PRIRUNIK

ZA
POLAZNIKE MEKTEBA
EUZUBILLA I BISMILLA
RABBIJESSIR SUBHANEKE
FATIHA - ELIF LAM MIM
NAS DUHA
DOVE
(TRANSKRIPCIJA)

Priredio: hfz. Fahir ef. Arnaut

1

UPUTE ZA ISPRAVNO ITANJE TRANSKRIPCIJE:

- dugi samoglasnik A, traje koliko dva kratka vokala.
- slovo AJN sa fethom E, izgovara se u dubini grla.
- slovo AJN sa dugim samoglasnikom .
- dugi samoglasnik I, traje koliko dva kratka vokala.
- slovo AJN sa kesrom I, izgovara se u dubini grla.
- slovo AJN sa dugim samoglasnikom I.
- dugi samoglasnik U, traje koliko dva kratka vokala.
- slovo AJN sa dammom U, izgovara se u dubini grla.
- slovo AJN sa dugim samoglasnikom U.
- AJN sa sukunom, a prije njega slovo sa fethom E.
Izgovara se uvrnuto u dubini grla.
- AJN sa sukunom, a prije njega slovo sa kesrom I.
Izgovara se uvrnuto u dubini grla.
- AJN sa sukunom, a prije njega slovo sa dammom U.
Izgovara se uvrnuto u dubini grla.
- slovo ZAL. Ne postoji u naem jeziku. Pri izgovoru se
stavi vrh jezika na vrh gornjih prednjih zubi i izgovori Z.
- slovo SA. Ne postoji u naem jeziku. Pri izgovoru se
stavi vrh jezika na vrh gornjih prednjih zubi i izgovori S.
S - krupno slovo SAD. Ne postoji u naem jeziku. Pri izgovoru,
jezik se stavi sa unutranje strane donjih prednjih zubi
i izgovori S.

 - krupno slovo ZA, ne postoji u naem jeziku a izgovara se

tako to jezik stavimo sa unutranje strane
gornjih prednjih zubi i kaemo Z.
- krupno slovo DAD. Ne postoji u naem jeziku.
Pri izgovoru jezik se prisloni uz gornje nepce i izgovori D.
- krupno slovo TA. Pri izgovoru se jezik prisloni
uz gornje nepce i izgovori T.
- hrapavo slovo HA. Izgovara se u dubini grla.
- piskavo, vjetrovito slovo HA. Izgovara se u dubini grla.
- slovo KAF, krupno slovo K. Izgovara se u dubini grla.
- slovo GAJN. Slino naem slovu G, izgovara se u dubini grla.
- slovo N treba malo zadrati.
- slovo N se uklapa u naredno slovo J, M, N ili V.
() - slovo N se potpuno uklapa u slovo R ili L.
- slovo M se uklapa u naredno slovo uz blago zadravanje.
() - slovo N pretvoreno u M, uz blago zadravanje.
JJJ - ''meddu lin'' dui izgovor slova JA.
VVV - ''meddu lin'' dui izgovor slova VAV.
` - hemze sa sukunom (kao da tucnemo).
TEDID - pojaan izgovor nekog slova-harfa oznaen je
pisanjem tog harfa dva puta.

EUZUBILLA I BISMILLA
E-U BILLHI
MINE-EJNI-RRADM!
BISMI-LLHI-RRAMNI-RRAM

DOVA RABBIJESSIR
RABBI JESSIR
VE L TUSSIR
RABBI TEMMIM
BIL-AJR
(MN)

DOVA SUBHANEKE
SUBNEKE - (A)LLHUMME
VE BI AMDIKE
VE TEBRE KESMUKE
VE TEL DEDDUKE
VE L ILHE AJRUKE!

SURA FATIHA
BISMI-LLHI-RRAMNI-RRAM
1. EL-AMDU LILLHI
RABBIL-LEMN.
2. E-RRAMNI-RRAM.
3. MLIKI JEVMI-DDN.
4. IJJKE NEBUDU
VE IJJKE NESTEN.
5. IHDINE-SSIRAL MUSTEM.
6. SIRA-LLENE
ENMTE LEJHIM.
7. AJRIL-MABI LEJHIM
VE LE-LLN. (MN)
SURA NAS
BISMI-LLHI-RRAMNI-RRAM
1. UL E-U
BI-RABBI-S.
2. MELIKI - S.
3. ILHI - S.
4. MI - ERRIL VESVSIL - AS.
5. ELLE JUVESVISU
F SUDRI-AS.
6. MINEL - DIETI
VE S.
5

SURA FELEK
BISMI-LLHI-RRAMNI-RRAM
1. UL E-U
BI-RABBIL-FELE.
2. MI - ERRI M ALE.
3. VE MI - ERRI
SIIN I VEAB.
4. VE MI - ERRI-EFTI
FIL-AD.
5. VE MI ERRI
SIDIN I ASED.

