Professional Documents
Culture Documents
INTRODUCCIN
LEY N 19.968
Diario Oficial de 30 de agosto de 2004
(Vigente a partir del 1 de octubre de 2005)
CREA LOS TRIBUNALES DE FAMILIA
La Ley N 19.968 ha sido objeto de varias
modificaciones desde su promulgacin, de
las que nos hemos ido haciendo cargo en
las ediciones que han precedido a sta.
En esta oportunidad, la Ley N 20.286,
publicada en el Diario Oficial N 39.164, del
15 de septiembre de 2008, ha introducido
varios cambios importantes.
Destacando principalmente aspectos
funcionales (ms dinmicos y entretenidos
que los orgnicos), recorreremos la ley, tratando de seguir en lo posible el orden de su
articulado, haciendo las referencias, concordancias y reflexiones que nos han parecido
necesarias para una lectura completa.
Prrafo 1
TTULO I
TTULO IV
Prrafo 1
De los Juzgados de Familia
PROCEDIMIENTOS ESPECIALES
Prrafo 2
Del consejo tcnico
Prrafo 1
TTULO II
DE LA COMPETENCIA
DE LOS JUZGADOS DE FAMILIA
Prrafo 2
Del procedimiento relativo a los actos de
violencia intrafamiliar
TTULO III
Prrafo 3
DEL PROCEDIMIENTO
Prrafo 4
Procedimiento Contravencional ante los
Tribunales de Familia
TTULO V
DE LA MEDIACIN FAMILIAR
Materia esta que ha de ser necesariamente complementada con el Decreto Supremo
del Ministerio de Justicia, N 957, de fecha
22 de noviembre de 2004, publicado en el
Diario Oficial el 30 de agosto de 2005, que
aprueba normas reglamentarias necesarias
para la ejecucin de la Ley N 19.968; y el
Decreto Supremo del mismo Ministerio,
N 2.968, de fecha 27 de septiembre de 2005,
publicado en el Diario Oficial el da 29 de
ese mes y ao, que fija el arancel mximo
que podrn percibir los mediadores inscritos en el Registro nico de Mediadores a
que se refiere el texto de ambos al final de
estas pginas.
La Ley N 20.286 antes mencionada
introduce importantes modificaciones en
esta materia.
TTULO VI
PLANTA DE PERSONAL
TTULO VII
DISPOSICIONES VARIAS
Entre ellas encontraremos, por ejemplo,
la modificacin a la Ley N 19.620, sobre
12
TTULO I
Prrafo 1
De los juzgados de familia
A. De la jurisdiccin
Esta ley crea los Tribunales de Familia,
y en su artculo primero les confiere jurisdiccin para conocer los asuntos que les
encomienda ella misma y otros que puedan eventualmente encomendarles leyes
especiales, para juzgarlos y hacer ejecutar
lo juzgado.
Formarn parte del Poder Judicial y
tendrn la estructura, organizacin y competencia que establece esta ley.
En subsidio se les aplicarn las reglas
previstas en el Cdigo Orgnico de Tribunales y en leyes especiales (por ejemplo, la
nueva Ley de Matrimonio Civil).
En materias de procedimiento, esta ley
se integrar, segn veremos, con el Cdigo
de Procedimiento Civil, en cuanto sus normas no pugnen con el carcter de oral,
que predominar.
En caso que el carcter de oralidad mencionado no permita la integracin con las
reglas del Cdigo de Procedimiento Civil,
el propio juez de familia dispondr la forma
en que se debern practicar las diversas
actuaciones.
El Decreto Supremo del Ministerio
de Justicia N 673, publicado en el Diario
Oficial de 30 de octubre de 2004, aprueba
normas reglamentarias y complementa la
nueva Ley de Matrimonio Civil.
Este decreto supremo contempla fundamentalmente las normas necesarias para
la ejecucin de la mencionada ley, especialmente en lo relativo a los diversos registros
a que se refiere y al procedimiento para
b. Orientacin al pblico.
c. Informacin al pblico, especialmente
a los nios, nias y adolescentes que concurran al tribunal.
d. Manejar la correspondencia del tribunal.
e. Desarrollar las gestiones necesarias
para la acabada y cabal ejecucin de las
acciones de informacin y derivacin a
mediacin.
3. Servicios, que se encargar de:
a. Reunir las labores de soporte tcnico
de la red computacional del juzgado.
b. De contabilidad.
c. De apoyo a la unidad administrativa.
d. Coordinacin y abastecimiento de
todas las necesidades fsicas y materiales
para la realizacin de las audiencias.
4. Administracin de causas.
Desarrollar toda la labor relativa a:
a. Manejo de causas.
b. Registro de los procesos, incluidos
los relativos a las notificaciones.
c. Manejo de fechas y salas para las audiencias.
d. Archivo judicial bsico.
e. Ingreso y nmero de rol de las causas
nuevas.
f. Actualizacin diaria de la base de datos, que contenga, a lo menos:
las causas del juzgado y
las estadsticas bsicas del mismo.
5. Cumplimiento.
Dada la particular naturaleza de los
procedimientos, esta unidad desarrollar
las gestiones necesarias para la adecuada y
cabal ejecucin de las resoluciones judiciales
en el mbito familiar, particularmente de
aquellas que requieren de cumplimiento
sostenido en el tiempo, como el pago de
pensiones alimenticias, y las que tienen que
ver con la relacin directa y regular de
los menores con su padre o madre con el
que no viven.
La Ley manda a la Corte Suprema, por
intermedio de la Corporacin Administrativa
del Poder Judicial, velar por el eficiente y
eficaz cumplimiento de estas funciones, haciendo aplicable adems lo dispuesto en el
artculo 26 del Cdigo Orgnico de Tribuna-
16
TTULO II
DE LA COMPETENCIA
DE LOS JUZGADOS DE FAMILIA (ART. 8)
19
TTULO III
DEL PROCEDIMIENTO
Legislacin aplicable
a. Las reglas especiales de esta ley.
b. En lo no regulado por esta ley, sern aplicables las disposiciones comunes
a todos los procedimientos establecidos
en el Cdigo de Procedimiento Civil, a
menos que ellas resulten incompatibles
con la naturaleza de los procedimientos
que esta ley establece, particularmente
en lo relativo a la exigencia de oralidad.
En tal caso ser el juez quien dispondr
la forma en que se practicar la actuacin
(art. 27).
Prrafo 1
De los principios del procedimiento
(arts. 9 y siguientes)
As como lo hizo antes el Cdigo Procesal Penal y luego el nuevo procedimiento
laboral, esta ley ha considerado expresamente algunos principios formativos del
proceso:
Es as como el artculo 9 nos dice que
el procedimiento que aplicarn los juzgados
de familia ser:
A. Oral.
B. Concentrado y desformalizado, y que
en l primarn los principios de:
C. Inmediacin
D. Actuacin de oficio, y
E. Bsqueda de soluciones colaborativas entre las partes.
Otros principios esenciales, que inspiran
a esta ley, son los de:
F. Gratuidad, y el de
G. Inters superior de los menores (nios, nias y adolescentes).
1
El auto acordado sobre tramitacin en sistemas
informticos en las cortes de apelaciones y Corte
Suprema, inserto al final de este libro, contempla
un registro informtico de causas.
21
Excepciones:
A pesar del carcter oral que inspira
y prima en este proceso, encontraremos
varias excepciones:
Veremos, por ejemplo, como es que
la demanda y la contestacin a ella sern
escritas; los informes periciales se acompaarn, por escrito, a lo menos con tres das
de anticipacin a la audiencia.
Conforme al artculo 327 del Cdigo
Civil, el juez puede decretar pensiones
alimenticias provisorias, de plano, con el
solo mrito de los documentos y antecedentes
presentados.
I. Economa procesal
Este principio se ve reflejado no slo
en la pretendida celeridad de los procesos,
en los trminos que hemos visto antes, sino
tambin en un sistema en que las actuaciones sern gratuitas, inclusas las notificaciones; y otros que iremos descubriendo
en nuestro recorrer por las disposiciones
de esta ley.
En particular, esta aspiracin de economa procesal se ver reflejada en los siguientes institutos:
3. DE LA COMPARECENCIA EN JUICIO
(ART. 18)
Regla general
Salvos los casos de excepcin antes mencionados (procedimientos especiales), en
los procesos que se sigan ante los juzgados
de familia, las partes debern comparecer
patrocinadas por un abogado habilitado
para el ejercicio de la profesin, y representadas por persona legalmente habilitada
para actuar en juicio.
Por excepcin, el juez puede en caso
necesario exceptuar a la parte, cuestin que
har expresamente, mediante resolucin
fundada que dictar de inmediato.
Sigue la ley disponiendo que ambas
partes (sabemos que en un proceso puede
haber ms que dos partes artculos 17 y
siguientes del Cdigo de Procedimiento
Civil) podrn ser patrocinadas y representadas en el juicio por las Corporaciones de
Asistencia Judicial (las Corporaciones no
pueden patrocinar ni representar en juicio
a nadie. Ello est reservado a los abogados
y a los procuradores arts. 1 y 2 de la Ley
N 18.120).
Entendemos que lo querido por el legislador fue evitar la situacin de injusticia que
se produca en la prctica cuando una parte
no poda recurrir a alguna corporacin de
stas porque estaba asistiendo a la otra.
Ocurrir entonces, bien puede ocurrir,
que una misma Corporacin de Asistencia
Judicial asista a todas las partes de un mismo
C. Forma de decretarlas
C.1. De oficio.
C.2. A peticin de parte.
D. Legislacin aplicable
En todo lo dems, se les aplicarn las
reglas de los Ttulos IV y V del Libro II del
Cdigo de Procedimiento Civil.
Sin embargo, en el procedimiento de
medidas de proteccin de los derechos de los
menores, a que nos referiremos luego, slo
podrn decretarse las medidas del art. 71
de esta ley, a saber:
Entrega inmediata.
Cuidado de un menor a cargo de una
persona o familia en caso de urgencia.
Ingreso de un menor a un programa de familias de acogida o centro
de diagnstico o residencia, por el
tiempo que sea estrictamente indispensable.
Concurrencia de menores o sus padres
a programas de apoyo.
Suspender el derecho a mantener
relaciones directas o regulares con
el menor.
Prohibir o limitar la presencia del
27
Carta certificada
Practicada la notificacin en la forma
vista, el ministro de fe enviar carta certificada, a ambas partes, el mismo da, o a
ms tardar, al siguiente.
La omisin en el envo de la carta no invalidar la notificacin, pero har responsable
al infractor de los daos y perjuicios que
se originen, y el tribunal, previa audiencia
del afectado, deber imponerle alguna de
E. Estado Diario
El resto de las resoluciones se notificarn
por el Estado Diario.
F. Notificacin por la polica
Excepcionalmente, y por resolucin
29
b. Excepcin
6. DE LOS INCIDENTES
A. Incidentes promovidos durante el transcurso
de la audiencia en que se originen (art. 26,
inc. 1)
a. Regla general
Se resolvern inmediatamente por el
tribunal, previo debate. La dialctica y
dinmica con que se desarrollan estas audiencias justifican y ameritan lo anterior, y
determinan que se produce de hecho un
verdadero debate entre las partes, dirigido
y moderado por el juez, y no una simple
audiencia o traslado conferido por ste
antes de resolver.
30
B. Amplitud de prueba
Las partes pueden ofrecer cualquier
medio de prueba de que dispongan, e incluso pueden solicitar al juez que ordene
adems la generacin de otros, tales como
pericias, o incluso pruebas que dependan
de terceros, pblicos o privados.
Alguien querr cuestionar esta facultad de un juez de disponer medidas que
afectan y hasta obligan a terceros ajenos al
juicio, forzndolos por ejemplo a exhibir
documentos.
No es novedoso en nuestro ordenamiento
jurdico que los jueces tengan facultad de
disponer medidas o incluso dictar sentencias
que puedan afectar o ser obligatorias para
terceros ajenos al juicio, haciendo excepcin al principio general del denominado
efecto relativo de las sentencias, previsto
en el artculo 3 del Cdigo Civil. Es lo que
ocurre, por ejemplo, con las sentencias que
ordenan a un empleador retener parte de la
remuneracin de un alimentante trabajador
suyo. Tambin lo ha previsto, entre otros
casos, el inciso segundo del artculo 234
del Cdigo de Procedimiento Civil.
La naturaleza de los asuntos a que nos
estamos refiriendo justifica esta facultad:
Los jueces sabrn ser sabios y prudentes
en estas materias.
Hay an ms: Veremos luego que la ley
ha facultado a las partes para solicitar a los
rganos, servicios pblicos, o terceras personas, la respuesta a los oficios solicitados
en la audiencia preparatoria y que hayan
sido admitidos por el tribunal, a fin de que
puedan ser presentados como medios de
prueba en la audiencia del juicio. Se evita
de esta manera el tener que pedir al tribunal que reitere algn oficio anterior o que
pida cuenta de l, pues las partes podrn
hacerlo directamente, sin decreto judicial
previo.
El juez, obviamente, evitar despachar
oficios cuando se pretenda informacin que
puede ser aportada por la parte en forma
directa. Por ejemplo, hemos visto como es
que, acertadamente, niegan lugar a despachar oficios al Conservador de Bienes Races
pidiendo informe respecto de los inmuebles
Sanciones
Si el testigo legalmente citado no comparece sin causa justificada, se proceder
a apercibirlo con arresto (el juez fijar al
efecto una nueva audiencia).
Adems, podr imponrsele el pago de
las costas provocadas por su inasistencia.
El testigo que se negare a declarar sin
justa causa, ser sancionado con las penas
que establece el inciso segundo del artculo 240 del Cdigo de Procedimiento
Civil (reclusin menor en su grado medio
a mximo).
b. Prueba y sentencia
Lo anterior deber quedar reflejado
en la sentencia.
La sentencia, en efecto, deber cumplir,
en relacin a la prueba, varios requisitos
copulativos:
Debe hacerse cargo en su fundamentacin de toda la prueba rendida, incluso
aquella que se hubiese desestimado (indicando en tal caso las razones para ello).
Deber sealar los medios de prueba
mediante los cuales se dieron por acreditados cada uno de los hechos, de modo de
contener el razonamiento utilizado para
alcanzar las conclusiones.
B.2. Excepciones
No estn obligados a comparecer a la
audiencia (art. 35):
a. El Presidente de la Repblica; los ex
presidentes, los ministros de Estado, los
senadores y diputados, los miembros de la
Corte Suprema; los integrantes del Tribunal
Constitucional; el Contralor General de la
Repblica y el Fiscal Nacional.
b. Los comandantes en jefe de las fuerzas
armadas; el General Director de Carabineros y el Director General de la Polica de
Investigaciones.
c. Los chilenos o extranjeros que gozaren en el pas de inmunidad diplomtica.
d. Los que, por enfermedad grave u otro
impedimento, calificado por el tribunal, se
hallaren en imposibilidad de hacerlo.
Con todo, si las personas sealadas en
las letras a, b y d renunciaren a su derecho a
no comparecer, debern prestar declaracin
conforme a las reglas generales.
2. DE LA PRUEBA TESTIMONIAL
(ARTS. 33 Y SIGUIENTES)
A. De los testigos
En el procedimiento de familia no existen testigos inhbiles (art. 40).
Sin embargo, las partes podrn dirigir
al testigo preguntas tendientes a:
A.1. Demostrar su credibilidad o falta
de ella.
