© POESIE POPULAR SOLINDE culese gi corectate ae AT. MARIANU MARIENESCU, oe Editor-Proprietar Christ. Jonninii. ete BUCURESCI, %, Strada. Germank No, 27.3 1861. imprimeria Natio Reatilorti romént! Tats, nresert mi a dov'a karte lin noesia nonsrals — Kolindele. — ‘Aseste sent knnteve monsrale, re- igioase wi lsmesst, miele fak¥ 5 klass lestinss , mi indenendints fn noesiea tonsrals romsns. Kolindele fers nins aks de totk iebsgate in seams, kits nisi se suia lesnre objetsl’ mi suiritulé noctiké alg ors. Es deskoneré in ele noesica yea nai vekio nonsrals, sn¥ tesauré mare, ui ms simt¥ feriaité, ks e¢ il8 wots do- xi literatsrei romone ns nsmai avelei le aui, wi mi agelel de neste Karnaut! Ss ne ingrijims, ka in toats zion ‘5 favem# yeva nentrs edifivislé vel mare literatsrei nagionale, mi viitorslstnos- rs, kpul uins fasemé astszi yeva, ne aiine ne asteants alta, ui inks multe sont inderenté! 26227-/2 15a, fF oF Aol Sse Ye miks f mi Rom'a Kind kaspl, a et wraieals; Din simbsre intokma TIHi uedral® Yese ates. ‘An, Moresiaus, Few! miks, romsnime t nal timnslé te askwuse ; Iv Illi ve am avea de a faye veva mal nreysits, dekité uentrs nemsrirea sniritslsl nagionalitenil romine? atenui, kond toate uelelalte treks, dar’domnirea suiritelste. TB, uti Hermanent: Mal ksrandé vor ksdeaimnsrsnicle—iats A- tena wi Roma — dekuts domnirea lor sni- rityals— late. suiingele klasive—ale lor. Tonorsls nostrs, trebse sz devis odats la ksnomtinua sa nanionals; le- targia mi newtsarea adsue, ka tots nonorsl’, nsmai nentré smirtele sale sb ustimeasks. . ‘Timnsri grele am trsits noi, mi Kiar’ nsmal aueea e meritsls nosirs, skpam strabututi urin ele; esistenga noa- strs de 18 seksli ue avests nbmsnts ingrsmeaté de wange romsnt — dens atstea invesisni barbare mi fatalitssi— e instal minsne istorikn, wi tots de odats e doksmenté ks ssntemé de e- lements tare, wi inks mai avems via Bb, mi nentrs ayeasta avems sp mai treim’ wi,jtimnsriZmarl; Nw desneranide aksma, astnzl vie- ysime in enoka renasyerif romanimit — arstagi virtte, mi dagt faute, kmut ave-v ste sunt simtomele esistinyet adevara- te;— alt8mintrea, ns voms_nstea ks- asta dient in_ oki lsmif set ayer’, ka- ii sugents inima timids, mi anleaks frantea goaln! Binekwvintare ¢ dela not noste oasele strsbsnilors nostrl, keul ne Issars gloria lors, ka st ne lsdam¥ ks ea dar’ blestems va 6 dela nosteritatenen- trs nol, de ms yom fi demni a ne glorifika de ca! Bnde mai este insn snirit%, akolo mai este inks mivieays; sti no tree inalts, © inssuni noesis a lsi D-zes; sniritS mare, nsmaf virtste wi fante marl noate krea mi faye, — ui leil, nsmai lef woté nasse!! Ax! mmbrele vele pigantive a le strabmnilors se_ridikn din mormints, mi nretind’ se fit odats faktorit virtepit mi avelst snirit® mare, mia-1 fantelord nobile, — D-z0¥ ¢ kx not! fn fine am sp esnrim’ melysmire leutre frapit me! roment, mi DD. Kostan ting Varané_snekelaris, Teodor’ Mani, mi Josifé Nan’ stedingi, Moise Sora De fnsemnitatea Kolindelora. I. Avtorit osestoré kantese nons~ rale, sents strsmomi! nomtri vel mat vet, mi ele s’a8 sssginsts in ger'ano- norsisi mai uosteriors mi de azi, ka atarl tradigsn} sente ui strsvokie. Stsdiorea sniritslat wi objotslst kolindiclors, le aflt in etatea transfigs— roril msgonismelat in kremitinstate; mi skertarea istoriks deside timnsl8 fer seit lor in neriodulé domniri! Antoni- nilori , asestor® fmnurag! romani. Asia, esklamagiznes din kolinde pLers-mié ete, arats ka mi ke deye- sls numelo Asrehs. Asrelil tnss a fosts dot inmi. Asrelis Tits Antonine Misad, domnits dela138 — 161, lars Aspesis, MapksAntonins Fisosofead dela 161—180 d. Kr. ka mi tmmsrap! romant uti ne nsmintsl¥ Dasiel sndo sentem¥ astszi, nol tol romenil, VI Noaki nreoté, dela karii am kansta mal toté materials!’ kolindelors. fs rekomands frspictyii romin in Houta 15 Isnie 1859. At. M. Marienescu Val Domnirea loré — durmnd& 42 de an — se nuimesse enoka Antoninisops, in kare avesti imnsraui romani— dintre togi domnitorii Ismit — ax fsksth mai malt nentrs ferisirea nonoarelors, niiisto- ria msrtsrisesue kn gensli omenesk’ nisi kendé a avet8 stare mai bene ka in enoka ageasta, nentrs xe mi es kre- area kolindelors’ o rem in _avests stimns, ky atita mai tare, ke kit} ambi fmmoragi anaré afi wo¥ snirits, mi Ler mi arath ssvenirea mureagn a neme- Isi lor’, ue ns noate fi alta dekitd ans sxsning, kintare dens Aspeail. De ar fi, ka wi mai urouis8 ss dosidems, onre-kare Anrelis? atenul e resnend ka filosofsl8. (Vezi esnlikayisnile nag. 177.) IL. Kolindele sunt religioase, wi lomesst. Yexe religioase wi ab fontinile lor’ in_ objekts biserivesks Kkremtin’ (desnre Isss Kristos8, Mariea urea ky- rata, Szngi etc.) mi santé ksntoye no- mlare de sine stutntoare 1); -- dar T) Kolindele trebuosks ae diteri de kan toxele avclo, so v6 hunts in seara ajonolel, de rensil karit mergé, ke steava, vertemsls (withee~ mals, a8 westora) ta-kawn. Aveste sunt Komms- 0 do avtor! biseriseet, ars kolindele, de. momor.50.4 auard mi ka mi nisve fragmente do legente religioase 1). Axesti’ objet biseriveskt de mi im esengs s romasé nrekem krpile ssntel legi ne snsné ks s’a intimulats, mi rekenosket8,—adescori ctransformatt nrin imaginagizne ssnranaterals, mi deimai sublime noetize, kreate do sni- ritelé sel innalté al¥ nonorelst romani, dari fers ka ss se atexe urinsiniils esnte a le kremtinstnpil. in kit® esists ageasts straformare, ea¥ kiar® abatere, kolindele religioase anaré mi fabsloase, mitive, . ... mi ksnd¥ nredomneste’ vest! karakteré mitik8, timusl8 kresrit loré ¢ maf anroa~ ne de antisitate, iar ksnd¥ adevsrsl¥ mai kerati de religisne, e maf anroane de ovsl¥ no¥, de etatea kent kremti- nismsls s'a intzriti ne base mai solide, — — mi osgsnismals a nerits ! Elessnt darn, kontinsarea ideilord din mitologion mmgens, mi tot de o- 1) Legenda mromsue suene miraicsloase sat rare din vicataomencasks, Fonfinile ef ssut3 isto- riea biseriseaaks, nentrs ae mi legendele, mal mult sa8 mal mein sent came religioase. XE orie afends mi fnuetS ka o usrere jsbis, dar folositoare. Yine-vass ziks, ks senerstigisnile remase ui st ste la nonorsl¥ nostrs, 8 sent kontinsarea mitologie! nsgune? As ng, ni din literayif nomtri le ads- sers de motivé, nentré origina noastrs? IIli nstoste nonoarelo at koainde, — ox krezi origina mi esistinge lors nemai Ia nonorslé roman¥, mi greks, Axeste nonoare avsrn mitologiea lors in antisitate, mi ka mi fn nonoare ks snirit’ kreator8, brave mi kslte, s'a% fnrsdzainaté ideile desnre zeil ungoni, mi ns se nots, ka treverea la o le; 0805, 8% nB kreeze sn8 fenomen’ sni- ritsals! Kolindele Ismesti_ wii fontinile loré in objet¥ Ismenk8, — desnre a- moare, eroitate mi nagionalitate, mi soa- 4) Balada deskrie o tntimnlare romantiles In formasnat kentik¥, mi kend8, e mal anroane de insemirea Ksntekslst, Koresnende mal tare Gostinaytsnit sale. Dar nina in balads este ner- soana, karea tof¥-d'asna komite faute, tn kolin- ds, maf mslt8 seenars fautele sa kassele snei inthanlsri: x dats fenomensl® sniritsalx al¥ transfi- gersril nsgsnismslsi in krestinstate,.. tentrs se e& deskonerS in kolindele axe- ste, fontinile snet mitologie romsne krem- tine, karea, in adovsré sista, mi ke tim’, urin kontinsare ener ‘b oe axestd ksmnS se va ‘tea Erea indi- nendinga. Aura e, introdsueres kremtinstepil, a avst8 inflaings mare assnra omeniril, mi fn narte, assmra nonoareloré imne- rivlsi roman’. Religisnea Grosiel, mia Rome! — zige faimossl’ Gibbon 3) — ns era ils sare a konrinde dymnezeiren nemsrirea swfletslsl, keal sistema reli- risnel lor’, ns era busats ne nit o jemastrare sigsrs, uentrs ve la inye nerea kreuitinstenil vel mal invsnagi intre nsgiot ademingité adevsrslé mi- tologiel, Tars nonorsls ns smork s'a natsts desmsrgi de mitologia Ist ea klasiks, —— ksnd’ invsystera des- ure domnirea Is! Kristos’ ue mminti, la tnsemst¥ era snektats ka mio ale: 3) Istaria waiversats a imuerisls! romant- Tom, 1 kar 16. xIL msns malt ks baladele 4) sa¥ sontl kiaré qui tradigisni 5). objetsl8 kolindeloré Ismeast afm ssvenirl morege kiars mi din suenele istorive, wi datinele strsbuni- lor nomtri ink’ din Italiea! Ele neadskk aminte desnre rsni- rea fetelors sabine uti desnre karsli ‘ks kaii (carsus, udus equestris) introdyss de Romsls intstsls rege a-18 romanilors (753 int. Kr.) — ama desnre einatelé de feare selbative (ludus_venationis) introdgs8 de L. Metels (503. int. Kr.). in cle ¢ atinss armstsra vekis romans — kiaré me lem o doskrie Gibbon me timnsls Antoninilors 6) — kslsritsra estraordinarie, fantele eroize, mi viesga nsstoreasks, ke soi sent ments napionals, sel8 aflsms klar mi lasckesls femecsks. Deskrierea frame. genet fetelors ¢ nlins de ide! amssante. —— $yvadigianed seaman baladeh, mifontinile tradiqionit suuts noveatile wele mirakeloase, extra fordinare ale nonoralst, Objetai8 tt karate: Fold Tor8 apionals. ©) ‘Tom 1, Kau. «I mag. 22, Bssdsgansé fe Imnremstats’ dela barbasi tn axesté timnk ‘Vent Kol. Ismeasks.z xm msrterisirea lors de amoare e ama naivs lars a jonilor8, ama sinsers mi natsrals, ketd toate ssnté o ikoans vis mi frs- moass a inimel wi sniritelst nonorelst nostrs, mise moate zive, kn nisl snk nonork fuiinoate renresinta. vieapa tre - kstelet se, ama de msrens, ka ro- msnslé. ‘Aseste dose klaso de kolinde, fak¥ oklass indeuendints innoesia nonsrals romsns.1). UL. Daks kolindele esists din antisitate, atsnsl mi datina kolindsril din ayea enoks. Kolindele, ns se kints ureste tot anvl¥ ka alte kinteye nonslare, mime- moria yea agers a nonorslst romsné, le-a strat din an¥ in ani, din sokeli in seksi’. Kem intrs nostal kreusnelsi, tinerit din sati sc adsns la kasa snsi ban’ ko- lindstori8, sa8 mi le miezstorl, mi in 1) Ascasta o mates immsrgi in 3 klase 8) jn balade (aui ge yin mi legendele, tradiui- anite), 6) n Rolinde (asua religioase ne ikem. to sar mt ©) tm deine (ex sori, i deine KV in kolinde -~karea fn kentare se rene- nesse dens fis-karele verss,— ama se noats kenoasze din versarile din srms a snor kolinde, ansrsnds ka mi o gratelapisne. Datina avessta nse rea, ma ede Insdats mi suspinsté la nonrsié nostrs, de oare-se nrin ea invayn adesoor! Kiar mi enisoade din istorice santel legi, kansts idef de religisne, se in tsresue in simgiminte nobile, ksui mal toats kolinda religioass, ds sné moralé, Jars din selelsmessi, mslte desveleské simy8 napional Datina asesta azl ¢ amsnengiats ks stergere, deoare ve din mnt no- vials—ka ks okssisnea kolindsril «x ns se fakes esaese mi abszsri—e mal in toate nsrgile ourits, mi nist kind a fost timnéde a nretinde maltare fntreurin= derea meane kimnslé noeziei mowsrale, mi ke, kolindele, ka ani ake! Intimnlinds-se — se doars ks gres ar natea fi in sekolslé uivilisayi- snil — ka intr’ asemenea imurejsrsri ui fn auestS mod¥ axeasts datins mi nrintrinsa kolindele ss se stings din xIV sont a invepa de a ksnta kolindele, i kontinss insystera, ont la ajensl® Krsuignelet. in sara ajunsis nleaks kste 4—7 nrin saté dela kass lo kass, mi le kints la ferestrele domnslat kasel. Jn mslte loksrl se akomnania Kintslé kolindel inks ks o timuans (tambsrs) miks sa8 in linsu ef ks o sits de nele, bstind’-se ks degetele in taktS, mi se da o armonis de basi. Aria holindel e mai_mslt® trists de kst8 voionss, uti abate dela melodie~ Je biserivesal. ES ami avzits mai multe aril. Kolindstorii-jent mi bsrbagt — ksnd¥ mergi la kasa ksiva a kolinda, ssig, saX searks se nersoane se afls in familis, —ne rms insen’ a kinta mi a inking o kolinds nentrs domnslé, alta nentrs doamna, ama uentrs fesiorif mi fotele lors, in kits kolindele -koros- nsnd& starit wi viele! avelsia, kal so ksnts, mi inkios! Kei se konts mi inkins se noate smior’ kenoasse din objets!’ kolindet ama din esklamagisne— mirslé al doilea XVI gera nonorslsl, atsnui azeasts karte va demsstra din destsls, misinyerS datina kolindsrii noastre, mi literatsref viitore va servi de sevenire strovekis, wentrs objetels mi, suiritsls kolindelors. IV. Ksvintslé “Aolinda, in snile nrejareti se rostesse korinda, — Y kinds filologiea Isi, am redusé aseasts derivaginne. Kolinda vine din kevinté latin’ colo, ye insemn1 a venera, onora, adora, — in fatsrsli infinitive e colenda.—Dar dns fires limbel romune e se strsmats adeseorl in i, lars J in r,— uti nentrs aseasta © kolinda, mi korinda. Kolinda dare e sni kontiki ve se kinis intrs o- noarea ksiva,— ama mi ec, ksul geine mergé a kolinds, mergs ka ex fake ‘onoare, veneragisnel. Desbstinds filologia kaventslst ke- rinda, am intimninaté avea nsrere ke se dedsso din chorus, ve inseamns eats, adsnare, kor¥, mikolinda e snié konteké we se konts in kori, — de oare we sel se mergi a kolinds senté mai mslyi. Ex aveasts usrere ms o exbskrié, ksol din asest nrinsin& am nstea dedsze,XVI gsra nonorslsi, atsnai ayeasts karte va demsstra din destslé, misingers datina kolindsrit noastre, mi literateref viitore va servi do ssvenire strnvekis, nentrs objetslé wi sniritsls kolindelors. IV. Kevintelé -kolinda, in snile nrejsreti se rostesue horinda, — Uer- kinds filologica Isi, am redus8 aseasts derivayisne. Kolinda vine din ksvinté latin¥ colo, 0 insemnt a venera, onora, adora, — in fetsreld infinitiv’ e colenda.