You are on page 1of 112

Abdul Alhazred

Necronomicon - A Halott Nevek Knyve


Kitab Al Azif
- Necronomicon - The Book of Dead Names -

Bevezets
"A Necronomicon nem egyetlen szemly mve - Abdul Alhazred-, hanem akkd, babiloni,
perzsa s izraeli mgikus anyagok kompilcija, s valsznleg Alkindi (Ya'kub ibn Sabbah
al Kindi, aki Krisztus utn 850 krl halt meg) lltotta ssze. Valsznleg a trtnelem eltti
mgikus hagyomnyokat tartalmazza.
A Necronomicon emberi kultuszrl szmol be - egy kultuszrl, amelyben idrl idre
szellemek szerepelnek, akik a Nagy Faj napjai ta az neonokon keresztl utaztak.
Legyen e knyv egy amulett, egy vdpecst! Legyen e tinta az istenek s nem az emberek
tintja! De gyorsan kell rnom, s amennyiben te ezt az rst sem olvasni, sem megrteni nem
tudod, taln elg neked e jel a dmonok erejhez, melyek ez idtjt ezeken a helyeken
vannak. Ez szmodra biztos figyelmeztets, lgy vatos s gondos az idzsnl, s semmilyen
krlmnyek kztt ne nyisd ki a kifel vezet kaput, mert nem tudhatod az regek idejt,
mg ha vszakaikat a Fldn az ltalam neked adott szablyokkal kiszmolni kpes vagy is;
mert az idejk kvl mskpp telik s szellemnk szmra idegenl, mert nem k minden
idk kiszmti? Nem k helyezik-e az idt a maga helyre? Nem volt elg, hogy az idsebb
istenek (rszesljetek knyrletben a szolgitokkal!) oda helyeztk a vndorokt, hogy
helyket megjelljk, mert az olyan terek, ahol lteznek, az regek mvei voltak. Nem lenne
Nap, amely st, nem szletett volna meg SHAMMASH, nem teltek volna-e el az vek
ugyancsak gyorsan?

Trekedj mindig arra, hogy a kifel vezet kapu zrva legyen azokkal az utastsokkal,
melyeket neked adtam az itt szerepl pecstekkel s nevekkel.
Trekedj mindig arra, hogy fken tartsd a rgi tisztelet kultusznak erit, hogy ne legyenek
ersek kiontott vrkn s ldozatukon. Sebeiken kell ket felismernetek s szagukon, mert
nem emberknt szlettek, hanem mskppel; a mag vagy a szellem valamilyen hamistsa
ltal, mely ms viszonyokat adott nekik, mint amilyeneket ismernk. k a legsttebb
helyeket szeretik leginkbb, mert istenk egy freg..."

A Necronomicon trtnete s sorsa szinte mesbe ill, valamint az az t, melyet az id


labirintusban vgigfut, hogy eljuthasson korunkig. Keletkezsrl annyi sejthet, hogy
Abdul Alhazred (az rlt arab) jegyezte le az eredeti vltozatot Kr. u. 730 krl Kitab Al Azif
cmen. Abdul Alhazred klt, csillagsz, filozfus s tuds egyszemlyben, aki mieltt
sszelltotta volna e hatalmas grimoire-t, hossz idt tlttt Babilon romjainl, Memphis
mlysges s csodlatos vidkn. Nem sokkal mve elkszlte utn, 738-ban hunyt el
Damaszkuszban. A kzpkor folyamn tbb forditsa is keletkezett: arabrl grgre, majd
latinra, stb. Az egyhz parancsra tbbszr elgettk s betiltottk a mvet.
A Necronomicon nem halott ritulk gyjtemnye, hanem ma is megidzhet erk nem
veszlytelen grimoire-ja. sibb, mint az emberek ltal ismert legsibb szimblum sor, a Tarot,
vagy a Runa jelsora. si vilg. si isteneivel s lnyeivel kerl a ritul alkalmazja
kapcsolatba. Olyan mgusokat is bvkrbe vont, mint Dr. John Dee s Aleister Crowley.
"jjlesztettem a mgit s egybeolvasztottam letem alakulsval." rja napljban
Crowley. Az a vilg, amelyet a knyv tartalmaz egy un. Lunris mgia s a kellemetlen
incidensek elkerlse rdekben legjobb, ha Szolris mgival ellenslyozzuk. A Miatynk
szvege kivlan alkalmas erre s minden keresztny szmra ajnlatos ilyen alkalmakkor.
Szzadunk nagy mitoszteremtje H. P. Lovecraft az albbiakat rja a Necronomicon-rl:
"Valsznleg soha nem volt olyan id, amikor valamilyen csoportok vagy kultusszvetsgek
ne riztk volna a titkos tudst. A Necronomiconban utalsok tallhatk egy ilyen kultusz
ltezsrl az emberek kztt - egy kzssgben, amely idig egy szellemnek, amely
vmillikon t a Nagy faj idejbl jtt, segtsget nyjt." Egy elfeledett si vilg rituli,
istenei s lnyei jra letre kelnek a Necronomicon lapjain. Eddig mg senki nem
gyzdhetett meg arrl, hogy Lovecraft kezben tartotta-e a Necronomicon egy pldnyt,
vagy hogy honnan nyerhetett betekintst ebbe, mindenesetre az ltala feldolgozott mitosz
zrtsga kzel van ehhez.
rdekes mg megemlteni azt a meglep fordulatot, ahogy a Necronomicon egy kzzel rott
vltozata eljutott a kiadhoz. 1941-ben meghalt A.D. Frater D. D. H. E., aki a jelen vltozatot
a rend titkos knyvtrbl kimsolta [1] . Az unoka, aki a nagypapa nyomdokn ugyanannak
a hermetikus kzssgnek a tagja, barti viszonyban van a kiadval, illetve ugyanabba a
hermetikus rendbe tartozik, 1999. szeptemberben bocstotta a kiad rendelkezsre a
nagyapja hagyatkban megtallt Necronomicon [2] vltozatot. A kzirat, amely vrs
tintval rdott, egy brbe kttt mgikus naplval volt egy ktetben, ezt eddig senki nem
vette szre (valsznleg a csald nem fordtott figyelmet az rsos hagyatk
ttanulmnyozsra). A kiad hls rendtrsnak azrt a lehetsgrt, hogy a Necronomicon
kiadsval gazdagthatja azt a grimoire [3] sorozatot, melyet elkezdett a Claviculae
Salamonis, Abramelin Szent Mgija, Salamon kisebb kulcsai s a Salamon Testamentuma

cm knyvek kiadsa eljusson azok kezbe, akik a mgia rejtelmes, si vilgval kapcsolatba
szeretnnek kerlni.
G.S. Frater P.A.X
Jegyzetek:
[1] Abban az idben s most is minden rendtag ksztett egy msolatot a rend titkos irataibl
nmaga szmra.
[2] 1995-ben mr megjelent egy magyar vltozata a Necronomicon-nak az Eurpai Taktikai
Centrum Egyesls gondozsban.
[3] A Hermit Knyvkiad grimoire sorozata.

Fontos megjegyzs
A Necronomicon-t elszr a benne tallhat mgikus szigilliumok (amulettek s pecstek)
nlkl adtam kzre, mivel ezek nlkl a szveg csak "szveg" marad, s gy ebben a
formjban invokcira nem volt hasznlhat. A szigilliumok helyt [szigillium]-al jelltem.
Ksbb azonban gy gondoltam, mgiscsak kzre adom a teljes grimoire-t szigilliumokkal
egytt, ugyanis ezek nll csak a kosz fokozdik. A szveg kzzttelt azrt tartom
szksgesnek, mert mr sok fel fellelhet az interneten rendezetlen, tredkes formban,
vagy pontatlanul, ami a grimoire tartalmnak szemponjbl krtkony s veszlyes. Az a
neofita, aki valjban el akar mlyedni a Necronomicon mgijban szerezze be magnak a
knyvet, melyet a Hermit Knyvkiad jelentetett meg.

Necronomicon - A Halott Nevek Knyve


Kitab Al Azif
Els rsz Az rlt arab tanbizonysga
Ez mindazon tanbizonysga, melyet lttam s megtanultam azokban az vekben, amikor
birtokomban volt MASSHU Hrom Pecstje. Ezer s egy Holdat lttam, s ez bizonyra elg
egy emberletre, br azt mondjk, hogy a prftk sokkal tovbb lnek. Gyenge s beteg
vagyok, fradt s kimerlt, mellemben stt ltraknt shaj pihen. reg vagyok.
A farkasok magukkal viszik nevemet jfli vltskkor, minden nyugodt, egy oson hang
hv engem a tvolbl. s egy sokkal kzelibb hang istentelen nyugtalansggal beleordt

flembe. Lelkem terhe vgs nyughelyrl dnt. Ezeltt azonban, mindazt mit tudok le kell
tennem, mely kvl trtnik, s amely minden egyes ember ajtja eltt fekszik vrakozva,
mert ez egy rgi titok, melyet a kor adott tovbb, melyet mindenki, kevs kivteltl eltekintve
elfeledett: az idsek tisztelett (hzzuk ki a nevket!).
s ha nem fejezem be e feladatot, vedd ami itt van s alaptsd meg a tbbit. Mert az id rvid
s az emberi nem nem tud a rosszrl, mg csak nem is rti azt, mely minden oldalrl vr r,
minden nyitott kapubl, minden leomlott vdfalbl, minden szellemtelen akolithbl az rlet
oltrainl.
Mert ez a Halottak knyve, a Fekete Fld knyve, melyet letveszlyben rtam le, ppen gy,
ahogy kaptam ezt az IGIGI szintjein, a flelmetes, mennyei szellemek szintjn, a sivatag
vndorainak tlvilgi szellemeitl.
Mindazok, akik ezt a knyvet olvassk, vegyk komolyan e figyelmeztetst. Az idn tli
idbl szrmaz istenek s dmonok si fajtja nzi s figyeli az emberek lakhelyt, s
bosszra vrnak azokrt az elfelejtett csatkrt, melyek valahol a Kozmoszban jtszdtak le,
s az ember teremtse eltti napokban osztottk meg a vilgokat, amikor az Idsebb Istenek
keresztlnyargaltak a tereken, MARDUK faja, ahogy t a kaldaikusok ismertk, s az ENKIk, mestereink, a mgia urai.
Tudd meg, hogy n az istenek minden znjt bejrtam s Azonei minden helyt, s
eljutottam a Hall s az rk Szomjsg kegyetlen helyig, melyeket GANZIR kapun
keresztl lehetett elrni, melyet UR-ban ptettek, a Babilont megelz napokban.
Tudd meg azt is, hogy mindennem szellemmel s dmonnal beszltem, kiknek neve mr
nem ismeretes az emberek kreiben vagy soha nem is volt az. Ezek kzl nhnynak a
pecstjt elhelyeztem itt, de msokat magammal kell vinnem, ha elhagylak benneteket. ANU
lgy knyrletes a lelkemhez!
Lttam az Ismeretlen Orszgokat, melyeket egy trkp sem jell. Pusztasgokban s
sivatagokban ltem, dmonokkal s lemszrolt emberek lelkeivel beszltem, s
asszonyokkal, akik a szlsben haltak meg, LAMMASHTA nstnyrdg ldozataiknt.
Bejrtam a tengereket, hogy megkeressem Mesternk palotjt s megtalltam az elpusztult
civilizcik kbe foglalt emlkeit, egyeseket megfejtettem kzlk, mg msok mg titkok
maradnak az lk eltt. s e civilizcik azon tuds miatt pusztultak el, amely ebben a
knyvben rva van.
Csillagok kztt utaztam s reszkettem az istenektl. Vgl megtalltam a formult, mellyel
tlphettem ARZIR kapujt s eljutottam a kegyetlen IGIGI tiltott birodalmba.
Megszltottam a dmonokat s a halottakat. Megszltottam eldeim szellemeit, hogy
valban s lthatan jelenjenek meg a templomok tetejn, melyeket a csillagok elrsre
ptettek, s hogy megrinthessk HADES legmlyebb barlangjait. Sikertelenl birkztam a
Fekete Mgussal, AZAG THOTH-tal s a Fldre szktem, mikzben INANNA-t s testvrt
MARDUK-ot, a duplafej pallos urait megszltottam.
Felhvtam a hadseregeket a kelet orszgai ellen, mikzben az rdg hordit, aki alattvaljv
tett, elhvtam; s mikor ezt megtettem, megtalltam NGAA-t, a barbrok istent, aki lngot
lehel s ezer mennydrgst ordt.

Megtalltam a flelmet.
Megtalltam a kaput, amely kifel vezet, ahol rk rsget llnak az regek, akik szntelen
bebocstst keresnek vilgunkba. Megszagoltam az idsek, a klvilg kirlynjnek illatt,
kinek neve a flelmetes MAGAN iratban van megrva, valamely si civilizci
testamentumaknt, kiknek papjai egy rra kinyitottk hatalmat
keresve a visszataszt, rossz kaput s az elnyelte ket.
Erre a tudsra egszen klns krlmnyek kztt tettem szert, amikor mg egy psztor
kpzetlen fiaknt egy orszgban ltem, melyet a grgk Mezopotminak neveznek.
Amikor mg fiatal voltam s a kelet hegyeiben vndoroltam, melyet az ott l emberek
MASSHU-nak neveznek, eljutottam egy nagy sziklhoz, melybe hrom klns jel volt
bevsve. A szikla olyan magas volt, mint egy ember, s olyan nagy, mint egy bika; szilrdan
llt a talajon s nem tudtam megmozdtani. Nem gondoltam a jelekre, hogy azok valamilyen
rgi, elmlt gyzelemrl tanskodnak az ellensg felett egy kirly mveknt, s tzet raktam
a szikla lbnl, az ott kborl farkasok elleni vdelml s aludni mentem, mert jszaka volt
s n tvol voltam falumtl Bet Durrabiatl. Krlbell hrom rval pirkadat eltt, a sabatu
tizenkilencedik napjn, egy kutya vagy taln egy farkas vltse riasztott fel, amely
szokatlanul hangos s kzeli volt. A tz mr kialudt, s a vrssen izz faszndarabkk lgy,
tncol rnykot vetettek az emlkmre. Sietve kezdtem a tzrakshoz, amikor a szikla
hirtelen a levegbe emelkedett, mintha egy galamb lenne. A flelemtl, mely a gerincemben
lt s hideg ujjaimat a homlokomra helyezte, sem mozogni, sem beszlni nem tudtam. Azugbelga Dikje ebben a pillanatban nem volt idegen, br az elz olvadni kezdett kezeimben!
Ekkor egy hangot hallottam halkan, egy bizonyos tvolsgban, s rr lett rajtam az esetleges
rablktl val szoksos flelem s reszketve bjtam el valami cserje mg. Egy msik hang
csatlakozott az elshz, s hamarosan a tolvajok fekete ruhjt visel emberek rkeztek a
helyre, ahol voltam s krlvettk a lebeg sziklt, melytl egy cseppet sem fltek.
Tisztn lttam, ahogy a hrom bevsett jel lngvrsen izzott a koszlopon, mintha a szikla
meghasonlott volna a tantvnyokhoz, akik a kemencbl imdkoztak urukhoz a tzben. Az
alakok kzsen egy imt mormoltak vagy valami megidzst, melybl csak nhny szt
tudtam kivenni, s mindezt egy idegen dialektusban; de - ANU lgy knyrletes a
lelkemmel! - ez a ritul tbb mr nem ismeretlen elttem. Az alakok, kiknek arct sem ltni,
sem felismerni nem tudtam, vadul elkezdtek kseikkel a levegbe dfkdni, melyek hidegen
s lesen csillogtak a hegyek fnyben. A lebeg szikla alli trbl, a talajbl, ahol volt, egy
kgy teste emelkedett fel. Ez a kgy biztosan nagyobb volt mindegyiknl, mint amilyet
valaha is lttam. A legvkonyabb rsze is felrt kt frfiember karjnak vastagsgval, s
amint a fldrl felemelkedett, mris egy msik kvette, br az els vge mg nem volt lthat,
s gy tnt, hogy a pokol torkolatig tart. Ezeket jabbak kvettk, s e hatalmas karok
sokasgnak nyomsa alatt remegni kezdett a Fld. A papok neke, akikrl mr tudtam, hogy
egy rejtett er szolgi, sokkal hangosabb s majdnem hisztrikus lett.
IA! IA! ZI AZAG!
IA! IA! ZI AZKAK!
IA! IA! KUTULU ZI KUR!
IA!

A talaj, ahol rejtztem, valami anyagtl nedves lett - valahogy belekerltem a jelenetbe,
melynek tanja voltam. Megrintettem a nedvessget s rjttem, hogy az vr. A rmlettl
felkiltottam s ezzel elrultam jelenltemet a papoknak. Felm fordultak s undorral lttam,
hogy a trkkel, melyeket egy misztikus cl rdekben - melyre nem tudtam rjnni - a k
emelsre hasznltak, belevgtak mellkbe. , vakodjatok azoktl, kik jeleket metszenek a
mellkbe. Most mr tudom, hogy a vr a szellemek eledele; ezrt van az, hogy a mez a csata
utn mestersges fnyben izzik a felje kzeled szellemek megnyilvnulsaknt.
ANU vjon meg mindannyiunkat!
Kiltsomnak megvolt a hatsa, rituljuk sszezavarodott s eluralkodott a kosz.
Visszarohantam a hegyi svnyen, amelyiken jttem, s a papok utnam jttek, br nhnyan
visszamaradtak kzlk, taln a rtust befejezni. Amint vadul rohantam az svnyeken a
hvs jszakban, szvem vadul dobogott mellkasomban s fejemet elnttte a forrsg,
sztreped sziklk s mennydrgs moraja jtt mgttem s a talaj megremegett, ahol
futottam. Flelmemben s sietsgemben a fldre zuhantam.
Amikor felemelkedtem, elfordtottam arcomat, hogy lssam, melyik tmad van hozzm a
legkzelebb, br fegyvertelen voltam. Meglepetsemre az elbbi borzalom egyetlen papjt, a
stt kultuszok egyetlen mgust, a tiltott mvszet egyetlen nekromanjt sem lttam, csak
fekete csuhkat, melyek a fre s a gyomra hullottak, alattuk azonban sem let, sem test nem
ltszott jelen lenni.
vatosan odamentem az elshz, felvettem egy hossz gat s felemeltem a ruht a tsks
nvnyzet kuszasgbl. A papokbl csak egy zld vladktcsa maradt, mint a zld olaj s
egy test szaga, mely sokig rothadt a napon. A kellemetlen szagtl majdnem rosszul lettem, de
elhatroztam, hogy megtallom a tbbieket is, hogy lssam ugyanaz lett-e sorsuk.
Amint visszamentem a hegyoldalon, ahol pillanatokkal ezeltt reszketve lerohantam,
odartem egy msik stt paphoz, aki az elshz hasonl llapotban volt. Tovbb mentem s
elhaladtam nhny csuha mellett, de nem mertem megfordtani ket. Vgl odartem a szrke
koszlophoz, amely olyan termszetellenes mdon emelkedett a levegbe a papok parancsra.
Ez most ismt a talajon volt, de a bevsett jelek mg mindig termszetfeletti fnyben izzottak.
A kgyk vagy amiket annak tartottam, eltntek. De a tz kialudt hamujban, mely most hideg
s fekete volt, talltam egy fnyl fmlemezt, melyet flvettem, hogy megnzzem, s lttam,
hogy ebbe is jel van vsve, de nagyon bonyolult, rthetetlen mdon. A jel nem egyezett meg a
koszlop jelvel, de az volt az rzsem, mintha el tudnm olvasni a karaktereket s azutn
jra nem, mint egy valaha ismert, de rgta elfelejtett nyelvet. Fejem fjni kezdett, mintha az
rdg drmblne a koponymon, amint a holdfny egy sugara a fm-amulettre esett - mert
most mr tudom, mi volt az -, s egy hang hatolt be a fejembe s meslte el a jelenet titkait,
melynek tanja voltam, egyszval: KUTULU.
Ebben a pillanatban, mintha ersen a flembe suttogtk volna, megrtettem.
Ezek azok a jelek, melyeket a szrke kbe vstek, amely kapu a klvilghoz.

[szigillium]
A hrom bevsett jel kzl az els a mi fajunk a csillagok tvolbl, s az r nyelvn
ARRA-t jelent, melyet nekem az idsek egyik kvete tantott meg. Babilon legsibb
vrosnak nyelvn ez UR-t jelent. Ez az si Istenek szerzdsnek pecstje, s ha ezt
megltjk azok - akik ezt neknk adtk -, nem felejtenek el minket. k erre eskt tettek!
g szellemei, emlkezzetek!
A msodik az sibb Jel, s ez az a kulcs, mellyel az sibb Istenek eri lehvhatk, ha azt a
megfelel szavakkal s formkkal hasznljk. Ennek a neve AGGA.
A harmadik pecst az rszem. Az neve BANDAR. Az rszemek egy faj, melyet a rgiek
kldtek; rt ll amg alszunk, feltve, ha az elrt ritult s az ldozatot elvgeztk;
klnben, ha hvod ket, ellened fordulnak.
Hogy hatsosak legyenek, e pecsteket kbe kell vsni s a fldbe helyezni vagy az oltrra
vagy a megidzs szikljhoz vinni, vagy a sajt isten vagy istenn fmbe vsni s a nyak
kr fggeszteni, vdve a profnok pillantstl.
E hrom kzl az ARRA s az AGGA kln hasznlhat, azaz egyenknt s egyedl. A
BANDAR-t azonban soha nem szabad egyedl hasznlni, hanem mindig az egyikkel vagy
mindkt msikkal egytt, mert az rszemeket emlkeztetni kell a szerzdsre, melyre az si
istenek s fajunk eskt tett, klnben ellened fordulnak, meglnek s elpuszttjk vrosodat,
mg elrkezik az si istenek segtsge nped knnyei s asszonyaid fjdalmas kiltsai ltal.
KAKAMMU!
Ez az az amulett, melyet a kezemben tartok s melyet a mai napig a nyakamban hordok,
mikor e szavakat rom.

[szigillium]
A fm amulett, melyet a tz hamujbl vettem ki, s amely befogadta a Hold sugart,
hatalmas pecst mindaz ellen, mely kifel trekszik a kapun, mert ahogy megltjk azt,
visszavonulnak tled, de csak, ha felletvel a Hold fnyt befogja, mert a Hold stt
napjaiban vagy felhk esetn kevs vdelmet adhat az rdg ellen az si fldbl, ha azok
ttrik a falat vagy szolglik a fld felletre engedik ket. Ez esetben nincs menekvs, amg
a Hold fnye jra a Fldre nem st, mert a Hold a legidsebb a Zoneik kztt, s
szerzdsnk csillag jelkpe. NANNA, istenek atyja, emlkezz!
Ezrt kell az amulettet tiszta ezstre, a Hold teli fnyben vsni gy, hogy a Hold a munkdra
sssn s a Hold esszencija lekerljn s megtartasson. Le kell tenni a megfelel eskket s
elvgezni az elrt ritulkat, ahogy az ebben a knyvben rva van. s az amulettet soha nem
szabad napfnynek kitenni, mert SHAMMASH, akit UDDU-nak neveznek, irigysgben
elrabolja a pecst erejt. Ez esetben pontylben kell megfrdetni, s az eskt s a ritult jbl
elvgezni. De igazsg szerint, jobb lenne egy jat vsni.
E titkokat letem kockztatsval adom t neked; melyeket soha nem szabad leleplezni a
profnok, a kitkozottak vagy az si Kgy tiszteli eltt, hanem annak szvedbe zrva kell
pihennie, rizvn a hallgatst ezekrl a dolgokrl.
Bke legyen veled!
E sorsszer jszaka utn a MASSHU-hegyekben, tovbb vndoroltam a vidken, hogy
megkeressem a titkos tuds kulcst, melyet nekem adtak. Ez egy fjdalmas s magnyos
utazs volt, mialatt nem nsltem meg, nem neveztem sem hzat, sem falut otthonomnak s
klnbz orszgokban laktam, gyakran barlangokban vagy a sivatagban; sok nyelven
megtanultam, melyet egy utaznak meg kell tanulnia bellk, hogy kereskedkkel
trgyalhassak, hogy hreiket s szoksaikat megismerhessem. De alkudozsomnl azokrl az
erkrl volt sz, melyek ezekben az orszgokban lakoztak. s nemsokra eljutottam odig,
hogy sok dolgot megrtettem, amelyrl korbban nem tudtam, taln csak lmomban.
Fiatalsgom rme elhagyott s n is elhagytam t. Amikor ht vig voltam tvol csaldomtl

megtudtam, hogy mindannyian ngyilkosok lettek, olyan okokbl, melyet senki nem tudott
nekem megmagyarzni; trzseiket ksbb egy klns jrvny vitte el.
Koldusknt vndoroltam vrosrl vrosra s falurl falura, a lakosok jindulata ltott el
tellel, de gyakran megkveztek s elzrssal fenyegettek. Nha megtudtam gyzni egy tanult
embert arrl, hogy szorgalmas tanul vagyok, s megengedtk nekem, hogy
tanulmnyozhassam a rgi feljegyzseket, melyekben a nekromantia, a varzsls, a mgia s
az alkmia szerepelt. gy kpess vltam arra, hogy felvrtezdjem a flelmetes MASKIM
ellen, aki a hatrokon vrt rm. Varzsigket tanultam, mely az emberekre betegsget,
jrvnyokat, vaksgot, rletet s mg hallt is hoznak. Megtanultam a klnbz dmonok
s gonosz istenek osztlyait, s a vilgrl szl si legendkat, amelyek kszek az vatlant
elfogni s jszaka a sivatagban ldozatknt elnyelni; ppen gy LAMMASHTA
nstnyrdg ellen is, melynek neve "a kard, amely kettvgja a koponyt", kinek pillantsa
flelmet s borzalmat okoz s - mint mondjk szokatlan hallt.
Fokozatosan megtanultam minden szrnyeteg, dmon, rdg s szrny nevt s
tulajdonsgait, melyek itt le vannak rva, a Fekete Fld e knyvben. Megismertem az
asztrlis istenek erejt, hogyan kell ket szksg idejn segtsgl hvni. Megismertem a
flelmetes teremtmnyeket, melyek az asztrlis szellemeken tl lakoznak, az elveszett
templomnak bejratt, a napok regnek, az regek regnek temploma bejratt, melynek
nevt nem rhatom le.
Magnyos ceremniim alatt a hegyekben, amikor tzzel s karddal, vzzel s trrel
tiszteltem, s egy furcsa f segtsgvel, amely a MASSHU egyes rszein vadon n, s
amivel tudatlanul tzet gyjtottam a szikla eltt, azzal a fvel, amely a szellemnek nagy
hatalmat ad, hallatlan tvolsgokat thidalni az egekhez s a poklokhoz, megkaptam az
amulettek s talizmnok formulit, melyek itt kvetkeznek, melyek a papnak biztos utat
adnak a szfrk kztt, melyekhez el szeretne jutni a blcsessg keressnek tjn.
Most azonban, az utazs ezer s egy Holdja utn, MASKIM a bokmba csimpaszkodik,
RABISHU a hajamat hzza, LAMMASHTA kiereszti szrny karmait, AZAGTHOTH
vakon terpeszkedik trnjn, KUTULU felemeli fejt s keresztlbmul az elsllyedt
Warloorni ftyln, fel Abyssoson keresztl, s rmveti pillantst; ezrt sietnem kell megrni
ezt a knyvet, flve, hogy a vg gyorsabban jn, mint ahogy elksztettem. Mert valjban
gy tnik, mintha hibztam volna valami mdon, legyen ez a rtusok sorrendje vagy akr a
formulk vagy az ldozatok, mert gy tnik, mintha ERESHKIGAL teljes serege vrakozn,
lmodn, tvozsomra vgyva lesne. Dicsrem az isteneket azrt, hogy megmenekltem s
nem romlok meg; sorsom nem a csillagokban van mr megrva, mert megszegtem a kaldeus
szerzdst, melyben hatalmat kerestem a Zonei felett. Lbamat a Holdra tettem, s a Holdnak
nincs tbb hatalma felettem. letvonalaim a betk felett, melyek a mennyben vannak
megrva az isteneknek, trlesztdtek sivatagi vndorlsom tjn. s mg most is hallom a
farkasokat vlteni a hegyekben, ahogy k azon sordnt napon is tettk, s nevemet hvjk,
s msok nevt. Fltem a testemet, de mg jobban fltem szellememet.
Minden szabad pillanatodban emlkezz arra, hogy hvd az isteneket, hogy ne felejtsenek el
tged, mert k nagyon messze vannak s feledkenyek. Gyjtsd meg tzedet a hegyeken s a
templomok s piramisok cscsn, hogy lssanak tged, s emlkezzenek rd.
Emlkezz arra, hogy minden egyes formult, ahogy n lefektettem, lemsolj s egyetlen
vonalat vagy pontot, mg egy hajszllal sem vltoztass meg, nehogy rtktelenek legyenek

vagy mg rosszabb: egy trtvonal beengedi a klvilgot, mert egy trt csillag GANZIR
kapuja, a hall kapuja, az rnyk s a burkok kapuja. Idzd jra az eskket, ahogy azok itt rva
vannak, az itt elrt mdon. Ksztsd el a ritulkat nlkled az rletre; s a megfelel
helyen s idben teljestsd az ldozatokat.
Legyenek hozzd irgalmasak az istenek!
Meneklj meg a MASKIM karmaibl s gyzd le az regek hatalmt!
s garantljk az istenek neked a hallt inkbb, mint hogy az regek jra uralkodjanak a
Fldn.
KAKAMMU! SELAH!

