○

○
○

○
○ ○ ○ ○ ○
○

○
○

○
○

○
○
t,f'w
D m tmabmf

at;csr;f wJah umif;uifpmapmifukd xkwaf 0&mwGif u|eaf wmf

u|efr wdk@taejzifh pmapmif. rlv &nf&G,fcsufjzpfaom ausmif;
om; ausmif;olrsm;. tawG;tac: jrifrh m;a&; ESihf pmay A[kow k
jy!fhpHkapa&;udk OD;wnfI pmrlrsm;udk pkaqmif;a&G;cs,fcJhygonf?
ausmif;om; ausmif;olrsm; taejzifh pmayavhvmoif=um;onf
qd&k mY twef;ynm. jyify vlrb _ 0. oifcef;pmrsm;udv k nf; avh
vmoif,l =u&rnfjzpfygonf? rdrd od&Sdxm;aom ta=umif;t&m
tcsuftvufrsm;udkvnf; rdrd.ywf0ef;usiftm; jyefvnfjzef@a0
ay;jcif;jzifh todynmjzef@a0r_udkvnf; aqmif&Guf&rnfjzpfygonf?
at;csr;f wJah umif;uif twJG 8 trSwf 1 udk pmzwforl sm;
xH ta&mufay;ydk@cJhyg+yD? pmrlrsm; trsm;tjym; vufcH&&SdcJhaomf
vnf; tm;&a=ueyfz, G af umif;aom pmrlrsm;udk vufc&H &Srd _ enf;yg;
ygonf? od@k aomf pmrlta&twGuo f nf ,refEpS rf sm; uxuf ydI k
vufc&H &Scd yhJ gonf? pmapmif. t&nftaoG;udk ,refEpS rf sm;uxuf
ydI
k aumif;rGeaf p&efvnf; tm;xkw&f jcif;a=umifh pmapmif jyifqifr_
=umjrifh&jcif;jzpfygonf?
rlv &nfreS ;f csujf zpfaom TpmoifEpS tf wGi;f ‘at;csr;f wJh
aumif;uif’twJG 8 trSwf 2 udk pmzwforl sm;xHo@kd qufvuf yd@k
aqmifEikd yf g&efuvkd nf; u|eaf wmf u|erf wd@k qufvufóu;pm;ygrnf?

reufjzefonf ,ae@xufaumif;&rnf? pm
rsuf
ESm
t,f'w
D mtzJ@G
1
 usaemf ESifh Zwf0ifcef;rsm;taMumif;
vlawGu æ
usaemfukd “i±_y”f vd@k ajym=uonf?
usaemf olw@kd udk pdwrf qd;k cJyh g
olw@kd [m olawmfaumif;awGjzpf=uvd@k æ

vlawGu æ
usaemfukd “EGm;ajc&mcGuxf uJ zm;waumif” vd@k ajym=uonf?
usaemf =unfjzLpGmyJ vufcv H u kd yf gonf?
olw@kd [m crf;em;}uD;us,wf hJ aumif;uif}uD; jzpfaevd@k æ

vlawGu æ
usaemfukd “t±dik ;f tpdik ;f aumif” vd@k ajym=uonf?
usaemf =unfjzLpGmyJ acgi;f +idrchf o
hJ nf?
olw@kd [m }uD;us,w f hJ ,Ofaus;r_ ajrjyifawG jzpfae=uvd@k æ

vlawGu æ
usaemfukd “uefoif;±d;k xJu a&ajrmif;av;” vd@k ajym=uonf?
usaemf olw@kd udk trke;f w&m; ryGm;cJyh g?
olw@kd [m r[morkN&m}ud;awG jzpfae=uvd@k æ

a[h vl æ sorry Asm æ

usKyfw@kd rSm;oGm;w,f
pm
rsuf udPr&Syd gb;l
ESm iSurf &Swd w
hJ ikd ;f jynfrmS Vif;w[m tvSq;kH ygycJ ifAsm
○

vl}uD;rif;rsm; rrSm;ygb;l
○
○

○
○

cGifhðy=uygOD;cifAsm
○

2
○

usaemf oGm;p&m&Sad eao;vd@k æ æ a&mifjcnfopf

○

○
○

○
○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○
○
○
○
○
○
○

○
○

○
○ ○ ○ ○ ○
○

○
○

○
○

○
○
xdyq
f ;kH
aumif;uifay:u jzLpifwhJ wdrw f u
kd af wGupkd ;D +yD;
uBm}uD;udk pGr;f jyvdu k cf si/f
avxJu iSuu f av;waumifvkd yso H ef;+yD;
uBm}uD;udk vS!yhf wfcsi/f
aerif;vdu k , kd yf ikd t
f vif;a&mif&+dS yD;
uBm}uD;udk tvif;ay;vdu k cf si/f
at;jr=unfvifwhJ prf;a&av;vdk
uBm}uD;udk aomufo;kH apcsi/f
csKo
d mat;jrwJh avajyavnif;av;awGvkd
uBm}uD;udk aomufo;kH apcsi/f
at;csr;f =unfE;l zG,af umif;wJh t&dyw f cktjzpf
uBm}uD;udk zH;k v$r;f csi/f
El;!Hrh E_ iS thf wl jzLpifpmG ar$;ys@H aewJh py,fyef;av;vdk
uBm}uD;udk erf;apcsi/f
om,mcsKo d mvSwhJ aw;*DwoHpOftjzpf
uBm}uD;udk acsmo h yd cf si/f
aerif;}uD; tdy&f m0ifr,fh naeqnf;qm!d! k t kd csed t
f jzpf
uBm}uD;udk =u!fah pcsi/f
jcaoFrh if;vdk &J&ifjh ywfom;r_EiS t hf wl
uBm}uD;udk tpGr;f ðyvdu k cf si/f
atmufcsi;f iSuv f kd oPmw&m;&Spd mG jzifh
uBm}uD;udk umuG,af pmifah &Smuf csi/f pm
tdk æ uBm}uD;&,f æ xdypf eG ;f udak &mufz@kd óu;pm;qJygb?J rsuf
ESm
a[rmefEiS ;f zJG
3
 oem;ygcifAsm
useG af wmfrmS ay;p&mtcGeq f v
kd Ykd bmwckrS r&Sad wmhb;l
vlqw kd m t7Suef YJ aewJh
owå0grdYk 'DtcHaG v;awmh ray;yg&apeJY

pm
rsuf
ESm
○

○
○

○
○
○

4
○

○
○

○
○

○
○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○
○
○
○
○
○
○

○
○

○
○ ○ ○ ○ ○
○

○
○

○
○

○
○
a[hvl cifAsm;udk b,folrS
bmrS rvkyyf eJ YJ bmvdYk
atmifrav; u,fMuygOD;
atmfae&wmvJ

usKyf tck&yfaewm jrefrmhajr av

vSKyaf v jrKwaf v jzpfaevdYk yg/ ay;p&m
aiGr&S/d ajy;p&m ajrr7Sd jzpfae,Hrk uvdYk vkypf &mtvkyv
f nf;
r&Sad wmhb;l ?

pm
rsuf
ESm

cd;k pm;&atmifvnf; 5
olwYkd c;kd pm;vdYk ukejf yAD sm
 a&mifeOD ;D
azGuAsm
&Smr&aewJh ig'h Q k
ckawmhawG@+yD uAsmwyk'f
a&mifeOD ;D &J@ jy,k*f æ

ESi;f avnif;oHawGu em;xJrmS w0D;0D;

rd;k aomufv@kd =u,fpifawGvnf; tdyw f ef;wuf+yD;
igyh wf0ef;usiu f py,f±akH wGuvnf; ±ke;f ºuºu
b,f[mrqdk qef;opfjcif;awGe@J
Ed;k x æ æ
t&m&m[m a&mifeOD ;D &J@ ysK;d tp
ysKjd rpfjcif;twdik ;f twm&J@ wHwikd ;f 0ef;xJu
&Sio f ef;jcif;pGr;f [efopfawGe@J tem*gwt f wGuf
*k%af &mifqufquftm;rmef0ifv h suf
jzLpifoef@&Si;f csw D ufjcif;jzifh
vef;qef;Eke,f
ysKd;cif;rsm;eJ@
ykZeG q f aD &miftm±k%Of ;D &J@tvS
wufºur_awGe@J
pm Ed;k x æ æ
rsuf
ESm rd;k aomuf=u,f
○

○
○

○
○
○

6
○

○
○

○
○

○
○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○
○
○
○
○
○
○

○
○

○
○ ○ ○ ○ ○
○

○
○

○
○

○
○
wrf;wjcif;
aumif;uifay:udk
ig armh=u!frh ad wmh
=u,fpifav;awG[m
rSw
d w f w
k rf w dS wf w k f vif;vufaecJah ygh æ
tJ'=D u,fpu k kd
tm;uscrhJ w d maygh æ
a=omf æ wcsed u f
armifErS rdom;pk odu k ðf rHav;ESihf
aygi;f pHk a&m,Suf
ae@pOf pdw0f ,f vGr;f rdyg&@J
od@k ayr,fv h nf; æ
aumif;uif,u H =u,fpv k kd
aexdik zf @kd twGuf
ig
b,favmufxad wmifrS
óu;pm;&rSmvJ æ pm
rsuf
om,m
ESm

7
 tartdrk suf&nf
vGwv f yfa&;twGuf
wd@k vufwGJ nD!w G pf @kd av
!‡O;f yrf;ESyd pf uf
cHc&hJ I om"uOyrm
jynfot l usK;d twGuf
toufay;cJw h o
hJ m;vdRmawGav
om;vdRmwrf;w
tarh0rf;u
xrif;qmIr[kwf
om;qH;k I em+yDav
aoG;pkwf tjrwfxw k f
rsuEf mS ajymifwu kd f
bDv;l rdu k af =umifh
ud,k v hf rl sK;d twGuf
om;vdRmawGtwGuf
tartdk rsu&f nfus+yDav

aoG;aomuf
pm
rsuf
ESm
○

○
○

○
○
○

8
○

○
○

○
○

○
○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○
○
○
○
○
○
○

○
○

○
○ ○ ○ ○ ○
○

○
○

○
○

○
○
tarhukd wrf;wjcif;
wcsed uf
arar&J@&ifciG f
arar&J@ ESv;kH aoG;
orD;twGuf at;jrr_awGjzpfcoJh nf
arar æ

wcgu
“xrif;qDqrf; a&$vifyef;ay;yg”qdw k hJ
acsmo
h yd af w;oHukd
vGr;f qGwu
f m wrf;armrdygonf
arar æ

wae@ æ eHeufcif;wckrmS
ajymcJwh hJ tarh&@J pum;oH
tem*wftwGuf tm±k%Of ;D ,cktcsed rf mS awmh
ynmtvif;eJ@ zl;yGiv
hf u
kd pf rf;yg wJh ynmwaxmuf
=um;a,mifrw d ,f c&D;a&mufz@kd twGuf
arar æ &GmeJ@a0;
tareJ@a0;
ta0;&J@wzufrmS
a0;ae=u&OD;r,f arar&,f æ?