A.2. Demostrar la existencia de vnculos
con alguna de las partes que afectaren o
pudieren afectar su imparcialidad o algn
otro defecto de idoneidad.
Ello con el objeto de que el juez otorgue al testimonio ms o menos o ninguna
fuerza probatoria, al tiempo de ponderar
la prueba cuando dicte la sentencia.
C. Deber de declarar
C.1. Regla general
Al efecto, se les dirigir un oficio respetuoso, por medio del ministerio respectivo.
C.2. Excepciones
3. DE LA PRUEBA PERICIAL
(ARTS. 45 Y SIGUIENTES)
A. Casos en que procede
A.1. En los casos determinados por la
ley.
A.2. Siempre que, para apreciar algn
hecho o circunstancia relevante para la
causa, fueren necesarios o convenientes
conocimientos especiales de una ciencia,
arte u oficio.
C. Preguntas recprocas
Cuando no sea obligatoria la intervencin
de abogados, las partes, con autorizacin
del juez, podrn efectuarse recprocamente
preguntas y observaciones que sean pertinentes.
Si, a pesar de no ser forzosa la intervencin de los abogados, las partes se han
hecho asistir por alguno, entonces parece
obvio que las preguntas sern formuladas
por estos profesionales.
En el evento de ser forzosa esta intervencin, las preguntas sern formuladas
por los abogados.
1
El profesor Juan Poms Andrade discrepa de
esta opinin, y sostiene la necesidad de acompaar
un interrogatorio escrito a la audiencia del juicio
(charla efectuada en el Colegio de Abogados de Chile
A.G., Seminario sobre Tribunales de Familia, 14
de septiembre de 2004).
37
En casos calificados, el juez, por resolucin fundada, podr por excepcin autorizar al actor a interponer su demanda en
forma verbal. Un funcionario del tribunal
levantar inmediatamente un acta con los
trminos de la pretensin. El acta ser leda
y firmada.
Prrafo 3 bis
C. Admisibilidad
En esta llamada etapa de recepcin el
juez ya gozar de algunas facultades para
disponer de oficio (art. 54-2). En efecto, una
vez admitida la demanda, denuncia o requerimiento a tramitacin, el juez proceder de
oficio o a peticin de parte, a decretar las
medidas cautelares que procedan, incluyendo
la fijacin de alimentos provisorios cuando
corresponda (volveremos sobre este punto
al analizar el procedimiento de pensiones
alimenticias). Luego de ello, citar a las
partes a la audiencia correspondiente.
El juez conocer tambin en esta etapa
de los avenimientos y transacciones celebrados directamente por las partes y los
aprobar en cuanto no sean contrarios a
derecho.
Si en el acta de mediacin a que nos
referiremos en el captulo pertinente a esa
materia, consta que el proceso de mediacin result frustrado, el juez dispondr la
continuacin del proceso judicial, cuando
corresponda.
Si la demanda cumple en fin con todos
los requisitos que hemos estudiado, el juez
la proveer convenientemente, citando a
las partes a una audiencia preparatoria,
la que deber realizarse en el ms breve
plazo posible.
Este decreto de admisibilidad es complejo, pues debe cumplir varios requisitos
(art. 59):
a. Deber citar a la audiencia preparatoria mencionada, y a la que nos referiremos
luego con mayor detencin.
La notificacin de la resolucin que
cita a la audiencia preparatoria deber
practicarse con a lo menos quince das de
antelacin.
b. Deber hacer constar que la audiencia se celebrar con las partes que asistan,
afectndole a la que no concurra las resoluciones que se dicten en ella sin necesidad
de ulterior notificacin.
No ser el nico caso, segn veremos,
de resoluciones judiciales que producen
efectos sin notificacin, haciendo excepcin a la regla general del artculo 38 del
Cdigo de Procedimiento Civil.
TOMAR EL DEMANDADO
A. Rebelda
En este caso le afectar, como hemos
dicho, lo que se decida en la audiencia
preparatoria, sin necesidad de ulterior
notificacin.
A. Carga de comparecer
A.1. Regla general
Las partes deben comparecer personalmente a esta audiencia (lo mismo que
a la del juicio, segn veremos luego), patrocinadas por abogado habilitado para el
ejercicio de la profesin y representadas
por persona legalmente habilitada para
actuar en juicio.
A.2. Excepcin (art. 60)
El juez puede exceptuarlas de comparecer asistidas por algn letrado, expresamente, mediante resolucin que deber
dictar de inmediato y siempre por motivos
fundados.
Asimismo, podr eximir a la parte de
comparecer personalmente, tambin por
resolucin fundada.
B. Objeto de la audiencia preparatoria (art. 61)
B.1. En cuanto a la discusin
Se oir una relacin breve y sinttica que harn las partes, del contenido de
la demanda, de la contestacin y de la reconvencin que se haya deducido, y de la
contestacin a la reconvencin, si ha sido
hecha por escrito.
Contestar la reconvencin (verbalmente), en su caso (art. 58).
42
a. Podr decretar la apertura del procedimiento especial a que se refiere el artculo 68 y a que nos referiremos luego
(procedimiento especial de aplicacin de
medidas de proteccin); o
b. Incluir y considerar estos hechos, en
este proceso y sin iniciar otro, al tiempo de
promover una conciliacin; determinar el
objeto del juicio; fijar los hechos a ser probados y determinar las pruebas que deban
rendirse, todo ello tal como veremos en la
prxima letra D.
En este caso operar la acumulacin
necesaria a que nos hemos referido antes
(art. 17) y el tribunal conocer de todo
conjuntamente.
Si se opta por esta acumulacin, el
juez podr decretar medidas cautelares de
aquellas a que se refiere el artculo 71 y a
que tambin nos referiremos en las prximas pginas.
B. Objetivos de la audiencia
a. Recibir la prueba admitida por el tribunal y decretada por ste, en la forma a
que nos referiremos casi de inmediato.
b. Por regla general, dictar la sentencia
definitiva, segn veremos luego.
El fallo ser dictado necesariamente
por el juez que presidi la audiencia del
juicio: Si ste no pudiere dictar sentencia
por causa legal sobreviniente, habr que
realizar una nueva audiencia de juicio.
En caso de nombramiento, promocin,
destinacin, traslado o comisin del juez ante
el cual se desarroll la audiencia del juicio,
ste slo podr asumir su nueva funcin
luego de haber dictado sentencia definitiva
en las causas que tuviese pendientes.
C. Desarrollo de la audiencia
Durante el curso de la audiencia se sucedern las siguientes actuaciones:
C.1. Actos de apertura de la audiencia.
C.2. Produccin de la prueba.
C.3. Intervencin del Consejo Tcnico.
C.4. Observaciones a la prueba.
C.5. Sentencia.
Refirmonos brevemente a cada uno
de ellos:
C.1. Actos de apertura o inicio de la audiencia
El juez proceder a:
44
Primer caso: Cuando concurran los requisitos a que se refiere el artculo 63 bis,
esto es:
Debe solicitarlo alguna de las partes. El
juez no puede disponerlo de oficio;
Esa parte debe justificar no haber
sabido de la existencia de la nueva
prueba que pide sino hasta ese momento, y
Que el juez considere que ella resulta esencial para la resolucin del
asunto.
C.5. Sentencia
Una vez concluido el debate, el juez
comunicar de inmediato la sentencia, indicando los fundamentos principales tomados
en consideracin para dictarla.
Excepcionalmente, cuando la audiencia
del juicio se hubiere prolongado por ms
de dos das, podr postergar la decisin del
caso hasta el da siguiente hbil, lo que se
indicar a las partes, fijndose de inmediato
la oportunidad en la que la decisin ser
comunicada.
7. DE LA SENTENCIA
A. Oportunidad para dictarla
El juez debe dictar la sentencia en la
oportunidad recin mencionada.
45
1
Vase la Ley N 20.383, publicada en el Diario
Oficial de 24 de septiembre de 2009.
46
8. DE LOS RECURSOS
A.2. Excepciones
a. Si dentro de esos tres das tiene lugar
alguna audiencia, la reposicin deber interponerse y resolverse durante la misma.
Como vemos, podra ocurrir que el plazo
para reponer fuese tericamente de uno,
dos o tres das.
b. Si se trata de una resolucin que se
dicte en alguna audiencia, la reposicin se
interpondr y resolver en el acto.
B.4. De la comparecencia
B. De la apelacin
47
48
TTULO IV
PROCEDIMIENTOS ESPECIALES
Prrafo 1
De la aplicacin judicial de medidas
de proteccin de los derechos
de los nios, nias o adolescentes
1
(arts. 68 y siguientes)
En forma supletoria se aplicarn las reglas
del Ttulo III que acabamos de comentar.
A. mbito de aplicacin de este procedimiento
Para que proceda la aplicacin de este
procedimiento especial es necesario que
concurran varios requisitos:
a. Que la ley exija o autorice expresamente la intervencin judicial.
Esta intervencin ser siempre necesaria, adems de otros casos, cuando se trate
de la adopcin de medidas que importen
separar al menor de uno o ambos padres o
de quienes lo tengan bajo su cuidado.
b. Que se trate de adoptar medidas de
proteccin jurisdiccionales establecidas
expresamente en la ley.
c. Que dichas medidas tengan por objeto preciso proteger los derechos de los
menores.
d. Que esos derechos se encuentren
vulnerados, o por lo menos amenazados.
1
Vase nuevo auto acordado de la Corte de
Apelaciones de Santiago, de fecha 20 de noviembre de 2006, publicado en el Diario Oficial el 15 de
diciembre de ese ao, sobre distribucin de causas
entre los nuevos tribunales de familia, cuyo texto se
inserta como anexo 5 de este libro.
49
D. Del requerimiento
El requerimiento mencionado no precisa
del cumplimiento de formalidad alguna,
bastando con la sola peticin de proteccin
para dar por iniciado el proceso.
Creemos que esta peticin podr
formularse de cualquier manera, concurriendo al tribunal de familia respectivo,
o aun de alguna manera menos formal,
como mediante alguna peticin va fax o
incluso por telfono.
E. De la audiencia preparatoria
Iniciado el proceso, el juez fijar una
audiencia para dentro de los cinco das
siguientes.
El N 7 de la clusula cuarta del auto
acordado de la Corte Suprema relativo al
funcionamiento de los tribunales de familia
dispuso que En los casos del artculo 16 bis
de la Ley N 16.618, o de cualquiera otra
retencin o internacin de un nio, nia
o adolescente, como asimismo, en caso de
adoptarse una medida cautelar de aquellas previstas en el artculo 71 letras c) o
h) de la Ley N 19.968 antes del inicio del
procedimiento, la audiencia preparatoria
deber llevarse a efecto a primera hora del
da hbil siguiente a la adopcin de dichas
medidas. En su caso, el tribunal deber
conocer acerca de las circunstancias de la
retencin, internacin o medida.
Vanse, al final de estas pginas, las
clusulas cuarta y quinta del auto acordado referido.
E.1. Citaciones
El juez citar a las siguientes personas:
a. Al menor.
b. A sus padres.
c. A las personas a cuyo cuidado est.
d. A todos quienes puedan aportar antecedentes para una acertada resolucin
del asunto.
a. El juez informar a las partes (entendemos que a los asistentes) acerca de:
Sus derechos y deberes.
50
G.4. Enumeracin
d. Terminacin de la medida:
Con todo, la medida terminar, adems,
en los siguientes casos:
Transcurso del plazo por el que fue
decretada, sin que haya sido modificada o renovada.
Como dijimos antes, sta es la nica
referencia a la posibilidad de que estas
medidas puedan ser renovadas.
Si el menor es adoptado.
Si el menor alcanza la mayora de
edad.
Prrafo 2
Del procedimiento relativo a los actos
de violencia intrafamiliar
1
(arts. 81 y siguientes)
1. LEGISLACIN APLICABLE
A los procesos de violencia intrafamiliar
se aplicarn primeramente estas reglas del
prrafo segundo, y supletoriamente, y en lo
no previsto en ellas, las del Ttulo III que
hemos estudiado.
2. R EGLAS DE LA COMPETENCIA
a. Tendr competencia para conocer
de los asuntos de violencia intrafamiliar
el tribunal de familia en cuyo territorio
jurisdiccional tenga residencia o domicilio el afectado, y no el del lugar donde se
comete el acto de violencia.
b. Sin embargo de lo anterior, cualquier tribunal de familia, aunque no sea
competente, lo mismo que cualquier fiscal
del Ministerio Pblico y cualquier juez
de garanta que tome conocimiento de
una demanda o denuncia de violencia intrafamiliar, deber adoptar las medidas
cautelares del caso.
c. En caso de haber vctimas adultas y
menores, el juez ser igualmente competente
para adoptar las medidas de proteccin de
conformidad con esta ley.
3. DEL INICIO DEL PROCESO
El proceso de violencia intrafamiliar
puede iniciarse por demanda o por denuncia.
1
Vase nuevo auto acordado de la Corte de
Apelaciones de Santiago, de fecha 20 de noviembre de 2006, publicado en el Diario Oficial el 15 de
diciembre de ese ao, sobre distribucin de causas
entre los nuevos tribunales de familia, cuyo texto se
inserta como anexo 5 de este libro.
54
A. Demanda
A.1. Titulares de la accin
La demanda puede ser presentada por
alguna de las siguientes personas:
a. La vctima.
b. Sus ascendientes.
c. Sus descendientes.
d. Los guardadores o personas que tengan a la vctima bajo su cuidado.
A.2. Requisitos de la demanda (art. 86)
La demanda debe contener:
a. La designacin del tribunal ante el
cual se presenta.
b. Identificacin del demandante.
c. Identificacin de la vctima.
d. Identificacin de las personas que
componen el grupo familiar.
e. Narracin circunstanciada de los hechos constitutivos del episodio de violencia
intrafamiliar que la motiva.
f. Designacin de quien o quienes pudieren haber cometido dichos hechos, si
fuere conocido.
B. Denuncia
Los profesionales de la salud que trabajen en hospitales, clnicas u otros establecimientos del ramo debern practicar los
reconocimientos y exmenes tendientes a
acreditar el dao, fsico o psicolgico, levantando un acta al efecto, en duplicado.
Una copia le ser entregada a la vctima o a quien la tuviere bajo su cuidado, y
conservar la otra, por si le es requerida
por el tribunal.
B.6. Identificacin del ofensor (art. 88)
a. Si la denuncia se practica en una institucin policial y no se sealare la identidad
del presunto autor, sta deber practicar, de
inmediato, las siguientes diligencias para
determinarla:
Procurar la identificacin conforme al
art. 85 del Cdigo Procesal Penal, o
Recabar las declaraciones que al
efecto presten quienes conozcan su
identidad.
No ser comn en la prctica, sin embargo, que quien formule una denuncia
de violencia intrafamiliar no conozca la
identidad del ofensor, o no la proporcione,
a menos que la denuncia sea formulada
por un tercero.
b. Reglas comunes a los procesos iniciados por denuncia y por demanda.
El tribunal decretar las diligencias
conducentes a determinar la identidad del presunto autor, si sta no
constare.
Lo mismo har el Ministerio Pblico
respecto de las denuncias de violencia
intrafamiliar de que tome conocimiento.
En estos casos la polica mantendr en
reserva la identidad del denunciante o demandante.
