Michael Frayn - Oyunun Oyunu

2012
OYUNUN
OYUNU
NOISES OFF
YAZAN : MICHAEL FRAYN

EVREN
: LALE EREN DALSAR
01.01.2012
OYUNUN OYUNU
FARS -
KLER
PERDE
LLOYD DALLAS : OYUN NDEK OYUNUN - YNETMEN

DOTTY
: BAYAN CLACKETT OYNAYAN AKTRST
GARRY
: ROGERI OYNAYAN AKTR
BROOKE
: VICKIY OYNAYAN AKTRST
BELINDA
: FLAVIAYI OYNAYAN AKTRST
FREDERICK
: PHILIP OYNAYAN AKTR
SELSDON
: HIRSIZI OYNAYAN AKTR
TIM
: SAHNE AMR
POPPY
: SAHNE AMR YARDIMCISI
BRNC PERDE; Brentlerin kr evinin oturma odas. aramba leden sonra.

( Grand Tiyatrosu, Weston-super-Mare. 14 Ocak Pazartesi )

( Royal Tiyatrosu, Ashton-under-Lyne. 13 ubat aramba-matine )

( ehir Tiyatrosu, Stacton-on-Tees. 6 Nisan Cumartesi )
BRNC PERDE ile BRNC PERDE arasnda bir ara vardr.

BRNC PERDE ile BRNC PERDE arasnda ara yoktur.
OYUNUN OYUNU oyuncular, bir baka oyunu, oyun iindeki oyun :

IRILIPLAK sergilemektedirler. IRILIPLAK adl oyunun rol
dalm yledir :
BAYAN CLACKETT
Dotty Otley
ROGER TRAMPLEMAIN
Garry Lejeune
VICKY
Brooke Ashton
PHILIP BRENT
Frederick Fellowes
FLAVIA BRENT
Belinda Blair
BURGLAR
Selsdon Mowbray
SHEIKH
Frederick Fellowes
Ynetmen
Lloyd Dallas
Sahne Amiri
Tim Allgood
Sahne Amiri Yardmcs
Poppy Norton-Taylor
Olay, bir aramba gn leden sonra, Brentlerin kr evinin oturma odasnda

gemektedir.
1
OYUNUN OYUNU
BRNC PERDE
Brentlerin kr evinin oturma odas. aramba leden sonra.

( Grand Tiyatrosu , Weston-super-Mare, 14 Ocak Pazartesi)
Evi kiraya veren emlak evi yle tanmlamaktadr.
Londrann 25 mil dnda, irin bir 16. yzyl deirmen evi. Evin eski atmosferi,
devrine ait birok zellikler ve detay korunarak, zenle elden geirilip, modernize edilmi. imdi yurt dnda bulunan sahibi tarafndan tepeden trnaa modern
yaamn gerektirdii her trl ara gerele donatlarak gzelce denmi. Skunet arayanlar iin grltden uzak, sakin, tipik bir ngiliz evi. En Az Ay Kiralk Basvuru iin adres : Squire, Squire, Hackham ve Dudley
EVN ZELLKLER : Giri katnda st galeriyle merdiven balantl ak bir
oturma alan. ( Dikkat edilmesi gereken nemli bir nokta : giri klar iin
yeterli geniliin salanmas) Giri katndaki n kapdan, bakml bir bahe ve
gzel bir ky manzaras grnyor. Baka bir kap, lambrili, k bir alma odasna alyor. Lks banyo dairesine alan bir baka kap ve gneye bakan ,
alabildiine geni manzaral byk bir pencere var. st katta yatak odas kaps
ve byk bir gmme dolap kaps. st kattaki dier odalara uzanan bir koridor.
ki kat arasndaki merdiven balantsna alan gzel donatlm bir baka banyo
Tmyle, nefis bir geleneksel ngiliz i-mimari tarz rnei-bilinli tiyatro

seyircisinin ilk andan kendini evindeymi gibi hissedebilecei bir yer.
Giri mzii Perde alrken oyun iindeki oyunun nl telefonu almaktadr.
Servis blmnden Bayan CLACKETT, evin kahyas-kendine zg bir tipgirer. Elinde tepeleme sardalya konulmu bir tabak vardr.
BAYAN CLACKETT stediin kadar al. Ayn anda hem sardayalar ap
Hem de sana cevap veremem ya.
ki ayam var alt taraf.
2
( Sardalyalar kanepenin yanndaki telefon sehpasna koyar, telefonu amak iin
ahizeyi kaldrr.)
.Alo....Evet, ama burada kimse yok ekerimHayr, Bay Brent burada deil ,
.Evet, burada oturuyor, ama imdi burada deil, nk spanyada.Tamam
Bay Philip Brent.Hah ite o, oyunlar yazan, ama imdi oyunlarn spanyada
yazyor.Hayr, kars da spanyada , herkes spanyada, burada hi kimse yok
..Ben de spanyada mym ? Hayr canm ben spanyada deilim. Evlerine
bakyorum ben; yalnz arambalar , saat birde kendi evime giderim. imdi
anladn m ? ..Ha, evet bugn gitmedim, nk ayam uzatp yemek zere
bir tabak dolusu sardalyam var, kraliyet ailesi televizyona kacak canm. Dur
bakaym o gazete neredeydi.?
( Kanepenin stndeki gazeteyi alr ve sayfalarn kartrr. )
..Ha, eer evi kiralamak iinse, emlaky araman gerek. nk bu ie onlar
bakyor..Squire,Squire, Hackham ve br neydi.. .?...Hayr onlar spanyada
deil, alma odasndaki telefonun yannda, Squire, Squire, Hackham ve dur
bir dakika, bakp geleyim.
( Ahizeyi yerine koyar )
( Ya da, Robin Housemongersn oyunu rlplak da yle tarif edilmitir.
Ama o ahizeyi telefonun yanna koyar. )
BN. CLACKETT..Hep byle olur zaten. Ayaklarnn ykn hafiflettiin
anda, ayn yk bana srayverir.
( BN. CLACKETT, gazete hala elinde olduu halde alma odasna girerek
sahneden kar. )
( Ya da, metindeki sahne trafiine gre yle yapmas gerekmektedir. Ama o,
gezete yerine sardalya taban alp kar ve Bayan Clackett roln oynamakta olan aktrist Dotty Otley, canlandrd karakterin dna karak
mizansen stnde fikir yrtr. )
Dotty
Ve sardalyalar alyorum. Hayr, sardalyalar brakyorum. Yok

hayr, alyorum.
3
( Karanlk seyirci salonunun belirsiz bir yerinden rlplakn
ynetmeni Lloyd Dallasn adeta bedeninden ayrlm sesi
ykselir. )
Lloyd
Sardalyalar brakyorsun ve ahizeyi yerine koyuyorsun.
Dotty
Doru, ahizeyi yerine koyuyorum.

( Dotty ahizeyi yerine koyar ve sardalyalarla birlikte kmaya
kalkr.
Lloyd
Sardalyalar da brakyorsun.
Dotty
Sardalyalar da m brakyorum ?
Lloyd
Sardalyalar da brakyorsun.
Dotty
Ahizeyi yerine koyuyorum ve sardalyalar brakyorum.
Lloyd
Doru.
Dotty
Bunu deitirmemi miydik, ekerim ?
Lloyd
Hayr, ekerim.
Dotty
Yani ben hep bylemi yapyordum ?
Lloyd
yle olduunu pek syleyemeyeceim sevgili Dotty.
Dotty
Ezberim nasl hayatm ? Baz ksmlar yerlemi deil mi ?
Lloyd
Baz kslar metindekileri andryor.
Dotty
Azmn ii bayram yeri gibi.
Lloyd
Farkndaym Dotty.
Dotty
Azm atm anda , elma derken armut kyor
Lloyd
Neyse canm, daha gece yars bile olmad. Oyun da yarndan nce
balamyor . Demek ki, ahizeyi tutuyorsun
4
Dotty
Ahizeyi tutuyorum.
Lloyd
Squire, Squire, Hackham ve..dur bir dakika.
Dotty, ( Bn. Clackett rln srdrr )

BN. CLACKETT - Squire, Squire, Hackham ve.dur bir dakika,
kapatma sakn, yerine koyuyorum.
( Ahizeyi yerine koyar )
..Hep byle olur zaten. ki dakika dinleneyim desem birde
bakyorum ki, o uzattm ayaklar , peime dm, beni kovalyorlar.
( BN. CLACKETT, elinde gazeteyle alma odasndan k
yapar. )
( Ancak ne var ki, o, gazeteyi almamtr. )
( Kilitten bir anahtar sesi gelir. )
Lloyd
Durun
( n kap alr ve elinde bir mukavva kutuyla Roger belirir.

otuz yalarndadr ve st dzey insanlarn emlak ilerini yapmaya alm bir
adam havalarndadr. )
Roger
..Evet bir kahyam var, ama bugn leden sonra izinli.
Lloyd
Garry , dur. Dotty !!

( n kapdan Vicki girer. Yirmi yalarnda, gzel vcutlu,
bakml ve ekici bir kadndr. )
Roger
Yani, imdi buras, yalnz bize ait.
Lloyd
Brooke dur. Dotty !

( Dotty , alma odasndan sahneye girer. )
5
Dotty
Bir daha m geleyim ?
Lloyd
Evet, gazeteyi al ve k.
Dotty
Gazeteyi mi ? Aa, evet, gazete.
Lloyd
Ahizeyi yerine koyuyorsun, sardalyalar brakyorsun ve gazeteyi

alp, kyorsun.
Garry
Hepsi bu ite, sevgilim.
Dotty
Bala, sevgilim.
Garry
( Dottyye sarlarak ) zlme ekerim. Giri, klar iin teknik

bir prova bu zaten.
Lloyd
Kostml canm, kostml ve son prova.
Garry
Teknik ne zamand pekiyi ?
Lloyd
Kostml ne zaman olacak pekiyi ? Oyun yarn balyor.
Garry
Pekala, bize hep teknik yapyormuuz gibi geliyor. ( Dottyye )

Deil mi , hayatm ?
Dotty
Ah, hep bu ezberden oluyor sevgilim.
Garry
Dotty, yavrucuum, ezber iin hi cann skma..
Dotty
Elma yerine armut kyor.
Garry
Bak Dotty, ezberin iyi ; ezberin eyinden ok daha iyi, yani,

bilmem anlatabildim mi ? ( Brookea ) yle deil mi ?
Brooke -
( Akl baka yerdedir ) Efendim ?
Garry
( Dottyye ) Yani, pekala.., ( Lloyd iin )o, ey olabilir.

Tamam. Ama, Dotty, sevgilim. Bunun gibi daha ne roller oynadn
senYani ne demek istediimi biliyorsun ite.

6
Lloyd
Tamam m ? Demek ki, Garry ve Brooke dardalar; Dotty

telefon elinde..
Garry
Hayr ama ite hepimiz buradayz ve hepimiz dnyoruz,

Tanrm, yarn oyun balyor, prova yapmak iin sadece iki
haftamz vard, nerede olduumuzu bile bilmiyoruz, Tanrm,
ama hepimiz buradayz ite !.....
Dotty
Haklsn ekerim. yle deil mi, Lloyd ?
Lloyd
ok gzel ifade ettin, Garry.
Garry
Hayr ama demek istiyorum ki, bu hafta boyunca Weston-superMarede, sonra Yeovilde, daha sonra kimbilir nerede, ve daha
da sonra kimbilir nerede ve Tanr bilir ne kadar zaman bu oyunu
oynamak zorundayz , ve bu da hepimizi olduka ey hissettiriyor
.bilmem anlatabildim mi ? ( Brookea ) Mesela sen , yle
deil mi ?
Brooke
Efendim ?
Lloyd
Her ne ise, siz dardasnz, Dottynin ahize elinde
Garry
zr dilerim, Lloyd. Ama bazen insan iini dkmek istiyor.

Anlarsn ya ?
Lloyd
Anlyorum.
Garry
Teekkr ederim Lloyd.
Lloyd
Pekala, Garry. Demek ki siz dardasnz.
Garry
Lloyd, izninle bir ey daha sylemek istiyorum. Nasl olsa ara

verdik. Ben bir ok ynetmenle altm Lloyd. Bazlar dahiydi,
bazlar alakt. Ama hi bu kadar, byle tmyle ..
bilmiyorum ite
Lloyd
Teekkr ederim Garry. ok etkilendim. imdi u lanet olas
sahneden defolup gider misin ?

( Garry n kapdan kar )
7
Lloyd
Brooke..?
Brooke
Evet ?
Lloyd
eride misin ?
Brooke
eride miyim ?
Lloyd
Orada msn yani ?
Brooke
Ne ?
Lloyd
Sen imdi k. Sran gelince yine girersin. Evet, devam ediyoruz.

( Brooke n kapdan sahneden kar )
Lloyd
Bn. Clackett
Lloyd
Demek k, ahize elinde duruyorsun..

-
Hep byle olur zaten.
Ve gazeteyi alyorsun.
( Dotty, geri gelip gazeteyi ve ahizeyi alr )
Dotty
Bn. Clackett
Sardalyalar brakyorum ve gazeteyi alyorum.

-
Hep byle oluyor zaten. Kafan boalrken, miden de

hafifliyor.
Dotty
Ve nihayet kyorum.
Lloyd
Ahizeyi brakarak.
( Dotty, ahizeyi yerine brakarak, alma odasndan sahneden
kar. Daha nceki gibi, Roger, mukavva kutuyla birlikte
n kapdan sahneye girer. )
Roger
evet, bir kahyam var, ama bugn izinli.

( Daha nceki gibi Vicky girer. )
8
Roger
Yani, imdi buras yalnz bize ait.

( Roger kp elinde bir uu antasyla birlikte geri gelir ve
n kapy kapatr. )
Roger
yle bir etrafa bakaym.

( Roger, servis blmne giden kapy aar, Vicki baknr )
Roger
Hey, kimse var m ?

( Roger kapy kapatr )
Roger
Hayr, hi kimse yok. Evet, nasl buldun ?
Vicki
Harika, bunlarn hepsi senin mi ?
Roger
Ormanda kk bir kulubecik canm. Eve dntrlm ,

16. yzyldan kalma bir deirmen.
Vicki
Dnyann parasna patlamtr.
Roger
Eehinsann i arkadalarn arlayabilecei bir yere sahip olmas , bir zorunluluktur. rnein, bugn saat drtte birisi gelecek.
Bir arap eyhi, petrol ii.,anlarsn ya ?
Vicki
yi. Zaten benim de saat drde kadar u dosyalar Basingstoke

taki Vergi Dairesine gtrmem gerek.
Roger
Evet, biz de iimizi hallettik mi tamamYaniey iin

gelmitik, ya, hani ?... onu demek istiyorum.
Vicki
Tamam, yleyse.
( Roger, mukavva kutuyu yere brakp, uu antasn aar )
Roger
ampanyay soutmamza da gerek yok.
Vicki
Amma da ok kap var.
Roger
Yok canm, yle birka kap var ite.
9
( Gstermek iin ard ardna bir ka kapy aar )
Roger
alma odas, mutfak ve kahya iin mstakil bir daire.
Vicki
Mthi. Peki eyin kaps hangisi ?
Roger
Neyin ?
Vicki
ey ite.!
Roger
Haa, o mu ? uras.
( Roger, Vickiye alt kat banyosunun kapsn aar. )
Vicki
Rya gibi.
( Vicki, banyo kapsndan sahneden kar )
( Bn. Clackett, elinde gazeteyle alma odasndan sahneye girer )
Bn. Clackett
imdi de sardalyalar kaybettim..
( kisi de arrlar. Roger banyo kapsn kapatr ve ampanyay

hemen antaya sokar )
Roger
Bn. Clackett
Roger
Bn. Clackett
Roger
zr dilerim. Evde kimse yok sanmtm.

-
Ben evde deilim zaten. zinliyim. Keyfime bakyorum

imdi. Hem sonra kraliyet ailesi televizyona kacak. Hani
tepelerinde meyveler olan apkalar filan takarlar ya...Sen
kimsin pekiyi ?
Acentadan geliyorum.
-
Acentadan m ?
Squire, Squire, Hackham ve Dudley.
Bn. Clackett
Haapekiyi sen hangisisin ? Squire, Squire, Hackham m,

yoksa Dudley mi ?
10
Roger
Bn. Clackett
Roger
Adm Roger Tramplemain.

-
Kendi evinmi gibi elini kolunu sallaya sallaya ieri daldn ha ? Hrsz girdi sandm.
Hayr ben, geerken yle bir.

( Banyo kaps alr, Roger kapy kapatr )
Roger
..urayverdim..eee, alnacak ller filan gibi..

Roger
bir iki ufak tefek i vard da .

Roger
Haa, bir de mteri var. Ona evi gezdiriyorum.

( Banyo kaps alr )
Vicki
Nesi var bu kapnn ?

Roger
Buray kiralamak istiyor. ok istekli.

( Vicki banyo kapsndan sahneye girer )
Vicki
Buras yatak odas deil.
Roger
Yatak odas m ? Hayr, bu alt ksmn banyosu ve tuvaleti. Ve

evin kahyas : Bayan Crockett . ( Bayan KROKET)
Bn. Clackett
Vicki
Clackett, canm Clackett. (KLEKIT)
Selam.
Roger
Aslnda burada saylmaz.
11
Bn. Clackett
Roger
Bn. Klackett
Roger
Bn. Clackett
Televizyon seyretmek iin kaldm. apkalaryla,

mapkalaryla Kraliyet Ailesi kacak da
( Bn. Clackette ) Bizi yok farzedin.

-
( Sardalyalar alarak ) Sesi fazla amam.
Biz yle bir eve bakacaz.

-
Bak, imdi de gazeteyi kaybettim.
( Bn. Clackett, sardalyalarla birlikte alma odas kapsndan

sahneden kar. )
( Ne var ki sardalyalar brakarak kmtr. )
Lloyd
Sardalyalar !!!
Roger
Bu kk prz iin zr dilerim.
Vicki
nemli deil. Nasl olsa televizyonla iimiz yok deil mi ?
Lloyd
Sardalyalar!!!!
( Dotty, alma odasndan girer )
Dotty
Sardalyalar unutmuum.
Garry
Lloyd, bu sardalyalar yznden aklmz karacaz!!
Lloyd
Sardalyalarla ilgili bir sorun mu var ? Poppy ?
Garry
Sadece birinci perdede gidip gelen drt tabak sardayla var ! Bir
oraya gidiyorlar, bir buraya. Bir O ( Dottyyi kastederek )
alyor, bir ben alyorum. ( Brookea ) Yani sen de yle
hissediyorsun, yle deil mi ?
Brooke -
( O gene baka bir yerdedir ) Efendim ?
Garry
Sardalyalar !
12
Brooke
Hangi sardalyalar ?
( Sahne Amiri Yardmcs POPPY kulisten sahneye girer )
Poppy
Sardalyalar deiiyor mu ?
Lloyd
Onlarn yerine drt tabak kalkan zgara getir. Klksz olsun.

( Ayklanm olsun )
Garry
( Lloyda ) Pekala. Senin iin hava ho. Orada oturduun yerde

keyfin gcr. Ama biz buradayz. Bu ii yapmak zorundayz.
stelik bizim antalarmz var, kutularmz var. Ayrca kaplar
var. Ayrca ezberimiz var. Bilmem anlatabildim mi ?
Dotty
Poppy, ekerim, sen stne alnma. Aslnda biz sardalyalar ok

sevimli buluyoruz.
Garry
Ben sadece ey yapmaya alyorum, ite anlarsn ya.
Lloyd
Pekala, o halde neyi deitirmek istiyorsun, Garry ?

antalar m ? Kutular m ? Kaplar m ?
Dotty
Bu saatten sonra deiiklik yapamayz ekerim !
Garry
Ben, diyeceimi dedim. Ezber, Kaplar. antalar. Kutular.

Sardalyalar. Bizler. Tamam m ? Yeterince ak oldu mu ?
( Bilmem anlatabildim mi ? )
Lloyd
ok iyi anlattn, Garry. Anladn m Poppy ?
Poppy
Ee.Evet.
Lloyd
Pekala, devam ediyoruz. Dottynin kndan. HaaPoppy
Poppy
Evet ?
Lloyd
Sakn bir daha byle bir ey olmasn.
Poppy
13
Olur.
( Poppy, kulise girerek sahneden kar )
Garry
Kusura bakma Lloyd. Bu konuyu mutlaka halletmemiz gerek

diye dnmtm de .
Lloyd
Tabii, tabii..
Garry
Yani her ey konuulsun dedim.
Lloyd
Gayet tabii. Dotty kayglanmasn da gerisi nemli deil.
Dotty
Ben hi ama hi kayglanmyorum Lloydcuum.

( Dotty alma odas kapsna gider )
Lloyd
yleyse, benim iin bir ey yapar msn Dottyciim ?
Dotty
Tabii ekerim, ne istersen.
Lloyd
karken saldalyalar da al.

( Bn. Clackett, sardalyalarla birlikte alma odas
kapsndan karak sahneyi terk eder. )
Roger
Vicki
nemli deil, nasl olsa televizyonla iimiz yok, deil mi ?
Roger
Yllardr aramzda, artk aileden biri gibi oldu.
Vicki
Harika. Haydi gel. ( st kata ynelir) Saat drtte Vergi Dairesinde

olmak zorundaym.
Roger
Belki de birer kadeh ampanya imemiz daha yerinde olur.
Vicki
Onu da yukarya alrz.
Roger
Evetyani.
Vicki
14
Dosyalarm da gz nnden kaldrma.
Roger
Vicki
Tabiiyalnz.
Ne ?
Roger
Yani..
Vicki
( Bn. Clacketti kastederek ) O mu ?
Roger
- Aileden biri saylr ne de olsa.
________________________________________________________________
( Bn. Clackett, elinde gazeteyle alma odasndan sahneye
girer. Ama bu kez sardalyalar yoktur. )
Bn. Clackett
Vicki
Bn. Clackett
Roger
Bn. Clackett
Sardalyalar..Sardalyalar..Tabii bana sz dmez

ekerim. Yalnz unu syleyeceim : Fazla dnp
tanma..gzn kapat, atla. Burada her eyin zevki bir
baka kar greceksin.
Oh, harika.
-
( Rogera ) yle deil mi, ekerim ?
Evet,, tabii, yle.

-
( Vickiye ) Burada olman bize de zevk verecek.

( Rogera ) yle deil mi, ekerim ?
Roger
Aa, tabii.
Vicki
Harika.
Bn. Clackett
SardalyalarSardalyalar.Bo mideyle de hibir eyin

tad kmaz ki, canm.
( Bn. Clackett servis kapsndan sahneden kar )

Vicki
Grdn m ? Harikulade olacan sylyor. Bizim iin
sardalya bile hazrlayacak.

Roger
15
eee, aslnda..
Vicki
Bence mthi bir kadn.
Roger
Mthi ya.
Vicki
Evet, ne taraftan ?
Roger
( Kapar gibi antalar alr ) Pekala, sardalyalar alp gelmeden

kalm bari.
Vicki
Yukarya m ?
Roger
Evet, evet.
Vicki
Buraya m ?
Roger
Evet, evet, evet.
( Roger ve Vicki asma kattaki banyodan sahneden karlar )
Vicki
Bu da baka bir banyo.
( Banyo kapsndan tekrar sahneye girerler )
Roger
Hayr, hayr, hayr.
Vicki
Durmadan banyolara sokuyorsun beni.
Roger
Buraya demek istemitim.
( Roger, bayla st galerideki ilk kapy iaret eder. Vicki
nden yrr. Roger onu izler. )

Vicki
16
Oh, siyah araflar. ( Birini alp dolaptan karr )
Roger
Gmme dolap bu. ( araf dolabn iine atar ) uras, uras.
( antayla kutuyu atp, sinir iinde st galerideki ikinci kap

yatak odas kapsyla gremeye balar. )
Vicki
Ooo, senin durumun baya ciddi. Kapy bile aamyorsun.
( Roger ve Vicki yatak odasna girerek, sahneden karlar )

( Ne var ki, yatak odasna giremezler, nk kaps almaz )
( Kapdan bir anahtar sesi duyulur ve n kap alr. Elinde bir
mukavva kutuyla Philip belirir.. Philip, krk yalarnda, koyu
gne yan ve arpc oyunlar yazan bir yazardr. )
Philip
..Hayr, bugn Bn. Clackettin izin gn, unuttun mu ?
Lloyd
Durun !
Lloyd
( Elinde, Garryninkini andran bir uu antasyla Flavia girer.

Otuz yalarndadr ve tam Philipe uygun bir e grnmndedir. )
Durun.
Philip
Ev yalnz bize ait.

( Philip kapy kapatr )
( Ne var ki, kap kapanmaz. Yukarda Garry , kapy amak iin,
aada Frederick kapatmak iin urarlarken bir sessizlik olur )
Lloyd
Ve Tanr buyurdu; Durun. Durdular. Ve Tanr faciay grd.
Garry
( Philip ve Flaviay oynayan aktr ve aktrist Frederick ve

Belindaya ) Kusura bakmayn ekerim. Bu kap almyor.
Belinda
Afedersin canm, bu da kapanmyor.
Lloyd
Ve Tanr buyurdu ; Poppy !
17
Frederick -
Hepinizden zr dilerim. Gene ters bir ey yaptm herhalde.

Malum kaplarla aram iyi deildir.
Belinda
Freddie, senin hi suun yok hayatm.
Frederick -
Hayr, kapy ben bozmu olmayaym da.

( Kulisten Poppy girer )
Lloyd
Ve bir Poppy vard. Tanr buyurdu ; Verimli ve retken ol.

Kaplar onarmas iin Timi bulup, getir.
( Poppy kulisten kar )
Belinda -
Ah, bu teknik provalara baylrm.
Garry
Evet, baylr. ( Honut, Belinday kastederek ) Tanrm,

yle ey kz ki, teknik provalara baylr. Dotty nerede ?
Belinda
Herkes birbirine yle nazik davranr ki.
Garry
ok eydir yani, gerekten yle,,deil mi ?

( Servis blmnden Dotty sahneye girer )
Garry
( Dottyye ) Hep byledir ite Belinda ck.
Belinda
Ama Freddieciim, byle btn gece devam eden teknik

provalar sen de sevmez misin ?
Frederick -
Tekniklerin sevdiim bir tek yan var; insan koltua oturma

ansna sahip olabiliyor.
( Frederick oturur )
18
Belinda
Oh, Freddieciim,seni byle neeli, espriler yaparken grmek

yle houma gidiyor ki..
( Belinda, Frederickin yanna oturup ona sarlr )
Frederick -
Espri mi yaptm imdi ben ?
Belinda
Bu ekiple almak yle zevkli ki, herkes ok neeli.
Dotty
Stockton-on-Teese gidinceye kadar oniki hafta bekle de

gr sen neeyi.
Belinda
( Oturur ) Lloyd, sen iyi misin bir tanem ?
Lloyd
Orada, karanlklar iinde oturup, dnyay yaratrken, Tanrnn

neler hissettiini anlamaya baladm. ( Bir hap yutar )
Belinda
Neler hissetmi hayatm ?
Lloyd
Sinir hapn alm olmaktan byk mutluluk duymu.
Belinda
Tabii onun alt gn varm. Bizim sadece alt saatimiz var.
Lloyd
Ve Tanr buyurdu : Hangi cehennemde kald bu Tim ?

( Kulisten topluluun sahne amiri, Tim girer. Sersemlemi
bir hali vardr )
Lloyd
Ve Tanr buyurdu; alnca alan, kapatlnca kapanan

kaplar olsun.
Tim
Yaplacak bir ey mi var ?
Lloyd
Kaplar.
Tim
Fuayeyi temizliyordum .
Lloyd
Kaplar !
Tim
Kaplar ?
19
Lloyd
Tim, sen uyumadndan emin misin ? ( Tim, ayakta

uyuyorsun sen. )
Belinda
Lloyd, hafta sonu boyunca dekor kurmakla urat.
Lloyd
Kendini fazla zorlamyorsun ya, Tim ?
Belinda
Tim, hayatm bu kap kapanmyor.
Garry
Yatak odas kaps damalum.
Tim
Aa, tabii..( Tim kaplar onarmaya koyulur )
Belinda
( Lloyda ) Krksekiz saattir yataa bile girmedi.
Lloyd
zlme Tim, yirmidrt saat daha sk diini, gn bitmi olacak.

( Lloyd, seyirci salonundan sahneye kar )
Belinda
Oooo, bakn, dnyaya inip aramza katld.
Lloyd
Dinleyin., Nasl olsa ara verdik. Evet dekorun kurulmas iki

gn ald ve kostml prova iin zamanmz olmayacak. Bo
verin. lk geceyi kostml prova gibi dnn. Bu gece, kaplar ve sardalyalar iin batan sona bir alabilsek, bu provann
amac bu zaten., kaplar ve sardalyalar. Giri, k. Sardalyalarn girii, sardalyalarn k. Fars budur. Tiyatro budur.
Yaam budur.
Belinda
Ah, Tanrm, Lloyd. ok dokunakl konuuyorsun.
Lloyd
O halde devam ediyoruz. Tak, tak, tak,. Tak-sahnesindesiniz.

Tak-sznz sylediniz, Tak-ktnz---Her ey kusursuz
olacak. Selsdon nerede ?
Belinda
Olamaz !
Garry
imdiden balad m ?
Belinda
20
Selsdon !
Garry
Selsdon !
Lloyd
Poppy !
Dotty
( Lloyda ) Seninle aada deil miydi ?
Lloyd
Sizinle arkada deil miydi ?

Lloyd
Bay Mowbray soyunma odasnda m ?

Frederick -
Hi tahmin etmezdim byle yapacan..Hem de teknik provada.

( Brookea ) Yapar m, dersin ?
Brooke
Kim yapar ki ?
Garry
Selsdon. Onu bulamyoruz.
Frederick -
Yok canm, yapmaz. Hem de teknik provada.
Dotty
Yzde elli ihtimalle de olsa, yapar.
Brooke
Ne yapar ?
( Garry, Dotty ve Lloyd ona mimiklerle oynarlar-cam tklatma,

elini yukar doru kaldrp , burun bkme gibi hareketlerle
Selsdonun gene iip, hrsz rolnde daha sonraki sahnelerde
izleyeceimiz antresini karabileceini anlatmak isterler. )
Belinda
- ( Dierlerine ) Haydi ekerim, hakszlk etmeyelim. Bilmiyoruz ki.
Frederick Lloyd
Bilmeden fikir yrtmeyelim.

imdilik dublr hazrlansn da. Tim !
Tim
Evet ?
Lloyd
u kaplar abuk bitir. Selsdonun yerine kacaksn.
21
Tim
Tamam.
Dotty
Gzden uzaklatrlmamalyd. Hep demitim zaten,

gzmzn nnden ayrmayalm, diye.
Belinda -
imdiye kadar btn provalarda ak gibiydi.
Garry
Evet, nk prova odasnda hep., nasl diyeyim bilmem ki..yani,

hepimiz oradayken bilmem anlatabildim mi ?
Lloyd
Orada dekor yoktu ki. Herkes ortadayd.
Garry
Yani, buraya knca hep byle.malum, ite.
Lloyd
kiye ayrlm gibi-bir nde, bir arkada., ve bir anda onu kaybettik.
Poppy
- Soyunma odalarnda yok.
Dotty
Tuvaletlere baktn m ?
Poppy
Evet.
Dotty
Ya dekor ambarna, aksesuar odasna, boyahaneye ?
Poppy
Evet.
Frederick -
( Dottyye ) Tabi, sen onunla daha nce de almtn.
Lloyd
( Poppyye ) Polisi ara !

Lloyd
( Time ) Kaplar bitirdin mi ? Hemen hrsz kostmn giy.
( Tim kulisten kar. Seyirci salonunun arkalarndan Selsdon Mowbray
gelir. Yetmi yalarndadr. Ve hrsz kostm giymitir. Aadaki

konumalar devam ederken , birinci sradaki koltuklarn nne gelir
ve durup sahnedekileri izler. )
22
Lloyd
Dotty, zgnm hayatm.
Dotty
Hayr, Lloydcuum benim hatam oldu.
Lloyd
Ama, ona rol veren benim.
Dotty
Ona bir ans daha tanyalm dedim. Baka ne yapabilirdim ki ?

Peeblesta (Piiblsda) haftann her gn beraberdik. Ayn
oyundaydk.
Garry
Benim hatam oldu, bir tanem. Sana izin vermemeliydim. Bu

turne onun iin sadece bir, anlyorsunuz deil mi ? Bu onun bir
yaam boyu biriktirdii para !
Lloyd
Garry, bunu biliyoruz canm.

( Belinda, elini Dottynin koluna koyar. )
Dotty
Servet yapma abasnda deilim.
Frederick - Tabii ki deilsin Dotty.

Dotty
Belinda Garry
Sadece, bir kenara azck bir ey koymak istemitim.

Hepimiz bitiyoruz bunu, hayatm.
- Yani, ban sokabilecei yle kk bir ev alp,Tanrm bu

kadar da fazla deil herhalde ?
( Brooke bir elini gzne gtrr )
Belinda -
( Brookea ) Alama tatlm. Bu senin suun deil ki !
Brooke
Hayr, alamyorum. Lensimin altnda bir ey var.
Frederick -
Evet. Brookeun herkese gz kulak olacak hali yok ya.
Dotty
( Selsdonu grmedii halde onu gstererek ) Ama, biz bala-
madan nce, tam urada, koltuklarn nnde duruyordu ! Onu

grdm !
23
Brooke
Kimden bahsediyoruz biz imdi ?
Belinda
Tamam ekerim. Hibir ey grmediini biliyoruz.
Brooke
Selsdondan m bahsediyorsunuz ? Kr deilim. Selsdonu

grebiliyorum.
( Hepsi dnp arkalarna bakarlar ve Selsdon grrler )

Belinda
Selsdon !
Garry
Aman Tanrm, deminden beri buradaym.
Lloyd
Hamletin babas gibi duruyor orada.
Frederick -
E pes yani Selsdon. Hepimizin akln bandan aldn. Biz

seni.biz seni..orada deilsin zannediyorduk.
Dotty
Sen neredeydin Selsdon ?
Belinda
yi misin Selsdon ?
Lloyd
Bir ey syle yahu !
Selsdon
Parti mi var ?
Belinda
Parti ? !
Selsdon
Sahi mi ? Ne gzel. Benim de prova yapacaz diye kalm

aklmda.
( Selsdon seyirci salonundan sahneye kar )
Selsdon
Arka sradaki koltukta, yle hafif bir ekerleme yapyordum

Provaya hazrlk olsun diye.
Belinda
Ne eker adam deil mi ?
Lloyd
Byle, imdiki gibi gzmzn nndeyken daha eker oluyor.
Selsdon -
Neyi kutluyoruz pekiyi ?
24
Belinda
Neyi mi kutluyoruz !
( Tim kulisten sahneye girer )
Tim
Soyunma odasnda ve gardrobunda bakmadm yer kalmad.

