Gua de uso seguro

Formulario 5692(E)
Julio de 2001

Gua de uso seguro para DLC3000

Controladores de nivel digitales de la serie

DLC3000 FIELDVUER
Tipo de productos cubiertos:
Serie 249, tipo DLC3010

Operaciones cubiertas:
Instalacin, ajuste y calibrado
bsicos y retirada de servicio de la
unidad
ADVERTENCIA

W7977 / IL

Figura 1. Controlador de nivel digital de la serie DLC3000

Los procedimientos de mantenimiento

no estn incluidos en la gua de uso
seguro. Para evitar lesiones personales
o dao a la propiedad, no intente realizar
el mantenimiento de este producto sin
las instrucciones de mantenimiento.
Obtenga las instrucciones de
mantenimiento para este producto antes
de intentar desarmarlo.

CONTROLADOR DE NIVEL
DIGITAL TIPO DLC3010

CUBIERTA DE LA CAJA
DE TERMINAL

Nota
Instale y opere este producto solo si
est calificado mediante capacitacin o
experiencia. Si tiene alguna pregunta
sobre esta gua de uso seguro,
comunique con la oficina de ventas ms
cercana.

Contents
Instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajuste y calibrado bsicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Solicitud de informacin sobre mantenimiento . . .
Retirada de servicio del
controlador de nivel digital . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Retirada de servicio del sensor . . . . . . . . . . . . . . . .

SENSOR ENJAULADO TIPO 249B

3
8
9
9
9

W7925 / IL

Figura 2. Controlador de nivel digital tipo DLC3010 y sensor

de nivel tipo 249B

Gua de uso seguro para DLC3000

Tabla 1. Especificaciones de la serie DLC3000
Especificaciones
Configuraciones
disponibles

Seales de
entrada

Seales de salida

Serie DLC3000

Nivel, interfaz o densidad: La mocin de

rotacin sobre el eje del tubo de torsin es
proporcional a los cambios en el nivel del lquido,
nivel de interfaz o densidad que hacen subir o
bajar al flotador.
Temperatura: RTD de platino con 2 3 cables
de 100 ohmios para captar la temperatura de
proceso para poder compensar por los cambios
en peso especfico.
Analgicas: De 4 20 miliamperios cc (de
accin directael incremento del nivel, del
interfaz o de la densidad aumenta la salida; o de
accin inversael incremento del nivel, del
interfaz o de la densidad hace decrecer la
salida).
Digitales: FSK (formacin de seales por
desplazamiento de frecuencia entrado) de 1200
baudios de HART.
De 12 30 voltios cc; el instrumento tiene
proteccin contra la polaridad inversa.

Interferencia
electromagntica
(EMI)

Estos instrumentos llevan la marca CE de

acuerdo con la directiva de compatibilidad
electromagntica europea (EMC). Satisfacen las
exigencias sobre emisiones de IEC 613261
(Edicin 1.1) para equipo de clase A para su uso
en emplazamientos industriales y equipo de
clase B para su uso en lugares domsticos.
Tambin satisfacen las exigencias de inmunidad
listados en la tabla 2 ms abajo. Esta tabla est
de acuerdo con el anexo A de IEC 61326 para
equipo hecho para su uso en emplazamientos
industriales.

Temperatura de
proceso
Clasificacin
elctrica
Clasificacin de
la envoltura
Peso aproximado

Lmites normales: De 40 a 80_C (de 40 a

176_F) a desde 0 hasta 95% de humedad
relativa (no condensante).
Lmites de transporte y almacenamiento: De
55 a 80_C (de 67 a 176_F) a de hasta 95% de
humedad relativa (no condensante).
Referencia nominal: 25_C (77_F), 40% de
humedad relativa.
Vea la tabla 4 para conocer los lmites de los
sensores y la figura 5 para el uso del aislador de
calor del controlador de nivel digital.
CSA, FM y CENELEC. Refirase al boletn de
Clasificacin de reas peligrosas para conocer
las aprobaciones concretas. Las aprobaciones
de SAA y JIS estn pendientes.
NEMA 4X, IEC 60529 IP66
Menos de 2,7 kg (6 lb.)

