LEV TOLSTOI (1828, Iasnaia Poliana 1910, Astapovo), romancier, povestitor, eseist i dramaturg rus.

Capodoperele lui epice,

Rzboi i pace i Anna Karenina, au avut o influen hotrtoare
asupra dezvoltrii romanului, iar credinele i ideile lui filozofice, sociale, politice, teologice i estetice, propovduite de-a
lungul vieii prin celelalte opere, sunt cunoscute sub denumirea de tolstoism. Proza, dramaturgia i scrierile sale autobiografice constituie o vast fresc a Rusiei secolului al XIX-lea,
n care reconstrucia sociografic, meditaia istoric i analiza
psihologic se combin exemplar cu reflecia asupra unei lumi
alternative ideale. Tolstoi s-a manifestat totodat ca reformator
n domeniul educaiei i, spre sfritul vieii, ca fervent comentator al nvturilor cristice.

Bibliografie selectiv:
Romane: Rzboi i pace (18651869), Anna Karenina (18731877),
nvierea (1899).
Nuvele i povestiri: Amintiri din Sevastopol (18551856), Trei
mori (1859), Cazacii (1863), Prizonierul din Caucaz (1872), Moartea
lui Ivan Ilici (18841886), Ivan Prostul (1886), Sonata Kreutzer
(18891891), Stpn i slug (1895), Cuponul fals (1911; scris n
perioada 18961904), Hagi Murad (1912; scris n perioada
19021904).
Teatru: Puterea ntunericului (1887), Cadavrul viu (1911; scris
n 1900).
Scrieri filozofice: Religia mea (1883), mpria lui Dumnezeu este
cu tine (1894), Ce este arta? (1897), Calendarul nelepciunii (1910).
Scrieri autobiografice: Copilria (1852); Adolescena (1854); Tinereea (1856).
La Editura Humanitas au aprut Moartea lui Ivan Ilici i Despre
Dumnezeu i om. Fragmente din jurnalul ultimilor ani (19071910).
LUANA SCHIDU traduce din englez, francez i rus i este

editor de carte. A tradus, printre altele, Vladimir Nabokov, Vrjitorul (Premiul pentru traducere al Fundaiei Andrei Banta
acordat de Uniunea Scriitorilor din Romnia, 2005); Lev Tolstoi,
Cuponul fals; William Maxwell, La revedere, pe mine (aprute
n colecia Cartea de pe noptier); Aleksandr Soljenin,
Casa Matrionei; Anas Nin, Incest, Foc, Henry i June; Tatiana
Tolstaia, Ztul; Graham Swift, Lumina zilei; Laura Kasischke,
Prin faa ochilor.

Lev Tolstoi

Moartea lui
Ivan Ilici
Traducere din rus de
LUANA SCHIDU

n marea cldire a Palatului de Justiie, ntr-o pauz a procesului Melvinski, membrii

completului i procurorul se adunar n cabinetul lui Ivan Egorovici ebek i ncepur s
discute despre faimoasa afacere Krasovski.
Fiodor Vasilievici susinea cu nflcrare c
aceasta nu era de competena justiiei, Ivan
Egorovici o inea pe-a lui, iar Piotr Ivanovici,
care de la bun nceput sttuse deoparte i nu
intrase n disput, rsfoia ziarul Vedomosti,
care tocmai sosise.
Domnilor! zise el. Cic a murit Ivan Ilici.
Serios?
Poftim, citii, i rspunse el lui Fiodor
Vasilievici i-i ntinse ziarul proaspt, nc mirosind a cerneal.
ntr-un chenar negru era un anun: Praskovia Fiodorovna Golovina anun cu durere
rudelor i cunoscuilor ncetarea din via a
iubitului ei so Ivan Ilici Golovin, judector
5

Lev Tolstoi

la Curtea de Justiie, n data de 4 februarie

1882. nmormntarea va avea loc vineri la
amiaz.
Ivan Ilici era coleg cu cei de fa i toi l
ndrgeau. Cu cteva sptmni n urm se
mbolnvise se spunea c boala era incurabil. Postul lui rmsese vacant, dar se presupunea c, n cazul morii sale, ar putea fi
numit Alexeev pe acel post, iar n locul lui
Alexeev fie Vinnikov, fie tabel. Astfel c,
aflnd de moartea lui Ivan Ilici, primul gnd
al fiecruia dintre domnii adunai n cabinet
a fost legat i de mutrile sau promovrile
ale lor sau ale cunoscuilor pe care aceast
moarte avea s le influeneze.
Acuma probabil c o s primesc postul
lui tabel sau al lui Vinnikov, i zicea Fiodor
Vasilievici. Mi s-a promis de mult, iar
avansarea asta o s-mi aduc opt sute de
ruble n plus, pe lng alocaia de cancelarie.
O s trebuiasc s solicit mutarea lui cumnatu-meu de la Kaluga, medita Piotr Ivanovici. Ce-o s se bucure nevast-mea! De-acu
n-o s mai poat s spun c n-am fcut
niciodat ceva pentru rudele ei.
Bnuiam eu c nu se mai face bine,
spuse cu voce tare Piotr Ivanovici. Pcat.
6

