MEX-OW3000-3315366a 27/03/08 10:10 mcs INAINTE DE A INCEPE de vizualzare selectorea culoti cofil- bS = butoane de reglare ‘@ pom decalate 159MEX-OW3000-3315366a 27/03/08 10:10 ses INTRODUCERE Péinea joacé un rol important in alimentatia noastré. Cine n-a visat vreodatd sé-si facd painea in casa ? lata un lucru realizabil, datorita masnii de paine. Fie c& sunteti novice sau expert, nu trebuie decdt sé adéugati ingredientele si masina de péine va face restul, Puteti realiza usor paine, briose, aluaturi, duiceturi férd nici o interventie. Dar, atentie! Este necesor totusi un timp de invétore pentru a putea utiiza in cel mai bun mod masina dvs. de paine. Alocati un timp pentru a face cunostinté cu aceasta si sé nu fiti dezamagiti dacd primele incercdri nu vor fi perfecte. Dacé sunteti nerdbdétor, gdsiti la paragraful pomire rapidd o retetd care va va gjuta sé faceti primi pasi Retineti cd structura painii obtinute este mai compact decét cea a painii cumpérat. PRIMII PASI pentru a vi reusi Cititi cu atentie modul de utiizore si folositi retetele furnizate: cu acest aparat se face paine altfel deca ‘n cazul fréméntérii manuale | Toate ingredientele utiizate trebvie sd fie la temperatura ambianté si trebuie cAntirite exact. Madsurati lichidele cu paharul gradat furnizat. Utilizati mdsura dubléde dozare furnizatd pentru a masura linguritele si lingurile. Masurétorile incorecte vor duce la rezultate necorespunzéitoare, Utiizati ingrediente cu termen de volabilitate nedepdsit si pdstrati-le in locuri récoroase si uscate. Precizia cu care mésurati cantitatea de find este importanté. De aceea, fdina trebuie céntérité cu un cén- tar de bucéitérie. Utiizati drojdie active deshidrataté, la pliculete. Dacé nu se specificé altfel in retete, nu utilzati drojdie chimicé. Un piiculet de drojdie desfécut trebuie utilzat in 48 ore. Pentru @ evita perturbarea cresteri cluatuiui, va sfétuim s& puneti de la inceput toate ingredientele in cuvds si sG evitati s6 deschideti capacul in timpul functionéri. Respectati strict ordinea ingrecientelor si cantititile indicate in retete. Mai intai lichidele si apoi ingrecientele solide. Drojdia nu trebuie sa intre in contact cu lichidele 1 nici cu sarea. Ordinea generald care trebuie respectatd: Lichide (unt, ulei, ou6, ap, lapte) Sore Zohér jumétate din contitatea de faind Lapte praf Ingrediente specifice solide Ceoloitd jumétate din cantitatea de féind Drojdie 160MEX-OW3000-3315366a 27/03/08 10:10 ses PORNIRE RAPIDA . Pentru a face cunostintd cu masina dvs. de paine, vd sugerdm sd incercati reteta PAINE DE BAZA pentru prima dvs. paine. PAINE DE BAZA COACERE => MEDIE SARE > 1,5 ingurte (program 1) GREUTATE > 1000g ZAHAR > 1 linguré DURATA > 318 LAPTE PRAF > 2 linguri UI > 1,5 linguri FANA > 550g APA > 300 mi DROIDIE > 5g sou 1,5 lingurite Scoateti cuva ridicénd manerul si trdgénd vertical. _-—-Adugati ingredientele in cuvd, in ordinea preco- Fixati apoi cispozitivul de amestecare nizaté. Asigurati-vé c& toate ingredientele sunt cntérite cy exactitate, ese Da Introduceti cuva in masiné. Apésati pe cuvéi pentru _—ntroduceti_ masina in prizé si puneti-o sub ten- 2 0 cupla pe dispozitivul de antrenare si astfel _siune. Dup& semnalul sonor, se afiseazé implicit ‘ncdt 88 fie bine prinsa in clipsuri pe cele 2 latur programul 1, adicé 1000 g coacere medie. Apésati butonul ©) Lo sférsitul ciclului de coacere, scoateti mosina din Se afiseaza indicatorul vizual din dreptul etopei _prizd. Scoateti cuva trdgénd de maner. Utiizati de