Norma
bsica

Criterios de
desempeo

Descarga
electrosttica
(ESD)

IEC
61000-4-2

Campo EM

IEC
61000-4-3

Campo magntico
de frecuencia de
potencia clasificada

IEC
61000-4-8

Puerta

Fenmeno

Para montaje sobre sensores con y sin jaula de

la serie 249 de Fisher Controls. Tambin est
disponible para montaje sobre sensores tipo
flotador de otros fabricantes.

Exigencias de
alimentacin (vea
la figura 7)

Lmites de
temperatura
ambiente y
humedad

Tabla 2. Criterios de desempeo de la inmunidad EMC

Recinto

Reventn
Seal/control de
entrada/salida

Sobrevoltaje
Conducido RF

IEC
61000-4-4
IEC
61000-4-5
IEC
61000-4-6

B
B
A

Tabla 3. Especificaciones de la serie 249

Especificaciones

Serie 249

Seal de entrada

Nivel del lquido o nivel de interfaz de lquido

a lquido: De 0 100% de la longitud del
flotador,
Densidad del lquido: De 0 100 por ciento de
cambio de fuerza de desplazamiento con un
volumen dado de flotadorlos volmenes
normales son de 980 cm3 (60 pulgadas3) para
los sensores de los tipos 249C y 249CP o de
1640 cm3 (100 pulgadas3) para la mayora de
los otros sensores; hay otros volmenes
disponibles dependiendo de la construccin del
sensor.

Presin mxima

Temperatura
ambiente de
funcionamiento

Peso aproximado

Consistente con ANSI, DIN y otras

clasificaciones de la conexin de la jaula o del
tanque.
Vea la tabla 4
Para conocer los rangos de temperatura
ambiente, las directrices y el uso de un aislador
de calor optativo de temperatura ambiente , vea
la figura 5.
Varia con la longitud del sensor y la clasificacin
de la presin; comunique con su oficina de
ventas Fisher o con su representante de ventas.

Gua de uso seguro para DLC3000

Tabla 4. Temperaturas de proceso permisibles para los
materiales componentes del sensor comn 249
Temperatura de proceso

Material

Min.

Mx.

Hierro forjado

29_C (20_F)

232_C (450_F)

Acero

29_C (20_F)

427_C (800_F)

Acero inoxidable

198_C (325_F)

427_C (800_F)

N05500 (K-Monel)

198_C (325_F)

371_C (500_F)(1)

Juntas obturadoras de
laminado de grafito/SST

198_C (325_F)

427_C (800_F)

Juntas obturadoras
Monel/PTFE

73_C (100_F)

204_C (400_F)

CONDUCTO
IGUALADOR

VLVULAS
DE CIERRE

1. La temperatura para un tubo de torsin N05500 (KMorel) no deber exceder los

260 _C (500 _F).

Instalacin
ADVERTENCIA
Pueden producirse lesiones personales
o daos a la propiedad por la liberacin
brusca de presin, el contacto con un
fluido peligroso, fuego o por un estallido
causado por puncin, calentamiento o
reparacin de un flotador que est
reteniendo presin o fluidos. Puede que
este peligro no resulte aparentemente
evidente al desmontar el sensor o retirar
el flotador. Antes de desmontar el
sensor o retirar el flotador, observe las
advertencias apropiadas que se proveen
en el manual de instrucciones para el
sensor.

VLVULA DE
DESCARGA
A3789-2 / IL

CONDUCTO
IGUALADOR

Figura 3. Montaje de sensor enjaulado tpico

El sensor de la serie 249 es montado siguiendo uno

de dos mtodos, vea las figuras 3 y 4. Desembale
con cuidado el controlador de nivel digital y el sensor.
Para permitir que drene la humedad, monte el
controlador de nivel digital con la apertura del
respiradero dirigida hacia abajo.