SURA IHLAS
BISMI-LLHI-RRAMNI-RRAM
1. UL HUVA-LLHU EAD.
2. ALLHU-SSAMED.
3. LEM JELID
VE LEM JLED.
4. VE LEM JEKU()-LLEH
KUFUVEN EAD.

SURA LEHEB
BISMI-LLHI-RRAMNI-RRAM
1. TEBBET JED
EB LEHEBI-VVE TEBB.
2. M AN NHU
MLUH VE M KESEB.
3. SE-JASL NRE - TE LEHEB.
4. VE-MRE-ETUH
AMMLETEL-AAB.
5. F DDIH ABLU-I-ESED.

SURA NASR
BISMI-LLHI-RRAMNI-RRAM
1. I D-E NASRU-LLHI
VEL-FET.
2. VE RE-EJTE-SE
JEDULNE
F DNI-LLHI EFVD.
3. FE-SEBBI BI-AMDI
RABBIKE
VE-STAFIRH,
IEH KNE TEVVB.

SURA KAFIRUN
BISMI-LLHI-RRAMNI-RRAM
1. UL J EJJUHEL - KFIRN.
2. L EBUDU M TEBUDN.
3. VE L ETUM BIDNE
M EBUD.
4. VE L ENE BIDU-
BETTUM.
5. VE L ETUM BIDNE
M EBUD.
6. LEKUM DNUKUM
VE LIJE DN.

SURA KEVSER
BISMI-LLHI-RRAMNI-RRAM
1. I EAJN
KEL - KEVER.
2. FE-SALLI LI-RABBIKE
VENAR.
3. IE NI-EKE
HUVEL-EBTER.

SURA MAUN
BISMI-LLHI-RRAMNI-RRAM
1. E-RE-EJTE-LLE
JUKEIBU BI-DDN.
2. FE LIKE-LLE
JEDUL JETM.
3. VE L JEUU L
AMIL MISKN.
4. FE VEJLU() LLIL MUSALLN.
5. ELLENE HUM
- SALTIHIM SHN.
6. ELLENE HUM JUR-N.
7. VE JEMNE-NEL M-N.

SURA KUREJ
BISMI-LLHI-RRAMNI-RRAM
1. LI-LFI UREJJJ.
2. -LFIHIM RILETE-IT-I
VE-SSAJJJF.
3. FEL - JEBUD RABBE
HEL - BEJJJT.
4. ELLE AMEHU-I D-VVE
MENEHU-IN AVVVF.

SURA FIL
BISMI-LLHI-RRAMNI-RRAM
1. E-LEM TERE KEJFE FELE RABBUKE
BI-ASBIL-FL.
2. E-LEM JEDL KEJDEHUM F TALL.
3. VE ERSELE LEJHIM AJREN EBBL.
4. TERMHI-BI-IDRETI-I SIDDL.
5. FE DELEHUM KE-SFI-E`KL.

SURA HUMEZE
BISMI-LLHI-RRAMNI-RRAM
1. VEJLU-LLI KULLI
HUMEZETI() - LLUMEZEH.
2. ELLE DEME MLE-VVE-DDEDEH.
3. JASEBU EE MLEH ALEDEH.
4. KELL LE-JU()BEEE
FIL-UAMEH.
5. VE M EDRKE MEL-UAMEH.
6. NRU - LLHIL - MADEH.
7. ELLET TEALI
LEL EF-IDEH.
8. IEH LEJHI-U `SADEH.
9. F MEDI-UMEDDEDEH.

10

SURA ASR
BISMI-LLHI-RRAMNI-RRAM
1. VEL SR.
2. IEL ISNE LE-F USR.
3. ILLE-LLENE MEN
VE MILU-SSLITI
VE TEVSAV BIL-AI
VE TEVSAV BI-SSABR.

SURA TEKASUR
BISMI-LLHI-RRAMNI-RRAM
1. EL-HKUMU-TTEKUR.
2. ATT ZURTUMUL-MEBIR.
3. KELL SEVFE TELEMN.
4. UMME KELL SEVFE TELEMN.
5. KELL LEV TELEMNE
LMEL JEN.
6. LETEREVUEL-DEM.
7. UMME LETEREVUEH
JNEL-JEN.
8. UMME LE-TUS-ELUE
JEVME-IIN NI-EM.