civ atinse. ‘ntotdeauna ménusi de izolore pentru c& ménerul Cele 2 puncte ole minutorului se afiseazé intermi- uve si interiorul copacului sunt fierbini. Scoateti tent. Se aprinde incicatorul de functionare. pained cat © calda si puneti-o pe un gril, timp de 1 h, pentru a se rai. 161MEX-OW3000-3315366a 27/03/08 10:10 ses UTILIZAREA MASINII DE PAINE Pentru fiecare program se afiseaza un reglaj implici Ca urmare, trebuie sa selectati manual reglojele dorite. ‘SELECTAREA UNUI PROGRAM ‘Alegerea unui program declanseazti o serie de etape care se deruleaza automat unele dupd altel. Butonul MENU (MENIU) vé permite sé alegeti un anumit numér de programe diferite Se afiseazd durata corespunzitoare programui. De fiecare daté cand apasati pe buton gs), umérul afisat pe ecran trece la programul urmator, s.a.md. de la 1 la 10: > pane de baz > pane frantuzeascd > pine integrals > pane dulce > pine super-rapidé 1 Programul Pain basique (Péine de bazd) permite efectuarea mojoritéiti retetelor de paine care uti- zeazi find de gréu. 2 Programul Pain francais (Paine frantuzeascé) corespunde unei retete de pdine frantuzeascé, lb, traditional 3 Programul Pain complet (Paine integralél) trebuie les atunci cdnd se utilizeazd féind integra 4. Programul Pain sucré (Pdine dulce) este adoptat retetelor care contin mai mut grésime si zahér. 5 Programul Pain Super Ropide (Paine super- rapid) este specific retetei de paine SUPER-RAPDA, (vezi pag. 167) 6 Programul Pates levées (Aluat cu drojdie) nu coace. Acesta corespunde unui program de frémén- tare si de crestere pentru toate aluaturile cu droj- die, Ex: aluat pentru pizza 7. Programul 7 realizeazé numai fréméntarea. Este destinat aluaturilor fard drojdie. Ex: téitel 162 6 > aluat cu drojdie (de ex. pizza) aluat proaspat péine cu iaurt dukeatii 10 > numai coacere 8 Poinea cu iaurt este 0 speciaitate cu gust actisor, numai cu coacere medie si 1000 g. 9 Programul Confiture (Dukeaté) fierbe automat dulceata in cv. 10 Programul Cuisson uniquement (Numai coacere) permite coacerea timp de 60 min. Poate fi selectat singur si poate fi utiizat: @) in asociere cu programul Aluat cu drojdie, ) pentru a reincéizi sau a face crocante ainile deja coapte si récite, ¢) pentru a termina coacerea dupé 0 pand de curent prelungité, apéruté in timpul unui ciciu de preparat paine Masina de paine nu trebuie lasaté fara syprave- ghere in timpul programului 10. Cénd -a obtinut culoarea de coajé dorité, opriti manual programul tindnd apasat at butonul @)MEX-OW3000-3315366a 27/03/08 10:10 sds ‘SELECTAREA GREUTATII PAINIL Greutatea painii se regleazd implicit la 1000 g. Greutatea este daté cu tit indicativ. Pentru mai multe preciztiri vezi detalile retetelor. Programele 6, 7, 8 si 9 nu au posibiltatea reglérii greutdti. Apdsati pe butonul (®) pentru a regia greutatea aleasd, 750 g sau 1000 g. Indicatorul vizual se aprinde in dreptul regigjuli les. SELECTAREA CULORII COJII (COACERI Culoarea cojii este reglaté implicit la MOYEN (MEDIE). Programele 6, 7, 8 si 9 nu au posibiltatea reg culori cof Sunt posibile 3 optiuni: CLAIR/MOYEN/FONCE (DESCHISA/MEDIE/INCHISA). Dacé doriti sé modificati regla- rea implicité, apdsati butonul 88 p4nd cGnd indicatorul vizual se aprinde in dreptul reglajului dorit. SELECTAREA MODULUI RAPIDE (RAPID) Retetele 1, 2, 3 si 4 pot fi utilzate in modul RAPIDE, reducéndu-se astfel timpul de coacere. Pentru a selecta modul rapid apsati de 4 ori pe butonul Modul RAPIDE nu permite reglarea culorilcoji PORNIRE/OPRIRE . Apaisati