Morita OTR Romana

DENTAPORT ZX
Modul preparare canal si modul lampa fotopolimerizare (OTR)
Instructiuni de operare
* DENTAPORT ZX Modul preparare canal si modul lampa fotopolimerizare

(OTR) trebuie conectat la Modulul de masurare a canalului radicular
DENTAPORT ZX, vandut separat.Acest unit nu poate fi utilizat ca dispozitiv
independent.
Acest manual de utilizare se adreseaza Modulului preparare canal si

modulului lampa fotopolimerizare (OTR).Pentru a masura un canal radicular
consultati manualul Modulului de masurare a canalului radicular.
Fabricat de J. MORITA MFG. CORP.
Va multumim pentru achizitionarea Modulului pentru preparare canal

si modulului lampa fotopolimerizare (OTR). Pentru optima siguranta si
performanta, cititi acest manual inainte de utilizarea unitului si acordati
maxima atentie avertismentelor si notelor.
Pastrati acest manual intr-un loc accesibil pentru informatie rapida.Acest
manual contine informatii esentiale de siguranta.
* ATENTIE
1. J.MORITA MFG.CORP. nu este responsabila pentru accidente,
defectiuni ale echipamentului, sau vatamare corporala in urma
reparatiilor realizate de personal neautorizat de J. Morita Mfg. Corp.
oricaror schimbari, modificari sau alterari ale produselor sale.
defectiuni ale echipamentului, sau vatamare corporala ce vin in urma
utilizarii de produse sau echipament fabricat de catre un alt
producator, cu exceptia celor procurate de J. Morita Mfg.Corp.
defectiuni ale echipamentului, sau vatamare corporala in urma unei
intretineri sau reparatii utilizand alte piese sau componente, decat
cele originale, specificate de J. Morita Mfg.Corp.
nerespectarii avertismentelor si modalitatilor prezentate in acest
manual.
defectiuni ale echipamentului, sau vatamare corporala datorita
conditiilor de lucru sau de instalare, cum ar fi valori improprii ale
retelei electrice, ce nu corespund cu cele stabilite in acest manual.
incendiilor, cutremurelor, inundatiilor, dezastrelor naturale.
8. J. Morita Mfg. Corp. este obligata sa aprovizioneze piesele de schimb
si sa efectueze reparatii pentru o perioada de 10 ani din momentul in
care produsul nu se mai fabrica.
* Verificati unitul la interval de 6 luni conform instructiunilor de intretinere si
verificare.
* Consultati listele cu piesele de schimb, si inlocuiti piesele uzate de cate ori
este necesar
CUPRINS
1. Preveniti accidentele
2. Identificarea pieselor
3. Asamblarea unitului
Atasarea modulului de preparare canal la modulul de masurare
Schimbarea bateriei
4. Inainte de utilizarea unitului
Prepararea canalului
Atasarea cablului piesei
Asamblarea piesei motorului
Atasarea acului si clemei pentru ac
Atasarea electrodului contrar
Atasarea pedalei
Calibrarea
Verificarea functionarii
Lampa foto
Atasarea cablului
Conectarea lampii foto
5. Functionarea unitului
Mod OTR
Mod Normal
Masurarea canalului (2 metode)
Pregatirea canalului
Display si butoane
Mod OTR
Mod Normal
Setare memorii pentru alte functii
Mod OTR
Mod Normal
Afisare bara masurare
Utilizarea piesei
Mod manual utilizand pedala
Mod manual utilizand butoanele de operare
Inlocuirea clemei interne pentru ac cu clema externa
Lampa foto
Caracteristici si functii
Display si butoane
Setari si schimbarea memoriilor

Operare
6. Dupa utilizarea unitului
7. Sterilizare, schimbarea pieselor si depozitare
Sterilizare
Schimbare piese
Schimbarea clemei interne pentru ac
Inlocuirea bateriei
Depozitare
8.Intretinere si Verificare
9.Localizarea defectelor
10.Descriere tehnica
Prevenirea accidentelor
Cele mai multe probleme de operare si intretinere sunt datorate atentiei
insuficiente acordate precautiilor si incapabilitatea de a prevedea
posibilitatea accidentelor.
Cea mai buna metoda pentru a evita problemele si accidentele este
prevenirea pericolului si operarea unitului conform recomandarilor
fabricantului.
In primul rand, cititi cu atentie precautiile si instructiunile in ceea ce priveste
siguranta si prevenirea accidentelor; apoi, utilizati echipamentul cu maxima
prudenta pentru a preveni defectarea echipamentului sau vatamarea
corporala.
Retineti semnificatia urmatoarelor simboluri si expresii:
! AVERTISMENT
! SE INTERZICE
! NOTA
Acest simbol va avertizeaza de posibilitatea

vatamarii grave a pacientului sau a utilizatorului,
daca nu sunt urmate instructiunile.
Utilizatorul nu trebuie sa foloseasca aceasta
modalitate deoarece poate cauza ranirea grava a
pacientului sau utilizatorului.
Acest simbol atentioneaza utilizatorul de
posibilitatea defectiunilor, de ranirea pacientului
sau utilizatorului, sau puncte importante in ceea ce
priveste operarea si performanta.
Utilizatorul (clinica, spitalul) este partea responsabila pentru intretinerea si

utilizarea corecta a dispozitivului medical.
Dispozitivele medicale trebuiesc utilizate numai de catre dentisti sau
profesionisti autorizati.
Nu folositi acest echipament decat in scopul sau specific.
! AVERTISMENT
Acest aparat nu trebuie modificat in niciun fel
Acest unit nu trebuie sa fie conectat la alt aparat sau sistem, sau folosit in
combinatie cu acestea.Nu trebuie sa fie utilizat ca un component integral
al vreunui aparat sau sistem. J. Morita Mfg. Corp. nu va fi responsabila
pentru accidente, defectiuni ale echipamentului, vatamare corporala sau
alte probleme ce intervin in urma ignorarii acestor avertismente.
Nu va raniti degetele cand introduceti sau scoateti acele.
Nu folositi un suport ac deteriorat;O masurare exacta nu poate fi realizata
cu un suport de ac deteriorat.
Daca se aude un ton continuu in timp ce comutatorul principal este
conectat, fara sa fie efectuata vreo operatiune, un component electric
poate avea vreo defectiune.Nu utilizati unitul, trimiteti-l pentru reparatie
la cea mai apropiata sucursala J.Morita.
Pentru a realiza tratamente endodontice este necesar sa utilizati o diga
Avertisment: Legea federala a US interzice vanzarea de (la) cererea unui
dentist in U.S.A.
Dupa ce ati atasat piesa contra-unghi in micromotor, verificati daca este
bine cuplata.
Dupa ce ati conectat micromotorul la cablul piesei de mana, verificati sa fie
bine conectat.
Nu utilizati niciodata ace deteriorate, deformate.
Verificati acul, daca acesta nu este bine pozitionat, exista posibilitatea sa
iasa si sa raneasca pacientul.
Verificati operarea corecta a unitului Dentaport ZX inainte de fiecare
pacient.Daca pe afisaj, indicatoarele nu sunt afisate in mod normal, este
posibil ca instrumentul sa nu poata realiza o masurare corecta.In acest caz,
nu mai utilizati instrumentul si reparati-l.
Nu priviti in lumina lampii foto si nu priviti direct in zona in care acesta
actioneaza; aceasta va poate afecta vederea.
Asigurati-va ca electrodul contrar, holderul pentru ac sau clema de contact
a piesei sa nu intre in contact cu o sursa electrica.Aceasta poate provoca
electrocutare.
Inainte de a masura lungimea unui canal radicular, nu trebuie sa apara pe
afisaj viteza de rotatie.Daca este afisata viteza de rotatie, unitul este setat
pentru modul de largire a canalului radicular, iar piesa de mana va opera.
Dupa selectarea memoriilor, verificati valorile afisate.

In unele cazuri, cum ar fi un canal blocat, nu se poate efectua masurarea.
Nu este intotdeauna posibila masurarea corecta, in special in cazuri in care

morfologia canalului este neobisnuita; pentru a verifica rezultatele, faceti o
radiografie.
Daca motorul se supraincalzeste, il indepartati de pacient, asteptati sa se
raceasca pentru a continua tratamentul.Abilitatea in functionare ii va
reveni, cand acesta se raceste suficient.
Nu este intotdeauna posibila o masurare exacta, aceasta depinde de starea
canalului radicular. Realizati o radiografie pentru a verifica rezultatele.
Uneori acele din nichel-titan se pot uza repede, depinde de forma si de
gradul de curbura a canalului radicular.
Cand formati si curatati canalul radicular, asigurati-va ca electrodul contrar
sau acul sa nu intre in contact cu o sursa electrica, cum ar fi o priza
electrica.Aceasta poate provoca electrocutare.
Acele din nichel-titan se rup mai usor ca cele din otel inoxidabil, datorita
gradului de torsiune aplicat acestora.Nu incercati sa fortati introducerea
acului in canalul radicular.Nu folositi astfel de ace pentru canalele
radiculare care au o curba pronuntata in zona apicala.
Acele din nichel-titan se vor rupe datorita uzurii si ar trebui schimbate din
timp.
Examinati intotdeauna acele pentru eventuale deformari sau deteriorari.
Orice tip de deformare poate provoca ruperea acestuia.
Daca acul atinge mucoasa orala sau dintele, va incepe in mod automat
rotatia si poate rani pacientul.
Nu atingeti mucoasa orala cu partea metalica a piesei contra unghi,
pacientul poate fi ranit.
Folositi cu grija intrerupatorul de pe pedala de comanda.
Nu utilizati unitul cand este conectat adaptorul AC.
Nu utilizati o retea electrica externa.
Daca se produc descarcari electrice, in timp ce bateria se incarca, nu
atingeti adaptorul AC sau cablul incarcatorului.
Sterilizati piesa contra unghi si electrodul contrar dupa fiecare pacient.
! INTERZICERE
Nu utilizati acest unit in legatura cu un bisturiu electric sau pe pacienti cu
stimulator cardiac.
Canalele blocate nu pot fi masurate corect.
Acest unit nu trebuie sa fie conectat la alt aparat sau sistem sau folosit in
combinatie cu acestea.Nu trebuie sa fie utilizat ca un component integral
al vreunui aparat sau sistem.J. Morita Mfg. Corp. nu va fi responsabila
pentru accidente, defectiuni ale echipamentului, vatamare corporala sau
alte probleme ce intervin in urma ignorarii acestor avertismente.
Unitul Dentaport ZX.poate functiona neregulat daca se folosesc dispozitive

de iluminare, cum sunt luminile fluorescente si negatoscopul, ce folosesc
un inverter.Nu utilizati unitul DENTAPORT ZX langa dispozitive ca acestea.
Interferenta undelor electromagnetice poate provoca functionarea
neregulata si periculoasa.Telefoanele mobile, transmitatoarele,
telecomenzile si alte dispozitive ce transmit unde electromagnetice si se
gasesc in interiorul cladirii trebuiesc oprite.
! NOTA
Daca inchizatoarea din partea inferioara nu se afla in locul sau original
dupa fixare, impingeti in directia aratata de sageata din ilustratie.
Dupa instalare, asigurati-va ca modulul de largire a canalului este bine
anexat.
La transportul unitului din fabrica, bateria nu este incarcata, trebuie
incarcata inainte de utilizare.
Manevrati cu grija modulul de largire a canalului; nu-l scapati, nu-l loviti si
nu expuneti unitul vreunui impact. O manevrare gresita, brusca, poate
cauza defectiuni.
Asigurati-va ca mufa este bine inserata.Daca este slaba conexiunea, nu va
functiona corect.
Evitati ranirea degetelor cand introduceti sau inlaturati acele.
Atasarea si inlaturarea acului din piesa se fac intotdeauna prin apasarea
butonului de eliberare; altfel, pensa se poate avaria
Cand masurati canalul radicular, cel mai indicat este sa deconectati piesa
de mana.
Nu prindeti acul in zona activa a acestuia
Electrodul pentru ac nu poate fi folosit pentru toate acele existente
Cand masurati lungimea canalului radicular, nu trebuie sa fie afisata viteza.
Fiecare memorie va avea unicele sale setari. Nu utilizati niciodata unitul
daca indicatorul bateriei palpaie.Motorul nu va functiona daca acesta
palpaie.
Setarile de torque trebuie sa fie schimbate in functie de starea canalului
radicular.
Cand functia de schimbare a rotatiei pentru torque, este oprita, acul poate
fi oprit in canalul radicular si se poate bloca. In aceasta situatie setati
micromotorul pentru rotatie inversa pentru a elibera acul.
Cand rotatia inversa automata pare a se declansa prea des, ridicati torque
cu o linie.
Ocazional, indicatorul pentru lungimea canalului va efectua o miscare
brusca, mare, imediat ce acul a fost introdus in canalul radicular, dar va
reveni la pozitia obisnuita atunci cand acul va avansa spre apex.
Electrodul contrar poate cauza o reactie adversa daca pacientul are o

