LEGISLAÇÃO

Trabalho Temporário

Lei nº19/2007
de 22 de Maio

Go Work, Empresa de Trabalho Temporário, Lda

Sede: Travessa Aboim Ascensão, nº13-13/A // 1700-093 Lisboa
Escritório: Campo Grande, nº56 // 1700-093 Lisboa
Telf: 21 782 41 60
Fax: 21 797 15 68
E-mail: info@gowork.pt
www.gowork.pt

Trabalho Temporário │ Recrutamento & Selecção │ Formação

Ü·?®·± ¼¿ λ°&¾´·½¿ô ïò¿ ­7®·» ‰ Òò± çè ‰ îî ¼» Ó¿·± ¼» îððé
ÐÎÛÍ×ÜVÒÝ×ß Üß ÎÛÐFÞÔ×Ýß
Ü»½®»¬± ¼± Ю»­·¼»²¬» ¼¿ λ°&¾´·½¿ ²ò± ëðñîððé
¼» îî ¼» Ó¿·±
Ñ Ð®»­·¼»²¬» ¼¿ λ°&¾´·½¿ ¼»½®»¬¿ô ²±­ ¬»®³±­ ¼±
²ò± ì ¼± ¿®¬·¹± îçò± ¼¿ Ô»· ²ò± îçñèîô ¼» ïï ¼» Ü»¦»³¾®±ô
²¿ ®»¼¿½9=± ¯«» ´¸» º±· ¼¿¼¿ °»´¿ Ô»· Ñ®¹>²·½¿
²ò± îñîððéô ¼» ïê ¼» ß¾®·´ô ± ­»¹«·²¬»æ
W ½±²º·®³¿¼¿ ¿ ²±³»¿9=± °¿®¿ ± ½¿®¹± ¼» Ê·½»óݸ»º»
¼± Û­¬¿¼±óÓ¿·±® ¼¿ ß®³¿¼¿ ¼± Ê·½»óß´³·®¿²¬» Ϋ·
Ý¿®¼±­± ¼» Ì»´´»­ п´¸·²¸¿ô »º»½¬«¿¼¿ °±® ¼»­°¿½¸±
¼± Ó·²·­¬®± ¼¿ Ü»º»­¿ Ò¿½·±²¿´ ¼» ç ¼» Ó¿·± ¼» îððéò
ß­­·²¿¼± »³ ïë ¼» Ó¿·± ¼» îððéò
Ы¾´·¯«»ó­»ò
Ñ Ð®»­·¼»²¬» ¼¿ λ°&¾´·½¿ô ßÒSÞßÔ ÝßÊßÝÑ Í×ÔÊßò
ßÍÍÛÓÞÔÛ×ß Üß ÎÛÐFÞÔ×Ýß
Ô»· ²ò± ïçñîððé
¼» îî ¼» Ó¿·±
ß°®±ª¿ «³ ²±ª± ®»¹·³» ¶«®3¼·½± ¼± ¬®¿¾¿´¸± ¬»³°±®?®·± ø®»ª±¹¿
± Ü»½®»¬±óÔ»· ²ò± íëèñèçô ¼» ïé ¼» Ñ«¬«¾®±ô ¿´¬»®¿¼± °»´¿­
Ô»·­ ²ò±­ íçñçêô ¼» íï ¼» ß¹±­¬±ô ïìêñççô ¼» ï ¼» Í»¬»³¾®±ô
» ççñîððíô ¼» îé ¼» ß¹±­¬±÷ò
ß ß­­»³¾´»·¿ ¼¿ λ°&¾´·½¿ ¼»½®»¬¿ô ²±­ ¬»®³±­ ¼¿
¿´3²»¿ ½÷ ¼± ¿®¬·¹± ïêïò± ¼¿ ݱ²­¬·¬«·9=±ô ± ­»¹«·²¬»æ
ÝßÐSÌËÔÑ ×
Ü·­°±­·9+»­ ¹»®¿·­
±
ß®¬·¹± ïò
^³¾·¬± ¼» ¿°´·½¿9=±
ß °®»­»²¬» ´»· ®»¹«´¿ ± ´·½»²½·¿³»²¬± » ± »¨»®½3½·±
¼¿ ¿½¬·ª·¼¿¼» ¼¿­ »³°®»­¿­ ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¬»³°±®?®·± »
¾»³ ¿­­·³ ¿­ ®»´¿9+»­ ½±²¬®¿¬«¿·­ »²¬®» ¬®¿¾¿´¸¿¼±®»­
¬»³°±®?®·±­ô »³°®»­¿­ ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¬»³°±®?®·± » »³°®»ó
­¿­ «¬·´·¦¿¼±®¿­ò
ß®¬·¹± îò±
ݱ²½»·¬±­
п®¿ »º»·¬±­ ¼¿ °®»­»²¬» ´»·ô ½±²­·¼»®¿ó­»æ
¿÷ uÛ³°®»­¿ ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¬»³°±®?®·±e ¿ °»­­±¿ ­·²ó
¹«´¿® ±« ½±´»½¬·ª¿ ½«¶¿ ¿½¬·ª·¼¿¼» ½±²­·­¬» ²¿ ½»¼6²½·¿
¬»³°±®?®·¿ ¿ «¬·´·¦¿¼±®»­ ¼¿ ¿½¬·ª·¼¿¼» ¼» ¬®¿¾¿´¸¿¼±®»­
¯«»ô °¿®¿ »­­» »º»·¬±ô ¿¼³·¬» » ®»¬®·¾«·å
¾÷ uÌ®¿¾¿´¸¿¼±® ¬»³°±®?®·±e ¿ °»­­±¿ ¯«» ½»´»¾®¿
½±³ «³¿ »³°®»­¿ ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¬»³°±®?®·± «³ ½±²¬®¿¬±
¼» ¬®¿¾¿´¸± ¬»³°±®?®·± ±« «³ ½±²¬®¿¬± ¼» ¬®¿¾¿´¸± °±®
¬»³°± ·²¼»¬»®³·²¿¼± °¿®¿ ½»¼6²½·¿ ¬»³°±®?®·¿å
½÷ uˬ·´·¦¿¼±®e ¿ °»­­±¿ ­·²¹«´¿® ±« ½±´»½¬·ª¿ô ½±³
±« ­»³ º·²­ ´«½®¿¬·ª±­ô ¯«» ±½«°¿ô ­±¾ ¿ ­«¿ ¿«¬±®·¼¿¼»
» ¼·®»½9=±ô ¬®¿¾¿´¸¿¼±®»­ ½»¼·¼±­ °±® «³¿ »³°®»­¿ ¼»
¬®¿¾¿´¸± ¬»³°±®?®·±å
¼÷ uݱ²¬®¿¬± ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¬»³°±®?®·±e ± ½±²¬®¿¬± ¼»
¬®¿¾¿´¸± ¿ ¬»®³± ½»´»¾®¿¼± »²¬®» «³¿ »³°®»­¿ ¼» ¬®¿ó
¾¿´¸± ¬»³°±®?®·± » «³ ¬®¿¾¿´¸¿¼±®ô °»´± ¯«¿´ »­¬» ­»
ííèé
±¾®·¹¿ô ³»¼·¿²¬» ®»¬®·¾«·9=± ¼¿¯«»´¿ô ¿ °®»­¬¿® ¬»³°±ó
®¿®·¿³»²¬» ¿ ­«¿ ¿½¬·ª·¼¿¼» ¿ «¬·´·¦¿¼±®»­ô ³¿²¬»²¼±
± ª3²½«´± ¶«®3¼·½±ó´¿¾±®¿´ @ »³°®»­¿ ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¬»³ó
°±®?®·±å
»÷ uݱ²¬®¿¬± ¼» ¬®¿¾¿´¸± °±® ¬»³°± ·²¼»¬»®³·²¿¼±
°¿®¿ ½»¼6²½·¿ ¬»³°±®?®·¿e ± ½±²¬®¿¬± ¼» ¬®¿¾¿´¸± °±®
¬»³°± ·²¼»¬»®³·²¿¼± ½»´»¾®¿¼± »²¬®» «³¿ »³°®»­¿ ¼»
¬®¿¾¿´¸± ¬»³°±®?®·± » «³ ¬®¿¾¿´¸¿¼±®ô °»´± ¯«¿´ »­¬»
­» ±¾®·¹¿ô ³»¼·¿²¬» ®»¬®·¾«·9=± ¼¿¯«»´¿ô ¿ °®»­¬¿® ¬»³ó
°±®¿®·¿³»²¬» ¿ ­«¿ ¿½¬·ª·¼¿¼» ¿ «¬·´·¦¿¼±®»­ô ³¿²¬»²¼±
± ª3²½«´± ¶«®3¼·½±ó´¿¾±®¿´ @ »³°®»­¿ ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¬»³ó
°±®?®·±å
º÷ uݱ²¬®¿¬± ¼» «¬·´·¦¿9=± ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¬»³°±®?®·±e
± ½±²¬®¿¬± ¼» °®»­¬¿9=± ¼» ­»®ª·9± ¿ ¬»®³± ®»­±´«¬·ª±
½»´»¾®¿¼± »²¬®» «³ «¬·´·¦¿¼±® » «³¿ »³°®»­¿ ¼» ¬®¿ó
¾¿´¸± ¬»³°±®?®·±ô °»´± ¯«¿´ »­¬¿ ­» ±¾®·¹¿ô ³»¼·¿²¬»
®»¬®·¾«·9=±ô ¿ ½»¼»® «³ ±« ³¿·­ ¬®¿¾¿´¸¿¼±®»­ ¬»³ó
°±®?®·±­ò
ÝßÐSÌËÔÑ ××
Û¨»®½3½·± ¼¿ ¿½¬·ª·¼¿¼» ¼» ½»¼6²½·¿ ¬»³°±®?®·¿
¼» ¬®¿¾¿´¸¿¼±®»­ °¿®¿ ±½«°¿9=± °±® «¬·´·¦¿¼±®»­
ß®¬·¹± íò±
Ѿ¶»½¬± » ¼»²±³·²¿9=±
ï ‰ ß »³°®»­¿ ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¬»³°±®?®·± ¬»³ °±®
±¾¶»½¬± ¿ ¿½¬·ª·¼¿¼» ¼» ½»¼6²½·¿ ¬»³°±®?®·¿ ¼» ¬®¿¾¿ó
´¸¿¼±®»­ °¿®¿ ±½«°¿9=± °±® «¬·´·¦¿¼±®»­ô °±¼»²¼± ¿·²¼¿
¼»­»²ª±´ª»® ¿½¬·ª·¼¿¼»­ ¼» ­»´»½9=±ô ±®·»²¬¿9=± » º±®ó
³¿9=± °®±º·­­·±²¿´ô ½±²­«´¬¿¼±®·¿ » ¹»­¬=± ¼» ®»½«®­±­
¸«³¿²±­ò
î ‰ ß »³°®»­¿ ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¬»³°±®?®·± ¼»ª» ·²½´«·®
²¿ ­«¿ ¼»²±³·²¿9=± ­±½·¿´ ¿ »¨°®»­­=± u¬®¿¾¿´¸± ¬»³ó
°±®?®·±eò
ß®¬·¹± ìò±
Ô·½»²9¿
ï ‰ Ñ »¨»®½3½·± ¼¿ ¿½¬·ª·¼¿¼» ¼» ½»¼6²½·¿ ¬»³°±®?®·¿
¼» ¬®¿¾¿´¸¿¼±®»­ °¿®¿ ±½«°¿9=± °±® «¬·´·¦¿¼±®»­ »²½±²ó
¬®¿ó­» ­«¶»·¬± ¿ ´·½»²9¿ô ¼»ª»²¼± °¿®¿ ± »º»·¬± »­¬¿® ®»«ó
²·¼±­ ±­ ­»¹«·²¬»­ ®»¯«·­·¬±­ ½«³«´¿¬·ª±­æ
¿÷ ×¼±²»·¼¿¼»å
¾÷ Û­¬®«¬«®¿ ±®¹¿²·¦¿¬·ª¿ ¿¼»¯«¿¼¿å
½÷ Í·¬«¿9=± ½±²¬®·¾«¬·ª¿ ®»¹«´¿®·¦¿¼¿ °»®¿²¬» ¿ ¿¼³·ó
²·­¬®¿9=± ¬®·¾«¬?®·¿ » ¿ ­»¹«®¿²9¿ ­±½·¿´å
¼÷ ݱ²­¬·¬«·9=± ¼» ½¿«9=± ²±­ ¬»®³±­ ¼± ²ò± ï ¼±
¿®¬·¹± êò±å
»÷ Ü»²±³·²¿9=± ¼¿ °»­­±¿ ­·²¹«´¿® ±« ½±´»½¬·ª¿ ½±³
¿ ¼»­·¹²¿9=± u¬®¿¾¿´¸± ¬»³°±®?®·±eò
î ‰ ݱ²­·¼»®¿ó­» ·¼-²»± ¯«»³æ
¿÷ Ì·ª»® ½¿°¿½·¼¿¼» °¿®¿ ¿ °®?¬·½¿ ¼» ¿½¬±­ ¼»
½±³7®½·±å
¾÷ Ò=± »­¬»¶¿ ¿¾®¿²¹·¼± °»´¿ ­«­°»²­=± ±« °®±·¾·9=±
¼± »¨»®½3½·± ¼¿ ¿½¬·ª·¼¿¼» ¿°´·½¿¼¿ ²±­ ¬»®³±­ ¼±
¿®¬·¹± êêò± ±« êéò± ¼± Ý-¼·¹± л²¿´å
½÷ Ò=± »­¬»¶¿ ­«­°»²­± ±« ·²¬»®¼·¬± ¼± »¨»®½3½·± ¼¿
¿½¬·ª·¼¿¼» ½±³± ³»¼·¼¿ ¼» ­»¹«®¿²9¿ ±« ­¿²9=± ¿½»­ó
­-®·¿ ¼» ½±²¬®¿ó±®¼»²¿9=±å
¼÷ Ò=± º¿9¿ ±« ¬»²¸¿ º»·¬± °¿®¬»ô »²¯«¿²¬± ­-½·±ô
¹»®»²¬»ô ¼·®»½¬±® ±« ¿¼³·²·­¬®¿¼±®ô ¼» °»­­±¿ ½±´»½¬·ª¿
±« ­·²¹«´¿® »³ °»®3±¼± ®»´¿¬·ª¿³»²¬» ¿± ¯«¿´ »¨·­¬¿³
¼3ª·¼¿­ ¿±­ ¬®¿¾¿´¸¿¼±®»­ô º·­½± ±« ­»¹«®¿²9¿ ­±½·¿´
®»­«´¬¿²¬»­ ¼± »¨»®½3½·± ¼» ¿½¬·ª·¼¿¼»­ ¿²¬»®·±®»­ò
ííèè
í ‰ ß ·¼±²»·¼¿¼» 7 »¨·¹·¼¿ ¿ ¬±¼±­ ±­ ­-½·±­ô ¹»®»²ó
¬»­ô ¼·®»½¬±®»­ ±« ¿¼³·²·­¬®¿¼±®»­ ¼¿ »³°®»­¿ ¼» ¬®¿ó
¾¿´¸± ¬»³°±®?®·± ±« ¿±­ »³°®»­?®·±­ »³ ²±³» ·²¼·ó
ª·¼«¿´ ²± ½¿­± ¼» °»­­±¿­ ­·²¹«´¿®»­ò
ì ‰ ݱ²­·¼»®¿ó­» ¯«» ¸? «³¿ »­¬®«¬«®¿ ±®¹¿²·¦¿¬·ª¿
¿¼»¯«¿¼¿ ¯«¿²¼± ¿ »³°®»­¿ ®»&²» ±­ ­»¹«·²¬»­ ®»¯«·ó
­·¬±­æ
¿÷ Û¨·­¬6²½·¿ ¼» «³ ¼·®»½¬±® ¬7½²·½± ½±²¬®¿¬¿¼± °»´¿
»³°®»­¿ ½±³ ¸¿¾·´·¬¿9+»­ » »¨°»®·6²½·¿ ¿¼»¯«¿¼¿­ ²¿
?®»¿ ¼» ®»½«®­±­ ¸«³¿²±­ ¯«» °®»­¬» ¿­ ­«¿­ º«²9+»­
¼·¿®·¿³»²¬» ²¿ »³°®»­¿ ±« »­¬¿¾»´»½·³»²¬±å
¾÷ Û¨·­¬6²½·¿ ¼» ·²­¬¿´¿9+»­ ¿¼»¯«¿¼¿­ » ¼»ª·¼¿³»²¬»
»¯«·°¿¼¿­ ¿± »¨»®½3½·± ¼¿ ¿½¬·ª·¼¿¼»ò
ë ‰ п®¿ »º»·¬±­ ¼¿ ¿´3²»¿ ¿÷ ¼± ²ò± ìô ½±²­·¼»®¿³ó­»
¸¿¾·´·¬¿9+»­ » »¨°»®·6²½·¿ ¿¼»¯«¿¼¿­ô ½«³«´¿¬·ª¿³»²¬»æ
¿÷ ß ½±²½´«­=± ½±³ ¿°®±ª»·¬¿³»²¬± ¼± »²­·²± ­»½«²ó
¼?®·± ±« »¯«·ª¿´»²¬»å
¾÷ Ì®6­ ¿²±­ ¼» »¨°»®·6²½·¿ »³ ¿½¬·ª·¼¿¼»­ ¼»­»²ó
ª±´ª·¼¿­ ²± >³¾·¬± ¼± ­«°±®¬» ¿¼³·²·­¬®¿¬·ª± » ±®¹¿ó
²·¦¿½·±²¿´ @ ¹»­¬=± ¼» ®»½«®­±­ ¸«³¿²±­ ±« ¼±·­ ¿²±­
¼» »¨°»®·6²½·¿ °®±º·­­·±²¿´ »³ º«²9+»­ ¼» ®»­°±²­¿¾·ó
´·¼¿¼» ²¿ ?®»¿ ¼» ¹»­¬=± ¼» ®»½«®­±­ ¸«³¿²±­ ±« «³
¿²± ¼» »¨°»®·6²½·¿ ²¿ ?®»¿ ¼» ¹»­¬=± ¼» ®»½«®­±­ ¸«³¿ó
²±­ ²± ½¿­± ¼» ´·½»²½·¿¼±­ »³ ?®»¿­ ½«¶±­ °´¿²±­ ½«®ó
®·½«´¿®»­ ·²¬»¹®»³ ¼·­½·°´·²¿­ ®»´¿¬·ª¿­ @ ¹»­¬=± ¼» ®»½«®ó
­±­ ¸«³¿²±­ò
ß®¬·¹± ëò±
Ю±½»¼·³»²¬±
ï ‰ Ñ ·²¬»®»­­¿¼± ¿°®»­»²¬¿®? ± ®»¯«»®·³»²¬± ¼»
´·½»²9¿ °¿®¿ ± »¨»®½3½·± ¼¿ ¿½¬·ª·¼¿¼» ¼» ½»¼6²½·¿ ¬»³ó
°±®?®·¿ ¼» ¬®¿¾¿´¸¿¼±®»­ °¿®¿ ±½«°¿9=± °±® «¬·´·¦¿¼±®»­ô
»³ ¯«¿´¯«»® ½»²¬®± ¼» »³°®»¹± ¼± ײ­¬·¬«¬± ¼±
Û³°®»¹± » Ú±®³¿9=± Ю±º·­­·±²¿´ô ½±³ ·²¼·½¿9=± ¼¿­
¿½¬·ª·¼¿¼»­ ¿ »¨»®½»® » ·²­¬®«3¼± ½±³ ±­ ­»¹«·²¬»­
¼±½«³»²¬±­æ
¿÷ Ü»½´¿®¿9=± ²¿ ¯«¿´ ± ®»¯«»®»²¬» ·²¼·¯«» ± ­»«
²±³»ô ± ²&³»®± º·­½¿´ ¼» ½±²¬®·¾«·²¬»ô ± ²&³»®± ¼±
¾·´¸»¬» ¼» ·¼»²¬·¼¿¼» » ± ¼±³·½3´·± ±«ô ²± ½¿­± ¼» ­»®
°»­­±¿ ½±´»½¬·ª¿ô ¿ ¼»²±³·²¿9=±ô ¿ ­»¼»ô ± ²&³»®± ¼»
°»­­±¿ ½±´»½¬·ª¿ô ± ®»¹·­¬± ½±³»®½·¿´ ¿½¬«¿´·¦¿¼± ¼» ½±²­ó
¬·¬«·9=± » ¼» ¿´¬»®¿9=± ¼± ½±²¬®¿¬± ¼» ­±½·»¼¿¼»ô ±­
²±³»­ ¼±­ ¬·¬«´¿®»­ ¼±­ ½±®°±­ ­±½·¿·­ »ô »³ ¿³¾±­ ±­
½¿­±­ô ¿ ´±½¿´·¦¿9=± ¼±­ »­¬¿¾»´»½·³»²¬±­ »³ ¯«» »¨»®ó
½»®? ¿ ¿½¬·ª·¼¿¼»å
¾÷ Ý»®¬·¼=± ½±³°®±ª¿¬·ª¿ ¼» ­·¬«¿9=± ®»¹«´¿®·¦¿¼¿
°»®¿²¬» ¿ ¿¼³·²·­¬®¿9=± º·­½¿´ ®»´¿¬·ª¿³»²¬» ¿± »¨»®½3½·±
¼» ¿½¬·ª·¼¿¼»­ ¿²¬»®·±®»­ô ·²¼»°»²¼»²¬»³»²¬» ¼» »­¬¿­
­» »²½±²¬®¿®»³ ±« ²=± ½»­­¿¼¿­ô »³·¬·¼¿ °»´¿ ®»­°»½¬·ª¿
¿«¬±®·¼¿¼» º·­½¿´ ½±³°»¬»²¬»å
½÷ Ý»®¬·¼=± ½±³°®±ª¿¬·ª¿ ¼» ­·¬«¿9=± ®»¹«´¿®·¦¿¼¿
°»®¿²¬» ¿ ­»¹«®¿²9¿ ­±½·¿´ ®»´¿¬·ª¿³»²¬» ¿± »¨»®½3½·±
¼» ¿½¬·ª·¼¿¼»­ ¿²¬»®·±®»­ô ·²¼»°»²¼»²¬»³»²¬» ¼» »­¬¿­
­» »²½±²¬®¿®»³ ±« ²=± ½»­­¿¼¿­ô »³·¬·¼¿ °»´±­ ­»®ª·9±­