ZifZ;l pm
rsuf
ESm

9
 tcspfpmvH;k
pm&Gujf zLay:rSm
tcspf qdw k hJ pmvH;k udk
r=umc%qdo k vdk
ig awG@cJw h ,f?
vlawG ajymqdo k v
H J
ig =um;cJw h ,f?
wcsK@d val wGu
b,frmS oH;k ovJ
&nf;pm;xm;wJah e&mrSmayg?h
ausmif;om;§olawGu
b,frmS oH;k ovJ
ausmif; eJ@ jynfoal wGuakd yg?h
yd;k wJah e&mvnf;rwl
vlawGxaJ &muf
ausmif;om;§olxaJ &muf ig æ uawmh
vlawG=um;ar#m om,mwJu h Bmay:
uBmtES@H a&;oH;k xm;I El;!Hw h hJ tðyH;rsuv f ;kH eJ@
ESpo f ufr_ rsm;=uw,fav æ? =unfvifwrhJ ;kd aumif;uifatmuf
&J&if+h y;D oWd&w dS ohJ al wG&,f æ
ud, k u f sK;d rzuf +idr;f csr;f a&;wduk yf x
GJ J
tmZmenfpw d jf zifh yg0ifqifEo
J$ ul kd
'DpmvH;k eJ@
pm av;pm;jcif;rsm;pGmeJ@
rsuf
ig æ
ESm
○

oH;k ðycJrh wd ,f æ
○
○

○
○

R.C.S
○

10
○

○
○

○
○

○
○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○
○
○
○
○
○
○

○
○

○
○ ○ ○ ○ ○
○

○
○

○
○

○
○
cdik rf mwJh OD;wnfcsuf rdk;ESif;v_dif;
vlwikd ;f vlwikd ;f onf &nf&, G f rGejf rwfaom &nf&,
G cf suu
f kd xm;&S&d ef
csu[ f al om yef;wdik u f kd uk, d pf u
D ,kd pf D vdtk yfygonf?
xm;&So d ifoh nf? xdk &nf&, G cf suf vrf;
a=umif;ay:wGif OD;wnfav#mufvrS ;f &m vlw@kd rmS &nf&, G cf sut f rsK;d rsK;d
rSm 0D&,d / ZJ/G ±d;k om;r_/ ,H=k unfr_ paom &So
d nf? od@k aomf rdrw d @kd &nf&, G x f m;&ef
vufeufw@kd ukd rdrEd iS hf t+rw J ap ,SOw f I GJ &nf&, G cf sut f m;vH;k xJwiG f aumif;rGef
,laqmifoGm;=u&rnfjzpfonf? odk@rS aom &nf&, G cf suw f ckukd a&G;xkw+f yD;
om rdrd. &nfrSef;csufyef;wdkifqDodk@ wdus cdik +f rJpmG xm;&S&d ef vdt k yfygonf?
acsmarG@pGm a&muf&EdS ikd rf nfjzpfonf? rdrwd @kd rmS &Sad om &nf&, G cf surf sm;udk wpf
òyifeufwnf; tm;vHk;rvkyfoifhay?
xdk &nf&, G cf surf mS ao;Ekwf Tod@k u|erf wd@k wòyifeufwnf;vkyv f u kd f
onfjzpfap/ }uD;us,o f nfjzpfap/ jrifh v#if rnfo!ft h &mr# a&mufEikd af wmh
jrwfonfjzpfap/ vlwikd ;f rSm &So d ifh &Sx
d u kd f rnf r[kwaf cs? rdrw d @kd &nf&, G x f m;aom
aomt&mwckjzpfonf? u|erf wd@k wawG t&mtm;vH;k rSmvnf; rnfo!fh wpHk
onf &nf&, G cf suf tqift h wef;udk rSD wck aom t&mr# atmifjrifr_r&SdEdkif
xm;+yD;rS pdwf"mwftqifhtwef;[l awmho!fhtjyif tm;vHk;aom t&m
aom t&mrSm rdrw d @kd ud,k w f iG f pwif
aygufzGm;vmygonf? &nf&G,fcsufudk
aygah ygw h efwefxm;&Sad om olwOD;onf
rdr&d nf&, G cf sujf y!fph &kH ef yifyef;cufcpJ mG
tm;xkwv f yk u f ikd &f efrvdyk g? &nf&, G cf suf
}uD;us,fjrifhjrwfpGm xm;&SdaomolrSm
rdr.
d &nf&, G cf suf jy!fph &kH ef cufcyJ ifyef;
pm
pGm tm;xkwfóu;pm;&ygonf? Todk@
rsuf
jzifh xd&k nf&, G cf surf sK;d xm;&Sad om vli,f ESm
wOD;onf ol@twGuf aumif;rGejf rifjh rwf
aom b0wckjzpfvmEdik yf grnf? t"du 11
tm;jzifh vli,fwdkif;rSm aumif;aom
 rsm;vnf; ysupf ;D oGm;ukeaf wmhrnf jzpf aom t&mwdik ;f ay:wGif rdru d , kd rf rd d ,Hk
onf? xd@k a=umifh vlwOD;onf t"du =unfrr_ &Sw d wfaoma=umifh t+rJwrf;
&nf&, G cf suf wckukd cdik +f rpJ mG OD;wnfomG ; rdru d , kd rf rd d oHo,0ifaewwfygonf?
oifo h nf? xdo k @kd cdik +f rrJ o
S mv#if rdr. d OD; t"dutm;jzifh u|erf wd@k vil ,frsm;onf
wnfv&kd m &nfreS ;f csuyf ef;wdik u f kd a&muf t+rJwrf; rdru d , kd rf rd d ,H=k unfrx _ m;&ef
Edik rf nf? vdt k yfygonf? rdru d , kd rf rd d ,H=k unfrr_ &Sd
=uv#if u|erf wd@k &nf&, G x f m;aom &nf
uBmavmuom;wdk@. ae &G,fcsufrsm;rSmvnf; vrf;ckvyfYyif
xdik rf j_ zpfpOfwiG f vlw@kd . =um;Y wd;k wuf aysmufu, G o f mG ;Edik rf nfjzpfonf? u|erf
r_ tqift h wef; rwlujGJ ym;r_ ESpf &yf xifjrifxm;onfrmS rdru d , kd rf rd d ,H=k unf
&Sdaeygonf? xdk ESpf&yfrSm wdk;wuf r_ r&Sad om olwOD;onf wjznf;jznf;
jrifrh m;jcif; ESihf qif;&J edru hf sjcif;[lI ESpf ud,k u hf u kd , kd f txifao;vmonfEiS hf wl
rsK;d jzpfonf? xdk wd;k wuforl sm;onf rdrd ygonf?
wd@k . tem*wfn&f , G cf suw f ckukd cdik +f rJ
pGm ,H=k unfxm;wwfygonf? xdo k rl sK;d u|erf wd@k vil ,frsm;onf wck
onf ywf0ef;usif. tawG;tac:rSm ckaomt&mudk ar#mfrSef;csufxm;ae
vnf; us,u f s,0f ef;0ef; awG;wwf=u v#if 0D&, d [laom t&mav;udk rdrw d @kd
ygonf? rdrw d @kd vkyu f ikd af om t&mtm; ud,k Ef iS h t+rw
J ap ,SOw f , GJ al qmifomG ;
vH;k wdik ;f wGif rdru d ,kd rf rd d ,H=k unfpw d cf sr_ oifyh gonf? u|erf wd@k EiS t hf wl t+rJwrf;
t+rJ&Sdaeygonf? xdk@a=umifh u|efrwdk@ 0D&d,ygrSom u|efrwdk@ ar#mfrSef;xm;
onf rdrw d @kd vyk u f ikd af om t&mtm;vH;k aom t&mvnf; atmifjrif ayguf
wGif rdru d , kd rf rfd d ,H=k unfpw d cf sr_ t+rJ&dS a&mufEikd rf nf?
&ef vdt k yfygonf? xdo k @kd rdrud ,kd rf rd d ,Hk
=unfr&_ rdS o S m olwyg;vnf; rdru d kd t&m u|erf wd@k onf tem*wf rsK;d
tm;vHk;ay:wGif ,Hk=unfpdwfcsEdkifrnf qufopfrsm;jzpfaoma=umifh tcuf
tcJaygif;rsm;pGmudk awG@ñuH cHpm;&OD;
pm jzpfonf?
rnf jzpfonf? xdo k @kd aom tajctaersK;d
rsuf
ESm ±k
y v
f Q%m qif ;&J ! z
h H si ;
f r_ &S d a&mufv#if u|erf wd@k rmS pdw"f mwfcikd rf m
○

aomolrsm;onf t+rw J ap rdru d , kd rf rd d r_/ ZJaG umif;r_ xm;&S&d ef txl; vdtk yfae
○
○

○
○

,H=k unfrr_ &Sad =umif; awG@Eikd yf gonf? xdk ygonf? t"dutm;jzifh u|erf wd@k vli,f
○

12
○

olrsK;d rsm;onf rdr.d vkyu f ikd af qmif&u G f pmrsufESm 14 odk@

○

○
○

○
○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○
○
○
○
○
○
○

○
○

○
○ ○ ○ ○ ○
○

○
○

○
○

tdrv
f rG ;f ol
vGrf;
tcsed o f nf r&yfrem; w&uf+yD;w &uf/
wv+yD;wv/ wESp+f yD;wESpf r&yfrem;
a&G @ vsm;aeygonf ? 2005 ck E S p f
aEG&moDwek ;f u pmoifausmif; ywf0ef;
usiw f av#mufv;kH onf tdypf uf wdwf
qdwfaeovdk u|efr cHpm;rdygonf?
ta=umif;rSm xdktcsdef xdkumvwGif
aEG&moDausmif;ydwfI twef;azmf
ol i ,f c sif ; rsm; arG ; &yf Z mwd & G m od k @
jyefomG ;jcif;rsm;jzpfonf?
taqmifae oli,fcsif;rsm;
vnf; tenf;i,fom useo f !ft h wGuf
usr. pdwaf wG acsmufjcm;ovdk cHpm;&
ygonf? taqmif. ta&S@zufrmS xdik f
+yD; ta0;odk@ ai;arm=u!fhvdkufo!fh
tcsed rf mS opfyifay:rS opf&uG af v;rsm;
○
○
onf w&Gu+f yD;w&Guf aºuusonfukd
=u!fh+yD; usr&J@ tawG;rsm;udk [dk;
ta0;rSm&Swd hJ usr. tdru f av;qDo@kd
ac:aqmifomG ;ygonf? tckcsed rf mS usr
tdru
f av;onf usrvdk txD;useaf e
rnfukd usrodygonf? bmjzpfv@kd vJqkd
awmh 'Dtcsed qf &kd if;usr. tar taz
onf vkyif ef;cGirf S tdru f kd jyefra&muf
ao;o!fh tcsed jf zpfIyif?
usronf tdrEf iS hf a0;&onf
rSm oH;k ESprf # &dcS yhJ g+yD? aemuf+yD; taz
tar ESihf wcgr# jyefqq kH nf;cGirhf &chyJ g?
od@k aomfvnf; tar tazwd@k . tm;
ay;pum;rsm;udk usr. em;xJwiG f t+rJ
wrf;=um;a,mifryd gonf? usronf rcJG
cGmcsiaf omfvnf; ynmoif&ef &Gmwdik ;f
wGif pmoifausmif;r&So d jzifh taz tar
ESiahf 0;&mae&mwGif ynmvm&Smae&yg
onf? tckvkd ud, k &hf @J arG;&yfajr ud, k &hf @J
tcspq f ;kH rdb nDtudk armifErS rdom;pk

