Professional Documents
Culture Documents
Theodor Fontane
THEODOR FONTANE
Pcatul
*
Ccile
176
Pcatul * Ccile
EDITURA EMINESCU
1981
Theodor Fontane
Cuprins
PCATUL...........................................................................4
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
XIII
XIV
XV
XVI
XVII
XVIII
XIX
XX
XXI
XXII
CCILE..........................................................................167
I.........................................................................................................168
II........................................................................................................173
III.......................................................................................................178
3
Pcatul * Ccile
IV.......................................................................................................182
V........................................................................................................186
VI.......................................................................................................189
VII......................................................................................................200
VIII.....................................................................................................207
IX.......................................................................................................218
X........................................................................................................226
XI.......................................................................................................232
XII......................................................................................................241
XIII....................................................................................................249
XIV....................................................................................................263
XV.....................................................................................................280
XVI....................................................................................................286
XVII...................................................................................................293
XVIII..................................................................................................302
XIX....................................................................................................313
XX.....................................................................................................317
XXI....................................................................................................331
XXII...................................................................................................338
XXIII..................................................................................................343
XXIV..................................................................................................350
XXV...................................................................................................355
XXVI..................................................................................................362
XXVII.................................................................................................369
XXVIII................................................................................................374
XXIX..................................................................................................377
Theodor Fontane
PCATUL
Pcatul * Ccile
I
CONSILIERUL COMERCIAL VAN DER
STRAATEN
Theodor Fontane
Pcatul * Ccile
Personaj din tragedia Uriel Acosta (1846) de Karl Gutzkow pies mult
jucat n secolul al XIX-lea.
8
Theodor Fontane
Pcatul * Ccile
II
LADULTERA
Theodor Fontane
Pcatul * Ccile
Theodor Fontane
Pcatul * Ccile
Theodor Fontane
Pcatul * Ccile
Theodor Fontane
Pcatul * Ccile
10
Theodor Fontane
III
OASPETELE
Pcatul * Ccile
Theodor Fontane
Pcatul * Ccile
Theodor Fontane
Pcatul * Ccile
Theodor Fontane
Pcat!
Pcat? De ce?
Pentru c logodnicii sunt de obicei plicticoi. Dac se
afl mpreun, sunt afectuoi, suprtor de afectuoi
pentru cei din jurul lor; dac sunt desprii, i scriu
scrisori sau se pregtesc n sinea lor s-o fac. Iar
logodnicul e cel mai ru din amndoi. i dac vrei cumva
s te ndrgosteti de el, trebuie s tulburi cel puin dou
viei.
Dou?
Da. Logodnicul i logodnica.
Eu a fi socotit trei, rse Van der Straaten. Dar aa
suntei voi. Pariez c, ndurtoare, l-ai uitat pe al treilea.
Soii nu conteaz ctui de puin. Iar cnd se mir n
privina asta, devin ridicoli. Eu, de altfel, am s m feresc
s-i scot basma curat pe maurii din istorie, adic pe voi.
Apropo, cunoti tabloul Splarea maurilor15?
Ah, Ezel, tii c eu nu m pricep la tablouri. i mai
ales la cele vechi.
Sfnt simplicitate din casa de Caparoux! se nsuflei
Van der Straaten, care nu era niciodat mai vesel dect
atunci cnd Melanie i ddea cu ceva n petic sau,
perspicace, numai se prefcea. Auzi, tablou vechi! Ei afl c
nu-i mai vechi dect mine!
Pi atunci nseamn tocmai c-i destul de vechi.
Bravissimo! Vezi, aa-mi placi. Arogant i maliioas.
i-acum spune ce facem, ncotro ne crbnim.
Te rog, Ezel, fr expresii dintr-astea. Abia ieri mi-ai
i m in de cuvnt. Dar cnd sunt bine dispus mai
mi scap. i acum s mergem la Haas s vedem un
15
Pcatul * Ccile
26
Theodor Fontane
IV
CERCUL INTIM
Pcatul * Ccile
28
Theodor Fontane
29
Pcatul * Ccile
Theodor Fontane
Pcatul * Ccile
21
Theodor Fontane
V
LA MAS
Pcatul * Ccile
34
Theodor Fontane
35
Pcatul * Ccile
Theodor Fontane
37
Pcatul * Ccile
Theodor Fontane
39
Pcatul * Ccile
40
Theodor Fontane
Pcatul * Ccile
42
Theodor Fontane
43
Pcatul * Ccile
Theodor Fontane
Straaten, zise:
S-a vorbit atta despre cupuri. S facem dar i n
privina asta o cupur. Sunt ferm convins Chiar n
aceeai clip se auzi srind dopul unei sticle de vin,
pstrat n frapier; ntrezrind rapid avantajul pe care-l
putea trage din acest incident, Gryczinski se opri n
mijlocul frazei i, nclinndu-se uor, umplu paharul
cumnatului: Pace spune al lor sunet!
Van der Straaten era cel dinti care nu s-ar fi putut
mpotrivi unui asemenea apel.
Dragul meu Gryczinski, ncepu el ntr-o not
sentimental brusc redeteptat, noi ne nelegem, ne-am
neles mereu. D-mi mna. Friedrich, Lacrimae Christi 46!
Degrab! Din pcate, cel mai bun lucru din el e numele.
Dar l are! Aa-i cu toi. Unul are cutare, altul altceva.
Adevrat, rse Gabler.
Ah, Arnold, supraapreciezi. Crede-m, Mntuitorul
avea dreptate. Banii sunt o amgire. i Elimar o s-mi
confirme dac nu cumva e o propoziie dintr-o oper
depit. Trebuie s spun, din pcate, depit 47. Pentru c
mie mi plac clugriele care danseaz. Dar vine sticla.
Las-i praful i pnza de pianjen. S rmn necurat,
n toat sfinenia ei. Lacrimae Christi! Doamne, cum sun!
i veselia dinainte reveni sau pru s revin, iar cnd
Van der Straaten continu, cu adevrate grozvii, despre
lacrimile Mntuitorului, sngele Domnului i vinul
mpcrii, i ngdui i Melanie s fac remarca:
Uii, Ezel, consilierul de poliie e catolic.
V rog, v rog, sri Reif, de parc fusese prins cu
46
47
Literal: Lacrimile lui Christos (it.). Vin dulce din sudul Italiei.
Aluzie la opera Robert diavolul de Giacomo Meyerbeer (17911864).
45
Pcatul * Ccile
ceva nepermis.
Van der Straaten ns o inu sus i tare c patruzeci de
ani de serviciu poliienesc, ndeplinii cu credin, sunt mai
presus de orice plus sau minus confesional i vor fi inui
cu siguran n seam la judecata de apoi. Iar cnd,
imediat dup asta, paharele fur din nou umplute i golite,
Melanie i ddu deoparte scaunul i toi se ridicar, spre a
trece n odaia de alturi, la cafea.
46
Theodor Fontane
VI
N DRUM SPRE CAS
Pcatul * Ccile
48
Theodor Fontane
Pcatul * Ccile
Theodor Fontane
Aluzie la Bismarck.
51
Pcatul * Ccile
Theodor Fontane
Pcatul * Ccile
52
Theodor Fontane
VII
EBENEZER HUBEHN
Pcatul * Ccile
Theodor Fontane
Pcatul * Ccile
Geloas (fr.)
58
Theodor Fontane
Pcatul * Ccile
Theodor Fontane
ntmpinare.
M bucur c v vd. Dai-mi voie s v prezint mai
nti bunei mele prietene i colocatare Domnul Ebenezer
Rubehn Domnioara Friederike von Sawatzki!
Pe faa lui Rubehn se citi o uoar uimire care, dac
Melanie nu se nela, se referea mai ales la micua i
cocoat domnioar dect la ea. Ebenezer era ns un om
de lume destul de versat pentru a-i stpni repede
mirarea i a se nclina a doua oar naintea prietenei,
cernd n acelai timp iertare c-i amnase pn atunci
vizita la vil.
Melanie trecu uor peste aceast ntmplare, cerndu-i
la rndu-i scuze pentru primirea neformal, rustic i mai
ales pentru masa nestrns.
Mais la guerre, comme la guerre 56, ca s fac uz de o
expresie folosit de militari, dup care, de altfel, n-am
ctui de puin de gnd s m lansez ntr-o discuie
serioas despre rzboi.
mpotriva cruia, mai degrab, oricum, ai fi dorit s
luai msuri de aprare, rse Rubehn. Dar nu v temei.
tiu c doamnele se intereseaz de capitolul rzboi numai
n msura n care exist rnii de ngrijit. Din clipa cnd
ultimul rnit prsete ns spitalul, zelul rzboinic dispare
cu desvrire. i, cum femeile au dreptate n toate
privinele, au i de ast dat. De altfel, nici nu exist nimic
mai trist pe lume dect s asculi o nou povestioar eroic
oarecare, de valoare ndoielnic i de o autenticitate i mai
ndoielnic, dar cu siguran c lucrul cel mai frumos e s
ajui i s lecuieti.
n timp ce oaspetele vorbea, Melanie i lsase lucrul n
56
Pcatul * Ccile
Theodor Fontane
Pcatul * Ccile
64
Theodor Fontane
65
Pcatul * Ccile
VIII
N LUNCA DIN STRALOW
Theodor Fontane
Pcatul * Ccile
Theodor Fontane
Pcatul * Ccile
neconsolat.