¼» ­»¹«®¿²9¿ ­±½·¿´ ½±³°»¬»²¬»­å
¼÷ ܱ½«³»²¬±­ »³·¬·¼±­ °»´¿­ ¿«¬±®·¼¿¼»­ ½±³°»ó
¬»²¬»­ ½±³°®±ª¿¬·ª±­ ¼¿ ·¼±²»·¼¿¼» ¼± ®»¯«»®»²¬» »ô
­» º±® °»­­±¿ ½±´»½¬·ª¿ô ¼±­ ­-½·±­ô ¹»®»²¬»­ô ¼·®»½¬±®»­
±« ¿¼³·²·­¬®¿¼±®»­å
»÷ Ý»®¬·¼=± ½±³°®±ª¿¬·ª¿ ¼» ¯«» ²=± ­» »²½±²¬®¿
¿¾®¿²¹·¼± °±® ­«­°»²­=± ±« ·²¬»®¼·9=± ¼± »¨»®½3½·± ¼»
¿½¬·ª·¼¿¼» ½±³± ­¿²9=± ¿½»­­-®·¿ ¼» ½±²¬®¿ó±®¼»²¿9=±ô
»³·¬·¼¿ °»´± ­»®ª·9± ½±³ ½±³°»¬6²½·¿ °¿®¿ ¿ ·²­°»½9=±
¼± ¬®¿¾¿´¸± » °»´± ­»®ª·9± ½±³ ½±³°»¬6²½·¿ °¿®¿ ¿ ·²­ó
°»½9=± ¼¿­ ¿½¬·ª·¼¿¼»­ »½±²-³·½¿­å
Ü·?®·± ¼¿ λ°&¾´·½¿ô ïò¿ ­7®·» ‰ Òò± çè ‰ îî ¼» Ó¿·± ¼» îððé
º÷ Ý-°·¿ ¼± ½±²¬®¿¬± ¼» ­±½·»¼¿¼»ô ­»²¼± °»­­±¿
½±´»½¬·ª¿å
¹÷ ݱ³°®±ª¿9=± ¼±­ ®»¯«·­·¬±­ ¼¿ »­¬®«¬«®¿ ±®¹¿²·ó
¦¿¬·ª¿ ¿¼»¯«¿¼¿ °¿®¿ ± »¨»®½3½·± ¼¿ ¿½¬·ª·¼¿¼» ±« ¼»½´¿ó
®¿9=± ­±¾ ½±³°®±³·­­± ¼» ¸±²®¿ ¼±­ ®»¯«·­·¬±­ ¯«»
­¿¬·­º¿®? ­» ¿ ´·½»²9¿ º±® ½±²½»¼·¼¿å
¸÷ Ü»½´¿®¿9=± ¼» ¯«» ½±²­¬·¬«·®? ½¿«9=± ²±­ ¬»®³±­
¼± ¿®¬·¹± êò± ­» ¿ ´·½»²9¿ º±® ½±²½»¼·¼¿ò
î ‰ Ñ °»¼·¼± 7 ¿°®»½·¿¼± °»´± ײ­¬·¬«¬± ¼± Û³°®»¹±
» Ú±®³¿9=± Ю±º·­­·±²¿´ô ¯«» ¼»ª» »´¿¾±®¿® ± ®»´¿¬-®·±
» º±®³«´¿® ¿ °®±°±­¬¿ ¼» ¼»½·­=± ²± °®¿¦± ³?¨·³± ¼»
íð ¼·¿­ò
í ‰ Ñ °»¼·¼± 7 ¼»½·¼·¼± °»´± ³·²·­¬®± ®»­°±²­?ª»´
°»´¿ ?®»¿ ´¿¾±®¿´ô ½±³ º¿½«´¼¿¼» ¼» ¼»´»¹¿9=± ¼» ½±³ó
°»¬6²½·¿ô º·½¿²¼± ± »º»·¬± ¼¿ ´·½»²9¿ °¿®¿ ± »¨»®½3½·±
¼¿ ¿½¬·ª·¼¿¼» ¼» ½»¼6²½·¿ ¬»³°±®?®·¿ ¼» ¬®¿¾¿´¸¿¼±®»­
°¿®¿ ±½«°¿9=± °±® «¬·´·¦¿¼±®»­ ¼»°»²¼»²¬» ¼¿ °®±ª¿
®»º»®·¼¿ ²± ²&³»®± ­»¹«·²¬»ò
ì ‰ ß°-­ ¿ ¿­­·²¿¬«®¿ ¼» ¼»­°¿½¸± °¿®¿ »³·­­=± ¼»
´·½»²9¿ô ± ײ­¬·¬«¬± ¼± Û³°®»¹± » Ú±®³¿9=± Ю±º·­­·±²¿´
²±¬·º·½¿®? ± ·²¬»®»­­¿¼± °¿®¿ô ²± °®¿¦± ¼» íð ¼·¿­ô º¿¦»®
°®±ª¿ ¼¿ ½±²­¬·¬«·9=± ¼¿ ½¿«9=± » »¨·­¬6²½·¿ ¼» »­¬®«¬«®¿
±®¹¿²·¦¿¬·ª¿ » ·²­¬¿´¿9=± ¿¼»¯«¿¼¿ °¿®¿ ± »¨»®½3½·± ¼¿
¿½¬·ª·¼¿¼» ¯«» ­» ¬»²¸¿ ½±³°®±³»¬·¼± ¿ ­¿¬·­º¿¦»®ò
ë ‰ ß ½±²½»­­=± ¼» ´·½»²9¿ 7 ²±¬·º·½¿¼¿ ¿± ·²¬»®»­ó
­¿¼± ¼»°±·­ ¼¿ ¿°®»­»²¬¿9=± ¼¿ °®±ª¿ ®»º»®·¼¿ ²±
²&³»®± ¿²¬»®·±®ò
ß®¬·¹± êò±
Ý¿«9=±
ï ‰ Ñ ®»¯«»®»²¬» ½±²­¬·¬«·®?ô ¿ º¿ª±® ¼± ײ­¬·¬«¬± ¼±
Û³°®»¹± » Ú±®³¿9=± Ю±º·­­·±²¿´ô «³¿ ½¿«9=± °¿®¿ ±
»¨»®½3½·± ¼¿ ¿½¬·ª·¼¿¼» ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¬»³°±®?®·±ô ¼» ª¿´±®
½±®®»­°±²¼»²¬» ¿ îðð ³»­»­ ¼¿ ®»¬®·¾«·9=± ³3²·³¿ ³»²ó
­¿´ ¹¿®¿²¬·¼¿ô ¿½®»­½·¼± ¼± ³±²¬¿²¬» ¼¿ ¬¿¨¿ ­±½·¿´ &²·½¿
·²½·¼»²¬» ­±¾®» ¿¯«»´» ª¿´±®ò
î ‰ ß ½¿«9=± ¼»­¬·²¿ó­» ¿ ¹¿®¿²¬·® ¿ ®»­°±²­¿¾·´·¼¿¼»
¼¿­ »³°®»­¿­ ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¬»³°±®?®·± °»´± °¿¹¿³»²¬±
¼¿­ ®»¬®·¾«·9+»­ » ¼»³¿·­ »²½¿®¹±­ ½±³ ±­ ¬®¿¾¿´¸¿¼±®»­
¬»³°±®¿®·¿³»²¬» ½»¼·¼±­ô ²±³»¿¼¿³»²¬» ½±²¬®·¾«·9+»­
°¿®¿ ¿ ­»¹«®¿²9¿ ­±½·¿´ô » °±¼» ­»® °®»­¬¿¼¿ °±® ¼»°-ó
­·¬±ô ¹¿®¿²¬·¿ ¾¿²½?®·¿ ±« ½±²¬®¿¬± ¼» ­»¹«®±ò
í ‰ ß ½¿«9=± ­»®? ¿²«¿´³»²¬» ¿½¬«¿´·¦¿¼¿ °±® ®»º»ó
®6²½·¿ ¿± ³±²¬¿²¬» ¼¿ ®»¬®·¾«·9=± ³3²·³¿ ³»²­¿´ ¹¿®¿²ó
¬·¼¿ º·¨¿¼¿ °¿®¿ ½¿¼¿ ¿²±ò
ì ‰ Í»³ °®»¶«3¦± ¼± ¼·­°±­¬± ²± ²ò± îô ­» ²± ¿²±
¿²¬»®·±® ¸±«ª»® °¿¹¿³»²¬±­ ¼» ½®7¼·¬±­ ¿ ¬®¿¾¿´¸¿¼±®»­
¿¬®¿ª7­ ¼¿ ½¿«9=±ô ¿ ³»­³¿ ­»®? ®»º±®9¿¼¿ °¿®¿ «³
ª¿´±® ½±®®»­°±²¼»²¬» ¿ °»´± ³»²±­ ïë û ¼¿ ³¿­­¿ ­¿´¿ó
®·¿´ ¿²«¿´ ®»´¿¬·ª¿ ¿±­ ¬®¿¾¿´¸¿¼±®»­ »³ ½»¼6²½·¿ ¬»³ó
°±®?®·¿ ²¿¯«»´» ¿²±ò
ë ‰ ß ¿½¬«¿´·¦¿9=± ®»º»®·¼¿ ²± ²ò± í ­»®? »º»½¬«¿¼¿
¿¬7 íï ¼» Ö¿²»·®± ¼» ½¿¼¿ ¿²± ±« ¿¬7 íð ¼·¿­ ¿°-­ ¿
°«¾´·½¿9=± ¼± ¼·°´±³¿ ¼» ®»ª·­=± ¼¿ ®»¬®·¾«·9=± ³3²·³¿
³»²­¿´ ¹¿®¿²¬·¼¿ô ­» °±­¬»®·±®ò
ê ‰ Ñ ®»º±®9± ¼¿ ½¿«9=± °®»ª·­¬± ²± ²ò± ì ¼»ª» ­»®
»º»½¬«¿¼± °±® ·²·½·¿¬·ª¿ ¼¿ »³°®»­¿ ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¬»³ó
°±®?®·± ¿¬7 ¿± ¼·¿ íï ¼» Ö¿²»·®± ¼» ½¿¼¿ ¿²±ò
é ‰ Í»³°®» ¯«» ­» ª»®·º·¯«»³ °¿¹¿³»²¬±­ °±® ½±²¬¿
¼¿ ½¿«9=±ô ± ײ­¬·¬«¬± ¼± Û³°®»¹± » Ú±®³¿9=± Ю±ó
º·­­·±²¿´ ²±¬·º·½¿®? ¿ »³°®»­¿ ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¬»³°±®?®·±
°¿®¿ô ²± °®¿¦± ¼» íð ¼·¿­ô º¿¦»® ¿ °®±ª¿ ¼¿ ­«¿
®»½±²­¬·¬«·9=±ò
è ‰ ß »³°®»­¿ ®»­°±²­?ª»´ °»´± ¼»°-­·¬±ô ¹¿®¿²¬·¿
¾¿²½?®·¿ ²¿ ³±¼¿´·¼¿¼» ±² º·®­¬ ¼»³¿²¼ ±« ½±²¬®¿¬±
¼» ­»¹«®± ­- °±¼»®? °®±½»¼»® @ ®»¼«9=± ±« ½»­­¿9=±
Ü·?®·± ¼¿ λ°&¾´·½¿ô ïò¿ ­7®·» ‰ Òò± çè ‰ îî ¼» Ó¿·± ¼» îððé
¼¿ ¹¿®¿²¬·¿ °®»­¬¿¼¿ ³»¼·¿²¬» ¿«¬±®·¦¿9=± °®7ª·¿
»¨°®»­­¿ ¼± ײ­¬·¬«¬± ¼± Û³°®»¹± » Ú±®³¿9=± Ю±ó
º·­­·±²¿´ò
ç ‰ Ý»­­¿²¼± ± »¨»®½3½·± ¼¿ ¿½¬·ª·¼¿¼»ô ±­ ®»­°»½¬·ª±­
¬®¿¾¿´¸¿¼±®»­ ¼»ª»³ô °¿®¿ »º»·¬±­ ¼» °¿¹¿³»²¬± ¿¬®¿ª7­
¼¿ ½¿«9=±ô ®»½´¿³¿® ±­ ®»­°»½¬·ª±­ ½®7¼·¬±­ ²± °®¿¦±
¼» íð ¼·¿­ ¿ ½±²¬¿® ¼± ¬»®³± ¼¿ ¿½¬·ª·¼¿¼»ô ¾»³ ½±³±
½±³«²·½¿® ¬¿´ º¿½¬± ¿± ײ­¬·¬«¬± ¼± Û³°®»¹± » Ú±®³¿9=±
Ю±º·­­·±²¿´ò
ïð ‰ Ð®±ª¿²¼± ¿ »³°®»­¿ ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¬»³°±®?®·±ô
³»¼·¿²¬» ¼»½´¿®¿9=± ½±³°®±ª¿¬·ª¿ô ¿ ´·¯«·¼¿9=± ¼±­ ½®7ó
¼·¬±­ ®»½´¿³¿¼±­ °®»ª·­¬±­ ²± ²&³»®± ¿²¬»®·±® » ¼»³¿·­
»²½¿®¹±­ ½±³ ±­ ¬®¿¾¿´¸¿¼±®»­ô ½»­­¿³ ±­ »º»·¬±­ ¼¿
½¿«9=± » »­¬¿ ­»®? ¼»ª±´ª·¼¿ °»´± ײ­¬·¬«¬± ¼± Û³°®»¹±
» Ú±®³¿9=± Ю±º·­­·±²¿´ò
ß®¬·¹± éò±
Û¨»½«9=± ¼¿ ½¿«9=±
ï ‰ Ò± ½¿­± ¼» ¿ »³°®»­¿ ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¬»³°±®?®·±
º¿´¬¿® ¿± °¿¹¿³»²¬± °±²¬«¿´ ¼¿­ °®»­¬¿9+»­ °»½«²·?®·¿­
¼»ª·¼¿­ ¿± ¬®¿¾¿´¸¿¼±®ô ¯«» ­» °®±´±²¹«» °±® °»®3±¼±
­«°»®·±® ¿ ïë ¼·¿­ô ¼»ª»³ ¿­ °®»­¬¿9+»­ »³ ³±®¿ ­»®
½«³°®·¼¿­ ¿¬®¿ª7­ ¼¿ ½¿«9=±ò
î ‰ Ý¿­± ­»¶¿ ª»®·º·½¿¼¿ ¿ »¨·­¬6²½·¿ ¼» ½®7¼·¬±­ ¼±­
¬®¿¾¿´¸¿¼±®»­ô ³»¼·¿²¬» ¼»½·­=± ¼»º·²·¬·ª¿ ¼» ¿°´·½¿9=±
¼» ½±·³¿ °±® º¿´¬¿ ¼» °¿¹¿³»²¬± ¼» ½®7¼·¬±­ ±« ¼»½·­=±
½±²¼»²¿¬-®·¿ ¬®¿²­·¬¿¼¿ »³ ¶«´¹¿¼±ô ± ײ­¬·¬«¬± ¼±
Û³°®»¹± » Ú±®³¿9=± Ю±º·­­·±²¿´ ¼»ª» °®±½»¼»® ¿±­
°¿¹¿³»²¬±­ ¼»ª·¼±­ ¿± ¬®¿¾¿´¸¿¼±® ¿¬®¿ª7­ ¼¿ ½¿«9=±
®»º»®·¼¿ ²± ²ò± ï ¼± ¿®¬·¹± êò±
í ‰ ß º¿´¬¿ ¼» °¿¹¿³»²¬± °±²¬«¿´ °®»ª·­¬± ²± ²ò± ï
¼»ª» ­»® ¼»½´¿®¿¼¿ °»´¿ »³°®»­¿ »³°®»¹¿¼±®¿ô ¿ °»¼·¼±
¼± ¬®¿¾¿´¸¿¼±®ô ²± °®¿¦± ¼» ½·²½± ¼·¿­ ±«ô »³ ½¿­±
¼» ®»½«­¿ ±« ·³°±­­·¾·´·¼¿¼»ô ­«°®·¼¿ ³»¼·¿²¬» ¼»½´¿ó
®¿9=± ¼¿ ײ­°»½9=±óÙ»®¿´ ¼± Ì®¿¾¿´¸±ô ¿°-­ ­±´·½·¬¿9=±
¼± ¬®¿¾¿´¸¿¼±®ò
ì ‰ ݱ³°»¬» ¿± ײ­¬·¬«¬± ¼± Û³°®»¹± » Ú±®³¿9=±
Ю±º·­­·±²¿´ ± ½«³°®·³»²¬± ¼¿­ °®»­¬¿9+»­ »³ ³±®¿ °®»ó
ª·­¬¿­ ²± ²ò± ïô ¼»ª»²¼±ô °¿®¿ ± »º»·¬±ô ­»® ¿°®»­»²¬¿¼¿
¿ ¼»½´¿®¿9=± ¼¿ »³°®»­¿ »³°®»¹¿¼±®¿ ±«ô ²¿ ­«¿ º¿´¬¿ô
¼¿ ײ­°»½9=±óÙ»®¿´ ¼± Ì®¿¾¿´¸±ò
ë ‰ Ò± ½¿­± ¼» ­»® ¿°®»­»²¬¿¼¿ ¿ ¼»½´¿®¿9=± ¼¿ ײ­ó
°»½9=±óÙ»®¿´ ¼± Ì®¿¾¿´¸± °®»ª·­¬¿ ²± ²&³»®± ¿²¬»®·±®ô
± ײ­¬·¬«¬± ¼± Û³°®»¹± » Ú±®³¿9=± Ю±º·­­·±²¿´ ¼»ª»
²±¬·º·½¿® ¿ »³°®»­¿ ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¬»³°±®?®·± ¼» ¯«» ±
¬®¿¾¿´¸¿¼±® ®»¯«»®»« ± °¿¹¿³»²¬± ¼» ®»¬®·¾«·9+»­ °±®
½±²¬¿ ¼¿ ½¿«9=± » ¼» ¯«» ± ³»­³± 7 »º»½¬«¿¼± ­» ¿¯«»´¿
²=± °®±ª¿® ± ®»­°»½¬·ª± °¿¹¿³»²¬± ²± °®¿¦± ¼» ±·¬±
¼·¿­ò
ê ‰ ݱ³°»¬» ·¹«¿´³»²¬» ¿± ײ­¬·¬«¬± ¼± Û³°®»¹±
» Ú±®³¿9=± Ю±º·­­·±²¿´ô ¿ °»¼·¼± ¼±­ ¬·¬«´¿®»­ ¼±­
¼»³¿·­ »²½¿®¹±­ °®»ª·­¬±­ ²± ²ò± î ¼± ¿®¬·¹± êò±ô ± ½«³ó
°®·³»²¬± ¼¿­ °®»­¬¿9+»­ »³ ³±®¿ ­«°»®·±® ¿ íð ¼·¿­ô
¼»ª»²¼±ô °¿®¿ ± »º»·¬±ô ­»® ¿°®»­»²¬¿¼¿ ¿ ®»­°»½¬·ª¿
¼»½´¿®¿9=± ½±³°®±ª¿¬·ª¿ò
é ‰ Ò± ½¿­± ¼» ¿ ½¿«9=± ­»® ·²­«º·½·»²¬» º¿½» ¿±­
½®7¼·¬±­ »¨·­¬»²¬»­ô ± °¿¹¿³»²¬± 7 º»·¬± ¼» ¿½±®¼± ½±³
±­ ­»¹«·²¬»­ ½®·¬7®·±­ ¼» °®»½»¼6²½·¿æ
¿÷ Ý®7¼·¬±­ ®»¬®·¾«¬·ª±­ ¼±­ ¬®¿¾¿´¸¿¼±®»­ ®»´¿¬·ª±­
¿±­ &´¬·³±­ íð ¼·¿­ ¼¿ ¿½¬·ª·¼¿¼»ô ½±³ ± ´·³·¬» ½±®ó
®»­°±²¼»²¬» ¿± ³±²¬¿²¬» ¼» ¬®6­ ®»¬®·¾«·9+»­ ³3²·³¿­
³»²­¿·­ ¹¿®¿²¬·¼¿­å
¾÷ Ñ«¬®±­ ½®7¼·¬±­ ®»¬®·¾«¬·ª±­ °±® ±®¼»³ ¼» °»¼·¼±å
½÷ ײ¼»³²·¦¿9+»­ » ½±³°»²­¿9+»­ °»´¿ ½»­­¿9=± ¼±
½±²¬®¿¬± ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¬»³°±®?®·±å
¼÷ Ü»³¿·­ »²½¿®¹±­ ½±³ ±­ ¬®¿¾¿´¸¿¼±®»­ò
ííèç
ß®¬·¹± èò±
Ô·½»²9¿ » ®»¹·­¬±
ï ‰ Ñ »¨»®½3½·± ¼¿ ¿½¬·ª·¼¿¼» ¼¿ »³°®»­¿ ¼» ¬®¿¾¿´¸±
¬»³°±®?®·± »­¬? ­«¶»·¬± @ »³·­­=± ¼» ´·½»²9¿ô ¯«» ½±²­ó
¬¿®? ¼» ¿´ª¿®? ²«³»®¿¼±ò
î ‰ Ñ ×²­¬·¬«¬± ¼± Û³°®»¹± » Ú±®³¿9=± Ю±º·­­·±²¿´
±®¹¿²·¦¿ô ³¿²¬7³ °»®³¿²»²¬»³»²¬» ¿½¬«¿´·¦¿¼± » ¼·­ó
°±²·¾·´·¦¿ »´»½¬®±²·½¿³»²¬» °¿®¿ ¿½»­­± °&¾´·½± ±
®»¹·­¬± ²¿½·±²¿´ ¼¿­ »³°®»­¿­ ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¬»³°±®?®·±ô
¯«» ·¼»²¬·º·½¿ ¿­ »³°®»­¿­ ´·½»²½·¿¼¿­ » ¿¯«»´¿­ »³ ¯«»
±½±®®¿ ¿ ­«­°»²­=± ¼¿ ¿½¬·ª·¼¿¼»ô ½¿¼«½·¼¿¼» ±« ½»­ó
­¿9=± ¼¿ ´·½»²9¿ ±« ¿°´·½¿9=± ¼» ­¿²9=± ¿½»­­-®·¿ô ½±³
·²¼·½¿9=±ô º¿½» ¿ ½¿¼¿ «³¿ô ¼¿ ­«¿ ¼»²±³·²¿9=± ½±³ó
°´»¬¿ô ¼±³·½3´·± ±« ­»¼» ­±½·¿´ » ²&³»®± ¼» ¿´ª¿®?ò
í ‰ Ñ ®»¹·­¬± ®»º»®·¼± ²± ²&³»®± ¿²¬»®·±® ¬»³ ½¿®?½ó
¬»® °&¾´·½±ô °±¼»²¼± ¯«¿´¯«»® ·²¬»®»­­¿¼± °»¼·® ½»®ó
¬·¼=± ¼¿­ ·²­½®·9+»­ ¼»´» ½±²­¬¿²¬»­ò
ß®¬·¹± çò±
Ü»ª»®»­