pm
rsuf
ESm

13
 pmrsufESm 11 rS pmrsufESm 12 rS
udk pGe@f cmG +y;D tjcm;ajrrSm ynmvmoif
&wm b,fvakd ysmaf rG@Eikd rf vJ/ usrwd@k rmS
onfukd awG@&wwfygonf? rdr. d pdwu f kd
ud,k ahf jrrSmm ynmoifcsiw f ,f/ rdom;pk
jyefvnfjr‡ifhwifxm;&ef róu;pm;=u
ESifhvnf; twlwuG aexdkifcsifw,f/
awmhacs? xd@k a=umifh u|erf wd@k vil ,frsm;
'Dvkd rsK;d wdik ;f wyg;&J@ awmóuawmif
onf rdr.d pdwu f kd Edik ef if;&ef ae@pOfrjywf
=um;rSm ynmoifae&wJh tjzpfrsKd;
ðyusix
hf m;&ef txl;vdt k yfygonf?
b,f a omtcgrS vG w f a jrmuf &
awmhrvJ? Tod@k jzifh u|erf wd@k onf &nf
&G,cf sux f m;&efwiG f rGejf rwfI jrifrh m;
bmyJjzpfjzpfaygah v/ ud, k bhf 0
aom &nf&, G cf suu f kd xm;&ef vdt k yfyg
udk 'Dvykd J ESpo f rd &hf awmhrmS ayg?h oli,f
onf? ,ckvuf&dS u|erf wd@k vli,frsm;
csi;f awGuv kd nf; usrvdk txD;userf _
awG @ ae&aom tcuf t cJ r sm;onf
rcHpm; &atmif tcsed &f cdS u kd f vH@k vpdu
k +f y;D
&nf&, G cf suf jywfjywfom;om; rxm;
ynmud k o m tpG r f ; uk e f ó u;pm;ap
wwfEikd =f ujcif;jzpfayonf? &nf&, G cf suf
ygw,f?
rjywfom;ojzifh u|erf wd@k . pdw"f mwf
usrwd@k onf ynmudk wpdu k f cdik +f rrJ t_ iftm;rSmvnf; avsmeh nf;oGm;
rwfrwf oif=um;+yD wae@rSm usrwd@k wwfygonf? xdo k @kd rdrud ,
kd rf rd d ,H=k unfr_
rdb ESihf usrwd@k trd u
f av;qDo@kd jyef=u rSmvnf; ta&;}u;D aom tcsuw f csuf
&ygrnf? jzpfonf [k u|erf xifygonf? ud, k uhf kd
ud, k f r,H=k unfaomolonf rdru d , kd f rdrd
vGr;f vdrn f mjcif;ESihf wlygonf [k u|erf cH,l
xm;ygonf? ±dk;om;jcif;qdkonfrSm
vnf; u|erf wd@k vli,frsm;twGuf tem
*wf tiftm;wckyifjzpfonf? xd@k a=umifh
pm u|erf wd@k rmS ,H=k unfrE_ iS hf ±d;k om;r_onf
rsuf u|erf wd@k twGuf t"du yGKd ifh wckyifjzpf
ESm onf?
○

○
○

○
○

rdk;ESif;v_dif;
○

14
○

○
○

○
○

○
○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
u|efawmf&J 0h rf;enf;r+jrifuiG ;f
cspfi,f
u|efawmfwdk@ae xdkifaom
&Gmuav;onf pdr;f vef;aom awmif
wef;rsm;jzifh 0dik ;f &Hxm;ygonf? ab;ywf
0ef;usifudk =u!fhvdkufv#if vSyaom
obm0 ±_cif;rsm;udk jrifawG@&+yD; +idr;f
csr;f om,mr_ twdjy!fah om yef;csu
}u;D wcsyv f =kd u!f±h c_ pH m;&onf? od@k aomf
xdk+idrf;csrf;r_tm;vHk;udk =urf;wrf;pGm
zsuq f ;D olrsm;um; etz yifjzpfonf?
wae@wGif rar#mv f ifyh J rvSy
aom jrifuiG ;f wckukd u|eaf wmf awG@jrif
cJ&h ygonf? etzwyfrsm; u|eaf wmfw@kd
&GmxJo@kd 0ifa&mufvmcJo h nf? tJonf
tcsed rf mS &Gmom;awG a=umufa=umuf
vef@vef@eJ@xGufajy;cJh=uonf? etz
wyfrS ppfom;rsm;onf xGuaf jy;aom
&Gmom;rsm;udk aoewfjzifh w&=urf; ypf
cwfvu kd yf gawmhonf? xdo
k @kd ypfcwfvu kd f
○
○
○ ○ ○ ○ ○
○
○
○
○
o!ft h wGuf tjypfr&hJ mG ol&mG om;rsm;
aoa=uysupf ;D cJ&h onf? 'gwifru zrf;
qD;rdcahJ om olrsm;udk !‡O;f yrf;ESyd pf uf+y;D
&ufpufpmG owfjzwfchJ onf? xd@k tjyif
aoewf rSe+f yD; aoolao/ jyif;xef pGm
D m; '%f & m&&S d o l &&S d E S i f h jzpf c J h & onf ?
ypfcwfaepOf wGif u|efawmf. arar
tygt0if tjcm;aom rdbrsm;onf
‚wdk@. om; orD;rsm;udk vdkufvH
&SmazG&if; aoewf xdreS f aoqH;k cJ&h ol
rsm;vnf; &Scd o hJ nf? u|eaf wmf. azaz
onf aoewfxrd eS I f eD&aJ om aoG;tdik f
}u;D xJwiG f toufxu G cf &hJ mS ygonf? az
az&J@jzpf&yfjrifuiG ;f ud=k u!f+h y;D u|eaf wmf pm
ESihf araronf wOD; udw k OD; wif;=uyfpmG rsuf
zufxm;+yD; idak ºu;cJ=h uonf? ESm
xdk ypfcwfr_ +y;D oGm;aomtcg 15
etz ppfom;rsm; jyefoGm;+yD;rStcsKd@
 xdkarhr&Edkifaom jrifuGif;
aom &Gmol&mG om;wd@k onf yke;f atmif; onf u|efawmfhtm; 0rf;enf;r_/ em
ae&mrS xGuI f &GmxJo@kd jyef0ifvm=u usn;f r_/ pl;epfr/_ vGr;f qGwrf r_ sm; cHpm;ap
onf? &Gmol&Gmom;rsm;onf r±_rvS cJyh gonf?
&ufpufvaS om jrifuiG ;f udk =u!f+h y;D 0rf;
enf;r_ emusnf;r_rsm;pGmESifh rsuf&nf cspif ,f
usc&hJ onf? xd@k a=umifh u|eaf wmfw@kd &Gm pmrsufESm 19 rS
ol&mG om;rsm;. b0onf usuo GJ mG ; 0rf;enf;rdygw,f?
o!fh rSew f csyyf rm wppD usK;d yJoh mG ;cJh usr tawG;vGeo f mG ;vd@k owd
&onf? tvm;wlyif u|efawmfwdk@. &csed rf mS rD;yH;k ysv H w
$ w f ohJ al wG b,ft
rdom;pktygt0if tjcm;aom rdom;pk csed f jyefomG ;w,fqw kd m rodvu kd af wmh/
tm;vHk;onfvnf; zsufpD;cH&aom uGi;f xJrmS vnf; vlwa,mufrrS &Sad wmh/
iSuof u kd rf sm;uJo
h @kd tpdwpf w
d t
f r$mr$m usr tdru f kd owd&&if; jrifa,mif&if;eJ@
jzpfomG ;cJ&h ygonf? em&D=u!fv h u
kd af wmh n 12 em&D cJaG e+y?D
usr tdy, f m0ifvu kd af wmh b,ftcsed f
xdjk rifuiG ;f onf ,ae@xufxd rSm tdyfaysmfoGm;rSef;awmifrodvdkuf
u|eaf wmf&@J rsuaf phxw J iG f wG,u
f yfnd awmhyg? reuf tdy, f muxawmh usr
wG,x f m;qJyg? u|eaf wmfonf ‚jrif rsuEf mS awG rd@k tpfaew,f? nwke;f u
uGif;udk jrifa,mifrdwdkif; u|efawmf&J@ tarhukd vGr;f +y;D idck w hJ m owdjyef&awmh
ESv;kH tdrw f ckv;kH onf rD;awmufavmif wcgjyef+yD; 0rf;enf;vmw,f?
ouJo h @kd ylavmifjcif;udk cHpm;cJ&h ygonf? atmf tckawmh tarhtem;
aemuf+yD; tcsdefwdkif;yJ 0rf;enf;r_udk rSm aecsiw f ,f/ tarcdik ;f wmudk vkyaf y;
cHpm;vm&+y;D rsu&f nfrsm; pD;cJ&h ygonf? csifw,f/ tarajympum;awGudk em;
bma=umifhvJqdkawmh vSyESpfvdkzG,f&Sd axmifcsiw f ,f/ 'gayr,fh tckawmh usr
aom yef;csDum;wcsyfonf remvdk jzpfcsiw f t hJ &mtm;vH;k xJrmS wckrS rjzpf
0efwo kd wl OD;u rvSry npfnrf;aom bl;? 'ga=umifhrdk@vnf; tcsKd@ nDtudk
pm aq;a&mifrsm;ESihf yufjzef;zsupf ;D jcif; udk
armifErS awG rdbtem;rSm &Sad epOf rdb
rsuf cHvu kd &f I xd&k mG uav;. at;csr;f vSy
ESm aom tqif;onf ysupf ;D csKyf+idr;f oGm; ajympum;udk em;axmifciG &hf pdS OfrmS em;
○

