ANTONIUS DE BONFINIS

DE REGE MATHIA
RERUM UNGARICARUM DECADES
A LIBRO IX. DECADIS III.
USQUE AD LIBRUM VIII. DECADIS IV.

MONUMENTA HUNGARICA II.

BONFINI

MTYS KIRLY
TZ KNYV
A MAGYAR TRTNET-BL

Latinbl fordtotta
GERB LSZL
A fordts munkjt tancsaival segtette
KARDOS TIBOR
A fordtst ellenrizte
MEZEY LSZL
tnzte
JUHSZ LSZL

MAGYAR HELIKON 1959

TARTALOM
I.
(III. decas IX. knyv)
II.
(III. decas X. knyv)
III.
(IV. decas I. knyv)
IV.
(IV. decas II. knyv)
V.
(IV. decas III. knyv)
VI.
(IV. decas IV. knyv)
VII.
(IV. decas V. knyv)
VIII.
(IV. decas VI. knyv)
IX.
(IV. decas VII. knyv)
X.
(IV. decas VIII. knyv)

E ktetben a Hunyadi Mtys uralkodsnak idszakrl szl tz knyvet kzljk Bonfini

trtneti mvbl: a III. decas IX.-X. knyvt s a IV. decas I.-VIII. knyvt. A knnyebb
ttekinthetsg kedvrt a kzlt knyveket I.-tl X.-ig sorszmoztuk. A tartalomjegyzkben
feltntettk a munka eredeti beosztst is. A m megrtshez szksges, de a latin szvegben nem szerepl nhny dtumot s nevet a szvegben [ ] zrjelben kzltnk. A trtnelmi
szemlyek csaldi nevt is ltalban kirtuk, noha Bonfini tbbnyire csak az utneveket
hasznlta.
A magyar szveg a Rerum Ungaricarum Decades Fgel-Ivnyi-Juhsz-fle kritikai kiadsa
(Bp. 1936-1941) alapjn kszlt; els nagyobb, sszefgg rszt tartalmaz magyar fordts
Bonfini mvbl.
A kzlt kpeket a m 1545. vi bzeli nmet nyelv kiadsnak fametszeteibl vlogattuk.
A kiad

I
Midn hre futott Magyarorszgon, hogy Lszl kirly vratlanul meghalt, Corvinus Mtys
pedig a cseh kormnyz, Podjebrd Gyrgy kezbe kerlve meg nem szabadult, a magyarok
klnbz rzsek kzt hnykdtak. Nagy rmlet szllta meg azokat, akik Corvinus Lszl
elvesztsre szvetkeztek; annl inkbb rvendeztek a tbbiek, s egyms kzt nagy
rmknek adtak kifejezst, hogy kivetettk nyakukbl a nmet igt. A mltban ugyanis egy
helyett tbben uralkodtak felettk, s k, kiszolgltatva nekik, nknyktl sokat szenvedtek.
De klnsen a Corvinusok bartai ujjongtak rmkben; gy gondoltk, itt az alkalom, hogy
Lszl gald kivgeztetst megtoroljk, mieltt mg j kirlyt vlasztanak. s bizonnyal
bosszt is llottak volna, ha ebben ket nem gtolja a kszbn ll kirlyvlaszt orszggyls, melyet a napokban hirdetett meg Garai Lszl ndor. Mtyst akartk k itt kirlyuknak kikiltani. Joggal tarthattak attl, hogyha valami zendlst tmasztannak, a Mtys
megvlasztsa rdekben megkezdett tancskozst meghistank. Jnak lttk ennlfogva,
hogy ettl tartzkodjanak.
Mtys nagybtyja, Szilgyi Mihly volt mindeme terv s hangulatkelts irnytja: vitz,
kivl hadvezr, nagy tekintly, nagyon okos frfi. Ltva a Corvinus-hz ellen rgta
skld egyes furak lnoksgt, megrtette, hogy a kirlyvlasztshoz inkbb er kell, mint
meggyzs. Br tudta, hogy a np unokaccse mell ll szavazatval, mgis gy gondolta,
ellenfeleit fegyverrel kell elrettenteni, ha szembeszeglni merszelnnek. gy vlte ugyanis,
hogy ez bekvetkezhet. Ezrt Erdlybl, a Dlvidkrl, tovbb cseh, lengyel s nmet
fldrl sok zsoldost fogadott fel, mintegy hszezret. Volt ehhez pnze - a hadak e fmozgatja -, mert eszes hga, Erzsbet naprl napra bsgesen kldtt neki. Szilgyi Erzsbet
frjtl sok aranyat s ezstt rklt; Lszl finak halla nem trte meg, most hatalmas
sszegeket fordtott arra, hogy letben maradt msik fit kiszabadtsa ellensgei hljbl, s
akr a kirlyi trnra is emelje. Jl tudta, itt az id, amikor egyetlen fia letrt s leend
mltsgrt minden ldozatot meg kell hoznia. Errl Magyarorszgon Szilgyi Mihly ltal
gondoskodott, mg maga mindent megtett finak kiszabadtsra, ki Prgban, Podjebrd
Gyrgy kirly hatalmban volt.
Mg Mtys letben egyszer jelen voltam Bcsben egy vitn, mely a mgirl folyt. Emlkszem, Mtys elmondotta, fogsga alatt annyira aggdott rte anyja, hogy olyan futrt kertett,
ki hat ra alatt megtette az utat Magyarorszgbl hozz, Prgba, s ugyanannyi id alatt
visszatrve, meghozta levlben a vlaszt. Azt hittk a futrrl, hogy gonosz szellemek segtsgvel utazott a lgen t.
Elkldtte ht Csehorszgba Vitz Jnost, az idben vradi pspkt - ki Mtys atyai bartai
kztt az els volt, kiprblt hsg s okos frfi, kit Budn Lszlval egytt fogtak el azzal a megbzatssal, hogy addig vissza se trjen Prgbl, mg brmi ton-mdon vgbe
nem viszi fia kiszabadtst.
Amint ez megrkezett a cseh kirlyhoz, megtudta, amirt Mtyst fogva tartja: kapzsisg az,
semmi ms. Megrtette, hogy a baj arannyal knnyen orvosolhat; megalkudott ht vele a
vltsgdjon - tbben hatvanezer, nhnyan negyvenezer aranyrl beszlnek -, s visszatrt az
anyhoz. Mg a kirlyvlaszt orszggyls eltt hazarkezett s Szilgyi Mihly s Erzsbet
el terjesztette a feltteleket, melyeket k el is fogadtak. Mire ez a megfontolt s nagy
tekintly frfi is velk egytt nyomban a kirlyvlasztsra, szavazatok szerzsre fordtotta
figyelmt.

sszejtt teht Pest klvrosban, a Rkos mezejn, miknt szoks, az orszggyls. Elszr
Szilgyi Mihly rkezett a kirlyvlasztsra szmos sereggel s jeles fri, nemesi renddel,
si szoks szerint ugyanis mind fegyveresen gyltek ide a magyar fpapok, nemesek, a
hivatalvisel rendek, a vrosok kvetei, hogy megvlasszk az j kirlyt. Szilgyi Mihlyt
ezek a furak ksrtk: elszr is Szkely Tams vrnai perjel, Rozgonyi Sebestyn, Kanizsai
Lszl, Szentmiklsi Pongrc, azutn Erdly s a Dlvidk nemessge, vgl azok, akikkel
egykor Corvinus Jnos bkben s hborban sok jt tett. Ez a hls sokasg jtevjnek
halla utn mltkppen akarta lerni hljt; tudtk azt is, hogy a Corvinus-hz mltsgval
egy a maguk is.
Az ellenprti furak viszont Budn gylekeztek. Fembereik, mint mondjk, ezek voltak:
Garai Lszl ndorispn, jlaki Mikls, a nagy nemzetsgvel hatalmas vajda, a Corvinusok
vetlytrsa, tovbb Lindvai Bnfi Pl kirlyi fajtnllmester, meg szmos ms nemesek
rendjei, kivlt azok, akik a Corvinus-hz ellensgei voltak. Ezek a budai vrban gylekeztek s
szerfelett megrmltek Szilgyi Mihly hadierejtl, szndktl meg btorsgtl. Lelkiismeretk is furdalta ket: Lszl grf megletsnek nemcsak rszeseit, de okozit is lttk
bennk. Flelmket az is nvelte, hogy a Duna hirtelen befagyott; a veszedelmes ellenfltl
ez sem vdi meg ket. Miutn ugyanis Szilgyi Mihly februr 10-n Pestre rkezett, aznap
jjel a hideg vratlanul oly kemnyre fordult, hogy a Duna bellt, rajta a jg oly szilrd lett,
melyen biztonsgosan lehetett jrni. Lttk, hogy ellenfeleik fellmljk ket szmban,
fegyverben, lovakban s lelkesedsben - miknt azt sikerk is mutatja. St a Corvinus-prtbl
tmntelen sokasg ment t a Dunn Budra, hogy akr ervel is knyszertsk a Budn
levket az orszggylsen megjelenni.
Flelmknek Szilgyi Mihly vget vetett. Kiltvnyt bocstott ki, melyben szabadnak
nyilvntotta az orszggylst, s gyakori kvetkldssel a Budn levket hite mellett mind a
gylsbe vonta. Minthogy azonban a gyls megtartst mr tbb napja halogattk, a tbor
kzepn karkat, vrpadot lltott fel, szigor paranccsal: azonnali halllal fenyegette meg
azokat, akik nem Mtysra szavaznak. Ellenfelei megrettentek a rt ltvnytl, s br a vlaszts szabadsgnak meggtlsa miatt bosszsak voltak, panaszkodni mgsem mertek, hogy
hamarosan mg kegyetlenebbeket ne kelljen hallaniok s elszenvednik.
Mikor azutn a furak a mezn egybegyltek a szavazsra, Szilgyi Mihly, kinek csapatai az
egsz gylst krlvettk, a kzpre lpett s gy szlt:
- Kirlyunk szerencstlen vge hozott itt ssze minket, frendek, hogy j kirlyrl tancskozzunk, mert semmikppen nlkle el nem lehetnk. Amikppen semmi sem kvn komolyabb
megfontolst, ppgy, hogy minden ssze ne kavarodjk s veszendbe ne menjen, semmi
sem kvetel gyorsabb elhatrozst. A huzavona sok viszlyt, kros vlemnyt szl, mely a
kzjrl eltereli a figyelmet. J kirlyt nyernnk: ennl jobb nincs - rossz kirlyt kapnunk:
ennl rosszabb nem rheti az orszgot. Mita Mriban kihalt a szent kirlyok ama szerencss
trzske, s idegenbl kellett kirlyokat koldulnunk, jl tudjtok, min bajokat kellett elviselnnk. Oly rvasgra jutottunk immr, hogy nincs tbb kihez fordulnunk. De meg ha
idegen kirlyt keresnnk is, nincs senki, akire biztonsggal rbzhatnnk az orszgot. Minap a
csehek is ugyanily bajban voltak, s semhogy idegenre bzzk az orszg javt, a maguk
szltteihez fordultak. Gondoltk, a maguk buzgbban s hvebben gondozza orszgukat,
mint az idegen. Elvetve az idegen vetlytrsakat, Podjebrd Gyrgyt vlasztottk kirlyukk,
kinek hossz kormnyzsga alatt elgg megismertk igazsgossgt, btorsgt, okossgt
s feddhetetlensgt. Nem restellem, nem szgyellem kimondani, az derekassga s blcsessge nyugalmat teremt Csehorszgban, mely Zsigmond, Albert s Lszl alatt sokig annyi
nyomorsgban hnykdott. Hogy msok veszedelmbl hasznunkra okulhatunk, frendek,

blcs s dicsretes dolog. Orszgunk szmra hasznosabbat nem cselekedhetnk, mintha gy

dntnk, hogy kormnyznk fit kell mindenkppen megvlasztanunk.
gy tlem, hogy az idegen trnkeresket okvetlenl vissza kell utastanunk; ha pedig a magyarok javra dntnk, gy vlem, Corvinus Mtyst kell megvlasztanunk, hogy amikppen
atyja sok esztendei kormnyzsval annyi bels s kls bajtl szabadtott meg minket, finak
uralkodsa szabadtson meg ugyangy a jvben. Gondolom, elgg ismeretes valamennyitk eltt, mily kivl s jeles tehetsg, mennyire okos, mily btor, s hogy g a dicssgvgytl. Higgytek el, nem fajzott el atyjtl, st versenyre fog kelni atyja hrnevvel is.
Tborban szletett, katonai kpenybe plyltk, reg katonk strban nevelkedett; zsenge
gyermeksge ta megtanulta, hogy ne fljen a trk sokasgtl, hadirendjtl, hogy hogyan
kell ostromot vvni, kapitny szavt fogadni, lovon s gyalog harcolni, drdavetsben magt
naponta gyakorolni, a Dunt gyakran tszni, fagyban, hsgben, jt-napot sisakosan tlteni,
fradsgot, hsget trelmesen elviselni, gni a vgytl, hogy ellensget lsson, pros viadalban kedvt lelni, trsaival naponta hborsdit jtszani, gyvasgot s restsget megvetni, a
hbort viszont flttbb kvnni. Ezeken fell van benne vele szletett nyjassg, jmborsg
s becsletessggel prosult erklcsi kivlsg, tovbb nagy hit s kort meghalad blcsessg. is, miknt atyja, mindnyjunk javra vlik; ha mg sem, akkor valban senki
sincs, akibe vethetnnk mg remnysgnket. Ha Corvinus szent maradkhoz nem folyamodunk, cserben hagy minden ms tancs.
De azt se feledjtek, mire kteleznek dics atyjnak halhatatlan tettei. Mg lt, btorsgn
szerzett dicssgn kvl mi jutalmat sem kapott az orszg megoltalmazsrt, a keresztny
vilg lland vdelmezsrt, hogy annyiszor vgta, szrta, futamtotta a trkt. Emszt
irigysg megtagadott tle mindent, st, ha nem vakodik, vgveszedelemre juttatja. Ha most
szlhatna hozztok, ugyan mit krne? Mit krne hrneves hstk rtetek vghez vitt kivl
tetteirt? Csakis azt: e kimondhatatlan gyalzatot, hogy fit igaztalanul legyilkolttok, s ezt
meg nem akadlyozttok, mosstok le most Mtys mlt megvlasztsval. Ez ktelessgetek; ezt kveteli az atyja irnti hla, az orszg rvasga s vgezetl maga az gy. S ezt sem
azrt krn, hogy hza dicssgt gyaraptsa, hiszen ltben elg nagy nevet szerzett, de mert
ezt kvnja az orszg java, boldogulsa. Bizony, amit az emberi nzs, irigysg, hltlansg
megtagad az ernytl, tetzve adja meg azt az isten, aki nem akarja, hogy a jtett jutalmazatlanul, a gonosztett bntetlenl maradjon. viseli gondjt az emberek orszgainak, s akarata
szerint rasztja az uralkods kpessgt a jmbor elmkbe. Minden hatalmat az isten ad;
elfordulhatunk olykor akarattl, de szembe mgsem szllhatunk vele. Mtyst apja sokkal
jobban kedvelte s szerette msik finl, minden remnyt bel helyezte, elre sejtve, hogy
lesz majd naggy. Sejtst nvelte ama szent atya, Kapisztrn; ez ugyanis, midn az apa
istentiszteletre vezette fiait, Mtyst mindig jobbjra vette, mg Lszlt baljra, noha jval
idsebb volt. Az apa megkrdezte tle, fiainak letkort mirt ily visszsan veszi figyelembe,
mire , mintegy isteni sugallatra, nyltan megmondta, hogy nem ok nlkl, mert az ifjabbl
msik Nagy Sndor lesz, a hit kemny harcosa, de mg kirly is, az idsebbnek azonban korai
hall szakasztja meg dicssg fel vezet tjt. Beszlik ezenfell, hogy midn btyjnak
megletse utn Lszl kirly Bcsbe vitette, s a nmetek csfoldtak vele, hogy akarna
lenni Magyarorszg kirlya, Mtys rendletlenl vgta vissza: De mg a titek is leszek, ha
lek! - Nem is szlok arrl, hogy amikor atyjval egyszer Mysiban jrt hadon, a jsasszonyok azt jvendltk neki, hogy bizonyosan kirly lesz.
A sors rendjt mi fel nem forgathatjuk. gy ne lssk azonban, hogy az isten akaratval, a
kzjval, az igazsgos istennel szembe szeglk, s hogy igazsg szerint jr tisztbl kiforgatom az ifjt, kit atyjnak irntunk val rdemei a kirlysgra mltv tettek, az a szilrd javaslatom, frendek, hogy Mtyst kell kirlyunkk vlasztanunk. S ha a gncsoskodk ezt
mltatlanul meggtolnk, e karddal szerezzk meg neki a kirlysgot.

Nmelyek taln nagyon fiatalnak tartjk az uralkodsra, vagy arra gyanakodnak, hogy bosszt
ll btyjrt. De mieltt ez mg szba jhetne, mr meg is cfolom.
Nem szlok korarettsgrl, istenadta tehetsgrl. De tmogatni fogja t az atyk s
frendek tancsa, melyet majd mindig kvet. Tantvnyotok lesz, a ti blcsessgtek iskoljn
edzdik majd tanulkony lelke. Mit sem cselekszik megkrdezstek nlkl; oly kirlyotok
lesz, akit sajt elgondolsaitokkal s oktatsaitokkal meggyzdstek szerint nevelhettek. Az
idsebbeket s a frangakat felette tisztelte mindenkor. Ifj kora teht vissza ne riasszon
titeket.
Bosszra se gyullad lelke sohasem. Mindnyjan tudhatjtok, mily nagylelk. Mint egyebekben, ebben is atyja nagy lelkt kveti, akinek szoksa volt, hogy inkbb palstolta srelmeit,
mintsem megbosszulta magt, ellensgt szvessggel bktette ki, s mit sem tartott frfihoz
illbbnek, mint nmagt legyzni; knnyen fkezte haragjt, s azt mondotta: nincs nagyobb
bosszlls, mint az, ha minden igazsgtalansgot nemes derekassggal viszonzol. St, ha
magatok is az n vlekedsemet osztjtok, grem nektek, s erre ksz vagyok eskt tenni,
hogy sohasem fogja srelmeit felhnytorgatni, megbocst mindenkinek s kivltkppen
megbocst azoknak, kiktl bntalmat szenvedett, azrt, hogy gy lssk, inkbb tlk, mint
atyai bartainak jvoltbl nyeri el a kirlyi mltsgot. E gyanakvs teht senkit el ne
trtsen a helyes elhatrozstl.
De meg kell fontolnotok azt is, mennyi veszedelmet, jogtalansgot, gaztettet, lnoksgot viselt
el ez a csald azrt, hogy Magyarorszgot nmet nkny meg ne nyomortsa, ki ne rabolja.
Corvinus Jnos ellen egykor Ciliei grf llandan vdaskodott; letre is trt. Lszlt igazsgtalanul hallra tltk, Mtyst elhurcoltk, s most is kegyetlen brtnben snyldik. Ifjan
vesztette el atyjt s btyjt, s kevs hjn ugyangy kivgeztk volna, mint btyjt, ha az
isteni segedelem meg nem rzi a kirlysgra. E Corvinus-nemzetsg annyi esztendn t
hadakozva megszabadtott minket a trkk meg szomszdaink fegyvertl, magra vette
mind a bajt, mely az orszgot fenyegette; minthogy Magyarorszg dvre szletett, ez a
csald, most is, me, felldozza magt a kzssg javrt.
Ezrt ht, fpapok, furak, sszes hivatalvisel rendek s ti, kvetek, az sszes nemessggel
egyetemben, krlek titeket, hogy Corvinus Jnos mlhatatlan jttemnyeinek halhatatlan
emlkezetrt egyrtelmen mindnyjan az fit tegytek meg Pannnia kirlyv!
Gondoljtok meg, nem szabad ellene szeglntk isten akaratnak, a jslatoknak s jvendlseknek. t hajtstok kirlyotoknak, ki az orszg atyinak szent tancst kvetni ksz,
kinek lelkt meg nem rontotta a szv mlyn gykerez gonosz szndk, rossz indulat. t
kszntstek kirlyotokul, kit dicssgvgyban a kz javra, az orszg hasznra nevelhettek.
Hagyjatok fel, krlek titeket, slyos gyanakvsotokkal, magnrdekeitek latolgatsval, hogy
minden civds s visszavons nlkl javatokra val fejedelmet vlasszatok. Ismtelten
krem mindnyjatokat az istenbe vetett hitetekre s az emberek irnt val becsletetekre, a
haza szerelmre, hogy gy cselekedjetek! Midn Szilgyi Mihly befejezte beszdt, sokan megnyugodtak. A frendek nagy rsze azt
tancsolta, hogy Szilgyit kellene kirlly vlasztani; ezt azonban , ccsre val tekintettel,
hatrozottan elhrtotta magtl. Sokan nyomban megvltoztattk vlemnyket: vagy a
beszd gyzte meg ket, vagy a flelem, mert felfegyverzett csapatok vettk ket krl.
gy ltszott, jlaki Mikls nehezen viselte el, hogy remnyei szertefoszlottak, mert elkel
nemzetsge, hsiessge s nagy tetteinek dicssge miatt mltnak tartotta magt a kirlysgra. A ndorispn, a nemes szrmazs, nagyhatalm Garai Lszl sem knnyen engedett;
is ugyanerre trt. Frigyes csszr is remnykedett: kezben tartotta a szent koront, s voltak
titkos s nem is jelentktelen prthvei. Mikor azonban a fegyveres hadirendek kzepette az

ellentborban mr senki sem mert ellenkezni, de nyltan csatlakozni sem, noha a tlnyom
rsz mr Szilgyi vlemnye mellett volt, a ndor mgis azt indtvnyozta, dntsenek msnap
ez gyben; ne hatrozzanak a leend kirlyrl s a kzjrl a furak egyetrtse nlkl. jlaki
Mikls s Bnfi Pl is, hogy elkerljk a nyakukat fenyeget fegyveresek dht, s hogy
palstoljk irigysgket, azt mondottk: helyesen, jl beszlt Szilgyi Mihly, de mg
bizalmasabb megbeszlsre van szksg.
Msnapra halasztvn a dntst, elmlt a prtoskods, az egyenetlensg. A lzongs is ellt
ezalatt, s a fpapok, mindkt fllel trgyalva, ltrehoztk a megegyezst. A ndor s jlaki
Mikls meg a prtjukon lev tbbiek az erhatalom s flelem slya alatt meggrtk:
elfogadjk Szilgyi Mihly javaslatt, ha szent eskvssel bizonysgot kapnak, hogy Lszl
megletst nekik soha fel nem hnytorgatjk, s a gyllkdst, a rgi srelmekrt val
bosszllst mindrkre flreteszik. Szilgyi ezt grethez hven szvesen megadta, s gy az
egyezsg ltrejtt.
Msnap azutn titkos tancsban egy rtelemmel mindnyjan Mtyst kiltottk ki kirlynak.
De a nptmeg s a pesti gyerekek mr napokkal elbb kiltoztk ezt az utcn, tereken.
Hallottk ezt ellensgei is, s gy dntttek, nem szabad ellenszeglni isten s a np szavnak. Elnmtani pedig nem tudtk a gyermekeket s a npet. Nagy csoda szmba ment az is,
hogy gylskn a fpapok, furak, nemesek s kvetek mg ki sem kiltottk Mtyst
kirlly, a pesti fegyhzban, bizonyra isteni intsre, a papi testlet nagy rvendezssel s
buzg neklssel adott rte hlt a legjobb s legnagyobb Jzusnak, szentsges szlanyjnak
s mind a hazai szenteknek. Midn aztn nyilvnosan kihirdettk, egsz Magyarorszg
rvendezsre, nneplre fordult. Falvakban s vrosokban, fiatalok s regek nyltan adtk
jelt rmknek; kirlyaikat soha mg gy nem nnepeltk. Trombitval, dobbal, sppal,
tnccal s nekszval vigadoztak s napokon t kiltoztk rvendezve: ljen Mtys kirly!
ljen a haza atyjnak fia! ljen szabadtnk fia! ljen Corvinus Jnos ivadka! ljen Mtys,
a mi remnysgnk! ljenek Pannnia femberei, mert t megvlasztottk! ljen Magyarorszg! szabadt meg minket az idegenek kegyetlen uralmtl! gyz majd, miknt atyja,
a trkn! vdelmez meg minket a csehek rablsaitl s puszttsaitl! zi ki a
lengyeleket s tri meg a nmetek ggjt!
Az j kirlyrt knyrgst rendeltek el s orszgszerte istentiszteleteket tartottak.
Mivel Mtys mg csak tizenht esztends volt, s ezrt gy gondoltk, hogy ily nagy orszgot
kormnyozni nem tud, a fpapok a furakkal egytt ugyanezen a gylsen elhatroztk: a
serdl ifj mell kormnyzt adnak, hogy tapasztalatlansgnak s az gyekben val jratlansgnak krt ne vallja az orszg. Mieltt teht a gyls eloszlott volna, az orszgatyk
akaratbl Szilgyi Mihlyt kormnyzv rendeltk s t esztendre reruhztk a fhatalmat.
Nagybtya s ccse kztt ebbl nem kis civds tmadt, amelyet az irigyked ellenprti
furak mg sztottak is. Szilgyinak adtk t teht a kormnyt s megbztk t azzal, hogy
gondoskodjk a kirly hazahozatalrl.
Podjebrd Gyrgy kirlynak nyomban jelentette Szilgyi, elbb levlben, aztn kvetek tjn,
hogy Mtyst Magyarorszg kirlyv vlasztottk; krte, ksrje az orszg hatrra, megjegyezvn, hogy a kikttt vltsgdj nem marad el. Midn a szllong hr utn a cseh kirly
ebd kzben hivatalos levlbl is megtudta mindezt, az asztal vgn l Mtyst nyomban
feljebb, st maga el ltette. Mtys, kit btyjnak kivgeztetse s a maga mltatlan rabsga
mly szomorsggal tlttt el, elcsodlkozott ezen. Vratlan remnytl eltelve megdbbenten
llt. Attl flve, hogy trft znek vele, megkrdezte, mirt cselekszenek gy. De feleletl
kapta, hogy csak egyk; ebd utn rvendetes, j hrt fog hallani. Az ifj elhallgatott; eltelve
remnysggel, enni sem tudott. tkezs utn a kirly gy szlt:

- Hallatlan nagy rmhrt mondok neked, Mtys; mit adsz rte? Olyan rm ez szmodra,
hogy a legnagyobb jutalmat is megrdemlem tled. Megadod-e nknt, amit krek?
Felelte Mtys:
- Kirly! Mi sem rvendetesebb szmomra a szabadsgnl. Ehhez juttass; rk hlval fizetek
rte, amit csak krsz, mindent megadok. De aki rabsgban van, ha knyszerthet, annak
parancsolnak, s nem krik.
Szlott ekkor amaz:
- dvzlgy, Mtys, Magyarorszg kirlya, dvzlgy Pannnia fejedelme! Isten tett tged
ezz, inkbb mint az emberek. Pest vrosnl, a Rkos mezejn a magyarok szabad akaratukbl kirlly vlasztottak tged, atydnak halhatatlan rdemeirt, kivl kpessgeidrt,
abbl a legjabban beld vetett nagy bizodalmukbl, hogy miknt egykor ket Corvinus Jnos
igazsgosan s feddhetetlenl kormnyozta s szabadd tette, most az ivadka teszi ket
szabadd. Nem ktlem, hogy az isten oltalma alatt llsz: az isten tged azrt rztt meg ily
nagy orszg trnjra, hogy ne csak kvesd atyd nyomdokait, hanem a neked jutott nagyobb
hatalommal mg tl is szrnyald az dicssgt. Azrt ltettelek az asztalnl magam el,
hogy ebbl megrtsd: kirly lettl, nlam jval hatalmasabb. Egyazon esztendben egyazon
kedvezssel bnt velnk a szerencse. Lszl kirly halla ta alig hrom h mlt el, s me, az
isteni kegyelem mindkettnket kirlyi mltsgra emelt. Mindkettnk hzt az isten most oly
fnnyel rasztotta el, melyben eddig nem volt rsznk, s ezrt rk hlval tartozunk neki.
s ha frfiak akarunk lenni, lesz alkalmunk, hogy rk dicssget szerezznk. Arra krlek
teht, Mtys, kssnk rk szvetsget s szvetsgnket a szent hzassg ktelkvel s
zlogval is erstsk meg. Oltalmazzuk orszgunkat klcsns tanccsal, klcsns
segtsggel. Mert zavarosak s vltozk az emberek trekvsei s akaratuk nagyon llhatatlan.
Trtet, irigyked, lzong a nemessg, kznp egyarnt. Ezrt teht adj most r hitet, hogy
eljegyzed felesgl lenyomat, ki nem mltatlan egy Corvinushoz. Vgl, Mtys fiam, lgy
szabad s felesgeddel egytt uralkodjl. s mivel hatalmas s ds kirlysgot nyertl el, jrulj
hozz, hogy ipd, ki letedet megmentette s szabadsgodat visszaadta, hatvanezer aranyat
kapjon a tieidtl, s gy knnyebben viselhesse szerencss hzassgod slyos kltsgeit.
Mtys a kvetelsekbe beleegyezett, de mg tbbet is megadott volna, csakhogy szabaduljon. St hllkodott s eskvel kijelentette, hogy minden krst teljesti.
Mg Csehorszgban gy folytak a dolgok, az orszggyls feloszlott, mbr a fpapok s
furak Budn maradtak, hogy bevrjk a kirly jvetelt. Szilgyi Mihly elment a Krisztus
Testrl nevezett kpolnba, s hogy unokaccse, Lszl, ne gyilkosok kztt nyugodjk, s
hogy a nemes ifj neve ne legyen megbecstelentve, knnyhullats kzepette kiemelte a
szgyenteljes srbl s tszllttatta Gyulafehrvrra. Ill gysztisztessggel adzott neki s
eltemettette atyja sremlke mellett.
Majd, minthogy neki kellett Mtyst hazahozatnia, ezt csods gyorsasggal vgezte el. Mg
tlen be akarta hozni a kirlyt, mieltt a jgtakar megolvad. Seregvel s szmos frral
egyetemben elszr Esztergomba ment. Vitz Jnos vradi pspk, Szkely Tams, Rozgonyi
Sebestyn, Kanizsai Lszl meg Szentmiklsi Pongrc ksrtk, tovbb Szokoli Pter,
Jnosnak, a jelenlegi csandi pspknek atyja, serny s btor frfi, aki Szilgyi seregnek
hadnagya volt. Midn ugyanis az lland trk hborban kivl hadi tapasztalataival nagy
hrre tett szert, a kirly nagybtyja t tette lland hadnagyv, mert tudta, hogy mg sohasem
harcolt balszerencsvel. Esztergomnl mindnyjan szraz lbbal keltek t a Dunn, majd
folytattk tjukat Morvaorszg hatra fel. Mg tkzben hrmondk tjn naponta intettk
Gyrgy kirlyt, hogy mihamarabb hozza Mtyst az orszg hatrra; jeleztk, hogy nluk van
a kvnt pnz, s kvnsga szerint cselekszenek mindent. Hogy megkapja a rengeteg aranyat,

10

grett llni sem ksett; nagy sereget is gyjttt, hadd lssk, illen adja vissza Magyarorszgnak kirlyt, az vejt.
Megllapods szerint mindkt fl a kijellt napon megrkezett Strassnitz vroshoz, kilencvenezer lpsnyire Esztergomtl, a Morva foly partjra, mely Magyarorszg s Morvaorszg
hatra; napnyugtakor tbort vertek.
Msnap mindkt fell hadirendbe lltak. Midn Mtys a szembenlev parton a kzpre
vezetve megjelent, a seregek nyomban letrdeltek s hdolva kszntttk Magyarorszg
kirlyt. Egy rn t oly nagy volt az ujjongs, mikzben vgtelen rmkben hullott a
knnyk, s oly nagy volt a trombitaharsogs, dobpergs, rcgyk drrense, hogy majdnem
leszakadt az g. Ehhez jrultak a katonk kiltozsai, a seregek tombol felkiltsai, a felfeltr hatalmas rvendezs. J ideig tartott az ujjongssal versenyz rmkitrs. Amint ez
kiss lecsendesedett, a furak kzelebb mentek. Ugyangy tettek a csehek is, hogy jobban
halljk egyms beszdt. Akkor Vitz Jnos vradi pspk mint a kvetsg feje a foly
partjn a kvetkezket mondotta:
- dvzlgy, Mtys, Magyarorszg kirlya, kit a magyarok orszgtancsa s npe, ami mg
senkivel sem trtnt, egyhang szavazattal rendelt fejedelmv s kirlyv. dvzlgy,
magyar nemzet egyedli remnysge! dvzlgy, Corvinus-nemzetsg szentsges ivadka!
Boldog s szerencss legyen mind egsz Magyarorszgnak uralkodsod kezdete s mdfelett
dvs a keresztny hitnek is. Siettet Magyarorszg, vedd kezedbe a kormny gyeplit, uralkodjl igazsgosan s oltalmazd meg szerte birodalmad hatrait. Ez orszggylsi vgzsbl
rtsd most, mennyire flt, mily szeretettel kvn vissza, mirt akart inkbb ifjan tged vlasztani kirlynak, mint blcs belts, tapasztalt, rett kor frfiakat. Megrtette, hogy uralkodsra termettl, s amit nagynev atydnl tapasztalt, mindazt a jvben benned remli s
tallja fel. Mg Corvinus vezrelte, gondozta, kormnyozta, minden tornyosul veszedelmet
legyztt, sokig virgzott s sok hadat viselt szerencssen. Nagy fejedelmeket utastott
vissza, hogy most is Corvinus-kz kormnyozza. Remli, hogy te nemcsak atyd msa leszel,
hanem nagyobb hatalom birtokban atyd nevt is mindenkppen fellmlod. Eltklte
magban, hogy brhol is vagy, nemcsak kivlt, hanem, ha ki nem adnak, ervel is visszahoz, s
fegyverrel torolja meg hallod, ha idegenek bne elveszt. Ennyi veszedelemnek ugyan elejt
vette a kegyes s blcs cseh kirly, ki gyesen kiragadott a nmetek kezbl, hogy megrizzen a magyaroknak. Br embersg s szvetsg ktelezte erre, Magyarorszgnak ezt
mgis rks jttemnyknt kell szmon tartania. Most rk hlt mond s a kapott jt tetzve viszonozza. Hogy hltlannak ne lssk, e nagytmeg aranyat adja ajndkul, s ha szksg lesz r, mg tbbet is ad; a csehekkel rk bartsgot kt s gri, hogy a Podjebrdok
halhatatlan jttemnyt sohasem feledi. Frendek! Brmiben egyezik meg Mtys a ti
kirlyotokkal, Magyarorszg mindazt elfogadja s llja. Megvalljuk azt is, nem kicsiny
hlval tartozunk nektek azrt is, hogy kirlyunkat psgben adjtok t, s hogy ily nagyszer
dsszel s nemes lovassg ksretvel megtisztelve ide vezetttek. Most teht adjtok t
Mtyst, s Mtysnak nemes kirlyotokkal kttt szvetsgt mindketten tartsuk meg mindrkk.
Szavainak vgeztvel nyomban tkelt a folyn; vele volt ldban a pnz. Flrehvta Viktorint,
a cseh kirly fit, s pontosan lefizette neki a kialkudott vltsgot.
Mg a fizets tartott, Mtys a tls partrl hls ksznetet mondott hazja npnek, hogy t,
ki mltatlan a kirlysgra s mg alkalmatlan is, egy ily nagy s mintegy isteni ajndkkal
megtiszteltk. Hiszen sokkal tartoznk hazjnak mr csak azrt is, hogy gy, kzhajra krik
vissza. grte azutn, sohasem kmli lett, a hossz fradozsokat, a nagy veszedelmeket
kerlni nem fogja; ne hihesse senki, hogy hazja meggondolatlanul kestette fel t ily nagy
mltsggal. A cseh kirllyal kttt szerzdst mindenkppen szintn, szentl megllja.

11

Vgezetl, hogy magyarok s csehek egyarnt j remnysggel legyenek felle, meggrte:

mg l, megklnbztets nlkl bnik velk s az lesz f gondja, hogy az emberek remnysgt betltse, hazja vrakozsnak eleget tegyen, atyja ernynek alatta ne maradjon s
senki eltt hltlansg bnbe ne essk.
A jmbor ifj alig tudta elmondani ezt, amikor knnyektl fojtogatva elhallgatott. A jelenlev
csehek mind fogadkoztak, hogy szentl megtartjk a kttt bartsgot, szvetsget. Erejket
meg fegyvereiket a magyaroknak s a kirlynak ajnlottk; mindig kszek segteni, brmi
szksg lenne; grtk, hogy menten ott lesznek.
A vltsgdj tadsa utn Viktorin herceg s Vitz Jnos pspk felszltottk a kt sereget,
hogy miutn kirlyaik szvetsget ktttek, erstsk ezt meg kzfogssal, sszelelkezssel.
Nagy tisztelettel kszntttk a kirlyt, aztn tstnt sszelelkeztek, mindkt fell sok
rmknnyet hullattak. Viktorin elbocstotta a kirlyt, s ksznetet mondva a cseh furaknak, akik Budig is el akartk ksrni, tkelt tborba. Majd mindkt fl egyszerre elvonult.
Visszaszerzett kirlyukkal a magyarok gyors menetben Budra sietnek, hogy mg a jgzajls
megindulsa eltt tkelhessenek a Dunn. Amerre csak mennek, a falvakbl, vrosokbl
fiatalja, regje ljenezve fut elbk; mindentt hallatlan nnepsget rendeznek. Anykk,
gyermekek, vnek s paraszti npek znlik krl Mtyst, kszntik a kirlyt, kezt, lbt
cskoljk, ldst, boldogsgot kvnnak. Mindenfel kiltozzk: Magyarorszg remnysge,
a fldkereksg gynyrsge, a haza szabadtja, Magyarorszg dve.
Az ujjong, nnepl sokasg kzepette Mtys oly szeretetre mltan, kedvesen, nyjasan
viselkedett, hogy csodval hatros mdon hdtotta maghoz a np lelkt. Atyja emlkrt
kijrt neki a hla; ezt kzvetlensgvel s korarett gyngdsgvel annyira nvelte, hogy
mindenki keblt szeretetre s tiszteletre lobbantotta maga irnt. Btymnak, apmnak, anymnak, nnmnek szltotta ket. Szvesen engedte, hogy brki meglelje, megcskolja; inkbb
a msok, mint a maga boldogsgnak rvendezett. A katonk kzt ill mltsggal, m nyjas
dervel forgdott, de olykor-olykor komoly szval buzdtotta is ket a kzelg hborra s
llandan a dicssgszerzsrl szlott.
Midn nem sokkal mjus kalendaeja eltt, hshagy kedd tjn Esztergomhoz rkezett, a jg
mr repedezett, s ekkora sereg szmra nem grkezett biztonsgos tkelhelynek. A vg
lovasok mgis megvetettk a veszedelmet, s tlnyom rszk tvonult a meg-meging jgen.
A tbbiek Pestnl keltek t. gy ltszott, mg a Duna is osztozik az ltalnos rmben, mert a
nagy sietsgben, a vakmer tkels alkalmval senkinek sem esett baja. Mindenki mondta: a
Corvinus-szerencse!
Msnap Budhoz kzeledtek. Elbk mentek mind az egybesereglett fpapok, furak,
nemesek s a vros brja az egsz tanccsal, valamint az sszes papi testlet nnepi pompval, szentkpeket s ereklyket hordozva s szent nekeket zengve. Kiradt az egsz np is,
hogy nagy ujjongssal s hangos kiltozssal fogadja a vrva vrt j kirlyt. Mg a zsidk is
elbe igyekeztek, ell vive az testamentum knyveit, s az elsk kzt kszntttk a kirlyt;
krtk, kegyeskedjk megersteni eldei adta kivltsgaikat. A vros kapujnl a polgrok
baldachinnal fogadtk a kirlyt, s mieltt bebocstottk a vrosba, a br krte, grje meg
eskszval, hogy sohasem csorbtja szabadsgukat, a trvnyeket, a tancs hatrozatait,
vgzseit s egyb, a rgi kirlyok adta mentessgeiket. Mieltt a vr megnylt volna eltte,
ugyanily gretet tett az orszg minden furnak, fpapjnak.
Bevezettetvn a vrosba, egyenesen az Istenanya fegyhzba ksrtk. Midn a vroshza
mellett haladt el, kitrtk a brtnt s szabadon engedtk az esdekl bnsket, kiket a
vrosbr fogsgra vetett: mindenki rvendezzk, vigadjon a kirly jttn. A templomba rve
hlt adott a legjobb s legnagyobb Jzus Krisztusnak s az Istenanynak, Magyarorszg patr-

12

njnak. Meggrte, hogy szolglja s meg nem srti az egyhz jogait. Innen a kirlyi palotba
ksrtk. Utckon, tereken oly nagy volt a polgrsg s katonasg ujjongsa, hogy gy
ltszott, mindeneket eltlttt az ltalnos vigassg.
Miutn palotjt elfoglalta, figyelmt az orszg gyes-bajos dolgainak elsimtsra fordtotta.
s mr kezdetben mindenki vrakozsnak csodsan megfelelt, szerte dicsrte mindenki az
ifj jtulajdonsgait: kora ellenre kezdettl fogva oly derekasan viselte a kirlyi mltsgot;
mg azokat is megbktette megjelensvel, akiknek rzlete szemben llt vele. Vitz Jnos
vradi pspk, Szcsi Dnes rsek s a tbbi pspk sohasem tgtott oldala melll. Ugyangy
tett nagybtyja, Szilgyi Mihly, Rozgonyi Sebestyn, Kanizsai Lszl, Szokoli Pter s
egyb atyai bartai, gyelvn arra, hogy fiatalsgbl kifolyan valami olyat el ne kvessen,
mely mltsghoz nem ill. Viszont maga kezdettl fogva fontos dolgokban soha sem
hatrozott a fpapok, atyai bartai s a furak megkrdezse nlkl; akr a tancs el vitte az
gyet, akr a np el, mindenki csodlta, mily komolyan beszl. Amikor a fpapokat, furakat
meghvta, hogy vlemnyt mondjanak, figyelmesen s buzgn hallgatta szavaikat. Ha szrevette, hogy az orszgatyk irigysgbl vagy lnoksgbl sszeklnbznek, kell tisztelettel
korholta ket. Olykor azonban szndkosan is trte egyesek versengseit s nzeteltrst,
tudva, hogy azok az orszg javra szolglhatnak. St msok szavait oly elmsen cfolta,
tancsaikat gy helytelentette, hogy ki-ki szgyellte a maga vlemnyt s ezt szintn meg is
vallotta. Elbb csak atyja emlkezetrt szerettk, de hamarosan tisztelni s hallgatagon
becslni kezdtk; a belje vetett remnysg nemcsak megersdtt, hanem mg gyarapodott
is. Gyakran kijavtotta guberntori tisztet visel nagybtyjt is, ki knytelen volt vlemnyn
vltoztatni, noha azt szerette volna, ha t tartjk minden dolgok f-f intzjnek.
jlaki Mikls, Garai Lszl ndor s Bnfi Pl, valamint tbbi ellensgei nagyon csalatkoztak
remnysgkben, mikor lttk, hogy a kirly kort meghaladan mily eszes, krltekint. Azt
vrtk ugyanis, hogy a tapasztalatlan ifj elhamarkodott lesz, naponta hibkat kvet el,
gyakran igazsgtalankodik majd az orszglsban, s hogy mindezek miatt a magyarokat nagy
megbns fogja el, s a dolgok vltozsa kvetkezik be. jlaki Mikls, ki nemzetes szrmazsa, gazdagsga s tekintlye miatt maga is nagyon vgyott a kirlysgra s az orszggylsen
is csak az erszaknak engedve htrlt meg Mtys eltt, sohasem kpzelte, hogy az ifj ilyen
lesz. Ugyancsak aggdott, mert a kirly kora ellenre mindent okosan s igazsgosan intzett.
Kivltkppen nehezen trte, hogy Mtys nagybtyja intz mindent, kedvez bartainak, az
vit felmagasztalja. Prtjnak tbbi tagjt is ugyanez az irigysg kesertette. gy hatroztak,
egy ideig titkoljk bosszsgukat, mgnem valami alkalom addik, hogy lzadsba fogjanak.
Addig is vdaskodssal s lnok cselvetssel Szilgyi Mihlyt akartk behlzni. A kirlyt
gyakorta ltogattk, nagy hsget s szeretetet sznleltek, szolglatokat teljestettek, s alkalomadtn, amennyire csak tehettk, titkon arra trekedtek, hogy Szilgyit meggylltessk a
kirllyal. A kirly azonban bartai tancst megfogadta; arra gyel, hogy jl uralkodjk,
tudatostja magban a j fejedelem vele szletett ernyeit: az igazsgszolgltatsban mindig
igazsgos s buzg, a bntetsben irgalmas, a nyomorultakhoz kegyes, az orszglsban blcs
s lelemnyes, veszedelmekben s fontos dolgokban btor s mersz, cselekvsben vatos s
blcs, a kelletnl dicssgre vgybb, kpmutatsra s tettetsre pedig nagyon hajlamos. Az
idsebbekhez szintnek mutatta magt, de ravaszul kipuhatolta, ha valakinek elmje gonoszat forral, tltott a nem egyenes tancson, vatosan vizsglta az emberi szveket, gy
ltszott, bajosan csalja meg msok mesterkedse.
Midn tvette az orszgls gyeplit, a Frigyes csszr kezben lev szent korona visszaszerzsre fordtotta figyelmt. Az volt ugyanis a vlekeds, hogy a szentsges diadm nlkl
trvnyesen uralkodni nem lehet. Az orszgtancs hatrozatbl Vitz Jnos vradi pspkt
kt fr ksretben a csszrhoz kldte, hogy azt visszakveteljk. Midn Bcsbe rkeztek a
csszrhoz s eladtk megbzatsukat, rjttek, hogy ki akarja ket jtszani. Dolgukvgezet-

13

len trtek vissza Budra. A csszr ugyanis nagyon remnykedett, hogy a kirlysgot
magnak megszerezheti, mert birtokban van a korona, mely nlkl senki sem nevezhet
kirlynak, s mert odat a furak kztt sok hve van. Ha e remnyrl le tudott volna mondani,
magnak is, Magyarorszgnak is inkbb hasznlt volna. Megerstette remnyben jlaki
Mikls, Plczi Lszl s Bnfi Pl meg a tbbiek, kik meg akartk akadlyozni Mtys
megkoronzst. Ezek ugyanis naponta titkos hrvivkkel tzeltk a csszrt, nem azrt, hogy
legyen a kirlyuk, aki gretekkel is elhalmozta ket, hanem azrt, hogy az erivel s
tekintlyvel vessk ki Mtyst a kirlyi mltsgbl, s azutn k maguk uralkodjanak
knyk-kedvk szerint.
Minthogy kivlt jlaki Miklst fogta el heves uralomvgy, ezrt trtnt, hogy Mtys
kvetek tjn mitsem tudott elrni. Frigyes knnyedn megvetette az ifjt, aki hullmoktl
doblt trnt foglalt el. Remlte, knnyen el fogja veszteni, nem is annyira a maga erszakos
beavatkozsval, mint inkbb a furak prttse rvn. Ezrt lesztette a prtoskodst, naprl
napra hintegette a viszlykods magvait, s arra trekedett, hogy lzadst sztva s a prttket
sztnzve jusson uralomra a magyarok felett. Btorsgt nvelte mg, hogy Mtyst
alacsony s homlyos szrmazsnak tartotta. gy vlte, hogy az idegen nemzetisg, valah
atytl szrmaz ifj sokig aligha uralkodhatik annyi nagynemes fejedelmi szemly felett,
kiknek hatalmas atyafisguk, barti krk, temrdek vagyonuk van.
Mieltt teht elbeszlnnk a vezetse s irnytsa alatt vvott hborkat, az orszgban
tmadt veszlyes felkelseket s lzadsokat, gy gondoljuk, elbb szrmazsrl kell
bvebben szlanunk.
Mint mr fentebb elmondottuk, Mtys kirly atyja Corvinus Jnos volt, a valah But fia, ki
Zsigmond uralkodsa idejn szletett atyja falujban, melyet mai napig Corvinusnak
neveznek. Zsigmond ismerte fel elszr btorsgt s vitzsgt. Mtys anyja, Szilgyi
Erzsbet frfias lelklet asszony volt. Maga Corvinus Jnos ifjkorban, szleinek elbeszlse alapjn, azt lltotta, hogy a rmaiaktl szrmazik. Nemzetsgt visszavezette az si
rmai csaldig, a Corvinusokig. E nemes vrtl tzelve a szomszdos Erdlybe ment. Elszr
a Cskiak familirisa lett. Majd felbtorodva Magyarorszgra jtt; itt Csandi Ferenc
szolglatba lpett, aki gy megszerette, mintha fia lett volna. alatta kezddtt szerencss
jonckodsa. Azutn Demeter zgrbi pspk udvarba kerlt. Hallvn, hogy Zsigmond
csszr Itliba indul, a ttlen nyugalmat gyllve, nyomban kvette t, hogy rmai eleit, kik
a vilg urai voltak, lthassa. Hogy katonai gyakorlatot szerezzen, elszr Flp milni
herceg zsoldjba szegdtt. Amint visszatrt Magyarorszgba, trk hborban kpezte
magt. Mieltt valami lovas tisztsget nyert volna el, trsaival beportyzott Mysiba, s sok
zskmnyt szerzett. Mondjk, hogy egy rgi kalugyer-kolostort puszttott el, s az ott tallt
gyngykn s drgakveken gazdagodott meg.
Midn meghallotta, hogy Zsigmond visszatr Nmetorszgba, gyorsan ksrethez szegdtt,
hogy az udvart ltogassa s bebizonytsa vitzsgt. nnepsgeken, tncokon, lakomkon oly
rtkes, gyngys ruhkat viselt, hogy nem egy nagyr megirigyelhette megjelensnek
elkelsgt. Termete, szp arca is oly tisztess s feltnv tette, hogy a legelkelbb asszonyokkal hvtk tncolni. Mondjk, hogy Zsigmond emiatt gyakran mondogatta kedvetlenl:
Corvinus Jnosban nem kell nagy remnyeket kelteni, mert ifji nagyravgysa gy elragadja,
hogy az egsz vilggal sem ri be. - Zsigmond halla utn tartomnyok feje, fvezr s legfbb hatalommal az orszg kormnyzja lvn oly szerny s oly kegyes lelklet volt, hogy
Csandi Ferencnek sem ton, sem asztalnl elbe nem helyezkedett, lltban, ltben mltsgn fell megtisztelte s felesgt is gy tisztelte, mint anyjt. Jnos teht a Corvinusokig
vezette vissza nemzetsgt, mint csaldjnak cmere is tanstja. Mtys meg lelke risi
nagysgval - mint tettei mutatjk - ppensggel nyilvnvalv tette rmai eredett.

14

Ill, hogy most szljunk a Corvinus-csald rges-rgi trtnetrl, s hogy miknt terjedt el a
dkok s a getk kztt.
Az si Corvinusok a Valeriusoktl szrmaztattk magukat, a Valeriusok pedig mg Rma
alaptsa eltt a szabinoktl eredtek, a szabinok viszont a lacedaemoniaktl, akik hajdan az
achivok kzl Itliban gyarmatot alaptottak. Hogy a szabinok a lacedaemoniak gyarmata
voltak, Plutarchos bizonytja. A lacedaemoniakon a herakleidk uralkodtak, vagyis Hercules
nemzetsge adott nekik hrnevet, s Lacedaemonrl, Jupiternek Taygetvel nemzett firl
kaptk nevket. gy a Corvinusok mr nemcsak a Rma alaptsa eltti idkre, hanem
Jupiterig is fel tudjk vinni srgi szrmazsukat. Kezdetben ugyanis Itlit a pelasgok,
aboriginesek s a jmborsgukrl elnevezett szabinok laktk. Majd sok id mltn Romulus
megalaptvn a vrost, elrabolta a szabinok lenyait, s azutn bkt ktve, behozta a vrosba
az apsokat, elszr is kirlyukat, Tatiust - mikppen Dionysius megrta. Tatiusszal hrom
nevezetes szabin csald telepedett meg s kapott tisztsgeket Rmban. E hrom csald
tagjainak szma a hozzjuk csatlakozott nem kis szm rokonokkal, atyafiakkal s
kliensekkel egytt mintegy szz volt. Rma e sgorsggal igen meggyarapodott. Sok szzad
mltval ezeknek szmos ivadkuk lett. Kitnt kzlk Valerius, Volusus s Talus, kinek
mellkneve Tyrannus, tovbb Mettius Curtius, ki fegyveresen szott ki a tbl. Tullus
Hostilius s Mettius idejben kivlt Marcus Valerius. volt az els fetialis; a hrmasikrek
prviadalakor bzta meg Spuriust a szvetsg megktsvel. Majd Publius Valerius tnt ki;
Brutus az segtsgvel zte ki a vrosbl a kirlyokat, s midn Collatinus nknt lemondott
a konzuli tisztrl, a centurik gylse t vlasztotta Brutus trsul. St azt is mondjk, hogy a
rmaiak a Valeriusok s Horatiusok vezrletvel ztk ki a kirlyokat. Ugyanezt a Publius
Valeriust Titus Lucretiusszal egytt msodszor is konzull vlasztottk, spedig abban az
idben, midn a Tarquiniusok Porsennhoz menekltek. Publicola lett a mellkneve, mert
azzal gyanstottk, hogy konzulsga idejn a np kegyt keres trvnyeket hozott. A vd
all azonban tisztzta magt. Harmadszorra Publius Lucretiusszal viselte a konzulsgot.
Marcus Valerius azutn Publius Postumiusszal lett konzull, s miutn a szabinok ellen
szerencssen harcolt, trsval egytt diadalmenettel tiszteltk meg. Olvassuk tovbb, hogy
Lucius Valerius konzul fellebbezett elszr a nphez, Marcus Valerius pedig hres dikttor
volt. Tovbb Lucius Valerius Spurius Cassiusszal s Publius Valerius Caius Nautiusszal,
majd ugyanez Titus Aemiliusszal viselt konzulsgot. Publicola interrex kormnyzsnak
harmadik napjn Lucius Lucretius Tricipitinust s Titus Veturiust tette konzulokk. Marcus
Valeriust Titus Virginiusszal vlasztottk konzull. A nemessgtl elszakad kznp
visszahvsra Lucius Valeriust s Horatiust kldtk ki. Elintztetvn ez az gy, Valerius
Potitus s Marcus Aemilius lettek konzulok. Nagy jtkokat rendezett Marcus Furius
Camillus dikttor, melyekre a Veji elleni hborban tett fogadalmat. Az Algidus hegynl is
harcolt Camillus az aequusok ellen. Ekkor diadalmenetet nyert Valerius is, mert kegyetlenl
ldklte az ellensget. Mindketten ujjongs kzepette vonultak be a vrosba. Publius
Valerius fit, Valerius konzuli hatalommal felruhzott hadi-tribunust Camillus ismt interrexsz tette. Lucius Valerius Potitus interrex azutn Lucius Valeriust harmadszor is kinevezte
konzuli hatalm hadi-tribunuss. A gall hborban Caius Sulpicius dikttor mellett Marcus
Valerius volt a lovassg parancsnoka. E dikttor Valerius blcsessgvel, Tullius s a katonk
buzdtsval legyzte a gallokat, s felettk Camillus utn tartott jbl diadalmenetet.
A Valeriusok patricius nemzetsgnek ekkor mg nem volt Corvinus-neve. jra hbor trt ki
a gallokkal. Dikttorr az elbb emltett Camillust vlasztottk meg, katonai tribunuss pedig
a nevezett Marcus Valeriust. Midn az ellenfelek tbort tttek, me, egy hatalmas termet s
fegyverzet gall pros viaskodsra szltotta a rmai katonkat. Az ifj Marcus Valerius
engedelmet krt a dikttortl a kzdelemre, majd btor llekkel az ellensg el lpett, illenden fohszkodott mind az istenekhez, hogy segtsk a haza mltsgrt vvand kzdel-

15

mben. Majd sszecsapott az rjng ellensggel. Hirtelen egy holl szllt a gall sisakjra;
csrvel s karmaival a szemhez kapdosott s annyira megriasztotta az ellensget, mgnem az
ifj vitzl lenyakazta. Meglvn a gyzelem, a holl az gbe emelkedett s elszllt kelet fel.
A dikttor gylsbe hvta a sereget, beszdet intzett hozz, Marcus Valerius tribunusnak tz
krt s arany koszort adomnyozott. Nevezetes tettrl azutn Corvinus [Holls] lett a
mellkneve, neki s minden maradknak. Harminchrom ves korban Marcus Popilius
Laenasszal, majd msodszor Paetiliusszal viselte a konzulsgot.
Ha valaki taln csodlkoznk effle madr jslaton s egybeveti msok madr jslataival, meg
fogja tudni, hogy a fejedelmek vdelmezi a hollk. Hollk jelentek meg Nagy Sndornak is,
midn Ammon templomhoz igyekezett, s az eltvedt vezetknek jjel-nappal mutattk az
utat. Ugyancsak amidn Nagy Sndor Babilonhoz kzeledett, hirtelen egymssal kzd
hollk jelentek meg; nhnyan elbe szlltak, hogy elzrjk tjt, s e jslattal a kirlyt
visszatartsk a halltl. Augustus rlt, ha holl jelent meg dvzlsre. Holl kpben
szlott Aristeas, ha hihetnk Herodotosnak. Amidn pedig azt a hollt, mely a rmaiakat,
Tiberiust s testvrt, Drusus Germanicust a vilg uraknt dvzlte, egy kzeli vargamhely
brlje meglte, a rmaiak, miutn megtoroltk a gaztettet, tisztessgesen eltemettk.
Mtys kirly teht mltn tartotta meg a hollt hznak egyb jelvnyei kztt; emlegette is,
hogy nemzetsgnek pldjra, nagy veszedelmekben gyakran lt e madr szerencsehoz
jslatval.
Kvessk ht tovbb e szerencss s nagy hzat, melybl tbb konzul, dikttor, csszr, kirly
szrmazott, mint ahny fejedelem jtt el a trjai falbl. Midn esknt kvek hulltak,
Publius Valerius Publicola lett dikttor. Nem sokkal utbb, interregnum idejn kt patricius
konzult neveztek ki: Marcus Valerius Corvinust harmadszorra s Aulus Cornelius Cossust.
Konzulsguk alatt kezddtt a szamnit hbor; Liviustl megtudhatjuk, mily btran harcoltak.
Ugyanabban az vben, midn Alexander epirusi kirly Itliba jtt, Marcus Valerius
Corvinust s Marcus Fabiust vlasztottk interrexekk, kik Titus Manlius Torquatust s
Publius Decius Must neveztk ki konzuloknak. Tovbb Marcus Valerius Corvinus negyedzben Marcus Attilius Regulusszal egytt vlasztatott konzull: megvvta Calest, az ausonok
fvrost, rsget helyezett bele, majd hazatrve lgiival, diadalmenetet tartott. Interrex lett
Fabius Maximusszal is; ekkor Publius Philt s Publius Cursort nevezte ki konzulokk.
Midn Rmban gyakran heves vitk folytak: ha Nagy Sndor, legyzvn zsit, Itlia ellen
fordtan fegyvert, a volt dikttorok s konzulok kzl kit lltsanak Sndorral szemben mindenkinek mindjrt Marcus Valerius Corvinus jutott eszbe. Dicssgesen harcolt az
etruszk zavarok idejn is, amikor Publius Deciusszal egytt vlasztottk meg konzull. Majd
Etruria fellzadsakor dikttorr neveztk ki; a lovassg parancsnokul Marcus Aemilius
Paulust vette maga mell. Pyrrhus ellen Valerius Laevinus konzul indult. Cajus Sempronius
mellett Valerius Maximus cenzor volt. Tovbb Valerius praetort kldtk Macedniba Flp
ellen. Sokan kitntek tovbb e csaldbl a pun hbork idejn.
Sulla korhoz rkeztnk. Cajus Valerius Flaccusnak, mint a szentus elnknek javaslatra
szentusi hatrozatt ln, hogy Sullhoz a bke rdekben kvetek menjenek. t e tisztsgben
az a Valerius kvette, ki Szardiniban hadakozott Marcus Lepidus ellen, a Mithridates elleni
hborban pedig, zsiban, Pontus tartomnyban Lucius Lucullus alvezre volt. Fia, Valerius
Triarius Marcus Scaurust, Marcus Scaurus fit Quintilis hnap nonaeja eltti napon [jlius 6n] a szrdok panaszra Cato eltt zsarolsrt bevdolta. Nem mellzhetjk, hogy ne szljunk
unokjrl, Publius Valeriusrl, ki Marcus Antoniusszal s az idsebb Appiusszal egytt
vdolta Milt, kit Cicero vdett. Tovbb Valerius Catullusrl, ki gyalzkod versikket rt
Caesar ellen. Midn Caesar Valerius Nepost a fldosztssal megbzta, Cicero csinos levlben
krte meg t a volaterraiak tmogatsra. Caesar hatalomra jutsakor Marcus Messala

16

Corvinus tnt ki, akit Caesar meggyilkoltatsa utn Brutus s Cassius vdjai alapjn kzhatrozattal eltltek.
Most pedig azrt, hogy ismeretes legyen, sorjban elmondjuk azt, hogyan kerlt a Corvinus
nv Pannniba s Dciba. Ki hallgathatna Corvinus Messalrl, a rmai kesszls atyjrl,
a kltk nagy tmogatjrl. Nagyon szerette Tibullust. Az agg sznokot az ifj Tiberius, a
ksbbi csszr nagyon tisztelte s a sznoklsban utnozta. Ez gyzte le elszr az alpesi s
pannon npeket, elszr nyitott utat Dalmcia thatolhatatlan hegyein t, elszr terjesztette
el a Corvinus nevet tl a Dunn. Augustus Rma els prefektusv nevezte ki, de szeldsgbl
s szernysgbl hivatalba lpsnek hatodik napjn lemondott, mert nzete szerint ez nem
polgrhoz ill hatalom volt. Augustus utastsaira ez a Valerius Messala Corvinus gyzte le a
pannonokat, st nzetem szerint a Duna s a Drva kzt elterl Valria tartomny is Valerius
Messala Corvinusrl kapta nevt, st nem ok nlkl nevezik Messala Corvinusrl a Dalmcia
s Pannnia kzti terletet Corvatinak. Tovbb Teutoburgium vros [Pannnia] kzelben
egy Corvacum nev vrosrl olvasunk; ezt is a Corvinusok ptettk. Jlius Caesar s
Octavianus uralkodsa alatt utat nyitott a Juli alpokon t s az alpesieket legyzve, megszerezte Noricum tartomnyt. Curius prokonzul gyzte le az eurpai dardanokat s mysiaiakat.
Tiberius csszr fejezte be a hbort Raetiban, Vindeliciban, majd Pannniban s
Germaniban s a rmai np hatalma al hajtotta mindazt, ami Itlia, Noricum, Thrcia, Macednia, a Duna s az Adriai tenger kzt terl el. Diadalmenetet tartva, felvette a Pannonicus
nevet. Bato pannon kirlyt, kit magval vitt diadalmenetben, sok adomnyban rszestette s
Ravennba kldte hlbl azrt, mert amikor Bato a hegyszorosok kz zrta, engedte
elvonulni. Claudius uralkodsa alatt Gallus Asinius s Statilius Corvinus, Pollio s Messala
sznokok unoki sszeeskvst szttek.
Ezenfell Rmban mindenkor oly nagy tekintlynek s hrnvnek rvendett a Corvinuscsald, hogy gyakran a rmai csszrokkal is sgorsgba kerltek. Claudius csszr Valeria
Messalint vette felesgl, unokatestvrnek lenyt. Nero a Corvinusok vrbl szrmaz
Statilia Messalint jegyezte el, a ktszer konzulsgot viselt s diadalmenetben rszeslt
Taurus leszrmazottjt. Domitianus azutn Dcit s Germnit, Trajanus Dcit s a szktkat gyzte le, Decebalus kirly leverse utn pedig Dcit tartomnny tette s ide sok gyarmatost teleptett; ugyan az ibereket, szauromatkat, oszroeneket, boszporusziakat, kolchisziakat
megfkezte; tovbb Hadrianus a szarmatk ellen vezetett hadjratot; Marcus Aurlius
Antoninus, a filozfus a germnok, markomnok, kvdok, szarmatk s dkok ellen hadakozott; ezek hadjrataikban valamennyien ltek a Corvinus-csald szolglataival. Pannniban
s Dciban szmos felirat tanstja ezt, kivlt Valeria Coccei - mivelhogy mint fentebb
mondtuk, a Valeriusok s Corvinusok egyazon nemzetsg voltak. A felirat gy hangzik:
Cocceiae Valeriae P. Tenacius Gemellinus aug. col. Apul. ex testamento P. Tenacii Vindicis
c. leg. P. C. L. D. D. D.
Hasonlkppen Valerius Helidorusnak is nagy tekintlye volt Pannniban, mint a Buda
klvrosban lev sron olvassuk. Az emltett csszrok idejbl val e felirat:
Egnatius leg. aug. pr. pr. et C. L. Piro legatus leg. Melio et Maximo cons., item P. Marcius P.
f. Sextianus Epheso.
Tovbb nhny hres tettet vittek vgbe Aurelius Laurentius, Marcia Candida fia, Septimius
Longinus s Sabucius Modestus. Majd Lucius Annius Fabianus duumvir capitalium, Valens
s Peurius Saturninus Dciban tntek ki.
Ezek utn Modestus s Probus konzulsga idejn Pannniban Flavius Aelianus, Aelius
Optatus, Macer Sabinianus, Julius Secundanus, Julius Emeritus, Cassius Fuscinus, Julius
Probinus, Aelius Urbanus, Valerius Festus, Julius Alexander, Flavius Emeritus, Valerius

17

Clementinus, Julius Priscianus, Verus Verissimus, Julius Ingenuus, Julius Celerinus, Junius
Adjutor, Aurelius Lupus, Flavius Celsinus s Aurelius Pertinax gabonaraktros az I. s II.
legio pia fidelis Severinban, miknt a schola speculatorum feliratn olvassuk, Magyarorszg
terletn kivl vitzsgkkel vltak ki. Ezekbl kvetkeztethetjk, hogy a pannonok kzt
sohasem apadt el a Valerius Corvinusok vre.
Severus uralkodsa idejn Valerius Catulinus s Valerianus tntek ki; mindketten patriciusok
voltak. Midn a csszr veszedelmesnek vlte ernyket, tbb ms patriciussal egytt meglette ket. De meg Alexander Severusnak, Mamaea finak, a ksbbi csszrnak Valerius
Cordius volt tantja s nevelje, st ugyanabban az idben egy msik Messala Corvinus mint
hres sznok, nagy vitzsgvel s haditudomnyval is kiemelkedett. Alexandernak mig
fennmaradt levele anyjhoz, melyben tancst kri, vajon hadigyekben vejre, Maximinusra,
Maximinus fira hallgasson-e inkbb, avagy Marcus Corvinusra, a nagy sznokra, a vitz
frfira. A trk falubl val Maximinus aztn Alexander utda lett. E nagyon rgi nemzetsgbl szrmazott Valerianus is, a szentus feje, majd csszr, ifjabb Valerianus s Gallienus
apja; Szapor perzsa kirly ejtette foglyul: btorsgt nem kvette szerencse. Oly derekasnak
mondjk a historikusok, hogy midn a kt Decius konzul a szentus eltt cenzor vlasztst
indtvnyozta, flbeszaktottk szavukat, javaslatukat, s mindnyjan mondottk: Valerianus
lete a mrtk; mondjon brlatot mindenkirl, mert derekabb mindenkinl; tljen a
szentusrl , kiben nincs vtek; tlje meg letnket , kinek mitsem lehet szemre vetni!
Valerianus cenzor volt kora ifjsgtl fogva, blcs s szerny szentor, a jk bartja, a
zsarnokok ellensge, a bnsk ldzje; patricius nemzetsgbl, nemes vrbl; kifogstalan
let, fnyes tuds, pratlan erklcs: az kor pldakpe volt. Vedd hozz, hogy Aurelianus
Sirmium vrosban szletett. Aurelius Valerius Probus pedig ugyanonnan szrmazott, ki a
Sirmium melletti Almet s az Aranyhegyet katoni ltal beltette szlvel s tadta a lakosoknak, hogy mveljk. Sokan mondjk, hogy k is e nembl szrmaztak. De azt is gondoljk,
hogy a Dalmcibl szrmaz Diocletianus lenya, Valeria, ki Galerius csszr felesge lett,
szintn a Valeriusoktl eredt. Minthogy a dalmatk a maguk nyelvn Valahinak neveztk t,
nmelyek gy vlik, hogy Valerius a maga tartomnyt emiatt nevezte Valahinak.
mbr Dcit, a rmai np tartomnyt s a getk fldjt Pannnival egytt a barbrok
sokszor oda betrve elrasztottk, a nem sokkal elbb keletkezett gyarmatok s a rmai lgik
mgsem veszhettek oda. Barbrok kz sllyedve, nyelvk mg mindig a rmai nyelvet idzi
emlkezetnkbe, s gy tnik, hogy inkbb nyelvk megmaradsrt, mint letkrt kzdttek.
Ha jl meggondoljuk a szarmatk lland beznlseit, a gtok, hunok, vandlok s gepidk
betrseit, a germnok s longobrdok portyzsait: ki ne csodlkoznk szerfelett azon, hogy
mg mindig lnek a rmai nyelv nyomai a dkok s getk kztt, kiket most valahoknak
hvunk, mert a nyilazsban kitnnek.
Annyi idn t itt maradt elrejtve a Corvinusok vre. Vgre a Corvinus faluban megint feltrt.
Isteni beavatkozs nlkl ez meg nem trtnhetett, hogy mikppen annyi ven t a
Corvinusok mentettk meg a rmai npet a barbroktl, gy most ugyancsak k szabadtjk
meg a keresztny vilgot a pognyoktl. Abban a faluban szletett ugyanis Mtys apja,
Jnos: mekkora volt az btorsga s dicssge, ki-ki knnyen megrtheti abbl, amit
fentebb rtam felle. Fia, Mtys Erdlyben, Kolozsvrott szletett, s ott is nevelkedett els
ifjsga idejig.
Ezeket kvntuk feleleventeni, taln bvebben is, mint szksgesnek ltszik. Sokan el is tlik
az r buzgalmt. Valjban nem ok nlkl tettk ezt, mert Mtys, nagyon jl ismerve si
szrmazst, mitsem vesz inkbb zokon, mint azt, ha irigyei kzl valaki nemzetsgnek
homlyos eredett szemre veti, vagy barbr nemessgvel bszklkedve nem sajt vitzsge
rdemeivel akar kitnni. Tudta, hogy ellensgei lenzik trzsknek nemtelen szrmazst;

18

mondogatjk, hogy valah eredet; sokan flvrnek mondjk, mert klnbz nyelv szlk
gyermeke. Kivlt a dunntli Magyarorszg furai mondogatjk: nem kell nekik valah
kiskirly!
Frigyes csszr sem akarta trni, hogy ifj s mintegy idegen kirly brja az annyira gazdag
orszgot s szmos gonosz fr llandan biztatta is, hogy ne adja vissza a koront.
A nmetek, minthogy termszetes ellensgei a magyaroknak, nem is fogadjk el Mtysnak
s apjnak Corvinus-szrmazst, noha azt holls cmerk bizonytja; zetlen mest terjesztenek, melyet egykor Cillei grf tallt ki.
Mondjk, hogy Zsigmond csszr Erdlyben jrvn, egy szabad valah nemes igen szp
lenyval hlt. Midn a harmadik hnapban ismt magnak kvnta, llapotosnak tallta t.
Nagyszeren megajndkozta s ismertet jell egy gyrt adott neki azzal, hogy ha gyermeket szl, tpllja s nevelje fel, s ha flnevelte, kldje el hozz a gyrvel. A lenyt aztn
frjhez adtk nagy hozomnnyal egy nemes szrmazs valahhoz, tudtra advn az esetet. A
nagy hozomnyrt, de meg azrt a dicssgrt is, hogy oly elkel szemly ltal esett meg,
nem utastotta vissza a leny ajnlatt. Betelvn az id, okos, szp fi szletett, kit anyja
Jnosnak nevezett. Midn egyszer anyja lben fekdt a kisded, odaszllt egy holl s elcsente a jell kapott gyrt. Nagy bnat fogta el az anyt, nyomban krte frjt, vegye
ldzbe a hollt s szerezze vissza a gyrt, mert a tolvaj madr semmiv teszi a fi nagy
remnyeit. A frj vgl lenyilazta a hollt, s gy visszaszerezte a gyrt. Jnos szp ifj lett.
Anyja parancsra Zsigmondhoz ment s a gyrt felmutatta. A kirly felismerte a gyrt, s
bven megajndkozta t jszgokkal, falvakkal. Ha ez a mese igaz volna, ki ne gondoln,
hogy a mrtktelenl tkozl Zsigmond csszr, kinek fimagzata nem volt, nemcsak fldet, de
kirlysgot is adott volna neki.
Az si dolgok megismersben azokat, akik ssze-vissza mesltek ilyeneket, irigysgk
gtolta. Nehezen viseltk el ugyanis az ifj uralmt. Nem tudtk, hogy azrt van a cmeren a
holl, hogy el ne enysszk ez a rgi rmai nemes csald. Nem koholt, nem bitorolt, nem
jabban kitallt cmer ez. A rmai csszrok pnzei sok efflt tanstanak. Buda vidkn
rcbl s ezstbl sok rme tallhat, melyek egyik lapja Konstantin csszr kpt s nevt
mutatja, msik lapjukon Conservator [Megrz] felirattal meztelen frfialak lthat, ki
jobbjban drdt, baljban lndzst tart, lba eltt holl, csrben gyrvel, szraz gon lve,
s a frfire mintegy urra tekint. Ezrt Konstantin csszrt is sokan s nem alaptalanul a
Corvinusok nemzetsgbl szrmaztatjk. Rgi drgakveken is ltjuk a Corvinusok iker
kpmst, nehz fegyverzetben, lbuknl hasonlkppen a hollval.
Gyakran csodljuk, hogy a Corvinusok hznak ennyi emlke maradt fenn Magyarorszgon,
st Bornemisza Jnos, ki Dczy Orbn kincstart szmvevje volt, sok rmt mutatott nekem,
melyek visszatekint hollt, csrben gyrvel brzoltak, s azt lltotta, hogy ezeket Pannniban s Dciban talltk.
Legyen ennyi elg Mtys kirly szrmazsrl. Hogy az orszg birtokba jutott ifj uralkodsa kezdetn, nyugalmat sohasem ismerve, mily hborkat viselt, hadd mondjuk el a
kvetkez knyvben.

19

II
Uralkodsa kezdetn hrom slyos hbor el lltotta Mtys kirlyt a sors, hogy kitnjk:
miknt Hercules, ris tettekre szletett. Msik Hanniblt, Nagy Sndort kvntak volna ezek
a hadak, nem pedig serdl ifjat. Egyik hbor a rmai, msik a trk csszrral trt ki,
harmadik a csehekkel, kik Giskra vezrlete alatt maguk kzt testvrisg-nek nevezett
szvetsgeket ktve, Fels-Magyarorszg egsz vidkn llandan olyannyira raboltak s
puszttottak, hogy sem otthon, sem ton nem lehetett tlk biztonsgban senki. St Pest
klvrosba is naponta fosztogatva betrtek. jbudrl is ltni lehetett a fstt s a csehek
csapatait. Mikor ugyanis Erzsbet kirlyn Giskrval s Talafusszal a cseheket Magyarorszgra hozta, latorsgnak, gyilkolsnak, gyjtogatsnak annyira kiszolgltatta az orszgot,
hogy ennl nyomorsgosabb tja a vilgnak nem lehetett.
A fldkereksg kt csszrval kitrben volt a hbor: ki-ki elkpzelhette, mily slyosak s
veszlyesek voltak ezek.
Kzlk egyiket az rk ellensg, az uralomvgy trk indtotta. Abban bzott, ha meghdtja Pannnit, a keresztnysg tbbi tartomnyait knnyen leigzza. Nem feledte a szrny
nndorfehrvri veresget sem, melyet Corvinus Jnostl szenvedett. Aggdva hallotta
Mtys kirlly vlasztsnak hrt: majd megint egy Corvinus miatt kell slyos veresget
szenvednie; de mgis felbtorodott, mert gy gondolta, egy tapasztalatlan ifjtl, ki kora miatt
mg nem rt a hadakozshoz, nem kell flnie.
A msik hbor Frigyes csszr becsvgybl s jlaki Mikls prttsbl tmadt. Minthogy ez maga kirlly nem lehetett, uralni inkbb a csszrt, mint az ifj Corvinust akarta.
Grafnitzer, Paumkircher, Hilderborn, Bnfi Pl, Plczi Lszl s a dunntli Magyarorszg
szmos fura kvette t, hasonlkppen Szentgyrgyi Zsigmond grf, ki fnemesi csaldbl
eredt; kincse, fldje, falva, vra, npe s atyafisga sok; uradalma a magyarok s ausztriaiak
kzt lvn, e kiskirly is a nmet rszre llt. Ezek biztattk a csszrt, ne adja vissza a
koront, tartsa meg magnak, vesse ki az orszgbl e fit, s uralkodjk vgl is egsz
Magyarorszgon. Sok csapatot grtek, elesget, fegyvert, pnzt. Frigyest ezek Mtysnak a
kirlysgbl val kizsre tzeltk.
De mg azonfell, hogy e hrom veszedelmes hbor fenyegetett, a kincstr is res volt, bels
viszlyok dltak, a furak egyenetlenkedtek, klnbzk s ingadozk voltak a magyarok
trekvsei; mindezek nemcsak hogy egy zsenge kirly lelkt, de mg egy ers frfit is
megzavartk volna. St Mtys s nagybtyja kz sokan a slyos viszly magvait is
hintettk, hogy az ifjnak lelke klnbz hibkba belebonyoldva ellenttekbe sodrdjk s
vgl a kirlysgbl nknt tvozni knyszerljn.
Ennyi veszedelem s nehzsg kzt a kirly lelkben meg nem tntorodott. Megosztotta
ezeket btyjval, Mihllyal, ki a kormnyzi tisztet viselte; tancskozott atyai bartaival,
elssorban Vitz Jnos vradi pspkkel, Kanizsai Lszlval, Rozgonyi Sebestynnel,
Zpolyai Imre kincstartval s Szentmiklsi Pongrccal. E veszedelmekben s slyos
bajokban az orszgtancshoz fordult; elhatrozta ugyanis, hogy ennek megkrdezse nlkl
mitsem cselekszik. A tancs gy hatrozott, hogy mivel hrom hbor is fenyeget, s egyik
sem kerlhet el, egyszerre hrom vezrt vlasztanak, kinek-kinek kiosztjk a maga
orszgrszt, hogy ott intzze a hbor gyt. Nagy Simont, Rozgonyi Sebestynt s Szilgyi
Mihlyt vlasztottk meg. Simont Frigyes csszr ellen, aki megtagadta a korona kiadst,
noha kvetsggel krtk vissza tle; Sebestynt a csehek, Mihlyt pedig a trk ellen.

20

Kineveztetvn a vezrek, megkezddik a toborzs. Ennyi veszedelem kzepette a magyarok

nem akartk, hogy az ellensg bntetlen rohanja le ket: sereglettek katonnak. Hatrozatba
megy, hogy a seregek szmt nvelik. s minthogy a kincstr res volt, a furak s fpapok,
ki-ki kpessge szerint, arra kteleztettek, hogy lovas s gyalogos csapatokat nem az orszg,
hanem a sajt kltsgkn lltsanak ki.
A kirly elterjesztse alapjn alig hatrozta el a tancs mindazt, amit mondtunk, az a hr
terjedt el, hogy jlaki Mikls, Paumkircher, Hilderborn, Szentgyrgyi Zsigmond meg a tbbi
nmetprti urak, majdnem az egsz dunntli Magyarorszggal a kirlytl Frigyes csszrhoz
prtoltak. Fels-Magyarorszgon naprl napra a csehek garzdlkodtak s gyilkolva, rabolva
Pestig kalandoztak. A trk betrsre is minden nap szmtani lehetett.
Elszr Ausztria fell trt ki a hbor. A csszr ugyanis abban a remnyben, hogy birtokba
veheti Magyarorszgot, megparancsolta vezrnek, hogy tezer emberrel trjn be a Dunntlra, amiknt jlaki Miklssal s tbbi prthvvel ebben megllapodott. Parancsa szerint az
elszr Szombathelyt tmadja meg, kirabolja a falvakat s megads ltal tbb vrost foglal el;
puszttja azoknak fldjt, akik nem hdolnak a csszrnak, sok foglyot hurcol el, sokakat, kik
ellenllnak, megl, gyjtogat s rabol. Majd Vas megybe nyomul, hogy ott egyesljn a
prttkkel. A megegyezs szerint Als-Pannnibl jlaki Mikls sietett oda hromezer
lovassal, kik kzl ezer vrtes volt, knny lovas a tbbi; tovbb ngy gyalog csapatot
vezrelt; a tbbi sszeeskv is nyomban odagylt a maga csapatval.
Mtyst azonban e hbor ppen nem zavarta meg. Nagy Simonnak meghagyta, hogy a
fvrosbl induljon seregvel az ellensgre. A hbor nagysga nem csggesztette el lelkt,
st felajzotta; gy vlte, bizton hadakozhat a rmai csszr ellen, mert ha legyzi, dicssge
nagy lesz; ha pedig alul marad, ifj lvn, ez nem lesz gyalzatra. gy ht ennyi hbor
kzepette sem vesztette el btorsgt, st ppen e hbork a halhatatlansg nagy remnyt
keltettk benne. Ersbtettk lelkt azok a derk nagyurak s azok a bartai is, kik mg atyja
oldaln hadakoztak, jrtasak voltak a hadviselsben, bkben s hborban blcsek s vitzek
voltak.
Nagy Simon az ellensgre indtja tbort, s ha azoknak a fldjein s mezvrosain halad
keresztl, kik elprtoltak, mindent rabol s pusztt. Kegyetlenkedik a hitszeg bnsk ellen;
sok falut gyjt fel. Vgl Krmend mezvroshoz rkezett, mely Vas megyben fekszik, mert
azt hallotta, ott tborozik az ellensg. Btran, szemk lttra ttt tbort. Felbecslve az
ellensg erejt, megbnta, hogy ily gyorsan nyomult elre; szrevette, ugyanis, hogy amazoknl szmra s erre gyengbb; elhamarkodott sietsgt megbnva hirtelenben nem tudta,
mitv legyen. Rt megfutamods nlkl el nem kerlhette a csatt, veresg nlkl el nem
fogadhatta; tudta azonban azt is, hogy btraknak gyakran kedvez a szerencse. Katoninak
ereje is arra buzdtotta, hogy mgse kerlje el a megtkzst; vgl is inkbb akart harcba
bocstkozni, mint htat fordtani.
Mikor ltta, hogy az ellensges sereg mr hadirendben vonul ki, maga is fellltja hadsort s
megtkznek. jlaki Mikls vezette a jobbszrnyat, Szentgyrgyi Zsigmond a balt; kzpen a
nmet hadirend harcolt. Mindkt fell heves rohammal csaptak ssze. jlaki Mikls
hadszatban jrtas s vitz vezr volt; gett a harci vgytl s tzelte a harag is; tudta, ha meghtrl a kirlyi sereg ell, sok baj ri, ha pedig gyz, mg kirlyknt uralkodhatik. Fltek a
csszriak is, mert a csszri felsg rk haragjtl kellett tartaniok, ha balszerencsbl
legyzetnek; hogy ersebbek, ez is nvelte btorsgukat. Nagy Simon ellenben csak a
szerencsben bzott; klnsen az reg katonkat buzdtotta, vitzl harcoljanak, hogy hres
nevket gyalzat ne szennyezze be; a gyvn megfutamodkat visszahvta a csatasorba, segtsgkre sietett a szorongatottaknak, btortotta az ingadozkat. Mindent elkvetett, ami a j

21

kzkatona s a j vezr ktelessge. De a katonk semmivel sem voltak restebbek nla s

mindent megtettek.
Elszr a kirlyi sereg balszrnyt ingatta meg jlaki Mikls. Ltvn ezt a nmetek, a
testrsggel s vrtes lovasokkal oly hatalmas tmadst intztek a kzpen, hogy visszanyomtk Simon hadsort, melyet megersteni segdcsapatok hjn nem lehetett. Br addig
mindkt rszen sokan estek el, Simon a gyzelem remnyt feladva mgis jelt ad, hogy
valamennyien futsban keressenek menedket. Ers lovassgot hagyott azonban htra, hogy
tartztassk az ldzket. Szentgyrgyi Zsigmond s jlaki Mikls is nyomban htrlt
fvatnak, hogy a nmeteket ne engedjk honfitrsaik vrben gzolni, mivel gyzelemrt,
nem kegyetlenkedsrt kzdttek. A magyar halottak lttra sokakat tlttt el kzlk
megbns s fjdalom; tbben knnyeket hullattak. Csata kzben is sokan, eltlve a polgrhbort, lanyhn kezdtek harcolni, mikor lttk, hogyan lik a nmetek a magyarokat. Simon
megfutamtva, sztszrt sereggel trt vissza Mtyshoz. A csszriak a nem vrt gyzelemtl
eltelve, flszedtk tborukat s visszatrtek Ausztriba.
A katonkat, kik Simon vezetsvel az els tkzetben kevsb szerencssen harcoltak, olyan
szgyenkezs s fjdalom tlttte el, hogy azt krtk a kirlytl, tizedelje meg ket. azonban ppensggel nem szomor arccal, hanem dersen, jkedven fogadta s gy vigasztalta
ket:
- Jvend gyzelemnek kivl eljele ez; boldog az a fejedelem, kit kezdetben balul fogad a
szerencse, mert llhatatlan s vltoz az. Ha szerencss a kezdet, keser vg kvetheti, ha
azonban kedveztlen, ktsgtelen, hogy llhatatlansga miatt szerencss kimenetelt juttat.
Midn Nagy Sndort folytonosan gyzedelem kvette, krte az isteneket, kzben tegyenek
valamit ellenre is, hogy ha dolgainak szntelen szerencss folysa egyszer majd elmlik, ne
legyen knytelen a bekvetkez csapsok slya alatt grnyedni. Polycrates sokig nagyon
szerencss volt, mgnem nyomorsgos vgre jutott. Kri ezrt mindnyjukat, ne csggedjenek, rgi erejket s vitzsgket e futs meg ne lankassza, hiszen szmuk, erejk alatta
maradt az ellensgnek. Vgezetl arra trekedjenek, hogy hres gyzelemmel trljk el ezt a
foltot. A kirly teht ppensggel nem esett ktsgbe. Mesterkedsben keres segtsget; tltja, hogy
ezt az sszeeskvst fel kell bomlasztania; a sok fonalbl font ktelet is - mint mondjk -, ha
fel nem bontjk, nehz elszaktani. Kveteket kldtt az sszeeskvs fejeihez, elssorban
Szentgyrgyi Zsigmondhoz s jlaki Miklshoz, hogy mindkettt lebeszljk vllalkozsukrl; krjk ket, ne sanyargassk tovbb az orszgot, melyet mr rgen megrendtett a
belviszly; a minapi bajokbl kvetkeztessenek a jvendkre. Tisztesebb hdolni hazai s
trvnyes kirlynak, mint prtts hozta idegennek. Tovbb grjenek nekik itthon nagy
adomnyokat, nagyobb hatalmat s Mtys kirllyal kzs uralmat; az orszg ltal neki
juttatott kirlyi cmen kvl mitsem tart meg magnak. Vgl kerljk el azt, hogy a jvben a
htlensg, a testvrgyilkossg vdjt s egsz Magyarorszg gyllett magukra vonjk. A
kvetek addig jrtak nyakukra, mg vgl mindkettt meggyztk. Visszatrtek a kirly
hsgre. A minapi hborban ugyanis tapasztalhattk, milyen kros az orszgnak a bels
egyenetlenkeds. mbr az j, az ifj kirly uralmt nehezen viseltk el, mgis gy vlekedtek, hogy hasznosabb s inkbb szolgl mltsguk nvelsre, ha ezt trik, mintha Magyarorszgot a csszr rabsgba juttatjk, melybl azutn aligha sikerl megszabadtani, mg ha
akarnk is. Ezutn a bkefelttelekre kerlt a sor. jlaki Mikls vetlytrsa volt Mtysnak;
nemzetsge, kincse hatalmas; nagyravgysbl szakadt el a kirlytl. Szentgyrgyi Zsigmondnak szomszdsgban volt Ausztria; a maga veszedelme nlkl nemigen dacolhatott a
csszrral. mde, mivel magyar rszrl sokkal nagyobb veszedelem fenyegette, mint Ausztria
fell, szorultsgban inkbb kvnt lenni Magyarorszg dvnek oltalmazja, mintsem a

22

csszr trekvseinek tmogatja. Mtys kora ifjsgtl kezdve ravasz s les elmj volt;
gy vlte, mindkettjket a maga oldalra kell vonnia. jlaki Mikls nagyravgyst kielgtette azzal, hogy neki grte Bosznia kirlyi koronjt. Szentgyrgyi Zsigmondot megnyerte
Fels-Pannnia kapitnysgnak odagrsvel; ccsnek Jnosnak pedig az erdlyi tartomny kormnyzst helyezte kiltsba.
Elszakadt ht a csszr prtjtl e kt fr, kiknek legnagyobb volt hatalma, szava, tekintlye,
s ezzel nem kevss gynglt a csszr prtja. Rgtn jra sereget lltottak, hogy bntetlenl meg ne tmadhassa az orszgot, melyhez neki semmi jussa. Viszont a csszr mr igen
felbtorodott a fenti gyzedelemtl, s mbr emezek szretrst rossznven vette, a jszerencst, mely kezdetben rmosolygott, ezutn is megprblja. Idejben j csapatokat szervez,
segdhadakat gyjt, a prtts szerzit gretekkel halmozza el s arra biztatja, hogy ismt
fogjanak fegyvert a kirly ellen. Ezek azonban csak mmel-mmal tettek eleget. Lecsillapodott dhk. Lelkiismeretfurdals is elfogta ket; szemk eltt tartjk trsaik pldjt, kik nem
sokkal elbb trtek vissza a kirly hsgre. Vgl is Frigyes zaklatsra megint egyestettk
tborukat. Mtys az ellensgre kldte Szentgyrgyi Zsigmondot, kinek kt dandrt s tartalkot adott, s vezrtrsul Nagy Simont. Megkapvn a sereget, btor szvvel indult a csszriak
ellen, s midn Fels-Pannniban tallkozott velk, nem akarta elkerlni a csatt. Trsval
ksedelem nlkl a harc megkezdsrl tancskozott.
- Simon - mondotta -, sohasem lehet kirlyokat vlasztani viszlykods nlkl, mert sokfle
az emberek elmje, klnflk trekvseik; ily nagy fontossg dolgot sohasem dnthetnek el
egyrtelemmel. A szthzs utn a tapasztals, mint mester szretrti az embereket s felismerik tves eszmiket. Megvallom szintn: elprtoltam a kirlytl, mert erszakos volt a
kirlyvlaszt gyls, melyen nem lehetett szabadon szavazni; nem tudtam beltni, hogy az
orszg rdekben val lenne mg meg sem koronzott ifjnak uralmt magunkra vennnk;
nem is hittem, hogy a kirlyban kort olyannyira meghalad blcsessg lakozik. Szerencstlenl harcoltl te is, ki rnk hadat hoztl; tged is szgyen terhel, nem tagadhatod. Nos,
Simon, itt az id, amikor mindketten lemoshatjuk a magunk szgyent: n hven, te vatosabban harcolva, krlek, gyalzatunktl mindketten szabaduljunk meg. Mr jelentettk a
lesek, kzel az ellensg. Ha a vlemnyem neked is tetszik, krlek, holnap napfelkelte eltt,
rendezett hadsorokkal induljunk a csszriakra. Vakmersggel kell olykor megrmteni az
ellensget, kivlt a nmetet, aki termszetnl fogva ggs lvn, ha ltja, hogy az ellensget
flelem fogta el, oly eszeveszett vlik, hogy senki sem llhat neki ellene. Ha azonban szembeszeglnk vele, lelkben annyira hnyatlik a btorsga, hogy azt egyknnyen fel nem
szthatja. Hvjuk ht ssze a hadnagyokat s kapitnyokat, tancskozzunk, s adjunk parancsot,
hogy virradat eltt ksztsk el fegyvereiket s adott jelre tmadjk meg az ellensget.
Simon nem vetette meg Zsigmond tancst, mivel btor s ravasz vezrtl szrmazott. A had
vezreivel, kapitnyaival, hadnagyaival dntttek, s miknt megllapodtak, mg hajnal eltt
rajtatttek a csszriakon. Ezek ugyancsak megzavarodtak, amikor meglttk a vratlanul
megjelen pannonokat. mbr fellltott szekereik falknt vdtk ket, nem knnyen lltk az
ellensg tmadst. Mindenfel kavarods tmadt, risi lrma, s a tborban oly zrzavar
keletkezett, hogy mg egyesek a tbort vdtk, msok alig brtk elrendezni az sszezavarodott hadsorokat. Alighogy kitrssel prblkoznak meg, a magyarok nyomban visszazik
ket. A tbbiek, meg nem llhatvn a tmad sereg eltt, a tbor tls feln elfutottak;
poggyszaikat is htrahagytk. Simon a lovassggal htukba kerlt s sokat meglt kzlk
menekls kzben. Zsigmond elfoglalvn a tbort, visszavonult fvatott, megdicsrte
katonit s rvendezve vezette vissza seregt a kirlyhoz. Ktszer indtott teht hadat Frigyes
ellen vezreivel Mtys; egyszer veresg rte, msodszorra azonban gyztt.

23

Midn a csszr megtudta, hogy Szentgyrgyi Zsigmond legyzte seregt, nagyon bosszankodott s szgyenben nyomban megbnta ezt a hbort. Szgyenletesnek tartotta, hogy t, a
csszrt megveri ez a gyermek; elvesztette e kirlysg megszerzsbe vetett remnyt, s
ezentl szeldebb terveket koholt. Megbnva jogtalan nagyravgyst, most mr sajt mltsgrt aggdott. s ki kevssel elbb idegen kirlysg elfoglalsra gondolt, tovbb fontolgatva a jvt, sajt uralmt kezdte mr flteni. De ha mr elre ltta a jvt, vajha a
helyzethez ill, jzanabb terveket eszelt volna ki.
Mtys ellenben mind llhatatosabban a szent korona visszaszerzsre gondolt. Az orszgtancs hatrozatbl ms kveteket jellt ki, kik az elbbieknl jval nagyobb illendsggel
krjk vissza az t megillet diadmot Frigyestl; hetykn ne viselkedjenek, mert ez a
Corvinusok mltsgnak nem sajtja. Azonfell a bkrl trgyaljanak. Krjk a csszrt,
hogy tekintse finak Mtyst; fogadja el - mint ill is - a magyarok vdelmezjnek tisztt, s a
magyarok s nmetek kzt viszly tbb ne legyen. A kvetsget a vradi pspk, Vitz
Jnos vezette. Midn a kvetek Bcsjhelyre, a csszrhoz rkeztek, illenden eladva a
kirly zenett, az uralkodt engedkenyebbnek talltk, mint azeltt. s midn a pspk t
inkbb megkrlelhetnek ltta, sok blcs s kes szval rvette, hogy meggrje a korona
visszaadst; Mtyst finak fogja tekinteni s a magyarral rk szvetsget kt, csak az
mindkt rszrl mltnyos felttelekkel jjjn ltre. Nem tagadta, hogy a korona nla van;
emlegette, hogy miatta mily sok mltnytalansgot s igazsgtalansgot szenvedett el: itt
Bcsjhelyen ostrom al vettk, sok krt okozva sokszor betrtek, a szntfldeket elpuszttottk, a falvakat kiraboltk s felgyjtottk. Lszl kirly is nagyon sok pnzbe kerlt;
llhatatosan hangoztatta, hogy mindezt bizony mltnyos megtrteni. Ezutn kijelentette,
megrtette Mtys kirly szndkt, ki bkt kr, s az dvs nyugalmat sem ellenzi; ezentl
mitsem forral Magyarorszg ellen, kivlt, ha megtudja, hogy rgi bartain s prthvein, akik
Magyarorszgon lnek, a kirly nem ll bosszt s a prttseket s ellensgeskedseket
elfeledi. A kvetek erre a kirly nevben hatrozottan meggrtk, hogy bkekts s a korona
visszaadsa utn Mtys minden srelemrl megfeledkezik s a jvben sokkal jobban kedvez
a csszrprtiaknak, mint a Corvinus-prtiaknak. Vgl is megegyezve, a csszr elbocstotta
a kveteket, hogy a kirllyal a kltsgek megtrtsrl s a korona kivltsrl tancskozzanak; ne elsietve trgyaljanak: minden oldalrl fontoljk meg a feltteleket s terjesszk a
csszr el; ezalatt szent s srthetetlen legyen a fegyvernyugvs.
A Budra visszatr kvetek Mtyst a cseh hborval elfoglalva talltk. A kirly ugyanis
megparancsolta Rozgonyi Sebestynnek, hogy kt dandrral keljen t a Dunn s tiszttsa meg
a rablsoknak kitett szak-Magyarorszgot, hova elszr Erzsbet kirlyn hozta be Giskra
vezetsvel a cseheket. Hdervri Lszl egri pspkt is sereggel kldte ellenk.
Meghallgatva a kveteket, megtudta a csszr betegsgt: szrny kapzsisg gytri; mire
nagy rm tlttte el, s felbtorodott, mert hiszen a hrom hbor kzl elszr a legnehezebbtl remlt megszabadulni, ha kielgti a csszr kapzsisgt. Bizakodott, hogy majd a
msik kettt is szerencssen befejezi.
A csszr vlaszt a tancs el terjesztette; az orszgatyk ezen nem kevsb megrltek.
Elhatroztk, hogy a bkefelttelek s a korona visszavltsa gyben most mr kevesebb
sietsggel cselekszenek. Tudtk, hogy egy nehzsg van, s az sem ppen nagy: sok pnzre van
szksg - s gy dntttek, ha kvnja az gy, ezt mindennnen sszeszedik. Mtys maga
nem szorgalmazta a korona kivltst; inkbb az orszgtanccsal hozatta meg a dntst, mert
tudta, hogy a magyarok, akr adomnyokbl is, de kivltjk a koront. Ezalatt Szilgyi
Mihly, a kirly nagybtyja, Magyarorszg dli vgeit oltalmazta a trk ellen; rteslvn a
csszrral kttt fegyversznetrl, slyos gondtl szabadult meg.