ï ‰ ß­ »³°®»­¿­ ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¬»³°±®?®·± ¼»ª»³
½±³«²·½¿®ô ²± °®¿¦± ¼» ïë ¼·¿­ô ¿± ײ­¬·¬«¬± ¼± Û³°®»¹±
» Ú±®³¿9=± Ю±º·­­·±²¿´ô ¿¬®¿ª7­ ¼± ½»²¬®± ¼» »³°®»¹±
½±³°»¬»²¬»ô ¿­ ¿´¬»®¿9+»­ ®»­°»·¬¿²¬»­ ¿æ
¿÷ ܱ³·½3´·± ±« ­»¼» » ´±½¿´·¦¿9=± ¼±­ »­¬¿¾»´»½·ó
³»²¬±­ ¼» »¨»®½3½·± ¼¿ ¿½¬·ª·¼¿¼»å
¾÷ ×¼»²¬·º·½¿9=± ¼±­ ¿¼³·²·­¬®¿¼±®»­ô ¹»®»²¬»­ ±«
³»³¾®±­ ¼¿ ¼·®»½9=±å
½÷ Ѿ¶»½¬± ¼¿ ®»­°»½¬·ª¿ ¿½¬·ª·¼¿¼»ô ¾»³ ½±³± ¿ ­«¿
­«­°»²­=± ±« ½»­­¿9=± °±® ·²·½·¿¬·ª¿ °®-°®·¿ò
î ‰ ß­ »³°®»­¿­ ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¬»³°±®?®·± ¼»ª»³
¿·²¼¿æ
¿÷ ײ½´«·® »³ ¬±¼±­ ±­ ½±²¬®¿¬±­ô ½±®®»­°±²¼6²½·¿ô
°«¾´·½¿9+»­ô ¿²&²½·±­ » ¼» ³±¼± ¹»®¿´ »³ ¬±¼¿ ¿ ­«¿
¿½¬·ª·¼¿¼» »¨¬»®²¿ ± ²&³»®± » ¿ ¼¿¬¿ ¼± ¿´ª¿®? ¼» ´·½»²9¿
°¿®¿ ± »¨»®½3½·± ¼¿ ®»­°»½¬·ª¿ ¿½¬·ª·¼¿¼»å
¾÷ ݱ³«²·½¿® ¿± ½»²¬®± ¼» »³°®»¹± ½±³°»¬»²¬»ô ¿¬7
¿±­ ¼·¿­ ïë ¼» Ö¿²»·®± » ¼» Ö«´¸±ô ¿ ®»´¿9=± ½±³°´»¬¿
¼±­ ¬®¿¾¿´¸¿¼±®»­ô ¯«»® ²¿½·±²¿·­ ¯«»® »­¬®¿²¹»·®±­ô
½»¼·¼±­ ²± ¿²± ¿²¬»®·±®ô ½±³ ·²¼·½¿9=± ¼± ²±³»ô ­»¨±ô
·¼¿¼»ô ²&³»®± ¼± ¾·´¸»¬» ¼» ·¼»²¬·¼¿¼» ±« °¿­­¿°±®¬»ô
²&³»®± ¼» ¾»²»º·½·?®·± ¼¿ ­»¹«®¿²9¿ ­±½·¿´ô ·²3½·± »
¼«®¿9=± ¼± ½±²¬®¿¬±ô ´±½¿´ ¼» ¬®¿¾¿´¸±ô ¿½¬·ª·¼¿¼» ½±²ó
¬®¿¬¿¼¿ô ®»¬®·¾«·9=± ¾¿­» » ½´¿­­·º·½¿9=± ¼¿ ¿½¬·ª·¼¿¼»
»½±²-³·½¿ øÝßÛ÷ ¼± «¬·´·¦¿¼±® » ®»­°»½¬·ª± ½-¼·¹±
°±­¬¿´å
½÷ ݱ³«²·½¿® @ Ü·®»½9=±óÙ»®¿´ ¼±­ ß­­«²¬±­ ݱ²ó
­«´¿®»­ » ݱ³«²·¼¿¼»­ ᮬ«¹«»­¿­ô ¿¬7 ¿±­ ¼·¿­ ïë ¼»
Ö¿²»·®± » ¼» Ö«´¸±ô ¿ ®»´¿9=± ¼±­ ¬®¿¾¿´¸¿¼±®»­ ½»¼·¼±­
°¿®¿ °®»­¬¿® ­»®ª·9± ²± »­¬®¿²¹»·®± ²± ­»³»­¬®» ¿²¬»®·±®ô
½±³ ·²¼·½¿9=± ¼± ²±³»ô ­»¨±ô ·¼¿¼»ô ²&³»®± ¼» ¾»²»ó
º·½·?®·± ¼¿ ­»¹«®¿²9¿ ­±½·¿´ô ·²3½·± » ¼«®¿9=± ¼± ½±²¬®¿¬±ô
´±½¿´ ¼» ¬®¿¾¿´¸±ô ¿½¬·ª·¼¿¼» ½±²¬®¿¬¿¼¿ô ®»¬®·¾«·9=±
¾¿­»ô ¼¿¬¿­ ¼» ­¿3¼¿ » »²¬®¿¼¿ »³ ¬»®®·¬-®·± ²¿½·±²¿´ô
¾»³ ½±³± ·¼»²¬·º·½¿9=±ô ½´¿­­·º·½¿9=± ¼¿ ¿½¬·ª·¼¿¼» »½±ó
²-³·½¿ øÝßÛ÷ » ´±½¿´·¼¿¼» » °¿3­ ¼» »¨»½«9=± ¼±
½±²¬®¿¬±ò
í ‰ ß ½±³«²·½¿9=± °®»ª·­¬¿ ²¿ ¿´3²»¿ ¾÷ ¼± ²&³»®±
¿²¬»®·±® ¼»ª» ­»® ®»¿´·¦¿¼¿ °±® ³»·± ·²º±®³?¬·½±ò
ííçð
ì ‰ Ñ ×²­¬·¬«¬± ¼± Û³°®»¹± » Ú±®³¿9=± Ю±º·­­·±²¿´ô
­»³»­¬®¿´³»²¬»ô »²ª·¿ @ Ü·®»½9=±óÙ»®¿´ ¼¿­ ß½¬·ª·¼¿¼»­
Û½±²-³·½¿­ ¿ ·²º±®³¿9=± ®»´»ª¿²¬» °¿®¿ ¿­ ­«¿­ ¿¬®·ó
¾«·9+»­ô ±¾¬·¼¿ ²±­ ¬»®³±­ ¼¿ ¿´3²»¿ ¾÷ ¼± ²ò± îò
ß®¬·¹± ïðò±
Ì®¿¾¿´¸± ²± »­¬®¿²¹»·®±
ï ‰ Í»³ °®»¶«3¦± ¼¿ °®»­¬¿9=± ¼» ½¿«9=± ®»º»®·¼¿
²± ²ò± î ¼± ¿®¬·¹± êò±ô ¿ »³°®»­¿ ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¬»³°±®?®·±
¯«» ½»´»¾®» ½±²¬®¿¬±­ °¿®¿ «¬·´·¦¿9=± ¼» ¬®¿¾¿´¸¿¼±®»­
²± »­¬®¿²¹»·®± ¼»ª»æ
¿÷ ݱ²­¬·¬«·®ô ¿ º¿ª±® ¼± ײ­¬·¬«¬± ¼± Û³°®»¹± » Ú±®ó
³¿9=± Ю±º·­­·±²¿´ô «³¿ ½¿«9=± »­°»½3º·½¿ ²± ª¿´±® ¼»
ïð û ¼¿­ ®»¬®·¾«·9+»­ ½±®®»­°±²¼»²¬»­ @ ¼«®¿9=± °®»ó
ª·­3ª»´ ¼±­ ½±²¬®¿¬±­ » ²± ³3²·³± ¼» ¼±·­ ³»­»­ ¼»
®»¬®·¾«·9=± ±« ²± ª¿´±® ¼¿­ ®»¬®·¾«·9+»­ô ­» ± ½±²¬®¿¬±
¼«®¿® ³»²±­ ¼» ¼±·­ ³»­»­ô ¿½®»­½·¼± ¼± ½«­¬± ¼¿­ ª·¿ó
¹»²­ °¿®¿ ®»°¿¬®·¿³»²¬±å
¾÷ Ù¿®¿²¬·® ¿±­ ¬®¿¾¿´¸¿¼±®»­ °®»­¬¿9+»­ ³7¼·½¿­ô
³»¼·½¿³»²¬±­¿­ » ¸±­°·¬¿´¿®»­ ­»³°®» ¯«» ¿¯«»´»­ ²=±
¾»²»º·½·»³ ¼¿­ ³»­³¿­ °®»­¬¿9+»­ ²± °¿3­ ¼» ¿½±´¸·ó
³»²¬±ô ¿¬®¿ª7­ ¼» ­»¹«®± ¯«» ¹¿®¿²¬¿ ± °¿¹¿³»²¬± ¼»
¼»­°»­¿­ ¼» ª¿´±® °»´± ³»²±­ ·¹«¿´ ¿ ­»·­ ³»­»­ ¼»
®»¬®·¾«·9=±å
½÷ ß­­»¹«®¿® ± ®»°¿¬®·¿³»²¬± ¼±­ ¬®¿¾¿´¸¿¼±®»­ô º·²¼±
± ¬®¿¾¿´¸± ±¾¶»½¬± ¼± ½±²¬®¿¬±ô ª»®·º·½¿²¼±ó­» ¿ ½»­­¿9=±
¼± ½±²¬®¿¬± ¼» ¬®¿¾¿´¸± ±«ô ¿·²¼¿ô ²± ½¿­± ¼» º¿´¬¿ ¼»
°¿¹¿³»²¬± °±²¬«¿´ ¼¿ ®»¬®·¾«·9=±ò
î ‰ ß ½¿«9=± °®»ª·­¬¿ ²¿ ¿´3²»¿ ¿÷ ¼± ²&³»®± ¿²¬»ó
®·±® ²=± 7 »¨·¹3ª»´ ­»ô ²±­ íê ³»­»­ ¿²¬»®·±®»­ ±«ô ®»´¿ó
¬·ª¿³»²¬» ¿ »³°®»­¿­ ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¬»³°±®?®·± ½±²­¬·ó
¬«3¼¿­ ¸? ³»²±­ ¬»³°±ô ¼»­¼» ± ·²3½·± ¼¿ ­«¿ ¿½¬·ª·¼¿¼»ô
²=± ¬·ª»® ¸¿ª·¼± °¿¹¿³»²¬±­ ¼» ½®7¼·¬±­ ¿ ¬®¿¾¿´¸¿¼±®»­
¿¬®¿ª7­ ¼¿ ½¿«9=± ®»º»®·¼¿ ²± ²ò± î ¼± ¿®¬·¹± êò±
í ‰ ß »³°®»­¿ ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¬»³°±®?®·± ¼»ª»ô ¿·²¼¿ô
½±³«²·½¿® ½±³ ½·²½± ¼·¿­ ¼» ¿²¬»½»¼6²½·¿ @ ײ­°»½ó
9=±óÙ»®¿´ ¼± Ì®¿¾¿´¸± ¿ ·¼»²¬·¼¿¼» ¼±­ ¬®¿¾¿´¸¿¼±®»­
¿ ½»¼»® °¿®¿ ± »­¬®¿²¹»·®±ô ± «¬·´·¦¿¼±®ô ± ´±½¿´ ¼» ¬®¿ó
¾¿´¸±ô ± ·²3½·± » ± ¬»®³± °®»ª·­3ª»·­ ¼¿ ¼»­´±½¿9=±ô ¾»³
½±³± ¿ ½±²­¬·¬«·9=± ¼¿ ½¿«9=± » ¿ ¹¿®¿²¬·¿ ¼¿­ °®»­ó
¬¿9+»­ô ²±­ ¬»®³±­ ¼¿­ ¿´3²»¿­ ¿÷ » ¾÷ ¼± ²ò± ïò
ì ‰ Ñ ¼·­°±­¬± ²±­ ²ò±­ î » é ¿ ïð ¼± ¿®¬·¹± êò± 7
¿°´·½?ª»´ @ ½¿«9=± ®»º»®·¼¿ ²¿ ¿´3²»¿ ¿÷ ¼± ²ò± ïò
ë ‰ Í» ¿ »³°®»­¿ ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¬»³°±®?®·± ²=± ¿­­»ó
¹«®¿® ± ®»°¿¬®·¿³»²¬± ²¿­ ­·¬«¿9+»­ ®»º»®·¼¿­ ²¿ ¿´3ó
²»¿ ½÷ ¼± ²ò± ïô ¿ °»¼·¼± ¼±­ ¬®¿¾¿´¸¿¼±®»­ô ± ײ­¬·¬«¬±
¼± Û³°®»¹± » Ú±®³¿9=± Ю±º·­­·±²¿´ °®±½»¼» ¿± °¿¹¿ó
³»²¬± ¼¿­ ¼»­°»­¿­ ¼» ®»°¿¬®·¿³»²¬± °±® ½±²¬¿ ¼¿
½¿«9=±ò
ê ‰ Ñ ¼·­°±­¬± ²± ¿®¬·¹± éò± 7 ¿°´·½?ª»´ @ ½¿«9=±
®»º»®·¼¿ ²¿ ¿´3²»¿ ¿÷ ¼± ²ò± ï ­»³°®» ¯«» »­¬»¶¿³ »³
½¿«­¿ °¿¹¿³»²¬±­ ¼» ®»¬®·¾«·9=±ò
é ‰ ß »³°®»­¿ ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¬»³°±®?®·± ¬»³ ¼·®»·¬±
¼» ®»¹®»­­± ½±²¬®¿ ± ¬®¿¾¿´¸¿¼±® ®»´¿¬·ª¿³»²¬» @­ ¼»­ó
°»­¿­ ¼» ®»°¿¬®·¿³»²¬± ­» ±½±®®»® ¼»­°»¼·³»²¬± °±®
º¿½¬± ·³°«¬?ª»´ ¿± ¬®¿¾¿´¸¿¼±®ô ¼»²&²½·¿ ­»³ ¿ª·­± °®7ó
ª·± ±« ¿¾¿²¼±²± ¼± ¬®¿¾¿´¸±ò
ß®¬·¹± ïïò±
Ê»®·º·½¿9=± ¼¿ ³¿²«¬»²9=± ¼±­ ®»¯«·­·¬±­
ï ‰ ß »³°®»­¿ ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¬»³°±®?®·± ¼»ª» º¿¦»®
°®±ª¿ ¶«²¬± ¼± ײ­¬·¬«¬± ¼± Û³°®»¹± » ¼¿ Ú±®³¿9=±
Ю±º·­­·±²¿´ô ¿¬7 ¿± º·²¿´ ¼± ïò± ¬®·³»­¬®» ¼» ½¿¼¿ ¿²±ô
Ü·?®·± ¼¿ λ°&¾´·½¿ô ïò¿ ­7®·» ‰ Òò± çè ‰ îî ¼» Ó¿·± ¼» îððé
¼± ½«³°®·³»²¬± ¼±­ ®»¯«·­·¬±­ °®»ª·­¬±­ ²± ¿®¬·¹± ëò±ô
®»´¿¬·ª¿³»²¬» ¿± ¿²± ¿²¬»®·±®ò
î ‰ п®¿ »º»·¬±­ ¼¿ ª»®·º·½¿9=± ¼¿ »¨·­¬6²½·¿ ¼» «³¿
»­¬®«¬«®¿ ±®¹¿²·¦¿¬·ª¿ ¿¼»¯«¿¼¿ô ¿ »³°®»­¿ ¼» ¬®¿¾¿´¸±
¬»³°±®?®·± ¬»³ ¼» ¬»® «³ ²&³»®± ¼» ¬®¿¾¿´¸¿¼±®»­ ¿
¬»³°± ½±³°´»¬± ¯«» ½±®®»­°±²¼¿ô ²± ³3²·³±ô ¿ ï û
¼± ²&³»®± ³7¼·± ¼» ¬®¿¾¿´¸¿¼±®»­ ¬»³°±®?®·±­ ½±²ó
¬®¿¬¿¼±­ ²± ¿²± ¿²¬»®·±® ±«ô ¯«¿²¼± »­¬» ²&³»®± º±®
­«°»®·±® ¿ ëðððô ë𠬮¿¾¿´¸¿¼±®»­ ¿ ¬»³°± ½±³°´»¬±ò
í ‰ Ý¿­± ± ײ­¬·¬«¬± ¼± Û³°®»¹± » Ú±®³¿9=± Ю±ó
º·­­·±²¿´ ²=± ²±¬·º·¯«» ¿ »³°®»­¿ ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¬»³°±®?®·±
²± °®¿¦± °®»ª·­¬± ²± ²ò± ïô ½±²­·¼»®¿ó­» ¯«» »­¬=± ½«³ó
°®·¼±­ ±­ ®»¯«·­·¬±­ °®»ª·­¬±­ ²± ¿®¬·¹± ëò±
ß®¬·¹± ïîò±
Í«­°»²­=± ±« ½»­­¿9=± ¼¿ ´·½»²9¿
ï ‰ Ñ ×²­¬·¬«¬± ¼± Û³°®»¹± » Ú±®³¿9=± Ю±º·­­·±²¿´
­«­°»²¼»ô ¼«®¿²¬» ¼±·­ ³»­»­ô ¿ ´·½»²9¿ ¼» »¨»®½3½·±
¼» ¿½¬·ª·¼¿¼» ¼» ½»¼6²½·¿ ¬»³°±®?®·¿ ¼» ¬®¿¾¿´¸¿¼±®»­
°¿®¿ «¬·´·¦¿9=± ¼» ¬»®½»·®±­ «¬·´·¦¿¼±®»­ ­»³°®» ¯«» ­»
ª»®·º·¯«» ± ·²½«³°®·³»²¬± ¼± °®»ª·­¬± ²± ²ò± ï ¼± ¿®¬·¹±
¿²¬»®·±®ò
î ‰ ß »³°®»­¿ ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¬»³°±®?®·± 7 »¯«·°¿®¿¼¿ô
»³ ½¿­± ¼» »¨»®½3½·± ¼» ¿½¬·ª·¼¿¼» ¼«®¿²¬» ± °»®3±¼±
¼» ­«­°»²­=± ¼¿ ´·½»²9¿ô ¿ »³°®»­¿ ²=± ´·½»²½·¿¼¿ò
í ‰ ß ­«­°»²­=± ¬»®³·²¿ ¿²¬»­ ¼» ¼»½±®®·¼± ± °®¿¦±
°®»ª·­¬± ²± ²ò± ï ­» ¿ »³°®»­¿ ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¬»³°±®?®·±
º·¦»® °®±ª¿ ¼±­ ®»¯«·­·¬±­ »³ º¿´¬¿ò
ì ‰ Ñ ³·²·­¬®± ®»­°±²­?ª»´ °»´¿ ?®»¿ ´¿¾±®¿´ ®»ª±¹¿ô
­±¾ °®±°±­¬¿ ¼± ײ­¬·¬«¬± ¼± Û³°®»¹± » Ú±®³¿9=± Ю±ó
º·­­·±²¿´ô ¿ ´·½»²9¿ ¼» »¨»®½3½·± ¼» ¿½¬·ª·¼¿¼» ­»³°®»
¯«» ¿ »³°®»­¿ ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¬»³°±®?®·± ²=± º¿9¿ °®±ª¿ô
¼«®¿²¬» ± °®¿¦± °®»ª·­¬± ²± ²ò± ïô ¼±­ ®»¯«·­·¬±­ ½«¶¿
¿«­6²½·¿ ¬»ª» ½±³± ½±²­»¯«6²½·¿ ¿ ­«­°»²­=±ò
ë ‰ ß ´·½»²9¿ ½¿¼«½¿ ­» ¿ »³°®»­¿ ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¬»³ó
°±®?®·± ­«­°»²¼»® ± »¨»®½3½·± ¼¿ ¿½¬·ª·¼¿¼» ¼«®¿²¬»
ïî ³»­»­ô °±® ³±¬·ª± ¼·ª»®­± ¼¿ °®±·¾·9=± ±« ·²¬»®¼·9=±
¼± »¨»®½3½·± ¼¿ ¿½¬·ª·¼¿¼»ò
ÝßÐSÌËÔÑ ×××
ݱ²¬®¿¬±­
ÍÛÝY]Ñ ×
Ü·­°±­·9+»­ ¹»®¿·­
ß®¬·¹± ïíò±
ݱ²¬®¿¬±­ ¿ ½»´»¾®¿® °»´¿ »³°®»­¿ ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¬»³°±®?®·±
ï ‰ Ñ »¨»®½3½·± ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¬»³°±®?®·± ¼»°»²¼» ¼¿
½»´»¾®¿9=± °»´¿ »³°®»­¿ ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¬»³°±®?®·± ¼±­
­»¹«·²¬»­ ½±²¬®¿¬±­æ
¿÷ ݱ²¬®¿¬± ¼» «¬·´·¦¿9=± ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¬»³°±®?®·± ½±³
± «¬·´·¦¿¼±®å
¾÷ ݱ²¬®¿¬± ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¬»³°±®?®·± ½±³ ± ¬®¿¾¿´¸¿ó
¼±® ¬»³°±®?®·±å
½÷ ݱ²¬®¿¬± ¼» ¬®¿¾¿´¸± °±® ¬»³°± ·²¼»¬»®³·²¿¼±
°¿®¿ ½»¼6²½·¿ ¬»³°±®?®·¿ò
î ‰ Ñ ½±²¬®¿¬± ¼» «¬·´·¦¿9=± ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¬»³°±®?®·±
