 

@@òîÓaŠÈÛa@òßëbÔàÜÛ@òîßý⁄a@òèj¦a
 
 
 
 
 
 

@òà¨a@bäÏìî
 

Q
  


@@
 
 
 
 
 
 òÃìЪËÉjİÛaÖìÔy
 òÛbŠÛaêˆçÉj†ycÝØÛbjí
 bèäßbjnÓüaëb犒ãñ…bÇgë
 oîãã⁄aÉÓaìß¿b犒ãë
@@

 
 µëþaòÈjİÛa
 çQTSPæbšß‰
 âRPPYHànjIÞìÜíc
 
 
 ?‫א‬‫א‬‫א‬?

R
  

òà¨a@bäÏìî @@
@@

 NNNñbdžÛa†î’ãÎb•ðˆÛaÕÏì½a‰‰
  ‫א‬  ‫א‬
ñìz–Ûa éîÛg oènãa ðˆÛa Š™b§a †î’znÛa òÈ Ýî‚ní æb× Ýç Z ôŠŽ m bí
b Èjm L õbärna ýi ɺc bÈÛa ¿ áq ïßý⁄a bÈÛa …ýi Éîº ¿ òîßý⁄a
 __pa‰bÔÛaÝ×¿òîßý⁄apbîÜÓþa‰b’nãü
æaë†ÈÜÛ òi‰bšÛa B åí†Ûa ý• köbn× B ¿ bç†äu B Éßbu B p†’y ´yë
b Š–äÛbi ìdžm bÈÛa Ý× ¿ ´àÜ½a lìÜÓ oÔÐİÏ L ÖaŠÈÛa óÜÇ ï×ßþa
êˆèi aˆÏbã æìØí õbdžÛa æc ‰ì–nÛa ¿ æb× ÝçZ ïÓaŠÈÛa …bè¦a Ýöb–Ï âìàÈÛë
ŠrØíë L æb‚q⁄a aˆç ï×ßþa ð‰bàÈnüa “î¦a kî–îÏ òÇŠÛaë ñìÔÛa
æìÄÈíòî×ßþa憽aʉaì‘¿a…†ÇÒìÛþapaŠ’ÈiæìÓìȽaŠ’näíëLêýnÓ
 __ÖaŠÈÛaåßlbzãüaáèm…bÓåßaìjÜİíæcëòiŠvnÛaa뉊ØíüædiáèßìÓ
ŠØÐí œîiþa oîjÛa c†ië L ïÓaŠÈÛa …bè¦a Š–nãaë L t†y †Óë L ÉÓaë aˆç
bèîÏ lbzãüa †äi õbu Ûa òîÓbÐmüa ¿ éi †Çë b߆Èi ïÜÈÐÛa lbzãüa ¿
ðˆÛa ìçë L ÝšÐÛa éÛë †Èi åßë ÝjÓ åß Šßþa ë L òßëbÔ½a pbiŠ™ ÁÌši
 Npaìݨalaì–Û´äßû½aÕÏìí
òí…bè¦a B ÉßbuB òàÄä½ l‰bšÛa Êa‰ˆÛa ïç Ûa Båí†Ûa ý• köbn×B æg z
L ò׊Ƚa åí‹aìßë òÜyŠ½a òÈîjİÛ ïÇaìÛa ðìdžÛa †’§a aˆç åß õŒu ïç
áë L †î’äÛa kyb• ŠÇb’Ûa áèi Š‚Ï ðˆÛa B Õ§a …ìäu B åß áç bç†äuë
õa…cë L éÔÐÛa âbØycë ÊŠ’Ûa †ÇaìÔÛ Êìšë L †îyìnÛa ñ†îÔÈÛ lbnãa
åß ÕÜİäm òíìiŠm òîvèäßë L òbîÜÛ áèÏë L òz™aë òíŠØÏ òíú‰ Éß L ñý–ÜÛ

S
  

ïİîİ¥ Âbjänaë L ñ…†’nß Â늒i L â‰b• ïàîÄäm âaŒnÛaë L kí‰ba kãaìu

åß oÔàÈm Ûa pbЖÛa êˆçë L ñŠ•bȽa ñbî§a ¿ †îÔÈnÛa òu‰… ïÇaŠí ÕîÓ…
âìîÛa BÉßbuBÝçûm Ûa ïçZ òíìdžÛa ÒaŠÇþa o‘bßë òiŠvnÛaë ñbãbȽa Þý
bèîÛg kzãa Ûa †ÇaìÔÛa ¿ óÔjí æc ŠàÈn½a …a‰cë ò׊Ƚa oÛb a‡g pbjrÜÛ
b pŠÏìm Ûa ñ†îa òîÓaŠÈÛa òßëbÔ½a ¿ ð…bîÓ ‰ë†Û bèz‘Šm Ýi L b nÓûß
…ë†y ¿ üg òîãbàÜÇ oãb× bßë L a †à¡ bèßìàÇ ¿B ïßý⁄a …bè¦aB òЕ
ƒí‰aì–Ûaë pbãëbaë âbÌÛþaë paìjÈÛaë pbÔÜİÛa áÄÈß b¸gë L òîrÈi òÔî™
Ý–yå÷ÛëLáèÐãcÝØÛal†nãaëL¿ì•ëï
ć ÐÜëï
ć ãaìgbçŠvÐíëcbèÔÜİí
ŠÄäÛaë …bènuüa bèîÏ …†Èní æc òàîÄÈÛa ‰ìßþa òÈîj åß æhÏ Z Òý
¿ òàîÜë òîÈÓaë ô†½a Þì óÜÇë a †à¡ B Éßbu B oãb×ë L ÝîÜznÛaë
â†Ûa B b蹊¤ Z bèÜjã óÜÇ Þ†m Ûa bèma‹bînßa ‹Šic åßë L bèÐÓaìßë bèma…bènua
c‰†më L éÛ Þëdnm bèãhÏ L ïÓaŠÈÛa æaë†Ç †äÇ óny ÙÛ‡ åß bèmõaŠiëB ïÓaŠÈÛa
Êbºgéj‘bmcb¾LÁÔÏð‹bÌÛaŠàÈn½alŠ™óÜÇŒ×ŠmëLpbèj’Ûbi…놧a
kÓbÈmëLbäÛaÉßâb–¿Ý†m‡gLBÉßbuBâayaóÜÇ´îÓaŠÈÛaåß
LÉîà¦aÉíb zîÏæbؽapc‰ëLÝöb–ÐÛaòîÔiáyaŒmëLòãbî¨aòv¡a†yc
L …ŠÐäm ë L ŠØn¤ ë L Šqdnm áÜÏ L Éîà¦a xbn°ë ÝîÜu Šßþa æc pc‰ Ýi
õbšÇc åß åí†çba kÜËþ jØÛa „þa Ýrß bè’îu åß †çba ‰b• óny
òîãýÔÈÛaë òàاa åàØß éîÏ æëŠíë éãë’níë éãëŠÓìí L ôŠþa Ýöb–ÐÛa
ìç |j•cë L lìÜÔÛa éÛ oznÐãaë L ñõ늽aë òî°‰þaë òí…bî§aë òÏbÄäÛaë
ÖìÏ b Ð튑 êaŠmë L ñ†väÛa éîÏ kÓŠm L õa†è’Ûa ÝöaìÇ ê‰bn¥ ðˆÛa ï•ìÛa
kyb• B ïiìíþa åí†Ûa ý• köbn× B åß †çba a†Ë ÙÛ‡ ÝØië L õìÛa
¿ òàèß kyb•ë L ÞbnÔÛa ¿ énÐîÃë kãbu µg ïÇbànuüa ý•⁄a ¿ òÐîÃë
L ñŠöa†Ûa Œ׊ßë L õbÔnÛüa òİÔã éãdØÛ óny L b šíc bäÛa òîiŠmë áîÜÈnÛa

T
  

 NóÐ×ëBÉuŠ½aBìç‰b•ë
Ûa òîÛbnÔÛa ñ†îÔÈÛa ¿ Êa†igZ òî×ìÜÛa ñŒî½a êˆ òÜàؽa òàè½a ñŠçbÄÛaë z
òjÇìnß oãb× æŁa ónyë bèm…üë ˆäßë bèãhÏ L B Éßbu B pbîÜàÇ bèäß ÕÜİäm
éní…dmë´îㆽa´ibçvÐmëpb‚‚нalìÜc¿åàØmÛaòàî¦a‰aŠ™ÿÛ
áÜÇòÜÓëLéîÛgdvÜíåß†äÇôìÔnÛaòÜÓëL´äaì½aåßò÷íŠiaë‰cÖbç‹gµg
õï½a kÓbÈí éÜÈÐi éãc õbÇ…bi énÏ‹b©ë òîèÔÐÛa énÜî–y òÛbz™ë éi Ðí åß
vÐmðcBÉßbuBkØmŠmÙÛˆÛëLÝîrßŠeì ÌÛ¿Lòä¦aÝîãõðÜÛ|îníë
ïÛìÐİÛa ÝàÈÛa aˆç åÇ bç…ìäuë bèÐã oãb•ë L a†ic ò‚‚Ðß ñ‰bîÛ
ŠàÈn½a ë†ÈÛa lŠšÛ ñ…Švnß L òÐîÄã oîÔië L bènÈ pcŠicë L 튂nÛa
ïã†ßåaìßâ†ibç†ítìÜnmBÉßbuBægëLÙÛ‡áÜÈmòŠ’ÛañŒèucëLÁÔÏ
æaÓa ñ‰ì• ¿ aˆç bèljë ‰bqe àÜnÛ B ÉßbuB æc óny L a†ic ´äÛa Šß óÜÇ
L òÓ†i Ò†èÜÛ òjî–ß ñˆÏbã bèÜÈ£ òîãbi‰ ò×i ï×ßc óÜÇ bèÔÜİm òÔÜ Ý×
ò×i L Šuþa b ¸bË b ½b énîjÛ †çba …ìÈíë L wÜÈÛa †Èi ŠÏbØÛa wÜÈÛa Þ†ävnîÏ
ÝiLÁÔÏÝnÔmüò‚‚нaæhÏLåaì½ô‡dikjnÛaâ†ÇëòîÛbnÔÛaénİòçaŒã
æa‡e ÝİÈnmë L †Ûìn½a ÁÌšÛa kji bèäß ´jíŠÔÛa æìîÇ ÉÜÔämë L pb÷½a Š£
å×bßc ¿ æìÜmbÔí ü ý
 •c B ÉßbuB Þbu‰ Ýi L ôŠc köb–ß ¿ L ÉàÛa åÇ
æìÜmbÔí b¸gë L †yc óÜÇ ãbu ‰Š™ †Ûìní ý÷Û L áèÓaìcë bäÛa óäØ
Nb ÈîºbäÛaáèj°ÙÛˆÛëLòîÛb¨aå×bßþa¿ð‹bÌÛa
Þaìßþa åÇ âbnÛa bèÏbÐÇ ìç Z aˆç åß Šr×c B Éßbu B Œî¹ bß æc Ë z
oybmc ðˆÛa âbÈÛa Þb½a åÇ ʉìÛbi bèîÜmbÔßë bèmbÇ… âaŒÛgë L pbíìîã†Ûaë
kãaì¦aa†îuÚ‰†moãb×BÉßbuBæhÏLéîÛgð…bíþaÞì•ëòÛìèpbiaŠİ™üa
kÜë bäÛa †í†èm ëc âbÈÛa Þb½a Þýzna åß d’äm Ûa òíìiÛa òîjÜÛa
ëc òÛe üë L ÁÐã Ýîߊi üë L a†yaë b ÜÏ bç…ìäu åß †yc ˆdí áÜÏ L òí†ÐÛa