alergie la metale.Intrebati pacientul inainte de utilizarea electrodului
contrar
Aveti grija ca solutiile medicinale cum sunt (FC) formalin crezol sau
hiplocorit de sodiu, sa nu intre in contact cu electrodul contrar sau cu
suportul acului.Acestea pot cauza reactii adverse, precum inflamarea.
In cazul in care canalul radicular este uscat, functia de pornire automata nu
actioneaza, astfel, umeziti canalul cu un lichid, ex: hidrogen peroxid,
hiplocorit de sodiu sau o solutie salina.
aplicare excesiva a fortei poate provoca blocarea canalului, in timp ce acul
strapunge peretele canalului radicular.
aplicare excesiva a fortei va provoca supraincalzirea motorului.
Daca motorul se incalzeste, nu deconectati motorul de la tubul
principal.Daca un motor incalzit a fost deconectat de la tubul principal,
asteptati cel putin 10 minute pana la reconectare.
Chiar daca motorul se raceste suficient pentru a putea opera, ar putea fi
destul de incalzit si nu ar trebui aplicata o sarcina excesiva.
Acele se rup mai usor la viteza mare; intotdeauna verificati viteza de
rotatie inainte de utilizarea unitului.
Nu utilizati ace din otel inoxidabil.Folositi doar ace din Nichel-titan.
Electrodul nu trebuie atasat la urmatoarele tipuri de ace Nichel-titan: 2,34
2,35 mm ISO standard
Instrumente de taiat cu spiral mare ca cele Largo
Utilizati aceste tipuri prin selectarea modului manual al unitului, fara a
atasa electrodul acului
Dupa utilizare, scoateti intotdeauna acul.
Acele din nichel-titan se rup mai usor datorita torsiunii aplicate acestora,
decat cele din otel inoxidabil.Retineti aceste puncte pentru a diminua
posibilitatea ruperii acelor.
Inainte de a utiliza micromotorul, folositi un ac mic, #10 sau #15, pentru a
penetra in mod manual canalul radicular pana la apex si apoi sa revina la
ingustarea apicala.
Evitati forta excesiva cand introduceti acul.
Inainte de utilizarea acului, toate materiile straine, cum sunt bucatelele de
vata, trebuiesc indepartate din canalul radicular.
Evitati forta cand acul avanseaza in canalul radicular.
Nu declansati functia automata pentru miscare inversa, cand acul
avanseaza in canalul radicular.
Tehnica recomandata pentru largirea si curatarea canalului radicular este
tehnica crown down.Cand utilizati aceasta tehnica, urmariti instructiunile
fabricantului.
Cand intampinati rezistenta sau este declansata rotatia inversa, reveniti cu

acul la 3 sau 4 mm si avansati din nou in canalul radicular, cu grija.Sau
inlocuiti acul cu unul de o marime mai mica.Niciodata nu fortati.
Nu fortati cand introduceti acul in canal si nu-l impingeti in peretele
canalului radicular, acul s-ar putea rupe.
Nu utilizati acelasi ac mai mult de 10 secunde in aceeasi pozitie, se pot crea
trepte pe peretele canalului radicular.
Utilizati cu atentie intrerupatorul pedalei, motorul va functiona cand veti
pasi pedala, chiar daca, din anumite motive, nu masoara canalul radicular.
Utilizati cu atentie intrerupatorul pedalei daca nu este afisata
masuratoarea, ca in cazul masurarii unui canal extrem de uscat, pentru ca
motorul va functiona chiar daca nu este realizata o masurare.
Aveti grija cand apasati intrerupatoarele, motorul poate porni chiar daca,
din unele motive nu masoara canalul radicular: spre exemplu, daca
electrodul contrar nu se afla in gura pacientului sau electrodul acului nu
este prins in ac.
Atentie, daca nu este afisata masuratoarea, ca in ca cazul masurarii unui
canal extrem de uscat, pentru ca motorul va porni chiar daca nu este
realizata o masurare.
Utilizati cu atentie modul de rotatie inversa.Chiar daca intentia este de a
elibera acul blocat, rotatia este rapida si puternica, iar acul se poate rupe
cu usurinta
Cand deconectati sau conectati cablul piesei de mana, electrodul contrar si
intrerupatorul pedalei, niciodata nu trageti si nu impingeti;
Nu utilizati niciodata unitul cand afisajul bateriei palpaie.In astfel de
situatii, motorul nu functioneaza.
Cand apare pe afisajul vitezei, mesajul [Lo.b], nu mai utilizati unitul si
reincarcati bateria.
Nu pot fi folosite ace cu Glidden Gates sau cu diametrul mai mare de 1,2 m
Daca priza pentru adaptorul AC nu se potriveste mufei, este
responsabilitatea utilizatorului sa gaseasca un adaptor potrivit.
Nu scoateti brusc cablul cand deconectati adaptorul AC.
Sterilizati numai in autoclav.
Inainte de sterilizare, curatati si spalati bine componentele.Daca nu sunt
inlaturate solutiile chimicale, sterilizarea poate deteriora sau deforma
componentele.
Nu utilizati nici un alt tip de alcool, cu exceptia etanolului 70%. NU stergeti
niciodata micromotorul sau cablul piesei de mana cu un alt tip de alcool, cu
exceptia etanolului 70%.
Nu utilizati nici un alt tip de alcool, cu exceptia etanolului 70%.Nu utilizati
diluant pentru vopsea, benzina sau alte solutii similare pentru a curata
modulul de largire a canalului, adaptorul AC si intrerupatorul pedalei.
Evitati sa curga solutiile chimicale folosite pentru tratament pe Modulul de

largire a canalului radicular.Aceste chimicale pot deteriora, deforma sau
decolora modulul.Aveti mare grija cu (FC) formalin crezol si hiplocoritul de
sodiu, acestea fiind foarte tari.Stergeti imediat orice solutie chimica.
(Unele chimicale pot lasa urme, chiar daca au fost sterse imediat).
Cand lubrifiati piesa contra unghi, utilizati numai ulei AR.
Lasati piesa contra unghi cel putin 10 minute, pentru ca uleiul sa fie bine
absorbit de mecanismul piesei contra unghi.
Utilizati cu grija electrodul acului.
Utilizati numai baterii speciale pentru Modulul de largire a canalului
radicular DENTAPORT ZX.
Aveti grija sa nu strangeti cablul pentru baterie cand mutati capacul.
Utilizati bateriile vechi intr-un mediu inconjurator sigur si in stricta
conformitate cu regulamentul local.
2.
Identificarea pieselor
-
Modul masurare
Modul preparare si modul lampa foto
Display cristale lichide
Adaptor AC
Cablu piesa
Lampa foto
Piesa contra-unghi
Motor piesa
Cleme cablu
Electrod contrar
Pedala
* Conectati Modulul de largire si lampa foto la Modulul de masurare a

canalului.
* Modulul de largire si modulul lampa foto nu pot fi utilizate independent
COMPONENTE
Modul preparare canal si fotopolimerizare
Baterie
Adaptor AC
Cablu piesa de mana
Piesa contra unghi
Clema ac interna
Motor piesa
Suport piesa de mana
Pedala
Dispozitiv ghidaj
Adaptor spray
LS Spray
Intrerupator pedala
3. Asamblarea unitului
Modulul de largire a canalului sic el lampa foto nu pot fi folosite decat
conectate la modulul de masurare
Atasarea modulului de largire si a celui lampa foto la modulul de masurare
a canalului
1. Tineti capacul si ghidati inchizatorul de pe partea inferioara in directia
LCD-ului.
2. Impingeti capacul in directia aratata de sageata din ilustratia alaturata
si inlaturati-l de la modulul de masurare.
* Capacul si bateriile nu se vor utiliza.
3. Aliniati clemele modulului de largire a canalului cu crestaturile
modulului de masurare a canalului si atasati cele doua module.
4. Impingeti modulul de largire a canalului pentru a va asigura ca este
fixat bine.
! NOTA
Daca inchizatoarea din partea inferioara nu se afla in locul
original dupa fixare, impingeti in directia aratata de sageata din
ilustratie.
Dupa instalare, asigurati-va ca modulul de largire este bine
anexat.
Incarcarea bateriei
Bateria se afla in modulul de largire a canalului. Consultati
Incarcarea bateriei
! NOTA
capitolul
Bateria nu este incarcata cand unitul este livrat din fabrica si trebuie
incarcata inainte de utilizarea unitului.
4. Inainte de utilizarea unitului

Montarea modulului de preparare
1 Aliniati reperele triunghi () pentru a conecta micromotorul la cablul
piesei de mana.
! NOTA
Manevrati cu grija modulul de largire a canalului; nu-l scapati, nu-l loviti
si nu expuneti unitul vreunui impact.O manevrare gresita, brusca, poate
cauza defectiuni.
Asigurati-va ca mufa este bine inserata in suport. Daca este slaba
conexiunea, nu va functiona corect.
Nu miscati mufa dupa ce a fost inserata in locasul de conectare.
2. Trageti celemele de fixare situate pe cablu cat mai in jos pentru a da
libertate cablului pe care este fixat electrodul contrar.
Nota: daca trageti clemele cablului cu forta, cablul se poate rasuci

Este posibil ca aceste cleme sa nu alunece prea usor pe cablu in
cazul in care acesta tocmai a fost sters cu solutie ethanol
Asamblarea piesei
Piesa contra unghi trebuie lubrifiata cu spray LS inainte de utilizare. Vezi
capitolul Curatarea si lubrifierea piesei contra-unghi.
1 Aliniati punctele desenate pe piesa contra unghi si micromotor si impingeti
pana cand se fixeaza corect. Piesa are o conexiune simpla prin impingere.
Nota: dupa introducerea piesei in micromotor porniti putin aparatul
pentru a va asigura ca aceasta este corect atasata.
2 Aliniati triunghiurile desenate pe mufa cablului si pe micromotor, pentru a
le atasa.
Nota: dupa atasare porniti putin aparatul pentru a va asigura ca acestea
sunt cotect atasate
Asamblarea acului si electrodul acului
Utilizati numai ace din nichel-titan pentru largirea canalului radicular.
AVERTISMENT
Nu utilizati niciodata ace deteriorate, deformate.

Tineti apasat butonul pentru eliberarea acului de pe piesa contra unghi si
introduceti acul.Rasuciti acul inainte si inapoi pana cand ajunge in linie cu
crestatura interioara si aluneca in locul sau.Eliberati butonul pentru a bloca
acul in piesa contra unghi.
AVERTISMENT
Verificati acul, daca acesta nu este bine pozitionat, exista posibilitatea sa

iasa si sa raneasca pacientul.
Daca acul nu este atasat correct, exista riscul ca acesta sa iasa si sa fie
inghitit de pacient.
! NOTA
Evitati ranirea degetelor cand introduceti sau inlaturati acele.

