Spanish

1
00:00:18,213 --> 00:00:22,081

Este filme fue realizado gracias
al Ministerio de Cultura...
2
00:00:22,284 --> 00:00:25,276
Secretara de lo Audiovisual.
3
00:00:25,487 --> 00:00:29,014
Apoyo institucional, Ayuntamiento
del Municipio de So Paulo...
4
00:00:29,224 --> 00:00:33,820
por la ley 10-9-2-3"palito"9-0.
5
00:00:34,029 --> 00:00:37,760
Coproduccin Secretara de Estado
de la Cultura de So Paulo...
6
00:00:37,966 --> 00:00:42,460
y TV Cultura por el Programa de
Integracin Cinema y TV.
7
00:00:45,574 --> 00:00:49,066
Produced with financial support
of the Hubert bals fund...
8
00:00:49,278 --> 00:00:52,679
of the international film
festival of Rotterdam.
9
00:00:52,881 --> 00:00:57,648
Eso parece importante. Y tambin
estn los patrocinadores que son:
10
00:00:57,853 --> 00:01:02,847
ALMAPBBD0,BANESPA, BNDES...
11
00:01:03,058 --> 00:01:07,791
C&A, DM9 DDB, Loducca, con 2 Cs...
12
00:01:07,996 --> 00:01:09,964
Talent y Talent Biz.
13
00:01:10,165 --> 00:01:13,396
Apoyo de los
estudios Mega y Mega Color.
14
00:01:13,735 --> 00:01:16,397
Es eso, la gente me pidi
para agradecer esto.
15
00:01:16,605 --> 00:01:17,765
Vale!
16
00:01:24,813 --> 00:01:27,611
Nace, muere, nace, muere...
17
00:01:27,816 --> 00:01:30,114
Cada vez que uno nace
es un tipo de persona.
18
00:01:30,319 --> 00:01:34,278
Una vez se nace rico, otra japons,
comerciante, pintor de pared...
19
00:01:34,523 --> 00:01:37,151
Nac hombre, mujer, marica, travest...
20
00:01:37,426 --> 00:01:42,056
nac gorda, pobre, negra,
valiente, idiota...
21
00:01:42,297 --> 00:01:45,164
Nace de todo. Cada vez diferentes.
22
00:01:45,367 --> 00:01:48,427
Dios escribe la misin
que debemos cumplir.
23
00:01:48,637 --> 00:01:51,800
Eso lo aprend en el espiritismo.
Es la reencarnacin.
24
00:01:52,007 --> 00:01:56,740
Por qu yo tena que nacer as,
pobre, negra, ignorante...
25
00:01:57,546 --> 00:02:03,815
M'hija, t 'ts pagando otra vida
llena de lujo, sabas?
26
00:02:04,019 --> 00:02:06,351
No, yo no saba nada.
27
00:02:06,555 --> 00:02:10,787
Mi bisabuela fue esclava, mi abuela,
sirvienta, mi 'am, cuando nac...
28
00:02:10,993 --> 00:02:15,362
...dijo que prefera verme muerta antes
que ser sirvienta. Yo soy sirvienta.
29
00:02:21,970 --> 00:02:26,998
"DOMSTICAS"
30
00:02:28,377 --> 00:02:32,541
Buenos das, me llamo Quitria. Me
mand Zefa, de la casa de doa Sonia.
31
00:02:59,408 --> 00:03:02,036
Cmo conseguiste que te
despidieran en tres horas, Quitria?
32
00:03:02,577 --> 00:03:05,273
No lo hice por maldad, Zefa,
es que no me sali bien.
33
00:03:05,480 --> 00:03:08,415
Pero ella te ech com razn,
t le rompiste el jarrn.
34
00:03:09,551 --> 00:03:12,816
Slo intent sacarle el polvo
que estaba dentro. Y ah...
35
00:03:13,455 --> 00:03:14,581
se raj.
36
00:03:14,790 --> 00:03:16,883
Pero no necesitabas hacer
fuerza para limpiarle la tierra.
37
00:03:17,092 --> 00:03:19,060
No era tierra, era polvo.
38
00:03:19,528 --> 00:03:23,055
- Y no es lo mismo?
- Claro que s, no sabas?
39
00:03:23,332 --> 00:03:27,359
Si ves, parece todo lo mismo,
pero en la formacin es diferente.

40
00:03:27,569 --> 00:03:30,538
El polvo es formado por las cosas
invisibles que van en el aire.
41
00:03:30,739 --> 00:03:33,936
Y ah se hace visible. Debajo de la
cama, sobre los muebles, entiendes?
42
00:03:34,276 --> 00:03:36,870
Y la tierra, no. La tierra viene as...
43
00:03:37,079 --> 00:03:40,344
de un acontecimiento, de algo
que pasa en la casa...
44
00:03:40,549 --> 00:03:43,416
un refri, una fiesta,
un despelote entiendes?
45
00:03:43,952 --> 00:03:46,477
De cualquier forma
le metiste fuerza y se rompi.
46
00:03:46,888 --> 00:03:50,722
Ella se enoj porque esa cosa era de
la bisabuela de su abuela, o algo as.
47
00:03:50,926 --> 00:03:54,123
- Se encaria con las cosas de familia.
- Slo si fuera por eso...
48
00:03:54,329 --> 00:03:57,457
porque el jarrn era horrible y ni
tena por qu estar en la sala.
49
00:03:58,834 --> 00:04:01,894
Y ahora ests sin trabajo
de nuevo, Quitria.
50
00:04:03,872 --> 00:04:04,964
Doa Alicia...
51
00:04:05,173 --> 00:04:08,973
Buenos das, me llamo Quitria, me
52
00:04:09,678 --> 00:04:12,306
Yo crea que aqu
hablaban otro idioma.
53
00:04:12,514 --> 00:04:15,483
No s, algo como ingls,
que no iba entender.
54
00:04:15,751 --> 00:04:19,482
Mi "am" me dijo: "cuando llegues,
no hables, qudate quieta".
55
00:04:19,688 --> 00:04:21,212
Y yo no hablaba.
56
00:04:34,536 --> 00:04:36,731
Entra. A ver la pizza.
57
00:04:39,041 --> 00:04:42,101
- Dnde estn las aceitunas?
- Aqu, mira.
58
00:04:42,310 --> 00:04:44,278
Dices que esos puntitos
negros son aceitunas?
59
00:04:44,479 --> 00:04:47,880
El domin de mi sobrino tiene
puntitos negros ms grandes que esos!
60
00:04:48,216 --> 00:04:50,446
Ay Roxane, yo no soy el que
hago la pizza, slo la entrego.
61
00:04:50,652 --> 00:04:52,643
- Llama a don Dirceu y reclama.
- No voy a llamar nada!
62
00:04:52,854 --> 00:04:54,549
Ahora mismo te regresas
63
00:04:54,756 --> 00:04:58,248
y me traes una pizza llena
de aceitunas como ped.
64
00:04:58,460 --> 00:05:00,894
- Roxane...
- Roxane, nada...
65
00:05:01,096 --> 00:05:03,394
Cuando le entregas pizza
aqu a doa Odette...
66
00:05:03,598 --> 00:05:06,066
tienes esas intimidades con ella?
67
00:05:06,268 --> 00:05:07,963
Te doy 1O minutos, anda!
68
00:05:08,170 --> 00:05:10,468
Vamos a tener que
esperar outro ratito...
69
00:05:10,672 --> 00:05:14,904
no me gust a pinta que tena la pizza y
mand a cambiar. Estaba muy raqutica.
70
00:05:15,477 --> 00:05:18,571
Roxane, quera pasar la casa
de doa ngela para Dolores...
71
00:05:18,780 --> 00:05:21,078
pero Quitria la necesita ms.
72
00:05:21,283 --> 00:05:23,114
Yo no tengo la culpa.
Fue la aspiradora...
73
00:05:23,318 --> 00:05:25,513
que se le peg en el
hocico al pobrecito.
74
00:05:25,887 --> 00:05:29,288
Quitria puede quedarse con
doa Marta haciendo la limpieza.
75
00:05:29,491 --> 00:05:31,652
- Yo soy buena limpiando.
- Ella no es buena limpiando...
76
00:05:31,860 --> 00:05:34,260
...es buena en la cocina.
- En la cocina soy mejor.
77
00:05:34,463 --> 00:05:35,623

Esprate!
78
00:05:35,831 --> 00:05:38,959
Y no que la hija de doa Celina
se va a casar de aqu a tres meses?
79
00:05:39,167 --> 00:05:43,365
S es cierto! Cmo no pens antes?
Va a necesitar una sirvienta.
80
00:05:43,572 --> 00:05:45,699
Te cont que me sal
del curso de computacin?
81
00:05:45,907 --> 00:05:49,001
- No.
- No me gustaba nada.
82
00:05:49,211 --> 00:05:53,739
Miraba las teclas, y me regaaban.
Miraba la pantalla y me equivocaba.
83
00:05:54,015 --> 00:05:57,815
Ahora voy a hacer un curso de modelo.
Paulo me dijo que tengo buena pinta.
84
00:05:58,019 --> 00:06:00,852
Tengo que pensar en algo
diferente para mi futuro.
85
00:06:01,056 --> 00:06:05,152
Porque yo "no soy" sirvienta, "estoy"
sirvienta, pero es por poco tiempo.
86
00:06:05,360 --> 00:06:08,386
- Yo, gracias a Dios no soy ambiciosa.
- T eres burra, Zefa.
87
00:06:09,164 --> 00:06:13,567
Ya decidimos que te vas con doa
Marta. Te gustan los nios, Quitria?
88
00:06:13,768 --> 00:06:17,295
S, cuando era chica me gustaban,
pero despus perd la costumbre.
89
00:06:17,572 --> 00:06:19,233
Pero s, creo que me gustan.

90
00:06:25,747 --> 00:06:27,772
- Qu me gusta?
- Me gustan las faldas, los pantalones...
91
00:06:27,983 --> 00:06:30,645
...los shorts.
- Cosas que me gustan y cosas que no.
92
00:06:30,852 --> 00:06:32,911
- Depende de las cosas.
- Slo tengo dos vestidos...
93
00:06:33,121 --> 00:06:34,486
ni muy largo ni muy corto.
94
00:06:34,689 --> 00:06:38,181
Camisa blanca, azul. No me gustan
los colores muy llamativos.
95
00:06:38,393 --> 00:06:40,156
Me encanta el negro,
falda, blusa...
96
00:06:40,362 --> 00:06:42,796
Slo salgo toda de negro.
El blanco es slo para combinar.
97
00:06:42,998 --> 00:06:44,966
Me gustan todos lo colores. El rojo...
Me encanta el rojo, mira.
98
00:06:45,167 --> 00:06:48,136
Me gustaba el pelo corto, pero
me lo estoy dejando crecer.
99
00:06:48,336 --> 00:06:50,634
En trminos de maquillaje,
lpiz de labios rojo, rubor...
100
00:06:50,839 --> 00:06:53,137
Yo soy vanidosa
pero ahora no tanto!
101
00:06:53,341 --> 00:06:55,605
Jabn de bao de las estrellas,
Lux de Lujo!
102
00:06:55,810 --> 00:06:59,940
Me gusta el pelo liso, cuando me lo
lavo se encrespa y ya no me gusta.
103
00:07:00,148 --> 00:07:02,275
Me gustan los tacones.
Tacones altos.
104
00:07:02,484 --> 00:07:04,611
Pero para andar en autobs
no sirven, no me gustan.
105
00:07:04,819 --> 00:07:07,117
Me gustan mucho los tenis, pero para
acontecimientos uso sandalias.
106
00:07:07,322 --> 00:07:09,813
Anillos me sacan callos, los collares
alergia. Aretes, se me cae la oreja.
107
00:07:10,025 --> 00:07:12,050
Aretes? Dios me libre!
Olvdalo!
108
00:07:12,260 --> 00:07:14,194
Comida? Me gusta de todo.
109
00:07:14,396 --> 00:07:17,229
Me gusta arroz, frjol
con bastante harina de yuca.
110
00:07:17,432 --> 00:07:20,959
No me gusta la ensalada de verduras,
no me gusta nada diferente.
111
00:07:21,303 --> 00:07:23,737
Me encanta bailar,
ir pa' salones, bailes...
112
00:07:23,939 --> 00:07:27,238
Ahora, por lo contrario
cuando no salgo, me quedo en casa.
113
00:07:27,442 --> 00:07:31,640
Msica? ltimamente me gusta
aquella gorda... Faf.
114
00:07:31,846 --> 00:07:36,510
Televisin? Cuando veo, me gusta.
Pero nunca la veo, la odio.
115
00:07:36,718 --> 00:07:39,551
Me gustan los actores de novelas,
el periodista Cid Moreira, no me gusta.
116
00:07:39,754 --> 00:07:41,346
Me gustan ms los actores nuevos.
117
00:07:41,556 --> 00:07:43,524
Me gusta ir a la iglesia,
me encanta rezar.
118
00:07:43,725 --> 00:07:46,159
"Horospo"? Me gusta, lo leo.
119
00:07:46,361 --> 00:07:49,194
Slo que esas cosas nunca combinan
conmigo, no me gusta.
120
00:07:49,397 --> 00:07:52,195
Yo trabaj en casa de una patrona
que era insoportable.
121
00:07:52,400 --> 00:07:54,334
Yo estaba haciendo una cosa
y me mandaba a hacer otra.
122
00:07:54,536 --> 00:07:57,369
Me mandaba a la panadera
a comprar pan, leche, coca...
123
00:07:57,572 --> 00:07:59,472
Coma todo el da.
124
00:07:59,674 --> 00:08:02,438
Ah, un da yo estaba nerviosa
com un dolor de muelas...
125
00:08:02,644 --> 00:08:04,839
y ella me mand a
planchar una bata.
126
00:08:05,046 --> 00:08:08,880
Sabes de aquellas llenas de pliegues
que planchas aqu y se arruga all?

