ALLIANCE OF CHIN REFUGEES

tywfpOfowif;
January 25, 2015

Office Ph: (+6)03-2145 7632

Hotline : Legal(010-3345 200), Medical(010-3345 583)
Email : acrpublicinfo@gmail.com
Facebook
acrnewsletter(Acr Acr)

tcrJjh zefUa0onf

(67)Murd af jrmufcsi;f trsKd ;om;aehabmvH;k jyKd ifyJ G

CDU

owif;

,ck vuf&Sdrav;&Sm;EdkifiH rormaomenf;Nzifh

w&m;r0ifEdkifiHNcm;om;rsm;tay: tvkyftudkif &&Sdrnf?
tzrf;tqD; rcH&[k? vdrv
f nfvn
S Nhf zm;cg? ydu
k q
f aH wmif;cHNyD;?
tvkyt
f udik v
f yk cf iG &hf dS u'frsm;xkwaf y;aMumif; od&ygonf/
od k U yg
rd r d u G e f j rLeD w D
toif ; 0if r sm;tm;
wdkufwGef;jcif;rjyK&ef? tajctaerSefudk ajymjy&ef CDU
rS 'kuonfuGefNrLeDwDwdkUtm; 19.1.2015 &ufpGJjzifh
tD;rD;vfjzifh pmydkUxm;ygonf/

2015 ckeSpf?azaz:0g&Dv(20)&ufae hwGifusa&muf

rnf h csif ; trsd K ;om;ae h u d k * k P f j yKMud K qd k a omtm;jzif h
abmvHk;jydKifyGJrsm;udk usif;yvQuf&Sdygonf/ 67 NudrfaNrmuf
CND Cup abmvHk;yGJpOf(Quarter Final) tm;
atmufygtwdik ;f KG Pandan upm;oGm;rnfjzpfonf/
vma&muftm;ay;Muyg&ef av;pm;pGm zdwMf um;tyfygonf/
Quarter Final ( Jan. 31, 2015 Saturday)
7:30am-9:00am 9:20am-10:40am 3:00pm-4:30pm 4:50pm-6:20pm
DAI
v/s
ZOPHEI

HPH
v/s
RAWN

CEAM
v/s
SENTHANG

COBEM ESifh Tenaganita awGUqHkjcif;

FRO
v/s
MARA

67 CND tm;?umowif; (abmfvaD bm)

67 Mud r f a Nrmuf csif ; trsd K ;om;aeUtxd r f ; trS w f
tm;upm;yG J u sif ; ya&;aumf r wD a ejzif h abmf v D a bm
Nyd K if y G J t wG u f tpnf ; ta0;tm; Zef e 0g&D v
aemuf q H k ; tywf x J w G i f
ac:,l u sif ; yEd k i f & ef
pDpOfvQuf&Sdygonf/ vlMuD;rif;wdkU taeNzifh abmfvDabm
upm;orm;rsm;\ trnfpm&if;tm; tpnf;ta0;rwkdifrSD
Nudkwifay;ydkUapcsifygonf/
wd k i f ; &if ; om;nT e f U aygif ; tvk y f r S K aqmif t zG J U rsm;ES i f h
Tenaganita rS Ms. Rachel wdkUonf 22.1.2015
rsuf v H k ; tcrJ h p rf ; oyf v d k y gu ACR
(Mumoyaw;) aeUwGif Cobem &Hk; awGUqHkcJhygonf/
,if;awGUqHkyGJ rav;&Sm;EdkifiH&Sd 'kuonfrsm;?
&H k ; wG i f v ma&muf p m&if ; ay;ed k i f y gonf /
Ed k i f i H c d k v S K H c G i f h a wmif ; cH o l r sm;? uG e f j rLeD w D u 'f
ACTS aq;cef;odk o
h mG ;vQif oif&h hJ u'f udkifaqmifxm;olrsm; vHkNcHKa&;udprsm;aqG;aEG;cJhygonf/
Tenaganita rSvnf; vuf&Sdrav;&Sm;tmPmydkif
rdwL ul;,lomG ;ygtzGJUtpnf;rS 'kuonfcdkvSHKcGifhawmif;cHolrsm;ESifhtwl
w&m;r0if? 0ifa&mufvmaom EdkifiHjcm;om;rsm;tay:
ukdwm&m,mwGif aps;0,fvQifowdxm;yg/ qufvufNyD; ta&;,lrKS rsm;&Srd nfjzpfaMumif;? 'kuo
nfrsm;eSihf
'kuo
nftjzpfawmif;cHxm;olrsm;
udkwm&m,m jrefrmqdkifrsm;teD;&Sd zkef;qdkifrsm;wGif
f n
l ED ikd rf KS tajctaersm;udk
0,f,lMunfh&Ijcif;rjyKMu&ef today;ESdK;aqmftyfygonf/ twGuu
aqG;aEG;ay;oGm;ygonf/
wpfcgwpf&Hypnf;Munfh&HkeSifhyif ypnf;jyc tjzpf
tenf;qHk;(&if;*pf-50)
awmif;wwfonfudkMum;odae&ygonf/
1

