Situim MANUAL DE TERMOS TECNICOS - INGLES A ABNORMAL STARTING : Partida anormal. BOARD : A bordo. BBOUF : A respeito , sobre. ABORT : Abortar , interromper ABORTED STARTER : Partida aboctiva. ABRASION : Abrasio, desgaste ABRASION STRIP ; Fits antiabrasiva , fita anticorrosiva , fite antidesgaste ABRASIVE MATERIAL : Uaterial abrasive. ABREADY + J&. ABSOLUTE CEILING : Teto prétice de operacdo. BORE SHOCK : Absorvor Choque , supertar cheque. ACCELERATION AIR BLRED ACTUATOR’: Atuador da valwla de sangria de ar. ACCESSORY DRIVE GEAR BOX : Caixa de engronagens de acionanento de acessérios. ACCURATE : Acurado , exaco. ACETILENS CYLINDERS’: Cilindros de acetlieno. AGED (abrevistura de Aircraft) : Aeronave ACCOUNTS : Conta / relate ACCOMPLISHED : Rabar , realizar. ACROBATIC MANEAUVER : Sanobra acrobatica ACTUATING CABLE : Cabo de comando , cabo atuador, ACTUATING CYLINDER : Cilindro de acionanento ACTUATOR , ELETRO-MECHANICAL ROTARY : Atuador eletromecanico rotativo. ‘ADD-ON EQUIPAMENT : Equipanento adicional ADF (abraviatura de Astomatic Dizection Finder) : Indicador automdtico de direcdo ADP RADIO COMPASS ; Radio Dissola (radiogenionétrica) ADI (abreviatura de Anti Detonating Injection): Injecdo anti-detonante. ADJUSTABLE AXLE : £1x0 arviculado. ADJUSTING JAW : Nordente ajustavel. ADJUSTING SCREW : Parafuso de regulagem ADISMENT : Ajuste , contrele ADMPTANCE (¥) Adnitancia ADVANCING BLADE 7 PA que avanca. AERATION : Ventilacao , aeracdo- AERIAL : Antena , aéreo, AERIAL GLIDER TOWING ACCESSORY : Acessério de rebocer planadores AERIAL MAIL PECK UM EQUIPMENT : Equipamento para apanhar mais aéreas AERODINAMIC AND CENTRIFUGAL NORCES : Forcas aerodinémicas © contrifugas APE CENTER OF GRAVETY LIMIT | Limite traseiro de cento de gravidade APIERSIRE : Combustao na tubulag#o de escapanente APTERBURNER : Depois do incendie , combustao. AGL (abreviatura de Above Ground Londing) : Acima da aérea de pouso, AGRICULTURE SPRAY UNIT : Unidade de pulverizacdo para a agriculture AID: Secerro , auxilic , suporte. AILERON = Aileron , superficie do conando mével que controla 0 equilibrie Lat eixo longitudinal AILERON INBOARD RE : Aileron interno direto. ANTI-G SUIT PRESSURE VALVER : Valvula reguladora da press AIR ADAPTER : Tubo de expansdo (notores 4 jato) AIR BLEED NoZZLE : Bico de sangria de ar AIREONE : hero transportado , no a , yoando| AIR BREATHING ENGINE : Notor aerotérmico , motores que dependen do oxigénic do ar para seu Tuncionanento. AIR COOLED ENGINE : Notor arzefecido de ar AIRCRAFT CARPET : Tapete do avido. AIRCRAFT CONTROL COLUMN : Pedestal dos controles do avise. MIRCRAPT CARRIER : Porta-avades AIRORAPT HEADING : Runo da acronave , operagso prevista para o tipo de aerenav: AIRGRAPT HEATER + Aquecedor do avis AIRCRAPT HICRAULIC , VACUUM , AND DE ICING SUYSTEM COMPONENTES : Componentes do tra AIRGRAPT SKIN: Revestinento do aviao. AIR DUCT HOSE : Mengueira condutora de ar AIRFOIL : Fluxo de ex » aerofélic, AIRFiw@ ; Bstrutura , fuseLagem AIR GAP AIR om ‘ar_conprimids, AIR INDUCTION SYSTEM : Sistema de inducdo de ar, AIR INLET PLENUM : Entrada plena de a AIR LOCK : Retencio de ar, bolha de ar no sistena , trava causada através de formacdo de ar no sistema AIR-OTL SHOCK STRUE : Anortecedor tipo ar-olé0 AIR-OIL STRUE : Perna anortecedora pneumatico-hideaulica. ral da aeronave on tozno do seu da vestinenta anti-g. + cabagatho da de pouso do avito.z MANUAL DE TERMOS TECNICOS - INGLES AIRPLANE COTTON CLOTH : Tela de aigodao para o aviao. AIR SCOOP : Tonada de ar , entrada de ar. AIR SCREN : Filtzs de ar tipo tela AIRSICIONSS BAGS : Sacos para enjéo 4 bordo. AMR SPEED : Volocidads aerodinanica AIR SPEED INDICATOR : Velocimetzo. AIRWORTHINESS : Reronavegabilidade , disponibilidade para o vOo. AIRWORTHY : OK para © voo ‘ALCOHOL BURER : Magarico de 4lcool ALIGHTING GEAR : Trem de pouso. ALIGHEING GEAR LAND TYPE ; Tren de pouso para a tezra, REIGNING | Alinhanento, [ALINGNING BRACKET : Braro de alinhamento ALLEN WRENCH 1 Chave allen. ALLOCATION : Colocacdo disposicdo , arranjo , distribuicac ALLOWS : Permitir. ALLOWNBLE : Permitido , admissivel , tolerdve ALLOY : Liga {metélica) ALOUNTED + Montar Buso : uistura. AuNICO : Alnica ,liga de ferro @ aluminio ,ou niquel e cobalto ,tendo propriedates magnéticas. ANPERE TURN : Anpére-volta. AMPHIBIOUS LADING GEAR : Tren de pouso anfibio. AMPLIFICATION FACTOR : Fator de amplificacdo. ANWUNCIATOR : Indicador. ANNULAR COMBUSTION CHANGER : Camara de combuetso anular. ANNULUS : Coxpo em forma de anel ANTI-CLOCKWISE + Direcao contraria acs ponteizes do relégio. BNTICONING DEVICE : Dispositivo anti-cone. ANTI FLAPPING RESTRAINER : Restritor de flaping ou abano. ANTE-G COVERALLS , FLIGHT : Macacses anti-gravitacionais de voo. ANTI ICING AIR VALVE : Vélvala reguladora do ar anti-gelo. ANTT-MIOCK + Anti-ceconante ANDI SEIZE COMPOUND : Cansosto anti-agarrante on anti-colante para pecas. AMEE TORQUE ROTOR : Rotor anti-torque , rotor de cauda ARC 1 Arco (geonetrico) . ARC CUTTING MACHINE : Wiquina de corte a arco veltaico. ARCING : Arco voltaico , centelhanento ARMATURE + Tnduzico. ARMOR ou ARMOUR : Blindagen , armadara , carcaga, ARMOR SEAT : esento blindado. AROUND : En volta AROUND THE HORN : Fora do batente , mover @ manete para fora do batente de marcha lenta. ARRANGED : Organizar. ARTECULATION LEVER : Alavanca articulada. REIFICIAL LEATHER ; Coure artificial. ASBESTOS SUIT : Vestinenta de asbestos. ASPECT RATIO : Razdo entre a corda ea envergadura ASSEMBLY : Conjunte , montagem. aD: En, a AIC (abroviatura de After Tep Center) : ADbs o ponte morto alto, ATCRAGE BATTERIES AIRCRAPT : Dateriae para aviao, APRACH : Ligar , prender , unir , amarrar , segura. APTACHED : Ligadas , unidas ATTACHMENT : Adaptacze , fixecao. ATTACHMENT BOLT Paratiso de Ligacdo ou de fixacdo. APTACHIMENT CLAMP : Sracaceira de fixacdo. AYTACIDENT RUE : Forca de fixagao. APTACHMENT POINT : Fonto de fiacdo. ALETTUDE INDICATOR : Horizonte artificial , indicador de atitode. ALDATH INDICATOR + Indicador de aziute. AUSFORM + Nucleo de Amor Plte AUTOMATIC MEXZURE CONTROL : Controle automatico da mistura. AUTOMATIC PILOR MECHANISM : Mecanismo do piloto autonitico AUTOMATIC RELEASE TORQUE WRENCH : Chave de desengate automitico , chave de Liberagdo autonitico, AUTOMOTIVE BRAKE FLUID : Fiuido para freio de autonsvel. AUTO PILOT PRESSURE REDUCER ASSY: Conjunto de redugto do pilote automitico, AUTOROTATION LANDING : Pousa em auto rotagso. AUTO STABILIZATION EQUIPMENT ' Equiparento de estabilizaczo autonatica AVAILABILITY = Disponibilidade. AVATEABLE + Disponibilidade. AVERAGE VALUE : Valor wédio. AVIATION GASOLINE: Gasolina de aviacdo. AKL + SovelaMANUAL DE TERMOS TECNICOS - INGLES axES + Eixo8 AXILA COMPRESSOR : Compressor axial ARIAL FLOW : Fluxo axial BRIS : Eix0 geonétrico , eixo de rotagéo, ALDWUTH INDICATOR : Indicader de azimute BACKFIRE : Rotorno de chamas BACKLASH : Folga das engrenagens , folga entre engrenagens BACK OF THE BLADE : Costas da pA (néLice) BACKSIDE ou THRUST SIDE BEARING : Ledo de cnpuxo ou costa do rolanente ahexomrT Enfiechanento positive RAD POINTS : au contato en platinados BAFFLES Oeflectores BAIL OUP : Saltar de paraquedas BAKE : Cozinento (tratanento térmico) BALLAST ; Lastro , contra peso. BALL BEARING ; Rolanento de eefezas. BALLAST RESITANCR + Resisténcia de lastro BALLAST TUBE : Valvula eletronica BALL LOCK PIN : Pino trava , pino de seguranca, BAND : Faixa , banda , 1igacao. BAND PASS FILTER : Tiltro de faixa de passagem BANDING : Faixas paralelas de descoloracto. BANK AND TURN INDICATOR : Indicador de curva ¢ inclinacdo BANK ANGLE : Angulo de inclinagso. BANKING : Faixas paralelas de descoloracse BARREL : Tambor , cilindro , barril BASIC WEIGHT : Peso Basico. BATTERY FILLERS SYRINGE ; Seringa de abastecer baterias B.D.C, (abreviatura de Botton Dead Center) : Ponto mort inferior BEACON : Farol, rédio farol, bOia Farol BEAKE : Pico extreno , ponta BEAM : cruzeta , barra BEAM POWER TUBE AMPLIFIER : Vélvule de ampliag#o da poténcia do feixe eletronico dirigids, BEARINGS , AINSIFRICIZON UNMONTED : Rolanento anti-friceie desnontados BEARING COLLARS : Colares para rolanentes (separados| BEARING HALF SETS , SLEEVE : Jogo de buchas tipo luva bipartida BEARING PACK : Tanpa , vedador , capa ou guarnigdo do rolanento BEARING ROD END, PLAIN: Bucha plana do extreno de haste. BECOMES : Zavorecer , ficar bem. BEDDING : Assentamento , acamacio. BELLCRANCK : Braco articula BELLCRANCK LEVER : Alavanca angular BELLS , ALARM: Campainhas de alarme BELT :’ Correia , cinto. BELT DRIVE CLUTCH : Eubeagem tipo correia. BELT IDLER : Polia para regulagem da tens das embreagens tipo correia BELTS , AIR COMPRESSOR : Correias para compressio de ar. BENCH! Bancada, BENCH POLISHER ; Polidor de bancada , politeiz. BENCH TIMING : Calagem de bancada BENCH VISE 1 Torno de bancada BEND : Curva , cotovelo BENDING : Flesio , curvature BENEATH : Abaixo | debaixo BENT ; chanfro ,’ esquelho. BEVEL : Bngrenagen conica. BEVEL GEAR; Aolonador da engrenagem cénica de acionanento do eixo. BEVEL SHAFTGEAR DRIVER : Acionador da engrenagem cénica de acionamento do eixo, BETWEEN ; Entre , no meio de BIAS : Polarizacio BIAS RESISTOR : Resistor de polarizacao, BICYCLE GEAR : Tron de pouse Diciclo. dobra , envergamento.MANUAL DE TERMOS TECNICOS - INGLES BINDING : Acdo de prender BNGTALIC Einetéiico BIRD Helicoptero. BIT SET , SCREWDRIVER : Jogo de pontas de chave de fenda BLADE BLADE BLADE Pa [de néiice) , Lamina. duiguE + Angulo aa’ pa. BUTT : Parte da pa do rotor que fica presa a garza do punho, comine : Enflechamento , anguio de cone , efeito de cone. DIs¢ + Disco Laminado, Gai? : Munhso , garza, punho. ROOF : Raiz da ‘pa. SAW : Lanina de serra STALL: Stol de pa. STRESS © Teneso ou caforco da ps. ANG : Espiga da pa (parte da pa que fica presa ao punho pelo parafuso retentor}. IP: Ponta da pa BLARKETS : Isolante térmico em lengol BLAST ‘TURE: Tubo de refrigeracdo. BLEEDER : Dreno , sangrador. BLEND BLIND nistura. FLYING CURTAIN ; Cortina para vOo sob capota. BLISTER : Bolhe , bolhas em superficie de pecas plasticas ou em pintura de superficie. BLOCKER : Bloquear » inpedir. Descoloracko , mudanca de cor. Ventoinha. BLOWOUT : Expiosao. BLUNDED : Enfeizaco. BOCKER P. (abreviatura de Brake Mean Effective Power) : Poténcia média efetiva. Bloquear , impedir. BOIL AWAY : Evaporacdo Bours Parafuso. (CLOSE TOLERANCE : Parafuso de precisso BOLT | CUTTER JAK : Nandibals do cortador de parafusos BOLT | HEX HEAD : Parafuso de cabeca hexagonal BONDED GREASE : Retentor de gzaxa BONDED GREASE SEAL ; Selo retentor de graxa. BONDING : Ligacdo elétrica , ligacac. BONDING JUMPER: Ligacdo elétrica A massa BONDING LEAD = Ligacso 4 nasea ‘vega, cone BOOSTER : bonba ausiliar , auxiliar. ROOSTER COIL : fobina aunentadora , -hobina auxiliar. ROOSTER PUMP ; Bomba auxiliar 00ST BOOT BORE ‘VENTURI : BRAKE : Venturi ausiliar. ‘rotecso , capa protetora, Didmeteo | fur , cavidade , dimetro interno , orificio central de uma peca ou rolanento. BORING MACHINE Boss. Saliéncia , cubs. BOTH : Anbos , os dois BOTTON DEAD CENTER (BDC) : Ponto morto inferior (PMz). BOPTOMED : Travado , preso , seguro , sem liperdade. BOTTON OUT : Batente maximo , limite ndximo. BOUNCE : Arremeter , oscilagho vertical. BOWL : Reservatorio’ BOWL , AIR CLEANER: Bacia do purificador de ar. BOWL | CARBURATOR : Cuba do carburador. BOX END WRENCH: Chave estrela. BRACE : Sracadeire , esticador , estai , montante. BRACKET : Suporte, apoio. BRAID : Guarnicao , entrelagado. BRAKE BARD: Ianbor de freio. BRAKE HOSE ASSY : Conjunto d9 mangueira do freio. BRAKE DRUN : Tanhor de freio. BRAKE PEDALS : Pedais do fredo. BRAKE POWER : Potencia de saida ou potencia do eixo. BRAKE SHOE: Sapata do freio. BRANCH : Famificacao , ramo y rawal. BRASS : pronze , latao , liga de cobre @ zinco. BRASS wane : ‘Marcelo’ de latac , martelo de bronze BRASS WIRE , ANNELED : rane de latéc recozido. BREAK : quobradera , interval , fratura , ruptura , fenda BREAK AWAY : Abandonar , libertar , desengatar , soitar BREAK AWAY TORQUE WRENCH : Torquimetro de desengate , chave de torque de desengate BREAKDOWN : Parada, ruptura , pane.MANUAL DE TERMOS TECNICOS - INGLES BREAKER : Interruptor de circuito , rusivel termostatice. BREAKER POINTS : Platinados BREAKER POINE CAP SETTING ; Abertura méxima dos platinados. BREAKER SPRING : Hola de platinado BREAKER , TUNGSTEN : Platinado de tungsténio BREATHER’: Suspiro , respire , equalizador ce presséo BREATHING : Termico, BRIDGE CIRCUIT : Circuito em ponto BRIGHT SURFACES : Superficies polida , superficie brilhante BRINDLLING : Descoloracdo em superficies de contate de rolanento. BRINELLING : Descolorago om superficies de contate de rolamentos. BRISTLE BRUSH : Escova de limpeza de filtro: BRITISH THERMAL UNIT : Unidade calorifica = 0,252 calorias PRITTLENESS : Fragilidade: BEAM POWER TUBE , AMPLIFIER : Vélvula de ampliacto da potencia do feixe eletrénico dirigide. BRUSH CADMIUM PLATING : Cacniagem eli BRUSHES , GENERATOR : Escoves do gerador B.7,D,C." (abreviatura de Before Top Dead Center} IU (abreviatura de British Theral Unit) : U BUBLE : Bolha. BUBLE PROTACTOR : Transteridor com bolha BUCKETS : Ps (4a roda da turbina de un motor 4 3 BUCKING BAR : Barre apoiadora de calcar, BUCKLING : Curvamento , enpenanento , emperranento: BUFFER AMPLIFIER : Amplificador antecedor BUFFING : Polir com camurca BUFFING WHELL : Disco de canurga. BUILD UP BENCH : Suporte para bancada BULB : Bulbo , Lanpada e16! BULKHEAD : Parede , anteparo. BULLETIN : Boletin BUMDER ; Anortecedor. BUOY , RADIO RECEIVER : Béla radio - receptors BURELE : Turbilhonanento BURN: Perda de metal , deterioracdo da coesao granular, BURNER : Queimador , bico pulverizadoz , tubo de chamas “Jato” BURNISH : Poliz BURR : Rebazba, BURSTS : Eetouzos. BUNCH : Batida , pancada BURN OUT : Queimar (lampada , tusivel BUSHING + Bucha BUSHING TYPE BEARING : ancal tipo bucha. BUTT : Topo, junta BUTT AREA BLAD: Avea de juncdo , area de ligagto da pa. BUTTERFLY VALVE : Vélvula bozboleta. RUTP LINE “O" : Linha central da aeronave. BUTTOCK LINE (BL) : Linha de corte de un desenho representando un plano vertical que corta a peca BUTTON : Bota0 , interruptor BUTTON HEAD RIVET : Rebite de cabeca homisferica. BUZZING : Ruido de platinadas (quando no funcionade adequadamente] BY-PASS VALVE + Vilvula do derivagao , vilvula auxiliar , valvula de desvio a ~ escovas de contato elétrice. va pelo método de escova. dade caloritica # 0,232 cal 0) + palhetas ca, valvula eletzonica. CABIN HEATER : Aquecedor de cabine. CABLE SPACER : Fspagador de cabos CALL : Chania , chanada cnuLED : chanar. CALIBRATED AIR SPEED + Velocidade corrighda ou calibrada CALIBRATE 1 Calibrado. CALIPER : Calibre ; compasse 7 calibrador CALIPER , OUTSIDE THREAD : Calibre para ro: camer 1 canbra CAMBERED : Absulado (a) (CAH FOLLOWER : Rolete d> cone 7 seguidor do cane CAM LOBE : Resealto do came (CAM RING : Prato ou anel do cane cam caw SHAFT ASSY , MAGNETO : Eixos de ressaitos do magneto. Recipients,MANUAL DE TERMOS TECNICOS - INGLES ‘CANOPY DEFROSTER BEATING : Aquecedor do degelador da capota CANTRD RIB: Nervora obliqua. CAP : Bujao ; cobertura + tampa. GAPACITIVE REACTANCE ; Resistencia capacitiva. CAPACITOR , FIXED ; Condensador fixo (invariével! CAPACITOR BLATES : Flacas do condensador. CAPACITOR SHIELD : Blindagem do capacitor. CAP NUE : Porca de revestiments, CaP PLUG : Tanpgo ; bujac cago. CAPSTRIP : Tire de cobertura. CARBOR BRUSH : Escova de carvac. CARSON PILE : Pilha de carbone, CARBURETOR AIR CLEANER + Purificador do ar do carburador CARBURETOR AIR TEMPERATURE GAGE : Tezmdnetro do ar do carburador ; instrumento da temperatura do ar do earbarador: CARBURETOR ATTACHING PARIS : Pecas de fixacao do carburador (CARBURETOR IDLE ADJUSTIMENT : Ajustagen da marcha lenta CARBURETOR HEAT CONTROL : Controle do aguecinento do carburador. (CARGO COMPARIMENT DOOR LATCH : Hecho da porta do compartinente de carga ARGO DECK : Piso de carga. CARGO HOOK : Gancho de carga externa (CARGO SLING : Cabo para suspensio da carga. (CARGO TIE DOU FITTING : Ferragen para amarracao de carca ‘CARGO TIH DOW EQUIPMENT: Equipamento pare anarracao de carga CAREFUL ; Cuidecosanente CARRY : Levar , conduzir , transportar , tranonitir. CARP : Cazrinho. CARTRIDGE BELTS : Cinto ~ cartucheira. AS (abreviatura de Calibrated Air speed) : Velocidade corrigida. GASCADE : Cascata , alhetas de flux0. CASE ; Caixa, alojanento , tampa , Cobertura , envoltério. CASING : Revestinento , catcaca , estojo. CAST TRON BARS : Barras de ferro’ fundido. CASTELLATED WUT: Forca acastelada CASTER : Carretilha , roldana , rodete CAST wacumstum : Kagnésio fundide CASTLE NUT : Porca castelo. CATCH : Prendedor , trave , tranca CAPHODE PAY DUBE: Tobss de raios catédicos. CATCH ON FIRE : Inflanar-se , incendiar-se , pegar fogo. CAUTION : Cuidado , precaucas. CAUTION PANEL | Painel de aviso. CAVITATION : Cavitacdo , formagdo de bolha cu vapor. CAVITATION OF FUEL : Cavitacdo de combustivel. ‘O-CLAMP + Grampo em C CEILING : Toto. CELL : Colula , pilha , elemento de bateria CEMe (abroviatura de Counter Bletronotive Force): Forca contra-eletronotriz CENTER FRAME SECTION : Secdo central. CENTER LINE (CL) : Eizo longitudinal , eixo central. CENTER PUNCH : Puncdo de bico ou de centro. CENTRIFUGAL CLUTCH : Enbreagen tipo centrifuga CERAMIC INSULATING SLEEVE : Casquilhoisolante de ceramica. CERAMIC INSULATOR : Cigarrete de vela , isclador de ceramica. CHAFFING : Ruchadura , atrite , rocadura. CHAIN : Corrente , elo CHAIN AND LINKS : ‘Corrente de clos CHAIN SPRING CLIPS : Fecho de mola da corrento. CHAIN , WELDLESS : Corrente de elo sem solda. CHNGER 1 Canara CHAMBER , DECOMPRESSION , ALTITUDE TRAINING : Cinara para treinamento de descorpressao de altitude. CHMFER | Chanfro , estcia, CHAMOIS FILTER : Filtco de camzga. CHANGE : Nadanca , troca , substituicdo. cuaRT : Carta, diagrana | mapa. CHATTER : Trepidacio , vibracto. CHATTERING : Trepidacdo , vibracac CHECK FUEL VALVE : Vilvula de verificagao de conbustivel. chuck WUT : Contra-porca , porca de seguranca CHIP = Linalha. CHIP DETECTOR : Detector de Limalha CHIPPED : Lascado , fragmentado. CHISEL : TalhadeicsMANUAL DE TERMOS TECNICOS - INGLES CHORE FOIL : Hobina de filtco , bobina de “choke” CHOPPER : walicoptero (giria) CHORD : Corda aerodinamica, CHORK LINE : Linha da corda CHORDWISE UNBALANCE BLADES ; PAs desbalanceadas no sentido da corda (CHUCK : Mandril. GIRCLEP : nel trava. CEACUIT BREAKER : Fusivel térmico , disjuntor. CIRCUTD BREAKER ARMATURE : Indu2id> do fusivel autonstico. CIRCULAR MOFTON : Movimento circular: CL (abraviatura de Center Line) : Fixo longitudinal , eixo centra GLAM : Sragadeira , grampo , presilha CLM BOLT NUT : Pozca de patafuso de Zixagto. CLEANING COMPOUND : Composto para Limpeza CUEVIS + Clevis CLEVES ADAPTER : Adaptador clevis CLEVES PIN : Pino clevis CLIME : Indicador de subida e descida CLIMBING BLADE : P4 que esta cubindo (fora de pist CLIP : Bragadeira , grampo. CLOCKLIEE : im formate d= relogio. CLOCKWISE : Nos sentidos dos ponteiros do relogic. CLoGaED : Entupido , travado , enbaragado CLOGSING : Aczo de Sntupir. (CLOSE FITTING + Firmanento encaixado, CLOSELY : llermeticamente ov rigorosamente fachado (CLOSE TOLERANCE ; Tolerdncia de precisio. CLOSURE : Fechanento , vedacao. (CLOSURE PLUG : Plugue’ ou bujao de vedagso cuorH : Pano, fazenda clot , FELT : Tecido de feltro. CLOMH | FIBER GLASS : Tecido de fibra de vidro. CLOTH | WOOD FLANNEL : Tecido de flanela de 13 cuoreH’ = Rabreagem CLUTCH PLATE : Disco da embreagen. COARSE SANDPAPER ¢ Lixa grossa. coat : Canada , cobertura , ravestiento. CoaTED ; Ravestide , protegide. COATING COMPOUND + Conposto de protegao: Cock ; Zoreira , registro COCK COAL ; Carvio mineral’ (coque! GOCKING | Empenc COCKPIT LIGHTS : Luzes da cabine d OCoOK : Envoltério. CODER : Codi ficador COIL : Bobina » enrolazento, COILED : Enrolade , absbinado COLD CATHODE : Catodo fixo. Cou CHISEL : Corta ferro , talhadeira cortar netais COUAR : Anel de reforco anel de encaixe COLLECTIVE BOUNCE : Coletive svbindo. COLLECTIVE LEVER : Alavanca do controle do coletive (nos comandos| COLLECTIVE STICK : Alavanca do coletive (na cabine! COLLECTOR RING : Anel coletor COLLECTOR RING , GENERATOR : nel coletor do cerador COLLINATOR , INFRARED : Colinador infravermelho COMBUSTIBLE }XXTURE : Mistura inflandvel , mistura combu: COMBUSTION CHAMBER : Cinara de combuetac. COMBUSTION CHAMBER HOUSING : Alojanento da camara de cenbustao. coms + ven. COMMUTATOR RIPFLR : Onda de comutagso companmm@tr : Conpartinente COMPASS : Bussola COMPASS CARD : Rosca dos ventos COMPASS MAGNETIC , REMOTO INDICATING : Sussola renota CouPOUND : Conposto quinico. COMPOUND , CARBON REMOVING : Renovedor de caxhono. COMPRESSED : Conprinida pitote. p alga, argela. vel.converses e MANUAL DE TERMOS TECNICOS - INGLES FUEL : Conbustivel comprimide. (GRATES WOOD : Engradados de cadeira. COMPRESSION RATIO : Ra2z0 ou taxa do Conpressso. COMRESSTON COMPRESSOR COMPRESSOR ‘COMPRESSOR ‘COMPRESSOR ‘COMPRESSOR coupRRssoR STROKE : Tempo de conpresséo. DRIVESHAFT : Exo de acicnanento do compressor , eixo acionador do compressor. HOUSING : Alojemento do compressor. OUTER CASING : Carcaca de saida do compressor. SECTION : Secao do compressor. SHAPT OIL SEAL : Junta de leo do eixo do compressor. STALL : Stol de compressor. CONCENTRICITY : Concentricidade CONDUIT ELBOMS : JoeLhos de conduites. come ser ‘cone suporte, , cone bipartido. couEs AND ROLLERS : Cones e roletes (rolamentos de roletes) CONFINED ARBA 1 fixes Fectrita, COMING ANGLE : Angulo de cone, ‘comzcrrNe ‘CONNECTING commecrrns Cconneerro% BIN : Pino de conexdo , pino de ligaclo , pino trava. ROD : Bile. SHAPT + Eixo de transmissAo Conexto , tubo , conduto. CONSTANT SPEED : Velocidade Constante. CONSTANT SPEED DRIVE GOVERNOR : Governador de comands de velocidade constante MATERIAL : Material de consumo. CONSUMPTION : Consume CONTACT RINGS , ELECT. MOTOR : Anéis de contato {coletores} de motor elétrico. CONTAINER : Recipiente CCONTATWERS avino | SHIPPING AND STORAGE AIRCRAFT ENGINES : Recipiente esp CONTAMINATION : Contaninacao. CONTENT ; Contetdo , Teor: READ RIVET : Rebite de cabega escareada. CONTOUR FELLING MACH : Maquina para linpar contornos. GONEROZ CASE? Caixa de controle. CORTROL GRID : Grade de controle. CONTROLLABLE PITCH : Pasco variavel CONTROL LEVER : Rlavanca de controle. ‘coweRot. ROD : Haste de controle. CONTROL SPOOL : Bobina de conando , carretilha. CONVENTIONAL GEAR : Trem de pouso Convencional. ‘COvERGING ‘convergente, conver : Conduzir , tzansportar. CooL : Fresco , refvescar , refrigeracao. CoouER : Radiador , fresco’, arrefecer. COOLING : Arretecinento , refrigeracie COOLING AIR FLOW : Fluxo’de ar de refrigeracao COOLING CORE : Colmeia do radiador COOLING FINS : Alhctas de refrigeraceo COOLING IMPELLER : Ventoinha de refrigeracdo. COOLING SHROUD : Capa de refrigeragio. Com : Fuligen , ferrugen COPPER + Cobre CORE : Nacleo , colneia, Cons PLUG CORK SiRR? P Bujao, Folha de cortica CORKSCREWING : Movinento helicoidal. Oxidagao , com corzosao CORROSION RESISTING STEEL WIRE : Aane de ago inoxidavel COrmER PIN Contra pino, coup : Alto, som alto. coun : Poder. CCOUNTERBORE CUTTER : Escarcedor. COUNTERCLOCKWISE ; Gontido contririo ao doz ponteiros de un relégic COUNTER ELECTROMOTIVE FORCE : Forga contra-eletromotriz. COUNTER SINK : Eecarear, COUNTER SUNK : Escareado , rebaixado , enbutido. COUNTER SUNK HEAD RIVET : Rebite de cabeca escareada COUNTERNEIGHT : Contrapeso. COUNTERNEIGHTS , ROTOR BLADES : Contrapesos das pas do rotor. Acoplanento , junta , conexdo. COUPLING DRIVE: Acoplanento de’ acicnanento. COVER : Tampa , cobertura , capa. COWL : Carenagen , bocal do motor (entrada! COWL, FLAPS. Fbas’ on flapes de arretecimente do motor COMLING : Carenagen , ane! de velocidade do motor , o que faz parte da estrutura, COWLING MOUNTS : Anortecedozes guportes das carenagens| cial para transportar © armazenar motores deMANUAL DE TERMOS TECNICOS - INGLES RACK : Rachadura , fenda , abrir ou avancar a manete CRACK THE THROTILE’ ; Abric’ a manete , manete um pouco avangada da posigto cozreta CRACKING : Rachadura , fenda CRADLE : Cavalete , berco , apoio CRANK : Nanivela ,"cotove1s , manicula CcANK , TO; Movinentar , acionar CRANKCASE : carter. CRANKCASE BREATHER : Suspiro do cérter CRANKING : Aedo de girar o eixo de manivelas durante @ partida CRASH : Estanpido’, estouro , acidente no pouso, COMPRESSE GAS CYLINDER : Cilindro de gés comprinide CRAZING : Fenda on material plastico. CREEPING PEDAL + Pedal correndo CRESCENT WRENCH : Chave ajustavel CREW : Tripulacao. CREW YN: Tripulante CRIPPLING : Caltbanento , flanbagen. ROSS : Cruz, unido quadrupla de Uubos que estdo dispostos em forma de cruz. cRoss BEAM: Travessdo » cruzeta, CROSSFEED VALVE : VAlvula de alimentagse cruzada, ROSS POINT SCREWDRIVER : Chave “Phillips” (em cruz) CROSSOVER (valve) : Valvula de passagem tipo coador. GROSS SECTION : Corte transversal GROSS TIP SCREW DRIVER : Chave “Phillipe” (om cruz). CROSSWISE : Na Girecao do través a 90°. CRUISE SPEED : Velocidade de crzeiro CRUISING POWER : PotEncia de cruzeiro CRUISING RANGE : Raio de cruzeizo. CRUISING SPEED : Velocidade de cruzeiro: CRYSTAL CURRENT : Corrente piezelétrica (corrente do cristal) CUSHION : Almofada , anortecedor. Gur OFF : Desiigar , fechar , cortar. cur-our ; Abertura , falha (GUY-AWAY. VIEW 0 corte, CUR-IN : Ligado cidade) COPTER , RIVET : Cortador de vebites COPTER ; TUBE : Cortagor de tubo. CUTTER | WIRE JAW : Cortador de arane curmens’: Alicate. Cur THRAAD : Macho para roscas. CuRrING EDGE : Gune , corte , fic , aresta cortante CUPTING TORCH : Magarico de corte CORTOF MACHINE , PEPE