127
00:08:09,217 --> 00:08:12,243
Quitria... Me ests oyendo?
128
00:08:12,454 --> 00:08:14,615
- S.
- Y qu fue lo que dije, Quitria?
129
00:08:14,823 --> 00:08:17,758
Que trabajabas en la casa
de una mujer insoportable...
130
00:08:17,959 --> 00:08:20,086
que un da 'tabas cansada,
te dola la muela...
131
00:08:20,295 --> 00:08:21,592
y te mand a planchar una bata...
132
00:08:21,796 --> 00:08:24,560
de aquellas llenas de pliegues que
planchas aqu y se arruga all, no?
133
00:08:25,634 --> 00:08:28,967
Te cuento el resto de la historia
o lo vas a contar tambin?
134
00:08:29,804 --> 00:08:31,533
El resto no lo s!
135
00:08:31,740 --> 00:08:34,072
- Entonces presta atencin!
- Te estoy oyendo.
136
00:08:34,309 --> 00:08:38,939
De ah planch la bata bien planchadita
y la puse encima de la cama.
137
00:08:39,147 --> 00:08:42,241
Y ah se arrug un poquito,
encima de la cama...
138
00:08:42,450 --> 00:08:46,716
ella la arrug todita y la tir al suelo
y me mand a plancharla de nuevo.
139
00:08:46,921 --> 00:08:50,186

Quitria! Escuchaste
lo que me hizo con la bata?
140
00:08:50,625 --> 00:08:53,025
Ahora oye lo que yo hice. Le dije:
141
00:08:53,228 --> 00:08:57,255
"Es ms fcil que yo me vaya,
que planchar la bata de nuevo".
142
00:08:57,465 --> 00:09:03,165
De ah entr pa' dentro, recog mis
trapos, hice mi maleta y me largu.
143
00:09:03,371 --> 00:09:06,704
Le dije, djeme el dinero com el portero
que yo paso maana a buscarlo.
144
00:09:06,908 --> 00:09:08,808
Y claro que fui!
Qu se cree?
145
00:09:10,145 --> 00:09:14,445
Si te dejas, esa que vive arriba
es igual a la que t vas.
146
00:09:14,649 --> 00:09:16,981
- Qu?
- Las dos son unas vacas.
147
00:09:19,788 --> 00:09:23,315
Buenos das, soy Quitria.
Fue Zefa...
148
00:09:24,526 --> 00:09:26,289
que me mand.
149
00:09:42,610 --> 00:09:44,271
"Siti daun plis"
150
00:09:47,349 --> 00:09:49,510
Es que hablo un poco
de ingls, sabes?
151
00:09:49,718 --> 00:09:52,516
Trabaj en casa de unos canadienses,
don Pitt y doa Brenda.
152
00:09:52,721 --> 00:09:54,814
Pero sus perros no entendan
un pito de Brasileo!
153
00:09:55,023 --> 00:09:58,823
De ah, yo aprend ingls.
"Come jir" es ven ac.
154
00:09:59,027 --> 00:10:02,258
"Siti daun" es sintate.
"Com tu diner" es vamos a comer.
155
00:10:02,464 --> 00:10:05,831
"Aisi crim" es helado.
Tenan un pastor alemn...
156
00:10:06,034 --> 00:10:09,265
que le encantaba el "aisi crim",
se coma un platn!
157
00:10:11,005 --> 00:10:12,336
Era acalorado el pobre!
158
00:10:17,645 --> 00:10:20,011
Estaba loca por irme
a Rio de Janeiro.
159
00:10:20,215 --> 00:10:23,673
Mi "ap" deca que el
arco iris llevaba a Rio.
160
00:10:24,018 --> 00:10:27,886
Slo que el viaje no era en arco iris,
si no en la lnea Rural Iris.
161
00:10:28,123 --> 00:10:29,681
Yo no era hija.
162
00:10:29,891 --> 00:10:32,917
Me suba en un banquito
para lavar los platos, planchar...
163
00:10:33,128 --> 00:10:36,097
Yo tena el pelo largo.
Mi am lo cuidaba mucho.
164
00:10:36,297 --> 00:10:40,358

Me lo lavaba con agua e'pozo, lo
enjuagaba com yerbas, hoja 'e tilo...
165
00:10:40,568 --> 00:10:43,264
Quedaba suavecito y oloroso.
166
00:10:43,705 --> 00:10:46,503
Doa Mara Eugenia me lo cort.
Bien cortito.
167
00:10:46,708 --> 00:10:49,404
- T eres Leo, no?
- Era, ahora cambi.
168
00:10:49,611 --> 00:10:52,205
- No puedes cambiar, Cida.
- Yo cambi, no te dije que mi "am"...
169
00:10:52,414 --> 00:10:54,905
dijo que me registr un
mes despus que nac.
170
00:10:55,116 --> 00:10:57,346
- Entonces soy de Cncer.
- Ah, bueno.
171
00:10:57,552 --> 00:11:00,112
En serio que s, porque Leo
slo traa cosas malas.
172
00:11:00,321 --> 00:11:03,415
Vamos a ver si las cosas mejoran,
si hay un cambio en mi vida.
173
00:11:03,625 --> 00:11:05,559
- Sabes quin es de Cncer?
- Quin?
174
00:11:05,760 --> 00:11:08,251
- Cleide
- Ah, s?
175
00:11:08,463 --> 00:11:10,055
Ella no est trabajando, verdad?
176
00:11:10,498 --> 00:11:13,228
Su marido la dej, verdad?
177
00:11:13,435 --> 00:11:16,165
El "horospo" dice puras mentiras.
178
00:11:16,905 --> 00:11:20,341
Voy a llamar a mi mam para
preguntarle sobre mi registro.
179
00:11:20,542 --> 00:11:22,976
- Quin fue al Registro Civil?
- Mi "ap".
180
00:11:23,178 --> 00:11:25,009
Entonces pregntale
directamente a l, no?
181
00:11:25,213 --> 00:11:28,512
I no se acuerda de eso,
ya est medio loquito.
182
00:11:28,716 --> 00:11:31,276
No sabe ni cuntos hijos tiene,
si son diez, once...
183
00:11:35,924 --> 00:11:38,392
- Cul es tu signo?
- Soy Piscis.
184
00:11:38,593 --> 00:11:40,254
Y qu dice?
185
00:11:40,462 --> 00:11:45,798
Dice que esta semana
es de desarrollo personal.
186
00:11:46,000 --> 00:11:47,831
Ah, s?
Y el mo?
187
00:11:48,036 --> 00:11:50,937
- Quieres saber de Leo o de Cncer?
- De Cncer.
188
00:11:51,139 --> 00:11:56,907
Dice: "Momento de reflexin,
para parar y reflexionar las ideas".
189
00:11:57,111 --> 00:11:58,510

Parar?
190
00:11:58,713 --> 00:12:01,307
- Eso dice aqu.
- Entonces est bueno para Leo.
191
00:12:01,716 --> 00:12:03,877
Va a hacer el saque de meta...
192
00:12:04,219 --> 00:12:06,016
Carlos Alberto.
193
00:12:06,221 --> 00:12:07,813
ndio.
194
00:12:08,022 --> 00:12:11,480
Dribla Carlos Alberto.
La pas, tiro de cabeza...
195
00:12:37,986 --> 00:12:39,510
Ese no es el ahijado de Zefa?
196
00:12:40,421 --> 00:12:41,911
Anda!
197
00:12:42,790 --> 00:12:43,882
Anda, ve!
198
00:12:51,366 --> 00:12:53,493
Atencin, qudense quietos
que esto es cosa seria!
199
00:12:54,135 --> 00:12:56,228
Todo mundo callado
que esto es un asalto!
200
00:12:56,638 --> 00:12:58,833
Es un asalto, cabrn, no pares
en la parada, sigue de largo!
201
00:13:01,643 --> 00:13:03,873
Esos dos quieren asaltarnos!
202
00:13:04,078 --> 00:13:06,808
Pon todo el dinero aqu!
203
00:13:07,015 --> 00:13:09,176
Me agarraste desprevenida!
204
00:13:09,384 --> 00:13:12,182
Puta madre! Slo hay empleadas
en este bus, Gilvn!
205
00:13:12,387 --> 00:13:14,150
- ndale, ta, dame todo el dinero!
- Mira...
206
00:13:14,355 --> 00:13:15,845
slo tengo esto aqu.
El resto es pa'l supermercado
207
00:13:16,057 --> 00:13:18,218
No me d nada entonces.
Sintese y qudese quieta.
208
00:13:19,561 --> 00:13:22,587
- No jodas!
- Entonces sigue durmiendo!
209
00:13:22,797 --> 00:13:28,099
- Oye, tu madrina sabe que ests aqu?
- No tengo madrina, esto es un asalto!
210
00:13:28,303 --> 00:13:30,601
Ese es ahijado de Zefa,
ya lo vi en el edificio.
211
00:13:31,039 --> 00:13:33,132
Esto va a acabar en mierda!
212
00:13:33,341 --> 00:13:37,107
- Lo conoces?
- Estoy hablando con el dueo del circo.
213
00:13:38,246 --> 00:13:40,680
Si quieres robar, no vas
a juntar ni 2O palos.
214
00:13:40,882 --> 00:13:42,679
Pero yo le voy a contar
a tu madrina.
215
00:13:50,558 --> 00:13:52,822
Miren, no es de verdad!
216
00:13:54,195 --> 00:13:56,220
Es de plstico!
217
00:14:01,235 --> 00:14:03,260
- Oye, no lo puedo creer.
- Que cara-dura.
218
00:14:05,373 --> 00:14:07,204
Devuelve lo que te robaste!
219
00:14:07,709 --> 00:14:09,301
Largo de aqu!
220
00:14:11,245 --> 00:14:12,872
ndale!
221
00:14:13,781 --> 00:14:15,646
Djalo pasar.
222
00:14:17,619 --> 00:14:21,055
Hey! Pas al otro lado,
tiene que pagar el pasaje.
223
00:14:22,790 --> 00:14:24,849
Paga ya de una vez.
224
00:14:26,160 --> 00:14:27,593
Aprate!
225
00:14:34,402 --> 00:14:37,894
- Qu pas?
- Mi cambio? Le di uno de cinco!
226
00:14:38,106 --> 00:14:40,540
- Vmonos, ndale!
- Esprate! Mi cambio!
227
00:14:40,742 --> 00:14:43,575
- Dja, Jalto!
- Te cambiaste de bando?
228
00:14:43,778 --> 00:14:45,905
Me ests jodiendo?
229
00:14:47,615 --> 00:14:50,379

- Te dije que iba a ser una mierda!
- No dijiste nada!
230
00:14:52,920 --> 00:14:57,186
Ahora esa vaca va a contarle a mi ta,
va a decirle a mi "am" y me jod!
231
00:14:57,392 --> 00:15:00,122
- Bueno, yo no tengo mam!
- Vete a la mierda!
232
00:15:00,328 --> 00:15:02,523
Eres un miedoso!
Quin te manda a soltar el arma?
233
00:15:02,730 --> 00:15:04,721
- Miedoso!
- Vete a la mierda!
234
00:15:05,400 --> 00:15:07,561
Huyn!
Eres un idiota!
235
00:15:28,956 --> 00:15:32,619
No s decir por qu el mundo es as.
Hasta hoy, no s explicar el mundo.
236
00:15:32,827 --> 00:15:34,920
Creo que quien determina el mundo
somos nosotros mismos...
237
00:15:35,129 --> 00:15:39,190
el ser humano. El mundo es
una bola giratoria, dicen.
238
00:15:39,400 --> 00:15:41,561
En el mundo hay mucha injusticia
239
00:15:41,769 --> 00:15:44,101
Tenemos que equilibriar esto.
240
00:15:44,305 --> 00:15:46,535
Ya que Dios le dio a algunos,
tiene que darles a todos.
241
00:15:46,741 --> 00:15:49,107
La verd, no me gusta ser pobre.
242
00:15:49,310 --> 00:15:52,040
No es que sea un defecto,
lo importante es ser honesto.
243
00:15:52,380 --> 00:15:56,009
No me gusta que las cosas de pobres
son muy desorganizadas, mira.
244
00:15:56,217 --> 00:16:00,119
Escuela de pobre, hospital de pobre,
barrio de pobre. Todo desordenado.
245
00:16:00,321 --> 00:16:04,519
No hay lugar, filas enormes,
todo regado, roto, suciedad, o sea...
246
00:16:04,826 --> 00:16:06,521
es todo...
247
00:16:06,994 --> 00:16:10,293
Por eso el mundo est as,
porque nosotros lo buscamos.
248
00:16:10,498 --> 00:16:13,194
Lo que pienso es que el mundo
no se va a acabar...
249
00:16:13,401 --> 00:16:15,801
Lo que se va a acabar
son las personas.
250
00:16:32,386 --> 00:16:33,648
Hola, Leo!
251
00:16:34,622 --> 00:16:35,748
Hola.
252
00:16:35,957 --> 00:16:38,551
- Qu es eso?
- Un radio.
253
00:16:38,760 --> 00:16:41,752
Radio...
Eso ya lo s.
254
00:16:41,963 --> 00:16:44,227
Estoy preguntando en otro sentido.

255
00:16:45,967 --> 00:16:49,403
- Qu otro?
- En el sentido de dnde lo sacaste.
256
00:16:49,871 --> 00:16:51,896
Me lo encontr en la calle.
257
00:16:53,141 --> 00:16:55,041
En la basura, no?
258
00:16:59,280 --> 00:17:03,046
Sabes, Leo?
Fui asaltada en el Vila Menque.
259
00:17:04,452 --> 00:17:05,976
S.
260
00:17:10,825 --> 00:17:13,521
Al comienzo del casamiento
era muy bueno.
261
00:17:13,728 --> 00:17:17,425
Qu brbaro! Era igual que
estar en un mar de rosas!
262
00:17:17,698 --> 00:17:20,531
Dicen que el casamiento
es bueno slo los primeros das.
263
00:17:21,035 --> 00:17:23,663
Para m, era ms difcil quedarme sola.
264
00:17:23,871 --> 00:17:27,932
Me dije, voy a quedarme con l.
Es bueno, no fastidia...
265
00:17:28,976 --> 00:17:33,640
La relacin va ms o menos,
porque, como dije...
266
00:17:33,848 --> 00:17:37,409
en casa es bueno, pero
no es carioso conmigo.
267
00:17:37,618 --> 00:17:40,678
No se preocupa en llegar y decir

"chau, ya me voy" cuando se va.
268
00:17:40,888 --> 00:17:42,719
"Chau, ya me voy!"
269
00:17:42,924 --> 00:17:45,222
I es muy parado para esas cosas.
270
00:17:45,726 --> 00:17:47,489
Y en la cama es peor!
271
00:17:47,695 --> 00:17:51,392
[Skipped item nr. 271]
272
00:17:47,695 --> 00:17:51,392
De veras que es peor.
I es muy parado para eso.
273
00:17:51,766 --> 00:17:52,926
Yo le digo...
274
00:17:53,134 --> 00:17:57,127
Leo, no te das cuenta
que el mundo se mueve?
275
00:17:58,139 --> 00:18:00,300
Es muy parado!
276
00:18:01,776 --> 00:18:05,473
Si por la noche la mujer tiene
una relacin buena con el marido...
277
00:18:05,680 --> 00:18:09,548
ella pasa todo el da animada,
alegre por el buen rato que tuvo.
278
00:18:09,750 --> 00:18:13,618
Yo no, trabajo todo el da,
llego a la casa y lo encuentro parado.
279
00:18:13,821 --> 00:18:16,381
Al otro da, est igualito.
280
00:18:17,158 --> 00:18:20,025
Al principio, le insista
para hacer el amor.
281
00:18:20,228 --> 00:18:23,527
Pero despus que vi que era
muy parado, lo dej en paz.
282
00:18:23,898 --> 00:18:29,063
I se queda hasta...
ocho das sin sexo. Yo no.
283
00:18:29,470 --> 00:18:31,802
Yo soy caliente para eso!
284
00:18:32,006 --> 00:18:35,533
Viste, Leo, es bueno y me gusta!
285
00:18:42,416 --> 00:18:45,749
- Qu queras, Gilvn?
- Quera irme, desaparecer.
286
00:18:45,953 --> 00:18:47,750
Volverme invisible.
287
00:18:48,022 --> 00:18:50,752
Invisible ya eres,
slo t no te has dado cuenta.
288
00:18:50,958 --> 00:18:54,189
Voy a casa de mi madrina, a ver si
averiguo dnde vive esa vaca del bus.
289
00:18:54,395 --> 00:18:56,124
Por qu, te gust?
290
00:18:56,330 --> 00:19:00,289
No, voy a intentar callarla, si no,
va a contarle a todo el mundo.
291
00:19:00,501 --> 00:19:03,334
Es mejor tener fama
de ladrn que de cagn.
292
00:19:03,537 --> 00:19:06,301
Te da miedo que tu madrina
se quede triste?
293
00:19:06,507 --> 00:19:10,443
En esta rea, tienes que
olvidarte de la familia.
294
00:19:10,645 --> 00:19:14,103
Mam, madrina, hermana,
esas cosas, entiendes?
295
00:19:14,315 --> 00:19:17,011
- No jodas! No porque...
- Qu onda, cabrones!
296
00:19:17,318 --> 00:19:20,151
No porque t no tienes mam
yo tengo que olvidarme de la ma.
297
00:19:20,988 --> 00:19:23,115
Prstame la moto para ir all.
298
00:19:23,591 --> 00:19:25,684
Te la presto cuando seas grande.
299
00:19:25,960 --> 00:19:30,260
Jalto, es rpido mano,
voy y vuelvo.
300
00:19:30,998 --> 00:19:32,192
Olvdalo.
301
00:19:32,400 --> 00:19:34,925
Para pedir la bendicin de la madrina
puedes ir en el bus
302
00:19:35,136 --> 00:19:37,127
No me hagas eso.
303
00:19:38,172 --> 00:19:40,732
Est bien, te llevo,
pero no te acostumbres.
304
00:19:40,942 --> 00:19:42,569
Hey, Auspricio!
305
00:19:44,078 --> 00:19:46,546
Hay que llevar este paquete
al Edificio Magnolia.
306
00:19:46,814 --> 00:19:49,749
- Es facilito, t bien?
- T bien.
307
00:19:50,651 --> 00:19:54,451
Es en un dos por tres, es rapidito,
salimos de So Paulo y ya llegamos.
308
00:19:54,655 --> 00:19:56,452
- Pero dnde es?
- Sepa!
309
00:19:56,657 --> 00:19:59,023
- Mimosa Quebrada, cerca de Rio.
- Y dnde voy a dormir?
310
00:19:59,226 --> 00:20:01,660
No s, Kelly, no soy
agencia de viajes.
311
00:20:01,862 --> 00:20:03,227
Llegando all te acomodas
en cualquier lugar.
312
00:20:03,431 --> 00:20:05,194
- Tengo que hablar con mi am.
- Nos vemos Auspricio!
313
00:20:05,399 --> 00:20:07,424
Nos vemos, Jalto!
314
00:20:08,469 --> 00:20:09,993
La vemos!
315
00:20:11,305 --> 00:20:15,332
- Ese cabrn se llama Auspricio?
- No, es su apodo.
316
00:20:15,543 --> 00:20:19,309
- Se llama Auspriciano Inacio.
- Para, para! Es aqu!
317
00:20:19,647 --> 00:20:20,636
No me avisas!
318
00:20:20,848 --> 00:20:23,578
Yo soy apenas un muchacho
latinoamericano
319
00:20:23,784 --> 00:20:26,719