Nu prindeti acul in zona active a acestuia.
Holderul pentru ac nu poate fi atasat la unele ace.
Nu atasati electrodul la ace cu diametrul bazei mai mare decat ISO
standard 2,334-2,350 mm
Atasarea electrodului contrar

Introduceti electrodul contrar in conectorul cablului piesei de mana.
(Electrodul contrar este un accesoriu furnizat impreuna cu modulul de
masurare a canalului radicular).
! NOTA
Intotdeauna tineti conectorul cand conectati sau deconectati cablurile.
Atasarea intrerupatorului pedalei
Introduceti mufa intrerupatorului pedalei in lacasul de conectare de pe
partea stanga a modulului de largire a canalului. [Lacasul de conectare este
marcat cu un triunghi mic ().]
! NOTA
Intotdeauna tineti conectorul cand conectati sau deconectati cablurile.
Calibrare
*inainte de prima utilizare, cand piesa a fost inlocuita sau daca motorul
alterneaza miscare inainte inapoi in afara canalului, calibrati aparatul
astfel:
1 Apasati butonul de pornire a aparatului

2 cand apare pe display M1, apasati si tineti apasat butonul SELECT si apasati
si butonul MODE pana cand mesajul CAL apare pe display.
3 Tineti motorul cu acul orientat in jos si apasati butonul SET. Motorul va
porni si se va autoajusta
Nota : nu aplicati forta asupra aculul in timp ce acesta se roteste (aprox 15
secunde) Pentru calibrare puteti utiliza un ac normal
4 Cand motorul se opreste, apasati butonul Power pentru a inchide aparatul
1. Apasati butonul de pornire a aparatului. Va aparea afisajul pentru
largirea canalului radicular.
*Unitul se va inchide in mod automat dupa 10 minute de neutilizare.
*Asteptati aprox 3 secunde dupa inchiderea automata a aparatului,
pentru a-l reporni.
* Nu porniti aparatul in timp ce apasati pedala
* Daca dupa pornirea aparatului se aud, pe langa primul beep, alte 2
beep-uri, electrodul integrat trebuie inlocuit. Dupa inlocuirea electrodului
integrat, apasati butonul SET in timp ce alarma suna.
2. Verificati atasarea corecta a cablului piesei de mana
3. Verificati daca piesa de mana este atasata micromotorului.
4. Verificati daca acul este inserat corect. Porniti putin unitul pentru
confirmare
5. Verificati daca electrodul contrar este atasat correct in mufa special
destinata.
6. Atingeti acul de electrodul contrar si verificati daca se prind toate
indicatoarele de largire a canalului radicular, cuvantul APEX luminat
intermitent si un sunet continuu. Atentie cand atingeti acul de
electrodul contrar, acul incepe rotatia imediat ce intra in contact cu
acesta.
AVERTISMENT
Verificati operarea corecta a unitului Dentaport ZX inainte de fiecare

pacient.Daca pe afisaj, indicatoarele nu sunt afisate in mod normal, este
posibil ca instrumentul sa nu poata realiza o masurare corecta.In acest
caz, nu mai utilizati instrumentul si reparati-l.
Atasarea cablului piesei

1. Aliniati triunghiurile desenate pe mufa cablului si pe micromotor, pentru a
le atasa. Impingeti mufa pana la capat.
Manevrati cu grija modulul de largire a canalului; nu-l scapati, nu-l loviti
si nu expuneti unitul vreunui impact.O manevrare gresita, brusca, poate
cauza defectiuni.
Asigurati-va ca mufa este bine inserata in suport. Daca este slaba
conexiunea, nu va functiona corect.
Nu miscati mufa dupa ce a fost inserata in locasul de conectare.
2. Trageti celemele de fixare situate pe cablu cat mai in jos pentru a da
libertate cablului pe care este fixat electrodul contrar.
Nota: daca trageti clemele cablului cu forta, cablul se poate rasuci
Este posibil ca aceste cleme sa nu alunece prea usor pe cablu in cazul in
care acesta tocmai a fost sters cu solutie ethanol
Conectarea lampii foto
Aliniati triunghiurile desenate pe lampa foto si mufa cablului si impingeti
pana la capat
Nota: dupa atasare porniti putin aparatul pentru a va asigura ca acestea
sunt cotect atasate
Atasarea pedalei
Introduceti pana la capat mufa pedalei in orificiul destinat acesteia (situat in
partea laterala a modulului de tratament)
Intotdeauna tineti conectorul cand conectati sau deconectati cablurile
1 Apasati butonul de pornire a aparatului
**Unitul se va inchide in mod automat dupa 10 minute de neutilizare.
*Asteptati aprox 3 secunde dupa inchiderea automata a aparatului,
pentru a-l reporni.
* Nu porniti aparatul in timp ce apasati pedala
2 Asigurati-va de fixarea corecta a cablului piesei
3 Asigurati-va ca lampa foto este correct atasata
4 Apasati butonul de pornire a lampii
* apasati acest buton din nou pentru a opri lampa foto
* nu uitati sa utilizati o protectie de plastic pentru lampa foto
Atentie!
Nu priviti in lumina lampii foto si nu priviti direct in zona in care acesta
actioneaza; aceasta va poate afecta vederea.
5. Functionarea unitului
atingeti aparatul, adaptorul AC sau cablul incarcatorului.
Nota: in cazul in care display-ul nu mai afiseaza correct sau piesa se
opreste brusc (exceptie face cazul in care aparatul se inchide automat
dupa 10 min de neutilizare), opriti lucrul cu aparatul si trimiteti-l la
reparat.
Combinarea modulului de largire cu modulul de masurare a canalului
radicular permite comanda asupra micromotorului in diferite moduri.
Canalul radicular poate fi largit si pregatit cu mare precizie si delicatete.
Operare usoara
Apasati butonul de pornire si apoi apasati butonul Mode pentru a selecta
una dintre cele 3 memorii. Fiecare memorie poate primi parametri diferiti de
control. Setul dorit de parametric poate fi setat cu usurinta cu ajutorul
butonului Mode.
Mod OTR
In cazul in care nivelul Torque-ului se situeaza sub valoarea data, piesa se va
roti in directia inainte. In cazul in care torque-ul depaseste valoarea data,
piesa se va roti 90 de grade inapoi si 180 grade inainte in mod repetat.
Totodata, modul OTR are mai multe setari:
* Viteza de rotatie a acului
Pot fi selectate 3 viteze: 100, 300 si 500 rpm.
* Pornire si oprire automata
Acul se roteste in mod automat cand este introdus in canalul radicular si se
opreste cand este scos.
* Miscare de rotatie apicala automata si oprire automata apicala (puteti opri
acesta functie)
Cand varful acului atinge linia apicala setata, acul isi schimba rotatia sau se
opreste (puteti opta pentru una din aceste variante)
Optimum Torque Reverse (OTR)
In cazul in care torque-ul depaseste valoarea data, piesa se va roti 90 de
grade inapoi si 180 grade inainte in mod repetat
* Setare torque pt miscare inversa automata
Torque-ul pentru functia OTR poate fi setat in 4 nivele
*aceste valori pot varia putin in functie de conditiile micromotorului
Linia torque
1
2
3
4
Torque(g .cm)
Torque(N. cm)
aprox.
aprox.
20
40
60
100
0.2
0.4
0.6
1.0
* Volum sunet reglabil

Volumul sunetului poate fi reglat.
* Unitul va intra in mod automat in modul de masurare a canalului radicular
daca va fi identificata vreo neregularitate ce ar putea fi cauzata de zgomotul
electric. Va reveni la modul obisnuit in momentul in care acul va fi scos din
canalul radicular.
* Piesa poate fi operata si cu ajutorul pedalei
Mod normal
* Viteza de rotatie a acului
Pot fi selectate 8 viteze, setare de la 150 rpm la 800 rpm.
* Pornire si oprire automata
Acul se roteste in mod automat cand este introdus in canalul radicular si se
opreste cand este scos.
* Miscare de rotatie apicala automata si oprire automata apicala (acvesta
functie poate fi oprita)
Cand varful acului atinge linia apicala, acul isi schimba rotatia sau se opreste.
*Setarea timpului de oprire a acului inainte de a realiza miscarea inversa
Puteti seta intervalul de timp dintre oprirea apicala si inversarea sensului de
rotatie
* Setare torque pt miscare inversa automata
Exista 11 setari disponibile pt torque care vor declansa functia de miscare
inversa.Functia pt miscare inversa automata poate fi oprita. Studiati tabelul
alaturat.
Aceste valori ale puterii de torsiune se modifica putin, depinzand de
conditiile micromotorului
Torque (g cm)
Torque (N cm)
Torque
aprox.
aprox.
1
20
0.2
2
40
0.4
3
60
0.6
4
100
1.0
5
150
1.5
6
180
1.8
7
250
2.5
8
300
3
9
350
3.4
10
400
3.9
11
500
4.9
TOATE
OFF
OFF
* Setarea nivelului de torque pt linia 10 sau 11 poate cauza blocarea acului in
canalul radicular.
* Incetinirea automata apicala
Acul incetineste in mod automat in timp ce se apropie de apex.
Aceasta functie poate fi oprita.
*Incetinire la atingerea nivelului de torque setat
Acul isi incetineste rotatia in momentul in care atinge nivelul setat de torque.
Functia aceasta poate fi oprita
* Setarea timpului de oprire inainte ca acul sa-si schimbe rotatia
Cand este declansata functia de miscare inversa automata apicala,
intervalul dintre oprirea rotatiei acului si miscarea inversa, poate fi setat.
* Volum sunet reglabil
Volumul sunetului poate fi reglat.
* Unitul va intra in mod automat in modul de masurare a canalului radicular
daca va fi identificata vreo neregularitate ce ar putea fi cauzata de zgomotul
electric.Va reveni la modul obisnuit in momentul in care acul va fi scos din
canalul radicular.
*Piesa poate fi operata si cu ajutorul pedalei
Masurarea canalului radicular ( 2 Metode)