axmif=uzd@k usr wdu k w f eG ;f +yD; tqH;k

○
○

cJyh gonf?
○
○

owfvu kd yf gw,f?
○

16
○

ESif;arWm
○

○
○

○
○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○
○
○
○
○
○
○

○
○

○
○ ○ ○ ○ ○
○

○
○

○
○

○
○
vrf;[m acsmarG@wJhvrf;jzpfvm+yD;/
±d;k om;pGm óud;pm;jcif; ud, k yhf ef;wdik u
f kd a&mufEikd yf grnf? Oyrm
ol r sm;awG acsmwd k i f w uf w m ud k y J
=u!fah v/ acsmwdik q f wkd m wuf&wm
awmf a wmf a v;ud k cuf c J w J h t &myJ /
'gawmifrS olrsm;awG tJ'Dacsmwdkif
ay:u yPnf;awGukd atmifjrifpmG qGwf
cl;Ekid cf =hJ uygonf? 'gawG[m olw@kd &@J óu;
pm;r_&v'f awGayg?h
u|efrwdk@wawGvnf; tJ'g
jroef;!dk awGukd =u!f+h yD; óu;pm;oifw h ,f? vl@
avmurSm tvkyfvkyf+yDqdk&ifvnf;
u|ef r onf i,f & G , f p Of u t"duta&;}u;D wJh tcsuf awG&&dS rnf?
wnf;u ynmudk qnf;yl;avhvm&rSe;f tJ'gbmawGvnf;qdkawmh “trSm;ESifh
rodao;cif tcsdefwef&if upm;r,f/ trSef udk cJGjcm;+yD; od&r,f” tJ'gu
pm;r,f eJ@ 'ge@J yJ tcsed u
f ek cf yhJ gw,f? rdb/ yxr ta&;}uD; qH;k tcsuyf ?J 'kw, d
q&mawGqdk qHk;raomfvnf; em;r tcsufuawmh “trSm;udk rvdkufpm;
axmif/ bmqdb k mrSrod ao;wJh uav; zd@k ”/ wwd, tcsuu f awmh “trSew f
av;b0[m tcktcsdefqdk&if vGwf &m; ESihf tusiphf m&dWudk usio hf ;kH zd@k ” ygy?J
ajrmufcyhJ g+yD/ ynma&;udk óu;pm;&rSe;f tJ ' D tcsuf a wG [ m ta&;}uD ; wJ h
vnf; od&SdvmcJhyg+yD? ynma&;qdkwm tcsufawGyJ jzpfw,f? Oyrm- ykvJ
vnf ; cJ G c J G jcm;jcm; em;vnf v mcJ h awGudk yifv,fxJu ikwf,l&ovdk/
ygw,f? ynm a&;ESiyhf wfoufI q&m/ a&$awGudk ajrxJrSm wl;azmf&ovdk/
q&mrawGu trsK;d rsK;d oGeo f ifq;kH rcJh vl@b0&J@ aysmf&$ifcsrf;ajrhr_udkvnf;
onf? pdwx f &J &atmif ,l&w,f?
&nfreS ;f csuyf ef;wdik u f kd a&muf vl w a,muf [ m tenf ; pm
zd@k twGuf rdb/ q&mawGu vrf;!¸ef qH;k awmhyifu, kd pf rG ;f &nf/ ud, k u hf kd ud, k f rsuf
axmufjy cif;xm;ay;cJw h ,f? tJ'v D rf; ,H=k unfr/_ owdw&m; ESiq hf ;kH jzwfwwfr_ ESm
[m ,ckcsed rf mS cufcpJ mG ausmjf zwf&ay qdw k hJ tcsuaf wGukd odxm;em;vnfoifh
r,f/h wae@us&ifawmh ud, k &hf @J cufcw J Jh w,f? tJ'grS wpf&mG waus;udk oGm;wJh 17
tcg rsuf E S m ri,f a wmh b l ; aygh ?
 aemuf+yD; vdck siw f hJ avmbudk tawm t&nftcsif;awGudk zsufpD;wJh i&JrD;
rowf&if aomua&mufwwfw,f? wrsK;d vdyk v J @kd xifygw,f?
b0qdw k m idk nnf; wrf;w vGr;f jyjcif;rS vlwa,muf[m ol@ae&meJ@
r[kwf wm/ wd;k wuf atmifjrif aysm&f i$ f ol vkyaf qmifwwfwhJ ud, k yf ikd f ^m%f
atmifðyjyifaexdkifoGm;zdk@yJvdktyfyg pGrf;&Sdw,f? wd&d>mefawGvnf; ol@&J@
w,f? avmurSm vlwikd ;f eJ@ tqifajy udk,fydkift&nftcsif;awG &Sdw,f? pk
csi&f ifawmh pum;ajymwwfz@kd vdw k ,f? aqmif;wwfw,f? Oyrm- a¹rqd&k if v#K@d
pum;ajymwwfatmif avhusifhay;& 0Suf odo k yd w f wfw,f? rdacsmif;qd&k if +ird f
rnf? avmu"Hw&m; ESihf &ifqikd af wG@&wJh oufpmG aexdik f wwfonf? ajym&rnf qdk
tcg &J&ifh jywfom;wJv h wl a,muf jzpf &ifawmh &efrprD 𝔢D udk !dr‡ ;f owfEikd f
+y;D a=umuf &G@t H m;i,fwo hJ l wa,muf v#if ydak umif;avjzpfonf? txufyg
rjzpfatmif óu;pm;&rnf? erlemrsm;tm; ,loifah =umif;udk ajym
ud k , f u acgif ; aqmif w csiyf gonf?
a,muf jzpfcsi&f ifawmh csKo d mwJh rsuf cdkiSufuav;uawmh El;!Hh
ESmxm;&S&d rnf? a'go rme wd@k ukd wwf odrfarG@w,fqdkwm=um;zl;=urSmaygh?
Edik of avmuf xdr;f csKy&f rnf? olwyg;udk vlqw kd m El;!H&h rnf? tJ'grS vlcspv f cl if
t+rJ tm;ay; csD ; ajr‡ m uf & rnf ? aygrmS ayg?h 'gtjyif oPm&Szd @kd vnf; vdk
azmfa&GEw _ q f ufwwf oljzpf&rnf? olw w,f? tzJ@G tpnf;wckrmS tzJ@G 0iftjzpf
yg;tay: onf;cHEdkifatmif óu;pm;& wm0ef,al qmif&u G &f +yDq=kd uygp@kd oPm
rnf? ynm&Sd ZD; uGuv f kd enf;enf;ajym/ r&S&d ifawmh tvkyrf jzpfb;l ? ud, k &hf @J òyif
rsm;rsm; em;axmifwwfoljzpf&rnf? bufjzpfou l ud, k ahf e&mudk ,lomG ;vdrhf
pnf;urf;wusaexdik w f wf&rnf? olw r,f? tJ't D cg ud, k &hf @J òyifbufvrl jzpf
yg;tay: vdkufavsmnDaxG&Sd&rnf? csib f ;l qd&k ifawmh tzJ@G tpnf;ay: oPm
'gayr,fh tcGit hf a&; ,lwwfoal wmh &Szd @kd vdt k yfw,f? tJ'gtjyif pl;prf;avh
rjzpfapcsifbl;? vmwwfow l OD; jzpf&rnf? tJ'grS olrsm;
pm vif;vufawmufywJh ESpo f pf u udk,fhudkausmfvdk@r&awmhbl;aygh
rsuf udak &mufz@kd qw kd m tarSmifukd ausmjf zwf r[kwv f m;? ud, k u f vnf; &J&ifjh ywfom;
ESm &w,f? 'grv S nf; ud, k v f ckd siwf hJ yef;wdik f zdk@vdkw,f? tJ'ga=umifh udk,fhudkudk,f
○

udk a&mufEikd rf mS jzpfw,f? olwyg;tay: tm;ay;&if; óu;pm;oGm;=u&atmif æ

○
○

○
○

remvdpk w d af wG rxm;&bl;? remvdpk w d f jroef;!dk

○

18
○

qdw k m ud, k &hf @J aumif;jrwfwhJ yifu, kd f

○

○
○

○
○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○
○
○
○
○
○
○

○
○

○
○ ○ ○ ○ ○
○

○
○

○
○

○
○
vrif;rSwqifh tarhukd vGr;f jcif;
=u,fwm&m t+cHt&HawGeJ@ ESif;arWm
vrif;}uD; tvGef xdev f if;om,mae
wmyJ? 'Dn oDwif;u|wfvjy!fhnrdk@
vm;rod/ tmumo[if;vif;jyifwck
vHk;[m wkE_dif;p&mr&Sdavmufatmif
om,maeygw,f? aemuf+yD; [dkwpk/
'Dwpke@J avxJrmS vGiahf jrmaewJh t¯z
a&mifwdrfwdkufav;awG[m ±kwfw
&uf=u!fv h u
kd &f if yef;csuD m;csyw
f ck vdk
toG i f o ¾ef r sKd ; ES i f h awG @ &ovd k cH
pm;rdygw,f? xdkodk@tvSw&m;rsm;udk
ai;arm&if; uav;wodu k u
f “rD;yH;k ys/H
rD ; yH k ; ysH ” [k [pf a tmf o H u d k =um;
vdu k &f wJt h csed rf mS æ [m æ 'Dvrkd sK;d
igvnf;atmfz;l w,f vd@k awG;&if; i,f qdk tarhtwGuf vGr;f qGwyf ;l aqG; idck hJ
±kyu f kd jyefjrifa,mifro d nf? xdt
k csed f rSm &w,f? jrefrmjynfrmS aewke;f u oDwif;
jrefrmjynfrSm usefaecJhwJh tarhudk u|w+f yDq&kd if uefawmhyaGJ v;udk udik +f yD;
t&rf;owd&wmyJ? tar[m usrudk tareJ@twl bke;f }uD;ausmif;udk oGm;cJh
b,fvakd csmo h yd cf w
hJ ,f/ b,fvkd qHrk cJh wJh usr[m tarhtcspq f ;kH orD;jzpfchJ
w,f pwJh tar&J@pum;oHtm;vH;k udk w,f? ti,fq;kH vJjzpf tareJ@ oGm;t
jyefvnf=um;a,mifr&d if; tar&J@ ±kyyf kH wl vmtwl oli,fcsif;vJjzpfvdk@aygh?
v$mudk vrif;}uD;rSwqifh jrifa,mifrd wcsK@d val wGuar;w,f/ tazudk bmvd@k
ovdk cHpm;&ygw,f? owdr&wmvJ wJ?h usr ckEpS f ESpt f &G,f
tckawmh taru usrudk rSm taz[m aysmufu, G o f mG ;vd@k yg? us pm
vGr;f rSmyJ/ aomurD;awGe@J orD;udk pd;k &drf rpdwfxJrSm ig[m taz&J@ aus;Zl;udk rsuf
ae+yD; orD;jyefvmr,fah e@udk t+rJ ar#mf jyefqyfcGifhr&cJhbl;/ 'gwifruygbl;/ ESm
aerSmyJ/ 'Dvdk tar&J@ aomurkew f ikd ;f awG tar&J@ aus;Zl;awGvnf; tcktcsdef
eJ@ a0aewmudk usrodw,f? 'ga=umifh txd qyfciG rhf &ao;bl; vd@k awG;rdwikd ;f 19
rd@k wcgwav usr tdyrf uf rvSwhJ nrSm pmrsufESm 17 odk@
 usronf wae@aomeHeuf rif; igh &J@cýmud, k uf , kd =f u!fv h u
kd yf gO;D /
cif;rSm aumif;uif}u;D .&ifciG x f uJ kd oGm; tnpfta=u;awGe@J jy!fv h saH e&wm/ 'g
vdu k Of ;D r,fqw kd hJ qH;k jzwfcsuef @J c&D;&Snf rif;wd@k vlawG&@J ðyrlra_ =umifah yg/h ig&h @J cým
xGucf w hJ m ESpf tawmftwef=umcJah omf ud,k rf mS tnpfta=u;rsm;avav rif;
vnf; aumif;uif}uD;. &ifcGifxJudk wd@k awGtwGuf 'kQa&mufavavyJ”?
ra&mufyJ tdr}f uD;wtdrx f u
J kd a&muf “OD;OD;b,fv'kd Q
k rsK;d vJ”usrjyefar;vdu k f
oGm;cJo h nf? xdt k rd }f uD;xJwiG f OD;OD;av awmh “rif;wd@k touf±w _ @J tcg avudk
u usrudk óuqdyk gw,f? “rde;f uav;” ±_&w,fr[kwv f m;/ tu,fI tJ'aD v
vd@k OD;pGm E_wq f ufawmh usrvnf; OD;OD; oef@&iS ;f vwfqwfae&ifrif;wd@k &@J tqkwf
avudk OD;!GwI f E_wq f ufvu kd yf gonf? awG vef;qef;vwfqwfaerSmayg/h aemuf

aumif;uif}uD;. &ifciG x
f u
J -u,fav;wvH;k jzpfcsifw,f

=u,fwm&m

+y;D use;f rma&; csK@d wrhJ v _ nf; r&Sad wmhb;l

OD;OD;av u “rde;f uav; b,f ayg?h 'DavawG roef@&Siaf wmhb;l qd&k if
udo k mG ;+yD; b,fukd jyefrvd@k vJ” vd@k ar; rif;wd@k &@J tqkwaf wGukd 'kQay;Edik w f ,f?
awmh usru ajymoifh rajymoifo h nfukd 'Dvkd 'kQay;vm+yq D &kd if ruse;f rrm jzpf
twefi,fpOf;pm;+yD;“c&D;&Snw f ckxuG f vmrSmayg”h vd@k &Si;f jyygw,f? usru
rvd@k yg”vd@k jyefajzvdu k o f !ft h cg “rde;f “tJ't D npfa=u;awG aysmufomG ;atmif
uav;oGm;r,fch &D;&Snu f kd ajymjyr,fqkd b,fvv kd yk af y;&rvJ”vd@k ar;awmh/ OD;OD;
&if OD;OD;ulnED ikd w f mav;awGukd ulnyD g u “tif;æ t+y;D tydik f aysmufysuo f mG ;
&ap”[k ajymygw,f? “OD;OD;av ulnED ikd f atmifvkyfzdk@rvdkygbl;? toifhtwifh
r,fq&kd if usr aumif;}u;D &J@ &ifciG x f uJ kd aysmufysuo f mG ;&ifvnf; rif;wd@k ody+f y;D
pm oGm;+y;D =u,fav;wvH;k jzpfcsiw f ,f” vd@k
rsuf
wd;k wufapcsiaf ewJh jrefrmEdik if }H uD;[m
ajymvdu k af wmh OD;OD;avu w[m;[m; b,fvw kd ;kd wufawmhrmS vJ” vd@k ajymyg
ESm eJ@&,faeygw,f? b,fvdkt"d`m,feJ@
○