apoyado por ms
de 50,000 manos
320
00:20:27,088 --> 00:20:28,521
Madrina...
321
00:20:28,723 --> 00:20:33,057
Usted conoce una muchacha as
clarita, de ojos azules...
322
00:20:33,260 --> 00:20:34,818
pelo largo, bonita?
323
00:20:36,230 --> 00:20:38,892
Una que habla aguado, despacito?
324
00:20:39,100 --> 00:20:40,829
- Esa mismo.
- S la conozco, por qu?
325
00:20:42,636 --> 00:20:46,868
El otro da me la encontr por ah
y me dijo que la conoca a usted.
326
00:20:47,074 --> 00:20:50,566
- Es Roxane, trabaja en el 72.
- En el edificio?
327
00:20:50,778 --> 00:20:53,178
El edificio no es muy grande,
pero vive mucha gente.
328
00:20:53,381 --> 00:20:57,647
Son 24 patrones,
28 patronas hijos son 42.
329
00:20:57,852 --> 00:21:01,219
Sirvientas, cambia mucho,
son 32, 34...
330
00:21:01,655 --> 00:21:03,486
Ah, tambin est el celador.
331
00:21:05,259 --> 00:21:07,625
- Zefa!
- Ah est Roxane.
332
00:21:10,765 --> 00:21:13,757
Es esa la que te
encontraste por ah?
333
00:21:14,001 --> 00:21:17,493
Mira nada ms Ya te cont
que nos conocimos ayer?
334
00:21:17,705 --> 00:21:18,967
No.
335
00:21:19,173 --> 00:21:21,971
- Te cont del asalto, Zefa?
- No me ha contado.
336
00:21:23,010 --> 00:21:25,774
Haban dos muchacho que
queran asaltar el Vila Menque ayer.
337
00:21:26,147 --> 00:21:28,945
Me da pena, sus madrinas que
hacen todo pa' criarlos...
338
00:21:29,150 --> 00:21:30,777
y se vuelven bandidos.
339
00:21:31,652 --> 00:21:33,813
Al pobre no le result.
340
00:21:34,522 --> 00:21:37,013
- Madrina, tengo que irme.
- Gilvn...
341
00:21:37,224 --> 00:21:40,716
en el edificio necesitan un encargado
de limpieza. A lo mejor lo haces bien.
342
00:21:41,295 --> 00:21:44,093
Eso de la limpieza
no es muy mi rea.
343
00:21:44,298 --> 00:21:47,199
Qu rea, ni qu ocho cuartos!
Trabajo, es trabajo.
344
00:21:47,401 --> 00:21:50,996
Es mejor que andar asaltando
autobuses, no es verdad, Zefa?

345
00:21:51,439 --> 00:21:53,532
El guardia se llama Antonio,
ve a hablar con l all abajo.
346
00:21:53,741 --> 00:21:55,800
Yo tengo ganas de subir.
347
00:21:56,010 --> 00:22:00,743
Suponiendo que hay, limpiador, portero,
viga y celador. Yo quera ser celador.
348
00:22:00,948 --> 00:22:03,678
Trabajar de viga en la noche
se siente mucha soledad.
349
00:22:03,884 --> 00:22:06,751
Sin contar que uno pierde el 4O,
no, 6O% de la diversin...
350
00:22:06,954 --> 00:22:09,115
...que hay por la noche.
- Usted es don Antonio?
351
00:22:09,323 --> 00:22:11,416
- S.
- Mierda, ya met la pata!
352
00:22:13,727 --> 00:22:16,287
- Cmo dices que te llamas?
- Gilvn.
353
00:22:16,497 --> 00:22:17,691
- Gilvn?
- S.
354
00:22:17,898 --> 00:22:19,422
Est bien.
355
00:22:25,773 --> 00:22:27,934
Ahora ese de ah, no?
356
00:22:42,656 --> 00:22:44,317
- Mercedes!
- Qu?
357
00:22:44,525 --> 00:22:47,722

- Los sueos significan algo?
- Cmo?
358
00:22:47,928 --> 00:22:51,887
- Si sueas algo, se hace realidad?
- Creo que no.
359
00:22:52,099 --> 00:22:55,000
Siempre so con Ral Gazzola
y nunca pas nada.
360
00:22:55,269 --> 00:22:58,705
- Cmo lo soaste?
- Cada vez es diferente.
361
00:22:58,906 --> 00:23:02,034
- Ya lo so que era mujer.
- Mujer de verdad?
362
00:23:02,243 --> 00:23:06,646
S, medio extrao, no pareca mujer.
Era rubia, tetona...
363
00:23:06,847 --> 00:23:09,042
Pero era l, Ral Gazzola.
364
00:23:09,383 --> 00:23:11,681
Sabes que tambin
tuve un sueo extrao?
365
00:23:11,886 --> 00:23:14,946
Que Dios vena a buscarme,
yo era chica.
366
00:23:15,156 --> 00:23:17,283
Lleg y me dijo:
"Quieres vivir conmigo?
367
00:23:17,491 --> 00:23:20,392
- Aqu sufres mucho"
- Entonces yo voy.
368
00:23:20,594 --> 00:23:24,223
Ave Mara! Me gusta ms
mi sueo con Ral Gazzola.
369
00:23:24,431 --> 00:23:27,059
Slo que cuando llegu all,

no tena tiempo para estar conmigo.
370
00:23:27,268 --> 00:23:31,762
Me dej solita con San Pedro.
Haba mucha gente rara...
371
00:23:31,972 --> 00:23:34,634
un montn de gente pasando
y nadie hablaba conmigo.
372
00:23:34,842 --> 00:23:38,505
No me llevaba muy bien con ellos,
parece que nadie me vea.
373
00:23:38,712 --> 00:23:42,375
Ests en medio de tanta gente,
nadie te ve ni te da los buenos das.
374
00:23:42,583 --> 00:23:46,314
Eso no era el paraso,
era el purgatorio.
375
00:23:46,520 --> 00:23:49,455
- Puede ser.
- Qu crees que quiere decir eso?
376
00:23:49,990 --> 00:23:52,185
Sabes que yo no s?
377
00:23:52,993 --> 00:23:55,826
Quien hace el sueo
es la cabeza de uno.
378
00:23:56,263 --> 00:23:59,323
Creo que son las cosas que
te quedas pensando, as...
379
00:23:59,533 --> 00:24:02,297
sin pensar, cuando ests
sin hacer nada.
380
00:24:02,503 --> 00:24:07,463
- Qu dice mi "horospo" hoy?
- Ya decidiste de qu signo eres?
381
00:24:07,675 --> 00:24:10,405
Habl con mi am y ella
confirm que soy de Cncer.

382
00:24:10,611 --> 00:24:15,514
Dice as: "Momento por...
propicio para cambios"
383
00:24:15,883 --> 00:24:18,750
- Propicio?
- Eso dice.
384
00:24:18,953 --> 00:24:20,682
Cmo que "propicio"?
385
00:24:21,422 --> 00:24:24,516
- Tu mam no va regaarte, verdad?
- Para nada, es buena onda.
386
00:24:24,725 --> 00:24:27,626
Ve rpido porque todava
tengo que hacer dos entregas.
387
00:24:27,828 --> 00:24:30,058
Voy a subir y en un
dos por tres regreso.
388
00:24:30,798 --> 00:24:33,096
- La respuesta es no.
- No?
389
00:24:33,300 --> 00:24:34,699
- Por qu no?
- Porque no es correcto.
390
00:24:34,902 --> 00:24:38,531
- Qu no es correcto?
- Que no conoces bien a ese muchacho.
391
00:24:38,739 --> 00:24:40,798
- Lo conozco hace ms de 2 aos.
- No es de ese conocimiento...
392
00:24:41,008 --> 00:24:44,034
que estoy hablando. Hay que
conocer el ntimo de las personas.
393
00:24:44,245 --> 00:24:46,338
- Quieres que lo conozca ntimamente?
- S.
394
00:24:46,547 --> 00:24:48,344
- Usted sabe...
- Hija, escchame...
395
00:24:48,549 --> 00:24:50,744
...l frecuenta la iglesia?
- M, l es "rapero".
396
00:24:50,951 --> 00:24:52,418
Qu?
397
00:24:58,459 --> 00:25:00,654
Ya s, de esos que hablan
mal de la polica, verd?
398
00:25:00,861 --> 00:25:02,920
Hablan mal de ellos
porque los golpean siempre.
399
00:25:03,130 --> 00:25:05,223
Los golpean porque hablan mal,
si hablasen bien no los golpearan.
400
00:25:05,432 --> 00:25:07,024
No es correcto hija, no es correcto.
401
00:25:07,368 --> 00:25:09,928
Yo misma, nunca sal
a pasear de diversin.
402
00:25:10,137 --> 00:25:13,595
Y slo por eso debe ser igual?
Yo no voy a cuidar chiquillos, olvdalo!
403
00:25:15,242 --> 00:25:17,870
S vas a cuidar a los hijos
de doa Susana, me oste?
404
00:25:18,078 --> 00:25:20,205
No vas a viajar solita con tu novio.
405
00:25:20,414 --> 00:25:23,349
Y vete que ya que no quiero
hablar ms sobre este asunto!
406
00:25:25,319 --> 00:25:29,551
A cada 4 personas muertas

por la polica,3 son negras.
407
00:25:29,823 --> 00:25:34,089
En las universidades brasileas
slo 2% de los alumnos son negros.
408
00:25:34,295 --> 00:25:38,231
A cada 4 horas un joven negro
muere violentamente en So Paulo.
409
00:25:38,565 --> 00:25:41,591
Aqu quien habla es Primo Bren,
un sobreviviente ms.
410
00:25:46,373 --> 00:25:49,968
Yo soy mucho pior de lo que ves
El negro aqu no tiene pena
411
00:25:50,177 --> 00:25:52,645
Es 100% veneno
La primera hace "bum"
412
00:25:52,846 --> 00:25:56,543
La segunda hace "raz"
Yo tengo una misin y no voy parar
413
00:25:56,750 --> 00:25:59,241
mi estilo es pesado
hace temblarel suelo
414
00:25:59,453 --> 00:26:02,149
mi palabra vale un tiro
tengo mucha municin
415
00:26:02,356 --> 00:26:04,847
yo cargo una obsesin
mi actitud va ms all
416
00:26:05,059 --> 00:26:07,391
tengo ms disposicin
para el mal y para el bien
417
00:26:08,462 --> 00:26:12,330
Y t hablabas tanto de misin?
Ahora ella va a cumplir la suya.
418
00:26:12,533 --> 00:26:15,525
- Pero slo tiene 15 aos, Uilton.

- Si con 14 aos ya no es una nia!
419
00:26:15,969 --> 00:26:18,062
- Quera ver si fuera tu hija!
- Ah, no, eso no.
420
00:26:18,272 --> 00:26:20,570
Es duro para una madre
pasar lo que estoy pasando.
421
00:26:20,774 --> 00:26:22,241
Uilton, cuidado!
422
00:26:28,449 --> 00:26:29,643
Est bien?
423
00:26:31,552 --> 00:26:33,747
Tome...
424
00:26:33,954 --> 00:26:36,184
- Se mallugaron todas!
- No, problema no hay.
425
00:26:36,390 --> 00:26:38,722
Se le quitan los pedazos
golpeados y listo.
426
00:26:38,926 --> 00:26:40,917
- Ests bien? No te rompiste nada?
- No, no me pas nada.
427
00:26:41,128 --> 00:26:43,153
- Estaba distrada.
- No, fue mi culpa.
428
00:26:43,364 --> 00:26:45,628
- Sbete, te llevo.
- No, vivo ah, no es necesario.
429
00:26:45,833 --> 00:26:47,892
Qu dices! Sin problema! Vamos.
430
00:26:48,202 --> 00:26:50,830
Te llevo en el carro.
No me cuesta nada.
431
00:26:51,038 --> 00:26:53,871

Vamos, vamos.
432
00:27:16,663 --> 00:27:19,689
- Quieres que te espere, Cleo?
- No, no es necesario, yo me las arreglo.
433
00:27:21,235 --> 00:27:23,169
No quieres pasarte adelante?
434
00:27:26,774 --> 00:27:28,867
- Buena suerte.
- Gracias.
435
00:27:29,543 --> 00:27:31,443
- Qu pas, Mirtis?
- No la encontr.
436
00:27:31,645 --> 00:27:33,510
Y el recado?
437
00:27:48,829 --> 00:27:52,094
No soy casado, mi mujer me dej.
438
00:27:52,533 --> 00:27:55,024
Ella estaba medio mal de la cabeza.
Le faltaba un tornillo.
439
00:27:55,235 --> 00:27:57,066
Beba, le pegaba a los nios...
440
00:27:57,271 --> 00:28:00,035
De ah, se fue.
Creo que se regres a su tierra.
441
00:28:00,240 --> 00:28:02,708
- Aqu a la derecha.
- A la derecha?
442
00:28:03,243 --> 00:28:07,805
Nunca ms la vi. Es cierto que fue
difcil cuidar a dos nios chicos.
443
00:28:08,048 --> 00:28:10,243
Pero en el fondo creo que fue bueno.
444
00:28:10,451 --> 00:28:13,887
Como dice el dicho:

"Ms vale solo que mal acompaado".
445
00:28:14,888 --> 00:28:17,118
Y t? Casada?
446
00:28:17,591 --> 00:28:21,721
Pues s, pero es como no estarlo.
En la prxima, a la derecha.
447
00:28:23,130 --> 00:28:26,122
Leo es medio distante,
no es compaero.
448
00:28:29,837 --> 00:28:34,706
- Si quedamos en ir a bailar, aceptas?
- Me gustara, pero...
449
00:28:35,075 --> 00:28:37,043
No s si es correcto, no?
450
00:28:37,244 --> 00:28:39,735
Si con una amistad
la gente ya comenta.
451
00:28:40,414 --> 00:28:42,405
Puedes parar, vivo aqu.
452
00:28:46,053 --> 00:28:48,578
- Pero no fue aqu que te atropell?
- Te dije que no necesitabas llevarme...
453
00:28:48,789 --> 00:28:51,781
pero como t insististe, cre que
era mala onda decir que no.
454
00:28:52,226 --> 00:28:53,887
Tengo una idea.
455
00:28:54,094 --> 00:28:57,928
Te dejo mi telfono.
No es mo, es de mi trabajo...
456
00:28:58,131 --> 00:29:02,090
...y me llamas si necesitas algo.
- Disculpa no invitarte a entrar...
457
00:29:02,302 --> 00:29:05,794

...pero Leo debe estar en casa.
- No hay problema, para nada.
458
00:29:06,006 --> 00:29:09,407
- Fue un placer conocerte, Cida.
- Chau, Uilton, gracias por el viaje.
459
00:29:09,610 --> 00:29:11,339
De nada.
460
00:29:13,981 --> 00:29:19,283
Voy a rifar mi corazn
voy a hacer subasta
461
00:29:19,486 --> 00:29:22,319
0 vendrselo a alguien
462
00:29:23,023 --> 00:29:28,484
No voy dejar al pobrecito
vivir siempre sin cario
463
00:29:28,695 --> 00:29:31,960
Estar siempre solo.
464
00:29:39,172 --> 00:29:40,662
Leo Ests ah?
465
00:29:41,875 --> 00:29:45,333
Me tard porque pas a
casa de doa Ana.
466
00:29:45,879 --> 00:29:49,508
A veces paso a tomar un caf,
hacer algo en su casa.
467
00:29:49,716 --> 00:29:52,651
Le ayudo mucho cuando se enferma.
468
00:29:53,921 --> 00:29:57,288
Tiene problemas en las muelas...
le duelen mucho, sabes?
469
00:29:58,659 --> 00:30:00,388
S.
470
00:30:06,967 --> 00:30:09,868
- Hey, Demir, puedo usar el telfono?