A. Caractersticas
A.1. No son taxativas
a. El artculo 92 faculta al juez a dictar
las medidas que enumera, sin perjuicio de
otras que estime pertinentes.
b. Si se trata de proteger a menores, el
juez puede decretar una o ms de las medidas
cautelares contempladas en el art. 71, a que
nos hemos referido antes, cumpliendo con
los requisitos previstos en esa disposicin,
y que tambin hemos estudiado ya.
c. En caso de concurrir conjuntamente
como vctimas de violencia intrafamiliar
adultos y menores, el juez podr siempre
adoptar medidas de proteccin en conformidad a la ley.
A.3. Transitorias
Podrn decretarse hasta por ciento
ochenta das, renovables por una sola vez,
por igual plazo.
A.4. Son esencialmente provisionales
Y por tanto podrn ampliarse, modificarse, limitarse, substituirse o dejarse sin
efecto, de oficio o a peticin de parte, en
cualquier estado del juicio.
B. Enumeracin
a. Prohibir o restringir la presencia del
ofensor en el hogar comn, lugar de estudios o de trabajo de la vctima, as como en
cualquier otro lugar en que sta permanezca,
concurra o visite habitualmente.
Si ambos estudian o trabajan en el mismo
lugar, se oficiar al empleador o director
del establecimiento para que adopte las
medidas de resguardo necesarias.
b. Asegurar la entrega material de los
efectos personales de la vctima que optare
por no regresar al hogar comn.
c. Fijar alimentos provisorios.
d. Determinar un rgimen provisorio de
cuidado personal de los menores (tuicin)
y establecer la forma en que se mantendr
una relacin directa y regular entre los
progenitores y sus hijos.
e. Decretar la prohibicin de celebrar
actos y contratos.
f. Prohibir el porte y tenencia de armas de fuego, informando a la autoridad
correspondiente.
g. Decretar la reserva de la identidad
del tercero denunciante.
h. Establecer medidas de proteccin
para adultos mayores o personas afectadas
por alguna incapacidad o discapacidad.
58
A. De la audiencia preparatoria
Recibida la demanda o denuncia, el
juez citar a una audiencia preparatoria, la
que deber efectuarse dentro de los diez
das siguientes.
En este procedimiento, el denunciado
o demandado deber comparecer personalmente en todo caso, debiendo para
estos efectos citarlo el tribunal bajo apercibimiento de arresto.
B. Suspensin condicional de la dictacin de
la sentencia (art. 96)
El juez puede disponer la suspensin
condicional de la dictacin de la sentencia,
en los siguientes casos y concurriendo los
siguientes dos requisitos:
a. Que el denunciado o demandado
reconozca ante el tribunal los hechos sobre
los que versa la denuncia o la demanda.
b. Que existan antecedentes que permitan presumir fundadamente que no ejecutar actos similares en lo sucesivo.
Es necesario, adems, que se cumpla cualquiera de las dos siguientes condiciones:
Prrafo 3
De los actos judiciales no contenciosos
(art. 102)
1. MBITO DE APLICACIN
Se aplicar a la tramitacin de todos
aquellos actos no contenciosos cuyo conocimiento corresponda a los juzgados de
familia (art. 8, a que ya nos hemos referido, al estudiar la competencia de estos
tribunales).
Se practicar conforme a este procedimiento la notificacin al cnyuge expresando
la voluntad de poner fin a la convivencia,
para dar fecha cierta a ese hecho, a efectos del cmputo del plazo necesario para
impetrar una demanda de divorcio (art. 25
de la Ley de Matrimonio Civil).
60
2. LEGISLACIN APLICABLE
B. Competencia
a. Los procesos a que den lugar dichas
faltas sern conocidos por el tribunal del lugar
en que se hubiere cometido el hecho.
b. Los procesos a que den lugar las cuestiones a que se refiere el numeral 9 del
artculo 8 (asuntos en que se impute un
hecho punible a nios, nias o adolescentes exentos de responsabilidad penal) y la
aplicacin, cuando corresponda, de medidas de proteccin, sern de competencia
del tribunal de familia del domicilio del
menor, sin perjuicio de la potestad cautelar
que pudiere corresponder al tribunal que
inicialmente conozca del asunto en razn
del lugar donde se cometi el hecho.
La mencionada Ley N 20.084 dio competencia para conocer de los crmenes y
simples delitos cometidos por adolescentes a los tribunales ordinarios, y reserv,
como se ve, a los Tribunales de Familia el
conocimiento de las contravenciones de
carcter administrativo (faltas).
Sin embargo, sern los Tribunales de
Familia, y no los ordinarios, quienes conozcan de los asuntos en que se impute
un hecho delictivo, cualquiera que sea su
gravedad, a un menor de edad (incluso el
adolescente) exento de responsabilidad
penal. Por ello es que el artculo 102 C se
ha referido al domicilio del menor al fijar
la competencia, y no del nio o nia.
c. De conformidad con lo dispuesto en el
artculo 102 N, en los casos en que un nio,
3. PROCEDIMIENTO
a. Solicitud, oral o escrita.
En efecto, desde el momento en que
la ley dice que la solicitud podr ser presentada por escrito significa que podra
igualmente ser en forma verbal, en cuyo
caso se deber levantar un acta al efecto.
b. El juez la resolver de plano, a menos
que
c. Considere necesario or a los interesados, en cuyo caso citar a una audiencia,
a la que debern concurrir con todos los
antecedentes, a fin de resolver en ella la
cuestin no contenciosa sometida a su decisin.
Prrafo 4
Procedimiento Contravencional ante los
Tribunales de Familia
(arts. 102 A y siguientes)
1. MBITO DE APLICACIN
Este procedimiento especial fue incorporado mediante la Ley N 20.084, publicada en el Diario Oficial N 16.590 de 7 de
diciembre de 2005.
61
3. PROCEDIMIENTO
A. Del inicio del proceso
El proceso podr iniciarse de dos maneras:
a. Por parte policial
Este parte a su vez puede tener dos
fuentes de origen:
Aquel que d cuenta de alguna denuncia
interpuesta por un particular, y
Aquel producto de alguna falta flagrante en que se haya sorprendido
a algn adolescente.
En ambos casos, la polica proceder
a citar al adolescente para que concurra
a primera audiencia ante el tribunal, lo
que deber quedar consignado en el parte
respectivo.
A diferencia de lo que ocurre con los
procesos de violencia intrafamiliar, segn
hemos visto, la ley no ha sealado el plazo
dentro del cual habr de realizarse esta
primera audiencia.
A ella podrn ser citadas otras personas,
por lo que habr que dar tiempo suficiente al
tribunal para practicar dichas citaciones.
En efecto, de la realizacin de la primera audiencia a que deba comparecer el
imputado deber notificarse tambin a sus
padres o a la persona que lo tenga bajo su
cuidado, y al denunciante o al afectado,
segn corresponda, para que concurran a
la del juicio con sus medios de prueba.
2. LEGISLACIN APLICABLE
A. Ser aplicable al proceso contravencional lo dispuesto en los Prrafos 1, 2 y
3 del Ttulo III de esta ley, en lo que no
sea incompatible con lo dispuesto en este
Ttulo y con la naturaleza infraccional de
las faltas a juzgar.
As, tendrn aplicacin los principios
del procedimiento (arts. 9 y siguientes),
las reglas generales a que nos hemos referido (artculos 17 y siguientes) y las reglas
que hemos estudiado respecto de la prueba
(artculos 28 y siguientes).
A propsito de los principios del procedimiento, el artculo 102 G consagra un
derecho fundamental a los adolescentes,
cual es el de guardar silencio. Dicho silencio
influir substancialmente en el procedimiento, segn veremos luego.
B. Lo mismo que los otros procedimientos a que nos hemos referido, se aplicarn
en forma supletoria las reglas generales,
previstas en el Cdigo de Procedimiento
62
Si el adolescente no concurriere a la
primera citacin, el tribunal podr ordenar que sea conducido a su presencia por
medio de la fuerza pblica. En este caso se
procurar que la detencin se practique en
el tiempo ms prximo posible al horario
de audiencias del tribunal.
Es importante recordar ahora dos principios esenciales: la presuncin de inocencia
y el derecho a guardar silencio del adolescente (art. 102 G), pues la audiencia y la
sentencia misma variarn segn la actitud
del adolescente imputado.
Al inicio de la audiencia, el juez explicar
al adolescente sus derechos, y sin perjuicio
de su derecho a callar, lo interrogar sobre
la veracidad de los hechos imputados por
el requerimiento.
a. En caso que el adolescente reconozca los
hechos, el juez dictar sentencia de inmediato, la que no ser susceptible de recurso
alguno (art. 102 H).
En la sentencia se podr imponer la
sancin de amonestacin si sta resulta proporcionada a la gravedad de los hechos y
a la edad del adolescente para responsabilizarlo por la contravencin, a menos que
mediare reiteracin, en cuyo caso deber
imponerse alguna de las restantes sanciones
previstas en el artculo 102 J y a que nos
referiremos luego.
Como vemos, en esta audiencia no se
rendir prueba.
C. De la sentencia
A diferencia del caso en que el adolescente que reconoci su participacin, en
que no se pudo imponer una pena superior a la de amonestacin, salvo en caso de
reincidencia, segn hemos visto, en esta
segunda eventualidad el juez podr imponer
al adolescente (nicamente) alguna de las
siguientes sanciones contravencionales:
a) Amonestacin;
b) Reparacin material del dao;
c) Peticin de disculpas al ofendido o
afectado;
d) Multa de hasta 2 Unidades Tributarias
Mensuales;
e) Servicios en beneficio de la comunidad, de ejecucin instantnea o por un
mximo de tres horas, y
f) Prohibicin temporal de asistir a
determinados espectculos, hasta por tres
meses.
El tribunal podr aplicar conjuntamente
ms de una de estas sanciones, lo que deber
fundamentarse en la sentencia.
D. Substitucin de la condena
A solicitud de parte (jams de oficio) el
juez podr substituir una sancin por otra
durante el cumplimiento de la misma.
Para que proceda, entonces, es necesario
que concurran los siguientes requisitos:
a. Debe ser a solicitud de parte. El juez
no puede substituir la sancin de oficio.
b. Se trata de una facultad privativa del
juez.
c. Debe solicitarse durante el tiempo
en que se est cumpliendo la condena y
no antes.
Por ello, esta substitucin slo ser posible en la pena signada con la letra f) recin
mencionada.
E. Quebrantamiento de condena
En caso de incumplimiento de la sancin
impuesta, el tribunal remitir los antecedentes al Ministerio Pblico para los efectos
previstos en el inciso segundo del artculo 240
del Cdigo de Procedimiento Civil (delito
de quebrantamiento de condena).
63
TTULO V
DE LA MEDIACIN FAMILIAR
F. Recursos
El mediador, y slo l, podrn pedir
reposicin.
Las medidas as impuestas podrn ser
objeto de apelacin, conforme a las reglas
generales. La tramitacin de este recurso
se sujetar a lo dispuesto en los incisos segundo y tercero del artculo 551 del Cdigo
Orgnico de Tribunales, esto es, conocer
de la apelacin la Corte Suprema de Justicia,
que resolver en cuenta, salvo que estime
conveniente traer los autos en relacin.
Procedimiento
En los dos ltimos casos se proceder
de la siguiente manera:
a. Competencia
Ser competente para conocer de los
reclamos que se formulen en contra de los
mediadores, la Corte de Apelaciones dentro de cuyo territorio ejerciere funciones
el mediador.
Comunicacin al SEREMI
La resolucin ser comunicada a la correspondiente Secretara Regional Ministerial de Justicia para su cumplimiento, la
que ser extensiva para todo el territorio
de la Repblica.
Efectos de la sentencia
Impuesta la cancelacin, el mediador
quedar inhabilitado para actuar, debiendo
proveerse una nueva designacin respecto
de los asuntos que tuviere pendientes.
Por su parte, impuesta una suspensin, el
mediador deber continuar, hasta su trmino, con aquellos asuntos que se le hubieren
encomendado en forma previa.
G. Costo de la mediacin (art.114)
ste depender de la materia de que
se trate:
c. Tramitacin
La corte resolver con audiencia de
los interesados y la agregacin de la prueba
72
I. Distribucin de asuntos
Los tribunales con competencia en materias de familia procedern al nombramiento
o designacin de los mediadores mediante
un procedimiento que garantice una distribucin equitativa de los asuntos entre
todos los contratados para cada territorio
jurisdiccional.
d. Imparcialidad
Los mediadores sern imparciales en
relacin con los participantes, debiendo
abstenerse de promover actuaciones que
comprometan dicha condicin. Si tal imparcialidad, como hemos advertido antes,
se viere afectada por cualquier causa, debern rechazar el caso, justificndose ante
el juzgado correspondiente.
Segn tambin advertimos en lneas
anteriores, los involucrados tambin pueden solicitar al juzgado la designacin de
un nuevo mediador, cuando justifiquen
que la imparcialidad del designado se encuentra comprometida, y ello se resolver
en una audiencia especial que se citar
al efecto.
b. Voluntariedad
Sin perjuicio de que, como hemos visto, habr casos en que la ley fuerza intentar
un proceso de mediacin para resolver el
conflicto, la verdad es que, por definicin,
sta no puede imponerse. Por ello es que
los participantes podrn retirarse de ste en
cualquier momento. Si en la primera sesin,
o en cualquier momento durante el proceso
de mediacin, alguno de los participantes
manifiesta su intencin de no seguir adelante
con sta, ella se tendr por terminada.
c.
Confidencialidad
Regla general
El mediador debe guardar reserva de
todo lo escuchado o visto durante el proceso de mediacin. Como contrapartida, el
mediador estar amparado por el secreto
profesional.
La violacin de dicha reserva ser sancionada con la pena prevista en el artculo
247 del Cdigo Penal (reclusin menor en
sus grados mnimo a medio y multa de seis
a diez unidades tributarias mensuales).
N. Frustracin de la mediacin
Se dejar constancia en un acta que
el mediador remitir al tribunal (en lo
posible, firmada por los participantes),
sin agregar otros antecedentes, con lo que
terminar la suspensin judicial, o, en su
caso, el demandante quedar habilitado
para iniciarlo.
Se entender que la mediacin se frustra
en los siguientes casos:
a. Si alguno de los participantes no
concurre a la sesin inicial despus de dos
citaciones ni justificare causa;
b. Si habiendo asistido, manifiesta su voluntad de no perseverar en la mediacin.
c. En cualquier momento en que el
mediador adquiera la conviccin de que
no se alcanzar acuerdos.
c. Duracin de la mediacin.
El proceso de mediacin no podr durar
ms de sesenta das, contados desde que se
comunica al mediador su designacin por
parte del juzgado de familia.
Las partes podrn pedir una ampliacin
de hasta sesenta das, de comn acuerdo.
d. Sesiones.
Podrn celebrarse todas las sesiones que
el mediador y las partes estimen necesarias, en las fechas que de comn acuerdo
determinen.
Podr citarse a las partes por separado.
M. Acta de mediacin
En caso de llegarse a acuerdo sobre todos o algunos puntos, se dejar constancia
de ello en un acta, quedando una copia en
poder de cada parte.
El mediador la remitir al tribunal, para
su aprobacin, pudiendo el juez subsanar los
76
TTULO VI
PLANTA DE PERSONAL
Tratado en los artculos 115 y siguientes, seala cuntos jueces, cuntos administradores, cuntos jefes administrativos,
cuntos administrativos y cuntos auxiliares
tendr cada tribunal de familia.