11

SURA KARIAH
BISMI-LLHI-RRAMNI-RRAM
1. EL - RIH.
2. MEL - RIH.
3. VE M EDRKE MEL - RIH.
4. JEVME JEKNU - SU
KEL-FERIL - MEB.
5. VE TEKNUL - DIBLU
KEL-HNIL-MEF.
6. FE EMM ME EULET MEVZNUH.
7. FE HUVE F ETI() - RRIJEH.
8. VE EMM MEN AFFET MEVZNUH.
9. FE UMMUH HVIJEH.
10. VE M EDRKE M HIJEH.
11. NRUN MIJEH.
SURA ADIJAT
BISMI-LLHI-RRAMNI-RRAM
1. VEL - DIJTI ABA.
2. FEL - MRIJTI AD.
3. FEL - MUGRTI SUB.
4. FE - EERNE BIH NA.
5. FE - VESANE BIH DEM.
6. IEL - ISNE LI-RABBIH LEKEND.
7. VE IEH L LIKE LE-EHD.
8. VE IEH LI-UBBIL - AJRI LEEDD.
9. EFEL JELEMU I BUIRE M FIL-UBR.
10. VE USILE M FI-SSUDR.
11. IE RABBEHU()-BIHIM
JEVME-II() -LLE-ABR.
12

SURA ZILZAL
BISMI-LLHI-RRAMNI-RRAM
1. I ZULZILETIL - ERU ZILZLEH.
2. VE AREDETIL - ERU ELEH.
3. VE LEL-ISNU M LEH.
4. JEVME-II TUADDIU ABREH.
5. BI - EE RABBEKE EV LEH.
6. JEVME-II-JJASDURU - SU
ETTE() -LLIJUREV EMLEHUM.
7. FE-ME-JJEMEL MILE
ERRETIN AJRE-JJEREH.
8. VE-ME-JJEMEL MILE
ERRETI ERRE-JJEREH.

SURA BEJJINEH
BISMI-LLHI-RRAMNI-RRAM
1. LEM JEKUNI-LLENE KEFER
MIN EHLIL-KITBI
VEL-MURIKNE MUFEKKNE
ATT TE `TIJEHUMUL - BEJJINEH.
2. RESLU-INE-LLHI
JETL SUUFE-UAHHEREH.
3. FH KUTUBU AJJIMEH.

13

4. VE M TEFERREA-LLENE TUL-KITBE
ILL MI()-BEDI
M D-ETHUMUL-BEJJINEH.
5. VE M UMIR ILL LI-JEBUDU - LLHE MULISNE
LEHU - DDNE
UNEF-E VE JUMU - SSALTE
VE JU `TU - ZZEKTE
VE LIKE DNUL- AJJIMEH.
6. IE - LLENE KEFER MIN EHLIL-KITBI
VEL-MURIKNE F NRI DEHEEME
LIDNE FH,
UL-IKE HUM ERRUL - BERIJEH.
7. IE - LLENE MEN
VE MILU - SSLITI
UL-IKE HUM AJRUL-BERIJEH.
8. DEZ-UHUM DE RABBIHIM
DETU DNI TEDR
MI TATIHEL-ENHRU
LIDNE FH EBED,
RAIJE LLHU NHUM
VE RA NH,
LIKE LI-MEN AIJE RABBEH.

14

SURA KADR
BISMI-LLHI-RRAMNI-RRAM
1. I EZELNHU
F LEJLETIL-ADR.
2. VE M EDRKE M
LEJLETUL-ADR.
3. LEJLETUL-ADRI AJRU-IN
ELFI EHR.
4. TENEZZELUL-MEL-IKETU
VE-RRU FH
BI-INI RABBIHI-I KULLI EMR.
5. SELMUN HIJE ATT MALEL-FEDR.

SURA ALEK
BISMI-LLHI-RRAMNI-RRAM
1. IRE BISMI RABBIKE-LLE ALE.
2. ALEAL-ISNE MIN LE.
3. IRE VE RABBUKEL-EKREM.
4. ELLE LLEME BIL-ALEM.
5. LLEMEL-ISNE M LEM JELEM.
6. KELL IEL-ISNE LE-JA.
7. E()-RRE-HU-STAN.
8. IE IL RABBIKE-RRUD.
9. E-RE-EJTE-LLE JENH.
10. BDEN I SALL.
11. E-RE-EJTE I KNE LEL-HUD.

