Professional Documents
Culture Documents
La oralidad en la potica de
UNIVERSIDAD NACIONAL AUTNOMA
DE MXICO
T E S I S
P R E S E N T A:
Jos Agustn Canto Coral
DIRECTOR DE TESIS:
Mtra. Patricia Luca vila Daz
Mayo 2012
La oralidad en la potica de
ndice
Pg.
ndice
Introduccin
10
10
15
20
28
28
38
42
42
54
58
2
La oralidad en la potica de
Pag.
2.4.1 Los recursos formales de la oralidad en la literatura
58
63
69
69
71
El da
81
Horal
82
83
Sombra. No s. La sombra
86
88
90
92
94
La Tovarich
96
96
101
103
104
105
107
108
109
Uno es el hombre.
110
3
La oralidad en la potica de
Pag.
Sitio de amor, lugar en que he vivido
114
Entresuelo
117
Miss X
120
122
125
El llanto fracasado
127
As es
132
Los amorosos
137
Captulo IV CONCLUSIONES
143
Bibliografa
145
Hemerografa
147
Fuentes electrnicas
150
La oralidad en la potica de
Introduccin
en
tres
subtemas.
El
medio
oriente;
La
comunidad
estudia
los
trminos
Potica
oralidad.
En
el
lo
Bello
lo
sublime,
dedica
un
espacio
esa
misma
La oralidad en la potica de
herramientas
mnemotcnicas
que
las
culturas
primitivas
se
redacta
sobre
la
contradiccin
de
escribir
con
tintes orales.
La oralidad en la potica de
es
el
marco
terico.
All
se
ponen
las
bases
del
el
tercer
captulo,
La
oralidad
en
Horal
de
Jaime
El
anlisis
de
los
poemas
de
Jaime
Sabines.
Se
si
en
esos
versos
se
encuentran
los
rasgos
La oralidad en la potica de
duda,
el
chiapaneco
posee
un
estilo
propio
de
medio
siglo
hasta
nuestros
das.
Su
importancia
esttica
sobre
palabras
del
los
poetas
habla
posteriores,
cotidiana;
quienes
utilizan
un
redactan
lenguaje
con
menos
da
caractersticas
especiales
los
poemas
sabineanos.
La
La oralidad en la potica de
La oralidad en la potica de
Captulo I
surgidos
en
Medio
Oriente.
la
larga,
stos
lo
grupo
de
influenciarn.
La
Generacin
del
Medio
Siglo
se
denomina
al
Todas las citas hechas en esta parte de la tesis son tomadas del monogrfico en homenaje a Jaime Sabines,
hecha por el Departamento del Distrito Federal.
2
Editor, Semblanza, en Revista homenaje a Jaime Sabines, (1997) p. 3.
10
La oralidad en la potica de
Castan, A., Jaime Sabines, o la musicalizacin de la agona, en Revista homenaje a Jaime Sabines
(1997) p. 6.
4
Ibdem, p. 6.
11
La oralidad en la potica de
Este
prncipe
escapado
de
las
mil
noches
una
noche
5
6
dem, p. 7.
Castro, D., Jaime Sabines conquista el instante, en Revista homenaje a Jaime Sabines (1997) p. 8.
12
La oralidad en la potica de
viva
voz.
este
aprendizaje
nace
del
contexto
que
lo
Toda
profundo
esa
de
ingeniera
saberse
verbal
decir,
lo
mientras
hace
singular.
conversa
El
comenta
modo
sus
7
8
Deltoro, A., Poesa y crnica en Jaime Sabines, en Revista homenaje a Jaime Sabines (1997) p. 14.
Gordon, S., Summa Crtica, en Revista homenaje a Jaime Sabines (1997) p. 15.
13
La oralidad en la potica de
Hernndez de Valle Arizpe, C., No lo supongo, lo s de cierto, en Revista homenaje a Jaime Sabines
(1997) p. 42.
10
Moscona, M., Jaime Sabines, en Revista homenaje a Jaime Sabines (1997) pp. 46-47.
11
La revista que fue un homenaje de, en aquel entonces, Departamento del Distrito Federal, se divide en
varias partes: Semblanza, una mesa redonda sobre La obra de Jaime Sabines, Tres poemas del mismo autor,
14
La oralidad en la potica de
Jaime [Sabines] viene de Oriente, hay que recordar que Jaime tiene, l
mismo lo dice en su poema, una parte que es robledal de Chiapas, pero
tambin es cedro de Lbano, [] Los nios, Jaime es mayor que yo, pero
los nios podamos escuchar a don Julio contando historias sorprendentes
y adems nos anunciaba el final, que al da siguiente se contaba; era una
especie de Sherezada militar, pero al mismo tiempo uno saba que esto
tena que ser as porque lo que nos estaba diciendo era ni ms ni menos
que Las mil y una noches, es tal vez este libro el primer contacto que
Jaime tiene con la poesa.12
Su
primer
contacto
con
lo
potico
lo
tiene
con
ese
en
el
peridico
de
la
escuela
llamado
El
estudiante.
otra mesa redonda titulada Jaime Sabines y las poetas, una ms con Dos pintores hablan de Sabines,
Anecdotario y La ciudad de Mxico y el poeta Jaime Sabines. Como en la parte de anecdotario no tiene ttulo
los artculos me referir a ellos con el nombre de esa parte.
12
Zepeda, E., Anecdotario, en Revista homenaje a Jaime Sabines (1997) p. 61
13
Sociolecto: sublenguaje idiosincrtico de un grupo social dado. Idiolecto: puede equipararse al estilo
cuando proviene de un trabajo sistemtico efectuado con propsito agudamente individualizador.
(Beristin, Helena. Diccionario de retrica y potica, Mxico, 2003, p. 262.)
15
Algunos
de
ellos
La oralidad en la potica de
estn
en
su
primer
libro,
Horal.14
Adems:
se
realiz.
Se
destac
como
uno
de
los
mejores
Encontr
una
voz
madura.
Remembranza
de
sus
aos
de
la
su
primer
poemario,
los
que
le
dan
sentido
sus
sentimientos:
14
Editor, Semblanza, p. 3.
Ibdem, p. 3.
16
dem, p. 4.
15
16
La oralidad en la potica de
17
Ibdem, p. 4.
Gordon, S. Summa Crtica, p. 15.
19
Ibdem, p. 15.
18
17
La oralidad en la potica de
vocabulario
muy
coloquial.
as
su
modo
unvoco
de
20
Mansour, M., Un gran cumpleaos, en Revista homenaje a Jaime Sabines (1997) p. 18.
dem, p. 19.