A ZONEIRL S TULAJDONSGAIRL
A csillagok istenei heten vannak. Ht pecstjk van, melyek mindegyikt hasznlhatjuk a
sorban. Ht kapun keresztl lehet megkzelteni ket, melyek kzl sorrendben mindegyik
nyithat. Ht sznk van, ht anyagi esszencijuk, s mindegyik egy bizonyos fok a fny
ltrjn. A kaldeikusok tkletlenek voltak tudsukban, br volt ismeretk a ltrrl s
tudomsuk a formulkrl. Mgsem volt birtokukban a kapukon val tkels formulja egy
kivtelvel, melyrl tilos beszlni.
A kapukon val tkels a papnak hatalmat s tudst ad hogy hasznlja ket. kpess vlik
letnek dolgait a korbbinl tkletesebben ellenrizni, s sokan elgedettek voltak azzal,
hogy csupn az els hrom kapun keltek t s azutn ott letelepedtek, nem mentek tovbb s
rvendtek a jtetteknek, melyeket a bevezet szfrkban talltak. De ez rossz, mert nincsenek
felvrtezve az eljvend kls tmadssal szembeni bnsmdra s npk biztonsg utn kilt
s nem fog tovbb menni. Ezrt fordtsd arcodat a Vgs Cl fel, trekedj felje, elre a
csillagok legtvolabbi kiterjedsig, br ez a hallodat jelentheti; mert egy ilyen hall olyan,
mint egy ldozat az isteneknek s jt tesz, mert npeiteket nem felejtik el.
A ZONEI s tulajdonsgai teht a kvetkezk:

[szigillium]
A Hold istene NANNA isten. a ZONEI atyja s a legidsebb vndorl. Hossz szaklla
van s egy botot hord Lapis Lazulibl a tenyerben, birtokban van a vr raplynak titka.
Szne az ezst. Esszencijt megtalljuk az ezstben , a kmforban s minden olyan dologban,
melyek a Hold jelt viselik. Nha SIN-nek nevezik.
Az kapuja az els, melyen t fogsz kelni a kvetkez ritulkban. A fny ltrjn az foka
ugyancsak ezsts. Ez az pecstje, melyet bele kell vsned a fmbe a Hold tizenharmadik
napjn, amikor dolgozol, de ne legyen krltted senki, aki megfigyelhetne a kszldsnl.
Ha ez elkszl, he kell csomagolni a legjobb s legfinomabb selyembe s flre kell tenni
addig, amg csak nem rzed szksgt, s azutn, ha a Nap lement, el kell venni. A napfny
egyetlen sugara sem rintheti a pecstet, nehogy elvesztse erejt, s egy j pecstet kelljen
nteni.
NANNA szma a harminc, s ez az pecstje:

[szigillium]
A Merkr istene NEBO. egy nagyon reg szellem, kinek hossz szaklla van. a
szellemek rzje s a tudomny tudsnak megtartja. Szzszarv koront visel s hossz
papi csuht. Szne a kk. Esszencija a fmben van, mely higanyknt ismert, s olykor a

homokban s a Merkr jelt visel dolgokban is megtalljuk. Az kapuja a msodik, melyen


t fogsz kelni az elkvetkez ritulknl. A fnyek ltrjn az foka kk.
Ez az pecstje, melyet tkletes pergamenre vagy egy plmafa szles levelre kell rnod, ne
legyen krltted senki, aki e tevkenysg kzben megfigyelhetne.
Ha ez elkszlt, a legjobb s legfinomabb selyembe kell csomagolnod, s flretenned arra az
idre, amikor vgyakozni fogsz a pecstje utn s akkor csak el kell venni, ha fnye
megcsillan az gen. Ez az elkszlet legjobb ideje.
NEBO szma a tizenkettes, s ez az pecstje:

[szigillium]
A Vnusz istennje a jeles kirlyn INANNA, akit a babilniaiak ISHTAR-nak neveztek. a
szenvedly, a szerelem s a hbor istennje, mely fgg jeltl s megjelensnek idejtl a
mennyekben. Egy nagyon szp hlgy kphen jelenik meg oroszlnok ksrethen, s finom,
asztrlis mdon rszesl a Holdistenben NANNA-ban. Ha k sszhangban vannak egymssal
- akkor, ha mindkt planta kedvezen ll az gen -, mintha kt hj futna ssze a mennyben,
hogy az istenek des bort hullajtsa a Fldre. Akkor ott nagy az rm s a vigaszsg.
Nha pnclzatban jelenik meg s kivl harcosknt lp fel nvre, a flelmetes KUR-i
kirlyn, ERESHKIGAL fondorlatai ellen.
INANNA nevvel s szmval elltva, egy papnak sem kell flnie az alvilg mlysgeibe
leereszkedni; mivel az fegyverzetvel van felvrtezve, azonos az istennvel. Ily mdon
trtnt az, hogy leereszkedtem az utlatos gdrkbe, melyek a fldkreg alatt ttonganak s
parancsoltam a dmonoknak.
a szerelem istennjhez hasonl s minden frfinak elnys felesget biztost, aki ezt gy
kvnja, s aki meghozza a helyes ldozatokat.

De tudd meg, hogy INANNA az vt a sajtjaknt veszi, s hogy egy frfi - akit egyszer
kivlasztott - nem vehet msik felesget.
Szne a legtisztbb fehr. Megnyilvnulsa a rzben s a mez legszebb virgaiban egyarnt
megtallhat, valamint a legszomorbb hallban a csatamezn, mely e mez legszebb virga.
Kapuja a harmadik, melyen a kvetkez rtusok sorn tkelsz, s ahol knyszered lesz
elidzni; fordtsd arcodat az t fel, amely onnan kivezet, mert ez a red vr cl, klnben az
istenn kivlaszt. A fnyltrn az foka - az sidkben Babilonban s Urban emeltetett - a
fehr...
Ez az pecstje, melyet rzbe kell vsned, ha a Vnusz magasan az gben ll, s senki sem
figyelhet meg tged e cselekedetnl. Ha ez elkszl, a legjobb s legfinomabb selyembe kell
burkolnod s biztonsgos helyre tenned; s csak akkor veheted onnan el - de brmikor -, ha a
szksg erre ksztet.
INANNA szma a tizent, s e szm ltal ismeretes a szabadt tehetsg eskiben. Pecstje a
kvetkez:

[szigillium]
A Napisten SHAMMASH, NANNA fia. Arany trnon l, koront visel kt szarvval, egy
jogart tart jobb kezben s lete vgig egy lngol pajzsot, mely sugarakat kld szt minden
irnyban. a fny s az let istene. Szne az arany. Esszencijt megtalljuk az aranyban,
minden aranytrgyban s nvnyben. Olykor UDDU-nak nevezik. Kapuja a negyedik, melyen
tlpsz a kvetkez ritulkban. A fnyltrn elfoglalt foka arany.
Ez az pecstje, melyet aranyba kell vsned, ha a Nap magasan ll az gen, s egyedl kell
llnod egy hegycscson vagy egy sugarakhoz kzeli helyen, mindenesetre egyedl. Ha ez
elkszlt, a legjobb s legfinomabb selyembe kell burkolnod s flretenned arra az idre,
amikor szksged van r.
A SHAMMASH szma a hszas s ez az pecstje:

[szigillium]
Mars istene a hatalmas NERGAL. Feje egy frfi, teste egy oroszln, kardot s csphadart
tart kezben. a hbor s a hadiszerencse istene. Nha azt hittk rla, hogy az regek
egyik kpviselje, mert egy ideig TSHUTHA-ban lt. Szne a sttvrs. Esszencija
megtallhat a vasban s minden fegyverben, melyet emberek s llatok vrnek kiontsra
ksztettek. Kapuja az tdik, melyen t fogsz kelni, ha vgigmsz a ZONEIN a kvetkez
ritulkon. Foka a fny ltrjn a vrs.
Ez egy pecst, melyet egy vaslemezbe kell vsni vagy vrrel paprra rni, amikor a Mars
magasan az gen ll. A legjobb az, ha ez jszaka, tvol az emberi s llati lakhelyektl
trtnik, ahol tged sem nem ltnak, sem nem hallanak. Ezt elszr nehz kendbe, azutn
finom selyembe kell burkolni s elrejteni azokra az idkre, amikor szksg lesz r. De lgy
figyelemmel arra, hogy ne hasznld tl gyorsan ezt a pecstet, mert az egy les kard!
A NERGAL szma a nyolcas, s ez az pecstje:

[szigillium]
Jupiter istene a mgusok ura MARDUK KURIOS a ktfej brddal. MARDUK-ot atynk
ENKI nemzette, hogy harcoljon az regek eri ellen, s megnyert egy hatalmas csatt,
legyzte a Gonosz hadseregt s leigzta az regek kirlynjt. A kgy halott, de lmodik. Az
idsebb istenek tancsa MARDUK-nak tven nevet s ert biztostott, melyek hatalmt e
napig visszatartja. Szne a bbor. Esszencija az n s a srgarz anyagban van. Kapuja a
hatodik, melyet elrsz, ha kveted az albb felsorolt ritulkat. A fny ltrjn az foka a
bbor.
Ez az pecstje, melyet egy n vagy srgarz lemezbe kell vsned, ha a Jupiter megersdve
ll az gen, mialatt kln eskt teszel mesternkre, ENKI-re. Ezt ugyangy be kell
csomagolnod, mint a tbbit, s felhasznlsnak idejig flretenned. Tudd, hogy MARDUK
hatalmas harcosknt, hossz szakllal, kezben lngol pajzzsal jelenik meg. jat s tegezt
hord nyilakkal, s az gen lovagol, hogy rkdjn. Lgy tekintettel arra, hogy csak a
legszrnybb krlmnyek kztt hvd segtsgl, mert nagyon erszakos s haragja dz. Ha
a Jupiter csillagnak erit ignyled, egy mrtkletesebb ert hvjl helyette, melyek a
kvetkez oldalakon vannak felsorolva, s azok biztosan eljnnek.
MARDUK szma a tzes, s ez az pecstje:

[szigillium]
A Szaturnusz istene a NINIB, akit ADAR-nak is neveznek, a vadszok s az er istene.
Szarvas koronval s hossz karddal jelenik meg; oroszlnbundt visel. az utols Zonei a
flelmetes IGIGI eltt. Szne a mlyfekete. Esszencijt lomban s a tz elgett hamujban,
valamint a hall dolgaiban s az elidben lehet megtallni. Jelkpe a szarvasagancs. Kapuja
az utols, melyhez a kvetkez ritulkban eljutsz. A fnyltrn az foka fekete.
Ez az pecstje, melyet egy lomlemezbe vagy tlba kell belevsned, melyet jl el kell
rejtened a profnok szemei ell. A tbbihez hasonlan jl be kell csomagolnod s flretenned,
mg szksg nem lesz a hasznlatra. Sosem szabad elvenni, ha a Nap az gen ll, csak
akkor, miutn leszllt az j s befeketedett a Fld, mert NINIB ismeri a legjobban a dmonok

tjait, akik krbeosonnak az rnykban, s ldozatokat szemllnek. ismeri az regek


terleteit, tisztelik gyakorlatait s a kapuk helyt a legjobban. Birodalma az jszaka.
NINIB szma a ngyes, mint a ngy gtj a Fldn, s pecstje a kvetkez:

[szigillium]

KNYV A BELPSRL S AZ ELMENETELRL


Knyv a Belpsrl
Ez a knyv a belpsrl szl, a Fld feletti Ht Znba, melyek a kaldeikusok eltt ismertek
voltak s a rgi fajok eltt is, akik megelztk ket UR elveszett templomban. Tudd, hogy
ezeket a znkat gi szellemek vezetik, s hogy a fel nem osztott sivatagokat hatrol
orszgokon val tkelst kvetelhetik a paptl. Tudd. ha tkelsz a szfrk tengern, htra
kell hogy hagyja rzjt, hogy rkdhessen teste s tulajdona felett, hogy szrevtlenl ne
lhessk meg s a csillagok kztti stt tereken keresztl vndoroljon az rkkvalsgon t,
vagy nehogy elnyelje az dz IGIGI, akik azon tl lakoznak.
Tudd, hogy a fny ltrjnak fokait a maguk helyn barmikor lngra kell lobbantanod, s
hogy az elrt mdon he kell lpned a kapukon, ahogy ezt a szerzds is tartalmazza;
klnben biztosan elveszel.

Tudd, hogy egy Hold idtartamig tisztnak kell maradnod az els fokba val belpskor, egy
holdnyit az els s a msodik, s a msodik s a harmadik kztt, s gy tovbb. Tvul kell
tartanod magad, hogy magvadat brmilyen mdon ugyanebben az idszakban kiengedd, de
tisztelned kell ISHTAR templomban, feltve, hogy nem veszted el Esszencidat. Ez egy
nagy titok, melyet nem fedhetek fel eltted.
A tisztuls hnapja alatt minden nap meg kell idzned istenedet a hajnalpr fnyben, az
istenndet alkonyatkor. Hvnod kell rdet s tjkoztatst kell adnod neki ktelezettsgeirl
idben s helyen, hogy szolglhasson neked, s minden irnybl megvdhessen egy lngol
karddal.
Az tra val ruhd legyen szp, tiszta s egyszer, de minden lpshez s fokhoz mrt.
Magaddal kell vinned annak a foknak a pecstjt, amelyen ppen jrsz, mely a hozz tartoz
csillag.
El kell ksztened egy szak fel fordtott oltrt, amelyen istensgeid szobrai vagy nhny
megfelel kp, egy tl az adomnyoknak s egy szenes serpeny ll. A fldre a lpsnek
megfelel kaput kell rajzolni. Ha az g fltted van, annl jobb. Ha fedl van a fejed felett,
gy az legyen mentes mindenfle lg dsztl. Mg egy lmpa se legyen feletted a megidzs
munkin kvl, melyrl mshelytt lesz sz (ha az istenek adnak mg nekem idt!). Az
egyetlen fny a talajon lv ngy lmpsbl jhet csak, a fld ngy kapujbl: az szakinl
egy lmps, a keletinl egy lmps, a dlinl egy lmps s a nyugatinl egy lmps. A
bennk lv olaj legyen tiszta s szagtalan vagy kellemes illat. A szenes serpenybl rad
illat is legyen kellemes vagy a csillaghoz alkalmas - orszgod szoksa szerint.
Itt kvetkezik a Ht Kapu:
Ez az els kapu, NANNA-, akit SIN-nek neveznek:

[szigillium]
Ez a msodik kapu, NEBO-:

[szigillium]
Ez a harmadik kapu, INANNA-, akit ISTAR-nak neveznek:

[szigillium]
Ez a negyedik kapu, SHAMMASH- akit UDDU-nak neveznek:

[szigillium]
Ez az tdik kapu NERGAL-:

[szigillium]
Ez a hatodik kapu MARDUK R-:

[szigillium]
Ez a hetedik kapu, NINIB-: akit ADAR-nak neveznek:

[szigillium]

Knyv az Elmenetelrl

A halads rituljnak az itt lert formult kell kvetnie:


Elszr figyelned kell a tisztuls Holdjt. Erre az idre ht napig nem vehetsz magadhoz hst
az utols Hold eltt, s hrom napig az utols Hold eltt nem ehetsz semmit csak des vizet
ihatsz. Az utols hrom napon isteneden s istenndn kvl a hrom Nagy reghez - ANU,
ENLIL s ENKI - a szmukra meghatrozott fogadalmakkal kell szlnod. ANU szma a
hatvanas, a Tkletes Szm, mert az az g atyja. ENLIL szma az tvenes, s a szl atyja.
ENKI szma a negyvenes, egy kitn szm, s az atynk, mindazok, akik ezen elfelejtett
svnyeken jrnak s ismeretlen fldn vndorolnak, sivatagok kztt, Azonei flelmetes
szrnyei kztt.
Msodszor, az elhagys jszakjn, melynek a Hold tizenharmadik jszakjnak kell lenni,
miutn megkezdted az elz tizenhrom jszakt, flnken s rmlettel kell kzeledned a
kapuhoz. Templomodbl kizetett az erdig. Meg kell gyjtanod a tzet, s a tz istennek
hvsval eskdnd s a tmjnt rtenned. ldozatot kell bemutatnod az isteneknek az
oltron.
Harmadszor, meg kell gyjtanod a ngy lmpst, a lngol szenes serpeny tzvel s el kell
ismtelned e ngy rtorony eskjt a megfelel helyen, s hvnod kell a csillagot.
Negyedszer, el kell ismtelned az rszemek eskjt s be kell szrnod a fldbe a kardot az
rhelyen; nem szabad azt megrintened, amg el nem jn a meghatrozott id a hely
elhagysra...
tdszr, a jobb kezedbe kell venned a csillag pecstjt s halkan suttogni a nevt.
Hatodszor, hangosan s tiszta hangon el kell ismtelned az elhagys eskjt, ha megkerld a
kaput, szakon kezdve kelet fel msz, azutn dlre s nyugatra; az alkalmak szma, amikor
msz, megegyezik a csillag klnleges szmval.
Hetedszer, vissza kell trned kapud centrumhoz az oltrod el, s e pillanatban a fldre kell
magad vetned vagy balra, vagy jobbra nzve, hogy mozog-e ott valami, mert ezek a
varzslatos elfoglaltsgok sokfle ksrt dmont csalogatnak a kapukhoz; de mgis nzz a
levegbe az oltr fl, ahol egyszerre megpillantod kinylni a kaput s a szfrk
szellemkvett, aki tged tiszta hangon dvzl s nevet ad neked, melyre emlkezned kell,
mert ez a te kapun trtn tkelsednek neve, melyet mindenkor ha tkelsz, hasznlnod kell.
Ha belptl az els kapun s megkaptad a nevet, visszaesel majd templomod fldjre. Az,
amely a kapud krl mozgott a fldn, el fog tnni. Mondd el ksznetedet az isteneknek az
oltrodon, sjts az rszem kardja fel, hogy mehet s mondd el INANNA eskjt, amely
elmondja, hogyan hdtotta meg az alvilg birodalmt s igzta le KUTULU-t. Ezzel minden
IDIMMU eltnik, s szabad leszel, elhagyhatod a kaput s kiolthatod a tzet.
Nem hvhatod NANNA-t, amg nem keltl t NANNA kapujn. Nem hvhatod NEBO-t, amg
nem keltl t a kapujn. Ugyanez rvnyes a tbbi kapura is. Ha feljutottl a fny ltrjnak
hatrig, megszerzed a szfrk fltti tudst s hatalmat. Ez ugyan nem ad hatalmat neked
ABSU felett; ezt a leereszkeds ritulja tjn kvetelik meg. Ezt a ritult a hnap
tizentdik napja utni tizentdik napon fogod elvgezni, ha megeskdtl MARDUK
kapujnak kinyitsra. Mert MARDUK meglte az rdgket s INANNA-t, a tizent
istennjt, meghdtotta az alvilgot, ahol mg laknak kzlk. Ez egy nagyon veszlyes rtus

s minden ember elvgezheti, akinek megvannak a formuli, fggetlenl attl, tlpte-e az


elz kapukat; csak ha jl ki van oktatva, s tkelt MARDUK kapujn, inkbb, minthogy
tovbb merszkedett volna a szakadkba.
Ezen okbl eddig csak kevesek nyitottk ki ADAR kapujait s beszltek a Szarvas Istenhez,
aki ott uralkodik s nekromancia s a hallt meggyorst varzsigk munklkodsaira
vonatkoz mindenfle blcsessget ad. Csak ha megmutattad hatalmadat MASKIM s
RABISU felett, akkor merszkedj csak tovbb IGIGI orszgba; s ezen okbl ktttk azt a
szerzdst, azt a paktumot, hogy senki ne lehessen biztos az elsllyedt halottak vlgyn
trtn tkelsben, ha csak nem emelkedett fel MARDUK-hoz; az ADAR-on kvli kapukat
is be kell trni, ha csak nem lttk az rlt isten jelt, s nem reztk a pokoli kirlyn
szguldst.
Az regek ellen csak vdekezni lehet. Csak egy rlt remlheti, hogy hatalma lehet felettk,
akik a Kls Terekben laknak, mert hatalmuk ismeretlen, s megszmllhatatlanok hordik, s
minden nappal tbb flelmet szlnek, mint amennyit egy ember szelleme felfoghat, k,
kiknek pillantst alig lehet elviselni. Volt olyan idszak, amikor a kifel vezet kapu tl
sokig llt nyitva, s tanja lettem a flelemnek, ahogy az rnk trt, melyrl szavakat nem
lehet szlni, s mg rni rla is csak zavart okoz. Az regek, akik a Bels Vilgba szktek, egy
nagyhatalm mgus erejvel lettek visszaknyszertve a kapun keresztl, de a sziget
teleplseiben s trzseiben esett nagy vesztesg rn. Sok brnyt ltek meg
termszetellenes mdon s sokat elnyeltek, s sok beduint megbolondtottak, mert a szellem
azt fogja fel, amit mutatnak neki; de az regeknek pillantsa az ember szoksos rzkszervei
szmra szentsgtrs, mert k egy olyan vilgbl jnnek, amely nem ppen nyomork, s
ltezsk nem termszetes a maguk formiban s fjdalmas a szemben s a szellemben,
miltal fenyegetve van a llek, s elszakad a testtl. s ezen okbl kerlhet a test a flelmetes
UTUKKU XUL tulajdonba, aki ott lakik addig, amg a pap vissza nem kergeti t oda,
ahonnan jtt s a szokvnyos emberi llek visszatrhet egykori szomszdsgba.
Azutn vannak mg ALLU-k, flelmetes, szzarc dmonok, akik a rabls isteneinek
kldttei, s rgjk az emberek csontjait. s sok ms is van mg, s nem ez az alkalmas hely,
hogy megemltsk ket, hacsak azrt nem, hogy vjuk a klvilg rege utni vgytl a papot,
mikor mg nem ura azoknak az erknek, amelyek bell vannak. Csak ha elrte ADAR-t,
tarthatja magt a pap a szfrk skjai mesternek s kpesnek arra, hogy megbirkzzon az
reg istenekkel. Csak ha a hallnak is szembe nzett, tudja a pap elhvni s ellenrizni a
hall stten elfggnyztt csarnoknak lakit. Azutn remlheti, hogy a kapu flelem
nlkl s az embert megl szellemtl val rettegs nlkl kinylik.
Azutn remlheti, hogy hatalma lesz a szellemet s testet knz dmonok felett, akik a hajat
hzzk, a kezek fel kapkodnak s rossz neveket kiltanak az jjel levegjbe.
Mert amely a szllel jn, azt csak az lheti meg, aki ismeri a szelet; s amely a tengeren jn,
csak az lheti meg, aki a vizeket ismeri. gy van ez megrva az si Szerzdsben.

KAPUK ESKJE
A NANNA kapu eskje
Hold szelleme, emlkezz!
NANNA, asztrl-istenek atyja, emlkezz!
A kzted s az emberi faj kztt megkttetett paktum nevben hvlak! Engedelmeskedj s
emlkezz!
A Fld kapuitl hvlak! KI orszg ngy kapujtl imdkozom hozzd!
Uram, istenek hse, ki mind a mennyben, mind a Fldn magasztos vagy!
NANNA r, ANU fajbl hallgass engem!
NANNA r, kit SIN nek neveznek, hallgass engem!
NANNA r, UR isteneinek atyja, hallgass engem!
NANNA r, fnyl jkorona istene, hallgass engem!
Kirlyok flemelje, orszg se, az aranyjogar tadja, hallgass engem s emlkezz!
Hatalmas atya, kinek gondolatai kvl esnek az istenek s emberek felfogsn, hallgass s
emlkezz!
Szfrk nagy kapujnak kapuja, nylj ki nekem!
IGIGI mestere, nyisd ki kapudat!
ANNUNAKI mestere, nyisd ki a kaput a csillagokhoz!
IA NAMRASIT! IA SIN! IA NANNA!
BASTAMAAGANASTA IA KIA KANPA!
MAGABATHI-YA NANNA KANPA!
MASHRITA NANNA ZIA KANPA!
IA MAG! IA GAMAG! IA ZAGASTHENA KIA!
ASHTAG KARELLIOSH!

A NEBO kapu eskje


Gyors bolyg szelleme, emlkezz!
NEBO, istenek rkanonokja, emlkezz!
NEBO, a Szentrsok atyja, emlkezz!
A kzted s az emberi faj kztt megkttetett szvetsg nevben hvlak! Engedelmeskedj s
emlkezz!
NANNA, a Nagy Isten kapujtl hvlak!
A nvvel, melyet a Hold-szfrban adtak nekem hvlak!