- Claro.
471
00:30:13,040 --> 00:30:14,564
Gracias.
472
00:30:15,642 --> 00:30:17,337
Disculpa.
473
00:30:25,919 --> 00:30:27,887
Est ocupado.
474
00:30:29,189 --> 00:30:32,181
- Va a usarlo?
- No, puedes llamar.
475
00:30:46,707 --> 00:30:48,334
Hola?
476
00:30:48,609 --> 00:30:50,736
Ah es el...
477
00:30:50,978 --> 00:30:53,173
el taller de Bigote?
478
00:30:55,449 --> 00:30:59,146
Uilton?
Trabajas en el taller de Bigote?
479
00:31:01,688 --> 00:31:05,556
Es que yo tengo dos nmeros aqu,
creo que marqu equivocado.
480
00:31:06,994 --> 00:31:08,689
Estaba llamando para saber
qu pas con Cleo.
481
00:31:08,895 --> 00:31:10,954
Pues s...
Cleo no ha encontrado a su hija.
482
00:31:46,900 --> 00:31:49,494
Yo no imaginaba que
aqu era tan grande.
483
00:31:49,703 --> 00:31:53,070
Me quedaba mirando los edificios,
uno ms grande que el otro.

484
00:31:53,273 --> 00:31:56,936
Lo raro aqu es el fro.
All hace fro, pero muy poco.
485
00:31:57,144 --> 00:31:59,044
Desde chica yo rallaba yuca.
486
00:31:59,246 --> 00:32:02,147
Agarraba la yuca,
la parta y empezaba a rallarla.
487
00:32:02,349 --> 00:32:03,941
Todos los das esa penitencia.
488
00:32:04,151 --> 00:32:06,415
Digo que era una penitencia,
porque de veras que era.
489
00:32:07,287 --> 00:32:10,313
- No me dijiste que eras casado!
- Pues t no me preguntaste!
490
00:32:10,524 --> 00:32:14,119
- Y yo no era tu"linda"?
- Eras, no, eres mi "linda"!
491
00:32:14,327 --> 00:32:15,692
No soy, era!
492
00:32:15,896 --> 00:32:18,694
Qu tiene de malo?
Eliene est all en el norte!
493
00:32:18,899 --> 00:32:21,299
- Cmo me haces eso!
- Qu?
494
00:32:21,501 --> 00:32:24,402
- Hombre casado engaa a una soltera!
- Yo no engao a nadie!
495
00:32:24,604 --> 00:32:27,095
Yo soy casado all lejos,
t ests aqu.
496
00:32:27,340 --> 00:32:31,367

- Tienes celos de una carta?
- Yo no acepto esas cosas.
497
00:32:33,080 --> 00:32:35,810
- No me des esa decepcin.
- Decepcin es la que me diste!
498
00:32:36,016 --> 00:32:38,450
Yo nunca esper eso!
499
00:32:38,885 --> 00:32:41,251
- Entonces lrgate, Raimunda!
- Raimunda?
500
00:32:41,455 --> 00:32:43,355
Ya puedes olvidarme,
que yo ya te olvid.
501
00:32:43,557 --> 00:32:46,424
Ni me acuerdo de tu nombre,
me oste?
502
00:32:46,626 --> 00:32:49,186
Yo no soy idiota
503
00:32:50,564 --> 00:32:54,125
Por favor no me maltrates
504
00:32:55,168 --> 00:32:58,729
Ya conozco tus maas
505
00:32:58,939 --> 00:33:03,399
Pa' engaar mi corazn
506
00:33:04,578 --> 00:33:07,945
Yo no me considero una persona feliz.
507
00:33:08,682 --> 00:33:13,085
Yo me siento muy sola, as...
lejos de mi familia
508
00:33:13,487 --> 00:33:15,318
No soy slo yo que est sola.
509
00:33:15,522 --> 00:33:18,047
La mayor parte de
mis amigas estn solitas.

510
00:33:18,258 --> 00:33:21,421
Todas con problemas
para encontrar novio.
511
00:33:21,962 --> 00:33:24,692
Lo peor es que hay tantos
hombres por ah!
512
00:33:24,898 --> 00:33:27,799
Slo que la mayora no es de fiarse.
513
00:33:28,168 --> 00:33:31,934
Todos son mentirosos, falsos, fingen...
514
00:33:33,573 --> 00:33:37,270
Uno piensa que es una
persona buena...
515
00:33:39,379 --> 00:33:41,404
Y es psima!
516
00:33:41,782 --> 00:33:45,183
Yo no soy un perro, no
517
00:33:46,286 --> 00:33:50,313
Para vivir tan humillado
518
00:33:52,092 --> 00:33:55,528
Yo no soy un perro, no
519
00:33:56,730 --> 00:34:01,258
Para ser tan despreciado
520
00:34:03,036 --> 00:34:06,335
T no sabes comprender
521
00:34:07,207 --> 00:34:12,144
Quien te ama, quien te adora
522
00:34:13,680 --> 00:34:17,116
T slo sabes maltratar
523
00:34:17,417 --> 00:34:19,783
Y por eso
524
00:34:20,487 --> 00:34:23,479
Yo me voy
525
00:34:26,526 --> 00:34:29,654
Qu te pasa, nio?
Por qu corres, chamaco?
526
00:34:29,863 --> 00:34:32,058
Me tropec en el carro de
don Irineo y la alarma se dispar.
527
00:34:32,265 --> 00:34:34,790
Y justo el carro de don Irineo!
528
00:34:35,001 --> 00:34:37,526
Fue sin querer,
me tropec y la alarma se dispar.
529
00:34:37,737 --> 00:34:40,865
- Y ahora?
- Alguien tiene que subir y pedir...
530
00:34:41,074 --> 00:34:43,372
la llave del viejito para
apagar la alarma.
531
00:34:43,577 --> 00:34:45,772
Alguien, quin?
532
00:34:49,216 --> 00:34:52,481
Te estoy dando chance,
mucho chance!
533
00:34:55,455 --> 00:34:57,855
El muchacho se la trae de vuelta!
534
00:34:58,725 --> 00:35:01,319
- Se encabron?
- Conmigo?
535
00:35:01,828 --> 00:35:03,261
No se encabrona.
536
00:35:03,463 --> 00:35:06,626
- Ese viejo slo ladra, no muerde.
- Gracias.
537
00:35:06,833 --> 00:35:10,428
Gracias tambin por no contarle
a mi madrina lo que pas en el bus.
538
00:35:10,637 --> 00:35:14,596
De nada. Ya te diste cuenta que
siempre te estoy echando la mano?
539
00:35:14,808 --> 00:35:16,673
Debes ser mi ngel de la guardia,
con esos ojos azules!
540
00:35:16,877 --> 00:35:20,404
- Ya viste? Yo quiero otro trabajo!
- T debas ser modelo!
541
00:35:20,814 --> 00:35:24,045
Caramba! lo dices en serio,
me ests coqueteando, o vacilando?
542
00:35:24,251 --> 00:35:27,049
En serio!
Puta mierda! La alarma!
543
00:35:27,354 --> 00:35:30,346
Ya te dije que voy a hacer
un curso de modelo?
544
00:35:30,657 --> 00:35:32,249
All en la Anhangaba!
545
00:35:44,838 --> 00:35:47,830
Sabas que tuve un novio
que era conductor del metro...
546
00:35:48,041 --> 00:35:50,236
y no poda decir "Anhangaba"
ni a golpes?
547
00:35:50,543 --> 00:35:54,775
Yo me peleaba con l para ensearle
y l deca: "Angaba"...
548
00:35:54,981 --> 00:35:57,313
"Prxima estacin: Aongaba"
549
00:35:57,517 --> 00:36:00,850

Al final me cans de ensearle
y l se cans de aprender.
550
00:36:01,821 --> 00:36:05,450
Lo cambiaron a la otra lnea,
donde no pasa el Anhangaba.
551
00:36:06,059 --> 00:36:08,118
Un burro, no?
552
00:36:08,895 --> 00:36:10,726
LUNES
553
00:36:17,504 --> 00:36:18,835
Listo, vamo'bajando!
554
00:36:22,575 --> 00:36:25,976
Entonces qu, mi amor?
Csate conmigo, yo te hago feliz!
555
00:36:26,179 --> 00:36:28,340
Conmigo tambin, mi amor.
556
00:36:32,652 --> 00:36:34,415
MARTES
557
00:36:35,555 --> 00:36:37,785
Yo sueo que voy
a encontrarme un prncipe.
558
00:36:37,991 --> 00:36:40,926
No s si es verdad,
es parte de una ilusin.
559
00:36:42,262 --> 00:36:46,722
Tengo ganas de tener hijos!
Es lindo que la mujer tenga hijos!
560
00:36:46,933 --> 00:36:48,628
MlRCOLES
561
00:36:48,935 --> 00:36:52,200
Ahora he estado pensado que voy
a buscarme un novio en una agencia.
562
00:36:52,405 --> 00:36:57,001
Uno deja una foto ms o menos, y

explica cmo quiere a la persona.
563
00:36:57,210 --> 00:36:59,269
Da sus dato, y cuando
la encuentran, te llaman.
564
00:36:59,479 --> 00:37:01,379
JUEVES
565
00:37:01,848 --> 00:37:05,284
Uno va all y lo conoce,
si te gusta, novias.
566
00:37:05,819 --> 00:37:08,310
Pero la verd es que
yo creo en el destino.
567
00:37:08,521 --> 00:37:11,615
Las cosas del amor pasan ms
a travs del destino.
568
00:37:12,025 --> 00:37:14,585
Si es para ti, viene a tus manos.
569
00:37:17,797 --> 00:37:21,028
Pero tambin pienso
que uno no ve el destino.
570
00:37:21,234 --> 00:37:23,498
Yo creo que el destino
es como un tren que pasa.
571
00:37:24,571 --> 00:37:28,132
Y si uno llega atrasado,
vas a ver slo el humito.
572
00:37:28,341 --> 00:37:30,241
VIERNES
573
00:37:47,694 --> 00:37:50,595
Claudinei, por poco
y me atropella el portn!
574
00:37:51,798 --> 00:37:56,132
Rai... Cmo se llamaba tu novio
aquel que trabajaba en un restaurante?
575
00:37:56,403 --> 00:37:58,428
Nalvo?
576
00:37:58,638 --> 00:38:01,573
- No era aquel que usaba lentes?
- No, ese era Duarte.
577
00:38:01,775 --> 00:38:05,302
- Ah, Duarte, que era soldado.
- No, ese era"Creiton".
578
00:38:05,512 --> 00:38:08,345
- Ah, "Creiton".
- Te acuerdas de Waldec?
579
00:38:08,548 --> 00:38:10,743
Tiene una empresa all en el norte.
580
00:38:10,950 --> 00:38:13,316
- Waldec, propietario...
- Parece que s.
581
00:38:13,520 --> 00:38:15,920
Eso dice, uno nunca sabe!
582
00:38:16,122 --> 00:38:21,788
Rai, ya imaginaste, de casualidad,
que tu hombre puede ser yo?
583
00:38:22,295 --> 00:38:24,422
Yo no estoy buscando hombre,
Claudinei. Yo busco marido!
584
00:38:24,831 --> 00:38:26,492
Y no es lo mismo?
585
00:38:26,699 --> 00:38:30,226
Crees que va a aparecer alguien
con las manos llenas de flor para ti?
586
00:38:30,670 --> 00:38:33,264
Y t lo vas a ver y ya vas
a or campanitas, verdad, Rai?
587
00:38:33,473 --> 00:38:36,601
Sin querer ofender, t eres muy
chaparro y no me gustan los bajitos.
588
00:38:36,810 --> 00:38:38,641
Todo es a medias.
589
00:38:38,845 --> 00:38:41,939
Por eso no te casas.
Eres muy exigente.
590
00:39:00,266 --> 00:39:03,429
Doa Lucinda vive aqu?
591
00:39:03,937 --> 00:39:05,427
S, pero no est.
592
00:39:05,638 --> 00:39:08,630
Esto lleg all al edificio,
para ella. Creo que es aqu.
593
00:39:09,509 --> 00:39:13,570
T no eres aquel que el
otro da estaba robando en el bus?
594
00:39:14,214 --> 00:39:16,079
- Yo?
- T mismo.
595
00:39:16,282 --> 00:39:18,011
En el bus?
596
00:39:18,218 --> 00:39:20,686
- Cul?
- El Vila Menque.
597
00:39:21,054 --> 00:39:23,716
Asaltando el Vila Menque...
598
00:39:23,990 --> 00:39:25,548
No, no era yo.
599
00:39:25,758 --> 00:39:27,623
Apuesto que s.
Grita: "Esto es un asalto"
600
00:39:29,129 --> 00:39:31,097
Anda, grita!
601
00:39:31,331 --> 00:39:34,061

- Esto es un asalto!
- En serio! Grita, quiero orte!
602
00:39:34,267 --> 00:39:36,497
- Esto es un asalto!
- Que grites como hombre!
603
00:39:37,036 --> 00:39:39,163
Esto es un asalto!
604
00:39:40,840 --> 00:39:43,775
Mira nada ms! Eres t mismo!
Verdad?
605
00:39:44,544 --> 00:39:46,739
- Era y no era.
- O era o no era?
606
00:39:47,380 --> 00:39:48,847
Era yo, pero...
607
00:39:49,048 --> 00:39:51,778
como si no fuese yo,
como si fuese un otro yo.
608
00:39:52,986 --> 00:39:54,954
Entiendes?
609
00:39:55,588 --> 00:39:57,055
S.
610
00:39:57,257 --> 00:39:59,225
Eso pasa a veces.
611
00:40:01,261 --> 00:40:05,220
Recibe las flores que te doy
612
00:40:06,232 --> 00:40:11,033
Yen cada flor un beso mo
613
00:40:11,371 --> 00:40:14,135
Son flores lindas que te doy
614
00:40:14,340 --> 00:40:18,470
Rosas rojas con amor
615
00:40:19,145 --> 00:40:23,946
Amor que por ti naci
616
00:40:24,284 --> 00:40:26,252
- Te apuesto que no sabe ni tu nombre.
- Quin?
617
00:40:26,452 --> 00:40:28,579
La rubia esa.
Viste cmo te dijo?
618
00:40:28,788 --> 00:40:31,018
"Zez, pon las cosas en
el carrito, por favor"
619
00:40:31,224 --> 00:40:33,954
- Y luego?
- Luego, nada, Zez.
620
00:40:34,827 --> 00:40:36,761
- Sabes qu pienso?
- Qu piensas?
621
00:40:36,963 --> 00:40:39,363
Que debamos intentar
de nuevo el bus.
622
00:40:39,566 --> 00:40:42,933
- En serio, buena onda.
- Ests loco.
623
00:40:43,136 --> 00:40:44,535
Y qu piensas, Gilvn...
624
00:40:44,737 --> 00:40:46,671
Vas a quedarte lavando carros
de playboy toda la vida?
625
00:40:46,873 --> 00:40:48,932
- Claro que no.
- Y entonces?
626
00:40:50,109 --> 00:40:52,339
- Qu es esto?
- Quin sabe!
627
00:40:52,545 --> 00:40:53,807
Caramba!
628
00:40:54,013 --> 00:40:56,811
Qu ser, que es tan chiquito
y cuesta $32.7O?
629
00:40:57,016 --> 00:40:59,075
Son tres das de mi salario.
630
00:40:59,285 --> 00:41:01,651
O cinco minutos en el bus, no?
631
00:41:02,021 --> 00:41:05,081
A ver, dime si tengo cara de ladrn!
632
00:41:06,259 --> 00:41:09,490
De aquellos bien bandidos, no, pero
eso es una ventaja para asaltar.
633
00:41:09,696 --> 00:41:11,596
Si llegas a un lugar,
nadie va a pensar que vas a robar.
634
00:41:11,798 --> 00:41:13,925
Deja de joder, hazte a un lado.
635
00:41:14,334 --> 00:41:16,097
- Quieres?
- Qu?
636
00:41:16,302 --> 00:41:20,329
- De esto de $32.7O.
- Deja esa mierda ah!
637
00:41:21,874 --> 00:41:24,138
- 'T bueno.
- Me d uno!
638
00:41:28,314 --> 00:41:30,179
Dame dos.
639
00:41:37,957 --> 00:41:41,449
- Vas a acabarte eso t solo?
- Si t no queras! Ahora...
640
00:41:44,297 --> 00:41:48,461
- Y qu le dijiste?
- Que no haba visto ninguna cajita as.

