Professional Documents
Culture Documents
Anne. (pausa) Sou eu. (pausa) Estou ligando de Viena. (pausa) No,
desculpe; estou ligando de Praga. (pausa) Praga. (pausa) Tenho quase
certeza que Praga. Seja como for, olhe (respirao) Anne (respirao)
quero me desculpar. (respirao) Percebi o quanto magoei voc, minha doce
doce querida, e (respirao) Ah. Olhe. Olhe, tem algum na outra linha,
Anne. Eu tenho mesmo mesmo me desculpe mas eu tenho mesmo mesmo
que atender esta chamada. Depois volto a ligar.
Segunda-feira, 8:53
sinal sonoro
Anne. Ol. Escute. Tenho pouco tempo. Voc est ai? No? Est bem. Olhe.
isto. O que ns estvamos discutindo? Lembra? Bem, que tal isto, que tal isto,
que tal se, digamos, digamos, digamos simplesmente que as rvores tm
nomes? Est bem? Isso mesmo as rvores. Voc acha eu sei voc acha
que eu sou louco. Mas vamos aceitar por um momento, vamos, que as rvores
tm nomes. Ento, e se, e se esta fosse a rvore dela. Merda. Desculpe.
Olhe, tenho que embarcar agora. Mas pense nisto. As rvores tm nomes. E
um deles o dela. Tenho que correr.
Segunda-feira, 9:35
sinal sonoro
Ouvimos uma voz de homem, ao fundo: Nem mais um tosto. Que isso
fique bem claro. A Me responde: o que eu estou dizendo a ela, o
que eu estou dizendo. Depois de novo para o telefone:
Eu sinto muito, Anne querida, mas no podemos continuar fazendo isto.
Voz de homem outra vez: Se voc no disser a ela, digo eu.
Olhe, tenho que desligar, querida. O seu pai manda beijos. Est bem? Deus lhe
abenoe.
Segunda-feira, 14:20
sinal sonoro
Anne? Voc est ai? Atenda o telefone, Annie. (pausa) OK So dez e quinze
aqui em Minnesota e s telefonamos para lhe dizer que nossos pensamentos e
oraes esto com voc, Annie. E lhe amamos muito.
Segunda-feira, 16:13
sinal sonoro
Anne. Boa noite. Deixe eu lhe dizer o que vou fazer com voc. Primeiro voc vai
chupar o meu pau. Depois vou lhe foder o cu todo. Com uma garrafa quebrada.
E isso s o comeo. Sua putinha.
Segunda-feira, 22:30
sinal sonoro
Anne?
Atenda o telefone. (pausa) Eu sei que voc est a. (pausa) No adianta nada
se esconder, Anne. Esconder-se de qu? (pausa) Do mundo? Esconder-se do
mundo, Anne? Que isso. V se cresce. Cresa, Anne, e atenda o telefone.
Pausa.
Ento o que isto? Um grito de ajuda? No me diga que um grito de ajuda.
Porque voc espera que eu faa o que com o seu grito de ajuda? Hum?
(pausa) E se voc estiver a deitada, Anne, j morta? Hum?
E um rio a atravess-la.
A mulher?
O homem?
Fazendo o qu?
10
A mulher grita. O seu cabelo dourado cai como uma cascata sobre a beira da
cama. Ela agarra-se cabeceira da cama. Os ns dos seus dedos ficam
brancos. H lgrimas / em seus olhos.
E enquanto isso, como voc diz, o seu cabelo dourado cai como uma cascata
sobre a beira da cama. Ela se agarra cabeceira. Os ns dos seus dedos ficam
brancos e as suas pupilas dilatam, enquanto ele
Grunhe?
11
Digamos que ele grunhe, sim, mas de um modo sensvel. Digamos que o
grunhido sensvel do atraente homem de poder e autoridade, no por exemplo
o grunhido grosseiro e porco de um mecnico deitado de costas em um espao
mnimo esforando-se para soltar um parafuso emperrado com uma chave de
fenda pesada e de dimenses incorretas.
