dzida75

U S A dzida75
T o d a y B e s ts e lle r Yazar

A-PDF Watermark DEMO: Purchase from www.A-PDF.com to remove the watermark

Sa l l y M a c k e n z i e

B y ley ici!
Su sa n jo lm so
New York Times Bestseller Yazan

nemests

dzida75
dzida75

Sarah H am ilton, babasnn lm eden nce kendisine

vasiyet ettii eyi yerine getirm ek iin Am erikadan
Ingiltereye doru bir yolculua kar. W estbrook K ontu
olan am casnn yanna gitm ektedir. G nlerce yolculuk
ettikten sonra Londraya vardnda am casnn karsna
yol yorgunluu ile km am ak iin bir gece
-sadece bir gecebir handa konaklayp dinlenm eye karar verir. Ertesi gn
dzgn bir ekilde am casnn karsna kacaktr.
O ysa o gece o handa, Sarahm n hayatn deitirecek bir
tesadf gerekleecektir.
Artk Sarah iin iler, u m d u u n d an daha farkl
bir yere gidecektir.

B y ley ici!

Susan. Johnson
New York Times B estseller Yazar

facebook.com /nm ssktp

tw itter.com /nem esiskitap

nemess

dzida75
dzida75
Sally M ackenzie
Z o ra k i Des
K itabn zg n A d :T h e N ak ed D u k e
N em esis K itap / R o m a n
Yayn N o : 126

Sa l l y M a c k e n z i e

Yazan: Sally M ackenzie

eviren: Fatnagl Ezici
Yayna H azrlayan: H asret Parlak
Kapak Tasarn & Bask ncesi Hazrlk: lknur M utu / w w w .ilknurniustu.com
ISB N : 9 7 8 -6 0 5 -5 1 5 6 -0 6 -0
Sally M ackenzie
N em esis K itap

ORAK

B u kita b n yayn h a k la n A k a l T e lif H a kla r A ja n s araclyla K en sin g to n P u b lisling C orp.tan alnm tr.

T an tm iin yaplacak ksa alntlar dnda yayncnn izni olm akszn h i

b ir yolla oaltlam az.
N em esis K itap akltaY aym clkn b ir m arkasdr.
Sertifika N o : 10547
1. Bask / O ca k 2013
Bask ve Cilt:
M elisa M atbaas
ftehavuzlarY olu A car Sitesi N o: 4 D avutpaa / stanbul
Tel: 0212 674 97 23 - 670 97 29

eviren: $ atmaglzici

Yaymlayan:
N E M E SS K T A P
(iiirsel M ah.A laybey Sk. N o :1 0 /1 K athane / stanbul
'IH: 0212 222 10 66 - Faks: 0212 222 46 16
m lo(it), iem csiskitap.com
\\w w .iicm esiskitap.com

nemesis

t I I A l>

ncmcss
KTAP

dzida75
dzida75

Benim kraliyet romanlarna olan dknlm paylaan

anne ve babama,
ve ailede bir ak roman yazar olmasna biraz aran
Kevin, Dan, M att, D avid ve M ikea.
Ayrca, bu kitabn taslan gzden geiren
Nancy ve Robert'a teekkrlerimle...
Yolumu bulmamda bana yardm ettiniz.

dzida75
dzida75

(Blm 1

*^7 ey tan hl uyuyordu.

Sarah H am ilton at arabasnn penceresinin yanm a iyice
skt. Yanndaki ifti, hatr saylr arlyla Sarahnn
aralarnda brakt kk boluu da doldurarak dom uz
gibi hom urdanyordu. A dam n kprdanmasyla, dnden
kalm a balk ve ter karm iren bir koku yayld.
Sarah, adam a bir bak att yeniden. U zun solgun
yz ve kem erli b u rn u uykuda bile kibirli grnyordu.
L ondrada at arabasna b inerkenki buz m avisi gzlerini
h atrlayarak rperdi. Tpk b abasnn Kayp Cennet kitab m d ak eytann resm i gibi grnyordu. Bu ad am n n g i
liz soylularnn ilk rn ek lerin d en biri o ld u u n d an em indi;
tem bel, ie yaram az, ikili, ken d in i beenm i, zam para,
yllarca sren akraba evliliklerinden ortaya km yoz
lam b ir rn.
Sarah yutkundu. Amcas bir konttu, Tanr akna. Ya o da
bu adam gibi souk biri karsa ne olacakt?

<S'

S a ik ) h l a c X e n z k '

dzida75
dzida75

At arabas bir keyi sarslarak dnd ve grltyle h a

nn avlusuna girdi. Sarah yanndaki adam n geni kalasna
arpp geri sekti ve arabann penceresinin altndaki ahap
panoya dirseini serte arpt.
Aahhh-uffff! D udaklarn skca kapad, fakat artk ok
geti. Adam uykusundan uyandrm t.
fke, adam n souk mavi gzlerinde alevlendi. Sarahya
dik dik bakt; sert bak, alnndan dklen dank bir tu

>

7 o ra k i vh

A rabac paray cebine koyarak, Sanrm biri sizi karla

maya gelecek, deil m i? diye sordu.
Sarah aa bakp el antasnn sapyla oyalanarak, Ya
knlarda akrabalarm var, dedi.
yi o zaman. apkasnn kenarna dokunarak onu se
lamlad. Pekl, o halde iyi geceler bayan. D aha da yakla
arak eilip alak bir sesle konutu. Yerinizde olsam birlikte
geldiiniz o adam a dikkat ederdim; zppenin ta kendisi.

tam kzl sandan hrpani, soluk elbisesine doru kayd. st

Sarah ban sallad. Kesinlikle dikkat edeceim.

duda alayc bir glmsemeyle kvrld. Sarah, oturduu

iko herif, balk kokuyor. Fakat zppe... Adam ban

yerde yok olm ak istedi. iman ifti bile nefesini tuttu.

Neyse ki, at arabasnn kaps ald.

sallad. ey kokuyor...
Ktlk kokuyor. Ben de ayn fikirdeyim. U m arm bir

Arabac, G reen M an! diye bard. A rtk bacaklarnz

daha o adam asla grmem.

kullanm ann zam an geldi.

Sarah arabacya glm sedi ve hana doru dnd. Salam

Adam Saralya son bir bak att, sonra um ursam az bir

ve m isafirperver bir yapyd. Ik ve ses, pencerelerinden d

ekilde dnp, arabacy itip geti. Sarahnn koltuk arkada

ar yaylyordu. Bardak, atal ve bak seslerini, ortak odada

kendisininkini taklit eden uzunca bir nefes verdi. Adam n

bulunan adam larn grltl kahkahalarn duydu. B urnu

h an avlusunda avare avare dolanp binann iinde kaybol

na bira ve kzarm et kokusu geldi, fakat midesi direndi.

m asn izlediler.

Bir eyler yem ek iin fazla yorgundu. Tek istedii yatakl bir

ifti, Tanrya kr, diye m rldand. Ykn at araba

snn kapsndan sktrarak dar kard.

odayd.
Sarah ieri yaklarken hanc yal salarn geriye tarad.

Sarah onun ardndan inm ek zere koltukta yavaa ilerle

Saralnn buruuk elbisesi ve ezilmi apkasn incelerken

di. Liverpooldan beri tm yol boyunca oturm utu ve kala

dudaklarn bztrd. Bir f dolusu lim on inemi ol

laryla dizlerini bir daha hi dorultam ayacakm gibi hisse

diyordu. Arabac elini uzattnda o da m em nuniyetle elini

sayd bile yz bu kadar ekiyemezdi.

Sarah i ekerek om uzlarn dorulttu. Bu gece iin bir

vercii. Ayaklan talara deyince sendeledi.

oda istiyorum, ltfen.

yi misiniz, bayan? Kaln kalarnn altnda kk, kah

verengi, endieli gzlerle Sarahya dikkatle bakt adam.

Hi yerim iz yok.
Bir yeriniz olmal! Yutkundu ve derin bir nefes ald. Ge

Evet, teekkr ederim. yiyim. antasn arabacnn eline

cenin bir yars yorgun ve pislik iinde am casnn kapsn

verdi ve para kesesine uzanp iinden iki bozukluk kard. Bo

alamazd. Sabah gitmi olacam. W estbrook kontu olan

zukluklar adamn iri yar parmaklarnn arasnda kayboluverdi.

am cam ziyaret edeceim.

10

S ally M a c - K e m le

dzida75
dzida75

Adam kahkaha atarak gld. Senin am can kont mu?

Pekl, benim ki de Prinnynin ta kendisi. Hadi ordan kzm.
Ben senin ne iin olduunu biliyorum, hadi baka kapya.

-^ )

y .o r a k i es

11

Adam, Haydi, dedi. O da bu tarafta. M erdivene doru

sendeledi ve korkulua tutundu.
Adam onu baka bir ziyareti ile kartrm olmalyd.

Sarah gzlerini krptrd. Siz benim ey... olduum u

Sarah, dar m erdivenleri sendeleyerek kan adam takip etti.

dnem ezsiniz deil m i? diye m rldand. Sonra yutkundu

Bilinci konum as iin bask yapyordu, fakat yorgun v

ve tekrar sylemeye alt. "... ey... olduumu. Hayr sy

leyemiyordu.

cudu ona susm asn syledi. Bu gece bir adm daha atacak
hali kalmamt. Kzl sal korum asnn bekledii kadnn

Hanc syledi. Bir fahie, dilenci kz, llk, diye km

bu gece gelmeyecei kesindi ve gelse bile durum u anlayla

sedi Sarahy. Buradan ktn iin teekkrler.

karlard. Byle bir durum da her kadn odasn paylamaya

Hanc tam da son szlerini sylerken kzl sal, uzun

boylu bir adam ieri girdi.

raz olurdu.

M asann arkasndaki kendini bilmez annda eilerek se

lam verdi. Evet lordum ? Bir eye m i ihtiyacnz oldu?
Adam szlerinde belli belirsiz bir hakaretle, Senin biraz

Adam sonunda arad oday buldu. Kapy at ve

Sarahm n gemesi iin yana ekildi. Sarah eikte duraklad.
Akla kavuturm as gereken bir ey vard.
Bu sizin odanz deil, deil mi baym?

nezakete ihtiyacn var gibi grnyor Jakes, dedi. Hancya

Adam geni om zunu kapnn kenarna yaslayp srtt.

neredeyse bakm yordu bile, adam n tm dikkati Saralnn

Her ne kadar ikili de olsa gz krpm a ve sa yanandaki

zerindeydi. Yardma ihtiya duyan bu zavall gen kadn

derin gamzeye yant verm em ek imknszd. Sarah glm se

gecenin bir yars sokaa atmayacaksn deil m i ihtiyar?

di. Adam daha da yaklap eildi.

Bu kadn tanyor m usunuz lordum ? Hanc, Sarahya

tedirgin bir bak att. Sarah belirsiz bir ekilde glmsedi.
Gizli kurtarcsn kesinlikle tanm yordu.

Ah, hayr, benim ki koridorun en sonunda.

Sarah kendini saran konyak kokusunda boulm am aya a
larak, Ah, dedi. Peki o zaman, teekkrler. Sarah odaya

Daha nce tanm am tk, fakat kendisini bekliyordum.

girdi. Adam ise kapnn kenarnda durdu. Adam n parm ak

Adam, biraz daha yaklaarak eliyle duvara dayand. Sarah

larn sktrm adan kapy kapatamazd. Belirsizlik iinde

adam n szlerinin ne anlam a geldiini anlayabiliyordu. Bu

adam a bakt. Yardmnz iin size gerekten m innettarm .

kzl sal lord bir ie konyan dibine vurm utu.

A slnda Sarah korkm alyd, fakat adam ona garip bir e

Adam ban sallad. Su, dedi. Bahse girerim ykanm ak

iin su getirsem onun iin de m innettar olurdun.

kilde tandk geliyordu. A dam n hafif donuk ela gzlerini

Teekkr ederim, harika olurdu. Yolculuk kirini zerin

ve yam uk yum uk srtn inceledi. Galiba bu adam ona,

den atm ak neredeyse uyum ak kadar kulaa m uhteem geli

babasnn alm a odasnda siyaset yapm ak ve biraz rom

yordu. Fakat zahm et verm ek istemem.

kokteyli im ek iin bir araya geldii ateli gen adam h a

trlatm t.

Hi zahm et deil. Gamzesi daha da ukurlat. James de

bana teekkr edecek. Buraya hem en biraz su getirteceim.

12

Saik) M a c Kenzie

dzida75
dzida75

/ m tik i D i '-ih

IS

Sarah, James kim ? diye sordu, fakat yeni arkada ok

tan m erdivenlerde kaybolmutu.

rah, Abington kz kardelere ngiltereye gideceini syledii

Sarah om zunu silkti ve kapy kapatt. Zavall beyni tekrar

na kadar kz kardeler, fikrini deitirmesi iin onun ba

ilemeye baladnda, gizemli James sabah zlmesi gere

ken ilk bilmeceydi.

nn etini yemilerdi.
Sarah babasnn evinde kalmay son reddediinde, ksa

Bir dakika sonra, gen bir kz byk bir testi su ve bir

boylu, tom bul olan Clarissa, David nasl senden bu kadar

havlu ile kageldi. Sarah onun odadan km asn bekledi,

andan, ngiltered e Roseanne snrna ayak basm olduu

uzaklara gitm eni isteyebilir? demiti.

sonra da btn kyafetlerini zerinden kard. D eniz tuzu

Uzun boylu, zayf olan aabeygail ise, Sarahm n elini

nu vcudundan ve salarndan suyla ykayarak karrken

okayarak, Ateli olduu iin yle konuuyordu, demiti.

m inenin atei vcudunu stt. K urulandnda, zerinden

Fikrini deitirm ek iin ok ge deil tatlm. Tek yapm amz

karp att kyafetlerine bir gz att. Tam uzun gn b o

yunca bunlarn iinde dolamt; o yzden bunlar tekrar

gereken lim ana haber gndermek.

Clarissa ban yle bir sallad ki, gri bukleleri kulaklar

zerine giymeye katlanam azd. H er bir am ar kuvvetli

nn yukarsna kadar srad. Baban ld Sarah. A rtk ken

bir ekilde rpp ast. Sabah olduunda hepsinin giyilebilir

din iin iyi olan eyi yapmalsn.

Eer ngiltereye gittiinde kont seni kabul etmezse ne

halde olacan um du. Amcasyla bulutuunda pis kokm ak

istemiyordu.
Midesi skt. Babas ngiltereye gelmesi iin neden srar
etmiti? Babasnn aristokrasiye svp saydn, bunun geri

olacak? Btn o ahlksz adam larn eline dp yalnz ka

lacaksn. Abigailin tyleri rperdi, ellerini birbirine yle
skca kenetledi ki eklemleri bembeyaz oldu.

zekllarn pl ve ngilterenin lm cl bir enfeksiyonu

Bu doru Sarah. Clarissanm ksa ve tom bul parm akla

olduunu ka kere sylediini saysa bitmezdi. Ancak, babas

r Sarahm n koluna yapt. Sen burada, Philadelphiad a ol

lrken, kont olan kardeinin yanm a gitmesi Sarahya iin

srar etmiti.

duka sakin bir hayat yaadn. H ibir fikrin yok! Kald ki,
Am erikal herhangi bir adam la zar zor konuuyorsun, ste

Eve dn, Sarah, dem iti babas, ngiltereye, sesi ince

lik Am erikal erkekler yozlam ngiliz erkeklerinden daha

ve fsltyla kyordu. Soluu kesilmiti ve yatt yerde do

rulm aya almt. Sz ver bana...

farkl. Ev kedilerinin adam yiyen aslanlardan farkl olduu

du. Sz verdii anda babasnn yznde oluan glm sem e

gibi.
Abigail, Kadn yiyen, diye fsldad.
ok doru. O radaki dkler, kontlar ve dierleri; hepsi

yi asla unutm ayacakt. Dakikalar sonra son nefesini verdi

de kadnlarn kendilerine ait olduunu ve elde etmesi kolay

inde, onun gerekten huzur bulm u olduuna inanmt.

olduklarm dnyorlar, ayn zam anda da deersiz...

Sarah aniden akan gzyalarn durdurm ak iin y u tkun

Sarah, slak salarnn arasndan tara geirirken i ekti.

Sarah, rahatszlk veren bu eyi aklndan karm ak iin

Keke babasna verdii sz ona da huzur vermi olsayd. Sa-

ban sallad. Pimanlklar iin ok geti. Buradayd. A m ca

14

S a lly M a c -K e n zie

>

dzida75
dzida75

snn onu kabul edeceini um uyordu. Eer etmezse... Hayr,

Keke herkes seninle ayn fikirde olsayd. Jamesin sesi

bunu dnmeyecekti. Bu endienin, iki aydr ilk defa ger

sert kyordu. Richard benim cesedimi Bow C addesinin

ek bir yatakta uyum a ansn m ahvetm esine izin verm eye

ortasna brakm adan, kim se onun benim varlm iin bir

cekti. Kont ne derse desin bir daha Atlantike dnm eye niyeti
yoktu.

tehdit olduuna inanmayacak.

D u ru m u n bu kadar kt olduuna inanam yorum .

Bu dnce ile m um lar sndrp yatana yatt.

nan. James parm aklaryla bana gelen olaylar saymaya

balad. A tm n eyeri aniden gevemeye balyor ve bir yer
den atlarken yere dyorum . Beceriksiz bir adam mym?

Asil Charles D raysm ith kapy yar ak brakp, zel o tu r

m a odasndan ieri girdiinde, Alvord D k James Ranyon
atein alevleri arasnda dald dncelerden kp yukar
bakt.
Charles geni ellerini kvrck, kahverengi salarnda gez
dirirken, James, sanrm senin ahlksz kuzenin R ichaa
ortak odada grdm, dedi. Geri gelmi, buraya yerlemi
olmal. Tanrm, onun koca b urnunu beynine sokmay ne ka
dar ok isterdim!
Richard burada m ? James altn rengi kalarndan birini
havaya kaldrd. Buraya gelmesinin, ne gibi bir eytanlkla
ilgili olduunu m erak ediyorum.
O na eytan dem ek daha doru olur. Charles, m inenin
yannda Jamese katld. O na her baktm da eytan boy
nuzlar ve dirgen gryorum . O nun iin gerekten bir eyler
yapmalsn.
James, Charlesa bir kadeh konyak verdi ve sonra izmeli
ayaklarn mineye doru uzatp kendi bardandan alevle
rin dans ediini izledi. Ne nerirsin? Hakl sebeple olsa bile,
cinayet ngiltered e hl ho karlanmyor.
Biz buna ortadan kaldrm a diyelim. Charles konyandan
bir yudum ald. lkedeki bir m ikrobu temizlemi olursun.

Adam, atn eyerinin sk olduuna yem in ediyor ve gerek

ten de ona inanyorum . Alvord kulesinden bir ta dyor ve
beni santim etrelerle skalyor. O ras y z yllk bir yer. Tabii
ki svas sonsuza dek dayanmaz. London C addesinde biriyle
arpyorum ve neredeyse bir at arabasnn nne dyo
rum . Bu da talihsiz bir kaza olmal. Sonuta yry yollar
ok kalabalk, yle deil mi?! James konyandan byk bir
yudum ald.
Charles, Bana sorarsan biraz fazlaca kaza olmu, dedi.
Kesinlikle.
Richardn bunda parm a olduundan kimse phelen
miyor m u?
Richard hi buralarda olmuyor. O nu kt karakter ola
rak gsterecek hibir ey yok. Ben yaplmas gereken her
aratrm ay yaptm, fakat kimse benim bam a gelen kaza
larla onun arasnda bir balant kuramyor. Londrad a baz
insanlar benim tm arhaneye gitm em gerektiini dnyor.
En son konuyla ilgili takip yaplm asnda yardm c olmas
iin bir Bow Caddesi dedektifine grev vermeye altm
da, bana savan bittiini ve sakin olup sivil hayata ayak uy
durm am gerektiini sylediler.
Lanet olsun!
Aynen yle. James sandalyesinde geriye yasland. O

16

S u lh j M a c - K c n z ic

dzida75
dzida75

y.omki bHen

17

halde m adem Richard buralarda grdn sylyorsun,

ve hatta evli olanlarn yars bile yeni Alvord Desi olma

ben de Robbienin geceyi burada, G reen M ande geirme fik

frsatna balklama atlarlard.

rine daha scak baktm itiraf ediyorum . Gece yolculuu

Bundan em in deilim. Robbie ve Charles ona kar ge

nun salm iin iyi olmad sonucuna vardm; bu durum

leceklerdi ki James elini kaldrp onlar engelledi. Hayr,

Richardn beni br dnyaya gnderm esi iin ok fazla

M arriage M arttaki kzlarn hepsini grdm. Tanrm, babam

frsat tanr. James, ban evirip dorudan Charlesa bakt.

ldnden beri avc gibi peim e dtler. ok skldm.

Robbieden bahsetm iken, holde onunla karlam adn sa

Charlotte bunun iin uygun olacak. Birka yldr lke dn

nrm , deil m i?

da ve olgunlama dnem inde olan bir kz gibi deil. O bir

Hayr.

dk kz, o yzden benim m irasm nasl ekip evireceini

Kt. Babo braklm ak iin ok fazla ikili.

bilecektir. Robbieye anlaml bir bak att. Ve dier kadn

Kim ok i-ikili?
James arkasn dnp kapda ks ks glen kzl sal ada

lk grevlerini de yerine getirebilecek kadar yetenekli oldu

undan eminim.

m a bakt. Ah, Robbie. Nereye gitmi olduunu m erak edi

Robbie, Yani, o bir dii, bu konuda sana hak veriyorum ;

yorduk. Eer kap kenarnn seni ayakta tutm asna ihtiyacn

senin varisin olm a becerisine sahip olduu da kesin, dedi,

yoksa ieri gel.

fakat bu gnlerinin tadn karm ak da istemez m isin?

Tabii ki yok James. Robbie odaya girip dikkatlice y r

d ve bir sandalyeye kt. Ben yokken tatl Charlottedan
m bahsediyordunuz?

James kzardn hissetti. Charlotte ile olduka iyi gei

neceimize eminim.
Charles, O zam an bu acele ne? diye sordu. Lanet olsun

James, Ltfen mstakbel karm a tatl diye hitap etme,

dedi.

dostum , daha sadece yirm i sekiz yandasn! Ben otuz yan

Tabii, ok haklsn. Charlotte neredeyse kuru bir erik ka

dar tatl.

acele etmiyorum . D aha da yaklat. Savatan yeni ktn.

imdi bir varis edinm enin acelesi ne?

Robbie... Jamesin kalar atld ve ayaa kalkmaya h a

Charles, daha az nce hrsl kuzenim Richardd an bah

zrland. Charles eliyle onun om zuna bastrd.

Bunu sylemekten nefret ediyorum James, fakat bu kez

daym ve ben bile ayaklarm n zincirlenm esi iin bu kadar

sediyorduk. O, gelecek Alvord D k olma konusunda fazla

m erakl bir glgeden baka bir ey deil.

Robbie hakl. A m an Tanrm, adam m , mizahlar neden ona

M erm er Kralie diyorlar sanyorsun? O buz gibi souk biri.

Bir sre sonra James, ikili arkadalarn odalarna gn

Robbie ikili ikili Jamesin om zuna vurdu. Charlesa

derip kendi kapsna geldi. Ne yazk ki hl fazla aykt. Kon

kulak ver James. O zeki biri. Senin gibi bir sava kahram a
n. Eer Charlotte hakknda bu kadar ak konuuyorsa onu

yan hibir damlas aklnda alkalanan dnceleri dat

maya yetmemiti.

dinle. O sana sahip olacak tek kadn deil. Tm bekr kzlar

O da karanlkt, yalnzca m inedeki kzlerin vard.

Halli] M a c - K e n z ie

-^ o

dzida75
dzida75

-^>

y .a r a k i cs

1:0

Botlarn ve oraplarn hzla ekip kard, sonra da gm

miti? G reen M ande bana bir bela gelmesini beklemiyordu,

leini zerinden karp yere att. Aslnda Rothingham

ama bu, dm anlarnn ona burada bir tuzak kurm ayacakla

D k n n kzna evlilik teklifi yapm ak iin sabrszlan

r anlam na da gelmezdi. m inenin yannda duran dem ir

myordu. R othingham da buna arp gcenm ezdi zaten.

sngy kapp ataa geti ve etrafta asl am arlar grd.

Adam, en son W hiteta karlatklarnda konuyu yeterince

D uraksad. Uzun oraplar, gecelik, elbise. Kadn am arla

im a etmiti. O yzden James olum lu bir cevap alacandan

r m? imdi R obbienin neden ks ks gldn anlamt.

em indi. Pantolonunu ve i am arn karp att. Charlotte

O dasna gizlice bir fahie sokmutu.

ile evlenmek Charles ve R obbienin hayal ettii gibi bir tra

Sngy m inenin yanm a brakt ve dikkatlice yataa

jedi olmayacakt; Almackta ak bulacan hi um m am t

yaklat. Kz, rty enesine kadar ekmi ylece uyuyor

zaten. Ancak bir gn eninde sonunda evlenmesi gerekecekti.

du. James bir m um yakt. Kz m rldand ve hareket edince,

Charlotte bunun iin iyi olacakt. Sadece, evlendii zam an

rt yavaa kayp boynunu ve om uzlarn ortaya kard.

Richardn onu alt etmeye almay brakacan um uyordu.

ok gzeldi. Krmz kurdeleli uzun salar serbest bir

plak bir ekilde sessizce lavaboya yrd. Su souktu,

ekilde yastn zerine yaylmt. Giysileri ne kadar kaba

fakat Peninsuladan sonra daha az rahata almt. Gzleri

sabaysa, yz hatlar da o kadar gzeldi. James, onun kk

ni kapatp Charlotte W ickfordu hayal etti. Sar salar, mavi

elmack kem iklerini, uzun kirpiklerini ve narin boynunu in

gzler; yoksa yeil miydiler? Ya da kahverengi? Em in deildi.

celedi. M um un zayf nda gen ve m asum grnyordu.

M inyon. Ba onun gsnn ortasna geliyordu. Vals yapar

Hadi bakalm tatlm, kalkm a zaman. O m zuna dokun

larken salar gzel grnyordu. Dudaklar; am a konuyu

du. Cildi przsz ve lkt. O m zundan balayp boynundaki

oraya getirecek kadar ilgili deildi. D udaklarnn tadna va

ukurlua doru giden yolu gzleriyle izledi. Bu ksm d u

rabilecek kadar etrafnda olamamt.

daklaryla takip ettiini hayal etti.

Havluyu yzne serte vurdu. Charlotte ile evlenmek

Kz o anda uyanm asn diye dua ediyordu bir yandan da.

istemiyordu. Kendi beendii bir kzla evlenmeyi tercih

Fahie olduu phesizdi, fakat kz, onun kendine olan inkr

ederdi, fakat henz bir tane bulam am t ve yakn zam an

edilemez ilgisi karsnda yine de afallayabilirdi. O rada rl

da da bulabileceini sanmyordu. Eliyle gzlerini ovuturdu.

plak dururken, hayranln gizleyemeyecekti.

Tanrm, tuzaa dm gibi hissediyordu. Zam an kesinlikle

Kz aniden om zunu kprdatt ve yastklarn iine daha da

akp gidiyordu. Richard en son onun hayatna kastettiinde

gmld. Kimdi bu kz? Robbie onu Londrad an getirtm i

at arabasnn tekerinin, kafasn gvdesinden ayrm asna ra

olabilir miydi? James yle dnm yordu, fakat kzn Green

m ak kalmt.

M an gibi geri kalm bir yerde harcand ok akt. Zengin

Hmpzm.

bir adam n ei olabilecek kadar dzgn grnyordu. Ya da

James etrafnda dnp durdu. Lanet olsun! O dada ken

kendi ei? D nm eye balad ve fikrin kendini heyecanlan

dinden baka biri daha vard. Nasl bu kadar dikkatsiz olabil

drdn fark edince ard.

20

-Saliy M ac-K enzie

^ '>

dzida75
dzida75

***>

Z o ra k i D es

21

Kararn sabah verecekti. Kzn yorgunluktan lyor ol

geiyordu. peksi salarn parm aklarna dolayp yzn in

duu akt. D aha nce hi bu ekilde dnm em iti, fakat

celeyebilmek onlar geriye doru itti. Cildi hafif eftali to-

basit kadnlarn ok uyum adklar fikrindeydi. Gn boyunca

nundayd; dier kzl sallarn teni gibi illi deildi. Burnu

ayakst, geceleri ise srt st almalar gerekiyordu. Onu

biraz kt, dudaklar da biraz inceydi. Belki de gzlerini ve

uyandrm ayp ertesi sabah nasl olacana bakacakt.

hatta azn atnda bu rya bozulacakt, fakat imdilik bir

debiliyor ve nefes alp veriinin sabit ritm ini duyabiliyordu.

masal prensesi gibi grnyordu. Bu kz kesinlikle imdiye

kadar grd en gzel fahieydi.

Gzlerini kapadnda glm sedi ve rahat bir pozisyon b u l

Gzlerini, onun tam olarak gremedii aa ksm larn

Yatan dier tarafna geti. V cudunun scakln hisse

maya alt. Ertesi sabah kesinlikle drt gzle bekliyordu.

da gizli gizli dolatrrken, ban kollarnda yatan narin, h a

fif arlna evirdi. ok gzel.
Robbien in bu kz nereden bulm u olduunu bilmiyordu,

James ilk nce tatl kokuyu fark etti. Gzel, temiz, kadn
s. D erin bir nefes ald ve gsnde hafif bir arlk hissetti.
Yannda da tatl bir scaklk. Bir de kolunun zerinde yuvar

fakat o an iin bu u m ru n d a da deildi. Aklm megul edecek

ok daha ilgi ekici konular vard.
D udaklarn kzn dudaklarna dedirirken glmsedi.

lak ve yum uak bir ey. Scaklk daha da sokuldu ve hafif bir
nefes boynunu gdklad.
O kz. Hl onunla birlikte yataktayd. Beynine ve anato

Sarah kendini imdiye kadar grm olduu ryalarn en

m isinin baka bir ksm na srayan kan dizginlemeye ala

m uhteem ine kaptrm t. Byk, yum uak bir yataktayd ve

rak yutkundu. Sakn onun zerine a bir hayvan gibi saldr

nasl olduunu anlayamad bir ekilde gecelii zerinde

ma, dedi kendi kendine. nn tadn kar.

deildi. Fakat m yordu. Hayr, aksine scakt. ok scak.

James yavaa gzlerini at. zerindeki rt gece boyun

Yannda kocam an ve scak bir ey vard. O na yapm bir

ca beline kadar syrlmt. Kzn narin kolu onun gsnde

haldeydi. Bu durum , korkun bir ekilde iyi hissettiriyordu

duruyordu. Bileinin ve kolunun zarif kvrm larn ve dirse

ona. Konyan ve arafn lk kokusunu iine ekti.

inin narin asn izledi. Bir tutam uzun, kzl sa yzn

D udaklarnda tatl bir bask hissetti. Tok ve yumuak. Ka

gizliyordu ve yanna yanam kk gslerini hissetti.

dife gibi. Cezbedici. D udaklar bu yeni hissi kefetmek iin

O nlar da grm ek istiyordu. O nun her eyini grm ek isti

hareket etti ve nemli bir scaklkla karln ald.

yordu.

Uyan, dedi alak bir ses. Bu kadar m kem m el bir ey ger

ek olamaz.

Bota kalan elini dikkatlice yukar kaldrd; henz onu

uyandrm ak istem iyordu ve yavaa salarna dokundu.

Sarah sesi susturdu.

Salar yum uakt ve yer yer arasndan altn rengi eritler

Kk, kom ik bir hom urtu duydu ve dudaklarnda his

dzida75
dzida75

Z o r a k i f) :w .s

23

settii bask kayboldu. O nu yeniden hissetm ek iin inledi

kendine dar kmazsa onu yere indirm ek zere hazr bir

Sarah ve bu ho his geri geldi; fakat bu kez onu boynunda

ekilde doruldu ve iki eliyle yast havaya kaldrd.

hissediyordu, kulann hem en alt ksmnda. Bu gzel hisse

Adam n gzleri garip, hevesli bir ifadeye brnd. Adam

daha fazla yer am ak iin enesini yukar kaldrd. O da di

lerini ve dilini kullanarak kk dokunularla boynundan

onun yzne bakm yordu. Sarah onun nereye baktn gr

m ek iin gzlerini aa evirdi.

aa doru kayd ve dokunulm ak iin can ekien gsle

A hh! Gslerini kapatm ak iin yast aa indirdi.

rine gelmeden durdu.

O srada kap pat diye ald ve baka bir kadn daha lk

Scak ve gl bir ey Saralnn boynunun arkasn oku

att.

yordu, sonra srtndan kalalarna kadar inip onun dokunu

James!

lar iin en ok yanp tutuan ksm larnda dolat. Sarahm n

Adam, Lanet olsun, diye hom urdand. Gladys teyze. Bu

vcudu alev alevdi, nefes nefese kvranyordu.

Tanrm, ok iyisin tatlm.
Bir erkek sesi.
Sarahm n gzleri fal ta gibi ald. Bal rengi gzlere, altn
sars salara ve heykel gibi yontulm u dudaklara... bakt ve
ayn anda gs ularnn tadna bakm ak iin aa doru
indiini fark etti.
lk la adam n plak gsn sert bir ekilde itti.
Adam iten ellerini, sanki elleri yanm gibi geri ekerek tek
rar bir lk att.
Sen ne halt...
Adam kalarm atarak kalkp oturdu. Sarah bunu frsat
bilip bann altndaki yast kapp ona doru frlatt.
Geri ekil, seni, seni -zam para!
Zam para?
Adam ban edi. Sarah yast tekrar frlatt ve bu kez
onu kulandan vurdu.
Evet aynen yle. k yatamdan. O dam dan k yoksa
lklarmla buray yerle bir ederim.
Zaten lk atyorsun tatlm.
O zam an daha da sesli atarm. Sarah, eer adam kendi

kzn burada ne ii var?

dzida75
dzida75

/o r a k i Des

James... Teyzesi syleyecek sz bulam yordu.

James kapsnda duran insanlar belli belirsiz incelerken
glmsedi. Babasnn byk kz kardei, yetmi yan am,
uzun boylu ve zayf Leydi Gladys Runyonn utanc Jamese
de yansmt. Teyzesi ona dik dik bakyordu. Teyzesinin d a
im i arkada Leydi A m anda W allen-Smyth de onun yann
dayd. Altml yalarn ortalarnda olan Leydi A m anda ufak

>lm 2

tefek ve narin bir grnm e sahipti. Kk bir yanllk olsa;

azck bir dedikodu krnts bulsa hem en fare gibi izini s
rerdi. imdi de kurnaz kurnaz bakan kahverengi gzleri her
eyi tek tek kaydederek odann etrafnda fr fr dnyordu;
Saralnn m inenin bandaki kyafetleri, Jamesin yerdeki
pantolonu. Sonunda herkes Sarahy gz hapsine almt. Ja

5 a ra h dehet iinde kapdaki kalabalk yzlere bakt.

mes, yal Ferretin b u rn u n u n bztn grdne ye

Kt kalpli hanc ks ks glyor, sinsice ellerini ovuturu

m in edebilirdi. Kz, rt n n altnda daha da kayboldu.

yordu. Kapda alay eder gibi glmseyen birtakm adamlar var

Sonunda Robbie kahkahasn bastrabilmiti. imdi de

d. D n geceki ikili lord beceriksizce kahkahasn bastrmaya

yz Gladys teyzenin bann zerinden ortaya kverdi.

alyordu. Ayrca biri uzun, biri ksa, yzleri krm ve par

Az karaya vurm u bir balk gibi oynuyordu, fakat hi ses

lak, merakl gzlerle bakan, zarif apkal iki yal kadn vard.

kmyordu. Eliyle, boazn klla keser gibi hareketler ya

Uzun olan kadn, bu defa lk atm adan, James, dedi. O

pyordu. James, onun tam olarak ne anlatmaya altndan

ve yanndaki ksa boylu arkada gzlerini Sarahm n yast

em in deildi, fakat birinin boazn kesm ek -m m knse de

na dikmilerdi; Saralnn akta kalan yerlerini kapatan tek

Robbie ninkini- ok iyi bir fikir gibi grnyordu.

ey oydu. Yz kzard ve yatan iine kayarak ince rty

enesine kadar ekti.

Robbie, ltfen Gladys ve A m anda teyzeye aaya kadar

elik et. karken de arkandan kapy kapat.
T
James...

rum a bakma. James yznn kzardn hissedebiliyordu.

Evet teyze. Elemen aada olacam. imdi ltfen Rob

bie ile gidin.

nce rtnn altnda m nasebetsizce adr oluturan baa

Sonunda kap kapandnda James rahat bir nefes ald.

klmaz ksm da dahil btn vcudu kzarm olsa hi a

Kza dnd. Kz, ona tedbirli bir ekilde bakarak hl r

rmazd. Pozisyon deitirdi.

tyle gslerini kapatyordu. Bu kz kesinlikle ok garip bir

Teyze, seni grm ek ne kadar ho. Kalkmazsam kusu

fahieydi.

26

Sally hlac-Kenzie

dzida75
dzida75

James, Ltfen tekrar lk atma, dedi. Zavall kulakla

rm yeterince zarar grd.
O zam an bana lk attracak bir ey yapma. Gzleri

7 ornki Des

James, evredeki herkesi ok iyi tandn dnyordu,

fakat Am erikal yeeni olan bir kyly hi duymamt.
Am can m? Amcan kim ?

nce adam n gsne doru sonra da tekrar yzne doru

W estbrooke Kontu.

gezdirdi. zerinde bir ey var m ?

James, aknlktan aznn ayrldn hissetti.

Adam srtt. Hayr, senin?

Kzn teninin grnen yerleri, salar gibi kpkrm z
olmutu. O nun da kzarklnn kendisininki gibi btn
vcuduna yaylmasn diledi James, fakat hi vakit yoktu.
Gladys teyze sabrla bekleyecek deildi. Eer abucak aa
ya inmezse, yukar gelip, onu plak ya da giyinik, yataktan
darya kendisi srklerdi.

27

Senin

am can Westbrooke mu?"

Evet.
James, kzn ela gzlerinde altn rengi kvlcmlar grd
ne yem in edebilirdi.
Benim adm Sarah H am ilton ve babam kontun kk
kardei.
David. O gerekten de Amerikaya gitmiti. James onay

Hafife kalarn att. M adem ki kulaklarna saldran bir

lar gibi ban sallad. O halde buraya W estbrooke kontunu

yastk yoktu, artk kzn ses tonuna odaklanabilirdi. ok ho,

grmeye geldin. Glmsedi. Sonra srtt. Sonunda da ken

yum uak ve eitimliydi. Sesi kesinlikle orann fahieleri gibi

dini yastn zerine atp kahkahaya bouldu.

ya da yksek cretli bir Londra fahiesi gibi gelmiyordu.

Sen Amerikal gibisin.

Ah, Tanrm, diye nefes nefese kald. W estbrooke Kon

tu! Buna inanam yorum !

Ben zaten Amerikalym. Kz, gzlerini onun yznde

Sarah rtyle skca gsn kapatarak yatan zerin

tutmaya ok dikkat ediyordu. Adamn plak gsne bak

de glm ekten krlan adam a dik dik bakt. Bu sabah bundan

m ak onu fazlaca utandryordu. Philadelphiadan geliyorum.

daha ilgin olamazd. Adam deli m iydi ne? plak ya da de

G reen M ani ziyaret etm ek iin ok uzak bir yoldan geli

il, frsat varken o kadnlarn m erham etine snmalyd.

yorsun tatlm. Burayla olduka g urur duyuyoruz, fakat b u

Ben kom ik bir ey grmyorum .

rann nn n Atlantike kadar yaylm olmas beni artt.

Hayr, gremezsin zaten. James ayaa kalkp srtt. As

Sarah, Ben buraya Green M and e kalmaya gelmedim,

lnda, u an glyor deil, alyor olmalym. Fakat m utsuz

diye kt. Ayrca kaplarnda kilidi olmayan bir odadan da

deilim. Bu garip olay uzun zam andr bam a gelen en iyi

etkilendiim i syleyemeyeceim.

ey olabilir.

James sinir bozucu bir ekilde gld. Doru, o halde

Sarah gzlerini adam n yznden ayrmamaya alyor

Green M anin tartm aya ak m isafirperverliinden keyif

du. plak oluundan azck utansa bu durum biraz daha

almaya gelmediysen neden buradasn?

katlanlabilir olurdu, fakat yal kadnlar gittiinden beri,

Amcam grm ek iin. D n gece at arabas ok ge bir

saatte buraya vard. O satte am cam n evine gidemezdim.

vcuduyla olduka rahat grnyordu. ok gzel bir teni

vard. araf aaya kaym, salarndan daha koyu sar

28

Sall.) M a c - K e n z le

dzida75
dzida75

./o r a k i cs

29

renkte tylerle evrilmi kalalarnda toplanm t. Sarah,

Eer yatanda bir adam olmas gerekiyorsa, kesinlikle

onun om uzlarndan aaya inerek gsn, sonra da dz

m kem m el b ir tip bulm utu. Abington kz kardelerin, ona

karnndaki kaslarn parm aklaryla takip etm ek iin kor

bu tarz eylerle ilgilenmemesi gerektiini syleyeceklerini

kun bir arzuya kapld. A dam n gzlerinin kendininkileri

biliyordu, fakat kr deildi ve koyu sar salar, geni om uz

takip ettiini grnce kzard.

lar ve bal rengi gzleriyle bu adam ancak kr bir kadn

Tatlm, aklndan geen her ne ise yapm an ok isterdim,

m uhteem bulamazd. Ve ses tonu! Sesi Sarahya tatl gelmi

fakat hem en giyinip, aada olm azsam Gladys teyze aaya

ti. Tatl, derin ve byl. Bu ses Sarahy kesinlikle byle

inm em de bana yardm etm ek iin geri gelecektir.

miti.

N eden bahsettiin hakknda hibir fikrim yok.

Elbisesini bandan geirip aa ekitirdi ve el antas

Yok mu? O zaman, eer aa inm ek zorunda olm asam

nn iinden bir tarak kard. Aynada salarna bakt. Sala

ve tabii ki sen de bir leydi olm asan, birlikte yapabileceimiz

rn geceden rm esi gerekirdi aslnda am a o zam an da onlar

onca gzel eyin hayalini kuran yalnzca benim terbiyesiz

kurutam azd. rlm em i salarla uyum utu ve ite imdi de

aklim dir belki de.

bunun bedelini dyordu. Harika! imdi salar ku yuva

Adam, bacaklarn yataktan aa sarktm ak iin dnd.

sna dnm t, kzl bir ku yuvas. Sann bu talihsiz renk

Sarah rtnn altna girm eden nce srtndaki kaslarn h a

tonu yznden Abington kz kardelerin nasl alayp sz

reket ediine hayran hayran bakt. O nun kahkaha attn,

landklarn hatrlayarak tara dolam salarndan geir

sonra da odann dier tarafna getiini duydu.

meye balad.

Tehlike geti, dedi. H azr olduunda ben kapnn h e

Sarah on yandayken, Clarissa Abington, Belki de

m en dnda olacam.
Sarah, kapnn kapandn duyar duym az zerindeki

bydke rengi daha da koyular ve babannkine daha ok

benzer, demiti.

rtleri bandan aa indirip derin bir nefes ald. Evet, en

Abigail, apkan hi karm a tatlm, bylece kim se fark

azndan bu gizemli Jamesin kim olduunu artk biliyordu.

Yani, nasl grndn artk biliyordu. Kpkrm z oldu.
O nun nasl biri olduunu olabildiince grmt.

etmez, diye fsldamt.

Sarah, erkekler bazen kzl sal kzlarn kolay olduunu
dnrler, o yzden senin zellikle dikkat etm en gereki

Yine de, onun soyadn hl bilmiyordu. O na nasl hitap

yor. Clarissa iman iaret parm an Saralnn burnunun

edecekti? James deil. H ayatnda hibir adam a ilk ismi ile

altnda saa sola oynatt. Kzl sa lanetlidir; bu kadar basit.

hitap etmemiti. Fakat te yandan, daha nce hi plak bir

Erkekler senin fahie olduunu dnrler.

adam la da yatmamt. plak bir adamla, plak! Eer yz

Saralnn eli ylece hareketsiz kald bir an. Bu sabah yata

daha da kzarrsa, yata atee verecekti. rtlerin arasndan

ndaki adam onun fahie olduunu m u dnm t? Kal

syrlp kyafetlerini alm ak iin mineye doru ok gibi fr

binde arpntyla, destek alm ak iin duvara yasland. G er

ekten, dn gece neler olmutu?

lad.

30

"Sall/ M a o J C en zie

=&&>

dzida75
dzida75

D erin bir nefes ald ve iinde artan panii bastrm aya

alt. Hl bakire miydi? Eer olmasayd herhalde bilirdi,

;> :)

y o r a k i (i)(H

31

viyesinde bakm aya alkt, fakat bu adam n ancak om zuna

geliyordu.
O nu teyzenle tantrm ayacaksn, deil mi James? Eer

deil mi? F a rk l... hissederdi.

Evet, bu sabah kalktnda kesinlikle farkl hissetmiti. Bu

vaktin olmadysa, istersen onu arka m erdivenlere gtrp

yeterli miydi? Bilmiyordu. Kimse daha nce ona rem enin

senin iin hazr edebilirim.

ileyi eklini anlatm a zahm etine girm emiti. Bir adam la

Sarah irkildi. Holdeki dier adam fark etmemiti. Bu dn

birlikte yalnz kalm ak yeterli miydi? A bington kz kardeler

geceki kzl sal adamd. Kalarn att. N eden onu arkada

rencilerinin bir adam la yalnz kalm am as konusunda her

nn odasna sokmutu? O na bir ift laf etm ek iin azn

zam an ok dikkatli olmulard. Sarah ellerini kzarm ya

at, fakat James oktan konum aya balamt.

naklarna koydu. Okul bahesinde bir adam la yalnz bana

Bunu aada halledeceiz Robbie. Kendi meselelerimi

sadece ay imek gibi bir ey deildi yaad! Hayr, onunla

holn ortasnda tartm aktan holanm yorum , ayrca bu ko

ayn yatakta yatmtr. stelik gece. Hem de elbisesiz.

nu n u n zerinden bir kez daha gememiz de gerekmiyor.

Sarah titreyen elini karnna koydu. u anda iinde by

yen bir bebek olabilir miydi?
Ayrca, kim olduunu sylediinde adam neden k ah
kahalarla glmt? O na inanyor gibi grnm t. A rtk
onun bir fahie olm adn anlamas gerekirdi.
D erin bir nefes ald ve yavaa dar verdi. Bu dnce

Fakat James, sadece-

James elini kaldrd. Syleyeceklerine dikkat et Robbie.
Pim an olacana eminim.
Robbie dik dik bakt, sonra da om uzlarn silkti. Nasl
istersen. U m arm ne yaptn biliyorsundur. H er zam an bi
lirsin.

ler onun aklndan hi kmayacakt. u anda bununla ilgili

Baka bir kap ald ve nc bir adam koridora kt.

yapabilecei hibir ey yoktu. Sknt iinde bekleyip dokuz

Dier ikisine gre bu adam kvrck, kahverengi salaryla

douracakt.

daha ksa ve yaplyd. G naydn James, Robbie, bayan. Ah,

tokalaryla oraya tutturdu. G rnne bakt. Z arif deildi,

bu sabahki kargaadan haberim var. Hanm efendiye elik

edebilir m iyim ?

fakat en azndan artk kzl bir ot yn gibi de grnm yor

Gnaydn, Charles. Ltfen bize katl. James ban ee

Salarn boynunun arkasnda bir atkuyruu yapp sa

du. Kapy at.

Adam sz verdii gibi holde bekliyordu. ok kt ve k
yafetleriyle ulalmaz grnyordu.
te geldin. O na kolunu uzatt. H adi aaya inelim ve
ejderhalara gs gerelim.
Sarah daha da yaklat. Adam ayakta durduu iin boyu
nun uzunluu iyice ortaya kmt. Sarah, erkeklere gz se

rek Sarahya bakt. Seni bu beylerle tantram adm iin

beni bala tatlm. Em in ol, aada biraz daha ba baa ka
lana kadar beklemek daha iyi olacak.
Sarah ban sallad. Neler olduu hakknda hibir fik
ri yoktu ve dilini tutm ann daha iyi olacana karar verdi.
Charlesn Robbieye soru sorar gibi bir bak frlattn gr
d. Robbie om zunu silkti.

32

S a ll/ M a c - K r n z i r

dzida75
dzida75

Kk grup hol boyunca yryp aaya indi ve kapa

l bir kapnn nnde durdu. James, Saralnn elini tutarak,
Cesur ol, diye fsldad.
Sarah ve adam lar zel bir oturm a odasna getiler. Uzun

>5)

Z o ra ki focH

33

James daha kocam an srtyordu. Ve bu da Robert -Robbie- Hamilton. W estbrooke Kontu.

Sarah nefesinin kesildiini hissediyordu. W estbrooke
kontu sarsak bir hareketle eilerek selam verdi.

boylu, yal kadn ve kendinden daha ksa olan arkada ay

Sen benim amcam olamazsn. Bunun iin ok gensin.

larn ierken fincann zerinden yukar baktlar. Ksa boy

Robbie, elini tpk babasnm kine benzeyen salarnn

lu kadn burn u n u kvrd, sanki bir dom uz alma rastlam

arasndan geirdi. Hayr, zgnm . Ben senin kuzeninim .

gibiydi.
James, Sarahya bakp glmsedi. Sanki byk bir akay

belirsiz bir ekilde glmsedi.

la eleniyormu gibi gzleri keyifle parlyordu. Yal kadna

doru dnd. Teyze, Leydi A m anda, size Philadelphiad an
Bayan Sarah H am iltonu takdim edebilir miyim? Sarah,
bu benim teyzem, Leydi Gladys Runyon ve arkada Leydi
A m anda W allen-Smyth.
Lanet olsun!
Sarah, bu szn nereden geldiini anlam ak iin etrafna
baknd. Charles akna dnm haldeydi; Robbie ise hasta

Babam getiimiz yl ld. Henz yeni yastan ktk. Belli

Leydi Gladys, O halde im di sen David H am iltonn kz
m sn? diye sordu. Sarah dnp arkasna bakt.
Evet, efendim.
Leydi Gladys ban sallad. imdi sana baktm da, b en
zerlii grebiliyorum. H am iltonlar her zam an doru olan
yaparlard. Peki baban nerelerde? Em inim Atlantikten b u ra
ya sana elik etmitir.
Babam Aralk banda ld.
ok zldm yavrum. Leydi Gladys gerekten de zl

gibi grnyordu.
Leydi A m andann burun delikleri, sanki dom uzun teki

m t. Baban her zam an sevmiimdir. Olduka ikna edici

ahrdan kp onun eteklerinin etrafnda dolanyormu gibi

bir yan vard. Peki ya annen? O nu da m kaybettin?

fkeyle byd. Alvord, senin yurt dndan getirdiin fahi-

Leydi Gladys, eliyle Leydi A m andann azn kapatt.
Sarah Hamilton m u dem itin?
Kesinlikle, teyze. W estbrooke K o n tu n u ziyaret etm ek
iin burada. Sanrm akrabalar.

Evet efendim.
Peki neden Amerikay babann lm nden ok ksa bir
sre sonra terk ettin? Leydi A m anda, Sarahya pheli p
heli bakt.
Sarah, duru m u n u saklam ann hibir anlam olm adna

Robbie daha da skntl grnyordu artk.

karar verdi. ok yaknda naslsa ortaya kacakt. Kuzeninin

James onu kendi arkadalarna takdim ederken olduka

onu yanna alp almayaca belli deildi, o yzden i bulm ak

neeli grnyordu. Bayan Ham ilton, bu Charles Drays-

iin yardm a ihtiyac olacakt.

mith.
D raysm ith hafife ne eildi. M em nun oldum , Bayan

fakat gereki konulara ok az ilgi duyuyordu. D nm e

Hamilton.

den para harcyordu ve hibir zam an hastalarnn ona hiz

Babam siyasette ok aktifti ve saygdeer bir doktordu,

34

Halhj M a r-K e n zic

^ :>

dzida75
dzida75

'/ o r a k i itiea

So

m eti karlnda cret dem eleri iin srar etmiyordu. Eer

Philadelphiada kalsaydm geimimi zar zor salayacaktm.
Kalamadm... Babama, ngilteredeki aabeyinin yanm a ge
leceime sz verdim.
Leydi Gladys ban sallad. Evet, kaybn iin zgnm ,
sevgili Ham ilton, fakat bu benim yeenim in yatanda ne
iin olduuna aklk getirmiyor. H erhalde kolonilerde iler
bu ekilde devam etmiyor, deil m i?
Sarah kzard ve enesini yukar kaldrd. Ben onun be
nim yatam olduunu sanyordum . Bay Alvord sonradan
geldi. Bu sabah onu orada grdm de ben de en az sizin
kadar ardm.
Bay Alvord? James?
Evet teyze, ksa zam anda neler olduunu anlayacaz.
Peki, ben, odam neden igal etme istei ierisinde olduu
nuzu renebilir miyim?
Leydi Gladys parm aklaryla ona bir fiske vurdu, fakat Sa
rah, onun da bu durum dan utandn fark etti. D n gece
eve gelmedin. Seni m erak ettim.
M adam, ben yirm i sekiz yandaym. lkem iin kendi
m i feda ettim. Eer bir gece eve gelmemeye karar verdiysem,
bu benim bileceim itir!
Fakat hi yle yapm azsn James. Yani eve gelmemek. Sen
ok sorum luluk sahibi birisin. Ayrca bir de Richard olay
var. Tabii ki endielendim . Ciddi ekilde zarar grm ola
bilirdin.
James ilham almak iin yukar bakt ve teyzesinin Ric
hard olay ile ilgili bir ey bilip bilmedii hakknda bir zi
hin yoklamas yapt. Teyzesi ve Leydi A m andada istihbarat
konusunda ders verebilirlerdi. O nlarn casus a ngiltere ve
Fransanm kinden bile daha geniti.

Hancya nasl olduum u sormay dndnz m ?

Endienm itim James. Sormay dnm edim . Ayrca,
gece bana bir ey gelmi olsa o nereden bilecekti ki?
G rnen o ki, gece gerekten de bana bir ey gelmi.
James, Leydi A m andanm m rldand yorum u duym az
dan gelmeyi tercih etti. Ulu Tanrm, madam, dedi, teyzesi
ne dnerek, kapy almay da m dnm ediniz?
lyorsun sandm . Kapy alacak vakit yoktu. Leydi
Gladys ksrd ve baklarn evirdi. Yanaklar kzarmt.
B en... karlatm m anzara karsnda olduka ardm.
Evet, evet. James, teyzesinin o konum aya girm esini is
temedi.
D oru olan eyi yapm ak zorunda kalacan biliyorsun,
deil m i? Leydi Gladys, Robbieye doru bakt. Bu ailenin
reisi olarak, bunu oradaki budala sylemeli.
Robbie nin sa artk bana gre doru bir ada d u ru
yordu. Gzlerini smsk kapatt. James ... diye sze balad.
Zahm et etme, Robbie. Ben Bayan H am ilton ile evlen
meyi her eyden ok istiyorum. James gld. Bu da beni
M erm er Kralieden kurtarm olur, yle deil m i?
Benimle evlenmek mi! Sarah kelimeleri azndan zorla
karabildi. Sanki gsne kocam an bir arlk km gibi
hissetti.
Leydi Gladys, Sen olduka byk bir tehlikedesin, kk
hanm, dedi. lkenin yars seni yeenimle yatan iinde
rlplak grd.
Sarah, Fakat hibir ey olm ad! diyerek kalarn att.
En azndan ben hibir ey olmadn um uyorum .
Robbie ve Charles aniden ksrk krizine yakalandlar.
Leydi Gladys ve Leydi A m anda sanki Sarah akln karm
gibi ona bakyorlard.

30

S a lly M a c -K e n zie

=^)

dzida75
dzida75

Ne olup olm adnn hibir nem i yok gen bayan. Ko

lonilerde ilerin nasl yrdn biliyormu gibi davran
m ak istem iyorum , fakat ngiltered e bir centilm en bir bayan

/ o n k i f ) i h ( s

37

Sarah ona kalarm att, fakat o srtmaya devam etti.

H er ekilde, Bay Alvord dem en yanl olurdu. Benim
soyadm Runyon. Alvord benim unvanm.

iin erefini tehlikeye atarsa -ve inan bana, senin de erefi

Unvannz m?

nin tehlikeye girdiine hi phe yok- onunla evlenir. James

Em inim senin milliyeti ru h u n bundan ok holanm a

b u n u gayet iyi biliyor.

yacak Sarah, o yzden ism im in James W illiam Randolph

Evet teyze.

Runyon, Alvord D k, W althingham M arki, Southgate

Sarah, Bay Alvorda dnd. Fakat bu bir kazayd. Sarah

Kontu, Viscount Balmer, Baron Lexter olduunu sylemeye

bile paniinin sesine yansdn duyabiliyordu.

James, onu tem in edercesine Sarahya bakt, sonra da tey
zesine dnd. Belki de Bayan H am ilton ve benim , bu konu
yu zm ek iin birka dakika yalnz kalm am z iyi olur.
Leydi Gladys hom urdand. zlecek hibir ey yok.
Yine de, birka dakikalk zel sohbet yerinde olur. James

ekiniyorum.
Olamaz! Sarah durdu ve akn akn Jamese bakt.
James ban sallad. Bu doru.
Sarah unvan listesinde geriye doru gitmeye alt. Siz
bir dksnz!
Alvord Dk. Evet.

dnp ban eerek Sarahya bakt. Bayan Ham ilton, be

Bu, benim size lordum dem em anlam na m geliyor?

nim le ksa bir gezintiye km ak ister misiniz? Green M anin

Aslnda bana ekselanslar dem en gerekiyor.

kk deresi buradan birka adm tede. Oraya gitmem iz

Ekselanslar m ?

iyi olur.
Sarah bayla onaylad, fakat yine de orada istenm ediine

James srtt. Ekselansn olm ak ok houm a gider.

dair iinde garip bir his olutu. Bay Alvord odadakileri se

Sarah bunu biraz dnd. Ban saa sola sallad. Ben

bunu yapamam.

lamlayp Sarahy alarak kt.

James, otelin grltsnden kurtulduklarnda, Btn

M erak etme. Ben senin bana James dem eni daha ok ter
cih ederim.

bu karklk iin zr dilerim, dedi. Btn bu olanlar ok

O nun yerine Bay Ranyon olmaz m ?

trajikom ikti, deil mi?

Ben bunun bir kom edi m i yoksa trajedi m i olduundan

Korkarm

Guillotinenin, bizim Fransz tarikatlarnn balarm gv

pek em in deilim, Bay Alvord.

delerinden ayrm asnn zerinden ok gemedi. Biz, ngiliz

James.
Fakat sizi henz tanm yorum . lk isminizle hitap et
m em m m kn deil.
Tabii ki m m kn. Ben sana Sarah diye hitap edebiliyo
rum.

biraz

fazla

devrim ci

olur.

M adam

soylularnn unvanlarn ellerinden almaya bir yeltensinler,

hem en harekete geeriz.
Sarah gz ucuyla Jamese bakt. Siz o btn parasn kay
betm i lordlardan biri deilsiniz, deil mi?
Hayr, ben salamm. Sorgular bir ifadeyle bir kan

>s

fia lly h ia c -K e n zie

dzida75
dzida75

-<>i>

Z o r a k i D iien

39

Sarah ayaklarna doru bakt. Robbienin ikili olduu

yukar kaldrd. Benim zor durum da olduum u neden d

nu biliyordum, fakat o kadar yorulm utum ki hi soru sor

nesin ki?
Kendinize yatarken giyecek bir erkek gecelii alacak ka

madm . Yatakl bir oda iin kvranyordum. Ban kaldrp

dar bile paranz yok.

Erkek gecelii mi? H om urdand. Bende onlardan bir

Liverpool yolunda iyi uyuyamadm. Ve ok param olmad

dzine var. Sadece hi giymiyorum.

Neden? Benim babam giyerdi. ngiliz erkekleri de giy
miyor m u?
Bizim nesilde, ngiliz erkeklerinin ne yapp yapm adk
lar hakknda hibir fikrim yok. Bunun bir aratrm asn
yapm amtm. ikyet ettiim den deil ama seninle kar
latm da senin de gecelik giymemi olduunu hatrlatm al
mym acaba?
Sarah kzard. Bunun tek nedeni bavulum un Liverpoolda
kaybolmasyd; denizciler eyalar boaltrken onu denize

tekrar Jamese bakt. Ben deniz seyahatlerinde iyi deilim.

iin de, Londraya giden posta arabasna bindim , sonra da
hi durm adan buraya kadar at arabasnda geldim. Son iki
aydr, hareket etmeyen bir yatakta uyuduum ilk gece dn
geceydi.
James glmsedi. Zavall kz. Ben odaya girdiimde,
seni uyandrm aya altm. O anda seni uyandrm ay baa
ramaynca, ok yorulm u olduunu fark edip, uyum ana izin
verdim.
Sarah ekinerek glmsedi. Teyzeniz karnza genellik
le bu ekilde m i kar?

drdler. u an zerim de grdnz, sahip olduum tek

Hayr. O m zunu silkti. Yine de hakl. Gerekten de ge

nelde evde olurum . O na darda olacam sylememitim.

kyafetim.
Birka aacn glgesinde kalan sevimli, kk bir dereye

Sarah kalarn att. D arda olduunuz yalnzca bir

gelmilerdi. James, bir aa ktne oturm as iin ona yer

gsterdi. Sarah oturdu; izmeli ayann birini bir ktn
stne dayad ve dizinin stne yasland.
James, Neden bana dn gece neler olduunu anlatm
yorsun? dedi. Nasl oldu da benim odam a dtn?
O rann sizin odanz olduunu bilm iyordum !
James glmsedi. Pekl. O odaya nasl dtn anlat
o zaman.
Sarah eteini dzeltti. O kadar da gizemli bir ey deil,
fakat bunun hi yaanmam olmas gerektiini syleyebili
rim. D n gece ge saatte tek bam a ve bavulsuz bir ekilde
buraya geldim. Hanc beni uygun bulm ad. Arkadanz, yani
kuzenim, geldiinde hanc beni kovmaya hazrlanmt.

gece iin byle paniklem esi biraz garip geldi. Kk bir o

cuk deilsiniz sonuta.
James iini ekti. Hayr, fakat teyzem bazen kk bir
ocuk olm adm unutuyor. Ben on bir yandayken annem
ld, beni o yetitirdi. Eski alkanlklardan zor kurtulursun.
Evet, bunu grebiliyorum. Sarah ktn zerinde k
mldad. Belli etm eden syleyebilecei hibir yntem yoktu.
Sormak zorundayd. Bir ey bilmem gerekiyor.
James, Evet? diyerek srtt. U m arm soracan eyin
erkek gecelii ile bir ilgisi yoktur.
Yani, tam olarak deil. Sarah dudaklarm srd. G l
meyeceksiniz ama.

40

Hally Mac-Kc zie

dzida75
dzida75
)

Elim den geleni yaparm.

Teyzeniz benim onurum un tam am en tehlikede olduu
nu syledi.
Evet, bu ok doru. Bu phe gtrmez.
Peki, ne derece?
James gld. ok fazla. Korkarm benim le gerekten ev
lenm ek zorundasn.
Sarah yutkundu ve ellerini birbirine kenetledi. O halde
ham ile miyim?
Ne! Jamesin az aknlkla almt. Sonra gzleri
parlad ve eliyle azn kapatt. O m uzlar sarslmaya balad.
Glmeyeceinize sz verm itiniz!
James, belli belirsiz ban sallad.
Bu tip eyleri bilm em em in aptalca olduunu biliyo
rum , zellikle de babam b ir doktor olduu iin, fakat b il
m iyorum ite. Yani, iim de ok belirsiz bir his var. Bakn.
Elindeki kantlar sralam aya balad. Gece ayn yatakta
yattk. zerim izde hi kyafet yoktu. Siz beni ptnz. Bu
yeterli deil m i?
James hayr dercesine ban sallad.
O halde eer ham ile deilsem nasl tehlikede olabilirim
ya da en azndan tamamen tehlikede? Sarah kalarm att.
Hl bakire miyim?
Sen bekretini benim le kaybetmedin.
O zam an eer ham ile deilsem ve hl bakireysem, b e
nim le evlenm ek zorunda deilsiniz, deil m i?
James ktn zerine dier bacam dayad. Bu o ka
dar basit deil.
N eden? Sarah kollarn gsnde birletirdi. kimiz de
yanl bir ey yapmadk, o zam an neden cezalandrlm am z
gerekiyor?

7 o r a k i Dit v s

41

Bu yanl bir ey yapm a meselesi deil Sarah; bu yanl

bir ey yapyorm u gibi grnme meselesi.
Bu ok sama bir ey.
Sama olabilir, fakat dnya; en azndan bu dnya byle
yryor. Ayrca Philadelphiadaki sosyetenin bu kadar farkl
olduuna da inanam yorum .
ey, bilemeyeceim. Ben Philadelphia sosyetesinin bir
paras deildim. Sarah glmsedi. Ve ngiliz sosyetesinin
de bir paras olm a isteim olm adna gre, itibarm n ya
da bunun zedelenm esinin hibir nem i yok, deil m i?
James kalarm att. O zam an ne yapmay dnyor
sun Sarah? Gladys teyzeye anlattklarna gre, A m erika ile
olan balarn koparmsn.
Sarah, eteini eliyle dzeltti. ey, evet. Geri dnem em ,
bu doru. Yolculuk parasn bulsam bile gerek anlam da gi
decek hibir yerim yok.
A kim dan Abington kz kardeleri geirdi. Abington
A kadem isinde onlar iin kle gibi almaya devam etm esi
ne izin verirlerdi. Suratm ekitti. Bu i iin Atlantike kesin
likle tekrar gs geremezdi.
Aslnda, buraya varabilm ekten daha fazlasn dnm e
mitim. Babam buraya gelmem iin ok srar etti. Kontun
bana yardm edebileceini um m utum . Sanrm Robbie evli
deil, deil m i?
Hayr.
Sarah iini ekti. O zam an orada hi um ut yok. O nunla
yaayamam. Bir ie ihtiyacm olacak. retm en olarak biraz
deneyim im var. retm ene ihtiyac olabilecek bir kz okulu
biliyor m usunuz? Ya da bakcya ihtiyac olan bir aile? Ben,
resim ve m zikten ok klasik derslerde daha iyiyim, fakat
eer ocuklar yeterince kk olursa o dersleri de yeterince
stlenebileceim den em inim .

42

H alk) M a c - K a r n e

dzida75
dzida75

Zoraki biea

43

onun iini stm, nefesini kesmi ama biraz da rktm t.

James, Sarahm n yanna oturdu ve elini avularna ald.

O na teklif ettii eyin m uhteem olduunu inkr edem ez

Sarah, retm enler itibarlarn herkesten ok nemserler.

di. Saralnn ok kk bir ailesi olmutu. Annesi ve yeni

Kznn eitim ini gemiinde srlar olan bir kadna teslim

doan erkek kardei, o ok kkken birlikte lmlerdi.

edebilecek hibir anne dnem iyorum ; stelik u anda se

Babas iiyle ve hedefleriyle yle ok meguld ki, evlenm e

nin bir srrn var, byk bir sr. O odada neler yaanp neler

mi Abington kz kardelerin ona bakm alarna izin vermiti.

yaanm adn sen ve ben biliyoruz, fakat gel de bunu orada

olmayan birine aklamaya al. Bir anne asla yatak, plak

Sevgiye a bir hayat olmutu. inde yle gl bir arzu dal

gas hissetti ki nefesi kesildi.

ve tabii ki A lvord D k kelimeleri yan yanayken bunlar

Fakat James onu sevmiyordu; o da Jamesi sevmiyordu,

duym azlktan gelemez. Hayr tatlm, eer ngiltered e kala

Tela iinde aklndan bu dnceler geti. Neden bir ngiliz

caksan itibarn dnm ek zorundasn. Benimle evlenmek

dk yoksul bir Amerikal ile evlenmek isterdi ki?

senin iin gerekten bir ceza m olurdu?

B undan siz ne elde edeceksiniz peki?

Sarah, onun uzun, kaln kirpikleriyle evrili bal rengi lk

Bir e. Bir ee ihtiyacm var. James gld. Sarah, gld

gzlerinin iine bakt. Ceza m? H er kadnn ryalarn ss

zam an gz kenarlarnn krtn fark etti. Aslnda, bir

leyebilecek biri olduunu biliyor olmalyd bu adam, Sarah

e bakm ak zere Londraya gidiyordum. Sen beni byk bir

beladan kurtarm oldun.

bundan emindi. O m zunu silkti.

Nasl syleyebilirim ki? Sizi tanm yorum . Siz bir kum ar
bamls ya da eine dayak atan biri olabilirsiniz.

Evlenmek iin bir ngiliz kz bulm akta herhangi bir so

H er ikisi de deilim. James glmsedi. Yani, daha nce

run yaayacanz dnem iyorum . Size eriebilmek iin

hepsi de birbirinin zerine atlyor olmallar.

hi karm olm ad iin son sulam ann tam olarak aksini

James arm grnyordu. Bunu bir iltifat olarak ala

ispatlayamayacam, fakat hayatm da hibir kadm fiziksel

cam. Ancak, Londra hanm lar benim peim de deil; u n

olarak incitm edim ve sana zarar vermeyi de kesinlikle d

vanm n ve zenginliim in peindeler.

nm yorum . James, Saralnn dier elini de avucuna ala

Buna bir saniye bile inanm am .

rak nazike okad. Sarah, yzn Jamese dnd.

Bak, Sarah, bu giriim in her ikimiz iinde olum lu yan

James yzn ekitti. nan. Ban eip, kayalar zerin

den akan suya doru bakt. Szlenmeye ne dersin? H em en

lar var. Senin bir eve ihtiyacn var. Eer benim le evlenirsen

nianlanmayz. Dediin gibi dn gece hibir ey olmad,

buna ve hazr bir aileye sahip olacaksn; gerekten altn gibi

o yzden aceleye gerek yok. Sen, sana elik etm ek zere

bir kalbi olan Gladys teyzeye ve kz kardeim Lizzieye. H atta

Gladys teyze ve Leydi A m anda ile birlikte Alvordd a kalabi

Leydi A m andaya bile. Bir gn, eer anlysak ocuklarm z

lirsin. Sonra Lizzie yanmza geri dndnde, ona gz k u

olur. Sen de kuzeninin yaknnda olursun; Robbie hem en

lak olabilirsin. O n yedi yanda ve ele avuca smyor. Gladys

yan tarafta kalyor.

Sarah kzard. Bu adam dan ocuk sahibi olm a dncesi

teyzenin bunun stesinden gelebileceinden gerekten em in

44

Sallj h la c -K e n zic

dzida75
dzida75

Z o r a k i l) s e s

4o

deilim, stelik senin gen kzlar konusunda biraz deneyi

ne de zerinde oturduu ktn sertliini hissedebiliyor

m in varm gibi grnyor. Eer istersen bunu ilk grevin

du. Tm dnyas Jamesinkine odaklanm t ve dudaklar

olarak dnebilirsin. Bu arada da bana ve evlilik fikrine

onunkiler zerinde yavaa geziniyordu. Bu kez tam am en

almak iin biraz zam ann olur.

Sarah, ekinerek, Sizden holanm yor deilim, dedi.

aykt, fakat yine de dudaklarnn onunkilere dokunuu,

iinde korkun hisler uyanmt.

ok iyi birine benziyorsunuz. Sadece, sizi tanm yorum .

James ban sallad. Bu tam am en anlalr bir ey. Sade
ce iki artm var.
Evet?
lki, eer Green M and eki geceyle ilgili herhangi bir ey

Hayatnda yalnzca tek bir erkek onu pmt. Sosis ve

kan kokan kasabn olu, babasnn m utfanda onu yakalayvermiti. O bir saldryd. Bu ise bir davetti. Fakat neye?
Sarah nefes nefese geri ekildi ve Jamese bakt. Gzlerinde
daha nce, Sarahm n gsnn zerindeyken ... ona bakt

duyulursa, benim le evlenmek zorundasn. tibarnn zede

zam anki gibi garip, derin baklar vard. Sarah kzard.

lenm esine izin veremem. Ayrca, bu yzden sulanan kii

Bunun iyi bir fikir olduunu sanm yorum , lordum ...

yani... ekselanslar.

olm ak istemem.
Sarah, herhangi bir ey duyulm asnn ok da m m kn ol
m adn dnd. Sarah H am ilton kim in u m ru n d a olurdu
ki? stelik her ekilde, olay bilen tek insanlar Jamesin ailesi

James. Jamesin sesi alak ve kskt. Gerekten srarc

olm am gerek, tatlm. Milliyeti dudaklarn lordlar ve ekse
lanslarn arasnda dolamaya ok zorlanyor.

ve arkadalaryd... bir de pis hanc ve adamlar.

Teyzenizin bu hikyeyi yayacan dnm yorum , fa

sabrszlk iinde diliyle dudaklarn slatt. Jamesin baklar

kat o adam lar ... ve hanc benden hi holanmadlar.

keskinleti ve tekrar Sarahm n zerine eildi. Sarah anszn

M erak etme. Jakes tek bir sz bile etmez; eer beni kzd
rrsa, kr salad bu hann sayl gnlerinin kalacan bilir.
Bylece adam larnn da sessiz kalm alarm salayacaktr.
Pekala, o zaman. kinci art?
James srtt ve Sarah m idesinde garip bir kprdam a his
setti.
kincisi, evlenme teklifimi kabul etm en iin seni ikna
etme hakkm sakl tutuyorum .
Bu ne anlam a geliyor?
Ah, bu veya u. Ama daha ok bu. James, Sarahya doru
eilip, dudaklaryla nazike onunkileri kavrad.
Sarah, ne ayaklar altndaki derenin rltsn duyabiliyor

Jamesin gzleri Sarahnn dudaklarna odakland. Sarah

ayaa kalkt.
Evet... ey, greceiz. aresizce Jamese bakt. Neden
bahsediyorduk?
James srtt. Bunlardan, diyerek, iaret parmayla
Sarahm n dudaklarna yavaa dokundu. Parm an onun alt
dudana doru kaydrarak bastrd. Ayrca, nianm z an
cak seninle flrt etm em e izin verm en artyla erteleyebiliriz.
Baka seeneim var m?
Yok. James yeniden glmsedi.

dzida75
dzida75

Z oraki i t^ s

47

te geldikleri siyah sal eytana baryordu. stediin eyi

yaptm. Bana vurm an gerekmezdi.
Molly! Baka bir kz daha koarak geldi. Molly, sen iyi
misin?
Bana yaptna bak, Nan! Yzme yaptna bak.
Nan, Mollyye sarld ve Richarda dik dik bakt. Molly iyi
bir kzdr baym. O na vurmamalydmz.

/mS

yi bir kz yle mi? O, ie yaram az bir fahie. Richard,

N an in bileini kavrayp onu kendine ekti. Sen benim p a
ram a deecek misin, grelim.
Richard! James aradaki boluu kapatt. Kz serbest
brak.

5 a r a h , James ile birlikte G reen Mane geri dnerken,

durum unu iyice lp tartt. Kasabn olu saylmazsa, u
ana kadar hayatnda hibir adam onun ilgisini ekmemiti;
imdi ise onunla evlenmek istediini syleyen James vard ve
kesinlikle imdiye kadar karlat en yakkl adamd.
Fakat hayr, James sradan bir adam deildi. O bir dk
t; tam am en farkl bir trd. zerindeki kyafetleri d n
m eden karp atan ve karsna kan herhangi bir kadnla
yataa girmeye tereddt etm eyen bir ngiliz soylusu. Batan
karm a konusunda ok deneyim li olduu akt.
Lanet olsun.
Jamesin hom urdanr gibi bar Sarahy ryasndan
uyandrd; o ve Jamesin artan hz. O na yetiebilmek iin
acele etti.
Ne oldu?

Neden? Yoksa bu kz senin gzdelerinden m i? Richardn

parm aklarndaki eklemler bem beyaz olm utu, Nanin nefesi
acyla kesildi. Bir yandan da souk baklarn, salarndan
yavaa vcuduna, oradan da beline ve kalalarna doru
kaydrarak Sarahya odakland. Baklarnn gezindii her
yerin diken diken olduunu hissediyordu Sarah.
Richard, Nanin bileindeki parm aklarn gevetti ve Nan,
hkrarak Mollynin kollarna yld.
Bu cad kim James?
Sarah, aralarndaki sessizliin fazla uzam asndan dolay
Jamesin cevap vermeyeceini dnd.
Bayan Ham ilton, kuzenim Richard Runyon. James
her kelimeyi dilerinin arasndan sylyordu. Richard,
Philadelphiad an Bayan Hamilton.
Philadelphia? Elence bulm ak iin olduka uzak yerlere

Kuzenim Richard olay karm.

gidiyorsun James, deil m i?

Aalk herif! Parlak kzl sal ve imi m or gzl bir

Richard! Bayan H am ilton, W estbrooke K ontunun kuze

m.

kz, hann avlusunda durm u d n gece at arabasnda birlik

yle mi? Londrad an gelirken bir at arabas paylatk,

48

Salhj Mac-Kenzic

dzida75
dzida75

/o r a k ib c

49

deil mi Bayan Hamilton? Robbie sizi en az Jamesin beni

Ama, sz verm itin, Nan.

sevdii kadar seviyor olmal, tabii eer sizi ayn m ertebede

Sen de yapm an gerektii gibi bekleseydin, sz verdiim

gryorsa.
Sarah, bir pislik ynnn zerine en sinekler gibi,
nefretin de bu adam n etrafnda girdap gibi dndn d

eyi alacaktn.
Ben nereden bilebilirdim ki? Bir lord beklem em i syle
din.

nd. Sesi sakindi. Kuzenim benim geleceimi bilm iyor

Runyon bir lord deil, seni aptal.

du.
Ah, bir srpriz. U m arm W estbrooke srprizleri sevi

Lord gibi grnyor.

yordun Sanrm siz de onunla birlikte kalacaksnz? ansl

Robbie.

Nan gzlerini devirdi. Ben sana lordun seni bir arkada

iin istediini syledim, kendisi iin deil.
Bayanlar, bu tartm aya baka yerde devam edebilirsi

Sarah, A lvordda kalacak.

