ,ي-,! يت--د- يف ^-را=تلا _فا,ملا ¿يمج _-ع اولوتساو -دملا ,ف- يف ^-,=-لا -را=تلا _-ع -,طيسلا ,- او--مت اي-,ت يف ا-'
.,-رو--ملا ,-د--لا ,- J- يف ^يسايسلا -,طيسلا _ل! د·- اميف --ه ^يلاملا م|ت,طيس ~د' د-لو
-دع د·- _ت= نا-س>ل دي-لا _-ع -,-ا-ملا ,- دو|يلا ا·-م- ملو ,مهرو,~ ,- نا-س(ا ---- مل اي-ا-س! ,- مه,ي=|ت و دو|يلا ,يص-ت ,-لو
~=ت ^لاو-' نو·~- نوي--ا- د|ع يف مها--'ر ا-|لو ,,ي= د·- ولو نا-س(ا ,- اور'-- ن' م|سف-' _-ع ول'و ,çا,|-لا و-' م|-' -! ,نو,ق
او-·تسيل نوساملا Jف=- ^سا-ر ^يل! نود-س-و ,ا|~,ع ->تعا _-,= ^ل اود|ميل Jولا ~-,وج ^-ي-~ نودعاس-و اي-ا-س! Jت=يل ^ف,صت
.م|-ا-د ¸اصت-او نا-س(ا ,- Jي-لا يف --وف-
^ي--ملا ^-تا-مل مهو·فد ,--لا راو--ل ~ادعاسملا نو-د--و ,اي-ا-س! يف ~اد=لا _,س- _-ع نو,|=- ادد=- مها--'ر ,-,~·لا ن,-لا يفو
ا--'ر د-لو .ا|تم=-' ~>ت=او ,ا|-دا-- ,فا-ت م-ر ,م|ت-ي~مل ¿~=ت ~-ا- يتلا -دو|ملا Jودلا ¿يمج ا|تلود _-ع نو-ل;-و ,^سي--لاو
~او-لا ,-=- ,ي-ر ,و-,ه ^-اع, ~=ت ي-ا,ت~ا ,مت;- ا|تم~اع يف çا-- ن'- ~=,تو راو-لا دعاست ي--ملا çا=-لا ~ا- اي-اط-,-
نوساملا مهراص-'و _-علا م|س-=-و دو|يلا ^--ر د-ع ل و,- 4ل- J-و ,^ي-ا-س(ا -رو-لا نو;~ ^يف نو,مت;ملا Jوادتيل _-سلا يس-,فلا
.^--,·لا ^يلامس',لا ^لودلا --ه ~ارد-- يف ,ي-·فلا ,يم-=تملا
,~ت=ت -رو-لا J~ف د-عو Jاج,لاو _>سلا- مهد-و,ت- دو|ي-ل _مستو نا-س(ا راو-لا ^-وا·- يف مهاست ^يس-,فلا ^-و-=لا ا--'ر ام-
•تيفو-ا-ا- -,-, ^م=ر ~=ت 4ا--' ~-ا- يتلا ^يسو,لا ^لودلاو ^·سلاو ~=,لا _-ع اهد>- يف اول,-يل ~او-لا ¿يمج م|ل _تفتو ,ي-را|لا
) ~و-فتيلو K™g™Ÿov›tch et L›tv›Ÿov اهد>- يف م|-- ,-رافلا J--تستو ,اي-ا-س! راو-ل Jاج,لاو _>سلا çد-ت ا~-' يه اها-دها~ (
.ا|تارد-- _-ع نو,طيس- او-ا- ,--لا دو|يلا ~ا--ر •فر _-ع -رداق ,ي- ^-ي= يف ~-ا- ا|-ل ,-رو~ ,س=' _-ع
_~,تل ^ي-اط-,-لا ^لودلا- ¿فد امع ,ا-لا J-استو .^ع,ا-تملا Jودلا 4-ت ,ي- çاق ي-لا ~-,·لا ~لا=تلا ا-ه ,- 4ا--' ملا·لا ~,·تسا د-لو
-ا~-لا _ل! ^ي-ا,لاو ,^ي=يسم-ل ^-دا·ملا ~امي-·تلا نا-س(ا راو--ل ردص- ن'- ا|ل _مست ن'و ا|-دا-مل µوا-- ,مت;- ا|~ر' يف د-·- ن'-
.^يعوي~لاو نوساملا ,-ا·~- 4ل- J- ,ع ضا·تس- ن' و اي-ا-س! يف ^ي=يسملا _ل! ,-,- ,-' J- ي=-و ,ا|لاجرو ^ي-ا,ص-لا د-ا·ملا _-ع
72
~قو- ا ~-' او-,·تساو ,4يلو-ا--ل ,فاسلا مه-ادع م-ر نا-س(ا راو- ^ي-يلو-ا-لا ^يس-,فلا ^-رو|م=لا -دعاس- ~ا-س' ,ع اول-است ام-
ملا·لا ~افو ,µ,=لا ,-دايملا ¿يمج يف ,و,لا ¿- ناع,ا-تت ات-ا- نات-لا اس-,فو اي-اط-,- ¿- ا|=ا=-( م|-وا·تو -رو-لا 4-ت ,- ,و,لا
يف او-·~'و ,^~,فلا او-·تساف نا-س(ا ¿- م-دق ر'- م|ل نا-و ,م|-اوه' ~س= ا|-و,يس-و Jودلا --ه _-ع نو,طيس- او-ا- دو|يلا ن' 4ا--'
,^ي-ا-س(ا ^لودلا ^-وا-- _-ع µ,=لا ~و·~لا نو~,=-و ,اه,يس نودو--و ,~ا|=لا ¿يمج ,- ا|-و-·- او=ارو ,-رو-لا 4-ت نا,ي- مهد>-
اوم-ت-يل ,ا||يجوتو ا|فا,~! ~=ت نو-م·-و ^-دو|يلا ^-اع,-ل نو·~=- او-ا- ,--لا راو-لا -دعاس- _-ع ا|-ع ا--=- يتلا Jودلا اوم-ر' ام-
,^ي-ا-س(ا د>-لا ,- ي~املا يف مهد,= ي-لا ي--ملا çا=-لا- ^=ا=(ا ا|ت·ي-= يفو مهد>- يف ^~ا=لا ا|=لاص- او--=-و نا-س(ا ,- ا|ل
Jودلا ,-س·مل çام~-لا- ~=,- م|·-~ ,- çا=-ل ^عا~=! م- ,- و ^لاو-' ~-سو -را-ف!و ^تاد-ت·- ,ع ^جا,=!و ^-·~ -د=و _-,متو
.ملا·لا _-ع -,طيسلا _ل! ^ي-ا,لا ^-دو|يلا ~ادهلا 4-ف يف -,-ادلا ^ي-,·لا
> -'و ا|يل! ^-د;ملا ~وردلا يف ,يس-ل ا,ت-=-!و اس-,ف ,- > - او-ه ' _ت= ا|-ي-=تل ~ه'تلا ^ي·- -و-مع ا- دو|يلا Jمع يتلا -,طيسلا --ه )
,ف- Jي-س يفو .ا|=-ات- ,- اوديفتسيل _لولا ^ي-و-لا ~,=لا را- ,-,~·لا ن,-لا J|تس- يف دو|يلا J·~' ~د|لا ا-|ل _-,طلا دي|مت-
_ل! -و,=-و ا|-·~- اور,·يل ايسور يف ^ي-ا,ت~لا µدا-ملا _ا-تعا- او,ها=تو ,^م-د-لا م|تاد-ت·-و مهديلا-ت --- دو|يلا مع, ,^-ا·لا
~را=' يتلاو ,ا|-ع ^ي-ا-لا ^ي-و-لا ~,=لا ~~=مت يتلا Jي-ا,س! م|ت--ود دوجو-ل ~,|= ن' لول او==-- ن' اودا-و ,م|ل يلاوملا ,-س·ملا
يتلا ^ف-,ملا ^·-قلا م|هوجو ,ع ~ط-س'و ,ي-و-لا ~,طتلاو ي,ص-·لا ~ص·تلا- ^=فاطلا م|سوف- ,-او- ~-,=و ,ا=,ف دو|يلا ~او~
-اعدلا ->- ~لا=ت ~~--او ,^ي-ا,ت~لاو ,يي-ا,ت~لا او-ا=ف ,اهودجو' ,-و Jي-ا,س( ي--·لا مه,ي=ت _~تاف ,ا|- ,و,لا اوعد=
~د= ا- ام|-ي- ~د=و -ا=لاو -وف-لا ~~ا-- ,ع مهود·-'ف ,م|ي-ع دامتعلا ,ط=- ,و,لا ,--'ف ,^-دو|يلا ^يلامس',لا ,- م|-- ^ي-ا,ت~>ل
.( ^-ع ~=-لا _-س ام-
ا- ام|-'-و ,د-د=لا و--ا,ف çا=-- اس-,ف و ا,ت-=-! ~ا,تعا- ملا·لا €جوف و اهومعد يتلا ^ي-ا-س(ا -رو-لا ~-~فو دو|يلا J'ف ~ا= ,-لو
ا-ه ,ا-لا ~,·تساف .دات·لاو _>سلا- اهد-و -رو-لا 4-ت ^يجوتل ~ا,مت;ملا د-·- دو|يلا و و-,ي|ل نا=مست و راو-لا نادعاست ,-لا- ات-ا-
ا|-- او--=- مل يتلا ^-~افلا -رو-لا- م|-=دت ,تس اودار' ,--لا دو|يلا -دار! µوس ,-ت مل يتلا ^-ا-س' ,ع اول-استو ,,=ت-ملا ,ي- Jو=تلا
-را-ف!و ^تاد-ت·- ,ع ^جا,=!و ي-ا-س(ا ~·~لا -د=و _-,متو ,^ي--ملا _-ع -ا~-لا- مه,وف- J-مت ي-لاو ,م|~ا,-' ,- Jولا ,ط~لا ل!
) ~,يس ,ي-دو|يلا ^-اع, ~=ت اس-,ف يف اهو-د=' يتلا ^=-سلا ~-,|ت ^-اصع د- _-ع Ceœf ) •,-دلو- و ( Goldšeœg نا- يتلاو (
) ناتا- يدو|يلا ا|لوم- N™th™Ÿ ~تا-- اوسس;- ن' دو|يلا ^-وق -ا--ل _مس ي-لا , 4ا--' ^يس-,فلا -را,ولا ,ي-ر çو-- نويل ا|يم=-و (
.-د>- دود= ,-ع و--ا,فل ^-دا·ملا ~ا,~-لا Jا=د! ,-' م|ل J|سو ,اس-,ف يف ^ي-ا-س(ا -رو--ل ^يمس,لا ^-اعدلا
راو-لا اهددس- ,^يلاي= نام-' J-ا-- دات·لاو ^=-سلا _او-' ~-ت=- راو--ل Jس,ت ~-ا- -! ,اي-ا-س! ~,-ف' يتلا يه --ه ^=-سلا ^-اصعو
,- و' ,ا|ي-ع او,طيس يتلا ,-اسدلاو ندملا يف ^لودلا ,-ا,= Jاو-' ,-و ,-,-دلاو ,-ا--لا ,- ا|-و--س- او-ا- يتلا ~ا,هو=ملاو ~=تلا-
يف _-~' ا|-ا,-- ~,|ت~ا يتلا ^ي-ا-س(ا ,-ا--لا ^--مت ~-ا- ا- ¿يمج ن! _ت= ,ي-ا-س(ا ~·~لا دا,ف' _-ع اهو~,ف- او-ا- يتلا ~اواتلا
اوعدت و -رو-لا _-ع ^~,=ملا ~ا,~-لا ردصت ~-ا- يتلا ~تا-ملا ,-دت ~-ا- يتلا ^-دو|يلا -,-,لا ا-' ,دو|ي-ل ا~ا= ا--- -رو-لا ~ا-ع'
,ي-ر çو-- نويل يدو|يلاو ا|س',ت- نا- ي-لا و-,يه دراود! ,- ^-و-- ~-ا-ف ,^ي=ا-(او دا=ل(ا _-ع م|·=~تو ^سي--لا ^-وا-مل نا-س(ا
) ي-سرلدي- يدو|يلاو ,^يس-,فلا ^-و-=لا ž›dl™œsky ~-,|ت ^-اصع Jوم- نا- ي-لا ناتا- يدو|يلا ,ي-وي-ملا ,صق يف اه,-- نا-و (
J-Šملا ~ي='- ,=,ت -د-ا- Jو= ا|ل نوطط=-و ^ي-ا-س(ا -رو-لا نو;~ نولوادت-و ,ص-لا ا-ه يف نو·مت=- ¿يم=لا نا-و ,^=-سلا
_--- _-ع --ا-د 4فس- ن' ارات=- ا·-ا= _~تراو ^-دو|يلا ~اهاتملا يف =روت ي-لا ,·تلا ي-ا-س(ا ~·~لا -ا-د- ^عات-ملا ~را~ملاو
.^-ي-دلا م|تاو|~
يتلا -د-د·لا ا|م-ا,ج _-ع يط·تل ,-رو-لا J~ف- ~---' ن' د·- ,و--ا,ف- اف,ت·ت ن'- ا,ت-=-!و اس-,ف _ل! ~,عو' يتلا يه -,-,لا --هو
,ي-ا-س(ا ~·~لاو ي--ملا çا=-لا ,- ¿~-لا çا-ت-لاو ^--اطلا ^-داملا _-ا,ملا ,- ^ت--= ام- اتق;- ~فت-اف ,ي-ا-س(ا ~·~لا _=- ا|ت--ترا
_ل! اه,جو J--تسملا يف ^ي-ا-س(ا ^لودلا _-ع دو|يلا -وف- ‚س- وهو ا|~ا,-' ,- ,ي=لا ,ط~لا _ي-=تل دو·تل ^يتاوملا ^~,فلا را=ت-ا-
.-دو|ملا Jودلا ,-س·-
çد·- د·- اميف يسو,لا ~·~لا ,--' ام--- ا|-·~ ,--'و اي-ا-س! يف م|·-اط- _-ع _~ق ^يتييفوسلا ايسور يف دو|يلا ,-' _ا~تفا ,-لو
_-عو ,^س,ط·لاو يلا·تلا _ل! ^يعادلا ^م-د-لا مهديلا-ت _-ع اولا, ا-و دو|- -ي~ J- J-ق مه دو|يلا ن' م|ل ,ي-تو دو|يلا- _و-ولا µودج
او,ها=ت ا-و .µدا-ملا ,- اهادع ا- J-- نو--;- ل م|-!و ,-,طيسلا ~=و د-=لا _-عو ,ي,ص-·لا ~ص·تلا _-ع ^ي--ملا م|تاد-ت·-
.^-اد-لا يف يسو,لا ~·~لا- اور,- ام--- ا|-·~- ,-,·تلا م|=لاص- _ي-=تل ل! اي-ا-س! يف ^ي-ا,ت~لا-
يف ¿-- ملو م|-- ‡-=ت ا--ه و ,و,لا د>- يف مه,-' ~~ت-- ن' J-ق -د>- يف م|-يعل' ,-اد ¿طقو مه,-ل ^-اد-لا --- و--ا,ف =ات=ا د-لو
.~ييفوسلا د>- يف م|-ي-ا=' راتس' ~ق,مت ا--هو ¿مج' ملا·-ل م|ت-ي-= _-ع م|ت,|='و مه-وف- _اط- ,- ايسور ~ج,= م- ,-و ,م|-ي-ا='
ام--- -رو-دو نوعد=ل > ~' ~ست-ت ا|-'-و Jودلا --ه ~=-~' _ت= ^ي-,·لا Jودلا يف çو- ,ع ا-و- مقافت- دو|يلا -وف-لا J= 4ل- J- م-رو
çو- را|-ت ن' _ل! دو|يلا 4-ف يف رودت J=تس Jودلا --ه ن' ا-ل Jا=- ا-ه ,-و .اي-اط-,- يف ( J-و-و,- ,فيلو' ) ,ا-وت ^يفيلو' مع,- نا-
.دوجولا ,- مه,-' او=متل ,-دو|ملاو دو|يلا _-ع •--تف ي-وي|صلا رد=ملا ,- ‡-=تلا و ا|تو-- ,- ا|-و·~ •|-ت
~د|لا ا-ه ,Jاملا ¿مج وهو ^سد-ملا م|فاده' µد=! ^ي-ا-س(ا -رو-لا يف او--= دو|يلا ن'- م-,-لا µرا-لا ,--- ~=-لا ا-ه مت=- ن' J-قو
) ,افيل! يفيل وعدملا مه,يها~- د=' ^-ع Jاق ي-لا ž™›tœe E. L™vy ^م=·لا ,ناتي|ل! نات-,- ا|يف ,م-- يتلا ناس-(ا -دا·س ^-ا- ^-! (
.-اط·لا _-ع -رد-لاو
,=ملا يف ^-دو|يلا م-ا,=لا
) ياس,يف -دها·- ,-' _-ع Veœs›lles دعا-م- ,وف-ل ا|-ي- اميف ~-=اطتو ~ا,=لا ا|عو-ر يف ~دد·ت ,,=ملا ^لود _-,مت- ~~ق يتلا (
) يلورا- ا|ت-و-= ,ي-ر J-ا=تو د>-لا -اجر' _~وفلا ~داسو ^-ا·لا ^لا=لا ~روهدتف ,م-=لا K™œol› .م-=لا ^-يه ~را|-او (
) ي-ستو,ت- نود=-تس- او-سر' ,^-ا·لا م|=لاص- ,-;- ام- çاي--ل مهدو|ج اود=وف ,> -و= اهو-ق,ت يتلا ^~,فلا --ه دو|يلا ,|ت-اف
Toœtesky ) نو->- ~و,·ملا يدو|يلا -دايق ~=ت -راص-' -,ي= ,- ا~وف- ,-,~ع م|يل! دفو'ف ,-رو~ملاو نو·لا- مهدميل ( Bel™
k•Ÿ .م-=لا _ل! Jو~ولا يف ,=ملا دو|- -,~ا-مل (
73
ايسور يف -رو-لا ->- ,- ^-دعاس- ,|~' _ل! 4ل-- د|·ف ,_~وفلاو ~·~لا Jامع' -را-( ا-سا-- و=لا دجو ,=ملا _ل! نو->- J~و املو
) يلواا-,يس رو-يت يدو|يلا _-اسلا يف=صلا Jا--' T›šoœ Szm•el› ) دوسلا ¿-~لا- ~--- نا- ي-لا ( L`hyéŸe No›œe Jد-و (
) •تيفو-ي-ار يدو|يلا ,ي|~لا _دا-فلا R™š›mov›tch ) ا-اف يدو|يلاو ( V™g™ ) ا-راف>- يدو|يلا و ( Bel™ V™œg™ يدو|يلاو (
) ي-ا-و-و و,ي- وس,-د Pog™Ÿy ) ي,و-ار ,ايتا- و ( ž™th›™s R™kos› ^-,>لا ~اطط=ملا او·~وو ¿~ولا ^سارد- -ل;ه çا-ف (
^==- ^ي--,=تلا م|لامع' او,~ا- م- ,-و Jاج,لاو Jاملا- مهدو,و ^-مع ^-ط-- م|-- J-ل اودد=و مهراص-' او·مج م- ,- و م|-مع _ا=-(
مهددع ,وا=ت- ,-- مل ,--لا يدو|يلا ^-ام= 1Œ نو->-- ~--ملا ,هو- نوراه رد~' ,ي-=اوملا ~اهر! ^ي·-و نا-سلا _وم=- ,- º
Jامع'- ,ا-ولا -ل;ه _,~ف ,,-,=7ا ¿- م|لاتق يف ^ي~=ولاو -وس-لا Jام·تساو ,^-وا-ملا ~ا,=لا -امع, Jايت-ا- -راص-' _ل! -,-او'
نو->- ,-ع'ف .^-و-=لا -وف- J-ا~تو ,^=اسلا ,ع اهرود- ا|-- J- ~راوتف µ,=لا ~ا,=لا او-هر'و ,_اط- ¿سو' _-ع Jايت-لا و Jت-لا
.م|- ر,·ملاو دو|يلا ^تي-ا-, ^- ‚ي=- ,=ملا ,,ع _-ع ¿-,تو , يلورا- ,- م-=لا _,ت-او ,^ي~=ولا ^تا-,~ ~=ت ~را|-اف -رو-لا ا|ي-ع
çاع ,را- ,|~ Jو' ,=ملا يف يدو|يلا م-=لا 'د- ا--هو 1919 ^لو= ~تلاف ,ي-ستو,تل ^·-ات ^لود ,=ملا ن>ع! _ل! نو->- ردا-و
~مع -! ._اط- ل امي=ج د>-لا ~د·ف ,,ييمت نود ي,=ملا ~·~لا- Jي--تلاو •ط-لا _-ع ^-و·=~-و ,راص-لاو Jاملا- ^-ومعد- نوساملا
,- Jام·لا ¿--و ,~>طلا _-ع ~ا,ها=ملا ~-,=و ,دو|يلا ,ي- ,- ,يي-ا,ت~لا _ت= ~-م~و ~·~لا =اسو' ^فا- ^-يه,لا ر,ا=ملا
.~اوج و' Jا;س نود ا--~ çادع(ا وه „ا=ت=لا و' ~ا,~(ا _-ع çد-- ,- -ا,ج نا-و ~ا,~(ا _ل! _و,-لا و' „ا=ت=لا
نويع او·-تقاو ,,ي=>فلاو Jام·لا ~ول' او-ت-ف ,ا|- م|تاروت م|·-دت يتلا م|تي~=و _-ع اولا,ا- م|-' _-ع ^-ي= يف دو|يلا ,ه,- د-لو
.مها-ا=~ ~-=- ي-اي-لا ,-=ملا ~اعاق _ت= و ~>-ت·ملا و نو=سلا ^ي-ق' ~—ت-اف م|ي~را·- -اس- نوط- او,--و , م|-اص='
) ,فرا- ,-- يدو|يلا نا-و KleŸ c™œv›Ÿ çاص=' -اس- اود,=- ن'- -راص-ل -,-او' راد~! ,ع _روت- ل ^-,=ملا ~=ا-ملا ,-د- ي-لا (
~>-لا- ¸ا~,لا- ,-ت-- م- ,-و ,ي-=اوملا ,- د|~- _-ع ,|فافع _-ع اودت·-و را|-لا ^·-ار يفو ,ا-لا çا-' ,|-اي- ,- م-=لا
._-,طلا ^عراق يف -رو·سملا
,ي=>فلا -اس- نودو-- دو|يلا نا- -! ,ناس-لاو م--لا ^-ع ,=·- ا- ^ي~=ولا يسŠملا ,- نو->- م-= نا-! ~د|~ ~و-ادلا ~اف~ ن' ام-
,ا-لا _امس نود ^لو-ي=-لو ,,|-ا-' ,|لاف='و ,|-ا-,ق' نويع نو·-ت--و ,|لاف='و ,|جاو,' ا-' م|-و-صت·- و ~و-ادلا ضا-ر _ل! > يل
.-اس·تلا مها-ا=~ ^-ا·تسا ~او~' ,اه,-ده يط·يل -,ي--لا ~ا-,=ملا نو,-د- نا- ,,|تا-ا·تسا
,- ي-,- نا- -د-دج ^م-,ج ,م-ا,=لا --ه J- _ل! ~ا~' ي-لا , دوسلا ¿-~لا- ~--ملا رو-يت وه ^ي=م|لاو ^ي~=ولا يف دو|يلا ,·~' نا-و
^لاج,ل نا-·لا Jط- ن' د·- ^-' يهو ,^-=اصلا م|تا,|س -ا|ت-ا J-ق ^لاجر ,ع ^يف,تلاو ,Jت-لاو ~--·تلا نو-ف يف ^ت-,--ع را|=! _ل! ا|-ارو
م|يف ~,=-و ,م|-ويع ~·-تقا ,--لا -اس·تلا -ل;ه ,- -اي=لا او·م=- ن'- مه,-'- نا- ,نوي·لا ¿-قو نوط-لا ,--و -اس-لا _-ع -ادتعلا-
~ا-س' ,يسفت _ل! اهد·- دم·- م- ,^ي=~لا -اي= -ا|-( ا|-- -د-ع J- ^-,-تست ي-لا ,-,لا يص=-و ,_-ا~ملا Jا-=ل ^فو,·ملا د-·لا ~-ت=-
.^سي·تلا ^ي=~-ل -,ي=لا _-اقدلا -ا|-( -د-ع J- ^ت~تقا ي-لا ,-,لا
نود ا|-وس-د- ^تاسد-- _-ع اورا-'ف ,^ت-ا-تسا دو|يلا J·تساف ,^ي~=ولاو -وس-لا --ه çا-' J,علا ~·~لا ,ي-تس- ن' ي·ي-طلا ,- نا-ف
يسŠملا --ه Jم=ت ي,=ملا ~·~لا نا--! يف د·- م-ف ,د-ا·ملا ~ا-وت=- او-|-و ,,-ا--لاو Jيجا-لا اوق,='و نا-ه,لا او-ت-ف ,J== و' ^-هر
,=ملا يف ي,=- ا- ~قا,- نا- ي-لا ي-ا-و,لا ~·~لا- د=-تساف -د,فم- دو|يلا _-ع ~-·ت- ن' ,- ,=ع' نا- ^--لو ^-وا-ملا _ل! دم·ف
-ا--( يتروه Jا,ي-لا -داي-- ا|~يج ~-سر'و ,-لا يف J=دت-ل ا|-·~ ‚·~ ~=ت ^ي-ا-و,لا ^لودلا ~,ط~اف _سلاو ن,=لا اه;-- نوي·-
•ي=لا Jو~و J-ق را=-لا ,ع µراوت- ن'- نو->- _-ع اورا~' ,ط=لا ~ا,تقا- دو|يلا ,·~ املو ,^عا-ت'و نو->- ~س·ت ,- ,=ملا
ا-راه ,فو نورو- نوي-- يت-ام- ا|-ام-' ~ردق يتلاو ي,=ملا ~·~لا ,- ا|--س يتلا ~=تلاو Jاو-لا ¿مج _ل! _راسف ,د>-لا _ل! ي-ا-و,لا
,--' -دا,ف' ,- Jتقو ~ا-·لا _او-' ,-' ي,=ملا ~·~لا ا|يف _ا-' ا-و- ,ي->-و ^->-و ^-- -د- ا|م-= ن' د·- ,,=ملا „را= _ل! ^عا-ت' ¿-
.‡=~ ~ل' ,ي->- ,-
^فوف~ يف او-·-·ت دق روص·لا çدق' --- دو|يلا نا- -! ,^-دو|يلا -,طيسلا ,- ,ي-سملا ي,=ملا ~·~لا ---- مل نو->- „و,= ن' دي-
~,=لا J- çا-,و ^تفا=~ او--ت-او ^-را=تلاو ^يعا-صلا ^-فا,- ^فا- _-ع دي·- د-' --- او,طيسو ,^~ر' يف مهدعاوق رو-ج او-معو
~ا-ف ~>- _ل! امس--- çد-لا --- نا- ^-ل Jامعلا --ه نا|ت-ا ,ع ^ت·ي-ط- ~,·- نا- ي,=ملا ~·~لا نل ,-ا-ا=ملاو ~طلا- ^ي-فلا -,=لا
,ي-وديلا Jام·لا ^-فو ,^عار,لا ل! نو=ا·ت- ل ,--لا ,يعرا,ملا ^-ف ~-ا- ~ا-فلا --هو ,> -د- ا|-ع J--ت لو ^-ي·- ^ف,= ا|-- J- ,|تمت
J-- دو|يلا ,-مت ا-لو ,‚-ف ^سايسلاو ^-د-=لا نو-|تم- او-ا- ,--لا ,-,~=تملا ^-فو ,^-دي--تلا ^-وديلا Jامعلا نوسرام- او-ا- ,--لا
ام-اق مه-وف- J= ا-|لو ,د-- J-ل ^يساسلا ~ا-و-ملا ,-,~·لا ن,-لا J|تس- يف ~=-~' يتلا µ,=لا ^-ا|لا _فا,ملا J>ت=ا ,- ^لو|س
.,=ملا ,- ^ت-صعو نو->- را,ف د·- _ت=
_,طلا ^سارد- ~ا,=لا •·- ~ع,~ف ,دو|يلا ,- ‡-=تلا- ,ي-فتلا _ل! ^- ~·فدو ي,=ملا ~·~لا ~=--' ^ي~=ولا نو->- Jامع' ,-لو
) يس>لا,-س Jا--' ^ساسلا •·- çا-ف ,م|ت,طيس ,- د=لاو دو|يلا ,- ‡-=تلا _ل! ^-د;ملا Sz™ll™ssy ~,=لا ,',ت- نا- ي-لا (
,نا-,لا ,-ع ي,=ملا ~·~لا ,- اهو--س يتلا Jاو-لا ,- مهد,=ت ن'- ^لودلا ~لا=و دو|يلا د~ ^·ساو ^-م= ,~- ي-=ولا ي-ا,ت~لا
,- يس>لا,-س ,ع ,|ت~ا امل Jام·لا ^--= ^~ا=و ^لو= ,ا-لا ~تلاف ,^-,=ملا ^--ا·لا ديلا -ا-د- اهو'~-' يتلا م|·-اص- م-;ت ن'و
^ي-ع م|تفا=~ ~-م=و ,^--,= او~,تعاف ,م|ي-ع ^ت>م= ^-·- دو|يلا ي~=ف -دعاس دت~اف -د>-ل ¸>=(ا و ^م-,·لا _د~و ديلا -را|=
او-·تفاو ,دو|يلا ¿- اوفلا=تو يس>لا,-س -وف- ,- ,-لا اولو' _,=ف ,,ي-=اوملاو ^-و-=لا- ر,·تل ^-ع ~--ا-لا ~--ت=او ^-,ا-لا- ^تم|تاو
J=و ^لا-تعا _ل! ^-و-=لا ~ردا-ف ,ا|-ا-ل\- يس>لا,-س راص-' ^فا=صلا ~م|تاف ,دو|يلا ¿- _افتلا- يدو|- ,ي-- _-ع ^---ق -ا-ل! ^-دا=
J- م-ر دو|يلا م-سو ,-ود|لا _ل! او--,ف ,,-,=7ا دو|يلا -ادع' ~-هر' ^-دا=لا --هو .^م-اق اهد·- ^ل د-ت ملو ,-راص-' د-,~تو ^-,=
.نو->- د|ع يف اهو--ترا يتلا م-ا,=لا
,,-ته ¿- نوا·تلاو ^-,ا-لا- يس>لا,-س çا|تل ادد=- دو|يلا رداع ,=ملا د>-ل يسو,لا •ي=لا J>ت=او ,^ي-ا-لا ^ي-و-لا ~,=لا ~ا-ع' يفو
~ا=اس µد=! يف -و--~ م- ~ا-·لا ,-' -و--ع ,--لا ,دو|يلا _ل! ^تم-سو,^يسو,لا ~اط-سلا ^ت--تعاف µ,=لا م|تلا ~ا-- ^ي-ع او-فلو
ل يتلا ^ي-=ولا ^ي-ا,ت~>ل -وعدلا- ‡=-تت ^تم-,ج Jجو ,دو|ي-ل ‚ق €س- مل يس>لا,-س ن' ¿-و ,مي-' ç,=- ^-'-و ^-,=ملا ^م~ا·لا
.^-- اوص-=تيل او-دع'و ^ي-ع •--لا او-ل' م|=ا-ر ~-ه ام-ف ^ي-ع اود-=ف دو|يلا ~سا-ت
74
اي-ولو- يف ^-دو|يلا م-ا,=لا
رداصملا يف م|-ع -دراولا -,-ا·لا ~ا=يم-تلا ,- ”ت-تس- ا--' ل! ,اي-ولو- يف مه,-,مت دو|يلا ^يف 'د- ي-لا ,-,لا دد=- مل _-راتلا ن' ¿-
ا-,-ف ^ف-=ت- 4ا--' ,-ت·ت ~-ا- يتلا _=ا-ملا يف ^~ا=و , ^يف>سلا راطقلا ,--' يف ,-,~ت-- او-ا- م|-'- ,^يق,~لا ا-ورو' ,ع ^-=ا-لا
.اي--دو
او,جاه دو|يلا ن' _ل! ,ي~ت ^ف-ت=ملا ^ي=-راتلا رداصملا ن' ام- ,ا|عو-ر يف ^ي-ا,ص-لا ,~ت-ت ن' J-ق اي-ولو- او-=د م|-' ود-- ا-ه ,-و
) يتا- يلو·ملا ي,ا·لا ,ويج ¿- ا|-=د ,- م|-مف .-دع J=ا,- _-عو ^ي-ورولا راطقلا ~-ت=- ,- اي-ولو- _ل! B™ty -ل;ه ام-,لو ) (
يف ) ا-ورو' يف دوسلا -ا-ولا رو|= ,-' _-ع اي-امل' ,- ا|يل! _ت' ,- م|--و ,( راو=لا ‚-اور Jو·ملا- م|ط-,ت ~-ا- ,--لا ر,=لا دو|- ,-
ا|=-ص- ¿- اوف-ت=ا ن' د·- اي-امل' ,- ا~-' ا|يل! _,- ,- م|--و ,اط-,ي-ل ي-,تلا و,·لا ~ا-ع' يف ا|يل! او-=ل نو,='و ,( _طسولا نو,-لا
.,-ول
-دي·- ~لا,ا- ~-ا- ا|-ل ,^ي-ورولا راطقلا ,- اهاوس ,ع ^ف-=ت- ~-ا- يتلا اي-ولو- يف دو|يلا داد·ت ~فعا~ ^يلاوتملا ~ا,=|لا --هو
_ل! مس--- -,طفلا _-ع نا- ا|-·~ ن' ,ع ادع .,~ع ,-ا=لا ن,-لا J|تس- --- ا-ورو' _ات=ت ~'د- يتلا ^-,-فلاو ^ي--دلا ~اروطتلا ,ع
¿~ولا ا-هو ,_لولا ^-ف-ل ^·-اتلا Jو-=لا يف نو-م·- ,--لا ,-,=سملا ^-فو ^·ساولا ناي=لا ~ا=~' -داسلا ^-ف ,ام|ل ~لا- ل ,يت-ف
^يلاملا Jامعلا يف -,|~ ,- م|ل ~-ا- امل ,يف,طلا ,ي- J~ولا -,مه ^-ا-م- او-و-- ن' م|ل _مس -! ادج دو|يلا ~سا- يعامتجلا
--- دو|يلا çد-م- او-=,ف ,م|-اي=' ~ا-ف- _-ع ~ا,~(او مهدراو- ‚-~ل ا|--ت- ,- _ل! ^جا=لا ,-'- _اطق(ا Jاجر نا- يتلا,^-سا=ملاو
_ل! او=-=ف ,د>-لا -ا=-' ^فا- يف او,~ت-او ,_اط- ¿سو' _-ع -داسلا ^-- دو|يلا ,م-تساف ,^يلاملا مهرو-' -راد! م|يل! اود-س'و ,^-اد-لا
,ي-,ا- ,ي-لا د|ع يف ^~ا= ,~س·تلاو م-=لا -دل س ) ,> C™s›m›œ L™d›sl™s ) د-و-,ي=يس- ~--ملا ( S›g›smoŸd مه,ج' ي-لا (
دو|يلا •--اف ,^لودلا ~اد-اع _-ع Jوص=لا يف ^-اتلا ^-,=لا م|ل _-='و ~·~لا ,- ^-ا·لا ~-ا,~لا ^-ا-ج م|يل! د|عو ,د-ا·ملاو ,-ا--لا
, Jاو-لا م|--ا,= _-ع ~سد-تف , ^يعا-صلاو ^-را=تلا ا|-فا,- ¿يمج _-ع اولوتساو ,~اس= و' _دار نود د>-لا ~ا,ي= ,- نوف,ت·-
م- ,-روا=ملا د>-لا و اي-امل' دو|- ,- ا,ي-- اوعدتسا يعامتجلا مه,-,- ^-و-ت ^ي·-و -ا=لاو -ا,-لا يف د>-لا -داس نوها~- او=-~'و
,ي~-تلا- او,~ا- -ا,-لا ,- ^-ف- يف م|-' او---' املو م|- ا~ا= اي= ^ي-ولو- ^--د- J- يف اودجو'و ,م|- ^~ا=لا د-ا·ملا ^-اق! _ل! اودمع
نا- يتلا Jاو-لا ,- ^-و-=- ام- ل! نومت|- لو ,_يم·لا م|تا-س يف نوط·- -داسلا نا- ام-ي- ,م|-ه-- _ا-تعل ,ا-لا اوعدو م|ت·-,~-
.م|-اس=ل ا|-و-=- دو|يلا
او-و=تسا م- ,-و ,~·~لا _-ع ^~و,فملا ~-ا,~لا ~س- ¿فر _ل! دو|يلا دم·ف ^-دو|يلا ~ا-اعدلا ~-= اوف,=-- ن' او-' ,يي-ولو-لا ,-لو
J- د·- ~يلا-تلا ^=ها- ~=-~' يتلا ^ي--دلا ,-ا·~لا ^سرام-و ^-ود اولو=-و ,~·~لا Jها- ا|- او---يل ^سي--لا مسا- -د-دج ~-ا,~
_ت= ,,ي=>فلا _-ع ناي=لا ~ا=~' •-,=ت _ل! او=-=ف ,م|ت·-,~ _ا-ت! •فرو ~·~لا م|-واق ا-ه ¿-و ,اهو-د=تسا يتلا ~-ا,~لا
ي-لا م-د-لا م|-و-س' _ي-طت- دو|يلا _,~ ا--ه ) ,ا--اس ^ي-ع ~-ا- ا- ~ص- _ل! J>·لا ,- ,ي=>فلا ‡ص= او~ف=و 4>ملا =روت
¿-و ( نوع,ف -ديس -دا-ع _-ع ا|-ه' م-,يل ,ص- يف ^--= و د>يملا J-ق ,~ع ¿-اسلا ن,-لا يف ~و-·- ,- ~سو- م|ف>س' د=' ^ط--تسا
^--,·لا ~-ا,~لاو ,و-ملا ,- ^ي-ع -و~,ف ا- ,~ا-·لاو J-لا ,- -و-اس ا- م-ر ^--و= -,تف دو|يلا çوا-- ي-ولو-لا ~·~لا J= 4ل-
.اهاوسو ,-ا--لا دايترا ^--,~و ,-دا-·لا ^--,~-
‡=لا _-عو يدو|يلا ‚ط~لا Jم=ت م|-ا--\- د·- ملو ,-صلا نوي-ولو-لا د-فف ,,ي--لا ^ي-ع اودد~و ,^-را~لا م|ت-وا-- ,- دو|يلا -اتساف
ندملا ~مجاهو ,ا·- دو|يلاو ^لودلا _-ع -رو-لا ~--ع'و ,-ا~·لا --ه ~-|ف > -و= ناو|لاو J-لا دو|يلا ا|-اس يتلا _ا,و-لا ,-ا~ع
) ي-ي--م~ ا|ميع, -دايق ~=ت ,-اسدلاو ChemelŸ›k› ,دو|يلا ,- ,ي--لا ا|يف او-تقو ,> -و= _ا,و-لا -رو- ~-ادف ~·~لا اهدعاسو (
يتلا -,ي--لا Jاو-لا م|·- ,ي--ا= اي-ولو- ,- را,فلا _-ع مه,ط~ا ام- ,دو|يلا ^-ام= ,ع اي-س- ~-=تف ,م|ترو- ¿مق ,ع ^-و-=لا ~,=·ف
.نو,ق -دع -د>- يف مهاو'و م|-د-م- ~=ر ي-لا ي-ولو-لا ~·~لا ,- اهو-|-
اودا·ف ,اي-ولو- يف J-ا,لا مهد=- م|ل داع' ,^ي-ورولا ~اد=لا _,س- _-ع نوي--ا- رو|= ,-لو ,اتق;- مهرو,~ ,- اي-ولو- ~---' ا--هو
د~ م|تا,-ا;-و م|س-اسدل ا,-,- اهو-=تا م- ,ا|-·~ _-ع ^-اتلا م|ت,طيس او~,فو ,ا|يف م|ل _ار ا- J- _-ع اولوتساو ,^~ويج ¿- ا|يل!
^~ا=لا ^ي-و-لا م|تاطط=- ا|تا·مت=- يف نو-ي|-و ^ي-وي|صلا م|تا,مت;- ,|~' ا|-د- يف نود-·- او-ا-ف ,µ,=لا ^ي-ورولا ~و·~لا
_ل! ا|يف او-~و ,ي-,=لا ,ي- ^-~افلا -,تفلا يفو ,^يق,~لا ا-ورو' يف دو|يلا ^-=- _لولا ^يملا·لا ~,=لا J-ق اي-ولو- ~يمس _ت= ا--ع
.ا|يف -وف-لا •·- م|ل Jا,ا- ^-'- ”ت-تس- ن7ا ~اعا-(ا ا|-قا-تت يتلا ~ا-و-·ملا J>= ,-و ,-وف-لاو -,طيسلا „و'
اي-ا-ور يف ^-دو|يلا م-ا,=لا
,^-,صي-لا ~اط-سلا ^م--ل او~,·ت ام-- ^- نو-و-- ي-لا ,ي-لا مه'=-- اي-ا-ور نو,-ت·- دو|يلا نا- ,ايسور يف ي,صي-لا م-=لا -د- ^-ي=
~-~ف ام-ف .م|ل -,~ا-ملا ~اي·م=لا -ا~ع' و نوساملا ا|ي-ع ,طيس- يتلا ا|ت-و-=- نومت=-و ,-دعاسملاو ~ي=,تلا ا|يف نود=- او-ا- -!
-رو- 190Œ ~·~لا ن' م-ر -,ي--لا ~ادعاسملا م|ل ~-دقو ,م|تم=ف ^ي-ا-و,لا ^لودلا- ا|يف او-,ت~ا ,--لا دو|يلا '=تلا ايسور يف
~,=لا د·- م|ي-ع -د-= داد,ا د-لو ,م|-واس- ,ع ,ي--لا ~,·- نا- ^-ل م|·- ^ت-و-= 4و-س ,ع _~,- لو م|ه,-- نا- ي-ا-و,لا
_-~' ن' د·- -د>- يف داد,- 'د- ي-لا دو|يلا =ا~- ,- د=لا- ,-فف ,_ي-~لا ي,=ملا ~·~لا- نو->- ^·-~ ا- دها~ ا-د-ع _لولا ^يملا·لا
^-و-= د|ع يفو .-دار' ا-و ي-ا-و,لا ~·~لا نود ~لا= ,د>-لا يف نوساملا -,طيس ,-لو ,^مس- نوي-ملا _-ع و-,- ا|يف مهددع
) و-سل وتيت ي-وساملا T›t›lesco _-ع اولوتساو ^فو,·ملا م|-يلاس'- ^·ساولا ناي=لا او--ت-اف م|ت,طيس ~م=ا·ت و دو|يلا =ا~- داد,ا (
,س=' او-ت=اف ^لودلا ,-اود ~او-' م|ل و-سل وتيت _تفو ,م|ت-ي~مل ا|ت-,- ^فا=صلا او·~='و ,^يجرا=لا -را=تلا _فا,-و ~راصملا
,م|تدار( مهو·~=-و مهول-يل د>-لا Jه' _-ع _ا-=لا _ي-طت- او,~ا-و ,ا|-م-'- ي-ا-و,لا ~·~لا ~ارد-- _-ع او,طيسو ,ا|يف ,-ا,ملا
املو ,~,=لا را-- ي-=-ت ام--ر م|-او-- ,- ~يف=تلا _ل! اودم·ف ,_لولا ^يملا·لا ~,=لا ~·قو _ت= نا-و,لا _-ع --ه م|ت,طيس ~-ادف
_ل! اوردا-ف ,م|فوف~ يف ي-و-لا رو·~لا †-يتساو م|م-= Jم=ت نا-و,لا ¿س- م-ف ,_سق'و د~' -روص- م|ت,طيسل اوداع ~,=لا ~|ت-ا
) ايفات-و' ا-و- ديسلا Jاص-! ,- او--مت _ت= دو|يلاو نوساملا ^عرا-- Cog™ Oct™v›™ .م-=لا _ل! ^-وق ي--و ^-=ول ^-=- ,|ت~ا ي-لا (
75
يف ~-~ف ا|--لو ,,ي-=اوملا ,- ^-=اسلا ^-,--لا ~ا--,ل -ا~ر! دو|يلا -او-- ,- د=-ل ^-,>لا ~ا-يت,تلا -=' -د-د=لا ^-و-=لا ~ردا-ف
,ي-ر مجا|ت ا|ت-,- ~-ه يتلا ^ي-ا-و,لا ^فا=صلا _-ع -,طيس ,- دو|ي-ل نا- ا-و ,ا|ت-را=- يف نوساملا دا-ع ,- ^تقل امل ,اها·ت--
,دو|يلا د>=- ^ت·-تو دو|يلا دا|ط~ا- ^م|تتو ,•=وتملا يق,·لاو ~,طتملا ي,ص-·لا- ^فصتو ,^لامع'و ^ت,يس- ¿-~تو ,ا-و- ^-و-=لا
,دو|يلا _لاصل J=دتلا- ا|ت-و-= ~-لا=و ,^ي-ا-و,لا ^فا=صلا م·- _-ع ~,·لا _ل! اهرود- ~عراس يتلا ^ي-,·لا ^فا=صلا ^ي-ع ~~,=و
) ,-را- -دها·- ¸وص- çا,ت=ا _-ع ا-و- ^-و-= çا-ر!و 1919 ^·قوملا د>-لا ¿يمج يف ^يسايسلا _و-=لا ^فا- دو|يلا _-م- ^ي~ا-لا (
دا|ط~ا ,ع ~-لا- م|تا-و-= مسا- -و-لا=و ا-و-- اه…ا,فس Jصتاف ,^ي-ا-و,لا ^-و-=لا _-ع _يي~تلا- ^ي-,·لا Jودلا ~,~ا-ف ,ا|ي-ع
.-رو--ملا -دها·ملا _-ع ^·قوملا Jودلا µد=! ~-ا- ^ت-و-= ن' را-تعا- ,-را- -دها·- ا|ي-ع ~ص- يتلا _و-=لا م|=--و دو|يلا
نام~ -دها·- ¸وص- -اعا,م- اي-ا-ور اهرود- ~-لاطف _و~وملا- م-لا ^ي·مج J=دت د= _ل! -اد·ت ^--لو ,د=لا ا-ه د-ع ~قو ,-لا ~يلو
) ,و-لد ا|تيجرا= ,-,و ~دفو'ف ,-لا- ا~-' ^يس-,فلا ^-و-=لا ~-=دتو ,^-دو|يلا ~اي-قلا _و-= Delšos ~=ا-يل ~سرا=و- _ل! (
) ^-دلود و ن,-ول ,ي-ل' ,- > - مسا- ا|ت-و-= A- Lešœ•Ÿ et Del™d›eœ ^تردا·- µدلو .çوع,ملا دو|يلا دا|ط~ا ,ع ~قوتتل (
) ي,ييت نا-رد' -,يفسل _و~وملا ^-=>م- د|ع اي-ا-ور Adœ›eŸ Th›eœœy ^-لاطم- ~ت-- مل ي-لاو ,د-ي~تور يدو|يلا نورا-لا ,|~ (
د-دج يدو|- €جل J-ل _و-=لا ,ف- _-مت ن'- ا|-لا= J- ~س=ف ,-را- -دها·- ^ي-ع ~ص- ام- دو|يلا نا-,= çد·- ^ي-ا-و,لا ^-و-=لا
-,=|لا Jيس ~قوت ن' ,^ي-,·لا ~ا-و-=لا ,- -رود- ~-= مق دو|يلا معا,- ~-- ,ع ,ه,-و ,~-طلا ا-ه ا-و- •ف,ف ,اي-ا-ور _ل! د,-
.م|-- ‡-=تيل ,=' د-- ي' و' -د--و' _ل! دو|يلا دفو- ن' _,تقاو ,-د>- _ل! ^-دو|يلا
ي-لا ي-ا-و,لا Jورا- 4-ملا او·--- ن' م|-- او--=و نوساملا -امع,- او-صتاف ,دي-·لا ا-و- ,- ‡-=ت-ل µ,=' ^--,ط- دو|يلا ,-ف اهد-ع
.^--,لا --ه ^ي--ت _-ع ,س=- مل Jورا- ,-لو ,دو|ي-ل ^-دا·ملا ا-و- -را,و =ا-س! -رو,~- ,^ي-وسام-ل ~ست-- نا-
,--اجر ~ي= ,-ته ,-لو ,اي-ا-ور _ل! -د>- ,- دو|يلا -,=ه ~ا--! ^-- ~-=و ,-ت|- د=-تسا ,~ا,-ا;ملا ,- ^ل 4ا=- ام- ا-و- ,·~ املو
.-د>- يف م|-ا-- _-ع 4ل- J~ف- ^-' ل! اي-ا-ور يف نو,-ا-ت- دو|يلا µ,- ن' ^مل;- نا- ن!و ^-'- ^-اج'و
-دو|ملا Jودلا --ه ‚·~ داد,اف ,ا-و-ل دي--ل اس-,فو اي-اط-,- ¿- ~لا=تف ,^ي-ع 4-ملا رد~ او,-و' -! ,^ي-ع ل ا-و نا- ,-ت|- ا-و- Jاصتاو
~ط-س' ن' _ل! ^ي-ع ~,-ا-و ا-و- ^-و-= _-ع ا-را~ ا-و=ه ~-~و ,د-دج ,- ^-دو|يلا ^فا=صلاو ^ي-وساملا Jفا=- ~ط~- ,اي-ا-ور _-ع
J= ا-و- ,-لو ,^ي-ع ^يف=صلا م|ت>م= او·-اتو ,ا-و- اود-اس ,م- ر'-لا ~اي-مع دو|يلا ,~ا-و ,د>--ل ^-دو|يلا -,طيسلا ~داعو ,ا-و-
^·-اج يف ^-وق ي-- _-ع ^ي|يجوت -,~ا=- ^-سا-ملا --|- ا-و- _-ل' ,~لا-لا _-ا,لا- اسم-لا ,-ته _=ل' املو دو|يلا ^عرا-- يف -دا-ع _-ع
) ا-ييف ا|تم~ا·ل ا-ا--!و ,Jي-ا,س! ي--ل ^م-,ه ,-ت·- ^ي-امللا ^لودلا- اسم-لا _ا=ل! ن! Jاقو دو|يلا يف ^-'ر ا|يف ,ع' ~سرا=و- V›eŸŸe (
_-ع اي-- ¿-تف _ا=تللا ا-ه يف ^يلو;سملا ا-' ,^-ي~' ^-دو|- ^--د- _-صت ن' ~دا- _ت= Jايج' -دع --- دو|يلا ,و-ا- ~=ت _,,ت يتلا
,-,جافلا ^-دو|يلا ^م·طلا ,- ----يل ,-ته نا~=' _ل! ا|-·~- او·فد و اسم-لا يف م|·~جو م|م-ا,ج ,ع ~قوتلا او-' ,--لا ,دو|يلا _تاع
.Jي-ولا -ا-ولا ا-ه ,- ا|سف- ,|طتو ,-ته و-= و-=ت يد>- µر' ن' _-مت' م- ,-د>- ,- دو|يلا -د,ط- ,^تا=ا,ج دم~و ,----' ^-' ¿قاولاو
,^-تاق ~,·- ملو ,^ل,-- ~,- µد=! يف -د-اه ^-ج ^ي-ع ,-ع çا-' ^·~- د·- ,J-ق ي- ,- ,--' ^ي-ع دو|يلا م-- _-,صتلا ا-ه ~ا-ع' يفو
¿--'و ,م-' J- ,µدس ~ه-- مل ا-و- Jا~- ,-لو ,ي-,=ملا دو|يلا ,- ^ل ر'-لا ,- د=' ,-مت- ملو ,^-وقو -د--ل ^~>=! ^ي=~ ~ه- ا--هو
) و-ا-ردو- م|-ي- ,- ر,- د-لو ,دو|يلا _-ع اود-= ,--لا ~ا-~لا ددع ,--و ,^-ا--' ~وف~ يف ي-و-لا رو·~لا †-يتساو ,اي-ا-ور يف
Codœé™Ÿ• م|م-ا,ج ,- ا,ي-- ^ي-يع ç'- دها~و , يدو|يلا ‚سولا يف و-ا-ردو- ~~ف ,دو|يلا روا=ت ~-ا- ,-,ي-ف ^--اع ,- رد=-ا ي-لا (
,دو|يلا ^-وا-م- _,~,_وطلا ,ع ~~ املو ,م|ت-را=مل ^سف- ر--ف ,^-وق ي-- _-ع مهد-=و م|ه,- ,·~و ^-·~ _=- دو|يلا ا|--ترا يتلا
,ا,ها- ا=ا=- _=-و ,^ي-اي-لا ~ا-ا=ت-لا يف 4,ت~او ,-د>-ل ^~>=\- ,|ت~ا ي-لا ^ميع,- م|ت--ل -اد,ف' ددع ,--ف ايسايس ا-,= مع,تو
_ا--(ا _ل! اودم·ف ,ي-=اوملا ~و--- -,-'و _سا-لا -,وف ~قاوع ,- دو|يلا _,=ف ,^لو= ,ا-لا ~تلاف ,Jي-مت ,ي= ,-=ملا يف ^-,= J--و
) ناس-ا- وعدملا مهراص-' د=' او~,=ف ,^- ž™Ÿc›Ÿ ,^ي-ع -ادتعلا _-ع ~سرا=و- يف و=,~لا ,-د- ^في=و 4ا--' J·~- نا- ي-لا (
,ل ا= Jت-ف روج'ملا ^م-,- يف ^-,ف'و ^سدس- „,='ف ,^-اه(ا و-ا-ردو- Jمت=- م-ف ,,ا-لا çا-' و-ا-ردو- ¿ف~و مت~ _-ع ناس-ا- çدق'ف
_-~'و -راص-' داد,ا ^-دا=لا --ه ,-! _-عو ,,ف-لا ,ع اعو,~- اعافد ^-مع ا,-ت·- ^ت=اس -ا~-لا ',-ف ,-ا~-لا _ل! و-ا-ردو- Jي='
^ل ~,-دف _-,طلا ,- ^ت=ا,! _-ع نوساملاو دو|يلا ¿- ~فلا=تو ,-,-' مقافت ,- ^م-ا=لا ~اط-سلا ~ي~=ف ,اه,س'- اي-ا-ور -امع, µوق'
يد=تلا _-عو ,~-·لا- ~-·لا _-ع د,ف J-ا=ت- ن' ,- ',ج' و-ا-درو- نا- -! ,J~فلا- ~-ا- ا|يعاس- ,-لو ,^لا-ت ا|-·ل ~ا,-ا;ملاو د-ا-ملا
çاع ) يد-د=لا ,,=لا مسا ا|ي-ع _-='و ^-,= ,م~ ^ي-,= ~>ي-~ت دا=-! _ل! ردا- -…ادع' ,-ا-ت املو ,يد=تلا- 19Ž‘ ) --ه _,ت م-ف
) ا-ود ي-وسام-ل ~>ي-~تلا D•c™ اف>=) ^م=-ملا --ه J=- ,-لا ~اوق _ل! -,-' رد~'و ,4ا--' ^ي-ا-و,لا ^لودلا ,',ت- نا- ي-لا (
) و-س-يتس _ل! ,عو' ,و-ا-ردو-ل يدا·ملا --ا,ج( ~ار,-ملا دا=-(و ,-و-لا- اهاد,ف' Jم~ ~يت~ت و (نو-ا--ل Stélesco د=' ميع, (
_ل! -راص-'و و-س-يتس _راسف و-ا-ردو- راص-' _-ع -ادتعلا- -راص-' ,-'- ن'- ,^-دو|يلا ^يلامس',لا Jيمعو دو|ي-ل -,~ا-ملا ~ا,=لا
,دا~- çو=|- و-ا-ردو- çا-ف ,و-ا-ردو- راص-'- ~---و ,-لا ^-ام= ^==- _ا,-لا يف ~اط-سلا ~-=دتف ,يد-د=لا ,,=لا _-ع -ادتعلا
اد-و .^-,= اوتت~و و-س-يتس -د·- او-تق ام- را|-لا ^·-ار يف -و-ت-ف ,ا-ود ,ي-,لا Jايت-ا- ^لاجر ,-' م- ,-و ,و-س-يتس راص-' ç,هو
) و-س-يلا- ,ي-,لا ,-لو ,^عاسلا Jجر و-ا-ردو- C™l›Ÿesco نولو|- اوع,~و دو|يلاو نوساملا ¿- ~لا=تو ,^ف-س J-- ,~لا ^ل ,م~' (
^-دو|يلا ^ت-ي~ع ^ي-ع اوط-س ^-ا|-لا يفو ^-=- ^-ف-ملا ^--ا-لا ,-را-تلا ^ل نو·ف,-و -ا-او- ,- ^-وفي=- ,و-ا-ردو- ,-' Jورا- 4-م-ل
) و-س-ول -ديسلا L•pesco ) ~و,·ملا يدو|يلا ^--ا ( Wolff ي-- J-- ن' ي~رو ,ا|ت-ي~مل _~,ف .4-ملا _-ع يوق -وف- ا|ل نا- يتلا (
يف رد~'ف -,ي|~لا ,تس' ~=ل ا-ا,-! ^-وق 2ˆ =ا-~ 19Ž‘ ¿يمجو ي-اي-لا ,-=ملا J=و د>-لا يف ^يف,·لا çا-=لا ن>ع\- اي--- ا-وس,-
.روتسدلا Jطعو ^ي-ا-و,لا ~ا,=لا
_ل! ,-لا راد~\- -د-د=لا ^لامع' -رو-ا- و-س-لا- J|تساف ,رو--ملا çوس,ملا -يف-تو د>-لا نو;~ -راد! يف روعلا و-س-لا- د- _-=' م-
--ه _-ع و-ا-ردو- ض,تعاف .~ا-ا,ج(ا --ه _-ع ض,ت·- ,- Jا-تعاو م|-,= ,-- _>-!و يد-د=لا ,,=لا -دراطم- ,-لا µوق ¿يمج
^ي-و-=لا ~-ا=ولا ,- -راص-' ¿يمج د,= _ل! و-س-لا- ردا- م- ,~اط-سلا ^-وا-- ^م|ت- ,=سلا يف ^تج,و ناط-سلا ^ت--تعاف ,~امي-·تلا
.نوساملاو دو|يلا ,- ,يف=وم- م|لد-تساو ^لود-ل ^-دا·ملا ~ام=-م-ل م|-است-ا ^==- ,-لا µوقو •ي=لاو
م-=و _م=·لا ^-اي=لا ç,=- ,-د'ف -رو-لا _-ع ,ي-=اوملا •-,=ت- -وم|تاف ,”ف J- ,- دو|~لا -د~ و-س-لا- د-ج و-ا-ردو- م-و= املو
.^ي-دملا ^قو-= ,- ^-ا-,=و ^قا~لا Jا·~لا ¿- çاوع' -,~ع ,=سلا- ^ي-ع
76
ن' دو|يلاو نوساملا ,- ~·~لا -ادع'و 4-ملا ,= _ت= ,^-,=ل ~ست-ا ,- J-- Jي--تلا _-ع ,-ا- و-ا-ردو- ,- و-س-لا- ‡-=ت ن' د·-و
يف -راص-'و و-ا-ردو- نا- املا= م|ت-وا-- _-ع ,-ا-يسو ,^ت-ف- ,- †-يتسا ~·~لا ن' م|ل ,ي-تو ,,-د-تلا او'ط=' م|--لو ,^ل ~تتسا ,-لا
_اع,لا •·-- او·فدف ,م|-رŠ- -يف-تل ~سا-ملا و=لا ^-ي|ت _ل! اودم·ف ,_-,طلا ,ع م|-ي=س ^=ا,! _-ع دو|يلا ¿- 4-ملا _-ط-اف ,دوجولا
م- ,~ا-دو|يلا ~اصقا,لا µد=! _-ع ^---ق ي--ت ن' µ,=' ^-ف _ل! او,عو' ام- ,^·-ا=لا ديمع يدو|يلا _-ع -ادتعلا _ل! مهراص-' ,-
,ع -وف,صيل ,,ا-و'و ,^-تق µوس اوسيل -ل;ه ن'- ~·~لا çا|-! ^ي·- م-ا,=لا --ه _-ع او-دق' ,--لا مه و-ا-ردو- راص-' ن' اوعدا
~>-ت·ملا µد=! _ل! ,يجاسملا م|قافر و و-ا-ردو- د·-- ن' 4-ملا ,-'ف ,م|معا,م- ¿-تقا ~·~لا داوس ن' او-ي=ت د-لو و-ا-ردو- -,~ا--
,و-ا-ردو- -ا--( نوفد|- م|-'-و ,=سلا ^-فاق ^مجا|م- او,ها=ت- ن'- م|يل! ,عو' -راص-' ,- -,-, و-س-لا- ,|ج ~قولا ,ف- يفو ,-دي·-لا
,اهودار' ام--- م|تي-ي-مت ~مت د-لو ,,-ا·ملا -ا=تلا يف نو-,|- مه ام-ي- ,,ي·- -ا=تا يف ~,|- ن' -و=ص- ,-رايسلا ,- -وج,=' ا-! _ت=
مه ام-ي- ,_-,طلا ~و-ج _ل! ~,|لا- م|يل! او,عو'و ~ارايسلا ,- ^قافرو و-ا-ردو- اوج,='و ,و-س-لا- _ا-ت' ,- ,=سلا ^-فاق ~مجوهو
~ج,= يلاتلا çويلا يفو .م|ي-' -,-- ,ع مهو-ت-ف را-لا م|ي-ع او--=' و و-ا-ردو- ^-=>م- 4ردلا Jاجر çا-ف ,Jام~لا و=- را,فلا- او-ل
_تاع _-ع -ر,=ملا ^·-ت او-ل'و ,^-,=ملا دو|يلا -,-,و Jورا- ا|مسر يتلا -روصلا- ~دا=لا ^ل ~صت ~·~لا _-ع ^-دو|يلا ~=صلا
_-ع ^-وق -ا-د _ا-تسا ي-لا Jورا- 4-ملا ا|يف ^لوط-لا راود' J-- يتلا -ر--لا ^م-,=لا --ه _-ع راتسلا Jدس' ا--هو ,و-ا-ردو- راص-'
.^ي-ا-و,لا Jايجلا ^-·-- ا-و,-- ^-دو|يلا ^فا=صلاو ^ت-ي~ع ,-~ _=تساف ^-دو|يلا ~رŠملا _---
ا|عر, يتلا µدا-ملا رام- ~-ا- -! مهراص-'و دو|يلا ^عرا-مل دا·ف ,~·~لا _-ع م|تعد= Jط-ت ملو مه,-' ~~--ا -,يجو -,تف د·- ,-لو
,^يل,|لا 4-ملا ^-اور ا|ي-ع _-طت و Jورا- ^ي-ي-مت ^جا-س ,- ,=ست -,=لا ~=صلا •·- ~=ارو ~·--' دق ^-·~ -ا--' ~و-ق يف و-ا-ردو-
,ي- ~ا-ا-ت~لا ~,-ا-تف ,~·~لا- •ط-لا _ل! ^-و-=لا ~=-=ف ,Jاو=لا ~روهدتف ,و-ا-ردو- ^-تق ^م-ا=م- ^-لاطملا _-ع ~·~لا •=تو
ام-ر دو|يلا ^-ي~مل _~,- ن' ~·~لا ا-ه _-' 4ل- ¿-و ,J,علا ~·~لا دا,ف' ,- _-ت-لا ~ا,~ع çو- J- ‚-س- نا-ف ,~·~لا دا,ف'و دو|يلا
,- ^-=و -ا--! Jي-س يف ا|ق,ه' يتلا -,-,·لا -ا-دلاو ^ي-ع ~--= يتلا ~--·تلا ~يلاس'و ,ا|ل ض,·ت يتلا ^ي~=ولا çا-ت-لا ~اي-مع ,ع
) ,و-سيتس-,- Jيسرا- روت-دلا _ل! ^تادعاس- _اط- ¿يسوت _ل! دمعو .^-دو|يلا -,طيسلا B™œs›l Cœ›stesc•s ,و-ا-ردو- ^في-= (
¿- ^م-ا=- نود ^ت-دع' و Jيسرا- روت-دلا ~--تعاو ,و-ا-ردو- ^عامج _-ع _اط-لا ^·ساو ^-م=- ^-و-=لا çا-ف ا-وس ^لا=لا ~داد,اف
,ي-,لا ‚·~ دت~ا املو ,Jجو و' ~و= نود ^ت-وا-- ¿-اتو ,و-ا-ردو-ل ^-لو _-ع ~·~لا J= 4ل- ¿-و ,^-دعاس- ,- ,-,=7ا ~ا,~ع
املو ,,يمجا|ملا Jا-تعا _ل! ~اط-سلا ~عراسو ,> يتق -ودر'و را|-لا ^·-ار يف -ومجاه و مه,-~ -ف- ,و-ا-ردو- راص-' _-ع و-س-لا-
_-ع اهدا,ف' مسق' يتلا ~وملا ^ق,فل ,ي-ست-ملا ,-و ,و-ا-ردو- اص-' ,- م|-'- اوف,تعا ,و-س-لا- Jتق _ل! م|ت·فد يتلا ~ا-سلا ,ع او--س
,-·- ,- Jتقو Jو-ف -دراط- _-ع ~,-ا-و ~اط-سلا م|ت-دع'ف ,م|ميع, Jت-- ,-د ي-لا و-س-لا- ,ي-,لا او-تق م|مس-- ',-و ,و-ا-ردو-ل ر'-لا
و-ا-ردو- راص-' •فر 4ل- J- ¿-و ,م|-اهر! دص-- ,ي-=اوملا _-ع ا|ت~,عو م|--=- ~---و ,^-ف~ و' ^م=ر نودو م|-- ^ي-ع
çام = يف ^ت-ي~ع ¿- €-ت=ا ^-ل ,^ي-ع او,-·- مل م|--لو ^-تق دص-- Jورا- 4-ملا راطق ~ا,ملا µد=! يف اومجاه م|-! _ت= ,ç>ستسلا
.^-و=ع'- ~وملا ,- 4ل-- _=-و ,^ت-فا=
^ي-,·لا د>-لا _ل! ^-دو|يلا ^ت-ي~ع ¿- Jورا- 4-ملا ,ف ,^ي-ا-و,لا د>-لا ي-امللا •ي=لا Jت=او ,^ي-ا-لا ^ي-و-لا ~,=لا ~ا,ي- ~·لد-ا املو
çاع _ف-ملا يف ~ا- و 19ŒŽ .^ي-ع ~وس'- ,ي-
-,ي= او-ت-ف ,ي-ا-و,لا ~·~لا- Jي--ت-ل ادد=- اوداع ,^~,فلا دو|يلا م-ت-ا ,اي-ا-ور يسو,لا •ي=لا _اتجا و اي-امل' ~-,ه ا-د-ع و
-دع ,|~' ^·~- نو~- يف او-تق ,- ددع ¿-- _ت= ,~ا-وصملا --اس- ضا,ع' او-تهو ,,-ا--لا ~او-' _-ع ,-دلا Jاجر او--~و ,^-ا-~
.~وللا ~ا--
) ,-و- ا-' ~-= ر'-لا يف ا-ا·-!و AŸŸ™ Po•keœ يف اهد- _-طت ن' ^يسو,لا ~اط-سلا ,- ,^ي-ا-و,لا نو;~لا _-ع ~,~ت ~-ا- يتلا (
,م-=لا- را--تسلا _ل! ,-دو-=لا ^-دو|يلا --ه ~ع,-ف ,ا|--= ^يسو,لا ~اط-سلا ~~ف,ف ,د-د=لا çا=--ل ,ي-وا-ملا ,- اي-ا-ور ,ي|طت
_و-,ل ç>سلا داعو ,Jدا·لا اه-ا,ج ,-و- ا-' ~ق>ف ,دوجولا ,- اهو--,- ن'- اي-ا-و,- ا|ي--م- ~,-'ف ,اهد,مت- ^يسو,لا ^لودلا ~,·~ف
.^ي-ا-و,لا د>-لا
اي-,ت يف ^-دو|يلا م-ا,=لا
,,ييمت نود ^عا-ت' ^-ام= م-ا=لا _-ع ض,فت ~-ا- يتلا ~ي-=لا ي->س(ا ,-دلا ميلا·ت J= ~=ت ,^ي-,تلا ^-رو=ا,--(ا يف دو|يلا ,اع
دو|يلا دا|ط~ا- ^ي-يلو-ا-لا ^سي--لا ~'د- املو نا-'و ç>س- ا|يف نو~ي·- ^-رو=ا,--(ا ند- ,--' يف دو|يلا ,~ت-ا ميلا·تلا --ه J~ف-و
م|---- ن' ي-ا-لا دا,- ي-,تلا Jها·لا ,- دو|يلا ~-= ,اهد>- ,- -,=|لا و' ^ي-ا,ص-لا _ا-تعا _-ع مهرا-ج!و (مهرداص- مع, د= _-ع )
ندملا يف او,~ت-او اي-,ت يف دو|يلا J=دف ,^ي-اس-(ا µدا-ملا- ا-=و ,^ي->س(ا ديلا-تلا- > مع ديق و' =,~ نود دا,- مهراج'ف ,-د>- يف
ي-ا-لا دا,- _-ع ~--' ^ي=-راتلا رداصملا د·- ن! _ت= ) ,,ي-اس- نو-جل م|-' مع,- ,مهدافو او-س='و 4ا,تلا م|- ~=ر ~ي= ^ي-=اسلا
.( ,ي--لا ي-اس-(ا Jج,لا- ^ت--لو دو|يلا _-ع ^فط·ل
¿-را~ملا J- _-ع اوف=,و .,يي-~لا ,ي-=اوملا -را=ت _-ع ~·= يتلا ^-ا|لا ^-را=تلا _فا,ملا _ل! او--ستو ,~ط·لا ا-ه دو|يلا J·تساف
Jو--تسا يف _ت=و 4ي->س و ,ي-,! يف ^-را=تلا ~>=ملا ,--ا ~ا=~' اود- -,يجو -,تف يفو ,دا,=لا ~=, ,ي=لا ا|يف اومسوت يتلا
نوف,·- او-ا- ام- ,نا- د-- ي' يف دو|يلا ,-ا-ت راط=' ,ع ,ي--لا -ي~لا نوف,·- او-ا- ,-دلا -ام-عو 4ا,تلا ^ساسلا ن' ~-,·لاو .ا|سف-
او-=وتس- ن'- دو|ي-ل _امسلا _-ع او~,ت·- مل ا-ه ¿-و _تافلا دم=- ناط-سلا Jايت-ا ي~املا يف اولوا= ,--لا مه دو|يلا ن' ^ف,·ملا _=
يتلا م-ا,=لا J- م-ر اي-,ت يف يدو|يلا ,=اوملا ,=وتسا ^=اس- J--و ا--هو ) -د=او „ا=ت=ا ^م--- ولو م|-- اد=' ,--- ملو ,مهد>- يف
وه ,ا-ه ,- ~=ع'و ,^ي-ام-·لا ^-رو=ا,--(ا çايق J|تس- يف و ,^يم=افلاو ^يسا-·لا دو|·لا يف مق Jوس,لا د|ع يف ç>س(ا _=- اهو--ترا
~·~لا ~ا-و-- يف 4تف- Jا, ا- ي-لا -ا-ولا ا-|- ^-ي=,تو ,يدو|يلا و,·لا ا-ه ^-ي-=تل ي-ا-لا دا,- _-ع ^ي=-راتلا رداصملا •·- -ا--
ا-و- 4ا,تلا Jها- ~---' يتلا ,-ا,--لا ^م-,=لا --ه ^-ا-ترا J-ق ^-ر ^جو ي-ل ي-ا-لا دا,- ~يل ايف ,ا-ه ا--و- _ل! _-راتلا 4ا- --- ي-,تلا
.م|ي-·- ل ,-لا ن'-و ( ^-,=ملا ^ي-وي|صلا _-ع ^ي-ا=لا Jود-ل اراص-' م|ت-·جو مهديلا-تو م|تاد-ت·- ~ف·~'و ,çو- د·-
او--مت- ن'- ^عا-ت' •·- _ل! _-علا م|س-=- ,عو' ا-|لو ^--مملا ~اي~,فلا J-ل نو=ات=-و -,ي·~و -,ي-- J-- نو,-ف- دو|يلا نا- ام-ي-
) اي-ا-س! يف ,-دت,ملا- ž™œœ™Ÿes ,-ا,- _ل! J-ستلا ^ي·- ,م|ت-- ~س-و 4ا,تلا- ,-,·تلا م|ي-ع J|سيل ,ç>س(ا _ا-تعا- او,ها=ت-و (
77
_ا-تعا- ,ها=تلا _ل! دو|يلا دا,ف' ,,-' ردا-ف ,^-ا·لا م|فاده' _ي-=ت و م|-·~ -ا--' ^-ام= ,- J--تسملا يف او--مت- _ت= ,ناط-سلاو -ا=لا
~=ت ,^ي-و-لا م|~ا,-' _ي-=تل -اف=لا يف نو-م·- او=ارو ,~·~لا ~وف~ يف او=-د-ا م- ,^ي->س! -امس'- م|-امس' اولد-و ,ç>س(ا
_لاصملا _-ع دو·- اميف مهو-د=تساو ,-ر--لا ,-ام~لا ~ا=~' 4ا,تلا ,- ,ي--لا م|ت,~ا-مل اود-ج د-لو .ç>س(ا- ,ها=تلا راتس
.-د-افلاو ,ي=لا- ^ي-وي|صلا
ديسلا ,ي--لا ي-,تلا _ر;ملا ا--د=- ي-,تلا ~·~لا _=- (ç>س(ا- نو,ها=تملا دو|يلا ) ام-ودلاو دو|يلا ا|--ترا يتلا م-ا,=لا- _-·ت- اميفو
يتلا ^ي-ام-·لا ^لودلا- ¿ي-~ت-ل ~--ا-لاو Jيلا~لا _>=!و ~اعا~(ا ”-و,ت _ل! اوردا- اي-,ت _ل! دو|يلا Jو~و Jا= :Jو--و نا|-يت! داوج
را-=لا 4-ت نو-س,- او-ا-و ,,يم-سملاو ç>س(ا ردق ,- ‚=لاو ,ي=>سلا ^·مس ^-و~تل ^يلاي=لا ‡ص-لا اوط--تساف ,م|-ود-- ~-=ر
.م|يل! او-س=' ,مل --اس(ا ^ي·- _اط- ¿سو' _-ع اه,~-تل ا-ورو' يف -دو|ملا م|تفا=~ _ل! ^ف-ت=ملا ‡ص-لاو ^-ف-ملا