24

Krlbell ez id tjt megtartottk a kirly lakodalmt. Els menyasszonynak halla utn

eljtt az ideje Gyrgy cseh kirly lenyval val hzassgnak, kit fogsgbl trtnt
szabadulsa eltt jegyzett el. Nagy pompval hozta Magyarorszgra s nagyon szerette. A cseh
furak a menyasszonyt Trencsnig ksrtk; itt a magyar furak s fpapok fogadtk kirlyi
pompval, Budra vezettk, ahol nagy lakodalmat ltek. Katalinnak hvtk. Alig ngy
esztendeig volt a kirly felesge; a koronzs eltt ragadta el a korai hall; a Szent Zsigmondtemplomban temettk el.
Megkezddtt ht a cseh hbor, mely keservesen sanyargatta Magyarorszgot. Mondjk, e
bajnak Lszl kirly anyja, Erzsbet volt az okozja. hozta be elszr Giskrt s Talafuszt,
kiket Kassra, Zlyomba s az szak-Magyarorszgon lev ms vrakba ltetett be. Ettl
fogva szaporodtak el a cseh testvrek szvetsgei; krs-krl szmos ideiglenes kis vrat
emeltek, rsgeket helyeztek ezekbe, kik innen ki-kitrtek, szerteszt dltak, rablssal szereztk lelmket, s mindentt gyilkoltak, fosztogattak, gyjtogattak. Mintegy huszonnyolc
esztendeig tombolt e dgvsz Fels-Magyarorszgon. E gonosz sokasg teljesen bizonytalann tette az egsz vidket egszen Pestig. Corvinus Jnos seregt ktszer sztvertk s
megfutamtottk. Mtyson kvl senki sem akadt, ki ezt az oly sok gyszt okoz npsget
kiirtani s az orszgot e feklytl megtiszttani tudta volna. Nehz, veszedelmes hborsg volt
s t esztendbe tellett befejezse. A mondottakon kvl e gonosz sokasgnak mg kt feje
volt, kik vezri tisztet viseltek: Komorovszki az egyik, Valgata a msik. Birtokukban volt
Svr, Szcs, Kassa, Zlyom, Beszterce, Szepes s sok ms kisebb vr, tovbb mg kt
kisebb vr, melyeket a hegyekben Komorovszki s Valgata sebtiben nemrg emeltettek; innen
biztonsgosan trtek ki, hogy szltben-hosszban raboljanak.
Uralkodsnak els ve mg el sem telt, mikor a kirly, bevgezvn hborjt a csszrral,
megkezdte hadivllalatt a csehek ellen. Rozgonyi Sebestynre bzta a hbor irnytst.
Rozgonyi tkelt a Dunn, s Eger fel indtotta tbort, hogy egyesljn Hdervry Lszl
akkori egri pspkkel. Hamarosan Egerhez rt, hogy mielbb lerontsa azt a kt vrat, melyet a
csehek a kzelmltban emeltek a hegyekben, mg mieltt lszerrel s katonval megerstenk. Csak az imnt adtak nevet is nekik; az egyiket Galgcnak, a msikat meg Vadnnak
neveztk. Rozgonyi Sebestyn elszr a meredek hegyen fekv Vadnra tmadt, melyet mg
be sem fejeztek. Serege egyik rszt a mezn htrahagyta, hogy megakadlyozza az rhelyeikrl egybesiet csehek gylekezst. Els tmadsa a csehek mindkt vezrt rte, kik a
vron kvl telepedtek le. Kitrt a zrzavar. Valgata nem kis csapattal Vadnra sietett, hogy
megvdje a magyarok tmadstl. Midn azonban a bstyrl letekintve ltta, mekkora
ervel ostromolja Rozgonyi, beltta, hogy meg nem vdheti; nyomban btorsgt vesztve a
vr tls oldalrl leugrott s Galgcra meneklt.
Rozgonyi nagy buzgalommal fogott hozz Vadna ostromhoz s hrom ra alatt elfoglalta a
hegyen plt vrat; az ellensgbl mindssze heten estek el; a tbbit fogolyknt a kirlyhoz
kldte.
Majd ugyanily dhvel Galgchoz sietett, hov csak az imnt meneklt Komorovszki s
Valgata. Megzavarta ket Vadna eleste; a galgci rsg is ktsgbeesett: az ellensget be sem
vrva elfutottak, hogy Rimaszcsre hzdjanak, mely nem messze fekszik Egertl. mde
midn a sksgra rtek, Hdervry Lszl pspkkel s a kirlyi csapatokkal tallkoztak, kiket
Rozgonyi Sebestyn a hegy lbnl helyezett el, hogy krlfogva a meneklket, ezek el ne
juthassanak Rimaszcsre. Ltta ezt a kt vezr s mintegy htszz csehvel hanyatt-homlok
meneklve a kzeli erdkbe vetette magt. Htukban van azonban a pspk knny
lovassgval, s az erdben sokat levg kzlk. Miutn az jszaka mr kzeledett, s szmos
lovast kldtt szt, hogy szntelen zzk s kutassk ket, maga visszatrt tborba. Ezek az
ldz lovasok msnap sok parasztot tzeltek fel ellenk; gy azutn folytatdott a hatalmas

25

ldkls. A lovasok azzal vgeztk be kszlsukat, hogy harmadnapra ktszztven

fogollyal trtek meg a tborba. A parasztok mintegy nyolc napon t szntelen ldzik, ldsik
a csehek kegyetlen s tkozott sokasgt. Erdkben, hegyekben, falvakban mindenhol
elfogjk ket s irgalom nlkl lemszroljk. E vrengzsben vgl is mindnyjukat
levgtk azon a ktszztven foglyon kvl, kiket Rozgonyi mind a kirlyhoz kldtt, Valgata
vezrkkel egytt, kit az erdben fogtak el. gy azutn a msik vezr kivtelvel mind a
htszzat megsemmistettk. E csata - els a csehek ellen - Szent Gyrgy napja tjn trtnt.
Rozgonyi gyzedelme a npnek annyira tetszett, hogy sokan ingyen katonskodtak a tbbi
vidk megszabadtsrt, melyek annyi esztendn t voltak kitve a csehek rablsainak. St
annyira fellelkesedett erre mindenki, hogy a paraszti sokasgbl mintegy tezren nknt
fogtak fegyvert; vllukra keresztet varrtak, hogy msokat is a szent hborra buzdtsanak.
Csatlakoztak Rozgonyi Sebestynhez s Magyar Balzshoz.
Pnksd eltt a harmadik napon hihetetlen gyorsasggal krlvettk a Kasstl hromezer
lpsnyire fekv Mislye vrat, melyet a csehek egykor Szz Mria temploma mell ptettek s
nagy rsggel erstettek meg. Nagy tmadssal kezdtk ostromt, s a harcot mindaddig nem
hagytk abba, mg el nem foglaltk. Mind egy szlig leltk a ngyszzat, kik odabenn voltak.
Csak egy asszonyknak kegyelmeztek meg nemre val tekintettel. Sebestyn s Lszl bart
Magyar Balzzsal gy dntttek, hogy e nagy sikerek s hsi elszntsg kzepette semmikppen sem szabad abbahagyni a harcot. Pnksd tjn a glszcsi cseh erssget tmadtk
meg s foglaltk el ervel.
Majd Talafuszra s Axamitra, e kt hrhedt rablvezrre indtottk tborukat, kik Srospatakot
s tbb ms vrat tartottak hatalmukban. Pataknl tkztek meg mindkettjkkel. Mivel
azonban a csehek csak ktezren kvettk Talafuszt, a nluk sokkalta nagyobb sereg tmadst
fel nem tarthattk. Nem sokig tartott a csata, mely kegyetlen ldklssel kezddtt. Hatszzat mindjrt megltek kzlk, fogolly lett ktszz. A tbbi megfutamodott, s nagy
rszk a parasztok dhnek esett ldozatul. Vgl is, mint mondjk, a ktezer csehbl alig
ktszz meneklt. Axamit a csatasorban esett el. lltlag Talafusz mindssze tizenngy
lovassal meneklt el.
Rozgonyi s Hdervry gyzelme s hadinpknek lelkesedse a hbor folytatst kvnta.
Ezt parancsoltk naprl napra Mtys rendeletei is. A fut Talafuszt Hdervry ldzte. Az
Sros vrba vonta meg magt, abba a meredek hegyen fekv vrba, melyet nemcsak fekvse,
hanem ptse is igen erss tett. ldzs kzben Hdervry Lszl elbb ostrom al vette
Jszt, melynek temploma mell ptettk egykor vrukat a csehek. Azt hallotta, ott van
Uderszki, e gonosztev np egyik vezre. Uderszki jszaka titkon elosont s a Berzevice
nevezet msik vrba futott, melyet a lengyel hatron ptett. Jszt msnapra Hdervry
megadssal kertette kzre. mbr Uderszki futsa Berzevice ostromlsra ingerelte, mgis
visszamaradt Sros vrnl, ahol Talafusz volt. Ezt is megszllta s nhny nap mlva megads
tjn elfoglalta. Nyomban Uderszki utn fordult, de a portyktl bizton rteslve, hogy az a
lengyel hatron lev jvrba meneklt, a kzeled tl miatt diadalujjongssal visszatrt
Magyarorszgba a kirlyhoz. Mindaz, amit elmondottunk, nyron folyt szerencssen a csehek
ellen; ez a hbor azutn mg ngy v alatt is alig rhetett vget.
Kzel ebben az idben irigyek munkja s mesterkedse kvetkeztben a kirly oly nagyon
meggyllte nagybtyjt, Szilgyi Mihlyt, hogy mr kivgeztetsre gondolt, br oly sokat
ksznhetett neki. A civds igazi oka nem ismeretes. Sokan azzal vdoltk meg a feddhetetlen, derk frfit, hogy zsarnoki uralomra tr, noha tvol llott tle minden nagyravgys,
hiszen ha ezt kvnta volna, mirt nem fogadta el a kirlyvlaszt gylsen az annyi frtl
neki felajnlott kirlysgot, mirt fradozott annyit unokaccse rdekben? Akik trgyilagosabban tlnek, azt mondjk, hogy a gyllettel jr guberntori tisztsg s tekintlye volt

26

az oka annak, amirt ellensgei irigykedtek re, meg az, hogy szigoran brlgatta a kirlyt.
Ktsgtelen, hogy atyaknt, tartzkods nlkl ostorozta Mtys ifji zaboltlansgt, olykor
titkon gorombn megdorglta, hogy ifj kornak hibi slyos fktelensgg ne fajuljanak.
Voltak, akik a kirly kegyt testi gynyrsgek kertsvel kerestk, msoknak Szilgyi
hatalma nem tetszett vagy irigyeltk mltsgt: ezek mindnyjan egyre sztottk a gylletet
a kirlyban nagybtyja ellen. Nmelyek azrt, hogy a kirly se legyen nluk klnb, msok,
hogy a gyllt ember tekintlyt csorbtsk s az orszggylsen tanstott pldtlan vakmersget megtoroljk. Amit hogy minl knnyebben elrjenek, a kirly eltt mindenfle
bnt kentek r: vdoltk, hogy zsarnokuralomra tr, klnfle gyanstsokat lesztgettek s
szabadszj zsrtldseit, kemny brlatt mindenkppen rovsra magyarztk. Ezenfell
a kirly bszke lelke nehezen trte az regnek uralmt, intelmeit. Emlkezem, Mtys
kevssel halla eltt, Bcsben gyakran mondogatta, hogy az orszgls dolgban sohasem lt
msnak tancsval, mg uralkodsa kezdetn sem trhette egy vnl tovbb a guberntor
fkt s tancst. gy trtnt, hogy a besgk vtkes mesterkedseinek engedett.
Annyira vittk a dolgot ezek a gonosz beszdek, hogy bizony rvettk a kirlyt, veresse
lncra Szilgyi Mihlyt; remltk, hogy majd mg meg is letik. A flrevezetett kirly fontos
megbeszls rgyvel srgsen a Tisza partjra rendelte nagybtyjt, tudatva, hogy hamarosan is ott lesz. Unokaccse kezersra Szilgyi sebesen vgtat lovascsapattal odasietett,
mert nem akarta, hogy egyes rosszakark gyanakvssal fertzzk meg a kirly lelkt; tudta
ugyanis, hogy fenekednek ellene. Hiszen a vrsg jogn, atyai szeretete s mlhatatlan nagy
jttemnyei rvn tvol llt minden gyantl.
Midn a megllapods szerint mindketten egy Tisza-menti faluban a megbeszlsre megrkeztek, Mtys parancsot adott, hogy Szilgyit hirtelen lovassg kertse be, s verjk bilincsbe. Alighogy ezt kimondotta, a testrcsapat mr foglyul is ejtette a kormnyzt. A nagybtya
ugyancsak csodlkozott unokaccse nem vrt tettn. St egyes gonosz rzletek azt is
mondjk, hogy mikor a kirly a kz- s lbbilincseket krette, ezt felelte neki:
- Kocsimban keresstek, mit ksztettem a kirlynak, hogy gy vegye bntetst a guberntortl, ha bns gazokra hajtva, nagybtyja ellen merszkedik.
Ezek alapjn egyesek rgalmaz mdon lltottk, hogy e feddhetetlen frfi rmnyosan
zsarnokuralomra trekedett. Ezzel szemben, kik ott voltak, azt mondjk, gy kiltozott:
- Mit jelent ez, Mtys? Hm, ht ezt rdemelte nagybtyd, amirt kirlly tett? A jtettrt ez
a hla? Ht ezt rdemlette hsgem s szeretetem? Ki hzad vgs veszedelmben jsgos
atyaknt kimentettelek a brtnbl s kirlyi trnra emeltelek? Ht ennyire vitt az rulkod
gazemberek tancsa, hogy hallatlan hltlansg gyalzatval kezded el uralkodsodat? ,
min szerencstlen eljel ez kirlyi uralmadra! , de hallatlan szeretetlensg, mily szrny
hltlansg ez unokacsmtl! Brcsak ez a hltlansg az egsz vilgon ismeretess lenne.
Ha a tieid ellensge lettl, hogyan vrhatsz hsget idegenektl? Nem a magam veszedelme,
nem a mltnyossg s igazsg ellenre engem sjt gonosztett, de az aggaszt leginkbb,
hogy neved mltsga s jvendd vsz el! Eleget ltem; bkben s hborban elg rdemet
szereztem. Nem fltem magamat, jl vgzett munkm tudata jremnysggel tlt el. De hogy
e gonosztettedrt rd min bntets vr, mert az giek a megsrtett jmborsgot megtoroljk,
ettl rettegek n igazn.
A kirly tovbb el nem viselhette az ilyenfle kiltozst; Szilgyit bilincsbe verette, maga
pedig htat fordtott. Akik krltte lltak, rbeszltk, ne hedertsen nagybtyja szavra;
bizonygattk, hogy igazsg szerint fogta el; mst beszl most a kirlynak s mst forralt:
szavai a valsggal meg nem egyeznek, ccshez mindig durva s mogorva volt, sohasem
gyngd, minden szavt, tettt csak helytelentette; a kormnyzsgot is azrt bitorolta, hogy
v legyen minden dicssg. Sohasem volt Magyarorszgnak kt egyenl hatalm kirlya.
27

Elg az uralkodsra Mtys, telik a tudsbl, nem szorul gymra, vdre; a trvny csak
azok mell rendel ilyeneket, kiknek elmje, elhatroz kpessge gynge.
gy felgyullasztottk efflkkel az ifj lelkt, hogy hiba krte Szilgyi, lljon vele szba, a
kirly makacsul megtagadta.
A kirly parancsra msnap Szilgyit testrsg rizete alatt megktzve vittk Vilgosvrra,
mely kzel van a trk hatrhoz. tadtk a vr kt kapitnynak, kik a trk veszedelem
miatt ers rsget tartottak ott. Egyikk neve Lbatlan Gergely volt, Dach Gyrgy a msik. A
rjuk bzott Szilgyit brtnbe vetik, rkkel vigyznak r, a szksre semmi alkalmat nem
adnak. Klnben mltsghoz illen, jl bnnak vele. Krsre azt is megengedtk, hogy
rgi, h szakcsa szolglja t, ki mr ismerte urt.
Ekzben Szilgyi Mihly ellensgei azt gondoltk, hogy nem hagyjk abba mvket; vltig
szorgalmaztk a kirlynl, lesse meg, s annyi rosszat mondtak a szerencstlenre, hogy
rvegyk Mtyst, tlje hallra nagybtyjt. Az ifj gynge lelkn vgl ert vett a gonosz
rbeszls, s az irigyek kvnsgra kirlyi parancs kszlt az rsg porkolbjaihoz: vgeztessk ki Szilgyit. Akik szorgosabban kutattk ebben az gyben az igazsgot, gy vlekednek, hogy - a kirly tudtn kvl - hamistottk e levelet.
Lbatlan Gergely s Dach Gyrgy megkaptk a parancsot, hogy vegyk fejt Szilgyi
Mihlynak; gy vlekedtek azonban, hogy slyos gyben nem tancsos meggondolatlanul
cselekednik. Tanakodtak egyms kzt; gondoltk, hogy gonoszok rmnykodsa ez: a kirly
nem tud rla. Ezrt elhatroztk, hogy egyikk mindenkppen elmegy kitudakolni a kirly
szndkt. S amg magtl a kirlytl nem halljk a kemny parancsot, Szilgyit nem vgzik
ki. Mert gy gondoltk, hogy fej- s jszgveszts esetben kirlyi vren nem az els, hanem
csak a msodik s harmadik parancsra hajthatnak vgre tletet. Lbatlan Gergely indult el,
hogy megtudja a kirly akaratt.
Ezalatt a szakcs, ki ravasz s hsges ember volt, hrom hasonlkppen hsges szolgatrsval megbeszlte, hogy urukat kiszabadtjk. Hogy tervket foganatosthassk, azt hreszteltk,
betrt a trk; kiltozott, hogy ltja a vrbl az ellensget, st a brtn reit is fegyverre
srgette; maga is fegyverbe ltzve sznlelte harci dht. Hitt neki a sokasg s kivonult a
vrbl, maga hrom szolgatrsval, mintha velk menne, a vgre maradt, majd amazok
hta mgtt bezrta a kaput. A vrban visszamaradt nhny embert levgtk, feltrtk a
brtnt, kihoztk Szilgyi Mihlyt, visszaadtk szabadsgt s a vr urv tettk.
Akik a hamis riadra kisiettek, mitsem talltak, s hamarosan visszatrtek, de a vrat Szilgyi
kezn, magukat a kapun kizrva talltk. Megprbltk visszavenni ervel, de visszavetve
eltvoztak. Szilgyi Mihly gy remnyen fell szabadulst s vrat nyerve, h paraszti
csapattal s elesggel tlttte meg a vrat. Nyomban hvta bartait, s az csapataikbl
alaktotta meg az rsget.
Mondjk, ezutn csodlatos mrskletet tanstott. Visszanyerve ugyanis szabadsgt s
hatalmt, nem arra gondolt, hogy megbosszulja srelmt unokaccsn s ellensgein, hanem
hogy megvdelmezze trk betrsektl Dl-Magyarorszg hatrait. Elhatrozta, hogy a
jvben tvol marad az udvartl.
A kirlyhoz nyomban hrmondt kldtt szabadulsrl; tudtra adta: tbbel tartozik szakcsnak, mint neki. Ez mltnytalan volt hozz s brtnbe vetette, az hsges s kiszabadtotta. Egyikk hltlansgval szerzett rk emlkezetet, a msik hsgvel.
Mondjk, Mtys ugyancsak szgyenkezett emiatt, de bosszsgt nem mutatta. Rjtt, hogy
msok bne vitte a kegyetlensgre; ez esetbl tanulta meg elszr, hogy nem szabad hallgatnia a rgalmazkra. Visszart nagybtyjnak, hogy szabadulsnak, mely gyis hamarosan

28

bekvetkezett volna mr, nagyon rl s csak az okozott neki szomorsgot - s ezt nem
szvesen ismeri be -, hogy kiszabadtsval a szakcs megfosztotta t attl az rdemtl, hogy
irnyban kegyelmet gyakoroljon. Bevallja, hogy jobb beltsra trt. Nem tagadja, hogy
nmelyek gonosz rmnykodsra tette, amit tett, s hogy ezek knye-kedvnek t kezd
uralkodsa, fiatal kora s mg nem szilrd kirlyi tekintlye szolgltatta ki. Biztostotta, nincs
hozz egyb indulattal, csak amit jttemnynek nagysga s a vrsg szentsge megrdemel.
De rjtt arra, hogy tekintlye ezzel nem keveset nyert, st egyes gonosz furak ppen ekkor
kezdtk tisztelni t s flni kirlyi mltsgtl. Szilgyi Mihlyt megnyugtatta, hogy nem
kell semmitl sem tartania, s megzente neki, mihamarabb a legtisztessgesebben ki fogja
engesztelni t. Nmelyek azt is mondjk, hogy Mtys ezt szndkosan s azrt tette, hogy
kirlyi felsgnek kijr tiszteletet s a nagyurak engedelmessgt elszr is nagybtyjtl
vvja ki. De elg errl ennyi.
A kvetkez vben, midn mg mindig htra volt a Magyarorszg belsejben dl cseh
hbor s Szilgyi szksges kiengesztelse, a kirly parancsra Rozgonyi Sebestyn mindjrt
megindtotta tbort a csehekre. maga nagybtyja megbktsre nyomban a Tiszhoz
akarta venni tjt, de az orszgos gyek kzbejtte miatt ez nmi halasztst szenvedett.
A csehek egy hegyen favrat emeltek, melyet Patnak neveztek el. Ezt nemcsak fekvse,
hanem erdtmnye s nagy rsge is erss tette. Ezt tmadja meg s ostromolja elszr a
kirly hadnagya. Mindjrt az els napon ostromra kszlt, de a kzben tmadt es a csatt
flbeszaktotta. Msnap megismtli a tmadst; feltltve az rkot, tmadja a sncot s a legbtrabb katonkat a fbl kszlt vrfalak meghgsra parancsolja. Amazok azonban, midn
lttk, hogy kemnyen ostromoljk ket, a felmszkat letasztjk, a falhoz tmasztott lajtorjikat ellkik, sziklkat grgetnek rjuk, msoknak brddal hastjk szt a fejt. De emezek is,
ezt bntetlenl nem hagyva, nyilakkal, lndzskkal, knes lvedkekkel tmadjk ket.
Mindkt rszrl sokan estek el e napon; mg tbben sebesltek meg. Miutn Rozgonyi ltta,
hogy sikerre nem szmthat - hiba ne tltse az idt -, elhatrozta, hogy a kirlyhoz megy;
beltta: e hborhoz kirlyi haderre is szksg van. Hallotta, hogy a kirly a kibkls vgett
a Tisza foly fel vette tjt. Rgtn nyomon kvette s a foly innens partjn, Vrkonynl el
is rte. A tls parton, Tiszavzsonyban volt Szilgyi Mihly. Nhny napig idztek itt; a
Tisza partjn volt a megbeszls; mindkt rszrl csak kevsszm bkltet volt jelen. Elszr klcsnsen sok vd s panasz esett, majd sok mentegetdzs; vgl bocsnatot krtek s
megbocstottak egymsnak. Megbklt llekkel odahvtk a fpapokat, a csapatok hadnagyait
s a furakat s knnyek kztt megtrtnt a kibkls rkre szl nneplyes szvetsgktssel.
Ezutn Szilgyi elksrte a kirlyt Egerig, hogy npes gylst tartsanak a fenyeget hbork s
a kikldend hadseregek gyben. Itt visszanyerve rgi mltsgt, Dl-Magyarorszgot
kapja hatalma al, hogy szokott buzgalmval s vitzsgvel vdelmezze a trk betrsekkel
szemben. Rozgonyi Sebestyn a kirly parancsra visszaindult a csehek ellen, hogy FelsMagyarorszgot a csehek rablsaitl s rabsgbl megszabadtsa. Vele ment Mtys s a
tbbi fr. Szilgyi nyomban elindult a maga orszgrszbe; a Szendr kzelben fekv Keve
vrt hozzrten mindenfajta erdtmnyekkel biztostotta, hogy Szendr fell tmads ne
rje, amitl nagyon tartott.
Miutn Mtys nagybtyjval kibklt, s gy csaknem minden kros nyugtalansgtl megszabadult, btor llekkel fog a cseh hborhoz. Elszr Patt veszi krl kemny ostrommal,
hol - mint mondottuk - Rozgonyi Sebestyn sikertelenl harcolt. Elhatrozta, hogy addig
innen el nem mozdul, mg az ellensges s veszlyes vrat, melyrl tudta, hogy a rablk menhelye, birtokba nem veszi. Az ellensget megrmtette a kirly jelenlte s hadikszlete, s

29

elszr kvetek tjn kezdtek vele trgyalni: kssenek ngynapos fegyvernyugvst, hogy
ekzben megllapodhassanak a megadsrl. A fegyversznet ltrejtt, s abban egyeztek meg,
hogy ha a csehek bizonyos meghatrozott napig segtsget nem kapnak, megadjk magukat.
Mivel a kirly minden tjukat elzrta, segtsget nem kaphattak. gy a megllapods szerint a
kitztt idben a vr feladsa megtrtnt.
Htra volt azonban mg sok vr s erssg, melyeket rszben magyarok, rszben csehek
ptettek, s amelyeket ezek makacsul tartottak. Pata elfoglalsa utn Mtys ostrom al vette
s knnyen elfoglalta Sajnmeti s Saj vrakat, melyeket Fels-Magyarorszgon mg rgen
ptettek. Majd Balogvrnak indtotta tbort; elfoglalta a vrat s rvid hnapok alatt mg
hrom erssget vett be: elszr Gmrt, azutn Derenket, vgl Ozdint. Tbb is volt mg
htra, melyek miatt a cseheket mg nem lehetett egszen kizni Magyarorszgbl. Nem sok
id mlva azonban Mtys ezeket is elfoglalta. gy Rimaszcset, Serkt, Zagyvaft, Salgt s
mg sokat rszben ervel, rszben felads tjn birtokba vett. Pata elfoglalstl kt v telt el
eddig. Csak Giskrt nem tmadta mg meg, a csehek vezrt, e hbor irnytjt, ki Zlyom
vidkn uralkodott.
A kirly az erssgek s vrak kiostromlsa utn - amirl imnt szltunk - visszatrt Budra.
Zpolyai Imrt, az orszg kincstartjt nagy hatalommal hagyta ott htra. E fels rszek lre
helyezte ugyanis Zpolyai Imrt, ki atyai bartai kzl ktsgkvl a legels volt, tekintlyes,
btor s blcs frfi; az als rszekre pedig nagybtyjt, Szilgyi Mihlyt lltotta. Zpolyai
Imre mell trsul Bthory Istvnt adta, ki Magyarorszg legrgibb nemzetsgbl szrmazott,
mikppen ezt a trtnelem szmos lapja bizonytja; igen tevkeny frfi volt, csak a hborra
termett, kora ifjsgtl kezdve nagy remnyekre jogost; joncsgnak napja ta oly vitz,
okos, szigor s egyben hallatlanul becsletes volt, hogy ki-ki knnyen elkpzelheti, az idtl
fogva mennyire becsltk. Zpolyai Imre ccse, Istvn kisebb hatalommal, de nem kisebb
btorsggal vett rszt a hborban, gy hogy rdeme vetekedett btyjval. Btyja beleegyezsvel krlvette Sros vrt, ahov Giskra nagy s ers rsggel kiprblt btorsg s
hsg kapitnyait: Pn [Kniezics] Mtyst, Korabint, Macznyt, Blint s Russzint
rendelte. Meredek hegyen fekdt Sros vra. A hegy lbnl a csehek egy favra llt, melyet a
magyarok ervel megvvtak. A gyalogsg, Zpolyai Istvn tvolltben s tudta nlkl, megtmadta s megostromolta Srost is. Vakmeren bocstkoztak harcba, de nem szerencsvel. E
csatban ugyanis tbb magyar esett el s kerlt fogsgba, mint cseh. Sros vra Eperjes s
[Kis-] Szeben kzt van, Eperjestl t, Szebentl tz mrfldnyire. Zpolyai Istvn Szeben
vrosban telelt, mely teljesen fbl plt. Minapi gyzelmktl felfuvalkodva a csehek
Srosbl Szeben ellen vonultak, hogy a fbl plt vrost felgyjtsk, Zpolyai Istvnt s
csapatait elfogjk. A srosi tborban lev lovassg, ltva a csehek tmadst, htukba kerlt, s
mg ezek Szebent ostromolni s felgyjtani kezdtk s a klvrosban raboltak, a htuknak
estek, s az egsz tmadst magukra vontk. Kegyetlen, csnya harc tmadt. Sokig vltoz
szerencsvel kzdttek; mindkt rszen sokan sebesltek s haltak meg. Ebben a zrzavaros
tkzetben a szmukkal s erejkkel tlslyban lev csehek a magyar lovassgot vgl is
megingattk. Ezek knytelenek voltak meghtrlni, s rohanvst a kzeli erdkben szrdtak
szt. A leszll j vetett vget a harcnak.
Midn Zpolyai Imre s Bthory Istvn megtudtk, hogy vik balszerencsvel harcoltak,
lelkk oly indulatba jtt, mint mg soha, s elhatroztk, Srost mg szorosabb ostromzr al
veszik, hogy ezt a fekvse s erdtmnyei miatt igen ers s ervel kiostromolhatatlan vrat
kiheztetssel foglaljk el. Megszlljk minden tjt, hogy Giskra semmi elesget ne kldhessen be. Midn a csehek lttk, hogy az ellensg elvgta ket a vztl s elesgtl, hogy
hen ne vesszenek, levelet kldtek Zpolyai Imrnek s Bthory Istvnnak, melyben trgyalst krtek. Ezt knnyen megnyertk. Pn [Kniezics] Mtys s trsai Sros megadsrl
s ennek feltteleirl trgyaltak. Ezt nhny nap mlva ki is eszkzlik: feladjk a vrat azzal a

30

felttellel, ha letk s holmijuk bntatlan lesz. Zpolyai Imre elfogadta a felttelt, s harmadnapra birtokba kerlt Sros. Sros elfoglalsa utn, ami nagy jelentsgnek ltszott, jvr
irnyban azoknak a vraknak a visszafoglalsra indult a tbor, melyek mg a slyos cseh
uralom alatt grnyedtek. Nhny hnap alatt visszavettk jvrt, Richnt, Szepest, Ksmrkot. A tbbi vr s cseh erssg is rszben megadssal, rszben pnzen megvltva visszakerlt.
Csak a ravasz, tapasztalt s btor Giskra volt mg htra. Megrtette a kirly szndkt, s mert
tudta, hogy erejk egyenltlen, gy vlte, nagylelksget sznlelve kell trgyalnia, hogy
inkbb ravaszsggal vdje magt s vagyont, brha a kirlyt jttemnnyel fellmlhatn. A
kirlynak ellene ksztett tmadst, meg a magyaroknak ellene tmadt gyllett e rvid
levllel hrtotta el:
Nemes kirly! Nhai Lszl kirly irnt rzett nagy szeretetem okozta, hogy gonoszsgba s
rablsba keveredtem, de, az isten engem gy segljen, akaratlanul. Erzsbet kirlyn hozott be
Magyarorszg e rszbe s azt nekem adta, hogy oltalmazzam az utszltt kirly jogait a
lengyel ellen. Ezutn gonosz emberek klnbz csapatai jttek nyomomba, kiket, szvesen
megadva nekik az engedlyt, bebocstottam, hogy, amennyire csak tudom, knnyebben
vdelmezhessem a rm bzott tartomnyt. Tlem telheten meg is tettem ezt, nem kevsb
eltklt, mint hsges llekkel. A lengyeleket gyakran megfutamtottam; atyddal is szerencssen mrkztem kt zben; nem annyira seregeim ereje, mint inkbb magyar irigyeinek
rulsa segtett. A rem bzott tartomnyt mindeddig megtartottam hatalmamban, s ha Lszl
kirly mg lne, az uralmnak megriznm. azonban meghalt, s mikor azt ltom, hogy bizonyra nem isten akarata nlkl - te a brtnbl kiszabadultl, s vratlanul a kirlyi
mltsgra emeltettl, termszetesen nem vagyok oly embertelen s oly esztelen, hogy tovbb
harcolni akarjak a magyarok, s kzdeni isten akarata ellen. Nem titok elttem, mit rdemel
atyd rdeme s vitzsge, mit btyd mltatlan halla, nemes tehetsged s korarett
blcsessged. Btor llekkel kizted s kiirtottad eddig mind a gonosztev bandkat, melyek
itt eddig oltalmam s nevem alatt sokig szerte garzdlkodtak: csak Giskra van mg htra, a
mg mindig ellensges, s aki bizony Mtys diadalai s dicssge fell nagy elismerssel van.
ppen ezrt, hogy dicssged s gyzelmeid zsengit az egek akarata ellenre el ne rontsam,
tudd meg, elhatroztam, hogy nknt lemondok tartomnyomrl, engedek Mtys gyzelmes
karjnak, mindenhol teljestem parancsait, s fogadva kveteit, a vrosokat s vrakat nknt
tadom.
Giskra nem csaldott remnyben s elhatrozsban. A kirly elolvasta a levelet, s gy
vlve, szebb, ha az ellensg fegyverrel gyz rajta, mintsem nagylelksggel, rgtn kveteket
kldtt hozz, kik a vrakat visszavegyk s a tvozni akar Giskrt az nevben visszamarasszk, elnys felttelekkel s bsges adomnyokkal kecsegtessk. A kvetek elvgzik
megbzatsukat, elintzik az gyeket, s bntatlansgrl biztostva a kirlyhoz vezetik
Giskrt. Kegyesen s dersen fogadta a kirly e szavakkal:
- Hidd el, Giskra, engem soha le nem gyzl nagylelksggel. Rtsg, ha a kirlyokat
legyzik a csatasorban, de sokkal nagyobb rtsg, ha nagylelksggel gyzik le ket. Bizony,
aki rdemet szerez a kirlynl, ha illen akarja megrizni mltsgt a kirly, tbbszrsen
kell azt viszonoznia. Nagyon ismeretes a te vitzsged s hsged. Ritka az ilyen ember, mint
te vagy, Giskra; nem hagyom, hogy idegent szolglj. Amint egykor Lszl kirly alatt,
ugyanoly hsggel katonskodj most Mtys alatt. ppen azrt, mivel hbor nlkl mindent
visszaadtl, s mivel jnak lttad, hogy tovbbi fradsgot nekem ne okozz, s mivel inkbb
nagylelksgben, mint harcban akartl mrkzni velem, vedd Mtystl most ezt: Odaadom
neked Lippt s Zlyom vrt, huszontezer aranyat kapsz, behzastlak nagy tisztessggel a
magyar furak kz, s te kszsggel, szvesen hadakozzl velem egytt.

31

Giskrt megzavarta a kirly nagylelksge; inkbb kivgeztetsre, mintsem nagy ajndkokra

tlte magt mltnak. Knnyekbe trt ki, keveset vlaszolt s szent eskvssel hsges, rk
engedelmessget grt s fogadott. Nhny hnap mltn a szmos orszgnagy kzl kivl
Orszgh Jnos lenyt vlasztottk ki neki felesgl. Giskra nagy nnepsggel kttt vele
hzassgot, s a kirlynak eskdtt hsgt mindhallig szentl megtartotta.
Talafusz pedig, ki elbb megfutamtva meneklt, visszatrt Csehorszgba. Miutn adott hitt
senkihez meg nem tartotta, azt mondjk, oly nyomorsgba jutott, hogy a piacon koldult, s
olykor mg annyi pnze sem volt, hogy a lacikonyhn egy kevs hst vegyen magnak.
Ekppen bnhdtt ht galdsga s rablsai miatt az, aki a gonosztevk fejedelme volt.
Vgre gy rt vget a cseh hbor. Giskra meghdolsa utn ugyanis mr mi sem maradt
htra. Mintegy huszonnyolc esztendeig volt a szerencstlen Magyarorszg a cseh rablsok s
puszttsok ldozata, s semmi er meg nem szabadthatta, mg Mtys mindjrt kirlysga
kezdetn meg nem tiszttotta e dl csordtl.
Ugyanebben az idben kezddtt a trk hbor. Mahomet ugyanis a nndorfehrvri
veresgnl egykor elvesztett remnysgt Pannnia leigzsra jbl kezdte lesztgetni,
sztklte erre, hogy ifj a kirly, viszlykodnak a furak, Frigyes a trnt el akarja foglalni,
benn az orszgban s a hatrokon hbork folynak, melyekrl mg nem tudta, hogy bevgzdtek, mgpedig szerencssen. Meghagyta ht Ali bgnek, Fels-Mysia [Szerbia] helytartjnak, keljen t a Szvn, trjn be Pannniba s puszttson mindent tzzel-vassal. A leapadt
Szvn tkelve Ali elszr a Szermsgbe rontott, kirabolta s felgyjtotta Klpnyt s Szentdemetert, melyek akkor npes vrosok voltak. Vakmersge most mg inkbb nvekedett s
mindentt puszttott. Elportyzott a gazdag Futak mezvrosig is, mely a Duna partjn
fekszik; e vad np tmadstl alig tudtk rkai s fbl kszlt falai megmenteni.
A hr hallatra, hogy a trk zaboltlansgban mindent pusztt s rabol, Szilgyi Mihly,
meg a mostani csandi pspk apja, Szokoli Pter, ez a serny s buzg, btorsgban s
katonai tudsban egyarnt kivl frfi sebtben gyjttt csapatokkal odarohannak, hogy
Als-Pannninak e vidkt, melyet eddig Nagy-Itlinak neveztek, trk rabsgra jutni ne
hagyjk. Nem messze Futaktl tmadtak a trkre, ppen amint hatalmas zskmnyt cipelt.
Ali bg kemnyebben megktztette a rabokat, lerakta a prdt s lovassgval ellenk
fordult. Mindkt rszrl heves tmadssal indult az tkzet, mert egyikk a szerzett prdt
akarta elvinni, msikuk pedig azt visszaszerezni. J hossz ideig mindkt rszrl egyenl
ervel kzdttek. Vgl Ali bg ltva a magyarok elszntsgt s erejt, visszahagyva a
prdt, htat fordtott; a gazdagsgrt nem akarta lett elveszteni. Ugyanezt cselekedte a
tbbi trk, lova gyorsasgban bzva. Szokoli Pter ldzte ket, visszaszerezte a prdt s a
rabok hossz sort, de mg a rablst is meg akarta torolni az ellensgen. ppoly gyorsasggal
folytatta az ldzst a kirlyi knny lovassg. Amint a Szva folyhoz rtek, a parton
megjult a nagy ldkls. A htba nyomul ellensgtl retteg trkt ugyanis a nyilak
sokasga bortotta el. Egy rszk a folyba vetette magt s tstnt elmerlt. Msok, hogy
bosszulatlanul ne vesszenek, ellenlltak, s mindhallig makacsul harcoltak. Sokan a parton
hadirendbe lltak, vitzl kzdttek s dicsn haltak. Vgl is csak kevesen sztak t lhton
a Szvt s Szendr vrba vettk be magukat. Mondjk, Szokoli Pter egszen Zsarn mezvrosig ldzte ket.
Ali bg is Szendrbe meneklt; a rt futs gyalzata annyira bntotta, hogy azt nyomban jv
akarta tenni. Ngyezer knny lovast vlasztott ki, hogy vratlan betrssel Erdlyt megtmadja s nagy mszrls s gyjtogats utn hirtelen visszatrjen Mysiba. Ifjkora ellenre
Mtys ismerte a pogny ellensg ravaszsgt; tudta, hogy az nem nyugszik. Meghagyta
csapatai minden kapitnynak, hogy mg jobban vigyzzk a hatrokat, mg vatosabbak
legyenek a trkkel szemben. Elrendelte, hogy kmekkel tudakozzk meg szndkt; jelentik

32

is, hogy Erdlybe akar trni. A kirly figyelmezteti a kzelg veszedelemre Szentmiklsi
Pongrcot, s megparancsolja, kldjn mindenfel portykat, oltalmazza trk betrstl a
tartomnyt, vagy siessen elbk, ha megtudja, hogy valahol utat talltak. Pongrc teljestette a
kirly parancst, nagy szkely sereggel Temesvrnl szembeszll a trkkel. Vres harc kezddik. Ali bg a frissen esett gyalzatot igyekezett lemosni, Pongrc meg vdte tartomnyt, s
meg akarta trni a vszt hoz np vakmersgt. Mindkt fell sokan estek el. Midn
azonban a trkk tovbb mr nem tudtk feltartani a magyarok erejt, Ali bggel egytt
futsnak eredtek. A szkelyek nyomukban vannak vezrkkel, Pongrccal egytt, nagy
ldklst visznek vgbe kzttk, s egszen a Dunig ldzik ket. Ali bg serege sztverve
s megfutamtva tr vissza Szendrbe; beltta, hogy az j kirlynak a szerencse kedvez, s
ezrt az ifjval megfontoltabban kell hadakoznia. Ktszer szenvedett mr veresget; nagyon
aggdott, hogy nevre ez nagy gyalzatot hoz.
Ezzel szemben Mtysnak naprl napra n btorsga, keblt mind nagyobb lelkeseds tlti el.
Eddig, hogy gy mondjam, letrt harcolt, ezutn mr a dicssgrt akar kzdeni.
De egy gtolta: ltta, mg trvnyesen megkoronzva nincs, nagy aggodalommal jr minden
kezdemnyezse. Megbzta ht Vitz Jnos vradi pspkt, a kivl hsg, okos frfit,
hogy vltsa ki a koront. Ez titkon, de a kirly hozzjrulsval gy egyezett meg a csszrral, hogy Magyarorszg hetvenezer aranyon kivltja a koront.
Megtudtk ezt vletlenl a furak. rtak Frigyes csszrnak, hogy mg csak az imnt hallottak
a Vitz Jnos pspkkel kttt megllapodsrl. Nagyon csodljk, hogy sajt koronjukrt
ekkora vltsgdjat kell fizetnik; intik a csszrt, vatosan trgyaljon Vitzzel, vigyzzon, r
ne szedje, mivel e slyos egyezsg az orszgtancs el mg nem kerlt. A tancs hozzjrulsa kell a dntshez, s amirl eddig Vitz Jnos trgyalt, tudtuk nlkl s akaratuk
ellenre trtnt.
Mihelyt a csszr megkapta levelket, nyomban r Vitznek: gy rti az orszgnagyok
levelbl, nem akarjk a kztk ltrejtt egyezsget llni; zgoldnak, panaszkodnak a nagy
r miatt, nem tudnak ennyit fizetni, de mg ha tudnnak is, akkor sem adnnak ekkora vltsgdjat. Krte ennlfogva, azonnal vilgostsa fel az gyrl, a megllapodsok fennllanak-e
mg avagy rvnytelenek s meg nem kttteknek kell-e tekinteni. Vitz Jnos elolvasta a
csszr levelt, s mert ppen Vradon tartzkodott, nyomban rt Mtysnak s a csszr levelt
is megkldtte, hogy leleplezze egyes furak fsvnysgt s gonoszsgt. A kirly ekkor
Szegeden gyjttte seregt, hogy Havasalfldre induljon. Elolvasta mindkt levelet. Hogy gy
ne lssk, mintha a csszrt r akarn szedni, a furakkal nyomban Vradra ment, ott egybehvtk a tancsot s trgyalni kezdtek a hborrl meg a koronrl. Innen elindulva, Szebenbe
ment, hogy miutn mr eldntttk a korona kivltst, a tancs hatrozatval itt ht frfit
vlasszanak, akik vltsk ki a szent koront s kivltsa utn illen s mltan hozzk haza. A
vlasztott hetek ezek voltak: elszr is Vitz Jnos vradi pspk, Vrdai Istvn kalocsai
rsek, jlaki Mikls, Plczi Lszl, Zpolyai Imre kirlyi kincstrnok, Lamberger s
Thurczi Benedek. A tancs eloszlott; a kirly Havasalfldre sietett, a kvetek a csszrhoz.
Elbb azonban Mtysrl szlunk, azutn a korona kivltsrl.
Mondjk, a kirly Havasalfldn arra trekedett, hogy kiszabadtsa a trk kezbl Drakult,
kinek trvnyes hzastrsul tulajdon atyafisgbl val asszonyt adott. Nem tudom, mirt,
mert igazi okt senki sem tudta meg, Drakult Erdlyben elfogatta, s vratlanul megerstett
egy msik Drakult, kit a trk lltott e tartomny lre; amazt foglyul vitte Budra s tz vi
brtnnel sjtotta. Mondjk, hogy ez a Drakula hallatlanul kegyetlen s igazsgtalan volt.
Beszlik rla, hogy midn a tisztelg trk kvetek hazai szoksuk szerint nem akartk
levenni keleti svegket, e szoksuk megrzse vgett hrom szggel ersttette fejkre, hogy
tbb meg se mozdthassk; szmtalan trkt hzatott karba, s kztk bartaival pompsan

33

lakomzott; az sszes nsges, nyomorult, beteg s szerencstlen koldust fnyes lakomn

vendgelte meg, s miutn tellel, borral jllaktak, tzzel puszttotta el ket; a trk foglyok
lbrl lenyzatta a brt, a sebet rlt sval drzsltette be, majd kecskket hozatott oda,
hogy nyaljk ss talpukat s rdes nyelvkkel nveljk a gytrelmet; egy firenzei kereskedt,
kit pnze rzsvel bzott meg, azzal gyanstva, hogy azt htlenl kezelte, az orszgt
kzepre dobatott; miutn azonban jjel megszmllta a pnzt s a keresked rtatlansga
kiderlt, bntds nlkl elengedte. A barbr tjon olyannyira kegyetlenkedett, hogy ki-ki
csak az erdkben rezhette magt biztonsgban javaival. Mtys utbb visszahelyezte rgi
mltsgba, de a trkk lekaszaboltk s fejt Mahometnek kldtk ajndkul.
A kvetek mintegy hromezer lovast vittek magukkal, hogy mltkppen hozzk haza a
koront. gy tudtk, a csszr Bcsjhelyt van; azrt Sopronba mentek. Mieltt azonban a
vrosba bevonultak volna, kieszkzltk a csszrtl, hogy Sopronban megszllhassanak;
grik, hogy dolguk vgeztvel - a korona tvtele utn - odahagyjk psgben a vrost.
Rgebben ugyanis Erzsbet kirlyn vrastul zlogba adta Sopront a csszrnak.
Ezutn a kvetek minden lovassgukkal Bcsjhelyre igyekeztek. Mikor kzeledtek a
vroshoz, megltta ket a vrbl a csszr s elcsodlkozva a csapatok sokasgn, megrmlt.
Nyomban meghagyta, zrjk be a kapukat, s rsg szllja meg a falakat; gy gondolta, nem
kvetsg ez, hanem ellensges hadsereg. Midn a kapukhoz rtek, s a kvetsg jogn megnyitsukat krtk, mg jobban elzrtk ellk. Csakhamar kijtt a vrosbl a csszr kvete s
azt mondta, ennyi csapattal, ekkora lovassggal nem a korona kikrsre jnnek; cselt
forralnak, meg akarjk venni a vrost, fosztogatni, puszttani a vidket. Vgl is a csszr azt
kvnja, hogy a mr ltrejtt egyezsgk fel ne boruljon, a vrosba ktszz lovassal csak Vitz
Jnos vradi pspk menjen be s ki. Feleltk a kvetek, a szent korona tiszteletre jttek ily
pomps lovassggal, cselt nem forralnak, s alkalmazkodnak a csszr kvnsghoz.
gy ht Vitz Jnos ktszz lovassal bement Bcsjhelyre, mg trsai visszatrtek Sopronba.
Egy hnapot tlttt itt Vitz Jnos. Vgl megegyezve a csszrral, kivitte, hogy Plczi
Lszlt Sopronbl Bcsjhelyre hvjk, llaptsa meg a korona azonossgt. Hre jrt ugyanis,
hogy a csszr aranymvessel mg egy koront kszttetett, hogy az igazit fel ne lehessen
ismerni, a rmaiak pldjra, kik hogy felismerhet ne legyen az igazi gbl hullott pajzs,
Mammuriusszal mg tizenegyet kovcsoltattak.
Az odahvott Plczi egy bizonyos jelrl els pillantsra felismerte az igazi szent koront. A
csszr elkldte Sopronba Paumkirchert s grf Nickelt, hvjk el a kvetsg tbbi tagjt a
vros falig s tudakoljk ki, velk van-e a pnz.
Msnap a klvrosba rkeztek. Ekkor klcsnsen kijult kztk a vita: egyik nem adta a
koront pnz nlkl, msik a pnzt korona nlkl. Ezen mindkt rszrl fennakadtak. Vgre a
vradi s a passaui pspk kzbenjrsra - miutn mindkt fl hitt adta - gy intztk el a
dolgot, hogy a vros kapujnl ugyanabban az idben adtk t a koront a kveteknek, mikor
a pnz lefizetse a csszrnak megtrtnt. gy megllapods szerint vgbement a dolog, s a
szent koront nyolcvanezer aranyon kivltottk. rks bkt ktttek, s hogy azt se meg ne
srthessk, se el ne trlhessk, mindkt fl ily tartalm rst kapott:
Aki tudni kvnja, milyen szvetsget s egyezsget kttt a minap Frigyes csszr s
Pannnia kirlya, Corvinus Mtys, olvassa ezt: Hogy a csszr a nla lettben lev koronrt
kitrt hbornak vget vessen, adja vissza azt a pannon kirlynak, aki, hogy igazsgtalannak
ne tartsk t, ki a kirlysgokat igazgatja. A jogosan kialkudott pnzt kapja meg. Mtyst
mindig finak tekintse, a kirlysgra val minden jogrl mondjon le javra. Ezzel szemben
Mtys, hogy e jttemnyt hasonl hlval viszonozza, tekintse a csszrt teljessggel
atyjnak, s ha trvnyes gyermekek nlkl halna meg, a pannniai kirlysg joga nyomban a
csszrt illesse; st Bcsjhely krnykn lev nhny vros s falu, melyek a magyar
34

hatron bell vannak, szintn legyen a csszr. Nmet s magyar kztt a kt fejedelem
klnbsget ne tegyen; aki pedig a rgi jogtalansgokat felemlegeti, s az egyenetlensgeket
felsztja, fbenjr bnsnek tekintessk; aki ezt a szablyosan s szentl megkttt szvetsget megsrti, s a legnagyobb felhatalmazssal elltott kvetek ltal ltestett szerzds ellen
vt, mint az ltalnos, kzs nyugalomnak s bknek meghbortja s a mennybliek megsrtje, rt disznknt tzzel-vassal pusztttassk el.
Elvittk ht Sopronba a koront, mely huszonngy vig volt a csszr birtokban. Pratlan
pompval, ujjongva s nnepelve kocsin szlltottk; mintha az gbl szllt volna al. A
kvetek kzhrr teszik s szerte kihirdetik, hogy mindazoknak, akik a most visszaszerzett
szent korona irnt htattal s tisztelettel viseltetnek, Sopronban hrom napon t nylt alkalom
adatik arra, hogy lssk s felismerjk. A szomszdos vrosokbl s falvakbl megszmllhatatlan sokasg hmplygtt htatos szeretettel; megnzte, felismerte s mlysges tisztelettel hdolt eltte. Azutn Budra vittk s a vrban helyeztk el.
A kvetek pedig a kirlyhoz siettek; a szermi mezn talltk, a trk ellen harcolva. Minap
ugyanis innen zette ki a trkt seregnek kapitnya, Mrkus Lszl ltal. E hadakozson
felgylva s lelkben felbuzdulva, hogy a szent koront visszaszerezte s a vilg egyik csszrval bkt kttt, Jajca ostromlsra indult.
Ez a vros Boszniban, magas hegyen fekszik, Illiria kzepn; kt foly veszi kzre s
oltalmazza felmered sziklkkal, mly mederrel. A hegy lbnl a vros szln folynak ssze
s egytt mlenek aztn a Szvba. Mgtte szles mezsg. Egykor a bosnyk kirlysg
fvrosa volt; megvvhatatlan vrba ellensg nem hatolhat. Az elzmnyeket is el kell azonban mondanunk.
Brankovics Gyrgy despotnak hrom fia volt: Istvn, Gergely s Lzr. Istvnt s Gergelyt a
trkk megvaktottk. Istvn nemzette a nagyon vitz Farkast, Gergely Jnost s ennek
testvreit, akik most despotk. Az uralomban kvetkez Lzrnak csak egy lenya volt, kit
Istvn bosnyk kirly vett felesgl. Lzr halla utn ez felesge rvn orszgot is kapott:
Bosznin s Rcorszgon egyarnt uralkodott; szilaj lelklet, igen kegyetlen, hamis hit volt.
Az dv ezerngyszzhatvanharmadik vben, midn mr egsz Fels-Mysiban uralkodott,
Mahomet trk csszr hzelkedve titkon kihvta vrbl. A megbeszlsre menve hirtelen
elfogjk s a barbr parancsra megnyzzk; atyjtl csellel elvett orszgt gy vesztette el
letvel egytt. Vakmersge s gaztettei miatt kerlt teht Rcorszg s Bosznia, Szerbia
nagy rszvel egytt a trk hatalmba.
Ltva teht Mtys, hogy csak a Szva vlasztja el a trktl, elhatrozta, hogy a szent korona
brshoz valban mltn kezdi dolgt. Megtudva a jajcaiak rzlett, kik nehezen trtk a
trk igt, nagy sereggel nyomban tkelt a Szvn s Jajcnak tartott, mely ngynapi jrsra
van a Szvtl. A hrneves tetthez az ifjnak btorsgot adott az a ksza hr, hogy Pius ppa
Rma vrosbl egsz Eurpt felkelti a trk ellen. Minthogy a lakossg mg csak nem is
vdekezett, els rohamra megveszi a vrost. Htra volt mg a vr, melyet ers trk rsg
vdelmezett. Nemcsak fekvse tette igen erss, de erdtse, rsge, gyi, elesge is. jjelnappal vvja hadigpekkel, gyval, azonkvl tmadsokkal, ajnlatokkal, csellel zaklatja.
Vgre a vr kapitnya, Haram bg tallkozt krt a kirlytl. Engedlyt kapott a kijvetelre. A
kirly tisztessggel fogadta; egy ideig mindketten hallgattak. Vgre a trk kezdte. Meggri,
hogy a szksg miatt feladja a vrat, ha bntatlanul elvonulhat foglyaival, poggyszval. Ha
nem, azzal fenyegetzik, hogy a trk csszr hamarosan itt lesz.
A kirly azt felelte, azrt kezdte minap a hborsgot, hogy megszabadtsa a foglyokat; a legkisebb szolgjt sem engedi t. Vgre megegyeztek a vr tadsban; amelyik trk a kirlyhoz
akar zsoldba szegdni, mdja legyen r, aki nem akar, szabadon elmehet. Haram bg ktszz
lovassal kvette a kirlyt, s Mtys gyzelmnek tanjaknt emelte a koronzs fnyt.
35

[1463] oktber elsejn foglalta el Mtys a vrost, december 16-n vette birtokba a vrat.
Hogy haszontalan henylssel ne teljk a tli tborozs, ugyanakkor mg huszonht szomszdos helysget is elfoglalt. Elrendezte a tartomny dolgt, rsget helyezett Jajcba s
dvztnk szletse napjn gyzelmesen, rmujjongs kzepette vonult be Budra, ahol az
orszgtancs s a npsokasg hatalmas rvendezssel s vigadozssal fogadta.
A kirly a halhatatlan istenekhez knyrgseket rendelt, minden oltrnl istentiszteletet tartatott. Corvinus kirly oly nagy nevet szerzett gy, hogy mr nemcsak a magyarok gondoltk
mltnak a szent koronra, de a velenceiek, a ppa s a keresztnysg tbbi orszgnak
fejedelmei is egyedl t tartottk alkalmasnak arra, hogy a trk ellen fvezrl vlasszk.
Mikor Mahomet meghallotta, hogy Jajct, annak a tartomnynak a fvrost elfoglaltk,
mondjk, annyira felbosszankodott, hogy szve csaknem meghasadt. Nagy gyorsasggal
mintegy harmincezer embernyi hadsereget lltott fel. A kemny tl miatt elbb nem segthette meg Jajct; sohasem gondolta volna, hogy e vrat ily hamar elfoglalhatjk. Ostromtetket, hajtgpeket, faltr kosokat s ms efflket kszt, kivlt azonban knkves gykat.
Semmifajta j hadigpet el nem mellz. Miutn a tl mrgt kiadta, mihelyt lehetett, Jajca
ostromra indul. A magyar rsggel vdett vrost faltr kosokkal s vasbl val gpekkel
krlvve, jjel-nappal veri; most gykkal rmtgeti, rombolja, majd meg makacs jszakai
ostromlssal zaklatja. Semmi nyugtot nem hagy a vrosbelieknek, kik a falakat javtjk, bels
rkokat hznak, sncokat, tltseket emelnek; az asszonyok s gyermekek is a hadivdelmet
szolgljk; mindenki egyformn fradozott kzs gykrt. Midn Mahomet gy vlte, hogy
a falak mr elgg megrongldtak, nylt tmadssal akarta a vrost elfoglalni. Nagysokasg
serege lvn, annyi hadirendet lltott fel, hogy hrom napon t sznet nlkl folytathassa a
harcot. gy, mieltt az utolsk kimerlnek, az elsk pihent ervel knnyen megjthatjk a
tmadst. Ezrt minden oldalrl tmadja a vrost, megparancsolja katoninak, hogy ne csak
jrhat, de megkzelthetetlen helyeken is tmadjanak. Maga htulrl serkenti ket, mindenkit
harcra buzdt, hadikitntetseken kvl nagy jutalmakat gr a katonknak; azt kiablja, hogy
Jajct vissza kell foglalni. Szemkre veti, hogy semmit sem foglal el a trk, amit er ellenben el ne vesztene. Hangoztatja, hogy azt a gyalzatot, melyet trsaik gyvasga hozott rjuk,
most jelen vitzsgkkel kell lemosniok.
Oly nagy tmadssal rontottak elre a trkk, hogy mr sokan feljutottak a prknyokra s
falakra. Mr-mr gy ltszott, hogy tbb vrfokon kitzik a zszlt, de a vrosbeliek csakhamar visszavetettk ket. Beszlnek egy magyarnak hres tettrl, aki, midn ltta, hogy egy
trk a csszr zszlajt igyekszik kitzni, magval rntva az ellensget, levetette magt a
magasbl, hogy odafenn tovbbra is Corvinus zszlja lengjen. Oly nagy ldkls volt azon a
napon, hogy az rkok megteltek holt ellensggel. A vrosbeliek kzl is sokat megltek, de
szinte valamennyien megsebesltek.
Mtys hallva Jajca heves ostromt, Zpolyai Imrnek megparancsolta, hogy kt dandrral
siessen segtsgre. E serny s szorgos frfi nemcsak vitz volt, de blcs meg ravasz is.
Igen gyorsan eljrt a parancs szerint. Szmos hrmondt kld elre, kik terjesszk a hrt, hogy
nagy sereggel nemsokra itt lesz Corvinus kirly. Hallotta a trk csszr mindenfell, hogy
hamarosan ott lesznek a magyarok; eszbe jutott, valahnyszor sszecsaptak, atyja, Amurat s
maga is mennyiszer harcolt szerencstlenl Corvinus ellen. Hirtelen flelem fogta el; nvelte
ezt Mtys nemrgiben szerzett vratlan gyzelme is. Midn teht mindjobban megersdtt
a hr, hogy kzeledik Corvinus kirly, st, hogy rvidesen meg is rkezik, annyira megrmlt,
hogy otthagyva erdtmnyeit, hadigpeit, poggyszt, Macedniba vonult vissza. Zpolyai
Imre pusztn a hresztelssel mentette fel a kemny ostrom all a vrost. Nyomban megjtva
az rsget s megerstve Jajct, a kirly ltal meghirdetett koronzsra sietett.
Itt a harmadik decas vge.

36

III
Jajcnak s Bosznia nagy rsznek elfoglalsa utn a tl elrehaladtval Mtys Budra ment,
s leggetbb gondja az volt, hogy trvnyes megkoronztatsrl gondoskodjk. A tancs ezt
a Plmk napjra, virgvasrnapra tzte ki. A kemny tl azonban elakasztotta a tvolabbi
rszeken lak furak, nemesek, ftisztviselk s kvetek tjt; gy az nnepsget nagypntekre halasztottk. Fehrvrra gyltek teht az egyhzi s vilgi rendek, furak, fpapok
Magyarorszg egsz nemessgvel, hogy a minap visszaszerzett szent kessggel nneplyesen megkoronzzk a kirlyt, ki nagy tettekre szletett, s a haza gye irnt mris kort
meghalad rdemeket szerzett. A kitztt napon Szcsi Dnes esztergomi rsek Szent Istvn
bazilikjban hatalmas tmeg jelenltben, rgi szoks szerint flkestette valamennyi kirlyi
jelvnnyel Corvinust. A np oly nagy rvendezse kzepette koronztk meg s vettk krl
Mtyst, hogy e nagylelk kirlyt klnbz npek nyelvn elmondottk j Nagy Sndornak,
j Caesarnak, Pannnia gyzhetetlen vdelmezjnek; sokan szittya Marsnak neveztk,
msok a rmai np maradknak. Ajndkokat, pnzt, ruht szrtak szt s ms efflket,
miket ily nnepsgeken osztogatni szoktak, de most tbbet s bkezbben, mint valaha.
- ljen Corvinus, a kirly! ljen a pannon np szabadtja! ljen a gyzedelmes Mtys! kiltoztk szerte a katonk s a np. A kirly e napon tbbeket lovagg ttt, s arany nyaklnccal vagy bbor kpennyel ajndkozta meg ket. Mind a fpapok s furak csodltk a
kirly nagyszer bkezsgt, mellyel minden rendek lelkt megnyerte. Minden nem s kor
emberek csods buzgsggal mondtak ldst letre. Megkoronztk teht a Megvlt ezerngyszzhatvannegyedik vben, uralkodsnak pedig hatodik esztendejben.
Azt sem mellzhettem, hogy a koronzs alkalmval hlja jell min emlkezetes adomnyt tett. Vitz Jnos vradi pspkt, ki atyja irnt s irnta nagy rdemeket szerzett,
rkre megadomnyozta ama nagy kiterjeds s gazdag megyvel, hogy trvny szerint
brjk azt a rkvetkez pspkk. A Boldogsgos Szz tiszteletre Szent Lszl kirly ltal
emelt vradi szkesegyhz ezzel ugyancsak gyarapodott s gazdagodott. Mtys magas trnon
lve, fejn a szent koronval, kezben kirlyi plcval s orszgalmval, maga mondotta el a
kivltsgot. Ez gy hangzott:
Minthogy Vitz Jnos, kinek atynk hallos gyn minket klnsen gondjba ajnlott,
velnk a j s balsorsot egyarnt megosztotta, velnk egyazon veszedelemben fogsgba esett,
megszabadtott a cseh tmlcbl, bkben, hborban tanccsal, munkval, fradozssal
mindenkor segtsgnkre volt, viszlyokat s hborsgokat elsimtott, cseh, trk, erdlyi s
boszniai hadjratunkban szemlyesen s segt csapataival mindig tborunkkal tartott, vgl
kveti tisztben dvsen eljrva, slyos gyeket is igen szerencssen intzett, s most a szent
koront hossz tvollt utn visszahozta: tetszik neknk s az orszgatyknak, hogy a Szzanya s Szent Lszl irnt val pratlan tiszteletnktl indttatva t s utdait Bihar megyvel
rkre megadomnyozzuk, hogy hsges szolglatait eredmnyesen tovbb is teljesthesse,
mi pedig a hltlansg blyegt elkerlve, rdemeinek ill jutalmt megadjuk.
A koronzsi szertarts utn Mtys mind a fpapok, mind a furak rendjvel visszatrt
Budra, s a nyarat nyugalomban tlttte. Naponta klnfle ltvnyossgokat rendeztetett.
Volt lovagi torna, kocsiverseny, oroszlnvadszat, kt-hrom prviadal: mindezekben felette
gynyrkdtt. Lovagi tornn maga is naponta porondra szllt; oly ers volt s btor, hogy
a legvitzebb ellenfelekkel is lndzst trt. Meghagyta, hogy a kzdelemben sohase trdjenek mltsgval, st ezt tbbszr rendelettel is kihirdette. Kocsiversenyben is llandan
rsztvett. Semmit a gyvasgnl, semmit a tunya henylsnl gylletesebbnek nem tartott.
Nyri budai tartzkodsa alatt sok perlekedst simtott el. sz kzeledtvel, gy gondolta,
37

nem tltheti mr tovbb az idt Budn szrakozva; elhatrozta, hogy nem kevsb hasznos,
mint szksges vllalkozsba kezd. A jajcai gyzedelem felbuzdtotta, ismt trk hbort
tervezett: maga s az orszg szmra semmit ennl elbbvalnak, dicsbbnek, szksgesebbnek nem tartott.
rmnyos s hatalmas ellensg volt a htban; sem el nem hanyagolhatta, sem gyva mdon
meg nem szabadulhatott tle. Okosabbnak vlte ht btorsggal gyzni az ellensgen; harcba
hvta seregeit s a segdcsapatokat is mindennnen sszeszedte, ahonnan csak lehetsges volt.
Jmbor segdcsapatokkal is gyarapodott serege, azokkal a keresztesekkel, kiket a moldvai
pspk hozott magval. Mtys tzezer lovassal rkezett Futakra; kvette t Emo Jnos
velencei kvet, ki Jajca megvvsakor is a kirllyal volt. A velenceiek ugyanis a pannonnal
szvetsget kezdemnyeztek, s kvetet kldtek ide, mert kt v ta a trk slyosan zaklatta
ket a Peloponnesoson. A velenceiek ugyan az Ini- s gei-tenger kzti fldnyelven rkot s
falat ksztettek, hogy a flszigetet megvdjk a trktl, de az ellensg ereje, sokasga rjuk
zdult s vllalkozsuk kudarccal jrt. Tovbb Pius ppa majdnem egsz Eurpt bnbocsnat gretvel feltzelte a trk ellen; Anconba ment, ahol Moro Kristf velencei doge
nyomban megjelent tz felszerelt nagy glyval. A ppt itt kt nap mlva, augusztus 14-n
lz ragadta el az lk sorbl. A bboros atyk a ppai kincstrban tallt negyventezer
aranyat Moro Kristfnak adtk t, hogy kldje el a trk ellen kemnyen kzd Mtysnak. A
doge ezt el is juttatta hozz. Ltrejtt ht a magyar-velencei szvetsg; a velenceiek Mtysnak tbb ven t hatvanezer aranyat adtak, hogy lland hadat viseljen a kzs ellensg
ellen. Emo Jnos hrom vig volt itt kvetsgben, vgigszemllte mind a hborkat, vgl mint albb elmondjuk - a kirlynak Pl pphoz kldtt kveteivel egytt trt vissza Itliba.
De e kerltl trjnk vissza trgyunkra.
A kirly ezutn tkelt a Szvn, Fels-Mysiba trt s Rcorszgban a magas hegyen fekv
Zvornik vrt kezdte ostromolni. Ellensges meglepets ellen a Szva gzljnak vdelmre
Vrdai Istvn kalocsai rseket hagyta vissza ers lovassggal. Mg a Szvtl negyvenezer
lpsnyire lev Zvornikot ers ostromzr al vette - ezstbnyk vannak itt -, Zpolyai Imrt
udvari hadakkal Szrebernik megvvsra kldte, mely hszezer lpsnyire volt a tbortl, s
oly bsgesen gazdag ezstbnyi vannak, hogy az ezstrl kapta nevezett. Strebro ugyanis
szlv nyelven ezstt jelent. A tmadsra kldtt katonkat a dicssg s az ezst vgya
egyarnt tzelte, s gy egy-kt tmadssal elfoglaltk. Kzre kertvn a vrost, mindent kirabolnak, sok trkt elfognak, magukkal visznek; rsget hagynak vissza s prdval rakodva,
vidman trnek meg tborukba. Mr mintegy kt hnapja ostromoltk Zvornikot, gyakran
kemny csatkat vvtak, de a vrat megvenni mgsem tudtk. Az utols ostromban a lovassgot vezrl Zpolyai Imrt a szemn megsebestette egy nyl, melyet a vrbl lttek; nem
sok hja volt, hogy szemt veszti; nagy fjdalomtl gytrve s elcsggedve vittk vissza
strba. A kirlyt megrmtette hadnagynak sebeslse s vatosabb lett.
Ekkor az a hr terjed el, hogy Mahomet csszr, fltve ezstbnyit, negyvenezer embervel
menten itt terem, hogy sszemrje erejt a kirllyal. E hrre a sebeslt Zpolyai Imre, mg
jobban aggdva s megijedve, azt kezdte tancsul adni a kirlynak, hagyjon fel az ostrommal,
szedje fl tbort. Mondotta, gyngbbek a trknl, a katonk belefradtak a hossz
hborba, folytonos fradalmakba; pihens szksges; mindenkppen gyzedelmesen s nagy
zskmnnyal trnek haza.
Msnapra a hrt mg jobban nagytotta a katonk flelme s a suttogs; vgl zrzavar
tmadt:
- Nyakunkon a trk! Mr hadirendben nyomul elre! - A kirlyt megriasztotta a vakhr;
megparancsolta, induljanak a zszlk, szedjk fel a tbort. A katonk annyira megrmltek,
hogy gykat, poggyszt htrahagyva, sietve a Szva partjhoz igyekeztek, t a folyn; meg

38

sem lltak a szermsgi mezkig. Nmelyek szerint itt mindkt vezr egyforma balszerencsvel jrt. Miknt Jajcnl Mtys jvetelnek puszta hre Mahometot gyinak s poggysznak visszahagysra brta, ugyangy Zvornik falai alatt a magyarokat sztklte rt futsra a
trk hre, melyet Zpolyai Imre terjesztett. Mikor a kirly megrtette, hogy rmhr s vaklrma ldozata lett, mgsem az ostrom megismtlst hatrozta el, hanem npes orszggylst
hirdetett Szegedre, hogy a haza javrl s rendes hadjrat indtsrl tbbek vlemnyt
meghallgassa.
Szegedre indtotta ht tbort; rendeletre a tbbi fpap s fr is odagylt. Elsk kzt jelent
meg Szcsi Dnes esztergomi rsek, Jnos pcsi pspk, korunk jeles kltje, meg Orszgh
Mihly ndorispn, ki blcs, derk s szerencss volt. Zsigmond alatt emelkedett fel, kit mint
sfr kvetett Itliba, s vltozatlan szerencsvel t kirly alatt nagy dicssggel s
tekintllyel tlttte lett egszen hallig. Garai Lszl lemondsakor Mtys nevezte ki t
ndorr pratlan blcsessge, az gyekben val jrtassga s igazsgossga miatt. Ott voltak
tovbb szmosan a tbbi furak. Szcsi Dnes azonban nem sokkal e tli orszggyls utn,
mg ugyanabban az vben [1465] meghalt; rk dicsretre s emlkezetre mlt frfi volt.
Nyolcezer aranyat hagyott a bazilika rendbehozatalra; ezt a kirly a hbor cljra vette
ignybe. Vitz Jnos lemondvn a vradi pspksgrl, sok rdemrt, kiemelked hsgrt,
minthogy msok is nem kevsb nagy tisztelettel voltak irnta, t nevezte ki Mtys esztergomi rsekk s a ppval is megersttette.
Hogy mit hatroztak ebben a gylsben, elgg vilgosan megllapthattam a velencei
doghoz intzett kirlyi levlbl; trk hborrl s Rmba kldend kvetekrl dntttek
Emo Jnos velencei kvet jelenltben. A gyls hatrozatbl kt kitn kvetet jelltek ki:
Jnos pcsi pspkt, a nagytuds s kesen szl frfit, meg Rozgonyi Jnost, a furak
egyik legkivlbbjt. Az volt a megbzatsuk, hogy Pl ppnak srgsen jelentsk hdolatukat, az egsz keresztnysg kzs ellensge ellen pedig segtsget s tmogatst krjenek.
Harmadikul Emo Jnost adtk melljk, ki tbb trk csatban jelen volt mint a magyar
vitzsg szemtanja.
Ezt a nyarat a kirly szrakozva Budn tlttte.
Mg koronzsnak els vben gy estek a dolgok Rcorszgban, a msodik v szeptemberben Horvtorszgba vezette tbort. Mi oka volt e hadjratnak, nem tudom elgg.
Mondjk, hogy a Frangepn grfok ellen forralt volna valamit a kirly, kik Zengget, Modrust
s tbb dalmt vrost brtak, s az engedelmessgnek nem voltak bartai. E csaldot rmai
eredetnek tartjk; ebben az idben szmos fejedelmi s grfi tagja volt nevezetes, gy a
modrusi Istvn, tovbb Mrton, Dme s kt Jnos. Sokan azt mondjk, hogy Mtyst erre a
hadjratra gyllete sztnzte a szmos kiskirly s nemes ellen, kik az egsz tartomnyt
rablsok s fosztogatsok sznhelyv tettk.
A kirly elszr Fehrvrra ment; nyolc napig idztt ott, s ezalatt lovagi tornkat rendezett.
Szpen mrkztt itt drdval egy Svehla nev serny, gyes cseh vitz is.
A kirly Fehrvrrl elindulva, Zgrb fel vette tjt; a harmadik mrfldknl Svehla
tbbedmagval elbocstst krte. Okul azt hozta fel, hogy e hadjrat tvoli s hibaval.
Hogy elbocstst nyerjen vagy rgyet talljon a tvozsra, akkor mg nem jr zsoldjt
kezdte kvetelni, hogy annak megtagadsa esetn a kirly akarata ellenre is joga legyen
elmenni. Mondjk, kt trsa volt: Patoleczki Gyrgy morva fr s cseh sgora, Ferenc.
Tvozsuk oka valjban az volt, hogy azt remltk, tvol lvn a kirly, Magyarorszg f
nlkl marad, s szabad a rabls, fosztogats. Svehla vgl a kirly engedelme nlkl trsaival
egytt tvozott, s Magyarorszgba visszatrve, a kirly Kosztolny nev vrt foglalta el, nem
hadi, hanem rabl fszkl. Azutn ama cseh trsasg-ot, melyet testvrisg-nek neveztek,
s akik a rmai csszrhoz szegdve akkor Morvaorszgban tttk fel nyri tborukat,
39

srgsen egybeszltja (szmuk mintegy htezernyi volt), s zskmnyolsra Magyarorszgba

hvja ket; bsges puszttst, knny rablst grt nekik. A testvrek serege Svehla gretre Pozsonyba ment. Aztn Nagyszombat ostromlsra kszltek. Kapitnyaik egyike
magyar volt, Podmaniczky Balzs; ez hazja s nemzete szeretettl eltelve, btor llekkel
kzpre llott s gy szlt:
- Trsaim, brhov kldjn hadba trsasgunk, a lengyelekre, vagy akr a csehekre, nmetekre: megyek azon nyomban. De azt semmikppen meg nem tehetem, hogy minden igazsg
s mltnyossg ellenre sajt hazm ellen ragadjak fegyvert. E kegyetlensg visszariaszt, a
hit tiltja, gtolja a hazaszeretet, s hazm vd szellemei rgtn elvesztennek miatta.
Fordtstok ht msfel fegyvereteket; de ha mgis ezt akarjtok folytatni, engedjetek el
nknt, adjtok elbocstsomat. Nyomban elengedtk. A kvetkez jjel titkon trsaival egytt Nagyszombatba rt. Az rk
nem bocstottk be, mire kvetelte, hvjk oda a vros brjt. Az odasietnek feltrta a
fenyeget veszedelmet s erskdtt, hogy semmikppen se gyanakodjk rjuk. Mikor gy ezt
tudtra adta, a vros brja nyomban beeresztette.
Msnap hre jtt, hogy csehek puszttjk a Pozsony s Nagyszombat kzti vidket. Nagyszombat ugyanis huszontezer lpsnyire van Pozsonytl. De az esemnyek a hrnl is gyorsabban jrtak. Csehek termettek a kapunl s a vros feladst kveteltk; azzal fenyegetztek,
hogy elpuszttjk, ha nyomban nem trnak kaput. Azt is mondtk: tlk ne fljenek; elesget,
szllst kvnnak, semmi egyebet, s pnz nlkl mit sem fogadnak el. Ha bebocstst
nyernek, grtk, senkit se bntanak, senki szabadsgt sem csorbtjk.
A falon azonban megjelent Podmaniczky Balzs; kemnyen rjuk parancsolt, hogy tvozzanak azonnal. Kereken kimondta, hogy ervel, fenyegetssel itt mire se mennek, mert van a
vrosnak rsge, elesge bven. St meg is fenytik ket, ha azonnal nem tvoznak.
Ltvn ezek, hogy Podmaniczky a vrosban van, nyomban elvonultak s a tizedik mrfldknl, Szent Vid templomnl a Svehla ltal elbb elfoglalt Kosztolny nev vrat jraptettk. Ketts snccal s ketts rokkal vettk krl, srn raktak tornyokat a sncra. Innen
zdultak ki rabolni a vidkre, falvakat, rzsekertssel krlvett mezvrosokat gettek,
elhajtottk a nyjakat, rabul vittek mindenkit, az ellenkezket levgtk s mindent kifosztottak. Naprl napra mindenfel dlt Svehla a sok gonosztev ln. Mindenki sirnkozott, hogy
a felfldn kijult a rgi rablvilg. Minden faluban, vrosban jra jajveszkeltek a nk,
frfiak.
Futrokat menesztettek, hvjk vissza dalmciai tjrl a kirlyt; mondjk el Svehla gaztettt
s a csehek j rablsait.
Alig jutott ppen Zgrbba a kirly, mikor Svehlrl a hr elrte. Nyomban visszafordtotta
hadseregt, gyors menetben Esztergomnak indult s a Duna partjn tbort ttt. Msnap
mindenfell hajkat gyjttt s megkezdte csapatai tszlltst. tkelve a folyn, Nagyszombatba ment, majd megszlls al vette Kosztolnyt, a rablk e hrhedt menedkt. Knnyen a
vrat meg nem vehette, mert szmolnia kellett azzal, hogy mindkt rszen nagy lenne a
vronts. Beltta, hogy gyorsabban foglalhatja el kiheztetssel, mint gyval, hadigppel,
hiszen a nagy sokasg, mely elbb a gyors erdtssel volt elfoglalva, a hirtelen ostromzr
kvetkeztben sem hordhatott be annyi lelmet, mint amennyi szksges lett volna.
Svehla teht, kinek a kirly naponta akasztft grt s megjsolta, hogy kezbl meg nem
menekl, elszr is futsra gondolt. Ltta, utolri az hsg, nehezre esett a gondolat, hogy
ennyi trsval egytt henvesszen; ravasz mesterkedsben keresett menedket. A magas fkat,
melyek a gerendkbl s felhnyt fldbl kszlt vrfal krl lltak, jszaka titkon kivgatta,
ezekbl hidat csinltatott, hogy a vr hts rszn tvessk az rkon s ezen t menekl40

hessenek. Minden parancsa szerint ment vgbe s az jszaka csndjben Svehla majd egsz
seregvel kiszktt a rgtnztt hdon. Ktszz rosszfle nszemlyt s mindssze hromszz
embert hagyott a vrban, hogy ez az rsg, mg messzire nem futottak, a kirly bersgt
kijtssza.
Mtys azonban megtudta, hogy nagyobb rszk megszktt; leggyorsabb lovasaival, szmos
csapatval ldzbe vette ket s sokat megltek kzlk a rt futsban. jszakra a kirly
visszatrt tborba, de csapatainak nagy rszt az ldzsre menesztette. Minthogy a csehek
erdkbe hzdtak, minden rejteket s barlangot felkutatnak.
Sztfutott a hr. A parasztok is rjuk mennek s jval lelemnyesebben kvetik nyomukat.
Sokukat megtalljk, nyomban meglik, kifosztjk. Nem felejtettk el gazsgaikat; rablsaikat mg kegyetlenebbl toroljk vissza s megbosszuljk vad zsarnoksgukat. Csak kevesen
futhattak meg. Ktszztvenet fogva vittek a kirly tborba. Nhny nap mlva Svehlt is
rabul hoztk.
Svehla ugyanis lhton bolyongott az erdben, hogy Morvaorszgba menekljn. Egy
favgra bukkant; esengve krte, ksrje el t a kzeli morva hatrra. Jutalmul lovt grte,
fegyvert, pnzt s rk hljt. A favg megkrdezte, mi a neve; ez felelt r:
- Svehla. - Mire mondotta amaz:
- ! Svehla, te gazember, te a gonosztevk legnagyobbja, te rablvezr! Hnyszor hajtottad el
juhomat, marhmat! Mennyi bajt hoztl hzamra! Nem kell, hogy grgess te nekem, Svehla,
mert enym vagy mr te lovastul, fegyverestl!
A favg megragadva a lovat, nyomban elfogta Svehlt, aki mr harmadnapja hezve alig lt
nyergben. Csejte vrba vitte s tadta rabjt Szns Lszl vrnagynak. A vrnagy nyomban levelet rt a kirlynak, aki mg Kosztolnyt ostromolta; megrta, hogy Svehla rabul esett,
s krdezte, mi legyen vele. A kirly a tborban nagyon flderlt e hrre s meghagyta, hogy jl
megktzve s h rk ksretben nyomban hozzk elbe.
Szns Lszl rgtn teljestette a parancsot. Svehla kezt-lbt megktztette, megbzhat
rcsapattal krlfogatva a kirlyhoz a tborba kldte. Midn elbe vittk, a kirly gy szlt:
- Nem megmondtam neked sokszor j elre, hogy meg nem menekszel kezembl, el nem
kerld az akasztft. Mikor egyszer megkrdeztek, s azt felelted, hogy mg harminc fogad
van, emlkezz csak vissza, valamennyi cimbord akkor azt mondta: akasztfn fogsz bnhdni. Bnd s a csillagok egytt vezettek vgzetedhez. Aljas gazsgod juttatott ide, Svehla!
Hnyszor mentettelek meg a megrdemelt ktltl? gy vltem akkor, tartozom ezzel nmileg vitzsgednek. Elre megmondtam, a vr tls kapujn titkon elosonsz, hogy ne vessz
el a tbbi sokasggal. Ezt meg is tetted. Megszktl ugyan, de kezembl mgsem meneklhettl. Hitszegsed, vgzeted, gonoszsgod azt parancsolja, hogy mlt mdon ktlen halj
meg; halj meg azrt, hogy tbb ne vtkezhess! A vgzet ksleltethet, de elkerlhetetlen.
Svehla hiba knyrgtt; brtnbe vetette. A bnsk kivgeztetst Magyar Balzsra bzta.
Ez msnap a vr kapuja eltt hossz sor akasztft llttatott fel, nhnyat magasabbra
csoltatott. Azutn mindnyjukat elvezettk a kivgzsre. Vrbeli trsaikkal szemben,
szemk lttra fggesztettek fel ktszztvenet, a magasabbakra a rangosabbakat: kzpen
Svehlt, jobbjn papjt, baljn kardhordoz szolgjt.
Trsaik szrny vgzetnek lttra a vrban maradottak rmlten adtk meg magukat az
ellensg knye-kedvre. Hromszzan estek gy fogsgba s a ktszz nszemly, kik hasonl
gonoszsgbl ltek. Bthory Istvn a Dunn valamennyit Budra szllttatta s az gynevezett
Csonkatoronyba vettette. Czobor Mihly volt akkoriban a vrnagy, aki ugyan kedvelte a
trft, de a gonosztevkkel kemnyen bnt, kegyetlensgtl sem riadt vissza. Dhs lett az

41

hes sokasgra. Az jszaka sttjben hatot-nyolcat - azt mondvn, hogy kiszabadulnak kivitetett a brtnbl, aztn kvet kttetett a nyakukra s titkon a Dunba dobatta ket. Ezt
jszakrl jszakra addig ismtelte, mg valamennyi foglyot el nem puszttotta e bntetssel.
Ama cseh seregbl teht, mely egszben htezer emberbl llt, gy csak igen kevesen
menekltek meg; hsg, fegyver emsztette el ket, majd az utols szlig. Ez volt ennek a
testvrisg-nek vge.
Mg Mtys koronzsnak msodik vben ezek trtntek, ugyanakkor a szegedi orszggylsen kijellt kvetek, s velk Emo Jnos velencei kvet, nagy pompval s dszes lovassggal Itliba rtek. Mint fentebb mondottuk, a pcsi pspk meg Rozgonyi Jnos voltak
ezek. Velk tartott a velencei tancs tudtval s beleegyezsvel Emo Jnos is, inkbb mint
legnagyobb hitelt rdeml tan, semmint kvet. ugyanis sajt szemvel ltta, mit mvelt
Mtys Boszniban, Rcorszgban s Szerbiban. Nemcsak ksrknt s trsknt tartzkodott a tborban, de szerepet vitt a tancskozsokban is; ott volt mindentt a csatkban,
veszedelmekben. E nagy blcsessg s tapasztalt frfi bkben s hborban mindig a
kirly oldala mellett llott. - A kvetsget nem annyira pomps lovai tettk csodltt, mint
inkbb a virul ifjsg kestette. A nzk mind rajtuk felejtettk szemket. Ritkn lttak
hasonlt Itliban. A kirly parancsra a kvetek elbb Velencbe mentek, s csak azutn
Rmba, hogy a velencei dogval is trgyaljanak a kzs hborrl. Midn kzeledtek
Velenchez, a tancs s a np nagy tisztelettel fogadta ket. Utasts szerint elvgezvn itt
dolgukat, Firenzbe ltogattak; bebocstottk ket a tancsba, ahol, mint mondjk, segtsget
krtek a trk ellen. Azutn Rmba mentek. A ppa s a bbornoki testlet tisztessggel
fogadta ket. Miutn engedlyt kapott a beszdre, az kesen szl Jnos pspk vlasztkosan terjesztette el a kirly megbzatst. Elszr a kirly ill s kszsges hdolatt jelentette, s hogy ereje, gazdagsga minden nagy dologban is a ppa rendelkezsre ll. Majd
kellkppen sokat szlt a fenyeget trk veszedelemrl, a magyarok naponknti elviselhetetlen kzdelmeirl. St bejelentette azt is, amirl a kirly csak tvozsuk utn rtestette
ket: a trk jra kszldik. Elmondotta, hrom v alatt szenvedett klnbz veresgei utn
Mahometot nemcsak rgi haragja s gyllete, de veszett dhe is hajszolja, minden lnok
cselt megprbl; most bartsgot kr, bkt ajnl, majd slyos hbort tervez. Minap kt
vezrt sereggel bekldte Magyarorszgba, hogy amennyire csak tudjk, tzzel-vassal mindent puszttsanak, szoksuk szerint mindent vrrel elrasszanak, s visszatrtkben Belgrdot
vegyk ostrom al. Mr Szendrhz kzelednek. Maga Mahomet is idsebb fival s vlogatott, megszmllhatatlan trk erkkel nyomon kveti ket, hogy mg e nyron megvvja a
vrost, elfoglalja Szerbit, s vgl visszaszerezze Jajct meg Bosznit. Azrt trekszik oly
makacsul e kt utbbi brsra, mert knnyebb tja nylik az egyiken Magyarorszg,
Lengyelorszg s Csehorszg fel, a msikon Dalmcia, Isztria, Itlia s Nmetorszg
irnyba. Mtys kirly, amennyire csak tle telik, szembeszll ez igen slyos nehzsgekkel.
A folyn rengeteg szlft kld Belgrd megerstsre, elltja fegyverrel, katonval, elesggel. Minthogy Zpolyai Imre helytart ms hadimegbzatst kapott - a Felsvidket oltalmazza a csehek s lengyelek ellen -, Boszniba ms vezreket kldtt s ms csapatokat
rendelt. A kirly j sereget toborozva Budrl Fels-Magyarorszgba ment, hogy megtorolja
e tartomnyban a csehek s lengyelek gonosztetteit, mert tudomsra jutott, hogy azok ott
jabb nagy trsasgok-at szerveztek ellene. Erejhez kpest szll szembe a krs-krl
fenyeget veszedelmekkel. Elhatrozsra, gyors cselekvsre lelke mindig ksz; semmi slyos
fradalom meg nem tri. Az ellensg ell nem annak hadi tudsa s btorsga miatt tgt,
hanem csak ereje miatt, mert a maga erejt egyenltlennek tartja.
Vgl, mivel senki sem tagadja, hogy Magyarorszg a keresztnysg vdbstyja, a hvek
kzs java rdekben tmogatst s segtsget kr a pptl.

42

A ppa s a bborosok megrten vlaszoltak; a szent testlet gy hatrozott, hogy Mtys

hborjra venknt tvenezer aranyat kldenek Magyarorszgba. Ezt sok ven t meg is
fizettk.
A kvetek mg Rmban voltak, amikor Mtys j kvetet kldtt az irnta nagy hajlandsggal viseltet Pl pphoz Mrk knini pspk szemlyben, rszben a fentebb
elmondottak miatt, rszben Vrdai Istvn kalocsai rsek bborosi kinevezse gyben. Miutn
a kvetek, utastsuknak megfelelen, mindent elintztek, visszatrtek Magyarorszgba.
Ekzben a trk Achajban mozgoldott. Meg akarta gtolni a velenceieknek Mtyssal
kezdemnyezett szvetsgt; ezrt hol a velenceieket, hol a magyarokat kecsegtette fegyversznettel, bkejavaslattal. St Mtyst gyakran megkrnykezte Nagy-Valahia fejedelme
ltal is, kit vajdnak neveznek; igen kedvez bkefeltteleket ajnlott. Bosznia s Szerbia
hatrn innen s tl szmos fembert is megmozgatott ennek rdekben, kivlt Rcorszg
despotjt, mert rteslt arrl, hogy nagy tekintlye van a kirly eltt. Hrmondk is jttek
llandan Mtyshoz; a trk csszr ezek ltal szorgalmazta, hogy kveteket kldhessen
hozz. Tudta ugyanis, ha fel nem bontja a kt hatalom szvetsgt, egyik ellen sem hadakozhat sikerrel, mert nagy erket csak egyenetlensggel gyengthet meg. Bkessget sznlelt, de
valjban sokkal nagyobb hbort ksztett el. Magyarok s velenceiek egyarnt tisztban
voltak az ellensg ravaszsgval, barbrokat is meghalad szszegseivel, lnoksgval; ezrt
mindketten gy vltk, mg llhatatosabban kell tartaniok szvetsgket. Tvozsa eltt
gyakran befolyt e trgyalsokba Emo Jnos is.
Ezekben az idkben sok klcsns panasz esett Mtys, meg a rmai csszr, valamint
Podjebrd Gyrgy cseh kirly kztt. Lelkk ugyancsak elidegenedett egymstl, s ez
jvend hbor rnykt vetette elre. Frigyesnek Fels-Pannniban, Sopron vidkn
nhny vra volt, mint Kismarton s Frakn, meg tbb ms, melyek a magyar hatron bell
estek. Ezek a csszrnak adztak s a szvetsg folytn Pannnia kirlytl mentessget
lveztek. A kirly nem adztatta meg ket, csak a trk hbork idejn tartoztak fizetni.
Midn ebben az idben rszben a trkk, rszben a nagysokasg testvrek rablsai miatt
a kirly rendkvli hadiadt knyszerlt kivetni, amiknt msokra, rjuk is kirtta. Megharagudott a csszr, hogy az npt sem kmlik az adtl, s nem mentestik a hadiadtl. Ht
ennyire nem tisztelik felsges mltsgt! Hiszen ez nem jelent mst, mintha magt a csszrt
tennk adfizetv! A csszr s Leonra csszrn krsre Mtys mgis gyakran elengedte
a hbor miatt kivetett adt, de hogy jogt el ne vesztse, nem rk idkre; valahnyszor
elengedte, elreltan mindig fenntartotta erre jogt. Az ilyen adk beszedsben a soproni
brnak nmelykor az ellenkezkkel szemben kemnyebben kellett eljrnia, mert ezek azt az
adt is, melyet jog szerint tartoztak megfizetni, ellensges igazsgtalansgnak tekintettk, a
csszrhoz menekltek s felnagytva, keservesen panaszoltk, hogy a soproniaktl elhajtjk
marhikat, ellensg mdjra rabul hurcolnak el embereket, falvakat puszttanak. A csszr mivel mindenki knnyebben hisz a maga embereinek, mint idegeneknek - felingerldtt
Mtys ellen, s szemrehny leveleket rt neki; gy egyms ellen klcsnsen haragra
gyulladtak.
Mtys felesgnek, Katalinnak halla utn Csehorszg kirlyval is hbor lngja kszlt
fellobbani. A testvrek csapatai sok jogtalansgot kvettek el s sok gaztettet azok a rablk,
akiknek menedkhelye Cseh- s Morvaorszg volt. Azonkvl Mtyst msok is bujtogattk.
Alighogy a klcsns levlvlts megbktette a lelkeket, mris j hbor tmadt.
Az orszgtancsban ugyanis elhatroztk, hogy hadat indtanak Erdly s Moldva ellen.
Amazok fellzadvn, j kirlyt vlasztottak, emezek Istvn fejedelmkkel elprtoltak a kirly
hsgtl.

43

Az erdlyi lzads szerzje Veres Benedek volt; felette gazdag s tekintlyes ember e tartomnyban. Ebben az idben Jnos grf volt e vidk, mint nevezik, vajdja, uralma alatt tartotta
a kirlytl rbzott tartomnyt; nemes szrmazsval, okossgval, tekintlyvel s hatalmval egyarnt kiemelked frfi volt, a Szentgyrgyi csaldbl szrmazott, mely csaldot
Magyarorszgon mindig a legelkelbbnek tartottk. Nveltk hatalmt testvrei, szmos
bartja s neki szolgl embere, jeles atyafisga s sgorsga, valamint nagy gazdagsga.
Mindezek t a legnagyobb remnyekre sztnztk. Midn hadiszoks alapjn Erdlyre
szokatlan adt rttak ki, nem is annyira ennek nagysga, mint szokatlansga bujtogatta
lzadsra a tartomnybelieket. Veres Benedek mindjrt titkon laztani kezdte Szentgyrgyi
Jnost, s arra buzdtotta, vegye birtokba ezt a megerstett s gazdag orszgot. Azt mondotta,
Mtys kirlybl zsarnok lett; szokatlan s slyos adkkal zsarolja a npet; nem tiszteli
senkinek kivltsgt, srthetetlensgt, mentessgt s a vrosok jogait; nknyesen cselekszik
mindent. A tartomnybeliek nem trhetik tovbb ezt a kevly knyurat; fontolgatjk, kit
vlasszanak kirlly; senki se mltbb r, mint maga a vajda, hiszen oly nemes s blcs, mint
senki ms, tovbb oly tekintlyes, hatalmas s derk, hogy nla klnbet gysem tallnak.
Ezek s hasonl beszdek Szentgyrgyi ingadoz lelkt lassanknt nagy remnyekre
gyullasztottk, s nem is ok nlkl, mert e nemzetsg brmely tagja joggal fellphetett volna a
kirlyvlaszt orszggylsen.
Benedek maghoz hajltva Szentgyrgyi lelkt, szmos furat, sok nemest s kzrendet
belevont a tancskozsba, s kzlve velk tervt, arra sztnzte ket, hogy fellzadjanak.
Ami eddig titkos volt, kezdett nyilvnossgra kerlni; futrokat menesztettek, hogy falvakban,
vrosokban hintsk el a srelmek, a kirly elleni gyllsg, a lzads magvait. Mtys kirlyt
bnkkel vdoltk: szokatlan, slyos adkat vet ki, a kivltsgokat, mentessgeket, szabadsgjogokat nem tiszteli; a pnz kicsikarsa kedvrt rksen hbort visel. Mindenkppen
ms kirlyt kell keresnik, ki jobban szereti a szabadsgot s a nyugalmat. Egyhang
szavazattal a vajdt kell megvlasztaniok, kirl tudjk, mindenkor Erdlynek legkegyesebb
atyja volt. Erdlyorszgot maga a termszet gy megerstette, hogy ha lakosainak egyetrtse is ersti, semmitl sem kell flnik. Bvebben van itt, mint brhol arany, ezst, marha,
mrvny, tovbb bor, gabona, s s mindenfle, amibl dsan meg lehet lni. Valaha is
rmai gyarmatosok s lgik laktk. Anyja kitn lovaknak, melyeket az erdk maguktl
nevelnek; szarvasmarhk igen termkeny szlje; termszetes kincseshz, s a termszet nem
ok nlkl vette krl hegyekkel: knnyen ki ne foszthassk a barbrok. Az erdlyieknek
tovbb minden szomszd jbartja, mert e bsg nlkl meg nem lhetnek. Gyva s ostoba,
ki az sktl rkbe hagyott szabadsgot kislelksgbl, tunyasgbl veszni hagyja. A szokatlan adkat semmikppen sem kell trni. A szabadsg vdelmezjl kirlyt kell keresnik.
Vlasszk meg Jnos vajdt, aki a legalkalmasabb. gy kezddtt a Veres tmasztotta izgats.
Az sszeeskvk szma naponknt nvekedett. Mr nyilvnosan kezdtek trgyalni rla.
Kvetekkel, hrmondkkal a nagyobb vrosokat is naponta sztnztk, hogy szakadjanak el
Mtys kirlytl. Kik a hitszegs bnt maguktl elutastottk, azokat a szabadsg megoltalmazsrt knyszertettk fegyverre a kirly ellen. Vgl is az egsz erdlyi tartomny,
rszben gonosz rbeszlsre, rszben nknt elszakadt a kirly hsgtl, s Jnos vajdt akarata ellenre is - kirlly nyilvntottk s dvzltk. Egsz Magyarorszgon elterjedt
azon ppensggel nem hamis hr, hogy az erdlyiek fellzadtak, j kirlyt vlasztottak s
nyltan megtagadtk a szent koronnak tartoz engedelmessget. Minderrl nyltan beszltek.
A kirly toborzt rendel el. Nagybtyjt, Szilgyi Mihlyt s jlaki Miklst a trk ellen
kldtte, hogy vdjk az orszg hatrait - maga ksedelem nlkl Orszgh Mihly ndor,
szmos fr s fpap ksretben az erdlyi hadjratra indult. Nyolcezer lovast s ngyezer
gyalogost visz magval; tbbi gyalog s lovas csapatt jlaki Miklsnak s Szilgyi
Mihlynak adta t, hogy knnyebben hrthassk el a trk betrst.