Nota
Retire la barilla y el bloque de embalaje
de los sensores enjaulados antes de
inspalar el sensor.
Los sensores con jaula vienen con el flotador instalado
en la jaula. Si se pide un cristal de manmetro tubular
con el sensor, instlelo en el campo.
Est instalada una placa de moderacin en la
conexin inferior atornillada o embridada para ofrecer
un funcionamiento ms estable. Asegrese de que las
conexiones de igualador de jaula y la placa de

A3788-1 / IL

Figura 4. Montaje de sensor sin jaula tpico

moderacin no estn atascados con materiales

extraos.
Un sensor sin jaula viene con el flotador separado de
su montaje de sensor. Los flotadores que son ms
largos que 813 mm (32 pulgadas) vienen dentro de un
embalaje separado. Los flotadores ms cortos vienen
en el mismo embalaje que el sensor, pero no estn
conectados a su varilla de flotador. Inspeccione su
flotador para asegurarse de que no est abollado. Una

40
800

30 20

TEMPERATURA AMBIENTE (_C)

10
20 30 40 50 60
10 0

70
80
425
DEMASIADO 400
CALIENTE
300

SE REQUIERE AISLANTE
DEL CALOR

400

200
100

NO SE REQUIERE AISLANTE DEL CALOR

100

DEMASIA325 DO FRO
40 20
0

SE REQUIERE
AISLANTE DEL CALOR
20
40
60
80 100

200
120

140

160 176

TEMPERATURA AMBIENTE (_F)

TRANSMISOR ESTNDAR

39A4070-B
A5494-1/IL

TEMPERATURA DE PROCESO (_C)

TEMPERATURA DE PROCESO (_F)

Gua de uso seguro para DLC3000

NOTAS:
1 PARA LAS TEMPERATURAS DE PROCESO DE MENOS DE 29_C
(20_F) Y MAYORES DE 204_C (400_F) LOS MATERIALES DEL
SENSOR DEBEN SER APROPIADOS PARA EL PROCESO VEA LA
TABLA 4.
2. SI EL PUNTO DE ROCO DEL AMBIENTE EST POR ENCIMA DE LA
TEMPERATURA DE PROCESO, LA FORMACIN DE HIELO PUEDE
CAUSAR EL MAL FUNCIONAMIENTO DEL INSTRUMENTO Y REDUCIR
LA EFECTIVIDAD DEL AISLADOR.

Figura 5. Directrices para el uso del montaje de aislador de

temperatura optativo

abolladura podra cambiar la clasificacin de la

presin del flotador. Si un flotador est abollado,
reemplcelo.

PRECAUCIN
Los sensores usados como interfaz o
control de densidad pueden llegar a ser tan
grandes y pesados que el tubo de torsin
no puede soportar su peso en el aire. En el
tipo 249V, un tope de carrera es usado para
impedir daos. No retire este montaje de
tope de carrera sin antes retirar el flotador
de la varilla del flotador. Refirase al
manual de instrucciones para sensores de
la serie 249 sin jaula.
El controlador de nivel digital DLC3000, es
normalmente enviado adherido al sensor. Si se piden
separadamente, puede ser conveniente el montar el
controlador de nivel digital sobre el sensor y realizar el
ajuste y el calibrado bsico antes de instalar el sensor
sobre el recipiente. Vea el manual de instrucciones
para obtener informacin sobre el montaje del
controlador de nivel digital sobre el sensor.

Montaje del sensor con jaula

Nota
Instale la jaula de manera que quede en
posicin vertical; el flotador no debe
tocar las paredes de la jaula. Si el
flotador toca la pared de la jaula, la
unidad va a transmitir una seal de
salida errnea.

Para conexiones embridadas, use juntas obturadoras

normales u otras juntas obturadoras planas
compatibles con los fluidos de proceso. Las juntas
obturadoras enrolladas en espiral sin anillos de
centrado controladores de la compresin no pueden
ser usadas para las conexiones embridadas.
Como se muestra en la figura 3, monte la jaula
poniendo conductos igualizadores entre las
conexiones de la jaula y el recipiente. Instale una
vlvula de cierre con una puerta de 38,1 mm (11/2
pulgadas) o mayor sobre cada uno de los conductos
igualadores. Instale un drenaje entre la jaula y la
vlvula de cierre siempre que el conducto del bajo de
la jaula tenga un punto bajo donde se atrapa el fluido.
En las aplicaciones de fluido o de interfaz, coloque el
sensor de manera que la lnea marcada centro de
flotacin sobre la jaula est tan cerca como sea
posible al centro del nivel de fluido o el rango de nivel
de interfaz que se est midiendo. Considere el instalar
un cristal de manmetro sobre el recipiente, o sobre la
jaula del sensor (si la jaula tiene una toma de
manmetro).