22
Sandoval, V., Palabras para Jaime Sabines, en Revista homenaje a Jaime Sabines (1997) p. 38.
21
18
La oralidad en la potica de
donde
se
guardarn,
en
la
memoria,
los
versos
del
23
24
Ochoa, E., Jaime Sabines, en Revista homenaje a Jaime Sabines (1997) p. 49.
Amor, Pablo., A mi amigo Jaime Sabines, en Revista homenaje a Jaime Sabines (1997) p. 53.
19
La oralidad en la potica de
de
aquella
gente;
alguien
de
all,
contando
alguna
25
26
20
La oralidad en la potica de
vernculas.
Se
dej
la
memorizacin
empezaron
la
ceremonia.
Sabines
vivi
su
infancia
inmerso
en
ese
prolegmeno litrgico.
Importa mostrar esta tercera rama de su influencia oral.
Sobre todo, cuando a travs de ella conoce La Biblia, instrumento
de oralizacin, al cual dedicaba su lectura, porque:
En la poesa de Jaime Sabines se acrisolan y jaspean varias tradiciones
de una misma mdula: la prosodia bblica (en particular las prosodias de
Isaas y de Job y en el Antiguo Testamento de Casiodoro de Reyna y
Cipriano de Varela); la primavera de la poesa medieval y renacentista,
de las cancioncillas annimas a Jorge Manrique (con quien tiene deuda y
parentesco elegaco); el cancionero musical popular (el requiebro
bohemio, la meloda subterrnea de la trova, el bolero, el tango); el
vocero vanguardista de la poesa hispanoamericana y espaola modernas,
con sus algarabas sincopadas, visceral y telrica (de Pablo Neruda y
Gabriela Mistral a Miguel Hernndez y Vicente Alexandre; de Olivero
28
Girando (sic) a Efran Huerta, pero sobre todo Cesar Vallejo)
27
28
Cfr. Iglesia Catlica, Documentos completos del Concilio Vaticano II, 1991.
Castan, A., Jaime Sabines o, p. 7.
21
La oralidad en la potica de
29
Chumacera, A., Jaime Sabines habla de las cosas, en Revista homenaje a Jaime Sabines (1997) p. 10.
Ibdem, p. 10.
31
Deltoro, A., Poesa y crnica, p. 13
30
22
La oralidad en la potica de
nuevos cnones
coloquial. []
de Sabines que
de sus poemas,
que l
se ha
vuelve
que su
formacin
Catlica
fue
su
devota
lectura
del
Antiguo
32
33
23
La oralidad en la potica de
todo
esto,
lo
entendi
en
su
provincia
dentro
de
su
34
35
Quirarte, V., Jaime Sabines en la ciudad, en Revista homenaje a Jaime Sabines (1997) p. 21.
Ibdem, pp. 21-22.
24
La oralidad en la potica de
los
gritos
del
cncer
36
37
dem, p. 24.
Del Valle, M., Leyendo a Jaime Sabines, en Revista homenaje a Jaime Sabines (1997) pp. 27-28.
25
Una
voz.
Se
La oralidad en la potica de
ha
convertido
en
habla
su
escritura.
se
aun
as,
se
necesitan
decir
para
aprenderlas
en
la
38
39
26
La oralidad en la potica de
40
41
Rivera, S., Una voz sobrevuela la vertiente del siglo, en Revista homenaje a Jaime Sabines (1997) p. 51.
Hago notar como este artculo habla de una voz, ms que de simple escritura.
27
La oralidad en la potica de
Captulo II
Potica y oralidad
2.1
Potica
significa
un
artificio
subterfugio
que
cada
42
Esta primera definicin general se ir ampliando en este apartado. Expongo argumentos de tres autores:
uno clsico, otro del siglo XIX y uno contemporneo.
43
Las palabras de nuestros antepasados.
28
La oralidad en la potica de
ficcin oral. Acude a usar el tono del coloquio, para hacer sentir
que sus textos son fieles a lo expresado antes por otros en el
pasado. En realidad, inventa todo. En ello estriba su grandeza.
Acerca del concepto de potica, la academia ofrece mltiples
opiniones. Uno de los primeros y principales autores del tema es
Aristteles. En su famosa obra intitulada Arte Potica, vierte
diferentes reflexiones. Opina sobre la epopeya, la lrica y la
dramaturgia. As:
Trataremos de la potica y de sus especies segn cada una de ellas; y del
modo de ordenar las fbulas, para que la poesa salga perfecta; como
tambin el nmero y calidad de sus partes y asimismo de las dems cosas
44
concernientes a este arte; [] todas vienen a ser imitaciones.
El
estagirita
describe
cmo
la
literatura
se
basa
consiste
en
estas
tres
diferencias,
como
dijimos
29
La oralidad en la potica de
manera,
en
apariencia
sencilla
popular,
con
la
misma
47
48
Ibdem, p. 19.
Ibd., p. 19
30
La oralidad en la potica de
casos, una emocin propia (la lrica), siempre dejaban que su arte
volara hacia los odos de los escuchas.
El apoyo en Friederich Hegel sirve para profundizar en las
nociones de este tipo de arte. El genio bvaro compuso, asimismo,
su Potica. Contenida en su libro De lo Bello y lo Sublime49. Hegel
expresa en ella lo siguiente:
[] la poesa es, en efecto, lo que mejor responde a la idea de lo bello
en el arte y a la idea de la obra artstica, pues la imaginacin
50
potica , [] no queda limitada de varias maneras en sus creaciones por
51
el carcter especfico de los materiales de la representacin []
Aunque en la edicin que manejo slo est editada la pura parte de potica.
Hablo de potica como forma general de la poesa y dejo de lado lo referente a la prosa. Pero, ms que la
creacin de los poemas, tomo aquel concepto como la intencin de un poeta por transmitir ciertos aspectos
a sus lectores.
51
Hegel, G. W. Friederich, Potica, Buenos Aires, 1947, p. 30.
52
: Gr. Poesa.
53
Hegel, F., Potica, p. 31.
50
31
La oralidad en la potica de
expresin
potica,
para
darse
entender.
Una
necesidad
La cita exacta se encuentra en la segunda carta a los Corintios de San Pablo, Prrafo 3 Versculo 6. La cita
completa dice: l [Dios] nos capacit como ministros de la nueva alianza, no de la letra sino del espritu,
que la letra mata, pero el espritu da vida. Sin embargo, se ha convertido en casi un proverbio universal y
que ms de uno conoce en la frmula antes escrita. Pruebas del valor de la palabra dicha, encontramos
tambin en otros pasajes de la biblia como en: dijo Dios: haya luz; y hubo luz. (Gnesis, 1:3) dnde se
demuestra lo importante del decir, o en: Al principio era el verbo. Y El verbo estaba en Dios. Y el verbo era
Dios. (San Juan, 1:1) se asume que cuando se escribe verbo, se refiere a la accin de pronunciar un
vocablo, es decir, al habla.
