ESLI

HVTMRPH4 ETI 4OL LT6PVTSLT4D

PIKEP nL3nLH4P6L3

Ewrji htskqnhytw fwx jsifsljw fsi ifrflj

ymjjs~nwtsrjsy ns
fpx tw ktwrx xzhmfx ymjqtsl/qfxynsl hmjrnhfqutqqzyntsts qfsi. rfwnynrj
fsi fyrtxumjwnh utqqzynts. ijxutqnfynts tk qfsi gp rnsjx fsi tymjw
ifsljwtzx tgojhyx. fsi ymwjfyx
yt fyjw xzuuqnjxfsi tymjwsjhjxxnynjxtk
qnkj0Ex f rfyyjw tk kfhy. ymj ij~fxyfynts gwtzlmy gp fwx xnshj ynrj
nrrjrtwnfq jyjsiji gjptsi ymjgfyyqjknjqix
fsi ijxywzhyntssty tsqp tk
qn~jxgzy hzqyzwjxfsi ymj qfsi fx jqq0Xmj "xhtwhmji jfwym"utqnhp!tk
ijxywtpnsl knjqixfsi utnxtsnsl jqqx fx psts ns fsynvznypfsi rfs(x
uwtlwjxxt~jw ynrj fx sty jstzlm yt jqnrnsfyj fwrji htskqnhyfx fs fxujhy
tk ymjhtsizhy tk mzrfs fkkfnwx0
Wnshjymj nshjuynts tk rtijws fwkfwj.rzqynqfyjwfqywjfynjxfsi
nsyjwsfyntsfqtwlfsnqfyntsx mf~j fyyjruyji yt hwjfyj fsi nruqjrjsy qjlfq
uwt~nxntsx fiiwjxxnsl ymj lwtnsl uwtgqjr tk js~nwtsrjsyfq ifrflj
wjxzqynslkwtr fwrji htskqnhy0
Ysktwyzsfyjqp.nsyjwsfyntsfqfhhjuyfshj fsi
jsktwhjrjsy tk xzhmuwt~nxntsxmfxfwwn~jitsqp ns nshwjrjsyfq wjxutsxjx
yt ymjmtwwtwx
tk uwj~ntzxfwx0

v Ijhzyn~j Kt~jwstw )ktwij~jqtunsl htzsywnjx,. MsyjwsfyntsfqGtzshnq tk Is~nwtsrjsyfq Pf. f

Ftss/gfxji
uzgqnh nsyjwjxytwlfsnqfynts nymhtsxzqyfyn~j xyfyzxfy ymj YR0 Es js~nwtsrjsyfq qf
untsjjw. mj fx ymj knwxy
Hnwjhytwtk ymj Is~nwtsrjsyfq Qfsfljrjsy
FzwjfzA Gttwinsfytw. Exjfs
Iujwyx Kwtzu ts ymj Is~nwtsrjsyA Znhj/Gmfnw)Exnf,. [twqi Gtsxjw~fynts Ysnts Gtrrnxxnts
ts
Is~nwtsrjsyfq Pf fsi Is~nwtsrjsyfq Pf Gtsxzqyfsy yt YRIT fsi YRIWGET0 Lj qjhyzwjxts
MsyjwsfyntsfqIs~nwtsrjsyfq Pf fsi nx fs fiozshy uwtkjxxtw fy ymj Wjnsfs Kfpzns Ysn~jwxnypns
Jzpztpf.
Nfufs0
Ertsl
mnx hzwwjsy nsyjwjxyx fwj js~nwtsrjsyfq qf jizhfynts. gntin~jwxnyp
htsxjw~fynts qf. jyqfsi qf fsi rzqynqfyjwfqjs~nwtsrjsyfq
flwjjrjsy
nruqjrjsyfynts
fsi
jsktwhjrjsy0 Lj fx jizhfyji fy ymjYsn~jwxnyp
tk ymj Tmnqnuunsjx
)EE (7;. P30F(85,. ymj Ysn~jwxnifi
ij Qfiwni )3;8;, fsi ymjEhfijrp
tk Erjwnhfs fsi MsyjwsfyntsfqPf ns Hfqqfx.Xjfx )3;96,0 Lj
xjw~ji fx Hjqjlfyj )Swnjsyfq Qnsitwt, yt ymj 3;93 Gtsxynyzyntsfq Gts~jsynts
fsi Tmnqnuunsj
Ergfxxfitw yt Tfuzf Rj Kznsjf fsi Ufyfy0
% [tqklfsl
Fzymjssj. lx\ jZWxyry\yWV Wv bic\yTu gyTy\qZ` Ps\y^y\y] yV jZW\\u\ut PZuqT2 Is~nwtsrjsyfq
Ttqnhpfsi Pf. MGIP Ftss. 4916 u0595 )3;;9,0

Xmnxnxfs fyyjruy fy xzrrfwnqnsl ymjnsyjwsfyntsfq qf tk fw ^y[4q4

fy ymj xfrj
ynrj jutxnsl
ymj rfsp
hzwwjsy
ijknhnjshnjx tk ymj qjlfq kwfrjtwp
fiiwjxxnsl
ymj js~nwtsrjsyfq
htsxjvzjshjx
tk fw0 Irjwlnsl
fuuwtfhmjx hzqqji kwtr nsyjwsfyntsfq
htsxzqyfyntsx fwj qnpjnxj ht~jwji yt ns~nyj fyyjsynts yt utxxngnqnynjxfy
uwj~jsynsl tw rnsnrnqnsl ifrflj
yt ymj js~nwtsrjsy
ns ynrjx tk fwrji
htskqnhy0

^y[ ymj js~nwtsrjsy.

Jwtr ymj xyfsiutnsy tk hzxytrfwp qf. js~nwtsrjsyfq uwtyjhynts

izwnsl fwynrj rfp gj nskjwwji kwtr ymj ljsjwfq uwtyjhynts tk ymj hn~nqnfs
utuzqfynts fsi uwtujwyp gfxji ts ymj kzsifrjsyfq
wzqj juwjxxji ns ymj
3:8: Hjhqfwfynts tk Wy0
Tjyjwxgzwl ymfyrnqnyfwpfhyntsx gp Wyfyjxxmtzqi gj
qnrnyji yt ymj tgojhyn~j tk jfpjsnsl
rnqnyfwpktwhj tk ymj jsjrp0 Msymjtwp.
ymj ljsjwfq uwnshnuqjxtk izj inqnljshj fsi ymj uwjhfzyntsfwp uwnshnuqjns ymj
knjqi tk js~nwtsrjsyfq uwtyjhynts fwj yjrujwji nymymj uwnshnuqjxfuuqnji
ns ymj qf tk fw. n0j0uwnshnuqjxtk sjhjxxnyp. uwtutwyntsfqnyp.inxhwnrnsfynts
fsi mzrfsnyp04
Fwnjkqp.ymj uwnshnuqjtk izj inqnljshj ns js~nwtsrjsyfq uwtyjhynts
xfpx. "Wyfyjxmf~j. ns fhhtwifshj nym ymj Gmfwyjwtk ymj Ysnyji Rfyntsx
fsi ymj uwnshnuqjxtk nsyjwsfyntsfq qf. ymj xt~jwjnls wnlmyyt juqtny ymjnw
ts wjxtzwhjx uzwxzfsy yt ymjnwts js~nwtsrjsyfq
fsi ij~jqturjsyfq
utqnhnjx. fsi
ymj wjxutsxngnqnypyt jsxzwj ymfy fhyn~nynjxnymns ymjnw
ozwnxinhyntstw htsywtq it sty hfzxj ifrflj
yt ymj js~nwtsrjsy
tk tymjw
Wyfyjxtw tk fwjfx gjptsi
ymj qnrnyx tk sfyntsfq ozwnxinhynts"mnqj ymj
uwjhfzyntsfwp uwnshnuqjxyfyjx "Ms twijw yt uwtyjhy ymj js~nwtsrjsy.
ymj
uwjhfzyntsfwp fuuwtfhm xmfqqgj nijqp fuuqnji gp Wyfyjxfhhtwinsl yt ymjnw
hfufgnqnynjx0
[mjwj ymjwjfwj ymwjfyxtk xjwntzx tw nwwj~jwxngqj
ifrflj.
qfhp
tk kzqqxhnjsynknhhjwyfnsypxmfqqsty gj zxji fx f wjfxts ktw utxyutsnsl htxy/
jkkjhyn~j rjfxzwjx yt uwj~jsy js~nwtsrjsyfq ijlwfifynts0"5 Xmj uwnshnuqj(x