Van der Straaten fu apucat de o puternic tuse
convulsiv, pentru c, n timp ce citea, trsese,
neprevztor, i o duc de sherry. Tuea i rsul nu-l
mpiedicar totui s se lanseze n zugrvirea marilor fapte
n care se avntase Reif.
Trebuie s fie o misiune politic! Splendid. O, patrie
iubit, acum poi fi linitit 62. Dar cineva poate fi totui mai
linitit: nefericitul pe care-l caut Reif. Sau, ca s-o spun pe
leau, atentatorul pe urmele cruia se afl. Cci, pn la
urm, trebuie s fie vorba de o lovitur de stat sau de
nalt trdare, dac un om ca Reif este pus s ncalece n
a. Nu-i aa, elria iadului 63? i nc n seara asta! Ce
mai, o adevrat balad: nclecm n miez de noapte 64.
Oh, Lenore! O Reif, Reif.
i continu s rd convulsiv.
De altfel, nici Arnold i Elimar, cu care, potrivit
nelegerii, trebuiau s se ntlneasc afar din ora, nu
fur cruai, pn cnd pendula sun, n sfrit, de patru,
ndemnndu-i s se grbeasc. Trsura i atepta;
doamnele se urcar i-i ocupar locurile. Domnioara
Riekchen lng Melanie, Anastasia pe bancheta dinainte.
Salutnd cu evantaiele i umbrelele de soare, pornir
numaidect, lund-o mai nti pe Frankfurter Linden i
apoi ctre Stralauer Tor.
Van der Straaten i Rubehn le urmar dup un sfert de
or ntr-o trsur de pia de categoria a doua, aleas
Vers din imnul Wacht am Rhein (Paza la Rin), care se cnta mult n
Germania dup rzboiul din 1870.
63
Joc de cuvinte n legtur cu Sattler von der Hlle (literal: elarul
iadului), parte din pomposul nume al modestei Riecken.
64
Citat din balada Lenore de Gotfried August Brger (17471794).
62
70
Theodor Fontane
Pcatul * Ccile
Theodor Fontane
73
Pcatul * Ccile
IX
CAFENEAUA LBBEKES
Theodor Fontane
Pcatul * Ccile
76
Theodor Fontane
Pcatul * Ccile
Theodor Fontane
79
Pcatul * Ccile
Theodor Fontane
Pcatul * Ccile
82
Theodor Fontane
83
Pcatul * Ccile
Theodor Fontane
83
Pcatul * Ccile
X
NCOTRO NE LSM PURTAI?
Theodor Fontane
Oh, mi place!
i mie mi place c-i place. Dar mi pare ru de acel
oh, care anuleaz o bun parte a laudei, cci oh, mi
place nu spune de fapt mai mult dect oh, nu-mi place.
Vezi, nu-i mai dau pace. nct, ia-i inima n dini i
vorbete. De ce oh? Care-i cauza? Ce-i lipsete? N-ai
cumva ncredere n aerul lui de locotenent de dragoni n
rezerv? i se pare prea cavaleresc, sau prea puin? E prea
zgomotos sau prea tcut, prea modest sau prea fudul, prea
cald sau prea rece?
Cu asta s-ar putea s fi nimerit.
Cu ce?
Cnd ai spus: prea rece. Da, mi se pare prea rece.
Cnd l-am vzut prima oar, mi-a fcut o bun impresie,
dei nu att de bun ca Anastasiei. i nici nu-i de mirare.
Anastasia cnt, e excentric i caut un brbat.
Toate caut.
i eu? rse mrunica.
Cine tie, Riekchen!
Deci, prima impresie a fost: mi-a plcut. Eram pe
verand, imediat dup al doilea mic dejun, tocmai ddusem
deoparte castronaele albastre de lapte, vd totul de parc
a fost ieri. n clipa aceea a venit btrnul Teichgrber i a
adus cartea de vizit. i imediat dup aceea a aprut i el.
Are ceva distins i-i dai seama de la prima privire c n-a
tiut ce-s greutile. i asta e totdeauna frumos i partea
asta frumoas nu i se poate lua n nume de ru. Dar are i
ceva rezervat n el. Iar cnd spun ceva rezervat, e nc
prea puin. Cci a fi rezervat e un lucru bun i frumos. El
ns exagereaz. La nceput credeam c e vorba de acea
uoar sfial n societate, care i vine bine oricui, chiar i
87
Pcatul * Ccile
Theodor Fontane
Pcatul * Ccile
Theodor Fontane
91
Pcatul * Ccile
XI
LA MINISTRU
Theodor Fontane
Pcatul * Ccile
nedumerire i de contrarietate.
Credeam, totui, repet Melanie rznd. Chiar i
oamenii inteligeni, cei mai inteligeni devin sensibili n
aceast privin! Dar, v rog, lsai deoparte orice
sensibilitate. Trebuie s hotri dumneavoastr niv. i
rspundei-mi, cu mna pe contiin, la ntrebarea: Este
Ebenezer un nume? Vreau s spun, unul pentru acas,
pentru conversaie, pentru cozerie, care e totui ce avem
mai plcut! Ebenezer? O, nu v uitai att de urt!
Ebenezer e un nume de mare preot, sau pentru cineva care
vrea s devin preot, i parc l i vd cum flutur cuitul
pentru sacrificiu. sta-i i motivul pentru care m trec
fiori. Au fond88, Ebenezer nu-i mai bun dect Aaron89. i
nici nu se poate scoate ceva din el. Pe Ezechiel l-am
condensat destul de bine, n Ezel. Dar pe Ebenezer?
Anastasia, care se amuza de ncurctura lui Rubehn,
spuse n cele din urm:
Parc a ti o soluie.
A, o tiu i eu. Ba a putea chiar formula totul ntr-o
fraz general i construit dup toate regulile gramaticale.
Fraz care ar suna: ncurcatul nume de familie Rubehn e
schimbat i preschimbat n vechiul i pentru mine
ntotdeauna plcutul prenume Ruben.
Exact asta voiam i eu s spun! se grbi Anastasia.
Dar am spus-o eu.
i, la adpostul acestei glumee dispute pentru stabilirea
prioritii, Melanie adopt tot mai mult tonul vechii
sinceriti, continund a vorbi, ntoars cu totul ctre
Rubehn:
88
89
Theodor Fontane
95
Pcatul * Ccile
96
Theodor Fontane
Pcatul * Ccile
Theodor Fontane
101
99
Pcatul * Ccile
100
Theodor Fontane
XII
PRINTRE PALMIERI
Livad (engl.).
101
Pcatul * Ccile
103
102
Theodor Fontane
Pcatul * Ccile
s ari bine.
Mereu galant. Kagelmann, rse Melanie. Imediat se
vede c ai de-a face cu un om nensurat, cu un burlac. i
totui, e pcat c ai rmas aa. Vreau s spun becher. Un
brbat ca dumneata, verde i sntos i cu o negustorie
bnoas. i bogat, pe deasupra. Se zice c ai o moie. Da
pe mine nu m intereseaz, Kagelmann. Eu tiu s respect
secretele. Un lucru e clar ns: casa dumitale mbrcat n
ieder e prea mic, bineneles dac n-ai alte gnduri.
Da, de mic e mic Da pentru mine e destul, vreau
s spun pentru mine singur. Altminteri Ei, am aizeci de
ani.
aizeci. Dumnezeule, aizeci! Dar la aizeci de ani nu
eti btrn.
Nu, rspunse Kagelmann. La drept vorbind, nu
nseamn c eti btrn. Mai merge n toate privinele. i
nc destul de bine. Mncrica nc mi place i cumtr
moarte nc nu-mi d ghes. Da nici prea mult nu mai am
i-apoi, la urma urmei Pe cine s iei? Vedei, doamn
consilier, cele care sunt de-o seam cu mine nu-mi plac, i
cele care-mi plac nu se potrivesc. Mie mi-ar plcea una,
aa, ca de treizeci de ani sau pe-acolo. Treizeci e tocmai
bine, i treizeci i cu treizeci se i potrivete. Da aizeci cu
treizeci nu merge. Pentru c atunci femeia i zice: s-mi
iau pe careva. Melanie rdea. Kagelmann ns continu:
Da, doamn consilier, dumneavoastr nu auzii de-astea i
nu tii cum e lumea i cte se ntmpl. Chiar aici, vizavi,
la Flatowi tii firma Cohn i Flatow, un magazin mare de
pielrie (cic aduc pielea tocmai din America, ei, treaba
lor), a fost tot un grdinar, i el om de vreo cincizeci i ase
de ani. Sau poate doar de cincizeci i cinci. i, i i-a luat o
104
Theodor Fontane
104
105
Pcatul * Ccile
Theodor Fontane
Pcatul * Ccile
Theodor Fontane
Pcatul * Ccile
Theodor Fontane
111
Pcatul * Ccile
XIII
CRCIUNUL
Theodor Fontane
Pcatul * Ccile
Theodor Fontane
Pcatul * Ccile
Theodor Fontane
117
Pcatul * Ccile
XIV
HOTRREA
Theodor Fontane
Directoare (fr.).
Nscut de Caparoux (fr.).