—Dar dsns firea limbel romsne e ses adeseori in i, aeasta © kolinda, mi korinda, Kolinda dart e snd kontiki we se kints intrs o- noarea ksiva,— ama uni e, kaui svelte mergé a kolinds, mergé ‘ka es fakes onoare, vencragiznel. Desbstinds filologia kxvsntelsi ke- rinda, am intimninat’ ayea uosrere ks se dedsue din chorus, ve inseatns veats, adsnare, kor8, mikolinda © sé kontekt xe se kants in kor’, — do oare ue velue mergé a kolinda ssnt% mal malpi. Es axeasts msrere nso ssbskri8, ksul din asest nrinsin’ am nstea dedaze, XVI tot$ — intinds basa of nemal artelde mssiks, i mi avele! de niktsrs napio- nals, Aseste trebseskS dars mal sntelé ase nresinta, uentrs ka niktorif mi mssikangii nagionali se imnrsmste idel. fantasia mi sintimente, ka ss mrodsks in faksltatea lor’ yeva original nagio- nalg, konform’ ks suiritsl§ mi inima uonorslst romsn¥! Virtste, mi fante,— mi ts romB- nime, nisi kot vei i mai miks intre fiivele Romei! Xvil ks toate ksntsrile, ue se kints in koré, ssnt8 korinde, Skonsl& wi motivsls ko- lindsrif, os e, ka ss fake sn8 korg, ui de avenera, onora nawterea Isi Xristoss, mi atare familia, intokma ksm se da onoarea nrin serenade de musikn sa& kintori. 8). Kintosele noastre nonsrale-—nreste, @) Ais delinsa a mx abate, ii Ia kevin. tal romsn8 ,zora.“ — Molul desbatt, kom ks avestd kevints ve Inseams jok¥, dani, salt anteki ronerals, se derive din chorus. ES origenea kavintalsl zora 0 afls in chorea, ie In- seamns kiard joki, danu’, sald; ke atita mai ‘tare, kes kets slot adeveri de ne timmsls wel8 mal’ veki8, ks ue Ings korea— lars nx cho- rus—se zik8 verserl, we astszi le nsmim des- Kiatstere , kisitere, s¢ tronotesse ks ulyoarile, se ansks do msns ini Kents musika.— Tats, toats deskrierea zoret, adiks danuslst ama din antisi- tate, kem de azi, in vorssrile aveste. Pars pedibus plauduntchoreas, et earmina dieunt. (Virgild). Ad numerum motis pedibus duxere cho- "Ad citherae cantus, agiles celebrare cho- reas. (Ovidi. ‘Saltantes ducunt choreas, festivaque dicunt Saltat, et immiseet revolutas arte choreas. Manum choreis tmplicare. (Gradus ad Parnassum. Quprinsii. Colinde religioase. 4 Dremarii, 2. 1 we 1, a Cr 4, 3 Regit mi steao.. |. 4 Trod mi Soli, 2... 10. 5 Drivegerea, . 2... 14, 6 Singit mi Zima... . 16, 7 Sinpii Sf Ion. 2... 19 8 Vestitorsls, . 1 2 1. OR 9 Krssisneasa wi urenwii . 25, 10 Rindsnelele. . oe 44 Vinstoril Is Krsgisn.. . 30. 12 Monastirea mi rege... . 32, 43 Isuretka.. . 2... 35 44 Maria wi Singit. ©... 15 Sinta Deminiks.. . . . 39. 16 Keibslé mi nsit motmilor. 42. 17 Maria mi fetele. . . . 46,nagina. 22 Grisl vinal wi mirel® | 23 Avatelé wi soraksl. 24 Masa gxtito. . 25 Bokalsl de asr 26 Skalda . 27 ntsetatea Ist Kristosit 31 Mingiierea lei Tletrs 32 Jsdeka ist Adam. 33. Rais. 34 Iadsli, 35 Judeysl din’ srms Colinde lumesct. 1 Mlekarea la. nei = + 105. 2 Tref nepitorl. =. . . . 109. 3Fata minds. 7 2) | 2, 4 Kensna. eee AN 5 Joke’ 2... > #8, Sea, = Drumarit. Dot boteri de-1 mari, Lers-mi Doamne! Ka wi dot drsmart, Ving din Rusalims La Vitleem® yin! Dars sine sents? E Tosifé vels sfints, Illi Maria sfints, Kare amea ksvints: nlosife mi-e gros, De drsmsl¥ vests re¥, Vin ss odinims, Ili ss ne smbrims.“ De snx nlont dedurs, Ti avi ststers, De a se rekori. XX nagina 6 Kalsls Mireset, . . . . 120. 7 Kalslé Mirelsi, D3. 8 Alergarea ks kail . | | 126. 9 Tre jokeri . . . . . 129. 40 Fetele mi florile. . . . 432. 14 Floarea aleass. . . . . 138. 42 Fata mi norembsl . . . 438. 13 Kartea Miresel . . . . 140, 14 Leagemsl, 2... AB. 45 Hloimls, 2... 146, 16 Minuisna mi adevsrsli. . 149. 47 Iunelo wi lesl. 2. | | 152 18 Yerbsls frsmost. . . 155. 49 [sksrarisl mi mares... 437. 20 Hossrarisl mi melsya . . 164 24 Jxdekata opksrarislsi.. . 164. 22 Avagia boierslsi. . . . 167. 23 Vissl boerislst. . . . 24 Darsrile kolindstoriloré . 174, 25 Legionarii Insien’ . . . 176. —-s— Plonslé se kisti, Bmbra mi-o tregea, Soarele 1 ardea. plone afsrisits, Ss nw fil rodité! Ss kremti tots in sss, Kost smbra mi-ai dust !* Jars mai nlekars, Ili sné mr aflars, — Illi ei odinea, Morslé it smbrea, Smbra so Ingea, Soarele perea. »Msrsle inflorits, Sp fil tots rodits! Ss kremti tots in Inter! Ss snoremti ks rodsrl! Dar Losif grai »»Drsmslé de-omi Isa, Kstre Vitleems Ilins mai vedem’, — Iaka ¢ ‘n desearn, TIL ‘nontsms rin pars!—3— Ti ef se skels, ars maf nleks, Kstre Vitlleems, Fromossl§ Ede m3. O ‘nkinsm¥ snre ssnstate! = Maria atsnsi se Iss, Illi in stasl¥ se bags, — Illi dsrerea o kourindea, ‘Ss mai noarte’ns netea, Se msnea, mi odinea, Dars kaif tromsia, Teuelo toté rinkeza! Stayt me lok¥ ‘ns tromsigt, Kx dsrerea mi-o msrigi!** fnss kaif n'aé fnvetats, Maria sfonta a keventati: »,Fira’gl kai vol blestemagi, Su n'avept nivi konds vol says. — Pins ‘n zioa de ‘nslgare, Dar mi atsns! ne~'ndestelare Maria atsnsea se nornea, Illi in iesle odinea, — fn yea iesle a boilort; Boiloré surasiloré, — Maria nrinse a svsning, Kx mi boit remega. pStagi ne lok’ ns rsmegagt, Linimtea ns mi-o tsrbayt!* leslea. Maria sfsnta se uresmbla, Domnslsi Relis Doamne! Doar kortel¥ va kensta, — José mi 'n sss¥, mi ears ‘njost Ks e timusls rokorosi, — E in vesminte de arginti, Ess azt se namte fils sfonts! Bens seara msi Krssisn¥! Lassms in Issntrs ss tent La kortelé dens ksntor’, Ka es nask sn& domnitoré!! Dar Krsuisnsls i groit 1-8 kortel¥ ani, nx-yi nots da,— Dste in staslsl¥ kailor¥, Sail la ieslea boilor’, ‘Vet avea ts loké de a namte,— S'ai norok’ ss namti in mage! Boif atsnaea askslta, TI kesta da ajets. »Eire'pt bot vot ferisips, Iii de oameni mslts isbigi, — De mine, de Dsmnezeé, Illi de sfsnts fisysls mes! Kandi fs kstre mezis de noante. ‘Treks darerile mat toate, — S'a nsskut8 mi fisl santi, Damnozeé waxesté momint3! Tirin nosismbt fsklit ardea, Illi ks mit se anrindea, Urin grsdele, Isminele Strsissinds ka nimte stele, — TDi rin iesle fori kremtea, Fins fn florl se nrefsuea, Illi mirossrt bine aves, Ks ieslea 0 tomsia, Maika stsnta se ridea Fis in brage ‘ls kemvindes, Foarte mslté se bekera Kom ks Ismea va sksna, © tnkinsmé sure somstato!Rogit (magit) si steaca. Sia nssket fisls velé sfont¥, Xai Lero-mi Lero-mi Doamne! Demnezed ne avests nsminté! Toats Ismea aszea. Foarte malt¥ se bsksra,— Ti aucasta s'a ivits La trel regi din ressrit, Ei ne margi inksleke, Tle fisys de mi-lé afla, Dar nisi snvl¥ ns a utists, Fislé sfsnt8, snde-i nsskets? Kend mergea, mi usrsedea, Steaoa msndrs se ivea, Kznd¥ ei sta de-a odini, Steaoa, la ef se grsbi, Ti ne lok¥ ea amtents. —_ Tle el& regil, ks-18 ginea, Yelx mat mare imnsratt, Ka Irod, ks mslté mai nalté! Tar Irod8, urinse a gti Ii ostirea d'a omort, Tle togi nranuil msrengei, De doi ani mai mititel, Ili tsiars intr’o zi, Tleste natrs-zeui de mil, Ka s5-mi taie fislé sfsnts, Ss nv-l¥ lase ne nsminté {nes verslé Ya ansrats, De ne el8, nu I'a aflaty, Ks de aksmé nins in veuis, Voia Tatslsi sx fis! Illi fii Maiks bskeroass, Tlentrs aste darsri frsmoase! O inkinsmé snre ssustate. —8.— Lins ve regit iar nleks. Steaoa merge tots ne sus’. Regil deus ea s'a dus, De ’n Vitleems ai ajsnsi,— Steaoa atsnvea s'a askensi! Yel trel regi a¥ intrebati, De nasuere de imasratt, — Ne uttit snde s'a noskets, Tmnsraté no¥, ns de mslté? Ti kundé ef aX aszits, La uel fi8 sfenti a¥ uornité Illi a smblett, de l'a8 aflats, In yelx stasli lsminat®, fn iesle de boi, kslkat®. Regii darsri adssea, Buel awe dursia, — Altslé smirna~i intindea, nels, tomnia-i dedea! Dar Irods, ksnd¥ a axzitt, Foarte gre¥ s'a neksjits, Kes Ist darsri ns isi dats, THi la el nv s'a inkinaty. De uelii fii sfsnti se temea, = 10 = Teodii gi seliii. Astszi Domnsli s'a nssksté Lers-mi Doamne! Lemea ks daré s'a sinulsts, — Suet in kertes Ist Kravivns S'a nssksté sn Domn’ area bani. EF fn Kesle se nssea, Drin nsfele flor! kresiea, Te woregi foklif ardea, Vestea ‘n years se desea, La Irodé, selé immsratd, Ulli Trod¥ s'a ssusrati! Kandi Irodé a avzits, ‘Trot soli mari els a gutitd. EIS sn¥ sol8 ‘mI trimetea, Ka sp smsis, va vedea? Solslé isto mi nleka,—-u— Teslea mindrs o afls, Domn fremosé i s'arsts Kem e ursnkelé mititels, Belsmel$ mi sorintenels, Tot fn fame de matase, THli in xaine mai alese, Ti in logan’ asrel¥ Skstese de bsmbsuel8. Solsls iars rentsrna, Lsi lrodé le novestea, Dar Irodi ns a kreznti Kosi els foarte s'a temutl, — THli kjndé ol% nv se ‘nkredea, ‘Mal oni sol ke trimeton, Solsl’, iste mi nleks, Tesles mindrs 0 efls, Downs fremoss i sarsts, Kam e jenele voioss, Kinds ¢ tare, ssustoss De-l8 infears mustssioars, IIli-1 magors bsrbioara. Solslé lears se ‘nterna, Lat Irod¥ le novestea, ae 18 De sfingenia Domnslsi, De mirossl¥ florilor’, De nara fsklielor¥. _ _ Fie in Isme tot drentate. Ili o inkinsm¥ sure ssnstate? ew —12— Dar Irod¥, ks ns-I kredea, Ti ne altelé trimetea, Faga Isi s’o mai vazs, Ka ss-1 suvis, kom ss kreazn? Solslé, iste mi nleks, Ieslea mindrs o afls, Domné frsmost i s‘arsts, Ka boiersl¥ acl bstrsn’, Ye are barba nins in sin’, Kendé trevea din tinerege Mesteksnd¥ in knrantene, Kend¥ legi drente el kroeute, Tentrs vel se nstimemte. Solsl¥ ears se ‘ntsrns Lai Irod#, toate-1 snsnea, — Dar [rods se minsns Kem de Domnsls se skimbs? Ili Troda, ns mai kredea, Yi el singsrs mrsedea, — EIS merges. dar ns nstea, ‘Tare de ase anronia, La kertes Krsusnslst, —14— Privoghorea. Sss¥ boieri! ns mat dormigt, Xat Lersmi Lersmi Doamne! Timusls e ss vs kitint, Kasa ss o mstsrayi Masa sp o inksrkayl, — Ks smblom¥ wi kolindsmy, Ili ne Domnslé nostrs kestsms,— S'a nzsket% wnt Domn¥ urea bsus Sxus¥ in kertea Isi Krsuisn¥, 8'a nsskutS wn¥ Domn¥ Frsmosé, Nemele Ist e Xristoss! »Ns dormimé de asts sears Tot¥ medems in nrivogeals, Din wea sears a ajsnslet, Tisns intra krsuisnslat, Ks autentams ne Domnal¥ sfint8,—-Bb— Ka 85 vis ne nsmsnt8, Ks e fisl¥ ycrslet, Ili e Domn’ nsmintslst!* fn vea sears a ajunulst, Ving jenit Krssisnelst, Kste natrs, kate mente, Ka ss kinte la ferestre, — Krove in Kass, roats in mass, Boereasa afars iast, Kun’ ksrnats, mi k’sn’ kolak’, Kolindamit ii bags in sak’ — Ili ks o mans de narale, Ti mi-t bags in sersare. pEit boter’, tots ssnstost So-ul ajute wi Xristoss, Boiereass bskwroass! Swyl ajute Matka noastrs ! —i7 © ainioars fremsmea, © sinioars gslbinoars, Ka mi-o mindrs zorioars, Ili de sfing! s‘anronia, Hi din gers le gris »Tot8 Vorbigi wi gomonint, TLli de Domnsls nomenipi, Dars snde-I vol ns wtigt, Ss vils susi, se-mi dorsigt 2 »Da-pl-mé raza ka de soare, Ii din rat o mindrs floare, Ss rsmff toti tinerea, Ss strsisal ka mi o stea Zin‘a-tonsi le mslgemes, Ili votoass le graia: »Domnals santi, mi Domnalé bank E in kertea Ist Krouisn¥, — Liam vacst8 of mititels, Frsmsmeli ka snx ingerelt, Toté tn famit de mstase, Te la margint kx asré trass, Ti fn leagsn’ asrels Skstexe de bembsuel8, — 16 — Sfinfit gi Nina. Sub sels romis ressrité, Xai Lero-mi Doamne, xal! Mare sgomoti s'a asziti, — Sfingit toni ‘mi gomonesks, Ti de Domnsl¥ nomenesks, S’a nesksts mi fisls fonts Illi din ver8 © nre wsmints Nist sni sfonti ns 'a vezst8, No uti, sudo s'a neskst, — Tn ve gars, ssb ve soare, Illi in kare Isme oare? Kend8 kests snre ressrit8, Ressritelé s'a smbrits, Tot8 de seays, negsreaus, Sra fsket® intsneeaus, — Ti din seays ks-mI icmea, — 18 — Vintsl’ bate, ssfls lint, Leagsns-se totslin’, — Ks o mons gine lena Ks alta imoletca kensna Yea ne stele msrsngele, — Inverstundé Isseaferele ! O inkinpmé snre ssnstate?+19 — Bilagit, gi 8. Loni. ‘Sssk in noarta verslst Ling, lind, Lersel Domnsl&! La fontina soarelst, Mslts gomont © gomonits, Malts vorbs s'a avzitt, — Sfingil toni se sfatseskt, Uli de Domnal8 nomeneské! Kosta in sss, mi kesta in jos’, Sus¥ © raid, joss nlai® fremos, Kosta kstre rsexrit8, Ili vede zori ks s'a ivits ILi ne Ionels Sfintsls Tons Kem aleargs la gomons, Ks suk morgé bent nelborandé, II ks sketals vintd treginds, Fok din gers fisksrinds. a Ks © gent afsrisit®, Grafulé sant’ nv l’a orimitii!,, Domnele! fil ssnstos O ‘okinamé de dard fremos’! — 2 — Joané! smne, doars mtit? Domnsl¥ sfintt po snde ar f,— Ko de kind® olf s'a nsskst8, fnks ns Tam mat vast ! »De voi susne, ve mi-pt da? Yo vot vere-t ksmsta! Ts on fil nanamsl8 Ist, In zioa botezslsi Domnsl¥ afintd, en Resalims Ssb su8 gom8 de rosmerin’ — Tleade ‘n skasnsl de arginté Dsmnezeé navesté nsmints, — Ti la mass asrits, Tot8 ke flori de miré kitits, — Der’ ne mass-I vin ksratt, THli gris romis, severati. Toats Ismea-Is veraeteazs, — Ii elf Ismit kevinteazs, Desure fisls serslsi, Illi Domnslé nsmintslst. — — Toats Ismea i se inkino, Numal jidovi-l8 tngina, — 22 — Vestiteriuli. In mijlok¥ de rats, Domnsle Doamne! Ile nisior’ de nlats, La sn¥ vadiselé Skxlda-oné kelomel, — Gavrils vel8 sant3, Kx voumints do-argints. Eemeea bstrins, Kz fessls in mins, Ke furk’s la bris, ili kolak’ de gris. Katre el& mergea, Aste I zivea: »Blemi! nenoate akass Ss gztims ne mass, Ye avemé nrepsité,— 8 — La nol ks-a¥ vonitt, Isni kolindstort Dela mezstori.x » Dslae ben'a men; Hi a m'a trimisé, Kalsls sn-l8 guteskt, Deloké ss nornesky, Sfingilors sm susn¥ Tis toni ssi adsns, Szs8 la Vitloims, Us fis ss-Is vedems! Xristoss s'a nssket¥, Lsmea va smulstié, Ks darsls 938 mare TLL ks Ieminare. Dalze bsn'a mea, Mergi Ia kasa ta, Lass a kolinda, — Ds Ia kintsregi, Margel8 mos wel¥ kregt,, Ssgeata sea voke, — 5 — Craciuneas’a gi prancil, La kergile Ist Krsuisns, Domaslsi! Doamne! S'a nsskst8 sn¥ Domn¥ mrea ben’! Jidovit 8 ingeless, Dot nrsnkspi ef aé trimes’, Dot nranksnt nebotezapt, Ks-1 kredea nevinovagi, Dar’ a kass rentsrna, No tea a s'anronia, De sfer’a fskliclors, De femsl¥ tsmtilor’. Jidovit "( intreba: »Susnepi, vezstant a’ ba? — Ba 25% nol ns l'am vszstt, Ksai la elf n’am strsbstst#!