elada8

elada8

Antonio Amurri

KAKO UBITI SUPRUGU I ZATO

elada8
PRVI PREDGOVOR

Ne poznajem autora ove knjige jer ivi etiri stoljea poslije mene)
ali ne mogu ne diviti se i ne cijeniti njegovo djelo to popularizira
osnovno naelo moga ivota da nema sree u braku ako se ne
oslobodimo supruge.
Na alost, moj mi poloaj nije doputao slinu razonodu, osim na
slubeni nain i uz dunu etiketu; a ni vrijeme u kojem sam ivio, nije
prualo iroki izbor uklanjanja supruga: dva su, dakle, razloga zbog
kojih me, moda, moete smatrati nematovitim ovjekom koji nije
mogao smisliti drugo doli odrubljivanje glave kao sredstvo da se
oslobodi nekih svojih ena. Ako sam i grijeio u nainu, priznat ete da
sam zasluio priznanje to se tie broja ubijenih, odbaenih i
zatoenih supruga.
Ali, vratimo se ovoj knjizi koju sam proitao u jednom dahu: neka su
smaknua po mojem miljenju izvrsna, neka dijabolina, druga opet
zabavna, a ima i paradoksalnih; istini za volju, sva su vrlo djelotvorna u
teoriji, ali su od male koristi u praksi. Pitam se naime: kad ve moram
ubiti suprugu, zato razmiljati o zlodjelu? Zato se optereivati i tako
smiriti pomamu besmislenim razlozima?
Suprugu treba povjeriti dobrom krvniku, odrubiti joj glavu i odmah
se pozabaviti slijedeom.
Henrik VIII

elada8
DRUGI PREDGOVOR

Moramo poteno priznati da smo osjetili blagu zavist itajui ovu

dragocjenu knjigu koju bismo eljeli a moda i morali sami napisati. Pa
ipak, ma koliko uvjerljiva kad navodi razloge za enoumorstvo,
zbunjuje nas opisom naina i vremena ubojstva. Iz nekih
izvjetaenosti, nepraktinih savjeta i blage podrugljivosti usputnih
zapaanja, zakljuujemo da autor nije NIKADA ubio ni jednu suprugu.
Nije to moglo promaknuti naoj izotrenoj osjetljivosti na tom
podruju.
Jasno, ne namjeravamo stati na katedru, ali budi nam dozvoljeno
ustvrditi da smo na djelu pokazali izuzetnu raznolikost i plodnost.
Gospodin Verdoux

elada8
TREI PREDGOVOR

Ugodan, simpatian, zajedljiv, jasan, umiruju. To su atributi to

nam padaju na um u vezi s ovim zaista neophodnim prirunikom.
Nama, profesionalnim suprugoubojicama, uvijek je ugodno otkriti
epigona u grijehu, nekoga tko umjesto da djeluje teoretizira o
staroj temi, ali to radi na tako draestan i istovremeno podbadaki
nain, da njegove pouke moraju prihvatiti mnogi potlaeni supruzi
koji jedva ekaju izvor na kojem bi se napajali, i barjak kojim bi mahali.
Kako ubiti suprugu i zato znait e muevima isto to i Marxov
Kapital radnikoj klasi.
Uzor, simbol, vrsta toka vjerovanja.
Landru, Barbablu & C.

elada8
OBJANJENJE

Nestrpljivi supruzi koji misle da e odmah nai naine, sheme i

korisne savjete za brzo i nepogreivo uklanjanje supruga, bit e
sigurno razoarani.
Zapoeli bismo ovu dragocjenu knjigu uvodnim razgovorom o
suprugama uope. Tek nakon ovog prvog dodira s neprijateljem,
potanko emo opisati razne vrste supruga koje moemo danas nai
na tritu, navodei za svaku najprikladniji i, to je najvanije,
najzabavniji nain smaknua, jer je uvijek bolje spojiti korisno s
ugodnim.
Tek poto utvrdi vrstu supruge kojom je pogoen, suprug moe
pristupiti njezinom uklanjanju. I to je vie uvjeren u stvarnu potrebu
zloina, utoliko e mu biti ugodnije poiniti ga. Na moe se zanijekati
da je slast vea kada se ubija s razlogom. Nije lijepo ubiti suprugu tek
tako: napokon, i ona je ljudsko bie. Ali tamo gdje ima ozbiljnih
razloga da je se oslobodimo, kada je nemogue dopustiti da i dalje
ivi, nijedan sudac, naroito ako je oenjen, nee se usuditi izrei
strogu kaznu.
iroka tipologija kojom emo se pozabaviti bit e, dakle,
olakavajua okolnost u neizbjenom procesu nakon ubojstva vae
supruge, to znai da ne namjeravamo kriti zakon: navest emo vam
nekoliko simpatinih naina uklanjanja, ali, naravno nakon izvrenog
zloina obavezno se morate prijaviti vlastima.
Uvjereni smo, meutim, da ako sucu pokaete poglavlje to se
odnosi na vau enu, njegovo razumijevanje nee izostati. I napokon,
to u dvije-tri godine zatvora (prava ala) u usporedbi sa
zadovoljstvom da ste s lica zemlje uklonili onu koja vas je uporno, dan
za danom, polagano zatirala dosudivi vam, kako se to danas kae,
psiholoku smrt koja je mnogo gora od fizioloke.
Osim uvodnog predavanja o supruzi kao stalnom obliku izazova,
6

elada8
osim iroke kazuistike od koje je sainjen glavni dio naeg traktata, te
napomena o nainu i vremenu i stilu unitenja, htjeli smo obogatiti
ovu knjigu opom, lako preglednom tablicom za one mueve koji
moraju ubrzati zloin i nemaju vremena potkrijepiti ga dokazima.
I na kraju elimo vam dobar savjet i, u sluaju potrebe uspjeno
ubojstvo.

elada8
UVOD

Nije lako shvatiti eike kada se hvale mnogobrojnim suprugama.

Radi li se to o razvijenom obliku sadomazohizma?
Zbunjeni smo osmijehom to obasja lice eika kad izjavi da je
prevalio preko glave sto pedesetu suprugu. Uvelike nas tjei
pomisao da se time smanjuje svjetski prosjek udvaraa. Naravno,
arapska ena bitno se razlikuje od supruga u ostalom svijetu;
injenica, meutim, da je suprug esto odbacuje navodi na pomisao
da se ni ona suvie ne razlikuje od obine supruge prema kojoj,
svjesno ili nesvjesno, svi gajimo osjeaj odbojnosti, da ne kaem
odvratnosti.
I zaista, nita nije istinitije od stare izreke prema kojoj bigamija znai
imati enu vie, a monogamija znai to isto.
Supruga, u sutini, ne bi smjela postojati.
Dosadna supruga, dodue, pomalo nestaje, ali na alost, tako
polagano da se jo nitko ne moe uistinu radovati. Pojavu polaganog
izumiranja nasilne supruge prati sve ea pojava drage prijateljice i
srdane drugarice ijim se dragocjenim primjercima moemo diviti
na fotografijama svjetskih revija.
Iako blistavi svijet umjetnosti i teatra obiluje srdanim
prijateljicama u sivom svijetu mass-medija one su, na alost, rijetke.
Pripadnici mass-medija obino su oenjeni.
Kakva je to magina mo u rijei da koju izgovorimo pred
svjedocima pa nam se otvore oi tek nakon to smo je izgovorili?
to oekujemo od prve brane noi kad je to ionako trista dvadeset
deveta koju provodimo u krevetu s onom koja nam je sada najblii
rod, iako u ilama nema ni kapi nae krvi?
to oekujemo od kajgane to nam je pripremi supruga? Zar nije
jednaka onoj koju smo sami pripremali prije braka, ako ne i loija?
Kakav je uitak prati i njezine tanjure?
8

elada8
Pitanjima nema kraja, ali se bojimo da emo izmoriti nae itaoce te
e odustati od svake ozlojeenosti prema tradicionalnom neprijatelju.
Ovo izlaganje, meutim, eli postii sasvim suprotno.
Namjeravamo vas nahuckati protiv vae supruge.
Zar niste primijetili da nije sigurna koja joj se haljine ne svia dok je
ne kupi. Sjetite se na koji nain trai od vas novac za haljinu koju nee
odjenuti? Posudi mi sto tisua lira da kupim novu haljinu, ali daj mi
samo pola svote, pa mi duguje pedeset tisua, a ja tebi pedeset i
tako smo kvit.
Razmislite dobro, zar ne rade tako? Neizbjeno umovanje emu ih
ue njihovi asopisi, oni isti koji tvrde da e ih nauiti sve o vjetini
odijevanja, a posljedica je da su, elei biti razliite, sve jednako
odjevene.
Zar nisu egoistine preko svake mjere? Koliko vam je samo puta
rekla gledajui vas uporno u oi: Zakuni se da te volim!? ...
Kada jadikuje: Dragi, kako moe tako sa mnom postupati nakon
to sam ti dala najbolje
godine svoga ivota?, kako ne zaurlati: Tako, dakle, to su bile
najbolje... ?
Zbog sline reenice neka je supruga optuila mua za duevnu
okrutnost, hinei da ne zna da je pravu okrutnost poinila ona onog
trenutka, kada ga je milo gledajui, prinudila da, na glupo pitanje
matiara, odgovori da.
Koliko nas tek napora stoji prisjetiti se to je rekla naa supruga,
kada smo je posljednji put zapitali koliko joj je godina. Ni u tome nisu
ozbiljne. Stalno ih prilagouju potrebama. Kae se da ena nikada ne
bi smjela zaboraviti svoje godine kad jednom konano ustanovi koliko
ih ima.
itali smo da je nekoj milanskoj agenciji za pronalaenje eljadi est
tisua supruga prijavilo nestanak mueva, dok su samo dva supruga
traila nestale ene. Zar to nije sjajan podatak?
Ne vjerujte im kada se tue da imaju suvie posla. Njihov se rad
9

elada8
sastoji u pritiskivanju dugmadi na kuanskim aparatima kojima su
doslovno opsjednute. Ako se tue, to je zato to bi eljele imati kunu
pomonicu da to radi umjesto njih. U nae vrijeme sve se u kui
rjeava pomou dugmadi, osim kad su u pitanju nae koulje. Zato
supruge misle da dugmad treba pritiskati a ne i priivati?
S koliko li zlobnog zadovoljstva zamiljamo potitenost one
supruge koja je u depu suprugova kaputa pronala pismo koje mu je
dala da ga poalje prije godinu dana. Dogodilo se da suprug u
oekivanju da ona odlui priiti dugme, kaput nije vie obukao!
A tek ujutro, kad se pojave nepoeljane, s uvijaima u kosi i
podbuhle od sna? (Jer one spavaju iako priaju suprotno.) Zar ih ne
poelite zapitati kada e napokon otii kozmetiarki ?
Zato im smeta to pepeljare prljamo pepelom? U stanju su i nakon
poara kukati zbog pepela po podu. Nikako ne smijemo zaboraviti da
e supruga, ako je u trenutku slabosti zapitamo kako je, govoriti o
tome dva sata.
Zar nas rijetki poljubac supruniku ne podsjea na stisak ruke meu
boksaima prije borbe?
Supruge su podmukle i sumnjiave.
Uz velika odricanja darovali ste joj dijamant?
Nee vam nikada rei da je malen. Rei e samo da sve njezine
prijateljice nemaju stopostotnu dioptriju.
Mora vam saopiti da e vam doputovati majka iz Genove? Rei e
vam to bezbojnim glasom: Telefonirala je tvoja majka. Stie sutra na
metli u 22 sata...
Ako su takve danas, kakve li e tek biti sutra? Ne moemo znati to
nam nosi budunost kad je odreuje supruga. U svakom sluaju tjei
nas da i budunost dolazi dan po dan.
Ako se potuite da olako troe va novac, ude se kako to znate i
smatraju nedopustivim ponaanje banke koja umjesto da unitava,
uva njihove ekove. Prava su financijska propast; po njima bi
knjigovodstvo trebalo imati samo stavku izdatak. ini im se ak
10

elada8
prirodnim potroiti vie nego to mu zaradi, jer to znai da imaju
povjerenja u njega. Kako inae objasniti injenicu da su najbogatiji
ameriki novari oenjeni? Postali su pravi poslovni geniji jer su od
prvog dana braka bili primorani zaraivati novac bre nego to ga je
supruga mogla potroiti.
Kao to djeca obiavaju kihnuti punih usta, tako i supruge vole
govoriti u najnezgodnije vrijeme. To jest, uvijek. Neke su sposobne
govoriti, pola dana o bilo emu, druge u tome uspijevaju ne govorei
ni o emu. Govore govore govore. I gle sluaja, one koje uvijek sve
zaboravljaju nikada ne zaborave udahnuti u pravi as. Glupo je
optuiti nas da zijevamo dok govore, to mi otvaramo usta
pokuavajui doi do rijei, ali bez uspjeha.
A uostalom i zato pokuavati? Naa supruga ionako ne uje to
govorimo, osim ako se obraamo nekoj drugoj eni.
Sloit ete se barem s tim da niste doivjeli pravi emocionalni ok
ako niste vidjeli vlastitu suprugu kako u tek kupljenom automobilu
vozi u rikverc prema rubu provalije.
Ne sjeamo se vie tko je rekao: Moja supruga ivi u sretnijem
braku nego ja! ali, bio je to sigurno veliki mudrac.
Zavrimo reenicom to e moda otvoriti oi onima koji su ih,
usprkos naim naporima, tek poluotvorili: Moja supruga je najdivnija
ena na svijetu! Ali, to je njezino miljenje, ne nae.

11

elada8
SUPRUGA KOJA NA SVE NAVLAI NAVLAKE

(Uxor diligens semperconsuens)*

Supruga to stalno ije pomalo iezava, ali ono malo preostalih
primjeraka vrlo je opasno.
Opsjednutost ivanjem, podstavljanjem, presvlaenjem, iskaljuje se,
sreom, samo na kunim predmetima, naroito na novim
naslonjaima.
Naslonjai se proizvode, zna se, da se na njima sjedi. Ali tako ne
misli supruga koja na sve navlake navlai. Suprugu je zabranjena
upotreba novih naslonjaa dok im se dobrano ne izdive rodbina,
prijatelji i znanci. U redu. Svaka ena oekuje da pohvalimo njezine
nabavke. U svakom sluaju, kada prijatelji, stanari pa ak i pazikua
izvre pregled naslonjaa i suprug pomisli da e se konano moi na
njima opruiti i iskuati im elastinost, supruga isputa uobiajeni
krik: Sjesti na nove naslonjae? Nikada!
Sto tada radi suprug koji nastoji sauvati potovanje? Uplaeno pita:
Zato?
Drugi krik: I jo pita? Zar ne zna da je tkanina naslonjaa vrlo
skupocjena?
Znam, etvorni centimetar tkanine stajao je deset tisua lira.
I ti bi je unitio svojom odvratnom stranjicom? Priekaj barem da
naslonjae prekrijem obinom arenom tkaninom!
Nesrea je u tome to naslonjai prekriveni arenom tkaninom
izgledaju jo ljepi nego prije. Supruga navlakoljubiteljica odlui kupiti
tada jo jeftinije navlake kako bi prekrila ve postojee. Ali i ove
navlake koje je navukla na navlake suvie su dragocjene da bi ugostile
vulgarnu stranjicu i umorne suprugove udove, stoga je neophodno
pripremiti navlake za navlake kojima su presvuene navlake.
A suprug, ekajui da se pripreme navlake za navlake navlaka ita
svoje poslijepodnevne novine ispruen na drvenoj stolici.
*Uvijek marljiva supruga.
12

elada8
to znai da uope nije ispruen.
Uklanjanje supruge koja na sve navlai navlake
a) ivu je umotati u plastinu vreu.
b) Smjestiti je u udobni cinani sanduk podstavljen crvenim
brokatom.
c) Sve presvui hrastovim sandukom.
d) Hrastov sanduk prekriti grobnom mramornom ploom.
Ovaj nain je nepogreiv. Sasvim je sigurno da nee preivjeti.

13

elada8
SUPRUGA NONA GNJAVATORKA

(Uxor nocturna sempermolesta)*

Supruga to strahuje od plina posvuda osjea njegov smrad. Njezin
strah pojavljuje se prvenstveno nou, im primijeti da je suprug
zadrijemao. Tihim glasom kao da se ispriava to ga mora probuditi,
govori mu: Dragi... Srce ... Ljubavi...
Gh? oglaava se suprug, spavajui.
Oprosti, dragi, ali ini mi se da osjeam smrad plina ...
Grr ... brunda suprug.
Ne sjeam se jesam li zatvorila plin. Molim te, poi pogledati...
blago navaljuje supruga, drmajui ga manje blago.
Grrr? Kako ...? mumlja suprug, otvorivi jedno oko. Zatim,
shvativi o emu se radi: Ali naravno, zatvorila si ga! Uvijek ga
zatvori...
Srce, bi li htio provjeriti? ree supruga i gurne ga nogom iz
kreveta.
Suprug odlazi. I vraa se. Bez rijei se srui una krevet i odmah
utone u san. U tom trenutku ruka supruge ponovno se sputa na
njegovo rame kao kanda orluine.
Jesi li siguran da si okrenuo pipac na pravu stranu?
Ali, samo sam ga okrenuo ...
Onda si, znai, otvorio plin!
Ali, ako si ti ostavila plin otvoren, ja sam ga, okrenuvi pipac,
zatvorio..., drei suprug navlaei pokrivae koje supruga zbaci s
njega razarajuom snagom.
Rekla sam ti da se ne sjeam. Moda sam ga i zatvorila. Dakle, ako
si okrenuo pipac, otvorio si plin i sigurno emo se uguiti!
Suprug zijevajui razmisli. Bolje tako, ree navlaei pokriva
preko glave, domoi emo se tako vjenog mira.
* Supruga nona, uvijek dosadna.
14

elada8
Ve vidim naslove u sutranjim novinama ... cmizdri ona. Obitelj
uguena plinom.
Obitelj! Zar smo ti i ja obitelj...
Preklinjem te, poi pogledati!
Suprug izranja ispod pokrivaa nastojei laserskim pogledom spaliti
suprugu, ali su mu oi suvie pospane da bi u tome uspio. Pa dobro!
ree hladno. Idem!
Odlazi i zaas se vraa. Kupi razbacane plahte i pokrivae govorei:
Eto, sada sam pipac ponovno okrenuo. Molim te, u ime ono malo
radosti koje sam ti pruio, pusti me da spavam.
Zgodnije je prigovarati kada suprug ponovno zaspi. Poinje ga drmati,
najprije lagano, zatim sve odlunije, na kraju snano.
to je?! povie suprug razrogaenih oiju sjedajui na krevet.
to si me uplaio! to tako vie usred noi, divljae!... Zar si
zaspao?
udit e se, ali nisam uspio.
Supruga je suvie preplaena da bi primijetila ironiju.
A ako ga nisam zatvorila? ree.
Zatvorila? Koga?
Plin. Ako ga nisam zatvorila, ti si, okrenuvi pipac prvi put zatvorio
plin, a zatim si ga ponovno otvorio.
ovjek se poinje njihati umorno mrmljajui: Ne ... Ne ...
uvajte se onih to se pospano njiu na krevtu mrmljajui: Ne ... ne
... ne ... Fuka se njima za opstanak ljudskog roda.
Ali, oprosti, nastavlja supruga, ustao si ve dva puta, moe joj
jednom, tako emo mirno spavati. Zar ne eli mirno spavati?
Nita na svijetu ne elim kao to ..., zaurla, ustane i otetura u
kuhinju.
Kad si ve tamo, donesi mi au vode, govori ona.
Malo kasnije aa je u njezinim rukama. Ispije tek gutljaj. Zatim se
ukoi kao gromom oinuta: Dragi ..., ape.
* Supruga gnjavatorka uvijek neto prigovara, ali ne odmah.
15

elada8
Suprug stoji pred krevetom u stavu mirno salutira i kae:
Na zapovijed, gospodine pukovnie!
Jesi li siguran da si dobro zatvorio vodu?
Uguiti se plinom, jo nekako, ali utopiti se, kakav uas!
On ve kree vojnikim korakom pomiren sa sudbinom nadglednika
pipa. Vraa se, staje pred krevet u stavu mirno i oekuje daljnja
nareenja. Pokuava udariti petama, ali se uje samo flap.
Je li voda bila zatvorena? pita supruga
Sve je zatvoreno, gospodine pukovnie. Nita nije otvoreno u ovoj
kui. Sve je zatvoreno, zatvoreno, zatvoreno! Laku no, gospodine
pukovnie!
Trenutak kasnije ve hre u ritmu mara. Ona naravno, ponovno
pokazuje znake krajnje nervoze. Zatim e odluno: Dragi!
ovjek se naglo budi, na rije dragi skoi kao lutak na oprugu.
Dosta! urla i zaudo mu iz usta ne suklja plamen.
Kako se to ponaa! vie preplaena supruga. Spavaj, prostae!
Nita nisam rekla. Divlji si i kad spava! Prokleta ja kad sam se udala za
takvog prostaka! Govorila mi je majka da se pod odjeom inovnika
krije Drakula!...
Molim te, preklinjem te ..., poinje plakati suprug. Poludjet u
od pospanosti... Nemoj gnjaviti. ..
Ali, reci mi, napokon, je li pipac od plina u vodoravnom ili
okomitom poloaju prema podu?
Plin je bio zatvoren! Rekao sam ti da je zatvoren! Sve je bilo
zatvoreno. U ovoj kui je sve zatvoreno! Sve je zatvoreno, zatvoreno,
zatvoreno ...
Upravo u tom trenutku, uju se koraci u hodniku.
Slobodno?
Nebesa, tko je? ree supruga.
Ja sam, kuepazitelj. Oprostite, kuna vrata su bila otvorena ...
Uklanjanje none gnjavatorke
Zadaviti je. Gumenom plinskom cijevi.
16

elada8
Tako nee vie udisati zrak za koji tvrdoglavo vjeruje da je zagaen
smrtonosnim elementom.

SUPRUGA URLATORKA

(Uxor ululans tympanorum ruptrix)*

Kada shvatimo da kuna pomonica, uzevi u obzir nedjelje,
dravne i crkvene blagdane, odmor, bolest i poveanje sindikalnih
doprinosa, stoji est stotina lira, ne na sat, ve na minutu, ne
preostaje nam drugo nego je se odrei. Supruga sklona urlanju nikada
se ne protivi toj odluci, jer zna da e, liena posluge, moi dati maha
svom mranom porivu probijanja bubnjia emu e dodati obilan
obrok jadikovki uvijek umorne supruge.
Evo, snimka najvanijih jutarnjih trenutaka supruge to urla i
bubnjie probija.
Tako dakle? Ostali ste kod kue da biste spavali do podne?
Valentina, Franco, Roberta! Ustajte! Bilo bi bolje da ste otili u kolu.
Je li mogue da vas ni ova uasna buka ispraivaa nije u stanju
probuditi? Ve je itav sat kako je tata ustao, zar ne, tata? Uvijek
odgovara mumljanjem, nespretnjakovi! Valentina, to je previe,
previe je, skoro e devet, hoe li se prihvatiti usisavaa ili ne?
Franco, umit e se kasnije. Uzmi ljestve i paljivo obrii police za
knjige! Roberta, ne vjerujem da ba sada mora na WC, to je samo
izlika da se zatvori u kupaonicu. Smjesta operi sue u kuhinji. Franco,
kakvo je to zavijanje? Zar zaista uiva padati s ljestava. Valentina,
kae da je pao, stavi mu flaster ako treba. Ako si zavrila usisavati,
moe obrisati prainu u mojoj sobi. Sjeti se prigrijati mlijeko za
Lorenza. im se probudi treba ga nahraniti. . . Tata, gdje si?
* Supruga to urla i bubnjie probija.
17

elada8
Mrmljaj glasnije da te ujem... Hoe li obrisati prainu i u dnevnoj
sobi? Ne razumijem ga ni kad urla... Valentina, to je rekao tata? Kakve
to prostote govori, Valentina? Franco, zar si opet pao? Mora ljestve
pomicati, ako se bude naginjao, past e! Roberta, to radi u
kupaonici? Ta djevojica im proeta kuom zavri u kupaonici. Hajde,
operi tanjure, poslije treba dobro ietkati moket u blagovaonici.
Valentina, tri, Lorenzo se probudio! Kad ga odjene, isprai sagove u
sobi Franco, dok brie tu prokletu biblioteku, mogao bi ponavljati
matematiku. Tamo su ti i knjige. Ako te sutra pitaju u koli, nemoj se
tuili i izigravati rtvu. Tata! Mislila sam da bi bilo lijepo da opere
prozore ... Kravo, kako to misli? ... Roberta, zaboga, svaki put kad
uem u kupaonicu, ti si unutra. Metla je tu, zar je ne vidi? Franco, kad
si ve na ljestvama uzmi 'Staklosjaj i oisti staklo na sobnim vratima ...
Valentina, jesi li obukla Lorenza? Jesi li mu dala kaicu? Igraj se malo s
njim, operi usput njegove plastine igrake ... Tko e zaviriti u
penicu? Franco, pogledaj je li gotov ragu. Tata, moe li se znati gdje
si? to znai zagorio? Dodaj malo vode, to je i tako za vas! Lorenzino,
doi poljubiti mamu ... Evo ti ova krpa pa brii prainu, hoe li,
Lorenzino? Tko ga je nauio plaziti jezik? Sigurno ti, Franco. Treba
staviti rublje u stroj za pranje! Mogla bi to ti, Roberta. Nemoj rei da je
teko, stroj je, osim toga, u kupaonici! Tako moe raditi dvije stvari
odjednom, jesi li zadovoljna? Valentina, iskljui stroj za pranje posua.
Kada si ve u kuhinji, izvadi ribu iz hladnjaka! Da, ribu. Ako ti se ne
svia, moe otii u restoran. Tata? Moe li se znati gdje je tata ...
Franco, telefon! Nitko ne die slualicu. Ne, ne mogu se maknuti! Zar
ne vidite da ve dva sata listam recepte kako bih odluila to
pripremiti sutra za veeru. Kao da me to veseli! Hajde, Valentina, ne
pravi se pametnom. Bolje pripremi juhu za Lorenza. Lorenzino, ne
govori mama tebi... Dosadno ti je, je li, srce? Uzmi metlicu pa isti sag
... Netko zvoni. Sigurno su donijeli voe ... Franco, otvori... Roberta,
izai iz kupaonice. Treba namjestiti krevete, Valentina, je li Lorenzo s
tobom? Franco, je li mogue da si opet pao? Operi pinat i stavi ga
18

elada8
kuhati. Roberta, je li Lorenzo s tobom? Zar je otac nestao? ... Lorenzo!
ara po zidu kemijskom olovkom. Tko ostavlja posvuda kemijske
olovke? Pa to je moja, zlatna .. Tko e mi skuhati malo aja? Valentina,
hoe li se odlijepiti od tog telefona i pripremiti juhu za Lorenza.
Franco, uzmi Reflex i prebrii njime antikni namjetaj. Ti, Roberta,
moe usjajiti metalne dijelove namjetaja. Lorenzo! Brzo, djeak pije
Odol. Netko zvoni. Sigurno su donijeli mineralnu vodu. Kakva je ovo
voda na podu? Franco, zar si pao s bocama? Valentina, pogledaj, kae
da se porezao ... Lijepo, nema vie flastera. Kao da ga jedete!
Lorenzo, gdje si? Je li va otac izaao? Tko e postaviti stol? Ve est
dana nitko nije zalio cvijee! Telefon! Ne mogu odgovoriti jer
sastavljam jelovnik za sutra uveer. Franco, ne pravi toliko buke oko
obine posjekotine, operi pod u kuhinji... Tko zna gdje je otac? Recite
da emo telefonirati kasnije. Roberta, je li Lorenzo s tobom? Jo si u
kupaonici? Izlazi, nesretnice. Namai latilom pod u hodniku! Hoete li
da umrem pred vaim oima? Jadna ja, jadna ja! Uza sav taj posao nije
ni udo da sam uveer mrtva umorna! Mrtva!
Uklanjanje urlatorke
Ako imate prijatelja koji takoer boluje od supruge sklone urlanju,
pokuajte primijeniti bratoubilaki rat, neto poput borbe pijetlova.
Naime, dvije supruge to boluju od kroninog pogubnog vikanja kada
se jednom nau zajedno moda osjete borbenost i zaponu borbu
kola bi ih obje mogla dokrajiti. Ima samo jedna Opasnost: da se obje
udrue protiv vas i da urlaju dok vas ne unite.
Zato savjetujemo pojedinano uklanjanje.
Danas se u trgovinama mogu nabaviti snane sirene koje, dodue,
nisu u stanju neutralizirati glasovnu mo urlatorke, ali upotrijebljene u
vrem broju, njih dvadesetak, recimo, mogle bi je uutkati. Uutkanoj
supruzi pustite zatim vrpcu sa snimkom njezinog dnevnog urlanja. Vi, i
vaa djeca, ve navikli na torturu, preivjet ete, ali e supruga
umrijeti. Sigurno.
To e, osim toga, nalikovati samoubojstvu te neete biti sudski
19

elada8
gonjeni.