'kuonfrsm;twGufusef;rma&;tmrcH
'kuonfrsm;\ aq;ukojcif;ESifhqdkifaom tmrcH
(Tune Insurance)0,f,ljyD;olrsm;odxm;&efrSm+ aq;&Hkay:a&mufonfESifh Tune Insurance Card ay:wGif
ygaom(Help Line: 011-330 19019 (or) 011-330 19020) zke;f
eHygwfodk hqufoG,ftaMumif;Mum;yg/
+ qufo,
G t
f aMumif;Mum;onft
h csdew
f iG f UN Card ay:wGif
a&;xm;aom emrnftwdtusESifh UN Card eHygwfwdk hudk
wdusaocsmpGm taMumif;Mum;&ygrnf/
+ rdrdwufa&mufukoaeaomaq;&Hktrnfudk aocsmpGm
ajymjy&rnf/
+ aq;&Hw
k ufa&mufpOf taMumif;rMum;bJ aq;&Hrk q
S if;cJv
h Qif
* Hospital Bill

(aq;&Hkwufa&mufukop&dwfawmif;cHvTm)
* Discharge Note

(aq;&Hkqif;cGifhvufrSwf)
* Hospital Receipts(If the patient paid)

(aq;&Hkwufa&mufukop&dwfaiG&Sif;ajypm(vlemrS
rdrdudk,fwdkifaiG&Sif;cJhygu))
xdkpm&Gufpmwrf;wdk hudk rjzpfrae aq;&HkrSawmif;,lvmjyD;
aq;&HkwGifukefusp&dwfjyefvnfawmif;,l&eftwGufFax : 03-6206 1190
Email : peter@praassist.com.my
odk h vlem\UN Card rdwL? qufoG,f&efzkef;eHygwf

wdk eh iS w
hf pfuyG kd yh g/ xdk ah emufrS REMEDI rS ukeu
f saiGjyefvnf
xkwf,l&eftwGuf zkef;quftaMumif;vdrfhrnf/ ukefusaiG
jyefvnfxkwf,l&mwGif vlemudk,fwdkifroGm;a&mufEdkifygu
udk,fpm;oGm;ay;rnfholESifhwpfuG vlem\ UN Card rdwLESifh
aq;&HkrS pm&Gufpmwrf;rl&if;wdk hudk ,laqmifoGm;yg/
Fax odk hr[kwf Email ydk h&eftcuftcJ&Sdygu ACR &Hk;wGif
tultnDawmif;cHEdkifygonf/
aq;&Hkukefusp&dwfjyefvnfxkwf,l&rnfhae&m
vdyfpmrSmPRA ASSIST MEDICAL NETWORK SDN BHD
Suite E-09-04, Plaza Mont' Kiara, No.2 Jalan Kiara,
Mont' Kiara 50480 KL

use;f rma&;tmrcHu'frsm;xkw,
f El ik d o
f nf
pufwifbmv ESifh atmufwdkbmv twGif; ACR
&H k ; wG i f 0 ,f , l x m;aom usef ; rma&;tmrcH u 'f E S i f h
aiG v uf c H j zwf y d k i f ; vma&muf x k y f , l E d k i f j yD j zpf y gonf /
u'f&Sdolrsm; rjzpfrae REMEDI
usef ; rma&;tmrcH
0,f,lMuyg&ef today;EId;aqmftyfygonf/
UN