butonul ©) pentru a porni aparatul. incepe numérétoarea inversd. Pentru a opri programul sau a anula programarea decalaté, apdsati 5 secunde butonul @). CICLURILE Indicatorul vizual se aprinde in dreptul etapei din cadrul ciculii la care a ajuns masina de paine. Un tabel (pagina 170-171) vé prezinté desfésurarea pe etope a diferitelor cicluri, in functie de programul ales. a - G & ire» Fromantare > Repaus » Coacere > Mentinerea la cald Fermite Pormite Tronsforn ——_—Parmite péstorea progamele — formarea chit cate diojdia abotul la-cod 0 pain dupa 3518 penty — structuri bs octioneazis in mez si coocer, Totus, ‘imbundtiti —cluatubi side destindS pentru pentru a face face cooja este recomandat 5 cresterea—_@ copockti cimbundtéty ——pinea 38 ante 5 scoatet panes abatubi sale deo caltatea crease si crocant imediat dopa reste bine fréméntd i, a confer terinares coaceri SS. Preincdilzire: este active numai pentru programele 3 si 8. Dispozitivul de amestecare nu functioneazé ‘in aceasté perioadi. Aceasté etapa permite accelerarea actiunii drojaie! si astfel, favorizeazé cresterea pani Facute din fdiné care tinde s6 nu creascéi pres bine. @ Framantare: civatul se oflé in primul sav al 2-lea ciclu de fréméntare sau in perioada de brasoj intre cichrile de crestere. Pe parcursul acestui cic, si pentru programele 1, 3, 4 si 8, aveti posibiltatea de a ‘adéuga ingrediente: fructe uscate, mésine, siinind etc. Un semnal sonor vi indicéin ce moment sé interveniti. Consultati tabelul recapitulativ al duratelor de pre- parare (pag. 170-171) si coloana ,suplimentar” Aceastd coloand indicé durata care’ se va afisa pe ecranul aparatului dvs., atunci cdnd va suna sernalul sonor. Pentru a sti mai exact dupé cat timp se va produce semnalul sonor, este suficient sé scdideti tim- pul din coloana ,suplimentar” din timpul total de coacere. Ex: ,suplimentor" = 2:51, ior ,timpul total” = 3:13, ingredientele pot fi addugat la capétul a 22 min @e Crestere: aluotul se oflé in primul, al 2-lea sau al 3-lea cicly de crestere © Coacere: painea se aflé in ciciul final de coacere {] Mentinerea la cald: pentru programele 1, 2, 3, 4, 5, 8 si 10 puteti kisa preparatul in oparat. Dupa coacere se deruleazé automat un cicly de mentinere la cald, de o ord. Pe durata orei de mentinere la cald affsajul réméine la 0:00. Se emite un bip, la intervale regulate. La finalul ciclului, aparatul se opreste automat, dupd emiterea a 3 bipuri 163MEX-OW3000-3315366a 27/03/08 10:10 sds PROGRAM DECALAT Puteti programa aparatul pentru a avea produsul gata la ora pe care o alegeti, cu pand la 15 h vans. Programul temporizat nu poate fi utilizat pentru programele 5/6/7/9/10. ‘Aceasté etopé intervine dupd ce ati selectat programul, nivelul de coacere si greutatea. Se ofiseazd durata programulvi. Cakulati diferenta de timp dintre momentul in care poriti programul si ora la care doriti ca produsul dvs. fe gata, Masina include automat curata cicluor programuli Cu jutorul butoanelor(+) si (—)afisati durata gésité (in sus sin jos) Apdisirle scurte permit © defigre in transe de 10 min + bip scurt Cu 0 apasare lung, defilarea este continud in transe de 10 min. Ex: este ora 20 si dori ca pdinea dvs. si fie gota la ora 7:00 a dova zi dimineatt Programati 11:00 cu ajutorul butoanelor (+) si G) Apésati butonul ©) . Se emite un semnd Sonor Se ofiseaz’ indicator vzvol sicele 2 puncte = ale minutaruui sé afiseazté intermitent. Incepe numérétoarea inversd. Se aprinde Tndicatorul luminos al functionéi _ Dacé gresiti