641
00:41:48,668 --> 00:41:51,000
- Y te crey?
- Creo que s.
642
00:41:51,204 --> 00:41:54,970
- Estaban muy buenas!
- Pues tambin por ese precio!
643
00:41:55,174 --> 00:41:57,665
Y entonces, Vamos a casa
de Pulga a tomar un trago?
644
00:41:57,877 --> 00:42:00,345
No puedo.
Tengo que lavar unos carros.
645
00:42:00,546 --> 00:42:04,312
Qu dices? Trabajar por la noche
acaba con tu salud.
646
00:42:04,517 --> 00:42:08,977
As solo aprovechas ni el 6O%
de la diversin. Ni eso, slo el 4O%!
647
00:42:09,188 --> 00:42:13,352
- Onde escuchaste esas tonteras?
- Quin sabe! Ah te ves.
648
00:42:28,141 --> 00:42:29,665
Rai.
649
00:42:29,909 --> 00:42:32,400
- Es Rai o es Ra?
- Es Rai.
650
00:42:33,146 --> 00:42:35,341
- Rai es apodo, no?
- Si.
651
00:42:36,916 --> 00:42:41,649
- Es Rai, de Raimunda?
- S, pero odio que me llamen Raimunda!
652
00:42:42,288 --> 00:42:45,052
- Te gusta tu nombre?
- Gilvn?
653
00:42:45,258 --> 00:42:48,750
- S, me gusta.
- Menos mal que no es Raimundo.
654
00:42:49,028 --> 00:42:54,022
- Y cmo queras llamarte?
- Yo quera llamarme como mi prima.
655
00:42:54,233 --> 00:42:57,760
- Desde chica me gusta ese nombre.
- Cul es?
656
00:42:58,438 --> 00:43:00,702
Ralde. Me parece tan bonito!
657
00:43:01,140 --> 00:43:02,698
Nombre de mujer que
me gusta es Larisa.
658
00:43:02,909 --> 00:43:05,275
El nombre que me gusta
es merson.
659
00:43:05,812 --> 00:43:09,111
El nombre de hombre
que no me gusta es Irineu.
660
00:43:09,315 --> 00:43:12,113
Es feo hasta para decirlo: Irineu!
661
00:43:12,318 --> 00:43:16,812
Y Gilvn, no te parece feo
ese "n" de Gilvn?
662
00:43:17,390 --> 00:43:21,121
No, por lo menos no me llamo Barbosa,
como alguien del barrio...
663
00:43:21,327 --> 00:43:25,058
que adems de ser feo
y bajito, se llama Barbosa.
664
00:43:25,665 --> 00:43:27,690
Adems de feo, ese nombre, pobre!
665
00:43:27,900 --> 00:43:32,428
Es tambin el nombre de una"pranta".

Hay champ de "barbosa" pa'I pelo.
666
00:43:32,905 --> 00:43:35,135
Si quieres, puedo llamarte Ralde.
667
00:43:36,109 --> 00:43:39,909
Si quieres, puedo llamarte merson.
668
00:43:40,113 --> 00:43:44,846
- No, no, estoy feliz con Gilvn.
- Est bien, "Gilvn", entonces.
669
00:43:52,024 --> 00:43:55,585
No s por qu t piensas que a m
670
00:43:55,795 --> 00:43:59,424
Me gusta otra chica
671
00:43:59,632 --> 00:44:03,398
Pero la verdad es
siempre esta, mi bien
672
00:44:03,603 --> 00:44:07,039
Yo no te cambio por nadie
673
00:44:07,240 --> 00:44:10,835
Yo no te cambio por nadie
674
00:44:11,077 --> 00:44:14,569
Ni la tristeza que me das...
675
00:44:22,188 --> 00:44:24,281
Chau, Cleo, hasta maana!
676
00:44:41,474 --> 00:44:45,672
- Cida, Cida, Cida!
- Mercedes, Mercedes, Mercedes!
677
00:44:45,878 --> 00:44:50,542
- Hablando en serio, mira lo que haces!
- Pero slo voy a bailar, Mercedes!
678
00:44:50,750 --> 00:44:54,345
Adems, no soy yo quien va.
Es mi otro yo quien lo hace.
679
00:44:54,554 --> 00:44:59,685
- Caramba! Qu burradas dices?
- La gente dice que uno tiene dos "yo".
680
00:44:59,892 --> 00:45:02,827
Uno que es el yo "yo",
y otro que es el "otro yo".
681
00:45:03,029 --> 00:45:04,326
Yo creo en eso.
682
00:45:04,530 --> 00:45:07,931
Porque cuando estoy con Uilton, parece
que estoy flotando, entiendes?
683
00:45:08,134 --> 00:45:12,764
I me hace carios, me dice
"Flor", me lleva a pasear...
684
00:45:13,473 --> 00:45:17,739
- Y con quin estoy hablando ahora?
- Ahora que hablamos de Uilton...
685
00:45:17,944 --> 00:45:22,278
es mi "otro yo". Ahora, si vamos
a hablar de Leo, mi marido parado...
686
00:45:22,482 --> 00:45:25,212
...ah es mi yo "yo".
- Entonces vamos a hablar de Leo...
687
00:45:25,418 --> 00:45:28,979
que es la Cida que yo conozco.
Con la otra no tengo intimidad.
688
00:45:30,723 --> 00:45:34,250
Cida, creo que el animal lleg!
689
00:45:35,094 --> 00:45:36,686
S es l!
690
00:45:37,663 --> 00:45:44,330
T eres mi dios, mi sol, mi camino
691
00:45:44,770 --> 00:45:51,141
T eres mi cielo, mi todo, mi nada
692
00:45:51,711 --> 00:45:58,378
T eres mi dios, mi sol, mi camino
693
00:45:58,918 --> 00:46:05,414
T eres mi cielo, mi todo, mi nada
694
00:46:20,339 --> 00:46:22,239
La gente inventa muchas religiones.
695
00:46:22,441 --> 00:46:25,308
Dios es Amor, una tal
Universal, Bautista...
696
00:46:25,745 --> 00:46:29,112
Si Dios se est olvidando de nosotros
es por esas sinvergenzuras...
697
00:46:29,315 --> 00:46:30,782
que pasan.
698
00:46:30,983 --> 00:46:33,850
Ya viste a alguien arreglarse y decir:
"Vamos a la misa?"
699
00:46:34,053 --> 00:46:35,179
Nadie va!
700
00:46:35,388 --> 00:46:37,822
Ahora, al "estripi-tisi",
todo mundo va!
701
00:46:38,024 --> 00:46:41,460
Ir a misa? Qu cosa ms cursi!
Qu vas a haceren misa?
702
00:46:41,661 --> 00:46:44,960
As te lo dicen. "Vamos a ver un
"estripi-tisi" sabe Dios dnde..."
703
00:46:45,164 --> 00:46:49,430
Ah van rapidito! Uilton siempre
me invita a ir al Patativa.
704
00:46:50,002 --> 00:46:52,903
Qu voy yo a hacer al Patativa?
705
00:46:53,205 --> 00:46:55,139

Qu voy a buscar all?
706
00:46:56,442 --> 00:46:59,275
Si al menos fuera para ayudarme
a encontrar a mi hija.
707
00:47:25,338 --> 00:47:29,035
Hola? Quitria! Cmo
ests! Soy yo quien habla!
708
00:47:29,275 --> 00:47:31,334
Qu estoy haciendo?
Estoy fumando.
709
00:47:31,544 --> 00:47:34,035
Estoy fumando y esperando
a la vaca de doa Odette.
710
00:47:34,313 --> 00:47:38,750
Voy a llenar la casa de tanto humo!
Puede entrar, la puerta est abierta!
711
00:47:39,318 --> 00:47:43,755
Todos los das de pago es as.
Esa perra nunca aparece.
712
00:47:44,156 --> 00:47:46,920
No, voy a quedarme aqu
hasta que llegue!
713
00:47:47,126 --> 00:47:50,857
As tenga que acostarme
en su cama, con todo y zapatos!
714
00:47:51,063 --> 00:47:53,896
Yo duermo en la sala,
pero no salgo de aqu,
715
00:47:54,100 --> 00:47:58,002
Y justo hoy, que iba a comenzar
mi curso de modelo.
716
00:47:58,337 --> 00:47:59,736
No te cont?
717
00:47:59,939 --> 00:48:03,272
Hasta te toman una foto al final
del curso, se llama"composite".

718
00:48:03,676 --> 00:48:07,271
Ella piensa que las sirvientas
son todas ignorantes, entiendes?
719
00:48:07,480 --> 00:48:13,612
Despus se emputan si le pones
veneno en la comida, Pinosol, Ajax...
720
00:48:13,819 --> 00:48:16,117
para vengarnos de las maldades
que hacen con nosotras.
721
00:48:16,322 --> 00:48:19,587
Yo me quedo aqu, perdiendo mi tiempo.
722
00:48:19,792 --> 00:48:24,058
Porque soy una persona que, t sabes,
Quitria, no tengo tiempo que perder.
723
00:48:24,263 --> 00:48:26,197
Te pago maana, chico!
724
00:48:26,532 --> 00:48:30,764
No puedo ir, Quitria, ya te dije.
Voy a esperar a la vaca llegar.
725
00:48:30,970 --> 00:48:32,460
Chau.
726
00:49:31,831 --> 00:49:37,235
Yo tena unas ganas locas, locas
de venir a So Paulo, que pensaba as:
727
00:49:37,436 --> 00:49:41,634
"Un da yo voy a So Paulo, aunque
llegue de da y muera en la tarde.
728
00:49:42,508 --> 00:49:49,004
Mi mam slo lloraba. Y mi pap deca:
"Ten juicio, ten juicio, tem juicio".
729
00:49:52,685 --> 00:49:54,482
Y as?
730
00:49:55,254 --> 00:49:57,347
Qu te parece, Quitria?
731
00:49:58,557 --> 00:50:01,993
- No me parece nada.
- Cmo que no te parece nada?
732
00:50:02,194 --> 00:50:05,721
No entiendo nada de modelo,
de "composite"...
733
00:50:05,931 --> 00:50:10,732
Y quin dijo que tienes que entender
algo? Slo d si te gusta o no.
734
00:50:13,305 --> 00:50:15,739
- No.
- T no entiendes ni mierda de nada.
735
00:50:15,941 --> 00:50:18,432
Ve all abajo a llamar
a Zefa, por favor.
736
00:50:23,215 --> 00:50:25,513
Y as, Zefa, qu te parece?
737
00:50:27,586 --> 00:50:31,647
Qu buenas amigas tengo!
Gracias por el apoyo que me dan!
738
00:50:31,857 --> 00:50:34,758
Vayan all bajo a llamar a Antonio,
que por lo menos l es hombre!
739
00:50:36,061 --> 00:50:39,394
Y as, Antonio, qu te parece?
740
00:50:43,402 --> 00:50:45,393
T bonito!
741
00:50:46,505 --> 00:50:50,771
Por qu?
A ustedes no le gust?
742
00:50:59,518 --> 00:51:01,611
Pon la mano en los pechitos!
743
00:51:02,888 --> 00:51:04,048
Congela!
744
00:51:05,391 --> 00:51:07,859
- Es esa!
- No me gusta nada esa novela.
745
00:51:09,028 --> 00:51:14,330
Cllense! Si no, "doa Vaca" viene
aqu a reclamar y me regaa.
746
00:51:14,533 --> 00:51:17,263
Menos mal que esa novela acab,
es una porquera.
747
00:51:19,738 --> 00:51:25,040
Aprovchenme, porque dentro de poco,
slo me vern en la tele.
748
00:51:26,045 --> 00:51:29,276
Ya no eres sirvienta,
ahora eres modelo!
749
00:51:29,481 --> 00:51:32,177
Yo tengo facilidad para esas cosas.
Me fue tan bien en la prueba.
750
00:51:32,384 --> 00:51:34,375
- Qu prueba?
- No les cont?
751
00:51:34,587 --> 00:51:36,680
- De qu?
- De las fotos!
752
00:51:36,889 --> 00:51:38,823
- No les cont de mi "composite"?
- "Compo" qu?
753
00:51:39,024 --> 00:51:41,788
Cmo que no se las ense?
754
00:51:41,994 --> 00:51:44,394
Esperen, dejen mostrarles!
755
00:51:45,464 --> 00:51:46,988
Muestra!
756
00:51:47,199 --> 00:51:48,757