¼»ª» ­»® ½»´»¾®¿¼± ¿ ¬»®³± ®»­±´«¬·ª±ô °±¼»²¼± »­¬»
­»® ½»®¬± ±« ·²½»®¬±ò
í ‰ Ñ ½±²¬®¿¬± ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¬»³°±®?®·± °±¼» ­»® ½»´»ó
¾®¿¼± ¿ ¬»®³± ®»­±´«¬·ª± ½»®¬± ±« ·²½»®¬±ò
Ü·?®·± ¼¿ λ°&¾´·½¿ô ïò¿ ­7®·» ‰ Òò± çè ‰ îî ¼» Ó¿·± ¼» îððé
ì ‰ W °®±·¾·¼± @ »³°®»­¿ ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¬»³°±®?®·±
½±¾®¿® ¿±­ ½¿²¼·¼¿¬±­ ¿ »³°®»¹± ¬»³°±®?®·±ô ¼·®»½¬¿
±« ·²¼·®»½¬¿³»²¬»ô ¯«¿·­¯«»® ·³°±®¬>²½·¿­ »³ ²«³»ó
®?®·± ±« »­°7½·»ò
ß®¬·¹± ïìò±
Ú±®³¿
ï ‰ Ñ­ ½±²¬®¿¬±­ ¼» «¬·´·¦¿9=± ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¬»³°±ó
®?®·±ô ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¬»³°±®?®·± » ¼» ¬®¿¾¿´¸± °±® ¬»³°±
·²¼»¬»®³·²¿¼± °¿®¿ ½»¼6²½·¿ ¬»³°±®?®·¿ »­¬=± ­«¶»·¬±­
¿ º±®³¿ »­½®·¬¿ò
î ‰ Ñ­ ½±²¬®¿¬±­ ®»º»®·¼±­ ²± ²&³»®± ¿²¬»®·±® ¼»ª»³
½±²¬»® ¿ ·¼»²¬·º·½¿9=± » ¿ ¿­­·²¿¬«®¿ ¼¿­ °¿®¬»­ » ­»®
®»¼·¹·¼±­ »³ ¼«°´·½¿¼±ô ­»²¼± «³ ¼±­ »¨»³°´¿®»­ ¼±
½±²¬®¿¬± ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¬»³°±®?®·± »²¬®»¹«» ¿± ¬®¿¾¿ó
´¸¿¼±®ò
ß®¬·¹± ïëò±
Ý´?«­«´¿­ ¼» ´·³·¬¿9=± ¼¿ ´·¾»®¼¿¼» ¼» ¬®¿¾¿´¸±
Í=± ²«´¿­ ¿­ ½´?«­«´¿­ ¼±­ ½±²¬®¿¬±­ ¼» «¬·´·¦¿9=±ô
¼» ¬®¿¾¿´¸± ¬»³°±®?®·± ±« ¼» ¬®¿¾¿´¸± °±® ¬»³°± ·²¼»ó
¬»®³·²¿¼± °¿®¿ ½»¼6²½·¿ ¬»³°±®?®·¿ ¯«» °®±3¾¿³ ¿ ½»´»ó
¾®¿9=± ¼» «³ ½±²¬®¿¬± »²¬®» ± ¬®¿¾¿´¸¿¼±® ½»¼·¼± »
± «¬·´·¦¿¼±® ±« ¯«»ô ²± ½¿­± ¼» ½»´»¾®¿9=± ¼» ¬¿´ ½±²ó
¬®¿¬±ô ·³°±²¸¿³ ¿± «¬·´·¦¿¼±® ±« ¿± ¬®¿¾¿´¸¿¼±® ± °¿¹¿ó
³»²¬± ¼» «³¿ ·²¼»³²·¦¿9=± ±« ½±³°»²­¿9=± @ »³°®»­¿
¼» ¬®¿¾¿´¸± ¬»³°±®?®·±ò
ß®¬·¹± ïêò±
Ý»¼6²½·¿ ·´3½·¬¿
ï ‰ Í=± ²«´±­ ±­ ½±²¬®¿¬±­ ¼» «¬·´·¦¿9=±ô ¼» ¬®¿¾¿´¸±
¬»³°±®?®·± » ± ¼» ¬®¿¾¿´¸± °±® ¬»³°± ·²¼»¬»®³·²¿¼±
°¿®¿ ½»¼6²½·¿ ¬»³°±®?®·¿ ½»´»¾®¿¼±­ °±® »³°®»­¿ ¼»
¬®¿¾¿´¸± ¬»³°±®?®·± ²=± ´·½»²½·¿¼¿ ²±­ ¬»®³±­ ¼¿ °®»ó
­»²¬» ´»·ò
î ‰ W ²«´± ± ½±²¬®¿¬± ½»´»¾®¿¼± »²¬®» »³°®»­¿­ ¼»
¬®¿¾¿´¸± ¬»³°±®?®·±ô ²±­ ¬»®³±­ ¼± ¯«¿´ «³¿ ½»¼» @
±«¬®¿ «³ ¬®¿¾¿´¸¿¼±® °¿®¿ ¯«» °±­¬»®·±®³»²¬» ­»¶¿
½»¼·¼± ¿ ¬»®½»·®±ò
í ‰ Ò± ½¿­± °®»ª·­¬± ²± ²ò± ï ½±²­·¼»®¿ó­» ¯«» ±
¬®¿¾¿´¸± 7 °®»­¬¿¼± @ »³°®»­¿ ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¬»³°±®?®·±
»³ ®»¹·³» ¼» ½±²¬®¿¬± ¼» ¬®¿¾¿´¸± ­»³ ¬»®³±ò
ì ‰ Ò± ½¿­± °®»ª·­¬± ²± ²ò± î ½±²­·¼»®¿ó­» ¯«» ±
¬®¿¾¿´¸± 7 °®»­¬¿¼± @ »³°®»­¿ ¯«» ®»¿´·¦±« ¿ ½»¼6²½·¿
»³ ®»¹·³» ¼» ½±²¬®¿¬± ¼» ¬®¿¾¿´¸± ­»³ ¬»®³±ò
ë ‰ Ò± ½¿­± ¼» ± ¬®¿¾¿´¸¿¼±® ­»® ½»¼·¼± ¿ «³ «¬·ó
´·¦¿¼±® °±® «³¿ »³°®»­¿ ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¬»³°±®?®·± ´·½»²ó
½·¿¼¿ ­»³ ¯«» ¬»²¸¿ ½»´»¾®¿¼± ½±²¬®¿¬± ¼» ¬®¿¾¿´¸±
¬»³°±®?®·± ±« ½±²¬®¿¬± ¼» ¬®¿¾¿´¸± °±® ¬»³°± ·²¼»ó
¬»®³·²¿¼± °¿®¿ ½»¼6²½·¿ ¬»³°±®?®·¿ ²±­ ¬»®³±­ °®»ó
ª·­¬±­ ²¿ °®»­»²¬» ´»·ô ½±²­·¼»®¿ó­» ¯«» ± ¬®¿¾¿´¸± 7
°®»­¬¿¼± °»´± ¬®¿¾¿´¸¿¼±® ¿ »­¬¿ »³°®»­¿ »³ ®»¹·³»
¼» ½±²¬®¿¬± ¼» ¬®¿¾¿´¸± ­»³ ¬»®³±ò
ê ‰ Û³ ­«¾­¬·¬«·9=± ¼± ¼·­°±­¬± ²±­ ²&³»®±­ ¿²¬»ó
®·±®»­ °±¼» ± ¬®¿¾¿´¸¿¼±® ±°¬¿®ô ²±­ íð ¼·¿­ ¿°-­ ±
·²3½·± ¼¿ °®»­¬¿9=± ¼¿ ¿½¬·ª·¼¿¼» ¿± «¬·´·¦¿¼±® ±« ¿ ¬»®ó
½»·®±ô °±® «³¿ ·²¼»³²·¦¿9=± ²±­ ¬»®³±­ ¼± ¿®¬·¹± ììíò±
¼± Ý-¼·¹± ¼± Ì®¿¾¿´¸±ò
ß®¬·¹± ïéò±
Ý¿­±­ »­°»½·¿·­ ¼» ®»­°±²­¿¾·´·¼¿¼»
ï ‰ ß ½»´»¾®¿9=± ¼» ½±²¬®¿¬± ¼» «¬·´·¦¿9=± ¼» ¬®¿ó
¾¿´¸± ¬»³°±®?®·± ½±³ »³°®»­¿ ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¬»³°±®?®·±
²=± ´·½»²½·¿¼¿ ®»­°±²­¿¾·´·¦¿ ­±´·¼¿®·¿³»²¬» »­¬¿ » ±
ííçï
«¬·´·¦¿¼±® °»´±­ ½®7¼·¬±­ »³»®¹»²¬»­ ¼± ½±²¬®¿¬± ¼» ¬®¿ó
¾¿´¸± » ¼¿ ­«¿ ª·±´¿9=± ±« ½»­­¿9=±ô °»®¬»²½»²¬»­ ¿±
¬®¿¾¿´¸¿¼±®ô ¾»³ ½±³± °»´±­ »²½¿®¹±­ ­±½·¿·­ ½±®®»­ó
°±²¼»²¬»­ô ®»´¿¬·ª±­ ¿±­ &´¬·³±­ ¬®6­ ¿²±­ò
î ‰ Ñ «¬·´·¦¿¼±® 7 ­«¾­·¼·¿®·¿³»²¬» ®»­°±²­?ª»´ °»´±
·²½«³°®·³»²¬± °±® °¿®¬» ¼¿ »³°®»­¿ ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¬»³ó
°±®?®·± ¼» ½®7¼·¬±­ ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¬»³°±®?®·±ô ¾»³ ½±³±
¼±­ »²½¿®¹±­ ­±½·¿·­ ½±®®»­°±²¼»²¬»­ ¿± ¿²± ­«¾­»ó
¯«»²¬» ¿± ·²3½·± ¼¿ °®»­¬¿9=±ò
ÍÛÝY]Ñ ××
ݱ²¬®¿¬± ¼» «¬·´·¦¿9=±
ß®¬·¹± ïèò±
ß¼³·­­·¾·´·¼¿¼» ¼± ½±²¬®¿¬±
ï ‰ ß ½»´»¾®¿9=± ¼± ½±²¬®¿¬± ¼» «¬·´·¦¿9=± ¼» ¬®¿ó
¾¿´¸± ¬»³°±®?®·± ­- 7 °»®³·¬·¼¿ ²±­ ­»¹«·²¬»­ ½¿­±­æ
¿÷ Í«¾­¬·¬«·9=± ¼·®»½¬¿ ±« ·²¼·®»½¬¿ ¼» ¬®¿¾¿´¸¿¼±®
¿«­»²¬» ±« ¯«»ô °±® ¯«¿´¯«»® ®¿¦=±ô ­» »²½±²¬®» ¬»³ó
°±®¿®·¿³»²¬» ·³°»¼·¼± ¼» °®»­¬¿® ­»®ª·9±å
¾÷ Í«¾­¬·¬«·9=± ¼·®»½¬¿ ±« ·²¼·®»½¬¿ ¼» ¬®¿¾¿´¸¿¼±®
»³ ®»´¿9=± ¿± ¯«¿´ »­¬»¶¿ °»²¼»²¬» »³ ¶«3¦± ¿½9=± ¼»
¿°®»½·¿9=± ¼¿ ´·½·¬«¼» ¼± ¼»­°»¼·³»²¬±å
½÷ Í«¾­¬·¬«·9=± ¼·®»½¬¿ ±« ·²¼·®»½¬¿ ¼» ¬®¿¾¿´¸¿¼±®
»³ ­·¬«¿9=± ¼» ´·½»²9¿ ­»³ ®»¬®·¾«·9=±å
¼÷ Í«¾­¬·¬«·9=± ¼» ¬®¿¾¿´¸¿¼±® ¿ ¬»³°± ½±³°´»¬± ¯«»
°¿­­» ¿ °®»­¬¿® ¬®¿¾¿´¸± ¿ ¬»³°± °¿®½·¿´ °±® °»®3±¼±
¼»¬»®³·²¿¼±å
»÷ Ò»½»­­·¼¿¼» ¼»½±®®»²¬» ¼¿ ª¿½¿¬«®¿ ¼» °±­¬±­ ¼»
¬®¿¾¿´¸± ¯«¿²¼± ¶? ¼»½±®®¿ °®±½»­­± ¼» ®»½®«¬¿³»²¬±
°¿®¿ ± ­»« °®»»²½¸·³»²¬±å
º÷ ß½¬·ª·¼¿¼»­ ­¿¦±²¿·­ ±« ±«¬®¿­ ¿½¬·ª·¼¿¼»­ ½«¶± ½·½´±
¿²«¿´ ¼» °®±¼«9=± ¿°®»­»²¬» ·®®»¹«´¿®·¼¿¼»­ ¼»½±®®»²ó
¬»­ ¼¿ ²¿¬«®»¦¿ »­¬®«¬«®¿´ ¼± ®»­°»½¬·ª± ³»®½¿¼±ô
·²½´«·²¼± ± ¿¾¿­¬»½·³»²¬± ¼» ³¿¬7®·¿­ó°®·³¿­å
¹÷ ß½®7­½·³± »¨½»°½·±²¿´ ¼¿ ¿½¬·ª·¼¿¼» ¼¿ »³°®»­¿å
¸÷ Û¨»½«9=± ¼» ¬¿®»º¿ ±½¿­·±²¿´ ±« ­»®ª·9± ¼»¬»®³·ó
²¿¼± °®»½·­¿³»²¬» ¼»º·²·¼± » ²=± ¼«®¿¼±«®±å
·÷ Ò»½»­­·¼¿¼»­ ·²¬»®³·¬»²¬»­ ¼» ³=±ó¼»ó±¾®¿ô ¼»¬»®ó
³·²¿¼¿­ °±® º´«¬«¿9+»­ ¼¿ ¿½¬·ª·¼¿¼» ¼«®¿²¬» ¼·¿­ ±«
°¿®¬»­ ¼± ¼·¿ô ¼»­¼» ¯«» ¿ «¬·´·¦¿9=± ²=± «´¬®¿°¿­­»
­»³¿²¿´³»²¬» ³»¬¿¼» ¼± °»®3±¼± ²±®³¿´ ¼» ¬®¿¾¿´¸±
°®¿¬·½¿¼± ²± «¬·´·¦¿¼±®å
¶÷ Ò»½»­­·¼¿¼»­ ·²¬»®³·¬»²¬»­ ¼» ¬®¿¾¿´¸¿¼±®»­ °¿®¿
¿ °®»­¬¿9=± ¼» ¿°±·± º¿³·´·¿® ¼·®»½¬±ô ¼» ²¿¬«®»¦¿ ­±½·¿´ô
¼«®¿²¬» ¼·¿­ ±« °¿®¬»­ ¼± ¼·¿å
´÷ Ò»½»­­·¼¿¼»­ ¼» ³=±ó¼»ó±¾®¿ °¿®¿ ¿ ®»¿´·¦¿9=± ¼»
°®±¶»½¬±­ ½±³ ½¿®?½¬»® ¬»³°±®¿´ ´·³·¬¿¼±ô ¼»­·¹²¿¼¿ó
³»²¬» ·²­¬¿´¿9=± » ®»»­¬®«¬«®¿9=± ¼» »³°®»­¿­ ±« »­¬¿ó
¾»´»½·³»²¬±­ô ³±²¬¿¹»²­ » ®»°¿®¿9+»­ ·²¼«­¬®·¿·­ò
î ‰ Ñ ½±²¬®¿¬± ¼» «¬·´·¦¿9=± ¼»ª» ­»® ½»´»¾®¿¼± °»´±
°»®3±¼± »­¬®·¬¿³»²¬» ²»½»­­?®·± @ ­¿¬·­º¿9=± ¼¿­ ²»½»­ó
­·¼¿¼»­ ¼± «¬·´·¦¿¼±® ®»º»®·¼¿­ ²± ²&³»®± ¿²¬»®·±®ò
í ‰ Ò=± 7 °»®³·¬·¼¿ ¿ «¬·´·¦¿9=± ¼» ¬®¿¾¿´¸¿¼±® ¬»³ó
°±®?®·± »³ °±­¬±­ ¼» ¬®¿¾¿´¸± °¿®¬·½«´¿®³»²¬» °»®·¹±­±­
°¿®¿ ¿ ­«¿ ­»¹«®¿²9¿ ±« ­¿&¼»ô ­¿´ª± ­» º±® »­­¿ ¿ ­«¿
¯«¿´·º·½¿9=± °®±º·­­·±²¿´ò
ì ‰ Ò=± ­=± °»®³·¬·¼±­ ½±²¬®¿¬±­ ¼» «¬·´·¦¿9=± °¿®¿
­¿¬·­º¿9=± ¼» ²»½»­­·¼¿¼»­ ¯«» »®¿³ ®»¿´·¦¿¼¿­ °±® ¬®¿ó
¾¿´¸¿¼±®»­ ½«¶±­ ½±²¬®¿¬±­ ½»­­¿®¿³ô ²±­ ïî ³»­»­ ¿²¬»ó
®·±®»­ô °±® ¼»­°»¼·³»²¬± ½±´»½¬·ª± ±« »¨¬·²9=± ¼» °±­¬±­
¼» ¬®¿¾¿´¸±ò
ë ‰ п®¿ »º»·¬±­ ¼± ¼·­°±­¬± ²¿ ¿´3²»¿ ¹÷ ¼± ²ò± ïô
½±²­·¼»®¿ó­» u¿½®7­½·³± »¨½»°½·±²¿´ ¼¿ ¿½¬·ª·¼¿¼»e ±
¿½®7­½·³± ½«¶¿ ¼«®¿9=± ²=± «´¬®¿°¿­­» ïî ³»­»­ò
ííçî
ß®¬·¹± ïçò±
Ö«­¬·º·½¿9=± ¼± ½±²¬®¿¬±
ï ‰ ß °®±ª¿ ¼±­ ³±¬·ª±­ ¯«» ¶«­¬·º·½¿³ ¿ ½»´»¾®¿9=±
¼± ½±²¬®¿¬± ¼» «¬·´·¦¿9=± ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¬»³°±®?®·± ½¿¾»
¿± «¬·´·¦¿¼±®ò
î ‰ Í=± ²«´±­ ±­ ½±²¬®¿¬±­ ¼» «¬·´·¦¿9=± ½»´»¾®¿¼±­
º±®¿ ¼¿­ ­·¬«¿9+»­ °®»ª·­¬¿­ ²± ¿®¬·¹± ¿²¬»®·±®ò
í ‰ Ò± ½¿­± °®»ª·­¬± ²± ²&³»®± ¿²¬»®·±®ô ½±²­·¼»ó
®¿ó­» ¯«» ± ¬®¿¾¿´¸± 7 °®»­¬¿¼± °»´± ¬®¿¾¿´¸¿¼±® ¿±
«¬·´·¦¿¼±® »³ ®»¹·³» ¼» ½±²¬®¿¬± ¼» ¬®¿¾¿´¸± ­»³ ¬»®³±ò
ì ‰ Û³ ­«¾­¬·¬«·9=± ¼± ¼·­°±­¬± ²±­ ²&³»®±­ ¿²¬»ó
®·±®»­ô °±¼» ± ¬®¿¾¿´¸¿¼±® ±°¬¿®ô ²±­ íð ¼·¿­ ¿°-­ ±
·²3½·± ¼¿ °®»­¬¿9=± ¼¿ ¿½¬·ª·¼¿¼» ¿± «¬·´·¦¿¼±® ±« ¿ ¬»®ó
½»·®±ô °±® «³¿ ·²¼»³²·¦¿9=±ô ²±­ ¬»®³±­ ¼± ¿®¬·¹± ììíò±
¼± Ý-¼·¹± ¼± Ì®¿¾¿´¸±ò
ß®¬·¹± îðò±
Ú±®³¿´·¼¿¼»­ »­°»½3º·½¿­
ï ‰ Í»³ °®»¶«3¦± ¼± ¼·­°±­¬± ²± ¿®¬·¹± ïìò±ô ± ½±²ó
¬®¿¬± ¼» «¬·´·¦¿9=± ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¬»³°±®?®·± ¼»ª» ¿·²¼¿
½±²¬»® ¿­ ­»¹«·²¬»­ ³»²9+»­æ
¿÷ Ò±³» ±« ¼»²±³·²¿9=± » ®»­·¼6²½·¿ ±« ­»¼» ¼¿
»³°®»­¿ ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¬»³°±®?®·± » ¼± «¬·´·¦¿¼±®ô ¾»³
½±³± ·²¼·½¿9=± ¼±­ ®»­°»½¬·ª±­ ²&³»®±­ ¼» ½±²¬®·¾«·²¬»
» ¼± ®»¹·³» ¹»®¿´ ¼¿ ­»¹«®¿²9¿ ­±½·¿´ô ¼¿ ³±¼¿´·¼¿¼»
¿¼±°¬¿¼¿ °¿®¿ ±­ ­»®ª·9±­ ¼» ­»¹«®¿²9¿ô ¸·¹·»²» » ­¿&¼»
²± ¬®¿¾¿´¸± » ¼±­ ®»­°»½¬·ª±­ ½±²¬¿½¬±­ô ¿­­·³ ½±³±ô
¯«¿²¬± @ °®·³»·®¿ô ± ²&³»®± » ¿ ¼¿¬¿ ¼± ¿´ª¿®? ¼»
´·½»²9¿ °¿®¿ ± »¨»®½3½·± ¼¿ ¿½¬·ª·¼¿¼»å
¾÷ ײ¼·½¿9=± º«²¼¿³»²¬¿¼¿ ¼±­ ³±¬·ª±­ ¼» ®»½«®­±
¿± ¬®¿¾¿´¸± ¬»³°±®?®·± °±® °¿®¬» ¼± «¬·´·¦¿¼±®å
½÷ Ý¿®¿½¬»®·¦¿9=± ¼± °±­¬± ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¿ °®»»²½¸»®ô
¼±­ ®»­°»½¬·ª±­ ®·­½±­ °®±º·­­·±²¿·­ »ô ­»²¼± ½¿­± ¼·­­±ô
¼±­ ®·­½±­ »´»ª¿¼±­ ±« ®»´¿¬·ª±­ ¿ °±­¬±­ ¼» ¬®¿¾¿´¸±
