Professional Documents
Culture Documents
YEVGUENI ZAMIATIN
GLACIARES, MAMUTS, YERMOS. NEGROS FARALLONES NOCTURNOS SEMEJANTES A CASAS; Y
EN LOS DECLIVES, CUEVAS. Y NADIE SABE QUIN TROMPETEA POR LA NOCHE EN EL ROCOSO
SENDERO QUE CORRE ENTRE LOS ESCARPES, QUIN ALZA EL POLVILLO DE NIEVE AL
ESCARBAR EN EL CAMINO. QUIZ SEA UN MAMUT DE TROMPA GRIS O QUIZ EL VIENTO.
SER EL PROPIO SOPLO HELADO DEL MUGIR DEL REY DE LOS MAMUTS? UNA COSA ES
CIERTA: ESTAMOS EN INVIERNO. Y HAY QUE APRETAR LOS DIENTES PARA EVITAR QUE
CHOQUEN ENTRE S, HAY QUE PARTIR LEA CON UN HACHA DE PIEDRA, Y TODAS LAS
NOCHES HAY QUE LLEVAR EL FUEGO DE CUEVA EN CUEVA CADA VEZ A MAYOR PROFUNDIDAD.
TAMBIN ES PRECISO ENVOLVERSE CADA VEZ MEJOR EN PIELES DE ANIMALES MUY
PELUDOS.
UN MAMUT DE TROMPA GRIS VAGABA POR LAS NOCHES ENTRE LOS ESCARPES DONDE HACA
MUCHOS SIGLOS HABA ESTADO SAN PETERSBURGO. Y LOS CAVERNCOLAS, ENVUELTOS EN
PIELES, MANTAS Y HARAPOS DE TODA CLASE, SE RETIRABAN DE CUEVA EN CUEVA. EN LA
FIESTA DE LA INTERCESIN DE LA VIRGEN, MARTN MARTINYCH Y MASHA CERRARON EL
ESTUDIO. SEMANAS MS TARDE, HUYERON DEL COMEDOR Y SE ALOJARON EN EL
DORMITORIO. NO HABA MS LUGARES ADONDE RETIRARSE. ALL TENDRAN QUE RESISTIR EL
SITIO O MORIR.
EN LA CUEVA DORMITORIO DE SAN PETERSBURGO, LAS COSAS APARECAN TAN REVUELTAS Y
SUCIAS COMO PUDIERON ESTARLO LOS ANIMALES REFUGIADOS EN EL ARCA DE NO POR
CAUSA DEL RECIENTE DILUVIO. UNA MESA DE ESTUDIO, DE NOGAL, LIBROS, MONDADURAS
QUE PARECAN HECHAS CON ARCILLA DE ALFARERO, SCRIABIN-OPUS 74, UNA PLANCHA,
CINCO PATATAS TAN REPELADAS QUE PARECAN DE MARFIL, JERGONES, UN HACHA, UN
CHIFFONIER, LEA Y EN EL CENTRO DE ESTE UNIVERSO, SU DIOS, EL VORAZ DIOS DE LA
CUEVA, UN DIOS DE PATAS CORTAS Y OXIDADAS; LA ESTUFA DE HIERRO FUNDIDO.
EL DIOS ZUMBABA PODEROSAMENTE. UN GRAN MILAGRO CLIDO EN LA OSCURA CUEVA. LA
GENTE MARTN MARTINYCH Y MASHA, SILENCIOSAMENTE, CON ADORACIN, AGRADECIDOS,
TENDAN SUS MANOS HACIA EL DIOS.
DURANTE UNA SOLA HORA FUE PRIMAVERA EN LA CUEVA. DURANTE UNA HORA, LAS PIELES
DE ANIMALES, GARRAS Y COLMILLOS QUEDARON A UN LADO, Y LOS BROTES VERDES, LOS
PENSAMIENTOS, LUCHARON POR ABRIRSE PASO EN LA CORTEZA DE HIELO DEL CEREBRO.