AND TUBE : téquina de cortar cubos cur OUT : Desligado (eletricidade) . CYCLIC FEATHERING : tudanga do passo através do ciclico. CXCLEC LEVER : Alavance de controle do cielico (nos conandos| CXCLIC PITCH CONTROL + Controle do passe pelo ciclico CXCLIC STICK : Alavanca de comands do ciclica (na cabine! cxctit : Ciclo. CYLINDER ASSEWLY : Conjunto do cilindre CXLINDER BARREL : Corpo do cllindzo. CYLINDER BLOCK : Bloco do cilindro. CYLINDER HEAD : Cabeca do cilindro. CYLINDER HEAD TEMPERATURE GAGE : Terménetro da cabeca do cilindro ; instrumento da terperatura da cabeca do CYLINDER SLEEVE : camisa do cilinaro. DAMAGE : Dano , avaria , estrago. DAMEENER : anortecedor. DAMPENER , HIDRAULIC PRESSURE : Anortecedor de pressio hidréulica. DAMPER : Amcrtecedor. DANGER : Perigo. DATUM LINE : Fixo vertical da aeronave. DEAD CIRCUIT : Circuito sem corzente. DEAD END: Extrenisade fixa,MANUAL DE TERMOS TECNICOS - INGLES DEAD ENGINE DEAF 1 Surdo DECELERATION : Reducso da velocidade , flare DECK : Piso de aeronave. DECODER ; Descodi ficadoz DECREASE : Desacelerar , decrescer , diminuir DEEP : Frofundidade. DEFECTIVE : DeSeituoso , em pane. DEFLECTOR : Deflector de ar (refrigeracso). DEFROSTER : Deserbagador DEFUELING : Destanqueanento. DEFUEL VALVE : Valvula de destanqueanento. DEGREE : Grau DEGREE CENTIGRADE : Grau centigrado. DECICER OIL SEPARATOR : Separador do leo do sistema de degelo. DE ICING : Deacongelamento DE ICING DEVICE ASSY : Dispositivo de degelo. DENSITY ALTITUDE : Densidade - Altitude , alsitude ~ densidade. DENT : nossa , depressao , cavidade: DEPARTURE : Decolagem. DE PRESERVATION : Desestocagen. DEPTH : Frofundidade , cavidade , depressao. DER (abreviatura de Daily Engine Recording) : Anctagses das performances DERATED POWER + Poténcia estimada. DERICIMGENT VALVE : Vaivula de ompcbrectmento da mistura DESIGN : Desenno , projeto. DETENT : Trava , Lingueta. DEVELOPMENT ENGINE : Desenvolvimento do motor DEVICE : Dispositivo, DIAFRAGISS , CARBUREZGR : Diafragma do carburador. DIAGONAL CUTTING PLIER : Alicate diagonal de corte. DIAGONAL PLIER : Alicate diagonal. DIAL GAGE : Instrumento dial , deflectimetro. DIAL INDICATOR TORQUE WRENCH : Torquinetro com dial indicador , chave de DIE: Tarracha , estempa , olde DIE AND TAP SET’: Jogo de machos ¢ cossinetes. DIELECTRIC : Dielétrico. DIELECTRIC CONSTANT : Constante dielétrico. DIFFUSER HOUSING ; Alojamento do difusor. DELUIER DEMAND OXIGEN REG : regulador do misturador de oxigénio con ar. DILUEION : Diluicdo. DIMPLE : Escarear DIODE TUBE : VAlvula diode , tubo diode. DIP STICK : Régua medidora de nivel de dleo ou de conbustivel. DIRECTIONAL GYRO INDICATOR : Gixo direcional DIRTY : Sujeira , impureza , sujo. DISASSEMELY : Desnontagem. DISCARD : Descartar , tirar de uso. DISCHARGE : Escapanento , descarga DISCUSS : Diecut: DISC LEADING : Carga do disco. DISENGAGE : Desengrazar DISPLACEMENT OF ENGINE : Cilindvada da motor DISSIMGIRY OF LIFT ; Dissimetria de sustentacao. DISURIBUIOR BLOCK : Bloco distribuidor. DISTRIBUTOR CAP : Tana do distribuidor DISTRIBUTOR DRIVE GEAR ; Engrenagem de acionamento do distribuidor. DISTRIBUTOR ROTOR : Rotor do distribuldor. DISTRUBED AIR : Ar turbilhonado. DITCHING + Anerissagem DIVE : Picada , merquino, DIVE SPEED : Velocidade de mezgulho. DIVIDER : Compasso , compasso graduado. DOG : Granpo , tranca , garra , cavalete. DOME : Cipcia’, cimara’de expansao , teto. DOME LIGHT : Liz do toto. OOP STOP : Batente estatico: DOOR CHECK : Reventor da porta. DOOR HANDWARE : Ferragens da porta DOOR LOCK: Fechadura , fecho ou trava da porta. DOOR WELL : Reforgo da’ porta DOPE : Dope [usads on tela de aviaol DOPE THINNER : Diluidor de dope BOTEING : Fonteada. Motor cortado. diaries do motor. ‘torque com dial indicador: 10MANUAL DE TERMOS TECNICOS - INGLES DOWEL + Pino guia DOWASH : Corrente de ar que deixa o aerofslio, DOWNWIND : Vento de cauda ; vento de tras DOWNWIND LEG : Perna do vento. DOWNSTREAN ; Linha de retorno. DRAFT : Corrente de ar , puxao. DRAG : Resisténcia ao avanca , azrasto DRAG BRACE : Braco de arrasto DRAG BRACE TANG : Zspiga do brago de arrasto, DRAGGING : Movimento da pa do rotor em torno do eixo vertical. DRAG HINGE : Articulacao da pa do rotor em torno do eixo vertical (avanco e recuo) DRAG STRUT : Haste montante , haste de reforco. DRAIN : Drenar, dreno, DRAIN PLUG : Plugue drano , bujdo de dreno. DRAIN TURE : Tubo dreno, DRAIN VALVE : Vélvala de drenagen. DRAW : Arrasto , tragao. DRAW BEAM; Sarina. DRAWING IN : Succionanento. DRAWING MACHINE ; Wiquina de trefilar (trefiladora) DRESS : Aparelhar , retificar (com esmeril) . DRESS BURRS : Tirar rebarbas DRIFT : Direcao’, tendéncias , deriva , mandril , rumo , puncae , pine DRILL : Broca , pua , furadeira , brocador DRILL BIT : Broca , pua , ponta da miquina de furar, DRILL CHUCK + Mandril. DRILLED : Broqueado, DRILL OUT : Broquear , perfurar , furar DRILL OUT A RIVET : Broguear un Febite para sua extragdo. DRILL PRESS : Puradeira DRILL PRESS , ROUND , COLUMN FLOOR TYPE : Méquine de furar com coluna zedonda do tipo fundada no DRIVE BELT : Corceia de actonamento DRIVE GEAR : Engrenagem de acionamente DRIVE PUNCH : Puncio guia , toca pino. DRIVW SHAFT , MAGNETO : Eixo de acionanento do magneto. DRIVE SYSTEM’: Sistema de acionamento. DRIVING : Acionando , dirigindo , notti2. DRIVING RING : Ane! movedico DRONES : AviAO teleguiado , Sem piloto. DROP : Queda , baixa , cait , virar , girar para baixo. DROP PRESSURE’: Queda’ de pressao. DRUM : Tanbor de rotagdo , cilindre de rotacso. DRY : Seco , isento de umidade. DRY CEE: Silha seca DRY CLEANING : Limpeza a seco DRY CLEANING SOLVENZ : Solvente para limpeza a seco, DRY SIMP ENGINE : Motor de cdrter se DS (abreviatura de Direct Support) + DUAL BREAKER MAGNETO : Magneto de dois platinados. DUAL FLIGHT CONEROL : Conando duplo de vdo DUAL MAGNETO : Nagneto dupio. DUAL ROTOR : Rotor duplo DUCE : Duto , tubo , conduto de refrigeracia ou de ar, traquéia. DUE : Devide , esperads. DULTIZ : Revestimentas dos dentes de engrenagens DULL : Fosco , opaco , sem brilno, DUM , PARACHUTE DROP TEST : Boneco para prova de queda do paraquedas. Due SHAFT : Eixo provisério. DUSK : Sruma, pO , limatha DUST BANDS , GENERATOR : Cintas protetoras do p6 do gezador Dust Boor + capa protetora. DUST CAP : ‘Tanpa de protecéo DUST CONDITIONS : CondicSes de operacdo em poeira BUSTING BRUSCHES : Escovas de pS ulMANUAL DE TERMOS TECNICOS - INGLES DYE CHECK METHOD ; Método de veriticacio de rachaduras em netais pelo uso de corantes. DYNAFOCAL VIBRATION ABSORBER : Anorteceder “dinafocal” de vibracdo. DYNAMIC STOP = Batente dinsmico. DYNAMICAL BALANCED : Balanceado dinamicanente DYNAMICAL BALLASTED : Dinamicamente 1astreado DmumoTOR : Inversor , dinanotor. DYSSHAGIRY OF LIFT :|Dissinecria de sustentacdo. DAUS FASTENER : Prendedor “deus” (de carenagens) BACH : cada, BAR : cwvado, EAR DEFENDERS : Frotetores de ouvido. EAR HELG@TS : Capacetes protetores de ouvidos. ARPHIONES : Fontes. EARDLUGS : TanDoes para ouvido , protetores de ouvide. EATH ; Wassa , Terra, ECKELON MAINTENANCE : Bscaldo de manutencao. EDDY CURRENTS : Correntes parasitas, correntes de Foucant. EDGE : Orla, guaznicdo gume , aresta , canto , bordo , margen , fio ECT (abreviaglo de Exhaust Gis Tenperature) : Tonperatuzas dos gases de escapamento Bot : Princtpais elenentos parta © cheque visual de funcionanente da turbina gases , G = Velocidade de nT @ T = torque. EJECTOR SEAT ASSEMBLY : Conjunto de cadeia de ejecdo ELBOW : Cotovelo , joelho , uma unigo de tubos que foman um angule de 45 * ou 90* ELBOW COMPRESSOR QUTLET : Cotovelo de saida do compressor - ELECTRIC ARC WELDING : Solda elétrica 4 arco voltaico . EURGTRIC DRILL : Maquina de furar elétrica , furadeiva’ elétrica ELECTRIC ENERGY : Energia elétrica - ELECTRIC FIELD : Canpo elétrico. ELECTRIC RESISTANCE WELDING : Solda a resistencia elécrica ELECTRICAL HARDWARE : Ferragens elétricas. ELECTRICAL HARNESS : Ceblagem eletrica. ELECTRICAL SWITCH PANEL : Peinel de chaves elétricas RLECTRICAL SYNCHRONIZER : Sincronizador elétrico. ELECTRODE HOLDER : Suporte do eletrado. ELECTRODE , WELDING WIRE : Eletrodo de solda elétrica. ELECTROLYTE : Eletrolito. ELECIRGMAGNET : Eletroim’. ELECTROMAGNETIC COIL : Bobina de eletroins. ELECTROMAGNETIC INDUCTION : Indusio eletromagnética. ELECTROMOTIVE FORCE (EME) : Forga eletronotriz. ELECRROPROBR : Aparolho para medir profundidads de arranhdes ¢ rachaduras. ELECTRON EMISSION : axissz0 de elétrons ELECTRON THEORY : Teoria eletronica ELECTRON TUBES : valvulas eletronicas ELECTRON TUBE , PULLERS : Extratores de valvulas eletrénicas. ELECTROSTATIC INDUCTION : Indusio electrostatics. ELECTRIC PROGR , GASKET : Junta da honba de injecao elétrica. ELEVATOR + Profundor. ELEVATOR CONTROL : Conando ou controle do profundor. ELONGATION ; Alonganento , alongacdo , esticamento , dilatacao. EMERY CLOTH : Lixa de ferro. EMERY PAPER : Lixo. EMERY STONE : Pedra de eoweril. EMSRY WHESL : Eoneril. EMF (FEM) : Forgas eletronotriz. EMPENWAGE © Expenagen. EMPTY : Vazio. EMPTY WEIGHT : Peso vazio. END ; Terminal , extremidade END-CUPEING TOOL : Fezzanenta de extremidade cortante ENDURANCE : Rutononia ENERGIZE + Enesgizar’ ENGAGE : engrazar. ENGAGED : Engrazado , engrenado. ENGAGHGNT RATE ; Razdo ce engrazamento. ENGINE ; Motor térmico ENGINE AIR INTAKE : Tomada ou entrade de ar do netor, ENGINE , AIRCRAFT , RADIAL : Motor radial para avigo) ENGINE COUNT : Contagiros , taquinetro do motor ENGINE CONLING : Carenagem do motor , anel de velocidade do motor , cobertura do motor ENGINE DRIVEN PUMP : Eonba acionada pelo motor. ENGINE DISPLACEMENT : Cilindrada do notor Temperatura dos 12i MANUAL DE TERMOS TECNICOS - INGLES ENGINE FRET : Munhbes. ENGINE FIREWALL : Parade de fogo do motor ENGINE INSTROGNTS ; Instrunentos do motor ENGINE KICK BACK : Retrocesso do motor. ENGINE MOUNT : Montante , berco ou anortecedor de motor ENGINE MUFFLER : Mofla de escapanento ENGINE QUT FLASHER : Luz indicadora de motor parade. ENGINE ROUGHNESS : Vibracao do notor. ENGINE RPM RANGE : Limite de rpm , curso de rpa. ENGINERUM-UPCHECK : Verificacao ou cheque do motor em ENGINE "NG METER : Nedidor de teapo de funcici ENGINE VALVE TAPPTS : Tucho das valvulas SNGRAZE 1 Engrazar ENRICMGNT VALVE : Valvula de enriquecinento da mistura, ENTRAINED VAPORS : Vapores internos. ERVIRONMEN? : Ambiental EQUALLY ; Iqualnente , por igual. RQUALIZER : Equalizador EQUALIZER-BAR + Barra equalizadora EQUALIZER BEAM : Barre equalizadora EQUALIZER LINK : Lingue equelizador RSCRIBE INDICATION : Indicacdo erronea ESCRIBE + Riscador ESSENCIAL BAR ; Ravra essencial EXCHANGER : Troca , trocar , camara EXHAUST : Escapanento. EXHAUST CONE : Tubo coletor de escapamento , cone de escapanento. EXHAUST COWE STRUTS : Alhetas de fixacdo do cone (interna). EXHAUST DIFFUSER : Caixa coletora de gases (Ja%9). EXUAUST EVENT : Evento ou tempo de escapamento. EXHAUST MANIFOLD : Coletor de escapanento , tubulacso de escapanento. EQOAUST NozziE : Jato de escapanento. EXNAUST PIPES : Tubos de escapanento. EXHAUST STACK : Tubo de escapanento , cone de escapanento. EXHAUST STROKE + Tenpo de escapancnto. EXIAUST THERMOCOUPLE : Par termoelécttico do escapanento. BXEAUST UNIT = Coletor de escapamento EXHAUST VALVE ; Valvula de escapanento EXHAUST VALVE LOCKRING : Anel-freno da valvula de escapanento. EXUAUST CHAMBER ; Camara de expansac. EXPEL : Expelir , expele. EXPERIENCE ; Exporiéncia. EXPERIENCE FLIGHT 1 VS0 de experisncia EXPLOSIVE BURNING : Queinado expLosivanente. EXPOSURE : Exposicdo , ficar exposto a , exposto, EXTERNAL POWER RECPTACLE : Tonada da fonte externa EXTERNAL POWER RELAY : Relé de fonte externa. EXTINGUISH : Extinguir , extintor. EXTRACTOR SET, SCREW :' Jogo extr: EXTRUDED SPAR | Longarina extrodade RYEBOLT : Olnal EYELET GROMMET : I1nds passador (isolante) - EYELET , METALLIC : T1hos metlico. x de parafusos FACE BEARING : Face do rolam FACE OP THE BIADR : Face da pa FACILITY : Versio, aplicacso , funcao FACTORY ADJUSTMENT’: Ajuste de’ fabrice. FACTORY BALANCE : Balanceanento de fabrica FACTORY RIGGING : Reguiagem de fabrica FAILURE : Fane , fala , quebra PAIRING ; Carenagen (ndo estrutural BALSE START : Partida falsa FAN BELT : Correia para ventilador. EAN LIKE : Em forma de Leque FANS ; TRANSHISSION COGLING | Ventiladores de arrefecinento da tranemiesao FARAD'; Faraday (unidade de capacidade eletrostatica)MANUAL DE TERMOS TECNICOS - INGLES FASTEN , 70 : Aportar , unir , fixar , pronder FASTENER : zu, prendedor , trava , Segurador FASTENER , WING HEAD : Prendedor de borboleta (carenagen) . FASTENING DEVICES : Dispositivos de tixacao. APIQUE CRACK : Rachadara por fadiga. FAULT LOCATING INDICATOR : Indicador de localizagto de defeitos. FAULT-FUNETION INDICATOR PANEL : Painel indicador de panes. FAULTY: Falha FEATHERING ; Hovinento mecinico do cubo e pis en torno do eixo longitudinal , enbandeiramento. FEATURES : Caracteristicas , tragos. FEED BACK : Retrocesso , retorno. FEED BACK FORCE + Forca’ de retrocesso. FEED LINE : Linha de alimentacto. FRED VALVE : Vlvula de alimantagso FRELER GAGE : Calibrador da forca FHP (abroviatura de Friction Horse Power): Povéncia de friccao. FIBER + Fibra FIBER GLASS : Fibra de viaro. FIBER GLASS TAPE : Fita de fibra de vidro. FIBER ROPE : Corda de fibra. RILAMBT : Filazento FILE DUST. Limalha. RULING : Linadura , Limagen acdo de Limar, FILING MACHINE + Limacor mecanico. FILL: abastecer FILLER : Enchinento , abastecimento. FILLER BULB : Seringa de reabastecimento. FILLER CAN : Alnotolie FILLER CAP : Tanpa do Local de reabastecimento. BILLER NECK : Socal de reabastecimento FILLING : tbastecimento. FILLING NOTCH ; Abertura para reabastecinento, FILLING NOTCH BEARING : Lado contrério a0 de enpuxo nos rolanentos de esfera. FIULISTER MEAD RIVET : Rebite de cabeca cilindrica. FILLISTER HEAD SCREW : Parafuso com cabega cilindrica. FILTER CAPACITOR , INTERFERENCE : Condenaador do filtrar interferencias. FIN: aleta » nervuras , estabilizador vertical. FINGER MECHANICAL : Dedo mecanico. FINGER TICHT : Aperto manual , torque com a mao. IRE EXTINGUISHING SYSTEM : Sistena de extincao de incéndio. FIRE PROOF : A prova de tooo. FIRE WALL : Parede de ogo. FIRING EVENLY : “Girando redondo” un motor funcionando perfeitamente TIRING ORDER : Orden de fogo. FIRST AID KIT : Kit de 1° socorros. FIP , 70 : Encaixar , ajustar , assentar , acomodar. Fir! Encaixar , fixar , corte’, talho- FITTING : Adaptacao , conexto , encaixe. FITTING , TIE DOUN :'Dispositive para estaquear. FIXED BIAS : Polarizacgo fixe FIXED cONTACE : Platinade f1x0. FDG@D SURFACES : Supezficies fixas. FINED RESISTOR : Resistencia fixa. FIXTURE : Gabacito FLAME ARRESTER SCREEN ; Estabilizador de chamat (estato-jato) . FLAME CROSSOVER TUBE : Tubo intercémaras. FLAME YATERIAL : Material inflanavel FLANGE : Flange. FLAPPING : Batinento , abano FLAP , HINGE : Dobradica do flap. FIAP-Sn0P ; Satente restrstor do movimento de flaping FIARE : Parada , diminuicao de velocidade , arredondanento, EIARE NUT: Porca de tubulagso. FIAT : Face , plano ; Lado FLAT BELT ; Correia chata FLAT HEAD PIN : Pino de cabeca chate FLAT HEAD SCREW : Paxafuso de cabeca chata. FLAT KEY + Chaveta chata FLAT NOSE : Bico chato FLAT NOSE PLIERS : Alicate de bico chato FLATTENED : Achatado , aplainado. FLEXIBLE : Flexivel. FLEXIBLE CONNECTION : Conexio , tubo ou conduite flexivel 4MANUAL DE TERMOS TECNICOS - INGLES FLEXIBLE HOSE ASSY : Manguesza flexivel (completa) FLYING HELMET = Capacete de voo FLIGHT IDLE : Marcha Lanta de vio FLIGHT STRIP : Pista de povse FLINGER : Defletor de poeira , dispositive contra po FLOAT : Flutuador tipo bola FLOAT LANDING GEAR : Tren de pouso tipo flutuader. PLOAT SWITCH : Suite do flutuador FLOAT TYPE CARBURATOR : Carburador tipo boia. Fio0D : Afogar o motor, FioODING : Afogaento do motor FLOOR , CABIN : Assoallio da cabine FLOOR TTR DOWN ADAPTER : Adaptador de anarracdo de carga ao assoalho. FLOW MEASURING : Hedidor de fluxo. FLOW MBTER : Hedidor de fluxo FLUID FLOW RESTRICIOR : Restritor de fluxo de fluido FLUORESCENCE : Fluorescénes FLUSHED : Fluxionado , injetado FIUTES : Sulcos , estrias , caneluras wiux ? Flexo FLUX , BRAZING : Decapante para solda forte (1atdo) FUX DENSITY ; Densidade de fluxo. FLYWEINGHTS ; Contrapescs FLYWEIGHTS VALVE : Vélvula de contrapesos. FLYWUEEL : Volante MEP (abreviatura de Friction mean Réfective Pressure) : Poténcia de fricedo. FOLLOWING : Fluxo da asa Foor : Pé (unidade inglesa de medida igual a 0,348 metro ou 1/3 da jardal FOOT-POUND ; Libras pés lunidade de torque) - FOOT SWITCH : Suite ou chave acionada pelo pe. FORGING MACHINE : Fora mecanica FORGING HAMER : Martelo de forjar FORGE , COAL BURNING : Forja carvao FOULED : sujo » com impurezas FOULED PuuGS :'Velas sujas. PER FPM (abreviatura de Feet pef Minute) : Pés por minuto. FPS (abreviatura de Feat pee Second) : PSs por segundo. FRAME; Estrutura , forna P¥rmacao , carcaca , chassi, guindaste FRAYING : Friccdo , rocadura , desgaste. FREEDOM OF OPERATION : Liberdade de operacdo ou de movimento. FREEWHEELING CLUTCK ASSY : Conjunto de embreagen de roda Live FREEWMEELING UNIT : Unidade de roda livre. FREQUENCY SHIFT KEY : Chave de mudanca de frequéncia FRICTION : Atrito , fricedo , roganento, FRICHION LINING : evestinento do freio. FRICTION TAPE : Fita isolante FRONT BEARING : Face do rolanento, FRONT CAM GEAR : Engrenagen do prato de ressaltos dianteiro, FRONT CAM REDUCTION GEAR : Engrenagem da reducao do prato de ressaltos dian FROZEN : tuperrado , deformado , inativo. FT (abreviatura de Foot) : Pé FEAGN (abreviatura de Fest por Minute) + Pés por minuto. FUEL : Combuetivel. FUEL AIR MIXTURE : Mistura conbustivel-ar FUEL BURNESS : Bicos injetores FUEL CONTROL UNIT (CU) : Unidade de controle de conbustivel FUEL FILTER : Filtro de conbustivel BURL FLOW RATE INDICATOR : Razio de consumo de combustivel, FUEL LINES : Linhas de combustivel FURL OTL8 : Oleos combustiveis. FUEL OIL , BURNER : Guoinador de dieo conbustivel FUEL PIPES : Tubulagses de combustivel, FUEL PRESSURE GAGE; Mandmetro de conbuetivel , instrunento de pressio do conbustivel FUEL PRESSURE WARNIGN SIGNAL : Sinalizacdo da pressao da gasolin: FUEL STRAINER : filtro de tela , de conbustive: FUEL TANK , MAIN: Tangue de combustivel principal. FUSE TRIER ACTUATOR : Atuador de compensacdo de conbustivel DUAL VAPORIZER : Vaporizador de compustivel, FUEL WARNING DEVICES : Dispositivo de aviso da gasclina FULCRUM : Fulcro.MANUAL DE TERMOS TECNICOS - INGLES FULL CLOSED : Fechado , cortade. FULL Dow" POSITION : Posieso vodo para cima, FULL FEATHERING : Bubandeiranento total FULL RIB : Nervure integral, ULL UP POSITION : Posicao todo para cima FULL WAVE RECTIFIER : Retificador de onda completa. FUNCIONAL TEST iTeste funcional. FURNISHINGS : AcessGrios , utensilios. FUSE ; fusivel. FUSE , APARES : Fusivois sobressalentes. FUSE BOARD : Painel de fusivels. FUSE BOX : Caixa de fusiveis: FUSE CARTRIDGE ; Cartucn de fusivel FUSE HOLDER : Porta-fusivess, FUSE MIRW : Arane para fusival. FUSELAGE CENTER FRAME : Fstrutura ou secdo central da fuselagem. Fort; Linalhas de metal om forma de pequenas particulas FWD (sbroviature de Forward) : Para frente , A frente. ace : instrunenta. GAGE , FILLER : Rpalpador (calibre) de folga. GAFE HOUSING : Caixa de manémetro. GAL ; Galdo {abreviatura de Galion) « CALLING ; Sulfatacdo , aspereza , desgaste por atrito, GALLON : Geido (unidade inglesa de volume = 4,546 1iteos}. GALVANIZING BQUIPYENT : Equipanento de galvanizacso. GAIVANIZED ANNEALED WIRE : rane galvanizado. GAIVANGMETER : Calvandnetro. GaP : Folca , abertura , claro , afastanento. GAS (abreviatura de Gasoline) : Gasolina. gas: cao. caszous + Gasceo(a). casner : caxeta , Junta , gvarnicso. GASKET ADHESIVES’ : Adesivos de juntas GASKET AND PACKING YATERIALS : Materiais para juntas © gaxetas, GASOLINE ENGINE FLYWHEEL : Volante de motor 4 gasolina. GAS PRODUCER TURBINA ; Turbina produtora de gases (GAS WELDING : Solda 4 gés (oxigenio , acetileno , etc). GAUGE : Calibredor , medidor. GEAR : Bngrenagem , trem de pouso. GEAR BOX: Caixe de engrenagen. GEAR BOX ASSMGLY : Conjunto de caixa de engrenagen. GEAR COUPLING : Acoplader de engrenage: GEAR LUBRIFZCANT 1 Lubrificante de engrenagens: GEAR OTL ; Gieo para engrenagens. GEAR SHAFT : Eixo de acionanento tipo engrenagens , eixe de acionamento de GEAR SPEED REDUCER : Redutor de velocidade de engrenagen. GEAR TOOTH GRINDING MACH : Retifica do dentes de engrenagens. GEAR TRAIN : Trem de engrenagens GENERATOR ARMATURE : Induzido do gerador GENERATOR BRUSH ASSY 1 Escovas Go gerador. GENERATOR DRIVE : Acicnanento do gerador. GENERATOR DRIVE GEAR : Fngrenagen de acionanente do gerador GENERATOR FIEL WIDING : obinas de campo do gerador. GETTING ; Conseguinds , adquirinde Gri; Aleta, flange , rervuras GM@AL RING’ Ane! universal. GLASS LAMINATED FLAT : Vidro plano , laninado. GLASS TUBE , ROUND : Tubo redondo de vidro. GLAZED : Espelhado , vitrificado , polide. GUIDE : Planeio. GLIDEPATH : Pista ou curso de planeic. GLIDER : Planador. GLIDER , NON-MOTORIZED : Planador néo notorizado LOADING + Carga G. GO AROUND : Arreneter , arrenetida GosciHs : dculos (de protecdo) , culos para soldar. GovERNOR ARM: Braco de controle do governador GovERNOR REM: Governador de epn. GRADE : Grau, estagio , qualidade GRADE FUEL : Grau de octanagem do combustivel GRADIENT: Parafuso de requlagen. GRADUATED : Graduado(a) engrenagens.MANUAL DE TERMOS TECNICOS - INGLES GRAIN : Grad = 0, 0648: GRANULAR CHIPS : Linalhas granulares GRAPHITE LUBRIFICATING GREASE: Graxa grafitada, GRAPHITE OIL : Oleo gratitado. GRAVITY FEED : Alimentacao por gravidade GRAVITY FEED RESERVOIR : Reservatério para alimentacde por gravidade GREASE + Geaxa lubrificante GREASE CUP ; Graxeiza GREASE FITTING : Adaptador para engraxadeira , manilo GREASR GUN + Engraxadesra GREASY : Pastoso oleoso. GRID : Grade GRILL : Tele , grace , grelha GRILLE : Tele’, grade. GRINDING + Eenerilhamento , deshaste. GRINDING COMPOUND : Conposto (pasta) para esmerilhar GRINDING MACHINES : Retiticas GRINDING STONE : Rebolo , pedra de esmeril , pedra de anolar, GRINDING WHELL : Roda de’ esmeril. GRIP : Punho » munhao y garca GRIP POSITION LINK : Lingue de seguranga , Lingue posicionader 0 Gnow@et : Getropo , anel isolante , calca de borracha GROOVE : Fanhura , entalhe , estria , sulco, fenda GROSS HEAD : Cruztta do rotor de cauda GROSS WEIGHT : Peso brute , peso maxino. GROUND CREW : Equipage de terra GROUND CHECK : Cheque de solo. GROUND CUSHTON : ColchSo de ar GROUNDED : Ligado a massa GROUNDED Cur: Decligado da massa GROUND EFFECT : Efeito de solo. GROUND ELECTRODE : Eletrodo massa GROUND IDLE : Karcha lenta ae cerra GROUND RESONANCE : Ressonancia de solo. GROUND SAFETY : Seguranca en terra GROUND SERVICING SHIELD : Protecdo do telnado para abastecimento. GROUND TEST COUPLING : Acoplanento para teste de solo. GRUB: Escavado , embutido. GS (abreviatura de General Support) : Bscalto geral. GUINDANCE : Guia , orientacdo , consulta. GUIDE : Guia. GUIDE VANES ; laminas diretrizes. GUIDED MISSES : Misseis teleguiados (QUIDED MISSILE REMOTE CONEROL : Contcole enoto de projétil teleguiads, (QUIDED MISSIIES TRAINING ; Treinamento de misseis celeguiados: GussET : Nesga de reforco GYRO HORIZON INDICATOR Indicador de giro horizontal GEROSCOPIC : Gizoscopio HACK SAW : Serra para metal HACK SAW BLADE : Lamina de serra HACK SAW FRAME : Arco de serra. HALP WAVE RECTIFIER ; Retificador de mala onda. HMAER | Martelo HANMER RIVEEING ENBUMATIC : Rebitador pneumatico. HANDBOOKS TECHNICAL ; Nanuais técnicos HAND CRANCK : Manivela. MAND DRILL ; Maquina manual de furar HANDLE : Punho , cabo , macancta , anejar , manipular, HANDLING WHEEL Assy : Conjunto de’ rodas para taitiagen. RAND PUMP : Bomba manva WAND PUMP FILTER RELIEF VALVE : Valvula de alivio do sistema hidréulico HAND SNIPS : Tesoura manual , dispositive manual para corte HAND TOOLS : Ferranentas manuals HANGAR ORANE FIXED ; Guindaste fixo de hangar HANGER : Suporte suspensor HANGING START : Partida quente, HARD LANDING + Pouso forgadoMANUAL DE TERMOS TECNICOS - INGLES HARDNESS CHECK : Cheque ou ensaio de dureza. HARDARE + Forragen, HARNESS : Chicote ov maco de fis , suspensério HAS : Possuir. WAZARD Perigo. HAZARDOUS | Preju HEADWING MEAT : Aquecine, HEATH: SaGde HEATING : Aquécimen! HEAT SHIELD : Protetor ou BEAT TREATMENT : ‘Tratamento Ler Frente de ignicto do aquecedor. jen de calor. HEAVING LANDING : Pous0 foreado HEIGHT INDICATOR : Altineteo, HIGH PrTcH HIGH PRESSURE HINGE + Dobe worst : Tatha , guincho. HOIST ADAPTER ' Adaptador p: Hon ; Conte: , tet HOLDER , RESTSTOR de desisténcia HOLLOW BUNCH : Vazador. HOOK : Gancho , granpo. HORIZONTAL STABILIZER : Estabilicador horizon HORN : chifro , Braco , batente , buzina. HORSE POWER : Cavalo de HOSE : Nangueis HO? AIR VALVE : Valvu HO? START : Partida quente. HOT END INSPECTION : Inspe: HOF ENOUGH SPARK : Centelhe euficientenente quente. de cabega oca. .746 Kilowaty HOUSING : Alcjamento , suporte , cazcaga HOUSING AUIO MIXTURE CONTROL : Controle com alo: HOVER : VEo o HOW EVER: Sempre que. HP (abraviatura de Horee Power) : Cavale de poten HUB HOCK : Oscilagdo ds’ cabega do rotor. HULL : Carcaca HUNT AND DRAG | Novinento de avance ¢ cecue das pée HUNTING : Novinenta de avanco e recuo das pas AYDRAULICALLY CONTROLLED : tielice controlada hidraulicamente HYDRAULIC ACCUMULATOR : Acunulador hidraul HYDRAULIC HAND PUMP : Bonba hidraulica de reforco HYDRAULIC LOCK : Calco hidraulico. MYDRAULIC PIPING INSTALLATION : Instalacdo das tubvlagdes hidréulicas RYDRAULIC POWERED JACK : Macaco hidrévlico , macaco acionade hidraslicanente: HYDRAULIC PUMP : Bomba hidraulica HYDRAULIC SEQUENCE VALVE : Valuula hidraulica de