44

Nem sokkal Zvornik ostroma utn - mint mondjk, alig kt hnapra - Szilgyi Mihly
szerencstlenl harcolt a trkkel s elfogtk. Midn ugyanis a portyktl megtudta, hogy
kzelednek, hirtelen sszeszedte seregt s Pozsarevcnl, mely harmincezer lpsnyire van
Szendr alatt, szembeszllt velk. Gyngbb volt nluk, s minthogy becslettel vissza nem
vonulhatott, vakmeren megtkztt, gondolva, a szerencse ktelessgrzett s btorsgt
mltnyolni fogja. A hadiszerencse az els sszecsapsnl valban kedvezett is neki. A
trkk kzl mindjrt sokat levgtak. Ali bg s testvre, Szkander, ltva a keresztnyek
csekly szmt, mivel mindketten a szrnyakat vezettk, gy vlekedtek, hogy a magyarokat
be kell kerteni. Ez meg is trtnt. A magyarok a trkktl krlvve megriadtak; rszint
odavesztek a nagy ldklsben, rszint az sszezavarodott hadrendbl megfutottak. Szilgyi
Mihly ltta trsainak vesztt; maga sem akart letben maradni. Kevs megmaradt embervel
hirtelen az ellensg srjbe rontott. Elfogjk. Lbatlan Gergely lovaskapitny sem tudott
kimeneklni az ellensg kezbl; sokszor rszt vett a trk hborkban; a vrnai csatban is
elfogtk. Mindkettejket rabul Konstantinpolyba vittk s a csszr megparancsolta, fejezzk
le ket. Ellensges indulattal elszr Szilgyit fejeztk le. Majd Lbatlan Gergelyt vezettk
ki; mr egy rja vrakozott a pallosra, midn egy ott ll trk elrte knyrgsvel a
csszrnl, vltsk ki vele fit. A fogoly trkrt ki is vltottk; a sors Gergelynek meghozta a
szabadulst. Nagybtyjnak halla megszomortotta a kirlyt; tudta, hogy nagy vesztesg rte
ezzel az orszgot; a rendek is elsirattk.
Mtys szakadatlan menetekkel vonult az erdlyiek ellen. Nagyon sietett, mert tudta, hogy
ellensg oda be nem hatolhat, ha a tartomnybeliek mindenhol rsget raknak a hegyszorosokba. Az egsz tartomnyt ugyanis krsznhzknt a Krptok folytonos hegylncolata
veszi krl, s magas, sszefgg hegyhtak vlasztjk el Magyarorszgtl. A keskeny
szorosok knnyen eltorlaszolhatk; a szekerek egyenknt is alig mehetnek keresztl rajtuk.
Tizentezer lps hosszsgban hzdnak a hegyszorosok s ezekben kis rcsapat nagy
seregeket nemcsak feltartztathat, de utols szlig le is lhet. Mtys teht elbb ezeket
szllja meg; msnap behatol a nylt mezsgre. Nem messze a tbortl szembe jtt vele a
tartomnybeli sereg. - Az sszeeskvs fejei megkrdeztk ket, ha a szksg gy kvnja,
kszek-e harcolni a magyar kirly ellen. Egytl egyig azt feleltk, azrt hvtk ket, hogy
krelmezzk az erdlyi szabadsg, a kivltsgok s mentessgek megtartst, nem pedig,
hogy vvjanak rte. A kirly ellen soha fegyvert nem fognak, mivel a prtts s htlensg
bnt mg a hallnl is jobban gyllik. Midn a lzads fejei ezt hallottk, megzavarodva
bntk bnket s a tbort feloszlattk; az egybesereglett np meg hazatr. A kirly tovbbindtotta tbort, a lzadk ellen indult, s msnap rkezett oda, hol elz napon azok tbort
tttek. Jnos vajda a tartomny minden brival nyomban elbe sietett s knyrgve krt
tle bocsnatot.
- Kegyelmes kirly - mondotta -, sohasem mertem volna szned el kerlni, ha nem ismernm
elgg irgalmassgodat s szeldsgedet. Ismerem felsged komoly megfontoltsgt is, hogy
mit sem cselekszik vaktban, meggondolatlanul. St tudjuk azt is, hogy ha igazsgot is szolgltatni s knyrletessget is gyakorolni alkalmad addik, inkbb kegyelmes kvnsz lenni,
mint szigor. Hiszen az illbb a kirlyi mltsghoz - hldatlan s gylletes a msik. Az
nagy llekre vall - kicsinyre emez. A brkkal egytt hozzd folyamodunk, Mtys: ha vtkeztnk, bocsnatot vagy ha ezt nem, kegyelmet krjnk. De ki lehet oly j, hogy olykor ne
vtkezzk? Az emberi rtelem hajlandbb a rosszra, mint a jra. De ha megtntorodva
gyorsan szre tr, az idejn val bnbnat bocsnatot rdemel. Ami magamat s a brkat
illeti, szintn mindent megvallok, hogy az nkntes valloms mg jv tegyen valamit.
Midn a trvny a slyos hborsgok miatt a nagy szabadsggal l Erdlyre szokatlan adt
rtt, ltalnos nagy panasz tmadt; mindenki tkozta a szokatlan hadiadt s megtagadta
fizetst. ltalnos volt itt a mltatlankods s ki-ki nyltan felhnytorgatta, hogy e fizetni-

45

val szokatlan s slyos. n ezt az ltalnos felzdulst knnyen meg nem fkezhettem; gondoltam, nem szabad szigorsggal a kesersget nvelni; jobb, ha szeldsggel s trelemmel
szntetjk meg. E zgolds kzepette lpett fl Veres, s mindent tlozva, a mltatlankodkat
elprtolsra ingerelte. Szmos embert, kik felfordulsra vgydtak, erre bujtogatott; engem
kikiltott kirlly, s midn sokig vonakodtam s hzdoztam, sszeeskv trsaival egytt
ily szavakkal knyszertett, hogy beleegyezzem: ha n nem fogadom el a kirlysgot, lengyelt,
valahot vagy rutnt hoznak. Hogy klfldit ne hozzanak be, ki nagy erkkel elfoglaln tartomnyunkat, nknt felvettem a kirly nevet, mgnem a kirlysg oltalmazja s maga az igazi
kirly el nem rkezik, hogy mindent lecsendestsen. Minthogy itt a kirly helyett vagyok,
trtem, hogy kirlyul kszntsenek mindaddig, mg sereg nem lesz itt, mellyel a bnsk
vakmersgt megfkezzem. St mernm szintn azt is megmondani, ha mr arrl volt sz,
hogy idegennek adjk az uralmat, inkbb szntam magamnak, mint brmely idegennek, br
nem nagyon bztam magamban, hogy a kirlyi mltsgot el tudom ltni, mert ez a rang nem
tri el az uralkodsra alkalmatlan lelkeket. Ha nem jttl volna, Mtys, inkbb uralkodni
akartam rajtuk, semmint haragjukat magamra vonni. Miutn eljttl, flkent kirlyunk, a
juhok megismerik psztorukat; mindenki ksznt, mint az igazi kirlyt, Magyarorszg s
Erdly urt. Mindenekeltt n ismerlek el uramnak, fejedelmemnek; knyrgk hozzd,
tisztellek s hdolok neked. Jttd mindenkit megbkltet, s mieltt szned el jrultam, mr
le is tettk megragadott fegyverket. Mindenki szgyelli tettt s meggondolatlansgt. Akik
a htlensg bnbe estek - istenemre mondom -, nagyon kevesen vannak. A vrosok e
jelenlev britl megtudhatod, hogy az egybesereglett npet a lzads kezdemnyezi ugyan
hborra usztottk, de mgis knyrgsre, nem zendlsre gyltek ssze. Midn a lzads
fejeitl megtudtk: ket arra izgatjk, hogy flvett fegyverket ellened fordtsk, nyomban
letettk azt, mert istentelen s hitszeg hborsgot viselni nem akartak. Ezrt kevs a bns.
A nagyobb vrosokbl egybegylt brk hozzk felsgednek az egsz np kteles s
kszsges hdolatt; a szokatlan s rendkvli hadiad miatti panaszokon kvl egyebet el
nem kvettek. Ha ellensges indulattal lettnk volna irntad, megtmadunk mg bejveteled
eltt, eltorlaszoljuk a hegyszorosokat, s az elzrt vlgytorkolatokban rsget rakunk. Miutn
azonban Erdlybe rkeztl, nem fegyveresen, nem ngyszgbe lltott csapatokkal jttnk
eld, nem harci rendben, hanem fegyvertelenl, knyrgve kegyelmedet jttnk krni, fkppen azrt, ha vtkeztnk, bocsnatot nyerjnk s bntetlensget a tvedknek. Felsged
dics tette lesz megbocstani a knyrgknek, kivltkppen azrt, mert idejn trtek szre. A
gyors bnbnat, az nkntes valloms a legnagyobb bnt is enyhti. Tedd, kegyes kirly, hogy
kegyelmessged mvbl a mai napon megtudhassuk, igazi kirlyunk, kegyes atynk vagy. A
j fejedelem ktelessge, hogy tbbnyire nzze el a bnket s semmikppen el ne mulassza
az irgalmassgra knlkoz alkalmat. A kirlyi felsgben legmltsgosabb s legfnyesebb
erny az irgalmassg; ezzel kzeltik meg a kirlyok legjobban istent. Mi kirlyibb, mintha
legyzi nmagt, knyrl a knyrgkn, s ha bizton teheti, a halandk tvelygseit inkbb
engedkenysggel, mint szigorsggal javtja meg. Ezrt ht bocsss meg neknk, alzatos
knyrgknek; jsgoddal gondod lesz arra, hogy Erdly rgi szabadsgnak kivltsgai meg
ne srtessenek, s hogy jogait megoltalmazzad.
Miutn gy beszlt, a brkkal egytt trdre borult a kirly eltt, majd kzcskra bocsttatott.
A kirly meggrte, hogy mindenkinek megbocst, kivve a htlensg s elprtols fejeit,
Erdly szabadsgait s kivltsgait pedig tiszteletben tartja. Dicsrte Jnos grf bizodalmt,
nylt beszdt s szinte vallomst. Hangoztatta, sohasem ktelkedett Erdly hsgben, s ha
valami zendls esett, nmelyek hitszegse s gonoszsga okozta; csak enyhn, szmkivetssel bnteti meg ket.
Egy azonban nagyon aggasztotta ebben a hadjratban a kirlyt: Zpolyai Imre szepesi grf
mltatlankodsa, ki e hadak idejn elhagyta a kirly tbort. Okt elgg senki sem tudta, de

46

ltalnos volt a vlekeds, hogy a kirlyt mr rettegni kezdik a furak, mert ms irnytst
nem tri, csak a maga akaratra hallgat, minden frtl sztlan tiszteletet s azonnali engedelmessget kvetel. Zpolyai Imre els volt atyai bartai kztt; Mtys szmos mltsggal
halmozta el; de ha szabadosan szlt vagy szndkt ellenezte, megharagtotta. Meg is fenyegette a kirly. Zpolyait flelem fogta el, mert Szilgyi Mihly pldjra gondolt. Sztottk ezt
az irigyek skldsai is; mondogattk a kirlynak, hogy Zpolyai nem sokra tartja t, st
nmagt nagyobbnak vli nla. gy a rgi bartsgot lnoksg, gyanakods kezdte megzavarni. Zpolyai Imre pusztn e gyanakvs miatt hagyta el a tbort; minthogy kincse, hatalma
nagy volt, bzott abban, hogy ravaszsggal, ervel megvdelmezheti magt; nylt elszakadson tprengett, s nyltan hangoztatta, hogy rgalmazi t nsgre s paraszti sorra soha nem
vethetik; inkbb meghal. Beltta a kirly, hogy knnyelmen nem szalaszthat el ilyen nagy
tekintly, hsges s blcs frfit. Vitz Jnos esztergomi rseket elkldte Zpolyai Imrhez,
hogy bktse meg, oszlassa el gyanjt, s minden igyekezetvel, buzgalmval hvja vissza rgi
hsgre a kirly mell. Az rsek a kirly utastsa szerint jrt el megbzatsban, s midn a
kirly visszatrt Moldvbl, Zpolyai Imre megbklve, nagy sereggel ment el, s ktelezte
magt, hogy minden parancst teljesti. De trjnk vissza az erdlyi hadjratra.
Mint elmondottuk, a kirly megbocstott Szentgyrgyi Jnosnak s a brknak; aztn
Kolozsvrra, majd Tordra ment. Itt a lzads gyben sszehvta a tartomnybeliek gylst;
egybe is gylekeztek mind a kitztt napra. A hvekrl s a htlenekrl trgyaltak, rks
szmzetsre csupn azokat tltk, akiket lzadknak s htleneknek nyilvntottak; oklevl
grte a felttelt: megadott napig javaikkal egytt tetszsk szerint biztonsgosan elhagyhatjk
az orszg hatrait. A lzads feje, Veres Benedek Lengyelorszgba meneklt, s ott vgezte
lett. Mindenki helyeselte az enyhe tletet, st maguk a htlenek mondogattk, hogy enyhbb az, mint megrdemlik.
Tbbeket azonban ez az engedkenysg s a kirly szeldsge teljesen flrevezetett; ezek azt
remltk, hogy a kirly szemet huny; de bizony szigorbbnak talltk, mint vrtk. Midn
ugyanis Erdly igen gazdag vrosba, Szebenbe rkezett, egyre-msra hrl hoztk neki, hogy
vannak ott nhnyan, kikre az tlet - felsgsrts bntetsvel - hatrnapot szabott, de
semmibe veszik a parancsot s fejk veszedelmt; nem akarnak szmzetsbe menni. Ez nem
kevss haragra lobbantotta a kirly lelkt, s hogy nagy engedkenysge s elnzse valami
kros lekicsinylst ne szljn, nyomban hvatta a fporoszlt, azonnal fogassa el a fbenjr
bnsket, kiket elbb a npes tordai gylsen az orszg ellensgeinek nyilvntottak, s az
sk szoksa szerint adja hallra ket. Nyolcat fogtak el azon a napon, kik kzl kivlt Gerb
Ptert, Suki Mihlyt, tovbb a vrosbrt s Cseri Jnost emlegetik. Mindezeket a piacon
nyilvnosan brddal fejezte le a bak. Halluk miatt Szeben vrosban semmi zendls sem
tmadt; mindenki azt mondta, hogy igazsg szerint vgeztk ki ket.
A tartomny megbkltetse utn azon a napon, amelyen Szent Katalin nnept lik, a kirly
kiment Erdlybl s tbort Valahia ama rsze fel indtotta, melyet most Moldvnak
neveznk. Itt Istvn vajda uralkodott. A magyar kirly hatalma alatt lvn, vi adt fizetni s
parancsait teljesteni tartozott. Felfuvalkodott lelkletvel, szilaj jellemvel, s mivel a henylst nem ismerve hadban jrtas volt, az engedelmessget megszegte, st az erdlyi prttket
is sztotta, hogy a zavarok kvetkeztben maga szabadon uralkodjk. A kirly teht erdkn
s hegyszorosokon t vonul, hogy a lzad valahot jbl engedelmessgre szortsa. Ahol
kivgott fk s gerendk zrtk el a szorosokat, tzzel vagy vassal trt utat. Megnyittatvn az
t, kijutott a tgasabb vidkre s Romnvsr mezvrosnl ttte fel tbort, amit Forum
Romanumnak rtelmeznek. Falai fbl vannak, fldsnccal s rokkal erstve. Ott folyik a
Szeret foly. Partjn favr; inkbb rsge vdi, mint erdtmnye. Itt volt Istvn, a tartomny
fejedelme, kinek egsz Moldvban mindenki hdolt. A kirly az els tmadssal elfoglalta
Romnvsrt. Midn ezt az ellensg ltta, a bkrl kezdett trgyalni. Mindkt fl rszrl

47

sokat tanakodtak az egyezsgrl, de mit sem vgeztek. szrevette Mtys, hogy az ellensg r
akarja szedni; bkekts nlkl elindtotta innen tbort, de elvonuls eltt meghagyta, hogy
gyjtsk fel s raboljk ki a vrost. Romnvsrt elgettk s azutn amerre ment, tzzel-vassal
szinte mind elpuszttottk a falvakat, mezvrosokat; emberbl, barombl nagy prdt vitt el
a katona.
Harmadnap egy pspksgrl nevezetes vrosba jutott, melyet Moldvabnynak neveznek.
Itt az els jszakai rsg idejn a kirly maga is harcolt az lnok, ravasz ellensggel. Ebben a
csatban mindenki tanja lehetett a kirly szerencsjnek s virtusnak. A kirly szllsa a
piaci rszen volt, szemben a pspksggel; kt utca is torkollik oda, melyek kzrefogjk a
bazilikt. A fpapok, furak s a csapatok hadnagyai a piac krl foglaltak maguknak szllst,
hogy szoks szerint, szksg esetn azonnal megjelenhessenek a kirlynl.
Vacsora kzben egy szkely foglyot vezettek a kirly el. Tolmcs tjn megkrdezte:
kicsoda, honnan jn, hov megy s mi okbl van ton. Felelte erre: tolmcsra nincs szksg,
mert magyar s Erdlybl val; azrt jtt Moldvba - az esemnyekrl mitsem tudva -, hogy
flkeresse fldjeit, melyek felesge rkltt javai. Az ton - nem messze innen - tizenktezer
valahhal tallkozott, kik az els jszakai rsg idejn rajtatnek az vatlan magyarokon s
lelik ket. Szereti npt; ezrt sietett, hogy becstelen hallgatsa a magyarok vesztt ne
okozza.
Eleinte nemigen hittk el; htha csak koholta, hogy szabadon bocsssk. A kirly megfenyegette, mire hozztette: Vegyk rizet al s rgtn ljk meg, ha nem igaz a hr, amit hozott.
A kirly az embert rizetbe vtette, a harcra termett vitz lovag Drach Bertholdnak pedig, ki
az idben sfrja volt, meghagyta, jl tartsa vendgeit. Maga tkezs nlkl hagyta ott az
asztalt. Rgtn sszehvta mind a furakat, kapitnyokat, lovas hadnagyokat s elmondotta,
hogy az ellensg rszrl mily kzvetlen veszedelem fenyeget. Meghagyja, hogy titkon mind
fegyvert fogjanak; a vrosban minden tra s kapura rsget rendel; a piac bejratnl a
testrsget helyezi el. Ktszz nehz fegyverzet reg katont a maga szllsa el llt, hogy
az ott betorkoll kt utca fell felfogjk az ellensg tmadst. A lovas csapatokat sztszrta
az elgaz utakra.
Alighogy mindezt gy elrendezte, az jszaka els rsge idejn megrkezett az ellensg; a
fbl plt s rzsepalnkkal kertett vrosra hirtelen hrom oldalrl vetett csvt s felgyjtotta. Mindenfell risi lrma s zrzavar keletkezett. A valahok behatoltak a tzbe
borult vrosba. Mindenhov lng hullt, s annyira megvilgtotta a vak jszakt, hogy mindkt
fl jl ltott harcolni. Knyrtelen, nagy ldkls lett elszr a kapuknl, aztn az utakon,
tkeresztezdseken. A kirlyi szllshoz vezet kt ton elre megllaptott terv szerint kt
ngyszgbe lltott ellensges csapat kzeledett. Az iderendelt veternokba tkztek, mire
elkeseredett s dhs harc tmadt. Sok valah esett el itt; sok vr omlott ki, mikzben ezek ki
akartk vetni a hzbl az ellensget, azok meg a gyzelemrt s letkrt harcoltak. Orszgh
Mihly ndorispn, Csupor Mikls s Pongrcz Jnos erdlyi vajdk, Bnfi Mikls, Bthory
Istvn meg ms furak llhatatosan vdtk a piac bejratt s visszavertk a berohank tmadsait. Nem lehetett ktsges, hogyha a piac, mintegy fellegvr, elvsz, vele pusztul minden.
Nylzpor s tzvsz kzepette makacsul folyt a kzdelem. Vgl a valahok a piac minden
oldaln visszaveretve, jfl utn megfutamodtak. A magyarok utnuk nyomulnak, s mieltt az
ellensg kihzdott volna a vrosbl, legtbbjket elfogjk, msokat a gyors futs kzben
tzbe vetnek, sokat a kivont kardokba hajszolnak. Ahol a nagy rohansban egymsba torldnak, htulrl drdval dfik le ket; vagy klcsnsen kaszabolva puszttjk egymst. Alig
ngyezer futott ki a vrosbl; a tbbieket a vrosban fogtk el s az utols szlig leltk. Ezen
az jszakn a kirly hol szllsa eltt harcolt a veternok kzt, hol a piacon jrta be az
rhelyeket; mint kivl kzkatona s vezr egyarnt teljestette ktelessgt. Elsnek termett

48

ott, ahol a legelkeseredettebb volt a harc; biztatta a btrakat, dorglta a flnkeket, majd a
szorongatottak segtsgre sietett, s mindenhol igen vitzl harcolt; mind magt, mind seregt
megmentette. A lzad valahok slyosan meglakoltak, mert valamennyiket lemszroltk.
Midn felvirradt, htezer valah halottat szmlltak ssze. Ezerktszz magyar esett el, a tbbi
nagyrszt megsebeslt. St ezen az jszakn htgerinchez kzel egy geta nyl eltallta magt
a kirlyt is. Midn ki akartk hzni, a beletrt vashegy mg mlyebben megakadt, s ngy vig
nem kis szenvedst okozott a kirlynak. Vgl is, amidn ott, ahol a nyl megfszkelt, a seb
meggennyesedve engedett, a termszet lassanknt maga tvoltotta el, s kiesett. Ezen az
jszakn inkbb az letrt, mint a dicssgrt folyt a harc.
A szomszdos mezvrosokat s falvakat szintn felgyjtottk, kiraboltk. A kirly, sebben
kornyadozva, az ellensget a teljes megsemmislsig letve, elhatrozta, hogy visszatr
Erdlybe, onnan Magyarorszgba. Karcsonykor rt Brassba. Itt kemnyebben sjtotta a
hitszeg bnsket. Kivgeztette a havasalfldi Mihlyt, ki a vajdk nemes nemzetsgbl
szrmazott. Meghagyta, hogy a lzads fejei kzl Szkely Mihlyt, Aladrt s Vzaknai
Miklst a vrosbr elfogassa, Kolozsvrt vrosszerte vgighurcoltassa, tzes harapfogkkal
darabokra szaggassa, vgl lefejeztesse. A kegyetlen kivgzs gy megriasztotta mindazokat,
akik Veressel sszeeskdtek, hogy gyermekeiket, javaikat visszahagyva, titkon Lengyelorszgba s Valahiba futottak. Javaikat vagy lefoglalta a kincstr, vagy a nhny krelmeznek
adomnyoztk.
Mg el sem hagyta Erdlyt, amikor megkapta Istvn vajda knyrg levelt. szintn
megvallotta ebben, hogy vakmer volt s eszeveszett, amikor kirlyi felsge ellen, melyben az
istenibl oly sok van, gald fegyvert fogott. Mondotta, sokkal jobban megbnhdtt, mint
megrdemelte. Vgl, minthogy a bnhdsre bocsnat kvetkezik, kri, bocssson meg neki.
Gondolta, nem lesz nehz irgalmassgot nyernie; kri a kirlyt, engeszteldjk meg irnta a
lelke.
A kirly nem akarta, hogy kegyetlenebbnek tnjk, mint irgalmasnak; remnysget adott a
bocsnatra, tudtra adta, hogy ezt a remnyt benne, ha majd naprl napra, hiszen rajta ll,
szval s tettel bizonytja hajlandsgt, mg nvelni is fogja. Ha trvnyes engedelmessget
szvesen tanst, tbb nem fog neheztelni r - ha pedig nem: vres harc dnti el a viszlyt,
mert ez az emberi bnk legigazabb bosszlja.
Mtys teht lecsndestve mindkt tartomnyt, visszatrt Magyarorszgba. Mg nem szllt le
a Krptok hegyrl, midn egy falunl vratlanul nagy haddal sietett elbe Zpolyai Imre, s
- mint az elbb elmondottuk - Vitz Jnos esztergomi rsek ltal megbkltetve, knyrgve
krt bocsnatot a kirlytl. A kirly ders, rvendez arccal fogadta, meglelte s rk
hsg szvetsget ktttek.
Ebben az idben Mtysnak kt titkos kancellrja volt. A kirlyi pecstet megegyezs szerint
hat hnaponknt felvltva riztk. Ily mdon viseltk - nzeteltrs nlkl - e tisztsget Vitz
Jnos esztergomi s Vrdai Istvn kalocsai rsek, kiket ez idben tekintlyes s igazsgos
embereknek tartottak. - E hborkat Mtys megkoronzsa utn krlbell hrom vig
viselte.
Minthogy a kirly lelke mindig hres-neves tettekre trt, koronzsnak negyedik vben a
trkk s a cseh eretnekek ellen fordult. Visszatrve Erdlybl, tkelt a Tiszn s diadallal
Egerbe rkezett, hov orszggylst hirdetett. Nhny napig e vrosban idztt, hogy a
jvend hadjratokkal foglalkozzk.
Az orszgbl kitisztogatta a rablkat, megfkezte a lzadk vakmersgt s haja szerint
megbkltette a zendl tartomnyokat, amikppen mindezt rszletesen megrtuk. Kt hborja volt mg htra Mtysnak: egyik a trkkel, mellyel szntelen folyt a csatrozs, msik a

49

cseh eretnekek ellen. Egyik szksges volt, a msikra a rmai ppa kldte. Pl ppa ugyanis,
aki a rmai egyhz igazi psztora, a hvek atyja, hogy ne csak lelki nagysgval, de jmborsgval is kivljk, figyelmt elszr Itlia megbkltetsre irnytotta, majd az eretnekek
megjavtsra s a trkk megfkezsre. Vajha elhatrozst szerencsss tettk volna az
giek! Ppasgnak negyedik vben, midn a tlen t nagy buzgalommal s fradozssal
Itlia gyeinek elrendezsre trekedett s addig az ellenfelekkel elgg mg nem egyezett
meg, , a hatalom ura, a bkeszerz, nagyszer nneplyes istentisztelet kzepette nyilvnosan kihirdette a bkessget s annak feltteleit, s Szent Mrk egyhzban a szent nneply
alatt, az sszes bboros legfbb hozzjrulsval rendeletet adott ki, melyben Itlia bkjnek
s egyetrtsnek minden megzavarjt a keresztny kzssgbl s az sszes szentsgekbl
kizrja. Azrt tette ezt, hogy annl gyorsabban hajthassa vgre tbbi tervt is az emberisg
dvre.
Mtysrl ebben az idben azt hitte, hogy t, mivel minden nagy s dicssges tett
vghezvitelre kivlan alkalmas, nem annyira a vletlen, mint inkbb az isten adta neki; az
vezrlete s fsge alatt mlt mdon megfenytheti a pognyt s az eretneket. Podjebrd
Gyrgyt, Csehorszg kirlyt, ki nyltan behdolt a krhozatos eretneksgnek, kzhrr tett
slyos rendelettel megfosztotta orszgtol s mltsgtl. Ez az dv ezerngyszzhatvanhatodik vben trtnt, abban az vben, amikor Jnos pcsi pspk s Rozgonyi Jnos
kvetsgben jrtak Pl ppnl. Ez idtl fogva a ppa szmos levelben buzdtja Mtyst a
kt hborra. Mtys vonakodott, s azt felelte, hogy kt ellensggel szemben egyenltlen, s
egyb okokat is hozott fel. Ekkor a rmai csszr levelei s kvetei krnykeztk meg szmos
grettel, s ez vgre az eretneksg kiirtsra indtotta.
Erre sztnzte az ifjat az is, hogy ltta: a trk zsia fel fordtotta fegyvert, szriai s
egyiptomi hborba bonyoldott. Bosszvgyt fellobbantotta a mg friss srelmek keser
emlkezete is. Csehekbl s lengyelekbl lltak ugyanis a testvrek trsasgai, melyek
Magyarorszgon annyi vrat foglaltak el, annyi erssget s vrat ptettek, annyi ven t
rablsaikkal puszttottk az orszgot. Mikor pedig innen kizettek, Morvaorszgba s
Csehorszgba hazai s biztos menedkhelyeikre szktek. Meg aztn a hatrmentiek klcsns
betrsei s rablsai innen is, tlnan is gylltsget tmasztottak; s mivel mindenki a maga
embereinek hisz inkbb, kevesen jutnak el a valhoz, az igazsghoz. Mtyssal vele szletett
a dicssgvgy, mely nagy tettekre sztnzte. A termszet ugyanis a halhatatlansgnak oly
vgyt oltotta bele, hogy dicssgszerzsrt gyakran a legnagyobb veszedelmeket is megvetette, sztklte tovbb vallsossga, a szent bbornoki kollgium irnti engedelmessg, az
igaz hit szeretete s az isten irnti szerelem, a legkegyelmesebb ppnak meg a rmai csszrnak tekintlye. Egyikk Jnos pcsi pspk s kvettrsa tjn tvenezer aranyat kldtt, a
msik Ausztria egyvi adjvedelmt nknt ajnlotta fel, tovbb fegyvert, elesget s
gykat erre a hadjratra. Mtysnak Podjebrd Gyrgy kirly fihoz, Viktorin mnsterbergi
herceghez, Morvaorszg akkori helytartjhoz a koronzs utni msodik vben Esztergombl kldtt leveleibl is lthat, hogy a gylletet s e hbor magvait Lippai Henrik s
Steinberg Mt hintegettk. Egyikk ugyanis az orszg hatrain klcsns srelmek miatt
Orszgh Mihly ndorispn ellen harcolt, s mbr tmadott elszr, vdekezsl mgis,
hogy gaztettre mentsget talljon, a srtett ellenfelet vdolta, s az ltala elkvetett jogtalansgokat bosszll megtorlsknt emlegette. A msik meg ugyanolyan bitang trsaival egytt
gyakori betsekkel nyugtalantotta az orszgot. De nem kevsb hbortotta fel a kirlyt
Eyzinger Istvn nem kisebb vakmersge is. Mtys ugyanis az elz vben nhny embert
kikldte Nmetorszgba, hogy ott nyilakat s lndzskat vsroljanak, mert a trk hborban
ezekre nagy szksg volt. Az dvs hbor s a kirly tekintlye miatt vmot sehol nem
fizettek. Mikor azonban Morvaorszg hatrra rtek, Eyzinger Istvn vmbrlnek knytelenek voltak igen slyos vmot fizetni. Mtys lelke teht nem ok nlkl hborodott fel

50

ellene. A rgi srelmekbl is naponta jakat keltettek letre mindkt fell a gonosz emberek, s
a megkttt szvetsg s bke megzavari naprl napra szaporodtak. Tovbb, mint a kirly
panaszkod levele tanstja, amidn Kosztolny megszllsa alkalmval az ostromlott testvrek lovukat s csaldjukat tovbb mr nem lelmezhettk; titkon, az jszaka csndjben
kiszktetve, Morvaorszgba, Lippai Henrik vrosaiba kldtk ket, hol szves, biztonsgos
vendgltst talltak. Mindez teht jra megfordult a kirly elmjben s lelkt a cseh hbor
fel hajltotta. Az orszgatyk s furak tancsa nlkl azonban - gy vlte - semmit sem
cselekedhet.
Mikor a hbor tervt a npes gylekezet el terjesztette, kt klnbz vlemny hangzott el.
A legtbben gy vltk, az lnok Mahomet hatalmas ellensg; a rszrl fenyeget veszly
miatt minden egyb hbort kerlni kell. Elg a magyarnak, ha kivdi a trk tmadst,
dht. Az ers, kemny, rks ellensg elleni hborval nem kell felhagyni. Magyarorszg
nem br meg kt hbort, s a folytonos hadakozs kvetkeztben katonban s pnzben
kimerlt.
Msok ppen ellenkez mdon vlekedtek. Mondtk, a magyarnak veszedelem a henyls: ha
bkben van, nyomban visszaesik a prtoskodsokba, egyenetlenkedsekbe. Csak hadra termett; teste ers, tri a fradsgot, hsget. Eurpa minden fejedelmei csodljk a magyarok
oly nagy kzdelmeit, mindennapos csatit. Itt van mg azutn a vezr szerencsje, blcsessge, vitzsge, aki brmibe fog, a legszerencssebben fejezi be. Kegyes s szent mindkt
hbor. Pestishoz a csehek rgen tmadt eretneksge. Nagyon vigyzni kell, mert amikppen
Csehorszgbl a szomszd morva fldre hatolt, fokozatosan s lassanknt megfertzi a
magyar lelkeket is. Vgl mindnyjan csendben a kirly vlemnyt s hatrozatt vrtk.

51

IV
A kirly meghallgatta az orszgatyk klnbz javaslatait, majd ezutn mindjrt Pl ppa s
a csszr leveleit olvastatta fel. Buzdtottk s krtk Mtyst, hogy a cseh hbornak a ppa
s csszr ltal rebzott vezrlett nyomban nknt vllalja el; segdcsapatokat s lland
zsoldot grtek; vgl arra krtk, hogy amikppen eddig a trktl, most a dgvszes
eretneksgtl oltalmazza meg a keresztnyi kzssget s az igaz hitet. A levelek felolvassa
utn trnusn gy szlt a kirly:
- Orszg nemesei, ha valakinek, elssorban Mtysnak kellene ezt a hbort elutastania.
Hiszen sem a mltnyossg, sem a jog nem kveteli azt, hogy letem megmentjre, ipmra
fogjak fegyvert, kit mindig kegyes atymnak tekintettem. mde ha fontolra veszem, hogy
annak, aki kzszerepet jtszik, mint kivltkppen a fejedelem, inkbb a kz, mint a sajt
rdekeit kell szem eltt tartania, szksgkppen nekem is a kzssg dvt s javt a magamnak elbe kell helyeznem. Ha elmmben azt forgatom, hogy inkbb az orszg s a keresztnyi kzssg javra szlettem, mintsem rokonaimra, gyakran meg kell feledkeznem az
enyimrl. Legjobb s legnagyobb Megvltnknak azt a tantst sem szabad mellznnk,
hogy ha a jog s igazsg gy kvnja, nemcsak mieinkre nem szabad semmi figyelemmel
lennnk, hanem ha az istenrl van sz, letnket is fel kell ldoznunk, hogy a mennyekben
leljk azt fel ismt.
Valban, ha helyesen mrlegelitek, mily fontos az, amirl a mai napon trgyalunk, gy kell
tlnetek, hogy mg a ppa s a csszr sztnzse nlkl is, nmagunktl is hadat kell
indtanunk. Ha valakinek e slyos vllalkozs ell ki kellene trnie, bizony nekem kellene
elssorban. Orszgunk azonban oly helyen fekszik, s oly szerencstlen idkre jutottunk, hogy
ez a hbor nem is akaratunktl fgg, furak, a szksg knyszert r; ez ugyanis vszt
hozbb, mint a trkkel val hadakozs. A trk nem kvn mst, csak engedelmessget s
adt. A maguk vallsra nem knyszertenek sem ervel, sem knzssal. Pogny tanokkal nem
fertzik a lelket; csak a testek fltt akarnak uralkodni, nem a lelkeken.
A sokfle, klnbz s ellenttes vlekedsek kzt hnykd cseh eretneksg annyira terjed,
hogy mr nemcsak Csehorszgot, de immr egsz Morvaorszgot s Szilzia nagy rszt is
megfertzte. Mr hatrainkat fenyegeti a dgvsz, s a minap tudtam meg, hogy a katonk
kzl mr egyeseknek elmjt megszllta. Testnknek veszte, kra csekly vesztesg, de lelknk igen nagy. A cseh tged a maga romlsra vonszol, a magban hordott krsgval
fertz meg; nem is kvn egyebet; bartkozik veled; amint csak teheti, megtisztel, s a legveszedelmesebb lvezetekre csbt. Igazsgot, trvnyt, mltnyossgot - mindent sszekever;
beszennyezi s felforgatja a szertartsokat, isten igaz tisztelett bnk sokasgval gyalzza
meg; kiirtja a hitet, kifosztja a templomokat s a szerzetesek szent klastromait; az igaz hitet
annyi hamis tannal fertzte meg, hogy az jszakai istentiszteletek fajtalankodss s vrfertzss vltak. Ott lthatod az adamitkat, akik dm mdjra meztelenl jrnak, frfiak s
nk egytt, s szemrmket pironkods nlkl mutogatjk. Itt a jakobitkat, ott a paulinusokat,
amott tboritkat s huszitkat; ki-ki ltja a klnfle szektkat. Az is ide tartozik, hogy ha
mr az igazsgtl eltrtek, klnbz tves tanaik mindenfell minket tmadnak. A dgvsz
s vgveszedelem hatrainkat fenyegeti. Ha teht ernket vesztve s ktsgbe esve meg nem
vetjk sajt dvssgnket, knyszerlnk e mtelyt eltvoltani.
Hol knlkozhat klnben szmunkra tisztessgesebb s dicsbb hbor, mint ez, hol nemcsak
valamennyink testnek szabadsgrt, de valamennyink lelknek dvssgrt is kell
kzdennk? Titeket, az igaz hit vdelmezit, a keresztnysg bajnokait, valamennyink
dvssgnek szerzit most a npek psztora, a szent bbornoki kollgium s a rmai
52

birodalom nagyon buzdt s kr, hogy Krisztus npt ne csak a trk rabsgbl, de az
eretnekek fertzstl is szabadtstok meg. S hogy ne olyanra krjenek, ami meghaladja
ernket, pnzt, fegyvert, elesget s nem csekly segtsget ajnlanak. De azt mondhatn
valaki, hogy veszedelmes munkt javasolnak neknk.
ppen ellenkezleg; ha helyesen akartok gondolkodni s frfiak akartok lenni, azt kell
mondanotok: alkalmat adnak neknk a dicssgre s lehetsget nyjtanak a halhatatlansgra.
Mondom: a dicssgre s halhatatlansgra. St az orszg gyarapodsra s rk javra. Amit
fegyverrel nyertek, a tietek lesz, nem a csszr. Azok csak az eretnekek kipuszttst akarjk.
Akit nem indt fel a dicssg s a szent hbor, serkentse a hadakozs haszna s uralmunk
terjeszkedse. Hitvny dolog azonban e pillanatnyi hasznot elbe helyezni az rk dicssgnek, inkbb kvnni a semmireval clt, mintsem a szilrd biztosat. Nyugalmat hajt
valaki: de min nyugalma lehet a magyarnak, hacsak nem a trhetetlen henyesg?
Gondoljtok meg, mi a hivatsotok, mik a trekvseitek. Magyarorszgon az emberek hrom
csoportra oszlanak: egyik istennek szentelve a valls dolgaiban tevkenykedik, a msik
vitzkedik, a harmadik a fldet mveli. Nem nyugtalant benneteket a klnbz tudomnyok
tanulsa, a mindenfle mestersg, a kereskeds. Nagy rszetek fegyvert visel, s ha folytonosan
zsoldos szolglatban nem lltok, tisztessggel meg nem lhettek. Ha otthon idztk, az
nsget nem brjtok: llandan erszakon, lzadson, rablson jr az eszetek. Higgytek el,
veszedelmes nektek az a nyugodalom: a termszet hadakozsra rendelt titeket.
ppen ezrt el ne zsibbadjatok a rt tunyasgban, ttlensgben; vjtok meg a csehek s
trkk ellen az seitektl annyi vr rn szerzett orszgot. A henyls nem terem dicssget.
Nagy fradsg, nagy kzdelem nlkl nem hoz rtok tisztessget s dszt mg maga a vitzsg
sem. A nemes lelklet frfi Herculesknt rkk kzdsben, verejtkezsben forgoldjk.
Nem a hasunknak s henylsre termettnk, hanem a munkra. Nzztek, milyen jl bnik
velnk a szerencse. Trkk kz s trkknl sokkal veszedelmesebb eretnekek kz
szlettnk: egyik testnket akarja rabsgba hurcolni, msik lelknket az rks krhozatra.
Ha seitl elfajzani nem akar, Marssal tart Magyarorszg. Mindenkppen dicssg, boldoguls s rk dvssg vr rnk. Ki akarn itt, hogy sznjk meg a harc, hogy nyugalom
legyen, hogy elbocsssk a hadseregbl? Hacsak nem az, aki ezutn mr csak a hast akarja
nvelni s nk kztt vagyont herdlni. A merszsg s harc mltn csak a btor frfiakat
illeti meg, mg a dicssg a resteket s henyket elutastja magtl. Elgg tudjtok magatok
is, mi sem veszedelmesebb szmotokra a tunya nyugalomnl, mely csak elsenyveszti kpessgeiteket.
Ha bennnk szksgszeren els helyre ll a valls s az igaz hit, melyek inkbb isteni, mint
emberi adomnyok, gondoljtok meg, fpapok, mit kvetel tletek elszr is az anyaszentegyhz, mit annak jegyese, a mi Megvltnk, mit Krisztus helytartja, mit a szent bbornoki
testlet, mit a felsges csszr, mit sajt veszedelmnk, mely mr hatrainkat fenyegeti, mit
lelknk dvssge, s vgl mit maga az egsz gy. Fontoljtok meg, a legjobb s legnagyobb
Jzus kr mindnyjatokat, ki mltatlan knzatsval, a keresztfn megvltsunkrt bven
hullatott szentsges vrvel, dvt hoz hallval mentett meg titeket a halltl; ne trjk,
hogy nevnek ellensgei, a vallsnak fertzi tovbb terjesszk erejket s hatalmukat a hvek
veszedelmre, a lelkek elvesztsre. Ezt kvnjk k tletek. A dsgazdag pspksgeket s
szkesegyhzakat nem azrt ltestettk eldeink a fpapsgnak, a gazdag vrosokat s falvakat nem azrt birtokoljk a furak s a nemesek, hogy fnyz letet ljenek s dorbzoljanak, hanem azrt, hogy ti, a Krisztus katoni lltsatok sereget a hit vdelmre, az istentelen
eretnek pestis gykeres kiirtsra. Higgytek el, ha vrakozs ellenre mindezt nem teljestitek, lelketek s testetek rks nyomorsga fogja ksrni tbbi hadakozsaitokat is.

53

Knytelen nyugodalomra int a valah hborban nemrgiben belm frdott nyl, melynek
hegye htgerincemben van. Br ez elzi lmomat, nyugalmamat elveszi, zetlenn teszi
telemet, mgis naprl napra slyosabb pnclt veszek magamra, s megvetem az ltala
okozott fjdalmat, mert nagyobb gynyrsget szerez nekem az orszg java, mint amekkora
bajt okoz amaz. De ha nem indt meg benneteket Krisztus szeretete, sem a felkrk tekintlye,
sem mindaz, amit elmondottunk: annyira lomhk, tunyk s rzketlenek vagytok-e, hogy a
csehektl oly sok ven t elszenvedett elviselhetetlen igazsgtalansgok sem ingerelnek
hborra a hitrt, Krisztusrt? Elszr Talafusz, Giskra s oly szmos trsuk huszonnyolc
ven t ldklssel, rablssal s gyjtogatssal gytrt minket. Majd a testvrek sokkal
slyosabb gonoszsgai kvetkeztek, akik amazokhoz hasonlan Csehorszgbl, annak a
minden rossznak valsgos menedkhelyrl jttek hozznk; vrakat emeltek, templomokat
raboltak ki, megbecstelentettek szzeket s elkel asszonyokat, szerte dltak tzzel-vassal,
nem irgalmaztak sem csecsemnek s aggastynnak, sem frfinak s nnek, sem otthonnak s
oltrnak. Hogy mit vitt vgbe Svehla, a vres ltvnyossgot magatok is ltttok. St hogy a
mlt vben mit kvetett el ellennk Lippai Henrik, e testvrtrsasg vendgltja, tovbb
Eyzinger Istvn s Steinberg Mt - tudjtok mindnyjan, st tbben kzletek magatok
szenvedttek el a csapst. Ezek az igazsgtalansgok mr azrt is megtorlst rdemelnek, mert
azok, akik ellen hbort akarunk indtani, a gonosztevknek mindig szvesen adtak szllst,
rmmel fogadtk, tplltk ket veszedelmnkre, s taln osztoztak is velk a prdn.
Meddig tritek ht mg mindezt bosszulatlanul, furak? Meddig tritek mg, hogy llegezzk
vesztetekre s szerencstlensgetekre e gonosz emberi fajzat? A hosszantart bajok trelmes
elviselse mr annyira elfstott benneteket, hogy eltrve vagyonotok elvesztst, lelketek
vesztt is nyugodtan nzitek? Mg elviselhetk olykor a helyrehozhat krok, de ha mr a
testnek is meg a lleknek is rk szerencstlensgrl van sz, az ilyen vgveszedelem
elhrtsra minden emberi ert be kell vetni.
Valaki e hbor nehz voltt vethetn ellen, s hogy az id sem alkalmas. Azt is hihetn, hogy
kt slyos s olyannyira veszedelmes hbort egy idben szerencsvel viselni nem lehet.
Megvallom, a csehek harciasak, szp emberfajta, testk nevelsre sokat adnak, klnsen
hajviseletkre; harcra vgyk, veszedelembe keveredni kszek, szp sugr a termetk, hallmegvetsk nagy s a trsas rintkezsben valban kellemesek. Lelkk, testk azonban
nagyon fogkony az lvezetek irnt; ez elernyeszti sszes eriket; az hsget, fradsgot nem
tudjk elviselni. Az els sszecsapsnl sokra kpesek, de a tarts verejtkezst, a hosszas
tborozssal jr knyelmetlensgeket elviselni nem tudjk. Inkbb meghalnak vagy megfutnak, semmint hajuk gondozst elhanyagoljk.
Ehhez jrul, hogy nem egsz Csehorszg ellen kell hadakoznunk, csak eretnekeivel; ezeket
pedig mind letiporja a ti ertk, hitetek, az igazsg istene, Megvltnk hatalmas jobbja. Ms
lesz most a harcuk, mint Zsigmonddal volt, aki mindig balszerencsvel hadakozott ellenk;
mskpp fognak most velnk, magyarokkal harcolni - bzom benne -, mint a nmetekkel.
rzik, hogy ms ellensg ez: a jsgos isten, az igazsgos g, az igaz hit egszen ms ert ad
neknk. Gyzelmnkrt Rmban a ppa knyrgseket rendel el, istentiszteleteket minden
oltrnl. Gyzelmnkrt a csszr Ausztria minden fegyveres erejt rendelkezsnkre
bocstja, adbevteleit felajnlja s ers segtcsapatokat gr. Minap a szentatya, Pl ppa
apostoli levllel kldte meg a fvezrsg plcjt s kardjt, melyekkel engem - beleegyezsemmel vagy anlkl - a bbornoki kar hatrozata alapjn s a csszr hozzjrulsval s
tekintlyvel a cseh eretnekek s a trkk ellen a keresztny vilg fvezrv kihirdet s
kinevez.
Ne tartsatok attl, hogy ebben az vben Mahomet brmit is tervez a htunk mgtt. zsiban
a szrekkel meg az egyiptomiakkal akadt dolga; harcba kezdett az asszr kirllyal is. Higgy-

54

tek el, Scyllba s Charybdisbe esik, mg mi a seklyen gzolunk t; csak az eretnekekkel lesz
hadakozsunk, kiket dvs szretrtennk; mivel bkben s hadban kivl, btor frfiak, ez
nemcsak jmbor s szent cselekedet lesz, hanem dics is. Ki szmllhatn el, mily lelki s
testi javak erednek ebbl! Gyarapodik az orszg s mindnyjunk dvssge; a ppa s a
csszr lektelezettjeink, dicssgnk halhatatlan.
ppen ezrt, fpapok, vitz furak, hagyjatok fel a szgyenletes nyugalommal. Lsstok be,
hogy mindnyjunknak egy akarattal kell vllalnunk e hbort. Hadakozzatok e jmbor s
szent hborban. Kvessetek engem, a keresztny vilg vezrt, a bbornoki testlet ltal az
eretnekek ellen kinevezett fvezrt! Krlek benneteket, ragadjatok fegyvert az igaz hitrt, az
igaz valls felszabadtsrt. Ezt a nemes s kivl npet fordtstok vissza, hogy j
gymlcst teremjen, hogy e halhatatlan jttemny ltal megbkltetve, az n vezrletem s
fsgem alatt veletek egytt fogjon fegyvert a trk ellen. Ezrt ksztstek fel csapataitokat,
egsztstek ki azokat, s btor llekkel kvetve segtstek Corvinust s Corvinus szerencsjt!
Tged pedig, legjobb s leghatalmasabb Jzus Krisztus, kinek oltalma alatt indtjuk e hbort,
esedezve krnk, hogy ltalunk, de a te tmogatsoddal az eretnekek szretrjenek, s trd meg
hatalmas jobboddal az erszakos trkt, kivel annyi ve hadakozunk. Legyen mindnyjunknak igaz dvssg, a Te nevednek pedig rk dicssg!
A kirly hatsos beszde utn kivtel nlkl mindnyjan az javaslatra szavaztak. gy
dntttek, hogy ezt a jogos s kegyes hbort elvllaljk. Egyhangan lltottk, engedelmeskedni kell a ppnak s a csszrnak.
Nvelte mindnyjuk btorsgt a trkk tisztes kvetsge, melyet nneplyesen vezetett be
jlaki Mikls, akkor vagyonban s tekintlyben a leghatalmasabb fr, Magyarorszg alvidknek fkapitnya. Bebocsttatvn a kvetek a tancsba, kegyes meghallgatst nyertek.
Mahomet nevben fegyversznetet krtek, s gretkkel remnysget nyjtottak a j bartsgra. Az lnok trk ezt nem ok nlkl krte, hanem azrt, hogy mg zsiban hadakozik, a
pannonnal fegyversznete lvn, mitl se fljen Eurpban. Valahnyszor a kirly maga el
bocstotta ket, mindig megmutatta nekik Drakult, kit fogsgban rztt, s aki a trkk
kegyetlen s flelmetes ellensge volt. A kvetek flismertk t, akitl annyi knzst
szenvedtek el, ki annyiszor sztverte s megfutamtotta ket; ellensges szemmel mregettk
s annl inkbb rajta voltak, hogy ltrejjjn a fegyversznet. A kirly pedig, hogy ket flelmkben megerstse, a fegyversznetet elutastotta; mondvn, hogy szoks szerint a magyar
kirlynak a trkkel soha fegyversznetet vagy bkt nem szabad ktnie - ha tenn, oda
kirlyi mltsga. Ha azonban fegyversznetet valjban nem is kthetnek, azrt ahhoz
tartja magt a trkkel szemben, ha bkn lnek vele, tartzkodnak az igazsgtalansgtl s
abbahagyjk az erszakttelt s a rablsokat. A kvetek gy hajtsukban ppen nem
csalatkoztak, s tisztessggel elbocsttatvn, jlaki Mikls vajda biztonsgosan elksrte ket.
Mieltt a kirly eloszlatta a gylst, nagyszeren megadomnyozott szmos furat, kik a
moldvai hborban kitntettk magukat. Bnfi Miklsnak sok falut ajndkozott vitzi tettei
megjutalmazsul. Mtys ugyanis gy vlekedett, hogy a virtus s a katonai becslet nagy
adomnyt s sok jutalmat rdemel.
A kirly elhagyva Egert, Budra ment. Sereget toborzott s csapatainak kiegsztsrl
gondoskodott. Alig tlttt itt nyolc napot, midn kvet tjn hadat zent Podjebrd Gyrgy
kirlynak, s megindtva innen tbort, Pozsonynak tartott. Ekzben meghagyja, hogy a
fpapok s furak valamennyien csatlakozzanak itt csapataikkal. Pozsonyban idzik nhny
napig, mg az orszgnagyok s a segdcsapatok egybegylnek.
De Podjebrd ugyancsak nem volt rest, amint megtudta, hogy a hamis hitben val megtalkodottsga miatt Pl ppa megfosztotta kirlyi mltsgtl. Naprl napra vrta, hogy hadat

55

zennek neki. Ers, jl felszerelt hadsereget gyjttt s bizakodott abban, hogy fegyverrel vdi
meg hitt, kirlyi mltsgt. Bzott npnek katonai erejben. Elindulva Prgbl Morvaorszgba ment. Fia, Viktorin, ez a valban buzg s serny frfi volt e tartomny helytartja.
Egyestette vele tbort s btran indult a morva hatrra, hogy a magyarokat bevrja.
Mieltt Mtys kiindult Pozsonybl, a Rmbl ppen megrkezett ppai kvet, Roborella
Lrinc ferrarai pspk ppai rendeletet tett kzhrr, mely az sszes morvkat, cseheket,
szilziaiakat, kik az eretnekek oldalra llnak, ppai tokkal sjtja. Ez a cseh hbor elkezddtt az dvssg egyezerngyszzhatvannyolcadik esztendejben, Pl ppa uralkodsnak s
Corvinus koronzsnak negyedik vben. A morvk s szilziaiak megrettentek a kzhrr
tett kikzststl, s elhatrozzk, hogy nem llnak Gyrgy mell. gy nagy rsz szakad el a
cseh kirly hsgtl; a vrosok ragaszkodnak a rmai egyhz tanaihoz. A felettk val
hatalom azonban az eretnekek kezben volt; a megerstett vrakat mind ezek rsge
vdelmezte, a vrosok s mezvrosok nekik engedelmeskedtek s szolgltattk be az adkat.
A kirly a ppai kvettel vgre elindult Pozsonybl s Laba rkezett. Sksgon fekszik ez a
csszri vros, a Morva foly partjn; ez a foly hatra Morvaorszgnak s Magyarorszgnak,
tovbb Als-Ausztrinak s Magyarorszgnak. Mtys rkezsekor a polgrok megnyitottk
a vros kapuit s a fegyvertrat; segtettk t elesggel, s ppgy, mint a csszrnak, kszsges szolglatokat teljestettek neki.
A magyarok a folyparton tttek tbort; szemben a cseh kirly. Eltelt egy hnap, de csatban
meg nem tkztek, legfeljebb nhny virtuskod katona mrkztt egymssal naponknt
harcjtkszer csatrozsokban. Egyenl volt szmuk, erejk, btorsguk, egyarnt vakodtak
egymstl. Vezreik is ugyanolyan btrak s okosak, csak a koruk klnbztt. Mtys
ugyanis alig tlttte be huszonhetedik esztendejt, mg Gyrgy taln mr hatvanas volt. A vn
katona az jonc esztl s szerencsjtl tartott, az jonc a vn katontl. St mindkt rszen
olykor felmerlt a rgi rokoni kapcsolat kellemetes emlke; ez visszatartotta harcvgyukat, a
bke fel hajltotta lelkket s kelletlenn tette a hbort. A hadakozs sem hagyatta abba
velk az atyafisgos nevezetet; az egyik finak, a msik atyjnak nevezte a msikat; aps s
v e kegyes megszltssal ltek. Ha azonban feltnt elttk, hogy mirt is hadakoznak, s a
dicssgvgy, lelkk hirtelen felszabadulva jra harcba akart bocstkozni s egyms romlst
kvntk. Olykor a foly kt partjrl folytattak prbeszdet s csaptak ssze keser szavakkal. Az aps felhnytorgatta veje szvtelensgt, a v apsnak hamis hitt korholta. Tbbnyire aztn szeldebb szkra jutottak. Gyrgy gyakran bktgeti az ifjt, ravasz hzelgsekkel
krnykezi meg, kzbe-kzbe fenyegetseket vagy krseket vegytve, hogy visszariassza a
mltatlan s gyalzatos hbortl. Mtys ellenben makacsul szembefordult vele, szokokkal
akarta meggyzni s a vdakat vdakkal iparkodott visszautastani. A furak is sszejttek
mindkt rszrl, hogy fegyvernyugvsrl, bkrl trgyaljanak. Mindezek eltt Mtys
bezrja flt, s a kvetek ltal hajtogatott krseket s a rokonsg emlegetst meg sem hallgatja. Roborella Lrinc ppai kvet ersti t elhatrozsban; sohasem tgt oldala melll,
hogy felesgnek emlke meg ne ingassa. Minthogy vgl is egyikk sem kezdemnyezte a
csatt, Podjebrd, elijesztve a hbor slyos kltsgeitl, melyeket el nem viselhetett,
visszavonulsba kezdett. Majd igen ers rsggel idsebb fit, Viktorint kldte Trebits
vdelmre s helyrsgeket osztott el az ellensg tjba es vrakba s vrosokba.
A kirlyt ekkor ezek a furak kvettk: Zpolyai Imre szepesi grf, ennek ccse, Istvn, kinek
vitzsge s llhatatos hsge ebben a hadakozsban kivltkppen kitnt; tovbb Csupor
Mikls, ki erdlyi vajda volt; Bthory Istvn meg Orszgh Mihly ndor, valamint Magyar
Balzs, Kinizsi Pl, Lupuj vajda, Bnfi Mikls, mindkt rsek s Jnos pcsi pspk, a
hrneves klt; azonkvl ms furak s orszgnagyok is szmos nemessggel.

56

Kinizsi Pl alacsony sorbl szrmazott; gabonarl szrazmalombl kerlt a katonasghoz, s

elszr Magyar Balzs alatt szolglt. Vezetknevt szlfalujrl nyerte. Hallatlan lelki s
testi ervel brt; termete, izmai, tagjai Herculeshez tettk teljesen hasonlv. Apja malmban
nevelkedett. Minden segtsg nlkl emelte fel a fldrl gyakran a malomkvet, olykor a
boroshordt, melyet szekr is alig tudott elvinni. Fegyveres vitzt fogval felkapva fegyveresen jrta krl a haditncot. Birkzsban legyzhetetlen. A katonskods alatt Magyar
Balzs annyira megkedvelte, hogy nemcsak a legnagyobb katonai tisztsgekre emelte, de
ltva vitzsgt s hsgt, mg lenyt is hozzadta felesgl. Oly bven termette ez a kor a
kivl frfiakat, hogy a trjai fa-lban sem volt ennyi! Ha valaki Zpolyai Imre ravasz
eszessgt mrlegeli, msik Ulyssesnek vagy Palamedesnek mondhatn. Zpolyai Istvn
Agamemnonhoz, Kinizsi Pl Ajaxhoz, Csupor Diomedeshez, Orszgh Mihly Nestorhoz, a
kirly Achilleshez hasonltott mindenkppen. A szerencse Mtysnak hozz hasonl furakat
adott, kiknek segtsgvel nagy tetteket vitt vghez.
Mikor a kirly megtudta, hogy Viktorin rsggel megszllva tartja Trebitset, mely nem
messze volt tbortl, s szrevette, hogy Gyrgy elvonult seregvel, ostrom al vette a vrost,
hogy a kirly fit foglyul ejtse. Az els rohammal Mtys felgyjtotta a klvrost, s a tz a
vrosra is tterjedt; a lakossg el nem fojthatta, s gy az mindent elemsztett. Viktorin
csaknem kilencszz katonval s sok polgrral kivonul, s a vroshoz igen kzeli, magas
hegyen plt vrhoz menekl. A vrnagy az rsget azonnal befogadja, a visszaztt polgrok
pedig az ellensg kezre kerlnek. Trebitset kt ra alatt teht csupn tzvsszel ostromoltk
ki. Ez pnksd nnepe eltt a tizedik napon trtnt; a vrat krlbell hsvtkor vettk krl.
Nhny napig ksrleteznek ostromval. Mivel azonban az ostromzr hanyag volt, Podjebrdtl kldtt hromezer lovas ks jjel titkon a vr al jn s ksedelem nlkl magval viszi
Viktorint a kilencszz fnyi rsggel. Minthogy az rhelyeiken sztszrt csapatok nem vettk
idejben szre a csehek seregt, feltartztatni nem tudtk ket. Viktorin elmeneklse utn
Mtys megads tjn foglalta el a vrat. Azokat, kik rsgen lltak, kemnyen korholta,
amirt ily hanyagok s restek voltak.
Miutn Viktorin kimeneklt, a kirly Brnn fel indtotta tbort. Morvaorszg fvrosa ez;
jeles pleteivel kes, kereskedinek sokasgrl, tovbb gazdagsgrl nevezetes vros.
Sksgon fekszik; ketts rok s fal vdi. A vros felett magasan emelkedik a vr, melynek
Spielberg a neve. Fekvse s erstse megkzelthetetlenn teszi az ellensg szmra; eretnekek ers rsge is vdi.
Amint Mtys a vroshoz rkezett, a klvrosokban tbort vert, s nyomban hrnkt kldtt a
tancshoz. Megkrdezte, vajon a hitetlen eretneksget kvetik-e, avagy a rmai hitet. Ha a
rmait, nyissk meg nknt a kaput a ppa kvetnek s a ppa vezrnek. Ha eretnekek,
vegyk hadzenett. Azt felelte a tancs, hogy msnap elkldi megbzottait. A kvetkez
napon ezek ki is jttek a vrosbl, s miutn engedlyt kaptak a szlsra, egyikk gy beszlt:
- Kirly, ha Brnn tancsnak s npnek lelklett kvnod megismerni, tudd meg, hogy
kzted s vrosunk kztt az ellensgeskedsre semmi ok. Az igaz hitet s a rmai tant
kvetjk, Mtys kirly, s inkbb vessznk el az utols szlig, semmint az apostoli rmai
egyhz igaztl elszakadjunk. Vdelmeznk nem lvn, el kellett viselnnk az eretnekek uralmt, krhozatos hiedelmkkel azonban sohasem fertzdtnk meg. Megadtuk a csszrnak,
ami a csszr, s istennek, ami isten. Bntelen a lelknk, s rmai tannal szilrdtott az
elmnk; keblnket meg nem mtelyezte semmi eretnek uralom, semmi szertartsuk, szinte s
rendthetetlen a hitnk; rintetlen a szentsgek kiszolgltatsa, srtetlenek a szertartsok is. A
trvnyes adt s engedelmessget meg nem tagadhattuk; egybbel az eretneksget nem
szolgltuk. Mr rgen tudjuk, hogy a ppa rendelte a hbor lre Mtys kirlyt, t adta a
hveknek vezrl s megmentl. Tged pedig, jsgos atynk, kvetl kldtt, hogy a ppa

57

nevben intzz mindent. Tancsunk nem veti meg a ppa rendelett. gri, hogy bkben s
hborban egyarnt kszsggel engedelmeskedik szentsgnek, mert isten fldi helytartja, tovbb Mtysnak, a gyzhetetlen fejedelemnek, az igaz hit vdelmezjnek. gri,
hogy teljesti parancsaitokat, kegyeitekbe ajnlja a vros szabadsgt, s kr benneteket, hogy
si mentessgnek kivltsgait bntatlanul hagyjtok. St, minthogy annyifle eretneksg
kztt a hitet tretlenl megrizte, inkbb gyaraptstok szabadsgt s egyb mentessgeit,
hogy gy lssk, inkbb szvessggel kteleztetek le minket, semmint fegyveres ervel gyztetek le. A hit psgben val megtartsnak jutalma igen nagy, s minthogy minket az igaz hit
tlt el, kvesstek ti is tantsait Megvltnknak, kinek nevben vetttek fel a fegyvert:
nyilvntsatok minket hitnkrt szabadoknak, jog s mltnyossg szerint szabadtsatok fel a
szolgasg minden terhe all, hogy az eretnekekkel szembeszllhassunk. Vgl a szentsges
hit oltalmazsrt, a ppa mltsgrt s kirlyi felsgedrt a tancs s a np nevben, ha kell
felajnljuk, tadjuk, jban, rosszban lektjk minden igyekezetnket, ernket, vagyonunkat,
vrosunkat, szntfldjeinket, minden kor polgrainkat, mindent, ami emberi s isteni.
Hitnkrt inkbb vllaljuk a veszedelmet, semmint hitnket megtagadjuk. Nyitva teht a
vrosnak s minden hznak kapuja. Benneteket mint bartokat, mint polgrtrsakat, mint
tulajdonosokat s urakat vrnak szllsaitok. Ha gy tetszik, gyakoroljtok a vros felett az
uralmat. Hogy pedig a furaknak, hadnagyoknak s kapitnyoknak a szk vrosban minl
knyelmesebb szllsa legyen, tartstok tvol a vrostl a kzkatonkat. A ppai kvet a kirllyal egytt rmt fejezte ki nekik, hogy megmaradtak az igaz hitben,
nem fertzdtek meg a dgvszes raglytl, s - hogy a lelkek helyrehozhatatlan krt ne szenvedjenek - inkbb a cseh kirlytl szakadnak el, semmint a rmai pptl. Azt vlaszolta a
kirly, hogy nagyra becsli hitket s jszndkukat. Megnyugtatta aztn a brnnieket,
legyenek j remnysggel; nemcsak rgi kivltsgaikat tartja meg, de teljes szabadsgot is
adomnyoz nekik. Katonai zaklatsoktl se tartsanak. Mint szentlyt vagy a sajt hazjt, gy
megvdelmezi a vrost a legkisebb igazsgtalansgtl s knyelmetlensgtl is, st a
polgrsg rdekben tbori vsrt engedlyez. A ppai kvettel egytt mindnyjukat rgtn
kzfogsra s kzcskra bocstotta, s megksznte kszsges engedelmessgket s buzg
greteiket.
Msnap bevonult a vrosba. A brnniek tisztessggel fogadtk. Kinek-kinek mltsga szerint
adtak szllst.
Nyomban a vros felett magasan ll vrat vette ostrom al, melyet ers eretnek rsg
vdelmezett. Krisztus teste nnepe utn nyolcadnapra kezdte az ostromot, s csak majdnem
kilenc havi ostrommal vette be. Mikor Podjebrd Gyrgy megtudta, hogy Brnn megadta
magt a kirlynak, ksedelem nlkl sietett oda seregvel, hogy az ostrom all flmentse a
fellegvrul szolgl vrat. A cseh kirly ngyszgbe lltott sereggel haladt el a magyar kirly
tbora mellett. Jllehet Mtys a magasabb helyrl biztonsgosan megtmadhatta volna,
mgsem tette. Midn serege kzepn vrtes lovassgtl vezve Gyrgy ellptetett s a kzelben megpillantotta a kirlyt, gy szlt:
- Ht gy bnsz velem, fiam? Ellensgesen tmadsz atydra? Az igaz hit rgyn el akarod
rabolni tlem kirlysgomat? Nem a hit, hanem a nagyratrs, nem isteni szeretet, hanem
uralomvgy hajszol ily rjngsbe. Brcsak valamely szoros helyen megvvhatnnk egymssal, Mtys!
Mindezekre Mtys:
- Trj szre, trj szre, apm! Azon lgy, hogy helyesen vlekedjl a szentsges hitrl. Nem
nagyravgys szlte ezt a hbort ellened; szent ez s trvnyes, mert te a keresztnysg
ellensge vagy. Prviadalra hvsz? Tudd meg ht, nem vagyok n paraszt, aki szk, kemencs
szobjban kiveri a gabonjt, hanem nlad nem hitvnyabb fejedelem. Hadakoz fejedelmek
58

fegyveresen, csatatren mrkznek. Ha teht igazi fejedelem vagy, nosza rajta, vvjunk most
meg lovon; hadd legyen kztnk fejedelmi mrkzs.
A vn harcos nem fogadta el az ajnlatot a nemes viadalra, hanem mormogva tovbb ment.
Miutn a kzelben tbort vert, a furak kzvettsvel a kt kirly beszlgetsre jtt ssze.
Mtys e napokban kntse alatt lthatatlan sodronypnclt viselt, hogy apsnak haragja
veszedelembe ne hozza.
A kt tbor kzt kt strat vertek; itt tartottk ketten s csoportosan a megbeszlseket. A kt
fl kzt tbbnyire slyos vita folyt. Lakomt is rendeztek, s nem hallgathatjuk el, mi trtnt
ott.
Kt udvari bolond volt jelen az tkezsnl, hogy trfikkal zzk a gondokat. Az egyik a cseh
kirly volt, a msik a pannon. A sok cseh fnemes kzt volt Sternberg Zdenk cseh kirlyi
kormnyz, az igaz hit kvetje, Mtys nagy hve is. Ez a szellemes frfi a kt fejedelemhez fordulva azt mondta, a kt bolondon prbljuk ki, melyik az igaz hit; prviadalba kell
ket kldeni, s amelyik gyz, annak hite elbbreval.
Mindketten elfogadtk a kormnyz javaslatt, s ki-ki szval, tapssal biztatta a maga
bolondjt a kzdelemre. A magyar alacsony termet volt, a cseh jval magasabb; mindkett
ereje s btorsga ismeretlen. Mindenki azt jsolta, hogy az ormtlan test cseh fog gyzni. A
kirlyok szne eltt megkezddtt a viadal. Mind a kettt a maga npe lelkestette a gyzelemre. Jelen volt a ppai legtus is, s nagyon nehezmnyezte, hogy a hitet a bohcok szerencsjre bzzk. A trfa oly komolyra fordult, mintha valamennyik testnek s lelknek
dvrt, mltsgrt mrkztek volna a bohcok. Btran sszecsapnak, erlkdnek kzzellbbal, mindkett egyarnt prblja erejt, gyessgt. A kzdelem kimenetele ktsges.
Egyszer a cseh ragadja meg s csavarja a magyart, majd a magyar a csehet. Mindketten
kzzel-lbbal kzdenek. Nagy lrma tmad, mert ki-ki a magt buzdtja. Vgl is a magyar,
mintegy a szent hitbl ert nyerve, levegbe kapta a hatalmas csehet, hogy nyomban fldhzcsapja. Ekkor egy cseh, ki ott llt, kzbelpett, s hogy oda ne vgja, megfogta jobbjval.
Zdenk, a kzdelem brja rgtn arcul ttte a jogtalan beavatkozt. Erre zaj, zrzavar
tmadt; mindnyjan fegyvert ragadtak. A fejedelmek intsre, parancsra aztn letettk a
fegyvert, s csend lett. - A zavar elltvel Podjebrd haragra lobbanva rszlt a kormnyzra:
- Zdenk! Zavart s ellensgeskedst tmasztottl ma fiam s kzttem. A bkessg s
egyetrts hbortja vagy. Tudd meg, sohasem felejtem el e tettedet. Nem miattad, hanem a
magam jsgbl kegyelmezek meg most neked, jl tudva, mivel tartozom Mtys kedves
jelenltnek. Bndrl tbbet nem beszlek, s fiamra val tekintettel e mltatlan tetted felett
szemet hunyok s eltekintek megbntetsedtl.
Lakoma utn dolgukvgezetlen tborukba trtek a fejedelmek.
Podjebrd flszedte tbort s nhny nap mlva elvonult. Mtys kemnyebb ostrommal
fogta krl Spielberget. Midn megrtette, hogy az ostromon minden prblkozsa meghisul, elhatrozta, folytatja gyzedelmeit. Magyar Balzst Kinizsi Pllal az ostromnl hagyta;
maga Morvaorszg legjelesebb vrosa, Olmtz fel indtotta tbort. tkzben nhny vrat
vett be ervel vagy meghdolssal.
Olmtzhz kzeledve, a polgrok nyomban elbe mentek. Kijelentik, hogy a rmai egyhz h
kveti; a kirlyt s a ppai kvetet nagy nneplssel fogadjk, s maguk kzt rmknek
adnak kifejezst, hogy a szabadsg s a hit dvs vdelmezjt s a szentsges fpapot
fogadhatjk. Csak a vroson kvl ll igen ers vrat vdelmezte eretnek rsg. Ezt Mtys
ksedelem nlkl ostrom al fogta, s nhny nap mlva ervel bevette. Kikldtt csapatai
elfoglaltk a szomszdos vrakat is. Azokat, melyek eretneksgben leledzettek, a katonk
zskmnyra adta s felgyjtatta.
59

Midn a tl kzelgett, Magyar Balzst lltotta a spielbergi ostrom lre, s a tartomnyban

csapatokat hagyva, Zpolyai Imrvel, szmos frral s kirlyi seregvel tli tborba Magyarorszgra trt vissza.
Hre jrt akkor, hogy Bcs vrosn t veszi tjt. A vros brja s tancsa a pspki palott
s a vrosban lev vrat elksztette, hogy a kirlyt, kinek lelkes hvei voltak, s kit nagyon
szerettek, mltsgnak megfelelen fogadjk. Mtys mgis, hogy a csszr gyanjt elterelje, s a bcsieknek irnta megnyilvnul lelkesedst mrskelje, megvltoztatta tirnyt s
Fels-Magyarorszgon t egyenesen Budra ment. St azt mondjk, hogy midn Erdlybe s
Havasalfldre indult Drakula elfogatsra, a bcsiek kemny ostrommal zrtk krl a vrban
a csszrt, s titkon levelet kldtek a kirlynak, melyben grtk, ha akarja, elfoglalhatja a
vrost, s a csszrt is kezbe adjk. azonban llhatatosan visszautastotta ezt az ajnlatot,
hogy valami mltnytalant ne kvessen el apja ellen - mert mindig gy nevezte a csszrt.
Szent Mihly napja tjn trt vissza Magyarorszgba. Mintegy ngy hnapig telelt itt; csapatokat gyjttt, s Zpolyai Imre tjn gondoskodott mindenrl, ami a hborhoz szksges.
Februr idusn [13-n] tnak indult, hogy visszatrjen a tartomnyba. Siettette a slyos
hbor, a sereg, mely az ellensg kzepette elgg knyelmetlenl telelt, meg a vrak meggrt megadsa. A Magyar Balzs ltal ostromolt Spielberg a kirly jvetelre azonnal
megadta magt. Elfoglalsa utn, a cseh hbor msodik vben a kirly Olmtznek indtotta
tbort. Gondolta ugyanis, hogy Morvaorszg fbb vrosainak elfoglalsa, majd az egsz
tartomny megszllsa utn elj az ideje annak, hogy flvegye a cseh kirlysg s a morva
rgrfsg cmt. gy vlekedett, hogy ezt jog szerint megteheti. E clbl a furaknak s
nemeseknek Olmtzbe npes gylst hirdetett, hogy a katolikus csehek s morvk trvnyesen kirlly vlasszk. A kitztt napon npes gylst tartottak, ahol mindkt cmmel felruhztk, hogy gy mg nagyobb mltsggal s igazsggal hadakozhassk a neki juttatott
kirlysgrt. Itt hatalmas rvendezssel s nagy egyetrtssel kikiltottk Csehorszg kirlynak s Morvaorszg rgrfjnak, mert megadva a tartomny minden lakossgnak a szabadsgot, megnyerte magnak mindnyjuk szeretett.
Majd Szilziba indtotta tbort, mely maga hvta be t, hogy gy ne tnjk, mintha a hittl a
cseh prtts eltrtette volna ket. Els volt Boroszl, az Odera foly partjn, a tartomny
fvrosa; a vros terjedelmvel, szp pleteivel, kincseivel, szorgalmval, a kz javt szolgl mestersgekkel, de kivltkppen kereskedsvel ugyancsak tekintlyes. A boroszliak
nagy pompval fogadtk Mtyst s a ppa kvett; kszsges engedelmessget fogadtak neki
j- s balsorsban. Kijelentettk, grtk s eskvel fogadtk, hogy t tartjk kirlyuknak,
uruknak, szabadsguk visszaszerzjnek, az igaz hit oltalmazjnak mindrkk.
Ugyangy tettek a tbbi vrosok s vrak; Boroszl pldjra hsget s engedelmessget
fogadtak. Eskvel erstettk, hogy kirlyi hatalmt mindig elismerik.
Kevssel Boroszlba val bevonulsa eltt a kirly Mihly esztergomi olvas-kanonokot, ki
ebben az idben a kancellriban mkdtt, Bcsbe kldte, hogy a csszr a hadjratra
fogadott grett teljestse. A csszr Ausztria teljes egyvi adjvedelmt s a nemesi rendbl
ezer lovagot ajnlott volt fel. Kldtt is ezer nemes lovast a megegyezs szerint, de Mtys
visszakldte ket, okul adva, hogy nem hadra valk. Ezer lovas helyett inkbb ezer lovas
zsoldjt kri. Az ausztriai nemesek ettl nem is vonakodtak. A csszr azonban nem fizette
meg az grt sszeget, s Mihly - a nemessgtl az ezer lovas zsoldjra gyjttt pnzen kvl pnz helyett csak szavakat kapott. A csszr tbbi gretbl is kevs ment teljesedsbe, vagy
ppen semmi. E viszlykodsok - melyek Mtys s a csszr kztt elbb mr megszntek az ausztriai hbor magvait vetettk el. A megllapods szerinti zsold megtagadsa ugyanis
Mtyst nagy haragra lobbantotta; addig nem is nyugodott, mg alkalom nem addott arra,
hogy annak fejben csaknem egsz Ausztrit elfoglalja.
60

Megbkltetve teht Szilzia tartomnyt, melyet az eretnekek kezbl ragadott ki magnak,

Mtys visszatrt Morvaorszgba. Megtudta, hogy itt Viktorin megszllta Wessely vrt s
szntelen forral ellene valamit. Ezrt gyors menetekkel odasietett s ostrom al fogta
Wesselyt, melyet Viktorin hatalmas rsggel tartott. Ostromtornyokat s vdtetket vitt a fal
kzelbe, hozz rcgykat, s jjel-nappal lvetve a falakat nagyrszt lednttte. Ekkor
rgtn tmadott, s miutn a vrbeliek ellen nem llhattak, Wessely elesett. A kirlyi dandr
elfogta Viktorint, s a kirly szne el vezette. Viktorin letrt knyrgtt. Szlt a kirly:
- dvzllek, Viktorin testvr. Ide vezetett ht megtalkodottsgod, de mg inkbb krhozatos eretneksged, melyet atyd csepegtetett beld. Ha ezt a hborsgot ms vezetn s
irnytan, hitetlensgedrt most halllal lakolnl. Gyakran intettelek, hagyj fel az atyai tvtanokkal, s atydat elhagyva az istent kvesd, mert kell, hogy megtagadja magt az ember a
Megvlt Jzus Krisztus kvetsrt. Ha szksges, inkbb atynktl, mint istentl
szakadjunk el. Te azonban, jvoltunkbl s megsznt sgorsgunk emlkezete miatt, lj s
lgy bizakod. Nem az ellensg, hanem inkbb sgorod kegyessgt ismered meg. Nemcsak
letedet, de mltsgodat sem hagyom tled elvenni. lj ht s trj szre, s tanuld meg itt,
mily ggs, vakmer s flelmetes hadakozni a haragv giek ellen. Kvesd teht ezutn a
rmai egyhz tanait. Viktorin erre felllegzett. Azt hitte, vge mr letnek, mltsgnak, de a kirlyi szavak
visszaadtk remnysgt. Igen tisztessgesen bnnak vele, s naponta megcsodlja a kirly
kegyessgt.
Viktorin elfogatsa s Morvaorszg nagy rsznek megbkltetse utn a kirly elhatrozta,
hogy visszatr Magyarorszgra, otthon telel, hogy kellkppen gondoskodhassk csapatainak
kiegsztsrl s mindarrl, ami a hborhoz szksges. Ezek trtntek a cseh hbor
msodik esztendejben. A kirly Zpolyai Imrvel s Orszgh Mihly ndorral meg szmos
fpappal s hadnaggyal a tl bekszntsekor Pannniba visszatrt.
Ebben az idben Uzon Hasszn, Mezopotmia s rmnyorszg kirlya, a jeles hadvezr a
vele ellensgesked perzsa, asszr s md fejedelmek tbort jszaka csellel megtmadta,
hatalmas veresget mrt az ellensgre, s megletvn az egyik kirlyt, azoknak az orszgoknak
nagy rszt elfoglalta. Ezutn nyomban Mahomet trk csszr ellen fordtotta fegyvert, s
nagy csatban legyzte a trkket. St ugyanebben az idben a Hellespontusban tmadt
vihar sztszrja s teljesen megsemmisti azt a ktszz hajbl ll hajhadat, melyet
Mahomet Trapezuntia tmogatsra szerelt fel. - Canale Mikls, a velencei hajhad parancsnoka Enia trciai vrost kirabolja s felgyjtja, s rengeteg prdt visz el. Kevssel utbb a
patrasi parton ktezer trkt l le, Vestitium vrost helyrsggel erstteti meg. - Tovbb
ugyanebben az ezerngyszzhatvankilencedik vben Pl ppa szvetsget kttt a velenceiekkel a trkk s a rmai egyhz tbbi ellensge ellen. - Midn a ppai hadsereg Riminit
ostromolta, Ferdinnd npolyi kirly felment csapatai sztszrtk s megfutamtottk ket, s
a vros hercege, Rbert a kemny ostrom all felszabadult. - Medici Pter lland betegeskedstl megtrve, meghalt, maga utn hagyva fiait, Lrincet s Julianust. - Midn a
triesztiek fellzadtak, Frigyes csszr nhny lovas s gyalog kapitnyt kldtt oda, kik ervel
elfoglaltk, kiraboltk s feldltk a vrost, s nagy ldklst vittek vghez; sem nemnek, sem
kornak nem irgalmaztak. - Ugyanebben az vben a trkk puszttva trtek be Nmetorszgba
[Stjerorszgba] s sok embert hurcoltak el. - Mtys teht mltn kezdte meg csehorszgi
hadjratt, midn rtsre jutott, hogy Mahomet el van foglalva zsiban.
Mr az dvssg ezerngyszzhetvenedik ve folyt, midn befejezve magyarorszgi telelst,
a kirly kiegsztett sereggel tavasszal visszaindult Morvaorszgba. Midn Gyrbe rkezett,
hirtelen klnbz futrok rkeztek s jelentettk, hogy Gyrgy cseh kirly meghalt. rteslve
ugyanis Viktorin fia fogsgrl, fjdalmban oly betegsgbe esett, mely nhny nap alatt

61

vgzett vele. Ellensge hallnak hrre a jmbor fejedelem felshajtott s knnyezett. Vajon
ellensge balszerencsjt fjlalta-e, vagy eretnek lelke elveszst, avagy csak gyesen sznlelte a fjdalmat: fel nem derthette senki. Ennek ellenre Mtys elhatrozta, srgsen, a
tartomnyba siet, hogy mire a cseh kirlyvlaszt gyls elkvetkezik, kvetek tjn magnak
kvetelje a kirlyi mltsgot, habr tudta, hogy ppen nem fognak hinyozni versenytrsai.
Becsvgya arra knyszertette, hogy siettesse tjt, mert nem volt titok eltte, hogy az idegen
npben kevs szavazatot kap, hacsak ajndkozsok, nagy gretek, a fegyverek ereje s
krsek nem segtenek.
Iglau [Jihlava] morva vrosnl tbort ttt, hogy innen kldje a cseh orszggylsre kveteit,
kik nevt kpviselve, megkrnykezzk az sszes furakat; krjk ket, s nhnyukat ajndkokkal s gretekkel rszre megnyerjk, vgl szmra ignyeljk a kirlysgot.
Az a hr jrta, hogy az orszggylst nem messze Prgtl, Kutna cseh vrosban tartjk, ahol
ezstbnyk vannak. Kutnba kldte teht kijellt kveteit, kiknek feje Csupor Mikls erdlyi
vajda volt. Ide gyltek mind az eretnekek s a tbbi csehek is, hogy szoks szerint kirlyt
vlasszanak.
A gylsre megrkeztek a trnkvetelk, elssorban a magyar s a lengyel kirly kvetei. A
csszrtl sem llott tvol ez a trekvs, mbr csak titkon kvnta magnak ezt a tisztsget.
Podjebrd Gyrgy kirly fiai sem hinyzottak, kik remltk, hogy mintegy rksg gyannt
illeti meg ket a mltsg. Minthogy Mtys abban az idben slyos hbort viselt a csehek
ellen, kvetei nehezen talltak meghallgatsra. Elmondottk, hogy br a kirlyi cmet
Corvinusnak mr megadta Pl ppa, kinek tekintlye s hozzjrulsa nlkl kirlysg,
hatalom nincs, Mtysnak mgis az az haja, hogy apsa, Gyrgy halla utn a cseh furak is
vlasszk meg t szavazatukkal. Azt is eladtk, hogy ez az orszg mr gyakran volt sszektve Magyarorszggal; kr s bn nlkl el nem szakthat. Zsigmond, Albert s Lszl
mindkt orszgot brtk. Egyik a msik nlkl jltben nem lhet. A kett kztt rgi mr az
atyafisg. Egyik emberekben bvelkedik, a msik ds minden javakban. Joggal lvezheti ki-ki
a msik javait. Semmi sem lehet jobb, ldsosabb, szerencssebb mindkettre nzve, mint az,
ha egyazon vezets s fsg alatt kormnyoztatnak. Nem nagyravgysbl kezdte Mtys a
hbort, hanem dvssges szeretetbl viseli, hogy a Mars hozta orvossg trtse szre a
cseheknek azt a rszt, amely msknt meg nem gygythat. A hveknek sohasem volt
ellensge, st a hveket mind rks szabadsggal adomnyozta meg. Ezrt ha Mtys kirlyt
kitntetik azzal, hogy trvnyesen kirlly vlasztjk, rks szabadsgot s minden ad
elengedst gri. Ami pedig szeretett illeti, a cseheket s a magyarokat minden megklnbztets nlkl rszesti abban.
Nem hallgattak erre a furak, kivlt az eretnek tvelygs kveti; tekintetket elfordtottk,
morogtak s olykor flbe is szaktottk a szl beszdt. Az elutastst Mtysnak nyltan
tudtra adtk: ellensget sohasem ltetnek nyakukra - kiltoztk. A kvet teht nagy szgyennel szlott. A csszr kvetei msrl beszltek, s ms rzelmeket igyekeztek kelteni, de k
sem nyertek kedvezbb meghallgatst. Pedig szltak szvetsgkrl, rgi megllapodsaikrl,
melyekben - azt lltottk - a csehek kteleztk magukat arra, hogy trvnyes kirlyi gyermek
hjn Ausztria fejedelmeihez folyamodnak. Emlkeztettk ket ktelessgkre, a csszri
mltsg irnti tiszteletre, a szerzdsekre.
A legtbben azt javasoltk, hogy Podjebrd Gyrgy fia fel forduljanak. Kivlt az eretnekek
akartk ezt, mert t tartottk mindig a huszita tanok legkemnyebb oltalmazjnak. Viktorin
balszerencsje azonban meghistotta ezt, mert fogsgbl a furakat s nemeseket maga
mell lltani nem tudta. Atyja hallt mindnyjan szntk; mondottk, hogy csods vitzsggel vdelmezte a mindenfell megtmadott orszgot, flelmetes volt a zsarnoksgra tr
furak eltt. Szerette a np, mert a bkt sokig megrizte.

62

Vgl a lengyeleket vezettk be, kiket Kzmr kirly kldtt. t oly kivlnak, blcsnek s
szentnek tartottk, hogy pusztn a neve is megnyert sokakat. Mondjk, az egyik kvet, ki jeles
sznok volt, a szavazs helyn gy beszlt:
- Ha a mai napon jogunk ugyanakkora elttetek, furak, mint amekkora tekintlynk, bizony
nem kell attl flnnk, hogy mg naplemente eltt Csehorszg kirlyv ne nyilvntstok
kirlyunk fit, Ulszlt, a ti Lszl kirlyotok unokaccst. Ha most is ugyanazt az llhatatossgot, tlkpessget s mltnyossgot tanstjtok, mint amilyet ms gyekben
tanstani szoktatok, nem ktelkednk abban, hogy most, amikor ffontossg dologrl van
sz, ti a kzjnak tesztek eleget, mi meg hajtsunk kielgtst rjk el. Ki ne emlkeznk
rgi bartsgunkra, kapcsolatainkra, seink klcsns szvessgeire, tovbb hasonl
szoksainkra, hasonl nyelvnkre s a kt nemzet atyafisgos voltra. Nem kell teht hossz
beszddel gyenge s magban is alig megll gyet erstgetnnk; ellenkezleg: rvidsget
parancsoltunk magunkra, rszben azrt, hogy miknt a tbbiek, unalmat ne keltsnk bennetek,
rszben mert bzunk igazsgrzetetekben s becsletetekben. Trnt olykor fegyverrel foglalnak el, furak, de hadijogon ritkn tartjk meg; az, ha utd nincs, isten akaratbl tbbnyire
rksdsi vagy brmi ms jogon jut valakinek. Isten hatalmban van minden trn felett a
jog. Ha isten akaratt kutatjuk, a megkrdezett jshelyek, a megtudakolt jslatok, a megvizsglt csillagok, a sok eljel, a megnyilvnult csodk s a kzhaj Ulszlt kvnjk Csehorszg
kirlynak. Ha az embereket jog, igazsg s mltnyossg ktelezi, ki tagadhatja, hogy a cseh
kirlysg, mely annyi ven t Lszl nagyatyi s ddatyi volt, kora halla utn
unokaccst illeti? Ki vitatja el unokaccse trvnyes rksdsi jogt, ha magzat nlkl hal
el nagybtyja? Btyja holtn ki a ntestvrt? Ki tagadja meg az sk jogt a maradktl? Ha
l itt a trvny, ha tiszteletben ll a valls, ha az emberi keblekben mg uralkodik az isteni s
emberi igazsg, senki sem tallhat oly esztelent, ki ne javasoln, hogy jog szerint Ulszlt kell
megvlasztanotok. Midn Zsigmond s Albert kirlyok idejben Csehorszg a felkelsek
miatt hnyattatott, a lengyel kirlytl nemde nemcsak segtsget, de kirlyt is krtetek? Ha ez
trtnt igaztalan idben, mit cselekesztek igaz idben, mikor a trvny parancsol, az igazsg
kvetel s a valls is knyszert? Eszes ember nem fosztja meg az unokaccst nagybtyja
rktl, csak az, kit vesztbe sodor esztelensge. Mg a nagy jelentsg gyekben sem
szabad soha isten ellenre, az isteni s emberi jogok ellenre cselekednnk. E dolgokban
elszr isten akaratt kell figyelembe vennnk, csak azutn a jogot s az igazsgot. Azrt
krlek titeket furak, az igazsg vezrletvel, az okossg ksretben tancskozzatok. Ha
valaki alacsony szrmazst hozn fel - mi az, ami mg mieltt elhangzott volna, mris
magtl meg nem cfoldik? Vegytek szmba atyja nemzetsgt, a szerencss Ulszlkat s
Kzmrokat. Ha anyai gon szmlljtok a kirlyok s isteni csszrok hossz sort: Ulszl
kegyes anyjnak sei kzt anyai nemzetsgbl ngyen, az atyaibl ten voltak rmai
csszrok. Aki nla elkelbbet keres, sttben botorkl.
Bizony, nem sokat rne szrmazsa s rksdsi joga, ha rossz vagy kevss alkalmas
kirlyt hoznnk. A kirlyok fiai a nyilvnossg eltt nevelkednek mindig, nem lappanghatnak
homlyban, de kivltkppen azok, kik letkorukat meghaladva kitnnek. Nem pironkodunk
azrt, mert a magunkt dicsrjk; hogy ha kivl mltsg elnyersrl van sz, ki-ki pironkods nlkl ajnlhatja a magt. Bns ugyanis minden hallgats s trhet az ndicsret is,
ha a hallgatsbl kr szrmazik, s a szernysg mlt tisztsgtl foszt meg valakit. Ki
mondan ht, hogy Ulszl nem mlt a kirlysgra? Ki tlne gy, hogy nem uralkodsra
szletett? Ki vlekednk gy, hogy rklt kirlysgbl ki kell semmizni? Vajon szrmazsa
akadlyozn ezt? Ennyi kirly unokjt, ennyi csszr ddunokjt s most ily nagy kirly fit?
E szerencss s nemes sarjadkot, ki ifjan annyi ismeretlen s szent tudomnyban nevelkedett? Zsenge kortl tanulta, hogyan kell bkben s hborban elljrni. A tuds els elemeit
mg id eltt elsajttotta. Kegyes anyjtl a tejjel egytt szvta magba az istenflelmet, a

63

vallst, a kegyessget, knyrletessget, becsletet, nmegtartztatst. S amint kikerlt

anyja lbl, nem nevel vezetse alatt, de a maga hajlandsgbl kezdett a tudomnyokkal
foglalkozni. Kora gyermeksgtl hallgatta a krakki szofistkat, filozfusokat, potkat.
Jrta a sznokok iskoljt; testt-lelkt gyaraptotta blcselkedssel, vitatkozssal. Ami ideje
mg maradt, azt a hittudomnynak s haditudomnynak szentelte. Szent letvel, istenes
beszdvel isten legbuzgbb papjt is fellmlja. Vele szletett tisztasgval letkort
meghaladan kitnik, s blcsen l hatalmas erny vdelme alatt. A pihens s dls idejn
Mars tudomnyval foglalatoskodik. A hadi-gyakorlat mesterei jrnak hozz: megtantjk
lovagolni, lovon s gyalog harcolni, szrni, vgni, csatasort rendezni, a sereget vezrelni s az
ellensget fortllyal legyzni. Teste magas termetet, hatalmas ert gr, tovbb mris szp
arcot, dalis klst, frfias lelkletet mutat: az ifjban reget, zsenge korban korarett
blcsessget szemllhetsz. Szmos Ulszlt, Kzmrt, vgl Krolyt s Zsigmondot lthatunk
benne. Semmi esetlensg, semmi nyeglesg nincs ebben az ifjban; nemcsak tettei s beszde,
de mg tekintete s jrsa, testnek minden mozdulata is mltsgot, blcsessget, jmborsgot rul el. Nem meggondolatlan, nem hirtelen harag; lvhajhszs s alantas gynyr meg
nem rontja. Elmondhatjuk, hogy semmi bn sem uralkodik rajta. Elmje szeld, llhatatos,
jsgos; egybknt blcsessgre, becsletre, dicssgre vgy; teste jl tri a fradsgot,
hsget. Klseje kirlyi mltsgot mutat, s ha nem szl, is bizonyos tiszteletet parancsol.
Furak, vajha itt lenne maga! Eskszm az istenre s az emberek hitre, sztlanul is tbbet
beszlne magrt, mint mi, mg ha Cicero ajkval is szlnnk. Ha r szavaztok, s megvlasztva megltjtok t, azt fogjtok gondolni, inkbb az isten kldte t, semmint a ti
elhatrozstok jellte. Azt fogjtok gondolni, nem emberi kirly, de mennyei hrnk jutott
nektek, a kzssg dvre, rks nyugalmra. Valaki mg felhozhatn, hogy kora mg
zsenge, mg nem alkalmas az uralkodsra. De ki tallhatna ilyesmire okot ebben az isteni s
korarett blcsessg ifjban; benne, ki elbb lett reg, mieltt mg ifjv lett volna. Isten
oltalmban vannak a kirlyok s a kirlyfiak; kik uralkodsra szlettek, kegyes hajlandsg
termszetet, az istentl klns kegyelmet, gondviselst nyernek. Mellette ll majd llandan
az igazsgossgban blcs tancsotok. Jobb nha az olyan kirly, aki a tancs vgzseit kveti,
mintsem az olyan, aki mindent maga akar intzni. Ki sokat tart magra s nyltan elveti msok
tancst, gyakran csaldik, alatta nincs flelem, gyanakvs, mely, ha zsarnok uralkodik,
mindenkor lland; kls hbor sem fenyeget, rettegtet. Kzel van hatalmas atyja is;
mellette uralkodik. Nem tmaszt vad hadakozst ellenetek szektk s hitbeli nzetek miatt; a
ppa nem gyullad haragra ellenetek, s hborra szvetsgesl nem fogja hvni a csszrt. St
ha ez bekvetkeznk is, kzelben lesz a nagyszm szvetsges felszabadt sereg; mondom:
szvetsgesek, st atyafiak, kikkel kzs nemzetisgetek, szrmazstok, mikppen a nyelv
rokonsga bizonytja. Ezenkvl ti is, mi is keresztnyek vagyunk, s az evanglium trvnye
szerint lnk. A hitbeli felfogsok s a szektk kzt kevs a klnbsg, s ha valamirl vita
esik, brcsak azt inkbb rvekkel s bizonytkokkal, mint fegyverrel tudnnk eligaztani.
Csak Krisztus tantsait kvessk pontosan; higgytek el, keveset szmt, ha valaki kiss
szabadon cselekszik papjnak vlemnye szerint. ppen ezrt, furak, Kzmr kirly nevben
buzdtunk, intnk, krnk most titeket, az isteni s emberi trvnyekrl emlkezzetek meg, s
az rksds jogn finak jr kirlysgot adjtok meg neki a magatok jszntbl. Higgytek el, nem a ppa parancsra indtott hbort ellenetek, hanem azrt, hogy a fit megillet
vrak ms kezbe ne kerljenek. gyetekben javatokra s igazsgosan tancskozzatok. Ha gy
cselekesztek, e vlasztssal ellensgeitek szmt is cskkentitek. Ha gy cselekesztek, a
leghelyesebben dnttk mindkettnk java s mltsga fell. A lengyelek beszde meggyzte a csehek lelkt. Maguk kztt titkos tancskozsokat
tartottak; itt is, ott is sszeverdtek szzanknt. Suttogtk, hogy nyomban Ulszlra kell
szavazniok. Mondogatjk: az egyetlen, ki alkalmas arra, hogy Csehorszgnak nyugodalmat
s bkt adjon. Krbe gylve egy ideig ezt trgyaltk. Miutn maguk kzt megegyeztek a
64

kirly fell, a furak az egsz nemessggel s lovagi renddel nyomban kirlly kiltottk ki az
alig tizent esztends Ulszlt. Mindnyjan kiltottk: ljen Ulszl kirly! ljen atyja,
Kzmr! ljen a cseh kirlysg! ljenek a furak s a tancs! rvendez felkiltsokkal
ltettk Ulszlt. Ezek mennybl kldtt angyalnak, azok szzi, szent kirlynak, msok dvssget hoz fejedelemnek s a kegyes bke szerzjnek, sokan annyi kirly s csszr szent
s egyetlen ivadknak neveztk. Nagy rvendezs kzepette sszecskoltk mindnyjan a
kveteket. A tbbiek pedig, kivlt a magyarok, az elutasts szgyennek prjval tvoztak.
Midn Mtysnak nyomban megjelentettk a trtnteket, a kirly remnysgben csalatkozva,
izz haragra gylt a csehek ellen. Haragjbl s bosszjbl mit sem engedett, mbr ppen
rossz hr rkezett a trk fell, hogy valamit tervez a Szvnl.
Midn ugyanis a trk megtudta, hogy a pannon a cseh hborval van elfoglalva, amennyire
csak lehetett, titkon hszezer embert kldtt a Szva folyhoz mesteremberekkel s munksokkal, hogy a Szermsggel szemben fbl ideiglenes vrat ptsenek, s azt erdtmnyekkel
s nagy rsggel lssk el, hogy ahnyszor csak kedvk tartja, beronthassanak a Szermsgbe,
Als-Pannnia hatrvidkre, s vgezetl egsz Magyarorszgot meg Ausztrit zaklathassk.
A kellemetlen hr ppen nem zavarta meg Mtyst, s miatta a cseh gyeket nem hanyagolta el.
Matusnai Gbor kalocsai rseket s Ungor Jnost, e hadakban nevelkedett, veszedelmekben
forgoldott, kiprblt virtus s hsg frfit nyomban maghoz hvatta. Megparancsolja,
hogy kszljenek, siessenek Als-Magyarorszg hatrra; megmondja, mit kell tennik;
figyelmezteti ket a veszedelemre. Elre megmondja, ha a trk ltal pteni kezdett vrat
rgtn le nem romboljk, Magyarorszgnak vge. (A trkk ezt az erdtst Szabcsnak
neveztk el, ami nyelvkn csodlatost jelent.) Mtys felhatalmazza vezreit, hogy lltsanak
sereget, szedjk be az adkat s rendelkezzenek a vrosokkal, mint hbor idejn szoks. St
rt Orszgh Mihly ndornak s ms furaknak is, hogy csapataikkal kvessk Matusnai
Gbort, s lehetsg szerint romboljk le a vrat, melyet a trk a Szva tls partjn pt. Ne
trjk, hogy a keresztny vilg nyakn felplhessen ez az erdts. Ki-ki a maga derekassga
szerint jrjon el a kirlyi parancs vgrehajtsban.
Amint Gbor s Ungor Jnos Magyarorszgba rkeztek, sszehvjk a furakat, sereget
toboroznak s mindenfell sszegyjttt segt csapatokkal leszllnak a Szva folyhoz. A
foly partjn tbort vertek. Elszr drg gykkal kezdik elzni az ellensget a megkezdett
munktl. De ezek ugyancsak gykkal riasztjk ket, hogy ne akadlyozhassk az ptst.
Nha mg hevesebb haragra is lobbannak, s mindkt rszen a Szvba gzolnak, nyilazzk
egymst. tkelni a folyn azonban egyikk sem mer, mert egyenl volt erejk, katonik
szma.
A trkk ekkor fldbl oly magas sncot emeltek, hogy azon bell a magyarok gyitl
biztonsgban pthessenek. St mg a magyarok megrkezse eltt rokkal s snccal vettk
krl azt a helyet; bven hordtak oda elesget, s biztostottk mindenfle erdtssel. Ltta a
ndor, Matusnai Gbor s Ungor Jnos, hogy minden igyekezetk hibaval. Innen is, onnan
is nhnyan elestek. Ezrt a Szermsg oltalmazsra ott k is egy kis vrat kezdtek pteni, s
az ellensg bosszsgra jjel-nappal annak ptsn dolgoznak.
Mg ez trtnt a Szvnl, Mtys csaldott remnysgben haragra gylva, Morvaorszgbl
srn beportyzott Csehorszgba; gyjtogatott s szerteszjjel puszttott. Annyi rablst s
annyi puszttst vitt vghez, hogy a vrak s vrosok nagy rsze bkt vsrolni, sok magt
megadni knyszerlt. St, mondjk, a Prgt krlvev hegyekig is benyargalt s puszttott.
Csehorszgban egy vrost sem foglalt el ervel; sok azrt kerlt megadssal a kirly kezbe,
mert nem tudtk elviselni puszttsait. Ezek trtntek teht a cseh hbor harmadik esztendejben. A kirly ezutn rsgeket helyezett szt Morva- s Csehorszg meg Szilzia minden
elfoglalt vrba, s a tartomnyok rzsre szmos csapatot hagyva htra, visszatrt Budra.