Moartea lui Ivan Ilici

Dar de fapt ce-a avut?

Doctorii n-au putut s stabileasc. Adic
au stabilit, dar fiecare altceva. Cnd l-am
vzut eu ultima oar, mi s-a prut c o s-i
revin.
Eu n-am mai fost la el de la srbtori.
M tot ineam s m duc.
Avea o situaie bun?
Se pare c nevast-sa avea ceva proprieti, dar nu mare lucru.
O s trebuiasc s ne ducem. Stteau
al naibii de departe.
Departe de dumneata. Pentru dumneata
orice e prea departe.
Uite, nu poate s-mi ierte c stau lng
ru, zise zmbind Piotr Ivanovici ctre ebek.
i, ncepnd s discute despre distanele
dintre diferite zone ale oraului, plecar la
edin.
Pe lng consideraiile pe care aceast moarte le strnise n mintea fiecruia pe tema mutrilor i schimbrilor posibile n urma ei, faptul
n sine al morii unui cunoscut apropiat prilejui, ca ntotdeauna, tuturor celor care aflar
despre ea bucuria c murise el, i nu ei.
Cutare a murit; da uite c eu nu, se gndea sau simea fiecare. Cunotinelor apropiate,
7

Lev Tolstoi

aa-numiilor prieteni ai lui Ivan Ilici, le trecea prin minte fr s vrea acest lucru, precum i c acum vor fi nevoii s ndeplineasc
obligaia foarte plictisitoare de a se duce la
parastas i de a-i face vduvei o vizit de
condoleane.
Cei mai apropiai i erau Fiodor Vasilievici
i Piotr Ivanovici.
Piotr Ivanovici i fusese coleg la coala de
Jurispruden i se simea dator fa de Ivan
Ilici.
La prnz, dup ce-i ddu soiei sale vestea morii colegului su, comunicndu-i i
posibilitatea transferrii fratelui ei la serviciul
lor, Piotr Ivanovici i puse fracul i se duse
la Ivan Ilici.
La intrarea n apartamentul acestuia se aflau
un cupeu i dou birje. nuntru, n vestibul,
lng cuier, era rezemat de perete un capac
de sicriu ce-i lua ochii, mpodobit cu ciucuri
i fireturi bine curate de praf. Dou doamne
n negru i scoteau cojoacele. Pe una, sora lui
Ivan Ilici, o cunotea; cealalt i era necunoscut. Colegul lui Ivan Ilici, Schwartz, tocmai
cobora i, vzndu-l din capul scrii pe cel care
intrase, se opri i nchise ugub un ochi,
8

Moartea lui Ivan Ilici

parc zicndu-i: Sracu Ivan Ilici, proast

afacere: noi am scpat!
Faa ncadrat de favorii englezeti a lui
Schwartz i silueta lui subire, n frac, aveau,
ca ntotdeauna, o solemnitate elegant, i aceast solemnitate, mereu n contrast cu firea lui
jucu, emana aici un farmec aparte. Aa i
se prea lui Piotr Ivanovici.
Ls doamnele s treac, apoi porni ncet
pe scar n urma lor. Schwartz nu ncepu s
coboare, ci rmase sus. Piotr Ivanovici pricepu
de ce: evident, voia s stabileasc mpreun
unde aveau s joace cri n seara aceea. Doamnele urcar la vduv, iar Schwartz, cu buzele
strnse sobru, dar cu o privire jucu, i art
din sprncene c ncperea n care se afla
mortul era la dreapta.
Piotr Ivanovici intr, cum se ntmpl ntotdeauna n astfel de mprejurri, netiind prea
bine ce gesturi se cereau acolo. Un lucru i era
clar: c ntr-o situaie ca asta oricum nu stric
niciodat s-i faci cruce. Nu era sigur ns
c trebuia s te i nclini n acelai timp, aa
c apel la un compromis: pind n camer,
se tot nchina, nclinndu-se uor. n msura
n care i permiteau micrile minilor i ale capului, cercet i ncperea. Doi tineri, dintre
9