~اي·مج -دع اوسس' ام- ,ا|يل! ~است-لا يف ^-لا Jاجر -,ي= او=روو ,د>-لا -ا=-' ~-ت=- يف ^ي-وساملا Jفا=ملا ,يس'ت _ل! اودمع م-
او-د=' م- ,-و م|ت=-صمل ^--ا·لا ^يسايسلا ~ا-ي|لا و نوساملا ~وف~ يف م|جا-د!و „را=لاو J=ادلا يف 4ا,تلا ~>طلا- ,-,·ت-ل ^-,س
) -اتفلا اي-,ت ^ي·مج 1e•Ÿe T•œq•es ,فس' ي-لا ,,ي|~لا اهد,مت ن>ع( ا|- او·فد اهد-ع ,اهدوع دت~ا _ت= اهولو-و ,اهوعر يتلا (
~>--ا ,ع Ž1 ام-ودلا دو|- ,- او-ا- ^-,=لا --ه -امع, ن' وه ,--لا- ,-د=لاو , ^ي-وساملا ~ارا·~لا را|~!و, ^ي=و,~ملا ن>ع!و ,را-'
) ي~املا يف او-دق' ,--لا 1‘ˆ• يف -وت·ملا ,-ا=لا دا,م- -ولد-تساو ,,-,·لا د-ع ناط-سلا Jايت-ا _-ع ا~ا- ~=د- ام-ودلا ^-اع, ~=ت (
^-رو=ا,--(ا _لاصم- او-,~ ام-ودلا ,-لو ,4س,|لاو ^-سو-لا يف 4ا--' Jتا-ت ا|~ويج ~-ا- يتلا ^ي-ام-·لا ^-رو=ا,--(ا çا-' „,='
,ع مهد·--و ,دو|يلا _-ع ,-رلا J~ف- نا- ي-لا ,-,·لا د-ع ناط-سلا ^=ا,\- ~~ق يتلا ^~ا=لا م|=لاص- ~-= اوراسو ,‚-ا=لا ض,ع
,- مه---' ي-لا ي-ا-لا دا,- ديف= نا- ^-' م-·لا ¿- م|--,= ,ع -و=ا,'و ,^ي-ع او,-Šتو ^-- دو|يلا -اتساف ,^لودلا يف ^ساس=لا ,-ا,ملا
.^ي-يلو-ا-لا ^سي--لا م-=و روج
ام-ودلا دو|- نا- -! ,ا,='ت- -اج -ا,ج(ا ا-ه ,-لو ,د>-لا ,- -اف-و ,-ا=لا ~=د- دا-تعا- -,-' رد~' , ي-ا-لا ديم=لا د-ع م-تسا ا-د-عو
_لاصل ا|·يمج Jم·ت ^ي-وسا- Jفا=- -دع ا|يف ~د=' ن' د·- ^ ~ا= ~·~لا ~وف~ ,ي- ^ي-وساملا µدا-ملا ~~فتو ,د>-لا يف او-·-·ت
يتلا اي-,ت ~ا-داصتقا _-ع ->يتسلا ا|ت-د-- يف نا-و ,م|·-را~- -يف-ت _-ع او,-ا-ف دو|يلا ا-' ,اي-س- ¿جا,ت-ل ديم=لا د-ع ,ط~اف ,دو|يلا
نادي- يف ,-رلا ,- Jي-لا ,ع مه,=ع ^ت-ا|- يف دو|يلا †=ل ,~او-س -دع çاد ,-,- _ا,~ ام|-ي- çا-ف ا|يف نوم-=ت- ,-رلا نا-
,- د>-لا ~لاجر ,|~' م~- نا- ي-لا 4ي->س يف ي-وساملا Jف=ملا _-ع ^يف اودمتعاو يف=لا _ا,صلا _ل! اولو=تف ~و~-ملا _ا,صلا
~امي-·ت-ل Jف=ملا -ا~ع' _اص-او ,^لو;سملا ~ا-ا-ملاو =>-لا µدل ,-رلا _-ع ,دلا- --ا~ع' ~--- ن'- ^يل! او,عو'ف ,ام-ودلاو 4ا,تلا
و ,ص-لا ^-د=ل م|~·- _وطت ام- .م|- ا|-و-ص--و Jيلا~لا نو--ت=-و ,,-ر—ل ^-يسملا ~اعا~(ا نو--ط- او=ارو ,م|يل! ~رد~ يتلا
Jي-و-ا-' ي-ا=ملا ,,يساو=لا -ل;ه ,ي- ,- ,|ت~ا د-لو ,,-رلا _-ع ,-لا يلو'و 4-ملا •-,=تل ^--~ملا ^--ا-لا ~ا-و-·ملا- -د-و,ت
_لا...„را=لا _ل! Jاو-لا ~-,|ت- و' ,^لايت-ل ~ه'تلا- و' ,س=تلا- ,-رلا ا|يف م|ت- 4-م-ل ,-را-تلا ~ا,~ع اي-و- çد-- نا- ي-لا و~ -,ق
نو-ه'ت- ,-رلا ن' نو·ي~- او-ا-و ,^يلاي=لا ~ا,-ا;ملا _يف-ت _-ع مهدو|ج ,يساو=لا -ل;ه ,-ر ,ي-=اوملا ,ي- _ا-~لا ,~- ^ي·-و
çاي--ل ا|تر,ا;- او--=و ,^ي--جلا Jودلا- او-صتا ~,·لا ن' نومع,- µ,=' -,-و ,ي-ام-·لا ,ي-لا ,- م|سف-' ,-,=تل ^ي-وق -رو-- çاي--ل
نود مهراص-'و دو|يلا _راس- ~ا·-ا~لا --ه ^-- ,ع _ي-=تلا- çو-ت ~اط-سلا ~-ا- ا-د-عو مهد>- ,- 4ا,تلا د,= ^ي·- çاع نايص·-
J=- ي- ^-ي-=لا اوسمطيل ,,ي--=ملا -و~ر _ل! نودم·- ,_ي-=تلا Jي-~ت ,ع نو,=·- او-ا- ا-د-عو ,^-ي-=لا ^ف,·- _ل! ,ي--=ملا Jو~و
.د>-لا يف µ,=لا ~-اوطلاو 4ا,تلا ,ي- ^--لا çدعو ^ق,فتلا رو-- _ر,و ,را-فلا ^---- يف ا-ا·-!و ,ام-اق 4~لا
_-'-و -و~,لاو Jاملا ,ع ~,·- ,م- نو-دطص- او-ا- ا-د-عو ,م|--ومتو م|تو~ر _ل! اودمع م|فوفصل çام~-لا _-ع ~>طلا çا-ر(و
,--لا ~>طلا ,- -اوسل -,-ع نو-- _ت= ^- او·قويل ,^ي--م-ل ^~ها-- ^-,س ~اي·م=ل ~است-لا ^م|ت ^ي-ع نو-ف-- ,م|يل! çام~-لا
م|ي-ع ~~,فو „را=لا يف نوسرد- او-ا- ,--لا ~>طلا ,- ,ي-- ديع' ^-ف-ملا ^-دو|يلا ~ا-ا~ولا --ه -ا,ج ,-و .م|يل! çام~-لا نو~ف,-
.دو|يلا _-ع مهد,متل ل! م|-لا ~-- نود -ا-,-لا ,ي-=اوملا ,- ~وللا ,=سو ,^-راصلا ~ا-و-·لا
_-ع - ا-- µ,=لا ~-اوطلاو ,-رلا دا|ط~ا _-ع ا|-ادق! J-- ._,'- ,- ,--' يف ^ي-ام-·لا ^لودلا ¿قو' ردا·لا يدو|يلا 4-سملا ا-هو
^-رو=ا,--(ا J= ~=ت •ي·ت ~-ا- يتلا ^ف-ت=ملا ~-اوطلاو 4ا,تلا ,ي- _ا-->ل ا|-و--ت=- دو|يلا نا- يتلا ,^--~ملا ^-دو|يلا ~ا-ا~ولا
ا|-ا-- او-ت=يل دو|يلا ~|ف ,^-داصتقلا ,-دايملا ,ع ا|تد·-'و ^ي--رلا ^ف-اطلا ^لودلا ~د|ط~او ,م|تي·- يف دو|يلا _=- د-لو ,^ي-ام-·لا
.4ي->س و ,ي-,! و Jو--تسا يف ^~ا=و ,^-داصتقلا _فا,ملا يف
ا|ت-ف- يف - رداس ~-= ^ي-ام-·لا ^لودلا ن' ل! ,م|ي-ا,- ^-ي-= _~ف ^ي-,تلا د>-لا يف ,-رلا ,-ا,- J>ت=ا _-ع دو|يلا ~لا-ت ن' ¿-و
~----ا يتلا ~ارا,-لا _-ع - ا-- دو|ي-ل ي-وق ,=و -ا~-\- ^ي-,·لا Jودلا ^-لاطم- _,~ ي-لا ,J,ت,ه ي-وي|صلا ميع,لا ناديم-ل ,|= _ت=
_ي-=ت _-ع Jم·لا- J,ت,ه او~وفو ,ملا·لا يف دو|يلا -امع, ¿يمج ^يف 4,ت~ا ي-لا (^-,س-وسلا Jا- ^--د- يف ) Jولا مه,مت;- ,ع
د-ع ناط-سلا J-اقو Jو--اتسا _ل! دفو ,^ي-,·لا Jودلا ¿- _و~وملا J,ت,ه Jوادت ن' د·-و .,يطس-ف _-ع ->يتسلا ا|ت-د-- يفو م|تار,--
,-'و ,J,ت,ه ضو,ع ناط-سلا •ف,ف ,,يطس-فل ا-م- -دد=- ¿--- ي' و' =,~ ي' J-ا-- ,يطس-ف ,ع دو|ي-ل J,ا-ت- ن' ^-- ~-=و ,ديم=لا
_يف-تو ,^تمجا|م- م|تفا=~ ~,~ا-ف ,ديم=لا د-ع ناط-سلا _-ع ~,=لا او,|~'و ,ملا·لا يف دو|يلا ^-ايق ^-اق ا-هو ,اي-,ت ,- ل ا= -د,ط-
^يلاوملا ~ا,=لاو نوساملا =ا~- ^ي-ام-·لا د>-لا J=اد يف داد,ا ام- --وف-ل ^·~ا=لا ~و·~لاو ^ي-,·لا Jودلا •-,=تو ,^يل! م|تلا
,ديم=لا د-ع _-ع د,متلا _ل! ~·~لا ~عد يتلاو ,يق,تلاو دا=تلا ^ي·م=- _عدت ~-ا- يتلا -اتفلا اي-,ت ^ي·مج ا|س'ر _-عو ,دو|ي-ل
4ي->س يف ي-,تلا •ي=لا د-اق ا~ا- ~-و~ دوم=م- ,-,·تلا ,- نوساملا ,-مت ^سف- ~قولا يفو ,د>-لا يف ^-ا·لا ^لا=لا ~روهدتف
,ومت ) ^م~ا·لا J>ت=ا- ~-و~ دوم=- د-ا-لا çا-ف ,د,متلا _-ع -و~,=و (يدو|يلا J--لا ,-,- ) 190‘ _ل! -اف-و ناط-سلا J-تعاو (
ي-,تلا يف=صلا ^-دق ي-لا ,-,-تلا نوم~- اس-,ف يف ,~- ن' د·- ^~ا=و .,يي->--لا- ~ا,تعلا _ل! ^ي-,·لا Jودلا ~عراسف ,4ي->س
_يفوت çادع! ا|ت-د-- يفو ,ا|--ترا ناط-سلا ن' مع, يتلا ملا=ملا ^يف ~~و ^يس-,فلا ^-و-=لا _ل! ~,و- _يفر روت-دلا ,-ا=لا ي-وساملا
^--س- ديم=لا د-ع ناط-سلا ,-تعاف ,,يطس-ف م|-اطع! ناط-سلا ,- ~-=و ^ت-اصعو J,ت,ه ,ع ¿فاد ي-لا ,-,-تلا ~=ا~ _ي-~ ~,و-
.اقافو - ا,ج يف م-=لا -ف-و ,^-ادع\- ,-'و ^ي-=و ^-اي=
م- د-د=لا ي-,تلا ¿~ولا يف ~ا,تعلا- ا|تا-و-= ~-لا=و ,ديم=لا د-ع ^-اد( ايفا- ^ت,-تعاو ,-,-تلا ا-ه µو=ف -دو|ملا ^فا=صلا ~-·تساف
~اي=ا,-م-دلاو نوساملا -داس _لاصل نو-ت ا-د-ع ^-اي= ,-ت·ت ل ^-اي=لا ن'-و ,-ي,-لا دي|~لا- ^ت--لو ~,و- _يفوت ~,- _-ع ~-ف~'
.^-,=ملا ^-دو|يلا ^م·ط-ل ^·~ا=لا
78
^لودلا رو-' _-ع ~ا,~(ا- نوساملا ->- ,- ^->- اوف--و ,يق,تلاو دا=تلا -ا~ع' د>-لا يف م-=لا م-تسا ,ناط-سلا Jا-تعا ~ا-ع' يفو
~-و~ دوم=- د-ا--ل مه…ا-ت-ا _,- م-ف ,ملاس ,تملاو , و~ -,قو ,د-واج ,مهو ام-ودلا دو|يلا ,- م|-ج او-ا-و -د-د=لا ا|تارا·~ -يف-تو
,4ا,تلاو ,-رلا ,ي- ^=--- او-·تفا ^سف- ~قولا يفو ,^لايت-ا- مهراص-' _ل! او,عو'ف ,م|- çدط~اف ,ا--ا= لو اي-وسا- ,-- مل ي-لا
^ي~=وو -د~ J-- ي-·~لا 4ا-ت~لا او·مقو ,~-و~ دوم=- ^-ت-ل را,فلا او-|س ام-ي- .ي~املا راص-' J·ف ,- نا- ~دا=لا ن' اومع,و
,4ا,ت—ل ,فاسلا مه,ي=ت او,|=' ,ي-·~لا ~دا=لا يف _ي-=تلا -ا--' يفو ,د-د=لا çا=-لا ^~را·- ,- مهو·-م-و ,,ي-=اوملا او-ه,يل
يف دو|يلا J>=( م|-- اي-ا|- ‡-=تلا _-ع م|-ادق! دو|يلاو نوسام-ل ر,-ت ~اقام= _-ع نو-د-- م|-·ل ,م|ي-ع ,-رلا رود~ او,-ويل
.مه,-ا,-
Jف=ملا -دعاس- J~ف- م|ت-·ل ~==-ف ,^يس-,فلا ^لودلا _-ع م|تقاد~ ض,·يل نوساملا ,- ا-و-- ادفو ,-را- _ل! اودفو' م|م-= دي=وتلو
م|=و,~ ,م~ ^ت~واف- و دا~ر دم=- -اعدتسا- رو-' و ~·-= اوف--و ,,-لا م|ل ~تتساف ,م|م-= اس-,ف ~معدو ,مهدفول يس-,فلا
) çاع ,,·لا دا~ر دم=- _-تعاو ,-ودار' ا- م|ل نا-ف ,,,·لا Jو--ل ^~ا=لا 1909 ) ا- رد-- ل! -وف-لا و ^ط-سلا ,- ^ل نو-- ن' نود
اوج, م- ,-و ,راتسلا -ارو ,- ^ي-ام-·لا ^لودلا ~ارد-- _-ع دو|يلا ,طيس ا--هو ,نوسام-ل ^·-اتلا يق,تلاو دا=تلا ^ي·مج 4ل-- ^ل _مست
ا|تلا,\- ~~ق يتلا ي-ا-لا ي-وي|صلا ,مت;ملا ~ار,-- _-ع - ا-- -و-س-تسا ي-لا ~-ا=لا ا|ل اورات=ا ن' د·- ,و,~لا ~,=لا 4-ت يف ا|-
~قولا يفو ,,يطس-ف _-ع ->يتسلا م|ي-ع J|سيل ,اهراصت-ا نو,مت;ملا ردق يتلا Jودلا ,ي- ا|ميس-ت و ا|تا-لو _-,متو ,دوجولا ,-
او,فتسيل ,~اقام=لاو م-ا,=لا ~ا-ترل Jامجو رو-' Jا--' ,- مهراص-'- او·فدو ,^-رو=ا,--(ا J=اد ^----لا مهراص-'و دو|يلا _ا~' ^سف-
~-ا- يتلا ~و·~لا اوم-=و ~وللاو ~ا-ملا او-ت-ف ,çايق ,ي= مهرود- -ل;ه çا-ف ,^ي-ام-·لا ^لودلا د~ (~,·لا ^~ا=و ) ,ا-لا رو·~
ام-ودلا اهو-=تاف ^لودلا _-ع ,-رلا •·- د,متف ,نا-- J- يف -اد·لا نو-·- دو|يلا نا-و ,اي-,تل ^-دا·- ا|-- ~د·ف ,م|-اط-سل ¿~=ت
^ي-,تلا ^قادصلا _-ع _~-ف ,~ي-=لا ,-س·م-ل ,اي=-لا _ل! ~,·لا م|تي~=و ~·فد ام- ,م|-ا-- يف دو|يلا J>=!و ,-رلا- 4تف-ل ^==
.,يطس-فل دو|يلا J>ت=ا نود > -و= ~لا= يتلا ا|ت-رو=ا,--! ~ق,متو ^ي-ام-·لا ^لودلا ~را|-او ,^ي-,·لا
_-عو ^ي-ع -ا~-لا اور,قو ,-اد·لا -و-~ا- ^-ي-=ت يف ديم=لا د-ع م|~راع ام-ف ,_مسلا م|فده ^-و,-ت·- دو|يلا نا- ي-لا J>ت=لا ا-ه
اهو-ف-يلو ا|تا,ي=- اود,ف-يل ,اي-,ت يف ,-رلا ,-ا,- _-ع اولوتسيل 4ا,تلا و ,-رلا ,ي- -اد·لا رو-- اور-- 4ل- Jي-س يفو ,^ت-رو=ا,--!
م|ل او-=- _ت= J--تسملا يف ام|قافتا نود اولو=يل ,4ا,تلاو ~,·لا ,ي- ^ق,فتلا اودجو' ^-ي-س يفو .رو--ملا م|م-= _ي-=تل ~ه'تلا _-ع
.--ه م|ت-ا- •و--ل و=لا
çاع ~,=ف-ا يتلا -رو-لا ن! :Jو--و ام-ع نا|-يت! ديسلا ا-د-,- ي-,تلا ~·~لا _=- دو|يلا ا|--ترا يتلا م-ا,=لا دد~ يفو 191• يف
.م|--ق ,- ~لو-و ,م|-- •-,=ت-و ,دو|يلا ¿-~ ,- ~-ا- ,دوسلا J-=لا و ايتاو,-
نوي-- ~ص- ¿- اهرا- Jا·~( ^تامي-·ت Jسر' د-لو ,ا|تراد! _-ع ~,~'و -رو-لا --ه Jو- ي-لا وه ~ي~ ~و-·- يدو|يلا يلاملا ن' د-;-و
ا-و,-- çا,ف' يدو|يلا _ل! رلود A.BoŸ™œoy™ ل! ^لو=- ا-و,-- çا-ف ,ا|-ا,ي- دا--! يف -,~ا-ملا- -,-'و يرا·--لا Jف=ملا ,',- نا- ي-لا
د,متلا ن>ع\- م|يل! ,عو'و ç,>لا Jاملا- مهدو,و ^-ف=- _و,ف -اس…ر _ل! ~ي~ ~امي-·ت ¿--' ~ي= اي-ا-ل' و اي-يفو-سو ,^-رد' و ,4ي->س
.اي-,ت يف
çاع يفو 191Œ يترو- ,- > - داق ا-و,-- ن' ام- ,4ا,تلا ^-وا-- _-ع او,-ا-يل رلود ~ل' ,يسم=و ^-ام·-س ¿--- ادد=- م|يل! Jسر'
. ام|يف ^لوم- ي-لا وه ~ي~ نا-و ,اي-ا-ل'و نا-ويلا
نوساملا ,- او-ا- ^ي-ا---لا -رو-لا ~ا-اع, ¿يمج ن'- ^-ات- ,- ,=' نا-- يف نا|-يت! ,--- نا---لا د>- يف ~ارو-لا ,ع ^-=- يفو
ي,-'و ,^ي-ا-و,لا ,-و- ا-' و ( ي-ولو-لا ) ا-لو-و- ,- > - ن!و ,ا·يمج م|-رد ي-لا وه ي-وساملا يدو|يلا نو->- ن! Jو--و .دو|يلاو
~و·~-ل م|-اد·- ,يفو,·ملا دو|يلا ,- ا·يمج م|-'- د-;- ^-' ام- ,,=ملا د>ج نو->- مه-اتسل -لولا- نو--د- ,ي-,=ملا رادا- و يجا-
.^ي-ا,ص-لا
^-تا-- _-ع ,ي-,صملا نو~,=- او-ا- ,ص- يف دو|يلا ن'- Jو-لا _ل! ~ه-- ,ص- çو=ت يف _لولا µ,--لا ^يملا·لا ~,=لا ,ع ^-=- يفو
نا|-يت! ديسلا نا- ~ي= ,يطس-ف يف ا-' ,ي-اط-,-لا •ي=لا يف _وطتلا _-ع مهو·=~يل ,^ي-ي·لاو ^يلاملا ~ا-,·ملا م|ل نو-د--و ,4ا,تلا
_-ع دو|يلا ا|يف çدق' يتلا ~داو=لا ~ا-- د,س-و ^-دو|يلا ^يسوسا=لا _ل! 4ا,تلا را=د-ا و,·يف ي-,تلا •ي=لا يف ^ي-ا-لا ^-·~لا ,ي-ر
نام·-و , نوميسو , ي,وس و , نو~,س و , -راس Jا--' دو|يلا ,يساو=لا ~ا,~ع ~قو' ^سف-- ^-' ,---و ,-اف-=لا ~اس=ل ,س=تلا
,ا·يمج م|-اد' ي-لا -ا~-لا _ل! م|تلا=!و م|-او=تسا ~,~ ^ل نا- ,--لاو مهاوسو ,,سو- و ,,ايم-و , ,-و= ~-,وجو , ~----
.م|ت-اي= -ا,ج م|-د·يل ^يل! مهداع'و
نوساملا ,د -ديلو ~-ا- ,-,~·لا ن,-لا J|تس- يف ^ي-,·لا د>-لا يف 4ا,تلا ا|--ترا يتلا -اط=لا ¿يمج ن! نا|-يت! Jو-- م- ,-و
^-و~تو ,م|ل دو|يلا •-,=ت ,ع ^=تا- ~-ا- 4ا,تلا _=- ~,·لا J-ق ,- J-ا-ملا- ~--ترا يتلا -اط=لا ن'- مع,-و ,~,·لا _-ع دو|يلاو
يف او-ا- ام-ي- ,J>-تسلاو ^-,=لا _ل! مهو-~ويل م|·- م|-'- ~,·-ل نومع,- او-ا- -! 4ا,تلا- ~,·لا ‚-,ت ~-ا- يتلا ^ي=-راتلا _-ا-=لا
J·~ يف ~,·لا نو-- ي-لا ~قولا يف ,,يطس-ف _-ع ->يتسلاو ~,=لا د·- , ^ي-,·لا د>-لا _-,متل ‚ط=لا مس,ل -داوه نود نو-م·- ا-ورو'
.م|-ع J-ا~
_-ع ¿-يف 4ل- ^·-ت ا-' ,,يطس-ف _-ع ام|-- ^-ف- يف اولوتساو ا·- امهو-ا=و 4ا,تلاو ~,·لا او-ف·تسا دو|يلا ن'- Jو-لا- ^-=- متت=-و
.-د>-و ^ت-' _-ع ل ا-و د·- اميف او=-صيل ,دو|يلا راج' ي-لا ي-ا-لا دا,- ناط-سلا _تاع
_-ع نو,طيس- او-ا- ام--- ا|ي-ع نو,طيس- çويلا _ت= اولا,ا- دو|يلا ن' ا-ل ,|=- ,اي-,ت يف دو|يلا م-ا,ج ,ع -ا--ور ا- J- د·-و
,م-- ن' ا~-' ^--م- ,ا|-فا,- ¿يمج يف ام-ودلا J·-·ت _و~و- †=>- اي-,تل ~قا,ملا ,-ا,لا ن' -! ,,--' ام-,ل و ,,-لا يف ا|تارد--
,م|ي-ع د-=-و ,م|ه,-- ^ت-,- ي-,تلا ~·~لا ن' ¿- ام-ود-ل ا|ت-,- ا--,-ت ¿~=تف ا|تا-داصتقا ا-' ,ديلا ,مل ا|تفا=~ _-ع م|ت,طيس
~=~' ا|سف- ^ي-,تلا ^لودلا ن' ود--و ,دو|يلا- ,ملا _-ع …,=- ,- J-ل µدصتتو ~-ت ^ي-وساملا -,طيسلا نل م|لا-- ن' ,- ,=ع' ^--لو
.ا|-·~ _=- م-ا,=لاو µواسملا ,- ^-و--ت,- ا- يف م|·- _-استت ي|ف ا-|لو ,م|تم=ر ~=ت -ي~لا •·-
¸,-ق يف ^-دو|يلا م-ا,=لا
79
ن' -! ,4ا,تلا ,ي=>س J=س يف -د-,فلا ,-ت مل -د>- _ل! دو|يلا -ي=م- ^-ي=,ت- , ي-ا-لا دا,- ناط-سلا ا|--ترا يتلا ^-يط=لا ن' ود--
يسا- ~سو- ,ايل! يدو|يلا ي,-لا راج' ا-د-ع 4ل-و ,^--ام- ^-وعر _-ع ا~-' çدق' ي-ا-لا مي-س ناط-سلا ن' ا-ل ,--- _-راتلا El›™s
1oseph N™ss› ^--دم- _مت=او çاوع' ^·~- J-ق ا|-- ~,ه ,اي-ا-س! _ا-ت' ,- يدو|- وهو اي-,ت يف يمت=- -اجو ^يقد--لا ,- ,ف ي-لا
) ,,ف-' AŸveœs ) ي,--وهود يرا- ^--ملا ,- ~,-تلا ,- ^--اطلا ^لاو-' J~ف- ,-مت ~ي= ( ž™œ›e De ˜oŸgœ›e ^قادصلا ~--وتو (
ي-ا-لا ي,-ه و ,نا-لرا~ ¿- ا|مسا- ~اقافتلا د-·- ^ت~وفو ,اهرا,سل ا-ي-' ^--ملا ^ت-=تا و ام|-ي- ˜™Ÿœ› II .
د-وم=يس Jا--' 4و-ملا ^- د=-تسا _ت= ^ي-وساملا Jفا=ملا يف ^تي~ _ا-ف S›g›moŸde او~,تقاو , يس-,فلا ي-ا-لا ي,-ه و ي-ولو-لا
^لادلا ^لامع' ,-و ,^-سا-- ^-' يف ^-ص·ت را|=! ,ع _روت- ل ^تي-و-ل ا-ص·ت- ا-دو|- نا-و ,Jودلا ,ي- ^-'~ م=ا·تف ,^--اطلا Jاو-لا ^--
çاع اي-,تو اس-,ف ,ي- ~·قو يتلا -دها·ملا ^·ي~ ^-ات- _-ع ^=اقو J-- ^-ادق! ,ي,ص-·لا ^ف,طت _-ع 1Œ•9 ~=ف= يتلاو ,^-,-·لا ^·-لا-
.اس-,فو اي-,ت ,- J- يف ^يجرا=لا يترا,و ~اف-- يف
ا|ل çد-- نا- يتلا ^-دو|يلا ~ايلا=لا ¿- ^تلاصتل ا,-,- اه-=تاو ,^يقد--لا _-ع _لوتساو ,,ف-' يسا- ,=ه ,اي-,ت _ل! ^-ا=تلا J-قو
,- د-,ملا يف ¿مطف ,اهد-- يف ^-دو|يلا ^يلا=لا _-ع ~ا,~(ا يف -د- ~--='و ,^يقد--لا ^-رو|مج ^ت-,-' د-لو ,ي-دلا و يداملا نو·لا
~=ت ^ت·~و -ا-او-- ^يقد--لا ~,·~ املو ,‚سوتملا •ي-لا ,=-لا ر,ج µد=! يف ^-دو|- ^لود ^-اق! ,ع ~=-لا _ل! _,-و ,^ط-سلا
.ي-ا-لا مي-س ناط-سلا _ل! ا-,-- ام- €=تلاو ^يقد--لا ,- ,فف ,,ط=لا- ,='ف ,^-قا,ملا
-رو,~- ^-=ا-- راصف ,د-دج ,- -دوا,ت ^·-اط- ~دا·ف ,Jولا -را~تس- اد-و ,ناط-سلا دو ~س- ,- ^--اف ^ع,س- ,-مت اي-,ت يفو
.^تا=,ت-- _-ع ناط-سلا _فاو ا-! اميف ,^-م=لا _-ع _اف-(ا- ^ل د|·تو ,^ت--م- ^->س _-ع ا,ط= J-~ت ا|-ل ¸,-ق J>ت=ا
ا|ي-ع ا--- ^-يص-ت- ادعو ^-- -=' ن' د·- ,¸,-ق و,- را,ق\- ^=روو ,^س-' ~اعاس µد=! يسا- J·تساف -,م=لا- ا·لو- ي-ا-لا مي-س نا-و
^--ل ,-ع'و ,4و-ملا ,- _-صيس ^-' > ·ف Jي=ت اهد-ع ,¸,-ق 4-- Jولا ~-,وج و' ,•ي-لا ,=-لا ~=ا~ نوس-ا- ود _ود مسا ~=ت
) çاع Jسر'و ,-را,~( ي-ا-لا مي-س _اص-ا _ت= ,-را,ق _ي-=ت _-ع ناط-سلا •-,=ت _-ع ,-ا-و ,ملا·لا _-ع د-د=لا 1Œˆ0 ^لوطس' (
) و--دا-ا,- اهد-اق م-ستساو اتسو-ا-اف ^--د- 4ا,تلا Jت=ا م- , ,-,لا ,- -د- اه,~ا=و ,¸,-ق J>ت=ل Bœ™g™d›Ÿo Jودلا ,-لو ,(
ن' نود ,~و,·- وه ام- ~|ت-ا ,4ا,تلا ¿- ^--و= ~,=- نا-يتافلاو ^يقد--لا و اي-ا-س! ,- J- ~--ت~او ,¸,-ق -د=-ل ~عراس ^ي-ورولا
.-ر--لا ^-دو|يلا ضا,-لا _--- _-ع ,,يف,طلا ,- -ا-دلا ا|يف ~ق,ه' ن' د·- ,د=' ا|-- ديفتس-
ا--,-' يف ^-دو|يلا م-ا,=لا
ا-دا=تا J~ف- çو- د·- ا-و- ا-ت,و= يف وم-ت يهو ا|ت-,- ملا·لا ~او,- 4-م- ا-=-~' ا--'- م|تاف ملا·لا -دايسل ا-ي·س ,- نو,=س- ,--لا ن!
.ا-تراد! ,س=و ا-,ي-فت _وفتو
•ي·لا د-ر ا-داف=ل ,م~تسو نا·-- ~·~ ي~املا يف ا-·~=' ام- ا-ت-ي~مل ملا·لا ~و·~ _ا~=! ,- ا---متس ^يلاملا -,طيسلا --هو
ا-تلود J= يف -و=لاو ç>سلا يف دو~-ملا ا|م-= ^ي-اس->ل _-=- ا--ودها~- ا-د-ع J-لا ^-ي=- نو--~ملا ~اصيسو ,~-لا -دايسو
.^--ت,ملا ^يملا·لا
çاع رد~ ي-لا (^م-د-لا çاوق—ل ^-داصتقلا ^سايسلا ) ^فل;- يف -دراولا Jي-س-ود يدو|يلا ~تا-لا Jاوق' ,- 1‘ˆ‘
) L`h›stoœ›e de L`ecoŸom›e Pol›t›q•e des Pe•ples AŸc›eŸ) p™œ. D• meŸs™l ž™œ›gŸy- P™œ›s 1‘ˆ‘
يدو|يلا دو-·ملا ا-ه ,- م|تص= م|-ي-ت ^-يسو- او,-فو ,دو|يلا راص-' ا|-ه- _-,- ,|- .ا-رو' _-ع ا|تا,ي= ~~افو ا--,-' ~ف~ت-ا ا-د-ع
-را-لا _ل! او-~وف ”==لاو ~يلاسلا _ت~- ,-,جا|ملا Jفاوق يف م|-,-ا·- ->- ,د-اف ,-,-ا·ملا اور,ق ,Jي=لا م|تيع' املو ,م-د-لا
_-ع ^-- او-ص= يسايق ,-, يفو ,-اوس نود -,ا-ت-او Jاملا ¿مج دو|يلا ~د|تسا ام-ي- Jامعلا _ت~- م|قافر 4م|-ا ~ي= ,-د-د=لا
,مهددع ~عا~تف ,م|- _ا=-لا _ل! اوردا-ف ,ا-ورو' يف م|-او=! ~·م=' ^-|سلا -,يفولا ~سا-ملا --هو .نو,=7ا ^ي-ع Jص= ا- ~ا·~'
او-ا- ,--لا ~ا,م·تسملا çا-=ل µوا~,لا ,- -و-دق ا- J~ف- ,-را-لا ,ع مهدا·-! ,ع او,=ع م|--لو ,م|ت'=و- نو,·~- نو,جا|ملا 'د-و
.Jاملا ,- د-,مل ^جا=- اد-'
~اس=ل اوسس=تو ^=-سلا- او,جاتف ,_اط- ¿سو' _-ع -رو-لا ~اد=' او,م-تساف دو|يلا ¿م= داد,ا ,^ي--,-لا -رو-لا نا,ي- ~·لد-ا املو
,يت|=لا J-ومت _ل! اودمعو ,-د-د=لا ^~,فلا دو|يلا J·تساف نو-تا-تملا م|يل! „ات=او ,,يفولا Jاملا Jامعلا --ه م|ي-ع ~ردف ,,يف,طلا
نوم-·- ,يي--,-لا ,- نوف--ملا نا-و ,,يم~ا=تم-ل ا|-و~,-- او-ا- يتلا م|لاو-' د-اوف د-,تل ~,=لا د-' ^لا=! ^ي·- ,~ا-و-·ملاو Jاملا-
¿متجاو ,ا|ل>-تسا _-ع ا--,-' ~-ص= املو .,يي-اط-,-لا م|-ادعل او,ا=-- ن' ^ي~= ,م|-ع ~و-سلا او-~ف م|--لو ,دو|يلا ^يل! نو-,- ا-
) يسيس'تلا ا|س-=- The CoŸst›t•t›oŸ™l CoŸveŸt›oŸ çاع ( 1ˆ‘9 ,مهد>- يف دو|يلا ¿~و يف ~=-لا _ل! نو·مت=ملا _,طت ,
:ا|يف Jاق ,ي·مت=ملا يف ^-,--=ت ^م-- _-ل'و ,مت;ملا -ا~ع' ,,-'و ,ي--,-لا ,-,=تلا Jط- ,---ا,ف ,ي-اي-- çا-ف
_-ع -روط= J-- ل ,ميسج ,ط=- -دد|- ~لا, ا- ي|ف ا|ل>-تسا ~لا- ا|-' د,=م- ,ط=لا ,- ~=- ا--,-' ن' او-=ت ل -داسلا ا|-' ))
د,=م- دو|يلا ¿- ~-هاست يتلا ^ي-ورولا د>-لا ~ا~' ا- ا--يصيسو ,ا-د>- يف دو|يلا ددع ,-ا-ت ,- ا-يت'- ~وس ,ط=لا ا-هو ,رام·تسلا
يتلا ^يق>='>لاو ^ي=ا-(ا çومس J~ف- ا|-ا-~ ~ا-و-·- او-تقو ,ا|-ه' ديلا-تو ~اد-ت·- _-ع -ا~-لا _ل! اودمع د>-لا 4-ت يف مه,-,مت
^م-ل ~س- يف م|تسفا-مل Jي=لا ,- -وط--تسا ام- Jس-لاو ,عا-تلا _ل! نوع,-- مهو-·جو ,Jم·لا _-ع -',=لا مهود-ف' م- ,م|يف اهو-ف-
او=-~' م- ,-و ,م|ت-ي~مل مهو·~='و ,ا|-ه' اول-'ف ,^يلاملا ا|تارد-- _-ع او-ميهو ,د>-لا ~ا-داصتقا _-ع او,طيس يلاتلا-و ,م|~يع
->=د ^فص- د-- J- _-ع نو-=د- م|ف ا|ساف-' اومت-- ن' د·- _ت= ,ا|-و~-ا·- يتلا ~و·~لا- =>ت=لا نو~ف,- م|-' ¿- م|ي-ع -داس
,ا|-ع مهد~ _-ع د=' …,=- ن' نود ,ا|تا,ي=- نوم·--و ,ا|-ه' _-ع نولا·ت- م- ,-و ,ا|تارد-- çا-,- نو-سم- ن' نو---- ا-و ,,ي-اس-
مهرا·~ ,--تلا او-·ج ا-ه J- ¿-و ,د>-لا ,- اهاوسو اي-ولو- يف çويلا ^-و-·ف- ا-و ,Jا·ت,-لاو اي-ا-س! اول-' ~ي- ي~املا يف ا--'ر د-لو
-دو·لا- او,-' ول م|-' ¿- ,يطس-فل -دو·لا- نو-لاط-و ,,-د,~- او-ا- املا= نود|ط~- م|-' نومع,- م|ف ,م|--د ي-~تلاو اودجو ام-ي=
و~اص-و ,Jي-لا •يفاف=و مي==لا ^سلا-' م|-ل ºا-امل -داسلا ا|-' نوم-·ت' ,مه ~ي= ا·يمج او-=لو ,,يطس-ف _ل! م|-- د=او داع امل ا|يل!
80
~و·~لا ¿- -ا--لا نو-~ف- ا-|لو ,^-د نوصتم- ,- م|-ي- اميف اود=- ,ل م|-ل ,•·-لا م|~·- ¿- او~ي·- ن' م|--م- >ف ,~و·~لا -ا-د
,قوملا م-س-=مل ا|ت=~و' يتلا ~ا-س—ل ,ا|تا,ي= او-|-يلو ,ا|-ا--' çد ¸اصت-ا _-ع او,-ا-يل ,^ي-اطي~لا م|-يلاس' J|=ت يتلا ^ف-,~لا
^-لا ^=-صم- ا-~ ,ناولا ~اوف J-ق د>-لا ,- -,جافلا ^م·طلا --ه اود,طتو ,را,-لا ا-ه -ا=تا- اوعراست ن' -داسلا ا|-' م-يل! Jسوت'
-ا-ي-- ا- او,-دو ^-لاو ^لودلا _-ع او,طيس د-لو م|-ود=تسو ,نو,-فت ام- ,ط=' م|-' د=او ن,ق د·- نو,تس ل! و .^-دا-لا ا|لايج'و
~-= نو·--- مه ام-ي- ,م|ت-د= يف ادي-ع م|-و-·=يس J- ,ا-داف=' اوم=,- ,ل م|-'- او--و ,ا-·مت=- _-ع او~قو ,ا-ت-,= او--سو ا--ا-د-
.ا-رو,-و ا--|ج ,- نو,=س-و ,ا--ا-·ل ¿لا- رو,س- نورد-ت- م|-تا--
ن' او-=ت ل -داسلا ا|-' ,-ا-·لاو J-لا- ^-دا-لا ا-لايج' _-ع م-= ل! و ,را,-لا ا-ه Jيج'ت _ل! ,قوملا م-س-=- _-=- ل' وجر' -داسلا ا|-'
~يه' ا,ي='و ,-ي~ J- يف ا-ع نوف-ت=-و ,ا-ت-ي= ,ي- ^-ي= ,- م|ف .م-·مت=- يف „ا-د-لا و' ,م-ت-تو- يف را|ص-لا ا-و- نو---يس دو|يلا
çادق' ~=ت ,ت'ت يهو ا|تا-·-- م--=>تس ^-دا-لا Jايجلا ن' او--ف متي-' ن!و ,د>-لا ,- دو|يلا د,= اور,-تو ,-,ي=لا م-تم-- اولو-ت ن' م--
. (( دو|يلا
,-ا,ج(ا ا-ه _-ع ^-ا~ع' _افتا çد·ل J- ,,---ا,ف ^لاق ا- ^هاجو- ^تعا-ق çد·ل ,يل -,-- ملو _و,~ملا ا-ه در يسيس'تلا ,-=ملا ,-لو
~-ا- ^-و-=لا ن' ام- ._,ت-ملا را,-لا _-ع ^-فاوملا -ل;ه •ف,ف ,ا--س- _~ترا دق نا- ,=7ا •·-لاو ,نوساملا ,- نا- م|~·- نل
ام- ._و,~ملا را,ق! نود ~لوا= يه ن! ا|ت--ر ^ي--ت- اهودعو دق دو|يلا نا-و ,Jام-ل ^سا- ^جا=- ~-ا- ا|-ل را,-لا ا-ه ,ع ^ي~ار ,ي-
.,-=ملا ~اس= ,- را,-لا =ا-س!و دو|=لا ¿يمج ~,فا~تف ,م|لاو-' _-ع •ي·ت ~-ا- اه,--' نل دو|يلا د-است ~-ا- ^ي-=ملا ~اي·م=لا ن'
يف-- 4ل- ,- د-'ت-لو ^لاق ا- J- يف _= _-ع نا- ,---ا,ف ن' _-ع çا-لا ~-ه,- د-لو ,نا-'- ا--,-' يف ,يمي-- او-=و دو|يلا ,صت-ا ا--هو
ا--,-' ¿قاو ن' -! ,-د--و ^-و-ل ¸>=! ,- ^ي-ع نا- ا- µد-و ,,---ا,ف --و-- _د~ اي-ج ا-ل ,|=يل ,çويلا ا--,-' ^لا= _-ع -,=- ي--- ن'
^·-ق يه ا--,-' ن'- د|~- ¿مج' ملا·لاو ,م||جو يف ^·-~! ¿فر _-ع …,=- ,- ا|يف ,يلو ,~-ر نود ا|تداس مه دو|يلا ن'- '--- çويلا
^ي-وي|ص-ل J--لا ي,-,- _=- نا,-ت·- امهو ,اي-اط-,- ,- ادو|ت Jق' ~سيل يهو ,^-دو|يلا ^يلامس',لا ,-,-و ,^-يص=لا ^ي-وي|صلا
¿~و- ~سيل ا--,-' يف دو|يلا -وقو .^سد-ملا ~ت-لا ,- -اوس نود م-د-لا د|·لا نوس-اسو---لا ¿-ت ن' د·- ‡=لا _-ع و,^يملا·لا
~,~- ~=-~' ^ي-اي-لا ~ا-ا=ت-لا _-ع م|ت,طيسو ,م|~ا,-'و م|-اوه' ~س= ا|-و,يس-و ,^-وي=لا ا|-فا,- ,--' يف نوم-=ت- م|ف .,ا--
.ا|يل! م|تد-ج -ا--' د=' ¿فر ,- او--مت -,- ,- م-و ,^-ود-,- ,- _لولا ^سا-,لا -دس _ل! نو·ف,- م|ف ملا·لا يف J--
,- رد=-ا ,ا-دو|- ل! J~لا يف ,-- مل ,^ي-ا-لا ^يملا·لا ~,=لا -ا--' ا--,-' م-= ي-لا ~-ف,ور ,---ا,ف ديسلا ن' ,--- Jا-ملا Jي-س _-عو
çاع اي-ا-س! ~,=ه ^-دو|- ^--اع 1•20 ~-ا-و ا--,-' _ل! ~اطملا م|- _|ت-ا م- ,,-,لا ,- ^--= ^ي-رولا راطقلا يف اهدا,ف' د,~تو
) و--ا-,و,- J~لا يف _عدت ^ت--اع Rossocompo ) •,--,ور _عدت ~=-~' م- ( RoseŸšeœg ) ~-ف-,ور د·- اميفو ( RoseŸvelt (
) ~-ف,ور ا,ي='و Rosevelt ) و-دلود -راس _عدت ^فو,·- ا~-' ^-دو|- ^تجو, ن' ام- ( S™œ™ Del™Ÿoe Jم·لا- ا|تاي= ^-ي= ~ف,ع (
.^ي-وي|صلاو دو|ي-ل -,ي=تو ^ت-,ص-·- ^-سمت _-ع ارا,- Jلد د-ف ~-ف,ور ا-' ,دو|يلا _لاصل
^تا-,- J--ت-و -,ي--لا ا-اد|لا ,--لا çا=ا=-ل Jس,-و ,ا--ع ملا·لا دو|- _ل! ^ي-ا|ت ^-,-·لا ^-سلا ,'ر ,يع ^-سا-م- ^جو- ^م-= نا-! نا-و
ا-و-,ع -اروت-ل ^=س- çدق' ي-ا-لا يدو|يلا ~ا-~لا ,مت;- -اده' ,ام|-ع ,ي-·ت-لو ,,-د-تلاو ~=لا دو|يلا ^لدا- د-لو ,^عا-ت' د=' ^تفص-
^م=-لا ي-ا-لا ^|جو _-عو ~-ف,ور -رو~ ^ي|جو د=' _-ع ~~-- ~ه-لا ,- ا-اسو 4رو-وي- ^--د- يف دو|يلا ^ل çدق ام-ي- ,^ل ^-لول
ضرلا _ل! ا-دي·يس ي-لا د-د=لا ا-ي-- ,~-ف,ور ,---,فل ^م-=لاو -اف,لا ) ^يلاتلا ^-م=لا ^-,-·لا ^·-لا- ا|فصت-- يف ~-ت- د-لو ^يسادسلا
.^- مهدعو امل -را~!و ,^-~ف- افا,تعا 4ل-و ( دوواد ,-ا نامي-س متا= J= يف -دوعوملا
) ,تروف--ا,ف ,-ي-يف Jا--' م|-- -,-,- ^سف- =ا=' د-لو , دو|يلا _-ع ل! ا--,-' نو;~ -راد! يف دمت·- ل ~-ف,ور نا-و Fel›x Fœ™Ÿk
F•œteœ ) Jوه Jدرو- و ( Coœdell ˜•ll ) ~ول ,يهو- ,ي|~لا يدو|يلا يلاملا ,|~ دو|ملا ( K•h›Ÿ loeš ¸ا=لا -را~تس-و (
) نام-,ور Jي-وم~ S™m•el Rose Nm™ŸŸ ) ,-د-ا,- ي~ا-لاو ( Bœ™Ÿde›s ) ,-ا-,ت-' Jي-وم~ ي-ا-لا را~تسملا و ( S™m•el
UŸteœm™yeœ ) _ورا- را-,- و ( BeœŸ™œd B™œochs ) و,ت-اجرو- ي,-هو .^-دو|يلا ^لودلا ~ات- ~=ا~ ( ˜™Ÿœy
žoœgeŸttœ™• ) ,وا,ت~ ,يجو ,^ت-ا,= Jي-و ( 1esse Stœ™•ss ) ناملوف ويلو ( Leo W™llm™Ÿ يف Jم·لا ~ا=~' ^ط-ار ,ي-ر (
) ا-دراو- لو ,يرو|م=لا ,ص-لا L™ G•™œd›™ او-ا-و .ا--,-' يف دو|يلا ~لاجر ,|~' ,- ,-,=7ا ~ا--و ._-اسلا 4رو-وي- †فا=- (
و دو|يلا -ل;ه ^ع,~- ا- ¿يقوتو را,ق! يف ,ص=-ت ~-ا-ف ~-ف,ور ^م|- ا-' .م|تلود ا|-'-و ^لودلا نو;~ ‚يط=ت يف نو-م·- ا·يمج
.--يف-ت _-ع ~ا,~(ا
_ت= د>-لا ~ا,=' ^فا- _-ع ^-اتلا -,طيسلا _ل! -اد·ت- J- ~س=ف ^لودلا نو;~ يف م-=تلا _-ع ,صت-- ل ا--,-' يف يدو|يلا -وف-لاو
) ,,يه Jا--' ,- دو|يلا -امع, اهدو-- ^ي-و-لا ~,=لا ~ا-ع' يف ~-اق يتلا ~ا,ها=ملا ا--'ر ا-ه ,-و .ا|-- ^-راسيلا ˜›œche و (
) ناملد-! Adelm™Ÿ ) „د-,- يراهو ( ˜™œœy Bœ›dge ) ,يهو- ~-,وج ( 1oseph CoheŸ ) ~و-اج ~-,وج و ( 1oseph 1™coš (
) ,-ات~-ي--و Gleckeste›Ÿ ) نام|لو ( Lehm™ŸŸ ) •,ي-,تي- Jو~و ( Sol N›tezšeœg يف ,يفو,·ملا Jامعلا ~ا=~' ,- م|-جو (
,-ت·ت يتلا ام-يسلا ^عا-~ -داس ‡=لا _-عو ^-دو|يلا ~ا|=لا ^فا- ,- ,-,ها=تم-لو م|ل ا·ي=~ت Jا|-ت ^ي=سلا ~اع,-تلا ~-ا-و .ا--,-'
ا|-- نو--م- دو|يلاو .,ي->ملا ,- ~ا-- -د·- ا|يف ,ي--ا·لا Jامس'ر رد-- -! ,^ي--,-لا ~اعا-صلا ,-ا= 9Œ مه ا|يف ,ي--ا·لا ,--'و º
,ع 4ل-و ,ا|يف Jم·لا ,- ^-دو|يلا ,ي- ~ا-,~لا ,--' او·-- د-لو .ا|-ادي- يف م|ت-وا-مل ',=ت- ,- J- نو-را=- مهو .دو|يلا ,- ا~-'
•·- ~=~ د-لو .اي-ا|- ام-يسلا ^عا-~ ^=اس ,- ~ا=س-لا _-ع ا|-ا-ر!و ,>ف(ا و=- ا|·فد م- ,- و اي=-ردت ا|ي-ع _يي~تلا _-,=
) -,=لا ^ي=يسملا را-=لا ^في=~ ~-ت-ف .يدو|يلا 4-سملا ا-ه ,- ~=صلا Chœ›st›™Ÿ Fœee News يف ام-يسلا ^عا-~ ن! ) :Jو-ت (
مه ا|يف ,ي--ا·لا ¿يمجو ,م|يل! يمت-- ل ,- J- ا|-- نود,ط-و .د=' 4ل- يف م|ع,ا-- ن' نود ا|يف نوم-=ت-و ,ا|-م-'- ^-دو|- يه ا--,-'
~|-تو,ضا,علا ‡=,تستو ^---,لا ,~-تو,^-ي~فلا ,=-ت ~ي= ,~-د=لا ,ص·لا çودس çويلا ,-·ت دويلوهو .م|·-ا-~ ,- و' دو|يلا ,- ا-!
.^--ا- ^عدا= راتس' ~=ت ي-ا,ج(ا م|طط=- ,~-و ميم·ت _-ع م|-دل Jم·- ,- J- نوم-,- ا|ي-ع نوف,~ملاو ._,او و' _دار نود Jاو-لا
.^ي--,-لا Jايجلا µدل اي-·لا J-ملا _-عو ,اس=(او ^لوج,لا ,عا~- _-ع او~قو د>-لا يف _>=لا اودسف' -ر--لا ~يلاسلا --|-و
.-دسافلا ^--~ملا م|تا-اعد ,~-ل دو|يلا ^--م- _>س م=ع' ~=~' ا|-ل ^-,=ملا ^عا-صلا --ه اوفقو'ف
) ,و-=-' ,ول ^--د- ,- ردصت --ه -,=لا ^ي=يسملا را-=لا ^-=-و Los AŸgeles ^-دو|يلا _-ا~فلا ,ع ناي=لا ,--' يف ~ت-ت يهو (
çا·ل Jولا ,-,~ت ,|~ J|تس- يف رداصلا اهددع يف درو ي-لا ,--لا ~-7ا ا|لا-- يف -,ها=لا -و-لا ,ف-- 19Ž‘ ن\ف ,~س' J- ¿- ,-لو
.^-و-م·- امل µدصت- ,- و' دو|يلا ^جو يف ~وقولا _-ع …,=- ,م- ~-= ا--,-' نل ,µدس ~-ه- ^-اودلا ا|ت=ا,~
81
_-ع نو-='-و دوعولا م|ي-ع نوقد·-و ,مهدو ~ط= يف نو--است- ,ي=~,ملا µ,- -! ~ا-ا=ت-لا çا-' ^~ا= _-=تت ا--,-' يف دو|يلا -وقو
نوط-س-و م|ي=~,- ام-اد نو==-- دو|يلا ن' وه ,-لا يف ~-,·لاو ,-اروتلاو µو|ي- نو--تم- م|- ي--'-و ,م|ها=ت دو|·لا م|سف-'
-دس _ل! ي~املا يف ~-ف,ور او·فر ا-ه ¿-و .,ي->- -,~·لا ,ع و-,- ل ا--,-' يف مهددع ن' ,ع ام-ر ,^لو|سو ,س- J-- م|-وص=
,- ^=س- -اده' د-ل .ا--,-' ^-ي= يف را, ي-لا نا-,-اول --لو çدق ن' د·- ,وفلا _-ع ي-وساملا نا-و,ت يراه اود-اس ,--لا مهو ,^سا-,لا
ا|- ,اف يتلا ~ا-ا=ت-لا ~,ج ا-د-عو ,م-=لا -دس _ل! ^لاص-!و ,روا|-,-' ,وف ~-= او-ا- دو|يلا ن' ام- .ام|فلا=تل -را~! ,-اروتلا
,ام=لا ا-ه ,ا-لا ~,·تساف روا|-,-' -ر,ا;مل نوعد-و,4رو-وي- _راو~ يف نولو=ت- دو|يلا ,-دلا Jاجر ,ا-لا دها~ ,روا|-,-'
,ع م-=لا ~يف=ت- مهدعو ^-ل روا|-,-' اومعد دو|يلا ن' ~,عو ,روا|-,-' _=- ن' د·- ~=~تا رو-لا ,-لو ,,=ت-- ,ي·لا يدو|يلا
,ف- يف ~ييفوسلا µدل نو·س- دو|يلا نا-و ,,و,لا ~اس=ل ,س=تلا ^م|ت- نا-و,ت د|ع يف J-تعا ي-لا •,--,ور يدو|يلا ,وسا=لا
) •,--,ور ,ع م-=لا ~يف=ت ,و,لا =,ت~اف ,~,·لا ~اس=ل ,س=تلا ^م|ت- ايسور يف او--تعا ,--لا دو|يلا •·- -ا--( ~قولا
RoseŸšeœg يف -ودعاس- ن' _-ع ^·- او-فتاو روا|-,-' دو|يلا çواسف ,مهد>- يف ,ي--ت·ملا دو|يلا _-ع çا-=لا م|فيف=ت J-ا-- (
ايسور ,- J- يف ,ي-,=ملا دو|يلا ---'و ,^جو Jم-' _-ع -د|·ت- ,يف,طلا ,- J- çا-ف ,•,--,ور ,ع م-=لا ~ف=- ن' J-ا-- ~ا-ا=ت-لا
~·~لا ن' وه ,^ل ~س;- ام-و.^-و=لا م|-وق -ا--'- ~ا-·لا Jا,-!و ام|-ود اولا=و ,,يتلود م=ع' _-ع دو|يلا ,صت-ا ا--هو ا--,-'و
,- µودج ل ن' ,--' ^-ل ,^ي-ع دو|يلا -,طيسل د= ¿~و ,ع ,=·- ^--لو ,-,يص-و ^تاي= _-ع دو|يلا -'=و _و~و- ,·~- ي--,-لا
.^-ا--' ,- دو|يلا ^م~ا=- _ل! _,- ,- J- J~ف µ'ر ن' د·- ^~ا=و ,يلا=لا ^-ا=- J= يف دو|يلا ^~را·-
) دروف ي,-ه ديسلا ,ي--لا ي--,-لا يعا-صلا J-س د-لو ˜™Ÿœy Foœd ن! :> -اق ~اج'ف -د>- يف يدو|يلا -وف-لا ¿سوت ,س ,ع (
¿يمج ^-= يف µواست- ي-لا م-=لا ا-ه , ( ي=ا,-م-دلا م-=لا ي-·- ) ا|يف م-=لا ,ا,= وه ا-د>- يف دو|يلا -وف- ¿سوت ,ع Jولا Jو;سملا
,س=' _-ع دو|يلا اه,م-تسا ^--طملا ^-,=لا --هو ,^ل و-=- ا- Jم·-و Jو--و ~ت-- ن' د,ف J-ل _=-و ,م|-~' ,ع ,=-لا ~,ص- ,ي-=اوملا
اوط= يتلا ^عاسلا --- م|-ي- اميف او-وا·تو ,^-اد-لا --- او-ت-تف ,م|-ي- اميف ي=Šتلاو نوا·تلا ميهاف- ,م~ يعام=لا Jم·لا اورات=اف ,^جو
J~ف- مهاوس ,- ,--' دو|يلا _=- ا-لو ,,ي·- نود -د,فم- م|-- J- Jمعو ,م|ت-د,ف- نو,=7ا 4سمت ام-ي- ,د>-لا --|- م|لا=ر ا|يف
--- ~راو-لا ,- -و-·تفا ا- ~-س- م|ي-ع د-=-و م|ه,-- ¿يم=لا ن' نوف,·- م|-ل ,µ,=لا ~و·~لا ^|-ا=مل ^- نو-سمت- ي-لا مهدا=تا
^م-- ,- نوفا=- م|ف ا-لو ,نا---لاو ايسور يف م-ا,=لا ,- -و--ترا ا-و اي-امل' و اس-,ف ,- J- يف ,Š- ,- -و·-ط~ا ا-و ,_-راتلا ,=ف
.م|- ^--لا çدعو ,-,=7ا ~-=ت _-ع م|~=- يلاتلا-و ,م|-ي- اميف _ي-ولا نوا·تلا _-ع م|م-,- ي-لا وه ~و=لا ا-هو ,م|ي-ع ,ا-لا
_-ع دو|يلا را-' ,^-ي-لا ميلا·تلا --|- > معو ,Jام-ل رد- Jمع ي' ,ع اوف,·- ل ن'- م|=ص-ت ا|-' -! م|=ا=- يف ا,ي-- ~م|س' م=-ا,~و
يف اودمتعاو ,^=قو ^عا=~ J-- اهوسرامف ,µ,=لا ^-وامسلا ¿-ا,~لا ا|-,=ت يتلا Jامعلا و ا|ي=ا·ت ,ع مهاوس ~-'- يتلا Jامعلا
~رد د-لو ,^-ي·ملا ~,=لا --ه ي=ا·ت ,ع ^عدا,لا ^م=-لاو ,ي-او-لا ^|-ا=مل _اد=لاو •·لا ~يلاس' ,- ^-و--ت- ا- _-ع ا|تسرام- ^-,=
^-ي--لا ~اعا-صلا ç,= _ل! او--ست ,Jاملا م|ل ,فوت املو ,,-,=7ا _-ع ^ف-,~لا ,|ملا -ردت ا- ~ا·~' -,ي-=لا ~,=لا --ه م|ي-ع
.د>-لا يف -وف-لا ,- çويلا م|ل ا- او--= ا--هو ,ا|ي-ع ->يتسلا ,- او--مت _ي-ولا م|-وا·ت J~ف-و ,^-وي=لا _فا,ملاو
~راصملا çا-, 4>ت-ا يف لو ,~ا-ا=ت-لا µ,=- يف ~,صتلاو ,~ا,=لا _اط- يف -روص=- ~سيل ا--,-' يف ^-دو|يلا -,طيسلا ن' ود--و
ض,ت·- ,- J- ^لا,! _-ع ^-اتلا -رد-ملا د= _ل! ~-~وو , ا-ه J- د·ت J- ,^فا=صلا ^ف,=و ام-يسلا ^عا-~ يف م-=تلا يف لو ,4و--لاو
) يتر' 4ا- روتا-يسلا Jت-- ,--- Jا-ملا Jي-س _-عو ,4ل- _-ع Jيلدت-لو .^-'~ م=ع و' -,-,- امس ام|- ا|--,= R. žc C™œty ,ي-' (
,ي-=اوم-ل ا|--·-و مهرا,س' _~ف- نا-و م|تا-اي=و م|م-ا,ج ,ع ^ف,·- نا- امل ,دو|يلا ^-وا-م- ,|ت~ا ي-لا ,^ي--,-لا _افدلا ^-=ل ,س
çاع نا,-,= çا-' د=' يف ^ي-ع -ا~-لا م|-ي- اميف اور,قو ,م|ل يدا·ملا ^فقو- ,- دو|يلا _,=ف ,مه-وف- ‡ي--ت دص-- 19Œˆ 4ا- دجو ,
¿- ^تي~ق ~-و=و ,-افولا ~-س ~,·- مل _ي-=تلا µدلو ,^- ~مل' ^فيف= ^-عو ,-! _-ع ^-=د' ي-لا _ف~تسملا يف ^~ا,ف يف ل وت-- يتر'
.دو|يلا دي- Jيت-ا يتر' 4ا- ن' ~,·- نا- ¿يم=لا ن'
رد- ^ي=~ ~ه- ^-'- ~,ت·- ن' ل! ^·س- ل ^-ت-- د·-و J-ق ^-ع ^فا=صلا ^ت,~- املو ,يتر' 4ا- Jت-- ~--س يتلا ~اد=—ل ¿-تتملاو
:ي-- ام- ‡=-تت ^-ع ^فا=صلا ^ت,~- ا-و ~>م=لا --هو دو|يلا
^-لا -د-,ج ي-=ا~ ,يتس-,- روت-يفو ,ياف~ ,ي-د-,ف ,- J- م~ اعامتجا مه…امع, د-ع ,دو|يلا _-ع يتر' 4ا- ~>م= µد=! ~ا-ع' يف
) The N™t›oŸ ) ض,·لا ^في=~ ~=ا~ نوميس Jي-ويلو ( Expose ) اي-روفيلا-- يدو|يلا ~وصلا ^في=~ ,-د-و ( The C™l›foœŸ›™
1ew›sh Vo›ce ) د-وم~ت-ر J' وعدملا ,و-=-' ,ول يف ~·~لا ^في=~ ,-د- و ( Al R›chmoŸd ) ,-ا,- يراه ^--,~و ( ˜™œy
Kœ™meœ ) ,-ا-و ( ž™yeœ ) ,ط-~او د-,- ^في=~ ~=ا~ ( W™sh›ŸgtoŸ Post T›mes ˜eœ™ld .(
) ناتلو-لا- -,ي|~لا ^-دو|يلا د-,- ي-- ^ي·م=ل ^يمس,لا -د-,=لا ~ا=~'و A.DL B•let›Ÿ ) ^-دو|يلا -اي=لا ^في=~ ~=ا~و ( 1ew›sh
L›fe ) ي-و-سا ,-ا-و ( ž™x Ascoš› ) ,-=ملا ^في=~ ~=ا~ ( The Repoœteœ .(
) ,لد' ,ويلوج ^--,~و ,ج,ي-,يلوس ,-ر' يدو|يلا ,ي-وي-ملاو Aœth•œ S•lzšeœgeœ AŸd 1•l›•s Adleœ -د-,ج ي-=ا~ (
) ,م-ات 4رو-وي- The Newyoœk T›mes _ت= ^ت-را=- م|-ي- اميف اور,ق يتر' 4ا- ديسلا ,-' Jوادت د·-و .,-,=7ا -امع,لا ~ا,~عو (
~ارا--(ا ^يجوت- دو|يلا -امع, •·- _,~ ام- .يتر' 4ا- _-ع Jا|-ت ^-دو|يلا ^فا=صلا يف ^-را-لا ~لا-ملا ~'د- ,-(ا _-عو .^-ا|-لا
) ,=يسي- ~-,- ي-- ^-دو|يلا ^في=صلا ~-ت- د-لو .^يل! BŸe Bœe›th žess™geœ ~ا-|-تلا ي-=- ,- ا-سل :Jو-ت اهدادع' µد=! يف (
) ¿-ول يوه ~-ا-لا ~ا- ام- ملا·لا •هدت -روص- ~ا- ام-,لو .ادج ^-يس نو-تس ^ت-ا|- ن'- ا-ل ي=وت ^لامع'و يتر' 4ا- 4و-س ,-لو
˜•ey LoŸg .-را,- _-ع ,يس- نا- ي-لا (
) ,تسوف ~و,·ملا ي-وي|صلا ميع,لا _,~ ام- W.Z. Fosteœ د·-' ل!و اعوطت- يسايسلا ناديملا ,ع د·ت-- ن' يتر' 4را- _-ع ن'- (
.اي-ا|- ^-- ^يسايسلا ^=اسلا ~ي=-تل ,ط~'سف ^عا-ق! ,ع نو,=7ا ,=ع ا-!و ا,سق ^-ع
) 4ول ^في=~ ~-ت- د-لو .^-اي=لا- م|-ا|تاو م|ت-را=- _-ع ,-ا-و دو|يلا ~اد-د|ت çا-' ^--صلا يتر' 4ا- -ا-ق ,-ت مل ,-لو Look يف (
يف رداصلا اهددع 1ˆ ^-س ي-ا-لا ,-,~ت 19ŒŒ ا|-ا=~' م|ت-و نايعلا ,-=- _ل! يتر' 4ا- ا|-د-- يتلا -امسلا ¿يمج ن! :Jو-ت
çاع نا,-,= ,- ~لا-لا çويلا _ل! çادو ,دو|يلاو يتر' 4ا- ,ي- _ا,صلا دت~ا ^لا-ملا --ه ~ا-ع' يفو ...دو|يلا ,- م|-ج ^-اي=لا- 19Œˆ
) رديل نوي-و- ,تس~-ا- -د-,ج J-ق ,- يتر' 4ا- ي·-- ^يف ملا·لا €جوف ي-لا ž™Ÿchesteœ UŸ›oŸ le™deœ ~ام--لا •·-- (
.,-لا _|ت-او _ف~تسملا يف يتر' 4ا- Jتق :ا|لو-- ا|تمتت=ا .^-~ت-ملا
82
يفو 12 ^-س نا,-,= 19Œˆ ) ,وي- يد-اس 4رو-وي- ^في=~ ~--ع Newyoœk S•Ÿd™y News ن! :~لاقو يتر' 4ا- Jت-- _-ع (
-ل;ه ,ط= مقافت ,- ^~ا=لا ^-,سلا مه,-اود د-'تت ا-د-عو ,م|ط=سل نو~,·ت- ا-لو دو|يلا نو-ه,- يتر' 4ا- Jا--' نا·=~لا Jاج,لا
.,-لا ~-- ام|- _-,طلا _-ع م|ت=ا,!و م|ي-ع -ا~-لا _ل! دو|يلا _راس- Jاج,لا
يفو 2Ž ^-س ,ومت 19Œˆ ) ~ا,·ي-ت ,س •و,-ست- ^في=~ ~رد~ P›ttsš•œg S•Ÿ Télegœ™ph ~تا-لا ناسل _-ع ,ا--ل ,-·تل (
) ,ترو- ,-ول يدو|يلا Lo•›s Boœtez .يتر' 4ا- ~و- ~ا-س' ^ف,·- ,- او--مت- مل ^ي--,-لا ^-,=-لا -ا-=' ن' (
) ن,- „روج ديسلا ن' م-·ت ~-ا- ا|-' م-ر _و~وملا Jها=تت ^لو;سملا ~اط-سلا ~-= ا-ه J- ¿-و Geoœge BeœŸ çاع ,~- ن'و _-س (
19Œ• _-ع ~·-=ا دق ا|-' ام- .يتر' 4ا- -اي= _-ع ,-Šتلا- م|م|تاو 4رو-وي- ~=~ يف دو|يلا ~لاجر ,- ~ا--و ^ي·مج ^-ام->- -امس'
) ,س ي--د -د-,ج ^ت,~- ا- D™›ly S•Ÿ ) ^ي·مج ن'- ^=ا,~ ~لاق يتلاو ,ا-اف' ,ول يف ردصت يتلا ^-دو|يلا ( The Cmm›tte foœ
™Ÿ Effect›ve CoŸgœesse يتر' 4ا- ^=ا,! _-ع ~-مع يتلا يه (دو|يلا ,- م|-- نوسم=و ^-ام·-س) و~ع ^-ام-ام- ,- ^-و-ملا (
,نا·ي~تي- ^·=ا-- ~-ا- نو,ي-,يف ^-ي-, و ايجروج J-م- „روج روتا-يسلا -دا|~ _ل! ~·متسا ا|-' ام- ,^ي--,-لا ^سايسلا _,س- ,ع
~ادا|~لاو ~ا=-,صتلا --ه ,-لو .^م=ت-- -روص-و ^-دو|يلا ~ام=-ملا Jاجر J-ق ,- اي-و- _تف- نا- يتر' 4ا- د-,- ن'- اد|~ ,---لا
.ا-ا~-لا ^فت' ,- ا|-'-و يتر' 4ا- ^ي~ق ~-و=و ,-ت مل ا|-'-و ~اط-سلا ,=- يف ~-=
4ل-و ,^-دو|يلا ~اط-سلا çا-' ,=·لا ,ف--و .,|=ملا ,ف-- ^ي--,-لا ~اط-سلا ا-ل ,|=تو .^سف- دي·- _-راتلا ن' µ,- 4ل- ,- ~,-لاو
) دلوو,و' يدو|يلا ^لات-ا ي-لا يد-- نوج ,ي-,لا Jت-- ^ي~ق يف Oswoold ن'-و ^ي~-لا ~-و=و ,-رود- ^-ت-م- ا--جوف ي-لا (
.,ا-لا ,عا~- ~,ه يتلا ^م-,=لا --ه ,ع دي=ولا Jو;سملا نا- دلوو,و'
,ادج Jي--لا ل! را-7ا ,- ا|-ارو 4,تت ن' نود ,-اف=لا يف Jم·لا ~-'د دلوو,و' -ارو ~-ا- çا,ج(ا يف ^--,ع دا-' ن' م-·- ¿مج' ملا·لا ام-ي-
.ناولا ~اوف د·- ,-لو ,^-ا|-لا يف ا|يل! ,ي~يل يف-- اد-'و ام-اد نا- Jي--لا ا-ه ,-لو
~اي·م=لا ,- ^-و--م- ا- J~ف- 4ل-و ,,ا-- _ل! „ات=ت لو ناي-لا ,ع _-- يف ا--,-' يف م|م-ا,ج ,--' -اف=! دو|يلا نا-ت! ^ل'س-و
) و-لا--لا ^ي·مج ا|-ي- ,- ~,|ت~ا د-لو ,Jايت-لاو Jت-لا Jامع'- çاي--ل ا|-و·فد- يتلا ^-,سلا C™š™llo ~ات-- اه…ا~ع' ,-د- يتلا (
) لا-س|لا ^ي·مج نا-- ا--,-' يف çو-ت ^ي·م=لا --هو ,Jا--لا ˜™sc™l™ -,-'- نا,مت'ت امهات--و ,^ي-ا,ت~لا د>-لا يف Jم·ت يتلا ^-دو|يلا (
.^يملا·لا ^-دو|يلا Jا=-لا ^م=--
--- مه-='تو ,ا|ت-دو|- يف ^--,·لا ~>-ا·لا Jاف=' ,ي- ,- ا|-ا~ع' ي-ت-ت ا|-' ا|-- ,-ا~علا Jو--ل ~اف~او-و =و,~ Jا--لا ^ي·م=لو
م|-- J- ,-ا,-و Jوي- ~س= ,ا|تم=-- يف م|-ي·ت م- ,-و,ا|- ^~ا= µدا-- م|---تو ,ي·- çا=- ,م~ م|-~-تو ,ا|ت-اعر ~=ت ,·صلا
,Jايت-لاو Jت-لا Jامع'- ~صص=ت ,- ا|--و ,^يم-·لا نو;~لا يف ~صص=ت ,- ا|-مف ,ا|~اصت=ا ^-ف J-ل ,~ا-ف _ل! ا|تم=-- مس--تو
.ا|يل! او-ست-ا يتلا ^-فلا- ¸ا=لا م|--ردت ا|فوف~ يف نو-م--و ~ا-فلا --ه يف Jاف=لا م=ت--و
د-لو ,مهد-ع ^م=,-ل نا-- ل ,^-=اق يدو|يلا ~·~لا دا,ف' ,ط=' مهو ,ي,ص-·لا م|ف,طتو ,ي-و-لا م|-ص·ت- ^ي·م=لا -ا~ع' ,|ت~ا د-لو
^--ا·ل نا- :Jو--و Jا--لا ‡صق µد=! ا-ل يو,-و نا|-يت! ديسلا ا--د=- ددصلا ا-ه يفو ,ا|توس-- ~,يمت م-ا,ج -د·- ا--,-' يف او-اق
,ي-دو|- ¿- Jم·- ن'- ~--و,^ي·م=لا _ل! ^م~ل ^ي-ع و-لا--لا رايت=ا ¿قوف ,_لو- 4-ا,ف _عد- ,-ا ^ي--,-لا و-ا-ي~ يف ^ي-- ^-دو|-
-د- د·- €جوف ^--ل ,ام|·- ^-م·- ,~ا-و ~امي-·تلا 4-ا,ف -ف-ف ,-اي--لا -ا--' ,- ^--- ا-ا-و ~ول درا~-رو ,دلو-ويل ناتا- امهو ,-,='
_-ع ا|~-,=تو ,~,~لاو _>=لا ,-س _-ع ا|جو,=و ,^ي-اس-(ا µدا-ملا ¿- ا|~را·ت †=ل -! ,م|يل! ,--ت ~-ا- يتلا ميلا·تلا ^-ا,·-
.^يها-ت->لا -وس-لاو ^ي~=ولاو ~اهر(ا _ل! ا|عو,-و ,-ا·مج ^ي-اس->ل -اد·لاو ,~لا
^لاه ^-دو|يلا _ل! ^-- ^ي-ا,ص-لا _ل! ~,ق'و ,^-وق ي-- _-عو ^ي-ع ,يي--,-لاو ا--,-' J~ف- ~,ت·- و ,,ي=-ل ا-=- 4-ا,ف ~-ا- املو
^يلاي= ا|فاده' نل ا-ي~ دو|يلا يد=ت ,لو ^مي-ع ا|-'- _,~و ,^يها,-لاو د-=-ل _ل! ^يعادلا ميلا·تلا --ه ,- ^~ا·ت-ا ,|='و ,,-لا
^عاجر!و ,^|ي--ت _ل! ~دم·ف ,-,--ت- ^ي·م=لا -دايق ~م-·ف .م|يل! ~,-تلاو µراص-لا ^قاد~ ~است-او ,ا|-ع Jود·لا- ^قافر _ص-و .-ر-قو
~-ع ~ي= ي,س نا-- يف ^لا-تعا- ^ي·م=لا ~,-'ف ,^ي-اس-(او ,ي=-ل ^توعد _-ع ,-ا-- ن' ل! _-' 4-ا,ف ,-لو .ا|ميلا·ت ¿- çا=س-لا _ل!