w,f?
○
○

&,faerSe;f usrpOf;pm;r&vd@k OD;OD;av

○
○

udkrsuv f ;kH t0dik ;f om;eJ@=u!fah erdygw,f? usru jrefrmEdik if q

H w
kd m bm
○

20
○

+y;D awmhrS usrud=k u!fu h m “rde;f uav; ygvrd v

hf @kd pOf;pm;aerdw,f? OD;OD;avu
○

○
○

○
○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○
○
○
○
○
○
○

○
○

○
○ ○ ○ ○ ○
○

○
○

○
○

○
○
usr&J@ pOf;pm;csuu f kd odaeo!f[ h efe@J tcuftcJawG&adS ewmayg?h ” “tJ'v D dk
“rde;f uav; c&D;qufomG ;&if tm;vH;k tcuftcJawGukd ajz&Si;f ay;zd@k awmfveS f
udkem;vnfvmygvdrfhr,f/ tJ'Dtcg wJh olawGr&Sb d ;l vm;” vd@k xyfar;awmh
us&if OD;OD;ajz&Si;f cdik ;f wJh tcuftcJukd “&Sdwmayghrdef;uav;&,f/ 'gayr,fh
rarhyge@J ” [kajymyg w,f? olwdk@u tJ'v D al wGukd zrf;qD;csKyfaESmif
xm;awmh b,fvv kd yk +f yD; jy\emawG
usrvnf ; OD ; OD ; avud k udk ajz&Si;f Edik rf mS vJu, G ”f ? OD;OD;Edik if &H @J
E_wfquf+yD; c&D; qufxGufcJhw,f? pum;awG=um;&wJhtcg jy\emawG
&moDOwkomwJh wae@ rSm usr[m OD;OD; ajz&Si;f zd@k usrrSm wm0ef&w dS ,fv@kd qH;k
Edik if H aewJah e&mudk a&mufomG ;w,f? jzwfcsucf svu kd rf yd gw,f? OD;OD;av ajym
usru “r*Fvmyg” vd@k E_wq f ufawmh
wma&m/ OD;OD;Edik if H ajymwma&m ESpcf k
OD;OD;Edik if u
H “r*Fvmyg rde;f uav;” vd@k pvH;k [m igw h m0efyJ vd@k cH,rl w d ,f? OD;OD;
jyefEw _ q f ufygw,f? usr OD;OD;Edik if u H kd
Edik if u
H “rde;f uav;vnf; c&D;yef;vm
awG@ awG@csi;f ar;cGe;f trsm;tjym;ay: w,f/ tem;,lvdkufOD;” vdk@ ajym+yD;
vmyg w,f? t&JpeG @f +yD; “usr OD;Edik if u H kd
xGucf mG oGm;ygw,f? aemufwae@ eHeuf
ar;p &m ar;cGe;f awG&v dS @kd ar;cGiðhf yyg”vd@k
cif;rSm usr OD;OD;Edik if u H kd E_wq f uf+y;D c&D;
cGi ahf wmif;awmh “&ygw,fred ;f uav; qufxGufcJhw,f? r=umcifrSmyJ t+rJ
ar;yg” vd@k cGiðhf yygw,f? “OD;OD;Edik if &H @Jwrf; oGuv f ufvef;qef; wufºuaewJh
emrnfu OD;Edik if H vd@k yJac:ovm;” vd@k ud}k uD;aumifuifqD a&mufomG ;w,f?
p+yD;ar;vdu k af wmh“r[kwyf gb;l rde;f u ud}k uD;aumif;uifu t+rJwrf; aysm&f i$ f
av;/ OD;OD;Edik if &H @J trnf&if;u jrefrmEdik if H
EkysKd vef;qef;aewmyJ vdk@ pdwfxJu
yg/ OD;OD;udk vltrsm;u twdkaumuf awG;xifrdygw,f? usrvnf; udk}uD;
OD;Edik if v
H @kd ac: =uwmyg?” “'gqkd OD;Edik if H
aumif;uifuakd wG@awmh 0rf;omtm;&
&J@ emrnft&if;u bmt"d`m,fe@J rS!hf pGmeJ@ bmrqdk nmrajymeJ@ ud}k u;D aumif;
xm;wmvJ” “OD;OD;aewJ@ EdkifiHxJrSm uif&@J &ifciG x f u J vif;vufwhJ =u,fyiG hf
ucsi/f u,m;/ u&if/ csi;f / rGe/f Arm/ &cdik /f uav;jzpfcsiw f ,f vd@k ajymvdu k af wmh
&Sr;f pwJh wdik ;f &if;om;aygi;f pHak exdik =f u
ud}k uD;aumif;uifu rsuaf rSmifñuyf+yD;
awmh tm;vH;k udk ðcHi+kH yD; jrefrmEdik if v H @kd
pOf;pm;w,f? +yD;awmhrS ðyH;csKw d rhJ suEf mS
ac:vdkufwmyg/” “jrefrmEdkifiHxJrSm eJ@ wnf+idraf t;pufwhJ avoHe@J “rif;
qif;&Jwo hJ ul t&rf;qif;&J/ csr;f omwJh usaemfjzpfapcsiw f thJ wdik ;f jzpfr,fq&kd if
olu t&rf;csr;f omaewm bma=umifh pm
b,ftcsed yf J usaemfq h u D v kd mvm t+rJ rsuf
vJ” vd@k usr xyfar;rdygw,f? “OD;OD; wrf;xm0& wcg;zGióhf uqdv k suyf g” vd@k
wd@k jrefrmEdik if u H kd tkycf sKyfaewJh tpd;k & ESm
qdw k ,f? “ud}k uD;aumif;uifu usrudk
u wdik ;f oljynfom;awGukd r!‡mwmyJ/ b,fvdkjzpfapcsifwmvJ” vdk@jyefar;rd
b,foal oao iawrm&if+y;D a&mqd+k y;D awmh ud}k uD;aumif;uifu “OD;av eJ@ 21
tkyfcsKyfaeawmh wdkif;jynfrSm 'Dvdk pmrsufESm 25 odk@ æ
 _idr;f csrf;r+ om,mr+awG b,frmS vJ
u|efawmf oDwif;u|wfv
apm (tdrfwGif;ykef;)
t*F gae@n rSm tdraf &S@avSum;xpfrmS
xdik +f yD; aumif;uifrmS omaewJh v eJ@
rdSwfwkwf rSdwfwkwf vif;vufaewJh
=u,f awGukd =u!f&h if; u|eaf wmf vdk
vm;aewJh +ird ;f csr;f om,mr_awGukd awG;
awmaecJrh yd gw,f? obm0tav#muf
om,mvSypGm &Sio f efwnf&adS e=uwJh
awmtk y f a wG / awmif w ef ; awG e J @
ausmufaqmif v_id *f al wGukd u|eaf wmf
ESpo f ufygw,f? u|eaf wmfh rsuv f ;kH awG
a&S@rSm tqufrjywf xm0& vSypGm
pD;usaewJah &wHceG af wGukd jrifcsiyf gw,f?
u|eaf wmfeh m;awGuv kd nf; om,m=unf
El;zG,faumif;wJh *DwoHpOf awG/ 'grS
r[kwf csKo d mwJh pum;oHawG/ wOD;udk
wOD; ulnt D m;ay;wJh pum;oHawG/ r*F
vm&Sw d hJ pum;oHawGuykd J =um;aecsif vl a wG [ m wa,muf e J @
ygw,f? 'gayr,fh u|eaf wmf&h @J rsuv f ;kH wa,muftay:rSm em;vnfr/_ pmem
awGa&S@rmS aoewf'%f&ma=umifh 'kQw d wwfr/_ ay;urf;r_rsK;d &S&d if odyaf umif;
jzpfaewJholawG/ ppfab;'%fa=umifh rSmyJ? tJvrkd sK;d &S&d ifawmh vlawGtm;vH;k
tpmiwfrw G q
f mavmifaewJo h al wG eJ@ [m avmbawG/ arm[awGvnf; r&Sd
rdrhJ brJh uav;awGuykd J jrifae&ygw,f? =uawmhb;l ayg?h tJ'v D o
kd mjzpfvmcJ&h if
u|eaf wmf&h @J em;awGuvnf; tdraf xmif 'DuBmajrjyifay:rSm aexdkifae=uwJh
a&;/ pm; 0wf aea&; tcuftcJawG vlawGtm;vH;k &J@ b0awG[m aumif;
a=umifh nnf;ae=uwJh olawG&@J toH uifrmS &Sw d hJ =u,fyiG ahf v;awGvkd om,m
awG/ rl;,pf+y;D qJqakd ewJh olawG&@J toH at;csr;f aerSmyJ vd@k xifcrhJ yd gw,f? 'g
pm awGuykd J =um;aecJ&h ygw,f? u|eaf wmf&@J ayr,fh u|efawmfjzpfcsifaewJh qüeJ@
rsuf rsufvHk;awGa&S@rSm jrifae&wJh =u,fpk vuf&jdS zpfysuaf ewJh tajctaeawG[m
ESm av;awGvdkrsKd; 'DuBmavmurSm&SdwJh qef@usib f ufjzpfaeygw,f? vl@avmu
○