119
Pcatul * Ccile
Theodor Fontane
Pcatul * Ccile
122
Theodor Fontane
123
Pcatul * Ccile
XV
FAMILIA VERNEZOBRE
Theodor Fontane
Pcatul * Ccile
Theodor Fontane
Rotunjoar i blaie, ziceau oamenii. Ei, i el? Nu vreau snir cte zicea lumea despre el Da prea de bine nu era.
Ei, i-apoi a mai fost un arhitect, adic nu chiar unu
adevrat, ci unu care cldete mereu poduri pentru calea
ferat tii, cu gratii i guri prin care poi s te zgieti.
Era ca un spiridu, toat vremea cu ei la concert, i la
Saatwinkel, ori la Pichelsberg 114, mereu jacheta pe bra, i
evantaiul i umbrela de soare, i mereu cutau fragi i
mereu se rtceau, i niciodat nu erau acolo cnd boierii
voiau s-o porneasc iar spre cas. i domnu nostru, care
mereu se speria i credea c s-a-ntmplat ceva. Dar ilali
care erau acolo, pi ia uoteau.
i s-au desprit? ori au rmas mpreuna? Adic
familia Vernezobre, ntreb Melanie, care ascultase
distrat.
Pi, firete c-au rmas. Odat, cnd eram n odaia de
alturi, am auzit cum el zicea: Hulda, nu se poate aa. C
pe ea chiar aa o chema, Hulda. i el voia sa-i fac
reprouri. Dnsa ns atta atepta. i atunci ea i-a pltit
cu aceeai moned i i-a spus: c ce vrea? C ea vrea s
plece. C-l iubete, adic pe cellalt, dar pe el nu i nici nu
se gndete s-l iubeasc. i c, la drept vorbind, era de
rs, nu alta. i tot aa, i chiar a rs. Ei i, cum v
spuneam, deodat el s-a fcut blnd ca un mielu i atta a
zis: c dnsa s se mai gndeasc. i aa a rmas i, pe
la sfritul lu mai, a venit doctoru lor, unu priceput, care
tia cum sttea toat treaba, i a zis c dumneaei ar trebui
s plece la bi, na, c am i uitat numele bilor, c acolo
izbitura valurilor e cea mai tare. Asta era tocmai atunci
cnd ridicau podul cel mare suspendat, i lumea a spus c
114
Pcatul * Ccile
115
128
Theodor Fontane
129
Pcatul * Ccile
XVI
DESPRIREA
Theodor Fontane
Pcatul * Ccile
117
132
Theodor Fontane
Pcatul * Ccile
Profet biblic.
Aluzie la romanul lui Eugene Sue (18041897).
134
Theodor Fontane
Pcatul * Ccile
Theodor Fontane
Pcatul * Ccile
Theodor Fontane
Pcatul * Ccile
140
Theodor Fontane
XVII
DELLA SALUTE
121
141
Pcatul * Ccile
122
142
Theodor Fontane
143
Pcatul * Ccile
126
144
Theodor Fontane
Parc n Florena.
Celebru pod din Veneia.
145
Pcatul * Ccile
Theodor Fontane
Pcatul * Ccile
XVIII
DIN NOU ACAS
Theodor Fontane
Pcatul * Ccile
Theodor Fontane
151
Pcatul * Ccile
XIX
INCOGNITO
nou acas.
Nu trecea cu vederea peste ceea ce, inevitabil, avea de
nfruntat i mprtea i ea teama creia Rubehn i
dduse expresie. Pe de alt parte avea totui un
temperament destul de sanguin pentru a nutri sperana c
va izbuti s fac fa evenimentelor. i de ce nu? Cele
ntmplate i se preau, ntruct priveau societatea, ca i
aplanate; buna-cuviin fusese satisfcut, toate formele
ndeplinite, aa c nu vedea de ce ar fi ntmpinat cu o
severitate, la care lumea nu recurge, ndeobte, dect
atunci cnd crede c trebuie s-o fac, poate pur i simplu
pentru c e contient c cine triete ntr-o cas de sticl
nu trebuie s zvrle cu pietre.
Melanie nu se atepta la niciun rigorism. Cu toate
acestea se nvoi cu propunerea ca, mcar n viitoarele
sptmni, s mai pstreze incognitoul i abia de la Anul
nou s nceap vizitele necesare.
Era deci firesc s petreac seara de Crciun ntr-un cerc
foarte restrns. Nu veniser, spre a vedea arznd
lumnrile din pom, dect Anastasia, fratele lui Rubehn i
152
Theodor Fontane
Pcatul * Ccile
132
154
Theodor Fontane
155
Pcatul * Ccile
133
134
156
Theodor Fontane
Taci, inim!
Auzind de rezultatul vizitei, Rubehn nu se art deloc
mirat, cu att mai puin cu ct a doua zi dimineaa sosi un
plic ale crui iniiale J. V. G., elegant mpletite, nu lsau
nicio ndoial asupra expeditorului. ntr-adevr, era din
partea Jacobinei, care scria:
Draga mea Melanie,
Mi-a prut cumplit de tu c nu ne-am vzut. Dup atta
vreme! i mai ales dup ce-am lsat fr rspuns lunga i
frumoasa ta scrisoare! Era att de ncnttoare, nct pn
i Gryczinski, care e totui att de critic i respect numai
autoritatea, a gsit-o fermectoare. Un singur pasaj l-a
suprat, acolo unde scriai c orice mntuire i orice
mngiere ar veni, ca i mai nainte, tot de la Roma. Asta l-a
indispus i a fost de prere c asemenea lucruri nu trebuie
spuse nici mcar n glum i n-a vrut s in seama de
aprarea mea. Cei mai muli din familia Gryczinski sunt
catolici nc i eu cred c e att de sever i susceptibil
pentru c, personal, vrea s se desprind de catolicism i s
se dezic de el. Cci cei de sus sunt nc foarte dificili n
privina asta, iar Gryczinski e, dup cum tii, prea inteligent
ca s vrea un lucru care sus nu e dorit. Dar poate c
mprejurrile au s se mai schimbe. ie i pot mrturisi
deschis c mie mi-ar conveni i, din partea mea, n-a avea
nimic mpotriv ca s se mai vorbeasc i despre altceva. La
urma urmei, e chiar o problem att de important i
arztoare? i dac nu m-a gndi la toi morii i rniii, zu
c a dori un nou rzboi. (De altfel se spune c se i
ateptau la unul.) Dac ar fi rzboi, am scpa de toat
problema asta i Gryczinski ar fi locotenent-colonel. Pentru
157
Pcatul * Ccile
Theodor Fontane
137
138
Pcatul * Ccile
XX
LIDDI
Theodor Fontane
Societatea e implacabil.
Dimpotriv. De fapt, nici nu-i place s fac proces.
tie prea bine de ce. i ateapt numai un semn ca s
poat vr iar n teac marea sabie a clului.
Dar pentru asta trebuie s se ntmple ceva.
i o s se ntmple. Rareori e altfel, iar n cazurile mai
uoare, niciodat. Noi am fcut o anume impresie i trebuie
s ne strduim cu tot dinadinsul s facem alta. Una
contrarie. Dar pe acelai trm nelegi?
Melanie ncuviin cu capul, i lu mna i zise:
i jur c vreau. i unde a fost vina, acolo s fie i
ispirea. Sau, ca s m exprim mai bine, mpcarea. Cci,
vreau s sper, i asta e o lege. i nc cea mai frumoas
dintre toate. Nu orice trebuie s devin o tragedie.
n clipa aceea servitorul le aduse o carte de vizit.
Friederike Sawat v. Sawatzki, numit Sattler von dar Hlle,
pensionar la mnstirea Himmelpfort n Uckermark.
Las-ne singure, Ruben, l rug Melanie n timp ce se
ridica n picioare i iei naintea btrnei domnioare pn
pe coridor. Ah, scumpa mea Riekchen! Ce bine-mi pare c
ai venit, c eti aici. Ce greu trebuie s-i fi fost Nu m
gndesc numai la cele trei rnduri de trepte Pe jumtate
clugri i n fiecare duminic la biserica Sankt Matthi!
Dar credincioii, dac sunt cu adevrat credincioi, se
dovedesc totui cei mai buni. Ia loc, draga, nepreuita,
scumpa i vechea mea prieten!
n timp ce vorbea aa, ncerca s-o ajute la dezbrcat, s-i
agae paltonaul de mtase n cuierul pn la care
mrunica nu putea ajunge.
Scumpa, vechea mea prieten, repet Melanie. Da,
asta erai, Riekchen, asta ai fost. O adevrat prieten, care
161
Pcatul * Ccile
Theodor Fontane
Pcatul * Ccile
Theodor Fontane
Pcatul * Ccile
Theodor Fontane
Pcatul * Ccile
fetiele de mn.
Muzica de afar nu se mai auzea.
Melanie se ridicase repede i ieise naintea copiilor, care
se opriser locului uluii i aproape speriai. Vznd ns
c Lydia fcuse un pas napoi, se opri i ea, cuprins de un
sentiment de nemrginit team. Cu mare greutate numai
izbuti s rosteasc:
Heth, dragostea mea, micua mea dulce Vino Nu-i
mai cunoti mama?