-ا,ج ,( ديس' ) ضام=لا يف ^ت-ج او-ا-'و -و-ت-ف م|-و-ج ,=ف ,^ي=يس- ^-و--' ^·- Jم=- ^-' -ود>ج †=ل ~ا,ملا µد=! يفو .ارا,-
) نوستاو ,--ر ضوفملا ~--و .^م-,=لا ~,|=ف ,^ت-ج ^=,~لا ~~-ت ن' رد-لا -ا~ ,-لو ,^ي-ا,ص-لا ^قا-تعا Rex W™tsoŸ ,|~' (
_--ت- نا- ام-و ,> -و= ^-دو|يلا ^فا=صلا ~>م=ل ض,·ت ^تا-ي-=ت نوستاو 'د- املو .^ي~-لا ,ع _ي-=تلا- و-ا-ي~ ^=,~ Jاجر
ا=و-- ن' نود ,-لو ,ام|-د-' ^ت-ج ام- اف,تعاو -ا~-لا _ل! >ي='و ,4-ا,ف ي-تاق Jا-تعا ,- ,-متو ,^-مع _-ع ,-ا- ^--لو ,~اد-د|تلا
çاع ~'د-) ^--و= -د- ام|تم-ا=- ~-اد د-لو .ام|-ا-,~ -امس'- 1920 çاع ~|ت-ا و 192Œ ,--' رو~= ,- ¿-م- نوستاو نا-و ,(
م-ر çاوع' ^·~- ,·تلا 4-ا,ف ي-تاق ,=س- ي~ا-لا م-=لا رد~ ا,ي='و .دو|يلا _-ع ^م-,=لا ~ا--! ,ي-و ^-ي- Jا=- _ت= ^م-=ملا ~اس-ج
.^عو,ملا ^ي~-لا _ل! -د=او ^م--- ولو ,~ت ملو ^م-ا=ملا -د- ^-ي= ^ت-ا~ ~-=ف ^ي--,-لا ^فا=صلا ا-' .ام|تم-,ج ^عا~-
,- _-,ستلا- €جوفو دو|يلا çا-ت-ا ,- ”-- مل نوستاو ضوفملا ن' ام- .^·~-لا ^م-,=لا --ه Jي~افتل > هاج ي--,-لا ~·~لا J= ا--هو
نوستاو ç,هو دو|يلا ,صت-ا ا--هو .نا-,=ملا ---' -,يجو -,تف د·-و ^-ا-~ _,~ يف J,- مل نا- ^-' ¿- ,^ي~-لا -ا|ت-ا د,=م- ^-د=لا
.^-=و يف ^-دو|يلا م-ا,=-ل اد= ¿~يل ,^لاد·لا ,~ا- ي-لا ~-,~لا
~-جوف ^ي-ا-لا ^يملا·لا ~,=لا ~ا-ع' يفف .و-لا-ا-لا -ا~ع' ا|--ترا يتلا -د-د·لا م-ا,=لا ,ي- ا|عو- ,- -دي=ولا ~سيل ^م-,=لا --هو
) ,-ات~--ور „,يس يدو|يلا ,-دراي-ملا _-ع ~,-ع ^=,~لا ن' يهو :µ,=' ^م-,=- ا--,-' seœge R•š›Ÿeste›Ÿ ^ل,-- يف ل وت-- (
) د-ول ,ي-ور ,ي|~لا ضوفملا ~--ف .م|تا-وه _ل! ,ي~- ,-' ي' م|-ارو -ا-=لا 4,ت- مل -! .-,ي=- -روص- Rošeœt L›oyed يف (
يهو ,Jيت-لا ~- يف ا|ي-ع ,-ع ^--,- ^-و--' ل! م|-لا .^-ت-لا ,ع م-- ,-' ي' د=- مل ا|-م·تسا يتلا ~يلاسلا م-رو . ~دا=لا ,ع _ي-=تلا
.را-لا ,- ^-·~ _-ع ا-,= ‡ق,- ناطي~ -رو~ ا|ي-عو ,يت>-لا ,-
نا- امل „,يس Jت-م- ^-ي-و ^ق>ع ^-و--لا --|ل ن' ,--' ^--لو ا|ت-ا,ق _-ع ^=,~لا •تف- ,=ع ^ي-ا,-ع ^م-- يو=- ي-ا-لا ا||جو نا-و
,ل' ديسلا د-·ل ~ه-و ^-و--لا ,ي-ور Jم=ف .-,ي=لا ^ساف-' †ف-- ن' J-ق ام|ل ض,·ت ي-لا ¿-|لاو ~و=لا ,ها=- ,- Jيت-لا _-ع ود--
) ”-,-دو- AlleŸ Good Bœ›dge ام-ف .^-و--لا _-ع ^~و--ملا ^م--لا _-·- ^ل مج,ت- ن' ^-- ~-=و .^·-ا=لا يف ^-,-·لا ^·-لا -اتس' (
) çادع(ا ي-·ت ا|-! •تفم-ل Jاق ^يعو د,تسا ن' د·-و ,~ع,لا ¿-,~ ¿-- دا- ا|ي-ع •-- ا- دها~ ˜™œem ا|ف,= ن!و ,^-,-·لا ^·-لا- (
.^ت-ف-و ,çادع(ا- „,يس _-ع ~م-= ^م=-ملا ن' ي-·ت ^-و--لا ن!و -,ي|~لا و-لا-ا-لا ^م=-- _ل! ,-,- ي-ا-لا
83
--- ~ست-ا ^-'و ايسور دو|- ,- نا- „,يس ن' ,ي-تف ,^ي~-لا ,ع ي,=تلا ^·-ات- ل! ~اط-سلا ¿س- مل ^=-,صلا ~ا-و-·ملا --ه -ا,!و
ا|-امع, د=' _=~' _ت= ,ا|فوف~ يف ~تا,ملا _-ع' _ل! ^تيق,ت _ل! µد' ام- _-ج ~ا-د= ا|ل çدقو .و-لا-ا-لا ^ي·مج _ل! -راف=' ^-و·-
يتلا ^~ا=لا ^قارو' ,- ^=,~لا ا|تف~ت-ا ~ا-و-·ملا --هو .ا--,-' -اي--' ,--' ,- ,-تعا _ت= ^-ي=ع -روص- ^تو,- ~م=~ت ام- ,را--لا
) ودارولو- ^-لو ند- ,- ^--د- ي=او~ µد=! يف ,-ا-لا -,صق يف ا|ي-ع ~,-ع Coloœ™do -,-ف- ¿- ^ق,ت=- ~ص- ~-ا- يتلاو (
:^يلاتلا Jم=لا يو=ت ^- ^~ا= -,ي·~
...ا--وا-ت ن' ,- ,=ع' ضرلا µوق J- ن!و ,ا-ت|-ا=- _-ع رداق وه ,- ملا·لا يف د·- ملو دوجولا يف -ي~ J- م-=- ا-=-~' ا--' ود--))
ود-ت ,تس' _ا~و' ن! ....-,ي=لا ^-=,ملا يف _ت= ^--ع ي'- çدطص- ,ل ا--' ي-·- ا-هو ,ايف,= ~-ف- _ا=س! اهرد~' يتلا ~امي-·تلا ن!
.¿مج' ملا·لا ¿- ا|م-='سو ا|تمق يف نو-'س ا-' ي-ع' ,-ات~--ور „,يس ,-لو ¿يم=لا _وف يه و-لا--لا ن! م·- ...-ي~لا •·- ^-,ط~-
ي-ع -ي~ J- نو-|=- مهو...ي|جو يف اوفقو مه ن! ا|- _و-'سو مهرا,س' ¿يمج ~,ع' ا-'ف ºي·- او-·ف- ن' م|-ا--\- ا-ا- .> ج' ç' > جاع
¿يمج -و-' ن'و ,ا-امت يت->سل =ات=' ن' ~=- ...ار-= نو-' ن' ~=- نا-س=لا- ,-- مل ا- ¿قو ام-ر ...مهرا,س' م=ع' يل نو~ف- مهو ...
_,~لا يف ,-ا-لا ي--د~ ,ع را-=لا دورو çدع ن! ...^تلا,( ا--,ق ي·س'س ,-لو ي- 4~- اد- ^->-لا ,ي--مملا د=' ن! ...م|-ع ي=-ا,-
_ل! ~-,-را- ¿- ~ه-'س اد- ...(^ع,سلا ~-طت- ¿~ولا ن! ) 4اج Jو-- ...çا,- ا- _-ع رو-لا ,يست ن' J-' ,-لو -ي~لا •·- ي-=ع,-
--هو ...نوس-ي- ,-لو ~سا-ملا ~قولا يف نوس-ي- J=دت وه .م|ملا -ي~لا ن! ...4اج _ل! ^جوت'س د- د·- ام-ر د·- اميفو („>-لا ) ,=-لا
(( ....^ي~-لا --ه -ي~ J- J-ق ...نوس-ي- -ات ا-امل µ,ت ا- ...-راس -اجاف- ا~-'
^ت,طيس ض,فو ^ي·م=لا _-ع د,متلا _ل! _,-و ¿مطلا -,- ,و-لا-ا-لا Jاجر _--' _-~' ن' د·- „,يس ن' ”ت-تسا .¿=ا-ملا --ه µو=ف ,-و
.ا|عا~=! ,- ,-مت- ن' J-ق Jاو,لا- ^ي-ع ~م-=و ,^ي-ا,م- ^ي·م=لا ~م-·ف .ا|ي-ع
^ي=~ „,يس ~ه-و .و-لا-ا-لا -ا~ع' ~-·ت ~اط-سلا ~-مه'و Jو|=- د~ „,يس ^ي~ق ~=ف= د-ف ,-لا ~ا~--او,^=,~لا ~ا-,=ت م-رو
.( ^-وق -ا--'- _ت= رد·لا ,ع م==ت ل يتلا ^-دو|يلا ^ت·ي-= ^ي=~ _~لا _-ع ) -رو,-
) ^==>ملا ^في=~ ~-ت-ف .^تو- د·- ^-- çا-ت-لا ~دم·ت J- ^تلا,\- ~ت-ت مل ^-دو|يلا ^فا=صلا ,-لو -,-' ي~قو „,يس ~ه-
Ošseœv™t›oŸ رد-- ,_>=لا ‚=-- > فاس نا- .^ل > ي-- µ'ر ن' ملا·-ل _-س- مل ي-لا _دا=ملا ا-ه ن! :^تام~ J--و ^-ع Jو-ت ^-دو|يلا (
Jص=و ,Jا·ت,-لا ->-- د='- ر,- ,ا--,-ل -ا=تللا ç,ع املو ,^-و-س ~ا,=-او ^ت,يس -وسل ا,ت-=-!و اس-,ف ,- د,= د-لو .اي-- نا- ا-
.Jاملا •·- J--تسملا يف ^ل ¿فد- ن' J-ا-- ,ي--تلا- -دلو ^-' ~--ت _-ا-و _-ع ^--
,-,·تلا _ل! دمع ,^تي·- _-ع Jص= ن' د·- را=-لا ,ع µراوت- ن' ,- ا~و·ف .--ا-دلا- ,|ت~ا ي-لا وهو -دعو- يف- ن' „,يسل ,-' ,-لو
^- ~--ت-او ,=ت-او ^-او~ د-ف ,-لا- يلا·ت,-لا م-ع ام-ف .ا--,-' J=دو را,فلا- -ل م- ا|فافع _-ع µدتعاو ^يل! ,س=' ي-لا يلا·ت,-لا ^--ا-
~اط-سلا _ل! ا|ت-سر'و „,يس ¿- ا|تصق ~-ت- دق -اتفلا ~-ا-و .-رد-و ^تلافس- ^-ي-سملا ^--ا·لا --ه _-ع „,يس _~ق ا--هو .ا~-' ^ت--ا
,-(ا ^-'- ^-وق -ا--' ,- رو, دو|~ را=-تسا _-,= ,ع -ا~-لا çا-' ~--'و .^ص-لا „,يس ,--' ,_و~وملا يف ^·- _-= املو ,ا--,-' يف
^سف- ---يل -ا~-لا çا-' ^---,لا- ^يفوتملا ^تدلاو çا|تا ,- ر--لا ا-ه _روت- مل ا--هو ,^-دو|- -',-! ,- يلا·ت,-لا Jي--لا ا-|ل يع,~لا ,ي-
) ي-وج 4ا- ي~ا-لا ^-ع Jاق د-لو .^يل! ^|جوملا ^-=لا ^م|تلا ,- ž™c Gokey م|ت'ر ,--لا ,ي-,=ملا Jفس' ,- ^-! ^·- _-= ي-لا (
.يتاي= ^-ي= يا-يع
,اس-,ف يف يدو|يلا ~,صم-ل ا-اع ا,-د- نو-- ن' ,- ,-مت _اد=لا ~يلاس' ^-ا-تا J~ف-و ,^-ا-~ _,~ يف اس-,ف _ل! _ت' Jفاسلا ا-هو
) Jافل ,-=' -,يجو -د- د·-و .-,مع ,- ,-,~·لاو ^·-ا,لا يف وهو L™v™l €=تلاف .اس-,ف ,- -د,طف ^يع,~ ,ي- Jامع'- çو-- „,يس ن' (
) ديتميل ,سو~ت ~,ص- ^-,-د- ^يل! ~د-س'ف .^يل! را=-لا ~فل ,- ادد=- ,-مت ~ي= اي-اط-,- _ل! „,يس ChosoŸ LTD -,تف د·-و .(
„,=و -,-,=لا ,- ^ي-اط-,-لا ^-و-=لا ^تد,طف ,^ي-ع ,>ت=لا ~ا--! ,- د=' ,-مت- ملو .^س>ف! ,-ع'و ~,صملا Jاو-' ,-ت=ا -,يجو
^--ق _-~'و ^ع,س- ^تو,- ~م=~تو -,-- _-س ي-لا J-~لا- ا--,-' _ل! J~وف .,ي-=-(ا -ا-- ,- ا,=اسو -د-د·لا ^-ي->- > -ا= ا|--
و=-- نا- ^--لو ~ا,~ا-لا _-ع -ادتعلا ^م-,=- ~ا,- -دع „,يس م|تا د-لو .^ل ا~ا= ارا~تس- و ا--د~ --=تا ~-ف,ور ن! _ت= را=-لا
.ا|-=تسا يتلا -روصلا- ,-لا- ^ت-ا|- ~-ا- _ت= .^لاو-'و --وف- J~ف- ^-و-·لا ,- -,- J-
و-لا-ا-لا -امع, ,- ا-و- ,-- مل ^-'-و ^-ت-م- çامتهلا ,ع çا·لا ي',لا ~,صتل ,^تو- د·- „,يس رود·ملا ^-دو|يلا ^فا=صلا ~-=ل ا--هو
,- _-ع دوسلا يدو|يلا د-=لا ^يل! Jص- ا- µد- _-ع Jد- ام-\ف -ي~ _-ع Jد ن! ,ي~ملا يدو|يلا 4-سملا ا-هو ,ا|-ا~ع' ,|~' ,-و
.ا--,-' يف و-لا-ا-لا -,طيس µد- ,ع ~-~ت ^ي-ا-لا ^ي=ا-لا ,-و ,م|-- نا- ن!و _ت= ,م|--,= ض,ت·-
م|·ي=~ت ^ي·- دو|يلا _-ع ا,س ا|·-,وت و ^-رودلا ^ي|يجوتلا ~ا,~-لا راد~! د= ¿-- ,¿ساو يسايس =ا~- ا--,-' يف و-لا-ا-لا ^ي·م=لو
ا|-ع نا|-يت! ديسلا ا--د=- ~ا,~-لا --|- _-·ت- اميفو .Jا=-لا ^ي·م=لا ~ا,~! ~=ت Jا~-لا ^·-ات- _-ع م|~=و م|تي-و-- 4سمتلا _-ع
,يص-=ملا نا--,-لا ,- --اقد~' •·- ^يل! ا|-سر' يتلا ~ا,~-لا --ه ,- اددع _--ت ^-! Jو--و (Jي-ا,س! ي--و ç>س(ا ) ^-ات- يف ل وط-
.,--لا ~-7ا ^فل;- يف ا|-ودو ~ا,~-لا --ه •·- نا|-يت! ديسلا مج,ت د-لو .مهد>-ل
ي-- اميف نود- ,م-,-لا µرا-لا ^-و-تل اي=وتو ,دو|يلا را,س' ,- ,ي--لا _~فت يتلا ^--,·لا رو-لا ,- ~ا,~-لا --ه ^-و=ت امل ا,=-و
.دو|ي-ل ^جوملا يلاتلا -اد-لا- 'د-ت يهو . نا|-يت! ديسلا اهدرو' ام- اهاد=! ^مج,ت
د,تس-و ,ا--م~ ^يف م-ت-يس ي-لا çويلا •و--ل اقو~ نو-|ت-ت م--'- ,ي-- _-ع ,=- :Jو-- م- ,-و ^قداصلا ا-تاي=ت ,رات=ملا ~·~لا -ا--' ا- ))
~,ستو ,م-,-~ •,فو ,J-وطلا را=ت-لا مت--- م--' د-ل ,,يي-ي-=لا ^تداس _-ع ملا·لا ^يف ~,·تيس ي-لا çويلا ا-ه ,^ي-~لا ا-ت-وه ^يف
و ا-دو|ج ن' اوم-عاو ,دا-- ن' ~=- ~ي= _ل! ملا·لا دو--ل ,J-- نود-و را|- Jيل Jم·- ا--! ,-و=(ا ا|-' او-- ,-لو م-سوف- _ل! ,'يلا
م---- ا~-' ,=ت-- ,=- -و=(ا ا|-' > |مف .ا--ادق' _-ع - دجاس ,=تس ملا·لا ~و·~ ن' ~ي- ~-,ق امع نو,تسو ,µدس ~ه-ت ,ل ا-يعاس-
نودها~تس ~-,ق امعو ,دو-=لا- او,~-'ف ,~,تقا دق دعوملا ن' اوم-عاو اوس'يت >ف ,اي-دلا _-ع ا-تدايس ^يف ,-·-س ي-لا çويلا ,=ف •و,-
,•ي·-لا Jمملا م-را=ت-ا ي|ت-س اهد-ع ,اي-دلا ,,ع „ات ^ق,ف- _-ع ¿~و دق ^-و,تسو ^-=اق ضرلا çا-, 4-ت-ا دقو نوي|~ 4--
~'د- يتلاو (نوي|~ -ام-= ي-·- ) ا-…ام-= ا-ل ا|·~و يتلا ~اساردلاو ”ها-ملا J~ف- --ه J-و ,^-د-لا -دا·سلا- ^-ع نو~ي·تستسو
يمست يتلا ^ي~املا نا·طق ن!و ,د-لا _ل! ~لو دق م-=لاو ^-دو-·لا J= ~=ت ا|يف ا-~ع يتلا ^م-=ملا دو|·لا نا اوم-عاو .ا-ي~ف ا-ي~ _-=تت
_ا,صلا ا-ه يف ا-د=و ا--' او-=ت ل _اف,لا ا|-' .ا-تا--,ل ي-=-تو ا-ل ¿~=ت ا,ي=' ~'د- (^-دو|- ,ي·لا ~و·~لا ي-·- ) ملا·لا ~و·~ ا|سف-
,- ¿-ت' ا-ل او=-~'ف ,ا-تا--,ل مها-·~='و م|- ا-ر,- ,م- مهو ,نا·ط-لا 4-ت ~وف~ يف _ا-تلاو راص-لا ,- _ص=- ل ددع ا--ف ,-,ملا
ن! _ت= -دا-·لا ^جردل ا-ل نوص-=-و ,ا|يل! نو-ست-- يتلا ا-تام=-- ميلا·ت ,~-و ,ا--رŠ- _ي-=تل نو-م·- ,م=لا ~ارا-لا يف او,~ت-اف ,ا--=
84
_~تقا ا-!و ,ا-,-او' -يف-ت- ل! نومت|- لو ,ا-ي~ نو|-ف- ل اود-و ,-دار(ا مها---س ا--ل ,ا--ا~ر! Jي-س يف ^-د J-- ,ع م==- ل مهد=او
او-تتقا _ت= ,,=ملا يف د=اولا ~,=لا دا,ف' ,ي- ا-·قو' ~ي- او,ت مل' -و=(ا ا|-' ,ا-فادهل ا-و~ م|-ي- اميف Jاتتقلا ,ع نوعروت- ل ,-لا
و' د=او ~,= دا,ف' او-ا- ن!و _ت= •·-لا م|~·-- ,ا-لا ^-- ~ا·~\- ي~-ت يتلا ا-تاطط=- نو-ف-- مهو مهومتدها~ ا-' ºم|-ي- اميف
,ي- _افتا و' مهافت ي' نود Jو=-س ا--'- -و=(ا ا|-' او-- .ا-ت~ها-مل J--تسملا يف اودم·-و م|-ي- مهافتلا دوس- ل ي- 4ل-و º-ا-~' -و=!
~و·~لا --ه _ل! ا|م---س يتلا ^-را~تملا µدا-ملا ,- د-,ملا را-ت-ا _-ع ا--يلا~' ¿-ص- ,-ا-يس ا|-ي- _ا,-لا ا-ه ^--·تل ~ا-فلاو ~و·~لا
çدت=يسو ,-,=- ^|جو- 4سمت-و ,^-دا-مل -وعدلا- ^-ف و' ~·~ J- çو-يسو ,_=و- ي=و ا|-'-و -دا·لا- اها--تتسو ,-د= _-ع J- ~ا-فلاو
,ي-تا-تملا ,ي- ^لدا·ت- ^ف-لا -ا--! _ل! دم·-سو ,~و·~لا ,ي- د-لا _ل! ام-اق _ا,صلا J=يس ا--هو ,µ,=لا ~و·~لا ,ي-و ^-ي- _ا,صلا
,مهاوق J=م~تو ,_ا,-لا ,ع ¿يم=لا ,=·- نا _ل! ل ا=س Jات-لا Jيط-س ~و-سلا ا-|-و ,µ,=' _-ع ^-ف راصت-ا- _ا,صلا ي|ت-- ل _ت=
,•·-لا م|~·-- ^--لا ,ا-لا د-ف-و ,د-- J- يف ^-داملاو ^-د,فلا دوستف ,~ا---لاو ~راو-لا دد·ت -ا,ج ,- ~و·~لاو ~ا-فلا -د=و _,متتو
•ي·- ل ,,ي-دا- اهدا,ف' J- _-صيسو ,^يساسلا ا|تا-و-- ~و·~لا د-فتس اهد-عو ^ي=ل _لا و ^ي-ل دلولا ,--تيف ,^قافلاو ,-فلا م·-و
J-ق ^ي-ع او-ا- ا- _ل! ,~-لا دي·-س ا--هو ,^-وا=لا ^تد·- —م- امع ~=-لا µوس ^ل ^-ا- ل ي-لا م=علا ناوي=لا J-م- ,^سف-ل ل! مهد=او
.,ي-سلا ~ول'
^ي-و-لا ا-تد=و _-ع ا-ت=فا=-و ,^م-و-لا ا-=ها-- -يف-ت _-ع ا--وا·ت J~ف- ^م=·لاو -و-لا „و' _ل! ا--~و دق ,=- نو-- ~قولا ا-ه يفو
م-فوف~ او~,ت ن' م-يل! Jسوت- ,çويلا ا-ه ,- ~,ت-- ي-لو ,ملا·لا _-ع ا-ت,طيس ن>ع! ا-ي-ع نو|يس --د-ع ,ا-تاد-ت·-و ا-ديلا-ت- ا--سمتو
_-ع ^·ي-طلا ا|ت-,= يتلا ,_يم·لا ,ي-فتلاو _ي=صلا ,-د-تلا -,ي- ا--هو ا--ل ,ا-تا-ا- _ل! Jص-س ا--' -و=(ا ا|-' او--و ,م-دو|ج اود=وتو
,ع نو,جاع م|-ل م|ل Jا-- ا- J- نوقدص- „-س -اي--' مهومتد|ع ام- ام-اد م|ف ,م|ل ^تي-- ام- او,·~- ,ل م|ف ا-لو ,,~-لا ,- ا-اوس
نا نود ,^=لا~ ا|-'-و اهو--ت-و ا-ع اهو-=;يل ~ارا·~لا م|ل دجو-و µدا-ملا م|ل ‚--تس-ل , ا-يل! ^جا=- ام-اد م|ف ا-|لو ,,-د-تلاو ,ي-فتلا
م|--لو ,ا|-ع اوف,·ل ا|-- ^يل! ي-,- ا- اوم-ع و-ف م|فت= _ل! ا|-ورد يف مهدو--ل اها-! م|---- ا--' ¿- ,ا|ي-ا,- ,- اور,=ت-و اهو~قا--
او-و-و ,”-ات-لا او~=تل -و=(ا ا|-' م-ل Jو-- ا-لو .,-د-تلاو ,ي-فتلا ,ع ,-,جاع م|-ل ,^-و,- ا- اد-' اوف,·- ,لو ,ا-د~ا-- نو-|=-
.اد-' €ط=ت ل ا-تا,-د-ت ن' اوم-عاو ,ا-,=ت-- ي-لا ,ها-لا J--تسملا-و ا-- او--و ,~وا=ملاو çاهولا او---او ,-ا-وق'
ا-=لاص- ,- ^--=- ا-و ^-·ف- ا- ^-قا,- ,ع م|ت-يصم- او|ت-- ,•ي-لاو دوسلا _راصتيل ,ا--,-' يف „و-,لا ^ي~ق ا-دجو' ~ي- مت-'ر ا-'
ا-ه يف ا|ل نو-- ن' نود ,çاوع' ¿-ر' -د- ا|-و·~ _-ا-تتل _لولا ^يملا·لا ~,=لا يف ^ي-·لا ملا·لا Jود- ا-=ج, ~ي- متيس-' ,^~ا=لا
_--- _-ع ا|-ا--' -ا-د 4فستل µ,=' -,- ~و·~لا ¿فد _ل! ~-,-لا ,-لا يف ا-دع ا--' م--ع ~ا- Jهو ,ا-تا-ا- _ي-=ت ل! ض,- _ا,صلا
-,=سملا ~و·~لا --ه ^ت-·ف ا- م--يع' ç'- متدها~ ا-' ,ا|يل! Jو~ولا ,- ا-و·-م- ن' م|·- نا- ,-و ي-يلوسو- و ,-ته دار' يتلا ا-فاده'
_-,لا ¿- او-ه- د-ل ,ا·يمج مه ,-' م·- ,-را,=لا ^~ويجو ي-يلوسو- ,-'و را-=لا ^-·~و ,-ته _-~' ,-' نول-استت ل' ,ي-يلوسو-و ,-ت|-
,م|لود ,--' م-=- ا--' نو-|=- م|ف ,ا-تا--ر -يف-ت ,- م|ل ¸ا-- ل (دو|يلا ,ي- ) ,ا-ولا ن' -و=(ا ا|-' او-- ,ا-|جو يف اوفقو م|-ل
,ي- ,- م|ي--م- نورات=- اهدا,ف'و ا-ت-ي~مل ¿~=ت ^يلام·لا ~ام=-ملا _ت= .ا-عا-ت' ,- ^=~,- ,- مهد>- م-=ل ام-اد نورات=- مهو
ردصت ~امي-·تلا --هو .م|-ا,ت' ,ي- _ا=-لا م|ل Jف-ت يتلا يه اعا-ت ردصت يتلا ~امي-·تلاو .çا|ملا --|ل دي·- د-' --- مها--يه ,--لا ا-عا-ت'
دا,ف' _-,= ,ع ^-داملا ~ا-و·ملا ¿- م|-صت يهو ا-ع -ردا~ ا|-و- _ل! د=' ^-ت-- ل _ت= راتسلا -ارو ,-و -,~ا-- ,ي- -روص- م|يل!
.4ل-- د=' ,·~- ن' نود ¿يم=لا _-ع ,طيس- ا--هو ,م|س-ج ,-
~لا- ~,= دا=-!و Jي-~ت _ل! اودمع ا-|لو ,,يي--,-لا ,ي-,=لا _-ع ,طيس- ا--'- اوف~ت-ا م|-' ا--,-' ييسايس •·- مع, د-ل _اف,لا ا|-'
.ا-ت-ي~مل -اوس J-- ¿~=يسو ,ا-ت,طيس ~=ت ا~-' نو-يس د-د=لا ~,=لا ا-ه ن' اوم-عاف ,ا-راص-' ,- ايلا= نو-- ن' _-ع
) ,-د روتا-يسلا- ^-=--س ا--و;~ يف J=دتلا _-ع …,=- ,- J- ن' ,,ي-- _-ع او-و- -و=(ا ا|-' D›es روتا-يسلاو يتر' 4ا- روتا-يسلاو (
) د->تسا E™stl™Ÿd ) Jاتسروف روتا-يسلاو ( Foœst™l ا--وا-م- -ا--·ف ا- ا-' .^ل,-- -فاو- µد=! ,- ^ف--- ا,=;- ^ي-ع ا-ي~ق ي-لا (
) ,-ر' 4ا- Jا,-=لا دود-لا žc Aœth•œ .^ف,·ملا _= ^ف,·- م---و ناي-لا ,ع _-- يف و|ف ,(
يعدت يتلا د>-لا J- يف ^-ر-لا -و-لا 4-تم-و ,-ا-وق' çويلا ,=- ,نومهاو م|--لو ,-ا--=لا- ا--وفص- (دو|يلا ,ي-) -اي--لا نا- -و=(ا ا|-'
ا- ~-س-سو .ا|لاو-' ,--' ضرلا ~و·~ ا---س د-لو ,J-- نود- Jم·- ,=-,-ا--ج ا--' نومع,- او-ا- مل ~~-- ~وس J--تسملاو ,ا|تي---
J~ف-و .^تدع -ي~ J-ل ا-ددع' ا--' -و=(ا ا|-' اوم-عاو .-ا-ط--تسا ي-لا يداصتقلاو يلاملا J-ا-تلا çا=- دي=وت ^==- م|-دل ا|-- _--ت
^-,~-لا ~اصع' مط=- ~وس ,ا-تاعا-! ا|-ع ~-د=ت ا- -,--ل ,-ا·مج ^ي-اس->ل ^ي-ويلا ->صلا ^-ا-م- اها--·ج يتلا ,^-ا·لا ^->سلا ^-,ف
اهد-ع .,م-لا نا- ام|- ا|--=ت نوسمت-- م|-·=-و م|-ه,-ل ,~و,=لا ,- ^--ت,ملا Jاوهلا- ,ا-لا ,ي--ت _-ع ا-د|ج ,-,-سو , ا|ت-,-
,ا|-- ي-ي-=لا ا-فده نو-يس ام-ي- ,~,=لا çايق نود ^لو-ي=-ل -د-,فلا ^-يسولا ا|-' ^==- ,-د=اولا ^يملا·لا ^لودلا -,-ف- م|ي-ع „,=-س
~ا·~! م- ,-و ,ا-=ها-- ا-اف= ,ع ي,=تلاو ا-ت-قا,- ,ع ا-ل ^-دا·ملا ~و·~لا ~,ص-تل ,^ي--دلاو ^-,ص-·لا _اروفلا ^لا,( دي|متلا
µوتس- ¿ف,ل ي·سلا ^==- Jودلا ,ي- يداصتقلا نوا·تلا -,-فل „و,-س ,ا-توعد د~ا-- J--- ا|-ا|-(و ,اهدا,فا ,ي- ^ي-=ولاو ^ي-و-لا
çا|س(ا _ل! ردا--س ا-ت-قا,- ,ع ا|لاف-(و ,µ,=لا Jود-ل ضو,-لا _-- _-ع ا-ل ^·~ا=لا ^يلامس',لا Jودلا ¿=~-سو ,^ف-=تملا ~و·~لا
,طيستل ^ي-ا- ^|ج ,-و ,^ي-اس-(او ,ي=-ل ^-=ملا ,|=م- ,|=تل ا-توعد ي--تس µ,--لا Jودلا ن' د-;ملا ,-و ,ضو,-لا --ه ,- مس--
-,~ا-- ,ي- -روص- ا-ت-ي~مل Jودلا 4-ت ~·~=' ¿قاولا يف نو-تف ا-ه ا|مع, _~ ن! ) ضو,-لا ا|-- _--تتس يتلا Jودلا _-ع ا|مع,-
^-ا·لا _ي-=ت يف J-' ي' نود) µ,=لا ~و·~لا -,و= يف ~او,-لا ,- _--ت ا- _,و-س ^--,طلا --|-و (ا|ل ^·~ا= ا|سف- يه ا|-' را-تعا-
.(ملا·لا _-ع ¿-,وتلا ا-ه ,- -وج,ملا ^-داصتقلا
ا|ت-س- ~·-- يتلا ا-·-اص- J~ف- ,^فعا~- ا|- ا-مهاس يتلا ا-لاو-' د,تس-سف ,=- ا-' 90 ,ط~تس يتلا و,ملا·لا ¿-اص- _وم=- ,- º
.ا|-ع ا|--د-ت ¿طقو ¿-اصملا ^-اق( ^-,>لا ~اودلا ,- ا|جات=تس ا- _ايت-ل ^ي-ا-لا Jودلا
_ل! J~وتت ن' نود ا|لاو-' د-فتس ا|-ل ,ا|-- د=او ,-ف در ,- ,-متت ,ل ^--دملا Jودلا نل ,ا|لاو-' امت= د-فتس ^--ادلا Jودلا ام-ي-
.J-ق ي- ,- ,--' ا|تا-داصتقا را|-تف ,ا-·-اص- ^سفا-م- çدطصتس يتلا ا|تاعا-~ ,-وطت
^ي-و-لا ~اع,--ل ^|فسملاو ,^يق>='>لاو ,دا=ل>ل ^يعادلا را-فلاو µدا-ملا ميم·ت _ل! ~-~وت دق ,µ,=لا ا-ت,|ج' نو-ت ~قولا ,ف- يفو
,^-د,فلاو ^-داملا يف ^ق,·-و ,^---و ^تاد-ت·-و ^تاو,- ,- ملا·لا د-,=ت _ل! J~وت-س ا--هو ,^-د,فلاو ^-داملا _-ع ^·=~ملاو ,^ي-=ولاو
.ا-سف-'- -رات=-س ي-لا ~قولا يف ا-تدايس J--تل ا,هاج _-صيل
85
,-دايملا يف (دو|يلا ,ي- ي-·- ) -,ف-لا ^--- ا-,ف ن' د·- ^~ا= ^·ساو ~اوط= ”ها-ملا --ه _ي-=ت يف ا-وط= ا--' -و=(ا ا|-' او--و
) د-و,ف د-وم·يس ,لا--' -,قا-·لا -ام-·لا J~ف-,^يم-·لا S›gm•Ÿd Fœe•d ) ,-ات~--' ~,ي-ل' و( Alšeœt E›Ÿste›Ÿ 4لاس ,ا-وجو (
ا-املو دفي- ~,·-ف ,=- ا-' ,م|ت-ي-= J|=ت ا|-ل ,^-,--·لاو م-·لا ^|ل' -دعاصلا Jايجلا J-ق ,- نو,-ت·- çويلا مهو مها-دجو' ,--لا
^يم-·لا ~ا-,=-لا ,ي- ~ا-را-- -ا,ج\- 4ل-و ا|فا·~!و ~و·~لا ~اد-ت·- _-ع م-·لا _-,= ,ع ,ي-'تلا م|-ا--\- ا-ردق ا--ل ,مها-دجو'
^ي=و,لا ~ا-,=-لا- 4-~تلا _ل! ~ا-~لا ¿فد ^ي·- ^-~ا-لا çا-' م|تا-,=- _و~و ~ا--( ,^م|-ملا ^ي=و,لا ~ا-,=-لا ,ي-و ^سوم-ملا
.^-داملا ~ا-,=-لا- _-·تلاو ,اه--- _ل! يلاتلا-و
د-ت·- J- --- _ل! اودمع -اي--لا -,ف-لا ن' Jيلد- ,ادج ا·ساو نا- رام~ملا ا-ه يف ا-=ا=- ن' ا---' ا|يل! ا--~وت يتلا ”-ات-لا J>= ,-و
يف او-ل,-ا ا-ه ,-و ,^·ي-طلا _لا= ,- _اد-(او _-=لا _-ع -ردق ,--' مهو,-ت·- ي-لا ا--ام-ع ,- -و---ت ا- ¿- ا-ا=س-ا ,وم-- ,ي-
يف ^~ا~- نو,- لو ,را--!و J>ج! -,=- ,ي-,ص·لا ا--سر _ل! نو,=-- اوع,~و ,م|ق>='و م|تاد-ت·- ~را|-او ,دا=ل(او ,ف-لا ~اهات-
.Jس,لا -ل;ه ~=-' ي-لا ~·~لا -ا--' ا-را-تعا- ا-,-د-تو ا--,ت=ا
,-' و=-و ,~و·~لا --|ل ي-فلا _و-لا داسف! ,- ,يتس-' ~و-اجو ,يتس د-ا,ت,يجو , وسا-ي- Jا--' ا--يلا·~ J~ف- ا--مت ^ي-ا-لا^|=لا ,-و
ا-تردق يف 4~- ن' د=ل ,-م- ا-ه J- د·-' ,,يهوت·- 4يلا·~ ل! مه ا- ا-ي-ا-ف ن' ¿- ,ا-يل! ~مت ل يتلا ^--,·لا ^ي-ا-و,لا و ^ي-ا-ويلا نو-فلا
µدصت- ن' -اي--لا د=ل ردق ولو ,-اد·لا ا-ت-~ا-- _-ع çويلا اد·- د=' …,=- ,لو ,اد=' _~=- د·- مل ا--' -و=(ا ا|-' º~و·~لا -دايس _-ع
,- ا-و--- ا,-ت=- ^سف- د=- ن' ~--- >ف ي,ص-·لا ي-اس>لاو , ي,ا-لا- ^م~وتو ,^- ,|~تل ا-تفا=صل ,عو- ن' ,- ,--ل ا-=ت=ا امل ,ا-ل
,م-د-لا ~و-سلا ا-ه _ا-ت! يف ارا,- ا-==- د-لو ,-اوس- ~-= يتلا ^-را-لا ^- J=ت ن' J-ق را=-لا ,ع يراوت-ل ,ط~يف ,¿مج' ملا·لا J-ق
د·- ‡=لا _-عو ,^يجوتلاو ,ي-فتلا يف م|-= ,ع اي-ا|- ا-ل او-=ت (دو|يلا ,ي- ) -,ف-لا نل ºا-امل نوردت' .ا-ت=-س' _~-' ,- ^-' ا---'و
و' يعو نود اهودد,يل ا-لاوق' نو-=تيف .^يل! م||جو-و ^لو-- ا- را=ت-ا- ام-اد مه ا-|لو ^فا=صلاو ç>ع(ا J-اسو ^فا- _-ع ا-,طيس ن'
ا-د-ع 4ل-و ,ا-ا-او- ن,ق ~ص- --- اوف~ت-ا ,و,لا ن' وه -,ف-لا ^-ف- _-ع ناه,-لاو .Jادج و' _ي-=ت نود ا-تا|يجوت نو---ت-و ,4ارد!
) ( ^ي-وي|صلا ~لو-وتو,- ) ي,سلا ا-جا|-- ,ع او,-ع Les Pœotocoles de s›oŸ ا--است-ا ا----و -ا-,--' ,^ميم·ت _ل! اودمع ام-ف .(
,·~- ن' J-ق ,^م-,=لا ملا·- ا-سم= ا--هو .^ي-ع او,-ع ,- ~--و ملا·لا ا-قدصف ا--ادع' ~اط--تس- ,- ^-' ,ا-لا çا|-! _ل! ا--~وتو .^يل!
Jوق _د~ _-ع ناه,- ,--' وه ا-ه م|--س-و .م|يل! ^ي=و- ام- ل! نو,-ف- لو ,ا--يع'- ل! نو,- ل -اي--لا نل 4ل- J-و ,اه,ط=- د='
.ا-ل -,=سملا ~ا-اوي=لا- م|ت·- ي-لا ,د-ملا ~ات-لا ا-ه ,ا-=ها-- ^-- دمتس- ي-لا دوم-تلا
^فا-- ^جو-و ,ملا·لا يف ~اعو-طملاو ^فا=صلا 4-تم- ,--لا ,=- ,ا-- م--و-- او,=افت ن' ا-ه J- د·- م-ل _=- ل' ,اديج او,-ف -و=(ا ا|-'
_فص- ,مل _فصت ~و·~لاف .-ا~- ~ي= ملا·لا ^جو- ا--'- او-- ,ç>ع(ا J-اسو ¿يمجو (^عا-(ا ) و-دا,لاو ام-يسلا _-ع ,طيس-و ,~و·~لا
.^ي-و-لاو ^ي-=ولا ~اع,-لا _-ع ي~-تل _راصتت ~ي- ^ي-اوي=لا Jت-لا --ه _ل! او,=-ا ,^- ,-ف- ام- ل! ,-فت لو ,-,-ت=- ,- ,-ت=تو ,^ل
,^~ي·-لا ”ها-ملا- ^-,ص-·لا ^ي-و-لا ”ها-ملا نوت·-- ~ي-و .^ي-=ولاو ^ي-و-لا- _مس- ا- J- ,- Jي--ل اه…ا-ط= µرا-ت- ~ي- او·مساو
,ناس-(ا _و-= د-اس- ا-و'رو ,^ي-اس>لا µدا-ملا ^ي-اس-! çد·- Jو-- ا-و·مس م|-ل 4ل- J-و ,^-,-لا ي--دلا ~ص·تلا- µو-تلا نوفص- ~ي-و
,ا-سف-' ^-ام=ل نا- ^ي-اس>لا- ا-د-د-ت ن' او-رد- ن' نود ~اوام=·لا ~وا·--لا- -و·مس ام- نودا-- او=ا,ف ,ا-لاوق' ~لا=- ,- J-- دد--و
مه,=ع ,-لو ^-- =ا-ر ي' ا|- ا-ط-,- ل يتلا مهد>- يف ^يسايسلا ا-قو-= داد,تسا ل! ^-- ض,·لا نا- ا- ا|ل ^~را·ملا را-ف—ل ا-=-و,تو
•·- ن' > -- †=>- ا-د-·ف .ا|ل د= ل ا|--تم- يتلا ^ي|يجوتلا -,طيسلا ن! .,ي-فت نود-و ا--ه ا-ت-د=ل نوعوطت- م|-·ج ,ييمتلا ,ع
^م-د-لا ~يلاسلا- دد-- ن' ملا·لا ~--- >ف ا|لد-تس- و ا|- د-د-تلا _ل! _راس- ,ا-ت=-ص- يف د·ت مل ي~املا يف اها-دجو' يتلا ^يلاملا ا--يلاس'
,ا,ج' _,ق _ل! ردا-- ,~ا-فلا µد=! و' -امع,لا د=' ا-ل µدصت- ا-د-عو ._=و- ي=و ^لو-- ا- ن'- و .ادد=- -ا--د=' ا- _--ت-و ,اه----و
^-و~تلا و ~---تلاو ¿-,-تلا- ^-دا-- _-ع و ^ي-ع Jا|-ت و يدصتلا ^عرا-- _ل! ا|--م- يتلا ^يجوتلا J-اسوو ا-تفا=~ ~|تف ,,ط=لا
¿مج' ملا·لا ~-- _ت= ,J-- و' J-- نود يدصتملا ,ي~- ا- د-د,ت _-ع ,ص-و .اهردقو -ردق ,- ‚=- ا- J- ^-دا-ملو ^ل _ف--و ,^يفستلاو
.د-لا _ل! را|--و ,سا=تملا مط=تيف .ا-ف~ يف
ل اهدا,ف'و .-ا-! اها--ل ام- ل! مت|ت ل çويلا ي|ف ,ا-تا--ر ~س= اها-|جو د-لو ,ا--د-' 4-- يه -دعاصلا Jايجلا ن' ناو=(ا ا|-' او--
^ي-و-لا J-اسم-ل د·- م-ف .ا-امت م=علا ناوي=لا- ,^~ا=لا ^ت=-صم- ل! ,-ف- ل مهد=اوو .^--,|لا ^يص=~لا ~اراصت-لا _ي-=تل ل! نو-م·-
و اها-·~و يتلا ^يساردلا ”ها-ملا ن! .-ا-ج ا- µ,-ا J-ل :J-ا-لا J-ملا _فو نو,يس- م|ف .دا,فلا µدل ^ميق ي' ^يعام=لا و' ^ي-=ولاو
نو~-- ~>طلا ن! نود=ت ا-|لو .ا-تا|يجوت _فو ~·~و ا|ي-ع ^-وا=لا ~ت-لاو ,اهد=و ا-د~ا-- ل! ~سا-ت ل يه ~و·~لا ^فا- ا|ت--ت
^يعادلا و' ,^يعوتلا _او-' J- ,- ^يلا= ”ها-ملا ~-ا- املو .^ي-ع او·-ط- ن' مها-در' ا-و ^ساردو ^·لاط- يف م|تاي= ,- ا-اع ,~ع ^تس
م|·س- >ف ,ا|قا-تعاو ا|م-·ت _-ع اوم-ر' ,^-ي·- µدا--و çو-·- -و~=- م|ت·-د'و ,مهدها·- ,- نوج,=ت- ~>طلا ن\ف ,,ي-فتلا ^قد _ل!
,,ا-تقلاو دي--تلا J- ,~اد=(ا و ,ي-فتلا _ل! نوع,-- ل ,,-,يس- نو=-ص- ا-ه ,-و ,^يف او-~ ي-لا _اط-لا ,م~ ,يسلا ل! د·- اميف
مهو·مس ام-- ,ا,تعاو ,=ف- م|يل! نو,=-- ,م|-د-' ~--- ا- م|ي-ع اوف,~ ,--لا -اي--لا مه…ايلو' ام-ي- ,م|ل ا-طط= ~ي= نو-=- ا--هو
_اط- ,م~ •ي·ت ^-قا·تملا Jايجلا ~=-~' ”-ات-لا --ه J~ف-و,ا|- -,ي·صلا م|ت·-د' ا-—- يتلا -افو=لا ~ام--لاو µدا-ملا- نوقد~ت-
.ا-ميهاف-
د=' د-اس- ا-د-·ف .ي--,-لا ¿مت=ملا _-ع ا-,ي-'ت µد- _ل! _و~و- ,ي~ت -د=تملا ~ا-لولا يف ~ا-ا=ت-لا _-ع ا-ت,طيس ن! _اف,لا ا|-'
يف ^سا-,لا -دس _ل! ~-ف,ور ا-·فر ا-ت-اعد J-اسو -وق J~ف-و ,~و-سلا ا-|-و .ا-معا,مل ادي-'ت ^-ا=ت-ل نو-=اوملا ردا-- ,ي=~,ملا
.J-' ^-ي=- ~اص- ل _ت= م|- _-- ,- ,ي- ,- ا-=~,- رات=- ن'و Jي-سلا ,ف- 4-س- ن' ن7ا ا-ي-ع ~=-و .ي~املا
ا-دصق ا-|ل ,^·-لا --ه J|=- م-,--' ن' ا-==ل ا---لو ,(^-ا·لا ^-دو|يلا ) ^ي~-ديلا ^·-لا- ا-تا,~- م-يل! ^جو- ي~املا يف ا-- -و=(ا ا|-'
او-و-ت ن' م-ي~و- ,ا--ادع' يد-' ,ي- ‚-ست ن' ,-مملا ,- ^-' ام-و .¿يم=لا _-ع ا|ميم·ت ^ي·- ^-,ي-=-(ا- ا-ت,~- م-يل! ^جو- ن' -,ملا --ه
,يي-اس>لا J-ق ,- م-ي-ع ^سوسد- ا|-! او--·تو ,م-يل! ا|ت-س- او,--ت ن' م-يل! ~-ط- ,اه,-' ,|ت~ا ن' ~د~ ا-!و ,ا|-اف=! _-ع ,يص-,=
.ا-- ,=لا ,س= _-ع مها-دوع ا--ل م--وقدصيس ,ا-لا ن' او--و ,دو|يلا -ادع'و
.ا|ت>-طسا يف (دو|يلا ,ي- ) ^ي-اوي=لا Jت-لا --ه ا|يف ,~=-س يتلا ^عاسلا ~-,تقا د-ل ا,ي= او,~-تساو اود·سا ,Jي-ا,س! -ا--' ا- ا,ي='و
^ي-ع ~-·ت- ~وس ,-لو .J--تسملا يف -اد·لا •·- ا-و=- ي--,-لا ~·~لا ,|=- ن' د-ت·ملا ,-و .ا-ت-د=ل اه,=س-و ,ا-تدار( ا|·~=-سو
يف نو--سو .ا-ه ا-فده _ي-=ت ,- ادج نو--,ق ا--' اوم-عاو .^يملا·لا Jي-ا,س! ي-- ^لود ,-د=اولا ^يملا·لا ^لودلا ^-اق! _-,= ,ع ^~و,-و
(( .ا-ت-' ~~اع , ا-·- اودد,ف ,ا-م-ع J= ~=ت اي-دلا يف ç>سلا ,~ت-يسو ضرلا -داس Jجا·لا ~-,-لا
86
¿يقوتلا
ملا·لا _-ع -,صت-ملا ^ي-وي|صلا 4--
:Jو-يف يدو|يلا ميم·تلا ا-ه _-ع نا|-يتا Jا,-=لا _-·-و
,ي--,-لا _افدلا نو;~ يف دو|يلا J=دت ا|ت-مج ,-و ,-د-دع ^يسايس ~ا-سل •ي=لا يف ^-ص-- ,- Jا-تسا ,-ر' 4ا- Jا,-=لا ن! م·-
~لوا=ملا م-ر ^تلا-تسا _-ع ,~' ,-ر' 4ا- ن' ~,·- ¿مج' ملا·لا ,-لو .^-د=لا ,- -ود,= ,--لا مه دو|يلا ن'- ا=ي=~ ,يل ^--لو
^- ^---تسا ي-لا ¿-ا,لا Jا--تسلا 4ل- وه ,دو|يلا معا,- ~--و ,^ل ي--,-لا ~·~لا ,-د-ت _-ع Jيلد ,--'و .^- =افت=>ل 4ل-- يتلا -د-د·لا
د-لو .^مس- ,ي->- ^ي-ام-لا ,ع اهد=و 4رو-وي- ^--د- يف و-,- ,ي---تسملا ددع نا- -! .,=ولا ضر' _ل! ^تدوع د-ع ي--,-لا ~·~لا
^-است-ا اوعا~' ا-د-ع ,^ي--لا ,-ر' 4ا- -,يس او-و-- ن' اودار' دو|يلا ن! _ي=~ .-,-- _ت= _ا-علا _-ع -د~ت=ملا ,يهام=لا ^ت-م=
^ي-وي|صلا ^-وا-- يف ^ت,|~و ,-ر' 4ا- ي~ا- ن' ام- .ا|قدص- ملو ~اعا~(ا --ه ~-- ي--,-لا ~·~لا ,-لو ,ا-ات|-و ارو, ^ي-وسام-ل
دو|يلا نا-و .د=' _-ع ي-وسا- ^-' ~مع, يتلا ~--ا-لا Jط-ت م-ف ,^-دو|يلا ~اعا~(ا •=دل ^·=اق ^لد' ^-ا-م- ا-ا- ,^ي-وساملاو
._ا-,لا „ارد' م|يعاس- ~ه-و م|ل'ف ~ا= ,-لو ^-دو|ي-ل ^ي·-تلا- ,-ر' 4ا- م~و ,^-=ا-لا ^م|تلا --ه نو-و,- مهراص-'و
ن>ع(ا -اسو ,- ^-و--تم- ا- ^طساو- ^ل ^-اعدلا _-,= ,ع ^-ع نو~,- ,- ن'~ ¿فر يف دو|يلا -رد-- ,ع -,~-لا يف -اج ا- ا-'
^مق _ل! -اوسو ,-ات~-Š- م|تلاجر •·- Jاص-( اهودمتعا يتلا ~يلاسلا ,ع ,ي--لا م-·- ا--ل ,--ه م|ترد-- ~س' J-- ,-- ,=-ف ,ç>ع(او
çاع يف ,-- مل ,-ات~--' ن' ~,·- > -مف .-,|~لا •و--ل ^-,>لا ~ا-و-ملا J-ل نو,-تف- او-ا- م|لاط-' ن' ¿- ,-,|~لاو د=ملا 190Œ µوس
~ا-,=-لا و' ~اعا,ت=لا ,- -د,- ا- Jي=ستو ديق يف ,ص=-ت ^تم|- ~-ا-و ا,س-وس يف ^ي-فلا -,-ادلا يف ^--د=لا ~اعا,ت=>ل > =س-
_-- يف ^لودلا =روتت ل ي- .^--د=لا ~ا-,=-لا و' ~اعا,ت=لا يف „اود,ا 4ا-ه نو-- ل _ت= ,ا|تا--اس- ا|ت-را-- و ^--د=لا ^يم-·لا
) . ~'ا,- و' ~ا,اج! P™teŸt ا- نا- املو .دو|·لا 4-ت يف ~دجو' يتلا ^يم-·لا ~ا-,=-لا J- _-ع _>=لا ^ل ~-ف- --ه ^ت-|- و .-ر,-- (
•·- رو= م- ,-و ,_يقدتلاو ^-را-ملا _ل! دمعو .-د-د=لا ~ا-و-·ملا ,- -د,- نا- ام- -دافتسلا _ل! ردا- ,^ي~ا-,لا çو-·لا يف ~ا- çامل!
) ,ت-ارول ملا·-ل _-س يتلا Jو=تلا ^-,=- ,ا|ت-مج ,-و ,اهدجو- و' ا|·~او ^-' مع,و ,^ي-,ج -روص- ~ا-,=-لا Loœ™Ÿtez .اهدجو ن' (
) ^-يلا- ^--,= _ل! ا|-= ^--,= رو= ن' ل! ,-ات~--' ,- نا- امف G™l›lé ) ( ^ي-س-لا ) ^~ا=لا ^ت-,=- ا|ي-ع _--و ا|تي--- _عدا و (
Rel™t›v›té ”-ات-لاو دعاو-لا ~-ا- املا= ^يم-·لا J-اسملا ^=لا·- يف 'ط= ,-ت·- ل J=لا ^--,= يف ,-ا-تلا ن' ¿- ,ا|- ,|ت~ا يتلا (
.-د=او
,-اوس اهدجو يتلا ~ا-,=-لا يف _م·تلا دود= د·تت مل رام~ملا --ه يف ^تمهاس- ن' ¿- ,^-ر-لا ~ا=-لا يف مهاس ,-ات~--' ن' Jيق د-لو
) ,هاه وت' ي-امللا ملا·لا ^·~و ا- ^~ا=و Otto ˜™hŸ ) 4->- ,-ا-و ( ž™x Pl™Ÿck ~ا--,ج دد=و ,-داملا ,-و-ت ~~- ي-لا (
çاع --- اهرا~ت-ا ^--,=و ~اعا·~(ا ^يعو- ~--'و ,-ر-لا 1900 يتلا يه ,^-مع م-=-,,-ات~--' د- Jوا-ت- يف ~-ا- ~ا-و-·ملا --هو .
.4->- ملا·لا اهدجو ام- > ~' ~-ا- ا|-' ¿- ^سف-ل ا|-س-و ¸ا=لا ^-اس=ل اه,م-تسافو ,^يم-·لا ^تاسارد يف _م·تلا ~و,= ^ل ~'يه
) ي--و,- يول ~يصلا ¿-ا-لا ملا·لا ,~- ,-,~·لا ن,-لا يف ~دجو يتلا ^يم-·لا ~ا-,=-لا- _-·ت- اميفو L.Bœogl› -امس' ,م~ت- ل ودج (
çاع -ادوسلا -داملا را~ت-او ^قاطلا ^-,=- دجو' ي-لا وه 4->- ,-ا- ن! :^يف Jاق ^يم-·لا ~ا-,=-لا ~ا=~' 1901 دجو ,-ات~--' ن!و ,
çاع ^ي-س-لا ^ت-,=- 190Œ .^-يلا-و ,ت-ارول يت-,=- ,- ^----ملا ,
) روف,يه ~ور ملا·لاو R•t ˜eœfoœt çاع -رايسلا ^-ر-لا ,-اودلا و' -,-ادلا ^-,=- دجو ( 1910 ^يعا·~(ا -رد-لا ^-,=- دجو م- ,-و
çاع ^يعا-ط~لا 1919 .