55
Op. Cit. p. 32.
56
dem, p. 122.
32
La oralidad en la potica de
cerrar
Diccionario
de
el
concepto
retrica
de
potica
potica,
de
Helena
se
revisar
Beristin,
el
quien
el
idioma
toma
esa
utilidad.
No
necesita
un
perfil
57
Un grupo de tericos de Blgica, que se basan en la neoretrica para desarrollar sus teoras. Sobre todo
estudian las figuras retricas. Entre sus miembros encontramos a Francis deline, Jean-Marie Klinkenberg, o
Jacques Dubois, Francis Pire, Semir Badir, entre otros y que en los 60s renovaron la retrica partiendo de la
metfora-metonimia. Cfr. http://es.wikipedia.org/wiki/Grupo_.
58
Romn Jakobson, del grupo de los formalistas rusos. Estos basaban sus estudios tericos en la forma ms
que en el fondo de la escritura. Le dan preferencia a cmo se conforma el texto que al significado intrnseco
del mismo. Cfr. Jakobson, R. et al, Teora de la literatura de los formalistas rusos, 2002.
59
Beristin, Helena, Diccionario de retrica y potica, Mxico, 2003, p. 225.
33
En
el
coloquial,
La oralidad en la potica de
caso
de
Sabines,
representa
su
su
estilo.
mtodo,
El
aunque
escritor
cotidiano
proviene
de
y
la
codificaciones
deben
ser
de
mutuo
acuerdo
entre
quien
transmite y el receptor.
Segn Beristin, el objeto de la potica consiste en el
anlisis
literaria.
de
esos
Para
rasgos
estudiar
convertidores
la
poesa
de
del
un
lenguaje
artista,
obra
hay
que
60
34
La oralidad en la potica de
comn
de
composicin:
escribir
de
otra
manera,
hacer
Para Bajtn
[] la potica, definida sistemticamente, debe ser la
esfera de la creacin artstica verbal [] subraya su dependencia de la
esttica general. Es decir, la potica es una esttica especializada que
no puede independizarse de la esttica general.63
Ibdem, p. 226.
Mijal Bajtn escribi sobre cuestiones de la potica de Dostoievski, incluye el dialogismo y otras
cuestiones del hroe y la voz de los personajes. Cfr. Bajtn, Mijal M, Problemas sobres la potica de
Dostoievski, 2003.
63
Op. Cit. P. 228.
62
35
La oralidad en la potica de
imita
lo
que
desde
nio
aprendi:
un
lenguaje
igual,
Beristin
escribe
que
la
potica
tiene
algo
La oralidad en la potica de
devinieron
ciertos
estilos
de
esa
habla
para
mover
las
herramientas
mnemotcnicas64,
la
mejor
arma
para
expresarlo.
Al nacer la escritura, se comenz a registrar ese oralismo en
los textos. Se dice que la Biblia en un principio se pasaba de
forma oral. Igual sucedi con la Ilada y la Odisea. Con el Cantar
del Mo Cid y hasta el Amads de Gaula primigenio. Tambin, en
Mesoamrica
tenemos
ejemplo
de
ello,
el
Popol
Vuh
otros.
64
37
La oralidad en la potica de
de
concebirse
la
escritura,
el
hombre
guardaba
sus
65
38
La oralidad en la potica de
iletradas
que
usan
los
mismos
artificios.
Ahora,
el
personas.
La
leyenda
explica
ciertos
fenmenos
39
La oralidad en la potica de
las
culturas
una
poesa
nacional.
Indica
Ong,
estadsticamente69:
Slo 78 de las 3 mil lenguas que existen aproximadamente hoy en da
70
poseen una literatura (Edmonson , 1971, pp. 323-332). Hasta ahora no hay
modo de calcular cuntas lenguas han desaparecido o se han transmutado en
otras antes de haber progresado su escritura. Incluso, actualmente;
cientos de lenguas en uso activo no se escriben nunca: nadie ha ideado
una manera efectiva de hacerlo. La condicin oral bsica del lenguaje es
71
permanente.
pudo
entenderse
con
mayor
facilidad.
Por
otra
parte,
69
Debido a que Walter Ong da como referencia varios estudios y puesto que en mis citas aparecern varios
nombres, doy, si lo hay, el nombre y el libro escrito por esos estudiosos y al final de la nota pondr citado
por.
70
Muro E. Edmonson. Lore: An Introduction to the Science of Folklore and Literature, citado por Walter Ong.
71
Ong, W., Oralidad, p. 17.
40
La oralidad en la potica de
La
escritura
transmitan
cantores
de
la
se
vuelve
el
oral:
los
cultura
gesta.
As,
Homero
-o
modus
operandi
bardos,
quien
los
lo
de
quienes
juglares,
representara,
los
el
72
Einar Haugen. Linguistics and language planning en William Bright (comps), Sociolinguistics: Proceedings
of the UCLA sociolinguistics Conference 1964. Citado por Walter Ong.
73
E.D. Hirsh Jr. The Philosophy of Composition. Citado por Walter Ong.
74
Op. Cit. p. 17.
41
La oralidad en la potica de
algunos
aspectos
diferenciadores
de
esto
contra
la
ficcin oral.
La
oralidad
tiene
dos
vertientes:
una,
la
denominada
se
encuentran
esos
conocimientos
que
se
van
75
Paremiologa: breve sentencia aleccionadora que se propone como una regla formulada con claridad,
precisin y concisin( Beristin, H., Diccionario, p. 21.)
42
La oralidad en la potica de
76
Algunos investigadores del siglo XX demostraron que estos textos tienen fuertes vnculos con la tradicin
oral de los pueblos en que fueron concebidos. Ms adelante citar algunas de estas investigaciones que a su
vez Walter Ong se encarga de citar en su texto Oralidad y Escritura: tcnicas de la palabra.
77
Op. Cit. pp. 17-18.
43
La oralidad en la potica de
Wood
sugiere extraordinariamente que la memoria desempe un papel
bastante diferente en la cultura oral del que tuvo en la letrada. Aunque
Wood no pudo explicar exactamente cmo funcion la mnemotecnia de Homero,
79
80
s propone que el Ethos del verso homrico era popular antes que culto.