De modo algum.
O tipo de luz que se insinua no quarto. Que se insinua atravs das enormes
janelas transformando os seus corpos em uma espcie de massa dourada.
Um qu?
Um olhar.
Uma dvida.
Mesmo agora.
12
Premonitria?
O qu uma palavra?
Pausa.
As luzes da cidade noite. Raios de luz suspensos como estrelas ao longo dos
cais e das estruturas das pontes. Luzes de alerta de um vermelho estranho e
sem vida pulsando no topo dos grandes edifcios e das antenas de televiso. O
homem ao telefone. A sua voz baixa. O seu olhar perturbado.
Anne acorda na slida cama de nogueira, escuta a sua tnue voz masculina no
quarto ao lado. O refinado relgio Luis Quatorze ao seu lado soa trs horas
atravs de um minsculo minsculo pastor dourado e despido que bate em um
minsculo minsculo sino de ouro preso entre os dentes de um lobo esmaltado,
sem dvida referncia a um mito antigo bem conhecido da nobreza francesa do
sculo dezessete, mas agora totalmente apagado da conscincia humana.
Pausa.
13
Trs da manh. Anne acorda. Ouve voz, acende cigarro. Aparece porta.
Dilogo.
E agora ela est com raiva exatamente: fim de dilogo e agora ela est com
raiva. Est com raiva porque ela sabe exatamente quem .
Os lderes que na sua ingnua e apaixonada opinio destruram tudo aquilo que
ela valoriza em nome (a) do negcio e (b) do laissez-faire.
14
Ela bate e bate. E o refinado relgio que sobreviveu a duas revolues e a trs
sculos se desfaz em pedaos no parqu liso e extremamente encerado
enquanto ela bate morde e chuta.
At que ela pra para respirar. Digamos que ela finalmente, pode ser, pra,
neste momento, para respirar.
A mulher?
E ele?
Inclina a cabea.
15
Sim.
Sim.
Como um precioso clice de prata ou como voc diz uma bola de rugby antes
de um passe decisivo, ele segura o rosto manchado de lgrimas de Anne entre
as suas mos.
Um dia, Anne, ele diz, voc vai entender o meu mundo. Um dia, Anne, voc vai
entender que tudo tem um preo, que at mesmo os seus ideais finalmente tm
um preo. Fim de discurso. Ao que ele afasta os cachos de cabelo molhado dos
seus lbios e a beija. Estes so os / ingredientes bsicos.
Ele a beija e a empurra novamente para a cama. Ou ela a ele. Melhor ainda:
ela empurra ele para a cama tal a sua confuso emocional, tal o seu
apetite sexual, tal a sua incapacidade de distinguir entre o certo e o errado
nesta grande paixo arrebatadora vivida naquele apartamento de tetos altos
com a slida cama de nogueira, o cho de parqu encerado, o grande piano
Pleyel de cerca de 1923 sem deve talvez sublinhar-se quaisquer meios visveis
de proteo contra a gravidez no caso da Anne ou no caso de ambos contra
doenas sexualmente transmissveis incluindo o chamado vrus da AIDS mais
corretamente conhecido como o vrus da imunodeficincia humana ou / HIV
para encurtar.
16
17
F EM NS MESMOS
Silncio.
Todo o passado est ali no rosto dela. Escrito como uma histria. A histria da
sua famlia. A histria da prpria terra esta terra onde a sua famlia viveu
durante geraes.
Silncio.
um vale.
Todas as crianas que nascem neste vale tm uma rvore frutfera plantada em
seu nome. Na realidade, h uma espcie de cerimnia.
18
O qu?
Sim.
Primeiro para atear fogo nas pessoas vivas e agora, por razes de sade, para
queimar os cadveres.
19
A flor.
Est o qu?
Uma ameixa.
Sim.
20
primavera.
Silncio.
As rvores. A grama.
Sim. Porque ela precisa Porque as palavras irrompem enquanto ela est ao
lado de sua rvore.