SUPRUGA ZAKLETA NEPRIJATELJICA SVEKRVE

(Uxor socrui ad versa)*

Ni jedna ena ne voli svekrvu i rijetko to uspijeva prikriti. Pa ipak,
neke su tako spretne da prirodnu odbojnost prema suprugovoj majci
skriju duboko u podsvijest, ukazujui joj stalno ljubav punu brinosti;
time je njihova psihika ravnotea ozbiljno poremeena te su
prinuene zatraiti pomo psihoanalitiara.
Velika veina supruga su borbene protivnice svekrva. A nema
svekrve koja nije ekstraparlamentarni protivnik nevjeste (to znai da
o njoj ne eli ni govoriti).
Supruga neprijateljica svekrve pripada velikoj porodici supruga
nasilnica. I zaista, nasilna je preko svake mjere.
Kada, na primjer, suprug doe kui u etiri sata poslije podne, ona
ga ne pozdravlja ve odmah prekorava.
Hm? otpuhne raskoraivi se i podboivi se rukama poput prave
mukarae. Moe li se znati zato nisi doao na objed? S kojom si
plavuom danas ruao? Priznaj, svinjo!
Suprug odmah ukljuuje mueniku aureolu.
Smiri se, kae. Grijei. Nisam doao na ruak jer sam obeao
jednoj osobi da u svratiti do nje. Tako sam i ruao s njom ...
Priznaje, dakle? Tko je ta enturaa?
Moja majka, ree suprug, a neonska aureola jo jae blista.
Bljesak zadovoljstva i zloe na trenutak zasja u supruginim oima
to je, barem posredno, rekla za svekrvu da je enturaa.
Tvoja majka? Ruao si kod majke?
Da, rekao sam ti.
* Supruga neprijateljica svekrve.
20

elada8
Zato, u tvojoj kui se, znai, loe jede? Moda te trujem?
Ne uvijek ...
Zar ti je tako odvratno ono to ti ja pripremim, pa mora jesti kod
majke?
Majka ne izgovara kao majka ve prezirno, ona tvoja.
Suprug odahne, glumei strpljenje kojeg nema.
Obiao sam majku. Nisam je vidio vie od mjesec dana ...
Ali joj stalno telefonira!
Nikad joj ne telefoniram. Morao sam otii do nje!
Upravo danas kad sam ti pripremila artioke.
Pa valjda mama vrijedi vie od artioka.
Molim te, ne govori stalno mama! ree neprijateljica svekrve,
prasnuvi u teatralni smijeh, dostojan Andreine Pagnani u njezinim
najboljim godinama. Dri se jo uvijek majinih skuta! prorokim
glasom izgovori ona i poe dugim koracima koraati sobom. Takvu
reenicu i treba izgovoriti prorokim glasom kako bi se naglasilo
njezino pravo znaenje.
Drim se? Skuta? Majke? Ja? pita on, a svaka je rije novo pitanje.
Da, ti! A trebao bi se trgnuti i stati na vlastite noge!
Trgnuti? Stati? Na vlastite noge? Ja? ponavlja suprug.
Da, ti! vie supruga. Nesvjesno si jo uvijek pod utjecajem
majke.
Lako je zamisliti da kao izraziti antifeministi teko podnosimo da
suprug nasjedne ovako jeftinim smicalicama.
Ali, jesmo li poludjeli? Ja da ivim pod utjecajem majke? A ve
trideset i tri godine ivim odvojeno od nje. O kojim to skutima brblja?
Moe li se znati o kakvim to skutima trabunja?
Metaforinim skutima.
Skuti moje majke nisu metaforini!
Primjedba je tako blesava da uspijeva na trenutak uutkati suprugu.
Ali, samo na trenutak. Brzo se snalazi.
Oenjen si, dragi moj. Ve si dvadeset godina u braku! Mora se
21

elada8
naviknuti biti bez majke! Za njezino dobro i tvoju moralnu ravnoteu.
Pa to i radim!
Ne ini mi se! Odlazi k njoj na ruak svaki as.
Svaka dva ili tri mjeseca! Tek svaka dva-tri mjeseca!
Misli da ne primjeujem izraz tvog lica kad rua kod kue: Ipak
su paprike moje majke ...!
Mama je uvijek mrzila paprike ...
Ovdje si, ali si u mislima uvijek kod nje.
Mogao bih te ubiti zbog tih rijei ...
Da, onda bi mogao jesti kod majke svaki dan!
Ali...
Mamina mazo, mazo, mazo! Pa kako bi se i mogao takav tip
osloboditi mamokracije u ovoj zaostaloj naciji! Pravi si mamin sin.
Nikada nee ozdraviti.
I ne elim ozdraviti! vie mu. A sada dosta, jer ako nastavi
odlazim k majci.
Naravno, razumije se, supruga e promuklim glasom, spremna da
zaplae. Ne bi ti propustio priliku da se vrati svojoj mami! Vrati se! I
tako si u mislima uvijek tamo. Mamin sine, slinave.
Reci jo samo jednu rije i vidjet e!
Ne podnosim one koji uvijek trebaju mamu! nastavlja supruga,
izgovorivi ve deset rijei, a da nita nije vidjela.
Mora se naviknuti biti bez mame, jesi li razumio? A ne stalno
mama, mama, mama, uvijek mama ...
Brine zatim u pla.
Osjeam se frustriranom, unitit e me ...
Kroz suze uspijeva napipati telefon i okrenuti broj.
Tvoja majka se umijeala u na brak. Ne mogu vie... Dosta! Ubij u
sebi svoju majku!... Halo! Jesi li ti, mama? Mama, molim te, doi k
meni na spavanje ... Da, veeras. Trebam te, majice ...
Uklanjanje svekrvine zaklete neprijateljice
Osvekrvite je po glavi. Sve su svekrve tvrde i grube kao kvrgav tap.
22

elada8
Moda sretnim sluajem obje podlegnu.

SUPRUGA TABLETOMANKA

(Uxor medicamentosa pilularum largitrix)*

Tabletomanom se raate. Kada neko dijete umjesto karamela vie
voli Vitergin, a umjesto mlijene okolade okoladne pilule za
ienje, sigurno je da e u petnaestoj godini biti strastveni ljubitelj
pilula.
Pilulomanija je tipina bolest naeg vremena u kojem se i medicina
spustila na razinu dnevne tampe, a najugledniji lijenici umjesto da
populariziraju medicinu, brbljaju po novinama o bolestima jetre i
arteriosklerozi.
Danomice smo izloeni mnotvu medicinskih obavjetenja koja nas
upoznavaju s imenima najmodernijih lijekova, te je jasno da nam vie
ne treba lijenik. Sami odluujemo kako se lijeiti, nakon to utvrdimo
od koje bolesti bolujemo. Tabletomanija je suvereno zavladala. Za
sada poznajemo samo jedan tip okorjelog tabletomana: suprugu.
Dvije su vrste tabletomanki: one to vlastito poznavanje lijekova
primjenjuju na sebi, i druge, nesebine i vrlo opasne, koje tvrdoglavo
savjetuju, nagovaraju i, naravno, primoravaju supruga da guta
najrazliitije vrste lijekova koji su po njihovom miljenju, potrebni
jadnome ovjeku.
Nesebina tabletomanka je zdrava, snana, aktivna i krepka jer
nikada u ivotu nije progutala ni jednu pilulu. Puca od zdravlja. Kljuka
supruga lijekovima ve od prve brane noi.
Dragi, kako smo uzbueni! Zna li to bismo mogli? Uzmi par
tableta Antitjeskobina ... Odline su, da samo zna koliko sam ih dala
svojoj majci!
* Supruga ljekovita, lijekovima dareljiva.
23

elada8
I kada Antitjeskobin suvie otromi supruga i natjera ga na preranu i
nezgodnu pospanost, ve su spremne etiri kuglice superstimulansa
na bazi mukih hormona.
Od tog trenutka izmeu supruga tabletofoba i supruge
tabletomanke, poinje bitka koja, na alost, zavrava pobjedom
supruge. Uvijek je budna, ispituje lice supruga u potrazi za
simptomom koji e joj omoguiti da ga nakljuka lijekovima; on stoiki
uti, ak i s temperaturom od etrdeset stupnjeva, nastoji izgledati
zdrav, veseo, ivahan, a rezultat je da ga u veini sluajeva supruga
znalaki promatra izgovarajui: U kakvom si to udnom stanju
napetosti i dobrog raspoloenja? Da nisi moda bolestan?
I daje mu itavu boicu Biogamaglobulina i est pilula
Antiivahnina.
est mjeseci kasnije nesretni guta pilula ve je pravo pokretno
skladite pilula.
Sve bre jede svoje oskudne obroke gutajui ih prije i poslije
najvanijih lijekova. Ljubazna pilularka koja vodi brigu o njegovom
zdravlju, hoda po kui s torbicom lijekova preko ramena, za sluaj
hitne intervencije.
Danas nisi dobro! uzvikuje primijetivi da suprug ima priti na
elu. Mora uzeti dvije pilule Protupritolina. Taj lijek uzrokuje u
organizmu porast vitamina A, pa e zato uzeti i jednu tabletu
Avitaminina.
Guta pilula nakon nekog vremena vie ne protuslovi, jer im otvori
usta, ona iskoristi priliku i utrpa mu Glavobolin protiv glavobolje,
Nahladolin protiv kalja, Proljevolin za ienje.
Zdrav ovjek se uz tolike lijekove pretvara u boleljivo i nesigurno
bie ovisno o tabletama. To je trijumf tabletomanke, koja sad ve
mora zapisivati lijekove i voditi sloenu satnicu kako bi mogla sve
pilule utrpati u suprugova usta.
U picama, to jest za vrijeme obroka, nesretnik jedva uspije
pojesti pilei batak poto se najeo Stomakolina, Probavolina,
24

elada8
Jetrolina, irostopina, Kakolina, Crijevolina.
Izmeu dvoje suprunika mogu je jedino slijedei razgovor:
Sjea li se one sjajne terapije s Antireuminom prije tri godine? U to
vrijeme si mi davala i Tritartrit i Cortizonkemociclyn!
Odmah nakon toga, sjea se, otkrili smo onaj sirup ... Kako se ono
zvao? ...
Bronhirling!
Tono, Bronhirling. Popili smo dvanaest boica u 1964. godini,
uvena godina za panonske sirupe.
Bio je dobar ...
Reci, bi li i sada uzeo jednu aicu?
Napokon, jedne veeri supruga se pojavi nosei oko vrata arenu i
zaista modernu i originalnu ogrlicu od pilula.
Divne li ogrlice ... uzvikuje tabletojed.
Svia ti se? Nainjena je od svih pilula koje mora popiti prije jela.
Uinilo mi se to najzgodnijim nainom ... Svaki dan progutat e itavu
ogrlicu i onda smo bez brige. I prebirui zrno po zrno ogrlice kao
krunicu, supruga tumai pjevuei. Kemoterapik, antibiotik, digestiv,
sedativ, antireumatik, antineuralgik, antianalgetik, diuretik . . .
Amen, dodaje skrueno suprug.
Uklanjanje tabletomanke
Nakon godinu dana braka rijetko koji suprug ima snage ubiti takvu
suprugu. Ona, naime, slutei opasnost, poveava dozu Antizloinina.
Osim toga, suprug je sada ve toliki rob pilula da ih se teko moe
odrei.
Sjetite se, dakle, da uklanjanju supruge ove vrste treba pristupiti
odmah i bez razmiljanja, im primijetite da supruga ee zalazi u
apoteku nego u trgovinu s namirnicama. Izvrenje je vrlo lako.
Mitraljeski rafal tabletama strihnina i kurare.
Prije obroka.

25

elada8
SUPRUGA PISMOOTVARAICA

(Uxor curiosa in mariti epistulis oculos inserens)*

Sve su supruge sklone ovom poroku. Teko odolijevaju napasti da
zavire u pismo upueno suprugu.
Neko kada je suprug bio strah i trepet, ovaj mrski porok vrio se u
potpunoj tajnosti; supruge su pribjegavale starom nainu otvaranja
pisma vodenoj pari. Nakon to bi proitale sadraj pisma uz mnoge
duevne boli, ali bez i trunka osjeaja krivnje, zalijepile bi ponovno
kovertu i pismo bi uruile suprugu, dodue, malo izguvano, jer ga je
istom postupku podvrgla i kuepaziteljica.
Koja se ena danas boji mua?
Njegova pisma bivaju dakle:
a) otvorena bez oklijevanja
b) povrno proitana
c) nikad vraena u kovertu
d) ostavljena bilo gdje u kui
e) najee zaboravljena
f) rijetko uruena primaocu.
Dogaa se esto da suprug nestrpljivo oekuje pismo koje tjednima
lei zguvano u kutiji za lijekove (supruga ga je proitala dok je traila
tabletu protiv glavobolje). Jo ee se dogaa da stigne i trea
opomena za plaanje duga, jer je supruga ostavila obavijest o isteku
roka plaanja u kutiji s naftalinom (upravo je spremala zimsku
odjeu), prvu opomenu u kutiji za kupae kostime (pripremala se za
odlazak na more), a drugu opomenu u nekom kovegu (upravo su se
vratili s mora).
Dogaa se takoer da supruga pripada izvanrednoj vrsti
nekanjivih. Naime, njima se takvo ponaanje ini normalnim.
Kada se suprug vrati s posla doekuju ga i srdano ljube, iako znaju
da su mu iz potaje zadale ubod noem za otvaranje pisama.
* Radoznala supruga to zaviruje u suprugova pisma.
26

elada8
to ima novog? pita mu u blaenom neznanju.
Nita, dragi..., odgovara pismootvaraica. Zatim dodaje tihim
glasom nalik na neitljive napise na poleini ugovora o osiguranju:
Osim neke pote.
Da? Tko pie?
Ettore.
Ettore? to pie? Gdje je pismo?
Supruga za to vrijeme postavlja stol.
Kae da je unaprijeen, da mu je ena ozdravila i da e moda za
mjesec dana doi u Rim.
Otvorila si pismo? pita mu ne dajui naslutiti svoje blago
nezadovoljstvo.
Zabunom. Mislila sam da je pismo uputio obitelji. Tek kad sam ga
otvorila, vidjela sam da je za tebe ... A kad sam ga ve otvorila, onda
sam ga i proitala. Oprosti, dragi. Zna dobro da nemam obiaj
otvarati tvoja pisma ..., lae bezobraznica.
Ali, ne smeta, ionako e Ettore doi za mjesec dana ...
Da, kada bude putovao za Los Angeles.
Los Angeles?
Da. Tamo su ga premjestili nakon unapreenja. U centralu. A na
njegovo mjesto u Milanu dolazi Antonio.
Antonio? Koji Antonio?
Rapisardi.
Ma nemoj! Rapisardi? Ve godinama se ne javlja.
I on ti je pisao, govori pismoderaica.
Trai obavijesti o neem ega se sada dobro ne sjeam, pita te
neto to sam smetla s uma i predlae posao kojeg u se moda sjetiti
jer mi se uinio vanim ...
Suprug zadre.
Otvorila si zabunom i Antonijevo pismo? pita.
Ne, ne zabunom. Rukopis mi se uinio poznatim pa sam rekla sama
sebi: kladim se da je od Maria. Pogledala sam, a bilo je od Antonija...
27

elada8
Dragi, zna da ne volim otvarati pisma ako nisu upuena meni,
zakljui pismoistraivaica i ostane iva.
Znam ... znam ..., dodaje sveti ovjek.
U svakom sluaju, Mario je slomio nogu.
Ma to kae? Kako zna?
Pisalo je u pismu.
U Antonijevom pismu?
Ma ne, Antonio i Mario se ne poznaju.
Znai u Marijevom pismu. Pisao je i Mario?
Ne, nije Mario. Pisala ti je njegova sestra.
Erminija?
Da, ona.
I ti si zabunom otvorila i njezino pismo?
Ne, ve nepanjom. Erminija ima isti rukopis kao moja roaka
Luisa. Mislila sam da ti pie Luisa.
Luisa? Ali Luisa stanuje do nas.
Da.
Pa to bi mi onda pisala?
to smeta! Meni je pisala sve do prije dva mjeseca.
Ali, prije dva mjeseca je jo bila u Francuskoj! Logino je to ti je
pisala.
Znai pie se samo iz Francuske? Iz Italije ne? Ne budi smijean,
dragi.. .
to kae Erminija o Mariju? Je li prijelom ozbiljan? Kako se to
dogodilo? U kojoj je bolnici?
Sluaj, prima toliko pote da nije udo da se vie niega ne
sjeam.
Pa dobro, daj mi pismo.
Oprosti, dragi, mislim da sam ga izgubila. Ali budi miran, osim
slomljene Marijeve noge, nema u pismu nieg zanimljivog,
bezobrazno izjavljuje itateljica ekspresnih pisama.
Nadam se da mi nitko drugi nije pisao, ree muenik bez imalo
28

elada8
nervoze, mirom osobe koju upravo proglaavaju blaenom.
Pismoistraivaica na trenutak gubi dah, a zatim e brzo: Tvoja
majka.
Mama? Mama je pisala? uzvikuje blaeni krijeteim glasom.
Kae da si joj mogao odgovoriti u vezi s prodajom kue.
Kue? Prodala je kuu?
Pisala ti je o tome prolog mjeseca.
Nisi mi rekla.
Nisi me ni pitao.
Za koliko ju je prodala?
Ne sjeam se tono da li za pedeset milijuna s pet stotina hvati
vinograda, ili za pet stotina milijuna s pedeset hvati vinograda ... U
svakom sluaju sve je utroeno za nasljedne takse nakon smrti strica
Anacleta.
Umro je stric Anaclete? Kada?
Javili su ti prije dva mjeseca!
Do vraga, pa nita mi nisi rekla!
Prokletstvo, smetnula sam s uma.
I blaeni urlaju. Od bola ako ih bodu strijelama. Od muke ako ih
polijevaju vrelim uljem, od uasa ako im itaju pisma. Suprug, dakle,
urla od oaja i bjesni.
Kako se to ponaa? iri oi unitavateljica telegrama koje, usput
reeno, nisu uope umorne s obzirom na napore kojima su stalno
izvrgnute.
Sveti boe, usklikne. Pravimo tragediju ni od ega. Uostalom,
evo ti ovog preporuenog ekspresnog pisma to je stiglo prije dva
tjedna.
Otvorila si i preporueno pismo?
A kako da ga ne otvorim? Na koverti je pisalo URUITI OSOBNO!
zakljui pismootvaraica, naputajui scenu.
Uklanjanje pismootvaraice
Poaljite pismo na svoje ime. Preporueno, osobno, hitno.
29

elada8
ena e ga otvoriti istog trenutka kad ga primi. Trenutak kasnije
nee vie biti znatieljna.
Jer je to bilo supereksplozivno pismo s dvostrukim nabojem, sa dva
ugraena fitilja brzog paljenja i trostrukim detonatorom rezervnim i
dodatnim.
U sluaju da pismo ne eksplodira, proizvoa eksploziva iji se
ugled moe usporediti s ugledom rolls roycea koji iz Londona alje
mehaniara tamo gdje se automobil te marke nae u kvaru alje
plaenog ubojicu u roku od dva sata.

SUPRUGA KOJA SVE MANAMA UKRAAVA

(Uxor perfecta)*
Nita nije nesavrenije od pretjerane savrenosti.
Svjetski pokret za borbu protiv supruge (SPBS) koji obino
izbjegava krajnje polemike stavove, svrstava savrenu suprugu na
vrh top of danger.
Uresivaicom nazivamo onu suprugu koja sve ureava. to? Rublje,
na primjer. Izglaa plahte, sloi ih, povee odgovarajuom vrpcom i
manama, a zatim ih odloi u ormar u strogom redu: sobu po sobu,
krevet po krevet.
Ukraava osim toga suprugovu koulju prije nego je odloi uz
mirisave soli u posebnu prozirnu ladicu koju je sama projektirala, kako
njezin ovjek ne bi gubio vrijeme otvarajui dvadeset ladica u potrazi
za kouljom koju eli, ve odmah vidi kroz prozirni materijal, u kojoj se
ladici koulja nalazi.