ا|تق,سو ا|-ا=~' _و-= _-ع ,-ات~--' -ادتعا د-;-و ,,-,~·لا ن,-لا J|تس- يف ~دجو' يتلا ^يم-·لا ~ا-,=-لا داد·ت يف نا|-يت! ,-ا--و
^--د=لا çو-·لا ~ر ^-' ,ا-لا مهوت _ت= ^يم-·لا ~ا-,=-لا ,- ^ق,س املو ^ل J-|ت ^-دو|يلا ^-اعدلا -,|ج' ~=ارو .^سف-ل ا|ت-س-و م|--
^-ي-·ت ,- نا|-يت! دص--و .-,|~لا ,- çويلا ^ي-ع اوه ا- ^-دو|يلا _او-لا ^-- ~-·ج ,ا-داع اصل ل! ,يل وه ام-ي- ,ضرلا -,قا-ع ديسو
,- وج,- نا|-ت-! ن' ام- ,^-دو|يلا ,ي- ~و·~لا -ا--و ا|توق J~ف-و ,ا-= J=ا-لا J·ج _-ع ^-دو|يلا ^-اعدلا -,|ج' -ردق ن' ~ا--! .ا-ه
.رو-لا _-ا-= ^ف,·مل نا--! ^·- د·- مل ي-لا ,دو|يلا _اد= _ل! ^-,~-لا ^ي--ت ^-ي-·ت -ارو
ي-=ولا ,-لا- _-·ت- ا- J-- ^-رود ~ا,~- ردصت ^ي-=و ^ي·مج ا--,-' يف ن! :Jو--و ,ا--,-' يف ^-دو|يلا م-ا,=لا- نا|-ت-! ا-د-,-و
) م-·لاو ~ي-صلا مسا ~=ت ي--,-لا The Cœoss ™Ÿd the Fl™g çاع ,=او' يف ^ي·م=لا --ه ~رد~' د-لو ( 19ŒŒ ^-رودلا ا|ت,~- ,
‚ط=ملا _-ا-و ا|يف _,~- ,-,- مي~اهوج çا=ا=لا ) ناو-ع ~=ت .ا--,-' يف çاد|لا دو|يلا =ا~-- _-·تت ^-ي=ع ^صق ,ع ~=-ت يتلا
يدو|- ,-=- J-ق ,- ا-يل! çدق ~ا-و-·ملا ,- ^-و=- ا- J- ¿- ,-=لا ا-ه ن! ) يلاتلا يد=تلا- ناو-·لا ~-فر'و ( ,ي=لا ي,سلا يدو|يلا
د-'ت- ن' .ا--,-ل يدا·ملا =ا~-لا ^-قا,- -,-ادلا ~-ا~ ا-! و' ,-ا,-لا د=' دار' ا-\ف ,ا-ت-=- راد ,-ع يف ا-ي-ع ^ص-يل ^تدار! -Jم- _وطت
,- د-,ملا م-د-تلو ,ا-,-= ~ا--( داد·تسلا مت' _-ع ا--'- ,ن7ا --- ,-·- ا--\ف ,^يفا~! ~ا-و-·- _-ع Jص=- ن' و' ,ا-ت-اور _د~ ,-
(,-=لا ~=ا~ يدو|يلا ا-,-=- ¿- ^--اسلا ^|=لا و' ‡=~-ل ^يهاجو ^--ا-- ^-ي|تل _ت=و ~>يصفتلا
:ي-- ام- ا|تصق ~-|تسا م- ,-و
‡=فت-و ,دات·ملا ا--م·- çو-- ا-ت-=- يف=و- ,- ^->- ا-- ام-ي- ,نا,-,= ,- ,~ع ي-ا-لا ^-يل ,- ~ص-لاو -,~ع ^-دا=لا ^عاسلا çامت يف
ي-وت وعدملا ا-د='- ا-!و ,,-,=7ا ,يف=وملا ,- -,-ادلا ~-= ن' د·- -فاو-لا ا----' دقو ,4,ت~ملا ا--ت-- _-ع دوجوملا _ارولا ,اد-'
Jاجر •·- ن' ,|=-و ,ا|يف م|تسايس معدل ا-د>- يف ^--اطلا Jاو-لا نور--- ,م=لا ن' ود-- :ا-=ا=- Jو--و ,,-را-تلا د=' -د- ,- ي-,-
دا-- د=' ا|يل! ^-ت-- ن' نود اي-روفيلا- يف ,و-=-' ,ول ^--د- _ل! ايسور ,- ^--اطلا Jاو-لا --ه J- ~-ج ن' -! .4ل-- م|-ودعاس- Jاملا
--ه ن'- Jو-لا ا-' .~ا-لا- نا--,-لا -اي--لا •·- J-ق ,-و ,اي-=- çد-ت ^-اعدلا --|ل ^-,>لا Jاو-لا ن' µر' ا-ه ,-و .> ي=تس- نو--
^--دصت ,-م- ل -,ي-فلا ^ي-قلا 4-ت ,- -,ي--لا ,-دا-ملا --ه ¿مج نل -ا,|لا ,- يل ود-- -,ي-فلا ^يعوي~لا ,~ا-·لا ,- ¿م=ت Jاو-لا
يه ^-دو|يلا ^يلامس',لا ن' وه نو-=ملاف .^يس-راملا ^-اعدلا Jي-س يف ^يلاي= ¿لا-- ~,~ _ل! ,ي~- ,-,-تلا ا-ه ن! ‡=لا _-عو ,اتات-
.ا-ه ي-'ر _-ع ي--و-فاوت م--' د-تع'و ,Jاو-لا --ه çد-ت يتلا
.4ل- ,ع رو|م=-ل راتسلا ~~-و ا--ود Jو=- -دي-لا ~ا-و-·م-ل ا-را-تفا ن! نوم-·ت ام- ,-لو :Jو-- ~در'و
87
Jرا~ ا--يفر ^-اج'ف .J-وطلا ي-اي·ل ^--ق امت= ن7ا يه -,-,·لا يتجو, ن! ,ا,ي-- ا-,='ت د-ل ي|ل! ا- > -اق ~تهو ^تعاس _ل! ,=- م- ,-و
نو-ت ا-د-ع J--تسملا يف 4تجو, _ست-سو ,دات·ت ~وس ,'- ل ,-لو ,4ت--ا~ _-ع نو-- ا--د= „و,ت- ,- J- ن! ,ي-وت ي,-,ع :امست--
~تا|لا نر ~ا-لا- -ا--لا --ه يفو .ا-ل,ا-- _ل! ا-- اوم-|ف دات·ملا ,- ,--' ا-,='ت ا--' يف-- ل ا-ه J- ,-لو .~ت-ملا يف 4-مع يف ا-م|--
.,='تملا ~تا|لا ا-ه نو-- نا ,-م- ,- J-است-و ,•·-لا ا-~·- -وجو- _-م=- ^->-لا ,=- ا-فقوتف ,^=ع,- -د~- روا=ملا ~ت-ملا _-ع
دد,ملا ,~وصلا _ل! ¿متساو , ^--' _ل! ^عامسلا ¿فرو راقو J-- ا-س ا-,--' ا|-- çد-ت اهد-عو ,J~اوتملا ا|-ي-ر _-ع ~-= ^ل7ا ,-لو
~ي-صلا -راد! ا-ه م·- :> -اق روقولا ا--ي-, ^ي-ع در -“ -د-·ف ( ا-ه ,- او-يج' ,~او=لا م-وجر' م-·لاو ~ي-صلا -راد! ا-ه Jه ول' ول' ) : ^م--ل
ºا-ه ا-ل, ا- -,='تملا ^عاسلا --ه يف ا--' ~م-ع ~ي- ,-لو ,م-·لاو
ا-ه ,يل J- _-عو :>-اق ~در' م- ,-و ,,-اتسلا ~ا=تف J>= ,- ~,ستملا Jي--لا -و~لا ,- 4ل- ~,ع ^-' ,Jو|=ملا ~وصلا ~=ا~ د,ف
) ~يمس دلا,يج ديسلا ^--ا-- çور' ي--' وه مهلا ,-لو ,م|ملا ,-لا- Geœ™ld Sm›th ^-اج'ف .ادج > =·تس- و ا-اه ا,-' ^ي-ع ض,عل (
^=|-- ^-د=- ^-د=- ن' ,ي-ت ^-ل ,~او=لا ا-ه ي--- وهو ^|جو ,ص·تو .م--دا=- ي-لا وه ~يمس م-·لا و ~ي-صلا ^-=- ~=ا~ ن! :ا--يفر
) ايسيلا- Jه' G™l›c›e . ي-- د-,ت ا-امف :Jو-- ~در' م- ,-و (
.ا--,-' ,-' د~ ايسور ^تي-ت ام- _-·تت ~ا-و-·- ~يطعل ل ا= 4ت--ا-- çور' :دد,تملا ~وصلا ^-اج'ف
.4را=ت-ا- ا-'ف Jا·ت : دد,ت نود ~يمس ^-اج' 4ل- د-ع
:Jاقو ا-يل! ~فتلاو ~تا|لا 4,ت م- ,-و
امت-~ ا-\ف ا-يم- ا-ل ~ص- ,- 4ا-ه ن' و' ,~ه- م=-- ~ا~ت-ل _فو-س ا--' ا-\ف . ^فا~ت-ا 4~و _-ع ن7ا ,=- ا-اه ا,-' 4ا-ه ن' ود--
. ن7ا -ا-سرادت ي-لا _و~وملا- _-·ت- ,-لا ‡=لا _-عو ,يدل ¿-ا- >ف -ا--لا
.Jو|=ملا ‡=~لا Jو~و را=ت-ا- .ام|-د·-- _ل! -دو·لا نا-ا~لا ر,ق ,-(ا _-عو
,-,='ت ~-س ,ع نول-است- او'د-و .رو~=لا ,ع Jدع ,=ت-ملا م|-جر ن' ^عام=لا ا|ل>= ,= ,^عاس ¿-ر ,- ,--' ا--,-ت Jا= را=ت-ا د·-و
>مف .^ف,·لا J=دو .يجرا=لا ~ا-لا ,-ع ~·مس ^-هل ,اف-'و ,-دد,ت- _ط=- ,يس- Jجر ^-- ~لد-و _تف- -'=ف يجرا=لا ~ا-لا- ~ا-لا ا-!و
^قافر ,- مه ,-دوجوملا ن' ا--·- ,Jو=د-ل -وعدلا- يرو|=لا ^توص- ~يمس -ردا-ف .ا·جار ,-- ن' نا-و ^-ول ,ف~ا Jاجر ^->- ا|يف دها~
J-~- ~|-- وهو ^ي-ع 4لا|تف .^ل ,يع ي-لا د·-ملا _ل! ^جوتلاو ,Jو=دلا ,- ,-ا,-ل اد- د·- م-ف .^- ^ت-- م|- _-- ن' ^-ا--\- ن!و ,^->-,و
,-(ا _-عو .> ي-ق ا-·ت- ي-ار' ا-|لو د·صملا يف اد=' ي-تل' نا ^ي~= „ردلا ~د·~ ي--! :> -اق _,س' -,=- ¿ف,- ن' نود-و .را=-لا ~ف--
:^ل Jاقو نو-= ~وص- ^ي-يفر ~يمس ^ل çدق
) ~و-س ي-و= يادعاس- امه ToŸy Scott ) نوست,-ور Jرا~ و ( Ch™œles. F .RošeœtsoŸ ^جاج, ,-ا,-ل ي-و= çدق م- ,- و .(
,- م|-! م|-ع Jيق امل اف>= ,,ي-ي= ,ا-' -,~= يف ^-! ,^سف- -را,ق يف ,-فو .نا-ت-لاو ,-~لا ~ا,=-- ا|---تف .^=--ملا ا-و-لا ,-
-ا-,-' د=' ي--! )) :> -اق ^--د= 'د- ,م|ت-=اصمل ن'م=ا املو ,,-,~ا=لا دوجو يف -,=- Jاج' 4ل- د·-و .دو|يلا -ادع' -,سا-لا ,و=ولا
_-علا يدو|يلا ,-=ملا ,-لو ,¿يم=لا J-ق ,- ا-,ت=-و يتاي= يف ادي·س ^م-د-لا يد>- يف ~--و ,ا-ورو' ,- د>-لا _ل! اوت' ي-لا دو|يلا
-اي--' ^- ~اصيس ام- ~ا~' ل' _-ع نو~,=- او-ا-و م|-- ~-- املو ,^-,سلا ^تاطط=مل ا-يف-ت ,د>-لا ~ا-داصتقا- ^=ا=(ا ر,ق ي-=و يف
~-ي~'و ,ا--,-' _ل! ~يت'ف .~امي-·تلا -ف-' ن' ي|-د-لا ,- نا-ف .ا--,-' يف ,-,مت'و يلاو-' ¿- د>-لا ردا-' ن' ,-=ملا ي-,-' ,µراص-لا
,ا-ه _ل! ا-لاسر! ,- ,=' ض,- ^ل نا- _-علا ,-=ملا ن' ود--و .دو|يلا -اي--' ,- ي-ا,ت'و ا-' ~م-سو ,ا|ل -وتي- ام- يد>- ~ا-داصتقا
ي-ل'و ,,-=ملا ا-ه -,طيس ~=ت •يع' ا--,-' يف ا-ه ا-'و ا-اع ,~ع ^·-ر' ---و .~ا-لا- د>-لا --ه يف يدو|يلا Jامس',لا ,-د-ت وهو
,ي-~ا-ملا -دعاس- مع,- -دد·تملا ~ا|=-ل _ل! ا|-س,- ^يلا- ~ا-و·- ام-اد ا-- ~-ط- ,-=ملاف ,دو|يلا -اي--' ,- ي,ي·- -وس' ^تا--= ^فا-
~دفتسا ي--! Jا-- _=لاو ,ل ا= ^ت-دق Jاملا ,- ام=~ ا·--- ي-ع ,-=ملا ض,ف ,يطس-ف يف 4را·ملا ~-اق ا-د-ع _ت=و .ا--وق -ا--' ,-
_ل! çام~-لا _-ع ~م-ر' _ت= ,ادي·س ~--و .^--ا·ملا ,س='- ا|يل! يلو~و ,=ف --- ا|-ه' J-ق ,- ~--وع د-لو ,د>-لا --ه ,- ا,ي--
~ي= ,-=ملا ,-- يف اهد-·- ^-رود ~اعامتجا ا-ي-ع ,-=ملا ض,ف م- ,-و .ادج اقو-,- ا,-,- ^يف يل اود-س' و _-علا يدو|يلا ,-=ملا
~لو-وتو,- ,ع ^----ملا ^-,سلا رو-لا ا-ل نو=,~-و ,^يملا·لا ^-دو|يلا ^لودلا ^-اق\- ^--·تملا ^يسايسلا ~ا,~ا=ملا ا-ي-ع _--ت
ن' ا-ل نود-;-و ,دو|يلا ,ي·ل ^-دا·ملا ~يلاسلا _-ع ا--و-رد-و ,^-دو|يلا ,ي- ~و·~-ل -,-لاو د-=لا µدا-- ا-سوف- يف نو-ف--و ,نوي|~
رو-لا ,- µ,=لا ~و·~لا ‡=- ا- J- ,ي-دت _-ع Jم·لاو ,مه,ي·- ^--لا çدع ا-- نو--ط- ا-لو .م|تد-ج -ا--' µوس -اقد~' دو|ي-ل ,يل
~ا,~ا=ملا --ه رو~=- ,ي-,-- دو|يلا -ا-,-' ¿يمجو .~-ق ,|= ,ع ~لو-وتو,-لا داو- †ف= _-ع ا-وم-ر' م|-ا ام- .^-و-·ملاو ^-داملا
د-=لا ا--و---- او-ا- ا--هو .¿مج' ملا·لا _-ع ا-تدايس _ي-=تل Jم·-و .م-لا _وف ^-' ا--و- مع,- ا-سوف- يف J~'ت- _ت= ,ا|يل! _امتس>ل
,^·قاو ^-ي-= ا|-=- ا-- ,ي--لا اد-و ,ا|-مع ا-,--' ,وف- يف ~-مع ^في=سلا ^يعوتلا ,- _و-لا --هو .µ,=لا ~و·~لا و=- ^يها,-لاو
ا--لاطتو ,^يق>='>لا µدا-- ا----ت ا|-ل ~اعامتجلا --ه رو~= ,ع _اط--لا ~ر,ق -,- ,- م-و .ا|-- ا=ع,-- ~-- ايص=~ ا-' ,-لو
يدلو- ~,-ف م- ,-و .ا--ادع'و ,هدلا J-او- ,- ا-وم=و ,ا-ت--ا·- او-س=' ,--لا اه-ا--لو ا-تو' يتلا د>-لا --|ل ,--تلاو Jيم=لا نا,---
^مي--لا ^-فلا --ه ~-= يفا,=-ا _-ع ي--تا·- وهو ^ت-ي=تو ,ا|م-ع ~=تو ا--,-' ,ع اعافد ^ي-ا-لا ^يملا·لا ~,=لا يف Jتق ي-لا ,--لا
:يسف- ~سا=' ~-قو ,J==لا ي--ات-اف .ا|ت,ص- Jي-س يف ^-د ي--ا 4فس يتلاو ,=فو ,ا,تعا J-- ^يف ا-مق' ي-لا د--لا ا-|ل دي-ت يتلا -دقا=لا
.^ت,ص-ل ^-ا--' ¿- Jتا--و ^ل ‡-=- ن'و م-,-لا د--لا ا-ه -ا--' _داص- ن' ا-- µ,=لا ,يل'
و' .,يم~ ,- _,او ي' نود ^-ه'-و ^- رد·لا _ل! دم·- ن' ,- ل د- ,-د-تلاو ~=لا- ا-يل! او,=-- ي- ,ا-ي-ع J~ف ,- ^-هلو ^ل ا- •·- يف-ل
.يسف- ~,-ت=او ,ي,=- يف ,-لا ,-- اهد-ع .Jيم=لا- ~ا,تعا ي'
ي---لو .^-ي-=ت çو,- ا-و _-علا ,-=ملا ,ي- ^لو-ي=-ل Jمع'و ,يتي-اس-( دوع' ن' ~ر,ق _امتجلا ,- يجو,= د·-و ~ايس-لا µد=! يفو
4-- يه ^فا=صلا نل ,_ي-=ت-ل J-اق ,ي- ,-' وه ^فا=صلا _ل! ي-وق ي-- را,س' -ا~ف! ن! ^-- _-ع ~-- ي--ل ,4ل- _ل! Jي-سلا J|ج' ~--
ي--' ام-و .~·~لا _ل! ا|ل ^لوق'س ام- -د=او ^م-- ~,ستت ن' نود ي-ع -ا~--ل يف-- نا- ,^ي-ع ~-,تعا ام- ا|ل _و-لا د,=-و ,م|-د-'
.,-لا نا- ام|- -ي~ Jمع يف يرا,~! _-ع ~--= ا-ه ¿-و .ي,-' يف ~,ت=ا ,ي->ملا- J- ~ل7ا- نود·- ي-اص='و , يل ,ي·- ل دي=و
) ,تلو~ ,ي-اي-- ن' وه ,نا-س=لا يف ,-- مل ا- ~د= çا-لا د=' يفو .~سا-ملا ~قولا را=ت-ا- ا-ه ي,-' ~مت-و BeŸj™m›Ÿ Sch•ltz (
,-راص-' ,- ~يفل ^لو= ¿مجو ,^ي-ع -,فاسلا ~,=لا ,-ع' وس-=ملا _-ع „,= ,يدو|يلا ,-=ملا -ا~ع' د='و 4رو-وي- ^--د- çا=ا=
¿يمج ,- ^-اي- يف ~-=و ,يعوي~لا ي-وي|صلا نوا·تلا ^ي~قو ,~لو-وتو,-لا ~امي-·تو ^-اد|لا µدا-ملا ^يف ~=~- اي-اي- رد~' م- ,-و
..ا|يف نو-ط-- يتلا د>--ل اوص-=- ن' ,ملا·لا يف دو|يلا
88
,-ته _-دص- ^تف~وو ,افا,ج م|تلا ,تلو~ل ~لا-و .رو--لاو J-ولا- ~دا-و ,-دو|ملا ^يملا·لا ^فا=صلا نو-ج ,ج ,,تلو~ ناي- رودص-و
^مت~و .^تلافسو ^ت=اقول ~ا-و-·لا _سقل _=تسملا ,ر--لا ي~افلاو ,^--اسلا ^-,ا-لا Jفا=ملا ,- ي~ت,ملاو ,_-,·لا ي,ا-لاو , م-د-لا
_لا..رات=ملا =ا ~·~
=اسولا يف ~ع,لا µ,سف ._-علا ,-=م-ل µوا-ملا ^=ا~- ¿سوو ,يد=تلا- يد=ت-ل µدصتو ,^تم-,ع ,=ت ملو _,=- مل ,تلو~ ,-لو
,ي·مت=ملا ,'ر _-ع نا-و ,ي-- _-= -,~= ي-لا _امتجلا د-·-او ^ت--ر ا·يمج ا-ي-لو ,çاع _امتجا د-·- -,-' ,-=ملا رد~او .^-دو|يلا
^=-سلا- ,ي=جد- Jاج,- ‚ي=' ¿فت,- روس- ا=ا=- و ادج ا·ساو نا-ملا نا-و .د>-لا يف دو|يلا Jاجر _--' ,- اص=~ نوسم=و نات--
مسا- ا-ل ^-دق ,=' ‡=~ ^-فا,- ^ص-ملا ا-ميع, _-تعا ,,ي·مت=ملا د-ع Jمت-ا ن' د·-و .-,ي·~و -,ي-- J- ^-ات ^قد- نو-قا,- ,^~ا~,لا
) ن,يت~ ,ي-و- ديسلا žoœgeŸsteœŸ :> -اق ~در' م- ,-و ,(
ا--~وت امل ~-- ,ع ¿-طتيل ا--,-ل ,~= وهو ,^ي--,-لا نو;~لا ^-قا,- يف ^صت=ملا ^يسو,لا ^-=-لا دفو- وه ن,يت~ ,-رو- ديسلا ن!
يتلا ^-اه(ا ن'~- ن7ا م-يل! ~د=تيسو .دو|يلا ا--او=! -,ي= ,- وهو .-دا~ملا ^-اعدلا نو;~ يف ايسور يي-اص=' ,|~' ^-' ام- .^يل!
.,تلو~ وعدملا _راملا د- _-ع ا·يمج ا-- ~-=ل
_-=-ت م- ,-و ,^سف-- ا,ا,تعاو ا|يت ^جادو' ~=فت-او ..-ي~ J-- ملا·لا Jج,لا ~قو- ^سف-ل -=تاو ,_ا--ملا ,- ن,يت~ ,-رو- د-ت ا-هو
:^لو-- ^--د= 'د-و ,^تو~ راتو' _>~! çو,- ,م- > -و=
_-ع ,يف,~ملا ~~-' ا-ه ^فقو-و .^لافسو ^=اقو J-- ^-وق ي-- _ل! ^-اه(ا ^يجوت _-ع ,سا=ت Jي-ا,س! -ا--' د=' وه ,تلو~ ن' اوم-عا
) -,-اد ž.V.D .ا-ه ,تلو~ ~قو- ^|-ا=مل ^-جاولا ~ا=ايت=لا ^فا- -ا=تا _ل! ا-عراس ا-رود- ,=-و .,-لا- çامتهلا _ل! م|- ¿فدو (
.د-ا-ملا ,- ا-ل -,-د- ا- J-- _-س- م-ع _-ع نو--ل ,ا-لاجر •·- ^عا-ت' ,ي- ا-سسد ا--' ا|-ي- ,-و
ي-لا ,=ت-ملا يدو|يلا ,ص-لاو ,نوا·تلا ا-ه ^-ات-و ,^يعوي~لاو ^ي-وي|صلا ,ي- نوا·تلا ,ع ~-د=لا _ل! -'=ف ~يط=لا J-ت-ا م- ,-و
^لودلا çايق ~,ق ,ع ~=-لا- ^-اط= _|-'و .~-ت,ملا ,ص-لا ا-ه ,-! _-ع دو|يلا ا|- ,ف=يس يتلا ~سا-ملا ,عو .نوا·تلا ا-ه ^--=يس
,- ا-ج,=و ._امتجلا •ف-ا •رافلا ~اط=لا ا-ه د·-و .^يعوي~لاو ^يملا·لا ^ي-وي|صلا ,ي- م-ا-لا نوا·تلا ا-|ل ^=يت- ^يملا·لا ^-دو|يلا
ن' د·- ,-لو ,تلو~ ^عام=ل ~است-لا _-ع ا·-,- ن,يت~ ,-رو- ~ا=-,صت ¿مس' ن' J-ق ~-- ي--ل .-='- J- ي-- -='- ,'يلاو ^عا-لا
ا- J- ا|يف ~=,~ ^لاسر ^ل ~-·- ن'- ~يفت-او,^يل! ~است-لا ,ع Jود·لا ل! ي-·س- م-ف يتم-,ع ~را= .^فوف~ يف ^-و=لا دوجو- ~·مس
-دع ,-=ملا د-ع ام- .-دا·لا- ا|يل! ا-يعد µ,=' ~اعامتجا -دع _امتجلا ا-ه ~-تع'و .^تعام=ل ~است-لا ,ع يلودع ~ا-س'و ^ت·مس
~ط=لا ~ي-ل' ~ي= ,^-دو|يلا ~ا,م·تسملا ¿يمج يف ^--ام- ~اعامتجا .,تلو~ _ل! م~-- ,- J- _=س- ~اد-د|تلا ~|جوو ^-ا-,لا
_=- µواسملا ,- Jيسلا ا-ه J- Jمت=- د·- مل ي,يم~ نل ,,--'ف ,--' دت~ت يتم-,ع ~-ا- ,اها-! ا--و·مس- او-ا- يتلا ~اد-د|تلا -,-- ¿-و
اسمه _لو= ¿مس' ~-- ^-يص·لا çا-لا --ه نو~- يفو .يت--ر _ي-=تل ~سا-ملا „,=ملا _-ع رو-·لا ,ع ا,جاع ~-- ي---لو .^ي-اس-(ا
نا-و .,م|لا ^لو= رود- ي-لا _و~وملا ^-ي-= _ل! Jو~ولا ,ع ~=-' ~,~و يها-ت-ا ,م|لا ا-ه ~ف-ف ,^-,س ^ط= دوجو Jو= رود-
) ^ط=لا مسا ا|ي-ع او--=' يتلا ^-,سلا ^ط=لا --ه ,ع م|-=- د-ع ,ا-لا P ^-~' يهو م|هاوف' ,- ~ام--لا نوج,=-و م|تاو~' نو~ف=- (
يف Jوق'و .^ط=لا --ه ^-- ,ع J-است' ~--و ,يدو|يلا ‚ي=ملا „را= _ل! م|تط= ,-' ~,ست- ن' ^ي~= 4ل-و ,~ام--لا- ا|-- _ي=فلا-
.ا--وق ي-- _لاصمل ^-وا-ملا ^ي-,ي-لا ~'~-ملا •·- ,ي-دتل ^ط= ا|-' ç' ,دوجولا ,- ,تلو~ ^لا,( ^ط= يه' ,ي,س
ي-·ت ~-ا- ام-ر و' .^-وو-لا ^=-سلا- _-·تت _-ا-و ,ع ~=-لا و' ,^·ساو ^ي--,=ت ~اي-م·- çاي-لا _ل! ي-,ت ا|-' ,=' ~-- ناي=لا •·-و
اه,|=- يف يه J- ,رو-لا --ه µد=! ~سيل ^ط=لا ن' د·- اميف ~م-عو .µدس ~-ه- ا|-- يتا-|-ت ,-لو ,_اط-لا ^·ساو ,س=ت ~اي-مع
.ا·يمج ^- ا-|-ت ا- J- ,- ا,ط= د~' ~-ا- ا|ي-ا,- يف ,-لو ادج ^|فات
دلا,يج,تيف Jي-افار مسا ^ي-ع ا---=' ي-لا ) ا--د=- ~قو ا-هو R™f™ël F›tzgeœ™ld ,ç>-لا ,ع (^ي-~لا ^ت-و|ل -اف=!و ^تاي=ل ا-و~
¿متس- ^--د= ^-ي= ا--و .^-ها- ,ع _-,' > ي-- ا--ع ن'-و _ايترلا م->ع -اي=- _-ع ~,|=ف ,لو- ا-و-لا ,- > ي-ق ~~رو ا-يمع ,ف-تو
µرد' ~-' -,يط= را,س' ا-ل ي~فت 4-' µ,- 4ل- ¿-و ,يدو|- 4-' م-·- ,=- :^لو-- ~يمس -ردا- ~قوت ام-ف .,يطلا ا-س…ور _-ع ن'-و ^يل!
.^--|تلا- 4سف- ي-,تو ا|-ع ا--د=ت ا-ام-ف را,سلا --ه ~ي~ف' ا-! اميف راط=لا ,- 4ي-ع ~ت,ت- ا- 4اوس ,-
:دد,ت نود Jي-افار ^-اج'ف
.-و,-- يل ~د= ا-! اميف يتجو,و يدلو ,ع او-=تت ,ل م--' م-·لا _= م-ع' م- ,-و ,م--- ^--لا J- _-او ي--! ل و'
:^ل Jو-يل Jرا~ _راسف
J- ,- 4يم=تل اه,س'- ا--,-' ~|تس J- ا-د=و نو-- ,-ف نا-س=لا يف ,-- مل ا- ¿قو ا-!و ,-ا~=ت ا- ,-لا ا-ه يف ,يل ي--د~ ا- ن,=ت ل
.^م-,عو -وق ,- ا-يتو' ا- J-- 4ت->س _-ع ¸,=-سو د=' ا|ف,·- ,لو ,^لو|=- 4ت-وه _--تس ¸وص=لا _-عو .,~
:> -اق Jي-افار ^ي-ع د,ف
_ل! ^جا=- م-سف-' نود=ت ا-د-ع يص=~- Jاصتلا ,- او--متت _ت= ,,ي--ا-لا ي-او-عو يمسا م-يطع' ن' ي-جاو ,- µر' Jا= J- _-ع
.4ل-
د>-لا Jو= يف ^فو,·- ^-را=ت ~اسس;- ~=ا~و دو|يلا -ا-,-لا ,|~' ,- وهو ,ا·يمج ^ي-ع ا-ف,·ت -! ~=·لا ا--=' ^ت-وه ا-ل çدق ام-ف
.ا|~,عو
:Jاقو ^--د= يدو|يلا ¿-ات م- ,-و
) ^ط=لا ^ي-·ت ا- „ات-تسا ,- م-د=' ,-مت Jه P ~,=لا ^يل! ,-,- ن' ,-م- ا- ردق و' ( ) P ا-ت->- 'د-ف .-اي--' مت-- ن! اور,=ت ن' اوجر'ف (
•لا ~,=- 'د-ت يتلا ^-,ي-=-(ا ~ام--لا J- ^ل دد·- P ~,=- ^-دا-لا ~ام--لا ,- ^--م- ا- ا--ف-تسا املو ,ا-- J- Jا-ل ~,ط= يتلاو P ~فتلا
) ~-ا- ا|-! Jاقو ,~ا=-(ا- ي-و= ^-اج'ف ,اهددع يتلا ~ام--لا ,ي- ,- ^ي-ا-لا ^م--لا يه ا- ,طف- نا- ن! ,^ل'سو ي-و= _ل! يدو|يلا
Pe™ce ~,=لا ا|يل! ,-,- يتلا ~ا-لا- يه Jي-افار Jا-ف .( P امع J-است- ا--'-و ,,=>ل ا-- J- ,=-و ,~ا,·تسلا ,- رو·~ ا--ات-ا ا-هو ,
:^--د= ¿-اتو .ا-,=او= يف Jو=- ام- ,·~ Jي-افار ن' ود--و .ا-- ,=س- ^-' ç' اداج يدو|يلا ا-ه نا- ا-!
اها-ف,ع د-لو .ا--ه ا|-! م·- .~و·~لا -ا-ف! ^ط= و' ,^-تا-لا ç>سلا ^ط= اهومسف مت-~ ا-! و' ,ç>سلا ^ي-مع و' ^-,سلا ç>سلا ^ط= م·-
._امتجلا ^عاق ا--=د ام-ف .,ي=-سملا ,ا,=لا- دات·ملا ,- ,--' ا=ا=- نا-ملا نا-و ,çاع _امتجل ا-يعد ا-د-ع 4ل-و .‚-ف çا-' ^->- ---
نا-و .^عا-لا يف ا·يمج او-ا- ,يم-ادلا -ا~علا ن' ام- ,ا-تاعامتجا دات,ت ا--اس ~-ا- ا- يتلاو ,يدل ^فو,·ملا -وجولا ,- ا,ي-- ا|يف ~دجو
,-,- مي~اهوج çا=ا=لا ^عا-لا J=د م- ,-و .~او-لا ~---' ,-,يجو -,تف ي~- د·-و .-روط=لا- ¿-~- وج يف رو~=لا _-ع مي=- ~و-سلا
89
) اف-يتا|- ~و,·ملا ي-وي|صلا دي~-لا ا-د~-'و .^ل ا-ا,ت=ا ا·يمج ا-م-ف .-اد~لا Jاج,لا ,- -,-, ^- ‚ي=ت ˜™t›kv™h ا-يل! را~' م- ,-و (
) ,-,- مي~اهوج çا=ا=لا R™šš› 1o™ch›m Pœ›Ÿz :> -اق ^--د= 'د-و ^-اط=لا ^ص-- _-تعا م- ,-و ,و-=لا- (
Jا-ملا Jي-س _-عو .ا-تدعاس- يف -ا~ي- دا-' ,- م|ل ا-و ايسور يف دو|يلا ,ي-و ا--ي- ^--ا-لا ^قادصلا µد- ~,·- م--- -داسلا ا|-' ))
مل ولو ,^سد-ملا ا--=و ضر' ,ع ,ي=تافلا ~,·لا د,= ,- ا----و ,ا-تف- Jدع ي-لا ~قوملا ا-ه ,,يطس-ف ~,= نا-! ا|-- م|فقوم- م-,--'
çويلا ا|- ¿فاد- يتلا ^=-سلاو .اد-' Jي-ا,س! ~-اق امل ~سا-ملا ~قولا يف م|-اقد~' ~ا,-ا= ا-يل! ا|ت--- يتلاو ا|- ا-ود-' يتلا ^=-سلا ,-ت
~ف,تعا يتلا Jودلا ,'ر _-ع ~-ا- ايسور ن' ,ع ادع ا-ه 4ا-ه ,-دوجوملا دو|يلا ا--او=! ا-ل ^-سر' ام- يه Jي-ا,س! يف ا-دود= ,ع
) نا=ي-و,ي- ^-ط-- ~-اق' ا|-' ام- ,ا-ل>-تسا- B›œošej›™Ÿ ,- ~وللا _ا=تلا- ~=مس يتلا يهو ,اهد>- ,- ^·-- ~ص=' يف يدو|يلا (
~ا-د= ,- ا|ل -ا--دق امل ا,=- ,çويلا _ت= ا-دعاست J,ت مل ا-ه J- ¿-و .,-,=تلا 4را·- يف ا-ودعاسيل ^ي-ي-ا,س(ا ~او-لا يف اهد>- دو|-
ادع ‚-او,لا _-و'- ا|- ا-ط-,ت يتلا يه ^لدا-تملا ~ا-د=لا --هو .ا|-اجر' يف ^يعوي~لا م-اعد ~ي--تو ,ا|-و;~ مي=-تو ,ا|ترو- يف ^مي=ع
.ا--د-' ¿-~ ,- ا|تلودو ا|-ا=- نل .ا-ل نا- ,=و ^-ا-م- ي|ف ا-|لو .^ي-و-لا ا-ت,طيس _ي-=تل يسي-,لا ,-,ملا اه,-ت·- ا--' ,ع
ا|ل ا- ,--' ل ي--' ¿- ,µ,=لا ~و·~-ل اهردص- يتلا ا-ميلا·ت و ا--دا-مل ا---ط--و ,اي-د' و اي--د ا,-,- µوس ن7ا _ت= ~سي-ف Jي-ا,س! ا-'
نل ,ا-,=- ا-و- نو-يس ي-لا ,=-لا ا-ه ,‚سوتملا •ي-لا ,=-لا J=اوس _-ع ا|عوقول (^يسايسو ^-,-سع ^يمه' ) ^ي=يتا,تسا ^يمه' ,-
ا|-' ن7او .4ل-ل ~ه'تلا ,س=- ن' ^ط-,~ ,^-=اوس _-ع ^·قاولا د>-لاو ‚سوتملا •ي-لا ,=-لا 4>ت-ا ^ي-ع J|س- Jي-ا,س! 4-تم- ,-
Jم·لا ي-·- ا-هو ا--ي- اميف ^-و·ملا Jدا-تل -,-ا-ملا _-ع او-فتا ~ييفوسلا د>- يف _اف,لا ن' وه .يساسلا ا-عو~و- _ل! دو·-ل _اف,لا
~>يصفتلا ~-سر'و ,د=و- ‚ط=- _-ع نا--ا=لا _فتا د-لو .ا-ل راصت-ا وه ,ها,لا ¿~ولا يف ~ييفوسلا راصت-ا نل ,ا-ت=-صمل ~-ادلا
,- _و- يل ^-ي-=تل ,ي--ا·لا ض,·- لو -يف-تلا J|سو ,-,|=- يف ‚يس- وه ^ي-ع _فتملا ‚يط=تلاو .ا-ي-ع ~ت,ت- ام- ا-رود- çو--ل ,ا-يل!
-,-ا-ملاو _ا=ل(ا µوس ا-- ~-ط- لو .د=' ^ف~ت-- ل _ت= ‚ط=ملا ا-|ل -وعدلا ,- ض,·لا نامت- يف ‡=-ت- ,-لا يف ا- J-و .,ط=لا
,-مت- ي-ل ا--اف-=ل و ا-ل ç,>لا ~قولا _-ع Jوص=لا وه :Jولا -,=لا . ,-',ج _ل! مس--- ^-- ض,·لاو .ç>سلا _-ع =اف=-ل -وعدلا _-ع
.,ص-لا ا-ل Jف-ت ^-لا- ^يملاع ~,= ضو=ل داد·تسا _-ع ايلا= ا-سل ¿قاولا يف ا--ل ,^ي-,=لا ا-ت,|ج' ^-و-تو ا-~ويج _ي-ست ,-
‡ي--تو ^-ر-لا ا|ت=-س' ,ي-دت _-ع ا|-ا-ر!و .ا--اف-=لو ا-ل ^-وا-ملا Jودلا _و-ر يف ايلا= د-اسلا _-ستلا _ا-س ~ا--! وه ي-ا-لا -,=لاو
_-ستلا _-ع ا--اف-=و ,=- ,-ا--س ام-ي- ,^-د-ج>لا ل! ,يهام=لا ¿فدو .^ي-·~لا =اسولا يف ^-,-س·لا _و,لا Jتقو ,-را,=لا ا|~ويج ددع
ي'ر و' „ا|-- J- ^يفستو .ç>سلا -,~ا-مل ,ا-لا -وعد _-ع -داوه نود Jم·لا م-ي-ع _ادهلا --ه _ل! J~وت- ي-لو .,-م- µد- د·-ل
يف ^مهاسملا ,ع ¿-متلا _-ع ,ا-لا •-,=تو .يعافد _و,~- J- د~ را-فلا -را-!و .^-د-=لا ,~ا-- ,- J-- د-د-تلاو ,_-ستلا- يدا--
يف ا-رود ا-دج' ا-\ف .^يلودلا ^يعوي~لا µدا-م-ل -وعدلا م- ,-و ,^ي-,=لا ضا,-—ل ~,صت ^يلا- ^-ف- J-- د-د-تلاو ,^-,-س·لا ضا,-لا
ددع ,- ‡--تو ^ي-,=لا ا|·-را~- ---ت و -^عد-لا --ه ~-= _اس-تس Jودلا ¿يمج ن' ~-,-لا J--تسملا يف نو,ت ~وس ,رام~ملا ا-ه
يف ي--=لا داسفلا ~دو ,_-ستلاو ^-د-=-ل ^-وا-- ~=-~'و رايتلا ا-ه يف اهود- ~ف,=-ا دقو ~و·~لا نودها~تس ام- ,^-,-س·لا ا|تاعاطق
ي-,=لاو ي--طلا _ا,صلا ~اهات- يف ~قاس-او ,^ي-و-لاو ^ي-=ولا ميهافملا _-ع ا=ف~ ~-,~و ,اهديلا-تو ا|-دا-مل ~,--تو .اهدا,ف'
. دي-لا ا-,ص- ,- > ·ف ا--,تقا نو-- ‚-ف --د-عو ,^ي-و-لاو ^ي-=ولا ا|تا-و-- J- ~عا~'و
م-س -اعد نو--ل ا-- ~د= يتلا ~ا-سلا ,ع J-استو ,€جافملا ا-->--ا م-د=' ~,·تسا ام-ر ,-و=(ا ا|-' ,~ارو-و ~و,= -اعد ا-- ن' د·- ,
ا|سف- يه ,,يتيملا·لا ,ي-,=لا Jا·تفلو ^يسو,لا -رو-لا م- ^يس-,فلا -رو-لا را- Jا·~ل ي~املا يف ا-ت·فد يتلا ~ا-سلا ن' اوم-عاو
يتلاو ,^~ا=لا ا-فاده' ,- ^-وف,·ت ا- ل! يه ا- ~ا-سلا --هو ,_-راتلا يف -,- Jول ç>س-ل -وعدلا _-ع çويلا ا-~=ت يتلا ~ا-سلا
ن' وجر' ,,-لا م-ل ~=,~ ن' د·- ن7او .^-دا-لا ا-تلو=ل ~ه'تلا و _-ستلا ,- ,-مت- ام--ر م|ت=-س' ,- ا--اص=' د-,=ت ا|-ي-=ت ~-طت-
ç>سلا J-ا~ف _ل! ,-,- ا- م-تاعو-ص- _-ع او~--ت ن' م-يل! ~-=' -,-فلا ميم·ت ^ي·-و ,ç>س-ل -وعدلا _-ع ^تردق J-- م--- د,ف J- Jم·-
م-تل و ç>سلا وج يف ملا·لا _,·- _ت= ._لا....ç>سلا ç>ق' و ,ç>سلا نو-ا~و ,ç>سلا ~-,-- م-·-اص- ¿-صت-ف .^ي-ع =اف=لا --=- ا-
ي-و ,ا|ت>-و- Jو|ت و ا|-واس- دد·ت و ~,=لا- دد-تو ,^تا-س= و ^--ا~ف- دي~ت و ç>س-ل -وعدلا _-ع را,~(ا- م-تفا=~و م-->ع! -,|ج'
~ا--~ ا-·سوو , ا-تاداد·تسا ا-ممت' دق ,=- نو-- ,~قولا ,ف- يفو ,ا|-ع ~=-- ,- _-ع م|~,=-و ,نا-- J- يف ~,=لا ,- ,ا-لا ~ي=-
,^ف-ت=ملا ~اسس;ملا ~اراد! _-ع ا-يلوتساو نا-- J- يف -وف-لاو -ا=لا ,-ا,- _ل! ا-عا-ت' ا--~و'و ,ا-ل ^-دا·ملا Jودلا -,|ج' يف ا-سس=ت
„,ل نا-ملاو نا-,لا رات=-س اهد-ع ,ا-راص-' يد-' ,ي- مهد>- ~ارد-- نو-تس ام- ,ا--د-' Jوا-ت- يف ا--ادع' را,س' ¿يمج _-صتس ا--هو
,,فصلا ^عاس ,ي=ت ا-د-عو ,ا-ترا~! ,هر دات·لاو دد·لا يف _وفتلا _-~'و ,ا-امت Jت=ا دق µو-لا نا,ي- نو-- -! ,^-لا-لا ^-,= يف ملا·لا
دم·تس ام- ,ا-,-او' و ا-ميلا·تل ا--= د-- J- يف ي--طلا _ا,صلا ميم·تو ,_~وفلا ,~-ل ~|ت ن' نا-- J- يف ا-ل ^·-اتلا ~ا,=—ل ,عو-س
_ا=- ,- ,-يت- ا-د-عو ,^يق>=لا مي-لاو J-م-ل ^|فسملاو ^ي=ا-(او دا=ل(ا _ل! ^ي-ا,لا ~ا-اعدلا _اط- ¿يسوت _ل! ^يف=لا ا-ت,|ج'
نو-تس يتلا ,ا--ادع' ^-وا-- _-ع ا·-,س ي~-تو ا|ل ^-ي·ملا ,-دايملا _ل! ا-~ويج ~=,تف ,~ف,' دق ,فصلا ^عاس نو-ت --ه ا-تاطط=-
و- ا|م-عو -د=وملا ^يملا·لا ^لودلا J= ~=ت ا-تدايس ^ي-ع ض,ف-و ,ا-راصت-ا ملا·-ل ,-·- م- ,ا---,= ,ع -را|-ملا Jودلا J-,-و ^--,ه امت=
) ^سد-ملا ^م=-لا žogeŸ D™v›d ض,ف-سو -ا--تسا نود ^-دو|يلا ,ي- ~افل;ملا _,=تو ,^--,·لا ~اي-دم-ل ,-' J- او=م-س 4ل- د·-و .(
^·-لا ) اهد=و ^ي~-ديلا ^·-لا ^سارد _-ع ~و·~لا م-,-سو .ايلا= ^-م·تسملا ~ا·-لا ^فا- _-ع _~--س م- ,-و .ا-تفا-- ملا·لا _-ع
,~و·~لا ^فا-ل ^يملا·لا ^·-لا نو-تس يتلا (^ي-ا,-·لا ¿- اهاوسو ^ي-امللا- ^ف-ت=ملا ~ا·-لا ~اد,ف- ,- نو-تت يتلا ^ي-ا·لا ^-دو|يلا
ا-' ,-د=و ا-=-رات ملا·لا ,---و ,µ,=لا ~ا·-لا Jام·تسا ¿-م-سو (رات=ملا ~·~لاو -داسلا ^·ل ) ^-ي~لا ^ي-ا,-·لا ^·-لا- ,=- ‡ت=-سو
,ل ~وس Jايج' ^·~- نو~- يفو .ا-ترا~= µوس ملا·لا يف _--- ل _ت= ,ا|ي-' -,-- ,ع اه,-د-سف ~افل;ملاو ~ارا~=لا ,- _--ت ا-
(د-·تسملا ~·~لا ) د-د=لا ي~-ديلا ~·~لا و (رات=ملا =ا ~·~) ا-اوس نو-لا يف _--
,ç,-ملا -ا~-لا م|ي-ع ي~--سو . نا-,لا ,-ع ا--وا- ,- J-و ,,يف--ملاو -دا-لاو ~,=لا ي-,=- ¿يمج ي~ا-- ~وس ا-راصت-ا Jا=و
,,ص- _ل! ناي-طلاو ,ايلاط-! _ل! ,ي-,صملا > -- J---ف .د>-لا نا-س ,ي- Jدا-ت -ا,ج! _ل! دم·-س م- .( ¿--رو- ~ام-ا=م- -ا--·ف ام- -وس' )
يف م|-ا-,ق' ,- Jاف=لا -='- 4ل-و ,-د-دج ,س' _-ع Jايجلا ^-~-تل ^--,= م=--س ا--' ام- .م|-ا=و'- ~و·~لا _-·ت ^ع,- _-ع ي~--ل
ا|----و .„ات-تسلاو ,ي-فت-ل Jي- J- ^-دا-لا Jايجلا ^·-د' ,- J-,-س ا--هو .ا-تا--,ل _ايص-(او ,ا-ت-دو-ع J--ت _-ع م|--ردتو ,,ي·- ,س
^ي-و-لا >ي- ^ي-وق و' ^يس-ج دوجو- -اعدلا _-ع …,=- ,- و' ا-ت-وا-- يف ,ي-فت-ل _,-- ,- ملا·لا يف _-- ل _ت= ,^--د=لا ا-ت-,=-
.^-دو|يلا
90
^ساس=لا ,-ا,ملا Jت=- مه,--' ن' ام-و .‚ط=ملا ا-ه ,م~ او-م·- ن' -د=تملا م-لا ^قور' يف ا-->مع _ل! ا-,عو' ا--' وه ,--لا- ,-د=لاو
Jم·لاو -د-د=لا ا--دا-- ,~-ل داد·تسلا مت' _-ع ن7ا ا·يمج م|-\ف ,^---ملا ^يملا·لا ا-تسس;مل _لولا -او-لا ,-ت·ت يتلا ^سس;ملا --ه يف
-د=تملا م-لا يف ^ي-=ولاو ^ي-و-لا ~اوعدلا ن' _ل! ,ي~ت رداو-لا نل ,^·ساو ~اوط= رام~ملا ا-ه يف اوط= م|-' ود--و .ا|=ا=-(
,ي- =>ت=لا --=ت ~=-~' -د=تملا م-لا ن' †=>- ا--' ام- .^سس;ملا --ه -ا~ع' ,--' ,وف- ا|=متو ,¿يم=لا J-ق ,- ^هو,-- ~=-~'
ناول' ~--ت د-لو ,ا-تاطط=- ¿- ا-ا=س-ا -د=اولا ^يملا·لا ^لودلا çاي-ل وعدت يلاتلا-و .•·-لا ا|~·- يف ~اي-و-لا ,|صل Jم·تو ,~و·~لا
ا|توعد ن' ,ا|لود ي--م- Jا-- ,ط=- ملو ا|-و-س _ل! د=' ^-ت-- مل ا-ه J- ¿-و ,ملا·لا Jود ي--م- J-=- ي-لا ا|م-ع ا|-- J-~تل ا-م-ع
ن,-لا يف ا-,يص-و ا-ي-- )~-ف,ور ,ي-,لا J-ق ,- ا|يل! ي=و' ام- يه ملا·لا _-ع اه-وف- ¿يسوتل ا|ي·سو ,-د=وملا ^يملا·لا ^لودلا ^-اق(
م-لا ^سس;- -وف- ‚س-ل ي·سلاو ^يملا·لا ^لودلا ^-اق( -وعدلا ن' نو-=- -اي--لا -ل;هو ,ا-اوس اد=' ديف- ,ل ا|-ي-=ت ن!و( ,-,~·لا
,ل ا|-ود~-- يتلا ^يملا·لا ^لودلا ن' ¿- .ا|-ا~-( -دي=ولا ^-يسولا يه ç>س-ل -وعدلا ن!و ,^يم-' ^لود -ا~-! _ل! م|-ادو-تس -د=تملا
ن' نوم-·- ل م|-ل (Jي-ا,س! ي-- -دايس) ا-تدايس _ل! ^-ا|-لا يف م|·~=يس ي-لا ,يط=لا _>سلا يه ç>س-ل -وعدلاو ,ا-تلود µوس نو-ت
^-ي-=تل او·س ç>س ي' نو,يسو مهدوجو _-ع ي~-تس يتلا ا-تاداد·تسا Jام-! ,- ,-مت-ل م|م-و-تل ^-م·تس- ي-لا رد=ملا يه -وعدلا --ه
.ايلا- --ه م|ت-ف- ,م- نو·فديس ا-د-ع 4ل-و ,^ت-اد!و
~قو ,-و ي-يلوسو-و ,-ته Jا--' ,ا-ل çويلا د·- _مس- ,لو ,ا-فاده' و=- ا--د-ت J~ ,- د=' ,-مت- ,ل -,ملا --ه ن! ,-و=(ا ا|-' او--و
.^---ملا ا--ا-' وف~ او,-·- ن' ,ي~املا يف ام|--ا=-
•يقو ,^تا-,- ا-=-- ي-لا µو|- ي~,-و ا-فاده' _ل! ^ع,س- Jص- _ت= ,ç>س-ل -وعدلا يف او·سوتتو ,دو|=لا اوفعا~ت ن' م-وجر' ا-لو
.ا-تا--ر _ي-=تل ا-…ام-= ا|·~و يتلا ^م-و-لا ”ها-ملا --ه ا-ل
,~ا-·لاو ,=ا=م-ل م|سف-' او~,عو ,م|-ا-د- ا|-ي-س يف او=~و ,ا--ام-= ميلا·ت _ي-طتل ,ي-سلا ~ل' اودهاج ا-ف>س' ن! _اف,لا ا|-'
.دي·سلا çويلا ا-ه -ا-ل ا-ل اود|ميل 4ل- J-و .Jا-=لا ا|--- ~=ت -و-ت ا- çل7ا ,- او-م=تو
_اهر! ,ع دد,ت- ,-ف ,-لا ~جو ن! ,^- -ا--لا ,ع ^·مت=- ضرلا µوق ا-·-مت ,لو ,ا--د-' Jوا-ت- يف دوعوملا ا--و- ن! Jي-ا,س! ي-- ايف
,- ا--ادع' د-,=ت يف _,س- ن' ا-- ,س=- ا-|لو .^-ي-=ت Jي-س يف ^-ر-لا ا---ا--- ندملا ~ل' ,ي-دتو ,دو|يلا ,ي- ,- _اورلا ,ي->-
.^·-اس ^م-ل ا-ل او=-صيل ^يعافدلا مهاوق
) ,ي--لا يا-ود'و µو|- دوعو _-=ت ~,-- م-ل ا-ي-ه _اف,لا ا|-' AdoŸ™y _ل! _,~ت--ف ,_=تس- ام- ,--' يه دوعولا --ه .~ا-رلا ~ر (
-ادعلا _>ق را|-تل .ا-قاو-' ~او~' ¿فت,ت-ف ,ي-ه-لا ا--=ع د=- çايق ~,ق ,·~'و µر' ي--! Jي-ا,س! ي-- ا- .ا--اعد ~ي=تستل ^|ل7ا
((.ا--ا-'
و ,-,- çا~'وج çا=ا=لا -دايق ~=ت ^-,يتس|لا ~ا-,=لا ~'د-و ,^-=اصلا ~او~لا ~لا·تو .,-~لا -اعد Jيت,ت- ^ت,ي-ع ¿يم=لا ¿فر ا-هو
.ا=,ف ^يقŠ- ,- _و-دلا ~,ف= م|~·-و .J--لا نولدا-ت-و نو--ا·ت- رو~=لا µ,ت ~--ف ,~و~و ~د= J- ,- _او-لا ~او~' ~لا·ت -'=ف
.,وف-لا ^=مت ام- ~-ا- ,ي·مت=ملا ~داس يتلا ^-,يتس|لا ,ها=ملا ا-' .,اف-—ل ا--ا= _-~'و ي-و-=لا „,|لا ,- اعو- نا-ملا داس ا--هو
Jمت=' م-ف ا-' ا-' .ا-ه ,- ,--' نو-=تس- ل م|-ل ,,-,~ا=لا -وجو يف _ص-- ن' ,- ا,ي= دجو امل ,^سف- _سو- ^س-=لا --ه ,~= و-ف
-,-,لا --|ل ا|يف ~-ست-ا يتلا ^عاسلا ~-·ل ^عا-لا „را= يسف- ~دجو املو .,-,=7ا -ا-ت-ا ~فل' ل _ت= اجرا= ~--س-او و=لا ا-ه > -و=
.-,جافلا
,-=لا _-ع ا=اف= ا,ي='و ,د--لا ا-ه Jيم=- افا,تعاو ي,يم~ل - ا~ر! .¿قاولا- م-,-=' ي--\ف م---اق' ن' يف ^~,فلا يل ~=-س د-لو ن7او
ي-لا د--لا ا-|ل ‡=لا _-عو .دوجولا ا-ه يف -ي~ J- ,ي-دتل ^ي-ا,لا رو,~لا ,- -,فا-لا ^م·طلا -ه ^ل ^تي-ت ام- --ا--! و ي,~-لا
اوم|فت ن'و ,¿مج' ملا·لاو ا--,-' =ا--! _ل! اوردا-ت ن' ,وجر' -ي~ J-- م-تم-ع' ن' د·-و .^-ع اعافد ^-د ,--لا ي--ا 4فس ي-لاو ي--,-'
يت-وه او--ت ن' وجر' ا,ي='و ,^--~ملا ^لا~لا ^-فلا --ه رو,~ل اد= ¿~تل ~و·~لا- او·فدت ن'و ,^-ف-و -وف- اهاف- ^-' ا|-- اي-دلا
او-=ت ل' اوجر' ي--' ام- .~-= ي' ^ي--تل داد·تسلا مت' _-ع ي--' اوم-عاف د--لا ا-ه يف Jو;س- ي' ^--ا-- ,-لا _~تقا ا-! ,-لو .^لو|=-
ا--ل ,مهد= د-ع -راص-'و مي~'وج ~ا--( نو-,- ,--لا ,,ي-يطلا ,- د-د·لا ا--ي- ن\ف .-د=ا=لا -,-,لا --ه ^--ا~ _-ع مه دو|يلا ¿يمج ن'
ا-لو ,م|تاطط=- _-عو م|ي-ع ^يف ي~-- ي-لا çويلا _-مت- ا--!و .J,ت,ه ,--لا م|-اطي~ م|ل ^مسر ي-لا _-,طلا يف ا--ودو-- م|-' م-·-
يل او=مست ن' اوجر'ف ^->-لا مت-' م--هاو- _-ع ^تي-ل'و ,,د-ملا ~جاولا ا-ه -~ع ي-ها- ,ع ~=,' دق ي--' ام-و ,ا-ودعاست ن' اوجر'
.ç>س- يت--اع _ل! -دو·لا-
م- ,-و .4,ت~ملا ا--=و و=- ا--جاو- çاي--ل ا-وس Jم·-س ا--! و .ا-- د=او 4-ل ,يي--,-' ,ي-=او- ^·-ر' ا-ه ا--' ~يمس ديسلا ^-اج' اهد-ع
.,يط=لا ~د=لا ا-|- ملا·لا ,-=-ل ا-دعو ,^ل,-- _ل! Jي-افار ا--~و'و ا·يمج ا-ج,=
يتلا _ام=لا Jوهو .-,طيسلاو -وف-لا ,- ا--,-' يف دو|يلا ^يل! J~و ا- µد- م-,-لا µرا--ل _~ت- ,Jصفلا ا-ه يف -ا-ودو _-س ام-و
م|فاف=تسل م- ,-و .مهد>- J>-تسا J|تس- يف ا|-دق يتلا ,,---ا,ف ,ي-اي-- ^ل روف·ملا ^=يص-ل ا|-ه' Jامه( ^=يت- 4ل- J-و .ا|- نودا--
,-ا,- يف نا-,ي-لا _وقو _ل! ا-د' ~اف=تسلا و Jامه(ا ا-هو ,ي-ر' 4ا- Jا--' -اف,~لا نو-=اوملا ا|--=' يتلا ,--=تلا ~او~'-
.دو|يلا ^-فاو- نود ^--س و' ^-,=- اوت'- ن' çويلا م|-ا--\- د·- مل ^-' _ت= ^يملا·لا ^ي-وي|صلا
ن' J-ق µ,=لا- و' ,~ييفوسلا و دو|يلا ,ي- روف-لا ~ود= J-ق ~·قو ا|-داو= ن' ود-- ,م-·لاو ~ي-صلا ^-=- ا|-و,ت يتلا Jي-افار ^صق ا-'
.نو;=لا ~·~لا ا-ه ^ي-ا-, ,- ا|يف م-=لا -,|ج' و مهد>- ,ي|طت _ل! اودم·- ن' J-قو .م|ل ^-وتي-- دو|يلا نا- ام- نويعوي~لا ,·~-
نا- ~لا=تلا ن'- ,·~ت يتلاو ,~ييفوس-ل ^|جوملا ^لوس·ملا Jم=لاو ~ام--لا ,- ,-,- çا=ا=لا ^-ط= ^-و=ت ا- وه 4ل- _-ع ناه,-لاو
Jي= ي-لا د|·لا ي' ,,ي--,-لا -داس م|-' ^يف نو-=- دو|يلا نا- ي-لا ,-,لا _ل! دو·- ^ص-لا --ه د|ع ن' د-;- ا-ه ,-و .ام|-ي- ام-اق Jا,ا-
J-ق ^-دو|يلا Jفا=ملا ~-ا- -! ,م|ي|جو-و م|تداس او=-~' م|-'و .^ي-=ولاو ^ي-و-لا- ,و,لا µدل _مس- ا- _-ع او~ق م|-' ^يف م|ل
--هو .ا|-ا-ر يف د-لا _ل! -,ييست ا|-ا--\- ن' ,=ت ~-ا-و ,ا|تا--ر -يف-تل -,=س- -اد' د,=- يسو,لا ~·~لا ,-ت·ت ^ي-ا-لا ^يملا·لا ~,=لا
.ا|=ا=-! ^ي·- -,يفولا Jاو-لا J--و ,^يف~--لا ^-,=لا -دعاس- _ل! ا|- ~·فد يتلا يه ç>=لا و نو-=لا
4ا-ه Jا, ا- ا--,-' يف يدو|يلا -وف-لا ,ع ^ف,·- ا- J- ¿- ن' يهو .ا|لوق ,- د-ل -,-اع -,ي·~ ^م-- ا-ل ,دو|يلاو ا--,-' دد~ يفو
^-,=-- -=;- ن' نا--(ا- نا-ل ^-دو|يلا -,طيسلا ,- -ر,=- ~-ا- ا--,-' ن' و-ف .ا|·- ^قادصلا ,- _و- دا=-( ,يعادلا ~,·لا •·-
91
^قادصلا çايق نا--\- مع, J- _-ع م=,ت- ن' ا-- ردجلاف ,^ي-وي|صلا ^-ي~م-ل _و~,لا ,- ^ي-ع يه ا- _-ع ا|-'و ا-' م|- ر,·ملا -ل;ه
.~,·لا ,ي-و ا|-ي-
يدو|يلا ~·~لا يف ^يمس,لا ^ي-ا-ويلا Jفا=ملا ي'ر
-ا-ت-لاو ^=-يلا ^م-اد اها,- ا-لو .^م-د-لا ~را=تلا ,- -دافتسلا و ^ي=-راتلا ~اد=لا- ~=·تاو Jودلا ,ي- ~د,ف-ا ^ي-ا-ويلا ^لودلا ن' ,|=-
نا-! م|ل ا|ت-دق يتلا ~ا,يملاو ~>ي|ستلا J- م-رو ,ا|-- ^-,=ملا دو|يلا ~قاو- ,--تت ~لا,ا- ا|-' اود-- م- .^-دو|- ^عد- و' ‚--تس- J-ل
ي|ف ا-|لو .مي=·لا مه,-- ,ع ^ف,·ت امل مهرد- ,- ر-=لا ^م-اد ي|ف نو,ق -دع --- م|- ا|تاق>ع J- ~·طق ا|-' ¿-و .ا|-= يف م|~يع
Jي~افت- ,ا|~يج Jاجر ‡=لا _-عو ,ا|-ا--' ,ي--ت _-ع ^يمسر -روص-و ,-ا-ت ,^=-يلا يف ا-ا·-!و ,م|تا-,= ‚س-' ,ع Jف·ت لو م|-قا,ت
~ا-لا- ^ي=ا-لا --ه ~=-ت ,^يمسرو ^-رود ~ا,~- راد~! _-,= ,ع 4ل-و ,ا|-و-·فيس م|-' ,=ت يتلاو ,دو|يلا ا|-·تفا يتلا ~اد=لا J-
.º,يي-ا-ملا داف=' رد- ^=-ار ^-- مت~- ا- J- _ل! ^|ي--تو ~·~لا ,-و-ت ^ي·-
‡- J- اميف نود- ,^·-ا,لا ^ي-و-لا ^يعوتلا رام~- يف ^ي-ا-ويلا ^لودلا J-ق ,- ¿-تملا ”|-ملا- ام-ع م-,-لا µرا-لا ^=ا=! Jي-س _-عو
çاع ~' ,|~ يف رد~ ي-لا ي|يجوتلا Jا-ملا 19Œ1 :ايف,= J-ا-لاو ي-ا-ويلا •ي=لا -دايق ,ع
çاع ن! 191ˆ _-ع ^ي-اس-(ا و =ا -ادع' J-ق ,- م|- ر,·ملا ,- -,-, ~,صت-ا ^يف -! ,^-=اق ضرلا م-ل ^-س- ->-و ç;~ çاع نا-
ي-وي|صلا •=ولا _ل! م-=لا ~م-س م- ,-و ,^·=ف- -روص- ^-لاملا ^--ا·لا دا,ف' ¿يمج ~-تقو , ي,صي-لا çا=-لا- ~=ا='و يسو,لا ~·~لا
4ا- --- ملا·لا ~مع يتلا ^·-اتتملا م-ا,=لا ,- ^-س-س ا--رويل ( دوواد ^م=-- -امسملا ^يسادسلا ^م=-لا راص-' ي' ) ^تسلا ,و…,لا يو-
.çو;~ملا çويلا
نا-, J- يف ^ي-اس-(ا _=- ^·~-لا م-ا,=لا ,- -وف,تقا ا- -ا,ج ^-را~ ~ا-و-ع _ل! -د-دع Jايج' --- او~,·ت ,--لا Jي-ا,س! داف=' ن!
~قو ي' ,- ,--' ^يلاي=لا م|فاده' ~-= نو~-,- çويلاو .,يس=لا م|·مت=- _-ع ,طيست م|-اهو' ~لا,ا-و ,م|ي- ,ع اوعدت,- مل ,نا--و
-ديف- اهو-=- يتلا ~ا-سلا _-= ,ع اوعروت- ,ل 4ل- Jي-س يف مهو .^-و·~ _ا~=!و ملا·لا _-ع -,طيسلا- نوم-=- م|-ل ,_~-
„-سلا _-ع ادامتعا ,مهراصت-ا ~,-- _~- ~قو ي' ,- ل …افت ,--' çويلا مهو .,~-لا ي-- ,- ,ي->ملا -ا-د 4فس _ل! ~د' ولو ,م|ي-ا,مل
و' ,ي-فت نود م|تامي-·ت -يف-ت _-ع اهودوعو ا|--ردت او-س=' يتلا ,-د=-ملا -دقا=لا ,~ا-·لا ,- م|ت-د= يف -ود-ج ا- و ,م|- اور,- ,--لا
~اط--تسملا ~-= ام-اد م|ف .دو|يلا ^-د= يف ,4-ملا ,- ^ي--- ,--' ~=-~' يتلا نوساملا ^-ف يه :^لا~لا ~ا-فلا --ه ,ط='و ,^~قا--
.-امسلا ,- م|ي-ع J,-' ^-'-و ^ل نوجو,-و ,^ي--تل ,ا-لا نوعد-و ,^قا-تعل نوساملا _راس- -,-ف و' 'د-- دو|يلا ‚--تسا ام--ف ,^-دو|يلا
د-لو .^يسو,لا =اسولا يف ,-را- ميلا·ت ,~- يف او,~ا- ,--لا مه -! .مهد=و نوساملا ا|--س نا- يسو,لا ~·~لا- ~-= يتلا ^-را-لاو
ا-ه J--تل ^=لا~ ^يسو,لا ضرلا ~-ا- ^ي-ا-لا ^ي=ا-لا ,-و ,مهراص-'و دو|يلا çد= ,- م|-' J|=- نا- ^-ل م|تعد-- يسو,لا ~·~لا ,-'
-اجو نوساملا دو|ج ~·--' ا--هو .^-,صي-لا -لا-->لاو يعاطق(ا ~س·تلاو م-=لا داسف ,- اهدوس- نا- ا- ~-س- µدا-ملا ,- _و-لا
çاع دو|يلا 191‘ م|تعد= ~-ط-او . -اواسملاو ^-,=لا ^ل نو--=- م|-' مع,- يسو,لا ~·~لا _-ع م|ت,طيس او~,فو .اهرام- اوفط-يل
, ^-ف -ا-د ¸اصت-ا ,- •,ف ام--و .م|-ا-د اعا-ت ‡تم- ^تسلا ,و…,لا و- ي-وي|صلا •=ولا _ار م- ,-و .ا|ل او-ا-تساو ,و,لا _-ع
ا|-و·~ يف Jمع'و نا---لا د>- _-ع را-' ,ايسور يف ,-لا ^ل ~تتسا املو .^--,-لا ^يسو,لا -ا-دلا ,- د-,ملا ~-ط- _ارو ,^يتف~ _·ل
.-ا-ا=~و -دي-ع ,-س·- _ل! ا|م~و ا|عا~=! ^ي·- _--لاو Jت-لا
ا-ه çايق را,س' ,ع ا--=- املو . ي-ا,ت~لا ~,=لا مسا ^سف- _-ع _-=' د-دج ~,= çاي-- 4ي-ولاس يف ا--جوف ~ا-لا- ~قولا ا-ه يفو
اور,·يل ^--ا= ل او-' م|ل او-دقو ~,=لا ا-ه Jي-~ت- ^-و;~ملا ^--دملا --ه دو|- _ل! او,عو' نوساملا و دو|يلا -ا-,-' ن' ا-ل ,ي-ت ~,=لا
م|-·~ _-ع دو·- ا- _ي-=ت م|ي-ع ناه دو|يلا ,- ^--دملا --ه نا-س ,--' نا- املو .د-د=لا م|-,= _ل! مهو--ت=-و ,ي=دا-لا Jام·لا ا|-
.ا|-ع ل د- يراتيلو,-لا çا=-لا ^-اق!و ^ي--ملا -ا·ل\- ^-لاطملاو ,^-و-=لا ^مجا|- يف ^لامع' -رو-ا- ,~دو ,~,=لا ا-ه çاق ا--هو .,ي=لا-
çاع يفو 1920 ) ي-ا-ويلا يعوي~لا ~,=لا ^سف- _-ع _-='و _-اسلا ^مسا ,ي-و .و-سومل ^-ام~-ا ايمسر ~,=لا ,-ع' K.K.E و (
) ا-ورا-- ç'رو' يرا·--لا يدو|يلا ~ادا~ر! J= يف ,-ام~لا -ا,~ _ل! دو|يلا ردا-و ,د>-لا _~وفلا ~م·ف ^توعد ,~- يف ¿سوت
Aoœœ™m BéŸoœoy™s ) ا-راف يف J·~- نا- ي-لا .نا-ويلا _ل! ^يعوي~لا J=د' ي-لا ( V™œŸ™ ) ^جردلا ,- ي-وساملا Jف=ملا ^سا-ر (
ŽŽ ) ~ي~ ~و-·- يدو|يلا ,ي-وي-ملا -دايق ~=ت نو-م·- ,م- نا-و . ( 1™coš Ch›ff داق ي-لا ^-دو|يلا ^-رو-لا ~امي=-تلا ميع, (
^يسو,لا د>-لا _ل! اهرود- م~-ت _ت= ,تفلاو ~ارو-لا ا|يف او-د=يل ,^ي-ا---لا ناد--لا ~-ت=- _ل! -راص-' دفو'و .^يسو,لا -رو-لا ~اي-مع
( ^يملا·لا Jي-ا,س! ^لود ^-اق!و ملا·لا _-ع -,طيسلا ي' ) _مسلا م|فده و=- _>ط->ل ا,-,- ا|-و,-ت·- دو|يلا نا- يتلا
çاع _ل! ¿قاولا يف دو·تف ~ي~ يلاملا- ا-ورا-- ~>~ ا-' 191• ~-ت=- يف ^يعوي~ ~ا,=' ~يل'ت- _-راتلا 4ا- --- ^ف-- دق ~ي~ نا- -! .