Bulamyorum giysileri.
( Lloyd Selsdonu iaret eder )
Tim
Aaa !
Selsdon
Viski mi ? Gardrobda m ?
Lloyd
Hayr, Selsdon. Tim, senin biraz dinlenmen gerek. Neden yukarda sessiz sedasz oturup, yle hepimizin yerine vergi
katlarn doldurmuyorsun ?
Tim
Vergi katlar-Doru.
Lloyd
( Tedbirli olmak adna ) Haa, Tim her ihtimale kar bir

gece, stnde kostmlerle srra kadem basacak
olursa diye, sen kendine bir yedek hrsz kostm sipari et.
Tim
Yedek hrsz kostm.
Lloyd
ki yedek hrsz kostm .

Biri senin, biri Poppy iin. Ne olur, ne olmaz. Ne kadar
ok yedek hrszmz olursa o kadar iyi.
Tim
ki yedek Hrsz
( Tim kulisten kar )
Belinda
Krksekiz saattir ayakta, Lloyd.
Lloyd
( Arkasndan seslenir ) Sakn deyim deme Tim ! Sigortamz

yok.
Selsdon
Pekala, imdi ne yapyoruz ?
Lloyd
Ee, sanrm, biraz da prova yapabiliriz Selsdon.
Selsdon
A, ben yapmasam da olur, saol.
Lloyd
Yapmasan da m ?
Selsdon
Siz devam edin, ben oturup sizi seyredeceim. Gardrobda

viski vard, deil mi ?
Belinda
Hayr, tatlm, prova yapmamz istiyor.
Selsdon
Evet ama zaten prova yapmak zorundayz, deil mi ?
Lloyd
Prova ya. Aferin Selsdon. Bireyler dneceini biliyordum.

Evet, Belinda ve Freddienin giriinden..
25
( Poppy , alarm halinde kulisten girer )

Poppy
Lloyd.
Lloyd
Ne var ? Gene ne oldu ?
Poppy
Polis !
Lloyd
Polis mi ?
Poppy
Yal bir adam bulmular. Caddenin kar tarafnda, bir kap

nnde, kendinden gemi bir halde yatyormu.
Lloyd
Ha, evet, teekkr ederim.
Poppy
ok pismi, ok da kt kokuyormu. Bence, eydir

herhalde,..nk.
Lloyd
Teekkr ederim Poppy,
Poppy
nk Selsdona biraz yaklatn m
Belinda
Poppy !!
Hayr, yani, Selsdonun biraz yaknna gidince., yle bariz

bir ekilde
26
Poppy
( Susar ve koklanr )
Selsdon
( ona sarlarak ) Sana bir ey syleyeyim mi , Poppy ; burnun

bir kez bu kokuyu ald m, bir daha asla unutamazsn. Altm yl
bu, dile kolay. Ben hala her solukta tiyatronun bu kendine has
kokusunu hissederim.
( Selsdon alma odas kapsndan sahneden kar )

Belinda
Ne ho adam !
Lloyd
Syle bana sevgili Poppy., byle beceri ve anlay gerektiren

bir ii nasl elde edebildin ? Sakn birisinin sevgilisi filan
olmayasn ha ?
( Poppy irkilerek bakar ona )
Belinda
Poppy, aldrma ekerim. Gerekten duymad ne dediini.

( Selsdon alma odas kapsndan sahneye girer )
Selsdon
Burada beklemeyeyim mi ?
Lloyd
Evet, evet, orada bekle !
Belinda
Otur tatlm.
Dotty
Sen uyumaya devam et.
Lloyd
Sana daha yirmi sayfa var.
( Selsdon alma odasndan, Poppy kulisten sahneden karlar )

Lloyd
Devam ediyoruz.
( Seyirci Salonuna iner )

27
Dotty, mutfakta lgn gibi sardalya hazrlyor, Freddie ve
Belinda sabrszlkla n kapnn dnda bekliyorlar. Garry ve
Brooke , rkeke yatak odasna girip, kayboluyorlar. Zaman
deitirilemez bir biimde gemie doru akyor.
( Dotty, servis kapsndan, Garry ve Brooke st kattaki
yatak odas kapsndan sahneden karlar. Frederick ise
n kapdan kar. )
Belinda
( Lloyda sesini alaltarak ) Ne tatllar, deil mi ?
Lloyd
Ne ?
Belinda
( Dekordaki yatak odas ve servis kaplarn iaret ederek )

Garryle Dotty.
Lloyd
Garryle Dotty mi ?
Belinda
Lloyd
( Sesini alaltarak ) Ne ? Yani onlar.? O ikisi ?

Tramplemain ve Bayan Clackett ?
Belinda
Bu bir sr.
Lloyd
Ama ( Dottyyi kastederek ) neredeyse eyi olacak yata..?
Belinda
..Bilmiyor muydun ?
Lloyd
Belinda, ben sadece Tanrym ekerim. ngiliz olan yani, ve

hi bir ey bilmiyorum.
( Garry, yatak odas kapsndan sahneye girer. )
Garry
Ne oluyor ?
Lloyd
Ben de onu anlamaya alyorum, sevgili Garry.
( Belinda n kapdan sahneden kar )

Garry
28
Hayr, neyi bekliyoruz yani ?
( Aratran baklarla servis blmnden Dotty sahneye girer )

Lloyd
Neyi beklediinizi ben de bilmiyorum Garry. Kzn 16. c

ya gnn m bekliyorsunuz ?
Garry
Neyi ?
Lloyd
Belki de sadece replik bekliyorsunuz ? Brooke ?
( Dotty servis kapsndan sahneden kar. Brooke yatak odasndan

sahneye girer. )
Lloyd
Senin durumun baya ciddi.
Vicki
Senin durumun baya ciddi ! Kapy bile aamyorsun.
Lloyd
Kap kapal, canm.

( Garry kapy kapatr )
Vicki
Kapy bile aamyorsun.
( Roger ve Vicki yatak odas kapsndan sahneden karlar )

( Philip n kapdan sahneye girer )
Philip
Hayr, bugn Bayan Clackettin izin gn, unuttun mu ?
( Flavia, elinde Garryninkini andran bir uu antasyla girer )

Philip
Ev yalnz bize ait.

( Philip kapy kapatr )
Flavia
Evimiz !!
Philip
Gzel yuvamz !
Flavia
Bizim sevgili gzel evimiz !
Philip
Bizim ona geri dnmemizi bekliyor !
Flavia
- Evlenme yl dnmmz kutlamak iin byle gizlice eve

girmemiz de aslnda baya komik !
Philip
Bu iin akas yok. Maliyeciler, yurt iinde olduumuzu bir

renseler, darda oturma iznimiz, bu ylki gelirin byk bir
ksm bir anda hop diye uup gider. Kendimi kanun kaa
bir gmen gibi hissediyorum.
Flavia
Ben, sana neler hissettiimi anlataym m ?
Philip
ampanya ? ( Kutudan bir ie karr )
Flavia
Acaba Bayan Clackett yataklar havalandrd m dersin ?
Philip
Sevgilim !
Flavia
Neden olmasn ? ocuklar yok. Gelecek didecek yok. Babaayz.
Philip
Doru. ( Philip, antay ve kutuyu alp merdivene, Flaviaya gider)

Vergi kaaklar iin sylenen bir sz vardr.
Flavia
unlar braksana !
29
( Philip, antay ve kutuyu brakr ve Flaviay per. Flavia glerek

st kata kaar. Philip onu takibeder. )
Philip
Flavia
Ne var ?
Philip
( akac bir tavrla ) Maliyeciler bizi duyabilirler !
( Yatak odas kapsna doru szlrler )

( Servis kapsndan yeni bir tabak sardalyayla Bn. Clackett sahneye girer )
30
Bn. Clackett
( Kendikendine ) O ilk bir tabak sardalyay ne yaptm

hi anlamayacam herhalde.
( Sadalyalar telefon sehpasnn stne koyup, kanepeye oturur )

Philip ve Flavia - ( st galeriden aa bakarak ) Bayan Clackett !
( Bn. Clackett yerinden srar )
Bn. Clackett
AaaAklm bamdan aldnz. Yreim azma geldi.
Philip
Benim ki de !
Flavia
Gittiniz sanmtk !
Bn. Clackett
- spanyadasnz sanyordum !
Philip
yleyiz, yleyiz !
Flavia
Bizi hi grmediniz !
Philip
Burada deiliz !
Bn.Clackett -
Demek yle..Maliyeciler peinizde mi gene ?
Flavia
Olacaklard, eer burada olduumuzu bilselerdi.
Bn.Clackett -
Pekala ekerim, burada deilsiniz. Sizi grmedim; soran

olursa da ben bir ey bilmiyorum. Siz imdi doru yataa,
yle mi ?
Philip
Aaa
Flavia
Ee, yani
Bn.Clackett -
Doru. Byle bir ey insann stne stne geldi mi, yataktan

ala yer yoktur. Alacaksanz, eyalarnz urada. ( antayla
kutuyu iaret eder )

Philip
31
Aa, evet, saolun.
( Aa kata iner, antayla kutuyu alr )

Bn.Clackett -
( Flaviaya ) Haa, o yataklar havalandrlmad ekerim.
Flavia
Ben bir scak termofor alaym.
( Flavia, asma kattaki banyoya girer )

Bn.Clackett
( Philipe ) Btn mektuplarn alma odasna koydum

ekerim.
Philip
Mektuplar m ? Hangi mektuplar ? Postadan ne ktysa

yollamam mydnz ?
Bn.Clackett
Vergi dairesinden gelenler dnda hepsini yolladm ekerim.

Tatilinizi bozmak istemedim.
Philip
Aman Tanrm. Nerede bu mektuplar ?
Bn.Clackett
Gznde.
Philip
Gzmde mi ?
Bn.Clackett
alma masandaki kk gzde ekerim.
( Bn. Clackett ve Philip alma odas kapsndan sahneden karlar.

Kutu ve anta hala Philipin elindedir )
-------------------( Ne var ki, Philip ( Frederick ) olduu yerde kalr,
Dotty de onu kap aznda bekler )------------------------( Roger, hala giyinik olduu halde, gravatn balayarak yatak
odasndan sahneye girer )
Roger
Evet ama kulama baz sesler geldi.
( Vicki, i amarlaryla yatak odas kapsndan sahneye girer )
Vicki
32
Sesler mi ? Nasl sesler ?
Lloyd
Durun. Ne oldu Freddie ?
Frederick
Lloyd, benim mizansen konusunda ne kadar geri olduumu

bilirsin. Afedersin Garry, pardon Brooke------benim her
zamanki kafaszlm. ( Lloyda ) Ama, yani, ben niin bu
te beriyi alma odasna gtryorum ? Olduklar yerde
braksam daha doru olmaz m ?
Lloyd
Hayr.
Frederick -
Bana sanki daha mantki olur gibi geldi de.
Lloyd
Hayr.
Frederick -
Lloyd, biliyorum bu saatten sonra bunlara girmek iin biraz ge.
Lloyd
Hayr Freddie., balamamza birka dakika daha var.
( Asma kattaki banyodan Belinda sahneye girer ve sabrla

beklemeye koyulur )
Frederick -
Saol Lloyd, fazla skk deilsek mesele yok. Yani, bu adam

mektuplara bakmak zere seyehat antasyla bir kutu dolusu
sebze ve meyvay niin alma odasna tar, bir trl
anlayamyorum.
Garry
nk, bundan sonraki sahnem iin ortadan kalkm olmalar

gerekiyor.
Frederick -
Haa, anlyorum.
Belinda
Ve Freddieciim, Selsdonun sahnesi iin alma odasnda

olmalar gerekiyor.
Frederick -
Bunu anlyorum da.
Lloyd
( Sahneye karak ) Selsdon.nerede o ? Orada m ?
Belinda
( Telala ) Selsdon !
Dotty
( Ayn ekilde ) Selsdon !
( Ayn ekilde ) Selsdon !
33
Garry
( Kk kk ereveli pencereden bir cam angrts duyulur. Bir kol

ieri uzanr, pencere mandaln evirip aar. Pencereden ieriye yal
bir hrsz girer. Byk bir tip ama biraz bakm grmesi ve zamana
ayak uydurmas gerek. )
Hrsz
Demir parmaklk yok. Hrsz alarm yok. Hrsz tevik ve

tahrikten .
( Dierlerinin farkna varr )

..olmad m ?
Lloyd
Olmad. Daha deil. Teekkrler, Selsdon.
Selsdon
Adm duyar gibi odum da.
Lloyd
Hayr, hayr, hayr. Sen uyumana devam et, Selsdon. Bir on

sayfa daha var.
Selsdon
ok zr dilerim.
Lloyd
nemli deil. Seni grdme sevindim. Poppy, pencerenin

camn tak.
( Poppy girer. Cam yerine takar )
Lloyd
Haa, Selsdon.
Selsdon
Evet ?
Lloyd
ok iyiydin.
Selsdon
Oh, ok iyisin. Ama rol tam anlamyla kardm kansnda

deilim.
( Selsdon pencereden kar )
Lloyd
34
Szlerini bile hatrlad.
Frederick -
Pekala, btn dediklerini anlyorum da
Lloyd
( Baylacak gibi ) Olamaz !
Frederick -
ama bunlar niin aldm anlayamyorum.
Lloyd
Freddie,bak canm : Herkes niin bir sr ey yapar ? Niin,

o br geri zekal, elinde iki tabak sardalyayla n kapdan
kp gidiyor ? ( Garryye ) Yani, tabii, sen stne alma canm.
Garry
Tabii canm, tabii. ( Fredericke ) Tabii, yani ben niin byle

yapyorum ? ( Lloyda) Hayr, imdi byle dnnce, sahi,
neden yle yapyorum ben ?
Lloyd
Kim bilir ? nsan davrannn kayna derin ve bulutludur.

( Fredericke ) Belki de kck bir ocukken , sebzeleri,
meyvalar elinden braktn zaman rkmene neden olan bir
ey olmutur.
Belinda
Ya da kaltmsal bir eydir.
Garry
Tabii, yle de olabilir yani
Lloyd
Pekala olabilir.
Frederick -
Tabii, saolun. Btn bunlar anlyorum da..
Lloyd
Freddie, bak canm anlataym : Bilmiyorum, yazarn da

bildiini sanmyorum. Her eyden nce yazar niin bu ii
semi., bilmiyorum. Bizler niin bu ie girmiizonu da
bilmiyorum.
Frederick -
Oras nemli deil. Yeter ki sen bana aklmda kalabilecek bir

neden gster de..
Lloyd
Pekala, sana bir neden gstereyim: Freddie , te beriyi

alma odasna tayorsun, nk gece yarsn getik ve
yarn geceki altan nce bu provay bitiremiyeceiz.
Dzeltme yapyorum : bu geceki altan nce.
35
( Frederick, bayla anladn iaret eder ve alma odas
kapsndan sahneden kar. Dotty onu sessizce izler. Garry
ve Brooke sessizce yatak odasna dnerler.
Lloyd , sessizce seyirci salonuna geri dner )
Lloyd
Evet, devam ediyoruz. Freddienin sebzelerle kndan.
Belinda
( Sesini alaltarak ) Lloyd, hayatm, bu sabah kars onu terk

etti.
Lloyd
Oh !! ( Bir an durur ) Freddie !
( Frederick gene buruk bir halde alma odasndan sahneye girer )

Lloyd
Frederick -
yle bir aklama yapabiliriz. Dotty, gelir vergisinden

bahsedince ok korkuyorsun; kendini tehlikede, orta yerde
kalm gibi hissediyorsun ve tandk bir eye tutunmak
istiyorsun.
( Minnetle ) Saol Lloyd. ( Sebze ve meyvalar sarmalayp
gsne bastrr) Bana ok yardmc oldun.
( Frederick alma odasna girerek sahneden kar )
Belinda
( Lloyda ) Tanr senden raz olsun ekerim.
Lloyd
Ve mutlu bir ekilde devam ediyoruz.
( Belinda, asma kattaki banyoya girerek sahneden kar )

Lloyd
Evet ama kulama baz sesler geldi.
( Roger, yatak odas kapsndan sahneye girer-hala giyiniktir

ve gravatn balamaktadr )
Roger
Evet, ama kulama baz sesler geldi !
( amarlaryla Vicki yatak odas kapsndan sahneye girer )
36
Vicki
Roger
nsan sesleri.
Vicki
Ama burada kimse yok.
Roger
Sevgilim, kap kolunun oynadn grdm. Ofisten denetlemek

iin biri gelmi olabilir.
Vicki
Gene de gravatn neden baladn anlamyorum.
Roger
Bayan Clackett.
Vicki
- Bayan Clackett mi ?
_____________________________________________________________
Roger
- Yanmzda alanlara iyi rnek olmak gerek.
Vicki
( Vicki, merdivenden sarkarak aaya bakar ) Aaa bak bizim

iin sardalya hazrlam.
_____________________________________________________________
( Vicki aa inmeye davranr. Roger onu yakalar )
______________________________________________________________
Roger
- Dur!
Vicki
Ne oldu ?
Roger
Ben getiririm onlar. Bu klkta aa inemezsin.
Vicki
Niin ?
Roger
Bayan Clackett.
Vicki
Bayan Clackett mi ?
Roger
- Baz kurallara uymamz gerek.
____________________________________________________________
( Bayan Clackett alma odasndan sahneye girer. lk hazrld
sardalya taba elindedir )
37
Bn.Clackett - Orda sardalyalar, burada sardalyalar. Gren de evin her
yerinde piknik yapyorum sanr.
----------------------------------------------------------------------------------------------( Roger , Vickiyi en yakn kapdan ieri sokarDolap kapsdr bu )
----------------------------------------------------------------------------------------------Bn.Clackett - Aa, sen hala ortalarda dolanyor musun ?
______________________________________________________________
Roger
- Evet, hala dolanyorum.., yani hala ortalardaym.
Bn.Clackett - Yani gmme dolapta, yle mi ?
Roger
- Hayr, hayr.
---------------------------------------------------------------------------------------------( Gmme dolabn kapa aralanmaya balar. Roger bir amar atp
kapa kapatr )
---------------------------------------------------------------------------------------------Roger
- Yani, sadece, araflara, yastk klflarna bakyordum.
Demirbalar gzden geirmek iin.
---------------------------------------------------------------------------------------------( Aa kata ynelir )
---------------------------------------------------------------------------------------------Roger
- Bayan BLACKETT ( BLEKIT)
Bn.Clackett - Clackett, canm Clackett (KLEKIT)
---------------------------------------------------------------------------------------------( Bn. Clackett , sardalyalar dier sardalyalarn yanna brakr )
----------------------------------------------------------------------------------------------Roger
- Bn. Clackett. Evde baka birileri mi var Bayan Clackett ?
Bn.Clackett -
Ben hi kimseyi grmedim ekerim.
Roger
Baz sesler duyar gibi oldum da.
Bn.Clackett -
Sesler mi ? Hayr ekerim. Burda ses de yok.
Roger
Hayal grm olmalym.
Philip
(Dardan) Aman Tanrm !
---------------------------------------------------------------------------------------------( Roger, arkas Bn.Clackette dnk olarak iki tabak sardalyay alr )
38
Roger
Bir ey mi dediniz ?
Bn.Clackett - Aman Tanrm ! alma odasnn kaps ak kalm.

-----------------------------------------------------------------------------------------------( Bn. Clackett gidip kapy kapatr. Roger pencereden dar bakar )
-----------------------------------------------------------------------------------------------Roger
- Darda bir araba daha var. Bu Bay Hackhamn arabas
deil, deil mi ? Ya da Bay Dudleyin ?
( HEKIM ) -- ( DADLY )
-----------------------------------------------------------------------------------------------( Roger, elinde sardalya tabaklaryla n kapdan kar. Asma kattaki
banyodan elinde scak termoforla Flavia sahneye girer. Tam nnden
geerken dolap kapa alr, kapy itip kapatr ve anahtarla kitler )
------------------------------------------------------------------------------------------------Flavia
- Bu evdeki kaplar da hi kapal durmaz.
------------------------------------------------------------------------------------------------( Flavia yatak odas kapsndan sahneden kar )
------------------------------------------------------------------------------------------------( Philip, elinde vergi ar mektubu ve zarfyla alma odasndan
Sahneye girer )
------------------------------------------------------------------------------------------------Philip
- son ihtargerekli ilemler yaplacaktr..haciz.
mahkemede hukuki gelimelere gre
Bn.Clackett
- Haa., bak bu bana eve bakmak iin gelen bir adam

hatrlatt.
Philip
- Bana hibirey sylemeyin. Ben burada yokum.
Bn.Clackett - ok istekli bir hanm olduunu sylyor.

Philip
- Bu ii Squire, Squire Hackham ve Dudleye brakn.
Bn.Clackett - Pekala ekerim, brakaym da, eve baksnlar m ?

Philip
- Brakn istediklerini yapsnlar. Burda olduumuzu kimseye

Sylemeyin de.
Bn.Clackett - O halde ben oturup eyi aacam.sardalyalar-sardalyalar

unuttumHer halde yazp boynuma asmazsam, gnm de
aracam ben.
39
( Bn. Clackett servis kapsndan sahneden kar )
---------------------------------------------------------------------------------------------Philip
- Bunu almadm ben. Burda deilim. spanyadaym. Ama
almam olsaydm , zarf da amam olurdum.
-----------------------------------------------------------------------------------------------( Flavia, Vickinin elbisesiyle yatak odas kapsndan sahneye girer )
-----------------------------------------------------------------------------------------------Flavia
- Sevgilim, benim byle bir elbisem yoktu, deil mi ?
Philip
- ( Farknda olmadan ) Yok muydu ?
Flavia
- Bu kadar hoppa zpa bir ey almazdm herhaldeAma sen bana

byle bir ey hediye etmemitin, deil mi ?
Philip
- Elimi bile srmemeliydim.
Flavia
- Yoo, tatl bir ey.
-----------------------------------------------------------------------------------------------Philip
- Frlat at, Kaldr. Hi grmemi ol.
-----------------------------------------------------------------------------------------------( Philip, alma odasna girerek sehneden kar )
-----------------------------------------------------------------------------------------------Flavia
- O halde, onu tavan arasna , bana verdiin giymeye kyamadm
dier eylerin yanna kaldrrm.
------------------------------------------------------------------------------------------------( Flavia st kat koridoru boyunca yryp sahneden kar )
------------------------------------------------------------------------------------------------( Roger iki tabak sardalyayla birlikte n kapdan girer )
------------------------------------------------------------------------------------------------Roger - Pekala, Pekala.alma odasnn kaps gene ak. Neler oluyor ?
------------------------------------------------------------------------------------------------( Sardalyalar brakr, taban birini eski yerine , telefon sehpasnn
stne, dierini n kapya yakn bir yere brakp, alma odasna
doru ilerler; ancak st kattan gelen kap vurulmas sesiyle durur )
------------------------------------------------------------------------------------------------Roger
- Kap vuruluyor ( kapvurulur ) st katta !
( Roger st kata koar. Kap vurulmas devam etmektedir )
------------------------------------------------------------------------------------------------Roger
- Aman Tanrm. Dolapta bir ey var !
40
( Kilitli kapa aar ve dolaptan Vicki kar )
--------------------------------------------------------------------------------------------Roger
- aaasenmisin.
---------------------------------------------------------------------------------------------Vicki
- Tabii benim. Beni bu karanlk yere sen soktun. Bu kapkara
araflarn arasna.
Roger
- Ama hayatm, kapy neden kilitledin ?
Vicki
- Kapy neden mi kilitledim ? Asl kapy sen neden kilitledin ?
Roger
- Ben kilitlemedim.
-----------------------------------------------------------------------------------------------Vicki
- Birisi kilitledi !
Roger
- Her neyse, bu vaziyette burada duramayz.
Vicki
- Hangi vaziyette ?
Roger
- stnde i amarlarn var.
Vicki
- Pekala, soyunuyorum.
Roger
- uraya gir, uraya gir !

( Roger onu yatak odasna iter )
( Ne var ki, Vicki endieyle gzlerini krptrarak, drt ayak
vaziyetinde yerleri yoklamaya balar. Garry, yatak odas kapsn
am, onu beklemektedir.--- )
( Vergi kad, zarf ve bir tp zamkla Philip alma odasndan girer )

-----------------------------------------------------------------------------------------------Philip
- Sevgilim, bu zamk o abuk kuruyan zel trden deil galiba,
ha ?.....Hani u yaptm brakmayandan..?
Lloyd
- Durun.
Philip
- AaaBayan Clackett bize sardalyalar hazrlam.
41
Lloyd
- Durun. Bir sorun var.
Frederick - ( Brookea ) Ne aksilik ! Bu kez hangisi ?

Brooke
- Sol.
Garry
- ( sahne dndakilere seslenir ) Hey Millet, sol taraftaki !
Herkes
- ( Kulisten ) Sol taraftaki !

( Dotty, Belinda ve Poppy sahneye girerler )
Frederick - Her yerde olabilir.

Garry
- ( Galerinin u ksmlarna bakar ) Belki, uraya arpp aa

yuvarlanmtr., sonra da tekrar baka bir yere skm
olabilir.
( Brooke aaya iner. Hepsi mitsizce ararlar )
Poppy
- En son nerede grmtn ?
Belinda
- Gremedi ki zavallck. Gzndeydi.
Garry
- (Aa iner ) Byk bir olaslkla Kapy neden mi kilitledim

derken oldu. nk bunu sylerken gzlerini yle bir
ayor ki Deil mi ekerim ? Ben de, hep byle daha ileri,
daha ileri gitmek iin.
( Ellerini ne doru uzatarak ileriye doru atlr )
Dotty
- Bastn yere dikkat et hayatm.
Frederick - Evet, herkes ayann altna baksn.

Garry
- Hi kimse ayan kprdatmasn.
Belinda
- Herkes ayan eskiden neredeyse tam oraya koysun.
Frederick - Ayaklarnz teker teker kaldrn.
42
( Hepsi teker teker ayaklarnn altna bakarak sekmeye balarlar,
Brooke hari. O, iyi durumdaki gzyle yere bakmaktadr.
Lloyd sahneye kar )
Lloyd
- Brooke, temsil esnasnda da olacak m bu hayatm ? Seyircilerin

son tren, ya da otobslerini karmalarn istemeyiz.
Belinda
- O zaman kesmeden devam edecek, deil mi canm ?
Frederick - Ama hi onlarsz grebilir mi ?

Lloyd
- Ve hi onlarsz duyabilir mi ?
Brooke
- ( Birden kendisinden bahsedildiini anlayarak ) Efendim ?

( Brooke sert bir hareketle ban kaldrmtr ve Poppynin
yzne arpmtr )
Poppy
- Ahh..
Brooke
- Ah, pardon.
( Brooke, Poppyye verdii zarar anlamak iin davranr
ve geriye adm atnca Garrynin eline basar )
Garry
- Aaahh.
Brooke
- Bir ey mi oldu ?
( Dotty, Garrynin yardmna koar )
Dotty
- Ooo, benim zavall sevgilim. ( Brookea ) Eline bastn.
Frederick- Aman Tanrm ! ( Frederick telala burnuna bir mendil tutar )

Belinda
- Aa, Freddieye bakn. Ah canm !
Lloyd
- Ona ne oldu ?
Belinda
- Hafif bir burun kanamas geiriyor, hayatm.
43
Lloyd
- Burun kanamas m ? Kimse ona elini bile srmedi.
Belinda
- Evet ama vahete kar allerjisi var. Bu gibi durumlarda

burnu kanyor. Elinde deil.
Frederick - ( Hala mendilini burnuna tutmaktadr, mendilin altndan )

ok zr dilerim.
Lloyd
- Brooke, hayatm.
Brooke
- Bana bir ey mi dedin ?
Lloyd
- Evet. ( Lloyd bir vazo alp Brookea verir ) Bunu al da, git,
gie memurunun kafasna indir. Weston-super-Mare
( VESTIN SPERMEYR ) Tiyatrosu diye bir ey kalmaz o
zaman.
Brooke
- Neyse buldum.
Belinda
- Bulmu.
Dotty
- Neredeymi hayatm ?
Brooke
- Gzmde.
Garry
- Gzndeymi !
Belinda
- ( Brookeun srtn svazlar ) Aferin sana hayatm.
Lloyd
- Sol gznde deil herhalde ?
Brooke
- Yana kaym.
Belinda
- Uzakta olmadn biliyordum. Poppy, iyi misin tatlm ?
Poppy
- Sanrm.
Belinda
- Freddie ?
Frederick- yiyim, iyiyim. ( Ayaa kalkar, mendiline bakar ve gene oturmak

zorunda kalr ) ok zr dilerim.
44
Lloyd
- Gene ne oldu ? - veya - ( Ne oldu gene ? )
Belinda
- Hafif bir baygnlk hissi, canm. eye kar alerjisi var ya...
( aretle anlatmaya alr )
Lloyd
- Neye kar ?
Belinda
- O kelimeyi syleme de
( Frederick ayaa kalkar )
Lloyd
- Kan m ?
Frederick - Tanrm. ( Gene oturmak zorunda kalr )

Belinda
- ( Fredericke ) Hepimiz seni anlyoruz, ekerim.
Lloyd
- Pekala, sahneyi boaltn. Yryebilen yarallar, yryemeyenleri tasn.

( Lloyd salona iner, Dotty servis kapsna, Poppy kulise ynelirler.
Garry ve Brooke st kata karlar. Belinda , Fredericke ayaa
kalkmas iin yardmc olur. )
Lloyd
- Pekala, kanl bir ekilde devam ediyoruz.

( Frederick gene bir iskemleye oturmaya davranr )
Lloyd
- Oh, afedersin Freddie. Baka bir deyile kr topal devam

ediyoruz. Afedersin Brooke, lafm geri alyorum.
( Belinda st kat koridoru boyunca yryp kar, Frederick,
alma odasna girerek sahneden kar )
Lloyd
- Her neyse,,,,,,,,knzdan. Pekala, soyunuyorum.

uraya, uraya gir. Selsdon nerede ?
Garry
- Selsdon !
Lloyd
- Selsdon !
45
( Selsdon n kapdan sahneye girer )
Selsdon
- Buralarda bir yere drm olabileceini dndm.
Lloyd
- ok iyi. Aramaya devam et. Sadece be sayfa kald Selsdon.

( Selsdon n kapdan kar )
Lloyd
- Her neyse byle duramayz burada. Hangi vaziyette ?

stnde amarlarn var. Pekala, soyunuyorum.
Roger
- uraya, uraya gir !
( Roger, Vickiyi yatak odasna iteler )

---------------------------------------------------------------------------------------------( Philip, elinde vergi kad, zarf ve bir tp zamkla alma
---------------------------------------------------------------------------------------------Philip
- Sevgilim, bu zamk o abuk kuruyan zel tipten deil
galiba ha ? hani u -, yapt m brakmayandan ?
Aaa, Bayan Clackett bize sardalyalar hazrlam.
----------------------------------------------------------------------------------------------( Philip, vergi kad, zarf, zamk ve telefon sehpasnn stndeki
sardalya taba ile alma odasna girerek sahneden kar. )
-----------------------------------------------------------------------------------------------( Roger, elinde termoforla yatak odasndan sahneye girer.
st kata ve alt kata gz atar )
-----------------------------------------------------------------------------------------------( Vicki yatak odasndan sahneye girer )
-----------------------------------------------------------------------------------------------Vicki
- Gene ne oldu ?
Roger
- Bir termofor. Onu oraya ben koymadm !
Vicki
- Ben de koymadm.
Roger
- Banyoda, termoforlara scak su dolduran biri var.
-----------------------------------------------------------------------------------------------( Roger , asma kattaki banyoya girerek sahneden kar )
46
Vicki
- ( Merakla ) Grnmeyen bir yaratk olduunu dnmyorsun

herhalde.
Flavia
( Vicki, asma kattaki banyoya girerek sahneden kar )

--------------------------------------------------------------------------( Flavia girer ve st kat koridoru boyunca yrr )
------------------------------------------------------------------------- Sevgilim, yataa gelecek misin, gelmeyecek misin ?
Roger
( Flavia yatak odasna girerek sahneden kar )

--------------------------------------------------------------( Roger ve Vicki asma kattaki banyodan sahneye girerler )
------------------------------------------------------------------------------ Ne dedin ?
Vicki
- Ben bir ey demedim.
Roger
- Yani, nce kap kolu, imdi de termofor
Vicki
- Sanki her yerden bireyler kyor.
Roger
- Evet, haydi abuk, stne bir eyler al.
Vicki
- araflar bamza rtelim.
Roger
( Roger, tam yatak odas kapsn amak zeredir )

--------------------------------------------------------------------- Bir dakika., O sardalyalar ne yaptm ben ?
Roger
( Roger alt kata iner, Vicki de gelmeye kalkr )

---------------------------------------------------------------------- Sen - burada bekle.
Vicki
- ( aresiz ) Bu eski evler hakknda anlatlan tuhaf eyler

duydun mu hi ?
Roger
- Evet ama bu ev tepeden trnaa yenilendi. Aklm almyor,

byle fuel-oilli , merkezi stma sistemli bir yerde nasl
yaayabiliyor byle garip eyler, hem..
Vicki
- Ne var ? Ne oldu ?
47
( Roger sessizce telefon sehpasna bakar )
--------------------------------------------------------------( Yatak odas kaps alr ve Flavia, Rogerin uu antasn,
darya hi bakmadan kapnn dndaki kk masann stne
koyar. Kap tekrar kapanr )
------------------------------------------------------------------------------------Vicki
- Ne oluyor ?
Roger
- Sardalyalar. Gitmiler.
Vicki
- Belki de garip eyler oluyor. Ben yataa girip, bam

yastn altna
Roger
( Uu antasn grnce donup, kalr )

-------------------------------------------------------- Ben onlar oraya koymutum. Yoksa, urada myd ?
Vicki
- anta
( Vicki, aaya, tam galerinin altnda duran Rogern yanna koar )

-------------------------------------------------------------------------------------------Roger
- Sanrm, Bayan Sprockett ( SPRIKIT ) onlar alp gene..
Ne var, ne oldu ?
Vicki
- anta !
Roger
- anta m ?
Vicki
- anta ! anta !
( Vicki, sessizce Roger merdivenlere doru eker )

------------------------------------------------------------------------( Flavia, bir dosya kutusuyla yatak odasndan sahneye girer. Uu
antasn da alarak st kat koridoru boyunca ilerler )
-----------------------------------------------------------------------------------------Roger
- Ne diye anta, anta deyip duruyorsun ?
Vicki
- anta ! anta ! anta !
Roger
- Ne antas ?
48
( Vicki, yatak odas kaps yanndaki bo masay grr )
----------------------------------------------------------------------------Vicki
- anta yok !
Roger
- anta yok mu ?
______________________________________________________________
Vicki
- Senin antan ! Anszn ! Buradayd ! imdi Gitmi !
Roger
- Yatak odasnda. Yatak odasna koymutum.
Vicki
( Roger yatak odasna girerek sahneden kar )

----------------------------------------------------------------- Girme oraya !
Roger
( Roger yatak odasndan sahneye girer )

-------------------------------------------------------- Kutu !
Vicki
Ne kutusu ?
Roger
kisi de yoklar !
Vicki
Eyvah ! Dosyalarm !
Roger
Neler oluyor Tanr akna ? Bayan Spratchett nerede ?