sau doriti sé modificati reglarea orei, apdsati lung pe butonul () pénd cénd acesta emite un semnal sonor. Se afiseazéi ora impiicitd. Refaceti operatia. ‘Anumite ingrediente sunt perisabile. Nu utiizati programul temporizat pentru retete care contin: lapte proaspat, oud, iaurt, branz, fructe proaspete. SFATURI PRACTICE jin cazul unei pene de curent: dacd in timpul unui ciclu programul este intrerupt de o pand de curent sau de o manevré gresité, maina dispune de o protectie de 7 min, in timpul cérora programarea va fi salvatt. Ciclul va fi relvat de unde a fost intrerupt. Peste aceasté perioadé, programarea se pierde. Dacii doriti sd efectuati doud programe unul dupa celilalt, asteptati 1 h inainte de a pomi cea de a dova preparare. INGREDIENTELE Grdsimi si lei: grdsimile foc painea mai pufoasé si mai savuroasd. De asemenea, pdinea se va péstra ‘mai bine si mai mult timp. Prea mult grésime va incetini cresterea. Dac& folositi unt, tGiti- in bucciti mici pentru a-I repartiza omogen in preparat, sau topiti-. Nu incorporati unt cald, Evitatiintrarea in contact a grdsimilor cu drojdia, pentru cé acest lucru ar putea impiedica rehidratarea drojdei. Qua: oudile imbogstesc alvatul, mbundtitesc culoarea painii si favorizeazd o dezvoltare bund a miezuil Dacé folositi oud, reduceti corespunzétor cantitatea de lichide. Spargeti oul si completati cu lichid pan’ Gnd obtineti cantitatea de lichid specificatd in retetd. Retetele au fost prevdzute pentru un ou mediv de 50 g; dacé oudle sunt mai mari adéugati un pic de find; dacd oudle sunt mai mici trebuie sé puneti un pic ‘mai puting f6ind Lapte: puteti folosi lopte proaspat sau lapte praf. Dacé folositi lapte praf, adéugati cantitatea de apd prevazuta initial. Dacé folositi lapte proaspét, puteti adéuga si apé: cantitatea totalé trebuie sé fie egal cu cea previzuta in retetd. Laptele are si un efect emulgator care permite obtinerea de alveole mai egale si deci un aspect frumos al miezului. ‘Apa: apa rehidrateazd si activeaza drojdia. Aceasta hidrateaza si amidonul din find si permite formarea miezuiui. Apa se poate inlocui, partial sau total, cu lapte sau alte lichide. Folosit chide aflate la tempera- tura ambiantés Faind: cantitatea de féind variaza sensibil in functie de tipul utlizat. in functie de caltatea féinii pot varia si rezuitatele coaceri painii. Péstrati fina intr-un recipient ermetic, pentru c& fina va reactiona la fluctuatile conditilor cimaterice absorbind sau dimpotrivd, pierzand umicitate. Folositi de preferintd 0 find 50-zis ,de fort’, .de panificatie" sou de brutdrie” decat o faind standard. 164MEX-OW3000-3315366a 27/03/08 10:10 sed Adgugorea in alvat « ovézuibi, térdtelor, germenilor de grdu, secarei sau cereolelor integrale va duce la obtinerea unei paini mai grele si mai subtir Se recomanda folosirea unei faini T55, dacd nu se specified altfel in retete. Cemerea fainiiinfluenteazi si ec rezultatele: cu cat fdina este mai integralé (adicé aceasta contine o parte din invelisul bobulbi de grdu), cu atat alvatul va creste mai putin si pdinea va fi mai densé. De asemenea, gésiti in comert preparate pentru pdine gata de utiizare. Pentru utiizarea acestor preparate, consuttati recomandérrle producdtorvivi acestora. in general, alegerea programului se va face in functie de prepara- tul folosit. Ex: Paine integralé - Programul 3. Zohar: este preferat zahérul alb, rosu sav mierea. Nu folositi zahér rafinat sau cubic. Zahérul hréneste droj- dia, d6 0 savoare bund pain si imbundtdtete