rSm &Sw
d hJ vlawG[m vlaumif;&So d vd/k vl
○

vlawGtm;vH;k udk pkpnf; nD!w G af pcsif

○
○

ygw,f? qd;k vnf;&Syd gw,f? vltcsK@d [m jyifyu

○

22
○

=u!f&h if pmemwwfr/_ vdu k af vsmwwf

○

○
○

○
○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○
○
○
○
○
○
○

○
○

○
○ ○ ○ ○ ○
○

○
○

○
○

○
○
r_awGeJ@ udk,fcsif;pmpdwf&SdovdkvdkeJ@ axmif/ w&yfuu G f ESihf w&yfuu G /f wpf
twGi;f pdwyf ikd ;f usawmh remvdk 0efwkd òr@ ESihf wòr@/ wpfEikd if H ESihf wEdik if H &ef!;_d
pdw"f mwf/ &Rufpw d af wG/ avmbpdwf rsm; quf&adS eOD;rnf?
awGeJ@ zHk;v$rf;xm;wmudkpmzwfolwdk@
awG@zl; ñuHzl;=uygvdrfhrnf? 'ga=umifh Tod@k jzpfysuaf eaoma=umifh
vnf; Ak<u ajymcJw h ,f/ “toGit
f jyif avmuwGif +idr;f csr;f r_[o l nf tb,f
udk =u!fu h mr#rjl zifh vlw@kd . twGi;f o rSm &Sdygavawmhrnfenf;? u|efawmf
abmudk rodEikd /f acWc%r# aygi;f oif; onf +idr;f csr;f r_ukd vdvk m;ygonf? om
qufq=H u!f, h EkH iS v
hf nf; twGi;f oabm ,mr_ukd ESpo f ufygonf? od@k aomf i,f
udk rodEikd /f rormolw@kd onf vl±;kd vl &G,pf Ofu ,ckcsed x f d u|eaf wmfrh mS +idr;f
aumif;toGijf zifh avmuY vS!v hf nf csr;f r_/ om,mr_ukd T uBmavmu
ae=uonf? twGi;f pdwu f rpif=u,f ay:wGif ouf&adS eygv#uf rcHpm;zl;ao;
onfukd jyifyu 0wfpm;wefqmjzifh zH;k yg? u|efawmfvdkvm;aom +idrf;csrf;r_/
v$r;f vsuf a&$&nfow k x
f m;aom a=u; om,mr_w@kd onfvnf; T uBmavm
'*F g; twkuo hJ @kd vnf;aumif;/ ta,mif uay:wGif vH;k 0r&Sad wmhIvm;awmh rod
aqmifaewwf=uonf? vlw@kd . twGi;f yg? i,f&, G pf Ofu ,ckcsed xf d ppfajy;ae&
oabmudk tvGef od&cufonf? 0wf onfuakd wmh odc&hJ ygonf? aemufq;kH
pm;wefqm toGiftjyifudk jrif,HkESifh awmh ud, k f ,H=k unfwhJ bk&m;ocifxH
vnf; r,HkESifh/ ol@pum;=um;&,HkESifh wGif qkawmif;wdik ;f jzpfajrmufvmrnf
vnf; r,HkESifh/ tcsdef,lI aygif;oif; qdvk #if u|eaf wmf qkawmif;vdu k cf siyf g
qufq=H u!frh o S m vl@oabmudk trSef onf?
twdik ;f odEidk &f mwnf;?” [k a[majym tdk æ xm0&bk&m;&Si/f ud, k f
oGm;cJyh gw,f? 'Dvv kd al wGu avmurSm
awmfonf bke;f wefc;kd jzifh jy!fph akH om
rsm;ae+yD; trSefpifppf oabmpdwf bk&m;jzpfaoma=umifh u|Eyfk w f @kd uBm
aumif;I&So d al wGu avmuwGif enf; avmuay: Y&Sad om vlom;rsm;udk +ird ;f
aeygw,f? csrf;r_/ om,mr_wdk@udk cHpm;Edkifatmif
xdo k @kd aom vlrsm;avmuawG ul n D a xmuf r ay;oem;awmf r l y g
trsm;tjym;&S d a eaoma=umif h T t&Sif æ [k qkawmif;rdrnfxifygonf?
avmuonf npfnrf;aom tusirhf sm; 'gayr,fh æ 'gayr,fh æ td;k æ
,kwrf mwwfaomtusirhf sm;/ raumif; 'gayr,fh æ pm
r_ 'kp±du
k u f kd ðyvkyw f wfaom tusirhf sm; rsuf
jzifh jy!fhv#Haeygonf? Todk@aom n 12 em&D xd;k +yDr@kd u|eaf wmf ESm
tusi&hf o dS !fh vlrsm; avmuwGif quf&dS td y ,
f m0if
vu kd &f ygonf?
aeoa&G@ ppf}uD;u qufjzpfaeOD;rnf? 23
wpfO;D ESihf wOD;/ wtdraf xmif ESihf wtdrf apm§tdrw f iG ;f yke;f
 _ird ;f csr;f a&;yef;csu
D m;topfwck
jyefvnfa&;qJjG cif;

[,f&Dvif;
wcsed u f u|eaf wmf i,fi,f
wke;f uayg/h tJo h nftcsed rf mS u|eaf wmf &,fa=umifh yef;csu
D m; ysupf ;D &jcif;jzpf
rS w f r S w f & & yef ; csD u m;av; wcsyf onf?
a&;qJcG b hJ ;l w,f? u|eaf wmft h xifawmh
,if;yef;csDum;av;[m ylavmifwJh yef;csu
D m;av;ESit hf wl u|ef
aq;pufawGeJ@ ta&mifrcs,fcJhwm awmfb h 0rSm aysmufq;kH cJ&h wJh aysm&f i$ rf /_
awmh aocsmygw,f? bma=umifv h nf; =unfE;l cJ&h wJh ae@&ufrsm;/ wrf;wcJ&h wJh
qdak wmh tJ'yD ef;csu D m;av;udk a&;qJw G hJ ae&ufrsm;/ wrf;wcJ&h wJh ar#mv f ifch suf
tcsefd uf u|eaf wmf[m t&rf;Eke,f+yD; rsm; ‚t&mtm;vH;k udk jyefvnf wnf
awmh avmu"Hukd rcHpm;bl;bJ aysm&f i$ f aqmuf&rnf? t"duta=umif;&if;u
r_xrJ mS yJ b0wckv;kH udk ESpðf ry‡ cf whJ hJ tcsed f awmh ppftm%m&Sit f pd;k &&J@ qd;k &Gm;wJh
rSma&;qJcG w hJ hJ yef;csu
D m;av;wcsyf jzpf pepfwGef;tm;a=umifhjzpfw,f? u|ef
vd@k ygy?J awmfh tajcrcdik v f @kd pdw"f mwfa&;&mrsm;
òyvJc&hJ w,f? u|eaf wmfEiS t hf wl oli,f
‚yef;csDum;av;[m u|ef csi;f rsm;pGmuvnf; ‚avmu"H &J@ zdp;D
awmf&@J pnf;urf;r&Srd a_ =umifh qH;k ±_;H cJ&h r_udk rcHEdkif=uI pdwf"mwfa&;&ma&m
pm ygonf? qH;k ±_;H oGm;o!fh yef;csuD m;av; b0twGuf vrf;!¸eaf y;wJ@ ynma&;yg
rsuf ESit
hf wl urf;ajcudk a&wdu k pf m;+y;D òyus òyvJ ysupf ;D cJ&h w,f?
ESm oGm;ovdk u|eaf wmfb h 0[mvnf;yJ qd;k
○

&Gm;wJh avmu"H&@J wdu k pf m;r_ukd cHc&hJ yg ,ck u|eaf wmf t&G,v f nf;
○
○

a&muf +yD ;rd@

k avmu"H &@
J zd
p ;
D r_u k d cH
Eikd zf @kd /
○
○

w,f? 'g[m &moDOwk &J@ tcsed t f cg/

○

24 ae&ma'o/ +y;D awmh u|eaf wmf ud, k w f ikd f ausmv

f m
$ ;Edi
k z
f @
k d / b0ud v
k nf ; wnf +idrf
○

○
○

○
○

○
○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○
○
○
○
○
○
○

○
○

○
○ ○ ○ ○ ○
○

○
○

○
○

○
○
pmrsufESm 21 rS æ
OD;EdkifiHajymwJh udPtm;vHk;udk rif;
ajz&Si;f Edik af tmifóu;pm;/ rif;ajz&Si;f Edik f
atmif jyefvnfwnfaqmufEikd zf @kd qH;k ±_;H wJhwae@[m rif; odyfjzpfcsifwJh vif;
oGm;cJwh hJ u|eaf wmfh b0wckv;kH udk jyef& vufwhJ =u,fav;wvH;k jzpfvmrSmyg/
zd@k twGuf jyefI óu;pm;&ygrnf jzpfonf? rif; jzpfrvmEdik b f ;l qdw
k m rjzpfEikd yf gb;l ?
rif;udk apmifhóuaerSmyg rdef;uav;
'ga=umifrh @kd u|eaf wmf&@J yef;csD &,f?” vd@k ajym+y;D ±kww f &uf aysmufcsi;f
um;csyf topfav;udk jyefvnf a&;qJzG @kd rvS aysmufomG ;ygawmhw,f?
tcsdefa&muf&SdvmcJhyg+yD/ tck a&;qJG&
r!fh yef;csDum;av;u ae0ifcgeD; v ud}k u;D aumif;uif =um;rvm;
xGupf tcsed f aemuf+yD; ¯zazG;aewJh wdrf r=um;awmhb;l vm;awmhrodb;l / usr
wdkufrsm;a&G@vsm;+yD;/ rdk;aumif;uif “ud}k uD;aumif;uif wu,fapmifóh uae
om,mvSyI pdr;f pdak ewJah wmifwef;}u;D aemf/ usr a&mufatmifvmrSmyg” vd@k
awGvnf; yg&&dS rnf? tus,}f u;D atmfajymvdu k w f ,f? ud}k u;D
aumif;uif =um;rSmyg vd@k vnf; usr
‚yef;csDum;av;udk +idrf; ud, k f usr jyefajymrdw,f?
csr;f wJh ta&mifawGukd oH;k +yD; u|eaf wmfh
&ifxu J +idr;f csr;f wJh pD;qif;r_awGe@J twl ud}k u;D aumif;uifu OD;OD;av
a&;qJrG nf? 'kw, d ajrmufa&;qJw G hJ yef;csD eJ@ OD;OD;EdkifiHajymwJh tcuftcJawGudk
um;av;[m u|eaf wmf&@J b0&nf&, G f ajz&Si;f Edik af tmif b,fvkd avhvmqnf;
csu/f &nfreS ;f csuaf wGyJ jzpfygonf? u|ef yl;/ pOf;pm;/ aqmif&u G &f r,fqw kd m vrf;
awmfEiS t hf wl rsK;d quftm;vH;k &J@ tem r!¸ e f c J h y gbl ; ? 'gayr,f h usr udk}uD;
*wf wnfaqmufEikd zf @kd cGet f m;awGvnf; aumif ; uif &if c i
G x
f u
J vif ;vuf aewJh
u|eaf wmfrh mS tjy!f&h +dS yD; tm;usK;d rmef =u,fyiG u hf av;jzpfz@kd twGuf avhvm/
wuf óu;pm;aeygw,f? u|eaf wmf&@J óu; qnf ; yl ; oif,laew,f? wae@ vif;
pm;r_EiS t hf wl rsK;d qufopfawGjzpf=uwJh vuf w h J =u,f wvH;k jzpf&r,fqw kd hJ ,Hk
ausmif;ol ausmif;om;awGtm;vHk; =unfcsufeJ@aygh/ usrwdk@tm;vHk; OD;OD;
+yD;cJw
h t hJ wdwaf wGukd ud, k wf ikd f jyefo;kH av eJ@ OD;OD;Edik if H ay;vdu k w f hJ jy\em
oyf+yD; tem*wf+idrf;csrf;a&;twGuf awGukd ajz&Si;f enf; awG avhvmqnf; pm
vufwu GJ m óu;pm;=uygv@kd wifjyed*;kH yl; oif,=l u+yD; ajz&Si;f Edik =f ur,fq&kd if rsuf
csKyfvu kd yf gonf? ud}k u;D aumif;uif &ifciG f xJu vif;vuf ESm
wJh =u,fyiG ahf v;awGjzpfvm=urSmygy?J
[,f&v D if;
=u,fwm&m 25
 vjy!fn
h wn rS trdajrwrf;csi;f
usr tdyrf aysmv f @kd rd;k aumif;
uif [if ; vif ; jyif u d k ai;=u!f h & if ; &J&ifhausmf
aomif p Of a &ruswJ h tawG ; rsm;u
wpwp 0ifvmygawmhw,f? rdak umif;
uifrmS =u,fu av;rsm;u [dw k vH;k
onfwvH;k eJ@ vjy!fn h &J@ vrif;}uD;u
xdex f ed o
f maecsed rf mS ayg/h at;csr;f vSwhJ
aumif;uif}uD;udk ai;=u!f&h if; u|erf
cspaf om trdajrqD tawG;rsm; a&muf
&So
d mG ;ygawmhw,f? u|erf [m trdajr
ay:rS w ESpf ESihf oH;k vom; t&G,rf mS
xGucf mG cJw h ,fv@kd tarajymvd@k odc&hJ yg
w,f? u|erf [m u|erf &J@ arG;&yf Zmwd av;awG jzpfuek =f u+yDvm;vd@k awG;+yD;
ajrudk aumif;aumif; rod&cdS yhJ g? arG;&m &ifarmrdygw,f? 'kQonfxrJ mS &Sad e=u
Zmwdajrudk jyefvnfcsifaomfvnf; &wJh vlawG&@J b0[m wu,fawmh 'kQ
jyefvnfywfciG rhf &Sw d thJ a=umif;uawmh i&JygyJ? ynmwwfqdkol tenf;i,f
u|erf [m i,fpOfb0uwnf;u awmf onfvnf; rdrv d rl sK;d rsm;tay: txuf
vSeaf &;e,fajrrSm }uD;jyif;vmcJ&h vd@k yg? pD;rS aeum ±dik ;f yif;ulnw D wfaom pdwf
u|erf odwwfpt&G,u f awmfveS af &; "mwfrsm; ysujf ym;vmae=u+yDv@kd xifrd
tpydkif;rSm 'kQaygif;ajrmufrsm;pGmeJ@ ygw,f?
}uD;jyif;cJ&h wmyg/ 'kQonfrmS aexdik w f hJ
u|erf wd@k jrefrmEdik if oH m;rsm;[m t&m u|erf wd@k jrefrmEdik if [H m Ak<
tm;vH;k csK@d wahJ ecJ=h u&wJh b0awGyg rdrd bmom0ifrsm;omru/ jrefrmEdik if o H m;
b0rSerf sm;[mvnf; aysmufq;kH cJ=h uyg tm;vH;k [m a&S@tcgu tvGe, f Ofaus;
pm
w,f? wdik ;f wyg;rSmae+yD; wdik ;f wyg;&J@ +yD; bmomw&m;udk tvGeu f ikd ;f ±dik ;f =u
rsuf
,Ofaus;r_=um;rSm }uD;jyif;vm=uawmh w,f wJ?h wOD;udk wOD; cspcf spcf ifcif ESihf
ESm
○