Tune Insurance ESihf IAD(UNHCR) wdk h yl;aygif; a&mif;cs

ay;aeaom 'kuo
nfrsm;\use;f rma&;qdik &f m tmrcH REMEDI tm;

rdru
d eG jf rLeDww
D ikd ;f 0,f,l Edik af Mumif; od&ygonf/ uGejf rLeDwrD 'S u
k o
nf
ta,muf (50)tm; a&mif;csjy;D wdik ;f ? Tune Insurance rS vma&mufjy;D ?
pDppfum REMEDI Card xkwaf y;oGm;rnf jzpfygonf/
REMEDI tm; atmufygtwdik ;f a&mif;csay;&rnfjzpfygonf1) rdom;pk(GHS)-rdbeSpyf g;eSihf 18 eSpaf tmufuav; 3 a,muftxd?
&if;*pf(163)? 18 eSpaf tmufuav; 1 a,muf wd;k wdik ;f &if;*pf(20)
xyfaqmif;ay;&ygrnf/
f iG ;f &Sad om yk*Kd vrf sm; twGuf
2) wpfO;D csi;f (PA)- 18 ESpef iS hf 64 ESpw
&if;*pf(131.50)jzpfygonf/
nfrsm;twGuf aemufxyf 0,fp&m
3) IAD rS 0,fay;xm;aom 'kuo
rvdyk g/ odk ah omfvnf;4if;wdk rh o
d m;pk0ifwpfO;D OD; xyfr0H ,f,v
l ykd gu
IAD odk h taMumif;Mum;jy;D rS 0,f,&l ygrnf/
4) 18 ESpaf tmuf rdb?tkyx
f ed ;f ol r&So
d rl sm; IAD odk h oGm;a&muf
taMumif;Mum;jy;D tultnDawmif;cH&ygrnf/
REMEDI 0,f&ef vdt
k yfaomtcsut
f vufrsm;1) UN Card rl&if;tm;vH;k ESihf vma&muf0,f,&l ygrnf/
2) teD;pyfq;kH aqGrsKd ;wpfO;D \ emrnf? UN Card eHygwf? zke;f eHygwf
wpfygwnf;,lvm&ygrnf/
3) rdru
d ,
kd w
f ikd rf vma&mufEikd o
f rl sm;? UN Card rdwL ESiw
hf uG?
teD;pyfqHk;aqGrsdK;wpfOD;\ emrnf?UN Card eHygwf?zkef;eHygwf
wpfygwnf; rdru
d ,
kd pf m;vS,t
f m; yg;vdu
k &f ygrnf/ UN Card rdwL
udk,fydkifeHygwfrxif&Sm;ygu?rdwLpm&Gufay:wGif wpfygwnf;
a&;xm;&ygrnf/
4) emrnfrsm;?zke;f eHygwfrsm;?eykvid (f usm;?r)wdk u
h kd &Si;f vif; yDopGm
a&;om;vm&ygrnf/

rdcifei
S u
hf av;aq;&Hk (MCH)
- udk,f0ef(2-3)v&SdvQifpwifvma&muftyfeSH&rnf/
- udk,f0efaqmifrdcifrsm; udk,f0eftyf&ef Mumoyaw;ae h
wpf&ufwnf;omvufcHonf/
- udk,f0eftyfcsdefwGif tdrfvdyfpmtwdtusodedkif&eftwGuf
a&?rD; abvf pm&Guf,laqmifvm&ef/
- udk,f0efudk Scan &dkufjyD;,lvm&ef/
- rdrdtyfxm;aom MCH &ufcsdef;wdkif;wGif rysufruGuf
vma&mufjyoay;&efeSifh vdktyfaomumuG,faq;rxkd;ygu
uav;twGuftcuftcuf&Sdedkifygonf/
MCH q&mrrsm;\ ajymjycsuft& udk,f0efaqmifrdcif
eSifh uav;rsm;rSm umuG,faq;jyD;pD;atmifrxdk;bJ tquftoG,f
r&ol rsm;jym;aMumif;ajymMum;oGm;ygonf/

q&m qvdik ;f &JoiG f ESw

k q
f ufyJG

ACR Community Leaders(2014-2015)