( SIPRIIT )
Roger
( Roger alt kata ynelir. Vicki onu izler )

-------------------------------------------------------- Sen yatak odasnda bekle.
Vicki
- Yoo ! Yoo ! Yoo !
Roger
( Vicki alt kata koar )

----------------------------------Pekala, giyin yleyse !
Vicki
Oraya girecek deilim !
Roger
Ben getiririm onlar, ben getiririm elbiselerini !
49
Vicki
( Roger yatak odasna girerek sahneden kar )

--------------------------------------------------------------- abuk ol hemen buradan gidelim !
( Roger yatak odasndan sahneye girer )

------------------------------------------------------Roger
- Elbisen gitmi.
______________________________________________________________
Vicki
- Bir daha asla Basingstokeu gremeyeceim !
______________________________________________________________
( Roger alt kata iner )
-------------------------------Roger
- Telalanma! Telalanma ! Elbette btn bunlarn akla uygun
bir aklamas vardr. Bayan Splotchetti ( SIPLIIT )
getireceim ve o bize neler olduunu anlatacak. Sen burada
bekle..Bu klkta burada duramazsn..alma odas.,
alma odasna, alma odasna !
( Roger servis kapsndan sahneden kar )
----------------------------------------------------------( Vicki alma odasnn kapsn aar. Odadan Philipin fkeli
kkremesi duyulur. Vicki gerisin geriye dnerek kaar )
--------------------------------------------------------------------------------------Vicki
- Roger, ierde garip bir ey var. Neredesin ?
( erden Philipin yeni bir l duyulur )
-------------------------------------------------------------( Vicki nereye gittiine bile bakmadan n kapdan kar )
-------------------------------------------------------------------------------( Philip, alma odasndan sahneye girer. Sa elinde vergi kad, sol
elinde bir tabak sardalya vardr )
-------------------------------------------------------------------------------------------Philip
- Sevgilim, biliyorum biraz aptalca ama..
( Parmaklarna yapm olan vergi kadndan kurtulmaya alr - - Bir yandan da sardalya taba kurtulmasna engel olmaktadr.
Flavia st kat koridorundan sahneye girer, koridor boyunca
bir takm vr zvr tayarak ilerler )
----------------------------------------------------------------------------------------Flavia
- Sevgilim, eer yatmayacaksak tavan arasn temizleyeceim.
50
Philip
- Yataa gelemem ki, Bir vergi kadna yaptm.
Flavia
- Sevgilim, neden elinden o sardalyalar brakmyorsun ?
( Philip, sardalya taban masaya brakmak ister, fakat eli tabaa

yapmtr )
---------------------------------------------------------------------------------------------Philip
- Sevgilim, sardalyalara da yaptm.
______________________________________________________________
Flavia
- Budala taklidi yapma sevgilim. Alt kat tuvaletinde, stnde
Zehir yazan ieyi al. O zamk eritir.
( Flavia st kat koridoru boyunca yryp sahneden kar )
----------------------------------------------------------------------------------Philip
- (Eline yapk vergi kadn sallayarak) Bela bir kere
yapt m, kolay brakmaz derler, ama bu kadar da fazla.
------------------------------------------------------------------( Philip alt kat tuvaletine girerek sahneden kar )
( Bir sessizlik olur )
Lloyd
Selsdon? Sran geldi Selsdon. Senin giriindeyiz. Vakit

geldi.
Belinda
( Dardan ) Tamam ekerim. Geliyor. Geliyor.
Lloyd
- Ama daha Freddie kmadan pencereden kolunu uzatm

olmalyd.
( Kk kk ereveli pencereden bir cam angrts duyulur.

Bir kol ieri uzanr, pencere mandaln evirip aar )
Lloyd
- Ah, ite geldi nihayet.
( Pencere alr ve yal bir hrsz belirir. Byk bir tip ama
biraz bakm grmesi ve zamana ayak uydurmas gerekli )
Hrsz
Lloyd
Demir parmaklk yok. Hrsz alarm yok. Hrsz tevik ve

tahrikten mahkum edilmeli bunlar. ( Trmanp ieri girer )
- Tamam Selsdon, dur. Bir daha alalm.
51
Hrsz
Hayr ama, bazen iimden oturup alamak geliyor. Banka

soyardm ben ! Altn, gm kasalarn aardm !
Lloyd
Dur Selsdon. Dur !
Hrsz
- Ya imdi ne yapyorum ?
Lloyd
Dur !
Hrsz
Karton kutular ayorum !
Poppy
- Lloyd kesmeni istiyor.

( Belinda sahneye girer )
Hrsz
Eveet, neler sunuyorlar bakalm. ?
Belinda
Selsdon, dur ekerim ! Bekle hayatm !
( En sonunda Selsdon, Belindann eli kolunda olduu halde

zaptedilerek durdurulur )
Lloyd
Hava saldrsna ramen Myra Hessin ( MAYRA HES )

piyano almaya devam etmesi gibi bir ey bu.
Selsdon
Duraym m ?
Poppy
- Dur !
Belinda
Lloyd
- Teekkr ederim Belinda. Saol Poppy.
Dur.
( Belinda ve Poppy sahneden karlar )

Lloyd
Selsdon.
Selsdon
Myra Hessle bir kez karlamtm.
52
Lloyd
Bunun kulaklar benimkinden iyi iitiyor.
Selsdon
Pardon - anlayamadm ?
Lloyd
Giriinden, ltfen Selsdon.
Selsdon
Evet, sava yllarnda, Sunderlandde ( SANDIRLENDDE )

yarara verilen bir temsildeydi..
Lloyd
- Teekkr ederim Poppy, ekerim !
Selsdon
- Yoo, ben eker almayaym. Uykum iyice alr sonra.

( Poppy kulisten sahneye girer )
Lloyd
Cam yerine tekrar takar msn ?
Selsdon
Dtan m alaym ?
Lloyd
Evet Selsdon, yalnz..
Selsdon
Evet ?
Lloyd
Biraz daha erken Selsdon. Biraz daha erken. Dnk gibi.

Freddie !
( Frederick sahneye girer )
Lloyd
( Selsdona ) Frederick kapy aar amaz bala.

( Fredericke ) Replik neydi ?
Frederick -
Bela yapt m brakmaz derler ama bu kadar da fazla.
Lloyd
( Selsdona ) Replii duyar duymaz bala.

Bela yapt m brakmaz derler..
Frederick - Yapt m brakmaz ?

Lloyd
brakmaz derler ama bu kadar da fazla. derken, kolun

pencereden grnsn, tamam m ?
53
Selsdon
- Anladm. Yalnz bir ey nerebilir miyim ? Acaba biraz daha

Erken girsem mi ?
Lloyd
Selsdon
Selsdon
Freddienin kyla, benim giriim arasnda bir boluk

kalyor sanki.
Lloyd
Hayr, Selsdon. Bak..Neyse, bover. Ben anladm.
Selsdon
Evet ?
Lloyd
Biraz daha erken girmeye ne dersin ?
Selsdon
Grdn m ? Bak, sen de farketmisin.

( Selsdon pencereden sahneden kar )
Lloyd
Philip
Ben mi onu taklit ediyorum, yoksa o mu beni taklit ediyor ?

Evet Freddie, senin kndan
( Eline yapk vergi kadn sallayarak )

Bela yaptm brakmaz derler ama bu kadar da fazla.
------------------------------------------------------------------------------------( Philip alt kat banyosundan sahneden kar. Daha nceki gibi
hrsz girer ama bu sefer zamannda girmitir. )
------------------------------------------------------------------------------------Hrsz
- Demir parmaklk yok, hrsz alarm yok. Hrsz tevik ve
Tahrikten mahkum edilmeli bunlar.
Hrsz
Hrsz
( Trmanp ieri girer )

------------------------------------- Hayr ama, bazen iimden oturup alamak geliyor. Banka
soyardm ben ; altn, gm kasalarn aardm. Ya imdi
ne yapyorum ? Karton kutular ayorum ! Evet, neler
sunuyorlar bakalm ? ( Televizyonu szer )
- Bir mikrodalga frn.
------------------------------------------------------------------------( Televizyonu fiten ekip kanepenin stne koyar )
54
Hrsz
Ne ? Elli Sterlin mi? Yerinden kaldrmaya bile demez ya,

neyse.
( Etraftaki tablolar, ss eyalarn incelemeye balar )

---------------------------------------------------------------------------Hrsz
- Bir alay pl prtama madem srar ediyorsunuz.
( Baz ufak tefek eyalar cebine atar )
----------------------------------------------------------- alma masas nerede ? Hepsi de ayni teraneyi tutturmular..
Ayn teraneyi tutturmular.
Hrsz
Selsdon
Evet ? Replik ?
Poppy
- ( Kulisten ) Emeklilie almak zordur.
Selsdon
Ne ?
Lloyd
( Bezgin ) Emeklilie almak zordur.
Selsdon
Ne zordur ?
Dierleri -
( Kimi sahneden, kimi dardan ) Emeklilie almak
Selsdon
Byle hep bir azdan konuulunca iitmek de zor oluyor.
( Hrsz alma odasna girerek sahneden kar )

-------------------------------------------------------------------( Servis blmnden Roger sahneye girer. Elinde yeni hazrlanan
sardalya tabayla Bayan Clackett onu izlemektedir. )
-----------------------------------------------------------------------------------------Roger
- .ve doal olarak mteri evin gemiinde olaan st
olaylarla ilgili ykler olup olmadn bilmek istiyor.
Bn.Clackett - Aa, evet canm. ok gzeldir. Olaanst !
Roger
Yani hi byle canlanan, ya da uan eyler filan?

( Kanepenin stndeki televizyonu grr ).olmu muydu ?
------------------------------------------------------------------------------------------------( Bn. Clackett sardalyalar telefon sehpasnn stne koyup, televizyonu
yerine tar, n kapy kapatr. )
55
Bn. Clackett -
Uan eyler mi ? Hayr, her evde olduu gibi, burada da

her ey iki aya stnde hareket ediyor,
.
Roger
- Mteriyi uyarsam iyi olur. alma odasn inceliyor.

-----------------------------------------------------------------------------------( alma odasnn kapsn amasyla kapamas bir olur )
-----------------------------------------------------------------------------------Roger
- erde bir adam var !
_____________________________________
Bn.Clackett - Yok, yok. Evde hi kimse yok ekerim.
Roger
( alma odasnn kapsn aar ) Bakn, baknOrada

bir eyler aryor.
Bn.Clackett - ( yle bir gz atar ) Ben hi kimseyi gremiyorum.

Roger
Onu gremiyor musunuz ? Fakat bu olacak ey deil !

Pekiyi, benim mterim nerede ? Burada brakmtm onu !
Gitmi ! Mterim yok olmu !
-----------------------------------------------------------------------------------------------( alma odasnn kapsn kapatr ve oturma odasna baknr , telefon
sehpasnn zerindeki sardalyalar grr )
-----------------------------------------------------------------------------------------------Roger
- Aman Tanrm.
__________________________
Bn.Clackett - Gene ne oldu ?
Roger
Bn.Clackett Roger
Bn.Clackett Roger
Orada !
Nerede ?
Sardalyalar !
Haa, sardalyalar.
Sardalyalar grebiliyorsunuz, deil mi ?
Bn.Clackett - Sardalyalar grebiliyorum.

----------------------------------------------------------------------------------------------( Roger korka korka sardalyalara dokunur, sonra taba alr )
56
Bn.Clackett - Nasl yrdklerini de grebiliyorum.
Roger
Bu kez sardalyalar elimden karmayacam. Peki ama

mterim nerede ?
-----------------------------------------------------------------------------------------------( Roger sardalyalar da alarak st kata kar )
-----------------------------------------------------------------------------------------------Bn.Clackett - Anlalan ben btn gece sardalya aacam bir orada,
bir burada guguklu saatin kuu gibi.
-----------------------------------------------------------------------------------------------( Bn.Clackett servis kapsndan sahneden kar )
-----------------------------------------------------------------------------------------------Roger
- Vicki ! Vicki !
-----------------------------------------------------------------------------------------------( Roger asma kattaki banyoya girerek sahneden kar )
-----------------------------------------------------------------------------------------------( Hrsz, eli kolu gm kaplar v.s. ile dolu olarak alma odasndan
sahneye girer )
-----------------------------------------------------------------------------------------------Hrsz
- Hayr, ben iddeti zledim. evremdeki insanlar
korkutmay zledim.
-----------------------------------------------------------------------------------------------( Kapkaca kanepenin stne brakp, alma odasna girerek
sahneden kar )
-----------------------------------------------------------------------------------------------( Roger, asma kattaki banyodan sahneye girer )
-----------------------------------------------------------------------------------------------Roger
- Nereye gitmi olabilir ? Vicki ?
-----------------------------------------------------------------------------------------------( Roger amar dolabna girerek sahneden kar )
-----------------------------------------------------------------------------------------------( Hrsz, Phillipin kutusunu ve antasn tayarak alma odasndan
sahneye girer. Kutunun iindekileri kanepenin arkasna boaltr ve
gmleri kutunun iine doldurur )
------------------------------------------------------------------------------------------------Hrsz
- Etrafta biraz barmalar, lklar duymak ho bir ey.
Bu kadar sessizlik insann tadn karyor.
------------------------------------------------------------------------------------------------( Roger, sardalya taba hala elinde, araf dolabndan sahneye girer )
------------------------------------------------------------------------------------------------Roger
- ( Seslenir ) Vicki ! Vicki !
57
( Roger yatak odasna girer )
---------------------------------------Hrsz
- Bu gidile sonunda kendi kendime konumaya balayacam.
------------------------------------------------------------------------------------------------( Hrsz, Rogern hi farknda olmadan alma odasna girerek
sahneden kar )
------------------------------------------------------------------------------------------------( Phillip alt kattaki banyodan sahneye girer. Sa elinde hala vergi kad
yapk , sol elinde de sardalya taba yapktr )
----------------------------------------------------------------Phillip
- Sevgilim, u her eyi eriten nesne var yaPantolon da eritiyor !
( Pantolunun nndeki delikleri inceler )
-------------------------------------------------------Phillip
- Sevgilim, eer bu pantolunu eritiyorsa, acaba eritmeye devam
edip te,.dinle sevgilim, diyorum ki, bu pantolonu
kartsam daha iyi olacak galiba.
------------------------------------------------------------------------------------------------( ve dediini yapmaya balar becerebildii kadar pantolonunu
kartmaya alr )
----------------------------------Phillip
- Sevgilim abuk ! Acil durumdaym ! Yani, bu her eyi
tamamiyle eritiyorsa ,,Sevgilim, galiba hissediyorum
onu ! Korkarm her eyi.eritip bitiriyor !
-----------------------------------------------------------------------------------------------( Roger, elinde sardalya tabayla yatak odasndan sahneye girer )
----------------------------------------------------------------------------------------Roger
- Bu evde bir illet var.
----------------------------------------------------------------------------------------------( Phillip pantolonunu yukar eker )
---------------------------------------------------Phillip
- ( Apar ) Vergi memuru !
Roger
( Philipi rkm grerek ) Gene gelmi !
Philip
Hayr !
Roger
Hayr m ?
Philip
Burada deilim !
58
Roger
Burada deilmi !
Philip
Yurt dndaym.
Roger
Yurt dnda geziniyor.
Philip
Gitmem gerek.
Roger
Dur !
Philip
Kalamam, teekkr ederim.
Roger
Konu !
Philip
Avukatm olmadan asla.
Roger
Avukatn olmadan ..? Dur bir dakika. Sen br dnyalardan

biri deilsin !
Philip
yleyim, yleyim. Marbelladanm ! ( MARBEYYA danm )
Roger
Sen bir davetsiz misafirsin !
Philip
- Tantmza memnun oldum.
------------------------------------------------------------------------------------------( Hoa kal anlamnda sa elini sallar ancak vergi kadnn elinde
yapk olduunu grnce elini hemen arkasna saklar )
--------------------------------------------------------------------------Philip
- Yani diyorum ki, bir sardalya alsaydnz.
________________________________________________________________
( Sol elindeki sardalyalar ikram eder. Bal olmad iin pantolonu der )
------------------------------------------------------------------------------------------------Roger
- Hayr, o da deil. Sen bir tr seks manyasn ! Vickiye de
bir ey yaptn sen ! imdi doru aa geliyorum.!
__________________________________________________
( Roger aa iner ve 999 ( Polisin numarasn ) evirir )
---------------------------------------------------------------------------Philip
- Haa, demek sardalyanz var. Eer size ikram edebileceim
bir ey yoksa..
Roger
Bu kesinlikle polislik bir durum ! ( Telefona ) Polis mi ?
59
Philip
- .kamak durumundaym.
------------------------------------------------------------------------------------------------( Philip, pantolonu ayak bileklerine dolanarak koar ve n kapdan kar )
------------------------------------------------------------------------------------------------Roger
- Geri dn.! ( Telefona ) AloPolis mi ? Evime zorla birisi
girdi ! Ya da birisi zorla birisinin evine girdiHayr, ama o
bir seks manya ! Burada gen bir kadn braktm ve
kimse ona ne olduunu bilmiyor !
--------------------------------------------------( Vicki pencereden sahneye girer )
-------------------------------------------------Vicki
- Aalarn oradaki allkta bir adam var !
Roger
( Telefona ) Afedersiniz..gen kadn ortaya kt..

( Telefonu mikrofonunu eliyle rterek ) yi misin ?
Vicki
Hayr. Beni grd !
Roger
( Telefona ) Onu byle grm.Hayr, ayn zamanda da

hrsz ! Eyalarmz da ald !
Vicki
- ( Philipin antasn ve kutuyu bulur ) Eyalar burada.
----------------------------------------------------------------------------------------------Roger
- ( Telefona ) Eyalar geri geldi. u halde, sadece bir tabak
sardalyamz kayp.
( Vicki, n kapnn yaknna braklm bir tabak sardalya bulur )
Vicki
Sardalyalar da burada.
Roger
( Telefona ) Sardalyalar da bulduk.
Vicki
Polis mi bu ? Polis mi gelsin istiyorsun ?....hem de byle i

amarlarmla ?
Roger
( Telefona ) O halde ne mi diyorum ? Diyorum ki en iyisi

bu konuyu kapatalm.
( Telefonu kapatr )
Bana feci bir ey geldi sandm !
60
Vicki
Geldi zaten ! Onu tanyorum !
Roger
Onu tanyor musun ?
Vicki
Bizim broyla ilgisi var !
Roger
Adi bir seks manya o.
Vicki
Evet, ama beni bu halde grmemesi gerekir ! Eer vergi

iiyle urayorsan, baz prensiplere uyman gerek !
Roger
O halde stne bir eyler giy !
Vicki
Hi bir eyim yok ki !
Roger
- Banyoda bir eyler vardr !

------------------------------------------------------------------------( Roger, anta ve kutuyu alp, Vickinin nne der )
------------------------------------------------------------------------Roger
- Sardalyalar getir !
( Vicki sardalyalar alr. Roger ve Vicki alt kat banyosuna girerek
sahneden karlar )
-------------------------------------------------------------------------------( Hrsz, elinde baka bir takm eyalarla alma odasndan
sahneye girer, eyalar brakr )
--------------------------------------------Hrsz
- Eveet, alt kat biraz toparladk.
( st kata ynelir )
st kat da abucak gzden geirmeli.
----------------------------------------------------------------------( Hrsz, asma kat banyosuna girerek sahneden kar )
-------------------------------------------------------------------------------------------( Vicki, elinde beyaz bir banyo paspas ve sardalyalarla, Roger kutu
ve antayla alt kat banyosundan sahneye girerler )
----------------------------------------------------------------------Vicki
- Bir banyo paspas ?
Roger
Hi yoktan iyidir !
61
Vicki
Vergi mkelleflerinin karsnda bu banyo paspasyla

gezinemem herhalde !
Roger
Vicki
O halde, yatak odasna ! Yatak odasnda bir eyler vardr !

------------------------------------------------------------( Roger ne der, yukar hareketlenirler )
--------------------------------------------------------Hayr, hayr, hayr, hayr ! Ben bir daha o yatak odasna
girmem !
Roger
- Ben yatak odasna bakarm. Sen de br banyoya gz at.
---------------------------------------------------------------------------------------( Roger, yatak odasna, Vicki asma kat banyosuna girip sahneden
karlar )
---------------( Philip n kapdan sahneye girer )
--------------------------------------------------Philip
- Sevgilim ! Yardm et ! Neredesin ?
---------------------------------------------------------------( Vicki, asma kat banyosundan sahneye girer )
----------------------------------------------------------------Vicki
- Roger ! Roger !
----------------------------------------------------------------------------------------------( Philip, Vicki tarafndan grlmeksizin ve telala alt kattaki
banyoya girip, sahneden kar )
-------------------------------------------Vicki
- imdi de banyoda biri var !
_______________________________________________________________
( Vicki yatak odalarna doru koar, sonra durur )
----------------------------------------------------------------------Flavia
- ( dardan ) Ah, sevgilim , yle irin eyler buluyorum ki!
_______________________________________________________________
( Vicki, dner ve alt kata doru koar, bu srada Flavia st kat
koridoru boyunca yryerek girer, elindeki poselen ay takmna
konsantre olmu bir ekilde ilerler )
_______________________________________________________________
( Vicki telala alt kattaki banyoya girerek sahneden kar )
------------------------------------------------------------------------------Flavia
- Bu ay takmn hatrlyor musun ?
62
( Dardan Vickinin l duyulur )
---------------------------------------------------Flavia
- .bunu bana ilk evlenme yldnmmzde?
_______________________________________________________________
( Vicki, alt kattaki banyodan sahneye girer. Flavia!y grnce
durup, kalakalr )
-------------------------Flavia
- Siz kimsiniz ?
Vicki
- Olamaz demek kars da var !
________________________________________________________________
( Vicki elleriyle yzn rter )
----------------------------------------------( Alt kattaki banyodan hala elleri serbest olmayan Philip, bu kez elinde
bir banyo paspasyla, pantolununu dirsekleriyle kstrp yukarda tutmaya
alarak sahneye girer )
------------------------------------------------------------------------------------------------Philip
- Afedersiniz, sanrm elbisenizi drdnz !
________________________________________________________________
( Flavia yutkunur, bir an nefessiz kalr, Philip st galeriye bakar, onu grr)
------------------------------------------------------------------------------------------------Philip
- ( Flaviaya ) Neredeydin ? Deli olacaktm ! u halime bak !
_______________________________________________________________
( Flaviaya halini gstermek iin ellerini yukar kaldrr pantolonu yere
der . Dehete den Flaviann elinden ay takm kayar ve grltyle
aaya, oturma odasna der. Philip telala merdivene doru koar,
pantolonu ayak bileklerine dolanr, tutunmak iin ellerini ileriye doru
uzatr.
-----------------------------------------------------------------------------------------------Philip
- Sevgilim, gerekten !
________________________________________________________________
( Vicki onun nnden koar, Flavia ile yz yze kalr, koarak amar
dolabna snr )
-----------------------Philip
- Odaya dalverdi ve elbisesi stnden dt !
________________________________________________________________
( Flavia ac dolu bir lkla st kat koridorundan sahneden kar )
----------------------------------------------------------------------------------------( Roger, yatak odasndan kp tam Philipin nne frlar. Philip
banyo paspasn yzne tutmaktadr. Ancak, beyaz bir yatak arafn
nnde tutan olan Roger onu grmez )
63
Roger
Ben tavan arasndan uygun bir ey bulmaya alrken,

imdilik bu araf stne geiriver.
_______________________________________________________________
( Roger, Philipi arafla brakarak st kat koridoru boyunca ilerleyip
kar )
-----------------( Philip, tekrar aa inmek zere dner )
-----------------------------------------------------------( Hrsz, elinde bir ift altn kaplama musluklarla asma kat banyosundan
karak, sahneye girer )
_______________________________________________________________
Hrsz
- Bir ift altn musluk..
Hrsz
( Philipi grnce durur )

-----------------------------------Aman Tanrm !
Philip
Kimsin sen ?
Hrsz
Ben mi ? Musluklar tamir ediyorum.
Philip
Pekiyi ya vergi ? Gelir vergisi ?
Hrsz
- Doru Patron. Yeni musluklar gelir,. eski musluklar gider.
_______________________________________________________________
( Hrsz, asma kat banyosuna girip, sahneden kar )
-----------------------------------------------------------------------Philip
- Vergi mfettileri (Maliyeciler) her yeri sarmlar !
Roger
( Dardan ) Demek buradasn !
Philip
- Bu da br !
________________________________________________________________
( Philip, banyo paspasn yzne tutarak yatak odasndan sahneden kar )
( Roger, elinde Vickinin elbisesi ile st kat koridorundan sahneye girer )
------------------------------------------------------------------------------------------------Roger
- Elbiseni buldum ! Tavan arasndan uup bana geldi !
________________________________________________________________
( Roger, asma kat banyosuna girip, sahneden kar )
64
( Philip, bana dolanan banyo paspasndan kurtulmaya alarak yatak
-------------------------------------Philip
- Sevgilim, imdi de elbisesi kafama yapt !
________________________________________________________________
( Roger, asma kat banyosundan sahneye girer )
( Philip, yatak odasna girerek sahneden kar )
--------------------------------------------------------------Roger
- Bu da baka bir davetsiz misafir !
________________________________________________________________
( Hrsz, asma kat banyosundan sahneye girer )
----------------------------------------------------------------Hrsz
- Benim iim sadece musluklarla, Patron.
Roger
Hrsz
Pekiyi ya tecavz ? Kadnlara saldrmaya ne dersin ?
Sen istediini yap Patron, ama ben nce banyodaki

musluklar yapacam.
________________________________________________________________
( Hrsz, asma kat banyosuna girip, sahneden kar )
------------------------------------------------------------------------Roger
- Her tarafta seks manyaklar ! Vicki nerede ? Vicki..?
________________________________________________________________
( Roger, alt kattaki banyoya girerek sahneden kar )
( Asma kat banyosundan kan hrsz, n kapya doru gider )
-------------------------------------------------------------------------------------Hrsz
- Her tarafta birileri var ! Ben svyorum. Kadn iin de
vergi haa ? Anlamyorum ki, bugnlerde neye vergi
koyacaklarn ardlar.
________________________________________________________________
( Alt kattaki banyodan Roger sahneye girer. Hrsz durur )
-------------------------------------------------------------------------------Roger
- Hele bir onu bulamayaym, bak bakalm ban nasl
derde girecek.
Hrsz
- Bakyorum, banyoya bakyorum.
________________________________________________________________
( Hrsz tekrar asma kat banyosuna girerek sahneden kar )
65
Roger
- Vicki..?
________________________________________________________________
( Roger n kapdan dar kar )
----------------------------------------------( Philip yatak odasndan sahneye girer. Banyo paspas hala bandadr
ama trban gibi sarlm olarak kendisi de beyaz bir arafa
sarnmtr. )
------------------------------------------------------------------------------------------------( Vicki, tepeden trnaa siyah bir arafa sarnm olarak dolaptan kar.
Her ikisi de sessizce arkalarndan kaplar kapatrlar )
________________________________________________________________
Vicki
- Roger !
( Birlikte )
--------------Philip
- Sevgilim !
________________________________________________________________
( Birbirlerini grp gerilemeye balarlar )
--------------------------------------------------------( Roger, n kapdan sahneye girer )
________________________________________________________________
Roger
- eyh ! Ben drtte geleceksiniz diye biliyordum. Zarif einiz
de yannzda, yle mi ? Demek evi gezip grmek istiyorsunuz
sayn eyh ? Tamam, evet. Zaten st katta olduunuza gre..
________________________________________________________________
( Roger st kata kar )
--------------------------------( Flavia, elinde bir vazo olduu halde st kat koridoru boyunca ilerler )
________________________________________________________________
Flavia
- Onun ve anafinasnn kafalarnda paralayacam bu vazoyu!
Roger
.hadi aa inelim.
Flavia
( Roger, Philip ve Vicki aaya inerler )

--------------------------------------------------------- Siz kimsiniz ? Bu yaratklar da kim ?
Roger
( Philip ve Vickiye ) Bu durum iin zr dilerim.

( Flaviay kastederek ) Kim olduunu bilmiyorum , ama sizi
temin ederim ki, evle hibir ilgisi yoktur.
66
( Elinde baka bir tabak sardalyayla Bn Clackett servis blmnden
sahneye girer. Roger onu takdim etmek zere ne geer )
------------------------------------------------------------------------------------------------Roger
- te bu sardalyal tatl hanm, bizim elimiz, kolumuz
Bn.Clackett - Saol, hi el kol istemez, sardalyamdan uzak dursunlar.
nk bu defa onlar yemeye kararlym.
Roger
..grdnz gibi yalnz sardalyalaryla megul, bu nedenle,

belki de, banyodaki aygtlar size daha ilgin gelecektir.
________________________________________________________________
( Roger, Vicki ve Philipi Bn.Clackettten uzaklatrarak
asma kattaki banyoya iteler )
----------------------------------------Flavia
- Bunlar ( bu insanlar ) nereden kt Bayan Clackett ?
Bn.Clackett - Aaa, onlar hep vard ekerim. Arap araflar ite.
Roger
Bu durum iin zr dilerim.

( Asma kat banyo kapsn aar )
..ama burada..
Flavia
- Arap araflar m ?
________________________________________________________________
( Flavia yatak odasna girerek sahneden kar )
-----------------------------------------------------------------Roger
- Burada, ey var..
________________________________________________________________
( Hrsz, asma kat banyosundan sahneye girer )
---------------------------------------------------------------Hrsz
- amandralar Patron. Sizin amandralar eskimi.
Roger
- ( Hrsz kastederek ) Aa, O var.
________________________________________________________________
( Flavia yatak odasndan sahneye girer )
------------------------------------------------------Flavia
- rlanda araflar bunlar ! - Yatamdan alnm rlanda
araflar !
Bn.Clackett - Ah hrsz eytanlar !
67
Roger
- Ayrca, alma odasnda
Bn.Clackett - O araf bana verceksin iblis !

________________________________________________________________
( Bn.Clackett en yaknndaki araf eker araf elinde kalr
Vicki ortaya kar )
---------------------------Bn.Clackett - Oh, ite hanmefendi ! amarlaryla duruyor, btn
dnya seyretsin diye !
Roger
Sen !
Flavia
- O !
________________________________________________________________
( Flavia tehdit dolu, alt kata iner. Philip ihtiyatl, alma odasna
doru szlrek kar )
-------------------------------Hrsz
- Benim minik kzm bu !
Vicki
- Baba !
________________________________________________________________
( Flavia durur. Philip, hayretler iinde alma odasndan sahneye
girer. imdi Philipin yerine dublr Tim kmtr )
----------------------------------------------------------------------------------Hrsz
- Evden kaan minik Vickimiz bu, Onu bir daha hi
gremeyeceim sanmtm.
Bn.Clackett - Yaa, kimin aklna gelirdi ?
Vicki
( Hrsza ) Ne yapyorsun burada bu halde ?
Hrsz
Pekiyi, sen ne yapyorsun burada byle ?
Vicki
Ben mi ? Karlan vergiler dosyasn Basingstoketaki

vergi dairesine gtryorum.
Philip/Tim - Agh !
________________________________________________________________
( Philip, dierleri grmeden, bir eliyle kalbini svazlayarak kanepenin
arkasna ylr )
68
Flavia
- ( Tehditkar ) Pekiyi benim br arafm nerede ?
________________________________________________________________
( n kapdan, bu gnlerde piyasadaki her maln arkasnda olan bir
kii bir eyh girer. Arap giysileri iindedir. Bu rol de Frederick
tarafndan oynand iin, Philipe son derece benzemektedir )
---------------------------------------------------------------------------------eyh
- Oh ! lahi huzur dolu bir ev ! Kiralyorum !
Roger
Durun, durun! Ben bu yz tanyorum !