Richardn ince siyah kalarndan biri yukar kalkt. Yaa?

niz diye dnyorum . James incinm i olan kza dnd.

Ne kadar m isafirperversin James, kk evini yabancla

kendine farkl bir i bulm an neririm . Geinebilm en iin

ra ayorsun. Eilerek ksa, alayc bir ekilde selam verdi.

daha farkl yollar olmas gerek.

Molly, gzn bir doktora gster. Ben karlarm. Ayrca,

Alvordun keyfini karn, Bayan Hamilton. Belki yollarmz

Evet, sanrm var, fakat ben bunun daha kolay olacan

tekrar kesiir.
Richard gzden kaybolur kaybolmaz Sarah rahat bir n e

dndm . Bu ite biraz deneyim im var, ne dem ek istedii

fes ald.
Nan, hzl bir ekilde reverans yaparak, Ah, ekselanslar,

tm.

dedi, siz ve leydiniz gelmemi olsaydnz ne yapardk bilm i

yorum . Bay Runyon eytann ta kendisi.
Biliyorum Nan. James dier kza bakt. A rkadan ona
bulam ay nasl baard? O ndan uzak durm anz gerektiini
bildiinizi sanyordum.
Nan ban sallad. Evet, biliyoruz. Molly bu ite yeni, bi

mi anlarsnz. Sadece ii profesyonel olarak hi yapm am

Evet, ey, bence gznn zerine bir ey koymalsn.
Evet, ekselanslar. Koyacam. Teekkrler.
Sarah, Molly ve Nanin hana doru gitm elerini izledi.
Robbienin bekledii kz buydu.
yle grnyor.
Benim salarm o kadar da kzl deil!
James gld. Senin salarn ok gzel Sarah. nne
den bir tutam sa kulann arkasna ald. Sarah onun,

lirsiniz.
Molly, N an in glgesinden dar bir adm att. A nnem

yanana deen parm aklarnn scakln hissetti. Senin

hasta, ekselanslar ve bakacak kk kardelerim var. D aha

salarn kzl ve altn rengi. Robbienin dn gece Mollyye

fazla paraya ihtiyacmz vard. Dnp dier kza bakt. Nan

rastlam am asna ok sevindim. O nu yatam da grdm

bana kolay bir i sz verdi.

Sus Molly. Nan, Jamese rahatsz bir bak att.

anda geri yollardm.

Bylece bu kmazn iine girm emi olurdunuz.

oO

-Sally M a c - K m z i o

dzida75
dzida75

Bu kmaz, sana sylediim gibi, iinde olm aktan m u t

luluk duyduum bir ey.
Sarah bu yorum u duym azdan geldi. Hanc bana Green
M anin saygn bir yer olduunu sylemiti, fakat ieride b e
nim zannettiim den farkl eyler varm gibi grnyor.
Ltfen gcenme. Yal Jakesin yalnzca burada yaayan
kzlarn m enfaatini korum ak istediinden em inim . Eer sen
de niyetini belli etseydin, kim senin sorunu olmazd.
Buna inanam yorum ! Sarah yanaklarnn alev alev ol
duunu hissetti.
Aynen yle, tatlm. lk bata ben de Robbienin seni
Londrad an getirdiini sanmtm.
Siz benim Londrad an bu kyafetler iinde geldiimi mi
dndnz?
Pekl, unu belirtm eliyim ki, seni ilk grdm de bu
kyafetin iinde deildin.
Sarahnn yanaklar gerekten alev almt.
Fakat bir uval da giymi olabilirdin; ki eer giyseydin,
byle sylediim iin beni affet ama, sen, yle de ok gzel
olurdun.
Jamesin parm aklar yavaa Sarahnn yzn okad. Sa
rah, tpk bir iein gnee dnd gibi kendini, ona d n
m olarak buldu.
Salarn, kirpiklerin, dudaklarn ve gzel ela gzlerin.
Sen bir adam a iyi bir e olurdun; tabii eer kabul etmeyi d
nrsen, benim iin de gzel bir e olacaksn.
James, Sarahm n yzn ellerinin arasna alp bapar
mayla yanaklarn okad. Sarah, avlunun ortasnda, onun
kendini peceini sand. D aha nce de fark ettii gibi, gzle
rinde youn, istekli bir bak vard. Fakat bir at arabas parke
talar zerinde ses karnca, James doruldu.

Z o r a k i ()</:s-

> /

H adi Gladys teyze ve Leydi A m andaya bakalm, dedi.

Em inim bizi m erak etmilerdir.
James ve Sarah geri dndklerinde, bayanlar hl zel otur
ma odasndalard. Draysmith ve Robbied en hibir iz yoktu.
Leydi Gladys, Pekl, her ey yolunda m? diye sordu.
Uzun sre ortalarda yoktunuz. N ianlandnz m, James?
Tam olarak deil teyze. Bayan H am ilton birlikte vakit
geirmek konusundaki teklifimi dnm eyi zarif bir ekilde
kabul etti. Beni daha yakndan tandnda evlenmem iz ko
nusunda da hem fikir olacan um uyorum .
Leydi Gladys bir kan havaya kaldrd. D aha ne kadar
yakndan tanyabilir James?
James, Teyze! diye sert bir ekilde kt.
O halde, evlilik hazrlklar iin aceleye gerek yok m u
yani? Leydi A m andann gzleri sanki bir ham ilelik balan
gc saptamaya alr gibi Sarahnn karnna odakland. Sa
rah karnn kapatm ak iin deli gibi bir istek duydu.
James ban sallad. Hayr. Ayrca Bayan Hamilton, dn
geceki kk m acerann dedikodusunun yaylmas d u ru
m unda hem en nianlanm ay kabul etti. Ancak ben, ne akra
balarm n ne de arkadalarm n bu olaylar hakknda tek bir
sz bile etm eyeceklerinden em in olduum dan, ona d n
mesi iin gereken zam an verebileceimizi um uyorum . yle
deil mi teyze? Leydi A m anda?
Kesinlikle. Leydi Gladys glmsedi. Evlilii aceleye ge
tirm eyi dnm yoruz, deil mi A m anda?
Aslnda hayr. Leydi A m anda hl Sarahm n karnna
pheli baklar atyordu. Eer dokuz aylk srede bam za
garip bir olay gelme ihtim ali olm adndan em insen?
James, Olduka eminim, dedi. Sarah azn am ak iin
fazlaca yerin dibine girmiti.

->2

-Sally M ac-K cnzic

dzida75
dzida75

Z o ra k i bi'-(H

O ldu o zaman. Leydi Gladys ayaa kalkt. H adi eve gi

iinden bir para anlasayd, em inim im di be parasz ol

delim. Sanrm Bayan Ham ilton, A lvordda kalacak, deil mi

mazdm.
Leydi Gladys glmsedi. Tabii haklsn, tatlm. Leydi

James? W estbrookea gidemeyecei ak. Robbie onun kuze

ni olabilir, fakat onunki sadece bir bekr evi.

A m andaya dnd. Aslnda, Bayan H am iltonun ticaret ile

Kesinlikle. Sana gvenebileceimi ve Leydi A m andann

olan balants nem li deil Amanda. Baarl tccarlar her

ona m kem m el bir ekilde elik edeceine inanyorum .

James bayanlara, gsterili bir at arabasna kadar elik
etti. Sarah, yanndaki byk, siyah ata dikkatle bakt.
James, yal bayanlar arabaya bindirdikten sonra, Sarah

zam an kabul grr.

Doru. Yksek sosyetedekiler ceplerindeki para iin her
trl kirli ii yapar. Ayrca Bayan H am iltonun da Amerikal
olduunu unutm ayalm . Bu anlam da onu da biraz ho gr

Hayr. Bylece teyzem ve Leydi A m anday daha yakn

m ek gerek.
Sarah vcudunu dikletirdi. Ailesi iin yaplan eletiriden

dan tanm a frsatn olur. Leydi Gladyse seslenmek iin sesi

ok lkesine yaplan eletiriden rahatsz olmutu. tiraz et

ni ykseltti. Saralya iyi davrann teyze.

m ek iin azn at, fakat yal kadnlar onu tam am en gr

sessizce, Siz bizimle gelmiyor m usunuz? diye sordu.

Tabii ki Bayan Ham iltona iyi davranacaz, James. O ka

dar da kaba deiliz.

m ezden gelerek kafa kafaya vermilerdi.

Leydi Gladys, James, bir aktris ile evlenebilirdi; isteseydi

Leydi A m andann yzndeki glmsemeyi grdnde,

tabii, dedi, sosyete de bunu kabul ederdi.

Kesinlikle. Kimse Alvord D knn ayrcaln kaybet

ncildeki Danieln aslann inine girerken hissetm i olduu

me riskini gze alamaz. Leydi A m anda, Sarahya yle bir

eyi hissetti.

gz att. Sarah enesini yukar kaldrd ve yal kadn glm

Sarah pek em in deildi. James onu arabaya bindirirken

At arabas hareket eder etmez Leydi Gladys, Babann k i

m inle evlendiini bilm ediim i itiraf etmeliyim, dedi. David ngiltereyi terk ettiinde ailenin yz karas oldu. Yal
kont bir daha onun hakknda tek kelime etmedi.

sedi. Aslnda im di biraz des gibi grnyor. Sanrm s

tesinden gelecek, Gladys.
Ben de yle m it ediyorum. Kadnlar Sarahya glm
sedi. Sarah da onlara tem kinli bir ekilde glmsedi. inde,

Ben annem i de ok iyi tanm yorum Leydi Gladys.

hayatnn kontroln kaybediyormu gibi rahatsz edici bir

Saralnn aklnda yalnzca yum uak bir ses ve kzl salarn

olduu belli belirsiz hatralar kalmt. A nnem in ad Susan

his vard.
Leydi Gladys, G ryorum ki artk yas tutm uyorsun, tat

M acD onaldd. Babas Philadelphial bir un tccaryd.

lm, dedi.

skoyal bir tccar. Leydi A m anda ellerini birbirine ke

netleyip burnunu kvrd.
Sarah, Leydi A m andann ses tonundaki eletiriyi n em
semedi. O ok iyi bir tccard. Eer babam bykbabam n

Evet. Aslnda siyah giyecektim, fakat yeni bir elbise dolab

iin para ya da bunu yapm ak iin zaman yoktu. Zaten babam
da bu ekilde yapm am istemezdi. Siyah renge brnerek dn
yay neden daha kederli bir yer haline getirelim ki derdi.

)4

SaHij Mac-Kenz'u

"h

dzida75
dzida75
./.o r a k i D es

Leydi Gladys ban sallad. O halde, um arm Lizzieyi

Londradan aldmz zam an rengrenk giyinip dans etm ek
iin itirazn olmaz, deil mi?
Hayr. Sarah tereddt etti. tirazm olmaz. Elik etm ek
isterim, fakat...

Leydi Gladys, Sen bir m etodist deilsin, deil m i? diye

sordu.
Hayr. Ben dans etmeye kar deilim, sadece nasl dans
edileceini hi renm edim . H ayatm da hi baloya gitm e

Leydi A m anda, Bayan H am iltonun babasnn ne zaman

dim ve benim le evlenmek isteyen bir erkek de hi olmad.

ldn sylemek zorunda deiliz, dedi. Eer biri bunu

A rtk bu iki kadn, bu sssz Bayan H am ilton ltl Alvord

soracak kadar yrekli olursa; belki Richard sorabilir, biz de

D k dnyasna nasl altracaklarna bakacaklard. Benim

kolonilerde ilerin daha farkl yrdn syleriz.

tek arkadalarm yan evde yaayan evlenmem i kzlard.

Leydi Gladys, Evet, diyerek onaylad. Baz tepkiler ala

biliriz, fakat Sarah zaten okuldan yeni m ezun olmu veya bir
koca aray ierisinde deil. ok yaknda Alvord zm rtn takyor olacak.

Leydi Gladys konutu. Canm benim , ne korkun! Bana

sanki hayatn boyunca yastaymsn gibi geldi.
Gerekten yle. Leydi A m anda daha akn grnem ezdi. Balo yok, gen adam lar yok! Ne kadar zc.

Sarah oturduu yerde kmldad. Leydi Gladys, ben ger

Leydi Gladys glmsedi. Sarah kar kacakken, James

ekten yeeninizle evlenecekmiim gibi dnm enizi iste

miyorum.

ile evlenmeyeceksen bile; ki belki de evlenmezsin, hayatnda

biraz elenceyi hak ediyorsun, tatlm. Bence biraz hayatn

Tabii ki onunla evleneceksin, kzm. Leydi A m anda

yaamak iin bunu bir frsat olarak al. Keyfine bak. Giyin,

sanki iki balym gibi Sarahya bakt. Adam bir dk, var

kuan. Dans et. Flrt et. James senin saygn kazanabilm ek

lkl, gen ve yakkl. D aha fazla ne isteyebilirsin ki?

iin kendini yeterince k gsterebilir.

Sarah, byk bir beklenti iinde kendisine bakan bu iki

Sarah aresizce, Bilmiyorum, diyerek om zunu silkti.

Btn bunlar ok kark.

yal kadna bakt. Bir ekilde, onlar hayal krklna u

Kark olan ne? Leydi A m anda, Jamesin teyzesine

ratm ak istemiyordu; ve eer kendine de tam am en drstse,

bakt. Bana her ey gn gibi ortada grnyor, yle deil

mi, Gladys?

kendini de hayal krklna uratm ak istemiyordu. Gen

Evet. Leydi Gladys uzanp Sarahm n elini okad. Bize

m en Bayan Sarah H am iltonun ve be parasz bir cum huri

sorunun ne olduunu anlat bakalm.

Sarah, sorunun, kendisinin be parasz bir Am erikal ve
Jamesin ise varlkl bir ngiliz dk olmas olduunu d n
d, fakat pat diye, Ben dans etmem, dedi.
Gladys ve A m anda sanki Sarah yem ek yem iyorum ya da
nefes alm yorum dem i gibi korktular.

kzlar iin Abington A kadem isindeki boynu bkk ret

yetinin kznn byle gz kam atrc etkinliklere katlmas
aknlk verici olurdu.
Pekl.
Mkemmel. Her iki kadn da gzlerinin ii gler bir e
kilde Sarahya bakyordu. Sonra, Leydi Gladys pencereden
darya bir gz att.
Ah, eve geldik!

-36

Sally MwXvnzie

dzida75
dzida75

/n r a k i i)i ''<.s

->7

nnde durdu. Bir grevli gelip arabann m erdivenini indir

Sarah, Jamesin nerede yaadn grebilmek iin ne
doru eildi. G rdkleri karsnda az ak kalmt. Bir

di. James hem en onun arkasndayd.

Leydi Gladys, elini Jamese uzatp, Sarahyla ho bir seya

atoya bakyordu.
Sizin eviniz bu m u ?
Leydi Gladys, Evet. Birinci Alvord D k, W illiam ile

di eer sen kendi ksm n halledersen, biz de yeni gelini

savat, dedi. atoyu o ina etti. K endinden sonra gelen

Alvordd a arlayabiliriz. A rtk m iras kendi zerine alma

dkler eklemeler yaptlar ve kale hendeinin bir ksm n dol

vakti geldi.

hat yaptk, James, dedi.

Leydi A m anda, Gladysi takip ederek, Evet, dedi. im

durarak, zem ini ve baheyi geniletip arkaya bir teras yapt

James uysalca, Evet, Leydi Amanda, dedi. Teyzesi de

rarak m ekn yeniden tasarladlar. imdi ok rahat bir yer

ieri gidince, James, Sarahya dnp srtt. G ryorum ki

oldu, artk derm e atma ve nem li bir yer deil.

onlar etkilemisin. Bence senden holandlar.

ato bir gl kenarndayd, etraf orm anlk yam alar ve

Sarah ona b u rn u n u kvrd. Bence onlar sizi evlendirm ek

ayrlarla evriliydi. Sarah byk, gri ta binaya, dili kule

lere ve asma kprye bakakald. Jamesin yaad yer buras

istiyorlar ve ben de onlarn imdiye kadar grdkleri en olas

adaym.

myd? Richard, Jamesin ona kk evini aacam syle

James gld. Belki de. akll yola gelince Sarahnn eli

diinde Sarah, onun szlerini ciddiye almt.

Olduka etkileyici bir m anzara, yle deil m i? Ley

ni tuttu. Alvorda ho geldin Sarah. Burada kendini evinde

di A m anda kendinden m em nun grnyordu. Alvord

Buras biraz fazla byk. Bu yetersiz kalan bir ifadeydi.

atosunun yirm iden fazla yatak odas var. Bin be yz d

nnde duran byk binay inceledi. Leydi A m anda hak

nm lk bir araziye sahip.

O f A m anda, kes unu. Leydi Gladys gld. Bir rehber

lyd. D aha nce kesinlikle Philadelphiad a byle bir ey gr

gibisin.
Sarahm n byle grkemli bir yerleim yeri grm ediine

Biraz kark bir yer, fakat burada kaybolm ana izin ver

hissedeceini um uyorum .

memiti.
meyeceim.

em inim , Gladys.
Senin de buna dikkat ekm en ne kadar nazike. Ltfen

devasa ahap kaplarn ardndan kageldi. Kendini Jamese

A m andanm kusuruna bakm a Sarah. O nun akln bandan

doru atp ellerini onun beline sard ve smsk sarld. James

alan gut hastal olmal.

Gut mu! Benim gut hastalm olm adn biliyorsun

de onu kucaklad.

Gladys.
At arabas asma kpr zerindeki kale kapsnda takrda

fke iinde ban saa sola sallad.

yp yukar yola doru kvrld. Bir ift devasa ahap kapnn

meden yapmazsn. Eve gelecein konusunda sana o kadar

James! Jamesin sar salarnn aynsna sahip bir kz

Lizzie, yalnzca bir gece yoktum. Biraz keyif biraz da

Fakat sen hi darda kalmazsn James. Bize haber ver

Hathj M a c -K v n z w

dzida75
dzida75

Z o r a k i 'b z e n

f)

ok gveniriz ki, bana bir ey gelmi olduundan emindik.

Bir haydut ya da ... biri.
Lizzie, Kentte haydut yok. James, Saralya bakt. G r
dn gibi ben son derece evcilletirilmi biriyim. H atta eve
hapsedilm ek isteniyorum. Rahata elendiim tek bir gece
olmaz. James, Lizzieyi Sarahya doru evirdi. Em inim
oktan tahm in ettiin gibi bu benim yaram az kz kardeim ,
Lizzie. Lizzie, seni Philadelphial Bayan Sarah H am ilton ile
tantraym.
Sarah glmseyerek, Naslsn Lizzie? diye sordu. Lizzie
ona Abington A kadem isindeki birok eski rencisini h a
trlatt. O n yedi yanda, ergenlie girm ek zereydi. Henz
gen kz olmamt, fakat artk ocuk da deildi; sakinlik ve
cokunluun dengesiz bir karmyd.
Ho geldiniz Bayan Hamilton. D aha nce kolonilerden
gelen birisiyle hi tanmam tm .
James, Lizzie, sanrm Sarah onun lkesi iin Birleik Dev
letler dem eni tercih eder. Koloniler bamszlklarn birka
yl nce kazandlar, biliyorsun, diye akalat. En azndan
bildiini umuyorum . zel eitmenlerin iin harcanan byk
bir miktar parann boa gitmi olduunu bilmek beni zer.
Lizzie kalarn att ve yavaa kzard. Sizi gcendir
m ek istemem itim , Bayan Hamilton.
Kesinlikle gcenm edim . Ayrca bana Sarah demelisin.
Bunun benim Philadelphia dna yapm olduum ilk se
yahat olduunu itiraf etmeliyim, o nedenle belki sen bana
Ingiltereye almam iin yardm c olabilirsin. Aabeyine In
giliz unvanlarn karm ak bulduum u zaten sylemitim.
James, Ayrca, can skc, diye ekledi. Sarah glmsedi.
H er ne kadar tabiatma aykr olsa da, ekselanslarm de
meye ayak uydurm aya alacam.

Lizzie kkrdad. Ekselanslar.

Sarah, Ekselanslar m?, diye sordu.
Lizzie daha da ok gld. Ekselanslar olacak o.
Sarah daha da ard. Ben de yle sylemedim mi?
James gld. Sarah, kardeim in sylemeye alt ey
u: bir dke doru hitap ekli ekselanslardr, ekselanslarm
deil.
Neden? Size ekselanslarm diyebileceimi sylememi
miydiniz? Sarah konum u olduklarn tekrar akim dan ge
irdi ve yz kzard. Belki de Jamesin dem ek istedii tam
olarak o deildi. Sarah, Anlamyorum, dedi. Ben, lordum
demeliyim, deil mi?
James ban sallad.
O halde, neden ekselanslarm diyem iyorum ?
Bir krala majestelerim diye deil, dedi, majesteleri
diye hitap ederiz Sarah.
Fakat ben Tanrya Tanrm diye hitap ediyorum. Bir
kral ya da bir dk, Tanrdan daha m yksek bir m ertebe?
James ks ks glerek, Bazlar yle dnm eyi tercih
ediyor, dedi. Sarah kar km ak konum aya balam adan
nce derin bir nefes aldnda James elini kaldrd. Fakat,
hem en eklemeliyim ki ben onlardan deilim, o yzden bu
cum huriyeti fkeni durdurabilirsin. imdi ieri girip seni
yerletirelim m i? James, Sarahm n koluna girdi ve kapya
doru yrm eye baladlar.
Sarah bizimle mi kalacak James? antalarn grem iyo
rum.
nk, antalar Liverpool lim annn dibinde duruyor
ne yazk ki. Fakat evet, burada kalacak ve sonra da bizimle
birlikte Londraya gelecek.
Lizzie arm grnyordu, fakat aka baka bir soru

(>()

cdly hac.-Kmzie

dzida75
dzida75

sorup onlar sktrmayacak kadar terbiyeliydi. Sarah btn

detaylara girm ek istemiyordu, fakat biraz aklam ann iyi
olacam dnd.
Aabeyin bana bir km azdan kurtulm am iin yar
dm ediyor Lizzie. Babam Aralk aynda lm eden nce,
ngiltereye gelmem konusunda bana ok srar etti. A m
cam n da lm olduunu ve Robbienin yeni W estbrooke
Lordu olduunu bilmiyorduk. Ben de Robbie ile kalam aya
cam iin, aabeyin canayakm bir ekilde burada kalm am
teklif etti.

m )

Y o rn k i ea

(i I

Ah, Bayan Stallings, bir misafirim iz var. Bayan Ham iltona

mavi yatak odasn gsterebilir m isiniz?
Elbette ekselanslar. Ltfen benim le gelin Bayan H am il
ton.
Lizzie, Sarahnn koluna girdi. Ben de sana yardm ede
bilir m iyim ?
James kalarn att. Sarah biraz yalnz kalm ak isteyebi
lir, Lizzie.
Sorun karmayacam. Sorun olmaz, deil mi Sarah?
Birlikte vakit geirelim istiyorum.

yle mi? Lizzie de aabeyi gibi srtt. ey, ben m em

Sarah, bu gen kza bir bakt. Lizzie um utla Sarahya g

nun oldum . Burada olm an ok gzel olacak. Tekrar dnp

lm syordu. O nun arkadalna sahip olm ak garip fakat

Jamese bakt. Green M and e ne yapyor olduunu daha sy

ho bir histi. Kendi rencilerinin hibiri, yaa ona yakn

lem edin James. Elenmeye mi gitm itin?

olanlar bile, aralarnda bir kpr kurm aya yanamamlard.

Hayr, elenmeye gitmedim! yle bile olsa, sana sy

lemezdim. n kapnn i tarafnda duran sakin ve yalca
hizmetliye bayla iaret etti. Sen de benim iin endielen
m edin deil mi, Layton?
Tabii ki hayr, ekselanslar. Layton yavaa eilerek se
lam verdi. Laytonun kaln, aslan yelesi gibi beyaz salar ve

Eer denem i olsalard, onlara izin verip vermeyeceinden

em in deildi. O toritesini kaybetm ekten ok korkuyordu.
Hayr, sorun olmaz.
James, onlar salam yapl Bayan Stallingsi m erdivenler
den yukar doru takip ederken, Ba belas olma, Lizzie,
diye arkalarndan seslendi.

gsterili bir b u rn u vard. Sarah, Jamesten daha ok onun

Lizzie gzlerini devirdi. Cidden, diyerek Sarahya fsl

bir dk gibi grnd n dnd. Ben leydileri sakin

dad, bazen James benim hl on yanda olduum u d

nyor.

letirm eye altm, fakat Leydi Gladys h er zam an endie

lenir.
James ban iki yana sallad. D aha kkken onlara en
die edecekleri daha fazla sebep vermeliydim.
Bana kalrsa leydiler, siz Napoleon ile savarken onlara

Sarah gld. Fark ettim. Seni kskanyorum. Benim hi

kz veya erkek kardeim yok.
te geldik, Bayan Hamilton. Bayan Stallings bir kapy
at ve gzel yatak odasna gemeleri iin onlara yol verdi.

Ksa boylu, tom bul bir kadnn onlar bekledii kocam an

Buras ok gzel. Sarahm n sesinde hayranlk uyandrc

bir ton vard.

bir hole girdiler. apkasnn altndaki kahverengi salar gri

Bu oda onun Philadelphiad aki odasnn en az drt kat

zaten fazlasyla endie verdiinizi sylerlerdi, ekselanslar.

lerle glgelenmiti.

byklndeydi. D uvarlar uuk mavi renkteydi ve daha

(2

Sulh) M a c -K e n zie

dzida75
dzida75

koyu mavi renkte, sallanan perdelerle evriliydi ve mavi

m inderli koltuklar odadaki bolua k szdran byk p en
cerelerin iki yannda duruyordu. Sarahnn sol tarafnda hafif
mavi lake bir m asa ve sandalye ile birlikte, m inenin ban
da bir arada duran iki kapitone sandalye duruyordu. Zemini,
mavi ve altn renklerde geom etrik ekilli kaln bir hah kap
lyordu.
Sarah kendini sahtekr gibi hissetti. Bu oda onun iin faz
la bykt, fakat Jamesin hizm etilerinin odalar bile, onun
evdeki kk yatak odasndan daha byk grnyordu.

/ o r a k i l)ii'I s

(>:}

sana uymal. Benim yardm cm Betty gereken tm deiik

likleri yapabilir. ne iplikle aras ok iyidir.
Sarahnn akl bandan gitmiti. Kendini bir gl bahe
sindeki zararl bir ot gibi snk hissediyordu. Oysa o uzun,
kzl sal, evlenm em i bir kza yakabilecek ekilde bir kele
bek olm ak isterdi. evresine almaya kararlyd am a bunun
yakkl bir dkle hi ilgisi yoktu.
ey, eer elbiseyi gerekten bana verebileceinden em in
sen, m em nuniyetle kabul ederim.
Gzel. Ancak bir elbiseyle kurtulabileceini sanma; ze

Bayan Stallings, Eyalarnz Thomas ile birlikte yukar

rindeki o eyi saymyorum. Bayan Croftun buraya gelmesi

gerekecek; o kasabann terzisi.

gnderteceim bayan, dedi.

Teekkr ederim , Bayan Stallings, fakat benim hi eyam

Lizzie! Yeni elbiselere ihtiyacm olacan kabul ediyo

yok. Sarah belli belirsiz glmsedi. Bavulum Liverpoolda

denize dt. Tek eyam zerim deki bu zavall elbise. Fakat
eer zahm et olmazsa, bir banyo yapmay ok isterdim.
Ah, zavallck! Suyu hem en yukar gndereceim. Bayan
Stallings, Sarahm n kyafetini inceledi. Siz banyo yaparken,

rum , fakat bir dolap dolusu elbisenin altndan kalkamayaca

m dan eminim. Sarah, yeni bir tane elbiseyi bile karlayam am , diye m utsuzca iinden geirdi.
Lizzie om zunu silkti. James karlar.
Hayr, olmaz. Bu korkun bir ekilde uygunsuz olur.
Neden am a anlam yorum . O nun bir yn paras var.

ben de elbisenizi ykayaym m?

Sarah yzn buruturdu. Korkarm, bu elbiseyle her

Bu Birleik Devletlerde de ngilterede de ho karlanmaz.

hangi bir ey yapabilmek bir mucize gerektirir.

Hmm. Bayan Stallings giderken Lizzie, Sarahy dikkat

tkl bir ekilde. Birinin onlar iin para vermesi gerekecek.

le inceledi. Sen benim llerim desin. D olabm da senin gi

yebilecein bir eyler olmal.
Lizzie, ben senin kyafetlerini dn alamam.
Neden olmasn? zerindeki elbiseyi beeniyor m usun
yoksa?
Sarah gld. Hayr, bu korkun bir elbise. Hi modaya
uygun deil, fakat d rt gndr zerim e giydikten sonra, ger
ekten nefret ettim.
Ben de yle dnyorum . Benim yeil ipek elbisem

Lizzie, Fakat yeni kyafetlere ihtiyacn var, dedi, m an

Tamam ama bu senin aabeyin olmayacak! O benim ak
rabam deil.
Lizzie srtt. Ama Robbie akraban! O deyebilir.
Hizm etliler kova ve suyu getirdiler.
Lizzie grevlilerin arkasndan karken, Banyon bitince
geri geleceim, dedi.
Sarah kapanan kapya bakt. Sonra i ekti, km senen
kyafetini zerinden karp att ve kvete girdi. Ilk suyun
iine dalp gzlerini kapad.

O4

-Sally Dilcc-JConzP

dzida75
dzida75

<'/>oraki'Dii_ses

(>)

Giyimiyle ilgili ne yapacakt? Lizzie haklyd; yeni eyalara

ihtiyac olacakt. Masraflar Robbienin zerine ykmak ona

Bir i bulacakt. yi olacakt. D aha fazlasna ihtiyac yoktu.

doru gelmiyordu. Sonuta Robbie onun kp gelmesini bek

Hayatnda geni, gl om uzlara ihtiyac yoktu. Zihnindeki

lemiyordu. Ayrca Jamesin de ona kyafet satn almasna izin

om uzlarn o grntsn silmek iin ban iki yana sallad.

veremezdi. Bunu dnm ek ok ediciydi; ama te yandan il

Alvord D k kendi trnn en apkn olmal. Dncesiz bir

gin bir ekilde cezbedici de geliyordu. Adamn biri kars iin

kalp krc. Sonuta onu yatanda plak grd, deil mi?

Hayr, o kesinlikle kendi kendine yeterdi.

kyafetler alyor, fakat kadn hibir zaman onun kars olamaya

cak biri. Bu olasl bir saniye iin dnm bile olsa, hemen
akimdan karp atmalyd. Bir kere en bata, Alvord bykl
nde bir mekn ynetmeyi bilmiyordu. Jamesin onu burada
kars yapmas, kasabm olunu Bakan Madisonun ofisine koy
mas kadar gln olurdu. Hayr, bu m m kn deildi.
Bam kvetin arkasna yaslad. Babas byle bir varlk
grm myd? Sonuta kontun oluydu. Fakat zerinde
ayrcalkl bir ekilde yetimi olduuna dair hibir iz yoktu.
Tabii ki hibir zam an mala mlke ar bir ilgi duym am
t. Fikirler, kuramlar, tartm alar; onun gpta ile baktklar
bu gibi eylerdi. nsanlar bile onun ok az ilgisini ekiyordu.
Babasnn ona ilk gerek ilgiyi gsterm esi onun ngiltereye
gelmesi iin srar ettii zam and. James ile kz kardei ya da
James ile teyzesi arasndaki o bariz scakl Sarah kendi ba
basnda hi hissetm emiti.
Sarah iini ekti. Jamesin ailesi gibi bir ailenin paras
olm ak ok houna giderdi. Eer onunla evlenirse, James b u
nu n olacann szn vermiti. James bunun, onun iin ne
kadar m uhteem bir ey olabileceini biliyor muydu?
Sabunu eline ald ve kollarn sabunlad. Ba dndrc
bir hayal. James onu sevmiyordu. O bir ngiliz dkyd. Bir
ee ihtiyac yoktu, yalnzca aile grnm verm ek iin bir
kadna ihtiyac vard. O nunla b ir evlilik sadece szde bir aile
kurm ak iindi.

Yzn ykamasna gerek kalm am t Sarahnn. Sama

dncelerden dolay akan gzyalaryla zaten nem lenm iti
yz.

dzida75
dzida75

/r r k i D 't s

(7

nin st ksm n eliyle kapatm a isteini engellemek iin elbi

sesinin etek ksm n eline ald. James, elbisesinin grn
n incelem ek iin gereinden fazla bir sre harcamt.
Sarahm n gzlerinin iine bakp glmseyerek, Gzel,
dedi. Sarah, rahatlam a ve gerginlik karm garip bir duygu
ile Jamese glmsedi.
Saralnn kyafetine karn James akam yemei iin giyinmemiti. Sarah, eline bir kadeh beyaz spanyol arab
^ l m

ald; tabii ki Alvord D k bir bez paras giyip yine de gz

kam atrc grnebilirdi. Ya da hibir ey giymeyebilirdi.
Yz kzard ve Jamese bakt. D udann kenar yukar kv
rld ve gzleri farkl biim de tandk bir ltya brnd.
Sarah, bu i olmayacak, diye kendini azarlad. enesini

5 arah, Lizzieyle konuk odasna gitmeyi kabul etmekte

bata biraz ekindi. Kalbi o kadar hzl arpyordu ki, gs
kafesinden kp gzel elbisesinin dekoltesinden dar frla
yacak diye korktu.

yukar kaldrd ve sesinin sakin kmasn diledi. ok gzel

bir eviniz var, ekselanslar.
Teekkrler. Leydi A m anda buraya vardnzda sana ta
rih dersi verdi m i?

Yukarda, aynaya baktnda donakalm t. Aynada ken

Leydi A m anda burnunu kvrd. Birinci Alvord D k n n

dine bakan kadn bir yabancyd. Yeil elbise gzlerini l l

William ile savatn ilk syleyen Gladysdi. Ancak, H as

gstermiti. Betty, yalnzca yznn evresindeki birka tu

tings M uharebesindeki m kem m el hizm eti sayesinde dk

tam kibarca serbest brakarak Sarahnn salarn toplamt.

unvanna sahip olduunu vurgulamay unutm u olabilir.

Boynu ve gs, alk olduundan daha ok aktayd, fakat

James, sesinde sert bir tonla, Kimse m uharebede kendini

Lizzie ve Betty m odann byle olduunda srar etmilerdi.

gstermez, Leydi Amanda, dedi. Sava irkin, pis bir itir.

Yukarda, odasm dayken Sarah kendini k bulm utu. imdi

ise garip hissediyordu.
Haydi Sarah. Btn gece holde kalamazsn. Lizzie,
Sarahm n kolunu tutup onu odann iine ekti. James, ben
elbiselerimden birini Sarahya verdim . Bence zerinde ol
duka gzel duruyor, sence?
Sarah orackta son nefesini vereceini sand. Jamesin
gzleri dikkatle zerindeki elbisede gezindi. Sarah, elbisesi

Benim onurlu dedem in bu topraklardan att zavall sefille

re tarifsiz aclar yaattndan eminim.
Leydi A m anda kalarn att. Eer yanl hatrlam yor
sam, savaa gitmek iin can atm an ok uzun zaman nce de
ildi.
A rtk doru olann ne olduunu biliyorum. James ara
bndan byk bir yudum ald.
Fakat savan bazen hakly k u rtarm ak iin olduunu

Halli) Mac-Krnzio

f)'S

iV5>

dzida75
dzida75

.'/o ra ki bM H

di)

dnm yor m usunuz, ekselanslar? nsanlar baskdan

Robbienin yanaklar koyu krm z renge brnm t.

k u rtarm ak iin m esela? Sarah, babasn ve o n u n saatlerce

D n geceki karklk iin ok zr dilerim, diye m rldan

zerinde uzun uzadya konuup tu ttu u gnlkleri an m

d. kiliydim, sen bilm iyordun. akrkeyif. Eer ayk olsay

sad.

dm asla byle bir hata yapmazdm.

Leydi A m anda, Evet, o canavar N apoleonu durdurm ay

kesinlikle savunabilirsin, dedi.
James, Ben Sarahm n Amerikann bamszlk savan

Belki de iki imek konusunda kendine bir snr koymalsn.

1

Elbette. Robbie, Jamese doru bakt. Senden de zr

dan ve belki de eski kolonilerimizle olan son ansszlmz

diliyorum, tabii ki.

dan bahsettiini dnyorum , diye tekrarlad. Evet, baz

savalar belki gerekli olabilir. A ncak sava genellikle basit

James, Benim iin beklediin kadnla karlatk, dedi.

Kadn hi Sarah gibi grnm yordu.

bir konu deildir. Siyaseti krkleyenler aka yasa ve ku

Hayr, tabii ki deil. Benzeyeceini dnm em itim .

rallarn bir kitapta toplanm asn isterler, fakat birok sava

Ben, eer ayk olsaydm o hatay yapm azdm dedim. Bunu

iinde ok fazla kiisel ve siyasi hrs barndrr. 18 yanda

Nan ayarlamt. A rkadann bu ie girm ek istediinden

bir ocuun kollarnda lmesini izlerken ya da kynn en

bahsetmiti. Ah, onunla nerede karlatnz?

kaz altnda yalnz bana hkrklarla alayan kk bir kz

James, H ann avlusunda, dedi. Doal olarak, ilk nce

ocuu bulduunda bu fikirlerin herhangi birini savunm ak

Richard ile karlam ve m alum eyi almaya karar vermi.

zor bir ey.

Kararndan pim an olmu. Richard onun gzn m o rart

Layton, Robbie ve Charlesn geldiini haber verm ek iin

kapda belirdi.

m.
Lanet olsun. Aklma gelmiken, onu ortak odada grd

James, yzn gerginletiren soukluu defetmeye al

m de yannda kzl sal bir fahie -a h , pardon kuzen; bir

arak glmsedi. Baylar, korkak olduunuzu dnm eye

kadn vard. Kzlarn odasna gitm eden nce iki imek iin
bir bara gitmi olmallar.

balamtm. Sarahy yanm a alarak adam larla tokalam ak

iin ne doru yrd.
Draysmith, Robbienin gerekten de korktuunu syle
yebilirim, James, dedi. yi akamlar, Bayan Hamilton.
yi akamlar.
Robbie, Sarahnn elini skmak iin uzanrken, Draysmith
de dier bayanlarla konum ak iin odann dier tarafna
geti.
Kuzen. Robbie ak bir ekilde ekingen grnyordu.
Sarah, donuk bir halde, Kuzen, diyerek ona dnd.

Sarah, ok hayat kadn tanyor m usun? diye sordu.

Hayr, tabii ki tanmyorum. Robbie, bir parman krava
tnn altndan geirerek odann etrafna baknd. Akam yeme
ine gitme vakti gelmi olmal. Senin hizmetlin nerede Alvord?
te Layton geldi. Robbie, belki de Gladys teyzeyi sen g
trm ek istersin.
M emnuniyetle. Robbie, Leydi Gladysin yanm a doru
frlad. O nu sa koluna, Leydi A m anday da sol koluna ald.
Draysmith ise Lizzieye elik etti.

70

S a ll/ M a c - k j z i c

dzida75
dzida75
->*>

Sarah, Jamese kalarn att. Robbie bir kadn satcs

m ? Sosyetenin dejenere olduunu biliyordu, fakat kendi
kuzeninin bu ilerin tam ortasnda olabileceini hi d n
mezdi.
A m an Tanrm, hayr. Yzn ekitmeyi brakabilirsin.
Bu bir yanl anlalm adan baka bir ey deildi. James,
Sarahnn elini kendi koluna koydu.
Bir yanl anlalma m? Biri nasl byle bir yanl anlal
maya girer anlamyorum.
Hayr, anlayacam sanmyorum. Sarah konuyu devam
ettirm ek iin azn atnda James elini yavaa kaldrp
onu durdurdu. Hayr, tatlm. stersen bu konuyu tartabi
liriz, fakat daha sonra. Bu konu gerekten teyzemin m asada
tartlm asndan holanaca bir konu deil.
Sarah i ekti. Hayr, tabii ki deil. zr dilerim.
Benden zr dileme, Sarah. Tartamayacamz hibir
konu olduunu sanm yorum , fakat baz eyler zel konuu
lursa daha iyi olur. James, Saralnn sandalyesini altna do
ru iterken bu son sz onun kulana fsldamt. Saralnn
nefesi kesildi ve vcudundan aa doru tuhaf, kk bir
rperm e indi.
Sarahya gre akam yemei ok uzun bir sre devam etti.
H er eidin tadna azar azar bakp kendini kstlamt, fa
kat yine de rahatsz edici ekilde ok doymutu. Babas ve
kendisinin byle bir akam yemei karsnda haftalarca tok
kalabileceini dnm eden edemedi.
Leydi Gladys, Robbie, Charles siz kasabadan henz d n
dnz, dedi. Syleyin bakalm, bu sezon baka kim lerin
kz sosyeteye giriyor?
Leydi Gladys sze balar balam az Robbie bir az dolusu
arap yudum lam t. Boulacak gibi oldu ve abucak peete

Z oraki iles

71

sine uzand. Jpon giyen kzlar arasnda pek fazla yok, efen
dim. Ben ok dikkat ettiimi syleyemem.
Tabii, sen uzak durm an gereken kadnlar belirlemisindir. Sofrada hem en yannda oturan Leydi A m anda onun
srtna vurdu.
Ah, teekkr ederim. Robbie, Leydi A m anda bir kez
daha srtna vuram asn diye yerinde hafife km ldand.
ey, sanrm B arringtonlarn bir kz olabilir.
Leydi A m anda ban sallad. Geen seferki iki kz gibi
lekeli olduu phesiz.
Bir de Amesleysin var.
Leydi A m anda, Walleyed, dedi.
Hayr, o geen sezondu. Bu sylediim tavan grnm
l kz.
Doru. Clarinda ya da Clarabelle gibi bir eydi. Leydi
A m anda lezzetli arabndan bir yudum daha ald. A nnesi
nin gzel olm ad kesin. O nun Billy Amesleyi evlenmeye
nasl ikna ettiini hibir zam an anlayamadm.
Leydi Gladys, Sanrm bunun Amesleysin ceplerinin
dolu olmas ile ilgisi olabilir, dedi. H arriet D rum m ond
nem li bir varisti, eer hatrlarsan Amanda.
Doru. i dolu bir hzinenin parlts birok adam ra
hibin tuzana drm tr -ve dedikleri gibi, bir gzeli ir
kinden tadna bakm adan ayramazsn.
imdi boulm a sras Jamesd eydi. Sesinde bir glme be
lirtisiyle, Kim demi, Leydi A m anda? diye sordu.
Herkes. Leydi A m anda dudan bkt. Ben senin i
ten pazarlkl neslinden biri deilim, James.
Buna kretm em gerekir.
Draysmith, M ardale K ontunun sosyeteye girecek olan
bir kz var sanrm, diye laf ortaya att.

72

S a l l / M a c - K t r .i

dzida75
dzida75

Leydi A m anda, Mardalc; bir zam anlar boylu poslu bir

adamd, dedi. Eminim, ok ekici bir kz olmutur.
Konuma kyafet tasarlayan rekabeti bir aileye doru ka
yarken James yavaa Sarahya, Seni skyor muyuz, Sarah?
diye sordu.
Sarah, Birazck, diyerek itiraf etti. Parm aklarn, dn
ald elbisenin hafif kum a zerine srtt. Lizzienin elbi
selerini grm ve bir tanesini zerine giymi biri olarak,
Londraya yapacaklar seyahat iin gereken kyafetleri asla
karlayamayacan biliyordu. Sesini alaltt. Ekselanslar,
geleceim hakknda dnyordum .
James, Sarahya yavaa glmsedi. Bunu duyduum a
sevindim.
A nlatlmaz bir biim de panie kaplm hissediyordu.
Evet, ey, Londraya gitm ek yerine, artk bir retm en ola
rak i bulm am n ok iyi olacan dnyorum .
Ne yazk ki, o srada m asada konuulan konuda bir ara
oldu ve Sarahnn szleri duyuldu. Leydi Gladys arap k a
dehini masaya yle abuk koydu ki, kadehi tabana arpt.
Masa rtsne birka dam la arap damlad.
retm enlik yapm ak m? Sen bir retm en olm aya
caksn, Sarah; sen bir des olacaksn. Eer retm enlik
yapm ak iin yanp tutuuyorsan, kendi ocuklarn eit.
Em inim James ocuk yapm ak iin hi zam an kaybetm e
yecektir.
Sarah, yznn Mollynin salar gibi kpkrm z oldu
undan em indi. Yznn aniden kzardm grmesi en d i
esiyle Jamese bakm aya ekindi.
Leydi Gladys, benim des olm ak iin uygun olm adm
olduka ak.
Neden? Sen gen bir kzsn, yle deil mi? James, sen

^ 3)

/ o r a k i l) e s

73

Sarahm n senin desin olmaya uygun olm adn dn

yor m usun?
Asla, teyze.
Sarah, Jamese bir bak atm a riskine girebildi. Jamesin
dudaklar, Sarahm n yalnzca pimi kelle gibi srtm ak ola
rak tanmlayabilecei ekilde bkld.
Tabii ki onun tm yeterliliini lm olduum u syle
yemem, fakat ok gzel bir ekilde uyum salayacana in a
nyorum.
Leydi A m anda, Ben, onun tm yeterliliini lm ol
duunu sanyordum , James, dedi. Bu yzden bu d u ru m
dayz.
Sarah, Jamesin glm sem esinin kaybolup kulaklarnn
kzarm asn izledi.
James, Belki de konuyu deitirmeliyiz, dedi. Lizzie,
Londra hazrlklarn nasl gidiyor?
Lizzienin az o kadar almt ki enesi neredeyse m a
saya dem ek zereydi. Sen az nce Sarah ile evleneceini mi
syledin James?
Sanrm bundan bahsetm eyi unuttuk, deil mi? Henz
hibir ey iin karar verilmi deil, fakat Sarah teklifimi d
neceini syledi.
Lizzienin gzleri fal ta gibi ald. Sarah, onun aklnda
bin bir trl soru olduunu grebiliyordu; Sarah bunlardan
ilkinin, onun James ile nerede tanm olduklar sorusu ol
duunu dnd. Gerek hikyenin bilinm esini istemiyor
larsa, m antkl bir hikye uydurm alar iyi olacakt.
James, Ben Amerikad ayken tantk, dedi.
Sarah dnp Jamese bakt. G zlerinin fal ta gibi ak
olm asndan ok korktu. Jamesin onun lkesine ne zaman
gelmi olduunu sorm am ak iin dudaklarm srd. Bir ara

74

Stlly !Muc-Knzi(

dzida75
dzida75

oraya gitmi olmalyd; gitmem i olsa ailesi m utlaka bilirdi.

O rtada bizi ayran bir okyanus varken akmzn m itsiz
olduunu dnyordum , o yzden bir ey sylemedim. Bu
dncem i Robbieye bile aamadm.
Sarah, m asann altndan onu tekm elem em ek iin kendini
zor tuttu. Bu hikyeyi birilerine satacaksa bir rom an yazar
olmay dnmeliydi. Lizzie pheye dm grnyordu;
Robbie gzlerini devirdi.
Lizzie, Pekl, James, dedi, eer Sarah ile evlenmeyi
dnyorsan onun kyafetleri iin bir eyler dnm elisin.
Tamamen yeni bir elbise dolabna ihtiyac olacak; bir gecelii
bile yok!
Sarah, eer Jamese bakarsa kzaracan biliyordu, o yz
den taban incelemeye balad. Gerekten, ekselanslar,
elbiselerim ya da elbisem olm amas sizi ilgilendirmez.
Ben senin elbiselerinin eksikliiyle kesinlikle ilgileniyo
rum , tatlm. Fakat eer beni, seni giydirmekten alkoyarsan
o zam an ailenin reisi olarak bu sorum luluun Robbieye ait
olduunu itirazsz kabul edeceksin. Tek yapm amz gereken,
masraflar Robbienin karlam asn istemek, deil mi Rob
bie?
Evet, tabii ki. Bu samala m em nuniyetle gs gere
rim.
Sarah, Robbieye bakt. Bunu senin zerine ykamam.
Tabii ki ykabilirsin. Ben artk senin ailenin reisiyim, de
il mi?
Fakat bu ok gereksiz bir masraf.
Hi yle bir ey deil. Leydi Gladys, Sarahya doru eil
di. Sen de biraz m utlu olmay hak ediyorsun Sarah. Bana
anlattn eylere baklrsa, David seni yetitirirken olduka
ihm alkr davranm. Kendi amalar urunda kaybolup git

Z o r a k i fM e s

70

mek ve evresindeki insanlarn ihtiyalarn nem sem em ek

tam da ona gre. Ayrca senin iin bir sezonluk giysiye spon
sor olm ak kesinlikle Robbienin sorum luluunda. O nun var
l bu masraf karlayabilir, yle deil mi Robbie?
M asraflar karlayacam sylemitim. Endielenme
kuzen.
Bu halloldu yleyse. Leydi Gladys glm sedi ve arka
sna yasland. Yarn Bayan Croftu arrz. imdilik ihti
yacmz olan eyleri yaptrrz, geri kalann da Londrad a
hallederiz.
Leydi A m anda, Baka bir konu daha var Gladys, dedi.
Sarah dans etmeyi bilmiyor. Kasabaya gitm eden btn
adm lar renmesi gerekecek.
ok doru. Tamam o zaman, siz baylarn bu akam iin
ilerinizden feragat edip hem en m zik odasnda bize katl
m anz rica ediyorum. Ne kadar abuk balarsak, o kadar iyi.
Saralnn Almacks iin hazr olmas gerek.
Sarah, Jamesin koluna girip odadan karken, Almacks
da ne? diye sordu.
Almacks ne dem ek? Lizzie o kadar ani durdu ki Sarah
neredeyse onun zerine dyordu. Almacks... Gen kz,
Sarahm n cahillii karsnda syleyecek sz bulamad.
Lizzieye elik eden Robbie gld. Almacks, sosyetenin
evlenme zihniyetli anneleri ve kzlar iin evrenin m erkezi
dir Sarah. Sosyeteye tantlan gen kzlarn heyecanl kk
elleriyle sosyetenin sekin erkekleri arasndan bulacaklar
kavalyelerin isim lerinin yazl olduu belgelerden alabilm e
leri iin her aram ba akam dzenlenen bir parti. Geri ka
lan bizler iin ise bu, bunaltc ve skc bir toplant.
Kulaa ok berbat geliyor.
Gerekten berbat.

70

Halli) Mac-Kenzie

^'3

dzida75
dzida75

Lizzie, Hayr, gerekten Sarah, dedi. Almacks m uhte

em bir yer.
Robbie, Sen oraya hi gitm edin ki, dedi. Bayat kekleri
yiyip, tatsz iecekleri iince ve skc konum alara katlan
m ak zorunda olduunda sen de daha farkl dneceksin.
Lizzie, Robbieye kalarn att. Hayr, yanl dnyor
olduuna eminim.
Robbie gzlerini devirdi. Ah, genlik.
Senin de ihtiyar bir adam olduun sylenemez.

/o r a k i f)iiea

77

tem em in nedeni bu. James srtt ve parm ayla Sarahm n

burnunu okad. Sarah, hzla onun eline vurdu. Fakat imdi
yanm da sen varken, bu acya katlanabileceimi dnyo
rum.
Siz mi katlanabilirsiniz! O korkun insanlarn hepsi,
kendini Alvord D k n n ailesine kurnazca yaklatrmaya
alan arsz bir Am erikal olarak dndkleri beni dikizli
yor olacaklar.
M zik odasna girdiler. O dann uuk yeil duvarlar ile

Robbie ve Lizzie yrm eye devam ederken, Sarah sessiz

gzel bir piyanosu vard; bir de im enlik bir alanda dans

ce Jamese, Almacks a gitm ek istediim i sanmyorum, dedi.

eden tane balketli kadnn ok byk bir resmi aslyd.

Evet, ama Lizzienin hatr iin orada bulunm am z gere

Birka tutam kuma dnda kadnlar plakt. Kadnlara k

kecek.
Sarah kalarn att. Belki de Robbienin syledii o ge
rekli belgelerden alamayacam.

yasla daha giyinik ve elinde lir olan kasl bir adam, bir aacn
glgesinden dans eden kadn izliyordu.
James aklamaya balad. Apollo ve Gzellik dedi.

Gladys teyze senin destekleyicin halindeyken bu sknt

Babama ait. Ressamn adn hi bilm iyordum , fakat sonra,

olmaz. Kadn destekleyiciler, Alvord D k n n kz kardei

babam n bu tabloyu sanatsal deeri nedeniyle satn aldn

ve teyzesini km sem eye cesaret edemezler.

dan phelendim.

Ben, be parasz, sonradan grm bir Amerikaly k

m seyeceklerinden eminim.
Hayr, kmsemeyecekler. Gven bana, tatlm. Sosyete
nin yntem leri konusunda uzm anm.

James, tabloya hayran hayran bakmay brak da Robbie

ve Charlesa haly kvrm alar iin yardm et. Leydi Gladys
piyanonun banda durup onlar ynlendiriyordu. Evet Sa
rah, buraya gel. Lizzie sana birka adm gsterecek. nce

O zaman, beni kabul edeceklerini dnyor m usunuz?

yerel bir dans ile balayacaz. A m anda, bizim iin piyano

James yzn ekitti. Elbette kabul edecekler. Srf senin

alar m sn?

arkandan konuabilsinler diye, bir sonraki skandal ortaya

ey, benim dans etmeyeceim kesin. Eer drt ift ola

kana kadar senin gerekten korkun bir ey yapm an um ut

rak dans etmeyi planlyorsan Gladys, senin de onlara katl

eden, sahte glckl, dedikoducu herkesi kabul ettikleri

m an gerekecek ve yine de bir ift eksik kalacaksnz.

gibi...
Sarah renginin attn hissetti. Bu korkun bir ey!
Korkun olduu doru. Benim Fransz topularndan
ekindiim gibi bu sosyete partilerinden de uzak d urm ak is

stesinden gelebileceimize eminim.

Erkekler haly kenara ekerken, Lizzie de birka adm
yrd. Sarah, Lizzienin ayaklarn dikkatle izliyor, adm la
r ezberlemeye alyordu. Sonunda, ban iki yana sallad.

Z o ra ki ilscs

dzida75
dzida75

79

arpm akla gerekten bir tutm uyorum , Bayan Hamilton.

Lizzie, korkarm bu ok mitsiz. Bunlarn hibirini h a
trlayamayacam.
Tabii ki hatrlayacaksn! Lizzie, cesaretlendirici bir e
kilde glmsedi. M zik ve bir partner ile ok daha kolay
olacak.
Robbie bam eerek, Sanrm benim o p artner olm am
gerekiyor, dedi. Eer bir kan dklecekse, en azndan bu
H am ilton kan olacak.
Bu kesinlikle bir gvenoyu deil, Robbie. Draysmith,
Lizzieyi bayla selamlayp sonra da dnp Jamese bakt.
Sen de gruba katlm ak ister m isin?
James piyanoya yaslanarak, Sanrm ben burada duraca
m, dedi, tabii siz dans etm ek istemiyorsanz, teyze?
Pek deil. Sen bana gzlemlemem de yardm c olabilirsn.
Harika. Gzlemlemede harikaymdr.
Hi phem yok; ortada sadece drt dans olduunu
unutm a, James.
Tabii ki.
Sarah ban kaldrd ve Jamesin ona gz krptn gr
d. Sonra dikkatini tekrardan ayaklarna yneltti. Kimseye
zarar verm eden ilk hareketleri yapt. Rahatlayarak glm se
di ve tekrar Jamese bakt.
Eyvah! Robbie, ayan Sarahnn ayann altndan e
kerek geri srad. Hayr Sarah, dier sola doru adm at.
Sarah kzard. Affedersin. Cann yakm adm ya?
nem li bir ey deil. Fakat sanrm ben artk grevimi
tam am ladm . Atalarn dedii gibi, Basiret cesaretten saylr.
Seni, centilm en Binba Draysm ithe versem daha iyi olur. O,
svari alayndayd; dar alanlardan kurtulm ay iyi becerir.
Charles, Saral nm elini tuttu. Sizinle dans etmeyi savata

M zik tekrar balarken, Robbie, Belki de bir tutmalsn,

dedi. Bu gece, Peninsulad a geirdiin onca yldan daha ok
yara alabilirsin.
Robbie! Charles, arkadana kalarn atm ak iin ba
n evirdi. A hh!
Ah, affedersin. Sarah btn arlm Charlesn zeri
ne verm eden nce yn deitirmeye alt, fakat dengesi
ni kaybetti ve Charlesn ayak parm ana zplad. Charles,
Saralnn dengesini bulm asna yardm ederken bir yandan
da cesaretle glm syordu.
Bu da sana gardm aa tarafta tutm an gerektiini re
tiyor Charles. Robbie kahkaha att. Bir yerin krlm ad ya?
Tabii ki hayr.
Leydi Gladys, Belki de valse gemeliyiz, diye neride
bulundu.
Harika bir fikir. James piyanonun yanndan ayrlarak
srtt. Bu sefer Sarahya ben elik edeceim.
Robbie, Ellerinle Sarahy sardnda onun seni sakatla
m asna engel olacan m sanyorsun? diye sordu.
Sarah yavaa kzard. James ile vals yapm a dncesi ke
sinlikle rahatszlk vericiydi.
U m arm o rezil mzii almam beklem iyorsunuzdur
benden. Leydi A m anda piyanonun bandan kalkt.
James, Ben sizin neslin geri kafal olm adn sanyor
dum Leydi Amanda, dedi.
Deiliz, fakat kaba saba davranlarda da bulunmayz.
Ben bundan tam olarak em in deilim. Robbie srtt.
Yanl hatrlam yorsam ben Oliver Featherstoneun vals
yaptn grmtm .
Rezil pislik! Leydi A m anda burun kvrd. O, zam a

SO

Sallj Dlac-A'-zic

dzida75
dzida75

nnda Bond C addesinde poposu plak ata binm eye bahse

girmiti.

/ o m k i Dil'-t s

SI

ey, bir keresinde retm enlik yaptm okulda bir Noel

dansna gitmitim, fakat dans etmemitim .

Robbie irkildi. Yani, bu benim kardm a gerekten

Sarah o gn net olarak hatrlad. Abington kz kardeler,

krettiim bir manzara. Siz ne dersiniz, Leydi Gladys? Bi

kendi dncelerine ok aykr olm asna ram en, az saydaki

zim iin piyano alar m snz?

varlkl ailelerden birinin basksyla balarn ne eip etkin

Sanmyorum. Babamn benim iin tuttuu btn m zik

retm enleri iin bir felaket olmutum.

lii dzenlem ek zorunda kalmlard. Kz kardeler, fazladan

ii altrp ceplerinden bir kuru daha kmasn diye elle

Sanrm ben dzgn bir vals tngrdatabilirim . D rays

rinde olsa btn ileri kendileri yapacaklard. Sonunda b

m ith piyanonun bana geti. Sarah onun topallam adn

tn ileri Sarah yapmt; temizlikten, yemek yapmaya kadar,

grnce rahatlad. Leydi A m anda ona mzii semekte yar

stelik kz kardelerin byle anlamsz bir etkinlie yaplan

dm etti.
Robbie, Leydi Gladys, o zam an vals yapmaya ne dersi

masraflarla ilgili ikyetlerini de dinlem ek zorunda kalm

t. Deil bir balo iin kyafet dikmeye zam an olm ad gibi,

niz? diye sordu.

kuma alacak paras da yoktu. O yzden elindeki en iyi kya

Ben gzlemlediimi sylemitim.

fetini; resm i okul toplants ve on alt yana girdiinden beri

Doru. Robbie arkasn dnd ve Leydi A m andaya ks

yapt Pazar gn hizm etleri gibi her toplantda giyerdi.

ks gld. Siz ne dersiniz, Leydi Amanda? H arika bir valse

Hi kim se seni dansa kaldrm ad m? James hayretler

var msnz?
Kesinlikle hayr! Lizzie ile dans etm ek zorunda kalacak

iindeydi. Philadelphiad aki adam lar kr olmal.

sn, baym.

bir tanesi dansa kaldrm ak istemiti, fakat aknlktan ce

Sarah yavaa glm sedi ve ban iki yana sallad. Cesur

Kk Lizzie ile mi? Robbie gld. Pekl, hadi o za

vap verebilmesi ok uzun srm t. Bayan Clarissa Abing

man, yumurcak; bunun stesinden gelmemiz gerekecek.

ton, gen adam cesareti yznden bir gzel fralayp yle

gndermiti.

Ayak parm aklarm gvende mi? D aha nce hi vals yapm

mydm?

James, bir yandan Charles valsin ilk notalarn alarken,

Yalnzca dans retm enim le yapmtm.

Ama ben kr deilim, diye fsldad. Ve ben, seninle vals

Sarah, Lizzienin Robbieye yaklamasn izledi. Lizzienin

yapmay kesinlikle ok istiyorum , Bayan Hamilton.

yznde Robbienin glen tavrnn aksine um utlu, rom antik

James eliyle Sarahm n belini kavraynca Sarah, Ah, diye

bir ifade vard. Robbienin Lizzieye kk bir kz karde gibi

nefes verdi. Sarah elini dikkatlice Jamesin om zuna koydu ve

bakt akt; fakat Sarah, Lizzienin Robbieyi bir aabey

tereddt iinde ona bakp glmsedi. enesinin gl kv

gibi grdnden pheliydi.

rm ndaki soluk sar renk sakallar, enesindeki belli belir

James, Charlesm mzii seip almaya balamasn bekler

lerken, Gerekten sen bir baloya hi gitmedin mi? diye sordu.

siz ukurluu ve kendi dudaklar zerinde olduka davetkr

olan dudaklarnn sert izgisini grd.

S 2

S o lly Ylac-Ka zi<

dzida75
dzida75

Green M and eki odada yatarlarken de ona bu kadar yakn

olmutu. H atta daha da yakn.
Gzlerini aaya evirip onun om zuna bakt.
Hayr, tatlm, sakn sertleme. James yum uak bir ekil
de konuuyordu, bylece odann etrafnda hareket etmeye
baladklarnda onu yalnzca Sarah duyabiliyordu. Zavall
ayak parm aklarm dn!
Sarahnn gsnde aniden belli belirsiz, isterik bir k ah
kaha patlad. Bunu yapabileceimi sanmyorum.
Tabii ki yapabilirsin. Rahatla biraz. Gzlerini kapa ve
mzii hisset.
Sarah kar koym adan gzlerini kapad, fakat hissettii
ey m zik deildi: onun kendine birka santim uzaklkta
ki vcudunun scakl ve elinin altndaki gl omzuydu.
O nun scakl, sabun, arap ve deri karm baharatl, er
keksi kokusu ile sarm alanm t. Birazck bocalasa, onu daha
da kendine yaklatryordu ve bacann eteine, gsnn
gsne srtndn hissediyordu.
Altn sars tylerle kapl geni, kasl gs, oradan ince
lerek gbek deliine doru inen tyleri.
Sarah nefes nefeseydi ve gzlerini at. Ne ahlksz d
nceler!
James ban edi, elleri onu sert vcuduna daha da yak
lam ak iin rpnyordu. D udaklar onun gzlerinin hizasndayd. Eer ban evirirse dudaklarn alnnda hissede
cekti.
Admlar sayarken, Sarah onun nefesini yanaklarnda
hissetti.
Bir, iki, . Bir, iki, .
K arnnda garip, kpr kpr bir scaklk olutu.
Szleri, Beni izle, tatlm, diyen fsltyla, kulann arka-

,/ , o m k i b c n

83

smdaki salar harekete geirdi. Gel benimle.

Sarah, kendine syleneni yapt. Ayaklarn unutm utu.
Mzik odasn, Robbie ve Lizzieyi ve dierlerini unutm utu.
Kendini Jamese brakt, vcudunun onunkiyle dans etm esi
ne izin verdi.
M zik durduunda, kendine gelmesi birka dakika ald.
Robbienin, Evet, Leydi Amanda, dediini duydu, Ja
mes ve Saralnn, valsin neden bu kadar tehlikeli bir dans
olduunu gstermi olduklarna inanyorum .

dzida75
dzida75

.Z o ra k i'f) W K

<S'-j

birok ilgi ekici yere koym ak istemiti. Gslerine mesela.

dleri onlar kolaylkla kavrard. Tanrm, onlar tekrar gre
bilmek iin ne olsa yapard; kulana bir yastk daha yemek
de dahil.
G zlerini kapad. M m m , evet. Bayan Saral H am ilton ile
bir yastk savana daha katlanabilirdi. O na tekrar vurm ak
iin ellerini havaya kaldrdnda, ince belinin, tatl teninin

(Blm 5

ve pem bem si gs ularyla kk gzel gslerinin her

santim ini grm t. Evet, yeniden bir sava yapm aktan ke
sinlikle ok keyif alrd.
Hayal kurm ann kalbini kt kt attrm asnn tadn ka
rarak sandalyesinde km ldand. Bir gn; yaknda bir gn,
onu tekrar yatanda rlplak bulacakt ve Green Mand e

ames ar hesap defterini kapatt, boynundaki d

kaldklar yerden balayp gidebildikleri yere kadar gidecek

m gevetip om uzlarn rahatlatarak sandalyesinde arkaya

lerdi. Eer norm al bir ngiliz kz olsayd, oktan bir dn

yasland. H er ey dzgnd, her zam anki gibi. Mal varl,

gn belirlem i olurlard. Fakat aksi, zgr ruhlu, ngiliz ku

idare m em uru Walter Birnamm da biraz yardmyla kendi

rallarna uymay reddeden Am erikal bir kzd.

kendine iliyordu. Aslnda, tm mal m lk iyi durum dayd.

O nu ikna edecek bir yol bulm as gerekecekti. Robbie ya

Kendi kiraclarnn hibiri ehirde ya da yeni im alathaneler

nm a geldiinde aklndan eit eit batan karc yntem

de i bulm alar iin zorlanm am t. Fakat eer Richard, onun

ler geiriyordu.

yerine gz koyarsa bunlarn hepsi deiecekti.

Jamesin bir ee ve bir varise ihtiyac vard. H em en bir
e ve byk bir um utla evlilik szleri verildikten dokuz ay

G naydn James. G nn erken saatlerinde seni byle

glm seten ey nedir? Robbie kendini Jamesin m asasnn
yanndaki sandalyeye att. Ya da kim m i dem eliyim?

sonra da bir varis... James kendini bildi bileli Richard onun

James daha da srtt. Btn bu karkln sulusu sen

ykseli yolunda ilerlemesine engel olmaya alm, varisli

olm ana ramen, btn adam lar iinde sen, benim kaderim

i garantilemeye alrken om zuna binen ykle beraber hep

den m utlu olm am a sevinmelisin. Ne yaptn sanyordun?

onu sktrp telalandrmt; ta ki Bayan Sarah H am ilton

Hayr, buna cevap verme. yle dnm yordun.

onun yatanda belirene kadar.

Doru deil. Bu sadece yanl bir kimlik belirlemeydi. Nan

James srtt. D n akamki vals rya gibiydi, fakat ellerini

ok zel bir para olan bir arkada olduunu syledi. Londraya

yalnzca toplum un ngrd yerlerde tutm u olmas kbus

gitme niyetinde olan bir kz hakknda bir hikye zrvalad. Ben

gibiydi. Ellerini Sarahm n beli ve eldivenli ellerinin dnda

de her ikinize de yardm edebileceimi dndm.

8(i

SalhjMtc-Kenzie

dzida75
dzida75

Evet, kesinlikle yardm ettin.

zgnm, fakat ben nereden bilebilirdim ki? Saralnn
kzl salar var; Nan kz bu ekilde tanyabileceimi syle
miti ve ayrca Green Mane bavulsuz ve yalnz gelmiti.
Gerekten drst bir ekilde Saralnn bir fahie gibi g
rndn dnyor m usun?
Tabii ki hayr. Sana syledim, N an onun zel bir para
olduunu syledi. Ben de ikiliydim. Robbienin baklar
odaklanm ak iin botlarna doru kayd. Imm , ben senin ...
yani, o bir ... ey, yaptn deil mi?
Eer bana kuzenini bozup bozm adm soruyorsan ce
vab hayr.
Robbienin baklar odaklanm ak iin hzla Jamesin y
zne dnd. Yani, bakire deildi mi dem ek istiyorsun?
O nun smrgede yaadn filan biliyorum, o yzden farkl
gelenekleri olabilir diye dnyorum ve bir de biraz yal
o ld u u n u ...
Robbie, Tanr akna, beni, seni dar atmaya m ecbur
etm eden sus. Benim bildiim kadaryla kuzenin bakire. ler
konuyu akla kavuturabileceim ekilde ilerlemedi.
lerlemedi mi? Robbie hayal krklna uram gibiy
di. kiniz de anadan dom a plaktnz, Tanr akna!
James kzard. Evet ama her ekilde, benim Sarah ile ev
lenm ek konusunda olduka m utlu olduum u bilm en seni
de m utlu etmeli. Leydi Charlotte W ickforda evlenme teklifi
yapm yor olduum iin fazlasyla rahatlam olduum u iti
raf etmeliyim.
Ben de yle dnyorum ! Tanrm, o buz dan yataa
atm a dncesi ... uuu! Saralnn ondan ok daha iyi oldu
u gerek. O zam an her ey hazr diye anlyorum , deil mi?
Londraya gitm eden nce evlilik tarihi belirleyecek misiniz?

y< > raki ea

87

James, Robbienin baklarna aldrm adan gm bir a

ky iaret parm a ile dengede tutm aya alyordu. Tam
olarak deil. ler hl biraz belirsizlik iinde; fakat endi
elenme. Sevgili kuzeninle evleneceim. imdi syle bana;
Richardm faaliyetleri ile ilgili etrafta herhangi bir ey duy
dun m u?
Hayr. Gze batm am aya alyor. H erif ara sra etrafta
dolanyor, o yzden burada olm asndan bir anlam karam a
yz. Sanrm mala mlke gz kulak olmay seviyor.
Kesinlikle yledir.
Evet James, olaylara kendini fazla kaptrm adndan
em in misin? Kazalar olur, sava kahram anlarna bile. C ina
yet ciddi bir sulama.
Sen Richardn cinayet leyemeyeceini m i dnyorsun?O
Robbie cevap vermeye hazrland, fakat durdu. ki adam
arasnda bir sessizlik olutu.
Robbie sonunda, Hayr, dedi. Ben Richardn adam ldremeyeceini dnm ek istiyorum, fakat adam senden
delilik derecesinde nefret ediyor.
Kesinlikle. nan bana Robbie, ben hayal kurm uyorum .
Ben Richardm bam a gelen kazalarla bir ilgisi olduuna
inanyorum . Eer durdurulm azsa, gerekten baarl olacak.
Sonra Alvord m irasna ve sahip olduum dier tm m alla
rm n da zerine konacak. Bunun olm asna izin veremem.
Hayr, bunu anlayabiliyorum. lm n m uhteem bir
ey olm am asnn yannda kuzenin Richard olduka lanet,
pislik bir mteri. Eer Richard m irasa konarsa, adam larn,
hizm etkrlarn, Lizzie, Gladys teyze ve Leydi A m anda, her
kes perian olur.
Bunun olmamas iin uraacam.

<S'<S

Hullij M ac-J\'( n z i

dzida75
dzida75

Kap tklad ve Sarah odann iine bakt. Blyor m uyum?O

James, B undan daha gzel bir blnm e olamaz. Ltfen
ieri gel, dedi. O ve Robbie ayaa kalktlar. Bana m bak
m tn yoksa ad ktye km kuzeninin aniden gelmi ol
duunu m u duydun?
Aslnda ben size bakm tm ekselanslar, fakat Robbienin
de burada olmas iyi oldu. Terzinin geldiini biliyor m uydu
nuz?
ey, hayr. James, Sarahy inceledi. D udaklar gergin bir
ekilde ince bir izgi halinde bzm t. Bir sorun mu
var?O
Evet, bir sorun var.
Ah. James, Robbieye bir bak att. Robbie, sanki
Sarahnn sinirden her an patlam asn bekliyormu gibi onu
inceliyordu. Sorunun ne olduu ile ilgili bizi aydnlatr m iy
din?
Bana kyafetler dikm ek istiyor.
Evet, em inim yledir. O bir terzi, Sarah. James, Sarahnn
eteini yrtabilecek kadar smsk tutm asn izledi.
O nun bir terzi olduunu biliyorum. Peki bana ka tane
kyafet dikm ek istediini biliyor m usunuz?
Ah, im di anlyorum. Hayr, bilmiyorum . Neden bana
sylemiyorsun?
ok fazla.
Robbie bir kahkaha patlatt. Sarah ona dik dik bakt.
Senin neye gldn anlam yorum . Btn bunlarn
parasn verecek olan sensin, deil m i?
Robbie elini kaldrp bayla onaylad. D aha uygun bir ce
vap veremeyecei akt. Sarah, Jamese dnd.
Teyzeniz ve Lizzie bu kadnla ibirlii iindeler. Ayrca

-'Vi >

Z oraki 'hoh

80

Londraya gittiimiz zam an daha da ok kyafete ihtiyacm

olacam sylyorlar. ngiliz kadnlar gerekten tm gnle
rini kyafet deitirerek m i geiriyor?
H m m , daha nce bunu dndm syleyemem, ya
sen Robbie?
Of, glmeyi brakn. Bu inanlm az bir para israf! M ese
la, Bayan Croft bana bir binici kyafeti dikm ek istiyor; oysa
ben ata binm eyi bile bilmiyorum .
Ata binm iyor m usun? Robbie aniden glmeyi brakt ve
Sarahya bakakald. Sarah da ona surat ast.
Bana sanki aklm karm m gibi bakm ana gerek yok.
Gayet m uhteem iki iyi bacam var. N eden etrafta dola
m ak iin dev bir canavarn zerine oturm aya ihtiya duya
ym ki?
James, Sen atlardan korkuyor m usun Sarah? diye sordu.
Hayr, korktuum u sanm yorum . Sadece hi ata binecek
bir d urum um olmad. Biz ehirde yayorduk ve her yere y
ryerek giderdik.
James, H m m . O zam an ata binm eyi renm en gereke
cek, dedi.
yle mi? Sarah kuku iinde bakakald. U m arm be
nim krlarda pis bir tilki avlamam um m uyorsunuzdur. By
le bir ey yapm am. Ayrca itlerin zerinden hoplayp zpla
mayacam da sylemeliyim.
Robbie, Ulu Tanrm ! dedi. James de sadece glmsedi.
Basit seviyede at srm e yeterli olur. Ben de deli gibi avlan
m yorum zaten. Binici kyafetin hazr olana kadar sana bir iki
ders veririm. imdilik temel eylere bakarz, sosyete balosun
dan sonra Alvorda dnnce de becerilerini arttrrz.
Sarah, Sosyete balosundan dndkten sonra i bulmay
um uyorum , dedi. Alvorda geri gelmeyeceim.

00

-Sallj M a c-K n z ic

dzida75
dzida75

Gelmeyecek misin? Pekl, greceiz.

Robbie, yardm sever bir ekilde, Jamesin her zam an her
istediini elde ettiini bilm en gerek, dedi. Nasl yaptn
dan pek em in deilim am a byk oranda dik kafall saye
sinde olabilir.
ok sama, Robbie. Asl olay her zam an m antkl olan
istemektir.
Eer burada bahsettiiniz benim le evlenm ek ise, ekse
lanslar, bunun kesinlikle m antkl olmadm grebilirsiniz.
Sarah parm aklaryla mantksz gelen nedenleri saymaya
balad. Ben bir Amerikalym; bu byklkteki bir evi n a
sl idare edeceim konusunda en ufack bir fikrim bile yok;

^5)

.'/oraki'bitsen

.91

Robbie, atyla gzden kaybolunca James, iftilerim

den b irin i ziyarete gitm eyi planlyorum , dedi. Senin de
benim le gelm eni ok isterim , eer Bayan C roft seni b ra
krsa.
Beni brakabilir. Yerimde durm adan km ldanm am onu
o kadar ileden kard ki inesiyle beni delik deik etmeye
hazr gibiydi. Ziyarete gitm ek iin ok eski psk bir klkta
olm adm a em in misiniz?
James gzleriyle onun vcudunu batan aa szd.
Saralnn yanaklarn kzartacak bir hararet bast.
Byle iyisin. Bunlar eski dostlar. M odayla ok ilgilen
mezler. apkan al da gel.

dans edem iyorum ; ata binm eyi bilmiyorum.

James m asasnn etrafn dolap onun yanma geldi.
Saralnn elini kavrayp her parman nazike iine kvrd.
Sen ok gzel dans ediyorsun Sarah ve ata binm en zerinde
de alacaz. Bayan Stallings, Alvordu yllardr ekip eviri
yor, stelik annem hayattayken bile yapyordu. Em inim yap

Sarah dar ktnda James yayl bir arabaya yaslanm

bekliyordu.
Sarah, Bu kadar baya bir ara iin fazla k grnyor
sunuz, ekselanslar, dedi.

maya devam etmekten de m em nun olur; senin gzetimin al

Ah, fakat ben zm de yalnzca basit bir iftiyim. James

tnda elbette. Bu arada senin bir Amerikal olduun bir gerek,

oturm asna yardm etm ek iin ona elini uzatt. Gzlerinin

fakat ayn zam anda sen Westbrooke K ontunun da kuzenisin.

ii glyordu. Gzleri neredeyse salar ile ayn renkteydi,

Robbie, Ve bu ok gzel bir ayrcalk, dedi. Hafife ne

uzun kirpiklerinin ular altn rengiydi. Elinin kuvvetle e

eilerek selam verdi. ey, ikinizin de beni ok zleyeceini

kildiini hissetti ve ne doru eildi. Gzleri onun dudakla

biliyorum, fakat artk gitsem iyi olacak.

rna odakland. Sert ve lkt. D udaklarna dokunsa bu sefer

Robbieyi kapya kadar geirirlerken James, Saralnn elini

nasl hissettirirdi acaba?

brakm ad. Sarah onun da elini brakacan um arak yavaa

Sarah ban arkaya ekti ve dik bir ekilde oturdu. Ne

elini ekmeye alt, fakat James elini daha da sk tutup, p ar

yaptn sanyordu? A na girie bakan ve yzlerce pencere

m aklarn parm aklarna kenetledi. Sarah, hizm etkrlarn, bu

nin nnde, yolun n tarafmdalard.

hallerini fark etmi olduundan emindi, fakat bir tanesi bile

James i ekti. Neredeyse seni yakalamtm, deil mi?

hayret etmi grnm yordu. Layton bile fazla ileri giderek

Sarah ona, Abington A kadem isinde geirdii yllar so

ona bayla selam verip glmsemiti.