(1) Matu Social Organization(MSO)
Chairman - Maung Thang (012-6098 019)
Secretary - Van Ram Ngai (014-9317 647)
(2) Tonzang Laawm
Chairman -Mang Sian Muang(018 2451 035)
Secretary-Mang Lam Thang(017 3622 185)
(3) Malaysia Zo Organization(MZO)
Chairman -Hau Khen Pau(010 5390 495)
Secretary -Kham Pum Thang(017 2681 839)
(4) Santhang Christian Fellowship
Chairman -Pa Kam(010 2478 597)
Secretary -Titus Thang Hnin(0112618 2391)
(5) Agape Refugee Center(Falam)
Chairman -Sang Lian (012 3701 104)
Secretary -Esther Thin Thin (012 6718 202)
(6) Zophei Christian Fellowship
Chairman -Pu Tluang Bil (016 3787 437)
Secretary -Amos Van Sui Lian(0149375230)
(7) Mi-E Fellowship
Chairman -Tluang Awr (017 2753 610)
Secretary -Hram Peng (012 4329 776)
(8) Zomi Refugee Committee(ZRC)
Chairman -Sua Khual(017 3345 510)
Secretary -Khai Sian Pau(016-6974 343)
(9) Malaysia Mizo Community(MMC)
Chairman -B. Remliana(017-7681832)
Secretary -Alex Lalagenthanga(011-28029965)
(10) Mara Community Committee(MCC)
Chairman -Bie Hlie (016 3878 044)
Secretary -Ve bie (016-321 0908)
(11) Malaysia Lautu Christian Fellowship(MLCF)
Chairman -Van Cin Thang (017 3084 891)
Secretary -Steven Za Hu (016 9475 622)
(12) Paletwa Khumi Community(PKC)
Chairman -Ai Chang (016 9082 717)
Secretary -Ai Aung Aung (010-3652 588)
(13) Cho Youth Organization(CYO Mindat)
Chairman -Moung Htang (016 9103 195)
Secretary -Hon Saing Yuam(014 2968 430)
(14) Zotung Refugee Committee(ZRC)
Chairman - Kyaw Moe (017 8820 840)
Secretary - Thaung Shwe (017 5109 341)
(15) Siyin Organization of Malaysia(SOM)
Chairman -Kam Suan Thang (017 4326 561)
Secretary -Hau Khat Mung (012 6274 324)
(16) Chin Kanpetlet Community(CKC)
Chairman -Steven Naing Shwe (018 3555 176)
Secretary -Hong Mong (012 6944 151)
(17) Asho Chin Refugee Committee(ACRC)
Chairman -Salai Win Min Oo(017 6565 571)
Secretary -Salai Wanna (017-3118507)

cspfcifav;pm;&ygaom ACR rSowif;ESihfjyefMum;a&;

wm0ef c H q &m&J o G i f o nf 28.1.2015 &uf a eUwG i f ?
tar&duefEdkifiHodkU tajccsawmhrnfjzpfaomaMumifh?
ESKwfqufyGJESifh aus;Zl;awmfcsDrTrf;jcif;tm; 24.1.2015
(pae)aeU? nae 4-6 em&D ACR &H k ; cef ;
jyKvkycf UJ ygonf/ xdUk aemuf owif;ESihf jyefMum;a&;wm0efcH
topf Lal Biak Chhunga xH o d k U wm0ef
vGt
J yfcUJ ygonf/ ESKwq
f ufyEJG iS hf aus;Zl;awmfcs;D rTr;f yGJ ACR
EC ESifh rdom;pkrsm;? CC rsm;? MangTha? ACR
ausmif;rS q&m?r rsm; wufa&mufum ESKwfqufpum;rsm;
toD;oD; cs;D jrSiMhf uygonf/ ACR Advisor Rev. Ling
Kee
rS
w&m;a'oema0iS c J h y gonf /
aus;Zl;awmfcsD;rTrf;yGJtNyD;wGif wufa&mufoltm;vHk;
twlwuG naepmtm; oHk;aqmifcJhMuygonf/

rd r d t rnf E S i f h u 'f e H y gwf ? tzG J h t pnf ; rS

zk e f ; eH y gwf r sm; tvG w f u suf x m;yg/

arG;pm&if;xkwf,lEdkifonfhae&mrsm;
1. Maluri-JPN
2. Jabatan Pendaftaran Negara(JPN)
Cawangan UTC Kuala Lumpur
Aras 2 Wisma UTC(Puduraya), Jalan Pudu,
55100 Kuala Lumpur.
3. Putrajaya Immigration Office
4. YPC aumvdyfa&SU(JPN)
5. Jabaton Pandaftaran Negara Komplexs KDN
Jalan Sri Hetamas 1, Off Jalan Quatermas1, KL,50551