Adunndu-i toate puterile, pi pn lng u i se
aplec s-o ridice pe Heth cu amndou minile. Dar,
aruncndu-i o cuttur plin de ur, Lydia i apuc
surioara de bretea, o trase napoi i rosti:
Noi nu mai avem mam!
i n acelai timp o sili pe micua Heth, care ncerca s
se mpotriveasc, s-o urmeze prin ua rmas
ntredeschis.
Melanie se prbuise leinat.
Dup o jumtate de or i reveni ns destul pentru ca
s poat pleca. Refuz s fie nsoit. Vorbele cu sens ale
lui Riekchen i cele fr ale Jacobinei i erau, probabil, n
starea n care se afla, deopotriv de nesuferite.
Dup ce sora ei plecase, Jacobine i spuse micuei
domnioare Riekchen:
S tii c am fost impresionat. S nu cumva s afle
ceva Gryczinski. E i aa contra copiilor. i mi-ar spune
numai: Vezi la ce se ajunge? La nerecunotin i nefiresc.
168
Theodor Fontane
XXI
BISERICA SANKT NIKOLAI
169
Pcatul * Ccile
170
Theodor Fontane
142
Regizori (fr.).
171
Pcatul * Ccile
143
144
172
Theodor Fontane
Pcatul * Ccile
Theodor Fontane
Pcatul * Ccile
Theodor Fontane
Pcatul * Ccile
Theodor Fontane
Pcatul * Ccile
180
Theodor Fontane
XXII
MPCAI
Pcatul * Ccile
149
182
Theodor Fontane
150
Pcatul * Ccile
Nedesprii (fr.).
Literal: leu (fr.). Aici cu nelesul de leu de salon.
184
Theodor Fontane
Pcatul * Ccile
Theodor Fontane
Pcatul * Ccile
188
Theodor Fontane
CCILE
189
Pcatul * Ccile
THALE. A DOUA
Theodor Fontane
Pcatul * Ccile
Theodor Fontane
Pcatul * Ccile
Theodor Fontane
195
Pcatul * Ccile
II
N DIMINEAA URMTOARE, TErasa cea mare a Hotelului Zehnpfund era ocupat abia pe
jumtate; numai vreo dousprezece persoane priveau
peisajul din faa lor, cruia courile i coloanele de fum ale
unei fabrici nvecinate nu-i rpeau prea mult din
frumusee. Cci adiind un vnt uor, dinspre cmpie, mna
fumul gros nspre muni. n linitea care domnea se
mpleteau, n afar de freamtul rului Bode, i bocnitul
ndeprtat al unei mori cu teampuri i, foarte aproape,
ciripitul unor rndunele, ce sgetau n zig-zag prin aer spre
pajitea din faa terasei. Era partea cea mai frumoas a
privelitii, aproape mai frumoas i dect peretele stncos,
cu toate crestele lui fantastice, iar dac verdele viu al
pajitii desfta ochiul, cu att mai mult l ncnta mulimea
copacilor presrai plcuri, plcuri pe ntinderea de
verdea, de o mn vdit priceput. Creteau alturi
arari i platani, iar ntre ei se ngrmdeau tot felul de
arbuti ornamentali, plini de flori multicolore: magnolii i
grozam, clini i salcmi.
Peisajul nu putea s nu farmece pe oricine, ns ochii
frumoasei femei, pe care am nsoit-o cu o zi nainte, n
196
Theodor Fontane
158
Pcatul * Ccile
Theodor Fontane
160
199
Pcatul * Ccile
Theodor Fontane
162
Fr cusur (fr.).
201
Pcatul * Ccile
III
Theodor Fontane
163
203
Pcatul * Ccile
Theodor Fontane
Pcatul * Ccile
206
Theodor Fontane
IV
LA UNU FR ZECE MINUTE, CLOpoelul care anuna masa suna prin toate coridoarele i, n
ciuda faptului c sezonul nu era nc n toi, n marea sal
de mese se adun totui un numr destul de mare de
oaspei. Nu lipseau nici cei doi berlinezi mbrcai n bruncenuiu, n jurul crora, la captul mesei, se formase n
scurt vreme un cerc de auditori, unii admirndu-i, alii
zmbind, iar printre acetia se numrau i btrnul domn
n redingot preoeasc i cel cu prul lung i ochelari cu
ram de corn. Domnul i doamna Saint-Arnaud, care,
mpotriva dorinei exprimate de Ccile n timpul cltoriei,
i fcuser totui apariia, fur invitai de chelner s ia loc
la mijlocul mesei, n faa domnului von Gordon, care chiar
din acea clip ncepu s blesteme vaza cu totul felul de
frunze roietice, aezat ntre el i Ccile. Firete, obiectul
nu-l mpiedic s se prezinte, iar colonelul, poate pentru c
numele auzit era al unui nobil, rspunse cu deosebit
politee:
Von Saint-Arnaud soia mea.
Prea ns c dup prezentri nu mai aveau nimic s-i
spun, cci trecur minute n ir i fr nicio nou
207
Pcatul * Ccile
Theodor Fontane
168
Pcatul * Ccile
169
Theodor Fontane
Wallenstein170!
Chiar aa, mai lipsete doar colonelul Buttler171.
tii, btrnul
Crezi?
Bineneles! Uit-te la el. Cnd o ncepe el
Ascult, ar fi stranic, pn la urm am avea ceva de
vzut.
i dup aceste cuvinte, se ndreptar spre camera lor
pentru a se examina puin pe dinuntru, cum spusese cel
mai vrstnic dintre ei.
170
171
Pcatul * Ccile
Theodor Fontane
de piele172.
Gordon nu fusese plcut impresionat de gluma a crei
ironie putea fi destinat att lui, ct i Ccilei, dar i
nbui repede acest sentiment i lu alul pe care
frumoasa femeie l purtase pn atunci pe bra. Artndule apoi un drum pietruit, mai umbros, la captul parcului,
o lu pe acolo, conducndu-i pe lng barci i csue de
var, ctre Hubertusbad, de unde voia s porneasc
urcuul spre Rosstrappe. De o parte i de alta, creteau
copaci dei pn la marginea drumului, dar ntlneau i
luminiuri, iar ntr-unul din ele se ridica o vil nconjurat
de un gard de srm aurie, cu pereii mbrcai n vi
slbatic i ieder deas. n cas nu se vedea nicio
micare, numai perdelele uoare se umflau de vnt unde
era vreo fereastr deschis i ai fi avut impresia c e o cas
cu desvrire nelocuit de n-ar fi fost acolo i un pun
superb, care, cocoat pe prjina lui nalt, umplea cu
ipetele lui ndrznee i provocatoare grdina plin mai
ales cu flori roii i albastre de indruaim i ctnioar.
Surprins, Ccile rmase locului, apoi se ntoarse spre
Gordon, care fcuse poate acest ocol numai pentru a-i
aduce pn aici.
Ct de ncnttor! spuse ea. Parc ar fi castelul
fermecat din poveste. E att de linitit i de retras. Te face
s crezi c nuntru trebuie s fie numai pace sau, ceea ce
e acelai lucru, numai fericire.
i totui niciuna, nici alta nu i-au gsit locul aici, iar
eu trec zilnic pe lng casa pe care o vedei, ca s nu uit un
lucru.
Aluzie la un personaj al romanelor lui James Fenimore Cooper (1789
1831).
172
213
Pcatul * Ccile
Care anume?
C nu trebuie s caui s-i cldeti numai pe din
afar linitea sau fericirea. Cel care a ridicat casa de aici la
asta s-a gndit. Nu l-a interesat ns dect faada, iar ceea
ce-l pndea dincolo de decor nu era nici linitea, nici
fericirea. Casa e bntuit de un duh tragic, ultimul ei
locatar s-a mpucat chiar aici, la fereastra aceea
(penultima din stnga) i cnd m uit ntr-acolo mi se pare
mereu c e la geam i c se uit afar, cutnd fericirea pe
care n-a putut s-o gseasc. Locurile stropite cu snge m
umplu de groaz.
Prea c Gordon ateapt un cuvnt de aprobare. Nu-l
rosti ns nimeni; Ccile numra ochiurile gardului de
srm din faa ei, iar colonelul i duse la ochi lornionul i
msur fereastra cu un fel de calm curiozitate.
Apoi, fr niciun cuvnt, pornir spre crarea
ntortocheat ce urca spre Rosstrappe.
214
Theodor Fontane
VI
Pcatul * Ccile
Theodor Fontane
Pcatul * Ccile
174
218
Theodor Fontane
mele.
n clipa aceea apru chelnerul cu cetile zngnind pe
tav i, n timp ce el terse masa cu ervetul i ncepu s-o
aranjeze, interveni o pauz n discuie, astfel c se auzea
aproape cuvnt cu cuvnt ce se vorbea sub cort, i anume
la masa cea mai apropiat.
Aici, spunea omul cu plete, a crui cutie de botanist
atrna ca un trofeu de unul din stlpi, aici, preaonorate
domnule printe, trebuie s te contrazic n ntregime. E
greeal s crezi c n istoria noastr totul ncepe de la
familia Hohenzollern175. Ei n-au fcut dect s duc mai
departe ceea ce au nceput alii naintea lor, adevraii
ntemeietori sunt Ascanienii176, azi aproape uitai i care ar
merita totui s ne aducem aminte de ei cu recunotin.