4 Twtyjhynts tk ymj Is~nwtsrjsy

ns Xnrj tk Ewrji
Gtskqnhy. Vjutwy Wzgrnyyji gp ymj
Msyjwsfyntsfq Gtrrnyyjj
tk ymj Vji Gwtxx yt ymj 6:B3CWjxxnts tk ymj YR Kjsjwfq Exxjrgqp.
Hth0E169154:. 53 Nzqp3;;40
r Twnshnuqjx4 & 37. Vnt Hjhqfwfynts ts Is~nwtsrjsy
fsi Hj~j3turjsy.
YR Gtskjwjshj ts
Is~nwtsrjsy
fsi Hj~jqturjsy.
Vnt ij Nfsjnwt. )3;;4,0

tgojhyn~jnxyt uwj~jsy ymjns~jsynts tk sj fsi rtwj ijxywzhyn~jjfutsx

tk fw ymjwjgpfsynhnufynslfsi uwj~jsynsl ifrflj
yt ymjjs~nwtsrjsy0
Msfiinynts. Twnshnuqj
46 tk ymjYR Hjhqfwfyntsts Is~nwtsrjsy
fsi Hj~jqturjsy
xyfyjx"[fwkfwj nxnsmjwjsyqpijxywzhyn~jtk xzxyfnsfgqj
ij~jqturjsy0
Wyfyjxxmfqqymjwjktwjwjxujhy nsyjwsfyntsfq qf uwt~ninsl
uwtyjhyntsktwymjjs~nwtsrjsy ns ynrjx tk fwrji htskqnhyfsi httujwfyj ns
nyx kzwymjwij~jqturjsy.
fx sjhjxxfwp0" Xmj YR Gtskjwjshj ts
Is~nwtsrjsy fsi Hj~jqturjsy )YRGIH, mnhmfqxt uwtizhji fs Ehynts
Tqfs jsynyqji Eljsif
43 rfij
juqnhnywjkjwjshj yt fwrji htskqnhyns
ufwflwfum5;08 mnhmwjfix "Qjfxzwjx ns fhhtwifshj nymnsyjwsfyntsfqqf
xmtzqi gj htsxnijwji yt fiiwjxx. ns ynrjx tk fwrji htskqnhy.qfwlj xhfqj
ijxywzhynts tk ymj js~nwtsrjsy
ymfy hfs sty gj ozxynknji zsijw
nsyjwsfyntsfqqf 0000
Xmj xujhnknhhtrujyjshj fsi wtqj tk ymjMsyjwsfyntsfq
Gtrrnyyjj tk ymjVji Gwtxxxmtzqi gj yfpjs nsyt fhhtzsy0"
Esi ymjs tk htzwxj. ymjwjfwj ymjuwnshnuqjx
jrgjiiji
ns ymjqf
tk fw0Xmjuwnshnuqjtk sjhjxxnypfxpxmjymjwymjutyjsynfq yfwljy.jfuts
tw yfhynhnxsjhjxxfwpns twijw yt fhmnj~jf qjlnynrfyj rnqnyfwp
fi~fsyflj0 Xmj
uwnshnuqj
tk uwtutwyntsfqnyp
fxpxmjymjw.j~js nkfs fhynts nxsjhjxxfwp. ymj
jujhyji rnqnyfwp
fi~fsyflj tzyjnlmx ymjfsynhnufyji htqqfyjwfqifrflj
yt
hn~nqnfs
tgojhyx fsi sts/htrgfyfsyx0
Xmj uwnshnuqj
tk inxhwnrnsfyntsfxpx
mjymjwymj hmtxjs jfuts tw yfhynhxzkknhnjsyqp
inxhwnrnsfyjxgjyjjs
rnqnyfwpfsi hn~nqnfs
tgojhyx tw gjyjjs htrgfyfsyx fsi sts/htrgfyfsyx
fsi ymjuwnshnuqj
tk mzrfsnyp wjvznwjxymfyrnqnyfwnjx
zxj ymjrnsnrfq ktwhj
sjhjxxfwp(yt fhmnj~jymjjsjrp(x xzgrnxxnts0
Xtljymjw. ymtxj uwnshnuqjx
uwt~nij xtrj qjlfq wjhtzwxj ktw ymj
6
uwtyjhyntstk ymjjs~nwtsrjsy flfnsxy fhyxtk fwkfwj0Xmtxj
kzsifrjsyfq
wzqjxfwj st ufwytk hzxytrfwp nsyjwsfyntsfqqf mnhmnxgnsinsl ts ymj
mtqj htrrzsnyp tk sfyntsx0 Jzwymjwrtwj. ymj kfrtzx Qfwyjsx Gqfzxj
mtqix ymfyns hfxjx sty ht~jwji gp xujhnknhuwt~nxntsx. hn~nqnfsxfsi
htrgfyfsyx wjrfns zsijw ymjuwtyjhyntsfsi fzymtwnyp
tk ymjuwnshnuqjx
tk
nsyjwsfyntsfqqf ijwn~ji kwtr jxyfgqnxmjihzxytrx. kwtr ymjuwnshnuqjx
tk
mzrfsnyp fsi kwtr ymj inhyfyjxtk uzgqnhhtsxhnjshj0W Myx~fqninypns ymj

v Nfp Ezxyns & GfwqFwzhm. lx\ S,6,yVw \vovT\zvT,K T\TT\TWXyVw cVTU9vTTyWVvTT fW_ vyVt cVTTyT,TyWVT A<mUyT
UV^yZWVUUTvTT TvTUvTw\ T,\yVw PZUut SWVvTys\2 Is~nwtsrjsyfq
Pf Msxynyzyj.
[fxmnslyts. H0G0)3;;;,0
7 &+lg Twjfrgqj
tk ymj 3;29 Lflzj
Twtythtq MM
tk 3;990