65

Magval vitte a fogoly Viktorint; meghagyta, hogy mltsghoz illen rizzk Visegrd
magas vrban, hogy a hbor vgvel biztonsgban elbocsssa s rgi mltsgba visszahelyezze.
Mg ebben az emltett vben Mahomet trk csszr ngyszz hajbl ll hajhadat - kztk
ktszz volt hromevezsoros - s tzezer lovast gyjttt ssze. Ezzel tmadott Euboira, s
megszllta Chalcist. A vrost oly hevesen ostromolta, hogy vinek nagy vesztesge rn
tudta csak a harmincadik napra elfoglalni. - Rmban jnius 10-n oly rettenetes nagy jges
volt; hogy egyes jgdarabok tizenkt uncit is nyomtak. Ezrt Pl ppa a bkessg megszerzsrt s az ostromlottak megszabadtsrt minden oltrnl nneplyes knyrgst
rendelt el; maga jmborul gyalog vitte krmenetben a laterni bazilikig a Szzanya
szentsges kpt, s ott mist mondott. A velenceieket Euboia megtmadsa nem rmtette
meg: hajhadat szereltek fel a trk partok puszttsra; hromevezsoros haj hatvan,
teherhaj hsz volt. Canale Mikls balszerencsvel viselte ezt a hadjratot, mert nem rkezett
meg idejben Chalcis-hoz. A tancs gyanba vette; megktzve vittk Velencbe, majd
rks szmzetssel sjtottk. - Anjou Jnos a npolyi kirlysg visszaszerzsre trekedett,
de remnyben csalatkozva Gallia Narbonensisba hzdott vissza, hogy lzadst sztson.
Miutn Barcelona vrost elfoglalta, meghalt. Franciaorszgban Lajos kirly s Kroly
burgundi herceg kztt igen kemny hbor trt ki.
Mtys kirly visszatrt Budra. A tli tborban pihentetni, jjalaktani akarta seregt, mely
a folytonos hborzs kzepette mr kimerlt. Kt dolog igen nyugtalantotta: elszr a Szva
partjn plt s jl megerstett Szabcs, tovbb a trk hatalom nvekedse; hallvn ugyanis
Euboia elvesztst, nagy aggodalom fogta el. Attl flt - s ez be is kvetkezett -, hogy egy
idben kt hatalmas ellensggel lesz knytelen majd mrkzni. A trk erejt mindenki
ismerte. A vitz csehek sem ismerik a flelmet, mg a hallflelmet sem, mert pp a minap
vlasztottk meg Ulszlt, Kzmr kirly fit kirlyukk, s most a lengyelek erejvel gyarapodva, igen hatalmasak voltak. Abban az idben ugyanis, midn Mtys kemnyen
puszttotta Csehorszgot, a ppa buzdtsra s parancsra Kzmr is fegyvert fogott a csehek
ellen, de midn most ezek fit kirlly vlasztottk, s ltta, hogy a Rosenbergek s a
Sternbergek, meg a tbbi furak is ersen tmogatjk Ulszlt, szve szerint is prtfogsba
vette a cseheket. Mtys az orszgtanccsal s a frendekkel egytt nagy figyelemmel s
igyekezettel azon tpeldtt, miknt szlljon szembe a mindennnen fenyeget veszedelemmel. Minthogy hadat viselni pnz nlkl nem lehet, elszr ennek elteremtsre fordtotta
figyelmt. Az adkat a szokottnl nagyobb szigorral hajtatta be, a fpapoktl s papi
testletektl is adt kvetelt. j adkat vetett ki, s a pptl, meg a velenceiektl a megllapods szerinti zsoldot kveteli, hogy az eretnekekkel s pognyokkal szembeszllhasson.
Szmbavette azt is, hogy a katonk megrdemlett jutalmazsrl igazsgtalansg lenne
megfeledkezni. Minthogy Zpolyai Istvn s Lupuj vajda a cseh hborban igen nagy rdemeket szereztek, veszedelmekben s fradalmakban magukat soha nem kmltk, Zpolyait
sok tisztsggel tntette ki, a szegny despott pedig Fejrk vrval adomnyozta meg. A
tbbieket, kit-kit a maga rdemnek megfelelen tntetett ki nagyobb tisztsggel, mltsggal, jutalommal.
A msodik cseh hbort a kvetkez vben lengyel hbor kvette; errl a kvetkez
knyvben szlunk bvebben.

66

V
Mtys kirly arra szletett, mint ahogyan ezt letnek egsz folysa tanstja, hogy sohase
leljen nyugodalmat, hadat hadra viseljen s lete fogytig tbb gynyrsge teljk a
hborkban, mint a bkben. mbr benn bkre, knn hborra trekedett, mgis gyakran
megtrtnt, hogy nemcsak knn kellett hadakoznia, hanem benn az orszgban is, a prttsek
miatt. Pedig a klhbort ppen azrt kezdemnyezte, hogy otthon nyugodtan lhessen.
Szndkban azonban tbbszr megcsalatkozott, mert fnemesei lzadsokkal hborgattk.
Taln nem ok nlkl cselekedte a sors, hogy e herkulesi fejedelem btorsgt mindenfell
veszedelmes prbra tegye. De hidd el nekem: br a sors sok viszontagsgot szerzett e
frfinak; a szerencse t sohasem hagyta cserben. Minl nagyobb kedvvel keverte jabb
veszedelmekbe Corvinust vgzete, annl btrabb llekkel szllt szembe mindig azzal.
A kvetkez esztendben, az dvssg ezerngyszzhetvenegyedik vben, midn Csehorszgban harcolt, kitrt a lengyel hbor: Magyar fpapjainak s furainak nagy rsze
ugyanis sszeeskdtt Mtys ellen. Elhatroztk, hogy behozzk Kzmr lengyel kirly
msodik fit, kirlly kiltjk ki, s csapatai segtsgvel elzik Corvinust. Az sszeeskvs
oly heves s szleskr volt, hogy Magyarorszg tls feln Matusnai Gbor kalocsai
rseken, Orszgh Mihly ndorispnon meg nhny fron kvl nem volt senki, aki h
maradt a kirlyhoz s nem a lengyellel tartott.
Orszgh Mihly okos frfi volt; nagy tapasztalata rvn nem igaztalanul tartottk igen
blcsnek is. Mondjk, szavban, de szvben is nem kevsb ezt vallotta: Akit a szent
koronval koronzva ltsz, mg ha kr volna is, szent kirlynak tartsd, hdolj neki s
tiszteld.
Abbl a mintegy hetvent kerletbl, amelyeket vrmegyknek neveznek, alig kilenc maradt,
mely Mtysnak engedelmeskedett: mindssze ennyi nem keveredett a nagy sszeeskvsbe,
hanem beszolgltatta adjt. Az sszeeskvs fejei a kt Jnos voltak, unokacs s nagybtya.
Az egyik az esztergomi rsek volt, kit Mtys mindig atyjnak tekintett. A msik a pcsi
pspk, mindkt [latin s grg] nyelvben igen kpzett frfi, ki ha visszavonulhatott volna a
kzlet gondjaitl, olyan lett volna a mi korunkban, aki versenyre kelhetne az egsz korral.
Sokan Zpolyai Imre szepesi grfot sem zrjk ki kzlk, minthogy egyszer mr - miknt
elmondottuk - az erdlyi hadakozs eltt is elprtolt a kirlytl. Megkrdeztk tle, mirt tette
ezt, noha annyi adomnyt, tisztsget kapott; azt mondjk, ezt felelte:
- Elprtoltam a kirlytl, de csak gy, hogy prttsemmel ne rtsak neki; csak magamat
biztostottam ellensgeim rmnykodsa, gyllkdse ellen.
Oly okos, ravasz ember volt, hogy prttknt is intette az sszeeskvk bntl felingerelt
kirlyt, trjen szre; s ily mdon az uralkodnak s ellensgeinek egyarnt megmutatta, mily
nagy fontossg . Ily nmrsklettel blcsen megrizte teht az orszgnak a kirlyt, a
kirlynak nmagt.
Sok okt beszlik annak, hogy mirt ppen a kirly atyai bartai lettek mindenekeltt az
sszeeskvs szerzi. Hiszen olyan komolyaknak s hsgeseknek tartottk ket, hogy rluk
nem lehetett knnyelmsget s hitszegst felttelezni. Az rsek lltlag szmos srelme
miatt lett lzad. A kirly ugyanis most mr a maga lbn llt; azeltt ki volt szolgltatva a
fembereknek, most mellzni kezdte ket; nem msok utn, hanem sajt esze s akarata
szerint jrt el, s ha szabadabban mertek szlni, visszautastotta ket. Azt akarta, lssk, hogy
mindent maga csinl. Ezek meg tekintlyk nem csekly csorbulst lttk ebben. Ehhez
jrult a szokatlan mdon kivetett rendkvli ad, az gynevezett dika, melyet tbbnyire

67

nemcsak hzanknt [portnknt], hanem fejenknt rttak ki. A folytonos hadakozs igen nagy
szolgltatsokat tett szksgess, s a szokatlan adt mindenki nehezmnyezte. St mg a
pspki jvedelmekre is rtette kezt. gy vlte, ez is jogban ll, mert a kzssg javrt
harcol. De ezt is Roborella Lrinc apostoli kvet jvhagysval tette. Sokan slyosan fel is
rttk a ppai kvetnek, hogy volt az els, aki hatalmat adott Mtys kirlynak arra, hogy
pspkk s papok ellen jrjon el, s hadiclra az egyhzak javadalmait is ignybe vegye. A
fpapok s papok ugyanis a legnagyobb jogtalansgnak tekintettk, hogy ket, kiket flisten
szmba kell venni, vilgi ad fizetsre kteleztk. Az esztergomi rsektl megvonta az
aranybnyk nagy sszeget jelent tizedt, melyet urburnak neveznek; tbb pspksg
jvedelmt is lefoglalta. Sokan mondjk, nem ok nlkl tette ezt, hanem rszben azrt, hogy a
pspkk oly nagy bsgben ne dzslhessenek, rszben meg azrt, hogy kincseket halmozva, hadat ne indthassanak a kirly ellen. Ezenfell a fnemesek szemben mr flelmetes
s erszakos kezdett lenni, s cselekedeteivel tudtukra adta, hogy egyedl akar uralkodni, a
tbbiek pedig engedelmeskedjenek. Akiknek azeltt nagyon nagy tekintlyk volt a kirly
eltt, most nehezen viseltk mltsguk csorbulst. gy vlik, ezek voltak az okok, melyek
az esztergomi rseket s a tbbieket lzadsra ksztettk. Midn az sszeeskvk titkon gy
szervezkedtek, s maguk kzt kirlly vlasztottk Kzmrt, nyomban rtak a lengyel
kirlynak, s rtestettk mindarrl, amit eddig tettek. Jelentettk, hogy majdnem minden
fember nknt elszakadt Mtystl, s akik eddig mg nem csatlakoztak, vagy hamarosan
ugyanezt teszik, vagy nem llnak ellent. A magyarokat valami meggondolatlan kegyelet
szllotta meg, midn a nem kirlyi vrbl, hanem alacsony sorbl szrmaz Corvinust
kirlly vlasztottk; s most ebbl a kirlybl zsarnok lett, minthogy nem kirlyi vrbl
eredt, nem tudja megrizni a kirlyi mltsg szentsgt. Kezdettl fogva kegyetlenkedett
mr nemcsak az idegenekkel, de vivel is; nagybtyjt, ki visszautastotta a neki felajnlott
orszgot s unokaccst tette kirlly, bilincsbe verette, st hallra is tlte. Most mr atyai
bartaival szemben kezd erszakosan fellpni, kik t olyannyira tiszteltk s nem hagytk el
semmi veszedelemben. Az egyhz jogait maga gyakorolja; fellp a papok ellen, lefoglalja a
pspki jvedelmeket. sszekavarja az isteni s emberi jogot, s a jzan sz helybe nknyt
lptet. Ezrt a magyar kirlysgot, melyet mltatlanul adtak Mtysnak, mlt, hogy elvegyk
tle. Hagyomnyt kvetve, illkppen a lengyel kirlyi hzhoz fordulnak. Krik teht, kldje
el a minap kirlyukk vlasztott Kzmr fit, hogy elfoglalhassa a felajnlott orszgot.
Amint a lengyel kirly a levlbl errl rteslt, gy gondolta, hogy sok gyermeke lvn, a
szerencsben nem szabad ttovznia; a vratlanul felajnlott kirlysgot elfogadta. Nagy
rmben hlt adott az istennek, hogy kt v alatt kt fit hvtk meg s krtk fel kirlynak.
Rgtn toborzst tartott; hrom dandrt lltott ki vrtes lovassgbl. Kzmrnak adta, ki
Magyarorszgba kszlt, hogy elfoglalja a kirlysgot. Arrl sem feledkezett meg, hogy mg
Ulszlnak is kell sereget adnia, ki ellentmonds nlkl megvlasztva kszlt cseh kirlysgba. Megrta ht az rseknek s a furaknak, hogy hamarosan kldi fit mindenkppen
ers sereggel.
Ezalatt a szbeszd nyilvnossgra hozta az sszeeskvst s a trnkvetel jttt. Mikor
eljutott a hr a kirly flhez, Mtys ugyancsak feldhdtt; alig tudta elhinni, hogy ppen
legrgibb atyai bartai lzadtak fel, kiket annyira becslt s annyi ajndkkal, kinccsel halmozott el. De nem ijedt meg; mondogatta, hogy ugyancsak szeretn ltni, fnemesei kzl ki
akar Kzmr hzigazdja lenni. Azokat nem fenythette meg, akiket az sszeeskvs vdja
rt, mert titkon hirtelen eltvozva meghzdtak vraikban. De mg ha bosszt is llhatott
volna rajtuk, ezt akkor nem tartotta tancsosnak. Sokat sznlel, titkolzik, elnyomja haragjt;
jobbnak vli, ha nyjassgot, engedkenysget mutat. Ismeri a magyarok termszett s az
emberek klnbz trekvseit; tudja, hogy lelkk llhatatlan, s a tmeg a remny s
jszerencse utn bdul. Ezrt az ingadozkat ersti meg; greteivel, bkezsgvel sokat

68

tntort el szndktl. Szmos furat vrak adomnyozsval trt vissza. Tbbet tesz sszel,
mint ervel. A vzradattal szemben nem feszti karjt, de okosan, ravaszul hajltja vissza az
ellene fordult szerencst. Sohasem sznik meg bzni nmagban, st a balszerencsben mg
n is btorsga, mert ennek fitogtatsra kivl ez az alkalom. Akikrl azt gyantotta, hogy az
sszeeskvk kz tartoznak, azoktl krt tancsot s mutatott irnyukban bizalmat.
Ekzben elterjedt a hr, hogy Kzmr hszezer emberrel kzeleg a hatrhoz, sok magyar siet
dvzlsre s serege a csatlakoz magyarokkal naponta nvekszik. Az dvssg ezerngyszzhetvenegyedik vben, november elsejn lpte t a hatrt. Nagyszeren fogadtk, amerre
csak elvonult; ki-ki a szerencse nyomba szegdik. A kzelbl szmos fr megy el; nagy
pompval fogadjk az j kirlyt, grnek neki kszsges engedelmessget. Naprl napra n a
lengyel tbor; sokan jszntukbl kvetik Kzmrt, nhnyan a tbbiek pldjra.
Naponta btrabb lesz a lengyel; azt hiszi, hogy a sajt orszgban bizton jrhat-kelhet. Mr
tvonult Kassa s Eger vidkn, s Nyitra s Vc fel irnytotta tbort; vrta az sszeeskvs
fejeit, hogy t fogadjk. Megll teht s sr levelezssel, titkos futrokkal hvja maghoz a
fembereket.
De Mtys sem aludt ezalatt. Erejhez kpest sereget lltott, szmos furat Budra rendelt.
Odajtt a ndorispn, Matusnai Gbor kalocsai rsek, de Zpolyai Imre, a nmet Beckensloer
Jnos vradi pspk s sokan msok is az sszeeskvk kzl, kiket a kirly titkon visszadesgetett maghoz mezvrosok, falvak adomnyozsval. jlaki Mikls bosnyk kirlyt
futrok tjn krdezte meg a kirly, vajon tstnt megtkzzk-e az ellensggel, vagy
halogatssal kell-e cselekednie. Vrni kell - felelte az okos frfi -, mert naponta sok ellensges lndzsa visszafordul s segtsgl jn.
Tetszett a tancs Mtysnak. Elindtotta tbort Budrl s ama furakkal Esztergom fel
indult. Gondolta, blcsen elszr ezt kell cselekednie. Tudta ugyanis, ha kiengeszteli az
rseket, az sszeeskvs fejt, nincs tbb kitl tartania. Esztergomhoz rve, a kirly megszllt a vrosban, s a vr alatt tbort vert. Majd Zpolyai Imrt, ezt a tekintlyes, komoly,
blcs frfit, aki ppen oly kesszl volt, mint ravasz, a ndorispnnal s nhny fpappal a
vrba kldte, hogy bktsk ki vele az rseket.
Midn az rsek elbe rtek, krlelni kezdtk, ne tntorodjk el holmi mltatlansgok miatt a
kirlytl, kit mindig fiaknt szeretett, s kit ppen az buzgalma s fradsga segtett a trnra.
Azt is mondtk, ha a fi valamit elkvet, az atya legyen elnz: a szlknek igen trelmeseknek kell lennik s meg kell bocstaniok fiaik hibit. Fordtsa el lelkt fltett szndktl,
mert ez a lzads nagy bajba dnti az orszgot. El kell viselni a kirlyt, mg ha botlik is,
hiszen oly sok ernye van; nem kell t megakadlyozni abban, hogy dicssget dicssgre
halmozzon, s hogy az orszgot megvdje. Lelke naponta oly dics, nagy tettekre tr, hogy
bn lenne t ebben gtolni. De ez a lzads most alaposan szretrtette; megvizsglta
nmagt, bnbnat fogta el, s gri, hogy ms lesz a jvben. Brmit helytelenl tett, a
hadiszoks knyszertette r, hogy tegye; szintn bevallja, magnak nem gyjttt kincseket;
ezentl mindenkivel higgadtan bnik. Vgl Zpolyai Imre a maga s a kirly nevben krve
krte, hogy rgi kegyessgvel, igyekezetvel s buzgalmval oltalmazza fit, s a kirly
akknt cselekszik, amint kvnja, kveteli. St a kicsikart dzsmkat is nknt visszaadja,
st a jviszony helyrellsa utn nagy rszt mr most visszafizeti, mieltt mg felszedi
tbort.
A beszd utn knyrgsekkel krnykeztk meg az rseket; nhnyan krlelen trdeltek
el, atyai trdt leltk, krve, hagyjon fel az orszg hbortsval, veszedelembe dntsvel.
pedig, br sokukat ferde szemmel s megveten nzte, elmulva hirtelen megvltozsukon,
llhatatlansgukon, mgis legyzetve, azt vlaszolta, hogy sohasem tr el a tbbi fpap s
fr hatrozattl, s sohase veszi magnak azt a jogot, hogy brmit is tegyen akaratuk
69

ellenre. Nem tagadja, olykor haragra gylt Mtys ellen, fiaknt szabadon dorglta, s tbbszr panaszt emelt amiatt, hogy nem jogos s mltnyos, ha a kirly az egyhziak jvedelmt
ignybe veszi, sem az, ha az egyhz gyeibe avatkozik. Nem mondhatjk r, hogy egyedl
hvta be Kzmrt, mert szmos trsa volt, akik most sznt vltoztatva, hallgatnak. Egyedl
nem is fogja Kzmrt Magyarorszgon marasztani, sem a tbbiek vlemnynek ellene nem
szegl. Rgen ismeri mr Mtys termszett; jl tudja, hogy mostani engedkenysge
vgzetes lesz neki is s sokuk szmra. Vgl is, minthogy mr gy akarjk s erre knyszertik, ha nyilvnos eskvel kezeskednek, , mint azeltt, jra engedelmeskedik a kirlynak.
Miutn ekkor mindnyjan hitket adtk a maguk s a kirly nevben, s - mint sokan lltjk a tizedek fejben pnzzel fizettek, a kibkls megtrtnt.
Rgtn lementek, hogy felksrjk a kirlyt a vrba. Elmondtak mindent, hogyan trtnt; a
kirlyt nyomban nagy nyugtalansgtl szabadtottk meg. Ksedelem nlkl velk egytt
felment a kirly a vrba. Miutn kevs bkltet jelenltben az rsek el rt, Mtys gy szl:
- Soha el nem hittem volna, szentsges atym, hogy te elhagyj. Jl tudom, te sem fogod
sohasem elfelejteni, hogy haldokl atym a te oltalmadba ajnlott engem; nem is hihettem
volna, hogy az prtoljon el hsgemtl, akit a hsg s szeretet rk pldakpnek neveznk.
Velem egytt vetettek brtnbe, vertek bilincsbe; letemrt s mltsgomrt nknt vllaltl
minden veszedelmet. Te vltottl ki a cseh fogsgbl; kirlysghoz, koronhoz segtettl.
Nem volt nehzsg s veszedelem, amin ne diadalmaskodtam volna a te munkddal s
tancsoddal. Most se hiszem el, hogy elhagynd Mtyst, akit mint jszlttet karodon hordoztl, akit mindig gondosan neveltl. S ha valamit n, az ifj vtettem ellened, bocssd meg,
kegyes atym; knyrlj fiadon. Krlek, ha volt kztnk valami harag, vltsa fel ezt jra a
klcsns rgi szeretet. Veszedelemben forog most, akit Magyarorszg kirlyv tettl; krlek
oltalmazd meg fiadat, rizd meg rgi jsgoddal a te hozzm val halhatatlan jttemnyeidet, hogy lssk, amit ez letbl tvoz atymnak grtl, be is vltottad.
E beszdre mindkettejk knnyei megeredtek. Az rseket szndka miatt mr megbns
tlttte el; most a kirly lbhoz borult, bocsnatot krt. A kirly megcskolta t, bocsnatot
krt s nyert. Hitet tettek egymsnak arra, hogy felejtenek minden srelmet. gy a bkessg
meglett s klcsnsen kiengeszteldtt llekkel a kirly meg a furak eltvoztak.
Hrlik, Kzmr elz jjel jrt az rseknl az esztergomi vrban, hogy az rsek nyltan fogjon
fegyvert mltsgrt. Mivel msnap Fels-Magyarorszgot a Dunig beszguldozta, hogy
azoknak, kik nem fogtak rte fegyvert, krt okozzon, a kirly megkezdte csapatainak tszlltst. Miutn elterjedt a hre annak, hogy Mtys kiengesztelte az rseket s tkelben van a
Dunn, a portyz lengyelek visszahzdtak. Kzmr Nyitrba ment. Minthogy azt mondta,
Magyarorszg igazi kirlya, a vros nknt befogadta. A vr eltt ttt tbort. A kirly
tkelve a Dunn, egyenesen Nyitra fel indtotta seregt, s a lengyeleket a falvakbl, vrosokbl, ahol csak tallta ket, kizte. Mikor hre futott, hogy Nyitrhoz kzelt, a magyarok
ama sokasga, mely eddig Kzmr szerencsjt kvette, most hirtelen elprtolt. Sokan
titokban szktek el, s vagy a kirly tborba mentek, vagy sajt vraikba hzdtak. Msok
szintbben, az ellensg okozta krtl val flelmket hoztk fel Kzmr eltt tvozsuk
okul. Mtys ders arccal fogadta a kirlyi tborba jvket, majd kzhrr tette, hogy
bntetlensget gr mindazoknak, akik hrom napon bell elhagyjk Kzmrt. Rendelett
kihirdettk az ellensges tbor eltt, mire titokban msok is megszktek, s csak kevesen
maradtak ott. Kzmr ettl nagyon megrmlt, s seregvel Nyitra vros falai kz hzdott.
Mtys viszont ltva, hogy a magyarok ismt hsgre trnek, nekibtorodott. Nyitrhoz
sietett. Odarkezve Kzmrt a vrosban ostrom al fogta, s megakadlyozta az lelmezst.
Slyos hnsggel fenyegetztt.

70

Kzmr becslettel megvallva, hogy a magyarok gonoszsgukban hvtk be t, hrvivk tjn

titkon trgyalsba bocstkozik a kirllyal s elri, hogy ks jjel eltvozhassk s bizton
Lengyelorszgba visszatrhessen. gri, hogy az orszggal ezutn sohasem fog hadakozni. Ezt
eskvel is megersti.
Nhny nap mlva, megllapods szerint, Kzmr htszz lovassal kiszkik s - mint mondjk
- megszaktatlan menetekben Lengyelorszgba visszatrt. A visszamaradt sereg kemnyebb
ostrom al fogatva, hrmondk tjn naponta krte a szabad elvonulst, hogy hen ne vesszen.
Meg is kaptk elbocstsukat azzal a felttellel, hogy bntatlanul elvonulhatnak poggyszaikkal, ha az orszgnak krt nem okoznak, tkzben semmi ellensges cselekedetet nem
kvetnek el. Ha meg nem tartank erre tett eskjket, nemesek s kzrendek, vrosiak s
falusiak tetszsk szerint mindnyjan tetzve vehetnek rajtuk bntetst. A lengyelek elfogadtk az elvonuls feltteleit s a kirlytl elbocsttatvn, tborukat Lengyelorszgba indtottk.
A kirly egynapi jrfldre kvette ket seregvel, s akiket csak tall a falvakban, mezvrosokban, ha ellenszeglnek, megleti. Midn pedig a lengyelek - mint akik brtnkbl
szabadultak - az hsget kezdtk rezni, nha kiss szabadosabban is ragadoztk elesgket a
falvakban, szntfldeken; olykor azt sznleltk, hogy vsrolni akarnak, majd ervel elraboltk az elesget, takarmnyt. Megeskdtek ugyan, hogy bntatlanul hagyjk a tartomnyt,
de ezt meg nem lljk, a rablstl meg nem tartztathatjk magukat. Szabadossguk naprl
napra nvekszik s mennl kzelebb jutnak a lengyel hatrhoz, annl tbb krt okoznak
barmokban, javakban. Nmelyek azt lltjk, hogy ennek insgk volt az oka, a legtbben
azonban velk szletett rabl hajlamukat mondjk okul. A falvakban s mezvrosokban
naprl napra panasz s nagy sirnkozs tmad s jut el a kirlyhoz.
A kirly - megtretvn az esk - elrendelte s mindenkit felhatalmazott, hogy srelmrt lljon
bosszt s erszakot erszakkal verjen vissza; ki-ki vdekezzk fegyverrel s szerezze vissza
elrablott holmijt. Kihirdettetvn az engedly, a parasztok falvanknt tagadtk meg az
elesget a lengyelektl, s midn ezek ervel akartk elvenni tlk, a szerzdsszegsrt a
parasztok hadat hirdettek a lengyelek ellen; felkels tmadt s a magyar hatron mindenkbl
ki akartk fosztani ket. Ngyszgbe lltott seregben a lengyelek nem haladhattak. Insgben
voltak, melyet maguk okoztak. Bejvetelkkor ugyanis a begyjttt termst felgyjtottk.
Knytelenek voltak egymstl elszakadva haladni. Megoszlsukkal gyenglt erejk, de kivltkppen akkor, mikor a lengyel hatrhoz kzeledtek; a parasztok krlfogtk a sztszrtan
kszlkat s mindnyjan ki voltak szolgltatva nekik. Sokukat mg rabls kzben megltk.
gy ht a lengyeleket, kik Kzmr vezrlete alatt november elsejn Magyarorszgba trtek,
ngy hnap mlva kiztk. Mtys seregvel jrta Fels-Magyarorszgot, hogy mg a
lengyelek kivonulnak, valami bajt ne okozzanak. Megbkltetvn vgl a tartomny s
kizetvn az ellensg, a nagyhten rvendezve vonult be Budra. Nagy fradalmak csigztk
el csapatait, hiszen egsz tlen hadakoztak. Tavaszra, nyrra elbocstotta ket, hogy lovukat,
magukat kipihentessk.
E nyrrl semmi emlkezetre mlt cselekedetet sem hallottunk.
Kizetvn az ellensg, a veszedelem elmlt; a kirly visszatrt Budra, s hozzfogott srelmeinek megbosszulshoz. Ltta ugyanis, ha mindig bosszulatlanul hagyja a legnagyobb
bncselekmnyeket, csak nveli a bnsk vakmersgt s becstelensgt, s uralma nem
lesz tarts. Ezrt, hogy a tbbieket a felsgsrtstl elriassza, az esztergomi rseken kezdte.
Futr tjn igen fontos megbeszls rgyvel Budra rendelte. Br az rsek tudta, hogy
utazsa nem lesz veszlytelen, mgis bzott a kirly hitben, rgi jakaratban; nknt Budra
ment, nem gondolta, hogy a kirly rszrl veszedelem fenyegeti. Tudta, hogy nemcsak a
kirly, de sokan msok is tudjk, hogy a furak sztnzsre s fknt unokaccsnek bujtogatsra, br mltsgval els, mgis utolsnak csatlakozott az sszeeskvshez. Midn

71

arrl rtestette Kzmr az t behv furakat, hogy hamarosan megrkezik Rkos mezejre,
ahol a kirlyvlaszt gylseket szoktk tartani, s krte ket, hogy megadott napra ott sszegyljenek, a furak meghvsra az rsek azt felelte, hogy utolsnak megy oda. gy trtnt
azutn, hogy a tbbiek is lanyhbban vettk a dolgot, s az sszeeskvs lassanknt sztbomlott. Tudta ezt a kirly, de a megtorls minden jele nlkl mgsem mehetett el a dolog
mellett; nem ment ki fejbl, hogyan foganhatott meg a hitszegs ppen atyai bartjban, akit
mindig atyjaknt tisztelt.
Midn teht az rsek Budra rt, megparancsolta, hogy tisztessggel tartsk vissza a palotban, s mltsgnak megfelelen rizzk. Azutn titkon tszlltottk Visegrdra s nhny
hnapig a kirlyi rsg vigyzott r a vrban.
Az rsek hatalmas jttemnyeinek emlke, a sajt vele szletett kegyessge s adott szavra
val emlkezs azutn mgis gyztt Mtysban. Meggondolta, mgsem fenythet meg nagy
szentsg fpapokat anlkl, hogy aljas bn ne hrulna r is. Flt a kegyetlenkedstl s
ennek gyalzattl. Haragvsba beleunt; kibocstotta t brtnbl, visszahelyezte mltsgba s esztergomi vrba. Nmi katonasgot tett azonban mell rsgl, hogy ne tudjon
jbl lzadozni ellene.
Ltta azonban az rsek, hogy elfogtk, de nem csfsg nlkl, majd elbocstottk, de nem
gyalzat nlkl, s mindig mltsggal folytatott lett ks regsgben keverte rossz hrbe.
Ezrt oly fjdalom fogta el, hogy naponta kvnta, brcsak meghalhatna; nem ritkn mg
fohszkodott is ezrt. Vnsgre megutlta lett, s hogy szabaduljon a hitvnysgoktl, a
gyalzattl, leghbb vgya volt meghalni. Ama nyrnak mr meg sem rhette vgt.
Augusztus 9-n szent Lrinc nnept megelz napon eltvozott a vilgbl, nagy bnatra a
frangaknak s nemeseknek. Mindazok, kik tapasztaltk e nagykomolysg frfi feddhetetlensgt, rkk gyszoljk s kegyeletes emlkezetkben rzik t.
Az rseki mltsgra nagyon mlt volt. A vrban pttetett igen tgas ebdlt. Az ebdl
el vrsmrvnybl pompzatos kiugr torncot emeltetett ketts folyosval. Az tterem
fejhez cscsves boltozattal a Sibylla-flkket helyeztette, ahol valamennyi Sibylla kpt
lthatjuk. Az ebdl falain sorban nemcsak az sszes magyar kirly lthat, de a szittya eldk is. Hideg s meleg frdflkket pttetett, tovbb ketts kertet, melyet szles torncok
dsztettek, s fedett stl vett krl. A kt kert kztt a szikla mellett kerek tornyot
emeltetett; klnbz ebdl s lakszoba volt ebben, fenn klnbz szn vegablakokkal;
a kpolna sem hinyzott. Maga majdnem mindig itt lakott, mert a Dunra nzve szp kiltst
nyjtott kertek kellemetessgvel. Blcselkedsre s elmlyedsre valban nagyon alkalmas
hely volt. Szent Adalbert szkesegyhzt, hogy tz el ne pusztthassa, mzas cserppel fedette
be s a tetejt menedkesre rakatta, hogy a h s es lefolyjk rla. Mindkt nyelv [latin s
grg] knyvekkel igen ds knyvtrat is alaptott.
gy rt ht vget Vitz Jnos rsek lete.
Hgtl szrmaz ccse, Jnos pcsi pspk, ki akarata ellenre hajszolta nagybtyjt az
sszeeskvsbe, fogsgba essrl rteslve, Zgrb fel meneklt, hogy knnyen elhagyhassa a hatrt, ha a kirly esetleg ldzn. Miutn hrl vette az rsek hallt, maga is csak
kevs hval lte tl. A ketts fjdalom mg ugyanabban az vben elemsztette. Pannniban
csak gy, mint Itliban, maga utn rks gyszt hagyott. - Tizenht vig volt a veronai
Guarino tantvnya; kora gyermeksgtl tanulta a kt nyelvet. Mestere gyakran mondogatta,
hogy nem volt addig sem olasz, sem klfldi nvendke, aki elmjnek kivlsga, tanulkonysga s termkenysge tekintetben vetekedhetett volna Pannniai Jnossal. Ha latinul
szlt, azt lltottad volna, hogy Rmban, ha grgl, hogy Athnban szletett. Magatartsban s beszdben semmi barbrsg nem volt szlelhet. gy tallnd, lelke versrsra
termett, de azrt a sznoklsban is kivl volt. Ha nem hnydott volna kzgyek gondjaiban,
72

viharaiban, bizony flvehette volna a versenyt az kor sznokaival, kltivel. A jeles elmket
a sors gyakran irigyli, s megakadlyozza, hogy erejkhz kpest kitnjenek.
Hogy mennyire szerette bazilikjnak szent kollgiuma, ebbl megtudhatjtok. Minthogy a
kirly haragja miatt az orszg ellensgnek tartottk, senki se merte neki a mlt vgtisztessget megadni. A papok titkon visszahoztk testt a pcsi szkesegyhzba s sokig rejtegettk egy szurokkal lezrt koporsban. Midn sok id mltn Mtys ppen megltogatta a
vrost s a templomot, a papok kollgiuma knyrgni kezdett a kirlynak, engedje ill
tisztessggel eltakarttatni Jnos klt holttestt, melyet kirlyi haragjtl val fltkben,
rgta temetetlenl riznek. Megindult a kirly a nagy frfi sorsn; megdorglta ket tves
vlekedskrt s flnksgkrt, s hogy a jeles klt tisztes temets nlkl ne maradjon,
azonnal ill szertartst rendelt.
Ez volt ht a pannniai klt vge. Trtnt az dvssg ezerngyszzhetvenkettedik
esztendejben.
Ebben az vben a velenceiek szvetsget ktttek Ferdinnd npolyi kirllyal a trkk ellen.
prilis idusn [13-n] Pl ppa nnepi nagymisn Estei Bors-t ferrarai hercegg tette, arany
palstot, almt, kormnyplct, nyaklncot s kpenyt adomnyozott neki, s meghagyta, hogy
a fejedelemsg jelvnyeivel kestetten npes tancs ksrje Szent Mrk szkesegyhzba s
szentlybe. - Franciaorszgban a ppa kzbenjrsra megsznt a hbor a kirly s a
burgundok kztt. - Frigyes csszr s Piccolomini Ferenc sienai bboros, apostoli kvet, ez
az emlkezetre s minden dicsretre mlt frfi, Bcsjhelyen szmos keresztny fejedelem
rszvtelvel gylst tartott, melyen tbb hatrozatot hoztak a keresztnyi kzssg javra s
dvre, kivltkppen a trk ellen, de ezeket a fejedelmek viszlykodsa s hanyagsga
kvetkeztben a keresztnysg nagy krra nem hajtottk vgre. - Pl ppa, midn jlius 27n egyedl pihent hlszobjban, gutatsben meghalt; utda Sixtus lett. - A velencei tancs
feje, Moro Kristf is meghalt; az elhunyt utda Trono Mikls lett. - A szlavniai szrmazs
Vitz Jnos esztergomi rsek helybe a nmet Beckensloer Jnos vradi pspk kerlt, ki
nagy bizalmasa volt a kirlynak. Unokaccsnek, a pcsi pspknek utdul a kirlyi
kincstartnak, Ernuszt Jnosnak fia, Zsigmond kvetkezett.
gy ltszik, a sors rks kzdelmet rtt Mtys kirlyra, mert nem hagyott neki semmi
nyugalmat. A kvetkez vben ugyanis, ezerngyszzhetvenhromban egyszerre trt ki a
lengyel s a cseh hbor. Trk hborban sem volt soha hiny, mert naponta zaklattk
betrseikkel most a dalmatkat s a krajnaiakat, majd a pannonokat s dkokat [erdlyieket].
A lengyel s cseh hbor eredett ki-ki knnyen megrtheti. Mert ht ki lehet kzmbs
finak mltsga irnt? A csehek minap kirlyukk vlasztottk Ulszlt, apja tisztessggel
elkldtte, nagy rvendezssel s hatalmas nneplssel fogadtk az orszgban, s nhny nap
mlva a szoks szerint meg is koronztk.
Ulszlt nagyon felbosszantotta, hogy Mtys nemcsak kt leggazdagabb tartomnytl
fosztotta meg, de Csehorszg nagy rszt is elfoglalta, s ezrt nemhogy kirlynak, de mg
affle negyedes fejedelemnek sem rezte magt. Megrta apjnak, hogy t nem kirlysgra
hvtk, csak a kirlysg maradvnyaira. Tudta ezt apja is, hiszen mieltt fia megvlasztsakor
megbklt volna a csehekkel, Mtyssal egytt hadakozott ellenk. Most azonban fia mltsgrl lvn sz, megvltoztatja elbbi elhatrozst, s mg a mltnyossg s igazsg
ellenre is fia jogn a csehek gynek oltalmazsra indul. Kzmr ezrt gyakran kri
levlben Mtyst, hogy Morvaorszgot, Szilzit s mindazt, mit Csehorszgbl elfoglalt,
nknt adja vissza Ulszlnak; gri, hogy megtrti a hbors kltsgek nagy rszt, s nhny
vrost is tenged. Ezzel szemben Mtys a klcsns bartsgra val tekintettel kijelentette,
hogy szvesen megteszi mindezt, ha visszatrtik neki a hborra fordtott ngyszzezer arany
kltsgt; addig megtartja az elfoglalt orszgot. Mivel oly hatalmas pnzsszeget kvnt, amit

73

sem Csehorszg, sem Lengyelorszg egsz Szrmtival egytt sem tudott megfizetni, hadat
zennek egymsnak.
A lengyel kirlynak rengeteg a npe. Nagyszm sereget toborzott, s nem csupn a nemeseket
szltotta fel katonai szolglatra, de kzrend s paraszti tmeget, tovbb az oroszokbl s
tatrokbl is rengeteg sokasgot fogadott fel. Gondolta, Mtys legyzetsvel nemcsak
visszaszerzi a cseh kirlysgot s tartomnyait, de felesge jogn Magyarorszgot is birtokba
veszi. Fit is intette, hogy ugyangy cselekedjk. Mindketten szedtk a katont; sszegyjtttek harmincezer embert. Akik nagy dolgokrl gyakran mg nagyobbakat mondanak, azt
lltjk, hogy hatvanezer ember volt.
Ltta Mtys, hogy mennyi bajba keveredett, de ktsgbe mgsem esett. Tancsot kr a
tancsuraktl s fnemesektl, s br azok igen megflemlettek, maga meg akarja ksrteni
mgis a vgsket. A remnytelensgbl mert ert s nyer mg nagyobb btorsgot. Alig nyolc
vagy legfeljebb tzezer embert toborzott; legnagyobb rszk vrtes s knny lovassg.
gy dnt, az ellensget nem vrja be otthon, hogy ne legyen knytelen a maga kltsgn ket
eltartani. gy gondolja, Szilziban kell az ellensggel szembeszllania, hogy meg se
kzelthessk az orszg hatrt. A boroszliak srn kldtt kvetekkel hvjk. Kzlik, hogy
veszedelmes a kslekeds, s azzal fenyegetznek, hogy a vetlytrsaknak, ha azok elbb
rkeznek, megnyitjk kapuikat. Valamennyi fpapot s furat magval vitte Mtys a
sereggel Boroszlba. Szakadatlanul ton volt, hogy elsnek foglalja el a vrost. jlaki Lrinc
herceg, Mikls bosnyk kirly fia knny lovassggal kvette a kirlyt. Vakmer jonc volt;
az udvarban nevelkedett. Mtys gy szerette, mintha fia lett volna. Tovbb Veronai
[Rangoni] Gbor egri pspk, kit Szent Ferenc testvrkinek trsulatbl gyarl nagyratrs
emelt a hatalomra. Kapisztrn Jnossal jtt Itlibl Pannniba. E jsgos frfi halla utn
ezt a kitn tehetsg, okos s mltsggal teljes frfit megrontotta a nagyravgys; emberi,
vilgi tisztsgek utn trekedett, s minthogy a kirly tetszst megnyerte, befolysval
egszen a bborosi mltsgig emelkedett.
Amint az Odera mellett fekv, a folytl vdett Boroszlba rkeztek, megpillantottk az
ellensg tbort. Rmten nagy volt az, s szemben vele Mtys nem is mert tbort tni. s
mivel az elfoglalt vrosokat a kirlynak rsgekkel is meg kellett erstenie, hogy az ellensges sokasg knnyen be ne vehesse, knytelen volt ez ltal is gyengteni seregt. Ingadozott
s sokat tanakodott, vajon behzdjk-e seregvel a vrosba, vagy merjen-e kvl tborozni,
minthogy szmra sokkal kisebb az ellensgnl. A furakat s bartait megkrdezte, melyik
lenne jobb? Sokan azt tancsoltk, hogy foglaljanak llst a vrosban. Ezzel szemben msok
gy lttk jnak, hogy inkbb titkoljk el a flelmet mintsem a veszedelmek ell kitrjenek,
s azt ajnlottk, hogy az ellensg szeme lttra verjenek tbort, azt erstsk meg snccal,
rokkal, krbelltott szekerekkel; nehogy gy tnjk, mintha nem bznnak magukban, mert
ezzel a tartomnybeliek flelmt is csak nvelnk. Veronai [Rangoni] Gbor ppen ebd
kzben beszlgetett errl; rnoka, az igen les elmj Bakcz Tams, kirl mr ifjkortl
kezdve ltszott, mi lesz belle, azt mondta, mind a kettt meg kell tenni: tbort kell verni
kvl is, bell is. A pspk azt vlaszolta, hogy ez lehetetlen. Mire hozztette, hogy a
vrfalak eltt, a klvrosokban kell tbort tni, hogy a vrosbl is vdhet legyen; a klvrosi
tbor bent is van, kint is. Tetszett a pspknek az ifj javaslata, s mikor kldnccel hivattk,
elmondta rnoknak elkpzelst, mely annyira megtetszett a kirlynak, hogy msnap a
vrfalak el hozta tbort, s hogy a vrost a katonk ne zaklassk, megtiltotta nekik a vrosba
val bemenetelt. A klvrosi tbort gykkal, tornyokkal, sncokkal s rokkal erstette
meg. A lengyelek is kzelebb hoztk tborukat, t mrfldnyire, s prblgatni kezdtk a
pannon erket. Gondoltk, hamarosan szorult helyzetbe hozzk az ellensget, s vagy kiheztetik, vagy ppensggel ervel knyszertik megadsra. A dolog azonban vrakozsuk

74

ellenre, egszen mskppen ttt ki. A kirly ugyanis a vros birtokba jutva - mely fekvsnl fogva s erdtmnyeivel is igen jl vdett, mindennel bsgben elltott, s azonkvl hve
is -, gy gondolta, immr rvbe rt; btorsgt, erejt teht az ellensggel szemben
megmutatja, s gy vli, ha okosan cselekszik, csak gyzhet, de t le nem gyzhetik.
A katonknak megengedi, hogy naponta kinyargaljanak a tborbl s viaskodsra killjanak a
lengyelekkel meg a csehekkel. gy is cselekedtek, s naponta prviadalt rendeztek. Mindkt
rszrl nhnyat levgtak, nhnyat foglyul ejtettek.
E viadalok utn kemny csatkban is mrkztek. Mindkt fell hadirendbe lltak s naponknt
megtkztek, de minden erejket nem vittk harcba. Ezekben az elcsatrozsokban mindig
Mtysra mosolygott a hadiszerencse. Ltva ugyanis, hogy az gy kedvezre fordul, ldzi,
li, elfogja az ellensget. Ha gy ltja, hogy elrasztja az ellensges sokasg, nyomban
visszavonul a tborba vagy a vrosba s az ldz ellensget a vrosban lev gyk lltjk
meg. Minden nap sok lengyelt fognak el, mivel inkbb jonc kzkatonkbl, mint kikpzettekbl llott nagyszm seregk, mg a pannniai csak regekbl s vlogatottakbl.
A kirlyt, br serege szmban kisebb volt, ravasz elmje kisegti. Minduntalan megtmadja a
vigyzatlan ellensget. Nem az egsz tbor tkzik meg, nem is elre kitztt napon, nem
trombitaharsogssal. jszaka, nappal, szp, csf idben vratlanul csap az ellensgre. Sok krt
okoz, de neki keveset okozhatnak. Gyakran nem fogadja el a csatt s elvonul; ha nylt
mrkzsre ingerlik, elutastja s csendben marad. Gyngbb az ellensgnl, egyik naprl a
msikra azt le nem gyzheti; arra trekszik teht, hogy naprl napra gyngtse. Nem mlt el
nap, hogy hszat, harmincat el ne fogott volna az ellensgbl. Olykor ktszz foglyot is
hoztak a szomszdos vrosokbl, tborokbl. A krnyez vrosokban ugyanis ers rsgeket
helyezett s megparancsolta, hogy rontsanak ki a szertekborl lengyelekre. Meghagyta, hogy
krs-krl gyjtsk fel a takarmnyt, szedjk el mindentt az lelmet, hogy azok semminek
se legyenek bvben. A krnyken sok falut, rgtnztt vrat felgyjtottak, maguk az ersebb
vrosokba hzdtak vissza.
Kzmr Ulszlval egytt ltja, hogy erit kijtszk; nehezen viseli el, hogy ekkora igyekezete meghisul. Szmos hrmond tjn trgyal a kirllyal, hogy a kettejk kzt foly pert
Mars tletre bzzk; adjon mdot a harcra; btor kirly ezt vissza nem utasthatja. Ltja,
hogy az elesgben hamarosan insg tmad, gabont, takarmnyt messzirl kell hozni, a
tborbl rsg nlkl senki bizton ki nem mehet, a krben tanyz ellensg naponta sok
foglyot ejt.
Mtys minderre nem hajlik; azt vlaszolja, hogy csak az isteni igazsgszolgltatsban s a
maga katonasgban bzik. St a hbort naponta vidm nnepsggel vltja fel. A vrfalak
eltt rgtnztt emelvnyt kszttet, hogy az ellensg is lthassa. Ide llandan asszonyokat s
frfiakat rendel tncra; gyakran a lengyel s cseh furakat is odahvja tncolni. Vendgsgeket rendez ni tnccal. Olykor a kirly bkezsgbl a np s a katonasg is rszeslt
lakomban; a zenszek kz pnzt szratott, a vros elkeli is ajndkokat kaptak, a citersnknek is nagy jutalmakat osztatott szt. A katonkat ketts tz hevti: a szerelem s a
dicssg egyarnt fellobbantja lelkket. Hogy kedveseiknek jobban tetsszenek, ez dics
tettekre buzdtja ket. Vetlkedve tncolnak s harcolnak. Kedveseik szeme lttra ki-ki a
maga becsletrt a csatban a legvitzebbl harcol. Az a dicsbb s arrl beszlnek tbbet a
lenyok, aki tbb foglyot ejt, vagy melln tbb sebbel hsiesen tr vissza, vagy pomps
fegyvereket zskmnyol. A lenyok pedig elbk sietnek s dvzlik ket; dicsri ki-ki a maga
szerelmest - mindez nagy nnepsgek kzepette.
Mindenki csodlta a boroszliak bsgt. s hogy emellett mily tisztessgesek. Kaphat volt
minden szksges elesg, spedig nem drgbban, mint eleinte; gabont s bort a vgn is
annyirt adtk, mint kezdetben. Ezzel szemben az ellensg mindenben nsget szenvedett - a
75

remnysg, hogy gyzni fognak, megcsappant. Klnbz mdon ksreltk meg, hogyan
csalhatnk ki az ellensget egyenl s nylt csatra. Gyakran engedtek, olykor htat is fordtottak, szerteszt futottak, hogy kicsbtva a nylt mezsgre htulrl bekerthessk ket a
seregnek titkon visszatr szrnyai. A magyarok tmadtak, ldztk ket, de csak addig, mg
biztonsgban reztk magukat, mert parancsuk volt, messzire el ne nyomuljanak, hogy el ne
vgjk visszatrsket, krl ne fogjk s le ne mszroljk ket. Cselt csellel jtszottak ki.
Az is dhstette a lengyeleket, hogy a magyar csapatok nem harci rendben, hanem sszevissza harcoltak. A lengyelek szma naprl napra fogyott; a foglyok sokasgval nemcsak a
vrosi brtn telt meg, de a falak krl ll sok torony is.
Kzben azonban Mtys sem henylt. Titkon Lengyelorszgba kldte Zpolyai Imrt s
Kinizsi Plt, e serny s vitz vezreket, kiknek btorsga nagy s hsge mindig odaad volt.
Vlogatott knny lovassg ment velk portyra. Meghagyta nekik, ne llapodjanak meg
sehol, ostromba ne bocstkozzanak, de Lengyelorszgot szltben-hosszban szguldozzk t,
puszttsk, gyjtogassk, tzzel-vassal mindentt kegyetlenkedjenek. A vezrek, akik ppgy
bztak vakmersgkben, mint erejkben, a parancsot vgrehajtjk. Ami falu tjukba esett,
felgyjtjk, a barmokat s embereket elhajtjk, vrostromlssal sehol idt nem tltenek, de
Krakkig elszguldoznak. E tmads a lengyeleket oly rmletbe ejti, hogy mindnyjukat
flelem s rettegs tlti el. Midn a vrbl a kirlyn ltja, hogy nemcsak az orszgot, de mr
magt Krakk vrost is eszeveszett zrzavar kavarja fel, a klvrosok vdelmre lekldi a
testr csapatokat. Kirlyi frjhez s fihoz nyomban futrokat meneszt; rtesti ket a puszttsokrl, gyjtogatsokrl, tudtukra adja a fenyeget veszedelmet. Vgezetl meghagyta,
gyors menetekkel trjenek vissza az orszg oltalmazsra, hogy mg msokrt harcolnak, a
magukt el ne vesztsk.
Hallotta Kzmr Lengyelorszg csapst; a valsgosnl sokkal nagyobb volt a hre; mert
amit az ember hall, olykor nagyobbnak tnik, mint amit a szem lt. Nyugtalankodni kezdett
orszgrt. A vrosok s vrak ugyanis majdnem mind fbl vannak; ebbl pltek falvaik is.
Kevs ember is mindent felgethet. Mert a k oly kevs, hogy egsz Lengyelorszgot llandan tzvsz fenyegeti. Sokfle nppel zsfolt tbora is kszkdni kezdett az lelmiszerek
hinyval. Az uralkod amiatt is nagyon aggdott, hogy nylt csatra nem adnak alkalmat,
kzben meg si kirlysgt tzzel-vassal puszttjk.
Mindkt fell kzbenjrtak a furak, kik a bketrgyals rdekben buzglkodtak. Sokan azt
lltjk, hogy Mtys ezt ravaszsgval s ajndkaival rte el: Kzmr nhny fembert
megvesztegette, hogy urukat megegyezsre sztnzzk. Valban, Mtys ekkor nem kmlte
lett, fradsgt, kltsgt, gyessgt, csakhogy a nagyon slyos hborbl veresg s
gyalzat nlkl szabaduljon. Mondjk, hogy drgakves serlegekkel sokakat vont az ellensg
kzl a maga prtjra. A furak kzbenjrsnak eredmnye vgl nhny napi fegyversznet
lett. Mr ngy hnapja tartott a mindennapos hevenyszett hadakozs. Mondjk, hogy
nyolcezer lengyel esett fogsgba; ezek kiszabadtsnak gondja ugyancsak nyugtalantotta
Kzmrt.
Megkezddvn a fegyversznet, a femberek mindkt rszrl mg sernyebben tevkenykedtek a kirlyok megegyezse rdekben. Egyknnyen megegyezsre nem juthattak. Mtys
ugyanis nem akart visszaadni semmit, mg nem krtalantjk. Ezzel szemben amazok, br a
hbors kltsgek fejben kvetelt sszeget akkor kifizetni nem tudtk, ragaszkodtak ahhoz,
hogy valamit mgis visszakapjanak Csehorszg tartomnyaibl. Hatalmas seregeket szereltek
fl, s nagyon kellemetlen volt most, hogy semmi eredmnyt sem lttk. A femberek
mindkt rszrl mindnyjuk rdekben vgl is addig zaklattk kirlyaikat, mg rvettk ket,
hogy amit maguk el nem intzhettek, vgezzk el k szemlyes megbeszlsen derekassgukkal, rtermettsgkkel. Ismeretes volt mindkettejk fejedelmi kivlsga, s a megegyezs

76

remnyt ebbe vetettk. Belttk vgl, hogy ltalnos trgyalsba kell fogniok, s ettl a
megbeszlstl felttlenl remltek valami bkessget.
Miutn mindkt fl fpapjainak kzbenjrsra egymsnak hitet adtak s hitet egymstl elfogadtak, egy nap a mezn sszejttek a kirlyok a kitztt megbeszlsre. Noha klcsnsen
megeskdtek, mgis mindkt kirlyt csatarendbe lltott hadserege ksrte. A ngyszgbe
lltott pnclos lovasok villog fegyvere versenyre kelni ltszott a nap fnynl. Ell a
vlogatott knny lovasok vonultak, ami szp ltvnyt nyjtott. Midn a nylt mezn
szembetallkoztak a csapatok, krt formltak. Csak kis tvolsg volt kzttk, s fegyverket
harcra kszen tartottk. Kzeledvn kszntttk egymst, s katonai mdon ljeneztk a
remlt bkessget. Midn a kr kzepn a kirlyok egyms kzelbe rtek, a sereg krlllta
ket. Mindkt rszen csendet parancsoltak; ki-ki szorgosan vigyzta kirlyt. mbr szavukat
nem hallhattk, tekintetkbl, mozdulataikbl igyekeztek kvetkeztetni. Midn ezek a csapatok kzepn hromszg alakzatban meglltak, tisztelettel teljes s barti bevezet szavakkal
dvzltk egymst.
Majd a felsges s nagytekintly Kzmr kirly, ki Mtysnl sokkal idsebb volt, gy
kezdett beszlni:
- Nem nagyratrs, hatalomvgy hozott ide engem sszegyjttt sereggel, Mtys testvrem,
hanem fiam irnti szeretetem, mely annl inkbb nvekszik bennem, mennl idsebb leszek.
Mert panaszolta, hogy minap Csehorszgot elnyerve nem kirlysgra, hanem annak csak nmi
maradvnyaira, mintegy negyedes fejedelemsgre vlasztottk meg. Az elmlt vben egyazon
irnyts alatt, a ppa parancsra tmadtuk meg Csehorszgot. Ma mr ms az ok, amirt
hadakozom. Ha engem uralomvgy hajtana, tged nem rvid ideig tart, de lland hborval
zaklatnlak, ki erszakot tve az orszggylsen, elfoglaltad felesgem orszgt. De
mltnyoltam a Corvinus dicssget s Magyarorszg mltsgt; istenre bztam a dolgot; a
kirlyok megvlasztsban v a hatalom. Neked hagytam Pannnia uralmt, jl ismerve,
hogy atydnak Lszl testvrem s a keresztnysg krl szerzett halhatatlan rdemeirt sokkal
tartozunk. Ha teht nknt neked hagytam Magyarorszgot - mely felesgemet jog szerint
megillette -, ha az isteni gondviselsre bztam a javak elosztst, tudtam, hogy egykor isten
jvoltbl, a sors parancsra a pannon kirlysg egyszer mg visszaszllhat gyermekeimre.
Mirt hborgatod ht orszgban fiamat? Mirt zaklatod oly kitartn Csehorszgot, melynek
egyik rsze sem tartozik hozzd? Mirt nem ismered el veled egyenlnek egyetlen szomszdodat sem? Hidd el, Mtys, a mrtktelen nagyratrs meg uralomvgy gyakrabban visz
slyos buksra, mintsem felemelkedsre. Ha szbe vennd Caesar s Nagy Sndor szerencsjt - kiknek, nem tagadom, kivl vetlytrsa vagy -, ltnd, az fktelen hatalomvgyuknak is id eltt vetett vget a sors. Senki nem veszti el szvesen a magt, senki nknt le
nem mond jog szerinti orszgrl, de kivltkppen nem az, aki nemcsak a magt tudja
megvdelmezni, de mg a mst is el tudja foglalni. Ocsdj fel kiss a nagyratrsbl, mely
ennyire nyom most tged, eszmlj fel kiss, gyzd meg sajt magad, s gondold meg,
mennyire felkapott a szerencse. Magnember hzban szlettl, brtnbl juttattak kirlysgra; btorsgoddal s szerencsddel sok nagy tettet vittl vghez. Tudd meg, llhatatlan s
vltoz a szerencse, s ha gy mutatja, hogy tmogatja a vitzsget, titkon mgis hamarosan
kelepct kszt szmra. St hidd el, a hsiessg s a szerencse rkk irigykednek egymsra.
Tudd meg teht, sem azt nem akarjuk, hogy szvessggel lektelezz minket, sem azt, hogy
fegyverrel legyzz. Krlek, add vissza fiamnak, Ulszl kirlynak Csehorszg tartomnyait,
hagyd el Boroszlt s Morvaorszgot, ha jttemnnyel akarsz bennnket legyzni, ha
azonban nem, tetszsed szerint tarts vissza magadnak nhny vrost, mg hbors kltsgeidrt krtalantunk. Gondolj a kzjra s az egyetrtsre. A ppa prtfogsra se hivatkozzl. Fontold meg, mi a j kirly ktelessge. Vesd mrlegre az erket s azt cselekedd, oly
elhatrozsra juss, hogy mindketten letve fegyvernket, rk bkben s szeretetben ljnk.

77

Miutn Mtys meghallgatta Kzmr komoly szavait, nem kisebb btorsggal, mint amaz
mltsggal, gy vlaszolt:
- Kzmr atym, legyen szabad hozzd szavaimat gy kezdenem: ha valaha remltem, hogy
valaki sznakozik fradozsaimon, legkivlt mindig benned bztam; rgi, mg atymmal
kezddtt jsgodrt s veled szletett derekassgodrt mindig atymnak tekintettelek. Mert
mennl nagyobb vagy hitben, blcsessgben s korban, annl inkbb kell nekem, msoknak s
a keresztny vilgnak javra cselekedned. Hasznomra voltl, mondom, hasznomra voltl,
Kzmr, az utbbi idkig, mg msok sztklsre meg nem kvntad a magyar trnt.
Eltrtl engem nhny vig, mg lassanknt kezembe nem vettem az orszg gyeplit; nyltan
nem trekedtl arra, hogy gondot okozz nekem. mde mr azt nem tudom elgg, ezt
becsletes szernysgbl, avagy ama becstelen remnysgbl cselekedted-e, hogy az engem
krlvev hadakozsok hullmai gyis elbortanak. Brmikppen gondolkoztl is, a becsletessg ltszata mgis dicsretre mlt. Azutn meg engem a magyarok, kiket egyedl illet
meg a kirlyvlaszts joga, brtnbl kiszabadtva, atym rdemeinek emlkezetrt, a maguk
akaratbl akartak kirlyukk tenni; ltalnos tetszs s rvendezs kzepette koronztak
meg. Miutn annyi ven t uralkodtam, megtmadtl orszgomban, mindkettnk npnek
nagy krokat okozva. Isten jsga, mely egykor elhvott a kirlysgra, megsegtett s megoltalmazott. Lengyelorszgot, ha nem hborgat, sohasem akartam megtmadni; sem atym,
sem n nem kvettnk el a lengyeleken igazsgtalansgot; csak azokat bntettk, akik rgta
rablsbl ltek Magyarorszgon, s ott elfogtuk ket. Nem bntottam egy szomszdot sem, ha
csak megtorls nem tette azt szksgess. Csupn furaimra s tartomnyaim vajdira
tmadtam jogos hborval, mert megtagadtk a trvnyes engedelmessget. rks a
hborm a trkkel; mivel nem trm, hogy a keresztny vilg egyb orszgaira veszedelmet
vigyen, vele szntelenl hadakozom. A ppa s a csszr lland leveleitl zaklatva, akaratom
ellenre indtottam hborsgot a csehek ellen, a dgvszes eretneksg miatt. Nagyratrsnek,
mrhetetlen hatalomvgynak nevezhet-e ez, magad tld meg, atym. Ha n nagyratrsbl
indtottam Csehorszg ellen hbort, felsged is azzal vdolhat. n nem raboltam el mst,
nem lettem senki zsarnoka: csak a hveket szabadtottam meg az eretnekek igjtl s
mtelytl. rks szabadsggal s mentessggel adomnyoztam meg Morvaorszgot s
Szilzit, melyeket fegyverrel ragadtam ki az eretnek szolgasgbl.
Nem uralomvgy ez, Kzmr, de vgyakozs dicssgre s halhatatlansgra, mert megvallom,
erre nagyon trekszem; a nemes fejedelemnek ez ktelessge. Figyelmeztetsz a szerencsre s
szememre veted alacsony szrmazsomat. Nagy hlval tartozom ezrt neked, mert ktelessge a j szlnek, naprl napra intse fit, hogy trjen szre, ismerje meg nmagt. De midn
emiatt gyakran tmasztanak mdfeletti aggodalmat, az ilyen figyelmeztets gtolja a dicssg
keresst.
szintn megvallom, Kzmr, a szerencse jtkszere vagyok. Magad is tudod, mennyire
hnyja-veti a Corvinus-hzat az emberi sorsok e zsarnok rasszonya. Atym meghalt, btymmal egytt elfogtak, t mltatlan halllal ltk meg, Mtys letben maradt a brtnben, br
kicsiny hja, hogy btyjval egytt veszthelyre nem hurcoltk. Esztend sem telt bele,
kihoztk a brtnbl s kirlyi trnra emeltk. Nem szerencse, de emberi bn s isteni jsg
van e dologban. A Corvinus-hzat az egyik majdnem semmiv tette, flemelte s flmagasztalta a msik. A szerencse e vltozandsga nvelte btorsgomat. A bajok elszenvedse
tantott meg arra, miknt viseljem el a mg elkvetkezket. Nagyobb rdeml s dicssgeml tekintem, hogy alacsony hajlkbl, de a legkeresztnyibb atytl szrmazva, ki a
keresztny vilg oltalmazja volt, ily magas polcra jutottam, mintha kirlyi palotbl, de
hitetlen szlktl szrmazva uralkodnm.

78

Klnben tudd meg: Mtys mindenkor nagyon szerette a bkessget s egyetrtst, mindig
nagyon trekedett veled bartsgra s szvetsgre. Nem utastok vissza semmifle felttelt,
melyben nincs gyalzat s slyos kr. Ulszlt kivltkppen mindig becsltem. Atyjnak
jsgos engedelmvel hadd mondjam el: most mg kegyesebbnek tartom, nagylelkbbnek,
feddhetetlenebbnek. Nincs semmi, ami engem inkbb meggyzne, mint Ulszl derekassga,
kit mindenkor testvremnek tartottam. Hogy mindig testvri szeretetben ljnk egytt,
grem, visszaadom Morvaorszgot, Szilzit s mindazt, ami Csehorszgbl birtokomban
van, ha megtrtitek nekem azt a ngyszzezer aranyat, amennyi kltsget nekem ezzel a
hborsggal okoztatok. Ha megtudom - miknt remlem -, hogy ez tetszstekre van, naprl
napra nagyobb jttemnyt gyakorlok. De tudjtok meg, mieltt kltsgeimet meg nem
adjtok, egyetlen falucskt sem adok vissza, s sem az orszgrl, sem a kirlyi cmrl le nem
mondok. Senki sem adna vissza knnyen ily tartomnyokat, melyeket annyi verejtkkel,
vrrel s kltsggel szerzett meg. Nem tudok arrl, hogy napjainkban ily nagylelk kirly
lenne. s ha ezt Mtys lelke mg el is viseln, s Ulszl derekassga meg is rdemli - nem
akarlak megbntani, de megmondom: Kzmr engem gyakran oly slyos hborval tmadott
meg, hogy ez visszatart attl, hogy vele jt tegyek. Ne gondoljtok, hogy erink mrlegelse
nlkl adom ezt a vlaszt; ne higgytek, hogy szavaimbl brmit is megvltoztatok. Semmibe
sem fogok meggondolatlanul; erimet elbb szmba veszem. Krem ht felsgedet, Kzmr
atym, jeles ifj fiad jelenltben, hogy ma mindkettnket atyafisgos szeretettel s egyetrtssel kapcsolj ssze, rk jindulattal ktelezd le magad irnt mindkettnket, adj
Csehorszgnak s Magyarorszgnak nyugalmat, st Lengyelorszgnak is, mely ugyancsak
nem kerli el a hbort, ha minket hborval zaklat. Vremen szerzett tartomnyaimat hagyd
el, trj vissza Lengyelorszgba, engem s Ulszl testvremet egyenl gondviselssel s
szeretettel igazgasd Lengyelorszgbl. Krlek, erinket s fegyvereinket ne egyms ellen,
hanem a trkre fordtsuk; ott trekedjnk magunknak rkre orszgokat szerezni, melyeket
semmi er el nem vehet tlnk. jra meg jra krlek, ezt cselekedd, Kzmr, mert klnben,
tudd meg, az emberi torzsalkodsokat megtoroljk az giek.
Midn a lengyel kirly ezt hallotta, csodlkozott Mtys dacossgn; kiss haragra is gerjedt,
s szemrehnyst tett neki nyakassga miatt. Ennyi np javnl nem szabad ilyen makacssgot
tanstania, kzgyekben mindig magnrdekeire tekintenie; ne kvnja vissza a legnagyobb
uzsorval azt az sszeget, melyet a kzssg dvrt s bkessgrt klttt. Ha kitrt a
hbor, nem knny annak vgt vetni.
Ekkor Ulszl kirly - ki ekkor volt tizenhatodik vben - szeldebben kezdett beszlni
Mtyssal; buzdtotta s krlelte, hogy hbor helyett keresse inkbb a felajnlott bkessget,
adja vissza orszgnak tartomnyait, vetekedjk vele testvri szeretetben. Majd miutn
Mtys mitsem volt hajland engedni, az atya s fia kemnyebb szavakkal tmadtak r,
haddal fenyegettk. Mtys azonban llhatatos maradt s szlott:
- Annyira bzom az isteni s emberi igazsgossgban, hogy - s erre tanul hvom az embereknek az istenekbe vetett hitt s a ti kirlyi mltsgtokat - ha erre knyszertenek, sszeszedem seregem s egy napon elbb az atyval, aztn fival mrkzm meg. Bzom abban,
hogy hatalmas igazsgomat sohasem hagyja el az g, s mindenkppen megvdelmezhetem
magam igaztalan kvetelsek ellen. grem s fogadom, hogy kzben nknt megteszem
mindazt, amit a bke rdekben igazsg szerint tennem kell. Ha megtagadjtok a bkessget,
llhatatosan megvdelmezem igazsgomat s az annyi vren szerzett orszgokat, nemcsak
meglev ervel, hanem ha ez kevs, msok segtsgvel is.
Amint ezt kimondotta, htat akart fordtani. Kzmr azonban, a nagy megfontoltsg
fejedelem, hogy el ne bocsssa a bkessg remnye nlkl, harmadnapra j trgyalsra hvta,
s krte, hogy ezalatt gondolkodjk a megegyezs igazsgos feltteleirl.

79

Vget rvn a trgyals, egymstl nagy tisztessggel elbcsztak. A csapatok - mindenik a

maga fejedelmt - tborukba ksrtk ket.
Lttk a furak, hogy a trgyals a hbor s bke gyben semmi eredmnyt sem hozott.
Msnap mindkt rszen kzbevetettk magukat, versengve iparkodtak rbeszlni a kirlyokat
a megegyezsre; rmutattak a jelen bajokra, elszmlltk a fenyeget veszedelmeket; mg
vesztesggel is jobb a bke, mint nmi haszonnal a hbor. Mondottk, hogy a hrom orszg
kzl egyik sem akar hbort, mind a bkessget kvnja, s ha ezt meg nem kapjk, inkbb
elszakadnak fejedelmeiktl. Ezalatt Mtys kirly sem volt rest, hogy Kzmrt bkessgre
sztklje. Megkettzte ajndkait a lengyel furaknak, nem kmlt kltsgeket, nvelte
greteit. Lengyelorszgbl sem hinyoztak a levelek, melyek naprl napra j gyjtogatsokat
s puszttsokat jelentettek. Mindezt a lengyel urak beszde mg fel is nagytotta. Egyesek
fenyeget hsget s mindenben val nsget emlegettek. Msok felhoztk, hogy az ellensgnek bven van mindene. Megemlkeztek a sok fogolyrl, kiket az ellensg nem knnyen
tpllhat. Mondogattk, az ellensg a bajokbl kilbolt; emltettk a tncmulatsgokat, a
mindennapos nnepsgeket is.
Ltta teht Kzmr, min nehzsgek veszik krl; figyelmt mindenkppen a bkessgre
fordtotta, s beltta, mivel jutott szksgbe, azt knnyszerrel vissza nem utasthatja. Ezalatt
a fpapok s a furak kzbenjrsra megtrtnt a kirlyok msodik tallkozsa; k
fegyvertelenl, csapataik krlttk. gy ltszott, mintha inkbb biztos bkektsre, mint
hborra vonulnnak ki. Harmadnapra jttek ssze a csapatok kztt lev trsg kzepn, s
egymst nagy tisztelettel dvzlve a megllapods szerint mr elbb felvont hrom storba
vonultak. Majd a lengyel storban ltek ssze hrmasban, tank nlkl. Mintegy hrom ra
hosszat vitatkoztak az egyezsgrl s feltteleirl. Abban llapodtak meg, hogy ki-ki kzlk
hazatr a maga orszgba, s tbb srelmet egymsnak nem okoznak. Morvaorszg s Szilzia
Mtys maradjon, mg l; halla utn fizessk meg Mtys utdainak a ngyszzezer
aranyat, s gy szlljon mindkett vissza Ulszl kirlyra. Ulszl legyen egsz Csehorszg;
visszakapja, amit elfoglaltak belle. Mg lnek, mindketten trvnyesen viselik a cseh kirlyi
cmet. Mtys kirly halla utn a cm, az orszg s tartomnyai Ulszlra szlljanak. Ha
pedig esetleg Ulszl halna meg elbb, mindezek teljes joggal szlljanak Mtys kirlyra s
utdaira. Sokan azt mondjk, nagy jakarat kellett ahhoz a megegyezshez, hogy egyenl
joggal rkljn az elbb elhal utn a msik. Vgl a foglyokat klcsnsen visszaadjk, s
rkre szmzik maguk kzl a csalrdsgot s a jogtalansgokat.
Miutn ktfell ebben megegyeztek, odahvtk a furakat tansgttelre, hogy rsba foglaljk az egyezsg pontjait. Miutn ez megtrtnt, a kirlyok kezet fogtak, s a bkekts meg
az rks szvetsg jell megleltk egymst. Odahvtk a fpapokat, nagyurakat s
fejedelmeket is, s nneplyesen megktttk a bkt s szvetsget.
ltalnos vidmsgra hamarosan megrkezett Bacchus, a vigalom istene is, s ez mindnyjukat
oly nagy jkedvre dertette, hogy msnap, amikor az oszladoz j mr tvozsra intett, mg
mieltt a gyls elszledt volna, kirlyi s katonai lakomt rendeztek.
Miutn kihirdettk a bkessget, a csapatok mindkt fell rmkben knnyket hullattk.
Mindenki rvendezett, hogy a fejedelmek vget vetettek a slyos, nagy hbornak, s a bajok
hossz sorozatt megszaktottk.
Mtys visszatrt a vrosba s elrendelte, hogy tartsk jl a foglyokat, akiket mg lve
talltak a tornyokban. A nyolcezerbl azonban csak alig ktezren maradtak letben. A
szrnyen sszezsfolt tmeg ugyanis rszben megfulladt, rszben hen vesztek. Sokat a harc
els dhben az Odera folyba dobtak. A brtnfelgyelk is attl val flelmkben, hogy a
vrosban kitr az hnsg, elvontk lelmezsket, lezrtk a brtnket, hogy kegyetlen

80

hsggel puszttsk el ket. A foglyok sokasga irnti utlatuk s az elvadult hbor ket is
kmletlen kegyetlensgre ragadta.
Mtys, aki nemcsak fegyvereivel, de nagy pompjval is ki akart tnni, egsz jjel azon volt,
hogy mltsgukhoz illen fogadja vendgl a kirlyokat, mert magnak tartotta fenn a vendgltst. Ugyanott, ahol az elz napon, llttatta fel bborral, arannyal, drgakvekkel
kestett kirlyi strt. Kzepn menedkes, soklpcsj pohrszk llott mindenfel
ednnyel, drgakves serleggel dszesen. Krs-krl csodlatos tertk az teleknek legvlasztkosabb zls nagy gazdagsgval. Midn a fejedelmek idejben megjelentek,
mindhrman egy-egy ngyszglet asztalhoz heveredtek. Sznszek nnepi szerepeltetsrl
is gondoskodtak, hogy a fogsok hossz sort fszerezzk. Nincs emlkezete annak, hogy
ebben az idben bmulatra mltbb s nagyobb ltvnyossg lett volna, hol hrom kirlyt
lehetett ltni annyi fpap s nagyr koszorjtl krlvve, kiknek mindegyike e lakomn a
maga mltsga szerint foglalt helyet. Az tkeket a fejedelmek blcs mondsai is ksrtk.
Mindazt, amit itt mondottak s cselekedtek, mltn knyvekbe lehetne foglalni.
Megemlkeznek jlaki Lrinc hercegnek, Mikls bosnyk kirly finak btor tettrl. Mg
ifj volt, de ennek ellenre a kirlyi lakomn mr ftekfog. Atyja vt viselte, melyen annyi
volt a gyngy s drgak, hogy hatvanezer aranyra becsltk. Dszes ltzethez illett elkel
magatartsa, nemessge, parancsol termszete, magas termete s szpsge. Csods gyorsasggal s gyessggel irnytotta a pomps tkezst, s szoksa szerint bszkn lpkedett. gy
trtnt, hogy az egyik lengyel frnak ez bosszsgot okozott, s nem brvn t elviselni, nem
tudom hogyan, gtolta az ide-oda siet ifjt. Erre ez haragra gerjedt s illetlenl arculcsapta a
lengyelt. Nmi zrzavar tmadt; a fejedelmek krdeztk, mi trtnt, s miutn megtudtk mondjk - mindketten megdicsrtk Lrincet. A lakoma vget rt, s Mtys nemcsak
Kzmrt s Ulszlt, hanem a hatalmasabb furakat sem bocstotta el ajndk nlkl;
mindkt fell magasztaltk fejedelmi bkezsgt. Msnap nknt visszaadta a mg letben
tallt foglyokat. Mondjk, nagy pusztulsukat a brtnfelgyelk kegyetlensge okozta.
Meglvn a bke, a lengyel s a cseh egyszerre tvozott. A kirly is, megbkltetve tartomnyt, nemsokra Magyarorszgba indtotta tbort.
Ennl a hadakozsnl jelen volt a bari pspk is, Ferdinnd npolyi kirly kvete, aki akkor
trgyalt Mtys kirlynak Ferdinnd lenyval, Aragniai Beatrixszal trtn hzassgrl.
Mtys viszont e hzassg gyben Bnfi Miklst s Hand Gyrgy kalocsai rseket kldtte
Npolyba. Boroszlban ekkor hirdettk ki e szerencss hzassgot.
A magyar furak kzl a cseh s lengyel hadakozsban oly sokan tntettk ki magukat, hogy
terhes lenne nevket felsorolnom. Klnsen Zpolyai Istvn grf, Pl despota s Jaksics
Demeter, a knny lovassg hadnagya tnt ki vitzsgvel. Mtys mltsguk szerint
adomnyozta meg valamennyiket, kivltkppen Istvnt, ki ebben a hborban sohasem
tvozott a kirly oldala melll, s a legnagyobb veszedelmek kzepette sem kmlte lett s
vagyont; Trencsn vrost kapta adomnyul a krltte fekv falvakkal s birtokokkal
egytt, tovbb a Trencsn vidkhez tartoz adkat s rvvmokat. Ezt az adomnyozst
ahhoz a felttelhez kttte a kirly, hogy ha trvnyes utdai ezt vissza akarnk szerezni,
tizentezer aranyat tartoznak fizetni rte; ingyen a Zpolyaiak akarata ellenre soha el ne
vehessk.
Ebben az esztendben Aragniai Eleonrt, Ferdinnd npolyi kirly lenyt Hercules, a
fensges ferrarai herceg eljegyezte. Midn pratlan pompval frjhez ment, mindentt
mltsga szerint fogadtk, kivltkppen Rmban, ahol Sixtus ppa Ptert, a Szent Sixtus
egyhz bbornokt bzta meg a fogads elksztsvel. Maga a ppa Szent Pter templomnl
fogadta a menyasszonyt. Eleonra tiszteletre oly hihetetlen pompval, oly nagy fnyzssel
s klnfle ltvnyossgokkal rendezett lakomt lttunk, melynl nagyszerbbet korunk mg
81

nem hallott. Megrtk azt is, hogy ez az okos hercegn szmos gyermekvel oly szerencss
volt, hogy napjainkban a legszerencssebb kirlyi asszonnyal is ssze lehet hasonltani.
rmnyorszg hatrn Uzon Hasszn pasa nagy csatban mrkztt Mahomet trk
csszrral, melyben harmincezer trk odaveszett; Mahomet poggyszt htrahagyva, visszavonult orszgba. Cipruson meghalt Jakab kirly, rksl hagyvn egyetlen kisfit s
velencei szrmazs felesgt, amirt a velenceiek sztszrva s legyzve Ferdinnd kirly
hajhadt, tvettk az orszg kormnyzst, majd kevssel utbb meghalvn a gyermek,
megszereztk maguknak a ciprusi kirlysgot. Pter, a Szent Sixtus egyhz bbornoka, ki mint
a ppa legtusa csods gyorsasggal jrta be egsz Itlit, megbetegedett s Rmban, a ppa
nagy fjdalmra, meghalt. - Tudjuk, hogy ezek trtntek az dv hetvenharmadik vben, ezer
s ngyszz fltt.
A kvetkez esztendben a visszatr kirly nem pihentette addig fegyvert, mg meg nem
tiszttotta a Duna feletti tartomnyt a lengyel rablktl, akik mg ott maradtak. Ezek ugyanis
Magyarorszg s Lengyelorszg hatrn kt vrat emeltek, honnan szerte kalandoztak rabolni.
Nagymihlynl volt az egyik, Homonnnl a msik. A magyar sereg vezre ott Csupor vajda
volt. Minthogy azok a megerstett vrakat makacsul vdelmeztk, a kirly elhatrozta, hogy
csellel tmadja meg ket. Hvatja Jaksicsot, a knny lovasok hadnagyt, s tudtra adja, mit
kvn. Jaksics maghoz vve trsul Csuport, tszz lovassal ks jjel elindultak a tborbl, s
nagy gyorsasggal mg napfelkelte eltt Nagymihlyhoz rkeztek; tudtk, hogy ott van a
legersebb lengyel rsg. Kt lengyelt, kik ppen kijttek a vrbl, elfogtak s nyomban
felakasztottak, hogy el ne ruljk ket az rszemeknek. Majd a szomszdos erdben lest
vetettek. Napfelkeltekor a vrbl kiindul ktszztven lovas. Nem sejtenek semmit. Ugyanannyi maradt vissza a vrban. A kzeli erdbe mennek, s midn mintegy ngy stdium
tvolsgra haladnak, mgttk nhny lovast vettek szre. Ez sokukat megijesztette, de azok
kis szmt semmibe vve, tovbb haladnak. Alig rtek az erd kzepre, s ereszkedtek le egy
stt vlgybe, szrevettk, hogy lesektl krl vannak vve. Mindenfell nagy lrma tmadt
s kemny harc. A lengyelek nem akartak veszedelmes fogsgba esni; csatarendben tmadsba kezdenek. Amazok azonban makacsul kzdenek s krlzrjk ket, hogy a rablk
kzl senki se meneklhessen. Vgl is a harcban az ellensgnek majd a felt levgtk, a
tbbit elfogtk, s a kirly megrkezse utn a vr krnykn felakasztottk ket; gyalzatosan
ktlen vgeztk letket. Msnap ostromolni kezdtk a vrat, ahol nem sokkal utbb
szomor eset trtnt. Mg ugyanis az rsget az odavont rcgykkal kemnyen lvettk,
Csupor a vr tls oldaln felhgott a vesszpalnkra, de egy hadigptl kivetett k agyoncsapta. Amint megtudta ezt a kirly meg a tbbi fr, megsirattk a kivl vezr szomor
hallt. Mondtk: ez tbbet trdtt a gyzedelem kivvsval, mint a maga letnek
oltalmval. A katonk kztt maga utn rk vgyakozst hagyott htra.
A vrat vgl is kiostromoltk. Ktszztven lengyelt fogtak el benne. A budai Csonkatoronyba vittk, s rszben a Dunba fojtottk ket. Majd mg e tlen a tbor Homonnra
indult, melyet ers lengyel rsg vdett. Vgl ezt is rvid ostrommal elfoglaltk; akiket ott
elfogtak, rszint leltk, rszint fogva Budra vittk. Ezt vgezte Mtys ezen a tlen. A
hadakozsoknl mindig jelen volt Rangoni Gbor erdlyi [helyesen: egri] pspk, mert a
kirly titkra volt a kancellriban.
Ebben az vben szokatlan szrazsg volt, mg az lland forrsok is kiszikkadtak. A trkk
tkeltek a Szvn s betrtek Pannniba. - Keresztly, Dnia, Gtorszg s Norvgia kirlya
fogadalombl Rmba zarndokolt a pphoz, ahol nagy tisztessggel fogadtk. - Az illir
partvidken, a magas hegyen fekv Szkutari vrt, melyet ers velencei rsg vdelmezett,
szzezer trk vette ostrom al. Az ostrom meghisult, mert betegsg ragadta el a trkket;
az alanti foly poshadt viztl s kigzlgstl betegedtek meg; elvonultak a szomszdos

82

hegyekbe. - Kroly burgundi herceg ostrom al vette Kln vidkn Nassaut, a Rajna-parti
vrat. Midn azonban Frigyes csszr az ostromlottak segtsgre sietett, szvetsget ktttek,
s Kroly elvonult Belgiumba. - Marcello Mikls velencei doge meghalt, helybe Mocenigo
Ptert vlasztottk. - Tovbb a Pl ppa ltal elrendelt jubileumot ebben az vben meghirdette Sixtus ppa.
Mtyshoz fzd ms emltsre mlt dolgot ebben az vben nem tallok. De mikor az dv
hetventdik ve az ezerngyszz fltt elrkezett, bekvetkezett Szabcsnak kiostromlsa,
mely minden dicssgre s emlkezetre mlt. A Szvrl inkbb Szavcsnak kellene
neveznnk.
Mg a kirlyt a cseh hbor foglalta el, a trk a Szva partjn - mint fentebb mr elmondottuk - felptette Szabcsot, hogy necsak a Szermsgbe, de Pannniba s Noricumba
[Ausztriba] is knnyen betrhessen. Br Matusnai Gbor kalocsai rsek megprblta az
ptkezs akadlyozst, nem sikerlt onnan elznie ket. Miutn azonban a cseh hbor
befejezst nyert, Morvaorszgban s Szilziban bke lett, s mindkt kirllyal ltrejtt a
szvetsg, Mtys igyekezete arra irnyult, hogy elfoglalja ezt az erssget, melyet a trk a
keresztnyek vgveszedelmre emelt. Tudta, hogy Pannnit gyakori becsapsokkal teljesen
elpuszttjk, hacsak le nem rontja vagy hatalmba nem kerti azt a vrat. Ezrt a kvetkez
tlen igen nagy sereggel indult s oly elhatrozssal, hogy vagy lett veszti, vagy megszerzi
ezt a vrat, mely gyllsgbl, pusztulsra plt ellene. Vitz s llhatatos elhatrozst
szerencse kvette; kvnsga teljesedett.
Midn Mahomet meghallotta, hogy Mtys visszatrt Magyarorszgra - tudta, hogy mintegy
ht vig volt elfoglalva a cseh s lengyel hborval -, jra megerstette Szabcsot, mert gy
vlte, mg ll Szabcs, a pannon nem fog nyugodni. Testrsge javt vlasztotta ki s
Szabcsot hatalmas rsggel ltta el. St, hogy mg jobban kitnjk, hogy seregeinek ez
vlogatott csapata, mint mondjk, mindazoknak, akiket ide kldtt, sajt kezvel erstett
tollat svegre, turbnjra.
Mtys ngy sereget szerel fel s a Szvhoz rkezik. Tbort ver a tls parton; minden remnyt a gyorsasgba s a kemny tlbe veti. Remli ugyanis, e kett megakadlyozza, hogy a
trk segtsget kapjon. Ksedelem nlkl tkel a Szvn, s az j vr kr ostromtornyokat
meg rcgykat vonat, deszkapalnkkal s rokkal veszi krl, hogy se bevinni, se kihozni ne
lehessen semmit. Majd jszakai ostromba kezd. Nem mulaszt el semmi cselt, semmi fradsgot. Nem hagy pihenst a vrbelieknek. Mindkt rszen nagy ldkls tmad. Gyakran a
falak romjai kzt s a bstykon folyt a kzdelem. Vgl is a keresztnyeket visszavetettk.
Mondjk, hogy a kirly kzkatona-ruhban csak egy szolgval meg egy evezssel sajkba
szllt, s hogy a bstykat kzelebbrl szemgyre vehesse, a falak al hajzott s mindent
kikmlelt. Mikor ezt szrevettk a trk strzsk, rcgyt irnyoztak a csnakra; lvstl
odaveszett a szolga, de az lruhs fejedelem nem rult el flelmet s nem hagyta abba a
vizsgldst. Vakmer tettnek tekintettk ezt.
Miutn teht Mtys a hossz ostromlssal kifrasztotta ugyan mr az ellensget, de a vrat
mg nem foglalta el, a tls oldalon stt vlgyben igen nagy sereget hagyott, maga
napfelkeltekor a tbbi sereggel szemben kezdte a csatt. Majdnem egsz nap folyt Mars vres
kzdelme. Kevssel alkonyat eltt abbahagyta a harcot, felszedte tbort, s mintha ktelkednk a gyzelemben, elvonulst sznlelt. A folytonos harctl elfradt vrbeliek felllegeztek.
Egy rszk testt gygytgatta, msok flelem nlkl kikdorogtak; mindnyjan azt hittk,
elment az ellensg. De csak az elvonul ellensg felli oldalra gondoltak, csak attl fltek htulrl semmitl sem tartottak. Mr leszllt az jszaka, mikor a lesben levk hirtelen a tls
oldalrl tmadtak a vrra, s elbb hgtak fel a falakra, mieltt a vrbeliek szbekaptak volna.
A kirly, aki csak alig kt mrfldnyire tvozott, rgtn gyors csapatot kldtt vissza, s maga

83

a tbbi lovassggal kvette ket. Az elre kldttek megjtottk a csatt. Nveltk trsaik
btorsgt, kik addig a bstykon vltakoz szerencsvel kzdttek. A kirly oly hevesen
tmadott, s a csata teljes erbl ismt annyira kijult, hogy az ellensges vrat elfoglaltk. Az
els betrskor sokakat megltek, de csillapodvn dhk, a tbbiek megadst elfogadtk, s
elvittk ket rks szolgasgba.
Az erdtseknek szmos j mdjt talltk itt. A kirly parancsra msnap nem gyjtjk fel,
hanem mindent jjptenek, szakadatlan munkval megerstik, s a vr krl vezetve a
Szvt, szigett alaktjk. Harminc napi ostrommal foglaltk el.
A fnyes gyzelem hre elterjedt; Szabcsot, a keresztny vilg nyakt nyom vrat Mtys
oly gyorsan foglalta el, hogy hamarabb hallottk meg elfoglalst, mint ostromlst. A
npeket oly nagy vigassg tlttte el, mintha mg soha rvendetesebbet nem hallottak volna.
Pannnia-szerte minden vrosban, faluban knyrgseket tartottak, Rmban a ppa,
Velencben a tancs minden oltrnl nneplyes imt rendelt el. St mindketten kveteket is
kldttek, hogy szerencst kvnjanak a kirlynak a sikeres, dvs gyzelemhez, s pnzt is
vigyenek e hadakozs cljra. Sixtus ppa Domonkos aleriai pspkt kldtte, a velencei
tancs Emo Jnost, a nagy tekintly frfit. Kilencvenhromezer aranyat hoztak.
mbr a hatalmas gyzelem megnvelte a kirly btorsgt, e pnz, a hbork e tpllja
ppen nem kisebbtette azt. Szabcs elfoglalsval rmletbe ejtette a pogny ellensget;
Szendrig szerte puszttott s tzzel-vassal dlt mindent. Csak a Duna partjn lev Szendr
llott mg. A trk hatalmas rsggel s mindenfajta erdtssel oltalmazta. A kirlyt a vr
kiostromlsnak ppen nem csekly vgya tlttte el. E clbl ugyanazon a tlen hrom, fbl
s fldbl kszlt erssget pttetett kr, mindegyiket hromszoros snccal s rokkal,
valamint katonasggal erstette meg, rzsefalakkal vette krl s a beletmtt fld s fa
minden gylvst kibrt. Kzlk az egyiket, a Szendrhz legkzelebb lvt elnevezte
Vitz trapeza-nak, azaz: vitz-asztalnak. Ezek annyira krlszortottk azt a vrost, hogy
sehonnan sem volt megkzelthet, csak a Duna fell. Ha ezeket az erssgeket, amikppen a
kvetkez knyvnkben errl sz lesz, Mtys meg tudja tartani, mindenkppen vge lett
volna Szendrnek, mely mg mindig fenyegetve l nyakunkon.
Ebben az esztendben a trk tkelt a Dunn s balszerencsvel szguldozta be Valahorszgot. Az ellensg ugyanis elbb kifrasztotta, majd krlvette s utols szlig lemszrolta
ket. Nem sok id mltn Als-Mysiba trtek s szrny veresget szenvedtek. Majd fordult
a szerencse: nagy hajhaddal a Krm-flszigeten fekv Kaft tmadtk meg, mely a genovaiak
birtoka volt. Ezt sikerlt elfoglalniuk. - Hibt kvetnnk el, ha hallgatssal mellznnk az
igaz hitnek ama csodjt, mely ebben az esztendben Tridentben trtnt. Mondjk, hogy a
zsidk titkon elraboltak egy Simon nev gyermeket, nyolc nappal prilis elseje eltt, mely az
r knszenvedsnek napja, majd a szent megfeszttets minden misztriumt vghezvivn
rajta, kegyetlenl megltk. De isten akaratbl nyilvnossgra kerlt a szrny bn;
mindenfle knzs al vetettk ket, majd elnyertk mlt bntetsket. A gyermek oly sok
knzssal illetett kis testnek, a naprl napra trtnt nagy csodk miatt, templomot szenteltek,
s t magt a boldogok kz avattk.

84

VI
Abbl, amit megrtunk, knnyen rthet, milyen jl folyt a hadakozs a trkkel, meg a tbbi
ellensggel az elmlt vben. A kvetkezkben, mely a hetvenhatodiknak szmtdik az
ezrediken s ngyszzadikon fell, a magyarorszgi gyek mskppen vltoz szerencsvel
folytak. Ezt sokan a kzeled kirlyi menyegznek, msok meg a kemny tlnek tulajdontottk, mely kedvezett a trkk vllalkozsainak. E hzassgot elszr a boroszli tborban
hirdette ki nyilvnosan nagy tisztelettel a hrnk; hrom v telt el a kihirdets ideje ta, mikor
most a kirly rendelete erre az esztendre helyezte t az nnepsget. Ebben az vben Mtys
figyelmt kt nagy kszlds kttte le: egyik a hbor volt, msik a lakodalom. Az egyikre
pp oly nagy figyelmet fordtott, mint a msikra, mivel mindenben arra trekedett, hogy
erejnek s btorsgnak kivlsgt megmutassa.
A Dunn nagy hajhadat pttet, hogy azzal a folyn lefel szlljon al. Klnbz, sokfle
hadigpezetet kszttet, tovbb elesgrl, katonasgrl s fegyverrl gondoskodik. Tudja,
mily nagy munkba fog s mily ellensg ellen kell harcolnia. De mg hatalmas, fenygerendkkal erstett toronyszer vesszfonadkokat is leszllttatott a Dunn, melyek sncul,
rgtnztt erdtsl, valamint palnkul s hadieszkzl szolglnak.
A lakodalmat a kvetkez tlre tzte ki, s erre nemcsak az orszg valamennyi fnemest, de a
szomszdos frangakat s fejedelmeket is meghvta. Hatrtalan kltekezssel s bsgben
ksztette el a lakomkat, ltvnyossgokat. Azt akarta megmutatni, hogy a kirlyi palota
berendezse, az asztali kszlet pompja, fitogtatott gazdagsga nagyobb a szksgesnl s a
perzsa fnyzsnl is.
E kt kszlds, mely akrmelyik hatalmas fejedelemnek is igen slyos terheket jelentett
volna, abbl a pnzbl kerlt ki, amelyet rszint az orszg adibl, rszint az olaszok
megllaptott seglysszegbl nemrgiben kapott meg.
Ebben az vben februr idusn [13-n] a nmet Beckensloer Jnos esztergomi rsek sszeszedte vagyont, sok slyos aranyt s Ausztriba, a csszrhoz meneklt. Vagy a csszr
csbtotta el, vagy flt a kirlytl, kinek gyanjba esett. A csszr a salzburgi rseksggel
adomnyozta meg, amin mindenki szerfelett csodlkozott.
Ennyi kszlds kzepette nvelte a kirly btorsgt az a friss gyzedelem, melyet
augusztus idusn [13-n] nyertek, s rvendezve szllt a hr, hogy Fels-Mysiban, a Duna
partjn utols szlig levgtk a trkket. gy hallottuk:
Midn most a Belgrdnak nevezett Grg-Fehrvrban ppen Nifor Imre s Kepli Jnos
voltak a kapitnyok, megtudtk a portyktl, hogy Ali bg ngyezer knny lovassal tkelt a
Dunn s Temesvr vidkig mindent szerte beszguldoz, tzzel-vassal dl, sok embert elhurcol, s ha elejt nem veszik, ezt a Dunn inneni terletet hamarosan pusztasgg vltoztatja.
Amint ezt megtudtk, Lupujnak, Mysia despotjnak, tovbb Nagy Albertnek s Nagy
Ambrusnak, kik ers rsggel tartottk Temesvrt, valamint Jaksics Demeternek s a vitz
Haraszti Ferencnek, meg a hrom Dczynak: Pternek, Imrnek, Lszlnak, a portyk nemes
kapitnyainak rgtn megzentk, hogy a trkk mindent szerte puszttanak, s ezrt knny
lovassgukkal gylekezzenek ssze. Elhvtk a vrtes lovasok kapitnyait is, kik a Tiszn tl
tltttk a nyarat: Pcsi Mihlyt, brai Sebestynt, dmfi Jnost s Mrkot, vgl Hennyei
Lszlt; keljenek t rgtn a Tiszn s jjjenek; ne hagyjk, hogy a beront trk
veszedelembe dntse az orszgot.