78
Robert Wood (ca. 1717-1771), diplomtico y arquelogo ingls, quien cuidadosamente identific algunos
de los sitios mencionados en La Ilada y La Odisea, al parecer fue uno de los primeros cuyas conjeturas se
aproximaron a lo que Parry finalmente demostr. Wood opinaba que Homero no saba leer y que la
capacidad de la memoria fue lo que le permiti producir esa poesa. (Ong, W., Oralidad, p. 27). Milman
Parry fue el primero en demostrar que los eptetos en Homero son cuestiones formulaicas que hereda de la
tradicin oral.
79
Ethos es un estado afectivo que se manifiesta como cierto grado de satisfaccin esttica segn el
diccionario citado de Helena Beristin.
80
Op. Cit. p. 27.
44
La oralidad en la potica de
Dieron
pauta
otros
investigadores
para
que
versos
eran
diferentes
los
de
las
sociedades
81
Esta cita es formulada por Adam Parry en 1979. Hijo de Milman Parry, citado con anterioridad. Tambin el
hijo se dedic a estos estudios sobre la tradicin oral en los textos antiguos.
82
Walter Ong no especifica de qu libro se trata ni quines eran estos autores.
83
Op. Cit. p. 28.
84
Walter Ong no indica en qu libro se halla este hallazgo, igual que el de Murko.
85
Marcel Jousse. Le Style oral rhytmique et mnmotehnique chez Les Verbomoteurs. Citado por Walter Ong.
86
Op. Cit. pp. 28-29.
87
ste vivi gran parte de su vida en el Lbano, luego pas con su familia a Cuba y con posterioridad a
Mxico.
45
La oralidad en la potica de
de
una
manera
aunque
en
su
caso
ficticia-
para
expresar su oralidad.
Walter Ong comenta:
A pesar de que la concepcin de Parry fue anticipada hasta cierto punto
por estos eruditos anteriores, le corresponde por entero pues cuando
surgi por primera vez en su mente a principios de los aos veinte del
presente siglo, aparentemente no estaba enterado siquiera de la
existencia de cualquiera de los investigadores mencionados en el prrafo
anterior [] Sin duda, por supuesto, sutiles influencias de la poca, que
haban sido importantes para estudiosos anteriores, tambin lo haban
sido para l.
[]
[] el descubrimiento de Parry puede expresarse de esta manera:
virtualmente todo aspecto caracterstico de la poesa homrica se debe a
la economa que le impusieron los mtodos orales de composicin. Estos
pueden reconstruirse mediante un anlisis cuidadoso del verso mismo, una
vez que se prescinde de las suposiciones acerca de la expresin y los
procesos de pensamiento, profundamente arraigados en la psique por muchas
89
generaciones de cultura escrita.
Milman Parry en su libro LEpithte traditionelle dans Homre, traducido al ingls como The Making of
Homeric Verse. Citados por Walter Ong.
89
Op. Cit. p. 29.
46
La oralidad en la potica de
es con viva voz. Ya que existe una gran diferencia entre recoger
las costumbres en los pueblos para hacer una antologa y el hecho
de plasmar en la escritura un tono con semejanza a lo que se dice
en un dilogo. Por ejemplo, el caso de los indgenas que platican
en los cuentos de Juan Rulfo no expresan el habla cotidiana real
de los ambientes de Jalisco.
Pero, contina Ong en su libro:
El poeta oral contaba con un abundante repertorio de eptetos, lo
bastante variados para proporcionar uno para cualquier necesidad mtrica
90
que pudiera surgir conforme desarrolla su relato.
90
Ibdem, p. 29.
Un ejemplo de esto sera este poema: La cojita est embarazada./ Se mueve trabajosamente, /pero qu
dulce mirada /mira de frente. //Se le agrandaron los ojos /como si su nio /tambin le creciera en ellos
/pequeo y limpio. /A veces se queda viendo /quin sabe qu cosas /que sus ojos blancos /se le vuelven
rosas. //Anda entre toda la gente /trabajosamente. /No puede disimular, /pero, a punto de llorar, /la cojita,
de repente, /se mira el vientre /Y re. Y re la gente. //La cojita embarazada / ahorita est en su balcn /y yo
creo que se alegra /cantndose una cancin: / cojita del pie derecho /y tambin del corazn. Sabines,
Jaime, Recuento de poemas: 1950/1993, Mxico (1997), pp44-45.
92
Albert B. Lord. Te Singer of Tales; citado por Ong.
93
Op. Cit. p. 31.
91
47
La oralidad en la potica de
No
manejaba
frmulas
predeterminadas,
pero,
el
94
48
La oralidad en la potica de
No me referir en especfico sobre ellos, quiz en los siguientes apartados si es necesario, lo haga.
Op. Cit. p. 34.
100
Deborah Tannem. A comparative analysis of oral narrative strategies: Athenian Greek and American
English, en Wallace L. Chafe (comp.), The pear Story: Cultural, Cognitive, and Linguistic Aspect of Narrative
Production. Citado por Walter Ong.
101
Formulaico: hecho a base de frmulas. O que contiene muchas frmulas. Estructuras repetitivas.(DRAE)
99
49
La oralidad en la potica de
[]
Los pueblos orales comnmente consideran que los nombres (una clase de
palabra) confieren poderes sobre las cosas. Las explicaciones para el
hecho de que Adn ponga nombre a los animales, en Gnesis 2:20,
normalmente llaman una atencin condescendiente sobre esta conciencia
105
arcaica supuestamente pintoresca.
102
50
La oralidad en la potica de
lo
que
se
escuchaba?
qu
se
deba
este
proceso
106
dem, p. 40.
Las siguientes negritas son mas.
108
Op. Cit. p. 41.
107
51
La oralidad en la potica de
musicalidad
Adems,
debe
interna.
haber
Que
haya
alteraciones
repeticiones
y
asonancias,
anttesis.
expresiones
herramientas
desarrollar
esa
que
el
ficcionalidad.
poeta
Sin
bien
embargo,
puede
en
fingir
las
para
culturas
orales:
Cuanto ms complicado sea el pensamiento modelado oralmente, ms probable
ser que lo caractericen expresiones fijas empleadas hbilmente. Esto es
comn en todo el mundo para las culturas orales en general, desde las de
109
la Grecia homrica hasta las de la actualidad.
Ibdem, p. 41.
52
La oralidad en la potica de
2.3.2
Consecuencias
de
las
formas
contradictorias
del
manejo
110
111
dem, p. 42.
Ibdem, p. 42.
53
La oralidad en la potica de
ms
bien se
debe a
lo
que Walter
Ong
llama
oralidad
la
segunda
mitad
del
siglo
XIX,
se
descubren
nuevos
se
dio
un
discurso
nuevo.