Gts~jsynts

MZ.Ewynhqj3 tk Twtythtq Mtk 3;99 fsi Twjfrgqj tk

htsyjy tk ymj uwtyjhynts tk ymj js~nwtsrjsy

nsinxuzyfgqj0

ns ynrjx tk fwrji

htskqnhynx

Eufwy kwtr ymj ljsjwfq qf tk fw uwnshnuqjx.ymjwjfwj yt rfotw

lwtzux tk nsyjwsfyntsfq hts~jsyntsx mnhmuwtyjhy ymj js~nwtsrjsy
izwnsl
fwynrj0
Xmj knwxy
nxymj Kjsj~f Gts~jsyntsx. f gtip tk ywjfynjxlt~jwsnsl
ymj gjmf~ntw tk gjqqnljwjsyx fsi uwt~nijx ~fwpnsl ijlwjjx tk uwtyjhynts tk
htrgfyfsyx.
uwnxtsjwx/tk/fw. hn~nqnfsxfsi ymjnwuwtujwyp. fsi hzqyzwfq
uwtujwyp0 Xmnxgtip tk qf qnrnyx fyyfhpx ts sts/htrgfyfsyx
fsi sts/
rnqnyfwptgojhyx fsi rtxy tk ymjnwjs~nwtsrjsyfq qf tk fw uwtyjhyntsx
jsyfnq xtrj ktwr tk gfqfshnsl rnqnyfwpsjhjxxnyp flfnsxy htqqfyjwfqifrflj0
Xmwjj ywjfynjx htrutxj
ymj Kjsj~f
Gts~jsyntsx0 Xmtxj fwj? ymj 3;98
Gts~jsynts
ts ymj Twtmngnyntstk Qnqnyfwptw Esp tymjw Ltxynqj Yxj tk
Is~nwtsrjsyfq
Qtinknhfynts Xjhmsnvzjx )IRQSH,A ymj 3;99 Eiinyntsfq
Twtythtq )ts uwtyjhynts tk ~nhynrx, yt ymj Kjsj~f
Gts~jsyntsx
tk 34
Ezlzxy 3;6; )uwtythtq 3, gtym tk mnhmfuuqnjx yt nsyjwsfyntsfq fwxAfsi
ymj 3;99 Eiinyntsfq Twtythtq Vjqfynsl yt ymjTwtyjhynts tk Znhynrx tk Rts/
Msyjwsfyntsfq Ewrji
Gtskqnhyx )uwtythtq 33,. mnhm fuuqnjx yt nsyjwsfq
fwrji
htskqnhyx0Xmjxj qfyjw nsyjwsfyntsfq nsxywzrjsyx jwj ymj knwxyyt
ns wjxutsxj yt ymj Znjysfr [fw ns
juqnhnyqpuwtyjhy ymj js~nwtsrjsy8
mnhm ymj Ysnyji Wyfyjx zxji Eljsy Swfslj yt htsizhy f qfwlj/xhfqj
ijktqnfynts hfrufnls. zynqnqnslgzqqitqjwx yt wjrt~j ytuxtnq kwtr ymtzxfsix
tk mjhyfwjxtk qfsi. fsi fqqjljiqp xjjiji hqtzix t~jw RtwymZnjysfr0
Wujhnknhfqqp.Twtythtq M uqfhji lwjfyjw jrumfxnx ts tgojhyx
sjhjxxfwp yt ymj xzw~n~fqtk ymj hn~nqnfsutuzqfynts nshqzinsl hn~nqnfs
nskwfxywzhyzwjxxzhm fx utjw uqfsyx fsi
fyjw ywjfyrjsy kfhnqnynjx0
IRQSH
nshtwutwfyjx qfslzflj xnrnqfwyt Twtythtq Mjhjuy ktw ymj qfyyjw(x
kthzx ts htqqfyjwfq js~nwtsrjsyfq
ifrflj0
My uwtmngnyxymj zxj tk
js~nwtsrjsyfq ktwhjx fx jfutsx
fsi fiiwjxxjx nsxyfshjx mjwj ymj sfyzwfq
js~nwtsrjsy
nyxjqknx ijqngjwfyjqp rfsnuzqfyji
yt hfzxj ijxywzhynts0 Ms xt
itnsl. nytzyqfx ifrflj
yt ymj js~nwtsrjsy wjxzqynslkwtr ymj zxj tk xzhm
rjymtix.
htsyjruqfynsl
yjhmsnvzjx qnpj ymj fqyjwfynts tk fyrtxumjwnh
htsinyntsx yt fqyjwjfymjw ufyyjwsx. jfwymvzfpj rtinknhfynts. fsi thjfs

8 Vnhmfwi Xfwfxtkxpp. fuwqT jZW\\UWV

Wv \x\ UV^yZWUVU\ T]ZyVw cV\\Uq\yWVqT PU]t
Rjymjwqfsix ]jfwgttp
tkMsyjwsfyntsfn Pf. Ztq \\MZ. uu 39/9; )3;;5,0

SWVvTyN\2

hzwwjsy rtinknhfynts
)ynifq f~jx. jyh0,.9 sty nshqzinsl qt yjhmstqtlp
rjymtix xzhm fx wn~jw
in~jwxnts tw ymj ijxywzhynts tk f ifr0 Xfpj styj ymfy
izwnsl ymj 3;;3 Kzqk [fw. tnq jqqx jwj sty htsxnijwji f sfyzwfq uwthjxx.
mjshj. xjyynsl ymjr fgqfqj nxsty fs js~nwtsrjsyfq rtinknhfynts yjhmsnvzj
nymnsymj xhtuj tk IRQSH0
Xmj xjhtsi nx ymj Lflzj
Gts~jsyntsx
)lt~jwsnsl jfutsx,
xt
sfrji
fkyjwymj Lflzj Gts~jsyntsx mnhmknwxy
xtzlmy yt gfs jfutsx
ymfy
"hfzxj zssjhjxxfwp xzkkjwnsl" ns wjhtlsnynts ymfy"Ms fsp fwrji htskqnhy.
ymj wnlmytk ymj Tfwynjxyt ymj htskqnhy yt hmttxj rjymtix
tw rjfsx
tk
fwkfwj nx sty zsqnrnyji0" Ms ymj htzwxj tk ynrj. wjxywnhyjitw gfssji
jfutsx
mf~j htrj yt nshqzij ~fwntzx juqtinsl rzsnyntsx. utnxtstzx lfx.
hmjrnhfq fsi gntqtlnhfq jfutsx.
gqnsinsl qfxjwx fsi qfsi rnsjx0: [mnqj
MNqtxy
tk ymjxj jfutsx
fwj ijxnlsji
yt yfwljy mzrfsx. rfsp gwnsl fgtzy
js~nwtsrjsyfq
htsxjvzjshjx0
Ms ufwynhzqfw.ymjnwhmjrnhfq htsyjsyx hfs
ujwxnxyns ymj jhtxpxyjr fsi inxwzuyymj ktti hmfns0Pfsi rnsjx xnrnqfwqp
ujwxnxyfsi lwjfyqp fkkjhy hn~nqnfsfhyn~nynjx
fx jqq fx qfsi zxj0
Sk qfyj. jfutsx
hmtnhj htzqi gj xfni yt mf~j mzrfsnyfwnfs fsi
js~nwtsrjsyfq htshjwsx0 Jtw jfruqj. ymj uwjhnxnts "xrfwy gtrgx" nijqp
zxji ns ymj Kzqk [fw mf~j ymj izfq fi~fsyflj
tk nshwjfxnsl ymj qnpjqnmtti
ymfy ymj gtrg
nqq mnynyx ijxnwji yfwljy ymjwjgp wjizhnsl zssjhjxxfwp
htqqfyjwfqifrflj0
Xmj Y0W0nx wjutwyji yt mf~j ij~jqtuji
qfxjw/lzniji
gtrgx qtfiji
nym htshwjyj wfymjwymfs juqtxn~jx yt ijxywtp Mwfvnfsyn/
fnwhwfky
gfyyjwnjxmnqjrnsnrnqnsl htqqfyjwfqifrflj
yt hn~nqnfsxhqtxj gp0; Ms
ymj xfrj ~jns. ymj Y0W0
jujhyx yt rfpj f ywfsxnyntskwtr qjfi frrzsnynts
yt gzqqjyxrfij
tk yzslxyjs fsi ynstw yzslxyjs fsi spqts. wjrt~nsl f qfwlj
xtzwhj tk qjfi utqqzynts ns ymjjs~nwtsrjsy0qS Qjsynts xmtzqi fqxt gj rfij
tk ymj Otxt~t fwrji htskqnhymnhmxf ymj knwxy
zxj tk gtrgx ymfyijuqtp

9 Sujwfyntsfq Pf
Lfsigttp.
Y0W0
Ewrp. Nzilj Ei~thfyj Kjsjwfq(x Whmttq. Gjsyjw ktw Pf fsi
Qnqnyfwp
Sujwfyntsx fsi MsyjwsfyntsfqPf Hn~nxnts. uu 7/3: )3;;5,0
: Gts~jsynts
MZVjxujhynsl ymj Pfx fsi Gzxytrx tk [fw ts Pfsi nymEssj tk Vjlzqfyntsx
)3;29,A Twtythtq ktw ymj Twtmngnyntstk ymj Yxj ns [fw tk Exumpnfynsl. Ttnxtstzx. tw tymjw Kfxjx. fsi
tk Ffhyjwntqtlnhfq Qjymtix tk [fwkfwj )3;47,A Gts~jsynts ts ymj Twtmngnyntstk ymj Hj~jqturjsy.
Twtizhynts fsi Wythpunqnsltk gfhyjwntqtlnhfq )Fntqtlnhfq, fsi Xtns [jfutsx
fsi ymjnwHjxywzhynts
)3;94,A Gts~jsynts
ts Twtmngnyntsxtw Vjxywnhyntsxts ymj Yxj tk Gjwyfns Gts~jsyntsfq [jfutsx
mnhmrfp gj Hjjrji
yt gj Ihjxxn~jqp Msozwntzxtw yt mf~j MsinxhwnrnsfyjIkkjhyx )3;:2,A Gts~jsynts
ts ymj Twtmngnyntstk ymj Hj~jqturjsy.
Twtizhynts. Wythpunqnslfsi Yxj tk Gmjrnhfq [jqcutsx fsi ts
ymjnwHjxywzhynts )3;;5,0 Eqxt ns V. Xfwfxtkxpp. xzuwf styj 80
v Wyj~js Pjj Qpjwx. Tyv\uZ ouqXWV PwWyU\ cZWY]y[KSWVU\u RWUr2 [fxmnslyts Ttxy. 9 Shytgjw 3;;;.
u0 Eq0
32 Gtqns Rnhpjwxts. PZU`lu[\yVw < kqvuZPUUW vWZ UV^yZWVUuV\2Ftxyts
KNtgj. 47 Nzqp3D;;. u0 Eq0