Montaje del sensor sin jaula

Nota
Si se usa un depsito amortiguador,
instlelo a plomo de manera que el
flotador no toque la pared del depsito
amortiguador. El flotador no debe tocar
las paredes de la jaula. Si el flotador
toca la pared de la jaula, la unidad va a
transmitir una seal de salida errnea.
Como el flotador est colgado dentro del recipiente,
provea un depsito amortiguador alrededor del
flotador si el fluido est en un estado de agitacin
continua para evitar el exceso de turbulencia.

PRECAUCIN
Los flotadores usados en una aplicacin
de nivel de interfaz deben de estar
completamente sumergidos durante la
operacin. Para obtener la sensibilidad de
instrumentos deseada, use o bien un tubo
de torsin de paredes delgadas, un
flotador de tamao exagerado o ambos.
Use el flotador de tamao exagerado slo
para las condiciones de servicio para las
que fue especificado.
Fije un sensor sin jaula a una conexin embridada
sobre el recipiente como se muestra en la figura 4.
Para un interfaz de aplicaciones de nivel de fluido,
instale un cristal de manmetro sobre el recipiente.

Gua de uso seguro para DLC3000

PIEZA TERMINAL
DEL VSTAGO
DEL FLOTADOR

VARILLA DEL
FLOTADOR
EXTENSIN DEL
VSTAGO DEL
FLOTADOR

RESORTE DE
CHAVETA
TUERCAS DE
CIERRE

PUNTAL DEL
FLOTADOR

FRESORTE DE
CHAVETA

PUNTAL DEL
FLOTADOR

W0229-1/IL/A

TIPO 249V

W0228-1/IL/A

TODOS LOS OTROS TIPOS

VARILLA DEL
FLOTADOR

Figura 6. Conexiones de flotador y varilla de flotador

Sensor de montaje lateral

Si se requiere un depsito amortiguador, instale el
flotador sobre la varilla del flotador desde dentro del
recipiente.
Conecten el flotador como se muestra en la figura 6,
acerrojando el montaje con el resorte de chaveta
provisto. Si no se requiere un depsito de
amortiguacin, conecte la varilla del flotador antes de
montar el sensor sobre el recipiente. Despus, podr
girar horizontalmente hacia afuera el flotador para su
insercin dentro del recipiente. Sin embargo, una vez
que el sensor est instalado y el flotador caiga hasta
una posicin vertical, puede que luego no se pueda
sacar el flotador para prestarle servicio ms tarde.
Asegrese de tener otro acceso al flotador para
permitirlo girar hasta una posicin horizontal o que
permita desconectarlo de la varilla del flotador.
Si se usa una extensin entre el puntal del flotador y el
pedazo terminal del vstago del flotador, asegrese de
que las tuercas estn apretadas firmemente en cada
terminal de la extensin del vstago del flotador.
Instale y apriete el empernado o los tornillos
hexagonales apropiados en la conexin embridada
para completar la instalacin.

Sensor montado encima

La figura 4 muestra un ejemplo de un sensor sin jaula
montado encima. Puede conectar el flotador a la
varilla del flotador antes de instalar el flotador en el
recipiente. Si el dimetro del flotador es
suficientemente pequeo, podr instalar un flotador
largo o seccionado a travs del agujero de acceso a la

cabeza del sensor despus de que el sensor est

instalado en el recipiente. Conecte el flotador como se
muestra en la figura 6, acerrojando el montaje con los
resortes de chaveta provistos. Si se usa una extensin
de vstago entre el puntal del flotador y el pedazo
terminal del vstago del flotador, asegrese de que las
tuercas estn apretadas firmemente en cada terminal
del vstago. Instale y apriete el empernado o los
tornillos hexagonales apropiados en la conexin
embridada para completar la instalacin.
Puede que se provea un tope especial de carrera con
los sensores montados encima, para ayudar a dar
servicio al sensor. Esta opcin impide el dejar caer al
flotador y al vstago cuando est desconectada la
varilla del flotador.