seq! HYDROGEN TECHNICAL : Hidrogenio t vencia 18MANUAL DE TERMOS TECNICOS - INGLES HYDROMATIC + fildronatica HYSTERESES : Histerese, IAS (abreviatura de Indicator Air Speed) : Velocidade indicada ICE DETECTOR : Detor de gelo. ICING : Congelanento , formacao de gel. ID (abreviatura de Internal Diameter) : Difimetro interno. IDENTIFICATION PLATE : Placa de identificacdo. IDLE CUT OFF POSITION : Posicao de marcha lenta pronte para o corte. IDLER : Engrenagem intermediaria , engrenagen satélive IDLE SPEED : Hom de marcha lenta | velocidade de marcha lenta. Ir: se. IFP (abreviatura de Identification Friend or Foe) INP svsTim : Sistema IFF (rd)~ TAR (abreviatura de Inetrunent Flight Relea) : Regras para o vOo por instrumento. IGE (abreviatura de In Ground Effect) : Sob o efeite IGNITE + Ignizar. IGNITER : Tgnitor IGNITER PLUG + Plugue ignitor IGNITION : Tonicao IGNITION CorL : Bobina de ignicto. IGNITION EVENT : Evento ov tompo de ignicto IGNITION HARNESS : Chicote de ignicso IGNITION SHIELDING ASEMBLY : Conjunto des blindagens de ignicse XGNETION SWITCH : Interruptor de ignicdo EGNETION SYSTEM ; Sistema de ignigtc EGNETION UNIT : Unidade de ignigac. IGNITION WIRES : Cablagens de ignicao. TAP (abraviatura de Indicated Horse Pover) : Poténcia indicada TIM (abreviatura de Instrumental Lining System) : Sistema de aterragen por instrunentos Imep (abreviatura de Indicated Moan Kffective Pressure) : Potencia Ledrica IMPACT TUBE : Tabo de impacto. IMPEDANCE SUABILTZER ; Estabilizador de smpedancsa, IMPELLER : Ventilador , ventosnh. IMPELLER CASING : Rlojamento da ventoinha ou do impelidor IMPELLER HOUSING ASSY : Carter da ventoinha: IN OTHER WoRDS : En outras palaveas. Nc + Polegada. INCH POUND : Libra polegada (unidade de medida = 25, 4nm) INCLINED PLANE : Plano indicado INCOMING AIR: Ar do acinis INCREASING : Rceleracao , aunento. INDICATOR ALARM FUSE’: Flisivel de alarne INDICATOR FLAP POSTION : Indicador de posicao de flap. INDENTATIONS : Mossa , entalhe , recorte INDUCTANCE : Indutancia, INDUCTION : Induce. INDUCTION COIL ARVATURE : Induzido da bobina de inducgo INDUCTIN ICE : Gelo de inducao INDUCTION SYSTEM : Sistena de inducdo. INDUCTIVE REACTANCE : Reatancia indutiva. ENDUCTOR : Induter, INERTIA : Inércia. INERTIA STARTER + Wotor de arranque INFLATION PUMP : Rona para inflacao IN-PLIGHT REFUELING SYSTEM : Sistena de reabastecimento en v6o. IN GROUND EFFECT : Sobre 0 efeito do solo. IHG : (ebreviatura de polegadas de mezcirio) INSECTION CARBURATOR 1 Carburador de injerdo. INgECTOR PUMP 1 Bomba injetora, IMLET : Entrada , admissao. INLET GUIDE VANES : Lininas guias de adnissio, INLET GUIDE VANES OPERATION RAK: Atuador das laminas guias de admissao. TWUET SCREW : Tela protetora da entrada de ax, filtro da entrada de ar amiga ou inimigo (xd)MANUAL DE TERMOS TECNICOS - INGLES INLET CHECK VALVE : Vélvula unidirecional INLET HOUSING : Alojanento da entrada de ar. INLET HOUSING AssY : Acnisszo de ar para O Compressor. INLINE: En linha , na linha, WER ¢ Interne INNER CHAMBER ; CAmara interna. TIER DIAMETER : Dismetro intern TWWER HANDLE : Macaneta interna , suporte interno. TIMER RACE : Pista interna , ranhura interna , guia interna. INOPERATIVE : Inoperante , obsolete. INPUT : De entrada , de absorcao. INPUT DRIVE ; Acionarento de caixa de engrenagem (de fora para dentro} , acionanento de entrada INP PUSH ROD + Haste trensnissora de comando. INSERT BEARING : Mancal de insergac. INSIDE CALIPERS : Calibrador para medidas internas. INSIDE MICROMETER : Nicrometro de medidas internas. ENSPRCTION : inspecto INSPECTION DOORS: Portas de inspecac. INSTRIMENT : Instrusento INSTALLATION : inevalacao. INSTANTANEOUNS VALUE : Valor inatantanee. INSTRUMENT FLYING TRAINING : Treinamente de vo por instrunentos. INSTRUMENT PANEL : Painel de instruments. INSULATED : Tsolade. INSLULATED WIRE : Flo isolado. INSULATING : Isolante INSULATION : Isolaggo , isclante. INSULATION BLANKET ELECTRICAL : lencol isolante elétrico. INSULATION SUBRVING BLECTRIC : Luva icolante elétrica. INSULATION TAPE ELECTRICAL : Pita isclante elétrica. INSULATOR + Teolador INSULATOR WASHER : Iolador tipo arruela. INTAKE = Admisaz0. DDMTAKE EVENT : Evento ou tenpo de adnissao. TRIAKE GUIDE VANES RAM: Atuador daz laminas guias de adnisso. INTAKE MANIFOLD ; Tubulagdo de adnissdo. INTAKE PIPES : Tubos do adnisedo. INPARE SCREEN : Tela ot filtro da entrada de ar. INTAKE STROKE : Tempo do acmissao. INTAKE VALVE + Valvula de adnissao INTAKE VALVE GUIDE : Guia da valvula de admissio. INTER FACES : Intertravar , engrenar , engatar-se , entrelacar-se. INTERCONIECTING BOX : Caixs de interligacdo. INTERPHONE JACK : Tonada do intezfone (teaea) INTERLOCK : Conjugar cu ligar entre si, ligar , travar. INTERNAL COMBUSTION ENGINE ; Motor de conbuatéo interna. INTERSTAGE ATRBIAED : Valvula de sangria inter estagic. AINTERSTAGES AIR BLEED LINES : Linhas de sangria do ar da estacdo intermediaria. TNTERNAL THREADS : Desandador do macho. TRTERMEDIATE GEAR BOX : Caixa de engrenagens internedséria. INTERMITTENT = Intermitente. INVERTER RELAY : Relé do inversor IONIZATION + Ionizacso TRON: Ferro. IRREVERSIBLE VALVE : Vélvula irzeversivel ISA : atmostera paarao. ISSUE : Paitir , edier IP: Ble, este, cla, 0, a, Lato, isso. JACK : cinta para suspensdo , tomada (elétrica) BACK POINT : Ponto para apoio de macaco. JACKING POINT ADAPTER : Adaptador para apoio de macaco, JACKSCREW = Rosca sen fim. JACKSHAPT : Eixo intermedlario, JACKSHAPT PULLEY : Polia do elo , tambor do eixo. gacke? : canica (mag.)- Uma pega exterior de metal que conserva o calor 20 redor das caldeiras. Os condutos por ‘onde circuis a agua ao redor dos cilindros de um rotor de combustao interna pare permitir um arrefecinento unitore das paredes do cilindro JACKING UP : Levantar com macaca, Jam: enperrar , obstruir , interferéacia. 20MANUAL DE TERMOS TECNICOS - INGLES IMMED LINKAGE : Travamanto nos comandos aM NUT: Contra porca , porca freno , porca de aperto. JAR BATTERY SOLUTION : Vaso (recipiente) de solugao de bateria JAR SPACER : Separador dos elementos de um acumulador Jaa + Mordente. Jer: gato , 0 Jorro que sai sob prassto de um tubo. JEPEISON : Lancar , ejetar. JETTISONABLE : Ejetavel. JET wozziE : Bico injetor , Jato de escapanente (Jato FEAL BEARING : Mancal de Joaiheria, Ger PIPE : Tubo de escapanento. JEP PROPULSION : Propulsac 4 jato , retro-propulsao, DIG : Gabarito , padrio. BOGGLING : Movimento , jogo , desi: JOIN’: Juntar , unir ; acoplar. DorNT : Junta JOINT COMPOUND : Paste de vedagto. JOINT ETLE : Lina redonda pequena DOINT PIN : Articula JOURNAL + Five , supe: apoio, moente. JomING : Interferencia , opstrucko , entupinento Jaw : salto. DUMEER : Ponte , ligagao en ponte. GuncrIoN : Juncko » igagao. SONCTEON Box : Caixa de jancao. SuRY STRUT wiliae NREL + Quitha. MREFER : Protetor (elétrico). Una barra de ferro doce colocads nos polos de um inh para redusir a relutancia Guando no se esta usando 0 in8. Ter: chavo, trava’) chaveta ReteoanD : Teclado (de maquina de escrever , Linotipo , plano , ete.) REtiwe | Controle de radiacao NELING FILTER + Filtco de Manipolados REV-WAY { Fasgo , ranhura entalna XY WEDGE | chaveta de conha HICK + (Of motor) contragolpe do motor HECRBACK : Retorno » cont ragelpe RILLED SPIRITS | Solucto de zincd em Acido cloridrico usado para soldar. runstic + cinetica. RINETIC ENERGY : Ehezgia cin TGP : Terme de engenharia que significa “1.000 Libras" orre SwazeH chave de face fotos cowmncr | potzo de controle: maiock : Batex , devonar. Hior :| Né (medida de velocidade em.1 milha maritina/nocal RWRED : Dentade ; sersilhado , frisado. Rts 1 (abreviatura’ de knots) nos LACING : Treliga LACK OF FUEL : Falta de conbustivel LACQUER : Verniz IADDER AIRCRAFT BOARDING : Escada de enbarque. ADDER AIRCRAFT MAINTENANCE : Escada de manutengdo IAG : Retardo , atraso. TAMINATED : Laninado , em forma de lamina, EMANATED CORE : Hiclto laninado. EMANATED SHIM : Calco laminado LANDING : Pouso , aterragen. EANDING GEAR : Tren de pouso. EANDING GEAR JACKING : Hacacos do trem de pouso. EANDING LINGHT : Luz de pouso , farol de pouse EANDING ROLL : Corrida de pousd, LANDING WHEEL RIMS : Aros da roda do tren de pouso. IAP + Desenpenho IATCH : Dooradica , engate , trinco , engatador , + pane seca rave, ferrolho.MANUAL DE TERMOS TECNICOS - INGLES faeaes eetaaeaal aes ragdo lateral da. Torne fundado de ago de torno ou semeLhantes revolver mecanics Pounds per Galion) Libres por galfo ra de Pounds per Hour) libras por hora de Pounds) libras zap o » extensao BAD DIOKIDE | Bisxido de chunbo. ESADED GASOLINE : Gasolina com tetra etila (chunbo) ERADING EDGE : Bordo de ataque Composto preventive se vazamen’ aga EENGHT + Com LEVEL : Nivel. TEVELING LUG! Ferranenta para nivel LEVELING PLATE : Barra » placa ou EEVEL LINE : Linha ae nivel LIF? LINK ; Langue LIFT SCREW : Parad LIFTING FORCE LigHr : Lu: , LINE OF FLIGHT ; Linha de voo. LINEAR MEASUREMENTS. Me CANRAR MORTON BALL BEARING LINING : Camisa , LINE PEN Ligagao, LINK TRAINING + Treinanento de vao. LIQUEPIELD GASES : Gases ligieteitos. LORD : Carga LOAD FACTOR : Fator de carga = L/M LORDNRTER + Auperinetro. EORDMBTER SHUNT : Resisttncia shunt do anperimetro onto , lona , forro. ema de Lingues , medidas dos Lingues LOCK ASSEMBLIES RUDDER , AILERON , BTC : Conjunto de imobilizacdo (travamento do lene de direcao , aileron LOCK NUT : Porca freno , contra porca. LOCK PIN : Pino trava ,”parafuso trava. LOCK RING : fnel f LOCK WASHER : Arruele Zreno , arruela de preseae LOCKING DEVICE + Dispositivo de travanento, ONG RANGE : Maior aleance , limite maior , longo alcance LONG NOSES PLIER: cate de bico longo. LOOP ANTENNA 7 Iintena de quadro. 100s: Frouxo , solto , desapertado , folgado LOOSEN : Arzouxax , desprender , desatar , livear , soltar LOOSENESS : Folga LORAN : Palavra extraida de “Long range navigation” (navegacdo de longo a! LOUDSPEAKER : Alto-falante LORAN RECEIVERS + Fe Low PITCH STOP : Ratente es de longo alcance‘LowER Bomba de lubsificagao, Tubrigieante. Carta de Iubrisscacaa. MANUAL DE TERMOS TECNICOS - INGLES LUERIFICATION OTL : G1e0 lubrificante we ; Alheta , LUGGAGE + Bagagen Mag cHEcK. MAG DROP macnestim acter YAGNETTC wacwerre Macnerre maceeto yacxero THANG MAIN DRIVE SHAPT Sistema de lubriticacde. Cheque de magneto queda de magnésio. Freio ou friceso magnética. nite magnevice COMPASS : BGssola magnetica Campo magnetico Fluxo magnético. Indugao magnética Polo magni sate g80 magnetics Engrenagem do comando do magneto. Calagem do magneto , tempo de centelha do magneto. orga magneto motri®, Bixo principal de acicnanento. MAIN GOVERNATOR LINKAGE ASSY : Ligacdo do gevernador principal. MAIN LINE STRAINER MAIN ROTOR = MAIN ROTOR RUB MAINTENANCE : Yanutencao. MAINTENANCE HOIST MAINPENANCE PLATPORM Coletor de adnissao , tubo de dist Preseli de adnicsAo. MANIFOLD MANIFOLD MANIFOLD MAOT (abreviatura MAP HOLDER MARKER BEACON MASK OXIGEN MASTER BRAKE CYLINDER MASTER CAUTION MASTER CYLINDER PISTON MASTER CYLINDER PUCH ROD MARCHED MarcHINe Filteo da linha prinedy Rotor principal Cabeca ou cubo do rotor principal. PURGE VALVE + V: Sistema de admissao de Maintenance After Oveshaul Tine) : Tempo para manutengao apés revisdo geral Prendedor do mapa, porta mapas = alinhado MATCHED LINK SET ‘Talha de manutengso , guinche de manutencao. Plataforma de manutengao. Roda principal. buigso , tubulacdo. Queda de pressdo da admissao vala de drenagem da presto de admissio Radio farol. Mascara de oxigéate cilindro mestre do Ereio. Cuidado ; cautela , precaucao, Anbolo do cslindre mestze Jaste de conando do cilindze nestre. chana , £090. onjugede , certanente acopledo Conjunto de par de engzenagens (cor: Lingue de alinhanento Posigge de alinhanento. coincidencia , juncao, fe pinnae} MATCH-MARKED : Marcas de alinhanento , marcas de seguranca , marcas de montagem: MATING : Contato Engrenagen de acionamento , a que aciona Superficie de contato, valor méxine Nedida , medigdo. 