92

-Sallj

M a c -K czic

dzida75
dzida75

y .o r tk i l)cH

03

nunda m kem m elletirdii en ezici bakn frlatt. K endi

yim. Sanrm gzlerinin rengi ruh haline bal olarak ya da

nize gelin ekselanslar.

zerine giydiin kyafetin rengine gre deiiyor. U m arm

James at arabasnn etrafndan dolanp src koltuuna

yeil ve mavi renklerde birka kyafet sipari vermisindir.

atlad. Uslu bir davran, yaram az bir davran kadar elen

Sanrm Bayan Croft bir iki tane o renklerde dikecek.

celi olmuyor, Bayan Hamilton. Kabul et. Yoksa sen hi yara

James, Harika, dedi. Sarah onun ok m asum g rn

m azlk yapm adn m ?

dn dnd. Bylece ben de gzlerinin renginin

Samalamayn. Sarah atn zerinden ileriye doru b a

neye gre deitiini gzlemleyebilirim. Belki de Sarah

kyordu.
Yapm olduunu sanmam. James dizginleri aklatnca

H amiltonun Gzlerindeki Renkler adl bilimsel bir inceleme

yazs bile yazabilirim. Ne dersin?

at da itaatkr bir ekilde hareketlendi. Benim buna bir el

Byle bir eseri ok fazla satamazsnz, ekselanslar.

atm am gerekecek.

James dnceli bir ekilde, Sadece bir sorun var, dedi.

Evet, yaram azlk konusunda iyi bir uzm an olduunuza

phem yok.

Bir sorun mu? Ben nem li lde, byle aptalca bir fikir
iin birden fazla sorun olduunu sylerdim.

Tam olarak deil. Yaramazlk yapm ak iin ok fazla so

James, sanki Sarah hi yorum yapm am gibi konumaya

rum luluklarm vard, fakat bo zam anlarm da yapabildikle

devam etti. Gzlerinin rengini gerek anlam da belirleye

rim le m utluyum.

bilmek iin, ilk olarak tenha, d etkenlerden uzak bir yerde

Bu unvana sahip olduunuzda ka yandaydnz? Sa

renk tonunu grm em gerekiyor. Green M and e incelemeye

rah armt. Babasnn ve Abington kz kardelerin ona

balamak iin m kem m el bir frsatm olmutu, biliyorum,

anlatt hikyelerden, tm asillerin dncesizce ve sonu

fakat bam a yastkla darbe yerken doru bir gzlem yapa

madm itiraf etmeliyim.

gelmez bir sefa iinde yaadklarn dnm t.

Yirmi be. Fakat ilk ocuk ve tek oul olarak, hanedann

Ekselanslar! Sarah elini karnnn zerine koydu. M ide

etrafnda yrm eye baladm anda eitim almaya bala

m tm bile. James kahkahayla gld. D aha stannem in

si allm adk bir ekilde pr pr etti. Siz neden bahsediyor

sunuz?

koflarndayken babam beni ekip bim e ve stnlk k o n u

Gz rengi, Sarah. zellikle, seninki. G zlerinin gerek

sunda snav yapsayd armazdm. Ve eer gzlerindeki o

rengi ile ilgili kesin bir karara varm adan nce, vcudundaki

koca baklar doru okuyorsam, hayr, ne yazk ki buna aday

olacak biri deilim. G zlerinin tekrar parldadm grm ek

rahatsz edici btn renklerden, zellikle de zerindeki kt

kahverengi elbiseden seni kurtarm am z gerek.

iin seni bir daha pmeye almam gerekecek. Biliyor m u

Sarah, onun gzlerinin aaya, boynuna doru iniini

sun, bugn gzlerinin rengi yeil.

Benim gzlerim yeil deil.
Bugn yle ama. ok koyu yeil deiller, itiraf etm eli

hissetti; sanki zerindeki rencide edici kahverengi elbiseyi

ekip karmt.
H er ne kadar Birnama bu iftiyi grmeye gideceimi

94

S a llj M a c - K m z i e

^ ;)

dzida75
dzida75

sylediysem de, aratrm am za im di de balayabiliriz diye

dnyorum . Fakat bu bilimsel aratrm aya hibir eyin
engel olm asna izin vermeyelim. u anda arabay geri evirip
Alvorda srebiliriz. Teyzem; ayrca Lizzie ve Leydi A manda,
benim odam a girdiimiz zam an biraz ok olabilirler, fakat
igdlerine dkn renciler insanlarn fikirlerinin kendi
aratrm alarn etkilemesine izin vermemeliler. Tabii sen bu
berbat giysiyi zerinden hem en karmay dnmediysen?
Darda da balayabiliriz, fakat hava biraz souk ve ilk al
m am z ieride yapmay tercih ederim . Kilitli bir kap kesin
likle faydal olurdu. Eminim.
Ekselanslar! Saralnn szleri azndan zorla kyor
du, nefesi ok dzensizdi. Jamesin odasna girm e dncesi
skandal olm ann tesinde bir eydi. Aklnz m kardnz?
James gld. Henz deil, fakat dzgn dnem edii
mi itiraf ediyorum. Salarnn beyaz yastn zerindeki g
rnts olduka... cezbediciydi.
M artn balaryd, fakat Sarahm n nasl hissettiine b a
klrsa Austos aynn en scak gnlerinden biri olabilirdi.
Abington kz kardelerin scak sohbet derken ne dem ek
istediklerini im di anlyordu. Ban baka yne evirdi.
Yksekte bir yerde, evresinde beyaz itleri olan bir kulbe
grd.
Sanrm deneyleri dnm eyi aklnzdan karmalsnz,
ekselanslar. M isafirlerimiz var.
James iini ekti. Evet, gryorum.
Sekiz yalarnda iki erkek ocuu itlerin zerine km
heyecanla el sallyorlard.
M erhaba, ekselanslar! Buttercup ben tutabilir miyim?
A rtk ben de bydm , Tim, ayrca en son onu sen tu t
mutun.

^ )

Z oraki mp.s

!)>

Tutm am tm !
Tutm utun!
Sarah, Buttercup? diye sordu.
James gld. Lizzie ona bu ismi verdi. Yani ona; ata, Liz
zie Buttercupa biraz dkn. James at arabasn durdurdu
ve Sarahya inmesi iin yardm etti. Az dala eden ocuk
lara, Baylar, diye seslendi, akll olun ltfen.
Affedersiniz, ekselanslar.
Pardon, ekselanslar.
Sarah, bu birbirinin ayn, zerleri kirlenm i iki kk o
cua bakt.
James, Sarah, seni Thomas ve Tim othy Pearson ile tantrabilir m iyim ? dedi. Baylar, bu, Philadelphiad an Bayan
Sarah Hamilton.
ocuklarn gzleri kocam an oldu. Sarah, Thomasm n
diinin dm, Tim othyninkinin ise hl duruyor olm as
na m em nun oldu; yoksa onlar birbirinden ayrabilmek iin
btn u m udunu kaybedecekti.
Timothy, Siz Am erikal m snz? diye sordu.
Thomas, O kyanusun dier ucundan m ? diye nefes n e
fese konutu.
Kzlderililerle mi yaadnz?
Nasl bir gemide geldiniz? Charlie Bentworthn kuzeni
deniz kuvvetlerinde. O, denize Nelson ile ald.
Timothy, Aptal gemiler kim in um runda? diye kardei
nin szn kesti. Kzlderililerin ty taktklar ve vahi ol
duklar doru m u?
Sarah gld. Korkarm ben gemiler hakknda pek bir
ey bilmiyorum , dedi Thomasa. Benim geldiim gemi b
ykt, fakat srekli salland ve m idem ok buland. Sarah,
Thomasn hayal krklna uram ifadesine glm sedi ve

.90

-Sallj !)<kc-K cnzw

dzida75
dzida75

Tim othyye dnd. Kzlderililere gelince, o adam lar sava

kyafetleri giydikleri zam an ty takyorlar ve sanyorum ol
duka vahi savalar, fakat genel olarak, senden ya da b e n
den ok farkl olm adklarn dnyorum .
ocuklar, Bayan H am iltonun Buttercuptan daha ilgi
ekici olduunu fark ettim , fakat yine de biriniz dizginleri
tutabilir m isiniz?
Ya Tim othy ya da Thom as -Sarah glm seyilerini gre
medii iin em in olam ad- Buttercupn dizginlerini tuttu.
James ve Sarah kulbeye doru dndler. O srada iki kk
kz ocuu koarak dar ktlar, daha kk b ir ocuk da
onlarn peinden geliyordu. Kk kzlar kayarak Jamesin
nnde d urdular ve nazike reverans yaptlar. Bir ift koca
m an kahverengi gz Sarahya bakt. Bebek, onlar eteklerinin
arasndan ittirip ortaya km aya alt ve ksa, tom bul kolla
rn havaya kaldrd.
Kucak! dedi.
James gld ve onu kaldrp kollarnn arasna ald.
Bu, Ruth. Ruth, yzn Jamesin kravatna saklad.
Sarah, Sen ka yandasn, Ruth? diye sordu.
O rtaya iki im an p arm ak kt.
ki yanda m sn! Ne kocam an bir kz olm usun sen.
O daha bir bebek. Timothy, Ruthun tom bul bacan
iteledi. Thom as o an iin B uttercupn so rum luluunu alm a
y baarm t.
Ruth, yzn Jamesin kravatndan ekti ve aabeyini
ayayla itti. Bebek deilim ben!
James, dier iki kz da tantarak, B unlar da Kk Ba
yan M aggie ve K k Bayan Jane, dedi.
R uth! Ksa, olduka im an b ir kadn, kucanda yak
lak sekiz aylk, tom bul, k k b ir erkek ocuu ile k u l

'/.(>t'd k i H tea

i)7

beden kt. Ah, m erhaba ekselanslar. At arabasnn sesini

duydum.
M erhaba, Becky. atnza bakm aya gelmitim. Tom hl
larlada m ?
Evet. Eer onunla konum ak istiyorsanz birazdan ak
am yemei iin gelir. Beklerken bir ay imek ister m iydi
niz?
Kk kulbenin ii darm adan, fakat temizdi. Sarah,
eskimi m utfak m asasnda Jamesin yanna skt. Ruth da
onun kucana oturdu. James, kk kzn annesiyle k o n u
urken, m inik, ince parm aklar Jamesin yeleinin zerinde
ki izgileri takip ediyor, yelein dm elerini eviriyordu. Bu
dk, bir kulbede oturup, iftinin karsyla sohbet ederken
olduka rahat grnyordu. Hi Sarahnn hayal ettii sert
ngiliz soylular gibi deildi. Ruth, Jamesin cep saatini b u l
du ve kkrdad. Jamesin byk eli onun kk elini tutup
kavrad. Kucanda zplayp iki eliyle onunkini tuttu. James
gld ve Sarah gz yalarnn gz pnarlarna dolduunu
hissetti.
Ksa, b o d u r bir adam , arkasnda Maggie ve Jane ile b ir
likte m utfaa girm iti o anda. G m leinin kollar yukar
doru svazlanm t, salar darda pom pay tem izlerken
slanmt.
Ruth, Jamesin kucanda dnd. Baba! Babasna d
np kollarn iki yana at. James gld.
James, Ruthu babasna uzatrken, Btn gzel kzlar se
nin y znden kaybediyorum , Tom, dedi.
Evet, ama, siz de yannzda gzel bir kz getirm isiniz
gibi grnyor, ekselanslar. A dam Sarahya glm sedi so n
ra da Becky yi pm ek iin eildi.
Sarah

sessizce

o tu ru p

Tom

ve

Jamesin

ocukluk

DS

H a tly h l a c - K e z ic

dzida75
dzida75

hikyelerinden ve Robbie ile Charlesn onlarla birlikte gir

dikleri zor durum lardan konum alarn dinledi. Tom yem e
ini bitirince, James ile birlikte atya bakm aya gittiler. Sa
rah, Beckynin masay toplam asna ve kklere bakm asna
yardm etti. James tekrar ieri girdiinde Sarah, uyuyakalan
kk Billyyi son kez okayp seviyordu. James, sessizce
onun yanna gelip durdu.
G itm e vakti, diye fsldad. Sarah, onun vcudunun s
cakln yannda hissetti. Bir an iin Billynin onlarn ocu
u ve burann da onlarn kulbesi olduunu hayal etti.
James onu at arabasna bindirirken, Sarah, baz kzlar d
nlerini ve bebek sahibi olduklarn hayal ederler diye d
nd. O hayal etm em iti. K endine ait bir ailesi olacan hi
hayal etm em iti.
Babasnn hedeflerine o rtak olan o ciddi adam lar ona hi
cazip gelm em iti ya da ayn ekilde kendinin de onlara cazip
gelm ediini itiraf ediyordu. Hepsi de babas gibiydi; tek bir
am ac olan, hrsl. Dr. H am iltonun evlenm em i kz onlarn
ilgisini ok fazla ekm em iti. imdiye kadar onu fark eden
tek kii kasabn oluydu. O nun ilgisiyle g u ru ru okanm t,
ta ki onu pene kadar.
H adi inip biraz yryelim. James at arabasn durdurup,
Buttercupn dizginlerini bir dala balad. iman kk at
hem en b u rn u n u bir yn dn ieinin iine sokup hap
rd ve aacn dibindeki uzun otlar yemeye balad.
Sarah elini James e uzatarak, D n ieklerini yem iyor
m u? diye sordu.
Ah, hayr. O niar ; idesini bulandryor; dn iekleri
zehirli. Sanrm sadece renklerini seviyor. James, Sarahnm
elini brakp ou belinden kavrad ve kaldrp yavaa yere
brakt. O nu gereinden biraz fazla, ylece tuttu.

Z o r a k i l)('ten

-^ 5 )

W)

Sarah, Buttercupn hevesle otlar h art h u rt yem esini d in

lerken bir yandan da Jamesin kravatn inceliyordu. Yukar
da bir yerlerde bir ku tt ve bir dieri de ona cevap verdi.
Hayvann biri bir aacn altndaki allktan gayretle km a
ya abalyordu.
James onu pecek miydi?
pm esini istiyor muydu?
Olduka sessiz kalmlard. Bir iki adm sonra, Buttercupn
m erakl gzlerinden bile kurtulabilirlerdi. Sarah gerginliin
verdii kkrdam ay bastrm aya alt. Ban aa evirdi
ve dudaklarn yalad.
ine ne girm iti onun byle? Bozuk ngiliz havas onu
doru yoldan saptryordu. O ve bir ngiliz dk. G znn
nndeki o altn sars gzel teniyle dkn hayali aklna gel
di ve nefesi tkand.
Sen iyi m isin? James onun elini kendi koluna takt; b ir
likte ok yksek olm ayan bir tepeye kadar yrdler.
yiyim. Eer bir vantilatr olsayd daha iyi olabilirdi.
Serin b ir hava ona kesinlikle iyi gelirdi. Neyse ki apkas k
zarm yanaklarn saklyordu.
Krsal blgeyi evreleyen, geni bir alana bakan b ir tep e
lie geldiler. James bir aaca yaslanarak, koluna girm i olan
elini tu tu p o n u kendine daha da yaklatrd.
Sarah ban evirip m anzaraya bakt. Bu alann tam am
sizin m i?
Evet.
Sarah onun sesindeki gururlanm ay duyabiliyordu.
B uralar nesillerdir sizin ailenize mi ait?
W illiamd an beri yle. Runyon, yedi yz yldan fazla bir
sredir A lvordda.
Sarah,

d zen

iindeki

tarlalara,

m eyve

aalan-

100

Silili) Mae-K( nzie

dzida75
dzida75

na, orm anlara, tepelere bakt. Kkleri yz yllara daya

Z orakiD es

101

nan bir ailenin paras olm ak nasl bir ey olurdu acaba?

Buna inanam am . Bir kzn sana k olm amas iin kr

olmas gerek.

H am iltonlarn kkeni nereye kadar uzanyordu? Bilm iyor

James srtt. O zam an sen kr m sn Sarah? Yoksa bu

du. Babas ailesinin gem ii ile ilgili hi konum am t. Bu

senin bana oktan k olduun anlam na m geliyor?

bir Am erikal yntem i deildi. A m erikada her ey yeniydi.

Sarah kzard. Seni ok az tanyorum . Bu da baka bir

Herkes hayatna yeni bir balang yapyordu. Bu ru h ile

gurur duyuyordu, fakat Jamesin, kendinden sonra b u ra

nokta. Senin, ait olduun topluluk iinde nasl ilerleyeceini

bilen bir kza ihtiyacn var.

lar idare edecek bir erkek ocua sahibi olm ak istem esini

James elleriyle Sarahnn yzn avularnn iine ald,

anlyordu.
Eer evlenmezseniz buralar kime miras kalacak?

gzlerinin iine bakabilmek iin enesini yukar doru

kaldrd. Bir ekilde eldivenlerini bir yerlerde unutm u ol

Richarda.

malyd. enesini kavrayan avularnn scakln, Green

Sarah vcudunun kasldn hissetti. Bir i geirdi. Bu

Mand eyken dudaklaryla feci ekilde kefettii o noktay;

bir cinayet olurdu, fakat yine de benim le evlenm enizin buna

kulann hem en altndaki hassas yeri okayan uzun par

bir zm olmadn dnyorum , ekselanslar.

m aklarnn batan karan dokunuunu hissetti. O, etrafna

tlsm saan bir sihirbazd.

James. Sarah, ltfen evlilikten bahsetm e, ayrca bana ek

selanslar da deme.

renebilirsin, tatlm. Ben sosyetede ok vakit geir

Sarah onun szlerindeki yalvarmay fark edip syledii

meye niyetli deilim. Sana syledim, ben znde sadece bir

eyi yapt.
James, senin bir ete olm asn istediin zellikler bende

iftiyim. Baparmaklaryla elmack kem iklerini okuyor

yok. ngiliz sosyetesi hakknda hibir ey bilm iyorum . Ben

unu greceksin. Beni bundan kurtar, ltfen. Ben bir sosyete

milliyeti bir blgede bydm . Yalnzca kk b ir kasaba

kz istem iyorum . A nnem le babam nki gibi bir sosyete evli

da, kk bir evde yaadm. Gzel veya becerikli deilim.

lii de istemiyorum . Ben Tom ve Beckyninki gibi bir evlilik

Senin ein olmaya ok daha uygun bir ngiliz kz m utlaka

istiyorum. Sen istemiyor m usun?

vardr.
James, yzne bakm as iin onu kendine ekti. Sen ok
gzelsin Sarah, ben bir ngiliz kz istem iyorum , en azndan

du. Londraya gel Sarah, o zam an ne kadar korkun oldu

Sarah inkr edemedi. Bir an iin, bir koca, bir bebek ve

o kk kulbede aka var olan sevgiden baka hibir ey
istemedi.

imdiye kadar karlatm hibir ngiliz kzm istem iyo

Evet, James, diye fsldad. Evet, istiyorum.

rum. O nlar bana kendim i bir av kpeinin nnde koan bir

James ban ne edi.

tilki gibi hissettiriyorlar. Londraya geldiinde greceksin.

Sarah, dudaklarn yalayarak, o bir ngiliz D k, diye d

Kzlar ve anneleri beni istemiyorlar, onlar benim unvanm

nd. Soyu bozulmu, zampara bir ngiliz lordu. Bir yabanc.

ve param istiyorlar.

Jamesin nefesi onun dudaklarna dokundu. Eer birazck

dzida75
dzida75
102

H alkj M u c-K cn ziv

->?)

ban yukar kaldrrsa dudaklar onun dudaklarna deebilirdi. Batan kmt. Batan m kmt? O nun dokunular
iin yanp tutuuyordu. Fakat bu ok ar olurdu. Hayr, a
rnn da tesinde, ahlkszca olurdu.
Sarah, geri ekilmeye alt, fakat Jamesin elleri onun
kprdam asna izin vermedi. A ralarndaki boluu kapatp
diliyle nazik bir ekilde dudaklarnn izini srd; sonra da

(Blm 6

hafife, dudaklaryla onun dudaklarn kavrad.

Bir yabanc gibi hissetm iyordu. O na aitmi gibi hissedi
yordu.
Tam o srada, balarnn hem en zerinden geen bir kur
un aacn gvdesine girdi.

^ /v ic h a rd Runyon, G reen M anin arkasnda bir mee

aacnn glgesinde duruyordu. Kardm da ne dem ek seni
lanet olas geri zekl? Sesini alak tutm aya alyordu.
zgnm, lord hazretleri. Tam o anda kz peceini ne
reden bilebilirdim ?
Of, bilmiyorum . Yakn m duruyorlard? Kollaryla ona
sarlm myd?
Adam om zunu silkti ve ayaklarm pislikten karmaya a
lt. Richard dilerini gcrdatt. Tanrm, eer yar becerikli
bir su orta bulabilseydi James imdiye kere lmt.
En azndan bana kzn nasl biri olduunu syle.
Emin deilim, lord hazretleri. Geri zekl adam ban
kayordu. Richard, bitler, diye dnd. Eer bu beyinsiz
at pisliinden m ikrop kaptysa, artk gnn tam am lam
olurdu yani. Kzn bir apkas vard. Alvord onu pm ek iin
apkasn karmad.
Kz uzun boylu ve zayii myd?
Evet, uzun ve sskayd. Alvord'm omzuna Han geliyordu.

I 04

Halk] A k c -K n z ie

dzida75
dzida75
Z o r a k i l)iic s

I ()>

Lanet olsun. Ham iltona benziyor gibi. Richard eliyle

aacn gvdesine vurdu. Ac akln datt. Kz rpnd m ?

dudaklarn dilerinin aram a sktrd. Kz direndi, fakat

Hayr lord hazretleri, grebildiim kadaryla rpnm a

adam ondan daha iri ve glyd. Kz yukar kaldrp mee

d. Tam o srada onlara ate ettim, belki o yzden telalan-

aacnn gvdesine dayad. Tanrm, bu, kzn odasndayken

mtr. Kurunu skar skmaz gzden kayboldum. Kuzeniniz

ona sahip olduundan daha da iyiydi. ok daha iyi. ok

k hznda hareket ediyor.

tan sertlem iti Richard. Kzn eteini yukar kaldrp ken

Hmm. Richard olaslklar zerine bir dnd. Kzn

di pantolonunu amay baard. fkesi ve arzusu birbirine

Jamesi itici bulm asn beklem ek fazla gerek d olurdu.

karmt. Aacn gvdesine dayad kzn iine hzl dar

D aha nce hibir kadn byle dnm em iti. Ayrca kz

belerle girip onu zplatrken bir yandan da iindeki nefreti

kzn aciz vcuduna boaltyordu.

Alvordd a James ile kalyordu. Belki de sand kadar vakti

yoktu.
Ah, lord hazretleri, benim param...

Richard geri ekildiinde kz, bota kalan elleriyle ada

m n gzn hedef almt, fakat Richardm kollar onunkin

Ne? Richard iinde biriken fkeyi tekrar yutkundu.

den daha uzundu. Adam parm aklarn kzn boazna dola

Dikkatleri zerine ekm em ek iin baram yordu da. Par

d ve skt. Kz ellerini yukar kaldrp adam n elini ekmeye

m aklarn esnetti. Ellerini bu geri zeklnn boazna dola

alt, fakat yeterince gl deildi. Aptal dii domuz, kendi

may feci ekilde isterdi. Paran m? Hayatta kaldna k

gcn adam m kine denk gryordu. Daha nce m orartt

ret, seni ahmak...

gznn iine bakp kzn paniklediini grd. G zlerinin

Adam kayboldu. Richard tekrar yutkundu. Keke Philip

burada olsayd. Philip onu sakinletirirdi. Fakat Philip yoktu;
fke, kafasna, gsne, kasklarna dalga dalga yaylyordu.
Neredeyse patlayacakt. Hemen rahatlam aya ihtiyac vard.
Bir elbise hrts duydu, otlarn arasnda gezinen bir
ayakkab sesi. O kz; Molly, o fahie aacn oraya doru

prtlem esini grp sessiz bir lk atm ak iin aznn al

masn ve sonra da bann dm esini izledi.
Richard lm kokusunu alyordu.
Kzn vcuduna tekrar boald, sonra aacn gvdesinden
kayp yere dmesi iin brakt.
imdi daha da rahatlam hissediyordu kendini.

geliyordu. O na aalk demiti. Molly ve kz arkada onu

Jamesin nnde bir aptal gibi gstermilerdi. Bu yzden o n
lardan nefret etmiti. O nlara zarar verm ek istedi, o lln

James, alma odasnn penceresinden darya bakyor

bileini krm ak istedi. O zam an bundan vazgemiti, ama

du. Bardaktan boanrcasna yam ur yayordu.

im di doyum a ulaacakt.

Yani kuzeniniz Richardm bize ate ettiini mi dn

yorsunuz?

Kz daha da yaklat. Aptal. Bu da en az dierleri kadar

aptald. O nu yakalad. Kz lk atmaya balad, fakat ada
m n az onunkinin zerine serte bastrarak sesini kesti ve

Bana etti. Beni hedef alann o veya onun su orta oldu

undan eminim.

100

Sall/Mac-Knzi( -s^

dzida75
dzida75

Z o ra k i I l i -t s

/07

Azck bile istemem.

Sarah kprdad. James, onun camdaki yansm asn im
di grebiliyordu. Yeni elbiselerinden birini giymiti. Bayan
Croftun, elbisenin boyun ksm n biraz daha aada yapm
olmasn dilerdi. Elbisenin st ksm n kapatan frfrl dantel
olduka gereksizdi. O nun gzel boynu ve daha da gzel olan
gs daha ok kar salayabilmek iin akta braklm aly
d. James glmsedi. Kasabaya dner dnm ez onu ve tabii ki
Lizzieyi yanm a alp onlar bir Londral modacya gtrecek
ti. Londra m odas kesinlikle daha cezbediciydi.
Nasl glmseyebiliyorsunuz?
James dnp onun elini tuttu. Elbiseni ok beendim.
Bu elbisenin senin gzlerini mavi gsterdiini biliyor m uy
dun?
Benim gzlerim mavi deil.
Bu akam yleler. James, Sarahnn hafif, tatl kokusunu
iine ekm ek iin ban edi. Bu da bilimsel incelem em in
baka bir blm.
Sarah elini ekti. Samalyorsunuz, ekselanslar.
Ct

James.
Ekselanslar. Sarah geri ekildi. Teyzenizin ve Leydi

A m andanm , ben burada kalrken bana elik edeceklerini

sylememi miydiniz? Yokluklar biraz hissediliyor gibi.
Belki de at katktan sonra ahrn kapsn kilitlemeye
gerek yoktur.
Saralnn gzleri mavi klar sat. At kamad.
Evet, kamad, am a kasn istemez misin?
James aralarndaki boluu kapatp Sarahnn bileklerini
yavaa kendi avularna hapsetti. Sarah biraz geri ekildi,
yanaklar kzarmt.
Kesinlikle istemem !
stemez misin? Birazck bile?

Em in m isin? James, Saralnn ellerini nazike alp ken

di boynuna dolad ve vcudunu kendine doru ekti. A h
rn ii feci ekilde bunaltc olabilir. James ban Sarahm n
salarna gmp dudaklarn salarnda gezdirdi.
At, b u rn u n u ak kapdan dar karm ak istemez m iy
di? diye fsldad. Rzgr hissetmek? Gecenin kokusunu
iine ekmek?
Saralnn gzleri Jamesin dudaklarna yaknlat, bylece
dudaklarn onun gz kapaklarna dokundurup oradan ya
nana ve sonra da kulann alt ksm ndaki o hassas nok
taya doru indirdi. Sarah komik, kk bir ses kard, bi
raz bebek gibi, biraz bir i eki gibi, sonra ban biraz yana
doru eerek dudaklarnn erim ek istedii yeri kolayca bul
masn salad.
James yzn onun salarna gmd.
Tatlm. James ellerini daha iyi kullanabilmek iin
Sarahm n bileklerini serbest brakt. Belki de elbisesinin st
ksmnda, boynunu kapatan sinir bozucu frfr iin bir eyler
yapabilirdi. Bu frfr kesinlikle iini engelliyordu.
Ekselanslar! Sarah aniden elini itti ve m asann arka
snda kendini koruyabilecei bir pozisyon ald. Kendinize
gelin.
Gelmeli miyim? alma odasnda etrafna baknd.
Buras biraz yaram azlk yapm ak iin harika bir yer.
Hayr.
Em in m isin?
ok em inim . Aklmz verm em iz gereken ok daha
nem li konularm z var.
yle m i?
Bugnk cinayet giriimi!

/OK

-S(ilkj Alac-Kc zic

dzida75
dzida75

Yaramazlk yapm ak iin bundan daha iyi bir sebep ola

maz. Eer bu dnyada kstl bir zam anm kalsayd, bu za
m an seninle birlikte m inenin yanndaki rahat koltukta
ya da oradaki gzel, kaim halnn zerinde geirmeyi ok

' / ora ki bacH

10!)

nk o sizin varisiniz.
Evet, fakat daha ok benim ondan unvann alm oldu
um u dnyor.
Sarah kalarn att. Bu nasl olabilir? Sizin varis olma

isterdim.
Yeter! Sarah dnp Jamesin m asasnn kenarna tu tu n

konusundaki kurallarnz ak deil m i?

du. Bunu nasl hafife alabilirsiniz?

James i ekti. Ben bunu hafife almyorum Sarah. Ben

Richardm babas ikizdi. O n dakika daha nce dom u olan

babam varis olmu oldu. Richard, doum da bir karklk

kendimi ve ailemi korum ak iin elimden geleni yapyorum,

olmu olduuna inanyor; ebenin ikiz beklem ediini ve b e

fakat bu biraz glgelerle savamak gibi. Richard ok sinsi biri.

beklerin deitirildiini dnyor. O na gre, bykbaba

Sarah, Jamesin m asasndaki gm aky alp parm akla

rn oymal m otifin zerinde gezdirdi. aky elinde defalar
ca evirip durdu.
Neden sizi ldrm eye alan kiinin kuzeniniz olduu
nu dnyorsunuz?
James om zunu silkerek, Baka kim olabilir ki? diye sor

Kurallar ak, fakat gerekler bulank. Benim babam ve

mz ldnde onun babas varis olmalyd ve sonrasnda da

u an ki dk Richard olmalyd, ben deil.
Bu ok sama, yle deil mi?
ey, belki sama deil, fakat kesinlikle olaslk d. Be
nim bildiim kadaryla, Richard dnda hi kimse bu konu
yu sorgulamamt. O nun babas da hi sorgulamad.

du. Ben bir aziz deilim, fakat ben adil oynarm . Sahip ol

Sarah aky o kadar sk tutuyordu ki sapndaki m otif

duum mlklerle ilgilenirim; baka adam larn elerinden ve

parm aklarna batmt. Eer ngiliz varis sistem inin sama,

kzlarndan uzak dururum ; u yanm da olan gen kz hari

hatta tehlikeli olduuna dair bir kanta ihtiyac olsayd bu

tam bir kant olurdu.

tabii ki. James durdu ve Sarahya bir bak att; Sarah aky

O halde Richardm babas sizin babanz hi sulama-

Jamese doru sallad.

Hi de deil, ekselanslar. Bu ciddi bir ey. Ben sizden

mken nasl olur da Richard sizi ondan unvann alm ak

direkt bir cevap bekliyorum.

Evet, hanm efendi. Bir nceki iinizde fevkalade bir

la sulayabilir? Varislik mcadelesine girm ek iin m antkl

olan zam an o zamand.

retm en olduunuzu anlayabiliyorum. Acaba rencileriniz

Doru, fakat Richard m antkl biri deil.

hi gerekten elendi mi?

ok nadiren; ayrca bu konuyla ilgili herhangi bir ey

Sizin bu en byk ocuk olma sistem iniz de mantkl

deil! Sorunun kkeni buradan kaynaklanyor. Sarah aky

sylemek zorunda olduum u kesinlikle dnm yorum .

Jamese dorulttu. Eer ngiltered e var olan tm unvan ve

imdi bana cevap verin.

Richardd an baka hi kim senin beni l istemeye hakk

miras gibi deersiz eyler olmasayd, kuzeniniz gibi insan!ar

olamaz.

hayatlarn baka birinin lm esini bekleyerek geirmezdi.

Bu o kadar basit bir ey deil.

S a lly M a c X e n z ie

dzida75
dzida75

Sarah, Jamesin gsne vurdu. Richard bir parazit; ka

bul edin.
Kabul ediyorum. Beni o eyle baklayacak m sn?
Ah. Sarah akn akn elindeki akya bakt. Hayr.
yi. James, ba ald ve tekrar m asasnn zerine koy
du. Richard savunduum u sanm a tatlm, fakat senin kendi
lkende parazitler olm adna da inanm am .
ey, belki vardr, fakat ayn ekilde deil.
Bilemem. Siz onlara lord dem iyor olabilirsiniz, fakat si
zin lkede de dnyevi hzinelerini geride brakp hayattan
erken yata giden birok varlkl adam olduuna ve onlarn
da oullarnn veya ailelerinden birinin onlarn arkasndan
bu yzden yas tuttuuna inanm yorum .
Yine de ayn ey deil!
James bir kan yukar kaldrp cevap verm ek iin azn
at, fakat kapnn tkrts konum asn engelledi.
Ne var Layton?
Bir mesaj ekselanslar. Hizmetli katlanm bir kd
Jamese uzatp geri ekildi.
James ieriine bir gz att, sonra kd yum ruunun
iinde buruturdu.
Ne oldu?
Molly, Green M andeki kz, az nce boulm u olarak h a
nn dnda l bulunm u.
Richard m?
Hayatm zerine bahse girerim. Burumu kd m asa
snn zerine koydu ve Sarahy yanma ekti. Bal rengi gzleri
kararm t ve kalarnn atlmasyla iki kann arasnda de
rin bir iz belirdi. Sarah parmaklaryla izi yumuatmaya alt.
Sarah, eer sadece evimdeki bir misafir deil de eim
olursan, bu senin gvende olm an daha kolaylatrr.

Z o r a k i D es

III

Fakat einiz olm ak beni daha da tehlikeye atm az m ek

selanslar? u anda yalnzca zavall, nem siz bir A m erikal
ym. Eer sizinle evlenirsem bir des olacam, deil mi? Ve
sanrm sonunda da... Sarah dudaklarn srd ve Jamesin
kravatm inceledi. ey, bir einiz olduunda bir olunuz da
olabilir. Ve bir erkek ocuk Richard kesinlikle sinirlendirir
di.
James elinin kenaryla Saralnn enesini nazike yukar
kaldrd. Sarah ekinerek ban kaldrd. A rtk gzleri ka
ranlk deildi. G zlerinin ii huzur bozucu bir ekilde alev
alevdi.
ok doru tatlm. Eer bir eim olursa, eer eim sen
olursan, bir oul sahibi olm ak iin ok gayretli bir ekilde
alrm. Sabah, akam.
Sabah m ? Sarah neredeyse feryat edecekti. nsanlar
gn nda bebek yapm ak iin urar m ?
ou kez. Kahvaltdan nce ve sonra. Belki leden son
ra da yaparlar.
Bu kesinlikle m m kn olamazd.
Samalyorsunuz, ekselanslar.
James. Baparman onun dudaklarnda gezdirdi. Bu
sabah ok gzel sylemitin. Gzleriyle az nce baparm a
n gezdirdii yere bakt. Sesi derin ve ksk bir ton ald.
Syle, Sarah. Ltfen. Adm senin dudaklarndan duym ak
istiyorum.
Bu ok uygunsuz, ekselanslar. Sarah zorla konumaya
alt, fakat biri burnuyla akaklarn okarken sert olm ak
zor bir eydi.
James.
Bir ekilde parm aklar onun gsne doru gitti ve yele
inin zerindeki motiflerin zerinde gezindi. Yumuak ipek

112

Hcllj M a c - K c z h

dzida75
dzida75

Z o r a k i i i y .s

/ l:i

dokunun zerinde aa kayd ve plak gsnn yum uak

O nun kendine tekrar ekselanslar dem esine izin verm eye

hissini ok edici bir netlikle hatrlad.

Siz bir dksnz, ekselanslar.

cekti.
Richard konusunda ne yapmalyd? Bir soruturm a yapa

Ben bir erkeim, tatlm. D udaklar, Saralnn dudakla

cakt, fakat Richard, Mollynin lmyle bir ilgisi olm adm

rnn kesine satar gibi dokundu. Basit bir erkek. Dier

iddia edecekti. Richardn olayla bir ilgisi olm am a ihtimali

keye doru ilerlediler. Ltfen. Senin gibi iyi bir A m erika

olabilirdi, fakat Sarahya sylemi olduu gibi, kendi hayat

l, unvanlar nemsememeli.

zerine bahse girmeyecekti. Hele Saralnn hayat zerine

onun dudaklaryla bulum ak iin ban evirdi, fakat James

bahse hi girmeyecekti.
Richard daha nce de birini ldrm m yd acaba?

geri ekildi.

O kuldaki o kzla ilgili dedikodular olmutu. H epsinin de

D okunuu Sarahm n akln bandan alyordu. Sarah,

Ahlksz. Yine ahlksz biri gibi davranyordu. Sarah,

Jamesin gsn hzlca itti. James ellerini gevetti.

aslsz olduunu dnerek dikkate almamt. Yanl m

Hadi, Sarah. Yapabileceini biliyorum.

yapmt?
Sarahy nasl gvende tutabilirdi? Sarah haklyd. Evlilik

Samalyorsunuz, ekselanslar.

leri onu biraz riske sokacakt, fakat Richard onu kendi ile

James.

ilikilendirdii iin zaten oktan risk altna girmiti. Eer

Efendim.

evli olurlarsa, onu korum a hakk olacakt. O nu odasna ki-

J harfi ile bala. karmas ok zor bir ses deil. Benimle

litleyebilirdi; ya da kendi odasna. Belki yatana da zincir-

birlikte syle. J-j-j

Ah, tanr akna -James! te, oldu mu? imdi beni bra

leyebilirdi.
Konyandan bir yudum alarak glmsedi ve Richardm

kacak m sn?

ona eriemeyecei ekilde, Sarahy oyalayabilecei btn

Brakmal m ym ?

gzel yollar hayal etti.

Eer brakm azsan, sana ekselanslar derim.

Kurallara gre oynamyorsun. James srtt ve sanki onu
pecekmi gibi ne eildi, fakat Sarah ahlaksz isteklerine
yenik dm eden nce onun kollarndan syrlp kat.

Sarah ertesi sabah ahra doru yrrken, Richard ve

zerlerine ate edildii anlar dnd. Kendisi iin endie
lenm iyordu. Richard aptal deildi. Alvord D knn, Philadelphial, be parasz Amerikal Bayan H am ilton ile evle

James kendine bir bardak konyak koyup m inenin ba

nemeyeceini annda fark ederdi. Fakat James nasl byle

na oturdu. Gerekten de Sarahy kucanda istemiti. Yine

olabiliyordu? inde bulunduu ciddi tehlikeyi nem sem i

de en azndan ism ini dudaklarndan duymay baarmt.

yordu.

114

S a ll) M a c - K t z i c

dzida75
dzida75

Sarah!
Sarah yukar bakt. James, ahrn kapsnda duruyordu,
gne, altn rengi salarna ve yznn gl kvrm larna
vuruyordu. Sarahnn kalbi kt kt atmaya balad ve dudak
lar geni bir glmsemeyle iki yana ald.
M erhaba, James. Sarah, onun glm sem esinin daha da
genilediini grd.
Ah, McGee, Bayan H am iltonun dudaklarndan ismim
kt, duydun m u?
Gri sal, ksa boylu bir adam, bir at ahrdan dar ka
ryordu. Tabii, ekselanslar. itme duyum u henz kaybet
m edim !
Sarah glm sedi ve McGeeye bayla selam verdi. Sulu
luk ediyorsunuz, ekselanslar.
Hayr, geri dnemezsin; artk bana James demelisin, de
il mi McGee?
Bay McGee gzlerini devirerek mcadele etmeye alt.
Jamesin ifadesi ciddileti. Bu ders iin ahra yakn ola
caz Sarah. McGee, evrede Richard ya da herhangi bir
yabancy grm ediini sylyor, fakat bo yere risk almaya
gerek yok.
Sarah, McGee nin Richardn adn duyunca pisliin iine
tkrdn fark etti. Bana uyar. Sarah, McGeenin diz
ginlerini tuttuu at inceledi. Bu biraz byk bir hayvan
deil mi McGee? Sarah sesindeki titrem eyi gizlemekte her
zam an baarl olamyordu.
Aln leydim, endielenmenize gerek yok. Rosebud bir
kuzu gibi uysaldr.
Rosebud m u? Sarah, Jamese bakt. James om zunu silkti.
Bu isim de Lizzieye ait, dedi. Fakat McGee hakl. Rose
bud ok sakindir. Buraya gel hadi, onunla tan.

') Z o ra k i ch

11 >

James, McGeed en dizginleri ald ve at m bir iki adm

Sarahya yaklam asna izin verdi. Sarah dikkatlice elini
Rosebudun boynuna koydu. Elinde eldiven olm asna ra
men atn lk ve dalgal tylerinin dokusunu hissedebiliyor
du. Rosebud kmldayp boynunu oynatt. Sarah elini geri
karp Jamese doru bakt. James glm em ek iin kendini
zor tutuyordu.
Sz veriyorum , Rosebud ok uysaldr, top atei bile onu
rktemez.
McGee, O nu km ldatm ak iin top atei bom bardm an
gerek, diye m rldand.
James kan yukar kaldrd, Sarah glmsedi. Tekrar
Rosebuda dnd ve elini dikkatlice atm boynunda gezdirdi.
Rosebud boynunu evirip dikkatle Sarahya bakt.
Gerekten gzel gzleri var.
Eyerin zerindeyken manzaray beenecek m isin baka
lm. James elleriyle Sarahnn belini kavrad ve onu havaya
kaldrd.
Ayyyhh! Sarah dnp Jamese bakt. James, onu sabit
tutm ak iin ellerini onun belinden ayrmad. Kaln binici k
yafetinin altndan bile, Jamesin avularnn ve eldiveninin
iindeki her parm ann scakln hissedebiliyordu. James
onu yerden alp havaya kaldrm t; bulunduu yer, yerden
gerekten de ok yksekteydi.
Sarah, ekinerek etrafna bakt. evrede, onun ata ilk bi
niini izleyen olduka fazla sayda ahr alan vard. D ik
katlice srtn dorulttu ve dengesini bulm aya alt.
Ben sadece... buna alk deilim, ah, yerden bu kadar
yksekte olmaya.
H ouna gitti mi?
Em in deilim.

II a

Halli) A lac-Kc i r/V

dzida75
dzida75

Yeterince iyi. imdi seni brakacam. Oturduun ekil

de durabileceini dnyor musun?

' )

Z o rak i l)i\t -s

II?

Evet. James dizginleri eline ald ve dnp Sarahya bak

t. Ben bir ekilde matematie her zaman heves etmitim.

Sarah, Jamesin onu sabit tutan ellerini ekmesini istemi

Pythagoras on beinci ya gnmde hediye olarak alm

yordu, fakat onu izleyenlerin nnde korkak durumuna da

tm. Newtonu ise Cambridgeden dndm zaman kendim

demezdi. Kesinlikle.

satn almtm. Benimle Peninsulaya gelmiti.

James, Sarahy brakt ve geri ekildi.

Orada uzun sre mi kaldn?

Sarah eyerin kesine tutundu. James glmsedi.

James atnn kulaklarnn zerinden ileriye bakt ve

Aferin. Al bakalm, dizginleri tut. Hayr, ok sk tutma,

zavall Rosebudm azn inciteceksin. Sadece yumuaka tut

Pythagoras harekete geirmek iin drtt. Rosebud da na

zik bir ekilde onu takip etti.

ve ben Rosebud altrma sahasnda ve evresinde birka

Uzun mu? Takvime baknca deil, fakat eer zaman gn

kez yrtrken sen de onun hareketlerine ayak uydurmaya

al.

olarak lmeyip, ok uzun bir sre boyunca o gnlerin sana

Sarah, kendine gvenir bir ifade ile ban sallad. James,

1811 in yazndan 1813n Nisan ayna kadar spanyaday

Rosebud hafif bir eime gtrd. lk admda Sarah tekrar

dm. Ciudad Rodrigo, Badajoz ve Salamanca iin oraya git

eyere tutundu. Jam es dm ene izin vermez, dedi kendi ken

tim, fakat Vittoriay ve Waterlooyu kaybettim, tabii ki.

neler yaptna bakarsan... Babam yenilmeye baladnda,

dine ve smsk tuttuu eyeri yavaa brakt. Daha dik otur

Sarah, James dudaklarn sknca yanandaki kasn kpr

du. Eitim alann iki defa turladktan sonra artk dengesi

dadm grd. Sonra ban iki yana sallayp glmsedi ve

konusunda kendini daha da gvende hissediyordu.

tekrar dnp Sarahya bakt.

James, Oldu mu? diye sordu.

Evet. Sanrm yeni bir adm iin hazrm.

Cambridgeden dndmde spanyaya gitmeden nce

gerekten de Amerikaya gittim. uradaki kapya dikkat et.

Harika! James, McGeeye ban sallad ve seyis kahve

Pythagoras, Rosebud altrma sahasnn dna kard.

rengi, dev gibi bir at getirdi. Sarah bu atn zerinde oturmas

Sarah itlerden biraz uzaa ekildi ve Rosebud da itaatkr

gerekmedii iin memnundu.

bir ekilde kapdan biraz uzaa doru adm att; bylece

Bu senin handa bindiin at deil.

Hayr, o Newtordu. Pythagoras artk yar emekli oldu,
fakat ok mkemmel hareketleri var, deil mi yal adam?
James atn boynunu okad ve Pythagoras kabul edercesine

Sarahnn etei itleri sadece syrp geti.

Bu ok yaknd.
James gld. Rosebud seni hi isteyerek bir yere arptr
maz. O sadece biraz dalgn, o kadar.

ban sallad. O, Newtona gre daha sakin admlarla yr

Benim zerinde olduumu hatrlamyor mu?

meyi seviyor, o yzden Rosebud ile ok iyi geiniyorlar.

Yani, srtnda bir ey olduunu biliyor. Dizginleri nasl

Pythagoras ve Newton mu? Sarah, Jamesin eyere kma

sn izledi. Bu ii ok kolay bir eymi gibi hemen yapmt.

ynlendireceini rendiin zaman, sana olduka iyi bir e

kilde itaat edecek.

/ IS

Hath) M ac.K aK H

dzida75
dzida75
Z oraki m

Sarah ne eilip Rosebudun boynunu okad. Rosebud

da, Sarahnm arkada canls olduunu alglam bir ekilde
dizginlerini ngrdatarak ban iki yana sallad.
Hi Philadelphiaya geldin mi?
Ne yazk ki hayr. Babamn New York ve Bostonda yat
rm ileri vard, o nedenle oralara gittim. Baban ziyaret et
mek istedim, fakat savamak iin geri dnmem gerekti. Yani
gemite neredeyse tanacaktk.
Sarah, Jamesi babasnn dar alma odasndaki siyaset,
tp kitaplarnn ve ciddi gen milliyetilerin ortasnda hayal
etmeye alt. Herhalde rdek havuzundaki kuu gibi du
rurdu.
Korkarm skntdan patlardn, tabii siyaset tartmaktan
holanmyorsan.
Elenmek adna hibir ey yapmadn m?
Ev idare edip, okulda retmenlik yaptm.
Hmm. O halde senin dikkatini ekmek iin bir yn
talibinin arasnda glkle ilerlemek zorunda kalmayacak
mydm?
Hayr. Sarah ona bir bak att. Eer gzlerinde bir ac
ma grseydi, bu canavarn zerinden derhal aa inip, ba
ya uzun bir alama seans iin odasna gideceine yemin
ederdi.
Bir acma grmedi. Grd... anlamaya almakt. e
nesini yukar kaldrd.
Bana ata binmeyi retecek misin, retmeyecek mi
sin?
Jamesin dudaklar yavaa bir srt eklini ald. Evet
tatlm, sana ata binmeyi kesinlikle reteceim.

//

Sonunda tekrar ahra dndklerinde, aradan iki saat ge

miti.
zgnm. Dersin bu kadar uzamasn istemezdim.
Sarah, Jamesin endiesini geitirdi. Ah, beni dert etme.
Ben iyi, gl bir Amerikal kzm.
James ks ks gld. Bu akam ac dolu bir Amerikal kz
olacaksn. Akam yemeinden nce scak bir banyo neri
rim.
Teekkrler doktor. Tavsiyenize uymalym.
James eyerinden atlad ve uzanp onu aa indirdi.
Omuzlarma dayan.
Sarah ban sallad, fakat arl atn zerinden kalkn
ca, dirsekleri bkld. Vcudu onun vcudu boyunca aa
doru kayd.
Ah! Onun vcudunun sertliini gslerinden kalala
rna kadar hissetti. Utancndan -ve baka bir eyden- tm
vcudunu scak bast. Bu ok ediciydi, fakat ona aslmak
zorunda kalmt. Bacaklar peltelemiti. Eer omuzlarna
tutunamasayd, ahr avlusunun pisliine decekti.
Ban kaldrp aresizce Jamese bakt. Gzlerinde yine o
scak, youn bak vard.
Yapma.
Neyi yapmayaym? Kendini zerime brakan sensin.
Brakmadm.
Hmm. James ikyet etmiyordu. Sarah, vcudu onun
kine bu kadar yaknken ok iyi hissediyordu. Aslnda olduk
a iyiydi. Keyif vericiydi. James kendisinin de ne kadar keyif
aldn hissedip ok olmamas iin kalasn yavaa geri
ekti ve dudaklarnn tadna bakmak iin ban ne edi.
Sarah, James! diyerek fsldad.
Hmm? Sarah at kokusu ve ak havann yannda, baka

dzida75
dzida75
120

/oraki hch

121

Sallj Slav-Kcnzio

Pr pr m?
bir eyin daha hafif ve tatl kokusunu ald.
James! Sarah kaskat kesildi ve aralarna biraz mesafe
koymay baard. Herkes bize bakyor.
Kzl-sar kirpiklerinin arasnda gzleri kocaman alm
t. Ela renk yeilden altn renge dnt. James, kvlcm diye
dnd. Kvlcm ve biraz da pan ik. O da panik olmutu.
Dikleip etrafna baknd. Etraftaki ahr alanlarnn byk
bir ksm abuk bir ekilde orada burada alakasz ilerle oya
lanmaya balamlard.
Affedersin. James srtt. Hi zgn deildi aslnda ya da
sadece Sarah utand iin zgnd. Evlendikleri zaman onu
nerede ve ne zaman can isterse pecekti. Fakat kendini ger
ekten bana o ekilde brakmamalydn.
Brakmadm! Sarah kzgn bir kedi gibi grnyordu.
Kollarm bir anda gten dt, hepsi bu. Ben de senin gibi
akna dndm, gerekten.
James eldivenlerini kard ve bir tutam ipeksi kzl-sar
sa Sarahmn kulann gzel kvrmnn arkasna ald.
Benim asl hissettiim aknlk deildi.
Sarahnn nefesi kesildi ve ban onun parmaklarndan
uzaklatrd. Bana yle bakma.
Nasl bakmaym?
Beni btn halde yutacakm gibi filan.
James gld ve Saralnn elini, kendi koluna alp geri e
kildi. Seni korkutuyor muyum?
Sarah soruyu dnd. Hayr. Korkutabileceinden
eminim, fakat korkutmuyorsun.
O halde sana nasl hissettiriyorum?
Bilmiyorum. Sarah, Jamesin kolunun zerinde duran
eline bakt. Beni garip hissettiriyorsun. Rahat, baz zaman
lar, fakat bazen de iim pr pr ediyor.

Sarah alt dudann kenarn srd. Tedirgin, fakat ra

hatsz edici ekilde deil. Heyecanl, belki, sanki bir ey bek
liyormuum gibi, fakat ne olduundan emin deilim. Sarah
ban kaldrp Jamese bakt, James srtyordu. Yine yle
yapyorsun.
Neyi yle yapyorum?
Bana o ekilde bakyorsun. ok rahatszlk verici.
yle mi? James, Sarahnn elini eline ald. Sen bana na
sl hissettiriyorsun, biliyor musun?
Hayr. Sarah gzlerini bir beklenti iinde iyice ayrp
Jamese bakt. Sana nasl hissettiriyorum?
Heyecanl, sanki bir ey bekliyormuum gibi. James
daha da yaklat ve ona bir bak att. Fakat ben neyi bekle
diimi biliyorum!
Sarah gzlerini krpt, sonra elini geri ekti ve Jamesin
omzuna hzla vurdu. ok gl bir darbe deildi bu; o yz
den James onun kzgn olmadn anlayabilmiti.
Hey, sen bir dke vurulmamas gerektiini bilmiyor musun?
Ben bir Amerikalym. Canmn istedii dke vururum.
Bu seni Almackstaki yal kurtlar iin daha ekici kla
cak. James, Sarah gerekten de Devonshire ya da Rutland
veya Cumberlandi tokatlasa Silence Jerseynin yznn gi
recei hali hayal ederek gld. Prinny ile tantnda sana
gz kulak olmam gerekecek. Kralmz bazen iyi bir daya
hak ediyor.
Eminim hak ediyordur. Neden ona katlanyorsunuz?
nk o kral olacak ve siz Amerikallarn aksine, biz ngilizler hl kralla balyz. Belki de, eer Prinny giderse,
btn asillerin gitmesinden korkuyoruz. Ben sade bir Bay
Runyon olmaya alabilir miydim bilemiyorum.

I 22

-S'allj A lac-Kenzie

>

dzida75
dzida75

Sarah duraksad, Jamesi de duraklatt. James sorgularcasna Sarahmn yzne bakt.

Sen muhteem bir sade Bay Runyon olurdun.
James ona bakakald. Sarah. James gzlerini ap kapa
d ve ahr avlusunun tesine doru bakt. Sarah, sevgilim,
umarm benim olmaya karar verirsin.

/ oraki cn

123

daha zarif bir ekilde bir kenarda sessizce oturup, kesinlikle

dillerini dar karmayacaklarn sylerdi.
Evet ama o senin yerinde oturmuyor ve eer istersem
daha nazik olabileceimi biliyorsun. Lizzie kibar bir ekilde
ayaa kalkt ve selam verdi. Bayan Hamilton, bu akamze
ri Lord Westbrookeun hanedanna ksa bir ziyaret iin bize
katlmak konusunda itiraznzn olmadn dnyorum,
deil mi?

Sarah, James bugn Westbrookea gideceimizi sylyor!t

Sarah, Lizzieye bakp glmsemek iin okuduu kitab

Sarah zarif bir ekilde ban edi. Hayr, Leydi Elizabeth, hibir itirazm yok, yani eer ekselanslar gerekten bu
plan onayladysa, tabii.

kenara koydu. Kz, ktphanenin etrafnda neredeyse dans

Lizzie eteini brakp ktphane kapsnda atlayp zp

ediyordu. Heyecan, komu semte gezmeye gitmek kadar

lad. Tabii ki onaylad. Binba Draysmith, eytan Kuzen

normal bir ey iin fazla gereksiz grnyordu. Robbieyi

Richardm Londraya kesin olarak yerletii haberini getir

bir ay tepsisi zerinden toplant ynetirken dnemiyo

dikten sonra bu fikri o ortaya att.

rum, diyerek gld.

O akamzeri, Westbrookea doru yola ktlar. James,

Aslnda, yle olmayacak. Yani, eminim ay ve kek olur;

Sarah ile kalrken, Binba Draysmith de Lizzie ile birlikte

onun ev ilerini yapan Bayan Mandley ok gzel kek yapyor,

gitti. Binicilii, James onu ilk kez Rosebudun zerine kar

fakat asl ama sana biraz daha ata binme altrmas yaptr

dndan bu yana ok fazla gelimiti, fakat yine de bir yr

mak ve babann byd yeri grme ans vermek. Lizzie,

yten daha hzl gitme istei yoktu.

Saralnn yanndaki sandalyeye oturuverdi. Bayan Croft

yeni binici kyafetimi bitirdi, ne gzel deil mi? Beni ok

Sarah, Seni yanmda isteksizce tuttuum iin zgnm,

dedi. Dierleriyle birlikte gitmeye can atyor olmalsn.

daha ey... gsteriyor, yle deil mi? Daha byk ve daha...

James, Hayr, can atmyorum, diyerek srtt. Bu sabah

kltrl. Hem kendine gvenli hem de heyecanl grnme

kouya ktm ve kz kardeim yerine yanmda senin bana

ye alt.

elik etmeni daha ok tercih ederim. Charles, Lizzieye bir

h, kesinlikle. Eminim ki James olduka etkilenecek.

zarar gelmemesi iin ona gz kulak olacaktr. Peninsula da

Li/.zie dilini dar kard, Sarah gld.

sk sk bizim gen askerlerimizin sorumluluunu almt.

Ancak, eer Leydi Amanda benim yerimde otursayd u

anki davranndan etkilenir miydi emin deilim hanme
fendi! Sanrm bayanlarn bylesine cokulu davranmama
lar gerektiine dikkat ekerdi. Senin gibi hanmefendilerin

Sarah, Lizzie ve Charlesm nereye gittiklerine bakmak iin

ileriye doru gz att. Neredeyse gzden kaybolmulard.
Madem ki sava sona erdi, Binba Draysmith imdi ne
yapacak?

124

Halli/ Mac-A'rnzic

dzida75
dzida75

James, Bilmiyorum, diyerek kalarn att. Charlesm

kendini tandndan emin deilim.

Z orak i De*

125

kalarn att. Sen ondan daha gensin ama, yle deil mi?
Ah, fakat benim gelecek nesile aktarmam gereken bir

Onun idare edecei bir hanedan yok mu?

unvan ykm var; bana stesinden gelmemde yardmc ola

Hayr. O ikinci ocuk; zayf olan. Cambridgeden geldik

can umduum bir yk. James ban eip, Sarahya doru

ten sonra Londrada yllarca iki iip, kumar oynayarak, fahi-

bir bak att. Sarah, Rosebudun daha hzl hareket etmesi

James ksrd. .. .ne yaptn/azla umursamad. Sanrm

iin dizginleri hzla arpt. Rosebud l gibi durdu ve ban

skntdan benimle orduya katld, fakat bu yapabildii en iyi

evirip Sarahya ayplar gibi bakt.

ey oldu. Bu ona bir ama verdi. Mkemmel bir subayd.

Sarah dileriyle alt dudan srd. Binba Draysmithi
sevmiti. Peki aabeyi?

James gld ve Pythagoras ona yaklatrd, bylece ba

caklar Sarahmn eteine srtnd. Eer benden kamak is
tiyorsan tatlm, yanl at setin. ne doru eildi, eldivenli

Knightsdale m? Onun bu konuyla ne ilgisi var?

elini, Sarahmn dizginleri tutan elinin zerine koydu. Uma

Belki de bir hanedan yneticisine ihtiyac vardr.

rm kamay planlamyorsundur. Daha da ne eilerek gz

James gld. Knightsdale zaten mkemmel bir ynetici

lerini onun dudaklaryla buluturdu.

Sarah. Charles iin endielenme. Onun yardma ihtiyac yok,

yardm da istemiyor, zellikle de kendi aabeyinden.
Neden zellikle kendi aabeyinden?
James omzunu silkti. Hibir adamn aabeyinin koluna

James! Lizzienin sesi aknlk verici ekilde yakndan

geliyordu.
James hzl bir ekilde dikleti. Kz kardei akl karm
bir ekilde onlara doru geliyordu. Onun yannda Binba

yapmak isteyeceini dnmyorum, fakat Knightsdale

Draysmith, glmemek iin sert durmaya alyordu.

ve Charles iyi geinemiyor. Bir dmanlk yok, gerekten,

Lizzie, Sarahyla ne yapyordun yle? diye sordu.

sadece ortak noktalar yok. En son Etona gittiinden beri

James krmznn ilgin bir tonuna brnmt. Sarah

Charlesm kendi dedesinden kalma evinde bir gece bile yat

tndan emin deilim. Kasabaya geldii zaman ya Robbie
ile ya da benimle birlikte kalr.
Gerekten mi? James byle syler sylemez Sarah ok
zld. Eer kardeleri olacak kadar ansl olsayd, onunla

ne eilip Rosebudun boynunu okad.

Binba Draysmith, gzleri muzip bir ekilde dans etme
sine ramen yine de ifadesiz bir yzle, Sanrm aabeyin
Bayan Hamiltona ata binme konusunda fazladan birka ipu
cu veriyordu, dedi.

yakn olmaya alrd. Peki artk bir yere yerlemek iin

Ah. Lizzie nce Jamese sonra da Sarahya bakt. Pekl,

serbest olduuna gre kendisine ait bir ailesi olsun istemiyor

abuk olun. Sizin hznzla gidersek Westbrookea asla ulaa

mu? Evlenmek istemiyor mu?

mayacaz.

Yakn zamanda deil! Daha otuz yanda Sarah. Henz

kendini birine balamak iin daha ok zaman var.
Sarah, Rosebudun kulaklarnn arasndaki bolua bakp

Oras tepenin hemen arkasnda Lizzie. Charles ve sen

nden gidin. Bayan Hamilton henz at srmeye yeni yeni
alyor.

I2(>

Halk) Mac-Ket zic

dzida75
dzida75

Sarah, James ile tekrar yalnz kalma riskine girmeyecekti.

Daha hzl bir ekilde gidebileceimden eminim. Sarah
binici krbacyla Rosebudun kalasna dokundu. Bu sefer at,
uzun, sert bir ekilde nefes verdi ve itaatkr bir ekilde biraz
daha hzl hareket etti.
Westbrooke gri talarla evrili devasa bir yerdi, sanki za
mannda atoymu gibi bir havas vard; dev ahap kaplar
iki dili kulenin arasnda yer alyordu, fakat yllar iinde asl
amacndan uzaklatrlmt. imdi bykl kkl kuleler,
uurumlar ve koylarla evriliydi.
Robbie onlar geni ta yolda buyur ederken, Sarah az
aknlktan ak bir ekilde hayret verici d cepheye bakarak,
Sen burada kaybolmuyor musun? diye sordu. Robbie gld.
Robbie, dnp Lizzienin elini perek, Grnd gibi
kark deil, dedi. Sarah, Robbienin dudaklar Lizzienin
tenini okarken, yanaklarnn tatl pembe tonlara brnd
n fark etti. eri gel ve kendin gr.
Robbie onlar byk ak bir merdiven boluuna doru
yneltti. Buras evin 1610 ylnda yaplan orijinal blm.
Srayla gelen her kont, yeni tarzn eski tarzla i ie gemesi
ni umursamadan, kendi zevklerine gre bir eyler eklediler.
Ah, ite geldik.
Sarah, uzun bir koridorda, Hamiltonlarn ar, yaldzl
ereveli, iki asrlk portreleriyle karlat.
Bu ilk kont. Robbie, uzun kzl kahverengi bukleli, be
yaz dantel yakal ve parlak zrhl bir adamn gerek boyut
larndaki bir resmine dikkat ekti. Sarah kkrdamasn ok
fazla gizlemeden azna eliyle kapad.
James, Gerekten de, dedi. Dalgal lleleri kestir, Rob
bie savaa hazr olur. Tavan arasna defalarca baktk, deil mi
Robbie? O parlak zrh hibir zaman bulamadk.

Z oraki bcH

127

Robbie, portreler boyunca ilerleyerek, Sonunda zrh res

sama ait olmal diye dndk, dedi. Robbie, grev duygu
suyla her atasn Sarahya tantt. Tekrar koridorun sonunda
asl dev bir tuvalin nnde durdu.
Bu, babann Amerikaya gitmesinden bir yl nce Sr
Joshua Reynolds tarafndan resmedildi. Babam, Davidi i
birlii yapmaya zar zor ikna ettiklerini sylerdi.
Sarah bunu grebiliyordu. Yal adam ve kadn; onun b
ykannesi ve bykbabas ve yanlarndaki dier gen adam,
Robbienin babas bir araya toplanmlard. Huzurlu ve mut
lu grnyorlard. Kendi babas sert ve glmsemeyen bir
ifadeyle kenarda ayakta duruyordu. Sarah, resimde duran
babasnn her an cebinden cep saatini karp ressam acele
etmesi iin uyarabileceini dnd. Bu ekilde dururken
aklndan, daha baka yerlerde olmak fikrini geirmi olma
lyd, bu apak belli oluyordu.
Sr Joshuann babamn ruhunu ok iyi yansttn d
nyorum.
Robbie gld ve son tuvale dnd. Annem, Sr Homas
Lawrencen ve daha ok onun romantik tarznn byk bir
hayranyd, o yzden babam onu aile resmimizi yapmas iin
grevlendirdi. tiraf ediyorum, ben David amcama daha ok
sempati duymutum.
Ne demek istiyorsun Robbie?' Lizzie krlm gibi g
rnyordu. Sen bu resimde ok tatl kk bir ocuk gibi
grnyorsun.
ey, seni hayal krklna uratmak istemem Lizzie, fa
kat yle deildim. Babam, eer annemi mutlu edip rahat du

rursam bana rvet olarak tay alacan sylerdi. Bu benim

iin resmen bir ikenceydi, fakat o taya sahip olmay ok faz
la istiyordum.'

Halk) M ac-K onzic

dzida75
dzida75

Duvarda hl bir boluk olduunu gryorum Robbie.

Binba Draysmith srtt. Yaknda kendi ailenin resmini mi
asmay planlyorsun yoksa?
Sarah, Lizzienin yzndeki ani, youn ilgiyi fark etti.
Robbie sanki eytan defeder gibi elini havaya kaldrd.
Sen beni burada dk olan dostumuzla kartrdn Charles.
James ayaklarn zincirlemeyi arzuluyor olabilir, fakat ben
nmzdeki yllar iinde daha ok zgr bir adam olarak
kalmak istiyorum.
Sarah, James ile evlenmeyeceklerini son bir kez daha
aklamak iin azn at, fakat Lizzienin gzlerindeki hz
n grnce durdu.

.Z n rakib eti

masna ihtiyac vard. Onu kendi yatana almadan ve kendi

ocuklaryla dolup tarmadan nce.
Tanrm, zor dayanyordu. Green Mande olduu gibi ona
tekrar vcudunun arl altnda rlplak sahip olacakt,
fakat bu sefer Sarah onu itmeyecekti. Bu sefer balad ii
bitirecekti.
Aya ve baheye son bir kez daha bakt. Bu manzarann
sessiz dinginliini iine hapsetmesi gerekecekti. Londradaki
baheler bile grltlyd ve ay ok sklkla sislerin arkasna
gizlenirdi.
Gerindi, baheye bakan kapy arkasndan kapatarak tek
rar ktphaneye dnd ve merdivenlere doru yryp,
kimsesiz yatana gitti.

James, Alvorddaki teras korkuluundan eilip mehtabn

grnd baheye doru bakt. Arkasndaki kap, ktp
hanesinin scak ve aydnlk tarafna alyordu. amur ve
bitki kokusu alarak derin bir nefes ald. Akam bulutlarnn
gkyznde srklenmesini izlerken ilkbahar rzgr sala
rna dokunup geti.
Alvordu seviyordu. Bu onun kannda ve kalbinde vard.
Ancak ertesi gn grltl ve kirli Londraya doru yola k
tlar. Keskin gzleriyle ve daha da keskin dilleriyle sosyete de
oradayd. Richard oradayd. Boynunun arkasnn kasldn
hissetti ve gerginlii atmak iin ban iki yana evirdi.
Her ne kadar kasabada kalmak istese de, artk orada ka
lamazlard. Lizzienin sosyeteye tantrlma partisine katl
mas gerekiyordu. Ayn ekilde Sarahnn da. Onun partilere
katlmaya, dans etmeye ve hatta James onu kendi evinin ka
dn ve desi yapmadan nce baka adamlarn ona kur yap

120

dzida75
dzida75

Z oraki men

itil

ey, evet, bu ok talihsizce olmu. Franszlarn bylesine

berbat bir ekilde yenileceini kim bilebilirdi ki? Philip ar
kasndaki yataa bir gz att. Kaln yorgann altna girmeyi
ok isterdi. Bylece en azndan bir sreliine snrd. Riclard birazdan, bunu kafaya takmak iin fazla ikili olacakt.
Bugnlerde byle oluyordu. Daha genlerken duygusal ini
klar daha az sklkla yaarlard.

i/m?

Philip, Richardn siyah atk kalarn grmemek iin gzle

ri ni kapad. Richard dk unvann ele geirdiinde her ey daha
iyi olacakt. O zaman Richardn ikiye ya da kadnlara ihtiyac
olmayacakt. Onun kanna giren fke, neterle kesilmi bir
bandan akan iltihap gibi dna szacakt. Mutlu olacakt.

n
V / , Londrada. Richard bir para kd minenin

maz aniden titredi. On yedi yanda ve kken o hikyeye

iine att. Alevler onu yakalayp pahal mrekkebi ve kd

sorgusuz sualsiz inanmt. Yirmi be yanda ve salklyken

kle evirdi. Lizzienin sosyeteye tantlmas iin Alvordu

de bu hikyeye ou kez inanmt. Fakat artk otuz yan

aacak. B#ni onun balosuna davet etmesi ne kadar da ho.

dayd ve yordu. Hangi akla hizmet burada kalmt ki?

Philipin dudaklar, o tandk ac vcuduna yaylr yayl

Sen onun kuzenisin. Philip Gadner sabahlnn kua

O dzgn bir hizmetiydi. Baka i de bulabilirdi. Baka biri

n skt ve terlikli ayaklarn minenin yaknna uzatt. O

onu ie alrd. Bir dk deil, tabii ki. Belki bir asker bile deil;

gnlerde snmak ok zordu. Souu ve nemi kemiklerinde

Richard ile ok uzun zamandr birlikteydi. Fakat baka biri

keskin bir haner gibi hissediyordu. Eer seni davet etmez

de onu ie alrd.

se insanlar arkasndan konuur.

Richard domuz gibi homurdanp konya bana dikti.
Alvord benim olmal.
Evet, biliyorum. Zaten senin olacak, Richard. Senin
planlarn-
Her seferinde baarsz oluyor! Yce Tanrm, o it herif aca
yip ansl. Aslnda Ciudad Rodrigo ya da Badajozda oktan bey

Onu Richardn yannda tutan ey varlk ve lks sz de

ildi. Tanrm, bunun yalnzca bir heves olmasn ne kadar
ok isterdi. Fakat hayr, tm suistimalleri ve ilgisizliine ra
men yine de bu adam umursuyordu. Onun sevgisi ok kuv
vetli ama zararl bir bitki gibiydi.
Yannda o fahieyi de getirmi.
Philip i ekti. Kz bir fahie deil Richard. O, Westbro-

nine bir kurun yemi olmalyd. En azndan yzne bir yara

oke Kontunun kuzeni.

almal ya da sakat dnm olmalyd, fakat lanet olas aalk

Kzl salar var ama, yle deil mi? Green Mandeki o

fstk gibi.

herif bir izik bile almadan ngiltereye vals yaparak dnd.

I3 2

dzida75
dzida75

Sallj A lac-Ke ~i<

>)

-Zoraki 'Des

13 3

Green Mandeki o l fstk. Philipin uzun ince burun

balad. Deneyimlerinden bildii gibi, kendi fkesini gster

delikleri geniledi. Krlk alanlarda cesetleri ylece braka

mesi yalnzca Richardnkini daha da kztrrd. Yutkundu

mazsn Richard. Bu ok uygunsuz bir ey.

ve derin bir nefes ald. imdi kararlar almayalm. Baloya git

Eer orada benimle olsaydn kz ldrmezdim Philip,

eminim. Richard biraz daha konyak doldurdu ve barda

ve ona nasl davrandn gr. Sonra plan yaparz, tamam

m?

eline ald. Yine de bilmiyorum. Tanrm, leceini anlad

Richard tereddt etti, sonra ban sallad. Pekl. Do

nda, tam onu ldreceimi anlad an, onun gzlerini

muz gibi homurdand. Kz dans pistinde boarak ldre

grmeliydin.

cek deilim zaten, biliyorsun.

Philip, sabahln kemikli dizlerine doru ekti. O elle

rini bu kzn boynuna dolamayacaksn.

Biliyorum. Philip bir i ekti. Frtna imdilik esip ge

miti. Ben artk yatyorum. Sen geliyor musun?

Dolamayacak mym? Richard sandalyesinde geriye

Richard duraksaynca, Philip bir an umuda kapld. Yl

yasland. Ate, konyann iinde krmz krmz parlad.

larn biriktirdii tatminsizlik ve fke tabakalarnn altnda,

Jamesin bir varisi olmasna izin veremem.

derinlerde bir yerlerde, Richardn Jamese ve dkle olan

sadece

bir

misafir,

yle

deil

mi?

Yalnzca

VVestbrookeun kuzeni.
Benim kuzenim misafirlerini pmez. Yoldan geen her
hangi birinin grebilecei bir yerde, hanedannn dnda
misafirlerini kesinlikle pmez.
Belki de hedef olduu kurun, ona bir gelecek plan yap
mamas gerektii konusunda bir hatrlatma olmutur.
Belki de. Richard konyandan bir yudum ald. Jamesin
ne iler kartrdn kim bilebilir ki? Bu sosyeteye tantm
balosuna katlp Jamesin ona nasl davrandn grsem iyi
olacak. Eer onu grmezden geliyorsa ben de grmezden ge
leceim. Fakat eer gelmiyorsa...

saplantsnn altnda var olan kvlcmn hl alev almak

zere titretiini biliyordu.
Richard, Hayr, dedi. Sanrm ben dar kacam.
Gece henz bitmedi. Beni bekleme.
Hayr, beklemeyeceim.
Philip kapnn kapanmasn izledi. Richardm ayak ses
lerinin koridor boyunca ve merdivenlerde yanklanmasn
duydu. n kapnn arptn iitti. Richard tm gece da
rda olacakt.
Sabahln kard ve dev gibi grnen yatan iine kv
rld. Titredi.
Isnmas uzun zaman ald.

Eer gelmiyorsa, sen yine de onu grmezden geleceksin.

Richard bir omzunu aa eip sandalyesine kt.
Philip biri tarafndan baklanm gibi panik oldu. O kz
kendi haline brakmalsn Richard. Kz ldremezsin.
Kartlam bir kadn gibi davranma.
yle davranmyorum. Philip barmamak iin ok a-

Sarah, sence Richard bu gece burada olacak m?

Sanrm olacak Lizzie. O da davet edildi. Sarah akam
yemeinde ok fazla bir ey yememi olduu iin kredi

/:)4

-Sallij M ac-Kenzie

dzida75
dzida75

yordu; karn, frtna R osean tay vurduundaki gibi olduk

a rahatszd. Geni mermer merdivenlerden byk antreye
doru bakt. Londral hizmeti Wiggins, kk bir grup al
anyla birlikte hazr bekliyordu. Konuklar her an gelebilirdi.
James ve Leydi Gladys nerelerdeydi?
Richard burada olacak. Robbie onlarla birlikte bekliyor
du. Bedava yemei karacak bir adam deil o. Kalarn
att. ok dikkatli olun, ikiniz de.
Sarah, kontrolszce kan kkrtsm belli belirsiz dizgin
lemeye alt. Senin dikkat zerine konutuunu grmek
biraz garip.
Bu ok insafszca! Yeri geldiinde olduka sorumluluk
sahibi olabilirim. yle deil mi, James?
Sarah arkasn dnd ve Jamesi, Leydi Gladysi koluna tak
m gelirken grnce rahatlad. James tamamen siyah-beyaz
giyinmiti ve kravatnn ortasna tek bir zmrt takmt. Bo
yunun uzunluu, salarnn koyu sar parlakl, omuzlarnn
genilii ve her eyi dikkat ekiyordu; fakat asl gze arpan
yzndeki diren, zgven ve g ifadesiydi. Sarah, baka hi
bir adamn bu kadar ekici grnemeyeceinden emindi.
Sarah, Muhteem grnyorsunuz ekselanslar, diyerek
utand. Siz de yle, Leydi Gladys.
Leydi Gladys, Bir insan yetmi yan oktan getii za
man, akla gelen ilk sfat genellikle muhteem olmaz, dedi.
Yine de teekkrler tatlm. Sen de ok gzel grnyorsun,
ama bu akam btn erkeklerin sana byle syleyeceklerin
den zaten eminim.
James, gzlerinde rahatszlk verici bir parlamayla, Ger
ekten de, dedi. Burada bulunan btn kadnlar glgede
brakacaksn, tabii Lizzie hari. James kz kardeine glm
sedi; o da aabeyine dnp glmsedi.

7 ora ki ileit

13-5

Keke bu snk beyaz yerine ben de Sarah gibi gk ma

visi bir elbise giyseydim.
Sarah, Byle ok gzel grnyorsun, dedi. Sen de yle
dnmyor musun Robbie?
Robbie srtt ve sorgular gibi bakarak bardan havaya
kaldrd. Lizzie enesini yukar kaldrd. Robbie gld. Ah,
gerekten. Gen delikanllar seni dansa kaldrabilmek iin
birbirlerinin zerine kyor olacaklar.
Sarah, Lizzienin glmsediini ve gzlerinin evresinde
ki gergin izgilerin gevediini grnce mutlu oldu. Ancak,
gerginlik Saralnn midesinden gitmemiti. Leydi Gladys,
ekselanslar, benim balo salonunda beklemem daha uygun
olmaz m?
Lizzie elini uzatp Sarahmn bileini yakalad. Beni bra
kamazsn, Sarah. Korkudan baylmak zereyim.
Fakat Lizzie, ben senin ailenden deilim. Aabeyin ve
teyzen senin yannda olacaklar. Mkemmel olacaksn.
James, Korkuyor olan tek kiinin sen olduunu sanm
yorum Lizzie, dedi. Sakin ol, Sarah. Sradaki kimse sana
gerekten ok kt davranmayacak -fazla zamanmz yok.
Leydi Gladyse bakp srtt. Bu ikence ok uzun srmeye
cek. Teyzem yorgun dyor, bilirsin.
Leydi Gladys homurdand. Ban iki yana sallarken, mor
apkasnn zerindeki k, beyaz tyler hareketli bir ekilde
aa yukar salland. Samalk! Ben yorulmam; ama sen s
klrsn James. Bunu inkr etmeye alma.
James srtt. ey, belki de gerekten biraz sklyorumdur.
Leydi Gladys, Sarahya kalarn att. Bu sradaki yerini
al bakalm, hanmefendi. Hadi, kuzeninin yannda dur. Rob
bie, Sarahy zalim kadnlardan koruyacana inanyorum.

dzida75
dzida75
130

Z o r a k i H( s

Halhjhlac-Kcnzw

Robbie, eilerek kabul ettiini gsterdi. Memnuniyetle,

Leydi Gladys.
Sarah, sradaki yerini alrken, Fakat, Leydi Gladys, dedi,
insanlar benim burada ne yaptm merak etmeyecek mi?
Brak merak etsinler. Bu onlar baka bir dedikodunun
peine dmekten kurtarm olur.
n kapda bir gmbrt olunca Wiggins de bakmaya
gitti. Panik, Sarahnn boaznda dmlendi. Fakat ben ne
syleyeceim?