* Jidovit a¥ ingeless, Dot nrsnkspi of a¥ trimes¥, — 24 — Ks n’are nereke,— Tlleve a vena, Illi ve or’ ksnsta, Sfingif vor’ ina! »Mergi, nenoate al¥ me’, Tlentrs Dsmneze’, — Sfingilor¥ sx seni, THi ss 't aden. O inkinsmi sure ssnstate! — 26 — Dot nrenksyi ds-1 botezapt, Ke-t kredea nevinovagi. Trsnaii kind’ s'anronia, Din de narte ingen¥kia, Krsuiks msna lors fokinds, Ili nre Downsly sfinty reginds. Tirensii eset s'anroniars, IDi are Domnslé inkinars, Verseri dslsi Ist ‘1 kintars! Krsvisneas’a aszia, Illi fu staslé ss grsbea, Fislei santé se ‘nkina, Lat Krsvisn® aul grois: »,Ferisini ssntems not dol, S'a nskst’ Domnal la noi! Illi Krosisné s'a bekeratt, Illi de Maika s'a regatt, Ko ss-lé ierte, dea gremits, Dart Marka Ia grsité: wRoags-te do fisls mek, Els e Domn¥ mi Dsmnezes, Nomai l8, mi Tatel s sou O inkinsmii sure ssnstate!Rindunelilo. La trsnina de msr8 usré, Lers-i Domnsl#! Strslssemte sné isseafsr¥, — Der ssb msré-nsré, nati do brady, De mslgt maestri © Iskrati,— Tle la fandé ks tsnete, La fastei ke felgore, Frembele de ars sfints, ‘Tot& tomits mi invirtits. Oare ‘n nats, aine-1 kelkats ? De ‘mi zaue minsnaté, Ili'm! dosrme somnsl¥ gre¥?! E kelkat8, sn Dsmneze3! Mititels mi belemels Ti Is fags kerspelé, Famiaté de-o immsrsteass, — 29 — La grinda stremtinelor’, — Ss le bats femsrile, Ka ue fosiori kegetele, Kagetele de inssrat8 — Tle fete de msritati!« O inkinsmé énre ssnstate: — 2 — fn famioare de mstase. Komanaks-1 de bembaks, Ks tref flori in komanaki, Bnei floarea mirslsi, Alta e viga vinslsi, Sna snikels grsvlei! Tats venirs rindsnele, Negrimoare frememele, ‘Tots kentars, kolindars, Dar ne fi8 nw-l8 destentars. Rindsnelele sbsrars, Kotre mare 95 Issars, Ele toate anskars, Stronslewi me arinele, Tletrisele in nenisele, Tar la fis kn a¥ venitd, Kz arincle Iaé strouit Kz netrele a& asvorlité! Fivls alfints, s'a demtentaté, Illi atsnai le-a blestematé: »Rindsnea! fa-pi ksibslé t8, nde o fi lokslé mai rs¥, — Grin nodal¥ ssraxiloré = = Vénitorif Int Griciant. Temit'a Doamne, iomits Korinda-me Domne, korinda’ Ses la kodrl8 inverzité Vinstor! d'at Ist Krovisnt, Ss vineze, topl se nsn¥. Bn verbs rage, altsls mage, Ensls n’altsls vrea s'alsnge. EI vinars, trsds amars, Lungs, kst8 0 zi de vars, Illi ksndé fs mai de ks sears, Fors msndrs ef aflars, Ssb sc¥ naltin’ gslbinior’ Tle lok moale mi smors, Lings 0 tafn deass verde, Li werkars s'o sagete, — Ks 6 sorbsgsls stretinors,= 3t — Ui ia nur¥ kam ssrimor¥, 3ss la koarne siklsit®, La kunigis argentits. Ksnd¥ era arks inkordat¥, Versé la ef s'a indrentati: {Xo, xo, xo, ns ssgeta, Ks ns-st denn mintea ta, Xn nw-s& e¥, ve doars ksgeyt,— Xe nv-s8 serbé ka ss ssgept,— io si Ion Botezstors, Domnslst nremergsteris ; — Dars in kodrs am a fire Noss ani, mi noss zile, Waka amea m’a blestemet, Xs ne mine s'a moniaté. Daka avele voi nlini, fos’ la gars of nogori, — Kel in mans Isa-voi¥, n biserist intra-vois, vetsrgia fase-voi8! O inkinsm¥ sure ssnstate! — 83)— Tiene ’n mins ns kartivel’, Yansks, de a eti, Thi Ia vers a se mili, ii a kenta yea rege sfints! Dars rega, wine o askelts? — Mxtkega Ist Demnezsé, Te braye ks fxlé sui! Fils nlsngo, nare stare, (Wo bragele maisei sale, Raga sfints © legs tare, pFisle! ne jelsi, Xx 08 “gl vois dorui, Dos mere, dos nere, Doss pige dale m le, Toate natrs asrele, 36 te jout ekwmt ks ele! Fislé arenks sn msr¥ In Isns 7ave Ina tokma nlins, (em ¢ nlins ne la sins, — Altsls arenks 5835 0 soare, 3us8 ue soare kendé rssare, Ili kend¥ o la nrsnzslé mare! Kiss alsnge tots mal tare, — 32 — Monastirea gi rug’. Kolo sss8, mi mal in sss, Doamnot bene, Doamne! Bnde Sinnit tout s'a¥ dusé, E 0 dalbs monastire, Ili-t gstits de sfingire, Ks usregt de tomnis, Buiele de alsmnis; Tle la pragsri, tots de marmsri, Uli insentre lini de neamsri! Dar’ in ea, oare sine santé? La altarif e Tong els sftnts, Ks vr'o noss mont bstrint, Rsg’s-o faké de ssntumini, Ks o mslpime. de diast, Diakonslé mititels, — 34 — Tle bragele maivei sale. »Fisle! ne jelsi, Ks e& ‘pl vois derei,— Keiyile raislsi, Sisstarisls botesslsi, Skssnspslé jsdepslsi, Te fak Domnsl¥ verislst, ‘Txtsrors, nsmintslsi! Fislé nrinse a strslssi, Maika nrinse a se mari, Ilatriarmif a- inkina, Toni a le ingenskia, Toats lsmea a-i minsna! O inkinsms sare ssnstate!— 3 — Piseruic’a. felts intreabs mari boerl, Tsnelsi ban’! Ie anf fesior’ ka mi sn¥ stojaré! He wie kalels assdats, Istenits mi susmegats = Dar fesiorslé le grxit ES am fostd de a vans, ‘am de ang, de asts vars, Yoats zioa nine in sears, Ui nimika n'am vsnati,— fi tn kodrs k’am aflats, Isesreika albs in nents, — IninseiS arkslé s'o sxgeti ngs o gars de isvori isb tofiga de bajor’, Ti kends vrsi8 a ssgeta, ta din graié, ames grsi — 8] = Mari’a gi Sfinfit Mariva sea sfints, Doamnel bene, Doamne! Sfingilor’ kevints »Sfingilor® gisigl, Sfingt de vrepl ss figl, Uine-a boteza, Ili kem va kisma? Tle fisgsls mes, Sfint# mi Demnezet I Illi sfingit groin: lle Ion¥ vet kisma, Kami se nroorovea, U1E-}8 va boteza, La selslalts ans, fn ana Tordan¥,— In rfl Issios#, — — 8G »E8 ng sent ae-gi nare pie, Yi o¥ amt Sfanta Maria, Ks m'a trimesk Dsmneze8, Ss imuiinesk# ksgetsls ss¥, Ka 6 mssoré nomfnlsls, Tsmintslé ks smbletsl¥, Ili sersl¥ ks stinjensls, Dar momfnts megin¥ gzsif, Din el8 msngi mi vst kitil,— Tar yer’, gusii mai malt8, Toats Ismea de el smulst¥, Msnai¥ soarcle in ssst, Tars Isna la anvsi, Trintre ele stelimoare, Morsugele fremsuoare, Ins wna a nikati, Tlli-o ksstait, dar n’am aflaty.« »Stelimeara yea kezsts, E ka msndra mea alskets, Yo ‘mi zase in morminté, No mai afls ure usmsnt#! Jane fil ks bskerie, Vet o morgi la kensnie; — 38 — Lia kisma Xristoss! Anoi sniritslé sfints, Sboars ure nsmsnti, Ti-ls va msri Ti 18 va sfingi, Ka nre soysl’ sed, Fis de Dsmnezed!« Maria yea sfints Sfingilor’ kevints: Vor sfingt! "mi gisigi, Ka sfingi bine uutipi, Kem »’a boteza Illi ksm vs kisma, Tre fisyslé mei, Sfint’ mi Demnezes!« Ss fil ssnstoass Ks kolinda noastrs,89): Sfint’a Damineca. Sfinta Maria ‘eivinits, Doamnet bene, Doane! Kastre Demineka sffnts: »St-ml gutemti fremosils dar’, Sumi dsk¥ fisls In altars, Ss-lé botez!, mi su-lé kendni, Ka ne Domnslé uel¥ mat ben! Daminek’a kom aszéa, Dsus dari de lok¥ nomea,— Israedea, mi tot® meritéa, La Iordans, ke ajéngea, Illi aisea se swsla, Ka mi-sn¥ inger® se bia; Illi ne brage, mi ne fas, Illi ne alba do fiuseann, Ka sn afle darsls sttits, x OT Ka msn’ Dsemneze¥ mi Domni, Kz nanamislé sfints Ion. Tiine darsl¥ nentrs tine, Ko ui pie ‘ut sts bine, Illi remsi de-a usrsrea, Mai msndrs ka Vinerea! Demineka mulgiemea, Mazel sfinte se ’nkina. O inkinsm’ sure ssnstate, — 40 — Darel sfint, ne avest8 usmints, Kend8 arsnka okil in sss8, Darel, Iordank Fa adusi,— Ealé vedoa, ka kem venea, Thi de ea s'anronia, — ret flort ka mi tref viorl, Ye Isuesk8 ka nisye zorl, Ss le rsmns, mina intinse, IHli in kitsmis, ea le ksurinse, THLi we kan le ameza, Jn derentrs narsedea, De-ar afla ne Domasls ban’, La sea kerte a Isi Krauisng, Darsls ka ss-1 noats da Tle Maria askelta. Kands intrs, darsli Isss, Kargile se Ismins, De tre! flori, ka mi viorl Ye Isuesk¥ ka niutte zorl. Marke sfinta atsnxt venea, Illi Daminevel gria: »Darslé ts3, a ‘nterziatt Ks ne fi Yam botozats — 42 -- Cuibul si puit seimilort. Maika sfinta meade, Doamnei Doamne! Tle ulaisls velé verde, Jn noala verslst, fn noarta raislet, Iki din keierels, Lassa firs avrelt. Firslé firsia, Ili se ssbpia, — Kends il¥ inkorda, Tokmai se Issa, Ilotmit vinstori, Iotmit rsnitorl, — Firsls anska, Susi ke el sbera, fhtr’o densrtare— 43 — Ketre ysrm¥ de mare, Ksnds se inslga Motil strsissia, Firelt ef Silinea, Ka mi nimte zort Tle la kontstori. Ion¥ atsnsi venea, Matha it groia: »Snde te-am& msnati, Bine al askeltats, — De mal askslta Bnde te-ant¥ msna, Fil gata de dust Ses8 kolo in susi, {otro densrtare Kestre porm¥ de mare, De sbor¥ ss te-anssl, ‘Ti act ss’mi adsul, Keibsl¥ motmiloré Thi als nailor’, Keibsl¥ mils ds mio, Usit pine pie, — Ex motmit ai) rsmitt, wos AB ms fn noantea senins, — “Kem zioa in grsdins, Florile fremoase, Illi kare miroase, Ssnt® snre inzestrare Ili snre desfstare | O inkinsmé sure ssnstate! — 44 — Firels asrité, Kend8 m'amk kestigats Ti malts ams Iskrats La sn¥ skemu¥ vesmsnt¥, Trentrs fisl8 sfonti »Maiks! e8 amt faye Toté se, pie 'pi nlase,— Dar asta nol mstea, Ns e in mstorea mea! Tllotmit a rsnit8, Firslé asrits, — Firal8, of Yas dest, Tins la vers in suai, Din elf a¥ nests, Keibsls nrea nlskst8.— — Lana asrits, Foya-t strolwuite! Tisii ns-sk mai meits, Kou s'a8 orefskets Stele msrengele, Li Isseferele, — Toate strslssesk8, Lamea o infremesegesk’, — 44 — Maria gi fetele. Maria nlekase,— Doamne! bene Doamne? Illi ea sé aflase, fe kalea la rai, Tle nisors de nai, Illi ca tots mergea, Tins ajengea, Ke stslusri de floare Lymina de soare Ka kslsgsreass, Iii imnsrsteass, fn pols foxioroské, La vadi jidoveské. Kend¥ kslstorea, Matka intslnio, Fete de evrel,-—47— Isskinds nimte miet, Ii ca sesnina THli-anot le tntreba: ,Susnepi? n’anl vezet8? Tle snde agi netreksts, Tle fisgslé mes, Sfintelé Dsmnezes!?¢ Ele se mira, Triste I gris lili ss-18 fi yeast, — Ne Tams ksnosketé +sLesne-i de a-lé ksnoamte, Ks el¥ Ismen intoarse,— fn dreanta Ist mans Isa dat¥ ox gins, Gerslé sel¥ inalts, Fremosé, mingnats, —. fo stinga Isl mans Twa dat¥ ss gins, Dsmintelé ssrnats, Lats, mi rotsndats, ~ Ye l'a ‘maressraté Tearne ‘ntsritats I! —49 — Wi flort kelegea, Kensne invsrtea Tle kale-i gina, — Lsmea-l¥ minsna Kem elé Ismina! THli fl Maiks ssnstoass, De fis-pi bskeroass! O ‘nkinsm% snre ssnstate. a Fetele o jelea, ‘Wi anot "t grsia: Lam fi ksnosket® Dar ns lam vszsté slloate a fost kslart Ka imusragit mart?! Raza soarelst E ne faga lst, — Lena aerslsi To smersls Ist, — Fokslé sorslst mainile Isl, — Twnetsli de vare Felgersli do sears! Fetele zive De el¥ © aurea? Maiks! Vams vsott, TMi Fams kenosksté! Fis o in Rus alims, Brtrinis i se inking, — Kend¥ inksleka, San’ Dsmineka Nainte-t mergea — 50 —- Cantulti Deralat. La uea dalbs de vetate, Florile dalbe! Merge karsl de mntase, — Der in kar8, oare sine-mi mede? Ulede-mi Maria 'n xains verde! Illi ‘mi kents nrea dsiosé, Illi ‘mi Iskrs nrea fremosé. Dar ks Iskre, a0 gutemte? Tot ‘ml koase, firsemte, La nransri imnsrstemt!, La vemminte bsrbstemti. Maria! koase nentrs nol, Dagi-mi miei, mi dapi-mi of, Dagi-mt begi ks ban msrengt Galbent nsol, orl kits de malgi, Nimte kare, ks komoare,—o1— I1i-oré Isai ka sfintel8 soare! Dar Maria sssnina De aseloa not Isa, De ml-agi da me fislé met, Domnelé sfints mi Dsmnezet!* pHi Tam da, dar o legats, Iii sts ’n noarts rssematé, Ses la kertea Ist Hilats. Illi amteants dene krase Ka ue oa, vit ox-l¥ ssuxe, Fisli ti ks a ketezati De a strika ne sn¥ imusraté, Illi ss skame ne nonor’ De vel lang¥, mi de .omors! Maria merge mi se keuts, De dsrerl, fok¥ se frsmsnts, Kents dsue fislé ss3, Doar asde versslé gres, Verssl¥ gre ks-I nare rs8. Dar o asde o ‘mnsrsteass, Dintre toate mat aleass, — Illi in kale-t se grzbea, Iii atsnsea "I graia: — 53 — Ploaia ca focu. Koborit’a, koborits, Korinda-me Doamne korinda! De mat sss, din rsssritt, Dsmneze¥ din ser’ ne skerl, le mirgri, ue lsminsri, Ks o terms de of domnemti Trin fenege jidovemti, i o namte in senin’, Ili o adams fn norg lin! Nime fn lume ns-li yedea, Nimeni 'n kalea Isi ststea, — Vede-I8 faya de evrey, THli aleargs la tats-s58,— Dar axesta la Hilats, TI de veste Ist a dats. Ti Hilat® ksndé aszia, Katre jidovi ko graia: — 52 — No kenta amea nalts, Ke te-asde wn¥ immsraté, Tmusraté mi al’ me¥ bsrbat, Ili ne mine m'a art, Trensimoril 0 wsrssi, — Illi ne tine te-o isbil* ysDe-of kenta, kst8 of ksnta, Tasi, mi ns ms askelta, No kent imasratelsl, Ui kentS nemai dorsisi, Dorslsi mi fislsi, Yerslsi tsmsntslsi Maiks! fii ts bskeroass, Uriimemte kolinda noastrs. O ‘nkinsmé sure ssnsiate! — ut »»Damneze¥ oile namte Tot ne livezile voastre, Alergagl, de mi-lé legagt, Ti no kreve-I8 suenzeragt.‘* Jidovit ks se lsars, Tle Dsmneze¥ ‘IS aflars, Ili verkars s5-18 omoare, Ks seksri mi ke tomoaro! Jidovit, kand¥ a veniti, Domnslé sfint¥, amen a grsité »Alei! oigile mele, Ss vs fasegt nimte stele, — Iars voi berbesif mel, Ss fint toni Isveferet.« Dasmneze¥ atsnst dedea, Renede, o nloaic grea, Norif tout ke se involba, Tanetalé, ks resene, Falgerslé ks bsmi Jidovit so nrsntdea, De ea nloaie rea: ks foké, Ulli uerea, ka-gonui, de lok8! O inkinsmé snre ssnstate!— 55 — luda. Kondi Xristoss sina la mass, Lers-mi Doamne! Sts evreit dems kass,— Dars Isd’a a intratt, Lai Xristoss de s'a inkinats,— Tar afars el¥ emi Tiki evreiloré grai: »Dagi-mf treizes de argingl, Se viel da¥, on-l¥ restignigt! Tsd’a, ixbitors de bant, L'a vandat¥ Ia af Ist dsmmiant! Ksndé Xristos# gata ke sina, Merse ssb nomé in grdins, — Ted's dunz ‘elit s'a dse¥, Dar evreif nrin askens¥, — Ti kena Isd’a ‘18 ssrstase — 57 — Vestea rea. Smbls Maika, dens 4%, Paza soarelsi! Tot& ulsngsndé, wi intrebsnds; Wai vszet¥ ue fisl¥ sfenté? wHoate ke not lam vszst8, Dars ns l'am kenosksti 1 Duka ksmya Vapi vszstd, A-I8 kenoamte api nstst¥, — Keyl ne faga fislsi, Skriss-1 raza soarelsi, Ili ne frente, Isn'a nlinn, Lana nlins, ks Ismins,— Tars ue ai Isi smerei Strslseské Isueferel!