Studiul superficial al istoriei, care, n treact fie spus, este
primul vinovat de nihilismul lipsit de pietate i de patrie al
zilelor noastre, se mulumete de obicei, cnd e vorba de
Ascanieni, cu dou nume Albrecht Ursul i Waldemar cel
Mare iar dac domnul profesor e i puin estet (nu pot s
sufr estetica n tiin), mai vorbete i despre Otto, cel cu
sgeata, i despre Heilwig cea frumoas, i despre comoara
din Angermunde. Ei, fie, treac de la mine; dar toate sunt,
dac nu nimicuri, numai frnturi. Adevrul e c ei,
Ascanienii, n ciuda celor cteva porecle i denumiri
ciudate care, trebuie s-o recunoatem, provoac ironia sau
gluma ieftin, au fost cu toii remarcabili. Trebuie s-o
recunoatem, am spus. Dar, pe de alt parte, s-mi fie
ngduit s ntreb: unde am ajunge, domnule printe, dac
am judeca nsemntatea oamenilor dup numele lor? E
175
176
Pcatul * Ccile
220
Theodor Fontane
Pcatul * Ccile
182
183
Theodor Fontane
Pcatul * Ccile
Theodor Fontane
Pcatul * Ccile
Theodor Fontane
186
Pcatul * Ccile
VII
Theodor Fontane
229
Pcatul * Ccile
187
230
Theodor Fontane
Pcatul * Ccile
urm, Bruhl.
Bruhl? ntreb Rosa. Ce s cutm acolo? E doar
strada n care locuiesc blnrii. La Leipzig, cel puin.
Dar nu i la Quedlinburg, stimate doamne. Acolo e un
loc cu ambiii mai estetice, un fel de Tiergarten sau Boisde-Boulogne, cu copaci frumoi, cu tot felul de construcii
i monumente. Carl Ritter, renumitul geograf, are n Bruhl
un monument de bronz, iar Klopstock un mic templu cu un
bust. Trebuie s tii c amndoi s-au nscut la
Quedlinburg.
S mergem deci la Bruhl, oft Ccile, care nu avea nici
cea mai mic dorin s vad temple cu busturi i
monumente de bronz. La Bruhl. E departe de ora?
Nu, stimat doamn, nu e departe. Dar, aproape sau
departe, putem renuna la el, vorbesc de Bruhl, putem lsa
i primria, dei are un Roland188 de piatr i o lad mare
din scnduri, cu lact, n care a stat nchis o bun bucat
de vreme cavalerul von Regenstein 189, firete un tlhar de
codru sau ceva asemntor.
Cu lact? repet curioas Ccile, pe care, dup cte se
vedea, o interesa mai mult Regenstein dect Klopstock. Cu
lact? l nchiseser ntr-o lad mare?
Nu mai mare dect o lad de mere i de aceea, cnd
am vzut-o, mi-am adus aminte de aceste ascunziuri
preferate din copilrie, de groaza i de bucuria pe care mi le
ddeau. Mai ales de groaz. Cci din clipa cnd cdea i se
nchidea capacul, edeam de fiecare dat nfricoat de
Statuia lui Roland n armur, ntlnit n multe orae din nordvestul Germaniei, simboliza probabil libertatea ceteneasca sau
jurisdicia.
189
Cavalerul brigand Albrecht von Regenstein a fost prins n 1836 de
quedlinburghezi i inut aproape doi ani ntr-o lad de stejar.
188
232
Theodor Fontane
Pcatul * Ccile
190
234
Theodor Fontane
micare.
235
Pcatul * Ccile
VIII
Theodor Fontane
Pcatul * Ccile
umbr de melancolie.
Din locul unde se aflau i pn la nlimea ce domina
cu biserica i castelul oraul ntins la poalele ei, mai aveau
numai puin de mers i, nainte de a fi fcut o sut de pai,
ncepur s urce. Urcuul era greu, dar pitorescul caselor
medievale, agate ca nite cuiburi de o parte i de alta a
strzii care ducea spre vrf, o ajut pe Ccile s-i pstreze
curajul, iar cnd ajunse, curnd, ntr-o pia nconjurat
de case impuntoare i umbrit de nuci btrni, ce o
fceau s apar i mai frumoas, i regsi, pe lng curaj,
i puterea, i buna dispoziie de la nceputul drumului, de
pe malul apei.
Aceasta e casa lui Klopstock, spuse Gordon, relundui rolul de ghid i artnd spre o cas aezat ceva mai la o
parte, cu coloane n fa i zugrvit ntr-un verde aproape
ca iarba,
Casa lui Klopstock? repet Ccile. N-ai spus c e n
Cum se numea?
Brhl, preastimat doamn. Dar e vorba de o confuzie
mic, ce-i drept. n Brhl se afl pavilionul cu bustul lui
Klopstock. Aceasta este chiar casa lui Klopstock, casa n
care s-a nscut. Cum v place?
E tare verde!
Rosa rse mai zgomotos i mai deschis dect ngduia
buna-cuviin. Vznd ns c Ccile plise, se stpni i
adug:
Iertare, dar ai vorbit ntocmai cum gndeam i eu,
stimat doamn. Adevrat, e prea verde. i acum, nainte
s urcm tot mai sus. Mai sunt multe trepte?
n timp ce vorbeau astfel, urcar cu toii ultima bucat
de drum, o scar pietruit, ai crei perei laterali erau
238
Theodor Fontane
Pcatul * Ccile
240
Theodor Fontane
Pcatul * Ccile
242
Theodor Fontane
Pcatul * Ccile
Theodor Fontane
245
Pcatul * Ccile
Theodor Fontane
247
Pcatul * Ccile
IX
n sntatea ta (fr.)
248
Theodor Fontane
Pcatul * Ccile
Theodor Fontane
Pcatul * Ccile
Theodor Fontane
Pcatul * Ccile
Nu tiu ce (fr.).
254
Theodor Fontane
Pcatul * Ccile
256
Theodor Fontane
Pcatul * Ccile
Theodor Fontane
spui tu. Bine. Dar ce fel de artist? Vorbete, ori de cte ori
are prilejul, pe un ton de superioritate i de autoritate de
parc ar fi mtua lui Gordon.
Bravo ei!
Da, strui Ccile, bravo ei. Dar mai e i gura lumii.
Gura lumii! repet ironic Saint-Arnaud cuvintele care
l enervau ntotdeauna.
Ccile ns, care de obicei nregistra cu finee asemenea
ton, se fcu a nu-l auzi i artnd cu vrful umbreluei
spre frontonul unei case ce se nla la mic deprtare
dintre copaci, zise:
Acolo e Hubertusbad, nu-i aa? Cum a fost de fapt
concertul de ieri? Aveam fereastra deschis i am auzit
ultima bucat, Vino cu mine n castelul meu 212. Cnd m
gndesc la Rosa n chip de Zerline213!
i la Ccile n chip de Donna Elvira214!
Ea rse din toat inima, cci tonul cu care Saint-Arnaud
rostise cuvintele era prietenos, nici iritat i nici mustrtor.
Donna Elvira, repet ea. Rolul femeii repudiate! Credem, ar fi ultimul lucru pe care mi l-a dori, iar dac ncerc
s-mi nchipui, i spun drept, exist totui attea lucruri
Care sunt mult mai greu de ndurat dect ceea ce
trebuie s ndurm noi. Da, Ccile, de ce s nu o spui? i
ar trebui s te gndeti n fiecare zi la acest lucru. Sigur c
e mai uor s predici adevrul dect s te pori cum i
dicteaz el. Dar trebuie cel puin s ncercm.
Fiecare cuvnt al lui era pentru ea o mngiere i,
sprijinindu-se de Saint-Arnaud ntr-o fugar pornire de
212
213
214
Pcatul * Ccile
tandree, i spuse:.
Cum vorbeti! Ca i cum mi-ar plcea s m dau
btut. tii doar c nu e aa. Ah, Pierre, n locul acestui
ora mare, ar fi trebuit s ne cutm un colior linitit, n
care am fi scpat de multe amrciuni. Un colior linitit,
sau mai bine mai multe, ca s ne putem schimba dintrunul ntr-altul. Ct de plcut i de uoar e viaa aici! i
de ce? Pentru c ne ofer mereu relaii i cunotine noi.
Cltoria are avantajul c te las s trieti fiecare clip
aa cum vine i s te bucuri de tot ce-i place.
i totui, viaa asta lipsit de stabilitate aduce cu sine
i griji mari. Nu gseti n fiecare zi un cavaler desvrit n
care s se contopeasc virtuile educaiei noastre militare i
concepiile unui om de lume. tii la cine m gndesc. Ct
bogie a minii i totodat ct modestie. Glasul lui e
ncnttor, i d mereu impresia c se simte stnjenit
pentru c a vzut att de multe.
Ccile ddu din cap ca s arate c e de aceeai prere,
apoi urm la rndul ei:
Ieri, dup ce ai nsoit-o amndoi pe domnioara, de
la concert pn la hotel, ai mai stat de vorb cu domnul
von Gordon. Eram la fereastr i v-am vzut plimbndu-v
n sus i n jos pe alee. Povestete-mi. tii c de fapt nu
sunt curioas, dar i cnd sunt
Atunci?