Ela aponta para alguns troncos carbonizados. Aquilo, ela diz, era a minha casa.
Meus filhos estavam escondidos debaixo da cama. Eles mataram os dois.
Primeiro o menino. Depois a menina. Atearam fogo no cabelo da minha
pequena filha. Eu ainda no sei por que eles atearam fogo no cabelo da minha
pequena filha. Desfez-se como uma pilha de gravetos.
Quem? Anya?
21
Ela grita. Ela tem um colapso e arranha as faces como algo / de uma tragdia
antiga.
Eu no acho. Eu no acho que a Anya grita. No acho que ela tem um colapso
e arranha as faces como em uma cena de uma tragdia antiga. Acho que os
seus olhos chamejam. Acho que ela avana em direo cmera e comea a
praguejar. Seus homicidas caras de merda estupradores de mes, ela diz.
Seus chupadores de picas bastardos estupradores de porcos. Seus caras de cu
assassinos infanticidas desgraados blasfemos estupradores de irms. Cuspo
em seus tmulos e nos tmulos de suas mes e pais e amaldio todas as
geraes futuras.
Ela tem bem bvio direito de estar com raiva. Tudo destrudo. Um modo
de vida destrudo. Uma relao / com a natureza destruda.
Sim.
22
O MORADOR
Nunca.
23
Quando uma carta chega endereada ao Morador, ela antes de tudo faz
No Canad, na verdade.
Toronto.
unicamente para ela. Os quais, de certo modo, com certeza, foram. E se ela
responder dentro de dez dias, ela receber um brinde surpresa. / Toronto? ?
Exatamente. Em festas.
24
25
Ns precisamos constatar
Ns somos os caras legais
Ns somos os caras legais
Ns precisamos do sentimento total
o que estamos vendo real
No s atuao
algo com mais exatido
que a atuao
Ns estamos falando realidade
Ns estamos falando humanidade
Ns estamos falando de um plano para podermos ser
ESMAGADOS pela absoluta totalidade
e pela profundamente crvel tridimensionalidade
TRIDIMENSIONALIDADE
de todas as coisas que a Anne pode ser
TODAS AS COISAS QUE A ANNE PODE SER
O que Hcuba para ele ou ele para Hcuba?
Uma celebridade
UMA CELEBRIDADE
A cmera adora voc
A cmera adora voc
A cmera adora voc
Ns precisamos fantasiar
Ns precisamos improvisar
Ns precisamos sintetizar
Ns precisamos anunciar que
Ns somos os caras legais
Ns somos os caras legais
Ns precisamos ir ao encontro
26
ME E PAI
No deve ser sua primeira tentativa. Ela tentou diversas vezes. Mesmo antes
de sair de casa / ela tenta, no tenta?
27
Sem dvida.
Silencio. No silncio:
Ela gosta de organizar estas frias
porque adora encontrar pessoas.
Ela lhe apresentar aos seus outros convidados
assegurando que todos esto se divertindo.
28
29
O / Piemonte.
Bem, claro que ela est preocupada. Podemos ver que ela est preocupada.
Voc s tem que ver por exemplo naquelas fotografias, o modo como ela est
ombro a ombro com os pobres. Ela no tem medo naquelas fotografias de estar
ombro a ombro com os pobres.
Fotografias dela nas encostas dos morros com os sorridentes habitantes dos
morros.
30
Ningum podia t-la ajudado nem a sua Me nem o seu Pai e certamente
que nenhum dos seus chamados / amigos.
Algumas das coisas estranhas que ela diz sua Me e Pai quando criana:
Sinto-me como uma tela.
Ela est ali deitada, no est, com o tubo enfiado no seu pobre bracinho, com
um ar terrivelmente plido, mais branca na verdade do que / o travesseiro.
31
Como uma tela de televiso, ela diz, em que tudo pela frente parece real e
vivo, mas por trs s existem p e alguns fios.