^-,سلا ~امي-·تلاو رلود نوي-- ~ص- ا--,-' ,- دو|يلا د=' ¿- ^ل Jسر'و .دو|يلاو نوساملا ~ا,~! ~=ت نو-ت ن' _-ع ,^ي-ا---لا د>-لا
يعوي~ ~,= -او- ا|-- J- يف دجو'و ,نا---لا يف ^يسي-,لا ندملا _ل! _راس J- ,~ي~ J-' ا-ورا-- ~ي=- م-ف ,^--= ا- ^ل _-=يل ,^-,>لا
) ا-,ي- يت-ا,فل وهو -راص-ا د=' اي-,ت _ل! ~ي~ دفو' ~قولا ,ف- يفو .ي-ا-ويلا 4ي-ولاس ~,= ا|--و B霛™ ^--ام- ^م|م- ,ي|~لا (
) يسي-فتلا يدو|يلا ا-,ي- ,|= د-لو .ا-ورا-- ^م|مل T›fl›s çاع Jو--اتسا يف ( 191Œ ,> -ت·- نا- ~ي= ايسور ,- ~>ف(ا ,- ,-مت ن' د·-
) دو|يلا د-واج ,- J- ^-~ت=اف 1™v›d ) ملاس ,تي- ^-ي-,و (دت,ملا ي-·- ) ام-ودلا ( ž™›tœe S™lem Jصتا م- ,-و .يدو|يلا ي-ا=ملا (
يف ^تم|- ~|ت-ا املو .اي-,ت يف -رو-لا را- Jا·~! _ل! ^--7ا ~اطط=ملا ¿~و يف ¿يم=لا 4,ت~او .,ي-,! يف ام-ودلا دو|يلاو نوساملا-
نا-ويلاو اي-ا-ل' ,- J- يف ا·- >م·يل ا-ورا--- _=تلا م- ,-و .ام-ودلا د-واج ^ل ا|-دق ^ي-ه- -,يل ~ل'- ادو,- 4ي-ولاس _ل! ا|-- J-ست اي-,ت
,- _-~'و ^م=- ¿مل ~ي= ,ايسور _ل! ا-,ي- داع م- ,-و .,وسو,- ,ولوتسو-'و ~و,تيم-د ي-رو- Jا--' نوساملا ~اطق' ^فا-- >صتاف
.-اد- ~-ج ا- -ا,ج çدع' و ا,=;- ~ييفوس-ل ^ت-اي= ~,|= _ت= -داسلاو -امع,لا ,--'
çاع يفو 192• دق نا- يتلا ^-ي-دلا -,-ا;ملا ^ي-ا-ويلا ^لودلا ~ف~- ن' لول ,را=ف-لا ¿-- ن' دا- _ت= نا-ويلا يف ا-وس Jاو=لا ~داد,ا
) يدي-او- ي-- ,- J- اهدع' Y™Ÿ› Y•™ N›d› ) ~ولو-ساد ناسود و ( D•s™Ÿ D™skolov ,ي-رو يرا·--لا يعوي~لا ~,=لا ميع, (
92
~د|ت م|ت,-ا;- نا-و .اي-,ت يف نوساملا -امع, ,- يدو|يلا Jام- روت-دلاو ي-ع ,-دلا _ا-~ ام-ودلا يف=صلاو ,ا|يف ي-وساملا Jف=ملا
~ط-=' ~>-لا ~ا-و-=لاو ~و·~لا ^=-- ,-لو ,~ي~ ~و-·- ,- اهو--ت يتلا ~امي-·تلا- > مع ,ا·- ^->-لا د>-لا يف -رو-لا ن>ع! _ل!
J-ومت _-ع نو,-ا-- او-=و م|لا-' ,- اوس'ي- مل دو|يلا ,-لو ,^ي-ا-ويلا ~ا,-ا=ملا ,-اود ا|ت-دق يتلا ~ا-و-·ملا J~ف- اهد|- يف -,-ا;ملا
”ها-- ¿يمج ن!و ._-=تت ~وس ^--ا-لا دوعولا ,- دوم-تلا يف -اج ا- ¿يمج ن' نود-ت·- م|-' -! .ايلودو اي-=- ^معدو 4ي-ولاس ~,=
) ^ي-وي|صلا ~لو-وتو,-لا L™ Pœotocoles de S™ges de S›oŸ _-=ت ن' د·- ‡=لا _-عو ,را,~!و ^قد- ~--= ا-! اميف _=-تس (
--- م|·فد- ي-لا وه دا-تعلا ا-هو ,اهديس=تل Jم·لا _-ع او,-ا- املا= ا|·يمج _=-تس ا|-' او-=و ,ا|- مهدا-تعا داد,ا ”ها-ملا --ه •·-
ا|س-=- يف م|ل _-~'و ^يسو,لا -رو-لا J|تس- يف مه-وف- ¿سوت ن' د·- ^~ا=و .ا|-ي-طت ^لوا=- _-ع را,~(ا _-ع روص·لا çدق'
_-علا ••ˆ ,اس' ,- او~ع Œ•ˆ ‚-=تت ^ي-ا-ويلا د>-لا J·ج ي-لا وه م|=ها-- _ي-=ت _-ع دو|يلاو نوساملا را,~!و .يتييفوس و~ع
,-' د~ ,ا-لا •-,=ت _-ع نو,-ا-- -ا|-ا--' يف دو|يلا نا- -! .^ي-ا-لا ^ي-و-لا ~,=لا ~--س يتلا çاوعلا ^-ي= _~وفلا ~ام-= يف
) ,و,و,- ,ولوتسو-' Jا--' „-سلا نود-=-و .^لودلا Apostolos Gœozos ) ,دايلوف ,و-را- و ( ž™œkos Voly™d›s لو-- و (
) ,دا-,=, N›col™os Z™h™œ›y™d›s يف ^--~ملا ~ا-اعدلا ,~- ~يلاس' _-ع مهو-رديل ,ايسور يف ^~ا=لا مهدها·- _ل! م|-ودفو-و (
ا-ه يف Jمجلو م|ل ^قا- ل ن'-و ,را,فلا- او-لو ~·~لا _-ع امي=- -ا-~لا دو|يلا دي-ع 4,ت ا--هو .نامللا يد-' يف او·-- ل _ت= .د>-لا
.,=ولا
-رو-لا ~·لد-اف نايص·لاو د,متلا _-ع ~·~لا او~,=و ~ا-ا,~(ا او-·تفاف .د-دج ,- داسفلا ا|يف نو-ي·- ا|يل! اوداع ,د>-لا ~ر,=ت املو
çاع 19•• ا--هو .ا|ي-ع اسي-ر ^سف- ,يعو د>-لا Jام~ ^يعوي~لا ^-رو|م=لا çايقو ,نا-ويلا ,ع ^لاصف-ا ,دي-او- ي--- ا|ميع, ,-ع'و
çاع نا- _ت= ي-هلا Jات-لا çادو .-د-دج ^-را-- د>-لا ~-ي~' 19•9 ^·قو- يف م|ي-ع ,صت-او راو-لا _-ع ,و-ا-ا- Jا~راملا ~=,ف
) ي~تيف ,و-ا,- Cœ™mos V›tch› .^~ا= ~ا,-س·- يف اوعدو' او-ي= .ايسور _ل! مهراص-' ,- ~وللا ~ا--و مه…امع, ~,|ف (
.د-دج ,- ,-لا ^يف ~تتساو ,دو|يلا رو,~ ,- ,=ولا ---' ا--هو
نو--·- او-ا- ا|--,= ,عو .ايسور _-ع م|ت,طيس çاود نو-ي=ت- او-ا- دو|يلا ن'- ‡=-تتف ^يعوي~لا ~ا-,=لا معد يف دو|يلا ضا,-' ا-'
و-سو- رو=- _ل! اهوم~يل ^ي-ا---لا د>-لا يف ^يعوي~لا ,~-ل او·س ا-لو ,ا|ي-ع مه-وف- ض,فو ,µ,=لا د>-لا _-ع -,طيسلا- م|سف-'
ا|لاص-!و ^ي-اس-(ا ,ي=ل ي·سلا ^==- ^-- ملا·لا -ا=-' يف Jق>-لا -را-! _ل! اودمع ا-لو ,ا|ل ,ص= ل يتلا م|فاده' _ي-=تل ا·- اهو,=س-و
^لاد·لا •يج ^·ي-= ا|-'- اهومهو'و ,اها-,-- يتلا ,~ا-·لا اود-ج م|تم-,ع _دص- ,ا-لا çا|-! ^ي·-و ,م-,-لا •ي·لا ~اجرد _مس' _ل!
او-ف-ا ا- مهو ,م|تاط--تس- ,- ا|-و- م-ر ,ا|- دو|يلا ,-;- ل يتلا ,^ي-وساملا ~ارا·~لا J= يف Jم·-ل اهدا,ف'- او·فدو ,^يعامتجلا
_ل! -ا·مج ^ي-اس-(ا Jاص-! د·- ل! م|-لا _ي-=ت-ل ^--اق ,ي-و ,^يمهو ا|-' م|=ها-- يف نو=,ص- م|-' ¿- ,-د-دع نو,ق --- ا|ل نوجو,-
مي--ل د,فلا ي--ت ,اس' _-عو ,ا|تا- ^ي-اس-(او ناس-(ا ,-د-تل ^يعادلا µدا-م-ل ,~-لا ,- د,ف J- _ا-تعاو ,4ارد(او ^فا--لا ~اجرد _-ع'
نو,~-- م|ف ا-|لو .^ي-اس-(ا J>ج Jامج -و~- ا- J- ,عو ^-داملا ,ع ¿مت=ملاو د,فلا دا·ت-او ,اي-·لا ^ي-اس-(ا J-م-ل ^س-د-تو ,^ي=و,لا
د,فلا- ^-ا|تسلا _-,= ,ع ا|يل! Jو~ولا نا--! نومع,-و ,ا|-ي-=تل ^-,>لا ~ا-و-ملاو µدا-م-ل ا-امت ^س-ا·ملا م|ت--,= _-ع ا|-
^يلا-لا ~افا,=لا ^لا,( ي·سلا مع,- اي-·لا J-م-ل -,-ا·ملا µدا-ملا ¿ي=~تو ,~·~لا ~ا-ف ,ي- ^يها,-لاو د-=لا رو-- ر--و .¿مت=ملاو
_ل! ^ي-اس-(ا- يدوتس ا|-' نوم-·- يتلا ^يق>='>لاو ^-داملا ,~-و ,-ا-دلا ^قار!و -وس-لا _-ع 4ل- يف نودمت·-و ^~ي·-لا ^ي--طلاو
_ا,صلا ا-ه د·- Jت=تس يتلا •ي·لا ^م-ل ,ي-'ت Jي-س يف ^-دو-·لاو J-لا Jو-ق _ل! ا,ي='و, J>=م~لاو _,متلا _ل! م- ,متسملا ,=اطتلا
~لو-وتو,-لا مع, د= _-ع ) _ع,ملا ل! ^ل مه ل ا,ي-- ا·يطق ^-,~-لا _-صتس اهد-·ف .ناس-(ا ,ي-فت يف Jولا نا-ملا J-وطلا
.( روص·لا çدق' --- ا|-ي-=تل نو·س- يتلا ^-ا·لا ) دو|يلا -دار( ¿~=يف (^ي-وي|صلا
:Jو--و ملا·لا يف çاد|لا دو|يلا =ا~- ,ع ~=-- ي-لا ,ي-ا-ويلا •ي=لا -دايق Jا-- ‡- Jام-! _ل! ن7ا دو·-و
يف او·سوت ا-لو ,ملا·لا ,- -د=او -راق يف ,ص=-ت ن' ,- ¿سو' يه ^ي--,=تلا م|=-ا,- نل , ا-ورو' يف -و·-~ ام- اوفت-- مل دو|يلا ن!
ا|-د-,- ç,-ت يتلا م|ميلا·ت ,ع ^-·--ملا µدا-ملا ^-=·- اهوط-,-و ,م|ت-ي~مل µ,=لا يه اهو·~=- ن'- > -' ,,يصلا د>- _ت= م|=ا~-
~دفو' 4ل- _ي-=تلو .-د=وملا ^ي-وي|صلا -اول ~=ت J--تسملا يف çام~-لاو .م|-ا-ر يف ,يسلاو ( ا--اس دو|يلا مع, _-ع ) م|تعا=\-
) ~سي-ي-و--و-وسا- -و-يسلا ^-يه S›yoŸo-ž™çoŸŸo-Comm•Ÿ›ste وعدملا ا|عا-ت' د=' ~ي~ ~و-·- ا|مع,ت- نا- يتلا (
) ي--~ي~ Ch›ch›Ÿq•› çاع ( 1920 ~دفو'ف ^تم|- يف J~ف ا-ه ي--~ي~ ن' ود--و .^-,ت~ملا µدا-ملا ا|يف ,~-يل ,يصلا د>- _ل!
çاع ,=' > يمع ^-ي|لا 192• ) ~و, ~لود' وعدملا وهو Adolf-Zoff نا-~ ,- ,ي--لا د-جو .^تم|م- çاي-لا ,- ,ي=لا ا-ه ,-متف (
ايسور _ل! مهدفو'و ,يصلا ,س روت-دلا- ^لاصتا وه ~وج ا|- çاق يتلا Jامعلا ,-و .^--ا|صلاو نوساملا --تاس' ,--' يد-' _-ع م|-رد و
) ,س ~ا- S•Ÿ-y™t-S•Ÿ نا- ^-و- ¿- ^يل! _امتسلا _-' ,س ~ا- ,س ن' دي- .-د-د=لا ^ي-وي|صلا ^|-=لا _ل! ^م~- ن' ~,جو (
ا-|لو ) ~سي-ي-و- و-ويسلا ~ا-ر يف ,يسلا •ف,ف ,^ي-ع ~--·ت ^تي-=و ن' و' ,د-د=لا ”|-ملا- ¿-ت-- مل ^-' ,ها=لا ,-لو ,افو,·- اي-وسا-
, ,=' ا,يص- ~ي~ ~و-·- ^ل دفو'ف .^=ا~- ¿-ات ~وج ,-لو ( ^ل يص=~ ,ص- ^-ا-م- د·- اميف ,س ~ا- ,س روت-دلا ~و- ~وج ~تعا
) •,--سو,- وعدملا وهو Gœ•seŸš•œg ~سي-ي-و- نوساملا ,يها~- د='و 4رو-وي- ^·-اج ”-,=و ,~ي~ ~و-·يل ‡-=ملا _-دصلا ) (
,ي-يل ميع,لا _ل! J~ويل ,~ي~ -دمتعاو _-س ي-لا وهو (ا--,-' يف Ž12 دود=لا ,اتجا ن' د·- ^·-را~- _-ع ا|-ف-يل ي--,-' رلود نوي--
_ل! ~ي~ -دفو' ام-و ~سي-ي-و- و-يسلا µدا-- _لو' ي-,تلا ~ا-~لا ,-ل ي-لا وه ا-ه •,--سو,-و رو|~ملا _-·ملا راط-لا- ^ي-امللا
) ,-دورو- Jي~ي- مسا- د·- اميف ~,ع ي-لا وهو .دود=- ,ي- ادامتعا ^ل _تفو ,يصلا ž›chel-Boœod›Ÿ J- يف ^=ا~-- ,|ت~ا ي-لاو (
ي-امللا يدو|يلا نا-ف م|-لا- ا-' .^-,=ملا ^ي-وساملا ~اطق' ,--' ,- ^->- ا|يف _-~' _يصلا _ل! ,-دورو- Jو~و-و .ايسورو ,يصلا ,-
) ^ت- يل مسا- ,يصلا يف ,|ت~ا ي-لا (-د>- يف ا--اس ^ي-وساملا -امع, د=' ) L›- the _ل! ,ا-لا ~,ق' ,- ^يسو,لا -رو-لا J-ق نا-و (
د·- اميفو .,ي-يل J-ق ,- ي-يصلا •ي=لا مي=-ت _-ع ~,~يل ,يصلا _ل! دفو' د-لو .^ي--ملا •-و-ت _-ع ^يف= Jم·- نا- ام-ي- ,,صي-لا
ا--هو .يعوي~لا ,س-·ملا _ل! ,يصلا ,ج يف J~فلا دو·- ^->-لا -ل;ه _ل!و .,ي--لا ي-يصلا •ي=لا يف ^ي-ا-لا ^-·~لا ^سا-ر ^يل! ~د-س'
-داع نو,~ا-- ,--لا مه نوساملاو .ضرلا _ا-- J- يف ^-دو|يلا ~اطط=ملا -يف-تل ~-ج _ل! ا--ج ن>م·ت ^ي-وساملاو ^ي-وي|صلا ن' µ,-
م-=لا دعا-- _-ع ¿-,تلاو ي-وساملا د|=لا رام- ~طق _ل! دو|يلا ردا-- ,ص-لا م|ل _-=ت- ا-د-عو .,-لا J|تس- يف ~-,=تلا ~اي-مع
) وف7ا- _مسملا يعوي~لا ~,=لا اوسس' ,--لا وه نوساملاف .,=ملا يف ~د= ام--- ,ناط-سلاو A.V.O -,طيسلا ,- ~,=لا ,-مت ام-ف (
Jه' ,- ,يف--ملا ~ول' د,= _ل! اوعراس دو|ي-ل ^ط-سلا ~--=ت ام-ف .او-و-- مل م|-'-و اوو,-'و ,دو|يلا يد-' يف -,-' ديلا-- نوساملا 4,ت
.مهد=و و=لا م|ل او-=يل د>-لا
93
اف-دلا ^-يه اودجو' ,--لا نوساملاو - ) ^ي-ولو-لا ايس DéfeŸç›™ ) يلاط-(ا يعوي~لا ~,=لا اودجو' ام- ( Ovœo ~-ا- ا-,ي- د|ع يفو .(
) ^يسو,لا ~ا,-ا=ملا ^=-ص- N.K.V.D ,- -اس-لا ,- ا|ي-د=تس- _ا-ر' ^->-و ,نوساملا ,- ا|يف=و- ,ام=' ^->- نا- -! م|- ”·ت (
.,=' ميع, ي' -,طيس ,- ¿سو' ~ييفوسلا د>- يف ا-,ي- -,طيس ~-ا- ا-|لو .يدو|يلا J~لا
Jي-س _-عو ,^-ي-مت يف مهدمت·-و .م|- _-- ي-,·لاو يق,~لا ,-,-س·ملا ,- > - نل ,نوساملاو دو|يلا- ا~-' -د=تملا م-لا ^قور' ,=,تو
) ,--- ن' ,--- ~ا-و-·ملا Bešleœ ) ي-س-ي-فو-ي-و ايف>سو-و- J-م- ( žéŸovl›Ÿesk› ) ارافو-و ,اي-ا,-و' J-م- ( Nev™œ™h J-م- (
دو|يلا -ل;ه د=' نا-, ي' يفو نا- ام-ي= ~داص- ناس-(ا ن' µ,- ا--هو .دو|يلا ,- ا·يمج مه ^ي-,·لا د>-لا ي--م- ,--'و .ا-را·--
) ^ي=ا,قوي-لا ^-رو=ا,--(ا _-=ل نو-م·- ا·يمج مهو ,^ي-اس-(ا مسج يف نا=,سلا- م|ف .^-ا-' Théocœ™t›q•e ام|مف , ^ي-ي-ا,س(ا (
~ل,تلا ,- او,|=' ام|- µ,=لا ~و·~لا -ادع'و ,-ي~ J- J-ق دو|- اد-'و ام-اد م|ف او-ا- ,-س·- ي' يفو م|-اول' و' م|تاع,- ~-ا-
ا|-ي-=تل ^·مج'- ملا·لا 4,ت~ا ^-دو|- -,-ا;- ر-ق' ~==-' يتلا يه --ه م|ت,طيسو .ا·- ,-,-س·ملا _-ع نو,طيس- ن7ا مهو ._اد=لاو
) ( روف-- ,-ر') يدو|- ,-,و ,ع رد~ _-اس دعو _ي-=ت ^==- J,علا ي-,·لا ~·~لا ~اس= _-ع دو|يلا _لاصل Aœth•œ-B™lfoœ (
,- J- _راس ,يطس-ف يف ~,·لاو دو|يلا ,ي- Jات-لا ~~- املو .دو|يلا ا|-·تفا يتلا _لولا ^ي-و-لا ~,=لا يف اي-اط-,- J-م- نا-
.-د-د·لا دو|يلا ^=-س' _-ع ا|- اود,يل -د=او ^--= ,ع نو-=-- ~,·لا نا- ام-ي- ,يو-·ملا يداملا نو·لا- دو|يلا _ل! -د- دم- ,-,-س·ملا
^ي->-لا ^-=-لا ~--~تو .‚-ا=لا ض,ع ا|تار,-م- او-,~ ,--لا دو|يلا ~ا--ر ~,·لا _-ع ض,فتل ^س= J--و -د=تملا م-لا ~فقو م- ,-و
يتلا ^م-سملا ^لودلا اي-,ت ن! _ت= .دو|يلا ا|-اقد~ل -دو|ملا ^-=-لا --ه ,صت-ت ن' ي|-د-لا ,- نا-ف ._ا,-لا J=ل دو|يلاو نوساملا ,-
ا--هو .^-دو|يلا ^ت-,ص-·ل ^ف,طت- اي-,ت يف ~,ع ي-لا دها=- ,يس= وهو ,دو|يلا _تع' ,- ا|--م- نا- ^-=-لا --ه ^-و~ع يف ~-,ت~ا
.ملا·لا ~و·~ ^-ف-و -د=تملا م-لا يف مهراص-' J~ف- ,_-راتلاو ¿قاولا ~-' م-رو ,_-,صلا ~,·لا _= م-ر ~,·لا _-ع دو|يلا ,صت-ا
_ي-=تل ل! م|-لا ,-د=تملا م-لا دوجو µودج çدع _-ع Jيلد ,--' ا|-' ام- ,ملا·لا _-ع دو|يلا -,طيس _-ع ناه,- ,--' يه ,يطس-ف ^ي~قو
.çا-لا J--تس- يف -,=ت-ملا م|تلودل -او- ا|-و,-ت·- ,--لا دو|ي-ل راصت-لاو ^-دو|يلا _لاصملا
¿يقوتلا
) ^ي-ا-ويلا ^-,-س·لا ^-=ملا ,-,=ت ,ي-ر Stœ™t›ot›k™-Ÿe™ (
ا-ه ¿-تت -د-دع ~=~و ~>=- 4ا-ه J- ,دو|يلا ,- مه,--=تو ا|-·~ =ا--( نا-ويلا د>- يف ي·ست يتلا -دي=ولا ~سيل ^-=ملا --هو
) ( ,يي=ا,-م-دلا ,يي=يسملا ^-=م- ) -امسملا ^-=ملا ا|--و م-و-لا ”|-لا ˜›œ›st›™Ÿ›k™ D›mokœ™t›™s رداصلا اهددع يف ~-ت- يتلا (
çاع ,=او' يف 19ŒŒ :~لا-ف -دقا=لا -,-,لا ناو-ع ~=ت ل ا--
~ا-ترا _ل! رد--سلا داوق او·فد ,--لا مهو ,دو|·لا çدق' --- ,Jسا-لا ي-ا-ويلا ~·~لا- ~-= يتلا ~-اصملا J- ~-= او-ا- دو|يلا ن' ~-رل
,_-,·لا ا--·~ ا|- او-·تسيل ,-د-دج ~يلاس'- اوت' ~-,-لا ,-لا يفو ,ي~املا يف ا|-ا= ,- Jو' مهو ,^ي-ا-ويلا ^-لا _=- م-ا,=لا ¿~-'
_ي-=تل م|-و,=س-و ,ا--·~ -ا--' ,- -اطس-لا- نور,·- او=ار م- ,-و ,^ي=يسملا _ا-تعا- او,ها=تو ^ي-ا-و- -امس' ~-= او,تست د-لو
: -اس·تلا -ل;ه ,ي- ,- ,|ت~ا د-لو ,د--لا ا-ه ي-=او- ,- ,ي-- ددع ‚-روت _ل! او-~وت م|-' وه ,ا-= ~س;- ام-و .^-و;~ملا م|~ا,-'
) ,-دا-,=, لو-- N›col™os Z™h™œ›y™d›s çاع ^-رد' يف دلو ي-لا ( 190Ž -,~ع ^-دا=لا ,س ¿-- املو .J~لا يهو-~- ,-و-' ,-
) ياد,اه يدو|يلا ,وسا=لا- -,يص- ‚-ر ,-,مع ,- ˜™zd™y Jو--اتسا _ل! --اتس' -دفو'ف ,^-را·--لا ^-و-=لا ~اس=ل Jم·- نا- ي-لا (
çاع 191‘ ا-امت _وطلا ,ع ~~ املو , ياد,اه ديسلا _ل! -رود- ا|-س,- ^~ا= ~ا-و-·- _-ع م|-- Jص=-و ,را·--لا ,-,جا|ملا- Jصتيل
,- اها--ت- نا- يتلا Jاو-لا- اي-,ت يف ~سي-ي-و-و-يسلا Jوم- نا- ي-لا وهو ,^تا|يجوت ~س= Jم·- _-~'و ,~ي~ ~و-·- _ل! ~ست-ا
çاع يفو .~ي~ 19ŽŒ ) -,ي- يف ي-وساملا Jف=ملا ^سا-ر د--ت P›œé داقو ,ي-ا-ويلا يعوي~لا ~,=لا ,س ^-ا-' ^يل! ~د-س' 4ل- د·-و . (
çاع ^ي--=لا ^-و-=لا -را,ول اسي-ر ,يع م- ,-و .^تا-,= •·- 19Ž• - 19•9 ,نا,يت _ل! -راص-' ,- ~,ه ^-رو|م=لا ~را|-ا املو .
اسي-ر ^-ا=ت-ا اودي·- ن' م|-- ~-=و ,د--~ا= ~ا,-س·- يف نومي-- او-ا- ,--لا نا-ويلا ,ييعوي~لا ¿- Jصتا ~ي= ايسور _ل! ا|--و
.^- او-تف- ن' اودا- _ت= م|-ي- Jاد=لا çدت=اف ,µ,=' -,- م|ت-- -ولو- و-' او-' ,ي~املا يف م|- ر,- ,--لا -ا,-فلا -ل;ه ,-لو ,م|ي-ع
) و--ا- ي-ول ,=س ^تعدو'و ^يتييفوسلا ~اط-سلا ^ت--تعا م- ,-و ,4ا-ه ,- را,فلا- ->ف L•p›y™Ÿko .-راص-' ,- ,~ع ^سم= ¿- (
) ,وسو,- ,ولوتسو-' وعدملا يلا=لا ي-ا-ويلا يعوي~لا ~,=لا ميع, ا-' Apostolos Gœozos çاع ديلاو- ,- و|ف ( 1‘91 ,-ا و
) وعدملا Gœozos ) ~ي-ا,يل! _عدت ~-ا- ^تدلاوو ,,~=لا ¿-ا- ( El›z™šet J|تس- يف ,ولوتسو-' Jمع د-لو ,^-را·-- ^-دو|- يهو (
çاع يفو ,اي-ا-- _-~' م- ,-و ,¿-تلا ¿-اص- يف > -اع ^تاي= 1920 _ل! دفو' 4ل- د·-و .د>-لا يف يعوي~لا ~,=-ل ا -اع ا-ي-' ~=ت-ا
) لافا-لا Jف=- ^سا-ر ^يل! ~د-ساو اهد·- داع .çاوع' ^->- ي-|ملا ~-ردتلا _--ت ~ي= ايسور C™v™l™ ا·يمج مه م|فل ~ل ,-و -ل;هو . (
¿- ,د--~ا= ,- ^--,-لا ~ا,-س·ملا يف çويلا نومي-- ,--لا ي-ا-و- ,=او- ~ل' ,ي·-سو ^سم=لا او-~ا ,--لا مهو .دو|يلا ¿-ا-~ ,-
) يدو|يلا Jي-ولو-لا م|-وس- مهد>- ,ع -ا-,- ,„-سلا ,- ~وللا ~ا,~ع Iss™c .م|--ردت ^==- ~ا-·لا -وس (
J- يف م|لا--'و -ل;ه ^طساو- م-ا,=لا ~ا-ترا ,- نو--متيس م|-' نود-ت·- مهو ,~سا-ملا- م-ا,=لا --ه J- ,- اوج,= ,--لا مه دو|يلاو
~ايتفلا ~ول' _-ع اودتعاو ,نا-ه,لا ~ل' او-تق ~ي= ,^يس-,فلا -رو-لا نا-! م|·-ا=ف ا|يف او--ترا يتلا ^لو|سلا ,ف--و ,د--و ,طق
,- ديم=لا د-ع ناط-سلا ^يف مهد,= ي-لا çويلا --- ~ف~ت-ا م|-يعل' ن' -! ,'ط= _-ع او-ا- م|--لو ,^لاد·لاو ^-,=لا ,~- مع,-,~ا,~ا-لا
_ت= -د~ نو-م·- دو|يلا _ا,ف ,,يطس-ف يف ,ي=وتلا ,- م|·--و .^-ي-=لا دو|يلا ا-او- ¿مج' ملا·-ل _~و' ي-لا ي-,تلا Jها·لا ا-ه .-,صق
ي-,تلا ,=ولا يف -و-اق'و دو|يلا ^لو- ي-لا يق,تلاو دا=ت(ا ~,= ^طساو- ,,-,لا ,- ن,ق ¿-ر -د- م|-واق ن' د·- م|--,= ,ع -و=ا,'
يف رو-يل Ž1 --هو ,^ي-ام-·لا ^-رو=ا,--(ا -ا=-' يف را-دلاو داسفلا ,~--و ,^ي-,تلا -د=ولا مط=- م- ,-و ,^ي-ام-·لا ^لودلا- _يط-و را-'
م|-ادق' _يس,ت ,- دو|يلا ,-مت ا--هو ,^ي-ود-- دو|- م|-تق ,--لا 4ا,تلا -ا-,-لا ~ا-- ادع ,^--,- ^ي=~ ~ل' ,يتس اي-,ت ~ف-- -,-ا;ملا
^م-,=لا --ه .ايسور يف اهو--ترا يتلا µ,--لا م|تم-,=- م-ا,=لا ا-ه J- اوجوتو .اس-,ف يف ا|=يس,ت م|ل _-س ام--- ,ي-,تلا ,=ولا يف
دو|يلا ,-ا,- يف نو·-- م|- -!و .Jايج' -دع --- ^-,صي-لا ^-دو-·لا ,- _ات·-لا نو,=ت-- او-ا- ,--لا ,-ا-,-لا ,ي->- ا|تي=~ ~ه- يتلا
~اراصت-لا --ه J- _ي-=ت يف ^·ي-طلا ا-' .-دو-فملا ^-,=لا -دا·تسل 4,ت~ملا Jم·لاو -و=لا ^قادصلا- م|ل _-و-تلا- م|- اور,- ,--لا
_ص-- ا-|ل .ملا·لا- ~-= يتلا ~ا---لا --ه J- ,ع نولو;سملا مه نوساملاو , نو,ق -دع --- م|ل ^·-اتلا ^ي-وساملا اد-'و ام-اد ^-دو|يلا
يسو,لا ~·~لا =ا-يتسا را=ت-ا-و ._-,فت و' ,ييمت نود Jي-ا,س! ,يساوج م|·يمج مه,-ت·- ا--ل ,مهد-ا-- ,ع دا·ت-لا- ا--·~ -ا--'
94
يف ارا,- ا-عد= ام--- µ,=' -,- _د=- ل' اوج,- .دوجولا ,- مهراص-'و ^-دو|يلا و=مت ~وس يتلا ا|ت-ف- ,- µ,=لا ~و·~لاو
.ي~املا
( ^ي-ا-ويلا ,يي=ا,-م-دلا ,يي=يسملا ^-=- )
_صقلا _,~لا يف ^-دو|يلا ¿-ا~لا
,,يصلا ~اد=' يف نوساملاو دو|يلا J=دت _ل! يف= ~,= ,- ^ي-ا-ايلا ~=صلا •·- ~را~' ,,يصلا يف ي--ملا çا=-لا راي|-ا ~ا-ع' يف
^ي-ا-ايلا ,وي=لا ¿- ~--ت~ا و ,^ي-يصلا ~اد=لا _,س- _-ع ,ييعوي~لا راو- ¿->= ~,|= املو .ا|-'ر او|فسيل „-سلا •·- µ,--اف
) نوسا- و-ويسلا çا|تا _ل! د-دج ,- ^ي-ا-ايلا ^فا=صلا ~داع ,( 4ي~ت يا--ا~ت -داي-- ) ^ي-يصلا ,وي=لا 4ا--' Jتا-ت ~-ا- يتلا S›oŸo-
ž™çoŸŸe نوساملا _-ع نا-ايلا J-ا=ت _ل! اهو,عو ,~ا-ا|تلا --ه ,ا-لا ,=|تساف ,,ي-رو|م=لاو ,ييعوي~لا ,- J- ¿- Jم·لا- (
, يرو|م=لا çا=-لا ,ي- ,-ا-لا •قا-تلا- م|-'ر ^هاجو _-ع او-لدو ,^-,صي-لا ايسور ¿- ا|-,= يف ا|·- اوفلا=ت ن' د·- ا|-ع او-=ت م|-ل
.,يصلا يف ^-ي-طت نود-,- راو-لا نا- ي-لا çا=-لاو
^فا=صلا ^تلاق ام- اومت|- ملو _و~وملا ,ا-لا Jمه'ف ,^ي-ا-ايلا ^فا=صلا Jاوق' ~|فسو ,ي',لا ا-ه -دو|ملا ^ي-,·لا ^فا=صلا ~د-اسو
=ا~-لا دا-د,ا _ل! -,ي~ملا رداو-لا ,- ^--ع' ا-و يرو|م=لا çا=-لا ~-فار يتلا و ,^ي--ملا راي|-ا ~--س يتلا ~اد=لا ن' ¿- ,^ي-ا-ايلا
د-;ت ,ا·- ,يت|-=لا >-ل اهو-دق يتلا ^ي--·لا ~ادعاسملاو ,4~ت يا--ا~ت ^ف-= _ل!و ,س ~ا- ,سل نو|يلا -د-اس-و ,_,~لا يف ي-وساملا
د-لو ,اه,=- ^|جو يف ^ي-ا-ايلا ^فا=صلا ¿- ,ي-فت- او-ا- ,ي-قا,ملا •·- نا ام- ,,يصلا يف م|-=دت ,ع ^ي-ا-ايلا ^فا=صلا ^تلاق ا- J-
.,يصلا ~اد=' ~-فارو ~--س يتلا ¿-اقولا _-ع 4ل- يف اودمتعا
,ع نو·فادملا ا|-=- ام- ,--' يه ,,يصلا نو;~ يف J=دتلا- دو|يلا ¿-دت يتلا ^لدلا ن! :Jو--و ,-يه ديسلا ا--د=- ددصلا ا-ه يفو
ي-وي|صلا ,مت;ملا ~ا-ع' يف ,يصلا يف نوسا-و-ويسلا ^- çاق ي-لا ^ي--م-ل يدا·ملا =ا~-لا :ا|--و ,^-دو|يلا --ا,-لا 1‘9ˆ ي-لا
اي-اط-,- -,|=ت ~-ا- ي-لا ~ط·لاو ,^-رو=ا,-->ل ^-دا·ملا ^-,سلا ~اي·م=لا ددع دا-د,او ,_صقلا _,~لا يف دو|يلا -امع, ^يف 4,ت~ا
ايص=~ ي-اط-,-لا Jها·لا J=دت ي-لا ,س ~ا- ,س روت-دلا J-- .اهد>- _ل! م|-- ,ي-ج>لا يم=ت ~-ا- -! ,~اي·م=لا --ه -ا~ع' و=-
_ا,س! ا-ه _ل! ا-ف~' ا-!و ,-د>- _ل! -دي·تل ^تفطت=ا يتلا ^ي-يصلا -رافسلا ,-ا,- ,- --ا--( ( اي-اط-,- يف ^ي-وساملا ديمع -را-تعا- )
ي-لا 4ي~ت يا--~ت ^ف-=ل دو|يلا -دعاس- م- ,-و ,,س ~ا- ,س ^-و-=- ~ا,تعلا _ل! نوسا-و-ويسلا ‚·~ ~=ت اي-اط-,- و ا--,-'
)دلا-ود çاي--و يدو|يلا _-اسلا _ا-طلا -=تا ^-! _ت= ,-د>- نو;~ ¿يمج -راد! يف دو|يلا _-ع دمتعا W›ll›™m DoŸ™ld ادعاس- (
) ¿يتسل و-وه يدو|يلا _ل! د-س'و ,^ل ا~ا= ارا~تس-و ˜•go-L•st›Ÿg .^ي-,=لا ¿-اصملا ¿يمج -راد! (
) ,-امس-,-! ا-' ^-دو|يلا _ل! د-س' ام- AŸŸ™ Iœexm™›eœ ~ا,~لا _-ع ,-,=7ا دو|يلا ~ا-- ^في--ت م- ,,-ا=-لا- ^~ويج ,-ومت ^م|- (
~اد=لا يف ^-ي-ولا ^ق>·لا ,- نوسا-و-ويس-ل نا- ا- µد- ا-ه J- ,- ا-ل _~تيف ,-د>- يف دو|يلا ~ا,يملا ^=-- ا,ي='و ^تلود رو-' يف
.^ي-يصلا
يدو|يلا ن'- د=' _-ع ايفا= د·- مل :Jو--و نا|-يت! داوج ديسلا ا--د=- ,,يصلا يف ~·قو يتلا ~اروطتلا يف دو|يلا رود- _-·ت- اميفو
) ,-دورو- Boœod›Ÿ ) ~و,و' ~وج ~لود' ^-ي-,و ( A.1offe ,- نا- ^-! ^-ع Jو-لا- _فت-او ,^مسا ~تا-لا ,--- مل ) ~لا- يدو|-و (
د~ ا|لا~- يف اهوداقو ,^ي-يصلا ^يعوي~لا _,فلا نو;~ اوم=- ,--لا مه ( ,-,-ا-لا دو|يلا ¿- نوا·تو ,صي-لا ,- ,ي-,-ملا ,يي-وساملا
.ا,و-روف -,-,ج _ل! '=تلاو م|-ا-' ,ف ي-لا ,4ي~ت يا--ا~ت ,ويج و نا-ايلا ,- J-
^-,صي-لا _-ع -ا~-لا µوس ,-ت مل يتلاو ا|·- م|فلا=ت ,- م|~ا,-' او-ف-تسا م|-' _ل! دو·تف نا-ايلا ,ع دو|يلا ي-=ت ~ا-س' ا-'
_ل! او'=ل ا-لو م|-,-س·- د=' _ل! ا|م~ل نو·س- او-ا- يتلا ,يصلا _ل! اوفتلاو ,نا-اي-ل دي--ل ادد=- اوداع ,~ا-سلا ~لا, ام-ف ,^يسو,لا
_ل! ,يصلا م~ل ام|-- J- Jم·ت ن' _-ع ,,يتي-يصلا ,يت|-=لا µد=! يف ا|-- J- Jم·- ,,يت-ف _ل! اومس--ا م|-' يهو,-دو|·ملا م|ت--,=
^--م- نا- ي-لا يق,~لا ,-س·ملاو 4ي~ت يا--ا~ت ¿- Jم·- ,- J- ^--م- نا- ي-لا ي-,·لا ,-س·ملا ) ^يل! ~است-لا- ,ها=تت يتلا ,-س·ملا
ا-ه ,,و,لا _-ع م|ت,طيس -ا--- نود-ت·- او-ا- ام- ,د-لا _ل! م|ل ايلاو- ~,·لا -ا-- ,- ,ي--او او-ا- دو|يلا نل ( -…>-,و ,-دورو-
.يعوي~لا ,-س·ملا _-ع ا|-ود-·- او-ا- يتلا م|لا-' ¿يمج مهد-ف'و د·- اميف را|-ا ي-لا دا-تعلا
¿-و ,ا|يف يعوي~لا çا=--ل ,-لا ~تتسا ن' د,=م- ا|-و;~ يف J=دتلا ,ع اود·-'ف,,يصلا يف ,ييعوي~-ل ~ف~--ا ^-ي-دلا مها-او- ن' ود--و
,ع ادع ا-ه .م|ل يا--ا~ت -دعاس-و -ر,ا;- J~ف- ,ي-يصلا ~·~لا Jاو-' ,- اهو--س يتلا -د-د·لا ~اراي-ملا- ,يصلا ,- دو|يلا „,= ا-ه
اودجو' م- ,-و ,,يت|-ج يف Jات-لا _-ع ا|-ا-ر! -ا,ج ,- ^=داف ,-اس= اهود--و ,^--و= -د- ^ي-ا-ايلا ~او-لا Jا·~! ,- او--مت م|-'
ا-' _-,= ,ع اه,-ا=- ¿يمج _ات-ت ~-ا- يتلا ,يصلا يف ‡=لا _-عو _,~لا يف -د-دع اقاوس' ا,ت-=-! و ا--,-' يف ^ي-,=لا م|·-اصمل
.~,·لا يف ^-دو|يلا ¿-اصملا ¿- J-ا·تت ~-ا- يتلا ,-امس-,-!
) ارافيجوف ديسلا ا|--م- ا|=,~ _ت= .,يصلا يف دو|يلا -,-د- ام- _ي-و م-ع _-ع ~-ا- نا-ايلا ن' ود--و ž.F•j›w™œ™ ^-=ل çا-' (
,~ا·-ا=لا --تاس' ,-لو ,^ي-ا-ايلا ^يس-=لا نو-م=- يدو|- ايلا= نا-ايلا يف ,يل ن' ^- م-سملا ,- :ي-- ام- ^ي-و-لا ^يعوتلاو ,-لا
J·فت ام--- .-وده J--و ^=~ نود .ا|يف نو,-,مت-و -,--- نودف- او'د- ,اي-امل' ,- ,-ته مهد,= ي-لا دو|يلا ,يي-يسوملاو -ا-=لاو
را--! نود ^- 4تفتل مس=لا -ا=-' يف ,~ت-ت م- ,-و ,ا|يف •~·ت ~ي= -ا·-لا _ل! -ود|- Jس-ت يم|ف .ناس-(ا مسج اهو,- د-ع مي-ا,=لا
_ست-ت ~'د- يتلاو دو|يلا اهدجو' يتلا ^ي-ورولا ~ا,~-لاو ~ت-لا ,- _سا-لا Jيسلا ا-ه وه ,~-,=تلا- م|-د- _-ع Jيلد ,--'و ._-س-
^يعادلاو ,^ي-و-لا -د=و-ل ^ق,مملاو ,^يق>=لا مي-لا- ^-اتفلا µدا-ملا ا-·مت=- يف ~ف-ت يتلا يه ~ت-لاو ~ا,~-لا --هو ,ي-ا-ايلا ¿مت=ملا
95
او--متيل ا-ت-تا-- _ل! اهو·فد يتلا ,يصلا يف ~د= ام- .ا|---و اهديلا-ت ,ي-دتو نا-ايلا ميط=ت نو-و,- 4ل-- مهو ,ي--طلاو ي-=ادلا _ا,--ل
^=-يلا _ل! -داسلا ا|-' م-وعدا -|لو .^ي-,·لا د>-لا ا|- †ت-ت يتلا م|·-اص- ¿-س ¿ي- _-,= ,ع ا|-ا-د ¸اصت-ا و ا|تاو,- ا|--س ,-
~,= يه J- ,^مي=·لا -را=لا ,يصلا ,ي-و ا--ي- ¿قاولا يف ~سيل ,ا--ي- çويلا -,-ادلا ~,=لاو .^-دو|يلا ~ا--سلاو نا-,=لا J-ل -ا-ت-لا
,=- ~افل! ا|-- J-'- ,^-ي-=لا --|- _,ص- -! ا--!و , دلا-ود çاي--و يدو|يلا -را~تس-و 4ي~ت يا--ا~- ^--مملا نوسا-و-ويسلا ¿- نا-ايلا
,- يه ,^م-ا-لا ~,=لا --ه ن' ,- د-'تتو ,^-و-دلا ~اد=لا ¿قاو م|فتت ن' اوج,-و ,^-دو|يلا -ا--لا ~لا-و J-ق ,- ا|- ر,·ملا ~و·~لا
و ^-روفلا ^-داملا ~سا-ملا ا|سف-ل _-=تل ,اهد=و ا|--ق ,- ,يت-تا-تملا ,يت|-=لا _-ع ~~,ف ا|-'و ,^يملا·لا ^-دو|يلا ميمصت و ¿~و
ن' _ل! ,ي-ا-ا- ,=او- ~ل' ,يتس -ا-د çويلا _ت= ^يف ا--فس ا--' م-ر Jات-لا _-ع ,-ا--س ا--' ,-·- ا-|لو ,µدملا -دي·- ^يسايسلا ~سا-ملا
و-ويسلا- _مسملا ^تسلا ,و…,لا ي- Jو·لا ا-ه ,- ‡-=ت-و ,ي-يصلا ~·~لا ¿ف-ت ا-تاي=~ت J·ل ,-,جافلا ^م·طلا --ه _-ع ,صت--
.نوسا-
,~- _ل! ~دمعو ,ا|تاطط=- ,م~ ,يصلا Jا=د! ,Jولا اه,مت;- --- ~,ق' دق ~-ا- ^يملا·لا ^ي-وي|صلا ن' ->=- ,|=- -ا-درو' ام-و
¸اصت-ا وهو .Jولا ا|فده _-ع ~-ص= ن' د·-و .^-رو|م=لا- ا|تلد-تساو ^ي--ملا ~,~ ~عراس ا|ت-و~ ~-وق املو ,ا|يف ^-وساملا
ا|عا-تاو ^يعوي~-ل ا|عا~=ا وهو ,د-د=لا ا|طط=- ~ورد يف ا|- ~·فدو ~داع ,^ي-ا-ايلا ^ي-يصلا ~,=لا را- Jا·~! _-,= ,ع ا|تاو,-
^لودلا ^-اق! وهو ,,ي--لا ا|م-= _ي-=ت يف اهرود- اه,=ستل ,^--ا- -,طيس ~قولا 4ل- يف ا|ي-ع ,طيست ~-ا- يتلا ,^يتييفوسلا ^لود-ل
.ا|ي-ع م|ت,طيس -ا-- نو-ي=ت- دو|يلا نا- ي-لا يراتيلو,-لا çا=-لا _-,= ,ع ^يملا·لا ^-دو|يلا
~-ا- ^ي-وي|صلاو ^ي-وساملا ن' µ,- ا-|لو ,مه-وف- ,- ,يصلاو ايسور ,- J- ~ص-=تو ,اهو|ت~ا ا- ,ي- _-ع ~,ج _ا-,لا ,-لو
.ا|سف- _-ع ^مس--- ,يصلا J=تل ,4ي~ت يا--ا~ت ي-وي|صلا ç,-لا- 4سمتتو .-د=تملا م-لا _ل! ,يصلا Jا=دا çدع _-ع ,صتو ضرا·ت
^قد- ^توقو- J=ا,- _ل! امس--و ,ام=-- > =دت نا- J- ,~س=ف يداع J=دت ,- ,--' نا- _,~لا يف يدو|يلا J=دتلا ن' µ,- ا-ه ,-و
.^يها-ت-
اول,-' ا-لو ,م|ي-ع ا|تا->-- ي--,-لا ~·~لا •-,=تو ,م|-- ا|سا,ت=او م|ل ا|ت-وا-- ~ا-اي-ل او,ف·- مل دو|يلا ن' وه -,-- ~=- ام-و
ا-م- نا-ايلا ~·فد ا--هو ,~-ف,ور د-د=لا مهاسو- ^في-= نا-و,ت م|عو~- د- _-ع J--و ,^~,فلا م|ل ~=-س ا-د-ع ^-ر-لا ^-را-لا ا|-
.^--,-لا ا-ا=~لا ,- ~ولولا ~ا-- ^-دو|يلا ~اروا-ملا ,- ا|ت=-يل
يدو|يلا ر'-لا و' -^ي-وي|صلاو -ي-يلوسو-
-ا-او- ~~- ^ع,ست ن' -! .دو|ي-ل -…ادعو نوساملا را-ت=ا- ^ت,ها=- يه ,^يسايسلا ^تاي= J|تس- يف ي-يلوسو- ا|--ترا ^-يط= ,--' ن!
) نوسا- -و-ويسلا و=- S›oŸo-ž™çoŸŸe ~دمع ,رو-لا ديلا-- ي-يلوسو- د-ت ام-ف ,J--تسم-ل نو=ات=- دا=تلا ا-ه دا,ف' J·ج (
_ل\ت,عو' ام- .ي-يلوسو- م-= ^-اد- يف ايلاط-! ~مع يتلا ^يلاملا ^--ا~لا _-=ل ,د>-لا ,- ا|تاو,- ~-,|ت _ل! ^ي--و|صلا ^يلامس',لا
¿- او--س- ن' م|-- =ا-~لاو -دا-لا ‡=لا _-عو نوساملا ~,-' ر-=لا يف ا-ا·-!و .د-د=لا çا=-لا د~ ^يف= Jم·لا- ^-,سلا اها->=
مه,-تعاو م|- _-وو ,نوساملا ^-·ل ,ع Jف- ^-' ,ي- .ا|·يمج م|تاطط=م- ي-يلوسو- م-·ف .^-ا=-- ~ي=,تلاو ^-دا|ملا 4-س- ي-يلوسو-
,ع ,فس' ,ا|-,-د- ^=ا-( يفا-لا رد-لا- ^-دو|يلا -,-ا;ملا ميط=ت يف _=-و ^-داصتقلا د>-لا رو-' µوس ن' د·-و .,يص-=ملا -راص-' ,-
^يعاس- =ا-=( ام|يت-- يف نو-م·- دو|يلا نا- يتلا ,اي-ا-س! -رو-و ^~-=لا ~,= نا-! ‡=لا _-عو ,دو|يلا ^م~ا=- يف ^|جو
,^ي-ا-لا ^ي-و-لا ~,=لا نا,ي- ~·لد-ا املو .ايلاط-! _-ع ^-داصتقلا ~ا-و-·لا ض,ف _ل! µد' ام- .^ي-ع -دو|ملا ^ي-,·لا Jودلا •-,=تلو
اي--,ف! يف -راصت-ا نود اولو=- ي- ,يلاط-(ا •ي=لا يف ~-,=ت ^ي-مع م=ع'- او'د-و مهدعاوس ,ع ( دو|يلا -اف-= )نوساملا ,م~
وي--ودا- Jا--' نوساملا مهراص-' _ل! مه,-' راد~! _ل! اوعراسو ,-لا دو|يلا Jاه ,_,-= يف ^في-=لا ,وي=لا ~,=د-ا ا-د-عو ^يلام~لا
) B™dogl›o ) يد-ا,- و ( Gœ™Ÿd› ) ي-و,روديف و ( FedeœzoŸ› ) ي-ي-ل' و ( Alš›Ÿ› _ل! -ل;ه دم·ف •ي=لا _-ع ,ي--لا اودد~- ن' (
--ا-- ,- اوص--او ,-دسافلا ,-ا=-لا- -ودو,و .^يمسوملا ~اي-لا ,- •ي=لا او-,=و ,^ي-,=لا ~اي-م·-ل ^-,>-لا ~اقو,=ملا ,ي--ت
يف نا-تف- ض,ملاو _و=لا 'د- ^ي-,=لا ~ا,ي|=تلا يف ‡--لا مقافت املو .^-وي=لا داوملا --ه ~-= يف •ي=لا _ا=ل! م-ر ,^ي-طلا ^-,اولو
~-عاو ,ç>ستسلاو _>سلا -ا-ل! _ل! ,-لا ^- _|ت-او ,^في-=لا ,وي=لا ~ا-,~ çا-' ^ت-وا-- ~ل-ا~تو ,^تا-و-·- ~را|-اف ,•ي=لا دا,ف'
) ي-,و,-س ي-امللا çد-ملا ----- ن' رادقلا ~-ا~ ,-لو ي-يلوسو- Jا-تعاو ا|ت-,- ايلاط-! راي|-ا 4ل- SkœozeŸy ,-مت- ن'و (
يتلا ~امي-·تلا _-ع -ا-- -و-ا= م|-'- ^ل اوف,ت·- ن'و ,م|·- _-=-و ,^-و=لا -دا-لا -ل;ه •·- J-ت·-و ,Jا~-لا _ل! -دو·لا ,- ي-يلوسو-
_ل! ,ط~اف ,ايلاط-! Jام~ يف µ,=' -,- ^تاوق ~-,|-او .--وف- دي·تس- ن' ي-يلوسومل _مست مل ~و,=لا ,-لو .م|-فا=- ,- اهو--ت
) و--ود ^--د- _ل! -راص-' ,- ~يفل ¿- ~,|لا DoŸgo ) ^-و- -,ي=- €=ا~ _-ع ^·قاولا ( Comé ^-دو|يلا ,~ا-·لا ^ت,~ا= ~ي= (
) ي--يترواولرا- يدو|يلا -,-! ,=ت Jم·ت ~-ا- يتلاو ,-اف-=لا ,وي=ل -دعاسملا C™œlo-Oœtell› ~-ات- µد=! د·- اميف داق ي-لا ,(
) ا-اجا|لا ˜™g™Ÿ™ ) لا-اه ~وسا- ^-,·- يف 4,ت~او ,يطس-ف يف ( ž™s•t-˜™m™l™ ) ي-ا-وت يدو|يلا ,- J- -دعاس- نا-و .(
T•g™y› ) وردي- و ( Pedœo ) Jيتس ي-ي--- ~--- نا- ي-لا ( Bell›Ÿ›-Stelle ) يرا-و ( N™œ› و-يلو ايلاط-! يف دو|يلا ~ات- ,|~' (
) و--رد-اس L›Ÿo-S™Ÿdœ›Ÿo ) وي--ا,-و-و ( BoŸz™Ÿ›go -راص-' ¿- ديتقاف ي-يلوسو- ,س' ,- ^-دو|يلا ^-اص·لا --ه ~--مت د-لو (
---تل ~دا=لا نا-- _ل! ^تاعرد- ,- ^-يت- Jسر' ,,-لا- نوتا- ي--,-لا Jا,-=لا م-ع املو .^قافر ¿- ^---·ت- دو|يلا _,~ ~ي= J-=لا _ل!