°¿®¬·½«´¿®³»²¬» °»®·¹±­±­ô ¾»³ ½±³± ¼¿ ¯«¿´·º·½¿9=±
°®±º·­­·±²¿´ ®»¯«»®·¼¿ °»´¿­ º«²9+»­ ¿ ¼»­»³°»²¸¿®å
¼÷ Ô±½¿´ ¼» ¬®¿¾¿´¸± » °»®3±¼± ²±®³¿´ ¼» ¬®¿¾¿´¸±å
»÷ Ó±²¬¿²¬» ¼¿ ®»¬®·¾«·9=± ¼»ª·¼¿ô ¿ ¯«» ­» ®»º»®»
± ²ò± ï ¼± ¿®¬·¹± íéò±ô ¿ ¬®¿¾¿´¸¿¼±® ¼± «¬·´·¦¿¼±® ¯«»
±½«°» ± ³»­³± °±­¬± ¼» ¬®¿¾¿´¸±å
º÷ 묮·¾«·9=± ¼»ª·¼¿ °»´± «¬·´·¦¿¼±® @ »³°®»­¿ ¼»
¬®¿¾¿´¸± ¬»³°±®?®·±å
¹÷ ײ3½·± » ¼«®¿9=±ô ½»®¬¿ ±« ·²½»®¬¿ô ¼± ½±²¬®¿¬±å
¸÷ Ü¿¬¿ ¼¿ ½»´»¾®¿9=± ¼± ½±²¬®¿¬±ò
î ‰ п®¿ »º»·¬±­ ¼¿ ¿´3²»¿ ¾÷ ¼± ²&³»®± ¿²¬»®·±®ô
¿ ·²¼·½¿9=± ¼± ³±¬·ª± ¶«­¬·º·½¿¬·ª± ¼»ª» ­»® º»·¬¿ °»´¿
³»²9=± »¨°®»­­¿ ¼±­ º¿½¬±­ ¯«» ± ·²¬»¹®¿³ô ¼»ª»²¼±
»­¬¿¾»´»½»®ó­» ¿ ®»´¿9=± »²¬®» ¿ ¶«­¬·º·½¿9=± ·²ª±½¿¼¿
» ± ¬»®³± »­¬·°«´¿¼±ò
í ‰ Ò¿ º¿´¬¿ ¼» ¼±½«³»²¬± »­½®·¬± ±« ²± ½¿­± ¼»
±³·­­=± ¼¿ ³»²9=± »¨·¹·¼¿ °»´¿ ¿´3²»¿ ¾÷ ¼± ²ò± ïô ½±²ó
­·¼»®¿ó­» ¯«» ± ½±²¬®¿¬± 7 ²«´±ò
ì ‰ Ò± ½¿­± °®»ª·­¬± ²± ²&³»®± ¿²¬»®·±® ½±²­·¼»ó
®¿ó­» ¯«» ± ¬®¿¾¿´¸± 7 °®»­¬¿¼± °»´± ¬®¿¾¿´¸¿¼±® ¿±
«¬·´·¦¿¼±® »³ ®»¹·³» ¼» ½±²¬®¿¬± ¼» ¬®¿¾¿´¸± ­»³ ¬»®³±ò
ë ‰ Û³ ­«¾­¬·¬«·9=± ¼± ¼·­°±­¬± ²± ²&³»®± ¿²¬»®·±®ô
°±¼» ± ¬®¿¾¿´¸¿¼±® ±°¬¿®ô ²±­ íð ¼·¿­ ¿°-­ ± ·²3½·± ¼¿
°®»­¬¿9=± ¼¿ ¿½¬·ª·¼¿¼» ¿± «¬·´·¦¿¼±®ô °±® «³¿ ·²¼»³ó
²·¦¿9=±ô ²±­ ¬»®³±­ ¼± ¿®¬·¹± ììíò± ¼± Ý-¼·¹± ¼±
Ì®¿¾¿´¸±ò
ê ‰ Ñ «¬·´·¦¿¼±® ¼»ª» »¨·¹·® ¼¿ »³°®»­¿ ¼» ¬®¿¾¿´¸±
¬»³°±®?®·±ô ²± ³±³»²¬± ¼¿ ½»´»¾®¿9=± ¼± ½±²¬®¿¬± ¼»
«¬·´·¦¿9=± ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¬»³°±®?®·±ô ¿ ¶«²9=± ¿ »­¬» ¼»
Ü·?®·± ¼¿ λ°&¾´·½¿ô ïò¿ ­7®·» ‰ Òò± çè ‰ îî ¼» Ó¿·± ¼» îððé
½-°·¿ ¼¿ ¿°-´·½» ¼» ­»¹«®± ¼» ¿½·¼»²¬» ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¯«»
»²¹´±¾» ± ¬®¿¾¿´¸¿¼±® ¬»³°±®?®·± » ¿­ º«²9+»­ ¯«» »´»
·®? ¼»­»³°»²¸¿® ¿± ¿¾®·¹± ¼± ½±²¬®¿¬± ¼» «¬·´·¦¿9=±
¼» ¬®¿¾¿´¸± ¬»³°±®?®·±ô ­±¾ °»²¿ ¼» °¿­­¿® ¿ ­»® ­±´·ó
¼¿®·¿³»²¬» ®»­°±²­?ª»´ °»´¿ ®»°¿®¿9=± ¼±­ ¼¿²±­ »³»®ó
¹»²¬»­ ¼» ¿½·¼»²¬» ¼» ¬®¿¾¿´¸±ò
ß®¬·¹± îïò±
Ü«®¿9=±
ï ‰ Ñ­ ½±²¬®¿¬±­ ¼» «¬·´·¦¿9=± ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¬»³°±ó
®?®·±ô ­»³ °®»¶«3¦± ¼± ¼·­°±­¬± ²±­ ²&³»®±­ ­»¹«·²¬»­ô
°±¼»³ ®»²±ª¿®ó­»ô »²¯«¿²¬± ­» ³¿²¬»²¸¿ ¿ ­«¿ ½¿«­¿
¶«­¬·º·½¿¬·ª¿ô ¿¬7 ¿± ´·³·¬» ³?¨·³± ¼» ¼±·­ ¿²±­ò
î ‰ ß ¼«®¿9=± ¼± ½±²¬®¿¬± ¼» «¬·´·¦¿9=± ²=± °±¼»
»¨½»¼»® ê ±« ïî ³»­»­ô ½±²­±¿²¬» ± ³±¬·ª± ¶«­¬·º·½¿¬·ª±
·²ª±½¿¼± °»´± «¬·´·¦¿¼±® ­»¶¿ô ®»­°»½¬·ª¿³»²¬»ô ± ½±²­ó
¬¿²¬» ¼¿ ¿´3²»¿ »÷ ±« ¹÷ ¼± ²ò± ï ¼± ¿®¬·¹± ïèò±
í ‰ ß ¼«®¿9=± ¼± ½±²¬®¿¬± ²=± °±¼» »¨½»¼»® ¿ ¼«®¿ó
9=± ¼¿ ½¿«­¿ ¶«­¬·º·½¿¬·ª¿ò
ì ‰ ݱ²­·¼»®¿ó­» ½±³± «³ &²·½± ½±²¬®¿¬± ¿¯«»´» ¯«»
­»¶¿ ±¾¶»½¬± ¼» «³¿ ±« ³¿·­ ®»²±ª¿9+»­ò
ß®¬·¹± îîò±
ݱ³«²·½¿9+»­
Ñ «¬·´·¦¿¼±® 7 ±¾®·¹¿¼± ¿ ½±³«²·½¿® ¿±­ ­»®ª·9±­ ¼»
­»¹«®¿²9¿ô ¸·¹·»²» » ­¿&¼» ²± ¬®¿¾¿´¸±ô ¿±­ ®»°®»­»²ó
¬¿²¬»­ ¼±­ ¬®¿¾¿´¸¿¼±®»­ °¿®¿ ¿ ­»¹«®¿²9¿ô ¸·¹·»²» »
­¿&¼» ²± ¬®¿¾¿´¸±ô ¾»³ ½±³± ¿±­ ¬®¿¾¿´¸¿¼±®»­ ½±³
º«²9+»­ »­°»½3º·½¿­ ²± ¼±³3²·± ¼¿ ­»¹«®¿²9¿ô ¸·¹·»²»
» ­¿&¼» ²± ¬®¿¾¿´¸± » @ ½±³·­­=± ¼» ¬®¿¾¿´¸¿¼±®»­ô
¯«¿²¼± »¨·­¬¿ô ²± °®¿¦± ¼» ½·²½± ¼·¿­ &¬»·­ ¿°-­ ¿ «¬·ó
´·¦¿9=± ¼» ¬®¿¾¿´¸¿¼±®»­ »³ ®»¹·³» ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¬»³ó
°±®?®·±ò
ß®¬·¹± îíò±
ײ±¾­»®ª>²½·¿ ¼± °®¿¦±
Ò± ½¿­± ¼» ± ¬®¿¾¿´¸¿¼±® ¬»³°±®?®·± ½±²¬·²«¿® ¿±
­»®ª·9± ¼± «¬·´·¦¿¼±® ¼»½±®®·¼±­ ïð ¼·¿­ ¿°-­ ¿ ½»­­¿9=±
¼± ½±²¬®¿¬± ¼» «¬·´·¦¿9=± ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¬»³°±®?®·± ­»³
¯«» ¬»²¸¿ ±½±®®·¼± ¿ ½»´»¾®¿9=± ¼» ½±²¬®¿¬± ¯«» ± º«²ó
¼¿³»²¬¿ô ½±²­·¼»®¿ó­» ¯«» ± ¬®¿¾¿´¸± °¿­­¿ ¿ ­»® °®»­ó
¬¿¼± ¿± «¬·´·¦¿¼±® ½±³ ¾¿­» »³ ½±²¬®¿¬± ¼» ¬®¿¾¿´¸±
­»³ ¬»®³±ô ½»´»¾®¿¼± »²¬®» »­¬» » ± ¬®¿¾¿´¸¿¼±®ò
ß®¬·¹± îìò±
ݱ²¬®¿¬±­ ­«½»­­·ª±­
ï ‰ W °®±·¾·¼¿ ¿ ­«½»­­=± ¼» ¬®¿¾¿´¸¿¼±®»­ ¬»³°±ó
®?®·±­ » ¼» ¬®¿¾¿´¸¿¼±®»­ ½±²¬®¿¬¿¼±­ ¿ ¬»®³± ²± ³»­³±
°±­¬± ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¯«¿²¼± ¬»²¸¿ ­·¼± ¿¬·²¹·¼¿ ¿ ¼«®¿9=±
³?¨·³¿ °®»ª·­¬¿ ²± ¿®¬·¹± îï ò±ô ¿²¬»­ ¼» ¼»½±®®·¼± «³
°»®3±¼± ¼» ¬»³°± »¯«·ª¿´»²¬» ¿ «³ ¬»®9± ¼¿ ¼«®¿9=±
¼± ½±²¬®¿¬±ô ·²½´«·²¼± ®»²±ª¿9+»­ò
î ‰ Ñ ¼·­°±­¬± ²± ²&³»®± ¿²¬»®·±® ²=± 7 ¿°´·½?ª»´
²±­ ­»¹«·²¬»­ ½¿­±­æ
¿÷ Ò±ª¿ ¿«­6²½·¿ ¼± ¬®¿¾¿´¸¿¼±® ­«¾­¬·¬«3¼±ô ¯«¿²¼±
± ½±²¬®¿¬± ¼» «¬·´·¦¿9=± ¬»²¸¿ ­·¼± ½»´»¾®¿¼± °¿®¿ ­«¿
­«¾­¬·¬«·9=±å
Ü·?®·± ¼¿ λ°&¾´·½¿ô ïò¿ ­7®·» ‰ Òò± çè ‰ îî ¼» Ó¿·± ¼» îððé
¾÷ ß½®7­½·³±­ »¨½»°½·±²¿·­ ¼» ²»½»­­·¼¿¼» ¼» ³=±ó
ó¼»ó±¾®¿ ¬»³°±®?®·¿ »³ ¿½¬·ª·¼¿¼»­ ­¿¦±²¿·­ò
ÍÛÝY]Ñ ×××
ݱ²¬®¿¬± ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¬»³°±®?®·±
ß®¬·¹± îëò±
Ý»´»¾®¿9=± ¼» ½±²¬®¿¬± ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¬»³°±®?®·±
ï ‰ ß ½»´»¾®¿9=± ¼» ½±²¬®¿¬± ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¬»³°±®?®·±
¿ ¬»®³± ½»®¬± ±« ·²½»®¬± ­- 7 °»®³·¬·¼¿ ²¿­ ­·¬«¿9+»­
°®»ª·­¬¿­ °¿®¿ ¿ ½»´»¾®¿9=± ¼» ½±²¬®¿¬± ¼» «¬·´·¦¿9=±ò
î ‰ W ²«´± ± ¬»®³± »­¬·°«´¿¼± »³ ª·±´¿9=± ¼± ¼·­ó
°±­¬± ²± ²&³»®± ¿²¬»®·±®ò
í ‰ Ò± ½¿­± °®»ª·­¬± ²± ²&³»®± ¿²¬»®·±®ô ½±²­·¼»ó
®¿ó­» ¯«» ± ¬®¿¾¿´¸± 7 °®»­¬¿¼± °»´± ¬®¿¾¿´¸¿¼±® @
»³°®»­¿ ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¬»³°±®?®·± »³ ®»¹·³» ¼» ½±²¬®¿¬±
¼» ¬®¿¾¿´¸± ­»³ ¬»®³±ò
ì ‰ Ý¿­± ¿ ½±²­»¯«6²½·¿ °®»ª·­¬¿ ²± ²ò± î ½±²½±®®¿
½±³ ¿ °®»ª·­¬¿ ²± ²ò± í ¼± ¿®¬·¹± ïçò± ±« ²± ²ò± í ¼±
¿®¬·¹± îðò±ô ½±²­·¼»®¿ó­» ¯«» ± ¬®¿¾¿´¸± 7 °®»­¬¿¼± ¿±
«¬·´·¦¿¼±® »³ ®»¹·³» ¼» ½±²¬®¿¬± ¼» ¬®¿¾¿´¸± ­»³ ¬»®³±ò
ë ‰ Û³ ­«¾­¬·¬«·9=± ¼± ¼·­°±­¬± ²±­ ²&³»®±­ ¿²¬»ó
®·±®»­ °±¼» ± ¬®¿¾¿´¸¿¼±® ±°¬¿®ô ²±­ íð ¼·¿­ ¿°-­ ±
·²3½·± ¼¿ °®»­¬¿9=± ¼¿ ¿½¬·ª·¼¿¼» ¿± «¬·´·¦¿¼±® ±« ¿ ¬»®ó
½»·®±ô °±® «³¿ ·²¼»³²·¦¿9=±ô ²±­ ¬»®³±­ ¼± ¿®¬·¹± ììíò±
¼± Ý-¼·¹± ¼± Ì®¿¾¿´¸±ò
ß®¬·¹± îêò±
Ó»²9+»­ ±¾®·¹¿¬-®·¿­
ï ‰ Ñ ½±²¬®¿¬± ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¬»³°±®?®·± ¿ ¬»®³± ¼»ª»
½±²¬»® ¿­ ­»¹«·²¬»­ ³»²9+»­æ
¿÷ Ò±³» ±« ¼»²±³·²¿9=± » ¼±³·½3´·± ±« ­»¼» ¼±­
½±²¬®¿»²¬»­ » ²&³»®± » ¼¿¬¿ ¼± ¿´ª¿®? ¼» ´·½»²½·¿³»²¬±
°¿®¿ ± »¨»®½3½·± ¼¿ ¿½¬·ª·¼¿¼» ¼» »³°®»­¿ ¼» ¬®¿¾¿´¸±
¬»³°±®?®·±å
¾÷ ײ¼·½¿9=± ¼±­ ³±¬·ª±­ ¯«» ¶«­¬·º·½¿³ ¿ ½»´»¾®¿9=±
¼± ½±²¬®¿¬±ô ½±³ ³»²9=± ½±²½®»¬¿ ¼±­ º¿½¬±­ ¯«» ·²¬»ó
¹®¿³ »­­»­ ³±¬·ª±­å
½÷ ß½¬·ª·¼¿¼» ½±²¬®¿¬¿¼¿å
¼÷ Ô±½¿´ » °»®3±¼± ²±®³¿´ ¼» ¬®¿¾¿´¸±å
»÷ 묮·¾«·9=±å
º÷ Ü¿¬¿ ¼» ·²3½·± ¼± ¬®¿¾¿´¸±å
¹÷ Ì»®³± ¼± ½±²¬®¿¬±ô ¼» ¿½±®¼± ½±³ ± ¼·­°±­¬± ²±
¿®¬·¹± îéò±å
¸÷ Ü¿¬¿ ¼¿ ½»´»¾®¿9=±ò
î ‰ Ò¿ º¿´¬¿ ¼» ¼±½«³»²¬± »­½®·¬± ±« »³ ½¿­± ¼»
±³·­­=± ±« ·²­«º·½·6²½·¿ ¼¿ ·²¼·½¿9=± ¼± ³±¬·ª± ¶«­ó
¬·º·½¿¬·ª± ¼¿ ½»´»¾®¿9=± ¼± ½±²¬®¿¬± ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¿ ¬»®³±ô
½±²­·¼»®¿ó­» ¯«» ± ¬®¿¾¿´¸± 7 °®»­¬¿¼± °»´± ¬®¿¾¿´¸¿¼±®
@ »³°®»­¿ ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¬»³°±®?®·± »³ ®»¹·³» ¼± ½±²ó
¬®¿¬± ¼» ¬®¿¾¿´¸± ­»³ ¬»®³±ò
í ‰ Û³ ­«¾­¬·¬«·9=± ¼± ¼·­°±­¬± ²± ²&³»®± ¿²¬»®·±®
°±¼» ± ¬®¿¾¿´¸¿¼±® ±°¬¿®ô ²±­ íð ¼·¿­ ¿°-­ ± ·²3½·± ¼¿
°®»­¬¿9=± ¼¿ ¿½¬·ª·¼¿¼» ¿± «¬·´·¦¿¼±® ±« ¿ ¬»®½»·®±ô °±®
«³¿ ·²¼»³²·¦¿9=±ô ²±­ ¬»®³±­ ¼± ¿®¬·¹± ììíò± ¼± Ý-¼·¹±
¼± Ì®¿¾¿´¸±ò
ì ‰ Ò¿ º¿´¬¿ ¼¿ ³»²9=± »¨·¹·¼¿ °»´¿ ¿´3²»¿ ¹÷ ¼±
²ò± ïô ± ½±²¬®¿¬± ½±²­·¼»®¿ó­» ½»´»¾®¿¼± °»´± °®¿¦± ¼»
«³ ³6­ô ²=± ­»²¼± °»®³·¬·¼¿ ¿ ­«¿ ®»²±ª¿9=±ò
ííçí
ß®¬·¹± îéò±
Ü«®¿9=±
ï ‰ Ñ ½±²¬®¿¬± ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¬»³°±®?®·± ¿ ¬»®³± ½»®¬±
¼«®¿ °»´± ¬»³°± ¿½±®¼¿¼±ô ²=± °±¼»²¼± »¨½»¼»® ¼±·­
¿²±­ô ±« ê ±« ïî ³»­»­ô ¯«¿²¼± ± ³±¬·ª± ¶«­¬·º·½¿¬·ª±
·²ª±½¿¼± °»´± «¬·´·¦¿¼±® ­»¶¿ ®»­°»½¬·ª¿³»²¬» ± ½±²­ó
¬¿²¬» ¼¿ ¿´3²»¿ »÷ ±« ¹÷ ¼± ²ò± ï ¼± ¿®¬·¹± ïèò±ô ·²½´«·²¼±
®»²±ª¿9+»­ô °±¼»²¼± »­¬¿­ ±½±®®»® »²¯«¿²¬± ­» ³¿²ó
¬»²¸¿ ¿ ½¿«­¿ ¶«­¬·º·½¿¬·ª¿ ¼¿ ­«¿ ½»´»¾®¿9=±ò
î ‰ Ñ ½±²¬®¿¬± ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¬»³°±®?®·± ¿ ¬»®³±
·²½»®¬± ¼«®¿ °±® ¬±¼± ± ¬»³°± ²»½»­­?®·± @ ­¿¬·­º¿9=±
¼¿­ ²»½»­­·¼¿¼»­ ¬»³°±®?®·¿­ ¼± «¬·´·¦¿¼±®ô ²=±
°±¼»²¼± ²± »²¬¿²¬± «´¬®¿°¿­­¿® ± ´·³·¬» ³?¨·³± ¼» ¼±·­
¿²±­ô ±« ê ±« ïî ³»­»­ô ¯«¿²¼± ± ³±¬·ª± ¶«­¬·º·½¿¬·ª±
·²ª±½¿¼± ­»¶¿ ®»­°»½¬·ª¿³»²¬» ± ½±²­¬¿²¬» ¼¿ ¿´3²»¿ »÷
±« ¹÷ ¼± ²ò± ï ¼± ¿®¬·¹± ïèò±
ß®¬·¹± îèò±
Û­¬·°«´¿9=± ¼» °®¿¦± ·²º»®·±® ¿ ­»·­ ³»­»­
Ñ ½±²¬®¿¬± ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¬»³°±®?®·± ²=± »­¬? ­«¶»·¬±
¿±­ ´·³·¬»­ °®»ª·­¬±­ ²± ¿®¬·¹± ïìîò± ¼± Ý-¼·¹± ¼±
Ì®¿¾¿´¸±ò
ß®¬·¹± îçò±
Ý¿¼«½·¼¿¼» ¼± ½±²¬®¿¬± ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¬»³°±®?®·±