rdr.d ,Ofaus;r_awGyg aysmufq;kH cJ=h u ,dik ;f yif;uln=D uygw,f vd@k u|erf pmxJ
○
○

○
○

&w,fv@kd xifygw,f? u|erf wd@k 'kQonf rSm zwfz;l ovdk vl}uD;awGqrD mS vnf;
○

26
○

xJuvlawG&@J b0awG[m qefuek f ajr wqifph um; =um;zl;ygw,f? Ak<bmom

○
○

○
○

○
○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○
○
○
○
○
○
○

○
○

○
○ ○ ○ ○ ○
○

○
○

○
○

0if r sm;[mvnf ; t=uif e marWm
w&m;rsm;udk ESvHk;rSmydkufxm;=u+yD;
tusifhoDvrsm;udkvnf; cg;0wfykqdk;
yrm ckdif+rJatmif usifh+uHaexdkif=uyg
w,f wJ?h tcg}uD; &uf}uD;rsm;rSm bd;k
bGm; rd b ouf}uD;&G,ftdkrsm;u OD;
aqmif+yD; rdom;pk0iftm;vH;k udk w&m;
em Oyk'foDv,l=uzdk@ bkef;awmf}uD;
ausmif;udk oGm;=uygw,f? bke;f awmf
}uD;ausmif;rSmvnf; uav;oli,frsm;
ESifh vl}uD;tenf;i,fr#om vm=uyg
awmhw,f? 'g[m bmjzpfv@kd vq J akd wmh
jynfwiG ;f u jynfot l rsm;pk[m bmom
a&;rvdu k pf m;Edik =f uawmhb;l ? pD;yGm;a&;
ESio hf m eyef;vH;k ae=u&jcif;a=umifh jzpf
ygw,f? ,ck jrefrmEdik if x H rJ mS qd&k if &if
aph/ &ifzHk; tuFsDeJ@ xbDawG0wfwm
tvGefyJ &Sm;yg;vmygw,f? tJ'gawG
tpm; [du k GJ onfuGJ eJ@ +yD;awmh tuFsD
uvnf; [du k /f bd;k bGm;rsm;u olw@kd ajr;
awGukd ‘igah jr; vScsiw f mvm;/ jycsiw f m
vm;’ vd@k ar;&wJh tjzpfuakd &mufaeyg
aygv h m;? rvHrk ðcHe@J 0wfxm;+yD; bke;f }uD;
ausmif; oGm;=uw,fav/ bke;f }uD;awG
u r=u!fh&Jvdk@ rsufv$mt+rJcs&wJ@
tjzpfukd a&mufaeyg+yD? a,musmF ;av;
qd&k ifvnf; bmyHpk aH wGurdk eS ;f rodatmif
0wfxm;=uw,f? ajymqdq k ufq&H mrSm
vnf; twdwfwkef;ueJ@ wjcm;pDygyJ?
ud, k x hf uftouf}uD;aomolukd vnf;
eif eJ@ ig/ cifAsm; eJ@ usKyf 'Dvkd ðyrlvm=u
○
○
ygw,f? av;pm;xdu k of u l kd av;pm;&
rSe;f rod/ ±dak oxdu k o f u l kd ±dak o&rSe;f rod
yJ 'Dvu kd av;i,fawG[m jrefrmEdik if x H J
rSm ra&wGuEf ikd af tmif 'ke@J a'; jzpfuek f
yg+yD? 'g[m 0rf;enf;p&mygy?J twdwf
wke;f u&Scd w hJ hJ ,Ofaus;r_awG/ av;pm;
cspcf ifra_ wG/ av;pm;cspcf ifp&maumif;
wJh vl,Oaus;awG&@J aexdik rf a_ wG usef
aeygao;&J@vm;? &Syd gao;&J@vm;? ,do k l
r&Suf jrifo&l u S rf sm; jzpfuek =f u+yDvm;?
tJ'aD umif;aom ,Ofaus;r_awG wae
&mrSmawmh useaf eOD;rSmygv@kd u|erf udk
,H=k unfciG ðhf yyg? u|erf ,H=k unfcsiyf gao;
w,f? u|erf wd@k vlrsK;d twGuf odr;f xm;
csiyf gao;w,f?
'kQonfrmS aexdik w f hJ jrefrm
jynfoal wG&@J b0[m i&Jcef;xJrmS i&JcH
ae&ovdkygyJ? bmjzpfvdk@ajym&wmvJ
qdak wmh 'kQonfrmS ae&wJo h al wG[m
ay;wmav;udyk J avmufatmifpm;ae
&wJb h 0awGyg? pD;yGm;a&;vnf; vkypf m;
vdkr&? pD;yGm;a&;vkyfjyefawmhvnf;
ykvif;0udk ajymif;zl;xd;k x!fo h vdyk gy?J
tjyifxu G +f yD; pD;yGm;&Smjyefawmhvnf;
&Juzrf;? bmrS tqifrajyygb;l ? acsmif
pm
av;wckrSm ydwf+yD;xm;awmh b,frS
rsuf
oGm;&rvG,u f yl g? od@k aomfvnf; jrefrm ESm
Edik if tH wGi;f rSm&Swd hJ jynforl sm;xufpm
&ifawmh q,fyykH &kH if av;yHak vmufawmh 27
aeomygao;w,f? jynfwiG ;f rSm aexdik f
 wJh jynfot l rsm;pk[m qif;&JErG ;f yg;=u aeyg+yD? 'gukd ,ae@ vli,fawG odapcsif
vd@k ynma&;udk tm;ray;Edik /f ausmif; ygonf? jrefrmEdkifiHtwGuf vdktyfae
rxm;ay;Edik af vmufatmif 'kQa&muf wmu vky&f J udik &f J qH;k jzwf&w J hJ pdw"f mwf
ae=u+y;D / 'kQonfrmS &Sad ewJh jrefrmEdik if H &Sw
d hJ vli,fawGyg? 'DtwGuf óu;pm;yg?
om;rsm;&J@ om;orD;rsm;[m txuf 'Dvkd óu;pm;rS &xm;wJh tcGit hf a&;[m
wef;txd ynmudk tcrJh oif,=l u&yg tv[\rjzpfb;l ayg?h 'Dvrkd S róu;pm;
w,f? 'gayr,fh tvum;&wJh ynmudk &if u|erf wd@k [m ud, k w hf ikd ;f jynfrmS ud, k f
ausmif;olausmif;om; trsm;pk[m ae&zd@k a0;aeOD;rSmyJ? óu;pm;oif,l rSwf
tav;teufeJ@ pdwf0ifwpm; tywf om;jcif;ESifhtwl udk,fh,Ofaus;r_udk
wukwf óu;pm;=uolu enf;ygw,f? xdr;f odr;f Edik w
f ohJ rl sm;jzpfatmif óu;pm;
,ck uGef¯ywmacwfrSm uGef¯ywmudk &rSm jzpfygw,f? twdww f ek ;f uvlawG
rjrifz;l aom jynforl sm;vnf; &Syd gao; [m t&Suu f kd toufe@J vJcyhJ gw,f?
w,f? olrsm;wkid ;f jynfrmS &Sw d hJ uav; bmjzpfv@kd vnf;qdak wmh ud, k uhf siohf Q
d m
awGu uGe¯f ywmudk upm;p&mvdk aqmh [d&d =ow` qdw k hJ &Sujf cif;/ a=umufjcif;
aewJt h csed rf mS jynfwiG ;f rSm rjy!fph wkH hJ rsm; &S=d uvd@k ayg?h acwfu wd;k wufvm
rdbtrsm;pk&@J uav;awGuawmh pmay wmESit hf r# vlawG[m [d&=d ow` qdk
udak umif;aumif; roif=um;=u&awmh wm od=uao;&J@vm;vd@k u|erf pOf;pm;
ygb;l ? vlenf;pk aumif;pm;aeolwcsK@d rdygw,f? twdww f ek ;f u jrefrmEdik if &H @J
uawmh aiG e J @ vd k u f trS w f a umif ; ,Ofaus;r_ xGe;f umcJ+h y;D vlrq _ ufqaH &;
aumif;awG,l/ ukefwdkuf}uD;awGrSm rSmvnf; tqift h wef; jrifrh m;cJ=h uwJh
b,fu&rSe;f rodwhJ ydu k q f eH @J rwefwq
ay;0,faecsed rf mS qif;&Jom;awG&@J xGuf
aygufawGuawmh tukefrSm;,Gif;ukef
yg+yD? 'gawGukd om"u,l+yD; u|erf wd@k
'kQonfu nDtudk armifESrrsm;udk
pm ajymcsiw f mu tvum;&aom ynm
rsuf udk &oavmufóu;pm;=uygv@kd wdu k w
f eG ;f
ESm csiyf gonf? u|erf wd@k wawG[m &vmwJh
○