NEBO r, ki nem tud a blcsessgedrl?


NEBO r, ki nem tud a varzslatodrl?
NEBO r, melyik szellem legyen az Fldn vagy az gben, nem eskszik meg misztikus
rsaid ltal.
NEBO r, melyik szellem legyen az Fldn vagy az gben, nem lesz knyszertve
varzsigid varzslata
ltal?
NEBO KURIOS! A finom mvszetek ura, nyisd ki a kaput szellemed szfrjhoz!
NEBO KURIOS! Az alkmiai tudomnymester, nyisd ki a kaput munkd szfrjhoz!
MERKURIOS, Gyors bolyg kapuja, nylj ki!
IA ATHZOTHTU! IA ANGAKU! IA ZI NEBO! MARZAS ZI FORNIAS KANPA!
LAZHAKAS SHIN TALSAS KANPA!
NEBOS ATHANATOS KANPA!
IA GAASH! IA SAASH! IA KAKOLOMANI-YASH!
IA MAAKALLI.

Az ISHTAR kapu eskje


Vnusz szelleme, emlkezz!
ISHTAR, isteneknek parancsol, emlkezz!
ISHTAR, napkelet orszgnak kirlynje, emlkezz!
rnk rnje, istennk istennje, ISHTAR, minden np kirlynje, emlkezz!
g s Fld csillogn emelked fklyja, emlkezz!
ellensges hordk puszttja, emlkezz!
Nstny oroszln, csatk kirlynje engedelmeskedj s emlkezz!
A Nagy Isten NEBO kapujtl hvlak!
A NEBO-szfrban nekem adott nvvel hvlak tged!
rn, szajhk s katonk kirlynje, hvlak!
rn, csata s szerelem parancsolja, krlek emlkezz!
A kzted s az emberi faj kztt feleskdtt szerzds nevben hvlak engedelmeskedj s
emlkezz!
Hegyek elnyomja!
Szegnyek s fegyverek tmogatja!
Frfiak istensge, asszonyok istennje! Ahov tekintesz, lnek a halottak!
ISHTAR, jszaka kirlynje, nyisd ki kapudat!
ISHTAR, csata rnje, trd szlesre kapudat!
ISHTAR, a np kardja, nyisd ki kapudat!
ISHTAR, szerelmi adomnyok rnje, nyisd szlesre kapudat!
LIBAT, a kitn bolyg kapuja, nylj ki!
IA GUSHE-YA! IA INANNA! IA ERNINNI-YA!
ASHTA PA MABACHA CHA KUR ENNI-YA!
RABBMI LO-YAK ZI ISHTARI KANPA!
INANNA ZI AMMA KANPA! BI ZAMMA KANPA!
IA IA IA BE-YI RAZULUKI!

A SHAMMASH kapu eskje


Napszellem, emlkezz!
SHAMMASH, Tzes pajzs ura, emlkezz!
A kztted s az emberi faj kztt feleskdtt szerzds nevben hvlak! Engedelmeskedj s
emlkezz!
A Szeretett ISHTAR kapujbl, LIBAT szfrjhl hvlak!
Sttsg bevilgtja, gonosz puszttja, blcsessg lmpsa hvlak! SHAMMASH,
fnythoz hvlak!
Hatalmad ltal getik el KUTULU-t!
AZAG-TOTH eld esik a trnjrl!
ISHNIGGARRAB-ot feketre perzselik sugaraid!
g pajzs szelleme, emlkezz!
Soha vget nem r fny szelleme, emlkezz!
jszaka ftyla sztszaktjnak szelleme, sttsg sztszrja, emlkezz!
Nap kezdetnek szelleme, trd szlesre kapudat!
Szellem, ki pompval emelkedsz fel a hegyek kztt, nyisd ki kapudat!
Az ISHTAR-szfrban nekem adott nvvel krlek, nyisd ki kapudat!
Nap kapuja, nylj ki nekem!
Arany jogar kapuja, nylj ki nekem!
letet ajndkoz er kapuja, nylj ki, nylj ki!
IA UDDU-YA! IA RUSSULUX!
SAGGTAMARANIA! IA! IA! ATZARACHI-YA!
ATLARRELECHI-YU! BARTALAKATAMANI-YA
ZI DINGIR UDDU-YA KANPA! ZI DINGIR USHTU-YA KANPA!
ZI SHTA! ZI DARAKU! ZI BELURDUK!
KANPA! IA SHTA KANPA! IA!

NERGAL kapu eskje


Vrs bolyg szelleme, emlkezz! NERGAL, hbor istene, emlkezz!
NERGAL, ellensgek legyzje, seregek parancsolja, emlkezz!
NERGAL, oroszlnok s frfiak gyilkosa, emlkezz!
A kzted s az emberi faj kztt megeskdtt paktum nevben hvlak! Engedelmeskedj s
emlkezz!
SHAMMASH, a szfra s a Nap urnak nagy kapujtl hvlak!
NERGAL, vrldozat istene, emlkezz!
NERGAL, csata ldozatainak ura, ellensges vrosok puszttja, az emberi testek elnyelje,
emlkezz!
NERGAL, hatalmas kard suhintja, emlkezz!

NERGAL, fegyverek s hadseregek ura, emlkezz!


Szikra szelleme a csatamez felett, trd szlesre kapudat! Hallba lps szelleme, nyisd ki
kapudat!
Csapkod lndzsa, dfkd kard, repl szikla szelleme nyisd ki szfrdnak kapujt azeltt,
aki
nem fl!
Vrs bolyg kapuja, nylj ki!
Hbor istennek kapuja, serkenj fel!
Csatban elrt gyzelem kapuja, nylj ki nekem!
Vdr kapuja, nylj ki!
ARRA s AGGA urnak kapuja, nylj ki!
A nvvel, melyet SHAMMASH szfrjban adtak nekem, krlek nylj ki!
IA NERGAL-YA! IA ZI ANNGA KANPA!
LA NNGA! IA NNGR YA! IA! NNGYA! IA ZI DINGIR NEENYA KANPA!
IA KANTALAMAKKYA TARRA! KANPA!

A MARDUK kapu eskje


Nagy Bolyg szelleme, emlkezz!
MARDUK, a Stt Angyalok feletti gyzelem Istene, emlkezz!
MARDUK, minden vidkek ura, emlkezz!
MARDUK, ENKI fia, mgia mestere, emlkezz!
MARDUK; regek legyzje, emlkezz!
MARDUK, aki a csillagoknak erejt adja, emlkezz!
MARDUK, aki a vndorlknak helyet biztost, emlkezz!
A kzttk lv vilgok s terek ura, emlkezz!
Asztrlistenek kztt az els, engedelmeskedj s emlkezz!
A kzted s az emberi faj kztt megkttt szvetsg nevben hvlak, engedelmeskedj s
emlkezz!
A hatalmas NERGAL, a vrs bolyg szfrjnak kapujtl hvlak, engedelmeskedj s
emlkezz!
MARDUK, tven nv ura, nyisd ki Kapudat!
MARDUK, tven nv ura, nyisd ki szolgidnak kapudat!
A NERGAL szfrjban nekem adott nvvel hvlak; nylj ki!
A htg pallos Istennek kapuja, nylj ki!
Vilgok kztti vilg urnak kapuja, nylj ki!
Tengeri szrnyek legyzjnek kapuja, nylj ki!
SAGALLA-nak, az arany vrosnak kapuja, nylj ki!
IA DAG! IA GAT! IA MARGOLK BABBONNESH!
IA MARRUTUKKU! IA TUKU! SUHRIM SUHGURIM!
ZAHRIM ZAHGURIM! ACHCHANNGABANNACHACHA GANNABABILLUKUKU!

A NINIB kapu eskje


Vndor szelleme a sivatagokban, emlkezz!
Idbolyg szelleme, emlkezz!
Vadsz bolygjnak szelleme, emlkezz!
NINIB, Stt Utak ura, emlkezz!
NINIB, Titkos tjrk ura, emlkezz!
NINIB, minden dolgok titkainak ismerje, emlkezz!
NINIB, regek tjainak ismerje, emlkezz!
NINIB, csend szarvasa, emlkezz!
NINIB, IGIGI tjainak rzje, emlkezz!
NINIB, holtak tjainak ismerje, emlkezz!
A kzted s az emberi faj kztt megeskdtt szerzds nevben hvlak tged!
Engedelmeskedj s emlkezz!
Istenek, a Nagy bolygk szfrjnak ura, MARDUK Hatalmas kapujbl hvlak tged!
Engedelmeskedj s emlkezz!
NINIB! Stt vndor az Elveszett Vidkeken, engedelmeskedj s emlkezz!
NINIB! Asztrlistenek kapujnak rzje, nyisd ki kapudat!
NINIB! A hajtvadszat s a Hossz Utazs mestere, nyisd ki kapudat!
Kettsszarv reg isten kapuja, nylj ki!
Menny Utols Vrosnak kapuja, nylj ki!
Minden idk titkainak kapuja, nylj ki!
Mgikus Er mesternek kapuja, nylj ki!
Minden varzslat urnak kapuja, nylj ki!
Minden Gonosz Varzsige legyzjnek kapuja, engedelmeskedj s nylj ki!
MARDUK, a mgia mesternek szfrjban adott nevemmel, hvlak tged, hogy megnylj!
IA DUK! IA ANDARRA! IA ZI BATTU BA ALLU!
BALLAGU BEL DIRRIGU BAAGGA KA KANPA!
BEL ZI ECHA ECHA! AZZAGBAT! BAZZAGBARRONIOSH!
ZELIG!

A TZISTEN ESKJE
Tz szelleme, emlkezz!
GIBIL, tz szelleme, emlkezz!
GIRRA, lngok szelleme, emlkezz!

, Tzisten, ANU hatalmas fia, testvreid kztt a legflelmetesebb, emelkedj fel!


, Tzisten, rombols istene, emlkezz!
Emelkedj fel, , Tzisten, GIBIL, a te mltsgodban s nyeld el ellensgeimet!
Emelkedj fel, , Tzisten, GIRRA, erdben s gesd el az engem ldz varzslkat!
GIBIL GASHRU UMUNA YANDURU
TUSHTE YESH SIR ILLANI U MA YALKI!
GISHBAR IA ZI IA
IA ZI DINGIR GIRRA KANPA!
Emelkedj fel, ANU Lngol Pajzsnak fia!
Emelkedj fel, MARDUK Arany Fegyvernek sarja!
Nem n vagyok, hanem ENKI, a mgia mestere, aki tged hv!
Nem g vagyok, hanem MARDUK, a kgy gyilkosa, aki tged most hv!
gesd el a gonoszt s azokat, akik gy tesznek!
gesd el a varzslt s a boszorknyokat!
Perzseld ket! gesd el ket! Semmistsd meg ket!
Nyeld el eriket!
Hurcold el ket!
Emelkedj fel, GISHBAR BA GIBIL BA GIRRA ZI AGA KANPA!
Tzisten szelleme, meg vagy esketve!
KAKKAMMANUNU!

AZ RZK ESKJE
Ez az rzk eskjrl szl knyv, a formulkrl, ahogy ezt ENKI-tl, az rtl, mesternktl
s minden mgia urtl kaptam. Krltekintnek kell lenni, nehogy fellzadjon ez a szellem a
pap ellen, s e clbl egy tiszta s j tlban elkszt ldozatot kell hozni. A vannak berva a
megfelel pecstek, ezek a szikla hrom be vsett jele, melyekrl kezdetben szltam, a
kvetkezk:

[szigillium]

Finom palavesszvel vagy tvel kell bevsni ket, vagy stt tintval rjuk rni. Az
ldozatnak friss kenyrbl, pniagyantbl s olierigosfbl kell llnia. Ezeket el kell getni
az j tlban, s az rz kardja a bevsett pecsttel kznl van, mert az rz eskjnek idejekor
be kell rakni s el kell tvoltani, ha megkapta az engedlyt erre.
Az rz az emberektl klnbz fajbl szrmazik s az istenektl is klnbzbl, s azt
meslik, hogy KINGU-val s hordival volt egytt a vilgok kztti hbor idejn, de
kielgletlen maradt s MARDUK r sereghez csatlakozott. Ezrt blcs dolog megesketni
t a Hrom Nagy rz nevben, akik a konfrontci eltt lteztek, s az rztl s annak
fajtl szrmaznak; s ezek hrman ANU, ENLIL s a Mgikus Vizek mestere ENKI. Ezen
okbl hvjk ket a hrom rznek, MASS SSARATI, s az rz MASS SSARATU vagy
KIA MASS SSARATU.
s az rz nha nagy, dhs kutyaknt jelenik meg, mely a kapu vagy a kr krl jrkl, s
elzi az idimmukat, akik mindig a falak krl llkodnak ldozatra vrva. Az rz nha nagy
s nemes szellemknt jelenik meg, aki egy lngol kardot tart magasra, amelytl mg az
idsebb istenek is megijednek.
s nha simra borotvlt frfiknt jelenik meg az rz, hossz csuhban, rkk mereven
bmul szemekkel. s az rzk ura - azt mondjk - az IGIGI sivatagjaiban lakik, s csak az
idimmut vigyzza s soha nem emeli fel a kardot ellene vagy kzdi le t, hacsak nem hoznak
az reg istenek olyan hatrozatot a tancsukban, mint a Ht Dicssges APHKHALLU.
s olykor ellenflknt jelenik meg az rz, kszen a papot elnyelni, aki eskiben tvedett
vagy elhagyta az ldozatot, vagy a megllapodssal ellenttesen cselekedett; s e
cselekvsekrt a hallgat faj reg Isteneinek nem tilthat meg, hogy kveteljk az emlkket.
s azt mondjk, hogy e fajbl nhnyan az regekre vrva fekszenek, hogy ezek mg egyszer
uraljk a kozmoszt gy, hogy maguk tartjk jobb kezket eskre, s hogy azok fktelenek, ezt
mesljk el.

Az elkszt esk
Ha elrkezett az id az rz megidzsre az els alkalommal, hvsod helynek tisztnak
kell lennie s bzalisztbl kell vonni egy ktszeres krt. Ne legyen ott oltr, csak az j tl a
hrom rrajzolt pecsttel. A tz eskjt kell letenni s az ldozatokat rszrni az g tlra. A
tlat most mr AGA MASS SSARATU-nak kell nevezik s semmilyen ms clra nem
hasznlhat, csak az rz megidzsre.
A tlat a krk kz szak-keleti irnyban kell elhelyezni. Reverenddnak s fejfeddnek is
feketnek kelllennie.
A kardnak kznl kell lennie, de mg nem a talajban.
Az jszaka legsttebb rjnak kell lennie.

Nem lehet fny AGA MASS SSARATU fnyn kvl. A hrom eskjt le kell tenni, ezek
pedig:
ISS MASS SSARATI SHA MUSHI LIPSHURU RUHISHA LIMNUTI!
IZIZANTIMMA ILANI RABUTI SHIMA YA DABABI!
DINI DINA ALAKTI LIMDA!
ALSI KU NUSHI ILANI MUSHITI!
IA MASS SSARATI ISS MASS SSARATI BA IDS MASS SSARATU!
s ezt a klnleges eskt brmikor el lehet vgezni, ha a pap veszlyben rzi magt, legyen az
letnek vagy szellemnek veszlye; s a Hrom rz s az Egy rz segtsgre sietnek
majd.
Ha ez elhangzik, a kardot az IDS MASS SSARATU szavaknl az AGA MASS SSARATU
utn erszakkal a fldbe kell vgni. s az rz megjelenik az utastsokrt, melyeket a papnak
kell adnia neki.

Az rz szoksos eskje
Ezt az eskt egy ceremnia folyamn kell elvgezni, ha szksges megidzni az rzt, hogy
a kls terletek s a kr vagy a kapu hatrainl lljon. A kardot, mint az elbb a fldbe kell
vgni, mghozz az szak-keleti rszbe, br az AGA MASS SSARATU nem szksges.
Hacsak nem ldoztl rzdnek egy Hold idtartama alatt, mely esetben szksgess
vlik, jbl ldozni neki, legyen az ebben a ceremniban vagy egy msikban azt
megelzleg.
Emeld fel INANNA hv rztrt s tiszta hangon kilts fel, legyen az hangos vagy halk:
IA MASS SSARATU! Megesketlek GIRRA tzvel,
Az Elsllyedt Warloorni ftylaival,
s SHAMMASH fnyeivel.
Magam el hvlak ide, lthat rnykban,
szlelhet alakban, e Szent Krbe (N. N.), e szent kapujt rizni s vdeni.
Hvjon Kimondhatatlan Nevekkel, megismerhetetlen szmmal,
Melyet frfi mg nem ltott,
Melyet mg mrce nem mrt,
Akit mg nem hvott varzsl,
Tged ide!
Emelkedj fel, ANU-val hvlak el!
Emelkedj fel, ENLIL-el hvlak el!
Emelkedj fel, ENKI-vel hvlak el!
Hagyj fel EGURRA alvjnak lenni!
Hagyj fel, KUR hegyei kztt szrevtlenl fekdni!

Emelkedj fel a rgi Holocarust bneibl!


Emelkedj fl NARR MARRATU rgi mlysgeibl!
Gyere el ANU ltal!
Gyere el ENLIL ltal!
Gyere el ENKI ltal!
A paktum nevben jjj s emelkedj fel elttem!
IA MASS SSARATU! IA MASS SSARATU!
IA MASS SSARATU ZI KIA KANPA!
BARRGOLOMOLONETH KIA!
SHTAH!
E helyen biztosan jnni fog az rz s addig ll a kapun vagy a krn kvl, a pap balkeznek
tse ltal a kard markolatra, amg a BARRA MASS SSARATU! BARRA! formult
kimondja, ezzel megadjk az engedlyt a tvozsra.
Nem hagyhatod el szent helyeidet, amg az rz nem kap engedlyt, klnben elnyel tged.
Ilyenek a trvnyek.
s nem trdik azzal, hogy kire vigyz, csak a papnak val engedelmessggel.

A MAQLU RS
Maqlu knyve a gonosz szellemek elgetsrl
Itt vannak azok az tkok, getsek s ktdsek, melyeket ENKI, a mester nyjtott t neknk.
Ezeket papnak kell elvgeznie az AGA MASS SSARATU-rl es az itt lert megfelel
kpmsokkal. Az eskket ismtelni kell, miutn megidztetett az rz; s fogja a tetteket
vgrehajtani, melyek az eskk ltal kerlnek r. Ha viszszatr, a fentiek szerint kell elengedni
t. Tudd, hogy ha kpmsokat hasznltak, teljesen el kell getni ket, s hamujt biztos
fldben kell elsni, ahol senki sem tallhatja meg; msklnben annak rintse hallt jelent.
Tudd, hogy a Gonosz Szellemek fkppen Heten vannak, mert Heten vannak a MASKIM-ok,
akik az ember szvt elragadjk s isteneit kicsfoljk. Mgijuk nagyon ers s urai az
rnyknak s a tenger mlysgeinek, s egykoron - gy meslik - MAGAN-nak is, ahonnan
szrmaztak: Az rdgz varzslatokat tiszta hangon remegs s habozs nlkl kell
kimondani. A karokat SHAMMASH egy papjnak llsban, a fej felett kell tartani s a
szemeknek szre kell vennik SHAMMASH isten szellemt mg akkor is, ha ez
SHAMMASH szendergsnek ideje lenne a Skorpi hegyei mgtt.

Egy szt sem szabad megvltoztatni. Azokat csak a valdi beavatottaknak szabad
megmutatni. Azokat valaki msnak megmutatni egyet jelent NINNGHIZHIDDA tkval rd,
utdaidra s generciidra.
Maqlu knyve az getsrl:

Anus koronjnak rdgzse


Veszly idejn a pap tegye fel ANU fehr folttalan koronjt a nyolcsugar necsttel s az
elrt mdon lljon a hvs tblaival a melln s INANNA rztrvel a jobb kezben.
Mert azt mondjk, ha egy frfi tzet csinl, nem egy gdrben teszi-e ezt meg, hogy ne
srljn meg'? Ez igaz UDUGGU-ra is, akit hvunk, mert olyan mint a tz s minden
vatossgot meg kell rizni, hogy ne nyelje el a Mgust s genercijt.
Ez ANU rdgzse:
Nlam van az g csillagkoronja, ANU hatalmas pajzsa fejemre helyezve, hogy egy
bartsgos szellem s egy bartsgos rz, teremt istenknt mindig a fejemen lljon,
felemeljen engem, hogy tisztelhessem az Ids Isteneket.
UDUGGHUL
ALLACHUL
GIDDIMCHUL
MALLACHUL
MASQIMCHUL
DINGIRCHUL
Nem gonosz szellem,
Nem gonosz dmon,
Nem gonosz isten,
Nem boszorkny dmon,
Nem koszev dmon,
Nem rabl dmon,
Nem az jszaka rnyka,
Nem az jszaka burka,
Nem a dmon imdja,
Nem a dmon ivadka,
Nem gonosz varzsige,
Nem boszorknysg,
Nem varzsls,
A vilgon sem gonosz, sem kztetek a vilgbl vagy a vilgban nem rendelkezhet hatalommal
felettem!

BARRA ANTE MALDA!


BARRA ANGE GE YENE!
ZI DINGIR ANNA KANPA!
ZI DINGIR KIA KANPA!
GAGGAMANNU!

Esk a lesben ll hetek ellen


Heten vannak,
Heten vannak;
Az cen mlysgeiben Heten vannak,
A Csillml gben Heten vannak.
Az cen mlysgeibl jnnek,
Rejtett szegletekbl jnnek,
Sem nem frfiak, sem nem nk,
k, kik lncknt terjednek szt.
Nincsen prjuk,
Nem nem zenek gyermekeket,
Idegen szmukra a nagylelksg,
Nem veszik figyelembe az imkat,
Gnyoldnak a kvnsgokon,
k MASSHU hegyeinek teremtmnyei,
ENKI mesternk ellensgei,
k az regek bosszja,
Akik nehzsget tmasztanak,
Elvetemltsggel erhz jutnak:
Az ellensgek! Az ellensgek! A Ht Ellensg!
Heten vannak!
Heten vannak!
Htszer Heten vannak!
g Szelleme, emlkezz! Fld Szelleme, emlkezz!

BARRA EDINNAZU rdgzse,


a krt megtmad szellemek ellen
ZI ANNA KANPA!
ZI KIA KANPA!
GALLU BARRA!
NAMTAR BARRA!
ASHAK BARRA!

GIGIM BARRA!
ALAL BARRA!
TELAL BARRA!
MASQIM BARRA!
UTUQ BARRA!
IDPA BARRA!
LALARTU BARRA!
LALLASSU BARRA!
AKHKHARU BARRA!
URUKKU BARRA!
KIELGALAL BARRA!
LILITU BARRA!
UTUQ XUL EDIN NA ZU!
ALLA XUL EDIN NA ZU!
GIGIM XUL EDIN NA ZU!
MULLA XUL EDIN NA ZU!
DINGIR XUL EDIN NA ZU!
MASQIM XUL EDIN NA ZU!
BARRA!
EDINNAZU!
ZI ANNA KANPA! ZI KIA KANPA!

ZI DINGIR rdgzse
(Mindenfle ronts ellen hasznlatos)
ZI DINGIR NNGI E NE KANPA
ZI DINGIR NINGI E NE KANPA
ZI DINGIR ENNUL E NE KANPA
ZI DINGIR NINNUL E NE KANPA
ZI DINGIR ENN KURKUR E NE KANPA
ZI DINGIR NINN KURKUR E NE KANPA
ZI DINGIR N DA SHURRIM MA KANPA
ZI DINGIR NINN DA SHURRIM MA KANPA
ZI DINGIR ENDUL AAZAG GA KANPA
ZI DINGIR IVINN DUL AAZAG GA KANPA
ZI DINGIR EN UHDDIL LA KANPA
ZI DINGIR NINN UHDDIL LA KANPA
ZI DINGIR ENME SHIR RAA KANPA
ZI DINGIR NINNME SHIR RAA KANPA
ZI DINGIR ENAA A DINGIR ENLIL LAAGE KANPA
ZI DINGIR NINNA MAA A DINGIR NINNLIL LAAGE KANPA
ZI DINGIR SSISGI GISH MA SAGBA DAA NI IDDA ENNU BALLEMA KANPA
ZI DINGIR BHABBHAR L'GAL DEKUD DINGIR RI ENNEGE KANPA
ZI DINGIR NINNI DUGGAANI DINGIR A NNUNNA IA AN SAGGNNUUNGA

GATHA
GAN ENE KANPA!

Az rdgzs AZAG-THOTH s kldttei ellen


(Kszteni kell egy trnszobrot s az albbi rdgzs neklse kzben az AGA MASS
SSARATU lngjaiba vetni.)
Forrj! Forrj! Lngolj! Lngolj!
UTUK CHUL TA ARDATA!
Ki vagy te, kinek a fia?
Ki vagy te, kinek a lnya?
Melyik varzsl, melyik varzsige hozott tged el?
Szvbl kvnom, ENKI, Mgia Mestere szabadts meg!
Kvnom ASHARILUDU, ENKI fia, szabadts meg engem!
Tegyk a te gyalzatos varzslatodat ertlenn!
Meglncollak tged!
Megktzlek tged!
Kiszolgltatlak GIRRA-nak,
A Lngok Urnak,
Aki megget, elhamvaszt, lelncol,
Akitl mg a hatalmas KUTULU is fl!
Kvnom GIRRA, rkk lngol, karjaimnak ert adj!
Kvnom GIBIL, Tzek Ura, varzslatomnak hatalmat adj!
Igazsgtalansg, gyilkossg, gyk megmerevedse,
Belek sztszaggatsa, a hs s az rlet elnyelse,
Minden ton-mdon ldztl!
KOSZ rlt istene!
Szabadtson meg tged GIRRA!
AZAG-THOTH TA ARDATA! IA MARDUK!
IA MARDUK! IA ASALLUHI!
Hullnak vlasztottl.
tadtl a koponynak.
Fantomokat kldtl ki, hogy ksrtsenek.
Vmprokat kldtl ki, hogy felkeressenek.
tadtl a sivatag rlt szellemeinek.
tadtl engem a romok fantomjainak.
tadtl engem a sivatagoknak, a tiltott vidkeknek.
Ellenem tbb ne nyisd varzslatra szdat!
Megvan a kpmsod
GIBIL lngjainak tadtam!
gj, rlt rdg!
gj, rlt Isten!

Oldja meg az g GIRRA csomidat!


Oldjk meg csomidat GIBIL lngjai!
Ragadjk meg az gs trvnyei torkodat!
Bosszuljon meg az gs trvnye!
Nem n vagyok, hanem MARDUK, ENKI fia,
a Mgia Mester, aki Parancsol neked!
KAKKAMMU! KANPA!