PRECAUCIN
Si se inserta el flotador dentro del
recipiente antes de conectar la varilla del
flotador, provea un soporte para el flotador
para impedir que se caiga dentro del
recipiente sufriendo dao.

Cableado
Una instalacin elctrica apropiada es necesaria para
evitar errores debido a ruidos elctricos. Debe usarse
cable blindado para obtener los mejores resultados en
los ambientes con ruidos elctricos. Debe estar
presente una resistencia de entre 250 y 1100
ohmios en el bucle para la comunicacin con un
comunicador de base HARTR.

Gua de uso seguro para DLC3000

Carga mxima = 43,5 X (voltaje de suministro 12,0)

Carga(ohmios)

783

Regin de
funcionamiento
250

0
10
E0284 / IL

12

15

20

25

30

VOLTAJE DE SUMINISTRO (VCC)

Figura 7. Exigencias del suministro de potencia y resistencias

a carga

ADVERTENCIA
Para evitar las lesiones personales al
instalar en reas peligrosas las
aplicaciones (como a prueba de bomba,
intrnsicamente segura y no incendiable),
asegrese de respetar las exigencias de
instalacin aplicables.

Cablee los controladores de nivel digital de la

siguiente manera:
1. Retire la cubierta de la caja de terminal
(figura 2).
El compartimiento tiene dos aperturas con rosca
disponibles para empalmes.

Nota

Nota

Para las aplicaciones intrnsecamente

seguras, refirase a los planos de
fbrica (identificados en la placa de
nombre y disponibles en las oficinas de
venta de Fisher y de los representantes
de ventas) y a las instrucciones
suministradas por el fabricante de la
barrera.

Para aplicaciones europeas, el

controlador de nivel digital puede ser
cableado con un adaptador de entrada
de conducto (casquillo para paso de
cable no mostrado). Refirase a la figura
8 para obtener las conexiones de bucle
de corriente. Cercirese de respetar
todos los cdigos y aprobaciones
locales.

Para comunicar con el controlador de nivel digital,

necesitar una alimentacin elctrica mnima de
17,75 voltios cc. La potencia disponible en las
terminales del controlador de nivel digital no debe caer
debajo de 12 voltios cc (vea la figura 7). Si la potencia
baja por debajo de este voltaje mientras se est
configurando al controlador de nivel digital, la
informacin de configuracin podr ser interpretada
incorrectamente.
El suministro de potencia cc deber de suministrar
potencia con menos de un 2% de ondulaciones. La
carga de resistencia total es la suma de las
resistencias de los conductores de seales y la
resistencia de carga de cualquier controlador,
indicador o piezas de equipo relacionadas dentro del
bucle. Note que la resistencia de las barreras de
seguridad intrnsecas, de ser usadas, deben ser
incluidas.

Toda la potencia al controlador de nivel digital es

suministrada por el cableado de seales. El cableado
de seales no tiene que estar blindado, pero use
pares trenzados para obtener los mejores resultados.
No coloque cableado de seal sin blindar en los
conductos o sobre las bandejas abiertas con cableado
de potencia o cerca de equipo elctrico pesado. Si el
controlador digital est en una atmsfera explosiva, no
retire las cubiertas del controlador de nivel digital
cuando el circuito est conectado, al menos de que se
trate de una instalacin intrnsecamente segura. Evite
tocar conductores y terminales. Cuando se estn
cableando terminales de tornillo, se recomienda el uso
de lengetas de conexin por presin. Apriete los
tornillos de la terminal para asegurarse de establecer
un buen contacto. No se requiere ningn cableado de
potencia adicional. Todas las tapas de controlador de
nivel digital deben estar completamente ajustadas
para responder a las exigencias a prueba de
explosin.