85

Mindnyjan rteslst szerezve, teljestettk a parancsot, s ksedelem nlkl fegyverre keltek

a veszedelmes ellensg ellen. tjuk kzben barti csapatok csatlakoztak, s naprl napra
kutattk a trkt. Miutn Nifor Imre s Kepli Jnos az Alvidk kapitnyait felhvtk,
nyomban megindultak lovassgukkal Fehrvrbl, tkeltek a Dunn, egyesltek a despotval
s a tbbiekkel. Hrom napig kvettk a trkket. Vgl megtudtk a portyktl, hogy kzel
vannak. Az jszaka leszlltval egy hegyhez rkeztek; ennek tvben sszetmrlve lltak
meg, hogy az ellensg rjuk ne tmadhasson. Kmeket kldtek ki, tudjk meg, mit csinl, mit
tervez az ellensg. De titkon a trkk is kldtek kmeket a hegyre, kik annak tetejrl
figyeltk, mit csinlnak egsz jjel a tboroz magyarok. Minthogy szk helyre zrkztak,
gy vltk, kevesen vannak. Mg virradat eltt visszatrtek a trk tborba s mondottk, hogy
az ldz keresztny kevs; nem kell tlk flni. Ali bg felbtorodva elhatrozta, hogy
napkeltekor megtkzik az ellensggel.
A magyarok a hegy alatt nyugtalanul tltttk az jszakt. Egy rszk nyeregben, msok
talpon, fogtk a kantrt, lestk az ellensget, hogy mihelyt megvirrad, megmrkzzenek vele,
mert nem trik, hogy a trk bntetlenl annyi zskmnyt ragadjon el. Kevssel virradat eltt
ngyszgbe lltott sereggel elindultak, s napflkeltekor az ellensg eltt llottak. A trkk a
hegyen telepedtek meg, s az ellensg lttra csatra kszlnek. Ali bg s ccse, Szkander bg
rgtn kt szrnyat indtott a hegyrl; ugyanott rsget is helyeznek el. Mgttk, rejtett
vlgyben riztk a prdt.
Ugyangy tesznek a pannonok. Kt csatroz szrnyat kldenek elre, mgpedig ersen kinyjtva, hogy az ellensg t ne karolhassa ket. Kzpre lltottk a vrtes lovasokat; elbk
tven lovast tettek, hogy ezek kezdjk meg a csatt. Dczy Pter a jobbszrnyon btran
fogadta a trkk els tmadst. A balszrnyon harcol Ferenc sem volt rest. Mindketten
arra trekedtek, hogy a kzpre visszavezessk s oldalrl tkaroljk az ellensget. Szrny
kzdelem tmadt; az els sszecsapsnl sokan estek el.
Midn azonban a trkk lttk, hogy a szrnyakrl krlveszik ket, rgtn megzavarodtak.
Egy rszk a vrtesek kezbe esett, msok, hogy letket mentsk, htat fordtottak s a Duna
fel futottak. A magyarok nyomukban. Egyeseket futs kzben, msokat a parton vgtak le, a
tbbit a folyba kergettk. Ezek rszint a hullmokba vesztek, rszint ladikba ugrlva, a tls
partra menekltek. Sokan, kik a tengeri hborban gyakorlottak voltak, tsztak a Dunn. Ali
bg Szendrbl hvott hajhadat, s amint hadsora megingott, a partra sietett s hamarosan
elmeneklt egy sajkn. Szkander bget futs kzben elnyomtk s megltk, a tbbieket, akik
mg ott voltak, a csatasorban vgtk le.
A foglyok, akiket a vlgybe rejtettek, hallva a trk veresgt, elugrottak, s a trk tbort
puszttjk. Mltn szerencse rte a szerencstleneket, mert akik az imnt gyermekeiket,
hitvesket, vagyonukat s szabadsgukat vesztettk, most tetzve szereztek vissza mindent,
st sokan rkre meggazdagodtak. Egyetlen asszonynak vagy finak sem volt csak az az egy
lova, melyen lt: egy msikat prdval megrakva, kantron vezetett. Oly nagy volt a megszabadtottak s a szabadtk rvendezse, s oly heves volt a hlnak s a jkvnsgnak
kinyilvntsa, hogy rmkben knnyeik zpora hullott. A trkk nemcsak tborukat
vesztettk, hanem teljesen meg is semmisltek.
Ezt a csatt Pozsarevc vrnl vvtk, a Duna tls vidkn, harmincezer lpsnyire Szendr
alatt. gy hallottuk, hogy ugyanitt gyztk le Szilgyi Mihlyt s fogtk el Lbatlan Gergellyel egytt. Kettejk sorsa ms lett; egyiket a vad trk Konstantinpolyban nyilvnosan
hhrral fejeztette le, a msikat egy lovaskapitnyrt kivltottk, mikppen fentebb megrtuk.
A foglyok kzl ktszztvenet a kirlyhoz vezettek s magukkal vittek t zszlt is. A trk
zskmnybl sok ajndkot osztogattak szt, kivlt sok arannyal, drgakvel kes grbe

86

szablykat, b perzsa kntsket, tiszta arannyal tsztt svegeket, dobot s spot, melyektl
a lovak gyorsabban, a madarakkal versenyezve rohannak.
Ez mintegy t hnappal a lakodalom eltt trtnt. Ez az j gyzedelem ugyancsak megnvelte
Mtys btorsgt; hre szerteszt elterjedve a keresztny vilg valamennyi fejedelmnek
szvt csods rmmel tlttte el. Ez is nvelte a kirly dicssgt, s dicssgvgyban naprl
napra nagyobb tettekre serkentette. Miutn ugyanis Szendrt a krltte ptett hrom
erssgbl megszlls al vette, mr a vros elfoglalst fontolgatta. De a kzeled menyegz
akadlyozta a nagyobb kezdemnyezst, s terveinek tjt llotta. Mr elhatrozta, hogy
minden erejt sszegyjtve leszll oda s megvvja a trk birodalomnak ezt a vdbstyjt.
Remlte azonban, hogy ez tlen knnyebb lesz, mint nyron, mert akkor nehezen kldhet a
trk segtsget, s a Duna bellvn, a jg fell knnyebben megveheti a vrat. Ehhez jrul a
kemny tl is, melyet a borhoz, rszegeskedshez szokott magyar jobban br, mint a
bornemissza, vziv trk. Mg egyrszrl a nehzsget, msrszrl az id rvidsgt
egyenlkppen mrlegeli, elll tervtl, de azrt nem kevsb foglalkozik vele. Sereget szed s
nemcsak olyan csapatokat toboroz, melyek mr mskor is szolgltak, de katonnak llttat
olyanokat is, akik taln mg sohasem fogtak fegyvert.
A hbors nyugtalansg azrt nem akasztja meg a lakodalmi kszldseket. A kirly
Klmncsehi Domokost, a szkesfehrvri bazilika prpostjt, a derk, kellemes megjelens
s nem csekly kesszls frfit kvetsgbe kldte a csszrhoz s ms nmet fejedelmekhez, hogy nevben meghvja ket eskvjre. Egyb helyekre msokat kldtt. Foglalkozott a hatalmas elkszletekkel. Filipec Jnos vradi pspk s a tbbi kvet, akik Beatrix
kirlyn elhozatalra Itliba, Npolyba mentek, tudstottk, hogy a szp menyasszonnyal
mr elhagytk Npolyt; olasz fnemesek dszes lovassga ksri ket; vezetjkl Adria
hercegt mint szl- s gym-helyettest adtk a menyasszony mell: nagy tekintly s kivl
jmborsg frfi; Sipontnl hrom hossz glyra szlltak; thajznak az Adrin; Leonra
nvre s a fensges Hercules herceg kedvrt Ferrarba ltogatnak; Velenct sem kerlik el,
melyrl az irigysg sem tagadhatja, hogy gazdagsgval s tekintlyes polgraival meghaladja
a vilg minden vrost; azutn Friaulon, Isztrin s a Karni Alpokon t szllnak le Pannniba.
Mondjk, hogy ez a lakodalomvrs elgg elvonta a kirlyt a kitztt hadikszldsektl.
Albbhagytak erfesztsei, s a kvnt felesg utni vgyakozsban ellankadt a trk ellen
tervezett nagyszer tmads. Frfii lelkt felgyjtottk s nagyon ellgytottk a Beatrix
fell llandan rkez hrek: mily pratlan termet, gynyr szp, sszehasonlthatatlanul
szemrmetes, kivl megjelens; hasonlkppen mindenki emlegette, hogy mily jeles a
rgtnztt sznoklsban s a knnyed trsalgsban. Ehhez jrult mg szmos ni erny,
olyanok is, melyek kevs nben vannak meg. Ezeken felgylt, szerelembe esett a kirly. Ha
valaki kvnja tudni, milyen volt Beatrix: olvassa el knyvemet, melyet a szzessgrl s
hitvesi szemrmessgrl rtam; ebbl krlbell teljesen megismerhet.
Beatrix elhozatalra a kirly tz furat kldtt, akik pratlan pompval s felszerelssel
utaztak vgig Itlin. Egy sem volt kztk, ki az egyes nevezetes vrosokban tbbfok
pohrszket ne lltott volna fel, rakva gyngys serlegekkel, arany s ezst ednyekkel.
Midn Urbino hercege nagy tisztessggel fogadta s lakomn ltta a kvetsg fejt, a vradi
pspkt, kit nemes lelke, hsge, kesszlsa, megfontoltsga s jeles elmje miatt a kirly
mindig az elsk kzt becslt, a pspk az asztalnl startt mutatott el, mely mg e nagy
gazdagsg fejedelmet is bmulatba ejtette. Hegyen llt s oldalbl arany fa ntt ki a start
fl; almaknt gynggyel s rtkes drgakvekkel kirakva, rnyk helyett ragyog fnyt
sugrzott. A hegy oldalban remeken kidolgozott barlangocskk voltak, melyek drgakvel
teli trhzakat mutattak. Aztn egy arany kancst mutatott el, melynek cscseknt liheg
srkny llott, teste gyngyhzbl, feje meren elrenyjtva, farkt pedig arany karikkban

87

vonta lbai kz; fogja gyngys; szjnak fdele cscsos boltvknt msfl lbnyi magasra
emelkedett; az egsz aranybl volt. Magas talapzatval egytt hrom lbnyi volt. Trsai is
vetekedve mutogattk kincseiket. - Mellzm bszke ruhzatuk, dszes aprdjaik s a dalis
lovassg lerst: meghaladtk napjaink minden ltvnyossgt.
Mentkben, jttkben nemcsak Npolyban fogadtk ket nagy tisztelettel, ahol ez termszetes
is volt, hanem Mtysnak, a keresztny vilg oltalmazjnak kedvrt mindentt mltkppen
lttk ket. Ell jrtak ebben Velence s a ferraraiak. Amennyivel gazdagabbak k mindenkinl, annyival pompsabban fogadtk Magyarorszg kirlynjt. Midn a velencei tancs
patrciusok egsz rendjvel el hajzott, beszlik, hogy amikor tancsurak s elkel hlgyek
kszntttk t, Beatrix mindnyjuknak oly tallan s finoman vlaszolt s a tancsban oly
mltsggal s kesen szlott, hogy hirdettk: blcsessgben fellmlja nemt. Midn
megrkezse eltt a kvetek mindezeket jelentettk, Mtys heve naprl napra jobban s
egyre jobban felgylt. Vgyakozott menyasszonyrt s figyelmt ugyancsak elfordtotta a
hadigondoktl.
Mahomet csszr, hogy Mtyst elvonja Szendr kezdd ostromtl, meg azrt is, hogy a
hzassgot akadlyozza, meghagyta seregnek, hogy a tl elejn srn csapjanak be
Dalmciba. Taln nem ok nlkl remlte, hallva a kirlyn rkezsrl, hogy nagy zskmnyt szerez. Vad bosszvgy is hajtotta, mert nyugodtan el nem viselhette minapi veresgt
a Duna mentn. A dalmciai betrs, mely nagy csaps volt a szvetsgesekre, s a lakodalom
nagy gondja el is trtette Mtyst attl a vgytl, hogy Szendrt megvegye.
A kirlyn mg nem haladt t a velencei bln, mikor Mahomet parancsra a Horvtorszg
kzelben tboroz trkk Dalmciba trtek. Nagy gyorsasggal szguldoztk be a tartomnyt. Falvakat, palnkkal kertett s vdtelenl ll vroskkat gyjtottak fel, mindent
elpuszttottak, mindennnen barmokat, embereket hurcolnak el, zskmnyolnak, az ellenllkat lelik. Gyermekeket s regeket kegyetlenl felkoncolnak. Mindentt felgyjtjk a
templomokat, a szentkpeket s szobrokat falhoz vgjk, sszetrik. Oltr eltt lik le a
papokat; s e szent helyeket szzek megbecstelentsvel s asszonyok elrablsval gyalzzk
meg. Mg a vadllatokat is fellmljk a kegyetlensgben, mellyel a frfiakat s nket
mszroljk. Nem ismernek sem istent, sem embert, mint akiknek se eszk, se hitk. Mikor
azutn azt gondoltk, hogy mr eleget kegyetlenkedtek, nagy zskmnnyal hzdtak vissza
Illiria s Macednia tvolabbi rszbe.
A kirlyn ppen akkor tudta meg a trk betrst s a tartomny pusztulst, amikor a Karni
hegyeken akartak tkelni. vatosabban folytatta tjt. A kvetek nyomatkos tancsait
mindenben meghallgatta. Tbbnyire vrosban llapodtak meg, s egy nap sem indultak tnak,
mg az elz napon kikldtt portyk nem jelentettk, hogy nyugodtan mehetnek. St sereget
kldtek elre, hogy a trk veszedelmet elhrtsk.
Nemsokra azutn leszlltak Dalmcia mind laplyosabb tjaira, hol csak nemrg jrtak a
trkk; lttk a gyjtogats, pusztts sr nyomait. Gyakran jszakztak olyan helyeken,
ahol elbb a trk tborozott, st lttk mindenfel a megltek mg oszlsnak nem indult
tetemeit. Nagy sznalom fogta el mindnyjukat, s vltig sajnltk a trk rablsnak kitett
tartomnyt. Rettegtek is nagyon, mg csak tjuk a Drvhoz nem rt. Csak a Drvn tkelve
kezdett fokrl fokra sznni rettegsk.
Valban, a Drvn tl gy reztk, mintha minden veszedelmen tljutottak volna. Mihelyt
magyar fldre rkeztek, naponta tdult elbk a fpapok s a furak dvzl sokasga.
Mindentt magas hban vitt tjuk, s a kemny telet mig is emlegetik.
A kirly Szkesfehrvrig ment el a furak s nemesek nagy sokasgval, hogy ott fogadja
elszr a kirlynt, s mint ill volt, mieltt a hzassgot megktik, ott nneplyesen

88

megkoronztassa, azutn pedig Budn menjen vgbe az eskv. Minden a megllaptott terv
szerint trtnt. Mikor Mtys megtudta, hogy felesge a nyolcadik mrfldkhz kzeledik,
pratlan pompval, a furak dszes lovassgval nyomban el nyargalt. Dersen, s mindkettejk mltsghoz illen fogadta a szzet. Az els mrfldktl vrs posztval takart
ton vezette be a vrosba Beatrixot. A npeknek olyan nagy ujjongsa, trombitk, dobok
zengse kzepette trtnt ez, hogy elhiggytek, az nnepi ltvnyossg fellhaladott minden
emberi elkpzelst.
Nagyban hozzjrult Magyarorszg rmhez Beatrix boldog, vidm tekintete. Szp homloka, velt szemldke, telt halntka, pirosl orci, ders szeme, szablyos orra, gynyr
ajka gy betetzte ritka bjt, hogy alakja, tartsa Venusra, szemrmetessge Dianra, okossga s kes beszde Pallasra emlkeztetett mindenkppen.
Meglett a koronzs s ezerngyszz fltt a hetvenhatodik vben, december idusn [13-n] a
kirly Budra vitte a hajadont. Szpsge, szellemessge annyira felgyjtotta, hogy mit sem
kvnt hevesebben. Itt azutn nhny napig tartott a lakodalom. Gyakran lakomt adtak,
klnfle ltvnyossgokat rendeztek, lland lovagi tornt. Bevonulsnl sok pnzt szrtak.
A vrosok, mezvrosok, furak s fejedelmek viszont szmtalan ajndkot hoztak Mtysnak s Beatrixnak. St rtkes adomnyokat kldtt a keresztny vilg tbbi uralkodja is,
hogy mint mondjk, megtelt ezekkel a kirlyi kincstr. Az ltalnos rm kedvrt kibocstottk a brtnben rztt sszes bnst is, bnbocsnatot hirdettek, s a kezeskedket is
egyelre elbocstotta a br, az adssgfizetsek is tbb havi haladkot kaptak, s ezt
orszgosan is kihirdettk, hogy a hitelezk ne erszakoskodjanak.
Mg llt a h, a kirly gyakran kisznkzott a kirlynval; egy rig sem tudott nlkle lenni.
Szinte egsz Magyarorszg egybesereglett a kirlyi lakodalom nnepsgeire. Midn ez a
trk tudomsra jutott, gondolta, itt az alkalmas id szmra. Hihetetlen gyorsasggal
sszeszedett Eurpbl negyvenezer embert, s midn ltta, hogy a kirly egsz Pannnival
egytt a lakodalommal van elfoglalva, a kemny tlen gyorsan krlvette a hrom erdtst,
melyeket Mtys Szendrnl emelt. A nagy fagy miatt nem csupn az rkok vize, de a Duna
is bellt. Felgyjtottk a palnkot, a fabstykat s nagyobb fradsg nlkl ostromoltk az
odahelyezett pannon rsget. Ezek remnyket vesztve megadtk magukat, s az ellensg
poggyszukkal egytt szabadon elbocstotta ket. Az rcgyk, a mindenfle felszerels,
tovbb a hajhad s a fegyvertr a trk kezbe kerlt. Az erdtseket ezutn felgyjtottk,
lebontottk, a flddel tettk egyenlv. De a kegyetlen ellensg ezzel sem elgszik meg;
kihasznlja a j alkalmat. Midn ltta, hogy a Duna mg be van fagyva, s a kmektl megtudja, hogy az erdlyiek meg a valahok is a lakodalomra znlttek, harmincezer knny
lovassal Dciba [Erdlybe] tr s szerteszjjel szguldozva mindent tzzel-vassal pusztt.
Majd feldlva s lngba bortva a tartomnyt, minden kor frfiakbl s nkbl negyvenezret
hurcolt el, s mieltt mg megolvadt volna az Iszter [Duna] jege, visszavonult Mysiba. December havban volt a lakodalom, s ezen a tlen okozta ezeket a nagy krokat a trk a
keresztnyeknek Dalmciban, Mysiban s Dciban. A kirlyt s egsz Pannnit ez
annyira megrmtette, hogy gy vlik, ettl kezdve merszebb tervet nem is forraltak a trk
ellen.
Kzbejtt az ellensgeskeds Frigyes csszrral is, feltmadt a rgi gyllsg, mely ugyancsak visszatartotta Mtyst a trk hbortl. Ez a viszly arra knyszertette, hogy ezutn
csak vdekezsre szortkozzk a trk ellen; tbb nem tmadhatta meg a trkket. St a
jvben nagyon berte azzal, ha becsapsaikat megakadlyozhatta.
Igaz ugyan, Mtys gyakran mondta, hogy rajta s a csszron kvl senki sincs, aki tudja a
kztk kitrt hbor okt, mgis eladom, miknt vlekednek egyesek, s mit hallottam tekintlyes frfiaktl, minthogy tbben errl nemcsak kteseket, de valtlansgokat is megrtak.
89

Ismeretes, hogy Mtys a nmet hbornak szmos okt adta, de hogy ezek kzl melyik volt
a legnyomsabb, csak maga tudta. Sokan arra kvetkeztetnek, hogy a gyllsg a korona
miatt volt. A csszr ugyanis magnak akarta a kirlysgot s hat vig megtagadta Mtysnak a
korona visszaadst. Nagy bosszsgot okozott Frigyesnek, hogy a magyar kirlyvlaszt
gylsen egy ifj miatt elutastottk. Minthogy a neki tadott koront nagy mennyisg arany
s a furak slyos ktelezettsge nlkl, hogy majd rkli a kirlysgot, visszaadni vonakodott s csszri vsrt csinlt, gy rezte Mtys, hogy a csszrra rkre r van stve a
kapzsisg blyege. Mikor ezutn meglett a bkessg, kvetek s titkos kldttek tjn krte
Mtys, oldja fel az erszakos ktelezettsget, mely a pannon furak szavnak lektsvel a
csszrnak biztostja a kirlysg rklst. Ne bnjk ily srtn s fennhjzn Pannnival.
Figyelmeztette, hogy mint kegyes atynak, mi a ktelessge. Krte, ha mr fiv fogadta,
trelmesebben bnjk vele. Tovbb intette, hogy kerlje a gyalzatot, mert gy az a ltszat,
az rkbefogadst csalrdul csak azrt vllalta, hogy megcsalja gymfit. A csszr viszont
minderre nem hallgatott, s lltotta, hogy az jog szerint trtnt. Midn Mtys ltta, hogy a
csszr a szerzds mellett konokul kitart, mondjk, felhborodva haragra gyulladt s nemcsak
levlben, de nyilvnosan szval is gyakorta megmondta, hogy a csszrnak azt a jogot,
melyet knyszertve, igazsgtalanul kellett tengednie, egyszer jogos hborval fogja visszaszerezni, s amit ms hitvnysga miatt elvesztett, Mars tlszke eltt majd visszanyeri.
Azutn meg nagyon nehezen viselte el a szerzdsnek azt a pontjt, hogy ha esetleg trvnyes
fiai nem lennnek, br hzassgon kvl okos s szp fia szletett, mgis a csszr rklje a
kirlysgot.
Msok egyb okot is hoznak fel, s ki-ki a maga nzete szerint beszl, hogy a Mtystl nyert
jttemnyekrt a csszr nagy hltlansggal fizetett; ez is nvelte Mtys bosszsgt.
Mondjk ugyanis, hogy a huszitasgba keveredett Gyrgy cseh kirly, akit emiatt a ppa
kikzstett, Frigyes csszrt, aki semmi ellensgeskedstl sem tartott, mltatlanul haddal
tmadta meg, fit, Viktorint nagy sereggel kldte, betrt Ausztriba s tzzel-vassal nagy
krokat okozott, vgl a fvrost, Bcset is ostrom al merte venni, hol akkor a csszr
szkelt. Frigyes nyomban megkrte a magyar kirlyt, akit mindig finak nevezett, kldjn
azonnal segtsget, mentse fel az eretnekek ostroma all. Mtys a sajt kltsgn nyomban
hadat, segtsget vitt, s hamar Bcs krnykn termett. Jttre az ellensg azonnal abbahagyta
az ostromot, s tkelt a Duna tls partjra. Mtys serege, a csszr csapataival is gyarapodva,
a cseh hatrig zte ket; nem tgtott nyomukbl, mg a csszrnak elgttelt nem adnak,
vagy csatban, Mars tlete al nem bocstjk a viszlyt. Viktorin vgs szorultsgban,
Mtys tudta nlkl, bkt krt a csszrtl, s nemcsak minden idkre trvnyes engedelmessget grt, de a kltsg megtrtst is. A csszr titkon bkt kttt, visszahvta csapatait
Mtys tborbl, hogy az dicssg nlkl trjen haza orszgba; gy tnjk, mintha nem is
vitt volna segtsget a csszrnak, s minden fradsga, igyekezete, gondja s tetemes kltsge
krba vesszen. A csszr mg azzal is nvelte hldatlansgt, hogy msok neve alatt
bekldtt csapatokkal megtmadta az orszgot, s a hatrterleteket rablsokkal, gyjtogatsokkal puszttotta.
Nem sokkal azutn a cseh hborban is tapasztalhatta a csszr rgalmait, amikor Mtyst
nemcsak a katolikusok vlasztottk meg Csehorszg kirlyv, de Pl ppa a maga tekintlyvel is megerstve s kihirdetve t jog szerint a kirlysgba is beiktatta. Mondjk, hogy
mikor Gyrgy kirly halla utn az eretnekek a kirlyvlasztsrl tanakodtak, a csszr heves
igyekezettel mindent megtett, hogy Mtyst visszautastsk s Kzmr kirly fit tegyk meg
Csehorszg kirlyv. A vgskig arra trekedett, hogy Mtys a kirlysg jogosan szerzett
cmt is elvesztse. Irigykedett s nehezen trte, hogy a Corvinus ereje s birodalma
gyarapodjk. Mondjk, gy tmadt a lengyel hbor Boroszlnl, mikpp fentebb megrtuk.

90

St nhny hnappal ksbb anlkl, hogy Mtys brmi jogtalansggal kihvta volna, a
csszr megengedte, hogy nmet csapatok ellensgesen betrjenek Magyarorszgra. Midn
krtk, vessen ennek vget, hol hazudozott, hol tetette magt, hogy mit sem tud rla, hol meg
arrl beszlt, hogy nincs ereje annak megakadlyozsra.
Sokan azt mondjk, hogy a nmet hbor legfbb oka a seglypnz megtagadsa volt, melyet
Frigyes a cseh hbor cljaira grt. A csszr buzdtsra s krsre fogott ebbe Mtys,
amikor a rmai ppa mg meg sem parancsolta neki. De a csszr nem fizetett soha semmit.
Harminchatezer aranyrl beszlnek, de a legtbben hatvanezerre becslik ezt az sszeget.
Vannak, akik ms okokat is feltteleznek. Beszlik, hogy miutn Mtys kt felesget vesztett el, a csszr lenyt krte meg. A csszr mintegy lenzve Mtys alacsony szrmazst,
nemcsak mint vt utastotta vissza, de megvetsbl, hetykn vlaszolt. Mtys bosszsan
viselte el a visszautastst; msfel fordult s Aragniai Beatrixot vette felesgl. Vannak, akik
az okot rgi ellensgeskedsekre vezetik vissza, amelyek a csszrnak mg Mtys atyjval
tmadtak, s melyeket Ciliei grf sokig lesztett. Hozzteszik a gyakori hbort is, amit a
csszr klnfle rgyekkel tmasztott Mtys uralkodsnak kezdete ta. Jllehet egyesek
ezt, msok egyb okot hoznak fel, mgis szksgkppen mindenki eltt valsznnek ltszik
az, hogy egy s ugyanannak a dolognak tbb oka is van. Ami ugyanis megtrtnhetik s
nagyon is hihet, nem ll tvol az igazsgtl.
Sokan nem szgyellik azt a titkos okot felhozni, amely akkor trtnt, amikor a csszr, Pl
ppa uralkodsa idejn zarndoklatt vgezte. mbr n ezt lltani nem mernm, ezrt mgis
gy vlem, el kell adnom, hogy a sokfle vlekedsbl ki-ki a maga tlete alapjn megtallja az igazsgot. - Midn teht a csszr Rma megltogatsra zarndokknt Itliba
utazott, Pl ppa rvendetes tisztelettel fogadta. Hrom hnapig idztt ott a csszr. Erre az
idre a nagy tekintly s nagy hatalm fnemest, Paumkirchert lltotta Ausztria lre. a
csszr tvolltben - mint a dolog kimenetele mutatja - huszonht ausztriai frral sszeeskvst sztt a csszri felsg ellen, mgpedig - mint mondjk - Mtys tudtval, kit a lzads vdelmezjv vlasztottak. A csszr felesge, akit figyelmeztettek az sszeeskvsre,
egyre-msra kldte leveleit a Rmban mit sem sejt csszrnak, intette a zendls s veszedelem fell, s krte, hogy amily gyorsan csak tud, trjen vissza orszgba. A csszr pedig
jjel-nappal utazott, s gyorsabban otthon volt, mint vrtk. Visszatrtekor els dolga volt,
hogy az sszeeskvket felkutassa. Levlbeli hvsra ezek nem jttek, s ahogy mr szoks,
klnfle okokkal s rgyekkel ksedelmeskedtek. Vgl a csszr eskt tve, az sszeeskvs hat vezetjt Bcsjhelyre rendelte. Mltsga ellenre megszegte hitt, s trgyals
nlkl a kertben titkon fejket vtette. Mieltt kivgeztk volna ket, megkrdeztk tle,
mirt szegi meg hitt. Azt felelte: Mlt s jogos hitszegkkel s felsgrulkkal szemben a
hitszegst s a bnt hasonlval megtorolni. - gy vlem, Mtys ebben az gyben minden
gyann fell ll. Amikppen ugyanis mr fentebb mondottam, ha forralt volna valamit a
csszr ellen, bizony nem mulasztotta volna el azt az alkalmat, mikor Drakula ellen hadakozott. A bcsiek akkor ostrom al vettk a csszrt a vrban s vgs hnsgre juttattk; a
vrossal egytt Mtys kezre akartk adni t, s llhatatosan srgettk, fogadja el ajnlatukat
s az uralkodst.
De hogy sorjban mondjam el az esemnyeket, nem sokkal a kivgzsek utn a csszr
mintegy ktelessgre intve Mtyst, atyja ltogatsra hvta Bcsbe. A kegyes hajtsnak
Mtys engedelmeskedett, s nhny nap mlva tisztes lovassggal Bcsben termett. Az atya
illendkppen fogadta, s nhny napot lovagjtkokkal, nnepsgekkel s tnccal tltttek.
Egyik ks jjel egy polgr figyelmeztette Mtyst, hogy gyorsan menekljn a csszr
kelepcjbl; tudja meg, nem tiszteletadsra, hanem fbenjr tlkezsre hvattk, s ha nem
vigyz, vge van. A kirlyt elszr megdbbenti a vszes hrads, azutn kt vele lev
bizalmas bartjval kzli. Czobor volt az egyik, a msik Bnfi Mikls. Mindketten azt

91

ajnlottk, gyors futsban keressen menedket. Mondjk, nem hinni a hrnek veszedelmes; ha
lete megmentsrl van sz, sok mindent vakon kockra kell vetni, hogy biztos rvbe jusson.
Ezrt Bcsbl azonnal kiosontak, a Dunn tallt els csnakba ugrottak s titokban a vz
folysval lejutottak Pozsonyba. Mondjk, ezutn soha tbb nem hitt a csszrnak. Mindenki
vlemnye szerint ebbl fakadtak fel jra a rgi ellensgeskedsek feklyei. Nhny nemes s
fr prttsei is hozzjrultak ehhez, kiknek a hatron voltak vraik, falvaik, birtokaik, s kik
a szerencse vltozsa szerint hol itt, hol amott kerestek kegyet, s mindkt rszrl csak
nveltk a gyllsget. Egyesek, noha Mtys alattvali voltak, a csszr erejben bizakodva
zgoldtak, tbben a csszr terletn lakva, ha valami srtette ket, a kirly segtsgtl
vrtak bosszllst. gy naprl napra j okai tmadtak a hbornak. Tovbb, ha e furak kzt
valami ellentt tmadt, azonnal az egsz orszgra kiterjed prtoskods lett belle.
Az elmondottakhoz jrul a magyar s a nmet szoksainak nagy klnbzsge s a velk
szletett, rks gyllet. Mtys ugyanis termszetnl fogva bkez s nemeslelk,
kelletnl is dicssgvgybb, moh a hrnvre, kiben roppant lelki nagysg, a veszedelmekre
s a nagy tettekre mindig ksz lelklet lakozott. Frigyes csszr ellenben nemcsak takarkos
s jzan, de kapzsi is volt, s inkbb pnzre, mint tisztessgre vgy; s vagy a maga, vagy
msok bne miatt lelke sohasem indult fel a keresztny vilg nagy rdekeirt. Az harcias,
tevkeny, fradalmat, hsget tr - ez nyugodalmat s pihenst szeret, st inkbb henye,
tunya s lomha. Az versenyre kelt a leghresebb fejedelmekkel, mindig a rgiek dicssgt
akarta elrni - ez irigykednek tartatott, msok nemes tetteit elgncsolta, bkessgben
hbort, hborban bkt hajtott, s egyikben sem tanstott llhatatossgot. Az nylt lelklet, igazi Mars, lelke egyarnt knnyen hajlott bkre, hborra - ez fortllyal, tpeldssel,
ravaszsggal s a maga esze szerint cselekedett mindent, bartainak tancsra mit sem adott,
vgl magnak is, bartainak is krra volt. Az pompsan, perzsa fnyzssel lt, lelke borban
lelte dlst, s nem volt ellensge az emberi lvezeteknek - ez szernyen jrt, mrtkletesen
lt, ellensge volt a korhelykedsnek, st mindenkor bornemissza, vziv; kedvelte a magnossgot s elmlkedst. Azt mdfelett gynyrkdtettk a trfs mondsok, bohsgok, a
barti kr - ez zrkzott let, komor, rideg s mg vihez is idegen. Vgezetl a kirly
nagylelksgvel knnyen megbocstott mindent, de ignybe is vett mindent, hogy uralma
csorbt ne szenvedjen: inkbb szerette a becsletet, mint a pnzt; ezen fell vidm, ders,
jkedv, mindenre kszsges. A csszr trelmesen elviselt mindent, a vesztesget fel sem
vette, ellensgt szvssggal frasztotta ki; inkbb mindent elvesztett, semhogy ldjbl
pnzt vegyen el, mert jobban kmlte a pnzt, mint szvetsgeseit; remlte, hogy huzavonval minden rendbejn; merevsgbl, zrkzottsgbl nem engedett. Mindketten egyarnt
vallsosak, de egyforma babonsan kvettk az asztronmusok s matematikusok hisgait is;
mindketten - mint megvallottk - ugyancsak nagyon is bztak bennk. A csszr azonban
sokkal llhatatosabb az istentiszteletekben s inkbb hajl a szent elmlkedsre. Vajha
hazugsg volna, amit rtunk! Mert ha kettejk termszetnek hasonlsga kibktette volna
ket, sohasem tmad a slyos s hosszan tart ausztriai hbor, mely mindkt flnek annyi
krval, gettetsvel s vre ontsval jrt. Mert ugyan ki mondhatn, hogy knny lehetne
elegyengetni az ily ellenttes s klnbz termszetek kzt a rgi begykerezett viszlyokat
s a felbujtogatott hadakozsokat. Mindaz teht, amit eddig fentebb megrtunk, arra brta
Mtyst, hogy hadat zenjen Frigyesnek.
Ezt nem tarthatja senki kptelensgnek, ha hozzvesszk, milyen dicssgre vgy volt
Mtys, ki a vilg kt csszra kz keldtt. Sokig harcolt igen szerencssen a trkkel; itt
nagy nevet szerzett magnak; ltta azonban, hogy ezzel szemben sem sok sikerre szmthat,
mert a trk szrazon s tengeren nagyon hatalmas. Most a srelmek miatt, taln nem is
akaratlanul fordtotta fegyvert a msik csszr ellen, gondolva, minthogy kisebb az ereje,
azzal szemben nagyobb sikerrel harcolhat. Jl tudta, mennyi dicssget s hrnevet nyerne

92

magnak, ha mindkt csszrral dicssgesen megkzdene. Nvelte kedvt e hborsghoz

Ausztria szpsge; tudta, hogy sok gazdag, bszke vrosa van, melyekben gynyr s emberi
lvezetek tttek tanyt. A csbt bcsi lveket sem felejtette el, melyeknek mg forrong
ifjkorban nha rabja lett. Megrtette azt is, hogy Magyarorszg parasztossgt, vrosokban
val szegnysgt knnyen ellenslyozhatja, ha haddal foglalja el Ausztrit. Nem mondom,
hogy fknt ez vltotta ki e hbort, de lltom, hogy akadlyul nem szolglhatott.
Mtys teht mindezektl indttatva, lakodalma utn, tavaszra tervezte a hbor megkezdst,
br mindent megprblt, hogy elhrtsa. Gyakran kvetek, mg gyakrabban levelek tjn
intette a csszrt s krte, akadlyozza meg a betrseket s az igazsgtalansgokat; ha atyja,
akkor hagyja abba fia orszgnak zaklatst, teljestse a kegyes atya ktelessgt. Ha rgi
megtalkodottsgban megmarad, fegyveresen fogja rajta megbosszulni minden srelmt. De
sem a kvetekkel, sem a levelekkel nem rt el semmit. Nyjas szavakkal vlaszolt a csszr,
melyek azonban nem ppen feleltek meg a tnyeknek.
Vgezetl a kirly a nmet hbor gyben az orszgtancshoz fordult. Klnbz vlekedsek hangzottak el mindkt irnyban. A kirly a femberek kzl Bthory Istvnt krte fel
vlemnynek elmondsra. Nagy nemessg ember, f tekintly, vitzsge, blcsessge
hres. Habr nem szvesen, vgre gy fejtette ki nzett:
- Elhatroztam, hogy ma hallgatni fogok, furak, hogy vletlenl meg ne srtsem gyzhetetlen fejedelmnk akaratt, kirl tudjuk, hogy az orszg gyaraptsrt s a halhatatlan hrrt
nagyon vgyakozik e hborra. Miutn azonban nmrsklete s derekassga soha nem
tagadta meg e tancstl a szlsnak szabadsgt, s nekem meghagyta, hogy mondjam el
vlemnyemet, elre is a kirly bocsnatt krve, szintn kifejtem, mit gondolok az orszg
java rdekben jnak.
Nem egyknnyen tudnm megmondani, mirt keres nehz, igazsgtalan, rks hbort az,
aki bkessgben lhet. Hiszen inkbb el kell kerlni a hbort, mint kihvni. Rgen trjk a
nmetek igazsgtalansgait s olykor slyosan bosszt is lltunk; nha bartaink, nha titkos
ellensgeink voltak, velk bke s hbor kzt, bizonytalansgban ltnk. Mirt ne trhetnnk tovbb is ugyangy, mint ezeltt? A trkkkel s az eretnekekkel igazsgos hbort
viseltnk. gy hozta magval az isteni s az emberi igazsg, valamint a szksg, ne essnk
abba a gyanba, hogy egyetrtnk a szentsgtelen s hittagad kt nppel. Ellenkben Mars
csaknem mindig kegyes volt hozznk, ha oltrainkrt s tzhelyeinkrt, az istenekrt s a
keresztny vilgrt kzdttnk. Most, ha a nmetek ellen indtunk hbort, mondjtok ti,
tancsurak, mondjtok, krlek, min nemzet az? Szomszdokkal, bizony, s j keresztnyekkel harcolnnk, kik irnt ugyancsak engedkenysgre ktelez az atyafisgnak beill rgi
szomszdi viszony, maga a valls, a katolikus hit. Mondhatnd: naponta j srelmeket
kvetnek el rajtunk, j kelepcket vetnek a magyaroknak, j cseleket tallnak ki. A mi
tletnk szerint elg lenne mindezt mindig ugyanazzal viszonozni: hol visszaverni a srelmeket, hol megtorolni; az ellensget olykor jttemnyekkel lektelezni szintn hasznos. Ha a
szomszdok botlsait nem tudjuk eltrni, hogyan fogjuk az idegenekt elviselni? Nem
kevesebb dicsretet rdemel az, ki trni tud, mint aki bosszt ll. Sok mindent kell eltrni,
sznlelni, s eltitkolni is sokat. A helyn val trelem nem kevs gymlcst terem. Vegyk
szmba a srelmeket, de szmlljuk meg azt is, ami elnynkre vlt; mi is gyakorta kvettnk
el rajtuk igazsgtalansgokat. A kirlyi felsgnek taln slyosabb okai voltak kzben erre a
csszrral, melyeket mi nem ismernk, s gy a hbor megindtsa gyben igazsgos vlemnyt mondani nem tudunk. Azt azonban bizonyosan tudjuk, hogy a kirly semmi knnyelmsget el nem kvet. Az kezben van bke s hbor, mi az vezetst, irnytst
kvetjk.

93

Ha azonban ppen a noricumiakkal vagy ausztriaiakkal kell harcolnunk, Krisztus nyja ellen
kicsoda fordthatja lelkt, mely mindig Krisztusrt harcolt? Ha mindnyjan testvrek vagyunk
Krisztusban, ki merszeli testvri vrrel szennyezni kezt? Nem nmet, hanem testvrhbor
lesz ez. Hny fr, hny polgr, hny nemes van mindkt oldalon, kiket atyafisg s rokoni
kapcsolatok fznek ssze; ha hbort kezdnk, ezek polgrhborra knyszerlnek. Hol van
nlunk olyan vros, mely ne volna tele nmetekkel, melyet k nem dsztettek volna
intzmnyekkel s a kzt szolgl mestersgekkel, nem kestettek volna hzakkal s bszke
pletekkel? Nincs mezvros, nincs falu, melyben nmet ne laknk. Vajha inkbb hazugsg
volna, ami igazat szlok: ha kikergetnk a nmeteket, Magyarorszg semmiv lenne.
Legyen a hbor oka a legigazabb, hasznos s szksges, de vajon nem kell-e mg most megfontolnunk, kikkel lenne harcunk? A rmai csszrral lesz harcunk, aki csszri tekintlyvel
tbbet tehet, mint mi ernkkel. Nmetorszggal, mely minden nemzetek kzt bizony a legtermkenyebb, a hadakozs tantmestere, mindenfle mestersgek szlanyja. Kit a rmai
np is annyi esztendn t sok vre hullsval alig brt megfkezni; shajtozva krte vissza
Augustus csszr utols emberig lemszrolt lgiit Quintilius Varustl. Az ausztriaiakkal
lenne harcunk, kiknek rengeteg a kincsk, fktelenl ggsek, vltozkony s csalfa a
gondolkodsuk, lzadst kedvelk s gyakorlottak a folytonos hadakozsban. Tovbb a vrak
megerstshez s vdelmhez annyira rtenek, hogy ezeket nem lehet nagy er s ldkls
nlkl elfoglalni. Azutn meg nagyon sok vrosuk van; vraik a termszettl meg minden
erdtmnnyel gy meg vannak erstve, hogy egy lpst sem tehetnk vronts nlkl. Ki
ostromoln meg Hainburgot, Bcset, Bcsjhelyt? Bizony senki, ha csak nem akarja npt id
eltt gyszos srba vinni. m legyen, tmadjuk meg a csszrt, foglaljuk el Ausztrit: mgis
mit tettnk? rkk Mars jtkt folytatjuk? Hbort hborra halmozzunk? Ha egy nap
tzszer futamtod meg a csszrt, tzszer tr vissza nagy sereggel. Higgytek el: Hercules
hidrja Ausztria: ha egy fejt levgod, ht n helybe. A szomszdokat is mindenfell rnk
usztja. Nehz a farkast fogva tartani flnl. St, ha neknk ma nagyobb harc nlkl megadja
magt s hatalmunkat elfogadja, megtartsrt, bizony, venknt tbb pnzt s vrt kell ldoznunk, mint esztendei adjnak akr a ngyszerese. Ha a trkre kltnk annyit, amennyibe
ennek megszerzse kerl, hrom v alatt egsz Eurpt megszabadtannk a pogny ellensg
kezbl, ami jogos s igazsgos, st ami a legszentebb lenne.
Ezenfell jut eszembe az, amit tilt a tisztelet, br a fejedelem nylt lelklete s nmrsklete
megenged. Mit tegyek? Mondjam-e, milyen jvendt jsolok? Mgis elmondom, felsges
kirly, elmondom, s te jsgosan megbocstasz. A Corvinusok vitzsgnek s szerencsjnek mi sem llhat ellen. Ha birtokodba vetted Ausztrit, hidd el, ritkn, hej, nagyon ritkn lt
tged a te Magyarorszgod! zvegyen hagyod t s Ausztriban fogsz szkelni. Az
kiszipolyozdik - ez gazdagodik. A mi adinkat a moh Ausztria nyeli el. Vajha hamis
jvendmond lennk: urunkat, kirlyunkat az ausztriaiak elveszik tlnk.
Mindezek miatt nem javaslom a nmet hbor megindtst; mindazrt, amit elmondottam,
mind pedig azrt, hogy a magyarokat, a katolikus hit rks vdelmezit, a keresztny
hatalmassgok eltt gyalzatba ne hozza. Krlek benneteket, ne akarjatok veszlyes s rks
hbort kezdeni, s ne ssatok id eltti srt ifjaitoknak. Ami engem illet, fogadom, sohasem
fogok fegyvert j keresztnyek ellen. Lelkemmel a teremt istennek tartozom, Mtys a
testem. Ha a nmetekre hadat indttok, n a trk ellen fordulok, s ott az enyim pldjra, az
istenrt, Mtysrt, vgl nmagamrt rmmel halok meg.
Midn Bthory gy beszlt, a fpapokat mind maga mell lltotta. Egy sem volt kztk, ki
vlemnyhez ne csatlakozott volna. Ezzel szemben a hrt, dicssget keres, harcra vgy
furak nagy rsze msknt gondolkodott. Azokat a nyugalom, a kzszeretet - ezeket a hbor

94

s a Mars szerezte nyeresg vonzotta. Felajzotta ket a kirly kvnsga is, akinek ezt kifejez
arcrl megrtettk, hogy valsggal a vgzet vonszolja ebbe a hborba.
Mg Bthory Istvn javaslatrl suttogtak a padokban, a kirly Kinizsi Plnak hagyta meg,
hogy vlemnyt mondja el. Ezeket mondotta:
- A kirlyi felsget megelzve nemcsak a tervbe vett hborrl felesleges szavaznunk,
tancsurak, de brmely nagysly gyben is. Mi ugyanis nem tudunk sok fontos okot,
melyeket csupn tud. Elgg ismerjk blcsessgt, s magas elhatrozsa minket inkbb
hallgatsra, mint szra ksztet. Ismerjk, tapasztaltuk rgen isteni okossgt, derekassgt,
szerencsjt. A kegyes fejedelem meghagyja neknk, hogy szabadon beszljnk. De e nyltsg nem szksges elhatrozshoz, mert elmje emberi erket meghalad. Mgis, minthogy
engedelmeskednem kell, elmondom, mint vlekedem, s katons nyltsggal kzlm e
tanccsal. Frendek, ha forgatom magamban a csszr okozta rgi srelmeket, a szent korona
kivltst, a neki tett szerencstlen ktelezettsgnket, st ignkat, tovbb a kirlynak meg
nem adott seglypnzt, naponknti cselvetseit, meg a betrseiket, ms vlemnyem nem
lehet, mint az, hogy hadat kell indtanunk. Bthory helyesen s szpen szlott; ha ezt a
hbort tisztessggel elkerlhetnnk, magam is jobban szeretnm a nyugalmat, mint ezt a
veszedelmet. De annyira sodor a knyszersg, hogy joggal ki nem kerlhetjk ezt, hacsak
nmagunkhoz mltatlanok lenni nem akarunk. Igazsg s jog ellenre kirlyaink szent
jelvnyeibl a csszr vsrt csinlt. St, ha msoknak is rne ennyit, mr rgen a keresztny
vilg piacn rverezte volna el. Vajha a kapzsi csszr berte volna ezzel. Minket s
maradkainkat mltnytalan s erszakos szerzdssel szolgasgba vetett. Nem tallott idegen
orszgra jogot szerezni. Magyarorszg uralkodinak cmt bitorolja, pedig nincs tbb hatalma
fltte, mint a rmai rnyk-birodalom fltt. St, higgytek el, ha csakugyan az uralma al
kerlnnk, mg minket is elktyavetylne. Ne beszljnk arrl, mennyit lehet elviselni. Ki tud
vdekezni ezutn is lland cselvetsei ellen? Minden nap bajt s rmnyt hoz rnk. Most ezt,
majd amazt az ellensget izgatja ellennk. lland bajt okoz neknk msok neve alatt, mind
orctlanabbul tr be az orszg hatrain, s llandan pusztt. Most alattomban felszerelt
csapatokat kld be, s a panaszl kveteket szp szavakkal kifizeti. Ezrt nem orvossggal,
hanem karddal kell gygytani ezt a krsgot, nem tovbb melengetni a magunk s a mieink
veszedelmre. Nem vetttek szbe Beckensloer Jnos esztergomi rsek futst? Nem veszitek
szre, a csszr naponta mit forral ellennk? Azt hiszitek, nincsenek cinkosai? , be vakok s
balgk vagyunk! Itt a tancs kzepette volt az ellensg, st a tancs feje, az orszg prmsa s nem vettk szre! Trjk teht mindezt, mg a csszr mesterkedse egy szlig romlsba
nem dnt mindnyjunkat? Az a vlekedsem teht, hogy mivel a sok hbortl kiss
felllegeztnk, s nincs htra mr egyb, csak az, amit rksgl kaptunk, hbor a trkkel, ki
naprl napra nemcsak fegyversznetet, de bkessget kr; meg kell ht, gy vlem, btor
llekkel indtanunk ezt a hadjratot Frigyes ellen. Krlek, urak, vesstek le nyakunkrl ezt a
jrmot s Mars igazsgval szaktstok el azt a ktelezettsget, melyet egykor igazsg ellenre
ktttnk. lljatok bosszt magatokrt, maradkaitokrt. Ne hagyjtok abba a hbort addig,
amg vget nem vet a srelmeknek, s vissza nem adja azt a jogot, mellyel megkttt minket.
Higgytek el, nem llhatnak ellen neknk a megerstett vrak, a nmet gyalog hadirend s a
vaspnclban zrg csapatok. Sokkal nagyobb ellensget lebrtunk mr nagy dicssggel, s
elviselnk naprl napra. Rgta ismerjk Ausztria erit, de ismerjk gyzhetetlen uralkodnk
szerencsjt is. A pannon erket naponta kockztatjuk ugyan, de nem riaszt vissza sem a
nehz, sem a hossz hbor. Bizonyos vagyok abban, hogy bkben, hborban, brmely np
fldjn btor llekkel kvetjk kirlyunk parancst, akr igazsgos, akr igazsgtalan, amit
kvn. Jllehet, engem erre a hborra rgi srelmek emlkezete buzdt, mgis gy tlem,
hogy mindent fejedelmnk elhatrozsra s hatalmra kell bznunk, felsge isteni ihletsre

95

akr bkt kezd, akr hbort: krlek benneteket, kvessk vezrlett s szerencsecsillagt
lngol lelkesedssel.
Kinizsi Pl javaslatt legnagyobb rszt azok helyeseltk, kik a hborskodsban lelik fknt
kedvket. Ahhoz azonban mindnyjan hozzjrultak, hogy bzzk az gyet a kirly dntsre.
Mindnyjuk indulatt a csszr ellen izgatta Jnos rsek emltse, ki fejedelmi tisztsget viselt
a kirly mellett, mgis elszktt minden vagyonval. Vgezetl a tancs krte a kirlyt,
dntsn , hatrozzon a rebzott orszg fell, s gondoskodjk rla, mikppen mindig eddig is
tette, hogy ne szenvedjen semmi krt, hanem inkbb legyen gyarapodsa. Mire gy szlt:
- Eskszm az istenek s emberek hitre, de kivlt a tietekre, fpapok s vitzl trsaim,
hogy mita Mtys a ti jvoltotokbl kirly lett, kezdettl fogva mit sem keresett buzgbban
s szorgalmasabban, mint hogy minden lehet igyekezettel megbktse a csszrt, ki felettetek
uralkodsra htozik. Tudjtok, mily gyakran kldtem kveteket; mikor tapasztaltam kapzsisgt, bizony sok arannyal azt is kielgtettem, hogy visszakaphassuk szent koronnkat,
melyet annyi vig megtagadott tlnk. De mg ez sem volt elg. Remlve, hogy hamarosan
elpusztulok, ervel akarta magnak rksgl megszerezni ez orszgot, s bitorolta, a kirlysg
res cmt. A parancsol szksg knyszertett azt az igazsgtalan felttelt elfogadnunk,
csakhogy ne nlklzzk a szent koront. Nagyon sok ms rgi srelmet mellzk. Csak a
nyomorsgos felttel mellett nyugton lnnk hagyott volna! Mint tudjtok, engem rkbefogadott, s hvsra olykor megltogattam atym palotjt, s tlem telheten, szl irnti
kegyessggel s tisztelettel viseltettem felsge irnt. tudja, mit forralt ellenem, mikor neki
mindenben kszsgemet mutattam. A ppval egytt sztnztt a cseh hborra. Teljes
segtsgt s Ausztria egy vi adjvedelmt grte a hadakozs elmozdtsra - s semmit
sem fizetett. A cseh kirlyvlasztskor is s minden ms alkalommal, amikor mltsgomrl
volt sz, mit hasznlt nekem, mennyiben kedvezett finak, is tudja, mi is. Naponknti srelmeinket, az orszg igazsgtalan puszttst magatok ltjtok. Sem a folytonos kvetjrsok,
sem levelek, sem szavak nem hasznlnak; sem keresztny fejedelmek prtol kzbenjrsa
nem segt, hogy visszatartsa t ez istentelensgtl. Nem trtem volna ily sokig e slyos
srelmeket, st, mondhatnm, letem veszedelmt, ha nem riasztott volna vissza, hogy
hltlan finak blyegeznek, s hogy ez krotokra fordul. mbr ezt nem akarom, mgis
fegyverre knyszert. Higgytek el, a hbort el nem kerlhetem. Ti pedig ne fljetek, s kivltkppen vltig bzzatok elszr is igazsgotokban, azutn a mi hitnkben, igyekezetnkben
s szerencsnkben.
Az rseket annyi tisztsggel kestettem fel, s oly jl bntam vele, mint testvremmel; hogy
szkse mire enged kvetkeztetni, magatok fontoljtok meg. J remnysgre buzdt lelkiismeretnk, mert becslettel vgeztk dolgunkat, s az atynak mindenkor megadtuk a kegyes
tiszteletet.
Fogadjtok ht, vitzl trsaim, velem egytt btran e hbort. Segtenek az giek. Mutasstok meg kiprblt hsgeteket s vitzsgeteket! llhatatosan gri s fogadja nektek ma
Mtys, nemcsak megbosszulja srelmeit s trtst vesz krairt, de annak a szerzdsnek
igazsgtalan ktelkt is jogos hborval vgja szt, vagy ha ezt el nem ri is, adfizetiv
teszi mindenkppen a csszr tartomnyait.
A legyzhetetlen fejedelem szavai ert ntttek mindnyjuk lelkbe, s teljes igyekezetket a
hborra fordtjk. Elhatrozzk a toborzst, s a furak parancsot kapnak, hogy tavaszra ki-ki
kszen legyen a maga csapatval. A kirly btorsga s szerencsje megerstette azokat is,
akiket a hbor nehzsge esetleg visszariasztott. A gazdag, szp Ausztria ellen ksztik el
mind fegyverket.
Mieltt azonban Ausztria megtmadsnak lerst megkezdenk, gy vljk, nem trnk el a
trgytl, ha elmondunk egyetmst fekvsrl.
96

Hajdan a Duna mentn a rhaetusok, vindelicusok s pannonok laktak; helykbe a bajorok,

ausztriaiak s magyarok lptek. Nemcsak a Duna innens partjt foglaltk el, hanem a tlst
is. A Duna folysa mentben, a fels tjon, a foly mindkt partjn a bajorok telepedtek a
vindelicusok helybe; majd az ausztriaiak s a magyarok; a mysiaiak helybe a rcok s bolgrok. Ms tartomnyok kztt is kiemelkedik szpsgvel Ausztria. A noricumi hegyekbl
indul ki, magas hegyekben folytatdva a Duna fel emelkedik, majd Pannnia fel fokozatosan lejt, a Duna tls partjn nhny hegy kivtelvel, hullmos sksgon terl el. Nyugaton
Bajororszg, kelet fel Magyarorszg hatrolja, alulrl Stjerorszg, fellrl Morvaorszg
zrja be. Mindenfell kellemes folyvizek, falvak s vrosok sokasgval meghaladja az
emberi kpzeletet. Itt Bcsjhely s Bcs, ott Eggenburg, Retz s Laa. A Duna mellett van
Krems, Klosterneuburg, Korneuburg, Bcs s Hainburg, ezek mellett mg mindenfel annyi
falu, hogy minden vidknl knnyen klnbnek tarthatod. Itt a kelletnl is bszkbbek az
pletek, sok a gymlcs s gabona, j bor meg oly bven terem, hogy kielgtheti az als s
fels vidkek szomjsgt. Innt minden parasztos szmzetett, mert a falvak is vrosi s
fnyz letet lnek. Itt mindenfle mestersget virgozni ltsz, kivlt a kereskedst, melyet
az asszonyok sokkal szorgalmasabban znek, mint a frfiak. Otthon s nyilvnosan mindkt
nembeliek kpessgei csodlatra mltk s oly gyesek, hogy kenyerket knnyen megkeresik.
S amit megkerestek, el is szrakozzk. A vrosi nk szerfelett tevkenyek, pironkods nlkl
kalapban mennek a piacra, bszkn jrnak, s a frfiaktl elvrjk a nma tiszteletet. Gondoskodnak a hzi s piaci szksgletekrl s semmiben sem maradnak el a frfiaktl, kivve az
ivst, a kicsapongst s az llam gyeit. A tbbi frfi foglalkozst is elvllaljk, az lvezeteket
nagyon szeretik; a szerelmen kvl minden egyb szenvedlyrl szvesen lemondanak; klnben vigyznak a tisztessgre. A kzrend np munks let, de amit htkznap megkeresett,
nnepen egszen elklti; szereti a hast s kelletnl jobban hajlamos a rszegeskedsre.
Minden mestersgben annyira buzg, hogy nincs oly mestersgbeli munka, amit knnyen ott
meg ne tallhatnl. Sok a gazdag polgr, kivltkppen sok a kalmr, tovbb nagy a nemesek,
furak, fejedelmek szma, akik ausztriai grfokk ttetvn, vrakat s vrosokat brnak. Ezek
igen bszkk, mltsgos a magatartsuk s viseletk, pompsan lnek, s velk szletett
lvezeteiknek hdolnak. Sokan kzlk katonk s a hadszathoz nagyon rtenek. Bkben s
hborban egyarnt kitnnek. Egybknt lelkletk vltoz s llhatatlan, de a hadakozsban
annyira gyakorlottak, hogy vrptsben s vrvdelemben nluk tanultabb np sehol sem
tallhat.

97

VII
Mtys az dvssg hetvenhetedik vnek elejn, ezerngyszz fltt, felszerelte seregt, s
elltta mindennel, ami a hadakozshoz szksges. Mieltt elindtja tbort, tancsot kr a
csillagoktl, jslatot hadjrata fell. gy ltszott, hogy semmihez sem fogott hozz a
csillagok megkrdezse nlkl; ezekbl akarta kitudni az isten akaratt, a kedvez rt. Hogy
nagy fontossg vllalkozsai sikerrel jrjanak, semmihez sem fogott anlkl, hogy meg ne
krdezte volna az orszgtancsot, a trvnytudkat s a csillagjsokat, hogy erszakosan s
vaktban meg ne ksrtsen brmit. St minden oltrnl istentiszteletet tartott, hogy megnyerje
az giek jindulatt.
Mikor gy ltta, hogy szmra minden biztonsgos, a tavasz elrehaladtval Beatrix ksretben elindtotta Budrl tbort. Ketts lng hevtette ekkor: az egyik a trvnyes Venus, a
msik Mars. gy olvastuk, hogy Mithridathesnek sem volt oly kedves Hypsikratea, ki el
nem maradt mellle egyetlen hborjban sem, vagy Pompejusnak a polgrhbor idejn
Cornelia, mint - amikppen lttuk - Mtysnak Beatrix. Az els vekben ugyanis egyetlen
jszakt sem tlttt nlkle. S nem is ok nlkl! Higgytek el: testnek szpsge, kes
beszddel prosult szellemessge mg Sokratest is szerelemre lobbantotta volna maga irnt.
De, hogy a hadilet fradalmait Beatrix ne szenvedje, mindig valamely vrosban vagy vrban
szokott megpihenni a tbor kzelben.
Mieltt Gyrig jutott volna, futrt kldtt a csszrhoz s hadat zent neki. A hadzenet
szvege ez volt:
- Csszr! Miutn jog s mltnyossg ellenre annyiszor megbontottad a velnk kttt
bkessget s megszegted szvetsgnket, egyetlen gretedet be nem tartottad, st igen gyakran gonosz lnoksggal megsrtve a bks egyetrtst, ellensgesen megtmadtad fldnket,
falvainkat, vrosainkat: mi, Mtys, Magyarorszg kirlya, meg mind a frendek, fpapok,
fejedelmek, nemesek, igazsgos hbort indtunk ellened, s krjk a jsgos nagy Jzus
Krisztust, az szent anyjt, Magyarorszg klnleges oltalmazjt s a tbbi hazai szenteket, a
megsrtett igazsg, a megbntott bke, a telhetetlen kapzsisg megbntetit, hogy kegyelmesen tekintsenek gyzelmes fegyvereinkre, erstsk meg seregnk erejt, az igaztalansgok
megbosszulinak, a megsrtett nyugalom s sztarts megtorlinak adjk meg az ket
megillet hatalmas gyzedelmet, aztn vagy trtsk szre a csszrt, vagy hozzanak szerencst igazsg szerint tett fogadalmainkra s elhatrozsainkra.
Tudta a csszr is, hogy hamarosan hbor indul ellene. Noricumban [Ausztriban] s
Vindeliciban [Stjerorszgban] nagy toborzst tartott, ers rsgekkel s mindenfajta erdtssel erstette meg mind a vrosokat s vrakat, s sztosztotta seregeit.
A kirlyt sok fr kvette. Mindenekeltt Zpolyai Istvn szepesi grf, mindenkoron igen
kiprblt hsg s vitzsg frfi, ki ezer pnclost s tszz knny lovast hozott
magval. Tovbb knny lovassggal Kinizsi Pl; Bnfi Mikls, Zelena, Jaksics, Dczy
Pter s Imre portyz kapitnyok; meg a fktelen erej s llhatatos Lupuj despota, akit gy
emltenek, hogy mindig nagyon hsges volt a kirlyhoz. Tovbb a csods vitzsg s
vakmer Drach Bertold, ki sohasem tvozott el a kirly oldala melll. Nem hinyzott a restsget nem ismer, atyja vitzsgtl el nem fajzott jlaki Lrinc herceg sem; a dlvidkiek
tekintlyes serege ksrte; a kirly mindig fiaknt bnt vele, sem mozdult el lpsnyire sem
mellle. Tovbb a tbbi nemesek s frangak sokasga, kiknek nevt fradsgos lenne
felsorolnom. Mindentt hrom tbort vertek: itt a magyarok, ott a csehek, amott a rcok
tboroztak. A csehek mind nehz lovasok s lovas jszok, a magyarok egyenlkppen

98

oszlottak nehz s knny lovassgra: a rcok csak portyzsra voltak alkalmasak. Az egsz
hadinpbl nem kevs a gyalogos; a nehz s knny fegyverzetek szma, gy vlik,
majdnem tzezer volt.
Gyrn t Ausztria fel tart a kirly. Miutn hatrait tlpte, Trautmannsdorf vrt tmadja
meg elszr. A csszr ide ers rsget tett, de a vr termszettl fogva is igen ers. Mikor a
kirly parancsra a katonk elszr tmadtak rohammal a bstykra, a vrosbeliektl nagy
veresget szenvedtek. Sok derk vitz hullott el a csatban. A vrost vgl nemcsak ervel, de
csellel is vvtk meg. Elsnek ezt foglalta el a kirly.
Innen nem messze, Petersdorfra indtotta a tbort a kirly. Ez Bcstl mintegy a msodik
mrfldknl van. Ezt harc nlkl vette be. A vrosbeliek nem bztak a vdelemben, s rmletkben azonnal megadtk magukat. Itt augusztus kalendaeja eltt tizenhat nappal [jlius 17n] szedtk fel tborukat, s a knnyfegyverzet rcok gyors lovaikon hamarosan ert vettek
az innens Ausztrin; bekalandoztk az egszet. Szabadossguk tbb volt mint ellensgeskeds: mindent elrabolnak, falvakat gyjtogatnak, kegyetlenkednek gyermekekkel s regekkel, frfiakkal s nkkel. Akit tallnak, meglik; vrontsban gynyrkdnek, nem ejtenek
foglyot. gy vlik, annl nagyobb hasznot hajtanak, minl nagyobb vrengzssel dlnak.
Tzzel-vassal puszttanak, templomokat fosztogatnak s embertelensgkben nem ismernek
sem istent, sem embert. A tartomnybliekben szerte oly rmlet tmadt, hogy a krnyken
fekv helysgek nknt ajnlottk fel meghdolsukat.
Midn Petersdorfnl llt a tbor, ki vonhatta ktsgbe, hogy mr Bcset vettk ostrom al? A
knny lovasok ldklseikkel annyira veszlyess tettk a krnyket, hogy mr ki sem mert
jnni senki a vrosbl. St a klvrosok is oly aggodalomban voltak, hogy lland rsget
lltak. Nagy flelem fogta el mindnyjukat, s egyetlen napon Bcs vidknek a vrost koszor
mdjra krlfog tizenngy helysge hdolt meg nknt a kirlynak. Egy napon kerlt
Mtys hatalmba mindaz, ami Bcsjhely s Bcs kztt van: a folyvizek ntzte, gymlcskerthez hasonl, kies sksg, sr, virul falvakkal s vrosokkal. S hdolsuk annyira
akadlyozta Bcs lelmezst, hogy gy ltszott, hamarosan vgs hnsgre jut. A csszr is
annyira megrmlt, hogy nem kevss bnta mr, mirt nem kerlte el a hbort. Mgis
minden ervel s fortllyal arra trekedett, hogy Bcset s Bcsjhelyt megtartsa.
Bcs mltn szmllhat a barbrok legszebb vrosai kz, noha sok van, mely nagysgra
meghaladja. A Dunnl fekszik; partjn kr alakban terl el. Hogy a folyam a vrost mg
inkbb dsztse, a kzelben szigetet forml; ez valsgos kert. Tele van gymlcsfkkal, a
legkomolyabb polgrok lelkt is fldti, s az enyelg ifjsgot lakomra, tncra csbtja. A
vrost ktezer lps hossz fal veszi krl, kvl-bell fldhnyssal erstve, hogy gyk
krt ne tegyenek benne: vgig fenn krljrval, s korona mdjra szmos bszke torony
dszti. Ezek nmelyike ngyszglet kvekbl plt s ngyszg, nhny pedig tglbl s
kr alak. Ablakaik vasbl vannak s vasrcsosak; kapuik is vasbl; harminc lb mly s oly
szles rok veszi a tornyokat krl, mely a nyilat hatstalann teszi. A ffalnl az rok mlyn
egy zsilippel elzrhat bviz forrs van; ha a zsilipet kinyitjk, igen rvid id alatt az egsz
rok megtelik vzzel. A vroskapuk felett ngyszglet tornyok emelkednek, hogy akr a
legnagyobb tmadst is knnyen felfoghassk. A vros krl igen nagy s fejld klvrosok
vannak; krlveszik a vrost a vrral meg a kirlyi palotval egytt, s vetekednek a vros
szpsgvel. A vros kzept nem is vrosnak, hanem kirlyi palotnak ltod; gondos ptkezse oly feltn. A jvevnyt minden elbjolja, mindegyik hz versengve igyekszik ptkezsnek fnyvel mindinkbb tetszeni; visszatart, s tovbb menni sem enged. Azt mondand,
mind fnemesi palota. Mindegyiknek ell is, htul is van homlokzata, nagy, zrt erklyei,
mivel a szomszdos magas hegyek miatt nagy a hideg. Ebdltermeik is igen tgasak; a falak
fenyfaburkolatak; a sarokban klyha van ftsre. Az ablakok mind vegbl vannak, s a

99

lops ellen vasrccsal erstve. A hz meleg frdszobkra, kamrkra s lakszobkra oszlik;

ezeket brbe adjk vagy idegennek szllsul kiadjk. Az utcra nylnak egyms mellett a
kereskedk boltjai. Minthogy az egsz vros menedkesen plt, a fld szne alatt boltozatos
helyisgek s nagy boros pinck vannak. A festett ablakokon annyi a dsz s pompa, hogy
vetekszik az kori fnyzssel. Az ablakok tele vannak nekes s csacsog madarakkal; ha a
vrosban jrsz, gy rzed, mintha kellemesen zeng erdben stlnl. A terek, utck,
keresztutak mind szpek.
A templomok hallatlan kltsggel pltek. Klnsen a Szent Istvn szkesegyhz s a
Boldogsgos Szz temploma oly mvszi, hogy a szemllt bmulattal tlti el. Az elbbinek
olyan a tornya, hogy abbl nemcsak az egsz vrost, de a krnyez hatrt s innens Ausztrit
belthatod. Nyolcszglet gla alak cscsa gmbben vgzdik. Oly sok szent kpt s oly
sok, nagy mvszettel faragott szobrot lthatsz itt, hogy nincs a fld kerekn ennl bmulatramltbb. Nvelik a vros nagyszersgt a papi kollgiumok, a gimnziumok s az apck
klastromai. Ha a sktok kollgiumt s templomt nzed, vagy ha belpsz valamelyik fejedelem palotjba, gy vlekedel, hogy Rma bszke pompja idegenbe vndorolt. Megtallod
itt a Scaligerek s Carraraiak palotit, cmereit, kik Pduban, Veronban, Vicenzban s
Gallia Cisalpnban szerte uralkodtak. Sok fnemes sremlkt is megtalljuk itt, kiknek
utdai Rtszakll Frigyes meg a tbbi csszr vezetse alatt Itliban hadakoztak s ott
nagyszer adomnyul vrakat s falvakat kaptak. - Midn a hbor eltt npszmllst
tartottak, tvenezer embert szmlltak ssze a gyermekeken s a csecsemkn kvl. Az
iskolkban gyakran htezren is tanulnak.
A tizennyolc frfibl ll tancson kvl kt fhivatalnok van. Az egyik a praetor, aki
igazsgot szolgltat a npnek, a msik a quaestor, aki a bncselekmnyeket nyomozza. Rajtuk
kvl ms fhivatalnok nincs, kivve akik az elad bor vmjt szedik be. Senkinek sem rjk
fel, ha hzban kocsmja van, st az ilyen vagyonosnak, patrciusnak szmt, mivel bven
terem itt a bor, s a lakosok iszkosak. Ezrt nnepeken annyi itt a rszeg, hogy ilyen nap nem
mlik el verekeds, emberls nlkl. Ilyenkor nemcsak jjel, de mr napkzben sem lehet
biztonsgosan jrklni Bacchus miatt. Amit htkznapokon keres a kznp, megissza
nnepen. Ha megrszegednek, hol az udvari np s a mesteremberek, hol a dikok s a kznp, hol a parasztok s vrosiak kzt tr ki a harc, s oly dhs s dz hadakozs tmad a
rszegek kzt, hogy az gyakran minden mrtket meghalad. Nincs a magisztrtusnak oly
hatalma, hogy megakadlyozhatn e veszekedseket. Fknt Venus lvezetei uralkodnak itt.
Senki sem oly kemny s rzketlen, hogy a szerelem meg ne lgytan. Sok lny, elkvetve a
gyalzatot, magnak frjet szerez szlei tudta nlkl. A nemesek a polgrokhoz jrnak, s szerelmet krnek felesgktl; a frjek bort hoznak s eltvoznak. Oly sokan laknak a vrosban,
hogy kevesen ismerik akr mg szomszdaikat is. Kevs a rgi csald. Sok a kalmr, kiknek
gazdagja regkorban fiatal lnyokkal lp hzassgra. Ezek csakhamar zvegysgre jutnak,
mire hamarosan azokhoz mennek frjhez, kikkel elbb mr hzassgtrst kvettek el, vagy
akiknek fiatalsga csbtja ket. A fi ritkn rkl atyjtl. A bcsieknl az a hzassg
trvnye, hogy az letbenmaradottnak felerszt juttat. A vgrendelkezsben nagy itt a
szabadsg. A frfi joga, hogy felesgt tegye meg rksv; a felesg is, ha akarja, hagyhatja
hozomnyt s vagyont frjre. Vannak hozomnyvadsz frfiak. Akad felesg, ki kedvese
kvnsgra megmrgezi gyllt frjt s hzassgra lp kedvesvel. rott trvny nincs;
szoksjog alapjn tlkeznek. A brk megvesztegethetk, s a hatsgi rendeletet gy
magyarzzk, ahogy akarjk. Nagy kamatra adnak zlogklcsnt, s ezt nem tartjk uzsornak.
A tolvajnl tallt lopott holmi a hallos tletet hoz br. Nagy bntetseket szabnak ki.
Akiket mglyahallra tlnek, lve tzre vetik s lassan meggetik. Brmit keresnek, vagy
evsre vagy ptkezsre vagy ruhzkodsra fordtjk. A nk ppgy foglalkoznak kereskedssel, mint a frfiak, s nem szgyellnek piacra jrni. Bcs krnyke szlvel s gymlcs-

100

fval van teljesen beltetve. A krnyez falvak csinosak; nagy gonddal kszlt pletek lthatk, s a halastavak, madaras s vadaskertek sem hinyoznak. A hegyek nylvnyai, szmos
falu s vr igen gynyrkdteti az utast. Ha Bcs s Bcsjhely krnykre rsz, a szltbenhosszban elnyl sksgra, ellenvets nlkl knnyen elbe helyeznd azt brmely ms ders
s kies vidknek. Ha itt nyugalom s biztonsg lenne, inkbb Ausztriba kvnkoznl, mint
Itliba. A mi idnkben bizony mindig hol cseh, hol pannon hbor kzt hnykdott ez az
orszg.
Miutn Mtys kirly elfoglalta Badent, Petersdorfot, Trautmannsdorfot, Lichtensteint,
Mdlinget, Sankt Margretent, Schandorfot s a tbbi szomszdos erssget, kemnyebb
megszlls al akarta venni a fvrost. De nem fog hozz, mieltt a vallsnak eleget nem tesz;
elszr a bcsiek vdszentjeit kvnta megnyerni. Fogadalmat tett Szent Istvnnak, Szent
Liptnak s a tbbi hazai szentnek; nagyobb tiszteletet, pompsabb templomokat ajnlott fel,
ha esetleg a vros - amitl isten vja! - vgpusztulsra jutna. De ha megadja magt, gri,
gazdagon elhalmozza az isteneket is, meg az embereket is.
Azutn Mtys tezer lovassal elhagyja a tbort; ks jjel Klosterneuburghoz r s elfoglalja.
A vros Bcs felett van, a msodik mrfldknl, a Duna mellett; Szent Lipt egyhzrl s
srjrl nevezetes, hol regula szerinti szerzetesek szent kollgiuma van; hatalmas pletei,
pomps ebdli s lakszobi miatt igen hres. risi kltsgen plt erklye van, szent
trtnetekkel telefestett vegablakai, tovbb minden tudomny ds knyveshza, ahol itliai
vrosokban sszeszedett szmos ktet lthat, melyek tekintlyes rgisgknl fogva nagyon
becsesek. A foltron bronz domborm, mgtte Salamon gyertyatartja; mindkett a legnagyobb mvszettel kszlt. A templom ajtajai bronzbl vannak; maga a templom ngyszglet kvekbl plt. Alatta virul fkkal kertek terlnek el s egy hosszks halast, melyben
csukt, pontyot s ms halakat hizlalnak. Az als vros hegyoldalon fekszik s a Dunn
uralkodik. - Elzetes elfoglalsa nem ok nlkl trtnt. Itt tervezte Mtys a foly elzrst,
hogy a csszr elesget ne kldhessen a bcsieknek.
rsget hagyott htra, azutn a lovassggal titkon visszatrt Bcshez. Majd tkel a folyn;
megtmadja s elfoglalja a vros hdjt, hogy a tls Ausztribl se kapjanak lelmezst. A
fahd mindkt hdfjnl erdtst emelt, elltta rsggel, rcgykkal s minden felszerelssel. A kt Tetauert rendelte a hdhoz parancsnokul, kik a hadszatban igen jrtasak; testvrek voltak, cseh szlktl szrmaztak; ellensges tmadsnl egyik sem hagyn knnyen
veszni a msikat. Ezek minden lelem bevitelt meggtoltk, jjel is vigyztk a Dunt, s
hogy mg egy kis csnakon se szllthassanak be valamit, mindkt parton rsg figyelt. St
nagy szigorsggal bntettk trsaikat is, ha olykor nyeresgvgybl valamit bevinni
merszeltek.
Mikor a polgrok szrevettk, hogy minden tjukat elvgtk, megrmltek. Rettegnek a
kzelg hnsgtl, flnek, hogy gyermekeikkel egytt hen halnak. Titkon futrokat
kldenek a csszrhoz, figyelmeztetik a kszbn ll vszre, s krik, azonnal siessen az
ostromlottak segtsgre. Ha kitr az hnsg, nem vdhetik meg a vrost. St mris sokan
gondolnak a megadsra.
A csszr a vrosokban s vrakban sztszrva tartotta csapatait, hogy hossz hborval
mertse ki a pannonok erejt; nem tudott sereget kldeni a fvros felmentsre, mely csatba
bocstkozva, megtkznk a kirllyal. J remnysggel biztatta ket, napokon bell segtsget grt, de semmit sem kldtt vagy csak nagyon keveset. Nhnyan azt mondjk, hogy
Frigyes ezt szntszndkkal tette; rlt, hogy a bcsiek szorult helyzetbe jutnak; szenvedjk el
k is azt az hsget, melyet elszenvedni egykor t is knyszertettk, amikor vrban ostromoltk. Egyesek azt gyantottk, hogy ez az egsz ausztriai hbor azrt van, hogy mintegy

101

atyai parancsra, fia, Mtys torolja meg a lzong polgrok s furak ggjt. Jzan emberrel
azonban bajosan lehetne ilyet elhitetni.
Ily nagy gyzedelmek kzepette a kirly nem ttovzott. Tbort Korneuburgra vezette, ez a
Duna tls partjn van, Klosterneuburggal szemben. Sksgon fekszik; csinos pletei
vannak; ers vrfalak, mly rok s snc vdi. Az ostrom tizedik napjn foglaltk el, mivel
nem tudta elviselni az gyzst. A kirly a gazdag vrosba rsget helyezett. Aztn
negyednapra Tulln ellen indtotta tbort; ez a Dunnl van, huszontezer lpsnyire Bcstl.
A kirly Korneuburgban maradt, a kirlyn Pozsonyban tartzkodott, sok udvari nppel.
Mtys meghagyta katoninak, hogy nagy tmadssal zaklassk Tullnt, melyet nagy rmlet
tlttt el. A hetedik napon, hogy oda rkeztek, a tbbiek pldjra hatalmba kerlt. Tulln
meghdolsa a szomszdos vrosok lelkt is elcsggesztette.
gy mosolyogvn a jszerencse, Bthory Istvn, ki kedve ellenre csatlakozott a hborhoz,
Kinizsi Pl s Zelena, a lovassg vezrei gy vltk, nem kell kslekednik. Kremset s Staint
vettk ostrom al, melyek a Duna tls partjn vannak, egymstl alig egy stdium tvolsgra. A hadszat mesterei nem ok nlkl gy zrtk krl Kremset, hogy fellrl elesget s
segtsget ne kaphasson. Nem jelentktelen vros ugyanis ez; gazdagsgval s szp pleteivel kes. Kinizsi, meg a tbbi portyz kapitny meghagyta, hogy a knny lovassg szerte
zaklassa a krnyket. Ezek messzire elnyargaltak, mindent zrzavarral s rmlettel tltttek
el; akit tallnak, vagy meglik, vagy rabul hurcoljk, a falvakat gyjtogatjk s a krnyez
vidket fosztogatjk, dljk.
A kemny hbor hre Nmetorszgban hamar elterjedt. Mindenki szidja a csszr kapzsisgt, mogorvasgt s konoksgt; tkozzk hanyagsgt; tbben azzal vdoljk, hogy
nem is akarata nlkl trtnik mindez. A nmet birodalmi hatalmak nem trdnek vele,
rszben mert a csszr parancsa nlkl mit sem mertek tenni, rszben mert Mtys mr elbb
felvilgostotta ket, s gy a hbort igazsgosnak ismertk el. gy teht csak sajnlkoztak s
sznakoztak bajukon. Ekzben a csszr Linz vrosbl szemllte az ellensg portyzsait s
a gyjtogatsokat. Vgre a kremsiek veszedelme s a rajtuk val sznakozs megindtotta, mert
nagyon szerette ket. Bcs ostroma is nyugtalantotta, mert nyugodt llekkel nem trhette,
hogy a pannonok elfoglaljk. De nem gyjttt hatalmas sereget, nem krt a nmet fejedelmektl segdcsapatokat, hanem srgsen kveteket kldtt a kirly tborba, hogy az ellensggel bkrl trgyaljanak. Ha mindjrt kezdetben nem zsugorgatja a pnzt, s akkora sereget
llt fel, mely megakadlyozhatja a vrosok ostromlst, a birodalom nem szenved ekkora
vesztesget, sem e virgz tartomny annyi gyjtogatst s krt.
Midn a csszri kvetek a magyar tborba rkeztek, a hadnagyok mltsgukhoz illen
fogadtk ket. Msnap megbeszlst krtek s ezt meg is kaptk. Rgtn bkrl kezdtek
trgyalni s tkoztk a hbort: nagy baj, hogy ez a hbor tmadt az atya s fia kztt.
Bthory s Kinizsi erre azt vlaszoltk, hogy a kirly hadakozni kldte ket, nem bklni;
nincs hatalmuk a hbor abbahagysra. Korneuburgban szkel a kirly; hozz kell fordulniok. grtk, elegend tisztes lovassgot adnak melljk, hogy a fktelen katonk meggondolatlansgbl bajuk ne essk. Ezzel megszakadt a megbeszls; a kvetek elfogadtk a
ksretet s Mtyshoz siettek. De a kirlyt mr elz jjel titkon rtestettk a kvetsg
rkezsrl. Midn Mtys portyitl megtudta, hogy kzelednek a vroshoz, elbk kldte a
fpapoknak s furaknak csaknem egsz rendjt, hogy tisztessggel fogadjk ket. Maga is
trnjrl az rkezk el sietett s sorra meglelte mindannyiukat, hogy illendkppen
megtisztelje a csszr kvetsgt. Miutn mindnyjan leltek, a kvetsg feje gy szlott:
- Nemes kirly! A csszrnak is s a te jsgos atydnak is kvetei vagyunk, kiket hozzd
nemcsak a harag megenyhtsre, hanem a kegyessg megismersre is kldtt. Elssorban
arra intett minket, hogy nagyon figyeljnk arra, vajon mint az ellensg avagy mint az atya

102

kvetei bocsttatunk-e eld. Most ht e fogadtatsbl ltjuk, hogy a veled szletett kegyeletet
s kegyessget ktsgbe vonni semmikppen sem lehet; gy szlunk hozzd, mint a csszr
fihoz, nem mint a rmai birodalom ellensghez. Panaszkodik a te atyd, Mtys, amirt
vele ily ellensgesen bnsz. Ellensgesen-e? St, engedelmeddel meg kell mondanom:
irgalmatlanul. Nem csodlkozik a falvak felgyjtsn, a szntfldek elpuszttsn, a rabok s
barmok elhurcolsn; a dhs Mars fktelensge megengedi ezt. De a templomok kifosztsa,
szzek elrablsa, annyi kegyetlen gyilkols s gyjtogats, kisdedek falhozvagdossa, isteni
s emberi trvny megvetse: ezek az eszeveszett gonosztettek megdbbentik s tokra
fakasztjk atydat. Br nem hiszi, hogy te parancsoltad ezt, mgis, anlkl hogy te ezt tudnd,
s mi is alig hisszk el, parasztjainak sokasga szenvedi, a veled szomszdos keresztny,
dolgos s szorgalmas np. Mivel rdemelte ezt a szerencstlen? Mit tett? Mit merszelt a
nyomorult? Mint a trkkel, gy bnsz velnk, Mtys, te, a keresztny nv bosszulja s hit
oltalmazja! Csakhogy mi nem trkk vagyunk, nem embertelenek, nem szrnyetegek. A
kzt szolgl mestersgekkel s kereskedssel mindentt ott vagyunk. Mveljk a mveletlent. Engedelmeddel szlva: ha Magyarorszgon nem volnnak nmetek, elhagyatott volna,
mveletlen s kietlen. Olyan fejedelemhez szlunk, akinek sohasem volt ellenre az igazsg, a
szabad sz. A csszr eskszik az istenek s az emberek hitre, ma sem tudja, mirt indult
ellene hbor. Tudja, hogy alattvalik kztt klcsnsen estek igazsgtalansgok, de lltja,
azoknak nem oka. Ha vi valami vakmersget kvettek el, az tudtn kvl trtnt.
szintn bevallja azt is, hogy olykor a vele ellenszegl vakmersget megfkezni nem tudta,
s hogy vi kzl sokakat igazsgtalansgok elkvetsvel vdoltak meg, pedig ket
valjban csak az igazsgtalansgok megtorlinak, nem pedig elkvetinek lehet mondani.
Mindenki jobban hitelt ad vinek, mint az idegeneknek, s vi irnti elfogultsgbl olykor
igazsgtalan is. Ha klcsnsen hnytorgatjuk fel a srelmeket, mr egyenlen ll a mrleg
kt serpenyje. Mindkt rszrl nagyon is elg volt ebbl, de tvedseink ekkora bntetst
nem kvetelnek. m legyen: bnsk vagyunk a puszttsban s gyjtogatsban; jobban
meglakoltunk, mint amennyit esetleg megrdemeltnk, hacsak a bnssg megllaptsa utn
hallratltekknt nem kell rk krhozattal vezekelnnk. Klcsnsen rintkez szomszdoknl vajon ki csodlkozhat azon, ha naponta sszeperelnek? Csak azok nem vesznek ssze,
kik nagyon tvol vannak egymstl. Szomszdok kztt hol a bizonytalan hatr, hol az
adfizets, hol pedig az eltr igazsgszolgltats miatt van viszly. Az az okosabb, derekabb,
aki kszsgvel, bketrsvel megnyeri szomszdjt. Nzetem szerint az a kivlbb, aki
felebartjt nem fegyverekkel, hanem jttemnyekkel gyzi le. A teljes becsletessg az
egyik, a szerencse vakmer kockztatsa a msik. A rmaiak - s egy szval valljuk mindnyjan, hogy az nemzetsgkbl szrmazol, Corvinus! - birodalmukat inkbb lelemnyessggel terjesztettk, mint fegyverrel. Mert inkbb gyeltek arra, mi illik hozzjuk, mint arra,
mit rdemelnek a velk szemben elkvetett igazsgtalansgok. Hidd el, a te sd, Messala
Corvinus inkbb kegyessggel, mint fegyverrel gyzte le a kt Pannnit. Gyzhetetlen
kirly, engedje meg felsged, hogy atyd kvetei ne Marsra, hanem inkbb a fii kegyeletre
buzdtsanak, kegyessgre intsenek, mert ami utn annyira vgydol, a halhatatlansg utn
val trekvsedet ez jobban elsegti, mint amaz. A krok, melyek jabban slyosan rtek
minket, knyszertenek arra, hogy eladjuk az igazsgtalansgokat. De ki beszlhet atya s fia
kzt slyos sszetkzsrl? Hacsak embersgkbl mindkettejket vad dh ki nem vetkeztette: amit az atya tett fia ellen, bizonyra nem ok nlkl cselekedte. Amit a fi vtkezett, azt
atyja tlsgos engedkenysge vagy bizalma miatt tette. S ha kettejk kzt olykor meggondolatlan igazsgtalansgok trtnnek, azt a tlzott nagy szeretet eltvelyedsnek hvjk.
mbr a csszr hallja s tapasztalja, hogy ellensge vagy, gondold meg mgis, hogy t ellensgnek, vagy kegyes atynak kell-e nevezned. Ebben a dhs, eszeveszett nagy hborban,
mikor annyi vrost s vrat elfoglaltl, annyi falut felgyjtottl, annyi embert rabsgba
hurcoltl, s vgl rks tartomnynak nagy rszt elfoglaltad, nem hvta segtsgl

103

szvetsgeseit, nem tmasztotta ellened a npes s harcias Germnit, nem a svbok csapatait
s a rmai birodalom segdhadait, melyeket ingyen megkaphat, st mg sajt hadseregt sem
zdtotta rd. Ami kevs gyalog csapatot hirtelenben sszeszedett, ezt is csak vrrsgekl
osztotta szt, hogy valamennyire korltozza fia tombolst. Nem az ellensgnek, nem a
csszrnak hadikszletei ezek. Lsd be, hogy atyd trelme elnz hozzd, Mtys. Ha a
csszr s Ausztria npe ellen valami haragot tplltl, hagyj mr fel ezzel, gyzhetetlen
kirly, s mikpp msokat fegyverrel s ervel gyzl le, gyzz most kegyessggel s
derekassggal. A csszr szeldsgvel s jsgval akarj vetekedni, s gy ne annyira btorsg,
mint inkbb az irgalmatossg dicssgt nyerd el. E hborban dicssged mellett is mit
vesztesz, knnyebb kvetkeztetni, mintsem elmondani. Mit gondolsz, mit beszl rlad a
ppa, mit a bbornoki testlet, mit egsz Itlia, az egsz keresztny vilg vrosai, midn
ltjk, hogy te szrny hborval szorongatod a rmai csszrt, a kt kard egyikt? A
fogadott fi neve mg slyosabban tetzi a bnt is. me, a keresztny hit elharcosa s
oltalmazja, ki tbb, mint emberi dhngssel tmad a keresztnysg fejedelmre, az
emberisg gyeinek intzjre!
Ezrt ht, gyzhetetlen kirly, eszmlj fel, vesd le magadrl a gyalzatot, ki halhatatlansgra
vgyol. Hogy mi jogos s mi igazsgos, lsd be, Mtys, hiszen a tbbi fejedelemnl blcsebb
szoktl lenni. Ha srelem rt, legyen elg, hogy egy-kt vrost hatalmadba kertettl; nem kell
azrt mindent felforgatnod. Nem kellett volna gy hatroznod, hogy csekly hibkrt szabad
mindent elfoglalnod, isteni s emberi trvnyt sszezavarnod. A bntets ne legyen slyosabb
a bnnl. Gondold meg, haland vagy, s a fejedelem nem a npek puszttsra, de boldogtsukra termett, nem zsarnokoskodsra, hi dicssgre, hanem dvs, igaz s szerencss
kormnyzsra. De a mindkettnket rt bajokat sem szabad figyelmen kvl hagyni. Mindenki
tudja, hogy mi nagyobb krt szenvednk, de nektek sincs ebbl valami sok hasznotok. Amott
Magyarorszgot kimerted, emitt Ausztrit felgyjtod. Vgl maga a vg mutatja majd meg,
mi haszna lesz orszgodnak abbl, amit teszel. Senki sem uralkodhat sokig olyanokon, kik
nem akarjk; a termszet trvnye szerint semmi sem tarts, ami erszakos. gy krba vsz a
kltsg, a fradozs. Itt is, ott is vronts. Akkor mr hiba mardossa lelkedet a megbns.
Fontold meg nha, mily vltoz a szerencse; a blcs tlsgosan soha nem bzhat benne. Nincs
senki, aki cselvetseit s veszedelmeit nlad jobban ismeri. Gondold meg, uralkodsod eltt
s azta mennyit jtszott veled; s msok erejt is mrlegeld. Az atyai trelem ne nvelje
btorsgodat. Ne tudd be gyengesgnek, hanyagsgnak, kislelksgnek, ami kegyessg s
bketrs. A csszr eddig eltrte, hogy mint fia megfenytsd a hatrmentieket, kik veletek
igazsgtalankodtak, neki pedig nem engedelmeskedtek. Te meg, jsgos Mtys, viseld el,
hogy az atyai sz visszahv a hbortl, hogy a tbbieket, akik rtatlanok, ne bntesd. A
csszr eddig igaz, nagytrelm atyaknt teljestette ktelessgt - te rizd meg a derk fi
tisztt. eddig mint csszrod, mint atyd, mint gymod sok jt tett veled. Most parancsolja,
tedd le a fegyvert; tovbb rdekedben is buzdt, kr, krlel, mert mr nagyon is eleget dltl,
fiknt fogadd meg az atyai parancsot, engedj krsnek, s vonulj vissza nknt. Ez a
hadakozs nem hoz rd dicssget, mert knny gyzni azon, ki nem vg vissza. Atyai
szeretete s kegyessge visszatartja t ettl, mert semmikppen nem akar harcolni gyermeke
ellen. Inkbb tr, semhogy az atya nevtl megfossza magt. Inkbb akarja, hogy kegyessgt, mint erejt hirdessk. A rmai birodalom erit idegenek ellen tartogatja, nem fia ellen.
Te is, Mtys, tudod, mily nagy dolog ez: a csszr nem fegyverrel, hanem atyai trelemmel
akarja legyzni haragodat. St, mivel nem szll szembe veled, Nmetorszgban abba a
gyanba esik, hogy ebben a hborban ti ketten sszejtszotok.
Ezrt a csszr s a te atyd nevben intnk, buzdtunk, krnk, tedd le a fegyvert, szntesd
be az ellensgeskedseket s dvs bkessgre fordtsd lelked. Egyetrtsrl, rks nyuga-

104

lomrl trgyalj velnk, s minthogy az igaztalansgok mr gyis klcsnsen megtoroltattak,

bizalmasabb megbeszlsen foglalkozzunk a bkektssel. Midn ezeket mondotta, a magyarok lelke is kezdett elfordulni a hbortl. Kvet trsai is
sokat fztek mg beszdhez, s krtk a kirlyt, hogy gondoskodjk mindkt fl javrl. Az
ausztriai kvetek krelmre vgl a kirly rviden ezt vlaszolta:
- Eskszm az istenek s az emberek hitre, kvetek, fegyvert ellenetek sohase fogtam ok
nlkl. Sok slyos igazsgtalansg knyszertett a hadzenetre. Amennyire rajtam llt,
halogattam ezt a hadjratot, ne gondoljk, hogy mint kegyetlen fi dhngk jsgos atym
ellen, s gy elkerljem e gyalzatot. Higgytek el, s ebben a ti lelkiismeretetekre hivatkozom,
vgl is akaratom ellenre ragadtam fegyvert a becsmrlsek zne s a vllalt gretek be nem
tartsa miatt, hogy tlsgos trelmem elviselhetetlenl s veszedelmesen gyalzatomra ne
vljk. Minden orvossgot megprbltam - egyik sem hasznlt; vgl arra hatroztam el
magam, hogy a kelevnyt karddal vgom ki. Nem akarom itt sorjban eladni a hbor okait,
valamennyi igazsgtalansgot, hogy kellemetlen visszaemlkezsek ne zavarjk meg a
bkessg kedvez kiltsait. Midn bkrl trgyalunk, nem szabad kicsinyesen vitzni a
hbor okairl. Az igazsgtalansgokra val emlkezs gyakran felszaktja a sebeket, s az
engedkeny lelkek ismt megkemnyednek. A hbors kegyetlenkedsek, melyekrl beszltetek, nem trtntek meg. A falvakban trtnt nmi harcsols elesgrt, barmokrt, s ami az
lshez kell. Jogosan zentnk hbort, s ezt kmletesen viseltk, st meggtoltuk, hogy a
srelmek egyenl mrtkkel toroltassanak vissza, hogy ezltal is nyilvnval legyen felsges
atynk irnti tiszteletnk. Meghagytuk, hogy a tisztessgen s becsleten csorbt ne ejtsenek.
mde amit hallomsbl tud meg az ember, gyakran sokkal tbb, mint amit lt.
Ltom, most bkt krtek tlem. Atym azt kvnja, hogy egyezkedjem. Amennyire rajtam
ll, igyekszem, hogy eleget tegyek kvnsgotoknak, s atym krsnek engedjek, br szvesebben elviselnm, ha fegyveretekkel s nem engedkenysgtekkel gyzntek le engem.
Mltn embertelennek tarthatnnak, ha elutastanm most a felajnlott bkessget, mely
mindkettnknek dvs, s igazsg meg jog szerint nem engedelmeskednm csszri s atyai
felsgnek. Csak egyet teszek hozz: gonosz lnoksg nlkl krje. Ezrt, jeles frfiak,
higgytek el, ha igazsgos felttelekkel krtek bkt, nemsokra megkapjtok. Ha igazsgtalanul s gonosz csalrdsggal, ne remnykedjetek. De ha a bkt azutn megsrtitek,
legyetek elkszlve a bosszll istenre, ki megtorolja az igazsgtalansgot. Tudjtok meg azt
is, hogy n a bkessgrt hborzom, s nem azrt, hogy dzul csak hadakozzam.
A rszletesebb trgyalst bizalmas megbeszlsre halasztjuk. Amint ezt mondotta, elbocstotta az orszgtancsot, s felszltotta a kveteket, hogy ljenek
ssze vele. Msnap a bkefelttelekrl kezdtek trgyalni.
Hangoztatta, hogy igazsgos hbort indtott, hatalmas sszegeket klttt r; teljesen jogos,
hogy a msik fl krtalantsa, ha nem is egszben, de legalbb rszben. Ezrt visszakveteli
hadikiadsait, s hromszzezer aranyat kr. A kvetek viszont nem beszltek arrl, hogy a
hbor igazsgos-e; azt mondtk, a zskmnybl minden kltsg megtrlt, a krt teht nem
kell megtrteni. Mtys azonban erre azt vlaszolta, hogy azok a krok, melyeket a nmeteknek okozott, nem egyenlk azokkal a csapsokkal, rablsokkal, fldjeik puszttsval, amit
az ausztriaiak kvettek el a magyarokon. Vgl a kirly meggyzte a kveteket, s azok nem
mertk ktsgbevonni, hogy krptls jr neki. Minthogy a csszr a kzelben tartzkodott,
srn kldtek hozz futrokat; gy trgyaltak vele.
A csszrt nagyon aggasztotta Krems s Bcs ostroma. Bcs megadssal fenyegetztt, ha
nem kap elesget vagy segtsget. Mr hre jrt, hogy a npes vrosban nagyon drga az
lelem. Halogatni nem merte a vlaszt, sem - szoksa szerint - szval hitegetni a bcsieket;

105

nagy veszly nlkl nem is szneteltethettk a trgyalst. Ezenfell Beatrix kirlyn, a

csszrral rokonsgban lvn, futrok tjn srn krlelte Frigyest, hagyjon fel a kros
makacssggal s mltnyos felttelek mellett keresse a bkt Mtyssal. Hasonlkppen frjt
is naponta, amennyire tehette, levlben krte, ne ragadja el az indulat, s fordtsa lelkt a
bkessgre, a npek javra.
Hossz vitk utn teht a kirly ebben llapodott meg a csszr kveteivel: A csszr az
igazsgosan indtott hbor kltsgeit megtrti, s megllapodott idpontig a hadikiadsok
fejben szztvenezer aranyat fizet Mtysnak. Mtys azonnal felhagy az ostrommal, s
nyomban visszaadja az elfoglalt vrosokat s vrakat, amint a krtrtst megkapja. Az atya s
fi nevezet megmarad, valamint a rgi szerzdsek tovbbra is rvnyesek.
Ha a meghatrozott napig Mtys nem nyer kielgtst, a maga jogn szabadon elfoglalhatja
egsz Ausztrit, trvnyesen birtokolhatja, amit elfoglalt, s tartomnyul a pannon kirlysghoz csatolhatja anlkl, hogy ezrt az atya irnti kegyelet megsrtsnek s igazsgtalansgnak
bnvel blyegezhetnk meg.
Mikor e felttelekben megegyeztek, az nneplyes eskttelhez az egri pspk, mint bkekzvett a kzpre lpett s gy szlt:
- Mtys, Magyarorszg kirlya, kvnod-e, hogy ezt a bkeszerzdst felolvassam?
- Kvnom.
- Ti, a flsges csszr kvetei, kiknek teljes hatalom adatott a bke megktsre, kvnjtok-e?
- Kvnjuk.
pedig az emelvnyrl kihirdette a megllapodst s megeskette ket a szerzdsre. Majd gy
szlt:
- Urunk Jzus Krisztus, te legjobb s legnagyobb, te az emberi nem megvltja, te is, rkkn
szz, isten szlanyja, Pannnia kivltsgos vdasszonya, s mind ti, mennyeiek, haznk
szentjei, s te, Szent Istvn s Szent Lipt, krnk, tekintsetek kegyesen e bkre, s erststek meg a fejedelmek s a kt np kzt most kttt egyezsget s rk bartsgot. Ki e szent
szvetsget kzlk elszr srti meg, azt ne gy, mint a rgiek a rt disznt, hanem
mennykveitekkel sjtstok le!
A bke megktse utn a kirly meg a tbbi pannon fr meglelte mind a kveteket, s
mindkt rszrl knnyeket hullattak, amirt ltrejtt a bke s egyetrts. Jkvnsgaikat
fejeztk ki egymsnak a bkessgrt. Ezutn Mtys, hogy azt ne gondoljk, hogy fegyverrel
gyztt s nem jsgval, vratlanul felkiltva szlott:
- Szent s srthetetlen kvetek, fpapjaim, fnemeseim, legyetek tanim s figyeljetek
szavaimra. Tudjtok meg ebbl, mennyire megbzom a rmai csszrban, kegyes atymban.
mbr a szerzdsben foglalt jogom szerint nem tartozom visszaadni, amit elfoglaltam, mgis
csszri s atyai felsgtl indttatva, mindazt, amit elfoglaltunk, nknt visszaadom, s
elhagyom Ausztrit, hogy lssk, jmbor s engedkeny lelke van az finak, s mindenki
tudja meg, jobban szeretem a hbornl a bkt.
Majd sztkldtte futrait, s az elfoglalt vrak rsgei ln ll valamennyi kapitnynak
meghagyta, azonnal szntessk be az rsget, adjk vissza az ausztriai kveteknek a vrakat, s
ksedelem nlkl tvozzanak.
A kvetek elmultak a corvinusi nagylelksgen, knnyekbe trtek ki, rk ksznetet
mondottak, cskoltk kezt s mindenkppen kifejeztk hllkodsukat. A csszrnak azonnal
megjelentettk Mtys nagylelksgt, s hogy ltrejtt a bkessg. Amint a csszr errl
rteslt, elcsodlkozott, s levlben nagy ksznetet mondott Mtysnak. A kirly parancsra
106

nyomban visszahvtk a Kremsnl s Stainnl lev tbort, s mindent visszaadtak. Egsz

Ausztrit betlttte a nem remlt rm. Nem kisebb rvendezssel vigadozott Magyarorszg
is, melynek bsgt nagy haszonnal merti ki a nmet.
Ebben az idben a keresztny vilg kt nagyhatalm fejedelmt lte meg balvgzete.
Galeazzo Mria milni herceg volt az egyik, kit a Szent Istvn templomban gyilkolt meg
Lampugnano Jnos Andrs. Kroly burgundi herceg a msik, ki a langres-iak s a trieriek
elleni harcban, Trier hatrn, Nancy mellett veresget szenvedve esett el.
A kirly visszahvta seregeit Pannniba s e tlre a csszrral mr bkt ktve, a kvetkez
vben, mely ezerngyszz fltt a hetvennyolcadik volt, Pozsonyba ment s ott tlttte a
negyvennapos bjtt. Azutn nagy csapat udvari nppel s Beatrixszal egytt - hogy a
hadigondoktl kiss feldtse lelkt - jrta az orszgot, megszemllte a jelesebb vrosokat s
helysgeket, s megmutatta felesgnek. Megltogatjk ketten Kasst, Krmct, Zlyomot
meg a bnyavidket. Megnzik az arany- s ezstbnykat; megcsodljk, hogyan bnysszk
az aranyat, tovbb az rlst, kivlasztst s olvasztst, amit mg nem lttak. A kirly
mindenkppen Beatrix kedvben jrt. A vrosokbl s vrakbl mindentt nagy tisztelettel s
dvkiltssal fut eljk a krnyk npe; illen, nagy rmmel fogadjk ket.
Ekzben a rmai csszrral kttt bke hre eljutott minden nemzethez. Minden fejedelem
nagyon rlt e hrnek. Lttk ugyanis, ez a hbor annyira felbtortotta a trkt, hogy a
keresztny vilg flni kezdett, s abban az idben a rmai ppa s a velencei tancs beszntette
a Mtys kirlynak grt vdjat, mely j szzezer aranyra rgott. Nem ok nlkl cselekedtk
ezt, hanem azrt, hogy gy ne lssk, mintha Mtyst tmogatnk a keresztny vilg els
fejedelme, a csszr ellen. Amint megtudtk kibklsket, jkvnsgukat fejeztk ki az
hajtott bkhez.
Vendramino Andrs velencei doge, mint az eredeti levlben olvasom, ezt rta: Kiss halogattuk kteles jkvnatunkat, felsges fejedelem, mert eddig klnbz bizonytalan hrek
keringtek kirlyi felsged s a csszri felsg kztt kttt bkrl. De naprl napra mind
jobban megbizonyosodtunk errl, mirt is jnak lttuk, hogy e rvid levelet megrjuk, hogy ha
ezzel elgg nem fejezhetjk is ki rvendezsnket s vigassgunkat, de hamarosan bvebben
kinyilvntjuk majd. Nmikppen eleget tesznk tovbb ezzel annak is, hogy hdolatunk
rzelmeit kifejezzk. Mert amikppen slyosan aggasztott minket e hbor, ppgy nagyon
megrvendeztetett a minap kttt dvs bke.
Szerencst kvnunk teht felsgednek, st minden nemzet dvnek, melyeknek oltalma a ti
egyetrtsetektl fgg. Szerencst kvnunk minden bartodnak is, kiknek sorban nem llunk
az utols helyen, Vgezetl szerencst kvnunk a keresztny vilgnak, melynek, miutn
felsged megszabadult ettl a keresztnyek ellen viselt hbortl, szabad mr remnylenie azt
a segtsget, mely kirlyi mltsgodhoz, kegyessgedhez, jmborsgodhoz s a keresztny
vilgrt lngol igyekezetedhez mlt.
rmmel olvasta ezt Mtys; azutn csaknem hasonl rvidsggel ezt rta vissza:
Mtys, Magyarorszg kirlya Vendramino Andrsnak, a velencei tancs fejnek dvzlett
kldi. Hogy a felsges csszrral kttt bknkhez neknk szvbl szerencst kvntok, hogy
a bartsg ktelezettsgnek mltn eleget tesztek, s hogy erre oly szorgalmatosan gondoltok,
helyesen teszitek. Mi a szerencsekvnat e megnyilvnulst szvesen vettk s hls ksznetet mondunk rte, mivel ltjuk, hogy hsges s jindulat szvbl fakadt. Hisszk, hogy ti
ppgy rvendeztek a mi sikereinknek, mint a magatokinak, minthogy neknk sem lehet
semmi sem kedvesebb, mint ha virgz, nagy kztrsasgtok sikereirl hallunk. A rgi
bartsg, h szvetsg, s klcsnsen kiprblt rgi hsg mindkettnknek ezt parancsolja.