Esk az regek ellen


(Minden vben, amikor az gen a Medve a sajt farkn fgg, el kell szavalni.)
k a rombol vihar s a gonosz szl,
Egy gonosz szllks, a ront vihar elhrnkei,
Egy gonosz szllks, a ront vihar elhrnke;
Hatalmas gyerekek azok, reg,
A pestis kvetei,
NINNKIGAL trnjnak hordozi.
k az rads, amely a vidken vgigszguld.
Mrhetetlen g ht Istene.
Mrhetetlen Fld ht Istene.
Ht reg van,
A hatalom ht Istene,
Ht dhs Isten,
Ht dhs Dmon,
Az elnyoms Ht Dmona,
Heten az gben
Heten a Fldn.
UTUG XUL
ALA XUL
GIDIM XUL
MULLA XUL
DINGIR XUL
MASQIM XUL
ZI ANNA KANPA!
ZI KIA KANPA
ZI DINGIR ENLIL LA LUGAL KURKUR RA GE KANPA!
ZI DINGIR NINLIL LA NIN KURKUR RA GE KANPA!
ZI DINGIR NINIB IBILA ESHARRA GE KANPA!
ZI DINGIR NINNI NI KURKUR RA GE KANPA!
ZI DINGIR A NUNNA DINGIR GALGALLA E NE KANPA!
ZI DINGIR ANNA KANPA!
ZI DINGIR KIA KANPA!

BABABARARARA ANTE MALDADA!


BABABARARARA ANTE GEGE ENENE!

Esk a vdelemhez az regek segti ellen


SHAMMASH SHA KASHHAPIYA KASSHAP TIYA EPISHYA MUSHTEPISH TIYA!
KIMA TINUR KHUTURSCHUNU L'RIM!
LICHULU LIZUBU U LITTAATTUKU!
E PISHTASHUNU KIMA MEH MAADU INA TIKHI LIKHTU!
SHUNU LIMUTUMA ANAKU LU'UBLUYI!
SHUNU LINISHUMA ANAKU LU'UDNIN!
SHUNU LI'IKTISHUMA ANAKU LUUPPATAR!
TIRRAMA SHALUTI SHA KASHSHAPTI
SHA RUCHI YE IPUSHU
SHUPI YI ARKHISH UPPU YUSH!
ZI DINGIR GAL KESHSHEBA KANPA!
(Ezt htszer kell elismtelni AGA MASS SSARATU eltt egy bzaliszt krben, ha szre
veszed, hogy TIAMAT imdi ellened vagy szomszdsgod ellen fordtjk eriket. Vagy az
is megmondhat neki, ha a Nagy Medve farknl fogva lg az gen, mert ez az az id, amikor
a ront imdk sszegylnek rtusaikhoz, miltal rgztik naptrjukat. ANU knyrlete
legyen veled!)

rdgzs a megszllottsg szelleme ellen


(Ezt akkor kell mondani, ha a megszllott teste tvol van vagy meg kell rizni a titoktartst.
Ezt krdn bell, az riz eltt kell elvgezni. )
Rossz isten,
Rossz dmon,
Sivatag dmona,
Hegyek dmona,
Ingovny dmona,
Rossz gniusz,
A szrny lrva,
A rossz szelek,
Dmon, aki a testet elfogja,
Dmon, aki a testet sztszaggatja,
EGEK SZELLEME, EMLKEZZ!
FLD SZELLEME, EMLKEZZ!

Dmon, aki a frfit elfogta,


Dmon, aki a nt el fogta,
GIGIM, ki gonoszat cselekszik,
Rossz dmonok ivadka;
EGEK SZELLEME, EMLKEZZ!
FLD SZELLEME, EMLKEZZ!
, aki kpmsokat forml,
, aki varzsigket mond,
A dhs angyal,
A dhs szem,
A dhs szj,
A dhs nyelv,
A dhs ajak,
A legtkletesebb varzslat;
EGEK SZELLEME, EMLKEZZ!
FLD SZELLEME, EMLKEZZ!
NINNKIGAL, NINNAZU vlasztottja,
Vegye t r arra, hogy arct arra fordtsa, ahol van!
Tnjenek el a rossz dmonok!
Kapjanak el valaki mst!
Tpllkozzanak valaki ms csontjbl!
EGEK SZELLEME, EMLKEZZ!
FLD SZELLEME, EMLKEZZ!

ANNAKIA rdgzse
(Az g s Fld, valamint kztk a minden eskje a megszllott lt szelleme ellen. Htszer kell
a megszllott szemly teste fltt elismtelni, amg a szellem folyadk s tz formjban mint a zld olajtl - kilkdik az orrbl s szjbl. Azutn a szemly jra helyre jn s
INANNA templomban ldozik; s ezt nem szabad kihagyni, hogy a szellem ne trjen oda
vissza, ahonnan INANNA elzte. )
ZI DINGIR ANNA KANPA!
ZI DINGIR KIA KANPA!
ZI DINGIR URUKI KANPA!
ZI DINGIR NEBO KANPA!
ZI DINGIR ISHTAIZ KANPA
ZI DINGIR SHAMMASH UDDU KANPA!
ZI DINGIR NERGAL KANPA!
ZI DINGIR MARDUK KANPA!
ZI DINGIR NINIB ADAR KANPA!
ZI DINGIR IGIGI KANPA!

ZI DINGIR ANNUNNAKIA KANPA!


ZI DINGIR ENLIL LA LUGAL KURKURRAGE KANPA!
ZI DINGIR NENLIL LA NINKURKURRAGE KANPA!
ZI DINGIR NINIB IBBILA ESHARRAGE KANPA!
ZI DINGIR NINNININ KURKURRAGE GIGSHI INN BHABBHARAGE KANPA!
ZI DINGIR ANNUNNA DINGIR GALGALLAENEGE KANPA!
KAKAMMU!

A gonosz varzsl megktzse


(Ha felkeresnek tged az regek tisztelinek varzsszavai, csinlj rluk kpeket, egy frfit s
egy nt s gesd el azokat AGA MASS SSARATU lngjaiban, mikzben a kvetkez eskt
mondod ki.)
n hvlak benneteket, jszaka Istenei,
Veletek egytt hvom az jszakt, a befedett asszonyt,
Hvom este, jflkor s reggelente,
Mert elvarzsoltak,
A varzsl s a boszorknyok megktztek engem.
Istenem s Istennm rajtam srnak.
Betegsg miatt knoz a fjdalom.
Egyenesen llok; nem tudok fekdni
Sem jszaka, sem nappal.
k bevarrtk szmat!
Bezrtk szmat upuntu-nvnnyel!
Elfogyasztottk italaim vizt.
rmm szenveds, szrakozsom bnat.
Emelkedjetek fel nagy Istenek!
Halljtok fjdalmas panaszom!
Teremtsetek igazsgot!
Vegyetek tudomst tjaimrl!
Van egy kpem a varzslrl s a boszorknyrl,
A frfi s n megbabonzmrl.
Oldjk fel az jszaka lomrzi gonosz varzslataikat!
Szjuk legyen viasz, nyelvk mz.
Buksom szavai, melyet elmondtak,
Olvadjanak meg, mint a viasz!
A varzsige, melyet kimondtak, mzknt folyjon szt!
Csomjuk megoldva!
Mvk sztrombolva!
Beszdk megtlti a sivatagokat, ahogy az tlet mondja, melyet az jszaka Istenei mondtak
ki.
Bevgeztetett.

A dhs varzsl megktzse esk snyelve


ALSI KU NUSHI ILANI MUSHITI
ITTI KUNU ALSI MUSHITUM KALLATUM KUTTUMTUM
ALSI BARARITUM QABLITUM U NAMARITUM
ASHSHU KASHSHAPTU U KASHSHIPANNI
ELI NITUM UBBIRAANNI
ILI-IA U ISHTAIZI-IA USHIS-SU-U-ELI-IA
ELI AMERI-IA AMRU-USANAKU
IMDIKULA SALALU MUSHA U URRA
QU-U IMTANA-ALLU-U PI-IA
UPU UNTI PI-IA IPRUSU
ME MASHTITI-IA UMATTU-U
ELI LI NUBU-U XIDUTI SI IPDI
IZIZANIMMA ILANI RABUTI SHIMA A DABABI
DINI DINA ALAKTI LIMDA
EPU-USH SALAM KASHSHAPI-IA U KASHSHAPTI-IA
SHA EPISHIA U MUSHTEPISHTI-IA
IS MASS-SSARATI SHA MUSHI LIPSHURU RUXISHA LIMNUTI
PISHA LU-U ZALLU LISHANUSHA I.U-U TABTU
SHA IQBU-U AMAT LUMUTTI-IA KIMA ZALLU LITTATUK
SHA IPUSHU KISHPI KIMA TABTI LISHXARMIT
QI-ISHRUSHA PU-UTTU-RU IPSHETUSHA XULLUQU
KAL AMATUSHA MAI IA-A SSERI
INA QIBIT IQBU-U ILANI MUSHITUM

A varzsl egy tovbbi megktzse


(Vgy egy ktelet tz csomval. Az esk minden egyes kimondott sornl, oldj meg egy
csomt. Ha ennek vge, dobd a ktelet a tzbe s mondj ksznetet az Isteneknek.)
Kpeimet tadttok a halottaknak, forduljatok meg!
Kpeimet a halottakrl ltttok, forduljatok meg!
Kpeimet a halottak oldalra dobttok, forduljatok meg!
Kpeimet a halottak talajra vetetttek, forduljatok meg!
Kpeimet a halottak koporsjban sttok el, forduljatok meg!
Kpeimet tadttok a pusztulsnak, forduljatok meg!
Kpeimet falakkal zrttok be, forduljatok meg!
Kpeimet az ajtkszbre tertetttek le, forduljatok meg!
Kpeimet a falak kapujba zrttok, forduljatok meg!
Kpeimet a tzistennek adttok t, forduljatok meg!

A varzsl egy tovbbi megktzse esk snyelven

SSALMANI IA ANA PAGRI TARQIDA DUPPIRA


SSALMANI-IA ANA PAGRI TAXIRA DUPPIRA
SSALMANI IA ITI PAGRI TUSCHNI-ILLA DUPPIRA
SSALMANI INI ISCHDI PAGRI TUSCHNI-ILLA DUPPIRA
SSALMANI IA QIMAX PAGRI TAQBIRA DUPPIRA
SSALMANI-IA ANA QULQULLATI TAPQIDA DUPPIRA
SSALMANI-IA INA IGARI TAPXA-A DUPPIRA
SSALMANI IA INA ASKUPPATI TUSCHNI ILLA DUPPIRA
SSALMANI IA INA BI'SCHA DURI TAPXA A DUPPIRA
SSALMANI-IA ANA GISCHBAR TAPQIDA DUPPIRA

Egy kivl varzsige az jszaka tmad dmonok hordi ellen


(Ez nekelhet, mikzben az ember krbe fut s desvzzel locsolja krnyezett, melyhez
vagy fenytobozt, vagy egy aranyecsetet hasznl. Egy hal kpe kznl lehet s az esk
minden szavt tisztn kell kiejteni suttogva vagy hangosan kiltva.)
ISA YA! ISA YA! RI EGA! RI EGA!
BI ESHA BI ESHA! XIYILQA! XIYILQA!
DUPPIRA ATLAKA ISA YA URI EGA
LIMUTTIKUNU KIMA QUTRI LITILLI SHAMI YE
INA ZUMRI Y ISA YA
INA ZUMRI YA RI EGA
INA Z UMRI YA BI ESHA
INA ZUMRI YA XIYILQA
INA Z UMRI YA DUPPIRA
INA ZUMRI YA ATLAKA
INA ZUMRI YA LA TATARA
INA ZUMRI YA LA TETIXXI YE
INA ZUMRI YA LA TAQARRUBA
INA ZUMRI YA LA TASANIQA
NI YISH SHAMMASH KABTU LU TAMATUNU
NI YISH ENKI BEL GIMRI LU TAMATUNU
NI YISH MARDUK MASHMASH ILANI LU TAMATUNU
NI YISH GISHBAR QAMIKUNU LU TAMATUNU
INA ZUMRI YA LU YU TAPPARRASAMA!

A varzsige az jszaka tmad dmonok hordi ellen fordtsa


Keljetek fel! Keljetek fel! Menjetek el! Menjetek el!
Szgyelljtek magatokat! Szgyelljtek magatokat! Menekljetek! Menekljetek!
Forduljatok meg, menjetek, keljetek fel s rnenjetek el!
Romlottsgotok felszll az gbe a fstig!

Keljetek fel s hagyjtok el testemet!


Ki a testembl a szgyennel!
Menekljetek testembl!
Forduljatok meg testembl!
Menjetek el testembl!
Testemben ne forduljatok vissza!
Ne gyertek kzel testemhez!
Ne nyomassztok testemet!
Eskdjenek rtok SHAMMASH-nl, a hatalmasnl!
Eskdjetek rtok ENKI-nl, mindenek urnl!
Eskdjenek rtok MARDUK-nl, az Istenek legnagyobb mgusnl!
Eskdjenek rtok a Tzistennl, pusztttoknl!
Testemtl maradjatok tvol.

A MASSHU hegyek eskje


(Egy varzsige, amely pusztulst hoz az ellensgre s sszezavarja gondolatait. Az egy
ktelk; hogy a gonosz boszorkny ne lthassa varzslatval kvnt cljait elrtnek; hanem
hogy viaszknt s mzknt olvadjanak szt. Ezeket a hegyeket SCHADU-nak nevezik; s
azok KUR kgyinak rejtekhelyei. Egy varzsige, amely vgrvnyes puszttst okoz.)
SHADU YU LIKTUM KUNUSHI
SHAD U YU LIKLA KUNUSHI
SHADU YU LINI YIX KUNUSHI
SHAD U YU LI YIXSI KUNUSHI
SHADU YU LITE KUNUSHI
SHADU YU LINI KUNUSHI
SHA.DU YU LINIR KUNUSHI
SHADU YU LIKATTIN KUNUSHI
SHADU YU DANNU ELIKUNU LIMQUT
INA ZUMRI YA LU YU TAPPARRASAMA!
A MASSHU hegyek eskje fordtsa
Gyzzn le benneteket a hegy!
Tartson vissza benneteket a hegy!
Knyszertsen trdre benneteket a hegy!
Rmisszen meg benneteket a hegy!
Rzzon meg benneteket a hegy!
Gtoljon meg benneteket a hegy!
Igzzon le benneteket a hegy!
Fedjen be benneteket a hegy!
A hatalmas hegy essen rtok!
Tartstok tvol magatokat testemtl!

A MEGSZLTS KNYVE
Ez a hvs ceremniinak knyve, melyet tovbb adtak attl az idtl fogva, amikor az ids
Istenek, az regek legyzi a Fldn jrtak.
Ez NINNGHIZHIDDA knyve, a szarvaskgy, a mgikus bot rnj.
Ez NINAHAKUDDU knyve, a kirlyn, az eskk imdkozj.
Ez ASALLUCI knyve, a kirly, a mgia ur.
Ez AZAGH knyve, a varzsl.
Ez EGURRU knyve, ABSU stt vizei, ERESHKIGAL vidk, a hall kirlynj.
Ez a tuds szolgljnak FIRIK-nek s PIRIK-nek a knyve, a kgyval krltekert bot
dmonj s a mennydrgs dmonj, a titkos hit vdelmezj, a legtitkosabb tuds rzj,
melyet azok ell, akik nem kzlnk valk, a beavatatlanok ell el kell rejteni.
Ez ASARU knyve, a szemly a trnon.
Ez USHUMGALLUM knyve, az idsebb istenek ellen vvott csata hatalmas srkny, akit
HUBUR nemzett.
Ez ENDUKUGGA s NINDUKUGGA knyve, a frfi s ni abyssosi szrnyek, olyan
karmokkal, mint a trk s a sttsg szrnyaival.
Tovbb ez NAMMTAR knyve, ERESCHKIGAL mgusainak vezetj.
Ez a felgyjtott szfrk ht dmonjnak knyve, a lngok ht dmonj.
Ez a pap knyve, aki uralja a tz mveit.
Tudd elszr, hogy a hdt ereje a mgia ereje, s hogy a legyztt istenek meg prblnak
majd a hatalmasok lgijtl eltrteni tged, s hogy rezni fogod, ahogy tested finom
folyadkai TIAMAT lehelethez s KINGU vrhez mozdulnak, amely ereidben rohan. Lgy
mindig ber, ne nyisd ki a kaput, ha pedig azt kell tenned, csukd be napfelkelte eltt s
pecsteld le arra az idre, mert ha nyitva hagyod, KOSZ szolgja vagy.
Tudd meg, hogy a mgia ereje ENKI mesternk, a tengerek urai, a Mgia Ura, MARDUK
apja, a mgikus nv alakja, a mgikus szm, a mgikus sz, a mgikus forma ereje. Ezrt a
papnak, aki a tz mvei felett uralkodik s a tz istennek GISHBAR-nak ldoz, akit GIBILnek neveznek, elszr ENKI tavnak vizvel kell ugrania, uralmnak testamentuma s a
kzte s kzted lv megllapods jeleknt.
Tudd meg harmadszor, hogy az idsebb istenek ereje s az idsek alvetse ltal minden
tiszteletet, mltsgot, gazdagsgot s szerencst elrhetsz, de ezt, ahogy a hallhozt is ki
lehet kerlni, mert a legsugrzbb drgakvek mlyen elsva fekszenek a fldben s az ember
srja ERESHKIGAL pompja, KUTULU rme, AZAG-THOTH tke.
Ktelezettsged ezrt abban ll, hogy bellrl rizd a kaput, MARDUK kvete, ENKI
szolgja lgy, mert az istenek feledkenyek, tvol vannak s minden szerzdst tnyjtottak a

lng papjainak, hogy a vilg s a klvilg kzti kaput bezrjk s az id jszakjn keresztl
rt lljanak. s a mgia kre a fal, a soromp, a templom s a kapu a vilgok kztt.
Tudd meg negyedszer, hogy ez a lng s a kard papjainak ktelezettsge lett s minden
mgi, hogy elhozzk alvilgi erejket s azt meglncolva tartsk, mert az alvilg biztosan
az elfelejtett kapu, melyen keresztl az lk vilgba val belps utn az idsek tnznek.
ABSU kldttei krbe jrnak a Fldn, nyargalnak a levegben s a Fldn, nyugodtan
vitorlznak a vizeken s ordtanak a tzben; s ezeket a szellemeket a mgia papjnak
szemlye al kell rendelni s ezt mindenek eltt. Vagy a pap a hall szemnek vagy a ht
ANNUNNAKI, az alvilg urai, a pokol kirlynjnek kldttei zskmnyv vlik.
Tudd meg tdszr, hogy TIAMAT tiszteli mindentt a vilgon ott vannak s legyzik
mgidat. Igen, k sidk ta tiszteltk a kgyt s mindig kztnk voltak. Felismerhetk
ltszlag emberi kinzetkrl, mely magban hordja az llat jelt, ahogy k knnyedn
llatok alakjt ltik fel s felkeresik az emberek jszakit. Tovbb felismerhetk mg a
szagukrl, mely az g tmjnbl szrmazik, abbl a tmjnbl, mely az idsek tiszteletre
nem engedlyezett. s knyveik a KOSZ s a lngok knyvei s az rnyk s a burok
knyvei. s k tisztelik az emelked Fldet, a pomps eget, a zaboltlan lngokat s az rad
vizet; s k azok, akik Maskim lgiit fellltjk, a httrben fekvkt. s nem tudjk mi ez,
mit tesznek, de a kgy parancsra teszik, melynek nevtl mg ERESHKIGAL is megrml
s a szrny KUTULU lncait tpi.
MUMMU TIAMAT, idsek kirlynje!
Tudd meg hatodszor, hogy nem kell e mgia munkit keresned az itt megadott szablyokon s
parancsokon kvl; mert ha mskpp cselekedsz, az szmodra a legnagyobb kockzatot jelenti
s az egsz emberisgnek is. Ezrt jl rizd meg e szavakat s ne vltoztasd meg az eskk
szavait, fggetlenl attl, hogy rted-e azokat vagy sem, mert ezek a szavak a megkttt
paktumok. Ezrt lgyan mond ket ki, ha a formula lgy vagy kiltsd azokat, ha a formula
heves s hangos, de ne vltoztass a mrtken, hogy nehogy valami mst hvj s nehogy az
utols rd legyen.
Tudd meg hetedszer azokat a dolgokat, melyeket e legszentebb mgia teljes hatalmtl
vrhatsz. Tanulmnyozd jl a jeleket, s ne flj a flelmetes szellemtl, amely betr a
munkdba s hazdat nappal s jszaka fl keresi. Csak a szerzds szavaival panaszold s azt
fogjk tenni, amit krsz, ha ers vagy. s ha ezeket a munkkat gyakran elvgzed, stten
fogod ltni a dolgokat; s a szfrk vndorai nem fognak tbbet ltni belled; s a csillagok
elvesztik fnyket a helykn; s a Hold, mellyel dolgozol fekete lesz s kialszik
s ARATAGAR nem lesz tbb,
s nem tart tovbb a Fld.
s krltted a lng - minden irnybl villmknt sugroz - jelenik meg, s minden dolog
zajjal jelenik meg s a Fld barlangjaibl elugranak a kutyaarc ANNUNNAKI-k, s neked
rjuk kell rontanod.
s fajod jele ez:

[szigillium]
Melyet mindig hordanod kell a kzted s az idsebb istenek kztti szerzds jeleknt.
s az idsebbek jele pedig ez:

[szigillium]
Mindig hordanod kell ENKI mgijnak hatalma jeleknt. s mindezt mr elmondtam neked,
de elmondom mg egyszer, mert a pap, aki mindenfle fegyverrel van felszerelve, egyenl az
istennvel.
A megszlts helye legyen magasan a hegyekben vagy a tenger mellett, vagy az emberi
gondolatoktl elvlasztott terleten, vagy a sivatagban, vagy egy rgi templomban. Tisztnak
s szabadnak kell lennie a nemkvnatostl. A kivlasztott helyet meg kell tiszttani az
istenedhez s istenndhz szl alzatos krsekkel, pinek s cdrusok elgetsvel kell
ldoznod. Egy kerek vekni kenyeret s st kell odavinni. s miutn ezt flldoztk a
szemlyes istensgeknek, a papnak nneplyesen ki kell mondania a kvetkez eskt,
amelytl a megidzs helye megtisztul s minden rossz elzetik onnan; a pap egy szt s egy
bett sem vltoztathat meg ezen rdgzsben, hanem ahhoz hven, a lertaknak megfelelen
kell azt eladnia:
ENU SHUB
AM GIG ABSU
KISH EGIGGA
GAR SHAG DA SISIE AMARADA YA
DINGIR UD KALAMA SINIKU
GA YA SHU SHAGMUKU TU!
s a kenyeret el kell getni az idzs bronzserpenyjben s a st szt kell szrni a teremben hatvanszor.

Egy krt kell rajzolni a fldre, melynek kzepben te fogsz llni, mikzben folytatod eskdet
s kln vigyzol arra, hogy ne merszkedj ki a kr hatrn tlra, t a megidzs szent
mandaljn, gy nem nyelnek el EGURRU ERESHKIGAL lthatatlan szrnyei.
A krt msszel, rpval vagy fehr bzaliszttel kell meghzni. Vagy INANNA hv trvel
besni a talajba. Vagy a legdrgbb selyembe vagy rtkes anyagba kell hmezni.
A sznek csak feketk s fehrek lehetnek, msok nem. s az idzs homlokpntja s zszlaja
finom anyagbl kell legyen NINIB s INANNA szneiben, azaz feketben s fehrben. Mert
NINIB ismeri a kls rgikat s az regek tjait, s INANNA legyzte az alvilgot s annak
kirlynjt.
s a hvs koronjnak viselnie kell az idsebb istenek nyolcsugar csillagt, mely lehet
rzlemezbl, rtkes kvekkel dsztve.
Nlad kell lennie Lapis Lazuli botjnak, tovbb az tg csillagnak a nyakad krl, a
homlokpntnak, az vnek, UR amulettjvel a karod krl s tiszta, folt nlkli ruht kell
viselned.
Ezeket csak az idzs munkja kzben kell viselni, mskor flre kell tenni s el kell ket
dugni, hogy rajtad kvl azokat senki se lthassa. Az istenek tisztelett illeten kvesd
orszgod szokst, hiszen az ids papok meztelenek voltak rtusaik kzben.
Azutn meg kell rajzolnod a krt s fel hvnod istenedet s istenndet, de azok kpmsait el
kell tvoltani az oltrrl, kivve ha MARDUK erit hvod, amikor is egy t brzol kpnek
kell lennie az oltron s semmi msnak.
A j szagot a tz idzse utn el kell getni a serpenyben, ahogy azt e knyvben mshol is
lerok; s az rt rtusa szerint kell hvni s megeskdni a ngy kapura, mely a ngy rtorony,
amelyek krltted s a mandala krl llnak, s tani a rtusoknak s rzik a klvilgot,
hogy az regek ne terheljenek tged.
A ngy kapu megidzse gy trtnik. Hangosan s tiszta hangon kell ismtelned:

A szfrk kztti vilgbl val ngy kapu megidzse


Az szaki kapu megszltsa
Tged szltalak meg ezst vadsz, UR szent vrosbl!
Tged hvlak, hogy megvdjem a szent mandala eme szaki helysgt DRA hercegsgeibl
val romlott lngharcosok ellen!
Lgy nagyon vatos a TIAMAT-i UTUKKI-val szemben!
ISHNIGARRAB elnyomi,
AZAG-THOTH trnjval szemben!
Fesztsd ki jadat ABSU rdgei eltt,

Ldd ki nyiladat a stt angyalok hordiba,akik minden oldalrl s mindentt szortjk


ARRA szeretteit!
Lgy ber, szaki utak ura!
Emlkezz rnk, haznk kirlya, gyztes minden hborban, minden ellenszegl legyzje!
Nzd fnyeink s hallgasd heroldjaink, s ne felejts el minket!
szak szelleme, emlkezz!

A keleti kapu megszltsa


Tged szltalak, felkel csillag imdja,
Mgia Kirlynje, MASSHU hegyei!
Hvlak ma, hogy megvdjem e legszentebb mandalt a hetek, akik hurokkal fognak, a hetek,
kik a httrben lapulnak, a gonosz maskimok a gonosz urak ellen!
Tged hvlak keleti utak kirlynje, hogy megvdj engem a hallszemtl, ENDUKUGGA s
NINDUKUGGA gonosz sugarai ellen!
Lgy ber, keleti utak kirlynje s emlkezz! Kelet szelleme, emlkezz!

A dli kapu megszltsa


Tged hvlak angyal URULU, a hall flelmetes vrosa, a visszatrs nlkli hall vrosnak
rzje!
llj mellm!
MARDUK s ENKI leghatalmasabb hsi csapatainak nevben az idsebb faj urainak,
ARRA-nak
nevben llj szorosan mgm!
PAZUZU s HUMWAWA, a dlnyugati szelek rdgei ellen llj ki!
A szrnysg urai ellen llj ki!
Lgy a szem mgttem,
a kard mgttem,
a lndzsa mgttem,
a fegyverzet mgttem!
Lgy ber, dli utak szelleme s emlkezz!
Dl szelleme emlkezz!