-* »Maiks! daka o amea, Noi ‘gt dsm¥ o veste rea; — 56 — Ssr¥ evreif, mi-l¥ legase. La¥ nortatS non’ Ja Tilat8, THi la kasa yea de sfatt, Sfatslé lor’ a otsrit8, Ka ss fie restignit’! Tle krsue de brad¥ l'a3 uss¥, Ks ssliga la imusns¥, Sungele ne krsue a kers¥,— Dar molgimea a strigat: Ne trebse ne jost varsatt, Singele e nevinovats!* Soarele se 'ntsneka, Lyn’a 'n ssnge se ‘mbrska, Menyit se kstremsra, Auele se tsrbsra, — fngerit insensrs a ulonge, Ks se varss atita singe! Dar ne Isd'a blestemats, Ssfletels ks l'a mestrats, Ii de lok s'a susnzsrati! O ‘nkinsmé sure ssnstate! — 58 — Ks la kartea Ist Iilats, Restignits ne lemné de brad’! Maika nlsnge, mi se infringe, Inima-I o toats in ssnge,— Gngert bell, o ueats mare, Sboars la oa de intristare, IHli la vers o redika, Dars ea le ksvinta: yFislé me¥, tots Domus va fi, TMi get bent I voré fi fil, — Yelors rst va rssnlsti, Ks ne veut i-o ossndi!* Fil ts Maiks bskeroass, De kolind’a asta a noastrs, —— 69 — Griulé, vinuli gi mirali. Damnezeé embla, Domnsls1 Doamne! Sfingil ‘ls tntreba: nGroalé sel’ Korat, Vinsls strekerat, Mirelt ts8 sel sfsnts,— Ye ssnti mre usmsnt8, Din ve sunt frkste, De sont amea niskste?* »Vol nrea bine mtipt, TIE ve mat yoigt? Bino; foarte bine, Kes! apt fost¥ ks mine! Kes no! am emits, La kemns norssitl, Sos la Res alim¥,— Oi orins¥ ms nertars Isns la Hilaté Hi kas’a de sfats.— Legea mI-o snenea, Din lege emea, Ss fis rsstignite, Ti batjokority, Tle kreve de brady, Ireksm vrea Hilats. Auol ms fnuingea, Tare ms stringea, Karnea, jost kxdea, — Te snde mika, Grsi bsn¥ se txea! fo msinl, in .nisoare Fsksrs bstoare, Ks ksié de ouel’, Dsnd ks maié de fer¥. Kaie se bstea, Ssngelo ksrgea, — Ue snde nika, Vin¥ ban’ se foxea, Ti snint advna, — 60 — Ka ss maf nrivim®, Grine fors snikerl, Iki vit fors vinert, THli fori srs mirsri,— Not ne-am dats din kale, La fsnting in vale, Rowe vintimoré, Talting guibiniors Seb fronza msrents La umbra rstends.—— Vot vagt adsnats, ES am insetomat’, Vot vant mi kelkatt Ex ams ksstodiat8, Kainif de evrel, Msniomt ka mi lei, Ag mi aszits, La nol a& venit®. Vot tout apt sksnatt, Dar e& m’am Issaté, Sx nagg nentrs vot THi tsrma de ol, — Illi et ms legars — 62 — Ti ms inksnsna. Tare ms tmusngea, Ssdoarea ksrgea,— Te snde niko, Mirsri inflorea!“ O inkinsmé snre ssnstate!— 3: — Avutali gi shraculii. Koborita Domnal’ sfsnté Xai Lero-mi Doamne xal! Domnsl# sfints mre axest$ nsminti, Koborita tott ne skars, Skara sfints mi de years, Tle o zi de ssrbstoare Kinds rssare sfintel3 soare, Ks Sfintsls Tetrs, sogslé Ist Tlentrs soarta omulsi,— Ye faks domnil ks iobagii TH avspit ks ssravit?! amsndol aksm uornirs, ‘Til nedestrs se ivirs La kasa avetslst Yn mijlokel¥ satelst. Bena zioa domnitori! — 65 — »Melgsmits, ky no-a dati! — Mal denarte a¥ nlekat, Arintre vil, orintre kemnit, Too kale ke foklit. Demneze¥ din graié grsi Xauts etre in stinga mea, Susne-mi Metre, ue-I vedea — »Doamne! malts ns mai ginea! De xe vs28, imbstrineské, Thi de snaims ms ‘ngrozesk¥, Vo2% kasa avstelet a mijloksl¥ indalsi, Xsm s'aurinde, ui kem arde, ii avatel¥ se nrenade, Xa balasrf sus tn foks, 3e imbslsesk8, de n'afls loks, — Skornicle-s8 ka vaxele, 3roamtele-s ka kamrole! Damneze¥ din graif grsia: Kasts etre in dreanta mea, Smsne-mi Hetre, set vedea? = »Doamne! malts de-ai mat yinea! De se vae¥, intinereské, — 64 — — Ss trsigi vol sermitorl! Ketel ursnzel8 de urinzits? Ne ‘mbiamé la omenité. — Trinzs-1 gata ns e de vol, {ie de domnl marl ka mi not! pDaka ng I mi nentrs not Ss nrinzigi dar nsmat vol! Ei so iat, mi daks-se, TDi ajang’, mi vnds-se, La kasa ssrakelst, fn kanntelé satslsi Bsns zioa mansitort! — Sp trsigt vol keletort! wKetal ursnzslé de prsnzits? Ms imbiamé la omenité. — Irinzsls nostrs e kam magini, Dar venigi ka 65-18 ursnzim¥! Ili de kemva ns ne-o ajenge, Merge-voi8 ‘n sats, mi voit adage! Se Isars, mi intrars, Ili Ia mass s'amezars, — So osustars, — ns nsters Ka sp gate ve avars! — 66 — Ti ms baker’, asngseské Vszt kasa ssrakelst In mijloksls raisls!, Din afars argentits, Din Issntrs asrits, Soare mindrs zi-senins, Tlli innrejers ke 0 grsdins, Frenzele-si ka stelele, Florile ka lsnele! O inkinsmé sure ssnztate!— 67 — Masa gititi. omns bers, ve te-al buksratt, Lersi! Domn¥ Doamne! sa mare de-al inksrkats? zea line, mi frsmoss, ifn soe¥, mi mat in joss, — masaisls de motes, ine olé msnkaro aleass, masai, kolaui de gris, 6 ajongé mi nin’ Ja brit, — 3% me mass vas’ ks vind, ags elé borkanslé ling, — ntrs ving te-al gotits, ng te nan la nrsnaité? ar al fin’ de botezats 5 fesiori de kensnatt 2 ,Amea eva, ns-f 5 fi, <6 Borcanulti de aw are a kel ssnt8 aste kerpt? XaJ Lorsle Lerslo! & s'a strinsi mi oasnep! mslgi, — srpt inalte, minsnate, Ji de soare Isminate, in afars argintite, in Inwntrs asrite, — 1 urejeré gradini de foot + Ti ke ternsri msn’ la nsori, & asbrele nins Ia stele in mizlokslé kergilors, usa-I masa domnilors ! ‘asa mindrs ks mstasc, - Dars oare so-I ne mass? Kolak¥ de gris kerats, asi do vini vekit, strekorats, — 68 — Ui o alts bekerin! ES amtents ure Demneze¥, Dsmneze’ uti sonsli s5¥, Ei sunt§ azi oasneyt dal met, Ili uetrek® urinals ke ef, Ss nv-mi bage nisi o vine, ft amtenté ks masa nlins!* Boksrs-te kremtin’ ben’, Ossnext mari gi se adv, — Ii noi, lor ne takinsms, Dare pie ‘ni kolindoms fatrs mslgt ant ky naso ni sonstaie! — 1 — Flori de mir, de ‘mmenats! = Dar’ la mass sine sents? Molgt boier! mi Domnsl¥ sfints, — La wus korn ¢ Demneze’, La altel’, Tetras sowslk ‘x8, — La ali treilea sfintsls Ion¥, Liogs ef mi al kernit domo’, ‘Tot’ tnkina kes bokale Illi te moarts: fn uorendare. Bnb bokal¥ © mititels Fromewell, mi asrel¥,— Da in fendel8 bokanstst, Skriss't noama vinelsl, Da fn toarta borkanstst Tiss’ e snikel’ grislst,— Da in kosja bokalstsi, Zase floarea mirelsi, ‘Topt tokins, msliremesk¥ Illi me Domnals nomenesk! Zise Domus! Dsmneze®: ySe'mt rasnsnzt, boersl¥ me¥ ! Es bokali ami kemusra, ‘Se ks altel Yort skimba!«a= Se fil Doamne iertstord, wml fit mie krezstor¥, ts e8 ne-ly am¥ de vandsts, de mii fosrte gl-a nlsksts, — 4 bokalsls de skimbats ui o¥ Tam koustats, “ammsl¥ kinds ma boteraté ingsrt elf ko mi Ya dati, e kinds ursusit of boteza, © Kindé fi vois kenana, ‘agnepit de el minena, Ti din el¥, vin 0 gusta, Demneze’ atonal graia: Tino-t® dar in kasa ta, {i trsemte ssnstost 5 bokalslé ty8 fremosi« © inkinsmé sure exnstate} — 3B Ili o skalds ne nsmints, Ii se skalds Dsmnezet, Damnezex ks soyslt snd! Thi introabs Domnsls stints; Ye i mal bsn¥ n‘avest§ nsmints p'Te-i mat ben’ ka boslé bun’, — La aratrs dake-lé mn’, Brasda neagr® hine-o 'ntoarse, Grislk romis, bine-lé konse, Uh pile kare akass ‘n sasi, De‘krosisn’, de-pl fast kolawt! Wi fntreabs Domnslé sfints : oWe-T mat ben’, n'avests msminté?* wet mai bent, ka kelsls ben¥, Ks no el¥, de es ms usn¥, Ms adwuo ’n voininis, Ms demteants din bepix, Ue dsmmané din warn ajang’, Ti-Ws alengé nuns-l8 ajongs!* Uli intreabs Domnslé stonti: »"le-1 mal bend, n'ayest# msminté? »Ne-1 mai bans, ko, oaia bens, Lante, Ions ‘ni aden, — pMe-T mat bans, 1 ‘Nei mai buns, ba ank saflets bons, Ort se alta smi m: Sufletsls bank se xm Ii ne trate-1s nregnemte,— We ssravi ny-i lawn ‘n ron, — Sp-l8 ajste Damnezes, — -R— Seal Soarole fntoarso frentoa. Flori dalbe do mars! Kotre avoasts mindrs kerte, Ko a kreskst sn meré uni sn mari Ka mi vers! ui ke ver’, La talnins alsteragi, Dar Ia virfsri Isminagl, Oare in virfsri we se vede, Ye ve vede mi ‘mt mede? Tloade-mi dows tsrtsrelo, Lins-mi dows Isminele, Tiks-mt dos Inkrsmele, Tiks-mi malte niksrel, TH se fak¥ tot¥ florin TMi 50 fak¥ tots risrele, Florisele de mir¥ sfint, — m4 — Torts vara to nstremte, Toate iarna to ‘nkolzemte!* Iii intreabs Domnalé sfint esto ! suns! lente De-t voios de-i swiprats, Fase bine neragats,* O inkinsms sure sunstate—% — Antéietatea [ul Kristesi, Kam a asts kass Domnxlsi Doamne! La dalba de mass, Stingil se-aasna, - Ks boieri menka« TLE vorbea of alte, — Dar In mass fn frente Illi Xristoss era, Tletrs askslta. — Ton so sfttsia, Uli se intreba: ~dine e mai mare, Ye nutere are? Tletrs so sksla, Tili elé inkin: »Doamne! enti mai mare, == He snde vet smbla Darslé te-o arma, Kx va kremte grit Romis, — nins ‘n bri, — Illi va fi senins, Sw rodeask vin3, Vort revarsa zori, Illi mirsvi de flori! La severstorl, Dai grsne ks snor’, — La kslegstor! Dsi vineri de dor, — La kolindstori Dsi mirsri de flor, — Ka sx fie bine Tentrs ort mi sine, Kare se ingrijemte Illi se ostonemte, Tle ksmnii uel seul fo ziorile revi, Tientrs-a sa viags. Saibs ’p ea delveans. Ka sn fio bine m8 ee De kst8 orl mi kare! Kosi al8 to kavsnts, sfints ne mominti, Ili-a tale mstert Sent date din vers, — Kes al vonit8 in Isme Ka ss faut minsne, Yorsls es-lé moremti Lsmea s’o ‘ntsremtl, Benslé su-18 adeni Resl¥ sols ansni, Uli se skani monoare Ks fers-'n uisoare, De miierbit suarkate, De rs, do nskate. Ks a ta domnis Ns o tiranio, — Kendé a ta ustere E 0 msngiiere,— Mare singsré emti, Kesui ts, drenté domneiti wHetre! konds vorbeuti, Ne nskestyesnti, — —w- Dlentrs ori mi sine, Kare se utzeuite Ne opkstseute, Ii ks fante bune Faye bine ‘n Isme.— Ts. ne aveuti st-i tresi, La raisls de veut! © inkinsmé snre sonstate.— 79) Chei« Raiului. Jsr6 nvejeré de mass, Iletre, Motrelio! Ueata e aleass,— SentS vr’o kigi-va sfinyt, Ks boierl, msringt, Dulue ei vorbeské TILi se sfutsesky, De a lor’ msrire, hi de ‘nksrsntire, — ‘Sfent Detrs tsuea, Yel-l-algi ii zivea: wlletre! emti mai mare, Ka ori fie-kare, Ks in msns al Keia de la rai, Domnsl8 sfints pia dat‘o, — 81 — Lings mese fntinse La foklif anrinse, — Ile rsi vei baga Foks de-a snsmega, Lungs mese stranse, La Ismine stinse. — Kopi ri at foksts De kendé s’a8 naskstd, Tots in fok® ss ards Uli ss se ursnads. Keni bine a8 foksté, De kandé s’as nsskett, Voré joka ue ulais Sn mijloks de raix, Tots ks Dsmnezes, Illi ks sogslé sns!« O inkinsms snre ssnstate! — 80 — Drenté a jadekat'o, Illi ts noni Issa, rai¥ a intra, Ort me sine vref, Te beni, mi me rst! — asta de-or8 aszi, La tine orf veni, Ssflete demtente, Din namtere drente, Kare rait ai sersti, Bine de a¥ fkutt, Illi le vet Insa, fn rait a intra, — Asta de-oré aszi La tine or8 veni, Ssflete adormit De nskate ‘negrite, Kare raif aS versts Dara rs¥ a8 fsket8,— ‘Ps lo vel mona, Jn iad a intra! — Me drongt vet kinma A es osnta, — 82 — Looit in Raitt. Toakn Hetrs ne xn nlais, Raislé lsminos’ Doamne! Kiaré in kamnelé nell de ra De la zorl wi mene 'n score, Mergé wi vink boieri din earn, Kol ue snit ‘i Issa, Dar ne alnif reintsrna. Mama Jet Metre ver Ui si He tre 1 groin: Fs-mi te mio loki in raft! Loki in rail, maikays n'a, Kot ssravit has Iskratt, Seara, nlats ne le-at dats. Far nogina grsulst, De ne fondsis sinralst Birtomins konds erai,— 83 — Kena miks o mnsarai. Ving ks ans ai vindstts, — Nini sn bine n'ai fokst8 Tata Isi Hetrs mergea, Illi Ist Detrs ‘i zisea: »Pa-mi ts mie loké in rai! pLoki in rai8, tuikuge n'al, Ks ai fosth foarte valtsrari8, ‘Ue al vezsti, nsmai lssal. Yn vieays n'ai Iskrats TH tots jude ai fost la sats, le ssrasi ts gret I-ai tras3, Tle avspi srith i-al rasi, Satulé, de tine s'a temuti,— ivi oni bine mat faksts! Sora Iai Letra venea, IH let Metre‘ grain, oFs-mI ts mie loka in rai8! sLok® fn rais, ts sors n’al, — Kendé at fosts de muritare, AX ssrité gardsls mai mare, Kendi ajsnsemi de nevasts, Al ssrit8 mi ne fereastrs. a 1Q5) ae Prada dia Raiii. La msntelo Galiler Xai Leromi Lero'mi Doamne! Domnsl¥ © ky sfinnit sxi,— Din denarte ef nrivia He Arxangelé Mixail’, Kolorinds, mi alerginds, — Dars kalslé snamoginds. Kouds Arsangols do ei da, Dsmnezet ‘Is intreba: sslTe 6 no’, de unde vit? Ko alergi wi ns te-alict Din ispeala kalslst, Fromintarea trsaalst 2 Mixail¥ 't grsia: »Doamne! Doamne! vestea ‘t rea! Sfints Iefrs a adormits, — 84 — Tentrs traislé toi susrkati, Lokf fn rait, n'ai konstati Dar mi frate-si. mergea, HI Ist Metre ii zivea: Femi wi mie loki fn raibt »Loké fn rai, numat ts al, — Ke af fost frate, nekwraris, [Uf-a fost jeale de drumaris, — Kiyt fisminzt s'a abstati, Ili ori kngi ans-as versté, Ks brinss I-al sstsrati, Ks lante i-af adsnati,—~ Tlentrs traisli tsi nlvketi, Loki fn raif e& sgl am finksti O inkinsms sure sunstate! — 86 — Tada keia a runiti, Ui in raid ke sa Dagats, Me a fost bund, tots a uredats, — Lsnimoars, soarele, le mi razele, ‘Tronimorals de jrdesk, Ui sisstarisla de botexs, ls, florile, tii mirsrile, — Toute in ind& elk le a begat, Uli saints Va intsneleati, Ulli indsl6 a laminas! Domns atxnuea introba: Kare Sfunti se va afla? Lxkrorile a le tna, Thar in raiy a le dogat? i og ko ab takes, Kosi de Isda o'a6, temats! Dar Ilie a venits Kstre Domai uitea grsith: »Doamne! Denmezes!6 mei! De mi-al da, 10 vi8 wre of, Lokrarile kx Ie of skuate— 37 — TU ne Tada ‘ls dvis de moarte, De-mt snk trnsneti, mi xnk fslgers! SK gi-awt da, dar emti kan tinsr, Numai te vei vatema, Nix le vor nstea osrta. Daka krezi ks ts emti tare Date alegopt. off mi kare. Sfuntsli Tie mi a kslest Palgers trnsnets ne alest, THI indats a alekaté Dans fxda nin in iads, Kw suf binis de fok# nokninds, Folgerinds mi tots tresninds, Tsda, kem lt aszea Sta ne lokk mia ortea— Uli Tie Ta Isat THi tn fenre Ta bugati. Ili de nk gtilas, ke M's legate, — ‘Tout set drengt s'as bskesrata, Pol set strimbr s'as swsimintatst Lh. Mio rentsena, Lakravile le kore, Jars ‘n rais ke le boga,— M@ngierea Int Petru. Kolo sss¥ la rsssriti, Domnslsi Doamne! Tle ssb nomsli inforits, Fete mari frklif anrinds, Boeremte masa ‘ntindi,— La ea meade Dmnezes Ks anf boier’,—msnka mi bei, Illi de Jsme ef vorboski, THli do Metre noienesk¥. Nist havsntels ns gotea, Tisns Hetrs sarste, TMi boiersls tmbia, Ke bokalé "i inkina, — Dars Tetra n'a gustats, Kosi de rele mart a daté! Demnezes * intrebati; — 88 — Raisl8 tots se Ismina, Iadsli tot se ‘ntsneka. Domns atsnui ‘a kevintati. wllie! bin’ te-at msrtals,— ‘Ts, dakwma ai nstere, Ireste trasnets, fulgerele!