ICOMOS INTERNATIONAL COUNCIL ON MONUMENTS AND SITES CONSEIL INTERNATIONAL DES MONUMENTS ET DES SITES CONSEJO INTERNACIONAL DE MONUMENTOS Y SITIOS MEXK-YHAPOAHBIA COBET MO BOMPOCAM TAMATHHKOB H JOCTONPHMEWATEABHBIX MECT LISTE DU PATRIMOINE MONDIAL Ne 414 A) IDENTIFICATION Bien proposé : Ville préhispanique de Teotthuacan Lieu : Etat de Mexico Etat partie : Mexique Date : 2 Décembre 1986 B) RECOMMANDATION DE L'IcoMos Que le bien culturel proposé soit ingcrit sur la Liste du Patrimoine mondial au titre des criteres 1, II, III, IV et VI si un plan de gestion de la vallée est officiellement adopté par les autorités, C) JUSTIFICATION A 48kms au nord-est de Mexico, le site archéologique de Teotihuacan est l'un des plus anciennement connus du Mexique. Les premiers relevés datent de 1864, les premiéres fouilles de 1884; certains monuments ont été restaurés des 1905-1910, comme la Pyramide du Soleil & laquelle son inventeur Leopoldo Batres restitua arbitrairement un cinquiéme gradin. Depuis 1962, la recherche archéologique est coordonnée par l'Instituto Nacional de Antropologia e Historia (INAH) qui, tout en favorisant de spectaculaires découvertes (Palais de Quetzalmariposa, grotte de la Pyramide du Soleil), a inauguré une politique de prospections et de contréle plus stricte des fouilles aux abords de la zone cérémonielle. Ltoceupation par 1*honme de 1a vallée de Teotihuacan est antérieure a notre ére, mais la concentration des "Teotthuacanos” sur le site actuel et la creation Progressive d'une cite sainte de dimensions impressionnantes ne se fit qu'entre le Ier et le Vite siecle, époque a laquelle la ville fut incendie et abandonnée. Le premier sanctuaire, la Pyranide du Soleil (fondée sur une | grotte découverte en 1971) détermina par son implantation, réglée sur la position du soleil @ son zénith, la logique astronomique de l'organisation de l'espace : l'Avenue des Morts s'établit ensuite perpendiculairement a l'axe principal du temple solaire; la Pyramide de la Lune, au nord, la "Citadelle” et le Temple de Quetzaleoatl, au sud-est, vinrent progressivement borner les perspectives d'une vote processionnelle de 40m de large sur 2kms ICOMOS - Hotel Saint-Aignan, 75, nue du Temple. 75003 Paris. Tel. 42.77.35.76. TELEX 240918 TRACE F Ref. 617de long. Au temps de son apogée (phase Teotihuacan III des archéologues, de 300 4 600 environ ap,J.C.), la ville s'étendait sur 36 kms2- En dehors du centre cérémoniel qui, malgré ses dimensions imposantes, ne représente que 10% de la superficie totale, les fouilles ont révélé des palais et des quartiers résidentiels du plus grand intéret & Tetitla, Atetelco, Yayahuala, Zacuala, a Ifouest; a Xolalpan, Tepantitia, etc., a l'est. La qualité exceptionnelle du site archéologique de Teotihuacan permet d'en recommander l'inscription au titre des criteres I, Diearere 1yeta ure - Gritére I. L'ensemble cérémoniel de Teotihuacan représente une réalisation artistique unique, tant par la masse énorme des monuments (la Pyramide du Soleil, dressée sur une terrasse de 350m de cote mesure a la base 225 x 222m et atteint 75m @*altitude pour un volume de 1 million de métres cubes) que par la rigueur d'une ordonnance réglée sur l'harmonie cosmique. Ltart des Teotihuacanos, expression la plus achevée des civilisations classiques du Mexique, s'exprime ici dans ses agpects successifs et complémentaires : seche et obsédante géométrie des Pyramides du Soleil et de la Lune, décor sculpté et peint d'une exceptionnelle richesse de la Pyramide de Quetzalcoatl, le Serpent a Plumes. = Cratare 11. L'influence de le premiére des grandes civilisations classiques mésoaméricaines s'est exercée sur toute la région centrale du Mexique, au Yucatan et jusqu'au Guatemala (site de Kaminaljuyu) & la période de Teotihuacan III. - Gritére IIT. Le site archéologique de Teotihuacan, débordant largement la zone étroite du centre cérémoniel, correspond a une ville qui regroupait au moins 25.000 habitants. Teotihuacan et sa vallée offrent un témoignage unique sur les structures préurbaines du Mexique ancien, =~ Critére IV. Teotihuacan regroupant autour de 1'immense Avenue des Morts un complexe unique de monuments cultuels et sacerdotaux (Pyramides du Soleil, de la Lune, de Quetzalcoatl; Palais de Quetzalmariposa, des Jaguars, de Yayahuala, etc.), constitue un exemple éminent de centre cérémoniel pré-colombien. - Critére VI. Aprés la destruction et l'abandon de la ville vers 650, la légende s'est emparée de ses ruines. Le nom azteque de Teotthuacan signifie “le lieu ou les dieux sont créés". Selon