coacerea coji Sare: dé gust alimentului si permite reglarec actiunii drojdiei. Nu trebuie si intre in contact cu drojdia Datorité séri, aluatul este ferm, compact si nu creste prea repede. De asemenea, amelioreaza structura olvatuiu Drojdie: drojdia permite cresterea aluatulu. Folosti drojdie de brutérie, activa si deshidratat, la plculete. Calitatea drojdiei poate varia, ea nu se umfié intotdeauna la fel. Ca urmare, painile pot fi diferte, in functie de drojdia folosita © drojdie veche sau prost pastraté nu va actiona Ia fel de bine ca drojdia deshidrataté proaspat desfécutés . Proportil indicate sunt pentru 0 drojdie deshidrataté. in cazul in core folositi drojdie proaspdité, trebuie s& ‘nmultiti contitatea cu 3 [in greutate) si sé dilvati drojdia in putind apd cBiduté si cu putin zahdr pentru a © face si actioneze mai eficient. Existd drojdie deshidratatd sub formé de mici bile core trebuie rehidrataté in putind apd célduta si cu putin zahér. Aceasta se foloseste in aceleasi proporti ca drojdia deshidratatd sub formé de fulgi, dar va sfatuim 6 apelat a cea din urmé pentru c este mai usor de folosit Produse suplimentare (mésine, siénind etc.|: puteti personaliza retetele, cu toate ingredientele suplimen- tare pe care le doriti, dar avand gris > 88 respectati semnalul sonor pentru adéugarea ingredientelor, mai ales in cazul celor mai fragile, > semintele cele mai solide [precum inul sau susanull pot fi incorporate inc’ de la inceputul frémantéri, pentru a usura utiizarea main (de ex., porirea decalatéi, > 8 scurgeti bine ingredientele foarte umede (masine), > 8 pudrati cu find ingredientele grase pentru o mai bund incomporare, > s& nu incorporati in cantitéiti prea mari pentru a nu perturba buna dezvoltare a cluatuiu. ‘SFATURI PRACTICE de temperatura si umiditate. in cazul in care este foarte cald, este recomandat s& folositiichide mai reci decat de obicei. Similar in cazul in care este frig, este posibil si fie necesar De asemenea, este util uneori sd verificati starea aluatului la mijlocul perioadei de frdmantare: cesta trebuie si formeze un bulgire omogen care se dezlipeste bine de pe peretii cuvei > dacdrdéméne fdind neincorporat, inseamnd c& trebuie s& mai puneti apd, > sau, in cazul opus, va trebui sé mai adéugati eventual putind find Trebuie s8 corectati foarte usor (maxim 1 lingurd o dat) si sé asteptati rezultatulinainte de a interveni in nou. greseali curentd este aceea de a crede cd addugnd drojdie painea va creste mai mult. Dor, prea multé drojdie va duce la o structurd fragilé a paini, care va creste mult si se va surpa in timpul coace- ri Vé puteti da seama de starea aluatuiui chiar inainte de coacere apdsdndu-I usor cu vérful degetelor: coluatul trebuie sé opund o usoard rezistenté si amprenta degetelor trebuie sé disparé incet. 165MEX-OW3000-3315366a 27/03/08 10:10 ses Pentru fiecare retetd, respectati ordinea ingredientelor indicate. RETETELE in functie de reteta aleasd 51 de programul corespunzaitor, puteti sd consultati tabelul recapitulativ al duratelor de preparare (pag. 170-171) si sé urmériti desfésurarea pe etape a diferitelor cicluri. igtile)> ipringrte glu)» eBags PROGRAMUL 1 PAINE DE BAZA PAINE CU LAPTE 7509 1000 g 750.9 1000 Ue lig 151g Unt topit 509 609 od 245 ml 300 mi Sore 15igt’ 2 lote Sare 1 igh 15 lot Zohdr 2 bgui 25 lui Zahir 3 lote lig Lopte lichid 260 mi 310 mi Lopte prof lig 26g Find 400g 470g Find 4559 550g Drojdie 1 gtd 5g Diojaie 1 igtd 5a sau 1,5 lot sau 1,5 lot PROGRAMUL 2 PAINE FRANTUZEASCA