* 0 Snkinsm’ sare ssnstate. — 90 — wTietre! ue outi sumuraté?* Jors elf sristh a graite: 4 Mam ghonats rea adormitk, Inda keils a forts, Tl; in raif elit 6's begat juls tare Ya nvedats Tica dvot Tekrovile in ind Zise Domnslé Damnezek, Katro Netra sounls 5s, qlletre! mx fii sumbratt, Kx Ilie le 0 Ivats, Jars in rait mi Tea bgats, Ili ne Tsda Va lepats Dar’ de-aksm nx adormi Pajol6 se mi i oul mhz Doomne Dunmnezexls mei Euth mingiitorsls mek! inkinoms sure ssnstate!—n— Judecata Ick Adami. Susi in varfsls serslsi, Lersmt e DomnsI8! in nrejursls soarelst, Este sng tron’ inasritd, ili ke stele inflorits, Da ‘n elé weade Demneze¥, De jadoks serval¥ ex8,— fonaintea tronstel, Meade omelé raislst. Iti Adame, ve pi-ami snssi ES in rai, kends te-ams adue’, Ks te ierts de a msnka, Din toi nomit. vo ql-oi8 da, Dar din snslé n’am¥ iortati, Ili ts totsmi ai mankaté, Mars 'n gers ‘16 bsgami, Raiakii. Meade Doamno, sine-mt meade, Xai Lers-mi Doamne xal! Meade Hletrs ‘n ksmnsls verde, Kolo seat la reesrits, Bude soare s' Te nisiorsl& welt de nlais, Ingo noarta ea de rais,— ‘TotS fmt kants, mrivegeszs, Ti valsyntre olf ns lass, Far de-a iti mi Dsmnezos, Demneze’ mi sounls #38: Domnsls, la raié ajmgea, IM Ist Metre ft sixea »Sms'am etre! ss a8 Ori sprant sents, orf avon, Se net lami in raisl® med, — 92 — Gar'a de yl o ‘nveninaut, Tnima de qi-o ‘nmelant, Illi in mskate te-nfsndami, Ks tots gensls omenesks, Do no msrslé nstninteské, Tlentrs tine momis Adame, Ex mortai8 niroane in nalme! Dar’ Adam se intrists, La nsursnts iagenskis, Uli de Domnsls so regs, Iars Domnals intrebs »Kem Adame! te-al smintits, De-at mankats din nom’ onrits 2 Adams a kavantats; pllfearne galbens s'a ‘nuorkats, Morsls, Ever de Ua dats, Tara Ev'a 'a gustat’. Ili mia dats, do Yam insnkati Ts Adame! ve asksltami? Tlentrs asta to lenzdami, Din vel8 raié nrea Isminos¥, Kolo in iad intsnckoss! © inkinsms sure ssnatate! - 4 De-si fot tn lime ase ty dunn alt rt eet, gll at tbr, mist a8 ext, 1 stn anna Ish ab mong furs lotew & kevin: Pease! tanto am eli etre! det bls mea Rail, "at vet at To ont bet set noid Kata sDoamnel nou de lobe ine, Ho ineergin Donnilt S(sntt lens samey Ai tite yenen, ngerit mi Never tay Arsongelit Sersmit ‘Tooter emi ii in maa, uted — 1 ae Doma 1a5"noat, Mowe me «sn <= Tle wrim Domasl4 lt were Meade in tron Demnezeeské, -— 95 Lnngs tronk se adena ‘Toni, in rait kigi mat ert Urunksley}, de-i mititet, Ka ii nimte ingerei, Ili tosior! nevinovani Ke flori albe ‘nksnsnapl, TMi bstrini inksrantigi, De nskatalé lors, ksigi, - Fetiutware, msieri, babe, Karl de fire, n‘aé fost sl Domns atsnuea a grsit: »Fiiloré! e# am veuité, Ss ve vezi, kosi vam is Voia mea api imalinité! »Doamne milsomte-ne! Toxt kents, ri’ se fakins Domnalé santé se buke Raislé e, ka mi-o grd Gnde-1 zion tots senins, Illi nsf noante intsnekor Li ns-1 soarts tiksloass, Kamnarile infloresk® oy Tadultt, Kolo ’n josé kstrs ans, Xat Lero-mi Doomne xat! Soare ng-I no er8 fn si, wor, ui ‘ntenesen Uli grozave adsnaime. — Bnde mxnyit voums fokw, Dare marea t toti notoni,— Bade-1 nemtera sri, De balasri rsi ussite, De mierat, feare okolite. Lings noarts ns e nimeni, Uoste sm intre orf wi wine, — ar iment de vos bens, Te aiuca ny sadens— Int ¢ iadslé els snurkats, entre oament rat gutiti! — % — Tars rosnpil inverzeski, Tlaserile dangsesks, Anele se limnezesk#, — THli sel bsni in vest trseské! O inkinsmé snre ssnstatel — 8 Da ‘olusntrs, uine sunt! — $s fereasks Domnslé sfinti! Langs noartn staB tot® drast TIli servesks nontrs xarauis, Ili ne nimeni ef ns lass, Kz la Isme st mai ieass! Katee mijlok8, sine sunt8? — + Se foreasks Domnsls Sfinti Sonti el rat in fers legant, Tins ‘n bris in foks bagant, Friny{ de sete, mori de foame,* ‘Niment din ef, ns adoarme,— De dareri, din dinut skriunosks, LIL nist kinds se milseskt: Dar avestia wine sents? —,S0 fereaskt Domnsls sfints! Sonté set ruf, we-n5 omorith, ‘Trainls vestnik® mi-ai wil, — Sents el rai, uo-as ogebits, Te anroanele maxnits, — Sonté vet ref, vo ai sxrnat Kasa altsia nrin nvkati,— Sonté voi rsi, ve-a5 inmelats,-- 99 — Tn minuions s'ai snorkat Dars ’n indi, oare ve mat sunt! — Se fereasks Domnslé efsnti'! Ks sunt8 msnui, de sei inalgi, Illi in groane afsndayi, — Ns e ner8,—si-sé nsmai_nsorl De ‘ntsnereké te ‘nfiori, Nist o zi ns © seninx, Foksls arde for’ Ismins, — Komnorile s'as skate Anele toate aX sekaté, Xs sent nastri, ns sent flori, Nemat jars, mi nsmai nsori! Ss fereaskn Domnslé sfinté. De a vedeai ue sivt sunt! 0 inkinsmé snre ssnstate! — 101 — Fanta nemsrtsrisits, Domn slat i ¢ vedits Mi tout drengit vors albi, Tskstomit vors negri Vat! 0 snaims le-or veni, sn’ jedeyslé va eui!! Mi sa tana ‘ntsnekats, Scre mskate, 40-a *nunelats, Ve geni invenine »Doamne! vezi kom te-n sksrbits, Fill, we karif-at isbité, Bine mslti, ts ke le-at dati, THi ef na te-a8 asksltats, Raisls mandrs, le-at deskist, Mentrs darsri, of to-a8 ris, — Ui de Tadals tnfokats, Ts, rea tare Tal krsyatl. Doammne! Iasn-mit ts mie De skum nxns in vesis, Tadsli els de ingrosits, Tl ntes set rat Fam gotits Downs ausnst va da mtere Ui satane!, se ns niere — 100 — Judefalit dia wemi. Evangelistsls Matets, Domnslst Deamne! A. gesits Gilor3 set: nVeakuls Inmir se sfermeste TIli judoysts se gutesto! Domnsli sfonté n'a interzia, Yi ke ingeri va nleka,— Ingerii vor’ trombiys, Morpit toul se vors sksla, Ii vels drents jsdekstor’ Se koboars urintre nyorl, — Morgit, kundi i sore ivi, Skrintsrile 80 voré alini! Domnelé ue skasni va medes. Morgi ui vit de fays-or8 sta, — Martaris, n'a kema, — 102 — Ison oamonit ssnt rst, — Illi va fi omars de ef! Tlentrs soi wsidotori, Indsls mat ingrozitors, Vermi, i-ors roade, kst8 vor8 nlisy Illi vors bea bokals de singe, Ssngele nevinovats, Dams resulats a strigats, Tien’ Ia serslé, uelé mat nalts. — To trlxati amtoants tare Intemerekslé sel marc, — Din fers arsi, mi langsri grele, Vors sbera melts, de durere! Tlontrs strimbit jarstori, Minsinomt mi vrsjitori, TIi mat msl, rsé fokxtori, Va fi nemal sn Kantor’, — TU nisi snel ns va fi, Far’ de ai se rssuh Anot Domnsli va gi wAx! esrauii, vai de ef! Lat sateno, dai nre ei Yorsls ink-a olunge atenui— 103 — p2inds mskntomi in mansi! ars seloré drengt va zise, ws keventeld blends. mi delue: »Senteyt binekevontagi, e@ mine v'aurouiagt, » ve dar dreants kansns, > mmsregim# fmaresns 8 ingerii in vois bsnl O inkinoms sure ssnstate! Colinde Lumese . — 106 — Ks ef mi-am aflatt, Fata fromauioars, Ka mi-o norsmbioars, — He kxm giam mat anes’ Kolo s538 mal sxsi, Teste nose msnyt La dalbele kerni. Mn duk¥ so noyeske, Kasi e&* 0 isbesks ! »Dslue fisls mes! Asta-i Iskrs grei.— Do dust, to vet deve, Dar no vet adsue, — Fata minsnats, E kustodiats, De trei fexorel, Ka mi nimte let. — Snel ¢ vadaris. Altsls ¢ nortarit, INi snsls in uetate, I sta tots la snate.“ Mirele graia: »Skymus mama mea, — wo — Plecarea La pefitii. Mire tinerelt, Florile dalbe! Ksta kolsmels, Trei nins-mi kitemte Illi la drsmé nornemte. »Dslve fisl¥ med! ert kagetals toi, Doar de ostsmits, Sai de tolxnriti 26 Mama ‘Is fntreba, Resusnsé awtenta, Fisls, tf grsis »Skemns mama mea! Nisi de ostsmité, Nisi de tulxerits, {i de insorats, — 107 — Ba e& ms voi dexe, Illi 0 vois ads, Zina msnyilors Doamna kxrgilors, Souis init va fi mie, Nors ini va fi pie! — Vadarislé din vads, "Mi e sub fortats, Ks iam arsiati alow ferehats, Liam ameningata, Dar vié Tam iertati? — Nortarisl® din voarts, Frika mea 0 noarts,— Ke f-am arstaté Bssdsgan kolyats, — Lam ameningati, Dar vié I'am iertaté! — Yelk ue in aetate AT sta tots la suate, Deux mine bate, “Mie ka mi frate, — Ks iam arptaté— 108 — Sket# nevstsmats, Lanuen otrsvits, La varfé askepite !* »Dslae fisl8 mex! IMeaks in dromslé ts8, Norok# ss-yi adant, Fata so kensnt! O inkinsmé snre spnstate! — 110 -- Ks ns-i fata ta, Ss umble me la turms, Tons-1 da de arms De ke dimineays, — Trin ross mi seays, Illi'n de kstre sears Urin vent wi reacals, — Nemai alergund’ Dans els knatinds, Roki sfertekinds i kslysnt rsnonds! De me-sn¥ vads o ere, Tentrs ea, val nero, Ostami¥ belsmels, Ss skimbe inel¥. Dar Isi ns o da, Ko ne-i fata ts, Ss smble ne la oaste. Ks a da do moarto Ostamisl® nornemte, Kendé ca 'l8 isbemte, IDli-t ke suad’a trass fnoks wi la mass,— — 109 — ‘Trek pofitert. Doamns bsksroass! Doamei Doamne! AI fats framoass, Bino 0 krosksts, Foarte e avsts, — Tlli-y vin’ neitorit, Ka kolindstorit, Fat'a ta o ser¥, De dorsl¥ of ner’, — © seré din tref later! De ueste tre vadsri. De ne-sn¥ vags o were, Tlentrs es, mal ‘nere, Onkemi8 nokerarit, So dake altaris. Dar Ist ns o da — lt — Kond8 11 gera delue, Els nleaks, se dave! De ne-snt vad 0 sere Dens dorsi nere, *Fesior’ de 'mnoratis Msndrs mi fnalts, — Ii lat o ver da Kot de fata ta, ‘Mas'a-1 tot8 intinss Lomin'a anrines, Tlentrs ‘mnsrsteass, — Kovors de mxtase Kosia de asr¥, Thi kal ke mi tawri. Tentrs miezstorl, Kansne de flori, Tlentrs exrbstori, Kansne de zorl. ‘Doamns bsksroass! Roms! ssnstoass Kx fat'a fremoass O ‘nkinsm snr ssnstate.— 112 — Fai ‘a méandré. Fava msndrs introba: Doamnel bene, Deamne! »Smsne-mi mams, dslsea mea, Kum de bate vintslé link, Viutsls lind, kend® © senin’, Ulli e ai in gradinicars, Noaute ue la ferestioars?!! Fata meal ns-I vantel’ link, Ye s‘asde nrin seniné, YD gant junit belsmel, Nw mai not skona de ei. Tots ‘mi vini, te ueré ure tine, Dar’ erg, urea msltS dela mine, - Yors oratrs, mease boi Yors-ml atrsng’a ea ks of, Di ‘aks mergelé inmelats Ili ks galbent inksrkats!« — 114 — Gunun's. TMlesk Lina la fontsns, Lina dalba Lina! Ili kofiga 0 deve ‘a mons, — La fontuna din lunuet8, nde ana kwrge 'nset’, Tots invets nrin vel6 bradets Ea ne kanf s'a nentsnaté, Li ke flori s'a imnsnats, Ka uti-o zine mirseden, Ka ne vonté ea ajsngea, Dars ana-i torbsrats, Lili fontsna ‘nkongisrats De tref kai ke fosiorel, Romsnami de-i belsmei! Lina mondrs ke tose, Li kofiga mi-o smalea, —~ — 113 — »Msus-I mams Inderent¥, Ns-s8 de ani, mi mosi8 s'amtenti, ins 'n dalba nrimsvars, ‘sns ‘nflor’ florile iars, — X= ml-oif fase 0 grsdinioars, “ings mante, la valsoars, “lori frsmoase-oi8 semsna, Ti eS mondrs mois ‘mnsna, 1n nrejsrsls gencloré, Cenelors, snrinzenilors, — Ui Ia jokeri ms voi8 dsse, soil or¥ sta ka 6s m'ansae, & ms joase, invarteasks, Ti or¥ da es ms inbeasks. oré vedea okif mel, Ii-or8 sx site boil tsl,— or kesta bszele melo, Ti-oré lusa oile tele, — org nrivi morsysl¥ mes, li-or8 sp site msrgslé tes!* Ss fil mams, bsksroass 5 fetiya ta fremoasn O inkinswé sure ssnstate! — 115 — Sov kalaris atsmat greia, Lino, Lino sksmua mea! Ds-mt inelsl mititels Do ne albs-pi degeuels. — Lin's msndrs-I8 tntreba, Ili Ia els nist so site: Xe vrel ts ky-als mei inelé? De af trove ts nrin els, Ts urin els, ka-sni deyegel’ ' Alts kalacié atsnat grein: jLino Lino, skemna mea! Ds-mt sok moré din ssnsls t¥, 3n-Ié mat mort wi ’n sinsl¥ mest, = Lina msndrs-I8 tntreba, Gili la el nist so wita: Te at ts ke murals mes? Nee mentrs nassls ts, — Zi mentrs ixbitsls mos Alte kalaris. atonal grsi Lino, Lino sksmna mea! De mi-ai da ksnana ta $5 ms ‘mnresni wi ed ks ea! = Lina msndrs-t keventa,-— 116 — Ii in fanp-i se sita: »Kesnena-te-al ts ke ea, Ts, ks ea, mi doamna sa!* Msinile-mi Smnresna, Illi jera, sar’ kensna! — 118 — ‘Toats Ismea ‘ntsnoseaps! Din nvoré oare ue emea? Kstre jokerl, nronsmia?! — Zinioare, ka de soare, Fetimoare sabinoare. Dars janil, ve-a¥ grsitd? — Aid, In jok8, daka-agt venité! Nam® veniti, ka sm jsksmi, Yi am¥ venits ka ss ne gitsms, — Kost mtimé de vol romsuami, Ssnteyt urea ban! kolsram!, Jskant kaif, de minsne, Kom ne s'a vszsté in Isme!* Romsnamit aszirs, Ti ne kat so mal kitirs,— Kaif ‘nsené a stzrnsta, A ssri mi snsmega,— Toats Ismea so sita, Romsnamii kem joka! Rabds, rabds kalslg me¥, Ks destsl8 mat rabds mi e&, »Rabds ts, tot! inmelaté, Kem rabd¥ e¥ no inssraté, — 17 Sool Kolo 'n jost, mat do din jos, Mirelut beat! exo ‘2 kama fremost, ksmn¥ co aden Foarte mulgt mi of joka, — Doss jokert ia dows lokstf, Ka mi nara oa ke foksx La on¥ jok¥, oar wine-mt joaks? - Tots bstrsnt so ‘ntork¥ tn roats, — Dar Io altslé foxiorsi, ‘Romsnamt det boleiet, LL ‘ims josks ‘a nrimsvars, Dole-amoasd mi meus 'n soars! ‘Doamo stato! ue vodea? ‘Obit fn joré do-it arene Bo¥ nor’ mare, nogereays, — 119 — Daks fats-oi8 ksusta, ES ne tine to-oi8 baga, in staslspisls forekati, Kx grat galbens, nressrati, — La valasls do-adznati, Ky vin¥ romis, streksratt Kait rabds, mi mat joaks, Romsnauit fak¥ tot¥ roats, Whi ‘mt joaks ‘n nrimsvars, Dela ameaz mi nuns ’n sears, — Illi ksndi fs a se ’nsera, Jouil, — zincle-auska Ili akass le dsxea, Dars ele ks: nlsngea, Ii meringit le kewta, — Ili ef ns le kousta! So fil jon! vo! sxmstom! Ks 0 tukinsms area bskerom!!