IDIOMA ESPANOL 1 fstilistica » Andbsis de Testo Cap IB RARE AE TRIER. ENSAYOS DE ESTILISTICA ESTRUCTURAL Michael Riffaterre, Bd Sei-Barral, Daveslons, 7S {Sticterespecifio podremes dango de os hecbor Geng Uns deseripign tngoistica etrwcura del esto reqlere alguns preci adicionsh por uta pene tos hechos de esto slo pusden aprenederse en el lenguaje, que es vehicula por cir, slo posceh EnPomer iu, ences eum? tooy os Centon os presente gos sitios y somos per fra. con each de toon fr des slemetor eaten ho friars ane Hngies E50"de ste modo eviaremos le sonfson one Tneije) ela ast alo ee necesuo cable hess prs delimit les rang dsinivor eet. Por ei era ened ta ere nda de enc Heri” (leo de un stor 9 pe ore) Ess sigien perietre Tad es fn ener > (Elston ex Sane de que hee pom eh previpeo parc tgs ex gb gute gue te scout a mensaje Itt inf ts alah pary Se componenesfagmentaos ‘conse el confine ue fe ape dei pars os pre esante Lo Serpents Ge vo pueden separ 8 tenon lor debra sr iprensles. Les temees oe lien is tenad de peeepcn ene procem de Secaifeactn tn lar que eqieren sas Eesabone de esinica debe ezogerircament os ue tana fs ocr ms cncetes 6 ete sacs el sa emt El erecta det proceso estisice sepone tnt combnicon semana y Toner de valores cade wo Srdconada gor in wa Reunion, cade procediniorta exten afade su expresnidad ae de os Eos Sie Coon enum ein sess os pe sees Seton Gai mcoscaion en repression eclosion fee: cossnacon eased 9 ie Soa Lenses se Lonsee comune devenpesn de lu dvssgeroayrespoco\s In Er elo apmce dftrencece por uu sccon vain roe earns 9 8 Sapress sede Sauget oy coon para conf olors sealer goon aesotigndn por on ating os a ceslado la sragen dein lesion. es Hocoxasamiisecricus! de! guile. Le Grave pee deft as funciones del Leng, pero 0 filo Cualsue Hecho Ze ‘engua puede ceneizear un papel ests, pero dicho papel a Persavece Por saz ersieat dowrminades neslogiomos { gee pooden ter SeUMIGOH © Ro) NO C5 face o caer eel presi Sues 6 andi esti, ex necestro consierar la forma y Inescura dea obra El inguista debe desibic los caracieres formals de cade segrem del dscuso que ha desperad von Fenccgn ene ctor El loro fa intenonencica que ealss son solo indicos pra ego a es. {Una obeeInerara ex porto propia exurlesa a tala de vaores que no same csi unos a ci te scrape bs rm ra ss vo eens iter dais gue el dea tebe cs “uta esencia nin del autor capaz de expat too Sin sera, Ritatre afin que allt gue shoers a sla leno vio hehos de cals que iuber pio stender. sno esse encestado chs propia constrccon, Basta sera cs uci de valor de sus etinoeessiecs pare que toda a sites oxginadores de efectos tan presented objetvamete fi et que sa 90 6 imeramente Inge esruturacion, sao esi, posgue ead UG0 Ge Ws CNENS Ce it Conbinalon a deiéo probar sence " apa i oft ete vombinacién de cements del nenaje Mngusico que se inponen & encom como formas 77 seiko nos venen aide por In esicry Es necesrio Gecmonar € teceism que face eis (a un obra). {shmo tn esinctor Heyy a se fan permanente que se impone como forms ies! y exclave rode postided ge susttucion” El emplen reflesiv ¥ el expontinen son slecntes. Esa vison nace posible Entender Tas iitaciones“retmat”en tna comersaion, poe sewla, que constuyen ef eto omversaional dems oaEl sao le log hechos de estilo es itinseco. En un coment: sur de ylebs gostica. st passa rena ir ifs is fansin aetica dena (sgn kobson), una Sein sisi {form sto Tina a stencion abe mela casmio no es epee memorcda, cade, La forme os preenente porque el mera ya eotenide perder dentfeacon sn te La rgisticsguate asa td Woe do nas. el sn om: dev eels entre ‘are ats asin Conciete icsinene lees combinaorias que iden al doetatcabor ‘ita lo exeeifiacion minima saiceme pra ha compcenson, exoger ibrenive (0 importante st ‘et de confrmarse cola cecil cal codifesdo. La imeteon de mensaje ey actuahzade chant el ‘ecobites tae te can ees esta indo Fluor aie "camecnrmhdos bot ah ma ce xavier slo se conpeende Ot refbenia al calidad de 10 que ean nd coneee ce Sah aveamcen. opin Ue Jakob, {struzura de un mensie depenae de su farlon donitantey de I inPoratet reper ee de et combincion