MART, HAS OLVIDADO QUE MAANA? S, VEO QUE LO HAS OLVIDADO.
EN OCTUBRE, CUANDO AMARILLEAN LAS HOJAS, SE MARCHITAN Y CAEN, ALGUNAS VECES
HAY DAS DE OJOS AZULES; EN ESTOS DAS SE ECHA HACIA ATRS LA CABEZA PARA NO VER
LA TIERRA, Y CASI SE PUEDE CREER QUE LA ALEGRA Y EL VERANO AN ESTN AH. LO
MISMO OCURRE AHORA CON MASHA. SI SE CIERRAN LOS OJOS Y SOLAMENTE SE ESCUCHA SU
VOZ, TODAVA SE PUEDE CREER QUE ELLA ES LA MISMA, LA VIEJA MASHA. EN UN MOMENTO
DADO SE ECHAR A RER, SALTAR DE LA CAMA Y LE RODEAR A UNO EL CUELLO CON
AMBOS BRAZOS. Y LO QUE HAS ODO HACE UNA HORA UN CUCHILLO RASPANDO SOBRE UN
CRISTAL NO ERA SU VOZ, NO ERA ELLA
MART, MART AHORA COMO SIEMPRE. NUNCA SOLAS OLVIDARLO. EL DA 29, DA DE SANTA
MARA, DA DE MI SANTO.
EL DIOS DE HIERRO FUNDIDO TODAVA ZUMBABA. COMO DE COSTUMBRE, NO HABA LUZ. LA
LUZ LLEGABA A LAS DIEZ. LAS FEAS Y DESIGUALES BVEDAS DE LA CUEVA PARECAN
OSCILAR EN LA ALTURA. MARTN MARTINYCH, SENTADO SOBRE LOS TALONES, TODA SU
PERSONA TENSA, TENSA!, TODAVA MIRABA, CON LA CABEZA ECHADA HACIA ATRS, EL
CIELO DE OCTUBRE PARA NO VER LOS LABIOS MARCHITOS Y DESLUCIDOS. Y MASHA
SABES, MART? Y SI ENCENDEMOS LA ESTUFA POR LA MAANA COMO PRIMERA LABOR
DEL DA? PARA QUE LA JORNADA SEA COMO AHORA MISMO. QU? CUNTO TENEMOS?
TODAVA DEBE DE QUEDAR UN CORDEL EN EL ESTUDIO.
HABA PASADO MUCHO, MUCHO TIEMPO, DESDE QUE MASHA PODA LLEGAR POR S SOLA
HASTA EL ESTUDIO HELADO; YA NO SABA CUNTO. PERO ATA EL NUDO CON MS FUERZA,
CON MUCHA MS FUERZA!
UN CORDEL? MUCHO MS! CREO QUE DEBE HABER
DE REPENTE, LA LUZ. LAS DIEZ EN PUNTO. Y, ESTREMECINDOSE, MARTN MARTINYCH CERR
LOS OJOS Y GIR LA CABEZA HACIA OTRO LADO. ERA MS DURO EN LA LUZ QUE EN LA
OSCURIDAD. EN LA LUZ PODA DISTINGUIRSE CLARAMENTE. SU PROPIO ROSTRO ESTABA
MARTN MARTINYCH PUSO EN EL FUEGO UNA TETERA Y UNA SARTN. ECH AL FUEGO EL
LTIMO LEO DE OBERTYSHEV.
OYES LO QUE TE ESTOY DICIENDO? POR QU NO RESPONDES? ME ESCUCHAS?