107

Leveled vgn emlted, szerencst kvntok a keresztny vilgnak, hogy mivel megszabadultunk a keresztnyek ellen viselt hbortl, az remlheti tlnk azt a segtsget, mely kirlyi
mltsgunkhoz s jmborsgunkhoz mlt. Tudatjuk teht veletek, amit az utbbi idben
kvetek tjn is gyakran megjelentettnk, hogy sohasem sznt meg az a leghbb trekvsnk,
hogy a keresztny vilgot megvdelmezzk, s ezutn sem fog ez megsznni, ha ugyan msok
segtsge nlkl vllainkra vehetjk a sznetlenl tmad ellensg hatalmas slyt, melynek
erejt egyedl feltartani nem tudjuk.
A seglypnzek megtagadsa Mtys kirly lelkt teht elidegentette a velenceiek szvetsgtl, jindulatuk keresstl. Ehhez jrult az is, hogy nem minden bosszsg nlkl emlkezett a velenceiek ltal egykor elfoglalt dalmt tengerpartra. Meg aztn hre jrt annak is, hogy
az ausztriai hborban inkbb a csszr prtjt fogtk, nem a pannonokt.
Ugyanebben az idben Fels-Szilzia kormnyzja, Bietig Jnos tudstotta a kirlyt, hogy
hatrain a lengyelek valamit terveznek. Falvakat tmadnak meg, barmokat hajtanak el, megsrtik a Kzmr kirllyal kttt elbbi szvetsget. A kirly igen haragra gylva, megintette a
lengyel kirlyt, s krte, hogy szerzdsket meg ne szegje, szvetsgi megllapodsukat ne
srtse. Ha azt folytatja, azzal fenyegetztt, hogy is ugyangy tesz. Kzmr pedig elbb a
panaszkod kormnyznak, majd a kirlynak rt levelet; mentegette magt, hogy tudta s
akarata nlkl cselekedtk ezt, kik a maguk urai. Egyebeket is felhozott, melyek t a bkeszegs vdja all felmentik. Erre azt vlaszolta a kirly, hogy orszgbl is sokakat fel
tudna ott titkon bujtogatni, kik ellensgesen igazsgtalansgokat kvetnnek el a lengyelekkel, s azutn is azt mondan, hogy azok is a maguk urai. Vgl a szerzds megtartsra
buzdtotta. Ellensgeskedst mindig nagyobb ellensgeskedssel torolnnak meg, s az apr
szikrbl a vgn tzvsz tmadna. - Az ekknt figyelmeztetett Kzmr meg is fkezte azutn
azoknak a vakmersgt, kik Fels-Szilzia hatrain hborsgot kezdtek tmasztani.
A velenceiekkel szemben mindinkbb ellensges indulattal telt el Mtys. Tudta ugyanis,
hogy szvetsgben a magyarokkal, szerencssen harcoltak a trk ellen. A velencei tancstl
egykor szmos kvetet fogadott, kiknek jelenltben sikeresen vvott meg Mahomettal.
Valahnyszor a trk Illiriban vagy Epirusban megtmadta a velenceieket, hirtelen kijult a
hbor a magyarok rszrl Mysiban is, mire a trkk knytelenek voltak abbahagyni a
tmadst. Krja s Szkutari ostromlsa bizonytotta ezt. Elszr Venerio Ferencet kldtk
Mtyshoz kveti tisztsgben, majd Emo Jnost, utna Diedo Ferencet s Giustiniani
Ferencet, legutbb pedig Szkutari ostroma alkalmbl Badovano Sebestynt. Vgl Vittorino
Antal jtt Atri pspkvel, s mint mondjk, ketten, a rmai ppa s a velencei tancs nevben
mintegy szzezer arany vdjat hoztak Magyarorszgnak.
De a csszr ellen viselt hbor alatt beszntettk a fizetst, a keresztny vilg nagy krra.
Sokan nem tudtk, hogy nagyon ers a trk; azt gondoltk, nem is igaz ez, csak lom,
kpzelds. Mtys teht eltrte, hogy kitapasztalhassk vadsgt azok, akik nem hittek
benne; hadd tudjk meg a tbbiek is, mily nagy felkszlssel kell lenni a bsz ellensggel
szemben. - Illiria hatrait Mtysnak vrakba sztosztott rsgei vdtk. A nagy kltsg, az
olaszok hanyagsga s kapzsisga miatt Mtys visszahvta csapatait; csak sajt tartomnyaival trdtt. Mikor a trk szrevette, hogy Dalmcit elhagytk az rcsapatok, s a pannon
harci kedve albbhagyott, az Illiriban, Mysiban s Macedniban sztszrt csapatait
Dalmcia hatrra gyjttte. Amint azutn Szkutari kzelben tizentezer lovas sszegylt,
meghagyta, keljenek t a dalmt s a krajnai hegyeken, szguldozzk be Friault s puszttsk
szerte a vidket. Ali bg vezrletvel a trkk tkeltek Dalmcin, s tjuk kzben semmi
krt sem okoztak a tartomnynak; gyors lovaikon hossz utat tettek meg. Dalmcit s a
krajnaiakat vgl maguk mgtt hagyva, Friaul vidkre trtek, vratlanul tsztattak a
folykon, tkeltek a magas hegyeken, s semmi sem tnt oly mersznek, oly nehznek, mit le

108

nem kzdtt volna btorsguk. Majd leszlltak a velencei tartomnyba, s annyi embert
hurcoltak el felesgestl, gyermekestl, hogy, mint mondjk, hszezernl tbb rabot vittek
magukkal. A velenceieket s egsz Itlit emiatt nagy szomorsg s oly rettegs fogta el, hogy
sokan mr kivndorlsra gondoltak. Krtk, srgettk a rmai ppt s a tbbi itliai
fejedelmet, hogy kzs elhatrozssal s kltsggel hrtsk el a kzs veszedelmet. Mgis az
olaszokat egyms kzti gyllkdsk, veszedelmes bels prtoskodsuk annyira elvonta
kzs rdekktl, hogy semmit sem kvntak jobban, mint sajt ellenfelk bajt.
Alfonz, Calabria hercege s Urbini Frigyes, valamint Jeromos grf Sixtus ppa nevben
Firenze vidkt rabolta, a nagy kltsggel plt villkat, a kies falvakat kifosztotta s a
vrakat kiostromolta. Szvetsgi ktelezettsgk rtelmben a velenceiek segtsget kldtek a
firenzeieknek, s igen aggdtak, mikor lttk, hogy szvetsgeseik mily slyos hborval
kszkdnek. Mert Etruriban is hborba keveredve, Macedniban s Friaulban is a
trkktl kemnyen sjtva, slyos csapsokat szenvedtek a velenceiek. El akartk trteni
Sixtus ppt az etruriai [toscanai] hbortl, hogy trdjk a keresztnysg rdekeivel. Midn
azonban e trekvsk hibavalnak bizonyult, kvetet kldtek Lajos francia kirlyhoz, s
krtk, nyomja el az itliai zrzavarokat s viszlyokat. Lajos hallgatott e kvetsgre;
Sixtusnak hatrnapot tztt ki a hbor abbahagysra, s azzal fenyegetztt, elkldi Ren
lotharingiai herceget, Anjou Ren kirlynak lenytl szrmazott unokjt, hogy a nagyapjtl elvett orszgot visszaszerezze. St Miksa burgundi herceggel is fegyversznetet kttt,
hogy mg erteljesebben avatkozhassk be az itliai gyekbe. Velence, Firenze, Miln ekkor
szvetsget kttt, s Estei Hercules herceget lltottk hadaik lre.
Miutn a velenceieket ezenkvl a trkk sikere is nagy rmletbe ejtette, els itliai
betrsk utn az Isonz foly mentn a grzi hd s az aquilejai mocsarak kzt minden
tkelhelyet sszefgg snccal zrtak el, katonai rllomsokat s erdtseket emeltek. Azt
hittk, ezzel az erssggel, mintegy kfallal tvol tarthatjk Itlitl a barbrt, s mr nem
fenyegeti ket tbb veszedelem.
me, mindenki vrakozsa ellenre hirtelen megjelent a vad ellensg s az Isonz tls partjn
megvetette lbt. Sokan mondjk, hogy a sereg tzezer lovasbl llott. A trk hadnagy, Mar
bg krlvette lovasaival a hidat vdelmez erdtmnyt, s csekly harc rn elfoglalta, az
rsget a folyba vetette, s megszllotta a hidat. A tborbl ezt nem lttk, mert ngyezer
lpsnyire volt tlk. Mar bg ezer knny lovasnak nyomban megparancsolta, sztassanak t
a folyn; maga a tbbi lovassggal kvette ket. Meghagyta, tmadjk meg a velenceiek
tbort, ingereljk ket harcra, azutn lassan hzdjanak vissza, s a htukban vakmeren
elnyomul ellensget csaljk az elksztett kelepcbe. A parancsot teljestettk. Mikor a
velenceiek a csapdba rtek, a tbbi trk ellrl rontott rjuk s els lovascsapatukat egy
szlig levgta. Senkinek sem irgalmaztak, kivve nhny elkelt, kiknek foglyul ejtsbl
nagy hasznot remltek. Az elttk jrk pusztulstl megrmlve, a kvetkez lovascsapat
megfutamodott. Mar bg ldzte ket a tbbi lovassggal, s gyors lovaikon utolrve az
elmaradozkat, egyenknt vgtk le, fogtk el ket. Massig szntelen folyt az ldkls.
Ebben a csatban elesett a sereg vezre, Jeromos, fival egytt, meg Baduari Jakab, Flaminio
Anasztz s tbb jeles frfi. Mar bg is slyos sebet kapott. Msnap az Isonz s a
Tagliamento folyk kzt lev minden falut tzzel-vassal elpuszttottak. Udinig szllt a fst;
errl tudtk meg a krnyken, hogy itt az ellensg. Nvelte a csapst a tbb mint barbr
ravaszsg. A trk sznleg elvonult, flszedte tbort, s visszafel tkelt a folykon. tmenve
a Tagliamentn, egynapi jrfldre tvolodott, majd a kvetkez jjel visszatrt, s a flelmktl mr-mr megszabadult s vigyzatlan tartomnybelieket ismt megtmadta. Az
elbbinl sokkal nagyobb kegyetlenkedssel s zskmnylssal garzdlkodott; frfiak s nk
megszmllhatatlan sokasgt hurcolta el. Szljunk-e tbbet? Veronig terjedt a rettegs. A
velenceiek Szent Mrk magas tornybl, mintegy kilthelyrl nztk szvetsgeseik

109

termkeny fldjeinek felperzselst. - Ebben az vben halt meg Vendramino Andrs velencei
doge; utda Mocenigo Jnos lett.
Ms csapsok is rtk a velenceieket, amirt felbontottk a Mtyssal val szvetsget s
megtagadtk az vdjat. Mahomet hirtelen ostrom al vette Krjt, Macednia legersebb
vrost s kiheztetve a tizenegyedik hnapban megadsra knyszertette. Mieltt a
vrosbeliek megadtk volna magukat, mondjk, mindennel prbltk hsgket csillaptani.
Mg a marha- s lbrt is mohn elfogyasztottk. A bajok ezzel nem rtek vget, mert Krja
elfoglalsa utn Ali bg Szkutarit vette ostrom al. Csakhamar Mahomet szultn is oda
vonult, hogy az rsgvel s termszeti fekvsnl fogva igen ers vrost kiostromolja.
zsibl s Eurpbl minden sereget sszegyjttt, amennyit csak tudott, mintha a vgsket
akarn megksrteni. Mg a siker ktes remnyeivel Szkutarit ostromolta, risi trk
lovassereget kldtt Dalmcin t Friaul vidkre; meghagyta, ismt tmadjk meg az Isonz
erdtseit. Az sszefgg fldsncokbl kszlt erdk rsgeinek hadnagya Kroly volt; t
trekszenek csatra brni. Kroly azonban nem feledte a legutbbi veresget, s a sncok kzt
sorakoztatta hadi rendjt, bevrta a trk tmadst s csatrozva, hossz vrakoztatssal
frasztotta az ellensget. A sok halogatssal kijtszott trk elvonult gradiskai tborbl a
ngyezer lpsnyire lev Medea hegy s Cremona kz. Msnap jjel Mansano mellet a nylt
vlgyeken t a hegyek lbhoz vitte tbort. Majd tkelt a meredek, szakadkos krajnai
hegyeken s visszatrt a szkutari tborba. Mondjk, ebben a legutbbi betrsben harmincezer
trk vett rszt.
Mg hadigpezetekkel llandan s irgalmatlanul trtk Szkutari falait, Mahomet nem akarta
ily nagysokasg sereggel hiba tlteni az idt. Elfoglalta Cserno Jnostl Sabiac vrost. Az
zsiai partvidk hadnagyt Drivaste megvtelre kldte, s gyk segtsgvel hamarosan be is
vette a vrost. tszz vrosbeli foglyot a tborba hoztak s a szkutariak szeme lttra
valamennyit leltk. Miutn Mahomet unta mr az ostromot s annak sikerben sem bzott,
Mar bget nyolcezer emberrel ott hagyta az ostromls folytatsra, maga a tbbi sereggel
eltvozott. Tvozsa napjn a Drina partjn hatalmba kertette Lisst, kt hagy velencei
glyval egytt. Ktszz hajst foglyul Mar bghez kldtt, hogy ezeket is a szkutariak szeme
lttra mszroljk le. A parancsot, amily kegyetlenek voltak a trkk, vgre is hajtottk.
Mindez a csaps, mit rviden elmondtunk, a harcias Mtys kirllyal val szvetsg megszaktsbl szrmazott a velenceiekre. Megrtettk, hogy joggal haragszik rjuk, s gondoltk,
hogy egyknnyen meg sem bkthetik. Amg a pannonnal val szvetsget szentl, igazn
betartottk, btran s baj nlkl fogtk fel a trk minden tmadst. A kirly azonban egyre
jobban elfordult tlk, akr nknt, akr msok sztnzsre, nem kereste tbb, de nem is
utastotta el bartsgukat; csak a maga gyvel trdtt.
Vgl is a velenceiek belttk, hogy gyngbbek a trknl s ebben a hborban Itlia
valamennyi fejedelme cserben hagyja ket. Mtys megbktst nem remlhettk. Fontolra
vettk teht a trkkel val bkektst. Ennek tbb oka volt. A maguk bszkesge, a fejedelmek egyms kzti irigysge, az itliaiak viszlya, a kapzsisg s nagy egyenetlensg, hogy
hogyan osszk fel azt, amit hborval szereznek. Hagyom, hogy mindenki tetszse s tlete
szerint vonja le ezekbl a kvetkeztetseket. A kvetkez vben, tl elmltval, a tancs
megbzsbl Dario Jnos jegyz bkrl kezdett trgyalni a trkkel, hogy a hbor a kztrsasgot lassanknt egszen tnkre ne tegye. Elgg mltnytalan s szgyenteljes felttelek
mellett hozta ltre a bkt. Szkutari trk kzre kerl; a katonai rsg s azok a lakosok, akik
akarnak, eltvoznak a vrosbl. A velenceiek tovbb tadjk Laconia hegyfokt, Tenarost, s
azonfell Lemnos szigett; vgl venknt nyolcezer aranyat fizetnek Mahometnak azrt,
mert biztostja a tengeren a velencei kereskedk hajzst. Ily felttelek mellett jtt ltre a
bke a szabad Velence nagy szgyenre, mert gy ltszott, a trknek zsold- s adfizet

110

vrosv lett. De minthogy minden segtsgtl meg volt fosztva, nem meggondolatlanul
cselekedett; gy kvnta a helyzet, a kz haszna s dve. St a velenceiek eltrtk, hogy a
trk ervel hatalmba kertse az Aetolia eltt fekv Kephalonia szigett - melyet Szz Mria
nevrl neveztek el -, csakhogy a maguk veszedelmre meg ne srtsk a nemrg kttt
szerzdst. De elg errl ennyi. Mtysra trjen vissza beszdnk.
A kvetkez vben f teendje az volt Mtysnak, hogy megerstse a bkt Ulszl cseh
kirllyal. Tudta, hogy mr rett kor lett, tovbb btor s okos, meg hogy bven vannak
harcias npei. Mindenfell fenyeget hborkat vrt. lland s rkletes volt ez a trkkel,
mbr azt Mahomet kvnsgra tbb fegyversznet szaktotta meg, mert az itliaiak
megvontk tle tmogatsukat. Ezenfell tudta a kirly, hogy makacs, olykor llhatatlan s
vltoz Frigyes csszr gondolkodsa. Kzmr lengyel kirlytl is tartott, hogy a poroszok
miatt felbontja bkjket. A poroszok a Szrmt-tenger [Keleti-tenger] mellett, a Krakknl is
elfoly s az cenba ml Visztula folyam torkolatnl, a part mentn laknak s elterjedtek
egszen a vened np hegyeiig. A Szz Mrirl elnevezett hatalmas szent lovagrend parancsol
nluk. A sok keresked miatt a tartomny polgrosult s gazdag; Kzmr mr azt tervezte,
hogy elfoglalja. Ltta ugyanis, hogy ha legyzi a poroszokat, a lengyel kirlysgot a Szrmttengerig terjesztheti. A lengyelek htban lak poroszok is igyekeztek maguknak vdelmezt
tallni, aki ellrl tmadja meg a lengyeleket, ha azok az ellenkez oldalon akarnnak rjuk
trni. Mtyssal ktttek ennlfogva szvetsget. A kirly azutn trgyalt Kzmrral, hogy ne
kezdjen velk hbort a legkzelebbi orszggylsig, melyet ditnak hvnak. Ha csapatokat
kldtt volna mr ellenk, azokat nyomban hvja vissza, hogy szabadon, biztonsgosan
mehessenek a ditra. Kzmr mindezt levelben eskvel meggrte Mtysnak. Ezrt Kzmr a poroszokkal fegyversznetet kttt. Hanem, mint nem sokkal utbb Mtys levelbl
ltjuk, Kzmr nem tartotta meg grett; a kirly ugyanis hossz levlben felpanaszolja ezt
neki. A poroszok ellen kldtt sereget nem hvta vissza, a poroszoknak nem adott alkalmat a
gylsen val megjelensre, s ez a nagy mltnytalansg a pannon lelkt haragra lobbantotta.
A kirly Boszkov Jaroszlvot kldte Lengyelorszgba, ki nevben buzdtsa, intse Kzmrt,
hogy llja grett, figyelmeztesse, hogy jog s igazsg szerint tartsa be az elbb kttt
szerzdst, vgl adja tudomsra, hogy a pannon sohasem szegi meg a poroszokkal kttt
szvetsget.
Midn teht e hbor veszlye fenyegette Mtyst, gy vlte, meg kell erstenie a cseh
kirllyal a bkt, hogy egy idben ne legyen knytelen harcolni annyi ellensggel. Elbb
kvetek tjn intzte a dolgot, legyen tallkoz, melyen a kt kirly vgl egyttes megbeszlst folytat. Hand Gyrgy kalocsai rseket, Boskovics Protz olmtzi pspkt,
Zpolyai Istvn szepesi grfot, Boszkov Vencelt s Szcsi Miklst kldte kvetl. Zpolyai
Istvn volt ugyanis akkor Szilzia helytartja. Ulszl is hasonlkppen jeles frfiakat jellt
ki e kvetsgre. Elszr is Tymbut Jnost s Boleszlv cseh orszgbrt; kvettrsaik a kivl
Waitmiller Benes rgrf, Caris, a pnzverde felgyelje s Rinpo Jnos fudvarnagy.
Olmtzben tallkoztak mindkt rszrl a neves frfiak. Felhatalmazst nyertek mindkt fl
kvetei, hogy kirlyaik gyt elrendezzk; gy egyms kztt viszlykods nlkl mindent
minden tekintetben gy elintztek, hogy mindenben egyetrtsre jutottak.
Mr csak az volt htra, hogy a fejedelmek is tallkozzanak, s amit a kvetek vgeztek, a maguk tekintlyvel s jelenltkkel erstsk meg. Ezrt mindkt kirly parancsra Olmtzbe
orszggylst hirdettek, s elrendeltk, hogy a kitztt napra ne csak a kirlyok, de valamennyi
pspk, fejedelmek s furak az egsz nemessggel egybegyljenek.
Mindkt fell risi elkszleteket tettek, de kivlt Mtys, ki kelletnl is nagyravgybb
volt, mert nem trte, hogy ellensg vagy bart fellmlja bosszllsban, ajndkosztsban
vagy pompban. Ulszl furak kes rendjvel a kitztt id eltt nhny nappal jelent meg,

111

fnyes sereg ln. A cseheken kvl kt szomszdos fejedelem is megjelent: az egyik a bajor,
a msik a szsz herceg volt. A fld minden npe kzl kivlnak a csehek magas alakjukkal,
testi erejkkel s szpsgkkel, remek hajviseletkkel s j modorukkal. Testket s hajukat
kivltkppen poljk; megjelenskben, ruhzkodsukban igen kitnnek s ezekre felette
knyesek; csak hadakozsra s lvezetekre szlettek. Mindnyjan kzvetlenek, nyjasak,
nagyon bartsgosak. Velk ellenttben a magyarok ridegek, parasztosak, hadakozsban igen
kemnyek, modoruk merev, klns. Az idegeneket nem szeretik, tbbnyire utljk. Ggsek, mrtktelenl fnyzek lovakban, ruhkban. Fegyverkre, asztalukra nagy a gondjuk,
egybbel igen keveset trdnek. A veszlyt megvetik, a harcot kedvelik, nem szeretik a
nyugalmat, becsletre s dicssgre vgynak, s ezt fegyverrel keresik.
Nagy kszldse miatt Mtys ksedelmesen rkezett; a cseh kirly tbbszr levlben
srgette is. Vele jtt a kirlyn testvrvel, Aragniai Ferenccel, tovbb valamennyi fpap s
fr. Ulszl, ki hosszabb ideig vrt Mtysra a hatron, a vrostl t mrfldnyire tbort
ttt. Msnap a vros s a tbor kztt kzpen strat vontak fel, a kirlyok tancskozsra.
Megbeszls szerint azutn mindkt fell rendezett hadsorokkal vonultak elre. Midn
mindketten nyllvsnyire, vagy kdobsnyira rtek a storhoz, a kt hadsor megllt s a
kirlyok a kzpre mentek. Mikor sszetallkoztak, kezet fogtak s megcskoltk egymst.
Majd mindketten leszlltak lovukrl, s bementek a storba. Trgyalni kezdtek, s mintegy
hrom ra hosszat beszlgettek az egyetrtsrl, a szvetsg megjtsrl. Vgl gy vltk,
hogy szerzdsket egymssal szorosabban megjtjk, megerstik testvri ktelkket,
hogy klcsnsen knnyen meg ne srthessk. Azutn mindkt rszrl tannak odahvtk a
fpapokat s furakat, hogy erre megeskdjenek.
Miutn vget rt a megbeszls, Ulszl a tborba, Mtys a vrosba trt vissza. Harmadnap a
kirly fegyvertelenl vonult ki a vrosbl, a femberek rendjvel s a cseh tbor fel indtotta
csapatt. Ulszl elsietett a tborbl; tallkozsukkor kezet fogtak, a csapatok mindkt fell
csatlakoztak s egyttesen a vrosba mentek. A kirly parancsra itt a cseh fembereknek
pomps szlls kszlt. A kirlyok a ftr kzelben kt egymssal szemben lev, perzsa
fnyzssel berendezett palott foglaltak el. A bajor s szsz hercegeket is mltsgukhoz
kpest fogadta Mtys.
A vrosban Mtys hihetetlen elkszleteket rendezett. Ulszl fegyveresen, hadirend ln
Marsknt vonult a vrosba; magas termethez jobban illett a fegyver, mint a tga. A kirly
csodlatos fnyzssel ksztette el szmra a palott; az ebdlket, hlszobkat, erklyeket,
valamint az egsz elcsarnokot bevonatta sznes selyemkrpittal; felkestette kirlyi btorral
is, hogy semmit el ne mulasszon testvre megtiszteltetsben. El sem lehet kpzelni, mily
nagyszer volt mindenhol a felszerels. A tbbi is, ki-ki mltsga szerint kapott kitn
szllst. A most kttt testvri szvetsg rmre tizent napon t szntelenl tartottak a
lakomk. A piacon ideiglenes sznhzat emeltek nagy kltsggel; sznpad plt s a
frendeknek lhely. Itt nagy nneplyessggel sznjtkokat adtak el s elkel hlgyek
tncokat mutattak be. A sznpad eltti piac szolglt akkor versenyplynak meg cirkusznak is,
hol naponta lovasmrkzseket vvtak, a gyzteseknek klnfle nagy jutalmakat tztek ki, s
hogy Mtys bkezsge kitnjk, a ltvnyossgon sok pnzt szrtak szt. Naponknt adtak
lakomt, osztottak hst a npnek, a pannon s cseh katonasgnak. A lakomt a ftren
rendezte Mtys a fejedelmeknek. A tr kzepn egy ngyoldal, minden oldaln piramisknt
lpcszetesen emelked pohrszk llt; polcain egyms mellett sorakoztak a drgakvel
kirakott arany s ezst ednyek. E pohrszken llt kt orrszarv, egyik jobbrl, a msik
balrl; mindkett csods nagysg, tmad szarvval a nzt fenyegetve. Alul bls vizes- s
borosednyek, mvsziesen kidolgozott, ktfl hlyagos ezstkancsk. Fell pedig vertarany
tnyrok, kelyhek, serlegek, kupk, csszk, rakva drgakvekkel s nagy gyngykkel

112

kestve. A tr kzepn gy meredt fel az a minden oldalrl szembetn drgakves pohrszk, mint egy aranyhegy, s ugyancsak kifrasztotta szemllse a nzt.
A kirlyok ebdhez ltek a frendekkel; tz asztal llt ott megtertve. Ebd kzben a sznpad
s a versenyplya sohasem volt res; mindig volt ott valami ltvnyossg. Ott komdisok,
sznszek, lantosok jtszottak, itt szembeszegezett lndzskkal egyberohan lovasok mrkztek. Majd elhordtk az asztalokat s a fejedelmek tncoltak az elkel hlgyekkel. A kirlyn
Ulszl kirllyal, Aragniai Ferenc a legszebb nemes lennyal jrta a nmet tncot, a np
nagy tetszsnyilvntsa kzepette.
A kirly nagy kzvetlensggel naponta gyalog tment az ton, s tiszteletbl megltogatta a
kzelben Ulszlt. Majd tksrte a kirlyi palotba, Beatrix jelenltben bevezette lakosztlyba, s otthonosan, vidman trsalgott vele; olykor megkrte, hogy a kirlynval sakkozzk;
ez eljele volt ksbbi sznlelt hzassguknak. - Mtys mindig oly nagy testvri szeretetet
mutatott s tiszteletet tanstott Ulszl irnt, hogy ennl tbbet kvnni nem lehetett; mintha
ez az isteni fejedelem Ulszlban mris utdjt ltta volna. St, mikor slyosan megbetegedett, s vi megkrdeztk, kit kvn utdjul, kit javasol, hogy kirlly vlasszanak, azt
felelte: Ulszlt, ha j kirlyt kvntok.
Miutn gyeiket elintztk s mr a gylekezetnek is el kellett oszlania, gondolta, ajndkozatlanul nem engedheti el a cseh kirlyt, kit testvrv fogadott. Elszr is neki ajndkozta
az egsz berendezst, ahol vendgl ltta t, a hlszobkat bort arany krpitokkal, arannyal
tsztt gytakarkkal s a nagyrtk pohrszkkel egytt. Tovbb, minthogy mg ezt is
kevsnek vlte - mint mondjk -, ajndkt megtoldotta kt vros visszaadsval. Beatrix
arannyal hmzett kpenyt, kirlyi ruhkat, pomps gynemt s hasonlkat ajndkozott, ami
leginkbb illett a ntlen fejedelemhez. A kt herceget s a tbbi fejedelmet sem bocstotta el
megajndkozatlanul; senki sem tvozott anlkl, hogy ajndkot ne kapott volna a kirlytl.
S leginkbb azt emlegetik s csodljk az emberek, hogy minden cseh szllsa a kirlyi
kincstrbl kapta a berendezst. Az emelvnyen tz tertett asztal llott; ez sok arany s ezstednyt kvnt az ivshoz, evshez. A tren fellltott kirlyi pohrszkrl mgsem hasznltak
semmit a lakomnl. Ezrt mg hozzvetlegesen sem lehet megmondani, mily hatalmas
rtk volt Corvinus hznak felszerelse.
Ki gondoln azonban, hogy az emberi letben tarts boldogsg lehet? Midn a trk megtudja, hogy ily nagy s npes tallkoz van Olmtzben, vratlanul nagyszm knny fegyverzet sereget kld Magyarorszg beszguldozsra, majd meg amikor a kirly az augusztusi
orszggyls miatt tvol volt, parancsot ad, hogy titkon trjenek be, raboljk ki s - amit elbb
sohasem mertek megtenni - puszttsk tzzel-vassal az orszgot. A trk vakmersgt
szerencse ksrte, majd nvelte. Abban az vben ugyanis oly nagy szrazsg volt, hogy
mrcius 26-ig annyi es sem esett, amennyi a szraz fld htt kiss is megnedvesthette
volna. A Szvtl s Drvtl krlvett mindkt Pannnit a Duna vdi; a trk betrst a
folyk gtoljk. A szokatlan szrazsg miatt a Szvn sok helyen t lehetett gzolni. A
Drvn pedig, mely mindig s mindentt hajzhat, ebben az esztendben t lehetett lbolni.
Oka ennek a szokatlanul nagy szrazsg volt, hiszen klnben mindhrom foly mindenhol
hajzhat. A trk a Drvnl nagy pnzen egy rvszt brelt fel, kmlelje ki a Drva
gzljt. Miutn tkeltek a Szvn, harmincezer trk hirtelen a Drva partjn termett. Tudtk
mr, hol a biztos gzl; tmentek a folyn, s berontottak Pannniba. Puszttottk a falvakat,
ltk s elhurcoltk az embereket, elhajtottk a barmokat, s tzzel-vassal dhngtek mindenfel. Vasvrig s a stjerorszgi Radkersburgig szguldoztak. Rengeteg prdval egytt
harmincezer embert vittek el magukkal s nagyrszben felgyjtottk, elpuszttottk a tartomnyt. Visszafel menet Boszniba trtek.

113

Midn a kirly a dita feloszlatsa utn megtudta ezt, megparancsolta, hogy minden fr s
lovaskapitny hamarjban sszeszedett sereggel a trk ldzsre induljon. Maga erdkn s
szp vidkeken t haladt, hogy egszsgt vja, mert abban az vben egsz Magyarorszgon
dhngtt a pestis. A kirlynt Kassa fel kldtte, hogy a sok ember kztt maga is meg ne
kapja a betegsget.
Ily nagy zrzavarban s csapsban a kirly nem ijedt meg, st ugyanakkor, minthogy a
trktl nem flt, ausztriai hborn gondolkodott; ezrt is erstette meg a szerzdst, jtotta
meg a szvetsget Ulszl kirllyal. Gyakori levelekkel s sok kvetsggel krte ugyanis a
rmai csszrt, hogy tartsa be a megllapodst, vltsa be grett, s fizesse meg a szztvenezer aranyat; kifizetsnek mr rgen elmlt a hatrideje. Hallotta, hogy a bcsiek szzezret
gyjtttek ssze s tadtk a csszrnak, azonban nyakas kapzsisgban megtalkodva,
semmit sem fizetett. Minthogy a csszr a szerzdst nem tartotta be, gy vlte, mindenkppen szksges, hogy hborval szerezze meg a megtagadott pnzt. Mivel azonban a
csszr is elhatrozta magban, hogy vonakodni fog a krtrtst megfizetni, s ltta, hogy
ebbl hbor lesz, titkon mr csapatokat szerelt fel, s nem sokkal a trk tmads eltt, FelsPannniban s Stiriban kezdett mr felkszlni erre. Ily veszlyek kzepette Mtys lelke
teht meg nem inog. Btran kezd mindkt hborhoz; nem fl egy idben harcolni a vilg e
kt hatalmassgval, e kt Caesarral s Augustussal. E cmeket klnben mint hisgokat
megveti. Btorsgot s ert ad neki a harag, a csszr igazsgtalansga s megszegett eskje.
Bzik benne, hogy soha el nem hagyja az isten, ki oltalmazza t s eltte harcol, mert
veszedelmek kztt tapasztalta, hogy a magyarokat segti.
Nagy sereget gyjttt teht Mtys s az elrekldtteket kvetve maga is ldzi a trkt.
Remli, hogy nemcsak az elhurcolt prdt szerzi vissza, de a barbrok igazsgtalansgait is
megbosszulhatja.
Minthogy kevssel a trk betrse eltt nem kapta meg a csszrtl a kikttt pnzsszeget,
Gerb Ptert s Zpolyai Istvn szepesi grfot Stjerorszgba kldte s meghagyta, hogy
Radkersburgot, Pettaut s Frstenfeldet ostrom al vegyk. A trk betrse miatt azonban
fegyversznetet kttt a csszrral; Zpolyai Istvnt s Gerb Ptert a sereggel visszahvta,
hogy egytt kvessk a trkt. Majd nyomon kveti az ellensget. Mivel Magyarorszgon
utol nem rhette ket, az orszghatrokon tl addig ldzi, mg tetzett bntetst nem mr
rjuk. Mg Jajcn tl indtotta el tbort. Hrom napi utat tettek meg s a Greben nev mezn
tbort vertek. Innen tizenhatezer knny lovast kldtt ki, hogy kutassk fel a zskmnyval
halad trkt s hasonl kegyetlensggel dljk s puszttsk a legkzelebbi vidket, melyet
Verboszninak hvnak. Ezek elrkeztek Illiria legnagyobb vroshoz, Verboszhoz; ott rtk
utol az ellensget s a prdt. Itt ostrom al fogjk a past, aki Pannnit dlta, s a folytl
krlzrt vrosba jjel titkon behatolnak. Nagy ldkls tmad itt. A mit sem sejt trkkkel
egytt a vrosbelieket is irgalmatlanul legyilkoljk. Felgyjtjk a hzakat, melyek telve voltak
gyermekekkel, frfiakkal, nkkel, kinccsel; minden zskmnyul esik s igen vres Mars
tombol. A pasa az jben titkon megszkik, s a szomszdos vrakban s falvakban sszegyjti
trsainak sztszrt csapatait. Majd gyors lovassgval htulrl tmadja meg a pannonokat, kik
mr hrom napja tartzkodva ott, mindent kiraboltak s rengeteg prdval terhelve, flelem
nlkl haladtak vissza Jajca s a tboruk fel. Megjult a szrny harc. Ezek ugyanis elvinni
akartk a nagy prdt, amazok visszaszerezni trekedtek, s ldkl kzdelemben rontottak
egymsnak. A magyarok nemcsak lovaikat, de nmagukat is megraktk zskmnnyal; a
slyos prdtl nem tudtak jl harcolni. Sokan inkbb meghalnak, semhogy drga terhket
elvesztsk. Nagy rszk lerakva terht, kzdtt. Azokat meg a gazdagods vgya sztnzte
hallmegvet harcra.

114

A magyarok mr nemcsak leverve, de a legnagyobb gyalzattal is trtek volna vissza, ha

vletlenl meg nem jelenik hromszz horvt lovas, kik oldalrl megjtottk a harcot s a
tmad trkt visszanyomtk. A trk azt hitte, hogy sokkal tbben vannak; elvesztette
btorsgt s meghtrlt. A magyarok mr futsban voltak. A horvtok megszereztk a
poggysz nagy rszt s gazdag zskmnyhoz jutva, a tbbi magyarral egytt hamarosan
visszatrtek a kirlyi tborba. Ezutn Illiriban a tbortl harmincezer lpsnyi terleten
tzzel-vassal puszttottk a trk hatalma alatt lev terletet.
Ha ekkor a rmai csszr megtartja a fegyversznetet s a rgi megllapodsokat, s a
fegyvernyugvs megsrtsvel, a hadakozs jrakezdsvel meg nem tmadja Gyr vidkt,
Mtysnak bizony nagyon j alkalma lett volna arra, hogy kiragadja a trk kezbl Illirit. A
csszr konoksga azonban megharagtotta; visszahvta csapatait s ausztriai hborba keveredett mindhallig oly elszntsggal, hogy vagy elveszti Magyarorszgot, vagy megszerzi a
csszr egsz rksgt. Fontolgatva teht magban a csszr llhatatlansgt s elrendezve
Bosznia gyeit, seregvel mg azon a tlen Zgrbba ment, hogy a furakkal itt hatrozzon
arrl, hogyan lpjen fel a csszr ellen Stjerorszgban s Ausztriban.
Mindezek teht abban az esztendben trtntek, melyet a hetvenkilencediknek szmllunk
ezerngyszz fltt.
Kevssel elbb meghalt Hand Gyrgy kalocsai rsek, a nagy tekintly frfi, kit mindenkor
mltnak tartottak a legnagyobb dicsretre. Helyre a kirly Vradi Ptert nevezte ki, e nylt
beszd s les elmj frfit, kinek lelke s lelknek btorsga az igazsg s a kz javnak
vdelmben gyakorta oly heves s rettenthetetlen volt, hogy olykor a kirly flelmetes
haragjtl sem rmlt meg. Itliban hossz ideig tanult. Kora ifjsgtl fogva ugyanis
annyira megtetszett Vitz Jnos akkori vradi pspknek kivl tehetsge s kitn jelleme
miatt, hogy gondosan neveltette ifjai kzt. Mikor Vitz Jnos esztergomi rsek lett, kitntet
kanonoksggal adomnyozta meg s sajt kltsgn gondoskodott arrl, hogy Bolognban a
tudomnyokat tanulja. Viszont is mltnak bizonyult kegyes patrnusa tmogatsra. Majd
azutn - minthogy felkszlve is, meg rgtnzve is tudott kesen szlni s lelki nagysgval
is kitnt - a kirly rdekjai kz kerlt s a kancellriban szolglta Mtyst, kinek tetszst
annyira megnyerte, hogy gy gondolta, Hand Gyrgy utdv a legmegfelelbben t teheti
meg. Azt mondjk ugyanis, hogy a kalocsai rsek a kirly jegyzje s titkra [kancellrja] is
egyttal. Ernyeivel, szorgalmval s becsletessgvel hamarosan elrte, hogy a kirly bels
emberei s tancsosai kzt els helyen llt.
De ugyanakkor a kincstart vlasztsrl is kellett dnteni. Ernuszt Jnos kincstart halla
utn ugyanis a mg kalocsai rsekk ki nem nevezett, most elhunyt Hand Gyrgy volt a
kincstart. A kirly eltt j ideig sokat vitatkoztak utdrl. Ketten versengtek a kincstartsgrt. Nagylucsei Dczy Orbn volt az egyik, aki alkincstart volt, a msik Klmncsehi
Domokos fehrvri prpost. Amennyire tehettk, mindketten nagy prtfogkat iparkodtak
maguknak szerezni, hogy az orszg egyik legnagyobb mltsgt viseljk. Mindkettt
eszesnek tartottk s alkalmasnak ennek betltsre. Domokos nagyravgyn, Orbn tartzkodn s szernyen kvnta magnak e tisztsget. Gazdag prpostsga miatt amarra esett a tbb
szavazat. Kevesebbet kapott emez, ki szeld lelkletnek ltszott s sokkal kisebb egyhzi
mltsgot is viselt, de meg tartott attl, hogy a fejedelem trtetnek blyegzi. A kirlynak
vgl is jobban tetszett a nagyratrsnl a szernysg. Tudta Orbnrl, sokig alkincstartja
lvn, hogy nagy gyakorlata van az adk behajtsban; minthogy vglegesen mg nem
dnttt, nhny napra t lltotta a pnzgyek lre. E hivatalban okossgval, fradhatatlansgval, tapasztalataival, a kellemetlensgek eltrsvel, hihetetlen embersgvel, hsgvel
s nagy becsletessgvel fellmlta a kirly vrakozst. A kirly rks kincstartv tette.
Tudta ugyanis, hogy mr megszoksbl is nagyon takarkos, kszsgesen intzi el a leg-

115

nagyobb gyeket, tovbb tvol ll tle minden ggssg s fitogtats, okossgt blcs
emberhez illen nem hnytorgatja - s mindenkppen csak az akaratnak teljestsre
trekszik. A kvetkez vek folyamn derekassga, buzgalma s hsge oly kedvess tette a
kirly eltt, hogy jobban kedvelte t tbbi bartainl is, s nagy kincsekkel elhalmozva nagy
tekintlyv tette. viszont minl tekintlyesebb s hatalmasabb lett a kirlynl, annl
alzatosabb lelkletet tanstott. E kivl rdemei tettk t meg - mint a magyarok nevezik kincstartv; a grgk apochrysiariosnak, a rmaiak quaestornak hvjk a kincstartt. A
fehrvri egyhz fpapjt, Domokost ms tisztsgekre, ms udvari mltsgokra emelte,
fontos kveti megbzatsokkal ltta el. Mert nemcsak okos s becsletes volt, de szp arcval,
dlceg termetvel, kitn megjelensvel is feltnt. A kirly parancsra gyakran jrt dszes
kvetsgekben, s ezeket nagy pompval s dicsretre mltn vgezte el.
Ugyanebben az vben Hercules ferrarai herceg puszttva tmadt a firenzeiek s sienaiak
fldjre, s tbb vrosukat elfoglalta. - Lajos francia kirly a fegyversznet leteltvel nagy
sereggel nyomult Miksa burgundi herceg orszgba, de szerencstlenl harcolt; mintegy
hszezer katonjt vesztette el. - Lajos, Galeazzo Mria milni herceg ccse, Severini
Rberttal szmztetsbe ment. A genovaiak felfogadtk Rbertot, ki sereget vezetett s
elfoglalta Dertont [Tortont], a milniak vrost s ennek krnykn Alessandrival egytt
tbb, mint hsz vrost hatalmba kertett. Ksbb a kibkls megtrtnt, s mindent
visszaadott a milniaknak. - A firenzeieket sok csaps rte s vrakat vesztettek el. Nagy
bajukra a velenceiek tudta nlkl becstelen szvetsget ktttek Ferdinnd npolyi kirllyal.
Erre Lajos francia kirly csak a velencei tanccsal kttt szvetsgt tartotta fenn, mg a tbbi
itliai llammal felbontotta. - Mahomet csapatait, melyeket fia, Bajazet vezrelt, a karamaniai
Pyramethus megverte s megfutamtotta. - Mahomet csszr risi hajhaddal s szmos
sereggel Rhodos ellen indult; ostrom al vette a vrost s kemnyen hrom hnapig vvta.
Vgl seregnek javarszt elvesztve s kudarcot vallva elvonult. Azt lltjk, hogy a vrost
inkbb isteni, mint emberi sereg oltalmazta meg. A legnagyobb veszedelemben ugyanis Jzus
Krisztus segtsgvel az gbl harcosok ltszottak megjelenni a mieink segedelmre s
csodlatra, a trkknek viszont a legnagyobb rmletre.
Ez v vgn, december havban Beatrix kirlyn testvrt, Aragniai Jnos bborost mint
ppai kvetet fogadta Mtys kirly Budn, az jszaka harmadik rjban oly nagy dsszel s
tisztelettel, hogy a ppt vagy a csszri felsget sem tudta volna fnyesebben fogadni. A
furak s fpapok nagy rme s pompja kzepette vezette ugyanis be a vrosba, spedig
oly sok viasz-szvtnek vilgnl, hogy elmondhattad volna: az jszaka nappall vltozott,
rvendez tisztelettel fogadtk mindentt, nagyobbal, mint amennyit kvnhatott. A jvetele
utni hatodik hnapban azonban eltvozott, miutn a kirly gazdagon megajndkozta. St
udvarnpe kzt sem akadt, ki ne rszeslt volna a kirlyi bkezsgben.
De elg ezekrl ennyi. Most trjnk vissza az esemnyek sorra.

116

VIII
Midn Bosznibl Mtys visszatrt Zgrbba, a kirlyn nhny nappal elbb elindult
Kassrl, s rgtn frjhez sietett, hogy szerencst kvnjon neki. - A furak Zgrbban
kirlyi trvnyszket kveteltek, mely rvid ideig tart ugyan, de iszonyatos. Brki lp a
trvnyszk el, lndzsa al kell llnia. Mindkt rszrl eladjk az gyet, s kinek fejre
lebocstjk a lndzst, fbenjr vtsgben bnsnek mondjk ki s azonnal kivgzik. Azrt
trtnt ez, mert a frangak s nemesek kzl sokat vdoltak gyilkossggal, tbbet latorsggal s rablssal, nmelyeket kzpnzek sikkasztsval, msokat zsarolssal. Thuz
Jnosnak szintn hatrnapot tztek ki. Midn a kirlynak ezt megjelentettk, rgtn mondta,
hogy Thuz nem fog eljnni a trvnyltsra. Thuz ugyanis elkel volt s gazdag, a leghatalmasabb fnemesek kz szmtott, tancst, tekintlyt, eszt sokra rtkelte a kirly.
Nhny ven t kincstart volt, majd becslettel viselt ms tisztsgeket is. A fejedelem azutn
gyanba vette, meggyllte; hogy mirt, senki sem tudja elgg. Magyarorszgon, Szlavniban sok vra, kastlya volt. Vgl is kivonta magt az tlet all, s hogy ellensgeinek
gyllett elkerlje, gyermekeivel s vagyonval Velencbe meneklt. Mondjk, hatvanezer
aranyat vitt magval. Ott, ismerve a frfi mltsgt, a velenceiek felvettk a patrciusok
rendjbe; lett nyugalomban, boldogan tlti. - Ezen a trvnyszken tbbekkel szemben
kemnyen jrtak el. Annak az vnek elejn kezddtt ez, mely a nyolcvanadik volt ezerngyszz felett.
Mg a kirly Zgrbban idztt, hirtelen az a biztos hr rkezik, hogy a kszld rmai
csszr Bruck vidkn t tszz lovast kldtt Fels-Pannniba, kik a fegyversznet
semmibevtelvel mindenfel tzzel-vassal puszttjk a tartomnyt Gyrig. A kirly nagy
haragra lobbant, Zgrbbl elindtotta tbort s Radkersburgig vonult. Innen tovbbhaladva,
elrte Marburgot, mely ugyanabban a vlgyben fekszik. Vrt nem annyira a termszet, mint
inkbb erdtmny vdte; Radkersburgtl csaknem egy napi jrfldre van. Mtys ltva,
hogy rajtatssel ezt el nem foglalhatja, rcgykat llttatott fel s rontatta a falat. Br a
vrosi lakossg az ers rsggel egytt minden tle telhet ervel s lelemnyessggel vdekezett, az ellensg mgis felgyjtotta a vrost. Egyik oldalon a falat elgg leomlasztottk, s
az ellensgnek bejutnia mr nem volt nehz, mbr bell a vrosbeliek a bstyarst szorgosan
elreteszeltk.
Midn mr a hr elterjesztette, hogy a vr vgveszedelembe jutott, Cafarello Prosper ppai
kvet, Ascoli pspke, nemes, tuds, derk s kesszl frfi, odajtt a csszr kveteivel.
Mentegette a csszr bnt, buzdtotta Mtyst a bkessgre, grte, hogy ezt nyomban ltre is
hozza, ha a kirly hallgat szavra. Ha valami ellensgeskeds tmadt, ezt a furak igazsgtalansga okozta, nem a csszr akarta; a csszr inkbb bkessget kvn, mint hbort.
Vgl eladta a ppa utastst, intelmt s krelmt, kit annyira aggaszt a borzalmas
hborsg, melybl a keresztny vilg s a katolikus hit vgveszedelme oly kzelrl fenyeget.
A kirly erre azt vlaszolta, hogy a ppai kvet, meg a csszri kvetek hiba krik t
bkessgre, mert tapasztalta, a csszr minden kvetvel csak arra trekszik, hogy flrevezesse. Hogy azonban azt ne gondoljk, hogy ellenkezik a ppa tekintlyvel, melyet eddig
is mindig illenden, a legbuzgbb tiszteletben tartott, fegyversznetet kt a csszrral, br
mindenkppen tudja, hogy a jvben azt a csszr kijtssza. A kvetek ismt igyekeztek t
meggyzni, de Mtys nem vltoztatta meg vlemnyt. gy vlte, inkbb a ppa, mint a
csszr krsre hallgat.
Ascoli pspknek, Prospernak kzvettsvel ltrehoztk teht a fegyversznetet; felhagynak minden ostrommal. A kirly a tbbi sereggel visszatrt Radkersburgba, csak egy csapatot

117

hagyott htra Marburg krlzrsra Zpolyai Istvn grf s Tetauer parancsnoksga alatt. A
megszllst nem szntette meg teljesen, mert ismerte a csszrt. Tudta, hogy nem a bkessg
remnyben krt fegyversznetet, hanem hogy sereget lltson.
A kvetek a ppai legtussal visszatrtek a csszrhoz, hogy mg a fegyversznet lejrta eltt
a bkt a csszrral megkttessk. Mikor az gyet trgyalni kezdtk, rgtn rjttek, hogy a
csszr becsapta ket; a magyar kirly igazat mondott j elre. Prospero gyakran krt kihallgatst a csszrtl, de halogat vlaszt kapott. Olykor klnbz rgyekkel akadlyoztk
meg, hogy bemenjen hozz. Aggdott is, az bne, hogy a kirlyt elvonta a kszbn ll
biztos gyzedelemtl, meghistotta a hbor sikert s a kirly hadikszletei eredmnytelenek maradtak. Nem kerlte el figyelmt az sem, hogy mg a csszr rszedi az apostoli
kvetet, ugyanakkor mrhetetlen krt is okoz a kirlynak. - Ekzben a csszr ktezer
lovasbl ll sereget kldtt Marburghoz s meghagyta, szltsk fel Zpolyai Istvn grfot s
Tetauert, hogy oldjk fel az ostromzrt, s Marburg vidkt bntatlanul, szabadon hagyjk el.
Ha ellenkeznek, tkzzenek meg az ellensggel s mentsk fel a leghsgesebb vrost. - Azok
vgrehajtottk a parancsot. Tbort vertek a kzelkben, s hrnk tjn nyomban felszltottk
a pannonokat, szntessk meg a megszllst s vonuljanak el. Ha msnapig ezt meg nem
teszik, tmadssal s csatval fenyegetik ket. Zpolyai Istvn s Tetauer ltva, hogy szmra
kevesebben vannak az ellensgnl, knyszersgbl a kirly tudtval elvonultak.
gy Mtys ltta, hogy a csszr becsapta. Budnak vette tjt s letrt Sikls fel, mert
rteslt, hogy meghalt a vr ura. Minthogy Garai Mihly, ki nemzetsgvel s hatalmval
minden fr vlemnye szerint is a leghatalmasabb volt, gyermekek nlkl halt meg, vrai,
falvai, egyb jszgai visszaszlltak a kincstrra. Mtys ez tjn Garai minden vrt megbzottai ltal birtokba vette.
Mikor azutn Budra rkezett, mit sem tartott fontosabbnak, mint azt, hogy megbosszulja a
csszron az annyiszor megszegett fegyversznetet. Nem akarta az lnoksgot lnoksggal
viszonozni, hanem Mars nylt csatatern legyzni az ellensget. Amikor azonban a fldkereksg kt csszra rszrl egyszerre fenyegette hbor, azt oly gyorsan elfogadni nem
tudta, mert pihensre s idre volt szksge. Ezrt mintegy tizenht hnapig pihent Budn.
Ekzben sok mindent vgez. A trkre nz egsz orszghatrt katonai rllomsokkal bstyzza krl, hogy az ellensg beszguldozsait akadlyozzk meg, s vdjk a szvetsgeseket; tovbb ers hadsereget szerel fel a csszr ellen.
Mg a kirly mindezeket nyugodalomban intzi, sok jeles tettet csak hadnagyok s tartomnyi
helytartk ltal vitet vgbe. Az igen nemes Frangepn csaldbl szrmaz Jnos grf, ura
Coricta [Krk] szigetnek, melyet most Veglinak neveznk, viszlyba keveredett a sziget
lakosaival. Ebbl zendls tmadt. A lakosok segtsget krtek Velenctl, hogy oltalmazza
meg szabadsgukat, Jnos pedig, br ellensges viszonyban llt vele, Mtys kirlytl, kinek
mindenkor hatalma al tartoztak a Frangepnok. A kirly Dalmciba kldte Magyar Balzst,
ki t gyalog s hrom lovas csapattal tkelt a szigetre s ervel elfoglalta elszr Fulcinium
vrt, melyet most Muselumnak hvnak, majd a vros ellen indtotta tbort, hogy annak
elfoglalsval az egsz szigetet hatalmba kertse. E rvid hborval a kirly nem kvetett el
igazsgtalansgot, mert Jnos btyja, Mrton gyermektelenl halva el, Mtysra hagyta az
sei ltal rgta brt Coricta szigett s a szrazfldn, Dalmciban lev vrosait. Jnos, ki a
kirly ellenre elfoglalta btyja javait, llhatatlan volt: hol a velenceiek, hol a magyarok
segtsgt krte. A velenceiek meghallottk a vegliai hbort, s hogy a magyarok el ne
foglaljk a szigetet, kzbelptek. Loredano Antal tengernagytl kldve ugyanis Venerio Jakab
nyomban ott termett Korfubl nhny hromevezsoros glyval, majd kvette t a velencei
tancstl kldtt Vinciguerra Antal ngy hadihajval. Midn ezek odartek, felszltottk a
pannonokat, ne hadakozzanak a sziget laki ellen, igazsgtalansgokat ne kvessenek el

118

rajtuk; ha nem hagyjk abba, visszatrsket megakadlyozzk. Ekzben a corictaiakat

elprtolsra buzdtottk; nagyon kedvez feltteleket grtek nekik, ha a velencei tancsnak
adjk meg magukat. Jnost is sztkltk fenyegetsekkel, gretekkel - a velenceiek nemcsak
bartjukk, de a patrciusi rendhez tartoz polgrtrsukk is fogadtk t, kevssel elbb
odakldte s ott tartja felesgt, gyermekeit is - ne helyezze a barbrokat a velenceiek el.
Vgl is ez az igen llhatatlan frfi a np lzadsnak nyomsra s legyzve a velenceiek
krelmeitl s greteitl, a szigetet illet jogt tengedte Velencnek, tadta a vrat, elhagyta
a szigetet s Velencbe hajzott. A tancs lland vdjat rendelt neki, s tancshatrozatbl
ngyezer arany hozomnyt biztostottak lenynak. Nemsokra azonban megbnva helytelen
tettt, gyermekeivel Nmetorszgba tvozott s nyomorsgban lt. - Minthogy mg ngy
hromevezsoros haj rkezett Coricthoz, Magyar Balzs attl tartva, hogy ha vissza akar
trni, ebben megakadlyozzk, elfogadta eskjket, s visszament a szrazfldre.
Sokan azt lltjk, hogy a sziget Mtys lasssga s kzmbssge miatt veszett el.
Mondjk, Jnos gyakran jtt az uralkodhoz s krte, vegye t a szigetet, erstse meg
rsggel; ugyanannyit adjon neki helyette a szrazfldn. A kirly kellkppen nem hallgatott
r, mert ismerte ennek az embernek llhatatlansgt s ingatag jellemt. Egykor hadijogon a
velenceiek mr megszereztk maguknak a szigetet. Majd Rainero Zeno doge - mint mondjk az egsz adt tengedte a Schinelli csaldnak, mely abban az idben hres volt Coricta
szigetn. E csald mintegy ktszz vig megmaradt Velence hsgben. Kzben azonban a
klnbz dalmciai lzongsok s hborsgok miatt a sziget hol Velenc volt, hol Bla,
Lszl, Lajos s ms kirlyok. Valjban, ha helyesen vizsgltuk azt, ami az idk sorn
trtnt, ervel vagy csalrdul Velence elfoglalta ezt is, mint a tbbi dalmt vrost.
Ebben a nyolcvanadik vben is Corvinus irnytsval mindentt szerencssen folyt a hbor.
Februr havban ugyanis Stjerorszgban Pettaut, Regedt s tbb csszri vrat vvtak meg.
Pettaut Szkely Jakab kemnyen ostromolta csapataival; a vr csellel kerlt a kirly birtokba.
A fktelen vitzsg s lelemnyes Zpolyai Istvn grf mg nagyobb ravaszsggal foglalta el
Radkersburgot. Seregvel a klvrosok el vonult s a trk ldzsre tvonulst krt a vrosbeliektl. A vros mellett ugyanis foly folyik el, s a hossz hd a vrfalhoz vezet. A vrosbeliek a krelmet jogosnak tartva, a hdon val tvonulst gyantlanul megengedtk. Zpolyai
kevssel alkonyat eltt meghagyta a katonknak, hogy keljenek t a hdon s lljanak meg a
tls parton, a zsidnegyedben; szrevette, hogy ott kevss ers a fal. Az jszaka bekszntsvel az tengedett hidat elfoglalta, mindkt hdft rsggel szllta meg. Majd az
jszakai msodik rvlts idejn rcgykat irnytott a falnak, s szntelenl drg gykkal
virradat eltt lednttte a falakat, szles rst nyitott. Ezenkvl mg ugyanazon az jszakn a
falakon kvl megvvta a magas hegyen plt vrat is az odahzott gykkal. A vrosbelieket
meggytrte az jszakai ostrom, s a vr elfoglalsa miatt ktsgbeestek; hogy otthonuk megmentsrl gondoskodjanak, megadtk magukat a pannonoknak. Pldjukra sok krlfekv
vros jutott a pannonok birtokba.
Erdlyben sem kisebb szerencsvel folyt a hadakozs.
Hre jtt, hogy Szendrn nagy trk sereg gylekezik, s naponknt rkeznek a csapatok. De
senki sem tudta, hov indulnak. Amint a hr bizonyoss vlt, Mtys a dlvidk hatrait
nyomban megersti, hogy btran fogjk fel a trk betrst. Futrokkal figyelmezteti
Bthory Istvnt, az erdlyi tartomny helytartjt, kit egykor vajdv nevezett ki, meg Kinizsi
Pl temesi fispnt, ama vidk kapitnyt, az orszg e kt ers oltalmazjt, beren vigyzzk
a hatrt, mert hr szerint a trk hamarosan betr. St azt is meghagyta, kldjenek mindenfel
kmeket, tudakoljk ki a trk tjt, mieltt Szendrbl elindul, s aztn siessenek egyms
segtsgre. A parancsot csods buzgalommal teljestettk. Bthory Istvn risi sereget
ksztett fel, hasonlkppen cselekedett Kinizsi Pl is. A kmek csakhamar mindkt vezrnek

119

egyszerre jelentik, hogy Ali bg tkelben van a Dunn s mintegy hatvanezer emberrel
Erdlynek veszi tjt. Bthory, ahonnan csak tehette, segdcsapatokat gyjttt, szkelyekbl,
magyarokbl, valahokbl, szszokbl sereget lltott az ellensg fogadsra, s ezekkel a
klnbz npekkel nveli s ersti tbort.
Ekzben jn a hr, hogy Ali bg dlsra ksz hatalmas seregvel mr kzeledik a tartomny
hatraihoz. Bthory vajda btor llekkel indult elbe. Kzben srn kldzte futrait trshoz,
Kinizsihez; rtesti, hogy a trkk Erdly fel vettk tjukat, s tbort mris szembe indtja
ellenk; neki, Kinizsinek htulrl kell kvetnie az ellensget; nagyon gyeljen, hogy amikor
tkzetre kerl a sor, egyikk szembe tmadjon, a msikuk htulrl; bizton remli, ha gy
cselekszik, mindketten hatalmas veresget mrnek a kegyetlen ellensgre, s a keresztnyek
kezbl nem csszik ki a gyzelem.
Miutn Kinizsi tudta, mit kell tennie, vigyzza a mit sem sejt ellensget. Nem tmadja meg,
hanem ngyszgbe lltott seregvel tvolrl kveti a trkt, aki htulrl semmitl sem tart.
Mikor a trk Erdly hatrhoz rt s szemben haddal nem tallkozott, zskmnyra veti
magt, rabolni, gyjtogatni kezd, falvakat dl, mezvrosokat bort lngba, s btran halad
elre a Maros ltal szeglyezett szles sksgon. A sksgot ktfell hegyek zrjk be; az
egyik oldalon klnsen magas hegy emelkedik. A hazjbl elztt valah np lakik ott a
falvakban. Midn a trkk a tartomnyba nyomultak, Gyulafehrvron tl elrasztottk a
vidket, mindent raboltak, hallatlan zskmnyt ejtettek, s ellenllst nem tallva, visszafordultak.
A vajda serege most htulrl kveti ket, hogy alkalmas helyen rajtuk ssn. Trst is vrja.
A trkk a Kenyrmez nev faluhoz rtek, mely a latin panis-rl kapta nevt; ez
huszontezer lpsnyire van Gyulafehrvrtl. Itt portyiktl megtudjk, hogy a vajda
seregvel a kzeli vrosban van, a szszok lakta Szszbnyn. Kiss meglltak teht; gy
gondoltk, nem vonulnak el sebtben, csak ha biztonsgban tehetik, az ellensg megverse s
megfutamtsa utn. A trk e szndkrl Bthory Istvn is rteslt kmei tjn.
Minthogy egyik sem akarta elkerlni a harcot, amint megvirradt, mindketten leszlltak a
sksgra. Egymstl nyolc stdiumnyira lltak mintegy hrom ra hosszat, hogy egyms erejt
kiismerve elrendezzk seregeik szrnyt, derkhadukat, s a gyzedelmet maguknak szerezzk
meg. Bthory mindenekeltt elrendelte, hogy csapatonknt istentiszteletet tartsanak, s utna
mindnyjan rszesljenek az Oltriszentsg titokzatos vacsorjban, majd llthelykben
reggelizzenek meg, hogy a katonk testben is felfrissljenek. Meghagyta azt is, tegyenek hitet
egymsnak, lelkezzenek ssze s grjk meg, hogy a csatban el nem hagyjk egymst, a
vezr parancsa nlkl helykbl nem tgtanak, s a csatbl meg nem futnak, hanem
harcolnak mindhallig. Majd gylst hvott ssze s gy szlt:
- Vitzl trsaim! Msok taln megrnk vakmersgnket s lebeszlnnek arrl, hogy a
kzel tboroz dz trkkel harcba bocstkozzunk. Vlemnyem szerint azonban erre jobb
alkalom nem knlkozhat. Amazok veszedelmes, cltalan hbort viselnek, midn tehetetlen,
gynge csszrukrt, meg elml pillanatnyi rdemekrt kzdenek. Mi azonban a legdvsebb s legszentebb hadat vvjuk, midn Jzus Krisztusrt, a keresztny vilg dvrt, a
hazrt, oltrrt s tzhelynkrt, gyermekeinkrt s felesgnkrt, javainkrt, letnkrt s
lelki dvssgnkrt harcolunk. Amazok csak msrt s ms birodalmrt szllnak hadba: mi
magunkrt, a magunk orszgrt, a halhatatlansgrt fogunk fegyvert. Sokan bjtben, nmegtartztatsban, szigor vallsossgban lik le egsz letket: mi egy pillanat alatt tbbet
nyernk el, mint azok egsz letkben, s amit elnyernk, lland s rks. Bizony tbbet r
az a vrcsepp, melyet Krisztus szerelmrt ontunk, mint minden egyb rdemnk, melyet
bkben s az let ms biztos nyugalmban szerznk. dvztnk kvetitl s tantvnyaitl
vegyetek pldt. Mirt nem fogadott be senkit az apostolok s a boldogok kz, hacsak nem

120

rszestette ket az kelyhben? Mirt ppen az letket felldoz mrtrokat vitte a szentek
kz s tette orszgnak rkseiv? Nemde azrt, mert a legblcsebb tant pldjbl s
bizonysgbl megtanultk, hogy a katolikus hitrt megvessk testk veszedelmt, s semmit
nagyobb isteni jttemnynek ne tekintsenek, mint azt, ha az igaz hit megvallsa miatt ket
megknoztk s kivgeztk, amit k nemcsak nknt, hanem vgyakozva szenvedtek el.
Ugyan hol onthatjuk vrnket mltbban, mint az igazsg oltalmazsban s a pognyok
legyzsben, kik lprftjuk veszedelmes tvelygseit kvetik s vdelmezik, tagadjk
Jzust, az isten egyszltt fit, az igazsg fejedelmt, az g s fld teremtjt? Vannak sokan,
kiket ez meg nem indt, trsaim! Rszben, mert az istensg s a termszet kevss gondolt
velk, rszben, mert sajt rdekeiket hajszolva, nem sokat trdnek ezzel. Szeretnm, ha ezek
az emberek fontolra vennk e tartomny csapst s veszedelmt is meg sajt otthonunk
krt is. Azt mondtam: krt? St romlst s vgs pusztulst. Vajha olyan pusztuls lenne,
amikor minden nyomorsgnak vge szakad, de ez csak kezdete az rk gytrelemnek.
Nemcsak titeket, tartomnybelieket hurcolnak el javaitokkal s barmaitokkal, vitzek, hanem
serdl fiaitokat is, kiket gondosan neveltetek, kik nektek a legkedvesebbek, s kikrt annyi
munkt s veszedelmet vllaltatok. des felesgteket, ki lelketek fele. A tisztes nket, kik oly
szemrmetesek s vallsosak. Javaitokat, melyeket otthon s idegenben annyi fradsggal
gyjtttetek. Becsleteteket, melyet nagy btorsggal oly sokszor rdemeltetek ki. Elveszik
tletek isteneiteket s mindent, ami az isten s az ember, s ami nlkl tovbb nem is
lhetnk. Nem hallra visznek, mely minden szenvedsnek vget vet, hanem rk szolgasgra
s nyomorsgra, mely sokkal rosszabb a hallnl.
Vitzl trsaim! Szgyellem, restellem felemlegetni, mennyi aljassg, erszak, gyalzat vr a
tiszta szzekre s szemrmetes asszonyokra ma jjel, ha btorsgtokkal ket meg nem
mentitek. Higgytek el, a szgyen sokkal nagyobb szerencstlensg, mint brmi ms csaps.
Nem halljtok az asszonyok sikoltozsait s a gyermekek srst? Nem halljtok a rabok
jajkiltsait, akiket htraktztt kzzel hossz ktlen vonszolnak? Egyikk sem emelheti fel
kezt az gre, hogy knyrgjn, fohszkodjk, vagy szoks szerint krje az eget, minthogy
bilincsbe verve nem imdkozhat, s ha vitzsgtek meg nem szabadtja ket, mr csak a hallt
kvnjk.
Buzduljatok fel ht, vitzl trsaim! Ma nemcsak az istenrt, az orszgrt, e tartomnyrt, de
magatokrt is kell harcolnotok, hogy el ne rabolja a trk azt is, ami mg megmaradt. Adott
jelre, minthogy gy kvnja gynk, harcoljatok mg nagyobb ervel s btorsggal, mint
valaha. Ne fljetek az ellensg sokasgtl, mert rgen megtanulttok mr, hogyan harcoljatok kevesen sok ellen. Sohasem kzdttetek mg annyian, mint a trkk, s mgsem
fordtottatok htat. A btorsg az, mely gyaraptja szmunkat, nveli csapatainkat, vdi puszta
mellnket, s nem fl a rnk kivont szablytl.
De ppen az imnt jelentettk nekem, hogy hamarosan itt lesz vitz trsunk, Kinizsi Pl, s
remljk, idejben hozza a segtsget.
Krlek ezrt titeket, btor llekkel harcoljatok Jzus Krisztus nevrt, kirl tudjuk, hogy ily
harcban titeket cserben soha nem hagyott. Gondoljtok is meg, min bajok vrnak rnk, ha
esetleg - mitl az isten vjon minket - meghtrlntok a barbr dhe ell: nemcsak a hall mely a tbbihez kpest inkbb j, mint rossz - de hallatlan gytrelem, rk szolgasg,
elviselhetetlen gyalzat s minden szenveds hihetetlen zne vr rnk. Ha frfiak akartok
lenni, mindezt jobbotokkal elhrthatjtok.
ppen ezrt, trsaim, hvjtok a Jzus Krisztus kegyes nevt, rajta, tkzzetek meg, tiporjtok
le btran ezt az ocsmny npet; mr rgen megtanulttok, miknt kell legyzni. A sok rab
shajra, az istenek s az emberek hitre, vgl sajt gyermekeitek szeretetre krlek,
kzdjetek. Ma gy harcoljatok, hogy vagy utols szlig levgjtok a kegyetlen ellensget,
121

vagy ha a vgzet igazsgtalanul mgis arra knyszertene, dicsn s becslettel haljatok meg,
hogy azokat a bajokat, amikrl szltam, de mg azoknl sokkal slyosabbakat is el ne szenvedjetek. Bthory mindentt veletek lesz, a csata srjben fog harcolni, s hogy dicssgben
alatta ne maradjon seinek, ma vagy gyz, vagy az giek vendge lesz. Amint Bthory befejezte beszdt, minden katona gy fellelkeslt, hogy kveteltk, adjanak
jelet a tmadsra; megfogadtk, hogy fvezrk parancst mindenben teljesteni fogjk. A
frfii btorsg ily nagy lngolsban a vajda gy gondolta, nem szabad tovbb kslekednie.
Nyomban fellltja a szrnyakat; maga vrtes lovasaival a kzpen helyezkedik el. Ers
htvdet hagy s mindkt szrny el kt-kt lovascsapatot rendel. A jobbszrnyat a foly
partjig nyjtja ki, a msikat a hegy meredek lejtjig. Serege szszokbl, valahokbl s
magyarokbl llott. Azt mondjk, hogy Nagy Kroly Magyarorszg meghdtsa utn a
szszokat, kikkel oly sokszor harcolt, mintegy szmzve ide teleptette le. A polgriasult
letmdot folytat, vrosokban lak szszok azt krtk, hogy k kezdhessk a csatt. Azutn
kvetkezzenek a valahok, vgl a magyarok s szkelyek. A vezr megdicsrte vitzsgket
s beleegyezett.
Szemben velk a trkk is kinyjtottk a szrnyakat; a zskmnyt maguk mgtt hagytk. A
zszlkkal mindkt fell elretrnek s nagy hevessggel sszecsapnak.
Egy trk csapat a jobbszrnyra tmad; a szszok vitzl fogadjk. Itt a folyparton oly
ervel tkznek meg, hogy hamarosan mindkt rszen sokan elesnek. Egyenl remnnyel
folyt eddig a harc, midn hirtelen egy msik trk csapat bocstkozott az tkzetbe. Tmadst a jval kisebb szm szszok nem tudtk feltartani. Meginogtak s a foly mentn
hullnak el. A sebesltek pedig, minthogy meg nem htrlhattak, a vzbe szorulnak s elmerlnek. A tbbiek meghtrlnak s a valah segdcsapatok kz vonulnak vissza. Ezek meg felkerekednek, szembefordulnak, megjtva a csatt, az ellensg kzl sokat meglnek, s
nhnyat a folyba szortanak.
Mg itt kemnyen folyt a viadal, a balszrnyon lev szkelyek is hasonlan nagy
veszedelembe kerlve kzdenek. gy vres harc utn mindkt szrnyat visszanyomtk, mert
az ellensg znl sokasgt nem tudtk feltartani. A szkelyek a vrtes lovassg hadsora
kz hzdtak. A jobbszrnyon a valahokat s a szszokat sznalmasan lekaszaboltk, br az
ellensgbl sokkal tbben vesztek el. A Maros vize csupa vr volt.
Mindkt szrnyon nagy volt a baj, s a vajda, mieltt mg itt a tartalkra kerlt volna a sor,
megindtja a kzpen ngyszgbe lltott pnclos csapatt. Az els sorban ll, megsarkantyzza lovt, de a l az els lpsnl elbukott vele. Trsai e baljslat jel lttra megriadtak s
azt tancsoltk, vonuljanak vissza a Gyulafehrvrtl tezer lpsnyire lev Szszbnyra
vagy a legkzelebbi hegyre. azonban gy szl:
- Aki a jsgos nagy istenrt s az istenanyrt harcol, kzdhet-e baljslattal? Ne fljetek
teht, kvessetek btran, trsaim! A sebektl borzad a l, mde enlkl nincs hbor. De
higgytek el, ez a l ma mg veletek egytt engem gyzelmesen hoz vissza.
Alighogy ezt kimondta, rront a trkre. A lankadt lelkeket felbtortja, s oly heves tmadst
intz az ellensg ellen, hogy annak els csapatt legzolja. Ezt ltva Ali bg ngy csapatt
egyesti, hogy ezzel s lovas csapatval tiporja le a vajda seregt. Ekzben mindkt szrnyon
ellanyhul a harc, s Mars egsz dhe a derkhadra fordul. E viadalban vezr vezrrel, regkatonk regkatonkkal harcolnak kemnyen. Hat seb bortja a vajdt, lova is megsebeslt;
trsaival egytt vgs veszedelemre jutott; a holttestek egszen krlveszik. Minl tbb
ellensg esett el, annl tbb csapat znltt oda mindennnen.
gy kszkdtek s mr vissza sem vonulhattak a tartalkhoz, egyszerre megjelent a hegytetn,
a trk htban Kinizsi Pl ngyszgbe lltott vrteseivel s a szrnyakon knny lovassggal.
122

Mihelyt megpillantja az ellensggel vvott harcot, hatalmas csatakiltssal s trombitaharsogssal a trkre ront. Htulrl oly hatalmas tmadst intz ellenk, hogy mr az els rohamra
sokan elesnek. Tlerejkben bzva azt hittk a trkk, mr vk a gyzedelem; most htba
tmadva nemcsak gyzelmi remnyket, de szmbeli flnyket is elvesztettk.
Kinizsi Pl kt kardot vesz kezbe s vlt oroszlnknt mindentt vrben gzol. Amerre
ront, feltarthatatlanul mindent, amit tall, letipor, szles sorban hatalmas ldklst s mszrlst visz vgbe. Most azt harsogja, hogy utols szlig vgjk az ellensget, majd vinek
dht lobbantja lngra, s gy drg, hogy mg a kszkdk s htrlk is meghalljk. Mikor
mr ltta, hogy megsegti t Jzus Krisztus szentsges neve, s feltnt eltte a gyzelem
remnye, megkettztt ervel s btorsggal az ellensg seregn t szles utat vg s gy
kiltozik:
- Hol vagy, hol vagy, Bthory? Hol vagy, tiszta tisztasg tkre, a hit bstyja s a megingathatatlan becsletessg mintakpe! Brhol vagy, felelj, ha lsz mg, Bthory! n vagyok itt,
Pl, rted s a haza dvrt letre-hallra ksz!
Megtudta a vajda, inkbb ugyan az ellensg szilajsgnak lankadsbl, mint a kiltstl,
hogy trsa idejben megrkezett. s br sok sebe miatt mr kimerlt, mgis, minthogy inkbb
msok vre szennyezte be, a halomban hever holttestek kzl gy szl:
- Itt vagyok, Pl, itt vagyok, s mg lek. Minthogy sebtl bortva leestem s fenyeget a hall,
lgy te a katolikus hit, az orszg s haza oltalmazja.
Midn ldkls s klcsns kaszabols kzepette csak ppenhogy meghallotta ezt Pl, gy
szl:
- Ha lsz mg, bzzl, s hidd el, hogy most az giek is mind fegyvert ragadtak rtnk.
Majd legzolja a kszkd vajdt krlfog trk csapatot, s trsnak a trkk gyrjben a
tlertl mr-mr veszend lovas csapatt megmenti a pusztulstl. Lelket nt a csapatba, s
harcra indtja ket.
Lttk a trkk, hogy ell-htul bezrtk ket. Meneklnek a hegyre, melyrl mondtuk,
hogy igen magas, s a krnyez hegyekbe. A magyarok elfoglaljk tborukat, s a gazdag
zskmnyt. Amennyire nem voltak restek azok a futsban, ppgy ezek az ldzsben, s
felkutatjk ket a nehezen jrhat vidken. Ktsgtelen, hogy a legnagyobb mszrls a
sksgon megy vgbe. De a hegyekben sem kisebb az ldkls. ttalan utakon meneklnek
ugyanis a trkk, s a vidket ismer ottani lakosok elzrjk tjukat. S ahol ez nem sikerl,
sziklkon, szakadkokon t ldzik ket, s amennyire akarjk ezek letket futssal
megmenteni, ppgy kvnjk azok ket lni, rajtuk bosszjukat kitlteni. Ezek sztszrdva
a hegy tetejre futnak, amazok ugyanolyan gyorsan ldzbe veszik ket. Sokukat, kik a
meredek sziklkon kapaszkodtak fel, lbuknl fogva a mlybe rntjk s ott kegyetlenl
sszekaszaboljk. Egy rszk az svnyeken bolyongott; ugyanazon a napon s msnap a
parasztok ltk le ket. Nhnyan sebkben vreztek el; msokat az hsg, ismt msokat
meg hallos kimerltsg puszttott el. Kiket a hegyeken elfoghattak, nyomban megltk. Csak
kevesen estek fogsgba, akiknek tekintlyes klseje nagy vltsgdjjal kecsegtetett.
Ali bg ruht s nyelvet cserlt, s egy psztor vezetsvel a hegyek kz meneklt. Egy kis
kunyhban tlttte az jszakt. Virradatkor lra szllt s gy szlt:
- Eredj a vajdhoz, psztor, s jelentsd meg neki, hogy Ali bg volt a vendged.
Ezt mondva megfordtotta lovt s elvgtatott.
Amint sztszrtk s megfutamtottk a trkt, tborukra trtek. Szthordjk a felhalmozott
rengeteg zskmnyt s megszabadtjk a foglyokat, regeket, ifjakat, nket, frfiakat. Ujjongott

123

a sokasg, hllkodott, s a szabadtk kezt-lbt cskolta. Minthogy az ellensget majdnem

az utols szlig levgtk, a trombitk gylekezt fjtak s mindnyjan egybesereglettek a
csatatren, a viadal e helyn.
Br vres volt a gyzelem, az rvendez Kinizsi trsval, s a gyztes jmbor csapatokkal
lakomt rendezett a holtak kztt, minthogy rjuk sttedett s nem trhettek vissza tborukba.
Az ellensg elfoglalt tborban gyis talltak telt-italt bven. A holtakra tertettek asztalt;
ezek szerte a mezn oly sokan s srn fekdtek, hogy brmerre fordulva tizenhat stdiumnyira holttestbe botolhattl. A katonk odatelepedtek a lakomhoz. Testk feldlt a bsges
teltl, lelkk pedig az rmtl s a bortl felvidult. Dsan lakmroztak a rabok is, kik a
gyzelem lttra nyomban megkezdtk az ellensges tbor dlst. A lakomzs vitzi dalok
neklse kzben telt el. Hevenyben versbe foglaltk a vezrek s a femberek dicssgt.
Majd amikor Bacchus felhevtette ket, vitzi tncba kezdtek. Fegyveresen jrtk a katonatncot, s temesen felhangz kiltozsuk mindent betlttt. Azutn az ltalnos rmben,
midn mindegyik katona klnbz taglejtsekkel nevettette trsait, Kinizsit is tncba hvtk.
hirtelen a kr kzepre ugrott, keze segtsge nlkl pusztn fogval dereknl felragadott a
fldrl egy meglt hrihorgas trkt, majd temesen krbe tncolt. Ez a herkulesi termet
frfihez ill tnc inkbb csodlkozst, mint nevetst vltott ki a szemllkbl. - Kirad
rmkben az egsz jszakt lmatlanul tltttk.
Msnap mindkt vezr ujjongva trt vissza seregvel Gyulafehrvrra. Sokan htramaradtak,
hogy trsaik tetemt sszeszedjk s kzs srba temessk. Bthory a temethelyen sajt
kltsgn kpolnt emeltetett, ahol venknt gyszbeszdet s mist mondanak. Az ellensg
halottait szmos halomba rakva hntoltk el, mint azok ma is lthatk. A magyarok kzl
mintegy nyolcezren estek el; harmincezer trkt ltek meg. De a hegyek lejtin is mindentt
lthatk az elesettek csontjai. Szsz s valah mintegy ktezer veszett a folyba; ezeket mind
megtalltk.
A kirly mg nagyon aggdott Erdly miatt, mikor megjelent a nagy gyzelem hrmondja s
jelentette, hogy a trkket mind egy szlig levgtk. Ez j rmhrre hlt adott az istennek,
hogy Pannnit kegyelmesen maga vigyzza. A kirlynval egytt imdkozva jrult az
oltrokhoz, az egsz orszgban istentiszteletet tartottak, s maga is tbb napon Budn minden
templomban mist hallgatott, mert februr 18-n Stjerorszgban, majd Erdlyben is ezen a
tlen szerencssen folyt a harc.
Mg ebben az vben Aragniai Jnos bboros, ki nem sokkal elbb mint a ppa kvete jtt
Magyarorszgra, mjus 11-n bevonult Esztergomba s elfoglalta a Mtys ltal neki adomnyozott rseksget. Minthogy azonban a nmet Beckensloer Jnos, kinek utda lett, a csszr
udvarban lt, s azt lltotta, hogy a pptl nyert jogtl t nem lehet megfosztani, a
bbornok minden jvedelmt az esztergomi kptalannl helyeztette lettbe, mg a per
eldltvel jogos utd lesz. Mikor megkrdeztk Beckensloer Jnost, mirt hagyta ott oly
hirtelen az rseksget, az orszgot, azt vlaszolta, hogy mr nem tudta elviselni a sleppes
bart ltal felvert port, ki hossz kntsvel eltte jrt. gy csfolta Rangoni Gbor bborost,
mert trhetetlen volt neki, hogy mltsgban eltte ll. - A per ngy v mlva dlt el, s az
rseksget Aragniai Jnosnak tltk.
Ez az v Apulia s Salentinum npnek is rkre emlkezetes. Vlogatott katonasggal
megrakott trk hajhad indult ki ugyanis Valonbl - mely a rgi korban hadikikt volt -,
tkelt Otrantba, partra tett hszezer embert, kik rajtatttek a vigyzatlan vroson, mely a
hossz nyugalom kvetkeztben fegyvertelen volt. Tizenhetednapra ervel elfoglaljk, s
lakit egytl egyig meglik. Nemnek, kornak nem irgalmaztak. A templomokban az oltr
eltt ltk le a papokat, a pspkt megnyztk. Nincs az a szrny s borzalmas embertelensg, amivel ne kegyetlenkedtek volna. Majd tzzel-vassal puszttottk a szomszdos

124

szntfldeket s vrosokat, rabsgba hurcoltk, akit csak tudtak. Vestit, ezt a Gargano hegy
lbnl lev igen rgi vrost is leromboltk, s tvenezer lpsnyire mindent felprdltak.
Ezrt Alfonz, Calabria hercege flhagyott a toszkn hborval, visszahvta csapatait
Apuliba, s egsz Itlibl seglyhadakat gyjttt. Szrazfldn s tengeren Otrant visszavtelre indult.
Itlit akkor nagy rmlet fogta el; sokan elhatroztk, hogy kivndorolnak. St az itliai
viszlyok miatt ktsgbeesett ppa is arrl gondolkozott, hogy elhagyja Rmt; azzal
fenyegetztt, hogy Gallia Narbonensisbe tvozik. - A hadakozsnak ez az j mdja annyira
megrmtette az itliai katonkat, hogy nem mertek megtkzni; reztk, hogy ket a
barbrok jtszva verik le. Ferdinnd kirly segtsgrt vejhez fordult. Mtys ktezernyi ers
lovassgot kldtt, ln Magyar Balzzsal s Nagy Jnossal. Midn tkelve Apuliba a
szrazfld s tenger fell megszllt Otrantba rkeztek, hogy megmutassk az itliaiaknak,
milyen a pannniai er, mr az itliai tborba rkezsk rjban meg akartk tmadni a
trkt. Megvvtak egy tornyot, melyet a trkk a kapu el, a forrs kzelbe lltottak, s
hatalmas rsggel s snccal erstettek meg. Mindkt rszrl sokan elestek. Vgl is a
magyarok elfoglaltk a tornyot, s ezzel az ellensg vakmersgt annyira megtrtk, hogy
ezentl nem mertek kijnni. Alfonz vezetsvel, vinek nagy vesztesge rn az elfoglalst
kvet vben, nem sokkal a magyarok megrkezse utn, augusztus 15-n visszafoglaltk a
vrost.
Ugyanebben az vben Lajos francia kirly, vget rvn a Miksval kttt fegyversznet,
harmincezer embert kldtt Burgundiba, Dle elfoglalsra. Seregt azonban nemcsak
megvertk, de meg is semmistettk. Lajos ezrt nagy haragra lobbant. jabb, nagyobb
sereget lltott fel, az ellensges vrost elfoglalta s fldig rombolta. - Tovbb Frangepn
Istvn, ki btorsgval, derekassgval s vallsossgval a zenggi grfok kztt mltn
mindig az els volt, htrahagyva vakmeren btor s mersz fit, Berntot s unokit, Modrusban meghalt. - A mi piceni Filelfo Ferencnket is, ezt a grg s latin nyelvben tuds
frfit, ki sok munkban lltott emlket magnak, Firenzben ks regsgben, nyolcvanves korban ragadta el a hall. - Tovbb Kleda Koriandulos, a Peloponnesoson hadakozva,
megtmadta a Tenaros hegyfoknl lev Nagy Sziklkat, levgta, megfutamtotta a trkket,
s hatalmba kertette annak a tartomnynak vrost, Mantinet.
Ebben az vben is risi pestis dhngtt Magyarorszgon. Maga Mtys, ki ez idben
mindig Budn tartzkodott, hogy a trk ellen hadivllalkozsba kezdhessen, Frigyes
csszrral fegyversznetet kttt. Mr elbb is gyakran kldtte hozz az egri pspkt, hogy
lland bkrl trgyaljon vele, de sohasem tudott vgleges megegyezsre jutni. A pspk a
kirly tmogatsval s tekintlyvel emelkedett bbornoki mltsgra. Ezzel vgya teljeslt.
De megunta Magyarorszgot s Rmba tvozott. Az otranti hborban s az itliai zavarok
idejn teljes hatalm ppai kvett lett. gy ment Apuliba. Mieltt azonban elhagyta
Magyarorszgot, a kirly rendelkezsre a levelek lepecstelsre szolgl kirlyi pecsteket
Vradi Pter kalocsai rseknek adta t. Sem ezt, sem a tbbi, Mtyssal kttt fegyversznetet
nem tartotta be a csszr. Valahnyszor ugyanis a kirly sereget szerelt fel, hogy az ozmnok
ellen Boszniba vezesse, a csszr hadnagyai nyomban megszegtk a fegyversznetet s
Magyarorszgba trtek.
A kvetkez vben, mely ezerngyszz felett a nyolcvanegyedik volt, csszri csapatok
kezdtk ostromolni a Pozsony kzelben lev Hainburg vrost, mely a kirly volt. Ez
ugyancsak felhbortotta a kirlyt. Ezrt rgtn elkldte egyik lovashadnagyt, Pan Doblest,
Jaroszlv cseh fr testvrt, ki hadakozsban jrtas s kivl hsg frfi volt, hogy
Hamburgot az ostrom all mentse fel. Ez titkon rkezett az ellensghez, mely semmitl sem
tartott. Mikor megkzeltette a tbort, mr besttedett. Az ausztriaiak a szerte tertett

125

asztaloknl ltek s mr felhevltek a bortl. Pan Dobles knny lovassgval htulrl tmad a
vigyzatlanokra. Az els rohamra nagy zrzavar keletkezik a tborban. Kimondhatatlan
rmlet szllt meg mindenkit. Az asztalnl heverk kzl sokat levgnak. Fekvhelyk csupa
vr. Akik pedig harcolni akartak volna, azok sem tudtak szabadon mozogni, gyorsan fegyvert
ragadni, csatasorba llni, s a tmadst fogadni. Ezrt jobbnak lttk megfutamodni, mint
kzdeni. Aki csak tehette, mind htat fordtott. A magyarok egy ideig ldztk a futkat, mg
az jszaka vaksttje meg nem akadlyozta ket ebben. gy azutn, sztszrva s megfutamtva az ellensget, elfoglaltk tbort, s az ostrom all felszabadtott vrosba bevonultak.
A Frigyessel val rokonsga rvn Beatrix kirlyn is levelekkel s kvetek tjn gyakran
krte a csszrt, hogy kssn frjvel bkt, de szp szavakon kvl egyebet nem kapott.
Knnyen megrthet, hogy makacs megtalkodottsgval mekkora krt okozott a csszr
nemcsak nmagnak s ellensgnek, de a keresztny vilgnak is.
Mahomet a keleti hadjrat elkszletei kzben, miutn szrazon s vzen oly nagy tetteket
vitt vghez, ez v mjus 2-n konstantinpolyi csszrsgnak huszonhetedik vben,
tizenegyedik havban s tdik napjn a tborban vratlanul meghalt. Az a gyan, hogy
megmrgeztk. Kt fia maradt. Az idsebbik Bajazet, az ifjabb Zaliabus [Dsem]. A csszr
halla hrre a fvrosban nagy zendls tmadt; kt fia mellett a kznp kt prtra szakadt.
Vgre Bajazet prtja gyztt, s elhunyt atyja helybe fit emeltk a csszrsgra; noha ppen
tvol volt, mert Karamnia ellen harcolt. Bajazet mjus 17-n trt vissza Konstantinpolyba, s
a np csszrknt dvzlte. Zaliabus megtudva, mi trtnt Konstantinpolyban, zsia
uralmt kvnta magnak, hogy egyikk Eurpban, msikuk zsiban uralkodjk. Egszen
mskpp trtnt azonban, mint ahogyan remlte. Visszahivatva Assziria [Mezopotmia]
hatrairl, Bithyniban elfoglalta Brusszt. Btyja azonban nem trt a csszrsgban maga
mellett versenytrsat; sereget szerelt fl, tkelt zsiba, ccse hadait sztszrta s megfutamtotta, s gy zsia uralmt is megszerezte magnak.
Mtys lni akart az alkalommal, melynl kedvezbb szmra mg nem volt. Sereget gyjt s
toboroz; ahonnan csak tud segdcsapatokat hv ssze, hogy visszaszerezze mindkt Mysit
[Szerbit s Bulgrit], Illirit s Dcit [Havasalfldet]. Mg erre az egyre sszpontostja
minden figyelmt, risi elkszleteket tesz a trk ellen - mr el is indtotta tbort -, az a
megdbbent hr rkezik, hogy Frigyes csszr tzzel-vassal puszttja Fels-Dunntlt.
Nagyon bosszankodott Corvinus s igen aggdott, hogy a csszr llhatatlansga kiragadja
kezbl ezt a knlkoz lehetsget. A vlogatott ottomn seregek Otrantban voltak ostrom
alatt lektve, s a trk fereje leginkbb ezekbl llott. Bizncban prtharcok dltak, a testvrek meg egymssal hadakoztak. Gingi Mikls herceg betrt Macedniba, nagy veresget
mrt a trkre, s teljesen visszavette elbb elvesztett birtokt. Ugyanezt tette Csernoj Jnos, ki
Bajazettal vgre megegyezve a maga erejvel visszaszerezte rgi kirlysgt Sabiac
kivtelvel, s csak meghatrozott vi adt fizetett a trknek. Mahomet halla hrt hallva,
ebben az vben foglalta vissza Alfonz megads tjn itliai s magyar csapatokkal, mint kiss
fentebb mr mondottuk, Otrantt, a magukat megad barbr csapatokat pedig glyarabsgra
kldte.
A trk elleni hadivllalkozs sikerben Corvinus elvesztvn remnyt, haragra lobbant, s
minden erejt arra fordtotta, hogy bosszt lljon a konok csszron. Biztonsgba helyezte
Magyarorszgnak a trkkkel szomszdos egsz hatrt, hogy betrsk vissza ne szltsa
hadjrattl. Szvetsget kttt Istvn vajdval, Valahorszg - a rgi Als-Mysia - fejedelmvel, s e szvetsg rvn Fels-Mysiban nhny helysget a trktl ervel elvett. Majd
Jnost, Szkander bg fit s ms fejedelmeket, kiket rgebben Illiribl vetett ki a trk, arra
sztnztt, hogy visszaszerezzk atyai rksgket; majd meg apst, Ferdinndot, ki
Valonnl kudarcot vallott, de Chimaert csellel elfoglalta, buzdtotta s izgatta Bajazet ellen.