Quiero ver!
757
00:51:49,768 --> 00:51:51,167
Mira!
758
00:51:51,370 --> 00:51:52,894
Ests bonita, Roxane!
759
00:51:53,105 --> 00:51:55,972
Ahora viene la mejor parte!
760
00:51:56,408 --> 00:51:58,535
Cmo le hiciste?
761
00:52:00,446 --> 00:52:02,641
Desnuda!
762
00:52:04,283 --> 00:52:06,251
Desnudo artstico.
763
00:52:06,452 --> 00:52:10,752
Ni parece que todo artista
de televisin comienza as!
764
00:52:13,893 --> 00:52:16,487
No se puede hablar con ustedes!
765
00:52:16,695 --> 00:52:20,256
Yo voy a estar ah un da,
van a verlo!
766
00:52:23,602 --> 00:52:26,833
Debes tener fe, oste?
Debes tener fe, fe...
767
00:52:27,039 --> 00:52:30,167
Fe en el bien, no?
Porque fe en el mal no es fe, es feo.
768
00:52:30,476 --> 00:52:33,877
El pastor de la iglesia cont el caso
del presidente de frica.
769
00:52:34,079 --> 00:52:37,810
I estaba enfermo, desahuciado.
Haba ido a todos los mdicos.
770
00:52:38,017 --> 00:52:39,814
En Estados Unidos, Europa...
771
00:52:40,019 --> 00:52:42,453
Nadie le daba esperanzas de cura.
772
00:52:42,688 --> 00:52:47,785
De ah empez a ver unas pelculas
de la iglesia y le empez a dar fe, fe.
773
00:52:47,993 --> 00:52:49,551
Cada vez ms fe.
774
00:52:49,762 --> 00:52:54,529
De ah empez a vomitar. Pas tres
das vomitando sapos, culebras...
775
00:52:54,733 --> 00:52:57,201
araas, alacranes...
776
00:52:57,403 --> 00:52:59,132
Y san!
777
00:52:59,405 --> 00:53:01,737
No tiene nadita!
778
00:53:04,510 --> 00:53:07,968
Explcame!
Es el poder de la fe!
779
00:53:08,247 --> 00:53:11,910
Lmagnate, la muchacha tan jovencita
de repente...
780
00:53:12,117 --> 00:53:14,585
...en un abrir y cerrar de ojos...
- La muchacha desaparece!
781
00:53:14,787 --> 00:53:17,187
- La muchacha tiene ojos medio claros.
- Porque parece que su pap...
782
00:53:17,389 --> 00:53:20,620
...es ms claro, casi blanco.
- Que es blanquita, bonita, rubia...
783
00:53:20,826 --> 00:53:23,260
- Rubia como Xuxa...
- Una muchacha muy correcta.
784
00:53:23,462 --> 00:53:24,986
Le gusta el espiritismo.
785
00:53:25,197 --> 00:53:28,564
- Debe tener unos 13, 14...
- Ms o menos 16.
786
00:53:28,767 --> 00:53:31,065
...unos 25.
Ya grandecita para huir, no?
787
00:53:31,270 --> 00:53:33,966
- Parece que encontr un muchacho.
- Se cans de la mam.
788
00:53:34,173 --> 00:53:38,906
Parece que se decepcion porque
termin un romance.
789
00:53:39,111 --> 00:53:40,669
Andan diciendo que es medio...
790
00:53:41,080 --> 00:53:43,105
Tom unas drogas y enloqueci.
791
00:53:43,315 --> 00:53:46,648
Ella tom el autobs aqu y fue
a parar all en Estados Unidos.
792
00:53:46,852 --> 00:53:49,582
- Ya la buscaron por todos lados.
- La Cleo 't desesperada.
793
00:53:53,926 --> 00:53:55,393
- Hola, Roxane?
- S.
794
00:53:55,594 --> 00:53:58,563
- Es Marisa, de la agencia.
- Marisa!
795
00:53:58,764 --> 00:54:01,756
Te estoy llamando porque
ya hay un trabajo para ti.

796
00:54:01,967 --> 00:54:05,334
Marisa, as, tan rpido!
797
00:54:05,537 --> 00:54:10,201
Bueno, maana, a las 6 PM, busca
a Roberto, l es muy simptico.
798
00:54:10,409 --> 00:54:14,846
Qu bueno. Entonces, Marisa,
qu tipo de ropa debo usar?
799
00:54:15,047 --> 00:54:18,881
Una bien coqueta, una ropa sexy,
de aquellas llamativas.
800
00:54:19,084 --> 00:54:25,489
S, ya s. Y qu es? Fotografa,
filmacin, qu tipo de trabajo?
801
00:54:25,691 --> 00:54:27,716
Habla con l maana
y ya te va a explicar.
802
00:54:27,926 --> 00:54:29,826
Est bien, entonces.
803
00:54:32,598 --> 00:54:34,361
- Hola, cmo ests?
- Muy bien.
804
00:54:34,700 --> 00:54:36,565
- Con permiso.
- Adelante.
805
00:54:37,403 --> 00:54:38,768
- Eres Roxane, verdad?
- S.
806
00:54:38,971 --> 00:54:42,463
- Eres ms linda que en la foto.
- Gracias.
807
00:54:42,808 --> 00:54:44,503
Con permiso.
808
00:54:47,179 --> 00:54:50,307

- Qu bonito es aqu!
- S, es bien bonito.
809
00:54:52,084 --> 00:54:54,814
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.
810
00:54:55,020 --> 00:54:56,817
Gusta un cafecito?
811
00:54:57,656 --> 00:54:59,715
No, gracias.
812
00:54:59,925 --> 00:55:03,053
Gracias, Ritinha, puede irse.
Deje la ropa para la semana que viene.
813
00:55:03,328 --> 00:55:06,354
- Gracias.
- Vaya con Dios.
814
00:55:06,799 --> 00:55:10,997
Acepta algo de beber?
Un vino, champaa, whisky?
815
00:55:12,037 --> 00:55:14,938
S, un vino, champaa, "visky"...
816
00:55:22,481 --> 00:55:26,508
- No estoy bien?
- No! Para nada! Ests perfecta.
817
00:55:27,519 --> 00:55:33,424
- Ests en esto desde hace tiempo?
- No. Es mi primer trabajo.
818
00:55:34,326 --> 00:55:36,260
Estoy un poco nerviosa.
819
00:55:36,462 --> 00:55:38,930
No te preocupes.
820
00:55:40,032 --> 00:55:44,560
- Y t, no eres virgen, verdad?
- Virgen?
821
00:55:45,003 --> 00:55:46,834

Nadie me dijo que tena que ser virgen.
822
00:55:47,039 --> 00:55:49,405
Es que me gustan
las mujeres con experiencia.
823
00:55:50,342 --> 00:55:53,971
Tampoco tengo experiencia.
No s cmo se dice...
824
00:55:54,179 --> 00:55:55,976
Cmo es... cmo va a ser?
825
00:55:56,181 --> 00:56:01,414
Hablar? Es una lata estar hablando.
Vamos pa'dentro y lo vamos haciendo.
826
00:56:03,455 --> 00:56:05,116
Est bien.
827
00:56:08,961 --> 00:56:12,362
- Dnde est la cmara?
- Qu cmara?
828
00:56:12,798 --> 00:56:16,632
- Para grabar.
- Quieres que lo grabe?
829
00:56:18,036 --> 00:56:21,733
- Eres fotgrafo?
- No, analista de sistemas.
830
00:56:24,343 --> 00:56:28,040
Dios mo! Muchacho!
831
00:56:28,447 --> 00:56:32,144
- Yo no entend que era esto.
- Cmo?
832
00:56:32,818 --> 00:56:34,809
Roxane, espera.
833
00:56:38,757 --> 00:56:42,989
Te dijeron que era eso de
modelo fotogrfico, verdad?
834
00:56:44,763 --> 00:56:49,257

Por lo menos termina tu trago.
Es 12 aos.
835
00:56:49,501 --> 00:56:51,230
Y cunto te dio?
836
00:56:51,436 --> 00:56:53,427
- 2OO palos.
- 2OO palos?
837
00:56:55,207 --> 00:56:57,505
Por qu?
Cul es el problema?
838
00:56:57,776 --> 00:56:59,300
2OO palos!
839
00:56:59,511 --> 00:57:03,470
- Crees que no valgo 2OO palos?
- No, no es eso, pero...
840
00:57:06,752 --> 00:57:09,915
- Crees que soy puta ahora?
- No Slo porque recibiste dinero?
841
00:57:10,589 --> 00:57:13,285
Yo no estaba planeando nada.
842
00:57:13,492 --> 00:57:15,858
Y... fue malo?
843
00:57:16,361 --> 00:57:19,728
No fue malo.
Es mejor que hacer limpieza.
844
00:57:19,932 --> 00:57:22,765
- Entonces sigue adelante!
- Hasta crees!
845
00:57:22,968 --> 00:57:24,196
Si te pagan bien, qu tiene de malo?
846
00:57:25,504 --> 00:57:30,908
La gente va a decir:
"Mira, ah va la putita esa!"
847
00:57:31,109 --> 00:57:34,135

No hagas caso.
No le debes nada a nadie.
848
00:57:34,646 --> 00:57:38,241
- T crees?
- Claro! Sabes qu ms pienso?
849
00:57:39,184 --> 00:57:41,175
Deberas drmelo a m!
850
00:57:41,787 --> 00:57:45,188
- Tienes 2OO palos para pagarme?
- Pero no me ibas a cobrar!
851
00:57:45,390 --> 00:57:48,791
No, no iba a cobrarte, porque...
852
00:57:49,394 --> 00:57:52,192
- Sabes por qu?
- Porque ests loca por m?
853
00:57:52,464 --> 00:57:54,898
Porque eres un muerto de hambre
entregador de pizza.
854
00:57:55,100 --> 00:57:57,625
Nunca en mi vida te lo voy a dar.
855
00:57:59,671 --> 00:58:02,401
I quiere que vaya con l de nuevo.
856
00:58:03,308 --> 00:58:07,267
Si la persona tiene un solo
cliente aun as...
857
00:58:07,646 --> 00:58:09,170
ella es puta?
858
00:58:24,396 --> 00:58:25,829
Llmame.
859
00:58:27,599 --> 00:58:29,692
Me llamas, eh?
860
00:58:34,873 --> 00:58:38,001
El jueves yo llegu tarde a casa.
861
00:58:38,243 --> 00:58:41,144
Por suerte, Leo estaba
durmiendo frente a la tele.
862
00:58:45,417 --> 00:58:47,476
Cerr la puerta
del cuarto y me dorm.
863
00:58:47,686 --> 00:58:49,347
Me dorm como una piedra.
864
00:58:50,222 --> 00:58:54,215
Al da siguiente, cuando me iba al
trabajo, l estaba viendo el noticiero.
865
00:58:54,426 --> 00:58:56,451
Pens que era su da de descanso.
866
00:58:56,662 --> 00:58:58,027
Chau, Leo, ya me voy!
867
00:58:58,230 --> 00:59:00,460
Le dije algo y me fui a trabajar.
868
00:59:04,736 --> 00:59:07,296
Trabaj, trabaj, trabaj.
869
00:59:11,510 --> 00:59:14,968
En la noche, cuando volv, estaba
igualito que como lo dej.
870
00:59:15,180 --> 00:59:16,579
No se movi ni un poquito.
871
00:59:16,782 --> 00:59:20,240
Yo pens:"No es posible,
ese hombre es muy quieto!
872
00:59:21,687 --> 00:59:23,245
De ah yo lo llam unas tres veces.
873
00:59:26,591 --> 00:59:30,721
Fu a moverlo, estaba fro.
Me asust! Taba duro.
874
00:59:30,929 --> 00:59:32,260

Leo, ests duro!
875
00:59:32,464 --> 00:59:33,522
Taba muerto!
876
00:59:33,732 --> 00:59:34,721
Leo, ests muerto!
877
00:59:34,933 --> 00:59:36,332
Haca dos das que
el hombre 'taba muerto...
878
00:59:36,535 --> 00:59:38,867
no me d cuenta! De tan parado.
879
00:59:39,604 --> 00:59:40,901
Llam a doa Ana para
que me ayudara.
880
00:59:41,106 --> 00:59:42,164
Doa Ana!
881
00:59:42,374 --> 00:59:45,002
De tanto estar parado,
el corazn se par tambin!
882
00:59:45,210 --> 00:59:46,905
Eso pasa!
883
00:59:47,512 --> 00:59:49,946
Yo nunca le dese eso.
884
00:59:50,449 --> 00:59:52,610
Al comienzo me qued medio triste.
885
00:59:52,818 --> 00:59:56,049
Pens:"Ahora soy viuda!"
886
00:59:56,355 --> 00:59:59,324
Pero tambin pens:
"Hay el otro de la compensacin".
887
00:59:59,524 --> 01:00:04,052
Porque en compensacin,
ahora puedo bailar, viajar...
888
01:00:04,262 --> 01:00:06,059
verdad, Uilton?
889
01:00:06,331 --> 01:00:08,424
Podramos ir a la playa.
890
01:00:10,168 --> 01:00:12,602
Creo que me gusta mucho la playa.
891
01:00:13,038 --> 01:00:14,801
T no crees?
892
01:00:15,741 --> 01:00:18,039
Creo que soy medio playera...
893
01:00:19,845 --> 01:00:23,178
Yo tengo miedo del mar,
pero me gusta mucho.
894
01:00:23,648 --> 01:00:26,412
Me gusta mirarlo...
sabes, Uilton?
895
01:00:26,618 --> 01:00:28,245
S.
896
01:00:31,490 --> 01:00:35,449
Lo bueno de la vida, es que
vamos descubriendo las cosas.
897
01:00:35,660 --> 01:00:41,223
En mi caso, descubr que la culpa
no era de Leo, era del silln.
898
01:00:44,536 --> 01:00:50,941
Tengo un mundo de sensaciones
Un mundo de vibraciones
899
01:00:51,143 --> 01:00:53,839
Que puedo ofrecerte
900
01:00:55,680 --> 01:00:59,047
Tengo ternura para brindarte
901
01:00:59,684 --> 01:01:02,209
Caricias para entregarte
902
01:01:02,421 --> 01:01:05,481
Mi cuerpo para calentarte
903
01:01:05,924 --> 01:01:11,794
Sern los das ms felices
si vives junto a m
904
01:01:12,597 --> 01:01:18,001
Espero que te decidas
Slo di que s
905
01:01:18,336 --> 01:01:21,931
Tengo mil brazos para abrazarte
906
01:01:22,140 --> 01:01:26,236
Mil bocas para besarte
Mil noches para
907
01:01:31,416 --> 01:01:33,509
Cleo fue a ver a Abreu?
908
01:01:33,852 --> 01:01:36,412
I siempre encuentra
a las personas que desaparecen.
909
01:01:36,621 --> 01:01:37,610
Abreu?
910
01:01:53,939 --> 01:01:56,533
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.
911
01:01:56,908 --> 01:02:00,742
- Por favor, ust es Abreu?
- S, soy yo.
912
01:02:01,146 --> 01:02:03,512
Disculpe, se Abreu, me dijeron
que ust puede ayudarme?
913
01:02:03,715 --> 01:02:05,307
Ust sabe onde est mi hija?
914
01:02:05,517 --> 01:02:08,077
- Ust tiene una hija?
- S.
915
01:02:08,286 --> 01:02:10,652
- Cmo se llama?
- Kelly.
916
01:02:11,289 --> 01:02:12,950
No la conozco.
917
01:02:14,159 --> 01:02:19,119
- Entonces no puede ayudarme?
- Yo no, pero habl con Francisco?
918
01:02:19,531 --> 01:02:21,362
Qu Francisco?
919
01:02:22,701 --> 01:02:25,101
- Dnde est?
- Basta llamarlo, y l viene.
920
01:02:25,537 --> 01:02:27,004
Francisco!
921
01:02:35,614 --> 01:02:37,377
Francisco?
922
01:02:39,818 --> 01:02:43,584
Qu muchacha loquita la tal Kelly!
923
01:02:43,989 --> 01:02:45,684
Tiene una foto de ella?
924
01:02:46,391 --> 01:02:50,555
Agarre su foto todas las noches
y piense en cosas buenas.
925
01:02:50,929 --> 01:02:55,366
Cuando ella est ms tranquila,
va a volver y todos sern muy felices.
926
01:02:59,671 --> 01:03:03,869
Buenos das, me llamo Quitria, me
927
01:03:05,377 --> 01:03:08,744
- Doa Celia Regina dos Santos?
- Es aqu.
928
01:03:08,980 --> 01:03:11,210
Somos de la Revisional
venimos a buscar los aparatos...
929
01:03:11,416 --> 01:03:13,941
para hacer la inspeccin
de la garanta.
930
01:03:14,286 --> 01:03:17,722
Qu inspeccin? No me dijo nada,
y ella regresa hasta el lunes.
931
01:03:17,923 --> 01:03:21,984
Por favor llama a Jussara, ella ya nos
conoce, nosotros venimos siempre.
932
01:03:22,193 --> 01:03:24,457
Jussara ya no trabaja aqu.
933
01:03:24,930 --> 01:03:27,194
Bueno, entonces...
Cmo le hacemos?
934
01:03:27,399 --> 01:03:31,460
Yo tengo que salir, tengo compromiso
y no van a poder hacerlo hoy.
935
01:03:31,670 --> 01:03:34,798
All t, pero ella va a pagar multa.
936
01:03:35,006 --> 01:03:37,907
Va a perder los derechos de garanta,
y el plazo se vence hoy.
937
01:03:38,109 --> 01:03:42,443
- Va a perder la garanta?
- S, y eso no le va a gustar mucho.
938
01:03:42,647 --> 01:03:46,583
- Te va a armar un escndalo!
- Lo peor es que es tan brava!
939
01:03:46,785 --> 01:03:49,481
- Pero ella no dijo nada.
- Como quieras, por cualquier cosa...
940
01:03:49,688 --> 01:03:53,089
por favor firma diciendo que estuvimos

aqu y no pudimos retirar los aparatos.
941
01:03:56,227 --> 01:03:58,593
Van a llevarse los aparatos?
942
01:03:59,497 --> 01:04:01,021
Entonces, est bien.
943
01:04:01,232 --> 01:04:05,532
Bueno, maana.
Hey, gente, vamos!
944
01:04:05,737 --> 01:04:07,967
Con permiso, deja ir abriendo la puerta.
945
01:04:15,180 --> 01:04:16,875
Est bueno?
946
01:04:28,360 --> 01:04:30,225
Respira hondo.
947
01:04:33,965 --> 01:04:37,867
Dijo que me va a entregar a la polica!
Por qu me va a entregar a la polica?
948
01:04:38,069 --> 01:04:41,300
Cmo iba yo a saber,
si tenan el papel en la mano?
949
01:04:41,506 --> 01:04:44,942
Qu gente sin corazn!
Perjudicando la vida de la muchacha!
950
01:04:45,410 --> 01:04:49,847
Quitria, tmate el agua con azcar
porque ests muy nerviosa.
951
01:04:50,315 --> 01:04:55,014
La polica me va a investigar porque
creen que 'taba de acuerdo con ellos.
952
01:04:55,687 --> 01:04:56,847
Eso es calumnia!
953
01:04:57,055 --> 01:05:00,616
Si ni siquiera le dan uniforme!
Usa falda y blusa todo el da!