* Savrena supruga.
30

elada8
Ukraavanje se protee i na prekrivae za odijela od laganog
smeeg muslina prebaenih poput alova i privrenih za vjealicu
crvenom vrpcom koja tako dobro pristaje uz smee.
Ukraavanje se nastavlja i na vreicama od mekanog modrog platna
u koje se spremaju cipele, na prekrivaima za krevete, na
prekrivaima prekrivaa, na sve to slui da bi prekrilo stvari koje se
mogu prekriti. To je kraljica navlaka, navlaka za ajnik, navlake
navlaka; i kao to se brine da prekrije stvari, isto se tako brine da
neto stavi pod njih: tu su, dakle, podmetai za ae, tanjure, ubruse,
jedai pribor, boce, posude, cipele (krpe na kojima hodate ulatenim
podom).
Stol koji prostire supruga sklona ukraavanju pravo je slavlje
podmetaa i prekrivaa, trijumf srebra, alica, soljenki, natpisa gdje
tko sjedi, aa poredanih tri po tri kao na nekoj smotri Rosenthala,
panjolskih tanjura, jedaeg pribora poloenog na blistave staklene
drae, dok se usred stola koe vrevi s vodom i vinom, cvijee i
upaljene svijee.
Kuhinja supruge sklone ukraavanju nalik je na operacionu
dvoranu. Opremljena je posljednjim pronalascima tehnike. Tu je
mijealica, stroj za mljevenje mesa, stroj za prenje kruha, stroj za
prenje mesa, elektrini ribe za sir, neutronski no, automatski reza
kruha, tranzistorska ljutilica za krumpir, atomska friteza, tjetilica za
perin, vadilica kocaka leda, reza za luk s ugraenim suzama.
Supruga se slui svim ovim instrumentima tono i bez nervoze
poput nekog programatora IBM-a, i naravno, kako je savrena nikada
ne pravi nered. Po zavretku objeda, njezina kuhinja ne izgleda
opustoena ciklonom, prepuna prljavih tanjura i raznih ostataka jela,
kao to se dogaa u svakoj obinoj kuhinji, ve je jo ia i blistavija
od kuhinje izloene u salonu Namjetaj dvije tisuite godine.
Praina strahuje od savrene supruge. Kada normalna supruga
obrie prainu, rijetko to suprug primijeti, jer po njegovom povratku
kui, praina se ponovno vratila na mjesta odakle je bila privremeno
31

elada8
otjerana. Ali u kui uresivaice niti zrnce praine ne usuuje se vratiti
na povrinu tek opraenog stolia; pritaji se ustraeno u krpi,
oekujui da bude izbaeno kroz prozor i da mirno odlepra na policu
za knjige gospoe to stanuje kat nie.
Usprkos bilo kojem tipu latila podovi obinih kua nikada ne
blistaju. Oni, Njezinog savrenstva, zasljepljuju. Svjetlucaju poput
dijamanata. Zrae svjetlou.
Nema kue u kojoj od deset slika barem tri ne vise krivo. One s kojih
brie prainu Njezino velianstvo Vladarica mani ne pomaknu se ni za
milimetar: stoje pripijene uza zid, preplaene, u strogom redu poput
vojnika u stavu mirno.
A sagovi? Koji se sag nee pomaknuti, nabrati, olinjati? Ne, sagovi
nae Gospoe ukrasa kao da su prilijepljeni za pod. Rese su im
ukoene od straha, ili su moda poeljane a zatim poprskane
najjaim uvrivaem.
Zna se, lie geranija lako pouti. ini se ak da ta biljka proizvodi
vie suhog lia nego cvjetova. Ali, ne zaboravimo da se geranij koji
ivi na balkonu savrene supruge, ponaa kao ficus sempervivens, i ne
zna za utu boju, raste bujan poput grma, mesnatih listova i cvjetova
izazovnih boja.
Na prijemima koje gospoa savrenstvo oboava, toliko je
raznovrsnih i izvrsnih jela, kao da prijeme organizira sama FAO.
Gospoa je u stanju smjestiti za stol pedeset osoba, i posluiti ih
bez pomoi konobara, ne posuujui od susjeda tanjure i jedai
pribor.
Nema tog broja gostiju koji je moe prestraiti. ak ni u trenutku
kad se posluuje kava.
Moe neustraivo odoljeti narudbi za itavu kasarnu, znajui da u
kuhinji ima bataljon posuda za jednu, dvije, etiri, osam, deset ili
dvanaest alica kave, ukupno etrdeset i tri kave svakih petnaest
minuta.
Rijetko kada bez nervoze otvaramo bocu ampanjca. Savrena
32

elada8
supruga moe otvoriti tri boce za samo sedamdeset jednu sekundu a
da ne prolije ni kapljicu tekuine i da ne stvori pjenu, a tri epa, ostanu
joj vrsto u ruci.
Otvara kutije s okoladnim bombonima, iji celofanski omota
obino odolijeva svakom naporu, kao da ljuti bananu. Uvijek doe
trenutak, za vrijeme nekog ruka, kada se obina supruga povue u
kuhinju i plae nad brdom prljavog posua. Ona ne: lepra
nasmijeena meu gostima i ostaje savreno mirna ako nekom gostu
padne aa sa sladoledom od okolade na svijetli sag. Ona zna da
mrlje u strahu od njezinih kemijskih preparata vre
samoubojstvo i nestaju same od sebe.
Kada uresivaica odlazi na odmor, nema predmeta u kui koji nije
prekriven posebnim bijelim platnom, s manom, naravno.
Sposobna je za dva sata pripremiti i sloiti u posebnu koaru hranu
za izlet za dvadeset osoba. Naravno, slui se aluminijskom folijom u
neogranienim koliinama. Ako organizira tri izleta mjeseno, akcije
proizvoaa folije penju se do zvijezda. U sluaju da za prilog odabere
grah, bila bi u stanju umotati zrno po zrno, kad je u tome ne bi
sprijeilo ono, ega je na prvi pogled liena: osjeaj mjere.
Nije, dakle, mogue nai joj manu. ije, krpa, glaa, isti, kuha,
plete, potkresuje, gnoji, perua, preureuje, ekonomizira, mijenja,
usjajuje, odijeva i naravno, ukraava sa-vr-e-no.
Suprug se ne moe potuiti. U dvadeset godina niti jednom nije
imao uitka rei: Draga, imam rupu na arapi. Nikada mu nije bilo
omogueno pobuniti se zbog nepriivenog dugmeta na okovratniku
koulje. Niti jedno jedino dugme u dvadeset godina!
Logino da u tom sluaju ovjek ne vidi izlaza doli onog
najdrastinijeg.
Uklanjanje uresivaice
Pri izvrenju treba potovati naine koji bi bili rtvi po volji, tj. izvesti
urednu i savrenu smrt.
1) Ukrasiti bode vrpcama.
33

elada8
2)
Ubosti je meu rebra i odmah spuvicom obrisati eventualne
mrlje krvi.
3)
Prostrijeti podmeta na mjesto gdje pretpostavljate da e
pasti beivotno tijelo.
4)
Prekriti tijelo prekrivaem od crnog baruna ukraenim
zlatnim vezom (komplet od est komada nalazi se u ormaru u treem
pretincu desno pod nazivom crnina).
5) Otii u kuhinju i napraviti rusvaj.

ZLOBNA SUPRUGA

(Uxor insinuans)*
Iako ne moemo zanijekati da ivimo u vrijeme lieno seksualnih
predrasuda, ipak se nadamo, suprotno onome to se obino misli, da
na tom podruju stvarnost ne nadmauje matu, naroito kad na njoj
gradi svoje sumnje tipina zlobnica.
tampa stalno pothranjuje u nama nemir (prije itanja veernje
tampe obino popijemo tabletu Antivjestolina), te smo skloni u
svemu vidjeti teko moralno rasulo, da tee ve i ne moe biti.
Djevojka ne krije sklonost prema suprotnom spolu? Besramnica.
Djeak popui dvije kutije cigareta s malo marihuane? Narkoman.
Kakvog li pretjerivanja! Kada bismo malo vie upotrebljavali selfcontrol i pokuali biti manje Talijani a vie Englezi, kada bismo mogli
promatrati svari s vie mira, koristilo bi to naem zdravlju, a i duhu.
Kada se ne bismo uzbuivali i ljutili, ne bismo imali toliko adrenalina, a
opala bi i koliina holesterola u krvi, to bi za' pedeset posto smanjilo
nau prirodnu sklonost infarktu.
* Sumnjiava supruga.
34

elada8
Na alost, nikada nam to ne uspijeva. Kada se ljutimo rijetko
pomislimo: Nebesa, a moj triglicerid! Rijetko uzviknemo: Jadni moj
adrenalin! kada se zbog bilo ega grizemo.
Supruge bi, na primjer, trebale vie misliti na svoje lipide. Potpuna
nebriga o lipemiji poveava njihov stalni nemir koji je i inae svojstven
njihovom ponaanju, naroito ako pripadaju vrsti zlobne supruge.
Karakteristini dogaaj
One veeri kada je naa sedmogodinja kerka Roberta odluila da
njezin mali prijatelj Stefano (njezin vrnjak) ostane s nama na veeri,
nismo mogli ni pomisliti da e to izazvati neuobiajene promjene
adrenalina u naem cirkulatornom sustavu.
Sve je bilo dobro do jedanaest sati. Bio je prosinac, subota, i dvoje
djece je gutalo televizijski program, kao to je to ve uobiajeno. Kada
je program zavrio, primijetili smo da pljuti kia. Roberta je predloila
da Stefano prenoi kod nas.
Da, ali gdje? upitala je moja ena u stanju pripravnosti.
Kako, gdje? odgovori djevojica. Kada Francu doe neki prijatelj
zar ne spava u njegovoj sobi? Zar Valentinine prijateljice ne spavaju s
njom? Dakle, Stefano e spavati u mojoj sobi, u krevetiu pokraj
moga! zakljui ona.
Dozvola je izdana i tek sada mogu rei da je jo do tada moja
supruga o svemu imala sasvim spartansku predodbu. Kasnije, kada ih
je ugledala u krevetu, sa stripovima u rukama, mozgom joj sijevnu
pomisao u kojoj je vizija Sparte nestajala te se poeo nazirati djeli
Gomore. Uini joj se da Stefano u ruci ne dri strip ve knjigu: Kako
provesti prvu no s djevojicom svojih snova. Rekla mi je to
sumnjiavim glasom. Zamolih je da ne prelazi standardnu granicu
svog kretenizma. Zatim otioh pozdraviti djecu.
Nemojte dugo itati, ugasite to prije svjetlo! preporuih im.
Dobra no, doda moja supruga zatvarajui maliciozno vrata sobe.
U hodniku se zaustavi.
Nadajmo se da nee biti suvie dobra ..., doda.
35

elada8
Nisam shvatio njezinu primjedbu.
Moda je bolje da ih ne zatvorimo sasvim, ponovno e ona.
Koga?
Vrata sobe.
Misli li da bi ih bilo strah?
Mislim upravo suprotno, doda supruga jo zlobnije. Vratio sam se
otvoriti vrata, osjeajui pravu napetost, s obzirom da mi je supruga
ovla natuknula kako bi ih ve mogao zatei u nezgodnoj situaciji.
Naravno, paljivo su itali stripove.
Djeco ..., rekoh. Moete itati koliko hoete, sutra je ionako
nedjelja. Ako elite, moete ostaviti upaljeno svjetlo ...
Ono dvoje me odsutno pogledalo, sasvim zaokupljeni tivom.
Ako vam zatreba, zovite ..., doda moja supruga. Ostavit emo
pritvorena vrata, zakljui, otvorivi irom vrata.
Znajui da uz svjetlo itaju stripove i da su vrata sobe otvorena,
malo se smiri. Ali ipak, nije odlazila na spavanje.
Veeras mi se uope ne spava, ree oko ponoi, zijevajui bez
sustezanja.
Misli li da spavaju? zapitah.
Zato ne bi pogledao? doda sumnjiavo.
Prooh hodnikom na vrkovima prstiju. U sobi je vladala tiina.
Povirih: jo su itali, zaokupljeni priom iz stripa i uope nisu izgledali
pospani.
Iza ponoi legosmo. Na naim nonim ormariima bili su naslagani
mnogi stripovi koje i mi obiavamo itati prije spavanja. Samo to mi,
kada se odluimo drugaije lei, odlaemo stripove a poslije ih
ponovno itamo.
Od ove iznenadne misli nakostrijei mi se kosa na glavi. Vidio sam da
itaju, ali zar to ne bi moglo biti i poslije.
Naravno da je tako! ree supruga kada sam joj saopio svoju
misao.
Daj, ne govorimo gluposti! odgovorih. Sasvim si me zbunila
36

elada8
svojom sklonou da posvuda vidi zlo.
Nije mogue da jo nisi shvatio da Stefano voli Robertu? doda
supruga.
Voli?
Da, ini mi se da mu se Roberta neobino svia, nastavi supruga
odluivi da me sasvim uznemiri. Osim toga, Roberta je ve tako
seksi..., sumnjiarila je dalje.
Seksi? Roberta? ...
Stefano je razvijen za svoje godine, zar ne? zakljui supruga
najsumnjiavijim glasom.
Ne pretjeruj! Pa to su djeca ..., pokuah je uvjeriti, ali sam ve
vidio Robertu kako pjevui Lola-Lola zajahavi stolicu poput Plavog
anelia.
Misli li uistinu da jo uvijek itaju? ree supruga okrenuvi
stranicu i zlobno me pogledavi.
Nisam mogao izdrati. Ustadoh.
Idem vidjeti!
Prestali su itati. Priali su viceve.
Nepristojne? oajavala je supruga poto sam joj podnio izvjetaj.
Sluaj, sada si zaista pretjerala. Smiri svoju bujnu i bolesnu matu.
Djeca njihovih godina i ne znaju za nepristojne viceve?
Svi znaju nepristojne viceve, ree supruga. A od vica do ... samo
je korak, zar ne misli? nastavila je sumnjiavo.
Nije istina, a kad bi i bilo tako, vai to samo za odrasle. Uostalom
nikada nisam uo da bi nepristojni vic nekoga odveo u krevet. Molim
te, imaj na umu, djeci je sedam godina.
Izgleda, da je to napokon shvatila.
Neto kasnije moja supruga krikne. Grizla je plahtu u delirijumu
sumnjiavosti, pruajui mi stranicu koju je upravo proitala. Bio je to
lanak o seksualnom ivotu na Fidi otocima, koji se, bog zna kako,
naao meu njezinim intelektualnim stripovima. Pogledah napis i
zapazih reenicu koja kao da je bila ispisana fluorescentnim slovima:
37

elada8
Seksualni ivot na Fidi otocima poinje u sedmoj godini...
Trgnuh se i sjedoh na krevet.
Vidi da sam imala pravo!
Ali ovo dvoje nisu na Fidi otocima. .., pokuah se utjeiti.
Da, ali su u krevetu! povie moja supruga izgarajui od sumnje.
Otiao sam do njihove sobe u jedan sat, pa u jedan i dvadeset.
Napokon, neto prije dva vidjeh da su ugasili svjetlo i uini mi se da
ujem tiho hrkanje.
Hru? sumnjiavo e supruga iz svog kreveta muka.
Odluih ui u sobu uz najvei mogui oprez. Da ih ne probudim,
lagao sam samom sebi. Uvjerih se da zaista spavaju. Sioux Indijanac
ne bi se bolje uljao.
Spavaju! izvijestih na kraju obilaska.
Nadam se svaki u svom krevetu! ree supruga razdraujuim
nemirom.
Dosta! Shvati da su to djeca i da ne misle na neke stvari!
Zato je ona mislila na te stvari. Proivjeli smo najnemirniju no u
ivotu. Nikada djeji san nije bio bolje uvan.
Napokon svanu zora i obasja na ponos pospanih roditelja. Da,
bijasmo pospani ali ponosni to smo bdjeli nad au nae kerke.
Kada je Stefanov otac stigao oko podne da povede djeaka kui,
ovaj, ugledavi ga, povie izdaleka usred vrta po kojem su etali
stanari u nedjeljnoj besposlici: Tata! Noas sam spavao sa
Robertom!
Zauh krik koji me uvjeri da je, osim stanara, Stefanov povik ula i
moja supruga. Leala je na podu i jecala poput Medeje koja je ubila
vlastitu djecu, te oajem sicilijanske majke grcala: Jadna moja ki! U
sedmoj godini pa ve na zlu glasu!
Uklanjanje zlobnice
Nije vrijedno truda, ponekad je ak i zabavno.
Ispitati dokle see njena zloba.
Drati je za zabavu.
38

elada8
Ako pree granice podnoljivog (tj. pone sumnjati u supruga jer ga
je zatekla kako promatra noge pisaeg stola) s uitkom je unititi, ak
nastojati da svi primijete taj uitak.

SUPRUGA PLETILJA

(Uxor flagitiosa)*
Supruga pletilja spada u jednu od mnogih podvrsta velike obitelji
supruga zlatnih ruku, najbrojnije u prolom stoljeu. Imati zlatne
ruke znai znati uraditi sve, konzervirati rajice, presti vunu, plesti
buransku ipku, izraivati madrace, spremati patlidane u ulje,
popravljati pipe.
Danas je mogue pronai enu zlatnih ruku samo u nekom
zabaenom mjestancu najudaljenije provincije.
Teko je, meutim, nai suprugu koja ne bi cijenila stari pojam
zlatnih ruku. Nema ene koja ne misli da je naroito spretna barem u
jednom od sedam stotina zanata po kojima je supruga devetnaestog
stoljea bila profesionalna zlatoruka.
Jedna od tih aktivnosti je upravo pletenje. Promiu ga i asopisi za
ene koji posveuju pletenju mnoge stranice tjedno.
U listopadu svaka supruga osjeti neodoljivu potrebu za pletenjem.
Jednog lijepog dana suprug je ugleda kako stie kui s naramkom
vune svih boja i od tog trenutka bilo bi pravo udo da suprug na svako
pitanje dobije drugi odgovor doli: uti, brojim oice. ezdeset pet,
ezdeset est, ezdeset sedam ...
Od listopada do oujka pletilja je obuzeta orgijom brojenja oica.
Dodaje, oduzima, mnoi, dijeli. Marljivija djeca to koriste da ponove
matematiku.
* Mrska supruga.
39

elada8
Dakle, imam sada osamdeset oica. Dobro. Ako oduzmem sa
svake strane sedam, ostat e ih ezdeset etiri. Pet zavrim u treem
redu, ostane ih pedeset osam. Tada poinjem izrez. Da vidimo:
pedeset devet podijeljeno sa dva je dvadeset devet i pol. Pola oice u
pletenju ne postoji, ispustit u jednu. Pedeset osam podijeljeno sa dva
je dvadeset devet, dvadeset devet, dvadeset devet... Telefonirat u
gospoi Bellomo da ujem kako dalje oduzeti.
Supruga to govori sama sa sobom iskljuivi supruga iz svog ivota.
Jedina njena veza sa svijetom je upravo gospoa Bellomo (na stotinu
normalnih supruga uvijek ima jedna gospoa Bellomo) koju se etiri
puta na dan pita koliko oica oduzeti. Ili o izrezu.
Problem izreza ini se najzamrenijim jer pletilje o tome
neprestano govore.
Za neke od njih mnogo je jednostavnije pozvati se na izrez, nego
se sjetiti nekog datuma.
Da, kau, jadni je Mario umro prije pet godina, dobro se sjeam,
te mi je godine izvanredno uspio izrez na Valentininom demperu.
Sve bi bilo dobro da pletilja ostane na jednom demperu. Suprug
joj sigurno ne bi oduzeo zadovoljstvo da plete raunajui. Ali njena
pomama za pletenjem je tolika da, povodei se kao i obino za svojim
asopisima, ne moe odoljeti napasti da danas zapone plesti pulover
za Franca, sutra liseuse za Robertu, prekosutra kukiani jastuk, dan
kasnije arape za Lorenza, iza toga vestu za supruga, slijedeeg
tjedna kapu za majku, i napokon, kaputi za psa.
Modni asopis donosi opis prekrasnog pokrivaa naih baka.
Pletilja se baca na posao. Ugleda sliku prekrivaa za krevet izraenog
od ostataka vune. Naprijed, treba pronai sve ostatke vune i zapoeti
prekriva. Prava pletilja nikad ne zavri zapoeti posao. Po tome su
sve iste. Nema kue u kojoj neete nai raznobojna klupka vune.
Nema divana iza ijih jastuka ne vire otre pletae igle, kukice, igle za
pletenje arapa. Razne vrste konca vuku se pod namjetajem. Koare
s nikad zavrenim pletivom, stoje po kutovima soba. Povremeno se
40

elada8
pas zaplete u raznobojne vunene niti.
Juer je, na primjer, naa supruga (takoer pletilja) konano
zavrila vesticu za dvanaestogodinju Robertu. Ali, kako je poela
plesti kada je Roberti bilo est mjeseci, morat emo imati jo jedno
dijete kako bi vesticu ipak netko nosio.
Uklanjanje pletilje
Pucati u nju dva pravo dva krivo, dva pravo dva krivo, dva pravo
dva krivo ... Bit e to ubojstvo s uzorkom. Kad doemo do izreza,
oduzeti: jedan pravo drugi krivo, jedan pravo drugi krivo ...

SUPRUGA SVEZNADARKA

(Uxor stultitia plena)*

Na alost, to je tip supruge to osjetno i zastraujue biva sve
brojniji. Ne bi to bilo takvo zlo da virus matovitosti ne pogaa uvijek
potpuno nepripremljene osobe, bez trunka dobrog ukusa.
Supruga sveznadarka bjesni na bijedne malograanske stavove, to
se uzalud upinju izgledati gospodski, a sama je do te mjere liena
ukusa da sve pretvori u ki.
Uvjerena je, meutim, da se razumije u antikni namjetaj to bi
trebali imati na savjesti izdavai Braa Fabbri koji su je zaplotnjaki
obasuli malim prirunim izdanjima na tu temu, izazvavi opravdanu
zabunu izmeu trumeaua, bureaua, comode, canapea, console,
servanta, chinoiserie i, to je jo gore, izmeu 15, 16, 17. i kasnog 18.
stoljea, klasicizma te Louisa XV i Louisa XVI itd.
Do secesije stignu ak i one iz provincije koje vole imati ideja.
Listaju tjednike za ene s obaveznim dodatkom Tvojdom, ali
najzadovoljnije su kad same stvaraju.
* Supruga puna ludosti.
41

elada8

Pogledaj ovu kolijevku iz devetnaestog stoljea koju sam pronala

u staretinara. Zar nije ludol, govori supruga uz tipini pridjev ludo
kojim oznaava bilo to jer smatra da je to velegradska nastranost.
Ali..., odgovara prestraeni suprug, zar oekujemo bebu?
Ne govori gluposti, dragi! Preuredit u je! Preuredit u je u ludi
ljuljajui bar!
Ah! uzvikuje suprug uz smijeak koji bi trebao znaiti srdano
odobravanje, a koji jedva prikriva sleenu porugu.
Stavit emo ga izmeu stalka za ogledalo koji sam preuredila u
stoli za televiziju i one lude kropionice koju sam adaptirala u stalak
za asopise ..., nastavlja supruga nabravi obrve poput profesionalca
koji zna da ne moe pogrijeiti.
Uostalom, zar je pogrijeila kada je klasicistiku komodu preuredila
u salonski hladnjak u kojemu uz koka-kole i oran-sode stoji
autentina nona posuda s kockicama leda?
Tu dosjetku cijeni vie od drugih; svakom novom gostu, prilikom
obaveznog obilaska stana, najprije pokae taj komo-hladnjak s
nonom posudom on the rocks.
Svi se dive njezinoj genijalnosti, ali whisky piju bez leda.
Supruga sveznadarka, u neprestanom nastojanju da zadivljuje, ne
moe shvatiti da komoda moe sluiti i kao komoda. Po njezinom
miljenju komoda dobija na vrijednosti ako joj se dodaju ladice
valdostanske krinjice ukraene cvijeem, a isto je tako jasno da
komoda iz 18. stoljea mora sluiti kao stalak za cvijee. U prvoj, tek
odkrinutoj ladici nalaze se najmanji lonci s cvijeem; u srednjoj
otvorenoj do polovice neto vei; a u treoj, potpuno otvorenoj,
mjesto je patuljastim hortenzijama.
A stari telefoni? U kui ove izumiteljice stari telefoni vrebaju iz
svakog kuta, preureeni u stolnu lampu (Zar nije luda zamisao dodati
sjenilo od antunga ovom divnom telefonu od orahova drva?), u
stalak za olovke (Izbuila sam rupice gdje su bili brojevi i u svaku
42

elada8
stavila olovku. Zar nije ludo?), u radio (Podigne slualicu i uje
drugi program! Ludo, zar ne?), u bombonijeru (Dragi, okoladni
bomboni su u telefonu ...) i tako redom. Nagrada onome tko uspije
pronai meu tolikim telefonima onaj pravi.
ovjek ojaen ovakvom suprugom gotovo je uvijek na putovanju.
Nesretnik nastoji ivjeti to je mogue dulje u hotelu, gdje su telefoni
uvijek telefoni, gdje u komodama stoje koulje, a ne lonci s cvijeem.
U nonom ormariu se moda i nalazi nona posuda, ali svakako bez
leda, novine su odloene bilo gdje, a nisu utaknute u kropionice,
kreveti su normalni uzglavlje im nije dio nekog ludog baroknog
oltara, stolice nisu klecala iz 18. stoljea, a pisai stolovi nisu nainjeni
od baldahina s tordiranim stupiima i kristalnom ploom.
Uklanjanje sveznadarke
Vratiti se kui s mrtvakim nosilima.
Kakva luda nosila iz 18. stoljea, dragi! zacvrkutat e supruga
divei se nosilima, to su usput reeno imitacija iz 19. stoljea, iz
Cantua.*
Kako ih upotrijebiti? nastavlja supruga. Kao stalak za
stereogramofon, ili kreveti za maloga? Moemo im dodati kotaie iz
15. stoljea i preurediti ih u pokretni bar? ...
Odgovoriti: Ne. udit e se, draga, ali ih namjeravam upotrijebiti
upravo kao nosila.
Nakon tih rijei ispaliti est hitaca iz najblie stolne lampe
(nainjene od stare ali jo potpuno ispravne puke).

* Mjesto u Lombardiji.
43

elada8
IK SUPRUGA

(Uxor elegans)*
Gotovo je uvijek plemenita porijekla. Ili bi to htjela biti, to je
gotovo isto. Obino je mrava, malo uvela, ali je to uvelost to brigom
znalca minkera moe postati i te kako zanimljivom.
Naravno, visoka je. U svakom sluaju nosit e potpetice da bude pet
centimetara via.
Hod joj je lijep. Koraa plonikom kao da prelazi preko brvna. U kui
umjesto da hoda izvodi piruete.
Gotovo nikad nije tamnokosa, ako jest, ima plave oi.
Glas joj je dubok. Ili visok. Nikada normalan. Ne zna to je slovo r
osim kad govori francuski. Izgovara vokale prema posebnoj fonetici
otmjene eljadi, tj. izgovara zatvoreno o kada ga treba izgovoriti
otvoreno, dok e izgovara uvijek kao i. Glas joj je nazalan i
zaobljen; od est rijei dvije proguta (tonije preskoi); naglasak je
tako neobian da se moramo zapitati tko ju je nauio govoriti.
Paljivom analizom stranih naglasaka od kojih je sainjen njezin
talijanski, doi emo do slijedeih rezultata: mnogo francuskog, neto
engleskog i panjolskog, te pokoja njemaka rije da se zna da je u
djetinjstvu imala schwester.
Ako ima neto svog imetka, kupuje u Valentina ak i pregau (ah,
oboava pripremati meko kuhana jaja); ako pak nema novaca, to je
ea pojava, odijeva se originalno.
Kada je u modi bila Indija, bacila se na leprave svilene ogrtae po
osam tisua lira metar, sa irokim pojasom to simpatino odudara od
boje haljine, a na glavi je nosila maramu, rijeivi tako problem
odijevanja za itave dvije sezone.