de ts ats funcionss A ela cba objets, spinon te Rifts que "sil Gt Funciones in ensien Is referencia balan serve presntes ye z : nas ye las cra Hes cari! haces de alse oer fespecta a algo exiena al mens, yorsnizan el ivursa so timo sl sofendon Gescoalfcno 1 piteido La fincin enisica tene proominencawbre latte tetvencal “Liamart forma cemvensonal 2 todo hecho de eolo perciadoigutmese como faracernice 8 Ons traicige 0 de ura doctor entice 9 de una lenge pec Pera ape esiiaticamert ex. Se debe evita ssi Bs lnpresiones que reibinios del texto por juicios de valor. Veros come “sts” ge pen pone de refer ox puntos detacndos ue constyehesvctraeapreahns 1%) No demos oponer moe vision deta reid ls prceycin ave de la ene © poets 3) Para habla de a efeaca de un el, egaremes ce lnc ero oe bese, pore del conta que ‘Sera tebre noses en Gein een Que nos peovoes Eaten de ta eecepeiin, Rater Warning Eat Vigor Side, Mahl, 1989, Crverion para ef ani det etl. MichaotRftere £1 impresionisa seve . Is retvica normative y lx voloracin extn a pit, hin inpadido ot \desaroio de in Balsa como CENCH DE LOS ESTILOS LITERARIOS Una tse Hngistion ‘somal de Psa, reese una eldndosn clarfacin 1) Los hecho estilaios solo pueden se pads en el engi. que es su vehicula. 2) Los hechor deel, poseen un eariste age, Que Oe Gimaze de os Recor den esa lings (Grorgve Rifatere expla ig densi erie Is comnicacin Werarit_y [a comunictlsn, general? Precntmeste para gotender ue fa lean nen fines comlesivos dirents ala expres Han enbiteatur) ara evita confusion enre Lets y Ea, ox necsaio easontrar eter que delmiten fos rages specoor det Ee as ites ene lz Comurieson Hngtsics general y la comniacin of Livtevet se entabless partende ges bere que en esta fms se etaloce de mang gistinta Ee erro s8 toda forms ‘seria indidanl con osmttn Theat que poses dos rasgos undamenites. Le porpaaeneiz de It Serra ue etl presenin de Tor sraceies foals que here posble su dscemcnio { come tne fparura Laininston nose ue Bast Sa quedo deer, ia quel ob tare eraturae tod exo que imponen at senson por su for. El mln sun RELIEVE. es iy carcensen que ne detaen 0 erga ceo cemets J a seeueeia vob a Iv steri6n del lecgr de manera que sane ls oimter mafia ef teno. Estos clemers flgntienivan cases retin einen del pt em unk oa seca Gen espetis Er lenonje expres ef etlo pone de ralee ls esncia casera dela ova. Jon valores PrOpOS speciale qbe compan de masers itv Int cantoidos eras ue thn indians on i Geer formas de relzacion paral que conse el ete Fay dos ragos dais del comansaion Heart la geranenei y In fem como s© dis peso de deeds‘Bt couttr an decent al noutat Este dae hablar y para ello uiiza gestos envonacion, ete El eseritor ESERIES Set inti sobre fo que quiere deer para conc i atencion de Ietory fo hace a raves de sacar oer dl lcntae De ah To negengad del eserior de renin a elon. por ejemplo and Sinplet meraforas, hpérbote, ef EV Csritor debe ser un codcadar que déscdiica. Ps decir. slecions del codigo des emus aquelas Ere oncso palsras quel sitven pura expressereyIuezo le un significado propio lo ue ele Serres rere i gue hoce porque est precsuade Pot fa mara com aie us 5 Penssie fea descogiieago 0 dereiage Fen oe rar intere fas palabras y ceesnsinaye sentido, Prevee lo que Ssut: puede obser eras aglontars, reer ea Tose areas en un testo hace que wn lector decodiique ante en frm cfc 1 que Gaus ¢ cere ee rota Pore inp, os Seems. exbreiones © palsbres que debe aberber ot deere ber ser inprewsbles, Para evitar que el lector se Tite a une lecture superhal. hasiendo aioe gee eho Tuer im aveneen hain Tangos imprest 4 lear, qe peucen is interso, Bigciovon lero pore arensaje iverpeetado, For To cul, hauler va conan Fee rae eieraRetencs conta estturn counin. Esta diacenia coresponde al menaye del sor ye! Ici ta econ aia Ess exo roqulce emlat este mecansm@, Pot seen mpeerens iat puliras © expresiones imgiden percbir con clardad ol eethdg? V detenerse €n ‘Ts pare deci arsn, La no germanencia del menisle desirye su esensi Lt permanencia. a asmuanenci el ES eantnea fate de reconstrusr ol efecto que el eal Ge ui texto produce en ta