2. Coloque el cableado de campo dentro de la caja

de terminal a travs de una de las dos aperturas
con rosca.
3. Conecte los cables como se muestra en la
figura 8.
Conecte el conectador de potencia positiva a la
terminal + y el conectador de potencia negativa a la
terminal . La figura 9 muestra las ubicaciones de las
terminales.
Un RTD de 2 3 cables que capte las temperaturas
de proceso puede ser conectado al controlador de
nivel digital. Esto permite que el instrumento realice
correcciones de peso especfico automticas para
cambios de temperatura. Cablee el RTD con el
controlador de nivel digital como est descrito en el
manual de instrucciones. Entre tambin los valores del

Gua de uso seguro para DLC3000

250

RL
1100




Medidor de referencia
para el calibrado o la
operacin de
vigilancia. Puede ser
un voltmetro a travs
de un resistor de 250
ohmios o un medidor
de corriente

SUMINISTRO DE
POTENCIA



El bucle de seal puede tomar tierra

en cualquier punto o quedar sin tierra.
Un comunicador de base HART
puede ser conectado en cualquier
punto terminal en el bucle de seal.
El bucle de seal debe tener una
carga para comunicacin de entre
250 y 1100 ohmios.
E0363 / IL

Figura 8. Conexin de un comunicador al bucle del controlador de nivel digital.

peso especfico versus la temperatura durante la

configuracin del instrumento.

CONEXIONES
DE PRUEBA

CONEXIONES DE
BUCLE DE 4 20 MA

ADVERTENCIA
CONEXIONES
RTD

CONEXIN A
TIERRA INTERNA

CONEXIN DE
CONDUCTO
NPT DE 1/2
PULGADA

VISTA DE FRENTE

4. Conecte la tierra o bien a la terminal interna o a

la externa de tierra que se muestran en la figura 9.
El controlador de nivel digital funcionar con el bucle
de seales actual o bien flotante o con toma de tierra.
Sin embargo, el ruido adicional de los sistemas
flotantes afecta a muchos tipos de dispositivos de
lectura. Si la seal aparece ruidosa o errtica, el
conectar a tierra al bucle de seal actual en un solo
punto podra resolver el problema. El mejor sitio para
conectar el bucle a tierra es en la terminal negativa de
la alimentacin elctrica. Como alternativa, conecte a
tierra cualquier lado del dispositivo de lectura. No
conecte a tierra el bucle de seal actual en ms de un
punto.

CONEXIN A
TIERRA EXTERNA

W8041 / IL

Puede producirse una lesin personal o

dao a la propiedad por la descarga de
energa esttica. Conecte una conexin
de alambre a tierra de 2,1 mm2 (14AWG)
entre el controlador de nivel digital y
tierra cuando estn presentes gases
inflamables o peligrosos. Refirase a los
cdigos y normas nacionales y locales
para los requerimientos de la toma de
tierra.

VISTA DESDE ATRS

Figura 9. Caja terminal del controlador de nivel digital

5. Reemplace y ajuste a mano la cubierta de la

caja de terminal. Para unidades con aprobacin de
CENELEC y JIS , el tornillo de la unidad de
cubierta de caja de terminal debe enganchar con
uno de las cavidades en la caja terminal debajo de

Gua de uso seguro para DLC3000

la cubierta de la caja de terminal. Cuando el bucle
est preparado para arrancar, aplique potencia al
suministro de alimentacin.