126

mde Bajazet csszr is mg ugyanebben az vben ravaszsggal ragadta ki a magyar kirly

kezbl Risano vrt. - Ezek az emlkezetre mlt esemnyek trtntek ebben az vben.
A kvetkez esztendben elhatrozta a kirly, hogy a magyar s ausztriai hatron fekv
Hainburgot veszi ostrom al. Pozsonyon tl tzezer lpsnyire van a vros, mely a Duna
innens partjn magas hegy lejtjn fekszik. Ormn a megkzelthetetlen vr Ausztria s
Pannnia fell messzirl lthat. A csszr ers rsggel ltta el. Mgtte kzel tizenkt
stdium tvolsgra fekszik Bruck. Alaposan jrtas lvn Mtys a haditudomnyban, jl
tudta, Ausztriban mit se kezdhet biztonsgosan, mg meg nem vvja elbb Hainburgot, mert
sokat rthat neki, ha htban hagyja a hatalmas rsggel megerstett vrat. A legnehezebb
helyen kezdte teht a hadakozst a kirly.
Jnius 28-n Mtys elszr Pozsonyba ment. Onnan nmi gyalogsgot s nhny lovas
csapatot kldtt Hainburg al, hogy ostrom al vegyk a vrost. Maga tz mrfldnyire ttt
tbort. Miutn meghallotta az ostromot a csszr, s minthogy ez tartomnynak nagyon kivl
erssge volt, hromezer lovast kldtt az ostrom megakadlyozsra, hogy gondatlansggal,
hanyagsggal el ne vesztse e nagyfontossg helyet, s grte, hogy naponknt mg tbbet
kld, ha a szksg kvnja. Hre jrt a magyar tborban, hogy mr kzel van az ellensg, s
ebbl zavar tmadt. Zpolyai Istvn szepesi grf s Tetauer, a lovassg hadnagyai, a kirly
parancsra, szekerek s poggysz nlkl elbk sietnek. Mikor Bruckhoz rnek, a nmetek
ngyszgbe lltott sereggel vonulnak ellenk. Mindkt fell heves rohammal kezdik meg a
csatt. Az els sszecsapsnl csak nhnyan estek el a csatasorban. A magyarok azonban
kevesebben voltak; inkbb fldertsre, mint tkzetre jttek. Az ellensg dhs tmadstl
visszanyomva szerteszt futnak. Amazok htul nyomukban vannak, s ldzik a megfutamodkat. Zpolyai Istvn, kit minden nemzet legnagyobb hsnek tartottak, nem tri a gyalzatot. Prblja meglltani a megingott hadirendet. Kiltozva nhny meneklt visszahv a
csatasorba, segtsgre fut a kszkdknek, ervel, sszel tle telheten trekszik jra fellltani a csatarendet. Hasztalan igyekezete kzben az ellensg vgl is krlveszi s elfogja.
Fogolyknt vezetik el, de mg ez sem tri meg. A fegyvertelen ember mell kt rt adnak,
hogy vigyzzk. Mg katonit az ellensg ldzi, e kett ktoldalt kzrefogja, s Bruck fel
vezeti. Kihasznlva az alkalmas helyet s idt, baloldali rnek oldalrl hirtelen kirntja a
kardot, tdfi mindkettt s gy kezkbl kiszabadulva, vgl ttalan utakon visszamenekl a
kirlyi tborba. Kevssel elbb trtek vissza oda a sztvert lovasok. Mindnyjan rvendeznek
vitz hadnagyuk szabadulsn; sohasem hittk, hogy ily szerencssen hazatrhet. A tbbiek,
kik a kirllyal visszamaradtak a tborban, hallva vik megfutamodst, azt hittk, sokkal
nagyobb a veszly, s fejedelmkkel egytt a kzeli Pozsony vrosba hzdtak, hogy ott
nagyobb biztonsgban legyenek. Mikor azutn a kirly ltta, hogy keveset fogtak el katoni
kzl, s a tbbiek vezrkkel, Zpolyai Istvnnal egytt visszatrtek a tborba, Hainburgot az
elbbinl sokkal nagyobb ostromgyrvel zrja krl.
Budrl azonnal rcgykat hozat, elssorban egy ritka nagysgt, melyet vasszekren
mintegy nyolcvan l is alig tudott helybl kimozdtani. Midn ezeket a vrosnak szgezte,
sztrombolja a falakat, lednti a hatalmas tornyokat s mindenfel szles bejrsokat nyit.
mde az rsg a vrosbeliekkel jjel kijavtja a leomlott falakat s mgjk fldsncot hny. A
magyarok mindenfel csapdkat lltanak, s hrom tbor veszi krl a vrost, hogy meg ne
segthessk.
A csszrt titkos hrvivkkel figyelmeztetik; a vros oly kemny ostrom alatt ll, hogy ha
gyorsan nem segt, knytelen magt megadni. Hrom hnap mlva tzezer lovast kld a
csszr, hogy zzk el onnan a pannonokat, vagy ha ezt nem tudnk, tltsk meg a vrost
katonval s lelemmel. A parancs szerint meg is jttek a csszri csapatok, s napnyugtakor
jelentek meg az ellensg szeme eltt.

127

rkezskkor valamennyi szekerket elre kldtk, hogy seregk nagysgt s csapataik

sokasgt eltitkoljk az ellensg ell. Ezrt az j leszlltakor tborukban csak egy tz volt
lthat; mindenhol nagy csnd, szerte kihelyezett rk. Csak annyi tvolsg volt kztk, hogy
gyikkal egymsra lhettek. A kirly viszont akkor jjel a Hainburgba vezet sszes utakat
rsgekkel lezrja, a falakra fordtott gykat mind az ellensg fel irnytja, ostromsereg
htrahagysval a tbbi lovast s gyalogost a nmetekkel szemben lltja fel. mbr szmra
gyengbb volt, mgis a nehz terep s a sok gy annyira megvdte vit, hogy mg nagyobb
ervel sem lehetett volna onnan ket kimozdtani. Ks jjel a nmetek a vrosba vezet
minden utat kikmlelnek; mindentt fellltott rsgekre bukkannak, s megksrlik elzni
ket, de ltva, hogy prblkozsuk hibaval, eredmnytelenl visszatrnek a tborba. Midn
az ellensg vratlanul megjelent, a vrnai perjel hamarjban sszeszedett portyz csapattal
nyomban szembeszll velk, sokakat megl s elfog, visszatr a kirlyhoz s csatra tzeli.
Midn a kirly fegyveresen lovra szllva btran ellenk indult, kibontatta a kirlyi zszlkat.
Ezeket a szl az ellensg fel lobogtatta; e felsges eljelre alig lehetett visszatartani a
katonkat. A nmetek kzelbe vonulva egsz jjel gyztk ket. Virradatkor az ellensg,
hogy ne tltse az idt eredmnytelenl, remnyt vesztve elhatrozta, hogy visszafel indtja
tbort. Elz nap gy rkeztek, hogy maguk eltt kldtk a szekereket, msnap ellenkezleg,
maguk mgtt hagytk, hogy ha esetleg htulrl fenyegetn ket tmads, knnyen vdekezhessenek a mgttk ll szekerekkel.
Miutn a magyarok lttk, hogy a nmetek elvonultak, sokan azt ajnlottk, hogy htba kell
tmadni ket, gyors rohammal rjuk csapni, hogy bntetlenl ne tvozhassanak. A nagy
haditapasztalatokkal rendelkez despota, kinek neve Lupuj volt, nem ajnlotta az ellensggel
val mrkzst; azt mondotta ugyanis, hogy szmra, erre, fegyverekre amazok a klnbek.
A kirly parancsa nlkl mgis tbben htulrl kvettk ket s vakmern megtkztek
velk, de nem harcoltak szerencsvel. Midn Haraszti Ferenc, a portyzk hadnagya ltta,
hogy ezek harcba bocstkoztak, nem tudta megllni, hogy maga is fegyvert ne ragadjon.
Vlogatott lovassggal Bruckig zi a nmeteket, s midn e vitz frfi kemnyen vvott az
ellensg tmegben, tszrjk a vllt. Ugyanezt tette Mzes is, de slyos vgstl sebeslve
eltvozott a csatasorbl.
Midn a nmetek egyenes menetben elrtk Bruckot, a vrosbeliek nem engedtk be ket,
hogy esetleg a magyaroktl ostrom al vve hsgtl s nsgtl velk egytt el ne vesszenek.
Ezrt a klvrosokban szlltak meg. Azok a magyarok, akik oldalt s htulrl portyzva
harcoltak velk, elragadtk hsz megrakott szekerket, nhny poggyszukat, s gy trtek
meg a tborba.
gy a kirly visszaverve a segtsgl kldtt csapatokat, mg nagyobb elszntsggal jtja meg
az ostromot. Tri a falakat; gy ltszott, hogy nhny napon t a klnfle hadigpek kzl
egy sem sznetelt. Miutn a vrosbeliek minden segtsgtl megfosztva, vgs hnsgtl rettegtek s megsegtskben nem bztak, megadtk magukat. Hainburgot teht szeptember 30-n
elfoglaltk. Alig hihet, hogy mily sokba kerlt ez az ostrom a kirlynak; sokan ktszzezer
aranyrl beszlnek. A vrat, br mg nhny napig vdeni lehetett volna, a kapitny tadta a
kirlynak, miutn hromezer aranyat kapott.
Krlbell ugyanebben a hnapban vlogatott trk lovassg indult ki Szendrbl, hogy
betrjn Magyarorszgba, s szoksa szerint mindent raboljon. Kinizsi Pl, a despota, Dczy
Pter, meg ama hatrvidk ms furai elbe siettek a Szendr kzelben lev Bgcsere nev
mezre. Itt sszetallkoznak az ellensggel s megtkznek. A jobbszrnyat Kinizsi vezette, a
balt a despota. E kt kivl vezr lovas csapatokat kldtt krl s bezrtk az ellensget.
Mindkt rszrl vgs ervel folyt a kzdelem. A trk nem htrlhatott, mert krl volt
kertve. Annl inkbb biztosnak ltta mr gyzelmt a pannon. Mg amaz llhatatosan

128

vdekezett, emez meg fellkerekedni akart, klcsnsen nagy ldkls folyt. Majd htulrl
trk gyalog s lovas csapatok rkeztek, hogy segtsget vigyenek a kszkdknek. Most
ezekkel jult ki a harc. A magyarok egy seregben tmrtettk ssze pnclos lovasaikat, az
ellensget nyomban visszavetettk, mire ez htat fordt s futsnak ered. Ezek ldzik s a
futk kzt nagy ldklst visznek vgbe. A trkk vgl sztverve s megfutamtva
Szendrbe menekltek. Hromezret ltek meg a csatasorban, sokat fogtak el s sebestettek
meg. A magyarok kzl tszzan haltak meg. A gyzedelem bizonysgul a prda nagy rszt
Kinizsi a kirlyhoz kldte. Zszlkat s szmos ms zskmnyt a templomokban fggesztettek fel.
A mltn egsz Ausztria bstyjnak tartott Hainburg eleste utn a csszr a tbbi vrost
rsggel erstette meg, klnsen az ellensghez kzelebb fekv Bruckot, tovbb Korneuburgot, melyet nagyon jelentsnek tartott a Tls-Ausztriban. Mtys btorsga megkettzdtt. Nem akarta itt hiba tlteni az idt s erejt fecsrelni; elhalad Bruck mellett, megtmadja
s zaklatja Bcs krnykt, mert gy vlte, hogy ott tartzkodik Frigyes csszr. Ezt azrt
tette, hogy lassanknt s lpsrl lpsre flemltse meg Bcset, e nemzet fvrost. A
klvrosokban nhny embert elfogtak. A szomszdos krnyez vrosokbl elfoglaltak
nyolcat, gy Sankt Veitet, Badent s tbb mst.
Ezutn Stjerorszgot akarta Mtys megtmadni, hogy rmletbe ejtse. Elindult seregvel a
Neunkirchen nev vroshoz, mely tzezer lpsnyire van Bcsjhelyen tl. Schottwiennl a
szk tban fellltott rsgek feltartztattk. Visszafordult s Sopronba ment. Innen kevs
lovas csapattal s nmi gyalogsggal Kszeg vrosnak ostromlsra indult, mely nem
messze van Soprontl. Nagyobb kzdelem nlkl elfoglalta. Majd visszafordult Sopronba s
ott nhny napot tlttt. Azutn visszatrt volna Bcs ostromlsra, ha a katonk kimerltsge, a lovak fradtsga s a szksg ebben meg nem akadlyozza. Tl volt s elhatrozta, hogy
telelni visszavonja Magyarorszgba csapatait. Ezrt elindul Sopronbl s Tatra megy. Itt tlti
a negyvennapos bjtt. A kirly a hadifradalmaktl feldti s felfrissti testt, lelkt. Hsvt
nnepe eltt tizenkt nappal visszatr Budra.
Ezek trtntek ebben az vben. A kvetkezben sok vrost kiostromoltak, amikppen rendre
elmondjuk. Htra volt mg Bruck, ez a Fels-Pannnia s Ausztria hatrn fekv nagyfontossg vros, melyet a csszr igen nagy rsggel s mindenfle erdtmnnyel biztostott,
abban a hitben, hogy innen ppgy zaklathatja a magyarokat, mint elbb Hamburgbl. Ez a
vros a Magyarorszgbl Ausztriba vezet utat teljesen elvgta, megakadlyozta az lelmezst s senki sem jrhatott arra rsg ksrete nlkl. Tavasszal a kirly az udvari csapatokkal
s vlogatott lovassggal Hzi Dvid Istvnt kldte ostromra. A vrost nemcsak katonasg,
rok s bstya vdte, hanem kitn vr is, meg az t krlfoly Lajta. Sksgon fekszik; a
kapu eltt a hosszas szp klvros. Tavasszal kezddtt az ostrom; knnyen meg nem vehettk, mert krtte mindenfle erdts akadlyozta ezt. Gyakran prblkoztak kiostromlssal.
gykat vittek a falhoz, tsztak a vzen, gyakran tmentek az rkon, megmsztk a sncot.
Szemtl szemben harcoltak a vrfalakon, mgsem tudtk elfoglalni. Sokukat megltk a fal
alatt. Akik a falakhoz merszen ltrkat vittek s felhatolni prbltak, nyomban visszavetettk
s sziklkkal bortottk el ket. Mr negyedik hnapja tartott az ostrom, midn Dvid
haraggal meg szgyennel telve, vgs erfesztssel tmadni akart. Elrendezi sorait, megadja
a jelt a tmadsra, s fennen korholva a katonk gyvasgt, a megtlttt rkon t elsnek hg
a falra. Hadnagyuk pldja felbuzdtotta a katonkat. A vrosiak ellenllnak, sziklkat hajiglnak. A msik rszrl meg az jszok igyekeznek ezt megakadlyozni. A vrost mindenfell
egyenl btorsggal ostromoljk. Vgl elrkeztek a lerontott falakig, melyeken t a tmad
knnyen behatolhatott. Benn ellenllnak a vrosiak, s az rcgyk ttte rsekben kemny
harc keletkezik. Kegyetlen ldkls tmad. Ezek a gyzedelem remnyben tmadnak, azok
hallflelmkben llnak ellen. Mintegy hat ra hosszat tartott a kzdelem. Vgl a magyarok

129

behatoltak s elfoglaltk a vrost. Mikor bejutottak, nagy volt a kegyetlenkeds; ksbb

albbhagyott a mszrls. Htra volt maga a vr, melyet mg el nem foglalhattak. Egy
hnapig ostromoljk s hsgtl knyszertve a harmincnyolcadik napon adja fel a vrkapitny
is. Ez az v Bruck elfoglalsrl volt nevezetes.
A kvetkez nyolcvannegyedik vben ezerngyszz felett kerlt sor Korneuburg slyos s
igen nehz ostromra; ez tette nevezetess ezt az vet, mint amaz a msikat. A hatalmas Bcs
vrost addig nem ostromolhatta a kirly, mg elbb birtokba nem veszi a tbbi kisebb
vrost. Mert csak gy foglalhatja el azt, ha feljebb a Duna mindkt partjn tornyokat pt,
azokba rsget helyez s elzrja a folyt, hogy azon a nmetek segtsget, elesget egyknnyen
le ne kldhessenek. Hzi Dvid teht ugyanazokkal a csapatokkal s az udvari lovassggal a
kirly parancsra Korneuburgot ostrom al veszi. Bruck elfoglalsa eltt Klosterneuburgot
foglalta el a kirlytl kldtt Pan Dobles, a cseh szrmazs jeles lovas hadnagy. St Sankt
Plten vrost is megszerezte, sok pnzzel megvesztegetve a vrkapitnyt. Hzi Dvid
jelentette a kirlynak, hogy Korneuburgot a csszr sok katonval s mindenfajta hadigppel
gondosan megerstette; ostromlshoz tbb csapat szksges. Ezrt hamarosan cseh sereg
rkezett ide a kirly rendelkezsre. A vrost kemny ostrommal fogjk krl. A magyarok
mr az rkokat s vrfalakat fenyegetik, krl sok tornyot emelnek, ezeket lland rsggel
erstik meg, s a vrosbeliekkel naponta tvolrl harcolnak; mindkt fell vasgolykat s
szikladarabokat lnek ki, elzik a falakrl az rket, st nagyobb gpeket vonnak a vrfalakhoz, hogy azokkal ledntsk a falat s utat nyissanak maguknak. A vrosbeliek bellrl
helyrelltjk a leomlott falakat, s fbl s fldbl a fal el sncot emelnek. jszakai
munkval rejtett rkokat s fldhnyst ksztenek, s mindenron arra trekszenek, hogy az
ellensg erfesztseit meghistsk.
Mikor a csszr meghallotta, hogy Korneuburgot ersen ostromoljk, elhatrozta, hogy tekintlyes nmet sereget kld oda, hogy hirtelen szabadtsa fel az ostrom all. Ezrt Noricumbl
s Vindelicibl katonkat gyjt ssze, vlogatott lovassgot szerel fel, s e hadsereget a
lehet leggyorsabban segtsgre kldi a szorongatottaknak. Mikor hre jn, hogy a nmetek
kzelednek, a magyarok ostroml csapatot hagynak htra. Megparancsoltk nekik, vigyzzk
a vrosbelieket, hogy ki ne trjenek a vrosbl; biztostsk ket afell, hogy htulrl semmitl
se tartsanak. A tbbi csapattal csatarendben vonul ki Dvid a kzelben tboroz ellensg
ellen. Mikor egymst megpillantottk, hatalmas csatakiltsban trnek ki s megtkznek.
Mindjrt kezdetben nagy dhvel rohantak egymsra; nhnyan elestek, kik lndzskkal
sszecsapva lovukrl lebuktak s a fldn a vrtes lovassg nyomorultul sszetiporta ket.
Csaknem egy rig tart ez az dz kzdelem, mikor a nmet lovassg meginog. Amint ezt a
pannonok s csehek ltjk, a pillanatnyi gyzedelem mindjrt megnveli btorsgukat, s az
elbbinl mg hevesebb tmadst intznek. Azok a heves rohamot megllni nem merik;
htrlni, majd sztszrdva futni kezdenek. De sarkukban vannak, sehol nem engedik, hogy
meglljanak, s t mrfldnyire ldzik ket. Tborukat kifosztjk s a meneklk kzl sokat
elfognak, mg a tbbiek a legkzelebbi vrosba hzdnak. Dvid visszavonult fvat,
vidman s ujjongva tr vissza gyztes csapatval a tborba. Ott a gyzedelmet vg lakomval, rvendez lrmval nneplik. Mindnyjan vigadoznak a vrosbeliek bosszsgra s
egsz jjel nem alszanak. Odabent pedig szomorsg, shajtozs s csend van. Mr-mr
szabadulsukat remltk, a remny azonban megcsalta ket; hallgatagon bslakodnak; vgl a
ktsgbeessbl mertenek ert s btorsgot.
Miutn megvirradt, sokan a sncrl buzdtjk a vrbelieket a megadsra s eskvel grik
bntatlansgukat, st krik ket, hagyjanak fel a veszlyes megtalkodottsggal, hiszen mr
eleget tettek sajt becsletknek s a csszr irnti hsgknek. Ne vrjk meg az ellensg
vgs dht; trjenek szre, mg idejk van, s fogadjk el a legkegyelmesebb s leghatalmasabb fejedelem uralmt. De azok nem hallgattak rjuk s konoksgukat hallgatssal fejeztk

130

ki. St a kapitny parancsra egyms kztt megeskdtek, hogy inkbb mindent elszenvednek, mintsem a pannon hatalma al jussanak, melynl nyomorsgosabbat el sem tudnak
kpzelni.
Kijul teht az ostrom, a segtsg remnye azonban naponknt cskken. Gyakran ksreltk
meg a magyarok a harcot a vrfal alatt, de ervel egyszer sem vettk be, mert nem egyenl
btorsggal kzdttek. Dicssgrt s zskmnyrt harcoltak ugyanis ezek, amazok meg, kik
a legkegyelmesebb csszr uralmt tartottk a legnagyobb szabadsgnak, ers llekkel letkrt, hazjukrt, szabadsgukrt kzdttek. Dvid pedig a falak alatt, mg a harcot irnytotta,
egy hadigpbl kiltt golytl tallva elesett.
A telet a tborban tltttk. A kirly hsggel akarta legyzni a vrost. Midn a hetedik
hnapban kezdett dhngeni az hsg, a korneuburgiak vgs nsgre jutottak. Oly nagyon
heztek, hogy pomps teknek, csemegnek tartottk a lovat s macskt.
Ezen a tlen a kirly Budn telelt. Ekkor jtt hre, hogy a Duna torkolatnl fekv Achilleit,
melyet most Kilinak neveznek, meg Nestoralbt a trk kemny ostrommal szorongatja.
Valahorszg fejedelme, Istvn, kit elssorban rintett ez a hbor, a szvetsg alapjn
Mtyshoz fordul s segtsget kr. A kirlynak fegyversznete volt a trkkel - br feledkenysgbl ennek felttelei nem gondoskodtak Als-Mysia urrl -, mgis a szvetsg miatt,
a katolikus hitrt, Korneuburg ostromnak abbahagysa nlkl, nagy toborzst rendel el, s
meghagyja valamennyi frnak s nemessgnek, hogy szlljanak hadba. A nagy veszedelem
miatt, hogy Achilleia el ne vesszen, rmmel tettek eleget a felszltsnak. Nagy sereget
szereltek fel s mr el is indtottk a tbort Vrad fel. De mg oda sem rtek, midn megjtt a
hr, hogy Achilleia s Nestoralba mr elesett.
A kirly mg nem indult el Budrl, de hogy ne hiba legyen felszerelve ekkora sereg,
meghagyta, a tbort hvjk vissza Pozsonyhoz, a Duna tls partjrl. Titkon utastotta
Zpolyai Istvn grfot, ki kevssel elbb Stjerorszgban megvette Radkersburg kzelben az
igen ers Frstenfeld vrt, hogy a Duna innens partja fell vegye ostrom al Bcset. Maga
Pozsonyba kvette a tbort, s ott tartzkodott nhny napig. Zpolyai kiegsztseket kapott
hadhoz, s nagy gyorsasggal teljestette a kirly parancsait.
Mieltt azonban folytatnnk ezt, kzbe kell iktatnunk egyet s mst, amik ebben az vben
trtntek. - Az v kezdetn Aragniai Jnos bboros visszatrt Magyarorszgra, s miutn
Rma vrosban elutastottk a nmet Beckensloer Jnost s az esztergomi egyhz trvnyes
rsekv t nyilvntottk, februr 20-n bevonult Esztergomba, s a kirly adomnybl, a
ppa jvhagysval Pannniban az rseki mltsgba helyeztetett. - Ugyanebben az
esztendben htezer trk lovas Horvtorszgon t Karintiba s Krajnba csapott, hogy
kiraboljon nhny vsros helyet. Tzezer rabot s rengeteg prdt hurcoltak el. Visszatrben
a horvtorszgi Una folynl, mely a Szvba mlik, Lupuj despota, Garai Mtys bn,
Frangepn Bernardin grf s a tartomny tbbi furai megsemmistettk ket s mindent
visszaszereztek. Mondjk, hogy itt Frangepn Bernardin klnsen kitnt vitzsgvel.
Ebben az vben Crispus [Fodor] Istvnt, Dczy Orbn kincstart hgnak fit elszben
kldtk kvetsgbe, spedig Kzmr lengyel kirlyhoz s erre t mindenki igen alkalmasnak
tlte. Elszr Ferrarban, majd Rmban tanulta a humn tudomnyokat. Kivl tehetsg s
nagyon jeles sznok. Tekintete annyira ders s kellemes, hogy els pillantsra mindenkit
megnyert magnak. Ezenfell igen nyjas volt, beszde udvarias s vlasztkos. Vele szletett
derekassga ritka embersggel prosul; az embernek akaratlanul is szeretnie kell t. A
leggyllkdbbet is legyzi s az engesztelhetetlent is kiengeszteli. Nagy llek, nylt beszd,
rosszra nem gondol, szinte elme jellemzi, ezenfell a j szolglatokra mindig ksz;
sohasem haragos, sohasem irigy.

131

Ezt az vet Vradi Pter kalocsai rsek fogsgra vetse tette emlkezetess. Elmultak erre a
fnemesek. volt az uralkod els titkra, volt az egyetlen, ki a legnagyobb nyltsggal
beszlt eltte mindenrl. Nyltan krhoztatta a szokatlan hadiadt, az gynevezett dikt,
melyet a klnbz nagy hbork miatt a kirly venknt hromszor-ngyszer is kivetett, s az
egy aranyat nemcsak kapunknt, de fejenknt hajtotta be. Ezt nyltan s gyakran eltlte a
fejedelem eltt is. Szkimondshoz, melytl nha mg a legelkelbb frfiak is tallva
reztk magukat, hozzjrult az is, hogy a furak kztt bizonyos prtos versengs tmadt
kegyeirt, ami srtette a kirly lelklett, br egybknt szerette, tisztelte. Felindult vgre a
kirly s vagy azrt, hogy szabadossgt megfkezze, vagy hogy legkedvesebb bartjnak
pldjval riassza meg a tbbi fr vakmersgt, rseki szent mltsga ellenre brtnbe
vetette. A kirlyi vrakban tisztesen rizve mintegy hat esztendeig bnhdtt nyelve miatt.
Hasonlkppen ugyanebben az esztendben irigyek skldsa kvetkeztben majdnem
Nagylucsei Dczy Orbn kincstart is brtnbe kerlt. Csak becsletessge, derekassga s
kiprblt hsge mentette meg a veszedelemtl a feddhetetlen frfit, ki a kirlynak jobb keze
volt. Mg a kirlyn s btyja, Aragniai Jnos bbornok is kzbevetette magt, hogy msok
irigysge mltatlanul el ne nyomja az rtatlan embert, aki nlkl - gy ltszott - gondtalanul
meg sem lehet a kirly. Mtysnak olykor hibjul rttk fel, hogy kiss hajlott a rgalmazkra s besgkra, s ezrt bartaival szemben gyakran kegyetlen volt. Minthogy a kirly
nagy jttemnyekkel halmozta el ket, bnkl rtta fel, hogy - legalbbis a vdaskodsok
szerint - szeretetben megbntottk; a megsrtett hsg bntetse pedig tbbnyire igen slyos
szokott lenni. Orbnhoz, aki naprl napra bebizonytotta becsletessgt, feddhetetlensgt,
nagy kitartst, hozzrtst, fradhatatlan odaadst, pldtlan okossgt, a gyannak mg
rnyka sem frt. Sokan beszlik Orbnrl, ami Hainburg ostromnl trtnt. A kirlynak
elfogyott a pnze s seregt a nagy vesztesg miatt ki kellett egsztenie. Budrl srgsen
hvatja a kincstartt, feltrja szksgt s kzli vele terveit. Vgl, midn elbocstja, csak
ennyit mond:
- Orbnom, gyessgeddel, hsgeddel s buzgalmaddal teremtsd el, amire szksgnk van.
Vllalkozsunk s diadalmaink segttrsa s osztlyosa, isten veled!
Ezutn tvenedik napra Orbn tezer embert kldtt tborba, amennyit nem tudott volna
sszegyjteni a kirly Magyarorszgon, ha toboroz. Gyors segtsgvel a kirly vrakozst
is fellmlta, ki gy szlt:
- Szz esztendben sem terem taln egsz Magyarorszgon mg egy ilyen ember!
Ettl kezdve a kirly szeretete s jsga gy megnvekedett Orbn irnt, hogy mindenkinl
jobban szerette s minden kitntetssel s jttemnnyel elhalmozta. - De ahonnan kitrtnk,
forduljon vissza oda beszdnk.
Kegyetlen tlben rkezett a kirly Pozsonyba, hov nem sokkal elbb seregt elrekldte. Itt
Zpolyai Istvn grf arra buzdtotta, hogy hasznlja fel a kemny telet a bcsi hidak s
erdtsek elfoglalsra, a Korneuburgot ostromlk pedig arra, hogy foglaljk el a vrost. Egy
idre tzte ki mindkettt. Ezrt janur 18-n seregvel elindul Pozsonybl s Korneuburghoz
rkezett. A fagy annyira ersdtt, hogy a tli kemny hideg miatt huszonnyolc kzkatonnak
lefagyott a herje.
Megkrdezte a vrosbelieket, megadjk-e mr magukat. Azt feleltk, nincs mg itt az ideje.
Elkldenek a csszrhoz, kaphatnak-e tle valami segtsget. Ha azonban megtagadja, mindjrt feladjk a vrost. - Nhny napot hagyott erre. Hogy hasztalanul ne teljk kzben az id,
szraz lbbal tkel a jgpncl bortotta Dunn. Magval viszi udvari gyalog s lovas
csapatait. Klosterneuburgba ment, ahol nhny napot tlttt. Majd ngyszgbe lltott
sereggel terve szerint leereszkedett Bcs hdjaihoz a Duna legnagyobb hadat is megbr jegn.

132

A szigeten a polgrok ltal emelt hrom erssg kzl azon a napon kettt megvv. A
szrazfldi, Morvaorszg fel nz hdfhz lltott harmadik erdtmnyt nem brta kiostromolni. Az ama napon elfoglalt kt toronyba rsget helyez. gy ht kt hidat birtokba
vve, gy gondolta, aznap eleget vgzett. Visszafordult teht, s ugyanazon az ton Korneuburgba, sajt tborba visszatr. Miutn a korneuburgiak mr letettek a remnyrl, hogy
segtsget kapnak, de meg hnsg is gytrte ket, nknt megadtk magukat.
Elfoglalta teht a kirly Korneuburgot, melyet Bcs bstyjnak tartottak, rsgeket helyezett
a Duna mindkt partjra, hogy azon elesget ne szllthassanak le. A kirly minden erejvel
odavonult, hogy a legszorosabb ostromzrral vegye krl Bcset. Szent Pl fordulsa napjn
[janur 25-n] tbort t a Klosterneuburg fel nz rszen, hogy szerencssen megkezdje az
ostromot. A Baden irnyba es oldalon nem sokkal elbb Zpolyai Istvn grffal veretett
tbort. Hsvt nnepnek [prilis 3-n] elmltval Als-Pannnibl nagy sereggel jlaki
Lrinc herceg, ki a tbbi fr kzl kitnt nemzetsgvel, btorsgval s vagyonval, s kit az
uralkod mindig fiaknt szeretett, hvsra megjelenik, s parancs szerint Magyarorszg fell a
Duna mellett t tbort. Az szak fel nz, morvaorszgi rszen a kirly mr elfoglalta a
hidakat, s gy elzrta a bejrsokat, ahonnan az lelmiszer beszlltsa leginkbb trtnhetett.
- Mikor itt tbort vertek, a mg el nem foglalt szrazfldi erdtmny mrcius 18-n megadta
magt. - Azon a napon oly nagy napfogyatkozs volt, hogy szmos csillagot lehetett ltni.
Sokan jsoltk, hogy e napfogyatkozs szerencstlensget jelent a csszrnak. Nem is ok
nlkl, mert ebben az vben, mely ezerngyszz fltt a nyolcvantdik volt, birodalmnak
nagy krval a csszr elvesztette Bcset, Ausztria fvrost. A csillagok megkrdezse s
jslata utn ez v elejtl kezdte teht ostromolni a kirly Bcset, mert tudta, hogy a csillagok
most Frigyesnek kedveztlenek. Minden igyekezett ennlfogva arra irnytotta, hogy a
pannonnak mg eddig soha meg nem hdolt igen virgz s dsgazdag vrost ervel vagy
kiheztetssel meghdoltassa. Tudta ugyanis, ha birtokba kerti e ggs vrost, ez mindenkppen gyzedelmnek rk emlke lesz. A fels rszen egszen a vros kzelben emeltetett
erssget, s megparancsolja, hogy a tbbi tbor is erdtseket emeljen. Azutn megostromolja s kirabolja a klvrosokat. A katonk krs-krl feldljk s felgyjtjk a kies
fekvs falvakat. Senki sem merszel kimenni a vrosbl. Megszmllhatatlan sokasg
zsfoldott ssze benne, s a kegyetlen hsg mr gytrni kezdte a lakossgot. Miutn mr a
kznpnek val telek is elfogytak, a szksg tiszttalan s tilalmas telek megevsre is
knyszertette ket. A mszrszkekben s lacikonyhkban hihetetlen drgn mrtk a lhst.
Ezrt titkon a macskt, egeret sem vetettk meg. Ezalatt a kirly hol a klvrosokat, hol meg a
Duna szigetbl a falakat tmadta; naponknt harcot kezdemnyezett; olykor egyedl, egy
szolga ksretben krljrta a falakat, s nhny polgrt meg is szltott. Csodltk a katonk
a kirly magabiztossgt. jlaki Lrinc herceg megrkezsekor a kirly rgtn elhagyta a
fels rszen ttt tbort. Unokatestvrt, Gerb Ptert lltotta annak lre, maga udvari
hadval Lrinc tborba ment. Nem lttk, hogy egyetlen napot is pihent volna.
Az ostromls alatt udvari hadval Ebersdorf megvtelre indult. Elkel rhlgy a helysg;
nagy gonddal s kltsggel volt megerstve. Ott gonosz mernyletet akartak ellene elkvetni;
kemnyen megbntette szerzit.
Midn a fal eltt tbort ttt, s maga nhny frral s familirisval egy hzikban asztalhoz
lt, a helysgbl vasgolyt lttek ki, mely thatolt a vlyogfalon, s kicsi hja volt, hogy a
knes lvedk el nem tallta a kirlyt. Megrizte nyugalmt, mg a tbbiek megrettentek a
veszedelemtl. Mikor felocsdtak rmletkbl, azt mondogattk, hogy gonosz csel s aljas
ruls trtnt.
Nem sokkal ezutn a vrost megvettk, az rsg katonit hadifogsgba vetettk, az rn
bocsnatot nyert. Jaroszlvot, a kirly rdekjt, a cseh gyek intzjt gyanstottk a kirly

133

elleni mernylettel, s naprl napra nagyobb lett a gyanakvs. A kirly hallgatott a vdrl;
Bcs meghdoltatsra volt minden gondja; nem hallgatott az rulkodkra, s a bn nyomozst bksebb idkre halasztotta.
A tborba visszatrve vdtetket, tornyokat, gykat s ms hadigpeket vitet a falakhoz.
jnek idejn az egyik klvrost elfoglaljk, nagy rszt felgyjtjk; mondjk, hogy a kznpbl itt sokan odavesztek. Ettl a bcsiek igen megrettentek, mert a vros fontos rsze esett
el. Krtk a csszrt, kldjn segtsget. Mire azt mondotta: hadd szenvedjk el ugyangy
az hsget a bcsiek is, mint ahogyan t hezni knyszertettk, midn egykor urukat vettk
vrban ostrom al. A kapukat is naponta tmadtk a magyarok, kivltkppen azok, kik a
szigeten llomsoztak. A Duna partjn vltoz szerencsvel folyt a harc. Egyszer a magyarok
innen a vrfalat egszen megkzeltettk, de a vrosbl kirohan sokasg visszavetette ket.
A hdtl elvgva, nem tudtak visszamenni a szigetre. gy azutn fegyveresen a vz alatt, a
fvenyen kszva, gzlkon biztonsgba jutottak. Nagyon dicsrtk a katonk vitzsgt.
Vgl is a bcsiek minden segtsg hjn, kibrhatatlan hsgtl gytrve, a csszr rk
gyalzatra, jnius elsejn meghdoltak Mtysnak. Aznap hatalmas fldrengs volt, amely
elre jelezte, hogy a kirly nem sokig fogja brni a vrost s ott hal meg. Mg aznap, vagyis
Krisztus szent testnek nnept megelz napon rvendezve vonult be a kirly Bcsbe.
Zpolyai Istvn szepesi grf, Gerb Pter, jlaki Lrinc herceg s szmos cseh meg magyar
fr kvette plmahmzs ltzetben. Msnap Beatrix kirlyn rkezett a fvrosba; minden
rend hatalmas nptmeg tdult el s lovascsapatok fogadtk nagy pompval.
A katonk a nyarat itt s a szomszdos vrakban tltttk; pihentettk, feldtettk a hossz
hborban elfradt testket. A kirly mindennel bven elltta a vrost. Fogadalma s grete
szerint sok kivltsgot adott a polgroknak. Mintegy hat hnapot tlttt Bcsben.
Ezalatt nem hagytk abba a hadakozst. Bcs elfoglalsa utn ugyanis parancsot kapott
Zpolyai Istvn, hogy kt sereggel s nhny frral vegye ostrom al a npessgben Bccsel
vetlked Bcsjhelyt; ne maradjon Ausztriban fontos hely, mely minap szerzett uralmt
megzavarhatn. maga a kirlynval, aki nlkl mit sem tett sem bkben, sem hborban,
hat hnap utn elhagyta Bcset s a karcsony eltti napon Budra rkezett.
De azt is emlkezetre mltnak vljk, amit a kirly ellen elkvetett mernyletrl fentebb
elbeszlni kezdtnk. Bcs elfoglalsa utn a kirly elrendelte, nyomozzk ki az rulkat,
gyilkosokat, mernylket. Mert az ebersdorfi cselvetst nem tudta elfelejteni. Bizonyos
jelents alapjn elszr Jaroszlv ellen indtottak vizsglatot; a kirly bizalmas titkrt
elfogtk, bilincsbe vertk s megvallattk. Beismerte, hogy titkon figyelmeztette annak a
vrnak a kapitnyt: mskppen nem szabadul az ostromls veszedelmtl, hacsak a kzeli
hzacskban asztalhoz telepedett kirlyra tzes golyval r nem l. Hogy a lvs clt ne
tvesszen, a vrkapitnyhoz eljuttatott vzlaton sziklnak a kpt rajzolta arra a helyre, ahol a
kirly szke ll. Bcs ostroma alatt is gyakran kldtt lelmet oda Morva- s Csehorszgbl,
hamistott levelek segtsgvel. Mikor nem sokkal utbb ezek fell megkrdeztk, azt
mondta, hogy csak a knzsok miatt vallotta azt, s hogy hallra ne tljk; ntudatnl lvn,
knvallats nlkl semmit sem tart fenn vallomsbl. Vgl azzal llt el, hogy nem tudja
elszenvedni a knpadra vonst, meg hogy rtatlan, s hogy gonoszsgot sohasem forralt ura
ellen, ki jtevje. s hogy inkbb meghal, semmint a hallnl keservesebb knzsokat
elviselje. Mondjk, hogy a kirly elgg meggyzdtt gonosztettrl. Hrnke, s a brtn
parancsnoka tjn iparkodott rvenni, hogy vallja be bnt; ha kegyelmet kr, gri, nem
tagadja meg tle. Hogy azonban gy ne lssk, hogy a felsgsrts bnt elkvette, nem
lehetett Jaroszlvot rvenni arra, hogy bocsnatrt knyrgjn s a hallbntets elengedst
krje. Inkbb akarta, hogy fvesztsre tljk, semmint annak alapjn, hogy kegyelemrt
esedezik s letrt knyrg, bnt bevall bnsnek tartsk, s oly nagy gaztett gyalzatt

134

elszenvedje. Makacssga felhbortotta a fejedelmet, s meghagyta, hogy trvnyes ton

hozzanak felle tletet. Mieltt mg a kirly elhagyta volna Bcset, fbenjr bnben
vtkesnek mondjk ki Jaroszlvot s kivezetik a piacra. A bcsi np nem szemllhette
kzmbsen a titkr hallt. Sokan titkon arra buzdtottk a hhrt, hogy hallos sebet ne
ejtsen a nyakn. Ez pedig vagy a megbeszlt jutalom miatt, vagy vletlenl nem vgta le
nyakt, hanem nyaka helyett vllra irnyozta a csapst. Midn jbl vgni akart, a np
megdoblta kvel, mire kivont kardjval futva meneklt. Jaroszlvot egy kzeli hzba vittk,
s vrvesztesg kvetkeztben nemsokra meghalt. Pan Dobles igazsgtalannak tartotta
testvre hallt s a csszrhoz futott. Ez volt a szerencstlen titkr vge.

135

IX
Mtys teht flves ostromlssal elfoglalva Bcset, Budra jtt, mert a np krve hvta
vissza. A kirly tvolltben ugyanis az orszg teljessggel a gonosztettek s jogtalansgok
martalkv lett. Mi sem volt srgetbb, mint a bnk kiirtsa; j trvnyekkel s intzmnyekkel rendbe kellett hozni az orszgot, mely megsnylette a rgi trvnyek enyhesgbl
nagyon elszaporodott bnket. Ezerngyszz fltt mr a nyolcvanhatodik esztend folyt,
mikor a kirly Budn az itt kvetkezkkel foglalkozni kezdett. Bcs elfoglalst ugyanis mr
csak t esztendvel lte tl, hogy miknt a fldrengs jelezte, tovbb ne lvezze gyzedelmt.
Elszr is, kiket szeretett s becslt, Orbn kincstartt s Imre ndorispnt megbeszlsre
hvta, azonkvl Filipec Jnos vradi pspkt, ki abban az idben fkancellr volt, hogy rgi
szoks szerint dntsn a Budra sszehvand orszggylsrl. St kln is beszl Drgi
Tams orszgbrval, kit nem sokkal elbb kvetsgbe kldtt Sixtus pphoz, s ki a kirly
megbzatsait kvnsga szerint vgezte el, kldetsben dicsretre mltan s bkezen jrt
el. Nagy tehetsg s tapasztalt frfi volt, a legnagyobb gyek intzsre termett, s a szittya
nyelvben kesszl. Tjkoztatja magt ltala a kzllapotokrl s megbeszli vele, ki sok
ven t tlkezett Magyarorszgon, hogy milyen trvnyeket kell eltrlni s ltrehozni;
megtudta tle, mi a teend s mily slyos bnk terhe alatt nyg Pannnia. Vgl sszehvatja
az orszgtancsot. Az orszgatyk s fnemesek kzt egy sem akadt, ki ne utlattal szlt
volna az orszg erklcseirl s kinek ne lett volna az a vlemnye, hogy szksges a trvnyek
megjtsa.
Ezrt a furaknak, npnek s nemeseknek [1486] janur elsejre meghirdettk az orszggylst, melyet ditnak neveznek. A kitztt napra ksedelem nlkl mindnyjan sszegyltek, mert gy kvnta az gy fontossga. Hatrozatokat hoztak itt, melyeket tekintlyvel
a kirly s a tancs is megerstett.
Mindenekeltt eltrltk a ndori trvnyszket. Minthogy Magyarorszg kerletekre oszlik,
melyeket vrmegyknek neveznek, ezeknek adatott hatalom a bntetend gonosztevk,
orgyilkosok s tolvajok gyben tlkezni; a vrmegye ispnjnak elnklete alatt trgyalva le
az gyet, a legnagyobb bnskn hajtsk vgre a hallos tletet. Megszntettk az esetleges
bncselekmnyek megakadlyozsra hivatott gynevezett kikiltott kzgylseket.
Elrendeltk, hogy venknt ktszer meghatrozott idben nyolcados trvnyszket kell
tartani, melyen a rendes brk, illetve helyetteseik jelen legyenek. Erdlyben s Szlavniban
ugyanezt rendeltk el.
A vgtelensgig hzd perek megakadlyozsra trvnyt hirdettek, mely szerint minden
gy csak ngy nyolcados lsszakon t tarthat, tovbb elhalasztani nem szabad.
A perekben a vdemels mdjt is meghatroztk.
Hogy megakadlyozzk azt, hogy a perlekedk kivonjk magukat az tlkezs all, a nyolcados lsszakok idejn hatlyon kvl helyeztk a kirlyi felsg adta meghosszabbtsokat,
kivve azokt, kik klfldre utaztak, katonai szolglatot teljestenek vagy az orszg gyeivel
vannak elfoglalva. De ezeknek is csak hrom nyolcadra engedlyeztek halasztst; a negyedikben be kell fejezni az gyet. St azoknak a tvollevknek sem adnak halasztst, akik
szleikkel vagy testvreikkel otthon egytt lnek. Kik hamisan krnek halasztst, illetve ezek
gyvivire elrendeltk, hogy nyelvket kitpjk.
Tovbb a megye ispnja sohase lsson trvnyt egyedl. A hatsg venknt kteles a
nemesek kzl nyolc-tz frfit kinevezni, kik a trvnyszken trsbri legyenek. A trvny

136

elrendelte, hogy azokra, akik e tisztsget vonakodnak elvllalni, brsgot rjanak ki. Ha a
trsbrkat lnoksgon rik, tisztsgk s becsletk elvesztsn kvl szzhuszont aranyat is
fizessenek bntetsl.
A nemesek pereiben rgebben kzrendek is brskodhattak. Trvnyt hoztak, hogy a jvendben alsbbrendek a felsbbeken ne tlkezhessenek; ezrt nemesek gyeiben tekintlyesebb nemeseket nevezzenek ki brkul. Megjtottk a Zsigmond kirly korabeli szokst, s
elrtk, hogy a kptalanok s a konventek mi mdon foganatostsanak tanbizonytsokat s
vgrehajtsokat. Az eskszeg s lnok papokra slyos bntetst szabtak; szent hivataluktl
nyomban el kell mozdtani ket. Megparancsoltk, hogy a szigorbb letmdra ktelezett
aptok s prpostok tanskodsok s egyb gyek intzse miatt szerzetk szablyait el ne
hanyagoljk. A pspkknek is meghagytk, hogy egyhzmegyjkben minden papi testletet
venknt ktszer fellvizsgljanak; tvolltkben helynkeik jrjanak el j psztor mdjra.
Tovbb a perbe hvsok e kittelt: beleegyezsvel s akaratbl trlik, mert az emberi
szveket az istenen kvl senki sem ismerheti.
A nyilvnos tankihallgatsoknl, valamint a helyszni szemlknl, visszalltottk a rgi
szokst. A tanbizonytsnl ez lett a rend: ha brmely gyben bizonytst foganatostanak,
nem az alperesnek kell magt tisztznia, mint eddig szoksos volt, hanem a per nagysga s a
br beltsa szerint a felperes esktrsaival egytt tartozik eskvel megersteni a keresetet,
st ha krtevsrl van sz, az orszg szoksa szerint neki kell eskdnie. Ha ez bizonytottnak
ltszik, az alperest nem szabad hatalmaskodsban elmarasztalni, de bntessk szz aranyra,
mely egyenlkppen oszlik meg a br s a felperes kzt, tovbb fizesse meg ellenfele
kltsgeit. Ha a bizonytkok ellentmondk, a br szabadsgban ll, hogy a felperest
eskesse-e meg az t rt krosods fell, vagy az alperest, hogy tisztzza magt.
A trvny elrja, hogyan folyjk a felperes s alperes kzt a per, ha erszakrl van sz, s
meghatrozza a tanskodsok s bizonytsok mdjt. Tekintettel van az rtatlannak vdekezsre s arra, ha valaki msnak erszakossga s tmadsa ellenben knyszersgbl
vtkezett. Meghagyja, hogy ily gyekben a br vigyzzon az igazsgra s mltnyossgra.
Tiltja a visszazseket, hogy az igazsgszolgltats menett meg ne zavarjk; megsznteti a
vsrokon val hromszori kikiltst.
Szoks a magyaroknl, hogy egyb bizonytk hjn, brmely gyben prviadallal dntenek,
ami megengedhetetlen s ms orszgok brsgainl is ismeretlen. A trvny a prviadalt
mindentt megszntette, kivve a katonait.
Elhatroztk tovbb, hogy a legslyosabb gyet is ngy nyolcados lsszakon be kell
fejezni.
Sem a protontriusoknak vagy tlmestereknek nevezett brk, sem elljrjuk, a kirlyi
felsg szemlyt kpvisel orszgbr trvnyszken kvl, trsaik nlkl, egymaguk ne
hozzanak tletet, ne adjanak ki vgzst, vagy tlet-levelet.
Megszntettk mindama kivltsgokat, hogy brki kivonhatja magt a trvnyszkek
hatskre all, s csak a kirly tlett fogadja el. Kivtelt kpeznek az gynevezett rks
fispnok, kik a szent kirlyok jvoltbl egyb brsgok all mentesek s csak a kirlyi
jogszolgltats al tartoznak.
Tiltja a trvny azt is, hogy valaki gonosz csellel avagy jogtalanul eszkzljn ki magnak
jszgokat; senki sem foglalhat el a kirlyi felsg ltal adomnyozott birtokot, ha a megye
ispnja s bri gy tlnek, hogy az ms. Ha valaki ervel vesz birtokba ilyen jszgot, a
brknak s az egsz megynek hatalma van r, hogy azt onnan kivesse.

137

A kirly kezbl zradknak, melynek az oklevelen igen nagy fontossgot tulajdontottak,

semmi klns ereje s hatlya ne legyen.
Kzhrr ttellel vontk vissza mindazokat a legutbbi jszgadomnyozsokat, melyek
jogtalanul s az orszg szoksai ellenre adomnyoztattak.
Az uzsorsok kapzsisgnak megfkezsre kimondottk, hogy a zlogul lekttt jszgokat,
melyeket a tartozst kifizetni akarknak azrt nem adnak vissza, hogy azok jvedelmt tovbb
hzzk, a legkzelebbi nyolcados trvnyszken letrgyaltatvn az gy, uraiknak azonnal
adjk vissza a zlogsszeg kifizetse nlkl, st az uzsorrt bntetskppen mg az uzsors
tartozzk ellenfelnek annyit fizetni, amennyire az annak idejn zlogba vetett jszgot
becsltk.
Igazsgosan intzkedik a trvny azokrl, akik krelmezik s azt lltjk, hogy ket illet meg
valamely jszg, mely a kincstrra szllt abban a hiszemben, hogy nincs rks, tovbb
azokrl, akik ellenzik a kirlyi eladomnyozst. A nk hitbrt a trvny mindenkorra
biztostja.
Ha egyhzi hatalmassgoknak s hatsgoknak nemesember ellen van prk, hogy az alperes
fltt hatalmuk ne legyen, tekintlyket ekkor nmikppen, csak annyiban korltoztk, hogy a
kirlyi felsg tudomsa nlkl a nemesembert kikzstssel nem sjthatjk.
A trvny megvdelmezi a kalmrokat s msokat, mivel nem tudnak biztonsgosan utazni az
orszgban hitelezik erszakossga miatt, akik adsaikat - vagy adsaik helyett msokat - a
vsron feltartztatjk.
A furaknak s nemeseknek is tilos krokat okozniok, brmerre utaznak Magyarorszgon.
Trvnny lett, hogy gyalogos vagy lovas katonk megfizessk az lelmet s takarmnyt az
eladnak. Ha ervel veszik el, a megye bri s a kirlyi felsg megbnteti ket. St ha
vonuls kzben a kirlyi csapatok valamit ervel elvettek, vdoljk be kapitnyukat, s az
adjon mindenrt tetzve elgttelt, ha nem akadlyozta meg a vakmersget. - Tovbb, hogy
a hadsereg feloszlatsa s elbocstsa utn katona msnak jszgn ne tartzkodjk, amivel
krt okoz, a trvny gy rendelkezik, hogy a katona visszamaradsbl krt szenvedket a
kapitnyok krtalantsk. Ha pedig a megye ispnja vagy bri az tlkezsben restsget s
hanyagsgot tanstannak, a kirlyi felsghez szabad folyamodniok, s ekkor kteles az
ispn vagyonbl az okozott krt megtrttetni.
Tilalmat bocstottak ki a lengyelek s a velenceiek ellen is: senki se merjen nekik fekv
jszgokat eladni vagy elzlogostani.
Az urak krokoz tisztjeinek vakmersgt is megfkezte a trvny ekkppen: ha az r brmi
hivatallal bzta meg tisztjeit, s ezek msoknak jogtalanul krt okoztak, a megye ispnjnl
jelentsk ezt, s tisztjei helyett, ha a bnssg bebizonyul, az r adjon elgttelt a krosultaknak. Ha azonban nem hivatalban lev tisztekrl van sz, hanem a krokozk sajt
hzukban laknak s csak zsoldrt szolglnak uruknak, megyjk brsga szabjon bntetst
rjuk, uruk ne vdelmezhesse ket, s ms rnak se legyen szabad vdelmet nyjtania nekik.
Hatalmat kaptak az urak arra, hogy tisztjeiket, kik msokkal erszakot, jogtalansgot vagy
egyb gonoszsgot kvettek el, avagy a rjuk bzott javakat htlenl kezelve elszktek, vagy
kivontk magukat tisztkbl ered szmadsttel all, nemesi kivltsguk s mentessgk
ellenre bilincsbe verethessk, s az okozott kr megtrtsre knyszerthessk. Ha pedig azt
lltjk, hogy igazsgtalanul fogtk el s vetettk brtnbe ket, idzzk urukat a legkzelebbi
nyolcados trvnyszkre s brljk el ott az gyet. Ha a tiszt vagy familiris ms rhoz
szkik s msnak szolglatba ll, az kteles t nyomban elkldeni; ha nem teszi, ktszeres
brsgban marasztaland el, s a per a legkzelebbi nyolcados trvnyszken trgyaland.

138

Meghagytk, hogy a megyk ispnjai s elkelbb nemesei vizsgljk fell az utakat, hidakat,
tltseket, hogy a jogosnl magasabb vmot sehol se szedjenek.
A parasztok, amikor ms falubl hozzk felesgket, tovbb a posztnyrk s szabk, kiket
eddig negyven dnr vm fizetsre kteleztek, ezentl, mint ms utasok, fizessenek jval
kevesebbet a vmon.
Feljtottk Zsigmond kirly feledsbe merlt egykori rendelett: bn, vajda, ispn, ndor ne
merszeljen rendelkezni a hajdani szent kirlyok ltal alaptott s megadomnyozott szkesegyhzak, aptsgok, prpostsgok javaival, mert ezek felett rendelkezni csak a kirlynak van
hatalma.
Ki elfogott tolvajt, gyilkost, latrot, vagy brmin gonosztevt nknt elbocst, a megye
brjnak fizesse meg ama ember djt, s a krosultaknak is adja meg a krtalantst.
Az egy ven bell erszakkal elvitt jobbgyokat a megye ispnja adja vissza uraiknak. Kik
nem akarjk visszaadni ket, fizessk meg djukat. Ezzel szemben az urak minden knyszerts nlkl bocsssk el kltzni kvn jobbgyaikat. Kik gonosz csalrdsggal, klnfle rgyekkel, akaratuk ellenre visszatartjk jobbgyaikat, minden jobbgyrt harminchat
aranyat fizessenek.
Trvnyesen intzkedtek a dzsmk behajtsrl is. Megszabtk a dzsmaszedk hatskrt.
A csrktl s borospincktl minden faluban eltiltottk ket. A dzsmlsnl segdkez
parasztok a dzsma all mentesek legyenek. Dzsmaviszlyokat az orszgban kell megtlni, s
a rmai Curia helyett a kirlyi brsg el kell utalni. A rmai Curihoz val folyamods
minden orszglakosnak, mg a furaknak, fpapoknak, prpostoknak is tilos. Dzsma
gyben a trvnykezs egyedl a kirlyi felsgnek van fenntartva.
A kirlyi hatalomnak is trvnyt rtak el: els panaszra vagy feljelentsre vagy a furak
tancsra senkit el ne tljen, avagy gyalzat vagy htlensg bnben el ne marasztaljon, mg
a megye ispnjtl s nemeseitl az gy val llsrl tjkoztatst nem kap.
A hitszegk, htlenek s gonosztevk ellen is nem annyira slyos, mint enyhe hatrozatot
hoztak. A kirly irnti hsg megszegit gonosz csel nlkl tizent napig szabad kinek-kinek
hznl tartania, kzben knyrghet rtk, vdelmezheti rtatlansgukat, tovbb biztonsgosan a kirly el llthatja s tle jra biztonsgosan elvezetheti ket, de azon tl nem szabad.
Aki ellenkezkppen merszelne cselekedni, az orszg ellensgnek tekintend, hza s
jszgai a kincstrra szllnak. Tolvajokat, orgyilkosokat, szndkos emberlket, rablkat,
gyjtogatkat, idegen oklevelek hamistit s pnzhamistkat senki be ne fogadjon hzba.
Aki befogad ilyet, a megye ispnjnak s brjnak kvetelsre adja ki. Ha valaki a
gonosztettet vdelmezi vagy ellenkezik, hza s jszga nyomban a kincstrra szll. Akik
ezekrt fegyvert fognak, gy lakoljanak, mint maguk a gonosztevk.
Mltnyos ellenszolgltats nlkl el ne vegye a kirly a magnosok jszgain tallt arany,
ezst, s vagy egyb rcbnykat. Ha megvenni nem akarja, azok minden joga s haszna a
jszg ur legyen.
Zagoria ispnjainak Varasdon tartott trvnyszke megsznik; e megye lakosai a szlavn
furak trvnyszkhez folyamodjanak.
Azok ellen, akik elre megfontolt szndkkal kvettek el emberlst, ezt hatroztk: brki
lgyen, ki embert lt, tljk hallra. Ha elmenekl, brhol lelik meg, ama megye ispnja s
bri bntessk meg az orszg szoksa szerint. Ha pedig nem szndkosan, hanem balesetbl,
avagy vletlenl lt meg valakit, a vdlottnak s a meglt atyafisgnak mdjban lljon
megegyezni.

139

Brmely trvnyszken brkit elmarasztaltak, ha ellenkeznk, a br knyszertse, hogy a

trvnykezsi terheket s a per kltsgeit szoks szerint azonnal egyenltse ki.
A haszontalan s jelentktelen fellebbezsek megakadlyozsra trvnny tettk, hogy aki a
kirlyi felsghez folyamodik s elveszti pert, ktszeres perkltsget s ktszeres trvnykezsi
terhet fizessen, s ezt elengedni neki ne lehessen. Ha pedig valaki igazsgtalan tlet miatt tesz
panaszt, fordulhat a kirlyi felsghez, a ndorhoz vagy az orszgbrhoz; ha veszt s alulmarad, arra bntetik, amire az elmarasztalt alpereseket bntettk volna.
A fbenjr esetekben megjtottk Lajos kirly trvnyt. Ez gy szlt: akit fbenjr perben
marasztaltak el, a br nyomban bilincseltesse meg, s hrom napig tartsa fogva a megegyezs
remnyben. Ha megegyeznik nem sikerlt, adja ellenfele kezbe, hogy az hajtsa vgre rajta
a trvny szerinti bntetst; rendelkezik testvel s ami rajta van, de felesgvel, gyermekeivel,
hgaival, atyjafiaival, jszgaival nem.
Ha a br ltrehozza a megegyezst, ebben az gyben ne rszesljn semminem djban. Ezen fell mg hatroztk, hogy apja bntettrt a fit ne bntessk, sem testben, sem
javaiban.
Egyhzi frfiak s szerzetesek nem brhatnak kirlyi birtokokat, kivve azokat, melyeket a
kirlyi felsg kivltsglevllel adomnyozott nekik.
Ki megsrti a bri szket, nyomban szz aranyat fizessen. Akik a megyei brsg ln llnak,
az egsz megyben tlkezzenek.
A kirly a tancs megkrdezsvel nevezzen ki minden megybe ispnt, ki a nemesek kzl
vlasztott brkkal egytt tlkezzk.
Sem lovas, sem gyalogos katona ne merszelje betrni a templomok kapujt, s onnan brmit
elrabolni. Ha szentlyekbe trt be a katona, a gyalog vagy lovas csapat kapitnyt bntessk
rte, s minden jszga a kincstrra szlljon. Ha az nsg kveteli, hvjk oda rgtn a falu
brjt s papjt, s a templomban elhelyezett lelmiszert adjk el a katonknak a megszabott
mltnyos ron. A papok kapzsisgnak megfkezsre helyrelltottk Kroly kirlynak a
temetsre vonatkoz trvnyt, mely gy hangzik: Senki az esperesek s plbnosok kzl ne
merszeljen tbbet kvetelni temetsrt, mint amennyi szoksos. Ha mgis kvetel, egyhzi
javadalmrl nyomban el kell mozdtani.
Kimondottk tovbb, hogy minden megye kzs kltsgeit az sszegyjttt pnzbl fizessk
ki. - Tovbb egyik peres fl se mehessen fegyveresen a brsgra. Ezt azrt rendeltk el,
hogy a brsgok biztonsgt megvjk, s a knyszerts nlkli tletet biztostsk. St
Mtys azt is elrendelte, hogy a vsrokra, piacokra s kocsmkba tilos fegyverrel menni.
Htlensgbe esik brmely fr vagy nemes, ki a megye brjt vagy annak helyettest az
tletmondsban vagy az tlet vgrehajtsban akadlyozza. Ha valakinek szolgja s cseldje a brt tiszte gyakorlsban gtolja, s ket uruk nyomban az ispn kezre nem adja, szz
arannyal bnhdjk.
Meghatroztk, kik a rendes s trvnyes brk, vagyis a ndor, az orszgbr, akit az udvar
brjnak neveznek, s a kancellr, vagy ms nven titkr. A ndor utn kvetkez br az
orszgbr; a kirly szemlyt kpviseli; ez elnke az tlmesterekbl ll brsgnak.
Msokat, gy a trnokmestert, a vajdkat, a szlavn bnokat nem szabad az orszg rendes bri
kz szmtani. Aki vakmeren, idzs nlkl tancshzukba megy, szz aranyat fizessen.
Az gyvdek gyeinek szmt korltoztk; egy gyvd tizenngy ember pernl tbbet nem
kpviselhet.

140

Aki dls, rabls, gyjtogats kvetkeztben elvesztette kivltsgleveleit, nemesek tansgval s bizonysgval lhet a hatvan ven bell trtntekrl.
Ezenfell esk nlkl egy br se gyakorolhassa tisztt. - Megszerkesztettk az eskttel
formuljt is. - Szablyoztk a kptalanok, konventek meg a kirlyi Curia ltal kiadott
oklevelek djt is.
Az j trvnyekrl s hatrozatokrl azonban elg ennyi.
De nemcsak j trvnyeket s rendeleteket alkotott Mtys; Beatrix rkeztvel letmdjt is
teljesen megvltoztatta.
Szoksuk volt a pannon kirlyoknak, hogy kzvetlen viszonyban voltak a femberekkel s
nemesekkel. Nem neheztettk meg, hogy elibk jussanak. Nagy asztalt tartottak, fembereik
kzt bartsgosan lakmroztak, tkezsk alatt ajtajuk nyitva llt. A kreget koldusokat maguk el bocsttattk, tellel, itallal ellttk ket, alamizsnt adtak nekik. Mindenkit knnyen
meghallgattak, utna tbbnyire kenyeret osztottak nekik. Mindenkinek, mg a legnyomorultabbaknak is szabad bejrsuk volt a kirlyhoz. Ignytelenl ltek, alacsony hzzal is
megelgedtek. Mrhetetlenl sok pnzt kltttek nagy hborkra s a fnyz palotkat
megvetettk. Otthon takarkoskodtak, de klfld fel pompt mutattak s bkezek voltak.
Termszetes kzvetlensgkkel, jsgukkal mindenki szeretett megnyertk.
Mtys is a rgi kirlyok nyomdokait kvette, st fellmlta ket a mindenfajta szves
szolglat teljestsben nyjassgval, buzgalmval s gyessgvel azrt, hogy lssk,
nemcsak nagy tetteikkel, de letk utnzsval is vetekszik eldei legnagyobbjaival, st, hogy
ne mondjam, fell is mlja ket. Hogy megnyerje a furak s vitzek jindulatt, oly bkez,
kegyes, kzvetlen, kszsges adakoz volt, hogy szvbl szerette mindenki. Oly otthonosan
forgoldott nha az urak s kapitnyok kztt, hogy nyjas modorval mindnyjukat
lektelezte magnak. Szvessgben s bkezsgben nem ismert hatrt. Nemcsak az urakat s
nemes vitzeket, de a kzkatonkat is megkrdezte, van-e valamire szksgk. A tborban a
sebesltek s betegek irnti sznalombl vgigltogatta a strakat, sajt kezvel etette ket s
nyjtotta oda nekik tkeiket. Megnyugtatta ket, hogy meg fognak gygyulni; korholta az
aggodalmaskodkat, vigasztalta a remnyket vesztetteket. Gyakran sebet is ktztt a
csatasorban. E szolglatkszsgvel hihetetlenl megnyerte mindnyjuk hsgt. St mintegy
dicsekedve gyakran elmondta, hogy midn egyszer kirlyi ltogats alkalmval flkereste
jlaki Mikls bosnyk kirlyt, s ez beteg volt, kente be kenccsel lbaujjait. Ha bartainl
rendezett lakomn valakinek felfordult a gyomra, embersgesen segtsgkre sietett, s megfeledkezve, vagy inkbb nem trdve kirlyi mltsgval, hnys kzben tartotta a fejket.
Nem szlok trfirl, melyekkel erstette a csgged lelkeket, s szinte a holtakat is visszahvta a tlvilgrl. Bartai kzt olykor fesztelen lakomkat s szabados tivornykat rendezett,
hogy gondjait elzze. Valahok s rcok, csehek s nmetek, magyarok s kunok kzt egyarnt
forgoldva, teste rzsvel nem trdtt sem bkben, sem hborban, mert mindenki oly
hsggel volt irnta, kivlt a katonk, hogy t az irnta megnyilvnult ltalnos gond s
aggodalom oltalmazta. Testrk helyett mindenki versengve s beren vigyzott testi
psgre.
Otthonban nem voltak gyngys serlegek, sem aranyednyek vagy illatszertartk. Termeit
nem bortotta krpit. Hzi kszlet semmi, vagy ha volt is, az is csn nlkli, kznsges.
Ngyszglet asztalon a tertk piszkosak. Csak lovaira, fegyvereire volt gondja, aranyat,
drgakvet s ezstt csak ezeken szokott viselni. Hajra gondot fordtott; gyngykkel
kirakott koszort hordott, pazar ruht, klnbet a rmai dszkntsknl; egyb klssggel
keveset trdtt.

141

A megrkez kirlyn az tkezsben s az egsz letmdban kifinomult szoksokat honostott

meg. Megvetette az alacsony hzakat, nagyszer lakomkat rendezett, az ebdlket s hlszobkat fnyesen berendeztette, visszatartotta a kirlyt a kzvetlensgtl; lland ajtnllkat llttatott, megszntette a knny bejutst; a kirlyi felsget rvette, hogy mltsgra
tbbet adjon, s arra brta, hogy csak megllaptott idben tartson kihallgatst, szolgltasson
igazsgot. A szittya szoksok kz itliaiakat hozott be; megkedveltette az itliai tkezst.
Nagy kltsggel Itlibl kivl mestereket hvatott, s meghonostott itt addig ismeretlen
mvszeteket. Itlibl festket, szobrszokat, vsnkket, ezstmveseket, fa- s kfaragkat, ptszeket fogadott risi fizetssel. Majd az istentisztelet fnyt emelte; a kirlyi kpolna szmra Gallibl s Germnibl szerzdtetett nekeseket. St Itlibl mg konyha- s
gymlcskertszeket is hvott, a fldmvelsben mestereket, akik itliai, szicliai s gall
mdon ksztettk a sajtot. Jttek sznszek s bohcok, kiket a kirlyn nagyon kedvelt, meg
fuvolsok, dudsok, hrfsok. Ajndkokkal csalogatott ide kltket, sznokokat, grammatikusokat is, de ezek remnykben csalatkozva szegnyebben vittk vissza Itliba mzsjukat,
mint ahogyan elhoztk.
Mind e mvszeteket Mtys nagyon istpolta, tmogatta. Arra trekedett, hogy Pannnia
msodik Itlia legyen. Mindennnen felkutatta, felfogadta a jeles embereket, brmi volt a
mestersgk. Kedvelte a csillagszokat, orvosokat, matematikusokat, trvnytudkat. St a
varzslkat s jvendmondkat is becslte; semmi mestersget vagy mvszetet nem vetett
meg.
Ezzel szemben a magyarok, rzketlenek lvn a finomabb mveltsg s lvezetek irnt,
mindezt rossznven vettk a kirlytl. Eltltk az esztelen kltekezst. Naponta vdoltk a
kirlyi felsget, hogy hibavalsgokra klti a pnzt, s a hasznosabb clra rendelt adkat
haszontalansgokra szrja. Eltr a rgi kirlyok takarkossgtl, jzansgtl. Elhagyja az
si szigor erklcsket, megsznteti a rgi szoksokat s ppensggel az itliai, st gt-aln
lvezetekre s elpuhult erklcskre tr t. Zgoldnak, hogy felesge befolysa alatt ll, s hogy
az idegenek nemcsak az aranyat hordjk el, hanem elnzsbl naponta puszttjk az egsz
orszgot. Sok egyebet is megszltak s rosszra magyarztak.
De az isteni fejedelem, minden mvszet meghonostja s a tudsok prtfogja nyltan eltli
a magyar szoksokat, brlja s lenzi a mveletlen, paraszti szittya letet, mely emberhez
nem mlt. Lassanknt behozza a vrosias letformt, buzdtja a fembereket s nemeseket, a
finomabb letmdra sztnzi ket, hogy anyagi erejkhz mrten pomps hzakat emeljenek,
polgriasultabban ljenek, s nyjasan bnjanak az idegenekkel, akiket addig hihetetlen mdon
gylltek. Minderre pedig maga j pldjval vonzotta ket.
A budai vrat, ahol Zsigmond nagyszer ptkezsein kvl semmi megtekintsre mlt nem
volt, kezdte kipteni, klnsen a bels palott. A Dunra nz rszen kpolnt emelt vziorgonval s mrvnybl s ezstbl kszlt ketts keresztel kttal; mell tisztes kptalant
rendelt. Felette knyveshzat ptett, dsan rakva latin s grg knyvekkel; a knyvek
killtsa is pazar. Eltte dlre nz, flkrbe hajl terem van, ahol az egsz gboltozat
lthat. Olyan palotkat emelt, melyek nem maradnak a rmaiak pompja mgtt. Tgas
ebdlk, fnyes elszobk s hlszobk vannak benne; mennyezetk dsztse ms s ms, s
az aranyos cmerek vltozatossgval tnnek ki. Az ajtflfk beraksokkal kesek, jeles
mvek a kandallk, tetejkn ngyesfogatok s szmos, a rmai sket brzol szobor van.
Lent trhzak vannak s a kincstr.
Az plet keleti szrnyban is klnfle ebdlk s hlszobk helyezkednek el. Ide magas
lpcskn s folyoskon lehet jutni. A tancs- s gylsterem is itt van. Tovbb haladva,
magas, boltozatos helyisgeket tallunk: sok tli meg nyri szobt, napozkat, aranyos

142

lakszobkat, mellettk mlyre ptett, elrejtett flkket. Az gyak s a szkek is ezstbl

vannak.
A nyugati szrny tptetlen, rgi plet. Kzepn udvar; a rgi oszlopcsarnok veszi krl,
mely felett kt tornc fut vgig; a fentebbin, mely az j plethez vezet, s amelyen t a fels
ebdlkbe lehet jutni, csodlattal szemlljk a csillagos g tizenkt csillagkpt.
A padl tbbnyire ngyszglet tarka kvekbl, nhol fldviasszal getett tglbl van
kirakva. Szerte hideg s meleg frdszobk tallhatk. Az ebdlben a klyhk cserepei
kzpen dudorral kesek, s nemcsak sznezskkel, de a rajtuk lev klnbz kpzeletbeli
llatokkal is tetszetsek.
Az udvarban szemben hrom fegyveres ll szobor tekint le a belpkre. A kzps Mtys,
fejn sisak, gondolkodva tmaszkodik lndzsjra s pajzsra. Jobbrl atyja, balrl a szomor
tekintet Lszl. Az udvar kzepn mrvnymedencben rckt ll, tetejn sisakos, fegyveres
Pallas szoborral.
A palota bejratnl, az ells nyitott erklyen ktfell egy-egy meztelen rc-szobor ll,
pajzsosan, brdot, illetve kardot emelnek. Talapzatukra krl gyzedelmi jelvnyek vannak
faragva.
E ngyszglet udvaron, mely Zsigmond plete eltt terl el, megkezdte Mtys az oldalt
fekv rgi palota jjptst, s ha tervt meg tudja valstani, a bszke korbl ezzel is sokat
tmasztott volna fel. rckandelberekkel kestett, vrs mrvnybl faragott ketts lpcst
pttetett a palothoz. Ugyanilyen mrvnybl kszlt a ktszrny kapu kerete is. A kapuszrnyak rcbl vannak; a kvl-bell egyarnt csodlatos mvszi alkots Hercules tizenkt
munkjt brzolja. A kapu fl Bonfini Antal kvetkez epigrammjt vsette:
ptett palotk, nttt szobrok, remek ajtk
Hirdetik, , Mtys nagyszer szellemedet.
Sok diadalt nyertl, neved el nem enyszik rkk;
rizi rc, mrvny, virtusod s a bet.
E palotban az emeleteket is pazar kltsggel akarta elkszttetni; a mennyezeteken a
bolygkat s gi plyjukat csods szemlletessggel brzoltk volna. A homlokzatok eresze
al ktsl triglifeket tervezett rakatni; mindenkppen szp s mvszi munkt akart alkotni.
Mintegy nyolc stdium tvolsgbl vezette a vizet a kirlyi palota ktjba szurokkal bekent
tmlkn s lomcsveken.
Zsigmond folyosja csaknem krlrte a vrat. Mtys ezt folytatta, de kisebb kltsggel,
mert nem az rkkvalsgnak, hanem csak ideiglenesnek pttette. Hossz, szles pletsort
emelt ott, sok vegablakkal. A vrfal tetejre egy fapletet rakatott: ebdl, hlszoba s
ltzkd volt benne, kiss mgtte pedig dolgoz- s rszoba. De az egsz ptmny,
vakmer kivitelvel, azzal fenyegetett, hogy a Dunba zuhan.
Mindjrt a vr alatt a vlgyben kies nagy kert van s egy mrvnybl plt villa. Ennek
elcsarnokt mozaik-kocks, beraksos oszlopok veszik krl, melyek rckandelbereket
tartanak. A villa bejrata diadalkaput formz; az ebdl s a hlszoba mennyezetei s ablakai
oly bmulatosak, hogy az kor pompjt megkzeltik. A kertre nz rszen oszlopcsarnok
plt. A kertben srn ltetett fk kztt tveszt van kikpezve. Madrkertek idegen s honi
madarak szmra, melyeket drthlk tartanak fogva. E madrkertekben bokrok, gymlcsfk
vannak s liget, tovbb rendben beltetett klnbz fkkal szeglyezett tornc. Van fedett
folyos, fves trsg, kves utak s halasmedenck. Tornyok is vannak vegablakos

143

ebdlkkel s fedett erklyekkel, melyekben oly kellemes az tkezs, hogy elkpzelni sem
lehet. A villa tetejt ezsts cserepek fedik.
St a Duna tls partjn, a pesti mezsgen, egy mrfldnyire a hatrban majorsg volt. Ez is
csodlatos s nem kevsb kellemetes. Gondjaiban itt szokta feldteni lelkt. Buda
krnykn, a harmadik mrfldknl egy msik majorsga is volt, hol erdei llatokkal teli
vadaskert lthat. De hzillatok is voltak itt nagy bsgben. - Buda vrostl nem messze, a
shzaknl volt harmadik majorsga.
Mi terve volt a Boldogsgos Szz fehrvri fegyhzval, hol a szent kirlyok srjai vannak,
mltkppen lerni sem lehet. Nemcsak jra akarta pttetni az egszet, de sokkal pompsabb
is kvnta tenni; s be is fejezte volna, ha korai halla a dics fejedelmet ebben meg nem
akadlyozza. Mindenekeltt egy igen nagymret, s az elbbit nagysgban jval fellml
oltrt kezdett pttetni, hogy itt magnak s atyjnak sremlket emeltessen. Nem sokkal elbb
elhalt kegyes anyjnak, Erzsbetnek tetemt is idehozatta, hogy szleinek, btyjnak s
nmagnak itt kpolnt szenteljen, melyet faragott kockakvekbl igen magas boltozssal,
nagy mvszettel kezdtek el pteni. A kpolna boltozatos apszisval mr kezdett kiemelkedni; krl annyi bolthajts zrta le, hogy a hozzrt elmt is mulat fogja el. Minthogy
mocsaras helyen fekszik, alapzatt igen mlyre stk. Oly pazar pletet tervezett teht, hogy
csak ezzel az eggyel is elhomlyostotta volna valamennyi elbbi kirly alkotsait.
Visegrdon a rgi kirlyok magas hegyi vrt s az alatta fekv palott gy megnagyobbtotta,
kertekkel, vadaskertekkel, halastavakkal gy kestette, hogy ennek az ptkezsnek pompja
mg a tbbit is fellmlni ltszott. A berendezs fnyz, az ebdlk tgasak, a folyosk
stukkval dsztettek s az ablakok pompsak. Fggkertek voltak itt s vrsmrvny
medencvel, bronz lhellyel dszes szkkutak.
Ha tovbb haladsz, Tatt tallod, melyet tletem szerint, egsz rviden, valban minden ms
vr el helyezhetnk. A szmos egymst r hegyszakadkrl alfut vz lenn megll, s
krlbell htezer lps tmrj terleten lland tavat alkot. A vz lefolysnl gabonarl
malmok vannak, sorjban kilenc. Ezek a vrhoz tartoznak; hborban sem szakthatk el tle.
Az erdts flkr alak s magas; ketts fal, elvd s sncrok vdi. Oszlopcsarnok zrja be
a kicsiny udvart, mely krl aranyozott ebdlk s pomps hlszobk vannak; rekeszes
mennyezetket gazdag aranyozs s faragvnyok kestik. A tbl tbbhelytt elvezetik a
vizet, s gy knnyedn szmtalan halastavat kpeznek. Sok a sgr s a ponty. Kt bazilikja
van. Ktfell egy-egy csinos falu. Kiterjedt erds hegyek veszik krl minden oldalrl,
nagyszm vaddal.
Innen nem messze a Duna partjn rmai lgik szmos nyoma maradt fenn. E helyet
kellemetessge s fldjnek termkenysge miatt latin gyarmatnak nevezik mg ma is.
Valamivel feljebb, a sziget vgben a hatalmas komromi vr lthat. Erklyei, ebdli
tgasak; mindentt pazar kltsggel kszlt a mennyezet. - Dunai vitorlzsra fbl plt a
Bucentaurus nev haj. Hz alak; orrtl tatjig ebdl, elszoba, hlszobk, kln frfi s
ni termek sorakoznak benne.
Bcs elfoglalsa utn a vrban fgg kerteket, napozkat pttetett s mrvnykutakat,
melyekbe csveken vezettette a vizet; a fggkert oldalban pedig hideg s meleg frdhelyisgek voltak. Lentebb is kpezett ki kerteket; itt vannak a madrkalitkk s a vashlval
bortott madrtanya. Kiss tvolabb ligetet s mkertet csinltatott; itt oszlopokkal szeglyezett, szlvel befuttatott stl van. Krl a vrfalon igen kellemes stlt kszttetett.
Trajanus csszr pldjn buzdulva, ki Szendr kzelben a Dunn t mrvnyhidat ptett,
melynek tbb pillre mg most is fennll, dunai hd ksztst tervezte; ha tovbb l taln meg
is valstotta volna.
144

Nvelte e kedvtelst az az ptszetrl rt m, melyet Bonfini Antal hrom hnap alatt

fordtott le anyanyelvbl latinra. - Egybknt sokkal nagyobb munka lenne sorjban
elmondani, min ptkezseket vgeztetett a kirlyi vrakon s bazilikkon.
Ezenkvl finak, Corvinus Jnosnak nevelse is foglalkoztatta, ki mg nem ntt ki a
gyermekkorbl. - Tz esztendn keresztl Mtys mindig egytt volt a kirlynval, bkben
s hborban lpsnyire sem engedte oldala melll, amirt sokan gy gondoltk, hogy felesge befolysa alatt ll. Minthogy azonban felesgtl nem lett gyermeke, minden remnye
ebben az egyetlen fiban volt. re akarta hagyni kirlysgt, ha nem lennnek gyermekei.
Elhatrozst erstette, remnysgt tpllta a gyermek szp arca, nemes kpessgei.
Mindenkppen atyjra hasonltott, de szeme olyan volt, mint Corvinus nagyapj, akirl
mondjk, hogy mindig nagyon dersen nzett. Atyjval azonos volt arca, ugyanolyan a keze,
szja, pillantsa, homloka s orra. Feje is szablyos, mint az atyj. Komolyan s lassan
tekintett krl, fejt nem forgatta ide-oda; szeme mg csak meg se rezzent; tekintete,
taglejtse, testnek tartsa kirlyi mltsgot rult el, melyet tancskozsokon s szavaiban
egyarnt megrztt. Tekintete btor s nylt; tbb kegyessg s der radt belle, mint
szigorsg s komorsg. - Mikor Mtys lemondott a remnyrl, hogy gyermekei lesznek,
gy gondolta, termszet adta joga, hogy finak mltsgt, tekintlyt nvelje. Leend
kirlyhoz mltan neveltette gyermekkortl fogva, hogy mindenki eltt tekintlyess tegye, s
megmutassa, mire sznja a fit. Trvnykezsnl gyakran jobb oldalra ltette; gy az
istentiszteleteken s nnepsgeken is. Ha tancslsben bocstotta maga el a kt csszr,
ppa vagy kirlyok s ms hatalmassgok kveteit, fia mindig a jobbjn lt. St, hogy leend
kirlyi mltsghoz hozzszoktassa, helyettesttette is magt vele. Akrhnyszor megtrtnt,
hogy fejedelmek vagy elkel kvetek tiszteletre nneplyes lakomt rendezve hirtelen
tmadt betegsg rgyvel maga helyett fit ltette a tertett kirlyi asztalhoz. A fi pedig
atyja helyett mltkppen rizte annak mltsgt, s okos s szellemes trsalgsval bizony
fellmlva a vendgek vrakozst, meghaladta kort. Nha oly komolyan beszlt, hogy a
testi hasonlatossgon kvl beszde is atyja igaz s mlt finak mutatta. Naprl napra tbb
hvet s bartot szerzett Corvinus Jnos magnak; atyai bartainak krsre szvesen s
kszsgesen jrt kzben a kirlynl. A furak, nemesek s a tartomnyok ezrt egyre jobban
megszerettk; senki krst nem tolmcsolta atyja eltt hiba, mert atyja sem tagadott meg
semmit, amire fia krte, hogy gy minl tbb pannont ktelezzen le nagyobb jttemnyekkel.
Hogy gondoskodjk kirlyi csaldja fennmaradsrl, fia tisztes hzassgval kezdett
foglalkozni. Csodlta a mg ifj ember tehetsgt; beszlgets kzben sohasem vette szre,
hogy meggondolatlant mondott. Figyelte szoksait s titkon ber rket, megfigyelket
tartott, kik jelentsk neki minden szrevtelket. Olykor a tborban csodlkozva figyelte,
hogyan forgoldik a csapatok kztt, s derekassgt, mellyel kirdemli a seregek szeretett.
Megsiratta magban finak vgzett, mert elre ltta, hogy brmily dsan ajndkozta is meg
fit a termszet, s brmit adott is meg neki az emberiessg joga, halla utn sokak szigor
erklcsbrlata s balvlekedse ezektl megfosztja t.
A kirly megvltozott szoksairl, ptkezseirl s Corvinus Jnos hercegrl szlva
ugyancsak elkalandozunk, de minthogy mindez mlt az emlkezetre, hltlansg lett volna
hallgatssal mellznnk. Most azonban trjnk vissza az esemnyek kitztt sorra, hogy gy
ne lssk, kelletnl jobban kitrnk.
Mikppen mondottam, Mtys t vvel lte tl Bcs elfoglalst. Ez t vrl most
egyvgtben szlunk, hogy ne kelljen az esztendket mindig kln megemltennk.
Miutn Budn npes orszggylst tartott, s az orszgot j trvnyekkel s intzmnyekkel
rendezte, rgtn katont toborzott, kiegsztette csapatait s fellltotta hadseregt. Majd fival
s Beatrix kirlynval egytt tavasszal Tls-Ausztria meghdtsra indult. Elszr

145

Pozsonyba rkezett; itt nhny napot tlttt, mg levelek s titkos futrok tjn nhny
ausztriai fember s fr meg nem grte meghdolst. Ezutn Zistersdorf ostromlsra
indtotta csapatait. E hres vrost a kirly nagyobb harc nlkl hsgbe fogadta. Innen
elindtva tbort egyenesen Lahoz vonult. A vros a Morva foly mellett fekszik; hosszks
ngyszg alak. Fell a vr, melyet nagy hadmvszettel erstettek meg; kzepn a templom. A vrfal szles s magas; vzzel teli ketts rok, tltssel, snccal erstett, tsks
rzsbl font ketts vrosfal vdi; oldalt mocsarak rintik.
Beltta, hogy az ostromlott vrat egyknnyen meg nem veheti. A falnak itt is, ott is
rcgykat kell szegezni, hogy ezek, miutn betltttk az rkot, vagy hidat vertek rajta, utat
nyissanak a katonknak. Ezrt elszr is a Pozsony fel nz rszen, a kapuval szemben
hatalmas erdtst emelt; ezt tltssel, rokkal s snccal vette krl, hogy a vrosbeliek
kirohanssal el ne foglalhassk. Itt sorban elhelyezte az gykat, hogy velk a falat rontsa. A
Znaim morva vros fel nz tls oldalon ugyanezt tette. A vros feje, a vr ellen is tmadst
ksztett el, mert tudta, hogy ers rsg vdi.
Mg a vros falait ktfell irgalmatlanul treti, elhagyja a sereget s Morvaorszgba megy az
gynevezett ditra, melyet Ulszl cseh kirllyal trtnt megllapods szerint Iglauban tztt
ki. Mit sem tartott ugyanis jobbnak az ausztriai erk gyngtsre s a makacs csszr
megtrsre, mint azt, ha megnyeri magnak a cseh kirlyt, ki nagyszm harcias nppel
rendelkezik; csehen s nmeten kvl kszsgesebb segtsg nem knlkozott a csszr
szmra. Tartania kellett ugyanis attl, ami egyszer mr megtrtnt, hogy a csszr rmnykodsa megszaktja Ulszlval kttt bartsgt s nagy nyeresg gretvel elcsbtja s ellene
gylletre usztja a nagy tettekre termett, harcias ifjt. Ha Frigyes csszr valamennyire is le
tudta volna vetkezni kapzsisgt, a pannonok sohasem foglaljk el Ausztrit. Valban, ha ez
az emberi krsg szrevtlenl belopzik a halandk lelkbe, a tbbi ernyt is gy elernyeszti
vagy kiirtja, hogy nemcsak a npet, de hatalmas tartomnyokat is teljessggel slyos bajokba
sodor. Beltta Mtys, hogy terve kivitelben t semmi sem akadlyozhatja meg, ha a cseh
kirly mellette van.
Miutn mr hromszor kihirdettk az orszggylst, Mtys a kirlynval s fival, Jnossal
elindult Morvaorszgba, hogy megerstve Ulszlval a bartsgot, ezutn mg biztonsgosabban hadakozhassk a csszr ellen. A kirly parancsra vele ment sok kvet, kik abban
az idben Budn ppen egytt voltak. Elszr is a npolyi kirly kvete meg a ferrarai
herceg, kit fktelen btorsga miatt Herculesnek neveztek. Iglauban megtartottk a npes
gylst, melyre a kirlyokkal egytt mindkt orszg femberei egybesereglettek. Megllapodsuk szerint itt megjtottk szvetsgket, s megerstettk rgi bartsgukat. Mtys
nagyszeren megajndkozta Ulszlt; drgakves sisakot adott neki ajndkul, s hozz mg
egy vrost, a kirlyn meg szmos, arannyal tsztt bbor ruht s sok kirlyi btort, hogy a
bartsgot ill ajndkokkal erstsk meg.
A trgyalsok sikeres befejezse utn egyikk Csehorszgba trt vissza, a msik az ostromlott
Lahoz. A kirly jvetelekor a tbor hadnagyai mr a vros megrohansrl tanakodtak, mert
az gyk tbb helyen leomlasztottk a vrfalakat, s elgg szles bejratot nyitottak meg a
tmadknak. Csak azrt vrtk meg a kirlyt, hogy mg nagyobb sikerrel indthassk meg a
tmadst. Mikor a hadirendeket mr mindentt fellltottk, s mr-mr jelet adtak a rohamra,
a vrosbeliek hromnapos fegyversznetet krtek, hogy ezalatt a megadsrl trgyaljanak. A
kirly szvesen engedett krsknek, hogy mindkt fl rdekben dntsenek. Msnap a Labl
kijtt kvetekkel a meghdols feltteleirl tancskoztak. Harmadnapra megllapodtak, s a
kirly elfogadta a vros hsgeskjt.
Laa elfoglalsa utn a tbor tovbb indult. Mikor sajt tartomnynak, Morvaorszgnak
hatrhoz rt a kirly, Znaimba ment. Itt elbocstotta a kirlynt meg a kveteket, s maga

146

Corvinus herceggel Retz ostromra sietett. Ebben a hadjratban is hrom serege volt, mikppen minden jelents hadivllalkozsban: az els a magyar, a msodik a cseh, a harmadik
a rc; az utbbi csak portyz csapatokbl s knny lovassgbl llott. Mindhrom tborral
krlzrja az ers rsggel vdett vrost, hogy mielbb megvehesse. Retz alacsony hegyek
kztt terl el; tornyok, bstyk, mly rkok veszik krl; rcgyk nlkl el nem foglalhat,
mirt is nagy romlst tettek a falakban. A vrosbeliek kezdettl fogva makacsul ellenllottak,
jjel-nappal merszen kirontottak a tborokra, kivlt, amikor alkalmuk volt arra, hogy lelmet
vihessenek be. Csata nem volt, hanem gyakran inkbb csak zrzavar meg verekeds. Egyszer
azonban a vrosbeliek akkor trtek ki, hogy a segtsgkre rkez csapatok el menjenek,
amikor az rk kevsb beren vigyztak. Szmos lovas meggondolatlanul szembeszllt
velk; sernyen harcoltak, de a vrosiak ltal krlvve hsiesen elestek. Egy valah, kit a
kirly igen kedvelt, a zrzavarban elsnek rohant oda, elsnek s egymaga fogadta az ellensg
tmadst, kemnyen harcolt, hrmat levgva hallos sebet kapott, s csak nehezen tudott
visszatrni vihez. Msnap kilehelte lelkt; Mtys igen megsiratta. Hogy meghistsa a
nmetek cselvetseit, a kirly elhatrozta, hogy kemnyebb ostrom al veszi a vrost. Krskrl nagyobb gykat llttatott fel; ezekkel verette a tornyokat, falakat. St aknkat satott,
hogy a vrost mg biztosabban bevehesse. Mikor a polgrok szrevettk ezt, megadsrl
gondolkoztak, s nhny nap mlva, az ellensg haragjtl rettegve, feladjk a vrost. A kirly
igen embersgesen fogadta a retzieket hsgre. - Azutn Eggenburgra indtotta tbort, s
igen slyos ostromzrral vette krl a vrost.
Ekzben az a hr terjed el, hogy a francia kirly kvete jn s mr kzel van. A kirly
parancsra nagyszm fr s fpap indul elbe nagyon tisztes lovassggal. Pratlan
pompval fogadtk; a tborban megbeszlst tartott a kirllyal. Mindaddig a retzi tborban
volt, ahol Beatrix s tbb kvet is tartzkodott, mg a vros elfoglalsa utn a kirllyal Bcsbe
nem ment telelni.
Azrt jtt, hogy Frigyes csszr fia, Miksa burgundi herceg, a gall kirly nagy ellensge ellen
szvetsget kssn. Ez mindkt flnek igen elnys volt. Amaz ellen Belgiumban folyt a
hadakozs, mg apjt Ausztriban a pannonok szorongattk. A ktfell foly hbor megosztotta ket; egyikk sem tudott gy harcolni, mint akart. Mtysnak Gallia kirlyval kttt
szvetsgt tmogatta mg a kzeli rokoni kapcsolat is Beatrix anyja s a francia kirly
kztt. Mindkettjk kvnsga szerint megktttk teht a magyarok s a gallok szvetsgt,
s testvri egyezsgre lptek egymssal; elsegtette ezt a kzs rdek s a klcsns bizalom.
Nyjas termszete miatt Crispus [Fodor] Istvnt, ezt a kzvetlen modor, kellemes klsej,
kivl sznoki kpessg frfit adta a kirly ksretl s gondoskodsul a kvet mell, hogy
tisztelett irnta gy is kifejezze.
Ezutn a kirly Eggenburg megvvsra fordtotta figyelmt. A vros dombos helyen fekszik,
s alacsony hegyek veszik krl. Krtte nagy halastavak vannak. Tlfell ers vr ll, melyet
azon a rszen, ahol a hegy menedkes, szles s mly rok, sszefgg vrfal, snc, tlts s
nagyon sok torony vd. A vros mindkt kapujnl kt-kt oly szilrdan ptett torony
emelkedik, melyet egyknnyen lerontani nem lehetett. Igen ers rsg volt benne. Rohammal
prblkoztak, de a vrosbeliek hadigpeitl sokan elestek. St a tborban is szmos
vigyzatlan ember odaveszett, mert az ellensg inkbb haragbl, mint tervszeren gyzott. A
kapunl elvdl ll egyik vastag tornyot a sr gylvs lednttte, mellette a fal egy
rsze is leomlott, s mivel a szokatlan hidegtl befagytak a halastavak, szles bejrat nylt a
vrosba. A kzeli veszedelem a polgrokat megrmtette, s krleltk a kirlyt, hogy fogadja el
hsgket. Vgre a harmincnyolcadik napon a vros a kirly birtokba kerlt. Szabadon
elbocstotta poggyszaival az rsget; a kirly tbora is elindult Miutn az eggenburgiak a
pannonok hsgre trtek, a kirly Drgffy Bertalan vasas lovaskapitny s tiszttrsa, Mricz
Lszl ltal elhvta a kirlynt. Ezek tisztes lovassggal, rvendezve hoztk Eggenburgba.