954
01:05:00,825 --> 01:05:04,261
Calma Quitria, vamos a la
delegacin a declarar a tu favor.
955
01:05:04,462 --> 01:05:06,953
S, Quitria, no fue un crimen.
956
01:05:07,165 --> 01:05:12,262
Puedes haber sido burra, pero no eres
ladrona, lo sabemos, verd, Zefa?
957
01:05:12,504 --> 01:05:17,373
Ni me van a or, hasta parece
que no les gustamos!
958
01:05:17,575 --> 01:05:20,100
Eso es verdad, no les gustamos!
Nos aguantan porque...
959
01:05:20,311 --> 01:05:22,108
no les gusta limpiar botas,
fregar pisos...
960
01:05:22,313 --> 01:05:23,871
lavar el calzoncillo del marido,
verdad?
961
01:05:24,082 --> 01:05:26,448
Hablando de esa forma,
no le ayudas mucho a Quitria!
962
01:05:26,685 --> 01:05:30,587
- Calma Quitria, ests muy nerviosa.
- Nadie poda evitar algo as.
963
01:05:30,789 --> 01:05:34,623
Uno no se siente bien con esas cosas
de andar de un lado pa'I otro.
964
01:05:34,826 --> 01:05:37,989
Parece que no les gusta
como somos ni lo que hacemos.
965
01:05:45,103 --> 01:05:47,697
- Quitria Reis dos Santos.
- Josefa dos Prazeres.
966
01:05:47,906 --> 01:05:50,500
Roxane Nascimento.
Roxane con "x".
967
01:05:50,709 --> 01:05:52,074
- Domstica.
- Empleada domstica.
968
01:05:52,277 --> 01:05:54,677
Soy... modelo y maniqu.
969
01:05:54,879 --> 01:05:57,871
- Decan que eran de la inspeccin.
- Ust cree que tiene cara de bandida?
970
01:05:58,083 --> 01:06:00,176
Su patrona es una abusiva.
971
01:06:00,385 --> 01:06:04,481
Deberan azotarla todos los das, para
que aprenda a cuidar mejor sus cosas
972
01:06:04,689 --> 01:06:06,350
Yo cre, seor, cmo iba a saber?
973
01:06:06,558 --> 01:06:09,049
Ella tiene problemas para adaptarse
en las casas de las patronas.
974
01:06:09,260 --> 01:06:11,490
- Ella es medio burrita.
- Es bien burra.
975
01:06:11,696 --> 01:06:16,190
- Eso no es la primera vez que pasa.
- La otra vez, fue por una cadenita.
976
01:06:16,401 --> 01:06:17,834
La otra vez no fue mi culpa!
977
01:06:18,036 --> 01:06:20,334
Fue un escndalo!
Nunca haba sido acusada de robo.
978
01:06:20,538 --> 01:06:22,028
Ella lleg ya gritndome.
979
01:06:22,240 --> 01:06:23,571
- Quitria!
- Lourdes!
980
01:06:23,775 --> 01:06:25,538
- Miranda!
- Gildete!
981
01:06:25,744 --> 01:06:28,235
- Mercedes!
- Y la cadenita que estaba aqu?
982
01:06:28,446 --> 01:06:30,846
Y las galletas que
puse en el armario?
983
01:06:31,049 --> 01:06:32,539
Dnde est el maletn
que estaba aqu?
984
01:06:32,751 --> 01:06:35,242
Dnde est el camisn
que puse para lavar?
985
01:06:35,453 --> 01:06:38,251
Siempre vi aquel maletn,
pero nunca vi lo que tena adentro.
986
01:06:38,456 --> 01:06:40,947
Yo ya haba planchado
y hasta guardado el camisn.
987
01:06:41,159 --> 01:06:43,423
- Est en el cajn.
- Lo guard en el ropero.
988
01:06:43,628 --> 01:06:44,925
- Est en el estante.
- No est.
989
01:06:45,130 --> 01:06:46,392
- S est.
- T lo agarraste.
990
01:06:46,598 --> 01:06:50,398
Yo le pregunt a las otras sirvientas
para ver si Nadie la haba agarrado.
991
01:06:50,602 --> 01:06:52,695
El camisn se haba cado
por atrs del cajn.
992
01:06:52,904 --> 01:06:54,872
Sub al otro piso y
me encontr a su mam.
993
01:06:55,073 --> 01:06:59,100
"Doa Odette, usted agarr la cadenita
de su hijo que estaba en el cajn? Si."
994
01:06:59,310 --> 01:07:02,711
Ella le llam a su marido
y l dijo que estaba en su oficina.
995
01:07:02,914 --> 01:07:04,381
Nunca haba sido acusada
de ladrona.
996
01:07:04,582 --> 01:07:07,244
"El camisn 't aqu,
pero yo me largo!"
997
01:07:07,452 --> 01:07:10,910
Doa Odette, su hijo me acus de robo,
y dice que va a llamar a la polica.
998
01:07:11,122 --> 01:07:12,783
La mano tiene cinco dedos,
cada uno es diferente de los otros.
999
01:07:12,991 --> 01:07:15,084
Si uno hace una cosa,
no quiere decir que todos son iguales.
1000
01:07:15,293 --> 01:07:17,761
Escuche, doa Odette, lo que hay
en su casa no cabe en la ma...
1001
01:07:17,962 --> 01:07:20,988
as como lo que hay en la ma,
no cabe en la suya. Y se acab.
1002
01:07:21,199 --> 01:07:25,363
Siempre es as! Ellos piensan
que todas nosotras somos bandidas.
1003
01:07:25,570 --> 01:07:28,437
Usted cree que yo
tengo cara de bandida?
1004
01:07:28,640 --> 01:07:34,010
Nunca nadie me haban dicho eso
de mi boca. En serio?
1005
01:07:34,212 --> 01:07:40,151
Si me sigue mirando con esa cara
de pobrecito, voy a acabar aceptando!
1006
01:07:40,351 --> 01:07:42,114
Ya hoy en la noche?
1007
01:07:42,320 --> 01:07:43,810
Bueno.
1008
01:07:50,695 --> 01:07:54,392
Marisa, t has sido como
una madre para m, oste?
1009
01:07:54,632 --> 01:07:56,190
Ahora...
1010
01:07:56,467 --> 01:07:59,436
A ver si me buscas otras
personas ms buena onda...
1011
01:07:59,637 --> 01:08:01,696
ms chveres,
es que ese otro...
1012
01:08:01,906 --> 01:08:05,137
ni te cuento, es as, bien raro...
1013
01:08:05,376 --> 01:08:10,404
T crees que unas fotos as...
como de modelo de verd...
1014
01:08:10,615 --> 01:08:16,076
como de las que aparecen en la tele,
crees que me ayudaran un da?
1015
01:08:16,287 --> 01:08:18,653
A'i bscale, no Marisa?
1016
01:08:18,857 --> 01:08:22,793
Recuerda que entr en esto
para ser modelo. No estoy reclamando.
1017
01:08:22,994 --> 01:08:24,689
T bueno pues!
1018
01:08:28,633 --> 01:08:32,034
T 'stabas muy indeciso.
Nadie crey que era de verdad.
1019
01:08:32,403 --> 01:08:34,928
Aquel da estbamos nerviosos,
era la primera vez.
1020
01:08:35,139 --> 01:08:39,473
Un asalto es as: Entran gritando alto
pa'asustar a la gente, como locos.
1021
01:08:39,677 --> 01:08:42,305
Tambin tienen que esconder la cara
para que nadie los reconozca.
1022
01:08:42,513 --> 01:08:46,506
As, con un gorro en la cabeza, lentes
oscuros. Agarras alguien como vctima.
1023
01:08:46,718 --> 01:08:48,948
La agarras por el pescuezo
y dices que vas a volarle los sesos...
1024
01:08:49,153 --> 01:08:50,916
si las personas no colaboran.
1025
01:08:51,122 --> 01:08:53,022
Y cmo sabes tanto del asunto?
1026
01:08:54,125 --> 01:08:56,059
T eres bien burro, Gilvn.
1027
01:08:56,261 --> 01:09:01,460
Vas a asaltar y no sabes cmo hacerle.
Todo mundo sabe, lo pasan en la tele.
1028
01:09:02,400 --> 01:09:05,426
- Esprate, Gilvn!
- No estoy haciendo nada.

1029
01:09:05,637 --> 01:09:10,074
- S ests, ests apretando mi pecho.
- No estoy apretando, es un cariito.
1030
01:09:10,275 --> 01:09:13,039
- No puedes!
- Cmo que no? No somos novios?
1031
01:09:13,244 --> 01:09:17,340
- Y por eso me vas a meter mano?
- No estoy metiendo la mano, Ralde.
1032
01:09:17,548 --> 01:09:19,743
- Te estoy haciendo carios.
- Vete a buscar otra...
1033
01:09:19,951 --> 01:09:22,749
para hacer tus carios,
yo no soy de esas, oste?
1034
01:09:23,655 --> 01:09:27,022
- No te gusta?
- Claro que me gusta, pero no puedes!
1035
01:09:27,225 --> 01:09:30,626
- Pero Ralde...
- No. Slo despus de casados.
1036
01:09:30,995 --> 01:09:32,690
Entonces vamos a casarnos.
1037
01:09:33,097 --> 01:09:35,793
Quieres casarte noms
pa' agarrarme los pechos?
1038
01:09:36,000 --> 01:09:38,400
No, quiero casarme porque te amo.
1039
01:09:39,704 --> 01:09:41,103
Me amas?
1040
01:09:41,306 --> 01:09:43,103
Te amo. Quieres casarte o no?
1041
01:09:45,810 --> 01:09:49,576
El casamiento ya sabes cmo es. Todo

el que se casa se arrepiente despus.
1042
01:09:49,781 --> 01:09:53,581
Uno cuida del otro,
yo te cuido, t me cuidas...
1043
01:09:53,785 --> 01:09:56,083
Eso es una prisin,
no te das cuenta?
1044
01:09:56,287 --> 01:09:59,051
Podemos alquilar
un cuarto al comienzo...
1045
01:09:59,257 --> 01:10:02,886
Despus, ms adelante,
cambiamos para dos cuartos...
1046
01:10:03,094 --> 01:10:04,857
...y despus, cuando tengamos hijos...
- Hijos?
1047
01:10:05,063 --> 01:10:07,031
- Hijos?
- S. Hijos.
1048
01:10:07,231 --> 01:10:08,755
Ests loco?
1049
01:10:08,967 --> 01:10:12,801
No piensas el platal que vas a gastar
comprando leche, paal y to' eso?
1050
01:10:13,004 --> 01:10:17,532
- Primero necesito mejorar el trabajo.
- No ibas a pedir el trabajo de guardia?
1051
01:10:17,742 --> 01:10:19,607
As ya ganas ms, no?
1052
01:10:19,811 --> 01:10:23,474
Ah despus a lo mejor pasas
para portero, despus celador...
1053
01:10:23,681 --> 01:10:26,343
- As voy subiendo, no?
- Subiendo para dnde, Gilvn?
1054
01:10:26,551 --> 01:10:27,711
Gran cosa.
1055
01:10:27,919 --> 01:10:31,616
Quien empieza lavando carros,
pasa la vida lavando carros, idiota.
1056
01:10:31,823 --> 01:10:34,883
Mi patrona necesita alguien
para cuidar la finca.
1057
01:10:35,093 --> 01:10:38,221
Tiene casa, luz, todo.
Se puede plantar...
1058
01:10:38,429 --> 01:10:40,590
Plantar qu?
Sabes plantar algo?
1059
01:10:40,798 --> 01:10:43,358
- Criar una vaquita?
- Vaquita?
1060
01:10:43,568 --> 01:10:46,162
- S, una vaquita.
- Vaquita?
1061
01:10:47,005 --> 01:10:48,996
Vaquita, Gilvn?
1062
01:10:49,207 --> 01:10:51,971
Haz una cosa entonces. Cuando
compres, compra dos de una vez.
1063
01:10:52,176 --> 01:10:55,737
Cuando tengas hijos vers cunta
leche toman esos becerritos.
1064
01:10:55,947 --> 01:10:59,075
- Ella puede hasta ayudarnos.
- Ayudar? Un carajo!
1065
01:10:59,283 --> 01:11:01,717
Deja de pedir las cosas, ya es hora
de mandar, de dar las rdenes.
1066
01:11:01,919 --> 01:11:03,352