* Otmjena supruga.
44

elada8

Koulja i hlae njezina su omiljena odjea, zna nositi sve. Za veer

voli crninu, a oko vrata objesi toliko ogrlica da vas iznenadi njezina
izdrljivost. Tu su teki lanci, medalje, ploice, praporci, te bi
vjerojatno izgubila ravnoteu pri najslabijem vjetriu. Mnoge su se
tako supruge pod teinom metalnih privjesaka, osjetljivih na silu tee,
sloile na zemlju.
ik supruga nikada haljinu ne naziva haljinom. Zove je la robe.
Kao to je sve to pije drink ili, malo pie.
Mogu li vas ponuditi malim piem? Hoete li votku, rakiju,
ampanjac . ..?
esto zamjenjuje rodove piima to ljupko istie njezino neznanje
talijanskoga. Ako joj, meutim, zakre prolaz kad je u svom
kabrioletu, psuje na istom rimskom dijalektu. Svakome kae mila
jer joj se srce ini suvie malograanskim. Mnogo se ljubi.
Mila moja, rijetko te vidim! (poljubac). Daj da te razgledam,
oprosti... (poljubac). Izgleda tako mladoliko ... (poljubac). Hoe li
malo pie? Votku, mila?
Vrsna je u meusobnom upoznavanju, to graanske ene nikada u
potpunosti ne savladaju. Lepra meu uzvanicima vukui za ruku
jednog prestraenog commonera, cvrkue desno i lijevo ne
pogrijeivi nikada niije ime, sigurna, bez i trunka amnezije: Grof
Raniero Ferretti di Castelbellino, doktor Rossi..., Markiza Pallavicini,
Giacomo Rossi..., Barun Franchetti, Gege Rossi..., pokazujui tako
da kua vrvi plemenitaima.
Suprug joj je slian, ili ne primjeuje koga je doveo u kuu, ili se
prilagoava.
Ili odlui uraditi slijedee.
Uklanjanje ik supruge
Nije teko. U svakom sluaju potrebno je biti na njezinoj razini.
Rei joj egzotinim naglaskom Mila, hoe li jedno malo pie? I
udaviti je u kadi. Ah, pardon, u baignoiru.
45

elada8
SUPRUGA BOGATUNICA

(Uxor pecuniosa sed horrida et stolida)*

Samo je jedan tip supruge gori od bogataice, a to je runa i
siromana. Treba odmah dodati da runu a siromanu enu moe
oeniti samo sadomazohist u tenji za potpunim izopaenjem, dok je
suprug bogatunice gotovo uvijek normalan stvor, koji tei ostvarenju
vrhunske filozofske misli: Srea je u novcu.
Do poetka etrdesetih godina teko je bilo nai pravi primjerak
bogatunice, ali porastom ekonomskog blagostanja, dolazi do opeg
bogaenja te je ovaj tip supruge sve brojniji u industrijski razvijenim
podrujima.
Bogatunica je obino kerka bogatunice i runog siromaha. Ali
nerijetko potjee iz braka rune siromaice i runog siromaha koji su
se obogatili, to je dodatni jad njezinom ve uvelike bijednom
poloaju.
Obino je i glupa jer misli da je bogatstvo ini privlanom u oima
supruga, a ne shvaa da je ovaj mrzi upravo zato to se nije uspio
svladati i poslati je do avola prije enidbe.
U svakom sluaju, do avola je poalje odmah nakon enidbe. To je
najkiastija vrsta supruge. Nije lako opisati njezino ponaanje.
Pokuajmo ga doarati sluajui je dok telefonira mamici.
Ti si, mamice?... Dobro. Ne, nema Giorgia. Zar ne zna da ve deset
dana ne spava kod kue? Nisam ti rekla? . . . Majice, nisam ti rekla jer
ga ne elim poniavati! Da, jadnik! Prinuen je spavati izvan kue.
Zbog mene? Ne, sigurno ne, mama! On je tako odluio ... Kako ne
razumije? Hoe po svaku cijenu dokazati da mi moe odoljeti!. . . Ako
ostane u kui, svlada ga strast. .. Da, zato je otiao, srce moje! Ne, ne
u hotel, pa zna kako je krt. . . Spava kod sekretarice. Ali, saznala sam
da govori samo o meni . . . Tko mi je rekao? Njegov advokat. Kae da
mu Giorgio stalno telefonira i govori o meni i rastavi .. .
* Imuna supruga ali uasna i glupa.
46

elada8
Naravno, o rastavi na koju je prinuen ivei daleko od mene . . . ao
mi ga je! Lud je za mnom, mama. Toliko je lud da nema dana da mu ne
telefoniram u kancelariju tri ili etiri puta. Zato? Da bi me uinio
ljubomornom, kae da ga nema! Reci, zar je itko naivniji od njega?
Toliko nastoji prikriti svoju ljubav da sam ga jednom ula kako vie
sekretarici: Reci toj gnjavatorki da sam umro! Zar nije sladak? Da, sa
sekretaricom je na ti. Zna ve kakva je drugarina Giorgio .. .
Sekretarica? Pa, nita posebnog. Raquel Welch, samo otmjenija .. .
Plava, dobro graena, s tako savrenim nogama da izgledaju gotovo
runo . . . Naravno, zaposlio ju je da me uini ljubomornom. Stalno je
izvodi na veere ... I ne shvaa da se tako izvrgava ruglu. eli pokazati
prijateljima da moe i bez mene. A prijatelji na to nasjedaju i stalno mi
priaju da su ga vidjeli s onom superluksuznom plavuom. Tako je
nazivaju! Zamisli kakve li sramote, jadni Giorgio!.. . Da, ponekad doe
kui pod izlikom da je donio dva kovega prljavog rublja a doao uzeti
isto ... Ali ja znam da je doao vidjeti kako u se ponaati.. . Ja?
Rugam mu se! Zamisli, ponem plakati i moliti ga da ostane, da me ne
ostavi... A on je tako dirnut mojim plaem, da me udari i zatvori se u
svoju sobu! Juer smo se sreli u hodniku. Okrenuo je glavu i
promrmljao: avo te odnio! Reci mi ima li zaljubljenijeg ovjeka od
njega! Bio je bijesan to me je ponovo ugledao. To ga ljuti, razumije li,
mama? To su nagli ljudi, to moe. Da, ve deset dana ne spava kod
kue. Od utorka, otkako je pucao. Nisam ti rekla? Iznenada mi je
stavio jabuku na glavu i rekao da se eli igrati Wilhelma Telia. Zatim je
ispalio hitac. Ali mi se uinilo da ne cilja jabuku. Jadnik, nije ba vjet.
Osim toga, jabuke mu se nikad nisu sviale . .. Sreom, hitac me je
samo okrznuo. Da, pogrijeio je: umjesto pitolja s gumenim mecima,
uzeo je pravog, to se obino nalazi u potkrovlju. Tko zna kako mu je
doao u ruke? to kae, mamice? Doi e sutra k meni? Joj, sutra
imam kozmetiarku ... Deset godina njege ... Uz razumnu cijenu, samo
pedeset milijuna. Mislim da me zove, oprosti. Giorgio se vratio. Idem
mu se pokazati... Jadnik. ao mi ga je! Da, javit u ti se kasnije ...
47

elada8
Zbogom, mamice.
Zamislimo sada scenu. Supruga ulazi u suprugovu sobu i zatekne ga
kako trpa odijela u tri velika kovega.
Bogatunica: Odlazi? Kamo?
Suprug (izbjegavajui da je pogleda, ne zato to bi mu bilo
neugodno, ve se instinktivno nastoji zatititi): Kamo mi padne na um!
Na Havaje!
Bogatunica: Odlazi, dakle, tamo gdje smo proveli medeni mjesec...
Ali zato trai sreu drugdje, kad sam ja ovdje?
Suprug (nastavlja pakirati): Upravo zbog toga.
Bogatunica (melodramatski, poput Rosselle Falk, ali s poraznim
ishodom, jer je na sceni ona a ne spomenuta glumica): Giorgio,
prestanimo! Znam da u dubini srca misli samo na mene! Prije nego si
otiao promatrala sam te jedne noi. Stalno si u snu ponavljao moje
ime: Margherita, Margherita...
Suprug (kao netko kome se gadi i sama pomisao da se moe sanjati
slina ena): Sanjao sam cvijee!
Bogatunica (mazei se): Giorgio, danas sam ti pisala! Sigurno eli
vidjeti to sam ti napisala!
Suprug: Ni govora.
Bogatunica (i dalje mazno): Pa ipak sam sigurna da bi te veselilo
ono to sam napisala.
Suprug: Bunca.
Bogatunica: Giorgio, napisala sam ti ek.
Suprug (naglo uzimajui ek koji mu prua supruga): Daj mi ga!
Bogatunica (trijumfirajui u svoj svojoj gadosti) : Vidi da ne zna
skriti bolesnu strast koju osjea prema meni. S koliko li samo ljubavi
odlae u lisnicu ono to sam napisala! Sigurna sam da e lisnicu
staviti u dep blizu srca...
Suprug (prkosno premjeta lisnicu u stranji dep hlaa): Zbilja ...
Bogatunica (zaljubljeno): Giorgio, dugo sam razmiljala i elim ti
udovoljiti.
48

elada8
Suprug: to eka? Prozor je otvoren. Skoi!
Bogatunica (hini da ne razumije, u stvari, zaista ne razumije): eli
da doem s tobom, zar ne?
Suprug: Rekao sam da idem na Havaje, a ne u pakao.
Bogatunica (odvratno zatitniki): Rekla sam, rekao si, rekli smo .. .
Koliko rijei! Dosta s rijeima! U deset godina braka poljubio si me
samo jednom. Zato si tako bojaljiv? Pokuaj, Giorgio! (maliciozno)
Moda i prihvatim tvoje udvaranje.
Suprug: Udvaranje?
Bogatunica (osmjehujui se polovinom usana, jer joj jedan dio zuba
nedostaje): Giorgio, tvoja ljubav zamara! Ako se umorim biti toliko
eljena i zatraim sporazumni razvod, obeavi ti tri milijuna
mjeseno, vilu u Cap dAntibesu i imanje na Rivijeri?
Suprug: Prihvatio bih.
Bogatunica: Znam, znam da bi to uradio da me usrei, da mi tvoja
ljubav ne bude teka! Ali znam da bi patio i zato u se rtvovati.
Ostajem uz tebe.
Suprug (oito oaloen): Ali ja to ne zasluujem. Zato bi se
rtvovala za mene? Onaj orangutan u zoolokom vrtu ti je namigivao,
po-bjegni s njim i zaponi novi ivot u dungli!
Bogatunica: Kako si plemenit, Giorgio. Misli samo na moju sreu ...
Kako mogu biti neosjetljiva na takvu plemenitost? Neu te napustiti,
Giorgio. Sve sam razumjela. Troi nemilice moj novac kako bi me
doveo do prosjakog tapa i tako mi pokazao da me nisi uzeo zbog
mog bogatstva, ve zbog mene same!...
Suprug: Prosjakog tapa? Nije valjda gotovo s novcem!
Bogatunica: Anele moj, ne, na alost nije. Ali, zar je potrebno da mi
pokazuje svoju ljubav troei moje milijune?
Suprug: Pusti da tako radim, polazi mi za rukom ...
Bogatunica: Kako hoe! Ti si u stvari romantik. Ali, ako me eli
siromanom, zato ekati tolike godine da nestane mog imetka? Ve
sutra ga mogu darovati dobrotvornim ustanovama.
49

elada8
Suprug: Sutra? Dobrotvornim ustanovama? Sve?
Bogatunica: Giorgio, zato me tako gleda ... to e ti pitolj?
Giorgio, nemoj! Hoe se UBITI? Hoe dokrajiti svoje ljubavne jade?
... Ali uperio si pitolj u mene ... Razumijem! Ne podnosi pomisao da
me ostavi samu ... Ne eli da pripadam drugome! Toliko me dakle
voli, Giorgio? (Iz pitolja odjekne est hitaca) Pogodio si! Oh, kako
sam sretna! (tetura) A sada, Giorgio, pucaj u sebe ... to radi?
Odlae oruje? (hvata se grevito za zavjesu) Ah, da, razumijem ...
Ubit e se za godinu, dvije ... eli patiti! Kazniti samog sebe ...
polako patiti to nisam uza te ... eli se kazniti! Ne ... nisam ...
vjerovala ... da ... me ... toliko ... voli ... (pada na pod).
Uklanjanje supruge bogatunice
Ve obavljeno.

SUPRUGA BRBLJAVICA

(Uxor loquacis)*
Kako je se rijeiti?
Pustiti je da govori do mile volje. Poticati je, podbadati je.
Ispriaj mi..., Je li mogue? .. . Reci mi..., I onda?...,
Zato...? Ali kada ...?
Ne dopustiti joj da doe do daha. Ni na trenutak. Na ovaj nain je
neki lijenik iz Miamija uspio 1967. postii samoubojstvo supruge.
Pustio ju je govoriti, poticao je pitanjima te je jadnica zaboravila disati.
Izgovarajui: ... upravo je on bio ljubavnikom ogorice svog neaka
... izdahnula je uguena vlastitim rijeima.
* Brbljava supruga.
50

elada8
U vrstu brbljavica spada i ona supruga koja govori nasumce, bilo u
kui bilo izvan nje, s rodbinom ili prijateljima, preko telefona ili
zvunika...
Rei ete: zato i nju ubiti?
Evo kratkog odgovora: a zato ne?
Ipak, neemo se ograniiti samo na ovo zato ne?.
Neka vam kao razlog poslui slijedei
Prizor iz ivota
Je li gotova veera? pita on.
Kako se usuuje to pitati? odgovara ona.
Usuujem? Vraam se s posla i gladan sam, kae on.
A edan? ironizira ona.
edan? ponavlja on.
Rekli su mi da se nou kasno vraa kui i da si uvijek pijan! vie
ona.
Pijan? Ali to je besmislica! Tko ti je to rekao? vriti on.
Nije vano. Vano je da znam, objanjava ona.
Ali to zna? Jesi li ikada vidjela da se pijan vraam kui? pita on.
Dobro to prikriva ..., zlobno e ona.
Dosta! elim znati tko iri takvu glupu priu! Sigurno neka tvoja
prijateljica! uzvikuje on.
Ostavi na miru moje prijateljice! buni se ona.
Reci tko ti je ispriao tu budalatinu! urla on.
Mirella, priznaje ona.
Telefoniraj joj! nareuje on.
Nikada! vie ona.
Rekao SAM NAZOVI JE! dere se on.
Halo, Mirella? Hvala ti to si mi otvorila oi to se tie sumnjivog
ponaanja moga mua, ali moe li mi rei tko ti je to rekao? upita
ona.
Maria Grazia, odgovori Mirella.
Maria Grazia ..., izvjetava supruga.
51

elada8
Maria Grazia? Nazovi Mariju Graziju! povie on.
Ali, dragi... buni se ona.
Telefoniraj toj prokletoj Mariji Graziji!
Halo, Maria Grazia? Mirella mi je rekla da si joj rekla da mi se mu
opija i da se kasno vraa kui. Tko ti je to rekao? pita brbljavica.
Giovanna, odgovara Maria Grazia.
Giovanna ..., izvjetava ona.
Giovanna? To me zaista iznenauje? Telefoniraj Giovanni! kae on.
Naravno da u joj telefonirati. Jedna od mojih najboljih prijateljica
ne bi trebala ogovarati moga MUA! negoduje ona.
Te TVOJE prijateljice! podrugljivo e on.
Halo, Giovanna? Mirella mi je rekla da joj je rekla Maria Grazia da si
joj ti rekla da mi se mu opija i da se kasno vraa kui. Tko ti je to
rekao? pita ona.
Eugenia! odgovara Giovanna.
EUGENIA!? urla ona.
Eugenia! ponavlja Giovanna.
Eugenia!! vriti on.
Eugenia! Moja najiskrenija prijateljica! Nevjerojatno! rastui se
ona.
Nazovi je! grmi on.
Halo, Eugenia? Rekla mi je Mirella da joj je rekla Maria Grazia da je
rekla Giovanna da si joj TI rekla da se moj mu opija i da se kasno
vraa kui! Tko ti je to rekao? ... ogoreno e ona.
Ti! odgovara Eugenia.
Kako? pita ona.
Prije mjesec dana si mi povjerila da sumnja da ti se mu opija i da
je jednom doao kasno kui..., ree Eugenia.
Jesi li sigurna? pita ona.
Zato, zar nije istina? pita Eugenia.
Izgleda da nije ..., ape ona.
Kakav nesporazum! Ne razumijem zato uiva iriti takve prie?
52

elada8
to e sada misliti moje prijateljice o meni? buni se Eugenia.
Ja ..., poinje ona.
Ti! Stvarno bi mogla biti ozbiljnija! Sad moram svima rei da to nije
istina! tui se Eugenia.
Onda? pita on.
Onda, to? ree ona.
Tko je rekao Eugeniji? navaljuje on.
Ne ... sjea se, izvlai se ona.
Plaljivica, povie on.
Dragi? ... govori ona. Tek je osam sati. Zato malo ne izae?
Kuda? Pa tek sam doao ..., ree on.
Hajde, izai... Vrati se koji put kasno kui! kae ona.
Kasno? pita on.
U hladnjaku su tri boce vina ..., govori ona.
Popij malo, dragi, barem gutljaj..., navaljuje ona.
Opij se koji put..., NAVALJUJE.
Je li mogue da nikada nisi pijan? RAZBJESNI SE, a potom se
PRODERE: Kakav si ti ovjek?
MAZNA SUPRUGA

(Uxor amplexosus semper-osculans)*

Faktor maenja neke supruge mogue je otkriti tek poto neko
vrijeme provedete u braku. Potrebna su dva ili tri mjeseca da osjetite
da ste siti druice s kojom ste se, u svojoj gluposti, vezali do kraja
ivota; i upravo tada suprug, iscrpivi polet prvih tjedana braka,
primijeti da je oenio enu s visokim kolinikom umiljavanja, jer ona,
umjesto da se zadovolji povremenim stiskom ruke, srdanim
tepanjem jednom mjeseno i zagrljajem svakih etrdeset dana, hini da
ne shvaa da je ljepota braka ve prola, te kani i dalje ivjeti u
medenom mjesecu nakon dvije, a ponekad ak i tri godine braka.
* Supruga koja vazda ljubi i grli.
53

elada8

Imamo razloga vjerovati da je ova vrsta supruge ipak najgora, i na

alost, vrlo rasprostranjena. Osim toga, ova maza nema uope
osjeaja mjere. Ona se mazi i trai da bude maena u najnezgodnije
vrijeme, tj. uvijek.
Nee me cjelunuti? djetinji od ranog jutra, kada se suprug poput
mjeseara pojavi na pragu spavae sobe, mirkajui, zaslijepljen
svjetlom, raupane kose nalik na etku za pranje lonca, obrasao u
bradu, gorkih usta i prilino nervozan. Cvrkuui Cjelovi, molim
staje pred supruga napuivi usne u oekivanju izljeva ljubavi, umjesto
ega slijedi jedno Ah-hh ..., tj. spontano zijevanje est centimetara
od njezina nosa, toliko spontano da je nemogue zaustaviti sve mirise
loe probave i dugo suzdravano podrigivanje. Iako je, dakle, u
pitanju zijevanje gdje bi dobro dola plinska maska i koje bi ubilo bilo
koju vrstu kukca, mazna supruga se tek osloni o zid, hvata je, naime,
lagana nesvjestica; ali je toliko eljna ljubavi da uspijeva preivjeti, te
ne obazirui se herojski na ulo mirisa, uporno nastavlja:
Nee me poljubiti?
Sretna zbog poljupca koji mirie na enjak, brie munjevito
oprena usta i nastavlja brbljajui pripremati doruak.
Sat kasnije, nakon neizrecivih napora pred ogledalom u kupaonici,
a uz pomo najsavrenije kozmetike Revlona, Rubinsteina, Ardena &
Co., suprug je spreman krenuti na posao.
Scena to se ponavlja svakog dana kad on otvori kuna vrata,
upravo je odvratna.
Hou li ti nedostajati? pita mazna supruga trepui oima, kao da
suprug umjesto na posao odlazi balonom na put oko svijeta. ovjek se
uvijek trgne s odvratnou to ona uvijek shvati kao osjeajnost. To joj
daje pravo da se objesi muu oko vrata i znaajno proape: Mislit
e na mene!...
Jadnik se jedva izmigolji i umakne, a uzdah olakanja to se
oslobodio priljepka, potresa stakla tog dijela grada.
54

elada8
Nekoliko sati kasnije, dok zadubljeno prouava neki sloeni tehniki
izvjetaj, zvoni telefon. Telefoni zvone na poseban nain kada zovu
supruge, ali samo najvjetije ui osjete tu tananu razliku izmeu
poslovnog driin i supruginog driiiiiiiiin.
to radi moj mali mi? govori tepajui mrski glas. Misli li na svoju
malu djevojicu? nastavlja. Reci koju lijepu rije svojoj djevojici,
zavri.
Jedna runa rije upravo iri glasne ice naeg junaka, ali je on tjera
u najudaljeniji kutak svoga srca. Razgovarat emo kad doem kui,
ree strpljivo, a osjea da bi radije krenuo balonom na put oko svijeta.
Po povratku, iako je spreman na najgore, obuzima ga osjeaj tune
zbunjenosti kad ga supruga obavije smrtonosnim zagrljajem i
pomamno ga pone ljubiti slinei njeno: Pomazi me malo, od jutros
me nisi poljubio ...
Gladan sam ..., ree suprug.
Mene? pita ona, sa strastvenim podrhtavanjem u glasu.
Rezanaca ..., objanjava hrabro suprug, odlijepivi ticala kojima
ga je vrsto obuhvatila.
Supruga je neobino uvrijeena i mrti se to je, po njezinom
miljenju, ini jo privlanijom i izazovnijom, a u stvari, samo poveava
runou ve ionako prostih crta njenog lica.
Pola sata je namrgoena, nakon toga naa junakinja nije vie u
stanju kanjavati svog suprunika. Priblii mu se u trenutku koji mu
je najmiliji u itavom danu, tj. dok u naslonjau ita novine; oduzima
mu novine, sjeda na koljena i urlie: Hajde, klipaniu, zna da te
volim! alila sam se! Zadovoljan? Poljubac Makici od Miia.
Neka Makica smjesta vrati novine Miiu, grmi hladno suprug.
ena se ne usuuje protusloviti. Vraa novine pobjenjelom lavu, ali
trai zauzvrat poljubac. On je ljubi gdje bi je najradije ugrizao: u vrat.
Kada doe trenutak da se vrati u kancelariju, suprug bi najradije
skoio kroz prozor samo da ne mora proi draganja supruge, koja ga
eka na kunim vratima.
55

elada8
Zove ga telefonom i pita kako je i da li je voli, obino dok traje
sastanak upravnog odbora, a na drugom telefonu ga eka New York.
Povratak uveer prava je tragedija. Mazna supruga odjevena u
prozirnu haljinu od crne ipke, s crvenom vrpcom u kosi, namirisana,
oekuje supruga oslonjena na dovratnik u dramatinoj pozi Brigitte
Helm.
Oekuje od njega strasni poljubac, ali on protri pokraj nje u pravcu
kupaonice, izgovarajui: Moram pouriti... piki mi se'...
Ali joj kasnije ne moe umai. Prije nego sjedne za stol mora priznati
da bez nje ne moe ivjeti, da je voli kao i prvog dana, i da e uskoro
krenuti na drugo svadbeno putovanje.
Kasnije, u krevetu, kad ve uiva u boanskom trenutku sastanka s
njegovim velianstvom Snom koji e mu zatvoriti oi, umorne od
gledanja te nezanimljive ene, njegove umorne ui zauju glas to
tepajui trai poljupi, a hladna noga dodirne njegovu. Makici je
hladno ... Zagrij noge Makici...
U tom trenutku ubojstvo nije neugodna obveza ve pravi uitak.
Kako je ukloniti
Zagrliti je iznenada i vrsto, vrsto stegnuti dok izbezumljena od
iznenaenja, nevjerice i
ljubavi, ne proape jedva ujnim glasom Dragi, ne mogu disati...
Upravo to i elim, odgovorite i nastavite je stezati sve jae, sve
jae, sve jae ...
Umrijet e sretna, zar ne?

56

elada8
SUPRUGA TVRDICA

(Uxor sordida)*
Rod supruga tvrdica izumire.
Ako bismo uz etrdeset i dvije slubeno priznate suprugine mane
eljeli dodati i etrdeset i treu, morali bismo je traiti u pretjeranoj
rasipnosti i rastronosti. Danas se sve supruge lako uputaju u
shoping.
Ipak, primijeeno je da suprugina krtost NIKADA nije uperena
protiv nje.
Opet nove cipele? Pa nove cipele si nabavio pred nepunih est
godina!
To je moto koji bi krta supruga mogla odtampati na svojoj
posjetnici jer sadri pravilo njezina ivota. Suprug bi, naime, morao
nositi kaput najmanje deset godina; nakon toga bi ga trebao nositi
najstariji sin; potom, prekrojenog, drugi sin i na kraju ponovno suprug,
kao kratki mladenaki kaput za etnju.
Braa Marzotto nikada nisu polagali nade u takvog potroaa.
Za krtu suprugu ve je i nabavka kravate prava financijska propast
za obitelj. Pristala bi na troak samo ako je predvien posebnim
projektom kao investicija u obrocima.
krta supruga ne stavlja u lonac etrdeset dkg pageta, ve sto
pageta; broji jednog po jednog.
Zna se, nitko ne bi priznao da je krt. To je najgora mana, rijetko se
tko njome ponosi. A pogotovo supruga. Stoga kad se ukae potreba
neodgodiva troka, krta supruga ne proturijei, ali svim svojim biem
nastoji sprijeiti troak. U pitanju je, na primjer, svadbeni dar. Svi smo
osjetili neogranienu potitenost kada nas zaskoe pozivom na
svadbu. Polagano otvaramo kovertu nadajui da iz nje nee ispasti
poziv na sveani objed. Ako naemo poziv onda je to vjenanje s
darovima.
* Lakoma supruga.
57

elada8

Zamislimo kad takav poziv doe u ruke krtoj supruzi.