77
TTULO VII
DISPOSICIONES VARIAS
A. Competencia
Ser competente para conocer de estas
materias el juez con competencia en materias
de familia correspondiente al domicilio o
residencia del menor.
Este juez gozar de una competencia
amplia, por cuanto conocer tambin de
las eventuales medidas de proteccin que
puedan solicitarse respecto del mismo menor, segn hemos advertido antes.
Si se hubiesen decretado tales medidas
con anterioridad, el juez ordenar su acumulacin a este proceso, sea que dichos
procesos se encuentren en actual tramitacin, sea que ya no lo estuvieren (en cuyo
caso los tendr a la vista).
De la adopcin de menores
Este manual no es un libro sobre la Ley
de Adopcin de Menores, sobre lo cual se
ha escrito antes y respecto de la que vendrn
publicaciones futuras.
La Ley N 19.968 se refiere a ella, sin
embargo, y la modifica, especialmente en
cuanto al procedimiento, para adaptarla al
nuevo sistema de oralidad y otros principios que la inspiran y a que nos hemos
referido.
Dediqumosle por ello, tan solo algunas
reflexiones:
Es importante desde luego tener presente
que estamos hablando de dos procesos diversos, con procedimientos tambin distintos
(ya sabemos que el segundo tiene el carcter
de voluntario o no contencioso):
atendida su edad y grado de madurez, las opiniones del menor que va a ser adoptado.
Si se trata de un menor adulto, su consentimiento ser necesario. Este consentimiento
deber ser prestado en trminos formales y
explcitos, de manera que no quepa duda
al juez. Sin embargo, por excepcin, atendido el inters superior del menor, podr
el juez, dejando expresa constancia de sus
fundamentos en la resolucin respectiva,
seguir adelante con el proceso a pesar de
la oposicin de ste.
b. El descendiente consanguneo de
uno de los adoptantes.
c. El menor declarado susceptible de
ser adoptado mediante resolucin judicial,
conforme al procedimiento que pasamos
a comentar.
C. Reserva
Todas las diligencias sern reservadas,
a menos que los solicitantes pidan expresamente otra cosa.
A LA ADOPCIN
D. Audiencia especial
Manifestada que sea la voluntad de
adoptar a un menor, el juez podr confiar
el cuidado personal de ste a los solicitantes,
para lo que citar a una audiencia reservada,
para dentro de quinto da, a la que debern
concurrir los solicitantes con los antecedentes
que fundamenten su pretensin.
De la tuicin provisoria
a. Regla general
La resolucin que acceda a la peticin
anterior no producir efectos sino una vez
ejecutoriada la sentencia que declare que el
menor es susceptible de ser adoptado.
b. Por excepcin, podr el juez acceder
a entregar al menor a los solicitantes antes
de la dictacin de la sentencia, en cuyo
caso deber advertirles personalmente que
existe la posibilidad de que en la sentencia
se niegue lugar a la declaracin de que el
menor es susceptible de ser adoptado.
C. Notificaciones
a. Regla general
Se notificar personalmente a los padres del menor, y por carta certificada al
resto.
b. Proceder una notificacin mediante
un aviso en el Diario Oficial en el evento de
ser infructuosas las diligencias tendientes
a obtener la residencia de las personas indicadas. Dicha publicacin ser gratuita.
Tambin se notificar mediante ese aviso a los ascendientes y parientes cercanos
del menor cuya filiacin no est determinada.
D.3. Recursos
En contra de esta sentencia procede
un recurso de apelacin conforme a las
reglas generales.
La Ley de Adopcin de Menores ha
previsto el trmite de la Consulta en algunos casos.
Como hemos advertido antes, procede
una solicitud especial de nulidad en los
casos de sentencias obtenidas en forma
fraudulenta, aun en contra de sentencias
ejecutoriadas.
E. De la audiencia del juicio
Se llevar a efecto dentro de los quince
das siguientes a la fecha de la audiencia
preparatoria, a menos que el plazo de retractacin a que nos hemos referido antes
est pendiente, en cuyo caso la audiencia
se decretar para dentro de los cinco das
siguientes a la fecha del vencimiento.
D. De la audiencia preparatoria
El juez deber cerciorarse y resolver en
esta audiencia preparatoria acerca de la veracidad de los hechos que se han invocado
para solicitar la declaracin de susceptibilidad de adopcin del menor.
Se ocupar particularmente de comprobar respecto de la conveniencia de la
adopcin para el menor, y la imposibilidad o inconveniencia para ste de no ser
adoptado.
El juez tendr a la vista los informes
que se acompaen en esta audiencia, que
hayan sido emitidos por los organismos
acreditados para intervenir patrocinando
al padre o madre compareciente.
Si no interviniese alguno de esos organismos, entonces el juez podr ordenarlos
en esta oportunidad, para tenerlos a la vista
en la audiencia del juicio.
B. Acumulacin necesaria
Si eventualmente ocurriese que varias
personas solicitaran la adopcin de un mismo menor, obviamente dichos procesos
debern acumularse y concluir en una sola
decisin judicial.
C. Providencia del juez
Recibidos los antecedentes, el juez realizar un examen de admisibilidad de la
solicitud, verificando que se cumpla con
lo antes expuesto.
Como en otros procesos, si la solicitud
cumple con los requisitos esbozados, declarar admisible la solicitud y ordenar
agregar los antecedentes de la declaracin
judicial de susceptibilidad para adopcin
a que nos hemos referido antes.
En esta misma providencia, el juez citar
a los solicitantes, y al menor, en su caso, a
una audiencia preparatoria, para entre los
siguientes cinco a diez das.
82
ANEXO 1
LEY N 19.968
MINISTERIO DE JUSTICIA
TTULO I
Prrafo Primero
De los Juzgados de Familia
Artculo 1. Judicatura especializada.
Cranse los juzgados de familia, encargados de conocer los asuntos de que trata
esta ley y los que les encomienden otras
leyes generales y especiales, de juzgarlos y
hacer ejecutar lo juzgado.
Estos juzgados formarn parte del Poder Judicial y tendrn la estructura, organizacin y competencia que la presente
ley establece.
En lo no previsto en ella se regirn por
las disposiciones del Cdigo Orgnico de Tribunales y las leyes que lo complementan.
Artculo 2. Conformacin. Los juzgados
de familia tendrn el nmero de jueces que
para cada caso sealan los artculos 4 y
4 bis. Contarn, adems, con un Consejo
Tcnico, un administrador y una planta de
empleados de secretara y se organizarn
en unidades administrativas para el cumpli-
2
Prrafo modificado, como aparece en el texto,
por el artculo 1, N 1, letra a) de la Ley N 20.286,
de 15 de septiembre de 2008.
3
Nmero sustituido, por el que aparece en
el texto, por el artculo 1, N 1, letra b) de la Ley
N 20.286, de 15 de septiembre de 2008.
1
Vase el Decreto N 763, de 14 de noviembre
de 2008, del Ministerio de Justicia, publicado en el
Diario Oficial de 25 de mayo de 2009, que aprueba
el Reglamento de esta ley.
85
establecidos en esta ley, desarrollar las gestiones necesarias para la adecuada y cabal
ejecucin de las resoluciones judiciales en el
mbito familiar, particularmente de aquellas
que requieren de cumplimiento sostenido
en el tiempo.1
La Corte Suprema, por intermedio de
la Corporacin Administrativa del Poder
Judicial, velar por el eficiente y eficaz cumplimiento de las funciones a que se refiere
este artculo en los tribunales de letras con
competencia en familia. Ser aplicable lo
dispuesto en el artculo 26 del Cdigo Orgnico de Tribunales.2
Copiap, con cinco jueces, con competencia sobre las comunas de Copiap y
Tierra Amarilla.5
Vallenar, con dos jueces, con competencia sobre las comunas de Vallenar y Alto
del Carmen.
d) Cuarta Regin de Coquimbo:
La Serena, con cinco jueces, con competencia sobre las comunas de La Serena
y La Higuera.
Coquimbo, con cuatro jueces, con competencia sobre la misma comuna.
Ovalle, con tres jueces, con competencia
sobre las comunas de Ovalle, Ro Hurtado,
Monte Patria y Punitaqui.6
e) Quinta Regin de Valparaso:
Valparaso, con nueve jueces, con competencia sobre las comunas de Valparaso
y Juan Fernndez.
Via del Mar, con siete jueces, con competencia sobre las comunas de Via del
Mar y Concn, y que tendr, para todos
los efectos legales, la categora de juzgado
asiento de Corte.
Quilpu, con tres jueces, con competencia sobre la misma comuna.
Villa Alemana, con tres jueces, con competencia sobre la misma comuna.
Casablanca, con dos jueces, con competencia sobre las comunas de Casablanca, El
Quisco, Algarrobo, de la Quinta Regin, y
Curacav, de la Regin Metropolitana.
La Ligua, con dos jueces, con competencia sobre las comunas de La Ligua, Cabildo,
Zapallar y Papudo.
Los Andes, con tres jueces, con competencia sobre las comunas de la provincia
de Los Andes.
San Felipe, con cuatro jueces, con competencia sobre las comunas de San Felipe, Santa Mara, Panquehue, Llay-Llay y
Catemu.
Quillota, con cuatro jueces, con competencia sobre las comunas de Quillota, La
Cruz, Calera, Nogales e Hijuelas.
5
Acpite modificado, como aparece en el texto,
por el artculo 1, N 2, letra b) de la Ley N 20.286,
de 15 de septiembre de 2008.
6
Letra modificada, como aparece en el texto,
por el artculo 1, N 2, letra c) de la Ley N 20.286,
de 15 de septiembre de 2008.
86
Anexo 1
Concepcin, con diez jueces, con competencia sobre las comunas de Concepcin, Penco, Hualqui, San Pedro de la Paz
y Chiguayante.
Talcahuano, con seis jueces, con competencia sobre las comunas de Talcahuano y Hualpn, y que tendr, para todos
los efectos legales, la categora de juzgado
asiento de Corte.
Los ngeles, con cinco jueces, con competencia sobre las comunas de Los ngeles,
Quilleco y Antuco.
Yumbel, con un juez, con competencia
sobre la misma comuna.
Tom, con dos jueces, con competencia
sobre la misma comuna.
Coronel, con cuatro jueces, con competencia sobre las comunas de Coronel y
Lota.4
i) Novena Regin de La Araucana:
Temuco, con nueve jueces, con competencia sobre las comunas de Temuco,
Vilcn, Melipeuco, Cunco, Freire y Padre
Las Casas.5
Angol, con dos jueces, con competencia
sobre las comunas de Angol y Renaico.
j) Dcima Regin de Los Lagos:
Osorno, con cinco jueces, con competencia sobre las comunas de Osorno, San
Pablo, Puyehue, Puerto Octay y San Juan
de la Costa.
Puerto Montt, con cinco jueces, con
competencia sobre las comunas de Puerto
Montt y Cocham.
Puerto Varas, con dos jueces, con competencia sobre las comunas de Puerto Varas,
Llanquihue, Frutillar y Fresia.
Castro, con dos jueces, con competencia sobre las comunas de Castro, Chonchi,
Dalcahue, Puqueldn y Queiln.
Ancud, con dos jueces, con competencia
sobre las comunas de Ancud y Quemchi,
y que tendr, para todos los efectos le-
Limache, con dos jueces, con competencia sobre las comunas de Limache y
Olmu.
San Antonio, con tres jueces, con competencia sobre las comunas de San Antonio,
Cartagena, El Tabo y Santo Domingo.1
f) Sexta Regin del Libertador Bernardo
OHiggins:
Rancagua, con diez jueces, con competencia sobre las comunas de Rancagua,
Graneros, Mostazal, Codegua, Machal,
Coltauco, Doihue, Coinco y Olivar.
Rengo, con tres jueces, con competencia
sobre las comunas de Rengo, Requnoa,
Malloa y Quinta de Tilcoco.
San Fernando, con tres jueces, con competencia sobre las comunas de San Fernando,
Chimbarongo, Placilla y Nancagua.
Santa Cruz, con dos jueces, con competencia sobre las comunas de Santa Cruz,
Chpica y Lolol.2
g) Sptima Regin del Maule:
Talca, con ocho jueces, con competencia
sobre las comunas de Talca, Pelarco, Ro
Claro, San Clemente, Maule, Pencahue y
San Rafael.
Constitucin, con dos jueces, con competencia sobre las comunas de Constitucin
y Empedrado.
Curic, con cinco jueces, con competencia sobre las comunas de Curic, Teno,
Romeral y Rauco.
Linares, con cuatro jueces, con competencia sobre las comunas de Linares, Yerbas
Buenas, Colbn y Longav.
Parral, con dos jueces, con competencia
sobre las comunas de Parral y Retiro.3
h) Octava Regin del Bo-Bo:
Chilln, con cuatro jueces, con competencia sobre las comunas de Chilln, Pinto,
Coihueco y Chilln Viejo.
4
Letra modificada, como aparece en el texto,
por el artculo 1, N 2, letra g) de la Ley N 20.286,
de 15 de septiembre de 2008.
5
Acpite modificado, como aparece en el texto,
por el artculo 1, N 2, letra h) de la Ley N 20.286,
de 15 de septiembre de 2008.
87
1
Letra modificada, como aparece en el texto,
por el artculo 1, N 2, letra i) de la Ley N 20.286,
de 15 de septiembre de 2008. Anteriormente haba
sido modificada por el artculo 9, N 1) de la Ley
N 20.174, de 5 de abril de 2007.
2
Letra modificada, como aparece en el texto,
por el artculo 1, N 2, letra j) de la Ley N 20.286,
de 15 de septiembre de 2008.
88
Anexo 1
89
DE LA COMPETENCIA DE LOS
JUZGADOS DE FAMILIA
Artculo 8. Competencia de los juzgados
de familia. Corresponder a los juzgados
de familia conocer y resolver las siguientes
materias:
1) Las causas relativas al derecho de
cuidado personal de los nios, nias o adolescentes;
2) Las causas relativas al derecho y el
deber del padre o de la madre que no tenga
el cuidado personal del hijo, a mantener
con ste una relacin directa y regular;
3) Las causas relativas al ejercicio, suspensin o prdida de la patria potestad; a
la emancipacin y a las autorizaciones a que
se refieren los Prrafos 2 y 3 del Ttulo X
del Libro I del Cdigo Civil;
4) Las causas relativas al derecho de
alimentos;
5) Los disensos para contraer matrimonio;
6) Las guardas, con excepcin de aquellas relativas a pupilos mayores de edad, y
aquellas que digan relacin con la curadura
de la herencia yacente, sin perjuicio de lo
1
90
Anexo 1
TTULO III
DEL PROCEDIMIENTO
Prrafo primero
De los principios del procedimiento
Artculo 9. Principios del procedimiento. El procedimiento que aplicarn
los juzgados de familia ser oral, concentrado y desformalizado. En l primarn los
principios de la inmediacin, actuacin de
oficio y bsqueda de soluciones colaborativas entre partes.
Artculo 10. Oralidad. Todas las actuaciones procesales sern orales, salvo
las excepciones expresamente contenidas
en esta ley.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el inciso
anterior, el juzgado deber llevar un sistema de registro de las actuaciones orales.
Dicho registro se efectuar por cualquier
medio apto para producir fe, que permita
garantizar la conservacin y reproduccin
de su contenido.
Asimismo, la conciliacin que pudiere
producirse en las audiencias orales deber consignarse en extracto, manteniendo
fielmente los trminos del acuerdo que
contengan.