15

12. EV EMERE BI-TTAV.

13. ERE-EJTE I KEEBE
VE TEVELL.
14. E-LEM JELE() -BI-EE-LLHE JER.
15. KELL LE-I()-LLEM JETEHI
LE-NESFE() -BI-SIJEH.
16. NSIJETI KIBETIN I-EH.
17. FEL- JED- NDIJEH.
18. SENED- - ZZEBNIJEH.
19. KELL L TUIHU
VE-SDUD VA-TERIB. (SEDDA)
SURA TIN
BISMI-LLHI-RRAMNI-RRAM
1. VE-TTNI VE-ZZEJTN.
2. VE RI SNN.
3. VE HEL-BELEDIL-EMN.
4. LEAD ALANEL-ISNE
F ASENI TAVM.
5. UMME REDEDNHU
ESFELE SFILN.
6. ILLE-LLENE MEN
VE MILU-SSLITI
FELEHUM EDRUN AJRU MEMNN.
7. FE-M JUKEIBUKE
BEDU BI-DDN.
8. E-LEJSE-LLHU
BI-AKEMIL-KIMN.

16

SURA INIRAH
BISMI-LLHI-RRAMNI-RRAM
1. E-LEM NERA LEKE SADREK.
2. VE VEAN KE VIZREK.
3. ELLE EAA AHREK.
4. VE REFEN LEKE IKREK.
5. FE-IE MEL - SRI JUSR.
6. IE MEL - SRI JUSR.
7. FE-I FERATE FESAB.
8. VE IL RABBIKE FERAB.

SURA DUHA
BISMI-LLHI-RRAMNI-RRAM
1. VE - U.
2. VE - LLEJLI I SED.
3. M VEDDEKE RABBUKE
VE M AL.
4. VE LEL-IRETU
AJRU()-LLEKE MINEL-L.
5. VE LE-SEVFE JUKE RABBUKE FE-TER.
6. E-LEM JEDIDKE JETME - FE-V.
7. VE VEDEDEKE LLE - FEHED.
8. VE VEDEDEKE -ILE - FE-AN.
9. FE EMMEL - JETME FEL TAHER.
10. VE EMME - SS-ILE FEL TENHER.
11. VE EMM BI-NIMETI RABBIKE FE-ADDI.

17

ETTEHIJJATU
E-TTEIJJTU LILLHI
VE-SSALEVTU VE-AJJIBTU,
E-SSELMU LEJKE,
EJJUHE - NNEBIJJU,
VE RAMETU - LLHI
VE BEREKTUH,
E-SSELMU LEJN
VE L BDI - LLHI - SSLIN,
EHEDU EN L ILHE ILLE-LLH,
VE EHEDU EE MUAMMEDEN
BDUH VE RESLUH.
SALAVATI

- ALLHUMME SALLI
L MUAMMEDIN
VE L LI MUAMMED,
- KEM SALLEJTE
- L IBRHME
VE L LI IBRHM,
- IEKE AMDUN MEDD.
- ALLAHUMME BRIK
L MUAMMEDIN
- VE L LI MUAMMED,
- KEM BREKTE
- L IBRHME
VE L LI IBRHM,
- IEKE AMDUN MEDD.

18

DOVE
ALLHUMME RABBEN,
TIN FI-DDUN-J
ASENETEN,
VE FIL-IRETI
ASENETEN
VEIN BE-NR!

RABBENA - FIR L,
VE LI - VLIDEJJE,
VE LIL MU `MINNE,
JEVME JEMUL - ISB!

SELAM
ESSELMU LEJKUM VE RAMETULLH!
zatim uimo:
ALLHUMME ETE-SSELMU
VE MIKE- SSELM.
TEBREKTE J EL-DELLI VEL-IKRM.

DOVA POSLIJE EZANA

ALLHUMME RABBE
HIHI-DDEVETI-TTMMEH,
VE-SSALTIL--IMEH,
TI MUAMMEDENIL-VESLETE
VEL-FALETE
VEB-HU MEMEN
MAMDENI-LLE VETTEH,
IEKE L TULIFUL-M-D.

19

ZIKR POSLIJE NAMAZA

L RESLIN SALEVT.
ALLHUMME SALLI L MUAMMEDIN VE L LI
MUAMMED.
SUBNALLHI, VEL-AMDU LILLHI
VE L ILHE ILLELLHU VALLHU EKBER.
VE L AVLE VE L UVVETE
ILL BILLHIL-LIJJIL- M.
E-U BILLHI MINE-EJNI-RRADM!
BISMI-LLHI-RRAMNI-RRAM
-

ALLHU L ILHE ILL H,

EL-AJJUL - AJM.
L TE`UUH SINETU-VVE L NEVVVM.
LEH M FI-SSEMVTI VE M FIL - ER.
ME E-LLE JEFE DEH ILL BI-INIH.
JELEMU M BEJNE EJDHIM VE M ALFEHUM.
VE L JUNE BI EJ-I-IN LMIH ILL BIM -E,
VESI KURSIJJUHU - SSEMVTI VEL - ER,
VE-L JE-DUH IFUHUM,
VE HUVEL - LIJJUL - M.