Introduceti cablul in Modulul de masurare a canalului radicular si conectati
suportul acului si electrodul contrar.
a. Decuplati micromotorul de la cablul piesei de mana.Selectati M1, M2

sau M3 apasand butonul Mode si masurati lungimea canalului
radicular. (Studiati manualul de operare pentru modulul de masurare
a canalului radicular)
b. Lasand micromotorul conectat, apasati Mode pana cand afisajul de
viteza si memorie dispare. (Studiati manualul de utilizare pentru
modulul de masurare a canalului radicular)
AVERTISMENT
Cand masurati lungimea unui canal radicular, asigurati-va ca electrodul

acului nu intra in contact cu o sursa electrica, cum ar fi o priza.Aceasta
poate provoca electrocutarea.
Inainte de a masura lungimea unui canal radicular, nu trebuie sa apara
pe afisaj viteza de rotatie.Daca este afisata viteza de rotatie, unitul este
setat pentru modul de largire a canalului radicular, iar piesa de mana va
opera.
! NOTA
Se recomanda deconectarea piesei de mana cand masurati canalul
radicular.
Cand efectuati masurarea canalului radicular, inlaturati acul din piesa.
Prepararea canalului radicular
Introduceti piesa de mana in Modulul de largire a canalului radicular si apoi
conectati piesa de mana si piesa contra unghi.
Apasati butonul Mode pentru a selecta M1, M2, sau M3, apoi efectuati
largirea canalului radicular.
AVERTISMENT
Cand masurati lungimea unui canal radicular, asigurati-va ca electrodul

acului nu intra in contact cu o sursa electrica, cum ar fi o priza.Aceasta
poate provoca electrocutare.
! NOTA
Inlaturati acul din piesa dupa ce largirea a fost efectuata.
Afisaj si butoane
MOD OTR
Indicatorul de torque
In cazul in care torque-ul depaseste valoarea data (de la 1 la 4), piesa se va
roti 90 de grade inapoi si 180 grade inainte in mod repetat
Contor
* Numerele 1, 2 si 3 nu reprezinta lungimea in milimetri.
Viteza de rotatie
Viteza poate fi setata pentru 100, 300 sau 500 rpm. Referire la capitolul
Setare si schimbare memorie.
! NOTA
Cand masurati lungimea canalului radicular, nu trebuie sa fie afisata
viteza.
Memorie (M1, M2 si M3)
Pentru detalii, consultati capitolul Setare si schimbare memorie.
* Acestea nu sunt afisate in momentul in care se masoara canalul radicular
cu micromotorul conectat. Cand micromotorul este deconectat, M1, M2 si
M3 vor reprezenta memoriile Modulului de Masurare a canalului radicular,
nu cele ale Modulului de Largire a canalului radicular.
Referire la manualul de utilizare pentru Modulul de Masurare a canalului
radicular.
! NOTA
Fiecare memorie va avea unicele sale setari.
Volum sunet
Poate fi setat pe inchis, incet sau tare.
Comenzile de rotatie a acului langa foramenul apical
Acul fie incetineste, fie se opreste la atingerea distantei prestabilite.
Linia apicala
Folositi acest punct pentru a estima lungimea canalului radicular.Poate fi
situat oriunde intre 2 si apex.Acul se opreste in mod automat si isi schimba
sensul de rotatie cand ajunge la linia apicala (functia de miscare inversa
automata).Cand acul isi schimba sensul de rotatie, se va auzi un semnal
continuu.
Indicator baterie
Arata cat de incarcata este bateria.Inlocuiti bateriile cand indicatorul ajunge
la ultimele 2 linii.
! NOTA
Nu utilizati niciodata unitul daca indicatorul bateriei palpaie.Motorul nu
va functiona daca acesta palpaie.
Setarile de torque
! NOTA
radicular.
Cand rotatia inversa automata pare a se declansa prea des, ridicati
torque cu o linie.
Setari si schimbare memorie

Utilizati butonul Mode pentru a selecta M1, M2, M3. Utilizati intrerupatorul
de selectare pentru a selecta viteza de rotatie, indicatorul de torque sau linia
apicala.Utilizati intrerupatorul de configuratie pentru a seta continutul
memoriei.
MODE
Apasati Mode pentru a selecta memoria
M1
(Memorie 1)
M2
(Memorie 2)
M3
(Memorie 3)
Mod 1 largire canal
Mod 2 largire canal
Mod 3 largire canal
Apasati SELECT pt. a

selecta elementul
SELECT
(Afisajul se va aprinde
si stinge in acest timp)
Linia
de
torque
selectata clipeste
Linia apicala selectata

clipeste
Viteza de rotatie
300 rpm clipeste
SET
Apasati
SET
pentru
configuratia
continutului
memoriei
Setati indicatorul de torque
Linia apicala
Linia apicala poate fi situata
oriunde intre nr. 2 si APEX
Viteza poate fi setata pt.
100,300 sau 500 rpm
Fara afisaj
Mod de masurare a canalului radicular
*
Toate valorile configuratiei memoriei vor fi pastrate chiar si dupa
deconectarea unitului. Este suficient sa selectati M1, M2 sau M3 pentru
utilizarea valorilor configuratiei memoriei.Daca este conectat micromotorul,
va fi selectata M1 cand unitul va fi pornit. (Daca nu este conectat
micromotorul, memoria afisata va fi ultima utilizata din modulul de
masurare)
! AVERTISMENT
Verificati valorile configuratiei, afisate dupa selectarea memoriilor.
MOD NORMAL
Timpul de oprire al motorului pentru rotatia inversa apicala
0, 0.25, 0.5 si 1 secunda.
Rotatia acului se opreste pentru timpul specificat inainte sa-si schimbe
sensul de rotatie.
Indicatorul de torque
11 setari pentru miscarea inversa automata.
Fuctia pentru miscarea inversa poate fi oprita.
Motorul isi schimba directia in mod automat daca torque depaseste limita
stabilita.Referire la. Daca toate indicatoarele de torque sunt aprinse, functia
pentru miscarea inversa este oprita.
! NOTA
Daca toate indicatoarele de torque sunt aprinse, motorul nu isi va
schimba sensul de rotatie, indiferent de puterea aplicata.In acest caz,
asigurati-va ca acul sa nu fi strapuns canalul radicular sau sa se rupa.
Contor
* Numerele 1, 2 si 3 nu reprezinta lungimea in milimetri.
Viteza de rotatie
Viteza poate fi setata pentru 150, 200, 250, 300, 400, 500, 600 si 800 rpm.
Referire la capitolul Setare si schimbare memorie.
! NOTA
Cand masurati lungimea canalului radicular, nu trebuie sa fie afisata
viteza.
Memorie (M1, M2 si M3)
Pentru detalii, consultati capitolul Setare si schimbare memorie.
* Acestea nu sunt afisate in momentul in care se masoara canalul radicular
cu micromotorul conectat. Cand micromotorul este deconectat, M1, M2 si
M3 vor reprezenta memoriile Modulului de Masurare a canalului radicular,
nu cele ale Modulului de Largire a canalului radicular.
Referire la manualul de utilizare pentru Modulul de Masurare a canalului
radicular.
! NOTA
Fiecare memorie va avea unicele sale setari.
Volum sunet
Poate fi setat pe inchis, incet sau tare.
Comenzile de rotatie a acului langa foramenul apical
Acul fie incetineste, fie se opreste la atingerea distantei prestabilite.
Linia apicala
Folositi acest punct pentru a estima lungimea canalului radicular.Poate fi
situat oriunde intre 2 si apex.Acul se opreste in mod automat si isi schimba
sensul de rotatie cand ajunge la linia apicala (functia de miscare inversa
automata).Cand acul isi schimba sensul de rotatie, se va auzi un semnal
continuu.
* Folositi acest punct pentru a estima valoarea de masurare a
canalului.Poate fi situata in orice loc intre APEX si numarul 2.
Miscarea inversa apicala sau comanda de oprire

Setati unitul pentru a schimba sensul de rotatie sau pentru a se opri cand
varful acului atinge pozitia liniei apicale.
Indicator baterie
Arata cat de incarcata este bateria.Inlocuiti bateriile cand indicatorul ajunge
la ultimele 2 linii.
! NOTA
Nu utilizati niciodata unitul daca indicatorul bateriei palpaie.Motorul nu
va functiona daca acesta palpaie.
Mod manual
Utilizati modul manual pentru a utiliza unitul in afara canalului.
Setarile de torque
! NOTA
Cand functia de schimbare a rotatiei pentru torque, este oprita, acul se
poate bloca in canalul radicular. In aceasta situatie setati micromotorul
pentru rotatie inversa pentru a elibera acul.
radicular.
Cand indicatorul de torque este prea sus, acul poate strapunge peretele
canalului radicular si se poate bloca. In aceasta situatie setati
micromotorul pentru rotatie inversa pentru a elibera acul.
Cand rotatia inversa automata pare a se declansa prea des, ridicati
torque cu o linie.
In cazul in care functia de incetinire la atingerea nivelului de torque
stabilit este setata la un nivel prea jos, acul se poate opri fara sa mai faca
schibare de sens de rotatie
Setare si schimbare memorie
Utilizati intrerupatorul de mod pentru a selecta M1, M2, M3.Utilizati
intrerupatorul de selectare pentru a selecta viteza de rotatie, indicatorul de
torque sau linia apicala.Utilizati intrerupatorul de configuratie pentru a seta
continutul memoriei.
MODE
Apasati Mode pentru selectarea memoriei
Apasati SELECT pt. a SET