Sunt de tout mon coeur215. Aadar, ce e cu el? De ce a
plecat n lumea larg? Un om cu asemenea nfiare i de
familie att de bun, cci scoienii sunt doar cu toii de
familie bun Printre cavalerii de la curte aveam i
scoieni De aceea tiu. Altfel nu am pretenia c a fi
215
Theodor Fontane
216
217
261
Pcatul * Ccile
Theodor Fontane
263
Pcatul * Ccile
XI
Theodor Fontane
Pcatul * Ccile
Theodor Fontane
Pcatul * Ccile
Theodor Fontane
Pcatul * Ccile
218
270
Theodor Fontane
Pcatul * Ccile
Theodor Fontane
219
273
Pcatul * Ccile
XII
Theodor Fontane
Pcatul * Ccile
profeii i boteztorii.
Iar printre ei se numr
n primul rnd, doctorul Miquel din Frankfurt. ntradevr, el fcea parte dintre aceia al cror cuget se strduia
s traduc n fapt ideea de imperiu nc din anii tinereii.
i unde oare se putea traduce mai bine n via aceast
idee? Unde putea fi ea mai bine nutrit i ncurajat? La
aceste ntrebri, preastimat doamn, exist un singur
rspuns: aici. Cci aici, n locul acesta binecuvntat din
Harz, totul amintete de imperiu i de slava mprteasc.
Nu vorbesc despre venicul Kyfhauser221, care oricum e pe
jumtate turingian, ci vreau s spun c tocmai aici, la
marginea de nord a inutului Harz, fiecare petic de pmnt
amintete de cel puin un mprat, n biserica
mnstireasc din Quedlinburg, pe care, cum am aflat cu
bucurie, ai cinstit-o cu vizita dumneavoastr, se odihnete
primul mare mprat al saxonilor222, iar n domul din
Magdeburg se odihnete cel de-al doilea223 i mai mare
nc. Nici prin gnd nu-mi trece s v mpovrez cu nume,
preastimat doamn. Dar v rog s-mi dai voie s vorbesc
despre fapte. n Harzburg, pe nlimea Burgberg (unde va recomanda s urcai urcuul se face cu mgrui, pe
care i gsii la poalele dealului) se afla cetatea preferat a
lui Heinrich, cel care s-a umilit la Canossa 224, iar la Goslar,
destul de aproape de Burgberg, avem pn n ceasul de fa
Culme mpdurit ntre munii Harz i Turingia, pe care se afl
ruinele cetii Kyfhauser. Potrivit legendei, Kyfhauser l-ar reprezenta
pe mpratul Friedrich I Barbarossa vrjit.
222
Heinrich I (876936).
223
Otto I (912973).
224
Heinrich al IV-lea (10501106), excomunicat de papa Grigore al VIIlea, a fcut trei zile peniten la Canossa.
221
276
Theodor Fontane
225
226
277
Pcatul * Ccile
Theodor Fontane
Specii de zad.
Specii de gorun.
279
Pcatul * Ccile
Theodor Fontane
Pcatul * Ccile
282
Theodor Fontane
XIII
Pcatul * Ccile
Theodor Fontane
Pcatul * Ccile
Stranic! (fr.).
De fapt (fr.)
Amrciune (fr.)
286
Theodor Fontane
Pcatul * Ccile
nvat (lat.).
Mult, nu multe (lat.).
Cel mai specialist (lat.).
288
Theodor Fontane
Chiar el, domnule colonel. Din care ntmplare ns va ruga s nu tragei concluzii prea dezavantajoase.
Margraful Gero era un copil al vremii lui, ntocmai ca i
Carol cel Mare, cruia nu i s-au pus niciodat la socoteal
cei zece mii de saxoni decapitai fr mult tevatur.
Oameni ca ei fac istoria, oameni n stil mare, i cine vrea s
scrie sau mcar numai s neleag istoria, trebuie, n
primul rnd, s se strduiasc pentru dou lucruri: s
neleag oamenii i faptele n raport cu vremea lor, i s se
fereasc de sentimentalisme.
Sigur, sigur! rse colonelul. De acord cu toate, ceea ce
nu m mpiedic totui s m minunez venic de ce
oamenii cei mai panici din lume prin firea i profesiunea
lor sunt totdeauna pentru tierea capetelor, pe cnd
oamenii de meserie se arat totui oarecum nemulumii de
mcelul a treizeci de principi venzi. Cred, de altfel, c
fenomenul e determinat de o lege, poate aceeai conform
creia oamenii cu desvrire lipsii de mijloace sunt
nclinai s ngduie mai curnd o avere de treizeci de
milioane dect o avere pur i simplu.
Stnd astfel de vorb, cei trei prieteni ai notri
ajunseser n punctul unde crarea din pdure cotea iari
n drumul principal, pe care, aproape chiar n clipa ieirii
lor, trecea o birj sau o trsur, avnd pe portier blazonul
familiei Anhalt.
Nu era ursul ascanian? ntreb Saint-Arnaud.
ntocmai. i nc ursul ascanian pe un potalion scos
la pensie din vremurile bune, cnd ducatul Anhalt avea
propria lui administraie potal. Trsurile vndute demult
la licitaie celor ce au oferit un pre mai bun trec acum pe
drumurile rii numai ca simple birje, vorbind despre
289
Pcatul * Ccile
290
Theodor Fontane
Pcatul * Ccile
Sau infideli.
Fie i aa.
i spunnd asta, pastorul zmbea cu nelepciune.
Gordon i Ccile veneau n urma grupului care le-o luase
nainte.
n dreapta, spre Blankenburg, se ntindeau pajiti largi i
ogoare, iar n stnga, chiar lng osea, se ridica perdeaua
unei pduri nu prea adnci, desprindu-i pe cltorii
notri de o vale abrupt i de apele Bodei, care spumegau
n adncuri. Treceau cnd i cnd pe lng cte un lumini
i atunci privirea putea s lunece pn la cellalt mal
stncos, unde se vedea o nvlmeal de vrfuri i coluri,
iar apoi, Hexentanzplatz, cu hanul de culoare glbuie,
luminat de soare. Prin pdure se auzeau chemri i
strigte, i ele se amestecau cu ecourile mpucturilor
trase din puti de lemn i archebuze, ce rsunau de pe
Rosstrappe.
Ciudat lucru e i patria, oricum ar fi ea, spuse
Gordon. Dac m apuc s o compar, tot ce vedem aici e
numai o jucrie a naturii, care e un nimic pe lng mreia
creat de ea n alte locuri, n ceasurile ei mai grave. i
totui, renun la ase trectori din Himalaia pentru acest
podi modest. Toat mreia din alte pri e ca i privelitea
unui mprat n mantie de hermin, sau a Papei in
pontificalibus246; i admiri i eti impresionat, dar te simi
cu adevrat bine numai cnd iei iar mna mamei tale i-o
srui.
O spunei cu atta cldur! Mama dumneavoastr mai
triete? Ai mai gsit-o cnd v-ai ntors?
246
Theodor Fontane
Pcatul * Ccile
Theodor Fontane
Pcatul * Ccile
Theodor Fontane
Pcatul * Ccile
251
252
Ei bine (fr.).
Repede, repede (fr.).
298
Theodor Fontane
XIV
LUCRURILE AVEAU SA SE DESFoare ns altfel, cci chiar nainte de a intra n sat, Ccile,
care clrea pe lng ru, zri o doamn eznd n iarb.
Era pictoria.
ntr-adevr, domnioara Rosa se afla la lucru n faa
unui evalet improvizat din trei araci de fasole n care
btuse nite cuie. Bucuria artistei ca i a noilor venii era
necutat i, aruncndu-i pensula n iarb, dar innd
mai departe paleta pe degetul mare al minii stngi, sri de
pe scunelul ei i i ntinse Ccilei dreapta rmas liber.
Bine ai venit la Altenbrak Ah! Acum mi dau
seama Cei trei domni e abia un minut de cnd au
trecut Cu adevrat, erau domnul colonel i pastorul
btrn i simpatic. Iar al treilea Da, cine era al treilea?
Domnul profesor
Ei, s-ar fi putut lsa pe sine i plictisul lui la Hotelul
Zehnpfund. Dar ce bucurie s v revd, stimat doamn.
i pe dumneavoastr, domnule von Gordon. Vai, era prea
mult praf pentru mine la Thale, prea mult praf i prea
muli excursioniti de duminic. La Hexentanzplatz i la
299
Pcatul * Ccile
Theodor Fontane
s-si gseasc peste tot un col idilic; iar dac nu-l gsesc,
i-l fac singuri. Dumneavoastr v numrai printre aceti
fericii.
Aproape c o cred i eu, dar s tii c personal n-am
niciun merit. Cerul nu-i d mai mult dect poi ndura. Iar
umerii mei nu sunt deloc fcui pentru tragedie.
Pe Ccile, cuvintele acestea aruncate n glum o atingeau
mai mult dect s-ar fi crezut. n orice caz, ntrerupse
repede discuia, zicnd:
Iat o tem important. i dac domnioara Rosa i
domnul von Gordon ajung la filosofie
Nu mai isprvesc.
Ccile ddu afirmativ din cap, i spunnd un cald au
revoir, i ntoarse mgruul i se ndrept, urmat de
Gordon, spre drumul larg, la umbra cruia rmsese s-i
atepte bieandrul.