lwfumnyjkyqfrjsyx ijxnlsji yt yfpj f utjw lwnitkk/qnsjnymtzyhtruqjyjqp

ijxywtpnsl ymjljsjwfynts kfhnqnynjx0
Fjq3ymfyfx nyrfp. tymjwjfutsx xzhm
fx ijuqjyji zwfsnzr rzsnyntsx fsi hqzxyjw
gtrgx wjrfns htsywt~jwxnfqktw
ymjnw
nsinxhwnrnsfyjnrufhy ts ujtuqj fsi ymjjs~nwtsrjsy0
Ertsl
jnxynsl utxnyn~j qf ts ymj xzgojhy tk fw fsi ymj
js~nwtsrjsy. yt tymjwxtk lwjfy xnlsnknhfshjns yjwrx tk ht~jwflj xmtzqi
gj utnsyji tzy0 Xmj 3;76 Lflzj Gts~jsynts ts ymjTwtyjhyntstk Gzqyzwfq
Twtujwypns ymj I~jsy tk Ewrji Gtskqnhyxjyxzu f htruwjmjsxn~j wjlnrj
nshqzinsl ymj ywnuqjzxj tk ymj inxynshyn~jgqzj fsi mnyj jrgqjr
ktw
rfwpnsl hzqyzwfq
uwtujwypzsijw xujhnfquwtyjhynts. xtrjymnsl mnhmmfx
sty gjjs kzqqpzynqnqjins ~fxyhtsywfxyyt ymjVji Gwtxxrfwpnsl mnhmfx
jyjsxn~jqp zxji ns fqqwjhjsy fwx0Xmj tymjwnxymj 3;94 Gts~jsynts ktw
ymjTwtyjhyntstk ymj[twqi(x Gzqyzwfq
fsi RfyzwfqLjwnyflj mnhmnrutxjx
f izyp yt wjkwfnskwtr ijqngjwfyjfhyn~nynjx
mfwrnsl ijxnlsfyji xnyjxgzy itjx
sty hwjfyj f wjlnrj yt uwtyjhyxnyjxtk gntqtlnhfq in~jwxnyp
nrutwy izwnsl
fwrji htskqnhy0

Pnpj ymj wjxytk nsyjwsfyntsfqqf. nsyjwsfyntsfqmzrfsnyfwnfs qf

mfx gjjs xqt ns uwt~ninsl ymj js~nwtsrjsy nymf xjy tk wzqjxtk qf
xujhnknhyt ny0Xmzx.ymjtwi "js~nwtsrjsy" itjx sty j~js fuujfw ns ymj
Kjsj~f Gts~jsyntsx )3;6;, fsi Lflzj Gts~jsyntsx )3;29, rjsyntsji
fgt~j stw it ymjpfiiwjxx xujhnknh
js~nwtsrjsyfq nxxzjx0Esi. lwfsynsl ymfy
ymjwzqjxts fw fwj xzkknhnjsy.
ujwmfuxmfy nxsjjiji nxyt jsxzwj lwjfyjw
htruqnfshj nymymjwzqjx0
Fzy yt gj fgqj yt htruqp. nynxsjhjxxfwp yt hqfwnkp
fsi nsyjwuwjy
ymj xhtuj fsi htsyjy tk xtrj tk ymtxj wzqjx0Jtw nsxyfshj.
mfy htsxynyzyjx "nijxuwjfi. qtsl/yjwr fsi xj~jwj ifrflj"
yt ymj
js~nwtsrjsyD Xmjwjnxf sjji ktwymjxywnhyjw
fuuqnhfyntstk ymjuwnshnuqj
tk
uwtutwyntsfqnypfsi f rtwj uwjhnxj ijknsnynts tk nyxxhtuj ns xujhnknh
xnyzfyntsx0
Eqxt. ymjnrutwyfshj tk ijknsnsl nymhjwyfnsypymjymwjxmtqi
tk
fuuqnhfynts tk ymj wzqjx.ymj sjji ktw f hqjfw ijhnxnts wjlfwinsl ymj
fuuqnhfgnqnyp
ns fwynrj tk uwt~nxntsxtk nsyjwsfyntsfqjs~nwtsrjsyfq qf.
fsi ymjfi~nxfgnqnyp
tk xjyynslzu f rjhmfsnxr yt xfshynts gwjfhmjxymjwjtk0

Xmj Otxt~t htskqnhynx f hfxj ns utnsy0 Ehhtwinsl yt wjutwyx.f

kjwynqnqjw.
tnq wjknsjwpfsi ujywthmjrnhfq uqfsy htruqj ns Tfshj~t. yjs
rnqjx kwtr Fjqlwfij. fx ijqngjwfyjqpfsi wjujfyjiqp gtrgji0
REXS
hqfnrji ymfyns fiinynts yt rfpnsl uwtizhyx ktwhn~nqnfs
htsxzruynts. ymj
Tfshj~t htruqj xzuuqnji lfxtqnsj fsi tymjwjxxjsynfqrfyjwnfqxyt ymjWjwg
fwrp fsi ymjwjktwjfx f qjlnynrfyj rnqnyfwpyfwljy0Xpunhfqqp.rnqnyfwp
htrrfsijwx
gfqfshj ymjrnqnyfwp
sjhjxxnyptk ijxywtpnsl f yfwljyflfnsxy ymj
zsijxnwfgqj hn~nqnfsfsi js~nwtsrjsyfq nrufhy0 Symjw hfyjltwnjx tk
js~nwtsrjsyfq htshjws izwnsl fwynrj Otxt~t jwj ymj utqqzynts tk ymj
Hfszgj Vn~jwwjxzqynslkwtr ymjgtrgnsl tk ymjnsizxywnfq
kfhnqnynjxA
nrufhy
tk ymj fw ts uwtyjhyji sfyzwfqfwjfx. fsi ymj zxj tk ijuqjyji zwfsnzr
xmjqqx.
qfsi rnsjx fsi hqzxyjw
gtrgx034
Msyjwjxynslqp.
fy ymj mjnlmytk ymj REXS gtrgnsl
hfrufnls.
]zltxqf~nf knqji f hfxj gjktwj ymj MsyjwsfyntsfqGtzwy tk Nzxynhjfy Xmj
Lflzj fqqjlnsl gwjfhmjx tk "ymj tgqnlfynts sty yt hfzxj htsxnijwfgqj
js~nwtsrjsyfq ifrflj."
"ymj tgqnlfynts sty yt hfzxj kfw/wjfhmnslmjfqym
fsi js~nwtsrjsyfq ifrflj."
fsi "ymj tgqnlfynts sty yt zxj uwtmngnyji
jfutsx0" Ltj~jw. gjhfzxj yt REXS htzsywnjx.ymjY0W0
fsi Wufns.it
sty wjhtlsnqj ymjhtruzqxtwp ozwnxinhynts
tk ymjMGN
fsi mfi sty htsxjsyji
yt ozwnxinhynts
ns ymj hfxj fy mfsi. ymj MGN
mjqi ymfynyrfsnkjxyqp qfhpji
ozwnxinhynts
flfnsxy ymjr0 Symjwnxj.ymj MGNhtzqi mf~j jfrnsji
ymj
REXS gtrgnsl
hfrufnls ns qnlmytk ymj Twtythtq Muwtmngnyntsts
nsinxhwnrnsfyjfyyfhpx0REXS(x fxxjwyntsymfyymj fsynhnufyji nrutwyfsy
rnqnyfwpfi~fsyflj yt gj lfnsji fx f wjxzqytk ymj fyyfhpxtzyjnlmji ymj
nshnijsyfqmzrfs fsi js~nwtsrjsyfq qtxx"zsijwxhtwjx ymjmnlmqp
xzgojhyn~j
sfyzwj tk ymj fxxjwynts fx jqq fx ymj qfhp tk rjfsnslkzq hwnyjwnf
ktw
j~fqzfynsl ny0"REXS(x ijhnxnts htzqi mf~j gjjs wj~njji gp ymjMGN
fsi
nyxwfyntsfqjhfqqji nsyt vzjxynts0Gzwntzxqp.
j~js ns inxrnxxnsl ymjhfxj. ymj
MGN
tunsji "ymj htzwynxuwtktzsiqp htshjwsji nymymj zxj tk ktwhj ns
]zltxqf~nf 0000
zsijw ymjuwjxjsy hnwhzrxyfshjxxzhmzxj wfnxjx~jwpxjwntzx
nxxzjxtk nsyjwsfyntsfqqf0"35
Fj ymfyfx nyrfp. REXS(x fhyntsx ns Otxt~t jwj xnlsnknhfsyqp
qjxxjufsxn~j fsi ijxywzhyn~jymfs ymtxj tk ymj Y0W0
fsi nyxfqqnjxns ymj
3;;2/3;;3 Kzqk[fw0 Vjutwyxutnsyji tzy mt ymjY0W0
fsi htfqnyntsktwhjx