2BMANUAL DE TERMOS TECNICOS - INGLES MEASURING INGTRIMENTS : Instrumento de medicho MCX (abreviatura de Manual Change Notices) : Notas do midanga em ots MECHANICAL TRANSMISSION = Tranemiss30 mecinica MECHANTSM = Mecanismo, MEDICAL EVACUATION. fvacuagdo méaica MESHED : Entrelacado , engrenado MESHING + Engrenagon , engrazananto , engate. MESSAGE SPEAKING TURE’: Tubo acistico METAL : Hetal METAL SCREENING : Te1as netalicas METAL SET : Cimento plastico , cimento metalico METAL SHEAR ELECTRIC : Tesoura eletrica para cortar metal MBIAL SPRAY GUN : Pistola para metalizacso, METER : Nedidor MBTERING JET: Orificio calsbrado (gicleur) MBTRING VALVE + Vélvala de medigdo MICROMETER ? Micronetro MICROPHONE + Microfone MED RANGE : Eecala central , cetrutura central. MIG DOOR TIMING VALVE : Vélvula de tempo (sequéncia da porta do trem de pouso principal) MELE: Milna MILGING MACHINE : Freza necénica MILLIVOLIM@GMER : Mi livoltimetro. MISCALLANEOUS : Miiscelaneas. MIXER ELECTRON TURE : Histurador de vAlvula eletronica. MIXING LEVER ¢ Sarza ou alavanca misturadora MIXTURE CONTROL LEVER : Alavanca do controle da mistura. MIXTURE CONTROL, LEVER STOP FNOB : Batente da alavanca do controle de mistura MIXTURE CONTROL VALVE : Vélyula de controle da mistura. MODULATOR RADIO TRANSMITTER + Hodular de transmisaao , rAdio MOINSINESS + Unidade. MONKEY WRENCH : chave inglesa, MOORING : Anarracio , blogueio. MOORING ADAPTER : Adaptador para anai MOORING BLOCK : Bioqueio para amarracao. MOORING LOCK BLADES : Slogueio para amarragdo das pas MOORING BLOCK WINGS : Blogueio para anarracdo das acas MOORING CHAIN : Corrente de anarragao. MOTION : Movimento , funclonanento , fungko. MOTOR + Notor (eléerica) MOTOR FIELD WINDING : Bobina (enrolamanto) de campo do motor elstrico MOTOR OVER : Partida em seco , acionar ou dar partida através de um motor elétrico MOUNT : Nentante , suporte , amortecedor , guarnicao. MOUNT ASSY , VOLTAGE GENERATOR : Nontante’(suporte) do regulador de w MOUNTING : Guarnicao , acessério , montagem. MOVABLE : Mével.. MOVABLE SURFACES : Superficios méveis Mp (abroviatura de Manifold Pressure) : Pressdo de aduissso, MULTIPLE DISK BRAKE : Freio a disco MULTIPLE DISK CLUICH : Enbreagem & disco. MULTISTAGE COMPRESSOR : Conpressor multicstagio. MUSHROOM : Espalhar , cspalhar-se MUSEROOMRD = Espalhado. MUTUAL INDUCTION + Inducso mitua Mio (abreviatura de Modification Working Order) : orden de modificacao de sexvico NACELLE : Nacele , alojanento. WAIL : Prego , crave , unidade de medida = 1,1/¢" NAME PLATE : Chapa de'inscricdo , placa de identificacso. NAUTICAL MILE > Milha nauticaMANUAL DE TERMOS TECNICOS - INGLES NAVIGATION LIGHTS : Iu2es de navegacso NAVIGATIONAL TRAINING AIDS : Auxilio ao treinanento de navegagsc NECK : Gargalo , peacogs , bocal NEEDLE : Agulha’, ponteirs NEEDLE FILE : Lina tipo agulha NEEDLE ROLLER BEARING : Rolanento de rolete tipo agulha NEGATIVE BIAS zagao negativa NET WEIGHT : Peso Liquido. NRUIRAL POSITION : Posi NICK : Nossa. N.ME (abreviatura de Nautical Mile) : Milha maritina NOISE : Rudo , barutho. NONELECTRIC SOLDERING IRON TIP : Fonta de ferro de colds ndo elétrica NO-LIFT AREA : Acca sem sustentacae. NON ROTATING : Fixo , sem movimento de rotacdo. NON SHARP : Nao agucado , ng muito profunde (nossa) , moderado , atenuado. NoRD0 : Sem radio. NOSE SECTION FLOOR : Assoalho da segto do nariz, NOSE UP : Nariz paza cima NOSE WHEEL ; Roda do nariz. NOTCH : Entalhe , corte , talho , mossa em forma de corte. NOZZLE : Bico , Jato , pulverizader , tub ov conduto final. NOZZLE DIAPHRAGM : DLafragna do boca) NOE FLAT HEXAGON : Porca hexagonal. NUE SELF LOCKING : Porca reno OAT (abreviatura de Outiside Air Temperature) : Temperatura do ar exterior: 0b (abreviatura de Outer Dianeter) + Didnetro externo OPPSEE : Afastado, Oce (abreviatura de Out of Ground Effect) ort : Oleo lubrificante OIL CAN Almotolia, OIL CONTROLS PROPELLER : Controle de 6le0 da néLice, OIL DILUTION SYSTEM : Sistena de diluicto de dleo. OTL INLET CHECK VALVE : VAlvula unidirecional da entrada do S1e0 OIL LEVEL INDICATOR : Indicador do nivel de 610. OIL BAK : Dopésito de dleo , recipiente para dies Ort PASSAGES : Passagens de’ Slee OIL PIPE : Tubvlacao de 6le0 OTL PRESSURE GAGE : Incicador de pressdo de 6leo OIL PRESSURE TRANSMITTER : Teansmissor de pressio de 6leo. OIL PUP: Bonha de éleo OIL RESERVOIR + Reservatoria de Sleo. Om: RING SEAL + Retentor de leo OIL SPRAY NOZZLE : Jato pulverizador de leo. OIL STRAINER : Filtro de oleo (OTL TEMPERATURE GAGE : Tezmdnetro do leo , instrunento da temperatura do leo. ory : Cleoso. OLEO soRUT : Perna enortecedora. Ol@ (abreviatura de Ovezhaul Modification Bulletin) : Soletin de modificagdo de revisao goral ‘barr INDICATOR + Indicador unidirecional. OPEN END WRENCH : Chave de boca OPERATION : Operacto , uso. OPPOSED ENGINE : Motor oposto. O RING : Selo de vedacdo , ancl de vedacio. 05 (abreviatura de Operational Suplement) : Suplemento operacions: OScILLOSCORR + Osciloscopio No" SEAL : Vedador OfHER + Outro OUNCE : On¢a [unidade de peso 28,349 gr) Fora do efeite de sole 25MANUAL DE TERMOS TECNICOS - INGLES ‘UT BREAK : Tnterrupcéo , estouro. our PUT : inal de saida OUTER CHAMBER : Canara externa. ‘OUTER DIAMETER : Dianotro externa. OUTER HANDLE : macaneta ou suporte externo. OUTER RACE : Ranhura , guia ou pista externa OUTER WALL : Parede externa. OUTFIT : Equipanento , conjunte , aparelho , unidade. OUTFLOW : vazs0 , descarga , escoamento. OUTLET : saida , orificio de saida OUTPUT GEARSHAFT : Eixo de saida da caixa de engrenagens de redugeo ourpur POWER : Poténcia , forca ou energia de salda. ourpur REDUCTION GEAR : Saida da caixa de dagrenagens de reducdo , saida OUTPUT SHAFT ; Eixo do caida. OUTSIDE AIR TEMPERATURE : Temperatura do ar exterior. OUTSIDE CALIPERS : Calibre para medidas externas , compasso para nedidas (OUTSIDE DIAMETER : Uianetro externo. (OVAL MEAD SCREW : Parafuso de cabeca oval OVER : De novo , sobre OVERFLOW : Extravasanente , excosso de fluxo: OVERHAUL : Revisae geral , inspecdo geral OVERHEATING ; Superaquecinento. OVERLAP : Sobreposicdo , contato. (OVERLOAD : Sobrecarga. OVERPRDGNG : Priner excessive , excesso de combustivel na partida, OVERRIDING : Supressdo , eliminacao , sobreposicso. ‘OVERRUN CLuncH : Roda Livre. OVERSIZE : Supermedido , sobremedido , acima do tamanho normal OVERSIZE BOLT : Pazafuso supermedido. OVERSIZE STUD : Prisioneizo supernedido. OVERSPEED : Sobrevelocidace OVERSPEED CONDITION : Condifao ou situacao de sobrevelocidade. OVERTEMPERATURE : Sobretemperatura , super-tenperatura, OVERTEMPERATURE LIMITS : Limites makinos de temperatura. OvERTORQUE : Sobretorque OveRVoLIAGE : Sobreveltagen. (OVERVOLIAGE RELAY Role de sobrevoltagem. OXIDATION : Oxidacao. OXIDIZED : Oxidads. OKIGEN BREATHING ; “oxigenio respiravel. (ORIGEN FLOW INDICATOR : Indicador do fluxo do oxigénio. OKIGEN SYSTEM HOSE ASSY : Conjunto de mangueiras de sistema de oxigenlo. PACK : Guarnicdo , tampa , alojamento. PACK LUG : Gaarnicas. PACKING ; Gaxata , retentor , enbuchamento , compacto. PAD; Almofada , Coxin , encosto , apoio. PADDLE : PE (de roda propulsora) ; palheta , 1émini PADDLE PUMP > Bonba tipo pés PADLOCK + Cadeado. PAD LOAD + Carga Geil PAIL : Halde paIND : Tinta. PAINFUL : Dolorido. LATE PANEL : Painel. PARACHUTE = Paraquedas. PARACHUTES PERSONAL BACK AND CHEST : Paraquedas pessoal de dorso e peito, PARACHUTIST FERR-FALL KIT : Estojo de para-quedista para salto livre. PARALLEL CIRCUIT : Circuito em paralele. PARKING BRAKE : Frei de estacicnanents. PART : Poca, parte , elemento. PART MUMBER | Nunero’de peca , numero de partes. PASSAGE : Passagom , conduto. PASSES : Fassar. PASTE SOLDER : Pasta para soldar (solda branca) PATH : Curso , plano » pista PAWL : Lingueta , gazra, da caixa de educdo. PCU (abreviatura de Propeller Control Unit) : Unidade controlado da hélice , governador da hélice. PEAK: Pico , ponto maxino, DEAK VALUE : valor de pico. PEDAL : Pedal. 26MANUAL DE TERMOS TECNICOS - INGLES PEG : Pi: PENTODE : Pentodo. PERFORMANCE : Desempenho , rendinento , performance PERMANENT MAGNETIC : Ind permanente. PERMEABITY : Permeabilidace. PETROLEUM BASE : A base de petrdleo. PUASE ADAPTER : Adaptador de fase HAGE DIFFERENCE : biferenca de fase PIECE : Peca , parte PIEZOELECTRIC PLATE (CRYSTAL) : Cristal ou placa piezelétrica PILLOW BOCK : Almofada. PIN trava , clavitha , chavt PIN PUNCH :/Pungao de pino , toca pino. PINION : Pinhao PINION CLUTCH :| Enbreagem & pinhao. PINION GEAR : Engzenagem & pinhso. PINE : Pinta (unidade de volume = 0,473 Litros ov 1/9 galo americano} PIPE : Tubo ; tubulagao PIPE WRENCH ' Chave de Grife , chave de tubos , chave para canos. PIPPING INSTALLATION : Instalacdo de un sistena de tubulacoes PISTON : Embola , pistao PISTON ASSEMBLY | Conjunto do Embolo , © énbolo com todos os seus elenentos + andis PISTON DISPLACEMENT : Celindrada PISTON PUN : Pino do émbolo. BESTON RING : Anel de segmento. PIT : Corrosao , pinta , ponto , cova , escavado PITCH : Passo , inclinacao. PITCH CHANGE LINK : Linque de mudanca do passo. PITCH CHANGE HOD : Eixo de midanca do passo , vareta de mudanga do passe PEDCH CHANGING MECHANISM : Necanismo de midanes de passa. PITCH HORN : Chifre do passa PITCH UP NOSE : Yariz para cima , subida do nariz. PITOT HEAD : Aquscinento do pito RITTED + Corroido. PITTED POINTS : Platinados corrosdes ov queimados. PIVOT ; Pivd , articulacse , eixo. Pivotiado , articulado. PLAIN : Claro evidente PLATN WASHER + Arruela plana PLANET GEARS : Engronagens do sistena planetario. PLATE : Placa, disco, prato, chapa , lamina , galvanizacdo. BLATES RETAINING BEARINGS : Plicas retentoras de rolanentos. PLATE VOMIAGE : Voltagem de placa. BLAY : Jogo , folga. LACE : Lugar PLIERS : Alicate. PLUCKING : Lascagen, PLUG : Bujao , tanpic. PLUG ELETRICAL : Tonada macho (flecha) PLUG FOULING : Velas suas PLUGGED FILTER : Filtro entupi¢o PLUG SQUARE HEAD : Bujéo de cabeca quadrada, PLUNGER :Gubolo , pungao , atuador de un solendide piste PLUNGER PUMP : onba de émbelo , Donba de pistio FLY : Lona de pneu. FLY BATING : Minercs de lonas Pw (abreviatura de Preventive Maintenace Daily) : Manutencdo preventiva periédica. PN (abreviatura de Part Nunber) : Numero de peca ou de parte, PNEUMATIC + Phew, pheuRatico , reservaterio de POD : Nacele. POINTER :Fonteiro , indicador POINT GAP : Folga de vela , abertura da vela, POLARITTY : Polaridade POLISHING ; Polinetro. POLISH OUT : Desbaste, deshastar. POLISHING WHEEL : Roda de polinento. POLYPUASE : Polirasico, POLYSTIRENE MOLDING PLASTIC : Pldstico polist POP OUT : Elininar POPPET VALVE : Valvala “poppet”, valvu! eno de moldar, ae gatitho. 27> MANUAL DE TERMOS TECNICOS - INGLES PORT : orificio , abertura , janela , passagen. PORERAY : Re: | descrever POSITION : Posi¢: POSITION LIGHTS ; iuzes de posigte POUND (unidade de medida = 0,453k5) POUNDED : Golpeado , batido. POUNDS PER SQUARE INCH : Libras por polegadas quadrada (unidade de pressa0) POURED : ©. POWER FACTOR : Fator de neta, serve hidraulice fonts de forca) 5/301 POWER OFF : Perda de poténcia , sen poténcia. POWER OFF AUTOROTATION : Avto-rotagdo sem oténcia POWER PLANE : Planta de poténc: POWER SETTING : Ajustagen da potencia POWER SOURCE : Fonte de fore: POWER SUPPY RECEIVERS : Fonte de forca de receptores POWER TOOL : Ferranentas eletricae POMRR TURBINE : Turbina de poténcia’ (NLL). POWER UNIT , RAM AIR , EMERGENCY : Unidades de forca para pressao dinamica , em onergéncia PRECAUTIONS : Prec PREFORMED PACKING : Gaxeta de desenho pré-fabricado (s6 para aquele fim PREMIUM GASOLINE : Gasolina de octanagem especial BREOILING + Pré~ PRESSURE PRESSURE BELOOWS las anerbide de pressso PRESSURE PORT = Po sangria de uma linha paca teste PRESSURE REGULATOR : Regu PREVENT : Preventive , P: PREVIOUS INSPECTION + PRIMARY : Prinér PRIMARY CELL : Piha peimaria, PRIMER : Primer , injetor. PRIMING : Agio de dar o priner PINCK FUNCH : Puncio de ponta PROBE : prova , ensaio , estilete ROD TIPS TESTES : Ponta de prova de PROPER : Préprio , apropriade , cu PROPELLER = Hélic®. PROPELLER DANGER AREA : Area de ‘de pressto. essurizada de vbo. dor tipo presso + adequada. 