La
gente
se
fue
112
dem, p. 166.
54
La oralidad en la potica de
el
otro. Incluso,
se
lleg
pensar
que antes de
la
En
cambio,
en
las
plticas
hay
por
lo
menos
dos
dem, p. 42.
Ibdem, p. 42.
115
dem, p. 44.
114
55
La oralidad en la potica de
personalmente
para
que
afecte
los
116
dem, p. 61.
Jaime Sabines sera un poeta de ficcin oral. Implantado en la oralidad secundaria.
118
Op. Cit. p. 64.
119
dem, p. 71.
117
56
Esto
es
La oralidad en la potica de
indispensable
si
se
considera
el
caso
de
Jaime
de
culturas
orales
tienden
exteriorizar
sus
diferentes
modos
de
expresarse.
Contradictorios
como
el
120
J. C. Carothers. Culture, psychiatry, and the written word en Psychiatry. Citado por Walter Ong.
Op. Cit. p. 73.
122
dem, p. 81.
121
57
La oralidad en la potica de
musicalidad
interna
rima
consonante
asonante;
expresiones
calificativas
de
tipo formulaico,
tradicin
oral
existan
otros
recursos
que
pasaron
lo
58
La oralidad en la potica de
123
59
La oralidad en la potica de
recurso,
el
de
los
insultos,
muy
recurrido
en
algunas
127
Ibdem, p. 46.
dem, p. 47.
129
dem, p. 50.
128
60
La oralidad en la potica de
130
131
dem, p. 65.
dem, p. 74.
61
La oralidad en la potica de
132
dem, p. 100.
dem, p. 160.
134
dem, p134.
133
62
La oralidad en la potica de
est
dentro
de
esa
oralidad
secundaria.
Segundo,
han
ficticio.
Es
decir,
hay
temas
que
los
ancestros
63
mtodo,
no
las
La oralidad en la potica de
consecuencias.
Distinguindose
de
la
oralidad
primaria porque:
Dado que en la cultura oral primaria el conocimiento conceptuado que no
se repite en voz alta desaparece pronto, las sociedades orales deben
dedicar gran energa a repetir una y otra vez lo que se ha aprendido
arduamente a travs de los siglos. Esta necesidad establece una
configuracin altamente tradicionalista y conservadora de la mente que,
136
con buena razn, reprime la experimentacin intelectual.
136
137
dem, p. 47.
dem, p. 48.
64
significa
lograr
La oralidad en la potica de
una
identificacin
comunitaria,
emptica
Por
eso,
parecen
actuales
los
poemas
de
Sabines.
Tan
As, las palabras que se usan son las de todos los das, no
intentan hallar trminos rebuscados. Prueba de esto sera:
El acertijo [que] corresponde al mundo oral. Para resolver un acertijo se
requiere astucia: se recurre a los conocimientos, a menudo profundamente
141
subconscientes, ms all de las palabras mismas del acertijo.
dem, p. 51.
dem, p. 52.
140
dem, p. 55.
141
dem, p. 58.
142
dem, p. 69.
139
65
La oralidad en la potica de
Si
bien,
la
cultura
oral
sigue
presente
en
nuestras
143
dem, p. 72.
dem, p. 81.
145
dem, p. 102.
144
66
La oralidad en la potica de
Habra
que
hacer
estudios
sobre
las
diferentes
146
dem, p. 109.
dem, p. 134.
148
dem, p. 153.
147
67
La oralidad en la potica de
149
dem, p. 155.
68
La oralidad en la potica de
Captulo III
intenta
mostrar
la
coincidencia
en
los
sonidos
muy
del
tiempo,
los
minutos
de
soledad,
los
insomnios
nocturnos.
Algo interesante radica en la homofona con la palabra oral.
Que
remite
cotidianos
a
que
ese
se
folclor
que
los
transforman
en
pueblos
atesoran:
trascendentales
hechos
para
la
150
69
La oralidad en la potica de
151
70
La oralidad en la potica de
este
anlisis
Dentro
de
la
con
un
mtodo
tradicin
oral
predominantemente
existen
ciertas
una
serie
sustantivo.
de
Otra
eptetos
causa
de
que
servan
usarlo
era
para
caracterizar
llegar
un
al
nmero
El Mtro. Ernesto Castaeda del SUA de la FFyL ha proporcionado los anteriores eptetos.
71
La oralidad en la potica de
3.- La frmula:
Grupo
de
palabras
que
se
emplea
regularmente
en
las
mismas
154
155
Ejemplos conocidos.
Ejemplos conocidos.
72
La oralidad en la potica de
156
Las definiciones siguientes son concisiones de los que da Helena Beristin en su diccionario, en caso
contrario se har la referencia.
157
Igual las ejemplificaciones, se deben al Diccionario de retrica y potica de la doctora Beristin, en caso
contrario, se har la especificacin.
158
Garca Lorca, Federico, Romancero gitano / Poeta en nueva York, Mxico, (1999) p. 18
73
c)
Concatenacin
La oralidad en la potica de
(/xz/
zp/
pk/)
gradatio
anadiplosis
progresiva
Consiste en una repeticin semejante a la anadiplosis. /el gato al
rato,
el
rato
la
cuerda,
la
cuerda
al
palo/
(Miguel
de
cervantes).
d) Epanadiplosis (/x/ x/) epanstrofe, o anadiplosis quistica,
conduplicacin, redditio
Se
produce
cuando
una
frase
comienza
acaba
con
la
misma
frase
con
que
la
primera
comienza.
soberana,/maana
le
abriremos,
responda,
cuntas,
/para
los
74
La oralidad en la potica de
Epmone
(/xx/xx/x/x/)
-epnode
repeticin
verstil o
la
repeticin
mltiple
mixta o indistintaConsiste
en
la
insistencia
mediante
das/
das
noches/noches
das,/
das
75
La oralidad en la potica de
bien,
el
crislito
ardiente;/bien,
el
carbunclo
estribillo
del
himno
nacional
/Mexicanos
al
grito
de
159
76
La oralidad en la potica de
corren
los
carros
del
ferrocarril/
de
la
/r/
(Csar
Vallejo (?)
) Redoble de una slaba
/ya se oyen los claros clarines/ de /cla/ (Rubn Daro)
) Juego de palabras repeticin equivocada en las palabras
/que no panda el cnico/ por decir /que no cunda el pnico/160
(Roberto Gmez Bolaos)
) Poliptoton o derivacin identidad formal de las palabras de la
misma familia excepto en los morfemas derivativos
/Morir/ y /moribundo/161
) Onomatopeya cuando reproducen o resultan equivalentes a otro
sonido o ruido
/negra, miseria, omisoria, emisaria de las animalias de la noche/
El sonido de la /S/ suena al zumbido de las moscas (Roa Bastos).