les relations du XVIe siécle, des sacrifices rendus par Moctezuma tous les vingt jours sur le site attestaient la persistance de croyances faisant de Teotihuacan un lieu sacré de valeur exceptionnelle.Ace bien unique doit stattacher une protection toute particuliére. A une heure de route de Mexico, la belle vallée de Teotihuacan est guettée a la fois par des projets d'aménagements lourds et par une urbanisation incontrélée. Un projet d'aeroport qui ruinerait 4 tout jamais le site parait définitivement écarté. En revanche, on envisage encore de créer des cités-dortoirs en pleine vallee de Teotihuacan et les “presidentes municipales" des villages cherchent toujours & attirer des résidents dans une zone qui reste encore (mats pour combien de temps?) peu construite. L'ICOMOS, aprés avoir constaté avec satisfaction que le gouvernement de 1'Etat de Mexico est pleinement conscient de cette situation critique, souhaite 1'adoption rapide d'un plan de gestion de la vallée conforme aux propositions de 1'INAH publiées en 1984 dans le n°3 des “Cuadernos de Arquitectura Mesoamericana”. L'ICOMOS attire en outre l'attention sur la nécessité de protéger les pentes et les crétes des montagnes qui servent de cadre a Teotihuacan, dont les grandioses pyramides ont été concues a l'échelle du paysage et en fonction d'un horizon naturel. Une zone de protection écologigue devrait etre créée, sans préjudice des différentes zones archeologiques non aedificandi déja prévues ICOMOS, Avril 1986ICOMOS INTERNATIONAL COUNCIL ON MONUMENTS AND SITES CONSEIL INTERNATIONAL DES MONUMENTS ET DES SITES CONSEJO INTERNACIONAL DE MONUMENTOS Y SITIOS MBA ‘1YHAPODHBIA COBET NO BOMPOCAM TAMATHHKOB H JIOCTONPHMEWATEABHBIX MECT. WORLD HERITAGE LIST Ne 414 A) IDENTIFICATION Nomination : The pre-Hispanic city of Teotihuacan Location : State of Mexico State Party : Mexico Date December 2, 1986 B) ICOMOS RECOMMENDATION That the proposed cultural property be included on the World Heritage List on the basis of criteria I, II, III, IV and VI if a management plan for the valley is offictally adopted by the authorities, C) JUSTIFICATION Located 48 kilometers northeast of Mexico City, Teotihuacan is one of the oldest known archaeological sites in Mexico. The first surveys date from 1864, and the first excavations from 1884. Certain monuments were restored in 1905-1910, such as the Pyramid of the Sun for which its discoverer Leopoldo Batres arbitrarily reconstituted a fifth tier. Since 1962, archaeological research has been coordinated by the Instituto Nacional de Antropologia e Historia (INAH) which, while encouraging spectacular discoveries (Palacio de Quetzalmariposa, the cave under the Pyramid of the Sun), has instigated a more rigorous policy concerning identification and supervision of excavations in the immediate environs of the ceremonial zone. Although human occupation of the valley of Teotihuacan began before the Christian era, it was only between the lst and the 7th centuries A.D, that the Teotihuacanos settled in concentrated numbers on the present site and gradually built up a holy city of impressive dimensions. The city was razed by fire and subsequently abandoned during the 7th century. The location of the first sanctuary, the Pyramid of the Sun (built on a cave discovered in 1971), was calculated on the position of the sun at its zenith, and applied astronomical logic determined the organization of the space : the Avenue of the Dead was drawn out perpendicularly to the principal axis of the solar temple. The Pyramid of the Moon, to the north, the "Citadel" and the Temple of Quetzalcoatl to the southeast became one by one the borders of a processional avenue 40 meters wide and 2 kilometers long. ICOMOS - Hote! Saint-Aignan, 75, rue du Temple, 75003 Paris. Tel. 42.77.35.76. TELEX 240918 TRACE F Ref. 617At the peak of its development (the archaeologists' period of Teotihuacan III, from c.300-600 A.D.), the city stretched out over 36 square kilometers. Outside the ceremonial centre, which, despite its imposing size, represents only 10% of the total surface,excavations have revealed palaces and residential quarters that are of great interest at Tetitla, Atetelco, Yayahuala, Zacuala to the west, and Xolalpan, Tepantitla and others to the east. The exceptional quality of the archaeological site of Teotihuacan permits us to recommend its nomination on the basis of criteria I, II, III, IV and VI. - Criterion I. The ceremonial ensemble of Teotihuacan represents a unique artistic achievement as much by the enormous size of