Mai avem mult pn la preceptor?
nc un sfert de or.
E bine.
i pornir iar la trap.
ntr-adevr, mai aveau de mers nc un sfert de or, cci
casa n care locuia btrnul era n cellalt capt al satului.
Dar orict de lung ar fi fost drumul i orict ar fi simit
nevoia s se odihneasc, Ccile nu pomeni niciun cuvnt
despre oboseal, pentru c tabloul pe care i-l oferea ulia
satului i inea atenia mereu treaz. Pe partea stng
vedea casele i colibele mprejmuite de grdinile lor
pitoreti, iar n dreapta, pe cellalt mal al rului Bode, se
nlau arborii mari ai btrnei pduri, ntr-ale crei
luminiuri pteau vitele. Se auzeau pn la ei dangte de
301
Pcatul * Ccile
Theodor Fontane
Pcatul * Ccile
Theodor Fontane
Pcatul * Ccile
Theodor Fontane
Pcatul * Ccile
255
308
Theodor Fontane
Pcatul * Ccile
Theodor Fontane
Pcatul * Ccile
Theodor Fontane
S ncepem! (fr.)
313
Pcatul * Ccile
314
Theodor Fontane
Pcatul * Ccile
ntrerup.
n cele din urm se ridicar de la mas i, n timp ce
urcau spre micul pavilion ca s-i bea cafeaua la aer curat
i s se bucure de privelite, soarele cobora spre asfinit pe
deasupra brazilor de pe munte. Se lsa acum tot mai jos,
nvpind vrfurile copacilor, care prur, pentru o clip,
c ard n flcri.
Adncii n tcere, priveau cu toii minunatul spectacol
i i ridicar ochii numai cnd, fr s-i dea bine seama
de unde veneau, auzir zvon de rsete i vorbe vesele ale
unor glasuri ce ncercau s trezeasc ecoul. Dar ecoul nu
rspunse.
ntre timp cltorii nevzui i netiui se apropiau tot
mai mult, iar cnd cotir deodat de dup o proeminen,
care i ascunsese pn atunci privirilor, prietenii notri i
ddur seama c sunt vechi cunotine.
Gimnatii! strig Ccile. Vor probabil s ne mai salute
o dat.
ntr-adevr, acolo unde drumul se lrgea iari, tinerii se
regrupar, mergnd n pas de mar, n sunet de tobe, spre
locul unde puntea ngust de lemn, aezat aproape la
picioarele cetii Rodenstein, ducea pe malul cellalt.
Ajuni acolo, nu se aezar ns n linie, ci n arc, i
scldai n lumina zilei care se sfrea, ncepur s recite,
balada lui Schefel:
Cel cavaler de Rodenstein
Vorbi: S-mi fie Domnul milostiv,
Nu-i nicieri un strop de vin
n noapte, atta de trziu!
316
Theodor Fontane
317
Pcatul * Ccile
XV
Theodor Fontane
Pcatul * Ccile
Saint-Arnaud rse.
Scumpa mea Ccile, te pripeti. Ai asemenea
simminte cnd te rtceti n pdure. Dar noi nu vom
tri o aventur romantic, ba nu ne ateapt nici mcar o
adevrat noapte de groaz, n care nu mai vezi nimic n
faa ochilor. Uite, colo mai struie nc lumina asfinitului,
iar acum rsare i luna, care vine parc s ia locul
soarelui. Nu te mai gndi la mierl. Ne nsoete pentru c e
bucuroas s nu fie singur. ntreab-l i pe domnul von
Gordon.
Eu a fi mai curnd de prerea stimatei doamne,
spuse acesta. Toate psrile, cu singura excepie a
vrbiilor, au prin excelen ceva deosebit de tainic i ne
ocup fantezia mai mult dect alte vieti. Trim ntr-o
permanent team de ele i sunt puine lucruri pe lume
care s-mi inspire atta respect ca, de pild, un cacadu
cenuiu. Profesorii de filosofie urmeaz pe locul doi, ns la
mare distan. i apoi, barza i rndunica! Cine ar avea
curajul s fac vreun ru unei rndunici, sau s goneasc
o barz din cuib?
Ei, oamenii sunt ipocrii, zise colonelul. Ipocrii i
irei totodat. Iau totdeauna sub ocrotirea lor ceea ce nu
pot folosi. N-am auzit niciodat de friptur de barz, iar
ncercrile de nalt art culinar cu lebda, la fel de
ocrotit, au dat, pn azi, mereu gre. Dar becainele i
liiele! Sunt mult prea gustoase pentru a fi strnit
ndemnul de a fi declarate sfinte.
Vorbind astfel ajunser la podul din Treseburg, de unde
se vedea pe cellalt mal, chiar lng ru, ntr-o pitoreasc
aezare, hanul La cerbul alb. Cteva dintre mesele ntinse
acolo aveau felinare de vnt, dar cele mai multe se
320
Theodor Fontane
Pcatul * Ccile
Theodor Fontane
Pcatul * Ccile
324
Theodor Fontane
XVI
Pcatul * Ccile
Theodor Fontane
Pcatul * Ccile
Theodor Fontane
Pcatul * Ccile
330
Theodor Fontane
Cum aa?
O telegram pe care tocmai am primit-o m silete s
plec i vin s-mi iau rmas bun.
Gordon vzu c Ccile plise. Ea se stpni ns, azvrli
cu vrful umbrelei cteva pietricele n aer i zise:
V plac surprizele, domnule von Gordon.
Nu, preastimat doamn, nu surprizele. Am aflat
numai de o or c trebuie s plec i m-am hotrt s trec
ct mai repede peste ceea ce nu se mai poate schimba. Ce
s v mai spun? Nu voi uita niciodat zilele acestea i m
voi socoti fericit dac ele se vor repeta mai curnd sau mai
trziu, fie aici, fie la Berlin sau oriunde altundeva n lume.
Ccile privea n gol: urm o tcere stnjenitoare, pn ce
Saint-Arnaud rspunse politicos, dar rece:
E ceea ce dorim i noi.
n acea clip clopotul de la gar sun pentru a doua
oar.
Semnalul e pentru mine. Adieu, prea stimat,
doamn. Au revoir, domnule colonel.
i sltndu-i plria, Gordon porni spre gar,
desprit de peluza parcului doar print-un gard de tufe
nalte. Se mai opri o dat n faa unei deschideri tiate
ntre tufe, se nclin i salut apoi militrete. Colonelul i
rspunse la fel, iar Ccile i flutur de trei ori batista.
Peste cteva clipe uierul locomotivei despic aerul.
Boncoeur sri n picioare i i puse capul n poala
frumoasei doamne. Prea c vrea s-i spun: Las-l s
plece; eu rmn lng tine i sunt mai credincios dect
el.
331
Pcatul * Ccile
XVII
Theodor Fontane
Pcatul * Ccile
Theodor Fontane
Pcatul * Ccile
Theodor Fontane
Pcatul * Ccile
Theodor Fontane
Pcatul * Ccile
340
Theodor Fontane
270
341
Pcatul * Ccile
XVIII
Theodor Fontane
Pcatul * Ccile
Theodor Fontane
Pcatul * Ccile
271
272
Theodor Fontane
347
Pcatul * Ccile
275
348
Theodor Fontane
Pcatul * Ccile
Theodor Fontane
Pcatul * Ccile
Theodor Fontane
276
O exaltat (it.).
353
Pcatul * Ccile
XIX
Theodor Fontane
Pcatul * Ccile
Theodor Fontane
357
Pcatul * Ccile
XX
TRECUSER ASTFEL PATRU SPTmni, iar ntr-una din ultimele zile de septembrie Gordon
primi o invitaie cu urmtorul coninut:
Colonelul von Saint-Arnaud i soia au onoarea s invite pe
domnul von Leslie-Gordon la dejun, n ziua de 4 octombrie,
ora 5. inuta obinuit. V.r.s.r.277
Gordon acceptase i atepta, nu fr curiozitate, s
cunoasc mai ndeaproape cercul de cunotine al familiei
Saint-Arnaud. Cei pe care i vzuse pn atunci, n afar de
pastorul Drfel, nu aveau nimic deosebit, erau oameni
destul de ciudai, care se distingeau ntotdeauna prin
numele i prin poziia lor n societate, dar prea puin prin
inteligen, i nc i mai puin prin amabilitate. Erau
aproape toi frondeuri, reprezentani ai unei opoziii quand
mme278, la adresa armatei i guvernului i uneori chiar i
la adresa dinastiei Hohenzollern. Saint-Arnaud tolera acest
ton, fr s-l adopte, dar faptul n sine c l ngduia era
277
278
Theodor Fontane
Pcatul * Ccile
280
360
Theodor Fontane
Pcatul * Ccile
281
282
362
Theodor Fontane
283
363
Pcatul * Ccile
284
285
364
Theodor Fontane
Pcatul * Ccile
Theodor Fontane
288
Om nou (lat.).
367
Pcatul * Ccile
Theodor Fontane
Pcatul * Ccile
Theodor Fontane
recomand.
La ora nou, oaspeii se pregtir de plecare. Se
adunaser toi n vestibul i Ccile o ntreb pe Rosa dac
nu vrea ca valetul s-i aduc o trsur. Pictoria mulumi
i i spuse c domnul von Gordon o va nsoi pn la pia,
iar de acolo va lua tramvaiul cu cai.