PAINE DE TARA 750g 1000 g 750.9 1000 g Apa 270 mi 360 ml Api 270 nl 360 mi ne iow ae Sore 15 ata 2 late ano 9 9 Find 370g 500 g Drojdie Sa _ 2 late Faind de secors = 90g 1209 sou 1,5 igh Drojdie 5g 2 late sav 1,5 lt PROGRAMUL 3 PAINE INTEGRALA PAINE TARANEASCA 750g 1000 g 750.9 1000 Ue 2 bate lig Uei 2 bate lig pd 270 ml 360 ml Apa 270 mi 360 ml Sare 15 lot 2 Igte Sore 1,5) 2igte Zahir 2 ke lig Zahir 2 bate lig Find 2259 300 g Find 2309 300 g Find integrals 225.9 300g Find de seco 110g 1509 Diojale 1 lot 5a Fond integral © «110g 1509 sau 1,5 lot Drojeie 1 gtd 5g sau 1,5 lot 166MEX-OW3000-3315366a 27/03/08 10:10 mses {aQSle)> niingire lu)» tig BRIOSA 750 9 1000 g Ova 2 3 Unt 150g 1759 Lopte lich 60 mi 70 mi Sore ligt 15 ta Zahir Signi 4g Find tip 55 3609 440g Drojdie 2Qite —«- 2S late ‘ptiona: 1 Ing cu and de Fr de potocat PROGRAMUL 4 KUGELHOPF (Préjturé clsaciand cu stofide si migdle) 750g 10009 Ova 2 3 Unt 140g 160g Lopte lchid 80 mi 100 mi Sore 1/2Igté 1 igh Tahir 4 igi Suri Find 350g 4209 Drojeie 2Qhte —-2S ote Stofide 100g 150g optional: rut sate run sop usr (SO zhi, 50% ap sou ‘in doo ip snaps sou roxy de doe cn stag optional: punting hiteg| deaupra uot, asst um ih ce ravers, PROGRAMUL 5 PROGRAMUL 8 PAINE SUPER-RAPIDA, PAINE CU IAURT 7509 1000 g 1000 g Ue lig 1,5 lou And 200 mi Apo 270 ml 360 mi lourt natural 1 (125 g) (35 pan lo maxim 40°C | Sore 2kte Sare 1 Iota 15ite Jone 1g Zahir lig lig Feng 1809 Lopte praf Il 29 Fein de secoré 709 Find 430 g 5709 Droiie 25 ite Diojaie 3 late 3,5 te PROGRAMUL 6 PROGRAMUL 9 ‘ALUAT PENTRU PIZZA COMPOTURI SI DULCETURI 7509 10009 Teiot sou tocatfructee, dip cum dori, ainte de a Uei de mésline lig 15\g le pune in mosina de pine. od 240 mi 320 ml & de cdpsuni, piers 3 Dukceata de céipsuni, piersci, rubarbé sau cai Sore Lsigte 2 late 580 g de fructe, 360 g de zahér, zeoma de la 1 lémdie. Find 4809 6409 Diojaie lita 5g Dukceata de portocale: sav 1,5 ltd 500 g de fructe, 400 g de zahér Compot mere/rubarbé: PROGRAM 7 750 g de fnucte, 4,5 Ingui de zohdr ‘ALUAT PROASPAT ‘Compot de rubarbd: 10009 750 g de fnucte, 4,5 Inguci de zohas vd 5 pd 60 ml Find 600g Sare 1 igtd 167MEX-OW3000-3315366a 27/03/08 10:10 sed GHID DE DEPANARE Nu obtineti rezultatul asteptat ? Acest tabel va va ajuta sd gdsiti ce nu este in ordine. / Paine | Paine | Paine | Cooé | Loti Tatura prea | supots | com | nu brune, | _ si portea crescuta | dupd.co.a | acescut | sufcient | dor pane | de deasypra cescut | “destul | de coopta | “coopta | ° acoperite prea mult insuficient_| de fans ButorulD « fost actionat e fn timpul coacert Fain infor e Fan prea uke e e Drojie insufconts e Drojie prea mu e e "Apa auicnts e e "Ap prea mult e e Take asicent e Fan de caltate necorespunaditoare e e Tigredentele ny sunt ih proportile corecte [cant prea ma e "Apa prea cae e ‘Apa prea rece e rogram neadecvat e e GHID DI IE DEPANARE TEHNICA ((PROBLEME soLUTI Dispoztvul de amestecare réméne biocot ih vos Disposttvl de amestecare réméne blocot h pine Dupd opdsorea butonuhitnw se ntl nimic Dupd opdsorea butonuli@motorl se rotest, dr féméntarea nu se foce Dupd 0 pomire decciat,pinea nu a crescut stu soy nu s-aintémpletnimic Miros de ars + Lisati s6 se inmocie incinte de o-! scoote + hint deincorporarea ingreceteoy, ung putin dspostvl do cmestecare cv ul ment + Magna este prea cold Asteptati 1 ord intr 2 cick + A fost progamats o porire decolaté + Este vorba despre un program cu preincr. + Cuva nu este introdusé pn lo cand. + Lipsa cspozitiviui de omestecare sau