Ela diz que no uma personagem real, no uma personagem real como se
encontra em um livro ou na televiso, mas uma falta de personagem, uma
ausncia ela diz, no diz, de personagem.
Isso mesmo. Uma noite ela desce at a cozinha com aqueles seus enormes
olhos srios e diz Me e ao Pai que ela quer ser uma terrorista.
Ela quer o seu prprio quartinho, uma arma e uma lista de nomes.
Alvos.
Uma lista isso mesmo dos chamados alvos e as suas fotografias. Quer
matar um por semana e depois voltar ao seu quartinho e beber ch Earl Grey.
Isso mesmo tem que ser Earl Grey e tem que ser um por semana.
Funcionar? Ela gostaria de ser uma mquina. s vezes ela passa dias a fio,
dias inteiros a fio fazendo de conta que uma televiso / ou um carro.
32
Depois claro anda sempre pelo mundo. Tanto est na frica agora, como logo
depois est na Amrica do Sul ou na Europa.
O / Piemonte.
33
O mesmo cabelo comprido cado at a cintura aos quarenta anos como quando
tinha vinte como uma jovem ainda, no , em algumas daquelas / imagens.
Mesmo aos quarenta ela ainda se parece e se veste como uma jovem garota
com metade da sua idade.
A coisa fascinante, isso mesmo, que o saco se revela estar cheio / de pedras.
As pedras esto ali para mant-la em baixo por mais que ela se debata, e as
alas do saco esto atadas aos seus tornozelos.
Em outras palavras ela planejou tudo isto, planejou debater-se, ela sabia que
iria se debater, e sabia igualmente que o saco continuaria mesmo assim
puxando-a para baixo. Por isso nunca se pe em momento algum a questo da
tentativa falhar. Nunca se pe em momento algum a questo de algum ser
capaz de intervir nem a Me nem o Pai certamente.
Bem certamente que nem a Me nem o Pai e certamente nenhum dos seus
chamados amigos.
34
Bem, claro que no podemos ter certeza. Mas a partir daquilo que sabemos
dela, daquilo que vemos dela, no / impossvel.
No podemos ter certeza que o saco est cheio de pedras. Pode estar cheio de
roupas velhas, de drogas / qualquer coisa.
35
Por que no? Por que que no podemos ter certeza? Por que que no
podemos dizer de uma vez por todas que o saco est cheio de pedras e que as
pedras explicam o sorriso.
Um qu?
O NOVO ANNY
Cada uma das rplicas primeiro dita numa lngua africana ou do Leste
europeu1. Segue-se imediatamente uma traduo portuguesa.
[frase]
36
[frase]
[frase]
[frase]
[frase]
[frase]
Rpido.
[frase]
gil.
[frase]
Livre.
[frase]
Sabemos agora que o novo Anny j vem de fbrica com vidros eltricos.
[frase]
Sabemos agora que o novo Anny j vem de fbrica com airbag de motorista e
de passageiro.
[frase]
Sabemos agora que todas as coisas que os outros fabricantes oferecem como
extras
[frase]
[frase]
37
Ar condicionado.
[frase]
[frase]
E um telefone celular.
[frase]
[frase]
Felizes.
[frase]
Seguros.
[frase]
Sob controle.
[frase]
[frase]
[frase]
[frase]
No seremos trados.
[frase]
Torturados.
38
[frase]
Ou abatidos.
[frase]
[frase]
[frase]
[frase]
[frase]
Nem no Anny nem nas paisagens ensolaradas ao longo das quais o Anny
desliza.
[frase]
[frase]
Malditos sacanas.
[frase]
Gangsters.
[frase]
Filhos da puta.
[frase]
[frase]
39
[frase]
ou os fisicamente imperfeitos.
[frase]
[frase]
[frase]
Mas apresse-se.
[frase]
[frase]
[frase]
[frase]
[frase]
[frase]
Rpido.
[frase]
gil.
40
[frase]
Livre.