Jos, n strad, Gordon i oferi braul i i spuse:
Adevrat, numai pn la pia? i numai pn la
tramvai?
O, da de unde! rse Rosa. Aa credei? Nu scpai att
de uor. Trebuie s m ducei pn acas, n Engel-Ufer, nu
v scutesc de niciun pas. N-ai vzut ns ce mutre au
fcut numai ct v-am rostit numele? Consilierul intim i-a
nlat capul, de parc ar fi simit urma unui vnat. Nu
trebuie ca brfitorii s aib viaa prea uoar. i brfitori
sunt cu toii, ntreaga societate.
M tem c aa stau lucrurile. i totui, luai n mare,
nu se prezint ru, nu sunt proti.
Nu, proti nu.
i nici neinteresani.
Nu, nici nenteresani. i au fond, totui. Fac oarecare
impresie i nu vorbesc nici prea ru. Dar ce rmne din
vorbele lor? Cronic de scandal, mici ruti, mrturisirea
ctorva amrciuni. i fiecare dintre ei are cte o
nenorocit de marot. Cel mai nelept dintre ei rmne tot
Saint-Arnaud, care i privete de sus i rde. Dar btrnul
general! Nu m pricep deloc la politic i nc i mai puin
la armat, dar cnd cineva vrea s m conving cu tot
dinadinsul c un general nelept ca Mller nu e dect o
calamitate naional, al crui nume nici nu poate fi rostit
371
Pcatul * Ccile
Theodor Fontane
373
Pcatul * Ccile
XXI
Theodor Fontane
Pcatul * Ccile
Theodor Fontane
Aproximativ 2500 m.
377
Pcatul * Ccile
Theodor Fontane
Pcatul * Ccile
Theodor Fontane
Clothilde.
381
Pcatul * Ccile
XXII
Theodor Fontane
Pcatul * Ccile
Theodor Fontane
Pcatul * Ccile
Ce s fac? (Fr.)
Cui pe cui se scoate (lat.).
386
Theodor Fontane
387
Pcatul * Ccile
XXIII
Theodor Fontane
Pcatul * Ccile
Theodor Fontane
Pcatul * Ccile
Theodor Fontane
Pcatul * Ccile
Theodor Fontane
395
Pcatul * Ccile
XXIV
Theodor Fontane
306
397
Pcatul * Ccile
Theodor Fontane
Pcatul * Ccile
danez.
De n-ar fi fost scrisoarea, telegrama ar fi nseninat o
pacoste, aa ns e un semn, ca i ordinul care m-a fcut
s plec atunci din Thale. Numai c situaia de azi e mai
grea dect atunci, iar norocul n nefericire mai evident. E
adevrat, nu trebuie s te joci cu focul. Ce proverb banal!
Dar cele mai banale sunt i cele mai adevrate. Prin
urmare, bat n retragere! Are s-mi fie mai uor dect a fi
crezut cu un ceas n urm, cci tot ce e bun i rezonabil n
cugetul meu m ndeamn s o fac i mi vine astfel ntrajutor. Nu-mi place s m las nelat i nici s fiu jucria
capriciului unei femei. Dar aici nu-i vorba de nimic din
toate acestea nici prefctorie, nici capriciu, nici joac.
Srman Ccile! Nu i s-a cntat din leagn despre nalte
principii morale, iar Silezia Superioar, cu preteniile ei de
noblee i srcia nobilimii ei, nu a fost un loc unde le-ai fi
putut nva. E tot ce poate fi mai adevrat. Dar avea totui
un fond sntos, un element estetic, o finee nnscut a
simirii, care a nvat-o s deosebeasc adevrul de
minciun i binele de ru. Firete, a mai rmas n fiina ei
i va mai rmne ceva din vremea cnd pe masa lor stteau
ciupercuele i regele-ciuperc, dar vrea s se rup de
ceea ce a fost, dorete din toat inima i cu toat
convingerea i a ncerca s-o mpiedic ar fi josnic i de-a
dreptul necinstit. Prin urmare, trebuie s plec. A tri
nseamn a-i ngropa speranele.
i spunea toate acestea, convins fiind c are dreptate. Se
opri ns deodat i zmbi: Sperane, cuvnt ideal, care nu
prea se potrivete cu dorinele mele, aa cum sunt sau, mai
bine zis, cum au fost. Speranele trebuie s fie ns oare
totdeauna ideale, totdeauna pure cum sunt crinii pe
400
Theodor Fontane
401
Pcatul * Ccile
XXV
Theodor Fontane
Pcatul * Ccile
Leslie-Gordon.
Gordon atept un rspuns, dar el nu veni, ceea ce, la
nceput, l neliniti i-l nemulumi totodat. Tratativele de
afaceri, care se prelungir n tot cursul lunii octombrie i
care l duser, pentru msurtori i alte constatri, nti la
Schleswig i apoi mai sus, pn la Limfjrd, nu-i lsar
ns timp s fie abtut. Amintirile i umpleau inima, dar
orice sentiment ptima prea s fi disprut i el se bucura
de ntorstura pe care o luase, n sfrit, aceast ntlnire
din viaa lui, de ale crei primejdii i ddea bine seama.
n asemenea stare de spirit se afla, cnd primi, cu totul
pe neateptate, dispoziia s se rentoarc la Berlin. l
cuprinse aproape spaima, dar situaia nu-i ngduia niciun
fel de alegere i, ntr-o dup-amiaz cenuie de noiembrie,
ale crei ceuri se preschimbar, chiar n clipa opririi
trenului, ntr-o ploaie deas, sosi la Berlin i trase la Hotel
du Parc, acelai deci n care venise zilnic i n care
mncase la prnz n timpul ederii lui din septembrie.
Camera care i se dduse era la primul etaj, cu ferestrele
spre Bellevuestrasse i cu vederea spre estrada
mprejmuit de copaci, unde petrecuse cndva, la
ntoarcerea lui din Hafenplatz, multe ceasuri fericite. Totul
aparinea acum trecutului, i nici decorul nu mai era
acelai. Castanii, care atunci, dei nglbenii, erau nc
plini de frunze, i ntindeau acum crengile dezgolite, iar de
sus de pe acoperi, chiar pe locul unde fuseser aezate
unele peste altele toate mesele i scaunele din timpul verii,
ploaia cdea n cascade peste estrad.
Pe Gordon l cuprinse un fior.
S sperm c nu e imaginea zilelor ce le voi petrece la
404
Theodor Fontane
Pcatul * Ccile
406
Theodor Fontane
312
407
Pcatul * Ccile
408
Theodor Fontane
409
Pcatul * Ccile
XXVI
Theodor Fontane
Pcatul * Ccile
Theodor Fontane
Pcatul * Ccile
Theodor Fontane
Pcatul * Ccile
Theodor Fontane
417
Pcatul * Ccile
XXVII
Theodor Fontane
Pcatul * Ccile
Theodor Fontane
Pcatul * Ccile
intenionat.
Nu voi face mai mult dect e nevoie, dar nici mai
puin. Trebuie s te mulumeti cu aceast fgduin.
La aceste cuvinte, se ridic de pe scaun, se duse n
camera lui de lucru i, ca i cum s-ar fi pregtit s se
destind, i lu mai nti o igar de foi. Se plimb apoi de
cteva ori de la un capt la altul al covorului turcesc, se
aez la masa de scris i aternu ncet, cu grij, adresa:
Domniei-sale domnului von Leslie-Gordon
Unde, ns? se ntrerupse el, lsnd pentru o clip tocul
din mn. Ei, trebuie s fie de gsit De ce avem ziare i
rubrica Noi sosii? Doar nu s-o fi ascuns!
i dnd plicul deoparte, lu o coal de hrtie cu blazon
i monogram i scrise:
Am fost iInformat despre vizitele pe care le-ai fcut ieri
seara doamnei von Saint-Arnaud, domnule von Gordon, nti
n loj, apoi n locuina ei, de altfel, nu de ctre doamna von
Saint-Arnaud, care, mai mult dect att ceea ce fie-mi
ngduit s-o spun pentru a fi corect fa de sentimenele ei ,
nu v-a acuzat, ci mai curnd v-a aprat, ntr-o convorbire pe
care tocmai am avut-o. Dar tocmai aceast aprare v
condamn. Faptul c nainte de plecarea dumneavoastr,
din Berlin, domnule von Gordon, ai adoptat un ton i ai
jucat un joc pe care mai bine nu l-ai fi jucat vi-l pot ierta.
tiu cum s procedez, cci tiu cum merge lumea. Faptul
ns c, dei ai fost rugat i avertizat, ai repetat acest joc
i, mai ales, felul n care l-ai repetat, este ns de neiertat,
domnule von Gordon, Doamna von Saint-Arnaud,
deschizndu-i inima fr rezerve n faa dumneavoastr, sa pus totodat sub protecia dumneavoastr, iar a refuza
422
Theodor Fontane
423
Pcatul * Ccile
XXVIII
424
Theodor Fontane
Pcatul * Ccile
Theodor Fontane
427
Pcatul * Ccile
XXIX
Theodor Fontane
429
Pcatul * Ccile
Theodor Fontane
Pcatul * Ccile
432