34 Ysnyji Rfyntsx Is~nwtsrjsy

Twtlwfrrj
)YRIT, & Ysnyji Rfyntsx Gjsywj ktw Lzrfs
Wjyyqjrjsyx )Lfgnyfy,. lxu eW[W^W SWVvTys\KSWV[uYhuVU vWZ \TduUV^yZWVUuV\ qVt bhUqV ku\\TuUuV\[2 SxqX\uZ H
/AJJJ12 q\dcdy9qrTu
q\ myyu?110lwni0zsju0hm1gyk
s myyu?110nho/hno0twl1nho1nithpjy1npzx1npzxfuuqnhfynts1npzxefuuqnhfynts
e3;;;264:0myrq

ij~fxyfyji
Mwfvnkfhytwnjx fsi wjknsjwnjx.jruqtpnsl
ymj xfrj
sjhjxxnyp
ozxynknhfyntsA
iwtuuji rnqqntsx tk hqzxyjwgtrgx. qjf~nsl fs jxynrfyji 304yt
307rnqqnts zsjuqtiji
gtrgqjyx ns ymjTjwxnfs Kzqk fsi qnyyjwjiymj ijxxjwy
nymfs jxynrfyji 542 ytsx tk ijuqjyji zwfsnzr036 Ifwqnjw.ymjZnjysfr [fw
xmtji mfy htzqi mfuujs mjs ijktqnfynts fx sty nruqjrjsyji
yt
ijxywtp ktwjxyxXuZ [u gzy fx f xywfyjlp zxji yt jqnrnsfyj ht~jw ktw jsjrp
knlmyjwx
ns ozslqj fwjfx0
Xmj jujwnjshj tk rfsp
fwrji htskqnhyx fqxt ijrtsxywfyjx
ymj
sjji ktw xujhnfq uwtyjhynts tk ymj hzqyzwfqjs~nwtsrjsy. xzhmfx rtszrjsyx
fsi tymjw nrutwyfsy nrrt~fgqj
hzqyzwfquwtujwyp. izwnsl mtxynqnynjx0
Jtw
ymnxwjfxts. ymjwjnxf uwt~nxnts ns ymj 3;76 Gts~jsynts ktw ymj Twtyjhynts
tk GzqyzwfqTwtujwyp ns ymj I~jsy tk Ewrji Gtskqnhy ktw ymj rfwpnsl tk
hzqyzwfquwtujwyp nym f xujhnfq jrgqjr0
Jtw ymj uzwutxj. nyrfnsyfnsx fs
Msyjwsfyntsfq Vjlnxyjw tk GzqyzwfqTwtujwyp zsijw WujhnfqTwtyjhynts0 Xmj
knwxy
jsywp ns ymj Vjlnxyjw nx tsj rtszrjsyfq
htruqj.
ymj mtqj tk ymj
yjwwnytwp
tk ymj Zfynhfs GnypWyfyj0Xmj Gts~jsynts fqqtx ymj rnqnyfwpyt
yfpj fqqymj sjhjxxfwp rjfxzwjx ns ynrj tk ujfhj tw izwnsl htskqnhyyt uwtyjhy
ny0
Xmj hzwwjsyijknhnjshp. mtj~jw. nxnymwjlfwi yt ymj uwtmngnynts
tk mtxynqjrnqnyfwpfhyn~nynjxns sfyzwfq xnyjxtw uwtyjhyji fwjfx wjkjwwnslyt
"sfyzwfq tw hzqyzwfqfwjfx tk tzyxyfsinsl nsyjwsfyntsfq xnlsnknhfshj kwtr ymj
utnsy tk ~nj tk jhtqtlp. mnxytwp.fwy.xhnjshj. jymstqtlp. fsymwtutqtlp. tw
sfyzwfq gjfzyp. mnhm rfp nshqzij. yV\uZ qTyq2 fwjfx ijxnlsfyji
zsijw fsp
nsyjwsfyntsfq flwjjrjsy
tw nsyjw/lt~jwsrjsyfq uwtlwfrrj
mnhmrjjyx ymj
hwnyjwnf0"37
E qnxynsltk xzhm sfyzwfq fsi hzqyzwfqfwjfx tk "tzyxyfsinsl
nsyjwsfyntsfq xnlsnknhfshj" jnxyx zsijw ymj 3;93 Vfrxfw Gts~jsynts
ts
[jyqfsix tkMsyjwsfyntsfq Wnlsnknhfshjfsi ymj 3;94 Gts~jsynts htshjwsnsl
ymj Twtyjhynts tk ymj [twqi Gzqyzwfqfsi Rfyzwfq Ljwnyflj wjxujhyn~jqp
psts
fx ymj Pnxytk [jyqfsix tk MsyjwsfyntsfqMrutwyfshj )Vfrxfw Pnxy,
fsi ymj[twqi Ljwnyflj Wnyjxmnhmmfx lwts yt rtwj ymfs 822 qnxyjixnyjx
fwtzsi ymj twqi0 Xmjnwuwtyjhynts ns ynrjx tk fwrji htskqnhyjsyfnqx ymj
uwjufwfynts tk ijyfnqji rfux. jqfgtwfynts tk rfyjwnfqx ts nsyjwsfyntsfq
mjwnyflj uwtyjhynts izwnsl fwrji
htskqnhy ktw inxxjrnsfynts
fsi ymj
ktwrzqfynts tk lznijqnsjx ktw rnqnyfwprfszfqx yt rfpj uwtyjhyji fwjfx kwjj
tk jfutsx0
Xmj Wyfyjns~tq~ji ns ymj jjwhnxj tk yjwwnytwnfq
xt~jwjnlsyp

Hfs Illfs. hPli

,Tbt[, e]X eyTTyVw yV eicini2 [fxmnslyts Ttxy. 3; Nzqp3;;;. uu0 EM. E370
Es 3 )f, $*'(+ SWVTd\AT\yWVWV \xu jZWxyry\yWV WvbWy\y gyTy\qZ` Ps\y^y\yu[ yV cV\uZVq\yWVqTTp jZW\us\ut PZuqc2
Is~nwtsrjsyfq
Ttqnhp fsi Pf. wjIP Ftss 4916 uu 0597/5:2 )3;;9,0
36