U
  

æhÏ L ü
 bß éäÇ xaŠÏfiÛ kÜİíë b äaìß áèäß †yc Ñİn± ë L òÇbši ëc ñ‰bî
Òý¨a lbjc åß æìØm Þaìßþa êˆç æc a†îu áèÐm ïç áq L òàöbÓ òèj’Ûa
L Þba aˆç ¿ püì• æbİî’ÜÛë L áèÐãc åí†çba ´i ðìîã†Ûa ÏbänÛaë
ÙÛˆi bèí†çb oz Ûa Ýöb–ÐÛa æhÏ L †Èi bàîÏ B ÉßbuB òaŠÏ oÓ†•ë
L bèÇbjmc ´i Òýna ñ‰ì• ¿ bèÜàÇ òvînã oîÔÛ Z Þaìßþa Ýz
č i onÏcë
¿ ñìÔÛa ÞbàÈna †y µg Šßþa Ý•ë óny L †b¤ë Ïbämë L pbßbèma Þ…bjmë
òàØ¡ ÙÛ‡ åß B ÉßbuB †fl äu a ó»ë L b ãbîyc ÝnÔÛa µg Ýi L æbîyþa åß 
 r×
áè¹òđ îÏbÇ¿âìîÛaáçëLâ‰b–ÛaïÇŠ’ÛabèßaŒnÛaë†îÈjÛabçŠÄãëbèm…bîÓ
âŒÈÛaë †¦a åß ñmë óÜÇë L òÐîÄã ábí‡cë L ñŠçb áèní…‰cë L Òý¨a õì
paŒîßåß‰†ÛaaˆçëLpbߊ§a¿ÎìÛëæë…ð‹bÌÛaë†ÈÛalŠšÛ…ŠvnÛaë
aˆ bèi Õrm bäÛaë L ïÛbÈÛa ÒbÐÈÛa aˆèi ŠbÐm âìîÛa ïçë L ôØÛa B ÉßbuB
ðˆÛa ïÓýüa ÁàäÛaë |™aìÛa ðìdžÛa lbnãüa bíbİÇ åß ÙÛ‡ë L kjÛa
B åí†Ûa ý• köbn×B …ìäu åß †çba æhÏ L ‰þa Ý× ¿ ñbdžÛa éîÜÇ x‰†í
òíìdžÛa òàè½a Ý» òÈîi ô…Č c †Óë L ý
 mbÔß æìØí æc ÝjÓ |Ü–ßë òîÇa… ìç b¸g
ÒbÌ‘ë éyë‰ pbjäu ´ië éÜa… ¿ âbÓë L ÁÔÏ ÞbnÔÛa òÈîi oîÛë òÜßb’Ûa
ïßbÛa ôìn½a ì− Éφãaë L õbÔäÛaë õbЖÛa éÛ Ý–zÏ L ʉìÛa óäÈß éjÜÓ
åß †ÜjÛa ŠíŠ¤ æc Ú‰…cë L ÝöaŒÛa bîã†Ûa Êbnßë pbîÜÐÛa ý
 çbvnß ÉîÏŠÛa
L âbÈÛa ïãb¹⁄a Ê늒½aë ïßý⁄a ÝàÈÛa ¿ ÁÔÏ òÜyŠß ìç b¸a ‰bàÈnüa
Lñý–ÛaòßbÓgëLÊŠ’Ûal…dibäÛakí…dmëL‰bàÇgëòîàämåßê†ÈibßÚbäçë
L ÝbjÛaë bíbã†Ûa óÜÇõýÈnüa òä
Ž i ‡ìÜí ÙÛˆÛL ïßý⁄a áاaµg a…ìÈ•
 NáîÔn½aÂaŠ–Ûa¿ìçîÛLêÌÛpbèj’ÛaÕíŠÚíë
òrÛbq òÜîšÏ æbvnäm b Èß Þb½aë â†Ûa åÇ ÒbÐÈÛa ¿ æbnÜîšÐÛa æbmbçë z
pbiìÈ•ë åí†nȽa òÛbèuë ÝàÈÛa õaëþ óÜÇ ÕîàÈÛa ÝíìİÛa –Ûa ¿ Ýrànm

V
  

áÈãc Ûa òíŠİÐÛa òyŠ½a òÜèÛa ÊbjİÛa æc ÙÛ‡ë L “îÈÛa ˆöaˆÛ åÇ ÐäÛa áİÏ
aìyaŠÏ ´Ïbä½a oÈàc Z âbniüaë ´ÜÛaë L B Éßbu B ð†çb© óÜÇ bèi a
òybÛa ¿ å½ bäÛa pbã‰bÔß æþ L “îİÛaë †§a ôì kj ýi áèãìÜnÔí
æìØíZ ÝnÔÛa åØí  æhÏ L bç…Š£ë B ÉßbuB Ö†–i òÔqë Þbè¦a åß b ßm ð†jm
ô‡c éÜ× ÙÛ‡ë L òîÏaŒ¦a áènÛaë ŒàÜÛaë Œàaë òi‡bØÛa pbÇb‘⁄a åß éãë… bß
Þbu‰å
Č ØÛëLÖýþa‰a†−aóÜÇÑþaëóÿÛñbdžßë‹aŒÐnaë†çbvàÜÛ
L Ýna †™ ò׊Ƚa b¬ Ýuc åß ÅîÌÛa aìàÄ×ë L aëŠib•ë L aë• B ÉßbuB
æbߊyÙÛ‡µgÑî™cëLµbÈmaåßŠuþa‰bÄnãa¿áèÐãcÖìÔyaìàšçë
åß îÛ éãhÏ L Ýîrß 
 –i áèmbuë‹ aìÄÇëë L ŠÔÐÛbi ó™‰ë L kíbþa åß
åØÛë L åÈnàní ´Ï‹ba pbuë‹ ‡g ñÔÏ bèÐã ôŠm æc åça†yg óÜÇ ÝèÛa
Êbnßë L ÝÏbØÛa ìçë L ð…ba aë L a‰ìîß ÙÛ‡ Ý× ÝÈu a óÜÇ Ý×ìnÛa
pbÄzÜiŠ¹Šuþa‰bÄnãa¿ìç‡gŠib–Ûa†çbaëLæb¹⁄aóÔjíëLÞëŒíbîã†Ûa
aìibnÛ bç¢ ÝöaŒÛa Êbn½aë pbíìîã†Ûa Ýçc áÜÇ ìÛ lŠë ŠÏë ñì’ãë ñ…bÈ
æëÿ¹ë L bi ‡bîÈÛaë †§a Šß kji dݨa Éß æìrjÜí áèäØÛë L êì׉b‘ë
åÇ …ìÈÔÛbi a áèjÓbÈîÏ L áèÐãc Úýèna æìØí óny L Êa… ýi aŠmìm Áîa
ï‘b¹ëýÛaáç†ycïÔÜîÏLœjäíæcåÇáèîÏò튧ak–
fl Çfl ÝîİÈmë…bè¦a
Ñ• Éß aìÜÔnäí æc µg ´Ûb̽a åß œÈjÛbi Šßþa Ý–í b¶‰ë L ÑÜ‚níë
òíbljëLbäÛbib ÔωLbçŠ×‡ÕöýÛaåßîÛòîÈÓaë—–ÓÙÛ‡¿ëLõa†Çþa
‰ì•åß…bè¦aƒí‰bnÛaèİmëLñ†çbaò÷ÐÛaâìàÈÛòíìäȽaòîÐäÛaòzÜ–àÜÛ
aìÈωëLÝöb–ÐÛaœÈiaìÓaëéîÏaì†ãaëcéîÏáèÐãcaìàzÓcòÜè¦òöbi
òÛbyaë†uëdÏåí†çbabíaìãáç‰bÈ‘kuì¶aìà×byëÐØnÛaëåíì‚nÛa‰bÈ‘
 N…bè¦biŠ™cðˆÛaÕçŠÛaåß

W
  

 KKK‫א‬‫‰@א‬
‫א‬  
 

Ñ•aìÈÛa êˆç Ý× kj õývnü Ñ–äß é‰b¹ ý

 îܤ æc ìÛë …
Áîjm Êìã æë†нa bèäß ÝÜm Ûa ñŠÌrÛa õa‰ë æc æbjnü òqìܽa ÞbàÇþaë
æhÏ L áèm òÜÔÛ L ñ…bÔÛa é‰bß òîàîÄänÛaë òîÈîàvnÛa bíbšÔÜÛ |îİmë
ŠÐ–Ûa åß c†jí éäØÛ L òbà§aë òîà§aë åí†Ûa lbz•c åß òÔq æìØí ð…bîÔÛa
òîÛaìnß ¿ ÉÔîÏ L lìîÈÛa åß òí…bè¦a òîÜàÈÛa ñõaÛ â‹ýÛa ïÇìÛa Òb’n×a ¿
éîÏ áèšÈië L …bè¦a áÇŒí åß Ý× ÞìjÓ ¿ Ýçbníë L laì–Ûaë dݨa k튣
æìØm æc b …aŠí ò׊Èß ¿ ý Ýà§ éÜçûm ü òîÐãë òîÓýcë òîäí… ÝÜÇ
ðˆÛa ÕnÐÛa Ý–y bäç åßë L âaŠ§aë Þý§aë ÊŠ’Ûa Áiaìši òßìت òîãb¹g
L Ýçb¦a †ãbí Ýçb¦aë L ñ†Ðß Ýçb¦a †í ¿ ýÛa æhÏ L Éîà¦a Õç‰c
ôìÓc ìç kjÛa aˆçë L pbÔrÛa â†Ôm âbßc a† æìØí Ýè¦a åß ‰a†u æìØnîÏ
L bäÛa âìàÇ áç åíˆÛa òí…bè¦a òä™b§a óÜÇ ÑÈšÛa õëŠ ¿ lbjþa
êˆç ô†Û ‰ˆÈÛa áîÔã bäÜÈÛ b äÜÇ éi Šè¦aë ïmaˆÛa †ÔäÛa aˆç åß †iŽ ü ‰b•ë
NôŠcñŠß…bè¦albÈînaÝjÔnÏòä™b§a
åßéiáçbjyb¶ÙÛ‡åßabàçaŠicBåí†Ûaý•köbn×BëBÉßbuBbàäîiz
bäÛa pbÔj Œî· Ûa Â늒Ûa òíŠÄäÛ áèÏë òía†jÛa ˆäß ðìiŠm ïàîÄäm ïÇë
L òqìÛ ïÜöbÈÛa éÏŠ‘ ¿ ëc di ém†îÔÇ ¿ åßë ÑîÈšÛaë ðìÌÛa lŠm Éä·ë
ÒbÐÈÛaë Öýþaë ñý–Ûa Âa‘aë L õbÔnãüa óÜÇ ò–íŠy ñ…bîÔÛa oãb×ë
ÉßbäÛaÝßbÈnÏLÝ•þaòib¬ëòÇbv’ÛaëòãbßþaÉßL´jnä½aÝ×¿áÜÈÛaë
â†Ôníë éÐ× óÜÇ éyë‰ áèäß †çba Éší L òÐ튑 ñ‰ìnß òÇbºë áíŠ× Ýî–Ï
ojç‡ †Óë L éäß ÝjÔní a ÝÈÛ òä¦a µg b Óì’nß óÔjí áq bäÛa ò߆ ¿ b Ôqaë
ò–Ó áèäß ÝØÛë L oà–i Þ‡bjÛa É™aìn½a ÁàäÛa aˆç óÜÇ õa†è’Ûa åß Âbç‰c

X
  

L òîÜàÈÛa éÜyaŠß ¿ áîÜ L òía†jÛa ˆäß |îz• ‰bînübÏ L òjÔäßë òÜîšÏë
Šr×coãb×bàäîiLÉîà¦aÂbjšãaëpaìݨaòßbÔnaoybmcòíìdžÛaòÜiŠÌÛaë
L pbÔrÛa ´i õbÐÈšÛa 
Č †ãbÏ L Ö‰b Ý
 ØÛ bèiaìic |nÐm ôŠþa Ýöb–ÐÛa
LÖëŠpŠèÄÏLÙÛ‡óÜÇÚ‰†nmòîiŠmÚbäçåØmëLÒìЖÛaoİÜnaë
åÇ áènÐÓëc Éßbİßë L bäÛa oÜÐuc õbí× o‰ìßë L æaë†Ç Ý–yë
 NŠÄä½aÁÜnaëLibîÛaŠÈiŠšþaa늑ëL†îídnÛa‰aŠàna
 

‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬KKK‫א‬@‰
 

æhÏLòyaŠ–ÛaëòБbؽaåßéîÏb½LœÈjÛaéäßŠvšís톧aaˆçë …
õbäjÛaÝucåßìçbã†ÔãëLÕyóÜÇæb×ìÛë†ycbç†ÔnäíæcŽkzŽmüÐäÛa
Llaì–ÛaµglŠÓc…bè¦aÒìЕôŠãæck−bäØÛëLòibÇ⁄aüëâ†aü
åßü†iëLòÔîÔyÒìЖÛaÂýnaëLâbÈÛað…bè¦aƒí‰bnÛaõbÔãóÜÇ˜Š−ë
ð…bè¦aŠčÈÛaëLô†ucëÚŠicbèãhÏ Lòîzîz–nÛaÞbàÇþaÎìmZbç‰bØãg
LxýÈÛaÝîjìç|•bänÛaæb×ZénzЕœÈjÛapübèuoçČì‘æhÏL†yaë
âŠ−k–äßkjioîÛbäÔİämÛabäŽnÇìÛëLñbîyÝ–ÐÛaëkí…dnÛa¿æb×ë
Ýîmëõa†è‘bäßÁÔíåØÛëLŠßþaæba‡gLôŒî™áflÔŽm—–yëcéäß
L paìè’Ûaë pbèj’Ûa Éjnmë ´àÜ½bi åÄÛa õì bèíŠÌí òîßýg †đ îi õbß…
Þbu‰¿ëLÊbjmþaÁj™ÉîİnmübèäØÛëLò÷íŠiæìØm†ÓbîÜÈÛapa…bîÔÛaë
 Nòî–‚‘òîzÜ–ßÉÏaë…ëpbÏ‹b©ëpa‰ìèmåí…bî½a
ÙÜÐÛa éi ‰ë†m ý
 î•c b îÇë bèzäß B Éßbu B ÝàÈÛ ðìdžÛa ‰ˆ¦a åØÛ z
ñmìÛaóÜÇòÄÏbaÝucåßLâbÔnãüaë‰drÛaëÑþaë挧a‹ëbvnmëóÜÇþa
ÉîÓìmojÔÇcÛaòîibjšÛaòÜyŠ½a¿Ú‰bj½ab輋ëbèãaìÐäÇ¿ñŠànßòí…bè¦a
ý•köbn×Bë B ÉßbuBïÇëâb·åßëLb×ßcÉßòîäßþañ†çbÈàÜÛòßìاa