J RABBI EL-DELLI SUBNALLH!

izgovorimo subhnallh 33 puta.
SUBNALLHI VE BI AMDIH EL-AMDU LILLH!
izgovorimo el-hamdulillh 33 puta.
RABBIL-LEMNE TEL NUH ALLHU EKBER!
i izgovorimo Allahu ekber 33 puta.
- L ILHE ILLELLHU VADEH L ERKE LEH.
- LEHUL-MULKU VE LEHUL-AMDU
- VE HUVE L KULLI EJ-I ADR.
- VE M ERSELNKE ILL RAMETEL()-IL-LEMN.
(MN!) - UIMO NAMASKU DOVU
VEL AMDU LILLHI RABBIL-LEMN! EL-FTIA!
20

KUNUT DOVA
-

ALLHUMME I NESTENUKE
VE NESTAFIRUKE,
VE NESTEHIDKE,
VE NU `MINU BIKE,
VE NETBU ILEJKE,
VE NETEVEKKELU LEJKE,
VE NUN LEJKEL-AJRE KULLEH,
NEKURUKE VE L NEKFURUKE,
VE NALE VE NETRUKU
MEN JEFDURUK.
ALLHUMME IJJKE NEBUDU
VE LEKE NUSALL VE NESDUDU
VE ILEJKE NES VE NAFIDU,
NERD RAMETEKE VE NA BEKE,
IE BEKE BIL-KUFFRI MULI.

ELIF-LAM-MIM
BISMI-LLHI-RRAMNI-RRAM
1. ELIF L-M.
2. LIKEL-KITBU L REJBE FH.
HUDE(n) - LLIL - MUTTEN.
3. ELLENE JU `MINNE BIL-AJBI
VE JUMNE -SSALTE
VE MIMM REZAN HUM JUFIN.
4. VE-LLENE JU `MINNE BIM
UZILE ILEJKE VE M UZILE
MI-ABLIKE VE BIL-IRETI
HUM JINN.
5. UL-IKE L HUDE -MMI(n) -RRABBIHIM
VE UL-IKE HUMUL - MUFLIN.
21

NAMASKA DOVA
- EL-AMDU LILLHI RABBIL-LEMN.
- VE-SSALTU VE-SSELMU L SEJJIDIN
MUAMMEDIN VE L LIH
VE SABIH EDMEN.
- ALLHUMME RABBEN TEABBEL MI
HIHI-SSALTE KEM TEABBELTE
MIN BDIKE-SSLIN.
- ALLHUMME ABBIB ILEJNEL-MNE
VEL-ISLME VEL-ISN,
VE KERRIH ILEJNEL-KUFRE
VEL-FUSKA VEL-SJN.
- RABBEN TIN FI-DDUN-J ASENETEN
VE FIL-IRETI ASENETEN
VEIN BE-R.
- RABBI-DLN MUME-SSALTI
VE MI URIJJET,
RABBEN VE TEABBEL DU`
- RABBENA - FIR L,
VE LI - VLIDEJJE,
VE LI DEM-L MU `MINNE VEL-MU `MINT,
VEL-MUSLIMNE VEL-MUSLIMT
EL-AJI` MINHUM VEL-EMVT,
BI RAMETIKE J ERAME-RRIMN.
- SUBNE RABBIKE RABBIL-ZZETI MM JESIFN.
VE SELMUN LEL-MURSELN.
VEL-AMDU LILLHI RABBIL-LEMN.
(EL-FATIHA)

22

SADRAJ:
UPUTE ZA ISPRAVNO ITANJE TRANSKRIPCIJE
EUZUBILLA I BISMILLA
RABBI JESSIR
SUBHANEKE
FATIHA
NAS
FELEK
IHLAS
LEHEB
NASR
KAFIRUN
KEVSER
MAUN
KUREJ
FIL
HUMEZE
ASR
TEKASUR
KARIAH
ADIJAT
ZILZAL
BEJJINEH
KADR
ALEK
TIN
INIRAH
DUHA
ETTEHIJJATU
SALAVATI
DOVE I SELAM
DOVA POSLIJE EZANA
ZIKR POSLIJE NAMAZA
KUNUT DOVA
ELIF LAM MIM
DOVA POSLIJE NAMAZA

2
4
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
9
9
10
10
11
11
12
12
13
13
15
15
16
17
17
18
18
19
19
20
21
21
22

23

24