[frase]
[frase]
[frase]
Nunca nenhum homem estupra e mata uma mulher no Anny antes de atirar o
seu corpo para fora do carro em um sinal vermelho juntamente com o contedo
do cinzeiro.
[frase]
Nunca ningum arrastado para fora do Anny por uma multido enraivecida.
[frase]
Nunca nenhuma plvis de criana esmagada por uma coliso ocasional com
o novo Anny.
[frase]
[frase]
[frase]
[frase]
[frase]
41
[frase]
Letra pequena:
[frase]
O preo de venda j inclui ICMS, matrcula, entrega imediata e seis meses de circulao
gratuita nas auto-estradas.
[frase]
[frase]
[frase]
42
Eu vou dizer o seguinte: ela tem uma espcie de cinzeiro. Do tipo alto apoiado
em uma base. O tipo de coisa que se encontra no lobby de um hotel barato, o
tipo de hotel onde se passa algumas horas em uma tarde de um dia de semana
em uma cidade desconhecida com um homem que / se acabou de conhecer.
Ela tambm fala cinco lnguas e com a ajuda do acelerador CERN em Genebra
descobriu uma nova partcula elementar que ter o seu nome e alterar por
completo o modo como olhamos para o universo.
43
Eu no reconheo a vossa autoridade. O que que ela quer dizer com isto?
Quem ela pensa que ? Ela realmente acha que no vai ter que prestar contas
pelas vidas que destruiu? Ela realmente pensa que qualquer coisa pode
justificar os seus atos de indiscriminada violncia gratuita? Nada em seus olhos
revela um trao / de sentimento humano.
Amm.
Que molhava a cama noite aps noite at os seus pais cansados a levarem ao
mdico com a sua pilha de revistas para com um grande sorriso lhe baixar as
44
calcinhas no enorme sof de couro gelado e lhe dizer, Vamos dar uma olhada,
Anne, / est bem?
A mesma Anne que regressou do hospital com uma caixa de madeira contendo
um sino para colocar ao lado da cama, dois quadrados duros de gaze metlica
e alguns / arames pretos?
A mesma Anne que acordava a cada noite seguinte ao som do horrvel sino
enfiada nos horrveis / lenis molhados?
45
Aparentemente, sim.
46
A mesma Anne que acordou quando o sino soou e assistiu as sombras dos
castanheiros deslocando-se pela parede do seu quarto no seu / pijama
molhado?
Que vendeu os direitos para o cinema por dois milhes e meio de / dlares
americanos.
Que escuta cito sem qualquer expresso fim de citao a descrio de cito
ultraje fim de citao atrs de cito ultraje fim de citao atrs de cito ultraje fim
de citao por ela cometidos.
47
10 TIPO
ENGRAADO
48
49
50
11 SEM
Bilhetes de suicdio.
51
pagar
janela
amigvel
mesa
perguntar
frio
caule
danar
aldeia
lago
doente
orgulho
cozinhar
O que me fascina a sua utilizao das texturas. Eu acho que h aqui uma
grande sensibilidade na justaposio dos materiais: couro e vidro, sangue e
papel, Vaselina e ao, o que evoca no observador uma reao / quase visceral.
Receio que o que vemos aqui puro narcisismo. E acho que a pergunta que
temos de nos fazer quem pode aceitar esta espcie de exibicionismo no
digerido como uma obra de arte?
Sim, mas exatamente, este certamente o ponto que ela est tentando
levantar: Onde esto os limites? O que aceitvel?
52
Com todo o respeito, mas eu penso que ela acharia todo o conceito de levantar
um ponto ridiculamente fora de moda. Se algum ponto est sendo levantado
seguramente o ponto de que o ponto que est sendo levantado no o ponto
e nunca foi de fato o ponto. seguramente o ponto de que a busca de um
ponto no tem sentido e que todo o ponto do exerccio isto , estes atentados
contra a sua prpria vida aponta para isso mesmo. Isto me faz pensar no
provrbio Chins: o lugar mais escuro est sempre debaixo da lmpada.