Y
  

òÜyŠ½a êˆç ¿ ð‰bàÈnüa “î¦a ÚìÜÛ ÅÔîÛa ‰bÄnãüa Z òÇbv’Ûa B åí†Ûa

…ìäi¿bça†icÛaòäîÜÛa…ìÇìÛa †ÈilbzãüaÕîÔ¤¿éní†uô†ßòjÓaŠßë
ë†ÈÛaoÜ»ÛalbjþaëLÁÔÏÞbànyüañŠöa…¿‰ë†íŠßþaæhÏLòîÓbÐmüa
¿ |ÜÏc ægë †Èi ání  b îbî ÖaŠÈÛa áîÔmë L òàöbÓ oÛa‹ bß ëŒÌÛa óÜÇ
L ÝànØß Ë Þa‹ bß ïÜîöaŠ⁄a ïvîmaüa åßþa ÅÐyë L Éàna áîÔm
´äÔmµgŠÔnÐíòî×ßþa†îÛa¿á‚šÛaïÓaŠÈÛaïİÐäÛaÂbînyüaÊìÓëæbà™ë
òzu‰dnßRPQQòäŠe¿lbzãüaòîšÓÝȯÙÛ‡Ý×ëLón‘pai†më
æcåعlbzãüa†î×ìmbíaìãåßbßbiëcêa†icbßónyëL´ÔîÛaëÙ’Ûa´i
éiêbÏbßÝȯÙÛ‡Ý×ëLpbîiìÜÛaëæìËbnäjÛaëŠÌãìØÛaÂìÌ™bèikçˆm
aìÌÛëa‰‡bçüìÓZýÛaõbÔÛ⁄òßëbÔ½añìÇ…åßòbîÛaâaŒÓcåßpaŠØäÛa
òÇbäÔÛa êˆèië L |™aë Ë ÝjÔnß µgë Þìè© µg æëŠöb bãhÏ L b îbjnÇa
µg lbzãüa åß áËŠÛa óÜÇ ýÛa Ý» ‰aŠàna óÜÇ B Éßbu B pŠ•c
òÛbyò¦bÈßµgB òßëbÔàÜÛïbîÛaÜaB¿bçõb׊‘ìdžmïçëL†ÇaìÔÛa
L†î’znÛaëòÄÔîÛaëêbjnãüañ…ëbÈßëLòí…bè¦aÒìЖÛa pÇaÛaõbüa
‰bàÈnüa‰aŠànaæcéßbèÏgëLÝna“î¦axaŠygëLbèÈßlŠšÛaò‰b¾ë
òçbÇ éi æìØn åßë ´çì’½aë óÜnÔÛa …a†Çc ÑÇbší Þ
 bË å éÛ æaë†Ç
ëcŠznäîÏÒì¨apýÐuëëbìÛaéiÑ–Èmë b îÐãáİzníåßëcò¹†nß
ÙÛ‡ ¿ †öbÔÛaë ÁibšÛaë ð†ä¦aë L ñ§a ûjÛ acë ÝÔÈÛa …‰b‘ óÔjí
LòÜyŠ½aêˆç¿Þbİiþabç…ìäubçˆÐäíÛabè׉bȶŠ‚ÐmB ÉßbuBëLõaì
œÈi üìÛë L òîvîmaüa bèníú‰ ì™ëë ïbîÛa bèîÇë Ýöü… åß ÙÛ‡ë
ÉîÓìm†ÈiòÔÏì½apbiŠšÛaõbjãþæbØÛ òîßýÇ⁄aòßìÄä½aðÈíðˆÛaÑÈšÛa
ÝàÈÛa õbÐgë É™aìnÛa ¿ òîãb¹⁄a òÈîjİÛa bèäØÛë L ô†–Ûa áÄÇc òîÓbÐmüa
L oà–i æë†çb¯ åí†Ûa ý• †äuë L ‰bjþa ñŠöa… Õî™ åÇ òÛëûß

QP
  

LêˆçòîäÛaáÈãëLë†ÈÛa¿æb‚q⁄aÑÜÑÔíå¶áÜÇcaæcZáèjçˆßë
µg åí†ÇbÔÛa Õíì’më …bè¦a óÜÇ œíŠ¤ bèîÏ lŠšÛa ‰bjc òÇa‡g åØÛë
 NÝàÈÛaÒbä÷na
 

‫א‬‫א‬KK‫א‬‫א‬@‰
 

òàîÓBïÓaŠÈÛa…bè¦a|ä·ò°Š•òíú‰Z†ÇaìÛaïÇìÛaaˆçpýàØßåßë…
bÈÛa …ë†yë L ïiŠÈÛa bÈÛa …ë†yë L ÖaŠÈÛa …ë†y ô†Ènm B ô× òî½bÇ
åzäÏLð‰bàÈnaáÜÃábäí‰aŠyc†uëbàäícéÜ×bÈÛa¿ðŠnÛLïßý⁄a
åߌÛaëLõbu‰⁄aÝ×¿ò튧biŠ’jãåíˆÛaå−ëLŠ’jÛaåß´ÐÈšn½añ…bÓ
ñ‰b£ëòybîëŠÐëñ‰ìîßpüb–maëlìÈ’Ûa´ixaŒnßaëpbîöbšÏåß‹
B ÉßbuBëLñ†yaëòíŠÓbÈÛa‰b•ëLpa‰bÔÜÛñŠibÇòîÛë…pbàîÄämëòÈaë
oîjrnÛïÓaŠÈÛa…bè¦a‰b–nãaæìjÓŠíbÈÛa¿‰aŠyþaæcëLÙÛ‡Ý×bßb·Ú‰†m
ò−ßïçÝiLbçŠèÓåعüòÛë…b×ßcæc¿ôØÛaòiˆØÛa†îäÐmëáèàöaŒÇ
LÙÛ‡åßćõŒuBÉßbuBëLéÜöb–ÏÑÜn‚¶ïÓaŠÈÛa…bè¦apbiŠ™kjiLæŁa
òjÈ–ÛaòÜyŠ½a¿áèipŒËëLbç…ìäu‰bÐänaoßa…cbèãcåíŠŁaåÇbèÓŠÏë
åß òîãbrÛa òzЖÛañ…bîÓëð…bè¦a ÝàÈÛa òÜ•aìßóÜÇ ‰aŠ•g bë LòîibjšÛa
òä Še ¿ L ï×ßþa “îvÜÛ ïÜÈÐÛa lbzãüa ání æc µg ïÓaŠÈÛa …bè¦a
ÞbnÔÛaaˆñ†Ènß B ÉßbuBëLØnaë†ãbÇægÙÛ‡†ÈipaìäÛëcL RPQQ
sÈjmL´ÈºcbÈÛa‰aŠycµgòîßý⁄aòí†aæìØmæc†íŠmbèãþLÝíìİÛa
a‡g ñŠ§a ñ…a‰fiÛ ü
 brß k–nämë L …bäÈÛaë L ð†znÛa ë‰ rmë L ñcŠ¦a áèîÏ
‰ŠznÛaë ñ‰ìrÛa ¿ òî½bÇ òîßýg òÌÛ Þëa†m æìØîë L ‰bàÌÛa ì p‰ŠÓ
—n· Ûañ‰…bÌÛaòîãìîè–ÛaÉßòÐÛbzn½aòí…a†jnüaòî×ßþaò½ìÈÛaòßëbÔßë
LbèßýÇgBÉßbuB‰ìİnZòîãb¹⁄aòÌÜÛaêˆçáîàÈmÝucåßëLlìÈ’Ûaaë‰c

QQ
  

òî‰bÐÛaë òí…‰þaë òî×Ûaë òîãŠÐÛaë òíŒîܬübi b òînîããa ÉÓaìß ûmë

áÈčãë L òäîàrÛa òîÓaŠÈÛa ê†çaì’i B ïßý⁄a ò튧a áÜÇ B wíëÛ L a æ‡hi
¿bÈ튕ČŠ‚ÏýÛaÝàzÏÐäÛaµgòibvnüaÊŠcåßûßïÓaŠÇ†çb’Ûa
‰bn±ónyò׊ȽaÞìõaëþóÜÇ–íëïߊíbİiaŠßŠànaëcò׊Ƚaòyb
ê…ýjÛ ñ…ìÈÛa µg ŠàÈn½a ÉÏ…ë Š–äÛa ëc L ñ…bè’Ûa Z ´ä§a ô†yg éÛ a
 NõbíØÛa†Èib÷b
 

‫א‬‫א‬KKK‫א‬@‰
 

ò튧aÖbÏeáîÜÈm¿ñ†öa‰æìØmæcµgBÉßbuBÉφmÛaòjöb–ÛaòíúŠÛaë…
ìçïÓaŠÈÛa…bè¦aæcbßb·àÜmëôŠmBÉßbuBÝÈ£ÛabèÐãïçZlìÈ’ÜÛ
…bè¦añ†öbÓB b»BÉßñ†™bÈnßL´İÜÏŠíŠznÛòàè½aÝa†½aëˆÏbä½a†yc
|Ü–Ûa pbîÓbÐma Éäß óÜÇ bè•Šyë L ïÛìİjÛa bèí†ç òîÐnÔßë L îİÜÐÛa
xìšäiaæ‡díæcµgLÉÓaìÛa‰c¿bçˆîÐämdmëcòîÜîöaŠ⁄a òîiŠÈÛa
Þëc ´İÜÏ ŠíŠ¤ ÝÈ£ ò–Ü« ñ…bu pbßìØy âbîÔÛ òîbîÛa ÒëŠÄÛa
Lòí…b–nÓüaòß‹þañdëo¤bèÜa…ì−õbÐØãüab×ßc‰ŠÔmb߆äÇLbèmbjuaë
ÞbàÇcëpa‰†‚½aëò¹ŠvÜÛòîjÜÛa‰bqŁaÊìî‘ëLïÇbànuüabèvîãÑÈ™ë
bènvnãcB ÉßbuBÛBòîbîòaŠÏBêˆçëL…†ÈÛañrØÛaòî×ßþapbî’îÜî½a
LbÈÛa¿´îvîmaüa´ÜÜa‰bj×ðcŠiñ†íûßbèäØÛëLñ‰ŠØn½apýîÜznÛa
L ÝîöaŠg ÞaëŒi †îÐm µëþa áèmaìjã bíbÔi åß òí…ìèí ‰bjc Éß õbÔnÛa bë
åíˆÛa ‰bjyÿÛ ña‰ìnÜÛ áí†Ó Ðm ìç ðˆÛa ð…ìèîÛa …ìàÜnÛa ¿ bèäàØßë
L æeŠÔÛa ¿ õaŠ⁄a ñ‰ì ¿ |튕 âýØi ñ†íûß ïç áq L áçõbîjãc aìjyb•
Šßþaʆãë†ÈÔãëÝ×aìnãbäÛëLéÓ†•‰ìèÃæaëcëénÓëaˆçæìØíæcìuŠã
ñìÔÛa †Èãë lbjþa ˆ‚nãë Ý×ìnã bääØÛë L bèãbß‹ ónß ð‰†ã ü pa‰b’jÛ

QR
  

|nÐÛa …ìäu åß æìØã bäÜÈÛ L Šöb’jÛa µg ìÐèm bäiìÜÓ ʆã áq ÝmbÔãë l‰†nãë
 NæëŠÏbØÛaêŠ×ìÛëêŠßcóÜÇćkÛbËaëLáÄÇþaÒŠ’ÛaÞbäãë
 

‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬KKK‫א‬@‰
 

 NNNòà¨aÒìîÛaò–ÓïçÙÜmë…
 NNNò׉bj½abènÈÔÈÓìçÙÛ‡ë
pa‰bÔÛaë ‰bzjÛa õa‰ë åß bãõbu ë†ÈÛa æhÏ L B ÊbφÛa Ñî B ìç Ñ
ć îÏ z
æìãbÔÛaëLæaë†ÈÛač…Šiæ‡díbääí…ëL”bëlˆ×ëÑÈmëLbääßdß¿bãaŒËë
æcbäÛæ‡ûîÏL‰ëŠÌ½aÒ‹bu†ÓëLbäÈßlìÈ’ÛaÒaŠÇcëLbäÜàÇ†íûíïÛë†Ûa
 NéibÔÇcóÜÇê…ŠmòÈЕéÈЖã
òߊyóljbßëLÝnÔÛa¿flÒŠcð‹bÌÛaæhÏLBÞ†ÈÛaÑîBìç Ñ
ć îë z
L b×ìi ¿ë kíŠË ïic åv ¿ áèiˆÇë L ´ÐÈšn½a ŠèÓë L æa†Ûëë õbäÛ
oÇb‘ëbäÛaŠÔnÏaónyLáèjbØßëáèäèßëbäÛa´iÞbyëLÞ‹bä½aâ†çë
åÇBðìiëbØÛaBkÓbÈíaˆçbäÐîëLÕyòiìÔÈÛaëLáÜÃÙÛ‡Ý×ëLòÛbİjÛa
 NáíŠØÛaïÓaŠÈÛakÈ’ÛaåÇòibîãòí‰bjØnüa†¨añÈ–m
oÐu‰bèÜ×sÛbrÛabÈÛalìÈ‘lìÜÓæhÏLBò튧aÑîBìçćÑîë z
¿énÜÈÏÝrßáèi…ìþaoîjÛaÝÈÐíæcbÏìLÖaŠÈÛa‰c¿Œäí‰b½aÞŒã´y
bäÐîÛâ‹ýÛaåßæbØÏLbîÔíŠÏcëbîeõaŠÔÏ—öaŠÏp†Èm‰aëLåí†ÏaŠÛað…aë
ð†znÛaë ÞýÔnüaë ò튧a ïãbÈß áèäÔÜí æcë L á òäîØÛa |ä¹ æc aˆç
¿biìÜcëòäŽë b nëbßbÇbí†çïÓaŠÈÛa‰†ÛaÝȯæcëLñ‰ìrÛaë…bäÈÛaë
ÝØÛ ÒŠ’Ûa l‰… æbîi ¿ b Óbrîßë L pa‰bÔÛa õbäic ´i ò×’ß òÌÛë “îÈÛa
 Nòîãbã⁄a