Dobija napad. Najradije bi unitila kovertu ne otvorivi je kad je
suprug u tome ne bi sprijeio na vrijeme.
Udaje se kerka Paolettijevih, usklikne suprug. Moramo joj
neto darovati.
Odmah nakon jela dok ona plete a on ita novine, poinje bitka.
Onda? Jesi li odluio to emo darovati Paolettijevima? pita
supruga kao da joj je to tog trenutka palo na um, a u stvari, itav dan i
ne misli o drugom.
Mora to biti lijep dar. Vrlo lijep! odgovori on. Ubod noem ne bi
prouzroio veu bol ve izranjenoj eni.
Vrlo lijep? pita supruga jedva ujnim glasom.
Paolettijevi to zasluuju. Na njima ne smijemo tedjeti. Moramo
potroiti i dati na znanje da smo potroili.
Rije POTROITI urezuje se kao gorua ara u mozak jadnice.
Ne ini mi se da su nam Paolettijevi darovali neto posebno kad
smo se vjenali... napominje toboe nehajno.
Kakve to ima veze! Ne darivamo kerku da bismo se oduili
njezinim roditeljima... Kakva je to sitniavost, molim te! Uostalom, on
je moj veliki prijatelj, a ona tvoja prijateljica ...
Stanka. Zatim, iako strahujui od odgovora, supruga riskira: to si
mislio pokloniti?
Hladnjak!
ena gotovo pada u nesvijest. Klone na naslon stolice osjeajui da
umire, a pred oima joj se niu sve cijene hladnjaka koje je vidjela u
ivotu.
Od tri stotine litara, dodaje suprug.
Tri stotine? cvili supruga.
Za mladence? Gdje da ga smjeste u dananje male kuhinje? ... Po
mojem miljenju, bilo bi mnogo simpatinije kupiti moderni mali
hladnjak od ezdeset litara ...
58

elada8
Ili televizor. Lijepi televizor u boji!
Kompjutorski mozak ene daje munjeviti odgovor: hladnjak od tri
stotine litara stoji upola manje od televizora u boji.
Ali to su mladenci! Nee uveer gledati televiziju ... Osim toga
pokloniti im televizor u boji bilo bi isto to i rei im: eto, da vam ga mi
nismo darovali nikada ga sebi ne biste mogli priutiti. Prostaki,
oprosti!...
Moda ima pravo, sloi se suprug. Svadbeni dar mora biti neto
posebno. Neto lijepo i beskorisno. Skupo, ali beskorisno.
Moda i ne tako skupo ... napominje ona.
U redu! Servis za aj od kineskog porculana za dvadeset etiri
osobe!
Dvadeset etiri osobe? .. Ali u njihov stani ne moe stati dvadeset
etiri osobe!
Onda za dvanaest osoba ...
I ne poznaju dvanaest osoba.
Moda za est?
Za dvoje! Lijepi servis za aj za dvije osobe. To je tako intimno.
ini mi se malo ..., primjeuje suprug.
Supruga nastoji popraviti stvar.
Moe biti od srebra ..., pobjegne joj, ali se odmah snalazi:
Posrebren ... ili od mjedi s ukrasima od srebra..., ispravlja se. Ili
moda od bakra ..., dodaje. Moda bi keramiki bio jo prikladniji?
zakljuuje.
Ali, oprosti! Ne moemo se tako obrukati... Napokon, ona ti je
prijateljica! buni se suprug.
Ona? Meni prijateljica? Molim te, nemoj pretjeravati! Dobar dan,
dobra veer, povrno poznanstvo ...
Pa ipak moramo im neto darovati!
Moda imamo neto u kui? pokua supruga, ogledavajui se oko
sebe.
Darovala bi neto ve upotrijebljeno?
59

elada8
Zar smo ikada upotrijebili lice od alpake koje su nam poklonili
Rossijevi?
Ali Rossijevi bi sigurno prepoznali svoj dar jer zalaze Paolettijevima
...
Tvrdica vie i ne krije svoju igru. Dobro nacilja, zatim izbacuje
otrovnu strijelu. Zna li to? Poaljimo im sveani telegram!
Telegram?
Rekla sam sveani telegram. Telegram ljepi od svih drugih.
Hoe rei telegram-pismo to i nije nalik na telegram? Moda
ima pravo, bilo bi to zanimljivo ... Stotinjak rijei!
Da, napiimo ga sada. Ali to da im kaemo.
I to je istina. Onda dvadeset lijepih osjeajnih originalno sroenih
rijei...
Ali oprosti, moda samo deset rijei, etiri stotine lira? to misli?
ini mi se neumjesnim.
Ima pravo, obino je. Zna li to je u dananje vrijeme vrlo ik?
Telefonirati! zakljuuje supruga uz osmijeh zadovoljstva jer je upravo
to i eljela. Nazvati onako usputno, nastavi. Ispriati se to ne
moemo doi jer putujemo. Zar ti se to ne ini mnogo otmjenije?
zakljui, okreui broj.
Halo? Je li to stan Paolettijevih? Giuliana? Ne? Tko je na aparatu?
Oprostite, pogrijeila sam broj...
Hajde, pokuaj jo jednom ..., ree suprug.
Jo jednom. Jo dvadeset pet lira? Ako ba ele da im estitamo
neka sami nazovu!
Uklanjanje tvrdice
Otrovati je. Ali ne otrovom iz apoteke koji je obino dosta skup, ve
otrovom za unitavanje gamadi to se u robnim kuama prodaje na
kilograme. im ree: Dragi, ne osjeam se dobro. Kako je aj imao
udan okus ..., odgovoriti joj: Pa, naravno, bio je otrovan!
Otrovan? povikat e umirua.
Tono, rei e suprug i nastaviti itati novine.
60

elada8
Pozovi odmah hitnu pomo!
Zar ti se to ne ini pretjeranim? Zna i sama koliko stoji hitna
pomo? Osim toga nije ba suvie otmjeno luaki juriti gradom uz
zavijanje sirena. ..
Ah, boe, zlo mi je . .. neka mi isperu crijeva ...
Ispiranje crijeva? Ma to misli da smo Rotschildi te moemo
priutiti sebi ispiranje crijeva?
Lijenika ... Zovi lijenika .. .!
Odmah u mu telefonirati.
Mirno okrenuti broj Paolettijevih. Halo, doktor Brandi? Kako? Stan
Paoletti? Oprostite, pogrijeio sam broj.
Prokletstvo! Pouri! Umirem!... Zovi ponovno!
to? Jo dvadeset pet lira? Ah, ne, nikako! Priekajmo da se on
sam javi. .. Ponekad telefonira da nas pita kako smo ... Draga, nemoj
tako prevrtati oima! Ako ti iskoe morat emo zvati okulistu, a to je
skupo ... Tko je vidio tresnuti tako licem na zemlju? Da zna, neu ti
plaati plastinu operaciju!... Draga? . .. to si zanijemila?
Pozvati kunu pomonicu i rei joj:
Telefonirajte pogrebnom zavodu i recite da je gospoa spremna.

61

elada8
RASTRESENA SUPRUGA

(Uxor semperoccupata non audiens verba mariti)*

Ve dulje vremena pridjev zaposlena pridijeva se rijei supruga
samo ako su u pitanju drugi, a ne kuanski poslovi. I zaista, sve su
rjee supruge to se trude oko kue. Ako hine da su zaposlene, i
dramatiziraju svaki posao, rade to iz iste ljubavi prema reiji. Briu
prainu po Stanislavskom, glaaju u stilu Actors Studija, kuhaju a la
Tatjana Pavlovna.
Rijedak je suprug koji frenetino ne aplaudira nakon uspjele scene
Pospremanja kreveta odigrane snagom i izraajnou Sarah
Bernhardt. Pomou ovih smjelih scenskih varki gotovo sve uspijevaju
opiniti supruge te ih oni smatraju vrijednim kuanicama, to je
ujedno opravdanje za njihovu osnovnu manu: potpunu nepanju
prema ivotnom drugu.
Pogledajmo to se dogaa kada se suprug, umoran, vrati kui.
Nalazi neradom prezaposlenu suprugu. im otvori vrata, otri
blebeui: Izgorjet e mi luk ..., to je, uostalom, potpuno
nepotrebno objanjenje jer toliko posvuda zaudara kao da se itav
stan pri na luku.
to je novog, ljubavi? vie supruga im stigne u kuhinju.
Mnogo toga ..., odgovara suprug svlae-i kaput. Dali su mi
poviicu! Jutros se sastao Upravni odbor i ...
Oprosti, dragi, prekida ga ljudski zvrk, projurivi pokraj njega i
krenuvi prema istoku.
Zatvorit u prozor u sobi, jer je propuh ... Pitala sam te ima li to
novoga .. .
Suprug objesi kaput. Ve sam ti rekao da ima mnogo toga. Dobio
sam poviicu. Upravni odbor se sastao ...
Govori glasnije, ne ujem te ..., vie supruga iz kupaonice.
* Uvijek zaposlena supruga koja ne slua suprugove rijei.
62

elada8
Rekao sam da se upravo jutros sastao Upravni odbor i da mi je
odobrena poviica ...
Neopisiva buka vode nadjaa njegove rijei. Odmah potom ljudska
munja bljesne u pravcu vrta. Oprosti, trcaljka u vrtu od jutros je
otvorena, idem je zatvoriti... to si ono rekao u vezi s kancelarijom?
...
Suprug rezignirano uzdahne. Uputi se prema vrtu. Rekao sam,
kae, da su mi povisili plau ... Zna koliko sam to elio ...
Ovdje sam, ljubavi! javlja se supruga istovremeno s nekoliko
mjesta, uavi u meuvremenu u kuu kroz kuhinjska vrata. Rekao si
neto?
Da! urla suprug.
Hodi ovamo, nemoj se vrtjeti po kui kao zvrk! vie zvrk, izlazei iz
kuhinje i uputivi se hitro u jedau sobu.
Suprug ponovno uzdahnu i krene prema kuhinji u kojoj nema
supruge, ali zato sve zaudara po luku.
Ali gdje si?
U kupaonici! eljam se za tebe ..., odgovara, viui supruga.
Onda, to si rekao, kakve su novosti?
Rekao sam da su mi poveali plau! Osamdeset tisua lira
mjeseno i zaostaci od dvije godine.
Evo, gotova sam! ree elektrini vlak jurei brzinom od sto
dvadeset kilometara na sat u pravcu zapad-jug-zapad. A sada mi
lijepo reci to se sve danas dogodilo u uredu?... ini mi se da je luk
izgorio, idem pogledati...
Suprugu ne preostaje nego da opet uzdahne. Neutjeno sjeda na
stolicu u dnevnom boravku.
Onda? Gdje si se skrio? vie supruga iz kuhinje.
Ovdje sam ..., ree suprug siguran da ga nije ula.
Ovdje, gdje? vie supruga jo uvijek u kuhinji.
Hajde govori! Nemoj da svaku rije izvlaim iz tebe ... Ima li novosti
ili ne?
63

elada8
Ima! urla suprug.
Pa reci mi ih onda! Je li mogue da mi nikad nita ne govori?
govori supruga ulazei u sobu za dnevni boravak.
Ali..., pokuava se obraniti suprug. Zatim odustaje jer je raketa
ve uzletjela bog zna u kojem pravcu. to si rekao? dere se sa
sjevera.
Rekao sam, grmi ivahno suprug, da su mi dali poviicu od
osamdeset tisua lira mjeseno.
A poviica? urla ena. Nikada je nee dobiti?
Suprug udahne punim pluima i povie: Rekao sam ti da su mi je
dali! Osamdeset tisua mjeseno! Peti put to ponavljam!
Supruga bljesne dnevnim boravkom. to mi govori ve peti put?
Stani, do avola! vie suprug.
Luk, objanjava supruga nestajui u smjeru kuhinje. Ti govori, ja
te odlino ujem.
(Supruga hvata lagana nesvjestica.) Zatim se pribere. Upravo sam
ti priao da su mi.. .
Trenutak, moram skupiti rublje na terasi ...
Ne! Ne! Ostat e ovdje i sasluati me. Stani ili pucam! grmi mu a
plamen mu izbija iz uiju.
Divljae! povie supruga. Kakve su to prostake navade. Onda,
jesu li ti povisili plau ili nisu?
Hajde k vragu! urla ovjek a iz nosnica mu suklja dim.
Hajde ti! Ma gledaj, molim te! Nita ga ne smijem pitati! Nita ne
smijem znati! Ako ga neto zapitam, skae kao zvijer. A ja ovdje radim,
trim, znojim se, i ne znam to moj suprug radi u kancelariji. Uvijek u
neznanju, uvijek ... Moram samo tegliti, tegliti... Zna to u ti rei?
Zadovoljna sam to ti nisu poveali plau! Tako e nauiti!
Uklanjanje rastresene supruge
Kada doete kui i kada vas supruga zapita Onda, to ima novog?
odgovorite ozbiljni i mirni Stavio sam bombu u plinski tednjak. Ako
upali plin, odletjet e u zrak.
64

elada8
Oprosti, morala sam otii u sobu na trenutak ... Neto si rekao?
rei e vaa supruga trei sobama.
Rekao sam da sam stavio bombu u plinski tednjak ...
Strpi se, nisam te ula! Govori glasnije ...
Rekao sam da sam stavio bombu u plinski tednjak... Ako upali
plin, odletjet e u zrak ...
Trenutak, odmah u doi, rei e projurivi. Uostalom, reci,
sluam te . .. Rekao si?
Da sam stavio bombu . . .
Oprosti to te prekidam, ali te iz kuhinje ipak ne ujem ...
Rekao sam da sam stavio bombu u plinski tednjak ...
Zato ne doe ovamo? Moram upaliti plinski tednjak da ...
BUUUUUUUUUUM!

SUPRUGA UDLJIVICA

(Uxor petulans vulgaris)*

udljivica je neposredni potomak velike obitelji nesnosnih supruga,
ima sve uvjete da preotme Atili naziv Bi boji.
Sve su supruge pomalo umiljene, ali primjerku o kojem je rije to je
glavno zanimanje, ivotno pravilo. To je ak najgora vrsta
umiljenosti, ona koja nastoji zanijekati i ono to je oigledno.
Pretpostavimo, na primjer, da je pasja vruina. ak i manje nesnoljiva
meu nesnoljivim suprugama smrzava se kada je vrue. Dobro, ali
to mislite tko e obui pulover? Sin, naravno. A ako je pak njemu
hladno pa to i kae svojoj mamici? Mamica nee obui vesticu, ve e
s pijedestala svoje uobraenosti odgovoriti: Ne govori gluposti,
Lorenzo! Nije hladno. Meni nije hladno!
* udljiva supruga.
65

elada8
Je li vam sada jasno o kakvoj se vrsti radi?
Preimo sada u dnevni boravak nekog graanskog stana. Supruga
vano plete. Lice joj izraava bahatu povrijeenost nekoga tko je
prinuen plesti vestu, a zna da je sposoban rukovoditi tvornicom.
Dijete se igra. Ispod stola. Zna se kakva su djeca: vole se igrati pod
stolovima, osjeaju se zatienima. Jedina nezgoda to u igri zaborave
da su pod stolom, pa kada se usprave snano udare glavom o stol, to
obino nalikuje na potres treeg stupnja te od njih uz-drhte igle manje
udaljenih seizmografa. to radi dijete kada snagom treeg stupnja
udari o tvrdo orahovo drvo velikog stola iz devetnaestog stoljea.
Urla, urla iz petnih ila. I tada se umijea pletilja: Lorenzo, to pravi
tragediju ni iz ega? Nisi se ba udario.
Djeca, zna se, nisu zlopamtila.
Rijetko e, kad odrastu, zbog nesnosne majke ovisiti o psihijatru. Ali
e psihijatra sigurno trebati njihovi oevi, jer udljiva supruga na njima
iivljava svu svoju zlu i uznemirujuu mo.
Kakav je to mu koji se ni jednom nije udario ekiem po prstu dok
je stavljao sliku na zid? Normalna bi se supruga ovako ponaala:
Jadni moj, boli te jako . .. Stavit emo malo leda! Isprui se na
krevetu, dat u ti neto protiv bolova i zvat u doktora Valdonija .. .
udljivica die oi prema nebu i izgovara: Kakvi su to sada krici?
NEE TVRDITI da te boli!
Kratki popis postupaka obine udljive supruge
1. U krevetu, kada se suprug tui to je upalila svjetlo i ita: Nije
mogue da si pospan!
2. Takoer u krevetu kad suprug dri upaljeno svjetlo: Nije mogue
da nisi pospan?
3. Za stolom pred tanjurom juhe iji bi postotak slanoe zastidio
itavu solanu: to se mrti? Nee valjda rei da je juha slana?
4. Uveer kada suprug pripali drugu cigaretu toga dana: Zar opet
pui?
5. Za stolom ako mu jede s tekom: Ne smije se tako prejedati.
66

elada8
6. U kinu dok se prikazuje komini film: Kako se moe smijati
ovakvim gluparijama!
7. Dok se kartaju: Sve si mogao igrati samo ne tu kartu. Kako moe
igrati tako loe!
8. Pred muevim leom: Hajde, dragi, pa nisi valjda mrtav.
Tjei nas pomisao da udljiva supruga ne djeluje samo u obiteljskom
krugu. Ona hara posvuda. Ne uzmie ni pred vlastima. Policajcu kae:
Niste mogli vidjeti da sam prola kroz crveno! Slavnom
znanstveniku ape: Zar zaista vjerujete da vae cjepivo djeluje? Ne
moe se suzbiti prehlada!; a njegovoj ekscelenciji Predsjedniku
Republike zlobno kae: Zar biste potpisali taj dekret?
Uklanjanje udljivice
Kupiti dvije karte za Nairobi. Odmah po dolasku, kada vam ree:
Ali, dragi, zar ti nije vrue? predloiti romantini izlet na slapove
Viktorija jezera. Uz najbanalniju ekoloku ispriku, navesti je da doe
to blie slapovima, i stajati iza nje. Pustiti da kae: Hajde, molim te,
pa mora osjeati vlagu, i tako je to posljednje to kae. Gurnuti je
odluno u pravcu slapova i pustiti da sila tea uradi ostalo. Ustrajati,
ako se opire. Prisustvovati njezinom letu s visine od osamdeset
metara. Prinijeti zatim ruke ustima i povikati to je mogue glasnije:
Hajde molim te, pa NISI se valjda ozlijedila.

67

elada8
SUPRUGA HRAK

(Uxor dissipans patrimonium mariti)*

Moramo odmah umiriti uznemirene mueve to se s oajem pitaju:
Postoje, dakle, i oprezne supruge? i otkriti im da se radi o istoj
ironiji koja u prvom trenutku moe izgledati pohvalnom.
Ne postoje zaista oprezne supruge. Postoje samo supruge koje u
ime nekog tobonjeg opreza ine nepredvidive gluposti. Smatraju da
pod parolom nikad se ne zna mogu raditi bilo to i zaista nikad se
ne zna gdje ih moe odvesti nedostatak praktinosti.
Mrtav sam umoran! kae suprug, vrativi se kui, i upravo se
sprema sjesti na divan. Suprugin krik zaustavi ga na pola puta.
Ne na divan, molim te. Zar ne vidi da je zauzet?
Suprug primijeti da je divan doista zatrpan paketima.
To je tjestenina, objanjava supruga.
Tjestenina?
Makaroni, pageti, krpice, puii... Tjestenina!
Zar smo pozvali na veeru sedmi grenadir-ski puk?
Ne poinji s tvojom ironijom. Kupila sam samo neto zaliha. Ne
zaboravi da emo uskoro imati dijete. Zar da ivi u oskudici?
Podsjeam te da e se beba roditi za est mjeseci! buni se suprug.
Ali je zato inflacija ve tu. Stoga se bolje pripremiti. Oprosti, ali zar
nisi vidio teaj dolara?
Vidio? Teaj? Dolara?
Tri devalvacije u godinu dana! Nemojmo se aliti. I mi emo
stradati. Ali mene Nixon nee prevariti! uzvikuje supruga znalaki
poput nekog burzovnog meetara.
Nixon te eli prevariti? pita suprug zbunjeno.
Sigurno si itao da je cijena hiposulfatima ponovno porasla, a da
cigle i cement stoje dvostruko!
Znai, ako poskupi meso ti e kupiti vagon modre galice?
* Supruga koja rasipa muev imetak.
68

elada8
Samo se ti ali. im moe bockati odmah si zadovoljan!
Kladim se da e se sada pojaviti kuna pomonica i zapitati:
Gospodo, cement je uzavreo, hou li staviti tjesteninu? Molim te
lijepo, kakve veze imaju cement i cigle s tjesteninom, tjestenina s
Nixonom, a Nixon opet s naom bebom?
Naravno da imaju veze. Padom vrijednosti lire, a poskupljenjem
cigli, poskupjet e i tjestenina! Ljudi koriste situaciju. Moramo biti
oprezni. Rekla mi je to i gospoa Carletti.
Tko je to?
Oprezna ena kao i ja. Kupite dosta tjestenine, rekla mi je. A
moete uzeti i neto vie parmezana.
Suprug se ukoi. Mir. Ostanimo mirni, ree. Zatim se blago obrati
eni: Pogledaj me u oi: KOLIKO PAKETA PARMEZANA?
Deset.
Deset?
Deset.
DEESEEET! iznenada povikne ovjek: Toliko parmezana! Nahranit
emo sve mieve ovoga kraja!
Ali vjeruj mi, bio je to dobar posao. I parmezan e poskupjeti s
obzirom na oscilaciju marke. Ljudi koriste situaciju, rekla mi je
gospoa Carletti.
Ali zar gospoa Carletti nema drugog posla?
Naprotiv! Radi mnogo. Vrlo je ljubazna. S obzirom da fornita
takoer nije stabilna savjetovala mi je da kupim kocke.
to?
Kocke.
Hoe prokockati tjesteninu i parmezan.
Hranjive kocke, one za juhu ...
to i one poskupljuju?
Naravno da e poskupjeti. Poskupili su ...
. . . i koloturnici, znam. Hajde, priznaj, koliko si kvintala kocaka
donijela kui?
69

elada8
Pretjeruje, smije se supruga. Prava si aljivina! Ne govori
gluposti!
Tim bolje!
Dvije tisue!
DVIJE TISUE KVINTALA? provali urlik iz suprugovih grudi, nosa,
uiju.
Ali ne, dvije tisue kocaka.
Rijeili smo problem juhe za veeru. Dvije tisue kocaka . ..! Jesi li
poludjela?
Samo sam oprezna! Funta sada moe pasti koliko je volja, mene se
to ne tie.
Zato, jesu li to engleske kocke?
Kakve to ima veze. Sada su sve valute meusobno zavisne. Ako
nije stabilna jedna i druge gube na vrijednosti...
... i jasno, poskupljuju kocke.
Kad bi barem samo kocke poskupjele! Poskupljuju i tkanine,
pelene i puder za bebu.
Suprug se ponovno ukoi. Nisi valjda kupila dvije tisue kvintala
pelena za bebu? Neemo mu stavljati pelene do dvadesete godine?
Nisam se sjetila pelena. Ali akalica jesam.
akalica?
Uzela sam tisuu kutija akalica.
Suprug udara glavom o zid. A to e nam tisuu kutija akalica?
Otvorit emo akaoni-cu? Dobar dan, gospodine. Gospodin eli?
Proakajte mi ovaj ovdje zub. Odmah, gospodine. Ili emo odlaziti
akati zube u kuu?
Oprosti, ali ti bjesni ako nema akalica na stolu.
Ali tisuu kutija akalica! Razorio bih sve zube da ih toliko
akam, vie suprug. Ali, znam te ja. Nije to kraj! Reci mi sve.
Gospoa Carletti mi je rekla...
Koliko moe govoriti ta gospoa Carletti!
... rekla je da e i igle poskupjeti.
70

elada8
Koliko sanduka?
Pola. Samo pola sanduka. etiri tisue paketia. Sto tisua igala.
Sada u uzeti svih sto tisua igala i idem zaiti usta gospoi
Carletti. Tako e zauvijek uutjeti.
Ali, oprosti, to ima protiv gospoe Carletti? Savjetovala mi je za
moje dobro, kako bih utedjela i spasila se pekulanata.
Nije ti savjetovala da kupi dvije tisue primjeraka najnovijeg
Europea jer to ako poskupi?
Ne, to mi nije rekla. Sigurno je zaboravila. Ako hoe mogu ga
odmah naruiti.
Suprug skae po kui.
Bolje sada poi. eka te.
Tko?
Gospoa Carletti.
eka? Mene?
Da, radi plaanja.
Plaanja. Kakvog plaanja?
Mora platiti sve ovo to mi je prodala... Ona je vlasnica duana u
kojem sam kupila zalihe.
Uklanjanje supruge hrka
Prinuditi je da proguta dvije tisue juha od kocke.
Ne moe preivjeti. Na ovu juhu nemogue se naviknuti. Odvratna
je i nakon dvijetisuitog obroka.
BILJEKA: Normalno ljudsko bie nikada ne stigne do tisuite juhe
od kocke. Dvije tisue juha od kocaka najbolja je mjera za pomor
itave ljetne kolonije, odgojnog zavoda ili zatvora za maloljetnike.

