1

Dunque baciar si belle e dolce labbia

Ludovico Ariosto, Orlando furioso, Canto XXXVI ottave 32-33

Giaches de Wert (1535-1596)

Il primo libro de madrigali 4 (Scotto press, Venice, 1561)

Canto

Alto

 
   



Dun que

 
 
  
8

Tenore

Basso

Dun


   

Dun
 
   



   

  

 

ba ciar non le pos si


8


8

 

 

ba ciar non le pos

 

 

ba ciar non le pos si

  




ba ciar

si

   

non le pos

non dei, se non sei mi

   
8

non dei, se non sei mi

   
8




non dei, se non sei mi

   


non dei, se non sei mi

si o?


 

o.

o.

o.

o.

lab

bia


ce

ce

ciar s bel le e dol

ce



bia

lab

bia

lab

lab

bia

10

Ah non sia ve ro gi ch'al tra mai tab

 

ce

ciar s bel le e dol

 

o?

o?

ciar s bel le e dol

que ba

o?

ciar s bel le e dol

ba

que ba

 


que ba

Dun

5

Prima parte



    
15




  

Pi to sto che mo rir so la

  


 

Pi to sto che mo rir so la

Pi to sto che mo rir so la

 

 

 

 



 

De ve al tra, se

De ve al tra, se

De ve al tra, se

 



 



 



  

bia; Che d'al tra es ser

Pi to sto che mo rir so la di rab



bia; Che d'al tra es ser

Ah non sia ve ro gi ch'al tra mai tab

   

 

bia; Che d'al tra es ser

Ah non sia ve ro gi ch'al tra mai tab

 



Ah non sia ve ro gi ch'al tra mai tab

De ve al tra, se

bia; Che d'al tra es ser



 

 




bia, Che me co di mia man mo

di rab bia, Che me co di mia man







di rab bia, Che me co di mia man

di rab bia, Che me co di mia man

Typeset by Allen Garvin (aurvondel@gmail.com) (ver. 2015-01-13) CC BY-NC 2.5

 

mo ri, di

mo ri, di

 


 

o;

o;

me co in e

me co in

stii

me

me co in

ter

 

 
 

no,

ter

  

  

Poi mi ti ren

 

Poi

no,

men l'in fer

da e stii

Poi mi ti ren da e

mi ti ren

Poi

da e stii

25

me

mi ti ren da e stii me

 

no

co in

  

Poi mi ti ren da e stii

   

Poi mi ti ren da e

   

Poi mi ti ren da e stii

co in e

me

me

Poi mi ti ren da e stii

  

co in

stii

  

no

men l'in fer no

   

no,

ter

 

   

co in e ter

men l'in fer no

Che se ben qui ti per do al

no,

 
e

 



  

Che se ben qui ti per do al men l'in fer

 

Che se ben qui ti per do al

o;

si

 

20

Che se ben qui ti per do al

o;

si

 



si

si

mo rir, di





    

ri, di



Dunque baciar (score)

 

ter

no.

ter

no.

  

co in e ter

no.

no.

ter

Seconda parte

Canto

Alto

 
     


Se








8

Tenore

Basso

Se


 

8

Se

  
  
  

Se

tu

m'oc ci

tu m'oc

tu m'oc

tu m'oc

 

de ben

 


ra gion che deg

ci de ben ra gion

ci

ci

che


deg

 

de ben

 

ra gion che deg

de ben

 

 

ra gion che deg

Typeset by Allen Garvin (aurvondel@gmail.com) (ver. 2015-01-13) CC BY-NC 2.5

gi

gi

gi

gi






Dar mi


Dar mi

Dar mi

Dar mi

Dunque baciar (score)

 

  
5

 

del la ven det ta an co

con for to;

del la ven det ta an co

con for to;

  




 

 

 

  

 

 


del la ven det ta an co


 

con for to;

del la ven det ta an co



8


8

 

ba es ser mor

10

ser mor

ba es ser

ba es ser

mor




mor

to.