QS
  

æcÁÔÏénÏbÔrÛ†íŠíï×ßþa‰bàÈnüaæhÏLBòϊȽaÑîBìçćÑîë z
ÖŠyc éãc …a†Ìi Þýnya âìí énÛbèu åß æb× ÙÛˆÛë L óÔjmë áÈmë “îÈm
kèã ïÜîöaŠ⁄a …bìàÜÛ bmcë L pbìİ‚½a Œ×aŠßë ÕöbqìÛa ‰ë…ë pbjnؽa
òîöbËìËòÜÈÏ¿Lâý⁄apbí‰bšy‰‰…ëL‰ì‘eëŠßìëÝibi‰bqeëÑybn½a
LæìäÏëòÐÜÏëƒí‰bmël…cåßòäîàrÛabämbîϊȽñ†byLòîㆽaóÜÇñ†Óby
ðˆÛa “yìn½a l…ûmë L ÑíŒäÛa ÑÓìm L òjuaë òϊȽa Ñî òÛì• p‰b–Ï
†»cëòÐîäyïicéÔÏé‚ÐØíëLðŠíŠ§aòËýiéÓ‰ûmëLðzjÛaŠÈ‘êŒÐní
 NsÜrÛaæbݱ´yá‘bçëpìÓbíòj–ÓñËêŒèmëLÝjäyåi
Þbîuþa ojÓbÈm ðˆÛa Ú‰bj½a †äÛa Ý–í L B …bè¦a Ñî B ìç Ñ
ć îë z
äÛaåäÛaŠ’ãëa†î×ìmëa‰bèÃgëLïãbiŠÛaŠßÿÛübrnßaéníaë‰óÜÇòîãb¹⁄a
kzİ•a †Óë L bîÜÈÛa ïç a òàÜ× æìØm æc Ýuc åß ÐäÛa ¿  †àª
æbØÏLòîiìÈ‘pb÷Ïµg†îÛbÔ½aáÜëLòîÇa†niaòàvçéÈßï×ßþa‰bàÈnüa
LòÛb•þaæ†ÈßëÖaŠÈÛaÖŠčÇÅÐzîÛLÞì¯æcð…bè¦aòäŽÛaÑîóÜÇbßaŒÛ
ô…c †Ó òß‹ÿÛ Š•bȽa ïÛb§a ´îÓaŠÈÛa Ýîu æc òîÇŠ‘ ñ…bè‘ åíë†m æìØíë
†Çb•ÝîuµgbèàîÜm…†–iìçëòÇìÏŠßbçbÔicëòíaŠÛaáÜnaë†çbuëòãbßþa
 Na†à¡ÊbİÔãüaÉäß†ÓëL†í†u
†äÇ Š’näm ñ‰by pby†Ó òȽë L Ý•bîÐÛa êˆç ò׊y ò׊i ŠÄãbÏ …
 NæìØmáàfl ’ÛaâbÌãcÙÛˆ×ëLbè×bØnya
 

 KK‫א‬KK‫א‬@‰
 

Lòîvîmaapbã‹aìßëLÁîİ¥áîçbÐßZkí‰ýiëénz™ëc†ÓÑÓì½aë…
kÈ’Ûa¿ ïib¯⁄a taÛapbà×aŠmëLòîÔäÛañŠİÐÛaòyb†îÛëbšícéäØÛë
 Nköb–ÛaÑÓì½aµgbäÛa…ìÔmòíìÐÈÛaoãb×ëLòÈîjİÛað‰ìrÛaïÓaŠÈÛa

QT
  

¿éi‰bÓcåßđñcŠßaµgõbu ÝÔÈnÛaáÇŒíbîÇ…æcò׊Ƚapbîßìíbíbäq¿ë z
fllŠ™ZÙäiaòÓb»čoíc‰cZÞìÔíëoîØjnÛapbàÜ×åßÝiaìibçŠİ¹ñŠ–jÛa
ñ…bîÔÛa Ý a†Ë _ b í‰ëŠ™ ÙÛ‡ æb×c AA êìÜÔnÇbÏ òî×ßþa Šàa ñ‰bî
 AAbçËñ‰bîòî×ßþa
Éîİní åÛë b î×ßc b í†äu ÝnÓ éäØÛ Z bèÜ‰ óÜÇ ónÐÛa ñ†Ûaë oÛbÔÏ
ñbÇ…åßæìãìØîëkÇŠÛa…ìä¦aòîÔilìÜÓ¿ÒˆÓëLêËÞb‰gæìËbnäjÛa
 ANNNlbzãüa
åßŠßþaôŠíëLòîšÔÛaÁîjniïdžÛaaˆçÞbrßcâìÔíòîãýÔÈÛa‰bÈ‘o¤
ò׊Ƚa æc æìÜè¯ë L ý †íŒß xbnãg óÜÇ òî×ßþa òÇbä–Ûa ñ‰†Ó òíëa‹
L b íìäÈß âć ëŒèß ð‰bàÈnüa ð†ä¦a æcë L ìÐãë lìÜÓë ‰bØÏc ò׊Èß
bîib‚nãa b ÐÓìß éÛ ûíë ï×ßþa ʉb’Ûa Ùjm …bè¦a pbiŠ™ Á
č Ìšië
‰ìà™ óÜÇ Þ†m òàçaìÛa òîãýÔÈÛa êˆç æc ÖìÏ L æaë†ÈÛa ‰aŠànü b šÏa‰
L ŠÄä½a òíú‰ ¿ “
 jË Éß L œjäÛa õbİigë L òÇbv’Ûa Šmë ñëb‰ë L ñŒÈÛa
òÔÏaìßëLòí…ìjÈÛaóÜÇ…ŠànÛaëò튧aÕ’Ç¿òîãbã⁄aÐäÛaòÈîjİÛòÐÛb«ë
åßÝßbÈníëLóÜÇþaìçæìØíëáاaëñëŠrÛaë‰aŠÔÛakíŠÌÛakÜíæcóÜÇ
òÛìÔßʆíëLôìØ’ÛaëêëdnÛaÕyónyLÖìÔ§aÝ×ŠØn¤ÛaòîÓìÐÛaåìß
‰ìİm âbnë L ñbî§a òÐÜÏ ïç ï×ßþa ÖìÐnÛa Þý åß ƒí‰bnÛa òíbèã
 Nbjãbuâý⁄aåí…É™ìíëLbänî–‚‘kçˆnÏLpa‰bš§a
L ò÷íÛa bènîvë L áîÜÛa ðŠİÐÛa bç‰ìÈ‘ åß ÕÜİäm ónÐÛa ñ†Ûaë bàäîi
LÝîu†ÈiýîulìÜÔÛa¿bèmbjŠmëòîäí†ÛaòîiÛapbà×aŠménËb•b¸gbèÐÓìßë
lŠ§aoÔjbç†Üi¿´iŠypýíìÛoÈš âć cïçëLìàÛaëŠÛaoÛbãóny
ñ‰ì• ¿ ´ä Š’Ç åß Šr×c ï×ßþa bÄÛa ‰b–§a òj튙 oÈÏ…ë L òî×ßþa
 NóÐ×ëNNòäßûßòîÓaŠÇbèäØÛNNNbÈÛaõbãéÜrßÝà¡õìämÝîÔq•

QU
  

òîßìßþabèÐaìÇóÜÇoa…ÛaòÜİjÛaòîÇaìÛañcŠ½aêˆçÝrßbygë z
a†îÈÔm éÛ ànÜíë È‘ ïÇbº 
 byg µg Þìzní Z òßþa òíŠy Ýuc åß
âaŠØÛa´iÏbämëòä¦aµgÖbjÊìãæìØíëLbãbîycbíë‰ì‘a‰aŠÓëôìnÏë
 NüˆiŠr×cáèíc
ëB†ÜfliBòäí†ßÞìyëBÝîu†ÛaBïÛbÇcòÔİäß¿òîäŽÛaŠöb’ÈÛaò÷îiïÐÏ
ýiÚbäçoîiÝ×µgÝ…bîÇbºýàÇ…bè¦a‰b•ZõaŠßblìäuBòîÇìÜšÛaB
bèÇìã¿òjíŠËòîÇbànuañŠçbÃoÜ–yëLa…a†jnaŠÇb’½bi†jnaëLõbärna
ŠqûíÑ튒ÛaïÇaìÛa…bè¦aåßñ‰ì•o߆ÓëLòîzšnÛaëÝjŽäÛaïãbÈßoîyc
b‰…æìØíëLáàaríëLïib¯gqdmb¹còß…bÔÛaÞbîuþa¿ðìiÛabç…bÐß
o‰bß B ÉČàa B Šöb’Ç åß B pbÈîÏŽŠÛa B ñ’Ç æc ÙÛ‡ë L Ýíì ô†½ b îãb¹g
LòzubäÛaòîÛbnÔÛapbîÜàÈÛapb÷¶oßbÓëLbîÛìİibÐÓìßpŠèÃcëbèÜ×…bè¦a
òÈm Ë áèäß †è’ní ë L ´½b áèÈuŠíë bèí†çb© Åа æb× a å
Č ØÛë
fl…bè¦a –áî·iåß MBòà’yìjÛcBñ’Çåßáèãau‰bßbàäîiLŠ’Ç
¿ aë‹bÏë L æ늒Çë òqýq áçúa†è‘ ÍÜië b šíc pbîÜàÈÛa pb÷ß aëˆÐãë
…†uõa†è‘áí†ÔnÛÝîjbànÛüaŠ·ûßBpbÈîÏŠÛaBñ’Çp†ÔÈÏLÖbjÛa
pbîÜàÈÛa ÊŠic µg áç…bj×c paˆÜÏ æìÜŠí aìrjÛë L òíëbnß òÛ…bȽa æìÜȯ
µg áèÈuŠíë ïãb»ŠÛa éÄС áèÄа µbÈm a å
Č ØÛë L ñ‰ìİ bçŠr×cë
òÏbäàÜÛ a†î×ìm åØÛëLbyŠÏ L Ýçýaë †í‰bËŒÛbi õbšÐÛa ðë†îÏ Láèmbèßc
 Nbšíc
òßþaæcëLœjäíÞa‹bßæb¹⁄aÖŠÇæcóÜÇæbçŠiéîÏLˆÏćïÓaŠÇÁ¸aˆç
oÜ–yë †Č u b½ †Č ¦a æČ hÏ L bç…aŠÏc œÈi ¿ ÚìÜÛa lìîÇ oãb× bàèß ¢
fllbmëLbäÛapbÔjÐäÛaɺëLÝî•þaæ†È½aŠèÃZábyđÑÓì½òub§a
a…bèu bîã†Ûa pc‰ë L †Ü•
fl  óÜ•ë L æbÈã ÖbÏcë L ôìç Êìã µg å׉ åß

QV
  

æc Z ñbî§a ¿ òiŠ£ …bÐß Š’näîÛ L òîãbàÜÈÛa åß Š ç… †Èi ÖaŠÈÛa ¿ b îßýg
flåØÛë L ŠİjÛaë Þü†Ûaë wfläflÌÛa kØmŠmë L ÝØmë L jîmë L ÝÐÌm bäÛa
éäßæìjÜİíLlŠÛaµgćlbígæìØíëLáèÄÓìmòß‹þaòÇb¿B×caBòzî•
µbí…ë ‰bjãþaë …a†Ìi Šöb’Ç bènÜv Þˆi —–Óë p
đ üìİi åß á×ë L Š–äÛa
 NpbÈîÏŽŠÛaëòà’yïicÞekÓbäßÝqb·Ý•ì½aëñŠ–jÛaëåí†Ûaý•ë
ŽoäØ†ÓëLòí…bè¦añ‰ì–Ûa¿bèãbØßoÜnya…a†Ìiõbã†í‰bË‹ëz
a‡gòÜèÜçì¦aæÿ¹õbäÛaÉcëô‰coäØÏL…bè¦aâbícñ뉇¿BòíŠßbÈÛaB
ónyL‰bݽaʉb‘¿ï×ßcÝm‰člŠšÛæìèuìníåí†çbaåßa‰bÐãcåíc‰
bß µg †í‰bËŒÛa å
fl Üuûí æc ÝŠÛa òİaìi òzî–äÛa †Èi òzî–äÛbi sÈic o
Ž ä×
ČåØÛëL†ÈnîÏë†ÈÛaéjnäíëLòČíŠčÛaëñdubнaŠ–äÇpìÐíý÷ÛLlŠšÛa†Èi
†öbÔÛaò–ÓaŠšznßá…budÏLbÈß†ÈiëÝjÓZæìÛìÔíëLæìØzšíïÜ‰
ÑÓìÛ QYQT òä B òãŠÔÛa B ¿ é’îu †’y ´y ðŠØÈÛa æbàîÜ ïãbàrÈÛa
Šöb’ÈÛa põbvÏ L ÖaŠÈÛa òèju ¿ µëþa òî½bÈÛa lŠ§a ¿ ïãbİíÛa ÑyŒÛa
òÈîië ò¹ŒÈÜÛ a†î×ìm bì•ë †äÇ ˜b•ŠÛa oÔÜc bèm…bÇ óÜÇë L ê†väm
ojç‡ë L †ÈnbÏ L áè•b•‰ paì•c ð‰bàÈnüa “î¦a ÉàÏ L †öbÔÜÛ
åßïãaìgæbØÏLŠznãbÏLéäßâbmæbÔmg†ÈiLò׊ȽaæbàîÜŠ‚ÏLñdubнa
æŁaónyéãhÏLbèÜÈÏÝÈÐmŠí…bÔ½aÊ…ZæìÛìÔíëÙzšÛaæë†îÈí ïÜŽ‰
Êb åß æb×ßþa æa‡e Éä· òØöý½a æd×ë L ñdubнa Š–äÇ æë†çba †ÔÐí
Žoä×ë L ê†Èië lŠšÛa ÝjÓ Ý
ć çýç Z ôŠc ñ Šß ïÛ æìÛìÔí áq L Ýçýa
…bè¦a Þbİicë L ‰bݽa ʉb‘ ¿ Ö¤ òî×ßþa pbibi†Ûa ô‰cë L kvÇc
 NkÔÈmáèÐî±åÛëõìáè¹òîãýÇáìİiæì’¹æìjzäí
 