— 1200 — Calulii Miresel. Fata mandrs, mi kitits, Mire sel bene! Iese in noarta sea negrits, Ili ‘mi strigo: in’ s'afla, Margsl§ me& de-a-lé invoga, For’ kousstrs, fors frt8, Fors mea, fors brits? Niment ns se kstesa, Morgslé et tot’ asvarlea, Rinkosa mi snsmega, Yn fesiori snaima bsga, Dar s'arats aks sn sasd, Sasé viteac¥ ks nod me nas¥,— Merge ’n urats, stav'a kstondé, Illi o afls merindsnds, Ili kondé ds do msrgumel¥, — 122 — Sare ‘n sus¥, wi trove 'n vent¥, Sate in joss nsn' la msmsnt8, Ui de koams-ls anvka, Ili norni ne kalea sa. »Ts mireass! murgslé to, E ‘mblsnzit8, mi ns e rst, — Dar’ aksma ve mi-I da, Ks in dar& nv-lé nosik tnvsya?!* »EX yi-oi8 da inelsl¥ mey, TDi ss fis murgi-als t5¥, — Lings merg¥, mi msna mea, Ss ms nopi ts ksnsnal » Fil mireass, ferisits! Kes o kensns inflorits, Tleste kremtet, neste frente, S’ai ks elé mi zile mslte!* O ‘nkinsm onre ssnstate! — 121 — Se armks sus ne el¥. Morgslé nrinse a ssri, Ks ns-I8 noate ssteri, — Sare ’n sus8, mi treve 'n vsnté, Sare ’n jos¥ nxn’ la nomsnt, Ti ne sass ks mi-ls trraptea, Vat! akemt ‘I nrsnsdea. »Xo, xo, xo, mst sast vitoazt, Ns emt de-al me¥ mergalamiéj‘* Vine mi-sngwré a verka, Doars-ls noate invaya?! Margslé nrinso e ssri, Kx nu-lé noate sufori, — Sare ‘n sus¥, mi trese ‘n vent® Sare vn jos nan’ la msmsnté, Ili ne sngsr¥ mi-lé trontea, Vai! akemt {18 nrsnsdea, Xo, x0, x0, sngerk viteass, Ne omtt de-als mes msrgulaui8 ! Ba roman’ vine-a werks, Doars-I8 noate inva ?! Morgslé nrinse a Dar’ elé nrinse a-I8 ninteni, — 123 — Galulit Mirela. Lings rag8, la rsssrit¥, Mirelst bank! Jone msndrs a sositt, Ii ‘mi joaks kalslé bine, Kem nv-l mat jskase nime, Ke-l8 fntoarye kurksbes, fa tinsls Ist Damnezes. Nime 'n Isme se sita, Ka es-I8 vazs kum juke, Nema-o bels ‘musrsteass, Din fereastrs, do akasz, — Kandi vedea, ea mi grai »Frate! in vieaza mea, Joké mai msndrs n'ami nrivits Ka sob reg’ In rsesrit®, Unk fosor’s, kw kalsl¥ sex,— 124 — Se futoarse kurkubes Fratele, kend8-a aszits Kstre mire s'a gstiti, — Tuna 'n staslsls ferekats, Skoato-mi mangsls foumelats, THKi ne el¥ inksleka, Tien’ Ja miro ms mal sta, pDe ksndé emt ts tot in joks, AT fokstl mi Kalsls tok’, — Tokslé, sn-pi fie de bine! »De-I de bine, aid’ kx mine, — Ss vezi, mtit ts alerga, A sori, wi ‘ngenskia?!* + TIli fesiorslé de 'musraté, Ka ex joase s'a-amokati, — Val, mi-amar kem¥ a jskatl, Ke abia o'a maf mimkats, — Kw de notks neksjits Katre mire a grsits: wVret ts? kaif si-1 skimbsmé, TL din nok ss mat jokem3? Ba, ec kalsls n'ot skimba, ” Ke asta ny-I de msna ta, — 126 — Alergarea cu cail. La livede, sb vetate, Mire tinerel3! Jsne mandrs. kals-mi bate, Illi-ls ‘nfrins mielé intoarse Poata mare ha s& joaye. pAlelel! murgsysl mes, Dar se-I azi mo kamslé tok? Vreas ss-mi joui, mi ts ns jost, Stat ka dell, nx te ‘ntorst !4 wAlelef! stsaznalé mes, Bine mtit ts, kv mie rst, Mai monaté, mi miams strikat® Kandi ks mine af soltaté ‘Tref nareie-alntsrate, Illi tret zideri de uetate, — Tentrs fata fremsmoars, Seo fet 1) sonioarst — 125 — Yi det jene mai smord, Ka ml-o floare de bajor’. Kalsls, de I'am wi skimba, Ns krez¥ ka s5-8 mtil nerta, Ks ns-t nase de 'mnsraté, Yi de ftrisl’ inkordats, — Tle voinist, ns kals-1 noarts, ‘Ui kam ef vreas, kalsl# joaks !¢ Smusratal¥, sumsrats Katre kass a re'nbsrnati, ,Sors! n'am nutet® ss joks, Kes-mt sta kalslé tots nie lok¥, — Ii Yam dati e& de skimbats, Dar’ mal bend n'am kanstaté!"¢ Mire bane! kalsli tn, Joaks in tin’ de kerksbe¥, — Joaks, mi fil ssnstosi, O inkinsm® toui, bsksrost! — 127 — st Margslo! kslsgols me¥, En arate nasslé ts8, Lasn-te ka mi ne vents Ss n'ajengi nist de nomenté, Smbra ta s5 ns to ‘ntreaks, Ts ss ‘ntresl jsnimea ‘ntreags, — Ne ms faze de remine, Asts2i amt jska mai bine, Ssrl, te intoarge kxt# mal ogy, Ka ss ‘ntrevem& noi ne togf,— Yine ‘n frente-a alerga, Fats mandrs a kewsta, — Daka en ar fi a mea, Es fn stavlé to-aml haga, Uli gi-aws da grié ventsrati, Tiki ving romis streksrats !« »De-i amea nrekum& grsemtt, Mzns-ms ‘nkotro voemti: Mergsl8 motm’ se nrefosea, Ue togi jenit I intresea, Alerga, ka mi me vsnt8, Ajenges dems kaventi. — Illi sworé se intindea,— 128 — Nis de earbs atindea! Mirele ka ’n sbor8 se deve, Ile fetiga s'’o anzue, — TH de ea s'anronia Illi de msns o ginea, — Ili ne jent et t vedea Nori din nsiberé nrefsksnds, Ili akass rentorksnd¥, Fata atenuca keysnta: »Mzna mea, aks e-a ta,~ Ks af kal, de nopt g-sbi, Kend¥ demmanii vors bsi, Ka ss-m! ren florile, Ss ‘ntsneve zorile, — Ka kensne, os ns faki, Ks ar¥ vrea ss ne-yi maf nlaky, La ‘ntwneriki ss nx vezi, Ks ar vrea s5 ms wi nerzi! O inkinsms snre ssnstate! — 130 — ‘So ve fmnarté ef margi dal mel, Ss vs moarte ka lel, Ss vs ‘ntrevepi wi ks smelt! Ardeleansl le groia. »Wavegi yar ka mi-a mea, Ks 0 verké de-atsyea mangt, Ka-o gradins intre kerp!, — Tars ‘n munpi o avenis, Kat8 s'ajongs mo vouis! Dar ysranslé le grain: »Naveni gars ka mi-a mea, Kx in ea e ana dalse ine bea, ns se mal dose,— Illi ns moare in ea de foame Ori de Iskrs, ori de doarme!* Tont juke, wi so intreba: AT nevasts in kasa ta? Topt jaka, mi rssnsndea Noel nevasts ka mi-a meat Ke-1 ka floarea de no msnte, Ka ikoana dintr’o kerte, — Tle ls zorl, ka ziorile, Tle la-ameszi ka soarele, — 129 — Feot joourt. Kolo sss8 Ja ressrits, Lersmi Doamne! Msndrs -1 komnsls inflorits, Illi © soare ka de vars, Zioa Isogs, nuns ’n sears,— Dar n8-F soare ka do vars, Yi-si fesiorl din alts nars,— Buv-t oakemis moldovean’, Altst surinton’ ardeleans, ‘Sta¥ anroano a’sns yerant, Faki tret jokeri, in tret lokert Ka uti nara sea de foksrl, Kelysal romit tromoinds, Tlintent galbent zornsinds. Moldoveansl’ le grsia: De-api veni la yara mea, Ti ‘ndesears ka mi-o zins, Ii la sin¥, de dor¥ e nlins,— De-o snregi ea te 'nksnts, De-al durere, ea gl-o svsnts Figi bsrbagt, togi ssnstom, 0 tnkiusms orea beksromi!Fetele si florile. La Isnuele soarelst, Florile dalbel La fsntsna korbslst, — Grele noi, ks a nloatd, Lensele mi le a¥ snslati, Ano} soare-a respritd Flori frsmoase aX ’mmsnité Fetele kum aszirs, Dans florl se nogorirs, Le remnea, mi n’slegea, Lenuele, le ssrpzea, — ele mari ks bragele, Yele misi ks nesginele ! Kand foviorit le nrivirs, IIs’ la ele, se grsbirs, Ban& noroks! ks le zivea, — 134 — Kend¥ emti ingeré minsnaté Ti eutl dulue jenilors, Ka nesele, nrsnuiloré, Ka vinsls, bstrinilors 12“ Anoi fata-I rssnsndea: Ma bsiats msikeya mea, In strenyele oilor’, La kemuia florilor’ Ss fill fats buksroass, De kolinda ast’ fremoass! O inkinsm sure ssnstate! — 133 — TMi de msns le nrindea. THli in dors le desmerda, Sarsnks de-a Sursta! Dar ne fata sea mai dalbs, ni fesior¥, ama o intreabs: »De emti fats de msritt, Ms nrimemti ts la nepitk? Fata ‘n fags remenea, Ili fesiorslst grsia: »De ksnd§ mama m'a bsiati, A isbi n'am fnvsgats, Ani ze¥, sn fie june, Kst isbirea mea void susne,— Ke ns-1 om 1o-axestS usmsnti, Ss ms skoays din kevanti, Tle uisoare 85 ms-kalue, Mana ’a sins-mi ss mi-o baye, Faga-ml albs s'o ssrste, — Oki-mi nogri s5-1 9m site! eld fesior’ so minena, Illi ne fats o 'ntreba: »Mam'a snde te a bsiaté De a isbi, n'ai invsyats, -- 135 Fiérea aleasi. fe mledt jane, ns te ‘nsori? Florile dalbe! ‘pnd¥ se afla-atstea flori, — a¥ mringit ns voiesk’ a fetelo to sreské ?! Ba msringit se ‘nvoiesk¥, ete malte ms isbeski, i-mi bagars dors ‘n enti, — var’ ment kegeti ka s'amtenti ‘in Ia dsluea nrimsvars, Yoars-mi vine mindra iars, ‘m sia dass in alts nears, Jim nrejaré de kolibioars, Mt voi8 fase-o gradinioars, lori frsmoase-of semsna, etele sors adsua, —— 136 — ES afars voi8 iemi, Thi ks ole m'oi8 ‘utslni, TDi le-oi8 dafiort glbioare Rousioare, albioare, — Dar la mindra mea mireast, Voit da floarea mat aleass, Floaren-ayea de ne fereastrs, Smane june, kem © en? $e o sxim’, de-o vom¥ vedea!s »Ksarioara, Surintenioars, ‘Tromomiels De bajorels, — Tlorsmbiks Mititiks, Te Ia okt E ke dioki, Tle 1a foaus, Tarba kreays, La kosigs, Ramenigs, Tle la nara — 138 — Bata si porumbulii, Yntreabs, fatreabs mart boiert Lorfikegia ks oki mand oo piss obit, ka Isseafert, Ui in rosa argentigl, Jars ‘n mizloké asrigi, — Smtasenele negrimoare, Kosigele golbioare, Li ‘maletite ‘n usiente vie, Drintre ele, romenigie? pMe-mi sunté okif argintit? ‘— Sent de miro nregsigi? Yo-s8 Ia mizlok asrigi? — De-alé me mire ssnti dorigt! Sarensenole vegrimoare? — Drese nentrs mastevioare! Rosigtele gulbioare? — Wi le-amé sns8 ke mirs de fox — 137 — Ks kelaners, Te la bras, Ks foismfis! Flori sadsn, Uli s'o kerisnt! O’nkinsm% snre ssnstate! — 139 — Iki ‘mnletite ks florigie, — Keat ama-st Ia norambigie! Am* norsmbé in kodrs verdo, Nemai e8-ls suis, nime-ls vedo, Ifeade ’n krssea brazilors Tle loarea molidilors "Mi ieass ky ziorile, ‘Mr vine ke socrele. Kond8 ‘ls vax atenst de dors, Ms ridik# mi e& ta sboré, Okii-mt, fo aori se urefaké, Nemat Is se 8 me nlaks, Ka mi raza strslsuesk’ Nemat ue l8 st-lé isbesk¥. Ks soarele kslstoresue, Ss-l8 isbesks mans trsesso, Uli toté shor’ ks els wo dors, Kole inbesks mi mins mors! Delae ¢ a mea, iubire, Kei isbire, nentrs mire!" Tats! fit ts bsksroass De kolinda mandra noastrs! O’nkinsms snre ssnstate!— 140 — Gartex Miresek. Fata msndra din setate Mirelsi bynat Skrise, mi trimise karte Mirolet of tinerels, Ka se vie dems-ine! »Faks mirele sn¥ bine Ka ss vie nin la mine, Sx ns-mi vie neste msngt Se wadsks niui ssrbt melt, Yi sinut zest de kslsraut, Ili ne atnpia nedestrami!— Fake mircle sn¥ bine, Ka ss vie nin la mine, Ss ns-mi vio nrintre Ienst, Kees ke tofo uni batsal, Lynuele senté rekoroase, — — 142 — Tnelslé ‘i voit skimba!* Ss Al mire ssnztoss, Ss ‘mulinmutt ts dorslé nosts! O inkinsmé snre ssnstate! — 1414 — alka florile frsmoase, ’adske sinal kolvrami i ne atspie nedestram!! — »Faks mirele sn bine a sp vis won’ Ia mine, Gi ss-mi vis nemaf singsré sase akaes kals-i sors, — 1 sent mike, mi ns nott alsl¥, Is ri8 sx il skots, Gi ne noi ka o5-1 da’ fon’, [Gs fnsnins k¥mva ’n sind! »Eaks mirele sn8 bine, a ss vis mon la mine, Jar sm nv-mi vis ne uloais, ‘© vesmintelo-i se moais, — W% svat miks, n'ois voi, a sm stork’, mi a sbisi, — Gi sx-mi vin me seniné, a snf valtere, de link, aanletinds din flor kenans, ) kensns, kot olsnn, — Ui de kymva mi-o va da, — 143 — Loagiiuuli Vine marea, kit do mare, Malina, Malinioars! De smflats, margini nare, — Tsrmsrile, bats ka msngii. fars vonit bat’ ka nsoril. Dare snda ve adsse? Iskrs msndrs ye strsisze! Legsnior¥ tonits din axr¥, Ye mi-ls noarts ‘n kan’ sn¥ tasré, Yeei ke koarne argintite, ks konite, notkovite, Dar in leagrn¥, sine meade? Ka o zine kp se vede! Meade-mi Ana fremsmoars, Ka ne ver o stelimoars, Brdigilor’ Isminioars, —— 144 — — 145 — Ti mi ksnts sn¥ kentevell, Ti ‘a Iskrs frisels, Leagsnsl’, de auska, — Tlentrs frate mernsrelX, Il ne Ana o skotea, Tlentrs tata kolarels. — Illi mireass 0 favea, — Kenteke-1 rssenntoré, De nora msringilors, — Ks e aelé do ssrbstor! De kemnata frapilor’, Do trel orf nsns Ia zort De stexsa vevinilors, ‘De Isna fesiorilors! Fil mireass bsksraass De kolinda msndri-a noastrs? O ‘nkinsms snre senstate! Uli odats fuksntstori! Versslt ef tn nsori s'askende, Nime ‘a Isme nso asde, — Dar axde sn unrimors Belswelé, dia wsrmsmor’, TOit strigs, mi-o intveabs: De ve ksngi ts skemna moa? Ne ms kent e8 msngiloré, De dorsls msringiloré, Ne ms kent o8 brazilor¥, Dsax dorsit frailors,— Ui ms kent’ ef tasralst, Dans dorsli mirelsi! Mirele kandé aszia, Msnevele-mt selfoka, Hl fn noate s‘arsnka, —146 — — 147 — AMleade molms fremoas. Kigt ne dremé msna, Topt Ia ea kata, Ano o ‘ntreba: folmulii. pe-I naserea ta? Sai gle fropioré, ‘Sest la drumel¥ mare, Sa¥ nenot8 de sors? . Nevestet bune! Nevasta grsia: De lateri de vale, 1a, ke ne-I auia, Bn¥ mik¥ wrslinior’, Nist mie fratfor’, Galbent naltiniors, Nist nenoti de sor — Foarte a kreskstk, ‘di e sn¥ mioimeis, Kalea « fmalsts, — Ka mi-snk ostsmiels, De nalts, nx ¢ nalts, Der Ia smbrs lets, La frenze morents, TIli ta trenkis rotsnds, Tar ssb sea smbrspis, Tleade 0 nevestiys, Zaxe ostenits, Ks melte-a olinité. A fost se merbeasks Oasten romsnensks, Jn geara lemeasks, Msndrs, tinerea Ka s'o ursusdeasks, Ka mt-o florises, Kssl lemit-a baits, Lings ea mat joss Hi ne-a msgsbits, Dar axest8 miotmelé : Ka mi-wn ostomiels— 148 — Srma i-a lsaté mii i-a nefagats, Kot n'a mai remasé, Bn¥ lemi¥, ne nekass ! ‘Timns-i s’a nlinit® Ilata, n'a urimité, Gi elé a venité, Bnde -a ulsksts, — Dili el¥ a kszsts, ‘Asi lings mine, Ka ss-i fie bine, Rent de ostenits, — IH e& Yam isbits, Ke ald s'a lsntaté, [lara mi-a sksnaté, De Lem}, de nngini, De dsmmanti bstrani!« Ss fii ssnstoass, Nevasts frsmoass! O’nkinsmé sure ssustate ! — 150 — Tlentrs avees-1 assdati!* TLil¥ asde-aks 0 fats, Ti striga din sea noiats: Ss ns kredegt, ne-asestl june, Ne-i amis, ne kem vs susne, — Ks-are o msndrs 'nkredingats, Nowe zile ‘ndémsrtats. — fo yeara Gsirgixlsi, La krakald Argemslst, Altsls fase kelea ’n nose, Daz el¥ mi-o fase 'n dose, Amoi nove la ia made, Do-mi netrexe de o vede, — Illi a treia ri mornesse Tar In iea, de se 'ntsinesse ! Ks sea dslse a lei isbits, E albits, remenits, Fogat d'albs ka mi neasa, Frogezioars ka uti rosa, — La gremazit ks golbenel, La srekle ks versel, ‘Trensmiclel¥, surintenelt, Ka mi tras mrintr’snf inelé!— — 149 — Minciuaa gi adeviralé. ‘Tot® intreabs boieri mari, Jsnelst bens! He eli jone bels, keslarit, — it murgsli assdats, TMi de sums rosrats ? Tnx dalba sa str Tintenit yi 0% sti Senele stand groia sBoiert! fosfam a ysua, ‘Am goniti, mii-am gorgonitd, Bus verbs swrs mi argintis, - Ia nosla Karnatslsi, Seis In mengit Olts Ist, — Yerbs-mi trexe Olts18 mare, Illi se nerde we-o kurare, — Morgulé srm’a Ten Kastats, a — 151 — Jenele atsnel grsi: Fats! taxi ns ms mingi, Ks la tine de-of veni, Es kosiga pi-ol tsia, Kolo s8s8 0-oi8 sninzsra, Kolo sxs8 ue tarnsrele Ss o bats vontsrl relo, Ksm bats ksgetele grele, Le sn june de ‘nssrats, Tle fata de msritats. Ka 6s ng mal nopt dormi Uf in kaget¥ a ixbi, Tins te vel srgisi, — — Ks Z-e8, pie-pl nare rs3 Ks nv vrea’, sp te ia’ eb! O'nkinsmi sure stnstate!