selecta elementul
Configureaza
SELECT
memoriei
(Afisajul se va aprinde
si stinge in acest timp)
continutului
M1
Mod 1 de largire
(Memorie 1)
M2
Mod 2 de largire
(Memorie 2)
M3
Mod 3 de largire
(Memorie 3)
Fara afisaj
Mod de masurare a canalului radicular
Linia
de
torque
selectata
Linia apicala selectata
Viteza de rotatie
250rpm clipeste
Setati indicatorul de torque
Linia apicala
Linia apicala poate fi situata
oriunde intre nr. 2 si APEX
Viteza poate fi setata
150,220,250,300,400,500,600,
800 rpm
*
Toate valorile configuratiei memoriei vor fi pastrate chiar si dupa
deconectarea unitului. Este suficient sa selectati M1, M2 sau M3 pentru
utilizarea valorilor configuratiei memoriei.Daca este conectat micromotorul,
va fi selectata M1 cand unitul va fi pornit. (Daca nu este conectat
micromotorul, memoria afisata va fi ultima utilizata din modulul de
masurare)
! AVERTISMENT
Verificati valorile configuratiei, afisate dupa selectarea memoriilor.
Setarea memoriilor pentru alte functii
Mod OTR
Pentru a schimba setarile, altele decat Linie torque, Linie apicala sau Rotatii,
realizati urmatorii pasi:
1. Opriti aparatul.
2. Apasati intrerupatorul Select si porniti aparatul fara a lua degetul de
pe butonul Select
3. Apasati butonul Mode pentru a selecta M1, M2, sau M3.
4. Apasati butonul Select de trei ori pentru a trece Linia Torque, Linia
apicala si setarile de viteza.
5. Selectati butonul Select pentru a selecta functia dorita, apoi, utilizati
butonul Set pentru introducerea setarilor in memorie.
(vezi figura din manualul original in limba engleza)
Mod Normal
Pentru a schimba setarile, altele decat Linie torque, Linie apicala sau Rotatii,
realizati urmatorii pasi:
1 Opriti aparatul.
2 Apasati intrerupatorul Select si porniti aparatul fara a lua degetul de
pe butonul Select
3 Apasati butonul Mode pentru a selecta M1, M2, sau M3.
4 Apasati butonul Select de trei ori pentru a trece Linia Torque, Linia
apicala si setarile de viteza.
5 Selectati butonul Select pentru a selecta functia dorita, apoi, utilizati
butonul Set pentru introducerea setarilor in memorie.
(vezi figura din manualul original in limba engleza)
Setari din fabrica
Reper
Mod
Viteza (rpm)
Torque
Memorie
M1
Mod OTR
300
2
M2
Mod OTR
500
2
M3
Mod Normal
250
3
Afisaj contor
Pozitia varfului acului este afisata de indicatorul de lungime a
canalului.Linia apicala se aprinde si se stinge in momentul in care acul este
introdus in canalul radicular.
! NOTA
Ocazional, indicatorul pentru lungimea canalului va efectua o miscare
brusca, mare, imediat ce acul a fost introdus in canalul radicular, dar va
reveni la pozitia obisnuita atunci cand acul va avansa spre apex.
! AVERTISMENT
In unele cazuri, cum ar fi un canal blocat, nu se poate efectua masurarea.
Nu este intotdeauna posibila masurarea corecta, in special in cazuri in
care morfologia canalului este neobisnuita; pentru a verifica rezultatele,
faceti o radiografie.
Nu utilizati imediat unitul daca nu functioneaza corect.
Daca indicatorul nu apare deloc in momentul introducerii acului pe
canal, nu utilizati aparatul acesta poate fi defect
Consultati manualul Modulului de masurare a canalului radicular pentru
instructiuni despre cum se masoara canalul radicular.
Cand contorul arata 0.5, semnificatia este aceea ca varful acului este foarte
aproape de apex.
* Numerele contorului nu reprezinta milimetri.
Daca varful acului trece de linia apicala, se va auzi sunetul continuu al
alarmei. Cand varful acului atinge foramenul, alarma va suna o singura
data, iar cuvantul APEX si triunghiul mic situat langa linia apicala vor
lumina intemitent.
Utilizarea micromotorului
1. Asezati electrodul contrar in coltul gurii pacientului.
ATENTIE
Nu utilizati un aparat de detartraj cu ultrasunete in momentul in care
elctrodul contrar este asezat pe buza pacientului; acesta poate interfera
cu aparatul
Asigurati-va ca electrodul contrar, holderul pentru ac, clema de contact a
piesei, nu intra in contact cu o sursa de elctricitate; aceasta poate cauza
un soc lectric
! NOTA
Electrodul contrar poate cauza o reactie adversa daca pacientul are
alergie la metale. Intrebati pacientul inainte de utilizarea electrodului
contrar.
Aveti grija ca solutiile medicinale cum sunt (FC) formalin crezol sau
hiplocorit de sodiu, sa nu intre in contact cu electrodul contrar sau cu
suportul acului.Acestea pot cauza reactii adverse, precum inflamarea.
2. Apasati butonul Mode si selectati M1, M2 sau M3.
* In timpul procesului de largire a canalului radicular, nu va functiona
niciunul din intrerupatoare, cu exceptia intrerupatorului general.
* Inainte de utilizarea micromotorului, folositi un ac mic, #10 sau #15,
pentru a penetra manual canalul radicular pana la apex si apoi pentru a
reveni in zona ingustarii apicale.
3. Acul va incepe rotatia in mod automat cand este introdus in canalul
radicular (Pornire automata). In cazul unui canal extrem de uscat, este posibil
sa nu functioneze functia de pornire automata.
! NOTA
In cazul in care canalul radicular este extrem de uscat, iar functia de
pornire automata nu actioneaza, umeziti canalul cu un lichid, ex:
hidrogen peroxid, hiplocorit de sodiu sau o solutie salina.
aplicare excesiva a fortei poate provoca blocarea canalului, in timp ce
acul strapunge peretele canalului radicular.
4. Daca unitul este setat pentru miscare inversa apicala automata, acul se va
opri si isi va schimba sensul de rotatie in momentul in care varful acestuia
atinge punctul specificat. (Miscarea inversa apicala)
Daca este setat sa se opreasca in zona apicala, acul se va opri in momentul in
care varful acestuia atinge punctul specificat.Se va auzi un singur semnal.
5.Daca se depaseste nivelul de torque, acul isi va schimba rotatia automat
(Auto Torque Reverse). Aparatul va suna de 3 ori.
6. Acul isi va opri rotatia cand este scos din canalul radicular (Oprire
automata).Mariti treptat marimea acului pana cand procesul de largire a
canalului este complet.
* Supraincalzirea motorului
Pentru a proteja unitul de defectiuni interne serioase, micromotorul nu va
functiona daca temperatura este prea mare. In aceasta situatie, afisajul se
aprinde si se stinge. Micromotorul isi va relua tratamentul cand temperatura
scade.
! AVERTISMENT
Daca motorul se supraincalzeste, indepartati-l de pacient, lasati sa se
raceasca si reluati tratamentul. Isi va recapata abilitatea de functionare
cand este suficient de rece.
! NOTA
Aplicarea excesiva a fortei va provoca supraincalzirea motorului.
Daca motorul se supraincalzeste, nu deconectati motorul de la tubul
principal. Daca un motor incalzit a fost deconectat de la cablul principal,
asteptati cel putin 10 minute pana la reconectare.
Chiar daca motorul se raceste suficient pentru a putea opera, ar putea fi
destul de incalzit si nu ar trebui aplicata sarcina excesiva.
* In timp ce motorul supraincalzit se raceste, unitul nu poate fi inchis.
Mesajul O.H. va fi afisat si unitul nu poate fi inchis prin apasarea butonului
general.Dupa ce motorul se raceste, unitul se va opri din functiune in mod
automat.Apasati intrerupatorul general pentru reconectarea unitului.
! AVERTISMENT
O defectiune sau zgomotul electric nu vor permite comanda corecta
asupra motorului.Nu depindeti in totalitate de controlul propriu al
unitului; intotdeauna urmariti afisajul, ascultati sunetul si oferiti atentie

reactiei tactile.
Nu este intotdeauna posibila o masurare exacta, aceasta depinde de
starea canalului radicular. Realizati o radiografie pentru a verifica
rezultatele.Uneori acele din nichel-titan se pot uza repede, depinde de
forma si de gradul de curbura a canalului radicular. Nu utilizati imediat
unitul, daca acesta nu functioneaza corect.
Acele din nichel-titan se rup mai usor ca cele din otel inoxidabil, datorita
gradului de torsiune aplicat acestora. Nu incercati sa fortati introducerea
acului in canalul radicular. Nu folositi astfel de ace pentru canalele
radiculare care au o curba ascutita in zona apicala.
Acele din nichel-titan se vor rupe datorita uzurii si ar trebui schimbate
din timp.
Examinati intotdeauna acele pentru deformari sau deterioare, inainte de
a le utiliza.Orice tip de deformare poate provoca ruperea acestuia.
Daca acul atinge mucoasa orala sau dintele, va incepe in mod automat
rotatia si poate rani pacientul.
Nu atingeti mucoasa orala cu partea metalica a piesei contra unghi,
pacientul poate fi ranit.
Nu apasati niciodata butonul piesei contra unghi in timp ce
micromotorul functioneaza.Acest fapt poate provoca incalzirea
butonului si arderea pacientului, dar si acul poate iesi si rani pacientul.
Unele ace nu pot utiliza clema interna de contact; verificati
conductivitatea inainte de lucru; daca nu exista contact, inlocuiti clema
interioara cu una exterioara.
Nu utilizati ace pentru miscare reciproca (inainte-inapoi) - . Acestea pot
perfora canalul cand isi inverseaza rotatia.
! NOTA
Largirea canalului radicular nu poate fi realizata in totalitate cu acest
unit; utilizati acest unit cu ajutorul tehnicii standard manuala pentru
largirea canalului radicular.Nu utilizati imediat unitul daca senzatia
tactila indica o conditie neobisnuita, anormala a canalului radicular.
Acele se rup mai usor la viteza mare; intotdeauna verificati viteza de
rotatie inainte de utilizarea unitului.
Utilizati doar ace Ni-Ti sau otel inoxidabil
Dupa utilizare, scoateti intotdeauna acul.
Pentru zone dificil de accesat, , este posibil sa fie mai usor sa porniti
motorul dupa ce ati introdus acul pe canal; inlaturari electrodul contrar
de pe buza pacientului, apoi introduceti acul. Asizati inapoi electrodul pe
buza pacientului pentru a porni rotatia acului.
Zgomotul electric va opri automat aparatul si il va trece in modul de

masurare, care este cel mai sigur. Va trece inapoi in mod normal la
inlaturarea acului din canal.
NOTA
Acele Nichel Titan se rup mai usor decat cele de otel. Tineti cont de
urmatoarele repere pentru a minimiza acesta posibilitate de rupere a
acului:
Inainte de utilizarea micromotorului, folositi un ac mic, #10 sau #15,
pentru a penetra manual canalul radicular pana la apex si apoi pentru a
reveni in zona ingustarii apicale.
Nu utilizati forta la introducerea acului
Inlaturati orice material straine din canal: bulete de vata, etc
Nu utilizati forta la inaintarea acului pe canal
Incercati sa nu activati functia de AutoTorque Reverse
Tehnica recomandata pentru largirea si curatarea canalului radicular
este tehnica crown down. Cand utilizati aceasta tehnica, urmariti
instructiunile fabricantului.
Cand intampinati rezistenta sau este declansata rotatia inversa, reveniti
cu acul la 3 sau 4 mm si avansati din nou in canalul radicular, cu grija.Sau
inlocuiti acul cu unul de o marime mai mica.Niciodata nu fortati.
Nu fortati cand introduceti acul in canal si nu-l impingeti in peretele
canalului radicular, acul s-ar putea rupe.
Nu utilizati acelasi ac mai mult de 10 secunde in aceeasi pozitie, se pot
crea trepte pe peretele canalului radicular.
* Dupa efectuarea largirii canalului radicular, curatati canalul radicular cu
ultrasunete.
* Daca este necesar, efectuati mici modificari pentru a fixa conul de guttaperca.
Modul manual folosind Intrerupatorul pedalei

La apasarea pedalei, motorul va porni la viteza setata. (daca acul se afla in
afara canalului, indicatorul de lungime va disparea).
Motorul se va opri la eliberarea pedalei.
! AVERTISMENT
Utilizati cu grija intrerupatorul pedalei, motorul se va roti chiar daca
masuratoarea nu este realizata. Asigurati-va de pozitia acului inainte de
a apasa pedala.
! NOTA
Utilizati cu atentie intrerupatorul pedalei, motorul va functiona cand veti

apasa pedala, chiar daca nu se masoara canalul radicular.
Modul manual folosind intrerupatoarele de operare
Rotatia inainte
Cand motorul se opreste si acul se afla in afara canalului radicular, tineti
apasat butonul Set si apasati butonul Mode (nu inversati ordinea apasarii
butoanelor)Acul se va roti inainte la viteza specificata. Indicatorul de lungime
a canalului radicular dispare de pe afisaj si indicatorul AUTO se va schimba
in MANUAL (Auto Torque Reverse va functiona in continuare).
Apasati butonul Set sau pedala pentru a opri motorul . Daca veti introduce
un ac pe canal pentru masurare, modul manual va fi anulat si aparatul va
reveni la operare normala.
Atentie, daca nu este afisata masuratoarea, ca in ca cazul masurarii unui
canal extrem de uscat, pentru ca motorul va porni chiar daca nu este
Rotatie inversa (pentru a elibera acul blocat)
Daca motorul se opreste datorita faptului ca acul este blocat in canalul
radicular, tineti apasat butonul Set si apasati butonul Select (nu inversati
ordinea apasarii butoanelor; acest lucru va schimba continutul memoriei).
Acul se va roti in sens invers la o viteza maxima pentru aprox. 0.5 secunde si
apoi va incetini, la o viteza normala. Aceasta functie este eficace pentru
eliberarea acului blocat.Apasati butonul Set pentru a opri acesta functie.
! NOTA
Utilizati cu atentie modul de rotatie inversa.Chiar daca intentia este de a
elibera acul blocat, rotatia este rapida si puternica, iar acul se poate
rupe cu usurinta.
* Blocarea motorului
Cand acul este adancit in canalul radicular, motorul se opreste si acul nu se
va mai roti.Dupa aprox. 2 sec. motorul este deblocat in mod automat si
reporneste tratamentul.In caz contrar, decuplati electrodul contrar si
schimbati sensul de rotatie a motorului pentru a elibera acul, sau
deconectati unitul si inlaturati acul manual.
Inlocuirea celemi pentru ac interna cu cea externa
Daca nu exista contact intre clema interna si ac, inlocuiti-o cu una externa
(vanduta separat).
(1) Slabiti surubul si scoateti clema interna