QW
  

‫א‬KKK‫א‬??@‰
 

Þý åß éîÛg Òbš½a ïÇìÛaë L ðŠİÐÛa ð†a aˆç Ýrß åß b bjnÓaë …
köbn×BëB ÉßbuBoy†•Zpa‰ìrÛa¿áßþal‰b£ëÊŠ’ÛaâbØyc‰a†m
ÑÓëòí…bè¦aÝöb–ÐÛaåßojÜëLòîÓaŠÈÛaõb߆ÛaåÔyŠöb’jiB åí†Ûaý•
¿ ïÇŠ’Ûa Ñ•ìÛa µg ñŠÔnнa pbà×baë òîäÄÛa åíì‚nÛa áèm éŽjjm ÑíŒã
pbãýÇ⁄a aìÔ–Ûë L åíì‚nÛbi B Éßbu B óÜÇ aë…‰ ´ÜvÈn½a å
Č ØÛë L õbšÔÛa
åß oãb× pübèu oÜ–yë L òãì áèãc æìàÇŒí bèí†çb© œÈi õbdi
¿ ÙÛ‡ Ý–yë L òîjÈ’Ûa òä™b§a bšÐãaë òí…bè¦a ñmìÛa ÑÈ™ lbjc
a†îuÒŠÈmbèãþLoÜà¤ëonjqBÉßbuBČåØÛëLÝ•ì½aëµbí…ëòîÐîİÜÛaÝrß
bèmŠÄãb–Û†è’îòíbèäÛa¿ŠßþaæcëL´ö‰bİÛapbÏ‹b©ë…bè¦aòj튙
åß âć ýÇc ÁÔ b߆Èi åßåØÛë LÝ–y bß ÙÛ‡ë L bäÛbi òàîyŠÛa òîÇaìÛa
õýjã†ycLïiŠ§aÑÜ†î»†Ûbƒî’ÛaòÜîšÏÝrßLõa†è‘bç‹ì߉ëbèmbÇ…
òîz™kç‡ëLbàÜÃæìîÏaŒ¦aéÜnÓ†ÓëLáÜÈÛaêìuëåßëLµbí…¿õbèÔÐÛa
òîãa†î½apa…bîÔÛaóÇëcëÉv‘cåßæb×ëLÒìİÈÛaéiìÜcëïİìÛaévèäß
–Ûaë ¿aìÛa …ŠvnÛa Éß L òàاa éäÇ bäÛa ÒŠÇë L åí†Ûa ý• köbnØÛ
ˆÐäíüéäØÛLdݱđ†çbvŽßÉßÕÔzŽíæcén»‰åßæb×ëL…‰ì½aòÜÓëŠÔÐÛaóÜÇ
ÙèäíÒŠŽÇëđñ…bÇµglbÔÈÛaÞìzníý÷ÛëL…bè¦aòЖÛa‹aŒÇgLéîÏòiìÔÇ
 Na‰†ËêìÜnÓëLl…þaaˆçéäÇaëˆdí´Ï‹baåØÛëLòí…bè¦aÒìЖÛa
ÑäiŠßdí‹b’ãćpì•ÉÐm‰aLRPPUòä¿L…a†ÌilìäuòîÐîİÜÛa¿ëz
b–ßÙÛ‡kuìmoãb×bßëLáèßŠÐŽÕíŠìçëLbèîÏâbÈÛaÕíŠİÛaŠu
ČåØÛëLÒëŠÈ½bipŠßcëLòîÐÈnÛañìݨaêˆç†™B ÉßbuBoÐÓìÏLòîiŠy
ÞbàÈnü æëŠÏb½a Šİ™aë L Š¦a k튥 Ý–yë L bèäß ôìÓc æb× ‰bînÛa

QX
  

kji ŠèäÛa ¿ bèîÏ å¶ lb׉ òÜÏby oİÔÏ L ŠèäÛa ð‹aìí ïiaŠm Õ
 íŠ
òÈ p
ž ‹byë L ÒbÈ⁄aë ‡bÔã⁄a pbîÜàÇ µg B Éßbu B oljbÏ L âýÄÛa
œÈi æìjÜí aëc†i òîiÛa †í áè·  å¾ …bè¦a ï‘aìy åØÛë L òjî
b–½ oãb× bèãcë Š¦a k튥 òİ ŠČ  ÙÛˆi Ñ’ØãbÏ L p a‰bîÛa
ð…bíþa åß åíŠÏb½a ñ†väÛ ôŠc ñŠß bèÐã B Éßbu B p†•ŠÏ L òî–‚‘
ÝÈu ñ‰ëŠši †í†’Ûa bèãb¹⁄ L p• bèäØÛë L †í†èmë ô
Ć ‡c bbãë L òribÈÛa
Lòß‹być†íáèİjšmëÒëŠÈ½aáèiˆèíæbîj•sjÇåÇa†îÈiëbÐîÄãč…bè¦a
ÛaÕbä½aâìàÇ¿ëòÔİä½aêˆç¿ïÇaìÛa…bèvÜÛñ‰ì•â†ÔmBÉßbuBoîÔië
LáîاabèiìÜckjibèí…ûmÛaòj튚Ûaòya†ÏåßáËŠÛaóÜÇLbèîÏÁ’äm
…ìä¦òä§aòÈàÛaČŠÚ‰†äÏ´ä¼†Èi†è’½aµgâìîÛaŠÄäãå−ë
Éä·ÛaÝöb–ÐÛaæbiëˆiòã‰bÔßLbç…ìuë‰aŠànaëB åí†Ûaý•köbn×B
bç‰ìà™ÕjbßëLbäÛaÞaìßcÞýznaëbèaÞbàÈnaåßbèî‘aìy‰aŠËc
síìÜnÛñÌ–Ûat…aì§aÙÜnÛð…bȽaâýÇ⁄a‰bàrnaëbènÈàÛđsíìÜmåß
 NéÜ×…bè¦aòÈ
æcë L òîjÈ’Ûa énä™by †ÔÏ †Ó …bè¦a Ý× îÛ éãc Ñ’Øí bß aˆç ¿ë z
kîÛbþa Ýçc óÜÇ bäÛa ŠØãc b¸gë L ÕîÓ… Ë ÙÛ‡ ¿ ïàîàÈnÛa ÞìÔÛa
LåßþaÏìmë“îÈÛa¿kÈ’ÛaòßbÇb–½éidmüÛapbÏŠ–nÛaëòîÏaŒ¦a
LbèÈîİíüåßÉîºoj×ëñ‰bß⁄aõbÇ…aëLòí†ÐÛakÜëL´îÓaŠÈÛaÝnÓéîÏb¾
¿ åflß Éîº óÜÇ µbÈnmë Ønm ñ†yaë òàÄä¶ ꊖyë …bè¦a Õy ‰bØnyaë
åß õðÛa ïÇaìÛa ÑîÐÈÛa …bè¦a bßcë L áèÈß bèÏŠ–m ¿ “îİmë òybÛa
òíçbà¦a òä™b§aë L †îídnÛa ‹ì° Þa‹ ü éãhÏ Z bäÛa Öbç‰gë òîãaë†ÈÛa
bèäßéãëŠíb½La†à¡ñŠànßoÛa‹bßÁàäÛaòîİìÛaåí†Ûaý•köbnØÛ
LáèÏìЕ¿åíˆÛaòãì¨aóÜÇëÁÔÏ‰bàÈnüa…ìäuóÜÇlŠšÛaŒî׊måß

QY
  

bßÒÓaüëLæŁaónyò¹ŠuòícBïÈßbuBkØmŠíëL†ycÉßæìÐÈníüë
áŠíë L Öýþa ݺc ð†jí áç†yc Ýi L ÒŠÈÛa ëc ÊŠ’Ûa ŠÄã ¿ ‰bÇ éîÏ
âìí ¿ b îÜàÇ paˆÛa æaŠØã óäÈß áuíë L òìjîÛa åß‹ ¿ ñõ늽a ñ‰ì•
bèîߊíZòÜ‚äÛaflÝrßå×ZòîÇbà¦aénîiŠméÛÞìÔmëLpbîãbãþaŠ–Çëb–½a
ÉÐã ¿ áèic… ÙÛ‡ Þa‹ bßë L ŠàrÛa kîdi bèÓëˆÇ áèîߊmë L Šv§bi 
Ž bäÛa
Šuc åß a †äÇ bß æìuŠí áèãþ kíˆØnÛaë ŒàÜÛa óÜÇ –Ûaë L Éîà¦a
ïçÞaìßþaëL´§b–ÜÛáîÈäÛaÊaìãcbèîÏòšíŠÇđòäuµgæëŠÄäíëL laìqë
LéîÛgáç‰ìßcœíìÐmëLaóÜÇÝ×ìnÛbiaìäße†ÓëLáèiìÜÓ¿üáèí†íc¿
ê†îiLÉÏaŠÛaŒÈ½albČçìÛa´È½aŠ•bäÛaìçëLÅÏb§aìçëLÖa‹ŠÛaìçéãhÏ
LbàÜÃflÝ»åßlb†ÓëL‰ìÐÌÛa…ë…ìÛaìçëL ‰þaëpaëbàÛa†îÛbÔß
¿ë L åí†нa ÝàÇ |Ü–í ü a æhÏ L õìÛa ´äßû½bi å
Č Ãë L ý
 bi Éjmaë
áèîÏñŒÈÛaëõbi⁄aÖŠčÇëLò¹ìÓñŠİÏóÜÇëL¢ÞaŒmbß bäÛaæcZbãŠí†Ôm
Lòía†jÛa¿áÄÇþa…bè¦aÐãáçaìyáèÈîºæcZÙÛ‡ŽÝîÛ…ëLœjäÛaŠànß
õbİi⁄aëLæìÔÓ†íáènÜÈuÛaïçÙÛ‡†Èioq†yÛapbýnüaåØÛë
Þì–yïÐäíüŠí†ÔnÛaëLbíaìäÛaÞ†jmåÇîÛëÕîÓ†nÛaaˆçåÇwmbãÝ•b§a
aˆç å
Č ØÛë L ŠàÈn½a †í ëc òßìاa ð†íc ¿ Ûa Þaìßþbi Éàë ÒaŠ−a
LbîÐã´ßëŒè½aëpaìz–ÛaŠ•bäÇåßòÜÓéjØmŠmëL…놪ìçb¸gÒaŠ−üa
LbÃëŠàÈnßÉßÝßbÈnÛaŠØäßæëŠØäíLõbj¬õý•cáèãhÏbäÛaáÄÈßbßcë
 NlŠÓcòßýÛaµgáçë
Lénä™byóÜÇÑÈšÛaõëŠ¿òîÛëû½aœÈiÝàzníð…bè¦aÝàÈÛaæg
æþ L òîÜÇbÏ Šr×cë ÊŠic æìØm æc k¯ ðçbà¦a †î’znÛa ¿ énİ æcë
éØèãaë òîÛbnn½a l늧a émŠ–Çë köb–½a éîÜÇ oà×aŠm †Ó ïÓaŠÈÛa kÈ’Ûa
ïÓaŠÈÛa…ŠÐÛa‰b–ÏLsÈjÛalŒyáØy¿…a†jnüalìÜcéÔç‰cë‰b–§a