71

elada8
SUPRUGA MUKARAA

(Uxor virago) *
Sve je dozvoljeno kad je u pitanju uklanjanje mukarae.
Svaki suprug postupit e onako kako mu se ini najbolje.
Glavno je zatrti je, a svatko e izabrati nain koji mu se ini
najispravnijim.
Najvie se pouzdajete u stari i nezamjenjivi colt? Ispalite, dakle,
dobar hitac, moe i dva, pa i tri i etiri, providnost nema granica.
Draa vam je metoda tugh, skloniji ste diskretnom stezanju
kratkog tankog konopca oko vrata? Stegnite ga oko vrata svoje
supruge. Borci protiv buke bit e na vaoj strani.
Moda se nekom suprugu vie svia klasini ubod noem u srce?
Zato ne? U osamnaestom stoljeu ubijalo se samo tako.
Drugi su opet viniji umjetnosti otrovnih napitaka? Neka se samo
zabavljaju retortama i epruvetama, ako ih to smiruje.
Mukaraa moe podnijeti svaku smrt. Treba joj je samo zadati. Nije
potrebno objanjavati zato. Nezamislivo je da bi jedna mukaraa
zasluila milost, bez obzira kojoj vrsti mukarae pripada.
Evo tipinog sluaja za one koji uvijek kolebaju.
Kradljiveva supruga
Pono. Kua Filipponi. Zvoni telefon. Vrata kue se otvaraju, ulazi
gospodin Filipponi i uri prema telefonu.
Filipponi: Halo?
Supruga: Jesi li ti, Poldo?
Filipponi: Poldo? Bojim se da ste nazvali pogrean broj, gospoo.
Ovdje nema nikakvog Polda.
Supruga: Kako nema Polda! Ne pravite se ludi, odmah pozovite
moga mua da doe na telefon.
Filipponi: Gospoo, ovo je 9807867.
Supruga: Tono. Tamo bi morao biti Poldo. Zovite ga.
* Supruga mukaraa.
72

elada8
Filipponi: Ali, na telefonu Filipponi.
Supruga: ujte, moj suprug se sigurno negdje skriva.
Filipponi: Skriva? Zato bi se skrivao u mojoj kui?
Supruga: Jer je doao krasti!
Filipponi: Krasti?
Supruga: Upravo tako. Zovite ga!
Filipponi: ujte, ako se elite aliti preko telefona u ovo doba noi
niste se namjerili na pravu osobu.
Supruga: Ba mi je do ale! Gubim vrijeme radi vas. Zovite mi odmah
Polda, moram mu neto rei...
Filipponi: Dobro. Zvat u vam Polda. Ali mi prije svega objasnite
zato bi taj Poldo trebao krasti u mojoj kui.
Supruga: Jer je kradljivac! Koliko li pitanja!
Filipponi: Ali ja ... ali vi... ali mi... Kakve su to ale?
Supruga: Nikada nitko ne vjeruje! ujte, pokuajte ga pozvati, tako
ete se uvjeriti. Recite mu da ga zove supruga. Odmah e se pojaviti.
Filipponi: Sigurno sam poludio. Zar ne, alite se? Poldo? Gospodin
Poldo, supruga vas treba na telefon . ..
Otvara se ormar. Poldo nevoljko izlazi. Filipponi ga promatra
otvorenih usta. Poldo prilazi telefonu i uzima slualicu.
Poldo: Oprostite ...
Filipponi: Objasnite mi to radite u mojoj kui!
Poldo: Strpite se ... Halo, draga? Htjela si neto, draga?
Supruga: Ah, napokon! Mogao si se odmah javiti. Kada uje da te
traim izlazi i doi da uje to elim.
Poldo: Ali zna ... u tuoj kui. ..
Supruga: Ne shvaam te obzire! Posao je posao. Radije mi objasni
zato nisi sam?
Poldo: Ali, draga, preko telefona, pred gospodinom Filipponi...
Filipponi: to kae vaa supruga? Zahtijevam da mi kaete.
Supruga: to taj tamo blebee? Reci mu da uti. Ve sam radi njega
izgubila suvie vremena! Onda, hoe li mi odgovoriti ili ne?
73

elada8
Poldo: Upravo sam lijepo krao kad zauh klju u bravi ... U isto
vrijeme zazvonio je i telefon, gospodin Filipponi je uao, a ja sam se
zavukao u ormar.
Filipponi:Znai krali ste! Priznajete! Kakav bezobraznik!
Supruga: Uutkaj ga, Poldo! Reci mu da je neodgojen.
Poldo: Molim vas, gospodine Filipponi . . . Supruga mi eli neto
rei.
Filipponi: Neete me valjda zamoliti da odem u drugu sobu.
Poldo: Ne, zar ne, draga?
Supruga: Zar to?
Poldo: Gospodin moe uti na razgovor?
Supruga: Naravno. Uostalom, to se i njega tie. Mogao bi ti pomoi
u traenju. Tako si nespretan .. . Dakle, telefonirala sam ti da ti kaem
da ukrade ako nae lijepi srebrni pribor za jelo za dvanaest osoba i
sve stolnjake. Sve, jesi li razumio? Nemoj kao i obino iz obzira ostaviti
jedan ili dva . ..
Poldo: Dobro, draga. Naravno, draga.
Filipponi: to li mu to, do vraga, govori ta tamo?
Supruga: I ne dolazi kui ako nema barem dva vrijedna komada
nakita. Ah, zaboravila sam: pogledaj imaju li nekog impresionistu, ili
moda poentilistu .. . Ciao, Poldo!
Poldo: Zdravo, draga.
Poldo spusti slualicu. Gleda zbunjeno Filipponija.
Filipponi: Po . .. poludjet u! Ne samo to kradete u mojoj kui ve i
obavljate telefonske razgovore sa suprugom. Neuveno!
Poldo: Kad biste znali, gospodine Filipponi! Uvijek me ometa dok
kradem ... Pripadao sam poznatoj bandi Bonnot... Otpustili su me jer
me ona uvijek ometala za vrijeme rada! Trai telefonske brojeve
stanova koje namjeravam okrasti i nadzire me . ..
Filipponi: to ste rekli?
Poldo: Zamislite samo bijednog lopova kojeg kinji uasna i
despotska supruga ...
74

elada8
Filipponi: Jadnie! Ali to ja to govorim? Vraga jadnik! Lopov ste i
zvat u policiju!
Telefon ponovno zvoni. Filipponi odgovara.
Filipponi: Halo?
Supruga: Opet vi? Je li Poldo otiao? Je li zavrio? Kako je uspjela
kraa?
Filipponi: Ovo prelazi sve granice! Dosta, tlaiteljice!
Supruga: Pazite to govorite jer u vas tuiti! Na sud u s vama,
jeste li razumjeli?
Filipponi: Vi mene na sud, mene? Nemojte me nasmijavati. Koga
ovdje okradaju, mene ili vas?
Supruga: Mene! Kradete mi dragocjeno vrijeme! Poldo je sigurno
jo tamo jer se na telefonu gdje e izvriti slijedeu krau nitko ne
javlja. Dajte mi ga na telefon.
Poldo: Izbjegavajmo svau, gospodine Filipponi ...
Filipponi mu daje slualicu.
Filipponi: Besmisleno!
Poldo: Halo, da?
Supruga: Sluaj, oklijevalo! Ako do zore ne obavi barem tri krae,
imat e posla sa mnom. Besposliaru! Gubi vrijeme brbljajui s
klijentima. Ukradi, pozdravi i izai, jesi li razumio?
Poldo: Naravno, draga ... Zdravo, draga ...
Poldo odloi slualicu. Srui se na stolicu uhvativi se za glavu.
Filipponi: to je opet htjela?
Poldo: Na kraju u morati buiti karticu pri poetku i zavretku
krae ... Ne mogu vie, gospodine Filipponi.
Filipponi: Hajde, nemojte plakati... Ionako je uzalud! Neete me
ganuti.
Poldo: Uistinu. Nisam vas ganuo?
Filipponi: Sad u zvati policiju i dat u da vas uhapse.
Poldo: Kad biste barem uspjeli!
Filipponi: Dobit ete barem godinu dana robije.
75

elada8
Poldo: Ah, ne, dvije. Ako primijenimo zakon onda dvije godine i est
mjeseci.
Filipponi: Dobro, kako hoete: dvije godine i est mjeseci. Nije
mogue da vas to veseli?
Poldo plee po sobi.
Poldo: Konano odmor!
Filipponi: Odmor?
Poldo: Dvije godine i est mjeseci robije, daleko od moje ene!
Hvala vam, gospodine Filipponi!
Poldo pada na koljena pred svojim dobrotvorom.
Filipponi: Ali to to radite?
Poldo: Kad bi svi bili tako zli i bez razumijevanja kao vi! Kada ne bi
imali obino blesavo dobro srce, bio bih ve davno na robiji,
doivotnoj! Ali, ako uzmem loeg advokata, dobit u tri godine, a
moda i etiri... Divno! Idem na robiju ! Idem na robiju!. ..
Poldo se predaje neobuzdanoj radosti. Zatim zastane. Gleda
Filipponija razrogaenih oiju. Preplaen je.
Filipponi: to vam je?
Poldo: Jeste li sigurni da u zatvorima nema telefona?...

76

elada8
SUPRUGA GUNALICA

(Uxor querula, lamentis lacrimisque dedita)

Krave spadaju u obitelj preivaa. Supruge u obitelj prekoravaa:
preivaju pogrde, prevakavaju prijekore, vau optube, mrmljaju
prigovore, grgljaju prijetnje.
Ako ih suprug davi brinou, tue se da ih davi; ako ih zanemaruje,
jauu da ih zanemaruje; ako nije nikada u kui, da nije nikada u kui;
ako je suvie u kui, da je suvie; ako im nikada nita ne daruje, da im
nikada nita ne daruje; ako troi novac na poklone, da troi novac na
poklone; ako hre, to hre; ako ih tue, sposobne su ak rei da ih
tue. Ukratko, nepresuna rijeka tubalica.
Svaki ovjek reagira na svoj nain i prema svom karakteru. Ima
mueva koji se pobune infarktom, drugi odgovaraju apoplektinim
udarom, a neki opet trombozom. Ima ih koji ne uspijevaju podlei i
odlaze, da bi preivjeli, s nekom bujnom plavuom koja e takoer
postati aktivna gunalica, ali tek nakon est mjeseci zajednikog
ivota. Najee, pak, suprug ubija. Naroito ako ga ometaju za
vrijeme poslijepodnevnog odmora, kada se isprui i pone itati neku
novu, tek kupljenu knjigu.
Ah ..., veseli se opipavajui mekane jastuke divana u dnevnom
boravku, a kada suprug misli Ah znai da upravo uiva. Sklupa se na
divanu i toliko je sretan da se ak sjeti skinuti i
cipele. Kada se smjesti, otvara knjigu na prvoj stranici. I prepusti se
neumjerenom itanju.
Bio je lijep sunan dan, proljee je mirisalo u zraku travanjskim
nagovjetajem u procvalim granama mandule ..., ita. Ali, upravo
kada je doao do grana mandule, stie supruga iz kuhinje.

* Svadljiva supruga sklona kukanju i suzama.

77

elada8
Lijepo! prekida ga. Gospodar se ve ispruio na divanu! I PRASCI
se izvale im pojedu! S PRLJAVIM CIPELAMA...! Vidjevi cipele na
podu odmah se ispravi: S PRLJAVIM NOGICAMA! Dok ja NESRETNICA
kao ZADNJA SLUKINJA trpam u kuhinji posue u stroj, stavljam
rublje na pranje, IZBEZUMLJUJEM SE prouavajui razne programe
pranja, MJERIM perborat, MJERIM praak. Pritiskam SVU TU
dugmad!... Da zna da uza svu tu dugmad ne mogu vie izai nakraj
samo s JEDNOM kunom pomonicom. Ali ba tebe briga! Ja
govorim, govorim, a on ITA! itaj, itaj i obrazuj se! ita i ba te
briga za sve drugo. Izigrava GOSPODARA! Blaen ti kad NITA NE
RAZUMIJE! Ah, jadna ja, jadna ja, jadna ja ...
Posljednje rijei se ne uju jer se vraa u kuhinju. Od kuhinje do
dnevnog boravka izgovori jedanaest i pol jadnih ja.
Suprug se ponovno udobno smjesti, popravi jastuk i poinje itati.
Bio je lijep sunan dan, proljee je mirisalo u zraku travanjskim
nagovjetajem u rascvalim granama mandule ...
Mogao bi mi..., cmizdri supruga, vrativi se, ... rei koji put neku
LIJEPU RIJE! Mogao bi mi odgovoriti barem MRMLJANJEM, jer u
ovoj kui ja nisam SUPRUGA ve SLUKINJA. Ali da, DIVLJAK ne
govori. Zatvara se u svoju UTNJU, ak prevre oima. Da, prevre
oima .. . VIDIM te, vidim, dok lista te tvoje PROKLETE KNJIGE.
Knjige! Ali, SPALIT u ti knjige jednog lijepog dana! Napravit u lijepu
vatricu! Vidjet e! NE POZNAJE ti mene! Jo ti mene ne poznaje,
dragi moj ... Ah, ali kome govorim! Isto kao da govorim ZIDU! Jadna ja,
jadna ja, jadna ja ...
Jadna ja znak je daje sceni kraj. Vraa se odakle je dola. Suprug
odahne s olakanjem. Juer je prevrtanje oima spomenula u prvom
inu, danas u drugom. Jadnica nastoji izmijeniti scenarij kako bi bila
manje dosadna. Ali emu gubiti vrijeme mislei o njoj? Knjiga, moja
oboavana knjiga . .. Ponimo iznova.
Bijae lijep sunan dan, proljee je mirisalo u zraku travanjskim
nagovjetajem u procvalim granama mandule ...
78

elada8
Vrata se ponovo otvaraju i poinje trei in.
Ne, ne oekujem LIJEPU rije, jer ionako je od TEBE uzalud
oekivati tako neto. Ali traim da mi odgovori kada ti SE OBRAAM!
To je pitanje ODGOJA! UZAJAMNOG POTIVANJA! A ja zahtijevam
BAREM potovanje od ovjeka koji ne cijeni moj TRUD oko ove kue!
Zna li da je danas OTPALO dugme s kaputa tvoga sina i da sam
morala tri puta telefonirati, kaem TRI PUTA, dok sam pronala velju
koja e ga priiti. Na kraju sam bila SLOMLJENA! Kad bi samo
izraunao sve RTVE koje inim itav boji dan. Ti u kancelariji NITA
ne radi, a kad se vrati kui zine i JEDE. A zatim, kada bi mogao
razmijeniti DVIJE RIJEI sa SVOJOM enom, nita, IZVALI SE na divan
i ITA. Dosta, bolje da prestanem jer e se ovo LOE zavriti. KAEM
ti loe e se zavriti. Ah jadna ja, jadna ja . ..
Zatvara vrata. Kraj treeg ina.
Suprug otpuhne. Uvaljuje se jo dublje meu mekane jastuie
divana i poinje iznova itati.
Bio je lijep sunan dan, proljee je mirisalo u zraku travanjskim
nagovjetajem u procvalim granama mandule .. .
in etvrti. Supruga ulazi jadikujui.
Ne razumijem kako moe ostati MIRAN, sluajui kako ti ena
PLAE! Da, plaem jer se osjeam PONIENOM, potlaenom od
takvog BJESOMUNIKA kakav si ti. to ima umjesto srca, KAMEN? Pa
ipak neu ti priutiti to zadovoljstvo. Evo, ne PLAEM vie. Ti me ne
tjei? Ja ne plaem! Uostalom, uzalud je VIE razgovarati. Jasno je da
je na BRAK promaen. Ostat emo zajedno radi djece! Ali kunem ti se
da smo ih imali samo EST ILI SEDAM ne bih ni minutu oklijevala da te
NAPUSTIM. Pokuajmo se makar radi njih pristojno ponaati. Ne, ne
govori NITA. Ionako je UZALUDNO. Ah, jadna ja, jadna ja ...
A tko govori! htio je rei suprug. Ali zakljui da bi to bilo uzaludno
rasipanje energije. etvrti in je uvijek najbolji, pomisli. I svaki dan je
sve bolja. Ono ostat emo zajedno radi djece, izgovorila je izvrsno,
izrazito, zvualo je iskreno. Zasluila je pljesak. Tko zna hoe li danas
79

elada8
biti petog ina?
Ponovno ita: Bio je lijep sunan dan, proljee je mirisalo u zraku
travanjskim nagovjetajem u procvalim granama mandule ...
Peti in.
Ali KONANO! urla ena pobjesnjevi. Kada e shvatiti da me
tvoja utnja dovodi do BJESNILA? Moe li se znati to radi ispruen
na divanu? Izai! Udahni svjeeg zraka. Odvedi u etnju jedno dijete.
Zar ne vidi DA JE LIJEP SUNAN DAN, DA PROLJEE MIRIE U
ZRAKU TRAVANJSKIM NAGOVJETAJEM U PROCVALIM GRANAMA
MANDULE .. .
Kako se rijeiti gunalice
Uzeti rascvjetalu granu mandule i odalamiti je po glavi. Dok ne
pukne. Grana.

80

elada8
SUPRUGA OGOVARAICA

(Uxor in aliorum factis nasum inserens) *

Scena predstavlja suprugu ogovaraicu.
Glas supruga (iz druge sobe): Draga?
Supruga: Da?
Glas supruga: Poznaje li sluajno gospou Marini?
Supruga: Koga, onu lijepu plavu gospou to stanuje na broju
dvadeset est Viale Romania kraj tetke Eleonore i koja je udata za
onog visokog zgodnog crnog ovjeka za koga se pria da je prijatelj
gospoe Peretti a ini se da ih je i njezin mu zatekao dok su se ljubili
iza paravana na proslavi koju su priredili Marescalchi a kojoj su
prisustvovali i Sinibaldijevi koji su prvi roaci onog konte Paoluccija
koji je tri godine bio zaruen s onom gospoom Marini koja se kao
djevojka zvala Manoelli i nije bila ba na dobru glasu jer se voljela
zabavljati pa je tako nakon tri godine zaruka s konteom Paoluccijem
poela hodati s drugim sinom iz prvog braka Bottazzija ali ga je ubrzo
napustila jer majka kojoj je drag novac nije bila zadovoljna i zabila je
bila u glavu, da uda kerku za jednog od Mar-covaldijevih ali joj nije
uspjelo jer Marcovaldi-jevi nisu pristali a onda je ona bacila oko na
onog Marinija koji je neak Castelfranchijevih ali ne Castelfranchijevih
iz Castelfranca ve Castelfranchijevih iz Casalmonferrata, otmjenih
ljudi ali za koje se govorilo da su propali i zaista nakon vjenanja
doznalo se da nema nita od svih tih velikih para i njezina majka koja
je oekivala bogzna to morala je uzeti zeta u kuu koji je osim toga
imao velike prohtjeve te je troio i rasipao novac Manoellijevih dok
jednog dana punica nije zaprijetila da e ga nogom izbaciti iz kue i
tada je naao posao i sada je direktor tvornice tjestenine jer kau da
spava sa enom vlasnika?
Glas supruga: Da, ta. Poznaje li je?
Supruga: Ne.
* Supruga koja zabada nos u tue poslove.
81

elada8
Uklanjanje ogovaraice
Uperiti joj puku repetirku u lice i prije nego uspije progovoriti: Ali
to to radi kao roak Panzinijevih koji je pucao u suprugu jer je
vjerovao da ona odrava veze sa ogorom sestre doktora Michelija a
to su bile puke brbljarije koje je proirila tetka Lalle Perotti jer je bila
zavidna to je Gertrudinu kerku ostavio zarunik malo prije vjenanja
jer je upoznao neku Amerikanku u rodbinskoj vezi sa Nixonom tako
da je i Richard bio vrlo ljubazan s njim kada mu je otiao izraziti
potovanje u Bijelu kuu upravo istog dana kada je tamo bio u
gostima engleski kraljevski par koji je otputovao dva tjedna kas nije i
vratio se u London upravo onoga dana ka da smo mi putovali za
Ladispoli? pucati.
Repetirkom.

NEDJELJNA SUPRUGA

(Uxor tumultosa quae die domenico strepitum facit) *

Nedjeljna supruga potjee izravno iz velike obitelji neosjetljivih.
Rije je o supruzi ije se domainske sklonosti pojavljuju iskljuivo
nedjeljom i blagdanom. Strojevi za pranje rublja, usisavai, ispraivai,
strojevi za pranje posua, sjajilice znae joj neto samo ako ih
moe ukljuiti istodobno na 220 volta u zamiljeni utika povezan s
krevetom supruga koji spava svoj blagdanski san:
Nedjeljna supruga koja ponedjeljkom ustaje u deset, o blagdanu je
na nogama ve u est, a u est i trideset ve je u hodniku pred
spavaom sobom, rukujui svojim dragim usisavaem.

* Buna supruga koja nedjeljom pravi lom.

82

elada8
Znamo kakvi su usisavai. Usisavaju. Zabavljaju se, izigravajui
superdet koji upravo uzlijee. Zagluujua buka budi supruga, on
gleda na sat s pritajenom nadom da kazaljke pokazuju barem devet.
Gotovo uvijek pokazuju etvrt do sedam. Nastoji se prisjetiti kad je
sino poao na spavanje. Rauna brzo .. . Rezultat je porazan: spavao
je etiri sata i deset minuta. Lijee ponovno s kratkotrajnom utjenom
vizijom usisavaa koji poput rakete, zajedno sa suprugom leti prema
Mjesecu.
Poslije deset minuta iz hodnika se jo jedan mlanjak sprema na
polijetanje. Suprug omamljen bukom usisavaa, budi se ponovno.
Dosta! urla.
Ali, znamo kakve su sjajilice. Usjajuju. I to istim arom kojim
usisavai usisavaju.
Kako da supruga uje suprugov glas kad se, rukujui istodobno
usisavaem i sjajilicom, nalazi u sreditu, ili bolje reeno u uhu
zvunoga uragana? Suprug je prisiljen ustati.
Pojavljuje se na pragu srdit poput kakvoga grkog boanstva i vie
eni:
.............
Izvikuje, dakle, neke neponovljive rijei, a supruga u zaglunoj buci
uje samo: .............! Usklinik nasluuje po mranome izgledu supruga koji se vraa u postelju, uvjeren da ga je ula i
razumjela.
Ubrzo zatim dotadanjim se umovima pridruuje i novi. Supruga,
spretna i brza, naizmjence upravlja usisavaem, sjajilicom i
ispraivaem, to su se razletjeli po kui u apokalipti-noj tutnjavi.
Suprug se gri u postelji, pucaju mu bubnjii. I evo ga gdje ve
probuenih bubnjia tri u smjeru nesretne tehnike urnebesa.
Navaljuje s lea, zaustavlja je, izvlai tri utikaa i urla u
meuplanetarnu tiinu koja je nastala:
Nedjelja je, do vraga! Sedam je sati! elim spavati do podne!
A tko ti brani? odgovara ljubiteljica buke.
83

elada8
Tko? TKO? prolama se ovjeku urlik iz dubine prsnoga koa.
Ali, oprosti, objanjava razularenica Ako nedjeljom ne mogu
malice urediti kuu, reci mi, kad onda mogu .. .
Ponedjeljkom! Utorkom! Srijedom, etvrtkompetkomsubotom!
vie suprug, potri prema postelji i uvali se u nju poput anela.
Dakako, dvije sekunde poslije toga iz kuhinje se uje
roarrrraorrrraorrrr stroja za pranje rublja i stroja za pranje posua,
emu se pridruuje frrrruuullll mijealice i zgzzzsgzzz
automatskoga rezaa kruha, te povremeni udarci prilice za kruh.
Suprugu se ini da se pokrenula cijela industrijska zona grada. A tek
je sedam i trideset. Pojavljuje se, drei u plemenitim rukama nevidljivi
ognjeni ma. Kree prema kuhinji i ini se da snani udarci u bubanj
prate njegov kriarski pohod protiv nevjernika.
Zar ne smijem ni dorukovati? opravdava se supruga, hrskajui
prepeeni kruh.
Supruga spopada napadaj. Svega. Jetre, ui, ivaca, srca. Klei i
moli za milost. Pokazuje svoje izranjene ui i preklinje: Smiluj se,
barem njima...
Deset minuta poslije opet je u postelji i sprema se zadrijemati u
odsutnosti svih umova kuanskih aparata, kad ga trgne nekakvo
zavijanje.
Njegovim bubnjiima, naviklima na to da zatrepere na svaku vrstu
buke, njegovim slunim kanalima koji znaju probrati i prepoznati
svaku vrstu uma, odmah je jasno da je posrijedi pomicanje
pokustva. Prvome se zavijanju pridruuje drugo, slijede prasak,
pucketanje, struganje. Zar ta prokleta ena rui zidove dnevne sobe
da bi opraila svaku opeku?
Oi supruga ubojite su strijele.
Premda isprana mozga, jo je sposoban odluiti: valja ustati.
I kad se, potpuno odjeven, uvrijeen i razljuen pojavi na pragu
sobe za dnevni boravak, evo to uje od toga ljudskog potresa: Hm!
u osam ve na nogama? U nedjelju? Molim te, samo nemoj ulaziti
84

elada8
ovamo . .. Zar ne vidi da istim?
Soba je puna izvrnutih stolaca. I stolovi su okrenuti nogama prema
gore, tako i neki manje teki dijelovi pokustva. Oito je prvo pravilo
ienja: okrenuti pokustvo!
I nemoj sjedati na otomane, jer sam ih upravo ispraila, nastavlja
supruga.
Znam, ree suprug.
Kamo e, molim te? U radnu sobu? Ne, moram jo usisati prainu i
usjajiti pod ...
Znam! opetuje suprug.
Nee valjda u salon? Moram ga jo ispraiti ... ne moe ni u
jedau sobu, jer je tafting jo vlaan ... Uostalom, kamo e sad?
Daleko odavde, grmi suprug i izlazi iz kue zalupivi vratima.
Supruga rezignirano uzdahne. Nastavlja istiti, mrmljajui
neutjeno: Znala sam da e nai izliku kako bi iziao i u nedjelju. Kakvi
su egoisti ti mukarci!
Praktini savjeti
Vezati je i zaepiti joj usta.
Udariti je dobro nekoliko puta ispraiva em.
Usisati usisavaem.

Namazati je zatim latilom za pod. Za tim dobro usjajiti kako

bi se istoi dodao sjaj.
Ubaciti je u prtljanik automobila.
Izbaciti je u more.
Imat ete tako ekoloki mirnu savjest, jer znate da ste, dodue,
bacili u more otpadak, ali ist, ispraen, usjajen i raskuen. Moda bi
vas mogli optuiti za enomorstvo ali, tako mi Boga, ne i za
zagaivanje!