(2) Apasati butonul piesei (push button) si introduceti freza de ghidaj asa
cum este ilustrat
NOTA: utilizati intotdeauna ghidajul si asigurati-va ca acesta este bine fixat
in piesa. In cazul in care ghidajul nu este fixat correct, contactul intern
poate fi indoit si astfel nu veti realiza masuratori corecte sau poate sa nu
functioneze correct.
Nu porniti motorul cu ghidajul atasat; aceasta poate avaria piesa.
(3) Introduceti clema externa pentru ac prin ghidaj si asigurati-va ca
orificiile se suprapun correct
(4) rotiti usor surubul asigurandu-va ca fixate clema corespunzator in
capul piesei
(5) insurubati apoi pana la capat iar la final apasati butonul piesei (push
button) si inlaturati ghidajul.
ATENTIE
asigurati-va ca surubul este strans corespunzator; altfel, acesta poate
iesi si poate fi inghitit; totodata, masuratorile nu vor fi corecte
(6) tineti apasat butonul piesei si impingeti usor acul rotindu-l in acelasi
timp stanga-dreapta pana cand intra in piesa pana la capat; eliberati
butonul pentru a-l fixa
ATENTIE
asigurati-va ca acul a intrat pana la capat in piesa; porniti putin motorul
pentru a va asigura ca este fixat corect. Nu utilizati ace deteriorate sau
care nu intra corect in piesa
NOTA
nu introduceti/inlaturati acele din piesa fara sa tineti apasat butonul;
acest lucru va avaria pensa. Tineti intotdeauna apasat butonul la
introducerea/inlaturarea unui ac din piesa
Utilizati numai ace Ni-Ti sau otel inoxidabil potrivite
Aveti grija sa nu va raniti la introducerea/inlaturarea acelor din piesa
(7) Ridicati clema pentru ac si fixati acul intre cele 2 picioruse ale acesteia
NOTA
Nu permiteti ca partea active a acului sa atinga clema pentru ac; acest
lucru va duce la tocirea rapida a acesteia
Unele tipuri de ace nu pot fi utilizate cu aceasta clema
Urmatoarele ace nu pot fi utilizate
- Cele cu un diametru mai mare de 1,2 mm
- Cele care nu au baza perfect rotunda

- Gates-Glidden
- Cele cu parte active de diametru mare cum ar fi frezele largo
Pentru a utiliza aceste tipuri de ace, nu prindeti clema pentru ac si utilizati
motorul in mod manual.
Nu utilizati ace cu baza mai mare decat ISO standard: diametrul intre
2.334 si 2.350 mm
Dupa utilizare, nu uitati sa inlaturati acul
*utilizati intotdeauna clema de contact pentru ac. Altfel, masuratorile pot fi
eronate sau rotatia poate fi necontrolata (canalul nu poate fi masurat in
cazul in care exista sange pe canal sau in cazul in care este complet blocat)
ATENTIE
inlocuiti clema de contact pentru ac in cazul in care aceasta s-a
deteriorate (vezi foto din manualul original)
LAMPA FOTO
ATENTIE
* in cazul in care are loc o furtuna in timpul incarcarii acumulatorului, nu
atingeti aparatul, cablul sau adaptorul AC; va puteti electrocuta
NOTA
* opriti lucrul si trimiteti aparatul la reparat in cazul in care display-ul nu
mai afiseaza correct sau daca piesa se opreste brusc (cu exceptia cazului in
care motorul se opreste automat dupa 10 minute de neutilizare)
Butonul de pornire
Acest buton porneste sau opreste lampa foto. Lampa se opreste automat
dupa scurgerea timpului selectat. Puteti utiliza si pedala pentru
pornirea/oprirea lampii.
Setari timp
Puteti seta timpul de iradiere manual. Schimbati timpul de iradiere daca
doriti (timpul va fi memorat chiar daca instrumentul este oprit )
Iradiere la distanta
Lampa este eficienta pana la o distanta de 10 mm. Acest lucrul o face
eficienta si in cazul in care nu va puteti apropia prea mult de suprafata
dintelui.
Display si butoane
Bara timp iradiere
Volum sunet (Inchis, Incet, Tare)
Indicator baterie (arata cat este de incarcata bacteria) Nota: incarcati
bacteria in momentul in care mai aveti doar 2 linii indicatoare; nu utilizati
aparatul daca indicatorul bateriei clipeste motorul nu va functiona daca
acesta clipeste
Setari timp iradiere puteti selecta timpul (5,10,15,20,25,30,35 sau 40
sec) in timpul utilizarii lampii va aparea numaratoarea inversa
*000 indica modul manual arata timpul de iradiere in utilizare
Memorii (M1, M2 si M3) vezi capitolul pentru schimbarea si setarea
memoriilor
*acestea nu vor fi afisate in timpul masurarii canalului cu lampa atasata.
Daca lampa este deconectata, M1, M2 si M3 vor reprezenta memoriile
pentru modulul de masurare vezi manualul de operare al modulului de
masurare
NOTA: fiecare memorie are propriile setari unice
NOTA: apasati butoanele ferm; daca un buton nu este apasat correct,
acesta poate sa nu functioneze chiar daca un semnal sonor a fost emis.
Setarea si schimbarea memoriilor
Utilizati butonul Mode pentru a selecta M1,M2 sau M3. Utilizati butonul
Select pentru a seta timpul de iradiere sau volumul sunetului. Utilizati
butonul Set pentru a seta continutul memoriilor.
Pentru a seta modulul de masurare vezi manualul afferent acestuia
Toate setarile de memorie vor fi retinute chiar si dupa inchiderea
aparatului. Daca lampa se conecteaza in momentul in care aparatul este
deschis, M1 va fi memoria selectata (daca piesa motorului nu este
conectata, memoria selectata in momentul pornirii aparatului, va fi cea
utilizata ultima data in modul de masurare).
Daca afisajul memoriilor nu apare, aparatul este setat pe modul de
masurare
ATENTIE: verificati setarile dupa selectarea memoriilor
Operarea
Asezati protectia de plastic cu partea imprimata situate pe aceeasi parte
cu sticla lampii
Pentru eficienta, protectia este fabricata exact pe forma capului lampii,
astfel acesta poate intra cu o usoara dificultate.
ATENTIE
Pentru prevenirea contaminarii, nu uitati sa utilizati protectia de plastic.
Utilizati o folie noua dupa fiecare pacient. Asigurati-va ca protectia este
intacta. In cazul in care sticla lampii se sparge, acesta protectie impiedica

cioburile sa ajunga in gura pacientului.
Apasati butonul de pornire a lampii. Puteti utiliza si pedala pentru pornirea
acesteia.
Numaratoarea inversa se va activa la pornirea lampii
In modul manual, cronometrul va indica timpul scurs de la pornirea lampii
Apasati din nou butonul sau pedala pentru oprirea lampii
ATENTIE
Nu orientati niciodata lumina catre ochii pacientului. Nu priviti direct in
lumina lampii; oricare din aceste actiuni poate afecta vederea
Capul lampii se roteste 300 grade pentru a ajunge in zona dorita.
NOTA:
Capul lampii nu este detasabil; nu incercati sa-l scoateti
Nu rotiti capul lampii peste limita admisa
Utilizati protectia pentru vedere (vanduta separat) pentru ca zona ce
urmeaza a fi iradiata sa nu fie direct vizibila.
[Gradatia termometru]
Termometrul indica temperatura capului:
1 linie- lampa poate fi utilizata pe o periada lunga de timp
4 linii se incalzeste
7 linii in acest punct lampa se poate inchide
11 linii prea incalzita pentru a mai putea fi utilizata; asteptati racirea
capului
ATENTIE
* intrebati pacientul daca are senzatia de fierbinte; daca da, atunci
indepartati putin lampa
* Aveti grija sa nu loviti sticla lampii de vreun obiect dur; acesta se poate
crapa iar cioburile pot fi inghitite de pacient. Nu utilizati niciodata o lampa
cu sticla crapata sau ciobita
NOTA
O utilizare continua, poate supraincalzi capul lampii. Nu atingeti
mucoasa
[Siguranta]
Lumina se va inchide automat din motive de siguranta, in cazul in care are loc
una din conditiile de mai jos :
- In cazul in care capul se supraincalzeste
-Termometrul urca pana la limita superioara
-Cronometrul arata timpul ramas in mod normal sau
timpul total de iradiere in mod manual
-cand capul se raceste, instrumentul va reveni la
functionarea normala
-daca lumina se opreste prea repede, repetati iradierea
- Daca bateria isi pierde din putere
-bateria ajunge sa aiba doar o linie indicatoare
- Cronometrul arata timpul ramas in mod normal sau
timpul total de iradiere in mod manual
*in cazul in care lumina se inchide din cauza supraincalzirii capului, acesta
poate fi racit mai repede prin suflarea de aer peste el (nu folositi apa pentru
a raci capul; aceasta va avaria instrumentul)
NOTA in unele cazuri, dupa ce lumina se opreste din cauza descarcarii
bateriei, este posibil ca bateria sa mai afiseze o nliniuta in plus si lumina sa
se aprinda din nou; oricum, se va stinge foarte repede bateria trebuie
incarcata imediat
Imaginea din figura alaturata (figura din manualul original) este posibil
sa apara in momentul iradierii de la distanta nu reprezinta o problema
si nu va influenta in niciun fel iradierea
6. Dupa utilizarea unitului

a) Inchideti aparatul
Inchideti aparatul dupa utilizare
*aparatul se inchide automat dupa 10 minute de neutilizare
*asteptati cel putin 3 secunde inainte de a-l reporni
*nu deschideti aparatul in timp ce apasati pe pedala
b) Deconectarea
Deconectati cablul piesei, electrodul contrar si pedala.
NOTA- la deconcetarea celor de mai sus, nu trageti niciodata de cablul
propriu-zis, ci de soclul acestuia; nu infasurati cablul piesei pe corpul
aparatului
(Cand avem un ac atasat)
Tineti apasat butonul pentru eliberarea acului de pe piesa contra unghi si

scoateti acul.
! NOTA
Atentie cand introduceti si inlaturati acele pentru a evita ranirea
degetelor.
Introducerea si inlaturarea acului fara a tine apasat butonul pt
eliberarea acului va defecta mecanismul piesei contra unghi.
Incarcarea bateriilor
Bateria este situata in Modulul de largire a canalului. Reincarcati imediat ce
indicatorul bateriei coboara sub 2 linii.
! NOTA
Nu utilizati niciodata unitul cand afisajul bateriei palpaie.In astfel de
situatii, motorul nu functioneaza.
Cand apare pe afisajul vitezei, mesajul [Lo.b], bateria este extrem de
consumata; nu mai utilizati unitul si reincarcati bateria.
Daca priza pentru adaptorul AC nu se potriveste mufei, este
responsabilitatea utilizatorului sa gaseasca un adaptor potrivit.
Utilizati numai adaptoare fabricate pentru Dentaport ZX
*
Micromotorul si lampa inca functioneaza cand indicatorul bateriei
coboara la 1 linie si palpaie. Acestea se vor opri in momentul in care bateria
cedeaza complet. Opriti si incarcati bateria.
1.Aliniati sageata () de pe conectorul adaptorului AC cu triunghiul mic
situat deasupra suportului, pe partea stanga a modului de largire a canalului
si conectati. Apoi conectati adaptorul in priza de curent electric.
! AVERTISMENT
Nu utilizati unitul cand este conectat adaptorul AC.
2. Led-ul de INCARCARE, ce se afla in spatele modulului de largire a canalului
radicular, palpaie, iar dupa cateva secunde va inceta si va ramane aprins
aratand ca bateria este incarcata.O incarcare completa dureaza aprox. 60
minute.
! AVERTISMENT
Daca mesajul [F.02] apare pe afisaj, zgomotul este detectat.Deconectati
unitul si apoi conectati-l din nou.
Daca mesajul [F.02] continua sa apara, nu mai utilizati unitul si contactati
distribuitorul local al J. Morita Corp.
3. Cand bateria este complet incarcata, led-ul de INCARCARE se stinge.
4. Deconectati adaptorul AC de la modulul de largire a canalului radicular.
! AVERTISMENT
Nu utilizati o retea electrica externa.
atingeti adaptorul AC sau cablul incarcatorului.
Adaptorul trebuie situat la cel putin 2 m de zona in care se afla pacientul
! NOTA
Nu scoateti brusc cablul cand deconectati adaptorul AC.
* Pentru optima performanta
1. Daca bateria este incarcata inainte de fiecare utilizare sau nu a fost
folosita o perioada de timp, isi poate pierde din abilitate. [Acest fapt se
datoreaza dezactivarii sau ceea ce este numit efectul memoriei.]
O conditie de lucru normala poate fi relizata in urmatorul mod:
a Utilizati modul manual pentru ca motorul sa functioneze pana cand pe
afisaj apare mesajul Lo.b. (baterie slaba) si motorul se opreste.
b Conectati adaptorul AC si reincarcati bateria in mod obisnuit.
c Repetati acest proces ( pasii a si b de mai sus) de doua sau trei ori.
2. Este posibil ca pentru o baterie noua sa fie necesara procedura de
incarcare descrisa mai sus.
3. Temperatura camerei pentru incarcare este de la 10C/50F la 40C/104F.
* Uneori bateria se poate incarca mai repede decat in mod obisnuit. Daca
timpul pentru reincarcarea bateriei pare prea scurt, incarcati inca o data.
* Daca bateria nu a fost folosita timp de o saptamana sau mai mult, aceasta
trebuie incarcata.
*bateria trebuie inlocuita daca observati o descarcare mult mai rapida decat
in mod obisnuit
7. Sterilizare, schimbare piese si depozitare