( eyhin cppesini ekerek yznn ortaya kmasna neden
olur )
Roger
O bir eyh deil ! O bir seks manya !
Flavia
- Ya - o benim kocam !
eyh
- Ne ?
________________________________________________________________
( Hepsi onun stne ullanrlar )
________________________________________________________________
( Frederickin ayak bileklerindeki pantolonlu hali gzler nne serilir )
Lloyd
Pantolon !
Bn.Clackett - Btn temiz araflar almsn ! ( stndeki giysiyi ekip

kartmaya alr )
eyh
- Ne ? Ne ?
Lloyd
Pantolon ! Pantolon !
Vicki
Banyo paspasm aldn ! ( stndeki giysiyi ekip kartmaya

alr )
eyh
- Ne ? Ne ?
Flavia
- Krk bir poselen biblo gibi attn bir kenara beni !

( eyhe vurur )
Ne ?
69
Lloyd
Pantolonun grnyor !
( Sonunda Selsdon dnda dierleri oyunu keser )

Hrsz
Kk kzmla Basingstokeda ne iin olduunu
( Selsdon da oyuna devam edilmediini fark eder )

Selsdon
Duraym m ?
Belinda
Dur, dur.
( Lloyd sahneye kar )
Lloyd
Frederick Lloyd
Doruluundan emin olmadmz bir konu var, Freddie.

Arap eyhleri giysilerinin altna pantolon giyerler mi ?
Bilmiyorum. Ama yle bile olsa pantolonlar herhalde bileklerine dolanm durumda dolamyorlardr, Freddie !
zgnm ama, giydirici olmadan bu kadar abuk deimeme
imkan yok.
- Tim sana yardm etsin. Tim ! Tim nerede ? abuk k ortaya,

Tim ! Tim !
( Philipin dublr olarak giydii arafla, kamaan gzlerini krptrarak

Tim kanepenin arkasndan ayaa kalkm, Lloyda bakar )
Tim
Efendim ?
Lloyd
- Aa, evet. Sen sahnedesin.
Tim
Uyuya kalm olmalym.
Lloyd
Pekala Tim, kalsn.
Tim
Bir ey mi yapaym ?
70
Lloyd
Hayr, nemli deil. Hepimiz kendi kendimize savaacaz.

Hepimiz pantolonumuz bileklerimize dolanarak kotururken,
Tim, kanepenin arkasnda kestirecek. Tamam m Freddie ?
Elinden geleni yapacaksn artk. Pekala, devam ediyoruz
( Frederick duraklar )
Lloyd
Baka bir sorun mu Freddie ?
Frederick -
Eee, nasl olsa kestik.
Lloyd
Neden sordum ki ?
Frederick - Yani, kurgu konusunda ne kadar budala olduumu bilirsin.

Lloyd
Frederick Lloyd
Biliyorum Freddie.
Baka bir budalaca soru daha sorabilir miyim ?
- Tiyatro konusunda yapm olduum btn almalarm,

bilgilerim emrine amadedir.
Frederick -
eyh, neden Philipin dublor oluyor, bir trl anlayamadm.
Garry
nk ieri giriyor ve hepimiz sanyoruz ki, oite yani

ve hepimizyani iin esprisi burada.
Frederick - Anlyorum.
Belinda
Hayatm, kurgunun devam buna dayanyor.
Frederick - Anlyorum. Ama bu daha ziyade bir rastlant deil mi ?

Lloyd
Frederick -
Evet Freddie, Oyunun imdi ne yazk ki kaybetmi

olduumuz, ancak bir zamanlar var olan bir tasla olduunu
belirttiin srece, biraz rastlant olduu doru. Ve bu taslakta
yazar, Philipin babasnn geliinde Orta Douda bir hayli
seyahat etmi olduunu vurguluyor.
Anlyorum
71
Lloyd
- Anlyor musun ?
Frederick -
Bu ok ilgin.
Lloyd
Bunu seveceini tahmin etmitim.
Frederick Lloyd
Pekiyi seyirci anlayacak m ?
- Bunu onlara sen alatmalsn Freddie. Baklarnla. Mimiklerinle.

Zaten oyunculuk budur deil mi ?
Frederick -
Evet, saol Lloyd. Saol.
Lloyd
Hatta btn bunlar pantolonsuz yapman daha da etkileyici

olacak.
Frederick -
Elbette. ( Pantolonunu kartr )
Lloyd
Pekala, perdeyi bitirebilir miyiz ? Belindann o gzelim

repliinden, Krk bir poselen biblo gibi bir kenara attn
beni !
( Lloyd seyirci salonundaki yerine dner )

Lloyd
Burada ben baya akll kalyorum. Ben, nc Richard

iin Londraya dnp de tek bamza kalnca bu oyundan
geriye ne kalacak acaba ? Pekala, Krk bir porselen biblo
gibi bir kenara attn beni !
Flavia
- Krk bir porselen biblo gibi bir kenara attn beni ! (Ona vurur)
eyh
Ne ? Ne ? Ne ?
Hrsz
Ee, minik kzmla Basingstoketa ne iiniz vard diye

Sormayacam. Ama sana bir tek syleyeceim, Vicki.
( Bie sessizlik olur )
Lloyd
Brooke !
Brooke
Pardon..
72
Lloyd
Senin repliin. Haydi hayatm, perdenin inmesine iki

satr kald.
Brooke
- Anlamyorum.
Lloyd
Poppy
- ( Kulisten ) Nedir , Baba ?
Brooke
Evet ama anlamyorum.
Belinda
Nedir, Baba ? diyeceksin.
Selsdon
Evet, ben sana Sana bir ey syleyeceim Vicki diyorum.

ve sen de bana : Nedir, Baba ? diyorsun.
Brooke
eyh neden Philipe benziyor, anlamyorum.
Ona replik ver !
( Sessizlik....Herkes frtnay bekler. Lloyd yava yava gelir

sahneye kar )
Lloyd
Poppy ! Teksti getir !

( Poppy elinde tekstle kulisten sahneye girer )
Lloyd
( Sabrl ) Replik bu mu, Poppy ? eyh neden Philipe

benziyor, anlamyorum. Yazarn metnine bavurup,
kesinlikle emin olabilir miyiz ?
Poppy
- Eee, sanrm..
Lloyd
( Ar bir nezaketle ) Nedir, Baba ? Tamam m ?

Repliin bu, sevgili Brooke. Londrann en klas tiyatrolarnda altn ve oralarda oyunu istediin gibi alp gtrmene
izin verdiklerini biliyoruz. Ama burada yazar bize anlalr,
prl prl bir szn sunmuken, hele sabahn birinde, birinci
perdenin bitmesine iki satr kala, hepimiz yorgunluktan dp
lmeden nce bir ay aras verecekken byle eyler istemiyoruz. Sadece repliini duymak istiyoruz.
( Anszn azn Vickinin kulana yaklatrp, barr )
Nedir, Baba ? ( Tekrar byk bir sabr ve nezaketle )
73
Lloyd
te hepsi bu. Baka bir ey deil. Mantkszlk etmiyorum,

deil mi ?
( Brooke, aniden dnp st kata koar ve asma kattaki banyodan

sahneyi terk eder )
Lloyd
kar m ? Tekstte Vicky kar diye yazl m ?
( Dardan Brookeun alama sesi ve aa kotuu duyulur )

Lloyd
Ulu Tanrm, imdi de lenslerini ykayacak.

( Lloyd n kapdan sahneden kar )
Frederick
( nceden dersini alm olduu iin ) Hey Tanrm.
Selsdon
( Ayn tavrla ) Bence bu defa fazla kard.
Garry
Ben de sonunda ( Lloydu kastederek ), Poppyye.yani

ite her zamanki gibi
Dotty
- Zaten hep Poppydir., Deil mi ekerim ?

( Poppy , hafife ( solgunca ) tebessm eder )
Frederick -
Benim yzmden oldu galiba.
Garry
- Ama niye onu seti yani ? ( Brookeu kastederek )
Dotty
- Evet, yani, Brookedan ne istedi ?
Belinda
Garry
- Tatl m ?
Belinda
Dotty
- Aralarnda bir ey mi, Lloydla Brooke mu ?
Belinda
Gene de ok tatlyd ama.
Sanki aralarnda bir ey yokmu gibi davranmalar yani.
Bilmiyor muydun ?
74
Selsdon
Brookela Lloyd ?
Belinda
Btn bir hafta sonu neredeydiler sanyorsunuz ?
Frederick
Ulu Tanrm. Yani bu yzden mi, zavall Timin.
( Timin kanepenin arkasnda olduunu anmsayp, duraklar )

Dotty
- ..dekoru yanl kurduunu anlayamad.
Belinda
! Geliyorlar !
( Lloydun kolu Brookeun omuzunda girerler )

Lloyd
- Tamam. Hepsi unutuldu. ok kabalk ettim.
Poppy
- Kendimi iyi hissetmiyorum.

( Poppy kulisten sahneden kar )
Dotty
- Oh, hayr !
Lloyd
Oh ! Tanr akna !
( Lloyd, Poppynin arkasndan sahneden kar )
Garry
- Yani ?
Selsdon
( Poppyyi kastederek ) Onu da m ?
Frederick -
Ulu Tanrm !
Belinda
Bak bunu bilmiyordum ite.
Brooke
Ben baylyorum galiba.
Dotty
- Evet, sen otur hayatm.

( Brookeu oturturlar )
75
Belinda
Hadi, ban dizlerinin arasna koy canm.
Selsdon
( Belinday kastederek ) Evet, ite bunu bilmiyordu.
Belinda
- Yava hayatm.
Dotty
- Olup olaca iki hafta prova yaptk.
Frederick -
Bakalm imdi sra neye geldi ?
Selsdon
En heyecanlsna !
Belinda
( Brookeu iaret eder )
Selsdon
- Ah, evet. !
Dotty
- te geliyor.
( Lloyd kulisten sahneye girer, yumuamtr )

Dotty
- ( Poppyyi kastederek ) Nasl ? imdi iyi mi hayatm ?
Lloyd
Bir dakikaya kadar turp gibi olacak. Yedii bir eyden

herhalde.
Garry
( Brookeu iaret eder ) Evet, buradaki de biraz ey gibi...

demek istiyorum yani.
Lloyd
Ben de kendimi biraz tuhaf hissediyorum. Galiba benim
Belinda
Hangisi ?
Garry
( Sandalye getirir ) Baylacak msn ?
Belinda
( Vazoyu uzatr ) Yoksa kusacak msn ?
Lloyd
( sandalyeye ker ) O ay molasna ihticam var.
Dotty
Artk gcnn sonuna geldiinden eminim hayatm.
Lloyd
O halde, perdenin en son szn alabilir miyim ?
76
Selsdon
Ben mi ? Son sz..? Tamam.
Hrsz
Ama sana bir tek ey syleyeceim Vicki
Vicki
( Lloyda onu ldrecekmi gibi bir bak atar )

Nedir , Baba ! ?
Hrsz
ler iyice karmaya balaynca .ey gibi..
Selsdon
..neydi ?
Poppy
( Kulisten kendini paralayarak ) Oh !....hayatta en gzel

ey bir tabak dolusu sardalya.
Selsdon
Ne dedi ?
Belinda
Hayatta en gzel ey bir tabak dolusu sardalya !.

( Bayan Clackettin taban ona verir )
Hrsz
Hayatta en gzel ey bir tabak dolusu
Selsdon
.neydi ?
( Poppy elinde tekstle koturur, Lloyd ayaa frlar, Tim kanepenin

arkasndan frlayp kalkar )
SELSDONun dnda HERKES
SARDALYA !
( Sardalyalar yukar kaldrp bir tablodaym gibi poz verirler

ve bu tablo donup kalarak devam eder )
Lloyd
Ve perde !
Poppy
( farkna varp, irkilir ) Oh !

( Telala kulise koar )
P
R D E
77
P E
R D E
Brentlerin ehir dndaki kr evinin oturma odas. aramba leden sonra

( Ashton-under-Lyne, Royal Tiyatro.
13 ubat aramba matine /
Provasn izlediimiz oyunun birinci perdesini bu kez

seyirciye temsil edilirken kulisten izleyeceiz. )
( Dekor 180 derece dndrlmtr. Btn kaplar
grlebilmektedir. Kaplar hibir ekilde marke edilmemelidir. st kattaki kaplara ulaabilmek iin yukardaki
Platforma uzanan iki merdiven vardr. Tavandan yere
kadar olan pencereden dekordaki oturma odasnn bir ksm
grnr. Ayrca tiyatronun arkadaki ksmlarna alan iki
kap vardr : Biri soyunma odalarna gider - dierinden de
seyirci salonuna geilir. Suflr kesi, aksesuar masas,
oyuncular iin saldalyeler, yangn sndrme kesi, yangn
kovalar, balta gibi her kuliste grlebilecek eyalar vardr.
Tim, smokin ceketiyle huzursuz bir halde bir aa bir
yukar dolamaktadr.
Poppy, suflr yerinden mikrofana konumaktadr. )
Poppy
- ( Mikrofona ) Ltfen dikkat ! Birinci perdede rol olanlar :

Bayan Otley, Bayan Ashton, Bay Lejeune, Bay Fellowes,
Bayan Blair..Birinci perdede rol olanlar ltfen hazr
olsunlar.
Tim
Poppy
- ( Time ) Ohh, imdi anonsu duyduktan sonra eminim kendini

toparlar. Artk be dakika sonra sahnede olmas gerektiini
biliyor, deil mi ?
Belki de btn duyacamz bu Birinci Perdede rol

olanlar ltfen hazr olsunlar. Ne dersin ?
78
Tim
- Toparlar m dersin ?
Poppy
- Dottyyi bilirsin canm.
Tim
Poppy
- ( Dottyyi kastederek ) Bir konusayd !
Tim
Poppy
- kmazsa m ?
Tim
Poppy
- kacak.
Tim
Poppy
- kmayacak m ?
Tim
Poppy
- kmal.
Tim
Poppy
- Bilseydim hazrlanmak iin be dakikam olurdu. Drt

dakika kald.
Tim
unun urasnda yola kal bir ay oldu. Daha sadece

Ashton-under-Lanee geldik ! Stocton-on-Teese gidinceye
Kadar daha neler olacak acaba ?
Giyinme odasnn kapsn bir asa. Bak, eer Dotty

kmazsa.
Diyelim ki kmad.
Canm, tabii kacak.
kacandan eminim de, ya
kacak, kacak. Ama ya ey yapmadysa.
Hi olmazsa bir ey syleseydi.
( Seyirci salonuna gei kaps ihtiyatla alr ve aradan Lloyd ban

uzatr. Poppyyi grnce kapy kapatr. )
Poppy
- Bir daha deneyeceim. Her neyse, insan kendi sorunlarndan

uzaklayor hi olmazsa.
( Poppy soyunma odalarna alan kapdan kar )
79
( br kapdan Lloyd tekrar ban uzatr )
Lloyd
Gitti mi ?
Tim
Lloyd ! Bugn geleceini bilmiyordum !

( Lloyd, elinde bir viski iesiyle girer )
Lloyd
Gelmeyecektim. Gelmedim de.
Tim
Neyse, Tanrya kr buradasn !
Lloyd
Deilim. Ben Aberystwyth teyim. ( EYBIRSVTteyim)

nc Richard n provasndaym.
Tim
Dotty ve Garry
Lloyd
Burada olduumu kimsenin bilmesini istemiyorum.
Tim
Evet ama, Garryyle Dotty..
Lloyd
Ben sadece iki temsil arasnda hi rahatsz edilmeden

Brookeun odasnda ba baa kalabileceimiz yle bir-iki
saat istiyorum. Sonra 7.25 treniyle Gallere dneceim.
( Viskiyi Time verir ) Bu, Brooke iin. Gvenli bir yere
koy. Sakn Selsdonun eline gemesin.
Tim
Olur. Biraz atmlar galiba.
Lloyd
yi, iyi. ( Czdanndan para karp, Time verir ) Arka

kapdan knca yolun karsnda bir iekci var. yle ok
gsterili kocaman bir iek alman istiyorum.
Tim
Olur. Dotty giyinme odasnda, kaps kilitli.
Lloyd
- Yalnz Poppy grmesin. Onlar Dotty iin deil.
Tim
Olur. Zaten kimseyle konumuyor.
Lloyd
Birinci Temsil bei biraz geince bitiyor, tamam m ?

kinci de yedi otuzda balamyor mu ?
80
Tim
Lloyd, - ite sana anlatmaya altm da bu Bu oyun

kalabilir !
Lloyd
Daha hi dar kmad m ?
Tim
Ne yaptn kimse bilmiyor ! Soyunma odasna kapand !

Kimseyle de konumuyor !
Lloyd
- Tabii balama anonsunu verdiniz ?
Tim
Evet.
Lloyd
Be dakikaya inandrc bir ak sahnesi sdramam ki.

Dramatik adan imkansz.
Tim
- Tabii, Garryyle aralarnda daha nce de byle fasllar olmu.
Lloyd
Brookela Garrynin aralarnda byle fasllar m olmu ?
Tim
Brooke mu ? Brooke deil canm Dotty !
Lloyd
Haa, Dotty.
Tim
En esasls da evvelki hafta, Worksop u oynarken oldu.
Lloyd
- Tamam, tamam. Bunlar telefonda sylemitin.
Tim
O gazeteci herifle kmt..
Lloyd
Gazeteci ? Ha evet, evet
Tim
- Ama, Garrynin adam lmle tehdit ettiini biliyor muydun ?
Lloyd
- Adam ldrd, evet, biliyorum. Bak, Dotty iin hi

endienme. Bu oyuna para yatrd o.
Tim
Evet ama i gene alevlendi. Sabahn ikisinde gmbr gmbr

bir kap sesiyle uyandrldm ; Garryymi. Dottynin nerede
olduunu biliyor muymuum ? Eve gelmemimi.
81
Lloyd
- Tim, bak sana kendi yaantmdan kk bir blm anlataym.

imdi nc Richard sahneye koyuyorum ya ; her gece
provadan sonra, tam bir saat Buckingham (BAKNGIM)
Dk bana telefonda, Gloucester ( GLOVKSTIR) Dknn
konumas boyunca tatllarn suyunu emdiini anlatp dert
yanyor. Clarence (KLERINS) Dk, Madeira arab
reklamna iin btn hafta boyunca ortada yoktu. Ya Richardinanr msn ? - nc Richard srt arsndan yataa dt.
Derken dn gece Brooke beni aryor ve burada ok mutsuz
olduunu, elinde ruhi bunalm geirdiini kantlayan doktor
raporu olduunu sylyor. i brakmak istiyor. Baka bir
Vicki bulacak ve prova yaptracak vaktim yok. Richardn
elik korsesini prova etmesi ve Brookeun bunalmn tedavi
edebilmek iin topu topu bir leden sonram var. Hem de
hi bir tbbi yardm grmeksizin Bir parack viskinin
yardm dnda. - Viski sende. iek de alacaksn. - iek
paras da.. ..Ha, muhabbete uygun bir k dzeni ayarlamay
unutma. - Senin anlayacan, tiyatroya bakalarnn problemlerini dinlemeye gelmedim. Kendi kendimdem uzaklamak,
hatta, bir daha hi kendime gelmemek iin geldim.
Tim
Evet, ama Lloyd.
Lloyd
Oh, seyirci anonsunu verdin mi ?
Tim
- Aaa, seyirci anonsu !!

( Tim telala, viski ve iek paras hala elinde olduu halde
mikrofona gider )
Lloyd
iekleri sakn Poppyye gsterme !

( Lloyd seyirci salonu kapsndan kar )
Tim
( Mikrofona ) Bayanlar, Baylar - Ltfen yerlerinize geiniz.

Oyunun balamasna dakika var.
( Giyinme odasndan Poppy gelir )
Poppy
- ok gecikeceiz.
82
Tim
Hi mit yok mu ?
Poppy
- Belinda konuuyor. Daha seyirci anonsunu bile vermedim.

..Para ? Ne iin bu para ?
Tim
Poppy
- Viski !!
Tim
Poppy
- Nerede buldun bunu ?
Tim
- Aslnda
Poppy
- Yukarda m ? Yani, Selsdon artk sahneye de mi bunlardan

saklamaya balad ? ( Viskiyi alr )
Tim
Poppy
- Bunu kadnlar tuvaletine koyacam. En azndan oraya giremez
Hibirey, hibirey ! ( Paray arkasna saklar ve otomatik

Olarak br eliyle viskiyi ona uzatr )
Oh..yle mi ?
ey.
( Giyinme odalarndan Belinda gelir )

Poppy
- ( Belindaya )
Gelmiyor mu ?
Belinda
Poppy
- Artk sahneye de bunlardan saklyor.
Byle zamanlarda Dottynin nasl olduunu bilirsin. imdi de

Freddie deniyor( Viskiyi grr ) Oh, olamaz !!
( Soyunma odalarndan Frederick gelir )

Poppy
- Gelmiyor mu ?
Frederick Belinda
Gelmiyor.
- Yeterince uramadn ki hayatm !
Frederick -
Evet, ama.( Viskiyi grr ) Olamaz !!
83
Belinda
- Artk sahneye de bunlardan saklyor.

( Poppy viskiyle soyunma odalarndan kar )
Frederick -
Belinda
Hayr, Garry yle berbat bir halde soyunma odasndan

frlad ki, ne sylediini pek anlayamadm. Zaten Garryyi
dinlerken hep sylediklerinin bir ksmn karyormuum
gibi gelir. Bilirsin, bu konularda pek parlak deilimdir.
Ama sanrm beni ldrmek istediini sylyordu.
- Ay, canm benim !
Frederick -
Kendi haline braksam daha iyi olur diye dndm. leri

daha da kark hale getirmek istemem. ( Garryyi kastederek )
yi o deil mi ? Bir eyi yok ?
Belinda
Kimin ? Garrynin mi ? Yoruma gre deiir !
Frederick - Yani oyuna devam ediyor, deil mi ?

Tim
Garry ? Garry oyuna devam ediyor mu ? Tabii ki devam

ediyor. Garrynin oyuna devam edip etmemesi de nereden
kt ?
Belinda
Evet, nk sen Garrynin yerine kmak zorunda kalrsan,

Poppy , Dotty nin yerine kamaz ; nk eer , Poppy
Dottynin yerine karsa suflr yerine senin gemen gerekecek
Tim
- Artk bu iin cv kt.
Belinda
Para !!
Tim
Para m ?
Belinda
Bizim iin mi bu ?
Tim
Hayr bu ey iin.Eee.!
( Tim telala askdan yamurluunu alp soyunma odalarndan kar )
84
Frederick - Tuhaf kadn, biliyor musun ? - Dotty canm ; yle
deiken ki. Dn gece gayet iyiydi.
Belinda
Dn gece mi ?
Frederick -
Evet, oyundan sonra bir kadeh

bir klbe gtrd beni.
Belinda
Seninle miydi ? Yani sen onunla mydn ?
bir ey imek iin bildii
Frederick -
Sorunlarmla yle ilgilendi ki.
Belinda
Sana dilerini geiremeyecek. Buna izin vermeyeceim.
Frederick - Yok, yok, - bundan daha anlayl olamazd. Sonra da bir

fincan ay imek iin benim pansiyona geldi ve sorunlarndan bahsetti. Sabahn ne kadar oturdu. Ev sahibem
kim bilir neler dnmtr ?
( Poppy gelir )
Poppy
- Baka bir ey mi kt ?
Belinda
Poppy
- Selsdon nerede ?
Belinda
- Anlalan Freddie neden olmu btn buSelsdon ?
Poppy
- Soyunma odasnda yok.
Belinda
Poppy
- Aman Tanrm, seyirci anonsu !
Belinda
Baka bir ey yok tatlm !
Bu aklma hi gelmemiti !
Sen anonsu ver. Ben Selsdona bakarm.
Frederick -
Ben ne yapaym ?
Belinda
( Kesin ) Hi bir ey !
85
Frederick -
Pekiyi.
Belinda
Sen zaten yapacan yapmsn yavrucuum.
( Belinda soyunma odalarna giden kapdan kar )

Poppy
- ( Mikrofona ) bayanlar, bayanlar ltfen yerlerine geiniz.

Oyunun balamasna dakika var.
( Tim, stnde yamurluu olduu halde elinde kocaman
bir demet iekle soyunma odalarndan gelir )
Tim
Poppy
- Selsdon mu birisini ldrmek istiyor ?
Tim
Poppy
- Kayboldu.
Tim
Gene mi ?
Poppy
iekler !
Tim
( Sklarak ) Oh.Aslnda.Onlar sadecete yani.
Poppy
- ( iekleri alarak ) Oh, Tim, ne kadar zarifsin !
Tim
- Yani..Aslnda
Poppy
- ( Fredericke ) ( Timi kastederek ) ok eker deil mi ?
Frederick -
Birisini ldrmek istiyor ( Yamurluunu kartr )
Garry, Garry..Selsdon ?
ok ho bir hareket.
( Poppy Timi per )
Poppy
- Ben o bara bakacam. ( iekleri Fredericke verir )

Bunlar tutar msn ?
( Poppy soyunma odalarna alan kapdan kar )
86
Tim
Ben alaym onlar. ( iekleri alr ) Ayy, seyirci anonsu !!

Tut unlar. ( iekleri tekrar Fredericke verir )
Frederick - A, galiba Poppy anonsu verdi.

Tim
ki dakika diye verdi deil mi ? Ben bir dakika kald

diyeceim. ( Mikrofona ) Bayanlar, baylar ltfen yerlerinize
geiniz, oyunun balamasna bir dakika vardr.
( iekleri Frederickten geri alr )
Frederick -
Hay Allah. dakika demiti galiba.
Tim
dakika m ? Ben de dakika demitim. O da m

dakika dedi ?
Frederick Tim
yle sanyorum.
- Tut unu. ( Tekrar iekleri Fredericke verir - Mikrofona )

Bayanlar, Baylar, - Ltfen yerlerinize geiniz. Oyunun
balamasna iki dakika vardr.
( Elinde viski iesiyle Belinda soyunma odalarndan gelir )
Frederick Belinda
mit var m ?
- Yok ama bak ne buldum.
Frederick - Aman Tanrm.

Tim
- Oh.
Belinda
- Kadnlar tuvaletine gizlenmi, inanabiliyor musun ?
Frederick -
Ulu Tanrm !
Tim
( ieyi alr ) Oxfam ! Onu Oxfama vereceim !
( Poppy soyunma odalarndan gelir )

Poppy
- Barda yok.
87
Belinda
( Viskiyi kastederek ) Ama kadnlar tuvaletine uram.
Tim
Ben u yedek kostm alsam iyi olacak.
( Tim elinde viskiyle soyunma odalarna giden kapdan kar )

Poppy
- ( Mikrofona ) Bayanlar, baylar - Lrfen yerlerinize geiniz.

Oyunun balamasna iki dakika vardr.
Frederick - Aman Tanrm. Tim daha demin iki dakika demiti.

Poppy
- ki dakika m demiti ? ( Mikrofona ) Bayanlar, baylar

ltfen yerlerinize geiniz. Oyunun balamasna bir dakika
vardr.
( Seyirci salonu kapsndan Lloyd girer )
Lloyd
Siz burada ne bok yediinizi sanyorsunuz ?
Belinda
Lloyd !
Frederick -
Ulu Tanrm !
Poppy
- Burada olduunu bilmiyordum !
Lloyd
Burada deilim ! Aberystwyth Festivalindeyim ! Ama orada

oturup da iki dakika - dakika - bir dakika - iki dakika
demenizi de dinleyemezdim ya !
Belinda
ekerim, burada soyunma odalarnda hayatmzn tiyatrosunu

oynuyoruz !
Lloyd
Biz de darda bir baka tiyatro oynuyoruz. ( Poppyye )

Bak canm , matine bu ! Yal bal seyirciler var darda.
Oyunun balamasna dakika var - Hepimiz tuvalete
yneliyoruz. Oyunun balamasna bir dakika var - Hepimiz
apar topar dar frlyoruz. Ne tarafa gideceimizi ardk !
Poppy
- Lloyd, seninle bir ey konumam gerek.
Lloyd
- ( Onu perek ) Elbette, tatlm elbette. Sabrszlkla bekliyorum.
88
Poppy
Mesajm aldn m ?
Lloyd
- Tabii, tabii, mesajdan geilmiyor.
Poppy
- Niye cevap vermedin ?
Lloyd
- Verdim ! Verdim ! te buradaym !
Poppy
- Lloyd, sana sylemem gereken bir ey var.
Lloyd
Poppy
- Ben( Duraksar, dierleri de duyabilecekleri iin sklmaktadr, sesini alaltmaya alaraktan ) Ben bugn doktora
gittim..
Haydi, sylesene .
( Elinde viskiyle, Brooke soyunma odalarndan gelir )

Belinda
Brooke !
( Lloyd aceleyle Poppyden uzaklar )
Lloyd
( Poppyye ) Daha sonra, daha sonra. Tamam m ?

( Brooke ieyi yukar kaldrr )
Belinda
Olamaz ! Bu da baka m ?
Brooke
Giyinme odamdayd !
Belinda
( Viskiyi alr ) Giyinme odan da m ? ( Lloyda )

Giderek iyice kontroldan kyor.
Frederick
( Viskiyi alr ) Bunu Oxfam!a ben vereyim bryle

beraber.
Lloyd
( Viskiyi almak iin elini uzatr ) Ben hallederim. Teekkr

Ederim.
Brooke
( Onu grr ) Lloyd ! ( Gzlerini krptrr ) Lloyd !
89
Lloyd
Bir tala iki ku. ( Onu per )
Brooke
Mesajm aldn m ?
Lloyd
- Ve koa koa geldim, tatlm koa koa geldim.
Brooke
Lloyd, konumamz gerek.
Lloyd
Konuacaz, gzelim.
Brooke
Ne zaman ?
Lloyd
Sonra, olur mu ? Sonra.
( Visikiyi almak zere Fredericke gider, ama gz Frederickin

elindeki ieklere taklr )
Lloyd
iekler ?
Frederick - Aa, evet, pardon. ( iekleri Poppyye verir )

Poppy
- Tim alm bana onlar. ( iekleri suflr kesindeki

masasnn stne koyar )
Lloyd
Poppy
- beni neelendirmek iin. ( Endieli ) Lloyd..
Lloyd
Tim mi ? Senin iin mi alm onlar ?
Bu gnlk bu kadar yeter. Teekkr ederim. ( Fredericke )

Timi grnce, onu benim iin bouver, olur mu ?
Frederick -
Olur.
( Lloyd, seyirci salonu kapsna doru ilerler )
Belinda
Pekiyi ya Dotty ne olacak ?
Lloyd
Dotty hakknda hi bir ey duymak istemiyorum.
Frederick - Ya Garry ?
90
Lloyd
Garry hakknda da duymak istemiyorum.
Belinda
Selsdon ne olacak ?
Lloyd
Bakn. Bence bu oyun ynetmenin kapasitesini oktan at.

Siz oyunu oynayn. Ben, bir paket ekerleme alp, orada,
karanlkta oturup, oyunu seyredip, keyfime bakacam.
Tamam m ? Son anons bir dakikayd - eer belleiniz
o kadar geriye uzanabiliyorsa , tabii.
Brooke
Lloyd !
Poppy
- Bekle !
( Lloyd seyirci salonu kapsndan kar, Poppy ve Brooke

arkasndan gitmeye davranrlarken birbirlerine girerler )
Brooke
( Poppyye ) zninle !
Poppy
- Onunla konumam gerek !
Frederick
( Onlar ayrarak ) Kzlar, kzlar !
Brooke
( Giyinme odasn iaret ederek ) eytan diyor ki, imdi

ceketini giy ve derhal u kapdan k git.
Frederick
Bak, havanda deilsen kendini zorlamana gerek yok.

Poppy seve seve yerine geer.
Brooke
Efendim ?
Poppy
- Ne demezsin ?
Belinda
( Kararl ) Brooke, sen otur da meditasyon yap, canm.

Poppy, sen de gidip Dotty ile Garrynin ne alemde
olduklarna bak.
( Brooke isteksiz isteksiz yere oturur. Poppy giyinme odalarna

ynelir )
Belinda
Freddie, tatlm..
91
Frederick -
Ne oldu, yanl bir ey mi syledim ?
( Selsdon telala seyirci salonu kapsndan girer )

Selsdon
- Tim nerede ?
Belinda
Frederick -
Selsdon ! hayatm ! Nerelerdeydin ?

yi misin ?
( Sevecenlikle ona dokunmak zere elini uzatr - sonra elinde

viski olduunu idrak eder )
Frederick -
Eyvah !!
( Telala viskiyi gz nnden kaldrmak zere arkasna saklar )

Belinda
Her yerde seni aryorduk !
Selsdon
- Aa, evet, her yerde. n tarafta., mdrn odasnda., barda.

Bulabilene ak olsun.
Belinda
Giyinme odalarnda seni aryor.
Selsdon
Doru ! Orda cmb var. Timin bunu mutlaka bilmesi

gerek diye dndm.
Belinda
Sanrm, duydu hayatm.
Selsdon
Neler oldu neler ! Baya stne yrd ! Birisine gz

koyduunu derhal anlarm ! dedi.
Frederick -
Ulu Tanrm, Dotty birine gz koymu, yle mi ?
Selsdon
O yarm akllyla kuytu kelerde krtrrken grdm

seni dedi.
Frederick -
Hangi yarm akll ?
Belinda
Sen aldrma ekerim.
92
Frederick - Tim olmasn ?
Belinda
Hayr, hayr, hayr.
Frederick - Ama baka kim var orada ? Benim dmda ?

( Poppy soyunma odalarndan gelir )
Poppy
- Galiba geliyorlar.
Belinda
Geliyorlar !
Frederick -
Geliyorlar !
Selsdon
- Yapmayacaklarn biliyordum !
Poppy
- Geldin demek. Sran karacaksn diye korktuk !
Selsdon
- Yoo, tek kelimesini bile karmadm !
Poppy
- yi. ( Mikrofona ) Bayanlar, baylar, ltfen yerlerinize geiniz.