A nyugati kapu megszltsa


Tged hvlak, MER MARTU orszgnak szelleme!
Tged hvlak, napnyugta angyala!
Vdj meg engem az ismeretlen istentl!
Vdj meg, engem az ismeretlen dmontl!
Vdj meg engem az ismeretlen ellensgtl!
Vdj meg engem az ismeretlen varzslatt!
Vdj meg engem KUTULU vizeitl!
Vdj meg engem ERESHKIGAL haragjtl!

Vdj meg engem KINGU kardjaitl!


Vdj meg engem a ront pillantstl, a ront sztl, a ront nvtl, a ront szmtl, a ront
formtl!
Lgy ber, nyugati utak szelleme s emlkezz!
Nyugati kapu szelleme, emlkezz!

A ngy kapu megszltsa


MER SIDI!
MER KURRA!
MER URULU!
MER MARTU!
ZI DINGIR ANNA KANPA!
ZI DINGIR KIA KANPA!
UTUK XUL, TA ARDATA!
KUTULU, TA ATTALAKLA!
AZAG-THOTH, TA KALLA!
IA ANU! IA ENLIL! IA NNGI!
ZABAO!
Itt kvetkeznek klnbz klnleges felhvsok, hogy az erket s a szellemeket
megidzzk. Valsznleg vannak a nekromn mvszeteknek munki, ahol kvnatos egy
halott fantomjval beszlni, aki taln ABSU-ban lakik s ezltal ERESHKIGAL szolgja. Ez
esetben a kvetkez elkszt megszltst kell hasznlni, melyet az let kirlynje,
INANNA, a bnat kirlysgba trtn leereszkedse idejn hasznlt. Az nem kevesebb, mint
GANZIR kapujnak megnyitsa, mely a szrny szakadkba vezet ht lpcshz vezet.
Ezrt ne nyugtalankodj a tekintettl s a zajoktl, melyek minden nylsbl eljnnek, mert
ezek lesznek az ott megkttt rnyk panaszai s jajgatsai, valamint az rlt isten rikcsolsa
a sttsg trnjn.

Elkszt megszltsa a munknak, a halottak szellemeinek, kik TSHUTHA-ban laknak, az


elveszetteknek hvshoz
BAAD ANGARRU!
NINNGHIZHIDDA!
Tged hvlak, mlysg kgyja!
Tged hvlak, NINNGHIZHIDDA, mlysg szarvaskgyja!
NINNGHIZHIDDA
Nylj ki!
Nyisd ki a kaput, melyen belphetek!
NINNGHIZHIDDA, mlysg szelleme, kapu rzje, emlkezz!
Apnk, ENKI nevben, a menekls eltt, aki a mgia ura s mestere, nyisd ki a kaput,

melyen belphetek!
Nyisd ki, hogy ne tmadjam meg a kaput!
Nyisd ki, hogy ne trjem ssze a zrat!
Nyisd ki, hogy ne tmadjam meg a falakat!
Nyisd ki, hogy hatalmammal ne ugorjak t rajta!
Nyisd ki, hogy nehogy feltmasszam a halottakat s elnyelessem velk az lket!
Nyisd ki a kaput, hogy ne adjam a halottak kezbe a hatalmat az lk felett!
Nyisd ki a kaput, hogy ne engedjem a halottak szmt az lk fl emelkedni!
NINNGNIZHIDDA, mlysg szelleme, kapu rzje, nylj ki!
Keljenek fel a halottak s szagoljk meg a tmjnt!
s ha megjelenik a megszltott szelleme, ne ijedj meg formjtl vagy adottsgaitl, hanem
ezeket a szavakat mondd neki:
UUG UDUUG UUGGA GISCHTUGBI!
s btor kinzetet fog magra lteni s a neki feltett krdseidet a tle telhet mdon az
igazsgnak megfelelen fogja megvlaszolni.
Emlkezned kell arra, amikor minden krdst megelgedsedre vlaszoltak meg, hogy a
szellemet vissza kell kldeni oda, ahonnan jtt s tovbb feltartztatni nem lehet; s nem
tehetsz ksrletet arra sem, hogy megszabadtsd a szellemet, mert az a megllapods
megsrtst jelenten, s rd, valamint generciidra hatalmas tkot hozna, s ezrt nem
engedlyezett a halottak csontjainak mozgatsa vagy kissa.
s a szellem e szavakkal visszakldhet:
BARRA UUG UDUUG UUGGA!
s egy szempillants alatt eltnik s visszatr a sajt helyre. Ha ezt nem tenn meg
azonnal, ismteld el mg egyszer e szavakat, s meg fogja tenni.
A kvetkez minden olyan er nagy eskje, melyet csak rendkvli szksgessg idejn kell
hasznlni vagy arra, hogy egy rebellis szellemet, aki srteget elhallgattatni, vagy aki szmodra
ismeretlen okokbl zavart kelt a mandala krl, taln az regek szolgjaknt. Ilyen esetekben
srgs visszakldeni a szellemet, mieltt a fels vilgban val tartzkods ltal ert nyer;
mert addig, amg kzlk egy is a Fldn tartzkodik, ert nyer s majdnem lehetetlenn
vlik - mintha istenek lennnek - ellenrzsk.
Ez az esk, melyet ersen ismtelned kell:

Minden er nagy eskje


G SZELLEME, EMLKEZZ!
FLD SZELLEME, EMLKEZZ!

Szellemek, Fld urai, emlkezzetek!


Szellemek, Fld rni, emlkezzetek!
Szellemek, leveg urai, emlkezzetek!
Szellemek, g rni, emlkezzetek!
Szellemek, tz urai, emlkezzetek!
Szellemek, tz rni emlkezzetek!
Szellemek, vz urai, emlkezzetek!
Szellemek, vz rni, emlkezzetek!
Szellemek, csillagok urai, emlkezzetek!
Szellemek, csillagok rni, emlkezzetek!
Szellemek, ellensgeskedsek urai, emlkezzetek!
Szellemek, ellensgeskedsek rni, emlkezzetek!
Szellemek, rnyk ftylnak urai, emlkezzetek!
Szellemek, rnyk ftylnak rni, emlkezzetek!
Szellemek, letfny urai, emlkezzetek!
Szellemek, letfny rni, emlkezzetek!
Szellemek, pokoli rgik urai, emlkezzetek!
Szellemek, pokoli rgik rni, emlkezzetek!
Szellemek, MARDUK urainak urai, emlkezzetek!
Szellemek, MARDUK rninek rni, emlkezzetek!
Szellemek, SIN urai, akik hajval kelnek t a folyn, emlkezzetek!
Szellemek, SIN rni, akik hajval kelnek t a folyn, emlkezzetek!
Szellemek, SHAMMASH-nak, az regek kirlynak urai, emlkezzetek!
Szellemek, SHAMMASH GULA-nak az regek kirlynak rni, emlkezzetek!
Szellemek, ANNUNAKI urnak, TSHKU-nak urai, emlkezzetek!
Szellemek, ZIKU istennnek ENKI anyjnak rni, emlkezzetek!
Szellemek, NINNASU-nak, a szmtalan vizek atynknak urai , emlkezzetek!
Szellemek, NINNUAH-nak, ENKI lnynak rni, emlkezzetek!
Szellemek, NINNGHIZHIDDA-nak, aki felemeli a Fld arct, urai, emlkezzetek!
Szellemek, NINNISI ANA, az g kirlynjnek rni, emlkezzetek!
Szellemek, a tz urainak s rninek GIBIL-nek, a Fld arcnak legmagasabb uralkodja,
emlkezzetek!
A vilg ht ajtajnak szellemei, emlkezzetek!
A vilg ht kastlynak szellemei, emlkezzetek!
KHUSBI KURU szellem, NAMMTAR asszonya, emlkezz!
KHITIM KURUKU szellem, cen lnya, emlkezz!
G SZELLEME, EMLKEZZ!
FLD SZELLEME, EMLKEZZ!
AMANU!
AMANU!
AMANU!
Itt vgzdik a nagy esk.

IA ADU EN I eskje
(Egy nagy s misztikus esk)
IA IA IA!
ADU EN I BA NINIB
NINIB BA FIRIK
FIRIK BA PIRIK
PIRIK BA AGGA BA ES
AGGA BA ES BE AKKA BAR!
AKKA BAR BA AKKA BA ES
AKKA BA ES BA AKKA BAR
AKKA BAR BA AGGA BA ES
AGGA BA ES BA PIRIK
PIRIK BA FIRIK
FIRIK BA NINIB
NINIB BA ADU EN I
IAIAIAIA!
KUR BUR IA!
EDIN BA EGA
ARIM BA EGURA
E! E! E!
IA IA IA!
EKHI IAK SAKKAK
EKHI AZAG-THOTH
EKHI ASARU
EKHI TSHUTHALU
IA! IA! IA!

Szellemek, akik hasznosak lehetnek


A megidzs ceremnii alatt mindenfle szellem elhvhat s visszatarthat, amg a
krdseidre vlaszt kapsz vagy amit csak akarsz, megszerzi neked. A halottak szellemei
megidzhetk, a meg sem szletettek szellemei megidzhetk, a lng szellemei
megidzhetk. sszesen ezer s egy szellem lehet, akik alapvet fontossgak s ezeket
ksrleteid sorn megismered. Sok ms is van, br nhnyuknak nincs hatalma s csak zavart
kelt.
A legalkalmasabb szellemek, akiket az els rtusok sorn meg lehet idzni, MARDUK urai
neveinek tven szelleme, akik kivl szolglatot teljestenek s a klvilg szorgos rzi nem
tarthatk fel tovbb, mint ameddig szksges s nhnyan valjban csapong s nyugtalan
lnyek s olyan gyorsan meg kell ket bzni a feladattal s azutn szabadon engedni ket.
Ezek utn, s amikor a pap mr megtette az tjt, elnys a ht szfra szellemt megidzni.
Amikor sikerlt a papnak belpnie NANNA kapujba, elhvhatja a birodalom szellemeit, de

nem elbb. Ezeket a dolgokat megtanulod majd utad sorn s nem szksges mindezt ide
lerni, LIBAT szfrinak nhny munkjn kvl, ISHTAR-tl, a kirlyntl szrmaz ide
ill fennklt formuln kvl.
E munkk lgy szenvedstl valk; frfi s n kztti vonzalmat prblnak elhvni.
Leginkbb egy fehr krben lehet vghezvinni ket; s a papnak jl kitiszttott s fehr
ruhban kell lennie.

Elkszt megtisztt idzs


g csillog blcs ISHTAR-n,
Istenek imdja, kinek "igen"-je valdi "igen";
Bszke az istenek kztt, kinek parancsa a legmagasabb,
g s Fld imdja, ki minden helyet ural,
ISHTAR, neved hallatn minden fej meghajlik.
n (N. N.), (N. N.) fia, meghajoltam eltted.
Tisztuljon meg testem, mint Lapis Lazuli!
Vilgtson arcom, mint alabaster!
Mint a csillog ezst s a vrsl arany, ne legyek matt s komor.

Egy n szerelmt megnyerni


(nekeld e! az albbiakat hromszor egy alma vagy egy grntalma felett; add oda a
gymlcst a nnek, hogy az megigya annak levt s biztosan eljn hozzd.)
MUNUS SIGSIGGA AG BARA YE
INNIN AGGISH XASHXUR GISHNU URMA
SHAZIGA BARA YE
ZIGASHUBBA NA AGSISHAMAZIGA
NAMZA YE INNIN DURRE ESH AKKI
UGU AGBA ANDAGUB!

A potencia visszanyerse
(Kss egy hrfahrra hrom csomt; tekerd krbe vele a jobb s a bal kezedet s htszer
nekeld el a kvetkez eskt s a potencia visszatr.)
LILLIK IM LINU USH KIRI
LISHTAKSSIR ERPETUMMA TIKU LITTUK
NI YISH LIBBI IA LU AMESH ID GINMESH
ISHARI LU SAYAN SAYAMMI YE
LA URRADA ULTU MUXXISHA!

A hvs ANUS koronja

[szigillium]
A hvs homlokpntja

[szigillium]
INANNA hvsnak rztre

[szigillium]
Az szaki kapu pecstje

[szigillium]
A keleti kapu pecstje

[szigillium]
A dli kapu pecstje

[szigillium]
A nyugati kapu pecstje

[szigillium]
A hvs Mandalja - egy minta

[szigillium]
A hvs Mandalja - egy tovbbi minta

[szigillium]

MARDUK TVEN NEVNEK KNYVE


MARDUK, az regek legyzje tven nevnek knyve

Ez MARDUK knyve, akit ENKI, a mgusok ura nemzett, aki legyzte TIAMAT-ot, aki
KUR-knt ismeretes, amikor HUWAWA a mgiban barangolt, aki legyzte az regeket gy,
hogy az regebbek lni s a Fldet uralni tudjk.
Az id eltti idben, mikor az Eget s a Fldet a helykre tettk, amikor az regek mindannak
urai voltak, mely ltezett s nem ltezett, akkor a sttsgen kvl nem volt semmi. Nem volt
Hold. Nem volt Nap. Nem voltak bolygk s csillagok. Nem ntt mag, fa s nvnyzet. Az
regek voltak a tr mesterei - az elfeledettnek s ismeretlennek -, s minden KOSZ-ban
volt.
MARDUK-ot kivlasztottk az idsebbek, hogy KUR ellen harcoljon s elragadja a hatalmat
a nagy alv kgytl, aki a Skorpi hegyei mgtt lakik. MARDUK-nak fegyvert s jelet
adtak; s tven ert adtak neki, hogy legyzze a flelmetes TIAMAT-ot; s minden ernek
megvan a fegyvere s jele; s ezek a leghatalmasabbak, melyeket az regebb istenek
birtokoltak az regek ellen, aki kvlrl fenyeget, aki a szakadkbl fenyeget, a sttsg ura, a
KOSZ mestere, a meg nem szletett, a meg nem teremtett, aki rosszat kvn az emberi
fajnak s az idsebb isteneknek is, akik a csillagokban laknak.
Az istenek felejtenek. k tvol vannak. Emlkezni kell rjuk. Ha nem berek, ha a kapuk
rzi nem a kapukat rzik, ha a kapukat nem tartjk llandan zrva, bezrva s elreteszelve,
akkor az egyik, aki mindig ksz, a msik oldal rzje IAK SAKKAK behatol s az regek
seregeinek hordit magukkal visz IAK KINGU, IAK AZAG, IAK AZABUA, IAK
HUWAWA, ISHNIG-GARAB, IAK CHASTUR s IAK KUTULU, a kutyaistenek s a
srknyistenek, a tenger szrnyei s a mlysg istenei.
Figyeld teht a napokat! Azon a napon, amikor a nagymedve legmlyebben csng az gen miszerint a negyedveket mrik s miszerint a ngy gtjat mrik -, mert azutn a kapuk
nyitva lehetnek, s figyelni kell arra, hogy biztostsuk azt, hogy a kapuk rkre zrva
maradjanak. Azokat az idsebbek jelvel kell lepecstelni, melyet helyes rtusoknak s
megidzseknek kell ksrni.
Itt kvetkezik az tven nv jeleivel s erivel. Elhvhatk, miutn a pap minden hajtshoz
felmszott a fny ltrjn s bejutott a szent vrosba. A jeleket pergamenre kell vsni vagy
agyagba nyomni, s az idzs alatt az oltrra helyezni. s az illatoknak cdrusftl s ersen
s desen illatoz gyantbl kell radnia. s szak fel kell kiltanod.
Az els nv MARDUK
Az urak ura, a mgusok mestere. Nevt nem szabadna kiltani, hacsak senki ms nem akarja
ezt megtenni, s az ilyetn cselekvs magba zrja a legszrnybb felelssget. Hvsnak
szava DUGGA. Ez az pecstje:

[szigillium]
A msodik nv MARUKKA
Minden dolgot ismer a vilg kezdete ta. Minden titkot tud, legyenek azok emberiek vagy
isteniek s nagyon nehz t hvni. A papnak nem szabad t hvnia, hacsak nem tiszta szvben
s szellemben, mert ez a szellem legbensbb gondolatait is fel fogja ismerni. Szava
DUALIM, s ez az pecstje:

[szigillium]
A harmadik nv MARUTUKKU
A vd mvszetek mestere, a csata alatt megbklyzta az rlt istent. Megpecstelte az
regeket barlangjaikban a kapuk mgtt. Rendelkezik az ARRA csillaggal. Hvshoz
hasznlatos sz BAALSUKU, ez az pecstje:

[szigillium]
A negyedik nv BARASHAKUSHU
Csodatev, az tven kzl a legbartsgosabb s a legjobb. A hvshoz hasznlatos sz
BAALDURU. Ez az pecstje:

[szigillium]
Az tdik nv LUGGALDIMMERANKIA
Rendbe tette a koszt, helyrehozta a folykat. A szldmonok lgiinak parancsnoka, akik
MARDUK KURIOS mellett az reg TIAMAT ellen harcoltak. Hvshoz hasznlatos sz
BANUTUKKU. Ez az pecstje:

[szigillium]
A hatodik nv NARILUGGALDIMMERANKIA
IGIGI s ANNUNNAKI rzje, a szldmonok helyettes parancsnoka. Minden, tged
felkeres maszkimot meneklsre ksztet s szemben ll Rabisuval. Tudsa nlkl senki sem
juthat a fels vagy az als vilgba. Szava BANRABISHU, s ez az pecstje:

[szigillium]
A hetedik nv ASARULUDU

A lngol kard hordozja; az idsebb istenek krsre felgyeli az rzk fajt. k garantljk
a tkletes biztonsgot, klnsen az asztrl istenek felhvsra elvgzett feladatokban. Szava
BANMASKIM, s pecstje ez:

[szigillium]
A nyolcadik nv NAMTILLAKU
Nagyon titkos s hatalmas r; megvan a tudsa a halottak feltmasztsra s a szakadk
szellemeivel val beszlgetsre anlkl, hogy kirlynjk tudna rla. Egy llek sem mehet a
hallba anlkl, hogy ne venn szre. Szava BANUTUKUKUTUKKU, s ez a pecstje:

[szigillium]
A kilencedik nv NAMRU
Kivlasztja a blcsessget s tudst minden dologbl. Kitn tancsot ad, a fmek
tudomnyt tantja. Szava BAU, s pecstje ez:

[szigillium]
A tizedik nv ASARU

Ez az er tudssal rendelkezik minden nvnyrl s frl, s csodlatos gymlcsket kpes


nevelni a sivatagos medkeken, mert szmra egy vidk sem sivatag. valban az adottsgok
vdelmezje. Szava BAALPRIKU, s itt kvetkezik a pecstje:

[szigillium]
A tizenegyedik nv ASARUALIM
Titkos tudssal rendelkezik, fnnyel vilgtja be a stt helyeket, s az ott lket megtantja az
let s a tuds j gymlcseit adni. Minden dologban kitn tancsot ad. Szava
BARRMARATU, s pecstje, melyet meg kell jegyezned, ez:

[szigillium]
A tizenkettedik nv ASARUALIMNUNNA
Ez az er, mely mindennem fegyverzetet megelz s kivlan ismeri a katonai dolgokat,
mert MARDUK seregnek elvdje volt minden csatban. Kpes egy sereget hrom nap alatt
teljesen felfegyverezni. Szava BANATATU, s pecstje ez:

[szigillium]

A tizenharmadik nv TUTU
Megnyugtatja a gyszolkat, rmt ad a szomoraknak s a szvkben megbetegedetteknek.
Nagyon jtev nv s a hztarts vdelmezje. Szava DIRRIGUGIM; s ez az pecstje:

[szigillium]
A tizennegyedik nv ZIUKKINNA
Kitn tudst nyjt a csillagok mozgsrl s azok jelentsrl, melyrl a kaldeikusok
bsges tudssal rendelkeztek. Szava GIBBILANNU, s pecstje ez:

[szigillium]
A tizentdik nv ZIKU
Ez a hatalom mindenfle gazdagsgot biztost s meg tudja mondani, hol rejtzik kincs. A
Fld titkainak tudja. Szava GIGGIMAGANPA, s pecstje ez:

[szigillium]
A tizenhatodik nv AGAKU

Ez az er letet kpes adni - mg ha csak egy kis idre is - annak, aki mr halott. az amulett
s a talizmn ura: Szava MASHGARZANNA, s pecstje ez:

[szigillium]
A tizenhetedik nv TUKU
A ront varzslat ura, legyzi az regeket a varzslattal, biztostja a varzsigt MARDUKnak, nagyon dhs ellensg. Szava MASHSHAMMASHTI s pecstje a kvetkez:

[szigillium]
A tizennyolcadik nv SHAZU
Tvoli emberek gondolatait olyan jl ismeri, mint a szomszdokt. Semmit nem snak el a
fldben vagy dobnak vzbe anlkl, hogy ez az er szre ne venn. Szava
MASHSHANANNA, s pecstje ez:

[szigillium]
A tizenkilencedik nv ZISI

Az ellensgek megbktje, vitk elsimtja, kt ember s kt nemzet vagy - ahogy mondjk kt vilg kztt. A bke szaga des ezen ernek, kinek szava MASHINANNA, s pecstje ez:

[szigillium]
A huszadik nv SUHRIM
Felderti az regek tisztelit, brhol legyenek is azok. A pap, aki feladattal kldi t el, nagy
kockzattal teszi, mert SUHRIM knnyen l s nem gondolkozik. Szava
MASHSHANERGAL, s pecstje ez:

[szigillium]
A huszonegyedik nv SUHGURIM
Ahogy SUHRIM fent, az ellensg, aki nem bkthet meg. Fradhatatlanul felkutatja a pap
ellensgeit, de figyelmeztetni kell, hogy ne lje meg, ha a pap ezt nem kvnja. A sz
MASHSHADAR, s a pecst:

[szigillium]
A huszonkettedik nv ZAHRIM

Tzezer ellensget lt meg a csatban. Egy harcos a harcosok ellen. Kpes egy egsz
hadsereget elpuszttani, ha a pap ezt kvnja. Szava MASHSHAGARANNU, s pecstje:

[szigillium]
A huszonharmadik nv ZAHGURIM
Akrcsak ZAHRIM, is flelmetes ellenfl. Azt mondjk, hogy ZAHGURIM lassan s nem
termszetes mdon l. Ezt n nem tudom, mert sosem hvtam ezt a szellemet. Ez a te
kockzatod. A sz MASHTISHADDU, s a pecst:

[szigillium]
A huszonnegyedik nv ENBILULU
Ez az er vizet kpes felfedezni a sivatagban s a hegycscson. Ismeri a vz titkait s a folyk
folyst a fld alatt. Nagyon hasznos szellem. Szava MASHSHANEBBU, s pecstje ez:

[szigillium]
A huszontdik nv EPADUN

a vizek ura s kpes lbaid el hozni a vizet tvoli helyekrl is. Rendelkezik a Fld finom
geometrijval s mindazon orszgok ismeretvel, melyekbe bsgben tallhat vz. Szava
EYLTNGINAKANPA, s pecstje ez:

[szigillium]
A huszonhatodik nv ENBILULUGUGAL
Az er, mely minden nvekeds eltt ll, valamint minden eltt, amely nvekszik. Tudst a
fld megmvelshez adja, s egy hold alatt tizenhrom holdnyi idre kpes lelemmel elltni
egy hez vrost. Egy rendkvl nagyvonal er. Szava AGGHA, s pecstje:

[szigillium]
A huszonhetedik nv HEGAL
Mint a fenti er, a mvels mvszetnek s a mezgazdasgnak mestere. Bsges termst
biztost. Rendelkezik a, Fld fmeinek s az eke tudsval. Szava BURDISHU, s pecstje:

[szigillium]
A huszonnyolcadik nv SIRSIR

TIAMAT elpuszttja, az regek gyllik, a kgyk mestere, KUTULU ellensge. Egy


nagyon hatalmas r. Szava APIRIKUBABADAZUZUKANPA, s pecstje:

[szigillium]
A huszonkilencedik nv MALAH
Rlpett a giliszta htsfelre s kettvgta azt. A btorsg s merszsg ura; odaadja e
tulajdonsgokat a papnak, aki ezt kvnja vagy msoknak, ahogy a pap dnt. A sz
BACHACHADUGGA, s a pecst:

[szigillium]
A harmincadik nv GIL
A magszllt. ISHTAR kedvese; ereje titokzatos s nagyon rgi. Hatalma, hogy az rpa
njn s a nk szljenek. Termkenny teszi a termketleneket. Szava AGGABAL; pecstje
ez:

[szigillium]
A harmincegyedik nv GILMA

Vrosok alaptja; annak az ptszetnek tudja, amelyikkel UR templomt ptettk;


teremtje mindannak, mely tarts s nem mozdul. Szava AKKABAL, s pecstje ez:

[szigillium]
A harminckettedik nv AGILMA
Az eshoz. Lgya est hoz vagy ers vihart s mennydrgst, mely hadseregeket, vrosokat
s termst tud elpuszttani. Szava MASHSHAYEGURRA, s pecstje:

[szigillium]
A harmincharmadik nv ZULUM
Tudja, hogy hol s mikor kell ltetni. Kitn tancsot ad a kereskedelem s az zlet minden
dolgban. Megvdi az embert a rossz kereskedktl. Szava ABBABAAL, s pecstje ez:

[szigillium]
A harmincnegyedik nv MUMMU

Annak az ernek a neve, melyet MARDUK-nak adtak, hogy megformlja az Univerzumot


TIAMAT hsbl. Megadja azt a tudst, amely a teremts eltti let krlmnyeirl s a
ngy oszlop szerkezetnek lnyrl szl, amelyen az g nyugszik. Szava BAAL, s pecstje
ez:

[szigillium]
A harminctdik nv ZULUMMAR
Hallatlan ert ad egy embernek, tz frfi erejt. Felemelte TIAMAT-nak rszt, aki az g
kellett hogy legyen az eltt, aki a Fld kellett hogy legyen. Szava ANNDARABAAL, s
pecstje ez:

[szigillium]
A harminchatodik nv LUGALABDUBUR
TIAMAT isteneinek elpuszttja hordinak legyzje. Meglncolta KUTULU-t Abyssosban.
gyesen gyzte le AZAG-THOTH-ot. Nagy vdelmez s nagy tmad. Szava
AGNIBAAL, s pecstje ez:

[szigillium]

A harminchetedik nv PAGALGUENNA
Vgtelen intelligencia birtokosa; mg meg nem teremtett dolgok s szellemek lnyt is
meghatrozza s ismeri az istenek erejt. Szava ARRABABAAL, s pecstje ez:

[szigillium]
A harmincnyolcadik nv LUGALDURMAH
Fennklt helyek ura, az g s mindannak rzje, mely bennk utazik. Semmi sem kelhet t a
csillag elemeken, melyrl ne tudna. Szava ARATAAGARBAAL, s pecstje ez:

[szigillium]
A harminckilencedik nv ARANUNNA
A blcsessg, ENKI apnk tancsnak adomnyozja, a mgikus szerzds, a termszet s a
kapuk trvnyeinek ismerje. Szava ARAMANNGI, s pecstje ilyen:

[szigillium]
A negyvenedik nv DUMUDUKU

Lapis Lazuli botjnak tulajdonosa; a titkos nv s a titkos szm ismerje. ezeket nem
leplezi le eltted, de ms, hasonlkppen csodlatos dolgokrl tud beszlni. Szava
ARATAGIGI, s pecstje ez:

[szigillium]
A negyvenegyedik nv LUGALANNA
Az idsebbek legidsebbiknek ereje. Ismeri a vilg titkos tudst, amikor az regek s az
regebbek egyek voltak. Ismeri az regek esszencijt, s hogy hol lehet ket megtallni, azt
is tudja. Szava BALDIKHU, s pecstje ez:

[szigillium]
A negyvenkettedik nv LUGALUGGA
Ismeri minden szellem esszencijt, a halottakt s a meg nem szletettekt, a csillagokt s a
Fldt, ugyangy a leveg s a szl szellemeit. Brmit is mesl neked, tudsod gazdagszik.
Szava ZIDUR, s ilyen a pecstje:

[szigillium]

A negyvenharmadik nv IRKINGU
Ez az az er, amely KINGU-t, az regek erinek parancsnokt, a hatalmas dmont elfogta
gy, hogy MARDUK elkaphatta t, hogy vrbl az emberek fajt megteremthette s a
paktumot megpecstelhette. Szava BARERIMU, s pecstje ez:

[szigillium]
A negyvennegyedik nv KINMA
Br s az istenek ura, kinek nevt hallvn, azok meghajlanak a flelemtl. Hogy az istenek
ne hinyozzanak, teremtettk ezt az ert, hogy cselekedeteiket felgyeljk, hogy
trvnytisztelk maradjanak a szerzds keretein bell, mert az istenek feledkenyek s tvol
vannak. Szava ENGAIGAI, s pecstje ez:

[szigillium]
A negyventdik nv ESIZKUR
Ez a szellem minden embernek, st a nvnyeknek, a dmonoknak s az isteneknek is ismeri
letk hosszt. Minden dolgot megmr s ismeri azok tert. Szava NENIGEGAL, s pecstje
ez:

[szigillium]
A negyvenhatodik nv GIBIL
Ennek az ernek adtk a tz s az ll birodalmt: lesen tartja a kardot s a lndzst,
megajndkoz tged a fmek megmunklsnak megrtsvel. Felemeli a Fldrl jv
villmot s megjelenti a kardokat az gen. Szava BAALAGNITARRA s pecstje ez:

[szigillium]
A negyvenhetedik nv ADDU
Viharokat tmaszt fel, melyek megtltik az egsz eget megremegtetik a csillagokat s
megrzzk IGIGI kapuit. Az eget az jszaka legsttebb rjban is kpes megtlteni
vilgossggal. Szava KAKODAMMU, s pecstje ez:

[szigillium]
A negyvennyolcadik nv ASHARRU
Az rul utak ismerje. Megrtst ad a jvbli s a mltbli dolgoknak. Plyjukra helyezte
az isteneket s meghatrozta ciklusaikat. Szava BAHTANDABAL, s ez az pecstje:

[szigillium]
A negyvenkilencedik nv NEBIRU
A MARDUK-kapu szelleme. Veznyli a dolgokat tjukon s a kaldeikusok eltt ismert
mdon mozgatja a csillag keresztezdseket. Szava DIRGIRGIRI, s pecstje ez:

[szigillium]
Az tvenedik nv NINNUAM
Ez az er MARDUK-, mindazok ur, ami van, az tletek brj, a dntsek eldntj,
az, aki a trvnyekrl s a kirlyok kormnyairl dnt. Nem hvhat, csak egy vros
lerombolsnak vagy egy kirly hallnak esetn. Szava GASHDIG, s pecstje ez:

[szigillium]

Itt zrul az tven nv knyve, melynek lershoz az istenek biztostottak ert s idt nekem.
Ezt a knyvet nem szabad megmutatni a tiszttalanoknak, a profnoknak vagy a be nem
avatottaknak; mert ha ezt megteszed, az egyet jelent azzal, hogy magadra s generciidra
hozod a legszrnybb tkot.
Knyv szelleme, emlkezz!

A MAGAN RS
Az itt kvetkez versek a kultusz nhny papjnak titkos rsaibl szrmaznak, mindaz, ami
megmaradt a rgi hitbl, amikor Babilont ptettk. Eredetileg azon a nyelven rdott, de n
lefordtottam orszgom nyelvre, hogy te is megrthesd. Vndorlsaim korai napjaiban
bukkantam ezen rsra UR ht vrosnak vidkn, melyek mr nincsenek, az istenek
hborjrl mesl, mely az emberek emlkezetn tl trtnt. s a szrnysgeket s az
undortsgokat lertk, melyekkel a pap csak rtusai sorn tallkozik, ennek okai, a flelem
lnyei, az esszencik. A sorok szma szent, a szavak szentek s hatalmas varzsigk a gonosz
ellen. s bizonyra egyes orszgok mgusai pergamenre vagy agyagba vagy kre rjk azokat,
vagy a levegbe festik, hogy gy hassanak, s az istenek emlkezzenek a paktum szavaira.
Ezeket a szavakat sajt nyelvemen rtam le s vekig lelkiismeretesen megriztem s sajt
rsom velem utazik azokra a helyekre, ahov akkor megyek, ha elvlik szellemem a testtl.
De jl rizd meg ezeket a szavakat s emlkezz rjuk! Mert az emlkezet a legfontosabb s a
leghatalmasabb mgia, mivel az elmlt dolgokat s az eljvend dolgokat az emlkezetbe
idzi s ez ugyanaz. Ne mutasd meg ezen rst a be nem avatottaknak, mert rletbe kergeti az
embereket s az llatokat.
I. A Magan-rs
Engedelmeskedj s emlkezz!
ANU nevben, emlkezz!
ENLIL nevben, emlkezz!
ENKI nevben, emlkezz!
Amikor az Egek mg nem viseltek neveket a magasban,
s a Fldnek nem volt neve,
s semmi sem ltezett ABSU, az reg tengerein kvl
s MUMMU TIAMAT, az regek tengerein kvl,
Melyet k nemzettek,
Vizeik, mint egy vz.
Abban az idben, amikor az idsebb isteneket elhoztk,
Nvvel nem szltottk,
Sorsuk ismeretlen s eldntetlen,
Akkor volt az, hogy az isteneket az regek alatt megformltk,
LLMU s LLAAMU kerlt el s lett elnevezve,
s korukkal ntt koruk s tartsuk.
ANSHAR s KISHAR kerlt el
s nemzette ANU-t,
NUDIMMUD nemzette mesternket ENKI-t,

Aki rivlis nlkli az istenek kztt,


Emlkezz!
Az regebbek sszejttek,
Megzavartk TIAMAT ot, az reget, ahogy ide-oda ringattk,
Igen, k megterheltk TIAMAT gyomrt
Lzadsuk ltal az gi laksban.
ABSU nem tudta tomptani a kiltst,
TIAMAT szhoz sem jutott.
Tetteik visszatasztak az regek eltt.
ABSU felemelkedett, hogy titokban meglje az idsebb isteneket.
ABSU varzsigvel s hatalommal kzdtt,
De az idsebb istenek mgija meglte t.
Ez volt els gyzelmk.
Testt res terembe helyeztk,
Az g egy szegletben
Elrejtve,
Oda helyeztk;
De vre az gi laksig kiltott.
TIAMAT
Haragosan,
Gonosz rzelmekkel tltve,
gy szlt:
Teremtsnk szrnyeket,
Melyek kivonulnak s harcolnak
A galdsg e fiai ellen,
A gyilkos ivadkok ellen,
Akik elpuszttottk az Istent.
HUBUR felemelkedett, aki minden dolgot megformlt,
s birtokban a mgia, mint mesternknek.
Az idsek arzenljhoz sszehasonlthatatlan fegyvereket adott,
Szrny-kgykat nemzett
les fogakkal, hossz karmokkal,
Testket vr helyett mreggel tlttte meg,
Ordt dmonokat teremtett flelemmel,
Koronzta ket dicsfnnyel, isteneknek teremtette ket,
gyhogy, aki szreveszi ket, elmegy
s a felvirgz asszonyokkal
Senki nem rintkezik.
Elhvta a vipert, a srknyt, a szrnyas bikt,
A nagy oroszlnt, az rlt kutyt, az ember-skorpit,
Hatalmas, szguld dmonokat, tollas kgykat,
L-embereket,
Akik fegyvert viselnek, senkit nem kmlnek,
A harcban meg nem rettennek,
A rgi varzslat varzslsval elvarzsoltak,
sszesen tizenegyet nemzett e fajtbl
KINGU-val, az ldzk vezetjvel.

Emlkezz!
ENKI,
Mesternk,
Flte a veresget, fit hvta
MARDUK,
Fit hvta,
A mgia fit,
Elmeslte neki a titkos nevet,
A titkos szmot,
A titkos formt,
Miltal harcolni tudna
Az ids hordval
s gyzedelmes lehetne.
MARDUK KURIOS!
Legfnyesebb csillag a csillagok kztt,
Legersebb isten az istenek kztt,
A mgia s a kard fia,
A blcsessg s az ige gyermeke,
A titkos nv ismerje,
A titkos szm ismerje,
A titkos forma ismerje,
Felfegyverezte magt a hatalom pajzsval.
Tzkocsiban ment el onnan.
Ordt hangon hvta a varzslatot,
Lobog lnggal tlttte meg testt;
Srknyok; viperk hullottak el,
Oroszln s l-ember gyilkoltatott meg.
HUBUR hatalmas lnyei meggyilkolva,
A varzslat, a varzsigk sszetrve.
Semmi ms, csak TIAMAT maradt.
A nagy kgy, az ris freg,
A kgy a vasfogakkal,
A kgy az les karmokkal,
A kgy a hallszemekkel,
MARDUK-ra tmadott,
vltve,
Szitkozdva,
Rtmadott.
MARDUK megverte ket a hatalom pajzsval.
Elvaktotta TIAMAT hallszemvel.
A szrny felemelkedett s felemelte htt,
Minden irnyba sztcsapott,
A hatalom rgi szavait kpte,
Rgi eskket kiltott.
MARDUK jra lecsapott,
Rossz szelet fjt a testbe,
MARDUK a karmok kz ltte
ENKI mgijnak elvarzsolt nyilt
MARDUK jra lecsapott s elvlasztotta
TIAMAT fejt a testtl.

s minden megnyugodott.
Emlkezz!
MARDUK
Gyztes,
Felvette a sors nvtelen tbljt.
Nyakba akasztotta.
Az idsebb istenek ujjongsa ksrte.
Az idsebbek kzl az els volt.
Kt rszbe vgta TIAMAT-ot
s megformlta az eget s a Fldet
Egy kapuval, hogy az regeket kint tartsa.
Egy kapuval, melynek kulcsa rkre elrejtve MARDUK fiain kvl,
Mesternk, ENKI kvetin kvl,
Aki els volt az istenek mgijban.
KINGU vrbl megformlta az embert,
rtornyokat ptett az idsebb isteneknek.
Asztrltestket csillagjegyekknt rgztette,
Hogy ABSU kapujt rizzk,
TIAMAT kapujt figyelik,
KINGU kapujt felgyelik,
A kaput, melynek rzje IAK SAKKAK, ktik k.
Minden idsebb er ellenll
A rgi mvek hatalmnak,
Az idsebbek mgikus szavnak,
Az ser eskjnek,
KUR hegynek, aki kgyisten,
MASSHU hegynek, aki a mgi,
A halott KUTULU-nak, ki halott de lmodik,
TIAMAT halott, de lmodik,
ABSU, KINGU halott, de lmodik,
s visszatr-e az idejk?
Mi vagyunk az elveszettek.
Az id eltti idbl,
A csillagokon tli vilgbl,
Abbl az idbl, amikor ANU a Fldn idztt
A sugrz angyal ksretben.
Tlltk az els hbort,
Azt, amely az istenek eri kztt volt,
s lttuk az regek;
A stt angyalok haragjt
tvonulni a Fldn.
Mi az jszaka vndorain tli fajbl jvnk
Tlltk az idt, amikor ABSU kormnyzott a Fldn,
s az erk elpuszttottk generciinkat.
A hegycscsokon tlltk

s a hegyek lbainl.
s skorpikkal beszltnk
Hsgben s becsaptak minket.
s TIAMAT meggrte, hogy soha minket meg nem tmad
Vzzel s szllel,
De az istenek feledkenyek.
NAR MARRATU tengerei alatt,
A Fld tengerei alatt, NAR MARRATU,
A vilg alatt alszik
A harag istene holtan, de lmodik,
TSHUTHALU isten holtan, de lmodik!
KUR istene nyugodtan, de dbrgn!
Az egyszem kard hideg, de izzik!
, aki felbreszti t, kihvja
Az idsek rgi bosszjt,
A ht dicssges istent,
A ht dicssges vrost,
Magra s a vilgra
Egy rgi bosszt.
Tudd meg, hogy veink a hbor vei;
s napjainkat csatk mrik.
s minden ra egy let
A klvilgtl elvesztve;
Azok ott kint
Csontkamrkat ptettek
TIAMAT rdgt tpllni.
s a leggyengbb vre
TIAMAT ldozata,
A Ghoul-kirlyn,
A fjdalmat hoz.
s hogy azt elhvjuk,
Az let vrs vizt kell
Egy kre ontani,
A kvet karddal sjtani,
Ami tizenegy embert lt meg
HUBUR ldozataknt,
gyhogy felhangzik a csaps
s TIAMAT-ot hvja lmbl,
A Fld barlangjainak lmbl.
s senki sem mer tovbb menni,
Mert a hallt hvni jelenti
A halott imt elmondani.

II. Az regek nemzedkrl


UTUKK XUL
Az regek nemzedknek
Trtneteit adjuk itt vissza,
Az regek nemzedkre
Emlkeznk itt.
Hideg s es, melyek a dolgokat eltrlik,
Ok a gonosz szellemek,
ANU teremtsekor a vilgba sztszrt
Gonosz istenek,
PAZUZU
s ENG szeretett fiai,
NINNKIGAL ivadkai;
Fent darabokra szaggatjk,
Lent pusztulst hoznak.
k az alvilg gyermekei,
Fent hangosan ordtanak,
Lent undortan karattyolnak;
k az istenek keser mrge,
Nagy viharok az gbl.
Ilyenek k.
A bagoly UGGI kvetei,
A hall urai,
Ilyenek k.
k a gyerekek,
Akik a Fldre szlettek,
Akiket ANU teremtsben
A vilgba kihelyeztek.
A legmagasabb falakon,
A legvastagabb falakon,
A legersebb falakon
Folyamknt hatolnak t,
Hzrl hzra
Sokasodnak:
Ajt nem zrhatja ki ket,
Zr nem tarthatja tvol ket,
Az ajtn kgyknt msznak be,
A zron szlknt fjnak be,
Elragadjk az asszonyt frjnek lelsbl,
Elragadjk a gyermeket az ember gykbl,
Elzik a frfit a hzbl,

k az g kn,
Amely az ember htt nyomja.
k a GHOUL-ok,
A szajha szelleme, aki az utcn halt meg,
Az asszony szelleme, aki a szlsnl halt meg,
Az asszony szelleme, aki srva halt meg gyermekvel a melln,
Egy rossz ember szelleme,
Aki llandan az utckat jrta,
Valaki, aki llandan az gyakban kzlekedett.
Heten vannak!
Heten vannak!
Mind a hetet MASSHU hegyeiben szltk,
Mginak neveztk;
A Fld barlangjaiban laknak,
A Fld sivatagos rszein lnek,
A helyek kzti helyeken,
Melyek ismeretlenek gen s Fldn.
Flelemknt jelentek meg,
Az idsebb istenek nem ismerik ket.
Nincs nevk sem az gben,
Sem a Fldn.
A naplemente hegyn lovagolnak,
A pirkadat hegyn kiltanak,
A Fld barlangjaiban msznak,
A Fld sivatagos helyein fekszenek,
Sehol sem ismerik ket
Sem az gben,
Sem a Fldn
Nincsenek felfedezve.
Mert helyk helynkn kvl val,
s a Fld szegletei kztt
Fekszenek s leselkednek
ldozatra vrva,
k az alvilg gyermekei.
Esknt esnek az gbl,
Praknt jnnek a fldbl.
Ajtk nem tartztatjk ket,
Zrak nem tartztatjk ket;
Az ajtkon kgyknt cssznak t,
Az ablakokon szlknt lpnek keresztl.
IDPA k, a fejekbe hatolnak.
NAMTAR k, a szvekbe hatolnak.
UTUK k, a homlokba hatolnak.
ALAL k, a mellkasba hatolnak.
GIGIM k, megragadjk a beleket.
TELAL k, megragadjk a kezet.
URUKU k, nagy lrvk, vrbl tpllkoznak.

Heten vannak!
Heten vannak!
Minden tornyot uralnak
UR-tl NIPPUR-ig;
De UR nem ismeri ket,
NIPPUR sem ismeri ket.
Legyztk az emberek
Hatalmas vrosait.
De az ember nem ismeri ket.
De a vrosok nem ismerik ket.
Legyztk a kelet erdit.
Elntttk a nyugat vidkeit.
De a kelet nem ismeri ket,
A nyugat sem ismeri ket.
k a kz, amely nyakon ragad,
De a nyak nem ismeri ket.
s az ember sem ismeri ket.
Szavaik ratlanok,
Szmaik ismeretlenek,
Formik minden forma,
Lakhelyk a sivatagos helyek;
Ahol a rtusokat vgzik,
Rejtekhelyk
Az emberek bvhelyei,
Ahol ldozatot hoznak.
Lakhelyk, az orszgok itt,
A vrosok itt,
Az orszgok az orszgok kztt,
A vrosok a vrosok kztt,
A helysgek, ahov ember nem lp,
KURNUDE-ben,
Egy orszgban, ahonnan nem tr vissza az utaz,
EKURBAD-ban,
A halottak templomnak oltrnl,
GI UMUNA-ban,
Anyjuk melln,
A KOSZ alapjainl,
ARALIYA-ban MUMMU TIAMAT-nl,
s IAK SAKKAK
Kapuinl!
Leveg szelleme, emlkezz!
Fld szelleme, emlkezz!

III. Az emberek elfeledett nemzedkeirl

s az embert nem KINGU-nak,


Az regek hordinak parancsolja vrbl teremtettk?
Nem birtokolja az ember szellemben
Az idsebb istenek elleni felkels magvt?
s az ember vre a bossz vre,
s az ember vre a bossz szelleme,
s az ember ereje az regek ereje.
s ez a paktum.
Mert lsd, az idsebb istenek birtokoljk a jelet,
Melyen keresztl az idsek eri megfordulnak.
De az ember birtokolja a jelet
s a szmot
s a formt,
Szleinek vrt elhvni.
s ez a paktum,
Az idsebb istenek ltal teremtve
Az regek vrbl,
Az ember kulcsa, mellyel
IAK SAKKAK kapuja szlesre nyithat,
Mellyel az regek
Bosszt keresnek
A Fld orcjn
MARDUK kveti ellen.
Mert, mi j
A rgibl jtt,
s ami rgi,
Annak fel kell vltania az jat.
s mg egyszer uralkodni fognak
Az regek a Fld orcjn!
s ez is egy paktum!

IV. ISHTAR lmrl


De ISHTAR,
Az g kirlynje,
Az jszaka fnyes fny,
Az istenek imdja,
Szellemt minden irnyba kldi,
Fentrl szellemt lentre kldi;
Az egekbl tra kelt
Abyssos fel;
Az lk kapujn kilpett,
Belpett a hall kapujn;
Az ltalunk ismert orszgokbl
Azokba az orszgokba, melyeket nem ismernk,

Oda, ahonnan nincs visszatrs,


ERESHKIGAL kirlyn orszgba.
ISHTAR, az g kirlynje, szellemt elkldte
ISHTAR, SIN lnya felkerekedett
A fekete Fld fel, TSHUTHA orszgba
Felkerekedett
Hogy hazatrjen, ahonnan nincs visszatrs,
tra kelt. ahonnan senki nem tr vissza.
Elindult
A barlangba, amely mindig stt,
Ahol az agyaggal teli kelyheket az oltrra emelik,
Ahol a poros kelyhek a tpllk,
A szrnyakkal felruhzott lakos.
ISHTAR ABSU-hoz kelt tra,
Ahol a flelmetes TSHUTHALU alszik,
Oda indul ISHTAR.
Az rszem
Mozdulatlanul llt.
Az rszem,
NINNGHIZHIDDA
Mozdulatlanul llt.
s ISHTAR szlt hozz.
NINNGHIZHIDDA! Mlysg kgyja!
NINNGHIZHIDDA! Mlysg szarvaskgyja!
NINNGHIZHIDDA! Mlysg tollaskgyja!
Nyisd ki!
Nyisd ki a kaput, hogy belphessek!
NINNGHIZHIDDA, mlysg szelleme, kapu rzje,
Emlkezz!
Atynk nevben a menekls eltt,
ENKI a mgusok ura s mestere
Nyisd ki a kaput, hogy belphessek!
Nyisd ki,
Hogy ne tmadjam meg az ajtt,
Hogy ne trjem kett a zrat,
Hogy ne tmadjam meg a sorompt,
Hogy ne vegyem be a falakat erszakkal,
Nyisd ki a kaput,
Trd szlesre a kaput,
Hogy ne tmasszam fel a holtakat!
Felbresztem a holtakat.
Arra fogom rbrni a holtakat, hogy emelkedjenek fel s
Nyeljk el az lket!
Nyisd ki a kaput,
Hogy ne vegyem r a holtakat arra,
Hogy fllmljk szmban az lket!
NINNGHIZHIDDA, mlysg szelleme, kapu rzje;
Nyisd ki!

NINNGHIZHIDDA,
A nagy kgy
sszetekeredett
s vlaszolta ISHTAR-nak:
rn,
Kirlyn az istenek kztt,
Imdmhoz megyek,
ERESHKIGAL-hoz,
A hall kirlynjhez,
s bejelentelek.
s NINNGHIZHIDDA,
A szarvaskgy
ERESHKIGAL rnhz kzeledett
s azt mondta:
Nzd ISHTAR-t, testvredet,
Az istenek kirlynjt,
Az ajt eltt ll!
SIN lnya, ENKI imdja,
vr.
ERESHKIGAL elspadt a flelemtl.
A stt vizek tomboltak.
Menj, kapu rzje,
Menj, NINNGHIZHIDDA, kapu rzje,
Nyisd ki ISHTAR a kaput,
s kezeld ket gy,
Ahogy a rgi szerzdsben rva ll.
s NINNGHIZHIDDA kinyitotta az ajt zrjt.
s sttsg borult ISHTAR-ra.
A stt vizek felemelkedtek s vittk
A fny istennjt
Az jszaka vidkei fel,
s a kgy gy szlt:
Lpj be,
Nagy lakhely gi kirlynje,
Hogy KUR rljn,
Hogy TSHUTHA ksznetet mondjon,
Hogy KUTU nevessen,
Lpj be,
Hogy KUTULU rvendjen jelenednek.
s ISHTAR belpett.
s ht torony s ht elrendels van.
Az els kapunl

NINNGHIZHIDDA elvette a koront,


A nagy koront a fejrl.
s ISHTAR megkrdezte:
Kgy, mirt vetted el az els kszeremet?
s a kgy gy felelt:
Azrt van ez, mert a rgi szerzds
Lefektette KUTU rnjnek szablyait.
Lpj be az els kapun.
A msodik kapunl
NINNGHIZHIDDA el vette a botot,
Lapis Lazuli botjt elvette.
s ISHTAR megkrdezte:
NETI, mirt vetted el msodik kszeremet?
s NETI gy vlaszol:
Azrt van ez, mert a rgi szerzds
Lefektette KUTU rnjnek szablyait.
Lpj be a msodik kapun.
A harmadik kapunl
NINNGHIZHIDDA elvette az kszereket,
Az kszereket a nyakbl elvette.
s ISHTAR megkrdezte:
Kapu rzje, mirt vetted el a harmadik kszeremet?
A kapu rzje gy vlaszolt:
Azrt van ez, mert a rgi szerzds
Lefektette KUTU rnjnek szablyait.
Lpj be a harmadik kapun.
A negyedik kapunl
NINNGHIZHIDDA elvette az kszereket,
Az kszereket a mellrl elvette.
s ISHTAR megkrdezte:
Klvilg rzje, mirt vetted el negyedik kszeremet?
s az rz gy vlaszolt:
Azrt van ez, mert a rgi szerzds
Lefektette KUTU rnjnek szablyait.
Lpj be a negyedik kapun.
Az tdik kapunl
NINNGHIZHIDDA elvette az kszereket,
Cspjrl az kszeres vet elvette.
s ISHTAR megkrdezte:
Tiltott bejrat rzje, mirt vetted el az tdik kszeremet?
s az rz gy vlaszolt:
Azrt van ez, mert a rgi szerzds

Lefektette KUTU rnjnek szablyait.


Lpj be az tdik kapun.
A hatodik kapunl
NINNGHIZHIDDA elvette az kszereket,
A csukljrl az kszereket elvette,
A bokjrl az kszereket levette.
s ISHTAR megkrdezte:
NINNKIGAL, mirt vetted el hatodik kszeremet?
s NINNKIGAL gy vlaszolt:
Azrt van ez, mert a rgi .szerzds
Lefektette KUTU rnjnek szablyait.
Lpj be a hatodik kapun.
A hetedik kapunl
NINNGHIZHIDDA elvette az kszereket,
ISHTAR felkszerezett ruhjt elvette.
ISHTAR vdelem, biztonsg nlkl,
ISHTAR amulett, talizmn nlkl, megkrdezte:
regek kvete, mirt vetted el a hetedik kszeremet?
s az regek kvete gy vlaszolt:
Azrt van ez, mert a rgi szerzds
Lefektette KUTU rnjnek szablyait.
Lpj be a hetedik kapun s lsd az alvilgot.
ISHTAR leszllt KUR fldjre,
TSHUTHA mlysgeibe ment.
A fels vilg ht talizmnjt elvesztette.
Elvesztette az lk fldjnek ht erejt.
Az let tke, az let vize nlkl
Jelent meg ERESHKIGAL, a hall imdja eltt.
ERESHKIGAL felkiltott jelenltben.
ISHTAR felemelte karjt.
ERESHKIGAL elhvta NAMMTAR-t,
A mgust NAMMTAR-t;
E szavakat mondta s gy szlt hozz:
Menj, brtnzd be ket!
Sttben ktzd meg ket!
Lncold meg ket a tengerben!
Engedd szabadon a ht ANNUNNAKI-t ellenk!
Engedd szabadon a hatvan dmont ellenk!
Szemk ellen: a szemek dmonait!
Szrnyaik ellen: a szrnyak dmonait!
Szvk ellen: a szv dmonait!
Lbaik ellen: a lbak dmonait!
Fejk ellen: a fej dmonait!