Silncio. No silncio:
tinta
irritado
agulha
nadar
jornada
azul
lmpada
pecar
po
rico
rvore
picar
piedade
amarelo
montanha
morrer
sal
novo
costume
rezar
O o qu?
53
Um o qu?
Bem eu tenho que dizer que eu acho uma observao extraordinria que eu
no esperaria ouvir fora de um estado totalitrio
54
a qual no, lamento, lamento, mas isto tem que ser dito a qual parece ser
uma tentativa de reinstalar a noo de Entartete Kunst
55
vidro
discutir
plo
grande
cenoura
pintar
parte
velho
flor
bater
caixa
selvagem
famlia
lavar
vaca
amigo
felicidade
mentir
Bem eu acho que sejam quais forem as diversas prioridades pessoais que
trouxermos para esta discusso, todos estamos de acordo que se trata de um
trabalho de referncia. comovente. oportuno. perturbador. engraado.
doentio. sexy. / profundamente srio. divertido. crptico. obscuro.
altamente pessoal e ao mesmo tempo levanta questes vitais sobre o mundo
em que estamos vivendo.
(deixa sexy) Esse raciocnio mesmo fraco. A sua prpria vtima? Se ela
est mesmo tal como parece tentando se matar, ento seguramente a
nossa presena aqui faz de ns meros voyeurs em um manicmio. Se por outro
lado ela estiver s representando, ento toda a sua obra se torna uma mera
representao cnica e duplamente repugnante.
Mas por que no? Por que no poderia ser / uma representao?
56
57
ms
simptico
mulher
abusar
12 ESTRANHAMENTE!
NOME!
ESTRANHAMENTE!
LINGUAGEM!
58
LINGUAGEM!
IDENTIDADE!
SILNCIO!
Silncio.
O QU?
Silncio.
O QU?
Depois ela est resmungando alguma coisa sobre o seu jardim e as ameixeiras
e as fontes da cidade que foram secas. Sobre o que isso? a gua que ela
costumava aquecer em garrafas de plstico para no fazer mal s razes. Ela
est resmungando alguma coisa sobre
ela est resmungando alguma coisa sobre isso mesmo: fale mais alto sua
vaca alguma coisa sobre a falta de eletricidade, noites passadas na completa
escurido e a decadncia da carne congelada. Sobre as mulheres nas ruas
batendo as tampas das panelas como uma espcie de lamentao
NOME!
ENQUANTO ISSO!
59
O QU?
Silncio.
O QU?
O aeroporto.
ESTRANHAMENTE!
Agora, por favor, deixem-me passar. Mas sim, como voc diz, estranhamente
no se v criana nenhuma. Criana? Que criana? E mulheres com
passaporte no tm esta aparncia. Mulheres com dlares americanos no tm
esta aparncia. Elas freqentam sales de cabeleireiro onde pintam o cabelo
com mechas artificiais, no com sangue humano. Elas no dirigem Cadillacs
amassados, elas tm jipes japoneses com trao nas quatro rodas e um pneu
sobressalente que nunca iro usar preso porta traseira. Vamos usar a
lanterna, est bem, e iluminar o banco de trs para vermos do que que ela
est falando.
60
ESTRANHAMENTE!
Ento o qu? sim desculpa estranhamente como voc diz o facho de luz
revela no banco de trs do veculo dois reluzentes sacos de plstico pretos
amarrados em cima, mas criana nenhuma.
ESTRANHAMENTE!
61
Ela no pode sentir o calor branco do combustvel dos avies queimando? No.
Estranhamente, como voc diz, ela parece acreditar que o aeroporto funciona
normalmente. Estranhamente ela parece pensar que as praias brancas e as
cidades cosmopolitas do mundo ainda esto a poucas horas de distncia por
meio de vos de horrios regulares.
ESTRANHAMENTE!
Esta mulher sem nome parece estranhamente imaginar que pode ainda
movimentar uma conta bancria com um carto de plstico e voar em primeira
classe com a pequena Anne, com Annushka, escapando do alcance de rifles e
machados, para uma cidade cheia de galerias de arte, lmpadas de halognio,
cafs encantadores e sapatos atraentemente expostos.