) و-,-دو' ,تلاف يدو|يلا ^-دع'ف , ي-يلوسوم- م-=لا -يف-ت _ل! اوعراسف نوتا- ,-'- اوم-ع -اص·لا ,-لو ,دو|يلا يد-' ,- ي-يلوسو-
W™lteœ-A•doz›o ) و-,يلاف- ~--ملا ( V™leœ›o .ادج -,يجو -دم- نوتا- ^-يت- Jصت ن' J-ق (
ا|-'- ا|- _=-تت ,-·لا- J- ^م-,=لا --ه ,--ت ل ^-دو|يلا رداصملاو .,-,~·لا ن,-لا يف ايلاط-! ميع, ي-يلوسو- ,- دو|يلا م-ت-ا ا--هو
) ^-دو|يلا J-ي-و,- ^في=~ ن! _ت= .م|تلوط- µد=! The 1ew›sh ChœoŸ›cl ي-يلوسو- Jت-- Jي~افت ~ددر ,ند-ل يف ردصت يتلا (
.ا|-وق -ا--' ,- او-ا- ,^- çادع(ا م-= او-ف- ,--لاو ^لا-تعا- او-اق ,- ن'- ~,=افتو ,~ا,- -دع
.^ي-ا-لا ^يملا·لا ~,=لا -اف-=لا ~س- يف ~-سلا يه ^م-,=لا --ه ن'- çا·لا ي',لا çا|-! ا|- دص-ت ~-ا- ا|-'-و
96
) •,--رو- ^م-=- N•œŸšeœg ^لاد·لا _-,~ و' (
,م~ اد-' J=ت ا|--لو ,,=7 ,ي= ,- Jد-تت ~-ا- ن!و,اها~ت-م- نو-م·-و ,نو-تا-تملا ا|-,ت=- ديلا-تو ~ا,ع' ~و,=-لو _-راتلا ,=ف ---
_او-' د~' ^-,·ملا -ا--' Jم·تسا ي-لا ,,صت-ملا- ضو,فملا نا- ا-لو ,^لوج,لاو ~,~لا رو=- Jو= ام-اد رودتو ,اي-·لا J-ملا _اط-
.,--- J- ^-ع د,-و ,~و-·ملا ^مص= ,ع ~·- ن'و ,^-ا|~لاو م-=لا- ~صت-و ,-ا·صلا ,ع يلا·تلا _ل! اهد·- دم·- ن' ,^ي~=ولاو •ط-لا
,- ^م-,-لا ^-عا,فلا ~قاو- ا|--و ,^لوج,لاو J--لا ,- -,-ا·لا روص·لا Jاط-' ^ي-ع نا- ا- ا-ل يو,ت يتلا ^-ي~لا ~اد=لا- Jف=- _-راتلاو
ا|--و .^-,·ملا يف ~لوط-لا ,- -و,|=' امل ا,-د-ت ,^--سملاو J-لا ,ع م|-و-=-و ^--ا·- ç,-' م|-و--ا·- او-ا- -! ,,ص-لا د·- م|-ادع'
,^~,ع _ل! ~و-·م-ل 4-ملا -داع! د= ¿--ت ~-ا- يتلا ~قاوملا --هو ,م|ي-ع او--·ت ,- _-ع نا-و,لاو نا-ويلاو ,,فلا Jاط-' ~قو- ا~-'
ي--لا ,ع _-راتلا ^-و,- ا- ا-' .ا-و-·- و' ا-لا- ن! _ا=~لا Jط-لا çا,-! وه -“ --' د-اسلا çو|فملا ,- نا- -!و ,^تدايق _ل! çو,|ملا د-ا-لاو
,صت-ا ا-د-ع ^-! :Jو-- -! .~,~لاو ^-ا|~لا ~قاو- ,ع Jا-يسو Jيق ا- J- يف ,Jا--لا _ور' ,- و|ف رام~ملا ا-ه يف (م·-~ )دم=-
,^م-= نوسمت-- ^يل! او…اج ,(ارا,- -د|ع او-ا=و ^- او---ف -,- ,- ,--' م|-ع _فع ن'و ^ل _-س ,--لا ) دو|يلا _-ع ي-ا|-لا -,ص-
ن' ل! ي-,·لا Jوس,لا ,- ,-- م-ف .^- رد·لا _ل! 4ل- د·- اودو·- ل ن' _-ع ,^-,=لاو ~ا-·لا ,- -ا~- ا- م|ي-ع ض,ف- ن' ^-ول'س-و
µد- ,ع م|ل ~--يل 4ل- J-و .^يل! مها-!و م-ت=يل ^- نو--- ,- رايت=ا _= م|=--و ,م-=لاو مص=لا وه نو-- ل ن' ^ط-,~ ,م|--طل ~ا=تسا
ل! نا- ا- ,•-,ق _-ع -راصت-ا د-ع نايفس ي-' -ودع ,- ¿-ا,لا ^فقو- ن' ام- .-,- ,- ,--' -و-ا= ,- ¿- _ت= ^لاد·لا ~اده'- ^-سمت
Jاق يتلاو ,م|-او-- ,- د=يل -داوق ^جو يف ا|--=' يتلا ~اط=لا ,- ,مع ^=,~ ا-' .ç>ستسلا يف يف~ت لو çا-ت-ا ل ن'- ,ا-لا ,--يل
ن! ,_-راتلا J=س يف ~ا-7ا ,- ^-' ,-ت·ت çويلا _ت= ~لا,ا- ^=,صلا --هو(ارا,=' ,|تا|-' م|تدلو دقو ,ا-لا متد-·تسا _ت- ) ا|يف م|ل
,- او-ا- ن!و _ت= .ناس-(ا ^-ا,-ل ,-د-تلا و ,ا-لا _و-=ل çا,ت=لا ,- ~,·لا -داس ^ي-ع نا- ا- _-ع Jدت ام-\ف -ي~ _-ع ~لد
ن'- ~ا,تعلا _ل! ,ي=ر;ملا çا,-- ~·فد يتلا يه ,ي-,·لا _-راتلا ا|- ,=,- يتلا ا|ت>ي--و ^·-ا,لا ~قاوملا --هو .,-لا يف م|-وص=
.~,·لا ,- Jدع' ا=تاف د|~- مل _-راتلا
,- ل! م|-لا ,ا|-جوم- Jم·تو ,~ا,علاو ديلا-تلا --ه يعا,ت ~-ا- ,م-د-لا _-راتلا ا|-ع ~=- يتلا ~و·~لاو م-لا ^فا- ن! çوم·لا _-عو
وه ~·~لا ا-ه .J-ق ,- > ي-- ا|ل _-راتلا د|~- مل ^- ^~ا= ¿-ا,~و ا--س ‚--تساو ,اهرا--! يف ضرلا ~و·~ ,ي- د,ف-ا د=او ~·~
¿يمج ,ع çا·لا Jت-لا ^·-,~ _-ط-و -,س' يف ¿-- ,- J- ~-·-و .ا|-ت=- يتلا ندملا ,-د- نا- ^-'- -و=ر;- ,=افت- ي-لا يدو|يلا ~·~لا
.ضرلا ~و·~ ¿يمج اه,--تست يتلا ^ي~=ولا ~يلاسلا --|ل م|-ي-طت J~ف- ^ي-يطس-فلا Jا-=لا او-ت=ا دو|يلا ن'- ~,ت·ت يهو ,ا|-ا-س
~اق>·لا دد=ت =و,~و دعاوق ~اد=! _ل! ا|- ~·فدو .,--'ف ,--' ~و·~لا ,وف- ~--~ ,نا-,لا ,- ا|--ع' ا-و _طسولا نو,-لا ن! _ت=
.~و-·ملاو ~لا·لا ,ي-
ميهافملا --ه 'وس'و .,ي-اصملا و µ,سلا _و-=ل -دد=ملا ,-رو|~ملا ^·-رلا ~ي-ج ~اقافتا =و,~لا 4-ت _ل! ~في~' ,-,ي=لا دو|·لا يفو
روطت ¿- ^س-ا=تملا ميهافملا _اط- ,م~ ^ي-,=لا ¿-ا,~لا -ا--! ^ي·- نا- 4ل- J-و .~و-·ملا _-ع ~لا·لا رام·تسا ض,ف µد·تت ~-ا- ا-
^-قا·- و' ^-و,|ملا ,وي=لا -داق ^م-ا=- ^=ا-! _ل! ,ي~- ا- ^ي-,=لا =و,~لا --ه Jي~افت يف ,-- ملو .^ي-اس-(ا ^فا--لاو -را~=لا
ç,-' ,Jات-لا ^=اس يف -,س'و ^ي-ع اهراصت-ا د·- نوي--ا- J-ا·ت اي-اط-,- ا--'ر ا-|لو .م|- Jي--تلاو م|-تق و' م|ت--ا·- --اس!و ,µ,سلا
-و--اع ,,-اس=لا م=ع' مهد-- ي-لا ,ا~ا- نام-ع ي-,تلا د-ا-لا _-ع مهراصت-ا د·- ,و,لا ن' ام-.م-ا,|لا ,- ا|قا-' ا- J- م-ر ^--ا·-
ا-|لو ,^--,·لا ديلا-تلا --ه ,-ا·- ا- ¿-- مل _لولا ^ي-و-لا ~,=لا يفو .> -و= اد-' م||جو يف -دوم~و ^تعا=~ل ا,-د-ت Jاط-لا ^--ا·-
~,=لا -ا|ت-ا Jي-ق او-جوف ,ا-لا ,-لو .ا|-ا|ت-ا د·- رو-لا م=-تس يتلا يه ديلا-تلا --ه ن' ^ي-ا-لا ^ي-و-لا ~,=لا نا-! ,=- ملا·لا نا-
ي-او- نو~- يف -ا-,-لا J,·لا ,- ~وللا ~ا-م- ~-تفو ,نا-ايلا _-ع ^-ر-لا ا|--ا-ق ~-ل' ا-د-ع 4ل-و ,çا·لا Jت-لا ^-س _ل! ا--,-' _و-=-
د~' µ,='- نو'جاف- م|- -! ,ا|- ,ي-فتلا ,- او|-ت- ن' J-قو .-ا,--لا ^م-,=لا --ه _-ع نا--,-لا çادق! اوم=·تساو .,-لا م|لا|ف .~ادود·-
ا- دوجو-ل ~,|=و .4اف' ç,=- ^-'-و ,~و-·ملا ^م-ا=- _ل! -اف-=لا _و-ج يهو ل' ,^ي-اس-(ا ,يص-و J--تس- _-ع ا,ط= ,--'و ,ل وه
يت'ت ~,=لا ي-,=- مسا م|ي-ع _-=' ,--لا ,ا-لا ,ع ,ا-لا ¿مس اه,-! _-عو .•,--رو- ~ام-ا=- وا ,•,--رو- ^م-=- -اف-=لا اهامس'
,Jات-لا ~ا|-ج يف م|--س- _-ع م|ي~ا-تف ._,طلا _اطقو ,^-ت-لا-و ,داف~لا- ,ي---- ا|-ا-' او--ميل ,ا|عو- ,- ^--,·لا ^م-=ملا --ه م|-
-,-ا=لا çا-=لا م|-=- ردصتو ,~ا-ادتعاو م-ا,ج م|-قا--و م|--ا~ف J- ,-ت·تو ,مهد>-و م|ت-ل اهو-دق يتلا ~اي=~تلاو ~ا-د=لا _-عو
و ا|تا~ق ن'- ,_دار و' _,او نود ^ي-اس-(ا ^-ا,-لا رد|تو ,J--تو ~-·تو ,_-~تو çد·تو ,ناط-س ,- ا|- =ا J,-' ا- ,ي-اوق ~جوم-
.-ا·مج ^ي-اس-(ا _-ع ا|-ارو ,-و ي-امللا ~·~لا _-ع ا|-~- çاج ~صتل ,-س ,- ~--ط-ا مي==لا ^ي-ا-, ا|--ف--
_ل! -اف-=لا- ~د= يتلا ~ا-سلا ,ع J-است- > -و= ملا·لا ~قو ,^--,·لا ^لاد·لا --هو ,-د-,فلا ^م-=ملا --هو -د-د=لا ^عد-لا --ه -ا,!و
--ه ي--ت _ل! م|·فد ي-لا ,عو ,^ي-اس-(او ^يق>=لا مي-لا- 4سمتلاو ,^ي-دملا و -را~=لا ,- ^-وعد- ا- م-ر .,ي~ملا 4-سملا ا-ه 4و-س
J= ,^--سلا --ه J- _-ع ~او=لا ,-لو .اها=~و ^ي~ع ,ي- ا|- -=;ت ^·-,~ ا|ت-·ج يتلا ~و,=لا ,عو ,ا|ط--تسا ,-و ,^ي~=ولا ^عد-لا
يف ~ات-لا ,- ,ي--لا ضا= ن' د·- ,ملا·-ل ^·~ا- _-ا-=لا ~-=-او.اها-اف= ^-- ,ع ~==لا ~ط-سو ,•,--رو- ^ل,|- ~|ت-ا _ت= .ل و|=-
ي-,تلا _ر;ملا ,Jيصفتلاو _يقدتلا ,- ^-= ~=-لا ا-ه اوفو' ,--لا دا--لا ,ي- ,-و ^-,=- ^-راع ملا·-ل اهرا,س' ~,|=و ,ا|-ع ~=-لا
.اهاوس ~ا,~عو (_لولا ^ي-و-لا ~,=لا يف دو|يلا م-ا,ج -Jي-ا,س! ي-- ç>س(ا -4ودع ~,عا ي-,تلا ا|-' ) ~ت- ¿ل;- نا|-يت! Jا,-=لا
µرا-لا د- Jوا-ت- يف ~ا-و-·ملا ,- ^تافل;- يف -اج ا- •·- ي-- اميف ¿~' ,•,--رو- ^ي~ق ,ع Jيصفتلاو ^قدلا ,- ^-ا=-' يف امل ا,=-و
.^ي~-لا --ه _ا~-! ^ي·- م-,-لا
,- ^م-ا=مل > ·ف ~دجو ^م-=ملا --ه ن' و' ,اهدا=-! يف او,-ف و' •,--رو- ^م-=- اودجو' -اف-=لا ن' ,=- ,- €ط=- ,نا|-يت! Jو--و
,-- ملو .~و-·ملا ¿- ~لا·لا ~اس= µوس ~اس= ي' نامللا ¿- م|ل ,-- مل -اف-=لا نل ,^ي-,=لا ,ي-او-لاو ~ا,علاو ديلا-تلا ,ع اوج,=
~ادهلا ^-مج ,- ~-ا- •,--رو- ^م-=- ,-لو .-اف-=لا ¿- ^-,= -ا--' ,ديلا-تلاو ,ي-او-لا _-ع اجرا= -را-تعا ,-م- ,- نامللا -دا-لا ,ي-
çاع ,مت;- اهدد= يتلا 1‘9ˆ --ه ^-اق( م|ت·فد يتلا ~ا-سلا ا-' ,ا|-و--ل ن,ق ~ص- ,- ,--' م|-اف-=و -…ا~ع' _·سو ,ي-وي|صلا
^لودلا ^-اق! وهو ,_-علا ا|فده _ي-=ت يف ^--·تملا رو-لا ¿يمج ,مت;ملا ا-ه يف ~سرادت دق ~-ا- ^ي-وي|صلا ن'- :‡=-تتف ^م-=ملا
م- ,-و .م|--,= ض,ت·ت يتلا ^يساسلا ~ا--·لا ^سارد _ل! اودمع د-لو .,يطس-ف يف ا|تاو- نو-ت ن' دو|يلا ر,ق يتلا ,^يملا·لا ^-دو|يلا
^يسي-,لا ^--·لا ~-ا-و .ا|-ي-=ت _-ع Jم·-ل ~يلاسلاو J=ا,ملا اودد=و ~ا--·لا 4-ت ^لا,( ,^ي-يصفتلا ~اطط=ملا و ”ها-ملا او·~و
^ميع, ^يسو,لا ^لودلا ^ي-ا-لا ^--·لاو ,,يطس-ف _-ع ->يتس>ل -د-د·لا م|تا-واس- •ف,ت ~-ا- يتلا ,^ي-ام-·لا ^لودلا يه م|ل ^-س-لا-
97
ن,-لا J|تس- يف دو|يلا ,-مت د-لو ,ا|ل دو|يلا 4>ت-ا يف ¿-امتو ^سد-ملا د>-لا _-ع ^-ا~ولا يعدت ~-ا- يتلا ,^يس--و-رلا ^سي--لا
دود=لا ,م~ ا|-= ‡ي--تو ^ي-ام-·لا ^-رو=ا,--(ا- ^=ا=(ا د·- 4ل-و ,^يسو,لاو ^ي-ام-·لا ^لودلا ,- J- ^=ا,! ,-و ,,-,~·لا
,=ولا يف ^-,صي-لا و ^سي--لا _-ع -ا~-لا م- ,دو|ملا ي-,·لا رام·تس>ل ^·~ا= -,م·تس- ~>-ود _ل! ي-,·لا ملا·لا _-,متو ,^يلو~ا-لا
ا|ي-ع -ا~--ل > -و= او·س يتلا ^ي-امللا ^لودلا يه ~-ا- ,^-لا-لا ^--·لاو .~-,-لا ,-لا _ت= م|ت-ي~مل ^-·~ _ا~=!و ,يسو,لا
,- ^يف او--مت ي-لا ~قولا يفو .م|ي-ا,-و مهد-ا-- ,ع ^ف,·ت ~-ا- ا- ~-س- ,çا,ت=لاو ,-د-تلا çدع ,- م|ل ^-د-ت ~-ا- امل ,ا|--,متو
,-لو ,ا~-' اي-امل' _-ع -ا~-لا ,- او--مت- ن' اودا- (_لولا ^ي-و-لا ~,=لا ~ا-ع' يف ) ايسورو ,اي-,ت ,يت,ي--لا ,يتلودلا _-ع -ا~-لا
,يل,- يترو- يف م|لا·ف' دها~ ا- د·- ,دو|ي-ل ^-اد·- ,|ت~ا ي-لا ,,-ته ~لود' ي-امللا _,سملا _-ع ,|=و ,مهد~ا-- نود ~لا= رادقلا
^-ي= ~-ا- يتلا ,^ي-=ولا ^ي-ا,ت~لا ^تلود çاق'و ,م|--ا,- ,- -د>- -ا--ا _ل! ,-ته _راسف ._لولا ^يملا·لا ~,=لا ~ا-ع' يف ا-رافا-و
çاع ي-امللا - يتييفوسلا _افتلا ,-! _-ع ) ا|سف- ايسور يف J- ~س=ف اي-امل' يف ,يل مه,فا=' ~م-ق يتلاو .-دود-لا دو|يلا -ودع ا|تاي=
19•0 را,س' Jصف ¿جار) ,يتيملا·لا ,ي-,=لا ,ي- ا- ~-صف يتلا ,ي-سلا ^-ي= ,يطس-ف _ل! -,=|لا نودو م|-ود ~لا= ام- (
نا- ا- ادع ا-ه .ا-اع ,-,~ع -د- ^-دو|يلا ^ي-وت,-لا ^--ودلا ^-اق! _و,~- ,='ت ~-صلا ي-امللا ~قوملا ا-ه -ا,ج ,-و (,ا,تسم-|--و
اهدجو' يتلا م-لا ^ي·مج ^-و~ع ,- ايلاط-! ¿- ~س=-ا ا-د-ع ‡=لا _-عو ,ملا·لا -ا=-' ^فا- يف ^يسايسلا ~عاتملا ,- ,-ته م|ل ^--=-
,~سا-ملا ,- ا|-- م|ل امل -را~! (^-دو|يلا ,-,=تلا ~,= ) ا|-ومس- دو|يلا نا- يتلا _لولا ^ي-و-لا ~,=لا ~ا-ع' يف نوساملاو دو|يلا
.ا|ت-ا|- يفو ا|تافي-=و اي-اط-,- ,- -وع,ت-ا ي-لا روف-- دعو ا|ت-د-- يفو ~ادهلا ,- -و--= ا-و
4,ت ,اس' _-ع ل! 4ل-- م|ل _مس- مل ,-ته ,-لو -,=|لا دو|يلا ر,-ف ,يدو|يلا ‚ط~-ل د= _~و ر,هوفلا ر,ق ~ا=س-لا ا-ه ,-! _-عو
,دو|يلا ^م-اق ^-اق ا-هو ._دا-لا ي-امللا ~·~لا ~اس= _-عو ,-اسدلاو _اد=لا J-اسو- ,اهو,-ت-ا يتلا -,ي--لا م|لاو-'و م|تا--تم-
^ي=اسمتلا _و-دلا ,- را--(ا- ي=وت يتلا ,د=او مقر ^ي-وفمسلا- اهو'د-و µ,=لا و-ت -د=او ,-دلا=لا م|تاي-وفمس _-ع ~,·لا- او,~ا-و
ي-~تلاو م-=تلا- ^-دو|يلا ^فا=صلا ,~ا-تو ^ي-ا-لا ^ي-وفمسلا çا·-لا و-·ت م- ,-و . ^ل نو~,·ت- ي-لا دا|ط~لا ,ع ~ا·-ا~لا ~-و
د>-لا ‡=لا _-عو ملا·لا راطق' يف -دو|ملا ^فا=صلا ~|تو ._يسملا -و=! ,- د-,~لا د-,طلا ~·~لا ا-|ل ^-ف~لاو ^م=,لا ~لاطتو
_راس- اهد-عو .م|-د>ج ,- ,ي-اسملا دو|يلا -ا--ا _ل! ي·س-ل ^-,=لا يعدت يتلا ~و·~لا •=تو ,رو--لاو J-ولا- يدا-تل -دو|ملا ^ي-,·لا
) Jسر Jا--' ^فس>فلاو ,لو, Jي-! Jا--' نودو|ملا و دو|يلاو نوساملا ~ات-لا R•ssel ~·~لا -ا--!و J=دتلا- ~ا-و-=لا ^-لاط- _ل! (
,-ته ^-لاطم- م-لا ^ي·مجو ا|تفا=~و ^ي-,·لا Jودلا ~-ا-ف ,^ي-ا-لا ^ي-و-لا ~,=لا ~--س يتلا ,ي-سلا يف ا-امت ~د= ا- ا-هو .دي|~لا
,-يت املو .دو|يلا ¿- ^فقو- _-ع J=و ~يجارلا --ه _امس ,ع ^ي--' م~' ,-ته ,-لو .دو|ي-ل ^-,=لا _>=!و çوع,ملا µ-لا _-ع ~-لا-
-را-لاو ^ي-ورولا ~و·~لا •-,=ت يف اوع,~ف .^ت-را=- يف _ا,س(ا ,- د- م|ل ,-- مل ^-ا|-لا _ت= م|ت~را·- _-ع ,-ته ç,·- دو|يلا
ي-لا يوي=لا Jا=ملا _-ع اي-امل' Jوص= نود ^لو-ي=-ل را|- Jيل نو-م·- ايسورو ^ي-,·لا د>-لا يف مهراص-' نا- ام- .اي-امل' _-ع -د-د=لا
داعو ¿-|لاو ~ع,لا ,~ت-اف ,ا-ورو' _-ع ا|ت,طيس ض,فو ملا·لا _است-ل ~ه'تت اي-امل' ن'- -دو|ملا ^فا=صلا ~اعا~!و .^- ~لاطت نا-
ي-امللا ~·~لا نو~,=-و,,-ته Jايت-ل اي-امل' J=اد يف نوساملا م|عا-ت'- نو·فد- او-ا- ^سف- ~قولا يفو .ناديملا _ل! _-ستلا _ا-س
-را,~! _-ع ,-ته J= ا-ه J- ¿-و ,~امي-·تلاو Jاملا- اهودو,و ,-ت|ل ^-وا-ملا ^-,سلا ~ام=-ملا ,يس'ت _ل! اودمع ام- .^ي-ع -رو-لا _-ع
,- ,ط=لا- ,·~ ^--لو .م|عا-ت' ,--' _-ع _~قو (نوساملا ~لا,-=لا -,-ا;- J-- ) م|تا,-ا;- •·- ~~ت-او ,م|-- ‡-=تلا -رو,~-
,-;يل ,يلاتس ¿- اف-= د-ع م- ,-و ,دو|يلا- ”·ت ~-ا- يتلا ^يق,~لاد>-لا J>ت=ا _ل! _راسف .-د~ دو|يلاو ~,·لا Jت-ت ,- ^سمل ا- -ا,ج
,-ت مل ا-|لو .^-وتي-- او-ا- ا- ^ف,·- ,- ا--مت- و' ,دو|يلا ¿--- ي-اطي~لا _اد=لاو -ا--لا يف ا·--- ن' ,يلاتسو ,-ت|ل ,-' ,-لو ,^ت,=;-
,,ي--,-لا ^قور' يف ,ي-·-·ت- م|-- ,ي-- J=و ,مهرو,~ ,- د=-ل ^يفا- ايسورو اي-امل' يف دو|يلا د~ اه-=تا يتلا ~ا-ا,ج(ا ¿يمج
^-ف-ملا را-=لا ^عا~!و ,دلا _ل! ايسور دو|- دمع ض,·لا ا-ه _ي-=ت ^ي·- .,يلاتسو ,-ته ,ي- ^قادصلا مصفل ^-ي-سو -ود|- نو-م·-و
^--ام- ارا-=' ¿ي~ت ايسور „را= يف ^-دو|يلا =اسولا ~-ا- ^سف- ~قولا-و ,~,·لا ~اس= ^يفصت Jا=و ايسور ^مجا|- يف ,-ته ا-او- ,ع
.,=7ا _-ع ضا~-->ل ¸,فلا ,ي=ت- ام|-- > - ن'و ي-ا--ل ,~لا ~ي-- ,يلاتسو ,-ته ,- > - ن' مع,تو
ن' ام- .^-ي-و ~ا-و-·- ا|-'-و و-سو-و ,يل,- _ل! ا|-س,تو ,^--تملا ~اعا~(ا --ه ~--تت „را=لا يف ,-د--لا ,- J- ~ارافس ~-ا-و
_را= -اهد- ^-ف-ملا را-=لا --ه ~-س-و .J=ادلا يف ^--ام- ,يلا~' ,~-ت ~-ا- اي-امل' يف ^-,سلا -دو|ملا ~ا,=لاو ^ي-وساملا =اسولا
~-ف,ور) ,-,~·لا ن,-لا يف م|ي-- ¿- ~,=لا د·- امل -د-د=لا ”-ا,-لا نو·~- دو|يلا نا- ام-ي- ,,=7ا- ^ت-- ,-تهو ,يلاتس ,- J- د-ف
^--·لا _-ع -ا~-لاو .^ي-امللا ^-وا-ملا ^يفصت- ا|يل! د|ع يتلا ^سس;ملا --ه .•,--رو- ^م-=- دا=-! ا|-ي- ,- ~-ا-و .( ا--,-' ,ي-ر
Jي-و-ا~ يدو|يلا ا|تاطط=- ¿~و- ~-- اهدا=-! ضا,-ل ^--=-و -,هاج •,--رو- ^م-=- نو-ت ي-لو .دو|يلا ~اده' _-,= يف ^-لا-لا
) نام-,ور S™m•el I. RoseŸm™Ÿ -ا~-لا ا|ل _-ت-او ,„ا|-ملا ا|ل ‚=ف ,~-ف,ور ,ي-,-ل ي-و-ا-لا را~تسملا ^في=و J·~- نا- ي-لا (
ا|-,= يف ~=روت ن' د·- اي-امل' ~را|-ا ام-ف .~ا-لا- ~-ف,ور ,ي-,لا J-ق ,- ,يقو-وملا دو|يلا ,- د>=لا _ت= ا·يمج او-ا-و .,--ف-ملاو
يتلا =و,~لا ,م~ ا|ت-اق! او=,ت~ا دق او-ا- يتلا م|تم-=- ^-اق! _ل! دو|يلا _راس ,^-دو|يلا ,-اسدلا J~ف- ~·لد-ا يتلا ,و,لا ¿-
.اطلا- ,مت;- ,ع ‚----ا
,-رو- ~تا-لا Jاقو . دو|يلا ,- او-ا- اه-ا~ع' ^فا- ن' _-ع او·مج'و ^ي-,·لا د>-لا يف ~ات-لا ,- ,ي--لا ^م-=ملا --ه ,ع ~ت- د-لو
) •-درا- ž™•œ›ce B™œd›che ) نوس-اج ,ي-ور وعدملا ا|سي-ر ن'- (•,--رو- ~ام-ا=- ) _مسملا ^-ات- يف ( Rošeœt- 1.
1™csoŸ .م|-- J- _=- ا|~,ف- ن' ^ي-ع نا- يتلا ~ا-و-·لا _و-و دد·-و م|تم-ا=- ^ي-ع ~=- ,- -امس'- نام-,ور J-ق ,- ادو,- نا- (
,يعو .ا--,-' يف دو|يلا ,ع ¿فاد- ,|~' ,-ا -را-تعا- ,دو|ي-ل نوس-اج ~=- دي-لا ^م-·ل ^م-=ملا --ه ^س',ل ^-يع ي-لا وه نام-,ورو
) 4و-ج ندلو~ يدو|يلا يقو-= را~تسم- ^ل SheldoŸ Gl•ck ) •لاف ي-وساملا ام|ل رات=او .نامل—ل ^تواد·- ,|ت~ا ي-لا ( W™lsh (
.اي-امل' ,- ^تدوع د·- •=افلا ^-ا,-- ,ي=لا ا-ه ,|ت~ا د-لو ._ي-=تلا رو-' يف دعاسم-
) ,ورد-' يدو|يلا Jي-ولو-لا ,يت=او B. 1c. AŸdœos ن' ام- .دو|يلا ,- ^-دعاس- ¿يمج رات=ا -رود- وهو ^--يف-تلا ^-ي|-ل اسي-ر (
) ي-ي- يا=درو- ,>جود روت-دلا Jا--' ^ي-ا~-لا -,-ادلا -دعاسمل او-يع ي-لا -ا-=لا Do•gl™s žoœdokh™y-Kelly نويلو (
) نو~-د-- LéoŸ N. GldeŸshoŸ ) ,تا-و ( R. K™tz _-~' ا--هو ,دوجولا يف ي-امل' J- _-ع ,-دقا=لا دو|يلا ,- ا·يمج او-ا- (
^-اق! و' _ي-=تلا ,يلو Jل-(او ر'-لا وه يساسلا م|~,- نا- املو .دو|يلا -ل;ه يد-' ,ي- اه,س'- اي-امل' ,يص- J- نامللا -داق ,يص-
نو~,·ت- او-ا- ام- اوص-=تيل ^ف|-- ~وملا ^عاس نو,=ت-- او-ا- ,ي--ت·ملا ,--' ن! _ت= .~ا-·لا _او-' J- نامللا -دا-لا اوقا-' د-ف ^لاد·لا
) •-,تس ,ويلوج ديسلا ا-ل µور د-لو .دو|يلا م|-د>ج يد-' _-ع ^-ا|ملاو م-=لا ,- ^ل 1•l›•s Stœe›ch ~و,·ملا ي-امللا ميع,لا (
98
يف ~--تعا ا-د-ع :Jاقو ,=سلا يف ^ت--ا·- Jي~افتو ^لا-تعا ^صق 2• ناسي- 19•• ي-اي- J- ,- دو|يلا ي-د,ج ,=سلا يف ~=ج,و
او-ا- ,^-اه(ا يف ا-ا·-!و ,^=ا,لا ,- ي-و·-ميل =ايسلا- ا-,~ دو|يلا ي-ع Jا|-- نا- çو-لا د-ر' ~-- ا-د-عو ا-امت ا-راع çا-' ^·-ر' ~--=و
,يل! ا|-و-د--و اقاص- ^-ي-- ,'-- يل نوت'- -املا ~-='و •طع' ام-ف ,ي-ع -املا نو·ط-- ,„و-,لا ,- م|-د= çادق' Jي--ت _-ع ي--وم-,-
نوف---و د-د=لا ,- ^·ط-- يمف نو=تف- م- ,-و > -رو ا-,~ ي-ع نولا|-يف ,^~فر'و ~ا,~لا ا-ه يسف- ”مت ن' ي|-د-لا ,- نا-ف
ي--' يل نولو--و ي|جو يف ^-وف--- او-ا- مه-اطع •فر' ~-- ام-ف -املا ,- ل د- Jو-لا يل او-دق -,- ,- م-و .يمف يف ,'-لا ~ا-وت=م-
.^-- ا,ي= ا-ا,~ _=تس' ل
) دوو يدو|يلا د>=لا ~ل ~ي= çادع(ا ^ص-- _ل! ¿فرو ,=سلا ^=ا- _ل! _يس ^-ادع! اور,ق املو Woods 4ل- د-عو ^--ع Jو= J-=لا (
-ا~ق م-ت-- ~ي- او,=-ا :Jا-ف ,=سلا ~ا--ج ,ه ي-لا يرو|=لا ^توص- _ا~و ,يج,فتملا و=- ^=تاو ,-را-=لا ^ت-اق ,ويلوج ¿فر
,-امسلا ^-ي~- ,-ت-ف ,_= نود ي-ت-ل م|·فد- ي-لا وه دوسلا مهد-= ن! ,دوم-تلا ميلا·ت نو--ط- ~ي-و ,ي-- (يدو|يلا ~--ملا ) •,--رو-
~,-' ,-و ,•ا,فلا يف ^ف--ف ^--د= Jام-( ^~,ف ^ل 4,ت- مل يدو|يلا د>=لا ,-لو .مهدي- ,- اي-امل' =ا †ف=- ن' وه -وجر' ا- J-و
) ,-تسود Jا,-=لا م|-ادع! يه اي-امل' يف دو|يلا ا|--ترا يتلا م-ا,=لا Dostleœ دو|يلا •·- ~-ع ^-' ^==- -,س' د·- Jات-لا ^=اس يف (
çاع ~>-ت·ملا µد=! يف 19•Ž .
) Jت-ا- Jا~-راملاو K™ytel نو,-'- او-ا- دو|يلا ن! _ت= ^-=س يف ~ا-·لا _او-' ¿~-ل ا~-' ض,·ت ي-امللا •ي=-ل _-علا د-ا-لا (
~,~لا Jامع'و .^·=فملا ^متا=لا --ه ل! م|--ا,- ,- ----- ملو .çد·- ن' J-ق ~ا,- -دع ^س'ر ”~ د-لو .را-قلا- ^ي-رو ^-,~- „و-,لا
.•,--رو- ~>-ت·- يف -د-اس ~-ا- يتلا ^ي-ويلا ديلا-تلا µد=! ا|-و,-ت·- ~ات-لا ن! _ت= _ص=ت ن' ,- ,--' •,--رو- ,=س يف ^-اهلاو
ي-اط-,-لا ي-,=لا يف=صلا ,-=ملا ا-ل يو,- ددصلا ا-ه يفو .~,=لا ي-,=م- مهومس' ,- ^--ا·- ,- ,س=' ,-ت م-ف µ,سلا ^--ا·- ا-'
) ي-سو- را-ويل ž. LéoŸ™œd O.žosly çاع ناسي- ,|~ يف ~-- ا-د-ع :Jو-يف .^يلاتلا ^-دا=لا ( 19•Œ ) ,س-- ^--د- يف BelseŸ (
) ^-عاصلا دو-ج ,- µ,سلا ~>-ت·- -را-, ~--= S.S ن' ~د~و .4ل-- يل _مسو .دو|يلا =ا-~لا -داي-ل ¿~=ت ~>-ت·ملا --ه ~-ا-و (
,- µ,سلا =ا-~لا ,-'ف .دو|يلا =ا-~ J-ق ,- ^ل او~,·ت ي-لا ي~=ولا ~--·تلا ,-' _-ع µ,سلا •·- çو;~ملا çويلا 4ل- يف ~ا-
J- او---- ن'- او,-' دق دو-=لا نا-و .¿=فملا ,ي=ستلا ا-ه ^ي-مع -دها~مل ~يعدو ,^-م=لا- نوراو- ~ي= مهو---- ن'- -اي=لا م|قافر
~-=لا Jمج _ل! اودمع د-ف ا·- ,يت-ج Jمج _-ع ,-رداق ,ي-و ~--·تلا و _و=لا ,-' ,- µو-لا ي-و|-- -اس·تلا -ل;ه نا- املو ا·- ,يت-ج
نا-~-لاو =ايسلا- م|ي-ع نولا|-- دو|يلا نا- اهد-ع ,ضرلا _-ع ¿-تو م|-د-' ,- ~-فت ~-=لا •·- نا- 4ل- م-رو مهرو|= _-ع
~اها·- مه,--' ~ي~'و ^--ا·ملا --ه -ا,ج ,- µ,سلا -ل;ه ,- ,ي-- Jتق د-لو ,~ا,=لا- م|-و-·ط- ا-اي='و ,ا,-لو ا-,~ ^-د-د=لا
.^م-دتس-
او=ار ^~,فلا ~-ا= املو ,دي·- د-' --- ي-امللا ~·~لا Jل-! ,-' اومم~ دق او-ا- دو|يلا ن' ~-دا=لا ,- -ا--ورو _-س ام- ا-ل _~ت-و
.م|ل ~-ف,ور ,ي-,لا -ر,ا;- J~ف- ^يع,~لا ^فصلا ا|ي-ع اوف~' ^م-=- J= ~=ت -ا-ف(او ~--·تلا Jامع' يف نو--فت-
--ه ‡=-تتو .Jا- _-ع ,ط=- ا- J- ,- ,ي--- ,ط=' يه çا-=لاو -دا-لا ^م-ا=- ^عد- ,- ا|-ي-=ت او=وت يتلا µدملا -دي·-لا ضا,-لا ا-'
,~و·~لا دا-·تسا _ل! ^ي-ا,لا م|تاطط=- ^-وا-- _ل! اودم·- ل _ت= J--تسملا يف ,ي-,-س·لا -دا-لا ~اهر! ل و' اودار' دو|يلا ن'- ضا,-لا
~وملا ي-·- ي-لا Jات-لا _-ع او-د-- ن' J-ق ارا,- نو,-ف- ~وس -دا-لا ن' را-تعا- ,م|-رŠمل م|عا~=!و -دا-لا -ا,~ م|ي-ع J|سيل اي-ا-و
او-ا- ام- ,ا--,-'و ^ي-,·لا ~و·~لا ^فا- _-ع -,طيسلا او-م~ دق ^ي-ا-لا ~,=لا ~ا-ع' يف دو|يلا نا- املو .çا,|-لا ^لا= يف د-;ملا
,م-لاو ~و·~لا -داق ,- _--ت ا- =ا~- ,- اود=يل ^عد-لا --ه _ي-طت _ل! اوع,- د-ف ا~-' ايسور يف م|ل ^-وم~- -,طيسلا --ه نو,-ت·-
_-ع او-ا- دو|يلا ,-لو .^عدا=لا م|تاروا--و م|س-اسد ¿-,~ ‚-س- ن' ^ل ردق ي-لا ي-امللا ~·~لا ~اس= _-ع م|ت-ي~مل مهو·~=-و
مم|لا -=~ل -اد' ^تا- ~قولا- يهو ,يل-ا=تملاو -ا--=-ل ~اهر! -اد' يه ام-ف ,,-د= و- _>س يه --ه م|تعد- نل ,ا-ه مه,-د-ت يف 'ط=
Jام·تسا _-ع ^---ملا ~و,=لا يف -دا-لا دم·- ~وس 4ل-لو .çو,|- J-ل çوت=ملا ,يصملا -را-تعا- ~وملا _ت= دومصلا _ل! ,ي-تا-ملا ¿فدو
م-لاو ,وي=لا -دا-ل دي=ولا ---ملا _-~' ي-لا ,ص-لا م|سف-ل او-م~- _ت= ,^-ف~و' ^م=ر نود را-دلاو Jت-لا ~اود' ,- م|-دل ا- ^فا-
^-دو|يلا ^عد-لا --ه J~ف- ,~-,فع ~- _-ع اه,س'- ^ي-اس-(ا ,يص- نو-يس ^لا=لا --ه يفو .~و,=لا µد=! يف نو=روتيس ,--لا
--ه دا=-! يف مه,~ا- ,- ,- و دو|يلا •·- ~وس اهد-·ف ,^---ملا ~و,=-ل ادوقو نو-تس يتلاو -دو|ملا ~و·~لا ا|ت--ت يتلا -ر--لا
.çد-لاو •·لا ¿ف-- ل ~ي= -جاو-لا _-ع ^عد-لا
) ,ا,-ار ,اد ,اوج -اتسلا يلا·ت,-لا ~تا-لا ن' µ,- .•,--رو- ~ام-ا=- ,ع ~=-لا- _-·ت- اميفو Pœof 1o™s-D™s-R™gœ™s (
^م-=- ا|تدمتعا يتلا ~ا-ي-=تلا ~-ا- ن!و :Jاق -! ا|-ع ^-=- يف -اوس ,- ا-يفوت ,--' نا- •,--رو- ا-ا~ق و' ( -وعد ) ~ات- ~ل;-
,- ~سيل ا|-ا-=' ~-= ,م-ت يتلا ضا,-لاو ~ا-سلا ن' ل! ,4ارد(او م|فلا _-ع ^-ي=تسملا رو-لا ,- يه ا|-ا-=' راد~! يف •,--رو-
,,~=تملا ي=ا,-م-دلا- _مسملا ي-,·لا ملا·لا نو- ,ع „,=ت ل يهو ,^=~او دج ا|-' ا-ي--و ,دا--لا •·- ^-=- ي-لا رد-لا- ضوم·لا
^=-ا~لا ^ي-امللا ^لودلا دوجو ,^ي-يع ~ص- µ,- ن' Jمت=- د·- ملو ,,~-لا _او-' ,=' J-ق ,- ,يسملاو ^--اطلا ~او,-لا- çو=تملاو
,> -و= ~,·لا -داس _-ع ~د,مت يتلاو .^م-,-لا -اي=لا يف ا|-= ,ع _افدلا يف ادوع ا|--~'و ,-دي-ع ا|-ت-'و ,ا,ي-فت م-لا J--ل ^--مملا
~,·لا ا|ي-ع •--ا ا-لو .-ارد,ا J-- ل! ~,·لا ي,ا=- _ل! ,=-ت ل ,,ي-=لا يلاع ,',لا ^·فار ,-را~=لاو م-·لا ~ورد يف ~راسو
,ص-لا ^ل م~ا·لا رد-لا •يق املو -ا-د-ل •ط·تلا و د-=لا ,- ^تداس رود~ يف •ي=- ا- J- ¿- ,^-دا- ~اي-ا--! ,- ^-دل ا- J-- دو|ملا
او=م-و اه…ام-ع Jت--و ا|تداق çد·-و .~~تو --ل J-- ^ي-امللا -ا-دلا يف •و-- _ارو ,‚-ا=لا ض,ع J-ملاو ميهافملا J-- ~,~ ,ا|ي-ع
.ن,=ملا _ا,صلا ا-|- ي-ي-=لا ,ف=لا ~ا=~' دو|يلا ^تداسل Jا=ملا _سفيل ,ا|يف---و اهراي='
çاع م|تلود -او- اوسس'و م|تدار! ملا·لا _-ع او~,ف م- ,-و ,^-لا-لا ^--·لا _-ع دو|يلا _~ق ا--هو 19•‘ _ل! ا|-- _>ط-لا نو--'- يتلا
,مت;- يف ~,ق' يتلا ~ادهلا ,- م|ل _--ت ا- 1‘9ˆ .
_-راتلا ,-ع ^-دو|يلا ~امي=-تلا
~ا-و-ملا _ل! çد-لا --- -را-تفا ¿- يدو|يلا ~·~لا- çويلا _مس- ا- -د=و _-ع -ا--(ا _ل! ~د' يتلا J-او·لا ,ع µرا-لا ,-و-ت ^ي·-و
^ي-ع نا- ا- ا·- µ,-ل -روصع çدق' _ل! -دو·لا ,- ا-ل د-ل .د-,~تلاو يف-لا ,- ^ل ض,·ت ا- م-ر ~و·~لا -ا--و ,-و-تل ^-رو,~لا
99
-واد-لا -اي= نو~ي·- -دا,ف' نا- ي-لا _ي~لا ي---لا ¿مت=ملا- ^ف~وو ,^قدو Jيصفت J-- -اروتلا ~ات- ^-ع ~=- ي-لا ي-اد-لا ^·مت=-
.-دو|·ملا
دا,ف' ,- مهاوس J-- نو~ي·- او-ا- (اهدا,ف' Jو~' ~>ت=ا م-ر د·- اميف مسلا ا-ه ~-=تا يتلا ,-ا~·لا ي' ) دو|يلا ن' _~ت- ا-ه ,-و
,—-لاو -املا ,ع ~=-لا µوس ضا,-لا ,- م|ل ,-- ملو ,Jا=,تلاو J=لا يف ^-و·-ت-و -,ي~·لا ميع,ل -لولا- ‚-ف نو--د- .J=,لا ,-ا~·لا
^قافلا ,~ م|ي-- ,=' يوي= Jا=- ,ع ~=-لا _-ع اوم-ر' ,م|ي~او- يع,ل يف-ت ا|·-ا,- د·ت ملو ,م|- -ا-يس -ا,=~ ~=ت-ا ا-د-عو
دي=وت ,- م|ل د-ل نا- --ه م|ت,-ف _ي-=تلو ,ا|-ا-س اوف~تسا يتلا نا·-- ضر' _ل! ^جوتلا ,- ا,ي= اود=- م-فو ,_ع,ملا _-ع ,=ا-تلاو
ا-اع ,ي·-ر' د·- ) م|فوف~ دي=وت ,- ,-مت _سو- ن' ود--و ,مهدو-- ميع, دا=-! م- ,-و -ا-يس ~و=ت ~-ا- يتلا ,-ا~·لا ~-ت=- ^م--
نا·-- ضر' _-ع م|·- را-' م- ,-و ,Jي-ا,س! ي-- مسا د·- اميف ا|ي-ع _-=' يتلا ^ف-ت=ملا ,-ا~·لا 4-ت Jم~ ¿مجو (,-,ملا Jا~-لا ,-
Jي-ا,س! ي-- ,- ^-ف J- ~داع ,~--=ت دق ^-,~-لا Jت-لا --ه ~·مج يتلا -دي=ولا ^-ا·لا ~-ا- املو ,^يف او-=وتساو ,ا|-- امسق او·طتقاو
.د-د=لا م|~يع _ل! ,-,لا ,- -د- او-ا-تساو دو|يلا د-ع =,ف-ا ا--هو ,µ,=لا ~ا-فلا ¿- ا|ت>~ ~·طقو ^-ي~لا ا|ت-ي-ق _ل!
,م|فوف~ دي=وت _ل! -دو·لا ,- م|ل ,ف- ل ن' اودجو ,نو,ق -دع çادو ,يي-~لا نا-سلا J-ق ,- ^ل او~,·ت ي-لا ‚·~لا م|ي-ع داد,ا املو
م|فوف~ دوست ~-ا- يتلا ^ق,فتلا رو-ج _مع ,-لو ,^ي--ملا د|ع -د|ع _-عو 4-- ~-ل ^ي-ع او--=' ي-لا Jووا~ Jو= ~افتللا _ل! اودم·ف
_ل! اي|ت-ا ن' _ل! ام|-ي- _ا,صلا çادو :Jي-ا,س!و ادو|- ,يت--ود _ل! م|ت--م- ~,ط~-او ن,ق ~ص- د·- را|-اف ,çا=-لا ا-ه çاود نود Jا=
نا-ملا Jت=ت -,-ا·لا دا=-لا µ,--و ,ي,ص-·لا _وفتلا -,-ف ~-= ا-ه ¿-و ,ضرلا راطق' ~-ت=- يف ا|عا-ت' د,~و ,~و,·ملا امه,يص-
ا-,ج ~=-~'و دو|يلا ,وف- يف ~=سر _ت= ,ا|ل -وعدلاو را-فلا --ه د-د,ت _-ع ,-دلا Jاجر -,-ا-- J~ف- 4ل-و دو|يلا ^-ي=- يف Jولا
م-= _-ع ~-قا·ت يتلا ~اط-سلا _-ع نايص·لاو د,متلا _ل! ارا,- م|ت·فد يتلا يه را-فلا --هو .نا- ام-ي= م|-- د,ف J- دوجوو ناي- ,-
يف م|ل J-' ل ن' ^-ا|-لا يف او---' م|-' اود--و,Jي-سلا ا|يل! اودجو ام-- ^-,=تلا نودوا·- او-ا- م|ت-ا~' يتلا ~اس--لا م-رو ,م-د-لا ملا·لا
^-اع ,ي-و ^ي-=- ~-ا- ^-دو|يلا ~ارو-لا ¿يمج ن' -! )-داي-لا -د=و _ل! نو,-تف- او-ا- املا=و ,م|=اسو' دوست ^ق,فتلا ~-ا- املا= _ا=-لا
-و-=تا ,-دلا ل! ~د|لا ا-ه _ي-=تل ^-,>لا ~ا-و-ملا ,- نو--م- ل م|-ا ام-و ,م|تدايقو م|فوف~ اود=و- ن' ي-ا-و,لا د|·لا يف اور,-ف (
ا--هو _ف-ملا د|ع --- ^-دو|يلا ^-وا-ملا -او- او-ا- مهرا-تعا- -وج,ملا -داي-لا ,-و-تل ^لاجر اودمتعاو ,م|تد=و _ي-=تل _-ط-- ^-ا-م-
) _-علا يتو-|-لا ,-=ملا دوجو-ل ,|= S™Ÿhedœ›Ÿ ي-لا ي-ي·-سلا ,-=ملا ,ع رد=-- ^-' اومع, ^-ا·لا _-ع ا-وق --وف- نو-- ي-لو (
نو,-ت·- دو|يلا نا- املو ,^-وي-دلاو ^ي--دلا ^-و;~ -راد!و رات=ملا ^-·~ _-ع ~ا,~(ا- µو|- ^ف-- نا- ي-لاو ,^م--لا ي--تل _سو- _فار
,-=ملا ^ط-سل م|تا,م·تس- ¿يمجو م|عو~= او--ع'و ,^-,فلا م|ي-ع ~-ط-ا ,مهدوجو يف Jصفلا م-=لا _سومل ~س-- ا- J-و -اروتلا
^ت-واع _ت=و ^-ا|- يف ^تد-اسو ,^-ا·لا دو|يلا نو;~ _-ع ^تط-س- ايمسر ^ي-ا-و,لا ^لودلا ~ف,تعاف ,-لولاو ^عاطلا- -و·-ا-و يتو-|-لا
.^ي-ا-و,لا ~ا,م·تسملا ¿يمج يف دو|يلا ,- ,~·لا ^-ا-ج يف
م|تايلاج _ا~و' ,ردو ,دو|يلا ,ي- ^ي-و-لا -د=ولا µ,ع _ي-وت _ل! _راسو ^طت-س- ا-ور ~ا,تعا يدو|يلا ,-=ملا J·تسا د-لو
يساسلا ”|-ملا -را-تعا- ^عا-ت' _-ع ^·-,وتو دوم-تلا ^-ات-- 'د- م- ,-و ,ا|ل ^-سا-ملا Jو-=لا ¿~وو ,^ف-ت=ملا ~اي~,فلا ض,·تساو
.^-جوم- ,يسلا م|ي-ع ~=- ي-لا
) ا-~يملا ^-يه ^-- دجو'و يراد(ا ^=ا~- ¿سو ي-ا-و,لا د|·لا ,=او' يفو L™ Docte•œs de ž›chŸ™ دوم-تلا ^-ات- _-ع ,-ا-تل (
) ~ات-لا و' ^-|-لا ^-ي|- ~يمس µ,=' ^-ي|- _=ل' م- ,-و ~·~لا نو;~ _-ع ~ا,~(ا يف دعاستو L™ Sœcœ›šes -ام-= دعاستل (
) ^-,سلا Jا=-لا ^-يه دجو' ^لامع'و --وف- Jا=- _استا- ,-=ملا ,--' املو .ميلاقلاو _=ا-ملا يف ا-~يملا Koh™l ,=او' يف ا|ف--و (
,~ات-لاو ,^-|-لاو ,^فس>فلاو ,-ام-·لا و -ا-,-لا ,- نو-تت ^-,سلا ^-ي|لا --هو ,^-,ص-·لاو ^يسايسلا نو;~لا -راد\- _طسولا نو,-لا
ن' د-;- ,-يه ديسلا ن' ل! ,دو|يلا J-ق ,- _ت= ^لو|=- ~-= مه-امس' ,-لو ~اع,-لا ~-ت=- ,-,,ييسايسلاو,,يي-اص=لاو ,Jام·لاو
) د-ي~تور Jا--' -ا-,-لا ,- او-ا- _لولا ^يملا·لا ~,=لا د·- ا|-ا~ع' ,,-' Rothch›ld ) •رو-رافو ( W™œš•œg ) نوساسو ( S™soŸ (
) ~ي~ ~و-·-و 1™coš Ch›ff ) ~لوو و ( Wolf ) ~ولو ( Loeš اطي-= او-ا- ^-ي|لا --ه -ا~ع' ن' اي-ج ا-ل ,|=- -امسلا ا-ه ,-و (
) ارو-ا|لا- _عد- ,=' ,-=- Jا=-لا ,-=- ي--و .راسيلاو ,يميلا راص-' ,- ˜™š•œ™t دو|يلا ,ي- ^-ا·لا ‚-او,لا _ي-وت يف ‡ت=- (
ا,ي=' ,^-ا·لا -و=(او , ,ي=دا-لا -و=!و ,-دلا Jاجر -و=!و ,يف--ملاو -ام-·لا -و=! _,ف يهو.ملا·لا دو|- ^فا- م~ت _و,ف ^سم= ^لو
) م-د-لا د|·لا -ا--' -و=' BŸ™›-B›œth çاع ~سس' يتلا ( 1‘•Ž Jف=ملا -ا~ع' ,,-' ,- ا-دو|- ,~ع ي--! J-ق ,- 4رو-وي- يف
. ي-وس-اسو---لا ملا·لا دو|- ^فا- ا|ل ¿~=- -و=لا --هو .ي-وساملا
ا- J- ^-قا,- ^ي·- ,ملا·لا راطق' ~-ت=- يف µ,=' ~اي·مج ~اد=! _ل! _-علا م|س-=- دم·ف ,~امي=-تلا --|- اوفت-- مل دو|يلا ن' ,ها=لاو
.ا|-- ^-صت يتلا ~ا-و-·ملا -و~ _-ع Jم·-ل ,^-داصتقلاو ^يسايسلا ~لا=ملا- ^--·تملا رو-لا ,- ,ا|يف ي,=-
يف ^ي-=ملا ~اي·م=لا ,--' _-ع ,طيست ن' _طسولا نو,-لا --- ~عاطتسا يتلا نوساملا ^ي·مج يه ,Jا=--ل ^·~ا=لا ~اي·م=لا --ه مه'و
-راد( ^ي--ع ^يسي-ر ~ام=-- د>-لا •·- يف دو|يلا دجو' ام- .^ي-رولا د>-لا يف -,~ت-ملا ,يي-اس-(او ,يف--ملا ~اي·مج J-- ,د-- J-
) يدو|يلا ي-اي-لا ,-=ملا- -امسملاو ,ا,ت-=-! يف ^--ا-لا ^م=-ملا J-- ا|يف دو|يلا نو;~ 1ew›sh Booœd Deš•t›es ,,·-و-لا و' (
) ا--,-' يف يدو|يلا Ameœ›c™Ÿ 1ew›sh CoŸgœesse ر,-ت ن' ا|-- ^لود ي' …,=ت ل ,Jودلا ,م~ Jود ^-ا-م- يه ~ام=-ملا --هو (
çاع ~سس' ^--ام- ~اي·مج ايسور يف دو|ي-ل نا-و ,ا|--,= ,ع ل! دو|يلا- _-·ت- ا,-' 1‘•Œ د-لو نوي|~ -ام-= ^ي·م=- _مست ~-ا-و
) ~سي-ي|-لا ^ي·مج مسا- ~ف,ع ^-,س ^ي·مج م|ل نا- ام- .^سد-ملا را-دلا _ل! -,=|لا _-ع دو|يلا •-,=ت- ~,|ت~ا N›h›l›stes ~-اق (
) يملا·لا ي-ي-ا,س(ا دا=تلا امه ,ناتيملاع ناتي·مج دو|ي-لو .,صي-لا د|ع يف ^ي-ا,ج(ا Jامعلا ,- ,ي--- All›™Ÿce Isœ™èl›te
UŸ›veœselle يف ^-,س-وسلا Jا- ^--د- يف د-ع ي-لا يدو|يلا ,مت;ملا ,ع ~----ا يتلا ^يملا·لا ^ي-وي|صلا ^ي·م=لاو ( 20 ~' 1‘9ˆ ,
ا- J-و ,Jا=-لا ~ا,~! ~=ت ا·يمج Jم·ت ا|-امس' ~>ت=ا و اهدد·ت م-ر ~اط-سلا --ه J-و د>-لا ,--' يف -,~ت-- ^-داصتقا ~اط-س م|لو
-دار! ,ع „و,=لا _-ع …,=- ,- دو|يلا اي-د يف ,يل نل ,نوي·لا يف دا-,لا ر- Jي-ق ,- -ا,تفا •=- وه ,ا|-ي- ~اف>= دوجو ,ع Jا--
.اد-' Jا-=لا
,--لا µو|- ^--ا و' -^ي-وساملا
) ^سلا-لا ,ي-- ^--اع _ل! ~ست-- نوساملا ,=- L•c›feœ Jف=ملا وه ا-د-·-و ~--ملا وه ا--ي-صف (
100
^=ف~ ^ي-وساملا ,ع ^فل;- يف 4-يسل Jف=مل ,--لا -اتسلا Jاوق' ,- 119 ) 1 :( 0 ¸ -- 2••
,- ض,·لا ,عو اهدوجو ,س ,ع J-است- J-لاو .ملا·لا د>- ,--' يف -,~ت-ملا ا|-فا=-و ,^ي-وساملا ^ي·م=لا- ¿مس- ملا·لاو Jايج' -دع ---
~==ت ^في-- çوي·- ا|يل! ,ي-ست-ملاو ا|-فا=- و ا|سف- ‚ي=ت اهرو|= --- ا|-ل ,-ي~ J- ا|-ع J|=ت ^-=اسلا ,--لا ,-لو ,ا|-فا=- ~اد=!
يو,- د,ف J- _ا,ف ,د-- د-- يف ,ي-=اوملا ,--ل ^-س-لا- „ات-تساو ,|-ت ¿~و- ~لا,ا-و ~-ا- ا-|لو .^ي-ي-=لا اهد~ا-- J- ,ا-لا ,ع
^سس;- ا|-' و' ^-,~- -د=-- ^ي·مج ا|-! J-اق ,-و ^-ي-- ضا,-' ~ا- ^ي-اس-! ^ي·مج ا|-! J-اق ,مف .ا|- وه ^-=- ا- و' ^يل! J-- ا- ا|-ع
ا|-' نومع,- م|ف .م|-- ,ييق,~لا ‡=لا _-عو ,^ي-ي-=لا ا|~ا,-ل ا|يل! ,ي-ست-ملا J|ج وه اه,-' يف ا- ~,-'و ,^يسايس ضا,-' ~ا-
نو-ف--و ,ا|ميلا·تل نو·~=- ,اسلا ا-ه _-عو دا-·تسلاو م-=لا ,- ناس-(ا ,-,=تلو -ا·مج ^ي-اس-(ا ,ي=ل Jم·ت ^ي-وا·ت ^-~ ^ي·مج
را,=لا ,ي-ا--لا ^ي·مج يهو ‚يس-لا ¿-اطلا ~ا- ا|تيمست ^-وا, ,- ا|يل! نو,=-- م|ف .J…است و' دد,ت نود ا|-ا-ر يف نو,يس-و ,اه,-او'
) Fœ™Ÿc ž™çoŸŸes .^سف- يف 4~لا ‚قو- ا- و' -ا-ت-لا ~ف-- ام- ناس-(ا _ل! ي=وت ل يتلا (
ا|-'-و ,ي--·لا اه,|=- يف ود-ت يتلا ^~ا=لا ا|تفس-ف ن' ام- ,^-ي-=لا د~ا-ملا _او-' ¿~-' ا|تاي= يف يف=ت ^طيس-لا ^يمستلا --ه ,-لو
ناس-(ا J~ا- يتلا ديلا-ت-لو ~ا,علاو ميهافم-ل ~-,=تلا _او-' ,=' _-ع يوط-تو ,_ط-ملاو J-·لا _-ع دمت·ت ^-,-ف ^-,=- ,ع -را-ع
.> -و= ا|-ي-س يف
,~-تو ,ا|قا-تعا J-ق ا|ت>يصفت ^~قا--و ,ي-فت-ل ا|-ا=~' وعدتو ^-وامسلا ~اد-ت·ملا ,- ,=ست ,> -- ا|-' ,ا|-ع ^فو,·ملا -اي~لا ,-و
,-تفتو م-·لا •قا-ت ^-وامسلا ~اد-ت·ملا J- ن! ^يف مع,ت ي-لا ~قولا- ,_ط-ملاو J-·لا ¿- _فت- ام- ا|يف امل ,ا|-ع ل د- ^سوم-ملا ^-داملا-
^ي--دلا ~اد-ت·ملا- _-·ت- ا- J-ل ^-داملا ,سلا --ه _-ع ا|~ا-- يف ^ي-وساملا ن' وه ^يف ~-رل ام-و .^يس=لاو ^ي-ط-ملا ,-ا,-لا _ل!
رو-لا ^~قا-- يف ¿سوتلا -,ي- _ل! ,-,-تفملا ,يف--ملا •·- ¿- _ت=و ,,ا-لا ,- ^-=اسلا ^-,--لا ¿- ناي=لا ,--' يف -,فا= „,=ت
J-ملا ,- ا|-دل دي~ر ل يتلاو -ا--لا -دود=ملا ^-فلا و' ,^عرا-ملاو „ات-تسلا -وق _ل! نو,-تف- ,--لاو' ,^=ي=صلا 4رادملا -و~ _-ع
,- ي-,ت ا- رد-- ^-وامسلا ~اد-ت·م-ل --اس(ا _ل! ا|توعد ,- çو,ت ل ¿قاولا يف يهو .-دام-ل -د-ا·لا ^-,ا|ت-لا ~اعام=لا و' ,اي-·لا
.اهادع ا- -ي~ J- يف -لا-->لا _ل! م|- يدوت يتلا ,^-داملا _ل! ,ا-لا ~ا-تجا _ل! ا|-ارو
--- ناس-(ا ~اده' ,دق' ,- ,-ت·ت يتلا ~ارا·~لا --ه ,-و=لاو -اواسملاو ^-,=-ل ا|توعد ا~-' ^ي-وساملا ا|- ~,|ت~ا يتلا رو-لا ,-و
µ,-- ^-~·- 4ا-ه ,-لو ,ا|- يدا-- ,- J-ل çا,ت=لاو _~,لا ,ي·- ,=--و ,~ارا·~لا --ه ¿-اسلا 4را-- ن' ي|-د-لا ,-و .^-ي-=لا ,=ف
ناس-! J-ل نل ,,~-لا ي-- ,- د,ف J- ^يسف- يف ”-ا~ولا _-و'- ‚-ت,- ^-ل ,,ا-لا د-ع ~-ت=- ا|-و|ف- ن! يهو ,~ارا·~لا --|- _-·تت
يفو ,^-مع يفو ,^-'ر -اد-! يف ا,= ,=او- J- نو-- ن' وه J-ا-لا ناس-(ا د-ع ^-,=لا çو|ف- ن! > -مف .رام~ملا ا-ه يف ¸ا=لا ^-و|ف-
_اط- ,م~ ^-,=لا --ه نو-ت ن' _-عو ,¿مت=ملا _ل! و' ,ي-=اوملا ,- -اوس _ل! ا-ه J- يف -يس- ل ن' _-عو ,^تاف,صتو ,^تاد-ت·-
-اواسملاو .çا·لا ‚ي=ملاو ^-ي-لا يف ا|ي-ع _فتملا اي-·لا J-ملا ^فا- و=- د,فلا _-ع ^~و,فملا ~ا-جاولا -اعا,- ¿-و ,^يعام=لا ^=-صملا
^تاي-ا--! را=! ,م~ ^م-,- -اي= د,ف-ل ,-;ت ن'و ,^-ا·لا ~ا-جاولاو _و-=لا يف ,ي-واست- ¿يم=لا نو-- ن' يه J-ا-لا ناس-(ا çو|ف- يف
Jم·لا ,ع ^·ي-طلا ^ت,=ع' ,مل ^--ام- -اي= ,-;ت ن'و ,¿مت=ملا و' ,=7ا د,فلا ~اس= _-ع نو-ت ل _ت= ,~ا,س! و' ‚ط~ نود ^~ا=لا
-و=لا çو|ف- ن' ام- .د,فلا ^يل! ~ست-- ي-لا ¿مت=ملا ^=-ص- 4ل- J- يف _عا,ت ن'و ,^ي-اس-(ا ^يسد-لا ميهاف- دود= µد·ت- ل ن' _-ع
_-ج'- ^ي-اس-(ا ^يسد-لا ¿يم=لا يعا,- ن'و ا|ت-وا, ,- ,=7ا د,فلا _ل! د,ف J- ,=-- يتلا ^قداصلا -و=لا ي-·ت J-ا-لا ناس-(ا µدل
ناس-! J- ,=و رو·~ ¿- Jعافتلاو ,يو=لا رو·~لاو يو=لا نوا·تلاو ,^-و=لاو ^-=ملا- ^-ي--لا ي-ا·ملا ,- ا|يف ا- J--و ,اه,ها=-
,-,ص=--و ^~ا= -و=لا نو-ت ن'و ,_دار و' _,او نود ^--ط- -اواسملاو ,=,~ و' ديق نود ^--ط- ^-,=لا نو-ت ن' ا-' .¿مت=ملا يف
.~ا·لا -اي= ميهافم- -,~=تملا ميهافملا Jاد-تساو ,_ط-ملاو J-·لا ,ع „و,=لا ي-·- ا-|ف
و' م|ميهاف- و' م|=لاص- يف -اوس ,-,=7ا -ا--! _ل! --ه ^-مع µد' ولو -ا~- ا- ناس-(ا J·ف- ن' ي-·ت ^-,=لا ن' ,ا-لا •·- ,=-
^- çاي-لا ,ع ,=·- ام- ~لاطيف ,,-,=7ا ¿- -ي~ J- يف ا-واست- ناس-(ا نو-- ن' ي-·ت -اواسملا ن' ,=- ,- 4ا-هو .م|تاد-ت·- و' م|---
يف _رافلا 4ارد! نود ºد-,ل ام--- ^لو ,^--- يل نو-- ل ام-ف ا-- ^ل و' .ا-- وه اد-, ن' ^==- ¿مت=ملاو ,ي·-ل --اس(ا _ل! يد;- ام- و'
çو|فم- ,ا-لا ,ف-- _ت= ‚ط~لا _ل! _-=يف ,Jلدو ^-- ا|-' _-ع ^ي-اس-(ا ^يسد-لاو -و=لا م|ف- ,ا-لا •·-و .~ا,يملاو ~>ه;ملا
ناس-! ^-' ^==- ^-لا ديلا-- ^م-س-و نو-=م- يت'- ن' -و=لاو -واسملاو ^-,=لا ,اس' _-ع > -- J-·- J|ف ,^ي-اس-(ا ^يسد-لاو -و=لا
_-ع ~,~- ن'- Jها=ل _مس- ن' و' º^تاف,صت يف ,= ^-' مع,- 4ل- ^ل ,ف·- ن' ,ا-لا- 4تفلا _ل! دم·- ا-د-عو º,-,=>ل _'و , -,ي- J--
ا- J·ف- ن' ,= ^-' مع,- رو=فلاو ,سيملا ^-~ا-لا م-·- ^-,ت- ن'و ºا-ارد!و ^ فا-- ,ا-لا ,--' ¿- _و-=لا يف ا-واس- ^-و-ل ^ي-,تلا -را,و
ن' _ط-ملا ,- ,يل ا·-= º-و=لاو -اواسملاو ^-,=لا- ,-;- ا--ل ^يق>='>لا --ا~لا ^لامع'- ,ا-لا -ا--\- Jهاج ,جافل _مس- ن'و º-ا~-
.يواستلا و' -اواسملا- _مس- ا- ا|يف ,يل > -- ي|ف ,~ارا·~لا --ه •·-- ,-ت ل ا|سف- ^ق>=لا ^ي·ي-طلاو ,^ي·ي-= ,ي·لا رو-لا --|- J---
,- يواستملا رد-لا ام|-ا-و ضرلا ,ف- يفو ^ي-ا-لا ,ف- يف اتعر, _م-لا ,- ن,ولاو J-~لا يف ,يت-واست- ,يت-= روطت ا--قار ا--' و-ف
ا|-- د=او J-ل ن' µ,- ,داص=لا د-عو .ام|قارو' نول ~-ت=- ام- µ,=لا ,ع ~-ت=- ام|-- J- وم- ن' ا-دجول ,^=و,~ملا ^-اع,لا
د=او ~قو يف امها-·~وو ,د=او J-~و ن,و ,- ,يت~ي- ا--=' ا-!و .ا|- ¸ا=لا ا|-,وو ا|--~ ام|تا-= ,- ^-= J-لو ,¸ا=لا ا|جوت--
اف>ت=ا ا-دها~ل ,~=ملا يف امهروطت ا-·-ات ا-!و .,-و-تلاو ن,ولا يف ,يت-واست- ,ي- ,يت=,ف اتج,=' ام|-' µ,- ,^ي-ا-,|-لا ^=,فملا يف
ا|--و-ت يف ~-ت=ت ا~-' يه دام=-ل ^-و-ملا ~ار-لا ن' ود--و .دد=ملا ,-,لا ,ف- يف Jدا·تملا -ا-تعلا م-ر ,امهوم-و امهروطت يف
_ل! ~تفتت _ت= واست- ‚·~ل اها-~,عو ,^يسد-|لا ,ي-ا-ملا ~ي= ,- J-~لا ^م=ت-- م~لا ,=صلا ,- ^·طق ا--=' ا--' و-ف .¸ا=لا
,ع Jا-- ا-و ,¸ا=لا ن,ولاو J-~لا ~ي= ,- ~ار-لا --ه ,ي- ,-ا-لا ~>ت=لا راد-- ,|=ملا ~=ت ~ار-لا --ه ¿~- ا-د-ع ,,ي-ت- ,~ار-
وه .نو-لا ا-ه يف -ي~ J- ,-و-ت يف ~>ت=لا ا-هو .~را=تلا --ه µد=( ¿~=' ا-! ,نو-لا ا-ه يف -ي~ J- ,ع Jا-- ,^->-لا ^---لا
يواستلا ا-' .اها,- ام--- نو-تل -اي~لا Jم-ت يتلا يه ,ا|ل ,ص= ل يتلا ~اف>ت=لا --ه ن' -! .^لام-و ا-ملاع Jامج ,-و-ت يف ,سلا
_-ط- ن' ا-! ا---م- ~ي-ف .-دامتعا ,-م-ل ,ا-ا~ ,-ت·يف ~لا=لا •·- يف دجو ا-!و .ا|سف- ^·ي-طلا يفو .دوجولا يف çود·- و|ف _-طملا
^--طملا -اواسملا _ي-طت ^لا=تسا _-ع ناه,- ,--'و .^ي-ادجو ^عا-ق نودو ,^·ي-طلا ,-س ا-فلا= ا-! ل! م|-لا º,~-لا ,ي- _-طملا يواستلا
,ا|-ي-=ت ,ع ,=·لا J- ~,=ع ا|-ي-طت _ل! ~دمع ام-ف ,ا|ل ارا·~ -اواسملا ~-=تا يتلا -,~=تملا د>-لا •·- يف çويلا ي,=- ا- وه
ادو,ت و ,^-واستملا ^-اع,لاو ^-ا-·لا ام|-- J- Jا- ,يص=~ ,ي- -اواسملا _ي-طت Jي=تس-و ,رام~ملا ا-ه يف دو|=لا ,- ^تل-- ا- م-,-
101
دا= , ^ي--لا يوق ,Jوطلا _راف امهدا=! _-~' ام-ي-ف .,=7ا ,ع اف-ت=- J= ام|-- J- ن' د=- ^-ا|-لا يفو ,د=وملا ~-ردتلاو ^فا--لا-
> - ن' ي' ,ا·-ات ,=7او ا|جو- Jولا اد- يم-·لا ناديملا يف ,-ا--لا دود=- ,^ي--لا ~ي·~ ,=7ا J= ,^م--لا _-·- J-- ا-,--ع ,-ا--لا
دود=- دد·- ل! م|-لا ,ا|-- J-- مل ن! ~ارا·~لا --ه _ي-=ت ^-و·~ ,|=ت -ا-=~وا ام-و .^·ي-طلا ^ل ^ترات=ا ي-لا نا-ملا يف _-~' ام|--
.^~ا= ^يعامتجاو ^يم-ع دعاوقو ,ي-ا-مل ^·~ا= ا-! ي|ف .¿مت=ملا ~اجايت=او د,فلا ~اي-ا--! ,م~
نو,=س- دو|يلا م|تداس ن' Jيلد- ,^-ي-=لا --ه ~,·- ,- ,ي= م|-ل ,_ي=صلا وه ,-·لاو ,^-و-|=- امل نوعد- نوساملا ا-' ي-·- ل ا-هو
~ا-س' نور,--و ,(^ي-وي|صلا ~لو-وتو,-لا ) çا·لا م|جا|-- يف ا|تفا=س _-ع نو-لد-و . ا|- م|-ام-! çد·- نوف,ت·-و ~ارا·~لا --ه ,-
,ا~ا= ا-و|ف- نوساملا µدل ~ارا·~لا --|ل ,-لو ºا|يف م|تداس -ار' م|عا-ت' J|=- ن' J-·- J|ف .^=قو -',ج J-- ,~-لا ,-اس ,ي- اه,~-
~ا--·لا çد|ت ن'و ,م|ل ^-,=لا _ط·ت ن' ,ا|-ارو ,- نو-,- ^-,=-ل نوعد- ا-د-ع م|ف ,^~ا= ~اده' اهد-د,ت _-ع را,~(او ا|ق>=(و
=>ت=لا ,ع نو·-تم- او-ا- م|-لو .د>-لا 4-ت ,ع ~ا,-' م|-' را-تعا- ,^يسايسلا ^-,=لاو دو|يلا ,ي- ناد--لا •·- يف ^م-اق ~-ا- يتلا
^ي=ا-(ا ^-,= يهو .دو|يلا ,ي·ل م|جا|-- يف اهوصص= يتلا ^-,=لا ,~- _-ع م|تداس ¿- او--مت- ي-لو .ا|-ه' ¿- را|ص-لاو
,^-اع -روص- نا-دلاو ^سي--لا م-د|ت ^ي·- ,ا--س- اهو'يه يتلا ^-داملاو ^-,-فلا ~ا-,·ملا يت~- ,ا-لا ا|يل! نو·فد- يتلا ,^يق>='>لاو
~د,=ت ن' د·- اهدايق J|س- _ت= ,^-وا=لا اهد·- ا|--طت ا-و ,^يمي|-لا اه,-ا,- _فو- ا- ل! 4ردت لو ^-فت ل ^ي~املا- ا-ا·طق ,~-لا J·جو
¿مت=ملا ~ا,تعا ا|-- نو-و,- م|ف .-اواسملا و' يواست-ل نوعد- ا-د-ع مهو .~ا,علاو ديلا-تلاو اي-·لا J-ملا ,- ا|ل نا- ا- J- ,-
_-ع ,يلو ,=اوملا _-ع ض,فت ~ا-جاولا ن' را-تعا- ,~ا-جاولا نود _و-=لا ,- ^ي·ت-- ا- _-ع Jوص=-ل -,ي·- يدو|يلا -اواسم-
,رو-لا دي-·ت دص-- ,~لاطملا يف -لا·ملاو ,,ي-=اوملا µدل ‚ط~لا ¿ي=~ت ,-وعدلا --ه -ارو ,- نو-و,- ^سف- ~قولا يفو .~ا,-لا
^ف-ت=ملا ~·~لا ~لاط-و Jوي- ¿- ‚-=تلا _-ع م|-ا-ر!و,م|سف-'- ^--لا مهد-فو ,,يلو;سملا ~اهر!و ,ميهافملا نا,يم- J>=(او
(دو|يلاو نوسام-ل ي' ) و=لا م|ل او-=يف .,ي-=اوملا ‚ط~و -دا-لا دد,ت -ا,ج ,- داسفلا م·يل ,^-لا و' ¿مت=ملا ^=-صمل ^~قا-ملاو
.م|~ا,-'و م|=ها-- ~-ا~ ~ي= ^-لا- او·فديف .^يجوتلا ^ي~ا- و' رو-لا ديلا-- اوم-ستيل
م|تداس دي-ت ~-ا- يتلا _راوفلا ^لا,! ا|-- د-ر' ^~=- ^-دا- -وعد ا|-ل ,^-=لا ^ي-اس-(ا -و=لا- ا|ل ^ق>ع >فو ,-و=—ل م|توعد ا-'
~-ا- يتلا ^يعاولا ~ا-فلا ç,= _ل! J-ستلا ,- م|·-متو ,^-ا·لا ^يسايسلا _و-=لا _-ع م|لوص= نود Jو=تو د>-لا •·- يف دو|يلا
ا-ه _-ع م|---ا-' ~-ط-ا ا--هو م|~ا,-' _ي-=ت ,- دو|يلا ~--- يتلا ^عدا=لا ^عد-لا --|ل ”-و,تلا يف نوساملا _=- د-لو .م|--=تت
~-ت=ت يتلا ^عدا=لا ^-داملا ^ي-وساملا µدا-ملا را~ت-ا نود Jو=- ي-ل ^-=لا ^ي-اس-(ا ميهافملا 4ارد! ,ع ادج ادي·- Jا, ا- ي-لا ملا·لا
رو-لا ~-ت=- ام--- ,^ي-~لا ^ي-اس-(ا -و=لا ^يسد-ل ,ي-ها=لاو ,~,ط~ملا م|·مت=- ^ي-اس-\- م|-ام-! اود-ف ,--لا ,وف-لا ~ا·~ ا|يل!
اهرو- نا,ي-ل ادوقو م|-·~و نو=-ص- -! ,^ف-ا,لا ^ي-وساملا -و=لا- نوعد=- ,- ,يص- وه ا-ه اه,يصمف -را-- _,ت=تل ~ا~ا,فلا ~ا,س'
.^ي-ا-لا ^-دو|ي-ل -اقر' ادي-ع اود·يل ,J-~ملا
دو·لا ,- ^ي-وساملا ^-د-ت امل دو·- 4ل- يف J~فلاو ,~,·لا يف ^ي-ع نا- امع ا-ق,~ يف ^يلا·ف ,--' نا- نوساملا ~ارا·~ ,=س ن' ود--و
ا-ه ,-و .^يمي|-لا ,-ا,·لا _ا-~!و م-=لا J-- .^~ا=لا ~رŠم-ل ^-~وملا ~يلاسلا ,- م|ل اه,فوت املو .ا|يل! ,ي-ست-م-ل ي-دلا و يداملا
,- ا|--طتت ا- -يف-ت- ل! نو,-ف- ل ,ا|ل ادي-ع او=-~' _ت= ,دود= و' د= نود ا-ات اعو~= ا|يل! ,ي-ست-ملا ,ييق,~لا _و~= نا-
يف ,ا-لا ,|-ت يتلا رو-لا ,-و .ا-و-=- و' املا= 4ا=' ,ص-ا , ^--ا-لاو .-رو|~ملا م|تارا·~ µد=\- > مع .ا|عو- نا- ام|- ضا,-لا
,|=ملا ا-هو .^-,ا|ت-لا ^-فلا ,- م|·يمج ,-لو ,-و,-لا و -ا=لا ^·سو ,çا-ملا و-ع ,- ,اه…ا~ع' ^- ,يمت- ا- وه ,ي-وساملا ¿مت=ملا
~>- _ل! ¿قاولا يف نومس--- ^ي-وساملا و-ست--و .,ا-لا -,ي= مه ا|-ا~ع' ن!و ,~اي·م=لا _قر' ,- ا|-'- ,ا-لا مهو- ي-لا وه يجرا=لا
:~ا-ف
,^ي·م=لا ~اده'و ~ا-ا- 4ردت يتلا ,ي-,ا|ت-لاو ,ييلو~ولا ^-ف يه ^ي-ا-لا ^-فلاو ,دو|يلا ,- مه,--'و ,ي|جوملا -داسلا ^-ف يه _لولاف
^-را~ ا|--,= ,ع ^~ا=لا ا|-رŠ- _ل! Jو~ولا يف ,ص=-- ا|مه نل ,^ي-اس->لو ا|-ا=ول --اس(ا ,- ا|يف ا- ¿- ا|-ها=تت ا|--لو
^يف=لا ^ي·م=لا ي-ا,-و ~اده' ,ع -ي~ J- J|=ت يتلاو ,> ·ف م|- ر,·ملا ^-ف ي|ف -,ي=لا ^-فلا ا-' .‚-ا=لا ض,ع µ,=لا ميهافملا-
ميهافملا ,ص=ل ا|تيعوتو ا|--ردت يف ^ي·م=لا _,~ت م- ,-و ,^ي--·لا ~ارا·~لا _اط- ,م~ ^-اد-لا يف Jم·ت ا-|لو .ا|يل! ^-است-ا د-ع
دا,ف' ,ي- ا|-ي-طت J-ق اي-·ف ¿مت=ملا _-ع ا|ميم·ت µودج çد·- ,^-فلا --ه دا,ف' çا|-! _-,= ,ع 4ل-و ,^ي·م=لا دا,ف' _اط- ,م~ ^-ا·لا
يه ,~ارا·~لا --ه ميم·تل ^-يسو ,ي= ن'- را,-لا -ل;ه ¿--يف ,^-|سلا رو-لا ,- ,يل ¿مت=ملا _-ع ,ي-'تلا نا- املو .م|سف-' ^ي·م=لا
ا|--م- يتلا -رات=ملا ^--طلا ,- م|-'- م|يل! -ا=-(ا- ‡=-تت ,-د-دج ^يعوت- ^ي·م=لا 'د-ت اهد-عو ,¸ا=لا م|طسو يف ا|-ي-طت- -د-لا
,ي- اروص=- ا|- J-ا·تلا -ا--! يف ,ي=لا J- ,ي=لا ن!و ,ا|م|فت µوتس- ,ع ادي·- Jا,ا- ¿مت=ملا ن!و ,~ارا·~لا --ه ^-- م|ف اهد=و
يتلا µدا-ملا --ه çو|ف- ~س= ا|مي=-ت _ل! نودم·يس يتلا ,يهام=لا _-ع -,طيسلا _ل! ,د-استلاو نوا·تلا- او-ص- ن' _ل! .مهد=و نوساملا
ن' _ل! نوساملا را,-'- يد;ت ^عدا=لا ^يعوتلا --هو ,µ,--لا نوساملا ^ي--' _-=ت- ا-|-و ^-ا·لا J-ق ,- ^-و|ف- ,-,لا ,- _-صتس
,م|-ي- اميف ي,سلا Jم·لا _ل! نو=-=-و ,اي=-ردت ,ا-لا نول,ت·يف •·-لا م|~·-ل ا-ص·ت ,--'و ,مهد-ا-·- 4سمتلا يف ات-,ت ,--' او=-ص-
_-صت ,-,لا ¿-و .ي-اس-(ا ¿مت=ملا يف م|تارا·~ ضا,-' _ي-=تل دو~-ملا J-لا _-=تس يتلا يه مهد~ا·تو م|-سامت -وق ن' م|-- ا-=
Jيه'تلا و ~-ردتلا J~ف-و .4ارد!و يعو نود ^م-7ا اهد~ا-- و ا|ي-ا,- -ف-تف ,^ي-وساملا- ا--·ت اه,--'و ,~>-لا ~ا-فلا ,ط=' ^-فلا --ه
ي-وساملا د,فلا 'د-- ا--هو .^ل ~-ه'و ^ي-ع ~-رد ام- ل! م|فت لو ,^ي-وساملا ,ي·- ل! µ,ت ل -ام~ ~لŠ- نود·- ,^-و--ت- ي-لا م-ادلا
^ي-,=لا çو|ف- ,ع „,=- ا- J- 4ارد! ,ع ا,جاع _-ص- ن'- ي|ت--و ,^·ساولا ^ي-اس-(ا ميهافملا ,اس' _-ع ^ي·م=لا --ه يف ^-مع
.^-ي~لا ^ي-وساملا
^في=سلا ~را=تلا ,- ,ي--لا ا|يف ,--ه ,-,-تلا ^--,= ن' ود--و .-ا~علا ,-,-تل ^-ي·- ^--,= م|لو .^~ا= ,و-= نوسام-لو
:Jو--و نا|-يت! ديسلا اهددص- ا--د=-و ,^ع,فملاو
4-- -دفو' ي-لا ,çا,ي= ^ي·م=لا --ه ,س;- -اي= ^صق د,س ,ع -را-ع وه ,د-د=لا و~·-ل ,,-ملا -اتسلا ^---- ي-لا ,-,-تلا ~اط= ن!