Testk ellen: KUR dmonait!


s a dmonok minden oldalrl szaggatjk.
s ANNUNNAKI a flelmetes br,
Az alvilg ht ura,
Kr gyltek,
ABSU arctalan istenei;
Bmultk,
A hall szemvel fixltk,
A hall pillantsval
ltk meg ket
s hullaknt egy rbocra akasztottk.
A hatvan dmon kitpte tagjait.
A szemeket a fejbl,
A fleket a fejrl.
ERESHKIGAL ujjongott.
A vak AZAG-THOTH ujjongott.
IAK SAKKAK ujjongott.
ISHNIGGARAB ujjongott.
KUTULU ujjongott.
MASKIM dicsrte a hall kirlynjt.
GIGIM dicsrte ERESHKIGAL-t, a hall kirlynjt.
s az idseket szttpte a flelem.
Atynk ENKI,
A mgia ura,
Hrt kap NINSHUBUR-tl,
ISHTAR szolgjtl, NINSHUBUR-tl.
ISHTAR lmrl hallott
A hall hzban;
Hallotta. ahogy GANZIR-t
Kinyitottk,
Ahogy Abyssos arca
Tgra nyitotta a szjt
s elnyelte az g kirlynjt,
A Napkelet kirlynjt.
s ENKI hvta az agyagot,
s ENKI hvta a szelet.
s agyagbl s szlbl
ENKI kt elementris szellemet formlt.
Megformlta KURGARRU-t, a Fld szellemt.
Megformlta KALATURRU-t, a vizek szellemt.
KURGARRU-nak az let tkt adta.
KALATURRU-nak az let vizt adta.
s hangosan szlt e kpekhez:
Emelkedj fel KURGARRU, fld szelleme,
Emelkedj fel KALATURRU, vizek szelleme,
Emelkedjetek fel, s menjetek GANZIR kapujhoz,

Az alvilg kapujhoz,
Oda - ahonnan nincs visszatrs
Fordtstok szemeiteket.
A ht kapu megnylik elttetek,
Varzslat nem tart tvol titeket,
Mert szmom rajtatok.
Vegytek a kosarat az let tkvel,
Vegytek a kosarat az let vizvel.
s ERESHKIGAL nem bnthat benneteket
ERESHKIGAL nem emelheti karjt ellenetek,
ERESHKIGAL-nak nem lehet hatalma felettetek.
Talljtok meg INANNA hulljt,
Talljtok meg ISHTAR-nak, kirlynnknek hulljt.
s szrjtok szt az let tkeit, hatvanszor.
s robbantstok szt az let vizt, hatvanszor.
Hatvanszor szrjtok s robbantstok szt az let
tkeit s vizeit
A testn.
s valban
ISHTAR feltmad.
risi szrnyakkal
s kgypikkelyekkel
Repl a kt elementris szellem a kapuhoz
Lthatatlanul;
NINNGHIZHIDDA nem ltta ket,
Lthatatlanul
Jutottak t a ht rszemen,
Sietve lptek be a hall palotjba
s flelmetes pillantst lttak.
Abyssos dmonjai fekdtek ott,
Holtan, de lmodn fggtek a falakon
A hall hza eltt,
Arc nlkl s flve
Bmultk ANNUNNAKI-t ,
Vakon s rlten gaskodott fel AZAG-THOTH,
A szem a trnon kinylt,
A stt vizek megmozdultak,
Lapis-Lazuli kapui fnylettek
A sttsgben.
Lthatatlan szrnyek,
Kerltek a vilgba az idk pirkadatakor,
Kerltek a vilgba a MARDUK s TIAMAT
Kztti harc sorn,
Vilgba kerltek HUBUR ltal,
HUBUR jelvel,
KINGU vezetsvel...

Sietve menekltek
A hall palotjn t,
Csak ISHTAR hulljba kapaszkodtak.
A szp kirlyn,
Az istenek imdja,
UR szajhinak rnje,
Vilgt az gen,
ENKI szeretje
Lgott, vrzett
Ezer sebbl.
s ERESHKIGAL
rezte a jelenltt,
Felkiltott.
KURGARRU
Tzzel fel fegyverezve
A halott kirlynre pillantott
A tz sugarval.
KALATURRU
Lnggal felfegyverezve
A srok kirlynjre pillantott
A lng sugarval.
s ERESHKIGAL,
Hatalmas TSHUTHA-ban,
Elfordtotta arct.
INANNA hulljra
Hatvanszor frcskltk
ENKI letvizt.
INANNA hulljra
Hatvanszor szrtk
ENKI letnek tkt.
A hullra,
Amely az rbocon lgott,
Irnytottk az let szellemt.
INANNA felemelkedett.
A stt vizek reszkettek s csapkodtak.
AZAG-THOTH kiltott a trnjn,
TSHUTHALU felbredt lmbl.
ISHNIGGARAB elmeneklt a hall palotjbl,
IAK SAKKAK reszketett a flelemtl s a gyllettl,
ANNUNNAKI meneklt a trnjrl,
A szem a trnon meneklt,
ERESHKIGAL ordtott s NAMMTAR-rt kiltott,
NAMMTAR-t, a mgust hvta,
De nem az ldzs miatt.
Vdelemrt hvta t.
INANNA felemelkedett az alvilgbl.
Szrnyas elementris szellemekkel replt
GANZIR s NETI kapui fel.
s valban,

A halottak eltte repltek.


Amikor trepltek az els kapun,
ISHTAR visszavette felkszerezett ruhjt,
Amikor trepltek a msodik kapun,
ISHTAR visszavette karpereceit.
Amikor trepltek a harmadik kapun,
ISHTAR visszavette kszeres vt.
Amikor trepltek a negyedik kapun,
ISHTAR visszavette kszereit.
Amikor trepltek az tdik kaput,
ISHTAR visszavette nyakkt.
Amikor trepltek a hatodik kapun,
ISHTAR visszavette Lapis-botjt.
Amikor trepltek a hetedik kapun,
ISHTAR visszavette koronjt.
s a dmonok felemelkedtek
s a holtak szellemei,
s tmentek velk a kapukon,
Sem jobbra sem balra nem nztek,
Elre s htra mentek,
ISHTAR-ral tmentek a GANZIR-kapun,
Az alvilgbl ksrtk ket.
s ERESHKIGAL,
Abyssos gyalzott kirlynje,
Ahol mindannyian megfulladtak,
Szitkot mondott
nneplyesen s hatalmasan
A Napkelet kirlynje ellen
s NAMMTAR formt adott neki.
Amikor ISHTAR szeretje,
Az g kirlynjnek kedvese
Leszll elttem,
GANZIR kapujn keresztl
A hall hzhoz megy,
Amikor jajveszkel emberek jnnek vele,
A sr asszonyok s a vdl frfiak,
Amikor DUMUZI meggyilkoltan s eltemetve,
Tmadjanak fel a holtak s szagoljk a tmjnt!

V.
Ezrt ne hajolj meg
A sttnek ltsz vilg eltt,
Ahol ABSU stt vizekben fekszik,
s TSHUTHALU alszik s lmodik.

Ezrt ne hajolj meg,


Mert Abyssos a vilg alatt fekszik,
Egy leszll ltra ri el,
Melynek ht foka van,
Egy lefel vezet t ri el,
Melynek ht kapuja van.
s benne van
A trn
Egy gonosz, beteg hatalom.
Mert a vilg barlangjaibl
Emelkedik fel a gonosz dmon,
A gonosz isten,
A gonosz gniusz,
A gonosz flrevezet,
A gonosz fantom,
A gonosz rdg,
A gonosz lrvk,
Melyek nem hordanak igaz jeleket
A haland emberekrt.
s a holtak feltmadnak s megszagoljk a tmjnt!

AZ URILIA RS

I.
Az itt kvetkez rs Urili, a Freg knyve. Azokat a formulkat tartalmazza, melyekkel
azok, akik a puszttst okozzk, elvgzik rtusaikat. Ez a flrevezetk imja, azok, akik a
httrben vannak, a KOSZ, a legregebb gonosz vak rdgeknt.
Ezeket az eskket az elrejtztt papok mondtk s azon hatalmak teremtmnyei, akik az
idsebb s a ht er, MARDUK s ENKI tmogatsval, IGIGI egsz csapatval
legyzettek, a harcosok az reg kgy ellen, az reg freg ellen, TIAMAT, Abyssos ellen,
KUTULU is, akit halott istennek neveznek, megletve ENKI dhe s mgija ltal, melyek
nem fekszenek ott holtan, hanem lmodnak; , a titkos pap, a fekete rtusok beavatottja, ,
kinek neve rkre beleratik a CHAOS-knyvbe, elhvhat, ha tudjuk, hogyan kell ezt
csinlni.
Ezeket a szavakat egyetlen embernek sem szabad megmutatni, klnben ENKI tka szll rd!
Ezek azok a szavak:
IA
IA
IA
IO
IO
IO
Az istenek istene vagyok.
n vagyok a sttsg ura s a mgia mestere.
n vagyok az er s a tuds.
Minden dolgok eltt voltam.

ANU s IGIGI eltt voltam.


ANU s ANNUNNAKI eltt voltam.
A ht SHURUPPAKI eltt voltam.
Minden dolgok eltt voltam.
ENKI s SHAMMASH eltt voltam.
Minden dolgok eltt voltam.
NINNURSAK s ENKI tblja eltt voltam.
Minden dolgok eltt voltam.
INANNA s ISHTAR eltt voltam.
NANNA s UDDU eltt voltam.
ENDUKUGGA s NINDUKUGGA eltt voltam.
ERESHKIGAL eltt voltam.
Minden dolgok eltt voltam.
ELTTEM nem volt semmi, amit csinltak.
n voltam minden isten eltt.
n voltam minden nap eltt.
n voltam az emberek s az emberek legendi eltt.
n vagyok az REG.
Nyughelyemet senki sem keresheti.
Fogadom az jszaka Napjt s a nappal Holdjt.
Fogadom a vndor ldozatt.
A nyugat hegyei befednek.
n vagyok a NAPOK REGE.
ABSU voltam.
NAR MARRATU voltam.
ANU voltam.
KIA voltam.
Minden dolgok eltt voltam.
IA! IA! IA! IA SAKKAKTH! IAK SAKKAKH! IA SCHA XUL!
IA! IA! IA UTUKKU XUL!
IA! IA ZIXUL! IA ZIXUL!
IA KINGU! IA AZBUL! IA AZUABUA! IA XAZTUR IA HUBBUR!
IA! IA! IA
BAXABAXAXAXAXABAXAXAXAXA!
KAHKTAKNTAMON IAS!

II. A borzalmak

Az regek szrny ivadkai elhvhatk a papok ltal; ezeket az ivadkokat hvni lehet s
eskt tenni rjuk, hogy elvgezzk azokat a feladatokat, melyeket a pap templomban
szksgesnek tl. Ezeket idtlen idkkel ezeltt nemzettk, KINGU vrben laktak; s
MARDUK nem tudta ket teljesen kizrni. k orszgunkban lnek s generciink mellett,
br nem lthatak. Ezt Babylon papjai is tantottk, akik azt az utastst adtk, hogy ezeket a
formulkat soha senki eltt ne fedjk fel, aki nincs beavatva tjainkba, mert ilyet tenni a
legszrnybb hiba lenne.
Br a kapun kvl laknak, megidzhetk, amikor MARDUK nem ber s alszik, azokon a
napokon, amikor nincs ereje, amikor a Nagymedve farkn lg s az v ngy negyedekor,
melyet aszerint mrnek s az e szgek kztti terekhez. E napokon TIAMAT anya nyugtalan,
KUTULU testt a fld alatt rzza s mesternk ENKI is retteg. Azutn ksztsd el
TIAMAT hjt, DUR-t INDUR-bl, az elvesztett hjat, a blcsek sztvert hjt s hvd
kzben FIRIK-et GID-tl s SHAKUGUKU rnt, a medence kirlynjt. Idzd jra IA
ADU EN I eskjt s csinlj benne tzet s hvd GIBIL-t a maga mdjn.
Ha a tz fellngolt s megvolt az esk, emeld fel trdet s hvd NINKHARSAG, a dmonok
kirlynjnek s NINKASZI, a szarvaskirlynnek, s NINNGHIZHIDDA, a mgikus bot
kirlynjnek tmogatst a megfelel mdon. s ha ezt vgrehajtottad s elvgezted a helyes
ldozatot, kezdheted az ivadkok megidzst, amelyre vgysz, ha kinyitottad a kaput.
Ne nyisd ki a kaput azon a megadott idn kvl, melyet a nyitskor megadsz, hogy az
TIAMAT rjnak eltelte utn egy szempillantsra maradjon nyitva!
Klnben Abyssos rtr a Fldre s a holtak feltmadnak, hogy elnyeljk az lket, mert gy
van ez megrva:
"Rveszem a holtakat arra, hogy feltmadjanak, hogy elnyeljk az lket; hatalmat adok a
holtaknak az lk felett, hogy szmban fellmljk az lket."
Miutn vgrehajtottad a szksges dolgokat, megidzted a szellemet, megbztad a feladattal,
meghatroztad az ajt bezrsnak s a szellem visszatrsnek idejt, s a megidzs helyt
nem hagyhatod el, hanem ott kell maradnod a szellem visszatrsig s a kapu bezrsig.
A borzalmak ura HUMWAWA a dli szelektl, kinek arca az llatok s emberek
beavatottjainak tmege. Lehelete bzl s semmilyen j illat vagy tmjn nem tudja elldzni
azt onnan, ha HUMWAWA ott volt. HUMWAWA mindazoknak stt angyala, melyek
kivlasztdtak s mindazok, melyek megkeserednek. s mivel minden dolognak eljn az
ideje, mivel elmlnak s felolddnak, gy HUMWAWA az ura mindazok jvjnek, akik a
Fldn jrnak, s minden egyes ember jvje lthat, ha ennek az angyalnak az arcba
nznk, s vigyzzunk, hogy ne llegezzk be ezt a a szrny szagot, mert az a hall.
Ez az a jel, amelyrl felismerheted HUMWAWA-t:

[szigillium]
s ha HUMWAWA megjelenik a papnak, nem lesz-e ott a flelmetes PAZUZU is? Minden
lz s kr ura, vicsorg stt angyal ngy szrnnyal, szarvakkal, rothad genitlikkal, mely
miatt az les fogakon keresztl a fjdalomtl vlt az APHKHALLU ldott vrosainak
orszgai felett, amikor a Nap magasan ll, s ha a Hold az gen ll; rvnyl homokkal s
szllel, mint az res csndben; s az egy alkalmas mgus, aki elzheti PAZUZU-t, ha egyszer
kezt egy emberre tette, mert PAZUZU elragadja t a hallig.
Tudd meg, hogy HUMWAWA s PAZUZU testvrek. HUMWAWA kettjk kzl az
idsebb, aki egy nyugodt, suttog szlen lovagol s sajt magnak tartja a nyja s e jelnl
felismered, hogy eljn PAZUZU.
Ez pedig PAZUZU pecstje, mely megjelensre knyszerti:

[szigillium]
Az istenek s a borzalom szellemei kzl nem szrmazhat haszon vagy nyeresg abbl, ha
AZAG-THOTH-ot hvjuk, mert biztosan rlt. A csatban vakult meg, a KOSZ ura, s a
pap kevs hasznt tallja. tl hatalmas, hogy egyszer hvjk s ellenrizzk s vad harcot

folytat, amg visszakldik a kapun keresztl, ezrt csak egy ers s alkalmas mgus hvhatja
el.
Ez okbl jelt itt nem adjuk meg.
A borzalom istenei s szellemei kzl KUTULU egyedl nem hvhat, mert az alv r. A
mgus nem remnykedhet abban, hogy hatalmat szerezhet felette, de lehet tisztelni s a
megfelel ldozatokat meghozni rte, gy megv tged, amikor a fldre szll. s az ldozat
ideje ugyanaz, mint MARDUK lm, s ez akkor van, amikor a nagy KUTULU
megmozdul. s a Fld tze s minden mgia hatalma. Ha egyesl az g borzalmaival,
TIAMAT uralkodik majd jra a Fldn.
Ez az pecstje:

[szigillium]
Van ngy trszellem, a szl htn jnnek el, k a szl s a tz dolgai.
Az els szakrl jn s USTUR-nak hvjk, emberi alakja van. a ngy kzl a legidsebb
s a vilg nagy ura.
A msodik keletrl jn, SED-nek hvjk, bika alakja van, de emberi arccal s nagyon
hatalmas.
A harmadik dlrl jn s LAMAS-nak hvjk; oroszln formja van, de emberi fejjel s a
lng, valamint a rekken szl dolgait kormnyozza.
A negyedik nyugatrl jn s NATTIG-nak hvjk, sas formja van, de emberi testtel s sas
arccal, szrnnyal s karommal. Ez a sas a tengerbl jn s nagyon titokzatos.
NUZKU-tl, URU-rl jnnek s nem vrnak, mindig ott vannak s minden vszakban
vndorokat fogadnak. SED ideje a nagy jszak, amikor meglik a medvt s ez AIRU
hnapban van. LAMAS vszaka ABU hnapja s NATTIG- ARAHSHAMMA-ban s
vgl USTUR-tl SHABATU-ban. Ezek a ngy tr s vszakaik ngy szellemei; a Napok
terei kztt laknak s nem tlnk valk, hanem ahogy a csillagok - ahogy mondjk -, magtl
IGIGI-tl, br ez nem teljesen ismert.
Ahhoz, hogy ezeket s ms dmonokat elhvjunk, AGLAOPHOTIS nvnyt kell egy j
hjban elgetni s az eskket rtheten idzni. Ezt a gonosz idk alatt, jszaka kell megtenni.

AKHKHARU is elhvhat, aki kiszvja az ember vrt, mert ember akar lenni s azt kell
vennie, melyet MARDUK az ember teremtshez hasznlt: KINGU vrt. De AKHKHARU
soha nem lesz ember. s AKHKHARU elhvhat, ha jele ismert, mely gy nz ki:

[szigillium]
s LALASSU hvhat, akik az emberek helyeit keresik fel s arra vgynak, hogy emberek
legyenek De nem szabad velk beszlni, hogy a pap ne fertzdjn meg az rlettl s ne
vljk eleven LALASSU-v, akit meg kell lni s szellemt kizni, mert gonosz s flelmet
okoz, semmi j nem szrmazhat tle. LALARTU-hoz hasonlt, aki ugyanabbl a csaldbl
szrmazik, csakhogy LALARTU egykor lt s most fogoly a vilgok kztt s bebocstst
keres az egyikbe vagy a msikba. s a belps ebbe nem engedhet m neki, mert beteges
hajlam s megli az anykat a szlsnl, mint LAMMASHTA, a betegsg s nyomor
kirlynje.
s azok a jelek, melyekkel elhvjk ket, ezek, ha a papnak szksge van rjuk - de tudd,
hogy ez nem helyes.
Ez pedig LALASSU pecstje:

[szigillium]
Ez LALARTU pecstje:

[szigillium]

s tudd, hogy ENKI MINU-ja hatalmas ezek felett s a dmoni karakterek minden munki
ellen valk, s kzlk hnyan ezrt megbocstk. Ezrt kell t llandan elrejteni.
Tudd, hogy GELAL s LILIT gyorsan jnnek, ha hvjuk ket s megtmadjk az emberek
gysait, hogy az let vizt s az let tkt elraboljk, hogy meggyorstsk a hallt, de
fradozsaik hibavalk, mert nincsenek birtokban a formulnak. A papnak azonban ez
megvan, s az let vize s az let tke ltaluk elhozhat neki, ha hvn ket. De neki sokakat
kell hvnia, mert a Hold egy tizednek elmlsa utn az elemek halottak.
s GELAL behatol az asszony gyba s LILIT a frfi gyba. Ezekbl a ksrtsekbl nha
gonosz lnyek szletnek, mert GELAL gyermekei az regek termszetes munksai s
megvannak a szellemeik; s hozzjuk hasonltanak LILIT gyermekei, akik br titkos
helyeken, melyet az ember nem vesz szre, szletnek meg s rettsgk eltt nem mennek az
emberek kz.
s GELAL a szlen lovagol, mikzben LILIT gyakran a vzen jn oda. Ezrt kell a
rtusoknl folyvizet hasznlni, annak tisztasga miatt.
GELAL jele pedig ez:

[szigillium]
LILIT jele pedig ez:

[szigillium]
s XASTUR egy romlott dmon, aki alv embereket l s elnyel mindent, amit csak akar.
Rla tbbet nem kell szlni, mert az nem helyes. De tudd, hogy TIAMAT tiszteli jl ismerik
t s az regek kedvelik.
Ez az a jel, mellyel felismerheted:

[szigillium]
Tudd meg tovbb, hogy e gonosz lgii megszmllhatatlanok s minden oldalra, helyre
odarnek; br nem ltni ket, kivve bizonyos idkben s bizonyos szemlyek ltal. s az
idk a fent emltettek s a szemlyek ismeretlenek, de ki ismerheti XASTUR-t?
De a halottak llandan elhvhatk s sokszor eljnnek, egyesek azonban makacsok s
maradni akarnak, ahol vannak s nem akarnak feltmadni, csak a pap fradozsai ltal, akinek
van ereje - mint ISHTAR-nak - ezen s ms helyeken. A halottakat ngy irnyban kell hvni
s a ngy teremben, mert mivel nem tudja, hol vannak, a papnak vatosnak kell lenni s
gyelni arra, hogy mindentt hvja, mert a szellem akr replhet is.

Egy halott isten szintn megidzhet s az arra val formula az albbi. Tisztn s hangosan
kell kimondani, klnben az isten szelleme elnyelhet tged, mert ott sem tel sem ital nincs,
ahol k tallhatk. t egy ablaktalan, titkos helyen kell hvni vagy egy helysgben egy
ablakkal, amely az szaki falon tallhat. Az egyetlen fny egy olyan lmp lehet, amely az
oltron van, de az lehet rgi is, ahogy az oltr is, mivel ez a kor s az regek rtusa, akik nem
trdnek a dolgok korval.
Az oltr legyen egy nagy sziklbl, mely a fldre van helyezve s egy, az isten lnyhez mrt
ldozatot kell odavinni. Az idzs idejn ABSU vizei tajtkzanak s KUTULU forog, de id
eltt nem tmad fel.
A halott isten eskje pedig ez:
Nyissa ki NAMMTAR szemeimet, hogy... lssam!
Nyissa ki NAMMTAR a fleimet, hogy... lssam!
Nyissa ki NAMMTAR az orromat, hogy rezhessem... kzeledtt!
Nyissa ki NAMMTAR a szmat, hogy halljk hangomat a Fld tvoli vidkein!
Erstsd meg NAMMTAR jobb kezemet, hogy uralmam alatt tartsam ... halottjt, hogy
hatalmam alatt tartsam t!
Eskszm rd, istenek satyja!
Tged hvlak sttsg teremtmnye, a sttsg mveivel!
Tged hvlak gyllet teremtmnye, a gyllet mveivel!
Tged hvlak sivatag teremtmnye, a sivatag mveivel!

Tged hvlak fjdalom teremtmnye, a fjdalom mveivel!


Felbresztelek tged nyughelyedbl a Fld mlysgben!
Hvom szemeidet, hogy lssam botom fnyessggt, mely teli van az let tzvel!
Eskszm rd, istenek satyja!
Tged hvlak sttsg teremtmnye, a sttsg mveivel!
Tged hvlak gyllet teremtmnye, a gyllet mveivel!
Tged hvlak sivatag teremtmnye, a sivatag mveivel!
Tged hvlak fjdalom teremtmnye, a fjdalom mveivel!
A Fld ngy oszlopnl, melyek az eget tartjk,
Szembeszllok mindenkivel; aki rtani akar nekem!
Felbresztelek tged nyughelyedbl a Fld mlysgben!
Hvlak tged s fleidet, hogy rzkeld atydon kvl,
A legregebben azok kzl, akik a kort ismerik,
A soha ki nem mondott szt.
A sz, amely kt s parancsol, az n szavam!
IA! IA! IA! NNGI BANNA BARRA IA!
IARRUGISCHGARRAGNARAB!
Eskszm rd, istenek satyja!
Tged hvlak sttsg teremtmnye, a sttsg mveivel!
Tged hvlak gyllet teremtmnye, a gyllet mveivel!
Tged hvlak sivatag teremtmnye, a sivatag mveivel!
Tged hvlak fjdalom teremtmnye, a fjdalom mveivel!
Tged hvlak s hvlak a sttsgbli otthonodbl!
Felbresztelek tged nyughelyedbl a Fld mlysgben!
Tmadjanak fel a halottak!
Tmadjanak fel a halottak s szagoljk a tmjnt!
Ezt mg egyszer el kell mondani, s ha az isten nem jelenik meg, ne ragaszkodj ahhoz, hanem
nyugodtan fejezd be a rtust, mert ez azt jelenti, hogy mshov hvtk vagy olyan munkval
van elfoglalva, melyet nem kellene zavarni.
s ha kitetted a kenyeret a holtnak tkl, emlkezz arra, hogy mzet locsolj r, mert ez tetszik
az istennnek, akit senki sem tisztel, aki jszaka az utcn tvelyeg, vlt kutyk s sr
gyerekek kztt, mert az idejn egy nagy templomot emeltek s gyermekldozatokat
mutattak be, hogy megvdjk a vrost a kint lakoz ellensggel szemben. Az gy meggyilkolt
gyermekek szma megszmllhatatlan s ismeretlen. megmentett egy vrost, melyet ksbb
bevettek, amikor az emberek nem ldoztk tbb gyermekeiket: s amikor jra elkezdtk azt
a tmads idejn, az istenn elfordult tlk s elmeneklt a templombl s a vros nincs
tbb. Az istenn neve tbb nem ismeretes. A gyermekeket nyugtalann teszi, hogy azok
srnak; ez az oka annak, hogy nts mzet a szent kenyrre mert rva vagyon.
Holtak kultusznak kenyert eszem az helyn,
Az elksztett udvarban;
A holtak kultusznak vizt iszom az helyn.
Egy kirlyn vagyok, aki idegenn vlt a vrosokban,
, aki egy elsllyedt csnakbl jn el a mlybl,
n vagyok.

n vagyok a szzies istenn,


Vrosom ellensge,
Idegenek az utcmban
MUSIGAMENNA URUMA BUR ME YENSULAMU GIRME EN!
szellem, ki rt tged ? Ki fog fel tged?