137

aa yukar sallaynca salarndaki simler ince bir yamur

gibi gsne dkld. Sonunda bunu anlamana memnun
oldum.
Sarah, baka biri daha dikkatini ekmeden nce Leydi
Leightonun balo salonuna doru aksayarak yrmesini iz
ledi.
Dakikalar iinde, merdivenler ve giri hol insanlarla dolup
tat. Konumalarn uultusu giderek daha da grltl bir hal
ald. Wiggins sonunda pes edip n kapy ak brakt; sra evin

Leydi Gladys, Sadece, iyi akamlar de. Eer herhangi

dndaki meydana doru yayld. At arabaclarnn barts ve

biri seni rahatsz etmeye kalkarsa, onlara tepeden bak, dedi.

koumlarn krts etraftaki grltye karyordu. Sarah g

Ve eer bir ey sylemen gerekiyorsa, senin burada olman

lmsedi ve parfml, mcevherli leydi akmna mrldanarak

benim istediimi syle. Sonuta bu doru. imdi, dik dur ve

selam verdi ve k centilmenler yanndan geip gitti.

dudaklarna biraz glck yerletir.

Eleniyor musunuz Bayan Hamilton?

Sarah, Peki efendim, dedi. lk konuk merdivenleri k

Sarah gzn krptrd ve karsndaki yze odakland.

maya balaynca Sarah, Robbieye fsldad. Leydi Amanda

Binba Draysmith! Dudaklar gerek bir glmseme ek

nerede?
Robbie kendi kendine gld. Muhtemelen, bu lanet sra
lama bitene kadar dinleniyordun Yllar iinde ortadan kay
bolma becerisini mkemmel seviyelere kard. Robbie d
np, bastonlu, geen yzyl andran zenle yaplm salar
simli, daha yal bir kadn selamlad. Leydi Leighton, dedi,
sesini ykselterek, sizi tekrar grmek ne kadar gzel. Sizi

lini ald. Sizi grmek ne kadar gzel.

Benimle dans eder misiniz?
Tabii ki. Sanrm kendimi yeterince ilerlettim, o yzden
ayak parmaklarnz iin korkmanza gerek kalmayacak.
Ah, bu beni ok rahatlatt. Binba Draysmith srtt ve
piste doru ilerledi.
Sonunda, insan akm yava yava azald. Sanrm artk

Amerikal kuzenim, Bayan Sarah Hamilton ile tantraym.

bulunduumuz yerden baka bir yere gitsek daha iyi olacak.

Sarah, Leydi Leightonun eldivenli elini tuttu. yi akam

James, Leydi Gladysin elini tuttu. Ne dersiniz teyze? Bura

lar.
Ha! Leydi Leighton, Saralnn yzne dikkatle bakt.
Baban ve bykbaban hatrlyorum kkhanm. Artk o
sefil kolonilerden geri dnme zamann gelmi.
Sarah gzlerini krpt. Teekkrler leydim.
Senin ait olduun yer ngiltere. Leydi Leighton ban

daki iimiz bitti mi?

Tabii ki. Lizzieyi alp dans etmeye gidin.
ok mutlu olurum. Hadi gel Lizzie. O kadar da kt de
ildi, deil mi?
Lizzienin gzleri parlyordu ve yz heyecandan kzar
mt. Burada ok fazla insan var.

l:i tS

HuUyMac-Kcnzk'

dzida75
dzida75

Evet, ayrca hepsi de balo salonunda toplanm bizi bek

liyor.
James, Lizzieyi geni, ift kapl bir yerden geirip balo
salonuna giden bir iki merdivenden aa indirdi. Sarah,
Robbieyi takip ediyordu. Piste varmadan duraksad ve bir
an iin Robbieyi geri ekti.
Bu balo salonunu Londraya ilk geldiklerinde grmt.
O zaman ayaklar bo, lo alanda yank yapmt ve biraz
rkmt. imdi ise dev amdanlarda yzlerce mum yan
yordu. Bu sabah hizmetkrlarn oday doldurduklar saks
bitkileri ve bir yn seralk iekleri zar zor grebiliyordu,

Z o ra k i

IS!)

ok iyi yapacaksn. Sen bir Hamiltonsun, deil mi?

Sarah glmsedi ve enesini yukar kaldrd. Doru,
diye fsldad.
te byle. imdiden bir des gibi davranyorsun.
Sarah, rkm bir ekilde, ban kaldrp Robbieye bakt.
Davranmyorum.
Davranyorsun. Bu senin kannda var Sarah. Sen bir
Amerikal olabilirsin, fakat ngiliz kkeninden kaamazsn.
Sarah ban iki yana sallad, fakat orkestra ilk tnlarn
karmaya balaynca Robbienin szlerine karlk verecek
vakit bulamad.

insanlar kalabalk olup toplanmt. Kadnlarn elbiselerinin

parlak renkleri, gen kzlarn beyaz elbiseleri, erkeklerin si
yah kyafetlerine karmt. Sarah, mum ve parfm kokulan
alyordu.

Sarah, havann belli belirsiz serinliinin ieri dolduu

Oh.

pencerelerin yannda duruyordu. Btn danslar yapmt.

Muhteem, deil mi? Her ne kadar Leydi Gladys ve Ley

Ayaklar acyordu ve yz kzarmt. Sonunda biraz durak

di Amanda bu konuda Jamesden daha sz sahibi olsalar da

layp soluk alabilme frsat bulduu iin mutluydu. Kimse

James aklna koyduu zaman olduka iyi bir parti verebili

nin izlemediinden emin olmak iin etrafna bir gz att,

yor. Robbie ne doru ilerledi. Hadi Sarah. James ve Lizzie

sonra abuk bir ekilde alnndaki teri eldivenlerinin kena

balangc yapar yapmaz bizim de dansa katlmamz gereki

ryla sildi.

yor. Robbie, Sarahya srtt. Alvorddan beri dans becerile

James, ksa boylu, sarn bir kz ile dans ediyordu.

rin umarm ilerleme kaydetmitir. Bu modern kyafetin her

O orkestra eliinde vals yaparken, Sarah kalarn at

yerinin kana bulanmas houma gitmeyebilir; bu kyafeti bu

t. Kz kendine gerektiinden fazla m yakn tutuyordu?

nemli gn iin yeni aldm, bilirsin.

Peki kz neden sanki aralarnda gizli bir sr varm gibi

Kalabalk halinde toplanan davetliler, James ve Lizzienin

dans pistine gelebilmeleri iin iki yana aldlar. Kalabaln

glmsyordu? Sarah, midesindeki kramp gesin diye yer

deitirdi.

arasnda ilerlerken Sarah eliyle Robbienin koluna smsk

Bu, Jamesi kendi ortamnda ilk gryd. Kadnlar

sarld. Yrrken kendine ynelen baklar ve fsldamalar

onun etrafnda pervane olmutu. stelik James de onlarn

sinir bozucuydu. Robbie elini onunkinin zerine koydu.

hevesini krmyordu. Her birine tek tek glmsyordu.

Robbie, Cann skmalarna izin verme, diye mrldand.

Ne aptald. Tabii ki Alvordda Jamese ekici gelmiti; etek

giyen her canl ona ekici gelirdi orada. O, Jamesin flrt ede

/40

Salhj Alac-K cn zk

dzida75
dzida75

bilmesi iin seilmi kadnlardan sadece biriydi. Onun bir

dk olduunu unutmamalyd.

/ oraki Oiic

141

Desin kntl burun delikleri geniledi. Senin, ekse

lanslar Alvord Dk ile kaldm rendik.

Ah, Bayan Hamiltond, deil mi?

Evet.

Sarah dnp baktnda, iki orta yal kadnn ona glm

Ailenin zel bir dostu musun?

sediini grd. Yani, aslnda sadece dudaklar glmseme

Sarah, bu kadna byle bir sorgulama yapma hakkn ki

eklini almt. Gzleri ise hesap yapyordu. Biri ksa boylu,

min verdiini merak etti. phesiz ona bu kabal yapma

sivri, gaga burunluydu. Dieri ise uzun boylu ve kemikliydi.

hakk veren ey unvanyd.

Sarah, zorla glmseyerek, Merhaba, dedi. Bu iki potensiyel zalim kadm grmezden gelmeyi tercih edebilirdi,
fakat sonuta nezaket ve tedbir kazanm oldu.
Gaga burunlu olan, Bizi hatrlamyorsun, deil mi? diye
sordu.

Hayr, hi de deil. Bir ay ncesine kadar dkn varl

ndan bile haberim yoktu.
yle mi? Desin sesine bir kuku ve soukluk kar
mt.
Ah, evet. Sarah gzlerini iyice amaya ve aklsz gibi g

Sarah ban iki yana sallad. zgnm. Sradayken si

rnmeye alt. Dk ve ailesi beni yanlarna aldklar iin

zinle karlam olmalym, fakat ok fazla insan vard, yz

ok anslydm. Bilirsiniz, babam VVestbrooke Kontunun

leri birbirine kartrdm itiraf etmeliyim.

kardeiydi; yani, u anki kontun amcasyd. Bana ngiltere'ye

Hmmff. Kadn burnunu bzerek st ksmn krtrd.

gelmem konusunda srar ettiinde, aabeyinin lm oldu

Pekl, ben Rothingham Desiyim. Kadn duraksayp

unu bilmiyordu. Tabii ki, ben de kuzenimin beka** evimle

kalarn havaya kaldrd. Sarah ona bo gzlerle bakyordu.

yaayamazdm. Eer dk ve teyzesi bana evlerinde bir er

Leydi Charlotte W ickfordun annesi.

vermemi olsalard, ne yapardm hi bilmiyorum S;e h

Sarah kibarca glmsedi; dier kadnn dudaklarnn

nefes almak iin durup sonra glmsedi. Bu cme! eik

ince bir izgi halini almasn ve kalarnn atlmasn iz

ri karsnda onlara birazck olsun yardmm dokun.UMMrj

ledi. Aka, des daha byk bir tepki bekliyordu, fakat

iin ok mutluyum. Gen kzlar konusunda biraz deneyim

Sarahnm gerekten de Bayan Wickfordun kim olduu hak

liyim, o nedenle ekselanslarnn kz kardeinin sosveirye :

knda hibir fikri yoktu. Sarah, dese elik eden kadna

ntlmasnda ona gz kulak oluyorum.

bakt. Zavall kadnn az ak kalmt.

Bu, Leydi Huffington. Kelimeler desin sert dudakla
rndan zorlukla kyordu.

Ah. Yani sen Lizzieye arkadalk ediyorsun. Ne ho. He

es, Leydi 1 Iuffington'a dnp sanki Sarah aniden ; < ;e r
olmu gibi onu grmezden geldi. Sarah belli b t'e > Ur.

Sarah bam sallad. Merhaba.

kilde glmsedi. Her nedense, des onu bir teint^ ol.v

Hl aka afallam halde olan Leydi Huffington, ak

grmt. Fakat hizmetkrlar tehdit saylmazlar.!*

kalan azn kapatt. O da bayla selam verdi.

ee

yalnzca fazla k bir hizmetkrd.

Mzik durana kadar. James beraberinde dans r e s

142

Sallj M acX czi(

dzida75
dzida75

Z o ra k i ities

143

grnd. Kzn ba Sarahnn omuzlarna zar zor eriiyordu.

ah, evet veya sadece ah demeyi dene; tabii dzgn bir ton

Kzn gzel, ho hatlar ve sakin hareketleri vard. Pahal bir

lamayla. Ksa ve nefes nefese ya da belki de uzun ve batan

porselen bebek gibi duruyordu.

km bir ekilde inler gibi.

Sarah, senin des ve Leydi Huffington ile tantn

grdm. Bu da desin kz, Leydi Charlotte. Charlotte, bu
da Philadelphial Bayan Sarah Hamilton.
Sarah glmsedi. Leydi Charlotteun dudaklarnn ke
leri sanki mide fesad geiriyormu gibi bzmt.

James!
Grdn m bak, sana adm syletebileceimi biliyor
dum. James onun kulana gizli gizli gld. Fakat neden
taktiksel bir hataya dtm dnyorsun? Bense, ku
sursuz bir hamle yaptm dnyordum.

Leydi Charlotte, Memnun oldum, dedi ve minik eliyle

Ben az nce desi ve arkadan, onlarn sandklarnn

kk azn kapatarak esnedi. Gzleri Saralnn elbisesinin

aksine, bir hi olduuma ikna etmitim; ondan sonra da sen

zerine hi kmad. Des, kzndan kendini beenmilik

benimle dans ederek tekrar dikkatlerini benim zerime ek-

dersleri alm olmalyd.

Orkestra, bir valsin ilk melodilerini alyordu.

tn.
Oh. James kadnlara tekrar bir gz att. Bize bakyor

Bu dans bana ltfeder misiniz, Bayan Hamilton?

lar, diye haber verdi, ve hi mutlu grnmyorlar. James

Balo salonundaki s hzla dt. Sarah, Jamesin onu dans

srtt. Tabii bu normal; onlar hibir zaman mutlu grn

pistine doru gtrmesine izin verdi.

James, Sarahmn kulana, Ben mi yanl gryorum,
yoksa hanmlar aniden biraz rperdiler mi? diye fsldad.
Buz gibi. Sarah, Jamesin eli onun belini kavraynca iin
deki heyecan bastrmaya alt. O yalnzca baka bir dans
partneriydi, bunu kendine hatrlatt. Sarah, James onu dans
hareketleriyle dndrrken, Sanrm, siz taktiksel bir hata
ya dtnz ekselanslar, dedi.
Jam es, Sarah. Eer ismimi kulama fsldarsan, kimse
senin ne kadar cesaretli olduunu duymayacak.
James bunu onun kulana fsldamt. Saralnn nefes
al verileri biraz dzensizleti.
Yapma.
Bu sz ok sk sylyorsun tatlm. Alkanlk yapmas

myorlar zaten.
James, porselen bebei yal kadnlarla ayn gruba koyun
ca Sarah zevkten drt ke oldu. Fakat sonradan, kendisini
de birlikte dans edecei bir sonraki Londra gzeline eletire
bilecei ihtimalini hatrlayarak bu duyguyu da bastrd.
James, Sen naslsn? diye sordu. Eleniyor musun? Her
dans yapm gibisin.
Binba Draysmith ve Robbie taliplerim olup olmadn
anlamakta ok iyiydiler.
Onlarn ok abalam olduklarndan pheliyim. Bana
senin kim olduunu birden ok adam sordu.
Gerekten mi? James, Sarahy daha hareketli bir ekilde
dndrnce Saralnn nefesi kesildi.
Gerekten.

na izin verme; nk seni tekrar yatama aldmda bunlar

Bir sre sessizlik iinde dans ettiler. Sarah ne zaman

kesinlikle duymak istediim szler olm ayacak. Evet ya da

Jamese bu kadar yakn olsa onu iine alan bu tandk dur

144

Sall M ac-K izie

dzida75
dzida75

'n

Z o ra k i s<n

145

gunluu hissediyordu. Tela iinde dikkat datacak bir ey

sizi tekrar grmek ne ho. Adam, belirgin bir gcrt kara

baknd. Richard geldi mi?

rak eilip selam verdi.

Sanmyorum. James kalabaln zerinden etrafa bir

Ah, Symington, senmisin. Leydi Gladysin sesinde ak

baknd. Baklar kapnn aznda kalakald. Sarah, onun

bir ilgisizlik vard. Sarah onu sulayamazd. Adam en fazla

vcudunun gerildiini hissetti; sonra James onu kendine

artk bir koyun eti kadar ilgi ekici grnyordu. Gr

daha da yaklatrd. O burada.

meyeli iyi misiniz?

Bize mi bakyor?

Byle nemli bir ktan sonra ne kadar iyi olabilirsem o

James ban sallad. Onun eytan baklarn hissetmi

kadar iyiyim. Bahar da nemli ve souk. Bay Symington r-

yor musun? Dudaklar ince bir izgi halini ald. Tanrm,

perdi. Berbat bir hava. Fakat en azndan gut hastal im

keke benden uzak dursa.

dilik beni rahatsz etmiyor. ksrd, boazn temizledi.

Grmezden gel. Sarah, onun yzndeki o souk bak

Karm Lucindann vefatn duymu muydunuz?

lar grmekten nefret ediyordu.

Keke yapabilsem. James ban eip ona bakt. Sana

Evet duyduk, deil mi Amanda? Kaybnz iin gerekten

ok zgnz.

bir ey olmasn istemiyorum, Sarah.

Bay Symington efkrl bir ekilde ban sallad. Lucinda

Bana hibir ey olmayacak. Endielenmeyi brak.

ok iyi bir eti. Symington, kayb iin zlerek uzunca bir

Yapamyorum. Son sz sessizlik iinde yok oldu. James

of ekti ...o anda, le yemeinde yedii cier ve soanlarn

bir sre daha ellerini Saraldan ekmedi. Dikkat et, tatlm.

kokusu yayld. Fakat artk bir yl oldu; insan yalnz kalyor.

Richardn seni yalnz yakalamasna izin verme.

Kasabaya gidip bu ylki gzellere bir gz atmay dndm.

Vermeyeceim.

Dnp anlaml anlaml Sarahya bakt. Bu gen bayan iin

Gvende olduundan emin ol. James, Sarahy teyzesi ve

kendimi uygun bir e olarak teklif etmemde bir saknca olur

Leydi Amandanm durduu yere gtrd.

mu, Leydi Gladys?

Leydi Amanda, Richard grdn, deil mi? diye sordu.

Leydi Gladys adamn talebini geri evirircesine kalar

Yaknda duran bir gen kza bayla selam verdi. Senin Sa-

n att. Sonunda, Sarah, bu Bay Symington, dedi. Baym,

vakn olduunu dnmesini istemiyorum. Hadi gi-

Amerikadan Bayan Hamilton, VVestbrooke Kontunun kuze-

a rington kzn dansa kaldr.

n.

> kza bir bak att. Warrington kz mezun

' : onun drdnc sosyete partisi James.
i

Amerika ha? Bay Symingtonn yayvan kalar sanki y

zndeki bo ksmlar dolduracakm gibi aniden grleti.

HU?

James kza doru yrd.

; v , gider gitmez, ksa boylu, sa dkk, gbekli bir

; ; nlara yaklat. Leydi Gladys ve Leydi Amanda,

Oras tamamen vahilerle dolu, deil mi?

Sarah, Hayr- diye balad, fakat Bay Symington onun
szn kesti.
Benimle dans eder misiniz? Sarah cevap veremeden

146

Halk) Mac-Kenzu-

dzida75
dzida75

X orak i Des

147

adam onun koluna girdi. Sarah adamn peinden dans pis

Bay Symingtona bakt. Baka bir adam Richardn bu bariz

tine giderken arkasn dnp yal kadnlara bakt. Leydi

kabal yznden onu eletirebilirdi; fakat Bay Symington

Gladys belli belirsiz glmsedi ve rperdi.

yalnzca cep saatiyle oyalanmakla yetinmiti.

Sarah ve Bay Symington pistte yerlerini aldlar.

Adam ani bir dikkatle Sarahya bakarak, Dans etmeyi bi
liyorsun, deil mi? diye sordu. Her iki yanlarnda dans eden
iftler onlara dik dik bakt ve kadnlardan biri kkrdad.

Bay Runyon, ah, sizi grmek ne ho, ah, eminim. Imm,

Bayan Hamilton ile mutlaka tanmsnzdr. O, aa, sizin ku
zeninizle kalyor.
Biliyorum.

Evet, biliyorum. Sarah, Bay Symingtonun ayak parmak

Bay Symington bir parman kravatnn altndan geirdi.

larn hedef alan bir iki hatal adm atmak iin kendine sz

Sarah, adamn o anda baka bir yerde olmak istediini ok

verdi.

iyi anlamt.

Mzik balad. Bay Symingtonun yeleinin dmeleri

Sarah, Biz de az nce limonata almaya gidecektik, dedi.

patlama tehlikesi iindeydi. Dans ilerledike, yakn mesafe

Harika bir fikir Symington. Jamesin iki odasna bir

deki centilmenler de onun en son nnden kalma sarm

kou git bakalm. Ben Bayan Hamilton ile burada kalrn.

sak kokusundan paylarna deni almlard; ter damlalar

Onu oraya kadar srklemeye gerek yok, deil mi?

adamm kel bann zerinde toplanp oradan da soan bii

Hi gerek yok. Bay Symingtonun ba takn bir nehirde

mindeki burnuna damladnda koku daha da arlamt.

akan suyu zorla tkayan bir tpa gibi sallanyordu. Bu harika

Adamm nefes darl iindeki nefes al verileri Sarahnn

olurdu, kesinlikle. Ben gideyim o zaman. Symington arkas

akta kalan ksmna vuruyordu. Bu ok rahatsz edici bir

na bile bakmadan uzaklat.

histi. Neyse ki konuacak nefesi kalmamt.

Dansn sonunda, Bay Symington biraz gten dm
gibi grnyordu. Sarah onunla daha fazla zaman geirmek
istemiyordu; fakat adamm, Jamesin balo salonunda son ne
fesini vermesini de istemiyordu.

Sarah, Bay Symingtonun kahramanlk etmeye hi niyeti

olmadn fark etti.
O

srada orkestra baka bir vals almaya balad. Bu dan

s bana ltfedin, Bayan Hamilton.

Sarah gerildi. Tekrardan istemedii bir dans partne

Bir bardak limonata ister misiniz?

ri olacakt, fakat bu sefer bkknlk yerine iinde bir korku

Bay Symington, Ah, ah, teekkr, ah, teekkr ederim,

patlamas hissetti. Richard ile gitmek zorundayd, olay

diye nefes nefese kald. Sadece biraz -oh! Nefesi aniden

karamazd; fakat kolay kolay da gitmeyecekti. Onun durak

hzland. Gzleri Sarahmn sa omzunun zerinde bir nokta

samasn salayacak ekilde admlarn yavalatt.

ya odakland. Sarah adamm baylacan sanp koluna girdi.

Ah, gzel Bayan Hamilton. Richardn sesi ok belirgin
di. Ve Sade Symington.
Sarah dnp Jamesin kuzeniyle yz yze geldi. Tekrar

Richard onu kollarna ekerken,

Pekl, tecrbeli

Jamesin grne katlyorum. Grne gre olduka g

zel bir ksrak bulmua benziyor, dedi.
Efendim? Sarah geri ekilmeye alt, fakat Richardn

148

dzida75
dzida75

Halli) Mac-Kenzie

^V

,Z o ra k i es

149

elleri demir gibi sertti. Gsleri Richardn gsne srt

peydahlamasna izin veremem. Onu orkestrann nn

nyordu. Richardn onu kendine fazla yakn tuttuunun far

de sessizce dndrp srkledi, kalar atld. Sarah,

kndayd. Etraflarnda dans edenlerin konumalar oktan

Kichardn syleyeceklerini bir an evvel bitirmesini umut

durmutu. Onlara doru birden fazla gizli bak ynelmiti.

etti. Fakat o kadar ansl deildi.

Richard, Bana aptal oynama, diye tslad. Jamesin seni

istediini biliyorum.

Her ne kadar sizin evliliiniz benim iin byk bir

sknt ve sizin iin kesin bir tehdit olmasa bile, Richard

Bay Runyon, bunun sizi ilgilendirdiini dnmyo

dilerini gsterince Sarah bunun bir glmseme olduu

rum, fakat sizi temin ederim dk ve ben birbirimizi ok az

nu dnmeye alt, sizin Amerikal kalbinizin krl

tanyoruz. Benim hemcinslerimin bana elik edebilecei bir

masn istemem.

yerde kalmaya ihtiyacm vard ve o da iyi niyetli bir ekilde

Sarah gln bir ekilde iinden gelen kkrdama isteini

misafirperverliini sunmu oldu. Buna karlk, ben de onun

hissetti. Richard onun kalbini mi nemsiyordu? Kalbi krl

kz kardeinin gen kzla adm atmasnda biraz yardmc

sa, paralar saymak iin can atard.

oluyorum. Bu konunun sizi ne ekilde alakadar etmi oldu

unu anlayamadm.

Sylediklerimden phe etmeyin Bayan Hamilton. Eer

kuzenimle evlenecek kadar aptalsanz, kalbiniz gerekten k

Seni onunla dans ederken grdm.

rlacak. Richard onu aniden dndrnce, Sarah dmemek

Ben bu akam birok erkekle dans ettim. Sarah iinde

iin onun omzuna tutunmak zorunda kald. Siz bizim tarz

biriken korku ve fkenin ses tonuna yansmasn engelleme

ye alt.

mza yenisiniz, o nedenle sizi aydnlatmam gerekiyor.

Bunun gerekli olmadna olduka eminim.

Anlamyorsunuz Bayan Hamilton. Jamesi grdm. Ku

zenimi bilirim. Sizi yataa atmak istiyor.

Ben de gerekli olduuna eminim Bayan Hamilton. Eer

bizim aramzda bydyseniz, kimsenin size bir ey syle

Bay Runyon! Sarah o srada onu dans pistinde brakp

mesine gerek kalmadan btn bunlar bilirsiniz. Jamesin

gidebilirdi, olay ksn ya da kmasn umursamazd; fa

itibarn bilirsiniz.

kat yapamad. Onu smsk kavrayan ellerinden kurtulmak

tibar m?

imknszd.

Ah, o kadar da kt deil -bir dk iin. Biz, daha nem

Richard,

Sadece

unutmayn, dedi,

sesi

alak ve

tehditkrd, ilerideki salnz Jamesin bekr kalmasna

bal.

siz lmller... Richard omzunu silkti. Yani, toplum biraz

anlaysz, diyelim mi?
Sanrm yeterince sylediniz.

Sarah nefes nefese, Bay Runyon, dedi, artk ellerini biraz

Richard gld. Sanmyorum. Jamesin sosyetenin bir

gevetmesi iin dua ediyordu. Kuzeninizle hibir ekilde

yesi olduunu biliyorsunuz, Bayan Hamilton, fakat sosyete

evlilik planlamyorum.

evliliklerinin basit i anlamalar olduunun farknda m

Umarm planlamyorsunuzdur. Jamesin senden bir pi

snz? Erkek unvann ve servetini sunar; kadn ise ona bir

!)()

Hallif hlac-Konzie

dzida75
dzida75

/ orcki ih es

I ->/

varis verir. Ak -ya da daha doru bir ekilde sylemek gere

sizden buna hemen bir son vermenizi istiyorum. Konuma

kirse, cinsel tatmin- her yerde olur.

larnz fazlasyla yakksz kalyor.

Bay Runyon, rica ediyorum! Byle eyler sylememelisiniz.

Richard, Sarahnm szlerini duymazdan geldi. Siz ka

enesini bouna yormamalyd.

Jmese Papaz derler, tatlm. Bu bir aka, tabii ki. James
aslnda papazla aday deil.

dnlar, kocalarnza onlarn nesillerini devam ettirecek vi

Bu dans bana ltfeder misiniz, Bayan Hamilton?

yaklayan biletlerini verene kadar beklemek zorundasnz.

Sarah ban kaldrp Binba Draysmithe bakt. Binba

Biz erkekler, beklemek zorunda deiliz. stediimiz yerde

kalarn atyordu.

ve istediimiz zamanda, istediimiz kiiyle yatabiliriz. Nort-

Biraz solgun grnyorsunuz. sterseniz bu dansa katl

hhaven Kontu dn gnnn akam saat onda gen kar

mayalm? Size dinlenme odasna kadar elik etmekten mut

sn, saat on birde metresini ve gece yars ise Lord Averynin

luluk duyarm.

karsn yataa atm, sonra da Madam Bernardn sekin ge

nelevine basp gitmiti.

Evet, ltfen. Balo salonundan dar kmak kulaa g

zel geliyordu. Sakinliini korumaya alyordu, fakat salon

Bu iren! Size inanmyorum.

daki tm dedikodularn Richard ile olan dans ve onun buna

nann Bayan Hamilton. Bu ok zor fark edilir, fakat ok

verdii tepki ile ilgili olduundan emindi.

sk rastlanan bir eydir. Herhangi bir sosyete dn oldu

Jamesin yemek yemek iin yan tarafa hazrlad salon

unda gzlerinizi ve kulaklarnz iyi an; dorular syle

daha sakindi. Sarah ve binba salona girdiinde ierideki

diimi ksa zamanda anlayacaksnz. O yzden eer dn

tek ift de dar kt. Binba iecekleri getirirken Sarah

gecesi Jamesin yatanda ak bulmay bekliyorsanz, kt

kredercesine bir sandalyeye kt.

bir ekilde hayal krklna urayacaksnz. Tatmin olmaya

Sarahnn, Richardn szlerine armamas gerekti. O sa

gelince? Belki d e gerekten tatmin olursunuz, tabii eer dier

dece, babasnn ve Abington kz kardelerin ngiliz sosyetesi

bakirelerden daha cesursanz.

hakknda daha nce ona anlatm olduklar eyleri doru

Sarah ban iki yana sallad ve geri ekildi. Richardn el

leri onu daha da sk tuttu. Ondan ka yoktu.

lamt. James de ona, batan karma konusundaki parlak

glerini gstermiti zaten.

Kuzenimin lakabn biliyor musunuz, Bayan Hamilton?

Fakat Sarah aknd. ok olmutu.

Hayr ve bilmek de istemiyorum. Sarahnn tek istei ar

Tam bir aptal gibi hissediyordu.

tk dansn bitmesiydi.

Binbann odann dier tarafndan ona doru gelmesini

Eer size ben sylemezsem, bakas naslsa syleyecek.

izledi. O yakkl bir adamd. Askeri duruu omuzlarnn ge

nsanlar dedikodu yapmaya baylr ve bir dkn cinsel ser

niliini daha da ne karyordu ve koyu kenarl ak mavi

venleri ok ilgi ekicidir.

gzleri dikkat ekiciydi. Normalde heyecandan karnnda

Sarah, Richardn gzlerinin iine bakt. Bay Runyon,

kelebekler uumas gerekirdi. Ancak ona limonatay uzatt

I ->2

-Sally

Muc.-Kcnzic

dzida75
dzida75

nda ve eldivenli parmaklar onunkine dediinde yalnzca

souk bir iecein tatl hissini hissetti.
Afedersiniz, Bayan Hamilton, fakat sizi Runyon ile g
rnce duramadm. O alak herif sizi rahatsz edecek bir ey
syledi mi?
Sarah belli belirsiz omuzlarn silkti. Bay Runyon ile olan
ksa tanklm onun kaba davranlarna beni hazrlad.
Sanki bir nemi varm gibi, ekselanslarnn sahip olduu
bir lakaptan bahsetti.
yle mi? Charles bir an iin hayrete dt. Ah, Papaz
demek istiyorsunuz. Runyon, okul zamanlarnda Jamese
byle bir etiket yaptrmt. Artk kimse ona byle syle
miyor -en azndan yzne kar.
Anlyorum. Sarah limonatasn dikkatlice masann ze
rine koydu.
Beni balayn, Bayan Hamilton, fakat byle kk bir
eyin sizin cannz skmasna izin vermemelisiniz.
Hayr, tabii ki hayr. Ayrca ltfen bana Sarah deyin. Sarah
ieceine bakt. Mutsuzluu kendi hatasyd. Alvordda geir
mi olduu haftalar, onun Jamesle ilgili iten ie sahte hayaller
kurmasna neden olmutu. Ne aptalca. Sonuta onunla yatak
ta karlamt. rlplak. Jamesin, kyafetlerini yabanclarn
nnde karmaktan utan duymayan biri olduu akt.
Bu gece balo salonundaki kadnlardan ka tanesi Alvord
Dkn yatana davet etmiti?
Charles, O halde sen de bana Charles demelisin.
Runyonn seni zmesine de izin vermemelisin, dedi. O,
sosyetenin zerinden atmay tercih etmedii bir mikrop,
maalesef. Sen James ile evlendiin zaman Runyon olmas
gerektii gibi kap dar edilecek. O zamana kadar ondan
uzak dur. Ben yle yapyorum.

^ ')

./.oraki biies

lh3

Ondan uzak durmaya alyorum. Sarah i ekti. Ayr

ca, ltfen ekselanslar ile evleneceimi dnme.
Charlesn yz ilgin bir aknla brnd. Anlyo
rum.
Sarah gld. Benimle tartmaya almyorsun, deil
o

m?

Charles srtt. Hayr. Biz askerler hangi savalarn kan

dkmeye demeyeceini abuk reniriz.
Sarah bir yudum daha limonata ald. Bu sefer birazn yutabilmiti. Syler misin, Charles, ngilizler neden bu sama
en byk evlat olma sistemi zerinde srarclar? Bu, kardei
kardee, kuzeni kuzene dryor, yle deil mi?
Pekl Sarah, bizi Runyonn davranyla yarglama! Ben
ikinci erkek ocuum ve aabeyimden nefret etmiyorum.
Unvann kskanmyorum bile. Aksine, ona acyorum.
Acyor musun? Neden?
nk yaad hayat onun deil. Charles dirseklerini
masaya dayayarak ne eildi. O Knightsdale Markizi. Onun
unvan bu, fakat bu ayn zamanda onun ad. O hibir zaman
sadece Paul Draysmith olamad. Norhtfield Kontu olarak
dodu ve hl Etondayken Knighsdale oldu. Neyse ki kade
rinden olduka memnun grnyor. Bu aidiyet onun kann
da var. Fakat hibir zaman bir seme ans olmad, anlyor
musun?
Evet. Sarah gerekten anlamt. Jamesin kannda da bu
vard. Ve onun da baka seenei yoktu. Alvordu korumak
zorundayd. Evlenmek zorundayd, bu kzl sal bir Ameri
kal ile evlenmek anlamna gelse bile. Fakat bu onun kendini,
karsnn yatayla snrlamas gerektii anlamna gelmiyordu.
Charles, Bence benim daha iyi bir hayatm var, dedi.
Kendi yolumu izme zgrlne sahibim. Orduya ka

dzida75
dzida75
tldm. Babann yapt gibi, eer istesem, hemen yarn
Amerikaya gidebilirim. Hayr, ben samimi bir ekilde aa
beyimin uzun bir hayat ve bir sr olu olsun istiyorum.
Kesinlikle onun yerinde olma gibi bir arzum yok.
Charles limonatasn bitirdi ve bardana bakt. Bunlar
dan itiim iin deli olmalym. Bizim ampanyaya ihtiyac
mz var. Ne dersin?
Hi ampanya imedim desem?
Charles gld. O halde, bunu sana Jamesin tantmasna
izin versem daha iyi olur. Onun akrkeyif nianlsn elin
den almam ho karlamayacaktr.
Ben onun nianls deilim!
Doru. Charles arkasna yasland. Bunu yine de, gerek
ten dnmelisin. Rahat bir mevki sahibi olacaksn ve ayn za
manda da Jmese iyilik yapm olacaksn. Richard yznden
yaknda evlenmesi gerekiyor. O gece Green Mandeyken ne
redeyse Charlotte Wickforda evlenme teklif etmek zereydi.
James o lm cezasndan kesinlikle daha fazlasn hak ediyor.
Ah. Sarah, Rothingham Desinin onu neden gzlem
lediini imdi anlyordu.
Ah, buraya m gelmitiniz?
Sarahnn kalbi Jamesin sesi ile birden hzl arpmaya

Z oraki ()es

Evet, ltfen.
James ikileri getirmeye giderken Sarah bam eip elle
rine bakt.
Charles, yi misin? diye sordu. Yine solgun grn
yorsun.
Hayr, iyiyim. Aniden, apkn bir a d a m a k olabilece
ini fa r k eden bir kadn k a d a r iyiyim diye dnd. James
geri geldi ve bir bardak da Sarahya verdi. Sarah abucak bir
yudum ald. Kpkler burnunu gdklad.
James, Danstan yorulup biraz dinlenmek mi istedin Sa
rah? diye sordu. Bana ayaklarnn yorulduunu syleme.
Aslnda yoruldular. Biraz oturmak iyi oldu.
Sarah tekrar bir yudum ald ve gznn ucuyla Jamesi iz
ledi. Salar mum nda parldyordu, aznn przsz ve
gl as kravatnn kar beyaz rengi karsnda gz alyor
du. ok yakklyd. Felaket yakklyd. Tabii ki kadnlar
onu istiyordu. O da Sarahy istiyordu. Tekrar bir az dolu
su ampanyay yudumlad. Kpkler boazn olduu kadar
burnunu da gdklad.
Charles, Sanrm Runyon sknt yaratm, dedi.
yle mi? James dikkatle Sarahya bakt. Ban eip
ampanyay tekrar dudaklarna gtrd. Ne yapt Sarah?

balad. Kendine engel olamadan ban kaldrp glmsedi.

Aslnda hibir ey. Sanrm beni korkutmaya alyordu.

Charles, Sarahy balo salonunun dnda bir soluk aldr

Ona sizin ve benim henz tantmz syledim, fakat bana

maya karmtm, dedi. Onun hi ampanya imediini

biliyor muydun?
James bir kan havaya kaldrd. E, sen de ona biraz ik
ram m ediyordun?
Ben deil. Bu ii sana brakyorum.
James ban sallad. Biraz ampanya denemek ister mi
sin Sarah?

inanmad. Sarah tekrar bir yudum daha ald.

Charles homurdand. Tabii ki sana inanmad -o valsi ya
parken ikinizde balo salonunu atee verdiniz.
Lanet olsun! Jamesin sesinde ayn anda hem fke hem
de bkknlk vard.
Sarah, onun Charlotte VVickfordu pp pmediini m e
rak etti. Eer onunla evlenmeyi dndyse pm olmaly

I-)6

Sall.) M ac-Kcnzie

dzida75
dzida75

Z o ra k i-biit's

I->7

d. ampanyasndan byk bir yudum ald. Kpkler kesin

yoktu. Sarah, Richardn szlerinin nemsiz olduuna karar

likle iyi gelmiti.

verdi.

Charles, Onun Sarahya yaklamasndan honut olduu

mu syleyemem, dedi.

Uykunu mu getiriyorum Sarah?

Hayr. Sarah ban kaldrp Jamese bakt, hl onun ya

Sen honut mu olmadn? Jamesin sesi ykseldi. Sonra

knlnn bys altndayd. Dudann sa kesi bkld.

tekrar alald. Tanrm, ben nefret ediyorum, fakat ne kadar

Bana byle bakmaya devam et tatlm, bylece sosyete,

ok istesem de o adam Londradan atamyorum. En azndan

yaratmaya mecbur kalacam skandali hibir zaman atlata-

artk buradan gitmi. Tam buraya geldiimde onu giderken

mayacak.

grdm.

Sarahnn teninin her bir santimi alev alev yanyordu. V

Sarah, ampanyasnn kpklerinin bardan altndan

cudunun en mstehcen ksm zonklamaya balad ve dizleri

yukar doru kmasn izlerken adamlarn szlerinin zeri

aniden heyecanla titredi. Jamesin karsnda eriyip ona ye

ne kmesine izin verdi. Barda tekrar dudaklarna gtr

nik dmekten korktu.

d.

Gsz bir ekilde, James! dedi.

James, Sanrm artk bu kadar yeter tatlm, dedi, barda

n elinden alarak. Hadi dans etmeye gidelim, olur mu?
Sarah sanki bann omuzlarnn zerinde szldn
hissetti. Charlesa glmsedi. Eer bizi mazur grrsen?
James benim birlik komutanmd. Tabii ki sizi mazur g
rrm.
Aferin Charles. ok akllca. James elini Sarahnm ko
lunun altna koyup ayaa kalkmas iin yardm etti. Sarah

James gld. Sadece beraber dans ederek bile, izleyen

lere fazlasyla skandal yaratyoruz. Bence dikkatleri baka
yne ekelim. Belki de mikrofona geip izleyenlere A m eri
kan Bam szlk Bildirgesini ezbere okumalsn.
Sarahnm akl bandan gitmiti. Yapabildii tek ey
Jamesin dudaklarna bakmakt. Bunun ok uygunsuz ve
hatta aptalca olduunu biliyordu, fakat kaslarnn tm kont
roln kaybetmiti.

biraz saa sola yalpalanp Jamese dayand. Daha fazla am

Sanmyorum.

panya yok.

Hmm. Pekl, seni byle akl bandan km bir hale

Neden?

getirmi olmaktan fazlasyla memnun olduumu kabul et

nk akrkeyif olmusun tatlm.

mek zorundaym tatlm; fakat gerekten de konuyu dei

Balo salonuna girerlerken orkestra baka bir valse bal

tirmemiz gerekiyor. Benim tanmlanamazlarm fazlasyla

yordu. Sarah glmsedi. Valsi dier danslara tercih ediyordu

tanmlanr hale geliyor.

-zellikle de James ile dans edecekse. James onu kollarna

Ne?

alyor ve o da gzlerini kapatp mziin tadn karyordu.

Bo ver. Benim can skc kuzenim dansnz srasnda

Jamesin gl kollarnn arasnda kendini hafif ve ho his

sediyordu. Onun kollarndan baka olmak isteyecei bir yer

sana tam olarak ne syledi?

Sarah bir adm kard. James onu gereinden fazla ken

lo S

Saik) Mac-K<nzic

-^v'>

dzida75
dzida75

'')

/araki ileH

l i)

dine ekerek sabitledi. Sarahnn gsleri onunkine sr

Sarah iki kere Robbienin ayak parmaklarna bast. D

tnyordu. Temas ayak parmaklarna kadar hissediyordu.

nlerden birinde dengesini kaybetti, fakat Robbie onu ayak

Hi, diye fsldad. Hibir ey.

ta tutmay baard. Mzik bittii zaman onu Jamese doru

gnderdi. Esmer kz oktan ona elik eden kadna emanet
edilmiti.

Bence bu kadar yeter. Robbie, ampanyay Saralnn

parmaklarnn arasndan ekip ald.
Konuman gerekiyor. Sarahnn bir araya getiremedii

Sarahy keye bir yere yaslamam ister misin?

James onu yle bir inceledi. Sarah fkeli fkeli Jamese
bakt.

dudaklarnn arasndan kacak her kelimeye odaklanmas

ampanyay biraz fazla m kardn?

gerekiyordu. Biraz hayal leminde olduunun farkndayd.

Sarah, Hayr, dedi.

Jamesin uzun boylu, balketli esmer bir kadnla dans etme

Robbie, Evet, dedi.

sini izledi.

Hadi bakalm. James, Sarahnm koluna girdi. Misafir

Kesinlikle. Alkol fazla karman u anki tatsz durumu

na neden oldu.

lerimize iyi geceler deme zaman geldi. Eer dik durursan ve

ok fazla konumazsan iyi olacaksn.

Senin fa z la karm an, benim deil. Sarah tartmay

daha ileriye gtrebilirdi, fakat bulank dncelerini sra
ya koymak iin konu zerinde yeterince odaklanamyordu.
Esmer kzn Jamese glmsediini grd. Acaba o kzla da
yatm myd?
James onun ampanyalarn byle serbeste denediini
biliyor mu?
Sarah omzunu silkti. O nemsemiyor.
Ah, bence fazlasyla nemsiyor. Hadi gel, bu son dans.
Aylacan umarak seni pistin etrafnda tayacam.
Ben sarho deilim.
Robbie glmsedi. Tam olarak deil belki. Yine de sabah
bann aryacana bahse girerim.
Benimle dans m edeceksin yoksa bana ders mi verecek
sin?
Dans edeceim, sanrm. Hadi.

Robbie en son gidenlerdendi. Kap arkasndan kapand

nda Lizzie, Jamesin boynuna atlayp sarld.
Bu harikayd! Giri holnde dnp durdu. Elbisesi, st
kpklerle kapl dev bir dalga gibi dnp alyordu. Btn
danslar yaptm! ok heyecanlym, hi uyuyamayacam.
Leydi Amanda, O zaman sabah seni grmeye gelmek is
teyen gen adamlar geri evirmek zorunda kalacaz, dedi,
merdivenleri kmaya balarken. Senin hastalandn sy
leyeceiz.
Lizzie dnnn ortasnda durdu. Ah, hayr! yle yap
mayn!
Leydi Gladys kkrdad. O zaman btn hayranlarnn
karsnda cad gibi grnmek istemiyorsan hemen yataa
git. Lizzienin kolunu tuttu, fakat ilk merdivende duraklayp
omzunun zerinden Sarahya bakt. Geliyor musun Sarah?

100

Halk) M tu-Kczie

dzida75
dzida75

^ ;

Z a m k i'b irs

101

James, Sarahnm elini tuttu. Korkarm benim Sarahy

Mmm, dudaklarnn tad ok gzel. Jamesin szleri

birka dakika daha alkoymam gerekecek. Tartmamz ge

Sarahnn kulanda bir haykr gibiydi. Yorgun dm,

reken eyler var.

kadife gibi yumuak dudaklar kulak memesini syrp ge

Leydi Gladys gzlerini devirdi. Beni aptal yerine koyma

li, oradan enesine inip boaznn altnda rpnan nabzna

gen adam. Ben de bir zamanlar gen oldum, bilirsin, inan

doru kayd. Bu gece seni baka bir adamla dans ederken

mas g olabilir. Sadece tartmanzda kaybolup gitmeyin.

grdm her seferde delireceimi dndm. Seni dinlen

Ben sizin erkenden evlenmeniz taraftarym, fakat varisiniz

me odasnda Charles ile birlikte bulduumda da sinirden

doana kadar konuklarn aylar saymasn istemiyorum.

kudurdum; stelik Charles benim en yakn arkadalarmdan

James ksrd. Teyze! Ltfen biraz daha saduyulu ol.

Zavall Sarah ve Lizzie nar gibi kzardlar.

biri.
Jamesin dili Sarahnn dudaklarnn zerine hafife do

Bo laf. Hadi Lizzie. Bu iki ak bceini yalnz brakalm.

kundu. Sarah aknlk iinde azn ap nefes alnca James

Lizzie, Sarahya gz krpp Leydi Gladysin merdivenleri

onun dudaklarnn arasndan iine girdi. Sarah bu hareke

kmasna yardm etti. Sarah, Jamesin onun kolunu ektii

tin mahremiyetiyle akna dnm, dilinin sert tatll,

ni hissedene kadar onlar izledi. Sonra da James ile birlikte

teninin keskin kokusu, vcudunun derinden gelen gcyle

onun alma odasna gitti. Bunun iyi bir fikir olmadn

bylenmiti. Sarahnn ba Jamesin omuzlarna dt. Ba

biliyordu, fakat beyni artk hareketlerini kontrol edemiyor

caklarnn aras belli belirsiz nemli bir scaklkla dolup ta

du. Artk onu baka bir ey ynetiyordu, anlam veremedii

t. Jamesin elleri onun gslerini kavraynca Sarah inledi.

bir ihtiya. Aklndan geirdii Jamesden uzak durmakla il

Sarah daha da yaknlamaya alarak Jamesin kucanda

gili dncelerine sadece izleyici olarak kalyordu. Harekete

kmldad. James baparman onun gs ularna yavaa

geemiyordu.

srtt.

James kapy sessizce arkalarndan kapatt. Sarahnm

Bu hi bilmedii bir dokunutu; fakat yaatt ok, am

onun farkna varmas, vcudundaki iniler ve klar, kas

panyann pusunu akimdan temizleyerek btn vcuduna

lar ve kuvveti onun nefesini kesmiti. Gzleriyle, kravat

yayld. Vcudu gerildi, Jamesi gsnden iterek rpnd.

nn hafif beyazl zerinde ortaya kan aznn etrafndaki

James kollarn hemen gevetti ve Sarah nefes nefese ve tit

yolu izledi ve dudaklarnn kvrmnda durdu. O dudaklara

reyerek doruldu.

dokunmak istiyordu, onlar vcudunda hissetmek istiyordu.

Beklenti iinde nefessiz kalmt.

James dilini onun azna sokmutu ve elleri onun bile zar

zor dokunduu yerlerinde gezinmiti. Bacaklarnn arasn

James onu byk sandalyesine doru yneltti. Oda lotu,

daki zonklama ...Sarah ban iki yana sallad, fakat Jamesin

yalnzca minede kalan kzl atein aydnl vard. James

ona dokunduu dncesi ve verdii his onu brakmad.

oturup Sarahy nazike kucana ekti. Sarah onun gl

Tanr akna. James onu gerekten ahlksz birine eviri

bacaklarnn, gsyle kollarnn scakl arasna kvrld.

yordu. Yatana ald kadnlarla da byle mi balyordu?

102

Hally M acK< zic

dzida75
dzida75

stedii eyleri yapsnlar diye onlar byle delirtiyor muy

du? Yoksa bu yalnzca sosyetedekilerin davran ekli miydi
-yani btn o gzel, entelektel, dnya zevklerine dkn
kadnlarn... Fakat Sarah yle deildi. O yalnzca taral, sade
bir Amerikalyd.
Sarah?
Richard sosyetenin sana Papaz dediini syledi.
yle mi? Jamesin sesinde hibir ykselme ya da alal

(Blm 8

ma yoktu; fakat vcudu sylenenin doru olduunu anlat

maya alr gibiydi. Jamesin elleri Sarahmn iki yanma d
t. Sarah hl onun kucanda oturuyordu, fakat ok resmi
bir ekilde bir sandalyede dimdik oturuyor olmas gerekirdi.
Sormasna gerek yoktu, fakat yine de sordu. Doru mu?
Szckler tiz ve savunmaya geer gibi kyordu. Tpk aptal,
kk bir bakire gibi.
Evet, dedi. Doru.

ames, Sarahnn arkasndan kapnn sesini duydu. Sa

rah gitmeye altnda kalkp onu engellemeliydi; fakat o
anki hali, Sarahy durdurmasna engel oldu. Gerek anlam
da kprdayamyordu. Sarahnn tepkisinin onda yaratt ac
lel ediciydi.
James minedeki atee uzun uzun bakt. Neyi yanl
yapmt? Sarahnn ona karlk verdiine yemin edebilirdi.
Sarahnn bacaklarnn arasnn, onun scaklyla kvrand
n hissetmi, zevkten kk iniltiler kardn duymutu.
Yanl m anlamt? Kendi tutkusuna fazla kaplp onun tep
kilerini yanl m yorumlamt?
Sarah kendini ilk geri ektiinde onu korkuttuunu san
mt; ya da ok ileri gittiini... Fakat sonra o lanet olas la
kabn hatrlamt.
James avucunun kenaryla gzlerini ovuturdu. Tanrm,
iindeki arzu hl vcudunda dalgalanyordu; dnmesini
zorlatryordu. Derin bir nefes ald.
Kahrolas, neyi yanl yapmt? Sarah bir anda scak ve

I (4

Sall) Mac-Kt zi(

dzida75
dzida75

Z orak i D es

!(>>

yumuak halinden souk ve gergin bir hale dnmt.

Jam es, R ichard ve dier ocuklarn D ancing Piper h akkn

Onun pleriyle imi dudaklar nefretle bzmt.

da konutuklarm duymutu. Sinirleri iini kemirmiti. G ide

Yine kendini beceriksiz bir ocuk gibi hissetmiti.

bileceim i sanm yorum baba. ieroyu bitirm em gerek.

Ban geriye yaslayp gzlerini kapad. Bu lanet lakap

onu Cambridge ve tabii ki Richarda gtrmt. Richard,
Jamesin Dancing Pipera olan felaket dolu ziyaretini duyar
duymaz lakab btn okula yaymt.
Bu irkin bir anyd. Jamesin on altnc doum gnnde

O lanet kitaplar brak artk. H ayat kitaplardan ibaret deXil gen adam . Bunu oktan renmi olm alydn.
Jam es adm larn dkn adm larna gre ayarlam aya
alrken, iindeki heyecann korku ve dehete dntn
itiraf etmeliydi. O gerekten de on alt yandayd. K adnlar

babas ona sra d bir kaamak iin para vermiti.

tark ediyordu. Bir sredir onlarn hayalini kuruyordu, fa k a t

On alt! E rkek olm ann zam an geldi olum.

fantezileri hep en ilgin ksm larda bulanklayordu. Belki de

Ben erkek olm ay reniyor olduumu sanyordum baba.

imdi kalan boluklar doldurabilecekti.

Jam es gerekten de dk grdne sevinmiti. A lvordu z

D ancing P ipern nnden birok kez gemiti, byle gi

lemiti; Gladys teyze ve o zam an lar be yanda olan Lizziey i

zem leri iinde barndran bu binann etrafnda defalarca tur-

zlemiti. A lvordd a iler nasl?

lamt. Binann d ilgi ekici deildi. D ardan herhangi bir

Yani, eer iler ters gitseydi em inim h aber yollarlard.

m eyhaneye y a da kk bir otele benziyordu. Tabelasnn yeni

Bir sredir A lvordd a deilim, bilirsin. Londrad an geliyorum.

bir boyaya ihtiyac vard ve pencerelerinden biri de atlamt,

O rada ya p a ca k d a h a ok i var.

fakat Jam es hem en karar verm eye niyetli deildi.

Jam es babasn a uzun uzun bakm t. On alt yanda,

Alvordd a olm aktan d ah a iyi bir ey hayal edemiyordu.

Babas, Buras biraz eski psk bir yere dnm, diye

hom urdand. n kapy iterek at.

Pekl Jam es. Sana olduka gzel bir srprizim var. B a

Jam es i hayrete dren ilk ey koku olmutu -bayat bira ve

bas onun yz dnda her yere bakyordu. Sen hl bakir

pis ten kokusu. O rtak salon lotu, tavan ise alakt. M um lar

misin yoksa? A lvordd aki hizm eti kzlardan birini henz y a

dan ve m ineden gelen dum an havay arlatrmt. Jam es,

taa atm adn m? O sar sal kz, ad M eg olan. Yoksa M ary

sanki duvarlar zerine zerine geliyormu gibi hissetti ve m i

miydi? O lduka uysal bir kzd hatrladm kadaryla. Onun

desi yine skt. Derin bir nefes ald. Bu bir hatayd. ksrm e

tadna baktn m gen adam ?

ye balad. B abas srtna serte vurdu.

Jam es kulaklarnn yandn hissetmiti. Dili dam ana

yapm bir ekilde yutkundu.
B akm adn, ha? Pekl, ben bu yzden buraya geldim J a

Ekselanslar, bu ne srpriz!
Jam es kendini im diye k a d a r grm olduu en iri gsle
re bakarken buldu. abu cak kendine geldi. Gsler iriliinin

mes. Kahretsin, ben on alt yam dayken en az yarm dzine

aksine kk bir kadn a aitti. Lo kta salar sar grn

kzla yatm tm . Sana bir doum gn hediyesi vereceim d e

yordu. Jam es gzlerini ksp baknca, dudaklarna ve gzleri

likanl. D ancing P ipera gideceiz.

nin etrafna yapt m akyajla yallk izgilerini kapatm aya

/(>(>

Halli/ M a cX en z ie

dzida75
dzida75

'v ,< Z o ra k i i)ihen

d ?

altn fa r k etti. Kadnn kolunu babasnn koluna attn

Jam es ban kaldrp m erdivenlerden inen ifte bakt. G z

ve iri gslerini babasna yasladn grnce dehete kapld.

lerini sa dklm, gbekli a d a m a kaydrd -sonra hem en

Buraya ltfetm enizden duyduumuz onuru neye borlu

baka yn e evirdi. Gerekten herkesin nnde oraya ku saca

yuz ekselanslar?
James, babasnn bu kadnn ilgisi altnda bbrlenmesini
izledi.
Biraz tecrbelenm esi iin olum u getirdim Dolly. Yani, as
lnda birazdan d a h a faz la. H ibir bok bilmiyor.

ndan korktu. H akkn da kt szler sylenen Roland, Grek

donu Bay Richardsondu.
Dolly, Fanny! diye seslendi. Jam es birdenbire geri ekilip
karanlk bir tarafa sinm eye alt. Neyse ki Richardson ar
ilkollyd. Fanny, buraya gel.

Dolly, kk, kurnaz gzleriyle Jam ese dnp bakt. By-

Fanny, R ichardsonun kalasn a eliyle hafife vu rarak ve

lesine yakkl, ta gibi bir delikanl hibir kadn la beraber ol

dalat ve on lara doru yorgun argn ve tem bel tem bel y

m am m? Dolly sesini alaltm aya gerek duym am t. Jam es

rd. Bir a n d a gzlerin i d ke dikti. Jam es onun h er eyden

yalar kendinden byk olan birka ocuun ks ks gld

imce bir ikadn olduu kansndayd. Bu kadn kim in cz-

n grd.

lannn d a h a ikin olduunu biliyordu. Dolly, Jam esin se

Btn zam an kafasn kitaplarna gm m ekle geiyor.

kin m terilerinden olduunu syleyince, kadn om uzlarn

Babas ban iki yan a sallad. Onun benim olum olduuna

silkip ilgisini on a yneltm iti. K adnn gzleriyle onun y-

inanm ak zor

. iine, om u zlarna, kalalarn a ve kasklarn a deer bitiini

Dolly kah kah ay la gld. Doru. Eer size bu k a d ar ben-

hissetti. Jam es kendin i rlplak hissetmiti. Avular ter

zem eseydi -ve annesi de o evlendiiniz buz kalb olm asayd-

lem eye balam t. M idesi keskin bir ekilde kasld ve safra

kukularm olurdu. Pekl, endie etm e tatlm, onunla ilgi

\iyu azna geldi.

leneceiz. B abas gibi bir uzm an olacan garanti edemem,

fa k a t bu gece sona erdiinde y atakta neler yapabileceini
renecek.
Ben m ucizeler beklem iyorum . A klnda kim var?

Fanny glm sedi. Jam esin gzleri kadnn boyal d u d akla

r ve rm dilerine dikildi.
H adi bakalm kk dk. Fanny sana bilmen gerekenleri
retecek.

Dolly kulan kad. Jam es endie iinde, onun zenle y a

Jam es babasn a bakt, tabii ki gzleri pan iklem i bir tava

plm salarnn arasnda bir hareket olduunu grd. Bit de

nn gzleri gibi dehet iindeydi; fa k a t babas D ollynin elbise

deildi, am a... O anda fela k et bir ekilde ieroy u okum ak

lini szm ekle fa z la meguld.

iin odasna geri dnm ek istedi.

Fanny. Onun gen aslanlarla yllardr deneyim i var. Onlar,
ok, mm, bilirsin, sinir bozucu olabiliyorlar" Dolly kk korse
sinin iine sktrd saate bakt. Birazdan megul olduu m
terisiyle ii bitmi olacak. Roland hi uzatmaz. Ah, ite geldi.

H adi olum. Dolly d e benim le ilgilenecek, deil m i tatlm ?"

Dolly babasnn elini tutup gslerinin zerine koydu.
I:azlaca ilgileneceim, diye m rldand.
Fanny, Jam esin kolunu tutup onu merdivenlerden yukar
, tkm eye balad. Utanma. Fannyde ihtiyacn olan her ey var

I (S

Saik) Mac-Kmzw

dzida75
dzida75

Jam es, Fannynin gerekten iyi bir keseye ihtiyac olduunu

dnd. Sarm sak, soan, ter ve Richardson kokuyordu.

/ oraki O il sc -s

I (0

Bu nasl?
Bu ok fazlayd. Ykanmam sa, ter, seks ve rk di k o

Odas kkt. Yatak btn alan kaplam t -araflar,

kusu onun dayanam ayaca k a d ar ard. Sonunda Jam es la

Richardson ile bitirdii iten sonra darm adank bir haldey

zmla doru atld. A klndan geen son dnce lazmln

di. Jam es gzlerini baka tarafa evirdi. Bu bir hatayd. Du

bo olm as iin dua etm ek oldu. Sonra m idesini boaltm aya

varlar porn ografik foto raflarla dekore edilmiti.

odakland.

Resim leri sevdin, deil m i?

Jam es tekrar gzlerini Fannyy e evirdi. Kadn ok ksa bir
sre iinde elbisesini zerinden karm t.
O, Jam esin im diye k a d a r plak grd ilk kadnd.

Jam es sandalyede dik bir ekilde oturup hafzasna k a z

nanlar aklndan karm aya alarak ban iki yan a sallad.
Simdi geri dnp geen onca yla baktnda, grnt olduka
kom ikti. Anlald zere onun cazibesinin bir sonucu olarak

M uhtem elen otuzlu yalarnn ortasnda veya sonundayd;

bir adam n odasna kusmas, Fannynin ar ekilde canm

annesi olacak yatayd. Byk gsleri yayvan karn na k a

skmt. Yldrm hzyla odadan frlayp ikyet etm ek iin

dar sarkyordu. B acaklarnn arasndaki kee gibi kllar k a

I )ollyy i bulm aya gitmiti. Dolly, dk elendiriyordu, ne o ne

d. Jam esin yznden terler akm aya balad ve bir lazm lk

de Jam esin babas rahatsz edilm ekten holanm am lard. B a

bulm aya alt. Ltfen, ii bo olsun, diye dnd. Umutlan-

bas ar adm larla Fannynin odasna yryp bir yan dan da

mt. O dann iinde kokusunu alm ad tek ey lazmlkt. Te

gm leini pantolonunun iine sokuyordu. Jam esi yakasndan

reddt iinde yatan yanna doru yrd. Lazm lk burada

lutup m erdivenlerden aa srkledi ve tem iz havaya kar

bir yerde olmalyd.

mt.

Sabrszsn, deil mi? Fanny ona doru yrd. Jam es

James kalkp kendine bir konyak ald. O akam tam bir

hzn artrd. Kadn k a h ka h a atarak gld. Siz gen aslanlar

lelaket olmutu. Onu gren Wickam ve Landers hikyeyi

hep aynsnz. Sevimeye istekli, gelm eye istekli. Fanny sana

etrafa yaymlard. Ertesi sabah Richard btn detaylar

nasl yavalayacan retecek.

renmiti ve herkesin nnde ona Papaz lakabn takmt.

Jam es yatan altnda lazml grdn dnd. N ere

James, konyan bardana boalmasn izledi.

deyse yaklam t. Yutkundu. Eer azndan nefes alrsa hibir

Fakat bu onun neden bir papaz olduuna gerek bir ak

eyin kokusunu alm ayacakt. Belki de m idesi biraz rahatlaya

lama getirmiyordu. Neden Richardn koyduu aptal lakaba

cakt.

>,re yaamak zorunda kalmt? Gerekten buna bir cevap

Sana pantolonunu karm an da yardm edeceim . Fanny,

veremiyordu. Cinsellii kesinlikle fazlasyla aklndan geiri

Jam ese doru biraz d a h a yaklat. Jam es, kocam an bir bitin

yordu. Fakat Dolly ve Fanny ona genelevler hakknda kt

kadnn alnna dm olan yal bir tutam kahverengi san

bir izlenim vermilerdi, ayrca baka bir adamm karsn

zerinde gidip gelmesini izledi. Kadn onun cinsel organn

kullanma dncesi de hi houna gitmemiti. Evlenmemi

kavrad ve ona pis pis glmsedi.

bir sr gen kz ve hizmeti kzlar onun yatana girmeyi

/ 70

dzida75
dzida75

Sally Mac-Kcizic

<
>' Z o r a k i C\(H

171

teklif etmilerdi, fakat bu teklifleri kabul etmek de ona yanl

l'ida kald yeri unutmamak iin sayfann arasna parma

gelmiti. O bir dkt, bir asker. Nasl olur da kzlar byle-

dm yerletirdi. Deri koltukta geriye yaslanp, ban kaldrp

sine serbeste, srf kendi doyumu iin kullanabilirdi? Onun

Kicharda bakt.

grevi halkn korumakt, onlar ana drp soymak de-

Neden byle sylyorsun? Kzn gslerine bakp az

iL
Gerek anlamda, Sarahy yatanda bulana kadar hi

m suland?

kimseden bu kadar ciddi bir ekilde etkilenmemiti.

uzand. Eer o lanet balo salonunda olmasayd, kzn ete

Fakat Sarah... James onu yemek yemek isteyen a bir

adam gibi istiyordu.

Neredeyse yle olmad m? Richard konyak iesine

ninin altna girerdi. Bir bardak dolusu konya bana dikti.
Balo salonu -ha! Bu tam da pikin Jamesin isteyecei bir

Bardandaki konyaa bakt ve bir yudumluk daha ek

ey- Amerikal fahiesiyle ii bitirmek iin bir oda.

ledi. Bir yudum ald ve yutmayp dilinin zerinde bekletti.

James mi? Philip kalarn att. O, Jamesin kontroln

Sarahnn onu terk etmesiyle odaya ken soukluu hibir

kaybedebileceini hayal edemiyordu. Tam olarak ne yapt

ki?

ey zemezdi.
Bu evlenme teklifi gzel bir plandan ok daha fazlas ha
line gelmiti. Bir ekilde, Dancing Pipera gitmeden nceki

Fahieyle dans etti! Richard bardan mineye frlatt.

Kardak taa arpp paraland.

hayalperest ocuk yeniden hayata dnmt. Aka, iyilie,

Ka defa? Eer James herkesin iinden bu kz seerek

drstle ve balla inanan o aptal imdi kendi vcudunu

gerekten grg kurallarnn dna kp kendini kaybetmi

diriltiyordu. u ana kadar onu hayatta tutma iini fazlasyla

olsayd, o zaman belki de Richard hakl olurdu ve durum

yerine getiren kalbi, nne geilmez bir hayal iin rpn

gerekten ok ciddi bir hal alrd.

yordu. Sarah iin. Onun ak iin.

Parmaklar konyak bardann etrafna dolanmt. Onu

Bir defa. Richard omzunu silkti. Onunla tekrar dans et

mi olabilir. Bunu grmek iin orada ok kalmadm.

atein iine frlatmay dnd ve aklndan bardan nasl

Bir kere! Philip sinirinin tepesine ktn hissetti.

krlp iindeki konyan atei daha da alevlendireceini ge

Tanr akna Richard, kzla yalnzca bir kere mi dans etti?

irdi. Fakat yine de bu berbat acy iinde hissedecekti.

Dikkatli bir ekilde, barda masasnn zerine koydu ve
yukarya kp yatana gitti.
-t ^

Bir kere yeterli, lanet olsun. Richard hzla Philipin kar

snda bir sandalyeye kt. Ben Jamesi tanyorum Philip.
Tandm biliyorsun. Tanrm, btn lanet olas hayatm
boyunca onu izledim ve inceledim. Kzla dans ederken onun
vzn grdm. Onu hi birine byle bakarken grmemi

James onu istiyor.

Philip Gadner, Byronun Chile H arolds Pilgrimage kita-

tim. Sana sylyorum, James o kz istiyor.

stemek her zaman evlenmek anlamna gelmez. Philip
hzlca dnmeye balad. Richard aptalca bir ey yapma

-Sall) Mac-JCmzic

/7 2

>r>

dzida75
dzida75

, / oraki iips

173

dan nce bir plan yapmalyd. Neden bekleyip ona ilgisini

kz iin yaptklar gibi baka tarafa ynelmeyecekler. Buras

kaybedip kaybetmeyeceini grmyorsun?

Londra ve kz VVestbrooke Kontunun kuzeni, ayrca Alvord

lgisini kaybetmeyecek. Richard parmaklaryla tempo

tutar gibi sandalyenin koluna pat pat vuruyordu. Bir sre

Dknn bir dostu olarak Leydi Gladys ve Leydi Amanda

YVallen-Smythin de tand.

daha kaybetmeyecek. James onu yataa atmak istiyor ve eer

Bu durumu halledebilirim.

bir eyler yapmazsam yaknda da atacak.

Hayr, halledemezsin. Baka bir yol olmal.

Fakat belki kz onu istemiyordur. O bir Amerikal ve

Amerikallar unvanlardan nefret ederler, yle deil mi? Bel
ki de bir dkle evlenmek istemiyordur.

Onun yerine Jamesi ldrebilirim.

Olmaz. Bunu daha nce denemitik. Philip bir az do
lusu konya yudumlad. Aylardr Richardn cinayet giriim

Richard tekrar konyak iesine uzand, fakat eli daha sa

lerine kar onunla tartyordu. Adam, James eer pheli

kin duruyordu. Bu sefer iki bardak doldurup birini Philipe

bir ekilde lrse, yetkililerin doal olarak ondan phelene

verdi.

ceini anlamaktan aciz grnyordu. Jamesin bu zamansz

Onunla dans ettim. Jamese ilgi duymadn iddia edi

lmnden baka kim faydalanabilirdi ki?

yor, fakat ona inanmyorum. Richard byk bir yudum

Richardn bir giriimde bulunmak iin yanda kiralad

konyak ald. Bir ey onu alkoyuyor, fakat bu ilgisizlik deil.

her seferde, Philip kbuslar grmt. Richardn ipin ucun

James ile kz dans ederken kza da baktm. O da Jamesi is

da sallandn grmek istemiyordu; dar aacnda ona elik

tiyor. Buna yemin edebilirim. Konyak bardana yansyan

etmek de istemiyordu.

alevleri inceledi ve glmsedi. Yine de onun iine huzur

Bu sorunla ba etmek iin baka bir yol mutlaka olmal.

suzluk yayabilirdim. Ona Jamesin apkn bir adam olduu

Richard birden srtt. Kza tecavz edebilirim. Sanki

nu syledim.
James mi?
Richard gld. Biliyorsun, bu Jamesin insanlar arasnda
konuulan lakabnn aklamalarndan biri.

bunu o istemi gibi gsterebilirim. James benim artklarm

asla almaz.
Philip konyan unutup doruldu. Richardm, Sarah
Hamiltonu ldrmekten daha mantkl bir ey yapacana

Evet. O halde sorunu oktan zmsn.

inanyor ve bunun iin dua ediyordu. Yalnz, tecavz ayr bir

Hayr. Richard ban iki yana sallad. Hayr, sanmyo

konuydu. Bu ii bitirmek, karanlk bir bahede yalnzca bir

rum. Tam olarak deil. Kadnlar ok deiken olur. Onlar

ka dakika alrd.

rzgra gre yn deitirirler ve Jamesin arzu rzgr bu

Hayr Richard, bunu yapma. James seni ldrr.

Amerikaly onun yatana atacak. Hayr, hl bu kz ldr

James mi? Benim kk kuzenim olan James mi?

memin daha iyi olacan dnyorum.

Senin kk sava kahraman kuzenin James; v

Philip ne doru eildi. Richard, sana yemin ederim,

eer Bayan Hamiltonu ldrrsen, yetkililer Green Madeki

Frogsu idam edip komutanlarna gndermesiyle yceli

kuzenin James.

ti

17 4

dzida75
dzida75

Halk.) Mac-K( zie

Z orak i )\e.s

I7

Philip, Richardn elini skt. Evet, dedi. Seni sevi

Sen ok fazla endie ediyorsun Philip.

Sen de yeterince endielenmiyorsun. Philipin akl hzla
alyordu. Eer bunu yapmak istiyorsan, bunu senin yeri

yorum.
Richard ban kaldrd. Yz gergindi, gzlerinde zgn
bir ifade vard. Gster bana Philip. Ltfen.

ne yapmas iin birini bulmamz gerek.

Bu, Philipin aylardr -yllardr duymay bekledii bir da

Ben beceriksiz aptallar kullanmaktan bktm.

Evet, fakat ben Dunlapn kasabada olduunu duymu

vetti. Elbette.

tum.
New York fahie tccarn m diyorsun?
Ta kendisi. O ok becerikli ve zalim biri, stelik onun
ipleri senin elinde.

Richard Runyon sizi grmeye geldi.

Lanet olsun! William Dunlap ban hesap defterlerin

Doru. Richard konyan dilinin etrafnda girdap gibi

dndrp yutkundu. Yine de Jamesin arzu ettii bir diiyi
kullanp atmak ok zevkli olurdu.

den kaldrp, kestane rengi salarn gzlerinin nnden ar

kaya doru itti. Kahrolas ne istiyor?
Ne istediini Tanr bilir. Dunlapa ait zel maliknenin

Philip ne doru eildi ve elini Richardn kolunun zeri

ne koydu. Sesine yansyan panii engelleyemedi.

madam ve yerine gre Dunlapn metresi de olan Belle LaRue kalarn att. Buraya sk gelmez, bunu syleyebilirim.

Ltfen Richard. Dunlap seni hi riske atmadan bu ii bi

tirecektir.

Bir defa gelmiti, onda da Gillyyi fena halde hrpalamt.

Onu doktora gstermemiz gerekmiti.

Richard dorulup, Philipin elinin kendi kolu zerinde

Bu beni artmyor. Thames zerindeki The Rutting

duruuna uzun uzun bakt. Philip, Richardm onu itip ka

Stallion, Dunlapn en kt genelevlerinden biriydi; ama za

kacandan korkuyordu. Can mutlaka yanard, fakat son

ten Runyon da, herhangi bir denizci veya liman iisinden

birka yldr ok defa can yanmt, bir yaras daha olsa ne

ok daha kt olabilirdi. Dunlap i ekti ve ayaa kalkt.

fark ederdi?

Onu grsem iyi olur. Ne istediini ne kadar abuk renir

Aksine, Richard dier elini Philipin elinin zerine koyup

bekledi.
Sen gerekten benim

sem ondan o kadar hzl kurtulurum. Onu nerede bekleti

yorsun?

iin

endieleniyor

musun?

Richardm sesinde Philipin ok uzun zamandr duymad

savunmasz bir ses tonu vard. Philip elini kaldrp Richardmkini tuttu.

Krmz salonda. Onu bakasnn grmesini istemezsin

diye dndm.
Kesinlikle doru tatlm. Dunlap bir kolunu Bellenin
enli beline sarp bir pck ald. ri, etli, geni kalalar, g

Endieleniyorum.

zel przsz karn ve kalas ile bir adamn akln bandan

Richard ban ne eip birbirine kenetlenen ellerine bak

alacak gsleriyle bu kadn beeniyordu. Erkekleri ise

t. Sana yaptm onca eyden sonra m?

170

Sallj M a c X (i:i<

dzida75
dzida75

daha gen ve sska seviyordu. Krmz salonun kapsn aar

ken, eliki hayatn tuzu biberi, diye dnd.

.Zoraki O ftv.s

177

Glkler mi? Dunlap midesine yumruk yemi gibi

hissetti, fakat yine de yzndeki ifadesizlii bozmad. Yl

Runyon sorunlu biriydi. Dunlap i yaamnda olduka

lardr kt insanlarla ba etmiti. Nasl kapal oynayacan

berbat tiplerle uramak zorunda kalmt, fakat Runyon

bilmese, kadn ticareti konusunda kk bir imparatorluk

bunlarn iinde en berbat olanyd. Onu gzlemlemek iin

kuramazd. Ne gibi glkler?

bir an bekledi.
Runyon pencerenin kenarnda duruyor, tok, krmz kaln

Senin endielenmeni gerektirecek bir ey deil.

Bunlar en berbat olanlaryd. Kzn ad ne?

perdelerin arasndan dar bakyordu. Clz gn burnu

Sarah Hamilton. O bir Amerikal, senin gibi.

nun ve elmack kemiklerinin alarn yumuatmyor ya da

Yani? Tam olarak neden becerilmesi gerekiyor?

souk mavi gzlerini stmyordu. Runyonun her zaman deli

Runyon

bir havas vard.

Dunlap dikkatli bir ses tonuyla, Runyon, dedi, seni

sa elinin trnaklarn

inceledi.

Kuzenim

Jamesin ona biraz ilgisi var. Bu bir sorun haline gelmeden

bunu engellemek istiyorum.

buraya, Rutting Stalliona bu kadar erken getiren ey nedir?

Kuzenin James, Alvord Dk olan kuzenin mi?

Kzlar elence iin birka saat kadar daha hazr olamayacak

Evet.

lar.

Dunlap, lanet olsun, bu kt oldu diye dnd. Alvord

Runyon eliyle yana kaldrd perdeyi brakt. Ben bura

yalnzca fiziksel olarak deil, geni finansal ve siyasal g

ya kzlar iin gelmedim Dunlap. Seni grmeye geldim. Senin

cyle de olduka etkileyiciydi. Dostlar vard, hatta bazlar

zel becerilerini gerektiren ufak bir iim var.

Londrann en cra kelerinde yayordu. Dunlap, Alvord

Oh? Salonun ii fazla lotu. Dunlap, Runyonun her ha

Dkn kendine dman etmek istemiyordu. Otuz be ya

reketini grmek istiyordu. En yakn pencerenin yanma gidip

ma kadar gl adamlar kendine dman ederek yaama

perdeleri iyice at. Bu evre sakinlerinin bu kadar erken sa

mt. Eer Alvord bu kzla ilgileniyorsa mutlaka soruturma

atte ayakta olma ans ok dkt ve birou da bu odann

yapard. Dunlap, i menfaatlerini koruyan eyleri olabildi

pencerelerinden ieri baktracak ilgin bir ey olmadn

ince gizli bir ekilde yrtmt, fakat sonuta o bir sihir

bilirdi.

baz da deildi.

Senin mmkn olduunca ortalk bir yerde becermeni

istediim bir kz var.
Bir kz m? Neden kendin yapmyorsun peki? Sen de ol
duka beceriklisin diye dnyorum.
Becerikli mi? Ah, evet. Becerikliden de te. Fakat baz
Runyon duraksad ve belli belirsiz glmsedi- glkler
var.

Pekl, dkn bu kza olan ilgisinin gerekten de az oldu

unu umuyordu, nk Runyonu ylesine geri eviremezdi.
Runyon, Pariste, Lugington Kontunun oluyla yaanan o
talihsiz kazayla ilgili ok fazla ey biliyordu.
Bu Amerikal ile nasl tanmam gerekiyor?
Bu gece dzenlenecek olan Easthaven balosuna gel.
Dunlap homurdand. Eastheaven Kontu benim genelev-

/7S

dzida75
dzida75

Sallj 'Id i'A /zio

'/ oraki De s

17!)

lerime dzenli olarak urayan biri, doru, fakat ben onun

elevlerinden en az birini ziyaret etmiti. Bunlardan bazlar

konuk listesinde yer almyorum, emin olabilirsin.

hrsl patronlard. Yine de hibiri onun kim olduunu bil

Runyon nemsemiyormu gibi omuzlarn silkti. Oldu

iniyordu. Ancak Dunlap, onlar tanyordu. Kadnlarn ok

unu dnmyordum zaten. Ben sana bir davetiye ve Ba

dikkatle seiyordu. Hepsi de kurnaz ikadmlaryd ve harika

yan Hamilton ile tanman iin bir grme ayarlayacam.

casuslard. Bilgi g demekti ve Dunlap gc seviyordu, hat

Sen sadece oraya gelmeye bak.

ta para ve kesinlikle seksten bile ok seviyordu.