— 152 — Tanele gi Eeuli. Kolo ’n joss, mat de din jos, Tsnelsi bsn¥! Bad foriors ‘naltS mi fremoss, Kalslé seri mi-l¥ aotkovesve Illi do kale se gstesue. » Bnde mergl ts, fisls mes! De-at gutits kalswsls ts8 2 Kx s'arats-snt kiine rai, »Daks-ms scsi la msrs8, Muuhs, sferteks, omoare, Ori ne sine de ssb soare!* »Fisld me¥! mezi, nv te deve, Ka ns kemva sp te-ausse! Dars els ns askalta, Ui de drami inksleka, Ka mi ventslé se dsuea, Ka kegetsls ajsngen — — 154 — THli ne leg, ks sine- adsst — Kendi Ia gars kobores, Toats Ismea'l¥ aszea, Illi in kale-1 se nornea, Ti din gers-l¥ ferizen, Kz adsse le¥ legats, Led legat#, nevstemati, De min’a lst snsimintati, Nemai de-ays sninzsraté! Ss fi jone ssnstosi, Ks o’nkinsmé amia fremoss! — 153 — Nec keine se-a aflats, Yi en¥ 1e¥ bstring, kelkats! Jonile sta, kugota, Care ksm I’a sxgeta, Sugeta-la adormits? — S'a pine ks av-4 luvits Segeta-la dententats? — Sa pine nessngorati ! Tins olé eo kegeta, Lesls roi se mi skala, — THK ne labe, ‘mi szrea, Wi nejene mi-ls eneriea, Kost la fags-l s‘arsnka, — Dars el kx se lsnta, {otro 2i msndrs de vars De Ja-amezé mi nins seara, Uli kendi fs no In sxnpitis Leal kade osteniti, Ii mi-I8 leagn in-ksrele, Illi fo frine ssugicele, Ka do ans rassuits, In trel vige imnletits. Jenile ne kal¥ s'a nssé, — 15 — Cerbula Framosit Iwnt kolindatorl, Domslxt Doamne; Negri vinstori, Tle boers rsga, Ss-1 laso—a vina, in kodralé uel dest, Lo mengi wi la mie Ks ef ab vazets, Tle snde a¥ trekstX, Fearo foarte multe Marl mi mal msrente, ns verbs snvinteniors Kits sn¥ bosmor’. — fn koarnele Ist, Floarea sosrelsi, Ksnsne de zirns— 156 — Kx miross de smirns, — » Thi verigi asrite, Raze strsissite! — Kes de toms vsna, Tlie ‘1é vom da, Ks at mslgt fevorl Ka mi brozimors, Malte fepiodrele, Ka mi norambele, Ili le vel goti Zestre a le da — Din kornige Kornige, Jar din niele De kerele, Din gonskis, De msnuokis, Iaré din nsr8, De wn kaieré Illi do-wn8 baeré Fit domnsle ssnztost, Onkinsmé rea buksrosi! — 158 — Ti ssi le mena, Ie virfsls de msnte. Yn nrejers de kerte Toamn’ ale-adsna, Ill-asi le tomna, _ Tarna lo msna Do a loisrna, To piermart de mare, Kolo ‘a densrtare! Marea 'I grsia: ,Oakemi nokerars! Ds-yt al t¥ frenziari¥, De la vinter! malte, Tle nisoré de msnte — Kz de res vel da De e& mol msnia, — Ks wot terbsra Ii m’ot involb, ‘Tsrm’a-ots auska, Tlli-o voi inneka!“ Ieksrarislé mes Drese graisli ssa: Vins! vins mare! — 157 — Pecurariuki si marca. Axesté neksrarié. Domnslsi Doamne! Mous-al8 58 trenziarsl, — Zine 'n lasd'a mare, Kemks 'n terms are, OF att domelte, Kate flor! ne mente, — Atste miorele Kite viorele Nisue berbexet Ka mi veltsret! Teksrarslé me, Nist ksnd¥ ds de rst, Els in nrimsvars Le nssuea Ia gars, Var'a le vara, TMi nopt suit ke am’, Nos ktint bstrint, Ka nesue nsgini, Nos kezelet, Ka mi nos smel, Nose Isngsrelo, Ka mi stenerele. — Ts, de vet bui, ‘Ts vel sjsi, Koinit te-or8 simgi, Te vor8 blexoti, Iii e& vois ssri, Langié vois sdranksni Ili vois anska De a sgremika, Yel¥ fuer’ de soks, Kz rostoks® de fok¥, — li voit felgera Illi vol detsna. Uli kendé vois xoli Oile-ork marni— 160 — Ue uivior§ de msnte, Sa¥ 'n nrejeri de karte !* Marea s’a ‘nyolbaté, Tare a varsatt, — Dar ells a nornits Tsrma wi-a ssiti, Sss¥ ne mente 'n szs8, THi marea n’a-ajansé! Domnale! fii ssnstos¥, O'nkinsm¥ upea beksros¥. — 162 — Te vel¥ bru’ inksrligats, Ks nistoale inkordats Ks kerele imbumbaté, Illi din fixer’ verigats, Teste msnyt a resenati, — Iii grsesue kstre of: ES vo las !a Isat ure voi, Ras'a ‘n fags-mi.are srms, De keud® smble dens terms, Ostenitam mi-am negriti, Ka mi vor ay kerentits, Barba-ml bate bragicle He smerl musteyiele O melsgix-l8 avzia, Lakrsminds ea ‘I graia. alfine inks tarma ta, Li Ja lent ns ne Isss, Mal trsdesse ‘n nrimsvars. TIli ne skonte neste vars, — MHli ne bags in noiats Ss no mal fernezi odats, — — Ks gloms faxe sn vesmsntl, Lyngé fremosé nins ’n upmsntt — 161 — Pecurarialit si miclutic. Tlgorit'a nogorits, Florile dalbe! Din sos8, de In rescrits, — Ks of malte, de la mente Til lo treve neste msnte, Ist In kauel¥ inflority, — Doksrari suksrsnrité! fn yea verde noenins, Masse alba Ini turmigs, Ueksrari-¥ din amoi, Ulli de-a sta, striga la of, — THli le ‘ntoarse ne vsluea, Se muninve notrovea Ili le mans mo ogoare Se msnsnve merioare, — Dars elf sta ru — 163 — hi ssmbri' om’ donleka, De-assura vel ksosta, — Tle sion de Tasat Gok miclsmiels gras Tle 10a de San’ Giorgi Berb we frsmost, — Tle wea do *nslgare, Bolz¥ da kasis mare, Tle wea do Pssali, ‘Terme mi mal mari!" Omnkinsms sure esmstate!— 164 — Judecata pecurarilora, ‘Trei ueksrarl ssnti ne mxnte, Lers-i Domnslét Illi vorbeské de zile sante, — Din msringt sents nekerarf, ii toyi trei sent¥ vert nrimari. Tiekeraviti uelé mai tinsré Toats zioa ssfis ‘n fiver’, — Illi de tsrma sa se sit, Ili noré of In soama roslts. ~ Yoia lalyt fogeleges, Se vorbia, leges-o tnuea, Tlentrs ve ns lea usziti, Tili Is Isnt le-a marnsits ? — Illi-t desleags 0 judekats, Ka de snads, saé ssgeatn, Ti de msna for¥ se nears, — 167 — Avufiea Booralul. Asta-t domnslé beni, Domnesls! Doamne! Boerisls bstrin’, — Els mi e'a Inudats, Kom ks n'a aflati, Tle miesé mi'ntre mongt Ka wi a ksi kergl. — Ke tn n’in la soare, TDi 'n vurfé ke vikoare, Tisregt ke ikoane De botert mi Doamne! — Las, fis de bine, Ks i se kevine! Aratrs-1 in kan’, Ssfla ke mi-wns antl, THii brasd-a o tntoar — 165 — Soarele stindl do sears, — Sa-lB satrao ks moxo fokx ‘a rsanits do soare! plloksearil me jeg, Dare kanelé nxn logl.— Mii de vropt us srgotent, HIG ye rogt mp ‘morfatagt fn atrsngeta oilors, fin els teat all Holo, ME ye rogh a ms-aston ie won glsgs moagre-n Flserslt do le kore. Fis kx vintolt of sont fate, Ui dea * Fisereqslé va kota OF frsmoave ai kermte! Mandrs vam kentath ne ments, — Ti ny suit ss 6 do vis Fels mal thor ks: mers — 166 — Viotsrile ‘It butes, Gagimoara se mimks, Phsorsyslé ‘18 kinta, Onkinsms sure ssustate! — 168 — Groeli, de mil koase, Boit-t ssrimori Ka werbt snrinteniort, Deki grosli akass, Faks Kolaké ne mas! — Las fis-I de bino, Ks i se kevine! ‘Tsrma-I ne kemuis, Nemsrs mi-o mis, Berbeuii ‘i sbards, Cile-\ das ards, Ili imnls gelete Kes zert wi ks laute, Are atstea kamisri, Kati stad ka min stogsri, Lins Isngsreaps, Albs murgsreays! fiz-t de bine, Ks i se ksvine! Argel’ al in rit Foarte-1 s'a mirati, AT ssi knlsmet Sent ka nisue smet,— 169 — AI est manzelet Ka mi niewe lei, Koama nins ‘o brit, Nes sofort la fet¥! — Las, fis-1 de bine, Ke i so kevine! __ Roif fn stsnins, De-atit’a albins, Neorl a¥ redikats Soare a ‘atenckati, — ‘Mioren mults, delve, Ka mi rislé kerge! — Las’ fini de bine, Ke i se ksvino! Boierisls miedea, Ks domnigy Thi ks Ke mi nisve stele, Ke-al ent fostoret Ka Isseafss — 172 — Iuf fn kertea mea. Gny lak¥ kiseraks, — Ulin nrejsré de lak’ Varga ka de ssré Ks okt de bslasr¥, Iili'n nrejers de vargs, Tsfa foarte neagrs, Sng mar mergsritl Mandrs inflorits, Yo ‘ntorsea Is vont’ Tot flori do argint’ Sus ue kringsrele Ksibs de tertsrelo, Tost Ia kessimot Stolé de kolsmbel, Ssb smr'a-t rotends, ‘Trostia msrsnts. Domnsi8 a visati Ili s'a minnats, — Oasnepit a8 dati, De a deslega’ nol Inké kiseraks, Ksrtea D-tale. — 171 — Visulii Boeralal. nde-t kass bans, Domnslsi Doamne! Mulg! botert s'adsns, — Bnde-t kasa rea, Se forosks do ea, Botersl kersnts, Lrsnzslé Ya fskst8, — Bine-a kxgetaté De elk a kismaté, ‘Tineri mi bsteini Avoul mi sermant, Lrsnzists, ss-18 orsnzeasks Far 03-1 mslgismeasks, — Visslé, ss-1 desloge Xs el¥ 5-l¥ tmueve! Boierslé grsia: llare ks era, — 273 — Barga sea de asré, Doamna D-tale. Morslé margsrits, Fana D-tale, Ks flori de argint& Tlorsl8 D-tale. Ksibs de tsrtsrele, Fete de nopits. Stolé de kolembel, Fi de fnssrat®. Trestis morsnts, Oasneyii set melgit Ili fit ssnstos¥, Ko’akinsms frsmost, Tntrs ssnstate Zile ‘ndelsngate.— 174 — Drumurile Keliadatorilora, Jonit nleaks-a kolinda, Isnilor¥ bunt! Joni, ne joni se doreia — Dars darsls, 1@ era? Juni de se bsksra’?! — Niuite roate msrsogele, Illi kam albe argingiele — Verigele de inele, Dela dalbe fosorele. Senit bent mat kolinda, Isnl, ne jsnt se dsrsia, — Ko arks, tare inkordats, De esgete inksrkats, Ili ‘ndrentatd de sxgetats Ka ke folgers de tomats — Ks marge snrinton inmelats, — 176 — Rigionarix lasient. joks Rom’a net nerdsts, Inkits fil set as trais, — Ksibal¥, valtorsl¥ azt mats, Mane intoarns rar In mlats. Xai Leromé Doamne xat! ren: Ramslé treve, daré rsmine Daw not sn¥ trsnkis roman’, — Yeea, ue axt nerdems, maine Se va ‘ntoarse la mouttean’. Xat Lerom# Doamno xnt! re; ‘Tremsre de-a noastrs seats Barbarslé ayel3 avan’ , Ks wansne nist o dats, Vis, Isveatsrslé raman¥. Xai Lerom# Doamne xal! ren: -- 105 — ‘De bstac kimtigats! Jsnit bent mat kolinda, Besnimorit-1 nemsra, Arks-'n mrs ils Isa, Ili we margt inkslike, — La butaca se mornea! Dar ne wine ks vor8 bate? — Nemto feare blestemate — Ks-a8 imits din moog le wars, Ti intro xi de dalbs, sears Mirsrile le kslkars, Granile leseserars, Vinsrile lo strikers! Dar¥ me ine ks vors bate? — Nimte feare blestemate — S's mslyits dsmanit ’n ars, Ti o manks, ka 85 nears,— Fetele ns se msrit8, Kes fosiorii ab merits, ~~ Mam'akass Inkrsmt stoarse Kes feytorsl¥ nx rentoarse! So fiat jsni toni asustom, Ke-ornkinsm$ orea bsksross : Ohservafiunt. Colinde religioase. 4. Dremarit, nag. 1. Ascasts linds ¢ keleass in 4 esemulare, 2din Kissis, 1 din Alb'a Jei?a, un 1, din Gts- Ja, ke axon diferings mal esengials k& in axesti din srms fn loké de nloné © werd verde in lok8 de muti tederd eerde, mi ke verssrile ssnts de 8 ui- ioare.*) *~D. K. Varanse kslegstortsls de ne la Mizseest mi Dobria, D. Teodor Mans fn urejsrsls Kiswists!, D. Iosif’ Hane din Alba Jia. towi tret tn Ardesls. D. Sora Moise Novakidin Bosinta mare Ings Debrowins. ‘Afars de DD. atinm! mia’ mai trimist kolinde dar nemai in fragmen- te D.G. V, in Gisla, — D. V. MM.— 178 -- 2, Ieslea, nag. 4, in 5 esemnlare, B din Kiuuls, 1 Also Jslia, 1, Bosinia mare. in dove esemulare era: in Ra-sa in Bngaria, — Bnele le-am sles singsr® ne la Linova mi Foens in Banaté. — Din fragmente, multe, am folosité nentrs intregire, De toat avst 200 de kolinde mi fragmente i din ayeste remasers 60. Irelskrares urekasts din mai mslte esemalare — adeseort din 3.arovinafe romane sneré kx va ridika astoritates ouslsi. Toate ks ns tots kolinda va imolini nretensisnen on. mublikit, — dar daka voms jsdeka, ks tonte sunté krearea romsnalal mi azi ort ket de miks ar fi aseca, trebse ss o nropisimt, kei e& krezé ke nemai dso ye va avea literatsra romans; barem& vre 0 20, de browivre din noesia uonsrals, se va ustea alege brinzn din zers, a- iikn ele ve se anronic de klasisitate, din ele ae n'a’ mare insemmstate. Alt8 mintre, e& bsksross nrimeské kritika ksiva in webliky, fis aveea kits de asnrs, dar fis dreants. — 180 10, Rindsnelele, nag. 27, Klssié Bozinta Mare. 14. Vinstoril Ist krestond, m. 30, Klesié Borinta, Viale. 12, Monastirea wi Rega, nm. 32. Dobra Klseis, Bozinta, Gi 13. Isssrsika, Klssts, Radsa, 1. 35 14. Hopia wi sinyil, nm. 37, Kis sts, Linova, 15. Sinta Demineks, n. 39, Mi- xsesul. 16. Ksibsli wi nsit woimiloré, 0. 42, Mixsessi, Klssis, 17. Maria wi fetele, 0.46, Dobra Alba, Telia, Gisla. 18. Kinisl5 dorslel, u. 50, Alba, Islia, Mixsessi. 19. Mloaea ks foks, n. 63. Klssis, Alba, Islia, 20. Inda. n 55. Bozinta, Klssis. Nomai kolinda aveasta mi int stoaoa searosna kx kfntewil Krssisn’ ye le kinte nrensil. pSkerfe inosyielers de loan’ Toméds Hrotonrosbitee in Karanseberts. Bads 1827. n, 97, mi 116.— Kintesile din — 179 — Ins ‘n zisoa de Isnasi, Dar mi-atenst smal sni siast, Se msnkagi nspienclamts. 3. Regit wi steaoa, nag. 7, in ko~ linde toate ksvintele sent8 nomsrale, afars do rege (krals) mi snirtt (dsx8). Es kroz’ ke mi ne ksmnels asesta se noate korege limba de kevictele write mi in 10 koale, a introdsse 2 kavinte nose, noate fl de bine urimits. — Jn Balade introdyseix sigilé (nevet8), re~ gimors ( krsisori8) bravd (voinik’) ini sneré kn ne kym a iavagaté nonorslé ele mairele, amia va inysya inuetia mi yele mai bene. 4, Irodi wi Solif, nag. 10, Dobr mi Ligovs. 5. Mrivigierea, uag. 14, Dobraa Klssié, Alba Julia, 6, Sonuit wi sina, nag. 18, Do- bra Klssis, Alba Jslia, 7. Sonyit wi S. Ion’, n. 19 Mi- xsesul Klasi. 8. Vestitorisia, n. 22, Klssi8 Alba Jolia. Kh ). Krovisneass wi nrsnvit uw. 25 iB. — 181 — kartea azoasta ns sents kolinde, mro- LsmB voiosk’ nia le nami— 21. Veslea rea, u. 57. Bozinta, Linova. 22. Grislf, oinsli, wi mirsli, 1. 59- Ktssis, Alba Istia, Blasix (deus nrels= kare} 23. Avstulé wi soraksls, 1. 63, Bo sinta wi Klsts (avi 2 esernnl 24. Masa gotits, u. 67. Mixseswt, Riss. 25. Bokalslé de asré, n. 69. Alba Islia, Kivsts, Foen’ Clings Timimoara). 26. Skaida, n. 72. Dobra, Klssis, A.Tslia, Dams nrelskrare 1 eseranl. din Mikalaka lings Arads. 27. Anteletatea Isl Kristoss, un. 75. Mixsesst, Linooa.— via, 2 Meta raion. 19. Alba Tse 29. Loki in Raid, u, 82, Rlssis, Alba Telia, Dobra. 