Ajuste y calibrado bsicos

Si un controlador de nivel digital del tipo DLC3010 es
enviado desde la fbrica montado sobre un sensor de
la serie 249, el calibrado y ajuste bsico no son
necesarios. La fbrica entra los datos del sensor,
acopla el instrumento al sensor y calibra la
combinacin del instrumento y el sensor. Sin
embargo, puede que desee volver a disponer el
instrumento para ajustarlo a su aplicacin. Para
obtener informacin sobre como redisponer su
instrumento, vea los Valores de ajustes y de rangos
en el manual de instrucciones.
Nota
Si recibi el controlador de nivel digital
montado sobre el sensor con el flotador
bloqueado, o si el flotador no est
conectado, el instrumento ser acoplado
al sensor y el montaje de la palanca ser
desacerrojado. Para que la unidad entre
en servicio, si el flotador est
bloqueado, retire la varilla y el bloqueo a
cada lado del flotador y redisponga el
instrumento (si es necesario) realizando
los procedimientos de ajuste de rango
PV.
Si el flotador no est conectado, cuelgue
el flotador del tubo de torsin y
redisponga el instrumento (de ser
necesario) realizando los
procedimientos de ajuste PV.
Si recibi el controlador de nivel digital
montado sobre el sensor y el flotador no
est bloqueado (como en el sistema
montado sobre plataforma de viguetas)
el instrumento y el sensor deben de ser
desacoplados y el montaje de palanca
debe ser acerrojado. Para que la unidad
entre en servicio realice los
procedimientos bsicos de ajuste y de
calibrado.
Puede que quiera revisar los datos entrados por la
fbrica. Para revisar los datos de la fbrica sobre el
instrumento, conecte el instrumento a una fuente de
potencia de 24 voltios cc como se muestra en la figura
8. Conecte el comunicador modelo 275 de HART al
instrumento y encindalo. Del men en lnea,
seleccione Revisin y despus seleccione Device
params (parmetros del dispositivo). Refirase al

manual del instrucciones para obtener informacin

sobre el uso del comunicador modelo 275 de HART.
Para los instrumentos que no estn montados sobre el
sensor de nivel o cuando se est reemplazando un
instrumento, la preparacin inicial consiste en entrar la
informacin sobre el sensor para que el controlador de
nivel digital case con el sensor. Una vez que se ha
entrado la informacin sobre el sensor, el siguiente
paso es el acoplar el sensor al controlador de nivel
digital. Cuando el controlador de nivel digital y el
sensor estn acoplados, la combinacin puede ser
calibrada.
La informacin sobre el sensor incluye informacin
sobre el flotador y el tubo de torsin como:
D Longitud de las unidades (metros, pulgadas o
centmetros)
D Unidades de volumen (pulgadas cbicas,
milmetros cbicos o mililitros)
D Unidades de peso (kilogramos, libras u onzas)
D Longitud del flotador
D Volumen del flotador
D Peso del flotador
D Longitud de la varilla del flotador
D Material del tubo de torsin
D Montaje de instrumento (flotador derecho o
izquierdo)
D Aplicacin de medida (nivel, interfaz o densidad)

Ajustes
Nota
Para ajustar y calibrar el instrumento, el
cerrojo de escritura debe estar colocado
en Writes Enabled con el comunicador
HART. Para cambiar el cerrojo de
escritura, presione la tecla rpida del
comunicador HART. Seleccione Write
Lock (cerrojo de escritura), y despus
Writes Enabled (activar escritura).
Refirase al manual de instrucciones
para informacin sobre el uso del
comunicador HART.
Est disponible un Setup Wizard (asistente para los
ajustes) para ayudar con los ajustes de base. Para
usar el asistente, seleccione Basic Setup (ajuste
bsico) desde el men en lnea, y entonces Setup

Gua de uso seguro para DLC3000

Wizard. Siga las instrucciones en la visualizacin del
comunicador HART para introducir informacin para
las unidades del flotador, tubo de torsin y unidades
digitales de medicin. Para los datos que no estn en
la placa de nombre, refirase a la ayuda en lnea.

Acoplamiento
Una vez introducida la informacin sobre el sensor, el
asistente le solicita que acople el controlador de nivel
digital al sensor. De no estar ya conectado, acople el
instrumento al sensor de la manera descrita en el
manual de instrucciones.