` ½¿¼«½·¼¿¼» ¼± ½±²¬®¿¬± ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¬»³°±®?®·± ¿
¬»®³± 7 ¿°´·½?ª»´ ± ¼·­°±­¬± ²±­ ¿®¬·¹±­ íèèò± » íèçò±
¼± Ý-¼·¹± ¼± Ì®¿¾¿´¸±ô ½±²­±¿²¬» ­» ¬®¿¬» ¼» ¬»®³±
½»®¬± ±« ·²½»®¬±ò
ÍÛÝY]Ñ ×Ê
ݱ²¬®¿¬± ¼» ¬®¿¾¿´¸± °±® ¬»³°± ·²¼»¬»®³·²¿¼± °¿®¿ ½»¼6²½·¿
¬»³°±®?®·¿
ß®¬·¹± íðò±
ß¼³·­­·¾·´·¼¿¼» ¼± ½±²¬®¿¬±
W °»®³·¬·¼¿ô ²±­ ¬»®³±­ ¼±­ ¿®¬·¹±­ ­»¹«·²¬»­ô ¿ ½»´»ó
¾®¿9=± ¼» ½±²¬®¿¬± ¼» ¬®¿¾¿´¸± °±® ¬»³°± ·²¼»¬»®³·ó
²¿¼± °¿®¿ ½»¼6²½·¿ ¬»³°±®?®·¿ »²¬®» ¿ »³°®»­¿ ¼» ¬®¿ó
¾¿´¸± ¬»³°±®?®·± » ± ¬®¿¾¿´¸¿¼±®ò
ß®¬·¹± íïò±
Ú±®³¿´·¼¿¼»­
ï ‰ ܱ ½±²¬®¿¬± ¼» ¬®¿¾¿´¸± °±® ¬»³°± ·²¼»¬»®³·ó
²¿¼± °¿®¿ ½»¼6²½·¿ ¬»³°±®?®·¿ ¼»ª»³ ½±²­¬¿® ¿­ ­»¹«·²ó
¬»­ ·²¼·½¿9+»­æ
¿÷ ß½»·¬¿9=± »¨°®»­­¿ °±® °¿®¬» ¼± ¬®¿¾¿´¸¿¼±® ¯«»
¿ »³°®»­¿ ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¬»³°±®?®·± ± ½»¼¿ ¬»³°±®¿®·¿ó
³»²¬» ¿ «¬·´·¦¿¼±®»­å
¾÷ ß½¬·ª·¼¿¼» ½±²¬®¿¬¿¼¿ ±« ¼»­½®·9=± ¹»²7®·½¿ ¼¿­
º«²9+»­ ¿ »¨»®½»® » ¼¿ ¯«¿´·º·½¿9=± °®±º·­­·±²¿´ ¿¼»ó
¯«¿¼¿ô ¾»³ ½±³± ¿ ?®»¿ ¹»±¹®?º·½¿ ²¿ ¯«¿´ ± ¬®¿¾¿ó
´¸¿¼±® »­¬? ¿¼­¬®·¬± ¿ »¨»®½»® º«²9+»­å
½÷ Ò&³»®± » ¼¿¬¿ ¼± ¿´ª¿®? ¼¿ »³°®»­¿ ¼» ¬®¿¾¿´¸±
¬»³°±®?®·±å
¼÷ Ô·³·¬» ³3²·³± ®»¬®·¾«¬·ª± °¿®¿ ¿­ ½»¼6²½·¿­ ¯«»
ª»²¸¿³ ¿ ±½±®®»®ô ²«²½¿ ·²º»®·±® @ ®»¬®·¾«·9=± ³3²·³¿
³»²­¿´ ¹¿®¿²¬·¼¿ ±«ô ¯«¿²¼± ³¿·­ º¿ª±®?ª»´ô ¿± °®»ª·­¬±
»³ ·²­¬®«³»²¬± ¼» ®»¹«´¿³»²¬¿9=± ½±´»½¬·ª¿ ¼» ¬®¿ó
¾¿´¸±ò
ííçì
î ‰ Ò¿ º¿´¬¿ ¼» ¼±½«³»²¬± »­½®·¬± ±« °»®¿²¬» ¿ ±³·­ó
­=± ±« ·²­«º·½·6²½·¿ ¼¿­ ®»º»®6²½·¿­ »¨·¹·¼¿­ °»´¿­ ¿´3ó
²»¿­ ¿÷ » ¾÷ ¼± ²&³»®± ¿²¬»®·±®ô ½±²­·¼»®¿ó­» ¯«» ±
¬®¿¾¿´¸± 7 °®»­¬¿¼± °»´± ¬®¿¾¿´¸¿¼±® @ »³°®»­¿ ¼» ¬®¿ó
¾¿´¸± ¬»³°±®?®·± »³ ®»¹·³» ¼» ½±²¬®¿¬± ¼» ¬®¿¾¿´¸±
­»³ ¬»®³±ò
í ‰ Û³ ­«¾­¬·¬«·9=± ¼± ¼·­°±­¬± ²±­ ²&³»®±­ ¿²¬»ó
®·±®»­ô °±¼» ± ¬®¿¾¿´¸¿¼±® ±°¬¿®ô ²±­ íð ¼·¿­ ¿°-­ ±
·²3½·± ¼¿ °®»­¬¿9=± ¼¿ ¿½¬·ª·¼¿¼» ¿± «¬·´·¦¿¼±® ±« ¿ ¬»®ó
½»·®±ô °±® «³¿ ·²¼»³²·¦¿9=±ô ²±­ ¬»®³±­ ¼± ¿®¬·¹± ììíò±
¼± Ý-¼·¹± ¼± Ì®¿¾¿´¸±ò
ß®¬·¹± íîò±
л®3±¼± ¼» ·²¿½¬·ª·¼¿¼»
ï ‰ Ò±­ °»®3±¼±­ »³ ¯«» ²=± ­» »²½±²¬®» »³ ­·¬«¿ó
9=± ¼» ½»¼6²½·¿ ¬»³°±®?®·¿ô ± ¬®¿¾¿´¸¿¼±® ½±²¬®¿¬¿¼±
°±® ¬»³°± ·²¼»¬»®³·²¿¼± °±¼» °®»­¬¿® ¿ ­«¿ ¿½¬·ª·¼¿¼»
@ »³°®»­¿ ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¬»³°±®?®·±ò
î ‰ Ü«®¿²¬» ±­ °»®3±¼±­ ®»º»®·¼±­ ²± ²&³»®± ¿²¬»ó
®·±®ô ± ¬®¿¾¿´¸¿¼±® ½±²¬®¿¬¿¼± °±® ¬»³°± ·²¼»¬»®³·²¿¼±
¬»³ ¼·®»·¬± @ ½±³°»²­¿9=± »¯«·ª¿´»²¬» ¿ ¼±·­ ¬»®9±­
¼¿ &´¬·³¿ ®»¬®·¾«·9=±ô ²«²½¿ ·²º»®·±® ¿± ª¿´±® ¼¿ ®»¬®·ó
¾«·9=± ³3²·³¿ ³»²­¿´ ¹¿®¿²¬·¼¿ ±«ô ¯«¿²¼± ³¿·­ º¿ª±ó
®?ª»´ô @ °®»ª·­¬¿ »³ ·²­¬®«³»²¬± ¼» ®»¹«´¿³»²¬¿9=±
½±´»½¬·ª¿ ¼» ¬®¿¾¿´¸±ô ­¿´ª± ­» ± ¬®¿¾¿´¸¿¼±® ½±²¬·²«¿®
¿ ­«¿ ¿½¬·ª·¼¿¼» ²¿ »³°®»­¿ ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¬»³°±®?®·±ô
¬»²¼± ²»­­» ½¿­± ¼·®»·¬± @ ®»¬®·¾«·9=± »¯«·ª¿´»²¬» @ ¿½¬·ó
ª·¼¿¼» ¼»­»³°»²¸¿¼¿ô ­»³ °®»¶«3¦± ¼±­ ´·³·¬»­ ®»º»ó
®·¼±­ ²¿ ¿´3²»¿ ¼÷ ¼± ²ò± ï ¼± ¿®¬·¹± ¿²¬»®·±®ò
ÝßÐSÌËÔÑ ×Ê
ݱ²¼·9+»­ ¼» ¬®¿¾¿´¸±
ß®¬·¹± ííò±
Û²¯«¿¼®¿³»²¬± ¼±­ ¬®¿¾¿´¸¿¼±®»­ ¬»³°±®?®·±­
ï ‰ Ñ ¬®¿¾¿´¸¿¼±® ½»¼·¼± ¬»³°±®¿®·¿³»²¬» ¿± ¿¾®·¹±
¼» ½±²¬®¿¬± ¼» «¬·´·¦¿9=± ²=± 7 ·²½´«3¼± ²± »º»½¬·ª± ¼±
°»­­±¿´ ¼± «¬·´·¦¿¼±® °¿®¿ ¼»¬»®³·²¿9=± ¼¿­ ±¾®·¹¿9+»­
®»´¿¬·ª¿­ ¿± ²&³»®± ¼» ¬®¿¾¿´¸¿¼±®»­ »³°®»¹¿¼±­ô
»¨½»°¬± ²± ¯«» ®»­°»·¬¿ @ ±®¹¿²·¦¿9=± ¼±­ ­»®ª·9±­ ¼»
­»¹«®¿²9¿ô ¸·¹·»²» » ­¿&¼» ²± ¬®¿¾¿´¸± » °¿®¿ »º»·¬±­
¼» ¯«¿´·º·½¿9=± »²¯«¿²¬± ¬·°± ¼» »³°®»­¿ò
î ‰ Ñ «¬·´·¦¿¼±® ¼»ª» ·²½´«·® ²¿ »´¿¾±®¿9=± ¼±
¾¿´¿²9± ­±½·¿´ ¿ ·²º±®³¿9=± ®»´¿¬·ª¿ ¿± ¬®¿¾¿´¸¿¼±® ¯«»
´¸» ­»¶¿ ½»¼·¼± ¬»³°±®¿®·¿³»²¬» ¿± ¿¾®·¹± ¼» ½±²¬®¿¬±
¼» «¬·´·¦¿9=±ò
í ‰ Ñ ¬®¿¾¿´¸¿¼±® ²¿­ ­·¬«¿9+»­ ®»º»®·¼¿­ ²±­ ²&³»ó
®±­ ¿²¬»®·±®»­ ²=± 7 ½±²­·¼»®¿¼± °¿®¿ »º»·¬±­ ¼± ¾¿´¿²9±
­±½·¿´ ¼¿ »³°®»­¿ ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¬»³°±®?®·±ô ¼»ª»²¼± ­»®
·²½´«3¼± ²± ³¿°¿ ¼± ¯«¿¼®± ¼» °»­­±¿´ ¼»­¬¿ô »´¿¾±®¿¼±
¼» ¿½±®¼± ½±³ ¿ °±®¬¿®·¿ ¼± ³·²·­¬®± ®»­°±²­?ª»´ °»´¿
?®»¿ ´¿¾±®¿´ò
ß®¬·¹± íìò±
Í«¾­¬·¬«·9=± ¼± ¬®¿¾¿´¸¿¼±® ¬»³°±®?®·±
ï ‰ Í¿´ª± ¿½±®¼± »³ ½±²¬®?®·±ô ¿ ½»­­¿9=± ±« ­«­ó
°»²­=± ¼± ½±²¬®¿¬± ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¬»³°±®?®·± ±« ¼± ½±²ó
¬®¿¬± °±® ¬»³°± ·²¼»¬»®³·²¿¼± °¿®¿ ½»¼6²½·¿ ¬»³°±ó
®?®·¿ °±® º¿½¬± ®»­°»·¬¿²¬» ¿± ¬®¿¾¿´¸¿¼±® ²=± »²ª±´ª»
¿ ½»­­¿9=± ¼± ½±²¬®¿¬± ¼» «¬·´·¦¿9=±ô ¼»ª»²¼± ¿ »³°®»­¿
¼» ¬®¿¾¿´¸± ¬»³°±®?®·±ô ²± °®¿¦± ¼» ¯«¿®»²¬¿ » ±·¬±
¸±®¿­ô ½±´±½¿® @ ¼·­°±­·9=± ¼± «¬·´·¦¿¼±® ±«¬®± ¬®¿¾¿ó
´¸¿¼±® °¿®¿ ­«¾­¬·¬«·® ¿¯«»´» ½«¶± ½±²¬®¿¬± ½»­­±« ±«
­» »²½±²¬®¿ ­«­°»²­±ò
Ü·?®·± ¼¿ λ°&¾´·½¿ô ïò¿ ­7®·» ‰ Òò± çè ‰ îî ¼» Ó¿·± ¼» îððé
î ‰ ×¹«¿´ ±¾®·¹¿9=± »¨·­¬» °¿®¿ ¿ »³°®»­¿ ¼» ¬®¿¾¿´¸±
¬»³°±®?®·± ­»ô ¼«®¿²¬» ±­ °®·³»·®±­ ïë ±« íð ¼·¿­ ¼»
°»®³¿²6²½·¿ ¼± ¬®¿¾¿´¸¿¼±® ¿± ­»®ª·9± ¼± «¬·´·¦¿¼±®ô
½±²­±¿²¬» ± ½±²¬®¿¬± ¬»²¸¿ ¼«®¿9=± ·²º»®·±® ±« ·¹«¿´
±« ­«°»®·±® ¿ ­»·­ ³»­»­ô »­¬» ½±³«²·½¿® @¯«»´¿ ¯«»
®»½«­¿ ± ¬®¿¾¿´¸¿¼±® ±« ­»³°®» ¯«» »³ °®±½»¼·³»²¬±
¼·­½·°´·²¿® ­» ª»®·º·¯«» ¿ ­«­°»²­=± °®»ª»²¬·ª¿ ¼± ¬®¿ó
¾¿´¸¿¼±® ¬»³°±®?®·±ò
ß®¬·¹± íëò±
λ¹·³» ¼¿ °®»­¬¿9=± ¼» ¬®¿¾¿´¸±
ï ‰ Í»³ °®»¶«3¦± ¼± ¼·­°±­¬± ²± ¿®¬·¹± ­»¹«·²¬»ô
¼«®¿²¬» ¿ ½»¼6²½·¿ô ± ¬®¿¾¿´¸¿¼±® º·½¿ ­«¶»·¬± ¿± ®»¹·³»
¼» ¬®¿¾¿´¸± ¿°´·½?ª»´ ¿± «¬·´·¦¿¼±® ²± ¯«» ®»­°»·¬¿ ¿±
³±¼±ô ´«¹¿®ô ¼«®¿9=± ¼» ¬®¿¾¿´¸± » ­«­°»²­=± ¼¿ °®»­ó
¬¿9=± ¼» ¬®¿¾¿´¸±ô ­»¹«®¿²9¿ô ¸·¹·»²» » ­¿&¼» ²± ¬®¿ó
¾¿´¸± » ¿½»­­± ¿±­ ­»«­ »¯«·°¿³»²¬±­ ­±½·¿·­ò
î ‰ Ñ «¬·´·¦¿¼±® ¼»ª» »´¿¾±®¿® ± ¸±®?®·± ¼» ¬®¿¾¿´¸±
¼± ¬®¿¾¿´¸¿¼±® ½»¼·¼± » ³¿®½¿® ± ­»« °»®3±¼± ¼» º7®·¿­ô
­»³°®» ¯«» »­¬¿­ ­»¶¿³ ¹±¦¿¼¿­ ¿± ­»®ª·9± ¼¿¯«»´»ò
í ‰ Ñ »¨»®½3½·± ¼± °±¼»® ¼·­½·°´·²¿® ½¿¾»ô ¼«®¿²¬»
¿ »¨»½«9=± ¼± ½±²¬®¿¬±ô @ »³°®»­¿ ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¬»³ó
°±®?®·±ò
ì ‰ Í»³ °®»¶«3¦± ¼¿ ±¾­»®ª>²½·¿ ¼¿­ ½±²¼·9+»­ ¼»
¬®¿¾¿´¸± ®»­«´¬¿²¬»­ ¼± ®»­°»½¬·ª± ½±²¬®¿¬±ô ± ¬®¿¾¿´¸¿ó
¼±® °±¼» ­»® ½»¼·¼± ¿ ³¿·­ ¼» «³ «¬·´·¦¿¼±®ô ¿·²¼¿ ¯«»
²=± ­»¶¿ ­«¶»·¬± ¼» ½±²¬®¿¬± ¼» ¬®¿¾¿´¸± °±® ¬»³°± ·²¼»ó
¬»®³·²¿¼± °¿®¿ ½»¼6²½·¿ ¬»³°±®?®·¿ò
ß®¬·¹± íêò±
Í»¹«®¿²9¿ô ¸·¹·»²» » ­¿&¼» ²± ¬®¿¾¿´¸±
ï ‰ Ñ ¬®¿¾¿´¸¿¼±® ¬»³°±®?®·± ¾»²»º·½·¿ ¼± ³»­³±
²3ª»´ ¼» °®±¬»½9=± »³ ³¿¬7®·¿ ¼» ­»¹«®¿²9¿ô ¸·¹·»²»
» ­¿&¼» ²± ¬®¿¾¿´¸± ¯«» ±­ ®»­¬¿²¬»­ ¬®¿¾¿´¸¿¼±®»­ ¼¿
»³°®»­¿ ±« ¼± »­¬¿¾»´»½·³»²¬± ¼± «¬·´·¦¿¼±®ò
î ‰ ß²¬»­ ¼¿ ½±´±½¿9=± ¼± ¬®¿¾¿´¸¿¼±® ¬»³°±®?®·±ô
± «¬·´·¦¿¼±® ¼»ª» ·²º±®³¿®ô °±® »­½®·¬±ô ¿ »³°®»­¿ ¼»
¬®¿¾¿´¸± ¬»³°±®?®·± ­±¾®»æ
¿÷ Ñ­ ®»­«´¬¿¼±­ ¼¿ ¿ª¿´·¿9=± ¼±­ ®·­½±­ °¿®¿ ¿ ­»¹«ó
®¿²9¿ » ­¿&¼» ¼± ¬®¿¾¿´¸¿¼±® ¬»³°±®?®·± ·²»®»²¬»­ ¿±
°±­¬± ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¿ ¯«» 7 ¿º»½¬± »ô ­»²¼± ½¿­± ¼·­­±ô
¼±­ ®·­½±­ »´»ª¿¼±­ ±« ®»´¿¬·ª±­ ¿ °±­¬±­ ¼» ¬®¿¾¿´¸±
°¿®¬·½«´¿®³»²¬» °»®·¹±­±­ô ¾»³ ½±³± ¼¿ ²»½»­­·¼¿¼»
¼» ¯«¿´·º·½¿9=± °®±º·­­·±²¿´ ¿¼»¯«¿¼¿ » ¼» ª·¹·´>²½·¿
³7¼·½¿ »­°»½·¿´å
¾÷ ß­ ³»¼·¼¿­ » ¿­ ·²­¬®«9+»­ ¿ ¿¼±°¬¿® »³ ½¿­±
¼» °»®·¹± ¹®¿ª» » ·³·²»²¬»å
½÷ ß­ ³»¼·¼¿­ ¼» °®·³»·®±­ ­±½±®®±­ô ¼» ½±³¾¿¬» ¿
·²½6²¼·±­ » ¼» »ª¿½«¿9=± ¼±­ ¬®¿¾¿´¸¿¼±®»­ »³ ½¿­±
¼» ­·²·­¬®±ô ¿­­·³ ½±³± ±­ ¬®¿¾¿´¸¿¼±®»­ ±« ­»®ª·9±­
»²½¿®®»¹¿¼±­ ¼» ¿­ °,® »³ °®?¬·½¿å
¼÷ ß­ ½±²¼·9+»­ ¯«» °»®³·¬¿³ ± ¿½»­­± ¿±­ °±­¬±­
¼» ¬®¿¾¿´¸± ±½«°¿¼±­ ±« ­«­½»°¬3ª»·­ ¼» ­»®»³ ±½«°¿¼±­
°»´± ¬®¿¾¿´¸¿¼±® ¬»³°±®?®·± °±® °¿®¬» ¼± ³7¼·½± ¼±
¬®¿¾¿´¸± ±« ¼± ¬7½²·½± ¼» ¸·¹·»²» » ­»¹«®¿²9¿ ¼¿
»³°®»­¿ ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¬»³°±®?®·±ò
í ‰ ß »³°®»­¿ ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¬»³°±®?®·± ¼»ª» ½±³«ó
²·½¿® ¿± ¬®¿¾¿´¸¿¼±® ¬»³°±®?®·±ô °±® »­½®·¬± » ¿²¬»­ ¼¿
­«¿ ½»¼6²½·¿ ¿± «¬·´·¦¿¼±®ô ¬±¼±­ ±­ »´»³»²¬±­ °®»ª·­¬±­
²± ²&³»®± ¿²¬»®·±®ò
ì ‰ Ñ­ »¨¿³»­ ¼» ­¿&¼» ¼» ¿¼³·­­=±ô °»®·-¼·½±­ »
±½¿­·±²¿·­ô ­=± ¼¿ ®»­°±²­¿¾·´·¼¿¼» ¼¿ »³°®»­¿ ¼» ¬®¿ó
¾¿´¸± ¬»³°±®?®·±ô ·²½«³¾·²¼± ¿± ®»­°»½¬·ª± ³7¼·½± ¼±
¬®¿¾¿´¸± ¿ ½±²­»®ª¿9=± ¼¿­ º·½¸¿­ ½´3²·½¿­ò
Ü·?®·± ¼¿ λ°&¾´·½¿ô ïò¿ ­7®·» ‰ Òò± çè ‰ îî ¼» Ó¿·± ¼» îððé
ë ‰ Ñ «¬·´·¦¿¼±® ¼»ª» ¿­­»¹«®¿®ó­» ¼» ¯«» ± ¬®¿¾¿ó
´¸¿¼±® º±· ½±²­·¼»®¿¼± ¿°¬± »³ ®»­«´¬¿¼± ¼± »¨¿³» ¼»
­¿&¼»ô ¼·­°+» ¼¿­ ¯«¿´·º·½¿9+»­ °®±º·­­·±²¿·­ ®»¯«»®·¼¿­
» ®»½»¾»« ¿ ·²º±®³¿9=± ®»º»®·¼¿ ²± ²ò± îò
ê ‰ Ñ «¬·´·¦¿¼±® ¼»ª» ¿­­»¹«®¿® ¿± ¬®¿¾¿´¸¿¼±® ¬»³ó
°±®?®·± «³¿ º±®³¿9=± ­«º·½·»²¬» » ¿¼»¯«¿¼¿ @­ ½¿®¿½ó
¬»®3­¬·½¿­ ¼± °±­¬± ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¬»²¼± »³ ½±²¬¿ ¿ ­«¿
¯«¿´·º·½¿9=± °®±º·­­·±²¿´ » »¨°»®·6²½·¿ò