Oyun balamak zeredir.
( Giyinme odalarndan Tim gelir, hrsz kostmn giymitir )

Tim
- Geliyorlar.
Belinda
- Selsdonu da bulduk.
Tim
- ( Selsdona ) Buraya nasl geldin ?
Selsdon
- Nasl m ? Duvardan getim !
Tim
- ( Mikrofona ) Bayanlar, baylar, - Ltfen yerlerinize geiniz.
Poppy
- Ben anonsu vermitim !
Tim
Poppy
- Ben vermitim, ben vermitim !
( Mikrofona ) Oyun balamak.
93
Tim
( Poppyye ) Verdin mi ? Balamak zere mi dedin ?
Poppy
- Evet ! Balamak zere, balamak zere dedim !
Tim
( Mikrofona )zere..balamak zere, her an.
Belinda
Zavall Lloyd ! ekerlemeleri boaznda kalacak.
Selsdon
Evet, malum, duvarlar ok ince. Artk canma yetti diye

bas bas baryor, kadncaz.
( Timin kostmn fark eder ) Ben ne giysem moda
oluyor galiba ?
Tim
( Durumun farkna varr ) Oh.
Belinda
( abucak Timin bandaki Hrsz baln kapp alverir )

Dublr provas yapyordu da, hayatm.
Selsdon
Ha, Garry iin mi, doru, ne olur ne olmaz. Bir zavallya

elme atmaya kalkyorsun dedi.
( Garry giyinme odalarndan gelir )
Belinda
Garry, hayatm !
Selsdon
Bacan krmaya da demi olabilir..Aa, geldi ite.
Frederick -
( Garryye ) yi misin ?
( Frederick aksesuar masasndan uu antasyla, kutuyu alp,

tebessm ederek Garryye uzatr. Garry de onlar fkeyle
kapar alr )
Selsdon
Ne diyor ?
Belinda
Hibir ey demiyor, sevgili Selsdon.
Selsdon
sabet. Yoksa i iyice rndan kacak. Zaten, ona

glckler atarken grdm seni ! diye barp duruyordu.
( Giyinme odalarndan Dotty gelir )
94
Belinda
Dotty, hayatm !
Selsdon
Nihayet ortaya kt ha ? Haydi bakalm, koca kz !

yisin, iyisin !
Frederick -
yi misin ?
Selsdon
yi miymi ?
( Dotty sadece i geirir, glmser ve Belindann kolunu

hafife skar. Servis kapsnda girii iin yerini alr. Garry
kastl olarak uzaklar )
Belinda
( Selsdona - Dottyyi kastederek ) yi, iyi.
Tim
herkes hazr m ?
Selsdon
Belki de pckler dedi
Belinda
- Yava ol hayatm.
Poppy
- Herkes hazr olsun !
( Herkes tedirgin, bir Dottyye - Bir Garryye sonra yine Dottyye

bakar. Dotty ve Garry bu baklara aldrmazlar. Birbirlerinden
uzak dururlar sonra ikisi de dekorun arka ksmna raptedilmi kk
aynalardan birbirlerini kontrol etmek iin ayn anda dnerler. )
Frederick
Dotty, Garry., bakn : yle uzun bir konuma yapacak

deilim ama, hepimiz oraya kp oyunu gtrmek
zorundayz ve, yani
Belinda
Bu ii susarak yapamayz hayatm. ( Her ikisine de )

Birbirimizle konumak zorundayz !
( Sessizlik.Dotty de Garry de duymam gibi grnrler )

Dotty
- ( Birdenbire, cesurane Time ) Salon nasl ?
Belinda
Havaya girdi !
95
Frederick -
Bravo Dotty !
Tim
( Dottyye ) Olduka iyi saylr. Yani, bir matine iin.
Poppy
- Arkadaki ucuz sralarda baya seyirci var.
Selsdon
Poppy
- Evet, Sessiz olalm artk ltfen.
( Poppyye ) Haydi kzm, a u perdeyi ! Dardakilerin

sabr iyice tkenmitir artk.
Frederick -
zninizle tek bir ey syleyeceimbir dakika bekle Poppy...
Selsdon
Ben tek bir ey diyeceim. Sardalyalar !
Belinda
Sardalyalar !!
Frederick -
Sardalyalar !!
( Belinda atlp aksesuar masasndan Dottynin ilk giriinde, elinde

tutaca Sardalya taban kapar ve Dottyye verir )
Poppy
- ( Kulis Mikrofonundan ) Ltfen hazr olun. Mzik giriyor...

( Seyirci salonu kapsndan Lloyd girer )
Lloyd
Gene ne oldu ?
Tim
Balamak zereyiz.
Lloyd
Bir saattir orada oturup duruyoruz. Sesleri soluklar kesildi.

Birinin ldn sanacaklar !
Frederick - Afedersin Lloyd. Benim hatam . Arkadalara bir-iki ey

sylyordum.
Lloyd
Frederick -
Freddie, sen hi beyin nakli yaptrmay dndn m ?

Pardon, pardon. Yanl zaman setim, anlyorum.
96
Lloyd
Birbirine baka syleyecei laf olan varm iinizde ?
Poppy
- Eee, tabi imdi sras deil ama
Lloyd
Poppy
- Demek istiyorum ki, hani daha sonra.
Lloyd
( Brookeun meditasyon yapmay brakp izlemeye baladn

fark ederek, - yavaa - Time ) Bu iekleri Poppyye
aldn, yle mi ?
Tim
Hayr..( Poppynin izlediini fark ederek ) Aslnda.Evet.
Lloyd
- Yani benim namma iek alnmad, yle mi ?
Tim
Lloyd
- Tim, sen hi kskanlk krizi diye bir ey duydun mu ?
Tim
Evet..aslndaevet
Lloyd
yle ise Tim, kendi cebinden on Sterlin harcayarak, hemen

iekciye git ve benim ieklerimi al !
Tim
- Lloyd, ama balamak zereyiz ! Oyunu balatmak zorundaym!
Lloyd
Ne ?
Hayraslnda.hayr
Oyunu bover. Sen iekler konusunda younla. Poppyye

almm ! Siz ikiniz Freddienin karlacak eski beynini
yarm, yarm paylaabilirsiniz.
( Lloyd seyirci salonu kapsndan karken, Poppy
iini ekerek hkrr )
Frederick -
Hey Tanrm.
Belinda
Poppy, alama canm.
Selsdon
Haydi, takay yola karalm artk.
97
Poppy
- ( Kulis mikrofonundan, alayarak ) Hazr olun ltfen.

Ik hazr olsun.
Garry
Poppy
- Sahne gerisindekiler, sessiz olalm !
( Kendi kendine ) Tanrm ! ( Dekorun sahne arkasna bakan

duvarn simgeleyen panoyu yumruklamaya balar )
( Garrynin yatmasn bekler, sonra elinde olmakszn

grltl bir ekilde hkrr )
Belinda
- Yava ol hayatm ,,.
Poppy
- ( Kulis mikrofonundan, alayarak ) Mzik giriyor, hazr..

Bala.
( Oyun iindeki Oyun, IRILIPLAK n giri mzii balar )
( Perde Alyor.. )
---- NOT : BU PERDENN BUNDAN SONRAK KISMI, PROVA

EDLRKEN ZLEDMZ OYUN NDEK OYUNUN LK
PERDESNN BR EKLDE SIKITIRILIP UFALTILMI BR
VERSYONUDUR. ----
98
Perde alrken, telefon almaktadr

Dotty, sahneye giriini yapar
Seyirci salonundan tek tk alk

sesleri duyulur.
Hafif glmeler duyulur.

Selsdon, Belinda ve Frederick sessizce
nihayet oyunun balamasndan
duyduklar rahatlamay ifade ederler.
Artk sorunlar kalmamtr.
Ylrcasna kulis iskemlelerine
otururlar.
Tim, yamurluunu giyer, czdann
karp parasn kontrol eder ve
giyinme odalarndan sahneden kar.
Belinda dierlerine ; kafasn devaml
olarak yavas, yava dekora vurmakta
olan Garryyi iaret eder.
Frederick de, elindeki viskisini
sandalyesine brakr ve Garrynin
yanna gider. Belinda, Frederickin
Garrynin kolunu hafife ve dosta
tutuunu duygulanarak izler ve
tebessm ederek parmaklarn
dudaklarna gtrp, sessiz olmalarn
hatrlatr. Garry, fkeyle silkinip, ondan
kurtulmak ister.
99
------Servis Blmnden elinde bir

tabak Sardalya ile Bn.Clackett girer.
Bn.CLACKETT - stediin kadar
al
_____________________________
Alkn durmasn beklemek zere ok
ksa bir es verir.
--------------------------------------------Hem sardalyalar ap hemde telefona
ayn anda cevap veremem ki. ki elim
var alt taraf.
______________________________
----Sardalyalar, kanepenin yanndaki
telefon sehpasnn stne koyar ve
telefonun ahizesini kaldrr
---------------------------------------------Alo, ,,,Evet, ama burada kmse yok
ekerimHayr, Bay Brent burada
deil.Evet, burada oturuyorlar ama
imdi burada deil, nk spanyada..
doru, Bay Philip Brent..Hah ite
o, oyunlar yazan , ama imdi
oyunlarn spanyada yazyor.Hayr
kars da spanyada, hepsi spanyada,
burada hi kimse yokBen de mi
spanyada mym ? Hayr canm ben
spanyada filan deilim. Evlerine
bakyorum ben. Fakat arambalar
saat birde kendi evime giderim. Ancak
bugn gitmedim, nk ayaklarm
uzatp yemek zere bir tabak dolusu
sardalyam var, ayrca buradaki
televizyon renkli, bildiiniz gibi
Kraliyet ailesi de tvye
kacaklar.Nerdeydi o gazete
Belinda, Fredericki oradan

uzaklatrmak zere atlr.
Frederick, byle bir muameleye neden
uradn anlayamaz. Garrynin
kolunu tekrar dosta tutup skarak, ne
yapmaya altn bilmek ister.
Garry, elindeki aksesuarlar brakp,
Fredericke vurmaya yeltenir.
Gazetenin sayfalarn kartrr.

BN.CLACKETT Haa, eer evi kiralamak iinse,
komisyoncuyu aramak gerek, nk o
ie onlar bakyor.Squire, Squire,
Hackham, hmm.. br.. kimdi ?
Hayr, onlar spanyada deil. alma
odasndaki telefonun yannda. Squire,
Squire, Hackham,..bir dakika bakp
geleyim.
Frederick, antresini yapmak zere

yerini alm, beklemekte olan
Brookeun arkasna saklanp,
korunmaya alr. Garry, kzn
etrafnda fr dnerek onu kovalamaya
balar.
Ahizeyi yerine brakr.
Frederick, tela iinde mendiliyle

burnunu kapatr.
Bn.Clackett elinde gazeteyle alma

odasna girerek sahneden kar.
BN.CLACKETT Hep byledir olur zaten. Ayaklarnn

ykn hafiflettiin anda, ayn yk
bana srayverir.
Kap kilidinden bir anahtar sesi gelir.

Belinda, antresini yapmas iin Garryi
telala n kapya iteler--------------------
-----n kap alr ve elinde mukavva

bir kutuyla Roger belirir.
ROGER - ..evet bir kahyamz var
ama leden sonra izinli.
Brooke sahneye giriini yapar----------
----Vicki, n kapdan sahneye girer.
Frederick, mendiline bakar ve

baygnlk geirir.Dotty ona sarlp,
iskemleye gtrerek oturtmaya alr.
ROGER - Yani evimizin heryeri bize,

tamamen bize ait.
Garry, uu antasn almak zere geri Roger kp elinde bir uu antasyla

dndnde bu sahne gzne arpar. geri gelir ve n kapy kapatr.
100
ROGER yle bir etrafa bakaym.

( Garry servis kapsn anca tekrar bir
gz atar )------------------------------------ ------Roger, servis blmne giden
kapy aar. Vicki etrafa baknr )
ROGER Hey kimseler var m ?
Frederickin ayana basar ve tekrar
sahneye dner------------------------------ -----Roger, kapy kapatr.
ROGER Hayr burada kimse yok.
Evet, nasl buldun ?
Frederick, yaral aya ve kanayan
burnuyla uramaktadr. Dotty, onun
yaral ayana bakmak zere dizlerinin
stne ker.
Garry, muhtelif kaplar ap Dotty ve
Frederickin ne yaptklarn grmeye
alr.--------------------------------------
Belinda, Dottynin duruunu, daha

masum bir grnme sokmaya
alrsa da, ileri iyice berbat eder.
VICKI Amma da ok kap var !

ROGER Yok canm, ite birka
tane.
----Evi gstermek iin kaplar bir bir
aar.
ROGER alma odas
Mutfak..ve kahya iin bamsz bir
daire.
VICKI Mthi. eyin kaps.
hangisi ?
ROGER Neyin ?
VICKI - ey ite..
ROGER - Haa, o mu ? uras .
Garry, sahneden kar------------------ve Dotty ile Fredericke saldrr.

Belinda onu tekrar sahneye iteler.
------Roger, Vickiye alt kat

banyosunun kapsn aar.
VICKI - Rya gibi.
Vicki banyoya girip, sahneden kar.
101
Belinda, Dottyyi tam zamannda

antresine yetitirir.----------------------
---Bn.Clackett, gazeteyi brakm

olarak alma odasndan gelir.
BN.CLACKETT - imdi de
sardalyalar kaybettim..
Belinda, Fredericke, Dottynin ona

kur yapmakta olduunu anlatmaya
alr. Frederick sylenenlerin tek
kelimesini bile anlamaz.
kisi de arrlar. Roger banyo

kapsn kapatr ve ampanyay kutuya
geri sokar.
ROGER - zr dilerim. Evde kimse
yok sanyordum.
Belinda bu sohbeti kesmek zorunda

kalr, nk Brookea.
BN.CLACKETT - Ben evde deilim

zaten. zinliyim..Keyfime bakyorum
imdi. Kraliyet Ailesi televizyona
kacak da. Bilirsin ya, hani byle
apkalar takarlar - tepelerinde
meyvalar falan olur.. Kimsin sen ?
ROGER - Acentadan geliyorum.
Ben
.geerken yle bir urayverdim.
Baz eyleri gzden geirmek iin
.banyo kapsn amasn

hatrlatmaldr.----------------------------
-----Banyo kaps alr.

ROGER - yani baz ller almak
iin, filan
Roger, kapy kapatr.
Ve tekrar------------------------------
---Banyo kaps alr.

ROGER - ufak tefek bilgiler iin..
Roger, kapy kapatr.
102
Birden bire Belinda, Selsdonn,

Frederickin iskemlesinin stnde
brakt viskiyi grp dierlerine
iaret eder. Selsdon, ieyi aar,
koklar, tekrar kapatr ve ieyle
birlikte giyinme odalarna ynelir.
ROGER - Haa, bir de mteri var.

Ona evi gezdiriyorum.
Banyo kaps alr.
VICKI - Nesi var bu kapnn ?
Roger kapy kapatr.
Frederick, Selsdonn arkasndan

komaya yeltenir. Belinda, sessizce onu
durdurup kendisi Selsdonn peinden
ROGER - Buray kiralamak istiyor.
giderken, hibir ey yapmadan oturup
ok istekli.
beklemesini syler.
Vicki , banyodan girer.
VICKI - Buras yatak odas deil.
Belinda giyinme odalarna ynelip
Selsdonn peinden kar.
ROGER - Yatak odas m ? Hayr

buras alt katn banyosu ve tuvaleti. Bu
da evin kahyas, Bn.Crockett.
BN.CLACKETT - Clackett ! Canm.
Clackett ! Bak ite, imdi de gazeteyi
kaybettim.
Dotty kulise girer----------------------Sardalyalar brakr, perian halde

ban iki yana sallar ve alamaya
balar.
---Bn.Clackett, elinde sardalyalarla,

alma odasndan kar.
ROGER - Bu kk prz iin zr
dilerim.
VICKI - Ziyan yok. Nasl olsa
televizyonla iimiz yok, deil mi ?
103
Bu sahne, Fredericki ok
duygulandrr. Dottyden sardalyalar
alr ve onu avutmak zere hafife
omuzuna vurur. Ona bir mendil
vermek ister ancak mendilin
verilebilecek gibi olmadn grr ve
derhal mendili geri eker, sardalyalar
tekrar eline tututurup antresi iin
kapya gtrr.
ROGER - Yllardr beraberiz, artk

aileden biri gibi oldu.
VICKI - Harika. Haydi gel. ( st kata

ynelir ) Saat drtte Basingstokeda
olmak zorundaym.
ROGER - Belki de birer kadeh
ampanya imemiz daha yerinde olur.
VICKI - Onu da yukarya alrz.
ROGER - Evet, yani
VICKI - Dosyalarm da gz nnden
kaldrma.
Son anda Dotty, gazeteyi almam

olduunu fark eder.
ROGER - Tabii. Yalnz.

VICKI - Yalnz ne ?
ROGER - Yani
VICKI - (Bn.Clacketti kastederek)
O mu ?
Frederick aksesuar masasna koup ona

gazeteyi getirir. Dotty sardalyalarn
hala elinde olduunu fark eder ve son ROGER - Yllardr, aileden biri gibi
anda sardalyalar Frederickin eline
saylr ne de olsa.
tututurup..
tam zamannda giriini yapar------
104
-----Bn.Clackett, alma odasndan

elinde gazeteyle gelir. Ama bu kez de
sardalyalar yoktur.
BN.CLACKETT - Sardalyalar
Sardalyalar.Tabii bana sz dmez
ekerim, yalnz unu syleyeyim :
Fazla dnp tanma, gzn kapat
akn vaziyetteki Selsdon nne

katm ve viski iesini braktrm
olarak Belinda giyinme odalarndan
gelir.
atla! Burada her eyin zevki bir baka

kar, - greceksin.
VICKI - Oh, harika.
BN.CLACKETT - (Vickiye)
Burada sizinle olmaktan memnun
olacaz.
Frederic Belindaya Dottynin ne kadar (Rogera) yle deil mi ekerim ?
perian bir halde olduunu anlatr.
ROGER - Evet, tabii, yle.
VICKI - Mthi.
BN.CLACKETT - Sardalyalar,
sardalyalarBo mideyle de hibir
eyin tad kmaz ki..
Dotty, kulise girerken Belindayla
Frederick endieyle dnp onu izlerler.
---Bn.Clackett servis kapsndan kar.

VICKI - Grdn m ? Harikulade
olacan sylyor. Bize sardalya bile
hazrlayacak !
Selsdon, tekrar giyinme odalarna

doru svma olana bulur.
ROGER - Ee, aslnda

VICKI - Bence mthi bir kadn.
Belinda onun arkasndan koar,

Frederick, Belindaya elik etmek
zere biraz yrr, sonra vazgeip,
Dottyyi avutmak zere endieli bir
ekilde geri dner.
ROGER - Mthi yaa.
VICKI - Evet, ne taraftan ?

ROGER - (antalar alr) Hadi, o
sardalyalarla gelmeden.kalm.
Ama imdi Dotty cesurane tebessm

etmekte, Fredericke artk kendisini
toparladn gstermektedir, ona
teekkr eder.
105
VICKI - Yukarya m ?
ROGER - Evet, Evet.
VICKI - Buras m ?
Dotty minnettarln gstermek zere
Fredericki per.
Garry, asma kattaki banyoya girdii
srada bu pck gzne arpar.------
ROGER - Evet, evet, evet.

-----Roger ve Vicki asma kattaki
banyoya girerler..
VICKI - (Dardan) Bu da baka bir
banyo.
( Tekrar belirirler. )
Frederick antresi iin mukavva kutuyu

alr, uu antasn vermek iin geri
dner Belindaya baknr ama Belinda
ortada yoktur. Dottyye aceleyle
antay gsterip durumu anlatmaya
alr.
ROGER - Hayr, hayr, hayr.

VICKI - Devaml beni banyolara
sokmaya alyorsun.
ROGER - Buraya demek istemitim.
Bayla, st galerideki birinci kapy
iaret eder. Vicki nder yrr,
Garry gmme dolabn eiinde

belirir--------------------------------------Frederickle, Dottyye zehir
gibi bir bak atar.
Garry araf Vickinin elinden ekip
alr-------------------------------------
-------Roger onu izler

VICKI - Oo, bunlar siyah araflar !
-----Vicki, bir araf alr.

ROGER - Bu bir gmme dolap.
Garry, araf Frederick ve Dottynin

stlerine frlatr----------------------Tekrar sahneye dner.
----ROGER - uras., uras,. uras.

Roger kutuyla antay atar ve sinir
iinde, st galeride ikinci kapy
(Yatak odas kaps) aabilmek iin
mcadele iindedir.
106
Dotty, Belinday getirmek zere

davranr, ancak Fredericke de yardm
etmek zorundadr.
VICKI - Ooo, senin durumun baya

ciddi ! Sen daha kapy bile
aamyorsun.
Roger ve Vicki yatak odasndan kar
Belinda elinde viski iesiyle koarak

giyinme odalarndan gelir.
Kapdan anahtar sesi duyulur ve n

kap alr. Elinde mukavva bir kutuyla
Philip belirir.
Belinda, uu antasn kapar, viskiyi

Dottyye verir ve ..
PHILIP - Evet, bugn Bn.Clackettin

izin gn olduuna gre.
.ve ucu ucuna antresine yetiir-------
----Flavia tpk Garryninki gibi bir

uu antasyla girer.
FLAVIA - Ah, Evimiz !
Selsdon, giyinme odalarndan gelir.

Dottyden viskiyi ister.
PHILIP - Evim, evim gzel evim !

FLAVIA - Sevgili emektar ev !
Ama Dotty, kendisine artk

Frederickle gizli gizli bulumalarna
msamaha etmeyeceini sessizce fakat
sertce bildirmekte olan Garryyi
dinlemek durumundadr.
Garry ve Dotty tarta dursunlar,

Selsdon bir an nce viskiyi kapp
gitme telandadr.
PHILIP - Sanki bizim ona dnmemizi

bekliyor !
FLAVIA - Byle gizlice eve girmemiz
de baya komik aslnda, hem de
evlenme yldnmmzde !
Philip, antay ve kutuyu alp,
Flaviay merdivene goru ynlendirir
PHILIP - Vergi kaaklar iin

Garry ve Dotty, fkeyle ona dnerler. sylenen bir sz vardr.
Garry, Dopttyye yalvarr, diz kp
alar, Dottynin elindeki sardalya
tabana aslr.
107
FLAVIA - unlar braksana !
Philip antay ve kutuyu elinden

brakp Flaviay per. Flavia glerek
st kata kaar, Philip onu izler.
PHILIP - !
FLAVIA - Ne var ?
Dotty, Garryden kurtulur ve antresini
yapmak zere yerini alr. Selsdon ,
elinde hala viskinin olduunu belirtir.
PHILIP - Maliyeciler bizi duyabilirler!

Yatak odasna szlrler.
Tam Dotty sahneye karken Garry

viskiyi ondan alr.------------------------
----Servis kapsndan bir tabak taze

(yeni) sardalyalarla Bn.Clackett girer.
BN.CLACKETT - (Kendi kendine) O
bir tabak dolusu sardalyalar ne
yaptm hi hatrlayamayacm
herhalde.
Selsdon viskiyi Garryden almaya

alr, ancak Garry kendi antresi iin
st galeriye kmak zere dner.
Sardalyalar telefon sehpasnn stne

koyup , kanepeye oturur.
PHILIP ve FLAVIA - ( st galeriden
aaya bakarak) Bayan Clackett !
Garry viskiyi ne yaoacan bilemez,

etrafna baknr ve ieyi Brookea
verir.
Bn.Clackett yerinden srar.
Brooke ne yapacan anlamadan bo

bo ieye bakar.
BN.CLACKETT - Aaa, aklm

kardnz ! Yreim kanepeye geldi !
PHILIP - Benimki de !
Antresini yapmak iin soyunmak zere

ieyi basamaklara, tam Selsdonn
nne koyar. Brooke arkasn dnnce
Selsdon ieyi kapar ve saklar.
108
FLAVIA - Gittiinizi sanmtk !

BN.CLACKETT - spanyadaydnz
sanyordum.
PHILIP - yleyiz ! yleyiz !

FLAVIA - Bizi hi grmediniz !
PHILIP - Yani burada deiliz.
Selsdon, Brookea sifon zincirini
ekme iareti yapar. Brooke hibir ey
anlamadan bo bo bakar.
BN.CLACKETT - Alacaksanz eer,

eyalarnz urada.
( antayla kutuyu iaret eder )
PHILIP - Aa, evet, saolun.
Alt kata iner, antayla kutuyu alr .
Selsdon viskiyle birlikte giyinme

odalarna ynelir, kar.
BN.CLACKETT - (Flaviaya) Haa, o

yatak havalandrlmad ekerim.
FLAVIA - Ben scak bir termofor
alaym.
Belinda kulise girer----------------------
-----Flavia asma kattaki banyoya girer.

BN.CLACKETT - Btn
mektuplarn alma odana koydum
ekerim.
Belinda, derhal gzleriyle Selsdon

aranr, sonra kafa ekme iaretleri
yaparak soran gzlerle Brookea bakar.
Brooke, giyinme odalarn iaret eder,
Selsdonn sifon ekme hareketini
tekrarlamaktadr. Belinda giyinme
odalarna ynelerek kar.
PHILIP - Aman Tanrm. Nerede bu

mektuplar ?
BN.CLACKETT - Kk gzde hepsi
PHILIP - Kk gz m ?
BN.CLACKETT - alma masasnn
kk gznde ekerim.
Garry, hala st platformdadr , Dotty

ve Frederickin ne yaptklarn
grmeye almaktadr ki bu srada
Brooke antreleri iin onu eker
109
Bn.Clackett ve Philip alma

odasndan karlar. anta ve kutu hala
Philipin elindedir.antresi iin--------
------ Roger, hala giyinik halde,

garavatn balayarak, yatak odasndan
giriini yapar
ROGER - Evet ama, kulama baz
sesler geldi.
Belinda tela iinde gelir ve iaretlerle

Selsdonn tuvalette kafa ektiini
anlatr.
Vicki, stnde i amarlaryla yatak

odasndan kar
VICKI - Sesler mi ? Nasl sesler ?
Frederick bu konuyla ilgilenmek zere

giyinme odalarna ynelirse de Belinda ROGER - nsan sesleri.
tarafndan alkonularak oturmaya
mecbur edilir.
VICKI - (Korkuluktan aa bakarak )
Aaa, bak sardalyalarmz hazrlam.
Vicki aa inmeye davranr. Roger
onu yakalar.
ROGER - Dur, gel buraya !
Onun yerine Dotty ve Belinda giyinme
odalarna komaya yeltenirler, ancak
Dotty antresi iin derhal alma odas
kapsna gitmek zorunda kalr. Belinda
sardalyalar iin aksesuar masasna
koar ve onlar Dottyye vererek son
anda onu..
VICKI - Noldu ?
ROGER - Ben getiririm onlar, bu
klkta aa inemezsin !
VICKI - Niin ?
ROGER - Bayan Clackett.
VICKI - Bayan Clackett mi ?
ROGER - Herkesin yapmak zorunda
olduu eyler vardr.
..antresine yetitirir--------------------- ----Bn.Clackett ilk hazrlad sardalya

taba elinde alma odasndan girer.
110
BN.CLACKETT - (Kendi kendine )

Orada sardalyalar, burada sardalyalar.
Gren de evin her yerinde piknik
yapyorum sanr.
Brooke sahneden kp kulise girer-----
Belinda, Brookea iaretlerle Selsdon

aramaya gideceini anlatr, sonra geri
dnp koarak gelir ve ona
-----Roger Vickiyi en yakndaki ilk

kapdan ieri sokar. Bu aslnda bir
Gmme Dolabn kapsdr.
BN.CLACKETT - Aa, sen hala
ortalarda dolanyor musun ?
ROGER - Evet hala dolanyorum.
Yani, hala ortalardaym.
BN.CLACKETT - Gmme dolapta
yle mi ?
ROGER - Hayr, yok canm !
gmme dolap kapsn amasn

hatrlatr.-----------------------------------
------( Gmme dolabn kapa aralanmaya balar, Roger sert bir tokat atp
kapatr )
ROGER - Yani, sadece araf lara,
yastk klflarna bakyordum.
Demirba envanteri iin gerekli de.
Tim, elinde ilkinden daha kk olan

bir demet iekle giyinme odalarndan
gelir. Yamurluunu kartr.
Roger aa kata ynelir.

ROGER - Bayan Blackett ..(Blekt)
Belinda tela iinde Selsdonn durumunu Time anlatr ve giyinme

odalarna gider.
BN.CLACKETT - Clackett, canm.

Clackett !
(Sardalyalar dier sardalya tabann
yanna brakr)
111
Tim Fredericke Belindann nereye

gittiini sorar.
ROGER - Bn.Clackett. Bu evde baka

birileri daha varm Bayan Clackett ?
Frederick kafa ekme iareti yapar.

BN.CLACKETT - Ben kimse
grmedim ekerim.
Belinda giyinme odalarndan gelir.
aretlerle Selsdonn kendini bir yere
kilitlediini anlatmaya alr.
ROGER - Baz sesler duyar gibi

oldum da.
BN.CLACKETT - Sesler mi ? Hayr
ekerim. Burada ses, mes, yok.
ROGER - Hayal grm olmalym.
Philip, repliini sylemek iin onlardan

ayrlr---------------------------------------- ---PHILIP - (Dardan) Aman Tanrm.
Tim iekleri Belindann eline tutururur ve giyinme odalarna koar.
Roger, arkas Bn.Clackette dnk

olarak her iki tabak sardalyay da alr.
ROGER - Pardon, bir ey mi dediniz?
Belinda iekleri Fredericke

verir.Yangn malzeme kesinden
baltay alp getirir, kapnn nasl
krlabilecei hareketlerini yapar.
Belinda balta yine elinde giyinme
odalarna koacakken, Poppy ona
yaklaan antresini hatrlatr. Belinda
st platforma koar, baltann elinde
olduunu farkedince onu Brookea
verir.
BN.CLACKETT - Aman Tanrm.

alma odasnn kaps ak kalm.
Gidip kapy kapatr. Roger da
pencereden dar bakar.
ROGER - Darda baka bir araba
daha var. Bu Bay Hackhamn arabas
deil, di mi ? Ya da Bay Dudleynin ?
Roger elinde sardalya tabaklaryla n
kapdan kar.
Ancak, baltay ne yapacan

aklayamadan antresi gelir-------------112
-----Asma kattaki banyodan elinde

termoforla Flavia girer. Tam nnden
geerken Gmme Dolap kapann
aldn grr, kapa kapatp

stndeki anahtaryla kilitler.
Garry tehdit dolu baklarla
Frederickin stne yrmekte ve
pheyle elindeki ieklere
bakmaktadr.
FLAVIA - Bu evdeki kaplar da hi
doru kapanmaz ki..
Flavia yatak odasndan kar
Frederick, antresi geldiinden iekleri
Garryye vermek zorunda kalr---------- -----Philip alma odasndan, elinde
vergi kad ve zarf ile giri yapar.
Brooke, platformdan inip, Garryye
baltayla ne yapmas gerektiini sorar.
PHILIP - son ihtargerekli ilemGarry gayet dnceli, baltay ondan
ler yaplacaktrhacizmahkeme.
alp, iekleri eline tututurur. Belinda ,
Selsdonn peine dmek zere
BN.CLACKETT - Ha, bak, bu bana
platformdan iner. Elinde baltayla duran eve bakmak iin gelen bir adam
Garryyi grr. Garrynin gz
hatrlatt.
Frederickin kaca kapdadr.
Belinda da onun gibi kapya bakar.
PHILIP - Bana hibirey demeyin.
Garry bu kez baltaya bakar, Belinda da Ben burada deilim.
baltaya bakar. Garry eytani bir
ifadeyle glmser. Belinda dehet
BN.CLACKETT - O halde ben de
iinde iekleri hemen Brookedan alr oturup, eyi aacamsardalyalarve Selsdon getirmesi iin Brookeu
sardalyalar unuttum ! Eer, yazp
gnderir; baltay Garryden almaya
boynuma asmazsam, gnm de aalr. Garry baltay arkasna saklar.
racam ben.
Belinda elinde iekle baltaya ulamak
iin Garryye sarlr.
Tam bu srada Dotty kulise girer ve
Belinday Garryye sarlm halde
grr.-------------------------------------
113
----Bn.Clackett servis kapsndan kar
PHILIP - Bunu almadm ben ! Burada

deilim. spanyadaym. Ama almam
olsaydm zarfn da amam olurdum.
Poppy, Belinday antresi iin st kata
kmaya zorlar.Belinda, apar topar uar ----Flavia yatak odasndan girer
gibi st kata yetiip, ve antresini
yapmak iin kapy aar------------------Kuliste , kancada asl duran elbiseyi
almak iin aresizce abalar, ancak
baaramaynca vazgeip, elbise yerine
elindeki ieklerle antresini yapar------- ----Vickinin elbisesi yerine elinde
ieklerle sahneye girmitir.
FLAVIA - Sevgilim, benim byle bir
elbisem..
Belinda, sahnede szlerini deitirmek
zorunda kalr------------------------------- --- ya da iek demetim yoktu,
deil mi ?
PHILIP - (Afallar) Yok muydu ?
Dotty, Garrynin stne atlar.Garry
durumunu aklamak iin baltay
ortaya karr. Dotty baltay kapp,
Garryye vurmak zere kaldrr.
FLAVIA - Ben bu kadar hoppa zpa

bir ey alm olamam herhalde..
Senin de bana hediye aldn bir ey
olamaz bu deil mi ?
PHILIP - Elimi bile srmemeliydim.
FLAVIA - Yok canm, tatl bir ey.
PHILIP - Frlat at. Kaldr. Hi
grmemi ol !
114
Frederick tam zamannda yetiir-------baltay Dottynin elinden alr. Gayet

masumane baltay Garryye verir.
Garrynin baltay tam Fredericke
indirecei anda, Dotty havada baltay
kapar ve Garryye vurmak iin havaya
kaldrr.
-----Philip alma odasndan kar.

FLAVIA - O halde onu tavan arasna,
bana verdiin giymeye kyamadm
kymetli eylerin yanna kaldrrm.
Belinda kulise girer------------------------ -------Flavia, st kat koridoru boyunca

Dottynin elinden baltay kaparken
yryp kar.
...Garry sahneye girer------------------
Tim, giyinme odalarndan gelir.