RP
  

Lpa…bîÔÛbiòÔrÛa‹ëŒèßLb½dnßLbjvÈnßLb’ç†äßLÞaìyþa…‰b‘LÞbjÛaÕÜÓ
´àİm òÜ»ë L òËbî• ñ…bÇgë L òîiŠmë Å
đ Çëë o
đ îjrmë á îèÐm µg òub¡ ‰b•ë
Lbí†öbÔÇbíŠØÏéÈßÝßbÈnÛaæb×bßëLòîϊȽaÕöbÔ§aëòîÇŠ’Ûaåí‹aì½biéîÔÐmë
éÛô†icüëLŠ§aÞìÔÛaëô‰ì’ÛaÒŠÈíëLïèäÛaëŠßþaòÔíŠóÜÇÝi
oØÜènaë L ÞìçˆÛa éib•c óny L ïû½a ÝàÈÛa lŠ¯ ë L b ßaya †ć yc
L ïöbäi ðìàäm Ê 늒¶ †yc éÛ â†Ôní ë L Ý£Šíîö‰ Šßaëc ðìäȽa ê†î•‰
ðcð‰†müëÖŠÖÐß¿oÐÜnmñŠöbyòî–‚‘oËb•pbîjÜÛaêˆçÝ×ë
qdniLñŠßÞëcð…bè¦aõa†äÜÛòî–‚’ÛaêˆçoibvnaÙÛˆÛëLÙÜml‰…
üêˆçÝrßòÔÜÓòî–‚‘åØÛëLïÓaŠÈÛaæ†È½a¿Ýî•þañŒÈÛa‰ìÈ‘bíbÔi
‰bÔÏ⁄aòİŠàÈn½aÝàÈnaâìíÞˆjÛaÕíŠ¿ÝíìİÛa‰aŠànüaóÜÇôìÔm
†îi oãb× bßë L æìç‰b× éÛ bäÛaë Éî׊m Ý–yë L pb߆¨a åß æbߊ§aë
oÔrjãaÛaòîßý⁄a ò׊§añbÇ…óÜÇïÌjäíÙÛˆÛëL‰ˆÇéÛëLòÜîy Šİš½a
êˆç lbjcë L kÈ’Ûa òjî–ß aìàèÐní æc òí…bè¦a B Éßbu B òàÄäß bèäß
òÐrØß ñ‰ì–i éàîÜÈmë ïßý⁄a ŠØÐÛbi ñŠçbÄÛa êˆç aì¦bÈí æcë L pbîjÜÛa
L òËbî–Ûa ñ…bÇg ‰a†ßë ݧa bc éãhÏ L òÈi éÜöb‰ë éjn× Š’ãë ñŒ×Šß
óÜÇ†íìÈnÛbiìà¦aœíëŠmæìØíáqLŠØÐÛaaˆçåßõŒuñ†îÔÈÛaåí‹aìßë
ÐäÛa Éöbj Š‘ Éß L òîû½a ò‰bà½aë ïvèä½a Áîİ‚nÛaë L ô‰ì’Ûa
l…cë ïãeŠÔÛa l…þa Þý åß L bçaìÔm ÕíŠ æbîi áq L bç‰ìvÏë bç…bäÇë
õbÐܨaê†ÈiåßbèÜ»¿åycÛaòÐ튒ÛaénäëbèÜ×ñbî§abíbšÓ¿bäîjã
‰ìßþa pbq†ªë ʆjÛa åÇ a†îÈi L  âaŠØÛa òibz–Ûa Éîºë æ놑aŠÛa
bäÛañ…ìÇòäÄßìçðìiÛaðŠØÐÛaÚa‰†nüaaˆçÝrßëLòîäÄÛapýíëdnÛaë
†ub½a ¿ kí‰ba kãaìu åßë L ÕÜÔÛaë ñ§a †Èi åß ‰bÓìÛaë pbjrÛa µg
aë‰þa…ìÈmëLòí…bè¦aòä™b§aŒíŒÈmæìØíđˆö†äÇëLòݨaêˆçˆîÐämæìØí

RQ
  

 NðŠØÏ‰ˆuëïÇëåÇìàİÛaòÇbφãaµg
ÙÜm Úbèãg ÖìÏ kÈ’Ûa pbíìäȽ †í†u Úbèãg ìèÏ âìîÛa t†° bß bßcë z
¿ ñ…Š© òí…bß …ìÇë ñ‰ì• ¿ †í†¦a Úbèã⁄a aˆç ïmdíë L ò¹†ÔÛa pbîjÜÛa
üëLïiŠŽíüëL†ycŠØÐÛaŠ’äíüëLòîbîÛaòîÜàÈÜÛòîib‚nãüapýà§a
‹ìÐÛa b¸gë L âaŠyë Þýyë éđ ÔÏë ñ†îÔÇë æ aŒîß µg ŒßŠí üë L Ú‰†ní
đ†îÜÔm ¿ L òî×ßþa òÔíŠİÛa óÜÇ L kÜİÛaë Ò†aë æ†í†Ûa ìç ïib‚nãüa
òíìàänÛa ïãbȽa oÜzà™aë L b ÔÜÓ pb‚‚нa pavÐm ê†íŒmë L óàÇc
L xýÇë Ý
 yë òîšÔÜÛ Ýîܤ åÇ òđ ÜÐË ¿ òbÛaë L òîû½a pbj퉆nÛaë
oîÔi áq åßë L áè×bÈm òbÛa òîzİ åØÛë L òîiÛa æìÛëb° æë†çbaë
òîãbàÜÈÛa ëc òîzÜ–½a pbßbÇŒÛa ÑÜ b Ç‹ìß kÈ’Ûa Ñ–ã ‰b•ë L òß‹þa
xbènãbi L æìàš½a éäØÛ L õïİjÛa xýÈÛa Ë Ùܸ bäÛë L …bè¦bi ñŠÏbØÛa
æcéîÏÙ‘üb¾ëLòîÓýþaòí†öbÔÈÛaòîiÛaëŠØÐÛaòİåí†çbaëñbdžÛa
¿ Šqþa ×c éÛ áçvèmë áèÜnÓë õbàÜÈÛaë ƒíb’½a óÜÇ ïiìÈ’Ûa æaë†ÈÛa
Áj‚nÛa åßë L Šibä½a oÜë L ÅÇìÛa Ý
Č Ó ‡g L òîjÜÛa òvînäÛa êˆç Þì–y
ÒbÈ™g ÙÛ‡ ¿ æhÏ L ïib‚nãüa ÚȽa ¿ ÒbÓëþa pa‰a…g Þì… Z †í†¦a
¿ ïbþa áç‰ë… åÇ ƒíb’àÜÛ ÞbÌ‘gë L òîjÈ’Ûa òîiÛa ¿ †v½a ‰ë†Û
Š’ãµgòub¡ÖaŠÈÛaëLåí‹aì½aÝØidİòİÙÜmëLïÇbànuüaý•⁄a
†ÇaìÔi áèàØyë æb¹⁄a la…fi bäÛa kí…dmë òÐ튒Ûa òäŽÛaë æeŠÔÛa âìÜÇ
bäàèÏæhÏÙÛ‡ÉßëLæb½Ûa¿Ü£áöbàÇµgòub¡îÛëLéÔÐÛaëÊŠ’Ûa
æc †íŠí æb¹⁄a òîii kÈ’Ûa òîiŠm òîšÓ æc µg ’í òîãbiŠÛa ‰a†Óþa æb튦
 NïbþaáèjuaëåÇƒíb’½aÒŠ–ãaa‡gåí†çbvàÜÛÒŠ’×abçŠ†í
ÉÏa†ibèàn×æhÏZòzubãòîÛbnÓòîÜàÈiâbÓa‡g†çbaædi†îÐmñbî§aòiŠ£ëz
Låí†çbaòîÔjÛñë†ÓæìØnÛLbèäÇæýÇ⁄aµëþaëLbyìuŠßæìØíÉ™aìnÛa

RR
  

L òîšÔÛbi nÈí åß Þbİiþa åß Úbäç æc áèßbèÏgë bäÛa pbíìäÈß ÉÏŠÛë
L ôŠc †öaìÏ ¿ë L ê†äÇ Âbjy⁄aë óþa ‰ìÈ‘ îdmë ë†ÈÛa oîØjnÛë
åØÛëLòíçbà¦aòä™b§a…b¯gòîÜàÇåßõŒuïçæýÇ⁄a¿òÔíŠİÛaêˆçë
ðŠÄãÖbî¿ïmdíæcæýÇ⁄aaˆçÞaìycåycæcµg’ííŠvnÛaéÔÐÛa
òîÛbnÔÛaòq…b§bÏLòÜßbØnßÞbàÇcñ†Çðì¤ÛaòÏìЖ½aëcòÛ…bȽb×ìçïÔİäß
áqLò튧aâìèÐßëÊŠ’ÛaâbØyckuì¶bèîÏåßbØÛaÕ§aŠ’íŠØÏbâŒÜí
ïܪ Éaë ô†ß µgë æìØí bß ÊŠdi b犒äí âýÇg bçŠØÏë bèÐÔÜní æc k¯
óäÈßåßéíì¤bßóÜÇbäÛaæìiŠí´iŠßñ‰ì•¿òíìÇ…|mbÐßÉßLï½bÇë
òuë‹òÛbÐ×µgòîqbËgòèu‰…bjmæcpaìݨaŠfiîÛëLòÇbv’ÛaëòîzšnÛa
¿ñ†yaëòäjÛëcñ†yaëñ…ŠÐßæìØnmòÜÜÛaêˆçÝ×åßëLéÛbîÇë†îè’Ûa
óÜÇòÛd½aëLõbäjÛaáníónybèmýîrßµgÒbšmñ†ãbÛaòÐbÈn½aòä™b§aõbäi
LòîÇìãpýßbØmëÁîİ¥ëćåÏïçÝiLŠ’ã…Š©æìØmæcåß†ÈicÙÛ‡
õbÏìiëcLáflÔ Ûaòܤ‰a†Ô¶bçˆîÐämåعÉi‰þaÝyaŠ½aêˆçåßòÜyŠßÝ×ë
 NŒî¹kÜÔÛaåØÛëLˆîÐänÛaáaÖ†–í´nÛb§aóÜÇëLæbÔmgëñ…bugë
 

 ‫‰@א‬
>KK   ‫א‬ 
 

ŠdnßćïÇëaˆçÝçZáèÐnmñflyœÈióÔjmZòÓŠ§aêˆçÝ×†Èiáq …
µg lbzãüa pŠÓc †Ó òîÓaŠÈÛa òî×ßþa òîäßþa òîÓbÐmüa æhÏ L énÓë åÇ
òzЕoÔÜÌãaÙÛˆiëLâRPQQâbÇòíbèã¿âbÈÛalbzãüaêìÜníëL†ÇaìÔÛa
 N…bè¦a
òÛìÓ ÞbÓ åflß L õbuŠÇ òđ î’ß †Èi L õbuìÇ ò Üu aìÜu åíˆÛa åßë Ýi
òí…bè¦aòßëbÔ½aÚìÌ™æcÝçb£ëLïbî‹b¬glbzãüaæcáÇŒÏLõbçì‘
ČåØÛëLlbzãübiØÐnÛaóÜÇŠàÈn½apucÛaïç´äoô†ßóÜÇ

RS
  

 N‹b¬⁄akèã†íŠípa‰ìrÛaòÓŠlìÜc
õbÔÛhiòßëbÔ½aòjÛbİßµgòîÓbÐmüaÉîÓìm†Èia‰ìÏʉbåflßåí‰ëŠÌ½aåßë
 Nl‡b×ìçŒiꉆ–iƒÐnãaëLýÛa
îÛ†mÊìãŠßþa¿åØíægáèÐÛa¿dİëòÔîÔ§aóÜÇæaë†ÇÙÛ‡Ý×ë
Ë ïöbèäÛa lbzãüa æc ÙÛ‡ë L kÈ’Ûa áîçìm †–Ôní “Ëë †àÈnß
ÖaŠÈÛa ¿ óÔjí æc ï×ßþa “î¦a óÜÇ k¯ë L †Çë …Š© ìçë L æìàšß
ü òîãbî òîiìÈ‘ òßìØy bèãc áÜÈí Ý
 ÓbÇ Ý×ë L òîÓaŠÈÛa òßìاa åß k
đ Üİi
“î¦aåßbèjÜÞbànyaÝ–íÙÛˆÛëLï×ßc…bägæë†i‰aŠànüaÉîİnm
xŠŠßþaæcónyLâ‹b¦a´ÔîÛaòu‰…µgâRPQQ†Èibàöa…õbÔjÛaï×ßþa
b×ßc ÝÈu éãc ”ìi îöŠÛa ñ‰bèß åß æhÏ L îö‰ ðc ëc bßbiëc òjˉ åÇ
”ìi kÜ ÙÛˆië L òîÓaŠÈÛa òßìاa åß kÜİÛa Ý–y a‡g õbÔjÛbi òߌÜß
åßénİ¢áèߌÛcëLòzÜ–ßéîÏaëc‰ìÛlbzãüaŠíŠÔmÕyê†ÈiåßflõbúŠÛa
åß îÛë L bäÛa åß 
 r× óÜÇ óÐ¥ ñŠ×bß òîjÛbÈq êˆçë L òîÓbÐmüa Þý
Þýï×ßþa“î¦aæcÖìÏLåí†çbaëâý⁄añbÇ…óÜÇóÐ¥æcÕöýÛa
†ÇaìÔÛaåßxŠ±æcõb‘ónßéÛÕ°RPQQòíbèãÝjÓŠè‘còÈšië´näÛañ†ß
 N“nÐíëÝÔnÈíëÝnÔíëåí†çbalŠšíë
én•ŠÏáöbÇ†Çë…Š©éãcëLòz™aìÛaËòîibjšÛaåßéãd‘aˆçćlbzãbÏ
¿ ê…bÏgë ï×ßþa ðŠØÈÛa Âb’äÛa ‰aŠànbi æÔßë L òÐîÈ™ ÕÔznÛa ¿
ÖaŠÈÜÛë bèÐäÛ òí…bè¦a òßëbÔ½a áÜÃ åßë L Þ‹bç l
ć bzãa ì Z ‰þa
áØyc†ÓëLòÛ‹bçò–Óïçb¸gëLéiòÔqýÛaïÔÜmæcZòîßý⁄aòßÿÛë
“î¦a kzäí åÛë L †í†§a üg †í†§a ÝÐí üë L òí†í†§a énİ ”ìi
ñj×òj튙ÉφíéÜȯëéÔÜÔíÝ•aìnßđlŠ™ëéîÜÇđÁÌšiügð‰bàÈnüa
 Náv§a