Sterilizare
a. Componente autoclavabile
Piesa contra unghi, clema interna ac, clema externa ac (vanduta separat),
electrod contrar, suport piesa de mana si protectie ochi (vanduta
separat)
Temperatura si timp recomandate: 135C/275F, minim 5 minute cu o punga
de sterilizare. Timp de uscare minim dupa sterilizare: 30 minute.
! AVERTISMENT
Sterilizati piesa contra unghi si electrodul contrar dupa fiecare pacient.
! NOTA
Sterilizati numai in autoclav.
Inainte de sterilizare, curatati si spalati bine componentele.Daca nu sunt
inlaturate solutiile chimicale, sterilizarea poate deterioara sau deforma
componentele.
Temperaturile de sterilizare si uscare nu trebuie sa depaseasca
135C/275.
Nu sterilizati cablul piesei sau micromotorul piesei (partea de mijloc)
Este recomandta sterilizarea instrumentelor in punga de sterilizare sau
intr-un dispozitiv similar.
Nu sterilizati niciodata micromotorul si cablul piesei de mana.
Scoateti acul pentru a steriliza piesa contra unghi.
Urmariti recomandarile fabricantului pentru sterilizarea acelor.
Procedura de sterilizare a piesei contra unghi
1.Curatati piesa contra unghi cu un tifon umezit cu etanol 70%.
2. Vezi capitolul Curatarea si lubrifierea piesei contra-unghi si lubrifiati-o cu
spray LS pentri aprox 2 sec.
3. Stergeti excesul de spray, puneti piesa contra unghi intr-o punga de
sterilizare si apoi sterilizati.
! NOTA
Nu curatati niciodata micromotorul sau piesa contra unghi cu chimicale
cum sunt (FC) formalin crezol sau hiplocorit de sodiu; acestea vor
deteriora partile din plastic ale componentelor. Stergeti imediat orice
solutie chimica.
Nu utilizati alt spray decat cel LS; acesta poate avaria instrumentul
Nu utilizati nici un alt tip de alcool, cu exceptia etanolului 70%.

b. Componente nesterilizabile
Micromotor si cablu piesa de mana
* Curatati aceste componente cu un tifon umezit cu etanol 70%.
! NOTA
Nu stergeti niciodata micromotorul sau cablul piesei de mana cu un alt
tip de alcool, cu exceptia etanolului 70%; nu utilizati o cantitate prea
mare de solutie
Tineti curata sticla lampii de fotopolimerizare; altfel, aceasta isi va
pierde din putere.
c. Modul de largire a canalului radicular, modul lampa foto, adaptor AC si
pedala
* Pentru a curata suprafata modulului de largire, adaptorului AC si pedalei,
utilizati o carpa moale pentru a aplica un detergent neutru si apoi curatati cu
o carpa umezita cu apa.
! NOTA
Nu utilizati cantitati mari de apa sau detergent, nu imbibati
componentele
Nu utilizati nici un alt tip de alcool, cu exceptia etanolului 70%.
Nu utilizati diluant pentru vopsea, benzina sau alte solutii similare
pentru a curata Modulul de largire a canalului,lampa foto, adaptorul AC
si pedala.
Evitati sa curga solutiile chimice folosite pentru tratament pe Modulul de
largire a canalului radicular.Aceste chimicale pot deteriora, deforma sau
decolora modulul. Aveti grija cu FC formalin crezol si hiplocoritul de
sodium, acestea fiind foarte tari. Stergeti imediat orice solutie chimica.
(Unele chimicale pot lasa urme, chiar daca au fost sterse imediat).
d. Curatarea si lubrifierea piesei contra unghi
Utilizati numai spray LS (vandut separat).
Lubrifiati piesa cu spray LS (pt aprox 2 secunde) in fiecare zi, dupa utilizare si
inainte de autoclavare (atasati duza speciala pentru spray)
Atentie: nu indreptati spray-ul catre persoane; nu utilizati spray-ul langa o
sursa de foc
Nota: nu utilizati alt spray decat cel LS; altfel, puteti distruge piesa
Urmati pasii de mai jos pentru curatarea si lubrifierea piesei cu spray-ul LS:
1.Acoperiti piesa cu o bucata de material

Atentie: evitati ca spray-ul sa va ajunga in ochi prin acoperirea piesei cu o
bucata de material textil.
2.Atasati duza sprayului, apoi introduceti-o in partea din spate a piesei si
apasati pentru aprox 2 secunde. Utilizati un material textil pentru a inlatura
excesul de spray care poate iesi din piesa.
Nota: agitati de 2-3 ori spray-ul LS inainte de utilizare. Utilizati spray-ul in
pozitie verticala
3.Dupa curatarea si lubrifierea piesei, asezati-o pe o bucata de material
pentru ca excesul de spray sa se scurga pe aceasta inainte de a o atasa
micromotorului
Nota: piesa se poate strica in cazul in care o atasati pe micromotor fara a
inlatura excesul de spray
Curatarea axei rotorului si a clemei interne pentru ac
*in cazul in care liniile indicatoare de pe ecran palpaie sau in cazul in care
gradatia nu apare in momentul in care atingeti acul si electrodul contrar,
curatati axa rotorului si clema interna in urmatorul fel:
1. Scoateti surubul si inlaturati clema interna
2. Puneti putina solutie Ethanol 70% sau 80% vol pe o periuta si curatati axa
motorului
3. Curatati si clema interna cu ajutorul periutei
Nota: nu indoiti sau deformati clema interna
4.Suflati aer pe clema pana se usuca
5. Tineti apasat butonul piesei (push-button) si introduceti ghidajul ca in
ilustratie (in manualul original), apoi rotiti-l stanga-dreapta.
Nu porniti motorul cu ghidajul atasat; aceasta poate avaria piesa.
6. Introduceti clema interna pentru ac prin ghidaj si aliniati orificiile
surubului
7. rotiti usor surubul asigurandu-va ca fixati clema corespunzator in capul

piesei
8. insurubati apoi pana la capat iar la final apasati butonul piesei (push
9. Piesa contra-unghi trebuie lubrifiata cu spray LS. vezi capitolul
Curatarea si lubrifierea piesei contra-unghi
ATENTIE
Piese de schimb
* Schimbati piesele cand este necesar, in functie de gradul de uzura si de
durata de utilizare.
* Comandati piesele de schimb de la distribuitorul local sau sucursala
J.Morita.
Inlocuirea clemei interne pentru ac
NOTA: in cazul in care liniile indicatoare de pe ecran palpaie in utilizare sau in
cazul in care gradatia nu apare in momentul in care atingeti acul si electrodul
contrar iar curatarea axei rotorului si a clemei nu au rezolvat problema
atunci clema interna este uzata si trebuie inlocuita astfel:
1. Scoateti surubul si inlaturati clema interna
2. Puneti putina solutie Ethanol 70% sau 80% vol pe o periuta si curatati axa
motorului
3.Suflati aer pe clema pana se usuca
4. Tineti apasat butonul piesei (push-button) si introduceti ghidajul ca in
ilustratie (in manualul original), apoi rotiti-l stanga-dreapta.
.
Nu porniti motorul cu ghidajul atasat; aceasta poate avaria piesa
5. Introduceti noua clema interna pentru ac prin ghidaj si aliniati orificiile

surubului
6. rotiti usor surubul asigurandu-va ca fixati clema corespunzator in capul
piesei
7. insurubati apoi pana la capat iar la final apasati butonul piesei (push
8. Piesa contra-unghi trebuie lubrifiata cu spray LS. vezi capitolul
Curatarea si lubrifierea piesei contra-unghi
ATENTIE
Schimbarea bateriilor
Bateria are o durata de viata de aprox. 1 an in circumstante si utilizare
normale. Schimbati-o cand incepe sa piarda sarcina in scurt timp de la
incarcarea completa.
! NOTA
Utilizati numai baterii speciale pentru Modulul de largire a canalului
radicular DENTAPORT ZX.
* Acest tip de baterie se poate comanda de la distribuitorul local J.Morita.
1. Opriti aparatul
2. Impingeti capacul bateriei din spatele modulului de largire a canalului in
directia indicata de sageata din ilustratie.
3. Scoateti bateria uzata si deconectati-o.
4. Conectati noua baterie si pozitionati-o in modulul de largire a canalului.
5. Pozitionati capacul in locul sau.
! NOTA
Aveti grija sa nu prindeti din greseala cablul pentru baterie cand mutati
capacul. Utilizati numai bateriile indicate
Nu utilizati baterii ce prezinta scurgeri, deformari, decolorari sau a caror
eticheta este desprinsa
Aruncati bateriile vechi in stricta conformitate cu legislatia in vigoare.
Depozitare
* Pastrati unitul intr-un loc in care sa nu fie expus razelor x sau luminii
directe a soarelui, si al o temperatura intre -10C/14F si 70C/158F
(10C/14F ~ 45C/113F pentru baterie); umiditate intre 8RH si 80 RH% (fara
condensare) si presiune atmosferica intre 700 hP si 1,060hPa.
* Daca unitul nu a fost utilizat o perioada de timp, asigurati-va inainte de
utilizare de functionarea corecta a acestuia.
* Scoateti bateriile inainte de depozitare si de transportul unitului.
8. Intretinere si verificare
* Utilizatorul (spitalul, institutul sau clinica medicala) este responsabil
pentru verificarea si intretinerea uniturilor).
Verificarea regulata
* Acest dispozitiv ar trebui verificat la fiecare 6 luni conform urmatoarelor
instructiuni de intretinere si verificare.
Intretinere si verificare
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Verificati bateria pentru ca acesta sa nu se descarce prea repede

Verificati ca butonul Mode sa schimbe memoria de la M1 la M2 la M3.
Verificati functionarea corecta a butoanelor Select si Set.
Verificati atasarea corecta a cablului piesei in piesa si atasarea
corespunzatoare a electrodului contrar.
Verificati capatul de conexiune al piesei contra unghi; acesta trebuie sa
fie curatat si sa nu prezinte deteriorari pentru a putea fi conectat
corect la furtunul principal.
Verificati capatul de conexiune al piesei contra unghi; acesta trebuie sa
fie curatat si nedeteriorat pt a putea fi conectat corect la motorul
piesei de mana. Verificati functionarea corecta a butonului (push
button) si daca acul poate fi instalat.
Verificati capatul de conexiune al lampii de fotopolimerizare; acesta
trebuie sa fie curatat si sa nu prezinte deteriorari pentru a putea fi
conectat corect la furtunul principal
Verificati ca sticla lampii foto sa fie curata, sa nu fie sparta sau sa
prezinte fisuri.
Lista pieselor
Component
Piesa contra unghi
Descriere
Cand
Studiati capitolul despre Atunci cand capul nu se
atasarea piesei contra roteste corect
unghi
Adaptorul AC
Adaptor AC
Cand incarcarea bateriei
nu mai poate fi
efectuata corect
Cablul piesei de mana
Ansamblul cablului piesei Cand motorul nu se
de mana
roteste corect
Bateria
Studiati capitolul despre
schimbarea bateriei
Clema intena sau externa Studiati capitolul despre
pentru ac
schimbarea
clemei
interne/externe pentru ac
Pedala
Ghidaj
Spray LS
Protectii
Protectie ochi
9. Localizarea si solutionarea defectelor