the monuments (the Pyramid of the Sun, built on a 350 meter square terrace, measures 225 x 222 meters at the base, and is 75 meters high, for a total volume of 1 million cubic meters) as by the strictness of a layout based on cosmic harmony. The art of the Teotihuacanos was the most developed among the classic civilizations of Mexico. Here it is expressed in its successive and complementary aspects : the dry and obsessive geometry of the Pyramids of the Sun and the Moon contrasts with the sculpted and painted decor of an exceptional richness of the Pyramid of Quetzalcoatl, the Plumed Serpent. =~ Criterion IT. The influence of the first of the great Mesoamerican classic civilizations was exerted over the whole of the central region of Mexico, in Yucatan and as far away as Guatemala (the site of Kaminaljuyu) during the period of Teotihuacan III. - Griterion III. Much larger than the narrow zone of the ceremonial centre, the archaeological site of Teotihuacan corresponds to a city of at least 25,000 inhabitants. Teotihuacan and its valley bear unique testimony on the pre-urban structures of ancient Mexico. - Criterion Iv. Lining the immense Avenue of the Dead, the unique group of sacred monuments and places of worship at Teotihuacan (the Pyramids of the Sun, the Moon, and Quetzalcoatl and the Palaces of Quetzalmariposa, of the Jaguars, of Yayahuala, and others) constitutes an outstanding example of a pre-Columbian ceremonial centre, - Criterion VI. Following the destruction and abandonment of the city towards 650 A.D., the ruins were imbued with legend. The Aztec name of Tectihuacan means “the place where the gods were created". According to writings from the 16th century, sacrifices practiced by Moctezuma every twenty days on the site attested to the persistence of beliefs which made Teotihuacan a sacred place of exceptional value. Very special protection ought to be given to this unique property. At an hour's drive from Mexico City, the beautiful valley of Teotihuacan is choice prey both to heavy development projects andunbridled urbanization. An airport project which would have irreparably spoiled the site appears to have definitively been abandoned, However, there is a plan to create dormitory cities right in the valley of Teotihuacan and the presidentes municipales of the villages are still trying to attract residents within a zone which is as yet - but for how much longer? ~ relatively free of construction. Having noted with satisfaction that the Government of the State of Mexico is fully aware of this critical situation, ICOMOS would like to see a management plan quickly adopted that would conform to the proposals of the INAH as published in 1984 in volume no.3 of the Cuadernos de Arguitectura Mesoamericana. TCOMOS furthermore draws attention to the need to protect the slopes and the crests of the mountains that frame the Teotihuacan site, where the grandiose pyramids were conceived to blend with the scale of the landscape and the natural horizon. An environmental protection zone ought to be created, without encroaching on the various archaeological zones non aedificandi that are already planned, ICOMOS, April 1987ICOMOS OOO SOURCE ON MONUMENTO Amin ands coee eit INTERNATIONAL DES MONUMENTS ET DES SITES et 2O INTERNACIONAL DE MONUMENTOS Y SITIOS MUS IS USPOANDIF COBET MO BONFOCAM NAMATHHKON HAOCTONPHMEUATE THEN MECT LISTE DU PATRIMOINE MONDIAL Ne 414 A) IDENTIFICATION n proposé : Ville préhispanique de Teotihuacan Etat de Mexico tat partie : Mexique Date : 2 Décembre 1986 B) RECOMMANDATION DE L' ICOMOS So rrrr™rLrerlrr——“C Fe Patrimoine mondial au titre des eriteres I, IT, Ill, IV ct VI at un plan de gestion de la vallée est officiellement adopté par les autorités, ©) JUSTIFICATION A 4fkms au nord-est de Mexico, le site archologique de Teotthuaean est 1'un des plus anciennement. connes da Wexique. Les | premtere relevés darene de 1a6ey sete ee foullles de 18843 ertains monuments ont été restaurés des 1905-1910, coome de Pyramtde du Soleil & laquelle son. inventeur Leopoldo surcen restitua arbitzairenent un cinguisme gradin. Depuls 196), ta recherche archéologique est coordonnée par i'ingtteute wactimal de Antropologia e Historia (INAH) qui, tout en favorisane de spectaculaires découvertes (Palais de Quetzalmariposs erocee de 1a Pyramide du Soleil), a inauguré une politique de prospections et de contréle plus stricte des fouilles aux aborde oe te cone cérémontelle. i i l"occupation par l'homme de la vallée de Teotihuacan est antérieure a notre ére, mais la concentration