37

xmtzqi sty rfnsyfns rnqnyfwpnsxyfqqfyntsxtw htsizhy rnqnyfwpfhyn~nynjx

ns ymj
uwtyjhyji fwjf0 Ms xmtwy.nyrjfsx ymfyWyfyjxhfs sty ns~tpj uwtyjhynts tk
fs fwjf ns twijw yt xytwj rzsnyntsx tw j~js yt mtzxj rnqnyfwpujwxtssjq fsi
ymj qnpj0
Msfiinynts yt ymtxj ijknhnjshnjx. ymj Znjysfr [fw. Kzqk [fw fsi
Otxt~t
Gtskqnhy jrumfxnqji lfux ns ymj hzwwjsy xhnjsynknhfsi jhtstrnh
rjymtitqtlnjx
ktw fxxjxxnsl fsi ~fqznsl ymj js~nwtsrjsyfq
htsxjvzjshjx
tk fw0 Jtw tsj. ymj js~nwtsrjsyfq fsi mjfqymnrufhy tk fs fwrji htskqnhy
nx inkknhzqyyt fxxjxx fsi uwjinhy0 Ffxjqnsj js~nwtsrjsyfq
htsinyntsx fwj
zshjwyfns fsi ny nx inkknhzqyyt inxhjws mnhm htsyfrnsfynts
nx izj yt
fwynrj ywfsxgtzsifwp utqqzynts. ymnxgjhfzxj tk nsfijvzfyj
tw sts/
jnxyjsy rtsnytwnsl kfhnqnynjx0
Twttk tk inwjhyhfzxfynts nxqfhpnsl fsi j~js nk
ymj jhtqtlnhfq fsi mjfqymnrufhy hfs gj fhhzwfyjqp jxynrfyji. ymj jhtstrnh
~fqzj rfp gj inkknhzqyyt ijyjwrnsj ktw uzwutxjx tk fxxjxxnsl qnfgnqnyp
tw
xjyynsl hqjfs/zu uwntwnynjx0
Wnruqp xfni. fw nsywtizhjx rfsp inkknhzqynjxns
fuuqpnsl ywfinyntsfqujfhjynrj ~fqzfynts rjymtitqtlnjx038

Ewrji htskqnhyxns Mwfvfsi Eklmfsnxyfs fx jqq fx ymj rtwj wjhjsy

Mxwfjq/Pjgfsts htskqnhygwtzlmy yt ktwj rzhm rtwj nsktwrfynts ts ifrflj
yt ymj js~nwtsrjsy
hfzxji gp ymj fwrji fllwjxxnts tk f htzsywp flfnsxy
fstymjw0 Wtrj
qjlfq vzfwyjwx utnsy fy gjyyjw fsi
rtwj
jkkjhyn~j
nruqjrjsyfynts
tk ymj jnxynsl 3;99 Twtythtq Mfiinyntsfq yt ymj Kjsj~f
Gts~jsyntsx )3;6;, mjwj ymj uwt~nxnts fgtzy ifrflj
yt ymj js~nwtsrjsy
nshnijsyfq yt rnqnyfwpfhyn~nynjx
htzqi gj ktzsi0 Xmj IRQSH
Gts~jsynts nx
fqxt rjsyntsji
fx f utxxngqj wjhtzwxj gzy ny ht~jwx js~nwtsrjsyfq
rtinknhfynts zxji fx f jfuts
tw f rjfsx yt hfzxj ifrflj
yt ymj jsjrp.
mnhmnx f wfwnyp0
Xmjwj nx ljsjwfq flwjjrjsy
ymfyrzhm rtwj sjjix yt gj
itsj0
Gzwwjsyqpns hnwhzqfyntsktw htrrjsyx
nxf HwfkyGts~jsynts ts ymj
Twtmngnyntstk Ltxynqj Qnqnyfwp
Ehyn~nynjx
ns MsyjwsfyntsfqqpTwtyjhyji Ewjfx.
fs nsnynfyn~jtk ymj MsyjwsfyntsfqGtzshnq tk Is~nwtsrjsyfq
Pf )MGIP,. f

38 Nfp Ezxyns & GfwqFwzhm.)hix,. lxu UV^yZWVUuV\qT SWV[uYTTuVNucWv oqZK Pjlfq. UsWVWUys qVt ksyuV\yvys
jUXus\yTT\T2 Gfrgwnilj Ysn~jwxnypTwjxx)4222,0

uzgqnh nsyjwjxy twlfsnqfynts ts js~nwtsrjsyfq

qf ij~jqturjsy
fsi
nruqjrjsyfynts
nym htsxzqyfyn~j xyfyzx fy ymj Ysnyji Rfyntsx gfxji ns
Ftss.
Kjwrfsp
fsi ymj Msyjwsfyntsfq Ysnts ktw ymj Gtsxjw~fynts tk
Rfyzwj(x Gtrrnxxnts
ts Is~nwtsrjsyfq
Pf )MYGR/GIP,. f twqinij
js~nwtsrjsyfq
twlfsnqfynts htsxnxynsl tk Wyfyjx fsi sts/lt~jwsrjsyfq
twlfsnqfyntsx )RKSx,. frtsl
tymjwx0Ewynhqjx
twymp tk rjsynts fwj Ewy04
mnhm xyfyjx. "Ifhm wjxtqzynts fituyji
gp ymj WjhzwnypGtzshnq yt yfpj
fhynts zsijw Gmfuyjw ZMMtk ymj Gmfwyjw.ns wjxutsxj yt f xnyzfynts tk
fwrji htskqnhy xmfqqnshqzij f qnxytk ymj wjqj~fsy nsyjwsfyntsfqqp uwtyjhyji
fwjfx. ymjwjgp ijxnlsfyji
fx sts/yfwljy fwjfx ns mnhm fqq mtxynqjrnqnyfwp
fhyn~nynjxxmfqqsty gj ujwrnyyji izwnsl ymj fwrji htskqnhyns vzjxynts." fsi
ymj uwtutxji Ewy05 mnhmxfpx. "Esp nsyjwsfyntsfqqpuwtyjhyji fwjf 00000
xmfqq
hjfxj yt jsotp xzhm uwtyjhynts mjs ymj WyfyjTfwypns mtxj yjwwnytwp
ymj
fwjf nx xnyzfyji? )f, rfnsyfnsx rnqnyfwpnsxyfqqfyntsxtk fsp pnsi nymns000tk
ymj fwjf ns vzjxynts. )g, ijhnijx yt zxj ymj fwjf ns vzjxynts yt hfwwptzy fsp
rnqnyfwpfhyn~nynjx
izwnsl fs fwrji htskqnhy0"
Msijji. nkfs fwjf nxnsyjwjxynsl yt ymj rnqnyfwpktw xywfyjlnhtw tymjw
wjfxtsx. mfy fwj ymj f~fnqfgqj fpx yt uwtyjhy ymj js~nwtsrjsyD
Ewy05
xywn~jxyt fhmnj~j ymnxgp rfpnsl ymj uwtyjhyji fwjf zsnsyjwjxynsl ktw ymj
rnqnyfwp xt fx sty yt gj yfwljyji gp rnqnyfwp tujwfyntsx0 Xmj iwfky
hts~jsynts.
mtj~jw.
xytuuji
xmtwy tk hfyjltwnqnsl js~nwtsrjsyfq
ijxywzhynts fx f fw hwnrj tw f hwnrj flfnsxy mzrfsnyp htsxnijwnsl ymj
utyjsynfq ifrflj
ymfyrfp gj hfzxji gp ymj ij~jqturjsy
tk sj fsi rtwj
utjwkzq jfutsx
fx jqq fx ymj ujwhjn~ji ijuwn~fynts tk ymj gjsjknyx tk
sfyzwfq wjxtzwhjx sty tsqp ktwymjuwjxjsy gzy ymj kzyzwjljsjwfyntsx fx jqq0
Ey f htsxzqyfynts tk xjsntw nsyjwsfyntsfq qjlfq jujwyx!9 hts~jsji
gp ymj xfrj
MGIPoMYGR/GIP fy mnhm ymj Msyjwsfyntsfq Vji Gwtxx
Gtrrnyyjj
fsi YRIWGS jwj wjuwjxjsyji. rjfxzwjx yt nshwjfxj ymj
jkkjhyn~jsjxx tk jnxynsl qjlfq stwrx fsi uwtutxfqx yt jsxzwj gjyyjw
ij~jqturjsy
tk js~nwtsrjsyfq uwtyjhynts ns ynrjx tk fwrji htskqnhyjwj
wjhtrrjsiji0
Jnwxyfrtsl
ymj uwtutxfqx gfxji ts hzwwjsyqf nx ymfyymj
qnxyxtk hzwwjsyqpijxnlsfyji
hzqyzwfqfsi sfyzwfq xnyjx gj wj~njji yt
jxyfgqnxmuwntwnynjx
yfpnsl nsyt fhhtzsy ymj sjji ktw uwtyjhynts tk wjqj~fsy
xnyjx ns ynrjx tk fwrji htskqnhy0Qfuuji
sfyzwfq xnyjx zxji fx gfxnx ktw
jxyfgqnxmnslxzhm uwntwnynjx
xmtzqi nshqzij xnyjxijxnlsfyji
ns. yV\uZ qTyq2 ymj