Daca unitul pare sa nu functioneze corect, utilizatorul ar trebui mai intai sa
incerce sa-l verifice si ajusteze.
* Daca utilizatorul nu poate verifica instrumentul sau daca instrumentul nu
functioneaza corect, dupa ce a fost ajustat si piesele schimbate, contactati J.
Morita Corp. sau distribuitorul local.
Probleme
Verificare
Raspuns
Verificati instalarea bateriilor.
Instalati corect bateriile.
Nu porneste
Verificati functionarea bateriilor.
Inlocuiti bateriile.
Verificati conexiunea cablului.
Verificati toate conexiunile.
Acul are soclul izolat?
Utilizati un ac fara izolatie in
zona soclului
Nu se poate realiza
Verificati cablul pentru a localiza Puneti in contact electrodul
masurarea
eventualele fire rupte.
contrar cu acul pentru a
verifica
conductivitatea
cablului sondei.
Clema interna trebuie inlocuita? Curatati si lubrifiati piesa
Gradatia nu este stabila in
A fost inlocuita recent?
contra-unghi
timpul masuratorii
Scoateti clema interna si
Alarma nu suna
Verificati daca este

sunetul.
Se realizeaza o masurare?
curatati-o; curatati si axa

rotorului cu o periuta
Inlocuiti clema interna pt ac
oprit Activati sunetul
Intrerupatoarele
nu
functioneaza in timp ce este
Nu se pot schimba
memoriile
Motorul functioneaza?
Memoriile nu pot fi selectate
Nu se pot selecta
sau schimbate in timp ce
memoriile
motorul functioneaza
Nu se poate schimba o
Lampa foto este pornita?
Memoriile nu pot fi selectate
valoare a memoriei
sau schimbate in timp ce
lampa foto functioneaza
Se aude un semnal sonor la Pedala poate fi defecta
apasarea pedalei?
Se aude un sunet cand este Daca nu auziti sunetul,
aparatul este pornit/oprit?
inlocuiti
bateriile.
Daca
Nu apare afisajul
sunetul se aude, display-ul
poate fi defect.
Apare afisajul pt
canalului radicular?
Este pedala apasata?
prepararea Verificati conexiunile cablului

piesei de mana
Apasati
pedala.
Motorul
porneste la apasarea pedalei si
se opreste la eliberarea
acesteia
Dispaly-ul apare dar piesa nu Incercati modul manual. Daca
porneste
micromotorul
raspunde
Micromotorul
nu
modului manual, problema
funtioneaza
este cu masurarea canalului
radicular.
Piesa de mana a micromotorului Motorul
piesei
este
nu funct. pe mod manual si supraincalzit.
indicatorul de supraincalzire (O.H.)
apare pe afisaj?
Bateria afiseaza doar o linie?
Incarcati bateria; acesta este
Apare mesajul Lo.b
descarcata aproape complet
Niciun mesaj de mai sus
Piesa sau cablul pot fi defecte.
Torque-ul este mai mare decat
Motorul
functioneaza Este setat modul OTR?
setarile pt modul OTR
inainte - inapoi continuu
Face acest lucru si dupa calibrare?
Verificati daca este setat pe oprire

in zona apicala ( in loc de reverse)
Verificati combinatia dintre setarile
de reverse pt torque mare si viteza
Micromotorul
nu
de rotatie joasa a motorului
funtioneaza in rotatie
referitor la modul Auto Torque
inversa
Slow Down
Setarea
este
corecta
dar
micromotorul nu se misca in sens
invers
Unitul este setat in modul Slow
Down?
Micromotorul are variatii Este setat Auto Torque Slow
de turatii
Down?
Este setat la 800 rpm?
Micromotorul nu se opreste chiar
daca acul este in afara canalului
radicular?
Este setat pentru rotatie inversa?
Motorul functioneaza chiar daca
nu este in modul Manual?
Piesa nu se opreste
Este apasata pedala?

Acul continua rotatia.
Apare afisajul lampii foto?
Display-ul indica supra-incalzire?
Lumina nu se aprinde
Nu este supraincalzita
Timpul este setat?
Lampa se opreste
timpul iradierii
Lumina nu se stinge
in
Display-ul indica supra-incalzire?

Bateria este descarcata?
Lampa este setat pt mod manual
Motorul a fost utilizat un timp

indelungat sau intens?
OH apare, iar aparatul
Este motorul fierbinte?
nu se poate stinge
Mesaje eroare
Cresteti valoarea torque cu o

linie ( vezi capitolul referitor la
calibrare)
Setati unitul pe miscare inversa
apicala: Reverse
Inchideti functia AutoTorque
Slow Down
Schimbati setarea Torque
Reverse
Placa electronica defecta

Schimbati setarea in modul
Normal.
Inchideti acesta functie
La 800 rpm , viteza de rotatie
inversa este de 600 rmp.
In mod manual, rotatia acului
continua chiar daca acul nu se
afla in canalul radicular.
Apasati butonul Set
Micromotorul se misca in sens
invers daca electrodul contrar
intra in contact cu acul.
Eliberati pedala.
Placa electronica defecta
Verificati conexiunile piesei si
cablului
Lampa poate sa nu functioneze
daca este supraincalzita
Lapmpa foto sau cablul pot fi
defecte.
Lumina se stinge dupa
scurgerea timpului selectat.
Lampa este supraincalzita; va
porni dupa ce se va raci
Lampa se opreste in cazul unei
baterii
descarcate;incarcati
bateria
Apasati butonul lampii de pe
pedala.
Daca
motorul
se
supraincalzeste, acesta nu se
va stinge pana la racire;
aparatul se va inchide automat
dupa racirea motorului
Este posibil ca aparatul sa aiba o avarie in cazul in care va apare pe ecran

unul din codurile de mai jos. Daca va confruntati cu acest lucru, contactati
reprezentantul local J.Morita.
Cod
F01
F02
F03
F04
F07
F08
Cauza
Modul
Masurare
Modul
Preparare si
lampa foto
Defectiune la circuitul de masurare a
0
canalului
Releu defect al adaptorului AC
0
EEPROM defect
0
0
Defectiune transmisie
0
0
Termostat defect (Deschis/Scurt)
0*
Fibra optica defecta
0*
*in principal o problema a modulului lampii foto
Vezi descrierea tehnica si simbolurile in manualul original la Pag 54-58
Conditii de operare, Transport si depozitare pentru unitatea principala si

adaptorul AC
Conditii de operare
Temperatura ambientala
Umiditate relativa
Presiune atmosferica
-10C/50F ~+40C/104F
30 pana la 80 RH % fara condensare
800 pana la 1.060 hPa
Conditii de transport si depozitare

Temperatura ambientala
Umiditate relativa
Presiune atmosferica
-10C/14F ~+70C/158F
(-10C/14F ~+45C/113F pt baterie)
8~80 RH %
700~1.060 hPa
Dispozitie
Bateriile reincarcabile ar trebui reciclate. Partile metalice ale echipamentului
trebuiesc eliminate ca fier vechi. Materialele sintetice, componentele
electrice trebuiesc eliminate ca reziduuri. Materialul trebuie eliminat
conform legislatiei in viagoare. Consultati companiile specializate in acest
scop. Interesati-va la autoritatile locale despre companiile locale de acest

gen.
Service
DENTAPORT ZX poate fi reparat si verificat de catre:
Tehnicienii filialelor J.Morita din toata lumea.
Tehnicieni angajati de distribuitorii autorizati ai J.Morita si pregatiti de
J.Morita.
Tehnicieni independenti pregatiti si autorizati de J.Morita.

Morita OTR Romana

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Morita OTR Romana

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

DENTAPORT ZX

Modul preparare canal si modul lampa fotopolimerizare (OTR)

* DENTAPORT ZX Modul preparare canal si modul lampa fotopolimerizare

Acest manual de utilizare se adreseaza Modulului preparare canal si

Fabricat de J. MORITA MFG. CORP.

Va multumim pentru achizitionarea Modulului pentru preparare canal

Setari si schimbarea memoriilor

Acest simbol va avertizeaza de posibilitatea

Utilizatorul (clinica, spitalul) este partea responsabila pentru intretinerea si

Dupa selectarea memoriilor, verificati valorile afisate.

Nu este intotdeauna posibila masurarea corecta, in special in cazuri in care

Unitul Dentaport ZX.poate functiona neregulat daca se folosesc dispozitive

Electrodul contrar poate cauza o reactie adversa daca pacientul are o

Cand intampinati rezistenta sau este declansata rotatia inversa, reveniti cu

Evitati sa curga solutiile chimicale folosite pentru tratament pe Modulul de

* Conectati Modulul de largire si lampa foto la Modulul de masurare a

4. Inainte de utilizarea unitului

Nota: daca trageti clemele cablului cu forta, cablul se poate rasuci

Nu utilizati niciodata ace deteriorate, deformate.

Verificati acul, daca acesta nu este bine pozitionat, exista posibilitatea sa

Evitati ranirea degetelor cand introduceti sau inlaturati acele.

Atasarea electrodului contrar

1 Apasati butonul de pornire a aparatului

Verificati operarea corecta a unitului Dentaport ZX inainte de fiecare

Atasarea cablului piesei

* Volum sunet reglabil

Masurarea canalului radicular ( 2 Metode)

a. Decuplati micromotorul de la cablul piesei de mana.Selectati M1, M2

Cand masurati lungimea unui canal radicular, asigurati-va ca electrodul

Cand masurati lungimea unui canal radicular, asigurati-va ca electrodul

Setari si schimbare memorie

Mod 1 largire canal

Mod 2 largire canal

Mod 3 largire canal

Apasati SELECT pt. a

Linia apicala selectata

Miscarea inversa apicala sau comanda de oprire

Apasati SELECT pt. a SET

Linia apicala selectata

Setati indicatorul de torque

unitului; intotdeauna urmariti afisajul, ascultati sunetul si oferiti atentie

Zgomotul electric va opri automat aparatul si il va trece in modul de

Modul manual folosind Intrerupatorul pedalei

Utilizati cu atentie intrerupatorul pedalei, motorul va functiona cand veti

(1) Slabiti surubul si scoateti clema interna

- Cele care nu au baza perfect rotunda

intacta. In cazul in care sticla lampii se sparge, acesta protectie impiedica

6. Dupa utilizarea unitului

Tineti apasat butonul pentru eliberarea acului de pe piesa contra unghi si

7. Sterilizare, schimbare piese si depozitare

Nu utilizati nici un alt tip de alcool, cu exceptia etanolului 70%.

1.Acoperiti piesa cu o bucata de material

7. rotiti usor surubul asigurandu-va ca fixati clema corespunzator in capul

5. Introduceti noua clema interna pentru ac prin ghidaj si aliniati orificiile

Verificati bateria pentru ca acesta sa nu se descarce prea repede

9. Localizarea si solutionarea defectelor

Verificati daca este

curatati-o; curatati si axa

prepararea Verificati conexiunile cablului

Face acest lucru si dupa calibrare?

Verificati daca este setat pe oprire

Este apasata pedala?

Display-ul indica supra-incalzire?

Lampa este setat pt mod manual