147

Mikor Beatrix egy mrfldnyire megkzeltette a vrost, a kirly elbe ment, felvette kocsijba a kirlynt, a csapatok egyesltek, s mintha kzsen tartannak diadalmenetet, egytt
vonultak be a vrosba.
Nhny napot itt pihentek. Majd ktnapi t utn, tkelve a Dunn, Klosterneuburgba rkeztek.
Az jszakt a kirly a kirlynval Szent Lipt egyhznak kolostorban tlttte. A kapitnyok
s lovashadnagyok a klvrosokban szlltak meg. A sereget ezutn sztkldtk nhny kisebb
vros elfoglalsra, majd klnbz utakon Bcsbe indtottk, vgl a kirly rendelkezsre
haladktalanul Bcsjhely fel, melyet mr egy ve ostromolt Zpolyai Istvn, Tetauer,
Kanizsai Lszl meg Szkely Jakab. Msnap a kirly az udvarnp teljes ksretvel
Klosterneuburgbl lement Bcsbe. Zpolyai Imre ndorispn, Nagylucsei Dczy Orbn
kincstart, aki akkor gyri pspk volt, Bcs klnbz rendeivel a vrosbl a harmadik
mrfldkig elbementek, hogy jkvnsgaikat fejezzk ki neki, mint aki Tls-Ausztrit
legyzve diadalmenetet tart. A kirlynval egytt teht [1486.] december 20-n pratlan
pompval bevonult Bcsbe.
Kevssel ezeltt Bonfini Antal, a Piceno tartomnybeli Ascoli vros polgra, fellelkeslve
Corvinus kirly dicssgtl, Retzbe jtt, ahol a kirly s Beatrix elbe jrulva, tnyjtotta
nekik klnbz knyveit, melyeket nemrgiben adott ki. Hrmat a kirlynak ajnlott:
Hermogenest s Herodianost, melyeket grgbl maga fordtott latinra, s a Corvinus-hz
eredetrl szl rvid knyvecskt. Kettt a kirlynnak: az egyik a szzessgrl s a
hzastrsi szemrmessgrl szlt, a msik Ascoli trtnetrl. Egy kis ktetnyi epigrammt
pedig Corvinus Jnosnak ajnlott; gynyrkdtet s hasznos ajnlsban a leend fejedelem
nevelsrl van sz. A kirly a tborban mohn olvasta e knyveket, csodlta az r tudst,
mivel nem ismerte mg mveit. [1487.] janur elsejn ezutn Bcsben, egybehva mind az
udvari rendeket s a kveteket, figyelmesen hallgatta Antal dvzl beszdt, majd odahozatva mind e knyveket, tadta valamennyi frnak s fpapnak, hogy olvassk. Antal
krte elbocstst, de a kirly nem jrult hozz. Nagy fizetssel alkalmazta a piceni rtort.
Megbzatsa volt, hogy olvasson fel a szpsges Beatrixnak, kedve szerint rjon sok mindenrl s jrjon a tborral, ami azonban rknak s blcselkedknek nincs kedvre. Megtette,
br nem szvesen. S hogy ttlenl ne tltse az idt a tbor zajban s knyelmetlensgei
kzepette, hrom hnap alatt latinra fordtotta Philostratost: elbb a Npolyi kpeket, majd a
Sophistk lett s a Leveleket. Ezzel a kirly bzta meg.
A karcsonyi nnepek alatt a kirly kt fontos s srgs gy elintzst fontolgatta. Elszr is
a Galliba kldend nagy tisztessg kvetsget, azutn Bcsjhely megvvst. Ez mg
makacsul ellenllt, mert minden lelemnyessggel s ervel vdtk. A gallokhoz kvetl
Filipec Jnos vradi pspkt szemelte ki; napjainkban nla alkalmasabb nem volt erre a
feladatra. Olmtzben szletett; mint maga szintn megvallotta, szlei alacsony szrmazsak
s szegnyek voltak. Eszvel, megfontoltsgval s buzgalmval annyira vitte, hogy a kirly
els s legkedvesebb embereinek egyike, titkra, vagy mint itt nevezik, kancellrja lett. A
cseh hborban, melynek folyamn a kirly Morvaorszgot tartomnyv tette, Olmtz elfoglalsa utn t, a mg ifjt, Csupor vajdnak ajnlotta. Hamarosan gy feltnt les elmjvel s
az gyekben val jrtassgval, hogy Csupornak legfbb tmasza volt s irnyt szerepet
jtszott a tartomny kormnyzsban s a cseh gyek intzsben. Hsge, becsletessge,
okossga s nagylelksge hamarosan annyira megtetszett a kirlynak, hogy elbb a vradi,
majd az olmtzi pspksggel kestette fel. St szmos szkesegyhz vezetst is rbzta.
vente harmincezer aranyra rgott a jvedelme. Mrhetetlen bkezsg s pompaszeretet
jellemezte; sem fradsgot, sem kltsget nem kmlt, csakhogy a rebzott feladatot a
legnagyobb fnnyel s mltsggal teljestse. Udvari npe nemesekbl llott. Mtys minden
megbzatst nemcsak kvnsga szerint, de minden vrakozson fell a legnagyobb sikerrel
vgezte el. A kirly re szokta bzni a legfontosabb kls gyeket. Azonkvl megnyer s

148

tiszteletet kelt volt arca, nylt a beszde, lelke nagy, termete szp, dolgos teste ers; fradhatatlan, mindenen tlt szellem lakozott benne. Vedd hozz mg pldsan erklcss lett,
hallatlan nyjassgt, ders termszett, tovbb nagy kzvetlensggel prosult szves
modort. Ktelessge teljestsre mindig ksz. Mi sem llt tle tvolabb, mint az, hogy brkit
is megsrtsen, valamit sznleljen vagy eltitkoljon. Bartait nagyon, szvbl szerette. csrlit
s ellensgeit inkbb j szolglatokkal trekedett megbkteni, semhogy rosszat rosszal
viszonozva bosszt lljon rajtuk. Termszete volt, hogy elfeledve az ellene elkvetett
igazsgtalansgokat, megtorls helyett inkbb jt tegyen velk. Bosszknt olykor berte
azzal, hogy jelenlev ellensgrl nyltan megmondta a maga vlemnyt; a gonoszlelk
bosszllstl tartzkodott. Ezrt a kirly derk s feddhetetlen frfinak tartotta s hirdette.
Midn teht Galliba kszldtt kvetsgbe - a gall kvet is vele szndkozott visszatrni -,
elhatrozta a pspk, hogy valban ritka pompt fog kifejteni, hogy megbzatst a kirlyhoz
is s nmaghoz is mltn vgezze. Elszr is hromszz egyszn s nagysg lovat, az
egsz fri rendbl s az egsz nemessgbl pedig hromszz ifjt vlasztott ki, kik majd
dszltzetben vonulnak vgig minden vroson, s mindnyjan bbor ruht viselnek. Hajuk
hossz, termetk s letkoruk hasonl. Soknak nyaklnca volt; a szkehajak fejn drgakves koszor. A felszerels meghaladta a fpapit; brhol elvette, mindentt azt hittk, hogy
a kirlyi felsg lakosztlybl val.
A kirly tbb megbzatssal ltta el. Elszr azzal, hogy Gallia Cisalpinn [Lombardia] t
vegye tjt, s fia szmra jegyezze el a milni herceg hgt. Errl a kszl hzassgrl a
kirlyn tudtn kvl trgyalt, st azt titkos levelezssel a szkst sznlel gyes bresciai
Fontana Ferenc ltal - kinek segtsgt s alkalmas szolglatt Itliban gyakran mskor is
ignybe vette - mr csaknem elintzte. Msik megbzatsa az volt, hogy testvri szvetsget
kssn a gall kirllyal, hogy Mikst, kinek a kt hbor megosztja erejt, legyzzk. Krje
tovbb a gall kirlytl, kldje el Zaliabust [Dsem], az ottomn Mahomet csszr fit, kit
btyja [Bajazid] kiztt zsibl, s ki elbb Rhodosra, majd Galliba meneklt s a francia
kirly hatalmban volt, hogy az nevben a trk ellen az eddigieknl sokkal flelmetesebb
hbort indtson.
A kirly kvnsga szerint vgzett el minden megbzatst, kivve, hogy a trk csszr
testvrt el nem hozhatta, mert azt mr a ppnak grtk. Kvetsgben mindenhol akkora
pompval jrt el, hogy azt mondjk, a mi idnkben nagyszerbbet mg sehol sem lttak.
Lakoma rendezsekor a prizsi halpiacot gyakran gy felvsrolta, hogy olykor a kirly
sfrai knytelenek voltak sszekregetni a halakat. tadta a gall kirlynak sznt ajndkokat,
melyek tbbe kerltek huszontezer aranynl. Huszont gyors trk lovat, azonkvl
drgakves arany ednyeket, pnclos, lpegetve jr s betantott dk lovakat, tovbb
arannyal s drgakvekkel kes nyergeket, fnyes kivitel ldszeket zablkkal. A kirlynnak aranyfonallal tsztt bborkpenyeget kldtt, perzsa ruhkat, veket s arany hlszoba-felszerelst. A francia kvetet, kinek neve Kristf volt, mikor a vradi pspkkel egytt
Magyarorszgrl eltvozott, nagy tisztelettel bocstottk el. Mi magunk lttuk, hogy a kirly
s a kirlyn mily gazdagon megajndkozta. Mindenki hromezer aranyra becslte ezeket az
ajndkokat.
Ezekben a napokban az egri pspk kinevezsrl trgyaltak. A kirly dntse alapjn - s
ebben a kirlyn is egyetrtett vele - Nagylucsei Dczy Orbn kincstart, ki akkor gyri
pspk volt, neveztetett ki, minthogy nla senki sem volt kivlbb. A gyri egyhzat pedig
Bakcz Tams kirlyi titkr - anlkl, hogy erre trekedett volna - nyerte el mindig hsges
s buzg nagy szolglatairt. Ebben az idben Mtys kettejket - a vradi pspkkel egytt,
ki ppen Galliba utazott - nagyon szerette. Mindkettt tisztsgekkel s javadalmakkal
halmozta el, terveit nknt kzlte velk. Orbn kincstart szeld, rtermett a legnagyobb

149

gyek intzsre is. Tams viszont, mint pirosas arcszne is elrulta, heves, kiss nyers, az
gyek vgzsben jrtas, krltekint, ravasz, fradhatatlan, tevkeny, llhatatos s feddhetetlen. Orbn azonban gyessgvel, hsgvel, trelmessgvel s fennklt lelkletvel
mindig els volt a kirly eltt, br titkolta vele szletett nagy blcsessgt.

150

X
Miutn Mtys elkldtte a kvetsget, tancsot krt a matematikusoktl s csillagszoktl,
majd [1487] janur 13-n a mr elz vben megszlls al vett csszri vros, Bcsjhely
ostromlsra indult. Bcsben hagyta Beatrix kirlynt a mg ottlev tbbi kvettel. Kelletnl
gyorsabban sietett, mert a vezrek, a csapatok kapitnyai s a katonk belefradva az egyves
ostromba, krtk, hogy kipihentetni lovaikat, tli tborba engedje ket; a nehz hbor miatt a
seregbl sokan meg is szktek. gy trtnt, hogy hromszz nmet lovas ktszz rakott
szekrrel s ezek el fogott krkkel, anlkl, hogy az rsg ebben meg tudta volna ket
akadlyozni, ks jjel bejutott a megszllott vrba s nhny hnapra megtlttte lelemmel.
Ezrt kellett a kirlynak ennyivel hosszabb ideig mg kzdenie. Bosszankodott emiatt, mert
azt remlte, hogy az ervel meg nem vehet vrost hamarosan kiheztetssel fogja hatalmba
kerteni. Midn iderkezett, elbocstotta azokat, kik azt jogosan kvntk; a csapatokat
kiegsztette, s a tbort j katonasggal tlttte meg.
Bcsjhely vrosa sksgon fekszik. Nem messze flkr alakban vezik a pannon s noricumi
hegyek. A vros talaja mocsaras s vizenys meg kavicsos is, egybknt annyira bvelkedik
forrsokban, hogy brhol sol le hrom-ngy lbnyira, vz fakad fel. t-hat lbnyi mlysgben szilrd s ers kavics van. A vros rkai mlyek s szlesek, mindkt oldaluk s
fenekk ngyszgletes kvekkel van megerstve s kirakva; tengernyi vz van bennk, hallal.
A vros ngyszg, minden oldaln egy-egy kapu nylik. Ha megllsz a piac kzepn s
krlnzel, minden irnyban egyenesen rltsz a kapukra. Mindegyikhez kln klvros
tartozik; ezek pletei hasonlak a vrosiakhoz; ugyanolyan snc s vzzel teli rok veszi
krl azokat. A vrfalakat hromszoros rok s sok torony vdi. A fal minden szgletnl s a
kapunl az rkon tl torony ll; mindegyik valsgos erd, megrakva rsggel, elltva sokfle
erdtssel. A vros ama szgletnl, mely Pannnia fel nz, a vz fl meredeken kiugr vr
van fggkertekkel; ezt a vrat igen szles rok veszi krl. Ez is ngyszgletes, de flkrszer kiugrssal, melynek kiszgellsn szintn magas torony ll. Emgtt vannak a csszr
tizentezer lps tmrj kertjei s vadaskertje, melyeket sszefgg fal vdelmez. Itt tbb
kertben nagyszm s mindenfajta llat kborol, klorszgiak is meg szeldtettek is. A
falakon szerte hadigpek vannak elhelyezve, melyek beirnyozva kt mrfldnyi tvolsgra
lev clt is biztosan eltalljk lomgolykkal s vasdarabokkal.
Az elmlt vben Zpolyai Istvn s trsai az els mrfldknl hrom vagy ngy tornyot
lltottak; nagy veszedelem nlkl kzelebb nem mehettek, mert a nylt s sk terepen mg
egy domb sem vdelmezte ket. A kirly rkezst kveten megjult az ostrom. Egy
mrfldnyi tvolsgra sszefgg snccal s rokkal mintegy tizennyolcezer lpsnyi krben
vettk krl a vrost, hogy semmit be ne vihessenek, s mindentt rsgeket lltottak. Mg
Zpolyai Istvnnak s trsainak kt mrfldnyire volt tboruk, a kirly az els mrfldkvn
bell ttte fel tbort. A tornyokat s erdtmnyeket gyorsan kzelebb vitte. Mind kzelebb
s kzelebb jutva, nhny nap mlva a Bcs fel es klvrost, melynek kapuja al ks jjel
sereget kldtt, vres gyzelemmel elfoglalta s felgyjtotta. Az rsg katoni remnyket
vesztve, a felvonhdon visszavonultak a falak mg. Br a klvrost mly iszappal s vzzel
teli rok, tovbb snc, szmos torony is vdte, az ellenfl vakmersge s btorsga megvvja. Ennek elfoglalsakor a vrosi lakossg slyos vesztesgeket szenvedett. Ezek ugyanis,
hogy a vrosba juthassanak, sszekeveredtek az rsggel, s egy rszk, minthogy htulrl
nyomtk ket, egymst tasztotta a keskeny hdrl a szles rokba, msrszket a htukban
lev ellensg kaszabolta le; a tbbiek a vrbeliek segtsgvel bemenekltek a vrosba. gy
elvesztettk a legersebb klvrost, melyet a vros legszilrdabb vdbstyjnak tartottak.
Midn elhagytk a msikat is, melynek kapuja Pannnia fel tekint, s mr a tbbi klvros
151

vdelmben sem bzva ezeket, hogy annl jobban vdhessk a vrost, lerontottk, a bcsjhelyiek nagyon megrmltek. Ha az ellensg akkor kiss ersebben tmad, velk sszekeveredve a vrosba juthatott volna. A lakosok az egsz jjelt rettegsben tltttk. Azok a
polgrok, kiknek nagy, vastag fal hzuk volt vasrcsos ablakokkal s vasajtkkal, vgs
ktsgbeesskben elszntk magukat arra, hogy az ellensg els tmadst felfogjk. Egsz
jjel minden kor np nagy lrmt csapott a vrosban. S ha a vrkapitny, ki hadban igen
jratos frfi volt s ugyancsak krltekint, ki nem j a vrbl a piacra s meg nem ersti
mindnyjuk btorsgt, msnap Bcsjhely biztosan nknt megadja magt. azonban nmet
beszdvel gy felbtortotta valamennyik lelkt, hogy egszen a vgs hnsgig kitartottak. Sokan gy vlekednek, a helyrsg erszakkal knyszertette ket erre.
A kirly gy gondolta, eleget tett azon az jszakn. Msnap az elfoglalt klvros s a vrosfal
kzti vrrokhoz a legnagyobb gykat lltja, hogy ezekkel jjel-nappal tetszse szerint
tresse a falakat. Trkktl zskmnyolt gykkal leront hat szemkzt lev tornyot, elssorban azokat, amelyek a kapukon emelkedtek. Trszekereken Bcsbl hossz dunai hajkat
szllttat, hordozhat hidakat is szerkeszt, melyeken t a katona a vros rka fltt tjutva
behatolhat a lerontott vrfal kz. A bcsjhelyiek hasonl elszntsggal llnak ellent.
Golyikkal naponta letertettk a magyar gyk tzreit, st gyakran vasdarabokat lnek ki, s
meglnek a strakban sok vigyzatlant. Naprl napra folyt mindkt rszrl a kegyetlen harc a
leshelyekrl is. Gyakran megadsra hvjk fel a polgrokat, de oda sem hallgatnak. A kirly
vgpusztulssal fenyegetzik. A vrkapitny, ki kevssel azeltt Bcs alatt harcolt a kirly
ellen, azt felelte, hogy a vrban vlasztotta ki srjt. Mindkt fell krkedve beszltek, mg
azoknak a vrosban volt elg lelmk az lsre, ezeknek meg elg pnzk a hbor
tpllsra. Naponta sokat lelttek a tornyokrl s az elbstykrl. Midn a kirly elhatrozta, hogy minden oldalrl kzelebb viteti az ostromtornyokat a vrfalakhoz, parancsra a
kzkatonk karbl s vesszbl nagyon sok henger alak kosarat fontak. Ezeket fekve
flddel s kvekkel flig megtltttk, majd jjel kszva a falakhoz grgettk. Mikor a
kijellt helyre rkeztek, az oszlopsorknt ll kosarak kz svnyt hztak, majd kzeiket
kisott flddel megtltttk. Az ellensggel szemben ez volt a faluk. Ezek mgtt fatornyokat
emelnek, vdtetket s vesszbl font vdfalakat ksztenek, fellltjk az ostroml
gpeket, rontjk az ellensg elbstyit s eltvoltjk a falakrl a vdket. A tborban is a
fkapunl, hol a kirlynak rokkal s snccal vdett stra llt, csok sszellthat hidakat
szerkesztenek, ostromtetket, vdfdeleket, vdsvnyeket ksztenek. Nem mellztt
vgezetl a kirly semmi tallmnyt s mestersget, hogy mindenek vrakozsa ellenre ezt a
nagyon ers vrost, melynl sehol a vilgon ersebb nincs, kiostromolja, s ezt a csszri
otthont elfoglalja, hol a csszrnak nemcsak szkhelye volt, de srhelyt is itt jellte ki. St
gy gondolta Mtys, hogy letnek ez lesz legnagyobb dicssge. A kirlyn udvari npek s
kvetek nagy sokasgval ide kvette a kirlyt; ezutn elszr nhny hnapig Ebenfurtban
szkelt, melyet a bcsi hadjrat idejn a kirly Zpolyai Istvnnak adomnyozott, majd a tbor
kzelben Lichtenwerdben szllt meg, vrakozva Bcsjhely elfoglalsra.
Mrcius 10-n a kirly kemnyen gyztatott htulrl egy magas saroktornyot, mely a
noricumi magas hegyek fel nzett. Ha ez leomlik, trmelkvel feltlti szkben az rkot, s
utat nyit a katonknak. A vros kapitnya azonban felismerte a kirly szndkt. A toronynak
a vros felli rszt krl kibontatta, s fagerendkkal tmasztatta al, hogyha felgyjtjk a
tornyot, az a falakon bell omoljk le. Ezen a saroktornyon s rkon kvl volt egy fldbl
kszlt msik torony, a vrfal szegletnek ers elbstyja, mely a vros kt oldalt vdte
szltben-hosszban az gylvsek ellen. Minthogy azt a saroktornyot htulrl lttk, s
rrl rra beomlssal fenyegetett, a vrkapitny meghagyta, hogy gyjtsk fel. Belsejben
nyomban hatalmas tz kap lngra, melyet bels faszerkezete tpllt. Midn a tz a tmasztkokhoz s gerendkhoz rt, a torony, mint a vrkapitny kvnta, a vros fel zuhan. A

152

kirly csaldott vrakozsban. Hirtelen hrom cseh gyalogcsapatot hv oda, s meghagyja,

hogy tstnt tmadjk meg a kls tornyot, a saroktorony elbstyjt. Ezek teljestik a
parancsot. Midn nyomban csatarendbe lltak, a nehzfegyverzet katonk ttrnek a sncon,
hirtelen tmennek a nem nagyon mly rkon, flkszva a tltsre eljutnak a gerendbl
kszlt mellvd tetejre. Az elsk kzl hrman vakmeren beugrottak; nyomban megltk
ket. A tbbieket tstnt visszavetettk. Midn a polgrok s a katonk szrevettk, hogy ezt
az elbstyt elszntan ostromoljk, mindnyjan ide sszefutottak, s a vrfalakrl gyorsan
trsaik segtsgre siettek. A torony krl tmrlt cseheket a falrl nyilakkal s tzes
golykkal tmadjk. A vrosbl egy titkos kapun segdcsapatot kldenek ki, mely az ellensget onnan visszaveri s elzi, mbr a kirly is, nem akarva nvelni az ldklst, minthogy
Mars nem kedvezett neki, visszahvatta ket. Esteledett, mikor ez trtnt. Rvid id alatt
mintegy szz katona esett el s ugyanannyi sebeslt meg.
Br az ostrom eddig kevs sikerrel jrt, mgis semmivel sem lanyhbban folytatjk. A kirly
btorsgt nem riasztotta vissza sem az odahelyezett igen ers rsg, sem a szmtalan
erdts, sem a polgrok llhatatos lelklete. Jllehet egy vagy kt mrfldnyire biztonsgosan senki sem kzelthette meg a vrfalat a vizenys, ingovnyos talaj miatt, mert t nlkl
oda nem juthatott, de meg a krlfoly vizeket sem lehetett elvezetni, s fldalatti rkokat sem
lehetett a fal al hzni, mert brhol kezdtek sni, rgtn vz trt fel, a kirly mgsem riadt
vissza attl, amibe belefogott. Ezrt nemsokra mindenfell gykat szgezett a falnak, s
krs-krl oly tornyokat emeltetett, melyek szinte erdk voltak; ha a kzbl lev rok nem
akadlyozza meg ebben ket, kzelharcban kzdhettek volna a vrosbeliekkel. Ezzel igen
megtrte a vrosbeliek erejt, megingatta btorsgukat. A bszke pletek ormait gyk
dntttk le. De amazok sem mulasztottak el semmit, hogy vdekezzenek. Kijavtottk a
leomlott falakat, a megrongltakat s ingkat lebontottk, hogy kifel dlve be ne tltsk az
rkot. Viszont ezek, hogy a vrfalakat krlvev vzen tkelhessenek, oly klnfle szerkezeteket eszeltek ki, amilyeneket a haditudomny mesterei mg nem talltak fel. A polgrok
mr nem remnykedtek a segtsgben, s olykor a megadsrl gondolkoztak. Meg is tettk
volna, ha a helyrsgtl val flelmk ebben meg nem akadlyozza ket. Beltta ezt
Corvinus, kinl abban az idben senki sem volt lelemnyesebb. Elhatrozta teht, hogy
hnsgre knyszerti a vrost. Ha akarja, ervel is elfoglalhatta volna, de ltta, hogy ez nagy
ldkls s a vros pusztulsa nlkl meg nem trtnhetik. Hogy kmlje vit, a vrost pedig
a katonk dhtl megmentse, meghosszabbtotta az ostromot, hogy fradsgot s kltsget
ne ldozzon s p vros birtokba jusson. Ily mdon szem eltt tartotta mindkt fl javt. Ht
hnapot tlttt itt a tborban; ideiglenes kirlyi lakot pttetett, kr alak ebdlt, mellette
kpolnval.
A hallatlan kltsgekkel azonban mr kimertette a kincstrt, nem lthatta el tovbb seregt,
kiegsztseket sem toborozhatott, ppen akkor, amikor az a hr terjedt el, hogy az ostromlottak nagy segtsget kapnak. Buzdtotta, krte Orbn kincstartt, hogy szokott hsgvel,
buzgalmval s ernyvel brmikppen kldjn pnzt s tartalksereget, gy ne lssk, mr a
vgn knytelen az ostromot gyalzattal abbahagyni. Az pedig nyomban csapatokat gyjttt.
Egri egyhzmegyjben katont szedett, annyi adt hajtott be, amennyit csak lehetett,
nemcsak sajt pspksgbl, de mindennnen, minden bartjtl pnzt szedett ssze. Sajt
kltsgn flszerelt hadsereget kldtt a tborba, meg pnzt s segdcsapatokat is. Mindentt
dicsrtk ekkor Orbn gyorsasgt, hsgt s szorgalmt. gy lektelezte ezzel magnak a
kirlyt, hogy egszen hallig t szerette legjobban.
Midn ltta az ellensg, hogy naponta n a pannonok serege, s erejk nagyon gyarapszik,
knyszerlt a megadsrl gondolkodni. Megfigyeltk, hogy naponta csapatok rkeznek;
btorsguk ezrt nagyon albbhagyott. Haragjukban a falrl messzire lttk a golykat s vasdarabokat. Egy lvssel egyszerre hrom szolgt ltek meg, sszezzva fejket, amint ppen

153

ebdnl a kirly eltt lltak. E vres, szrny ltvnyra a kirly nem vesztette el nyugalmt,
mozdulatlan maradt, s a flelemnek semmi jelt nem mutatta. A legnagyobb gykat
irnyttatta a vrosra, s ezekkel sok palott leromboltak. Minthogy a bcsjhelyi hztetk
nagyrszt fenyzsindellyel vannak fedve, felhborodsban - mert a kapitny nhny nappal
elbb kvet tjn meggrte, hogy gyival nem lveti a tborban lev kirlyi lakot - taln
mr azon gondolkozott, hogy felperzseli a vrost. S ha a vrosbeliek meg nem engesztelik a
kirlyt, mr azzal fenyegetztt, hogy lerontat minden templomot, ahonnan gyval lttek de ugyanakkor meggrte, hogy majd mrvnybl ptteti azokat jj -, s vgl az egsz
vrost felgyjtatja. Meg is tette volna, ha nem bzik abban, hogy hamarosan gyis v lesz a
vros.
Ekzben a tborba rkeztek a hatalmas milni herceg kvetei, Naso Mt s Fontana Ferenc,
kik meghoztk a vradi pspk ltal Milnban kttt szerzdst Corvinus Jnos s Sforza
Blanka hzassgrl. A kirly a tborban fnyesen fogadta s nhny nap mlva elbocstotta
ket. rkezsk utn tisztes ferrarai ksrettel megjtt Pannniba Estei Hippolit, Beatrix
kirlyn unokaccse, nvrnek fia, Ferdinnd unokja s Alfonz kirly ddunokja, hogy
elfoglalja az esztergomi rseksget, melynek ln elbb nagybtyja, Aragniai Jnos llt.
Mtys kirly, hogy unokaccst mltsghoz illen fogadja, Frangepn Bernt modrusi
grfot nemes lovassggal Zgrbig kldte el, aki Sopronba ksrte az rseket. Mikor a
kirlyn meghallotta kzeledst, Crispus [Fodor] Istvnt menesztette el kvetl, hogy
nevben fogadja unokaccst, fejezze ki jkvnsgait rkezshez, s kzlje vele, hogy mg a
kirly tborba nem hvatja, ott szlljon meg.
Kzben a kirly a vrkapitnnyal a megadsrl trgyalt, mert a vrbeliek mr mindenben
vgnsgre jutottak. Tetauer s nhnyan msok voltak a kvetek s kzvettk. A kapitny
meggrte, ha augusztus idusig [13-ig] a csszr ers segtsget nem kld, megadja a vrost;
ekkor poggyszukra s szemlykre nzve srtetlenl s biztonsgban tvozhassanak legfontosabb holmijukkal s hromszz trszekeret is vihessenek magukkal. A kirly elfogadta a
felttelt. A vros kapitnya tz frfival jtt a kirly tborba, ahol klcsnsen hitet tettek a
megllapodott feladsrl, melynek harmincadnapra kell megtrtnnie.
Ekzben Mtys, hogy ne ott tltse az idt, az ostroml sereget htrahagyva, tbb lovaskapitnnyal Stjerorszgba indtja tbort s a noricumi hegyszorosoknl lev Schottwienhez
vezeti seregt. Ezt a vrost akarta elfoglalni, hogy azutn tetszse szerint trhessen Stjerorszgba, s elvghasson minden utat, melyen a bcsjhelyieknek vagy bcsieknek segtsget
vihetnek. Elindulva a tbor, a portyzk s a knny lovasok parancsot kapnak, hogy szerte
puszttsk az ellensg szntfldjt. Felgyjtjk krl a vrosokat s a falvakat s mindent
flprdlnak. Schottwient azonnal elfoglaltk. Egy gybl ltt, visszapattan kgolytl
tallva itt halt meg Graffnitzer. - A kirly itt Bnfi Miklst, kit testvrknt szeretett, brtnbe
vetette, ami nagy megdbbenst keltett a furak kzt, de nemsokra bntatlanul szabadon
bocstotta. - Miutn elbb egy hegyormon plt kis vrat is megvvtak, ennek a hegynek a
gerincre risi rcgykat vontak, hogy azokkal ljk romm Schottwien magas vrt.
Miutn gy megnyltak a szorosok, a csapatok Stjerorszgba trtek; akkor mintegy hsz
vrost foglaltak el. Nem sokkal [1487] augusztus idusa eltt, mely napon a megllapods
szerint meg kellett adnia magt Bcsjhely vrosnak, a kirly ujjong sereggel trt vissza
rgi tborba, hogy a kitztt napon tvegye a vrost.
Miutn Stjerorszg puszttsa utn a kirly Bcsjhelyre visszatrt, els dolga volt, hogy
maghoz hvja Hippolitot, hogy olasz ksri megnzzk a slyos ostromot, s lssk diadalt,
mely mindenkppen mlt volt hozz, s rdemes volt megszemllni. Hippolit akkor kilencedik vben volt; kedves tekintet, szp arc fi; orra kiss kill, szeme szp s nagy; feje,
vlla s tbbi testrsze egymssal csods sszhangban van. Arcszne rzss, gesztenyebarna a

154

haja, tekintete elmlz, s inkbb kirlyi mltsgot, mint gyermeki vidmsgot sugroz;
mintha minden pillanatban kort meghalad j terveken, les elmj vlaszokon trn a fejt.
Ezenkvl termszete hatrozott s angyalian kedves, mely inkbb lelki nagysgra, mint
alzatra vall. Ha nemes arct szemlled, komolynak ltod, a komorsg rnyka nlkl, s
hibtlan szpsgnek; lbszrai sudr testalkatot grnek. Szigor s gondos nevels tette a
herceget id eltt rett. Tehetsge elms s lelemnyes, s oly jrtas s gyes, hogy sohasem
red vigyzatlansgon. Beszde, amint a krlmnyek kvnjk, mltsgos s szellemes;
soha nem ejt ki szjn dresget. Trsalgs kzben olykor annyira szellemes, hozzrt s
tapasztalt, hogy kora ellenre gyakran tuds frfiakat gyz meg rveivel. A furak tancskozsban beszde rvid s odaill, ha lelki dlsbl a krlllk vitatkozsra hvjk ki,
gyesen ill vlaszval s hatkony rvelsvel fellmarad. Ezrt, gy ltszik, nagy tettekre
szletett; nincs e fiban semmi kznsges, semmi megrhat; a vteknek mg a gyanjtl
is tvol ll. Szembetn szemrmetessge, tovbb nagy vallsossga. Fpaphoz illen,
mindennap elmondja a szent zsolozsmkat s miszik. Annyira tartzkodik minden rtsgtl,
hogy ltszik rajta, csak isteni szolglatra termett. Minden szoksa kirlyi, s ez szigor
nevelsbl ered. Valahnyszor tantja alkalmat ad Hippolitnak, hogy mellzve az id eltti
mltsgos magatartst, pajtsaival jtsszk, krnyezetben gy keldik s trflkozik, hogy
azt vlnd, sokat zlelte az atticai st. Korarett ernnyel s szernysggel tnik ki; sohasem
tesz olyant, mi meg ne haladn kort. Aki csak rtekint, szmos aragniai s estei fejedelmet
fedezhet fel benne. Ha a kezdettel egybehangz lesz a vg, senki sincs, aki t szemllve ne azt
jsoln, kivl egynisgbl egykor hres fejedelem lesz.
A kirly nem sokkal elbb hvatta Bthory Istvnt Erdly tartomnybl, hogy jelen legyen
Bcsjhely vgs megvvsnl, s midn vlogatott ezer fnyi lovassggal megrkezett, t
kldte Sopronba, hogy fnyesen, rseki mltsghoz illen vezesse Hippolitot a pannon
tborba. s a komoly, becsletes frfi, a katonai tudomnyok kitn mestere, ki mindenki
vlekedse szerint rk tisztasgot fogadott, buzgn teljestette a kirly megbzatst. A
nemes lovassggal Sopronba ment s magval hozta az rseket. Mikor futrok hrl hoztk,
hogy Hippolit mr tz mrfldnyire van, a kirly rgtn kt ngyszgbe lltott dandrt
kldtt el, hogy illenden fogadjk az esztergomi rseket, Magyarorszg jeles prmst, a
szletett ppai kvetet; ne kort vegyk, hanem fejedelmi szrmazst s nagy egyhzi
mltsgt tekintsk; visszatrben a fi gynyrkdtetsre klnbz harci jtkokat s
csatajeleneteket mutassanak be. Vgl a harmadik mrfldkig ment el a furak s fnemesek egsz rendjvel s hadnagyokkal. Hippolitot, mintha egyetlen fia volna, meglelte, sszevissza cskolta, s ltva nemes kivlsgait, mindvgig fiaknt szerette. Pratlan fnnyel, katonk ujjongsa kzepette vezette tborba, strba. Nagy tisztessggel fogadtk itt Hippolitot a
ferrarai nemesekkel egytt. A kirly nem tud betelni ltsval; gyakran a karjba kapja s
gyengdsgben naponta kedvben jr neki. Ezutn a kirlynhoz vezettk, ki gynglked
egszsgi llapota miatt Lichtenwerdben tartzkodott. Miutn gy Beatrix anyskod
rmnek is eleget tettek, visszavittk a kirlyhoz a tborba.
Miutn a vros tvtelnek napja elrkezett, kijnnek a nmetek, s a kitztt napon tadjk a
kirlynak. Rgtn rcsapatokat kldtt be, hogy a vros tornyaira mindentt kitzzk a
Corvinus- s a magyar zszlkat. Rendbe lltak a gyzedelmes hadak; az egyik kapun
bevonultak a vrosba, a msikon visszatrtek a tborba. A kirlyn pedig az udvari nppel s
a kvetekkel a vrba ment, hogy tvegye az uralmat a csszri vros felett, s fogadja diadalmenetet tart frjt. Megvrva a csillagok kedvez llst, harmadnapra Mtys baldachin
alatt, rvendezve, nagy pompval vonult be a vrosba; eltte lpdeltek mind a papsg s a
hivatalvisel rendek. E felvonulsban nem haladt eltte hadizskmny, sem a foglyok tmege,
sem az ostromot brzol kpek, hanem csak a diadalmas Corvinus-zszlk. A kirly utn
Hippolit, a pannonok fprmsa, tovbb Orbn, Bakcz Tams titkr, a fpapok, a tborok

155

hadnagyai kvetkeztek plmahmzs ltzetben. Kitnt Bthory Istvn, Zpolyai Istvn grf,
Tetauer, Gerb Pter s ccse, Mtys, valamint Drgffy Bertalan, Szkely Jakab s Kanizsai
Lszl. Utnuk a tbbi lovaskapitny s a gyalogos csapatok, melyek llandan ezt kiltoztk:
ljen a gyzelem! ljen a gyzelem! ljen Corvinus, a felsges csszr! ljen Corvinus, az
igazi csszr! A klnfle nemzetek a maguk nyelvn adtak kifejezst ltalnos rmknek, s
ljeneztk az isteni Mtyst.
Hogy Mtys vgre elfoglalta Bcsjhely vrost, s gyzelmet nyert a csszri szkhelyen,
majdnem egsz Magyarorszgbl sszejttek a szerencst kvn kvetek. St illen
nyilvntotta hdolatt a tvollev tbbi fpap s fr is. s az valban igaz s nem kevsb
csodlatos volt, hogy a katonk a legyzttekkel nem erszakoskodtak, dlyfsen nem
viselkedtek velk szemben, ket nem gyalztk s szidalmaztk sem nyltan a vrosban, sem
otthonukban, st mindenhol tisztessgesen s illenden viselkedtek. Inkbb derekassgban
versenyeztek, hogy melyikk nt elbb letet hzigazdjnak a hossz hsgtl megspadt
arcba. St a vrosbeliek kzl nhnyan a mrtktelen falnksg kvetkeztben felfvdva
meghaltak.
De ki mellzhetn hallgatssal azt a felvonulst, melyet azon a napon rendezett, mikor
Bcsjhelyen a megads feltteleiben megegyezve elindtotta tbort s Schottwienhez sietett,
melyet szinte a megszlls napjn el is foglalt.
A Bcsjhely eltti igen tgas mezre felvonultatta minden csapatt s hadirendbe sorakoztatta
a sereget. Ott emlkezetembe idzhettem mindent, amit csak a rgieknl a hadifegyelemrl
olvastam. Mtys itt nemcsak a legblcsebb kirlynak s leghatalmasabb fejedelemnek, de a
legtkletesebb hadvezrnek is mutatkozott.
Csak ngy dandrba osztotta lovassgt, a portyz s knny fegyverzet lovasokat pedig
csak a kt szrnyra rendelte, hogy a kevs csapatot knnyen lehessen vezrelni, s minden
zavar elkerlhet legyen. A sereg, mely a tborbl a mezre vonult, hogy hadirendben a
noricumi hegyszorosok elfoglalsra induljon, nyolcezer gyalogosbl s hszezer lovasbl
llott a szolgk, lovszok s markotnyosok nlkl, tovbb legalbb kilencezer szekrbl. A
kirly pedig maga akarta fellltani a csapatokat, s kiosztogatni kinek-kinek rdeme szerint a
katonai jutalmat.
Minden csapatnak megvolt a maga zszlaja; rajtuk fknt a keresztny hit jelvnye, a kereszt,
majd a Corvinus-hz, tovbb a gyzhetetlen magyar nemzet, vgl Dalmcia, Csehorszg s
Ausztria cmerei voltak. Zszlaik voltak a lovas- s gyalogoskapitnyoknak, st minden egyes
lovasnak is volt lndzsjn lobogja, ami klnsen nagyon emelte a hadirend kessgt.
Mikor Mtys a csapatok el lpett, elszr csndet parancsolt. Szigoran megtartottk ezt
nemcsak a katonk, de mg a lovak is. Kzpen elrevittk az els csapat zszlajt. nneplyes s buzdt szavak ksretben tadta ezt egy jeles reg katonnak, akinek, csodlkozva
lttam, nincs sarkantyja. Gondoltam, attl fl, hogy az tkzet hevben vletlenl sarkantyzva lovt, megfutamodni ltszik, s a tbbiek btorsgt is megzavarja. Azutn tizenkt
kardot, ugyanannyi csatabrdot s buzognyt osztott ki azoknak, akik kitntettk magukat. A
zszltart krl lltak a csatabrdos, kardos s buzognyos harcosok. Majd a lovascsapatok
felsorakoztak a zszl eltt. Huszont fbl llt mindegyik, mert ugyanennyi volt a lovascsapatok szma. A zszl eltt mintegy nyolcvan fnyi lovascsapat vonult el, mgtte
ugyanennyi. Hasonlkppen rendezte a tbbi csapatot is. Ki-ki megtartotta menetkzben a
sort, mert ha csak ujjnyival is lpett volna elbbre a tbbinl, joggal retteghetett a mindent
meglt vezr haragjtl. Oly flelmetes volt a fegyelem, s a fvezr irnt oly rajong volt a
tisztelet, hogy mindenki nyomban vgrehajtotta parancst, s mg lett is semmibe vette,
csakhogy azt teljestse.

156

Oly nagy csend uralkodott mindentt, hogy a vezr szavn kvl egyetlen hang, de mg
nyerts sem hallatszott.
Azutn mindegyik csapat kiss elrenyomult, s adott jelre a kirly eltt egyms utn klnbz harcalakulatba, k alakba, krbe, hrom- vagy ngyszgbe, oll- s frszformba fejldtt. Mindenki megtartotta helyt; nagy jrtassggal s gyessggel vgeztk a gyakorlatokat.
Majd bemutatta felesgnek, Beatrixnak, hogyan harcol a fellltott csatasor. Hirtelen
sorakoztatott minden csapatot.
Az arcvonal kt szrnyra kisebb csapatokba osztva pncl- s lovasdandrt helyezett. A
kzpre kt lovasdandrt lltott. Kzibk osztotta be a gyalogos seregeket. Az els sorba a
nehzfegyverzeteket, a msodikba a lndzssokat, jszokat, parittysokat s a tbbi knnyfegyverzeteket, a harmadik csatasorba a kiprblt vetern tartalksereget, mely a vgs kzdelemre szlt jelet, parancsot vrta, figyelte. A kt szrny el knnyfegyverzet lovascsapatot is rendelt; nagy rendben lltak; oly gyorsak voltak, hogy szguldva taln mg a
madarakat is utolrtk.
Beatrix ksretben voltam. A fellltott hadsereg a szemllben azt a benyomst keltette,
hogy mr-mr sszecsap az ellensggel. Nagy lmlkods fogott el. A csatasor teljessggel
olyan volt, mint egy skorpi.
Mikor azutn Beatrix mr eleget ltott, mindegyik csapat elvonult. Egyidejen oldalt haladtak
a szekerek. Ezeket a magyarok Corvinus utastsra nemcsak rok s snc felett hasznljk a
tbor vdelmre, hanem kaszkat erstve rjuk, csatban is alkalmazzk; ezekkel szoktk az
ellensget bekerteni. - Ugyancsak csodlatos, amit most itt elmondottam, Itliban ilyet soha
nem lehet ltni.
s minthogy j ideig magam is a tborban tartzkodtam, bmulat tlt el, valahnyszor
emlkezetembe idzem azt a katonai fegyelmet, tiszta jellemet, mire Mtys a magyarokat
nevelte. Sehol sem ltsz katont, ki jobban trn a hsget s fagyot, a fradsgot s az
hsget, ki buzgbban teljesten a parancsot, adott jelre szvesebben szllna harcba,
kszsgesebben tenn ki magt a hallnak, tovbb ki jobban krhoztatn a katonai zendlst,
ki a tborban nyugodtabban s tisztessgesebben lne, ki vallsosabb volna, ki jobban
gylln a zrzavart s civakodst, ki jobban tiszteln a mrtkletessget s tisztasgot, s
jobban tartzkodnk minden kromkodstl, hamis esktl s meg nem engedett szerelemtl.
A lovasok nagy rsze ns, csaldos. Azt mondjk, sohasem szegik meg a hzassgi hsget,
mg ha hrom esztendeig kell is egyfolytban katonskodniuk. rk gyalzat ri, kit
szajhval tallnak. Nagyobb a btorsguk s kitartsuk, mint a lacedaemoniaknak. Tlen is
tboroznak, akr nyron. Sajt szememmel gyakran lttam, hogy hval bortott lyukakban
trelmesen teleltek, csakhogy a megkezdett ostromot flbe ne szaktsk. gy msztak el,
mint az egerek. Futroktl kapott parancsra rhelyeiken egsz jjel nyeregben lnek,
helykbl nem mozdulnak, a kemny fagy miatt nem panaszkodnak. S br tbbknek tagjai
megdermednek a tombol hidegben, rendletlen llekkel trnek mindent. Gyermekeiket
tborban nevelik; ott oktatjk a hadimestersgre.
gy a hborban edzett magyar nemzet Corvinus irnytsa, vezrlete s fsge alatt annyira
megersdtt, hogy nemcsak atyi fldjt brja Pannniban, hanem mialatt csaknem
vronts nlkl vdi magt az ellensges hatrterleteken bell, a szarmatktl az Adriaitengerig, Mysitl s Macednitl Ausztriig s Nmetorszgig kiterjesztette birodalmt. De
a pannon tborban sok Curiust, Camillust s Fabriciust, sok Fabiust, Scipit s Aemiliust is
lthattl abban az idben. Mtys pedig mindenkppen Caesar vagy Nagy Sndor volt.
Ebben az vben Mtys szvetsget kttt Anconval. Pecstjt s kirlyi zszlit kldte
nekik; ezeket viseljk szrazon s vzen; ki ket megsrti, Mtys azt ellensgnek tekinti. A

157

pannonnal val szvetsgrt Ince ppa igen megneheztelt az anconaiakra, s erszakkal arra
knyszertette ket, hogy bontsk fel a szvetsget. Minthogy a ppa szvetsgben llt a
velenceiekkel, ezek a magyarok elleni gylletkben addig skldtak az anconaiak ellen,
mg az anconai polgrok el nem kldtk a kirly zszlit Rmba Ince ppnak, hogy a
velenceiek haragjt lecsillaptsk.
A kirly teht Bcsjhely elfoglalsa utn nhny nap mlva - hogy visszatrjnk a trtnetre
- nagyszeren megajndkozta a ferraraiakat, kik Aragniai Hippolitot Esztergomba ksrtk,
s visszabocstotta ket Itliba. A kedveztlen ghajlat miatt a kirlyn slyos lzba esett, s
visszatrt Bcsbe. St a hossz ostrom kvetkeztben a tborban s a vrosban nagyobb pestis
terjedt el, mely sok udvari embert s nemes katont elragadott. A kirly visszamaradt a stjer
gyek rendezsre. A bcsjhelyiek nyilvnosan eskt tettek a kirly kezbe, hogy parancsait
s utdait is teljestik, s a ltrejtt szerzdst s eskjket sosem szegik meg.
Csakhamar Ausztria belsejben, nem messze Sankt Plten vrostl felsztottk a csszriak a
hbort. A kirlyi lovascsapatok s nhny gyalogos csapat szembeszllt velk. Vakmeren
hirtelen egymsnak rohantak s kemnyen harcoltak; ktsges volt a kzdelem kimenetele.
Vgl a nmeteket sztvertk; mindkt fell sokakat elfogtak s megsebestettek, de sokan el
is estek ebben az tkzetben. S minthogy Ausztria mindig kszldik valamire, s Frigyes
csszr nagy veresgben minden cselt s ert ignybe vett, nhny ismers fembert a
kirlytl val elszakadsra tzelt. Ezrt ebben az vben az elhunyt Podjebrd Gyrgy kirly
fia, Viktorin herceg s Vilmos grf, tovbb tbb ausztriai fr megbeszls szerint egyszerre
fellzadt, hogy a kirlyt tbb helyen kitr hborval kimertsk. Mtys a hadakozk minden
vrost elkobozta. Both Andrst, a serny, buzg s ravasz lovaskapitnyt, kit a kirlyi felsg
nagyon kedvelt, kevs gyalogcsapattal s tszz lovassal elkldte, hogy foglalja el Viktorin
szlavniai vrosait, melyeket egykor Oppeln hercegsgrt cserlt el a kirllyal. Vilmosnak s
testvreinek Zgrb kzelben lev vrosaiba pedig Szkely Jakabot kldte, aki ebben az
esztendben Stjerorszgba, Krajnba s Karintiba betrt, szerte beszguldozta e tartomnyokat s puszttotta a szntfldeket, a csszr sok kis vrost elfoglalta, vgl elkborolt
egszen a velenceiek hatrig. A kvetkez vben a kirly vrosaiktl s minden jszguktl
megfosztotta azokat a lzadkat, akikre az elprtols rbizonyult. A Bcsjhely elfoglalst
kvet tlen sszejvetelt tartottak Sankt Plten vrosban. Itt Mtys a csszr kveteivel s
a bajor hercegekkel tallkozott, s fegyversznetet ktttek.
A kvetkez vben mjus 15-n Jnos Antal, ki akkor mg nem volt milni rsek, nemesek
dszes ksretben Bcsbe jtt a kirlyhoz, hogy megerstsk Corvinus Jnos s Blanka
hzassgt, melyet elbb a vradi pspk kttt meg. A kirly a lehet legnagyobb
kitntetssel fogadta; mindent kvnsga szerint intztek el. Valamennyiket gazdagon megajndkozva, elbocstotta ket. Mint sokan lltjk, az elrelt fejedelem rezte, hogy
gynglkedik, s hamarosan meghal. A hadi fradalmakban egsz sereg betegsget szerzett.
Siettetni kezdi teht fia hzassgt. Ennek felttelei szerint azonban Jnost elbb kirlly kell
tennie. Elhatrozta, hogy lemond a cseh kirlysgrl, s fit teszi meg utdv. A magyar
trnnal ezt nem tehette, mert ellenezte a mostoha, Beatrix. Ezrt Szilziban hadakozsba
kezdett egy herceggel, hogy nagy uralmat adhasson t finak; ugyanezt tette Lausitzban.
Mindkt tartomnyban szmos furat knyszertett vrosai eladsra, s ha megtagadtk, jogos
okot tallva, hadat indtott ellenk. Midn teht Szilziban hbort kezdett, Trinkt, a cseh
lovassg hadnagyt s Haraszti Ferencet knny lovassggal a tartomnyba kldte. Mindketten, mint a kirly meghagyta, ostrom al veszik egy hercegnek igen ers vrost; azt
mondtk rla, hogy elszakadt a kirly hsgtl. A herceg Ulszl kirlyhoz meneklt
vdelemrt, segtsgt krve. A Mtyssal kttt rgi szerzds alapjn Ulszl a segtsget
megtagadja, hogy meg ne szegje eskvel fogadott szvetsgt. Most a herceg mindenfel a
furakhoz folyamodik, s tmogatsukat kri; figyelmezteti ket, ha nem elzik meg a bajt,

158

rjuk is ugyanaz vr, amit most szenved. Meggyzve zsoldot adtak ssze s segdcsapatokat
kldenek, hogy ne hagyjk atyai, si uralmtl megfosztani trsukat, bartjukat. Mg a vrost
a magyarok kemnyen ostromoljk, ezek odasietnek, hogy flmentsk; a kzelben tbort
vernek, majd a kell pillanatban megtkznek velk. Oly nagy rohammal trtek a pannonokra, hogy kiss megingattk ket. A magyarok ennek okul a csehek hitszegst hoztk fel; azt
mondtk, azrt vonakodnak harcolni, mert nem akarnak testvrhbort. Haraszti, kevss
bzva a csehek hsgben, knny lovassgval az erdbe hzdott, hogy htulrl s oldalrl
csapjon a vigyzatlan ellensgre. Seregvel nagy gyessggel krlveszi a cseheket, majd
rjuk tr. Makacs kzdelem tmad; mindkt rszen sokan elesnek. mbr Trinka a sajt npe
elleni harcot, cseh vrontst kelletlenl vllalta, mgis eleget tett katonai ktelessgnek,
mert flretve vi irnti szeretett, ngyszgbe lltott cseh dandrval kemnyen kzdtt
ellenk. szemkzt, trsa pedig htban s oldalrl harcolt. Vgl a csehek futni kezdtek. gy
sztszrva s megfutamtva az ellensget, a magyarok vres gyzelemmel trtek meg tborukba. A vrost megrmtette a segtsgl kldtt sereg sztverse, s magt megadni knyszerlt.
Mtys s Ulszl kirly kzt emiatt feszltsg tmadt. Az felrtta, hogy szerzdsk ellenre
segtsget kldtt ellensgeinek. Ez tagadja a vdat s hangoztatja, hogy szentl megtartotta a
szvetsget; azt mgis szintn elismeri, jog szerint nem akadlyozhatja meg a zsoldos
szolglatbl l cseheket, hogy msok zsoldjba szegdjenek. - Mtys, hogy a szerzdsszegs miatt panaszt tegyen, Filipec Jnos vradi pspkt, cseh kirlyi helytartjt kldte
hozz, Ulszltl pedig, hogy mentegesse magt, kt zben jtt ebben az gyben vlogatott
furak kvetsge Bcsbe.
Vgre elintztk az gyet. Mtys eltitkolva haragjt, figyelmt ismt arra fordtotta, hogy
finak hatalmt Szilzia s Lausitz uralmval gyaraptsa. Csak a vradi pspkt, kit a cseh
gyek leggyesebb irnytjnak tartott, vette ignybe, hogy ebben kzvettsen. Ez a fejedelem megbzsbl e kt vben gyakran beutazta e tartomnyokat; arra buzdtott minden
furat, hogy adjk el vrosaikat a kirlynak; nagy rat grt s azonnali fizetst; figyelmeztette
ket a fenyeget veszedelmekre. Azt mondjk, hogy kitn kufr ravaszsgval mindkt
tartomnyban klnbz vrosokat tartozkaikkal egytt, tovbb uradalmakat vett meg a
kirlynak fia szmra. Lausitzban annyira kiterjed mr uralma, hogy kt napi jrfldre
kzeltette meg a Szrmt cent [Keleti-tengert]. Hogy a kirlynak itt minden annyira
sikerlt, ennek oka az volt, hogy a vradi pspk ott tartzkodott, s ott volt a kirly vlogatott
serege is, mely szerte szguldozva mindenkit nagy rmlettel tlttt el. A ktszeres zsoldon
kvl zskmnnyal is gazdagodott a sereg. Ezenfell Jnos vradi pspknek a kirly
tekintlyes uradalmat adomnyozott, mely venknt htezer arany jvedelmet hozott. Bcsjhely elfoglalsa utn a kirly kt vig s mintegy nyolc hnapig idztt Bcsben; gyakran
mondta, hogy Szilziba s Lausitzba utazik, lltlag gyls tartsra. De hogy mit tervezett
mg, nem tudtam elgg flderteni.
Ebben az idben a magyarok gyakori betrsei miatt a stjerek s karintiaiak gyakran
knytelenek voltak a bkt megvsrolni. St a tartomnyok fejei, furak, aptok, pspkk
s prpostok a csszri kvettel eljttek Bcsbe, hogy a kirlytl megvsroljk a bkt.
Mindezeket az gyeket itt Dczy Orbn intzte; Bakcz Tams gyri pspk segtett neki.
Azok meg taln drgbban is vsroltk a bkt, mintha hadat viseltek volna. A kirly ds
lakomn fogadta ket, s nhnyan megajndkozva tvoztak, hogy gy lektelezve trjenek a
magyar kirly hsgre. Ha valamiben kapzsi mdon jrtak el velk, azrt tettk, hogy ervel
knyszertsk ket a csszrtl val elszakadsra.
Trk kvetek is jttek ebben az vben Pannniba, hogy megerstsk a gyakori fegyversznetet. Megrkeztek a lengyel kvetek is, hogy mindenkppen elsimtsk Mtysnak minap
Ulszlval tmadt feszlt viszonyt, elejt vegyk minden bizalmatlansgnak, s egyb gyet

159

is elintzzenek. Viszont a kirly Oszvald zgrbi pspkt kldtte Lengyelorszgba, aki

kvnsga szerint intzte el megbzatsait. A kvetkez vben Domokos fehrvri prpostot, a
Boldogsgos Szz egyhznak fpapjt, ki a kveti tisztsgre igen alkalmasnak mutatkozott,
kldtte a kirly ugyanoda, hogy az lland klcsns ellentteket s gyanakvsokat
megszntesse.
A kvetkez vben, mely ezerngyszz fltt a nyolcvankilencedik volt, janur elseje utn,
midn a kirly Bcsben idztt, szokatlanul nagyon megdrdlt az g. E csodajeltl mindenki
megrmlt s megdbbent; nagyon kezdtnk aggdni a kirlyi felsgrt. Kszvny kezdte
gytrni, s oly bgyadtsg fogta el, hogy lbn tbb nem tudott megllni. Forvosa Milio
Julius volt, szrmazsra s tudomnyra nzve egyarnt kivl, ki eddig sikerrel gygytotta
a kirlyt. De midn egy msik olaszt adtak mell, cskkent buzgalma, mert gy vlte,
bizalmatlansgbl hoztk a vetlytrsat. A betegsg pedig mindinkbb elhatalmasodott a
kirlyon, s az orvosok kt vnl tovbb nem tudtk meghosszabbtani lett.
Ebben az vben az egsz fldkereksgrl szmos kvet rkezett Mtyshoz. Oly hre volt
nevnek, hogy az egsz vilg tisztelte s flte. Nemcsak a keresztny fejedelmek, de a
legbarbrabb orszgokbl pognyok is kldtk hozz kveteiket krseikkel, s kerestk
bartsgt. Az elmlt vben Ferdinnd kirly a sziciliai Ranzano Pter lucerai pspkt, a
kitn trtnetrt s sznokot kldte Mtyshoz. Ebben az vben eljtt Bcsbe Angelo ortei
pspk, ppai kvet is, hogy kiszabadtsa Vradi Pter rseket, ki mr ngy ve volt brtnben. A kirly nagy pompval fogadta. Majd a kvetkez vben a tavasz bekszntsvel
lehajzott a kirly Budra, mert a magyarok mr rgen szmos kvetsggel hvtk. Nem
sokkal ezutn a velencei kvet rkezett meg, hogy elsimtsa a Dalmciban tmadt hatrvillongsokat. Ezrt jtt, sokak vlemnye szerint azonban inkbb azrt, hogy kmkedjk;
hre jrt ugyanis, hogy nem l mr sokig a hatalmas magyar kirly, ki mr veszedelmess
kezdett vlni Velence szmra.
Nhny nap mlva tisztes trk kvetsg jelent meg, mely nemcsak fegyversznetet krt, de
igen hatrozottan bkt, hogy a pannonnal elrendezve dolgait, megbosszulhassa Szoldn
asszr fejedelmen Szriban abban az vben elszenvedett slyos veresgt. Mg tisztessggel
el sem bocsttattak, midn Szoldn rgen vrt kvete, a jeruzslemi ptrirka megrkezett. A
mlt vben ugyanis Szoldn klnbz ajndkokat s tirusi [bbor] kntsket kldtt a
kirlynak Junius ragusai patricius tjn. Az asszr kirly szorgalmazta, hogy szvetsget
kssn Mtyssal a trk ellen. Nagy greteket tett, ha kzs vezrlet s irnyts alatt megindul a hadjrat. Minthogy ugyanis Szoldn kevssel elbb szrazon s vzen nagy csapst
mrt a trkre Szriban, azt krte Mtystl, hogy htulrl tmadjon. Bizakodott abban, ha ez
a szvetsg ltrejn, a trk ereje meggyengl. A kirly halla azonban, amint nemsokra
elmondjuk, mindent megakadlyozott. Ugyanaznap voltak kihallgatson a roxnok kvetei a
peloponnesosi fejedelemmel. Mindnyjukat fnyesen fogadta s bocstotta el. Tovbb ebben
az idben jelentek meg Frigyes csszr s Miksa rmai kirly kvetei, hogy bkrl
trgyaljanak Mtyssal, s vget vessenek a hossz hborskodsnak. Midn Ferdinnd
npolyi kirly megtudta ezt, nyomban Pannniba kldte Montano Ferenc campaniai polgrt,
hogy mindkt felet dvs megegyezsre buzdtsa. Aggd lenynak, Beatrixnak segtsgre
sietett, hogy a kirlynt tmogassa, s elmozdtsa a kvnatos bkt. A csszr kvetei azutn
eltvoztak, majd jbl visszatrtek, hogy klcsnsen sszeegyeztessk a bkefeltteleket.
Ezalatt a fegyversznetet meghosszabbtottk, hogy alkalmasabban trgyalhassanak a bkrl.
Vgl a kvetek nagyszeren megajndkozva tvoztak. A sok kvet kzl a kirly senkit
sem bocstott el ajndk nlkl. St oly bkez volt Mtys, hogy minden kvet, fejedelem,
nemes, de brmily rend is, aki a kirly el jrult, vendge volt, s a gazdag ajndkokon kvl
a kincstrtl minden nap bsges elltsban rszeslt.

160

A kirly viszont a csszrhoz s Linzben idz Miksa fihoz Filipec Jnos vradi pspkt
kldte kvetl, hogy a bkrl trgyaljon. A pspk ezt a kvetsget is nagy pompval
vgezte, s midn szrevette, hogy Miksa hitegeti, is hitegette. A bke pedig gy nem jhetett
ltre. A csszr azt kvnta, hogy amit elvettek tle, mindazt ingyen adjk vissza, st trtsk
meg a javakban s szemlyekben esett krokat. Mtys ellenben, minthogy jogosan viselt
hbort, azt mondta, meg kell fizetni kiadsait, s a hossz hbor kltsgei fejben htszzezer aranyat kvetelt. Mikst bntotta atyja makacssga, hasonlkppen az is, hogy a kirly
ekkora pnzsszeget kvn a hadikiadsokrt. E kt vglet kzt a kzputat kereste. Mivel gy
vette szre, hogy Mtys kirly szereti s tiszteli t, abban bzott, hogy az kedvrt nknt
visszaad sok vrost. Ismerte a fejedelem nagylelksgt, s ezrt maga is grgetett. Mtys
azonban fortlyt fortllyal akart kijtszani. Mikst elbb ajndkokkal krnykezte meg.
Ngyszz hord bort kldtt neki Linzbe, ugyanennyi marht s tizenktezer aranyat. Megint
elkldte kvetl a vradi pspkt, htha vgezni tudnak valamit a bke gyben. Annl
makacsabb volt a csszr, st azzal gyanstotta fit, hogy Mtys fel hajlik. Ezrt, br fia
gyakran kereste, elzrkzott elle, s megtagadta a vele val megbeszlst. Vgl a csszr
Ott bajor herceget kldte kvetsgbe ht trsval, hogy ezzel a nagyon elkel kvetsggel
jobban hajltsa a kirlyt a kedve szerinti bkre. A kirly fnyesen fogadta, s mg fnyesebben meg is ajndkozta ket, de a bke mgsem jtt ltre, mert mindkt fl elfogadhatatlan
feltteleket szabott. Azonkvl Miksa ppen nem ok nlkl ktve fegyversznetet a francia
kirllyal, mg abban az vben Ausztriba sietett, mert nemcsak csszri atyja, ki nagyon hitt a
matematikusok jvendlseiben, de sok csillagjs is elre figyelmeztette, hogy a kirly mg
abban az vben meghal. Mtys maga is tudta, mivel fenyegetik a csillagok, melyek megkrdezse nlkl nem fogott semmibe. Midn teht Miksa az egyezkeds rgyvel visszatrt
Fels-Ausztriba, valjban a kirly hallt vrta. Gyakran kldtt kveteket, hrmondkat,
hogy rteslseket szerezzenek a kirly ingadoz egszsgi llapotrl.
Nem sokkal ez eltt a gynglked kirly Bcsbl lehajzott Budra. S mg Ott herceg
rkezse eltt, midn az oltriszentsg nnept [rnapja, 1489. jnius 18.] ltk, a hossz
szent krmenet utn, mikzben a kirly egy magas emelvnyen lt, npes gylekezetben nyilvnosan kihirdettk a magyarok s nmetek kztt a bkessget. Szeptember idusra [13-ra]
kihirdettk az gynevezett ditt, melyen a kt uralkod jelenltben megktik a csszr s a
kirly kztt a bkt. De Mtys betegsge rosszabbodvn, ez egy hnappal eltoldott. Ezutn
hnaprl hnapra halasztottk a gylst. A kirly ezt rossz egszsgi llapotval okolta meg.
Elutazsra mintegy tven trszekeret rendeltek; erre felraktk az egsz kincstrt. Hrom
hnapon t a vr eludvarn riztk. A jsok s csillagszok a novembert s decembert
aggasztnak mondtk. Nem is ok nlkl, mert e hnapokban harmadnapos hideg rzta.
Elmlvn isteni Megtartnk szletsnapja, kedveztlen horoszkpot kapott, melynek hitelt
adott. Elrekldte a szekereket, s mintegy a hallveszedelemtl meneklve Bcsbe igyekezett.
Az elz vben Crispus [Fodor] Istvn, ki most szermi pspk, a humn tudomnyokban
valamennyi magyar kztt a legkpzettebb, finom kesszlsban jeles, a kirly parancsra a
milni herceghez utazott, hogy Corvinus Jnosnak Blankval ktend hzassgt a jv vre
halassza s erstse meg. A milniak nagy tisztelettel fogadtk s bebocstottk az llamtancsba. Miutn szlsra felkrtk, a szavak kessgvel, a gondolatok slyval kitn
sznoklatot tartott, mely ma is megvan; rtrt titkos megbzatsaira is. Egsz Magyarorszg
nevben szerencsekvnatt fejezi ki, ismtelten megersti a kirly s a tancs nevben a
megkttt hzassgot, kri, hogy minden felttelt fogadjanak el s erstsenek meg. Vgl
kri a herceget s nagybtyjt, Lajost (ki az llamgyeket intzi, s ebben az idben valamennyik kzt a legtapasztaltabb), valamint az egsz tancsot, hogy mivel a kirlyt ez vben
slyos gyek ktik le, jruljanak hozz szvesen ahhoz, hogy fia hzassgt a kvetkez vre
halaszthassa; legyen ez mindkt fl mltsgnak megfelelen fensges s nyugodalmas.

161

Nem ok nlkl kri a kirly ezt. A hzassgi szerzds szerint ugyanis fit a menyegz eltt
kirlly kell tennie. Magyarorszg koronjt nem hagyhatja re, mert tartania kell Beatrix
heves ellenkezstl s a furak lzadstl. Ezrt elhatrozta, hogy finak a Lausitzcal s
Szilzival megnagyobbodott cseh kirlysgot adja t. Minthogy szmt arra, hogy ott valami
zendls kszl, kri a lakodalomnak a jv vre trtn elhalasztst, hogy a milni
hercegnek tett grett teljesthesse. A kirly tekintlyvel tmasztott nyjas beszdvel
Crispus [Fodor] Istvn mindent kieszkzlt nluk. Hogy a herceg vagyont a magyarok
megismerjk, a trgyalsok befejeztvel bevezettk t a kincstrba, hol mrhetetlen kincset,
hallatlan mennyisg gyngyt s drgakvet ltott. Mieltt Magyarorszgba visszaindult,
sokat vsrolt Itliban. Visszatrve a kirlyt, a kirlynt s bartait megajndkozta.
A most kvetkez tlen Bcsben sokfle, de kivltkppen pros lovagi viadalt rendeztek.
Corvinus Jnos itt mrkztt elszr. Furak vlogatott lovascsapata ln pnclosan vonult a
porondra s az emelvnyen l szlei eltt szpen vvott egy nla jval idsebb lovaggal.
Midn a fvenyen lndzst szegezve rontottak egymsnak, az els sszecsapsnl ellenfelt
sebzett fvel tasztja le a lrl.
Bcsben a kirly nem hagyta abba sem a bels, sem a kls gyek intzst, br betegsge
naponknt slyosbodott, s nagyon elgyenglt. Beksznttt a februr, azutn a mrcius.
Tavasszal az emberi testben gyorsabb mozgsba jnnek a nedvek; annl inkbb kezdett megrendlni llapota. Mindazonltal tovbbra is ugyangy gondolt mindenre; rgi mozgkonysgbl s fradhatatlansgbl semmit sem engedett.
Mr a kilencvenedik vben jrtunk ezerngyszz fltt, midn hre jrt, hogy azon a nyron a
kirly npes gylst akar tartani Szilziban. Ezrt kevssel elbb elrekldte Jnos vradi
pspkt, hogy a tartomnybelieknek meghirdesse a ditt, odaknyszertse a furakat, s a
npek lelklett jl elksztse, hogy engedelmeskedjenek a kirlynak.
Ekzben a kirly Bcsben nagy terveket forgat magban. Orbn kincstartnak meghagyja,
hogy a beszedett adval siessen Bcsbe. Kzeledett hsvt nnepe [prilis 11.]; azt mondotta,
hogy utna nyomban Szilziba indul a gylsre. Maga rendelkezett az istentiszteletek fell s
klnfle elkszleteket tett az nnepnapokra.
Virgvasrnap [prilis 4.] az sszes kvet, a ppai legtus s valamennyi frend ksretben
gyaloghintn vitette magt a vr erklye alatti emelvnyre, melyet erre az alkalomra elz
nap emeltetett. Ott akart mltkppen nnepelni. Haja rendezett s fslt; arca ders. Pomps
felszerelssel llttatott itt oltrt a virgvasrnapi szoksos szertartshoz. Hihetetlen trelemmel, mintegy hat ra hosszat tartzkodott ott. Az istentisztelet vgeztvel a trn el hivatta
a velencei kvetet, lovagg ttte, aranyos ruhval s felkantrozott lval ajndkozva meg
nagy tisztessggel elbocstotta.
Minthogy addig mg semmit sem evett, gyengesg vett ert rajta; bels szobiba vonult
vissza. Mg hrom ra hosszat nem reggelizett, mert rossz volt a gyomra. A kirlynt is vrta,
ki az nnepen a vros templomait ltogatta. Mg re vrakozott, hogy valamit egyk s ertlensgt elmulassza, Pter kulcsrral piceni fgt hozatott. Ez azonban llott, romlott volt.
Mikor a kirly megzlelte, gy felhbortotta az ostoba kiszolgls, hogy haragra lobbant.
Ekzben rkezett meg a kirlyn; tle telheten csillaptja, csendesti, nyugtatja frjt. A
kirlyn az ebdre terelte a szt s mindenfle zletes tekkel szolglt neki, de nem nylt
semmihez. Azt mondja, feje szdl, szeme homlyosodik. Hlszobjba viteti magt.
Ekkor hirtelen szlts ri.
Hivatva nyomban megjelent Corvinus herceg, unokatestvrei, Gerb Pter s Mtys, tovbb
Dczy Orbn egri pspk s Bakcz Tams kancellr, Zpolyai Istvn grf vrkapitny s
Bthori Istvn vajda meg a tbbi fr. A furak s fpapok sszefutsra mindenki, aki csak
162

jelen volt, rmletben csaknem eszmlett vesztette. Lttk ugyanis mindnyjan, hogy a
kirlyt nagy testi fjdalmak gytrik, s a slyos betegsg megfosztotta beszlkszsgtl.
Csak azt kiltozta: jaj, jaj! s Jzus! Ms szt nem tudott kimondani.
A felsg irnti nagy tiszteletbl mg ekkora letveszedelemben sem merte senki megrinteni,
hozz szlni, vagy tekkel segtsgre lenni. Csak a kirlyn: sszeszortott szjt ervel
felnyitja s valami ltet orvossgot nt bele. Most flt, ujjt, hajt hzogatja, hogy maghoz
trjen. Majd elktzi karjt, kezt, lbt, ahogy szoktk ily veszedelemben. Majd flbe
kiltoz, felnyitja kifordult szemt. Fradhatatlanul mindent megtesz, amire a szeretet ktelez.
Tancsot kr az orvosoktl, krleli ket, akik a slyos betegsg lttn megrettentek. A kirly
pedig mindinkbb nvekv fjdalmban nyg, ordt, mint az oroszln; magval a halllal
kzd.
Bartai, kik krtte lltak, csendes zokogsban trtek ki. Bsultak a furak. A hadikapitnyok, kik bejuthattak a vrba, fj szvvel nztk: a hbor annyi veszedelmben rkdtek
s vigyztak a kirlyra, s most nem siethetnek segtsgre a vgzet hatalma ellen. Aggdtak
valamennyien magukrt is, meg az orszgrt is; jl tudtk, ha meghal a fejedelem, zrzavar
tmad, felborul minden.
Egsz jjel hatalmasan fel-felbdlt. Hajnalra vgl ellt szrny fjdalma; nhny rra
elnyomta ugyan az lom, de az is nyugtalan volt. Azutn flverte az ismt kitr rjt
fjdalom. Az egsz napot lmatlanul tlttte, nmn, hanyatt fekve. Meren nzett egyesekre:
eltte ll fira, majd a kirlynra, mintha krni akarn ket valamire, mintha mondani szeretne nekik valamit. Tbbszr erlkdtt, hogy beszljen, de nem tudta a szavakat kimondani.
Ott llt a kirlyn, krdezgette, mit kvn, s mintha jeleit rten, prblkozott, hogy ezt vagy
azt hajtja-e, de egyetlen szt sem tudott belle kivenni.
Mikor a kirly visszaesett hallos kbulatba, a kirlyn a mr megksrelt mdokhoz
folyamodott: jra elkti tagjait, szjba orvossgot nt, flbe lehel s mindenkppen vissza
akarja tartani az elszll lelket. gy telt el a szomor nap.
A harmadik napon, mely Marsrl kapta nevt [kedden], dleltt ht s nyolc ra kztt,
mikzben egyre hrgtt, s mintha isten bocsnatrt esdekelne, klnbz jelt adta szinte
bnbnatnak, hnys kzben vgl kilehelte lelkt. - Halltusjakor gyomrban hirtelen
dinyi gmb tmad, emelkedik, s csuklst okozva torka irnyba tart. Midn nyeldekljhez
r, a kirly nyomban kiadja a lelkt. A gyzhetetlen Mtys kirly, az dvssg ezerngyszzkilencvenedik vben, prilis tdikn [hatodikn], Mars napjn halt meg, letnek
negyvenhetedik vben, rk vgyakozst hagyva maga utn. s mikppen Mars hnapjban
[mrciusban] szletett, Mars napjn s rjban tvozott az letbl.
Sok csodajel jelezte hallt. Mr az elz v janur elseje utn megdrdlt az g. Halla utn
a Duna szokatlanul megradt; sok partmenti falvat s vrost nttt el, hogy trk betrs ellen
megvdje Pannnit, ha mr az orszg oltalmazja nem vdelmezheti. A Budn rztt
oroszlnok a kirly halla napjn kimltak. Ekkor Budn a Corvinus-hz cmernek madart,
hollt egyetlenegyet se lttak, mg Fehrvrt, a magyar kirlyok temetkez helyn annyi holl
krogott, hogy ebbl mr mindenki knnyen sejthette a kirly hallt. De a jsok s
matematikusok is mondtk, hogy meghal ebben az esztendben. - Mikor nem sokkal elbb
Bcsbl lehajztunk Budra, a kirly megllapodott Komromnl. A kapu fltt emelked
torony cscsn glyafszket vettnk szre, melybl gazdjt ngy glya kildzte, s kegyetlenl viaskodtak egymssal. Maga a kirly hvta fel figyelmnket erre, nekem s ms
udvarbelieknek, nzzk, mi trtnik fent. Ksbb, trsaim kzt, mintegy isteni sugallatra,
megjvendltem, hogy Magyarorszgon egy v alatt megbomlik az egyetrts, s ezrt kzel
van a kirly halla; a magyarok ngy prtra szakadnak, mert ngy kirly kzd majd az
orszgrt. A kirly megrendlt egszsgi llapota tmasztotta al jslatomat.
163

Halla utni napon testt kirlyi tisztessggel, mltsga jelvnyeivel dsztve s bbor
kereveten kitertve a tgas ebdlteremben ravataloztk fel, hogy mindenki megtekinthesse.
Azutn, minthogy a holttestnek, br bels rszeit kivettk, mr szaga volt, szurokkal lezrt
koporsba helyeztk. Megbzst adtak Bod Aladr s Gspr ftiszteknek, szlltsk le a
Dunn Fehrvrra, hogy ott a mlt vgtisztessget megadjk neki, mint albb elmondjuk.
Beatrix s Corvinus Jnos pedig a kirly hallrl rteslve a vrba hvattk a furakat, s az
udvarnpek sokasgval egytt megsirattk. Megsirattk a furak Mtyst, a legjobb kirlyt, a
legyzhetetlen fejedelmet; knnyeiket ontottk. Knny tolult szemkbe, mikor lttk, hogy a
mg ifj Corvinus herceg, ki oly nagy atyt vesztett el, nknt a kirlyn lbhoz borult,
tleli trdt s kri, ne hagyja el t, az rvt; dics emlkezett atyjnak, ki mindig szerette a
kirlynt, ne engedje elveszni; fogadja szeretetbe t, tekintse finak, mint atyjnak elbb is
gyakran meggrte, aminthogy is megfogadta, hogy mostohjt mindenkor kegyes anyjnak
fogja tartani; mivel nincsenek bartai, szeresse szvbl, mint gyermekt.
Az orszgatyk s mind a furak trdet hajtva ugyanerre krik a kirlynt, s szeretetbe
ajnljk neki az ifjat.
Miutn nmikppen albbhagyott a srs, hogy vezet hjn el ne vesszen az orszg,
mindnyjan nknt eskt tettek a kirlyn s Corvinus herceg kezbe; mindkettejknek oly
hven engedelmeskednek, amily engedelmessggel Mtys kirly irnt viseltettek; minden
parancsukat, utastsukat vonakods nlkl teljestik. - Amikppen napfogyatkozs idejn
szemnket a holdra fordtjuk, a kirly halla utn mindnyjan Beatrixba s Jnos hercegbe
vetettk remnysgket s bizodalmukat. A kirlyn megcskolta a knyrg Corvinust;
meggrte, hogy mindig finak tekinti. t s magt a fpapoknak s az orszg fembereinek
ajnlotta. Elfogadta felknlt engedelmessgket, s azt grte, hogy mindig az orszg javt
kvnja elmozdtani. Majd a nagy gysztl kimerlve, sznalomra mltan zillt hajjal s
krmeivel megsebzett arccal hlszobjba vezettk.
A kirly kincstrt s minden felszerelst, melyet sokan ngyszzezer aranyra becsltek, a
tancs hatrozatbl s a kirlyn hozzjrulsval Corvinusra bztk. Atyja mg letben
tadta finak a legersebb vrakat s a kirlyi jelvnyeket. Nemcsak valamennyi vrkapitnyt,
de sok furat is rvett, hogy eskt tegyen fia kezbe, hogy mindenkor oly hsggel
engedelmeskednek Corvinusnak, mint neki, halla utn pedig helybe fit teszik meg kirlly.
Nhnyan kivontk magukat az esk all s ravaszkodva valami rgyet hoztak fel okul. - De
hogy addig, mg kirlyt nem vlasztanak, valami csalrdsgot s gonosz cselt ne kvethessenek el a kirlyi felsg pecstjvel hamisan elltott levelekkel, a kirlyn s Corvinus
jelenltben, kik a tancskozst vezettk, a tancslsen sszetrtk a kirlyi pecsteket. Csak
a kirlyn pecstje volt trvnyes; ezzel pecsteltk meg az okleveleket s az llami iratokat,
rjuk tve ezenkvl a furak pecstjt is. - Visszahvtk tjrl Filipec Jnos vradi
pspkt, ki morvaorszgi s szilziai kldetsben volt. A kirly halla utn a harmadik
napon rkezett meg. szintn megsiratta urt.
gy dnttt a tancs, hogy a nagy kirlynak ketts temetse legyen, az egyik Bcsben, a
msik pedig Fehrvrt; fejedelmi mltsghoz kpest ott jelkpesen, itt srban temessk el.
Pratlan pompval kapitnyok emeltk vllukra a ravatalt; aranyos takarjnak rojtjait krskrl furak, fejedelmek s a seregek hadnagyai tartottk. A temetsi menet a Szent Istvn
szkesegyhzba vonult; mgtte gyszltzetben a fpapok s a vros minden rendei. Senki
sem volt itt, ki ne igaz knnyekkel tisztelte volna meg a kirly jmbor vgtisztessgt. De
knnyeit a np sem tudta tartztatni, pedig ket kemny hsggel knyszertette arra, hogy
uralma al hajoljanak.
Kik ravatala krl llottak, ezek a legjobb kirlynak, azok a legyzhetetlen hadvezrnek, egy
rszk legkegyelmesebb fejedelemnek s a keresztny vilg oltalmazjnak, msok a kirlyok
164

fejedelmnek s a fldkereksg rettenetnek hirdetik. Emlegetik tbben, hogy egymaga

gyztt le kt csszrt, s minden erny ragyog mintakpe volt. Nhnyan a nagylelksg s a
dicssg pldjnak nevezik. A katonk a bkez vezrt gyszoljk; a polgr visszakvnja
uralkodjt; a kzrend np egytt a paraszti tmeggel, kegyelmes s a nppel trd urt
siratja. Az idegenek a trkk feltartztatjt, a szittya vadsg leigzjt, a csehek megfkezjt, a nmet gg s bszkesg megtrjt, minden mvszet legkegyelmesebb tmogatjt gyszoljk benne oml knnyeikkel. Mondjk, hogy tudomnyokkal is mvelte
Magyarorszgot; nvelte a hadifegyelmet, klnfle hadigpeket s fegyvereket tallt fel, s az
orszgnak nagy tekintlyt adott. Csodlatos volt az ltalnos gyszban, hogy annyi shajts s
jajsz kztt gy tnt, mindenki igazat mondott. Az ltalnos fjdalmat s a fenyeget
csapst, melyet halla idzett el, a hetedik napon, midn a hsvtot [prilis 11.] nnepeltk,
elgg tansthatta a bcsi tzvsz. Egy kunyhban tmadt tz ugyanis majdnem felgyjtotta
a vrost. Ha segtsgl nem sietnek a furak, a lovas kapitnyok a katonai rsggel, kivlt
Zpolyai Istvn grf, a tartomny helytartja, ki harminc esztendn t volt seregvezr, azon a
napon az egsz vros elpusztult volna.
Msnap [hsvt htfjn, prilis 12-n.] a kirlyn Corvinus herceggel s a fpapokkal meg
furakkal a folyamon lefel Budra indult a kirly temetsre s orszggyls tartsra. A
tancs hatrozatbl a kirlyn az ausztriai tartomny kormnyzst Zpolyai Istvn grfra
bzta. A kirly kincstrbl sok pnzt adott t neki a vros megvdsre s a tartomny
megtartsra. tven fekete hajn kvette a gyszruhs sokasg Beatrixot. Amikor Pozsonyhoz rtek, a vros minden rasszonya fekete ruhban jrult a kirlyn el; ltalnos
siralommal gyszoltk a legyzhetetlen fejedelmet, a jsgos kirlyt. Magyarorszgon hrom
hnapra trvnykezsi sznetet rendeltek el. Fjdalma miatt a kirlyn tkzben egy kirlyi
vrnl sem kvnt megllni. Budra rkezve, bebocstst nyert a vrba, melynek ln Rskai
Balzs vrkapitny llott, kit nhai Mtys kirly klnsen kedvelt. Midn Corvinus herceg
megrkezett, rgtn tadta neki a kincstrt s a kirlyi kincseket. Mg a kirly letben eskt
tett ugyanis Corvinus kezbe, hogy senki msnak, csak neki adja t az sszes vrat, s rk
engedelmessget fogad. Hven teljestette is eskjt az rkez hercegnek, s fogadalma szerint,
ami kezben volt, mindent hatalmba tadott. Corvinus pedig, mikor a hsges vrkapitny
lemondott, megerstette tisztsgben.
Majd a kirly temetsrl kezdtek trgyalni, mert mg Mtysnak a vgtisztessget meg nem
adtk, nem hatrozhattak a jvend kirly s az orszg fell. A pannniai orszgtancs
szmra teht ennl semmi sem volt elbbval. Ezrt nhny nap mlva valamennyi fpap,
fr, fnemes s nemes, miutn Budn hagytk a kirlynt, hogy tlsgos srsval mg
jobban ne emssze magt, Corvinus herceggel gyszruhban, fekete kocsikon s lovakkal
Szkesfehrvrra vonult. A ppai legtus s mind az ott lev kvetek is velk mentek,
elssorban Ferdinnd kirly kvetei: a nagy tudomny s kesen szl Ranzano Pter s
Montano Ferenc, kiben a nagy tekintly kivl sznoki tehetsggel, az gyekben val nagy
jrtassggal s igen les elmvel prosult. A kzeli vrosokbl s falvakbl is sokan siettek a
kirlyi temetsre, melyet Szent Mrk nnepn [prilis 25-n] rendeztek. A gysznnepsgen
nagy sokasg vonult fel. A kirly testt palstban, karddal, kormnyplcval, koronval,
orszgalmval, aranysarkantyval, takaratlan arccal a szkesegyhz elcsarnokban magas
bbor ravatalra helyeztk. Krlvette a nemesek nagy tmege; egyik oldalon a fpapok,
msikon a furak lltak. Mieltt a ravatalt a templomba bevittk volna, a mise alatt a szent
felajnlskor az elcsarnokbl kirlyi pompval megindult a menet. Tizenkt pnclos lovas
haladt a ravatal eltt bbor ltzetben; az annyi gyzelmet aratott hres kirlyi zszlkat
vittk, egyikk a kirlyi kardot. A ravatal mgtt fia haladt gyszltzetben; oldaln jobbrl a
ppai kvet, baljn Hippolit esztergomi rsek. Kvettk ket az egyhzi s vilgi rendek,

165

kztk Orbn egri pspk, Bthory Istvn, Jnos vradi, tovbb Oszvald zgrbi, Mikls
vci, Tams gyri s Gyrgy csandi pspk, valamint a furak s nemesek tbbi rendei.
Mikor a Szz Mria bazilikhoz visszarkeztek, kzpen letettk a holttestet. A lovagok, kik a
zszlkat s a kardot vittk, shajtozva fldre dobtk azokat a foltr eltt, mintha a kirly
kidltvel minden gyzelmi jele, zszlaja, szerzett orszga odaveszett volna. E ltvnyra
mindnyjan knnyekben trtek ki. A szkesegyhz fpapjnak, Domokosnak, ki bemutatta a
miseldozatot, Corvinus herceg rtkes ajndkokat adott. Mindenekeltt egy sznarany, nagy
mvszettel kszlt gyngys keresztet, melyrl azt beszltk, hogy negyventezer aranyba
kerlt. Tovbb gyngys csszket, aranytlat, gyertyatartkat, kelyheket, szentsgtartt,
mely mind tiszta, tmr aranybl kszlt s klnfle sok drgak ragyogott rajtuk. Nhny
ezst szobrot is adott, meg gyngykkel dsan rakott, tizenkt egyhzi ltzetet. Mondottk,
hogy mindez hetventezer aranyba kerlt. A szertarts alatt az oltr kt vgre a furak
htszz aranyat tettek le. Minthogy a bazilika els hajja alatt jval elbb megkezdett kirlyi
mauzleum ptse a kirly id eltti halla miatt mg nem kszlt el, testt a bazilika
kzepn ideiglenes srba helyeztk. Fia rendelkezsre itt rnknt szent himnuszokat
nekelnek. Ranzano Pter lucerai pspknek, a tuds frfinak, a npolyi kvetnek adatott az
a megbzats, hogy a szertarts alatt a kirlyt magasztalja. Dics tetteirl elgg kes s
hossz beszdet mondott. Az orszgtancs s az sszes fpap helyeslse kzben rszletesen
kifejtette, hogy Mtys kirlyt, mint a keresztny vilg vdelmezjt, a legyzhetetlen
fejedelmet, s aki a rmai egyhzrt mindig hatalmas rdemeket szerzett, joggal a szentek kz
kellene iktatni. Hozzjrult ehhez az egsz gylekezet, s a tancs errl hatrozatot hozott.
Az emlkbeszd utn Corvinus a furak egsz seregvel ismt Budra ment, hogy a jvend
kirlyrl hatrozzanak.
Az isteni Mtys termete a kzepesnl valamivel magasabb volt; alakja dalis, tekintete
nemes s lelki nagysgot sugrz. Arca piros, haja szke. Hosszan velt a szemldke, eleven,
fekets a szeme, hibtlan az orra. Tekintete nylt s egyenes, s mint az oroszln, nzs kzben
szinte sohasem pillantott. Ha hatrozottan nzett, ezzel mindig tetszst fejezte ki; ha valakire
sanda szemmel tekintett, ezzel nemtetszst mutatta. Nyaka elrehajl, lla kiugr, szja
elgg szles volt. Feje, ezekhez illen, nem tnt sem kicsinynek, sem nagynak; homloka
kiss magas. Terjedelmes tagjai egymshoz arnyosak voltak; izmos karja, hosszks keze,
szles vlla s dombor melle volt. Ezzel szemben lbszrai kiss grbk, lovaglsra igen
alkalmasak. Szp volt ennlfogva a teste, szne pirossal kevert fehr, s olykor, mint Nagy
Sndorrl mondjk, valami csods illat radt szt belle. Klnben les s mozgkony
szemvel is hozz volt hasonl, kit lete mintakpnek tekintett. Ifjsgtl fogva gyorsasg
jellemezte; testben ers, s lelki nagysga lnk dicssgvggyal prosult. Oly nagy volt
akaratereje, hogy sem szellemi, sem testi munka ki nem mertette. Mindig tevkenykedett; a
fagyot, verejtket, hsget trte. Hadifradalmaknl mit sem viselt knnyebben; az otthoni
henyls nehezre esett.
Az emberi lvezeteket nem tagadta meg magtl. Olykor szerelmeskedett, de a frjes asszonyoktl tartzkodott. Bartaival gyakran dtette fel lelkt bor mellett. Knnyen tett gretet,
knnyen haragra lobbant. Bkez, adakoz, nagy tettekre tr. Tvol llt tle a kegyetlensg s
a barbr embertelensg. Leghbb vgya volt utnozni a rmaiakat, kikkel llandan
versenyzett. Ezrt igen szvesen vette, ha nevt a Corvinus nemzetsgtl szrmaztattk.
Jogosan ri a vd, hogy bartait llhatatlanul szerette s tbbket elvesztette. De kit magasra
emelt, ok nlkl soha el nem ejtette. Sohase bntette meg bartjt, ha az elszben bntotta
meg, de megtorolta, ha ismtelten vtkeztek ellene. Mert gyakran nem volt szerencsje
bartaival; sokan fordultak ellene, kiket kincsekkel, tisztsgekkel halmozott el. Sokat emelt
fel alacsony sorbl; ezekkel jobban jrt.

166

Egybknt majdnem mindig nagy volt a szerencsje. A cseh hborban elfogyott a pnze.
Naprl napra szavakkal, gretekkel tartotta teht seregt. Mikor elrkezett a zsoldfizetsre
kitztt nap, melyet grgetssel tovbb mr nem halaszthatott, a lovaskapitnyok s a gyaloghadnagyok kockajtkra hvjk. Egsz jjel jtszottak. Olyan szerencsvel vetette a kockt,
hogy az mindig gy fordult, ahogyan dobsnl ppen szksges volt. Azon az jszakn
tzezer aranyat nyert. Addig fel sem kelt helyrl, mg katoninak nem adta; a kockanyeresgbl fizette ki a zsoldot. - Ritkn kezdett valamibe anlkl, hogy azt ne szerencsvel
fejezte volna be. Nvelte mltsgnak fnyt s bmulinak csodlatt az is, hogy kirlyi
fensgt nem ggje, felfuvalkodottsga, ajtajnak elzrsa, ajtnllinak gonoszsga vette
krl, hanem oly nagy nyjassga, jsga, kedvessge vezte, hogy senki se jrult el anlkl,
hogy nemcsak kegye, de puszta ltsa is ne tett volna boldogg.
Beatrix rkezse azonban kzvetlensgt s npszersgt sokban cskkentette. Mindenki
csodlta jtkonysgt. Minden tudomnyt hathatsan tmogatott; a tuds frfiakat a legtvolabbi vidkekrl is felkerestette; minden ernyt buzgn polt. Megtiszttotta Magyarorszgot a
parasztossgtl s behozta a finomabb letformt. Szeldtette a szittya erklcsket, letrte a
mrhetetlen ggt, s Attila ta elszr knyszertette buzg engedelmessgre a nyakas magyarokat. Ezenfell nagy volt jmborsga is. Oly csods vallsossg s oly nagy hitbuzgalom
lakozott benne, hogy bkben s hborban, miknt Nagy Sndor, jobbjban az istent,
baljban a lndzst hordozta. Egyhziak s vilgiak irnt egyarnt bkez volt.
A tettekre gyorsan hatrozta el magt. Ehhez megvolt btorsga s buzgalma; kedvezett neki
a szerencse, mely jogosan szegdtt ksretl.
Mikor egyszer a trk kzelben ttte fel tbort, az ellensg erejt gy kmlelte ki:
Parasztruhba ltzve, egyetlen ksrvel, igsmarht hajtva azok kz lopzott, kik elesget
szlltottak az ellensg tborba. Ott egsz nap rpt rult a trk vezr stra eltt, majd az
jszaka belltval srtetlenl trt vissza tborba. Megrta neki, hogy elz nap teljesen
kikmlelte tbort, parasztnak ltzve rpt rult stra eltt. S hogy szavainak nagyobb hitelt
adjon, kzlte, hny fogsbl llt lakomja, s felsorolta, mik voltak azok. Midn a trk vezr
megkapta levelt, megrettent. Msnap flszedte tbort, mert attl flt, hogy Corvinus kirly
nemcsak sncig hatol, hanem mg strba is betr.
Nem lelhettk fel benne azt a kirlyi ggt, mely szzadunk sok kirlyt eltlti. Nem
tndklt llandan a bborltzet s arannyal tsztt ruha, nem volt mindennap nagy
elkszlettel fnyes tkezs, hogy a megjelenket mulatba ejtse s szemket elkprztassa.
Nem volt ott szolgk s ajtnllk sokasga, sem rdekok serege, kiket ha sokig sokszor
krlelnek, nagy nehezen vgre mltztatnak levlben vlaszolni. A hzi, egyszer ltzetet
szerette; ha azonban a helyzet megkvnta, gondosan vigyzott a dszre.
Beszde lass, komoly, hatrozott s tmr, benne ervel teljes nyomatk. Szavait tagoltan s
mind nagyobb lendlettel ejtette ki. retlensget tle sohasem lehetett hallani. Tancskozsok
alkalmval szoksa volt kevs szval lefegyverezni s meggyzni ellenfelt. Katonkhoz
beszlve, heves volt s kes szl. Sok nyelvet tudott. A trk s grg mellett ismerte az
sszes eurpai nyelveket. Emlkeztehetsgvel nem llott Scipio, Mithridates avagy
Simonides mgtt. A szellemes mondsokat s trfkat nagyon szerette. Olykor annyira
kzvetlen volt, hogy amikor bartait fesztelen ebdre hvta, a konyhban elbb maga
intzkedett. Ajndkozsban nemcsak vi, de idegenek irnt is lektelez s kszsges volt.
Ifjsga ta nagy kedvt lelte a lovas mrkzsekben, kocsiversenyekben. Budn s Bcsben
gyakran szllt porondra s vvott szembeszegezett lndzsval.
Mtys mindig mindenki szeme lttra forgoldott, nyltan, jsgosan hallgatott meg mindenkit, nyilvnosan lakomzott s beszlgetett is. gy vlte, csak rt tettekhez illik a homly,
mg a tisztessges letnek a vilgossg nagy dszre vlik. Mindenkit knnyen bocstott maga
167

el, kvnsgukat nyomban teljestette. Nem halogatta a krelmezk remnynek teljesedst,

de nem is intzte mindenfle udvarnp rendein keresztl, hanem egyedl maga adott, intzett,
fizetett ki mindent.
Ellensgein megbosszulta magt, bartait viszont ajndkokkal nyerte meg magnak. Sikerei
miatt fel nem fuvalkodott, hanem hlt adott az istennek, mert jobban bzott abban, ha
jszerencsjben ajnl fel ldozatot, mintha bajban tesz fogadalmakat. Ha oka volt az aggodalomra, vidmsgot mutatott, szerencsben komolysgot s jsgot. Nem neheztelt a nylt
beszdrt, de kinevette a krkedket; kelletnl tbbre becslte a bohcokat s a tudkosokat.
Csak a maga ernyvel szerzett dicssget fogadta el. Blcsessgt inkbb tettekkel mint
szavakkal bizonytotta. Bartai irnt megbocst volt, ellensgeivel szemben rettenetes.
Csatban kemny harcos, gyzelemben knnyen megkrlelhet hadvezr. Az rdemeseket
megjutalmazta. A haditudomnyban nagyon jrtas volt. Nemcsak elre kitztt idben, de
mg menetels kzben s a legrtabb viharban is gyakran csatt kezdett, amikor az ellensg
teljes biztonsgban rezte magt. A hadszatban addig ismeretlen eszkzket tallt fel. Mikor
egy hborba belefogott, ktsges, vajon vatos vagy vakmer volt-e, br mitsem kezdett a
csillagok megkrdezse nlkl. Hihetetlen gyorsasggal utazott, s kocsin egy nap alatt
szzezer lpst is megtett. A fradalmakat s a virrasztst jl brta. Mindig egyformn volt
szigor s trelmes katonihoz, de a krlmnyeket tekintetbe vette s mltnyolta.
Szkevnyekre s rulkra slyos bntetst szabott, egyb vtsg eltt szemet hunyt. A
tborban nehezen gylt haragra, de ha megharagudott, nem egyhamar csillapodott le.
Midn a magyarok elvesztettk ennyi ernnyel jeles kirlyukat, egyszerre oly nagy flelem
fogta el ket, mintha fejedelmkkel egytt rgi virtusuk, erejk, hsiessgk s hrnevk is
veszendbe ment volna. St azt mondogattk, hogy inkbb k nyertek a kirlytl ert, vakmersget s nbizalmat, nem a kirly tlk. Vele elhanyatlani ltszott a pannniai bszkesg, btorsg s becslet. A furakat oly nagy rettegs fogta el, mint a psztor nlkl maradt
juhokat a vadllatok kztt. Ezrt azok, kik azeltt azzal vdoltk a kirlyt, hogy a jogosnl
nagyobb, szokatlan adkkal sjtja a npet, hogy a furakat s nemessget folytonos
hborkkal kimerti, hogy hbort hborra halmoz, s hogy nem szereti a bkt s nyugalmat,
halla utn mindnyjan megmstottk szavukat, megrettentek, s nagyon meggyszoltk vitz
s legyzhetetlen fejedelmket. A np s a parasztsg, mely a sok nagy hbor miatt venknt
ngyszeres adt knyszerlt fizetni, s panaszkodott az igazsgtalanul slyos sarcok miatt,
most shajtozik s retteg a dlstl, a szntfldek elpuszttstl, a mindenfell fenyeget
gyjtogatsoktl. Fogadkoznak, hogy hatszorosan is fizetnnek, csak visszahvhatnk a
kirlyt a msvilgrl. A nemesek, kik panaszoltk, hogy megviseltk ket a hadifradalmak,
most az orszg s a maguk pusztulsa miatt aggdnak. Nhnyan azt ajnljk, hogy a nagy
Mtys szent csontjait ki kell emelni a srbl, jrjk ezekkel vgig az orszg hatrait, vallsi
szertartssal vigyk az ellensgek el, mert mskppen azokat el nem zhetik. Mivel pedig
Mtys uralkodsa alatt az sszes szomszdokat slyos hborkkal gytrtk vagy leigztk,
most ezek sszeszvetkezett seregeitl flnek; ppen k, akiktl mindenki rettegett, most
ezeknek mg kis erejtl is borzadni knyszerlnek. Mindenfell harcizaj zg, slyos
veszedelmek fenyegetnek. Annyi bajtl krlvve a magyarok gy ltjk, minden veszendbe
megy. Ezrt nem talljk megvallani, hogy csak ezutn fogjk igazn megtudni, mily nagy
kirlyukat vesztettk el.
Elsiratta teht faluban, vrosban nyltan, szintn mindenki. Elbe helyezik t hajdani s
leend kirlyaiknak.

168