Peki, ya baarl olursam ve Bayan Hamiltonn iini bi

Mzik sona ermek zereydi ve Leydi Charlotte onu dans

tirmem bir tantana yaratrsa? Alvordun gerekten kahrn

pistinin dna srkledi. Avnn yerini saptamt. Birka

dan leceini dnyor musun?

kk saks bitkisinin arkasnda yar saklanm gibi duran,

Runyon dudaklar ve dileri buz gibi gerilerek glmsedi.

lm herkesin bana gelir.

uzun boylu, zayf, kzl sal kza doru yryorlard. Dun

lap bir nefes verdi. Bu iin elenceli olmayacan anlamt.

Dunlap, Bazen biraz yardmla, dedi, Runyonun ufak te

fek ileri de onun zerine ykmayacan umarak.
Runyon daha da geni bir ekilde srtt. Bazen biraz yar
dmla, diye onaylad.

Yani, sonuta ekici olmayan bir kzla ilk defa cinsel iliki
ye girmeyecekti. Servetini bytrkenki birka yl boyunca,
varlkl, can skc kadnlara hizmet ettii bir ek ii olmutu.
Gen kzlar ve henz yeni evli kadnlardan, cildi krm
yal kadnlara kadar herkesle yataa girmiti. Bu ii de hal

**

ledecekti.

Sizi Bayan Hamilton ile tantrmalym Bay Dunlap. O

da kolonilerden geliyor.
Bu harika olur. Dunlap hafife dans partneri, Leydi

Sarah, gen Bay Belhamn ona bir bardak limonata getir

Charlotte Wickforda glmsedi. Easthavenn kapsnn

mesini beklerken, birka palmiyenin etrafnda dolap dur

eiinden girer girmez, Runyon onu bu acmasz minyatr

du. Easthaven Kontunun evindeki balo salonu scak ve kala

kadnla tantrmt. Kadn onu dikkatlice, batan aa sz

balkt. Yine btn danslar yapmt, fakat neeli hissetmek

mt. Kadnlarn kendini lp bimesine alkt, fakat ge

yerine kendini terli ve keyifsiz hissediyordu.

nellikle onlar kendi karlar iin ona bakarlard. Leydi Char

Lizzienin sosyete partisinin olduu gece Jamesi alma

lotte o amala bakmamt. Onun gzleri de Runyonunkiler

odasnda terk ettiinden beri onunla neredeyse hi konu-

gibi souk bakyordu. Onun da Bayan Hamiltonu dkten

mamt. Bunun iyi bir ey olduunu kendine sk sk hatr

ayrmak istediine dair, bir gecelik kazanc zerine bahse

latyordu; fakat yine de midesinde garip bir boluk hissedi

girerdi.

yordu. Onu birka metre tede grm, fakat palmiyelerin

Onun burada sosyete deki kzlarla vals yapyor olmas

koca bir aka gibiydi. Salondaki adamlarn ou onun ge-

arasna svp kamt. Bay Belham onu bulmakta zorlan

ISO

Halin Mac-Kenzie

dzida75
dzida75

'>

Z o ra k i De*

IS I

m olmalyd, fakat Jamesin ona kt davranmasmdansa,

Bilmiyorum. Onun iin sraya girerdim -zellikle de Pa

Belhamm onu kaybetmesi riskini gze almay tercih ederdi.

paz ona houna gidecek btn oyunlar rettikten sonra.

Sence Alvord, Amerikalya teklif edecek mi?

Sarah donakald, sonra yavaa ban evirdi. Bir palmi
ye yapra yanana dokundu. Aacn yapraklarnn aras

Adam onun zerinde neredeyse her eyi denemi olmal.

Onun ayn anda fahiesi olduunu duydum -stelik
onlar da sska fahieler deillermi.

na doru sokulmasyla, bir araya toplanm bir grup erkee

tane mi? Yataa nasl smlar?

birka adm yaklamt. Eer oradan imdi uzaklarsa, onu

Fahieler Papazn yata olmular.

gayet gzel fark edebilirlerdi. Sarah, utan iine girmekten

Ah, Papazm sert karyolas.

kanmay tercih etti.

Sert olan karyola deil.

Bu, tuhaf insanlarn Whitetakine tercih edecekleri ey.

Adam ks ks gld. Papazn bu sska ksra yataa atmak
istemesini anlamak ok zor.
Dier adam gld. Zaten yataa atacak fazla kadn yok.
Onlar olduklar gibi beenmek gerek. Wickford kz da
ok etine dolgun deil.
Yapma Nigel! Amerikal, Mermer Kralieden daha s
cakkanl olsa gerek.

Bayan Hamilton.
Sarah olduu yerde srad. Leydi Charlotte Wickfordun
palmiye yapraklarnn arasndan kendine baktn grnce
hzlca dnp bakt.
Ah, merhaba Leydi Charlotte. Sarah yeilliklerin arasn
dan birka adm dar kt. Hl az nce konuulanlardan
dolay akl banda deildi. Adamlarn syledii her eyi de
il, fakat yeteri kadarn anlamt.

Yine de, kontrol edilmeye alldnda ok da scak

Leydi Charlotteun dudaklar seirip aniden bir glmse

kanl olmadn duyuyorum. Bu durumdan kurtulmak iin

me eklini ald. Sizi bu yeilliklerin arasnda sakl bulmak

fazla bir birikimi yok.

ne byk ans, Bayan Hamilton. Sizi Bay William Dunlap ile

Alvordda zaten fazla fazla var -hzinesine ekleyecek bir

tantraym. Kendisi kasabadan bir dost.

kadna daha ihtiyac yok. Zaten hepsi azna kadar tayor.

Oh. Sarah, Leydi Charlotteun yannda duran uzun boy

Doru. lk adam sesini alaltt. Belki de kzn baka,

lu adama bakt. Bu adam onun imdiye kadar grd en

daha farkl bir cazibesi vardr. Dnsenize, belki de Kzl

ho erkekti. Adamn kestane rengi gr salar, koyu kahve

derililerden birka yatak oyunu renmitir? Onlar vahi,

rengi gzleri ve gzel yz hatlar vard. Aznn sa ke

bilmiyor musunuz? Bazlar onlarn hl biraz hayvani oldu

sindeki kk yara ve te yandan biimsiz burnundaki hafif

unu sylyor.

ilik adamn yznn mkemmel olmasn engelliyordu.

Bir an iin tam bir sessizlik oldu. Sarah, onu gizleyen pal
miyelerin yanaklarnn scaklyla alev almasndan korktu.
Adamlardan biri, Onu bakalaryla paylaacan dnyor
musunuz? Bir varis sahibi olduktan sonra tabii, diye fsldad.

Naslsnz?
Adam onun elini tutup parmaklarn dudaklarna gtrd.
imdi daha iyiyim. Baka bir Amerikal ile tanmak ok
ho. Dans etmek ister misiniz Bayan Hamilton?

IS2

Sall/ Mac-K< nzic

dzida75
dzida75

Sarah anlatlmaz bir biimde panie kaplm gibi hisset

ti. Bu adamda neredeyse yrtc bir erkeksilik vard.
ey, ben Bay Belham bekliyordum.

' > ' /o r a k i Omr-s

/,S-'j

Ben Liverpoola gelene kadar yaadm yerden hi ayrlma

mtm.
Bay Dunlap baarl bir dansyd ve sohbeti ho biriydi.

Limonatanz buyurun, Bayan Hamilton.

Sarah onunla dans etmekten keyif ald. Aina olduu Ame

Bay Belham geri dnmt. En iyi artlarda, bu adam

rikan aksann duymay ne kadar zlediini fark etmemiti.

Londradaki en yakkl adam deildi, fakat Bay Dunlap ile

Kendi gibi monariye ya da mirasn babadan oula getii

karlatrldnda, aslnda gln bir tipti. Sanki bu dnya

bir sisteme inanmayan biri ile siyaset konumak iini ra

ya aim ve enesi geride kalm bir ekilde burnundan ekile

hatlatmt. Fakat yine de, Bay Dunlapta onu rahatsz eden

rek getirilmi gibi grnyordu. Henz dans etmeye gitme

bir eyler vard. O, ho, eitimli, esprili biriydi; fakat yine

milerdi. Sarah, onun James ile karlama beklentisi iinde

de adamn davranlarnn iyi oynanm bir rol olduu fikri

etrafn kolladndan kukuland.

ni aklndan atamyordu. Yakkl yz ve kltrl tarznn

Leydi Charlotte, Bay Belham, dedi, sizi grmek ne ho.

O limonatay ben alaym, eer sakncas yoksa. Bayan Ha
milton da imdi Bay Dunlap ile dans edecekti.

altnda farkl bir sahtekrln yatt aldatc bir grnm

vard.
Sarah, hayal gcn zorlamay brakp gld. Eer bu al

Bay Belhamn gzleri fal ta gibi ald ve kk enesi

datc bir grnmdyse, ok alacak bir eydi. Dier ka

kntl burnunun altnda masum bir ekilde titredi. Orkest

dnlar onu gzetliyor ve Sarahya irkin baklar frlatyorlar

ra bir vals almaya balad.

d. Mzik bitene kadar onlarn kendisini kskanmalarndan

Siz buyurun Bayan Hamilton. Bay Belham ve ben rahat

latc, yumuak deniz tortullarndan alacaz, deil mi baym?

keyif alabilirdi.
James de onlara dik dik bakyordu. Bay Dunlop onu na
zik bir ekilde dndrrken Sarah, Jamesin onlara bak

Aka, Leydi Charlotte Wickford ile rahatlatc herhangi

n yakalamt. Kskanm myd? yi. James onu yle srarl

bir ey yapma dncesi zavall Bay Belham aptal etmiti.

bir ekilde grmezden gelmiti ki, Sarah kendisinin grn

Yine de, ban sallamay baarmt.

mez olup olmadn merak etmiti. Artk kk, acnas bir

Bay Dunlap onu dans pistine gtrrken Sarah pheli

bir ekilde arkasna bakt.
Leydi Charlotte ve onun birok arkadann Boston ve
Baltimore arasndaki fark bilmediklerine dair kukularm
var. Peki, siz tam olarak nerelisiniz Bayan Hamilton?
Sarah gld. Philadelphia. Ya siz?
New York, fakat Philadelphiada bulunmutum.
Ah, siz benden olduka daha fazla seyahat etmisiniz.

Amerikal olmaktan sklmt.

Mzik sona erdiinde, James onun yannda belirdi.
Merhaba Sarah. Beni partnerinle tantrr msn?
Yapabilecei ok fazla bir ey yoktu. James, bu New
Yorktan Bay William Dunlap. Dunlap, ekselanslar, Alvord
Dk.
James ters bir ekilde ban sallad. Dunlap. zninle, bu
dans benim olabilir mi?

IS4

Sall/ M ac-Kciizic

dzida75
dzida75

Sarah hi de yle dnmyordu, fakat James ile mcade

le etmeyecekti. Jamesin eldivenli elleri Sarahnnkileri ok
tan esir almt. Sarah canl bir ekilde glmsedi.
Bu keyifli dans iin teekkr ederim Bay Dunlap. Uma
rm tekrar grrz.

Z o ra k i n

IS->

ne deen ateli ipeksilikteki salarnn hissini hatrlyordu.

Onu tatmaya ihtiyac vard. Lizzienin sosyete balosundan
beri ona ok souk davranmt. Bu cehennem gibiydi. Daha
sonra Dunlap herifinin ellerinin onun zerinde olduunu
grmek bir felaket olmutu. Tanrm, adamn o sevimli y
zne tekrar ekil vermek iin, iinde duyduu istein nne
geemiyordu.

Lanet olsun. Dunlap, Alvordun Sarah Hamilton ile dans

Balo salonundan dar kmaya bilinli olarak karar

ediini izledi. Tantrlmaya ihtiyac yoktu; dk sima ola

vermeden nce Sarahy kaplardan geirip merdivenlerden

rak tanyordu. Alvord onun iyerlerinden birini hi ziyaret

aaya, bahenin karanlk bir ksmna doru dans ederek

etmemiti, fakat bilgili ve sezgili bir iadam zenginlerin ne

gtrmt.

rede olduunu her zaman bilirdi.

Sarah mcadele etmiyordu. Bu iyi bir iaretti.

O, ayn zamanda tuzaklarn da nerede olduunu bilirdi

Ak pencerelerden dar szan zayf mziin notalarn

ve u anda bir tanesinin iine dmesine ramak kalmt.

da yava dnlerle vals yapyorlard. Sk aa yapraklan

Runyon ona Alvordun Hamilton kzna biraz ilgisi oldu

ehrin grltsn bastryordu; onlar is ve kt kokudan

unu sylediinde onun yalan sylediini anlamt. Biraz!

koruyordu. James neredeyse tekrar Alvordda olduunu ha

Alvordun pantalonunda, kza olan ilgisinden dolay tm

yal edebiliyordu.

sek olumutu. Eer Dunlap, bir adamn bir kadna cinsel

Sarah rperdi ve James onu kendi scaklna ekti. Scak

anlamda ne zaman umut balam olduunu anlayamayan

l? O srada scaktan daha scak bir haldeydi -ve vcut ss

biri olsayd, cesedi New Yorkun ara sokaklarndan birinde

kesinlikle ykseliyordu. Jamesin dudaklar Sarahnn akak

oktan rm olurdu. Bayan Hamiltonu dkten ayrmak

larn bulduunda bacaklar onun eteine doland.

gerekten ok tehlikeli bir giriim olacakt.

Seni zledim tatlm. Sesi kendi kulaklarna da ksk gel

miti.

'tfc-

Hmm?
James ban eip Sarahya bakt. Gzleri kapalyd, du

James, Sarahnn tatl kokusunu iine ekti ve vcudu

daklar ise hafif bir glmsemeyle kvrlmt.

daha da sertleti. Eldivenli elleri Sarahnn yalnzca eldiven

Acaba James ona lanet olas lakap hakknda bir eyler

li ellerine ve srtnn kk bir ksmna dokunuyordu; fakat

sylemeli miydi? Bunun, neden onun cann sktn anla

onun geen gece kucandaki vcudunun yumuakln ve

mamt. Onun daha nce hibir kadnla yatmam olmasn

youn scaklm, avularndaki gslerinin nazik kvrm

neden nemsiyordu ki? Green Mande onu kendi yatanda

larn hatrlyordu. Dudaklarnn altndaki boynunun, yz

yatarken bulduunda verdii tepkilere baklrsa,

zampa-

IHG

-Sally Mac-Kcnzic

dzida75
dzida75

'/oraki Cihvh

1H7

rahktan holanmad belliydi. u ana kadar kesinlikle ona

Onu kesinlikle baka birinin karanlk bahesine doru vals

kimse zampara dememiti -ya da plak bir kadn tarafn

yaparak gtrmez ve taciz edercesine gz kapaklarn p-

dan yastkla dviilmemiti. Srtt. Artk bu onun tekrar ya

nezdi. Dudaklaryla dudaklarnn etrafnda gezinip kula

amaktan zevk alaca, fakat sonunun daha tatmin edici bir

nn altndaki o hassas noktay okamaz ya da tenini dudakla

ekilde bitmesini istedii bir deneyim olmutu. Eer Sarah

rnn arasna alp hafife emmeye almazd. Ayrca elleri de

onun biraz deneyimi olmasn istiyorduysa bu deneyimi

olmas gerektii yerde durur, poposunda ya da onu kvran-

onunla yaamaktan daha fazla bir ey umamazd. Belki de

drarak gslerine ok yakn yerlerde gezinmezdi.

buna u anda balamalyd.

Konumak yerine yapacak daha iyi eyleri vard dudak
laryla.

Eer James dzgn bir Amerikal olsayd, vcudu byle

uygunsuz bir ekilde yanp tutumazd.
James kollarn ona dolad ve Sarah onun sert vcudunu
gslerinden dizlerine kadar hissetti. O da ya kendi kolla

Sarah mutluydu. Tam olarak olmak istedii yerdeydi;

Jamesin kollarndayd. Bu karanlk bahede, sosyetenin

rn Jamese dolayacakt ya da yumuak zemine ylp kala

cakt.

merakl gzlerinden uzakta, Philadelphiada olduunu ve

Sarah inledi ve James, o akam alma odasnda yapt

Jamesin iyi, gvenilir bir Amerikal olduunu dnebilirdi.

gibi diliyle dudaklarnn yanndan syrlp geti, fakat bu se

Hava biraz serindi. rperince, Jamesin byk elleri onu

fer Sarahnn vcudunu zonklatan ey aknlk deildi. Bu

belinden kavrayp kendine doru ekti. Sarah istekliydi.

baka bir eydi, bu iddetli ve a bir histi. Ba arkaya dt

Onun geni, salam vcudunun altnda kendini korunakl

ve inleyerek, dudaklarn daha ok aarak dilinin yumuak

hissediyordu. Gvende. Sevgi dolu.

sertliiyle dudaklarnn iine girmesine ve onun istedii her

Bir hayaldi bu belki de. O bir zamparayd. Bunu kabul

yerine dokunmasna izin verdi.

etmiti, o aptal lakabn doru olduunu hibir bahane gs

James dudaklarn onun dudaklarndan ekti. Sarah nefes

termeden kabul etmiti. Palmiye yapraklarnn yannda ko

nefese kalmt. Bir anda terbiyeli, nazik bir Amerikal ile ge

nuan Nigel ve dier gen adamlar da Jamesin amatr mace

zinmek o kadar da cazip gelmemiti sanki.

ralarn anlatrken, gerekliklerinden phe duymuyor gibi

konuuyorlard.
Sarah, Jamesin dudaklarn teninde hissediyor, derin ve
ksk sesini duyuyordu. Onun kokusunu iine ekti.

James iindeki iddetli arzuyu aklndan karmaya a

lt. Sarah da ona engel olmayacak gibi grnyordu, o

Keke o bir Amerikal olsayd ve Philadelphiada ya

yzden onun kendini engellemesi daha iyi olacakt. Onu

yor olsalard. Pazar gnleri akamzeri yrye karlar

istiyordu -Tanrm, onu gerekten istiyordu!- fakat burada,

d. Chestnut Caddesinde gezip dolarlar ya da belki nehir

Easthavenin bahesinde, sosyeteden aptal birinin onlara

kenarnda gezinirlerdi. Nazik ve terbiyeli bir adam olurdu.

rastlayabilecei bir yerde deil.

/.S'S

Halk) Mac-K( :i(

dzida75
dzida75

Z oraki I )i'i s

IS 9

-it-

eri geri gitsen iyi olacak tatlm. Yalnz bana.

Ne? Sarah gzlerini krptrd, doal olarak az nceki
muhteem, ba dndrc halinden kurtulup kendine gele

Sarah, biz de az nce sana bakyorduk.

memiti henz.

Sarah bahe kapsnn i tarafnda durdu. Leydi Gladys

eri git Sarah. James onu dorultup, lo kta elinden

geldiince inceleyerek kendinden uzak tutmaya alt. Ney

ve Leydi Amanda, onun girdii kapyla dinlenme odasnn

arasndaki holde duruyorlard.

se ki onun salarn ve elbisesini bozmadan nce kendini

Nerelerdeydin? Leydi Gladys kalarn att. Saatler

durdurabilmiti. Sarah da zar zor kendine engel oldu. Ben

nce Jamesin seninle kapnn dna doru dans ettiini gr

biraz burada kalacam.

mtk. Akimdan ne getiini hayal edemiyorum.

Neden?
nk Sarahnn elbisesi abucak dzeltilebiliyor ol
masna ramen, onun pantolonu herkese ak bir ekilde,
Easthavenn gzel lo bahesinde ne yapyor olduklarn or
taya karyordu.
nk eer ieri birlikte gidersek tatlm, insanlar bizim
burada ne yapyor olduumuzu merak edebilirler.
Oh. Eer yeterince k olmu olsayd, Saralnn yanak
larnda parlak kzarklklar greceinden emindi.
Yan kapdan ieri gir Sarah. O kap seni direkt olarak ha
nmlarn dinlenme odasna karr.
Peki, tamam.
James onun aceleyle ilerleyip gsterdii kapdan ieri
girmesini izledi, sonra en yakn aacn gvdesine yaslan
d. Tanrm, resmen kvranyordu. Kendine engel olmasy
la, anatomisinin en bariz ksm dahil, vcudunun her yeri
titriyordu. Akl, kalbi, hatta ruhu bile Sarahy arzuluyordu.
Eer bu gece yaadklarn bir gsterge olarak kabul ederse,
Sarahm da onu arzulad belliydi. Fakat o, bu gerei kabul
etmeye ikna olacak myd? Onunla evlenecek miydi?
Bilmiyordu.

Ben edebiliyorum. Leydi Amandann gzleri Sarahnn

boynuna odakland. John Coachmani armann vakti
geldi, sence de yle deil mi Gladys?
Neden? Oh! Leydi Gladys de Sarahmn boynunu incele
di. Oh, olur ey deil, evet. Hemen paltolarmz almalyz.
Sarah, leydilerin arkasndan aceleyle yrrken aynada
kendine bakt. Az nce, Jamesin dudaklarnn beyaz boy
nunun etrafnda gezindii yerde kk parlak bir kzarklk
vard.

dzida75
dzida75

'/ o nki Oi'i.sf'.s-

/.9 /

Amanda hafife ksrd, sen, zavall Jamesin, aklnda

neler olduuna deil, pantolonunun iinde neler olduuna
odaklanmasna neden oluyorsun. O normalde dncesizce
davranmaz. ehvetle ilgili konularn yatak odasnda halle
der.
Amanda hakl, Sarah. James daha nce herkesin gz
nnde bir kadna hi byle bariz bir ekilde ilgi gsterme

Holm 9

miti. nsanlar fark etmeye balyor.

Rothingham Desi kesinlikle fark ediyor. Onun o koca
az olduka ayrlm duruyordu. Daha nce hi bylesine
bir manzaradan bu kadar keyif almamtm, sana sylyo
rum.

^ feyd i Gladys, birka dakikanz rica edebilir miyim?

Geleceim hakknda konumak istiyorum.
Leydi Gladys ve Leydi Amanda ay fincanlarn masaya
koydular. Sarah daha nce

Amanda!
Yani, bu doru. Kabul et Gladys. Suzie Bentleyi eli aya
na dolam bir ekilde grmekten sen de en az benim kadar
keyif alyorsun. Arsz kzn Jamese kakalayabildiini dn
m olmas benim idrak snrm fazlasyla zorluyordu.

Leydi Gladysin oturma odasna hi girmemiti. Buras

Leydi Gladys ban sallad. Onun her zaman akimdan

ho, gneli bir yerdi; fakat Sarah, odann dekorunu incele

zoru vard. Onun Mermer Kralieyi dourmu olmas ar-

yebilmek iin fazla tedirgindi.

tc bir ey deil.

Leydi Gladys, Sarahnn o sabah giymeyi tercih ettii bo

yun ksm kapal elbiseye bir gz att. Modern bir elbiseydi,
ayrca boynundaki kzarkl da kapatmt.
Sanrm James ve sen malum konuyu konumak iin
dn gece fazlasyla vakit geirmisiniz. Bu konunun sonuca
vardn dnyorum.

Sradan bir kzken bile tahamml edilemez biriydi, bir

de Rothingham ile evlenince daha beter oldu.
Sarah, konuyu tekrar kendi sorununa getirmeye alt.
Eer insanlar fark ediyorsa, Leydi Gladys, Bay Runyon da
larkediyor. Ekselanslarnn evlenmesini istemiyor.
Aslnda Richard, ekselanslarnn yaamasn dahi iste

Sarah avularm elbisesine sildi. Onun bu sabah Jamesin

miyor Sarah; fakat bu Jamesin onun iin mezara girecei

teyzesiyle konumak istemesine neden olan eyin, dn ge

anlamna gelmiyor. Richard dert etme. James onun icabna

ceki konuma olduu belliydi. Bir daha yle bir igdyle

bakar.

kar karya gelirse, Londra leydilerine ahlkszlk konu

sunda ders verebilecek hale gelmi olurdu.
Gerei

sylemek gerekirse, kk hanm, Leydi

Fakat dkn gerekten evlenmek istediini dnyor

musunuz?

102

Sallj M ac-Kcnzk

dzida75
dzida75

Y a ra k i i'es

103

Ah, yapma! Leydi Amanda parmaklaryla Sarahya ha

Fakat James pozisyonunun gereini iyi bilir, Sarah. Ley

fife vurur gibi yapt. Hangi adam gerekten evlenmek ister

di Gladys glmsedi. Merak etme. Gereini yapacak ve di-

ki? Eminim hepsinin de bir kadndan dierine gemek ho

y,er ileri ile ilgili de az sk olacak. Utanman gerektirecek

una giderdi, tpk bir bahedeki ar gibi. Ve James kesin

hibir ey olmayacak.

likle senin ieinin nektarndan tatmaya kararl olduunu

Leydi Amanda, Tabii eer onun gereini yapmas iin

aka gsterdi kk hanm. Bunun da tek yolunun seninle

>na izin vermeye karar verirsen, dedi. Evet de Sarah ve onu

evlenmekten getiini biliyor.

Fakat onun itibar...
Ne itibar? Oh, u sama sapan Papaz meselesini mi sy
lyorsun?
Bilirsin Gladys. Jamesin sosyete deki kzlarn yars ve

m zdraptan kurtar. Dn akam baheye yapm olduunuz

ksa sreli gezintiler gibi hadiseler dedikodular canlandrr;
lakat genel olarak bu yalnzca erkeklerin kendi hayallerini
hsrana uratr ve keyfini karr.
Leydi Glayds kalarn att. Evet Sarah, eer James ile

Londradaki fahielerin hepsi ile oynatyla ilgili sama de

birlikte olmaya niyetli deilsen, o zaman onunla allklarn

dikodular.

.rasnda kaybolup oyun oynamamalsn.

Leydi Gladys kahkaha ile gld. O hikyeler hl etrafta

dolayor mu?
Hikyeler her sosyete balosunda daha da acayipleiyor.
Sarah iinde bir rahatlama hissetmiti. Yani bunlar ger

Onunla olmak istiyorsun, deil mi kk bayan?

Sarah aresizce dnp iki yal kadna bakt. Duygular
lam bir karmaa iindeydi.
Bilmiyorum.

ek deil mi?

ip '

Ah, eminim bir ksm dorudur tatlm. Leydi Gladys

umursamazca omzunu silkti. James yirmi sekiz yama geldi.
Leydi Amanda ban sallad. Sen bunlar yalnzca bir
kum tanesi kadar nemsemelisin Sarah. Yani, Jamesin Thames Nehrine yarm dzine yelkenliyle aldn anlatan
hikyeler de var. Sen hi bu kadar sama bir ey duymu
muydun? Eminim en fazla drt sosyetik yelkenliden daha
fazlas deildir. Bir an duraksayp, parman dudaklarna
gtrd. Yani, ya da drt. James gerekten olduka sra
d biri.
Olduka.
Sarah gzn krptrd. Leydi Gladys, Jamesin iddia
edilen cinsel deneyimleriyle olduka gurur duyuyor gibiydi.

Leydi Amanda gidip Jmese bir ey syleyecei srada Ja

mes alma odasndan kyordu.
Sana ak maceralarn nasl ynlendirmen gerektiini
syleyecek deilim olum, fakat senin de bir bakireyi al
lklarn iine srklemekten daha gzel fikirlerin olmal.
Efendim?
Ah, benimle oyun oynama James. Easthavendaki btn
val tavuklara skandal yarattn, ki eer kzdan bir evet al
cydn byle olmam olacakt, fakat almadn. Daha ok, onu
m kttn. Pantolonunun dmelerini ilikleyip mesafeni ko uman iyi olacak.

104

Sall) )la cX ez ie

dzida75
dzida75

- ^ r>

Z o r a k i 'isch

/0-~>

Leydi Amanda! ok ileri gidiyorsunuz.

kararl bir ekilde tiyatronun dier tarafn inceliyordu. Her

ok ileri giden sensin. Eer kz peceksen zerinde bir

iki leydi de basit Symington ile can skc bir sohbet tuza

iz brakma -ya da en azndan herkesin grebilecei bir yerde

na dmek iin fazla cingzlerdi. Leydi Amandanm yannda

brakma. Sarahnn neden boynu kapal elbisesini giyiyor ol

oturan Lizzie, Sarahmn baklarn yakalad; fakat onu kur-

duunu merak etmedin mi?

larmak iin hibir giriimde bulunmad. Sarah bir of eke

cekken yutkundu ve ona elik eden Symingtona dnd.

'$r-

Symington, Kean, buradaki performansyla seyircileri

uyaa kaldrmt, diyordu. Nazike avucunun iine ksr

Bu akam sizi bir srpriz bekliyor Bayan Hamilton. Bay

Symington yeleini ekitirdi. Anlamsz bir hareketti. Adam
parmaklarn yeleinden eker ekmez yelek tekrar koca
gbeinin zerine syrlmt. Bay Edmund Kean, Venedik
T ccarndaki Shylock roln yeniden ele alacak. Syming
ton yaklap Sarahmn elini hafife okayarak onu yattrd.
Bu Shakespearenin bir oyunu, bilirsiniz -ok mehur bir
ngiliz oyun yazar. Artk ld, ne yazk ki.
inin arasna, Bay Symingtonun eriemeyecei bir yere ek
ti. Onun, gerekten de soana bu kadar dkn olmamasn
dilerdi. Son yemeinin kokusunu iine ekmi olmann ver
dii skntnn dnda, sadece onunla konumak bile yete
rince eziyetliydi.

Sarah, zavall ei, gerekten de, diye dnd. Muhteme

len can skntsndan lp, sonunda kocasnn monoton se
sini duymaktan kurtulduu iin mutlu olmutur. Bu acma
sz dncesinden dolay kendini imdiklemiti; fakat Bay
Symingtonun cafcafl, sama sapan konumalarna daha
Sarah tiyatronun etrafna baknd. Bu akam gerekten
de kendini biraz yabani hissediyordu. Daha nce hi bir
oyunda bulunmamt. Kendi rencilerinin Philadelphiada
gittikleri Wallnut Street Tiyatrosu hakknda konutuklarn
duymutu ve oraya kendi de bir gn gitmeyi hayal etmiti,
lakat bunun bo bir hayal olduunun her zaman farknday

Shakespearenin n zaten Atlantike dek yaylm du

rumda Bay Symington.

d. Babas ve Abington kz kardelerin byle anlamsz eyle

rin peinden gitmeye vakitleri yoktu.

Gerekten mi? Bay Symington pembemsi kafa derisi

nin zerindeki tutam sa eliyle dzletirdi. Vahilerin
oraya biraz kltr eritiini duyduuma memnun oldum.
ban dikletirdi ve

mitim. Zavall eimle evde kalmak zorunda kalmtm.

lazla devam etmesinin onu da mezara koyacandan korktu.

Sarah dilerinin arasndan srtp, ellerini elbisesinin ete

Sarah

d. Ben ahsen orada bulunamamtm. Kasabaya geleme

elindeki

yelpazeyi Bay

Symingtonun kel kafasnda paraladnda kt diye kacak

olan sesin ne ho olacan hayal etti. mdadna yetimesi
iin Leydi Gladyse bakt; fakat o, bu akam onlara elik eden
yal asker Lord Crossland ile konuuyordu. Leydi Amanda

Salonun bykl, etraftaki birok insann grlts

gibi bunaltcyd. k giyimli, gevezelik eden kadnlar sra
sra localar doldururken, erkekler de balkona kyor, bir
vadan da grltl bir grup, kalabalk orkestrann bulun
duu ksmda toplanyordu. Sanki bir tek kendisi sessizmi
gibi geliyordu. Bir yandan renkli kyafetler iindeki, mcev
herleri ve apkalarndaki tylerle kadnlara ve siyah ceketli,

I!)G

S(k) i^lac-Kdizh

dzida75
dzida75

Z o rak i

i ) ( 'H

1:97

beyaz kravatl adamlara hayran hayran bakarken, dier yan

Symingtonun oturduu yerde olmak, orada, Saralnn

dan da kulan Bay Symingtonun yorumlarna kabartmaya

yannda olmak istiyordu. O kadar ok istiyordu ki, iindeki

alyordu.

arzuyla kvranyordu. Her yeri zonkluyordu. indeki arzu

Gzleri tam onun aksi ynnde, locada duran bir adama

yu bastrmak iin oturduu yerde biraz kprdand. te bu

takld. Oyuna gelmek iin ailesine elik etmekle fazla me

yzden ondan uzak durmak zorundayd. Leydi Amandann

gul olan James, Leydi Charlotte Wickford ve Rothingham

syledii eyleri duymu olmaktan ne kadar nefret ettiyse

Desinin ortasnda oturuyordu. Sarah onu izlerken, James,

de, syledii eylerin bir miktar doru olduunu da kabul

ba Leydi Charlotteunkine yakn bir ekilde bir ey syledi.

etmek zorunda kalmt. Sarahy Easthavenn bahesine

Leydi Charlotte kahkaha att ve yelpazesiyle akac bir ekil

karmak yaplabilecek en byk aptallk olmutu. Bunu yap

de hafife onun koluna vurdu.

mak, gzlerini hrs brm sosyetenin nnde, balo salo

Sarah, aniden bir krlma sesi duydu. Ban eip kuca

na bakt. Yelpazesi iki paraya ayrlmt.

nunun ortasnda onunla sevimekten farksz deildi.

Bu, garip bir ekilde cezbedici bir dnceydi. Yani balo
salonunda olmas; izleyiciler nnde olmas deil. Sarahyla
herhangi bir meknda sevimek byk bir zevk olurdu. By-

Jamesin kolu, Leydi Charlotteun vurduu yerden in

lece, gnnn byk bir ksmn bu eylemin detaylarn

cinmiti. Neredeyse yirminci kez, yelpazesiyle onun koluna

hayal ederek geirdiini fark etti. Ve gecelerini de... yle ki,

vurup bir eyler hakknda yorum yapmt. Onun bu ha

fazla uyuyamyordu.

reketiyle sevecen grndn dnmesi Jamesin idrak

Charlotte bir ey syleyince James belirsiz bir cevap m

edemeyecei bir eydi. James ondan biraz uzaklaabilirdi,

rldand. Gz ucuyla onun eline bir bak att. Eli hareket

fakat dier taraftan des onu keye sktrmt. Dman

etmemiti. Eer o lanet olas yelpazesiyle ona bir kez daha

tarafndan kapana kslm olmak, eski bir asker iin utan

vuracak olursa, onu elinden alp paralar halinde geri vere

verici bir yenilgiydi.

ceine yemin etti.

En azndan kendi locasna ve Sarahya iyi bir ada du

Saralnn, Symingtona nazik davranmaya abalamasn

ruyordu. Ona bakmaktan asla yorulmayacakt. Bu akam

izlerken iten ie gld. Symington, Sarahmn locann kap

Sarah gs dekolteli, koyu mavi bir elbise giymiti. James,

sndan ieriye admn atmasyla birlikte kendini ona kaka-

gzleriyle, ellerinin dokunmak iin rpnd yerlerinde

lamt. Saralnn gelmesini beklerken tiyatronun giriinde

-enesinin tatl asn ve boynunun batan karc kvrm

pusu kurmu olmalyd. Zavall kzcaz. Adamn yeni bir

larn ortaya karan gzel kzl salarnn zerinde, nazik

e istedii akt ve onu kendine uygun bir aday olarak gr

omuzlarnn ve kremsi beyaz teninin zerinden, elbisesinin

mt. Ne skc bir adamd. Sarahmn onun teklifini kabul

kk, mkemmel gslerinin dolgun ksmlarn syrp

etmesi iin deli olmas gerekirdi.

geen koyu eridin zerinde oyalanmt.

James onun glmsemesini grd ve omuzlarnn arka

/9<S

-SV/% M ac-Kczic

dzida75
dzida75

sna doru dikkatle bakt. Locaya baka biri daha girmiti.

Uzun boylu, atletik grnml, kestane rengi sal biri. Wil
liam Dunlap.
Lanet olsun. Artk Jamesin iinden glme istei gelmi
yordu. Dunlapin, Symingtonun ona yerini vermesi iin usta
bir ekilde dolap evirmesini izledi. Sonra da, yakksz bir
biimde, bacaklar Sarahnn eteine srtnerek sandalyeye
yaylarak oturdu. Bir ekilde, kolunu Saralnn sandalyesinin
arkasna doru uzatt. Dunlapin uzun parmaklarndan biri

.Zoraki ()i s

190

att. O da Dunlapin kann son damlasna kadar istiyordu

ve Dunlapin anatomisinin hangi ksmn kesip alacan da
biliyordu.
Hep birlikte eve dndkten sonra Sarahy bu akam
bir kenara ekip ekemeyeceine bir bakacakt. Bu aslnda
Dunlapin iiydi. alma odasnda birka dakika yeterliydi.
Bir kz, Dunlap gibi kibar bir apkn tarafndan kolaylkla
kt yola saptrlabilirdi.

-0 -

Saralnn scak, przsz omuzlarn okamaya balaynca

Jamesin gzleri ksld. Sarah kzard, sandalyesinde biraz
ne doru kprdand. Dunlap gld ve kolunu geri ekti.

Sarah, bir dakikan rica ediyorum.

James yumruklarn skt. Tanrm, eer lanet tiyatronun di

Sarah merdivenin ilk basamamdayken durdu. James a

er tarafnda olmasayd, o Amerikaly k kravatndan tutup

lma odasnn kapsnda duruyordu. Sarah o odaya onunla

lam ukurunun iine frlatrd.

yalnz bana bir daha kesinlikle girmeyecekti.

Oyun balamt, fakat James sahnede neler olduundan

ok, tiyatro salonunun dier tarafnda neler yaandyla
daha ilgiliydi. Dunlap, Jamesin ilgi duyduu eylere kar
, Symingtondan daha byk bir tehdit unsuruydu. Onun
Amerikal olmas kadar lanet bir ekilde yakkl olma avan
taj da vard. Yine de, bu adamda bir terslik vard, tehlikleli
bir ey vard. Sarah da byle hissediyor muydu acaba; yoksa
sadece Dunlapin tatl yzn m gryordu?
Sarahnm kendine dikkat etmesi iin Jamesin onu
uyarmas gerekliydi. O sosyetede henz yeniydi ve ok
muhafazakr bir hayat yaamt. Onun, Dunlapin tarznda
bir adamla daha nce hi mcadele etmemi olduundan
emindi.

James. Leydi Gladys de duraksad. Oyunu beendin

m?
Fena deildi. Sarahyla bir dakika konumam lazm tey
ze.
Sarah bir sredir ge saatlere kalyor. Leydi Gladys ona
dnd. Uzun bir gnd. Uyank kalmak istiyor musun?
Hayr. Sarah, James ile kalmak istemiyordu, zellikle de
o btn akam Charlotte Wickford ile geirdikten sonra.
Ben gerekten ok yorgunum.
Leydi Gladys onun koluna girdi. O halde seninle yarn
grrz James.

'tf'

James dikkatini sahneye evirdi. Shylock bir kasap ba

James, Leydi Wainwrightm balo salonundaki ta kolona

n saa sola sallyordu, byk bir arzuyla adamn kann son

yaslanp, Sarahnm Dunlap ile dans etmesini izledi. Kalarn

damlasna kadar istiyordu. James uzun, keskin baa bir gz

att. ok berbat bir hafta olmutu. Sarahy kendiyle yalnz

200

Salk A lac-Kczit

dzida75
dzida75

konumaya ikna edememiti. Bir lanet sebep yznden, tey

syleyemem, gerekten. Kuzeniniz, Bay Runyon bir ey bili

zesi ve Leydi Amanda rnek birer namus bekisi olmulard.

yor olabilir. Beni Bay Dunlapa tantran o oldu.

Yani belki de bu lanet sebebi biliyordu, fakat onlar

Yasland duvardan vcudunu ekip ayakta dikilirken

Jamesin, Sarah ile evlenmesini istiyorlard, yle deil mi?

hissettii panik Jamesin akln kartrd. Derin bir nefes

Eer ona Sarahyla yalnz geirecei biraz zaman vermezler

ald. Anlyorum. Belki Richard ile konuurum.

se, James onu nasl ikna edecekti evlenmeye?

Easthaven Balosunda olduka ikna edici olmutu. Birka
dakikas daha olsayd, elbisesini karmas iin onu ikna et
mi olacakt.
Ah, ekselanslar, sizi grmek ne kadar ho! O gece Drury
Lane tiyatrosundan beri sizinle tekrar bir araya gelemedik.
James ban eip bakt ve glmsemeye alt. Merha
ba, Leydi Charlotte.
Sizi, Bayan Hamilton ve Bay Dunlapi izlerken gryo
rum. ok gzel bir ift deiller mi?
James domuz gibi homurdand. Leydi Charlotte bunu bir
onaylama olarak alglad.
Onlar ben tantrdm, bilirsiniz. kisi de kolonilerden
geliyor. Mkemmel bir eleme gibi grnyor.
James daha nce hibir kadna fiziksel bir iddet uygula

James, Richard bulamad, fakat hanmlarn dinlenme

odasndan dnerken Sarahy grd. Elini tutup onu tenha
bir odaya ekti ve kapy kapatt.
James! Ne oluyor? Sarah kk oturma odasnda etraf
na bakt. Delirdin mi? Eer bizi burada bulurlarsa, benimle
evlenmek zorunda kalrsn.
James dinlemiyordu. Ellerini onun omuzlarna koydu ve
onu kendine ekti. Onun tatl kokusunu iine ekti. Tanrm,
onu...
Ellerini aa indirip geri ekildi.
Dunlaptan uzak dur.
Sarah gzlerini krptrd ve kalar atld. Anlayama
dm?

mak istememiti, fakat Charlotteun kendini beenmi k

Dunlaptan uzak dur.

k glmsemesini yznden ekip atma dncesi o an

O, balo salonundaki en yakkl adam ve benimle ilgile

olduka cazip gelmiti.

niyor. Neden ondan uzak durmalym?

Onlar siz mi tantrdnz?

O sana ilgi duymuyor Sarah.

Evet, aslnda yle.

Sarahnm elmack kemikleri aniden daha sert grnd ve

Dunlap hakknda ok ey bilmediimi itiraf ediyorum.

Onun gemii hakknda bana ne syleyebilirsiniz? Bayan

gzleri ksld. Ah, ilgi duymuyor, yle mi? Onun ilgisini e

kecek kadar ekici deilim, yle mi?

Hamilton benimle ayn at altnda yaad iin onun ze

Hayr! James iindeki iddetli arzuyu aklndan karp

rinde sorumluluum olduunu hissediyorum, anlyorsunuz

ya.

daha net dnmeye alt. Bu konuma tamamen yanl

>5

Leydi Charlotte omuzlarn silkti. Yani, size ok bir ey

yne gidiyordu.

202

-Sally

dzida75
dzida75

PUc-Kcnzio

Z o rak i bi( s

20S

Sen benim yalnzca Marriage Martn artklarndan top

Uzaklamas lazmd. Darya kmas. Eer hemen oray

layan, senin dnyandaki p Belhamlarn ve Symington-

lerk etmezse, patlayacakt ve patlamann nasl bir ekil ala

larn ilgisini ekebileceimi dnyorsun deil mi?

Sarah

candan emin deildi.

n kapya doru yol alp, zgrlk iin ilerlerken tandk

Bay Dunlap ok ekici ve eer istersem onunla dans ede

ceim. Beni durdurmaya almayn ekselanslar.

yzlere bayla selam verdi ve arkadalarn geride brakt.

Sosyete onun aceleyle dar k hakknda dedikodu yap

Tanrm! Jamesin sabr tamt. Elleri neredeyse kendi

yor olmalyd, fakat elinden baka bir ey gelmemiti. Onun

kendine harekete gemiti. Sarahnm omuzlarn tutup onu

bu telan kimse Sarahya yormadka ne dndkleri um-

sert vcuduna doru ekti. Azndan kan can yakc sz

runda deildi. Erkekler de, kadnlar da memnuniyetle iste

lerini kesmek iin dudaklarn onun dudaklarnn zerine

bastrd. Diliyle, onun ok iinde nefes alnn iine dalp
zorla tadna bakt. Onun gslerini kendi vcudunda his
setti ve elleri, kalalarn kavrayp avulamak iin aaya
doru kayd. Onu, vcudunun ona dokunmak iin yanp tu
tuan ksmna doru smsk ekti.
Tanrm. Dudaklarn dudaklarndan ekip burnunu ku
lana srtt ve dudaklaryla yumuak teni zerinde gezindi.
Tanrm, Sarah.

diklerini dnebilirlerdi.
James, apkasn ve bastonunu grevliden hzlca alnca,
zavall adamn eli ayana doland. James adama selam ver
meye bile yeltenmedi. En iyisi kendini ait olduu gecenin
iine brakmak, kimseyi incitmeden duygularn datmakt.
Kendini Leydi Wainwrightm konandan mmkn oldu
unca uzaklatrmak iin ta yolda uzun admlarla yrme
ye balad.
Fakat kendiyle dnceleri arasna bir mesafe koyamad.

Sarah kasld ve serte onun gsne vurdu.

Beni hrpalamay brak. Gzlerinde yalar vard. Beni
rahat brak.

Tanrm, eer Sarah, Dunlap iin bir karara varrsa ne ya

pard? Onun bu adamla evlenmesine izin veremezdi. Kendi
dnda, hibir adamn onunla evlenmesine izin veremezdi.

Jamesin elleri iki yana dt ve Sarah hzla odadan dar

kt.

Eer izin verirse... bunun dncesi bile onun ruhunda kap

kara, derin bir yara amaya yeterdi.

iki-

Bastonuyla bir ite serte vurdu. Darbenin kard n

lama sesi srada bekleyen at arabalarnn gcrts, koum

Lanet olsun! James olduu yerde kalakald, duygularn diz

larn akrts ve arabaclarn konumalarnn uultusunda

ginlemeye alt. Bu, gergin, vahi, safkan bir at kontrol etmek

kaybolmutu. Orada gezinen bir kpein sesini duydu, k

kadar imknszd. Nefesini kontrol altma ald anda, Sarahy

pek ara sokaklardan birine kamt.

ona dokunmann verdii hissi, tad hatrlatan baka bir

ann etkileri, onun kann tekrardan vahice pompalyordu.

James daha da hzl yrmeye balad. Kendini kontrol

altma almas gerekiyordu. O bir erkekti, bir asker; duygu ba
taklnn iinde kaybolup gidecek hassas bir lale deildi.

204

Sally Mac-Kcnzio

dzida75
dzida75

'

/ o ra ki DM'H

2(h>

Ynn umursamadan bir keden dnd.

kalalarnda, dilinin sertliini aznn iinde hissedebiliyor

Sarah ile evlenmesi gereken kii o olmalyd. Ona teklif

du. Dizleri titredi ve aniden oturdu.

yapan kendisiydi. Onurunu korumak iin evlilik yapmas

Bay Dunlap kesinlikle ona hi byle hissettirmemiti.

gerekiyordu.
Karanln iinde ilerlerken, yoldan km bir adamn
onun kolay bir para olduunu dnp ona satamasn di
ledi. Bylece, iindeki gerginlii yumruklaryla atarak biraz
rahatlayabilirdi.
Ancak o kadar da ansl deildi. Sokaklarda allmn
dnda bir sessizlik vard.
En azndan Dunlapi aratrabilirdi. Adam, Easthavenin

Bayan Hamilton. Sarah. Binba Draysmith hafife ei

lip selam verdi. Bu dans bana ltfeder misiniz?
Elbette, Charles. Sarah glmsedi. Balo salonuna geri
dndnden beri Jamesi ya da Bay Dunlapi grmemiti.
Biraz rahatlamt. Sinirleri bu iki adamdan herhangi biriy
le bir dans kaldramazd. Fakat Charles onun i huzurunu
bozmayacakt.

kapsnn eiinden girdii anda bunu yapm olmalyd. Bil

Oysa yanl dnmt.

mek istedii herhangi bir eyi ortaya karmak iin kaynak

Charles, bir yandan onu dans pistine gtrrken, Sarah,

lar ve balantlar vard. Lanet olsun! Adamlar, Dunlapn

kndaki illere kadar neyi var neyi yoksa bulup ortaya
karacaklard. Sabah olduunda, Walter Parks ile oktandr
yapmas gereken konumay yapacakt.

dedi, James nerede?

Sarah tkezleyince Charles onu kolundan yakalayp den
gesini salad.
Bilmiyorum. Ksa bir sre nce buradayd.
Aceleyle dar kp baka bir kadn m hrpalamaya
gitmiti? Sarah, sosyetedeki birok kadnn Jamesin ilgisini

Sarah, Jamesi terk ettikten sonra tekrar dinlenme odas

na geti. Neyse ki ierisi botu.
Eldivenli ellerini kzarm olan yanaklarna bastrd. Ar
tk kendini tanyamyordu. Jamese nasl byle korkun ey
ler syleyebilmiti? Kzgnlk daha nce hibir zaman onun
dilini bylesine zmemiti. Fakat daha nce byle aknlk
verici youn duygular iinde de hi olmamt.
Peki James, Sarah ona barp ardnda neden onu
pmt? Ban ellerinin arasna alp gzlerini kapatt. Bu
bir pckten ok taciz olmutu ve onun arsz bedeni
Jamesi nasl da arzulamt! Hl parmaklarm ve avularn

memnuniyetle kabul edeceklerinden kesinlikle emindi. Bu

akam Bayan Thorton gelmemiti yoksa James onun ya
tana girebilmek iin mi baloyu terk etmiti? Yoksa Leydi
Crestenin odasnda myd? Onun yar giyinik vcudu da bu
akam baloda olmayanlar arasndayd.
Bir gn belirlemi miydiniz?
Bir gn m?
Dnnz iin.
Charles, sen bir dkn bir Amerikal ile evlenemeyece
ini biliyorsun.
Neden olmasn? James teklif etti, yle deil mi?
ey, evet.

20G

Halli) Mec-Kcnzie

dzida75
dzida75

O halde sorun ne? O unvanlar umursamyor. Bunu

umursayan sen misin yoksa? Unvan var diye onunla evlen
meyecek misin?
Hayr. Sarah yutkundu. Jamesin adn duymak bile onu
utandrm ve iini actmt. Duygular o kadar dzensizdi
ki balo salonunun ortasnda gzyalarna boulacandan
korkuyordu. Ltfen Charles, sadece dans edebilir miyiz?
Pekl, fakat Robbie ve ben bu konunun derinine inme
ye niyetliyiz. Eer sorunun ne olduunu sen sylemezsen,
biz Jamese soracaz.
Sakn!
Charles ona bir bak att. Neden? Sarah, ben James iin
hayatm veririm. Ben onu mutlu grmek istiyorum.
Beni kim se mutlu grm ek istemiyor mu? Sarah szlerini
yuttu. Bu szler ocukayd, fakat doruydu.
O yalnzd. Bunu unutmamalyd. Lizzie ve Leydi Gladys,
Jamesin ailesiydi, onun deil. Leydi Amanda, Charles -hatta
Robbie bile- nce Jamesi umursuyorlard. Onu tanyorlard.
Kendisi ise onlara ve onlarn tarzna yabancyd. O, Ame
rikalyd, ngiliz deil. O, sevgi ve sadakat istiyordu, unvan
ve varlk deil.
Fakat sevgi neydi? Gemite bu soru zerine dnmeye
yeterince vakit ayrmamt. Saf ve bencilce bir ey miydi?
Yoksa James ona her dokunduunda olduu gibi scaklk ve
nefessizlik iinde insan tketen bir ey midyi?
O ve Charles danslarn sessizlik iinde bitirdiler.
Charlesn selam verip gittiini bile zar zor fark etti, dn
celeri iinde kaybolup gitmiti.
James ile mutlu olabilir m iydi? Hayr, bu imknszd. O
bir dkt; Sarah bir des deildi ...henz. Fakat eer onun
la daha fazla birlikte vakit geirirse... Utan iinde gzlerini

Z oraki foiUes

207

kapad ve aklnda Jamesin gzel, plak gsn hayal etti.

Biraz yalnz gibi grnyorsunuz Bayan Hamilton.
Bay Runyon. Sarah yalnzln onun elik etmesine ter
cih ederdi.
Richard elini uzatt. Gelin.
Ben biraz yorgunum. Sanrm burada kalacam, fakat
yine de teekkrler.
Richard elini uzatmaya devam etti. Sarah, namus beki
lii taslayan tiplerin fsldamalarn duydu. Ban kaldrp
evresine bakt. Hepsi de kan kokusu alm kuduz kpekler
gibi gzlerini ona dikmilerdi.
Pekl.
Richard, mzik balarken, Mantkl bir seim, Bayan
Hamilton. O zalim kadnlarn konumalarmza kulak misa
firi olmalarn istemezsiniz, dedi.
yle mi?
yle. Richard dans pistinde etrafna bakt. Kuzenim
Jamesi grmyorum.
Az nce buradayd. Eminim sizi kardna zlm
tr.
Bundan pheliyim. Onu aniden alp dndrd. Sarah
yanlarnda dans eden ifte arpmamak iin kendine zorla
hkim oldu. Umarm uyarm ciddiye alyorsunuzdur, Ba
yan Hamilton.
Efendim?
Jamesin bekr oluu ile ilgili. Tabii ki hatrlyorsunuz,
deil mi? Jamesin eteklerinizin etrafnda dolamamasnn
nedeninin bu olduunu sanyordum.
Sarah, Richardm souk gzlerine tekrar dik dik bakt.
Tavrnzn iyilemediini gryorum Bay Runyon.
Richardn dudaklar onu taklit edercesine komik bir ekil

'OS

Salk \ld< -K<n: 'u

dzida75
dzida75

'v >

/ortki l)ib n

20!)

ald. Benim tavrlarm sizin endie etmeniz gereken en son

Teekkrler Robbie. Her zaman iltifat edersin. Senin de

ey, Bayan Hamilton. Siz sadece kuzenimin etrafindayken

insan doas zerine yapacak gzlemlerin var m Charles?

bacaklarnz bir arada tuttuunuzdan emin olun.

Sarah aznn ak kaldnn farkndayd. Neyse ki ayak

Charles, Robbienin yanndaki sandalyeye oturdu. O

hakl. Gerekten de berbat grnyorsun.

lar otomatik olarak mzie gre hareket etmeye balamt.

James kabul edercesine ban ne edi. Bu kntye

Onun yatandan uzak durdunuz, deil mi? Richard,

urayan fiziksel durumumu dikkate almalym. Gazetesini

Saralnn yzn inceledi. Yznzde hl bir bakire g

tekrar eline ald. Benim sizi nianlanmanzdan alkoymama

rnts var. Haksz mym?

izin vermeyin.

Bay Runyon!
yle olmal. aknlk iindeki ifadeniz sahte olamaz.
Bir nefes aln Bayan Hamilton ve dikkatlice dinleyin. Baki
re kalmak kesinlikle sizin karnza, en azndan kuzenimle
ilgili olarak. Des olmaya almak ciddi bir hata olurdu.
Tam bu sz syler sylemez, Richard ellerini ekip dans
pistinin dna yrd, Sarahy balo salonunun ortasnda

Charles, Kesinlikle James, dedi. Neden bir nianlanma

durumu yok?
Efendim? James gazetesinin kesinin zerinden onla
ra bakt.
Robbie, imdi bize kar dk moduna girme James, dedi.
Charles hakl. Ben kuzenimle nianlanacan sanyordum.
Onur bunu gerektiriyor, bilmiyor musun?

ylece brakp gitti. Dier iftler, keskin gzl gen kzlar ve

Bayan Hamilton konusunu tartmayacam.

onlarn zppe partnerleri onun etrafnda girdap gibi dne

Kesinlikle tartacaksn yoksa afakta seninle yzleece

rek dans etmeye devam ediyorlard. Onlarn ks ks glp f-

im.

sldatklarn duydu, kt niyetlerle bakan gzlerini hissetti.

Charles, Robbie, dedi, sesini alalt. Kuzeninin ban

Odann etrafndaki amdanlarda yzlerce mum titreiyordu

daki felaketlerin Whiteta u an olduundan daha byk bir

ve duvar aplikleri cehennem atei olabilirdi.

dedikodu haline gelmesine gerek olduunu sanmyorum.

Bu kbustan uyanabilecek miydi, merak ediyordu.

Lanet olsun. Robbie etrafna bakt. Odadaki dier

adamlar, kulaklar onlara doru dikilmi bir ekilde, dikkat
lice gazetelerini okuyorlard. Sesini alaltt. Bak Alvord, sen

Robbie ve Charles, bir sonraki hafta Whiteta Jamese rast

ladlar.
James, gazetesini aa indirerek, Beyler, dedi, ziyareti
nizden duyduum keyfi neye borluyum?
Bu bir keyif deil, Alvord. Robbie onun karsndaki
sandalyeye oturdu. Lanet olsun, berbat grnyorsun.

kendini etrafndan soyutlarken, lanet olas sosyete Saraly

acmaszca eletiriyor. Senin lanet kuzenin onu geen haf
ta Wainwrightn balosunda, dans pistinin ortasnda brakp
gitti ve o Amerikal Dunlap bile artk ok fazla etrafta g
rnmyor.
Robbie. James gzlerini yumdu.
Charles, Sorun nedir James? diye sordu. Robbienin

210

Sallj Mae-Ke zie

dzida75
dzida75

syledii her ey doru. Senin Sarahy umursadn san

yordum.
James derin bir nefes ald ve yavaa dar verdi. Beyler,
mesajnz ilettiniz.

Z o rak i iitu

211

James, Charles ve Robbie giderken arkalarndan bakma

d. Onun yerine, Wainwright balosundan sonra ald notu
cebinden dar kard. Kd at, fakat okumasna gerek
yoktu. Szleri ezberlemiti:

Robbie az ak bir ekilde hayretle Jamese bakakald.

Btn syleyecein bu mu?
Bu, syleyebileceim tek ey.
Bize neler olduunu anlatmayacak msm?
Hayr.
Pekl, lanet olsun James, en azndan onu greceine
sz ver. Bu gece Palmersonun partisine gel. Sarah orada ola
cak. Gelip kendin gr.
Robbie...
Hayr, senin bunun dnda olmana izin vermeyeceim.
Gerekirse, Charles ve ben seni bulup oraya srkleyeceiz,
deil mi Charles?
Charles bayla onaylad. Onu bizzat gidip grdn
bilmemiz gerekiyor James. Eer onu grdkten sonra hl
eskisi gibi devam etmek istiyorsan, yani... Charles ellerini
iki yana at. Bu kadar souk olduuna inanamyorum, fa
kat en azndan seni kendine getirebilmek iin elimizden ge
leni yaptmz dnyorum.
Robbie, Oraya geleceine dair bize sz veriyor musun?
diye sordu.
James kprdamadan durdu, sonra bir defa ban sallad.
Hibir ey fark ettirmeyecek, fakat geleceim.
yi. Hadi o zaman Charles, gidelim buradan.

Bayan Hamilton hl bakire olduunu sylyor. Onun

sal, bakireliini korumasna bal olduundan, sana en
iyi tavsiyem ondan uzak durman olacaktr.
Not imzalanmamt, fakat James, Richardm el yazsn
tanmt.
Lanet olsun. O, Richardm yalnzca kendine bir tehdit
oluturduunu dnmt, fakat eer Sarahy tehdit edi
yorsa...
Richard, Green Mandeki kz, Mollyyi gerekten ldr
m myd? Ve niversitedeki o kz, Cam Nehrinde boynu
krlm olarak bulduklar kz onu da m ldrmt? Ja
mes, o zaman ortaya kan sylentileri nemsememiti. Bel
ki de byle yapmakla yanl davranmt.
Ve Dunlap -o lanet olas adam nereden kmt? O, ke
sinlikle Richardla bir ekilde balantlyd. Gvenilmez bir
adam olduunu kesinlikle kantlyordu. Parks onunla ilgili
henz kesin bir bilgi toplayamamt.
Kendini ok lanet bir ekilde gsz hissediyordu.
Richard izlemeleri iin adam tutmutu. Parks ve i arka
dalarn Londrann en gizli sakl yerlerini arayp taramala
r iin gndermiti. Sarahya gz kulak olmalar iin birka
Bow Street dedektifi kiralamt.
Ve imdi Richardm planlarn daha net bir ekilde grene
kadar, bu lanet olas notta yazlanlara uymak zorunda kala
cakt.

21:2

Sulh) Mac-Kcnzic

dzida75
dzida75

>c

Sarahdan uzak kalmak istemiyordu. Onu gznn nn

den ayrmak istemiyordu -hibir zaman. Onu gece gndz

Z o rak i ( s

2 IS

Ben sana oktan bir i bulduumu sanyordum Sarah,

yeenime bakc olman gibi.

korumak istiyordu. zellikle de gece. Yatakta. Onun gzel

Ben de yeeninizin o kadar da ba belas olmadm d

vcudunu kendininkiyle saracakt. Onu gvende tutmak

iin tabii ki.

nyorum. Leydi Amanda bir dm att. Ben ona biraz

Bacak bacak stne att ve gazetenin kucam kapatt

daha sakngan davranmasn sylediimde, onun ortadan

kaybolmasn istememitim.

ndan emin olup, finans sayfasn at. Tanrm, St. Jamess

Siz ekselanslaryla m konutunuz?

Caddesi zerinde, Whitesn ortasnda oturmu, muhteme

Easthavenn bahesindeki olaydan sonra, evet.

len Londradaki btn kadnlardan olabildiince uzaktayken

Ah, olamaz. Sarah gzlerini kapad.

hl Sarahy dnp tahrik oluyordu.

Bunun ok iyi bir fikir olduundan emin deilim,

Kendini tek saylara odaklanmaya zorlad. Bu gece Palmersonlara gidecekti. Sz vermiti. Eer kendi kendine
gitmezse, Robbie onu bulur ve her ekilde oraya kadar

Amanda.
Birinin bu ocukla konumas gerekiyordu. Yedii halt
larn ardndan izler brakyordu.

srklerdi. Ayrca Sarahya gz ucuyla bakmaya bile a

kalmt. Belki de bu eziyete son vermek iin bir yol bu
lacakt.

Sarah, at arabasnda Lord Palmersonun partisine gider

ken Leydi Amandann yannda sessizce oturdu.
Olduka kalabalk olmal. Robbienin sesi biraz fazla

Sarah, Leydi Gladys, benim iimden gerekten bu akam

Palmersonlar Markizine gitmek gelmiyor, dedi. Bam a
ryor.
Ban m aryor? Leydi Gladys rgsn brakp ka
larn att.
Bo laf. Leydi Amanda inesini Sarahya dorulttu. Sr
tn dikletir kzm. Bir avu yal budalann seni dar k
maktan alkoymasna izin verme.
Sarah i ekti. Leydi Amanda, ben srtm ona zarar
verecek kadar dik tuttum. Keke Leydi Gladys ve siz bana
yalnzca bir i bulma konusuna odaklansanz. Eminim bir
retmen olmasam da, iyi bir bakc olabilirim.

cokulu kyordu. Eminim herkes orada olacak.

Yani Jamesin de mi orada olacan sylemek istiyor
sun? Leydi Gladys pheli grnyordu.
Orada olacan syledi, deil mi Charles?
Evet. Geleceine sz verdi.
Lizzie, Bizden neden uzak durduunu da syledi mi?
diye sordu.
ey, hayr, yle olduunu syleyemem. Robbie ksrd.
Sarah onun gzlerini zerinde hissetti. nemli bir eydir,
eminim. Jamesin nasl olduunu bilirsin.
Leydi Gladys, Artk deil, ben bilmiyorum, dedi.
Sarah at arabasnn yastklarnn iine szp kaybolmak
istedi.
Leydi Amanda ne eildi ve onun elini hafife okad.

214

SalljM uc-Kenzic

dzida75
dzida75

Merak etme tatlm, diye fsldad. Her ey yoluna girecek.

Sarah, Leydi Amanda nn hareketini takdir etti, fakat
onun szleri rahatlamasna yetmemiti. Sarahmn tek teselli

Z o ra k i Des

21 >

Bu akam dk burada grmyorum.

Sarah oflamamaya alt. Ya da lk atmamaya. San
rm henz varmamtr.

si leydilerin en ksa zamanda onu James ile evlendirme plan

Ah, gelecek yleyse?

larndan vazgemeleri olacakt.

Gerekten bir ey syleyemiyorum. Kuzenim, Westbrooke, yle sylyor.

Bayan Hamilton, gelmenize ok memnun oldum. Leydi

Palmerson, kabul srasnda Sarahya bakyor gibi bir izlenim

Des, elbisesinin dekoltesindeki danteli dzeltti. San

rm, siz Alvordda kalyorsunuz.

yaratt. Robbie onun kocasn selamlyordu. Peki ya Alvord

Sarah dilerini gcrdatt. Evet.

Dk? ehir dnda m?

Yani konumak iin dk grmyor musunuz? Ne kadar

Sanmyorum. Sarah sesini sabit tutmaya alt.

Deil mi? ok garip; sosyete partilerinin dzenli ziya
retilerinden olmutu, onun gelmesini ummutuk. Leydi

garip.
Kendisi ok megul. Ben aslnda onun kz kardei, Leydi
Elizabethe gz kulak olmak iin buradaym.

Palmersonun soluk mavi gzleri keskinleti. O, dikkat e

Ah. Des glmsedi. Anlyorum.

kici ekilde ortadan kayboldu, deil mi? Aznn suyu ak

Benimle dans edersiniz, deil mi?

m olmalyd; bu lezzetli dedikoduya yle az sulanmt ki,

Sarah, Charles grdne hi bu kadar sevinmemiti.

Jamesin yokluunun kokusunu almt.

Robbie elini Lord Palmersonun gevek elinden ekip,
Sanrm bu akam ksa bir ziyaret yapabilir, dedi.
Gerekten mi? Ne kadar ho. Onu grmek iin sabrsz
lanyorum.

Dese dnp dudaklarna zorla bir glmseme kondurdu.

Ltfen affedin.
Des ban dikletirdi.
Sarah, Bay Symington ortaya kmadan nce iki kere
Charles ile bir kere de Robbie ile dans etti. Symington onu

Sarah, Robbienin kolunda balo salonuna girdiinde,

pistin etrafnda beceriksizce ynlendirirken, Sarah balo

Jamesin geldiini grmenin, iinde nasl bir his uyandra

salonunu gzden geirdi. James hl gelmemiti. Yaad

can merak etti.

hayal krkln yuttu. Jamesin geleceini sylediinde

Al dansn Robbie ile yapt. Etraftaki baklar, sessiz

Robbieyi dinlememesi gerektiini biliyordu. stelik kendi

kkrdamalar, fslt ve mrldanmalar grmezden gelmek

kendine, Jamesin onu kollarna alp sosyetenin kk irkin

te iyi bir i kardn dnyordu. Her ne kadar midesin

dedikodularnn etrafnda vals yapmasn bekleyip umutlan -

de koca bir dm olsa da, glmsemeye devam etti.

mamalyd.

Sonraki iki dansta oturdu. Rothingham Desi szde al

Mzik sonland. Sarah, Bay Symingtona glmsedi; fa

akgnlllk gstererek son iki dansta onun yannda otu

kat o, onun omuzlarnn zerinden, birinin balo salonundan

rup ona elik etti.

ieri girmesine bakyordu.

21 (i

Salljfrlac-Kczic

dzida75
dzida75

m ?)

./orak i 'biitf'H

217

Sarahmn evresindeki iftler mrldanmaya baladlar,

nemli deil Robbie. Sarah, James hakknda konumak

gzleri ondan yeni gelen kiiye kayyordu. Fslt uultusu

istemiyordu. Duruunda kasnt bir hal yoktu, bir yandan da

salonun en cra kelerine kadar yaylmt.

herkesin onun yklaca an beklediini biliyordu. Onlara

Sarah bir an iin gzlerini kapatp yutkundu ve sonra ar

kasn dnd. Btn salon nefesini tutmutu.
Direkt olarak Jamesin gzlerinin iine bakt. Orada scak
bir bak grm olabilirdi, fakat Sarah emin olana kadar o
bak oktan yok olmutu.

bu zevki tattrmak istemedi.

Onu dar aracam ve yemin ederim kurunu beyni
ne skacam. Robbie yzn buruturdu. Eer yapabilir
sem. Lanet olsun -kahrolas herif bir keskin nianc.
Yapma Robbie. Kuzeninin, arkadayla yzlemeyi gze

James baka tarafa dnerek ban dikletirip Leydi

alacak kadar onu umursamas Sarahy duygulan drmt.

Palmersona doru ilerledi. Bu kadar ge kaldm iin z

Bu, onu daha az yalnz hissettirmiti. James ile evlenemeye-

gnm.

ceimi her zaman sylemitim, biliyorsun.

Leydi Palmerson, Sarahya eytani bir bak frlatarak,

Hi sorun deil ekselanslar, dedi. Her ekilde gelebilmi
olmanzdan ok mutluyuz.
zninizle ltfen. Sarah ban dik tutup yavaa yr

Yani ben evlenememen iin bir sebep gremiyorum. Bu

her ikiniz iin de en iyisi olurdu.
Neyse ki mzik balamt ve dans figrleriyle birbirlerin
den ayrlmlard.

d. Herkesin gznn zerinde olduunu hissediyor, sos

Dans sonunda, Robbie onu yerine gtrd. Sarahmn

yetenin onun kk drlmesiyle ilgili mrldanmalarn

yannda oturan kadn yanndakilerle fsldap ona yan yan

duyuyordu. Pekl, o kk dm gibi grnmesine izin

bakarak kmldand. Sarah kendini kesinlikle dlanm his

vermeyecekti. Bir sandalyeye oturdu. Gzleri dans pistinin

sediyordu.

zerindeydi, fakat grd tek ey Jamesin yzyd.

Jamesin Charlotte Wickford ile dans ediini izledi. Eer

Dizinin zerinde hafif bir el hissetti. Sama bakt, fakat

ikisinden biri heykelleri seviyorsa gzel bir ift olurlard.

Leydi Amanda oktan uzaklamt. Onun, odann dier ta

Unvan ve gemi yaant olarak Leydi Charlotte, Jamese

rafna yrmesini izledi ve Bayan Fallwellin kulana bir ey

iyi bir e olabilirdi, fakat evlilikleri tam bir felaket olurdu.

fsldamak iin durdu. Bayan Falhvellin ba rkm bir ge

Alvordda geirdikleri haftalardan hatrlad kadaryla u an

yik gibi dikildi. Baklar Sarahya dnd, sonra tekrar dnp

(amesin yznde o zamanlara ait bir scaklk ya da memnu

Leydi Amandaya bir eyler syledi. Leydi Amanda glm

niyet yoktu.

seyip omzunu silkti.

Sarah i ekti. Bay Symingtonun ikinci dansn teklif

Robbie ikinci dansn yapmak iin geldi. Sarahmn elini

etme zaman gelmiti. Onun yaklatn grd ve glmse

tutarak, sessizce, ok zgnm Sarah, dedi ve onu dansa

meye alt. Sonra, imdiye kadar karlat en ukala adam

kaldrd. Jamesin bu akam buraya gelmesini ondan ben is

olan Lord Stevenson, Symingtonun nne geti. Bu durum

tedim. Sana bu ekilde davranacan hi dnmemitim.

dan honutsuz deildi. Bay Symingtonun saf d kalaca

dzida75
dzida75
21S

Z oraki D uy s

Halli] M ac-Kcnzic

her dakika, onun skc konumalarn da daha az duymak

demekti.
Lord Stevenson konumaya devam etti. Bay Symington
yle bir bakt. Lord Stevensona bir ey syledi ve dier
adam ban sallad. Sonra Bay Symington ban iki yana
sallad ve arkasn dnp gitti.
Ne garip. Sarah onun ocuklar ve torunlar hakkndaki konumalarn dinlemek zorunda olmad iin rahat
lamt, fakat o daha nce hi dans karmamt. Belki de
acil bir durum olmutu. Fakat hayr, baloyu terk etmedi.
Tam tersine Bayan Lombardan kendisine elik etmesini
rica etti.
Sarah sonraki dans boyunca yerinde oturmutu. So
nunda, kadnlara ayrlan dinlenme odasna ekilmesi ge
rektiine karar verdi. Kalabalk dans pistinde yol alrken hi
zorluk ekmedi. nsan kalabal Kzl Deniz gibi ikiye ayr
lp onun gemesine izin veriyordu. Sosyetenin baklarndan
uzak hole admn attnda rahatlamayla i ekti. Dinlenme
odasnn bo olacan umdu.

21!)

nc bir ses geliyordu. Ben Alvordu plak grmeyi

isterdim.
Julia! eriden olduka fazla kkrdama sesleri geliyordu.
Yani, isterdim. O omuzlar! O bacaklar!
kinci ses, Byle eyler dnmemelisin! dedi. Sonra
kz birden tekrar kkrdamaya baladlar.
Bu kzn bu terbiyeli topluluk nnde kendini gsterme
cretine inanamyorum. Tekrar Leydi Felicity konumutu.
Leydi Gladys bilmiyor olmal.
Julia, Kolonilerde iler farkl yryor diye duyuyorum,
dedi.
Leydi Felicity, Ne yani, onlar fahielerinin toplum iine
girmesine izin mi veriyorlar? diye kahkaha att. Yani, er
keklerin bundan holanabileceini dnyorum, fakat ka
dnlar buna itiraz ederdi. Ben kesinlikle ederdim.
Kzlar; Leydi Felicity, Leydi Julia Fairchild ve Leydi Rosalyn Mannerly dinlenme odasndan karken Sarahy gr
dler. nn birden aknlkla azlar ayrlmt. Bylece
karaya vurmu balk gibi grnmlerdi. Eer espri anla

ansl gnnde deildi. Tam ieri girecekken, belki de

yn kaybetmemi olsayd bu grnty komik bulabilirdi

sosyeteye kacak olan kzlarn iinde en holanmad Ley

Sarah. Leydi Felicity dilerini gcrdatp, burnu havada bir

di Felicity Brooktonun deiik, nazal ses tonunu duydu. Sa

ekilde yryp geerken, Sarahya demesin diye eteini

rah, Leydi Felicity nin bir an nce oradan ayrlmasn uma

toplayp geri ekti. Dier kzlar da onu takip ettiler.

rak geri ekildi.

Sarah onlar zar zor grd. Nefes almak iin rpmyordu.

O rlplak myd!

Ba dnyordu. Bir elini duvara yaslayarak kendini dengede

Gerekten mi? Sarah ikinci sesin kime ait olduunu

tutmaya alt.

anlayamamt. Dehet iinde bir heyecanla nefes nefese bir

sesti. Peki ya Alvord?
O da plakm. Leydi Felicity sesini alaltt. Yatakta
beraberlermi.
Olamaz!

Green Mandeki hikye dar yaylmt. Balo salonunda

ki herkes o ve James hakknda konuuyordu, onlar hakknda
tahmin yrtyorlard, aralarnda geen her eyi bildiklerini
sanyorlard.
Birden, dinlenme odas gzne ok uzak geldi. Dar

2211

Sall/ i\lac-Kc zi(

dzida75
dzida75

kmaya ihtiyac vard. Bir grup adam n kapnn nn ka

patmt, o yzden hzla balo salonundan tekrar ieri girdi,
fakat bu sefer kimseye dikkat etmemiti. Onun tek odaklan
d ey baheye alan kap ve zgrlkt. Bu boucu scak
lktan ve sosyete kokusundan kurtulmas, ak havaya kp
belirsiz karanln iine dalmas gerekiyordu.

>lm 10

J J

nnlap

ok zor bir hafta geirmiti. Tatszlk ona her

ynden bulayordu. Her yerden ke bucak syrlp Runyon

ve Alvordu grmezden geliyordu. Runyon, Bayan Hamiltona
bir an nce tecavz edilmesini ve bu lanet olas durumun ka
ntnn da Almacksm kapsnn nnde olmasn istiyordu.
Alvord ise, Dunlapin yumurtalklarn Towerdan aaya
sarktmak istiyor gibiydi. Casuslar Dunlapin dikkatli bir
ekilde yrtt ilerini ok fazla yakndan takip ediyordu.
Elinden gelse, Palmerson olayn tamamen gz ard ede
cekti. Ne yazk ki, Runyon onun son birka sosyete toplant
sna katlmadnn haberini alm ve onu, adresini derhal
Lugington Kontuna vermekle tehdit eden bir not gnder
miti. Lugington, Dunlap bulursa, nazik ve anlayl dav
ranmayaca kesindi. Dunlap, ngiliz topraklarnda gml
mek istemiyordu.
Kapdan girer girmez, Bayan Hamilton ve Alvord
Dknn hanlardan birinde rlplak oynatklaryla il
gili sylentiyi duymutu. Kukulanmt. Kzn bakire oldu

Sdlkj

dzida75
dzida75

Mac-A'czic

-^v ;

Z o ra k i 'im s

223

una yemin edebilirdi; o masum grntnn sahte olmas

ekilmesine neden olurdu, fakat o anda, bir batakln iinde

imknszd. Bunu anlam olmas gerekirdi, bakire oldukla

yzmeye alyormu gibi hissediyordu.

rna dair belli etmeden yalan sylemeleri iin saysz fahie

eitmiti.

Baka gariplikler de fark etti. Yanndan getii insanlar

konumay kesmiler, yanlarndan geip giderken de tekrar

Fakat bu zppelerin nasl dedikodu yaptklarn da bili

konumaya devam etmilerdi. James geip giderken gen

yordu. Doru veya yanl, dedikodu kz mahvetmiti, o yz

bayanlara baknca, onlar da kzarm ve kkrdamaya bala

den Alvord onunla evlenecekti. Dunlapin ok az bir zaman

mlard. Ahlki prensipleriyle n salm dul bir kadn olan

kalmt. Runyon istediini alacakt. Bayan Familton u an

Bayan Sparks gzn krpt ve Jamesin bakm fark edince

bakire ya da deil, ama bu gecenin sonunda kesinlikle baki

vcudunu geri ekti. Lanet olsun. ok kt bir ey olmutu.

re olmayacakt. Alvord, doacak varisin Amerikal bir kadn

Alvord!

tccarndan olma bir aptal deil de kendi varisi olduuna

James korkuyla duraksad. Featherstoneun atall, sert

emin olmak iin evlilik planlarn drt ay ertelemek zo

fsltsn duydu. Adam, Gladys teyzenin sosyete partisinde

runda kalacakt.

bile pislik yapmt.

drt ay iinde de ok ey olabilirdi. Dnya tehlikeli

bir yerdi.

James, sabrsz haline engel olarak, Featherstone, dedi.