:ي-- ام- ‡=-تت ,-,-ت ~اط= _ل! نوساملا ا|لو= يتلا çا,ي= ^صقو .دوواد ,- نامي-س د|ع يف > -يه ا|ل ي--يل دو|يلا ^--م- _ل! رو~
د-·- ^-اق! _ل! دمع ,J-·لا ^=اجرو ^م-=لا- ,|ت~او ^تي~ _ا-و ,_ا-~لا ,- ا,ي-- ^توطس ~-م~و , دوواد ,- نامي-س ن'~ م=ع ن' د·-
4-- ^في-= _ل! -دفو' ي-لا ,çا,ي= وعدملا --ه ^تي--' _ي-=ت- ~--ف .,يملا·لا نود م·-لا --ه J-- -ا-= ي-لا ,µو|- ^-ر ^م=ع دي-=تل ,ي--
) -ولو- ^ل(ا ,-'- م-ا=لا رو~ žoloh ,,د-لا نا-س _-ع ^-ا,ت=ا ض,ف ,_را= -ا-- ا- ,ا-ف ا-,--ع راو=لا ~-,- çا,ي= نا-و .(
ا-|لو .çا|-(ا ,- ~·-- ام|- ^-يم·لا ~>~·ملاو ,-د-·ملا J-ا~ملا ¿يمج J=-و ,-ي~ J- م-·- نا- -! .,~-لا _وف ا--ا- ^-و,-ت·- او-ا-و
102
,Jو-·-ل -,ي=- ~-ا- ^--دا='و ,^-ا-' م|سو…ر نو-='ط-و ,^-و-,ت=-و ,د,ت ل م|-دل ^تم-- ~-ا-و ,-اتسلا مسا ,د-لا Jه' ^ي-ع _-='
,يسا='- ¿-~ملا ,-,=لا ^--د=- نو--·تيف ^ي·-اس -ا-ت-ا ~ف-ت ^-يمع J-اوعو ,ي-ا·ت- ^|جو _فط- نا- ,ا-لا _ل! ~د=ت- نا- ا-د-عو
ا|-ست-ا د-ف --ه ^لاص= ا-' ,ي,-,ملا ^|جو ^=ف~ _-ع ي-اطي~لا -اهدلا ,-·-و رو-لا •-,·لا ^-ي-ج ,- ¿~-و ^ي-اس-(او --و,ملا
,را,سلا J-ل ^تف,·ملو -ا-ا,- J~ف-و .^م-د-لا ^-,=لا ,-ا-ملا يف ^-او,-ا ,ع ^ل •,فت- نا- ي-لا ,م-ادلا _يم·لا ,ي-فتلا _-,= ,ع çا,ي=
~>ت=ا م-ر ,^ي=و- نو-م·-و ,^ت-ي~مل نو·~=- ,راطقلا ~-ت=- ,- ^يل! اوت' Jجر ~ل' ^-ام->- ,- ,--' مهددع ¿--و ,^لو= Jام·لا ~تلا
_اص-تف _-د ا|-'-و ^-,~-لا Jت-لا --ه J-- م-=ت- çا,ي= نا-و ,يد-|لا و ي,صملاو , ي-يصلاو ,ي-ي-لا م|يف نا-ف .مهرا-ف' ,-ا-تو م|تا·ل
J-ي|لا- ادج ~-=ع' ,~يصلا ^·-ا-لا نامي-س ^--م- ( ,ميلا ^--- ) ,ي--- ^--ملا ~را, املو .-اط-! نود ^تا--ر ي--تو ^-- -را~! Jقل
~ا-' ا|ل çدق ن' د·-و ,^--ملا ^--ا-مل çا,ي= -اجو •~- _-ع ا|--= نامي-س _--ف ,^ي-ا- _-ع ~,·تت ن' نامي-س ,- ~--طف .^-ا--و
,J=-لا- نو-م·- او-ا- ,--لا ^لام·- -! ,^~ا= -را~\- -د- ¿فرو ,~ي-ا,-لا ,- -,=~ _-ع د·~و ,د-·ملا „,=- و=- ^=تا ,çا,ت=لا
,يط= م- ,-و ,اي-ف' اط= مسرو ^عار- çا,ي= ¿فر اهد-عو ,,يطلا م|سو…ر _-ع ن'-و ^- مهرا=-' _-·تتو ,م|ت---' يف نودم=-
يف ~=-د-او ~·متجا ,_,-لا ^ع,س يفو .~جا-و ^-,~-لا Jت-لا ~جا|ف .^ي-ا-,سلا -اتلا ~,= J-~ -ا~فلا يف نو - ا--هو ,,ي-دو-اع
^-ف ا|-د-تت ي,-سع ضا,·تسا يف ا|-'-و ~=,لا- ا|·يمج ~'د- ,¸ا= د-اق ا|-- J- ,',- ,^م=ت-- Jاتر' ^->- ا|-- ~-و-ت ~وف~ ^->-
--ه ~-د-ت ا--هو ,م|-ادق' '=و ~=ت ضرلا ,ت|ت ^-ي~رو ^-وق _ط=- ,يس- J-لا نا-و ,Jام·لا _ومج ا,ي='و ,_ا-صلا ^-ف ا|ي-ت ,--تاسلا
,-او|لا يف çاسجلا çادط~ا ,,جو çادقلا çاطترا ~و~ ل! ^يف ¿مس- د·- ملو ~مصلا نا-ملا داسف ,^-=ا~ „او-' ا|-'-و ^-,~-لا Jت-لا
دوواد ,- نامي-س -ادوسلا را-فلا ~-ات-اف ,راقولاو ^م=·لا ,- _وم=لا --ه ,=-- ^ي-ع نا- امل ا,=- ,-,~ا=لا _-ع ^-ه,لا ~-ميهو
¿فر _ل! _راسو 4ي-ملا 4ا-ترا çا,ي= †=>ف ,^·- ,-و ^-=ستف -و=- ا|ف=, _-ع ,-ا-ت و ^-,~-لا Jاترلا --|- ~~·لا ~ص·- ن' ي~=و
.,=صلا ,- ~دق ا|-'-و ا|ت---' يف ^·فد-ملا Jاترلا ~دم=ف ,~وقولا- ^عا-تل ا,ي~- -دعاس
^يسد-- ^ل -ا=-(ا ,·لا ~ست-ملا ¿-اس- _-ع ^-ا-ل! ,- نو=وت- نوساملا ن! :Jو--و يس-,-تلا ~اط=لا ا-ه µ,·- _-ع نا|-يت! _-·-و
مهدا=-' -دا·تسل نوساملا ^->-, ¿- نوا·تلا -رو,~ ^-ا|ف!و ^-دو|يلا ا|ت-وه _-ع ^ف-,·تو ,م|تم=-- -وطسو -و-- ^-ا|-!و ,çا,ي=
.^ت-ي~مل ا|·~=- çا,ي= ا|سس;- نا- ام--- ^ي-وسام-ل ا|عا~=!و µ,=لا ~و·~لا _-ع م|ت,طيس ض,فو
.^~ا= ,و-= ~ا- ^ي·مج ا|-' ا|-ع ~و,·ملاو ,ا|-د-- Jو-لا _-ع ,ي·م=- او-ا- ن!و ,نوساملا رو|= _-رات نو-|=- دا--لا ن' ود--و
ا|-ع ~,·- ل ^-,س ~ارا·~ ا|لو ,ا|ل نو·~=- ^~ا= ^م=-'و ~اجردو ~تا,- ا|-ا~علو ,م=علا نو-لا ,د-|م- ^---تو çا,ي= ,د-ت
ا-ه ~ت--' ^ي=-راتلا ~اد=لاو ,دو|ي-ل ا|تفلا=م- çد-لا --- ~,|ت~ا د-لو ,-و=لاو -اواسملاو ^-,=لا ي|ف ^ي--·لا ا|تارا·~ ا-' Jي--لا ل!
را,=لا ,-,-فملا ^ي·مجو , ,يي-اس-(ا ^ي·مج J-- دو|ي-ل ا|تي·-ت- ~ف,ع يتلا ^ي--·لاو ^-,سلا ~اي·م=لا ¿- ^فلا=ت- ا|-' ام- ,~لا=تلا
,ي--لا مهددع م-ر ^ي-وساملا Jفا=ملا ^-ي~مل اهدا,ف' ¿~=-و ~دجو ام-ي= نوساملا ¿- نوا·تت يتلاو ملا·لا راطق' ,--' يف -,~ت-ملا
-رو|~ملا ^-دو|يلا ”ها-ملا داو- -يف-تو ,^ي-وي|صلا ~ا-اعدلا ,~-- ^ف--- ا|-' ^ي·م=لا --ه ,ع ~و,·ملاو ,^مس- ,ي->- ^تس ¿لا-لا
) نوي|~ -ام-= ~لو-وتو,-- Le Pœotocoles des S™ges de S›oŸ ن! :Jو--و ,-يه ديسلا ا--د=- نوسام-ل ا|تي·-ت- _-·ت- اميفو .(
,^سي---ل ^-وا-ملا ميلا·تلا ,~-- ^يملا·لا ^ي-وي|صلا J-ق ,- ^ف--- يهو ,ا-لاقو ا--ق ^-دو|- ~اي·مج يه را,=لا ,-,-فملا ~اي·مج
م|·يمج نومت-- ^ي-رولا راطقلا يف ا|-وس',- ,--لاو ^ي-وي|صلا _ا-ت'و دو|يلا ,- مه ا|-ا~ع' Jجو ,^ي=ا-(او دا=ل(ا _-ع ^·=~ملاو
) نام--و- ي-سفلوراج يدو|يلا ا|س',- نا- ايسور يف ,-,-فملا ^ي·مج ن' ,--- ,ص=لا Jي-س _-عو ,يدو|يلا ~·~-ل 1™œol™vesky›
G•šelm™ŸŸ .^يس--و-رلا ^سي--لا د~ ^-م=لا داق ي-لا (
ا|تي·-ت- ^فو,·ملا ,يي-اس-(ا ^ي·مج ¿- ^=-د-- ي|ف اس-,ف يف ا-' .^ي·م=لا --ه _-ع ~,~- دو|يلا ,ي-ا-فلا د=' نا- ا,س-وس يفو
,=-افت~وف نوي-- ~و,·ملا يدو|يلا ~تا-لا نا-و دو|ي-ل LéoŸ Fe•chtw™Ÿgeœ .ا|=ا~- ^جو-و ~اي·م=لا --ه _-ع ~,~-
) نوس-ور يدو|يلا ا|تي·مج ,',يف را,=لا ,-,-فم-ل ¿م=تلا ,-,- ,-ت·ت يتلا ا--,-' يف ا-' RošsoŸ ناوط-' يدو|يلا يلاملا ا|لوم-و (
) ,يهو- AŸto›Ÿe ChoheŸ .,يطس-ف يف ^-دو|يلا ,ي=وتلا ¿-را~- J-ومت- ,|ت~ا ي-لا (
”-و,ت-ل نوساملا J-ق ,- ^ف--- يهو ,^ي-وساملا Jفا=ملا ~ا,~! ~=ت Jم·ت يتلا ^--يف-تلا -و-لا ~دجو ام-ي= ~اي·م=لا --ه ,-ت·تو
ا|-سر ^-ا-م- م|ف ,^يملا·لا ^ي-وي|صلا ا|ط--تست يتلا µدا-ملا ,~-ل ~اي·م=لا --ه دا,ف' _-ع دمت·ت -دو|ملا ^فا=صلا و ا|تفس-فو ا|-دا-مل
.^ي-وق>لاو ^ي=ا->ل ,ا-لا -وعدل
_-ع ا|ت>م= م-ر اهرو,~ ,- د=-ل Jم·تلو ا|--,= ض,ت·ت ل ا|-' -! ^ي·م=لا --ه ,- ^سي--لا ~قو- وه ^-,·تسملا رو-لا ,-و
._يسملاو ^ي=يسملا
دوجو ,ع ^=ا,~ نو--·- دو|يلا ~اطق' ,--'و ,اهوسس;- م|-'و م|تفي-= ا|-' نو,--- ل دو|يلا ن! ,-يه Jو-- ^ي-وساملا- _-·ت- اميفو
) ,-او _ا=س! ,--لا çا=ا=لا Jاق د-لو ,نوساملا ,ي-و م|-ي- ^-ي-و ~>~ Iss™c W›se ا-- ي|ف ا-رداص- ,- --و='- ^ي-وساملا ن! :(
.^-ا|-لا _ت= ^-اد-لا ,- ا-لو
) ¿-,و- ,- ,--لا çا=ا=لا Jاقو BeŸ žozegh Jي-ا,س\- ) -امسملاو اس-,ف يف را~ت-لا ^·ساولا ^-دو|يلا ^-=ملا ^ل ا|ت,~- ^لا-- يف (
) ( ^ي-اس-(او Isœ™él et L`h•m™Ÿ›té :-,-' ~ا~ت-ا او-,·تساو ,ي-وساملا يدو|يلا ~لا=ت-ل او,--ت ي-لا دو|يلا •·- _-ع ادر (
) ~وه>لا دعاوقو ,ا--دا-- ,- ^-ت~- ا|-دا--و ,ا-يل! ~ست-ت ^ي-وساملا ن! ,را--(او ¿-|لا ا-امل Théolog›e ) ^طلا·ملا م-عو (
Théosoph›e ,اهروطتو اهوم- ا-يعرو ,اها-دجو' ا--'- ~,ت·- ,=-و .µ,=لا ^-دو|يلا رداصملاو Jا--لا ,ع --و='- ,اهدمت·ت يتلا (
ºا-! را--(او ~ا,·تسلا ا-ام-ف
)^ي-وي|صلا ”ها-ملاو Les Pœotocoles des S™ges de S›oŸ .م|ت,يص-و دو|يلا ^في-= ^ي-وساملا ن'- ^=ا,~ J-- ~,ت·ت ا~-' (
:Jو-تو
J- ,-ي~ ي' ^يف=لا ا|~ا,-' ,ع نو-رد- ل ,--لا -اي--لا „راو=-ل ا|-ي--ت ^ي·- ,-ت مل ن! .-د-·ملا ^يسايسلا ا--يلاس' ا-دجو' ا-امل ))
ا--د=' ا-د-عو .-و-لا- ا|يل! Jص- ن' ,- ,=ع' ا--ل ا-فاده' _ل! Jو~ولا يف _اد=لاو •·لا ~يلاس' ا-دمتعا د-ل ºاه,هاو=- _-·تلا- نوفت--
_=- د-لو ,^ي-ي-=لا ا|~ا,-ل ,ي-هاج ا|يل! نو-ست-ملا ~ا,-لا J=- ا-|لو .ا-سف-' _-ع افقو ^ي-ي-=لا ا|~ا,-' ^ف,·- ا--·ج ^ي-وساملا
اه,هاو=- او-=' ,--لا ...„راو=لا ,- ا,ي-- ,çا|-(او ضوم·لا ,- ا|طي=- ا- م-ر ,^ي-وساملا _ل! ~-تجاف .^·قوت- ام- ,--' ا--و-س'
_~-تس يتلا ~و,=لاو ~ارو-لا نا,ي- دا--( ,,ام= J-- نو-م·- ن7ا مهو ,^يف=لا ا-فاده'- مه,·~- ن' نود ,ا-ت-د= يف مها--·=ف ,^قا,-لا
,^-ف~ و' ^م=ر نود ا-|جو يف ~-- ,- J- _=س-س م- ,-و ,^-ا·لا ^ي-و-لا ا-ت,طيس ا|ي-ع ض,ف-س اهد-ع ,ا--,ق ^م=-لاو Jودلا _-ع
103
ددع ,--' ا|يل! م~-سو ,^ي-وساملا Jفا=ملا ,- ,---س .4ل- _-=ت- ام--رو .م|يف ~و-,- ,ي·لا ^-فا-لا ^-د-- يف نوساملا ---ا|ج نو-يسو
^-اتفلا ا-مي-ا,ج ~ف--ل ^يتاوملا ¸,فلا مهرود- ا-ل او,فويل ,ناط-سلاو -ا=لا ,-ا,- _ل! م|-~و-سو .,ي-,ا|ت-لاو ,ييلو~ولا ,- ,-م-
.(( ا--رŠ- _-=-و ا-توطس ا|ي-ع ض,ف-س م- ,-و ,م|-و·~ ,وف- يف
ملا·لا ~لاجر ,- د-د·لا ا--'ر د-لو ,_ص=ت ن' ,- ,--' ي|ف ^يملا·لا ^-دو|يلا ,- ',=ت- ل -,ج يه ^ي-وساملا ن' _-ع ,يها,-لا ا-'
) ودار ,ي-ور ديسلا _-ل' د-لو ,ا|-واس- ,ع و ا|-ع ~=--ل نوق,طت- žœ. Rošeœt V™lleœy R™do ناوج يدا- _اتتفا ^-سا-م- ^م-- (
) Ceœcle 1o•›Ÿ çاع ( 19Ž‘ دها~ ,,-را-- يلودلا ض,·ملا ا|يف _تتفا يتلا يلاي-لا نا-! :Jاقو اس-,ف يف ي-وساملا ‚ست-ل ا|يف ض,·ت
يف م-ا-لا ^-,=لا دومع ^مق يف ¿-ا-لا يدو|يلا ~--ملا ,'ر _-ع ^ت--- ^سلا-لا ,ي-'و Jي-ا,س! ي-- ,-ر ^يسادسلا ^م=-لا ¿مج' ملا·لا
) و,-دا--و,تلا ^=اس ~صت-- Toc™déœo ç>سلا ا-ه ن! Jوق' ا-'ف ,ملا·لا يف ايلا= د-اسلا ç>سلا _ل! ,-,ت ا|-' مع,- راو-لا ا|-- ¿~ت (
~--ملاو ^يسادسلا ^م=-لا ~ا=~' ^-دو|يلاو ^ي-وساملا ç>س ,~ي-جو و-سو- ~ا,مت;- ç>س ل! ,يل ,دو|يلاو نوساملا ^ي-·- ي-لا
^-و-- دا-' ,- ا|-ا=~ل ا- _-ع , ل و' Jد- ام-! -ي~ _-ع Jد ن! ,^يس-,فلا ^م~ا·لا ~ا=اس ,--' يف ~ارا·~لا --ه ¿فر ن! .ي-اطي~لا
-ا-دلا µر' ي--'-و ,اي-ا-س!و ايسورو اس-,ف ~و·~ ,- J- ,ي-و م|-ي- م-ا-لا يو-دلا _ا,صلا ~ا-س' ~-·تفا يتلا يدا-لا --ه ,-ا-دلا-
_-ع ا|-- ~وقولا نا--(ا- د·- مل ^-' ا-=راصتو .ا|تدعاقو ^م=-لا 4-ت ,- ^--ط-ملا رو-لا =وي= ¿- -را= _---ت د>-لا 4-ت يف رد|ت يتلا
ا-ه ^-اق! ن! .اها-ا=~ ~-ا=- و' ا|·- ا-! _ا,صلا J=د- ن'و اه-ا,! ^--,= رات=- ن' _-ع ام-,- ^سف- ا-- J- د=يس ا--,قو ,داي=لا
ادي-=ت ا-ور يف ,,ط- ,-د-لا ^=اس يف ~ميق' يتلا ^ي=يسملا ^-سم-ل _-,~ د=ت µوس ,يل ^تمق _-ع يتلا ~ارا·~لا ¿- دوم·لا
.^ي=يسملا ,عا~- J-ل ^-دو|يلا J-ق ,- ¿قو د=ت ^-' _~' _-·م-و ,^--صل
ا-,-ف و-ف ا|ي-ا,- و اهرا,س' يف _م·تلا ^-~- ا-سف-' Jم=- لو ا|~ا,-' و ^ي-وساملا م|ف-ل يفا-لا رد-لا- ,-ف- ل µراص-لا ,~·- ,=-
Jت-تو ,^تاد-ت·- ممستو ,^-ام-! J~ف- ^-و-·لا مي-لا ,- ^-ست-ا ام- -د,=تو ,ناس-(ا يف ^-دا·لا ,ي- _,او-لا Jت-ل Jم·ت اها--',ل ا-دج ا|يف
,-ر--لا ^-داملا و ,ف-لاو دا=ل(ا و=- م|قوسو ,,ا-لا ,وف- يف =ا- نام-(ا ^-·~ _-ع -ا~-لا وه 4ل- ,- ا|~,-و ,ي-اس-(ا -,هوج
.4ا,= نود م|-ادق' ~=ت ‚-س- _ت= ,J-' >-و ~ده نود ^يف ‚-=ت- ,~ام-=لا ,=- يف ملا·لا _,·تل
,دو|يلا م|تداسو نوساملاو .اد-' ا|- ,|ت~ا يتلا ^->-لا ~ارا·~لا نوم~- وه ,يل ,ي-وساملا ~--ملا ^يل! ,-,- امل ي-ي-=لا _-·ملا ن!
_و,لاو ,-(او ~7ا ) ,دقلا ي=يسملا ~ولا--ل ا-د=ت اهو--=' م|--لو ,~ارا·~لا --|- ^ي-·ملا µدا-ملا _ا-تعا يف ,-ف- ,- ,=' مه
.^- ,ا-لا نام-! ~ا·~!و ^تيسدق ,ي-دتو ,~ولا-لا ا-ه J=- ا|ل>=! وه ا|-- م|~,-و .( ,د-لا
,ي-فت _-ع -,طيسلا وه اهد~ا-- مه'و .ا|~ا,-' ,- مسق _ي-=تل ~ا,=لا •·- ,=ست ا|-' ولو يسايس ~,= ,- ,--' يه ^ي-وساملاو
يتلا ا|تاطط=- ^-,س J~ف- '~-ملا ي-اطي~ 4~ ل ا-ه ا|-ا|ل!و .^م|-- ^-و-ع -وق ا|-'-و -اف=لا يف ام-اد Jم·ت يهو .مه,-ام~ و ,ا-لا
^-دا--و ^تاد-ت·- ,- ناس-(ا ^-,·ت وه ^ي-وساملا ~ده ن! .ا|-يلاس' ,ع ~=-لا يف Jو-·لا ~را=و ,نا-- J- يف ا|-ومس ~- ,- ~--مت
^ي-=ولاو ^ي-و-لا _ور Jتق ,- ~--مت ام- ,ا-ورو' يف ^ي=يسملا µدل نام-(ا ~ا·~! نادي- يف ^·ساو ~اوط= ~ط= د-لو .اي-·لا ^--- و
.4ل- ^-ا~ ا-و _>=لاو ^-ا-لا و ض,·لا و ~,~لا- ,^-وروملا ~ا,علاو ديلا-تلا يف ,ا-لا çو|ف- _-ع ~~قو .ا|-و·~ ~ا-~ µدل
يتلا ^ي-اس-!>لاو ^---,لا يوا|- يف •ي·يل ,¿مج' ملا·لا _-ع ^--طملا ^ي-اوي=لاو دا=ل(ا و ,ف-لا ~ا== Jادس( ا|--,= يف ن7ا يهو
.ا|-- ‡-=تيل نو,-لا ~ا-- ~را=
ا-|لو .ا|-ومس ,- ^=ور ^تصت-ا ام- رد=- ملا·لا- ي--'-و .اهد~ا-مل ^--ت- ,- لو ,ا|--,= يف ~-- ,- ايلا= ملا·لا يف ,يل ن' ~-,·لاو
د=ت- ن' و ,فا~ت- ن' ا-ي-عو .=ا- ,ي--;ملا µراص-لا ,=- ا--تاع _-ع ¿-- ,ا-ي-ع ~جاو را-=لا ي-اطي~لا ود·لا --ه ^-وا-- ن! م-=را~'
. اهرو,~ ,- ^ي-اس-(ا ~ا,ت ,- _--ت ا- -ا--! ,^ت-را=مل
ا- وه يف ~-سلاو .د-ا,ت- اهراص-'و ,-ا-ت-و ا|عا-ت' Jا,ا- ,دو|يلا ¿- _ي-ولا ا|فلا=ت و ^ي-وساملا µواس- ,ع ,ا-لا ^ف,·- ا- J- ¿-و
¸>=(او ,ا|يل! çام~-لا _-,= ,ع م|-رŠ- _ي-=ت- ,ف-لا نو--·- ,--لا ,,وف-لا -اف·~و ,ييلو~ولا ~-=ت يتلا -وف-لاو -و-لا ,- ا|ل
_ا-ت' ,- ا-,ت=- اددع ^-ا--' ,ي- م~- ,داد=لا ¿-~ ا- دو|يلا ,ي-و ^-ي- ي-لا ي-,·لا ملا·لا ن' µ,- ن' وه ا-= †ي·- ي-لاو .ا|ت-د= يف
!(( يدا-ت ,مل -اي= ل )) J-ملا Jوق _-ع رام~ملا ا-ه يف مهو ,رو·~و ,= J- ~د-ف -د-اج Jي-امت م|- ي--'-و ,^ي-وساملا ^-دو|يلا
نا-يتافلا و دو|يلا
^ي-ا,ص-لا دو|يلا _ا-تعا _و~و-و
104
4ل- د-عو ^-و-ا-لا ^قايلا _-ع ضا~--لا- ~و·~لا _ل! ,ي~تو ^لو|=- د- ¿-~! ¿فت,- ~وس نا-يتافلا ,- ‡-=ت-ل ~قولا ,ي=- املا=
,-·-و اه,-د- ن' د·- ل! ا|-- „,=- ,لو ^سد-ملا ^=ا-لا J=د-س ^-يسولا --|-و -ا-دلا 4فس ~ا--! ,يلوا=- نا-يتافلا -د=- _ل! _راس-س
.^يملا·لا ^سي---ل م=ع' ا,-= ^يمس-و ا|ي-ع ا---- ا-,طيس
نوي|~ ->-ع ”ها--
Les Pœotocoles des S™ges de S›oŸ
Jا=د( د|=- ,يف,طلا ,- J- نا- -! ,ا,-,- و اقا~ نا- يدو|يلا _-علا ,-=ملاو ,^ي-يلو-ا-لا ^سي--لا ,ي- _ا,صلا ^-اد- ن' ^- م-سملا ,-
اروص=-و ادج ا-ي~ _-~'و ~>=لا روطت اي-ا|- ^سي--لا ~,صت-ا ا-د-ع ,-لو .^-ه-- يف ^ي-ورولا ~و·~لا دا,ف' ,- ,-م- ددع ,--'
ا|-ا~=' _ل! م|-ا-تجا- ام-اد J-'ت ~-ا- ^سي--لا نل ._ا,صلا ا-|- دا,ف' و' ~·~- دو|يلا ,-'ت- ن' نود ‚-ف _-علا ,-=ملاو ^سي--لا ,ي-
.µراص-لا J-ق ,- يعامج ,ط=ل او~,·ت ام-- م|=لاصل J=دتت نا-و .اه-وف-ل ^·~ا=لا د>-لا J- يف ,ي-لاو _ف,لا- م|--ا·ت ~-ا- ا-|لو
م|·-م-و ,^~ا= -اي=' يف _--سلا _-ع م|م-,- نا- 4ل-ل ,م|ت-ام=و ^عا-ت' _-ع ^=فا=م-ل ^توق J-- _·س- يدو|يلا ,-=ملا نا- ام-ي-
--ه J~ف-و ,-رو~ _د' _-ع ^ي--دلا رو-لا- ا|ط-,-و ^-وي-دلا مهرو-' م=--و .Jولا يدو|يلا د|·لا J-- ا-امت ~ا,-لا- =>ت=لا ,-
.>-د- ^-ع نو---- ل م|-ه-- _-ع دو|يلا J= _يقدلا مي=-تلا و ^-قا,ملا
^ي-ا,ص-لا ^-ا-دلا دو|يلا ^يف _-ت·- çو- يت'- ن'و د-ل ^-' ا|-- ا-= ,-صلا- Jم=تت ~-ا- ا|--لو > -و= ^سي--لا ,=ع' يدو|يلا ~-,تلا ا-هو
,ي-ملا ,ص-لا ا-ه ن>ع! _ل! _راستف ,^ي-ا,ص-لا _ا-تعا ~-ط- يدو|- ,=7 ,ي= ,- ا|يت'- ا-د-ع روصتلا _وف ا-امتها _لوت ~-ا- ا-|لو
.مي=ع ديع يف ا|-'-و ,ص-لا ,اوق' ا|يف çا-تو ^--دملا ناد,تف -دي·سلا ^-سا-ملا --|- Jافت=لا ~·~لا ,- ~-طتو
,---و .^مي=·لا رو-لا ,- ا|-'-و -دام·لا ~>ف= ^سف-- ,~=- نا- ا-ا-لا ن' ا|-- ^--,- ارو-' ^ي=-راتلا رداصملا يو,ت ددصلا ا-ه يفو
) ي-سفول ~تا-لا Lovesky çاع دو|يلا د=' ^سف-- دمع ا-ا-لا ن' ( 1Œ•• يتلا ^-سا-ملا --|- _ا,فلاو ^--,لا J-= ~س-ل اه,س'- ا-ور ن!و
دد·- نو,=افت- او-ا- ي-ولو-لا 4-ا,ف ~-و-لاو د-ا--د-,فو ,>ي-ا,-! Jا--' -ا,-لاو 4و-ملا •·- ن!و .ايمسر ايس-- ادي--ت د·- اميف ~=-~'
4و-ملا ~,~ت يتلا ^مي=·لا رو-لا ,- _=~' ,-لا ن'-و .دام·لا -ا--' ادو|~ م|ل اوفقو ,--لاو' م|فا,~! ~=ت اودمع ,--لا دو|يلا
J-·ت ^سي--لا ~-= ا-ه J- ¿-و ,ادج اردا- نا- _لولا ^-د>يملا نو,-لا يف ^ي-ا,ص-لا او--تعا ,--لا دو|يلا ددع ن' ود-- ا-ه ,-و .-ا,-لاو
µدتها ,ا,سق ^ي-ا,ص-لا _ا-تعا _-ع دو|يلا çا-ر! _ل! اي-ا-س! ~دمع ا-د-ع ,-لو ._-س=لا- دو|يلا ^--ا·- _-ع ,-ا-تو ,Jا-7ا- ا|سف-
م|ل _-ست يتلا ¸,فلا ~ا,م- ي-جو ^ي=يسملا- ,ها=تلاو ¿قاولا ,-—ل _و~,لا يهو .د=' ا|يل! م|--س- مل ^ي-اطي~ -,-ف _ل! دو|يلا
) ناراملا مسا ا|ي-ع _-=' يتلا ,-دت,ملا ^-ف اي-ا-س! يف ~,|= ا--هو .م|-وق ي-- _لاصل د-د=لا ~ه-ملا _ا-تعا- ž™œœ™Ÿt نا-و .(
ام-ي- ,Jي-~تلا يف ا-ا·-! ,-ا--لا _-ع اي-و- نو-واد-و ,^ي=يسملا ,-ا·~لاو نا--صلا- م|ل,ا-- نو—م-و ,^ي-ا,ص-لا- نو,ها=ت- اهدا,ف'
_-~' _ت= > -و= نا-س(ا Jي-~ت ,- J-اسولا --|- او--مت د-لو .^يف= مهدلول ا|-و---و ,ا,س ^-دو|يلا ^ي--دلا ,و-طلا نوسرام- او-ا-
.^-را= ^يعامج -,-ف _-ع - ا-- ^ي=يسملا- ,ها=تلا او---- مل ,دو|يلا -ل;ه ن' ود--و .نا-هرو ^-|- _ت= و ناط-سلا وو-و -ار,ولا م|--
--ه Jي~افت ,-يه ديسلا ا-ل _~و' د-لو .Jو--تسا يف 4ا--' مي-- نا- ي-لا _-علا يتو-|-لا م|س-=- ي'ر او-=' ن' د·- ا|- او--ق J-
,ي-و ,_ات-و Jا- نود اي-ا-س! ,ع ->=لا ,ي- مه,ي=و دو|يلا _-ع -,ي|~لا ^ت-م=- د-ا--د,يف ,ي-لا 'د- ا-د-ع :Jا-ف ^-دو|يلا ^عد=لا
,J-و= ,يف-ت د·-و ,^ي-,·لا ^لودلا د|ع يف Jاملا ,- -و-س- ا- J~ف- اي-ا-س! Jه' _--' م|-' ,‡=لا _-عو ,-لا م|لاه ,^ي-ا,ص-لا _ا-تعا
) يتو-|-لا ,-=م-ل _-علا ,ي-,لا -را~تسا _-ع م|-'ر ,-تسا S™Ÿhedœ›Ÿ ,ي-,لا _راسف .مه,-' يف ^-و,ي~تس- ا-ات- ^يل! او-سر'ف (
:^يلاتلا ^مج,تلا- ‡=-ت- نا-و ,م|ي-ع د,لا-
:-ا,علا يتو=! , اي-ا-س! دو|- _ل!
م--ا,=' ~,=و .امي=ع نا- ا-مل' ن' او--ف ,~ي=و م-= ,- م--ا~' ا- -ا,ج ,- ,_ي~ ,- ^ي-ع مت-' ا- ^- نوفصت ي-لا م--ات- ا--~و
_ا-تعا- او,ها=تتو 4-ملا ض,ع او---ت ن'- م-=ص-- ا-لو .--ه م-ت=رو ,- م-ج,=- ن' ,- ,=ع' ,=-و ,^-ي=لا ا- ,-لو ,ا-سوف-
_-·ت- اميف ا-' .ا|- ,|=لا çد·- مهو~وتو ,م-دلول اهو---ت ن'و ,^يف= ا|سو-= اوسرامتو ,م-تدي-ع _-ع او-=ت ن' _-ع ^ي-ا,ص-لا
_ت= .-را=تلا Jو~' نا-ت! _-ع م-دلو' مي-·تل ن7ا ,- اودم·ت ن' م-ي-ع ,ي~- ا--\ف ,~-سلا و' ->يتسلا ,ط=ل ^~,·ملا م-->-'و م-لاو-'-
,- او--متت ي-لو ,,-,لا ¿- م--- ~-س ا- داد,تسا م- ,-و .م|ت~ي·- ,ي-دت ,- م-دلو' ,-مت ,نو--مت ام- م-د-,=ت _-ع نا-س(ا çدق' ا-!
ام- د=' ,·~- ن' نود م|-ت-- ,ا-ولا -ل;ه ,- م-ل اور'-يل ~طلا ^-|- م-دلو' اوم-ع ,م-ي-ع نودت·- ,--لا ,- J--تسملا يف ر'-لا
ا|-- اوج,=ت-و ,ا|يف اوم-·تيل ي=يسملا ~و-|-لا ,راد- يف م-دلو' •·- او-=د' ,µراص-لا د- _-ع م-د-ا·- ~ا~' امل ا-ا-ت-او .^-و-·ف-
ا- µراص--ل اود,ت ي-لو .نا-'و ^-,= J-- م|س-ا-- ,ي-دت ,- او--متيلو مهد-ا-ع ,ع مهوج,=-و µراص-لا او--~يل ا-ا-هرو ^-|-
د-ع م|ت-اه\- م|ل _مس- ام- µراص-لا ,ي- او~-- ن'- _=لا م|ل ا-ا-= او=-ص- _ت= نو-ا-لا م-دلو' اوم-ع ,^-اه(ا ,- م-- ^-و-=--
çا-ر!و .م-ي-ع ',=ت- ,- ~-د'ت م|لو=ت يتلا -,طيسلاو م-=لا ~تا,- _ل! م-دلو' J~وت- م- ,-و .,يعا~ _اصلا م|ل اود,يلو ,^جا=لا
.^يل! ا-,~' ا- م-ل _-=ت- _ت= ,-صلا- Jم=تلاو ~ادا~ر(ا --|- دي-تلا م-يل! ~-ط- ا,ي='و .م--ا,ت=ا _-ع J-لا

Jو--تسا يف ~و-|-لا ,-=- ,ي-ر :¿يقوتلا
) و-اردا- ويلو= ود ا,-رو- اف-يس- _مسلا ي-ا-س(ا ~ل;ملا يف ايف,= درو ~ات-لا ا-ه ‡- ن' ,-يه ديسلا ~ي~-و L™ S›l›v™
C•œ›s™ de 1•l›o de žedœ™Ÿo .^ي-ا-س(ا وديلوت ^--د- ^-د--ل ^يمس,لا ^-ت-ملا يف =وف=ملاو ,~ع ,داسلا ن,-لا يف رد~ ي-لا (
_ي-=تو ,^سي--لا Jي-~ت ^ي·- ,^ي-ا,ص-لا _ا-تعا- ,ها=تلا ^عا-ت' _-ع ç,=- ,-- مل يدو|يلا ,-=ملا ن! ,~ات-لا ا-ه يف -اج ام- م|ف-و
,ع ^ي-ا-س(ا ^ي=-راتلا رداصملا ا--د=ت -! .ا|-- ,ي--لا اودافتسا ^ي-ا,ص-لا- ,ها=تلا ,-ف او---ت ن' د·- دو|يلا ن' ود--و .^ي-و-لا ^فاده'
ي-لا ي-,·لا د|·لا يف ~د= ام- ,çا-=لاو ^قراط-لا و -ار,ولا م|-- نا- ^-! _ت= ,^-ا|لا ,-ا,ملا _ل! اي-ا-س! يف دو|يلا •·- J~وت
د|ع يف دا|ط~لا ,- م|-·~ ^-ام=و ,^سي--لا _ل! J-ستلا ,- او--مت ^عد=لا --ه J~ف-و ._اط- ¿سو' _-ع م|=لاصل دو|يلا -,م-تسا
مل ول ~-و,ي=لا د|ع يف ^ميسج راط=ل ,ي~,·- او-ا- دو|يلا ن' د-;ملا ,-و .^-دو|يلا -ادع' ~-و,ي=لا -د|·ت ي-لا ,-ا·ملا _>~(ا
,- ا~-' او-ا- ^سي--لا -ا-=' •·- ن! _ت= ,م|-- ,--ف-تملاو -ا-=لا •·- çا-=لا روصق يف ,-- مل ولو ,دو|يلا •·- ^-|-لا ,ي- ,--
ا|-·تسا ,^ي-ه-ملاو ^ي-ورولا ~و,=لا ~-اق املو ,ا|ت-ام= م|ي-ع ¿-ستو ,,ي-لا- ناي=لا ,--' يف مه-='ت ^سي--لا ا--'ر ا-|لو ,دو|يلا
105
د-عو ,-ا,-لاو 4و-ملا _ل!و ^سي--لا _ل! ,ا-لا ~,ق' ,- ,ا-رو' يف م|-ع ا--=- يف ا--ق ام- ,او=-~' م|-' _ت= ,J>·تسا ,س=' دو|يلا
نو--تم- دو|يلا _-~' ,يس-,فلا ,,·لا نوي--ا- ->تعا ا|--ع'و -رو-لا ~-اق ا-د-عو .اداسف ا-رو' يف نو-ي·- م|تي=س _-ع او--ط-ا 4ل-
.^جو ,س=' _-ع مهرو-' مي=-ت ,- او--مت ,ا-رو' çا-= ,- امهاوسو ~ي-يفو نوي--ا- اهرد~' يتلا ,ي-او-لا J~ف-و .ا-امت رو-لا ^ي~ا-
مسا م|ي-ع _-طتو م|ت-ام= _ل! _-=تو ,^س-ا·ملا ^~|-لا نا-! ا|ت-م·تسا يتلا ا|ت=|ل ,ي·ت اها--'ر _ت= ,م|-رŠمل ^سي--لا _ت= او·~='و
,ج _طسولا نو,-لا د·- ^سي--لا J-ق ,- Jهاستلا ا-هو ._-س=لا- م|ت--ا·- _ل! ,ا-لا وعدتو ^ي-اس>لا ~=~تو ._يسملا ديسلا -و=!
.نا-' J-- -,-,~لا م|=ها-- او·~- ن'- دو|ي-ل Jي-سلا د|- -! ,~ا---لا د~'و ~-اصملا ,--' ا-رو' يف ^ي=يسملا ~و·~لا _-عو ا|ي-ع
^-دوم-تلا ‡=لا _-عو ,^ي-ا-و,لاو ^ي-ا-ويلا و ^يق,~لا ~افس-فلا ,- ^-ت~- ~-ا- يتلاو ^سي---ل ^-وا-ملا م|تافس-ف ناديم-ل اوج,='ف
نا-و ,ا|عا-ت' ,-- و اه,-' مقافتف ._اط- ¿سو' _-ع ^يس-,فلا -رو-لا د·- ~,-ا-ت _ت= اهاوسو ^ي-وساملا J-- ^-,سلا م|تاي·مج ا|ت,~-ف
نو-ا-لا ~جوم- اهو-=تا ,-را·تس- -امس' ~-= نو·--- او-ا- ,---لاو ^ي-ا,ص-لا- نو,ها=تملا دو|يلا مه -د=-ملا µدا-ملا --ه راص-' د~'
دو|يلا _در ,ع ا-امت -,جاع ^سي--لا ~=-~' ن' _ل! çو- د·- ا-و- ‡--ت- ^سي--لا J= 'د- µدا-ملا --ه را~ت-ا ¿-و .ي-ويلو-ا-لا
) ,~ع يدا=لا ي- د|ع يف Jس-و,- ^--د- يف ا,مت;- نود-·- نوساملا ا--'ر د-لو .ا|-ه-ملو ا|ل --اس(ا ,ع م|تام=--و P›e XI د·- (
و ا-ا-لا ,-لو .¿مج' ملا·لا _-ع --ه م|تارا,ق نو--·-و .ا|ي-ع -ا~-لا و ^سي--لا ^-وا-- م|عامتجا يف نور,--و ,^ي-ا-لا ^يملا·لا ~,=لا
.^سي--لا يعار ^سادق J-ق ,- ^-ي= يف ~-,·لا ~قوملا ا-ه ملا·لا ~,·تسا د-لو .ام|ص=- ل ,-لا ن'-و ,ا--اس ا-,=- مل ^تسي--
) ,~ع يدا=لا ي- ا-ا-لا ,ع ,-يه ديسلا ا--د=- ^-ات- ,- ,=' نا-- يفو P›e XI ) نام-يل -ديسلا ~-~ ,- رد=-- نا- ^تسادق ن! Jو--و (
L›pm™ŸŸ ي-يلو-ا- نوي-- ^-ام·-سل ام=ع' ا,-= ~=ت-ا _ت= ~و-|-لا ~~ا-- يف „ردتو ^سي--لا _ل! ,·صلا --- ~ست-ا .^-دو|يلا (
) ن>ي- ^--د- يف ~ا-ا=ا=لا ,ي-- ¿- ~>صلا _-و' _-ع نا- ^-!و ž›l™Ÿ يف ي-ا|تلا ^·- Jدا-ت- نا- ^-!و ,^ي-ا,-·لا ^م-ع ي-لا (
€=ا= را,ق ^-ع Jاقو .~ا-دو|يلا ~ايتفلا- „و,تلا ,- ناي-طلا ¿-م- ي~-- نا- ي-لا ^يلاط-(ا ^-و-=لا را,ق _-ع ض,تعا ^-!و .~ا-سا-ملا
) ,=لو- ي--,-لا ,ها-لا ¿-- ^-! .-,ط=لا ^--ا-لا ~ا-,=-لا _-ع ي--- Co•lg›Ÿ ) ي=يسملا ~,=لا ,',ت- نا- ي-لا ( Chœ›st›™Ÿ
FœoŸt ) ي--سا- Jا--درا-لا ~ا=ت-ا- ^لدا,-لا _~و' ^تو- J-ق ^-!و .دو|يلا ^مجا|- ,ع ي--,-لا ( P™cell› راص-' ,- نا- ^-ل .^ل اف-= (
,-ته ن!و .دو|يلا _لاص- ,مت ~-ا- يتلا ~ارا,-لا _-ع ^-فاوملا ,ع ¿-ت-او ,ا|تي-اس ل _-ع ^يلاط-(ا ^لودلا مجا|- نا- ^-!و دو|يلا
.دو|ي-ل ^ت,~ا-- -د~و ^-~' ,ع ~,·- نا- امل ا-و,ل ^ترا-, د-ع ^ت--ا-- •فر
يدو|يلا J~لا ,- نورد=-- ا|عا-ت' ,ي- ^لدا,- ^سم= دوجو يه ,ا|ت=~ د-;-و نا-يتافلا ,ع ,-يه ا|-د-- يتلا ~ا-و-·ملا ,-و
.^ي-يلو-ا-لا ^سي--لا و دو|يلا ,ي- ,=-لا ~ا|جو ~-,-تل Jم·لا ل! م|ل مهل ^لدا,-لا -ل;ه ~ي~-و (مه-امس' ,--- مل ~س' J- ¿- ^--لو )
> ·ف ~'د- ^سي--لا ن' ا-ل Jي=- , --ه ا--ا-' يف ‡=لا _-عو ^-دو|يلا ا-ا~-لا Jاي= ^--,·لا ^سي--لا ~قاو-و ~ا-و-·ملا --ه J>= ,-و
¿قاولا يف ,م-ت ^سي--لا ~ف·~' يتلا ^ي-ي-=لا ~ا-سلا ا-' .دو|ي-ل ناديملا ->=! 4~و _-ع ا|-!و .يدو|يلا -وف-لا çا-' ^-,|-- ¿جا,تت
,تستلا ,-' دو|ي-ل ~-|س يتلا ,ي-او-لا --ه .اهد·-و ^يس-,فلا -رو-لا نا-! ~رد~ يتلا ,ي-او-لاو ,^ي-ا,ص-لا _ا-تعا- دو|ي-ل _امسلا ~-=
نا- ا- ن!و ,•-ا-لا ^ي-ا,ص-لا ~-ق ^سي--لا _ل! J-ستلا ,- م|ت--- يتلا يهو ,^ي-ا,ص-لا _ا-تعا- ,ها=تلاو ,^ي=يسملا -امسلا -ارو
دراود! ديسلا Jوق _د~ ~-- ا--هو ,دو|يلاو ^-دو|ي-ل ادي-' ا,ص-و ,م|تسي-- _-عو م|ي-ع ل ا-و _-~' ,م|ل ا,وف µراص-لا -,-ت·-
) ~-و-رود Edo•™œd Dœ•moŸt نل .د=' دو|يلا ددع ,- ‡--- ن' نود اد=او µراص-لا ددع دا, يدو|- دم·ت ام-- ن! :J-ا-لا (
.-,|=- و' ^-ه-- ,ي- ام|- ا-دو|- J=- يدو|يلا
,- م|-ي-متو ,^-و=لا -ل;ه Jامع' _-ع ^-قا,ملا ناد-ف ,-' µد·ت- ل ,ا|عا-ت' ~وف~ يف دو|يلا ا|لو-ق -ا,ج ,- ^سي--لا ^ت=-ر ا- J-و
^عد= ,çويلا د-اسلا ي-و-سملا ¿م=ملا _و~و- نو-- ل ن' وه ,~,·لا -وج,- ا- Jجو .^ي-ا,ص-لا J= يف نا-' J-- م|ت-دو|يل Jم·لا
.^-دو|يلا ”ها-ملا ^يل! ~را~' ي-لا ~قوملا _ل! اه,جو ,^سد-ملا ^سي--لا ,س' •-و-ت _ل! ي-,ت ^-دو|-
نا--و -_لولا ^يملا·لا ~,=لا ^ي-وي|صلا ا|يف
çا-' ا,-ا= ~-- ,ا|يف ~-,ت~ا يتلا Jودلا ~و,=و _لولا ^يملا·لا ~,=لا _ل! ~د' يتلا J-او·لا ^سارد يف _م·تلا _ل! دقا-لا دم·- ا-د-ع
يف ا|ج, _-ع م|-ادق\- م|-و·~ ,يص- و=- -و,|=' ي-لا _~افلا رات|تسلا çا-'و ,Jودلا 4-ت -داق ا|- ~صت- نا- يتلا ^يها-ت->لا -',=لا
.,و,~لا ~,=لا 4-ت نوت'
,- ~فقو ا,ت-=-! ن' ~و,·ملاف ,,~ع ¿ساتلا ن,-لا ,=او' يف -د-اس ~-ا- يتلا ^يلودلا ~و,=لا _ل! µرا-لا -,-ا-- دو·- 4ل-ل ا=ا~-!و
,-ت مل اس-,ف ن! ي' .اس-,ف _-ع _يي~تلا _ل! 4رامس- ¿فدتو ,اي-امل' د-است ايسور ~-ا- ام-ي- ,~-ا~لا „,فتملا ~قو- ,ي·-سلا ~,=
çاع -,ي=لا را--تسا -,-فلا --ه د-;- ام-و .ا,ت-=-! ^في-= 1‘‘0 J>ت=ا _ل! µد' ام- .^-ط-ملا 4-ت ,ع اس-,ف اهدا·-!و ^-,صملا نو;~لا-
çاع يواسم-لا ي-امللا ~-=لا J=دت ن' _ل! ايلاط-\- ¿فد ي-لا ,-لا .,-ا,=-ل ^يق,~لا دود=لا ^-و-ت ^==- ,ييس-,فلا J-ق ,- ,-وت 1‘‘2
يتلا اسم--ل د-;ملا ا|فقومل اي-امل' ,- ,يسفتلا ~-= _ل! رد--سلا _راسف _-سولا Jت-تلا ا-ه ^-·- ايسور _~=ت ن' ي·ي-طلا ,- نا-و
) ,ت-يف~ ديسلا ~اج' د-لو ,^يف>سلا _=ا-ملا يف ¿سوت-ل اهاوق J-- ي·ست ~-ا- Schwe›Ÿtz ‚·- مل 4رامس- ن'- ,راسفتسلا ا-ه _-ع (
ادي|مت اي-,ت -ا=تا يف اسم-لا د- _>=! ,اس' _-ع د-ع ي->-لا ~لا=تلا ا-ه ن'- م-·لا _= م-·ت ~-ا- ايسور ,-لو .-اي=لا _= ل! اسم-لا
اسم-لا ا|ت--د~و ايلاط-! ,ي- ~اف>=لا ^-وست- ~دعو يتلا اي-امل' ^-اع, ~=ت µ,·صلا ايس' _-ع -,طيسلا م- ,-و روفسو-لا J>ت=ل
çاق ا--هو ,^عاسلا ا-ا~ق _-ع اي-اط-,- ¿- ^مهافت- ^-~ ~-ا- يتلا اس-,ف ¿- ~فلا=تو µ,=' -,- ~,·-ل ~,-تلا _ل! ايسور ~دمع 4ل-لو
يسو,لا _ا,صلا نا-! ا,ت-=-!و اس-,ف ا--'ر -! ,~لا=تلا ا-ه ^-دج çدع ~ت--' د·- اميف ¿-اقولا ,-لو ,يس-,فلا-وسورو---لا ~لا=تلا
çاق ي-لا _ا,-لا اي-ا-و ,م-دق -ادع ,- ام|-ي- نا- امل لو' ,-دو-ف- ~-ا- ا,ت-=-!و اس-,ف ,ي- ^--لا ن' ام- .داي=لا ~قو- ناف-ت يواسم-لا
ديم=لاد-ع ناط-سلا ن'- ^ي-,تلا رداصملا ,--ت -! .^-وق ,-ت مل ا~-' ي|ف اي-امل' و اي-,ت ,ي- ~>صلا ا-' .^-,صملا ^ي~-لا Jو= ام|-ي-
) ي-ا-لا çوي-- ا-او- يف 4~- نا- G•›ll™•me II ا-ا ام- داد·- ‚= -ا~-! يف -د-لا _-ع ا|يف ,~' يتلا اي-,تل ^ترا-, د·- ‡=لا _-عو (
اس-,ف ,- > - ن' ,اي-ج ,|=- ^-~ت-ملا ~ا-و-·ملا J>= ,-و .Jو--اتسا و روفسو-لا يتي~-- ^--·تملا ,و,لا ا-او- ~,·ت ~-ا- اي-,ت
^قاد~ ,- ^--او ,ي- ايسورو .ر-=لاو 4~لا ا|-و~- ايسورو اس-,ف ,ي- ^قادصلاو ,اي--,ف! Jام~ ا-ا~ق _-ع ,يتف-ت=- ات-ا- ا,ت-=-!و
106
د·ت مل اي-امل' نا ام- .^ي-,تلا _-ا~ملا يف ا|·مط- ا~ا- ميها,-! ~و,= --- ^ف,·ت ~-ا- املو ,نا-ايلا ¿- J-ا·تت ا|فراص- ن' ا|م-·ل ا,ت-=-!
) ~-,وج اوس-ا,ف _>=! ,-' ~~--ا ن' د·- 4ا,تلاو ,و,لا ¿- _افو _-ع Fœ™Ÿco›s 1oseph اي-,تو ^يف>سلا ^-ط-ملا يف (
) رامس- ,- J- ا|·قو يتلا -دها·ملا -ا--' ,ق' ي-لا ,^ي-ورولا B›sm™œck ) ياسارد-'و ( AŸdœ™ss™y ا~-' ^- م-سملا ,-و .يواسم-لا (
Jودلا ,--' ,ي- اد-اس نا- ~>=لا ن' م-·- ا-ه J- ,-و .ا|ي-ع -ادتعلا يف اسم-لا دعاست ارا,- ا|ت'ر ن' د·- اي-امل'- ا|ت-- ~د-ف ايلاط-! ن'
اتج,= ,يت-ت- رو|= ,-,~·لا ن,-لا J|تس- يف ا-دها~ ا-ه J- ¿- ,-لو .ا|-ي- اميف ~ادها·- دوجو- مع,ت ~-ا- يتلا _ت=و ^ي-ورولا
يف دقا-لا ,ي=- ي-لا -ي~لاو .,-,-لا ملا·لا ا|ل>= _ا- ^يساق çاوع' ^·-ر' -دمل ^-=ا= ~,= را- اتدقو'و ,-,فا-تملا ^-ي-~تلا --ه ,- -'=ف
çو- يف ,-ت مل ا|-'-و ام|-ي- ^--لا çايقو ,^ع,سلا 4-ت- ,يت-ت-لا -ا~ع' ,ي- ~اف>=لا Jاو, _ل! ~د' يتلا J-او·لا 4ارد! وه ~,=لا 4-ت ,-'
Jص-ل ,يت-ت-لا ,يتاه رو|= ~--س يتلا ~اد=لا _-ع -,-اع -,=- ي--- ن' µ,- _اطتسملا رد-- µرا-لا ,-و-ت ^ي·-و .^ع,ا-ت- ^ف-ت=- ا-
ا|-'-و ,çا,-لا رو,- ا|ي-ع او,- دا--لا -,-- ن' ¿- ,,يترو--ملا ,يت-ت-لا _-= _-ع ,ي-- ,ي-'ت ا|ل نا- يتلا رو-لا •·- _ل! ا|ل>= ,-
^سايسلا _-ع ',= ي-لا ي-ا=فلا Jو=تلا ,رو-لا --ه ,-و .~,=لا _لد-ل ^يساسلا J-او·لا ~-ا- ا|-! ا|-ع Jيق يتلا ~ا-سلا ,ع -دي·-
) روف-- يلوت ~ا-ع' يف ~د= ي-لاو ,اس-,ف و=- ^-,ي-=-(ا B™lfo•œ ) ديس-ل اف-= اي-اط-,- ^يجرا= -را,و ( S™l›sš•œy نا- ي-لا (
) ^-,-و-لا ~,=لا -ا|-! _ل! _راس رو-لا ^فد روف-- م-تسا ام-ف ,اي--,ف! Jام~ يف ^يس-,فلا ^سايس-ل ا-وا-- ,-ت·- Boéœs çاع ( 1902 ,-و
çاع ^-,-سع -دها·- ا|·- د-عو اس-,ف _ل! ~فتلا م- 190• ) •-ا,مل اس-,ف J>ت=ل ا|ت~را·- ,ع ا,ت-=-! ا|-جوم- ~ل,ا-ت ž™œoc (
çاع يتويل Jا~-راملا ^مت' ي-لاو 190ˆ .
çاع اس-,فو ا,ت-=-! ,- J- J-ق ,- ~ل-= دق ~-ا- ا|-' م-ر ,^ي-ا--لا -دها·ملا --ه يف او~ع ايسور ~-=د ~قولا ,ف- يفو 190Œ نا-!
-دها·- ~جوم- ا|·- ,يتفلا=ت- ات-ا- ام|-' ¿- نا-ايلا ¿- ا|-,= 1‘9• .
çاع يفو 190‘ ) Jافور ^--د- يف ي-ا-- _امتجا د-ع Rev™l ) ¿-اسلا دراود! م~ ( Edo•™œd VII ^يف ,ق' ي-ا-لا لو-- ,صي-لا و (
çاع اي-,ت _-ع اود,مت ,--لا اي-ود-- راو-ل J>-تسلا _-م- ديم=لا د-ع ناط-سلا ^-لاط- 190Ž •ف,- ن' ي·ي-طلا ,- نا-و ~-س ي' نود
.-د>- نو;~ يف ~-,·لا J=دتلا ا-ه ديم=لا د-ع
يفو 2• ,ومت 190‘ ) ي-ا-لا لو-ي- _امتجا _-ع ا-و- ,ي·-ر'و ¿-ر' رو,- د·- ي' N›col™s II يف -رو-لا ~·لد-ا ¿-اسلا دراود! و (
.د>-لا يف م-=لا çا-, -اتفلا اي-,ت ~,= و يق,تلاو دا=تلا ~,= م-تساو ,,,·لا ,ع ي-=تلا _-ع ديم=لا د-ع ناط-سلا م-ر'و Jو--اتسا
Jولا ,-,~ت يفو 190‘ ) ~-,وج اوس-ا,ف _ودي~رلا ,-ع' Aœch›d•c 1oseph ) 4س,|لاو ^-سو-لا يت-ط-- _ا=ل! ( BosŸ›e et
˜eœzégov›Ÿe J·~ت ~ارو-لا ~'د-و ,اي-,ت _-ع -د,مت يرا·--لا د-ا--د,يف ,-ع' ~قولا ,ف- يفو ^-واسم-لا ^لودلا- ,يتيف>سو-ويلا (
._لولا ^ي-و-لا ~,=لا نا,ي- ~·لد-ا _ت= ~-ادو ,^ي-ا---لا د>-لا -ا=-' ^فا-
ام|·فدت ~-ا- مي==لا ^ي-ا-, ن'-و Jات--ل ,يت,ف=ت- ^جول ا|جو اتفقوو ,يت-ت-لا ,- J- دوجو-ل ~,|= ^-جافملا ~اد=لا --ه ~ا-ع' يفو
çاوع' -د·- ~,=لا _لد-ا J-ق ~د= اه,--' نل .^-و-ا- ا-,=- يف ي|ف ,~,=لا ^لو=د ,-,-تل ,يف,طلا ,- J- ا|-د-- يتلا ~ا-سلا ا-'
Jودلا- ,,=تلا _ل! ~دمع ,4ل-لو ملا·لا _-ع -,طيس-ل ~,=لا د-,ت ~-ا- اي-امل' ن'- -اف-=لا مع, ~س= ‡=-تت يهو ,^ي|ت-- ~,-تعاو
çاع çوي-- ا|-هاع çا-ف ,~,=لا يف ا|-=دتو اه,ي-تل ^ي-رولا 190Œ -اوجلا ^-,= _ا,ت=ا- -دي=ا-- ,-'و •-ا,- J>-تسل ^-ام~ ,-ع'و
çاع يفو ,^يس-,فلا 190ˆ -را=تلا J~يل اي-ات-رو- _ل! ^ي-,= ^جرا- Jاسر\- ددهو اهراو- معد •-ا,- J>ت=ا ,- اس-,ف ~|ت-ا ا-د-ع
-,-ع J-ستيل داد·- ‚= -ا~-! _= ا|-- _,ت-او اي-,ت _-ع ^ت,طيس ض,ف ^-' ام- .-,|= يف يس-,فلا •ي=لا ,·ط-و ^ي-اط-,-لا ^-,=-لا
يت-لو J>ت=ل ~-,وج اوس-ا,ف ¿=~ ^-'و .د-|لا ,- ,ي-=-(ا د,طيل ,راف _ل! ا|--و ي-,·لا ”ي-=لا _ل! اسم-لا يف _-ا~ملا J>ت=ا د·-
çاع Jات-لا ~قو _-ع م|م-ر' _ت= ,و,لا ¿- ^لاتق يف ^معد م- ,-و .Jو--تسا و 4ي->س J>ت=ل ادي|مت 4س,|لاو ^-سو-لا 1909 ^-'و
~دم·ف ,يعا-صلاو يرا=تلا ا|=ا~- ,- د=لاو اي-امل' _-وطت çو,ت ~-ا- ا,ت-=-! ن' نومع,يف نامللا ا-' .^ي-ا---لا -رو-لا ,ع Jو;سملا
_,ع ,- ,يتلود ,ي- ~لا=تلا ,- _و- ل! ,-- مل اسم-لا ¿- ا|ف-= ن!و .ا|ي-ع ي~-تل ~ا|=لا ¿يمج ,- ا|ت,~ا=و .~>=لا ^-اق! _ل!