Artculo 12. Inmediacin. Las audiencias y las diligencias de prueba se realizarn siempre con la presencia del juez,
quedando prohibida, bajo sancin de nulidad, la delegacin de funciones. El juez
formar su conviccin sobre la base de las
alegaciones y pruebas que personalmente haya recibido y con las que se reciban
conforme a lo dispuesto en el numeral 9)
del artculo 61.3
Artculo 13. Actuacin de oficio. Promovido el proceso y en cualquier estado
del mismo, el juez deber adoptar de oficio
todas las medidas necesarias para llevarlo a trmino con la mayor celeridad. Este
principio deber observarse especialmente
respecto de medidas destinadas a otorgar
proteccin a los nios, nias y adolescentes
y a las vctimas de violencia intrafamiliar.
Asimismo, el juez deber dar curso progresivo al procedimiento, salvando los errores
formales y omisiones susceptibles de ser
subsanados, pudiendo tambin solicitar a
2
Artculo reemplazado, por el que aparece en
el texto, por el artculo 1, N 6 de la Ley N 20.286,
de 15 de septiembre de 2008.
3
Artculo modificado, como aparece en el texto,
por el artculo 1, N 7 de la Ley N 20.286, de 15 de
septiembre de 2008.
91
Prrafo segundo
De las reglas generales
92
Anexo 1
1
Artculo reemplazado, por el que aparece en
el texto, por el artculo 1, N 11 de la Ley N 20.286,
de 15 de septiembre de 2008.
2
Inciso sustituido, por el que aparece en el texto,
por el artculo 1, N 12 de la Ley N 20.286, de 15
de septiembre de 2008.
93
1
Inciso agregado por el artculo 1, N 14, letra b)
de la Ley N 20.286, de 15 de septiembre de 2008.
94
Anexo 1
95
Prrafo tercero
De la prueba
1. DISPOSICIONES GENERALES ACERCA DE
LA PRUEBA
Artculo 26 ter. Sanciones. Quienes infrinjan las medidas sobre publicidad previstas en el artculo 15 o lo dispuesto en el
artculo 26 bis, podrn ser sancionados de
conformidad con los artculos 530 532
del Cdigo Orgnico de Tribunales, segn
corresponda.
Sin perjuicio de lo anterior, el tribunal podr expulsar a los infractores de la
sala.2
Artculo 27. Normas supletorias. En
todo lo no regulado por esta ley, sern aplicables las disposiciones comunes a todo
procedimiento establecidas en el Cdigo
de Procedimiento Civil, a menos que ellas
resulten incompatibles con la naturaleza
de los procedimientos que esta ley esta-
1
Artculo agregado por el artculo 1, N 17 de
la Ley N 20.286, de 15 de septiembre de 2008.
2
Artculo agregado por el artculo 1, N 17 de
la Ley N 20.286, de 15 de septiembre de 2008.
3
Inciso agregado por el artculo 1, N 18 de la
Ley N 20.286, de 15 de septiembre de 2008.
96
Anexo 1
2. DE LA PRUEBA TESTIMONIAL
Artculo 33. Deber de comparecer y
declarar. Toda persona que no se encontrare legalmente exceptuada tendr la
obligacin de concurrir al llamamiento
judicial practicado, con el fin de prestar
declaracin testimonial, de declarar la
verdad sobre lo que se le preguntare y
de no ocultar hechos, circunstancias o
elementos acerca del contenido de su
declaracin.
En casos urgentes, los testigos podrn
ser citados por cualquier medio, hacindose
constar el motivo de la urgencia.
Artculo 34. Renuencia a comparecer
o a declarar. Si el testigo legalmente citado
no compareciere sin justa causa, se proceder a apercibirlo con arresto por falta de
comparecencia. Adems, podr imponrsele el pago de las costas provocadas por
su inasistencia.
El testigo que se negare a declarar, sin
justa causa, ser sancionado con las penas que
establece el inciso segundo del artculo 240
del Cdigo de Procedimiento Civil.
Anexo 1
3. PRUEBA PERICIAL
Artculo 45. Procedencia de la prueba
pericial. Las partes podrn recabar informes elaborados por peritos de su confianza
y solicitar que stos sean citados a declarar
a la audiencia de juicio, acompaando los
antecedentes que acreditaren la idoneidad
profesional del perito.
Proceder la prueba pericial en los casos determinados por la ley y siempre que,
para apreciar algn hecho o circunstancia
relevante para la causa, fueren necesarios
o convenientes conocimientos especiales
de una ciencia, arte u oficio.
Los informes debern emitirse con objetividad, atenindose a los principios de la
ciencia o a las reglas del arte u oficio que
profesare el perito.
Asimismo, el juez, de oficio o a peticin de parte, podr solicitar la elaboracin
de un informe de peritos a algn rgano
pblico u organismo acreditado ante el
Servicio Nacional de Menores que reciba
aportes del Estado y que desarrolle la lnea
99
Artculo 50. Procedencia de la declaracin de las partes. Cada parte podr solicitar
del juez la declaracin de las dems sobre
hechos y circunstancias de los que tengan
noticia y que guarden relacin con el objeto del juicio.
1
Prrafo agregado por el artculo 1, N 21 de
la Ley N 20.286, de 15 de septiembre de 2008.
100
Anexo 1
Prrafo cuarto
Del procedimiento ordinario ante los
juzgados de familia
Artculo 55. Procedimiento ordinario. El
procedimiento de que trata este Prrafo ser
aplicable a todos los asuntos contenciosos
cuyo conocimiento corresponda a los juzgados de familia y que no tengan sealado
otro distinto en sta u otras leyes. Respecto
de estos ltimos, las reglas del presente
Prrafo tendrn carcter supletorio.
102
Anexo 1
1
Artculo modificado, como aparece en el texto,
por el artculo 1, N 27, letras a), b), c) y d) de la
Ley N 20.286, de 15 de septiembre de 2008.
2
Letra modificada, como aparece en el texto,
por el artculo 1, N 28 de la Ley N 20.286, de 15
de septiembre de 2008.
3
Inciso agregado por el artculo 1, letra e) de
la Ley N 20.086, de 15 de diciembre de 2005.
103
1
Artculo agregado por el artculo 1, N 29 de
la Ley N 20.286, de 15 de septiembre de 2008.
104
Anexo 1
TTULO IV
PROCEDIMIENTOS ESPECIALES
Prrafo primero
De la aplicacin judicial de medidas de
proteccin de los derechos de los nios,
nias o adolescentes3
Artculo 68. Procedimiento de aplicacin
de medidas de proteccin. En los casos en
que la ley exige o autoriza la intervencin
judicial para adoptar las medidas de proteccin jurisdiccionales establecidas en la
ley, tendientes a la proteccin de los derechos de los nios, nias o adolescentes
cuando stos se encontraren amenazados
o vulnerados, se aplicar el procedimiento
contenido en el presente Prrafo. En lo no
previsto por ste, se aplicarn las normas
del Ttulo III.
La intervencin judicial ser siempre
necesaria cuando se trate de la adopcin
3
Vase el nuevo Auto Acordado de la Corte
de Apelaciones de Santiago, de 15 de diciembre de
2006, en lo que dice relacin al conocimiento de las
medidas de proteccin.
105
1
Letra reemplazada, por la que aparece en el
texto, por el artculo 1, N 32, letra a) de la Ley
N 20.286, de 15 de septiembre de 2008.
2
Letra sustituida, por la que aparece en el texto,
por el artculo 1, N 32, letra b) de la Ley N 20.286,
de 15 de septiembre de 2008.
106
Anexo 1
Artculo 75. Sentencia. Antes de pronunciar sentencia, el juez procurar que las
partes acuerden la forma ms conducente
a la resolucin de la situacin que afecta
al nio, nia o adolescente. Si ello no fuere posible, en la sentencia fundamentar
la necesidad y conveniencia de la medida
adoptada, indicar los objetivos que se pretenden cumplir con ella y determinar el
tiempo de su duracin.
La sentencia ser pronunciada oralmente
una vez terminada la audiencia que corresponda, segn sea el caso. El juez deber
explicar claramente a las partes la naturaleza y objetivos de la medida adoptada, sus
fundamentos y su duracin.
Artculo 76. Obligacin de informar
acerca del cumplimiento de las medidas
adoptadas. El director del establecimiento, o el responsable del programa, en que
se cumpla la medida adoptada tendr la
107
Artculo 77. Incumplimiento de las medidas adoptadas. Cuando los padres, personas
responsables o cualquier otra persona impidan la ejecucin de la medida acordada,
el organismo responsable de su ejecucin o
seguimiento comunicar al tribunal la situacin para que ste adopte las medidas que
estime conducentes y propondr, si fuera el
caso, la sustitucin por otra medida que permita alcanzar los objetivos fijados. El tribunal
determinar la sustitucin de la medida u
ordenar los apremios pertinentes para su
cumplimiento forzado.
1
Inciso modificado, como aparece en el texto,
por el artculo 1, N 35 de la Ley N 20.286, de 15
de septiembre de 2008.
2
Inciso reemplazado, por el que aparece en el
texto, por el artculo 1, N 36 de la Ley N 20.286,
de 15 de septiembre de 2008.
108
Anexo 1
Prrafo segundo
Del procedimiento relativo a los actos
de violencia intrafamiliar2
109
Anexo 1
111
112
Anexo 1
Prrafo 4 2
Procedimiento Contravencional ante
los Tribunales de Familia
Artculo 102 A. Las faltas contenidas
en la legislacin vigente que sean cometidas por adolescentes, constituirn contravenciones de carcter administrativo para
2
Prrafo incorporado por el artculo 68, letra c)
de la Ley N 20.084, de 7 de diciembre de 2005.
113
Artculo 102 D. El procedimiento podr iniciarse con el solo mrito del parte
policial que d cuenta de la denuncia interpuesta por un particular o de la falta
flagrante en que se haya sorprendido a
un adolescente. En ambos casos la polica
proceder a citar al adolescente para que
concurra a primera audiencia ante el tribunal, lo que deber quedar consignado
en el parte respectivo.
114
Anexo 1
TTULO V
DE LA MEDIACIN FAMILIAR 2
Artculo 103. Mediacin. Para los efectos
de esta ley, se entiende por mediacin aquel
sistema de resolucin de conflictos en el que
un tercero imparcial, sin poder decisorio,
llamado mediador, ayuda a las partes a buscar por s mismas una solucin al conflicto
y sus efectos, mediante acuerdos.
Artculo 104. Avenimientos obtenidos
fuera de un procedimiento de mediacin.
Sin perjuicio de lo dispuesto en este Ttulo,
las partes podrn designar de comn acuerdo una persona que ejerza entre ellas sus
buenos oficios para alcanzar avenimientos
en las materias en que sea procedente de
acuerdo a la ley.
2
Ttulo reemplazado, por el que aparece en el
texto, por el artculo 1, N 44 de la Ley N 20.286,
de 15 de septiembre de 2008. Vigencia: 15 de diciembre de 2008.
1
Artculo agregado por el artculo 1, N 43 de
la Ley N 20.286, de 15 de septiembre de 2008.
115
1
Vigencia: vase el artculo 7 transitorio de la
Ley N 20.286 de 15 de septiembre de 2008.
116
Anexo 1
118
Anexo 1
TTULO VI
PLANTA DE PERSONAL
119
120
Anexo 1
DISPOSICIONES VARIAS
Artculo 118. Aplicacin especial de
normas orgnicas. En todo lo referido a
las materias que a continuacin se sealan,
se entendern aplicables a los juzgados de
familia, en cuanto resulten compatibles, las
normas del Cdigo Orgnico de Tribunales
para los juzgados de garanta y tribunales
de juicio oral en lo penal: comit de jueces, juez presidente, administradores de
tribunales, jefes de unidad y organizacin
administrativa de los juzgados. En lo relativo
a la subrogacin de los jueces, se aplicarn
las normas de los juzgados de garanta.3
Las Cortes de Apelaciones en cuya jurisdiccin exista ms de un juzgado de familia,
determinarn anualmente las normas que
regirn para la distribucin de las causas
entre los juzgados.
121
Anexo 1
Anexo 1
Anexo 1
Anexo 1
Artculo 131. Aplicacin de procedimiento en Juzgados de Letras con competencia en familia. Sern aplicables a las
causas de competencia de los juzgados de
familia que sean conocidas por los juzgados
de letras, los procedimientos establecidos
en los Ttulos III, IV y V de esta ley.
Artculo 132. Creacin de cargos en
Juzgados de Letras. Crase un cargo de
miembro de consejo tcnico, en cada uno
de los siguientes juzgados de letras:
1) Juzgado de Letras de Pozo Almonte
2) Juzgado de Letras de Mara Elena
3) Juzgado de Letras de Taltal
4) Juzgado de Letras de Tocopilla
5) Juzgado de Letras de Caldera
6) Juzgado de Letras de Chaaral
7) Juzgado de Letras de Freirina
8) Juzgado de Letras de Diego de Almagro
9) Juzgado de Letras de Vicua
10) Juzgado de Letras de Illapel
11) Juzgado de Letras de Andacollo
12) Juzgado de Letras de Combarbal
13) Juzgado de Letras de Los Vilos
14) Juzgado de Letras de Isla de Pascua
15) Juzgado de Letras de Petorca
16) Juzgado de Letras de Putaendo
17) Juzgado de Letras de Quintero
18) Juzgado de Letras de Litueche
19) Juzgado de Letras de Peralillo
20) Juzgado de Letras de Peumo
21) Juzgado de Letras de Pichilemu
22) Juzgado de Letras de San Vicente
23) Juzgado de Letras de Cauquenes
24) Juzgado de Letras de Molina
25) Juzgado de Letras de Curepto
26) Juzgado de Letras de Chanco
27) Juzgado de Letras de Licantn
Artculo 128. Modificaciones del decreto con fuerza de ley N 1, de 1990, del
Ministerio de Justicia. Modifcase el artculo
nico del decreto con fuerza de ley N 1, de
1990, del Ministerio de Justicia, que adecu
las plantas y escalafones del personal de la
Subsecretara de Justicia a lo dispuesto en el
artculo 5 de la ley N 18.834, en la forma
que a continuacin se indica:
Cranse, en la planta de la Subsecretara
de Justicia, dos cargos de profesionales,
grado 4 de la Escala nica de Sueldos, y
dos cargos de profesionales, grado 7 de
la Escala nica de Sueldos, todos en la
Planta de Profesionales.
Artculo 129. Supresin de Juzgados de
Letras de Menores. Suprmense los juzgados
de menores de Arica, Iquique, Antofagasta,
Calama, Copiap, La Serena, Valparaso, Via
del Mar, San Felipe, Quillota, San Antonio,
Rancagua, Curic, Talca, Linares, Chilln,
Los ngeles, Concepcin, Talcahuano, Co129
Anexo 1
Miembros de los Consejos Tcnicos Juzgados de Letras de Familia de capital de provincia y Miembros de los Consejos Tcnicos
Juzgados de Letras de Familia de comuna o
agrupacin de comunas: grado X..
132
Anexo 1
Anexo 1
2
Inciso introducido por el artculo 1 de la Ley
N 20.222, de 29 de septiembre de 2007. Los primitivos incisos tercero y cuarto pasan a ser los actuales
incisos sptimo y octavo.