Calibrado y rango
Completado el acoplamiento, deber calibrar el
controlador de nivel digital para corresponder con el
sensor si desea que las unidades de ingeniera estn
escalonadas de manera apropiada. Si simplemente
quiere que la salida de 4 20 mA indique el 0 y el
100% de alcance, no es necesario el calibrado.
Solamente debe fijar los valores de cero y de alcance
de la manera descrita en el manual de instrucciones.
Sin embargo, si no calibra el instrumento y el sensor,
es posible que las unidades de ingeniera no estn
escalonadas de manera precisa.
El calibrado consiste en marcar el punto de
acoplamiento sobre el flotador seco, y entonces
calibrar el instrumento haciendo que suba y baje el
nivel de lquido. Hay varios mtodos de calibrado a su
disposicin, segn la capacidad de aumentar y reducir
el nivel de lquido y de medir externamente el nivel de
lquido en el recipiente. Si se requiere el calibrado,
refirase al manual de instrucciones para los
procedimientos de calibrado.
Tambin puede calibrar el instrumento y el sensor con
pesos en vez de emplear el movimiento real del
flotador debido a cambios en el lquido. Esto requiere
que la informacin del flotador sea introducida antes
de empezar el procedimiento. Pesos equivalentes a
aquellos que aplican los cambios en el lquido al
flotador deben estar disponibles. Refirase al manual
de instrucciones para el Procedimiento de calibrado
basado en pesos.

Solicitud de informacin sobre el

mantenimiento

prevenir lesiones personales o daos a la

propiedad, no intente realizar el
mantenimiento de este producto sin las
instrucciones de mantenimiento. Antes de
proceder a un desmontaje, obtenga el
manual de instrucciones de este producto
comunicndose con su departamento o
representante de ventas de Fisher
Controls.
Las piezas del controlador de nivel digital y del sensor
estn sujetas al desgaste normal y deben ser
inspeccionadas y reemplazadas cuando sea
necesario. La frecuencia de la inspeccin depender
de la severidad de las condiciones de servicio.

Retirada de servicio del controlador

de nivel digital
Tenga en cuenta la siguiente advertencia.

ADVERTENCIA
Prevenga las lesiones personales debidos
al fuego o a una explosin. A menos que la
unidad sea intrnsecamente segura,
desconecte la alimentacin elctrica antes
de desmontar el controlador de nivel
digital en un rea peligrosa. No ponga el
controlador de nivel digital bajo tensin sin
la cubierta puesta estando en un rea
peligrosa.

Retirada de servicio del sensor

Tenga en cuenta la siguiente advertencia.

ADVERTENCIA
El flotador de esta unidad es un recipiente
sellado. Si es penetrado por una presin o
un lquido de proceso, el flotador podra
retener presin o lquido peligroso durante
un perodo largo. Un flotador que ha sido
penetrado por una presin o un lquido de
proceso podra contener:
D presin por estar en un recipiente
bajo presin

ADVERTENCIA
Esta gua para el uso seguro no contiene
informacin sobre el mantenimiento. Para

D lquido que adquiere presin debido a

un cambio de temperatura
D lquido inflamable, txico, corrosivo o
reactivo

Gua de uso seguro para DLC3000

Puede producirse una liberacin repentina
de presin, contacto con lquido peligroso,
fuego o una explosin que podra llevar a
lesiones personales o dao a la propiedad
si un flotador que retiene presin o lquido
de proceso es punzado, somete a calor o

reparado.
Manipule el flotador con cuidado.
Considere las caractersticas del lquido
especfico usado en el proceso.

Fisher y FisherRosemount son marcas que pertenecen a Fisher Controls International, Inc., o a FisherRosemount Systems, Inc.
Todas las dems marcas son propiedad de sus dueos respectivos.
EFisher Controls International, Inc. 2001. Todos los derechos reservados.

El contenido de esta publicacin es meramente informativo y aunque se ha hecho todo lo posible para asegurar su exactitud, no debe considerarse como garantas o seguridades explcitas o implcitas respecto a
los productos o servicios descritos en este documento, ni sobre su uso o procedencia de su aplicacin. Nos reservamos el derecho de modificar los diseos o especificaciones de dichos productos en cualquier momento
y sin previo aviso.

Para obtener informacin, dirijase a Fisher:

Marshalltown, Iowa 50158 EUA
Cernay 68700 Francia
Sao Paulo 05424 Brasil
Singapur 128461
10
Impreso en EUA

papel reciclado