Belindann elinden baltay kapp
giyinme odalarna geri dner.
Belinda onun arkasndan gidecekken
.
----- Roger, ellerinde hala iki tabak

sardalyalarla , n kapdan girer
ROGER - Pekala, pekala alma

odas kaps gene ak ! Neler oluyor ?
Sardalya tabaklarndan birini telefon
sehpasna, eski yerine, brn de n
kapya yakn bir yere brakr ve
alma odasna doru ilerler.
Ancak st kattan gelen kap vurulma
sesiyle durur.
..kap vurulma sesi olmadn----nk Brookeun hala meydanda olmadn fark eder.
--------ROGER - Kap vuruluyor !
Garry sahnede replii tekrar eder------
----Kap vuruluyor..! Kap vuruluyor. !

Yukarda !
st kata koar
Belinda problemin ne olduunu anlar

ve bir aksesuarla dekora vurur---------
-----kapya vurma devam eder

ROGER - Aman Tanrm. Dolapta bir
ey var.
Kilidi ap, kapy aralar
115
Brooke antresini karmtr-----------nk giyinme odalarndan hala dnmemitir. Garry, Brookea bakmak iin
gmme dolapm kap aralndan ban
ieri sokar.
-----Vickiyi aranr
ROGER - Aaa, senmisin.
Garry doalama yapmaya balar------- ----ROGER - Sen misin ? Yani demek

istiyorum ki, buradaki o araflarn ve
Belinda, Poppyye Brookeun szlerini havlularn altnda.Burada byle
tekstten okumasn syler.
dikilip duramam ki, yani ne
yapacam.
Sonra, Belinda iekleri Fredericke
verip, balta hala elinde olduu halde
giyinme odalarna koar.
Poppy tekstten okumaya balar. Tabii

benim ! Beni bu karanlk yere sen
soktun ! Btn bu kara araflarn,
dier eylerin arasna !
------------------
----ROGER - Ama hayatm, kapy niye

kilitledin ?
VICKI (Poppy) - Kapy neden mi

kilitledim ? SEN kapy neden
kilitledin ? !--------------------------------- -----Seyirci salonu kapsndan frtna gibi
Lloyd girer. Ses karmadan, neler
dndn sorar. Frederick ona
durumu aklamaya alrken, Poppy
ve Garry sahnelerini oynamay
srdrrler.
ROGER - Ben kilitlemedim ki, Vicki!
Birisi kilitlemi !-------------------------
116
--------ROGER - Her neyse , bu vaziyette

burada duramayz.
Frederick antresi yaklatndan

iekleri Lloyda verir.
VICKI - Hangi vaziyette ?--------------- -----ROGER - amarlarnlasn.
VICKI - Pekala, soyunuyorum---------
-----ROGER - uraya, uraya gir !
Lloyd ieklerden kurtulmak iin

onlar Dottynin eline tututurur ; ve
dehet iindeki Poppynin Brookeun
yerine devam etmesi gerektiini iaret
eder.
Roger yatak odasna girer

Vergi kadn, zarfn ve bir zamk
tpn tutarak Philip, alma
odasndan girer.
Belinda, Brookela birlikte giyinme

odalarndan gelirler. Brooke tam o anda
Lloydun Poppynin eteini kartmaya PHILIP - Sevgilim, bu yaptrc o
altn grr.
abuk kuruyan ve hi brakmayan
tipten mi? Aaa Bn.Clackett bize
sardalya hazrlam.
Philip, vergi kad, zarf ,zamk ve
telefon sehpas stnde duran sardalya
taba ile alma odasndan kar.
Garry ksmen sahnede, ksmen kuliste,
Brookeun gelmesini bekler.------------Brookeu grd anda Poppyyi
brakr, Brookeu hemen st kata, bir
sonraki sahneyi oynamas iin
ynlendirir. Brooke zaten gecikmitir.
-----Roger, elinde termoforla yatak

odasndan girer.st kata ve alt kata bir
gz atar.
ROGER - Bu scak termoforu, bunu
oraya ben koymadm ki !
Garry doalar----------------------------Brooke, gmme dolaba girerek

antresini yapar
117
-----ROGER - Bu scak termoforu ben

koymadm, yani, demek istiyorum ki,
ben burada elimde bu termoforla
duruyorum.
.ve karm olduu bir nceki

sahnesini oynamaya balar-------------Lloyd, Brookeun bu denli bn
olmasna inanamaz.
-----VICKI - Tabii ki benim ! Beni bu

karanlk yere sen soktun ! Bu kapkara
araflar ve dier eylerin arasna !
Dotty, Lloyda ieklerin gerekten

kendisi iin olup olmadn
sorar.Lloyd farknda olmadan dikkati
sahnedeki Brookeda, iekleri
Dottyye iter. Dotty ok
duygulanr.Dotty minnettarlndan
Lloydu perken ..
ROGER - Banyoda termoforlara scak

su dolduran biriNe ?
..kulise giren Garry bu sahneyi

grr----------------------------------------
----Roger asma kattaki banyodan kar

VICKI - Ama sevgilim asl sen neden
kapy kilitledin ?!
Garry iyi grebilmek iin daha yaklar

ve metinden sayfa atlar---------------- ----ROGER - (sahne dndan)
Telalanma ! Telalanma !
Garry bir an panie kaplp nerede ve
ne yaptn arr; sonra yatak odas
yerine gmme dolap kapsndan
sahneye girer.
Kulisteki herkes panie kaplr. Herkes

birbirine Neredeyiz ? diye
sormaktadr.
Herkes omuzunun stnden bakarken,
Poppy aresizlik iinde sayfalar
evirip, nerede olduklarn bulmaya
alr.
118
Roger girer ve alt kata iner

ROGER - Elbet btn bunlarn akla
uygun bir aklamas vardr.
Bayan Splochett! ( Splt )
getireceim ve o bize neler olduunu
anlatacak. Sen burada bekle..Bu klkta
duramazsn ki buradaalma
odasnda beklealma odasna,
alma odas..alma odas !
Roger servis kapsndan kar
Vicki alma odasnn kapsn aar
Giyinme odalarndan pantolunu

dmesin diye, tuta tuta yryen
Selsdon nne katm olarak Tim
gelir. Viski, Timin elindedir, balta
erkekler tuvaleti kapsna saplanmtr.
Tim viskiyi Fredericke verir.
Frederick kkrer--------------------------Ve antresini yapmak zere sahneye
ynelirse de aksesuarlar yerine hala
viskiyi tutmakta olduunu fark eder.
-----Philipin sahne dndan gelen

fkeli kkremesi duyulur. Vicki dner
ve kaar.
VICKI - Roger ! erde tuhaf bir ey
var ! Neredesin ? !
Frederick panikle kkrer ve eliyle

azn kapatrsa da zaten kkremesi
gerektiini hatrlar. Viskiyi sandalyenin
altna saklar, aksesuarlarn toparlar
ve..
Dardan Philipin bir l daha

gelir
.antresini yapar-----------------------
----Philip alma odasndan girer.Ss

elinde vergi kad sol elinde de bir
tabak sardalyalar vardr.
Tim, baltay Lloyda verir ve iekleri

Dottyden alr. Dotty atlp iekleri
geri alr. Timin elinde tek bir iek
kalr. Tim bu iei Lloyda
verir.Lloyd da onu Brookea verir.
iek, adeta boynunu bkerken Brooke
iee bakakalr, sonra onu yere
frlatp giyinme odalarna doru koar.
Vicki nereye gitiine bakmadan n

kapdan kar
PHILIP - Sevgilim, biliyorum biraz

aptalca ama.
Parmaklarna yapm olan vergi
kadndan kurtulmaya alr-sardalya
taba da kurtulmasna engel olur..
Flavia st kat koridorundan girer. Bir
sr vr zvr tamaktadr.
FLAVIA - Sevgilim, eer yatmayacak
isek tavan arasn temizleyeceim.
119
Lloyd, Time bir miktar daha para

verir. Tim, yamurluunu giyer ve
bezgin bir halde giyinme odalarndan
kar.
PHILIP - Yataa gelemem ki sevgilim,

Bir vergi kadna yaptm.
FLAVIA - Neden o sardalyalar
elinden brakmyorsun sevgilim ?
Philip sardalya taban masann
stne koymak ister ama elini
ekerken sardalyalar da gelir
Selsdon herkese tm masumluuyla

nerede olduunu aklamaktadr.
-Sifon ekme iareti yaparak- Bu
gsteri pantolonunun aa dmesine
neden olur.
Selsdon pantolonunu ekmek iin
eilince, Frederickin iskemlesinin
altna gizledii viskiyi grr ve alr.
Ancak Lloyd viskiyi elinden eker alr.
PHILIP - Sevgilim, sardalyalara

yaptm !
FLAVIA - Sevgilim, budala taklidi
yapma. Alt kat tuvaletindeki, stnde
zehir yazan ieyi al. O her eyi
eritir.
Flavia, st kat koridoru boyunca
yryp kar
PHILIP - (Vergi kadn sallayarak)

Bela yapt m brakmaz derler ama
bu kadar da fazla.
Frederick kulise girer--------------------ve Selsdonn megul olduunu grr.
-----Philip alt kat tuvaletinden kar
Frederick iaretini tekrar eder---------ve kapy iddetle arpp tekrar kapatr.
-----PHILIP - Ama bu kadar da fazla.

Philip alt kat tuvaletinden kar
Birdenbire herkes Selsdonn srasnn

geldiini fark eder. Selsdon acele
pencereye itelenir. Selsdon pencereyi
amak iin kolunu kaldrr ve
pantolonu der.
120
Ellerinden geldii kadar Selsdon

toparlarlar---------------------------------Hepsi onu izlerler. Sonra Garry
iekleri Dottynin elinden kapp alr
ve yere frlatr. Frederick onlar yerden
alr ve Dottyye geri verir.
Garry, baltay Lloydtan kapar ve
Fredericke doru ilerler. Dotty,
iekleri Belindaya verir ki, kollaryla
Fredericki koruyabilecektir. Belinda
iekleri Poppynin masasna koyar,
bylece Fredericki Dottyden uzaklatrabilecektir. Dotty Fredericki tekrar
ekip alr. Bir sre onu, iki kpek
arasndaki bir kemikmi gibi aralarnda
ekitirirler. Sonra onu bir kenara
itip,yz yze birbirlerinin karsna
dikilirler. Dotty, Belindaya kar
kullanmak zere baltay Garryden
kapp alr. Ancak dikkatleri dalr,
nk..
-----Pencere alr ve yal bir Hrsz

belirir.
HIRSIZ - Demir parmaklklar yok.
Hrsz alarm yok. Hrsz tevik ve
tahrikten mahkum edilmeli bunlar.
Trmanp ieri girer.
HIRSIZ - Hayr ama, bazen iimden
oturup alamak geliyor. Bankalar
soyardm ben !..Altn, gm dolu
kasalar aardm ben !..Ya imdi u
halime bak ! Ne yapyorum ki ?
Karton kutular kartryorum.. !
Bakalm neler sunmular bana ? (Televizyona gz taklr) , bir mikrodalga
frn.
(televizyonu fiten ekip alr, divann
stne brakr)
HIRSIZ - Elli papel ancak eder !
Aslnda tamaya bile demez ama
(Tablolar ve ss eyalarn kontrol
eder)
HIRSIZ - ppama madem
srar ediyorsunuz
(Baz ufak tefek eyleri ceplerine atar)
HIRSIZ - alma masas nerede ?
Hani hep derler ya..
Selsdon n kapda belirir.--------------SELSDON - Evet ? Evet ? Hep ayn

eyi sylerler?
121
----Sufle almak iin n kapy aar.
POPPY - Emeklilie almak zordur.

SELSDON - Ne zordur ?
HERKES - (Bararak) Emeklilie
almak !
Selsdon tekrar sahnesine dner---------- ---HIRSIZ Emekleyerek bakmak
zordur
Selsdon kar------------------------------- ----(Hrsz alma odasna girer.)
Dotty, Belindaya saldrmaya devam
etmek zeredir ki, Garrynin antresini
yapmak zere olduunu fark eder------- ----(Servis blmnden Roger girer..)
ROGER - ..evet doal olarak bir
mteri evin gemiinde olaanst
olaylarla ilgili ykler olup olmadn
bilmek istiyor.
Dotty panik iinde baltay Belindann
eline tututurur ve antresini yapar------- ----(Bn.Clackett, bir baka tabak
sardalyalarla girer.)
BN.CLACKETT - Aa evet canm,
ok gzeldir olaanst .
Brooke, leopar trenkotuyla giyinme
odalarndan gelir. Elindeki torbaya baz
eyler tktrmaktadr.Yerdeki bir
tanecik ieini alr onu Lloydun
ayaklarnn dibine tekrar frlatp atar
ve hmla giyinme odalarna ynelir.
ROGER - Yani, hi byle canlanan,

ya da.
(Kanepenin stndeki televizyonu
grr)
ROGER - uan bir eyler olmu
muydu ?
122
Lloyd, umutsuzluk iinde bir

sandalyeye ker. Frederick iaretlerle
Brookeun arkasndan gideceini
anlatr. Belinda bunu kendisinin
yapaca konusunda srar eder. Belinda
baltayla birlikte giyinme odalarna
koar. Lloydun aresizce viskiden bir
yudun aldn grr ve ondan ieyi
almak zere koarak geriye dner.
(Bn.Clackett sardalya taban telefon

sehpasna brakr, televizyonu yerine
gtrp fiini takar ve n kapy
kapatr )
Frederick salarn dzeltir, ceketini

ilikler ve kararllk iinde giyinme
odalarna ynelir.
ROGER - Mteriye syleyeyim.

alma odasn inceliyor.
Belinda, Lloydun ne kadar itiini

anlamak zere ieye bakar, gzden
uzak biryere koyup, koarak giyinme
odalarna doru gider; ancak
Selsdonn ieyi aldn fark edince,
koarak geri gelir.
( alma odasnn kapsn amasyla

kapatmas bir olur )
Tim, bu kez elinde daha kk bir

demet olan nc iek buketiyle
giyinme odalarndan gelir. Buketi
Lloyda verir ama Belinda, Lloyda
viski iesini saklamaya alan
Selsdon gsterir ve Lloyd bu konuyla ilgilenmek zere ona ynelirken
elindeki iekleri Belindaya vermek
iin geri dner. Selsdon da bu arada
viski iesini yangn kovasna saklar.
BN.CLACKETT - Yok, yok, evde hi

kimse yok ekerim.
ROGER - (alma odasnn kapsn

aarak) Bakn ! Bakn ! ( Lloyd
Selsdonn stn aramaktadr---------Selsdon ellerinin bo olduunu
gsterir.
123
BN.CLACKETT - Uuan eyler mi ?

Hayr, her evde olduu gibi, burada da
her ey iki aya stnde hareket
ediyor.
-----ROGER - baknO..bir ey
aryor.
BN.CLACKETT - (Gz ucuyla yle
bir bakar) Ben hi kimseyi
gremiyorum.
Belinda baltay Time verir ve iekler

iin minnettarln belirtmek zere
Lloydu per.
ROGER - Onu gremiyor musun ?

Ama bu olacak ey deil ! Pekiyi
benim mterim nerede ? Buraya
brakmtm onu ! Gitmi ! Mterim
yok olmu !
Frederic zafer havas iinde giyinme

odalarndan gelir; trenkotu stnde,
isteksiz, bkkn Brookeu beraberinde
getirmitir. Brookeun elinde bir elbise
torbas vardr.
(alma odasnn kapsn kapatr,

oturma odasna baknr. Telefon
sehpas stndeki sardalyalar grr)
ROGER - Aman Tanrm.
steksizce trenkotunu karan Brooke,

Lloydu pmekte olan Belinday
BN.CLACKETT - Gene ne oldu ?
grr.
ROGER - Orada !
Tim bu durumu grnce kartmakta
olan yamurluunu tekrar giyer baltay BN.CLACKETT - Nerede ?
Lloyda verir, bezgin bir halde elini
para vermesi iin ona uzatr.
ROGER - Sardalyalar !
Lloyd bezgin bir halde baltay
Fredericke verir ve Time cebinde
kalan son bozuk paralar verir.
BN.CLACKETT - Haa, sardalyalar.

ROGER - Sardalyalar gryor
musunuz ?
Tim giyinme odalarndan kar. Anszn

ieklerinin kskanla neden
BN.CLACKETT - Evet, sardalyalar
olduunu fark eden Belinda, onlar
grebiliyorum.
Poppynin masasna brakr.
(Roger korka korka sardalyalara
ieklerin aslnda Poppyye ait
dokunur, sonra taba alr)
olduunu dnen Brooke arr ve
daha da bozum olmu bir halde
BN.CLACKETT - Nasl
trenkotunu giyip tekrar giyinme
yrdklerini de grebiliyorum.
odalarna ynelir.
ROGER - Bu kez sardalyalar elimden
karmayacam. yi ama mterim
Lloyd onu durdurur ve ona olan
nerede ?
duygularnn gstergesi olabilecek
iek yerine baka bir ey bulup ona
(Roger, sardalyalarla st kata kar)
verebilmek iin etrafa baknr.
124
FREDERICK - (itinayla baltay yangn

sndrme aletinin yanna koyarken
yangn kovasndaki viskiyi
bulur.Kaldrp bakar) - Baka bir ie
daha ha ?
Selsdon ieyi Frederickten alr, fakat
Lloyd tam zamannda Selsdonn
elinden kapar, alr.
BN.CLACKETT - Anlalan ben

btn gece sardalya aacam. Bir
orada bir burada guguklu saatin kuu
gibi.
(Bn.Clackett servis kapsndan kar)
ROGER - Vicki ! Vicki !
(Roger asma kattaki banyodan kar)
.Selsdon da antresine yetiir---------- ----Hrsz eli kolu gm objelerle v.s.

dolu olarak alma odasndan girer)
Lloyd viskiyi Brookea verir, onu
trenkotunu karmaya ikna etmeye
alr; Brooke, bo bo ieye
bakmaktadr.
HIRSIZ - Hey gidi hey, o eski

patrtlar , etrafmda korkutacam
insanlarn olmasn zledim.
Frederick viski iesini Brookedan

alr.
(Gmleri v.s.yi kanepenin stne

brakp, alma odasndan kar)
Lloyd ieyi geri alr ve gene Brookea

uzatr. Frederick, Dottyye gstermek
iin ieyi tekrar alr, Dottyyi tutup
dndrp ienin yangn kovasna
konulmu olduunu anlatrken
(Roger asma kattaki banyodan girer)
.Garry kulise girer ve Dottyye

sarlm Fredericki grr----------------
Garry, platformdan aa doru sarkp

elindeki tabaktaki sardalyalar
Dottynin bandan aa boca eder.
Herkes, hatta trenkotunu ksmen
giymi Brooke bile aknlk iinde,
kollarn am bu sahneyi izler.
125
ROGER - Nereye gitmi olabilir ?

Vicki ?
---(Roger Gmme, araf dolabna
girerek kar)
(Hrsz, Philipin antasn ve kutuyu
tayarak alma odasndan girer.
Kutunun iindekileri kanepenin
arkasna boaltr ve kanepedeki
gmleri kutuya doldurur.
HIRSIZ - Etrafta biraz bar ar

olmas da ho bir ey. Sessizlik insann
iini karartyor.
Garry sahneye girer----------------------Dotty, bana dklen sardalyalardan
temizlenmek iin viski iesini
basamaklara koyar.
----(Roger sardalya taba hala elinde

Gmme Dolaptan girer)
ROGER (seslenir) Vicki ! Vicki !
Garry, kulise girer------------------------ve viskiyi alp, kendinden ok honut

bir ifadeyle, bir yudum alr.
-----(Roger yatak odasndan kar)

HIRSIZ - Bu gidile kendim syleyip,
kendim dinleyeceim
Garry ban arkaya emi, st

platformda dururken, Dotty bir
iskemlenin stne karak onun
ayakkab balarn birbirine balar.
(Hrsz, Rogerin hi farkna

varmadan alma odasndan kar)
Herkes, hatta Brooke bile dehet

iinde izlemektedir.
(Philip alt kat banyosundan girer. Sa

eli hala vergi kadna, sol eli de
sardalya tabana yapktr )
PHILIP - Sevgilim, hani u her eyi
eriten nesne zamk eritmiyorsadece
pantolon eritiyor.
Lloyd, Garryyi uyarmaya alr.

Garry antresi yaklatndan onu
dinlemezlikten gelir.
Garry viskiyi brakr ve.
126
(Philip pantolonunun nndeki yanm

delikleri inceler)
PHILIP - Sevgili eer bu pantolonu
eritiyorsa, acaba eritmeye devam
edip de.Dinle sevgilim, diyorum ki,
bu pantolonu hemen kartmam daha
iyi olacak galiba. (becerebildii kadar
pantolonunu kartmaya balar.
Sevgilim, galiba hissediyorum onu !
Korkarm hereyi eritip bitirecek !
.sahneye girer-----------------------Ve annda tepetaklak der.
---(Roger sardalya taba hala elinde

yatak odasndan girer)
ROGER - Bu evde bir illet var.
(Philip pantolonunu yukar eker)
Dotty, Belinda ve Lloyda biraz

kendinden honut, biraz okta,
yaptklarn iaret ve hareketlerle
anlatr.
PHILIP - (Apar) Vergi memuru !

ROGER - (Philipi grr,rkm)
Geri dnm !
Herkes, biraz elenerek biraz okta,

sahnede neler olup bittiini grmeye
almaktadr.
PHILIP - Gitmem gerek.

ROGER - Dur !
PHILIP - Ben almayaym, teekkrler.
SELSDON-(platformdaki ieyi bulur)

- Demek bir ie daha varm !
ROGER - Konu !
PHILIP - Avukatm olmadan asla.
Lloyd gayet mekanik bir ekilde ieyi

ondan alr.
Lloyd, Dotty ve Belinda, ne
yaptklarnn farknda olmakszn, bir
yandan sahnede olanlar izlerken
ieden birer yudum ierler.
ROGER - Avukatn olmadan m ?...

Dur bir dakika, O zaman sen bu
dnyadan birisin !
PHILIP - Evet, evet Barcelonadan !
ROGER - Sen basit, adi bir serserisin!
Dotty sahnedeki olup bitene dikkati

ekmek zere ellerini yukar kaldrr.
aretlerle, Garrynin merdivenden
aa komas gerektiini anlatr.
Hep birlikte kopacak grlty
beklerler.
127
PHILIP - Hm, Tantmza memnun

oldum.
Hoa kal anlamna sa elini sallar,
ancak eline yapk vergi kadn
grnce, elini hemen arkasna saklar.
PHILIP - Yani diyorum ki, bir

sardalya alsaydnz.
(Sol elindeki sardalyalardan ikram
eder, bal olmayan pantolonu der)
ROGER - Hayr o da deil ! Sen bir
tr seks manyasn ! Vickiye de bir
ey yaptn sen ! imdi aa inip.
Garrynin merdivenden aa------------ ----(Roger merdivenden aa der)
d duyulur, Selsdon bile duyar.
Sahneden hi ses gelmez. Hepsi
dinlerken, salondan gelen glmelerin
kesilmesini beklerler.
Frederick sahnede doalama yapar----
---FREDERICK - yi misin ?
Cevap yoktur.
Belinda dehet iinde Dottyye dner
ve Onu ldrdn ! der gibi bakar.
Belinda, Garrynin yanna gitmek iin
alma odasnn kapsn aar. Lloyd
onu geri eker.
Garrynin sesi duyulunca----------------- ----ROGER (Baygn bir sesle) - Tam
hepsi rahatlarlar.
polislik bir durum bu. (Telefona)
POLS !
Lloyd viskiden bir yudum daha alr.
PHILIP - Sanrm kamak
zorundaym.
Frederick kulise girer--------------------Pantolonu ayak bileklerine
dolanmaktadr ve burnuna bir mendil
bastrmaktadr. Mendiline bakar ve
baylacak gibi olur. Belinda ve Dotty
onu tutarlar.
128
------(Philip pantolonu ayak bileklerine

dolanarak koar ve n kapdan kar)
ROGER - Gel buraya! (Telefona)
Alo, Polis mi ? Evime zorla biri girdi !
Daha dorusu, biri zorla, birinin evine
girdi...Hayr, ama O bir seks manya !
Lloyd, Brookeun antresinin

yaklatn hatrlar. Trenkotunu
karmaya yeltenir.
Buraya gen bir bayan brakmtm,

kimbilir bana neler geldi ?
Bundan kamak isteyen Brooke, geri

geri giderken nce Dotty ile sonra da
Frederickle arpr ve lenslerini
drr.
Belinda ve Dotty, Fredericki brakp
bu yeni soruna odaklanrlar.
Garry repliini tekrarlar----------------Garry belirir, hala topallamaktadr;
alma odas kaps aznda durur ve
fke iinde replii tekrar eder----------
----ROGER - Ve kimbilir bana neler

geldi ! ?
----ROGER - Kimbilir !
Belinda, Dotty ve Lloyd, gzleri

bulank ve kafas karm Brookeu
trenkotu hala stnde olarak, antresini
yapmak zere pencereye yneltirlerken
kafasnn da dekora arpmasna sebeb
olurlar -------------------------------------- ----( Vicki pencereden girer )
VCK - allarn arasnda sinsi sinsi
dolaan bir adam var !
Brookeun sahnenin n tarafndaki
kanepenin zerine tepetaklak
yuvarlann izlerler.
ROGER -(Telefona) Afedersiniz

gen hanm ortaya kt. (Telefonu
eliyle kapatp) yi misin ?
VICKI- Hayr, beni byle grd !
ROGER(Telefona) - Onu byle grm.evet, ayn zamanda da hrsz !
Eyalarmz da ald !
129
Selsdon Dottyye lenslerin onun
giysileri arasnda olabileceini syler.
Selsdon, Dottynin stn arar. Dotty

onun ne yapmaya altn
anlayamaz.
VICKI (Philipin antasn ve kutuyu

bulur) - Eyalar burada.
ROGER (Telefona) O halde ne mi
diyorum ? Diyorum ki, - en iyisi bu
konuyu kapatalm. (Telefonu kapatr)
Hadi, stne bir eyler giy.
VICKI - Hibireyim yok ki !
ROGER- Banyoda bir eyler vardr !
( Roger anta ve kutuyu alp, ne
geer )
ROGER- Sardalyalar da getir.
(Vicki sardalyalar alr)
Garry, ayakkablar hala birbirine------bal, fkesinden kprerek kulise

girer; hayretler iinde, Selsonla
Dottynin yaratt sahneyi izler.
-------(Roger ve Vicki alt kat

banyosundan karlar )
Garry replii tekrar eder------------------ --------Sardalyalar da getir !

Lloyd, Selsdon antresi iin sahneye
iteklerken Frederick de bir yandan
Selsdonn aksesuarlarn
tamamlamaktadr.-----------------------Garry, gznn grebildii herkese
iddet uygulamak iin atlrsa da
ayakkablarnn durumu nedeniyle iki
adm bile atamadan antresi iin
-------Hrsz, baka alnt mallarla

birlikte alma odasndan girer.
HIRSIZ- Eh, aa kat olduka
derleyip topladm. (st Kata Ynelir)
st kat da abucak gzden geirelim
bakalm..
Hrsz asma kattaki banyodan kar.
130
dnmek zorunda halr----------------
----(Vicki, elinde sardalyalar ve beyaz

bir banyo yer paspasyla, Roger da
kutu ve antayla alt kat banyosundan
girerler )
VICKI- Bir banyo paspas ?
Dottynin giysilerinde lens arama

iini Frederick devralr.
ROGER- Hi yoktan iyidir !

VICKI- Bir banyo paspasyla vergi
mkelleflerimizin karsnda
dolaamam herhalde.
(Roger nden gider)
ROGER- Ben yatak odasna
bakacam, sen de dier banyoya bak.
Garry kulise girer-------------------------- ----(Roger yatak odasndan, Vicki de

Bu kez Fredericke sarlmakta olan
asma kattaki banyodan karlar)
Dottyyi grnce gzlerine inanamaz.
Garry, Fredericke saldrmak zere alt
kata ynelir. Ancak ayakkab balar
hala birbirine baldr, ayrca
Frederick antresini yapmak
durumundadr------------------------------
-----(Philip n kapdan girer)

PHILIP- Sevgilim ! Yardm et !
Neredesin ?
Brooke doru gremeyen gzleriyle

antresiyle yapar-------------------------Lloyd, Dottynin giysilerini arama
iini devralr. Garry gzlerine
inanamayarak, dehetle bakar.
----(Vicki asma kat banyosundan girer)

VICKI- Roger ! Roger !
(Philip, Vicki tarafndan
grlmeksizin, telala alt kat
banyosundan kar)
131
Tim, giyinme odalarndan gelir ve
Lloyda bir kakts verir.
VICKI- imdi de banyoda biri var !

(Vicki, yatak odalarna doru koar,
sonra durur)
Flavia endieyle izlemektedir--------Lloyd, aramay srdrrken, ne

olduuna bile bakmakszn kakts
Dottyye verir.
Garry, hoplayarak alt kata iner,
afallam durumdaki Dottyden
kakts alr ve Lloydun poposuna
gmer. Kaktsle birlikte tekrar
hoplayarak st kata kar.
----FLAVIA (Dardan ) Ah Sevgilim,

yle irin eyler buluyorum ki !
(Vicki dner ve bu kez alt kata koar ;

Bu srada elinde porselen bir ay
takmyla giren Flavia st kat koridoru
boyunca ilerler)
(Vicki tela iinde alt kat banyosundan
kar )
Lloyd onu izlemeye alr
FLAVIA- Bu porselen ay takmn

hatrlyor musun ?
ama ac bir lkla kalakalr--------
VICKI (sahne dndan) bir lk atar

FLAVIA-..Bunu bana ilk evlenme
yldnmmzde.. ?
(Vicki alt kat banyosundan girer .
Flaviay grnce durur )
Garry, kakts st platformda yere

brakr. Brookela Fredericki
beklerken yatak odas kaps dna
taan siyah ve beyaz araflar
ularndan birbirine balar.
FLAVIA- Siz kimsiniz ?

VICKI- Aman Tanrm, kars da var
demek !!
( Vicki elleriyle yzn kapatr )
( Alt kattaki banyodan, elleri hala
serbest olmakszn Philip girer. Bu
kez elinde bir de banyo paspas vardr
132
ve dmemesi iin pantolonunu

dirsekleriyle beline sktrarak
tutmaya almaktadr.
PHILIP- Afedersiniz, galiba elbisenizi
drdnz.
( Flavia, yutkunur. Philip st galeriye
bakar ve onu grr )
PHILIP (Flaviaya)- Neredeydin ?
Deliye dndm ! u halime baksana !
Flaviaya halini gstermek iin ellerini
yukarya kaldrr ve pantolonu yere
der.Dehete den Flaviann
ellerinden porselen ay servisi kayar
alt kattaki salona yamur gibi
yaarken byk angrtlar olur.
Philip, telala yukar kmak iin
merdivene doru koar, korkulua
tutunmak iin ellerini kullanmak
isteyince, pantolonu der, ayak
bileklerine dolanr.
PHILIP- Sevgilim, gerekten !
Brooke kulise girer---------------------
-----( Vicki onun nnden koarak

kaarken Flavia ile yz yze gelir ve
aniden Gmme Dolaba atar kendini )
Brooke trenkotunu kartmaya balar.

PHILIP- Birden odaya dalverdi ve
Garry kakts alr ama gene Brookea elbisesi yere dt !
vermesi gerekir. Brooke kaktse bo
bo bakarken
( Flavia acl bir lkla st kat
koridorundan kar )
Garry antresini yapar---------------
-----( Roger yatak odasndan tam

Philipin nne frlar)
133
Brooke, trenkotu tam giyilmemi
olarak, elinde kaktsle st platformdan
iner. Ama aknlk iinde kalakalr.
nk Lloyd pantolonunu indirmitir,
Dotty onun poposuna batan kakts
dikenlerini ayklamaktadr.
Garry kulise girer-----------------------Aadaki sahneyi dehetle izler.