3
Inciso introducido por el artculo 1 de la Ley
N 20.222, de 29 de septiembre de 2007. Los primitivos incisos tercero y cuarto pasan a ser los actuales
incisos sptimo y octavo.
4
Inciso introducido por el artculo 1 de la Ley
N 20.222, de 29 de septiembre de 2007. Los primitivos incisos tercero y cuarto pasan a ser los actuales
incisos sptimo y octavo.
1
Nmero suprimido por el artculo 1, N 49 de
la Ley N 20.286, de 15 de septiembre de 2008.
136
Anexo 1
2
Artculo agregado por el artculo 1, letra g) de
la Ley N 20.086, de 15 de diciembre de 2005.
3
La referencia al artculo 82 de la Constitucin
Poltica debe entenderse hecha al artculo 93 del
Decreto N 100, del Ministerio Secretara General
de la Presidencia que fij el texto refundido, coordinado y sistematizado de la Constitucin Poltica
de la Repblica, publicado en el Diario Oficial de
22 de septiembre de 2005.
137
ANEXO 2
DECRETO N 957
APRUEBA NORMAS REGLAMENTARIAS NECESARIAS PARA LA
EJECUCIN DE LA LEY N 19.968
(Publicado en el Diario Oficial de 23 de agosto de 2005)
MINISTERIO DE JUSTICIA
Considerando:
Decreto:
Aprubase el siguiente:
Reglamento de la ley N 19.968 que
crea los Tribunales de Familia
Prrafo 1
mbito de aplicacin de la mediacin
Prrafo 2
Del Registro de Mediadores
Artculo 2. El Registro de Mediadores
ser nico y su conformacin y adminis139
Anexo 2
ley N 19.880 dentro de los cinco das hbiles siguientes a la fecha de la resolucin
respectiva.
Artculo 8. La resolucin que rechazare
la inscripcin del postulante en el Registro
de Mediadores, podr ser impugnada de
acuerdo a las reglas generales contenidas
en la ley N 19.880.
Prrafo 4
Prrafo 3
Del arancel de los mediadores
Artculo 12. El arancel al cual los mediadores inscritos debern ajustar sus remuneraciones ser determinado anualmente
141
Prrafo 6
Disposiciones generales
Artculo 17. Para asegurar la oferta gratuita de mediadores en las diversas jurisdicciones de los tribunales con competencia en
asuntos de familia, el Ministerio de Justicia
podr:
1) Contratar, mediante licitacin pblica, servicios de mediacin con personas
jurdicas o naturales a ser ejecutados por
quienes se encuentren inscritos en el Registro, de conformidad a lo dispuesto en
la legislacin vigente y el artculo siguiente
de este Reglamento.
2) Celebrar, en los casos previstos en el
inciso 3 del artculo 113 de la ley N 19.968,
convenios directos con mediadores inscritos en el Registro o personas jurdicas que
cuenten con ellos.
Artculo 18. Las licitaciones a que se refiere el artculo precedente, se harn a nivel
regional, cumpliendo con las condiciones
establecidas en las bases generales que para
estos efectos fije el Ministerio de Justicia,
mediante decreto suscrito bajo la frmula
Por orden del Presidente de la Repblica.
Este decreto tambin ser suscrito por el
Ministro de Hacienda. Slo podrn postular a las referidas licitaciones, las personas
naturales que se encuentren inscritas en
el Registro de Mediadores o las personas
jurdicas que ejecuten el servicio de mediacin a travs de quienes se encuentren
inscritos en dicho Registro.
DISPOSICIONES TRANSITORIAS
Artculo 1. El Ministerio de Justicia abrir,
con carcter permanente, la convocatoria
para formar parte del Registro de Mediadores de que trata este Reglamento.
Dicha convocatoria se realizar, a lo
menos, por un da en un peridico de circulacin nacional.
La convocatoria deber indicar los requisitos para ser incorporado en el Registro
y sealar las oficinas o locales regionales
en los que podrn retirarse las bases y el
formulario de postulacin.
Las bases debern sealar los efectos de
la inscripcin en el Registro de Mediadores,
los requisitos para ser incorporado en l y
los documentos que se deben acompaar
para la acreditacin del cumplimiento de
tales requisitos.
Anexo 2
143
ANEXO 3
II. Que durante el desarrollo de la capacitacin de los actores del sistema se han
detectado diversos criterios interpretativos,
respecto del sentido que debe atribuirse al
contenido de determinadas normas de la
ley N 19.968, los que corresponden, bsicamente, a aspectos propios de la aplicacin
de esta nueva regulacin, y no afectan el
Anexo 3
1
147
ANEXO 4
1
Auto acordado modificado por el que se inserta
a continuacin.
149
ANEXO 5
152
ANEXO 6
2. Registro Informtico de Causas. Las actuaciones que corresponda realizar ante las
153
Anexo 6
17. Consulta Supletoria del Procedimiento Establecido para los Juzgados de la Reforma
Procesal Penal. En los aspectos que no se
encuentren expresamente previstos por este
Auto Acordado, los Juzgados, las Cortes de
Apelaciones y la Corte Suprema aplicarn los
procedimientos definidos para los Juzgados
y Tribunales de la Reforma Procesal Penal,
segn corresponda y bajo el principio que
slo existir carpeta computacional o electrnica, con el respaldo diario, semanal y
mensual implementado por la Corporacin
Administrativa del Poder Judicial, como
las dems instrucciones que ha dispuesto
y disponga esta Corte Suprema.
21. Disposicin Segunda Transitoria: Antecedentes que deben elevarse. Los tribunales
que no cuenten con la implementacin
computacional y de audio para el registro
de las actuaciones, audiencias y resoluciones, formarn soporte de papel en que se
consignarn estos actos procesales, los que
se elevarn a los Tribunales Superiores al
conceder los recursos. Los juzgados y tribunales que slo tengan asignados equipos
computacionales, procedern a confeccionar carpetas en soportes de tal naturaleza,
remitiendo la carpeta en registro computacional al tribunal ad quem.
156
ANEXO 7
DECRETO N 830
PROMULGA
CONVENCIN SOBRE LOS DERECHOS DEL NIO
MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES
PREMBULO
Los Estados Partes en la presente Convencin,
Considerando que, de conformidad
con los principios proclamados en la
Carta de las Naciones Unidas, la libertad, la justicia y la paz en el mundo se
basan en el reconocimiento de la digni157
PARTE I
Artculo 1. Para los efectos de la presente Convencin, se entiende por nio
todo ser humano menor de dieciocho aos
de edad, salvo que, en virtud de la ley que
le sea aplicable, haya alcanzado antes la
mayora de edad.
Artculo 2. 1. Los Estados Partes respetarn los derechos enunciados en la presente
Convencin y asegurarn su aplicacin a
cada nio sujeto a su jurisdiccin, sin distincin alguna, independientemente de la
raza, el color, el sexo, el idioma, la religin,
la opinin poltica o de otra ndole, el origen nacional, tnico o social, la posicin
econmica, los impedimentos fsicos, el
nacimiento o cualquier otra condicin del
nio, de sus padres o de sus representantes
legales.
2. Los Estados Partes tomarn todas las
medidas apropiadas para garantizar que el
nio se vea protegido contra toda forma
de discriminacin o castigo por causa de
la condicin, las actividades, las opiniones
expresadas o las creencias de sus padres, o
sus tutores o de sus familiares.
Artculo 3. 1. En todas las medidas
concernientes a los nios que tomen las
instituciones pblicas o privadas de bienestar social, los tribunales, las autoridades
administrativas o los rganos legislativos, una
consideracin primordial a que se atender
ser el inters superior del nio.
2. Los Estados Partes se comprometen
a asegurar al nio la proteccin y el cuidado que sean necesarios para su bienestar,
teniendo en cuenta los derechos y deberes de sus padres, tutores u otras personas
158
Anexo 7
con su legislacin nacional y las obligaciones que hayan contrado en virtud de los
instrumentos internacionales pertinentes
en esta esfera, sobre todo cuando el nio
resultara de otro modo aptrida.
Artculo 8. 1. Los Estados Partes se
comprometen a respetar el derecho del
nio a preservar su identidad, incluidos
la nacionalidad, el nombre y las relaciones
familiares de conformidad con la ley sin
injerencias ilcitas.
2. Cuando un nio sea privado ilegalmente de algunos de los elementos de su
identidad o de todos ellos, los Estados Partes
debern prestar la asistencia y proteccin
apropiadas con miras a restablecer rpidamente su identidad.
Artculo 9. 1. Los Estados Partes velarn por que el nio no sea separado de sus
padres contra la voluntad de stos, excepto
cuando, a reserva de revisin judicial, las
autoridades competentes determinen, de
conformidad con la ley y los procedimientos
aplicables, que tal separacin es necesaria en
el inters superior del nio, tal determinacin
puede ser necesaria en casos particulares,
por ejemplo, en los casos en que el nio sea
objeto de maltrato o descuido por parte de
sus padres o cuando stos viven separados
y debe adoptarse una decisin acerca del
lugar de residencia del nio.
2. En cualquier procedimiento entablado de conformidad con el prrafo 1
del presente artculo, se ofrecer a todas
las partes interesadas la oportunidad de
participar en l y de dar a conocer sus
opiniones.
3. Los Estados Partes respetarn el derecho del nio que est separado de uno
o de ambos padres a mantener relaciones
personales y contacto directo con ambos
padres de modo regular, salvo si ello es
contrario al inters superior del nio.
4. Cuando esa separacin sea resultado de
una medida adoptada por un Estado Parte,
como la detencin, el encarcelamiento, el
exilio, la deportacin o la muerte (incluido
el fallecimiento debido a cualquier causa
mientras la persona est bajo la custodia
Artculo 5. Los Estados Partes respetarn las responsabilidades, los derechos y los
deberes de los padres o, en su caso, de los
miembros de la familia ampliada o de la
comunidad, segn establezca la costumbre
local, de los tutores u otras personas encargadas legalmente del nio de impartirle,
en consonancia con la evolucin de sus
facultades, direccin y orientacin apropiadas para que el nio ejerza los derechos
reconocidos en la presente Convencin.
Artculo 6. 1. Los Estados Partes reconocen que todo nio tiene el derecho
intrnseco a la vida.
2. Los Estados Partes garantizarn en la
mxima medida posible la supervivencia y
el desarrollo del nio.
Artculo 7. 1. El nio ser inscrito inmediatamente despus de su nacimiento y
tendr derecho desde que nace a un nombre,
a adquirir una nacionalidad y, en la medida
de lo posible, a conocer a sus padres y a ser
cuidado por ellos.
2. Los Estados Partes velarn por la aplicacin de estos derechos de conformidad
159
2. Para este fin, los Estados Partes promovern la concertacin de acuerdos bilaterales o multilaterales o la adhesin a
acuerdos existentes.
Artculo 12. 1. Los Estados Partes garantizarn al nio que est en condiciones
de formarse un juicio propio el derecho de
expresar su opinin libremente en todos
los asuntos que afectan al nio, tenindose
debidamente en cuenta las opiniones del
nio, en funcin de la edad y madurez del
nio.
2. Con tal fin, se dar en particular al
nio oportunidad de ser escuchado en todo
procedimiento judicial o administrativo que
afecte al nio, ya sea directamente o por
medio de un representante o de un rgano
apropiado, en consonancia con las normas
de procedimiento de la ley nacional.
Artculo 11. 1. Los Estados Partes adoptarn medidas para luchar contra los traslados
ilcitos de nios al extranjero y la retencin
ilcita de nios en el extranjero.
160
Anexo 7
Artculo 15. 1. Los Estados Partes reconocen los derechos del nio a la libertad
de asociacin y a la libertad de celebrar
reuniones pacficas.
2. No se impondrn restricciones al
ejercicio de estos derechos distintas de las
establecidas de conformidad con la ley y que
sean necesarias en una sociedad demcratica,
en inters de la seguridad nacional o pblica,
el orden pblico, la proteccin de la salud
y la moral pblicas o la proteccin de los
derechos y libertades de los dems.
Artculo 22. 1. Los Estados Partes adoptarn medidas adecuadas para lograr que
el nio que trate de obtener el estatuto de
refugiado o que sea considerado refugiado
de conformidad con el derecho y los procedimientos internacionales o internos aplicables reciba, tanto si est solo como si est
acompaado de sus padres o de cualquier
otra persona, la proteccin y la asistencia
humanitaria adecuadas para el disfrute de
los derechos pertinentes enunciados en la
presente Convencin y en otros instrumentos internacionales de derechos humanos
o de carcter humanitario en que dichos
Estados sean partes.
2. A tal efecto los Estados Partes cooperarn, en la forma que estimen apropiada, en
todos los esfuerzos de las Naciones Unidas y
dems organizaciones intergubernamentales
competentes u organizaciones no gubernamentales que cooperen con las Naciones
Unidas por proteger y ayudar a todo nio
refugiado y localizar a sus padres o a otros
miembros de su familia, a fin de obtener la
informacin necesaria para que se rena
con su familia. En los casos en que no se
pueda localizar a ninguno de los padres
o miembros de la familia, se conceder al
nio la misma proteccin que a cualquier
otro nio privado permanente o temporal-
Artculo 21. Los Estados Partes que reconocen o permiten el sistema de adopcin
cuidarn de que el inters superior del nio
sea la consideracin primordial y:
a) Velarn por que la adopcin del nio
slo sea autorizada por las autoridades
competentes, las que determinarn, con
arreglo a las leyes y a los procedimientos
aplicables y sobre la base de toda la informacin pertinente y fidedigna, que la
adopcin es admisible en vista de la situacin jurdica del nio en relacin con sus
padres, parientes y representantes legales
y que, cuando as se requiera, las personas
interesadas hayan dado con conocimiento
de causa su consentimiento a la adopcin
sobre la base del asesoramiento que pueda
ser necesario;
b) Reconocern que la adopcin en
otro pas puede ser considerada como otro
medio de cuidar del nio, en el caso de que
ste no pueda ser colocado en un hogar de
guarda o entregado a una familia adoptiva o
162
Anexo 7
Artculo 23. 1. Los Estados Partes reconocen que el nio mental o fsicamente
impedido deber disfrutar de una vida plena
y decente en condiciones que aseguren su
dignidad, le permitan llegar a bastarse a s
mismo y faciliten la participacin activa del
nio en la comunidad.
2. Los Estados Partes reconocen el derecho del nio impedido a recibir cuidados especiales y alentarn y asegurarn,
con sujecin a los recursos disponibles, la
prestacin al nio que rena las condiciones requeridas y a los responsables de su
cuidado de la asistencia que se solicite y
que sea adecuada al estado del nio y a
las circunstancias de sus padres o de otras
personas que cuiden de l.
3. En atencin a las necesidades especiales del nio impedido, la asistencia
que se preste conforme al prrafo 2 del
presente artculo ser gratuita siempre que
sea posible, habida cuenta de la situacin
econmica de los padres o de las otras
personas que cuiden del nio, y estar
destinada a asegurar que el nio impedido
tenga un acceso efectivo a la educacin,
la capacitacin, los servicios sanitarios, los
servicios de rehabilitacin, la preparacin
para el empleo y las oportunidades de esparcimiento y reciba tales servicios con el
objeto de que el nio logre la integracin
social y el desarrollo individual, incluido
su desarrollo cultural y espiritual, en la
mxima medida posible.