ACR MANG THA

k o
dS nf
rS 2015 oifwef;rsm; uGejf yLwm q&m?q&mr(1)OD;tvd&
wG i f wm0ef x rf ; aqmif & ef t wG u f
uGejf yLwmoifay;rnfq
h &m(odk )h q&mrwpfO;D tvd&k ydS gonf/
avQmufxm;rnfo
h o
l nf 0goem?apwem?tepfem cHpw
d &f o
dS l
jzpfjyD;? ud,
k u
f sdK;pGef 0h efxrf;jcif;pdw&f o
dS jl zpf&rnf/ UN u'f
&So
d jl zpf&ygrnf/ avQmufxm;&efpw
d 0f ifpm;ygu ACR &H;k wGif
avQmufvTm(Form) ,ljyD;? avQmufxm;Edkifygonf/
ACR-OSTC

- csnfxdk;enf;oifwef; aomMumae hwdkif;oifMum;rnf

jzpfjyD;? oifwef;aMu;rSm &if;*pf(50)jzpfjyD;?
oifwef;umvrSm(6)vjzpfygonf/
- uGefjyLwmtajccHoifwef;? oifwef;aMu; &if;*pf(50)
(oifwef;umvrSm 3 vjzpfygonf/)
- English(Advance) udk 2015ckeSpf?ZE0g&Dv(5)&ufae h?
rSpjyD; eHeuf(10;30 rS 12;30) txdtcrJhoifMum;ay;rnf/
- English(Intermediate) udk 2015ckepS ?f ZE0g&Dv(5)&uf
ae hrSpjyD;?ae hvnf(1;30 rS 3;30) txdtcrJhoifMum;ay;rnf/
- English(Basic) udk Mumoyaw;ae hwdkif; ae hvnf
(1;30 rS 3;30)twGif; tywfpOf tcrJhoifMum;ay;rnf/
- Funny English udk 2015ckeSpf?ZE0g&Dv(22)&ufae h rS
pwifjyD; Mumoyaw;ae hwdkif; eHeuf (11 rS 12;30)
twGif;tcrJhoifMum;ay;rnfjzpfygonf/

ACR
ausmif ;
tcsd e f y d k i f ;
(Part
time)ausmif;q&m(odkU)q&mr wpfOD;tvdk&Sdygonf/
avQmufxm;rnfo
h o
l nf UNHCR rS tcsw
d t
f quf&adS om
oifwef;wpfckckrS vufrSwf&&SdNyD;ol OD;pm;ay;cefUtyfrnf/

'kuo
nfrsm;ESihf ASEAN People Forum

23-25 {NyD? 2015 &ufaeUwGif usif;yrnfh ASEAN

pdwf0ifpm;olrsm; Mang Tha wm0efcH (010 4390 People Forum ? rav;&Sm; 'kuonfrsm; udk,fpm;
Cobem ac: wd k i f ; &if ; om;nT e f U aygif ; tzG J U rS
769) xHodk hqufoG,f ar;jref;pHkprf;edkifygaMumif;
wufa&mufaqG;aEG;ay;Edkif&ef twGuf 'DaeU 24.1.2015
owif ; aumif ; yg;tyf y gonf /
(pae)aeUwG i f PJ &S d PKLS taqmuf t OD ; ES i f h
(tcsd K h o if w ef ; rsm;rS m vl O D ; a&uef h o wf x m;ygojzif h
tjref q H k ; quf o G , f p m&if ; ay;Muyg&ef
tod a y;tyf y gonf / ) jzpfajrmufa&;tzGUJrsm;eSifh awGUqHkcJUygonf/
ACR Mang Tha wGif
csif;&dk;&mtxnfrsm; 0,f,l&&Sd
Edik yf gonf/ usm;?r 0wf tuFs'D ZD ikd ;f
qef;rsm;vnf;pdwfwdkif;us csKyfay;
ygonf/

MOTHER's SUPPORT GROUP

rd c if r sm;tm;tm[m&ynmjzif h y H h y d k ; ay;onf h t zG J
h

ACR &H;k wGix

f rif;csuf(1)OD;tvd&k o
dS nf

pdw0f ifpm;yguavQmufxm;edik yf gonf/

4

(5)eSpfatmufuav;eSifhrdcifrsm;tm; tm[m&
ynmay;tpDtpOfudk ACR &Hk;wGif wpfvESpfMudrf
jyKvkyfay;vQuf&Sd&m (28.1.2015)ae hwGif jyKvkyfay;rnf
jzpfaomaMumifh rdcifeSifh uav;rsm;vma&mufMuyg&ef
zdwfac:today;tyfygonf/