RT
  

kÜİmïØÛòîÓaŠÈÛaòßìاaóÜÇÁÌšnb×ßcæcbã†äÇ|uíðˆÛaë z
bçëŒË åß ´îöŠÛa ´Ï†a æþ L òîÓbÐmüa …ìäi ŠçbÄÛ aˆîÐäm L õbÔjÛa bèäß
ëcLÖaŠÈÛaáîÔmÞýåßÝîöaŠgåßcÅÐyZ†ÈibàçˆîÐämÝànØíÖaŠÈÜÛ
æhÏ L éÈí‹ìmë ÖaŠÈÛa ÁÐäi áØznÛa áq L éàØy åß òîiìÈ’Ûa ´Ø·ë éÏbÈ™g
áv§a òàîÄÇ éîÏ òîİÐäÛa åßbؽaë L ÁÐäÛa åß ñ¡ óÜÇ éÜ× ܯ ÖaŠÈÛa
ÝÔäÛaòÛìèÉßLbÈÛa¿ïbînya×cïÓaŠÈÛaïİÐäÛaïbînyüaåßÝÈ£
kzämæca†u†Èjn½aåßéãhÏaˆçóÜÇëLénîÇìãñ…ìuë‰bzjÛaåßéiŠÓë
 Nbè’îu¿æb‚q⁄aëÁÌšÛaÌikzämåÛëLáÜčiëñ‰bn«b×ßc
köbn× B æhÏ Z ÙÛˆ× Šßþa âa… bß ‡g L Êì™ì½a ñ‰ûië òîšÔÛa åàØß bäçë
Ýöb–ÏÉîºìdžmïçëLµbÈmbiòäîÈnßL…bè¦a¿ŠànnBåí†Ûaý•
õbÔjÛa¿ojˉægëb×ßcæhÏLbèÈß‰aŠànüaëLlŠšÛaÒbä÷naµg…bè¦a
L òîÛb½a òß‹þa kji L ì‰ “
 ç Ñ
đ Óìß ¿ bèãc üg Z pØnaë oÛbÈmë
ñ‹ëŒèß bç…ìäu lìÜÓ å
Č ØÛ L ýÛa ¿ òíìÓ ïçë L ïÇbànuüa âbÔãüaë
†ßc Þb a‡g bßc L ÁÔÏ òÐb¨a Ú‰bȽa æë†î¯ë L òàݪ áèìÐãë L òÐua‰
bäÛŠ–äÛaæìØîÏLòÇbáç•ÖìÏæb¹⁄bi–ãëLÝîÜÓáç•æhÏò׊Ƚa
 NåíŠib–ÛaÉßaëLaæ‡hi
bãhÏZåí†çbaòÜmbÔ½x늨aÕyæë…åß†ÇaìÔÛa¿aìrjÛìÛónyÝi z
Þë…¿b×ßcÞbyóÜÇîÔíðˆÛaÝflrflàÛaìçćÝbiëLÙÛ‡œÏŠãæck¯
kÜämëLòîÓaŠÈÛaòßìاaåßòàöa…òîÈjmâŒÜníõbÔjÛaaˆçæþLôŠcòîiŠÇ
¿ëLô†½aÞìóÜÇbàîÄÇbänßìØy¿ð‰bàÈnüaqdnÛaæìØíëLbèm…a‰g
oÜÈu Ûa ÑÈšÛa pübyë L r× õï‘ òibÓŠÛaë †í†ènÛa ïãbÈß åß õbÔjÛa
æþLbîÔÜÛbbc|Ü–müòî×ßþañ…a‰fiÛƒ™ŠmbçËëòîiŠÈÛaÞë†Ûa
 Nbèjîëbèm‰aŠyáí†ãæcÉîİnãëñŠànßbän׊Èß

RU
  

éãc ‡g L Šİ õbÔjÛa ¿ æhÏ L òbîÛa pbîßìí ¿ aìÜ†ní  a‡g ónyë z
åßbî×ßcbèiŠšiL´İÜÏŠíŠznÛòİòícbèu⁄b×ßþòãbà™æìØî
ðˆÛaõìÛaåàØßÙÛ‡ëLbÝîöaŠglŠ™ÝjÓ†ÇaìÔÛaåßbÓýİãaÑܨa
 NòîÓbÐmüaÉÓëåflßÞbiåÇlbË
Ûa òîiìÈ’Ûa pbî’îÜî½a ”Šzn bèãhÏ Z áÜ µg b×ßc oä׉ å÷Ûë z
pa‰ˆjÛabíbÔióÜÇ‹bèu⁄aæìØíëLbèäÇòibîãbäîÜÇáèÔÜİmëLbènČi‰ëbènÈä•
òîÛbnÔÛañ¨aëLôŠcđ…ýi¿ëcbã…ýi¿ôŠcñŠßìàämæcbèÈä½Lòí…bè¦a
òÈàvnß ñ ïç òîÓaŠÈÛa òßëbÔ½a o‰bß Ûa ñ†çba Ýöb–ÐÜÛ òîbîÛaë
Ýr½òz‘Š½aïçpbî’îÜî½aëLbèîÜÇŒèvŽmëbèîЖmæc†íŠmëLb×ßcÕÜÔm
éuë óÜÇ ïÜîöaŠ⁄a ïvîmaüa åßÿÛ ò íblj L õaŠØäÛa òîÜàÈÛa êˆç
ïÓaŠÈÛa …bè¦a k¬c †Óë L Ýíì ïÜjÔnß ß‹ …a†nßa óÜÇë L ˜ì–¨a
æë†íŠíüëLñbîyëôìçëbÓýcëñ…bÇëbÔ’ÇáòîëŠÐÛap‰b•bãbŠÏ
xbn¤‰cåÇæì’nÐíëLáöa…Ðã¿áèÏLlaˆ¬aò튧aì−áëLÝČuÛa
 NòjíŠÓáèäß´İÜÏëLáèniŠ£ëáèàÜÇ
 ZÙÛˆÛ……
 NNNýÛaBÉßbuBïÔÜŽmåÛ
 NNN廊ÛaåßđÅÐy¿NNNïšànë
 NNNæb¹⁄aNNNNbçúa…‰
 NNNòiŠvnÛaNNNNbèm†ŽÇë
 NN‰ŠznÛaëNN‰ìİnÛaNNNNbèφçë
 NNpb‚‚нalbz•cñŠíŠ ïÔäÛa…bè¦añˆaûßÝbjÛaåßë
 NNõbÇ…ëòî¤NN†îè‘ÝØÛë
 NNáflÓ ëć†î×ìmNNò•b•‰ČÝ×Éßë

RV
  

‰þa ÿ¹ îİÜÐÛa ïÓaŠÈÛa kÜÔÛa ë‡ aČŠi †àª ŠöaŒ¦a ŠÇb‘ aˆçë
 NNæcNNN†èÈÛa†×ûíëLòîÇaìÛaêaú‰pbšßìi
        
      ‫א‬
     ‫א‬
 ‫א‬   ‫א‬‫א‬
   ‫א‬
      
           
      ‫א‬
 

 ‰‰‰NNar×ÝîÜÔÛaëLbíìÓÑîÈšÛaÝÈ£òîãbiŠÛaò×Ûaë

RW
  

 
†‘aŠÛa@kn×@åß@püýna
 
 
 
 

fl †Ó…bè¦aæcæìàÇŒíë z
ó™Šãë´îÈÓaëæìØãæcóÜÇbäÜà°aˆçëLÑŽÈ™
 Nb îßìíbäÔbäß¿ëbääîiòî×ßþapaìÔÛaÞì£åßa‰Š™ÝÓcbèãþL†ÇaìÔÛa…ìuìi
¿ ÞìvnÛa ¿ aˆØç Šànm æc bèäع ü òî×ßþa paìÔÛa æhÏ L òİÛbÌß êˆçë
†ÔÏ †ÇaìÔÛa óÜÇ òÔÏaì½bi bç†väã  a‡gë L ojÈm †ÔÏ L Ýíì †ßþ bäÔbäß
üáçëLÝjÔn½a¿ê‰aŠànaòîãbØßgÅyýíæck¯ÉÓaìÛaÑ•ëëL kzäm
 Náç…ìäupbíìäȽáîݤëÖbç‰gåßéîÏb½‰aŠànüaæìÈîİní
Âb’äÛaë…bè¦a´iòÓýÈÛaæhÏLÕİäàÜÛòÐÛb«ëbšícåí‹aìàÜÛćkÜÓŠßþa¿ë
æhÏ ðìÓ a‡g …bè¦a æc óäȶ L ð…ŠİÛa bèjbäm åß Šr×c b îØÇ kbänm ïàÜÛa
ćÞbà×ÙÛˆÏéäßbãŠr×ca‡gëLémübyóã…cµgÝÔíæc‹ì¯ïàÜÛaïbîÛaÝàÈÛa
ZåäÛaóÜ–Ï…a‹ægåØÛLkuaìÛaô…céãhÏLÁÔÏŠÐÛaïÜ–íðˆÛb×Lêˆj−
ÝàÈÛaæhÏZpbiìÈ•émÇaë…bè¦aÑÈ™a‡gbßcLÊŠ’ÛaŠÄã¿Þbà×ÙÛˆÏ
xbnänüaìçaˆçëL…bè¦aœÈiåÇœíìÈnÛaéîÏæìØíë…a…Œíæck¯ïbîÛa
áèîÜÇòvy…bè¦aÑÈ™áèàÇ‹æhÏÙÛ‡óÜÇëLòèí†jÛaéîÛgÊŠmðˆÛaïÜÔÈÛa
‰b•ëLa†à¡ñìÔÛaµgÓìÛa‰ìnÐÛa†Èi…bÇfl…bè¦aæcÉßLáòvyîÛë
 NÝöb–ÐÛaÝ×ëïßý⁄a“î¦aëBÉßbuBòàÄäßåßlŠšÛaÒbä÷na
BÉßbuBµgkçˆîÜÏòibr½aëݧaåÇÞdíëxbnã⁄a†íŠíëéŽîÇë…ȆvníðˆÛaëz
bèmmëëbèvèäßëbènëbèí†flçoîšm‰aïãhÏLòí…bè¦abènÜ»¿bí†äuæìØíë
 NbîÓaŠÇåØíægòîİîİ‚nÛapaŠÄäÛaëòîäÐÛañ¨aëÞb½bib熹ëcLòí†Çb–nÛa
ðˆÛa ðìdžÛa ïÛbnÔÛa ïyý•⁄a Ýî–ÐÛa áç ´ÈjÛ b u‡ì¸ ðëŠí æeŠÔÛa z
 ZµbÈméÛìÓÙÛ‡ëLkuaìÛaˆÐäíæcÝucåßénßýóÜÇóìß˜Š°
žìÛ  l
ğ ‰fl  Þ
fl bÓ ò Ð u
ž ŠŞ Ûa ŽáŽèmˆflc bŞàÜ Ï  bflämčbÔîčàÛ  ý
 u
Ž ‰fl  ´
fl Èč jž 
fl  éŽ ßfl ìž Ó  óflìŽß ‰fl bflnaflë I
 NQUUZÒaŠÇþaHNNbŞäßč õbflèÐ 
ş ÛaflÝÈfl Ï bflàičbfläØÜč èž mcflðbŞígëfl ŽÝjž Ó åğßáŽènflØ Ü çž cflo÷ž ‘
č

