1.

1. Petit drapeau en tte de l'Evangile selon St.

Mathieu, pris dans l'Evangile de Beoin

KO JE ATOP
ce y
y , ce
je
. je
- je
y y ,
.1
1

. ,
, , 1931, . 1112, . VIIX;
, y , . 5051, . 81; I, ,
1939, . 450.

je
ce
y . 15
, : ,
,
( I, . 48,

: .
" (. 497) je , , , .

204

2.

VIII

2. Crucifix de l'Evangile de Beoin.

KO JE ATOP

3.
3. L'vangliste St M arc, de l'Evangile de Beoin

je ).
je, , ,
je , a
je y
.2 , ce
je .

. . 16,3 ce
. 2
. , . . 11;
, . . 50; I,
. 450.
3

I, 1956, 199.

205

, y y
. ce

y .
y .
y . y y ,

.
, ,
. ,
: , ,
ce y
. je
y ce .
,
, ce , , .
ce
y ,

y . y
ce , ,
. ce ,
y
. ce y
.
:

. ,
, ce .
, je
.4
ce
.
4

y
.

206

4 .

VIII

4 . L 'v an glist e St M ar c, de l'E v an gile de Dean i

KO JE ATOP

,
, y .
,
.
je
.
y ,
y ,
y y .
y ,
y
. ce 45 ,
, ,
.
je
, je y
.

, ,

.
.
a
,
ce y
.

. , y , , y , je , , je .
, y ,
. ce
, . , , ce
ce y
.
, , . y
,

,
,
y
y .
y
,

5.
5. L'Evangliste St Luc, de l'Evangile de Deani
. ,
.
y ,
je y , .

207

208

VIII

6.
6. L'vangliste St Jean, de l'Evangile de Beoin

y , je

. ",
je , ce , a
je ,
. ,
je , ,

7.
7. L'vangliste St Jean, de l'Evangile de Deani

,
y .
je y , y
a
, .
, , y , y
, , , ,
y .6
je

, ,
ce ,
,, " . je
" je
, , , .
ce
je , ce y XVI ,7 a

je " je ,
", , ce
y . . , , . 6369.

6
, . 189, 313, 355, 360,
645 .
7
y
. je
y .

KO JE ATOP

XVI
,.
".
* * *

.
je .
je ce ? . ,
8 , a je y
XVXVII . ,
je , .
y
y
.
.9 je

,
je

.
8
. , ,

, 1922, . 78, . 209.

9
. . ,
, , 1938.

8.

209

je
y ,10 ce , , : . ce

y . y
,
y . je ce 1612
1614. .,11 16071610.,12
15861608.,13 1615162214 1655. .15
je, , y
XVII ,
ce
, ,

, III, 1890, 117.

, . 999, 1018.
, . 886, 993, 4985
13
, . 4329, 4418; . , , III, . 727.
14
, . 1021, 1030, 1117.
15
, . 4400;
IV, 533; . , ,
I, 395.
10
11
12

8. Le juge quitable de l'Evangile de Beoin.

210

VIII

9.
9. Croix avec cryptogrammes de l'Evangile de
Beoin.

je .

y XVII
je
.
je

.
ce y . je
, a ce je
1570. 16
.
ce je

?
, je , ; y ,17 a

, . 5617.
. , , ,
1950, 247.
16
17

18 je , je
.19
.
ce (
je y ), je
ce . ce
, ,

, y
XVI y XVII
y je ,
.
.
je , je
je , ce .21
je

y je , y
ce .22

XIX , je y
y .23 je
y , je
. je , je je . je
y .

KO JE ATOP

211

QUEL EST L'AUTEUR DE LA MINIATURE DE L'EVANGILE DE BEOlN

Dans la collection de Radoslav Gruji qui

est conserve la Patriarchie serbe de Beograd, se trouve aujour'hui un ttravangile
connus dans la bibliographie comme appartenant Beoine. Sa date est imprcise tant
dsigne comme du XVIe au XVIIe sicle
et d'autre part l'identit du copiste et du miniaturiste est inconnue.
Se basant sur la comparaison des styles des
miniatures qui ornent le ttravangile du
monastre de Deani No 16, on peut

conclure que l'auteur de la miniature de

l'vangliaire de Beoin est Paul le pecheur
et que'elle date du XVIe sicle.
Dans le ttravangile de
Deani No
16 susmentionn se trouve une
inscription
qui confirme l'existence d'un archevch, jus qu' nos jours trs peu connu, qui portait le
nom de petruki d'aprs le nom du monastre prs de la ville de Petrus dans le voisinage du Parain actuel.
Mirja n a a ko ta

212

VIII