Itt kvetkezik az regek kt eskje, melyek az jszaka varzslinak ismersek, azoknak, akik
kpeket ksztenek s azokat ms eszkzk segtsgvel elgetik a holdfnyben. Tiltott
fveket getnek s szrny bajt okoznak, szavaikat sosem rjk le, ezt mondjk. Ezek itt
azonban azok; ezek az ressg s a sttsg imi, melyek elraboljk a szellemet.
Himnusz az REGEKHEZ
Ott fekszenek a nagy regek.
A lakatok leestek de a zrak zrva vannak.
A tmegek nyugodtak s az emberek is.
Az orszg idsebb istenei,
Az orszg idsebb istenni,
SHAMMASH,
SIN,
ADAR,
ISHTAR,
Aludni mentek az gen.
Nem mondanak tleteket.
Nem dntenek el semmit.
Az jszaka el van ftyolozva.
A templom s a legszentebb helyek nyugodtak s sttek.
Az igazsg brja,
Az atytlanok atyja,
SHAMMASH,
Hlszobjba ment.
REG!
jszaka istenei!
AZABUA!
IAK SAKKAK!
KUTULU!
NINNGHIZHIDDA!
vilgt GIBIL!
harcos, GIRRA!
A ht er ht csillaga!
szak rkk fnyl csillaga!
SIRIUS!
DRACONIS!
CAPRICORNUS!

llj kszen s fogadd el az


ldozatot, melyet rted hoztam!
Legyen kellemes
A legidsebb isteneknek!
IA MASHMASHTI! KAKAMMU SELAH!
Az erk megidzse
Fld szelleme, emlkezz!
Tengerek szelleme, emlkezz!
NAR MARRATU, a tengerek tengernek
Legtitokzatosabb szellemei nevben,
s KUTULU-nak;
A kgynak; mely holtan alszik,
A kirlyok srjn tl,
A sron tl, ahol INANNA,
Az istenek lnya,
Bejutott a pogny lomba,
KUTHULETH istennjnek lmba;
SHURRUPAK-ban hvlak segtsgl!
UR-ban hvlak segtsgl!
NIPPUR-ban hvlak segtsgl!
ERIDU-ban hvlak segtsgl!
KULLAH-ban hvlak segtsgl!
LAAGASH-ban hvlak segtsgl!
Tmadjatok fel, tengerek tengernek eri,
A srokon tli srbl,
TIL orszgbl,
SHIN fel,
NEBO,
ISHTAR,
SHAMMASH,
NERGAL,
MARDUK,
ADAR!
Az let viznek hza,
Spadt ENKIDU,
Hallgass engem!
Tengerek szelleme, emlkezz!
Srok szelleme, emlkezz!
s ezen eskkkel s msokkal sokfle dolgot elhvnak a varzslk s a boszorknyok,
melyek az emberek lett krostjk. Viaszbl kpeket formlnak, lisztbl s mzbl, valamint
mindenfle fmbl, s elgetik azokat vagy mskpp puszttjk el ket tkokat nekelve s
ezltal embereket, vrosokat, civilizcikat puszttanak el. Bajt s krt okoznak, mert
PAZUZU-t hvjk; s bolondsgot okoznak, mert AZAG-THOTH-ot hvjk. s ezek a
szellemek a szllel rkeznek, nhnyan azonban a fldn csszva. Sem olaj, sem pder nem
elg ahhoz, hogy ettl megmentse az embert azokon az rdgzseken kvl, melyek rnk

maradtak, s azokat egy alkalmas pap mondja el. k a Hold segtsgvel dolgoznak s nem a
Napval, valamint msbolygkval, ahogy ket a kaldeikusok ismertk. s a ktlre csomt
ktnek, mindannyiuk varzsl. s ha ezeket a csomkat megtalljk, ha kibontjk azokat s a
kteleket elgetik, a varzslat megtrik, ahogy az rva van:
Varzslataik legyenek olvad viasz s semmi tbb.
Egy frfi felkilt: "Mit tett, mit tett a genercim, hogy ilyen baj szakadt rnk?" Ez nem jelent
mst, mint azt, hogy az emberrel szletett a szomorsg, mert az regek vrbl val ugyan,
de az idsebb istenek szellemt szvta magba. Teste az regekhez megy, de szellemt az
idsebb istenekhez irnytjk; s ez az a hbor, melyet mindig, az emberek utols
genercijig vvnak; mert ez a vilg termszetellenes. Ha a nagy KUTULU feltmad s
dvzli a csillagokat, akkor vge a hbornak s a vilg eggy vlik.
Ez a borzalom paktuma s ezen rs vge.

Msodik rsz Az rlt arab tanbizonysga


UR! NIPPUR!
ERIDU! KULLAH!
KESH! LAGASH!
SHURRUPAK SELAH!
Az lk napja, felkel Nap,
A teltsg Napja, bkez Nap,
A tkletessg Napja, nagy bvlet,
A szerencse Napja, sugrz jszaka.
vilgt nap,
nevet nap!
let, szeretet, szerencse napja!
Ht legidsebb, legblcsebb!
Ht szent tuds,
Legyetek rzim, csillog kardok.
Legyetek figyelmes, nyugodt uraim,
Vdjetek meg RABISCHU-tl,
fnyl, pomps APHKHALLU!
Melyik istent srtettem meg?
Melyik istennt?
Melyik ldozatot hozattam meg?

Melyik ismeretlen gonoszt srtettem meg, hogy szz farkas szrny vltse ksri
menetemet?
Istenem szve trjen vissza a helyre!
Istennm szve trjen vissza a helyre!
Csillapodjon le velem szemben az isten, akit nem ismerek!
Csillapodjon le velem szemben az istenn; akit nem ismerek!
Az ismeretlen isten szve trjen vissza helyre rtem!
Az ismeretlen istenn szve trjen vissza helyre rtem!
Vndoroltam a szfrkban s a szfrk nem vnak engem
Leszlltam Abysossba, s Abyssos nem vdelmez engem.
Felmsztam a hegyek cscsra s a hegyek nem vdelmeznek engem.
Utaztam a tengereken, s a tengerek nem vdelmeznek engem.
A szl urai hmplygnek rajtam s haragosak.
A Fld urai a lbaimhoz ksznak s haragosak.
A szellemek elfelejtettek engem.
Rvid az idm, de amg idm van mindent el kell vgez nem, amit csak tudok, mieltt az
rkk hv hang el nem ragad. A Hold napjai meg vannak szmllva a Fldn s ppen gy a
Nap is; n nem ismerem ennek az mennek a jelentst, csak azt tudom, hogy ott van. s az
orkulum kimerlt, a csillagok rvnylenek a helykn. Az egek minden irnyts, minden
rend nlkl vilgtanak, s a szfrk nyomorkon vndorolnak krbe-krbe.
s ZDAQ jele rasztalomon siklik, de a rnkat nem tudom tovbb olvasni, mert a
pillantsuk hinyzik nekem. Mindig gy van ez? s XASTUR jele flszll mgttem s
ismerem annak jelentst, de nem tudom lerni, mert mshol kaptam azt.
Alig tudok beszlni, hogy sajt hangomat felismerjem.
Az Abyssos tgra nylt elttem! Egy kapu betrt!
Tudd, hogy a ht szfrba a maguk idejben s vszakban kell belpni, s mindig egyszerre,
sohasem az egyikbe a msik eltt! Tudd, hogy a terek ngy llata ignyt tartott a beavatott
vrre, mindegyik a maga idejn s vszakban! Tudd meg, hogy TIAMAT llandan arra
trekszik; hogy felemelkedjen a csillagokhoz, s ha a fels vilg az alsval egyesl, a Fldre
egy j korszak ksznt, s a kgy teljesen elkszl, a vizek egyeslnek, amikor az g a
magasban nvtelen!
Emlkezz arra, hogy meg kell vdened falud s csaldod jszgt! Az regebb jelet s a faj
jelt. De az rzt is, ha lassak. Nem szabad ldozatot hozni, mert a vr azokrt folyik majd,
akik bejttek s hvni fogja ket.
Emlkezz arra, hogy a mly fldn idzz s ne a magasban, mert az regek knnyedn
lebegnek a templomok s a hegyek cscsn, ahonnan ttekinthetik mindazt; melyet utoljra
elvesztettek! A templomok cscsn hozott ldozatot elvesztettk.
Emlkezz arra, hogy leted a folyvzben s nem a csendes vzben van, mert az utbbi LILIT
helye, s lnyei az leszrmazottai, s tisztelik ereklyeknt a helyeket, melyek szmodra
ismeretlenek! De ahol megpillantasz egy ll csillagot, ott lesznek k, mert az az oltruk.

Emlkezz arra, hogy lefesd a jeleket, melyekrl szltam neked s egy pontot se vltoztass,
nehogy az amulett tkot hozzon arra, aki viseli! Tudd, hogy a s elnyeli a lrvk gonosz
kiprolgsait, s hasznos, ha fogat mosol vele! Ne beszlj elsknt a dmonnal, hagyd hogy
beszljen elszr veled! Ha beszl, eskdj tiszta, lgy s kellemes hangon a sajt nyelveden,
klnben biztosan sszezavar s elkbt az ordtsval. Eskdj r, hogy tartsa magban a
bzt, hogy ettl ne julj el!
Emlkezz arra, hogy ne hozz tl nagy vagy tl kicsi ldozatot, mert ha ez tl kicsi, a dmon
nem jn, s ha jn, feldht tged gy, hogy nem akar majd beszlni mg akkor sem, ha
knyrgsz, hogy cselekedjen a szerzds szerint! Ha ez tl nagy, tl nagy s gyors lesz s
nehz lesz ellenrizni.
Emlkezz arra, hogy az regek esszencii minden dolgokban benne vannak, de az idsebb
istenek esszencii minden lben benne vannak, s ez rtkesnek bizonyul majd neked, ha
eljn az id!
Emlkezz ARRA-ra, klnsen ha dolgod van velk, mert k csak a tzet tisztelik s semmi
mst!
Emlkezz arra, hogy tartsd tisztn a Holdat!
rizkedj a holtak kultusztl s a kutyk kultusztl, a srknytl s a kecsktl; mert azok
az regek imdi, s mindig megprbljk ket beengedni, mert van egy formuljuk, melyrl
nem helyes beszlni! Ezek a kultuszok nem ersek, csak azokban az vszakokban amikor az
g megnylik elttk s fajuk eltt. rkre hbor lesz kztnk s DRACONIS faja kztt,
mert ezek mindig hatalmasak voltak a rgi idkben, amikor MAGAN els templomait
ptettk, s nagy erre tettek szert a csillagokbl, de most vndorok a sivatagban s
barlangokban laknak s a magnyos helyeken kveket lltottak fel. s ezeket lttam az
utazsaim sorn, azokon a terleteken, ahol egykor rgi kultuszok virgoztak s most csak
szomorsg s pusztuls van.
Lttam ket rtusaik kzben, lttam a borzalmas dolgokat, melyeket az idn tli orszgokbl
hvtak el. Megpillantottam kveikbe vsett jeleiket, oltraikat. reztem PAZUZU, ZALED,
XASTUR s AZAGTHOTH, valamint ISHNIG-GARAB s a kecske flelmetes
leszrmazottait s fajuknak szrny zenjt.
Lttam, amint vr mlik a kre. Lttam, ahogy a kre sjtanak egy karddal, a k feltmadst,
valamint a kgyk szanaszt siklst. Ez az er biztosan tkozott, de hol MARDUK? s
SHAMMASH? Az alv istenek alvsa igaz.
Milyen bnt kvettem el? Melyik ismeretlen isten ellen vtkeztem? Melyik tiltott tket ettem?
Melyik tiltott italt ittam? Szenvedsem! Heten vannak! Htszer heten vannak! , istenek! Ne
bntstok szolgtokat!
Emlkezz a skorpiemberre, aki a hegyekben lakozik! TIAMAT-tl val, akirt az idsebb
istenek harcolnak, rgen teremtettk, de megengedtk neki, hogy nluk maradjon a hegyek
kztt. Egyszer megtvesztett minket s lehet hogy jra megteszi. De hvd t, ha valami kint
trtnik, melyet szeretnl megtudni s nem mesltem el neked. Jele egyszer s az albbi:

[szigillium]
Fordulj az helye fel, s eljn s beszl, de nem reggel teszi, mert ha a Nap nincs az gen, a
skorpinak nincs ereje alkonyattl a sttsg bekszntig, amikor a fld al ldzik, mert ez
a r vonatkoz szerzds betje; s ez rva van: nem emelheti fejt a Nap fl.
s mg egyszer: a lt a stt id.
s mg egyszer: ismeri a kaput, de nem A Kapu-t.
s a skorpi-embernek van egy msik fajtja, nstny; aki ott lakik vele, de nem helyes rla
beszlni s az rdgzssel kell tvol tartani, ha megjelenne neked, mert rintse maga a
hall.
s a srknykultuszrl, mit mondhatnk mg neked? Akkor imdjk t, ha a csillag
legmagasabban ll az gen s IGIGI szfrjhoz tartozik, ahogy az a kutya s a kecske
csillagai. s tisztelik llandan kztnk voltak, br nem ugyanabbl a fajtbl valk, hanem
az idsek csillagrl. Nem tartjk magukat trvnyeinkhez, hanem gyorsan s gondolkods
nlkl lnek. Vrk betakarja ket.
Elhvtk a hbor s a szerencstlensg szellemeit rnk s hallt hoztak sok embernkre s
llatunkra nagyon termszetellenes mdon. k nem rzik a fjdalmat sem kardtl, sem
lngtl nem flnek, mert minden fjdalomnak k az okozi! k a sttsg s a szenveds
teremtmnyei, de nem panaszkodnak. Emlkezz a szagra! ket szaguk szerint le lehet rni!
Sok termszetellenes tudomnyuk s mvszetk van, melyek csodlatos dolgokat hoznak
ltre, de ezek nem npnknek valk.
s ki az mesterk? Errl semmit sem tudok, de hallottam meslni ket: ENKI, aki biztosan
szentsgtr, mert ENKI fajtnkbl val, ahogy az a MAGAN-rsban is szerepel. De taln
egy msikat neveztek meg, kinek nevt nem ismertem s nem ismerem. De biztosan nem
ENKI.
Bszkn hallottam hvni az regek nevt szgyentelen rtusaik kzben. Lttam a talajra mltt
vrt s az rlt tncokat, s hallottam flelmetes kiltsukat, amikor isteneiket hvtk, hogy
jelenjenek meg s lljanak melljk. Lttam, ahogy a Hold sugarait folyadkk vltoztattk,
melyet aztn kveikre ntttek ismeretlen clbl, melyet
nem tudtam megfejteni.
Lttam, hogyan vltoztak t klns llatokk, amikor sszegyltek helyeiken, OFFAL
templomban, ahol szarvak nttek ki a fejekbl, melyek szarvatlanok voltak s fogak a
szjakbl, melyek fogatlanok voltak, s a kezek saskarmokk s kutyakrmkk vltak, akik a
sivatagban tvelyegnek rlten s vltve, mint azok, akik most e tren kvl nevemet hvjk!

Fjdalommal ordtok, de senki nem hall! Elhatalmasodik rajtam a flelem: nem ltok! Istenek,
ne csapjatok le szolgtokra!
Emlkezz az rz kardjra! Csak akkor rints meg, ha azt akarod, hogy elmenjen, mert egy
rints mlva eltnik s a rtus htralv rszre rizetlenl hagy tged; s br a kr egy hatr,
melyet senki nem lphet t, elkszletlen maradsz a hihetetlen pillantsokkal szemben,
melyek kvlrl kszntenek tged.
Emlkezz az rz ldozatra! Ezt rendszeresen meg kell hozni, mert az rz egy msik fajhoz
tartozik s nem trdik az leteddel, csak engedelmeskedik parancsaidnak, ha elvgeztk az
ldozatot.

[szigillium]
Az idsebb jelek feledse biztosan sok szomorsgot okoz.
Lttam egy emberi fajt, amely egy risi tehenet tisztelt, valahonnan keletrl jttek, a
hegyeken tlrl. k biztosan egy reg tiszteli, kinek nevt nem tudom biztosan, s ezrt nem
rom ide, mert az szmodra haszontalan. s rtusaik kzben olyanok lesznek, mint a tehenek
s ez utlatos ltvny. De k gonoszok, ezrt vlak tged.
Lttam rtusokat, melyek kpesek egy embert nagy tvolsgbl meglni. s rtusokat, melyek
megbetegtenek egy embert fggetlenl attl, hol l, s mindezt egy egyszer varzsmondka
hasznlatval, melyet a sajt s nem ms nyelvn kell kimondani - gy mondjk. A
varzsmondka pedig ez:
AZAG GALRA SAGBI MU UNNA TE
NAMTAR GALRA ZIBI MU UNNA TE
UTUK XUL GUBI MU UNNA TE
ALA XUL GABI MU UNNA TE
GIGIM XUL IBBI MU UNNA TE
GALLA XUL KADBI MU UNNA TE
DINGIR XUL GIRBI MU UNNA TE
I MINABI-ENE TASHBI ABA-ANDIBBI-ESH!

Ezt egy viaszbaba felett neklik, amikor romlott kondrban g. Ezekben a dolgokban nagy
rmket lelik s teszik mg azt, ahol meg lehet ket tallni visszataszt ereklyiknl.
Lttam a parasztok fldjt varzslatuktl elpuszttva, feketre getve a lngok s az g hamu
ltal, amely az gbl hullott le. s ez annak a jele, hogy k ott voltak, ahol a fld fekete s
elszenesedett, s ahol semmi sem n.
s amikor tz esik az gbl biztosan pnik tr ki a np soraiban, s a papnak meg kell
nyugtatni ket s elvenni ezt a knyvet melyrl sajt kezleg msolatot kell ksztenie s
elolvasni a benne tallhat rdgzseket, hogy ezltal embereit ne rje kr. Mert egy kard
jelenik meg abban az idben az gen, s ez jel lesz az regeknek, hogy kzlk valaki
megszktt s belpett ebbe a vilgba. Ez szmodra eljel, hogy olyan szellemet kell tallnod
a vidken. rzdet keressre kldheted s biztosan tudstani fog a szomszdsgrl. Ha a pap
mgikus ereje nem lltja meg, nagy pusztuls tr a vrosokra s a tz a szfrkbl lezdul,
amg az idsebb istenek megpillantjk szksgedet s hatalmas varzslattal elnyomjk az
regek feltmadst. Sokan elvesznek majd a klvilg fel.
Figyeld meg jl a csillagokat! Mert ha stksket lehet ltni a CAPRICORNUS
szomszdsgban, kultuszai fellednek s megn a varzslat a soraikban. Ha stksk
lthatk DRACONIS-ban, nagy a veszly, mert a srkny kultusza feltmad s meghozza
ldozatait nem csak az llatok, hanem az emberek kzl is.
Ha stks lthat a SIRIUS csillag szomszdsgban , akkor nagy nehzsgek tmadnak a
kirlyi hzakban s testvr tmad testvr ellen, valamint hbor s hnsg lesz. E dolgoknak
rlnek majd a Kutya tiszteli s a konfliktusok zskmnyt megrklik s meghznak attl.
Ha ritul kzben ilyen kultuszra lelsz, jl rejtzz el, s ne lttasd magad, klnben biztosan
meglnek s istenk ldozatv tesznek, s szellemed komoly veszlybe kerl; farkasok
fognak utnad s a tled menekl szellem utn vlteni. Ha szerencss vagy, gyorsan
meghalsz, mert e kultuszok rlnek a vr lass kiontsnak, melytl sok erre tesznek szert
ceremniik sorn.
Jl figyeld meg mindazt, amit tesznek s mondanak, rd ezt egy knyvbe, melyet senki nem
lt majd, ahogy n is tettem, mert a jvben hasznos lesz szmodra, ha szavaikbl s
cselekedeteikbl felismered ket. Te amuletteket hasznlhatsz ellenk, melyek varzslatukat
haszontalann s tompv teszik, mikzben te isteneik nevt pergamenen vagy selymen a
sajt beltsod szerint egy tlban elgeted. rzd elviszi az elgetett varzslatot az oltrhoz
s rteszi, k pedig megijednek s munkjukat egy idre flbeszaktjk, kveik szttrnek s
isteneik rendkvl haragosak lesznek szolgikra.
Jl s vilgosan rd meg a knyvet, melyet megrzi s ha eljn az id, hogy visszavonulj,
ahogy ezt n is teszem most, akkor azok kezbe kerl, akiknek az a leginkbb hasznra vlik,
s akik szolgi az idsebb isteneknek s felesksznek a rebellis dmonok elleni rk
hborra, amely az emberi civilizcit elpuszttja.
s ha ismered a nevt azoknak, akik rtani akartak neked, rd azokat a kpk szerint alkotott
viaszfigurkra, akik ellen az tkot elmondod, s melyeket abban a tlban olvasztasz fel,
melyet a vdelem mandaljban lltottl fel. s az rz azokhoz viszi az tkot, akik ellen azt
kimondtk. s k meghalnak.

Ha te nem tudod nevket s szemlyket, s csak azt tudod, hogy rtani akarnak neked,
kszts egy viaszbabt vgtagokkal, de arc nlkl. A baba arcra a KASHSHAPTI szt rd.
Tartsd a babt az g tl fl, mikzben ezt mondod fltte:
"ATTI MANNU KASHSHAPTU SHA TUYUB TA ENNI!"
s aztn ejtsd a babt a lngokba. Az ebbl felszll fstbl kirva ltod majd a varzsl vagy
a boszorknyok nevt. Aztn kikldheted az rzt, hogy tvigye az tkot: s ez a szemly
meghal.
Vagy hvhatod ISHTAR-t is, hogy megvdjen a varzsigktl. Ehhez llandan el kell
ksztened a mandalt s egy ISHTAR alakot az oltrra lltanod s knyrgnd kell, hogy
segtsgt elhvd, krlbell a kvetkez mdon, UR papjai szerint:
Ki vagy te, boszorkny, ki engem kvnsz?
Felkerekedtl,
Utnam jttl,
Meg akartl semmisteni,
Gonoszsgot terveztl ellenem,
Bekertettl,
Felkutattl,
Eljttl s kvetted lpteim.
De ISHTAR kirlyn parancsra
Flelembe ltztem,
Fktelensggel felfegyverkezve,
Hatalommal s karddal felvrtezve.
Reszketni fogsz tlem
Flelemmel telve fogsz elfutni,
Elzlek tged,
Kikzstelek.
Nevedet az emberek kztt elterjesztem.
Hzadat az emberekkel megismertetem.
Varzslatodat az emberek kztt elterjesztem.
Rossz hredet az emberekkel megismertetem.
Leleplezem romlottsgod s rosszasgod,
Varzslatodat megsemmistem!
Nem n vagyok, hanem NANAKANISURRA,
A boszorknyok imdja
s ISHTAR, az egek kirlynje,
k parancsolnak neked!
Ha e tisztelk s varzslk tovbbra is hozzd jnnek, mely lehetsges - mert erejk a
csillagokbl ered s ki ismeri a csillagok tjt? -, hvnod kell a titkok kirlynjt,
NINDINUGGA-t, aki biztosan megment tged. Knyrgseidet az cmvel kell megtenned,
mely gy hangzik:
NINDINUGGA NIMSHIMSHARGAL ENLILLARA
- elegend csupn a nevet hangosan szltani htszer s segtsgedre jn.

Emlkezz arra, hogy templomodat citrus s pnea gakkal tiszttsd meg s egyetlen gonosz
szellem sem ti fel ott a strt, aki ksrti az pleteket, s egy lrva sem, melyek ott
maradnak s kikelnek, ahogy ezt oly sok tiszttalan helyen teszik. A lrvk hatalmasak,
ktszer akkork, mint egy ember, de kikelnek vladkukban s - azt mondjk - leheletkben
s szrnyen nagyok lesznek s nem hagyjk t el addig, amg egy pap vagy egy mgus le nem
vgja ket a rztrrel s ISHTAR nevt htszer ht alkalommal hangosan s les hangon
mondva.
Az jszaka elcsendesedett, a farkasok vltse elhallgatott s mr csak alig hallhat. Taln
valaki mst kerestek? Meg tudom csontjaimmal mondani, hogy nem gy van? Mert XASTUR
jele nem hagyta el a helyet mgttem s nagyobb lett s rnykot vet ezen oldalak felett, mg
rok. Elhvtam rzmet, de t egy dolog nyugtalantotta s nem vlaszolt nekem vilgosan,
mintha beteg s kba lenne.
Knyveim elvesztettk a fnyt s lomba zuhantak vagy halott llatokknt fekszenek
polcaikon. Undorodom a hangoktl, melyeket most hallok, mintha a csaldom lennnek,
kiket oly sok ve hagytam magam mgtt, gyhogy lehetetlen szlelni ket, mintha kzel
lennnek. Nem tudtam idtlen, termszetellenes hallukrl? rzkelik-e a dmonok, akik kint
vrakoznak, szleim emberi hangjt? A btymt? A nvremt?
El veletek!
Legyen e knyv egy amulett, egy vdpecst! Legyen e tinta az istenek s nem az emberek
tintja! De gyorsan kell rnom, s amennyiben te ezt az rst sem olvasni, sem megrteni nem
tudod, taln elg neked e jel a dmonok erejhez, melyek ez id tjt ezeken a helyeken
vannak. Ez szmodra biztos figyelmeztets, lgy vatos s gondos az idzsnl, s semmilyen
krlmnyek kztt ne nyisd ki a kifel vezet kaput, mert nem tudhatod az regek idejt,
mg ha vszakaikat a Fldn az ltalam neked adott szablyokkal kiszmolni kpes vagy is;
mert az idejk kvl mskpp telik s szellemnk szmra idegenl, mert nem k minden
idk kiszmti? Nem k helyezik-e az idt a maga helyre? Nem volt elg, hogy az idsebb
istenek (rszesljetek knyrletben a szolgitokkal!) oda helyeztk a vndorokat, hogy
helyket megjelljk, mert az olyan terek, ahol lteznek, az regek mvei voltak. Nem lenne
Nap, amely st, nem szletett volna meg SHAMMASH, nem teltek volna-e el az vek
ugyancsak gyorsan?
Trekedj mindig arra, hogy a kifel vezet kapu zrva legyen azokkal az utastsokkal,
melyeket neked adtam az itt szerepl pecstekkel s nevekkel.
Trekedj mindig arra, hogy fken tartsd a rgi tisztelet kultusznak erit, hogy ne legyenek
ersek kiontott vrkn s ldozatukon. Sebeiken kell ket felismernetek s szagukon, mert
nem emberknt szlettek, hanem mskppen; a mag vagy a szellem valamilyen hamistsa
ltal, mely ms viszonyokat adott nekik, mint amilyeneket ismernk. k a sttebb helyeket
szeretik leginkbb, mert istenk egy freg.
IA! SHADDUYA IA! BARRA! BARRA: IA KANPA!
IA KANPA! ISHNIGGARAB! IA! NNGI IA! IA!
A csillagok komorabbak lesznek a helykn s a Hold elspad elttem, mintha egy nagy
ftylat fjtak volna lngjra. Kutyaarc dmonok kzelednek szentsgem kzelbe. Klns

vonalak jelennek meg az ajtm s falaim repedseiben, a fny az ablakbl egyre komorabb
lesz.
Szl kerekedik.
A stt vizek megmozdulnak.
Ez a knyv az istenek szolgj...
Itt vgzdik a Necronomicon.

You might also like