85

elada8
BRINA ENICA

(Uxor sollecita sed iniucunda) *

Brina enica postaje sve krvolonija jer vrsta pomalo izumire.
Teko je danas nai brinu suprugu koja potjee neposredno iz
obitelji pravih brinih ena devetnaestog stoljea, tog plemenitog
soja kojemu sigurno pripadaju gospoica Felicita, baka Speranza i
neke aneoske otmjene figure koje je slikao Thomas Gainsbourgh,
Ingres, Millet, Constable, Segantini, Silvestro Lega.
Ako imate nesreu da nabasate na briljivicu, radi se gotovo uvijek
o lanoj briljivici nita manje opasnoj od drugih, to vie, jo je eljnija
unititi svojom brinou nesretnog supruga, jo lakomija u svom
nestrpljenju, sve eljnija udariti ga iz potaje neumjerenim staranjem.
Okrutnost brine enice poinje prije nego suprug otvori oi.
Njezina ruka drma ga blago ali odluno; dok jadnik ne otvori jedno
oko i ispusti uobiajeno Eh? to dolazi iz pakla.
U koji sat si mi rekao da te probudim, u sedam ili osam? ape
brina enica tihim, tihim glasom to jedva prodire u ui kao da netko
iglom kopka po Eustahijevim cijevima.
U est! ree suprug skoivi. Zato, koliko je sati?
Devet.
Isprika, posljedica tupe brinosti, uvijek je ista.
Tako si lijepo spavao. Bio bi grijeh probuditi te.
Suprug probuen tri sata kasnije sigurno nije raspoloen da otrpi
slijedee postupke:
Hoe li aji? Ili kavicu? Stavit u ti u nju dva prsta toplog, toplog
mljekeca.
Ili:
Hoe da ti istrljam lea kremicom?
Ili: Pripremila sam ti kupkicu s mirisavim solima.. .
* Brina ali neugodna supruga.
86

elada8
Supruzi ujutro malo govore i mnogo gunaju. A najvie im smeta
briljivost. Naroito ako dolazi od supruge. Civilizirani suprug elio bi
da se ovako odvijaju dogaaji:
Supruga: Probudi se! est je sati!
Suprug: Grrr ...
Supruga: Hajde, ustani!
Suprug: Evo ... Samo jo trenutak . .. Jo minutu .. .
Supruga: est je sati i jedna minuta! Van iz kreveta!
Suprug (ustavi i zijevajui): Krhnombirdksote .. .
Supruga: Za pet minuta je kava na stolu. Mar! Operi se! Jedan, dva,
jedan, dva, jedan, dva .. . otvori pipu, jedan, dva!
Za vrijeme doruka ni jedan um ne smije ometati blaeno
glogotanje tople kave to silazi u eludac.
Meutim, brine enice dok suprug prinosi ustima alicu s kavom,
primijete, tiho kriknuvi da suprug na nosu ima crnu toku. Crne toke
su manija vrlo rasprostranjena meu suprugama, ali kod briljivica
dobile su patoloke razmjere. Briljivica se pandama baca na crnu
toku, stiska je, upa, bocka i cijedi dok je ne uspije izvaditi. Dok
suprug rie od bola ona mu ponosno gura pod nos crnu toku
govorei:
Gledaj kakvu si runu stvaricu imao na nosu.
Ova muo-cjediteljica uvijek lovi crne tokice, pritie, ireve,
jemence; i kad se ne moe iiviti na suprugu, jer mu je koa savrena,
nije rijedak sluaj da nae ljubavnika s pritavim licem.
Panje ovakve supruge upravo su nepodnoljive za vrijeme ruka.
Nakon to je vidjela da je prinio ustima prvu licu juhe, ona ispituje
izraz suprugova lica oajniki traei odobravanje.
Je li dobra? Prija li ti? Ne? Je li slana? Ili neslana? Suve topla? Suvie
hladna? klie tjeskobno, toliko da poeli zvjezdicama oznaiti tonu
kakvou juhe.
Normalna je, odgovara pristojno suprug.
Briljivica ponovno poinje. Hoe li malo papra? Soli? Ulja?
87

elada8
Maslaca? Sira? pita sustalim glasom.
Ne, odgovara suprug.
Hoe li meso na aru? Preno? Na maslacu? Na pari? Mljeveno?
Pirjano? Sa pinatom? Tikvicama? Krumpirom? Mrkvom? Grakom?
Cvjetaom? Patlidanima?
Kako hoe, odgovara suprug.
A vino? Kakvo je? Svia li ti se? Hoe li crno? Moda ruicu?
Laganije? Jae? Slae? Toplo ...?
HAJDE U...........! urla suprug.
A ona briljivo: Gdje? Cingoli? Pescasseroli? Meda? Numana? Sirolo?
Santamarinella? Portorecanati. ..?
Neki je suprug ne mislei pohvalio bakalar kojeg mu je pripremila
supruga. Od tada je tri mjeseca svaki drugi dan dobijao za objed
bakalar.
Kada je izgubivi strpljenje eksplodirao da mu se bakalar gadi,
supruga mu je usrdno odgovorila: Ali, rekao si mi da ti se jako svia ...
Ja sam se, ljubavi, rtvovala i kuhala ti ga da bude zadovoljan!
Neki se opet suprug, ne mislei, potuio uoi Boia na lagani bol u
stomaku. Drugi dan tj. na blagdan, umjesto divnih jela tijesta u juhi,
tijesta usuho, peenog purana, patlidana u siru, mijeanog mesa na
aru, kolaa, voa, kave, whiskyja, kao to bi bilo razumno oekivati,
ugledao je pred sobom juhu od kocke, pilea prsa, kuhanu blitvu,
kuhano voe.
Panje brine supruge doista su nepodnoljive kada ona uva
vlastitoga supruga od djece i kada se digne u obranu njegove privacy.
Pretpostavimo da je suprug odluio poi na spavanje rano, u sedam
uveer.
Jesi li siguran da nee ba nita jesti? pita ga briljivo supruga. To
ga pita kada je ve zadrijemao.
Ne, hvala. Zatvori vrata, elim samo spavati ..., ree suprug.
Okrene se na drugu stranu uivajui pri pomisli na dugi san do
sutranjeg jutra, ali ne zna da djeca, zauena neuobiajenom
88

elada8
pojavom, ve oslukuju iza vrata njegove sobe.
Dolazi okrepljujui san, dolazi ak vrlo brzo. Dvije minute kasnije
suprug hre. Naravno, djeca i dalje oslukuju iza vrata, a briljivica to
se douljala na vrhovima prstiju da vidi da li
suprug spava ili vie kruha . .. kruha, odmah ustaje poput neosvojive
utvrde u obranu sup-runikova sna, i iz sve snage vie: Djeco, TIHO!
Ne GALAMITE! Tata SPAVA!
Urlik koji bi otjerao bilo koji Okrepljujui San, trgne supruga koji
skoi uhvativi se grevito za luster. Ljuljanje lustera blago ga uspava i
trenutak kasnije on pada omamljen u krevet.
Okrepljujui San, uvelike ometen, ne eli se vie zamarati, ali ga
Gospoda Snovi nagovore da ipak prione uz posao. I evo, suprug
spava. San je ponovno doao. Nezgoda je u tome to dolazi i supruga
. .. Otvara polagano vrata, i tiho, tiho se priblii krevetu. Polagano se
nagne nad supruga istraujui i polagano, polagano ga probudi. Jer
nema nita gore nego kad netko hoda tiho, tiho da drugoga ne
probudi: to nas mora probuditi.
Suprug otvara oi i promatra enu pogledom u kojem bi teko bilo
pronai tragove humanosti.
A supruga e odmah: Ah, budan si? Mislila sam da spava. Kako to
da ne spava? Je li ti loe?
Nadam se, ako sam bolestan, da sam obolio od bolesti spavanja!
vie suprug.
I upravo u tom trenutku sazrijeva u njemu pomisao na osvetu. Evo
te mogunosti:
Uklanjanje brine enice
Vrlo je jednostavno.
Kupite kuu na selu.
Proivite tamo neko vrijeme sa svojom enom glumei sreu koju
uostalom moda i osjeate jer znate da se pribliava trenutak kad
ete je se rijeiti.
Zatim je poaljite na more.
89

elada8
U njezinom odsustvu dajte iskopati rupu ispod branog kreveta:
vrlo duboku rupu i napunite je sumpornom kiselinom.
Ugradite u krevet mehanizam pomou kojega se kada pritisnete
dugme krevet okree za 360 stupnjeva tako da svatko tko je u njemu
propadne u jamu sa sumpornom kiselinom. Preostaje samo priekati
da se tijelo rastvori.
Kada se ena vrati priekajte jedne veeri da ode na spavanje prije
vas i da zaspi. Uite potom u sobu, lagano je prodrmajte a kada otvori
oi brino je zapitajte: Spavala si?
Da, dragi. Upravo si me probudio . .., odgovorit e blaeno.
Ne brini. Sada e se naspavati zauvijek ...
Pritisnite dugme.
Odmah prodajte kuu.
BILJEKA: Pazite da vam se ne dogodi kao onom suprugu koji je
zavrivi pripremne radove oko mehanizma i jame, ujutro pospan i jo
oamuen snom, umjesto dugmeta za svjetlo ... Supruga ga jo uvijek
trai.

90

elada8
SUPRUGA TO SE VRIJEA AKO JI STALNO NE OBOAVA I AKO NE
PRIMJEUJE SITNE NOVOSTI KOJIMA SE UKRAAVA ZA TEBE

(Uxor mentecapta) *
Heppening se odigrava svakog dana.
Evo tri tisue pet stotina sedamdesete replike.
Zavjesa se die, nalazimo se u dnevnom boravku nekog stana,
vaeg, na primjer.
Ona (dolazi kui i odmah se obraa suprugu koji ita novine): Nita
ne primjeuje na meni?
On (odlaui novine): Na tebi? to bih morao primijetiti?
Ona (naini piruetu): Moju haljinu.
On: Haljinu? Ali tu si imala juer, zar ne?
Ona (nezadovoljno): Da, ali danas imam bijelu maramu oko vrata, a
juer sam imala smeu. A ti nisi primijetio i nita mi nisi rekao?!
On: A to bih ti trebao rei?
Ona: im si me ugledao trebao si rei: Ljubavi, ta haljina za koju
sam pomislio da ti pristaje tako dobro sa smeom maramom, pristaje
ti jo bolje s bijelom maramom! Tako si mi trebao rei!
On: itavu tu litaniju?
Ona: Sigurno! Ali ti nisi ak nita ni primijetio. Zna li to to znai?
Da me ne voli. Jednom je to bilo drugaije. Primjeivao si ak i kad
bih promijenila boju kose.
On: Kako da ne!
Ona: A sada ne primjeuje ni kad promijenim maramu . .. (Vadi
maramicu i pravi se da plae. Suprug vidi da se ona pravi da plae ali
se pravi da vjeruje da ona ozbiljno plae.)
On: Zar plae?
Ona (pravei se da jeca): Naravno da plaem. Primijetiti da suprug
ne haje vie za tvoje marame, ranjava srdace paljive i osjetljive
supruge kao to sam ja . ..
* Hirovita supruga.
91

elada8
On: Hajde, ne plai... Zna zato nisam primijetio? Kada si ula imao
sam zatvorene oi. Malo sam zadrijemao na naslonjau. Kada sam
otvorio oi zaslijepila me tvoja blistava ljepota.
Ona: Vjerujem ti. .. (Kada im govori o ljepoti, uvijek su spremne
povjerovati.)
On: Primjeuje li ti, zlato, neto na meni?
Ona: Primjeujem da ti nita na meni ne primjeuje, eto to
primjeujem. Dakle, da ujemo: to je na meni novoga veeras?
On (mrmljajui: prokletstvo, sve poinje iznova): Vidjet e da u
pogoditi... Ci... ci... ne, cipele ne ... Onda a ... a ... ne, ni arape, e ...
e ... ne, nije ni eir, pa i nema ga ... Onda poja ... (svladava bijes i
pravi se tunim) Predajem se! Ljubavi, ne znam ...
Ona (odmahujui oajno glavom): Znala sam ... Znala sam da nee
primijetiti narukvicu.
On: Narukvicu? Kakvu narukvicu? Ovu? Ali nju sam ti darovao prole
godine!
Ona: Da, ali sam je uvijek nosila na lijevoj ruci. Veeras sam je stavila
na desnu ruku. Ali kako ja za tebe nisam vana, nisi ni primijetio!
On (mrmljajui u sebi najgore psovke): Ali kako bih, ljubavi, mogao
primijetiti takvu sitnicu?
Ona: A, tako? To su sitnice? (Uzima maramicu i pravi se da plae.)
On to zove sitnicama! Umjesto da skoi iz tog prokletog naslonjaa da
mi potri u susret kliui: Ah, to to vidim? Zna da ti narukvica
mnogo bolje pristaje na lijevoj ruci? umjesto da uradi to to bi uradio
svaki suprug, on nita, drijema zatvorenih oiju kao da me nema!
On (u sebi: Barem da te nema!): Oprosti, ali zar ti se ne ini da malo
pretjeruje?
Ona: Nekada nisi bio takav... Sjea li se kada sam razbila kola i
vratila se zgnjeenih branika i polomljenih farova? Odmah si
primijetio. A zna li zato? Jer si me onda volio!
On: Kae da je to zato jer sam te volio?
Ona: Naravno da si me volio! A kad sam izgubila novi krzneni kaput
92

elada8
koji si mi upravo bio poklonio? Sjea li se? im smo doli kui rekao si:
A krzneni kaput? Odmah si primijetio da nije na meni. A zna li
zato? Zato to si bio preko uiju zaljubljen u mene.
On: Ne u kaput, ve u tebe!
Ona: Naravno, u mene. Sada, meutim, kao da i ne postojim. A ja
budala i dalje premjetam narukvice i mijenjam marame da bih ti se
svidjela, bila ti zanimljiva i da bi primijetio moju elju za novim . ..
On: Draga, sluaj...
Ona: Uzalud. Ne, zaista je uzaludno. Uvrijeena sam, dotuena.
Nemam snage govoriti, kao da mi je vor ovdje ... (Ponovno uzima
maramicu i poinje lano jecati.)
On: Htio sam ti rei...
Ona: Nita nemoj govoriti. Preostaje mi samo da shvatim da te vie
ne zanimam . .. Kad se samo sjetim da uvijek primijetim i najmanju
promjenu na tebi! Prolog mjeseca kada si prodao fiu a kupio
mercedes zar nisam odmah primijetila? Ne moe zanijekati!
On: Ne, ali...
Ona: Kako sam nesretna! Teko se boriti protiv srca od kamena
kakvo je tvoje, naroito meni, osjetljivoj, brinoj, uvijek prisutnoj, to
sve primjeuje, prati i opaa ... I nemoj me tako gledati, dragi! I molim
te skini te nourine sa stolice! A to, molim te, radi u bijelim hlaama
usred zime?
On: Upravo ti pokuavam rei... Nisu to bijele hlae. To je gips.
Slomio sam obje noge, dok si ti jurila od jutra po duanima . .. Moram
ih drati na stolici...
Ona: A tko je ova ena? Sada je tek vidim ...!
On: Bolniarka, ljubavi...
Ona: Pokvarenjae! to sve ne bi uradio samo da budu uza te lijepe
bolniarke, zar ne ...? (plae) I kad se samo sjetim da sam stavila
narukvicu na drugu ruku!...
Uklanjanje supruge to se vrijea ako je stalno ne oboava i ako ne
primjeuje sitne novosti kojima se kiti za tebe
93

elada8
Scena se odigrava na rubu provalije. On i ona etaju berui runolist.
Ona naravno predbacuje suprugu to nije primijetio da umjesto cipela
s avlima nosi vrlo elegantne cipele za etnju.
Ona: Da, ti nikada nita ne primjeuje! (Ne primjeuje da je
zakoraila u prazno, oklizne se i padne u provaliju.)
On: Ni ti.
Raskid prijateljstva.

SUPRUGA TRUDNICA

(Uxor pregrtans bi-rumpens) *

Kako je ukloniti
Trudnicu se ne dira ni nakon poroaja. Ako bi, meutim, tokom
vremena, prevladao u njoj drugi vid njezine linosti; ako se pretvori u
mukarau, svadljivicu, urlatorku ili pak brinu enicu, te postane
nepodnoljiva, nema zapreka njezinom uklanjanju, te e biti izvreno
na nain razraen u prethodnim poglavljima.
Iako uiva imunitet, trudnica ipak moe probuditi na uspavani
krvniki instinkt jer je gotovo uvijek dosadna, razdraujua i
zamarajua.
Povraa. Kad prestane istakne trbuh kao zastavu. Ne hoda, ve
defilira pred nama. Svaka kila trbuha teka je tonu. Zato ona ima
dijete a ne mi.
im se nakaljemo kae: Prehlaen si?
Prehlaen? Nadam se da nisam.
Opominjem te da kaalj smeta djetetu. Svaki put kad zakalje ono
se trgne.
Svaki put kad zakaljem?
* Trudna supruga dvostruko nasilna.
94

elada8
Naravno. I kad nou hre. Ti hre a on se jadnik budi.
I trza se?
Da, mie koljenima.
ivahan je, zar ne?
Uzimamo novine i ruimo se u naslonja. Upravo smo aneoski
zadrijemali a supruga e avolski.
Dragi, oprosti... djetetu je hladno.
to?
Hladno mu je.
A kako zna?
Majka sam mu. Ako je hladno meni, hladno je i njemu.
Dobro, i to onda?
Pokrit emo ga, zar ne?
Ustajemo i odlazimo u potragu za pokrivaem. Napokon ga
pronalazimo tamo gdje mu nije mjesto i nosimo ga djetetu. Stavljamo
ga presavijenog na trbuh supruge.
to radi? Rekla sam ti da je djetetu hladno jer je meni hladno.
Rasprostri pokriva po mojim nogama.
Reci onda da je tebi hladno.
Kasnije, dok radimo u radnoj sobi trudnica ponovno zove.
Dragi. Dijete je edno.
Prestani me .. . Zatim se sjetimo da se radi o naem djetetu i
suzdrimo se: I to onda?
Budui da pije mojim ustima dodaj mi au vode! Zar eli da ti
dijete bude edno?
Moe i sama uzeti vode! Blie si kuhinji, nego ja ..., viemo.
Ali dijete je umorno, ne smijemo ga zamarati hodanjem.
Odlazimo po au vode. Pruamo je supruzi. Daj vode ednome.
A ona blaena, obraajui se trbuhu: Evo zlato mamino, pij vodice
..., i ispije pohlepno itavu au.
Nije li to previe za njega koji je tako malen? pitamo.
Dala sam mu sve, a on neka uzme koliko mu treba, odgovori.
95

elada8
Dodaj mi naoale iz sobe.
Goni me po kui kao zvrk. A to e ti naoale?
Zbog djeteta.
Nebesa, zar je slijepo!
Dosauje se. Budui da gleda mojim oima, proitat u mu koji
strip.
Djetetu.
Naravno, djetetu. Zar misli da bih inae itala stripove. Hajde,
poi kupiti dolje u kiosk neki strip.
Moe li otac odbiti da poe po strip svom djetetu koje e se uskoro
roditi?
A sada, kae supruga im se vratimo, napravi mi sendvi s
prutom jer je dijete gladno!
Do vraga . ..! urliemo u pravednom bijesu.
Supruga nas osine pogledom. I uini nam se da nas kroz periskop
promatra i osuuje nae dijete.
Prostae! Divljae! sike trudnica. Kakve su to prostake rijei?
Dijete uje mojim uima: lijepo ga ui!
Dijete uje tvojim uima? pitamo. Jesi li sigurna?
Naravno da sam sigurna!
Trenutak oklijevamo. Zatim se pribliimo uhu supruge i poviemo:
Haj, mali! Nisi se jo ni rodio a ve gnjavi.

96

elada8
EPP SUPRUGA

(Uxor obtusa) *
EPP supruge se dijele na dvije velike skupine: one koje ne bi
odustale od Dasha ni za dvije kutije drugog praka, i one koje
isputaju Dash im im u zamjenu ponude tri kutije drugog praka.
Supruga je reklamoman po prirodi. Rijetko razmilja o reklamnim
dogmama. Za nju je istina da Rubel pere bijelo da bjelje ne moe. Ne
sumnja uope da bi mogao postojati neki stroj za pranje rublja za koji
se ne preporua novi Ali. Stavila bi ruku u vatru da Cin s perboratom
unitava svaku prljavtinu. Po njezinom miljenju nema boljeg
digestiva od Fernet-Branca. A Aperol joj se ini takvim aperitivom da
od njegove zloudnosti porumeni.
Potpuno je opinjena reklamom. Guta parole kao kompjutor, biljei
ih u mozgu a kada otvori usta zaudi nas da joj iz usta umjesto glasa
ne izlazi perforirana kartica.
Njezin omiljeni show je EPP, a njezini kulturni interesi sasvim su
zadovoljeni televizijskim Trenucima odmora. Uvijek je u toku
reklamnih novosti. Kupuje sapune koje su sino reklamirali, nove
deterdente i najnovije paste za zube sa uto-plavim kvadratiima. I
naravno, kupuje NE-krumpirie.
Kuna ne-drama
On (grickajui neto): Gdje si ovo pronala? Nalik je na krumpirie a
kad se bolje pogleda nisu krumpirii. Draga, to je ovo?
Ona (nosi posudu s juhom): Ne-krumpirii.
On: Ne-krumpirii? A to su to ne-krumpirii?
Ona: Posljednji reklamni krik za krumpirie. Razumije?
On: Ne. Ali jedimo sada. Kakva je ovo juha?
Ona: Probaj .. .
On: (nakon prve lice) Ovo naziva juhom?
Ona: U stvari, to i nije juha, ve ne-juha.
*Tupa supruga.
97

elada8

On: Ne-juha?
Ona: Naravno, drugaija od obine.
On: Toliko razliita da mi se ne svia. to ima jo za jelo?
Ona: Ne-odrezak.
On: Shvaam, ako nije odrezak onda je riba.
Ona: Ne. To je ne-odrezak. Ne-riba je za veeru.
On: Oprosti, preli smo na orijentalnu kuhinju?
Ona: Zato?
On: Moda si pod utjecajem japanskih NO1 koje smo gledali na TV.
Ona:To je moderna kuhinja to ide u korak s reklamom. Tonije, nekuhinja.
On: Primjeujem
Ona: to eli uz ne-odrezak? Ne-salatu ili ne-pinat?
On: elio bih malo da-salate! A od voa da--naranu.
Ona: teta, jer sam ve pripremila ne-grapefruit.
On: Nemoj mi rei da si kupila i ne-kola!
Ona: Naravno da jesam!
On: Dosta, svako strpljenje ima granica!. Ne-podnosim! Gdje je
telefon?
Ona: Na svome mjestu, dragi.
On (nakon to je okrenuo neki broj): Halo, kako si? Hoe li sa
mnom ruati? Odmah. Doi u po tebe ...
Ona: Kome si telefonirao?
On: Mojoj ne-sekretarici. Ciao!
Ona: Gdje e, ekaj... Stani! (Mukli udarac.)
Njegov glas (sa dna stepenita): Mogla si mi rei da su stavili nedizalo.
Uklanjanje EPP supruge
Gaati u nju ne-pitoljem.
To jest, pogoditi je topovskim hicem.
* Igra rijei: No u talijanskom znai ne, a takoer je i naziv klasine
98

elada8
japanske lirske drame praene pjesmom i plesom.