160
161
77
La oralidad en la potica de
162
78
La oralidad en la potica de
165
Las siguientes tres definiciones son desarrollo de concepciones lgicas aprendida en un seminario sobre
Estudio y anlisis de la poesa con el Mtro. Ernesto Castaeda.
166
Este concepto se desarrolla con base en lo aprendido en el seminario Poticas de la oralidad, dirigido
por la Dra. Mariana Mancera.
79
La oralidad en la potica de
v) Enumeracin
Consiste en acumular (acumulacin) expresiones que significan una
serie de todos o conjuntos, o bien una serie de partes (aspectos,
atributos, circunstancias, acciones, etctera) de un todo.
/Ronca
es
la
americana
cordillera/
nevada,
hirsuta,
dura,/
167
168
Este concepto est tomado del libro de Walter Ong: Oralidad y escritura: tecnologas de la palabra.
Concepto acuado a partir de lo ledo en el libro de Walter Ong.
80
La oralidad en la potica de
Referencias
al
habla
(hablar,
decir,
escuchar,
orar,
El da
Amaneci sin ella
Apenas si se mueve
Recuerda.
(Mis ojos, ms delgados,
la suean.)
Qu fcil es la ausencia!
169
Ejemplos conocidos.
Es muy importante para las culturas orales el decir las cosas, repetirlas en voz alta hace que se memorice.
Jaime Sabines tuvo que tenerlo en cuenta. Por eso deca que sus poemas eran para decirse, ms que para
leerlas en silencio.
171
Sabines, Jaime, Horal, p. 11.
170
81
La oralidad en la potica de
en
esa
tradicin
de
que
se
ha
hablado.
Pausas
con
la
/s/
/ue/.
El
marco
temtico
comn:
La
Horal
El mar se mide por olas,
el cielo por alas,
nosotros por lgrimas.
172
dem, p. 12
82
La oralidad en la potica de
estrofa.
anadiplosis
Aunque,
progresiva.
se
ve
Una
tambin
epfora
una
con
concatenacin
la
palabra
/nada/.
juego
de
palabras
en
/olas-alas/,
/hojas-ojos/,
/sales,
soles/.
El poeta habla de las angustias de la vida. Si las olas
definen al mar y las alas al cielo, al hombre lo marcan sus
lgrimas: pues nace llorando y muere igual. Si el aire reside en
las hojas de los rboles o en nuestros ojos estn las gotas de las
lgrimas;
nosotros
dnde
nos
encontramos?
Lo
que
hace
que
concluya que la sal (de las lgrimas) el sol (del cielo y el mar)
son uno como uno seremos nosotros con la nada.
La oralidad en la potica de
84
La oralidad en la potica de
en
las
otras
tres.
en
Prosapdosis
/amargo-amargos/,
con
Enumeracin
/asfixian,
matan,
resucitan/.
lengua/.
Poliptoton
en
/lejano,
lejos/.
Sinnimos
/primera
generacin-primer viviente/.
Una de las caractersticas de la tradicin oral muy fija es
que el locutor habla al pblico. Por eso constantemente utiliza el
verbo
decir,
hablar
sus
derivados
contrarios
(Vgr.
el
amarga/,
/que
dijo
nuestra
palabra/,
/como
mi
lengua/,
/anuncio y profeca/.
173
dem, p. 13
85
La oralidad en la potica de
Sombra. No s. La sombra
herida que me habita,
el eco.
(Soy eco del grito que sera)
Estatua de la luz hecha pedazos,
desmoronada en m;
en m la ma,
la soledad que invade paso a paso
mi voz, y lo que quiero, y lo que hara.
ste que soy a veces,
sangre distinta,
misterio ajeno dentro de mi vida.
ste que fui prestado
86
La oralidad en la potica de
a la eternidad,
cuando nac mora.
Surgi, surg dentro del sol
al efmero viento
en que amanece el da.
Hombre. No s. Sombra de Dios
perdida.
Sobre el tiempo, sin Dios,
sombra, su sombra todava.
Ciega, sin ojos, ciega,
-no busca a nadie,
esperacamina.174
en
/surgi-surg/.
Repeticin
conjuntiva
/y
lo
que
174
dem, p. 14
87
La oralidad en la potica de
Esa
luz
creada
destruida
en
ella
misma.
Con
ese
Qu brazos adentro
del pecho, fros,
se mueven y me buscan,
viejo amor mo!
La oralidad en la potica de
Y yo entretanto, ausente
de mi martirio,
entro en la noche, busco
su cuerpo fro.
Se
/vieja/.
Nota
epanalepsis
en
el
primer
Una
aliteracin
insistencia
en
verso
el
con
la
segundo,
palabra
con
los
asonancia
en
/siglos-fro/.
La
epfora
de
dem, p. 15
89
La oralidad en la potica de
90
La oralidad en la potica de
poco
poco/.
Lo
mismo
en /solos
sobre
la tierra
se
penetran/ primero con los fonemas /s/ y /o/ y luego con la /e/.
Paralelismo en /se hace en silencio/ y /se hace la luz/. Igual en
/el uno al otro/ del verso siete y once; y /en silencio/ del verso
ocho y once. Anfora con /se/. Y el paralelismo entre el primer
verso y el ltimo /yo no lo s de cierto, lo supongo/.
En este poema se encuentran algunos artificios del habla. El
/s de cierto, pero supongo/ similar al no s si es cierto pero
as me lo contaron. El /les dice/. La frase /en silencio/.
El poeta habla de un acontecimiento mtico, el cual no sabe a
ciencia cierta si ocurri o no. El encuentro del primer hombre y
la primera mujer. Algo que sucede cada vez que un hombre y una
mujer se quieren. El universo regresa a su inicio con cada pareja
que se une en la noche. En ese mgico acontecer la cpula los
amantes se llenan, se vuelven uno. Al despertar, creen poseer la
176
dem, p. 16
91
La oralidad en la potica de
No s. Pero tenas
de todas partes, largas
mujeres, negras aguas.
La oralidad en la potica de
te hiciera estatua!177
/alcanza-nada/,
/callas-lgrimas/
/ah-
177
dem, p. 17
93
La oralidad en la potica de
178
dem, p. 18
94
La oralidad en la potica de
/mo-suicidio/,
/ro-sencillo/.