ESTRANHAMENTE!
Silncio.
E sim estranhamente ningum lhe pergunta o que ela quer dizer com isso
de Annushka estar nos sacos.
ESTRANHAMENTE!
Silncio.
ESTRANHAMENTE!
Silncio.
E sim mais estranhamente talvez do que tudo ningum a pergunta por que
uma criana deveria estar em dois sacos ao invs de um.
Silncio.
ESTRANHAMENTE!
62
13 COMUNICANDO
COM EXTRATERRESTRES
Ento descobrimos que ela est sendo penetrada por raios misteriosos que a
tornam invisvel nas fotografias.
O qu? Raios-X?
No, no raios-X. um novo tipo de raio. um novo tipo de raio produzido por
uma catstrofe no espao / profundo.
Voc quer dizer est bem que ela est se comunicando, voc diz, atravs
destes raios com extraterrestres?
63
14 THE
64
65
15 O
DEPOIMENTO
Silncio.
Voc diz que ela anda de bicicleta faa o tempo que fizer?
66
E usa um chapu.
Embalagens de margarina.
Embalagens de margarina.
Isso mesmo.
Silncio.
Ou de iogurte
Potes de iogurte.
Sim.
Entendo.
Silncio.
Porque acha que ela faz isso?
Sim.
67
Silncio.
Para bazares.
Para qu?
Sim leva.
Sim.
Sim.
Agora por que voc acha que ela faz isso? Por que acha que ela leva esses, o
qu, esses ps de tomate em potes de iogurte, porque acha que ela os leva na
sua bicicleta em uma caixa de papelo para os bazares beneficentes faa o
tempo que fizer?
Longo silncio.
Voc declara cito quando criana ela dividiu muitas vezes a cama com dois ou trs
dos seus irmos mais novos fim de citao. Voc mantm esta declarao?
Sim.
Por qu?
Porque foi assim, sim. Porque eles eram pobres. Porque no tinham nada.
68
O qu?
69
16 PORN
O principal orador uma mulher muito jovem. medida que ela vai
falando as suas palavras so desapaixonadamente traduzidas para uma
lngua africana, da Amrica do Sul ou do Leste Europeu.2
[traduo]
[traduo]
[traduo]
[traduo]
[traduo]
[traduo]
[traduo]
70
O que no .
[traduo]
[traduo]
[traduo]
nem personagens.
[traduo]
[traduo]
[traduo]
Uma vez que ns ainda precisamos do sentimento total que o que estamos
vendo real.
[traduo]
No s atuao.
[traduo]
na verdade algo com mais exatido que a atuao pelo simples motivo de
que est realmente acontecendo.
[traduo]
Uma pausa. Ela parece ter esquecido o que dizer e procura um ponto.
Sim?
O qu?
71
[traduo]
[traduo]
[traduo]
Obviamente.
[traduo]
[traduo]
[traduo]
[traduo]
Rapazes.
[traduo]
[traduo]
Msica.
[traduo]
A diferena
[traduo]
72
[traduo]
O Porn.
[traduo]
[traduo]
O Porn
[traduo]
[Traduo]
[traduo]
[traduo]
[traduo]
Novamente uma pausa. Ela parece ter esquecido o que dizer: Mas isto
deve implicar uma perturbao que nunca se permite ser
manifestada. Ela procura um ponto.
Sim?
O qu?
Ela no insensvel luz do entardecer quando esta bate nas copas dos
pinheiros com um alaranjado brilhante.
[traduo]
73
[traduo]
[traduo]
[traduo]
humilhada
[traduo]
[traduo]
[traduo]
Novamente uma pausa. Novamente ela procura um ponto.
Sim?
O qu?
Eu no consigo.
[traduo de Eu no consigo]
Pausa.
Eu no consigo.