4. Los Estados Partes promovern, con
espritu de cooperacin internacional, el
intercambio de informacin adecuada en la
esfera de la atencin sanitaria preventiva y
del tratamiento mdico, psicolgico y funcional de los nios impedidos, incluida la
difusin de informacin sobre los mtodos
de rehabilitacin y los servicios de enseanza
y formacin profesional, as como el acceso
a esa informacin a fin de que los Estados
Partes puedan mejorar su capacidad y conocimientos y ampliar su experiencia en
estas esferas. A este respecto, se tendrn
163
Artculo 25. Los Estados Partes reconocen el derecho del nio que ha sido
internado en un establecimiento por las
autoridades competentes para los fines de
atencin, proteccin o tratamiento de su
salud fsica o mental a un examen peridico
del tratamiento a que est sometido y de
todas las dems circunstancias propias de
su internacin.
Artculo 26. 1. Los Estados Partes reconocern a todos los nios el derecho a
beneficiarse de la seguridad social, incluso
del seguro social, y adoptarn las medidas
necesarias para lograr la plena realizacin
de este derecho de conformidad con su
legislacin nacional.
2. Las prestaciones deberan concederse,
cuando corresponda, teniendo en cuenta
los recursos y la situacin del nio y de las
personas que sean responsables del mantenimiento del nio, as como cualquier otra
consideracin pertinente a una solicitud
de prestaciones hecha por el nio o en su
nombre.
Artculo 28. 1. Los Estados Partes reconocen el derecho del nio a la educacin
y, a fin de que se pueda ejercer progresivamente y en condiciones de igualdad de
oportunidades ese derecho, debern en
particular:
a) Implantar la enseanza primaria
obligatoria y gratuita para todos;
b) Fomentar el desarrollo, en sus
distintas formas, de la enseanza secundaria, incluida la enseanza general y
profesional, hacer que todos los nios
dispongan de ella y tengan acceso a ella
y adoptar medidas apropiadas tales como
la implantacin de la enseanza gratuita
y la concesin de asistencia financiera en
caso de necesidad;
c) Hacer la enseanza superior accesible
a todos, sobre la base de la capacidad, por
cuantos medios sean apropiados;
d) Hacer que todos los nios dispongan
de informacin y orientacin en cuestiones educacionales y profesionales y tengan
acceso a ellas;
e) Adoptar medidas para fomentar la
asistencia regular a las escuelas y reducir
las tasas de desercin escolar.
2. Los Estados Partes adoptarn cuantas
medidas sean adecuadas para velar porque
la disciplina escolar se administre de modo
compatible con la dignidad humana del
nio y de conformidad con la presente
Convencin.
3. Los Estados Partes fomentarn y
alentarn la cooperacin internacional en
Artculo 27. 1. Los Estados Partes reconocen el derecho de todo nio a un nivel
de vida adecuado para su desarrollo fsico,
mental, espiritual, moral y social.
2. A los padres u otras personas encargadas del nio les incumbe la responsabilidad primordial de proporcionar, dentro
de sus posibilidades y medios econmicos,
las condiciones de vida que sean necesarias
para el desarrollo del nio.
3. Los Estados Partes, de acuerdo con
las condiciones nacionales y con arreglo
a sus medios, adoptarn medidas apropiadas para ayudar a los padres y a otras
personas responsables por el nio a dar
efectividad a este derecho y, en caso necesario, proporcionarn asistencia material
y programas de apoyo, particularmente
con respecto a la nutricin, el vestuario
y la vivienda.
164
Anexo 7
Artculo 29. 1. Los Estados Partes convienen en que la educacin del nio deber
estar encaminada a:
a) Desarrollar la personalidad, las aptitudes y la capacidad mental y fsica del nio
hasta el mximo de sus posibilidades;
b) Inculcar al nio el respeto de los
derechos humanos y las libertades fundamentales y de los principios consagrados
en la Carta de las Naciones Unidas;
c) Inculcar al nio el respeto de sus
padres, de su propia identidad cultural,
de su idioma y sus valores, de los valores
nacionales del pas en que vive, del pas
de que sea originario y de las civilizaciones
distintas de la suya;
d) Preparar al nio para asumir una
vida responsable en una sociedad libre, con
espritu de comprensin, paz, tolerancia,
igualdad de los sexos y amistad entre todos
los pueblos, grupos tnicos, nacionales y
religiosos y personas de origen indgena;
e) Inculcar al nio el respeto del medio
ambiente natural.
2. Nada de lo dispuesto en el presente
artculo o en el artculo 28 se interpretar
como una restriccin de la libertad de los
particulares y de las entidades para establecer y dirigir instituciones de enseanza, a
condicin de que se respeten los principios
enunciados en el prrafo 1 del presente
artculo y de que la educacin impartida
en tales instituciones se ajuste a las normas
mnimas que prescriba el Estado.
Artculo 32. 1. Los Estados Partes reconocen el derecho del nio a estar protegido
contra la explotacin econmica y contra el
desempeo de cualquier trabajo que pueda
ser peligroso o entorpecer su educacin,
o que sea nocivo para su salud o para su
desarrollo fsico, mental, espiritual, moral
o social.
2. Los Estados Partes adoptarn medidas legislativas, administrativas, sociales y
educacionales para garantizar la aplicacin
del presente artculo. Con ese propsito y
teniendo en cuenta las disposiciones pertinentes de otros instrumentos internacionales,
los Estados Partes, en particular:
a) Fijarn una edad o edades mnimas
para trabajar;
b) Dispondrn la reglamentacin apropiada de los horarios y condiciones de trabajo;
c) Estipularn las penalidades u otras
sanciones apropiadas para asegurar la aplicacin efectiva del presente artculo.
Artculo 33. Los Estados Partes adoptarn todas las medidas apropiadas, incluidas
medidas legislativas, administrativas, sociales
y educacionales, para proteger a los nios
contra el uso ilcito de los estupefacientes
y sustancias sicotrpicas enumeradas en
los tratados internacionales pertinentes,
y para impedir que se utilice a nios en
la produccin y el trfico ilcitos de esas
sustancias.
Artculo 34. Los Estados Partes se comprometen a proteger al nio contra todas
las formas de explotacin y abuso sexuales.
Con este fin, los Estados Partes tomarn,
en particular, todas las medidas de carcter
nacional, bilateral y multilateral que sean
necesarias para impedir:
a) La incitacin o la coaccin para que
un nio se dedique a cualquier actividad
sexual ilegal;
b) La explotacin del nio en la prostitucin u otras prcticas sexuales ilegales;
c) La explotacin del nio en espectculos o materiales pornogrficos.
Artculo 35. Los Estados Partes tomarn todas las medidas de carcter nacional,
bilateral y multilateral que sean necesarias
para impedir el secuestro, la venta o la trata
de nios para cualquier fin o en cualquier
forma.
Artculo 36. Los Estados Partes protegern al nio contra todas las dems formas
de explotacin que sean perjudiciales para
cualquier aspecto de su bienestar.
Artculo 37. Los Estados Partes velarn
por que:
a) Ningn nio sea sometido a torturas
ni a otros tratos o penas crueles, inhumanos
o degradantes. No se impondr la pena capital ni la de prisin perpetua sin posibilidad
de excarcelacin por delitos cometidos por
menores de 18 aos de edad;
b) Ningn nio sea privado de su libertad ilegal o arbitrariamente. La detencin,
el encarcelamiento o la prisin de un nio
se llevar a cabo de conformidad con la
ley y se utilizar tan slo como medida de
ltimo recurso y durante el perodo ms
breve que proceda;
c) Todo nio privado de libertad sea
tratado con la humanidad y el respeto que
merece la dignidad inherente a la persona
humana, y de manera que se tengan en
cuenta las necesidades de las personas de
su edad. En particular, todo nio privado
de libertad estar separado de los adultos,
a menos que ello se considere contrario al
inters superior del nio, y tendr derecho
Artculo 39. Los Estados Partes adoptarn todas las medidas apropiadas para
promover la recuperacin fsica y psicolgica y la reintegracin social de todo nio
vctima de: cualquier forma de abandono,
explotacin o abuso; tortura u otra forma
de tratos o penas crueles, inhumanos o
degradantes; o conflictos armados. Esa
recuperacin y reintegracin se llevarn
a cabo en un ambiente que fomente la
salud, el respeto de s mismo y la dignidad
del nio.
166
Anexo 7
Artculo 40. 1. Los Estados Partes reconocen el derecho de todo nio de quien se
alegue que ha infringido las leyes penales
o a quien se acuse o declare culpable de
haber infringido esas leyes a ser tratado
de manera acorde con el fomento de su
sentido de la dignidad y el valor, que fortalezca el respeto del nio por los derechos
humanos y las libertades fundamentales de
terceros y en la que se tengan en cuenta
la edad del nio y la importancia de promover la reintegracin del nio y de que
ste asuma una funcin constructiva en
la sociedad.
2. Con ese fin, y habida cuenta de las
disposiciones pertinentes de los instrumentos
internacionales, los Estados Partes garantizarn, en particular:
a) Que no se alegue que ningn nio
ha infringido las leyes penales, ni se acuse
o declare culpable a ningn nio de haber
infringido esas leyes, por actos u omisiones
que no estaban prohibidos por las leyes nacionales o internacionales en el momento
en que se cometieron;
b) Que todo nio del que se alegue que
ha infringido las leyes penales o a quien se
acuse de haber infringido esas leyes se le
garantice, por lo menos, lo siguiente:
i) Que se lo presumir inocente mientras
no se pruebe su culpabilidad conforme a
la ley;
ii) Que ser informado sin demora y
directamente o, cuando sea procedente, por
intermedio de sus padres o sus representantes legales, de los cargos que pesan contra
l y que dispondr de asistencia jurdica u
otra asistencia apropiada en la preparacin
y presentacin de su defensa;
iii) Que la causa ser dirimida sin demora por una autoridad u rgano judicial
competente, independiente e imparcial
en una audiencia equitativa conforme a
la ley, en presencia de un asesor jurdico
u otro tipo de asesor adecuado y, a menos
que se considerare que ello fuere contrario
al inters superior del nio, teniendo en
cuenta en particular su edad o situacin y
a sus padres o representantes legales;
iv) Que no ser obligado a prestar testimonio o a declararse culpable, que podr
3. Los miembros del Comit sern elegidos, en votacin secreta, de una lista de
personas designadas por los Estados Partes. Cada Estado Parte podr designar a
una persona escogida entre sus propios
nacionales.
4. La eleccin inicial se celebrar a ms
tardar seis meses despus de la entrada en
vigor de la presente Convencin y ulteriormente cada dos aos. Con cuatro meses,
como mnimo, de antelacin respecto de
la fecha de cada eleccin, el Secretario
General de las Naciones Unidas dirigir
una carta a los Estados Partes invitndolos
a que presenten sus candidaturas en un
plazo de dos meses. El Secretario General preparar despus una lista en la que
figurarn por orden alfabtico todos los
168
Anexo 7
Artculo 50. 1. Todo Estado Parte podr proponer una enmienda y depositarla en poder del Secretario General de las
Naciones Unidas. El Secretario General
comunicar la enmienda propuesta a los
Estados Partes, pidindoles que le notifiquen
si desean que se convoque una conferencia
de Estados Partes con el fin de examinar la
propuesta y someterla a votacin. Si dentro
de los cuatro meses siguientes a la fecha de
esa notificacin un tercio, al menos, de los
Estados Partes se declara en favor de tal
conferencia, el Secretario General convocar una conferencia con el auspicio de las
Naciones Unidas. Toda enmienda adoptada
Anexo 7
171
ANEXO 8
PRIMERA PARTE
PRINCIPIOS GENERALES
1. Orientaciones fundamentales
1.1 Los Estados Miembros procurarn,
en consonancia con sus respectivos intereses
generales, promover el bienestar del menor
y de su familia.
1.2 Los Estados Miembros se esforzarn
por crear condiciones que garanticen al
menor una vida significativa en la comunidad fomentando, durante el perodo de
edad en que el menor es ms propenso a
un comportamiento desviado, un proceso
de desarrollo personal y educacin lo ms
exento de delito y delincuencia posible.
1.3 Con objeto de promover el bienestar
del menor, a fin de reducir la necesidad de
intervenir con arreglo a la ley, y de someter
a tratamiento efectivo, humano y equitativo
al menor que tenga problemas con la ley, se
conceder la debida importancia a la adopcin de medidas concretas que permitan
movilizar plenamente todos los recursos
disponibles, con inclusin de la familia,
los voluntarios y otros grupos de carcter
comunitario, as como las escuelas y otras
instituciones de la comunidad.
1.4 La justicia de menores se ha de concebir como una parte integrante del proceso de desarrollo nacional de cada pas y
deber administrarse en el marco general
de justicia social para todos los menores, de
manera que contribuya a la proteccin de
los jvenes y al mantenimiento del orden
pacfico de la sociedad.
1.5 Las presentes Reglas se aplicarn
segn el contexto de las condiciones econ-
Comentario
Estas orientaciones bsicas de carcter general se
refieren a la poltica social en su conjunto y tienen
por objeto promover el bienestar del menor en la
mayor medida posible, lo que permitira reducir
al mnimo el nmero de casos en que haya de
intervenir el sistema de justicia de menores y, a su
vez, reducira al mnimo los perjuicios que normalmente ocasiona cualquier tipo de intervencin.
Esas medidas de atencin de los menores con
fines de prevencin del delito antes del comienzo
de la vida delictiva constituyen requisitos bsicos
de poltica destinados a obviar la necesidad de
aplicar las presentes Reglas.
Las reglas 1.1 a 1.3 sealan el importante papel que una poltica social constructiva respecto
al menor puede desempear, entre otras cosas,
en la prevencin del delito y la delincuencia juveniles. La regla 1.4 define la justicia de menores
como parte integrante de la justicia social por los
menores, mientras que la regla 1.6 se refiere a la
necesidad de perfeccionar la justicia de menores
de manera continua, para que no quede a la zaga
de la evolucin de una poltica social progresiva
en relacin con el menor en general, teniendo
presente la necesidad de mejorar de manera coherente los servicios de personal.
La regla 1.5 procura tener en cuenta las condiciones imperantes en los Estados Miembros,
que podran ocasionar que la manera de aplicar
determinadas reglas en uno de ellos fuera necesariamente diferente de la manera adoptada en
otros Estados.
173
Comentario
Comentario
Las Reglas mnimas se han formulado deliberadamente de manera que sean aplicables en diferentes
sistemas jurdicos y, al mismo tiempo, establezcan
algunas normas mnimas para el tratamiento de
los menores delincuentes con arreglo a cualquier
definicin de la nocin de joven y a cualquier sistema de tratamiento de los menores delincuentes.
174
Anexo 8
5. Objetivos de la justicia
de menores
5.1 El sistema de justicia de menores
har hincapi en el bienestar de stos y
garantizar que cualquier respuesta a los
menores delincuentes ser en todo momento proporcionada a las circunstancias
del delincuente y del delito.
Comentario
La regla 5 se refiere a dos de los ms importantes
objetivos de la justicia de menores. El primer objetivo es el fomento del bienestar del menor. Este
es el enfoque principal de los sistemas jurdicos en
que los menores delincuentes son procesados por
tribunales de familia o autoridades administrativas,
pero tambin debe hacerse hincapi en el bienestar
de los menores en los sistemas judiciales que siguen
el modelo del tribunal penal, contribuyendo as
a evitar las sanciones meramente penales. (Vase
tambin la regla 14.)