Olduka iyi bir elence.

Dunlap, Sarahmn holde ilerleyip balo salonuna girdiini

Gerekten mi? Jamesin ses tonu cehennemi dondurabi-

grd. Onu takip etti. Onun baheye kmasn izledi, sonra

lirdi, fakat Featherstone bunu anlayacak kadar akll deildi.

o da ardndan baheye kt.

Fahieni toplumun iine sokuturmak ha! Bir de,

Almacks iin iinde kz isimlerinin olduu zarflardan al
**

dn duydum; bu rekor kitaplarna girecek bir ey. Bahse

James, Sarahmn hzla yanndan getiini grd. Saralnn

girerim ekingen Amerikal kendinden gemitir. Feat

zerinde lm kokan bir savatan km bir askerin grn

herstone, Jamesin kahkaha olarak alglad bir ekilde

m vard. Albay Pendergrasta ban sallyordu, fakat artk

hrltl bir ses kard. Fakat sen onunla iini bitirdiine

onu dinlemiyordu. Saralnn peinden gitmesi gerekiyordu,

gre, onu senin ellerinden almak houma gidecek. Ona

fakat bundan emin olamad. Kalabal oluturan insanlarn

sekin balolarda kavalyelik yapmayacam, tabii ki. ok

balarnn zerinden bakp Robbienin olduu yeri buldu.

iyi bir ey olmaz, bilirsin. Gladys ve Amandanm buna

Affedersiniz, Albay. Konumam gereken birini grdm.

ok zgnm. James, artk mrnn sonuna gelmi bu ya

katlanmasna ardm, tabii onlar da aptal yerine koymadysan.

l adamn yanndan ayrlp kalabaln arasndan yol almaya

James, Peninsulada yemek iin birok kez boynunu ko

alt. Normalde, vcut lleri ve unvan insanlarn kenara

pard tavuklara yapt gibi Featherstoneun sska boynunu

tutup, evirip krmak iin iinde ok kuvvetli bir istek hisset

22 4

Halkj M a c-K cn zie

dzida75
dzida75

ti. Parmaklarn esnetti. inde hissettikleri yzne vurmu

olmalyd ki, Featherstone geri ekildi.
Featherstone, Cann skmak istemedim ahbap, diyerek
abuk abuk ve anlalmaz bir ekilde konutu. Onunla iin
bitti sanmtm, hepsi bu. Eer bitmediyse, yani, o zaman,
syleyecek baka bir ey yok, deil mi?
James, Featherstone, diye sze balad, fakat omzunda
bir el hissedince durdu. Arkasn dnnce Robbieyi grd.
James, bu adam sonra ldrmen gerekecek. Seninle ko
numam gerek.
Evet, tabii, sizi alkoymak istemem. Featherstoneun el
leri titrek bir ekilde kravatnn zerinde yal sereler gibi
pr pr etti. James onu grmezden geldi. Robbieyi alp bah
enin kaplarna doru ekti.
Kahrolas neler oluyor? James sesini ksk tutmaya a
lt. Etrafta onu iitebilecek herkesin onu dinledii akt.
Birka dakika nce Sarahy balo salonunu terk ederken
grdm. Onu bulmamz gerek.
Lanet olsun, evet.
James ve Robbie terasa ktlar.
Green Man hikyesi ortaya kt James.
Lanet olsun! James etrafa bakt, fakat terasta kimse yok
tu. Sarah hangi cehennemde?
Robbie bir elini Jamesin koluna koydu. Ben gidip ona
bakacam.
James onu sarst. Hayr, ikimiz de onu arayacaz. Dunlap burada m, biliyor musun?
Amerikal m? Sanrm onu biraz nce grdm. Neden?
O, benim canayakm kuzenimin yanda. Hadi. Sarahy
hemen bulmalyz. James baheye inen merdivenleri ikier
ikier inmeye balad.

>vo

Z oraki t s

22o

Sarah baheyi zar zor gryordu. Bahenin iindeki yol

lardan karanla, klardan, gzlerden, kkrdamalardan
uzaklara doru koturdu. Aklndaki dnceler bahedeki
yeillikler kadar youn ve karmakt.
Bunca zaman sonra Green Mandeki hikye nasl oldu
da ortaya kmt? Biri onu tanm myd? Bu kadn ya da
adam neden konumak iin bu an beklemiti? Zaten toplu
mun dncesinde en u noktalarda duran bir kzd. Neden
birileri onun dlanmasn isterdi ki?
Bu Richardn ii miydi? Fakat bu hikyenin, Jamesi onunla evlenmeye zorlayacan bilmesi gerekirdi. Bu Richardn
isteyecei en son eydi.
Bu gerekten Jamesin de isteyecei en son ey olurdu. Sa
rah bodur bir aaca yasland. Bu onun da isteyecei en son
ey olmalyd, fakat bir zamparaya balanma dncesinde
ki irenlik, karnnda heyecan yaratan hislerden biri deildi.
Onun kendine saygsna ne olmutu? Bariz bir ekilde, kay
bolmutu.
Palmersonlarn bahesinin uzak bir kesinde duran b
yk bir aacn yannda durdu. Aacn sert gvdesine elini
koydu ve derin bir nefes ald. Dnmesi gerekiyordu, fakat
ald almay reddediyordu. Kkrdayan gen kzlarn sesini
tl uymaya, onlarn kk aptal yzlerindeki aalama ifade
lerini grmeye devam ediyordu. Onlar zengin, gl babala
r tarafndan korunan, martlm, on yedi yanda kzlard.
I lerhangi bir ey hakknda ne biliyorlard ki? Onlarn ne d
ndn neden umursamalyd ki?
Bu yalnzca onlarn dnd bir ey deildi; btn balo
salonu ayn eyi dnyordu. Sarah ban aacn gvdesi
ne yaslayarak alamakl bir ekilde inledi. O eve geri girmek
iin kendinde nasl cesaret bulacakt?

220

Sally htac-Kcnzie

dzida75
dzida75

Ah, Bayan Hamilton. Bu gzel bahenin en uzak, en ka

ranlk kesini semeniz ne kadar ho.
Sarah aniden ban kaldrd. Kendisinden yalnzca bir
metre mesafede duran kii William Dunlapti. O... farkl
grnyordu. Gzel yz sanki bir tehdit barndryordu.
Saralnn kalbi boaznda arpmaya balamt. Derin bir
nefes ald ve parmaklarn aacn sert kabuuna geirdi. Baylamazd. Uyank olmalyd.

y,oraki l)ih (s

227

Aslnda clz kzlar umursamam. Keskin kemikleri ucuz

bir genelevin yataklarndaki gibi vcuduma batar. Ben imdi
sizi bu aaca dayayacam, tamam m?
Sarah lk att. Dizi aniden yukar kalkt ve onun bacak
larnn arasndaki yumuak dokuya girdi. Dunlap onu bra
kp kasklarn tuttu.
Seni fahie! Daha bir sr kfr etmiti, fakat Sarah bun
lar duymak iin orada bekleyemezdi. Eteini toplad ve kat.

Bay Dunlap. Sesinin sakin kmasna sevindi. Affeder

siniz, fakat u anda yalnz kalmak istiyorum.
Dunlap bir i ekti. Korkarm, Bayan Hamilton, istekle
rinizin artk bir nemi yok.
Ne... ne demek istiyorsunuz? Sarah dikleti ve parmak
ucunda biraz ne doru dorulup dengesini salamaya a
lt. Tek ka yolu Dunlapin yanndan geip gitmekti ve
Dunlap yalnzca elini kaldrarak onu durdurabilirdi.
Dunlap daha da yaklat. Sarah geri ekilmemeye alt.
Aacn gvdesini arkasna almak istemiyordu
Btn bu olanlar iinde doru olmayan bir ey var.
Ne olduunu bilmiyorum, fakat igdlerime gvenirim.
Dunlap ban iki yana sallad ve omzunu silkti. Neyse, bir
nemi yok. imi ansa brakamam. birlii yaptm kii,
korkarm, kesinlik bu konu zerinde srar ediyor.
Dunlap uzand ve Sarahmn omuzlarn kavrad. Parmak
lar onun tenine batt. Sarah onun nefesindeki arabn koku
sunu alabiliyordu, fakat Dunlap gayet aykt.
artlarn size tecavz etmemi gerektirmesine zlyorum,
Bayan Hamilton. Sa elini elbisesinin st ksmna takp ani
den aa ekti. Bir yrtlma sesi geldi ve gecenin serin havas
Sarahnn tenine arpt. Dunlap, onun gslerinden birini
avulayp skt. Sarah gzyalarnn gzlerini yaktn hissetti.

James lgna dnmt. Palmerson, Londrann en

byk, en lanet olas ekilde karanlk bahesine sahipti.
Sarahdan hibir iz yoktu.
Robbie, sen o tarafa git. Ben de bu taraftan gideceim.
Onu bulursan bar.
Bu dikkat ekmez mi James?
Westminster Abbeydeki ly uyandrman umrunda
deil Robbie. Sarahy bulup bulmadn lanet bir ekilde
bilmek istiyorum.
Peki.
Adamlar ikiye ayrld. James karanlk bir yoldan dierine
atlyordu. En azndan allklar arasndaki hibir utandrmamt, herkes kahrolas bir ekilde eleniyordu; hepsi
de bir para Sarahmn grntsn tayordu. Lanet olsun,
Sarah neredeydi? Saatlerdir onu aryor gibi hissediyordu.
Kendi kendine, dn, dedi. Sakin ol. O sadece birka d a k i
kadr bahede.
Bir adamn bir kza birka dakika iinde ne kadar ok za
rar verebileceini bilmiyor olmay istedi.
Sonra l duydu. Ses kesilmeden o yne doru ko
maya balad. Kendi kendine, onu karm am aya al, diye
dnd. Bahe kahrolas ekilde karanlkt.

22S

Sallj M ac -K (iz w

dzida75
dzida75
> '

o m k i D it'(s

229

Kendisine doru koan bir ey grd. Bir kadn, salar

ceketini zerinden karp onun omuzlarnn etrafna sard.

omuzlarna dm, beyaz tenli, yrtk elbiseli... Ve kadn,

Elbisesinin n ksm beline kadar yrtlmt, beyaz gsleri

onun kollarna atld; Sarahyd bu. James onu skca sard.

ve daha koyu renkteki gs ular tamamen ortadayd.

Sarah titriyordu.

Jamesin onun ne kadar incindiini grebilmesi iin fazla

, Sarah. Benim, James. Artk gvendesin.

karanlkt. Onu sorgulayp, duygularn daha da incitmek is

Tanrya kr diye fsldad Sarah ve yzn onun

temedi. Eve varana kadar bunun beklemesi gerekecekti.

gmleine gmd.
James! Robbie onlara doru koarak geldi. Duydun

Kollarn geir tatlm, ceketi ilikleyeceim, bylece ze

rin kapanm olacak.

mu diye koarak gelirken, Sarahy grnce aniden dur

Sarah dnmeden Jamesin sylediini yapt.

du. O iyi mi?

O srada Robbie geri geldi. Aalk herif kat. Oraya

Sanrm. O ynden koarak geliyordu. James enesiy

vardmda duvarn zerinden atlyordu.

le iaret etti. Benim tahminim, Dunlap. Onun arkasndan

Onu sonra bulacaz. James kolunu Sarahmn etrafna

gitmem gerek. Ban edi. Sarah, Robbie artk burada.

sarp onu tekrar kendine yaklatrd. Zaten Palmersonun

Onunla kal, olur mu?

bahesi bu durumla ba etmek iin ok iyi bir yer deil diye

Sarah ban iki yana sallad, sonra kafasn onun gmle

ine daha da bastrd. Jamesin vcuduna dolanm kollar
tir tir titriyordu. Onu Jamesten ayrmak biraz uratracakt.
James onu incitmek istemedi, fakat Dunlapin kamasna da
izin veremezdi. Robbieye bakt.
Ben giderim. Eer o aalk herif ona zarar verdiyse,
onu ldreceim.
Hayr Robbie, onu ben ldreceim. Fakat nce onu ya
kalamamz gerek.

dnyorum.
Evet, deil. Robbie, Sarahya dnp ban sallad. O iyi
m?
Sanrm iyi, fakat balo salonuna geri gidemeyecei kesin.
John Coachmane bizi kede beklemesini syler misin? Ben
Sarahy arka kapdan geirip oradan sokaa karacam.
Ona sylerim.
Yine de dierlerine syleme. Eminim yeterince insan Sa
rah ve benim gitmi olduumuzu fark edecektir, fakat eer

Evet. Ben geri geleceim.

leydiler sanki tatsz bir ey olmam gibi davranp salonda

Robbie koarak uzaklat. James ban ne eip Saralnn

kalrlarsa daha iyi olur. Onlar sonra eve gtrr msn?

kulana fsldad. Sarah, tatlm, beni brakman gerek. Ben

Tabii ki. Robbie endieyle Sarahya bakt. Fsldayarak,

hibir yere gitmiyorum. Yalnzca senin zerini kapatmam

O lanet olas herif onun elbisesini yrtmaktan daha teye

iin ceketimi karmam gerek. Elbisen ok kt yrtlm,

gitmi midir sence? diye sordu. Sarah bunlar duyduunu

tatlm.

ona fark ettirmedi.

Sarah yutkundu ve ban sallad. Smsk kenetledii elle

rini gevetti, fakat hl Jamese ok yakn duruyordu. James

Bilmiyorum, fakat reneceim. Merak etme. Onunla

ilgileneceim.

230

-Sally M ar-K rnzir

dzida75
dzida75

James, Sarahy arka kapya kadar geirdi. Ay aa

yoldan sokan ortasna kadar etraf aydnlatyordu.
Sarah henz konumamt, fakat James endie etmiyor
du. Sarah btn enerjisini kendini ayakta tutabilmeye ver
miti.
John Coachmen sokakta onlar bekliyordu. James, araba
ya binmesi iin Sarahya yardm etti; sonra onun arkasndan
arabaya bindi. Oturduu koltuun kesinde kaskat kesil
miti. James ona dokunmaya almad, sadece sessizce ya
nnda oturup arabacnn onlar Alvorda olan ksa yolculuk
larna karmasn bekledi.
Wiggins onlar kapda karlad.
James, hizmetliye, Biraz lk su, kyafet ve merhem getir
dedi.
Peki ekselanslar.
James, Sarahy lo kl alma odasna gtrd ve onu
byk kapitone koltuuna oturttu. Sonra caml dolaba gidip
konyak getirdi. ki bardak doldurup birini Sarahya verdi.
Ayam dayayaca bir iskemle ekip onun karsna oturdu.
bunu Sarah. Saralnn ellerini bardan etrafna sard.
Bu iyi gelecek,
Wiggins, kapda durup, stediiniz eyleri getirdim ek
selanslar, dedi.
James gzlerini Sarahdan ayrmad. Teekkrler Wig
gins. Onlar masaya koy, olur mu?
Wiggins duraksad. Yardm istiyor musunuz ekselansla
r? Eminim Bayan Wiggins, Bayan Hamiltona yardm etme
yi ok ister.
James kalarn att. Sarah hl konyandan bir yudum
bile almamt. Hayr Wiggins, byle iyiyiz. karken ltfen
kapy arkandan kapat.

7 Orak't foies

:i-'l /

James, kapnn sessizce kapanma sesini duyana kadar

bekledi.
Konyaktan biraz i Sarah.
Sarah barda dudaklarna gtrd ve bir yudum ald.
ksrr gibi ses kard ve nefesi kesildi, fakat gzlerinde
daha ok hayat vard.
Bir yudum daha tatlm, sonra konumamz gerek.
Sarah, James barda onun elinden alp, nazike eldiven
lerini karmadan nce az dolusu bir yudum daha alp yut
kundu. Ellerini avularnn iine ald. Parmaklar buz gibiydi.
Sarah, sana sormak zorunda olduum iin zgnm,
fakat bilmem gerek. Bana sylemekten korkmamalsn.
James, Sarahnn yzne bakarken iinde ykselen fkeyi
bastrmaya alt. Eer Dunlap o an odada olsayd, u anda
lm olurdu. Fakat Sarah bu gece yeterince iddet grm
t. Onun sesinde fke duymak istemiyordu. James sessizce
sordu. Dunlap sana tecavz etti mi?
Hayr! Sarah lgna dnm bir ekilde ban iki yana sal
lad. O, o beni tuttu. El-elbisemi yrtt. Gzlerini kapad. Bana
do-dokundu. enesi titremeye balad. Tekrar gzlerini at.
Bir kbusun iinde kaybolmu bir ocuk gibi grnyordu.
James onu kendine yaklatrd. Sarahnm kollan onun
boynuna doland; yzn kravatna bastrd. James onu kal
drp kendi oturduu sandalyede kucana ald. Btn vcu
du titriyordu. James bir kolunu skca onun beline sard ve
dier eliyle bann arkasna destek verip, yzn gsne
doru evirip, dudaklaryla salarn okad.
Sarah scaklk aryordu. ok mt. i d titriyordu.
Dileri tkrdyordu ve midesi kenetlenmiti. Ismamyordu.
Trnaklarnn bile souk ve kaslm olduunu hissetti.

232

Sall) Mac-Kcnzie

dzida75
dzida75

/n rk i ()ih s

James, Lizzienin sosyete balosunda olduu gibi onunla

oturdu, fakat bu sefer yalnzca ona sarlyordu. Sarah, ba
larda ona g ve gven sz vermesiyle lgna dnmt.
Ban onun lk ve yumuak gmleine bastrd. Onun s
cakl Sarahy sarp sarmalad. Sarah yanan onun g
sne dayad, Jamesin kolu onun srtna destek veriyordu,
nefesi salarna karyordu. Elinden gelse, Sarah onun iine
girecekti.
Yalnz olmaktan ok yorulmutu. Gl olmaya almak
tan yorulmutu. Yanan Jamesin gsne daha sk bastrd
ve kalbinin sabit, sakinletirici atn dinledi. Onun scak, ta
ndk kokusunu iine ekti ve elinin, bann zerinden yava
a salarn okayarak boynundan aa doru hareket ettiini
hissetti. Sesi, Sarahnn onun gsne yaslanm kulanda
grlyordu. Szlerini anlamaya almad. Yalnzca onunla ol
mak istiyordu, dnmek ya da hissetmek deil, fakat sadece
onun yannda olduunu, ona yakn olduunu ve onu gven
de hissettirdiini bilmek istiyordu. Yava yava iindeki korku
kayboldu ve Jamesin scakl iine szd. Kaslar rahatlad.
Bana neler olduunu anlat tatlm.
Sarah ban iki yana sallad. Bu irkinlii hatrlamak iste
miyordu. Bunu kelimelere dkmek yaananlar tekrar gerek
klabilirdi.
Anlat Sarah. Gven bana, iindekileri dkmek ok daha
iyi gelecek Bylece hissettiin ac iinde yara yapmayacak.
Byk elleriyle salarn sevdi ve parmaklaryla bann alt
ksmlarn okad. Sen bir mcadele iine girdin tatlm,
tpk bir savataki gibi ve girdikleri savalar, grdkleri kor
kun eyleri anlatan adamlar, iddeti zerlerinden atarlar.
Sarah irkildi. Yeniden kendini aresiz hissederek, O ben
den ok daha glyd diye fsldad.

Jamesin elleri onu skca tuttu. O da Sarahdan daha g

lyd, fakat onun kuvveti gven vericiydi, korkutucu deil.
Kamam gerektiini biliyordum yoksa korkun bir ey
yapacakt. Beni arkamdaki aaca dayayacakt. Kapana ksl
m olacaktm. Onu itekleyemezdim.
Jamesin eli nazik okaylarna devam etti. Fakat o seni
sktrmad. Sen katn. Nasl yaptn tatlm?
Bacaklarnn arasna dizimle vurdum.
Sarah kendi salarnn arasndan Jamesin glmsemesini
hissedebiliyordu.
Akll kz. Bu hileyi sana kim retti?
Babam. Bana eer bir denizci beni sktrmaya kalkarsa
dizimi yukar kaldrp adamn bacaklarnn arasna mm
kn olduunca sert bir ekilde vurmam gerektiini ve byle
ce adamn beni brakacan sylemiti. e yarad.
James ks ks gld. nan bana tatlm, bu her zaman ie
yarar.
Bata, yapabileceimi dnmemitim, fakat sonra iimi
panik kaplad ve bacam istemsizce harekete geti.
Aferin sana. Robbie ve ben senin ln duyduk, fa
kat seni bulmamz yine de birka dakika daha alabilirdi.
Jamesin eli Sarahnn salarnda hareketsiz kald. Neden
baheye kmtn Sarah?
Sarah tekrar ban onun gsne dayad. Szleri onun
gmleinde kaybolup gidiyordu. James, onun dudaklarnn
hareket ediini, gsndeki kuman zerindeki lk nefesini
hissetti.
Green Mande yaananlar herkes biliyor James.
Anlyorum. Salarn ritmik bir ekilde okayn sr
drd. Sarah gerginlikle yeniden kaskat kesildi. Bunun ne
anlama geldiini biliyorsun, deil mi?

dzida75
dzida75
2-4

^v f

' / oraki D h s

*ially M a e-K m zie

Sarah bir om zunu bkt ve yzn onun gsnden

ayrmad. James, Saralnn salarn alnndan geriye doru
okad.
Bu, tatlm, artk evlenmem iz gerektii anlam na geliyor.
Bu gece haber gndereceim, bylece sabah gazetelerinde
yaynlanr.
Hayr.
Evet. James, Sarahnn onu reddediiyle iinde hissettii
acy sesine yanstmamaya alt. Sarahnn ve onun duygular artk konunun dndayd. Bu, dedikodular susturacak
Sarah. Bana seninle iimin bitip bitm ediini soran bir zampara bile oldu. Eer nianm zn haberi yarn gazetelerde
kmazsa, btn apknlar ve ayak takm sana uygunsuz
tekliflerde bulunm akta zgr olduklarn dnecekler.
Sarah rperdi. Peki. Sesi ksk ve donuktu.
James kalarn att. Bu nian dedikodular susturacakt, fakat Richard kudurtacakt. H aber gazetelerde kar
kmaz, dn onurlu bir ekilde iptal edebilecei hibir
yol yoktu. Bu ii bir an nce bitirm ek iyi olacakt. O nun -ve
Sarahnn- hayat ar ekilde tehlikeye girm ek zereydi.
fke ve gerilim, iinde giderek byd ve tepkisel olarak
Sarahy tutan eli daha da sertleti. Sarah hafife inleyince Ja
mes elini gevetti.
D unlap sana zarar verdi mi? M orarm alar iin ok fazla
bir ey yapam am, fakat bu m erhem herhangi bir kesik iin
yardm c olabilir.
Sanrm elbisemi yrtarken yz beni izdi.
Sarahnn yz hl onun gsne gmlyd, fakat James
orada herhangi bir iz grdn hatrlayamad. izik onun
ceketinin altnda kalm olmalyd. Belki de Dunlapin yz
onu boynundan ya da kolunun st tarafndan izmiti.

Benim bakm am ister m isin?

Sarah bir an iin tam am en hareketsiz kald; sonra ban
belli belirsiz bir ekilde oynatarak kabul etti.
Evet, diye fsldad. Jamesin kollarnda biraz geriye
doru yaslanarak ceketin dm elerini amaya balad. Elleri
ceketin dm esini aabilmek iin ok fazla titriyordu. James
onun parm aklarn nazike yana ekip dm eleri kendi z
meye balad; Sarah eer isterse onu durdurabilsin diye ya
vaa hareket ediyordu. Sonunda btn dm eleri atnda
ceketi arkaya syrd.
Uzun, kzark bir izik om zundan sol gsnn ucuna
kadar gelmiti. James, Wigginsin getirmi olduu bezlere
uzand. Bir tanesini suya batrp nazike izikten aa do
ru kaydrd.
Bu actyor m u? Kendi bile sesinin norm alden daha k
sk ktn syleyebilirdi. Sarah ban iki yana sallad. G z
leri m ine ateinde kocam an bym t. James bezi yerine
koydu ve iaret parm an m erhem e batrd. Yavaa, youn
m erhem i Sarahm n yum uak teninde, om zundan gsnn
ucuna kadar srd. Ikta, bir m orluk olumaya baladm
grebiliyordu. Baparman m orluun olutuu yerin ze
rinde gezdirdi.
Buran da actt m?
Beni yakalad. Saralnn sesi bir fsltdan daha yksek
kmyordu. Benim sska olduum u syledi. Sert kem ikle
rim ona batm asn diye beni bir aaca dayayacan syledi.
James, Sarahnm gzlerinin iine bakt ve onun aklndan
geen soruyu fark etti. O nun incinm i gsn avucunda
nazike tuttu. G snn tatl arln, kendininkinden ok
farkl olan nazik etini hissetti.
Sen ok gzelsin, Sarah. Sana sahip olm aktan daha ba-

2 3 (i

Sallj M dc-k'cn rjr

->>t

dzida75
dzida75

ka bir ey isteyemem, fakat geni, yum uak bir yatakta.

Dier kadnlar daha ok... daha byk ...onlar istemiyor
m usun?
Ben seni istiyorum Sarah. Sadece seni.
James avucunun iindeki hzineyi; gsnn alt ksm
nn yuvarlakln, gs ucundaki koyu renk daireye doru
sivrilen yum uak dolgunluu, ortasndaki sertlem i kk
gs ucunu parm aklaryla dikkatlice kefetmeye balad.
Gs ucuna dokunduunda Sarahnm nefes aln duydu.

flm 11

Baparman oraya ileri geri srtt ve kk, yuvarlak

knt daha da sertleip dikleti. James kendindeki sertlem e
yi dnp glmsedi.
Sarah nefes nefese kalm t ve Jamesin kucanda kpr
danm aya balad. Jamesin btn vcuduna scaklk dolm u

^ V v o rd Dk, James William Randolph Runyonun,

tu. Bu kk parann tadnn nasl olduunu grm ek isti'

Philadelphial Bayan Sarah M arie H am ilton ile evlenecei

yordu. Baparm ann olduu ksm a dilini dedirip, o sert,

haberi sabah gazetelerinde kmt. Betty, gazeteyi Sarahnn

kk, yuvarlak paray slatp dilini hafife dokundurm ak

scak ikolatas ile birlikte getirmiti.

istiyordu.
alma odasnn kapsnn alma sesini duymad, fakat
Sarahd an gelmeyen keskin nefes al duydu.
Gladys teyze, Sonunda bir dn tarihi belirleyebiliriz
gibi grnyor, dedi.

Betty, tepsiyi Sarahnm yatann yanndaki masaya koya

rak, Hepim iz yle m utlu olduk ki kk hanm, dedi. Size
olduka endie etmi olduum uzu syleyebilirim, fakat sonu
iyi biten her ey iyidir, ben her zam an sylerim.
Imm. Sarah gazeteyi inceledi. A klndan savuturm ak
istedii duygusal frtnalardan kbuslar grp ar yorgun
dm, bir l gibi uyum utu. Aslnda, bir gece nceki
olaylar im di garip bir rya gibi geliyordu. D unlapin hain
liinin verdii korku ve Jamesin nezaketindeki scaklk ayn
ekilde gerek dyd.
Bir yudum scak ikolata ald, parm aklarn ilndaki keli
m elerin zerinde gezdiriyordu. Bu norm al bir nian olsa'

>

kendini nasl hissedecekti? Heyecanl m? Deli gibi m uliu

mu? Fakat bu norm al bir nian deildi. O na teklif yaplm a

Sallj M ac-Konzic

dzida75
dzida75

-s>>")

./oraki' -cs

2 39

mt; ona sylenmiti. Hayr, hatta sylenm emiti bile. Bir

dur o zam an? Sarah, bunu ya ln zca ller karm tr, diye

frtna karsndaki gemi gibi, kontrol dndaki gler ta

rafndan ileri srlm t.

dnd.
ey, evet, duydum . Bir olayn bu kadar abuk ortaya k

Sarah gzlerini kapad ve ban yastna yaslad. James

elleriyle onun plak gsne dokunm utu. Btn vcudu
eziyet edici bir utangalk iinde kzard. inde ykselen s

mas inanlm az. nsanlarn James ve senin rlplak ve y a

lakta beraber olduunuzu sylediklerini duydun m u?

caklk m idesinde topland ve ok tam dk gelmeye balayan

Sarah kzgn bir ekilde utand. Evet.

O zam an James bu yzden m i sana teklif etti? Lizzienin

garip ve yeni bir ekilde zonklamaya balad. A rtk kendi

sesi ok zgn geliyordu. Yani, en azndan sana Runyon n i

ni tanm yordu. Hasta olmalyd. Bir beyin kanamas, belki.

Kendini kesinlikle ateli hissediyordu.

an yzn verdi, deil mi?

ey, hayr. ler ok hzl ilerledi.

Tanrya kr, Jamesin teyzesi, Leydi A m anda ve

Ah. Lizzie srt st yatp tavana bakt. Sence hikyeyi

Lizzienin onlar alma odasnda grm elerini engellemiti.

kim yaym olabilir?

Richard, James ve beni Green M and e grmt. Belki o

Fincanm tepsiye koydu ve gazeteyi katlad.

James nasl hissediyordu? Yalnzca onu istediini syle
miti. Bunu gerekten isteyerek mi sylemiti, yoksa bu b

yaymtr.
Lizzie ban iki yana sallad. Bu ok sama. Richard senin

tn kadnlara syledii bir ey miydi? Bunun doru olabile

James ile evlenm eni istemiyor, fakat onun senin bekretini

ceini dnd -herhangi bir anda yalnzca birlikte olduu

bozmu olduu ortaya karsa seninle evlenm esinin James

kadn isteyebilirdi. Sarah, Nigel hakkndaki dedikoduyu ve

iin bir onur meselesi olduunu bilmesi gerekir.

Easthaven balosundaki kafadar hatrlayarak, tabii eer

tek bir kadnla beraber olduysa, diye dnd.

O benim bekretim i b o z m a d k
Lizzie ban evirip Sarahya bakt. Ne yaptnn bir

Sarah! Lizzie odann iine dald. Gazeteyi grdm!

nem i yok Sarah. Hikye seni m ahvetti ya da eer James se

N eden bana James ve senin nianlanacanz sylem edin?

Sarah gszce, G naydn Lizzie, dedi.

ninle evlenmezse, mahvedecek. Fakat o ok, pekl, Lizzie

Seni kurnaz ey! Biz burada James ile senin aranzn al

parm aklarn akrdatt, sen mahvolmadn.

Harika. ok daha iyi hissediyorum.

dn dnp endielenelim, sonra siz ikiniz gidip nian

lann. Lizzie, Sarahm n yatann ayak ucuna hoplad. Dn
gece neler oldu?
D n gecenin hangi ksm?
Btn hepsi! Ne zam an teklif etti? Nasl teklif etti? Her
eyi anlat bana.
Balo salonundaki dedikodular kesinlikle duym usun-

James, Pekl Walter, dedi, W illiam D unlap ile ilgili

neler kefettiini anlat.
James b tn dikkatini m asann dier yanndaki kk
adam a verdi. Walter Parks m uhteem bir askerdi ve im di de

240

-S'ally \lo -k'< r i

dzida75
dzida75

Z o ra k i IKv-t s

241

m kem m el bir glge olmutu. Tothill Fieldsd a fakir bir o

Parks om zunu silkerek, D onun D unlapa ait olduunu

cuk olarak bym t ve erken yata nasl mtevaz oluna

m u? diye sordu. Bana kalrsa D unlapi birok kii donlu

can renmiti. James, Parks bir askerden bir ey ald

ya da donsuz, her ekilde grmtr. D onlar olduka zel;

iin onun nnde srklenirken adam n zel yeteneklerini

ism inin ba harflerinin her tarafnda yazl olduu krm z

fark etmi olm asnn kendi asndan dahiyane bir ey ol

ipekli kum atan. WAD; gbek ad Anthony.

duunu sylemeyi isterdi, fakat bu bir anst. Dayak atmaya

Lanet olsun. Bir de bu m ikrop herif benim kuzenim le mi

istei kalm am t ve bylece d urum u dzeltm ek iin Parks

dans ediyordu? Nasl oldu da sosyete nin yarsnn lanet olas

bir hafta boyunca hrszlk yapm olduu adam n hizmetisi

kaplarndan girmeyi baard?

Richard ona m uhtem elen ilk davetiyeyi vermitir. Bir

olarak atamt. Bu iki asker sonunda arkada oldular ve Ja

mes, Parksm sadakatini kazand.

balo iin gerekten olduka ekici bir biblo gibi; tabii fizik

Parks, W illiam Dunlap, dedi. O bir iadam, ekselans

sel adan. James onaylarcasna ban sallayp ayaa kalkt.

lar. D oum u belirsiz, bilirsiniz, fakat benim anladm ka

Teekkrler Walter. H er zam anki gibi paha biilmezsin.

daryla New Yorktaki bir genelevde dnyaya gelmi. Nasl

M asasnn ekm ecesinden olduka cm ert bir kese karp

olduysa, kadn ticaretine erken adm n atm, ilk nce bir

adam a uzatt.
Ah, ekselanslar. Ben sizin istediiniz her eyi karlksz

ii olarak, daha sonra da iletmecisi olarak.

Bir ii mi, Walter? alt yerin dzeni ve temizlii ile il
gili yardm ettiini sylemeye almyorsun sanrm, deil mi?

yaparm , biliyorsunuz.
Evet Walter. Bunu biliyorum , fakat bu ayn zam anda bir

Hayr. Bilirsiniz, kk erkeklerden holanan adamlar

i ve senin de yemek yem en gerekiyor, deil mi? Al bunu

da var. O rduda bylelerinden fazlasyla grm tnz, deil

ltfen ve gzn, kulan ak tutm aya devam et. Bayan H a

mi? Fakat D unlap zeki bir ocukm u ve bu iin nasl y r

m ilton ve ben artk nianl olduum uza gre, kuzenim bana

yeceini anlam. u anda New Yorkta, Londrad a ve baka

yerlerde genelevleri var.

ktlk yapm ak konusundaki abalarn artracaktr.

Robbie, Bay Dunlap, elenceli bir adam, dedi. Gm le

iyle oyalanp ellerini ceplerinin dibine kadar soktu.
D oru lordum . Yalnz, bir ya da iki yl nce bir fela

Parks uzanp keseyi ald, arlm tartt ve gmleinin cebi

ne koydu. Bu doru ekselanslar. Ben gzm ak tutacam,
btn arkadalarmn da gzlerini ak tutmalarn salayaca

kete karm. Detaylar ok belli deil, fakat Lugington

m, fakat siz de arkanz kollayn ve tabii leydinizin de yle.

Kollayacam dostum . nan bana, kollayacam. Bayan

K ontunun varisi, Chuckle Phelps, D unlapin Paristeki evin

H am iltona hibir ey olm asn istemiyorum.

de l bulunm u. Hem de pantolonu ayak bileklerine kadar

Parks, D n ve yatak hari, diye srtt. Size gerekten

indirilm i ve D unlapin donu boynuna dolanm bir ekilde.

iyi dileklerimi sunuyorum , ekselanslar. Siz m utluluu hak

Robbie doruldu. Ulu Tanrm, adam m, nasl anlayabil

m iler?

ediyorsunuz ve ben sizin bunu Bayan H am ilton ile bulaca

nz dnyorum .

dzida75
dzida75
242

Sally M acX m zw

> i)

=*-vA

James boynunun arkasn ovuturdu. U m arm Walter.

Y o n k i bitsen

24:}

Darda duran iki adam a bakarak, Yeni hizm etliler m i?

diye sordu. Bir tanesi bir m etre seksen santim di ve omuzlar

ten bir ekilde um uyorum .

Kap Parksn arkasndan kapanr kapanm az James,

bir kap geniliindeydi, elleri ise kavun byklndeydi.

Dieri daha ksa fakat daha kaslyd. K arnbahar eklindeki

Robbieye dnd.
Ben bu akam D unlapi aram aya kacam. Benimle

burn u sanki birok kez yum ruk yemi gibiydi.

Geici olm alarn um uyorum . Her ikisi de Bow Caddesi

gelmek ister m isin?

Tabii ki. O alak herifi elime geirmeyi ok istiyorum.
Srada ben varm, Robbie. Ben iimi bitirdiim de arta

ile balantllar.
Dedektifler ha? Sonunda Bow C addesinin seni ciddiye
alm asn saladn dem ek?

kalan bir ey olursa, sra senin olabilir.

Robbie om zunu silkti. M adem srar ediyorsun, yle ol

Hayr. James hom urdand. Benim hl her alln ar

sun. Sanrm bir nianlnn istei, yalnz bana bir kuzenin

kasnda hayalet dm anlar gren yal bir asker olduum u

isteini glgede brakyor. Ne zam an kyoruz?

dnyorlar, fakat beni bir cret karlnda m em nun et

meye istekliler.

H am m ersham sn resitalinden sonra.

Robbie,

sanki

Jamesi

defetmek

istercesine

elleri

Kr bann rengi karlnda, deil mi?

ni havaya kaldrd. Sesinde dehete dm bir ifadeyle,

Aynen yle. James om zunu silkti. Fakat ne dndk

H am m ersham sm ? diye sordu. O nlar u sivilceli, azgn

lerinin ok nem i yok. Ben mutluyum . Jonathan ve Albert

kediler gibi baran ikizler deil m i?

olduka yetenekliler.

James kahkaha att. Korkarm yle. Yine de, byle bir ey

pahasna olsa bile sana gvenebileceimi biliyorum.
Fakat neden Hamm ershamslar, James? Kulaklarma

O nlarla karanlk bir ara sokakta karlamay isteyece

imi sanmyorum. Robbie, Alberttan apkasn ald. Bu
akam grrz.

m erham et et!
nk, H am m ersham slarn mzikal abalar ikence

Robbie karken, Sarah m erdivenlerden aa iniyordu.

dolu olduu kadar, resital de Sarahnn benim nianlm oldu

Jamesi grnce donup kald. Eer Lizzie onun arkasna elini

unu iln etm em iin de m kem m el bir yer olacak. H erhan

koyup onu ileri ittirm eseydi geri dnp odasna ekilirdi.

gi bir dedikoduyu engellemek iin hem en insanlarn iine

km ak istiyorum.
Sanrm haklsn. Kz kurularna penelerini karm alar
iin zaman verm ek istemezsin. Robbie i ekti. Pekl, ben
akamki elence iin biraz dinlenm eye gidiyorum. Tanrm,
H am m ersham slarla iitme duyum a isteyerek ikence edece
im hi aklma gelmezdi. Giri holnde duraksad.

James ban kaldrp baknca onu grd. Bir dakikan

alabilir miyim Sarah, eer vaktin varsa?
Sarah, Lizzie... diye sze balad.
Lizzie, ... sonra grrz, diyerek onun szn kesti.
Bir kahkaha atp Sarahnn yanndan geip gitti.
Sarah ylece kalp Jamese bakt. Ellerinin ok bariz bir
ekilde gslerine dokunduunu ve titrediini hatrlad. Ja-

244

Sallj Sh r A c zio

dzida75
dzida75

> >

Z o r a k i O 'irs

'14o

mes onu aada bekledi ve sonunda Sarah merdivenlerden

sopalayacan dnm tm . Tekrar dokuz yandaym

aa indi. James onu alma odasna doru yneltti ve ar

gibi olm a hissinden holandm pek syleyemeyeceim.

kalarndan kapy kapad.

Konum amz gerek.

Seni de azarlad m?
Pek deil. Em inim , Lizzienin senin alma odanda tam

Sarah onaylayarak ban sallad. Jamesin karm akark

olarak neler olduunu bilmesini istemedi.

balanm boyun bana bakt.

stem em i olduunu um uyorum ! James kalarn att.

Tatlm, kravatm o kadar da ilgi ekici deil. Parm a

Lizzie byle bir zgrlk iine girm ese iyi eder yoksa ben

nn ucuyla onun enesini yukar kaldrd. Gzleri onunkiler

de onu sopalarm !
Ah? O halde neden benim iin bunlar... Sarahnn kz

le bulutu. James kalarn atyordu.

D n gece aklndan km ad m? Kbus m u grdn?

gnl yerini abuk bir ekilde utangala brakt. Bunla

Baparmayla nazike yanam okad. D unlapin saldr

sna katlanm ak zorunda kaldn iin ok zgnm tatlm.

r... anla ite.

James srtt. A nlyorum tatlm. Eer ben senin aabeyin

Bir daha olm asna izin vermeyeceim.

olsaydm, m uhtem elen seni odana kilitlerdim. Fakat ben se

Sarahm n elleri elbisesinin arasna doland. Hayr, her

ey yolunda. D n gece iyi uyudum.
Jamesin gzlerinin arasndaki izgi derinleti. Benden
korkm uyorsun Sarah, deil mi? Seni hibir zam an incitm e
yeceimi bilmelisin.

nin nianlm n, aabeyin deil. Benim am acm zaten olabil

diince bana buyruk davranmak.
James!
Hayr, im di deil, malesef. K orkarm dne kadar
Gladys teyze ve Leydi A m andam n gz zerim izde olacak,

Korkmuyorum. Sarah aniden gsnde beliren yu m

tabii eer yeterince akll olup dncesizce davranm azsak,

ruyla yalnzca fsldayabildi. Hayr James. Senden korkm u

sanrm birbirim izden bir iki pck almay baarabiliriz.

yorum.
James elini aniden aa indirdi. O halde senden zr
m dilemeliyim? D okunuum sana zarar m verdi?
Hayr! Ben, ben sadece bu sabah biraz... aknm, san
rm.
James onun yzn inceledi; sonra ban sallad. O l

James m asasnn ekmecesini at ve iinden kk bir

kutu kard. Sylediin gibi, dn gece biraz garip sonland.
Eer rahatsz edilmemi olsaydk, sana Alvord nian yz
n verecektim. James srtt. Yani, belki de verem eyecek
tim. ok m antkl dnem iyordum . Etrafm da dikkatim i
datan ok fazla gzel ey vard.
Jamesin baklar yavaa Sarahnn dudaklarndan g

duka youn bir zam an oldu, deil mi? Bir de sana uygun
bir teklif de yaplmad.

slerine doru kaynca Sarah kzard. Sonra James onun sol

Sarah utand. ey, gece gerekten de ok garip bir ekilde

elini gl b ir ekilde kavrayp yz parm ana takt. Bu

sonland.
James srtt. Bunu ben syleyeceim. Ben teyzem in beni

sade, her iki yannda iki prlanta ile ldayan tek ta bir zm
rtt. ok gzel. Zarif. A m a bir yalan.

240

Halk) Mac-Kmzie

dzida75
dzida75

Sarahnm , bir apknla evlenemeyeceini Jamese syle

mesi gerekiyordu. Eer szleri dudaklarndan dkebilse, ona
hem en orada syleyecekti.
Ayrca ben en kat nam us bekisinin bile yeni nianl bir
iftin birbirlerine bir pck verebilm elerinin uygun olduu
konusunda onay vereceinden em inim , sen ne dersin?
H m ?
James daha uygun bir cevap iin beklemedi. Dudaklarn
onun dudaklaryla buluturdu.
Bu ok narin bir pckt, Sarah bu dokunuu ruhunda
hissetti. D udaklarndan garip, ihtiya iinde, kk bir inilt i
kararak, dudaklarnn tekrar kendininkilere dokunm asn
istedi.
Susuzluktan lyordu ve James, kendi slakln onun
dudaklarnn iine aktt. Sarah bu slakl hrsla yutkundu
ve dilini onun dudaklarnn arasndan daha da ie doru
uzatt. James grledi ve scak, slak aznn iinde onu daha
derinlere kadar emdi.
Sarah lgna dnm t. Alevler kalalarn yalayp geti
ve oradan beline, gslerine kadar yayld. D okunuu onu
sakinletirir miydi yoksa yeniden ldrtr myd, bilem iyor
du, fakat dudaklarnn baka yerlerine de dokunm asn is
tiyordu. D aha nce hi hissetm edii kadar byk bir alk
duyuyordu ona kar.
James elleriyle onu kendi sertliine d o ru ekip bas
trd. E llerini onun iki yanm a koyup gslerini kavra
d. B aparm aklaryla, elbisesinin t lb en t k u m an n ze
rin d en o n u n gs ularn okad. A m a b u n lar Sarahya
yetm iyordu. P arm ak larn plak te n in in d e h issetm ek is
tiyordu.
alma odasnn kaps alnd.

yoraki'D-ii'fi

247

James, eer u an ieri girersem bir rezaletle karlar

mym?
Bir dakika teyze.
Yalnzca bir dakika, James.
Sarah, Jamese akn akn bakt. Teyzesinin ieri girm e
tehdidi bile iindeki atei sndrem iyordu.
James onu arsz bir kza evirmiti.
Sarah, Jamesin yutkunduunu grd. James ise, Sarahnn
elbisesinin boyun ksm n yukar ekerken, onun nefes al
verilerinin de en az kendininkiler kadar hzl ve youn ol
duunu fark etti.
U nutm a, bu ksa bir nian olacak, diye fsldad. ok
ksa b ir nian.
Jamesin teyzesi kap kolunu tkrdatt.
eri gel, teyze. Duygularn gvende.
Gladys teyze, gelinlik m alzem eler alm ak iin Sarahy al
maya geldikten sonra James m asasnn kenarna yasland.
Kendine sert bir konyak doldurup kafa patlatm aya balad.
Dne kadar nasl hayatta kalacakt? A rtk onu endielen
diren Richardn planlar deil, kendi bedeniydi.
yi uyumamt. Gzlerini kapad zam an, grd tek
ey Sarahnn gzel, krem si teni ve kk, diri gsleriyle
daha koyu renkteki, tatl gs ularyd. O nun
gslerinin hafif arln ve scakln ellerinde his
setmiti. Bu hayali aklndan karmay baardnda, bu se
fer de utanga yz ifadesi ve tutkulu, ksa nefes al verileri
hayalinde canlanyordu. O nun tenini tekrar tatm ak istiyor
du, tatl kokusunu iine ekmek, parm aklarn onun ipeksi om uzlarnda gezdirm ek istiyordu. Kan erimi, youn ve
patlamaya hazr gibiydi.

24S

Saik/ M ac-K d zio

dzida75
dzida75

Bu sabah teyzesinin onlar rahatsz etmesi iyi olmutu,

yoksa dn yem inini alma odasnn zem ininde etmi
olacakt. Saralnn ona engel olmayaca akt ve o da ken
dini durduram am aktan korkm utu.
Gladys teyze ve Leydi A m anda ilerini iyi yapp onlar
kontrol etselerdi iyi olurdu.

&lm 12

.JL^anet
f olas aalk herif fahieyle

n i a n l a n d Ric-

hard gazeteyi odann dier tarafna frlatt. Gazete yuvarla

np Philipin ayaklarnn nne dt.
Philip sessizce, N ianlanm akla evlenm ek arasnda bir
fark var dedi.
Tek lanet olas fark, geip giden zam an! Richard,
Dunlapa bir bak att. Senin bununla ilgileniyor olm an ge
rekiyordu, seni beceriksiz dangalak.
D kn, cazibeli Am erikal fahieyle yatakta rlplak
oynat dedikosunu Palm ersonun balo salonuna yayan
ben deilim.

Richard, kahvaltsndan kalanlar gznn nnden ite

ledi. O clz fahieyi nasl oldu da becerem edin?
D unlap om zunu silkti ve pantalonundan sarkan b ir iplii
ekip kopard. Bir daha baarsz olmayacam.
O lm asan iyi edersin. Eer James m ezar tandan nce bir
varis sahibi olacak olursa ben biterim. Richard parm aklar
n m asann zerinde tkrdatt. Aslnda, artk orjinal plan

Sally Mac-KeuzU

dzida75
dzida75

m a geri dnm e zam an geldi. Bu plan daha kalc bir sonu

verecek.
Benden kz ldrm em i mi istiyorsun?
Hayr, ondan daha kalc olacak bir ey dnyordum .
D unlap kalarm att. lm den daha kalc olan ey
ne?
O

Hibir ey seni gerizekah. Asl konu kim in lm olaca. Kz ldrrsen Jamesin bir gn baka bir tane bulma
ans var. Jamesi ldrrsen, hem en Alvord D k olabili
rim.
Benden Alvordu ldrtm em i mi istiyorsun? Dunlap
oturduu yerde kprdand.
Hayr, onu bizzat senin ldrm eni istiyorum.
Sen delirdin mi? D unlap sandalyesinden hzla kalkt.
Ben Alvord D kn ldrem em.

'>'1

Z o r a k i I)ih -s

mi yeni kurduum dnem lerden kalma. Yllardr hi kim se

yi ldrm edim .
Pekl, o zaman, bu senin becerilerini tazelem en iin bir
frsat.
Hayr, b en
Richard, Evet, diye szn kesti. Jamesi br dnyaya
yollayacaksn, yoksa Londrad a bam evirdiin her yerde
d onunun Chuckie Phelpsin boynuna dolanm olduu kari
katrlerini gryor olursun. Lugington Kontu, varisini ld
ren adam n kim liinin ortaya karlmas konusuna olduka
ilgi duyacaktr.
D unlap sert sert bakt. Bana biraz zam an verm en gerek.
Biraz. ok deil. ki hafta sonra sevgili kuzenim in cena
zesine katlmay um uyorum .

Richard om zunu silkti. Yaptn ilerde iyi olduun ko

nusunda gzel bir ne sahipsin. u ana kadar becerilerini
gsterem edin, fakat sana bir ans daha vermeye niyetliyim.

Sarah, m idesinde bir bulant hissiyle, H amm ershamsn ka

Ben bir genelev iletmekte iyiyim. Ben katil deilim,

Tanr akna.

sabadaki konutunun n m erdivenlerinin karsna geldi. H er

kesin ona dik dik bakm asndan ok korkuyordu. Geen gece

Sokakta dolaan sylentiler yle sylemiyor ama.

korkun gemiti. Bu gece daha iyi olmalyd; bir dkn evle

D unlap bunu dnm ek istemiyor gibi ban iki yana

necei kii olmak, fahiesi olmaktan ok daha iyi olsa gerek

sallad. A bartlar ve yalanlar, bazs uydurm a, kabul ediyo

ti. James, onun parm andaki yzn btn dedikodular

rum ; fakat ibirlii yaptm kiiler iimi bozm adan nce iki

susturaca konusunda ona sz vermiti. Belki susturabilirdi.

kere dnsnler diye ortaya atlm eyler bunlar.

Fakat Sarah yine de sylenti konusu olacandan pheliydi.

Richard souk, m em nuniyetsiz bir ifadeyle glmsedi.

James, Cesaretini topla, diye fsldad, Saralnn elini

Tam olarak deil. Bir Chuckie Phelps olay var. Bir de New

kendi koluna koydu. Sarah honut bir ekilde bir an iin

Yorklu Tom Bellington, Bostonl Walter C unningham , Pa

risli Pierre Lafontaine var.

kendini onun gl bedenine yaslad ve scak bir glm se

devini gerekten iyi yapmsn. D unlap elini salarna

gtrd. Chuckie bir kazayd. Dierleri ise; onlar benim ii

meyle karln ald.

nsanlarn bana Green M an ile ilgili sorular soracan
dnm yor m usun?

2o2

ialli) M a c-K cn zb

dzida75
dzida75

' / onki'D n-a

2o-'3

Cesaret edemezler. Hi kim se gelecek Alvord Desini

nanlr gibi deil! James, konuta girerlerken Sarahnm

kendine dm an etm ek istemez. Eer herhangi biri soru so

nden gemesi iin ona glmseyip kenara ekildi. Eer

racak kadar cesur olurlarsa, sarmsn gibi davran ya da

byle bir gcm olsayd, Robbieyi bir buz heykeline dn

bylesine aptalca bir yorum un dudaklarndan nasl ktna

inanam am gibi onlara dik dik bak.

trrdm .

Robbie, Biz buna bela geliyor deriz, dedi. Olduka a

rtc. Bir ey Jamesin cann sksn, al sana, Robbie p ar
m aklarn aklatt, tam am en sertleir ve buz gibi olur.

Sarah, Bir eee mi? diye sordu.

Bu kibar bir deyi olur.
Sarah paltosunu grevli adam a uzatp Jamesin arkasn
dan m zik odasna ilerledi. M ekn son derece kalabalkt.

Lizzie, Sesi seni buz gibi dondurur, diye ekledi. Kendi

M um kokular, parfm ve ykanm am ten kokusu Sarahnm

ni zehirli, irkin, iren bir bcek gibi hissedersin ve hemen

bir tan arkasna gizlenmek istersin.

gsne oturdu. Bu ve Jamesin kolunda kapdan ieri girer

James, Lizzie, diyerek gld. Em inim hi bu ekilde

davranm am m dr, hele sana kar, asla.

ken ona bakan yzlerce gz.

Robbie, Sarahnm om zunun zerinden, Ah, ah, diye f
sldad. H am m ersham kzlar olduka popler olmular.

Ben on d rt yam dayken hatrlyor musun? Sen

Alvord! Ksa boylu, daha yalca, geen yzyln m o

Peninsuladan henz dnm tn. Bir sabah sana ya da

dasnda giyinm i bir adam Jamese seslendi. Seni grm ek

Gladys teyzeye haber verm eden ata binm eye gitmitim.

H m m . Gerekten biraz kzmtm.

gzel.
James, Hartford, diye geri seslendi. Seni nianlm , Phi-

Biraz m? Ayyy. O halde seni gerekten kzgn grmeyi

ladelphial Bayan Sarah H am ilton ile tantraym. Sarah, bu

hi istemezdim. Gnlerce gzne grnm em itim James,

gerekten.

H artford Dk.
Ekselanslar. Sarah elinden geldiince hafife eilerek

Pekl, fakat bir daha bize haber verm eden hibir yere

selam verdi. Adam seksen yanda ve bir duvar gibi sar ol

gitmemitin. James, H am m ersham sn kapsna ynelen

merdivenleri kmaya balad.

malyd. Tm konum alar salonun dier kesindeki insan

Robbie, Lizzie ile arkadan gelerek, Eer bana sorarsan,

Gzel, ok gzel. Uygun bir kadn bulm ak iin Yeni

larn duyabilecei kadar yksek sesle yaplacakt.

bu onun iinde var, dedi. Bu doal bir tepki. Nasl davra

nacan dnmyor.

D nyaya gitm ek zorunda kaldn, yle mi Alvord?

Sana sorduum u sanm yorum Robbie. Ayrca kontlarda

en az dkler kadar dik bal olabilir.

bas ldkten sonra buraya, ngiltereye ailesinin yanm a geldi.

Hayr, orada yanlyorsun James. En azndan bir dk ol

gen VVestbrooke deil mi? Evet, bu gzel. Kan mavi, Kzl

m ak gerek. Bir kont birka m antar dondurabilir, fakat bu bir

buz frtnasna gre ancak ayaz saylr.

derili deil. Gelecek Alvord D klerinin vahilerin soyundan

Sarah ayn zamanda Westbrooke K ontunun kuzeni. Ba

W estbrooke mu dedin? uradaki, senin arkana saklanan

gelmesini istemeyiz, deil m i?

'>4

-Sallj hlac-K enziv

^>>

dzida75
dzida75

Buna syleyecek fazla bir sz yoktu. James ban yukar

kaldrd. H artford bu hareketten bir anlam karamad.
D uyduum a gre salam bir kzm.
Yal adam onun her bir santim ini incelerken Sarah b u
lunduu yerde kaskat kesildi.

> ;>

Z o ra k i sca

att. Kzn birinin elbisesini inceliyordu. ocuklar onun

hakknda ne dnyorlar acaba? diye fsldad.
H er ne kadar hl bir ocuu olsun diye abalyor g
rnse de hi ocuu yok.
O yata m? Sarah, Jamese uzun uzun bakt. rem enin

Olduka harika grnyor, fakat onlar en iyisi, deil mi,

detaylar konusunda gerekten de belirsizlik iindeydi, fakat

Alvord? D ardan baktnda ho, ieriden ise scakkanl.

kesinlikle H artford D k yanda bir adam n bu ilerin p e

Zam annda benim de byle bir kadnm vard. O nu yata

ini brakm olmas gerektii dncesindeydi.

m a alana kadar buz kraliesi gibi grnyordu. Sonra bana

doyamad. O paray grmeye gittiimde hi uyumuyordu,
sana yem in ederim.
Eer Sarahnm kan daha nce scak deildiyse bile, u

Adam yal tatlm, l deil. James, Sarahnn kurt gibi

yrtc olarak tanmlayabilecei ekilde glmsedi. U m a
rm , ben, m m, seksenlerime geldiimde hl salkl olu
rum.

anda kesinlikle scakt. Scaklk kulaklarna kadar kt ve

Neyse ki o srada H am m ersham s kz kardeler ark sy

yzn kpkrm z bir renge brd. Yer yarlsn da iine

lemeye balamlard. Birka notadan sonra, Sarah kzlarn

girsin istedi.

sesinin hi de kredilecek bir yannn olm adn fark etti.

Hartford, kendini kaybediyorsun. Jamesin ses tonu ger

ekten de buz gibi geliyordu.

Bir ayar tutturm ay brak, kendi aralarnda bir uyum bile

Bana nam usluluk taslama gen adam. Senin pantolonun

me istei ierisinde, kzlarn durup ara verdii her anda, o n

iinde sakl olan eyin ayns bende de var. Bunun ne ie ya

radn unutacak kadar yalanmadm. Yal adam pis pis
gld. Hi m i hi unutm adm . D aha dn gece...
Evet, pekl, affedersin Harford. Yerlerimizi almamz
gerekiyor. James, Sarahy koluna alarak, salonun dier tara
fnda bulunan sandalyelere doru yneldi.

salayamamlard. Seyirci, bu iitsel ikenceye bir son ver

lar hevesle alklamlard.
James, M oladan nce ok uzatmadan, diye fsldad,
bir bardak meyveli kokteyl iip sonra gideceiz. Sanrm bu
gece dedikodular susturm ak konusundaki hedefimizi ger
ekletirmi olduk.
Sarah, sanki James bir kurtulu sz vermi ve yerine ge

Sarah, Jamesin arkasndan ilerlerken, H artford D knn,

tirm i gibi, ona bakp glmsedi. Bayan Elvira Ham m ers-

Uzun bacaklar varm, dediini duydu. Ben bir kzda

ham zellikle mziin tadn kardnda, James, darda

uzun bacak severim.

sessizlik iinde bekleyen arabann ona gerekten bir cennet

James, zgnm, diye m rldand. H artford, yann

tm gnahlar affettirdiini sanyor. Buraya oturalm . Kz
kardeler balamaya hazr gibi grnyorlar.
Sarah, arkasn dnp H artford D kne tekrar bir gz

gibi geldiini itiraf etm ek zorunda kalmt.

Sarah ile gurur duyuyordu. D n gecenin kbusundan
kurtulabilm ek onun iin bir snavd. Gerek bir yreklilik
gstermiti.

2-)(>

Halk) Mac-KmzU-

dzida75
dzida75

Sarahnn ona ait olm asndan da ayr bir g u ru r duyuyordu.

H artford bir gerizekalyd, fakat James, yal adam n onun

baaracan bilm iyordu. En azndan Leydi Felicity ve arka

dalar ondan uzak durm a akllln gstermilerdi.

kadnn kskanm olm asndan dolay iten ie bir doygun

Sarah! Binba D raysm ith onu bir glm sem e ile se

luk hissetm iti. Tanrm, ne ilkel! Fakat Sarahy d n d

lamlad. Bu sabah gazetelerde sizinle ilgili iln okuyunca

nde kendi kendini de ilkel hissediyordu. Alvord iin her

ok m utlu oldum . James ve senin sorunlarnz halletm enize

zam an hissettii sahiplik ve korum a duygusunu im di onun

iin de hissediyordu. O nu yatana alm asna ihtiyac vard,
evet, fakat onu ayn zam anda hayatnn iinde de istiyordu.

ok m em nun oldum.
Teekkr ederim Charles. Buras bu hzl nian olaynn
detaylarna girm ek iin gerekten de iyi bir yer deildi.

Etrafndaki insanlar alklyordu. H am m ersham s karde

Charles ilerleyip Jamesi tebrik etti. Sarah om zunda h a

ler bitirm i olmallard. James, Sarahnn dirseinden tutup

fif bir dokunu hissetti ve arkasn dnnce Leydi Charlotte

ayaa kalkm asna yardm c oldu.

VVickfordla yzyze geldi.

ki odasna gidip sonra da buradan kam ak iin Robbie

ve Lizzieye bakalm m ?
Evet, ltfen.
Sarahnn gzleri bu akam yeildi, fark etmiti, ve teni de
m um nda kremsi bir renkteydi. O nu tam da b tn sos
yeten in nnde pm ek istiyordu. Neden olaca inanlm az

skandali hayal ederek yavaa ne doru eildi.

James? Sarahnn sesinde hafif bir uyar tonu vard.
James doruldu ve Saralnn elini koluna ald. H adi gi
delim ve meyveli kokteylin bu ikenceye deer olup olm ad
n grelim.

M erhaba, Leydi Charlotte. Sarah sesinin yeterince canayakn, belki biraz tem kinli ktn dnd. O da glm
sedi.
N iannla ilgili seni kutlam ak istemitim.
Teekkrler.
Zam annda Alvordun bana evlenme teklif edecei ze
rine iddialar vard.
Ah? Sarah onda herhangi bir kalp krkl ifadesi gre
medi, fakat belki de Leydi Charlotte hislerini iyi saklayabili
yordu. Eer bir hayal krkl yaadysanz zgnm .
Leydi C harlotte kahkaha att. Ah, tatlm, benim z n t
den ldm falan sanma! Bir des olmay ok istediimi

Sarah ieceinden b ir yudum ald. Eer yalakalk yapan

bir adam ya da aptal aptal srtan bir kadnla daha yzlem ek

itiraf ediyorum , fakat bunun bedelinin her zam an ok ar

olacana oktan karar vermitim.

zorunda kalrsa iddetli bir ekilde hastalanacakt. O, Bayan

Bedel m i?

H am ilton olarak, km sem e, phe ve ilgisizlikle kar kar

Leydi Charlotte biraz daha yaklap sesini alaltt.

ya braklm t. D kn fahiesi nefret ve aalanma ile se-

Papazn yatan paylamak. Bunu yapamayacama karar

lamlanm t. imdi ise, Jamesin nianls olarak, kendisine

verdim.

tam anlamyla ya ekiliyordu.

Leydi Palm ersona m edeni bir ekilde davranm ay nasl

Leydi Charlotte! Sarah abuka etrafna baknd. Kimse

duyabilecek kadar yaknlarnda deildi.

2->8

Xally M a c X e t i z k

==^)

dzida75
dzida75

Alvordun kendine bir e alm adn sylyorlar; nk

;=>)

Z o r a k i 'il-Sf-s-

2~>i)

Eer istersen hem en gidebiliriz.

hibir kadn onu tatm in edem iyormu. D am ak tadn yete

Bu harika olur.

rince eitlendirm ek iin partnerlerini en kaba saba genelev

Lizzie ve Robbie onlarla ayn arabay paylatlar, bu yz

lerden seiyormu. Leydi Charlotteun gzleri ate sayor

den zel bir konum a yapm ak iin frsat olmamt. Sarah

du. Alt dudan slatt. D oru mu? D k tatm in edilemez

biri mi?

gzlerini kapad ve ban arkaya, koltuun m inderine yasla

Leydi Charlotte! Sarahnm ba zonklamaya balamt.

lerini daha sk kapad ve ban koltuun yum uak derisine

Sizin srrnz nedir? Siz bu ii Am erikal vahilerden mi

yaslayarak yavaa iki yana doru sallad.

rendiniz? Alvord size bu nedenle m i teklif etti?

Leydi Charlotteun, bunun Sarahnm baklarnda ya da
kiiliinde yatan sihir olduunu dnm edii akt.
Bu her ne ise, Papazn ilgisini ekm ek iin olduka ar
pc bir ey olmu olmal.

d. Charlotte W ickfordun kk souk yzn grd. G z

Jamesi, Philadelphia rhtm larnda ya da babasnn kli

niindeki fahielerle ayn odada dnem iyordu; onun o n
larla ayn yatakta oluu hayal edilemez bir eydi. Fakat, o ne
biliyordu ki? Hibir ey. Hayr, hibir eyden de daha azn
biliyordu. H erhangi bir adam n, babasnn ofisinde yardm

Leydi Charlotte, neden bahsettiinizi bilm iyorum . Em i

isteyen boyal, iek hastal olan kadnlara dokunduunu

nim , James her zam an bir centilm en gibi davranmtr. Sa

hayal edemiyordu; kald ki, birok adam onlara dokunm u

rah, Lord Easthavenn bahesinde ya da Jamesin alma

tu. indeki kontrol edilemez, sinirli bir glmsemeyi yut

odasndaki olaylar zerinde fazla durmayacakt. Umarm

kundu. H er ne kadar gerekte neler yaptklar onun iin hl

onun hakknda kt yalanlar yaymyorsunuzdur.

bir gizem olsa da, dokunm aktan ok daha fazlasn yaptkla

Leydi Charlotte yapm ack bir glmsemeyle, Ah, dedi,

rn biliyordu.

bu bir ak evlilii, deil mi? En azndan sizin anzdan.

Sarah ban evirip pencereden darya bakt. P arm a

D klerin ak iin evlendiklerini sanmyorum. Byle syler

ndaki Alvord nian yzn evirdi, bylece zm rt

sylemez, bayla selam verip kalabaln iine kart.

avucunun i ksm na girdi.

Sarah onun arkasndan bakakald. Bu kk m ark kza

dklerin de ak iin evlendiklerini sylemek istedi, fakat bu

Bir zam para ile nasl evlenebilirdi?

James ile evlenmeyi nasl reddedebilirdi?

nun kulaa ocuka geleceini biliyordu. Ayrca, kzn sy

ledikleri konusunda hakl olm asndan da ok korkuyordu.
Sarah.
James ban eip ona glmsedi. Kalarn att ve yz
n inceledi.
Sen iyi m isin?
Sadece biraz yorgunum.

James, yatak odasna giden Sarahnm merdivenleri k

masn izledi. Bir ey onu rahatsz ediyordu, bu akt. Yine
de, sorunu zmek iin bu gece vakti yoktu. Bu gece, Bay
William D unlapin yerini tespit edecekti.
James ve Robbie ksa sre sonra bir at arabasna bindik
lerinde, resital giysileri iinde deillerdi. Hl centilm en gibi

200

Salk M ac.-Km zii'

dzida75
dzida75

grnyorlard, fakat botlar, koyu renk pantolonlar ve si

yah pelerinleri glgelerle uyum salyor ve bir dans pistinin

Z o ra k i D e*

201

Buyurun lord hazretleri, Bess ve Jen ile otu ru n ve size

gzel bir m arapa bira ya da eer isterseniz cin getirelim.

dier tarafna geebilmek veya abuk bir ekilde bir bardak

James bir masaya oturarak, Bira iyidir, teekkrler, dedi.

lim onata getirebilmeye kyasla daha hzl hareket etmelerini

salyordu.

Genelevi ileten kadn zayf, yorgun grnm lyd; etli b u t

Douya doru, ehir boyunca Strand ve Fleet C addesine

Yine de, kzlar Fannyd en ok da farkl deildi. O nlar bi

doru yneldiler. Bridewell H apishanesine varm adan ksa

raz daha um utsuz grnyorlard ya da belki de bu imdi

sre nce James ofr Red Lion Sokana dndrd. Dar

Jamesin, onlarn um utsuzluunu grebiliyor olm asndand.

sokak boyunca ilerlediler ve derm e atma bir binann nn

James, kendini ona yanatran Bessin, ondan birka ya daha

de durdular. Ykk dkk tabela binann Spotted Dog ol

gen olduunu tahm in etti. O nun, sokaklara kp kendini

duunu sylyordu.

kap nlerinde satmaya zorlanm adan nce Spotted Dogun

James ve Robbie arabadan inerlerken ofr, Beklememi

ister misiniz, lord hazretleri? diye sordu.
James adam a bir bozukluk atarak, Bir saat iinde geri
gel, dedi.
D unlapi burada bulacamz dnyor m usun?
Robbienin sesi phe iindeydi.

lu Dolly gibi deildi.

greli rahatlnda geirecei sadece bir ya da iki yl kalm

olmalyd.
Yukar km ak ister misiniz lord hazretleri? diye sordu
kz. Jamese daha da yanap elini onun kasklarna koydu.
Nefesiyle vcudunun ve son m terisinin sperm inin koku
sunun karm, Jamesin m idesini bulandrd.

Hayr. James eski psk kapy inceledi. Fakat bizi ona

James, kzn elini nazike kenara itti. Hayr, teekkrler.

gtrecek yolu bulacamz um uyorum . Kapy itip ieriye

girdi.

Bess hafife dudak bkt, fakat James onun gzlerindeki

rahatlam ay grd. Endie ile rahatlam ann atmasn da.

lk nce koku onun ban dndrd; kl kokusu, etrafa

Eer kzn satt eyi almazsa, sokaklara atlmaya daha da

dklm bira ve bir arada duran kalabalk adam larn koku

su. Buras D ancing Piper olabilirdi.

yakn olacakt.
James, Tm ihtiyacm olan biraz sohbet, dedi. Senin

Fakat James on alt yanda deildi artk ve ilk okundan

bedelini deyeceim ve dahasm da. imdiye kadar kazan

sonra, u anki fark kesinlikle hissetmiti. Kadnlar onu ku

dn en kolay para olacak Jen iin de ayn ey geerli, deil

kulu bir ilgiyle inceliyorlard, hatta bir m teriyi elendir

mi, Robbie?

meye alanlar bile ayn durum dayd. Kadnlarn gzlerinin

Robbie ban sallad.

yznde, om uzlarnda, gsnde, kalalarnda ve bacakla

Yukar km ak istemediinize em in misiniz? Bess zaten

rnda gezindiini hissedebiliyordu. O n alt yandayken, bir

yeterince aada olan elbisesinin st ksm m daha da aa

hizmeti kz gibi utanm t. imdi ise baklarn grmezden

ya ekti. Penisinizi havaya kaldrabilirim , yapp yapam aya

gelebiliyordu.

cam grn isterseniz.

202

Halh) M a c X c i izi?

dzida75
dzida75

Em inim yapabilirsin Bess, fakat gerekten sadece konu

m ak istiyorum. Biraz bilgiye ihtiyacm var.

Zoraki dilsen

dS

Kzlarn elleri aniden paralar toplam ak iin atld.

Bess, elinde ne kadar ok para olduunu grnce, gzleri

Bess geri ekildi. Bilgi mi? Ne eit bir bilgi?

byyerek, Teekkrler, lord hazretleri, dedi. Tekrar ge

Ad W illiam D unlap olan bir Amerikal hakknda bilgi.

lin, mutlaka.

hhh-oh! Jenin biras boazn tkad.

Jen, Evet ve bizi isteyin, diye arkalarndan seslendi.

Bess, Biz D unlap diye biri hakknda hibir ey bilmiyo

Robbie, dar karlarken, Tanrm, o kz, Jen, iftlik hay

ruz, dedi abuka, yz solgunlamt.

Em in misiniz? James elini cebine daldrp bir avu para
kard. Parlak, ngiliz altnlarn m asann zerine koydu ve
yavaa, neredeyse tembel bir ekilde paralar ikiye ayrd.
Evet. Jenin gzleri eski, yontulm u m asann zerinde
Jamesin iaret parmayla kaydrd bir bozukluu takip
ediyordu.
Hibir ey m i? Baka bir bozukluu da onun arkadana
doru iteledi.

van gibi kokuyordu, dedi. En son geen hafta banyo yapt

na dair pheliyim.
D aha ok, geen ay gibi. Banyo yapm ak zenginler iin
bir lks, dostum . Biz de zellikle bu m ahalle iin zengin in
sanlarz. Sanrm biraz pratik iin frsatn olacak, fakat akla
alakal olm aktan ok kavgayla alakal olarak.
Ne?
Yanlyor olabilirim, fakat bizi takip eden iki -hayr, , koca
dostumuz var. O arabacdan bir iz gremiyorsun, deil mi?

Bess dudaklarn slatt. Ne bilm ek istiyorsunuz?

Hayr, lanet olsun. Takip edildiimizden em in m isin?

O nu nerede bulabileceimi.

Sakn arkana bakma! Ayrca evet, em inim . H erhangi bir

Neden?

ekilde bak kullanmay bilm iyorsun, deil mi?

O ndan holanm yorum .

Hayr, hibir ekilde.

Bess ve Jen birbirlerine bir bak attlar. Sonra Bess om

Yazk. James adm larn yavalatt. Sanrm fazladan

zunun zerinden etrafa bakp sesini alaltt. Broken Dovea

adam larnn olabilecei ilerideki o karanlk sokaa varm a

bakmay deneyebilirsiniz, dedi. Ya da Red Ladyye.

dan nce onlarla imdi yzlem emiz daha iyi olacak. Bana

Jen, Ya da nehir kenarndaki Rutting Stalliona, diye ekledi.

u olua kadar gitmem e yardm et, bylece bizi gerekten

Bess, Evet, o da onun evlerinden baka biri, dedi.

takip edip etm ediklerini ya da kendi kendilerine dolap d o

Londrad a saklanacak bir sr evi var. O nu aramaya gider

ken en iyisi arkadanz da yannza alp arkanz kollam a
nz. O adil dvmez.

lam adklarn anlarz.

James sendeleyerek Robbieye yasland. Olua kadar t
kezledi ve sanki midesini boaltacakm gibi ne eildi. Ba

yle olduunu dnm em itim zaten.

m dizlerine kadar edikten sonra arkasna doru baknd.

James ve Robbie biralarn bitirmilerdi. Gitm ek iin

Eer arkalarndaki adam lar bir tehdit olmasa, bu hasta ada

ayaklandklarnda James, Vakit ayrdnz iin teekkrler

hanmlar, dedi.

m a ve arkadana yatacak geni bir yatak veriyor olurlard.

Oysa tam aksine, onlara doru hzlandlar.

2 04

Sallj M ac-K tzie

-^h

dzida75
dzida75

/ o m k i Des

26o

James, Robbieye, Hazr ol, diye m rldand. Ben hibir

dan o kadar da hosohbet biri deil, fakat senin syleyecek

sopa ya da benzeri bir ey grm yorum , fakat bir ya da iki

baklar olmas gerek.

ilgin eylerin vardr diye um uyorum . Cebinden bir silah

nden gelen adam Jamesi arkadan tutm aya alt. Rob

Ben hibir ey bilm iyorum , patron. T anrnn huzurunda

bie igdsel olarak geri atlp, Jamesin dorulabilm esi iin

yem in ederim. A dam n gzleri kaacak bir yer ararken fr

ona yer at ve dier adam kendini fark ettiklerini anlam a

dan Robbie sa yum ruunu adam n enesine indirdi. A da

fr dnyordu.
T anrnn huzu ru n u n seni kabul edebileceinden p

m n ba geriye doru sarslp arkasndaki adam n burnuna

he duyarm . Yine de, eer zavall vcudunu salam ve

hzla arpt. A rkadaki adam kaldrm a devrildi.

Newgatein dnda tutm ak istiyorsan, birka gerei syle

Bu noktada sradan sokak haydutlar frlayp kam olur

lard; biri yerde, dieri yaral tipleri eit olarak blmlerdi. Ne yazk ki, bunlar sradan sokak haydutlar deillerdi.
Bunlar aka, henz tam am lam adan brakm ayacaklar bir
ii bitirm ek iin kiralanmlard.
Robbie kendini num aral haydut iin hazrlamt.

kard ve adam a dorulttu. Belki bu hafzana iyi gelir.

m eni neririm . Sizi kim kiralad ve grevin neydi?

Bizi kimse kiralamad, patron. Biz yalnzca iki yakasn
bir araya getirmeye alan zavall adamlarz.
James ok ksa ve ok aalk bir sz syledi. Kanl Burun
geriye doru kat, fakat James ne doru abuk bir adm
atp botunu adam n yaral dizinin zerine koydu.

O nun teknii ders kitaplarndaki gibi deildi, fakat sokak

James, ho bir sohbetin iindeymi gibi, Bilirsin, dedi,

kavgalar iin, en iyisi hileli oynamakt. kinci adam, burnu

bu ekilde bir adam n dizini krm tm . Dizler, eer bilm i

kanlar iinde, botundan bir bak kard. James de kendi b

yorsan, dostum , yalnzca bir yne bklm ek zere tasarla

an sallayarak, yerdeki adam dan kanp, eli bakl Bay

nrlar. Dier ynde de bklebilirler, fakat bu ok ho olmaz;

Burnu K anlya bakla saldrd. Adam n ba kaldrm a

en azndan bklecek diz o kiinin kendine aitse. Ben, m e

dm t. James ayayla ba uzaklatrd ve adam n di

sela, uraya bassam bir parack bile canm acmazd. James

zine vurdu. A dam bacam tutarak inledi ve ilk saldrgann

arlnn birazn ayana verdi ve adam lk att.

zerine dt. Bu noktada, Robbienin rakibi kam ann tam

sras olduuna karar verip koarak uzaklat.
Bekileri istediinde hi etrafta olm uyorlar sanrm , de
il mi? James ban pantalonuna temizleyip tekrar b o tu
n un iine soktu.

Lanet olsun, adam bir zppenin zerine saldracamz

sylemiti. Kasla kasla yrm eyi bildiklerini, fakat gerek
ten kavga etmeyi bilm ediklerini sylemiti. Sizin gibilerin
zerine saldracam zdan hi bahsetm edi!
Bunu bir iltifat olarak alacam. imdi, bu adamm kim

Onlarla ne yapacaz?

olduunu ve onu nerede bulacamz syle bakalm. Eer

Bir iki soru soracaz. Hey, bak bakalm. James, Burnu

cevabn beenirsem , baygn arkadan da alp buradan git

Kanl ayaa kalkmaya alnca adam n salam bacan ya

mekte serbest olacaksn.