POR SUPUESTO, AQUELLA NO ERA MASHA, AQUELLA NO ERA SU VOZ. MARTN MARTINYCH SE
MOVI MS Y MS LENTAMENTE, HUNDIENDO LOS PIES EN LA MOVEDIZA ARENA, Y CADA VEZ
SE LE HACA MS DIFCIL HACER GIRAR EL CABRESTANTE. DE REPENTE, LA CADENA SE
DESLIZ DEL CEPO, EL BRAZO CAY TROPEZANDO TORPEMENTE CON LA TETERA Y LA
SARTN. TODO SE ESTRELL CONTRA EL SUELO. EL DIOS DE LA CUEVA SISE COMO UNA
SERPIENTE. Y DESDE LA DISTANTE ORILLA UNA VOZ EXTRAA Y AGUDA SE HIZO OR.
LO ESTS HACIENDO A PROPSITO! FUERA! SAL DE AQU ENSEGUIDA! NO NECESITO A
NADIE!
HABA MUERTO EL 29 DE OCTUBRE, EL INMORTAL GAITERO. LOS TMPANOS FLOTANTES EN
EL AGUA ROSADA Y MASHA. ERA CORRECTO Y NECESARIO. NO HABRA UN IMPOSIBLE
MAANA, NI UN OBERTYSHEV, NI UN SELIKHOV, NI MASHA, NI MARTN MARTINYCH. TODO
DEBA MORIR.
EL AUTMATA Y LEJANO MARTN MARTINYCH TENDRA QUE REALIZAR ALGUNOS
MOVIMIENTOS. ATENDER AL FUEGO DE LA ESTUFA, RECOGER LA SARTN Y PONER A HERVIR,
UNA VEZ MS, LA TETERA. QUIZ MASHA DIJERA ALGUNA COSA MS. PROBABLEMENTE YA
LO HABA DICHO, PERO MARTN MARTINYCH NO LO HABA ODO. NO QUEDABA NADA,
EXCEPTO EL MONTONO DOLOR DE LAS ABOLLADURAS EN LA ARCILLA, HECHAS POR LAS
PALABRAS, POR LAS ESQUINAS DEL CHIFFONIER, POR LAS SILLAS, POR LA MESA DE TRABAJO.
MARTN MARTINYCH, LENTAMENTE, EXTRAJO DE LOS CAJONES DE LA CMODA PAQUETES DE
CARTAS, EL TERMMETRO, UN TROZO DE CERA DE SELLAR, LA CAJA DEL T Y MS CARTAS.
FINALMENTE, DE ALGN LUGAR RECNDITO EN UNO DE LOS CAJONES, EXTRAJO EL FRASCO
DE COLOR AZUL OSCURO.
LAS DIEZ EN PUNTO. LA LUZ CONTINU ENCENDIDA. ELCTRICA, DURA, FRA COMO LA VIDA Y
LA MUERTE EN LA CUEVA. Y JUNTO A LA PLANCHA ESTABAN EL OPUS 74, LAS MONDADURAS
Y EL PEQUEO FRASCO AZUL.
EL DIOS DE HIERRO FUNDIDO ZUMBABA CON BENIGNIDAD, DEVORANDO EL PAPEL DE LAS
CARTAS, EL PERGAMINO AMARILLO, AZULADO, BLANCO. LA TETERA HACA SONAR SU TAPA
LLAMANDO LA ATENCIN SOBRE S MISMA. MASHA SE VOLVI.
EST HIRVIENDO EL T? MART QUERIDO, DAME
ENTONCES ELLA LO VIO. UN INSTANTE, PERFORADO POR LA LUZ ELCTRICA CRUEL, CLARA,
DESNUDA: MARTN MARTINYCH AGACHADO ANTE LA ESTUFA. LAS CARTAS BRILLANDO EN
ROSA COMO LAS AGUAS DEL RO BAJO EL SOL, PONIENTE, Y ALL, EL FRASCO. EL FRASCO
AZUL.
MART! T T QUIERES YA
SILENCIO. EL DIOS DE HIERRO DEVORABA CON FANTSTICA INDIFERENCIA LAS PALABRAS
BLANCAS, TIERNAS. AMARGAS, INMORTALES. Y MASHA, CON LA MISMA SENCILLEZ QUE
HABA PEDIDO T:
MART, QUERIDO! MART, DMELO!