Lev Tolstoi

care unul elev de gimnaziu, probabil nepoi

ai rposatului, ieir din camer fcndu-i, la
rndul lor, cruce. O btrnic sttea n picioare nemicat, iar o doamn cu sprncenele
ridicate n mod bizar i tot spunea ceva n
oapt. Un diacon vioi, hotrt, mbrcat n
surtuc, citea ceva cu glas tare, cu o intonaie
ce nu admitea mpotrivire; servitorul Gherasim, trecnd cu pai uori prin faa lui Piotr
Ivanovici, presra ceva pe jos. Privindu-l, Piotr
Ivanovici simi pe loc un miros vag de cadavru
n descompunere. Ultima dat cnd fusese pe
la Ivan Ilici l vzuse pe acest mujic n birou;
ndeplinea rolul de infirmier i Ivan Ilici l
ndrgea nespus. La mijlocul distanei dintre
sicriu, diacon i icoanele aflate pe o msu
din colul ncperii, Piotr Ivanovici se tot nchina, fcnd vagi plecciuni. Apoi, cnd i se
pru c aceast micare a minii care fcea
cruce durase deja un pic prea mult, se opri
i ncepu s cerceteze mortul.
Acesta era ntins, ca toi morii, zcnd greu,
funebru, cufundat cu membrele epene n cptueala sicriului, cu capul culcat pentru totdeauna pe pern i, ca la toi morii, i ieea n
eviden fruntea galben, ca de cear, cu tmplele adncite i pleuve i nasul proeminent,
10

Moartea lui Ivan Ilici

ce parc sttea s cad peste buza de sus. Era

foarte schimbat, slbise i mai mult de cnd
nu-l mai vzuse Piotr Ivanovici, dar, ca la toi
morii, faa i era mai frumoas i, ceea ce era
important, mai expresiv dect pruse cnd
tria. Avea aerul c fcuse ceea ce avusese de
fcut, i fcuse bine. Transmitea, de asemenea, o dojan sau un avertisment pentru cei
n via. Acest avertisment i se prea lui Piotr
Ivanovici nelalocul lui sau, n orice caz, fr
nici o legtur cu el. ncepea s aib o senzaie
neplcut, aa c se mai nchin o dat n
grab, i, dup cum i se pru lui nsui, prea
repede, necuviincios n mprejurrile date, se
ntoarse i porni spre u. Schwartz l atepta
n hol, cu picioarele rchirate i cu minile
la spate, jucndu-se cu jobenul. Simpla vedere
a siluetei vioaie, ngrijite i elegante a lui
Schwartz l nvior pe Piotr Ivanovici. nelese
c el, Schwartz, era mai presus de toate acestea i nu se lsa covrit de atmosfera deprimant. Chipul lui spunea un singur lucru:
incidentul priveghiului pentru Ivan Ilici nu
poate n nici un caz s constituie un motiv
suficient pentru a schimba ordinea de zi, adic
nimic nu m poate mpiedica s amestec crile dintr-un pachet proaspt desfcut n seara
11

Lev Tolstoi

asta, n timp ce valetul va aduce patru lumnri nencepute; n general nu exist nici un
temei pentru a presupune c acest incident
ne-ar putea mpiedica s petrecem n mod
plcut i seara de azi. i i spuse asta n oapt
lui Piotr Ivanovici cnd acesta trecu pe lng
el, propunndu-i s se ntlneasc pentru o
partid la Fiodor Vasilievici. Lui Piotr Ivanovici ns nu-i era sortit, pesemne, s joace cri
n seara aceea. Praskovia Fiodorovna, o femeie
scund i gras care, n ciuda tuturor strdaniilor ei, se tot lea de la umeri n jos, nvemntat n negru de sus pn jos, cu capul
acoperit cu dantel i cu sprncenele ridicate
la fel de bizar ca doamna care sttea lng
sicriu, iei din apartamentele ei mpreun cu
alte doamne i, conducndu-le spre ua camerei mortuare, zise:
Acum o s nceap slujba; poftii.
Schind o plecciune indecis, Schwartz
se opri, fr s urmeze, dar nici s refuze
aceast invitaie. Recunoscndu-l pe Piotr
Ivanovici, Praskovia Fiodorovna suspin, se
apropie de el, l lu de bra i spuse:
tiu c i-ai fost un prieten adevrat lui
Ivan Ilici i l privi, ateptnd de la el o
reacie corespunztoare acestor vorbe.
12