des "Teotihuacanos" sur le site actuel et la création progressive d'une cité sainte de dimensions impresgionnantes ne se fit qu’entre ie fer ce he Vite siécle, époque a laquelle 1a ville fut incoadice cx abandonnée. Le premier sanctuaire, la Pyramide du Soleil (fondée sur une Srotte découverte en 1971) détermina par son implantation, céglée Sur 1a position du soleil a son zénith, 1a logique astrononiqne de lorganisation de l'espace : l'avenue des Morts s'érabire ensuite perpendiculatrement a l'axe principal du temple scolaire; la Pyramide de la Lune, au nord, la "Citadelle” et le Teaple de Quetzalcoatl, au sud-est, vinrent progressivement borner les Perspectives d'une voie processionnelle de 40m de large sus 2kms ICOMOS» Hotel Saint-Ain in. 7S. rue du Temple, 75003 Paris. Tel. 42.77.35.76. TELEX 240918 TRACE F Ret 617de long. Au temps de son apogée (phase Teotihuacan III des archéologues, de 300 & 600 environ ap,J.C.), la ville s'étendait sur 36 kms2. En dehors du centre céremoniel qui, malgré ses dimensions imposantes, ne représente que 10% de la superficie totale, les fouilles ont révélé des palais et des quartiers résidentiels du plus grand intéret & Tetitla, Atetelco, Yayahuala, Zacuala, @ l’ouest; @ Xolalpan, Tepantitla, etc., @ l’est. La qualité exceptionnelle du site archéologique de Teotihuacan permet d'en reconmander l'inscription au titre des critéres 1, Il, TIT, IV et VI. = fritére I. L'ensemble cérémoniel de Teotihuacan représente une réalisation artistique unique, tant par la masse énorme des monuments (1a Pyramide du Soleil, dressée sur une terrasse de 350m de cété mesure & la base 225 x 222m et atteint 75m @'altitude pour un volume de 1 million de métres cubes) que par la rigueur d'une ordonnance réglée sur l'harmonie cosmique. L'art des Teotihuacanos, expression la plus achevée des civilisations classiques du Mexique, s'exprime ici dans ses aspects successifs et complémentaires : séche et obsédante géométrie des Pyramides du Soleil et de la Lune, décor sculpté et peint d'une exceptionnelle richesse de la Pyramide de Quetzalcoatl, le Serpent a Plumes. - Gritére 11, L'influence de 1a premtére des grandes civilisations classiques mésoaméricaines s'est exercée sur toute la région centrale du Mexique, au Yucatan et jusqu'au Guatemala (site de Kaminaljuyu) a la période de Teotihuacan III. = Gritére 111. Le site archéologique de Teotihuacan, déborgant largement Ia zone étroite du centre cérémoniel, correspond a une ville qui regroupait au moins 25.000 habitants. Teotihuacan et sa vallée offrent un témoignage unique sur les structures préurbaines du Mexique ancien. - Critére 1! Teotihuacan regroupant autour de 1'immense Avenue des Norts un complexe unique de monuments cultuels et sacerdotaux (Pyramides du Soleil, de la Lune, de Quetzalcoatl; Palais de Quetzalmariposa, des Jaguars, de Yayahuala, etc.), constitue un exemple éminent de centre cérémoniel pré-colombien. = Gritére VI. Aprie 1a destruction et 1tabandon de 1a ytile vers 650, la légende s'est emparée de ses ruines. Le nom azteque de Teotihuacan signifie “le lieu ou les dieux sont créés", Selon les relations du XVIe sigcle, des sacrifices rendus par Moctezuma tous les vingt jours sur le site attestaient la persistance de croyances faisant de Teotihuacan un lieu sacré de valeur exceptionnelle,A... | A ce bien unique doit s'atcacher une protection toute parttculieére, A une heure de route de Mexico, 1a belle vallée de Teotihuacan est guettée a 1a fois par deg projets d'ancnagenence hourds et par yne urbanisation incontrélée, Un projet d'acropere qui ruinerait a tout jamais le site parait définitivement écarté. fn revanche, on envisage encore de créer des cités-dortoirs en Pleine vallee de Teotihuacan et les "presidentes municipaica” des villages cherchent toujours a attirer des residents dane ane Zonk aut reste encore (mais pour combien de temps?) peu construice. L!TCOMOS, aprés avoir constaté avec satisfaction que le Bouvernement de 1'Etat de Mexico est pleinenene conscient de cette situation critique, souhaite I'adoption rapide deen sian de gestion de la vallée conforme aux propositions de 1'INAH pubrices en 1984 dans le n°3 des "Cuadernos de Arquitectura Mesoamericana” LITCOMOS attire en oytre I'attention eur 1a nécessité de protéger les pentes et les crétes des montagnes qui servent de cadens oer “© Iéchelle du paysage et en fonction d'un horizon marceele Uee Zone deprotection écologigue devratt tre créée, wane pyéjudice deg differentes zones archeologiques non aedificandi déja prévues, ICOMOS, Avril 1987