é ‰ Ñ­ ¬®¿¾¿´¸¿¼±®»­ »¨°±­¬±­ ¿ ®·­½±­ »´»ª¿¼±­ »²«ó
³»®¿¼±­ ²± ²ò± î ¼± ¿®¬·¹± îïíò± ¼¿ Ô»· ²ò± íëñîððìô
¼» îç ¼» Ö«´¸±ô ±« ®»´¿¬·ª±­ ¿ °±­¬±­ ¼» ¬®¿¾¿´¸± °¿®ó
¬·½«´¿®³»²¬» °»®·¹±­±­ ¼»ª»³ ¾»²»º·½·¿® ¼» «³¿ ª·¹·ó
´>²½·¿ ³7¼·½¿ »­°»½·¿´ ¿ ½¿®¹± ¼± «¬·´·¦¿¼±®ô ¼»ª»²¼±
± ®»­°»½¬·ª± ³7¼·½± ¼± ¬®¿¾¿´¸± °®±²«²½·¿®ó­» ­±¾®»
¿ »¨·­¬6²½·¿ ±« ¿«­6²½·¿ ¼» ¯«¿´¯«»® ½±²¬®¿ó·²¼·½¿9=±
» ·²º±®³¿® ± ³7¼·½± ¼± ¬®¿¾¿´¸± ¼¿ »³°®»­¿ ¼» ¬®¿¾¿´¸±
¬»³°±®?®·±ò
ß®¬·¹± íéò±
묮·¾«·9=± » º7®·¿­
ï ‰ Ñ ¬®¿¾¿´¸¿¼±® ½»¼·¼± ¬»³ ¼·®»·¬± ¿ ¿«º»®·® ¿ ®»¬®·ó
¾«·9=± ³3²·³¿ º·¨¿¼¿ ²¿ ´»· ±« ·²­¬®«³»²¬± ¼» ®»¹«ó
´¿³»²¬¿9=± ½±´»½¬·ª¿ ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¿°´·½?ª»´ ¿± «¬·´·¦¿¼±®
°¿®¿ ¿ ½¿¬»¹±®·¿ °®±º·­­·±²¿´ ½±®®»­°±²¼»²¬» @­ º«²9+»­
¼»­»³°»²¸¿¼¿­ô ¿ ²=± ­»® ¯«» ±«¬®¿ ³¿·­ »´»ª¿¼¿ ­»¶¿
°±® »­¬» °®¿¬·½¿¼¿ °¿®¿ ± ¼»­»³°»²¸± ¼¿­ ³»­³¿­ º«²ó
9+»­ô ­»³°®» ½±³ ®»­­¿´ª¿ ¼» ®»¬®·¾«·9=± ³¿·­ »´»ª¿¼¿
½±²­¿¹®¿¼¿ »³ ·²­¬®«³»²¬± ¼» ®»¹«´¿³»²¬¿9=± ½±´»½¬·ª¿
¼» ¬®¿¾¿´¸± ¿°´·½?ª»´ @ »³°®»­¿ ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¬»³°±®?®·±ò
î ‰ Ñ ¬®¿¾¿´¸¿¼±® ¬»³ ¿·²¼¿ ¼·®»·¬±ô ²¿ °®±°±®9=±
¼± ¬»³°± ¼» ¼«®¿9=± ¼± ½±²¬®¿¬± ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¬»³°±ó
®?®·±ô ¿ º7®·¿­ô ­«¾­3¼·±­ ¼» º7®·¿­ » ¼» Ò¿¬¿´ » ¿ ±«¬®±­
­«¾­3¼·±­ ®»¹«´¿®»­ » °»®·-¼·½±­ ¯«» °»´± «¬·´·¦¿¼±®
­»¶¿³ ¼»ª·¼±­ ¿±­ ­»«­ ¬®¿¾¿´¸¿¼±®»­ °±® ·¼6²¬·½¿ °®»­ó
¬¿9=± ¼» ¬®¿¾¿´¸±ò
í ‰ Ñ ¼·­°±­¬± ²± ²&³»®± ¿²¬»®·±® ¿°´·½¿ó­» ¬¿³¾7³
¿± ¬®¿¾¿´¸¿¼±® ¬»³°±®?®·± ¯«» ¬»²¸¿ ®»¿´·¦¿¼± ¿ ­«¿
¿½¬·ª·¼¿¼» ¿ ³¿·­ ¼» «³ «¬·´·¦¿¼±®ò
ì ‰ Ñ­ ¬®¿¾¿´¸¿¼±®»­ ¬»³°±®?®·±­ ½»¼·¼±­ ¿ «¬·´·¦¿ó
¼±®»­ ²± »­¬®¿²¹»·®± °±® °»®3±¼± ·²º»®·±® ¿ ±·¬± ³»­»­
¬6³ ¼·®»·¬± ¿± °¿¹¿³»²¬± ¼» «³ ¿¾±²± ³»²­¿´ ¿ ¬3¬«´±
¼» ¿¶«¼¿­ ¼» ½«­¬± ¿¬7 ¿± ´·³·¬» ¼» îë û ¼± ª¿´±® ¼¿
®»¬®·¾«·9=± ¾¿­»ò
ë ‰ Ñ ¼·­°±­¬± ²± ²&³»®± ¿²¬»®·±® ²=± ­» ¿°´·½¿ ¿±­
¬®¿¾¿´¸¿¼±®»­ °±­­«·¼±®»­ ¼» ½±²¬®¿¬± ¼» ¬®¿¾¿´¸± °±®
¬»³°± ·²¼»¬»®³·²¿¼± °¿®¿ ½»¼6²½·¿ ¬»³°±®?®·¿ ±« ½±²ó
¬®¿¬± ¼» ¬®¿¾¿´¸± ­»³ ¬»®³±ô ¿±­ ¯«¿·­ 7 ¿°´·½?ª»´ ¿­
®»¹®¿­ ¼» ¿¾±²± ¼» ¿¶«¼¿­ ¼» ½«­¬± °±® ¼»­´±½¿9=± »³
­»®ª·9± °®»ª·­¬¿­ ²¿ ´»· ¹»®¿´ò
ß®¬·¹± íèò±
묮·¾«·9=± ¼¿­ º7®·¿­ » ­«¾­3¼·± ¼» Ò¿¬¿´
ß ®»¬®·¾«·9=± ¼± °»®3±¼± ¼» º7®·¿­ » ±­ ­«¾­3¼·±­ ¼»
º7®·¿­ » ¼» Ò¿¬¿´ ¼± ¬®¿¾¿´¸¿¼±® ½±²¬®¿¬¿¼± °±® ¬»³°±
·²¼»¬»®³·²¿¼± °¿®¿ ½»¼6²½·¿ ¬»³°±®?®·¿ ­=± ½¿´½«´¿¼±­
½±³ ¾¿­» ²¿ ³7¼·¿ ¼¿­ ®»¬®·¾«·9+»­ ¿«º»®·¼¿­ ²±­ &´¬·ó
³±­ ïî ³»­»­ ±« ²± °»®3±¼± ¼» »¨»½«9=± ¼± ½±²¬®¿¬±
­» »­¬» º±® ·²º»®·±®ô ­»³ ·²½´«·® ¿­ ½±³°»²­¿9+»­ ®»º»ó
®·¼¿­ ²± ¿®¬·¹± íîò± » ±­ °»®3±¼±­ ½±®®»­°±²¼»²¬»­ò
ß®¬·¹± íçò±
Ú±®³¿9=± °®±º·­­·±²¿´
ï ‰ ß »³°®»­¿ ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¬»³°±®?®·± ²=± °±¼» »¨·ó
¹·® ¿± ¬®¿¾¿´¸¿¼±® ¬»³°±®?®·± ¯«¿´¯«»® ¯«¿²¬·¿ô ­»¶¿
ííçë
¿ ¯«» ¬3¬«´± º±®ô ²±³»¿¼¿³»²¬» °±® ­»®ª·9±­ ¼» ±®·»²ó
¬¿9=± ±« º±®³¿9=± °®±º·­­·±²¿´ò
î ‰ Í»³ °®»¶«3¦± ¼± °®»ª·­¬± ²± ²ò± é ¼± ¿®¬·¹± ïîëò±
¼± Ý-¼·¹± ¼± Ì®¿¾¿´¸±ô ¿ »³°®»­¿ ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¬»³ó
°±®?®·± ¼»ª» ®»¿´·¦¿® º±®³¿9=± °®±º·­­·±²¿´ ¼± ¬®¿¾¿ó
´¸¿¼±® ¬»³°±®?®·± ½±²¬®¿¬¿¼± ¿ ¬»®³± ­»³°®» ¯«» ¿
¼«®¿9=± ¼± ½±²¬®¿¬±ô ·²·½·¿´ ±« ½±³ ®»²±ª¿9+»­ô »¨½»¼¿
¬®6­ ³»­»­ ±« ­»³°®» ¯«»ô ¸¿ª»²¼± ­«½»­­=± ¼» ½±²ó
¬®¿¬±­ ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¬»³°±®?®·±­ ¿ ¬»®³±ô ¿ ­±³¿ ¼¿­ ®»­ó
°»½¬·ª¿­ ¼«®¿9+»­ »¨½»¼¿ ¬®6­ ³»­»­ ²«³ °»®3±¼± ¼»
«³ ¿²± ½·ª·´ò
í ‰ Í»³ °®»¶«3¦± ¼± ²ò± î ¼± ¿®¬·¹± ïíéò± ¼± Ý-¼·¹±
¼± Ì®¿¾¿´¸±ô ¿ ¼«®¿9=± ¼¿ º±®³¿9=± °®±º·­­·±²¿´ °®»ó
ª·­¬¿ ²± ²&³»®± ¿²¬»®·±® ¼»ª» ½±®®»­°±²¼»® ¿± ³3²·³±
¼» ±·¬± ¸±®¿­ò
ì ‰ ß »³°®»­¿ ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¬»³°±®?®·± ¼»ª» ¿º»½¬¿®
@ º±®³¿9=± °®±º·­­·±²¿´ ¼±­ ¬®¿¾¿´¸¿¼±®»­ ¬»³°±®?®·±­ô
°»´± ³»²±­ô ï û ¼± ­»« ª±´«³» ¿²«¿´ ¼» ²»¹-½·±­ ²»­¬¿
¿½¬·ª·¼¿¼»ò
ß®¬·¹± ìðò±
б­¬±­ ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¼·­°±²3ª»·­
Ñ «¬·´·¦¿¼±® ¼»ª» ·²º±®³¿® ± ¬®¿¾¿´¸¿¼±® ½»¼·¼± ¼¿
»¨·­¬6²½·¿ ¼» °±­¬±­ ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¼·­°±²3ª»·­ ²¿ »³°®»­¿
±« »­¬¿¾»´»½·³»²¬± °¿®¿ ± »¨»®½3½·± ¼» º«²9+»­ ·¼6²¬·½¿­
@¯«»´¿­ °¿®¿ ¯«» º±· ½±²¬®¿¬¿¼±ô ½±³ ª·­¬¿ @ ­«¿
½¿²¼·¼¿¬«®¿ò
ß®¬·¹± ìïò±
Í»¹«®¿²9¿ ­±½·¿´ » ­»¹«®± ¼» ¿½·¼»²¬»­ ¼» ¬®¿¾¿´¸±
ï ‰ Ñ­ ¬®¿¾¿´¸¿¼±®»­ ¬»³°±®?®·±­ ­=± ¿¾®¿²¹·¼±­
°»´± ®»¹·³» ¹»®¿´ ¼¿ ­»¹«®¿²9¿ ­±½·¿´ ¼±­ ¬®¿¾¿´¸¿¼±®»­
°±® ½±²¬¿ ¼» ±«¬®»³ô ½±³°»¬·²¼± @ »³°®»­¿ ¼» ¬®¿¾¿´¸±
¬»³°±®?®·± ± ½«³°®·³»²¬± ¼¿­ ®»­°»½¬·ª¿­ ±¾®·¹¿9+»­
´»¹¿·­ò
î ‰ Ò¿­ ­·¬«¿9+»­ ¿ ¯«» ­» ®»º»®» ± ¿®¬·¹± ïðò±ô ­»®?
»²¬®»¹«» °»´¿ »³°®»­¿ ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¬»³°±®?®·± «³¿
½-°·¿ ¼± ½±²¬®¿¬± ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¬»³°±®?®·± ²¿ ·²­¬·¬«·9=±
¼» ­»¹«®¿²9¿ ­±½·¿´ ½±³°»¬»²¬»ò
í ‰ ß »³°®»­¿ ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¬»³°±®?®·± 7 ±¾®·¹¿¼¿
¿ ¬®¿²­º»®·® ¿ ®»­°±²­¿¾·´·¼¿¼» °»´¿ ·²¼»³²·¦¿9=± ¼»ª·¼¿
°±® ¿½·¼»²¬» ¼» ¬®¿¾¿´¸± °¿®¿ »³°®»­¿­ ´»¹¿´³»²¬» ¿«¬±ó
®·¦¿¼¿­ ¿ ®»¿´·¦¿® »­¬» ­»¹«®±ò
ß®¬·¹± ìîò±
Û­¬®«¬«®¿­ ¼» ®»°®»­»²¬¿9=± ½±´»½¬·ª¿ ¼±­ ¬®¿¾¿´¸¿¼±®»­
ï ‰ Ñ­ ¬®¿¾¿´¸¿¼±®»­ ¬»³°±®?®·±­ ­=± ½±²­·¼»®¿¼±­ô
²± ¯«» ¼·¦ ®»­°»·¬± @ »³°®»­¿ ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¬»³°±®?®·±ô
°¿®¿ »º»·¬±­ ¼» ¿°´·½¿9=± ¼± ®»¹·³» ®»´¿¬·ª± @­ »­¬®«¬«®¿­
¼» ®»°®»­»²¬¿9=± ½±´»½¬·ª¿ ¼±­ ¬®¿¾¿´¸¿¼±®»­ô ­»³°®»
¯«» »­¬·ª»® »³ ½¿«­¿ ³¿¬7®·¿­ ®»­°»·¬¿²¬»­ @ »³°®»­¿
¼» ¬®¿¾¿´¸± ¬»³°±®?®·±ô ²±³»¿¼¿³»²¬» ²¿ ½±²­¬·¬«·9=±
¼¿­ ³»­³¿­ò
î ‰ Ñ­ ¬®¿¾¿´¸¿¼±®»­ ¬»³°±®?®·±­ ­=± ½±²­·¼»®¿¼±­ô
²± ¯«» ¼·¦ ®»­°»·¬± ¿± «¬·´·¦¿¼±®ô °¿®¿ »º»·¬±­ ¼» ¿°´·ó
½¿9=± ¼± ®»¹·³» ®»´¿¬·ª± @­ »­¬®«¬«®¿­ ¼» ®»°®»­»²¬¿9=±
½±´»½¬·ª¿ ¼±­ ¬®¿¾¿´¸¿¼±®»­ô ­»³°®» ¯«» »­¬·ª»® »³ ½¿«­¿
³¿¬7®·¿­ ®»­°»·¬¿²¬»­ ¿± «¬·´·¦¿¼±®ô ²±³»¿¼¿³»²¬» ²¿
½±²­¬·¬«·9=± ¼¿­ ³»­³¿­ò
ÝßÐSÌËÔÑ Ê
λ¹·³» ½±²¬®¿ó±®¼»²¿½·±²¿´
ß®¬·¹± ìíò±
λ­°±²­¿¾·´·¼¿¼» ½±²¬®¿ó±®¼»²¿½·±²¿´
Ñ ®»¹·³» ¹»®¿´ °®»ª·­¬± ²±­ ¿®¬·¹±­ êïìò± ¿ êìðò± ¼±
Ý-¼·¹± ¼± Ì®¿¾¿´¸± ¿°´·½¿ó­» @­ ·²º®¿½9+»­ °±® ª·±´¿9=±
ííçê
¼±­ ®»¹·³»­ ¼» ´·½»²½·¿³»²¬± ¼¿ »³°®»­¿ ¼» ¬®¿¾¿´¸±
¬»³°±®?®·± » ¼± ½±²¬®¿¬± ¼» «¬·´·¦¿9=±ô ­»³ °®»¶«3¦±
¼¿­ ½±³°»¬6²½·¿­ ´»¹¿·­ ¿¬®·¾«3¼¿­ ²¿­ λ¹·+»­ ß«¬-ó
²±³¿­ ¿±­ ®»­°»½¬·ª±­ -®¹=±­ » ­»®ª·9±­ ®»¹·±²¿·­ò
ß®¬·¹± ììò±
ݱ²¬®¿ó±®¼»²¿9+»­
ï ‰ ݱ²­¬·¬«· ½±²¬®¿ó±®¼»²¿9=± ´»ª»æ
¿÷ ׳°«¬?ª»´ @ »³°®»­¿ ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¬»³°±®?®·±ô ¿
ª·±´¿9=± ¼±­ ²ò±­ ïô î » í ¼± ¿®¬·¹± çò±ô í ¼± ¿®¬·¹± ïðò±ô
» î ¼± ¿®¬·¹± ïìò±ô ¼¿­ ¿´3²»¿­ ¿÷ » ½÷ ¿ º÷ ¼± ²ò± ï
¼± ¿®¬·¹± îêò±ô ¼± ²ò± í ¼± ¿®¬·¹± íêò±ô ¼± ¿®¬·¹± ìðò±
» ¼± ²ò± î ¼± ¿®¬·¹± ìïò±å
¾÷ ׳°«¬?ª»´ ¿± «¬·´·¦¿¼±®ô ¿ ª·±´¿9=± ¼± ¿®¬·¹± îîò±ô
» ¼±­ ²ò±­ î ¼± ¿®¬·¹± ííò± » ï » í ¼± ¿®¬·¹± íëò±å
½÷ ׳°«¬?ª»´ @ »³°®»­¿ ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¬»³°±®?®·± » ¿±
«¬·´·¦¿¼±®ô ¿ ª·±´¿9=± ¼¿­ ¿´3²»¿­ ¿÷ô ½÷ » º÷ ¼± ²ò± ï
¼± ¿®¬·¹± îðò±
î ‰ ݱ²­¬·¬«· ½±²¬®¿ó±®¼»²¿9=± ¹®¿ª»æ
¿÷ ׳°«¬?ª»´ @ »³°®»­¿ ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¬»³°±®?®·±ô ¿
ª·±´¿9=± ¼±­ ²ò±­ íô ìô ëô ê » é ¼± ¿®¬·¹± êò±ô ï ¼±
¿®¬·¹± ïðò±ô î ¼± ¿®¬·¹± ïïò±ô » ì ¼± ¿®¬·¹± ïíò±ô ¼¿ ¿´3²»¿ ¿÷
¼± ²ò± ï ¼± ¿®¬·¹± íïò±ô ¼± ¿®¬·¹± íîò±ô ¼± ²ò± ì ¼±
¿®¬·¹± íêò± » ¼±­ ¿®¬·¹±­ íçò± » ìðò±å
¾÷ ׳°«¬?ª»´ ¿± «¬·´·¦¿¼±®ô ¿ ª·±´¿9=± ¼±­ ²ò±­ î ¼±
¿®¬·¹± íëò± » ê ¼± ¿®¬·¹± íêò±
í ‰ ݱ²­¬·¬«· ½±²¬®¿ó±®¼»²¿9=± ³«·¬± ¹®¿ª»æ
¿÷ ׳°«¬?ª»´ @ »³°®»­¿ ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¬»³°±®?®·±ô ±
»¨»®½3½·± ¼¿ ¿½¬·ª·¼¿¼» ¼» ½»¼6²½·¿ ¬»³°±®?®·¿ ¼» ¬®¿ó
¾¿´¸¿¼±®»­ ­»³ ´·½»²9¿ô ±« ­»³ ¿ ½¿«9=± ®»º»®·¼¿ ²±
²ò± ï ¼± ¿®¬·¹± êò±ô ±« ­»³ ± ®»¯«·­·¬± ¼» ½¿°¿½·¼¿¼»
¬7½²·½¿ ®»º»®·¼± ²± ²ò± ì ¼± ¿®¬·¹± ìò±å
¾÷ ׳°«¬?ª»´ ¿± «¬·´·¦¿¼±®ô ¿ «¬·´·¦¿9=± ¼» ¬®¿¾¿´¸¿¼±®
½»¼·¼± »³ ª·±´¿9=± ¼± ¼·­°±­¬± ²± ²ò± í ¼± ¿®¬·¹± ïèò±ô
¿ ª·±´¿9=± ¼± ²ò± é ¼± ¿®¬·¹± íêò± » ¿ ½»´»¾®¿9=± ¼»
½±²¬®¿¬± ¼» «¬·´·¦¿9=± ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¬»³°±®?®·± ½±³
»³°®»­¿ ²=± ¿«¬±®·¦¿¼¿ò
ß®¬·¹± ìëò±
Í¿²9+»­ ¿½»­­-®·¿­
ï ‰ Ö«²¬¿³»²¬» ½±³ ¿ ½±·³¿ô °±¼» ­»® °«²·¼¿ ½±³
¿ ·²¬»®¼·9=± ±« ­«­°»²­=± ¼± »¨»®½3½·± ¼¿ ®»­°»½¬·ª¿
¿½¬·ª·¼¿¼» ¿ »³°®»­¿ ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¬»³°±®?®·± ¯«» ¿¼³·¬¿