90 da nélsee. dor da helice do tubo da helice IER REDUCTION GEARS : Engrenagens de reducio da hélice. PROPELLER SHAFT : Eixo da hélice PROPULSION : Propuls3o PROTACTOR : Transferidor PSI (abreviatura de Pounds Square Inch) : Libres por polegadas quadrade (unic PSIG (abreviatura de Pounds Square Inch Gage) : Instrumente para mareagao de 1 o) polegeda quadrada sacdor p roldana , ta PULLEY BELT : Correia da polia.MANUAL DE TERMOS TECNICOS - INGLES PULLEY SPACER : Espacador de roldanas. PULSEIER : Pulso jato. PUMP STROKE : sombada PoNcH : Puncio PUNCHING MACHINE : Maquina de perfurar , estampar (furos} PONCTURE : Punctura , fure , perfuragio. PURGE VALVE : Alvis de drenagen. PURPOSE : Propésito , resolute, PUSH : Empurrar PUSH BUTTON : Botao de pressao. PUSH ROD : Vareta (de comando dos balancing) , haste atuadora, PUSH ROD HOUSING : Envelope , alojamento da vareta, PYLON AREA : Aroa do pilone (parte que compreande de topo do mastro até a parte mais baixa da trensmissao) 2 ‘QUADRANT : Quadrante. QUARRY BAR : Barra horizontal. QUARTER BEND : Curva de 90°. QUENCH : Apagar , afogar QUENCHING : Resfriamento , tempera (naq.). Submergir 0 aco quente cm agua para tenperé-lo o¥ esfrid-le rapidamente por qualquer outro meio. QUENCHING OIL : Oleo de tempera. Os 6lecs usados no tratamento térmico dos metals , sia de origam vegetal QUENCHING TANK : Tanque para restriamento rapido. Quick : Rapido , veloz. QUICK BREAK SWITCH : Iaterruptor , répida ou instantaneo. QUICK DISCONNECT TERMINAL : Terminal de desconexdo répida. QUICKSILVER : Mercirio , azougue. Nome popular do mercirio: QUICK RELEASE : Liberagio rapida. QUICK RELEASE FASTENER : Prendedor de desengate rApido. QUILL : Caixa ou conjunto de engrenagens para acionanento de um elemento fora do sistema principal de actonanento , tubos cilindricos QUILL DRIVE ': Transnissao de una caixa de engrenagem para aclonamento de outra caixa , transmissao em forma Engrenagem tubular. Bixo da acoplanento , eixo de transmissio RACE : Ranhura , guia , pista RADAR SEARCH TRAINER :’Abarelho de treinamento de radar de busca RADIAL ; Radial , estrelado. RADIAL DRIVESHAFT ; Eixo de comando radial RADIO BEACON : Radio farol RADIO TRANSCEIVERS : Radio transceptor RADIUS : Baio (de um cizculo) RADIUS GAGE (GANGE) : Calibre para medir raios. RAISED : Em relevo, RAM ATR | Ar de impacto. RAWET : Estato - Jato. RAWER : Soquete RANGE : Limite , alcance , escala , gana , extensao, RANGE LIGHT : Luz de alcance RATCHET : Catraca. RATE : Razdo , taxa RATED HORSEFOWER : Foténcia nominal RATED SPEED (REM) : Velocidade nominal. EAIE OF DESCENT : Fazio de desc: DAMKIDE HROGR : Marcelo de coure cx. R/C (abreviatura de Rate of Climb) : Razé0 de subida REACH NUT: Porca de extensao REACTANCE : Reataneie REACTION : Reagdo REACTION ENGINE : Motor & reacao. REMGR : Alargador , mandril REAR : Traseira , parte posterior REAR BEARING COVER , POWER TURBINE : Capa do mancal traseiro da turbina de potenciaRuy MANUAL DE TERMOS TECNICOS - INGLES REAR CAM REDUCTION GEAR : Engrenagem do prato de ressaltos treseiro REAR CAM GEAR : Engrenagem 40 reseaites traseire. REAR CENTER OF GRAVITY LIMIT : Limite traseizo de centro de gravidade REARVIEUM MIRROR : Gapelho retrovisor RECEIVER + Receptor RECEIVER , INFRARED RECEPOACLE , FASTENER : Tonada di RECHECK : Recheque. RECIPROCATING + Reciproco , all dor de cazenagen. RECIPROCATING ENGINE : otor reciproco RECIPROCATING MOTION : Hovinento reciproce. RECORDER , RADIO FREQUENCY Lstrador de radio RECOVERY SYSTEM AND CARGO TIE DOWN EQUIPYENT : 5: REDUCER : Redutor. REDUCTION : Reducio, REDUCTION GEAR : Engzenagen REFILL : Reabast! REENFORCEMEN?: reforco REFUELING : Reaba: REFUELING SYSTEM REGULAR GASOLINE : G. RELAY BOK : Caixa de relés RELAY HOLDING CIRCUIT : Circuito de conservacdo de relé RELAYING : Ato ou acio de transferir um circuito por melo de rele RELAY WIRING : Ligasdo de relé , ato ou acao de ligar rele. RELATED : Relator , relacionar. RELEASE = Blojanento , soltura’, eJecho , livranente. RELIEF : Alivi RELIEF VALVE : Valvula de alivio. nat (motor) ‘aiternativo , moter convencional temas de resgate © equipanento de amarragio de cao. ie redueto. ‘oma de reabastecimento. RELUCTANCE : Relutancsa. REMOTILY 7} lentamente. REPLACE ; Substituicao , reposicae , recolecacao. REPLANISHING : Reabastecinento. RESCUE LIGHT : Lux do guincho RESET : Repor , rest. RESET SWITCH 1’: RESISTANCE : RESISTOR RESONANCE : Ressonancla REST : Repovso , descanso RETAINER VALVE SPRING : Retentor da mola da valvula. RETAINING BOLT 0 retentor RETAINING NUT tentora REOENTIVITY : Reventividade RETRACTABLE RETRACTION : Retracdo. RETREATING BLADE : PA que re: REVERSE CURRENT RELAY : Relé de co REVISION + Revisto. RECMBIC ANTENNA + ante RIB ASSY : Conjunto de a RICH: Rico (al. reversivel cargas noMANUAL DE TERMOS TECNICOS - INGLES RM : Margen , orla, River: Rebite RIVETER ; Rebitador (pistola) « RIVET GUN : Pistola de rebitagen. ROCKER ARM : Braco oscilante » balancim. ROCKER BOX COVER GASKET : Junta dao tapas dos balancins. ROCKET ENGINE : Kotor foguete ROD: Siela , vareta , haste , alavanca. ROD END BALL AND ROLLER BEARINGS ; Rolanento de esfera e de ROLLER : Rolete , rodete ROLLER BEARING : Mancal de rodetes , rolamento de rodetes . ROULING : Rolanento , movimento transversal , giro da aershave em torno do seu eixo Longitudinal ROLLING MILL + Laminadora mecénica, ROOT : Raiz. ROPE : Cabo, corda , fio , amarra. RORATING : Girando ROZATING BEACON : Farol giratorto. ROTATING MAGNET : Ina girante ROTATING WING AIRCRAFT : Reronave de asas rotativas ROTOR : Rotor ROTOR BLADES | Pas do rotor , laminas , guias rotativas , pas rotoras. ROTOR WASH : 0 ar impulsionado pelo motor ROTOR WINGED PLANE 1 Aeronave de asas rotativas. ROUGH : Aspero desigual ROUGHNESS ; Vibragdo (motor) , aspereza. ROUN HEAD SCREW : Parafuso de\cabeca redonda ROUND WIRE ; Arame redondo. ROW : Série , estrela de (motor) RPM (abreviatura de Revolutions per Minute) : Fotacces por minuto. RPM DROP Queda de rpn. RUBBER : Borracha. RUBBER BUMPER : Anortecedor de borracha RUBLING :Fricdo. RUDDER :lene directional. RUDDER TRIM TAB : Compensador do lene de direcso. RULE :Regua RUN : Atuador RUN-ON LANDING :Pouso cozrido. RUN OUT :Gxcentricidade , expenho , desvic. RUMUP : Em funcionamento , gizando RUNWAY PROP : Disparo de hélice. RUS? ARRESTING COATING : Protege anti-corrosao BAD (abreviatura de Rearward) : Atrés , para atrds. senidades de hastes de comande SADDLE : Apoio , descanso , mesa , travessa SAFETY : seguranca, SAFETY BELTS : Cintos de seguranca SAFBIY GLASSES : culos de seguranca SAPETY WIRE : rane de freno. SFETYING DEVICE : Dispositivo de seguranca. SALVAGE : Recuperavel SAMPLING + coletagem. SAND BLAST : Jato de ereia. SANDER PREUAATIC PORTABLE : Lixade‘ra SATURATION : Saturagéo. SAW : Serre SAW BOW Rzco de serra SAWING MACHINE : Serra necanica SAM TOOTH : Dente de serra SB (abroviatura de Service Bulletin) : Boletim de servico. seats: Eecala , balanca. SCAVENGE : Retorno, SCAVENGE LINE : Linha de xetorne SCAVENGER PUMP : Sonba de retorno. 31R@uy MANUAL DE TERMOS TECNICOS - INGLES SCISSORS : Tescure. SCISSORS ASSY , ROTOR BLADES : Tesoura das pis. SCISSORS JACK ! Nacaco tip tesoure ScooP : Tonada, entrada , conduto. SCOPE : Faio de acac , alcance , limite , extensao. SCORE : Risco , entalhe. SCORING : Risco , entalhe- SCRAMBLE TAKE OFF Decolagen curta. SCRAPER : Raspador. SCRATCH : Arranhdo’, arranhadura. SCREEN : Filtre , tela SCREEN TYEE OIL, FILTER : Filtro de Cleo tipo tela. SCREW : Parafuso (fenda , philips , red prince » sem porca) , parafuso-trava , parafuso-batente SCREW COUNTER SUNK : Farafuso de cabeca escazeada. SCREW DRIVER : Chave de fenda. SCREW PITCH GAGE : Calibre do passe do parafuso , palner. SCREW PLUG : Buja0 (com rosca) . SCREW TAPPING : Parafuso de rosca soberba. SCRIBE ; isco, traco , marca. SCREBER : Riscaor , pontelro. SCUFF : Rocar , arranhar SCURFING 1 Rogadura. SCURPER : Dreno para o exterior , orificio. SEAL : Selo, retentor SEALING COMPOUND GLASS : Composto de vedagdo de vidros, SEA LEVEL : Nivel do mar. SEAM? Junta SEAMLESS : Inteirico , sem enenda , sem jungso SEARCH AND RESCUE : Busca ¢ salvanento SEARCH LIGHT : Luz de busca , farol de busca. SEAT : Assento , alojanento. SEAT BELTS ; Cintes de assento. SEATING 1 Assentanento. SEAT PERSONNAL, PARACHUTE : Paraquedas de assento-pessoal SECONDARY CELL : Piiha secundaria SECONDARY COIL : Bobina secundaria SECONDARY EMISSION : Eniss20 secundaria SECOIND STAGE TURBINE ASSY : Turbina do segundo estagic SECTION : Secto. SECURE : Frenar SECURING PIN; Parafuso ou pino de seguranca. SECURITY HOLE : Orificic de seguzanca SEDIMENT : Sedimento. SeR: Ver. SEE SAW TYPE ROTOR : Rotor semi-rigido SEIZED BEARING : Rolanento preso , rolanento travado, SEIZING UP : Emperranento , engripamento , ligacso SELECTOR VALVES : Vélvulas’ seletoras SELECTOR VALVE HAKDLE : Mavanca da valvala seletora , conando da vilvula seletora. SELF CONTAINED : Independente , completo. SELF FEED ; Alinentacdo astomatica SELF INDUCTION ; Auto-inducdo. SELF LOCKING NUT ; Forca ato-freno. SELF SEALING CELL : Célula (tanque auto-vedante) « SEMICONDUTOR DEVICES : Dispositivos semicondutores. SERIES CIRCUIT : Circuito em série. SERRATED CORE PLUG : Plugue de nicieo dentado. SERVICE : Absctecer SERVICE CEILING : Teto pritico de operagao da aeronave SERVICE LEPTERS : Instrucdes de servico. SERVICE LIFE > Vida til SERVICING : Manutencao SET : Colocacso , posicso , jogo , conjunto , equipanento , colocar , fixar , ajustar. SRT SCREW : Parafuso trava , parafuso freno. SETTING : Colocacio , regulagen , fixacko , posicio , padrio. SRITLE OUT : Reparar’ SEVERAL + alguns. SHAFT: Bixo SHAFT COUPLING : Acoplamento do eixo , acoplamento central SHAFT HORSEPOWER : lp de poténcia no eixo. SHAKEPROOF : Anti-vibrante , a prova de vibracio. SHALLOW : Baixio , rebaixo. SHALLOW APPROACH ‘ Aproxinacdo baixa ou rasante. SHANK : Espiga , talo , espigao. SHAPE : Formato’, forms , aspecto. 32MANUAL DE TERMOS TECNICOS - INGLES SHAPE , TO : Formar , talhar , conceber SHAPED’: Fornado , como formato de SHARP : Atiado , agudo , agucado. SHARPEN : Rgudo’, afiado SHEARING VACHINE METAL ; Maquina de cortar netais SHEET : Chaps. SHEEL : Involucro , revestimento , blindagen. SHELTER ; Protects. SHIELDED : Blindado , isolado SHIFT : Deslocamento , mdanca SHIFTER FORK Ge mdanga de marcha SHIM; calco. SHIPPING : Transporte. SHIPPING CONTAINER : Secipiente para transporte SHOCK : Choque , trepidarao , anortecedor SHOCK STRUT TORQUE ARMS ; Tesoura anti-torsso do amortecedor SHORT WAVES : Ondas curtae SHOULDER : Rossaito , flange , saliéncia , encosto: SHOULDER HARNESS = Suspensdrio de seguranca ou anti-choque: SHP (abreviatura de Shaft Horsepower) : Potencia do exo SHRINK : Contracdo , encolhimento , ruga , ondulacao SHRINKING STRAIN : Tensao de retraczo SHROUND : Capa , envoltorio , cobertura , carenagem , arco. SHUNT : Derivacto. SHUNE CIRCUIT : Cixcuite derivado. SHUNT WOUND : (motor ou gerador) om paralelo: SHUE : Fechar SHUT DOWN : Corte , parada do m SHUT OFF VALVE : Valvula de corte SHUTTER : VAlvula de controle , portinnola SHUTTLING : Mover-se rapidament SIDE : Lado. SIDELEVER : Balancin. SIDESLIP : Eecorreganento lateral da aeronave. SIDEWARD FLIGHT : Yoo lateral SIDE WAYS + Capa orientadora de ar. SIGHT : Visor , indicador (de nivel ou de fluxo} SINE WAVE + onda senoidal SINGLE : Onico , sé SINGLE CEL BAPTERY | Bateria de uma céLula. SINGLE MAIN ROTOR HELICOPTER + flelicéptero de un « SINTERED : Sinterizado SIZE: Tamanho , grandeza , calibre. SIZE BOLT : Osametro da cavilna SIZE WIRE : Espessura do arame , espessura do fio SKID : Esqui SKID SHOR : Sepata do esqui SL (abreviatura de Sea Level) : Nivel do mar, SL (abreviatura de Service Letter) : Carta do service. SUACK : Tubo , tubulacdo , afrouxado , desapertado, rotor principal SUAT : Rerofolic auxiliar palheta ce veneziana , Tenda aerodinamica, SLEEVE : Luva , manga , bucha , casquiiho SLIDER : Deslizador , cursor SLIDING : Corrediga. SLIGHT DRAG ; Arzagto leve , Ericcdo leve. SLING : Cabo de Suspenszo, SLING LOAD TRANSPORTATION : ‘Transpor SLIP : Glissar SLING JOINT : Junta corredica. SLIP JOINT PLIER : Alicate gaziste SLOPING BOARD : Plano inclinado. SLOT : Entalhe , rasgo , fenda , sulco SLOP HEAD ROLT : Parafuso de fonda. SLONTED : Entainado a) SLUDGE ; Rorra , sedinientos oleosos , impureza carbonos: SLUGGING : Bvaporacao, SLUGGISH OPERATION : Operacdo lenta , operacao retardada. ee carga suspensa.MANUAL DE TERMOS TECNICOS - INGLES SyoKE : Funaca. SyooTH : Suave’, macio, SMOOTH CUF : Corte suave SMOOTH SURFACE : Superficie lisa , superficie sem asperozas SMOOTHING : Suavizar', igualar , Coincidir (por na mesma pi SNAP RING : Ane] de presszo. SNAP RIVET HEAD: Contra cabaca rebite mrmwe i Teagura (pard matais} , tesourada , SOCKET : Soquets , cachinbo , Casquilho , bocal. SOCKET WRENCH we de sogete. SOCKET WRENCH HANDLE : Cabo de soquete , cabo de chave soquete , arco de soquete, SOCK JOINT : Junta universal. SOFT: va SOFT-1RON SOLENOID : Solenside SOLENOID COIL : Romina de solenside SOLENOID VALVE : Valvula solendi SOLID FIIM GREASE : Graxa de pelicula s6lida SOME : Algune , algunas , qualqu 2 as pés de un x (estanno). ya de som SPARWISR do da envergaduza , Longitudinalaente, SPANWISH UNEALANCE BEADES : P43 desbalanceadas no sentido longitudis SPARK FLUG POINT GAP SPARK SPLITRING : Div SPECIAL TOOL : Ferramenta especia: SPECIAL WASHER : Arruela espec: SPECIFIC GRAVETY : Gravidade ©: SPEED : Velocidade. SPEEDER : Arco de velocidade SPEED REDUCTION GEARS : Engrenagens de reducdo de velocidade SPEEDER SPRING : Wola de velocidade SPEED RING : Esticador do tipo conexao répida SPEED UP : Acelerar SPIDER : Aranha SPIDER TIPE COUPLING : Acoplanento tipo azanha SPINDLE : Eixo , , foso , Stvore , braco SPINNED : Repu SPIRAL LOCK RING : Ane! freno em for SPIRIT LEVEL : Wivel de bolha. SPLASH : Salpico. SPLASH AND SPRAY : Salpico e pulverizagio SPLENDER : Delgado , fino SPLIT : Fenda , divisio, SPLIT BEARINGS FLANGES | Suchos tipo “fendido” com flange SPLIT BUSH : Bucha bi-partida SPLIT CORE : Cone bi-partido. SPLET PIN : Contra pina. SPLITTING : Divisao , Zendilham: SPONGY LEAD i chunbo poroso. Valvala tipo ca espiral. + chaveta ico» Farpa » agao de fender ou dividir. jontante Tixador , amorcecedor.MANUAL DE TERMOS SPRING : Nola, SPRING LOADED’: Sob a acdo da mola. SPRING TAKEUP : ola amortecadora. ‘SPROCKET : Roda dentada , engrenagem para corrente