Yapamam. Bu hayatm a mal olur. Adam ak bir ekilde

kalayp onu tekrar yere arpt. Acele etme. Buradaki arka

260

fk d ly hiac-K enzie

dzida75
dzida75

> Z o ra k i 'Des

207

korkuyordu, fakat Jame s birka dakika nce cierini m em

inanyorum. Botunu adam n dizinden ekti. Size iyi ak

nuniyetle paralayacak o lan birine kar ok az m erham el

amlar.

duyuyordu.
Eer yapm azsan d a hayatna m al olacak, evet. Ben

Adam glkle ayaa kalkt ve James konum asn bitir

m eden nce ilerideki dar sokan iinde ortadan kayboldu.

buradaym , p atro n u n d e il. B am n ne k ad ar keskin

Robbie, Adam arkadan burada brakt, dedi.

o lduunun oktan f a r k n a vardn. James adam n dizine

James ban sallad. Korkarm o yalnzca bir su orta.

biraz daha bastrd. B ira z daha yaklap tek rar ayn ac

y hissettirm eli m iy im ? D izini k u llanam am aktan dolay
uyum asndan ve h issi zlem esinden endie duym an is
tem em .
Pekl, pekl! A d am n yznden kova kova ter boa
nyordu. Bizi kiralayan D unlapti. imdi brakn gideyim,
patron, dediiniz gibi. D a h a fazla bir ey bilmiyorum .
Bu gece Bay D unlapi bulabileceimiz yeri de m i bilm i
yorsun?
Hayr! Yemin ederim . Biz yalnzca halledilmesi gereken
bir i olduu haberini alrz, i bitince de paramz. D unlap in
kendisini hi grmeyiz. G rm ek de istemeyiz!
yle olduunu dnyorum . James i ekti. G erek
ten salam bir dizi m ahvedeceim iin ok zgnm . Yine

A damn ortan alp gideceini gerekten beklemiyordum .

O nun l arl adam yavalatrd zaten.
Peki, onunla ne yapacaz? Robbie adam a endieyle
bakt.
Brak onu. Kendine gelmeye balyor. Bu evreden uzak
lam amz ve Rutting Stalliona gitm em iz daha iyi olacak.
O ba kullanm akta ok iyisin. Byle kavga etmeyi n e
rede rendin?
Peninsulad a. Btn kavgalar her zam an sava alannda
olm uyordu. Byle kavgalara hazrlkl olm am ann hayatma
mal olacan grdm. James glgeler iinde herhangi bir
hareketlenm e var m diye bakarak sokan her iki tarafn da
gzlemledi.

de, sende bir tane daha var; o yzden belki de bunun yok

Bu hareketlerden bana da birka tane gsterir m isin?

luunu ok hissetm ezsin. James ne doru arln verdi.

Adam tekrar lk att.

Evet, eer istersen. Fakat yine de kavga etmek, her za

Dur! Dur! Syleyeceim, d u r artk!

m an bavuracan son are olmal, Robbie. lk kural, nasl

mcadele edeceini semen. H er zam an ka yollarn bil
melisin. Ayrca belaya bulam am ak iin evrendekilerin

James biraz geri ekildi. Fikrini deitirebileceini d

nm tm .

farknda olmalsn. James, karanlk bir giriin kenarndan

Adam yutkundu. abuk bir ekilde etrafna baknd,

geerek Robbieyi kaldrm kenarna doru ynlendirdi.

sonra, N ehir kysndaki Rutting Stallion, diye fsldad.

Nereye gittiini biliyormu gibi yryp oraya varmaya is

Londrad ayken genelde orada olur. Fakat buna yem in ede

tekli olmalsn. Ve, eer at srebilirsen, yle yapmalsn.

mem, patron. Dier evlerinden birinde de olabilir.

James ban sallad. ok gzel, elinden geleni yaptna

Fleet C ad d esin e v arm lard ve James bir at arabas

ard.

2(iH

Halhj hlu c-K vm ie

dzida75
dzida75

-^>

'tif r

. / o m k i hcn

(i!)

eer Bekiler Londran n bu taraflarna gelmeye cesaret ede

cek kadar aptallarsa. Bir yudum konyak ald. Belleyi elinden

D unlap kendine bir konyak doldurdu. Kesinlikle, A lf ve

karacakt, fakat zaten etraf Bellelerle doluydu. Mesela, Pa

yandalan dkn iini oktan bitirm i olmallard. Alvordun

risteki evinde gen ve taze hizmetisi Clarisse vard. O lduk

kendini bu kadar k bir biimde teslim etmesi ne kadar da

a eitli, elenceli yatak oyunlar yapyordu.

dnceli bir davrant. VVestbrooke iin acnas bir ey

G rlt tekrar duyuldu. Bu kesinlikle Belleydi.

di; Dunlap, e iki yerine, e bir oynamay tercih etmiti.

Ekselanslar! Size syledim, Bay D unlap burada deil.

Yine de, VVestbrooke ok da kavga etm eyi bilen biri deildi,

o yzden kendi varl gz ard edilebilirdi. Ayrca Alf en iyi
adam larn toplamt.

Hayr, o odaya giremezsiniz.

Bayan, ben oraya hem en im di gireceim. Ltfen kenara
ekilin. Eer m ecbur kalrsam sizi zorla ekerim.

Dunlap, sandalyesinde arkasna yaslanp ayaklarn m a

D unlap elindeki konya etrafa saarak sandalyesinden

sann zerine koyarken, hayr ; diye dnd; eer L on drann

ayaa frlad. Lanet olsun! Alvord resm en kapsnn dnda

genelevlerine gidecek k a dar aptalsan, ho olm ayan s rprizlerle

duruyordu.

karlam ak zo ru n d a kalrsn. Belki de imdi penceresinden

Kap kulpunun tkrtsn duyar duym az m asasnn ar

dar baksa, Tham esden aa iki karanlk vcudun oraya

kasndaki pencereyi ap bacan pencereden dar att. O

doru geldiini grebilirdi. Alf e, cesetleri talarla arlat

kilidi krm ak Alvordun bile en az bir dakikasn alrd. O

rp suya atm am asn sylemiti. Runyon, iin halledildiine

zam ana kadar D unlap gitmi olurdu. Yllar nce bu genelevi

dair kant istemiti ve en iyi kant da Alvordun kendi can

ilk satn aldnda ekmi olduu salam sarm aklara tu tu

sz bedeniydi. D unlap sabah cesedi bulm as iin bir kayk

narak aa doru indi.

Akll bir adam n h er zam an alternatif bir k olurdu.

ayarlamt. Gnein, suyun ve nehir kularnn Alvordun

cesedini tannm az hale getirmesi riskini gze almaya gerek
yoktu.
Runyonun tatm in olduunu anlar anlamaz, oray terk
edecekti. Geri gelmeyecekti. ngiltereye olan ilgisini olduka
yitirmiti.

O da tabii ki botu. James pencereden dar bakt, fakat

D unlapten hibir iz yoktu.
Kahretsin Robbie, sanrm oktan kayplara karm.
Lanet olsun. Dier m eknlarna da bakacak myz?

Holde bir grlt patrt oldu. D unlap kalarn att.

H ayr, san rm bakm ayacaz. Bay D u n lap in belli bir

Belle lk atyormu gibi bir ses karyordu. Oysa Belle i

yere yerlem eyecek k ad ar cin fikirli o ld u u n a em inim .

saatleri iinde hi lk atmazd. Saatler sonra, tatl bedeni

James lgna d n m k ad m a bakp, P a tro n u n u z u n n e

nin her ksm n ve kvrm n bacaklarnn arasndaki incisi

reye g itti in i san rm bilm iy o rsu n u z, deil m i? diye

ne kadar yaladnda, ite o za m a n lk atacakt. Tanrm,

sordu.
Ah, hayr ekselanslar. Ben hibir ey bilmiyorum.

Bekileri uyandracak kadar yksek sesle baryordu, tabii

270

Halk) hhc-Kcnzh'

dzida75
dzida75

James i ekti. D ndm gibi. Hadi eve dnelini

Robbie.
Bir arabac ardlar. James yorgundu ve ham lam t. Bir
sokak kavgasna girmeyeli uzun zam an olmutu. stedii ey
scak bir banyoydu.
Saralnn salar ak, vcudu plak hayali bir anda ak
lnda canland. Kasklar aniden snm t ve sertletiini his
setti.

(Blm 13

ok gayretli bir ekilde, bu sertlem enin gereini o gece

yerine getirebilmeyi diledi.

f ^pyrli Gladys, biraz vaktinizi alabilir miyim? Gele

J

ceim hakknda konum ak istiyorum.

Yine mi? Konuacak hibir ey yok kk hanm , tabii
eer evlilik planlarn konum ak istemiyorsan.
Sarah, Leydi Gladysin oturm a odasndaki yeil ve altn
rengi halnn zerine szlen gne na dikkatle bakt.
Em in deilim... sanm yorum ... ben gerekten ekselans
lar ile evlenemem.
Sarah iki ay fincannn, fincan tabanda akrdam asn
duydu.
Tanrm , kzm, sen Alvord D ku n reddedemezsin.
A m anda hakl Sarah. ln btn gazetelerde kt. Fikrini
deitirm ek iin artk ok ge.
Sarah yutkundu. Belki sosyete balolarna kadar nianl
kalr, sonra da
Leydi A m anda hom urdand. Senin yolun kk hanm ,
balolarn sonlanm asyla birlikte ham ile kalm an olacak.
A m anda!

272

Sall) hku -K cn z'u

dzida75
dzida75

Ama bu doru Gladys. Kzcaz Jamesin etrafndayke

kyafetlerini zerinde tutamyor.
Leydi Gladys, Sarahya kalarn att. A m anda bu konu
da hakl Sarah. Yeenime ok edici zgrlkler tandn.

-**iy Z o ra ki' es

273

Pfff! Biraz heyecanl olm ak m? James o kadar heye

canl ki pantalonunun dm elerini zorla ilikli tutuyor.
Leydi Gladys, Leydi Am andaya bir bak frlatt ve son
ra tekrar Sarahya dnd. Bu doru tatlm, ben Jamesin

Saralnn tm vcudu dt rezil durum dan dolay kp

hibir gen kza bu kadar ilgi duyduunu grmem itim.

krmz olmutu. Ben zgnm. Ben byle... istememitim.

Leydi A m anda sze girm eden nce Sarah kzard. Ayr

Ah, zr dileme. Em inim James ar ekilde ikna edici

ca ngilterede bir des olmak, bir retm en olm aktan ok

olmutur.
Ar ekilde.
A m anda! Leydi Gladys tekrar Saralya bakt. Senin

daha fazla rahatlk salar. Jamesin kars olarak, varlk ve

unvan sahibi olacaksn.
Ve bir sr de ocuk. Leydi A m anda fincannn zerin

James ile yaptklarn konunun dnda bir ey tatlm. Ha

den Sarahya bakt. Adam itici bulm adn ok ak, o halde

vadan sudan konum aktan baka bir ey yapm olmasanz

sorun nedir?

bile yine de kendini bu evlilie adam ak zorunda kalacaksn.

Sarah om zunu silkti. O nlara, bir zam para ile evlenemeye

Nian halka duyuruldu. imdi vazgemek senin itibarn ze

taham m l edemeyeceini nasl syleyebilirdi ki? H ibir za

deleyecektir.

m an anlamazlard.

Leydi A m anda, Tabii eer Green M and e skandal yaratan

olaynzla henz zedelenmediyse, diye araya girdi.

Leydi Gladys ne doru eildi ve onun koluna dokun

du. Eer Jamese ilgin azalyorsa, tatlm , bunu dzeltm ek

Leydi Gladys bir i ekti. O da var. Ayrca sosyete nin

zorundasn. Ben hi evlenm em i olabilirim, fakat yllarm

unutacan sanm a, Sarah. Niann atlmas sana ve Jamese

hayatnzn sonuna kadar sknt verecek.

iftleri gzlemlemekle geirdim. K orkarm erkekler nadiren

B undan daha kts olamaz!

Evet, korkarm olabilir. Leydi Gladys yanndaki koltua
eliyle hafife vurdu. Gel, otur bakalm ve bunu m antk er
evesinde konualm. Em inim sen gelin olm a endiesinden
dolay rahatszlk duyuyorsun.
Kzn gelin olm aktan endie duyduunu grm ek ok
zor Gladys, stelik Jamesin alma odasndaki son olaydan
sonra.

ilk adm atyorlar. Bu kadnlarn ii.

Leydi A m anda bayla onaylad. Eer bunu Jamese bra
krsan Sarah, sorun hibir zam an zlmeyecek.
Fakat...
Hayr Sarah. Leydi Gladysin sesi sertti. James ile ev
lenm en gerekiyor. Eer bir yanl anlalma varsa, onunla
konu.
Leydi A m anda hom urdand. Yapman gereken tek eyin
bu olduundan em in ol.

Amanda, yardm c olm uyorsun! Leydi Gladys dnp

Sarahya glm sedi. Bu dnem de biraz heyecanl olmak
doal tatlm.

Sarah, leydilerin szleri zerine dnp tand. Byle

bir konuyu James ile konum as nasl m m kn olabilirdi?

274

Sall/ M a c-K cn zie

dzida75
dzida75

.Zoraki ticH

27>

Bu konu bir kahvalt m asasnda konuulm ak iin kesinlikle

uundayd. Oraya ulam as yalnzca bir dakikasn alrd.

uygun deildi. Souk aperatiflerde, kek ve ay vaktinde, ya

Hangi kapnn ona ait olduunu biliyordu.

da rosto yerken de uygun olmazd. Ve gerekten de, ne sy

leyecekti? ngiliz erkeklerinden evlilik d cinsel iliki bek
lenirdi. ngiliz lordlar, giyecekleri kyafetlerden ok yatak
partnerleri zerine kafa yoruyorlard.
Fakat o bir ngiliz leydisi deildi. Jamesin ak m ek m e

Bu rezalet olurdu, fakat onlar nianllard. Sosyeteye gre,

itibar zaten yok olmutu.
m ineden uzak bir kede durdu. Ya odasnda deildiyse? O nlarla birlikte operaya gelmemiti. Ya geceyi bir gene
levde ya da sosyete den uygun bir leydi ile geiriyorduysa?

rakn gz ard edemezdi. O nunla konum as gerekiyordu.

imdi m idesine bir blbl srs yerlemiti.

Leydiler bu konuyla ilgili haklydlar. Fakat ne zaman? Ve

Yeter. Uyuyamayaca akt, o yzden bu gece onu ara

nerede?
O gece operadan eve dndnde, uyum ak iin huzuru
fazlaca kamt. Bettyyi aklndan karmt, m inenin ba

maya gitmeliydi. Eer odasnda deilse, tam am , bir daha de

nerdi. Bir saat beklerdi, evdekilerin de odalarna yerlemele
ri iin zam an verirdi. Sonra aram aya giderdi.

nda bir battaniyeye sarlarak, baz ac gereklerle yzleti.

Jamesi seviyordu. Keke sevmemi olsayd diye dile

Sarah odasnn kapsn tk diye at ve kap aralndan

di, fakat seviyordu. A rtk onsuz yaayabileceini bile hayal

darya bakt. Hol botu. D erin bir nefes ald ve yavaa d

edemiyordu. O nun iinde artk tekrar uyumayacak bir eyi

arya verdi. James ile odasnda karlam ak daha nce iyi

uyandrm t. O nun dokunular iin yanp tutuuyordu, fa

bir fikir gibi gelmiti, fakat im di olduu yerde gvenli bir

kat ayn zam anda sadakati ve ak iin de.

ekilde kalmas iin aklna yzlerce sebep geliyordu. Yine

Yalnzca dokunularna sahip olacak ve akna sahip ola

mayacaksa, onunla evlenmeye katlanabilir miydi?

de yatanda saklanm ak sorunlarn zmeyecekti. Hol b o

yunca tekrar etrafa baknd. Jamesin odasna olan uzaklk

Bilmiyordu.

gzne dev gibi grnd, fakat yle olm adn biliyordu.

enesini dizlerine dayayp uzun uzun m inedeki sar ve

Yalnzca ayaklarn hareket ettirm esi gerekiyordu. Kapsnn

turuncu alevlerin dans ediini izledi. Cevab burada bulam a

yacakt. James ile konum as gerekiyordu. Bu gece. imdi. Bu
belirsizlie daha fazla dayanamayacakt.

eiinden dar adm atm ak iin kendini zorlad.

Koridor boyunca hzla ilerledi. Neyse ki dier kaplar s
kca kapalyd. Leydilerle ya da Lizzie ile karlam ak iste

O dasnn iinde volta atmaya balad. Jamesin yatak oda

miyordu. Ya H arrison, Jamesin odasnda Jamesi bekliyorsa

snda olup olm adna bakm ak, bir blbln kanat rp

ne yapacakt? Jamesin ahsi hizmetisi, onu sahibinin yatak

gibi m idesinde kprtlar hissettirdi. Ellerini beline koydu,

odasna szarken yakalasa Sarah utancndan lrd.

sonra kollarm gslerinin altnda skca kenetledi, derin,

sakinletirici bir nefes ald. e yaramad.
O nun odasna gidebilir miydi? Odas holn hem en dier

Sarah kapya uzand ve kulan ahap kapya dayad.

arpan kalbinin sesinden bir ey duyamyordu. Nefesini tu t
tu, gzlerini kapad ve odakland. Hi ses yoktu. Koridoru

27 (i

Sallj Mac-Kerizle

dzida75
dzida75

batan aa gzetledi. Gelen yoktu. Kapnn kulpunu tuttu.

^ o

Zoraki t)es

277

duydu ve bir kibrit akld. Bir m um etrafa yayld.

Teni scak bir ekilde ldyordu. ok fazla ten. O m uz

ki ele ihtiyac vard, ok fena titriyordu.

Kap sessizce alnca hem en ieri szld. H arrisondan

lar, gzel geni om uzlar ve gl srtndan aa doru inen,

iz yoktu, Tanrya kr. Sol tarafndaki m inede alevler

hl arafn altnda sakl duran ksm. M um u yaktktan

ykseliyordu, odann dier tarafnda ay pencereden ie

sonra yeniden ona dnd ve tekrar gsn grd. Hareket

ri szyordu. Sanki iinde ortaadan kalm a bir kral uyumu

ettiinde kaslarnn nasl kprdadn unutm utu. G m lek

gibi byk ve yksek yatak pencerenin yannda duruyordu,

ler, ceketler ve kravatlar altnda nelerin sakl olduu gerek

yatak bandaki perdeler ardna kadar almt. Lo kta,

ten inanlm azd. Gzleri, boynundan om uzlarnn zerine

Jamesin orada olup olm adn anlayamad.

ve kollarndaki kaslara inen kavisler zerinde gezindi.

G rdn houna gitti mi?

Sessizce yatan dier tarafna geti, zorla nefes alyordu.

Ne? Gzleri tekrardan hzlca yzne dnd. Yznde

Evet oradayd, arkas dnkt, araf beline kadar inmiti.

Glgeler yznde, yanaklarna kadar inen uzun kirpikle

yine o hevesli bak vard. ok hevesli.

Bir kadnn baklarnn b ir adam a ikence edeceini hi

rinde ve boynunun altndaki ukurlukta dans ediyordu. Bu

sefer de gecelii giymemiti. Gsn kaplayan youn tyle

bilmezdim.

ri grebiliyordu. Altn rengindelerdi. Peki yum uak myd o

Ne? Sarah ban iki yana sallad, akln bana toplam a

tyler? Green M and eyken gsne dokunm ak istemiti, dz

ya alyordu. Sersem gibi konutuunun farkndayd, fakat

gs ular zerinden beline doru, oradan da gbek deli

Jamesin nefes nefese olan ses tonu olduka dikkat datcy

ine ve arafn altnda daralarak kaybolup giden izginin

d.

zerinde elini gezdirm ek istemiti. O na im di dokunabilir

Byle bakp da dokunm am azlk etm e tatlm. Ltfen.

miydi? Uyuyordu. Eer ok dikkatli olursa, James onun ora

Gzlerini zerim de hissedebiliyorum , fakat o gzel ellerini

da olduunu hi anlamayabilirdi.

ya da daha gzel olan yum uak dudaklarn zerim de hisset

Samimi lo k ve sessizlik ona cesaret verdi. Jamese do

ru uzand.

meyi ok isterdim.
enesini evreleyen altn rengi kirli sakalna ve st ko

Jamesin elleri tam o anda Sarahy kolundan kavrayp h a

lundaki imi kaslarna dokunm ay o da ok isterdi. Elleri

vaya kaldrd ve onu sert bir ekilde srt st yataa yaptr

ona dokunm ak iin rpnyordu. Kalarn att ve doru

d. Arlyla onu yataa bastrarak zerine kt.

James!

lup, yatan dier tarafna, ondan uzak bir keye ekildi.

Jamesin eli gevedi. Sarah?

A ralarna biraz mesafe koym ak yapacaklar konum aya yar

dm c olacakt.

Evet, diyerek trtkl bir sesle cevap verdi. Gzlerini ona

dikti, fakat yz glgeler iinde kaybolmutu. Kzgn myd?

James birinin ona yaklatn hissettiinde uyand. Sal

Bir dakika. A rkasn dnd. Kibrit kutusunun aldn

drgann kendisine bu kadar yaklam asna hibir zam an izin

27H

Sally Mac-Kctzie

dzida75
dzida75

vermemeliydi. D erin, m uhteem bir erotik rya gryor ol

masa izin vermezdi de zaten.
Ryasn bozm ak yerine neredeyse lmeyi tercih edebilir
di. Sarahy rlplak yatana almt, grn engelleyecek

^y

'/MdkvmcH

279

Kapsn kilitlemeliydi, fakat yle olsa tabii ki Sarah ieri

ye giremezdi. Neden buradayd?
Gerekten, nedeni u m runda deildi. O buradayd. Rya
lar kesinlikle gerek oluyordu.

hibir yatak rts ya da yastk yoktu ve bu manzarayla keyif

Tekrar geriye dnd ve tpk ryasnda onun Sarahy

sryordu. Gzleriyle onun her bir santim ini izliyor; salarn

inceledii gibi Sarah da onu olduka yakndan inceliyordu.

dan, dudaklarna, boynundan, tatl kk gslerine doru

Tanrm, bu m uhteem bir ikenceydi. Bakt her yerde teni

onu gzleriyle takip ediyordu. Beli. Kalalar. nanlmaz bir

yanp tutuuyordu. Ellerini, dudaklarn teninde hissetm ek

ekilde canl bir hayal kurm utu, fakat kalalarnn arasn

istiyordu. O nun dokunular iin deliriyordu.

rten tylerin asl siluetini grememiti. Oras da salar gibi

Yalvarmas gerekirse yalvaracakt.

kzl tonda myd? Ve yine salar gibi yumuak? Adamn ken

dine yaklatn hissettiinde tam da bunu bulm ak zereydi.

Bir ekilde James aralarndaki boluu kapamay baard.

Elleriyle davetsiz m isafirin kollarn kavrar kavramaz, bu

Yz onunkine yalnzca birka santim mesafedeydi. O... a

nun bir adam olm adn fark etti.

Bu Saralyd. O nun odasnda ne yapyordu? Yatanda?
Gzlerini krpt. Hayr, hl rya grm yordu. Yksek b o
yunlu beyaz bir gecelik iindeydi. Eer bu bir rya olsayd
zerinde bu kadar kapal bir kyafet olmazd.
Bir m um yakm ak iin arkasn dnd. Kibriti yakmak
iin ok zor odaklanmt.

grnyordu.
James, kes unu.
Neyi?
Sarah, Jam esin nefesini d u d ak larn d a hissedebiliyor
du. Elini kaldrsa o n u n gsne dokunabilirdi. Tam ola
rak plak gsne. H i utanm as yok m uydu? zerine
giyecek b ir ey kesinlikle bulabilirdi. Fakat bu sefer de

Sarah onun yatandayd ve kendi teniyle onun teni ara

yataktan km as gerekirdi ve bylece o n u n kaslarnn her

snda yalnzca bir gecelik vard. enesinden aaya ince

san tim in i grrd. Tabii gzlerini kapam adka; yani ta

boynuna ve oradan da gzel gslerine inen yalnzca bir

bii ki kapard.

ka dm e vard. O nlar am ak sadece birka saniye alrd.

Belki.

H izm etilerden biri uyanm adan nce daha ok dakika, ok

Sarah, Bana yle bakm ay brak, dedi. Konum am z

saat vard.
Kan, beyninden vcudunun baka b ir ksm na doru akt.
Sarah parm anda onun yzn tayordu. O nun yala
ndayd. Gladys teyze ve A m anda uyuyordu, fakat kalksalar
bile onun yatak odasna bakm aya gelmezlerdi. Gvenli bir
ekilde kendi yatandayd. Sarah ile birlikte.

gerek.
Em in misin? Ben azmzla yapacak ok daha ilgin ey
ler dnebiliyorum.
James biraz daha yaklat, Sarah geri ekildi. Biraz daha
geri ekilirse yere decekti.
H er neyse, bana bakan ensin tatlm. Benim iin sakn

dzida75
dzida75
2S0

Hally N a c-K en zie

cas yok tabii. V cudum da grm ek istediin her yeri gster

m ekten zevk duyarm. Elleriyle onun yanaklarm kavrad.
Sarah dudaklarn slatnca Jamesin baklarnn on
azna kaydn grd. Eer niyeti olsa batan kmas yle*
kolay olurdu ki.

Z o r a k i bHen

2SI

Sarah kzard. D arm adankt. Salarm rm ek iin ok

yorgundum.
H m m ? rgleri gevetip parm aklarn salarnn ara
sndan geirdi. Salarn byle ok gzel.
James, Sarahn n salarn alnndan geriye doru ekti.

Batan kmas ok kolay olurdu. Jamesin lk, lo yata

Elleri yavaa onun yanandan boynuna ve oradan da ge

nda onunla yalnz olmak, onun kokusu ve scaklyla sar

celiinin bir sonraki dm esine doru kayd. Sarah onu bi

m alanm ak m uhteem bir eydi.

leinden kavrad. O nun bir zam para olduunu, hovarda biri

G eleceim iz h ak k n d a konum am z gerek, diye fsl

dad.
Ahh. Geleceimiz hakknda konum ak ok houm a gi
der tatlm. Jamesin parm aklar onun geceliinin dmele
riyle oynamaya balad. Neden rt n n altna girip rahat
lam yorsun?
Sanmyorum. Sarah rtleri inceledi. O eyin altndaki
ksm nda pantolonun zerinde m i?
James srtt. Bakmak ister m isin?
Hayr, ben tam olduum yerde kalacam, teekkrler.
m yor m usun?

olduunu hatrlam as gerekiyordu.

Akas ok da baarl bir hovarda. Kesinlikle onun ak
ln bandan alyordu.
James, sen birlikte olduun btn kadnlara bu ekilde
mi hissettiriyorsun?
Baka bir dm e daha iliinden ayrld. Ne ekilde tat
lm?
Scak ve... kpr kpr.
Bu, kulaa atelenm ek gibi geliyor. Bir ilik daha
zld.
Fakat sana bir sr vereceim. James daha da yaklat ve

Aslnda olduka scam.

dudaklaryla onun yanaklarn okad. Sen de bana scak ve

Gerekten mi? O halde dm elerini enene kadar ilikle

kpr kpr hissettiriyorsun. Belki de hastalm z ayndr.

m ene gerek yok tatlm.

James ilk dmeyi zd. Sarah onu d u rd u rm ak iin elini

D udaklar onun azm syrp geti ve tekrar geri gelirken

Sarah igdsel olarak bam yana doru evirdi.

kaldrd, fakat bir ekilde kendini onun kaslarnn kvrm la

Belki de biz birbirim izi tedavi edebiliriz. James onun

rn ve kolundaki kaslmalar izlerken buldu. Sarahnn p ar

boynuna, kulann hem en altndaki hassas noktaya doru

m aklan Jamesin tenini okarken James de onun parm akla

ilerledi. Ben byle dnyorum . Sesi biraz titrek kyor

rn pt. Sarah ellerini tekrardan yataa koydu.

du. Kesinlikle byle dnyorum .

Baka bir dm e daha iliinden syrld.

Fakat James. Sarahnn da sesi biraz titriyordu. Jamesin

James onun rgsnn ucuna dokundu. Green M and eki

dudaklar ne zam an yeni bir noktaya dokunsa Sarah bir s

geceden salarn hatrlyorum . Kzl ve ipeksi altn tonlarn-

cakln tm vcuduna yayldn hissediyordu. Yine de,

dayd o gece de.

nem li bir ey sylemesi gerektiine dair iinde anlalmas

282

Halk) Mac-Kenzio

=**>\

dzida75
dzida75

/ om ki fiM S

283

g; hzla byyen belirsiz bir his vard. Bu tatl atein onu

bu olm adn biliyorum. Fakat telafi edeceim James, sz

tketm esine izin veremezdi.

veriyorum . Sadece bana retm en gerek. imdi hibir ey

James. Ah! Jamesin dudaklar onun boynunun alt ks

m nda geziniyordu. Gsleri ve vcudunun aa ksm

bilm iyorum , fakat ben renmeye istekliyim. Yalnzca bana

holandn eyleri gster. Seni m utlu etm ek istiyorum.

zonkluyordu. Baka bir dm e daha iliinden kurtuldu.

Bu kulaa ok ho geliyor tatlm , fakat sylediklerin an

Sarah, lanet olas gecelii zerinden ekip karm ak istedi.

laml gelmiyor. Benim b ir sr kadnm olduu fikrini de

Jamesin ellerinin ve dudaklarnn, vcudunun h er yerine

nereden kardn?

demesine ihtiyac vard.

Hayr! Sylemek iin gelmi olduu eyi sylemek zorun
dayd. D udaklarn slatp tekrar denedi.
James, dier kadnlarla ilgili...
James bir dmeyi daha zd. Bir tane daha ap artk

Sarah onun yzn inceledi. James, kafas karm gibi

grnyordu, kzgn gibi deil. Bu yzden sana Papaz de
miyorlar m?
James kalarn atp konuacakt, fakat Sarah hzla bil
diklerini sralad.

gslerine ulaacakt. Bu olduundaysa konum a um udu

Richard bana syleyen ilk kiiydi, fakat teyzen ve Leydi

tam am en yok olacakt. Sarah buna engel olm ak iin onu itin

A m anda bile biliyor. Leydi Charlotte senin genelevlere sk

ce James ban kaldrd. Sarah onun gzlerinin iine bakt.

sk gittiini herkesin bildiini syledi. Sarah kzard. Senin

Ben bunun zerine ok fazla dndm James. Senin

gemiini deitiremeyeceimi biliyorum. Fakat ben bir
Amerikalym, bir ngiliz kadn deil. Evlendiimizde b u n
lar baka kadnlarla da yaptn dnm ek beni ldrr.
Ben seni paylam ak istemiyorum.
Jamesin dudaklarnn bir kesi yukar kvrld. Ben de
paylalmak istemiyorum.
stemiyor m usun? Tam olarak anladndan em in olana
kadar iindeki um udun yeermesine engel oldu. O zaman
dier kadnlarndan vaz m geeceksin? Genelevlerden vaz
m geeceksin?

kendine bir e almadm, nk eitlilie ihtiya duyduu

nu syledi.
James, Sarahya bakakald. Charlotte benim eitlilie ih
tiya duyduum u m u syledi?
Sarah ban sallad.
James serseme dnm t. Srt st uzand ve ellerini y
zne kapad. Sarah m idesine yum ruk inm i gibi hissetti.
Ben seni paylaamam James. O nun om zuna dokundu.
Titriyordu. zgnm , fakat yapam am ite.
Jamesin parm aklarnn arasndan garip bir ses kt. Sa
rah ona phe iinde bakakald. Sen bana glyor m usun?

Genelevlerden vazgemek m i? James olduka arm

Sana, bana, tm bu lanet olas durum a, diye nefes nefese

grnyordu. Ve benim dier kadnlarm dan m ? James

sralad James. D irseinin zerinde doruldu. Sarah, baz

dorulup oturdu.

kiilerin bana eskiden Papaz dedikleri doru. Bu lakab bana

Sarah kalarn att. O nun szlerini yanl m y orum

lamt? Ben ok ey istediimi biliyorum. ngiliz tarznn

Richard vermiti. Senin bu lakab sevmediini biliyorum , fa

kat ne anlam a geldiini bildiini sanyordum.

2S4

Sally Mac-Kvt izic

dzida75
dzida75

Anlam Richardm syledii ey deil m i?

Hayr. En azndan deildi. Gerekten artk kim senin hu

s^ "'}

.Z o r a k i e s

2fi->

Fakat bu nasl olabilir? N asl... yani, bilirsin, ok iyi bili

yor gibi grnyorsun.

lakab kullanm adn sanyordum . Kimse yzm e byle

yle mi? Sanrm bana ilham verm en gerekecek. u

sylemez. James yzn buruturdu. Gladys teyzenin ve

anda kesinlikle ilham alm hissediyorum , sen hissetm iyor

Leydi A m andanm da bu lanet isim den haberleri olduunu

m usun? James uzanp Sarahm n geceliinin zerinden sa

gerekten dnm yordum .

gsn avulad.

Ve Leydi Charlotte. O b iz im ... y an i... bizim oktan ayn

yataa girdiimizi dnyor.

Hmm. Sarah kesinlikle scaklamt. Keke elleri hare

James srtt. Evet, girdik.

ket etseydi.
James onun sol elini kaldrp bileinin i ksm ndan pt.

Sarah ona surat yapt. Sen onun ne dndn biliyor

Baparmayla zonklayan nabzn okad. M um , Run-

sun! Ve sanrm benim ona her eyi tek tek anlatmam istedi.
James ksa bir slk ald. Belki de eski Charlotte grn
d kadar souk deildir.
Sarah tekrar Jamesin bileini tuttu. Charlottetan uzak
dur. O olduka iren biri.

yon nian yznn z m rt zerinde parldad.

Sana evlenme teklif etmeden... James srtt. Sana tam
an lam yla evlenme teklif etm eden, em in olm am gerek. Evli

liimizle ilgili hibir kukun yok, deil mi?

Sarah, Jamesin yzne odaklanrken, iindeki m uhteem

Ah, yle yapacam tatlm . Fakat araflarn arasndaki

fiziksel hisler geri gidiyordu. Neden? N eden benim le evlen

eytan olma konusunda bir itibarm olduunu kefetmek ol

duka hayret verici.

m ek istiyorsun?
N eden mi? Yatamda olm ak yetm iyor mu? Hayr, Ja

Yani, yle deil m isin?

Hibir fikrim yok. Tatlm, ben de en az senin kadar ba
kirim.
Sersemleme sras imdi Sarahd ayd. yle m isin?

mes, Sarah kar kam adan parm an onun dudaklarna

koydu. Sadece bu deil. Bu, G reen M and eki hikye etrafa
yayld diye ya da benim bir ee ve varise ihtiyacm oldu
undan ya da h er ne kadar tam am en yle de olsa; senin g

James ban sallad. Benim yasn tuttuum lakabm

tam olarak sylendii anlam a geliyor.

zel v cudunu arzuluyor olm am dan deil. James onu tekrar

Sarah ona uzun uzun bakt. D udaklar yarm bir glm

Tanrm , G reen M and eki geceden beri seni arzulam adan

semeyle bzlm t ve olduka utanm grnyordu.

Ben sanm tm ki, yani yle grnyor ki... ey, herkesin
sylediine gre; sosyete, yani, erkekler istedikleri kadnla
yataa girip kyorlarm.
Sana itiraf ediyorum ki, on d rt yan zerindeki tek b a
kir dk ben olabilirim.

bileinden perek nazike dudaklarn bileinde gezdirdi.

uyuyam yorum . Fakat b u ndan daha fazlas var.
James dorudan Sarahnm gzlerinin iine bakt.
Sana ihtiyacm var Sarah. Bir ekilde kalbime, ruhum a
iledin. Yanmda, yatamda, evet, fakat ayn zam anda k ah
valt masam da, konuk odam da, Alvord topraklarnda olm a
dn bir yaam hayal edemiyorum.

2H(>

SnUi) M a c tK o n zie

dzida75
dzida75

Gerekten m i? Sarah onun yzn inceledi. O nun bal

rengi gzlerinde alkalanan ey Sarahya gven vermiti.
Gerekten. Benimle evleneceini syle Sarah. D udakla
ryla onun dudaklarn okad. Evet de.
Sarah i ekti. Btn bu ac veren duygular, akl y r t

"n yoraki'ilcH

2H7

Jamesin eli hareketlendi, baparmayla, onun dokunu

lar iin yanp tutuan noktasn okad ve oradan kasklar
na ve kalasna doru kayd. Sonra iki eliyle geceliini tutup
bandan yukar syrd. Gecelii glgeler iinde dalgalana
rak szld.

meler, m antkl olmaya almalar sanki yazn ortasnda bir

Tanrm, Sarah. yle gzelsin ki. James sadece ona bakt,

yam ur frtnas gibiydi; youn, fakat bulutlar arasndan g

baklar gslerinden beline, oradan da kalalarna do

ne grnnce hepsi unutulm utu. Jamesin bir ngiliz dk

ru kayd. Sarah elini kaldrp kendini rtm eye alt, fakat

olmas nem li deildi. O Jamesd i ve onun m utluluu iin

James parm aklaryla onunkileri kenara ekti. James bir i

hayati nem tayordu.

ekti, geni eli onun saklamaya alt tyl kvrm larnn

Sarah, Ah, evet, dedi.

Jamesin yz aydnland. O zam an tatlm, diye k u

olduu ksm nn zerinde scak ve ard.

Kzl, diyerek nefes ald. Salarn gibi.

lana fsldad, bekretim i kaybetm eyi gerekten ok is

James onu kucaklayp, rtlerin altna ald ve onun v

tiyorum . O nu pt. Tabii ki, sen de eninkini kaybede

cudunu kendi plak vcudunun altnda sktrd. Alevler

ceksin. Bir pck daha verdi. Fakat bunu telafi etm em

vcudunu kasp kavuruyordu. James onu arkaya evirip n a

gerekecek.

zike gslerini okad, hafif bir ekilde gs ularna do

Jamesin parm aklar son dm eleri de zd.

Sen olduka utanm grnyorsun tatlm. zerindeki
bu gecelik olm adan daha rahat olacandan eminim.

kundu.
Sarah, Jamesin ellerinde kvrand. inde bir vahilik
uyand, b t n utangaln silip att. O na ihtiyac vard.

D aha rahat olup olmayacam bilmiyordu. Konu rahatlk

Parm aklarn onun salarndan geirdi, srtna ve hatta kal

deildi. Konu hayatta kalmakt. Eer onun tenini kendi te

asna kayd. Nefes nefese kald, alar gibi inledi. Jamesin

ninde hissetmezse, alev alev yanacakt.

dokunular yum uakt, o kadar yum uakt ki, gdklyordu.

James, Sarahnn geceliini bacaklarndan yukarya yava

, tatlm. Rahatla. O da nefes nefeseydi. Nefesi kesil

a syrd. Ayak bileinden baldrna kadar, avucu teni ze

mi bir ekilde gld. Sanrm bu sefer yava ilerlemeye a

rinde gezindi ve tam dizinin yukarsm dayken durdu.

lmayacaz, hm m ?

Sarah kprdand. Jamesin parm aklarnn bir ya da iki

Sarah ban iki yana sallad. O nu zorla duyuyordu. in

santim daha yukarya ilerlemesi iin kvrand. Elleri onun

deki alk onu tketiyordu. inde onun doldurm asna ihti

om uzlarnda pr pr ediyordu. nledi.

Ltfen.

ya duyduu koca bir boluk vard.

Ltfen mi? Tatlm, bu kadar nazike istediin ne varsa

senin iin yaparm.

Ltfen, diyerek tekrardan inledi.

Uzun parm aklarndan bir tanesi onun slak, koyu renk
te, bacaklarnn arasnda zonklayan kadnlna dokundu

2SS

Salhj M ac-Kenziv

dzida75
dzida75

Z o ra k i Des

280

ve Sarah lgna dnd. Nefesi kesildi ve Jamese smsk

Hareket ettiinde souk hava onun nem li vcuduna arp

asld. inde dalga dalga byyen heyecan ona ikence edi

yordu. James onu yukar ekip kendine yaklatrd. Sarah

yordu. James onun iindeki atei sndrp, onu iyiletirdi

ban onun gsne yaslad.

ve Sarahnn vcudu geveyip huzura erdi. Ban kaldrp

Jamese bakt.
imdi sra bende, tatlm. indeki delilikten kurtulm u
bir halde onun sesindeki gerginlii duydu.
James, Sarahm n zerinde doruldu ve Sarah da onun ii
ne girm esi iin bacaklarn iki yana at. Ellerini onun om uz
larnda ve srtnda gezdirdi. Btn kaslar gergindi, tpk
onunkinler olduu gibi.
Ilk ve sert bir ey Jamesin daha nce ona dokunduu

Afferdersin, cann yaktm. Jamesin nefesi Sarahnn

salarnda dolayordu.
nem li bir ey deildi. Avucunu onun gsne koydu.
Bu, bekretinin bozulmasyd. Bir daha yle actm aya
cak. James parm aklarn onun salarna dolad. Bugn zel
bir izin alacam. En ksa srede evlenmemizi istiyorum.
Sarah kzardn hissetti. Jamesin ailesi bylesine acele
bir evlilik iin ne dnecekti?
Bu kadar abuk evlenm em iz gerekiyor m u?

yere dokundu ve sonra iine doru kayd. Vcudu gerildi.

Evet. James elini onun srtnda yukar aa kaydrd.

V cudunun bu kadar geriye doru esneyebileceinden hi

Sarah onun vcudunun altnda gerindi. Bu aciliyet iin en

em in deildi, fakat kprdam am aya alt nk Jamesin

az sebep var tatlm. lki, bir daha yalnz uyumay dn

ona yaklatn biliyordu.

m yorum , ayrca Gladys teyze rahibin kutsam as olm adan

James, nefes nefese, Bu actabilir, dedi. Tamamen iine

girene kadar biraz daha sokuldu. Tanrm, Sarah. Sesi a n
cak ksk sesle bir fslt halinde kyordu. Sen ok gzelsin.
ok gzel.
Ter, Jamesin srtm kayganlatrmt. Sarah ellerini onun
srtndan kalalarna doru kaydrd. Jamesin nefesi kesildi.
Sarah iinde derin bir ac hissetti. Jamesin kalas Sarahnn
dokunduu yerde ileri geri, bir, iki hareket yapyordu ve d u r

seni odam a tam am a kar kabilir. Ben kendi koridorla

rm da gizli gizli dolam ayacam .
Sarah canland. O koridolarda gizli gizli dolap odam a
gitmesi gereken ben olmalym, James. Saat ka?
James onu daha tem kinli bir ekilde kendi yanm a ekti.
Hibir yere gitmiyorsun.
Fakat hizm etiler ne der? H arrison ya da hizm etilerden
biri birazdan ieri girer.

du. ine bir scaklk akt; sonra Jamesin vcudu rahatlad ve

Hizm etliler seni yatam da grm ekten byk bir sevin

arlyla Sarahnm kinin zerine yld. Sarah, onun kalbi

duyarlar Sarah. O nlar Richardin dk olm asn istemiyorlar.

nin yavalamasn ve sabit ritim de atm asn hissederken onu

Sen benim hayatm a girm eden nce, H arrison dzenli bir

kendine yakn tutuyordu.

ekilde, eer grevimi yapp dzeni korum azsam baka yer

Jamesin arlndan zar zor nefes alabiliyordu. Ne ol

duunu tam olarak anlayamamt, fakat iinde derin bir
tatm inkrlk hissetmiti. O nun hareket etm esini istemedi.

de i arayacana dair beni tehdit ederdi.

Pekl, en azndan geceliimi zerim e giymeliyim.

290

Salkj M ac-K vnzie

dzida75
dzida75

O lduun halinle iyisin. Gelecekte bir gecelie ok ihtiya

cin olacan sanmyorum.
James!
Acele evlenmem iz iin ikinci sebep ise, diyerek onun
kar kn grm ezden geldi, daha nem li bir sebep. Green M and eyken bir ocuun olabilecei ihtim alini m erak et
tiini hatrlyor m usun?
Sarah bam onun yanna gmd. Olay tam olarak an
layamamtm.
James kkrtyla gld. Elini Sarahnn dz karnna yasla
d. Evet, u anda ham ile olm an kesinlikle m uhtem el bir ey.
Gerekten mi? Sarah bir fark hissetm edi. Elini Jamesin
elinin yanna koydu. James parm aklarn onun parm aklar
na dolad.
Gerekten.
Bir defadan hem en sonra m?
Evet. Genelde ilk seferde olmaz, fakat olabilir de. Richard
da bunu biliyor; benim kendim i bir defayla snrlamayaca
m da bildiine em inim . Ve bu da abucak evlenmem iz iin
nc sebep; Richardm ne yapacan bilm iyorum . Eer
bana bir ey olursa, senin gvende olm an istiyorum. Eer
hamileysen, ocuum uzun benim olarak tannm asn istiyo
rum.
Hmm. Sarah endieli hissetmesi gerekiyor gibi d n
d, fakat Jamesin kollarnda ok scak ve rahat hissediyor
du. D ncelerini toparlam akta zorluk ekiyordu. Yalnzca
ksa bir sre nce, James ile yzlem ek iin odasnda cesa
retini toplamaya almt ve im di onun yatanda plakt
ve hayatnn en m uhteem , en zel deneyim ini yaamt.
Hayatn adeta yalnz geirmi olan Sarah, bir koca, bir kz
karde, bir teyze ve m uhtem elen de bir bebek sahibi olm a

7 o m k i l)s<x

291

nn eiindeydi. James ve kendisinin yaratt yeni bir hayat.

Bu dnceyle iinde aniden beliren scaklk onu artmt.
Hamile olduunu um ut etti. Jamesin bal rengi gzlerini al
m bir erkek ocuk istiyordu.
Jamesin eli yavaa onun salarn okad. Kaln parm ak
larnn bann zerinden boynunun arkasna doru kayd
n hissetti. ok scak ve rahatlam hissediyordu. ok da
gvende. Gzlerini aniden kapad. Uzun bir gn olmutu.
Birka dakika iinde de uyuyakalmt.

dzida75
dzida75

/ u n iki Da S , .s-

29S

sevilmek hissi onun iine ilemiti. H er ne kadar arlnn

Sarahy ezdiini bilse de onu brakm ak istemiyordu. Yzn
onun salarna, boynuna gm d ve Sarahnn, kendi araf
larnn tandk, tem iz kokusuyla karm m isk kokulu, tatl,
kaygan ve yorgun dm bedeninin kokusunu iine ekti.
Bir ocuk yapm olduklarn um ut etti; tam bu yatakta,
Alvordlarn nesiller boyunca yapm olduklar yerde, onun

(Blm 14

neslini devam ettirecek olan bir erkek ya da Sarahnn gne

rengindeki salarn alm bir kz ocuu. Glmsedi
ve elini onun srtndan aa kaydrd. Sarah m rldand ve
daha da yanna sokuldu.
Jamesin iinde tekrardan birleme arzusu belirdi. Geceyi

ames, Sarahnn sabit nefes al veriini dinledi. in

de derin bir fiziksel rahatlam a ve youn bir sakinlik hissetti,
fakat uyumamt. Henz yaam olduklar eyin etkisi ze
rinden gitmemiti.
H er ne kadar gerek onun hayal etmi olduundan bin
kat daha tatm in edici olsa da, fiziksel bir rahatlam a yaaya
can yine de dnm t; ayrca olay says belirsiz ekil
de saniye saniye defalarca hayal etmiti. Tanrm, bu m uhte
em bir eydi; onun cildinin przsz ipeksilii, tatl, scak
ve hafif keskin kokusu, hafif nefes al verileri ve iniltileri,
gslerinin ve belinin kremsi gzellii... Sonra onun uzun
bacaklarnn, yum uak kalalarnn kendi kalasna dolan
dn ve nazik ellerinin kendi srtndan aa kaydn his

uyuyarak geirm ek yazk olurdu. Saralnn can yeni bir bir

lemede fazla yanacakt, fakat ak yapm ann baka yollar da
vard. Elini onun om zundan gsne doru kaydrd.
Ve dondu. Btn hisleri yksek seviyede bir uyanklk h a
lini ald. Nefesini tutup daha dikkatli dinledi. Evet, yine ayn
ey oluyordu. Bunu hayal etm em iti. Kapsnn dndaki ko
ridorda kan belli belirsiz ses, bir botun zem inde kard
gcrt. Hizm etilerin kalkm olmas iin hl ok erkendi.
James, Sarah, diye fsldad. Sarah gzlerini atnda,
sakin kalmas iin parm an onun dudaklarnn zerine
bastrd. Yatan altna gir, h em en .
Sarah bir an iin ona bakakald ve sonra ban sallad.
D np ziyaretisini ieri kabul etm eden nce onun yan ta
rafta kaybolmasn izledi.

setmiti. O nun dar, slak kadnlna girdiinde ise iinde

huzur bulduunu hissetmiti.

Sarahnn, Jamesin ne dem ek istediini anlam as bir sani

Bu, onun hissetmeyi beklemedii bir eydi. Fiziksel rahat

yesini almt. Sonra o da holde bir ayak sesi duydu. Ban,

lamayla birlikte gelmi olan ruhsal huzur. O nun iine yalnz

onun ne dem ek istediini anlam gibi sallayarak araflarn

ca tohum larn deil, hayatn, ruhunu aktmt. Sevmek ve

arasndan syrlp kendini yere att.

204

Sall) h h u -K c n zie

- ^ '

dzida75
dzida75

Yatan altna kat. O da hizm etlisinin kendisini grm e

sini istemiyordu; Jamesin daha nce ne dedii nem li deil
di, Jamesd e onun grnm esini istemiyordu. imdi Jamesin
varlyla kendinden gemiliini zerinden atnca, kendi
davranlarn hatrlayarak ok oldu. Nasl bu kadar kontrol
sz olabilmiti? Neredeyse geceliini zerinden karmas
iin ona yalvarmt.
Gecelii neredeydi gerekten ? rperdi. Kolundaki tyler
diken diken oldu. Yatan altndaki koyu karanlkta hibir
ey gremiyordu. Kr gibi etrafa uzand. Parm aklar sert ve
yuvarlak bir eye arpt; bu eski bir lazmlkt.
Yatan ranzas keskin bir ekilde gcrdad ve yatak
m inderi Sarahnn zerine doru sarkt. Sessiz hom urtular
duydu, bir dayak sesi. Bu grlty bir oda hizm etlisinin
karmayaca kesindi. Yanl bir eyler dnyordu. Lazml
eline alp yatan altndan abalayarak dar kt.
James, pelerinli ve maskeli bir adam la greiyordu.
D necek zam an yoktu. D erm e atm a silahn yukar
kaldrp saldrgann arkasndan bana geirdi. Adam domuz
gibi hom urdand ve Jamesin zerine yld. James adam n
vcudunu yere itti ve sonra yastnn altndan bir tabanca
kard.
Aferin sana! James, Sarahya bakp srtt.
Sarah ona bakakald. Sen yastnn altnda bir tabanca
m tutuyorsun? Sarah yutkundu, baylacak gibi olmutu.
D aha nce odana ben girdiim zam an beni vurabilirdin!
Seni hi bir zam an vurm azdm tatlm.
Fakat onu vurmalydn. Sarah parmayla yerde yatan
adam gsterdi.
Oh, sanm yorum . Silahlar ok kalc sonular doura
bilir ve bu adam n lsnden ok canl hali bizim iimize

=^

X(>rkt()iis(s

l!)~>

yarar. James yataktan kalkt ve adam n yzn ksm en ka

patan rty ekti. Hmm . Sonunda dostum uz D unlapi
bulm uuz gibi grnyor.
O dann kaps hzla ald.
Ah, Harrison! Tam aradm z adam sn. eri gelip bana
yardm eder m isin?
H arrison ieri girdi ve bir araya toplanm kalabalk bir
grup alann ieri girm esini engelleyerek kapy arkasn
dan skca kapatt. Kafasndaki yana kaym yatak bal ve
erkek geceliinin iinden dar sarkm tyl ayak bileiyle
bile arbal grnm eyi baaryordu.
yi akam lar ekselanslar, Bayan Hamilton. H arrison
gzlerini sabit bir ekilde tavana dikmiti. Eer izin verirse
niz ekselanslar, Bayan H am ilton un sizin yatak giysileriniz
den birini dn almasn nerebilir m iyim? H arrison giysi
dolabna uzanp iinden uzun, mavi bir sabahlk kard. Sa
bahl onlarn olduu yne doru uzatt.
Harika Harrison. James sabahl alp Sarahnn om uz
larna rtt. Sarah kollarn sabahln kollarndan ieri sok
maya alt ve kem erini beline skca dolad. Bayan H am il
ton geceliini kaybetmi.
yle grnyor. H arrison, Sarahya doru hzl bir bak
att ve onun yeterince giyinik olduunu grnce, fark edilir
bir ekilde rahatlad. Em inim tekrar ortaya kar. H arrison,
Jamese bakt. Siz de zerinize bir ey giyinmek isteyebilir
siniz ekselanslar.
Doru.
James pantolonunu

yerden

ald.

Sarahm n

gzleri,

Jamesin genellikle i amar ile rtl olan aa ksmna

doru kayd. Sarah bakarken James sertlemiti. Sarah m e
rak iinde Jamesin yzne bakt.

206

Sulh)

lac.-Ke izle

dzida75
dzida75

r>' : >

.Z oraki'D ilsen

207

James, neredeyse pantalonunun iine zplar gibi girdi.

konusunda ho olmayan birka dedikodu duyduum u san

Daha sonra tatlm, diyerek m rldand. Gmleini giydi.

yorum. Em inim bunlar aslsz dedikodulardr. Sen ne dersin?

Hi ipin yoktur, deil m i Harrison? Bay D unlap kendine

D unlap om zunu silkti. D edikodular ynla; gerek pay

gelmeden nce ellerini balam ak istiyorum.

K orkarm yok ekselanslar, fakat belki sizin ikinci en iyi
kravatlarnzdan birkan kullanabiliriz.
ok zekice. Birka tane ver bana.
Sarah, Jamesin D unlapi balam asn izledi. D unlapin

bir ekirdek tanesi kadar olan bir sz ve bir sr vr zvr.

James, kravata asld ve D unlapin kollar srtnda daha
yukar kt. D unlap acyla yzn buruturdu.
Bu sylentilerin doruluk pay olmasa iyi olur Dunlap.
Ne dem ek istediim i anlyor m usun?

ellerini arkasndan balad ve kravatn dier ucunu adam n

Kesinlikle.

boynundan geirdi.

yi, o zam an sana im di birka dakikan kuzenim in ya

Bunda olduka iyisin.

pacaklar ile ilgili bildiin her eyi anlatarak geirm eni tav

pin her iki ucuyla ilgili kk bir deneyim im olmutu.

siye ederim.

Neyse ki, beni balayan Franszlar, bu sanatn stad deil

lerdi. James son dm de skca ekti. te oldu; stelik
tam zam annda.

Yapamam.
Ah, sanrm yapabilirsin. Ak szllk kesinlikle senin
karna. ngiliz toplum unun yntem lerine tam am en aina

D unlapin gzleri krparak ald. Yana doru yuvarlan

olmayabilirsin, fakat bir dk sradan bir Bay Runyona gre

d. Alvord. Bana bam n arkasndan vurm ay nasl becer

ok daha nem li lde g sahibidir. Beni ldrm eye al

din?

mak suundan seni astrm olabilirdim. Ancak, bana doru

O eref Bayan H am iltona ait. Sanrm seninle grlecek

bir hesab vard.
Dunlap, Sarahya bakt. Gzleri onun zerine byk sa
bahlna ve plak ayaklarna odakland.
Kuru kuru, O nun yaknlarda olmas ne kadar ie yarad,
dedi.
Evet, gerekten de. Ayrca Bayan H am iltonun benim le

bilgiyi salarsan senin varlndan kurtulm ak iin baka se

enekler zerinde dnrm .
Bu karanlk adadan gitm ek gibi mi? D unlap kahkaha
ile gld. Senin cehennem den km kuzeninden kurtul
m ak ok houm a giderdi.
Benim de. Bilmem gerekenleri anlat ve lkene geri dn.
Mesela, Richardm senin zerinde nasl bir etkisi var?

evlenmeyi kabul ettiini ve bu kutlu gne bugn girmeyi d

Bir ya da iki yl nce Pariste talihsiz bir kaza olm utu ...

ndm z bilm ek de belki ilgini ekebilir.

Chuckie Phelpsten mi bahsediyorsun?

D unlap yerde, arln baka tarafa verdi. Tebrik ede

rim.
James ban yukar kaldrd. Bayan Hamiltonun benim
le olan evliliinin onun sal zerinde ters etki yapabilecei

Aynen. Olay grnd gibi deildi, fakat ben de yetki

lilere gidip durum u aklayamamtm.
Hayr, aklayabileceini sanmam . O halde Richard da
sana antaj yapyordu.

208

Sally M ac-K cnzie

dzida75
dzida75

Evet, bana ait baz m ektuplar onun eline gemiti. Chuckie ve ben biraz, ah, youn bir arkadalk iindeydik.
Evet, evet. James, Sarahya bakt. Ayrntlara girm ene

Z o ra k i D m *

200

kahrolas balar zmen gerekecek. Ve acele etsen iyi eder

sin yoksa parm aklarm o kadar uyuacak ki, kendilerine gel

m eleri gnler alacak.

gerek yok. Ben daha ok kuzenim in planlaryla ilgileniyo

M erak etme. Yazabileceksin. Ayrca dikkatli bir ekil

rum.
O senin kesinlikle evlenm eni hi istemiyor. Bu konuda

de de korunacaksn. R ichardn ve senin bu ie nasl d a

biraz dengesiz.

karlk, bir daha ngiltere sahillerini bulandrm ayacan

Fark ettim.

anlayyla A m erikaya yol alan bir sonraki gemiyle gnde

D unlap om zunu silkmeye alt. O nunla m antk y r

rileceksin.

temezsin. Bu balar gevetmeyi dnm yorsun, deil mi?

Ellerime kan gitmiyor.
Ne yazk. Bunu Palm erson balosunda Bayan H am iltona
yaptn muameleye karlk bir ceza olarak dn.
Dunlap, bam kaldrp Sarahya bakt. zr dilerim , h a
nm efendi. Gerekten iim den yle yapm ak gelmemiti.
Sarah, Jamesin sabahln zerine daha sk sard. Siz,
Bay Dunlap, iren, omurgasz bir parazitsiniz.
D unlap ban yukar kaldrd. A nlam anz beklem iyor
dum zaten.
James, Lord VVestbrooke ve ben Spotted D ogun dnda
senin adam larnla karlatk, dedi. Bu geceki grevi neden
ahsen sen stlendin?
Kuzenin srar etti. Bu tarz ilerde szlemeyi bozmay
tercih ederim. G rdn gibi, zc bir ekilde bu ite de
neyim im yok.
O kadar da kt deildin. Ben Bayan Ham iltonun yar
dm ndan dolay olduka m utlu oldum. James srtn yataa
yaslad. Pekl, ite benim nerim . Sen bir itirafta bulunup
bunu yazya dkeceksin
Bu lanet eyleri zm en gerekecek pardon. Dunlap,
Sarahya bir bak att. Eer bir ey yazm am istiyorsan bu

hil olduunuzu ayrntlaryla itiraf edip yazacaksn. Buna

Bunda bir sorun olmaz. Botlarm dan ngiliz tozunu at

m ak iin sabrszlanyorum. Burann iklim inin bana uygun
olm adn fark ettim.
Kesinlikle. James tabancasn kaldrd ve Dunlape do
rulttu. H arrison, dardan bize katlm alar iin iki hizm etli
arr m sn?
Dunlap, H arrison odadan karken arkasndan, Dedek
tifleri deil, dedi.
Ah, onlar biliyor m usun? imdiye kadar neden kapy
krp ieri girm ediklerini m erak ediyorum.
Sanrm iyi hissetm iyor olabilirler. O nlar biraz fazla
dinlenm eleri iin yreklendirdim .
Gerekten mi? Bizi Bow Caddesinin en iyi iki dedekti
finden alkoyduunu dnm ekten hi holanm adm .
Dunlap, hzl bir ekilde, Kalc olarak deil, dedi. Sa
bah ba arsyla uyanacaklar. araplarna bir iki ey koy
dum.
Kapda bir grlt vard. James, Sarah, tatlm, sabahl
m n iinde olduka ekici grnyorsun, fakat imdilik arka
tarafa gemek isteyebilirsin, dedi.
Sarah, H arrison iki hizm etli ile birlikte ieri girdiinde,
odann en uzak kesine ekildi. Adamlar Dunlapi yerden

'Od

SnllifiMac-Kctzic

dzida75
dzida75

.Z oraki CiSes

301

kaldrp masaya oturttular. Adam lar onu sandalyede tutar

Richard da ayn gemiyle gnderem em em iz ok kt.

ken James de onun balarn zd.

Evet. James bir eliyle onun salarn geriye tarad. Yine

James, Ltfen hafzandakileri ayrntlaryla anlat, dedi.

de senin lkeni benim eytan kuzenim le lanetlem em gerek

Eer bildiin her eyi yazdna dair beni tatm in edersen,

A m erikaya yapacan yolculukta kendine kalacak yerler bu

tiinden em in deilim.
Doru. Sarah i ekti. Jamesin parm aklar m uhteem

labilirsin. Ancak, sakn abartm aya kalkma.

hissettiriyordu. D unlapin itiraf Richardn bizi rahat brak

Bunu yapmay dnmezdim zaten. Dunlap olduka uzun

bir sre yazp izdi. Bitti, dedi ve arkasna yasland. James

mas iin yeterli olacak m ?

Bilmiyorum. Kendi adm a bu itirafn elimde olm asndan

onun ellerini tekrardan balad, sonra itiraf dikkatle okudu.

m utluyum . Bir zamanlar, Richardm bu olaydaki roln h a

Bu yeterli olur. H arrison ve dier hizm etlilere bayla

yal edip etm ediim i m erak ettiim ok zam an oldu. Fakat

iaret etti. M isafirimizi rhtm a kadar geirme nezaketinde

Am erikal b ir genelev iletm ecisinin szlerinin yeterli olup

bulunur m usunuz? Flying Gulln Kaptan Rutledgea Bay

olmayaca... James om zunu silkti. Greceiz. Yine de ilk

D unlapin New Yorka seyahat etmesi gerektiini syleyin. O

nce, zel bir hak sahibi olacam. Sarahnn salarn geriye

ne yapacan bilir.

atp boynunu ve kulann altndaki hassas noktay pt. Sa

Dunlap, iki adam onu kapya doru ittirince, Seyahati

bir Noel kaz gibi iplere bal bir ekilde yapmayacam sa
nrm , deil mi? diye sordu.
Hayr. Rutledge senin gem iden atlamayacana em in
olacak, sonra da m uhtem elen seni altracak. Katlanlabilir
bir deniz yolculuun olacak. H ak ettiinden fazlas.

rah ona daha fazla yer am ak iin ban yana yatrd. James
gld ve onu kendinden uzak tuttu.
Bunun beklemesi gerekecek. H arrison geri geldiinde
giyinmi olmalym ve bu geceki dnm z iin harekete
gemeliyim.

James, D unlapin arkasndan kapy kapatnca, Sarah arka

Ben ne yapm alym?

Yataa geri dn; kendi yatana, ne yazk ki. James onu tek

keden kp geldi. O nun gerekten sessizce gideceini d

rar kendine ekti ve boynunun dier tarafm pt. Bunun ora

nyor m usun?

da son kez yatn olmasn umuyorum. James srtt. Uzun bir

James onu kollaryla sard. Evet, ngiltereyi terk etmeye

zaman boyunca uyumaya frsat bulamayacam da umuyorum.

gerekten istekli grnyordu. Ayrca Rutledge iyi bir adam

O yzden uykunu iyi al. James onu brakt ve yatana yneldi.

dr. O nun izini kaybetmeyecektir.

imdi, bakalm bu bulunmas zor gecelii bulabilecek miyiz?

Sarah ban onun om zuna yaslad. D unlapin gittiini

renir renm ez daha m utlu olacam.

Bu birka dakika ald, fakat James sonunda onu ele geir

di. O dann dier tarafna frlam, kapnn yanna dmt .

Rutledge yola ktklar zam an haber yollayacak. James

James, D unlapin buna taklm am as bir mucize, ded.

eliyle onun srtn yukar aa okad. Fakat ben gerekten

Sarah, H izm etlilerin bunu fark etm em esi bir muci

herhangi bir eyin yanl gideceini um m uyorum .

dedi.

;02

HaUy Mac-JCenz

dzida75
dzida75

Eer fark ettilerse, hizm etlilerin m eknnda bunu se

vinle anlatyorlardr. James gecelii tutup kaldrd. Bunu

*'S) /(>raki/)i\<s

SOS

an aabilme ihtim ali olan kapnn hem en dier tarafndayd.

Sarah, Jamesin elindeki geceliini kapp bann zerinden

zerine geri giysen iyi olur. zerinde yalnzca benim sabah

geirmeye alt. lgnca abalayarak geceliinin iine ba

lmla koridorda dolanp durm ak istediinden em in dei

n, kollarn sokmaya alyordu.

lim.
Kesinlikle istemiyorum. Sarah gecelie uzand, fakat Ja
mes gecelii geri ekti.
Hayr, hayr. Sen benim sabahlm bana verdiin za
m an geceliini sana vereceim.
Sarah kzard, aniden utand. D erin bir nefes ald. Kendi
kendine, bu ok sam a, dedi. James ile birlike yapt eyden
sonra, onun nnde plak bir ekilde durm ak hibir ey de
ildi. Sarah, zerindeki sabahln kem erini zp, om uz
larndan syrp ayaklarna dmesi iin om uzlarn hafife
kprdatt. Sonra gz ucuyla Jamese bakt.
Tanrm, Sarah. James onun omuzlarna, beline, kalala
rna, gslerine dokunm ak iin uzand. Sen gerekten ok
gzelsin. James, Sarahnn salarn kavrad ve vcudunu
kendininkine doru ekip onu pt.
Sarah bu pcn scaklyla kendini kaybetti. Dizleri
tutm uyordu ve kendini ona verdi. Kollarn onun boynuna
dolayarak uzand, tenini, gslerini ve bacaklarn onun

James, te burada, yavala, diye fsldad. Ban gece

liin kolundan sokmaya alyorsun. Brak yardm edeyim.
Sarah bann zerindeki kum an iinden, Pffuuf ! diye
bir ses kard.
James, boa abalayan kollarn tutup onu sabitledi. Pa
nik yapmay brak. James dolanm kum an boyun ksm n
buldu. Ban buradan geir.
Sarahnn ba kum an iinden dar frlad. Kapya do
ru ok telal bir ekilde bir bak att.
H arrison ben ona gel diyene kadar ieri gelmez tatlm.
Burada neler olabilecei ile ilgili bir fikri vardr diye d
nyorum.
Ne kadar utan verici!
O zam an sanrm seni yle tutkuyla kendinden geir
m em gerekecek ki utangaln dnemeyeceksin. Fakat
im di deil tatlm. James kapya dnd. Gel.
Sarah, H arrisonun yznde bir srtm a grm ekten kor
kuyordu, fakat aksine, rahatlatc bir ekilde norm al gr

vcudunun, giysilerinin sertliine yaslad. Jamesin elleri

nyordu; sanki p atronunun kapal kapsnn ardndan gelen

Sarahnn kalalarnn kvrm larna yaylarak onu pantolo

telal fsldama ve dvnm e sesleriyle ilgili anorm al bir ey

nunun iindeki sert kntya bastrd. Sarah km ldaynca

yokm u gibiydi.

James boaznn derinliklerinden bir inilti kard. Dilini

onun dudaklarnn arasna daldrd.

Bay D unlap planland gibi yola kt m?

Evet ekselanslar. Thomas ve W illiam onu at arabasna

Ekselanslar?

gtrdler, o da hem en bindi. Sanrm Amerikaya doru

Sarah kapda belli belirsiz bir tkrt duydu.

yola km aktan dolay ok mutluydu.

Ekselanslar? Ben, H arrison.

Sarah sanki can yanm gibi geri srad. H arrison, her

U m arm haklsndr. Bu kesinlikle birok eyi daha da

kolaylatracak. alanlar odalarna dndler mi?

304

ally M ac-K cnzic

dzida75
dzida75

Evet ekselanslar, fakat hizm eti kzlar ksa sre sonra

kalkm olacaklar.
O halde Bayan H am iltonu odasna gtrsem iyi olacak.
Bu ok iyi olur ekselanslar.
Pekl. Benim giysilerimi ayarlayabilir misin? ok yo
un bir gn geireceim.
James, Sarahya elini uzatp onu odasna kadar ekitir
m eden nce, koridorda hizm etli var m diye kontrol etmek
iin ban kapdan dar kartt. Odaya vardklarnda, Ja
mes ieri dald, kapy kapatp onu tekrar pt.
Beni hayal et tatlm , geri geldiim zam an seni grece
im. Gladys teyzeye, Lizzieye ve Leydi A m andaya dn
haberim izi vereceiz, tam am m ?
*/V h , hanmefendi, um arm sizi uyandrm ammdr!

Ben kesinlikle onlara yalnz bama haber verm ek istemi

yorum. Sarah bunu dnrken kendini biraz hasta hissetti.
Bir ngiliz desi olm ann senin iin ok fazla sakncas
olmaz, deil mi Sarah? James bir anda ciddilemiti.
Sarah elini onun enesinde gezdirdi. Ben senin karn olmak

Sarah ban yastktan kaldrp pencereden szan gne

na bakarak gzlerini kst. N orm alde uyandndan ok
daha ge bir saat olduunu syleyebilirdi.
Saat ka Betty?

istiyorum James. Eer bu bir des olm am gerektii anlamna

Neredeyse len on iki. Ev ok hareketli, yine de nedeni

geliyorsa, yle olsun. Umarm seni hayal krklna uratmam.

ni H arrison dnda hi kim se bilm iyor ve o da sylemiyor.

James onu hzl bir ekilde kendine ekip kucaklad. By

Eer ekselanslar onu tembihlediyse, adam lr de azn a

le bir ansn yok. imdi biraz uyumaya al.

maz.

James kapy at ve hol boyunca ilerledi. Sarah onun git

Hmm. Sarah vcudunu inceledi. Bacaklarnn arasnda

m esini izledi. O nun kendine ait olduuna inanam yordu;

ar ve yapkan bir slaklk vard. O nun dnda, bir nceki

ya da birka saat iinde ona ait olacana. Esneyerek kapy

gnk gibi hissediyordu. Ayn ekilde, fakat yine de d erin

kapatt. Bir gdm bile uyku uyuyabileceini dnm em iti.

lerde bir farkllk hissediyordu.

Yata kk ve souk grnyordu. Ve yalnz.

Yatak rtlerinin altna girip ban yasta yaslad. G e
cenin inanlm az olaylarn kafasnn iinde tekrar yaaya
candan em indi, fakat sandndan daha yorgundu. Birka
dakika iinde, gzleri kapand ve uykuya dald.

Buyurun, size biraz ay ve birka biskvi getirmitim.

Sarah kendini yukar ekip oturm a pozisyonu ald. Betty
ona artk bakire olm adn syleyebilir m iydi?
Elbette hayr. Hizm etli her sabah yapt gibi biraz sohbet
edip kt.

300

Sally Mac-Kenzic

dzida75
dzida75

Konuk odasnn her yerinde iekler var hanm efendi

ve eit eit yemekler getiriliyor. Lizzieyi sizin kapnzdan
iki kere geri evirm ek zorunda kaldm, btn bu koutur
m ann nedenini bilip bilmediinizi renmeye can atyordu.
Leydi Gladys ve Leydi A m anda bile bilmiyorlar. Bu, ekse
lanslarnn ii.
Ekselanslar evde m i? Sarah, Jamesin dncesiyle m i
desindeki tandk kprtlarn farkna vard.
Hayr. Eer olsa, evdeki kadnlarn bu srr imdiye ka
dar ondan renm i olduklarndan em in olabilirdiniz.
Sarah ayn yudumlad. Btn bu karkln neyle ilgili
olduunu bildiinden olduka em indi, fakat herkesle yzle
m ek iin Jamesin eve dnm esini beklemeyi tercih edecekti.
Bir banyo yapm am iyi olur m uydu sence Betty?
Betty srtt. Ekselanslar siz kalktnz zam an bu tarz
bir em ir vermiti. Hizmetlilere size su getirm elerini syle
yeceim.
H izm etliler banyosunu hazrlarken Sarah yatakta kalp
kahvaltsn bitirdi. A dam lardan birini dn geceden tan
yordu. Adam onu Jamesin odasnda grdne dair hibir
iaret vermemiti. Ya gerekten de karanln iine saklanabilmiti ya da adam Jamesin gvenini kazanmay biliyordu.
Sarah, banyo hazr olunca, Hayr, teekkr ederim Betty,
dedi. Yardma ihtiyacm yok.
Yatandan km ak iin, Betty odadan dar kana kadar
bekledi. Geceliinin arkasnda krm z bir leke vard. Belki
de hizm etli kirli am arlar toplamaya geldiinde onun regl
dnem inin erken geldiini dnrd. James, araflarnn
zerindeki lekeyi aklam akta daha ok zorlanacakt. Fakat
eer bu akam evlenirlerse bu o kadar da nem li olm aya
cakt.

Z o rak i ch

307

Sarah kvete girdi ve vcudunu saran lk suyu hissetti;

gslerini, kollarn, bacaklarn... o dnceyi aklndan
uzaklatrd. Bunu, Jamesin ona her dokunuunda zonkla
yan bu ksm n nasl adlandracan bilemiyordu.
D aha nce yz ve salaryla biraz ilgilenmiti; kzlms
tylerinin orada ok fazla ac hissediyordu fakat vcudu
nun geri kalanyla ok az ilgilenmiti. Uzun boylu ve zayf
t. zerine kyafet giyinip karyordu. abuk abuk yapt
banyolar dnda plak olduu ok nadir anlar olm utu ve
sonra giysilerinin nerelerini rttne hi bakmamt.
Fakat James ile birlikteyken plakt. Btnyle ve ok
edici ekilde rlplak.
Ellerini sabunlad ve Jamesin ellerinin de ayn yolu izler
ken hissettirdii eyleri hatrlayarak, sabunu ayak bileklerin
den dizlerine doru kaydrd. Ban suya batrd ve salarn
kprtm ek iin kollarm kaldrdnda suyun gslerinden
aa aktn hissetti. Serin hava gslerine dokununca
gs ular sertlemiti. Vcudu ok hassast, sanki b u n
ca yldr kefedilmemi gibiydi ve imdi, souk ktan sonra
kan idem gibi iekler amt. Teni yalnzca vcudunu
sarmyor, ayn zam anda onu, Jamese en m uhteem ekilde
balyordu. Jamesin dudaklar boynuna dokunduunda diz
leri titriyordu. Usta parm aklar gslerini okadnda n e
fesi kesiliyordu. Ve kadnlna dokunduu zam an, -ki im di
bile bu dnceyle scaklyor ve arzuyla doluyordu- kendin
den geiyordu.
Salarn durulad ve slakln skp aktarak bana bir
havlu sarp bornozunu giydi ve m inenin bana geti.
Jamesi dnm ek bile onu styordu. O nun iine girdi
inde, onu iinde hissettiinde, lk tohum larnn iine ak
n hissettiinde, daha nce hi bilm edii bir ekilde ona

SOS

-Sally M a c -K m z ie

***)

dzida75
dzida75

^ <) Z o rak i Des

:f0.9

balandn hissetm iti. Elini k arn n a koydu. u anda iin

tklar kucak dolusu iekleri ve H arrisonun bilm i srtm

de onun ocuunu tayor olabilir miydi?

eklersen, b en de sana seni d n gece odana braktm za

D ank kzl salarnn, atein scaklyla kurum aya

m anla u an arasnda nem li b ir ey olduunu sylerim.

baladn hissetti. A nnesini tanm olm ay diledi. O nunla

Belki de H arrisona sorm alsn.

ilgili aklnda yalnzca belirsiz bir iz kalm t; fsltlar, k o k u

H arrisona za te n sordum . Gladys teyze de H arrisona sor

lar. U zun bir sre, gzel h atralar annesinin l m n n ver

du. H atta Leydi A m anda Ferret W allen-Smyth de H arrisona

dii dehetten ayram am t; karanlk, kan kokusu, lklar,

sordu. H arrison konum uyor. Syledii tek ey, Ekselanslar

aresiz fsltlar. Ve babas, annesi yaarken daha farkl biri

ksa sre so n ra evde olacak. O nun etkileyici ekselanslarnn

miydi? O nunla ilgili de hatrlad eyler vard; kahkahas,

nerede olduu ya da Berkeley M eydanna ne zam an geri gel

przl yana, onu yukar kaldran gl elleri. Fakat belki

meyi d n d n de sylemiyor. O yzden ben sana so ru

de bunlar hatradan ok hayaldi.

yorum Sarah. H adi, h er eyi anlat. Aabeyim le aranda neler

O nun ocuklar, onun ve Jamesin, hi phesiz sevildik

lerinin farknda olacaklard.
Kap ardna kadar pat diye ald. Lizzie, te buradasn!
dedi.
Sarah gld. Baka nerede olabilirdim ki?
H erhangi bir yerde! len oktan geti, bilirsin, ve sen

oluyor?
Imm... Sarah, Lizzieye glm sedi. Ekselanslar ksa
sre sonra evde olacak m ?
Ayhhh! Lizzie ona bir yastk frlatt. Sarah kahkahayla
glp yast yakalad.
Blyor m uyum ?

salarn henz kurutuyorsun. Lizzie m inenin yanndaki

Sarahnn ba hzla dnd. James kapnn kenarndan

dier sandalyeye oturuverdi. Sana neler olduunu sormaya

ona glm seyip ieri doru eiliyordu. Sarah bir akl hasta

gelmek iin lyordum , fakat Betty sen uyanana kadar ieri

s gibi srttndan em indi, fakat neyse ki Lizzienin dikkati

girm em e izin verm edi. Jamesin senin uyum an istemi ol

Jamese odaklanm t.

duunu syledi. imdi, James neden byle bir ey sylesin

ki?
Sarah kzard ve hzla yzn alevlere evirip, Lizzienin,
iinde ykselen atele birlikte yznn alaca rengi alevle
rin scaklna yoracam um du. Bilmediime em inim .

te geldin! Lizzie sandalyesinin zerinde diz st d u

rup aabeyiyle yz yze gelm ek iin arkaya doru yasland.
Btn sabah nerelerdeydin?
O rada burada. Jamesin bak Sarahya kayd. Saralnn
nefesi kesildi. Bornozunun altnda plak olm aktan dolay

Em inim biliyorsun. James dn gece sana operaya gi

ok tedirgindi. T anrya kr Lizzie odadayd, yoksa b o r

derken elik etm ek iin fazla meguld. Bu sabah senin ge

nozunun kuan zp kendini Jamese gsterm ekten kor

saatlere kadar uyum an ve kalktnda banyo yapm an k o n u

kuyordu.

sunda direktifler veriyor. Bunun zerine bir de Fortnum ve

M asonstan sipari getiren ocuklarn konuk odasna brak

Bu bir cevap deil. Bize neden aada bir sr iek ol

duunu ve m utfakta yem eklerin dolup tatn syle.