¬®¿¾¿´¸¿¼±®»­ ½±³ ª·±´¿9=± ¼¿­ ²±®³¿­ ­±¾®» ¿ ·¼¿¼»
³3²·³¿ » ¿ »­½±´¿®·¼¿¼» ±¾®·¹¿¬-®·¿ò
î ‰ ß »³°®»­¿ ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¬»³°±®?®·± °±¼» ¿·²¼¿
­»® °«²·¼¿ ½±³ ¿ ·²¬»®¼·9=± ±« ­«­°»²­=± ¼± »¨»®½3½·±
¼¿ ®»­°»½¬·ª¿ ¿½¬·ª·¼¿¼» »³ ½¿­± ¼» ®»·²½·¼6²½·¿ ²¿ °®?ó
¬·½¿ ¼¿­ ­»¹«·²¬»­ ·²º®¿½9+»­æ
¿÷ Ò=± ¿½¬«¿´·¦¿9=± ±« ²=± ®»½±²­¬·¬«·9=± ¼¿ ½¿«9=±
®»º»®·¼¿ ²± ¿®¬·¹± êò±å
¾÷ Ò=± ½±²­¬·¬«·9=± ±« ²=± ®»½±²­¬·¬«·9=± ¼¿ ½¿«9=±
»­°»½3º·½¿ ®»º»®·¼¿ ²¿ ¿´3²»¿ ¿÷ ¼± ²ò± ï ¼± ¿®¬·¹± ïðò±å
½÷ Ò=± ·²­½®·9=± ¼» ¬®¿¾¿´¸¿¼±®»­ ¬»³°±®?®·±­ ²¿
­»¹«®¿²9¿ ­±½·¿´å
¼÷ Ò=± ½±²­¬·¬«·9=± ¼» ­»¹«®± ¼» ¿½·¼»²¬»­ ¼» ¬®¿ó
¾¿´¸± ¼» ¬®¿¾¿´¸¿¼±®»­ ¬»³°±®?®·±­å
»÷ ߬®¿­± °±® «³ °»®3±¼± ­«°»®·±® ¿ íð ¼·¿­ ²± °¿¹¿ó
³»²¬± °±²¬«¿´ ¼¿ ®»¬®·¾«·9=± ¼»ª·¼¿ ¿ ¬®¿¾¿´¸¿¼±®»­
¬»³°±®?®·±­ò
Ü·?®·± ¼¿ λ°&¾´·½¿ô ïò¿ ­7®·» ‰ Òò± çè ‰ îî ¼» Ó¿·± ¼» îððé
í ‰ Ö«²¬¿³»²¬» ½±³ ¿ ½±·³¿ô °±¼» ­»® °«²·¼¿ ½±³
¿ ­«­°»²­=± ¬»³°±®?®·¿ ¼± »¨»®½3½·± ¼¿ ¿½¬·ª·¼¿¼» °±®
«³ °»®3±¼± ³?¨·³± ¼» ¼±·­ ¿²±­ ¿ »³°®»­¿ ¼» ¬®¿¾¿´¸±
¬»³°±®?®·± ¯«» ²=± ·²½´«¿ ¬±¼±­ ±­ ¬®¿¾¿´¸¿¼±®»­ »
¬±¼¿­ ¿­ ®»¬®·¾«·9+»­ °¿­­3ª»·­ ¼» ¼»­½±²¬± °¿®¿ ¿ ­»¹«ó
®¿²9¿ ­±½·¿´ ²¿ º±´¸¿ ¼» ®»³«²»®¿9=± ³»²­¿´ ±« ¯«»
ª·±´» ± ¼·­°±­¬± ²± ²ò± ï ¼± ¿®¬·¹± íçò±
ì ‰ ß­ ­¿²9+»­ ¿½»­­-®·¿­ ®»º»®·¼¿­ ²±­ ²&³»®±­
¿²¬»®·±®»­ ­=± ¿ª»®¾¿¼¿­ ²± ®»¹·­¬± ®»º»®·¼± ²± ¿®¬·¹± èò±
ë ‰ Ö«²¬¿³»²¬» ½±³ ¿ ½±·³¿ô ± »¨»®½3½·± ¼¿ ¿½¬·ó
ª·¼¿¼» ¼» ½»¼6²½·¿ ¼» ¬®¿¾¿´¸¿¼±®»­ ¬»³°±®?®·±­ ¿ «¬·ó
´·¦¿¼±®»­ ­»³ ´·½»²9¿ ±« ½±³ ´·½»²9¿ ­«­°»²­¿ 7 ¿·²¼¿
°«²3ª»´ ½±³ ±®¼»³ ¼» »²½»®®¿³»²¬± ¼± »­¬¿¾»´»½·³»²¬±
±²¼» ¿ ¿½¬·ª·¼¿¼» 7 »¨»®½·¼¿ ¿¬7 @ ®»¹«´¿®·¦¿9=± ¼¿
­·¬«¿9=±ò
ß®¬·¹± ìêò±
ݱ³°»¬6²½·¿ °¿®¿ ¿ ·²­°»½9=±
ï ‰ ß º·­½¿´·¦¿9=± ¼± ½«³°®·³»²¬± ¼± ¼·­°±­¬± ²¿
°®»­»²¬» ´»· » ¿ ·²­¬®«9=± ¼±­ ®»­°»½¬·ª±­ °®±½»­­±­ ½±²ó
¬®¿ó±®¼»²¿½·±²¿·­ ½±³°»¬»³æ
¿÷ ß±­ ­»®ª·9±­ ½±³ ½±³°»¬6²½·¿­ ²¿ ?®»¿ ¼¿ ·²­ó
°»½9=± ¼± ¬®¿¾¿´¸± ²± >³¾·¬± ¼± ´·½»²½·¿³»²¬± ¼¿­
»³°®»­¿­ ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¬»³°±®?®·±ô ®»´¿9+»­ ¼» ¬®¿¾¿´¸±
» ½±²¼·9+»­ ¼» ¬®¿¾¿´¸±å
¾÷ ß±­ ­»®ª·9±­ ¼» ·²­°»½9=± ¼¿­ ¿½¬·ª·¼¿¼»­ »½±²-ó
³·½¿­ ®»´¿¬·ª¿³»²¬» @ ª·±´¿9=± ¼» ®»¹®¿­ ¼» ½±²½±®ó
®6²½·¿ò
î ‰ п®¿ »º»·¬±­ ¼¿ ¿´3²»¿ ¾÷ ¼± ²&³»®± ¿²¬»®·±®ô
± ײ­¬·¬«¬± ¼± Û³°®»¹± » Ú±®³¿9=± Ю±º·­­·±²¿´ » ±
­»®ª·9± ½±³ ½±³°»¬6²½·¿ °¿®¿ ¿ ·²­°»½9=± ¼± ¬®¿¾¿´¸±
¼»ª»³ ½±³«²·½¿® @ ß«¬±®·¼¿¼» ¼¿ ݱ²½±®®6²½·¿ ¬±¼¿­
¿­ ­·¬«¿9+»­ ¯«» ¬»²¸¿³ ½±²¸»½·³»²¬± ¯«» ·²¼·½·»³
ª·±´¿9=± ¼¿­ ®»¹®¿­ ¼» ½±²½±®®6²½·¿ò
ÝßÐSÌËÔÑ Ê×
Ü·­°±­·9+»­ º·²¿·­ » ¬®¿²­·¬-®·¿­
ß®¬·¹± ìéò±
λ¹«´¿®·¦¿9=± ¼» »³°®»­¿­ ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¬»³°±®?®·±
ß­ »³°®»­¿­ ¯«» ¶? »¨»®½»³ ¿½¬·ª·¼¿¼» ¼» ¬®¿¾¿´¸±
¬»³°±®?®·± ¼»ª»³ ¿¼¿°¬¿®ó­» @­ ¼·­°±­·9+»­ °®»ª·­¬¿­
²¿ °®»­»²¬» ´»·ô ²± °®¿¦± ³?¨·³± ¼» çð ¼·¿­ ¿ ½±²¬¿®
¼¿ ¼¿¬¿ ¼¿ ­«¿ »²¬®¿¼¿ »³ ª·¹±®ò
ß®¬·¹± ìèò±
ײ­¬®«³»²¬±­ ¼» ®»¹«´¿³»²¬¿9=± ½±´»½¬·ª¿ ¼» ¬®¿¾¿´¸±
Í=± ²«´¿­ ¿­ ²±®³¿­ ¼±­ ·²­¬®«³»²¬±­ ¼» ®»¹«´¿³»²ó
¬¿9=± ½±´»½¬·ª¿ ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¯«» ®»¹«´»³ ± »¨»®½3½·± ¼¿
¿½¬·ª·¼¿¼» ¼¿­ »³°®»­¿­ ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¬»³°±®?®·±ô
·²½´«·²¼± ¿­ ®»´¿¬·ª¿­ ¿± ½±²¬®¿¬± ¼» «¬·´·¦¿9=±ò
ß®¬·¹± ìçò±
Û´·³·²¿9=± ¼» ½»®¬·¼+»­
Ò¿ ¼¿¬¿ ¼¿ »¨»½«9=± ¼¿ ³»¼·¼¿ uλº±®9¿® ±­ ½¿²¿·­
¼» ½±³ «² ·½ ¿9=± » ¿ °¿®¬·´¸ ¿ ¼ ¿ ·²º±®³¿9=±
°&¾´·½¿ ‰ Û´·³·²¿9=± ¼¿­ ½»®¬·¼+»­eô °®»ª·­¬¿ ²± Í×Óó
ÐÔÛÈ îððê øЮ±¹®¿³¿ ¼» Í·³°´·º·½¿9=± ß¼³·²·­¬®¿¬·ª¿
» Ô»¹·­´¿¬·ª¿÷ô ¼»·¨¿ ¼» ­»® »¨·¹3ª»´ ¿ »²¬®»¹¿ ¼¿­ ½»®ó
¬·¼+»­ °®»ª·­¬¿­ ²±­ ²ò±­ ï ¼± ¿®¬·¹± ëò± » ï ¼± ¿®¬·¹± ïïò±
Ü·?®·± ¼¿ λ°&¾´·½¿ô ïò¿ ­7®·» ‰ Òò± çè ‰ îî ¼» Ó¿·± ¼» îððé
ß®¬·¹± ëðò±
λ¹·+»­ ß«¬-²±³¿­
ï ‰ Ò¿ ¿°´·½¿9=± ¼¿ °®»­»²¬» ´»· @­ λ¹·+»­ ß«¬-ó
²±³¿­ ­=± ¬·¼¿­ »³ ½±²¬¿ ¿­ ½±³°»¬6²½·¿­ ´»¹¿·­ ¿¬®·ó
¾«3¼¿­ ¿±­ ®»­°»½¬·ª±­ -®¹=±­ » ­»®ª·9±­ ®»¹·±²¿·­ò
î ‰ Ò¿­ λ¹·+»­ ß«¬-²±³¿­ô ¿­ °«¾´·½¿9+»­ ­=± º»·ó
¬¿­ ²¿­ ®»­°»½¬·ª¿­ ­7®·»­ ¼± Ö±®²¿´ Ѻ·½·¿´ò
ß®¬·¹± ëïò±
Ò±®³¿ ®»ª±¹¿¬-®·¿
W ®»ª±¹¿¼± ± Ü»½®»¬±óÔ»· ²ò± íëèñèçô ¼» ïé ¼» Ñ«¬«ó
¾®±ô ½±³ ¬±¼¿­ ¿­ ¿´¬»®¿9+»­ »³ ª·¹±®ò
ß®¬·¹± ëîò±
Û²¬®¿¼¿ »³ ª·¹±®
ß °®»­»²¬» ´»· »²¬®¿ »³ ª·¹±® ²±­ íð ¼·¿­ ¿ ½±²¬¿®
¼¿ ¼¿¬¿ ¼¿ ­«¿ °«¾´·½¿9=±ò
ß°®±ª¿¼¿ »³ îç ¼» Ó¿®9± ¼» îððéò
Ñ Ð®»­·¼»²¬» ¼¿ ß­­»³¾´»·¿ ¼¿ λ°&¾´·½¿ô Ö¿·³»
Ù¿³¿ò
Ю±³«´¹¿¼¿ »³ ç ¼» Ó¿·± ¼» îððéò
Ы¾´·¯«»ó­»ò
Ñ Ð®»­·¼»²¬» ¼¿ λ°&¾´·½¿ô ßÒSÞßÔ ÝßÊßÝÑ Í×ÔÊßò
λº»®»²¼¿¼¿ »³ ïð ¼» Ó¿·± ¼» îððéò
Ñ Ð®·³»·®±óÓ·²·­¬®±ô Ö±­7 Í-½®¿¬»­ Ý¿®ª¿´¸± з²¬± ¼»
ͱ«­¿ò
ÐÎÛÍ×ÜVÒÝ×ß ÜÑ ÝÑÒÍÛÔØÑ ÜÛ Ó×Ò×ÍÌÎÑÍ
Ü»½´¿®¿9=± ¼» 뽬·º·½¿9=± ²ò± ìðñîððé
п®¿ ±­ ¼»ª·¼±­ »º»·¬±­ ­» ¼»½´¿®¿ ¯«» ± Ü»½®»¬±
λ¹«´¿³»²¬¿® ²ò± íîñîððéô °«¾´·½¿¼± ²± Ü·?®·± ¼¿ λ°&ó
¾´·½¿ô ïò¿ ­7®·»ô ²ò± êíô ¼» îç ¼» Ó¿®9± ¼» îððéô ½«¶±
±®·¹·²¿´ ­» »²½±²¬®¿ ¿®¯«·ª¿¼± ²»­¬¿ Í»½®»¬¿®·¿óÙ»®¿´ô
­¿·« ½±³ ¿ ­»¹«·²¬» ·²»¨¿½¬·¼=±ô ¯«» ¿­­·³ ­» ®»½¬·º·½¿æ
Ò± ²ò± ê ¼± ¿®¬·¹± ìò±ô ±²¼» ­» ´6æ
uê ‰ ݱ³°»¬»ô ·¹«¿´³»²¬»ô ¿± ³»³¾®± ¼±
Ù±ª»®²± ®»­°±²­?ª»´ °»´¿ ?®»¿ ¼¿ »¼«½¿9=± ²±³»¿®
¿ ½±³·­­=± »´»·¬±®¿´ô ½±³°±­¬¿ °±® ½·²½± ³»³¾®±­
¼»­·¹²¿¼±­ ¼» »²¬®» °»®­±²¿´·¼¿¼»­ ¼» ®»½±²¸»½·¼±
³7®·¬±òe
¼»ª» ´»®ó­»æ
uê ‰ ݱ³°»¬»ô ·¹«¿´³»²¬»ô ¿± ³»³¾®± ¼±
Ù±ª»®²± ®»­°±²­?ª»´ °»´¿ ?®»¿ ¼¿ »¼«½¿9=± ²±³»¿®
¿ ½±³·­­=± »´»·¬±®¿´ô ½±³°±­¬¿ °±® ­»¬» ³»³¾®±­
¼»­·¹²¿¼±­ ¼» »²¬®» °»®­±²¿´·¼¿¼»­ ¼» ®»½±²¸»½·¼±
³7®·¬±òe
Í»½®»¬¿®·¿óÙ»®¿´ ¼¿ Ю»­·¼6²½·¿ ¼± ݱ²­»´¸± ¼»
Ó·²·­¬®±­ô ïê ¼» Ó¿·± ¼» îððéò ‰ Ñ Í»½®»¬?®·±ó
óÙ»®¿´ô Ö±­7 Óò ͱ«­¿ λ¹±ò
ííçé
Ó×Ò×ÍÌWÎ×Ñ Üß ßÙÎ×ÝËÔÌËÎßô
ÜÑ ÜÛÍÛÒÊÑÔÊ×ÓÛÒÌÑ ÎËÎßÔ Û ÜßÍ ÐÛÍÝßÍ
ᮬ¿®·¿ ²ò± êïíñîððé
¼» îî ¼» Ó¿·±
±
л´¿ ᮬ¿®·¿ ²ò èêðñçëô ¼» ïì ¼» Ö«´¸±ô ¿´¬»®¿¼¿
°»´¿­ ᮬ¿®·¿­ ²ò±­ ïëêñçè » ïìîêñîððêô ®»­°»½¬·ª¿³»²¬»
¼» ïí ¼» Ó¿®9± » ¼» îï ¼» Ü»¦»³¾®±ô º±· ½±²½»­­·±²¿¼¿
¿ Ó¿®·¿ ¼± Ý7« ͱ¬¬±óÓ¿§±® ¼Žß´³»·¼¿ » Ý¿­¬·´¸± ¿
¦±²¿ ¼» ½¿9¿ ¬«®3­¬·½¿ ¼¿ Ø»®¼¿¼» ¼» Ó±²¬» Þ¿®®¿²½±­
ø°®±½»­­± ²ò± ïèíçóÜÙÎÚ÷ô ­·¬«¿¼¿ ²± ³«²·½3°·± ¼¿
Ê·¼·¹«»·®¿ô ª?´·¼¿ ¿¬7 ïì ¼» Ö«´¸± ¼» îððéò
Û²¬®»¬¿²¬±ô ¿ »²¬·¼¿¼» ½±²½»­­·±²?®·¿ ª»·± ®»¯«»®»®
¿ ­«¿ ®»²±ª¿9=±ò
Ý«³°®·¼±­ ±­ °®»½»·¬±­ ´»¹¿·­ô ½±³ º«²¼¿³»²¬± ²±
¼·­°±­¬± ²¿ ¿´3²»¿ ¿÷ ¼± ¿®¬·¹± ìðò± » ²± ¿®¬·¹± ìèò±
¼± Ü»½®»¬±óÔ»· ²ò± îðîñîððìô ¼» ïè ¼» ß¹±­¬±ô ½±³ ¿­
¿´¬»®¿9+»­ ·²¬®±¼«¦·¼¿­ °»´± Ü»½®»¬±óÔ»· ²ò± îðïñîððëô
¼» îì ¼» Ò±ª»³¾®±ô ³¿²¼¿ ± Ù±ª»®²±ô °»´± Ó·²·­¬®±
¼¿ ß¹®·½«´¬«®¿ô ¼± Ü»­»²ª±´ª·³»²¬± Ϋ®¿´ » ¼¿­ л­½¿­ô
± ­»¹«·²¬»æ
ïò± л´¿ °®»­»²¬» °±®¬¿®·¿ 7 ®»²±ª¿¼¿ô °±® «³ °»®3±¼±
¼» ïî ¿²±­ô ®»²±ª?ª»´ ¿«¬±³¿¬·½¿³»²¬» °±® «³ &²·½±
» ·¹«¿´ °»®3±¼±ô ¿ ½±²½»­­=± ¼»­¬¿ ¦±²¿ ¼» ½¿9¿ô ¿¾®¿²ó
¹»²¼± ª?®·±­ °®7¼·±­ ®&­¬·½±­ ­·¬±­ ²¿ º®»¹«»­·¿ ¼» л¼®-ó
¹=±ô ³«²·½3°·± ¼¿ Ê·¼·¹«»·®¿ô ½±³ ¿ ?®»¿ ¼» ëíè ¸¿ò
îò± ß °®»­»²¬» °±®¬¿®·¿ °®±¼«¦ »º»·¬±­ ¿ °¿®¬·® ¼±
¼·¿ ïë ¼» Ö«´¸± ¼» îððéò
Ñ Ó·²·­¬®± ¼¿ ß¹®·½«´¬«®¿ô ¼± Ü»­»²ª±´ª·³»²¬± Ϋ®¿´
» ¼¿­ л­½¿­ô Ö¿·³» ¼» Ö»­«­ Ô±°»­ Í·´ª¿ô »³ îé ¼» ß¾®·´
¼» îððéò
ᮬ¿®·¿ ²ò± êïìñîððé
¼» îî ¼» Ó¿·±
±
л´¿ ᮬ¿®·¿ ²ò èîìñçëô ¼» ïí ¼» Ö«´¸±ô ¿´¬»®¿¼¿
°»´¿­ ᮬ¿®·¿­ ²ò±­ çìðñîððð » ïíèñîððíô ®»­°»½¬·ª¿ó
³»²¬»ô ¼» í ¼» Ñ«¬«¾®± » ê ¼» Ú»ª»®»·®±ô º±· ½±²½»­ó
­·±²¿¼¿ @ Ý×ÒÛÝßYß ‰ ͱ½·»¼¿¼» Ù»­¬±®¿ ¼» 뽫®ó
­±­ Ý·²»¹7¬·½±­ô Ôò¼¿ô ¿ ¦±²¿ ¼» ½¿9¿ ¬«®3­¬·½¿ ¼¿ Ø»®¼¿¼»
¼± Ó±²¬» Þ®¿²½± » ¿²»¨¿­ ø°®±½»­­± ²ò± ïéèçóÜÙÎÚ÷ô
­·¬«¿¼¿ ²± ³«²·½3°·± ¼» λ¼±²¼±ô ª?´·¼¿ ¿¬7 ïí ¼» Ö«´¸±
¼» îððéò
Û²¬®»¬¿²¬±ô ¿ »²¬·¼¿¼» ½±²½»­­·±²?®·¿ ª»·± ®»¯«»®»®
¿ ­«¿ ®»²±ª¿9=± » ¿± ³»­³± ¬»³°± ¿ ¿²»¨¿9=± ¼» ±«¬®±­
°®7¼·±­ ®&­¬·½±­ò
Ý«³°®·¼±­ ±­ °®»½»·¬±­ ´»¹¿·­ô ½±³ º«²¼¿³»²¬± ²±
¼·­°±­¬± ²±­ ¿®¬·¹±­ ïïò± » ìèò±ô »³ ½±²¶«¹¿9=± ½±³
± »­¬·°«´¿¼± ²¿ ¿´3²»¿ ¿÷ ¼± ¿®¬·¹± ìðò±ô ¼± Ü»½®»¬±óÔ»·
²ò± îðîñîððìô ¼» ïè ¼» ß¹±­¬±ô ½±³ ¿­ ¿´¬»®¿9+»­ ·²¬®±ó
¼«¦·¼¿­ °»´± Ü»½®»¬±óÔ»· ²ò± îðïñîððëô ¼» îì ¼» Ò±ª»³ó
¾®±ô » ±«ª·¼± ± ݱ²­»´¸± Ý·²»¹7¬·½± Ó«²·½·°¿´ ¼»
λ¼±²¼±ô ³¿²¼¿ ± Ù±ª»®²±ô °»´± Ó·²·­¬®± ¼¿ ß¹®·ó
½«´¬«®¿ô ¼± Ü»­»²ª±´ª·³»²¬± Ϋ®¿´ » ¼¿­ л­½¿­ô ±
­»¹«·²¬»æ
ïò± л´¿ °®»­»²¬» °±®¬¿®·¿ 7 ®»²±ª¿¼¿ô °±® «³ °»®3±¼±
¼» ïð ¿²±­ô ½±³ »º»·¬±­ ¿ °¿®¬·® ¼± ¼·¿ ïì ¼» Ö«´¸±
¼» îððéô ¿ ½±²½»­­=± ¼»­¬¿ ¦±²¿ ¼» ½¿9¿ô ¿¾®¿²¹»²¼±
ª?®·±­ °®7¼·±­ ®&­¬·½±­ ­·¬±­ ²¿ º®»¹«»­·¿ » ³«²·½3°·±
¼» λ¼±²¼±ô ½±³ ¿ ?®»¿ ¼» ïïêï ¸¿ô ± ¯«» »¨°®·³»
«³¿ ®»¼«9=± ¼¿ ?®»¿ ½±²½»­­·±²¿¼¿ ¼» ìééçôðîí𠸿ò
îò± Í=± ¿²»¨¿¼±­ @ °®»­»²¬» ¦±²¿ ¼» ½¿9¿ ª?®·±­ °®7ó
¼·±­ ®&­¬·½±­ ­·¬±­ ²¿ º®»¹«»­·¿ » ³«²·½3°·± ¼» λ¼±²¼±ô
½±³ ¿ ?®»¿ ¼» ïé ¸¿ò