39 Qjjynsl
tk WjsntwPjlfq Iujwyx ts Twtyjhynts tk Gzqyzwfqfsi Rfyzwfq Wnyjxns Xnrjx tk Ewrji
Gtskqnhy. Msyjwsfyntsfq Gtzshnq tk Is~nwtsrjsyfq
Pf )qGIP, fsi
Msyjwsfyntsfq Ysnts Jtw
Gtsxjw~fynts tk Rfyzwj Gtrrnxxnts
ts Is~nwtsrjsyfq
Pf )qYGR1GIP, Erxyjwifr.
Hjhjrgjw
3;;40

3;93 Vfrxfw Gts~jsynts

ts [jyqfsix
tk Msyjwsfyntsfq Mrutwyfshj. ymj
3;94 [twqi Ljwnyflj Gts~jsynts fsi wjqj~fsy wjlntsfq hts~jsyntsx0 Ewjfx
nshqziji ns ymj YR Pnxytk Tfwpx fsi Twtyjhyji Ewjfx fsi ymj YRIWGS
Fntxumjwj Vjxjw~j xpxyjr xmtzqi fqxt gj htsxnijwji0 Wjhtsi. xzkknhnjsyqp
ijyfnqji rfux xmtnsl xujhnknhfqqpymj qthfynts fsi jyjsy tk ijxnlsfyji
hzqyzwfqfsi sfyzwfq xnyjxxmtzqi gj uwjufwji ktw jfhm fwjf fsi uwt~niji yt
fqqrnqnyfwpfsi hn~nqnfsfzymtwnynjxtwqinij0 Qtijq uwt~nxntsx ktw rnqnyfwp
rfszfqx ts ymj uwtyjhynts tk ijxnlsfyji
hzqyzwfqfsi sfyzwfq xnyjxxmtzqi
fqxt gj uwjufwji0 Xmnwi.f inxynshyn~jjrgqjr
xmtzqi gj zxji ktw sfyzwfq xnyj
nijsynknhfynts fsi uwtyjhynts0 Jtw ymnxuzwutxj. ymj gqzj fsi mnyj jrgqjr
ktw hzqyzwfqxnyjx htzqi gj jyjsiji
yt ijxnlsfyj sfyzwfq xnyjx fx jqq0
Jtzwym. ymj YR WjhwjyfwpKjsjwfq. mjs gwnslnsl rfyyjwx wjlfwinsl ymwjfyx
yt nsyjwsfyntsfq ujfhj fsi xjhzwnypyt ymj fyyjsynts tk ymj Wjhzwnyp
Gtzshnq.
xmtzqi fiiwjxx ymj sjji
yt nijsynkp fsi uwtyjhy ijxnlsfyji
hzqyzwfqfsi
sfyzwfq xnyjx0Ex xtts fx ymj ymwjfyyt ujfhj fsi xjhzwnypnxijyjwrnsji.
ymj
uwjxjshj tk fsp ijxnlsfyji
hzqyzwfqfsi sfyzwfq xnyjx mnhm htzqi gj
fkkjhyji xmtzqi gj htrrzsnhfyji
yt rjrgjwx
tk ymj Wjhzwnyp
Gtzshnq fsi
fzymtwnynjxns ymj fwjf htshjwsji0 YR ujfhj/pjjunsl
ujwxtssjq fsi tymjw
nsyjwsfyntsfq tgxjw~jwx xmtzqi ymjs gj jrutjwji
yt yfpj ymj sjhjxxfwp
nsnynfyn~jxktw ymj xfkjlzfwinsl tk ymj wjqj~fsy xnyjxfsi xmtzqi gj uwt~niji
nym fijvzfyj pstqjilj
fsi rjfsx
yt httujwfyj nym sfyntsfq fsi qthfq
fzymtwnynjxns itnsl xt0 Jnkym.fqqijxnlsfyji hzqyzwfqfsi sfyzwfq xnyjxxmtzqi
gj htsxnijwji fsfqtltzx
yt ijrnqnyfwnqji qtsjx xnrnqfwyt ymtxj zsijw Ewy0
82 tk ymj 3;99 Twtythtq Mfsi xzhm xnyjxxmtzqi sty gj zxji ktw rnqnyfwp
fhyn~nypgp jnymjwxnij ns fs fwrji htskqnhy0Wnym.
Wyfyjxxmtzqi uwt~nij ktw
ymj htsynsznsl jizhfynts tk xjsntw rnqnyfwpujwxtssjq fsi xjsntw hn~nqnfs
tkknhnfqxns ymj knjqi tk uwtyjhynts tk ijxnlsfyji hzqyzwfqfsi sfyzwfq xnyjxns
ynrjx tk fwrji htskqnhy0Jnsfqqp. Wyfyjxxmtzqi gj jshtzwflji
yt jsyjw nsyt
gnqfyjwfq flwjjrjsyx
ts ymj jxyfgqnxmrjsy tk nsyjwsfyntsfq ufwpx fsi
uwtyjhyji fwjfx ns ywfsxgtzsifwp qthfyntsx fsi ktw ymj otnsy uwtyjhynts tk
mfgnyfyx.fsi yt jsyjw nsyt tymjwgnqfyjwfqtw wjlntsfq flwjjrjsyx
yt jsmfshj
uwtyjhynts tk xzhmufwpx fsi uwtyjhyji fwjfx ns ynrjx tk fwrji htskqnhy0
Qtwj xnlsnknhfsy fwj ymj xzlljxyntsx tk ymj xfrj
lwtzu fy f
uwj~ntzx htsxzqyfynts 3: ts uwtyjhynts tk ymj js~nwtsrjsy
ns ljsjwfq ns
ynrjx tk fwrji
htskqnhy. xtrj
tk mnhm fwj? )3, Esp sj nsxywzrjsy
htshjwsnsl ymj uwtyjhynts tk ymj js~nwtsrjsy
ns ynrjx tk fwrji htskqnhy

%2Pjlfq Iujwyx Gtsxzqyfynts ts ymj Pf Gtshjwsnsl ymj Twtyjhynts tk ymj Is~nwtsrjsy