Es hora de volvernos gente.
1067
01:11:03,554 --> 01:11:07,149
Quiero que le digas a mi patrona
sobre nuestra intencin de casarnos.
1068
01:11:07,358 --> 01:11:09,451
Puedes cortar esa onda de casamiento
en cuanto hay tiempo, Gilvn.
1069
01:11:09,660 --> 01:11:13,289
Escoger el camino de la verdad.
Ah no hay error.
1070
01:11:13,498 --> 01:11:16,433
Yo le dije que ibas conmigo
el sbado a la noche.
1071
01:11:16,734 --> 01:11:18,929
Voy a esperarte en la azotea
el sbado en la noche, de acuerdo?
1072
01:11:19,137 --> 01:11:22,629
- El sbado a las nueve.
- A las nueve. S vas, verdad?
1073
01:11:24,108 --> 01:11:26,702
Lo juras? Entonces besa aqu.
1074
01:11:29,647 --> 01:11:32,741
Saba que ibas a entrarle, cabrn!
1075
01:12:42,153 --> 01:12:44,018
Antonio!
1076
01:12:54,232 --> 01:12:55,824
Hay alguien ah?
1077
01:12:56,033 --> 01:12:58,126
Estoy atrapado en el elevador!
1078
01:12:59,871 --> 01:13:01,133
Antonio!
1079
01:13:01,339 --> 01:13:03,569
- Quin est gritando?
- Es Gilvn!
1080
01:13:03,774 --> 01:13:05,298
- Quin?
- Gilvn.
1081
01:13:05,510 --> 01:13:08,070
- De qu piso?
- Soy el lavador de carros.
1082
01:13:08,279 --> 01:13:12,511
- Quien los lava no es Z?
- No, hace tiempo que estoy en su lugar.
1083
01:13:12,717 --> 01:13:15,550
- Y qu haces ah?
- Soy ahijado de doa Zefa...
1084
01:13:15,753 --> 01:13:19,052
que trabaja en el apartamento 12,
sub para tomar un caf...
1085
01:13:19,257 --> 01:13:22,385
...y el elevador par.
- Ah, ests atrapado ah.
1086
01:13:22,593 --> 01:13:23,719
S.
1087
01:13:23,928 --> 01:13:27,523
- Z, pasa lo siguiente...
- Mi nombre es Gilvn.
1088
01:13:27,732 --> 01:13:31,031
Fuiste t el que agarr
mi carro el otro da, no?
1089
01:13:31,235 --> 01:13:35,331
No lo agarr! Fue as, lo toqu
sin querer y la alarma se dispar.
1090
01:13:35,540 --> 01:13:37,337
Ten ms cuidado.
1091
01:13:37,542 --> 01:13:41,171
Escucha Z, deja de gritar,
o vas a despertar todo el edificio.
1092
01:13:41,379 --> 01:13:43,677
- Voy a avisarle a Antonio all abajo.
- Gilvn!
1093
01:13:43,881 --> 01:13:45,212
Cmo?
1094
01:13:45,416 --> 01:13:46,849
Nada, gracias.
1095
01:13:57,962 --> 01:14:01,090
Parece que alguien me
est cargando cerca del suelo
1096
01:14:01,299 --> 01:14:03,859
Parece un sueo
Parece una ilusin
1097
01:14:04,068 --> 01:14:07,299
La agona, la desesperacin
se apodera de m
1098
01:14:11,742 --> 01:14:14,870
Hoy es mi da
1099
01:14:15,479 --> 01:14:20,974
Voy a ser su amor
1100
01:14:44,008 --> 01:14:47,569
Te acuerdas,
dulce amada
1101
01:14:49,981 --> 01:14:53,883
de nuestro mundo colorido?
1102
01:14:55,920 --> 01:14:59,412
Y el miedo de alguien contar
1103
01:15:01,726 --> 01:15:05,389
nuestro enamoro escondido
1104
01:15:07,798 --> 01:15:09,390
Te acuerdas?
1105
01:15:14,405 --> 01:15:18,341
- A dnde va usted?
- Voy al 36, comienzo a trabajar hoy.

1106
01:15:18,542 --> 01:15:20,510
- Est bien, de me la bolsa.
- Para qu?
1107
01:15:20,711 --> 01:15:21,735
Para revisarla.
1108
01:15:21,946 --> 01:15:25,279
- Desde cundo que revisan la bolsa?
- Desde que soy el celador de aqu.
1109
01:15:25,483 --> 01:15:30,147
Soy responsable de todo lo que entra
y sale, si hay un robo, a m me cobran.
1110
01:15:30,688 --> 01:15:33,350
- A dnde va usted?
- Voy a hacer un trabajo en el 21.
1111
01:15:33,557 --> 01:15:35,047
Est bien, puede subir.
1112
01:15:35,259 --> 01:15:37,887
Y no va a revisarle su caja
de herramientas?
1113
01:15:38,696 --> 01:15:40,664
Eso est prohibido, voy a reclamar.
1114
01:15:40,865 --> 01:15:43,197
Primero voy a ver qu hay en su bolsa
y despus puede reclamar...
1115
01:15:43,401 --> 01:15:45,028
al responsable que soy yo mismo.
1116
01:15:45,236 --> 01:15:48,205
Ya que usted es el responsable,
ser que este elevador funciona?
1117
01:15:49,407 --> 01:15:50,999
Funcion.
1118
01:15:57,581 --> 01:16:00,914
Vlgame Dios, hay alguien
durmiendo dentro del elevador.

1119
01:16:03,487 --> 01:16:06,320
Pas la noche entera atrapado
en el elevador y t, nada!
1120
01:16:06,524 --> 01:16:09,288
- Ests bromeando!
- El cabrn del 6 no te avis?
1121
01:16:09,493 --> 01:16:10,517
Don Irineu?
1122
01:16:10,728 --> 01:16:13,219
S, llam avisando de una fuga...
1123
01:16:13,431 --> 01:16:15,763
Y de un tal de "Z del elevador"
que no entend bien.
1124
01:16:15,966 --> 01:16:17,263
- Qu nombre te dijo?
- Z.
1125
01:16:17,468 --> 01:16:20,028
Z?
Z, un carajo!
1126
01:16:20,237 --> 01:16:22,637
Mi nombre es Gilvn! Ese cabrn
se va a aprender mi nombre!
1127
01:16:22,840 --> 01:16:24,637
Se lo va a aprender!
1128
01:16:33,117 --> 01:16:34,846
No voy a robar slo dulces
de mercado.
1129
01:16:35,052 --> 01:16:38,351
- Y quin se hizo rico trabajando?
- Dime si tengo cara de ladrn!
1130
01:16:43,694 --> 01:16:45,628
Atencin, esto es un asalto!
1131
01:16:46,097 --> 01:16:49,624
Si no colaboran, le vuelo
los sesos a esta ta!
1132
01:16:57,141 --> 01:17:00,736
Cuidado con ese timbre!
Vas a romperlo!
1133
01:17:00,945 --> 01:17:04,005
- Esto ya est roto!
- No es tu problema, es del propietario.
1134
01:17:04,215 --> 01:17:07,946
Qu quieres? Vendes algo? Aqu
ya hay de todo, no necesitan nada.
1135
01:17:08,152 --> 01:17:09,676
T eres Raimunda, no?
1136
01:17:11,889 --> 01:17:13,618
Aqu no hay nadie con ese nombre!
1137
01:17:13,824 --> 01:17:16,520
No eres la novia de Gilvn?
Lo estoy buscando.
1138
01:17:16,727 --> 01:17:20,356
Gilvn?
Gilvn eso es nombre de gente?
1139
01:17:20,664 --> 01:17:26,068
Gilvn, puede ser nombre de todo,
de medicina, de insecto, de...
1140
01:17:26,270 --> 01:17:30,366
neumtico, de material de construccin.
Producto de limpieza, una grosera...
1141
01:17:30,574 --> 01:17:32,906
pero no es nombre de gente.
1142
01:17:40,584 --> 01:17:42,313
No llores.
1143
01:17:46,690 --> 01:17:50,592
Sabe cuando uno mira a lo lejos,
con cara de tonto?
1144
01:17:50,795 --> 01:17:53,889

Y alguien llega y pregunta:
En qu piensas?
1145
01:17:54,098 --> 01:17:57,556
Uno responde: "No s,
no estoy pensando nada".
1146
01:17:58,002 --> 01:18:01,460
Yo pienso que es en
esa hora que uno piensa.
1147
01:18:01,972 --> 01:18:04,600
Qu va a ser de mi vida?
1148
01:18:04,809 --> 01:18:09,837
Por el camino del sueo
por las olas del mar
1149
01:18:10,047 --> 01:18:15,280
Van los caminos que me dejan
siempre cerca de ti
1150
01:18:15,486 --> 01:18:20,924
En la tristeza so
tu mano y la ma
1151
01:18:21,125 --> 01:18:23,252
- Calma que l ya est llegando!
- Calma, calma!
1152
01:18:23,461 --> 01:18:26,021
Va a dejarme plantada de nuevo,
ya lo s. Esa es la historia de mi vida.
1153
01:18:26,230 --> 01:18:30,166
Si me plantan de nuevo, me mato.
Basta, Jaqueline, pareces una loca.
1154
01:18:30,367 --> 01:18:32,892
Qutate, qutate!
Vete para all!
1155
01:18:40,578 --> 01:18:42,045
Ya empez?
1156
01:18:44,014 --> 01:18:46,539
Vamos a empezar la ceremonia!
Qu onda, mano!
1157
01:18:46,750 --> 01:18:48,581
Se me olvid el anillo!
1158
01:18:49,220 --> 01:18:50,949
Me encant casarme.
1159
01:18:51,155 --> 01:18:55,114
Lo malo fue que la boda fue el
domingo, y al otro da ya era lunes.
1160
01:18:55,826 --> 01:19:00,126
Lo peor, era el tercer lunes del mes,
da de limpieza general.
1161
01:19:10,040 --> 01:19:13,635
Si te quieres casar, puedes casarte,
pero tienes que dejar todo bien limpio.
1162
01:19:13,844 --> 01:19:17,075
Si quiere noviar, pasear
en el parque, ir a bailes...
1163
01:19:17,281 --> 01:19:19,977
Puedes hacerlo, pero slo
despus de limpiar la cocina.
1164
01:19:20,618 --> 01:19:23,644
Entonces vivimos en ese sistema,
primero limpiamos las casas ajenas...
1165
01:19:24,188 --> 01:19:26,850
despus vemos que hacemos
para nosotras mismas.
1166
01:19:40,237 --> 01:19:42,000
Yo creo que eso de
andar de un lado pa'I otro...
1167
01:19:42,206 --> 01:19:44,674
tiene que vercon la profesin.
Ellos cambian el carro...
1168
01:19:44,875 --> 01:19:46,433
el refrigerador... entonces pens...
1169
01:19:46,644 --> 01:19:48,475

Con las sirvientas debe ser igual.
1170
01:19:48,812 --> 01:19:51,246
Voy a andar de un lado pa'I
el otro hasta morir.
1171
01:19:51,448 --> 01:19:54,440
El da que muera, ah qued.
Parada onde ca.
1172
01:20:06,597 --> 01:20:10,158
Quando eres chica,
alguien te pregunta...
1173
01:20:10,534 --> 01:20:14,197
qu vas a sercuando crezcas
Uno responde...
1174
01:20:14,738 --> 01:20:19,732
artista de novela,
enfermera, bailarina...
1175
01:20:19,944 --> 01:20:23,778
Nadie responde que quiere ser
empleada domstica...
1176
01:20:24,381 --> 01:20:27,646
Porque eso no es un deseo
que la persona tiene...
1177
01:20:27,851 --> 01:20:30,718
es un destino.
1178
01:21:07,992 --> 01:21:09,459
Mami!
1179
01:21:09,793 --> 01:21:11,021
Mami!
1180
01:21:32,282 --> 01:21:35,274
- Cmo ests?
- Estoy bien mami, estoy trabajando.
1181
01:21:35,786 --> 01:21:39,313
- En casa de familia?
- No, mami, en una empresa.
1182
01:21:48,432 --> 01:21:51,765
Mi domingo alegre va a ser
1183
01:21:51,969 --> 01:21:55,666
Pues pretendo salir contigo
1184
01:21:58,509 --> 01:22:00,670
Qu da feliz
1185
01:22:03,480 --> 01:22:07,075
De manos dadas vamos a andar
1186
01:22:07,284 --> 01:22:10,651
Muchos besos nos vamos a dar
1187
01:22:13,724 --> 01:22:15,555
Qu da feliz
1188
01:22:21,699 --> 01:22:25,191
Hoy es mi da
1189
01:22:25,402 --> 01:22:31,932
Voy a tener tu amor
1190
01:22:33,043 --> 01:22:39,414
Para ser feliz a tu lado
1191
01:22:43,854 --> 01:22:46,288
Qu da feliz
1192
01:22:49,059 --> 01:22:52,551
Todo aquello que quiero
voy a tenerlo
1193
01:22:52,763 --> 01:22:56,324
Slo t para comprenderme
1194
01:22:58,235 --> 01:23:01,295
Ella me corri por causa del beb,
no quera que lo llevara al trabajo.
1195
01:23:01,505 --> 01:23:04,702
Insultaba a mi hijo. Le pregunt:
"Cmo le hacemos?"
1196
01:23:04,908 --> 01:23:07,138

"Cmo le hacemos?
Creo que es mejor que te vayas".
1197
01:23:07,344 --> 01:23:09,312
No hice prenatal porque
ella no me dej.
1198
01:23:09,513 --> 01:23:12,641
Iba y vena to' los das, caminaba
media hora pre, con la barrigota.
1199
01:23:12,850 --> 01:23:14,283
Ni me pagaba el autobs.
1200
01:23:14,485 --> 01:23:18,114
Limpiaba la casa, lavaba, planchaba,
cocinaba, lavaba el patio...
1201
01:23:18,322 --> 01:23:22,088
Cargaba a su hijo todo el da, le haca
sopita, dos, tres baos por da...
1202
01:23:22,292 --> 01:23:25,022
Mi hijo llorando en un rincn,
y yo arrullando a su hijo.
1203
01:23:25,229 --> 01:23:27,789
Y ahora me corri como a un perro!
Eso es vida?
1204
01:23:27,998 --> 01:23:30,193
Me dijo que poda ir a la justicia,
que ella no pagaba.
1205
01:23:30,400 --> 01:23:32,061
Que si yo pona cinco abogados,
ella pona diez.
1206
01:23:32,269 --> 01:23:35,170
De ah fui a ver la ley y le llev estos
papeles y me trat como a un perro.
1207
01:23:35,372 --> 01:23:38,307
Me dijo que eso no vala nada,
nunca firm mi registro de empleo.
1208
01:23:38,509 --> 01:23:40,477
Cuando cuidaba a su hijo,

era la"mam negra".
1209
01:23:40,677 --> 01:23:42,770
Le deca al nio:
"Mam negra est llegando".
1210
01:23:42,980 --> 01:23:45,175
Yo vivo en un barrio pobre,
no hay nada, cuatro hijos...
1211
01:23:45,382 --> 01:23:48,010
mi marido tiene que trabajar, se quebr
la pierna y ella no quiere pagarme.
1212
01:23:48,218 --> 01:23:50,049
Eso es vida?

Spanish

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Spanish

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

1

00:00:18,213 --> 00:00:22,081

pero en la formacin es diferente.

00:05:34,463 --> 00:05:35,623

Pero s, creo que me gustan.

que planchas aqu y se arruga all?

00:08:46,921 --> 00:08:50,186

00:10:36,297 --> 00:10:40,358

00:11:57,111 --> 00:11:58,510

00:14:47,615 --> 00:14:50,379

Estoy preguntando en otro sentido.

No se preocupa en llegar y decir

00:20:23,784 --> 00:20:26,719

autobuses, no es verdad, Zefa?

00:22:44,525 --> 00:22:47,722

Slo que cuando llegu all,

confirm que soy de Cncer.

<i>A cada 4 personas muertas</i>

- Pero slo tiene 15 aos, Uilton.

00:26:51,038 --> 00:26:53,871

Como dice el dicho:

00:29:02,302 --> 00:29:05,794

- Hey, Demir, puedo usar el telfono?

uno ms grande que el otro.

00:32:27,340 --> 00:32:31,367

mis amigas estn solitas.

00:35:57,517 --> 00:36:00,850

<i>Uno deja una foto ms o menos, y

00:39:31,331 --> 00:39:34,061

- Que no haba visto ninguna cajita as.

Es tambin el nombre de una"pranta".

00:46:53,205 --> 00:46:55,139

del curso, se llama"composite".

00:51:47,199 --> 00:51:48,757

<i>ya hay un trabajo para ti.</i>

00:54:47,179 --> 00:54:50,307

00:55:45,003 --> 00:55:46,834

00:56:44,763 --> 00:56:49,257

00:57:31,109 --> 00:57:34,135

00:59:30,929 --> 00:59:32,260

por favor firma diciendo que estuvimos

Usa falda y blusa todo el da!

- No estoy haciendo nada.

El casamiento ya sabes cmo es. Todo

01:11:01,919 --> 01:11:03,352

- Voy al 36, comienzo a trabajar hoy.

durmiendo dentro del elevador.

01:17:50,795 --> 01:17:53,889

01:19:46,644 --> 01:19:48,475

01:23:04,908 --> 01:23:07,138

Cuando cuidaba a su hijo,

You might also like