Aliteracin
insistencia del fonema /a/ en /de hojas y alas/. Igual pero del
fonema
/d/
con
/desnudo
de
una
mujer
detrs
de
un
vidrio/.
su
cuerpo
sencillo/.
Hay
una
repeticin
diseminada
de
95
La oralidad en la potica de
ochos
partes,
se
ira
analizando
una
una
de
ellas,
individualmente. Hay que notar que aqu Sabines empieza con temas
ms cotidianos o ms cercanos a la vida comn.
La Tovarich179
1
Es mi cuerpo, mi noche, mi cigarro.
Hora de Dios creciente.
Obscuro hueco aqu bajo mis manos.
Invento mi cuerpo, tiempo,
y ruinas de mi voz en mi garganta.
Apagado silencio.
He aqu que me desnudo para habitar mi muerte.
179
96
La oralidad en la potica de
La oralidad en la potica de
Un barranco.
(Ya no lo dijo. Call, de pronto.
Hoscamente, para callar)
Un
(quin, sabe. Yo).
Cualquier cosa que se diga es verdad.
Antes de mi suicidio estuve en un panal.
98
amantes
se
La oralidad en la potica de
matan/
de
/s/,
/a/
/m/.
Anfora
de
la
/y/.
Aliteracin
de
juego
de
palabras
con
/hoja-ojo/.
con
el
fonema
/o/
en
/porque
soles
opuestos/.
/un
barranco/.
Rima
consonante
con
/panal-rosal-moral/.
/apagado
silencio/,
/la
oquedad
sin
palabra
posible/,
99
La oralidad en la potica de
voz
de
su
arruinada
garganta,
del
apagado
silencio.
Se
2
Pero nac tambin (porque nac)
al sexto sol del da,
100
La oralidad en la potica de
No lo he olvidado
aire, piedra deshecha por una decepcin,
ro, el alba antes de abrir los ojos,
montaa, el cielo sembrado de rboles,
vuelo, amor.
181
Ibdem, p. 21
101
Hay
rima
La oralidad en la potica de
consonante
en
la
primera
estrofa
con
/nac-
hace
suponer
que
fue
el
ltimo
de
varios
hermanos.
de
una
enumeracin
describe
un
Locus
amoenus,
donde
102
La oralidad en la potica de
3
Margie, la luna es rusa.
El cuello de Margie es alto y blanco,
como de blando oro blanco. Ducal.
Y en sus redondos cabellos
mi mirada suea.
es
rusa/.
Repeticin
diseminada
de
/Margie/
/blanco/.
182
dem, p. 22
103
La oralidad en la potica de
4
Palabras para el fin:
Hebra de anhelo, sol menguante
Ovejas en la tarde sur.
Tibia la mansa hora de dormir.
Desamprame, seor,
que no sepa quin soy.
104
La oralidad en la potica de
5
Amanece de tarde. Sin sol
(Para sus manos un guante: mi corazn.)
183
Ibdem, p. 22
105
La oralidad en la potica de
184
dem, p. 23
106
La oralidad en la potica de
6
Entonces se enviaban suspiros en las rosas,
besos-palomas de balcn a balcn.
Pero la sucia noche revolva alfileres,
sbanas, rezos, cruces, luto de amor.
en
/muro-humo/.
Aliteracin
insistencia
de
/o/
en
185
Ibdem, p. 23
107
La oralidad en la potica de
7
Mina de minerales obscuros, de ciegos diamantes
tala de esmeraldas.
Agua tierna de pjaro
(hmedas ya de msica las ramas),
buches de piedras que hace la pequea cascada.
Rima
/llanura-dura/.
Enumeracin
consonante
en
en
los
/todava-genealoga/
primeros
dos
versos.
dem, p. 24
108
La oralidad en la potica de
8
Magia de amor errante.
Fantasma, sombra, umbral.
La oralidad en la potica de
poeta
finaliza
con
esta
octava
parte
el
poema
La
Uno es el hombre.
Uno no sabe nada de esas cosas
que los poetas, los ciegos, las rameras,
llaman misterio, temen y lamentan.
Uno naci desnudo, sucio,
en la humedad directa,
y bebi metforas de leche,
y no vivi sino en la tierra.
187
110
La oralidad en la potica de
La oralidad en la potica de
no
vivi/.
Aliteracin
con
juego
de
palabras
/bebi-
en
el
verso
trece
catorce
/cada
instante/.
112
La oralidad en la potica de
mismo,
desde
la
sed,
el
silencio,
cada
clula.
es
La oralidad en la potica de
En ti creci mi corazn.
en ti mi angustia se hizo.
Amada, lugar en que descanso,
silencio en que me aflijo.
114
La oralidad en la potica de
con
/hijo/,
/digo/.
Reduplicacin
con
/horas/.
189
115
La oralidad en la potica de
Entresuelo
Un ropero, un espejo, una silla,
ninguna estrella, mi cuarto, una ventana,
la noche como siempre, y yo sin hambre,
con un chicle y un sueo, una esperanza.
Hay muchos hombres fuera, en todas partes,
y ms all la niebla, la maana.
Hay rboles helados, tierra seca,
peces fijos idnticos al agua,
nidos durmiendo bajo tibias palomas.
116
La oralidad en la potica de
La oralidad en la potica de
190
118
La oralidad en la potica de
Miss X
Miss X, s, la menudita Miss Equis,
lleg, por fin, a mi esperanza:
alrededor de sus ojos,
breve, infinita, sin saber nada.
Es gil y limpia como el viento
tierno de la madrugada,
alegre y suave y honda
como la yerba bajo el agua.
Se pone triste a veces,
con esa tristeza mural que en su cara
hace dolos rpidos
y dibuja preocupados fantasmas.
119
La oralidad en la potica de
La oralidad en la potica de
Poliptoton
con
/triste/,
/tristeza/.
Aliteracin
Rima
consonante
con
/mojada/,
/enamorada/.
Epfora
con
191
121
La oralidad en la potica de
La oralidad en la potica de
T tambin. Y no es tarde.
An podemos morirnos uno en otro:
es tuyo y mo ese lugar de nadie.
Mujer, ternura de odio, antigua madre,
quiero entrar, penetrarte,
veneno, llama, ausencia,
mar amargo y amargo, atravesarte.
Cada clula es hembra, tierra abierta,
agua abierta, cosa que se abre.
Yo nac para entrarte.
Soy la flecha en el lomo de la gacela agonizante.
Por conocerte estoy,
grano de angustia en corazn de ave.
Yo estar sobre ti, y todas las mujeres
tendrn un hombre encima en todas partes.192
con
/ven
mi/.
Anfora
con
/quiero/.
Repeticin
/mujer/.