:}I0

Sally A lac K e t i tie

dzida75
dzida75

Ah, sanrm Sarah biliyor. James yavaa glmsedi.

Lizzie baka bir yastk daha alp Jamese frlatt. yi de ben
bilm iyorum , o zam an sen bana syle!
James gld. Sabrl ol kardeim. James yast alp
Saralnn yatana doru att. Neden aa inip Leydi Gladys
ve Leydi A m andaya konuk odasnda elik etm iyorsun? Sa

.'/orakieH

:}]]

ze. James rt n n zerindeki bir vazo m enekeyi yerinden

oynatt.
Leydi A m anda, Buradaki iekler ya bir cenaze ya da bir
dn iin olabilir, dedi.
Kesinlikle. Ve Richardn isteklerine ramen, yakn za
m anda lmeyi planlam adm a gre, sonu ok ak.

rah ve ben bir dakika iinde aada oluruz ve o zam an her

O kadar ak deil. Gladys teyze ona kalarn att.

eyi anlatrm. James, Sarahya bakt ve daha da geni bir e

Gerekten kim inle evleniyorsun? D n gece operadan d n

kilde srtt. Yani, belki her eyi deil.

dm zde; senin bize elik etm ediini sylememe gerek

Sarah yznn alev aldn hissetti.

yok. Sarah da hl bir retm en olm a abas ierisindeydi,

Lizzie, Ben seni burada Sarah ile yalnz brakamam ,

bir des deil.

dedi. zerinde yalnzca bornozu var James.

Fark ettim.
Lizzie ayaa kalkt ve onun kolundan tuttu. Hadi. O nu
kapya doru srkledi. Eer seni aa indirirsem , em inim
Sarah ksa sre sonra arkadan gelecektir. Acele et Sarah,
diyerek Jamesi kapnn dna kard, yoksa Gladys teyze,
Leydi A m anda ve ben hikyeyi renm ek iin Jamesi p a
ram para edebiliriz.
Sarah, onlarn arkasndan kapy kapatrken glerek, a
buk olacam, dedi.

James, ceketinin kolundaki ufak iplii eliyle temizledi.

Evet, sonunda aram zdaki sorunlar zm e ulatrdk.
Bunu nasl yapabilmi olduunuzu anlam yorum . Sarah
dn geceden beri yatandayd, deil mi?
Leydi A m anda, Sanrm asl soru, Gladys, dedi, kim in
yatanda olduuydu?
H m m m . Leydi Gladysin gzleri nce Jamesi, sonra da
Sarahy inceledi. Sarah yznn salarndan daha krm z
olduunu bilm esine ram en enesini yukarda tuttu.
Lizzie, Pekl, nasl olduu um ru m d a deil, bence bu
harika! dedi, nce Jamese sonra da Sarahya sarld. D n

Sarah, birka dakika sonra aa indiinde, evin dn

t ekli grnce hayretler iinde kald. Gerekten de her

ne zam an?
Bu akam. James srtt.

yerde iekler vard; n kapda, trabzanlarda, m asalarn ze

rinde. D erin bir nefes ald. Hava yaz gibi kokuyordu.

D n ok kk apl oldu, ki bu Sarah iin m

Gladys teyze konuk odasnda, iinde krm z gllerin ol

kem m el olm utu. Yalnzca nem sedii insanlar oradayd;

duu byk bir vazonun yannda oturm utu. te geldin.

Gladys teyze, Leydi A m anda, Lizzie, Robbie ve Charles.

Belki im di Jamesin Londrad aki btn seralar neden b o

alttn anlarz.

Baz eyleri ok net hatrlyordu. P roper W iggins konuk

Ben sizin tahm in etmi olacanz dnm tm tey

bir glm sem e belirm iti. Robbie onu Jamese brakm adan

odasnn kapsn ona aarken gerekten de yznde geni

:I12

Sally M ac-A'cnzit

dzida75
dzida75

nce elinin Robbien in kolunda oluu, nian yznn

m um ndaki parlts... Gladys teyzenin yz, gzleri
nin dkt yalarla ldam as, d u d aklarnn glm sem e
ye alarak titreyii. Ve James, onun sar salarnn m um

> )

Z o ra k i (KtM

Sarah, Jamesin cevap verm esini bekledi. James m asann

dier ucundan glm sedi ve kalarn kaldrd.
Ekselanslar? Wiggins, Sarahnn dirseinin tam yann
da duruyordu. D np Wigginse bakt.

ndaki parlts, bal rengi gzlerinin nee ve sevgiyle l

Ekselanslar ben m iyim ? diye fsldad.

l oluu.

W iggins ban sallad.

Sarah rahibin szlerini dinlemeye alyordu, fakat akl

dnp dolap Jamese kayyordu. O nun sabun kokusunu ii
ne ekti. V cudunun scakln yannda hissetti. Gz ucuyla
baktnda, k kyafeti iinde rahibi dinlediini gryordu.
Fakat gzlerini kapadnda, onu farkl bir yerde, bir m um
nda, zerinde m edeni kyafetlerinin, ceketinin ve p anto

:il:)

Pekl, o halde, evet Wiggins, eer zam annn geldiini

dnyorsan.
Akam yem einden sonra konuk odasnda, Gladys teyze
glm sedi ve Sarahya doru eildi.
James ok m utlu grnyor tatlm. O nu hi bu kadar
m utlu grmem itim.

lonunun olm ad haliyle gryordu. Kyafetlerin altndaki

Sarah, m asann orada Jamesin Charles ile durduu yere

gc ve gzellii artk biliyordu. O nun scakl ve kokusuy

bakt. Gerekten m utlu grnyordu. O nun bir paras olan

la sarm alanm ann nasl bir ey olduunu biliyordu. Eli eline

yorgunluk, biraz da gerginlik zerinden gitmi gibiydi. G z

dediinde dizleri titriyordu. Parm aklarnn dokunuu hem

lerini kendi zerinde hissetm i olmalyd ki ban kaldrp

gven hem de um ut veriyordu.

dudaklaryla hafife glmsedi. Sarah ban evirip ellerine

D aha sonra bol bol yemek yemek iin oturdular. Sarah,

James onu m asann bandaki sandalyeye o turturken onun

bakt.
Leydi A m anda, Ben onun ok daha m utlu olduuna ina

eline dokundu.

nyorum Gladys, dedi. H erhalde bu akam aada ge sa

Oras Gladys teyzenin yeri.

A rtk deil. Benim sahibem sensin tatlm.
Fakat ben ne yapacam bilm iyorum !

atlere kadar kalm azsnz Sarah, hm m ?

Sarah bir tepsi ayn gelmesiyle cevap verm ekten kurtul

Wiggins biliyor. Sadece sorularna ban sallayarak ce

mutu. Yerinden kalkp ay koydu.

Charles, ay fincann Sarahd an alrken, Richard dn

vap ver ve evet dediin zam an sana garip bir ekilde bakarsa,

haberini gazetede okuduunda hi m em nun olmayacak,

glm se ve hayr de.

dedi. Sanrm haberi gazetelere verdiniz, deil m i?

Sanki bu kadar kolaym gibi!

Gerekten de bu kadar kolay olmutu. Sorun, Wigginsin

Gazetelere ihtiya yok. Robbie sandalyesinde arkasna

yasland ve ayaklarm nne doru uzatt. Bugn burada

ona ne zam an baktn fark etmekti.

yaanan curcunay fark etm em ek iin kr ya da sar olman

Hizm etliler ikinci tabaklar servis etsinler mi ekselans

lar?

gerekirdi. Neler olduunu anlayabilmesi iin oraya buraya

birden fazla soru sorm asna gerek kalmayacak.

314

H allyM ac-K czie

dzida75
dzida75

Doru. Yine de eer bu akam duym asa bile, yarn sabah

gazetede basldn grdnde kahvaltsn sindirem eye
cek. James, iini bitiren Sarahnn yanna geldi. Eer bunun
sonu byle olacaksa u m rum da olmaz, fakat korkarm haber
onu lgnca bir hareket yapmaya tevik edecektir.
Gladys teyze, Richard kesinlikle am acna ulaam adn
fark edecek, diye kar kt. Siz evlisiniz. D aha fazla ne ya
pabilir ki?
James, Asl soru bu, deil m i? diye sordu. D n gece,

Z o r a k i D mh

olduunu sanm yorum James. O nun bu olaydaki rolnn

ortaya ktn bilmesi gerekir. ok hzl hareket edecektir.
A rtk onu tuzaa drm enin vakti geldi bence, tpk bir
askerin ihanet ettiini tespit ettiimiz gibi. Tam iin iin
deyken onu yakala. Bunu yapabilirsin. Sadece doru tuza
kurmalsn.
Bunun ie yarayacan sanm yorum Charles. Richard
beni ok defa ldrm eye alt, fakat her zam an ii yapmas
iin bakalarn kiralad.
Belki de im di bunu yapmay kendi deneyecek kadar l

W illiam Dunlap neredeyse beni yatamda boarak ldre

cekti.

gna dnm tr, zellikle de D unlap gittikten sonra.

Bilmiyorum. Robbie ban iki yana sallad. Ben James

A m an Tanrm! Charlesn ay fincan tabana sald.

Bu lanet olas olay nasl oldu?
James om zunu silkti. Evi korum alar iin tuttuum Bow
Street dedektiflerini ilala uyutmu.
Lizzie, O nu nasl d urdurdun James? diye sordu. Sarah
gzlerini aydanla dikti.

ile ayn fikirdeyim. Richardn dorudan ii stleneceini

sanmyorum.
Belki Sarah yutkundu, boazndaki ani kuruluu te
mizlemeye alt. Belki de Richardn saklanm am asn sa
layacak James dnda baka cezbedici bir tuzak olabilir.
Charles kalarn att. Ne dem ek istiyorsun?

Kafas kt bir ekilde lazmlk ile bulutu diyelim.

Sarah daha konum aya balam adan, Jamesin keskin ne

Kafasna bir darbe indirdin, deil mi? Aferin! Robbie,

Jamesi ay fincanyla selamlad.

fes aln duydu. O benden korkmuyor.

Kesinlikle olmaz! James neredeyse baryordu.

Charles, Senin uykun her zam an hafifti dedi. Penin-

Fakat ie yarayabilir. Ben Richarda kar fiziksel bir teh

sulad ayken dm ann kampa girdiini duyan hep sen olur

dun.

dit oluturm uyorum .

K endini riske atm ana izin vermeyeceim.

Evet, pekl, ondan bir itiraf m ektubu almay baardm.

Charles, Bilmiyorum James, dedi. Eer dzgn nlem

Bunun, Richard Alvordla ilgili saplantlarndan vazgeme

ye ikna edeceini um uyorum .
Robbie, yi anslar, dedi. Bence Thames nehrini ters
yne aktmaya alsan daha baarl olurdun. Adam akl
hastas.
Ayrca daha da cesur olmaya balad. Charles ne doru
eildi, dirseklerini dizine koydu. O nu ikna etmeye vaktin

31 !}

ler alrsak
Hayr. A klnzdan bile geirmeyin. Bu kesinlikle sz ko
nusu olamaz. James ay fincann masaya arparak koydu.
Fincann tabaa srterek kard ses herkesi rktt. im
di eer izin verirseniz, sanrm gece iin odam za ekileceW .

giz.

S I (i

SalkjM c-K euzie

dzida75
dzida75

James, Sarahy alp yukar kt. O nun Richard ile yapacak

baka eyleri olduunu dnm ek onun iini kaldryordu.
James, koar adm larm z yavalatabilir miyiz? N ere
deyse deceim.
James durdu. Affedersin. Biraz sinirlerim gerildi.
Farkndaym. Parm an onun yananda gezdirdi. Sa
bah olsun da grelim. Belki sabah aklmza bir zm gelir.
H arika bir fikir. James m erdivenleri daha yava bir e

$ lm 16

kilde kmaya devam etti. Ancak ben bu gece uyumay d

nm yorum .
Hi mi?
Hi. Sensiz geirdiim, telafi etm em gereken yllar var.

D
V _/ evlendi! Richard gazeteyi kahvalt m asasndaki
kayman zerine frlatt.
Evet. Philip peetesiyle beyaz svnn akm asn nle
meye alt. Bu patlamay bekliyordu. Bir gece nce Lord
Everslynin hizm etlilerinden biri ona Alvorddaki hareketli
liklerden bahsetm iti.
O nun lm olmas gerekiyordu.
Biliyorum. Philip, Richardn odann dier kesine fr
latt aydanln bana arpm am as iin aniden yana e
kilmiti. Bir dam la scak sv elini yakt. Geri ekildi ve elini
sabahlna sildi.
Lanet olas D unlap nerede?
Amerikaya doru yola kt.
Amerikaya m gidiyor! M asann zerine yaslanrken
Richardn gzleri ksld. Senin bana onun bu ii yapabi
leceini sylediini sanyordum, dedi dilerinin arasndan.
O nun becerikli olduuna yem in etmitin.
yle olduunu sanyordum . Aka dnden nceki gece

S S

dzida75
dzida75

Sallj M ac-K cnzic

-'>0

./o r a k i D m o i

SI!)

Jamesi boarak ldrm eye almt, fakat beceremedi. De

edecek sessiz her alan aratracakt. Bu bir cehennem gibi

dikodu gazetesine gre, Bayan H am ilton bir lazml onun

olacakt.

kafasna geirmi. James ondan bir itiraf yazs alm ve sonra

James riski azaltm ak iin uramt. O nun parlak sar bir

dn sabah onun gnderilm esi ile ilgili ayarlamalar yapm.

elbise ve salarna da sar bir ty takm as konusunda srar

Bir itiraf m ? Richard aniden ayaa kalkp kahvalt m a

etti, bylece balo salonunun kalabalnda ya da bahenin

sasn altst ederek yem ekleri yerlere sat.

Philip kucana den biftek ve bbrekleri silkeledi. Hi
kimse Am erikal bir fahie tccarnn szlerine inanmaz.

lo nda onu takip etm ek kolay olacakt. Jamesin her yere

yaylm olan ok saydaki i ortaklarna tehlike iareti ver
mesi iin Walter Parks grevlendirmiti. n ve arka kapda

Belki yle, fakat bu iin zlmesini beklem ek canm a

bir sokak ocuu vard. Bir at arabacs darda sra sra d i

tak etti. D aha fazla beklemeyeceim. Bugn, Philip. Bu so

zilmi birok aratan birine yaslanm duruyordu. Baka bir

runu bugn halledeceiz.

arabac da byk bir binann aasndaki yolun ortasnda

Richard, dn. Bir plana ihtiyacn var.

oyalanyordu ve sokan kesinde niform al bir adam , bir

Hayr Philip. Benim zm e ihtiyacm var.

hizmeti kadnla sohbet ediyordu. Balo salonunun ierisin

de bile tehlike iin tetikte olan insanlar vard.

'ffr

Sarah, Leydi Clarington un balo salonundaki byk iek

topluluunun etrafnda gezindi. Saatler olm utu, fakat James
sonunda plan kabul etmiti. Richardn faresine peyniri oy
nam aktan keyif aldn syleyemezdi, fakat eer bu rol oy
nam ak Richard tuzaa drecekse ve onlarn hayatndan
kmasn salayacaksa, buna fazlasyla deerdi.
James, Richardm saplantsnn glgesinde ok uzun sre
yaamt. Sarahnm bile bu entrikann iine konu oluu ok
uzun srm t. Fakat iindeki kor atein kararlln alev
lendirmesi, gelecekte James ile bir ocuklar olduunda h a
yatlarnn nasl olacan dnm esindendi. Hibir zam an
rahat olamayacakt. H er gece bebeini beiine koyacak ve

Fakat James yine de Sarahy brakam ad. Sarah onu oyun

salonuna gitmeye zorlamt, fakat her setin sonunda yine
onun yannda beliriveriyordu.
Sarah sonunda, James, diye tslad. Telal bir ocuk
bakcs gibi etrafm da dolap durm aya devam edersen hi
bir ey olmayacak.
Sana bir ey olm asn istem iyo ru m . Yz sertleti.
Biliyorum. Sarah i ekti. Bir sonraki partneri ona do
ru yaklayordu. Bunun zerine defalarca dndk James.
Bu plan denem ek iin anlamtk. imdi gidip kt oyna.
Sarah onu hafife ittirdi. James ona bakt, sonra zavall Vi
kont Islingtona dnd, fakat sonunda arkasna dnp ar
adm larla oyun salonuna doru ilerledi.
Vikont, dansn sonunda eilerek selam verdiinde, Sarah,

sabah kucana almaya gittiinde orada olm ayacandan

Jamesin yine burnunun dibinde biteceine emindi, fakat

endie edecekti. H er hizmetiyi dikkatle inceleyecekti, her

gnderildii yerde kalmay baarm t. Sarah imdi, sosye

konuktan phelenecekti, her oday ve potansiyel tehlike arz

tenin en beyinsiz tiplerinden biri olan Lord Pontlynin ona

'20

Halli) M ac-K m zic

> s>

dzida75
dzida75

yerel bir dans iin teklif etm esini bekliyordu.

Ah, Bayan Hamilton; ya da D es demeliyim. Benim ace
m i kuzenim nasllar?
Sarah yavaa dnd. Richard onun tam arkasnda d u ru
yordu.
Bay Runyon. Sarah ani bir korkuyla yutkundu. Sizi
grm ek ne ho.
Richard kendi kendine ksk sesle gld. Sarah bunun,

/ 1m ik i Dil'-t.'i

')'/

da bulunduu gruplardan birinin iindeydi. Gzlerini yere

dikmi m at sal bir kzla elemiti. Bir sonraki kurbann
bulm ak iin kesinlikle zam an kaybetmemiti.
O rkestra ilk notalar almaya balad.
Biraz daha abuk olamaz myz Bay Runyon? Dans k a
racaz.
Benimle dans etmeye bu kadar istekli misin? ok yazk.

onun karmaya alt ses olduunu farz etti. kard ses

Danslara doru gitm iyoruz tatlm, nm zde duran kap

lara gidiyoruz.

daha ok ayaklarnn altndaki zem ine param para salan

ey, evet, sanrm biraz tem iz hava iyi olabilir. Kap

buz krntlar gibiydi.

yi yalan syleyemiyorsunuz ekselanslar. Eer hatrlar

uzakta belirir belirmez, Saralnn gzleri balo salonunun

sanz, benim tavisyelerimin aksine, kuzenim le birletiini

yamamt. Ya Charles? O da incir aacnn orada olmalyd,

ze gre, beni grdnze m em nun olmu olamazsnz. Bu

fakat arkasnda gzleri olm adka onun da hibir yardm

dokunm azd.

arada, James nerede? Aznda yeni bir kem ik olan bir kpek
gibi etrafnzda dnp duruyordu.
O sanrm oyun salonunda. Eer bakarsanz, em inim
onu bulm akta zorlanmazsnz.
Richard onu kolundan tuttu. Ah, ben aradm eyi ok
tan buldum .
Bay Runyon, bu dans iin Lord Pontlyye sz verdim.
Pontly m em nuniyetle srasn bana verdi. imdi, gel b u
raya.
Saralnn baka ans yoktu; Richardn onun kolunu tu

etrafnda fr fr dnd. Kede duran Robbie miydi? A nla

Richard onu kapdan dar, m erdivenlerden aa srk

ledi. Byk bir glge karanln iinden frlad. Sarah lk
atm ak iin azn at, fakat sert bir el ona tokat att. Biri b a
nn zerinden bir uval geirdi ve baka biri de etrafna
bir pelerin sard, kollarn iki yana sabitleyerek bacaklarnn
hareket etm esini engelledi. Kaln kollar onu yakalad ve h a
vaya kaldrd.
Richardn, Arka kap orada, dediini duydu. O nu ara
baya ykleyin ve hem en buradan defolun.

tan elinin basks, onu dans pisti boyunca yrm eye zorlad.
Sarah salonu gzetledi, Robbie ya da Charlesa bakt, fakat
ikisini de gremedi. Dier gzclerin Richardn salona gir
diini grm olduklarn umdu.
Richard onu dans eden bir iftin yanndan baheye alan
kaplarn olduu tarafa ynlendirdi. En azndan salonun bu
taraf daha serin olabilirdi. Bay Symington onlarn aralarn

Eldridge Kontu, Sanrm oyun arkadanzn kartn koz

olarak kullandnz koca adam, dedi.
D rdnc kez! Viskont Paxton elini at. Yeni evlen
mi adam la oynam ak benim hatam.
Eldridge, Jamese bir bak att. Aklnz baka yerlerde ol
mal ha?

322

Halk) Mac Kcnz'w

dzida75
dzida75

E ldridgein partneri Tundrow B aronu srtt. Bizim

talar ykseltm em iz gerek. Belki bu Alvordun zeksn kes
kinletirir.
Hayr, teekkrler. Eve be parasz dnm ek istem iyo
rum. Paxton m asann dier ucundan ne doru eildi. Alvord, yatak rtlerini aklndan kar ya da yerine baka bir
oyuncu otursun.
Burada olm an zaten ok artc. Tundrow gld. Seni
burada en azndan b ir hafta daha gremeyeceimizi d n
mtk.
Eldridge ban sallad. ok fazla azmsn Alvord. Eve
git ve sevgili karn yataa at. Brak Paxton akl partnerinin
aslarnda olan biriyle oynasn, akl karsnn kalalarnda
olan biriyle deil.
James ayaa kalkt. O zaman, eer izin verirseniz? diye
rek kartlarn masaya serdi.
Kesinlikle. Paxton kartlar toplad. Keyifli geceler.
ok keyifli! Tundrow ks ks gld. A rkasndan seslen
di. Dokuz ay ierisinde bir varis bekliyor olacaz Alvord.
James onu duym azdan geldi.
Paxton ile oynamay kabul ederek ona zarar verdiini bili
yordu. Bu gece karm olduu tm anlam lara gre, kartlar
Sanskrite yazlm olabilirdi. O yun salonunda olm ak iste
memiti. C arringtonun kahrolas balo salonunda da olmak
istememiti.
Sarahy bulm ak iin balo salonunu inceledi ve sar bir t
yn bir km e ieklerin iinde dalgalandn grd. Biraz
rahatlad.
Bu plandan nefret etmiti. N eden kahrolas bir ekilde
Saralnn onu ikna etm esine izin verm iti ki? Olas her trl
tedbiri almaya almt, fakat hibir eyin risksiz olm ad

Zoraki i)\es

m biliyordu. Evet, bu samala izin verecei ilk ve son gece

olacakt. Yarn Richard avlayp, aylar nce yapm as gerekti
i gibi bu ii onunla temizleyecekti.
James, sar tyn balo salonu boyunca ilerlediini grd.
Saralnn yanndaki kiiyi tespit edebilmesi iin nnde ok
fazla insan vard. D aha iyi grebilmek iin konum unu de
itirdi.
Ekselanslar, sizi tebrik ederim !
Bayan Fallwell, sizi grm ek ne gzel. M elinde Falhvell,
Jamesin yolunu kesti; Leydi A m andann zel dostlarndan
biriydi ve korkun derecede gevezeydi. zin verilse makinal
tfek gibi konuurdu. James onun zenle hazrlanm sa s
snn zerinden etraf grmeye alyordu. O nun yeil ap
kasnn zerinde filizlenmi m or renkteki sk tyler, odann
dier tarafn grm esini im knsz klyordu. Sar ty bahe
kaplarnn oradaki danslarn yanna doru m u ilerliyor
du?
Adamakll bir dn iin bekleyemediniz, deil mi?
Bayan Fallwell kkrdad. Sizin bu kadar scakkanl oldu
unuzu hi bilmiyordum . Babanzn izinden gidin. O gen
liinde olduka ateliydi, sylemedi demeyin. Bir akamzerini onunla fundalklarda dolaarak geirmitim. Aman
Tanrm! Bayan FallweHin yelpazesi kzarm yznn
nnde aniden tem posunu artrd. Ban salladnda ze
rindeki tyler de sylediklerini onaylar gibi aa yukar sal
land.
Fakat sonra annenizle evlendi, dedi. Ne souk biriydi.
Gzel, fakat buz gibi. Kimse babanzn onda ne bulduunu
anlayamamt. Sanrm artk ocuk yapma vakti gelmiti.
H erhalde yuvasna aptal bir ocuk getirip getirmeyecei ko
nusunda endie etmemesi gerektiini fark etti. Yelpazesini

:)24

Sallj h lac-Kc zic

dzida75
dzida75

'i)

/n n k i

katlad ve Jamesin bileine vurdu. Fakat sen babann h ata

kenara itip hzlca dnd. O nlarn arkasndan gideceim.

sna dm edin gibi grnyor. A m andann bana anlattna

Bir at arabasnda olmallar; dardaki trafiin onlar yava

gre, gelinin sana uyum salayacak kadar scakkanlym.

latmas gerek. Ben arabacy yakalayacam, Parks aadaki

Bu sz Jamesin dikkatini ekmiti. Efendim?

Bilirsin. Bayan Fallwell ona cilveli bir bak atp tekrar

binann orada bekliyor.

Ben de seninle geliyorum.

yelpazesini sallamaya devam etti. O han. Ad neydi? Gre-

Pekl Charles. Robbie, hanm lar eve gtrr m sn?

en M an miydi? A m anda bana Palm erson balosunda hepsini

Ben onlar iin bir dzenlem e yapp sonra sizin arkanz

dan geleceim.

anlatt. Kzn parm ana yz takm akta neden bu kadar

geciktiini m erak ettim.
Anlyorum. James, Leydi A m anday bomay dn
yordu. Etrafna bakp onu grmeye alt ve sar tyn
bahe kaplarnn orada gzden kaybolduunu grd.

James ban sallad ve arka kapya doru frlad, Charles

da onun peinden gitti.
Kap ak duruyordu. Sokak bom botu. Parksn tuttuu
ocuk gitmiti. Balo salonundan belli belirsiz kahkaha ve

L a n et olsun! Bu sz sesli sylemi olmalyd; Bayan

m zik sesi, sokaktan ise at arabalarnn tekerlek sesleri, ko

Fallwellin keskin nefes aln fark etti ve dans pistindeki ka

um larn akrts ve atlarn toynak sesleri geliyordu. James

labaln iine szd.

kaldrm talarndan ana yola doru kotu.

Alvord, gittiin yere dikkat et!

Ekselanslar. Kk bir ocuk karanln iinden frlad,

Eteim!

gs telatan inip inip kyordu. Parmayla sokan aa

Dikkat etsene!

ksm n iaret etti. Acele ederseniz, Rufusu yakalayabilirsi

James baheye doru ite kaka ilerlerken kalabaln

niz; o onlarn arkasndan gidiyor.

ikyetlerini duym azdan geldi. O nu durdurm aya alan kim

olursa olsun ezip geecekti, neyse ki kimse buna yeltenmedi.
Kaplara ulat ve m erdivenlerden gm br gm br indi.
ok ge kalmt. Sarahd an geriye kalan tek ey kopmu,
sar bir tyd.

Aferin delikanl. James ocua bir bozukluk frlatt.

Parksa haber ver.
James eski, derm e atma bir at arabasna doru koup at
lad ve Rufus tam arabay hareket ettirecekken src koltu
una atlayp yerleti.
Hey! Rufus krbacn kaldrd ve Jamesin ellerini hedef
ald. Eer canm yolda bulm adysan ekil ordan.
Ben Alvord, Rufus. Arabay ben alacam.

James, ne oldu? Robbie ve Charles bahe m erdivenle

rinden aceleyle koup geldiler.
Sarahy kardlar. James zem ini inceledi. ki, hayr,
d rt adam; bir kadna karlk d rt adam. indeki iddeti bir

Rufus gzlerini ksarak Jamese bakt. Ah, afedersiniz ek

selanslar. Siz olduunuzu bilmiyordum.
stm e alnm adm . Acele et adam m, pelerinden git
m em i sala.

.26

Sctllj M ac -Kcnzic

dzida75
dzida75

Elbette ekselanslar. Rufus koltuktan aa atlad. G

znz arkasnda geni yaras olan atn zerinde olsun.
James ileriye doru bakt ve ban sallad. Gryorum .
Saol.
yi anslar ekselanslar.
Rufus kenara ekildi ve James koum lar eline almak iin
atld. Charles onun yanndaki koltua zplad.
Charles, Senin tam olarak alk olduun bir ey deil,
dedi.
Hayr. James at hzla harekete geirdi. Atn ayaklar ne

-=^0

Z o r a k i u - c h

-32?

vent Gardena doru yol alrlarken daha da kalabalklamt;

fakat yakn takipte olmay baarmlard. H enrietta Caddesi
ile kesien kavaa vardklarnda Richardn arabas onlar
dan biraz uzaktayd.
Hey, lord hazretleri, sizin gibi bir asilzadenin bu at ara
basn srm ekle ne ii olur?
James saliseler iinde kendisine seslenen zavall fahieyi grm ek iin gz ucuyla bakt. Sonra hzla gelen atlarn
toynaklarnn tkrtlarn duydu. Ban tekrar geri evirip

doru srtlerek direndi. Biz Richardn arabasnn nne

H enrietta C addesinden zerlerine doru hzla gelen felaketi

grd.

gemek ya da yaknlap onlarn takip edildiklerini anlam a

Richardn arabas biraz daha gzle grnr hale gelmi

larn istemiyoruz. Byle bir durum da Richardn Sarahya

ti, fakat onlarn arabalarna bal olan zavall atn hi ans

neler yapabileceini bilemeyiz.

yoktu. Zavall at kesime noktasnda durm utu; iki gri at ve

Doru. Bu zavall atn Richardn arabasn gzden ka

rmayacan um ut edelim, yeter.
James ban sallad, onlar bir sonraki elenceye gtr
m ek zere varlkl sahiplerini bekleyen at arabalarnn ara
sndan zikzak izerek ilerledi. At zorla ilerliyordu. Tek are
Richardn da trafikte skm olm asn um m akt. Keke
kendi arabas olsayd, fakat o zam an da hem en tannrlar
d. Eer Richard ya da onun yandalar arkalarna bakmaya
kalksalard kendilerini kim in takip ettiini bilirlerdi. Kiralk
bir at arabas kendini ok daha az belli ederdi.
Charles, te, oradan saa dndler, dedi.
Gryorum. James dizginleri aniden ekti ve at istek
sizce cevap verdi. James, sabr, diyerek kendine tavsiye verdi.
Yine de sabretm ek lanet olas bir ekilde zordu.
Richard douya doru devam etti. O nu Mayfairin geni
sokaklarndan Piccadillyye oradan da H aym arketa kadar
takip ettiler. Sokaklar daha da daralmaya balam ve Co-

m odern, iki tekerlekli st ak bir at arabas onlara arpa

cakken kinemeye balamt.

dzida75
dzida75

y<)raki'bii(H

32!)

Bu ii bitirm ek yeterince elenceli. Sarah zayf, ala

makl, paniklemi bir szlanma duyduunu dnd. Sen
-biz- yllarca bunun olm asn bekledik Richard. Buraya ka
dar, anlyor m usun? Sosyetenin yars seni balo salonunu kz
la terkederken grd. D aha fazla saklanamazsn. Bu i bitti
inde, ya sen ya da Alvord kazanm olacak.
Ben kazanacam Philip, hi korkm a. Kz bizdeyken,

(Blm 17

Jamesi keye sktrm saylrz. D unlapin onu ldrem emesi kt oldu, fakat bylesi aslnda ok daha iyi olabilir. u
ana kadar sahip olduu tek k da kaybetm ek istemeyecek.
Alvordun benim hakkm olduunu kabullenecek. Sonunda
benim olan eyi alacam. Alvord D k olacam.
Bunun bu kadar kolay olacan sanm yorum Richard.

k iv im s e uval Sarahnn bandan karmaya yelten

Bana adam n cinsel ilikiye girm ekten vazgeeceini

memiti. Bu hem iyi hem de ktyd. Hava scakt ve zorla

syleyemezsin, yle deil mi, stelik nasl yapacan sonun

nefes alyordu, fakat arabadaki adam lar onunla ilgilenm i

da rendikten sonra? Richard gld. Hi sanmyorum.

yorlard. Bulunduu keye iyice kvrld. Skca tutunm u,

O nu geri alm ak iin h er eyi yapacak.

kana yardm c olabilecek bir eyler renm e um uduyla

adam lar dinliyordu.
Baardk Philip! Bu Richardd. Fahieyi kardk.
Jamesin bizi bulam ayacandan em in m isin?
Ben hibir eyden em in deilim. Philipin sesi alak ve

Araba sola doru yalpaland. Sarah, arabann tekerlekle

rinin takrtsn ve iki aracn arpm a sesini duydu. Sonra
da kargaay. Atlar kiniyor ve adam lar baryordu. Bay
P arksn adam larnn onu kurtarm ak iin en m kem m el za
m an olduuna karar vermi olduklarn umdu.

bouktu. Fakat kuzeninin bizim nerede olduum uzu hibir

Richard arabann tavann tklatt. Neler oluyor Scruggs?

ekilde renm em esi gerek. Zam ana ihtiyacmz var, senin

Hibir ey, efendim. Birka ikili zppe st ak at arabasyla

notu gnderebilm en iin yeterli zamana.

Sarah kendi kendine glmsedi. Bay Parksn ortaklar
nn onlar takip ettiklerini bilm edikleri akt.
Ah, evet, not. Bir durgunluk oldu, sonra Richard devam
etti. Ben notu gnderm enin acelesi yok diye dnyorum .
Ne dem ek istiyorsun? Philipin sesi keskindi.
Elenmek iin biraz vakit harcamalyz diyorum.

baka bir at arabasna arptlar, hepsi bu. Bizi kardlar efendim.

yi. Richard gld. Ucuz yrttk ha Philip?
Evet, ucuz atlattk. Dikkat ekmeme izin verirsen Ric
hard, hibir plann m kem m el olmad gereini ispatlam
olduk. N otu kuzenine gnderm eyi geciktiremezsin.
Sarah arkalarnda gitgide kaybolan sesleri dinledi. K urta
rlm a um udu da arkalarnda kalan sesler gibi uup gitti.

330

-Saik) M a c -K e tzk

dzida75
dzida75

Kz Jamese ylece geri vermemeliyiz bence.

Z o ra k i

331

Sanmyorum. Richard kollarn Sarahm n etrafn sard

Richard. Philipin sesi buz gibiydi. Bunu tartmtk.

ve syleyeceklerini onun kulana fsldamaya balad. Sarah

Sen sadece yal bir hizm etlisin Philip.

kvrand, Richard ise onu daha da sk tutup nefes almasn

Kz ldrp aslm aktan kam ak zor olacak. Ayrca kz

zorlatrd.

lrse, pazarlk edecek hibir eyin kalmayacak.

Sarah, arabann kapsnn aldn duydu ve rhtm n

O nu ldrmeyeceim, yine de onu ldrm em i dileyebi

tandk, pis kokusunu koklad. Kaba eller onu kavrayp ara

lir. Richard ks ks gld. Sarahnn kalbi yerinden kacakt.

badan aa indirdi. Biri onu om zuna kaldrd ve dar bir ka

Richard! Sen ana konudan sapyorsun.

pdan geirerek tad. Burada sigara ve bira kokusu vard.

Hayr, sapmyorum.

Ksk tonda hom urdanan, kfrlerle sonlanan erkek sesleri

Sapyorsun. A m acn Alvordu almak, alm ak deil.

ve sandalye gcrtlaryla ar kulplu bardaklarn tkrtsn

duydu.

Senin am acn Alvord. Benimki ise hem Alvord hem de

intikam. Richardn sesi heyecanla daha da ykseldi. Tan

Sarah rpnd ve onu tayan adam onu daha da skca

rm, Jamesin kymetli karsnn ngiliz denizcilerinin yars

tuttu; adam n om zunun kesi, Saralnn m idesini eziyordu.

tarafndan becerildiini grdndeki yzn hayal edebi

M erdivenleri dolana dolana dik bir yokutan kmaya bala

liyor musun? Eer ham ile kalrsa, veletinin kendinden mi

mlard. Adam ykne dikkat etmiyordu. Sarah, bir odaya

yoksa sarho bir denizciden mi olduunu asla bilemeyecek.

tanp yum uak bir yzeye atlm adan nce ban iki kere

Ve eer bir bebei olmazsa, onu alklamak gerekir.

duvara arpm t. O dann kapsnn kilit gcrtsn ve geriye

Sarah oraya kusacan sand. Alt dudan srd.

giden bot giymi olduu anlalan ayak seslerini duydu.

Richard, senin kuzenin gsz deil. O nun bir sr dos

Bir sre ylece uzand, dinledi. Kbus gibi sesler duyu

tu var, hem st hem de alt tabakadan. D unlapten ne kadar

yordu: derinden gelen sarho sesleri, ucuz bir yatan ritm ik

kolay kurtulduunu grdn m? H erhangi bir ekilde kar

gcrts, bir kadnn l ve bir yerde, tiz, lgn bir alama

sna zarar verirsek bizi ldreceine veya ldrteceine em i

sesi. Fakat btn bu korkun seslerin hepsi sanki kaplar ve

nim.

duvarlar arasndan geliyormu gibi bouk geliyordu. Peleri

Ben ondan korkm uyorum . Richard birka dakikalna

sessiz kald. Belki de kz ben beceririm.

ni om uzlarndan att ve bandaki uval kard.

imdiye kadar grd en cafcafl ve parlak renkli odann

Philip szland.

iinde yalnzd. H er ey kan krmzsyd; duvarlar, perdeler,

Sarah abuk bir ekilde dnd. Elleri ve ayaklar bal

zerinde oturduu yatak.

deildi. Eer uval bandan karabilirse, zerindeki pele

Yataktan aa indi. Byle bir yerde yatakta yapacak bir

rini atabilir ve araba durduunda da koup kaabilirdi. A ra

eyi olm asn istemiyordu. Kapy amaya alt. Tahmin

ba yavalyordu. Olabilecek her frsattan yararlanabilm ek

ettii gibi kilitliydi. Belki de pencereden kaabilirdi. Ar

iin kendini hazrlad.

perdeleri kenara ekti. Kaln, dem ir parm aklklar grmeyi

Salkj M a c X c n zic

dzida75
dzida75

um uyordu, fakat pencerenin n akt. H atta kolay bile al

^ )

James om zunun

/ n n k i ()h<-<

333

zerinden geriye bakp Rufus ve

d. Dar sarkt ve karanln iine doru bakt. Thamesin

Robbienin arpm ann olduu yere doru kotuklarn gr

zerine den dalgal klar grebilmek iin yeterince ay

d. Rufus yal atn dizginlerine uzand ve kulana fslda

vard. Bir ku ancak bu ekilde kaabilirdi.

maya balad.
Robbie, Yardma ihtiyacn var m? diye sordu.

Tekrar odaya girdi. Dikkatlice etrafnda dnd, kam a

sna yardm edebilecek herhangi bir ey baknd. Bu eitsel,

James ban sallad. Bizi nasl buldunuz?

tabii ayn zam anda m ide bulandrc bir keif olmutu. N a

Lord D ervine rastladk ya da Devin miydi? Bilirsin ite,

trm ort ve pastoral olarak dnd duvar resimleri, ar

ba kel, kulaklar tyl yal asker?

derecede pornografikti. Pencereden odann iine gzetleme

Lord Dearvon.

delikleri vard; neyse ki o anda hepsi kapalyd ve bir m asa

Evet. Sen gittikten hem en sonra onu grdm. Bana ley-

nn zerinde krk kelepeler vard. Yatan altnda bir la

dileri eve kadar gtreceini syledi, o yzden aceleyle arka

zmlk buldu ve ald, belki baka birinin daha kafasna v u r

nzdan geldim. Siz hareket eder etmez ben de dar ktm.

m ak iin frsat olabileceini umdu.

Rufus ve ben; sanrm Rufus seni Daisyye em anet edem edi

Krmz perdeleri inceledi. Kesinlikle irkinlerdi. Bir ta

nesini yrtp bir ucunu pencerenin eiinden darya sarkt
t. Belki biri bunu grp neden krm z bir perde binann
yanndan aa sarkyor diye m erak ederdi. Belki James g
rrd.
O nun gelmesine daha ne kadar vard? Gelecek miydi?
Buna gvenemezdi. Yanl bir eyler olmu olmalyd.

ve baka bir at arabas alp seni takip etti.

Gzel. H adi u adam lar arabalarna gtrelim , bunlar
kim ki bu arada?

Robbie bann zerinden bakt. Wycomb Vikontu ve

Saygdeer Felix Muddleridge.
Ah Tanrm. Anlamalydm. Bu hayvanlar buradan ek
m elerini sala, olur m u?

Yataa bir gz att. Hayr, midesi buna daha fazla dayana

Robbie iki ikili adam arabadan dar ekti. Jamese ses

mazd; yere oturacakt. H er iki tarafta da m uhtem elen b

lenen donuk renkli herif, Robbienin bu iki adam n bandan

cekler vard, fakat yerdeki bcekler yatakta gizlenen h erh an

aa dkt bir kova suyu getirmeye zorland. Hava fazla

gi bir eyden daha ekici geldi. Pelerini yere yayd, yannda

syla souk ve onlar alkolik hallerinden uyandracak kadar

lazmlkla birlikte yere kt ve bir plan yapmaya alt.

zehirleyiciydi.
Wycomb, Ben, diye ksrd. Sen ne yaptn sanyor

James, gri sal bir adam tuttu. Charles da dierini ald.

A rabadaki ikili gerizekallar ie yaramazd. En azndan ara

sun W estbrooke?
James, Sizi uyandryor, dedi. Gelin ve atlarnz b u ra

bay gtren at hl ayaktayd. Kap gitm ek iin fazla aptallamt.

dan aln.
W ycomb dikkatle Jamese bakt. Alvord, bu sen misin? '

Daisy!

Evet, benim . Berbat srnle bana arpp devrildin.

:i:i4

-S'ally M ac -K e n zie

^ )

dzida75
dzida75

AfFedersin. Korkarm, ikiliyim.

Ben de byle sylerdim. Bu at al ve M uddleridgea da
dierini ver.
ey... Wycomb ban kad.
H em en, Wycomb.

Adam sonunda hareket etti. James yal at brakt.

Rufus, ben seni Daisy ile brakacam. Biz dier arabay
alacaz. Parksa syle... James elini salarndan geirdi ve

(Blm 18

Robbie ile Charlesa bakt. Richardn Sarahy nereye gtr

m olabilecei hakknda bir fikriniz var m?
Robbie, Rutting Stallion olabilir m i? diye sordu. O bu
ynde.
Londrad aki ou genelev gibi. James gzlerini kapad.

J V a p kulpu tkrdad. Sarah lazml eline alp yerin

Tanrm, ilerleyebilecei bir yn olm asn diledi. Sarah h er

den srad, lazml Richardn kafasndan geirmeye h a

hangi bir yerde olabilirdi. Geen her saniye onun zararnay-

zrd.
Richard holden bararak, Des, diye seslendi. Sesin

d. Eer yanl tahm in ederse, Sarah ok korkun bir bedel

deyecekti.
H adi Rutting Stallionu deneyelim.
James doru tahm in etmi olmas iin dua etti.

den ktlk damlyordu. Beni karlamanz ok ho. Bir

ham le yapp Sarahm n bileklerini kavrad ve aa doru
bkt. D unlape oynadn oyunu bana da oynamayacaksn.
Sarah kurtulm ak iin rpnd, fakat Richardn elleri ke
lepe gibiydi. D aha da skca tuttu ve Sarah ac iinde n e
fes nefese kald, kem ikleri kesinlikle baskdan param para
olacakt. Parm aklar ald ve lazmlk yere arparak dt.
Richard krk mlei ayaklarnn altndan itekledi ve kapy
arkasndan ayayla arparak kapad. Glmsedi.
te buradayz Des, sadece sen ve ben. Zam anm z n a
sl geireceimizi dnyorum . Sarahy kendi vcuduna
doru ekti.
Sarah yutkundu, kulaklarnda grleyen sesi temizlemeye

Sall/ M a c -K e n zie

dzida75
dzida75

Z o r a k i iicn

M 7

liini grebiliyordu. O nun pis, salarnn yal ar kokusu

Brak beni.
Ah, hayr. Richardn gzleri onun salarndan boynu

nu, kirli gm leinin ve zerinde kurum u terin kokusunu

na doru kayd. Bu gn ok uzun zam andr bekliyorum.

iine ekti. Geri ekilmeye alt, fakat elleri onu kendi v

O nun salarn aniden ekip enesini yukar kaldrm aya

cuduyla kapana kstrmt.

zorlad. Bahse girerim beyaz tenin kolayca m oraryordur

alyordu. Richardm tenindeki gzenekleri, sakalnn pis

Benim bir fikrim var. Bu aslnda bir yatak odas.

Des. Azn boynuna, enesinin hem en altndaki ksma

Sarahnn kollarn arkasna gtrd, her iki bileini de bir

gtrd ve oradaki nazik tenini emdi. Sarah ondan uzak

eliyle skca tutuyordu. enesini yakalad ve krm z parlak

lamaya alt. Richard gld ve onu srd. Sarah, boynuna

renkli arafl yataa bakm as iin onu zorlad. Jamesin oy

doru dam la dam la kan toplandn hissetti.

Bu benim braktm ilk iz Des; birok izden bir tane-

nam aktan holand oyunlar bana neden gsterm iyorsun?

Kuzenime olduka ok oyun retmisindir.
Hayr.

s.

Dur. Ltfen yapma.

Richard onun ellerini hzla yukar kaldrd ve om uzlar

Hayr, durm ayacam . Bitirene kadar durmayacam.

nn arasnda keskin bir ac belirdi. Acdan szlanm am ak iin

Salarn tekrar ekti, gzlerinden yalar gelmesine neden

dudan srd.

olm utu bu. Benim aklmdaki ilk anm ne biliyor m usun

Bu cann yakyor m u? Richard gld. Bu, birka da

Des? ocukluum dan en ok hatrladm grnt? Ba

kika iinde hissedecein acnn yannda hibir ey olacak.

bam n beni alma odasnda dvmesi. Sadece drt yan

Sarahy yataa srkledi.

daydm. plak popom a sopayla vurm utu. Ve neden biliyor

Bunu yapma. Sen beni istemiyorsun.

Tabii ki seni istem iyorum , seni kzl sal fahie. Bunun
istemekle ilgisi yok. O nu karyolann dem irine dayad ve
kendi vcuduyla karyola arasna sktrd. En azndan o
eit bir istek deil.

m usun?
Richard duraksad, aka bir cevap bekliyordu.
Sarah, Hayr, diye m rldand. Richard onun ban o k a
dar geriye ekmiti ki boynu ve om uzlar acyordu.
Beni sopayla dvd nk smkl, kk kuzenim i

Salarnda kalan tokalar karp kirli parm aklarn sala

yere itip alamasna neden olm utum . Babam bana, James,

rndan geirdi. James seni becerirken fahie kzl salarn

W althingham Markizi, dem iti, ve Alvord D k olacak.

yastnn zerine yayyor m u Des? Yoksa sen onun ze

lkenin lordu olacak. Tanrm. O nun dk olmas gerekiyor

rindeyken salarnla onun gsn okam andan m hola

du, fakat aabeyine m eydan okuyacak ve yasal olarak sahip

nyor? Ellerini byle salarna doluyor m u?

olduu varlk ve unvan ondan alacak cesareti yoktu. H i

Richard, onun salarn ellerine serte dolad ve yle sk

birini istemedi. O, tozlu kitaplar ve kokum u kpekleriyle

ca ekti ki, Sarah salarnn kklerinden ayrlacana em in

m utluydu. Benim de doutan kazandm haklarn elim den

di. Richardn bileklerine sarld.

gitmesi u m ru n d a deildi.

'-'.S

-S'tllj M uc-K m zh

=>;)

dzida75
dzida75

Richard elini gevetti ve Sarah yavaa doruldu. Saraha

onun elinden kam a frsat verebilecek kadar kaptracak
myd Richard kendini hikyesine?
Cam bridged eyken birlikte olm ak istediim b ir kz vard,
fakat onu yatama alabilm em iin te k yol o n u n James ile
yatm asn salamakt. Lanet olas kalta duym alydn. Ben
onu yataa atm aya alrken bile konutuu tek ey oydu;
onun omuzlar, onun bacaklar, onun lanet olas k. Evet
ama, Jamesin yatana hibir zam an girem edi. O nun boy
nunu krdm ve onu nehre attm.
Sarah biraz daha doruldu. Kapy grebiliyordu. O kadar
da uzakta deildi. Eer D unlape yapt gibi Richarda da diz
atabilseydi...
Richard onu ok sk tutuyordu.
Yani hayr, durmayacam , artk ellerim de alacam
bir eye sahipken olmaz. Bu gecenin h er bir dakikasn ele
nerek geireceim. Seni becerdiim zam an, Jamesi de bece
riyor olacam. Senin clz vcudunu m erdivenlerden aa
srkleyip otuz kanl canl adam n srayla seni becerdikleri
ni izlerken, benim greceim ey Jamesin yz olacak.
James seni ldrecek.
Sanmyorum. Bence o bir kaza geirecek. Rhtm lar ok
zorlu ve serttir, bilirsin. Ya da belki de senin lanet vcu d u
nun denizcilerle sarldm grdnde yle kuduracak ki;
szm bala ama, kendi hayatna kastedecek.
Hayr! Sarah onun gsn itti ve dizini yukar doru
hzla kaldrmaya alt. Richard onu kolayca engelledi.
Gld. Sen yalnzca kendini sulayabilirsin Des. James
ile evlenmemen iin im alarda bulunup seni vazgeirmeye
almtm, fakat sen arzularna yenik dtn. A rzularnn
seni getirdii yer buras ite.

Z o m k i D t s-

3;}!)

R ichard o n u yataa att. Sarah dier tarafa gitm eye alt,

fakat R ichard o n u n zerine yklenerek, o nu yatakla kendi
vcudu arasna sktrd. Sarah kar koyup kvrand, fakat
o n u n arlnn altnda hareket edem iyordu. O n u n gzle
rini trm alad, fakat R ichard bir yaz p artisin d e o nu rahatsz
eden sinekleri kovar gibi Sarahn n ellerini kenara itti.
Evet D es, bana kar koy. Siz fahieler kar koyduu
nuzda houm a gidiyor. Bu ok daha elenceli oluyor.
Sarah o n u n sesindeki heyecan duydu. S ertliinin kala
larna dediini hissetti. D irseklerinin zerinde kalkalarak
onu kendi vcuduyla yatakta iyice sktrd ve cebinden bir
para ip kard.
Tatl ten in in zerinde ipek b ir ip daha gzel olurdu D
es, fakat sabah o lduunda derisi soyulm u bileklerinin acs
dier aclarnn yannda bir hi olacak.
Ellerini karyolann direklerine balad ve bacaklarn iki
yana aarak ata biner gibi zerine oturdu, iaret parm an
balo kyafetinin gs dekolteli ksm nda yavaa gezdirdi.
Bana kocandan bahset Des. James yatakta da terbiyeli
mi? M um lar snm ve geceliin boynuna kadar ilikliyken
clz v cu d u n u beceriksizce yokluyor m u?
Sarah iindeki deheti yutkundu. Brak beni Richard.
Eer beni brakrsan em inim bir eyleri dzeltebiliriz. James
m antkl bir adam.
yle m i? Parm a daha da aa indi, gslerinin d o l
gunluu zerinde gezindi. Seninle ilgili olarak m antkl ol
duundan pheliyim. Ayrca b en m antk istem iyorum , ben
tutku istiyorum . Tutku ve ac. James benim olan eyi ald,
im di de o n u n olan ey bende. O nun, benim bunca yl h is
settiim eyi hissetm esini istiyorum.
Parm aklar Sarahnm elbisesinin nazik kum ann altna

S40

Halhj ^hc-K' nzi(

dzida75
dzida75

Z o r a k i Oes

341

kvrld, serte aa ekip kum a beline kadar yrtt. G z

de Scruggsn elinde byk bira bardaklar vard ve onlar

lerini onun gslerine dikti. Sarah gslerini kapatm ak

elendirecek bir fahieleri. Bu i bitene kadar burada kalm a

iin kollarn hareket ettirm eye alt, fakat ip tenini daha

ya can atyorlard. Henz D unlap iin alrlarken Spotted

da derin kesti.

Dogun dnda Jamesten yemi olduklar dayan karl

ren parm aklarn tenine ekil verir gibi btn vcu

nda lerini Jamesin yznden alm a frsat kolluyorlard.

dunda gezdirdi ve sonunda gs ularna dokundu. Sarah

Richardn bu m ektubu gnderm esi gerekiyordu. Kalan

ona bakm am ak iin gzlerini kapad.

bu son ii halletm ek iin Richardn pantolonun dm eleri

Bana bak Des.

ni yeterince uzun bir sre ilikli tutabilecei dnlebilirdi,

Sarah ban yana evirerek iki yana sallad.

fakat hayr, kk sarn bir fahie byk gsleriyle onun

Bana kar gelme, seni fahie. Richard onu serte tokat

dikkatini ekmiti. O im di yukarda kz beceriyordu. P hi

lad. Sarah kan tad ald. Bana bak.

Hayr. Eer ona yeterince sert vurursa, ondan kurtula
cakt. lgisiz kalm ak ona bu kbustan kurtulm ak iin su n u
lan tek ka yoluydu.

lip ok fazla ikyet etm em iti. Bu, onun Alvord Desini

yataa atm asndan daha iyiydi.
A rkasna yaslanp parm aklarn m asann zerinde tkr
datt. Tabii ki Richard artk iini bitirm iti. Kadnlarla ok

Richard onun akln okum u olmalyd.

fazla vakit kaybetmezdi. Philip m erdivenlerden yukarya

Ben bu oyunda uzm anm Des. Richard onun gsle

doru bir gz att. Evet, ite fahie geliyordu; arkasnda ise

rini serte skt. Sarahnn nefesi kesildi. Scak gzyalar gz

kocam an, kasl bir denizci irkin yznde doyum a ulam

pnarlarndan szlp kulaklarna doru dam la dam la akt.

bir ifadeyle geni geni glm syordu.

Sana bildiinden ok daha fazla ac vereceim, fakat seni

tatm in edecek kadar ok olmayacak.

Lanet olsun! Philip ayaa frlad. Richard hangi cehen

nemdeydi?

Gld ve vcudunu aa ekti. Sarah onu tekmelemeye

alt, fakat elbisesinin etekleri ve vcudunun arl onu
engelliyordu. Richard onun bacaklarn iki yana ayrd ve
ayak bileklerini yatan ayak ksm ndaki direklere balad.
imdi Papazn nerede tapndn greceim. Keskin
ban cebinden karp eteini beline kadar kesip yrtt.

James, Robbie ve Charles rhtm da aylak aylak vakit gei

ren bir denizcinin olduu yerde at arabasndan indiler.
James. Charles eliyle Rutting Stallionu iaret etti. Ba
kn, orada, n eh rin tesinde.
G ryorum . Krmz uzun bir kum a pencerenin b irin
den aa dalgalanyordu. James sayd. nc kat, u oda.
Robbie, Sence oras Sarahnn olduu oda m dr? diye

Philip G adner oturm a odasnn karanlnda oturm u

bir yudum daha bira iiyordu. Tanrm, bu yerden nefret edi
yordu. Yakndaki bir masaya doru bakt. H em A lfin hem

sordu.
Umarm. James ayayla kapy itip at.
Siz! Kadn James ve Robbieyi daha nceki ziyaretlerin

342

Halt/ M a c-K m zic

dzida75
dzida75

den tand. O nlar grdne hi m em nun olmamt.

Yandaki bir m asadan grlt koptu. James, Dunlapin

-> )

Z o r a k i Den

343

Beceriksizce pantolonunun dm elerini am ak iin elini

geri ekti.

katillerinin onun boazna yapmak iin kadnlar yere

Richard ilk dmeyi aam adan kap zorlanp duvara ar

itip elindeki biralar etrafa dkp satklarn grd. Philip

parak ald. Richard hzla dnp kapdan ieri giren James

G adnerin ok olmu yzn de grd. Richardd an hibir

iz yoktu.

ile kar karya geldi.

Robbie, Charles, ben sizi dostlarm zla elenmeye b

rakyorum. zerlerine doru gelen iki adam bayla iaret
etti. Philip hareketsiz kald. Sarahy bulm am gerek.
Charles, Hadi git, James, dedi. Biz birazdan geliriz.
James m erdivenleri ikier ikier kt.

Richard!
Sarah, Richardn ban karnnda hissetm eden az nce
Jamesin gzlerindeki ok ve acy grmt.
Bir adm daha atarsan, James, bam n fahiene sap
landn grrsn.
James do n d u . N e istiyorsun, Richard? Sesi sakindi, fa
kat Sarah onun kuzenini ne kadar dikkatle izlediini grd.

Sarah kendini hi bu kadar tehir olmu ve aalanm

hissetmemiti.

Buras G reen M andeki hann avlusu deildi. Richardn bu

sefer geri ekilmeyeceim h er ikisi de biliyordu.

Bana bak. Richardn bann keskin kesi Sarahnn

Bu kadar erken varm olm an ok kt, James. Tam da

gsnn alt ksm na batm t. Bacaklarnn arasnda ki

fahiene zevk veriyordum. Richard sol elini Sarahnn baca

m in olduunu grm eni istiyorum. Karnna kim in tohum la

nn zerinde gezdirdi. Devam edebilir miyim? Belki de

rnn ekileceini bilm eni istiyorum.

izlemek istersin, hm? Bir eyler renmelisin.

Sarah ban, karnndan bacaklarnn en st noktasnda

ki kvrmlara kadar izip getiini hissetti. Dizlerini bkp

James doldurua gelmedi. Ne istiyorsun Richard? diye

tekrar sordu.

onu zerinden itmeye alt, fakat ip ok skca balanmt.

Benim olan eyi istiyorum.

Richardn ona dokunduunu hissetti, kirli parmaklaryla onu

Richard, James ile yz yze gelmek iin dnerken, Sarah

zorla elde etmeye alp, bir parman iine soktuunda v

souk m etalin hareket ettiini hissetti. Bak im di de kala

cudu acyla sarsld. ini alev alev ykselen bir utan duygusu

snn zerindeydi.

sard. Gzyalarn yutkundu ve gzlerini at. Richard tekrar

U nvanm istiyorum.

onun yzne bakt. Souk, mavi baklarnda hi acma yoktu.

enindir; im di ba brak.

Bota kalan elini onun vcudunda gezdirerek, Hl gen

Bu kadar basit mi?

ve tazesin Des, dedi. Tatl. Ve sk. ok sk. Benim iin

Ba elinden brakp, Sarahy incitm ediin srece.

ve aada sana sahip olacak birka adam iin bir ziyafet. Ya

Fahieni ok m u nem siyorsun?

rn sabah itibariyle, Londran n genelevlerindeki en kullanl

James, Ba yere brak, diye tekrarlad.

m, en ucuz fahieler kadar ahlksz olacaksn.

Belki de ism im in ba harfini nce onun beyaz kalalar

$44

Halltj Mac-K< z ic

dzida75
dzida75

^ )

.'/o ra k i X\>ch

845

na kazmalym. Yapabilir miyim? Bylece, onun bacaklar

Richard ban eip yaylan lekeye bakt. Sanki iindeki

nn arasna her yum ulduunda, benim de burada olduum u

tm renk gsndeki derin yaradan dar akyorm u gibi

hatrlarsn. Seni nasl benzettiim i hatrlarsn.

yz bem beyaz olmutu.

Richard, Sarahya arkasn dnd ve o srada James ha

Sen kazandn, diye fsldad. Sarah onun boaznda

rekete geti. Richardn bakl eline atld ve tutup bileini

yanklanan bir hrlt duydu. Lanet olsun, sen kazandn.

Sarahnn vcudundan yukar ve uzak bir yere doru bkt.

Gzleri kapand ve Sarahnn bacaklarnn arasna yz st

Hayr! Richard bard. Ba elinden brakm ayacak

devrildi.

t. Seni lanet olas pi kurusu. Botaki eli Jamesin yz

O dann iini youn, taze bir lm kokusu kaplad.

ne doru atld. James hamleyi koluyla engelledi ve Richard

O nu ldrdn. Philip, Richardm bedenine uzun uzun

yum ruunu daha aaya sallad. James bu yum ruu da kal

asyla engelledi.

bakt.
Bu b ir kazayd. James kendi ban ald ve Sarahy

James, nefes nefese, Richard, dur, dedi.

balayan ipleri kesti, onu Richardn cesedinden uzaklatrp,

Hayr, seni aalk herif. Seni ldrene kadar durm aya

yataktan kaldrp kollarna ald. Sarah onun boynuna asl

cam.

d, yzn onun gmleine gm p derin derin nefes ald.

Sarah bileindeki ipleri gayretle ekip zorlad, fakat hibiri

O nun tandk kokusu, kendi vcuduna deen vcudu, onu

gevemedi. Adamlarn bacaklarnn arasnda dvmesini izle

saran gl kollar ve kalbinin sabit ritm i Sarahy tam am en

mekten baka hibir ey yapamad. James, Richardn dier elini

yattrd ve avuttu. Kbusun bittiini dnm eye cesaret

de yakalad ve iki adam korkun bir ekilde gln bir valse ba

edebildi.

ladlar, homurtular ve nefes nefese kallar da mzikleri oldu.

James daha uzun ve daha glyd, fakat o Richard kontrol

Philip, sesinde okun etkisiyle donuk bir ekilde, O nu

ldrdn, diye tekrarlad.

altna almaya alyordu, ldrmeye deil. Richard delirmili-

ldrm ek istem em itim . Seni grd zam an eli bola

inin verdii gle vahilemiti. Gzlerinde lm lts vard.

d. Bunun olacan beklem em itim , onu dengeleyemedim.

Richard! Philip kapda belirdi. Ne yapyorsunuz? He

O ld. Philip yavaa yataa doru yrd. Richardn

m en durun!

bedenini kollarna ald, gsne doru skca ekti ve kendi

Philip... Richard ona doru bakt ve o anda bak birden

kyafetlerini Richardn kanyla lekeledi. Yanaklar gzyala-

sapland. James kolunu hzla ekti, fakat ok geti. Richardm

ryla slanmt. inden ilk derin hkrklar dklr dkl

gsnden kanlar fkryordu.

mez Sarah bam baka yne evirdi.

Richard. James her iki elini de yarann zerine kapatn

ca bak yere dt. Kanamay durdurm aya alt, fakat yara
ok derindi. Kan dar fkryordu, Richardn gm leini ve
Jamesin ellerini kpkrm z bir renge bulamt.

Sarah. James onun salarm okuyor, kulana sessizce

konuuyordu. Sen iyi m isin tatlm ?
Evet. Sarah kendi hkrklarnn boazna dm len
diini hissetti. Burada olduun iin ok m utluyum James.

:)4(i

S a lly M a c .X m zi('

dzida75
dzida75

Gelm ene ok sevindim. Sarah, Richardn ona syledii ve

yapt korkun eyleri hatrlayarak Jamese daha da sk tu
tundu. ok ktyd. Senden yle ok nefret ediyordu ki.

. James onu sert vcuduna bastrd. A rtk bitti. Ric

hard sana daha fazla zarar veremez.
A rtk ikimize de zarar veremez. Rahatlamaya alt,
fakat kan ve lm kokusu, Philipin youn, ac dolu sesi ve
kendi vcudunda hissettii ac onu bu kbusa hapsediyordu.
H adi eve gidelim James. Ltfen, artk eve gidelim.
Peki akm. James onun alnndan nazike pt. Robbie
ve Charles birka dakikaya gelirler. Buray yoluna koyarlar.
Sarah, Philipe gz ucuyla bakt. Yere km , yz
Richardn boynuna gmlmt. O na ne olacak?
Bilmiyorum. Senin karlm ana yardm etti. Cezaland
rlmal.
O ayn zam anda Richardn bana zarar verm esini engel
lemeye alt James. O yalnzca Richardn sana bir tehdit
m ektubu gnderm esini istemiti.
James ban sallad. Sana inanyorum . O na ceza verme
istei ierisinde deilim. Yarglanmak zorunda kalrsa btn
hikye ortaya kar.
Sarahnn m idesi kasld. Bu geceyi bir daha yaamak zo
runda kalmayacan um du. Jamesin koluna tutundu.
Ben bunun bitm esini istiyorum James. Bunu bir daha
konum ak ya da dnm ek istem iyorum . Richardn lm
zaten onun iin yeterli bir ceza deil mi? O nu bununla, byle
brakam az myz?
Belki de. Philipin bize ya da baka birine tehlike arz ede
ceini sanm yorum , yine de onunla ayn ehri paylam aktan
da keyif almam. O nunla ayn lkeyi paylam ak bile hou
ma gitmez. James, Sarahnn bann arkasn avucuna alp,

yoraki f) m

$47

boynundaki gerginlii yum uatm ak iin eliyle boynunu ok

amaya balad. O nu nereye gndereceimize karar verene
kadar birka gn tutacam. O nu ngiltereye balayan hibir
ey yok; uzun bir seyahate kmaya kar geleceinden ku
kuluyum , zellikle de dier seenein cellatn kem enti olabi
leceini dnd zaman.
Peki. Sarah yavaa gevedi. Bu geceyi kesin olarak ge
mite brakabildikten sonra Philipin nereye gnderildii
um u ru n d a deildi.
Zavall kyafetin param para olm u tatlm. uradaki
berbat araflarla vcudunu sarmaya taham m l edebilir m i
sin?
Yerde bir pelerin var, James, yatan dier tarafnda. Beni
buraya getirm ek iin ona sarmlard. O beni sarar.
James gidip pelerini getirdi. Sarah kollaryla gslerini
kapad. Jamesin onu byle grm esini nem sem em iti; Ja
mes onu byle defalarca grm t, tabii ki, fakat Robbie ve
Charles gelm eden nce rtnm ek istiyordu. Endieyle kap
ya bakt. H er an oraya gelebilirlerdi.
Ayrca Philipin nnde de bu ekilde grnm ek istem i
yordu. H krklar sonunda azalmt. Richardn yannda
diz kt yere bakt.
O radan kalkmt. Richardn bedenini kenara yatrm
t ve elinde Richardn kanl bayla, vahi bir kpek gibi
dilerini gstererek ayaa kalkt. Gzlerini, Jamesin pelerini
yerden alm ak iin eildii srtna dikmiti.
James! Sarah lk atp kendini Philipin nne att.
Philip ona doru dnmeye alt. Sarah ba hedefledi.
O na sa yanndan vurunca Philip kvrand ve sert bir ekilde
yere dt, bakl kolu ise vcudunun altnda kald.
Tam o srada Richard ve Charles odaya varmlard.

:>4S

Halk) M ac-K cnzio

^ -V

dzida75
dzida75

A m an Tanrm. Robbie ak kapnn nnde durdu.

Charles onu itip geti. James, Sarahnn kalkm asna yar
dm edip onu pelerine sararken Charles da Philipi incele
m ek iin yere diz kt.
lm, dedi. Bak dorudan kalbine saplanm.

&lm 19

^ ^ la d y s teyze, Leydi A m anda ve Lizzienin iyi oldukla

rndan em in olduktan sonra, Sarah ve James, ayrntlar an
latmay Robbie ve Charlesa brakarak yukar ktlar.
Sarah, Jamesin yatak odasna girdiklerinde, Banyo yap
m am gerek James, dedi. O yerin pisliini zerim den a t
m am gerek.
Hizm etliler kveti getirip iini doldurdular. Kap arkala
rndan kapanr kapanm az, Sarah kyafetlerini zerinden
kartp lk suyun iine dald. Kendini bir daha temizlenmi
hissedem eyeceinden korkuyordu.
Sonra Jamesin byk, sert ellerini srtnda hissetti, ze
rindeki aresizlii sabunla ykayp karmaya alyordu.
Ban suya batr tatlm.
James parmaklaryla onun bana masaj yapt ve parmakla
rn uzun salarndan geirip aa kaydrd. Avular boynunu
okuyordu ve eklemleri kulak memelerini syrp geiyordu.
Dudaklaryla Richardn morartt boynuna nazike dokundu.
Diliyle oray okad. Sarahnn vcudu canlanp karlk verdi.

$>()

S alkj M ac-Keitz 'w

dzida75
dzida75

Bir daha dokunulm ak istemeyeceinden korkm utu.

imdi ise Jamesin dokunuunun iyilemek iin ihtiyac olan
ey olduunu anlamt. Gecenin son dehetini zerinden
atm ak iin onun vcudunun kendininkinin iinde olm asna
ihtiyac vard. Akn iine aktmasna, b tn irkin anlar
bununla bom asna ihtiyac vard. O nu sevmeye, tekrar h a
yat dolu hissetmeye ihtiyac vard.
Gerisini sen halletsen daha iyi olur, Sarah. n tarafn
ykamak konusunda kendim e hkim olabileceimi sanm
yorum.
Sarah ellerini kaldrp Jamesin bileklerine dolad. Ellerini
onun bileklerinden dirseine doru kaydrd ve onun keskin
nefes aln duydu.
Sorun deil James. Yapman istiyorum.
Ah, Sarah. Sesi gergindi. Bunun iyi bir fikir olduuna
em in misin? Sonunun varaca yere gitmeye hazr m sn?
Evet. Sana ihtiyacm var.
Sarah, Jamesin nefesinin rahatladn duydu ve kollarn
daki gerginliin gittiini hissetti. Tamam tatlm. Sesi belli
belirsiz titriyordu. Sonra elleri onun om uzlarndan gsle
rine doru kayd. htiyac olan ey buydu, vcudunun yanp
tututuu ey buydu; parm aklar, avular teninin zerin
deydi. O nun kokusunu iine ekti ve ona dokunann James
olduunu biliyordu. V cudunun geveyip arzuyla dolduu
nu hissetti.
Jamesin elleri gslerini brakp, onu iki yanndan tuttu
ve karnn, kalalarn okad. Parmaklar bacaklarnn bir
letii noktadaki tylere doland ve onun en ok dokunul
mak istedii yere dokundu. Sarah titredi ve ban kaldrp
Jmese bakt. O da yznde arzulu ve m uhta bir ifadeyle
Sarahya bakt.

Zoraki en

$>!

Seni seviyorum, James.

James ban edi ve dudaklarn onun dudaklarna g
trd.
Ben de seni seviyorum, Sarah. Sesi kskt. Sanrm ar
tk seni kvetten karmalym.
James onu kaln bir havluya sard ve kendine ekti, d u
daklaryla onun enesini, gzlerini ve dudaklarn syrp
geti. Sarah, Jamesin sertletiini hissetti ve kendini ona
daha da yaklatrd. James geri ekildi.
Henz deil tatlm. Ben de bu gecenin pisliini zerim
den atm ak istiyorum.
Seni ykayabilir m iyim ?
Bu harika olur Sarah, fakat u anda kendim e ok hakim
olamyorum.
nem li deil. Ltfen?
James onu uzunca pt. Byle nazike sorduun zam an
tatlm, hayr diyemem.
Sarah, Jamesin srtndan balad, tpk onun da kendisine
yapt gibi. Ellerini sabunlad ve onun geni om uzlarndan
aa kaydrd. Jamesi yavaa itti ve o da ne doru uzand,
bylece srtndan kalasna kadar elini vcudunda gezdirebildi. Ellerini onun kalalarnn iki yannda hareket ettirdi.
James nefesini tuttu ve kvetin iinde aniden kprdand, su
lar kvetin kenarlarndan darya tat.
Dikkat et tatlm yoksa slanacaksn. Sesi gergin ve nefes
nefeseydi. Sarah glmsedi. Ellerini tekrar onun om uzlarna
koydu ve inili kl, kasl kollarndan aa kaydrd.
Sarahnn buna ihtiyac vard. Yaad aresizlik iinde
ki kbustan sonra bu gc hissetmeye ihtiyac vard. ne
doru eilirken zerindeki havlunun kaymasna izin verdi.
Ellerini onun gsndeki dzln zerinde gezdirm ek iin

'io

Hallij Mac-Kmzw

dzida75
dzida75

5 , / oraki Hs

^ > ;.

3->3

kvetin etrafndan doland, plak gsleriyle onun srtn

okuyordu.

duran ar, yuvarlak keseleri avulad. James keskin bir nefes

Tanrm, Sarah. James arkasn dnm eye alt, fakat Sa

rah elleriyle onu sabit tuttu.

Hizm etliler neler yapm olduum uzu m erak edecekler.

K endini ona verebilm ek iin bu gc hissetm eye ih ti

ona glm sedi ve parm aklaryla onun kaygan uzantsn tu

yac vard. O artk b ir k u rb an deildi. Jamesin k o ru m a

tup yukar doru okad. James gzlerini kapad ve dudan

sn ve sevgisini alan kii bile deildi. Verici olan oydu.

srd. Eklemleri kveti tuttuu yerde bembeyaz olmutu. Sa

G lyd. Jm ese olan aknn iinde aktn hissetti,

rah bir daha okaynca James inledi.

Ltfen, Sarah, artk yataa gidebilir miyiz?

kendi iinde kalan kork u ve n efretin son k rn tlarn da

ykayp tem izledi.

ald ve aniden kmldad. Yere daha fazla su tat.

H ah? James ona bakt, gzlerinde tutku vard. Sarah

Byle nazike sorduun zaman, hayr diyemem.

Jamesin gsn daha fazla kefetm ek iin pozisyon de

James ellerini kvetin iki yanndan ekip onu om uzlarn

itirdi; gsnden karn deliine ve daha aasna kadar

dan tutup yakalad ve kendine doru ekti. Az onunkini

inen batan karc tylerini kefetti. James onun gsleri

ne doru uzand, fakat Sarah geri ekildi.

kavryordu. Su, kvetin yanlarndan dar boanyordu.

H enz deil. Sarah ellerini kvetin iki yanna koyup bir

sre ylece bekledi. Henz dokunm ak yok. Ben sana oyna
tabileceim syleyene kadar ellerini tam burada tut.
Tanrm, Sarah, yapabileceimi sanm yorum . D okunu
larn beni ldryor.

Sarah glmeye balad. Hizmetliler burada ne yaptm

z kesinlikle m erak edecekler.
Hizm etliler ne yaptmz kesinlikle anlayacaklar. imdi
ben patlam adan yataa gel.
Jamesin byk yatandaki araflar beyazd, krm z de
il. erideki sesler yalnzca Jamesin ve onun zevk iniltileriy

Sarah ona srtt. O zam an lmeye hazr ol James, nk

daha dokunacak ok yerim var.

di. O nu balayan tek ey akyd ve bu onun zlmesini asla

James, ok m u? diye bouk bir ses kard. D erin bir

de onun bedenini ve ruhunu doldurarak iine boald. Sarah

nefes ald ve gzlerini kapad. Sabretmeye alacam, fa

kat unutm a, ben yalnzca bir erkeim.

onun iinde yaratt heyecanla m est oldu, derin bir huzurla

istemedii bir bad. Kendini arzuyla Jamese at ve James

Evet, bunu grebiliyorum.

kvrld.
Jamesin vcudu onunkinin zerinde dinlenirken, Sence

James pis pis gld.

bebek yapm myzdr? diye fsldad.

Sarah onun sertliine dokunm adan geti ve ayaklarn

ykamaya balad. Yavaa ayak bileklerinden dizlerine ve
kalalarna doru kayd. James kvetin iinde ne ve yuka

H m m ? Zevkten akl bandan gitmiti. Sarah elini

onun srtndan kalalarna doru kaydrd.

r doru kayd ve Sarah ellerini onun kalasnda gezdirdi.

Sence bebek yapm myzdr?

James dirseklerinin zerinde doruldu ve ona bakp gz

Ellerini kalalarnn i ksm na doru kaydrd ve arasnda

krpt. Belki. Ks ks gld. Bir bebek harika olurdu, fakat

3o4

Saliy M ac-K enzie

dzida75
dzida75

benim acelem yok. Ben bir sredir bunun zerine almak

tan mutluyum.
En azndan artk bebeimiz gvende.
Evet. Yznden bir glge geip gitti. Sarahm n vcudu
nun zerinden kalkp yanm a uzand.
Sarah dirseinin zerinde doruldu. Richardn lm
ne zlyor m usun?
Ben onu ldrm ek istemedim. James ona bakt. Biz
m cadele ediyorduk. O, Philipi grdnde durdu, sadece
bir saniyeliine. O nun direnci kaybolunca, elim ne doru
kayd. Kendimi zam annda tutam adm .
Biliyorum. Sarah elini onun yanana koydu ve endie
iindeki gzlerine bakt. Baka seenein yoktu, gerekten
de. kiniz birden hayatta kalamazdnz; Richard buna izin
vermezdi. kinizden biri lene kadar savard.
James gzlerini kapad. Biliyorum . O, zm o lm a
yan bir sorundu, fakat o ayn zam anda b en im kuzenim -

,/o r a k i es

355

nk onun yakn dostu M elinda Fallwell, bana hikyeyi

ondan duyduunu syledi.
Sarah, hikyenin sosyetenin iine yldrm hzyla yayld
Palm erson balosundaki o korkun geceyi hatrlad. Ley
di Am andann Bayan Fallwell ile konutuunu ve Bayan
FallweHin tepkisini hatrlad.
Belki de haklsn. Fakat Leydi A m anda neden bu hikyeyi
yaysn ki?
James, Belki de, dedi, ellerini onun iki yanndan kay
drp plak gslerini avulayarak, bizim birbirim ize ait
olduum uzu fark etmitir.
Sarah irkildi. Jamesin parm aklar ona byle eyler ya
parken odaklanm as ok zordu. Ben her zam an Leydi
A m andanm biraz kurnaz olduunu dnm tm .
Olduka. James dorulup onun kulann arkasndaki
hassas noktaya b urnunu srtt. Ve asil. Em inim dokuz ay
iinde bir Alvord varisi um ut ediyordur. James onu yatrp
zerine kt.

di. Tekrar Sarahya bakt. O nu ld rd m iin dehete

Bunun zerine almaya devam edelim m i tatlm? Leydi

dm olm am gerekir, fakat daha ok rahatlam h isse

Am anday hayal krklna uratm ak istemeyiz, deil mi?

diyorum .
Ben de yle. Sarah elini onun gsne koydu. Yine
de hl anlam adm bir ey var. Neden Richard, Green
M andeki olay etrafa yayd? Bunun sonunda senin benimle
evlenmek zorunda kalacan bilmesi gerekirdi.
James srtt D edikoduyu yayan kiinin Richard olduu
nu sanmyorum.
Baka kim olabilir ki?
James onu gsne doru ekti. Ben Leydi A m anda ze
rine bahse girerim.
Leydi A m anda m? Neden Leydi A m anda olduunu d
nyorsun?

Sarah kollarn Jamesin boynuna dolad.

Hayr, Leydi A m anday kesinlikle hayal krklna u
ratm ak istemeyiz.