Belinda da hayretle izlemektedir.
(Philip banyo paspasn yzne tutar,

ancak beyaz bir araf nnde tutan
Roger zaten onu gremez.
ROGER- Al unu, imdilik zerine
sarver, ben tavanarasndan stne bir
eyler bulurum.
----( Roger araf Philipe verir ve st
koridoru boyunca yrr, kar )
( Philip alt kata inmek iin geri dner )
( Elinde bir ift altn kaplama banyo
musluu ile, Hrsz, asma kat
banyosundan girer )
HIRSIZ- Bir ift altn kaplama musluk
Garry hoplayarak alt kata iner ve gene

Lloyda kar kullanmak zere kakts
Brookedan alr.
( Philipi grnce durur )

HIRSIZ- Aman Tanrm !!
PHILIP- Kimsin sen ?
Tim, Lloydu Garry konusunda uyarr.
HIRSIZ- Ben mi ? Musluklar tamir

ediyorum.
PHILIP- Pekala ya vergi ? Gelir
vergisi ?
Lloyd aceleyle pantolonunu yukar

eker.
HIRSIZ- Doru Patron. Yeni

musluklar gelireskileri gider.
( Hrsz asma kat banyosundan kar )
134
Tim, kakts Garryden alr. Garry

PHILIP- Vergi mfettileri her yeri
kakts kapp geri alr, ancak
sarm !
Vickinin kancada asl duran elbisesini
alabilmek iin tekrardan Tim e
ROGER( Dardan )- te buldum !
vermek zorundadr ve.
PHILIP- Bu da br !
( Philip banyo paspasn yzne
tutarak yatak odasndan kar )
.antresini yapar----------------------Dottynin operasyona devam
edebilmesi iin Lloyd, pantolonunu
tekrar indirir.
Garry, kulise girer--------------------ve Lloyd artk daha fazla dikkat
ekmemeye ani bir karar verir.
----( Roger st kat koridorundan girer,

elinde Vickinin elbisesini tutmaktadr.
ROGER- Elbiseni buldum ! Tavan
arasndan kanatlanp geldi bana !
---(Roger asma kat banyosundan kar)
( Bana dolanan banyo paspasndan
kurtulmaya alarak, Philip yatak
odasndan girer )
PHILIP- Sevgilim ! imdi de onun
elbisesi kafama yapt !
(Roger, asma kat banyosundan girer)
Frederick kulise girer-----------------ve Brookela birlikte sarnmalar iin

orada kendilerini bekleyen araflar
alr, antresini hatrlatmak zere
Brookea doru sallar. Lloyd, Brookea
sallanan araflar iaret eder, ancak
Brooke gene trenkotunu giyerek
frlayp gitmeye bakar. Lloyd onu
orada tutabilmek iin aresizce
Timden kakts alr ve sevgisinin
iareti olarak Brookea verir. Kz
kaktse bo bo bakarken Lloyd bu
hediyenin garipliinin ilk kez farkna
varr. Aclar iinde Time dner,
135
-------( Philip yatak odasndan kar )

ROGER- Baka bir mtecaviz.(igalci)
( Hrsz asma kat banyosundan girer )
HIRSIZ- Musluklar onaryorum,
patron.
ROGER- Ya tecavzler ? Kadnlara
saldrmalara ne dersin ?
HIRSIZ- Sen istediini yap, Patron,
ama ben nce musluklar yapacam.
Tim ise iaretlerle iekide sadece

bunun kalm olduunu anlatr.- Dier
ieklerin hepsi imdi Poppynin
masasndadr.Lloyd kakts geri alr ve
her riski gze alp, onu tekrar Brookea
sunmak zere per. Frederick
umutsuzluk iinde araflar sallar.
( Hrsz asma kat banyosundan kar )

ROGER- Her taraf seks manyaklar
sarm! Vicki nerede ? Vicki.?
( Roger alt kattaki banyodan kar )
(Hrsz, asma kat banyosundan girer,
n kapya doru ynelir. )
Brooke duraklar. Nihayet trenkotunu

karr kaktsle birlikte st kata koar.
HIRSIZ- Her tarafta birileri var. Ben

svyorum. Kadn iin de vergi, ha ?
Bugnlerde neye vergi koyacaklarn
ardlar, anlamak mmkn deil.
( Alt kattaki banyodan Roger girer,
Hrsz duraklar )
ROGER- Hele bir onu bulamayaym,
bak bakalm ban nasl derde girecek !
HIRSIZ- Bakyorum, Tuvalete
bakyorum, onaracam.
Selsdon kulise girer-------------------Brooke, onun yanndan geerken

kakts onun eline tututurur.
-------( Hrsz tekrar asma kat

banyosundan kar )
ROGER- Vicki.?
Frederic, Brookeu zamannda

antresine yetitirebilmek zere bir sr ( Roger n kapdan kar )
birbirine dolam araflarla
uramaktadr.
Frederick ve Brooke ayr kaplardan
antrelerini yapmak isteseler de-------araflarn birbirine balanm
olduundan yapamazlar.
136
-----( Philip yatak odasndan sahneye

girmeye alr )
Belinda, antresi iin st kattadr, onlar

ayrmak iin yanlarna gider. Selsdon
da yanlarna gelir, ama hem o hem de
kakts ilerin iyice karmasna sebeb
olur.
Frederick ve Brooke, yarlar kuliste,
yarlar da sahnede ---------------------Garry, keyifle bu sahneyi izlerken
Lloyd deliye dnm bir halde onu
---( Vicki, Gmme dolaptan sahneye

girmeye alr )
sahneye itip, durumu kurtarmaya

alr--------------------------------------
---( Roger n kapdan girer )
----ROGER- eyh daha ortalarda yok.

Drtte gelecek sanyordum. Yani, saat
neredeyse drt oldu ..Eh, getiine
Tim, yamurluunu kartr ve
gre nk, ben epeydir buradaym.
Frederickin dublr olarak sahneye
kmak zere yedek araf giyinmeye Sonsuza kadar kalacakmm gibi
geldisaat ka oldu. Epey de vakit
koyulur.Lloyd araf Timin
geti canm.Artk bee geliyordur
zerinden ekip alr ve bunun
Frederickin ackl durumu iin gerekli herhalde.
olduunu anlatmaya alr. araf
Fredericke verirler, ancak o hibirey
yapamayacak kadar arafna
dolanmtr.
Garry doalama yapar----------------
Belinda aresizlik iinde Lloyda esas

eyh kostmn hatrlatmaya alr.
Lloyd onlar Belindaya, o da
Fredericke verir
ki Frederick, Brooke tarafndan
gmme dolaba ekilmitir.----------Brookeun elinde yine de ikinci bir
araf ve asl eyh kostmleri vardr.
Flavia kakts Selsdondan alr ve
alelacele Lloyda verir ki, bylece.
137
----ROGER- Ooo, demek geldiniz de,

eyde saklanyorsunuz, herneyse
Zarif einiz de yannzda yle mi ?
Demek evi gezip grmek istiyorsunuz
sayn eyh. Pekala, tamam, zaten st
katta olduunuza gre( Roger st
kata kar )
.antresini yapabilir-------------------
----( Flavia, elinde bir vazo olduu

halde st kat koridoru boyunca ilerler)
Lloyd kakts alt kattaki iskemlelerin

stne, gvenli bir yere koyar.
FLAVIA- Onun ve anafinasnn

kafalarnda paralayacam bu
vazoyu !
( Roger, Philip ve Vicki aa inerler )
Tim, Philipin dublr olarak sahneye

kmak zere banyo paspasn kefiye
gibi bana sarar, ama Lloyda
iaretlerle giyebilecei bir araf
olmadn anlatr; nk araf
Frederickle sahnede yok olmutur.
Lloydla Tim aresizlik iinde
bakrlar.
Lloyd, umutsuzca viskiyi kafasna
diker.
ROGER (Philip ve Vickiye) - Bu

durum iin zr dilerim.(Flaviay
kastederek) Kim olduunu
bilmiyorum. Ama sizi temin ederim ki,
bu evle alakal biri deil.
( Elinde baka bir sardalya tabayla,
Bn.Clackett servis kapsndan girer.
Roger onu takdim etmek iin ilerler )
BN.CLACKETT- Saol, hi el, kol
istemez, sardalyalarmdan uzak
dursunlar. Artk bu sefer onlar
yemee kararlym.
( Roger, Philip ve Vickiyi
Bn.Clackettdan uzaklatrarak asma
kattaki banyoya iteler )
(Asma kat banyosunun kapsn aar)
ROGER- Ama burada.
FLAVIA- Arap araflar m ?
Belinda kulise girer---------------------Lloyd ve Tim ona, kaybolan araf

problemini bildirirler.
138
----( Flavia yatak odasndan kar )

ROGER- Burada ey var.
( Hrsz, asma kat banyosundan girer )
Belinda aniden Timin yamurluunu

iaret eder.
Lloyd yamurluu arkas ne gelecek
ekilde Time giydirir.
HIRSIZ- amandralar, Patron.

amandralarn hepsi bozuk.
ROGER (Hrsz kastederek)- Yani O
var burada.
( Flavia yatak odasndan girer )
kisi de karamsarlk iinde durumu

gzden geirirler.
BN.CLACKETT- O araf bana

vereceksin iblis !
(Bn.Clackett Vickiyi ortaya
karmak iin en yakndaki arafa
aslr, araf elinde kalr)
( Flavia tehditkar ekilde , aa iner )
Frederick kulise girer-------------------hala birbirlerine bal olduklarndan

Brookeu da arka arka beraberinde
srklemitir.
----( Philip ihtiyatla alma odasna

szlr )
Selsdon doalar------------------------
----HIRSIZ- Benim minik kzm bu !

Yani, gitmeden nce onu hatrlayabildiim kadaryla o, olsa gerek.
Brooke sahneye dnebilmek iin----Elinden geleni yapar.
----VICKI-
Baba !
( Flavia durur )
Tim, n arkaya giyilmi yamurluu
ile antresini yapar-----------------------Frederick gerek kefiyeyi bulur. Ancak
aresizlik iinde kyafetin geri
kalannn hala sahnede bir yerlerde
olduunu tahmin eder.Lloydun eyh
Kostm yerine tek grebildii ey,
Brookeun Leopar desenli trenkotudur, arkas ne gelecek ekilde
giydirmek zere Fredericki dndrr.
139
----( Philip hayretler iinde alma

odasndan girer ) ( Onun roln imdi
dublr Tim oynamaktadr )
HIRSIZ- Evden kaan minik
Vickimiz bu. Onu bir daha hi
gremeyeceim sanyordum !
Ayn Timin yamurluu gibi. Sonra

kefiyeyi Frederickin bana sararken
Frederick devaml dnd iin boynu FLAVIA (Tehditkar)- Pekiyi, benim
yerine suratna dolanr, trban gibi
br arafm nerede ?
olur. Lloyd eyhin siyah gzln
de, trbann stne takar..
ve Frederick nn gremez bir
halde kendini tekrar sahnede bulur---Lloyd viski iesini alr ve bezmi bir
halde bir yudum ier ve tam kaktsn
stne oturmak zereyken, sululuk
duygusuyla yerinden srar, nk
skntl bir halde Poppy karsna
dikilmitir. Poppy, viskiyi alp bir
kenara brakr aresizce onun dikkatini
tmyle kendine ekmeye
almaktadr. Aciliyet iinde Lloyda
bir eyler fsldar. Lloyd anlayamaz.
Kz bir daha fsldar, giderek daha
endieli ve skntl bir hal
almtr.Lloyd elini kulana gtrerek
duyamadn anlatmaya alr.
----( n kapdan, Frederick tarafndan

Oynanan, bir eyh girer.)
EYH- Oh ! lahi huzur dolu bir ev !
Kiralyorum !
ROGER- Durun, durunBen bu yz
tanyorum !
( Yzn ortaya karmak iin
eyhin trbann ekip, kartr. )
O , bir eyh deil ! Seks manya !
( Hepsi onun stne ullanrlar ve
eyhin pantolonunun ayak
bileklerindeki hali ortaya kar )
HIRSIZ- Ee, minik kzmla vergi
dairesinde ne iiniz vard,
sormayacm, ama sana bir tek ey
syleyeceim Vicki !
VICKI- Nedir o , Baba ?
HIRSIZ- ler iyice karmaya
balaynca , bir tabak.
POPPY ( aresizlik iinde avaz avaz

Lloyda haykrr ) Benim bir
( Selsdon n kapy aar )
SELSDON-Bir tabak ne gibisi yoktur?
140
( Selsdon repliini unutur )
POPPY- .bebeim olacak !!

( Sahnede herkesin nutku tutulur.
nce dnp kulise, sonra tekrar
nlerine bakarlar )
( Selsdon sahneye geri dner )------
---------------------SELSDON- Bir tabak sardalya gibisi

yoktur !
( Poppy, dehet iinde eliyle azn

kapatr )
LLOYD ( Fsltyla )- Ve Perde ?
POPPY- Oh!
Poppy perdeyi kapatmak zere
kesine koar-----------------------Herkes, ne olduunu tam anlayabilmek
iin kap ve pencerelere r. Lloyd,
yenilmi bir halde olduu yere kaktsn stne - ker ve aclar
iinde yerinden srar.
PERDE
141
-------------------- P E R D E-------------
3.
P E R D E
Perde aldnda Stockton-on-Tees deki ehir Tiyatrosunun sahne perdesi

gzler nne serilir. Yerde bir kenarda yars boalm bir viski iesi vardr.
IRILIPLAK oyunun giri mzii duyulur.
Mzik biterken sahne perdesi ykselmeye balar. Sahne zemininden birka kar
ykseldikten sonra bir an durur gibi olan perde, tekrar zemine inerek kapanr.
Duraklama
Giri mzii tekrar duyulur sonra , yava, yavas hafifler ve kesilir.
Kulisten stnde smokin ceketiyle Tim gelir ; ancak ceketin altndan Hrsz
kostmn de giymi olduu grlmektedir, ayrca hrszn bal da
bandadr.
TM-
yi akamlar, Bayanlar ve Baylar.

( Hrsz baln kartr )
Lowestoft, Eski Balk Pazar Tiyatrosuna, ya da Stockton-on-Teesdeki
ehir Tiyatrosuna bu akamki rlplak gsterisine ho geldiniz. Bu
akamki kk gecikmeden dolay balamanz diliyoruz; elimizde
olmayan baz nedenlerden dolay.
BELINDA-
( sahne dndan, avaz avaz ama seilebilebilir ekilde )

ek ellerini Freddieden ! Anlald m ?
DOTTY-
( dardan, avaz avaz ama seilebilebilir ekilde ) Freddieden

bir trl elini ekmeyen biri varsa o da sensin !
TIMDOTTYTIM142
..elimizde olmayan..
( darda avaz avaz ama seilebilebilir ekilde ) O, senin maln
deil, anladn m ?
..nedenlerden dolay
( Sahne dndan bir tokat sesi ve ac iinde lk atan

Dottynin sesi duyulur )
TM-
..biz onunla ilgileninceye kadar bir dakika beklemenizi rica

ediyoruz. Onlarla. artlarla. unu sylemeliyim ki, bu geceki
temsil ile, ok baarl ve uzun bir turne dnemine
POPPY-
( mikrofona ) Bayanlar ve Baylar. Bu akamki gecikmeden

dolay zr dileriz, ancak elimizde olmayan nedenlerden..
BELNDA-
( mikrofona ) Sakn ha ! Sakn ha !
POPPY-
( mikrofona ) artk kontrol altna alnmtr.
TM-
.ok baarl ve uzun bir turne dnemine son noktay koymak

zereyiz. En son noktay. ok teekkr ederiz
POPPY -
ok teekkr ederiz.
TM ve POPPY TM -
( birlikte ) .ibirliiniz ve anlaynz iin.
tenlikle inanyorum ki ,..

( Konumasnn tekrar kesilip kesilmeyeceini anlamak iin
Bir an duraklar )
TM -
tenlikle inanyorum ki, bundan baka

( viski iesinin farkna varr )
TM -
.hibir sorun ya da sorun falan olmayacak. Evet Bayanlar

ve Baylar imdi ltfen arkanza yaslann ve bu geceden geriye
kalacaklarn tadn karmaya bakn.
( Tim kar, ksa bir sessizlik olur, sonra Timin perdenin altndan
uzanan kolu ve perdenin nndeki ieyi al grlr )
( rlplak oyununun giri mzii duyulur, ve bu kez sahne perdesi
gerekten alr. Oyunun daha nce izlediimiz perdesi gene seyirciye
kar oynanr ; Weston-super-Mare deki prova srasnda tam
tamna ilk kez izlediimiz ekliyle oynanr. )
143
( Bn.Clackett, yava yava, aclar iinde topallayarak ama vakur

bir ifadeyle servis blmnden girer. Sol elinde bir tabak , sa
elinde ise bir avu dolusu sardalya vardr. )
BN.CLACKETT - ( cesurane ) stediin kadar al
( Durur ve dner telefona bakar. Telefon hemen almaya balar )
BN.CLACKETT - Ayn anda hem yerdeki sardalyalar toplayp, hem de
telefona cevap veremem ya.
( Elindeki sardalyalar tabaa boca eder )
BN.CLACKETT - Tek bir bacam var alt taraf.
( Taba sa eline geirir ve sol eliyle telefonu kaldrr )
BN.CLACKETT - ( telefona, cesurane ) AloEvet, ama burada kimse yok
Hayr, Bay Brent burada deiller
( Sardalya taban kanepenin stndeki gazetenin yanna koyar ve
telefonla konuurken gazeteyi eline alr. Gazeteyi sallayarak kapak
sayfasn dierlerinden ayrr ve elini bu sayfaya srerek mmkn
olabildiince elinin yalarn temizlemeye alr. Gazetenin geriye
kalan yapraklar aa, sardalya tabann stne derler. )
BN.CLACKETT - Evet, burada oturuyor, ama imdi burada deil, nk
spanyada. Evet, Bay Philip Brent, doru.Hah ite, o;
oyunlar yazan, tabii, hangi akla hizmet bu tiyatro iine
bulatn da Tanr bilir. Hayvanat bahesindekiki aslan
kafesinde bile daha gvende olur insanHayr, kars da
spanyada, herkes spanyada, burada hi kimse yok.
Ben de spanyada mym ?
( Sardalyalar yerine gazeteyi tutmakta olduunu fark eder. Konuurken,
sardalyalar iin arkaya dnnce telefon kordonuna taklr )
BN.CLACKETT - Hayr canm, ben spanyada deilim. Evlerine bakyorum
ben, sadece aramba gnleri len birde kendi evime
giderim ben. imdi ayam uzatp yemek zere bir tabak
dolusu sardalyam var..
144
( Kendinden pek de emin olmayarak gazete yapraklarnn

altndaki sardalya kmesinin stne oturur )
BN.CLACKETT - ve ayrca Kraliyet Ailesi televizyona kacak da
Kraliyet Ailesi, yani
( Sardalyalarn stne oturmu olduunu fark eder, konumaya
devam ederken elinden geldiince, usulca taba altndan eker )
BN.CLACKETT- haa, eer evi kiralamak iinse, komisyoncuyu aramalsn,
nk bu ie onlar bakyorlarSquire, Squire, Hackham
ve br de neydi ?
( Tabaktaki yam yass olan sardalyalar inceler )
BN.CLACKETT - Hayr onlar spanyada deiller, sadece biraz yasslatlar.
Squire, Squire, Hackham, ve dur bir dakika..
( Gitmek zere ayaa kalkar ; tedirdin olarak taba, gazeteyi ve
telefonu dengelemeye almaktadr )
BN.CLACKETT - .imdi gene yanl bir i yapyorum galiba.
( Gitmeye davranr, yerde dank vaziyette duran gazete sayfalarn
fark eder ve onlar toplamak zere eilir. Sardalyalar tabaktan yere
kayarlar. )
BN.CLACKETT- Hep byle olur zaten, yle deil mi ?
( Tekrar gitmeye davranr )
BN.CLACKETT- Bir dakika evvel taban tepeleme dolduruyorsun..
( Taban tamamen boaldn fark eder, arkasna baknca
sardalyalar grr )
BN.CLACKETT- .bir de bakyorsun hepsi alp balarn gitmi.
145
( tedirgin olarak, sardalyalarn zerlerine birka gazete sayfas

brakr, elinde bo tabak ve telefon ahizesini tutarak alma
odasna girerken, telefonun ana gvdesi sehpadan yere der
onunla beraber yerde srklenerek odaya doru gider )
( Kilitte dnen bir anahtar sesi duyulur. n kap alr. Elinde
mukavva bir kutuyla Roger kapda belirir )
ROGER -
evet bir kahyamz var, ama bugn onun izinli gn.

( Vicki girer )
( yerdeki telefon yava yava tekrar odaya doru srklenmeye balar )

ROGER - Yani imdi buras tamamen bize ait.
( Roger, kp bir uu antasyla geri gelir ve n kapy kapatr )
ROGER -
yle bir etrafa bakaym.
( Roger, ayayla tesadfen telefonun srklenmesini durdurur:

Vicki etrafa baknr )
ROGER- Hey, kimse var m ? Yoo, kimse yok burada.
( Telefon kaidesini yerden alp, sehpann stne koyar )
ROGER -
Evet,..nasl buldun ?
( Roger elini eker ekmez telefon yine frlayp yere der )

VCK -
Harika. Bunlarn hepsi senin mi ?
( Telefon tekrar srklenerek ilerlemeye devam eder. Roger rastgele,

doal bir refleksle telefonu yerden alr konumaya devam
ederekten onu bfenin stne loyar )
ROGER 146
Ormanda kk bir kulbecik canmeve dntrlen,

16. yzyl kalma bir deirmen.
VCK -
Dnyann parasna patlamtr herhalde.
( Kablosunun ani ekiliiyle, telefon odann ta br ucuna frlar gider.

Vicki hi istifini bozmaz )
ROGER -
Eee, insann i arkadalarn arlayabilecei bir yere sahip olmas

bir zorunluluktur. Grne baklrsa telefonda biri var anlalan.
( Roger telefonu yerden kaldrr ve tekrar bfenin stne koyar )

ROGER-
ey olsa gerek, hani u saat drtte gelmek isteyen Arab var ya,
yani,.. onunla bir iki kelime.
( Ahizeyi almak ister ama ahizenin yerinde olmadn grr.

Bir yandan Vicki ile konumaya devam eder bir yandan da
ahizenin kablosunu eliyle takibederek ahizeye ulamaya alr )
VCK -
yi, zaten benim de u dosyalar saat drde kadar Basingstoke

ofisimize gtrmem gerekiyor.
ROGER-
Evet, biz de u ii hallettik mi, tamam. Yani, bunu bir yere

koysaydk diyorum.
VCK -
Tamam yleyse.
ROGER -
ampanyay da amamza gerek yok.

( yava ve nazike telefonun kablosunu eker )
VCK -
Amma da ok kap var !
ROGER -
Yok canm, yle birka kap var ite. alma odas.

Mutfak.ve kahya iin bamsz bir servis blm
( Kabloya bu kez kuvvetlice aslnca kablo ucunda,

ahizesiz, elinde kalr. )
ROGER -
..ahize iin.
VCK -
Mthi. Peki eyin kaps hangisi..?
147
ROGER -
Neyin ?
VCK -
ey , ite ..
ROGER -
Ha, o mu ? uras.
( Roger, telefon kablosunu sarar ve Vickiye alt kat banyo kapsn aar )
VCK -
Rya gibi.
( Vicki banyodan kar. Roger, doal bir hareket yapyormu gibi telefonu
Vickinin arkasndan ayayla iter.
Bn.Clackett hala topallayarak, kablosuz ahizeyle ala odasndan girer )
BN.CLACKETT - Sardalyalar gene kaybettim..
( aknlk iinde, birbirlerine bakakalrlar bir an iin. Roger banyonun
kapsn kapatr )
ROGER -
Afedersiniz. Evde kimse yok sanyordum.
BN.CLACKETT - Ben evde deilim zaten. ( Ahizeyi yerine koymak iin

etrafna baknr , telefonu arar ) Nerede olduumu da
bilmiyorum.
ROGER -
Acentadan geliyorum.
BN.CLACKETT - imdi de telefonu kaybettim.

ROGER -
Squire, Squire, Hackham ve Dudley.
BN.CLACKETT- imdiye kadar hi telefon kaybetmemitim.

ROGER -
Adm Tramplemain.
BN.CLACKETT - Bunu uraya koyuyorum, eer birine lazm olursa

haberin olsun.
( Ahizeyi televizyonun zerine koyar )
148
ROGER -
A, tabii saolun. Hayr, ben geerken yle bir urayverdim..

Ee, ufak tefek iler iin filan
( Banyo kaps alr. Roger kapy kapatr. Bn.Clackett diz ker

yerdeki gazetelerin altna bakar. )
ROGER -
yani baz ller almak, kontrol etmek gibi.

( Banyo kaps yine alr, Roger kapy kapatr )
BN.CLACKETT - imdi de tabak yok oldu.

ROGER -
Ha, bir de mteri var. Ona evi gezdiriyorum.

( Banyo kaps alr )
VCK -
Nesi var bu kapnn ?

ROGER -
Buray kiralamak istiyor. ok da istekli gzkyor.

( Vicki banyodan girer )
VCK -
Buras yatak odas deil ki.
ROGER -
Yatak odas m ? hayr buras alt katn banyo ve tuvalet siti.

Ve bu da..
( BnClackett tantrmak isteyen Roger ne bir adm atar
gazetelere basnca aya kayar, decek gibi olur )
BN.CLACKETT- Sardalyalarm, gzelim sardalyalarm.

VCK -
Selam.
ROGER -
Aslnda burada saylmaz.
BN.CLACKETT - ( Gazetelerin altna bakar ) Ah, basmamalydn bunlara.

ROGER ( Bn.Clacketta ) Bizi yok farzedin.
149
BN.CLACKETT - imdi hepsi bunlarn stne basacaklar.

ROGER -
Biz eve yle bir bakacaz.
BN.CLACKETT - Ben en iyisi yeri temizliyeyim.

( Bn.Clackett sardalyalar gazetenin altnda brakarak
alma odasndan kar )
ROGER-
VCK -
Ziyan yok. Nasl olsa televizyonla iimiz yok, deil mi ?
ROGER -
Televizyon mu ? Doru, televizyon, Kraliyet Ailesini seyretmekten bahsetmedi., yani, nk, belli ki u yerdeki ( Sardalyalar
kastederek ) ..demek istiyorum ki, yani u halimizi bir gren olsa
Ulu Tanrm !
VCK -
Harika. Haydi gel. ( st kata ynelir ) Saat drtte vergi dairesinde olmak zorundaym.
ROGER -
Afedersin sevgilim ; ama bence, bu konuyu halletmemiz gerek.
VCK -
Onu da yukarya alrz.
ROGER -
Biz neredeyiz ?
VCK -
Aman dosyalarm da gz nnden kaldrma.
ROGER -
Dur., biz eyin dna
VCK -
Ne ?
ROGER -
Ne ?
VCK -
( Bn.Clackett kastederek ) O mu ?
ROGER -
O mu ? EvetO. Doru, nk ok uzun zamandan beri

ailenin iindedir.
150
( Bn.Clackett, elinde bir yangn kovas ve sapl mopla

alma odasndan girer )
BN.CLACKETT - SardalyalarSardalyalarTabii bana sz dmez ekerim;
yalnz unu syleyeyim : Fazla dnp tanma, gzn
kapat atla !..
( Bn.Clackett paspas (mop) yangn kovasna daldrr )
BN.CLACKETT - Burada her ey bir baka keyiflidir, greceksin.
( Bn.Clackett kovann iinde mopun girmesine engel olan bir ey
olduunu fark eder )
VCK -
Oh, harika.
( Bn.Clackett, kovadaki engeli kartr - Bir ie viski )
BN.CLACKETT - Bakn, bunu uraya koyuyorum. Ama ararsa nerede

nerede olduunu bilemeyecek ki.
( Bn.Clackett viski iesini bfenin stndeki dier iki ielerinin
yanna koyar )
VCK -
Harika.
BN.CLACKETT - Sardalyalar, sardalyalar.

( Bn.Clackett, mopu Rogera verir )
BN.CLACKETT - Sardalyalar da sizin hazrlamanz gerek, nk ben
mutfaa gidip biraz daha sardalya hazrlamak zorundaym.
( Bn.Clackett servis blmnden kar )
VCK -
Grdn m ? Harikulade olacan sylyor. Bizim iin

Sardalya bile hazrlayacak !
ROGER -
( Pek farknda bile olmadan, kovadaki mop szer ) Pekala..
VCK 151
Bence mthi bir kadn.
ROGER -
Mthi.
VCK -
O halde ne taraftan ?
ROGER -
Bilmem ki, yani, eyin iine sokup paketlesek mi ..?

( Gazetenin birka sayfasn kza uzatr ) Ve ben de.
( Mopu gstererir )
VCK -
( Basamaklara ynelir ) Yukarya m ?
ROGER -
Buraya !
VCK -
Buraya m ?
ROGER -
Pekala, ben ey yapaymsen de eyi

( Vicki asma kattaki banyodan kar. Roger elinden
geldiince sardalyalar gazete katlarna sarar )
VCK -
Bu da baka bir banyo.

( Vicki tekrar belirir )
( Roger, sardalyalar sarmalad gazeteyi telefon sehpasna brakr,

ve alelacele yeri paspaslar )
ROGER -
Kutuyu yukar kar, o halde ! antay da al !
VCK -
Hep banyolara sokmaya alyorsun beni.
ROGER -
anta ! Kutu !
( Vicki, Gmme dolabn nndedir )
VCK -
Oh, bunlar siyah araflar !
ROGER ( Kova ve mopla birlikte merdivene koar ve elindekileri Vickiye

uzatr ) Pekala , al unlar,al unlar.al unlar.!!
VCK 152
Oooo, senin durumun baya ciddi !
ROGER ( aresizlik iinde ) Oh.!

( Roger, kovayla mopu brakr, antayla kutuyu almak iin koarak geri gelir )
VCK -
Sen daha kapy bile aamyorsun.

( Vicki yatak odasndan kar
( Roger, kovayla mopu almak zere tekrar koarak gelir ki, tam o srada
n kap alr ve elinde bir mukavva kutuyla Philip belirir )
PHLP -
Evet, bugn Bn.Clackettn izin gn olduuna gre, evimiz..
( Philip, Rogerin kutu ve antayla st kata kan grr ve donakalr,

gz ucuyla Rogerin ne yapacaklarn izlemeye balar )
( Flavia, tpk Garrynin ki gibi bir uu antasyla girer )
( Yatak odas kaps Rogern suratna kapanr. Kapy tekrar aar ve
kutu ve antayla odaya girerek kar )
PHLP -
..yalnz bize ait.
FLAVIA -
Ah, evimiz.
PHLP -
Yuvamz, tatl yuvamz.
FLAVIA-
Sevgili gzel yuvamz.
PHLP -
Ona geri dnmemizi beklemi !
FLAVA -
( telefonun gvdesini uzatr ) Ama telefonu bahede bulmak

da ok garip deil mi ?
PHLP -
Ben imdi yerine takarm onu.
( Flavia, perian durumdaki telefonu ona verir, Philip onu telefon sehpasnn
stne yerletirmeyi dener, ancak kablosu banyo kapsndan dolap n
kapdan ieri uzanm haldedir ve evvelce koptuu iin de ksalmtr )
FLAVA 153
eri getirsem daha iyi olur diye dndm.
PHLP -
ok yerinde bir dnce.

( Philip kabloyu ihtiyatla eker )
FLAVA -
Birine gerekebilir.
PHLP -
Hey Tanrm ( Kabloya Aslr)
FLAVA -
Neden onu sehpann stne koymuyorsun ?
PHLP -
Kablosu bir yere taklm galiba.
FLAVA -
Aaa, bak., alt kat banyosuna taklm.
PHLP -
Gerekten de yle.
( Flavia dner ve kordonu iddetle ekip ana balant kutusundan

ayrr. Bu arada Philip, telefonu n kapdan kartp, dardan
dolatrr ve tekrar telefonla birlikte alt kat banyosundan girer )
FLAVA -
Sanrm, zp kurtardm.
PHLP -
Banyo penceresinden trmanp.of.of .
( Philip gazeteye sarl sardalya paketini telefon sehpasnn

stnden alp telefonu yerine koyar )
FLAVA -
Evlenme yldnmmzde eve byle gizlice girmemiz de aslnda

baya komik !
PHLP -
Bu iin akas yok ! Maliyeciler bir renseler ki bizim.
( Philip, gazeteyi dzgnce katlamaya alrken gz eline svaan

iindekilere kayar , sesi kslmaya balar ve kesilir )
FLAVA PHLP -
.bir geceliine bile yurt iinde olduumuzu..

Efendim ?
( Philip sardalya paketini kanepenin stne koyar )
154
PHLP -
Evet, maliyeciler bir anlasalar bizim burda..
( Philip, ampanya almak zere bfeye ynelir ve yerdeki yal

kalntya basnca tpk Roger gibi aya kayar. Olduu yerde
kalakalr ve aknlk iinde dnp yere bakar )
FLAVA -
.yurtiinde..
PHLP -
( Afallam ) yurtii..
FLAVA -
bir geceliine bile yurtiinde olduumuzu.
PHLP -
yurtiinde olduumuzu.
( Philip temkinli bir ekilde yerdeki yalanm ksmdan uzaklar )

FLAVA -
.hop diye uup gider..

( Philip, kovadaki mopa yzn arpar )
FLAVA -
..yurtdnda oturma iznimiz..
( Philip ceplerinde mendilini arar ve bulup, burnuna kapatr )

PHLP -
Yurtdnda oturma izni. Kesinlikle. ( Mendiline bakar )
FLAVA -
Bu ylki gelirin byk bir ksm hop diye uup gider.
PHLP -
Bu ylki gelirin byk bir ksm..( Mendilini ortadan kaldrr )

Yani, evet, uzun lafn ksas( antayla kutuyu alr ve onlara
smsk sarlr ) en iyisi ben gidip biraz uzanaym.
( Merdivene ynelir )
FLAVA -
( armtr ama oyunu kurtarma abasn srdrr )

Uzanmak m, evet, tabii, neden olmasn ? ocuklar yok !
Gelecek gidecek kimse de yok ..
( Flavia bir yandan konuurken, yerdeki yal ksm kapatmak zere

kanepeyi bu ksm rtecek ekilde kaydrr )
155
FLAVA -
Sadece biz varz.unlar braksana !
PHLP -
Oh, evet.
( Philip, anta ve kutuyu brakr ama oktan st kata kmtr )

FLAVA -
Aaya Yukarya deil !
PHLP -
zr dilerim, Ben.
( Tekrar mendiline bakar )
PHLP -
Oh Tanrm.
( Philip aceleyle yatak odasndan kar )
FLAVA -
( Yangn kovasyla mopu alr ) Vergi kaaklar iin sylenen

Bir sz vardr.
( Flavia, yangn kovas ve mopla birlikte glerek st kata kar )

FLAVA -
.! Ne ? Maliyeciler bizi duyabilir !
( Bn.Clackett yeni hazrlanm bir tabak sardalyalarla

servis kapsndan girer )
BN.CLACKETT - ( kendine ) O, ilk getirdiim bir tabak dolusu sardalyaya
ne olduunu hi renemeyeceim.
( Bn.Clackett sardalya taban brakr, gidip kanepeye Philipin
brakm olduu sardalya paketinin stne oturmak zeredir )
FLAVA -
( telala, st galeriden alt kata bakarak kova ve mop hala

ellerinde olarak ) Bayan Gazete !
( Bn.Clackett oturmak zereyken tam zamannda
srayp, dorulur )
BN.CLACKETT - Aaaa. Aklm bamdan aldnz ! Yreim kanepeye geldi !

FLAVA 156
Benim ki de ! Gitmi olduunu zannediyorduk !
BN.CLACKETT- ( Sardalya paketini grr ve inceler ) Sizi Sardalyadasnz

diye biliyordum !
FLAVA -
yleyiz ! yleyiz ! Bizi hi grmediniz ! Burada deiliz !
BN.CLACKETT- Bunlar buraya koyann kim olduunu tahmin edebiliyorum.

FLAVA -
Evet, ama asl mesele u ki, maliyeciler peimizde.
BN.CLACKETT- Bu gzelim sardalyalar yeme de stlerine otur.

FLAVA -
Yani, eer bizi arayan, soran olursa, hibirey bilmiyorsunuz.