Repeticin
Redoble
en
encadenada con
el
verso
/abierta/.
veinticuatro
Poliptoton
con
con
/amargo/.
/abierta/,
dem, p. 34
123
La oralidad en la potica de
se
puede
con
su
decir
que
yo
significacin
nac
para
medieval,
entrarte.
tener
Quiere
relaciones
La oralidad en la potica de
193
dem, p. 35
125
La oralidad en la potica de
Anfora
con
/es
cierto/.
Reduplicacin
en
el
verso
/es
que/.
Aliteracin
insistencia
con
/s/
en
el
verso
veintisiete.
Poliptoton
con
/llorado/,
/llor/.
/no
se
puede
decir
nada/
en
los
versos
uno
treinta.
hablar
de
soledad/,
/el
lamentar
voces/,
/nadie
nos
La oralidad en la potica de
El llanto fracasado
Roto, casi ciego, rabioso, aniquilado,
hueco como un tambor al que golpea la vida,
sin nadie pero solo,
respondiendo las mismas palabras para las mismas cosas
siempre,
muriendo absurdamente, llorando como nia, asqueado.
He aqu ste que queda, el que me queda todava.
Hblenle de esperanza,
dganle lo que saben ustedes, lo que ignoran,
una palabra de alegra, otra de amor, que suee.
La oralidad en la potica de
128
La oralidad en la potica de
La oralidad en la potica de
Hay
una
en
enumeracin
el
primer
prrafo.
Aliteracin
Repeticin
diseminada
de
/queda/.
Poliptoton
con
visto/.
Repeticin
encadenada
en
los
versos
trece
al
/mueren/,
/muerte/,
/muere/.
Paralelismo
en
los
versos
la
muerte
buscndote/.
Repeticin
diseminada
de
/fcil/.
194
130
La oralidad en la potica de
me
hagan/,
/no
me
digan/.
Anfora
con
/la/.
Repeticin
uno
/descansa/.
con
/les
Referencias
dejar/.
al
habla
Poliptoton
en
con
/respondiendo
/se
las
cansa/,
mismas
reminiscencias
la
amada
del
lo
Gnesis
que
como
lo
pone
frmula
triste.
para
utiliza
expresar
su
La oralidad en la potica de
As es
Con siglos de estupor,
con siglos de odio y llanto,
con multitud de hombres amorosos y ciegos,
destinado a la muerte,
ahogndome en mi sangre, aqu, embrocado.
Igual a un perro herido al que rodea la gente.
Feo como el recin nacido
y triste como el cadver de la parturienta.
132
La oralidad en la potica de
Puedo decirle una cosa por los que han muerto de amor,
por los enfermos de esperanza,
por los que han acabado sus das y an andan por las calles
con una mirada inequvoca en los ojos
y con el corazn en las manos ofrecindolo a nadie.
Por ellos, y por los cansados que mueren lentamente en
buhardillas
y no hablan, y tienen sucio el cuerpo, altaneros del
133
La oralidad en la potica de
hambre,
odiadores que pagan con moneda de amor.
Por stos y los otros, por todos los que se han metido las
manos
debajo de las costillas
y han buscado hacia arriba esa palabra, ese rostro,
y slo han encontrado peces de sangre, arena
Puedo decirles una cosa que no ser silencio,
que no ha de ser soledad,
que no conocer ni locura ni muerte.
195
134
La oralidad en la potica de
el
verso
diecisis.
con
Poliptoton
/mueran/,
/murete/.
el
verso
veintiuno.
en
Enumeracin
el
cuarto
prrafo.
de
/muertos/.
Poliptoton
con
/muertos/,
/muerte/.
deberan
mejor
morir.
Aqu
la
voz
potica
impele
al
135
La oralidad en la potica de
por
Julissa
Alma
Muriel.
Fueron
unos
cuantos
dem, pp42-43
136
La oralidad en la potica de
Los amorosos
Los amorosos callan.
El amor es el silencio ms fino,
el ms tembloroso, el ms insoportable.
Los amorosos buscan,
los amorosos son los que abandonan,
son los que cambian, los que olvidan.
Su corazn les dice que nunca han de encontrar,
no encuentran, buscan.
La oralidad en la potica de
La oralidad en la potica de
Paralelismos
Reduplicacin
en
cada
/solos/.
vez
que
se
Poliptoton
repite
con
esa
anfora.
/encontrar/,
139
/buscan/.
La oralidad en la potica de
Anfora
Repeticin
de
/el/.
diseminada
de
con
Poliptoton
/amorosos/,
/amorosos/,
/amor/.
/amor/.
Anfora
con
Reduplicacin
Reduplicacin
con
con
/llorando/.
/vacos/.
Rima
con
Anfora
consonante
en
/a/.
/aprendida/,
saben
callar.
Adems,
siempre
buscan,
siempre
abandonan,
su
entregndose
encuentro
con
corazn
se
cualquier
alguien.
los
amante.
Les
dice.
andan
Llorando
preocupa
el
al
amor
como
final
pues
locos,
de
no
cada
pueden
La oralidad en la potica de
198
Ibdem, p. 44
141
La oralidad en la potica de
Captulo IV
CONCLUSIONES
orales
para
memorizar
ciertos
acontecimientos.
Lo
del
142
La oralidad en la potica de
La oralidad en la potica de
144
La oralidad en la potica de
que
lo
envolvi
en
una
oralizacin
la
cual
supo
tradicin;
pero
s,
desde
el
punto
de
vista
de
la
145
La oralidad en la potica de
Bibliografa
146
La oralidad en la potica de
Consulta:
Auerbach, Erich. Mimesis: la representacin de la realidad en la
Literatura Occidental. trad. I. Villanueva y E. maz
(Mxico-FCE) 1950.
Bajtn, Mijal M. Problemas de la potica de Dostoievski. Trad.
Tatiana Bubnova, Col. Breviarios del FCE 417 (Mxico-FCE)
1986.
Iglesia Catlica. Documentos completos del Concilio Vaticano II.
(Mxico-Librera Parroquial) 1991.
Jakobson, R. et al. Teora de la literatura de los formalistas
rusos. Antol. Tzvetan Todorov, dcima edicin (Mxico
-Siglo XXI) 2002.
147
La oralidad en la potica de
Hemerografa
148
La oralidad en la potica de
149
La oralidad en la potica de
150
La oralidad en la potica de
Fuentes electrnicas:
Wikipedia.org (2010) Grupo [En lnea]. Diccionario en lnea.
S/f, s/v, s/n.
<http://es.wikipedia.org/wiki/Grupo_.>
[Consulta 9 de noviembre de 2010]
151