15

 

 

tu mo ri a ra gion'

 







Che vo glion tut

Che chi d mor te al trui deb


   

Che chi d mor te al trui deb

 
    
   


ti gli or di ni e le leg gi, Che chi d mor te al trui deb
     
     

Che chi d mor te al trui deb

   

par ch'an co il tuo don'

il mio pa reg

par ch'an co il tuo don'

il mio pa

gi;

reg

gi;

par ch'an co il tuo don'

il mio pa

reg

gi;

par ch'an co il tuo don'

il mio pa

reg

gi;

to.

ro a tor

io mo ro a tor

io mo

   

Che vo glion tut ti gli or di ni e le leg gi,

    


Che vo glion tut ti gli or di ni e le leg gi,

io mo


    

Che vo glion tut ti gli or di ni e le leg gi,

ro a tor

io mo

 

 

to.

tu mo ri a ra gion'

   



tu mo ri a ra gion'

  

to.

tu mo ri a ra gion'

 


to.

 

ba es

  

 

con for to;



ro a tor

to.

to.

to.

 

   

Fa r mo rir

   

 

   

 

   

Fa r mo rir

Fa r mo rir

chi bram'

 

Fa r mo rir




ohi

chi bram' ohi

m!

chi bram'

chi bram'

ohi

ohi

Typeset by Allen Garvin (aurvondel@gmail.com) (ver. 2015-01-13) CC BY-NC 2.5

m!

m!

Che

 

Che

 

Che

 

Che

 

ch'io mo

m!

 

ch'io mo

 

ch'io mo

 

ch'io mo

Dunque baciar (score)



8


8



ra;

ra;

ra;

ra;

   

20

Ma tu, cru del,





  

 

chi t'a ma e chi t'a

Ma tu, cru del, chi

  

Ma tu, cru del, chi

 

Ma tu, cru del, chi

  

 

 

   

t'a ma e chi t'a

t'a ma e chi t'a

do ra,

   

do ra,

do ra,

6
2

Ma tu, cru del,



chi t'a ma e

Ma tu, cru del, chi

Ma

 

t'a ma e

tu, cru del, chi

 

ra.

 

chi t'a do

chi t'a do

ra.

t'a do

ra.

chi t'a do

t'a ma e chi

t'a ma e

 

ra.

Dunque baciar s belle e dolce labbia

deve altra, se baciar non le possio?
Ah non sia vero gi chaltra mai tabbia;
che daltra esser non dei, se non sei mio.
Pi tosto che morir sola di rabbia,
che meco di mia man mori, disio;
che se ben qui ti perdo, almen linferno
poi mi ti renda, e stii meco in eterno.

Shall then another kiss those lips so bright

And sweet, if those fair lips are lost to me?
Ah! never other shall in thee delight;
For it not mine, no other's shalt thou be.
Rather than die alone and of despite,
I with this hand will slay myself and thee,
That if I lose thee here, at least in hell
With thee I to eternity may dwell.

Se tu moccidi, ben ragion che deggi

darmi de la vendetta anco conforto;
che voglion tutti gli ordini e le leggi,
che chi d morte altrui debba esser morto.
N par chanco il tuo danno il mio pareggi;
che tu mori a ragione, io moro a torto.
Far morir chi brama, ohim! chio muora;
ma tu, crudel, chi tama e chi tadora.

If thou slay'st me, there is good reason, I

The comfort too of vengeance should obtain;
In that all edicts and all equity
The death of him that causes death ordain;
Nor, since you justly, I unjustly, die,
Deem I that thine is equal to my pain.
I him who seeks my life, alas! shall spill,
Thou her that loves and worships thee wouldst kill.
William Rose (1775-1843)

Typeset by Allen Garvin (aurvondel@gmail.com) (ver. 2015-01-13) CC BY-NC 2.5