Herneyse. Ben gidipben gidipscak bir termofor alaym.
( Flavia, asma kat banyosuna gider )
BN.CLACKETT- Kocasna hi mektup gelmi mi, gelmemi mi sormadan

ekip gidiyor.
FLAVA -
( Durur, aklna gelmitir ) Onun mektuplar ?

( Philip, sersemlemi olarak yatak odasndan girer )
PHLP -
Mektuplar ? Hangi mektuplar ? Gelenlerin hepsini

yollamam mydnz ?
BN.CLACKETT- Sardalyadan bana hediye yok mu, ekerim ?

PHLP -
zr dilerim.
( Philip yatak odasndan kar )
BN.CLACKETT- Sardalya hediyelerini nereye koyduumu gstereceim size.

( st kata kp, elinde mop ve kovayla, ne tarafa gideceini
bilemeyerek hala asma kat banyosu nnde durmakta olan
Flaviaya doru ilerler )
BN.CLACKETT- Sardalya hediyelerini kk gze koydum.
FLAVA -
Kk gze mi ?
157
BN.CLACKETT- Aadaki kk gze, ekerim.
( Bn.Clackett, sardalya paketindekileri Flaviann elbisesinin
nne boca eder. Flavia, elbisesine bakar, sonra elindeki yangn
kovasyla mopa bakar. Bn.Clackett hemen alt kata kaar ve peinde
Flavia olduu halde alma odasndan kar )
( Roger, hala giyinik ama gravatsz olarak yatak odasndan girer )
ROGER -
Evet, ama kulama baz sesler geldi !

( Roger, Philipin antasyla kutusunun stne kapaklanr
Vicki, stnde sadece i amarlaryla yatak odasndan girer )

VCK -
ROGER -
Kutu sesleri. Yani, insanlarn kutular.
VCK -
Ama burada kimse yok ki.
ROGER -
Sevgilim, kap kolunun oynadn grdm ! Sonra bu antalar

Burada olduklarn hi, yani, bizi ieri girerken ne demek
istediimi anlyorsun, deil mi ?
VCK -
Gene de gravatn neden baladn anlamyorum.
ROGER - ( antay ve kutuyu alr ) nk, eer birisi bunlar yatak odas
kapsnn nnde, yani, anlasana canm, belli bir ey ki., bunlar
aada gerekli onlara., eyde yani.
VCK -
Bayan Clockett mi ? ( isim deiiklii Klekit deil Klakt)
ROGER -
Olabilir. eye gitmek iin yukar karken, yani bir takm

eyleri tayarak, kimbilir canm ?
VCK -
( Korkuluktan aa bakarak ) Aa, bak, bizim sardalyalarmz

hazrlam.
158
( Vicki, aa gitmeye yeltenir. Roger, kutu ve antay

Gmme dolabn nne brakr ve onu yakalar )
ROGER -
Gel buraya !
VCK -
Ne oldu ?
ROGER -
Ben alrm onlar ! Bu klkta aa gidemezsin.
VCK -
Neden ?
ROGER -
Bayan Crackett.
VCK -
Bayan Crackett m ? ( KREKIT MI )
ROGER-
Kiilerin belirli zorunluluklar vardr.

( Bn.Clackett alma odasndan girer, elbisesinin iinden
sardalyalar kartmaktadr
BN.CLACKETT- ( kendine ) Orada sardalyalar..burada sardalyalar.

erde adeta Waterloo sava yaanyor.
( Roger, Vickiyi saklamak iin Gmme Dolabn kapsn
amak ister, ancak nndeki kutu ve anta kapnn
almasn engeller )
BN.CLACKETT- Aa.. sen hala buralarda m dolanyorsun ?
ROGER -
Evet, hala dolanyorum, yani ey, aslyorum.
( Roger, nndeki engelleri fark etmeyerek tekrar kapya aslr.

Kap alr ancak kap kolu da yerinden kp elinde kalakalr )
BN.CLACKETT- Bravo ! Bu bacamla tam da gremiyorum ama
( Roger, kutuyu ve antay eker, Vickiyi Gmme araf
dolabna iteler, kap kolunu da yerine oturtturur )
ROGER 159
Sadece, yani, kaplar kontrol edip eee, yani - kap kollarn da

deniyorum.
( Roger, Philipin anta ve kutusunu alp alt kata ynelir )

ROGER -
Bayan Blackett ( BLEKIT)
BN.CLACKETT- Clackett , canm, Cleckett.

ROGER -
Bayan Clackett. Evde baka birileri var m Bayan Clackett ?
BN.CLACKETT- Ben hi kimseyi grmedim ekerim.

ROGER -
Bir kutu sesi duyar gibi oldum da. Yani bu sesleri buldum.
BN.CLACKETT- Sesler mi ? Burada ses de yok ekerim.

ROGER -
Hayal etmi olmalym.
PHLP -
(Dardan) Aman Tanrm !
( Dardan mthi bir grltyle Philipin aaya dme sesi

ardndan kendisinin alamakl iniltisi duyulur. Philip derken
st platformun epey bir ksmn da paralamtr )
ROGER -
Anlamadm, ne demitiniz ?
BN.CLACKETT- ( Philipi taklit ederek ) Aman Tanrm !

( Sahne dndan gelen byk grlty taklit etmek
zere bfenin zerindekileri kullanr ve gsterisini
alamakl iniltilerle bitirir )
ROGER -
Neden ? Ne oldu ?
BN.CLACKETT- alma odasnn kaps ak kal.

( Bn.Clackett gider ve kapy kapatr )
ROGER -
Bunlar gerekecek ierdeki.( alma odasn iaret eder )

Onun iin ben bunlar eyin dna .(n kapy iaret eder)
ki, onlar da yapabilsinler, bilmem anlatabidim mi ?
( Roger, kutu ve antay da tasyarak n kapdan kar )

160
( Elinde, bir ilk yardm kutusuyla Flavia, asma kat banyosundan girer.
Gmme dolabn nnden geerken dolap kapa almaya balar.
Kapy itip kapatr, kap kendiliinden kilitlenir ama kap kolu da
Flaviann elinde kalr )
FLAVA -
Bu evde kap kollar da, kaplar gibi yerinde durmaz !
( Flavia, elinde kap kolu ve ilk yardm kutusuyla yatak

odasndan kar. Philip, elinde bir vergi ihbarnamesi ve
zarfyla alma odasndan girer. imdi Philipin roln
Frederickin yerine Tim oynamaktadr )
PHLP/TM ; son ihtargerekli ilemler yaplacaktr.haciz.
hukuki gelimelere gre..
BN.CLACKETT- Aman Tanrm, sen de kimsin ?
PHLP/TM -
Ben Philipim.
BN.CLACKETT- Sen Philip misin ? Ne oldu sana ?

PHLP/TM -
Ee, dardaki basamaklar biraz kayganlam.
BN.CLACKETT- Bir yerinize bir ey olmad ya ?

PHLP/TM -
Hayr, biraz sarsldm o kadar. Bir iki dakikaya kadar

dzelirim.
( Bn.Clackett alma odasndan kar )
PHLP/TM -
Eve bakmaya gelen bir beyden bahsetmeyecek miydiniz bana ?
BN.CLACKETT- (Dardan) Ne ?
PHLP/TM -
Eve bakmaya gelen beyden, neden bana bahsetmediniz ?

( Bn.Clackett alma odasndan girer )
BN.CLACKETT- Doru. Bir bey eve bakmaya geldi.

PHLP/TM 161
Bana hibirey sylemeyin. Ben burada deilim.
BN.CLACKETT- Haa, bak kutunu da senin iin buraya brakt.

PHLP/TM -
Brakn istediklerini yapsnlar. Burada olduumuzu

kimseye sylemeyin de.
BN.CLACKETT- O halde, ben de oturup, eyi aacamsardalyalar,

sardalyalar unuttum ! ( Sehpann zerinde tam da
brakt yerde ikinci sardalya taban bulur ) Aaa,
yok canm unutmadm - Sardalyalar hatrladm !
Bu ne srpriz ! Bunu kutlamak iin mutfaa gidip,
bir tabak sardalya daha hazrlamalym.
( Bn.Clackett servis kapsndan kar )
PHLP/TM - Bunu almadm ben ! Burada deilim. spanyadaym.
Ama almam olsaydm, amam da olurdum.
( Flavia, yatak odasndan girer. Elinde Vickinin geldiinde
stnde olan elbisesi, Gmme dolabn kap kolu vardr )
FLAVA -
Sevgilim( Bir sre hayretle Philip/Time bakar, sonra

toparlanr elbiseye bakmaya balar ) Benim hi byle bir
kap kolum yoktu, deil mi ?
PHLP/TM -
( Farknda olmadan ) Yok muydu ?
FLAVA -
Bu kadar hoppa, zppa bir ey alm olamam ben
( Flavia, elbiseyi yere drr ve arkasna saklad dolabn kap kolunu,

ne yaptn gstermemeye alarak yerine takmaya alr )
FLAVA -
Aa, sen de bana byle bir ey hediye etmemisindir, deil mi ?
PHLP/TM - Elimi bile srmemeliydim.

FLAVA
- Yok canm, tatl bir ey.
PHLP/TM-
Frlat at. Kaldr. Hi grmemi ol.

( Philip/Tim alma odasndan kar )
162
FLAVA
- O halde onu tavan arasna brakaym. steyen olursa dener.

( Flavia, st kattaki koridor boyunca yryp kar. Kap
kolu elindedir ancak elbise yerde kalmtr )
( Roger n kapdan, elinde anta ve kutu olmadan girer )
ROGER -
Pekala, pekalaalma odasnn kaps gene ak. Neler oluyor ?
( Roger, alma odasna gider, kapy aar, kapar. O anda

st kattan gelen acil kap vurulma sesleriyle , irkilir )
ROGER -
Kap vuruluyur.
( Kap vurulma sesleri )
ROGER -
Yukardan geliyor !
( st kata koar, kap vurulmalar )
ROGER -
Aman Tanrm, eyde ey var.( Kap kolunun yerinde olmadn fark eder. ) Aman Tanrm ! ( Kap ierden vurulmaya
devam eder ) Dinle ! Yapamyorum, nk kap kolu, galiba ey
olmu. Senin ey yapman
( Kapy nasl iteceini tarife alr. Vurulmalar devam eder )

ROGER -
Hadi ! Hadi !
( vurulma devam eder )
ROGER -
Demek istiyorum ki, ierideki her ne isen., Beni iitiyor musun ?

Sevgilim ?
( vurulmalar devam eder )
ROGER -
Bak, byle kapya vurup durma ! Benim yapabileceim bir ey,

yani, olmaz, ey hibir yerde yok
( Vurulmalar devam ederken Roger yatak odas kapsn aar )

163
ROGER -
Dinle, eyden trman( yatak odasn gsterir ) kendini eyin

arasndan sdrp - yani, eyden aaya emekle, mutlaka bir
yolu vardr, canm !
( kapya vurulmalar devam eder )
ROGER -
Off, Tanr akna yeter !

( Roger yatak odasndan kar )
( Philip elinde vergi ihbar kad ve bir zarfla, alma odasndan

girer. Philip rol imdi alnnda yara band yapk, Frederick
tarafndan oynanmaktadr )
PHLP -
. son ihtar.gerekli ilemler yaplacaktrhaciz

mahkemedeki hukuki ilemlere gre.
( Roger, arkasndan Vickiyi srkleyerek, yatak odasndan girer,

Philip akn akn onlara bakakalr )
ROGER -
Aaa, senmisin.
VCK
Tabii benim ya ! Beni o karanlk yere sen soktun ! O karanlk

yere , btn o kara araflarn arasna .
ROGER -
Seni oraya ben soktum, ama sen de o eyin arasndan szlp te

.ey yapabilirdin yani.
VCK -
Buray neden mi kilitledim ? Asl sen kapy neden kilitledin ?
ROGER -
Ben kilitleyemem ki, yani bak-bir bak , - yerinde yok ki !
VCK -
O halde birisi kilitledi !
PHLP -
Pardon.
( Philip zr diler gibi alma odasndan kar )
ROGER -
Her neyse, bu vaziyette burada duramayz.
VCK 164
Hangi vaziyette ?
ROGER -
Yani., byle insanlar bir ieri, bir dar gidip gelirken
VCK -
Pekala soyunuyorum.
ROGER -
Gir ieri, gir ieri !

( Roger, onu yatak odasna iteler )
( Philip, tedbirli, ekine eline alma odasndan girer
vergi kad ve zarf elindenir )
PHLP -
son ihtar.gerekli ilemler yaplacaktr.haciz.

mahkemedeki hukuki gelimelere gre
( Roger , yatak odasndan girer, elinde ilk yardm kutusu vardr,

st kata, alt kata baknr,
Vicki, yatak odasndan girer
Philip, onlara bakakalr )
VCK -
Gene ne oldu ?
ROGER -
Bir scak termofor ! Onu oraya ben koymadm !
VCK -
Ben de koymadm.
PHLP -
Pardon.
( Philip, alma odasndan kar )
ROGER -
Banyoda ilk yardm ielerini dolduran biri var.

( Roger, asma kat banyosundan kar )
VCK -
( endieli ) Grnmeyen bir yaratk olduunu dnmyorsun,

herhalde.
( Vicki, asma kat banyosundan kar )
( Flavia, girer ve st kat koridoru boyunca ilerler )
165
FLAVA -
Sevgilim.sevgilim ?
( Philip, ekine ekine alma odasndan girer konumaya
Balamak zere verg i kadn kaldrr )
FLAVA -
Sevgilim, yataa gelecek misin, gelmeyecek misin ?

( Flavia, yatak odasndan kar
Philip, konumaya balamak zere vergi kadn kaldrr
Roger ve Vicki asma kat banyosundan girerler )
ROGER -
Ne dedin ?
VCK -
Ben bir ey demedim.

( Philip alma odasndan kar )
ROGER -
Yani, nce kap kolu. imdi de ilk su kutusu.
VCK -
Sanki her yerden bir eyler fkryor.
ROGER -
Evet, haydi, abuk, stne bir ey al.
VCK -
araflar bamza rtelim.

( Roger, tam yatak odas kapsn amak zeredir )
ROGER -
Bir dakika. O sardalyalar ne yaptm ben ?

( Roger, alt kata iner. Vicki onu izleyecek olur )
ROGER -
Sen - burada bekle.
VCK -
Bu eski evler iin anlatlan, tuhaf eyler duymu muydun hi ?
ROGER -
Evet ama bu ev tepeden trnaa yenilendi. Aklm almyor. Byle

modern , merkezi stma sistemi bile olan ve bir yerde
VCK 166
Peki ne ? Ne oldu ?
( Roger etrafa baknmaktadr )

VCK -
Ne oluyor ?
ROGER -
Sardalyalar. Gitmiler. ( Tekrar baknr ) Yoo, gitmemiler.

Buradalar. Eee, pekala. Tanrmyani.Hey tanrm !
( Roger dner ve st kata ynelir. )
( Flavia emekleyerek n kapdan girer ve sardalyalar alp

n kapya gtrr )
ROGER -
ki dakika nce uraya bir tabak sardalya brakyorsun ve tabii

bir daha bulmay en beklemediin ey o, nk, yani,.bu
gnlerde, geri geldiinde bulmay en beklemediin ey bir
tabakyani imdi bu gerekten en byk ans !
VCK -
Belki de garip bir eyler oluyor. Ben yataa girip bam

eyin altna sokacam..
( Vicki, yatak odas kaps nndeki bo masay grnce donup kalr )

ROGER -
nk, yani, onlar oradalar ! Tam onlar braktm yerde

( Roger, sardalyalarn artk orada olmadn fark eder )
VCK -
anta..
( Roger aratrmak iin alt kata iner. Vicki onun arkasndan koar
Garry tarafndan grlmeyen Flavia, duraklar, antadan sz edildiini
duyunca yukarya bakar. Rogerin sardalyalar imdi sehpann stnde
bulmay beklediini anlar ve tekrar sehpaya bakar )
ROGER -
Hayr deiller. Bayan Sprockett ( SPRIKIT ) mutlaka, yani,

neler oluyor ?
( Roger, Vickiye bakar. Flavia, alelacele sardalyalar sehpann

stne koyar. )
VCK 167
anta !
( Flavia abucak n kapdan kar )

ROGER -
anta m ?
VCK -
anta ! anta !
( Vicki, Roger ekerek st kata gtrmeye alr )
ROGER -
Ne diye anta, anta deyip duruyorsun ?

( Roger, korkuluktan aa baknca, sardalyalar grr )
ROGER -
Sardalyalar !
VCK -
anta ! anta ! anta !
ROGER -
Sardalyalar ! Sardalyalar !
VCK -
ROGER -
Sardalyalar ! Sardalyalar !
VCK -
( Roger, aadaki sardalyalara , Vicki de ona bakarken yatak

odas kaps alr ve Flavia, uu antasn yatak odas kaps
nndeki masann stne koyar )
ROGER -
( Baklarn, glkle sardalyalardan koparp ) anta m ?

Ne antas ?
VCK -
( antaya bakakalmtr ) Olmayan anta !
ROGER -
Olmayan anta m ?
VCK -
Senin antan ! Anszn ! Buradayd ! imdi - gitmi !
ROGER -
Yatak odasnda. ( antay grr ) Yatak odasndayd. Onu yatak

odasna koymutum. Gene oraya koyacam.
168
( Roger yatak odas kapsn amaya giderken kap alr ve

Flavia, kutuyu tayarak kmaya balar )
VCK -
Girme oraya !
( Yatak odas kaps suratna kapanrken, Roger kendini
kutuyu tutar vaziyette bulur )
ROGER -
Kutu !
VCK -
Kutu mu ?
ROGER -
kisi de gitmemiler !
VCK -
Aaaa, Dosyalarm !
ROGER -
Tanrm neler oluyor ? Bayan Sprocett (SIPRIT) nerelerde ?
( Roger, kutu ve antayla alt kata ynelir, Vicki de onu takibeder )

ROGER -
Sen yatak odasnda bekle .
VCK -
Yoo ! Yoo ! Yoo !

( Vicki, alt kata koar )
ROGER -
En azndan stne bir ey giy !
VCK -
Ben oraya girmiyorum !
ROGER -
Ben getiririm, elbiseni ben getiririm !
( Roger kutu ve antay merdivenin bana brakr. Yatak odasna

gitmek zere dndnde - yerdeki elbiseyi grr )
( Roger, yatak odasndan kar )
VCK -
Hadi, abuk - hemen buradan gidelim !

( Roger, yatak odasndan Girer )
169
ROGER -
Elbisen yok !
( Roger bir yandan konuurken, elbiseyi aya ile, galeriden
aa, arka tarafa atmak ister, elbise aadaki Vickinin
bana der. Vicki de bundan kurtulmak iin ban
sallaynca, tekrar lenslerini drr . Artk dzgn gremez )
VCK -
Vergi Dairesini bir daha hi gremeyeceim !
ROGER -
Telalanma ! Tela yapma ! Elbet btn bunlarn akla uygun

bir aklamas vardr.
( Roger, alt kata ynelirken dikkati, gzleri alt kattaki Vickide

olduundan, merdivenin bandaki kutu ve antaya taklp,
tepe st der )
( Vicki, gzleri grmez bir halde kanepenin arkasnda
lenslerini arayp, bulmaya alr )
( alma odasndan Philip girer. Elinde Vergi kadn ve zarf tutmaktadr )
PHLP -
..son ihtar.gerekli ilemler yaplacak.haciz..
( Merdivenin dibinde yatmakta olan Roger! grr ve sesi yavalar )

( Flavia, st kat koridorundan girer ve koridor boyunca bir takm vr-zvrlar
tayarak, ilerler )
FLAVA - Sevgilim, eer yatmayacaksak tavan-arasn temizleyeceim.
PHLP -
( Rogera ) Ah zavall. ( Mendilini onun burnuna tutar )
FLAVA - Aman Tanrm !

( Flavia alt kata koar )
( Bn.Clackett, elinde baka bir tabak sardalyalarla servis blmnden girer )
BN.CLACKETT- Sardalyalarma artk kimsenin eli uzanmasn.
( Roger! grr ).kz imdi de onu ldrm !
170
FLAVA -
Biraz sersemledi, hepsi o kadar. Devam edelim.
ROGER -
( Ban kaldrarak ) Panik yok ! Panik yok !
FLAVA -
Kendine geldi ! Haydi, devam edelim !
ROGER -
Elbet btn bunlarn akla uygun bir aklamas vardr.
BN.CLACKETT - Biz neredeyiz ?

ROGER -
Bayan Splochett i (SIPLIT i ) getireceim , o da bize

neler olduunu anlatacak
BN.CLACKETT - te getirdin onu. Buradaym.

ROGER -
Bayan Splochetti getirdim, imdi o bize olanlar anlatacak.
BN.CLACKETT - Anlatmayacan bilmelisin.

FLAVA -
Ben anlataym neler olduunu.
ROGER -
erde bir adam var ! Deil mi ?
FLAVA -
erde deil tatlm, burada., bak ben de buradaym.
BN.CLACKETT - Hayr, hayr, evde hi kimse yok, ekerim. Tamam m ?

FLAVA -
Hayr, biliyorum, bu herkes iin byk bir srpriz oldu.

Yani, hepimiz iin olduka artc bir ey, merdivenin dibinde,
boylu boyunca boyunca yatan bir adam bulmak.
( Philipe ) yle deil mi sevgilim ?
PHLP -
Ulu Tanrm. ( Mendiline bakar ) Ulu Tanrm, Ulu Tanrm.

( Alelacele oturur )
FLAVA-
Ama madem ki karlatk, o halde.o halde birbirimizle

tanmamz gerekiyor. Deil mi, sevgilim ?
PHLP -
Tanalm. ( Ayaa kalkmaya alrsa da, tekrar kmek

zorunda kalr ) ok zr diliyorum.
171
FLAVA -
Bu benim kocam. Korkarm ki, srprizler burnuna iyi gelmiyor !
( Repliini duyunca, VCK, grmeyen gzlerle kanepenin

arkasndan dorulur, kalkar )
VCK -
Bahede, allklarda gizlenen bir adam var !
FLAVA - Aman ne ho - bu da bir baka beklenmedik misafir.

( Vickiye ) O halde, sen neden.sen neden..gidip bakmyorsun
bahede neler oluyor ?
( Flavia, Vickiyi n kapdan darya iteler , ve ayaa
kalkabilmesi iin Philipe yardm eder )
FLAVA -
( Philipe ) Sen de sevgilim, alt kat banyosuna gidip te, u

stnde Zehir yazan ieyi alsana. Hani u her eyi eriten.
PHLP -
( Mendilinin arkasndan ) Her eyi eriteni. Tamam, saol.

Teekkrler. Bela yapt m , brakmaz derler ama bu kadar da
fazla artk.
( Philip, kp gitmek zere, alt kat banyosunun kapsn aar. Kk

kk karelere blnm ereveli pencereden bir cam angrts
duyulur ve bir kol ieri uzanr, pencere kolunu evirip, aar )
( Alan pencerede bir Hrsz belirir. Hrsz rol
Tim tarafndan oynanmaktadr )
HIRSIZ/TM - Demir parmaklklar yok, Hrsz alarm yaplmam. Hrsz
tevik ve tahrikten mahkum edilmeli bunlar.
( Hrsz, trmanp ieri girdiinde, odann insanlarla dolu olduunu grr
arr )
BN.CLACKETT - Hadi ieri gel, sen de partiye katl, ekerim.
FLAVA -
Bir hrsz ! te bu ok heyecan verici !
PHLP -
ok zgnm. nk ben ey deyip ; Bela yapt m brakmaz

derler, ama bu kadar da fazla deyip kapy anca..
172
( Philip, alt kat banyo kapsn tekrar aar. Kk ereveli

pencereden bir cam daha krlr, ieri bir kol uzanr )
( Bu kez pencereden ieri, Selsdon tarafndan canlandrlan hrsz girer )
HIRSIZ/SELSDON - Demir parmaklklar yok. Hrsz alarm yok. Hrsz,
( Trmanp girerken, aresizlik iinde ierdekileri fark eder )
HIRSIZ/TM -
Olamaz ! Ama bazen iimden oturup alamak geliyor.
BN.CLACKETT - Biliyorum, ekerim, burann cenaze treninden fark kalmad.

HIRSIZ/SELSDON - Bankalar soyardm ben !
FLAVA -
Haydi, devam et.
HIRSIZ/SELSDON
ve
HIRSIZ/TM
-
FLAVA -
( Birlikte ) Altnlar, gmler dolu kasalar aardm ben.

Ya imdi ne yapyorum ? Karton kutular
kartryorum ..
Devam edin.
HIRSIZ/SELSDON - Duraym m ?
FLAVA -
Hayr, hayr !
HIRSIZ/SELSDON - Buras temizlendi sandm. Onun banyodan ktn

grdm de.
FLAVA -
( Alt kat banyosunun kapsn kapatr ) Ziyan yok,

bover . Bir eyler dneceiz.
HIRSIZ/SELSDON -
Aa, yok. ok dikkatli dinliyordum. Ne diyordu ?
PHLP
Bela yapt m, brakmaz derler ama bu kadar da

fazla.
173
HIRSIZ/SELSDON - Ve kapy at
( Hrsz/Selsdon, gstermek zere alt kat banyo kapsn aar )
( Kk ereveli pencerenin bir cam daha krlr, ieri bir kol
uzanr. Pencerede , bu kez Lloyd tarafndan oynanan Hrsz grlr )
HIRSIZ/LLOYD - Demir parmaklklar yok. Hrsz alarm yok. Hrsz
( Hrsz/Lloyd, trmanp ieri girer, ne olacandan hi emin deildir
Dierlerinin varlna reaksiyon gstersin mi , gstermesin mi blemez )
BN.CLACKETT - Geldi mi hepsi birden gelir zaten, yle deil mi ?
3 HIRSIZ BRDEN - Banka soyduum gnleri dnyorum
Altn, gm dolu kasalar hatrlyorum da..
FLAVA -
Durun bir dakika ! Biz bu adam biliyoruz ! Hrsz deil O !

( Flavia, Lloydun hrsz baln ekip, karr )
FLAVA -
O, bizim sosyal iler uzmanmz !
ROGER -
Neyimiz ?
FLAVA -
Hep gelip, ne yapacamz anlatan iyi bir insan !
LLOYD -
( Sersemlemi, baylr gibi ) Ne yapacanz m ?
HERKES -
( Kararl ) Ne yapacamz !
( Lloyd, sahne korkusu yznden adeta fel olmu gibidir.

aresizlik iinde etrafa baknr ve anlamsz bo hareketler yapar )
SELSDON -
Ne diyor ?
FLAVA -
Diyor ki, diyor ki - sadece kaplara ve sardalyalara odaklann.

Tamam m ? Herey bundan ibaret ! Kaplar ve sardalyalar !
(Lloyda ) Deil mi ?
174
LLOYD -
( aresizlik iinde ) Kaplar ve sardalyalar !
HEPS -
Kaplar ve sardalyalar !
( Hepsi bunu uygulama abas iindedir. Philip, sardalyalar alr ve

onlarla bir eyler yapmaya alr. Dierleri bir takm kaplar ,
baka sardalya tabaklar getirirler ve aresizce, ellerinde bu
tabaklarla ortalkta kouurlar. Lloyd ise yaratm olduu karmaa
halini izlemektedir )
FLAVA -
Diyor ki, diyor ki Telefonlar ve Polis !
LLOYD -
Telefonlar ve polis.
PHLP -
Telefon !
( Philip ve Rogera telefonun kalan paralar verilir )
ROGER -
Polis !
( Roger, ahizeyi kulana gtrr. Philip numaray evirir )

FLAVA -
antalar ve kutular diyor !
HEPS -
antalar ve kutular
( Ellerinde o iki kutu ve iki anta olduu halde her biri aresizce
arparak , ya da eyalara arparak kouurlar )
FLAVA -
( kararl ) araflar, araflar ! araflar diyor !
LLOYD -
araflar..
HEPS -
( aresizlik iinde ) araflar !
( Roger alma odasndan koarak kar, Tim de koarak n kapdan kar )

FLAVA -
175
Diyor ki, imdi bizim iin gerekli olan tek ey, gzel bir
mutlu son !
( Roger, geri gelir ve aresizlik iindeki Vickiyi beyaz araflara sarar.

Tim, Poppy ile ayn zamanda geri gelir, bir yandan da ona eyh
kostmn giydirmektedir )
DOTTY -
( Poppyye bakarak ) te geldi ! Hem de gelinliiyle !
FLAVA -
( Vickiye bakarak ) Evet, evet - bugn onlarn dn gn !
BN.CLACKETT - ( Hala Poppyye bakarak ) Bugn onlarn dn gn !

HEPS -
Oh !
FLAVA -
Ne mutlu son ama !

( Bn.Clackett, Poppyyi Lloydun yanna iteler.
Flavia da Vickiyi br tarafa iteler )
BN.CLACKETT - Bu araf, yasalara gre nikahl karn olarak kabul

ediyor musun ? Eer etmiyorsan imdi syle, ya da
sonsuza dek sessiz kal.
( Lloyd, aresizlik iinde bayla onaylar )
SELSDON -
Ne diyor, ne diyor ?
FLAVA -
Diyor ki,diyor ki..Son Sz !
SELSDON -
Son sz ? Ben mi ?
HEPS
SON SZ, SON SZ !
SELSDON -
ler iyice karmaya balaynca, hayatta en gzel ey bir tabak

dolusu eski usulde hazrlanm..
(
HEPS -
Repliini unutur
( Sardalya tabaklarn yukar kaldrarak, yalvarr gibi )

Perde !
( Hep birlikte bir tablo olutururlar. Sonra Tim tela iinde koarak kar )
176
P E R D E
----- NE VAR K, PERDE BA HZASININ AZ STNDE

TAKILIP KALIR. SANK HEPS BERABER, TEK BR
KYM GB, PERDEY EKP NDRRLER. BR
YIRTILMA SES DUYULUR. PERDE, HALKALARINDAN
AYRILIP HEPSNN TEPELERNE DERKEN SAHNEDE
DEBELENEN OYUN KAHRAMANLARINI GZLER
NNE SERER ------

Michael Frayn - Oyunun Oyunu

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Michael Frayn - Oyunun Oyunu

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

2012

YAZAN : MICHAEL FRAYN

: LALE EREN DALSAR

LLOYD DALLAS : OYUN NDEK OYUNUN - YNETMEN

: BAYAN CLACKETT OYNAYAN AKTRST

: ROGERI OYNAYAN AKTR

: VICKIY OYNAYAN AKTRST

: FLAVIAYI OYNAYAN AKTRST

: PHILIP OYNAYAN AKTR

: HIRSIZI OYNAYAN AKTR

: SAHNE AMR YARDIMCISI

BRNC PERDE; Brentlerin kr evinin oturma odas. aramba leden sonra.

BRNC PERDE; Brentlerin kr evinin oturma odas. aramba leden sonra.

BRNC PERDE; Brentlerin kr evinin oturma odas. aramba leden sonra.

BRNC PERDE ile BRNC PERDE arasnda bir ara vardr.

OYUNUN OYUNU oyuncular, bir baka oyunu, oyun iindeki oyun :

Sahne Amiri Yardmcs

Olay, bir aramba gn leden sonra, Brentlerin kr evinin oturma odasnda

Brentlerin kr evinin oturma odas. aramba leden sonra.

Tmyle, nefis bir geleneksel ngiliz i-mimari tarz rnei-bilinli tiyatro

Ve sardalyalar alyorum. Hayr, sardalyalar brakyorum. Yok

Sardalyalar brakyorsun ve ahizeyi yerine koyuyorsun.

Doru, ahizeyi yerine koyuyorum.

Ahizeyi yerine koyuyorum ve sardalyalar brakyorum.

Bunu deitirmemi miydik, ekerim ?

Yani ben hep bylemi yapyordum ?

yle olduunu pek syleyemeyeceim sevgili Dotty.

Ezberim nasl hayatm ? Baz ksmlar yerlemi deil mi ?

Baz kslar metindekileri andryor.

Azmn ii bayram yeri gibi.

Azm atm anda , elma derken armut kyor

Squire, Squire, Hackham ve..dur bir dakika.

Dotty, ( Bn. Clackett rln srdrr )

( n kap alr ve elinde bir mukavva kutuyla Roger belirir.

..Evet bir kahyam var, ama bugn leden sonra izinli.

Garry , dur. Dotty !!

Yani, imdi buras, yalnz bize ait.

Brooke dur. Dotty !

Bir daha m geleyim ?

Gazeteyi mi ? Aa, evet, gazete.

Ahizeyi yerine koyuyorsun, sardalyalar brakyorsun ve gazeteyi

Hepsi bu ite, sevgilim.

( Dottyye sarlarak ) zlme ekerim. Giri, klar iin teknik

Kostml canm, kostml ve son prova.

Teknik ne zamand pekiyi ?

Kostml ne zaman olacak pekiyi ? Oyun yarn balyor.

Pekala, bize hep teknik yapyormuuz gibi geliyor. ( Dottyye )

Ah, hep bu ezberden oluyor sevgilim.

Dotty, yavrucuum, ezber iin hi cann skma..

Elma yerine armut kyor.

Bak Dotty, ezberin iyi ; ezberin eyinden ok daha iyi, yani,

( Akl baka yerdedir ) Efendim ?

( Dottyye ) Yani, pekala.., ( Lloyd iin )o, ey olabilir.

senYani ne demek istediimi biliyorsun ite.

Tamam m ? Demek ki, Garry ve Brooke dardalar; Dotty

Hayr ama ite hepimiz buradayz ve hepimiz dnyoruz,

Haklsn ekerim. yle deil mi, Lloyd ?

ok gzel ifade ettin, Garry.

Her ne ise, siz dardasnz, Dottynin ahize elinde

zr dilerim, Lloyd. Ama bazen insan iini dkmek istiyor.

Teekkr ederim Lloyd.

Pekala, Garry. Demek ki siz dardasnz.

Lloyd, izninle bir ey daha sylemek istiyorum. Nasl olsa ara

Teekkr ederim Garry. ok etkilendim. imdi u lanet olas