ocesta nu este bine pus. + Dupa programe af uot s8 opis butonu + Droé 0 vent in contac eu sare 5/500 cy ope. + liseste dspoztivl de omestocere + O parte dn ingrediente o céaut pe lang’ cunt lsat mosina 38 se raceascé si stergetineriorl masini cu un burete umed i far nici un produs de curator. + Preparatul o dat pe dinar’: canttate prea mare de ingredente, mai aks lchide, Respectati proportile din retete 168MEX-OW3000-3315366a 27/03/08 10:10 sed CURATARE SI INTRETINERE + Scoateti cparatul din pri lisa! sé se réceascd, + Curdta corpul aparaul intron! cuvel cu un burete ued. Sterget- bine + Splat vasul si cispozitivel de amestecare au apd cold. Docé dispoatvul de omestecare réméne in cu, lsat sB se inmocie 5 pané la 10 min, + Demontat! capocul pentru a+! spa cu apa cad + Nu spdlot nic o pies in masina de splat vase. + Nu folosi! produse de curdtare, nici burete abraziv, nici alcool. Utiizati o panz’ mooie si umd’, + Nu introduce niciodata in apa corpul sou capacul aparatuhi. SFATURI PRIVIND SECURITATEA ' S& participdm la protectia mediuh ni @Aparatul dvs. conte mute materiale core pot fi volotificate sau reciclate ‘gmum’ > Fredat oporatul uzct la un cenru de colectare pent afi procesat corespunzaitor + Acest aparat nu este destnat pune in functiune prin itermediul lurui rey de timp exterior say print-un sistem seperat cu teleco rmendé + Party sguonta cumeavoost, acest apexat este conform cu rome regents cecal (dectvele rtd eciocrertcle ce oass tersine, compatbittea elecromagnetic, motrlele car inti contéct cy dimertole, med inconurtoe et + it cu otro modul do ular ‘nate de prima flosre a cparotil: 0 foloste necorfome c modu de Utiaxe exonereazé fobrcantul de orce response, + Acest operat na fost conceput pent afi fobst de persoane Incsi cop cu copacti fice, serzotle sou mentale minus, sau do posoare fe exparons sou arosinée, rural cazuln care oy benefit prin intermedi uns persoane rspunaétoae perry sguanta lo, de 0 siproveghere sav de instucun pelle in ceed ce priveste ulzrea oparctu. Este recomendot si supravegheat cop pnt a vé csi ci ny se joa cy oper. + Verfco co tersunoa de oimetere @ apart scores «4 cea a sti electce (ice ercere de conectore crueazs goratia. + Conectaticbigateri apart ds. ao ri cu impméntoe Nerespectees ocestl abigati poate prowoca decroctae si cantera posbil lezuni grave. Esto ndsporsobl pent siguarta ds. ca priza ay impdrentare 3 corespunds nome dn fora dis refetoar i stole electce. Dac instalopa des. ns ‘nde 0 prizd cy impimantare, este bigotry s6 cpel, ‘cite de conectorea aparatuli, ks un crgorism acrettt core ‘yo modifica nstolata dvs. electri ctf! cat sie cowpureitore. + Aparctl dvs. est destnot exci uti casice stron + Seoett aperotul cn prizbimadiat ce of terminats foos si ( cond I at. + Ni ula apart doc ~ocesta ere cordorul de dimentare defect sav deter, oparatul a cizut i preznté deter vibe sau croak | oe frctionare. intr dine aceste cami, cparctl trebue tins lo cel mai propit cent sence autora, pentyevtrea orci pero Const goronfa * Orie intervente, in cfora cx ntretneri uzvole efectucte ch cre clr, ebui efectuct de ctr un canty do service uteri. + Nu ntrocucet prot, cobli de cimentee sou stecharh ap’ sou fh otice at chi + Nu sat abl de mentee la adoména copies + Cabli de cimortare nu rebuie sso fl niedatin propre Sax n contact cu peso ferbn dle apcatul,aproqpe de © sus de cd sou pe 0 mech csc + ir cazuln cae cabll de metre say stcher este deteriora, ru ubizah cperctul. reu 6 eta orice perio, Focitle cblgaar