SUPRUGA CJEPIDLAKA

(Uxor rumpens interruptiones magistra)*

Nita to dolazi od supruge nije bezopasno. Prije ili poslije pojave
se komplikacije: tko je uzme mora se boriti protiv nje svim svojim
antitijelima, naroito ako je zaraen cjepidlakom.
Ovaj tip supruge uzimaju obino slabi i popustljivi mukarci koji u
poetku to i ne primjeuju jer je cjepidlaka pokorna, zna se pritajiti
mjesecima, ponekad i godinama prije nego se ukae u svoj svojoj
toksinosti.
Uzmimo sluaj supruga koji ve tri godine boluje od supruge
cjepidlake. Njegov izgled je normalan, ali mu je glas nesiguran,
naroito kada supruga za vrijeme veere s prijateljima, kae glasom
Nerona koji se obraa robovima, zamjenjujui lukavo imperativ
kondicionalom a us klinik podmuklim upitnikom.
Da li bi nam ispriao kako smo ono putovali u Vogheru?
Suprugu je neugodno. Zna da se eninim zapovijedima treba
bezuvjetno pokoriti ali se pravi hrabar.
Tu smo priu uli ve vie puta ..., ree.
O naem putovanju u Vogheru? NIKADA! odgovori supruga. Je li
da nitko od vas o tome nita nije uo??
Prijatelji kau da nisu.
Vidi da nisu? nastavlja supruga obraajui se suprugu. Vidjet
ete, vrlo je zabavno. Hajde, priaj!
Suprug uzdahnu.
Nita . .., poinje. Glupost...
* Nasilna supruga upadicama vjeta.
99

elada8
Ne bih rekla da je glupost, prekida ga supruga. Samo ako
DOBRO ispria, zakljuuje.
Suprug bi najradije pobjegao ...
Dakle ... prije dvije godine ...
Prije dvije godine tri mjeseca i est dana, dragi, cjepidlai
cjepidlaka.
Da, tono. Dvijegodinetrimjesecaestdana. Otputovali smo u
Vogheru posjetiti neke tetke.
Ne, ne tetke, prekida cjepidlaka. Ona je samo sestra strica tvoga
ogora ...
Uglavnom, neke roake ...
.... i onda nismo otputovali u Vogheru ve smo krenuli u Vercelli.
Tamo smo stigli vrlo rano, oko tri sata poslije podne ...
U tri i trideset sedam, dragi, objanjava prekinuvi ga cjepidlaka.
Da, tri i trideset sedam, tri i trideset osam ...
Na mom satu je bilo tono tri i trideset sedam, sjeam se da sam
ga namjestila na znak tonog vremena, dakle, nije mogue da nije bio
toan, prekida ga ponovno supruga.
Suprug nastavlja: Kako je bilo, dakle, tek tri sata i trideset sedam
minuta, odluismo proslijediti za Vogheru ...
Ne, kada smo odluili otputovati u Vogheru nije vie bilo tri i
trideset sedam, ve tri i pedeset! objanjava cjepidlaka.
Da, bilo je tri i pedeset kada smo rekli: s obzirom da je rano, zato
ne bismo posjetili roake u Vogheri?
Ne, dragi, nismo mi rekli ve si ti rekao. Ja sam to predloila u tri i
etrdeset osam minuta.
I ponavljam, to je samo tetka strica tvog ogora .. . prekida
cjepidlaka.
Suprug se poinje znojiti.
Ja, rekao sam da poemo posjetiti tetke ... roake iz Voghere, u tri
i pedeset... A moja supruga ree: da rado ...
Nisam rekla rado, dragi. Niti sam rekla da. Kimnula sam glavom,
100

elada8
sjea li se?, objasni cjepidlaka.
Suprugovo elo oroeno je znojem.
Doli smo u Vogheru i odsjeli u Hiltonu ..., ree, ve posve
izbezumljen.
Hilton? Ali, dragi, hotel se zvao Padano na uglu Corso Garibaldi i
Piazza Mazzini ..., umijea se cjepidlaka.
Suprug je ve potpuno mokar od znoja.
im smo doli, pozvonili smo sobarici ...
Nismo pozvonili, prekine ga cjepidlaka. Zvonce nije radilo,
ljubavi. Morali smo sobaricu pozvati telefonom ...
Sobarica se pojavila i...
Ne, prije je pokucala. Ti si rekao naprijed i ona je ula.
Da, i onda ...
Suprug zauti. Suza mu se pojavi u oku, skotrlja se niz obraz i
pomijea sa znojem. Cjepidlaka ga oajniki promatra.
Ljubavi, zato se alosti ..., ree, Zar ne vidi kako se nai
prijatelji dosauju? Uzalud, zaista nema pripovjedakog dara. Zatim
se radosno obrati ostalima: A da odemo u kino?
Odlaze svi osim supruga koji ostaje nepomino sjedei da konano
u miru smisli uspjeno
Uklanjanje supruge cjepidlake
Nemogue, osim uz pomo killera, to je neprihvatljivo za ozbiljnog
supruga.
Pretpostavimo, pucate u nju. Naciljate, a ona kae: Oprosti to te
prekidam, dragi, ali jesi li siguran da nee imati problema s policijom?
Zna da nema dozvolu za noenje oruja!
Pretpostavimo, upravo je bacate kroz prozor. Zgrabite je,
podignite i: Stoj, uinilo mi se da ujem telefon ... Javi se, dragi,
moda je tvoja majka.
I tako dalje.
Preostaje nam samo: ubiti je a da ne primijeti. Ali, kakav mi je to
uitak?
101

elada8
BOLELJIVA SUPRUGA

(Uxor lamentationis perita)*

Supruge se dijele u dvije velike skupine: na one koje se ne bi nikada
trebale udavati i one koje nisu za brak.
Skupina onih koje nisu za brak dijeli se opet na dvije vrste: supruge
koje nisu trebale nai mua i supruge neprikladne za ivot u dvoje.
Veliki dio supruga to nisu za ivot u dvoje ine boleljivice, to
potjeu iz velike obitelji uvijek bolesnih supruga.
Gubite vrijeme ako boleljivoj supruzi kaete: Dobar dan, kako si?
Bolje ju je zapitati: Gore ti je? jer e odgovoriti kratko: Da.
Boleljiva supruga se iz principa osjea gore. Bolest je dio njezine
linosti. Za razliku od onih koji crkavaju od zdravlja, ona ivi od
bolesti. Nikada ne stoji prekrienih ruku ve prekriena pulsa jer
stalno mjeri temperaturu. Ne vrijea se ako joj dodaju godine, ali
pobjesni ako kau da ima niu temperaturu. Ona kae da ima trideset
osam i pol, ali uvijek doda po jednu liniju. Nikada ne boluje od
odreene bolesti ali zato boluje od svih. Ako joj kaete da vas jako
boli glava, odgovorit e vam da nju boli jae. to se tie bolova nikada
nije druga. A tako je i kada su u pitanju virusi. ini se da mikrobi ekaju
u redu pred njezinim nosom, takva je unutra guva. Ako je netko
neoprezan pri upoznavanju zapita: Kako ste? odgovorit e mu u
najboljem sluaju: Osjeam bol koji zapoinje u lijevoj sljepoonici,
sputa se kroz vrat, prolazi kroz dunik, probija lea, zahvaa lijevu
ruku, sputa se meu prepone, prenosi se na kuk sve do butine, javlja
se zatim u desnoj cjevanici, penje uz nogu, sijeva bokom, te kroz ruku,
lea, vrat, obraz dopre do desne sljepoonice.
Neki poviu: Pa to nije bol, to je okrunica! Drugi pak kau: Zar
ne bi bilo bre da je stranputicom prela iz lijeve u desnu
sljepoonicu? Ali veina odgovori: Kako se lijeite? ne znajui da su
nadrljali jer ona tada bez milosti sve ispria. Iscrpno.
* Supruga sklona kuknjavi.
102

elada8

Boleljiva supruga ipak iskljuivo usmjeruje svoj pritisak na

supruga.
Evo primjera njezina djelovanja.
Putovanje
Eksterijer, dan. Paluba broda. Boleljivica povraa preko ograde.
Suprug joj pridrava elo.
Supruga: to mi je zlo, to mi je zlo ...
Suprug: Nastoj pretrpjeti, draga. Od Napulja povraa.
Supruga: Morska bolest... Ne mogu vie ... Ah, to mi je loe ...
Majko moja, kako mi je loe ...
Suprug: Dobro, dobro! Silazimo u slijedeoj luci i nastavljamo
vlakom. Samo nemoj kukati.
Supruga: Zlo mi je ... Majko moja, to mi se povraa...
Interijer. No. Klozet u vlaku. Supruga povraa. Suprug joj nevoljko
pridrava elo.
Supruga: to mi je zlo ... Majko moja, to mi je zlo ...
Suprug: Molim te! Od Genove povraa.
Supruga: kodi mi vlak ... Ne mogu vie izdrati ... tako mi je zlo, zlo
mi je ...
Suprug: Dobro! Na slijedeoj stanici izlazimo i nastavljamo avionom.
Supruga: Ah, taj vlak ... Kako mi je zlo ...
Interijer, dan. Klozet aviona. Supruga povraa. Suprug je promatra
prekrienih ruku.
Supruga: kodi mi avion... to mi je zlo ...
Suprug: Nije mogue! Od Pariza povraa!
Supruga: Zlo mi je ...
Suprug: Prokletstvo! im sletimo nastavit emo put automobilom.
Supruga: Ah, kako mi je zlo ...
Eksterijer, dan. Iznajmljeni automobil. Supruga povraa posvuda.
Suprug je za volanom i od vremena do vremena udara bijesno
elom o volan.
103

elada8
Supruga: Ah, kodi mi auto ... Ah, kako mi je zlo ...
Suprug: Dosta! Pretrpi neto! Jo tri kilometra i stii emo u
Amsterdam!
Supruga: Zlo mi je, ah, zlo mi je!
Suprug: Kako hoe! Pobijedila si! Ostavit emo ovdje automobil i
nastaviti pjeke, jesi li zadovoljna?
Eksterijer, sumrak. Auto-put. Supruga epe-sa. Suprug ide za njom
vukui kovege.
Supruga: Bole me noge ... Majko moja, to me bole noge.
Uklanjanje boleljivice
im izusti: Majko moja, to me boli glava, odsjei joj glavu. Jo od
vremena francuske revolucije to je najbolji lijek protiv glavobolje.

SUPRUGA DARIVATELJICA

(Uxor mariti muneri mittens)*

Takva supruga ne postoji. Glas o njezinom postojanju proirile su
supruge nad suprugama kako bi nas uvjerile da postoji oaza u pustinji
njihova egoizma.
Supruga darivateljica je opsjena.
Odmah emo vam to i pokazati.
Sretan Boi, ljubavi! ili Sretan ti roendan, anele! govori
darivateljica na Boi ili suprugov roendan (jedine dvije prilike kada
mu mora neto darovati).
Pogodi kakav ti dar spremam? nastavlja blistajui oima. Zatim
odmah dodaje: Ve mjesecima obilazim duane traei dar za tebe.
Hvala, odgovara zbunjeni suprug.
Zatim e uz koketni smijeak: Zna, odluila sam pokloniti ti
amac.
* Supruga to dariva supruga.
104

elada8
Suprug se trza:
amac?
Lijepi veliki brod. Osam kabina, tri mornara i kapetan.
Htjela si mi darovati i posadu?
Zgodni mornari... bila je dobra prilika. Ali sam se predomislila. Ipak,
jahta nije ba otmjen poklon.
Suprug odahne s olakanjem.
Uinilo mi se pretjeranim, nastavlja ena. U darivanju prije svega
treba biti ik. Tako sam se odluila za kuu.
Kuu? vie suprug. Zatim e s nadom: Montanu?
Ne, ne, lijepu kuu s parkom. ak su mi dali i popust. Ipak sam se
predomislila.
Dobro da si se predomislila!
I to mi se uinilo pretjeranim.
Ali naravno.
Onda sam se odluila za sportska kola ...
Sportska kola? Ali, draga, zar to nije pretjerano? primijeti suprug.
Doista, kad sam ve zakljuila kupovinu uinilo mi se da sam
pretjerala. Onda sam pomislila na sliku.
Sliku? Lijepu.
Jedan Sironi, Ili Guttuso. Moda Grosz, toliko su traeni...
Grosz moda ...
Onda sam se ponovo predomislila.
Kladim se da ti se i to uinilo pretjeranim.
Kako zna?
Nagaam.
Onda sam rekla sama sebi: moda lijepi kaput od kamelhara?
Suprug upada: To mi se ini pretjerano malo.
I predomislila sam se, kamelhar ne, to nikako, nastavlja supruga.
Tako mi je oko zapelo za lijepi pulover.
Od kamira?
Od etlanda... Ipak, nee vjerovati, dok sam ga ogledavala uinilo
105

elada8
mi se i to pretjeranim.
Vjerujem. Sada vjerujem.
Ukratko, dragi, mislila sam i premiljala, i zna to sam odluila?
Evo dri i mnogo sree, zlato moje ...
Supruga prui desnu ruku suprugu i u prvom trenutku on pomisli
da je dar topli stisak ruke. Zatim pogleda bolje i vidi da mu supruga
prua maleni paketi. Izbulji oi, gleda ga, uzme i otvori.
to je ovo? zapita nakon to je pogledao u kutijicu.
Dugmad za koulju! ree supruga s osmijehom punim ljubavi.
Ali tu je samo jedno dugme.
Dragi, inilo mi se pretjeranim kupiti dva.
Uklanjanje darivateljice
Pucati u nju. Hicem iz pitolja. Samo jednim. Dva bi mogla izgledati
pretjerivanje.

TOBONJA SVETICA

(Uxor adversa mulieribus nudi)*

Tobonja svetica razlikuje se od svetice po atributu tobonja. Kad
bi postojala Mercalijeva skala moralnosti, takva bi supruga jedva stigla
do etvrtog stupnja, stupanj njezinog zanovijetanja, meutim, mnogo
je vii.
Pogledajmo najkarakteristiniji sluaj.
Suprug lista ilustrirani asopis. Ona ga promatra lupkajui
moralistiki nogom o pod. to radi? pita ga napokon glasom punim
prezirnog prijekora i prijekornog prezira. Suprug rastreseno podigne
glavu: Kako? pita.
to radi? pita tobonja svetica.
* ena protivnica enske golotinje
106

elada8
Zar ne vidi? I zato me pita to radi? iako dobro vidi to radim
jer si manje od dva metra udaljena od mene i strijelja me svom
snagom svog sokolskog pogleda? Zato?
Jesi li gotov? nastavlja ona ne smanjivi ni za decibel ni prezir ni
prijekor. Sada ve mnogo manje moralno lupka nogom po zemlji.
Da, zavrio sam!
Onda odgovori: to radi?
Dobro, kako eli. Neu se svaati. Odgovorit u ti. Listam
ilustrirani asopis .. .
A, tako? ree supruga oko ije glave se gomilaju tmasti oblaci.
Da!
A koji asopis? nastavlja supruga, a kroz oblake sijevaju munje.
Ovaj: ilustrirani tjednik.
I ti to naziva listanjem, odjekne tutanj groma, provali oluja.
Zato, to je?
Oluja se pretvara u ciklon. Oi ciklona su smrknute dok grmi: To ne
znai listati! Ve pet minuta razrogaenih oiju promatra naslovnu
stranu.
Pa ta onda?
Gleda Liz Taylor obnaenih grudi!
Taylor? Da, ima pravo to je Liz Taylor!
Da, Liz Taylor!
Nisam je ni prepoznao.
Jer joj nisi ni pogledao lice. Da si pogledao i lice vidio bi tko je.
Osim, ako ve ne uspijeva prepoznati ene po njihovim anatomskim
dijelovima. ..
Ali oprosti...
Ne znam to vi mukarci nalazite u toj Taylor! Za mene je najljepa
stvar u Taylorice, Burton.
Sluaj, uistinu je bijedno da prigovara zbog tako beznaajne stvari
kao to je fotografija! Molim te, ne pravi se tobonjom sveticom.
Ja sam, dakle, tobonja svetica? grmi tobonja svetica. Ja sam,
107

elada8
znai, kriva to si ti erotoman?
Dosta, molim te, ree suprug. Evo, sad u uistinu samo prolistati
reviju. Otvorit u na bilo kojoj stranici... i otvori reviju nasumce.
Na bilo kojoj? ree ona s neprikrivenom ironijom, dakle,
ironino. Ma gledaj ti sluaja! Nije li to, oprosti, neija stranjica?
Stranjica? Promatra fotografiju preko itave stranice. I zaista, na
fotografiji je stranjica. Da, izgleda stranjica . . .
A ija?
Suprug brzo ita. Nije naznaeno. U tekstu se osuuje poplava
opscenih slika ...
I zaista si sluajno otvorio upravo tu stranjicu ...
Pokuajmo ponovno. Evo, gledaj, okreem list! Jesi li zadovoljna?
A ovo?
Suprug se zabezekne. Majko moja!
Da, upravo kao od majke roena! I nemoj me sada uvjeravati da
nisi seksualni psihopat!
Ja? Ali kako da te uvjerim da ja tome nisam kriv. Okrenut u jo
jednu stranicu .. .
I gle sluaja, Raquel Welch nude look! Jako gola i jako look jer je
prodire oima!
Gledam iz radoznalosti. Pa dobro, zar bi htjela da pokrijem rukom
fotografiju nekog enskog akta i da ne gledam. Bile bi mi potrebne
ruke itavog regimenta.
U svakom sluaju sada daj meni tu reviju. Ustat u je ja, jer nisam
kao ti. Ne beim oi svaki put kad ugledam neku zanimljivu
fotografiju. Tako, listam ovla ... s nonchalanceom.. . Tek preletim
oima obojenu stranicu ... Evo ovako, vidi li? Pogledam i dosta ...
druga stranica, virnem i dalje ...
Odjednom e vrisnuvi: Ti bokca! A onda ponovi, ne vie u
argonu: Pogledaj... Progutavi slinu promuca: Steve McQueen u
gaicama!
Ruke joj se ukoe. Oi joj zasvijetle kao reflektori, zatim ih
108

elada8
senzualno pogasi na pola svjetla. Kada bi suprug mogao uti njezinu
misao uo bi kako zadihana izgovara promuklim glasom: Steve, kada
te vidim nagog poludim.
Za tobonju sveticu tisuu je prilika da pokae svoju narav uvijek
nasilne supruge.
Izbor filma, na primjer.
Danas, tko ima djecu mlau od osamnaest godina, i eli s njima
pogledati film, mora ga najprije sam pogledati. ak su i crtii
pornografski i sve je tee nai glumice koje pristaju igrati odjevene.
Stranjice enskog, mukog i srednjeg roda koe se na plakatima iako
ponekad vlasti narede da se stave trake na najsramnije dijelove,
dogaa se da se traka nalijepi na lica ili noge uslikanih.
Supruga tobonja svetica, uiva. Kada suprug odlui otii u kino
priprema se na bitku s najveim uitkom.
Uzmi novine i izaberi to emo gledati, cvrkue suprugu koji i ne
sluti kakva ga stupica eka.
Da vidimo .. ., kae bezazleni ovjek. U Suvremeniku daju Divlji
seks.
Pa naravno!
to?
Uza sve filmove to igraju ti si odmah izabrao ovaj gdje se radi o
seksu. Jer tebi vie nije dovoljan normalni seks. Sada ve trai divlji.
Ali to je prvi naslov koji sam primijetio, protivi se muenik.
Naravno! Ti uvijek primijeti seks. Molim te, potrai neki drugi
film.
Suprug mehaniki ita drugi naslov: Prie o golim enama
Canterburyja. Bit e zabavno.
Tebi, sigurno, grmi supruga.
Ali, oprosti...
uti, molim te. Imaj toliko ukusa i barem uti. Kao da to namjerno
radi. Pogledaj to se daje u Astoriji!
Sjajna Ubalda gola i topla, ita suprug.
109

elada8
Gle, molim te. Pa ti si prava svinja.
Pa ti si mi rekla da pogledam to igra u Astoriji!
Ne izmiljaj podle isprike!
Suprug zatvara oi i nasumce upre prstom. Evo, proitaj ti sama
naslov pod mojim prstom.
Supruga ita: Zabranjene ljubavi u Tokiju. Zatim ledenim glasom
nastavi: Zaista si pokvarenjak! Pravi se da si zatvorio oi a odmah si
pronaao zabranjene ljubavi. Nisu ti dovoljne ovdanje zabranjene
ljubavi, ne zadovoljavaju te vie lokalni proizvodi. Mora zabranjene
ljubavi traiti u Tokiju! Kao da ne znamo za to su sve sposobni
Japanci.
Dosta, zbilja si pretjerala! povie suprug.
Dosta, moram ja povikati, pretjerao si ti, vie supruga.
Ne moe biti do te mjere uslovljen seksom!
Zar je moja krivnja to ne igra nita drugo?
Nemoj tvrditi da u itavom gradu ne igra pristojan film? Molim te,
proitaj popis svih filmova.
Evo ih: Jedna na drugoj, Protuprirodne ljubavi, ene u ljubavi,
Otok nemoguih ljubavi, Nage sveenice, Po toj kii i tom vjetru to
raditi u krevetu, Djeva dugonoga asno obeaena, Blud...
Dosta! Prava si svinja!
Ja?
Starost djeluje na tebe.
Ali imam trideset osam godina.
Stidi se! Pokvarenjae!
Zato da se stidim?
Zna to mislim o ovjeku koji u tvojim godinama jo misli na te
stvari?
to?
Gadi mi se.
A, gadi ti se?
Da, gadi mi se. Dosta tog munog razgovora. Laku no!
110

elada8
Krenuvi prema vratima spavae sobe obraa se suprugu teatralno,
mueniki, ozbiljno, ironino, podrugljivo: I to su mi filmovi?
A kada se kasnije suprug na vrcima prstiju doulja do kreveta nae
je kako ve spava drei u rukama Ljubavnika Lady Catterley, a na
nonom stoliu je Decameron s Vargasovim ilustracijama i integralni
tekst Satyricona.
Uklanjanje tobonje svetice
1. Uputiti joj potom poiljku u kojoj je:
a)
omotnica s markom na kojoj je adresa: Klub oboavateljica
Stevea McQueena, podrunica za Italiju, Corso Amendola, Rim.
b)
Pismo sa slijedeim tekstom: Draga prijateljice, aljemo ti
izvanrednu ponudu. Ako nam poalje 1 dolar dostavit emo ti deset
fotografija Stevea McQueena nagog u svim poloajima. Srdano.
2. Ostaviti negdje u kui dolar.
3.
Saekati, naravno neprimjetno, trenutak kada vaa supruga
stavi dolar u pismo i oblie ljepilo na omotnici.
4. Suspregnuti usklik radosti videi kako bez svijesti pada na pod.
Iako ste morali ekati, isplatilo se na rub koverte nanijeti obilnu dozu
posebnog cijankalija za pisma.
5.
Saekati da se istraga smiri, jer naravno u Corso Amendola
nema nikakve talijanske podrunice Kluba oboavaoca Stevea
McQueena.
6.
Proslaviti dogaaj veerom u sjeditu Kluba oboavalaca
Ursule Andress.
7. Pozvavi na veeru Ursulu Andress.

111

elada8
SUPRUGA NAD SUPRUGAMA

(Uxor uxor)*
Ova je najopasnija. Jer su u njoj sve supruge zajedno. I upravo u njoj
mi muevi prepoznajemo vlastitu suprugu.
krta je, udljiva, strahuje od plina, oboava navlaiti na sve
navlake, otvara suprugova pisma, mazi se, urla, brina je enica i
stalno je neto boli...
U kino voli ii u drutvu, iako zna da e se u kinu svi razii u potrazi
za mjestom, a kasnije otii kui ne razmijenivi ni rijei; ipak, ne
odustaje i ne odlazi ako nije obavila najmanje osamnaest telefonskih
razgovora s prijateljima kako bi pronala film koji jo nitko nije vidio.
Ima hladnu sposobnost kompjutora da dri na umu datume
godinjica, roendana, imendana, vjenanja, smrti, prvih zuba,
diploma. Danas je 28. oujka, kae 28. oujka svake godine.
Moramo poslati telegram tetki Gemmi, danas joj je roendan,
darovati neto mojoj majci, danas je godinjica njezinog prvog zuba
(ne posljednjegr! Biljeka autora), telefonirati u Pariz i estitati
roendan tvojoj rodici, dati deset tisua lira portiru, danas slavi
godinjicu braka, platili ratu za automobil, sutra istie rok. 29. oujka
kae: Danas je 29. oujka. Moramo kupiti dar za tvoju kerku
Robertu jer je sv. Roberta, poslati razglednicu Mariji za roendan,
telefonira ti Rossijevima, slave srebrni pir, a meni bi mogao darovati
barem ruu jer je danas dvije stotine ne sedamnaest mjeseci da smo
se upoznali! I tako dalje. U itavoj godini jedva da ima est obinih
dana.
Supruga nad suprugama se boji lopova, i na svaki um budi supruga
i alje ga u obilazak stana. Kada jadnik iscrpljen zaspi, nakon to joj je
objasnio da lopovi nisu tako glupi da prave buku, ona ga iznova budi i
prestravljena mu kae: Ne uje se nita; nee i sada tvrditi da lopovi
nisu u kui!
* Supruga supruga.
112

elada8

Supruga nad suprugama mora se naminkati pred ogledalom u

kupaonici ba kada se suprug brije; nikada ne zatvara tubu paste za
zube, ve ep ostavlja na umivaoniku da suprugu padne u otvor
umivaonika i da mu moe predbaciti: Opet ti je ep upao u otvor
umivaonika!
Supruga nad suprugama uvijek pokuava upaliti automobil
kljuevima od stana; kada napokon pronae pravi klju udi se da su
kola nagnuta na jednu stranu i tek na prvom semaforu primijetiti da je
s dva kotaa na ploniku, a s druga dva na kolniku (tako je, naime,
parkirala prethodne veeri).
Supruga nad suprugama se trudi da iscrpno i tono odgovori na
pitanja svoje djece.
Mama, to su oblaci?
Oblaci su oblaci, ljubavi.
A vjetar?
Vjetar pue, zlato.
A zato pada kia?
Jer pada.
Iscrpni razgovor bi trajao satima da se ne umijea otac: Hajde,
nemoj gnjaviti mamu stalnim pitanjima... A ona e s mnogo razumijevanja: Pusti ga, dragi: djeca moraju pitati, tako ue!
I razgovor ponovno poinje.
Mama, ime se hrane vrapii?
Crviima, dragi.
A crvi, to oni jedu?
Mrtve vrapie, zlato.
Supruga nad suprugama unitava supruga pitanjima poput ovoga:
A da sam runa bi li me volio? izlae se opasnosti da joj odgovori:
Ali, ti i jesi runa. Da sam malena, navaljuje, ili grbava, ili elava,
da li bi me jednako volio? A da imam krive noge? Ili ravna stopala?
Dugi nos? Da kiljim? Suprug stalno ljubazno potvruje, a to, umjesto
113

elada8
da smiri, razdrai enu koja poinje vikati: Znala sam. SVE ti se
sviaju.
Supruga nad suprugama vrlo je uredna: nakon ienja nitko nije
vjetiji da sve stvari stavi na krivo mjesto.
Kad izlazi kae suprugu: Izlazim na TRENUTAK. Promijeaj juhu
SVAKIH POLA SATA, a za DVA SATA ugasi peenje. Za ETIRI SATA
poi po maloga u kolu.
Kada neto kupuje, nakon to preokrene itav duan, kae
prodavau: Konano smo se razumjeli: ovaj uzorak je upravo
SUPROTNO od onoga to elim!
Kada se suprug poali, jer ponekad se i savren ovjek potui na
neto, odmah prelazi u napad: UVIJEK se tui! Pa ni meni se ne svia
MOJA kuhinja: ali ja barem imam toliko DOBROG UKUSA te se ne
tuim!
Kad govori o uzor-suprugu nikad ne misli na svoga mua ve na
mua svoje najbolje prijateljice.
Sposobna je i tiho patiti, ali zato obino mnogo govori u drugom
poluvremenu.
Zna moda pripremiti za dvadeset minuta ruak koji se inae
priprema dva sata, ali se zato nakon toga elja dva sata a izgleda
nepoeljana.
Ponekad je sposobna i kleknuti pred supruga, da mu ree: Izai
ispod kreveta, ako si hrabar!
Mogli bismo tako nastaviti unedogled, ali mislimo da je vrijeme
prekinuti. Supruga napokon i nije tako vana da joj se posveti vie od
trideset poglavlja.
Sada vam preostaje samo da pogledate vau suprugu nad
suprugama i da razmislite. Uvjerit ete se da se ona mnogo bolje
udala od vas. Uostalom, jasno je, jedini brak koji u naim oima ima
opravdanja je brak naih roditelja.
Zavrimo, dakle, reenicom u kojoj je sadrano nae vjerovanje:
Danas, ako ne ubijemo vlastitu suprugu, ne moemo govoriti o
114

elada8
uspjelom braku.

115

elada8

116

elada8

117

elada8

118

elada8

119

elada8

120

elada8

121