RX
  

LlìîÈÛaáèîÜÇoÛìnaåíŠeåÇ´äßû½aéÛbu‰Œîî·¿|튕bäçóìàÏ
L òí…bèuë òíìÇ… òàè¶ †èÈnÛaë áîÄäm õbäië òİŽ åÇ òíbä× H ‰bna I jÈmë
õbäië oÓìÛa kuaìÛ ð†–nÛaë òîšÔÛa ïÛìm åÇ †ÈÔí éÜÈ£  òİÜn‚½a òÔîÔ§aë
aˆØçëLõbäj¦a˜ìØäÛüëÝvÈÛa‰aì¨lŠİíå½đéieËLý•⁄aòßìÄäß
åß áËŠÛa óÜÇ ò튧a òîšÓ óäjní Z æbß‹ Ý× ¿ë âìÓ Ý× ¿ òîÇa†Ûa òàèß ïç
ÁÜn±ë òÜa†nßë ñ†ÔÈß òîÇbànuüa ñbî§a æþ L éßìÓ ¿ ò÷îÛa Âbç‰þa …ìuë
æcÝßdíëLòînÐÛaëòČ퉈Ûa¿ÉàİíòîÇa†ÛaëLñ†yaìÛaòÜöbÈÛa¿bİÛaëb–Ûa
…bè¦aëñìdžÛaâìàçÝà°åflßõbäj¦aë´ibn̽aë´ÜÏbÌÛalý•cåßaxŠ‚Ží
|î‘ŠmåÇŠdníåÛÙÛˆÛëL´çýÛaòiìmÝßdíëcLxbuìÇüaáíìÔmóÜÇÝàÈíë
ð‰†íüéãþLÁÜÌÛaÚìÜÛaëʆjÛaëÁÌÜÛaåßaëcíåíˆÛaéßìÓñ…bîÔÛéÐã
L õb’í åß ð†èí a áq L bäÛa ý•⁄ ô†–ní æc éjuaìÏ L ¨a åàØí åíc
ôŠc †çaì‘ áíŠØÛa æeŠÔÛa ¿ë L ñìdžÛa éÔÐÛ ÕîÓ†Ûa áèÐÛa åaìflß åß aˆçë
õbîjãþa —–Ó lbÈînaë Âbjänüa aˆç xbn¤ òîÛb§a ÖaŠÈÛa òÜyŠßë L ꆚÈm
µg aìÈu‰ æeŠÔÛa ‰a†m aëŠvèÏ òbîÛa áènc åíˆÛa æc ìÛë L âýÛa áèîÜÇ
âìíë L aˆç Âýnüa âìí ¿ éîÛg òub¡ áç éÔÏë æb¹g á …ȆvflnÛ émëým
òîbîÛaB ÉßbuBòàÄäßpa…bîÓëLpaìè’ÛaâìíëLpbèj’ÛaâìíëLbØm‰üa
LaìÜßdíæcáÕ°åí†çbaåßÒìÛþaáèÈßë´ÈjåßŠr×câìîÛaáçòîãa†î½aë
åß Šr×c Ýöaëþa …aëŠÛaë ´ßŠš‚½a åß ÖaŠÈÛa ¿ òîßý⁄a ò׊§a pa…bîÓë
LÖaŠÈÛaÝçc¿ñ‰aˆčäÛaëñ‰b’jÛaaìÛìníæcáæ‡ûíëÒìÛþaáèÈßëÙÛˆ×´Èj
“îu¿òäàî½aòãbØßŒvyëbÈÛa¿òîßý⁄añìdžÛaâìàçÝ»¿aì׉b’íæcë
óÈíë áÜÄíë lbnÌíë Šİjní åß ÖaŠÈÛa Ýçc ¿ æb× å÷Ûë L ´İÜÏ ŠíŠ¤
õbj¬ëñ…bŠŁað¨aŠİ’Ûa¿ëLÁÔÏÉànaŠİ‘Ù÷Ûëcb¸hÏZÒbu‰⁄bi
L æb¹gë ÝÔÇë áÜyë âŠ×ë òÇbv‘ áë æëŠØ’flíë ñý–Ûa æë…ûí õbîÏëcë
bßcëLêŠíìİmëðìdžÛaÝàÈÛaîdnÛô†–nãáèöbİÇëáç…ìèu´iÕîänÜÛë
L òí…bè¦a pbßìÔÛaë L òjÈ–Ûa ÞbàÇÿÛ áç†íŠã b¸hÏ áèöbäic õbîׇc åß òČ퉈Ûa

RY
  

óìßñåßbbjnÓaLòí…bîÔÛaæìäÐÛaëLÊa†i⁄apaŠÐãëLï––‚nÛaõa…þaë
 NæeŠÔÛañ‰b‘gë
 ?‫א‬‫א‬?
 

@@ÐäÛa@óÜÇ@ñŠİîÛa@ÊŠÏ@Z@ñbî§a@óÜÇ@ñŠİîÛa‰
 
áèÐãëLð…b½aëÒìÜîÐÛaë†zܽaéiÑÛb®æ b¹gÝçcæìàÜ½aå−ë Iz
æìØmëLòîãbİî‘ë Lòîãb»‰ Z´ÇìãµgÖÐ mñbî§a ¿ò׊yÝ×Bòía†iBæc
òîãÞ†jnmëlìníæcügLéníbèãónyÝÈÐÛaóÜÇñŠİîßëñŠ™byòía†jÛaêˆç
æbÛ óÜÇ õbu ê†îÈÔm åØÛë L óäȽa aˆç †îÐí æb¹⁄a sí†y Ý×ë L †нa
 ZÞbÔÏL…ìÈßåia†jÇ
NNNæbİî’Ûaåßò½ë LÙÜ½aåßò½ZæbnŞàÛâ…eåiüI
NNNÐäÛbikîîİmëLÕ§biÕ톖mëL¨bi…bÈmbÏZÙܽaò½bßdÏ
 NHÐäÛbisîj¥ëLÕ§bikíˆØmëLŠ’Ûbi…bÈmbÏZæbİî’Ûaò½bßcë
 NHkÜÔÛa¿ÉÔmñŠİ¨aëòàŞ èfl ÛaZòČàÜÛaIZŠà‘
č ÞbÓ
aåßò׊iæìØnÏLÖaÏüaæìØíòîäÛaÝöaëcæìØm´yñŠİÞëcÉßïèÏ
†ÈíÁîİ¥ÉßLéßaŠyëéÛýyë ÊŠ’ÛaÕyÕ톖mÇÐäÛa kî ¿ óÜvnm
 NØÈÛaëcLÉÐäíë¢
kÜÔÛa pbšjãë ÐäÛa sí†yë paŠİ¨a åß bíaìäÛa ÝjÓ bß òÛŒäß ¿ Úbäçë
áqbç‰ì•Þëc¿òÜ•bнaÝ–¤ë‹bînßüaæìØíëLñbî§apb׊yñ…üëæìØm
óÜÇñŠİîic†jmòíìî§añŠİîÛaæhÏbäçåßëL‰aŠ•⁄aëˆîÐänÛaëÝÈÐÛbi†×dnm
 Nòšaòîãb¹⁄aòÈä–ÛaïçëLBkÜÔÛaBëBÐäÛaB
bèãþLñŠİîÛaÖbj¿‹ìÐÜÛòîßý⁄añìdžÛaÝçûmÛaïçòÔîÔ§aêˆçë
LlìÜÔÛaµgt†znÛaëìÐäÛaý•gëLBòîiÛaB¿òybÛaõbÓŠÏ´iåßŠèßþa
æìİݱë L ñìÔÛa ÞbàÈna Þìy æìßì° æëŠŁaë L ÙÛ‡ †äŽí Éaë ŠØÏ Éß
SP
  


ìçB ìÐäÛaBÉßÝßbÈnÛaåØÛëLâë†íüëbînÓëÉÐäíÙÛ‡ëLÊa†ëpbËëaŠ½
b×ßc ëŒË Z ïvîmaüa ô†½a óÜÇ ÙÛ‡ ¿ òiŠ£ Še ŠÄãaë L âaë†ÜÛ |‘Š½a
òîÐäÛaòîiÛaåØÛëLòîbîòËëaŠßÊŠicëñìÔÜÛaŠÈnaónÇcìçZÖaŠÈÜÛ
aë‰c ÝÈu ÙÛ‡ õbäqcë ÝjÓ ï½bÈÛa ïßý⁄a ðìdžÛa ÝàÈÛa bˆi Ûa òí…bè¦a
L …bèu µg áèîÜÇ ô†fl nȽa œèäÏ L ñŒÈÛa pbíìnß Éß b îÛbÇ Õܤ ´äßû½a
ém…bîÓ óÜÇ ŠØãcë ÑÜnaë ï×ßþa Ñ–Ûa Ùjm‰bÏ L ´àÜ½a Êìº áèmŠ•bãë
oày Ûa ïç B òí…bè¦a lìÜÔÛa B oãb×ë L lbzãüa kÜİí bèîÜÇ ÁÌ™ë
ê…ìä¦òîiÛaén–ÔãåØÛñìÔÛaÙÜnßa ï×ßþaÑ–ÛaæcÙÛ‡óäÈßëLòîšÔÛa
dİæb×òİÔäÛaêˆçåßëLaëŠib–íëaë–îÛÕyóÜÇáèãcáèÇbäÓg Éİníë
L …bèu ðc Õzn bèmìÔi bèãcë ŠèÔŽm ü òÛë… b×ßc æc ´àÜ½a œÈi Ší†Ôm
æb× ÙÛˆië L Šb …bè¦a æcë L ÉÓaìÛa ŠßÿÛ âýnüa ñ‰ëŠ™ µg aìÛbàÏ
 NHìÐäÛaëlìÜÔÛaÞaìycµgaëŠÄäíëLÁÔÏbí…bßáèbîÔß
 ?‫א‬?

@@…bè¦a@òbî@‰
 

üëÕ犎íüb¶LóäŽ§biõa…þaZñbî§aÙ튤åí‹aìßåßæìØíÙÛˆÛëIz
 NofläflÈÛakjŽí
Láí†ÓŠÄäßZénÓbézînmb¾×cÞˆjÛkflÈnŽàÛaÖìíðˆÛažìČÛaŠÄäßë
 NNNòÓì½aÝî¨aÙÜn×

 ‫א‬      

 ‫א‬    ‫א‬

       W 
 ‫א‬ ‫א‬
 
ÂbîÛbi å êìäí ÕöbÛa c†jí Z ïaÛa œÈi Ý–yë ÖflŠÈfl Ûa Þb a‡g ðc
 NýÈÏåèiŠší†ÓëLÊŠnÛbèí†jíë
kÜİí“î¦a†öbÓëLéÜàÈníÝàÈÛaČlŠfl ÏLñbî§aŠÃbäßåß†ÛbŠÄäßÙÛ‡ë
SQ
  

L ‰ìè’ß ÂbîÛbi òèj¦a ì− ÖaŠÈÛa lbj’Û âa†• Öžì

fl ë L ñŒvȽa ê†äu åß
bè߆ÔnÛæ‡ûíæb×ëLŠè‘còubuŒÛaÕäŽÇëÕîš½a¿b×ßþ”ìiîöŠÛaŠž’flyë
êaŠ×⁄aÝàÈnaéäØÛLýßb×bãŠÓÞë†ÛaòîÔióÜÇbèÓìÐmáí†íæcïàÜÈÛaëïㆽa
ÁÔnÏLòÛì–Ûa†ÈiõbÐØãüabèäßæìØîbßÞëcëLòjíŠÓbèmìj×ÝÈvÏÂbîÛaë
 N†í†uåßñbî§aÚŠznmëLòîvîmaüabèmbÐÛb¤
ñ†è¾ ‰þa æc a†ic Èí ü ï×ßþa õbÐØãüa Þì–¡ õaŠË⁄a aˆç åØÛë z
æhÏ L Þb£‰üa pbzî• óÜÇ ïİİ Úa‰†na åß †i ü Ýi L òãìàšß ò•ŠÐÛaë
c†jíë L éíÈm ñì’äÛa æþ L òÔîÔ§a ¿ pbÓëþa Šİc ïç †çba ‰b–nãa pbħ
ðˆÛadݨa¿ÉÔíëLòa‰…æë…åßáznÔîÏLõï‘bçŒvÈíüÛañìÔÛaéãcŠÈ’í
kjéàçëæbØÏLŠèÔŽmüÛañìÔÛaïçb×ßcæcåÃ´y”ìiîöŠÛaéîÏÉÓë
 NÂìja
L ë†ÈÛa âìvç á‹ ôc‰ ´y bàç†yc dİidÏ L ò׊Èß ¿ æbÔ톕 kyb–më
 ZýöbÓlbudÏL²¦biéjyb•éàèmbÏLlbzãübi‰ëbãë
 NHýu
Č ûßbØÜߎ ŽoÛëa‹ØÛëLbãbjuŽoä×bßaëI
 Nò¦bȽaëòÛëbaZòÛëaŒ½aë
æhÏ L Áîİ‚nÛa åÔníë ÑÓaì½a ò†äç ÒŠÈí åß †äÇ Ö…b• laìu aˆçë
ôìÔÛa ‰†í â†Ôn½a åØÛë L ÒŠÃ Ý× ¿ë ´y Ý× ¿ Îìí ü âbznÓüa
ÝuûîÏ L aìjÈní óny åíŠŁa |bäm Þbànyaë L òybÛa pü…bÈßë L òÏbän½a
åÏ aˆçë L Ý–zî ðˆÛa ÎaŠÐÛa ÿ¹ ðˆÛa Šàrn½a ìç æìØîÛ ò׊Ƚa éÛì…
†ÓáènÇbv‘æþLÑÓaì½abäÛæìŠíÞbvÈnüaÝçcʆãüæcïÌjäíëLÕîÓ…
bØÜŽß ïÇaŠm bîÓ pa‡ òîvèäß òÇbv‘ Úbäçë L lby bèÐÈí ü òíë†i æìØm
òÇbv’Ûa B êˆç óÜÇë L ò犎i bÐãþa oàn×ë p• a‡g bèîÛg –í ý
 uûß
 NHòíë†jÛapaëŒÌÛaóÜÇüLòíìî§aò׊§aóÜÇñŠİîÛaò†äç†ànÈmBòîvèä½a
 ?‫א‬?

SR
  

 

SS