30. Mrada din rai, n. 85. Kle- sis, A. Tofis, Radna, Litova, ‘31. Mingilerea Isl Tletrs, 1. 89. Blasts, Foon’. 32. Jsdekata Isi Adamé, 1.91. Do-— 182 — bra, Alba Islia, Sant Mixats lings Ti- miuioara. 33. Raisiz, Linova, u. 93, frag. din Alba Islia. 34, Tadslé, u, 97. Linova, Radna frag. Bosinta. °F 33 adeusl din orms, nag. 100, Kissis. — 184 — Dobra, in 2 esemular.— frag. Timi- uroara. 13, Kartea miresel, n. 140. Alba Islia, Dobra, Radoa, 14. Leagonsli, u. 143. Dobra 2, Klssis, Bozinta, Alba Islia. 15. Motmsté, u. 146, Dobra. 16, Minvisna wi adevorslé, n, 149, Alba Islia, Dobra, fr. Foen¥, Linova. 17. Jenele wi Lesli, u, 152. Do= bra. 18, Yerbsli fremosi, a, 155 Kls- sis, Dobra. Linova, Bozinta frag. 19. Hoksrarislé wi marea, u. 157. Dobra, fr, Alba Islia, Bozinta, 20. Msksrarisli wi melsya, 0.164 Kissis, Bozinta, Alba Telia, 21. Jsdekata nakerarisist, n. 164, Klssis, Linova. 22. Avsyia boersisi, u.167. Dobra, Klssis. 23. Vissli boerslsi, un, 171. Alba Ielia, Dobra, 24. Darsrile kolindatoriloré, nag. 174. Dobra, 25, Legionari Iesieni, n. 176. Aseasts kolinds ¢ din Moldavia — 183 — Colinde Iamoesct, 1, Mekarea ta newiti 2. Tret newitori, n. 3 Fata mindra, . 112, Kissis, fe. Linova, 4. Hsnsna, 0.114. Dobra, lasts. 5. Jolali,'n. 117. Dobea mi Ti- j. Kalslé mirese, 0.120. Klaats, & Alergarea ks hail, n. 126. Do- ‘bra, Lipova, Foen. ‘9 Tret joksrl, a. 129. Dobra fr. Bozinta, Radas. 10. Fetcle wi lorie, u. 132, Alba Islia, Klssis Linova, Foet 41. Floarea aleass, 1. 185. Do- bra, fr. Alba Talia 12. Fala wi norembels, mn. 138, — 185 — arstats de D. G. Asaki. EX o adekt asi nentes diferinwa formel in ve Toate kintevilo nonorale a8 kadinga sus o lalts, adiks versel8 in ‘al doilea; avoasta ines are kadinga fn voreolé intiis) mi al treflea, nen- trs_se,—nrivinds mila stili — deneg’ a6 Komoase de nonors, vi de alté as~ tors inteligente.— 186 — Esplicafinnile wnori cuvinte de insemnitate. Adami. E omsté vel8 dintiis, ne karclo Demacze’ Ta fokst8 din nsmint wi Ta ngs in raisls (grsdina) mpmin- teské, I-a daté toate mlsuerile, mi'l a ouriti s& ng msninye din nomsl® sui- inget binelst ini a roalsi. Dar inme~ lat8 finds mrin mserea sa a minkaté, mi nentrs ayeasta s'a_skos din rai8, mis’ sgnsss morbslsi, foametel mi i in uekatel8 avesta se nask® togt oamenit Alergarea ky kai Ver Korssid. Asrelig Tits Antonin’ Hislé. A downits de la 138—161. d. Kr. Skonel§ auyes- tei imusratS roman’ cra ordinea bens, mi nayea,—mi ayesta o a imusryits noste wea mai mare uarte a usmints- J. A stimaté religivnes, wi a amati — 188 — modestia snsi filosofé, ks demnitates snvl imosraté. No i-a plskotd a merta reeboit, koat Ta kugetati ,neferisirea yenslst omenesks“ kind inst ijinsa snel defen- siuni drente ba kismatS la arme, atsnsi ‘a esnse¥ mi mersoana sa nentrs imne- ris. De fayis a fost in 8 esnediyisnl de learns la ysrmil éngleyaul al Dsnsrii de mi konstitsgisnca Ist debils ‘1 ers sure strikare. Markomanit, gsadit wi alte nouos- re germane (nemyiess) mi sarmative (eave) konfedersnds-se nredaren. de Js jsnsre nins Ia Aksilea (in Italia). 4166 s'a tnsemsts rosboisls axesta in kare singsr8 a kondss¥ oastea sa mi de trof orf a troksté nreste Aln!. De dose or! s'aimnskats ks inimiksls, mi kind a treia oars voiss-l8 steargs de ne wemints, muri furs a ajsnge la skon’. — Istorisit 2ik8, ke a fost mal mare de ‘kits toate etatea Ist. Lsmea viitoare a onorats nsmele Ist wi dens moarte,—wi de wi trekste mal malt§ de sn¥’seksl¥ — mslut ve- feyenl romani nostrars efigia Ist intre seit de kass. — 187 — drentates. EIS era fnssmt virtste, mi ny kenosuea domiértosiznl, wi afek- isl, era on berbati bund mi demn’ de amoare, ordlié a fosts bine-ksvintarea no- norsisi harele t-a ssswiensts nemele wi tn sekslit eiitort, Kenossinta, ve Ya srmati nins la mormints, a konvins’, ks mi-a fmuli- nit8 datoringa. Istoria msrtsrisesse, kes Ismoa magini domnitori avs ka ne axest8 {mmsratS roman’. Aarelit Mark8, Antonins Filospfstt A domnité dela 161—480. d, Kr. Inks Ka mi ursoké do 12 ani s'a ksnosksti kx filosofia stoika, nulvi, iears mintea nntimeloré;— tutoa’e singursl bsa¥, nskatsl¥ 0 si gersis rek.* Uli uentrs asnrs kestre sine, krswstorié kstre al- wil, binefskstorii, mi isbitori¥ de dren- tate fn strenitsls kastreloréa komnssit meditayisni filosofize, — nonoralalsi ro- man¥ a yinsti neblive meleger! din filosofis, amia in Grewia, nti in Asia ke — 189 — Domnired ayestoré dot imusrayt romani se nsmesye enoka Antoninilori, mi ¢ sn¥ singsré neriods in istoris, Kind skonsis domnitorilor’ era jerivirea nonoarelori,— wi gensl8 omenesk¥ in auesté neriod’ a avet¥ sterea sea mai bens wi ferisits. Sistema domnirit lork a sxsginea demnitatea imuerislsi, wi 08 a-I§ mat logi. Trin mizloase oneste a% kestigat’ mi amisigia msltor¥ bar- bari. —Nagisuelo ele mat indensr- ‘tate mrousnea kassa loré avestor’ im- naragl, ka ef se 0 devids ka mui nis- ‘ye arionagt af lsmit. Vert Dio Kas. I. LXXI. n, 1491. Hist. Aug. in Mare. Aurelio. c. 18. — Gibbon Tom. I. n. 12, etc. mi 224, ote.) Aleta sa Olte, ¢ ri8 in. Romania kerge din Trausilvania urintre Karnapt in Dsnsre. ‘Argeuls, a1 in Romenia, kuryo din fontinile Karnagilor ni Boeris. Ksvintslé avesta astn-zi e fo ssi nsmai in nrinvinate. Asesta a fost8 sniversal, adeks mi al’ nostrs: ne kind fn ‘Tronsiivania— 190 — kragia romsns, karea fe timusl8 Kal viniamslsi, nerseksnisnil religionario— fo srma leyilork advse, ssb nedeans norderif nobilitngit ui bensrilors de m va Insa leyea, s'a renegat8,—ui autit s'a magiarisaté. Tetoria arats ka atot familil aristokrate magiare in Ardesl senté do singo roman’. Bolerié in semna nobilé de rangé mare. Bos. Mouorsls krede, ks karnet de bo¥ nentrs axes se noate minka nentrs kx Inbine-ksvintaté Maria san ta, kind i-a absrat fislé noskestl 1 stasis. Ssnerstizione. Kali, Karnea do kalé nx se mit ka, uentrs ks Maria santa I's afsrisiti kind a tronotit® instaslé. Ssnerstigisne Kintstori. Timnslé in zori, kine fnvene akinta kokomislé, se nsmesve phintotori. Krovisns, (Kreapivae.) faseamns ser bstoarea nasuerii lsi Xristoss. Tot di odats Lrovien’ © wi 0 nersoans di Mitologia romins krewtins, wie dom: nal Kasei unde s'a nuskuts Xriston’ Krouisneasa msierealsi Kruisn,— asemenea nersoans mitologiks. — 192 — Pomsnia mi Moldavia de Transilvania. Diaké. Tous tiner¥, diakon’.— in timnslé mai no¥ invaynselé, stedinte, Zin'a. — O fiinys zeteasks. Mer- soant mitologiks. Domnslsi_ Doamne. in kolindele religioase sc fopelege inkinarea ko- lindel intrs onoarea Domnsist Xristos3; fn gele Ismessi, domnulyi kasel. — Doamnet Doamne. In yele religi oase, Mariel sante, in vele lsmessi, doamne! kasel. Damineka. O nersoans mitologiks krestins, wii se urefora Vineril, zinet amorslsi. Edemt, Tnseamns naradisé, rais,— Edems e sné teritori. mai mare, ii ne asesta e roislé snde a lokwit8 A- dam wi Eea.. Edemsli @ la ressrit wi se kre~ de a fi fosté aproaue de risl Exfraté in Asia. Eva. Mslerea Ist Adam. Ea a a~ dss¥ la nskat ne bsrbatsl ssi, de oa- re ue diavolslé o'a fskst8 in tinsl¥ marnels!, wi Ia daté sn8 msr8 din © mol& ourits. — 191 — Xritsoss. Fa dosa_nersouns santei Treimt, adiks a Dsmnezeirit: se nsmesie fislé IsiD-zek, iar» kaoms ¢ fislé ureaksratel fevioaret Mariel, in a 8-0 ai fe teiath in mejor’. um remit Tisest (ansi). A inv3} vieuet sale amyrité ne krsse.— ia fnviaté ni in zjvoa a 40, ssiti la soriorl. In kolinde vine a- deseori Domnslé bond, Domnsls sont. Kersslé. Alergarea sa8 jokol8 ke Kaif Ia romant s'a kismaté cursus. — Originea auestors jokari_sirsense (ta srk) ¢ din tinmelé Tot Romel, inks inainto de ronirea sabinclor’, ii se plenea no komaslé [si Marte (ceslé tax bere. — Mai torzis s'a edifikats wer- Kcslé nentrs kers8, ui s'a omits Cire cus mazimus. Ie tiromsl8 ls jstts Yer sare inksnea 150,000 de cament intr'in- exis, — La invensti kersslé era sin- gslaris, msmai ke xn kalé, — mal tor- 18 dessltarls, kw mai mslgi kot mi ia de me wnsl8 me altal8. Era kere ti ke. karele, Karnayi, mengit karii desnarts — 193 — ~ ____ Fleeré de fol ks restoks de fobs. Se inyeleyo nistolale. Galifet. La mutcle Gali te les aula nsme nx a fosti, noleye Galilee. Galil ‘setoul mi ern foarte imnonslats, avea marea sa nsmits. Genesareli lisesi a Kreskst tn Galiles, uni avi a smblati Sovenind’, nentrs ve Island a nsmits D-zesl¥ Gatileand. Gaerila. Arkangelslé trimist la fevioara Maria, ka’ ss-1 insviingeze Kem ks din vanasse D-ze8, In Kolinda, Gavrila © kami sot nsngis Kare kusta wo sxnyt ka ss-I adsne. Xaravis, Kevints tsrk’, inseam= ne noruia, simbria, leafs. Tie. A fost® ‘cofoti, wi a lois Snmentele Karmels. Fskind mslts mi noni intrs msrires Ist Dezc8, s'a sit Ia worfé fo kar¥ do fok’. Monorals kre- de kom ks kinds flyers mi twos, sin- ‘tel lie mana kavslé ke fokt, miles nesse ke bisis:— Veet kolinda. ,Tre- da din rais aula ikoans fromeass! Tobagis. Kevinti engsresk®, in~ eamns wo Iokvitoris fars usinintt— 194 — nromri8, mi indatoratk Ia mslte merbi- pie nentrs domnsls de msmints (sna~ xia, kevinté tsrseské, se inseamns mi soldats kslarié.) Toni. A fosté nrifets, fiali S. 5, Zazaria wi Elisabetei, karii 198 n39- Ksté in tates lors botrins. S'a ns- mits botezstoris, nentrs ks a nredikats Dotozisls, mi a botezats are D. Xris- tosé fn ana Tordans. Irods a demandats se i se tale kanul’. Altslé a fosts e- vangelistsls Toni. Tordani. Risls vel’ mal mare Halestine! (nmintslel sant), a msmit’ ae la dose font ale sale for wi Dani, Kari imnresninds-se faké visl8 Jordan: vue kwrge in Meromé, (marea moarts).— Tosifs. E logodnikels (snonssls) fovioarol Mariei, D. Xristoss in timnsls nrsnviel s's inkredingats grijit lst, ke nal tats. Trois. La nassorea Ist Xristosk era rege mi avea nalatsl§ ses fn Tox rosali Ieda, Snl8 din 12 anostoll_ aD. Xrise oxi. Avela a vindst8 ure D. Xristost kk 30 de argingt jidovilors, — 196 — brinds no Maria Santa, fs bineksvin- tat. Sonerstigisne. Mizails. “A fosté arkangels, mi so nsmeste imblsositorslé draksist mi kanels miligiet ueresst. Uietrs. Anosiols din nagixne gali~ les, — fraiele sintalat Andreis. Mat inte s'a namiti Cephas, wi din nes aris s'a fekst anostolé.” La tnuensti a lezsté tn Antiozia, ne srms in Ro- ‘na snde la demandarea Ist Nero, in~ to ai ks 8. aalt fs restignits kes nix sioarele in sss6 jedekindsle nedermns ka ss, moars kam sa restignitl Kris tosi. In kolinde vine ka wi sopists lst Kristoss, mi adeseori. Mila, A. font ani lokoteninte sg de imusratslé Avgests in urovine ‘ia asiatikes, Mont ‘llion’. Tlouoralé rede kx ne= smbriadé me Sf. Maria, fs blestemats asm kreasks in seb, ti fore frokte.— Seuerstigisne. elit, Abrevigre din Asrelit. Rindonea. — Tn kolinda ,Rinds= clelo® se vede havea suneratigisnit, nen- trs 0 fai ele ketbsls sab streatuins — 195 — Lers-mi, Lero-ml. Lers tii Lero, ¢ &- breviatS desmerdatori8. ‘Toate nonoa sal a abrevia nsmele avelsis, mo kere-I iubeskt. Avcasts esklamanisne konrin- de in sine on sssnind deux isbitels Asrclis, mi e invokativs. — Lers mt, mi Lero-mi e ks nromsmele nosesiv’, mob. Leut, olest din silaba sles! fokut¥ leat. Se ingelegs. avet din Galigia, Tlolonia, kx karit romenit avers Isnte singeros Malka, Se ionelege mama Dom= nslsi Xristoss, adikt ureaksrata Maria, Maria, E mama Domnslsi Tisssé Xristos’, fiia $8. Toakim wi Anna, wi in timmslé de marits fs iukredingats svutslst Josifs. Avesta kund 0 vars sea, a iguoraS misterislé inkarna nisnil, i s'a keyetaté ka sx 0 las mins ein somn§ ingerslé is'a arctats wi i-a smss8 ko Maria e ne'ntinats, Mateis. Boel din wet natrs evan- gelimti, Leka, Loan, Marks, Mate. ‘Mord. Ponorsit krede kx murals nontrs axeoa are frskte, nentrs ke sma- — 197 — sax in nod, mins in arbsrl ka alte naserl, — Resalimi. Abroviare din Terssalim¥, sak Xierssalim, wetaten Iudeet, in tote ressritsli vea mat rensmits, a’fosti e- difikats ne mento mi in vale, mi in- scamns ,“otato de nao. Rosidenna religiloré, inmonorats do ésraillent mi iebssent. Tité imucratsls romank a str Kath Terssalimsls, 2 nse 97 do mil de loksitor! tn sklavis, mi sn¥ milion’ a kvzaté de suada romans, wi de foame. ‘Avi era tribunalsl8 nretorislat ro~ mané, 40 in Kolinde so ize ,Kasa de seati* in karen a jedokat® Iiretoriels romani, Tilats Sub Adriané (137, a. ke. s'a nx- mit8 Elia Kaniteling, ti in lokelé bi- serisel sante, s'a redikatS temalals! Ist Joe (Isuiter). Dela 1244 kees in mina ‘Mazometanilord; \u 1917, sxb Moarta otomans, Sebinioare. Fetele nonorslst Sa- bing, ae era aproane de Roma. Neme- le sabin’ Vek avat8 mat malte nonos- ro tn Italia, de la fendatorisls Sabo, Axostl nonoré a nvsté nomints ingests,— 198 — fnss fn lwngime de la Tiber uins la Nomentsm, “Ilo fetelo avestsi_ nouors le-aS rsnité romanii, atensi kind inks ns avers femel ks okasisnes snst joké Veri kolinda ,jokelsi,“ Mlexstoare. Loki de adsrarea js- nilors mi fetelors, Avestia so adsna serra la sn vexin sa8 kenosketS in Kass, iars de era vara, mi lans a tars. Fetele wi nevestele tork® mi kin- ts, jsnit mi bsrbayi faké glsmo, kin- te uli novesteské. Mlioimé. BE uasore mai mare de Kit® sn xeli8, mai miks ka sn valts- re. E foarte keragioass, mise noate fnvsya snre a vina ke ea. fn kinte- elo nonsrale foarte adese ori se m0 menesie. Vinerea. (Venus). Eo 2ins ms- gins, fia Ist Joe, msferea Ist Valkans As fosté 3 zinc ks asest3 nume. De Komsni ea ¢ zina frsmusepil, amoarel ulsserit. Vitleems. E uetate no nemintsls Iudeei, wndo s'a nssket8 Kristost.