El segundo objetivo es el principio de la proporcionalidad. Este principio es conocido como un
instrumento para restringir las sanciones punitivas,
y se expresa principalmente mediante la frmula
de que el autor ha de llevarse su merecido segn
la gravedad del delito. La respuesta a los jvenes
delincuentes no slo deber basarse en el examen
de la gravedad del delito, sino tambin en circunstancias personales. Las circunstancias individuales
del delincuente (por ejemplo, su condicin social,
su situacin familiar, el dao causado por el delito
u otros factores en que intervengan circunstancias
personales) han de influir en la proporcionalidad de la reaccin (por ejemplo, teniendo en
consideracin los esfuerzos del delincuente para
indemnizar a la vctima o su buena disposicin
para comenzar una vida sana y til).
Por el mismo motivo, las respuestas destinadas
a asegurar el bienestar del joven delincuente pueden sobrepasar lo necesario y, por consiguiente,
infringir los derechos fundamentales del joven,
como ha ocurrido en algunos sistemas de justicia
de menores. En este aspecto tambin corresponde
salvaguardar la proporcionalidad de la respuesta
en relacin con las circunstancias del delincuente
y del delito, incluida la vctima.
En definitiva, la regla 5 slo exige que la respuesta en los casos concretos de delincuencia o
criminalidad de menores sea adecuada, ni ms ni
menos. Los temas que las reglas vinculan entre s
pueden contribuir a estimular adelantos en ambos
sentidos: los tipos de respuesta nuevos e innovadores son tan necesarios como las precauciones para
175
Comentario
Las reglas 6.1, 6.2 y 6.3 tratan varios aspectos
importantes de una administracin de justicia
de menores eficaz, justa y humanitaria: la necesidad de permitir el ejercicio de las facultades
discrecionales en todos los niveles importantes
del procedimiento, de modo que los que adoptan
determinaciones puedan tomar las medidas que
estimen ms adecuadas en cada caso particular,
y la necesidad de prever controles y equilibrios a
fin de restringir cualquier abuso de las facultades
discrecionales y salvaguardar los derechos del joven
delincuente. La competencia y el profesionalismo
son los instrumentos ms adecuados para restringir el ejercicio excesivo de dichas facultades. Por
ello, se hace especial hincapi en la idoneidad
profesional y en la capacitacin de los expertos
como un medio valioso para asegurar el ejercicio prudente de las facultades discrecionales en
materia de delincuencia de menores. (Vanse
tambin las reglas 1.6 y 2.2.) En este contexto,
se pone de relieve la formulacin de directrices
concretas acerca del ejercicio de dichas facultades
y el establecimiento de un sistema de revisin y
de apelacin u otro sistema anlogo a fin de permitir el examen minucioso de las decisiones y la
competencia. Esos mecanismos no se concretan
8. Proteccin de la intimidad
8.1 Para evitar que la publicidad indebida o el proceso de difamacin perjudiquen a los menores, se respetar en todas
las etapas el derecho de los menores a la
intimidad.
8.2 En principio, no se publicar ninguna
informacin que pueda dar lugar a la individualizacin de un menor delincuente.
Comentario
La regla 8 destaca la importancia de la proteccin del derecho de los menores a la intimidad.
Los jvenes son particularmente vulnerables a la
difamacin. Los estudios criminolgicos sobre
176
Anexo 8
9. Clusulas de salvedad
Comentario
Comentario
La regla 9 tiene por objeto evitar todo equvoco en
lo tocante a la interpretacin y aplicacin de las
presentes Reglas en consonancia con los principios
contenidos en los instrumentos y normas internacionales pertinentes vigentes o en desarrollo relativos
a los derechos humanos, como la Declaracin Universal de Derechos Humanos, el Pacto Internacional
de Derechos Econmicos, Sociales y Culturales y
el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Polticos, la Declaracin de los Derechos del Nio y
el proyecto de convencin sobre los derechos del
nio. Conviene precisar que la aplicacin de las
presentes Reglas es sin perjuicio del cumplimiento
de cualesquiera instrumentos internacionales que
contengan disposiciones de aplicacin ms amplia.
(Vase tambin la regla 27.)
SEGUNDA PARTE
INVESTIGACIN Y PROCESAMIENTO
10. Primer contacto
10.1 Cada vez que un menor sea detenido, la detencin se notificar inmediata177
Anexo 8
Comentario
No se debe subestimar el peligro de que los menores sufran influencias corruptoras mientras
se encuentren en prisin preventiva. De ah la
importancia de insistir en la necesidad de medidas
sustitutorias. De esta forma la regla 13.1 anima a
idear medidas nuevas e innovadoras que permitan evitar dicha prisin preventiva en inters del
bienestar del menor.
Los menores que se encuentren en prisin preventiva deben gozar de todos los derechos y garantas
previstas en las Reglas mnimas para el tratamiento
de los reclusos, as como en el Pacto Internacional
de Derechos Civiles y Polticos, especialmente en el
artculo 9, en el inciso b del prrafo 2 del artculo 10
y en el prrafo 3 de dicho artculo.
La regla 13.4 no impedir a los Estados tomar
otras medidas contra la influencia negativa de
los delincuentes adultos que sean al menos tan
eficaces como las mencionadas en la regla.
Las diferentes formas de asistencia que pueden
llegar a ser necesarias se han enumerado para
sealar la amplia gama de necesidades concretas
de los jvenes reclusos que hay que atender (por
ejemplo, mujeres u hombres, toxicmanos, alcohlicos, menores con perturbaciones mentales,
jvenes que sufren el trauma, por ejemplo, del
propio arresto, etc.).
Las diversas caractersticas fsicas y sicolgicas
de los jvenes reclusos pueden justificar medidas
de clasificacin por las que algunos de ellos estn
recluidos aparte mientras se encuentren en prisin preventiva, lo que contribuye a evitar que se
conviertan en vctimas de otros reclusos y permite
prestarles una asistencia ms adecuada.
El Sexto Congreso de las Naciones Unidas
sobre Prevencin del Delito y Tratamiento del Delincuente, en su resolucin 4, sobre la elaboracin
de normas de justicia de menores, especificaba
que dichas reglas deban, entre otras cosas, reflejar
el principio bsico de que la prisin preventiva
debe usarse nicamente como ltimo recurso,
que no debe mantenerse a ningn menor en una
institucin donde sea vulnerable a las influencias
negativas de reclusos adultos y que deben tenerse
siempre en cuenta las necesidades propias de su
estado de desarrollo.
Comentario
La regla 12 seala la necesidad de impartir una
formacin especializada a todos los funcionarios
encargados de hacer cumplir la ley que intervengan
en la administracin de la justicia de menores.
Como la polica es el primer punto de contacto
con el sistema de la justicia de menores, es muy
importante que acte de manera informada y
adecuada.
Aunque la relacin entre la urbanizacin y el
delito es sin duda compleja, el incremento de la
delincuencia juvenil va unido al crecimiento de
las grandes ciudades, sobre todo a un crecimiento
rpido y no planificado. Por consiguiente, son
indispensables contingentes especializados de polica, no slo como garanta de la aplicacin de
los principios concretos previstos en el presente
instrumento (como la regla 1.6), sino tambin, de
forma ms general, para mejorar la prevencin
y represin de la delincuencia de menores y el
tratamiento de los menores delincuentes.
TERCERA PARTE
DE LA SENTENCIA Y LA RESOLUCIN
14. Autoridad competente para dictar
sentencia
179
Comentario
No es fcil elaborar una definicin de rgano o
persona competente para dictar sentencia que
goce de aceptacin universal. Con autoridad
competente se trata de designar a aquellas personas que presiden cortes o tribunales (unipersonales o colegiados), incluidos los jueces letrados
y no letrados, as como las administrativas (por
ejemplo, los sistemas escocs y escandinavo), u
otros organismos comunitarios y ms oficiosos de
arbitraje, cuya naturaleza les faculte para dictar
sentencia.
Sea como fuere, el procedimiento aplicable a
los menores delincuentes deber ceirse a las reglas
mnimas que se aplican en casi todo el mundo a
todo delincuente que disponga de defensa con
arreglo al procedimiento penal conocido como
debido proceso legal. De conformidad con el
debido proceso, en un juicio imparcial y equitativo
deben darse garantas tales como la presuncin
de inocencia, la presentacin y examen de testigos, la igualdad en materia de medios de defensa
judicial, el derecho a no responder, el derecho a
decir la ltima palabra en la vista, el derecho de
apelacin, etc. (Vase tambin la regla 7.1.)
Los informes preparados sobre la base de investigaciones de carcter social (informes sociales
o informes previos a la sentencia) constituyen
una ayuda indispensable en la mayora de los
procesos incoados a menores delincuentes. La
autoridad competente debe estar informada de
los antecedentes sociales y familiares del menor,
su trayectoria escolar, sus experiencias educativas,
etc. Con ese fin, en algunos mbitos judiciales se
recurre a servicios sociales especiales o a personal
especializado que dependen de los tribunales o
de las juntas. Otras clases de personal, como los
agentes de libertad vigilada, pueden desempear
las mismas funciones. As la regla exige que haya
Anexo 8
181
Comentario
La regla 18.1 constituye un intento de enumerar
algunas de las respuestas y sanciones importantes a
que se ha recurrido hasta la fecha y cuyos buenos
182
Anexo 8
Comentario
La regla trata de ser una transaccin entre intereses contrapuestos en materia de registros y
expedientes: los de los servicios de polica, el Ministerio fiscal y otras autoridades por aumentar la
vigilancia, y los intereses del delincuente. (Vase
tambin la regla 8.) La expresin otras personas
debidamente autorizadas suele aplicarse, entre
otros, a los investigadores.
Comentario
Las personas competentes para conocer en estos
casos pueden tener orgenes muy diversos (jueces
municipales en el Reino Unido de Gran Bretaa
e Irlanda del Norte y en las regiones en que ha
tenido influencia el sistema jurdico de ese pas;
jueces con formacin jurdica en los pases que
siguen el derecho romano y en las regiones de su
influencia; personas con formacin jurdica o sin
ella designadas por eleccin o por nombramiento
administrativo, miembros de juntas de la comunidad, etc., en otras regiones). Es indispensable que
todas estas personas tengan siquiera una formacin
mnima en materia de derecho, sociologa, sicologa, criminologa y ciencias del comportamiento.
Esta es una cuestin a la que se atribuye tanta
importancia como a la especializacin orgnica y
a la independencia de la autoridad competente.
Tratndose de trabajadores sociales y de agentes de libertad vigilada, tal vez no sea viable la
exigencia de especializacin profesional como
21. Registros
21.1 Los registros de menores delincuentes sern de carcter estrictamente
confidencial y no podrn ser consultados
por terceros. Slo tendrn acceso a dichos
archivos las personas que participen directamente en la tramitacin de un caso en
curso, as como otras personas debidamente
autorizadas.
21.2 Los registros de menores delincuentes no se utilizarn en procesos de adultos
183
CUARTA PARTE
TRATAMIENTO FUERA DE
LOS ESTABLECIMIENTOS PENITENCIARIOS
Comentario
Esta regla refleja la necesidad de que todas las
actividades relacionadas con los delincuentes
menores estn orientadas a la rehabilitacin. La
cooperacin de la comunidad es indispensable para
seguir eficazmente las directrices de la autoridad
competente. Los voluntarios y los servicios de carcter voluntario, en particular, resultan una fuente
de actividades tiles, en gran medida no utilizada
actualmente. En algunos casos, la cooperacin de
Comentario
En los casos de menores, ms que en los de adultos, las resoluciones tienden a influir en la vida del
menor durante largos perodos de tiempo. De ah
184
Anexo 8
Comentario
Los objetivos del tratamiento en establecimientos,
tal como se enuncian en las reglas 26.1 y 26.2, seran
aceptables para cualquier sistema o cultura. No
obstante, dichos objetivos no se han alcanzado en
todos los lugares y an queda mucho por hacer
en este sentido.
La asistencia mdica y sicolgica, en particular,
es extremadamente importante para los toxicmanos confinados en establecimientos, y para los
jvenes violentos y enfermos mentales.
Evitar las influencias negativas ejercidas por
delincuentes adultos y proteger el bienestar del menor en un ambiente penitenciario, como se estipula
en la regla 26.3, est en armona con los principios
rectores bsicos de las Reglas establecidos por el
Sexto Congreso en su resolucin 4. Esta regla no
impedir a los Estados tomar otras medidas contra la
influencia negativa de los delincuentes adultos que
sean al menos tan eficaces como las mencionadas
en la regla. (Vase tambin la regla 13.4.)
La regla 26.4 obedece a que las delincuentes
suelen recibir menos atencin que los delincuentes, como indic el Sexto Congreso. En particular,
la resolucin 9 del Sexto Congreso pide que se
d un tratamiento equitativo a la delincuente en
todas las etapas del proceso de justicia penal y
que se preste especial atencin a sus problemas y
necesidades particulares mientras est confinada.
Adems, esta regla debera tambin considerarse
teniendo en cuenta la Declaracin de Caracas del
Sexto Congreso que, entre otras cosas, pide un
tratamiento igual en la administracin de justicia
penal, y la Declaracin sobre la eliminacin de la
discriminacin contra la mujer y la Convencin
sobre la eliminacin de todas las formas de discriminacin contra la mujer.
El derecho de acceso (regla 26.5) dimana
de las disposiciones de las reglas 7.1, 10.1, 15.2
y 18.2. La cooperacin entre ministerios y entre
departamentos (regla 26.6) es de particular importancia para mejorar en trminos generales la
calidad del tratamiento y la capacitacin en los
establecimientos penitenciarios.
QUINTA PARTE
TRATAMIENTO EN ESTABLECIMIENTOS
PENITENCIARIOS
Comentario
Las Reglas mnimas para el tratamiento de los
reclusos figuran entre los primeros instrumentos
de ese tipo promulgados por las Naciones Unidas.
En general se reconoce que dichas Reglas han
tenido consecuencias a escala mundial. Pese a
que hay pases en los que su aplicacin es ms
una aspiracin que una realidad, esas Reglas siguen ejerciendo una importante influencia en
la administracin humanitaria y equitativa de los
establecimientos correccionales.
Algunos principios fundamentales relativos a los
menores delincuentes en establecimientos penitenciarios estn recogidos ya en las Reglas mnimas para
el tratamiento de los reclusos (cuartos destinados al
alojamiento, caractersticas arquitectnicas de los
locales, camas, ropas, quejas y peticiones, contactos con el mundo exterior, alimentacin, atencin
mdica, servicios religiosos, separacin por edades,
personal, trabajo, etc.), as como los relativos a las
medidas punitivas, disciplinarias y de coercin aplicables a los delincuentes peligrosos. Sera inoportuno
modificar dichas Reglas mnimas en funcin de
las caractersticas especiales que han de tener los
establecimientos penitenciarios de menores dentro
del mbito de las presentes Reglas mnimas para la
administracin de la justicia de menores.
La regla 27 se centra en los requisitos necesarios aplicables a un menor confinado en un
establecimiento penitenciario (regla 27.1), as
como en las diversas necesidades especficas a
su edad, sexo y personalidad (regla 27.2). Por
consiguiente, los objetivos y el contenido de la
regla estn relacionados con las disposiciones pertinentes de las Reglas mnimas para el tratamiento
de los reclusos.
Anexo 8
Comentario
SEXTA PARTE
INVESTIGACIN, PLANIFICACIN
Y FORMULACIN Y EVALUACIN
DE POLTICAS
187