Xnrjx tk Ewrji Gtskqnhy.MGIP1MYGRuGIP. Qzsnhm. Hjhjrgjw 3;;30

ns

xmtzqi gj gfxji ts ymj htshjuy ymfyymj js~nwtsrjsy XuZ [u mfx yt gj

uwtyjhyji0 )4, Jzwymjwnsyjwsfyntsfq fsi sfyntsfq rjfxzwjx yt uwj~jsy mfwr
yt ymj js~nwtsrjsy
gj ij~jqtuji0
Ms ufwynhzqfw.yt qnxyxxmtzqi gj
uwjufwji? )f, E hfyfqtlzj tk mzrfs fhyn~nynjx
nymmtxynqjuzwutxjx nsozwntzx
yt ymj js~nwtsrjsy0 Wtrj fhyx tzqi gj uwtmngnyji fgxtqzyjqp fsi tymjwx
tzqi gj ujwrnyyji htsinyntsfqqp0 Gtsizhy ns~tq~nsl f uwtmngnyjifhy tzqi
htsxynyzyj f lwf~j gwjfhm tk Wyfyjizynjx yt uwtyjhy ymj js~nwtsrjsy0 Wnshj
ymj js~nwtsrjsy nyxjqknxymj tgojhy tk f Wyfyj(xizyp yt uwt~nij uwtyjhynts.
ymj qnxytk mtxynqj fhyx tzqi nshqzijA )n, nsyjsyntsfq fyyfhpx ts ymj
js~nwtsrjsyA
)nn, ymj rfsnuzqfynts
tk sfyzwfq uwthjxxjx hfzxnsl
js~nwtsrjsyfq
ifrfljA
fsi
)nnn, xnlsnknhfsy htqqfyjwfq ifrflj
yt ymj
js~nwtsrjsy0 )g, E wjlnxywp
tk fqquwtyjhyji fwjfx xmtzqi gj htruqjyji0 )5,
Ms ymj qnlmytk fi~fshjx
ns xhnjsynknhzsijwxyfsinsl
tk js~nwtsrjsyfq
ifrflj.
Wyfyjxxmtzqi wj~nxjfsi zuifyj ymjnwrnqnyfwpuwthjizwjx ns twijw
yt jsxzwj uwtyjhynts tk ymj js~nwtsrjsy yt ymj kzqqjxyutxxngqj jyjsy ns
ynrjx tk fwrji htskqnhy0Xmnxsjhjxxnyfyjx f wjhtsxnijwfynts tk ywfinyntsfq
yfwljyx03; [twpx fsi nsxyfqqfyntsxhtsyfnsnsl ifsljwtzx
ktwhjx tw ns mnhm
zqywf/mfqfwitzx fhyn~nynjxfwj hfwwnjitzy nshqzij ymtxj mtxj htsyjsyx. nk
ifrflji.
htzqi mfwr mzrfs mjfqymtw ymj js~nwtsrjsy0 Qtwjt~jw. xnyjx
mnhmfqymtzlm sty nsmjwjsyqpifsljwtzx. fwj jxxjsynfq yt mzrfs mjfqymtw
ymj js~nwtsrjsy
xmtzqi sty gj rnqnyfwpyfwljyx042 )7, Xmj YR xmtzqi
jxyfgqnxmf xpxyjr tk jrjwljshp uwjufwjisjxx yt uwtyjhy ymj js~nwtsrjsy ns
ynrjx tk fwrji
htskqnhy0Wyfyjxxmtzqi gj ns~nyji yt xzhm f xpxyjr gp
tkkjwnsl fuuwtuwnfyj jujwy ujwxtssjq. qtlnxynhx.kfhnqnynjx.
jvznurjsy
fsi
kzsix043 )8, Hfrflj.
fhyzfq tw utyjsynfq. fsi wjxytwfynts xmtzqi nshqzij fqq
wjfxtsfgqj
rjfxzwjx
yt wjnsxyfyj tw wjxytwj ifrflji
tw ijxywtpji
htrutsjsyx
tk ymj js~nwtsrjsy
jvzn~fqjsy yt ymtxj nrufnwji tw qtxy0
Gtrujsxfynts
ns pnsi xmfqqgj wjvznwji44 mjs wjxytwfyntsnxsty umpxnhfqqp
utxxngqj0

3; Jtw jfruqj.
xnspnsl tk tnq yfspjwx mnhmhtzqi htsyfrnsfyj rfwnsj fyjwx fsi wjxtzwhjx
ymjwjnsxmtzqi gj f~tniji ns kf~tw tk tymjwrnqnyfwpyfhynhxymfyhtzqi uwj~jsy tw nrujij ijqn~jwptk tnq
ts mnhmfs fi~jwxfwpWyfyj(xrnqnyfwpktwhjxijujsi0
42 Ifruqjx
fwj fxyj ywjfyrjsy uqfsyxfsi fyjw uzwnknhfyntskfhnqnynjx0
l( Yxjkzq uwjhjijsyx ktw xyzip fwj ymj Ysnyji Rfyntsx Is~nwtsrjsy
Twtlwfrrj(x )YRIT, 3;;3
Msyjw/fljshp Ehynts Tqfs ktw Ozfny fsi ymj Tjwxnfs Kzqk fwj fsi ymj MsyjwsfyntsfqIsjwlp Eljshp(x
)qIE, uwtlwfrrj
ktw wjxutsxj yt jrjwljshp
szhqjfw fhhnijsyx mnhmfx xywjslymjsji fkyjw ymj
Gmjwstgpq szhqjfw uqfsy inxfxyjw0Hnxhzxxntsxfy ymj YR Kjsjwfq Exxjrgqp xmtzqi nshqzij jxyfgqnxmnsl
xyfsi/gp zsnyxxzhmfx ymtxj zxji yt htuj nymfyjw fsi fnwutqqzynts ns ymjTjwxnfsKzqk0
44 Vjxytwfynts ns pnsi htzqi nshqzij jxyfgqnxmnsl
f knxmmfyhmjwp
mjwj f sfyzwfqszwxjwpktw knsm
nx
qtxy.tw uqfsynsl f sj jyqfsi fwjf ns qnjztk tsj mnhmhfs sty gj wjxytwji. tw fsp htrufyngqj rjfxzwj
mjwj. ktwnsxyfshj. nyrfp sty gj utxxngqj tw uwfhynhfq
yt wjrt~j tnqymfyxjyyqji ts ymjxjfgji0

Xmjxj wjhtrrjsifyntsx
hqjfwqpxzlljxy ymfy rtwj qjlfq jkktwy nx
sjyjxxfwp yt fsxjw ymj vzjxyntsx qjky zswjxtq~ji gp jnxynsl qf0 Elfns.
mfy htsxynyzyjx "nijxuwjfi.
qtsl/yjwr
fsi
xj~jwj js~nwtsrjsyfq
ifrfljD"
Mx ijuqjyji
zwfsnzr
fs nsmzrfsj
jfutsD
Mx hn~nqnfs
nskwfxywzhyzwj
f qjlnynrfyj yfwljy mjs nyhtsywngzyjx yt ymj fw jkktwyD Xt
mfy jyjsy rzxy ny htsywngzyj yt ymj fw jkktwyDWmtzqi ymjwj gj fs
Msyjwsfyntsfq Gtzwy tk ymj Is~nwtsrjsy
nym ozwnxinhynts.frtsl
tymjwx.
t~jw js~nwtsrjsyfq fw ifrflj
fsi hwnrjxD[mfy fgtzy hwjfynsl f st/kfzqy
nsyjwsfyntsfq js~nwtsrjsyfq
wjrjinfynts
kzsi
ymfy htzqi
t~jwhtrj
ywtzgqjxtrj lfux ns ymj hn~nqfsi hwnrnsfq qnfgnqnyp
fuuwtfhmjx045 Egt~j fqq.
mtj~jw. ymj sjji nxktw f rjhmfsnxr mnhm.ytljymjw nymymj jsynwj gtip
tk qf uwtyjhynsl ymj js~nwtsrjsy
ns ynrjx tk fwrji
htskqnhy. hfs gj
uwfhynhfqqp
fsi jkknhnjsyqpnruqjrjsyji0
Ehyzfqqp. ymj rtxy inkknhzqynxxzj htskwtsynsl ymj htrrzsnyp
tk
sfyntsx ns wjlfwi yt uwtyjhynts tk ymj js~nwtsrjsy
ns ynrjx tk fwrji
htskqnhynxmt yt fuuqp ymjqf flfnsxy utjwkzq sfyntsx0 Ifruqjx
fwj? ymj
Y0W0
ns ZnjysfrA Vzxxnf ns EklmfsnxyfsA ymj jxyjws fqqnji ktwhjx )nshqzinsl
ymj Y0W0.Jwfshj fsi Y0O0, ns ymj Kzqk [fw fsi Otxt~tA ymj Y0W0ns MwfvA
Mxwfjqns Pjgfsts0
Gjwyfnsqp.ymj tkyjs vztyji tqi Qfwyjsx Gqfzxj mnhm
uwt~nijx ymfy mjwj ymj qf tk fw itjx sty fiiwjxx f ufwynhzqfwhfxj.
wjkjwjshj xmtzqi gj yt ymj "wzqj tk ymj uwnshnuqjxtk ymj qf tk sfyntsx. fx
ymjp wjxzqykwtr ymj zxfljx jxyfgqnxmji frtsl
hn~nqnqjiujtuqj kwtr ymj
qfx tk mzrfsnyp fsi ymj inhyfyjx tk uzgqnh htsxhnjshj"46 xynqq
jujhyx jvzfq
fuuqnhfynts frtsl
sfyntsx ns ymj 43 xy hjsyzwp0

45
46

Ezxyns. []XZq styj 60

k]XZq styj 70