SPROCKET GEAR : Engrenagen para corrente. Bico pulverizador SUR GEAR : Engrenagem dentes retos (para corrente.) SQUARE THIN STEEL : Régua fina de aco. SQUELCH : Abatador STA (abrevistura de Station) : Estacio. SUARILATOR : Estabilizador SUARILIZER : Estabilizador , estabilizador horizontal SUABILIZER BAR : Barra estabilizadora STACK 1 Tubo de exaustao STAINLESS STEEL : Azo inoxidavel. STALL + STACHION : Barra , escora , evporte. STAND : Estande ,” suporte ; supertar STAND AIRCRAFT TAIL STANDARD + Padr2o. STANDEY : Reserva , auxiliar , secundério STARTER : Hotor de arranque , motor de partida STARTER CLUICH DRIVE : Enbreagem do mn STARTER GENERATOR : Yotor de arcanque STARTER SYSTEM : Sistema de partids STARTING : Partida STARTING FUEL SOLENOID : Solenéide do conbustivel de par STARTING VIBRATOR : Vibrador de partida, 2 de atzanque: STATIC ; Estatica , estatico. STATIC ELECTRICITY’ : Eletricidade estatica. SUAFIC STOP : Batente estético. STATION Bstacdo. STATOR BLADE : Pa estator (Jato STAY CLEAR : Afaste-se , manvenha distancia , mantenha limpo. STEADY : Constante , fime , uniforme STEEL : Ago. STEEL ANGLES : Cantoneizas de aco. STEEL COMMON WIR : Arame de ago. STEEL RULER : Régua de aco. STEE TAPE ; Trena de aco, Tita de aco STEERING LINKAGE : Axticulagdo de direcao. STEM : Haste STEFPED WASHER : Arruela escalonade strckiNe + cao de colar | travar STOCK 1 Estoque STOOL : Base suporte STOP : Batente STOP START : Parar a partida , parar , motor de arranque. STOPPER : Bujao , bucha , taspa STOPPAGE : Parada , entupinento STOPSCHEW : Parafuso batente STORAGE : Armazenamento , guardado. STORING : Armazenamento SURAIGHT CUZ : Corte em linha Zeta, STRAIN: Defornasaa SURAP : Alca , correia , cinta, tira, fita, bracadeira , barra de torcio STREAM : Corrente , f1ux0. STREAMLINED : Aerodinanico. STRENGHT : Resistencia , intensidade. STRESS ; Tenséo , esforcos , carga, fadiga, STRESSED : Preseionado , tencicnado. STRINGER : Reforcador STRIPPED : Espanado , solto , folgado STROKE : Curso , tempo , percurso. STRUCTURAL UNIT’: Unidade estructural STRUCTURAL SHAPES STEEL : Perfis eetruturais de ago. STRUCTURE + Eetrutura. SERUT : Eacora , tirante , montante , perna anortecedora , anortecedor. TECNICOS - INGLES 35MANUAL DE TERMOS TECNICOS - INGLES SERUTS : Montantes , aletas de fixaclo. STUD : Prisioneize , pino de articulagdo , pino fixador. SUCRION LINE : Lina SUDDEN STOPPAGE SULPHURIC ACI sum : carte: SUPER CHARGER : Super cor SUPPORT : Suporte , apoio SURFACE : Superficle SURFACE GAGE: Graninho. SURGE : Surto , estol SURVIVAL KIT : Estojo d SUSPENSION : Suspensio SENCHRONIZED ELEVATOR : Prorundo SENCHRONZER ALTERNATOR : Alternador de sincronizagto. SUNTHETEC RUBBER 1 Borra SYsTmM : sistena SWARL 1 Limalha de SWASHPLATE : Prato novel , prato osciiante. SWEEP GENERATOR : Gezador’de varredura SWEEPING BLADE : Arrasto da pa (através de ajuste no brago de azrasto} SWING | osetlagso de sucgio » adequado, exvatério, nto, engrenagen central io) suprir sobrovivencia swrTcH SWIVEL SWIVEL, Junta’ artieviada, SWIVEL LINK : Lingue articulado , Lingue méver. causa. ida de helicépters TAIL CONE : Cone de cauda de aviio AIL GEAR : Requilna TANK EVENT : Suspiro do tanque c acado. TAPERED ROLLER BEARING : Rolanento de roletes , conico. [TAPERED SHOULDER : Flange consco, TAPPING MACHINE | Maquina de abrir rosca (tarracha mecanic: TARGET VELOCITY METER : Medidor de velocidade do alvo TAS (abreviatura de True Airspeed) : Velocidad: TAXI ; Taxi | rolagem TBI (abreviatura de Time Beetwen Inspection) : Tempo entre inepegses m0 (abreviatura de Tine Beetwen Ovezhaul) : 7: xct0 (abraviatura de Tine Compliance) + Boletin ou ord: cunprimento. 36MANUAL DE TERMOS TECNICOS - INGLES mC (abreviatura de Top Dead Center) : Ponto morto alto. RAC (abreviatura de Turbine Engine) : Cheque de andlise do motor @ turbina. TEAR : Rasgo , dilaceranente , separacao , desfolhanents TECHNICAL SHEETS : Folhas techicas TEELTALE : Detetor , indicador , dispositive de elarme ou aviso TEETER : Movimento de gangorra das pas TBETERING ROTOR : Rotor tipo gangozra TEMPERATURE BULB : Bulbo de tenperatura, TENSION : Tensio TEMINAL CONTACT : Contato de terminal , terminal de contato. TEST : Teste TEST RED : Banco de provas ZE0T , MATERIAL IARONESS : Teste para dureza de metais TEST CLUBS : Molinetes {para ensaic de motores! THEREADED : hosca’, flo, linha , enfiar THERMAL + Terico. ‘THERMAL BYPASS VALVE : Valvula térmica de duas passagens. THERMAL VALVE + VAlvula teznica THERNO BULB ; Bulbo para indicacao de temperatura THERNOCOUPLE : Ternocuple , par térmico, THERMOMETER : Terménetro THERMOSTAT ; Termostato. THERMOSTAT DIAL : Dial do termostate , auste do texmo: THERMOSTATIC VALVE : Valvula ternostatica THERMOSHITCH : Sufre de tenperatura THICKNESS GAGE : Calibre de espessura THP (abreviatura de Thrust Horsepower) : Poténcia de tracdo. ‘THICKNESS : Hspessura. THIMBLE + Alga. THIN : Delgado , Fino. THINGS : Coisas THINNESS + Delgacidade THREAD + Rosca THREADED : Que ten rosca ou filete THREADED END; Extrenidade rosqueada , linha THREAD SCALING PASTE : Pasta de vedacdo de rosca, THROTTLE : Mancte de aceleracao , borboleta do carburador THROTTLE BODY : Corpo da manste do aceleracao, THRONILE TRIP : Punto de aceleracko. THROPTLE QUADRANT : Quadrante da manete THROTTLE VALVE : VAlvula borboleta , valvula atogadora , vaivula de estrangulamento © THROUGH : Através , durante. ‘THROW : Curso, paseo, atic THRUST : Enpuxd , eragio. THRUST BEARING :/Rolanento de enpuxo , rolamento de encosto. THRUST SIDE BEARING (ou Back Side Bearing) : Lado de enpuxo ou cost: TIE : tagagao , vinculs, TIE PLATE : Capa de unido , capa de jungao (EEE ROD : fiaste de Ligacao TIGHT : Aperto , torque TigHrm : Apertar , esticar , entesar , estroitar mionnvess : Aperto , torque. MEET ; Inclinacdo ,’ inelina ‘TIME COMPLIANCE TECHNICAL ORDER (TCTO) : Aoletim ou orden técnica com prazo para cumprinento (Me DELAY RELAY : Caixa cronométrica FIMED TO AN ENGINE : Calado a um m GR + Crononetro. TANG MARK ; Marca de calagen, TN : Estranho , lata. Tap: Fonta , extremidade. TIP BLADE : Ponta ou extremidade da pé TIP PATH PLANE : Area do disco do rotor , disco do rotor TIP VORTIX : Turbilnonamento de ponta da\pa. IR (abreviatura de Total Indicator Reading) + Leite TIRE : Prev. TIRE PRESSURE : Pressao do pneu. OE BRAKE PEDALS : Pedais de freio de ponta de pe TOGETHER : Juntos , a0 mesno tenpo a0cGLE : Alavanca articulada , haste de ligacdo , trava, TOGGLE SWITCH : Interruptor de alavanca. c, Langar » arcemessar total do indicador de dial.MANUAL DE TERMOS TECNICOS - INGLES TONG + Be rooL : Fei ‘TOP DEAD CENTER (zDC) TOP UP : Reabastec para forranentas TORCHING : Chanejamento , chama , chamas no escapanent ‘TORQUE A 1 sports ‘TORQUE CONVERTERS AND SPEED CHANGERS : Conversores de torcao © troca de velocidade ‘TORQUE WRENCH : Torquinetro , chave de torque TORQUBETER : Torguinetro TORSION BAR ; Barra de torgto. ‘rOUCH AND GOES : Toque © azremetida. ‘TOUCIDONN + Toque no solo. ‘TOUCHDOWN AUTOROTATION : AutorotagKo com povso rouGH : Duro, rijo , tenaz , pouco el, beso. TOUWING BARS : Barra’de repocar 0 aviao. TP (abreviatura de Tire Pr feasa0 do pneu qPP (Teil Pipe Temperature) sara do TRACK (das pas} [TRACING EDGE STRIP ‘dade ou orla do bordo de fuga. RAIL POSITION : Posicdo Inicial , posicso neutra TRANSCEIVER (abreviatura de Tranemitter) Transmissor e receptor. TRANSLATING TENDENCY : Ten: TRANSUZSSION + Transniseao TRANSHISSION CASE : Caixa de transmissdo. TRANSMITTER : Transmissor TRAVEL + Curso , percarso. TRICYCLE GEAR : Trem de pouso triciclo. TRNeGR : Compensado: ; retificador , ajuste , igualador TRNAHONG : Cusrnicds , compensagzo ,'desengate. PRIPOD : Tripé TRIPPED + Desligado (eletricidade ‘TROUBLE SHOOTING : Pane , defeito , mau Tunckonamento. ‘TRUE PONER : votencia real , potencia verdadeira TUBE : Tub TUBE, TEE; Conoxao om forma de “2”. uBBING : Tubs , tusulacao. TUNER WAVE GUIDE : 5: ‘TURBINE SECTION = Oy suporte , espiga , pino , moente, Zador de guia de onda 0 da turbina ‘TURBINE WHEEL : Roda da turbina ‘TUREO FAN : Turbo Jato TURROIEE ENGINE 1 oto: TURROPROP : Turbo hél TTUREO FROPELL TURBULENCE 'TURN AND BANK INDICATOR : Thdicador de curva @ inclinacéo. TTURNDUCKLE. ensor , tensor de ) Lingue ajustavel {TURN RATIO 28, a razao entre o minero de voltas do primirio ¢ do secundario de um, TAN: Dupl } 0 mesmo que harness , torcao , torcer 38wrsTeD jo, trancado , enrolado , enroscado , cingide , rodeado. ULEIMATE : Valor méxino ULPRASPEEO WELDING : Golda u UNAVATLABILISY : indisponsbilidade UNBALANCED : Desequilibrado , desbaLanceado. UNEALANCING : Desequilibrio , desbalanceamento , desbalanceio. UNBEND : Endireitar , desenpenar , afzouxar , soltar. UNDER : Enbaixo , debaixo UNDERCARRIAGE : Chassis , trem de aterrissagen. UNDERCURRENT RELAY (glete.) : Relé de baixa corrente UNDERPRIMING : Falta de conbustivel UNDERSIZE : Sob medi UUNDERSLING UNDERSPEED : Baixa velocidade UNDERWATER SOUND EQUIPMENT : Eqvipanento a UNEQUAL PRESSURE : Pressdo desigual , diferenga de pi UNEVEN: Desigual. UNEVEN RUNNING : Rotacso des » difere UNIEALL BEARING : Rolanento mono estera UNIN NUP: Porca Unido. UNIT : Unidade. UNIT ASSEMBLY : Grupo de mecanisno. UNIVERSAL CHUCK : Mandel universal. UNIVERSAL, COUPLING : Acoplanento unive UNIVERSAL JOINE ersal , ul UNLOG : Destravar opstruir WEETCHED : Desalinhado , desconjugado , erradanente acoplado UNSTABLEX CONDITION : Condigo estavel UNSUITABLE ; Inpréprio , inadeq UPPER CAMBER : Canbra super! UPSET END : Extremidade reforcada, USAGE + Uso USEFUL, LOAD USING: Uso, ut a de presszo “outro nome da rosea selers”. vaccuum : vécus. ACCUM PUMP : Bomba de vacuo, VALVE : Valvula. VALVE ACTUATING GEAR : Pinhao de distribuicas, VALVE BODY : Corpo da VAlvula VALVE CLEARENCE : Claro de valvula. VALVE PACE : Retifica de vélvulas VALVE GUIDE : Guia de valvulas. VALVE SEAT : Sede da vélvula VALVE SPRING : Hola da valvuia VALVE STEN; Haste da valvala , pé da valvula. VALVE TAPPET : Tucho da valvuls VANED : Laminado , em forma de pa VAPOR : Vapor VAPORIZER : Vaporizador VARIABLE INLET GUIDE VANES : Lininas guias varidveis de adniseze VARIABLE PITCH 1 Passo varidvel. \VARIOMETER VARISTOR : ¢ VELOCITY : Velocidede. VENT : Suspiro , equalizador de pressao. vents ; Ventilar “variable resostor”. MANUAL DE TERMOS TECNICOS - INGLES 39- MANUAL DE TERMOS TECNICOS - INGLES VENTRAL FIN: Alheta direcional de pressao. VERTICAL STABILIZER Iizador vertical VIBRATION ABSORVER : Anortecedor de vibracto, VIBRATION COIL, VIBRATOR + V VIEWER : Visor VIOLENT REACTION ‘WHE (abreviatura de VOLTAGE : Voltagem, VOLTAGE DISCHARGE : Tentao de descarga VOLTAGE DROP : Queda de voltagen. VOLTAGE REGULATOR : Regulador de voltagen. Velocidade maxima, VOLTIMETER : Voltinetro wap : Tanpgo , bucha WAISTED + AcAnCurado. WARM ENGINE : Hotor quente , aquecimento do motor WARM UP : Aquecimento. WARPAGE : Defornacao. WARPING : Defornacao, WASHER : Arzuela WASHER CHAMFERED’: Arruela chanfrada. WASHER CUP : rruela cope. WASHER DISTANCE : Arruela espacadora, WASHER FLAT : nerucla chata (Lisa) WASHER KEY : Arruela freno , de chaveta WASHER LOCK : Arruela reno WASHER PEN STEEL : Arrucla de aco fina. WASHER PRESSURE ; Artuela de pressac WASHER SHIM : Arruels calco WASHER STEPPED : Arruels cecelonada WATER JACKETS : Camisa de agua , camisa hidréulica. WATER PROOF : A prova de agua WAVE GUIDES : Guias de onda. WE GET : Se conseguinos » nés chegamos WEAR : Desgaste , folga , Jog0. WEATHER CONDITION : Condicées atmosféricas. wexDINe 4 oxigenio, WET CELL BATERY : Bateria de célula tinida WHEEL cHOCKS aa ‘WEBEL THREAD de pouso, WHEN Quan ware : Vibracio ¥: WIDE CUT: Anpl WIL : Fazer ENDING WIND CONE ENDNELLING : Livre , agdo de girar cono um cata-vento. 40WENDROSE : Rosa dos ventos WINDSCREEN-WIPER ! Linpador de WIND TUNEL : Tunel aerodinamico. WING PANEL : Secdo da asa y pa: wine TP; Ponta da asa, borda margina: WIPER : Linpador WIRE CONDUTOR : Fio , arane. WERE BRAIDING MACHINE : Maquina de WIRE BRUSH : Escova de aco. WIRE CUTTER : Turquesa WIRING etrica Ga asa , oxtromidade da a arane (tela). trabaiko WORM GEAR agen som fim. WORN : Gasto , desgastado , trabalho , folgado WORKERS : Trabalhadores WRAP : Volta, contozne: WRECKED : Inutilizacao destrocado. WRENCHES : Chaves WRENCH : Chave de aperto, WRIST PIN : Pino de émbolo , eixo do énbolo WRY : Torcido , torto , disforme. xenay : Raio X , radiogr Dog (abreviatura de Transmission) + Transmissao XYLONTEE : Celuloide YARD : Jarda {medida inglesa = 0,9143n) YAW : Movimento de guineda AAIMBTER : Nedidor de giro. YD (abreviatura de Yard): Jar YIELD STRENGTH: Resi: ga. XS (abreviatura da Yield Strength)! yoor ? canga 2ap FLAP : Flap 0% al ZEE BAR : Viga en Z. ZERO FLIPT : Su ZERO VISIBILITY : Vis{bilidade mula ou zero, zones : Zonas. ZOOMING : Cabragem MANUAL DE TERMOS TECNICOS - INGLES 4