MARTN MARTINYCH SONRI DESDE LEJOS.
PERO SI YA LO SABES, MASHA! SLO HAY PARA UNO.
MART, PERO SI DE M YA NO QUEDA NADA, DE TODOS MODOS ESTO YA NO SOY YO, PORQUE
DE TODAS MANERAS PRONTO ESTAR MART, YA ME ENTIENDES. MART, TEN PIEDAD DE M.
MART!
AH, LA MISMA VOZ DE ANTAO! Y SI SE INCLINABA LA CABEZA
TE MENT, MASHA. NO TENEMOS NI UN SOLO TROZO DE LEA EN EL ESTUDIO. FUI A CASA
DE OBERTYSHEV, Y ALL, ENTRE LAS PUERTAS, ROB, LO COMPRENDES? Y SELIKHOV DIJO:
BIEN, DEBES DEVOLVERLO EN SEGUIDA. PERO LO HE QUEMADO TODO, TODO! NO ME
REFIERO A LA LEA. QU SIGNIFICA ESO DE LEA? ME COMPRENDES?
EL DIOS DE HIERRO DORMITABA CON INDIFERENCIA. CASAS, ESCARPES, MAMUTS. MASHA,
COMO VACILANTE LLAMA, SE APAGABA.
MART, SI TODAVA ME AMAS, RECUERDA, MART! MART QUERIDO, DMELO.
EL INMORTAL CABALLO DE MADERA, EL GAITERO, EL TMPANO DE HIELO. Y AQUELLA VOZ.
MARTN MARTINYCH SE INCORPOR LENTAMENTE, TOM DE LA MESA EL FRASCO AZUL Y SE
LO ENTREG A MASHA.
MASHA ARROJ LA MANTA A UN LADO Y SE LEVANT, SONROSADA, VIVAZ, INMORTAL, COMO
EL RO BAJO LA PUESTA DE SOL, HACA LARGO TIEMPO. COGI EL FRASCO Y SE ECH A RER.
BIEN, VERS NO HA SIDO POR NADA POR LO QUE ESTUVE TENDIDA AQU, SOANDO CON
IRME. ENCIENDE OTRA LMPARA, SA, LA QUE EST SOBRE LA MESA. AS. AHORA PON ALGO
MS EN LA ESTUFA. QUIERO FUEGO
SIN MIRARLA, MARTN MARTINYCH TOM UNOS CUANTOS PAPELES DE LA MESA Y LOS
ARROJ EN EL INTERIOR DE LA ESTUFA.
AHORA, VE A DAR UN PASEO. ME PARECE QUE DEBE DE HABER SALIDO LA LUNA, MI LUNA,
LO RECUERDAS? NO OLVIDES COGER LA LLAVE, PORQUE CERRARS LA PUERTA Y NO
HABR
NO, NO HABA LUNA. LAS NUBES PARECAN BAJAS, ESPESAS Y OSCURAS, COMO UN TECHO
ABOVEDADO, COMO UNA ENORME CUEVA SILENCIOSA.
ESTRECHOS E INTERMINABLES PASILLOS ENTRE LAS PAREDES Y ESCARPES HELADOS,
NEGROS COMO CASAS, Y EN LOS ESCARPES HUECOS PROFUNDOS, ILUMINADOS EN ROJO.
ALL, EN AQUELLOS AGUJEROS, LA GENTE SE SENTABA JUNTO AL FUEGO. UNA LIGERA
CORRIENTE GLIDA ALZABA EL POLVILLO BLANCO BAJO LOS PIES, Y SOBRE EL BLANCO
POLVO LAS FORMACIONES ROCOSAS, LAS CUEVAS, LOS HOMBRES EN CUCLILLAS. Y SIN QUE
NADIE LOS OYERA, SONABAN LOS FORMIDABLES PASOS DE ALGN DESCONOCIDO Y
MONSTRUOSO MAMUT.