Bese hie eucruo yadecunr Wy lecture aces! e esta mirada reconstitaiya Le estiliica. debe fe ier fs pesmanentn'y cl cambios través do Has actuaizaciones 06) potenci Jl texto reslizadss ‘en nicesivas descofeaciones am elo Cee oe eine dos los rasgos del disewso, et estilita eige dnicamente squetlos que usisteh intenclones cencientes 0@ autor y para es, & necenano anahowr rena, een quien va digo el menaie del autor El procedimient extsico conduce a fotar a 10 Fee we kde pus de lbh sn feetio. ES procediienss wail depended le peronaciin del eer 2 ro eet lit prceedinfenc esllticn que sea” Rifatere cree que i propo pars deectar ease ce SSintarnente pore locaiay tow echo eeltoos en el discurva emai > Sie ils: Dar en extimala que despeva el lerOry due the l texto, El reseptor ee es Coes tn targreacion punt se variable. peo i 20s aye lo ogi es varebe Fee eer eatd oh tue ents infere dem detale Ia psique del auc, eortoboranddo on ea Co See bora una itergretnsion qe la da él por eso os subjetive Se basa en sh pSnao de que hey una Feision enre on rtoge cl eiseurso ye dispoiciin del emir Rogelndo oe oes recednicnto due so basa en recoser dd as cosy consti ur iterpretcion fave tenga en events fas das sale de est, Fee ae ee a can en conjunfo-por los puntos de eonvergencia, La recopigeiin de exes Hees Rendce s percbires como varanter de la estuctura que ex To caracterstico de 1s otys. Tt ae eri snatign del fctar eta condiionnde per esta euctuta a reves de 16 Hust que ol texto Tt esse dacios En ugar le parte de una segmentecion afbwvaria G8 vexto, eh aalista Pore Renee ee staiones que sem max Bcimente pevetbias Por ejemplo, cuando se, sesiye Un deme ese Porno mis expres, enfoc oem € seaimeyno 0 ek perearaio del lector See cautmemos esilaicos son inpreisbles,,cémo descubri la desvicion etiaticn on casio Se reece norma hrgutnica ex empontle be Gesture EL ico qe unde facionac some norma Eleonrecto que ce constuye en eterio el lector Fare: a Sica er Ga seamenne nest dentro da tx progvesiia de secuercias Je un texto. Et eee ee tals Is secuencis. Riferce habla de que fos procedimientosextlstios solos seria Sener Jem. hones cadh jrowedimiento ciliated ahade a exgresidad a los demds «5 SEEPCSMERGEN’ or Gempto: -onten de palabras no habitual, repetition de! verbo, un neologisnos Gen iowsatora, ote tla juntas oe lartan converaencin SR TEESE SSARHLLUS Inerana presenta reszos especcos y constituye wn caso especie Ie ao rary jt ngnatcn,porele madiics ef prozeso Je eodifieacin y hace permanente el ensaisay be A Be Ss & ELESTILO COMO CONTRASTE [A pani de 1959-40, Michael Riflatere se muestra en contr dela Esiliticn def Desvtcon. Lance ‘norma proviene det propio texto y n0 de fuer de & No bay numa fuera del exo. Hay queindeger cues sonlas ees armas del propia texto El esl fo dein cana“ un dof expresio, athe « ettice, ger. Aiade que a imei, resuita de te ineeibn de un elemento no espeado en un madélo, sone un efecto de rupture que rife erst" “6 conento est Sco es ut model ings tte Tepertnamet porn ecto presi” ‘No parte de una opsiién erze I expreién “normal” yl exresion “textual”, sino de un CONTRASTE nie udadestextualesdifecenes, dentro dela secutnca lineal en fn cadena designosigtisicos “esi fo prodce los eens lingisicos inesperados ene texto, que conrastan con la esrctra del contests El ele esilisico 10 consuye el elemento de conrate no presley el resto del texto, Lo inesneradn el ase deel, Por eenplo “ea Onc cna gue saw ef estrefas”, Cade conan con ascent. De ahi surge el eetoesfsico. Para ef ars etlisicn de obras traits, pare dela idea que todos los eemenos lings, ( palabras, ages, expresones) esti unidns # un Contectoy enfuncion de @l pueden ejeroer un efecto 0 0, 5 decs, contrast 0 10 ar 6 tao, es ples en sn tbr ex on relacion a ae content, Sin embirg, es alcablea una obra, un potma, peo dfs lo apleames & ua autor, al estilo en ode ta bra deun autor, por een, ‘a desvicibn de una orm es fx oposiion de una expresion del testo Freaks j-una norms Tingtistica preesistete oa ena. Rife se ubca soo en fos contasesinkereats al texto, es Ceci Geto dels clacionsinteras que ste nsct,