tcGit hf a&;wckukd tusK;d &S&d dS toH;k csz@kd

○

○
○

wdkufwGef;yg&ap? u|efrwdk@ EdkifiHxJrSm

○

28
○

ynmwwfawG[m &mcdik Ef e_ ;f enf;vm

○

○
○

○
○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○
○
○
○
○
○
○

○
○

○
○ ○ ○ ○ ○
○

○
○

○
○

○
○
vlrsK;d }uD;awGyg? ,ckacwfrmS awmh vlr_
qufqaH &;rSm tqift h wef; jrifrh m;=u
ao;&J@vm;? ,Ofaus;r_a&m useaf eyg
ao;&J@vm;? rodv@kd ar;yg&ap? u|erf &J@
tar;udk ajzzd@k tajzawmh &Sad e=uvdrhf
r,fv@kd u|erf ,H=k unfaeygw,f? ud, k &hf @J
,Ofaus;r_awGukd olwyg;,Ofaus;r_awG
eJ@ a&maESm+y;D tpm;xd;k r0ifa&muf vm ESihf ywfoufI a0
ygapeJ@vd@k vjy!f0h ef;}uD;udk wdik w f nfrd bef t}uHðycsufrsm; ay;ydk@
&if; vjy!fh0ef;}uD;eJ@twl u|efr&J@ rnfqykd gu æ
tawG;pdwrf sm;[mvnf; ae@opfrsm;&J@
tm±k%fOD;qDodk@ o,faqmifoGm;yg P.O Box 31
Maesariang P.O
awmhw,f? va&mifu, G af ysmufomG ;ay Maesariang 58110
r,fh tm±k%Of ;D rSm u|erf tawG;rsm;u Mae Hong Son Prov.
awmh tem*wf&@J taumif;qH;k ae@opf Thailand.
awGra&mufrD u|erf wd@k csw D uf&mvrf;
rSm yifyef;qif&rJ u _ kd ñuH&ygvrd rhf ,f? jref od@k ay;yd@k Edik yf gonf?
rm[m uBmud k tqif h r D c sif a wmh rdrdwdk@pmapmif ydkrdk aumif;
emusif yifyef; qif;&Jra_ wG[m u|erf rGeaf p&eftwGuf ay;yd@k aom
wdk@twGuf t&if;tESD;awGqdkwmudk a0bef t}uH ð ycsuf r sm;
rarhyge@J / Adv
k cf sKyfatmifqef; ajymcJw h hJ tm;vH;k udk v_u d vf pJS mG óuqdk
pum;awGukd rarhyge@J / awmfveS af &; pdwf ygonf?
"mwfukd rarhyge@J vd@k onfae&muae
awmif;qdyk g&ap? pmwnf;tzJG@
uJ æ rukeEf ikd af o;wJh ae@opf
pm
rsm;qDo@kd &J&ifah om ,ae@ vli,frsm; rsuf
csw
D uf=uygp@kd ? ESm
&J&ifah usmf
29
 usaemfeh mrnfu ‘El;!H’h yg?
usaemf[m i,fi,fuwnf;u oli,f
csi;f awG&@J tEdik , f rl /_ tEdik u
f sirhf u
_ v kd nf; ,k,pdw
d f &So
d l odk h
cHc&hJ ygw,f? oli,fcsi;f awGvyk af ewm
udk jyef rwke@f jyefyJ id+k y;D tdrjf yefvmw,f?
'Dawmh taru usaemfu h kd !Hw h ,fq+kd y;D
‘El;!H’h vd@k ac:cJyh gw,f? wu,f jyefpOf;
pm;&&if taru usaemfu h kd ‘i!H’h vd@k
ac:&rSm bma=umifh 'Demrnfuo kd ;kH +yD;
usaemfu h kd tjrwfwEdik ;f ,k,, k , eJ@
ac:wmvJ/ 'Dawmh tarhukd usaemf ar; R.C.S
=u!fch w hJ ,f? taru yk&u G qf w d u f s+yD;
raowJh a&aEG;eJ@awmif xd&if idkr,fh
usaemfu h kd ‘El;!H’h vd@k ac:wmyg wJ?h
wJh udPrSmvnf; usaemfu h kd pGypf wGJ ,f?
+yD;awmh nDtudak rmifErS awG 'Dvekd @J q&m q&mrawGu usaemfu h kd
xJrSm tonf;qHk; tEkqHk;yJ wJh? 'g ±du
k wf ,f? 'Dawmfh usaemf b,f ðyH;Edik f
a=umifh 'Demrnfukd a&G;+y;D ac:vdu k w f myg awmhrmS vJ? !‡Kd ;rJw h hJ rsuEf mS eJ@yJ &Gm&Sd
wJ?h 'Dvekd @J ausmif;aewJt h &G,af &muf ausmif;udk wwd,wef;txd aecJw h ,f?
awmh ausmif;wufw,f? xl;jcm;wmu wywfrmS oH;k av; }udrf xuf t±du k cf H
ausmif;rSmqd&k if El;!Hh qdw k hJ usaemfh em ae&w,f? pmr&vd@k r[kwyf gb;l ? jy\
rnfukd toH;k rðyyJ ‘rd;k arSmif’ qdw k hJ em emawGa=umifhyg? wcgwav olrsm;
rnfeJ@ q&m q&mrawG tygt0if yPnf;awG aysmufv@kd / zdeyfaysmufv@kd / cJ
ausmif;om; ausmif;ol oli,fcsi;f awG wHutp usaemfc;kd w,fv@kd pGypf cGJ w hJ ,f?
uvnf; ac:qd=k uw,f? rd;k arSmifqw kd hJ 'Dvekd @J ausmif;wufae&if; ausmif;}uD;
emrnfu rd;k wGi;f vdyk /J tk@H qikd ;f &if arSmif ydwcf ge;D rSm oli,fcsi;f wa,mufu ol@
pm
oGm;w,f? wcgrS om,mwJhrsufESm pmtkyfcdk;w,fqdk+yD; usaemfhacgif;udk
rsuf
tðy;H r&Sb
d ;l vd@k q&m q&mrawGu qdck hJ wkwef @J ±duk vf u
kd w
f ,f? aoG;xGuv f eG +f y;D
ESm
○

w,f? [kwyf gw,f/ bma=umifv h q J &kd if usaemf owdvpfomG ;w,f? owdjyef0if

○
○

○
○

ausmif ; rS m &S d w J h v l a wG u usaemf e J @ vmawmh usaemfh q&mru ayG@csx D m;

○

30
○

r=umc% &efjzpfw,f? usaemfe@J rqdik f

○

wmud k od v d k u f & w,f ? q&mr u

○

○
○

○
○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○
○
○
○
○
○
○

○
○

○
○ ○ ○ ○ ○
○

○
○

○
○

○
○
aoG;awGudk oef@&Sif;ay;+yD; aq;x!fh pdw/f wnf=unfwphJ w d f eJ@ us&mwm0ef
ay;xm;w,f? oufomvm;vdk@ ar; xrf;aqmifEdkifygap wJh/ El;!Hh qdkwJh
w,f? pum;vH;k rsK;d pHek @J tm;ay;w,f? emrnftwdik ;f aygh wJ?
usaemf idak erdyg w,f? tarhukd owd&
w,f? usaemf wausmif;vH;k &J@ tEdik f usaemfhudk El;!Hhvdk@ac:wm
usiw hf mudk cH&w,f? ,k,r_qv kd @kd q&mr tar&,f/ q&mr&,f yJ&w dS ,f? usaemf
qDu tckrS &w,f? '%f&mu emaeay q&mr udk tarhvykd J cspw
f ,f?
r,fh ,k,wJh rsu0f ef;/ ¯zpifwhJ ESv;kH om;/
usaemf a&jcm;/ ajrjcm;
rGejf rwfwhJ pdw"f mwf&w
dS hJ q&mrudk =u!fh
ta0;udk xGuvf mwJh tcgrmS q&mrudk
+yD; emusirf w _ 0uf oufomoGm;ovdk
rajymyJ &ifxJu wif;usyfr_rsm;pGmeJ@
cHpm;rdygw,f?
xGuvf mcJw
h ,f?
usaemf q&mreJ@ oHk; av;
a&jcm;ajrjcm;u ausmif;rSm
&uf aecGi&hf cJw h ,f? q&mrudk yHjk yifawG
a&mufayr,fh q&mrajymjywJh yHjk yifawG
trsm;}uD; ajymcJw h ,f? 'DyjkH yifawGxrJ S
xJu jcaoFrh if; vd/k tcsppf w d ef @J vl vdk
&J&ifw h hJ jcaoFrh if; yHjk yifu usaemfEh v S ;kH
jzpfatmif óu;pm;aeygw,f? 'Dausmif;
om;xJrmS ude;f atmif;aecJw h ,f? yHjk yif
rSm tm;vH;k u El;!Hh vd@k yJ ac: =uawmh
xJu jcaoFrh if;[m &J&ifw h ,f/ jywfom;
usaemft&rf;aysmw f ,f? 0rf;vnf; om
w,f/ wnf=unfw,f/ ,k, oem;wwf
w,f? 'gayr,fh tar eJ@ q&mr wd@k eJ@
w,f/ onf;cHw,f/ taygi;f tazmfukd
a0;ae &vd@k 0rf;vnf; enf;w,f?
cspw
f ,f? jcaoFrh if;udk tm;us+yD; tar
ay;cJw h hJ El;!Hq
h wkd hJ emrnfukd pmtkyrf suf Edik if aH cgi;f qmifjzpf+yD; wm0ef
ESmzH;k rSm a&;xm;cJrh w d ,f? udk odem;vnf&r,f? El;!Hw h hJ pdwf &S&d
r,f vd@k q&mr&J@pum;twdik ;f usaemf
wae@awmh q&mru pmoif
ud,
k wf ikd f rjzpfao;&ifawmifrS usaemfh
cef;xJrmS tcsppf w d ef @J vl qdw
k hJ yHjk yifukd
pdwuf acgi;f aqmifjzpfae+yDav? wkid ;f pm
ajymjyw,f? yHkjyifqHk;awmh tcef;&J@
jynfukd cspw f phJ w d /f jynfot
l ay: El;!Hh wJh rsuf
aemufq;kH cHrk mS wa,mufxJ acsmifuyf
pdwfawGeJ@ jynfoltusKd; aqmif&Guf ESm
xdkifaewJh uaemfhudk vuf!‡Kd;xdk;+yD;
awmhr,f q&mr&,f?
rd;k arSmif qdw k hJ El;!Hh uvnf; wae@us&if
Edik if aH cgi;f aqmifjzpf+yD; &J&ifjh ywfom;wJh 31
R. C. S
 "mwfyHkrSwfwrf;

Zlvikd f 7 &uf
ESpfywfvnf
tcrf;tem;

tmZmenfae@
(19 Zlvdkif)
tcrf;tem;

8 8 88
ESpfywfvnf
tcrf;tem;

pm
rsuf
ESm
○

○
○

○
○

u&ifhtmZmenf
○

32
○

ae@ tcrf;tem;
○

○
○

○
○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○
○
○
○
○
○
○

○
○

○
○ ○ ○ ○ ○
○

○
○

○
○

○
○
"mwfyHkrSwfwrf;

jrefrmjynf
+idrf;csrf;a&; twGuf
qkawmif;yJG

pm
rsuf
ESm

33
 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

34
ESm
rsuf
pm
tm;upm;
"mwfyHkrSwfwrf;

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○
○
○

○
○

○
○ ○ ○ ○ ○
○

○
○

○
○

○
○
"mwfyHkrSwfwrf;

tm;upm;

pm
rsuf
ESm

35
 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

36
ESm
rsuf
pm
tm;upm;
"mwfyHkrSwfwrf;

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○
○
○

○
○

○
○ ○ ○ ○ ○
○

○
○

○
○

○
○
"mwfyHkrSwfwrf; tm;upm;

a&mifeOD ;D
vufa&G;pif
toif;

pm
rsuf
ESm

37
 "mwfyHkrSwfwrf;
tm;upm;

a&mifeDOD; vufa&G;pif toif;

pm
rsuf
ESm
○

○
○

○
○
○

38
○

○
○

○
○

○
○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○
○
○
○
○