ncn deserves ose ch oa be Srv + Nu ging geo capaci in tnpul uncon sau edit upd aceea.Temperctura acesta poate fi rca + Nu doconactat aparatl pin roger de cobs Nu uslaa decétpretngtoae store tur, cv pia cu immer $c fe conductor do sete él pt ego ceo o cobhi uizct impreun cu procul + Nu punet operat peste to porate + Nu utlzat opertul ca sus’ de cer + Nu pune ricetat hati, carton sau lst n para srw pune rinic peste acest. + Doct une componente cb oporaub au foc, nu inert ricodats se singel cu op. Scootet aporc din rid Stnget fect a) © cops une + Panu searitatea ds, vizatnunalaccesri piso de sci adopt cporat ds. + Toote oporctele sunt sipuse un contol de ciate rics. fox cere practice de utizre cy oparate dese fa Iter, cooa ce exp exerts ume de fost. + Lo fest prograruli kat inotdeouna minus do buco prey © monipula vos say pisoe fern ce operat ‘Apert deve foot fibre in tnout uz + Nu cbt ricodaté gree de ons. + Fi ten cturccénd deschide capaci, frst svn trp Program, deoorece se poote degaic cba fbi + Cénd utlaot progam. 9 (culceot, compet, ctor nd estidet copocs fa jet de abu 31a merosceie frog + Aten, ctu core debordecz’ dn incréa de coacare peste cme de icticte se poote cpinde; oa ct ns depts contttio ncaa ett. = nu dept 1000 g de aba ttta. + Nivll de presune acs prodiss de oest cporat esto de 64 la. 169page-fi70 10 10) 27/03/08 MLX-0W3000-3315366a (oz] oe Jo fx fo fu fo [ex] a Js] s | oz | poe >) wz] oo | o | sr J oo Jo | o | o» s] os oc | sre] 87 og og se OL 9 oF or S g oe ore z wz] 9 | oc | J oo | we | oo | or s]os oc Jose | 4 | Boon, wz} co fo fe foo fu foo | x s]os | os. | az] paes € Sz 0g er or ob 9% OL or g Ss Oe ere & Sz og er or OL 9 oF or S g oe ere z sez| oo | aw | sr foo fw | o | » | a | e]os cc | eve] 4 | ose wel o [2 fae fo fa fo [a | we fs] s zee | Pde we} o | 2 | o | o J wf o | ew | ow | s] s zc] ¢ we) o | 2 | o | o | we | o w | s]os wel 2 we) o | 2 | o | o J we | or w | s]os awe | 1 | Boo cee] 9 | oc J Joa fa | o w | s]os vz | poe ¢ ort 0g os 09 ob te oF 4 g g oe & ort og og og OL ve oF 0% S g ore z ore 0g og 09 ob Ve Oo 4 g g oe ‘ ose ssi] oo | ce Jo f ao } 6 J o J a | w | ef] s wz | poe Sz 0g eg og 3h 9% OL oe 4 g g ae & Sz og eg SL 9 oF be 0% S g are sz] 09 | ce sa | ]oo | «| wm |e] s ave I ost] oo | a o |e foo fa | wa | ef s ae ise og er SL 9 oF 6e oe g $ ee ise og or 9% OL 6 0% g g ere z we} oo | er w | oo | ee | oe Q ec] 4 | oe By a a wy wat] ove] aM) wa] Baus | pas S90 | vp] oe) | avs | faa) | “tas | END | 2810) ory | tay | mer | we | Oce ) tiem | nik | SONA | fed | zon | ag | eu 170a,euuaw 2p jndua apn np aqonasqg qu Page, ios10 27/03/08 MLX-0W3000-3315366a (— re ide >) o9 | 0 Lz OL oo | ce 1 |e | S000 oe | ot $ 01 6 wz) oe |ofle*|oaflelo |e |e foals oe | we boon] wb e +0 Z 0 | $ § oer 9 oY an z wr] & o9 | or o | oo z oi | 2 09 87 4 o z och} + | Boon cS oo | sp oe | o z € oo | op o | oO 2 z oo | or o | o z 1 | on az] o | se | « s [a 9 se | 0 § 5 are | pee oot] oo | ge | ze s | | o ee | ce gs] os ze| ¢ ove] co | se | a s | @ |} o se | oe 5 $ zee| 2 we 09 ss zs § 9 9 6 07 S § we 4 | Booo. sez] oo | of | oe s [a | o s | 0 s 3 202 | poe v sz] oo | o | ze s | ee | ce gs] os uel] ¢ sez] co | os | a s | @ se | oe 5 $ ac] 2 sz] oo | o | ze s | ee | ce gs] os wel u | ose 1) ‘at BNP LN away | ou) | ange ss | BENIN oY oy ory | sia} | auzgonse | ert | neon | ano | ego 171MEX-OW3000-3315366a 27/03/08 10:10 mses 16 - 28 29-41 42-54 55 - 67 68 - 80 81-93 94 - 106 107 - 119 120 - 132 133 - 145 146 - 158 159 - 171 Ref. 3315366a