اي-,ت يف ا|=لاصم- ,,=تتف ~,=لا çو,ت ~-ا- يتلا يه ا,ت-=-! ,-لو ,Jودلا ,- ^لود ي' د~ ا|جو- ‚ق ,-- ملو .-د=او ^ي-وقو
) ~ا,·-ت ي--د ^في=~ _ل! اه,ا·-! ^ي-اد·لا ا|لامع' ^-مج ,-و .~,=لا _-ع ا|م-,ت _ت= ^يهاولا ”==لا _ت~- و·-و-لاو D™›ly-
Telegœ™ph يف ( 2‘ çاع Jولا ,-,~ت 190‘ ) Jافس-ا,ت ^-,·مل ي-,=لا ‚ط=ملا ¿~و _-ع çوي-- çادق! ^صق ,~-ت ن'- Tœ™Ÿsv™™l (
.^~,·- ~ص·- ن' نا-و ,4-ملا _-ع ي-امللا ~·~لا را-' ي-لا ,-=لا ا-ه اي-اط-,- ^--- ا-روت-يف ^تد=ل ^م-د-تو
J-ق ~·قو يتلا •-ا,- ^ي~ق J-- ,دي·- ,-, --- ~-د= رو-ل دو·ت ~ا-س' م-·- ام- يهو ,,يف,طلا ,- J- ا|-د-- يتلا ~ا-سلا يه --ه
,و,لا ,ي- ا|-ي= يف ~-وس ا~-' يه 4س,|لاو ^-سو-لا _ا=ل! ^ي~قو ,~=- _و~و- د·ت ملو ,-,يجو -,تف د·- ~-وسو ,ي-س ,~ع
~و~- ,-,-تل ا|م-د-ت _-ع _-راتلا ا-دوع يتلا ~ا-سلا ¿- ~ا-سلا --ه ^-را-- _ل! ا-دمع ا-! ا-' .~,·لا ا|- J=دت- ن' نود ,ي-واسم-لاو
ا- اردا-و ,^-داصتقا و' ^ي--د ~ا-سل ي~املا يف ¿-ت ~-ا- ~و,=لا ن' ~و,·ملا -! ,ا|-ي- اميف ا-ات ا~قا-ت ا-ل ,ي-تل ي~املا يف ~و,=لا
ن' نود ^-لا- ^لود _-ع ~دتعا امهاد=! ل ,يتروا=ت- ,يتلود ,ي- ~د=ت ن' ا-' .µ,=' _-ع ^لود J-ق ,- ,~ا-- -ادتعا _وقو ~-س- نو-ت
يف Jود -دع 4ا,ت~ا ^ي~قو ,^-ود= _-راتلا ,-- ام-ق ,-' و|ف ,ا|ي-ع µدت·ملا ^لودلا يف ^-,ت~- ^-داصتقا و' ^ي--د _لاص- ^ي-ا--ل نو--
.‚ق ا--,-ت ~د=- م-ف ,ا|- اه,--ل ^ق>ع ل ~ا-سل ^-=ا= ~,=
çاع ~,=لا يف ~-,ت~ا يتلا Jودلاو 191• --ه Jو=د ا|ل ,ي=- يداصتقا و' ي-وق ر,-- ا|-- يل ,-- ملو ,ي·- ي--د ~>= ا|-ي- ,-- مل
د=-تست ~-ا- ا|-' Jيلد- Jا= ,=' _-ع _لولا ^يملا·لا ~,=لا J-ق نا- ي-اط-,-لا داصتقلا ن' د=' _-ع ~ا=- ,يل -! .^-يه,لا -,-ا·ملا
اهرا-تعا- ادج ^=-ار اهرود- ~-ا- ^يس-,فلا ^عا-صلاو .~اودلاو ~ل7ا- ^·ساولا ا|تا,م·تس- ,-ومت يف ,=·لا دسل ^ي-امللا ^عا-صلا-
يتلا -,ي--لا çاقرلا Jيلد- ^تم=ع „و' يف ا~-' نا- ي-امللا داصتقلاو ,^-واس- نود- ^ي-رولا _اوسلا ا|ف--تت ~را=,و ^--, ^عا-~
.~,=لا ~--س يتلا çاوع—ل يداصتقلا نا,يملا Jودج يف ا|-=س
çاع -رو-و .ا·- ^-داصتقلا و ^-,-س·لا اهاوق ~ده دق ^ي-ا-ايلا ~,=لا -! ,4ل- •ي-- _-ع ^-داصتقلا ا|لاو=' ~-ا-ف ايسور ا-' 190Œ
çاع اسم-لا ¿- ا|عا,~و ._,م- ,~ ا|-·~ ~ق,- 1909 ,ع -دي·-و ^يعار, ^لود ا|-' را-تعا-و .µو-لا ,- ا|ل _--ت ا- _-ع _ت'
ن' ا|- ردجلا نا-و ,~,=لا Jو=د يف ^=-ص- ^-' ا|ل ,-ت مل ا-|لو .اهدود= „را= ^-داصتقا _لاص- ا|ل ,-- م-ف .^يعا-صلا ~لا=ملا
.^ي-=ادلا اهرو-' مي=-ت و ا|=ا,ج ديم~تو ,ا|-·~ مل _ل! ردا-ت
çاع -رو- نا -! ,ايسور ¿~و ,- Jا= ,س='- ,-ت مل ^ي-=ادلا اي-,ت _ا~و'و 190‘ ا- _ا,صلا ا|يف ç,ط~او ,^ي-و-لا ا|تد=و _-ع ~~ق
.ا|ل ¿~=ت ~-ا- يتلا ~و·~لا ^فا- ا|-ع د·-' ي-اروطلا ‚ط~لاو ,^-,-س·لا اهاوق ~ق,- دق ^ي-ا---لا ~ارو-لا ~-ا-و ,ا|تا-ف ~-ت=- ,ي-
107
Jي~ا=ملا _-ع ~~قو ^يعار,لا ^--ا·لا ديلا ~-~ يتلاو ا|ت-=د يتلا ~و,=لا -,-- -ا,ج ,- دي·- د-' --- ارا|-- نا- د-ف اهداصتقا ا-'
-دي·- J=ت ن' ا|- دجلا نا-و ~,=لا 4-ت Jو=د _ل! ^جا=- ,-ت مل ا~-' ي|ف ا-! .^ي-ام-·لا ^لود-ل يساسلا دروملا ~-ا- يتلا ^-و-سلا
~-ا- ا|-' ي' اهد>- يف ¿مطت اي-امل'و ايسورو اي-اط-,- ,- > - ن' م-·ت ~-ا- ا|-' ‡=لا _-عو ,^ي-=ادلا اهرو-' ^-وست- مت|تو ,ا|-ع
.~,=لا ا|لو=د د,=م- ,يعراصتملا ,ي~=ولا د=' ي-ف ,ي- اهدوجوو ا|-اي-- ي--ت
--ه ~و~- ,-,-تل µ,--لا Jودلا ا|ت-دق يتلا ~ا-سلا- ^ق>ع ^-' ا|ل ,-ت مل يتلا ^ي-رولا Jودلا ,--' ا|ت~ا=و ~,=لا ~·قو ا-ه J- ¿-و
.~,=لا
اهو-دق يتلا- ^يهاو ~ا-سل مهد>- ,يص-و م|-و·~ ~ارد-م- ^ف,ا=ملا _-ع Jودلا 4-ت -امع,- ¿فد امع دقا-لا J-است- ن' د·- _=- >ف'
^يس-,فلا ^قادصلا و=- €جافملا Jو=تلا _ل! اي-اط-,-- ~د= يتلا ~ا-سلا ,ع ا-ي~ _-رات-ل ,طس- مل م|-- اد=' ن' ام- .~اس=لا ~~- د-ع
~ف-ت ^~ا= ~و,= يف _-=ت ي-لا Jو=تلا ا-ه .( اي--,ف! Jام~ يف ¿مطلا و ^ي--,-لا ~و,=لا يف ) -اف=لاو -واد·لا ,- ام|-ي- نا- ا- د·-
ام|ي-ع ~ط-ه يتلا ^ي-اس-(ا _و,لا نا ام-و ,^لو|=- ا~-' ~-= لو-ي-و دراود! ,ي- ~-اق يتلا ^-وف·لا ^قادصلا ~ا-س' 4ل--و .-ا-ت-لا
çايقو .ملا·لا ~ا,·تسا راد- ا~-' ~-ا- -رو-لا 4-ت çايق ,- ,ي-س -دع د·- اي-ود-- راو-ل J>-تسلا _-م- اي-,ت ^-لاط- _ل! ام|ت·فدو ,-'=ف
ا|-ا-س' ~-= يتلا رو-لا ,- ا~-' ~-ا- ,ي-ها·لا ~-طل ^~فر د,=م- ي-ام-·لا ,,·لا ,ع ديم=لا د-·- ^=ا=(او اي-,ت- ^-جافملا -رو-لا
~~ يف ~,=لا ا|لو=د و ايسور ,اي=-او .-ا-او-و ^·-اطم- ا|م-ع ¿- çوي-- ~ا-ر يف اي-,ت ~ا,=-ا ¿فاودو .^--و= -د- ^لو|=-
_~تت مل يتلا J-اسملا ,- ا~-' يف ,~و-ا-ور J' د~ و-سو- يف اه…ا,فس ا|-ي=- يتلا ~ا,-ا;ملا ,ع ^ف,·ت ~-ا- ا- J- ¿- اي-اط-,-
م-ر ^·- اي-امل' ~وقوو ,^يف>سلا _=ا-ملا J>ت=ا _-ع ^-ادق!و ^ي-امللا _-اص-لا ,ع ~-ا-ملا اوس-ا,ف „و,=و .çويلا _ت= اهرا,س'
م=ا,تت يتلا ^--سلاو _-راتلا -,-ا- يف ¿م=تت يتلا ~ايم·ملا --ه J- -ا,!و ,^--,·لا نو;~لا ,- ا~-' وه ‚-ا=لا ض,ع ا|=-اص-- ^-,~
.^يمس,لا _-ا-ولا ~اي= يف ا|ل ^·--- ^-وج' _-ع رو-·لا ,ع ا,-ا= ~-- ,^ت-ي=- يف
--- ا-رو' يف ~·قو يتلا ~اد=لا ,ع µ,=ت ا-! ا-' 1‘•2 ^يلودلا ~اد=لاو .^يلود ,ي·لا ^~ا=لا ~اد=لا •·- ,ي- ‚-رو -ا--تسا نود
ا|توق دمتستو ^يمسر ,ي·لا ~اد=لا رو=- Jو= رودت ~-ا- ^يمس,لا ~اد=لا ن' دجول ,ا·يمج ا|لاط-' ~ايص=~ ,ع µ,=تو ,^يمس,لا
^يملا·لا ~,=لا ا-اف= يف ^--·تملا ^~-ا·لا ~ا-سلا ,--' ^ل ~~--ت ا|-,-د- ضا,-' يف ا|=-ات-و ~اد=لا ‚-,- ا-د-عو ,ا|-- ا|ها=تاو
._لولا
çاع _ل! د·-ل 4ل- _ا~-! ^ي·-و 1‘•2 ^ي-و-لا ~,=لا çايق _ت= ^ت-ت يتلا çاوعلاو çا·لا 4ا- يف ا-رو' يف ~·قو يتلا ~داو=لا ,ع ~=--و
دو|يلا نا- -! .^ي-رولاراطقلا ^فا- _-ع ^يسايسلاو ي^لاملا ^-دو|يلا -,طيسلا د|ع نا- ,~ع ¿ساتلا ن,-لا ن' ^- م-سملا ,- و _لولا
م|- ~·فد -,طيسلا --هو .Jا= ,س=' _-ع ,يست ايسور و اسم-لاو اي-امل' ,- J- يف مهرو-' ~-ا- ام- .ا,ت-=-!و اس-,ف _-ع ,-,طيس- ^يف
) ي-ي-ار,-د Jا--' م|-ات- 'د-و .^م-د-لا م|->='- -,ها=ملا _ل! D›sœ™él› ) روداف-س ~-,وجو ( 1oseph S›lv™doœ ) ,ه _سو- و (
žo›se ˜ess ) ,د-لاو ا-ور ~ات- ~ل;- و ( Rome et 1eœ•s™lem يف ^ي-وي|صلا ^عد-لا و' -,-فلا ,~-ل ^·ساو ^-اعد- نو-و-- (
) نا-ود ي,-ه Jا--' ~,·لا ~ات- ,يها~- J-ق ,- ¿ي=~تلا •·- --ه م|ت-اعد ~قل د-لو ,ا-رو' -ا=-' ˜eŸœ› Do•Ÿ™Ÿ ~ويل! „روجو (
) Geoœges El›ot رو=ملا ا|-·ج _ل! µد' ام- .ا|ت~ها-- د=' Jوا=- ن' نود ^ي-رولا راطقلا ,--' ~معو ^ع,س- -,-فلا ~,~ت-او (
) يفيس ياتا-اسو نوس-ا- _ودلا ç>=' ~'د-و ,^·ساولا م|لا-' ^ي-ع او--- ن'و د-- J- يف دو|يلا ^لو= ~ت-- ي-لا S™šš™t™› Sev› (
çاع ~-د= ~اد='- وت-و- ,-لو د-دج ,- م|ل دس=تت 1‘‘0 و اي-امل' يف 1‘‘1 --ه (ايس-دو'و ~يي- ) ^يسو,لا ^ي-و-=لا _=ا-ملا يف
) çو-- ناي-يل وعدملا م|-امع, د=' µ,--او ,,-لا م|لا|ف ,د>-لا Jه' J-ق ,- دو|يلا •·- Jت-- _ل! ~د' يتلا ~اد=لا L›l›eŸ Bl•m (
çاع ^--=' ,=' -اد- ,çو-- ناي-يل -اد- ~-ع'و ,يطس-ف _ل! -,=|-ل دو|يلا ^فا- _عدو 1‘‘2 ) ,-س-- نويل يدو|يلا ميع,لا LéoŸ
P›Ÿskeœ ) ~و-را= يف ~-و-ت 4ل- ,-! _-عو ,-,=|لا _ل! ا~-' دو|يلا ^يف _عدو ( Kh™œkov ) و-ي- ^ي·مج ( B›l• _ل! ~عد يتلا (
) نوي|~ _ا~ع ^ي·مج ~--~ت ايس-دو' يفو ,,يطس-ف يف ^-دو|- ^يعار, ~ا,م·تس- ^-اق! Am™Ÿts de S›oŸ ~ا,م·تسملا J-ومتل (
çاع يفو ,^-,= J--و ^ع,س- ,~ت-ت ^ي-وي|صلا ~'د- ا--هو .ا|--و-ت ¿-,ملا 1‘‘• يف Jولا اه,مت;- ~-اق'و ^ي-وي|صلا Jفا=ملا ~دا-ت
) ,يفوتا- ^--د- K™tov›ce .çو-- ناي-يل ^-و~عو ,-س-- نويل ^س',- ^-دو|- ^ي-ومع ^ي·مج µدا-- ^-ع ~----او ^ي-ولو-لا (
) رويفيت-و- ,-و .د-ي~تورو S›œ žo›se žoŸtef›oœs ^ي·م=لا --هو .نوي|~ _ا~ع ^ي·مج ,ي-رو çا·لا ي-ي-ا,س(ا دا=ت(ا ,ي-رو (
ي-اع ,ي- ,يطس-ف يف ^-دو|- -,م·تس- ,~ع ^·-س ~-اق' يتلا يه 1‘ˆ0 و 1‘9• _ل! اي=-ردت دو|يلا ,ي=|ت وه ا|~,- نا- و
.Jولا م|-=و ا|-' مع,- ,يطس-ف
çا-' ,-- م-ف ,,يطس-ف _ل! ^-دو|يلا -,=|لا ~ا--\- -,-' ردص-و دو|يلا ضا,-' _ل! ديم=لا د-ع ناط-سلا ^-ت-- ن' رادقلا ~-ا~ ,-لو
) ,وف-رد ^-اي= ~ا~--ا -ا,ج ,- ~يهر _,'- يف اس-,ف يف او-ا- م|-' ‡=لا _-عو اتق;- ,-صلا ل! دو|يلا Dœeyf•s çاع ( 1‘9•
رودويت وعدملا م|-ات- د=' ردا-ف ._-اسلا م|=ا~- _ل! اوداع ,ا|يف مهراصت-ا ~,-- او,·~ املا=و .^ي~-لا --ه _ل! مهاوق ^فا- او|جوف
~,م-' د-لو .--ه ^تسايس ,-,-تل ^·-ر- ,وف-رد ^ي~ق ,- ا-=ت- م|ل ناي- دا=-! _-ع دو|يلا ض,=ت ^يسايس ~لا-- ,~- _ل! J,ت,ه
) J,ت,يه ^-اعد Téodoœe ˜éœzél çاع ميق'و ا·-,س ( 1‘9ˆ ,--' ,- ^يص=~ ات-- -,~= ^-,س-وسلا Jا- ^--د- يف ي-وي|~ ,مت;-
,يطس-ف -ا=تا اور,ق م|-' ¿مج' ملا·لا _-ع او--ع' çا-' ^->- د·-و .دو|ي-ل ي-وق ,=و دا=-! _و~و- ^يف اولوادتو ,يدو|يلا ملا·لا -ا-,-'
~,|= _ت= نامت-لا ي= ~-= µ,=' ^-,س ~ار,-- او-=تا ,-,مت;ملا ن' ود--و .^-ا·لا _و-=لا ^فا- ^يف م|ل ,فوت ن' _-ع دو|ي-ل '=--
.اه,-' ~~--او نوي|~ ~لو-وتو,-
_ي-=تل çا·لا م|فلا=ت او--ع'و .^ي-ه-ملا م|تاف>= ^فا- ^-وست ا|يف او,ق'و ,µ,=' -,- Jا- يف _امتجلا _ل! دو|يلا داع ي-ا-لا çا·لا يفو
~,ص-و ,^-دو|يلا ~ا,م·تسملا 4-- _ل! ^--ومت ,-' اود-س'و ,^يعاس- _ا=-( ^-,>لا Jاو-لا ~,صت ~=ت او·~وو J,ت,ه ^سايس
) ^-دو|يلا ^ي-و-لا ¿-ادولا Les FoŸds N™t›oŸ™l 1•›f -ا-,-' ,- ^مس- ~ل' ^-- ^ي-وي|صلا ^-,=لا _ل! م~-ا çاع نو~- يفو (
) ,,يه نورا-لا Jا--' دو|يلا B. ˜›œsch ) د-ي~تور د-و-د!و ( B E. Rothsch›ld م|يل! اوم~-ا ,--لا نوساملا ~اطق' ,ع ادع ا-ه (
) ,ي--لا 4-رد-,ف _ودلا Jا--' L™ Gœ™Ÿd D•c F. de B™de çاع J,ت,|ل ‚سوت ي-لا ( 1901 µ,=' -,-و .ديم=لا د-ع ناط-سلا µدل
çاع ناط-سلاو J,ت,ه ,ي- ^--ا-ملا ~مت املو ,^سد-ملا را-دلا _و~و- ام|·- ~=-يل م=علا ردصلا µدل 1901 ”-ات- ,ع ,فست ملو
,-=ملا م-ع'و J,ت,ه داع ,µ,=' -,- ^لا-' م=علا ردصلا ~ي= املو م=علا ردصلا ردصلا -اق>- _ل! J,ت,ه دمع çو-·- وه ام- ^ي~,-
.,-لا- ي-وي|صلا
108
J~وتلا اودار' مه ن! çاتلا اي-,ت _=س م- ,-و ,^يسو,لا ,-,صي-لاو ^يس--و-رلا ^سي--لا ,- ‡-=تلا- ل! م|ل ¸ا-- ل ن' دو|يلا ,--'ف
م|--,= ض,ت·ت ~وس ^يق,~لا ^سي--لا ن' ,م|تدار( ^ي-,·لا ^سي--لا او·~=' ن' د·- نوم-·- او-ا- -! .,يطس-ف يف م|فاده' _ي-=ت _ل!
J--تل ^=لا~ ,-ت مل ^ي-,تلا ^-ي-لا ن' ام-رو ,,يطس-ف J>ت=ا ,- م|--مت ,ل ا|توق _-ع ~-= املا= اي-,ت ن!و ,ا|ف-= ^-,صي-لا نو-تسو
^ي-وساملا µدا-ملا ,~- يهو .ا|يف ¸ا= „ا|-- _ا-تا اور,ق ,ايسور يف ^-,صي-لاو ^يق,~لا ^سي--لا _-ع -ا~--ل اهودمتعا يتلا م|تعد-
يف ا|ج, م- ,-و .اه-وف-ل ^·~ا=لا ^ي-رولا _=ا-ملا يف ~ارو-لا نا,ي- Jا·~!و .ا|-و·~ ~-ت=- ,ي- ~>=لا _-=ل ,^ي-اروط-ل ~ص·تلاو
يف ا-,-- ام- Jم·لا يف اوع,~ ~ادهلا --ه _ي-=ت Jي-س يفو.ا|~ا--' _-ع م|->=' _ي-=تو اي-ا|- ا|-=سل -,~ا-ملا Jودلا ¿- ~,=
مهد|ج او,-,ف ,اي-,ت يف ا-' .^يسو,لا ^-ي-لا _فاوت يتلا µدا-ملا ,~- _-,= ,ع ^-,صي-لا د>-لا يف اودار' ا- م|ل نا-ف ,اي-,ت و ايسور
يف نوسرد- او-ا- ,--لا 4ا,تلا ~>طلا ,- راص-لا ^ل اود-جو ,^-ولوم- او-ا- ي-لا -اتفلا اي-,ت ~,= _-= _-,= ,ع ^ي--ملا ^-وا-- _-ع
~>= çايق _ل! µد' ام- .^ي-ام-·لا ^لودلا يف ^ي-,ت ,ي·لا ~و·~لا را-ت=او .م|سوف- يف ي-و-لا ~ص·تلا رو-- اوعر,و ^ي-رولا دها·ملا
ام--- ~سي-ي-و- و-ويسلا ~,= 4ي->س يف اودجو' ^ي-ا-لا ^ي=ا-لا ,-و .ا|-وم-=- او-ا- يتلا ^ي->س(ا ~و·~لاو 4ا,تلا ,ي- ,-لا _يمع
--ه .^ي-ا---لا _=ا-ملا ,- اهاوسو اي-ود-- يف ,تفلا نا,ي- Jا·~! ,- د·- اميف ~,=لا ا-ه ,-مت د-لو .اي-,ت ,ع ا--=- يف ^-ي~افت ا-=~و'
يف ¸ا= ,ايت-ا ي' دو|يلا _-- çدع يف -را,~! _-ع ديم=لا د-ع ناط-سلا J= ا-ه J- ¿- ,-لو .^ي-ام-·لا ^-ط-سلا µوق ~ده يتلا ,تفلا
اوردا- ,^ي-,·لا د>-لا يف -,-,مت- م|تاوق دعاوق ~-ا- املو ,~,=لا ~و,= _-=ل ي,سلا Jم·لا µوس „,=- دو|ي-ل ,-- مل ا-هو .,يطس-ف
) ^-ول ديسلا ^-رو|م=لا ^سا-ر م-ستو ,اس-,ف يف ,ص-لا م|ل مت ~ا-لا- ~قولا ا-ه يفو .اهاوس J-ق ا|يف و=لا ^-ي|ت _ل! Lo•šet ,(
) ^سا-لد _ل! ^يجرا=لا -را,و ~د|عو Delc™ssé ) ^فيلا- Jا,-=لا _ل! ^ي-,=لا -را,وو ي-وساملا ( G™ll›ffet .يدو|يلا (
çاع اس-,فو ا,ت-=-! ,ي- -دها·ملا ~-اقو -,=·ملا ~-د=و .ا|يل! ا-,~' ن'و _-س يتلا ~Šجافملا ,- _لولا -'جافملا ~,|= 4ل- ,-' _-عو
190• ام-اد ات-ا- ام|-'-و ا||جو يف ناتلودلا ~فقو ,-ادتعلا ا-ه _-ع اي-امل' ~=ت=ا املو -•-ا,- J>ت=ا _= ا|-جوم- اس-,ف ~=--و
.,يت-فت-
çاع µ,=' -د=او -'جافملا 4-ت ~-تو 190‘ ا-|ل ا-ودلا -ا~ع' ,- ^-=اسلا ^-,--لا ^~را·- م-ر ¿-اسلا دراود! ¿- ,صي-لا ~لا=ت-
.ي->-لا ~لا=تلا _-ع ¿يقوتلا مت و ^ف-لا _جر' دو|يلاو ~-ف,ور _-د~و ^-دو|يلا ^صقا,لا „و, ~-او ~-و-لا را,~! ,-لو .~لا=تلا
~-و~ دوم=- Jا,-=لا ^-اع,- ^-و-لا دو|يلا -دعاق 4ي-ولاس ,- ديم=لا د-ع ناط-سلا _-ع -رو-لا _لد-ا- ^-لا-لا -'جافملا ~-د= م- ,-و
çاع مهراص-' اودفو'و .ا~-' اي-,ت _-ع دو|يلا ,طيس ا-|-و ,د-واج ام-ودلا و و~ -,قو ملاس ,تملا يدو|يلا ,- J- ^- ر,- ي-لا 1909
ي-لا ,يصملا _ل! ا|- يد;يس ي-لا ~,طلا ا|ل او-ت-يل اي-,ت مسا- اي-امل' ¿- نو~وافت- ^سف- ~قولا او-ا- ام-ي- .اهدو ~ط=ل ,-را- _ل!
.ا|ل -و,ق'
,ع ^ف,·- نا- ا- J- م-ر .~,صلا- ,,=تلاو 4س,|لاو ^-سو-لا J>ت=ا -,-ا·- _-ع ~-,وج اوس-ا,ف çادق! ~-ا- ^·-ا,لا -'جافملاو
,-لاو .,م-لا نا- ام|- ~,=لا Jا·~! ا|مه J- نا- يتلا -ر--لا ^-دو|يلا يد-لا ”س- ,- ~-ا- ا~-' -,-ا·ملا -هو .Jم·لا ا-ه -روط=
,ع ~و,·- -! ,يف= ~,= ,- çا|تلا- ^·-دت ~-,وج اوس-ا,ف -اي=ل ^~ا=لا ~و,=لا ن' ,ي- ا-امت ا,را- ,-- مل ن!و ا-ه يدو|يلا
) _وراطلا ^-·ل م|تمسا-م- ,|ت~ا د-لو ,4ا--' ا-ييف م|- ”·ت ~-ا- ,--لا دو|يلا -ا-,-لاو ->--لا ,~ا·- نا- ^-' اوس-ا,ف T™œok يف (
) ~را~ -ديسلا J,-- žme Sch™œtt .ا|- ا·لو- _ودي~رلا نا- يتلا (
_-ع اهرو|= ن' م-·لا ¿- ,^-را-لا _وقو ^يلو;س- ,- ^--,- ,-ت مل ~اد=لاو Jت-لا ~--= يتلا ~Šجافملا --ه ن' ا-ل _~ت- _-س ام-و
_-ع ي-اط-,-لا ç,-لا ا|يف _-=ت يتلاو ا,ت-=-!و اس-,ف ,ي- ~-اق يتلا -دها·ملا ن' Jيلد- .ي-ط-- ر,-- ي' ^ل ,-- مل يسايسلا _,سملا
^·-ر' J-ق ,-·لا ,- ا|-ا~' امع ^يس-,فلا ^لودلا _-ع •-و·ت-ل ~-د= ا|-'- Jو-لا µوس ر,-- ي' ا|-اي-ل çد-- مل ,^ي-,·لا •-ا,- ~اس=
•·- اس-,ف _-ع ضو·ف ,^--وطلا -دملا 4-ت د·- †-يتسا ي,ي-=-(ا ,يم~لا نل ~-اق ا|-' ي' ,^-,صملا ^ل'سملا ^يفصت د-ع ا-اع ,~ع
.^-,صملا د>-لا يف ~سا-ملا ,- ا|تد-ف ام-
,-= ^-- د-ر' ي-اس-! J=دت •=- ^-'- ا~-' ,,- çاوع' ^تس د·- ^ي-ود-ملا -رو-لا نو;~ يف ي-ا-لا لو-ي-و ¿-اسلا دراود! J=دت ن' ام-
.ي-اط-,-لا ,يم~لا ا|- مت|- يتلا ^ي-اس-(ا رو-لا ,- نا- ^-' ي' -ا-دلا
Jي-س _-ع ا~-' وه çاق -,- ,- ,--' -ات-·= ي-لا ,صي-لا -دعاسم- اس-,ف م- ,-و اي-اط-,- ^يف ~د|·ت ي-لا ي-اط-,-لا يسو,لا ~لا=تلاو
.ي~املا ~ا-اس! ,ع ,يف-تلا
~-ا- ا- ,ي- ا|تاراف-و ا|تاي~,ت ,- دص-تت ~-ا- اي-اط-,- ن' ->=- ,|=- ,ي,هوج _-·- ي' ا|ل ,يل يتلا ^في·~لا ~ار,-ملا J>= ,-و
اس-,ف ,- J- يف اهدوع دت~او ,^ي-وي|صلا ~=-يتسا ا-د-ع ل! _يم·لا ^تا-س ,- _ص- مل ي-اط-,-لا ,يم~لا ن وه ,--لا- ,-د=لاو ^يعدت
.اي-,تو ^ي-ا---لا ~و·~لا ~ارد-م- اداسف ~ي·ت -ر--لا ا|·-ا~' ~'د- و ايسور و
,^-دو|يلا -دار(ا _-ع افقو J-و-و,- ا|-·ج ن' د·- ,ملا·لا _-ع ^--,·- ~سيل ^-دو|يلا ~اد=لا ¿- ي-اط-,-لا ,يم~لا =ا-يتسا -,ها=و
دو|ي-ل اس-,ف يف ,-لا ~تتسا ن' _ل! _يم·لا ^-و- يف ‚·- ي=لا ,يم~لا ا-ه J= ا-|لو .ديلا ,مل ^يس-,فلا -رو-لا نا-! ملا·لا ا|سمل د-لو
-رو- د·- ^يسو,لا _و-,لا يف م|تاط--تس- رام- ~·--'و .,وف-رد ^-را- د·- د-دج ,- 190Œ مهد-ف' ديم=لا د-ع ناط-سلا دا-ع ,-لو ,
,ي-دتو ,اي-,ت _=س يف اوع,س- ن'- ,,يطس-ف م|مي-ست ديم=لا د-ع •فر Jا= يف ي~-ت ~-ا- يتلا م|تاطط=- -يف-ت اور,قو .,-صلا
^فا,=و _وفتملا ,-=لاو' _,·لا ^عد- يف م|م=ا,تو م|ي-ع ا,ط= J-~ت ~-ا- يتلا اي-امل' Jل-!و .اهراص-' ¿- ^يس--و-رلا ^سي--لا
.ايسورو اس-,فو اي-اط-,- ,-اص- يف م-=تت ~-ا- يتلا م|قداي- 4-,=ت ,- د- م|ل د·- مل ديم=لا د-ع را,~\- او-دط~ا ام-ف .رات=ملا ~·~لا
ي-لا ) ^ي-وي|صلا ,س;- رويفت-و- _سو- ديسلا ~-= _-ع -ا-- روف-- يدو|يلا ^تيجرا= ,-,وو ^ي-وساملا ديمع ¿-اسلا دراود! _راسف
ي-وساملا ^سا-لدو يرو|م=لا ^-ول ¿- اي-تلاو اس-,ف دو ~ط= _ل! (م|ت-رو=ا,--! يف ^يص=~ م=ع' ^-و,-ت·- اي-اط-,- 4و-- نا-
يف ^يسايسلا رو-لا ^فا- çا-, _-ع ا~-اق نا- ^-'- ^يس-,فلا رداصملا ~,ت·ت ي-لا ) ,د-ي~تور نورا-لا م|-,= ي-لا يدو|يلا ^فيلا-و
^ي-وي|صلا ,|~ ~-او ~-و-لا ,ي-'ت ~=ت د·- اميف ايسور ^يل! ~م~-ا ي-لا ~لا=تلا çاقو ,,يف,طلا ,ي- ¿-,سلا مهافتلا متو (اس-,ف
) 4ولويلو- ,-رو- يدو|يلا يس-,فلا ,يفسلاو ,,-,·لا ž™•œ›ce Poléolog•e نا-·لا او--=' ^ي-,·لا ^|-=لا Jي-~ت م|ل مت ن' د·-و .(
~-ا-ف .~,=-ل دي|متلا- ~'د- يتلا م|تفا=صل اسم-لاو اي-امل' يفو ملا·لا _-ع -,طيسلا ناد-,ت اسم-لا ا|تفي-=و اي-امل' ن' ~,·لا يف ¿--ت
Jلدتو ^يف>سلا _=ا-ملا _-ع -,طيس-ل نو-م·- نامللا ن' ¿ي~ت ايسور يفو ,ا|ت·قوق يف ا|--=و اي-املل ~,·لا _-وطت -,-فل „و,ت ~-ا-
~ا--تمملاو _-ا~ملا J>ت=ا _-ع او-فتا ,ي-=-(او ,و,لا ن' مع,ت اي-,ت يفو ,4س,|لاو ^-سو-لا J>ت=ا _-ع اسم-لا çادق\- 4ل- _-ع
,دلا _ل! مهراص-' مع ^ي-,·لا د>-لا يفو ,µ,=لا ^ي-ام-·لا ,ا|-و·~ _-ع 4-,تتلا نو-اق ض,فيس -اتفلا اي-,ت ~,= ن' او·ي~و ^·يقولاو
109
¿~ت ن' ^لود J- يف م|-و--و م|فراص- _ل! او,عو' م- ,-و ,م|ي-ع ضا~--لا _ل! ~,·لا _و,- ^ي-,تلا =اسولا يف اوعا-' ام---
_فلا يف اهاوس J-- ~·قو اي-امل' ن! _ت=و ,Jاملا _ل! را-تفلا ^ي~= نود ~,=لا ضو= _-ع ا|·ي=~تل ا|تا-و-= ~,صت ~=ت اهدراو-
) د-اف-يه ,وفرا- ي,-لا يدو|يلا ‚-,ت ~-ا- يتلا ^قادصلا J~ف- P™œv•s ˜elph™Ÿd ) 4يفلاه نام-ي- ي-امللا را~تسملا- (
Bethm™Ÿ ˜™llweg .م|فراص- ,- ضو,ق _-ع ا|لوص= J-ا-- م|-لاط- •·- ^ي--ت- دو|يلا _-ع ,~ت م-ف ,(
) ~-,-,- يدو|يلا اوف-- نا= دق ~قولا ن' او---' ام-ف .^-,·ملا ضو=ل -,س'- ملا·لا دو|يلا 'يه ا--هو Pœ›Ÿz›p _ودي~رلا Jايت-ا- (
را-·لا ~,س=-ا املو ,^-يصع çاوع' ^·-ر' -د- ^-,~-لا رد~ _-ع ^م-اج اهرو,~ ~-=و .ا|ل او-مع يتلا ~,=لا نا,ي- ~·لد-او ,اوس-ا,ف
~-وق -! ,مهد=و دو|يلا ل! ا|-- دفتس- ملو ,-اس=لا م=ع'- ا|-- اج,= ,يم~ا=تملا ,يف,طلا ن' ¿مج' ملا·-ل ,ي-ت ,4را·ملا ~ا=اس ,ع
ي-لا ,ط=لا را--! ,ع ادصق _-ا·ت ي-لا روف-- مه,-,و د- _-ع çو;~ملا دعولا م|عا-ت' ,- اوع,ت-او ,ملا·لا -ا=-' ¿يمج يف م|ت-و~
,~و·~لا م-د|ت- 'د- ي-لا ^ي-وي|صلا ,ط= ملا·لا ^جاويل ,~,=لا ~قو- ن' ^يف ^-- ~-= ي-لا را--(ا ا-ه , اد-لوه ^يجرا= ,-,و ^ل ^|جو
-ا--' ,- ,ي->ملا çدق ا-لو ,ل وقو > ·ف ا|يف ا-,ت~- نا- -! ^-دو|يلا ~ا,-ا;ملا را,س' م-·- ,- ,ي= نا- ^-ل J-لا Jها=ت روف-- ,-لو
.نا-ا- نا-ف م|=لاص- ^-د=و م|-رŠ- _ي-=تل ,يي-ا,ق ~و·~لا
^ي-اط-,-لا ,=اوملا ^-=- ا|تور يتلا ^ص-لا 4-ت يه م|ل ^ي-اط-,-لا ^-و-=لا ^-را~-و _لولا ~,=لا Jا·تفا- دو|يلا ¿-دت يتلا ^لدلا ,-و
) The P™tœ›ot çاع çا·لا اه,-دمل ,س' ^-|-لا د=' ن! :ا|يف ~لاق يتلاو ( 1‘9‘ Jت=-س دو|يلا ,=- ا--! ,^ل Jاق ,ي-=-(ا دو|يلا د=' ن'-
,--ه ^ت-اور _ي-=تل ا|ي-ع دمت·- يتلا J-او·لا ,عو --ه ^ل…افت ~-س ,ع ي,ي-=-(ا ,ها-لا ^ل'س املو .ا-ل ا-=و ا|-·=-و ,يطس-ف ا--,ق
يه ^فا=صلاو Jاو-لا ن' -! ,4ل- ,-ع وه ¿قاولا ,-لو ,~و,=لا J·تفت يتلا يه ,وي=لاو 4و-ملا ن' نو-ي=تت مت-' :> -اق يدو|يلا ^-اج'
_ل! ^--7ا ~ا-سلا _-=تل ç,>لا ~قولا يف ا|يل! ,عو- ~وس , ^فا=صلاو ~راصملا 4-م- دو|يلا ,=- ا-- املو .~و,=لا نا,ي- J·~ت يتلا
د·- ملو .ا--ه دق ,يف,طلا ن' ,- د-'ت- _ت= ~و,=لا و' ~,=لا ^لا=! _-ع Jم·-سو .^يملاع ~و,= -د·ل ,-لا ~جو' ا-!و .^يملاع ~,=
~و-·ملا نل ,ا-ت--ر ^-ا=تسا _ل! ,يف,طلا م- J- ,ط~يف ,~,=لا ا-~,ف دق نو-- ام--- _-صلا ض,ف-س اهد-ع .ا-ت~را·- ام|-ا--\-
ا--' ام-و ,,-م- ا- _,س'- ~ا~-و·تلا 4-ت _-ع Jوص=لا ~لا·لا Jوا=يس ام-ي- ,^ي-ع ^-ت,تملا ^ي-,=لا ~ا~-و·تلا ¿فد- ن' ^ي-ع نو-يس
,ا-=و,~ ام|ي-ع ض,ف-س 4ل- د-ع ,ا--ا~ر( امه>- ,ط~يسو ,^ي-ع ~لا·لا Jص=- ي-ل Jاملا- ~و-·ملا دمل -د=و ردا-لا ~,طلا نو--س
.ا-لا-' _-=-س ا--هو ا|-ع ملا·لا ا-ل J,ا-تيس ¿قاولا ,-لا çا-'و ,,يطس-ف J>ت=ا ا|ت-د-- يفو
^·قاولا ~·قو ن! _ت= ,^-دو|يلا ~ا~,=تلا ,- اعو- ¿يم=لا ا|-= ,-لو ,ا|ت=~ ,- ~اط-سلا ~--=تو ^ص-لا --ه ^-=ملا ~,~- د-لو
._لولا ^يملا·لا ~,=لا د·- ا|قد~ ,|=و
4ل- يف ~-سلاو ,نامللا _-ع ا|تا·-ت -ا-ل\- اهرا,~! _-ع ^يمس,لا _-ا-ولا ~-= ~,=لا م|لا·تفا- دو|يلا ,-دت يتلا ^لدلا --ه J- م-رو
,-و,تلاو J-د-تلا ,- -ودار' ا- J- ا|تطساو- او~,فو ~,=لا د·- دو|يلا اهدجو' يتلا م-لا ^ي·مج _-ع ,طيس ي-لا يدو|يلا -وف-لا وه
.,-لا _|ت-او _~او J-~- م|--دت ~-ا- يتلا _-ا-=لا اوسم= ا--هو ,^ي=-راتلا _-ا-ولا _-ع
Jي-ا,س! çايق و' --,ي=لا ^م-,=لا
,^سد-ملا را-دلا يف دو|يلا ,ي=وت _ل! ^ي-ا,لا ^-,سلا اهاطط=- -يف-تل ~ه'تت ^ي-,·لا Jودلا ,- ا|تافي-=و ^يملا·لا ^ي-وي|صلا ~-ا- ام-ي-
,-- ن' ,ي--' (اهرا- Jا·~! يف ,فاو ‚س-- ^ي-وي|صلا ~مهاس يتلا ) _لولا ^يملا·لا ~,=لا -ا|ت-ا ,-صلا •راف- نو,=ت-- ~,·لا نا-
نو--·- ~,·لا نا- اميفو ,ا|تافي-=و اي-امل' ¿- ^ت-=- نا-! ~,·لا ,- -ا--ت ي-لا ,ي--لا نو·لا J-ا-- ^سف- _-ع ا|·طق يتلا -دوعو- ~,·لا
يف م|-جافت ا,ت-=-\- ا-!و ,-,ي--لا Jا-7ا- ,ف-لا 2 çاع ي-ا-لا ,-,~ت 191ˆ ~-- ~,·لا ¿=فتساف ,دو|ي-ل çو;~ملا اهدعو ن>ع\-
~--تعا ن'- ^ي-ع ~درو ,ا|عامس ,ع ا|-ا-' ~م~' اي-اط-,- ,-لو ,~و~و ~د= J- ,- „ا=ت=لا ~او~' ~·فتراو اهدوعو- اي-اط-,-
^-ف- يف ~--متو ,~,·لا اي-د çوجولا داسف ,~,·لا ,و…ر _-ع ~اهر(او ~س·تلا ~يس ~-سو ^ي-,·لا -,-,=لا ,- ^تف-و يم~ا|لا ,ي-لا
يف ) ي-اط-,-لا -ا,ج(ا _-ع اس-,ف ^-فاو- _ا,ت-ا ,- م|-- 1• =ا-~ 191‘ -دها·ملا ~-~ يف دعولا را,ق Jا=د! _ل! ~دمع م- ,-و (
رام·تسلا _او-' ~-ت=مل ¿~=ت ~>-ود _ل! ^ميس-ت و ي-,·لا ,=ولا _-,مت ,ع ,فس' ي-لا ( و-ر ناس ) ,مت;- ,ع ~----ا يتلا
.^-ام=لاو ~ادت-لا-
,- ي' ) و-ر ناس ~ار,-- رود~و دعولا ن>ع! ,ي- ^·قاولا -,تفلا يفو 2 \ 11 \ 191ˆ _ل! 1• \ 9 \ 1922 ) يد-لا ^فوت-- ا,ت-=-! ~-ت مل
--- ~عراس J- 1920 ) Jي-وم~ ~,-,ه يدو|يلا ,يي·ت _ل! S›œ ˜eœšeœt S™m•el çا-' _-,طلا د|ميل ,يطس-ف يف اي-اس ا~وف- (
^-دو|يلا ^لا-ولا ~اد=\- ^-مع ~,-,ه J|تسا د-لو ,^--م- ^ع,س _صق'- د>-لا د-و|تل ^-رو,~لا Jامعلا _س--و دو|يلا ,-,جا|ملا
م|عومج ~-فدتف ,يطس-ف _ل! -,=|لا- دو|يلا _ل! ,عو' نا= دق ~قولا ن' ,--' املو دو|يلا ,ي=وت يف ^-وا·ت ي- د>-لا م-= يف ا|-ا,~!و
.Jت=ملا ي-اط-,-لا •ي=لا ~ا,=و -راد(ا مهد-است ا|-- ا|-ا=~' د,=و ^ي-,·لا ~ا--تمملا ~-س- اوع,~و ^سد-ملا _و-,لا _-ع
م-=لا ا-ه Jم=ت _يط- د·- ملو ,ا|ت-=- يف اي-اط-,-ل ^تدعاس-و ^-افو -ا,ج ,يطس-ف يف ي-,·لا ~·~لا _-ع ~-اصملا ~-ص-ا ا--هو
,ي·فادملا ^·ي-= يف نا-و ,ملا·لا ,ص-و ¿مس ~=ت ~|-تو ~-ست ~-ا- يتلا م|قو-=و م|~ر' ,ع _افد-ل ^تلاجر •·- ~|ف _~افلا
^ت~را·م- ,هاجو ~,·لا ~ا-~ ,- ^-=- ^لو= ~تلاف ,اي-·لا ^ي-,·لا ^-=-لا Jي-~ت ,-ع' ي-لا ي-يس=لا ,ي-' _ي~لا ,ي--لا دها=ملا
çاع دها=ملا _ي~لا راص-' ¿- ~-دط~او Jي--تلاو ~اهر(ا _ل! ^-دت-ملا ~اط-سلا ~دم·ف ,^ي-اط-,-لا ~ا-ا,ج>ل 1920 ,د-لا ^--د- يف
مل > ~' يتلاو ,,ي~را·م-ل ~ادت-لا ~اط-س ا|ت-دق يتلا ^--ا-لا ^لوس·ملا دوعولا ,-! _-ع اتق;- ~|ت-ا ^·=ف- ~داو= -دع ~·قو ~ي=
~-وستلا _ل! ~اط-سلا ~دم·ف ~,·لا ~اص-!و ^-دو|يلا -,=|لا ~ا--\- ^-لاطملا _-ع ,-ا-ف ي-يس=لا ,ي-' _ي~لا ,ي--لا دها=ملا _-ع Jط-ت
110
çاع د-دج çادط~ا _ل! µد' ام- 1921 ¿- يسايسلا _اد=لا _,= ~--سف ,~اهر(او •ط-لا ^سايس µودج çد·- -,-! _-ع ~اط-سلا ~---'و
.çو;~ملا اهدعو دو-- _ي-=تل ^·-ر- اه-=تت ي-ل د>-لا يف ^-=اس ^-,--' دو|يلا J·ج ,- ,-متت _ت= ~قو-ل ا-س- ~,·لا
çاع ~رد~' ^ط=لا --ه ~جوم-و 192Ž 4,ت~- _ا-ي- ¿~و- ~--- دو|يلاو ~,·لا ,ي- 4,ت~- ي·-,~ت ,-=- Jي-~ت- ي~-- ارا,ق
دت~اف ,^-=امملاو ~-وست-ل ‚-ف ~-=- ^-·=ت ن' اي-اط-,- ^-- ~دار' ي-لا ,-=ملا ا-ه يف 4ا,ت~لا ~,·لا •ف,ف .د>-لا ,يص- ,-,-تل
çاع -رو- ~·لد-او م|قو-= ,ع اعافد _>سلا Jم=ل ~,·لا ,ط~او µ,=' -,- ~>=لا 1929 ^ت,طيس ض,ف ,ع ~ادت-لا ~,=ع' يتلا
ن,ت-ت ن' ^ط-,~ ~,·لا ا|--= يتلا ~>-د·تلا •·- م-د-لا ي·-,~تلا ,-=ملا _و,~- _-ع J=د'و ^-وا,ملا _ل! ادد=- دا·ف -و-لا-
,~,·لا _لا~ يف ~-ا- املا= ا|ي-ع ,-=ملا _فاو- ل ن' ي|-د-لا ,-و دو|يلا ,- ^ت-,--' نا- ي-لا ي-اط-,-لا ~ادرو-لا ,-=- ^-فاوم-
_ي~لا نل -ا·ت-- يف J~ف د-لو .^-ا-تسلاو _و~,لا _ل! نوع,--و ~,·لا Jم- ن'- > -' ~قولا ^عا~!و ~-وستلا _=وت- نا- ^--لو
را,-لا ,-' ~ادرو-لا ,-=- Jمه'و م|-= _د~ د-لو _>سلا -ا-ل! او-'ف ,ا--س- _,ت-ملا ,-=ملا ,يص- نوف,·- او-ا- ^قافرو دها=ملا
^-ت- دوجو-ل ~,|= ~ي= م-لا ^ي·مج _ل! ^لاص-!و م|تو~ _امس! يف او==-و ,م|تي~ق J-ودت _ل! ~,·لا ردا-ف ,ا--·- J=و ^يل! _وف,ملا
--ه ^-·- ,- اي-اط-,- ~ع,=ف ,^-دو|يلا ^لودلا çاي-ل ام|ت~را·- ات-د-' نات-لا ايلاط-!و اي-امل' ا|تمع,ت ^ي-وي|صلا ~اطط=م-ل ^~را·-
نا=ل Jي-~ت- ~,ها=تو ,,ي|~لا •ي-لا ا|-ات- ~رد~'و ^ي~-لا ^-وست- ~دعوو µ,=' -,- _اد=لاو رد·لا _ل! ~|=تاو ,^~را·ملا
) ~ا~ ^-=-- ملا·لا _-ع ~ج,=و ,^ي-يطس-فلا ^ل'سملا ^ساردل ^-رو~ ^-داي= Sh™w ^-سا-ملا Jو-=لا دا=-\- ,=-لا يف ا|في--ت- ~عداو (
çاع _ت= ~اي-ي-متلا --ه ~-ادو ,^-~·ملا -ا|-( 19Ž• -ا|-! يف J-لا ~,·لا د-فو ^-,ي-=-(ا معا,ملا ن>ط- ¿مج' ملا·-ل ,|=و ,
,--لا ,ي-=-(او ~,·لا ,ي- 4را·ملا ~دد·تو ,د>-لا -ا=-' ¿يمج ~ا-ا,ط~لا ~م·ف اي-اط-,- _-ع -رو-لا او--ع'و ,^يم-سلا _,طلا- م|تي~ق
~يلاسلا -وسق ,- ^يلودلا Jفا=ملا ~=~ف ,J~فلا- او…ا- ا-ه ¿-و ¿م-لا ~يلاس' _سق'و ^-اتفلا ^=-سلا _او-' د~' ا|يف او-م·تسا
,- اهد>- دو|- ~·--و ,ي-ي-ا,س(ا ناي-لا çاي-ل ا|ت~را·- ~--ع'و ,^-,ي-=-(ا ^يفس·تلا ~-ا,ج(ا ~قو- اي-امل' ~-لا=و ,^ي-اط-,-لا
~-وستلاو ^-=امملا _ل! µ,=' -,- اي-اط-,- ~,ط~اف ,~,·لا ,ع _افد-ل ^ف-,~لا ^ي-رولا ~=صلا •·- ~,--او ,,يطس-ف _ل! -,=|لا
) Jي- درو-لا _ل! ا|تسا-ر ~د-س'و ^-=-لا ~--~ > ·فو ,^ي-يطس-فلا ^ي~--ل ~سا-ملا J=لا دا=-( -د-دج ^-=ل Jي-~ت- ~دعوو Peel (
µ,=لاو ^ي-,ع اهاد=! ~>-ود ~>- _ل! د>-لا ميس-ت _-ع ‡- ي-لا اه,-,-ت ~-دق م- ,-و > -و= çاد ي-لا ا|-مع ^-=-لا --ه ~,~ا-ف
ا-س- ^ي~-لا ,يس ^-ق,ع دص-تت ا|-' ^يلودلا Jفا=ملا ~---'و ,اي-اط-,- ا-او- ~=~وت ا-هو ي-اط-,-لا ~ادت->ل ¿~=ت -,ي=لا و ^-دو|-
,دو|ي-ل يسايس ناي- دا=-! _ل! ي-,- _و,~- J-لو Jي- ~ا=,ت-مل ا|~فر ,-·تل اي-امل' ~,--اف ,^ي-~لا ا|فاده' _ي-=ت ,- ,-متتل ~قو-ل
م- ,-و يسايسلا Jا=ملا يف اي-امل' يدا·تس يتلا ^-دو|يلا ^لودلا مي-تل ,^--,·لا Jو-=لا --ه ~ط--تسا اي-اط-,- ن'- ا|ت~را·- ~ر,-و
~-=و ._,~لا يف ^ي-امللا _لاصملا دد|ت ^-,= ,'ر ^-ا-م- نو-تل ‚سوتملا •ي-لا ,=-لا _,~ يف ^-,-سع -دعاق ا|سف-ل _-=تل
_-م- ات-لا=و م-لا ^ي·مج يف ^ي~-لا -را-! _-ع ات-فتا ^-,صملاو ^يقا,·لا نات-و-=لا ن' ام- .~,·لا ¿- ا|--ا~ت ~--ع'و اهو-= ايلاط-!
.ل ا= ا|يل! م|ت,=ه ~قوتت ن'و µ,=لا ~اي-قلاو ~-اوطلا- -وس' ,ي-داع ,ي-=اوم- دو|يلا ا|يف •ي·- ن' _-ع çاتلا ا|ل>-تسا ,يطس-ف
~,عو'و ,م-لا ^ي·مج يف ا|تر,ا;- ,م~تل ^يفا-ود--سلا Jودلا µدل Jم·لا _ل! ~عراسف ,^ي-وي|صلا ~عر' د-د=لا يلودلا -ا=تلا ا-هو
-ا~-\- ^-لاطملا يف _-تل ملا·لا راطق' يف -,~ت-ملا ا|تفا=~ ~,-'و ,,-لا يف J=دتتل ا|ت-و-= _-ع ‚·~لا اودد~يل ا--,-' يف دو|يلا _ل!
_,ست ن'- اي-اط-,- ~-لا=و م|=لاصل ا--,-' ~-=دتو ,^يلودلا Jفا=ملا يف مهراص-' ,--و دي·- د= _ل! م|يعاس- ~==-ف ,^-دو|يلا ^لودلا
.اهدعو _ي-=ت يف
,- -را,=لا ا|~ويج ~,=ع ن' د·- ,-,·تلاو _ا-ق(ا _-,= 4و-س ~-~ف ,,-—ل ~,·لا ^~را·- µد- ~,·ت ~-ا- يتلا اي-اط-,- ,-لو
درو-لا _و,~- ~ا-س=- م|عا-ق! ^ي·- =ا د-ع 4-ملا- و ,يطس-ف يف ^ي-,·لا ^يسايسلا Jفا=ملا •·-- ا,س ~-صتاف ,-و-لا- ا|تدار! ض,ف
J-ل ~,·لا ^~را·- ي-يس=لا ,ي-' _ي~لا ,-ع' ~قولا ,ف- يفو ^سد-ملا ~,·لا _و-=- ^-واسم-ل çاتلا م|~ف,- ~-دط~ا ا|--لو ,Jي-
.اهد>- _-ع مي=- نا- ي-لا ي-اط-,-لا -وف-لا م-ر ^-دو·سلاو ^-,صملاو ^يقا,·لا ^-و-=لا ^تد-'و .^--ا-لا ,يطس-ف ^-و,·- ~,ت·- ل J=
_ا=تللا _ل! ,-;ملا ي-,·لا ~ا-~لا ,- ^-ف ~ردا-ف ,^ي-·~لا =اسولا يف ,ام=لا ~-|ل'و ,^ي~-لا ,ع _افد-ل ^ي-,·لا ^فا=صلا ~,--او
,- د=-ل >م·تل ايلاط-!و اي-امل' ,- J-- ^-روس يف ^يسايسلا ~ا-ي|لاو ^-دو·سلا ^لودلا ~-صتاو ي-,·لا يسايسلا =ا~-لا ¿ستاو -رو-لا-
.,يطس-ف _ل! ^-دو|يلا -,=|لا
^فا=صلا ^-ايق ~-ا-ف ,,يطس-ف _ل! م|-- ,ي=,ا-لا ددع J-ا~تف ,اهد>- ,- دو|يلا -,=ه _-ع ^يساق ا=و,~ اي-امل' ~~,ف ,-(ا _-عو
~طسوتو ,دو|يلا ^--ر ا|تدا·- ^ي-,·لا Jودلا ~--ف ,-,=|لا ^·-اتم- دو|ي-ل _مستل اي-امل' µدل ‚سوتلا- ^ي-,·لا Jودلا ~-لا=و ,^-دو|يلا
,- نا-,لا ,-ع اهو-|- يتلا م|تاو,- ,ع او-=ت ا-! ل! ,دو|يلا -,=|- _مس- ,ل ^-' ,-ع'و ,-را,ق ,ع _وج,لا _-' ,-ته ,-لو ,اي-امل' µدل
~·~لا ¿فد يتلاو م|~ا,-' _ي-=تل دو|يلا ا|-·تفا يتلا ^يملا·لا ~,=لا د·- ~فعا~ت يتلاو ,^-وت-ملا ~يلاسلا _ت~- ي-امللا ~·~لا
ن' ,ع ادع ا-ه ,~,=لا -ا--' Jاو-لا ,- -و-ج ا- م-ر ~ا-ا,·لا --ه ,- د=او ,--- دو|يلا 4,ت~- ن' نود ,ا|-ع ~ا-ا,·لا ي-امللا
يف ,=' ا =,~ ~=,ت~ا اي-امل' ن' ام- ^ي-=ولا -و,-لا ,- ',=ت- ل ا-,ج اهرا-تعا- ي-امللا داصتقلا راي|-ا _ل! يد;يس ~او,-لا „و,=
ا- ^ي-,·لا د>-لا ‡تمت ن'و اي-امل' ,- نوج,=- ا-دو|- ,ي·-ر' J- ,- د=او ,يطس-ف _ل! _,-- ن' وه ,Jولا =,~لا- دو|يلا Jو-ق Jا=
.م|-- _--ت
) نايف-! ^--د- يف ,مت;- د-·ل ^ي-,·لا Jودلا ,-ج' ~-صلا ي-امللا ~قوملا ا-هو Ev›™Ÿ çاع ( 19Ž‘ J= دا=-! ^ي·- ,-لا يف Jوادتتل
او-ا- ^ي-,·لا Jودلا ي--م- نل ,مت;ملا J~فف .^ي-=ادلا ا|-و;~ يف > =دت ^ت,-تعاو ,,مت;ملا رو~= اي-امل' ~~ف,ف ,^-دو|يلا ^ل'سم-ل
_ل! J~وتلا نود ,مت;ملا •ف-اف ,م|ل ~س-' J= دا=-\- نو--'- او-ا- دو|يلا ن' ام- مهد>- يف ,يس-فملا دو|يلا نا~ت=ا يف ,ي--ار ,ي-
) ي--ور ديسلا ~ي--ت را,ق! ل! م|-لا ا- ^=يت- R•šlee ^لودلا- Jاصتلا- ( ند-ل يف ~--~ يتلا دو|يلا -دعاس- ^-=ل J-م- ) ي--,-لا (
.^-دو|يلا Jاو-لا ,ع „ا,ف(ا -رو,~- ا|عا-ق( ي·سلاو ^ي-امللا
.,ي-= يف=- دو·- -,- J- يف ^--لو ,^ي-امللا ^لودلا- ~ا,ملا ~ا,~ع ي--ور ديسلا Jصتا د-لو
~اط-سلا ن' ود-- اي-امل' ,- ^س-= -,=|لا _ل! -ا,-فلا دمع ام-ي- مه…اي--' نا-تساف ,م|تاو,- „ا,=\- م|ل J-' ل ن' دو|يلا ,--' ا-هو
مه,ايتجا د,=م- ا|ي-ع ^لاع نو=-ص- او-ا- م|-ل م|ت'=و- د>-لا 4-ت ~,·~ _ت= ,-روا=ملا د>-لا _-ع او-فدتف م|ت-قا,- ~-مه' ^ي-امللا
,^-دو|يلا -,=|لا يف ا|-هاستل اي-امل' _-ع ~=ت=اف دو|يلا ,-,جا|ملا Jيس ¸اصت-ا ,ع -,جاع ا|سف- ~دجو ا,س-وس ن' _ت= ,اهدود=ل
.يدو|يلا J-ستلا ^-قا,- يف دد~تلا- دود=لا ~اط-س _ل! را,ق راد~! _ل! µد' ام-و
111
çاع ي-ا-لا ,-,~ت J|تس- يف ,يس-,فلا دو|يلا د=' دق'ف ,'يلا م|-ات-ا د-د=لا را,-لا- دو|يلا م-ع املو 19Ž‘ ~س-را ديسلا Jايت-ا _-ع
) ~ار EœŸest R™th ^ميسج ~اد=' ~·قوو ي-امللا ~·~لا „اه اي-امل' يف ,-=لا _ا~ املو ,,-را- يف ^ي-امللا ^ي~وفملا ,س ,ي-' (
يف ) .^=داف ,-اس=- ^-را=تلا ~>=ملا ~ا-- ^-ا~! ,ع ~,فس' ,يل,- يف 9 - 10 ي-ا-لا ,-,~ت 19Ž‘ ,-لا يف ~اط-سلا ~-=دتف (
-د=-ل ^ي-,·لا Jودلا ~عراسف ,-رو--ملا ,-اس=لا- دو|يلا م-,·تو د>-لا ,- دو|يلا د,= _-ع ,~' ~·~لا ,-لو ,^-اص- _ل! ,-لا ~داع'و
,دو|يلا ,- ‡-=تلا اي-امل' ~ر,ق اهد-ع .,-ته ,-ا,- ,- دو|يلا -ا--\- ا|لود ^-لاط- م|ت,~ا-مل -دو|ملا ^فا=صلا ~-ه ام- دو|يلا
^ي-,·لا Jودلا م|---ت ن' ^ط-,~ اهد>- ,- دو|يلا -,=ه _-ع اي-امل' ^-فاو- ^·--'و ي--ور ي--,-لا ~ود-ملا ¿-رو- Jا~راملا _عدتساو
م- ,-و .^-دو|يلا ^يلاملا ا-ا~--ل ^-سا-ملا Jو-=لا دا=-( ~,·لا ¿- ~ا-=ا-- يف Jو=د-ل -د·تس- اي-امل' ^-و-= ن' ^م|ف' ام- اهد>- يف
^-ا|-لا يف ~-~ف ا|--لو ,|~' -دع ~ا-=ا-ملا ~-ادو ,اي-اط-,- يف دو|يلا -ا--! ^-=ل ¿-و ^ي-,·لا Jودلا ¿- Jوادت-ل ~=ا~ روت-دلا ,يع
اهد>- _ل! دو|يلا Jو=د ن' 4ردت ا|·يمج ~-ا- -! .م|لاو-' م|·- او-=طص- ن' نود اهد>- يف دو|يلا Jو-ق ,ع ~·-مت ^ي-,·لا Jودلا نل
çاع ~-لا= اس-,ف ن! _ت= .ا|ي-=او- ¿-و=تو ~-سلاو ~|--ل ا|تا-داصتقا •-,·ت ي-·- 19Ž‘ ام- ,اهد>- _ل! ^-دو|يلا -,=|لا ,- د=لا-
.,ي-=اوملاو دو|يلا ,ي- ^عو,- _-ا-- ا|يف ~د=ت ن' ~دا-ف نا-ويلا ا-' ,اهد>- _ل! ^-دو|يلا -,=|لا _-ع ,=ملاو „و,-لاو اد-لوه ~=ت=ا
_-ع او-فتاو ,ام|- ~-صتاو ,^-دو|يلا ^ي~--ل J= دا=-( اي-امل'و اي-اط-,- ¿- _فتت ن' ا--,-' ~ر,ق ^ي-رولا د>-لا داس ي-لا ,--تلا -ا,!و
~,ها=ت ~قولا ,ف- يفو ,اي-ي- و' ايس-دور و ,ي--فلا _ل! م|--- ^ي-ا--\- ,=-لاو اي-امل' يف دو|يلا Jاو=' ^ساردل نا=ل ¿-ر' Jي-~ت
_ل! ~دم·ف ,^ي-ا-لا ^ي-و-لا ~,=لا _لد-ا ~,ق ,- ^--او ~-ا- ا|-ل ,نوي·لا يف دا-,-ل ار- ,يطس-ف _ل! -,=|لا ,- دو|يلا ¿-م- اي-اط-,-
Jمع ي'- م-ت م-ف ¿-رلا نا=-لا ا-' ,اي-س- ~,·لا نا-تساو ا|عاد= ~,م-' > ·فو ,-,=|لا ^-وا-م- ~,ها=تو مهدو ~س-و ~,·لا- ,-,·تلا
µ'رو ي-اط-,-لا _اد=لا ~يلاس' _-ع ,,مت دق نا- دها=ملا _ي~لا ,-لو ^--ا-لا Jو-=لاو دوعولا ,--و ~ا=-,صتلا ,~- ل! م|-لا ي-ا=-!
-رو- J~فت ن' ل! رادقلا ~-' ,-لو ,~,=لا _لد-ا ,ي= Jا~-لا ددج ~ي= _ا,·لا _ل! ,يطس-ف ,- ,فف ,~,·-ل ^تي-ت ~-ا- ا- -,=- ~قا--
^-را=- _-ع ^قافر ¿- ا|يف ,-ا-يل اي-امل' _ل! €=ت-- ن' ن,ق ¿-ر -د- Jا~-لا -اول Jم= ي-لا دها=ملا _ي~لا ,ط~اف ,ي->ي-لا يلاع دي~ر
~,=لا ~و,= ,- دو|يلا دافتسا د-لو ,~,=لا -د- ^-ي= ~,·لا ^-س- ^ي-يطس-فلا ^ي~-لا ~دمج ا--هو _اطتسملا رد-- مهراص-'و دو|يلا
~عا~تو ~و~و ~د= J- ,- ا|يل! اودفو ,--لا ,-,جا|ملا- ,يطس-ف اوق,-'ف ,^عدا=لا م|تا-اعد J~ف- çا·لا ~ط·لا ,- م|لا- ام-و
^=-سملا _را,ملاو µ,-لا ا|ي-ع او'~-'ف نا-سلا ,- ^يلا= ~-ا- يتلا ^ي-,·لا çو=تلا _-ع اولوتسا و ,J-ق ي- ,ع ~ا,ملا ~ا,~ع مهددع
-د·- نا- امل او|-ت-- نا نود م|ل çا-لا ^-م=تس ا- نو,=ت-- ~,·لا نا- ام-ي- ,~,·لا ¿- ^-دا-لا م|تلو=ل نو-ه'ت- اوع,~و ,_ي-ست ,س='
_ل! ^-دو|يلا ^لا-ولا ~عراس ,اهرا,و' ~,=لا ~·~و ام-ف ._-اسلا م|·م=ت د-ع =,ف-او ,يطس-ف يف م|تام=-- ~-=-ا ,-,لا ¿-و دو|يلا
-,تف يفو ,Jات-لا ~يلاس' _-ع اوس,مت ,--لا دو|يلا J- ~عدتسا ام- ,^ي-ا-لا ^يملا·لا ~,=لا يف مهاس ي-لا يدو|يلا _-يفلا دا,ف' نا~ت=ا
ا--هو ~ا,م·تسملا يف اه,ي-,ت _-س يتلا ^ي-,=لا µو-لا ,- ا|ت,-! ~=ت نا- ا- ادع Jتا-- ~ل' ^-- ,- ,--' ¿مج ,- ~--مت -,يجو
مهراص-'و دو|يلا ,--' املو اهدوعوو اهدو|·- ^ي-ا-لا -,م-ل ~,·لا _-و يتلا اي-اط-,- ,ص-و ¿مس ~=ت م|~ا,-' _ي-=تل دو|يلا ~ه'ت
,,يطس-ف يف م|فاده' _ي-=تل ^-,>لا ~ارا,-لا او-=تا ~ي= ,-,~·لاو د=اولا ي-وي|صلا ,مت;ملا د-ع _ل! اوعراس ,رو=ملا راي|-ا ~,--
çاع ,=او' يف ملا·لا ا|- €جوف يتلا ^ي-ي-متلا ا|-ي- ,- نا-و 19•Ž يف دو|يلاو ,ي-=-(ا ,ي- ~·لد-ا -'=ف ~-·لا ~داو= ن' يهو ,
,|=م- اي-امل' ~,|ق يتلا _م=·لا اي-اط-,- ا|-ا-! ~,|= ,,ي-اع ,- ,--' ~-ادو ,^-را~لا- ~ف~و يتلاو ام|-ي- 4را·ملا ~دد·تو ,يطس-ف
_و,~- ^ي-ع _-=' ي-لا J=لا ,يم~ا=تملا _-ع _,ت-تو _و~وملا- J=دتت ا--,-'- -!و .دو|يلا ا|·-ا-~ ,- ^~-ق ~-د'ت ,ع -,جا·لا
) نوس-رو- žoœœ›soŸ ,مت;م- -ومس ا- _ل! دو|يلاو ~,·لا نوعد-و ,-د-دج ^عد= _ل! ,ي-=-(ا دو·يف ,ا·- دو|يلاو ~,·لا ^~ف,يف (
دد=ت ي-لا ~>=لا ,-' يف ,=--ل -د=تملا م-لا _ل! ( نامي-س J-يه _ل! ) µ,=' -,- ^ي~-لا ¿ف,تف ,~,·لا ^~فر ي-لا -,-دتسملا ^لواطلا
Jو=دل او-ه'ت دق دي·- د-' --- او-ا- ,--لا دو|يلا ,ي-و مهراطق' ,--' يف رام·تسلا نوعراص- اولا,ا-و او-ا- ,--لا J,·لا ~,·لا ,ي-
. ,=ت-ملا _ا,صلا
~ادت-لا ,ع ي-=ت-ل اهرا,-- اي-اط-,- ~-د-ت (_-علا يدو|يلا يتو-|-لا ,-=ملا ) ^ي-وم·لا ^ي·م=لا را,-- ا=و-- _ا,صلا _-~' املو
ناديملا ,- اي-اط-,- ~-=س-او ميس-تلا ,ق'و ,ن,ق ¿-ر ^-ا,ق ا|ت--- يتلا ا|تي-ي-مت ~-مت-ا ا--هو ,ميس-تلا را,ق! يف ا|تم|- ^ي·م=-ل J|ستل
^ي-يطس-فلا _و-,لا ^فا- _-ع ا|ت,طيس ض,فو د>-لا J>ت=ا _ل! ا-ا-ا|لا ~اوق ~عراسف ,^=-س' ,- ا|-دل نا- ا- J-- دو|يلا ~=-س ن' د·-
~,·لا -اس-لاو Jاف=لا ,- ~وللا ~ا,~ع -ا-د- _ط-- ^- ا-!و ا||جو ,ع ^ي-,·لا ^-اي=لا ~,فس'و ~د= ا- ~د=و ,~,·لا ,ع ^-ف- يف
Jدس' ا--هو ا|تافي-=و اي-اط-,-ل -افولا ل! ~-- ,- م|ل ,-- ملو ,د,~ت- نوي-- ~ا-·-- çو~و-و ,^-را~ ^ي~=و- دو|يلا م|-تق ,--لا
._-راتلا ا|ف,ع ^ي-اس-! ^م-,ج ر-ق' _-ع راتسلا
^-دو|يلاو دو|يلا يف Jاوق'
4-تل ,-' _-ع ا|يف ,-ع' م-ف ~ت-لاو رداصملا نوط- يف ا|-ع ~-=-ف ,دو|يلا ~>س' ~ا,=·م- ,=,ت ^ي=-راتلا رداصملا ن' اومع,
ا- J- ل! م|-ع ,=7ا وه يو,- ل يدو|يلا ~·~لا- _-·ت- ا- J-ل ^==و ا·ج,- ,-ت·- ي-لا -اروتلا ~ات- ن! _ت= ,^-وع,ملا ~ا,=·ملا
J-ملاو مي-لا را-ت=او ^ي-اوي=لا ,-ا,·لا _ا-~!و ,-اي=لا J-ا-- ~ا,ت-! _-ع ^عا-ت' ض,=- نا- µو|- ن' ,--- ^-' Jيلد- ,~ي·-و ي,=-
~س-لا Jي-س يف ضا,علا J--و _اد=لا دامتعا م|ف>س' ,يها~مل ~س--و ,-رد-ملا د-ع çا·لا Jت-لا ^·-,~ _ي-طت _-ع م|~=-و ,^يق>=لا
رو=فلاو _وسفلا ي=ا·ت- ~اس-د-لا- ,--ل يتاو-لا م|-اس- مص-و .م|~ا,ع' ^=ا-تساو م|عا-ت' Jاو-' _-ع -ادتعلا- م|-و-- م|ت-و ,çا,=لا
,- ,ي-=لا ^ل µد-- ام- ا|يف ا- J- ¿- ,çا-لا --ه نو,-ت·- مها,ت' º,ا-لا ا|-ع ~=-- يتلا ~ا,=·ملا ا-! يه ,-'ف ,,|-وق -ادع' ¿-
º~ا,=·ملاو ~قا-ملا
A. To•sseŸel L`A•te•œ de ( les 1•›fs Ro›s de L`Epoq•e .(
112
:دوم-تلا ,ع
,ي-ا·-لا ,-و ا|ت=ت يف=ت يتلا -اس-ملا -,=صلا- ^ي-~لاو دوم-تلا- _مسملا مي==لا ^سلا-' „ا|-- دوجولا ,- او--,- ن' ,ي=يسملا _-ع نا-
.>ي-س 4ل- _ل! ~دجو ام-- ملا·لا _-ع ضا~-->ل ‡-,تت _اف' _ل! م|لو=تو ,دو|يلا Jو-ع يف ^-اسلا ^ميلا·ت _س,ت ن' J-ق ,^-تا-لا
دو|يلاو نوي--ا- ~ات- ~ل;- نا-ول ,-لا Jاوق' ,-
L`Aššé 1. Le m™ŸŸ ™•te•œ de ( N™poléoŸ et les Isœ™el›tes (
:يدو|يلا çا,ج(ا ,ع
) يدو|يلا يفيل را-سو' روت-دلا ملا·لا 'جاف ,^يسو,لا -رو-لا ~ا-س' ,ع نو-|-ت- ,ا-لا نا- ام-ي- Dœ Osc™œ Levy :يلاتلا _-,صتلا- (
,ا-- مه -اي--لا ¿يمجو _يسملا ن'- ا-يعداو ,رات=ملا ~·~لا ,- ا--'- ^ي-اس-(ا _-ع ا-,=