[traduo de Eu no consigo]
74
[traduo]
Aos vinte e um ela ainda ter pela frente os melhores anos da sua vida
[traduo]
[traduo]
[traduo]
Ou as suas oportunidades.
[traduo]
Obviamente.
[traduo]
A jovem mulher comea gradualmente a participar, apoiada pelas
outras vozes.
[traduo]
uma personalidade da tv
[traduo]
[traduo]
75
[traduo]
nadar profissionalmente
[traduo]
[traduo]
Todos com um lan crescente.
[traduo]
[traduo]
[traduo]
[traduo]
Comea uma apaixonada msica cigana de violino.
[traduo]
[traduo]
[traduo]
[traduo]
76
[traduo]
[traduo]
A msica intensifica-se.
[traduo]
[traduo]
[traduo]
[traduo]
[traduo]
[traduo]
[traduo]
A msica intensifica-se. Os oradores dividem-se, criando dois grupos
simultneos, cada um deles impassivelmente traduzido para uma
lngua diferente:
Bucareste
[traduo]
[traduo]
terceiro dia
posio de impacto
[traduo]
[traduo]
[traduo]
[traduo]
[traduo]
Joelhos encolhidos.
[traduo]
Em caso de despressurizao
[traduo]
glaciais
[traduo]
e escorregou para dentro dos
deltas frteis.
[traduo]
[traduo]
[traduo]
automaticamente.
[traduo]
[traduo]
[traduo]
[traduo]
[traduo]
sorte.
afivelado
[traduo]
[traduo]
78
[traduo]
[traduo]
[traduo]
[traduo]
produtos duty-free.
[traduo]
[traduo]
e entrou triunfalmente na
[traduo]
o comercial e o trivial
[traduo]
a onda e a partcula
[traduo]
[traduo]
Meca.
[traduo]
Anne nos salvar da ansiedade
do nosso sculo
[traduo]
[traduo]
o comercial e o trivial
[traduo]
a onda e a partcula
[traduo]
[traduo]
Durante o vo
17
PREVIAMENTE CONGELADO
Quer dizer podermos ver vamos encarar: podemos ver que alguma coisa
morreu.
E morreu?
O qu?
E morreu?
Morreu o qu?
80
No seu caso, sim, digamos que morreu. Digamos que tudo aquilo pelo qual ela
sempre trabalhou toda a sua vida morreu. (riso) Digamos que a sua vida
at agora tem sido o qu? o qu? o qu? como um
Livro?
Fio?
Barco?
Como um barco. Digamos que toda a sua vida sim muito bom at agora tem
sido como um barco, como um pequeno barco.
deriva.
Avanando lentamente.
Seu corao isso mesmo, sim exatamente partido. Ela sente a gua do
lago avanando lentamente no seu / corao partido.
Ela prpria abandonada pelo seu marido. Onde est ele agora?
81
Paris? Praga? Fodendo? Estar ele fodendo algum com metade da idade dela
em uma cidade de palcios renascentistas e cpulas / barrocas? Concretizando
alguma fantasia adolescente, enquanto ela tenta reconstruir a sua vida.
Est bem. Talvez ela nunca tenha acreditado nisto, mas mesmo assim ela teve
um marido.
Riso.
Paul.
Quem?
Paul.
Eu no sei. Ele era apenas algum tipo de, algum tipo de, algum tipo de /
pessoa.
Como fumar.
Falando nisso, voc sabe se ela ainda tem aquele cinzeiro alto apoiado em uma
base?
82
Falando no qu?
Ela no tem.
Ela tem. Ela ainda anda com ele de / quarto para quarto.
Humidor?
outra palavra.
Pausa.
desconhecida com um homem
que / se acabou de conhecer.
Cuspidor.
se voltar a ver.
Ela no cospe. Do que voc est falando? Ela no casa. Ela no tem filhos. E
ela certamente / no cospe.
Ela no tem uma coisa na qual se cospe, ela tem uma coisa que se / parece
com uma dessas coisas.
Como conquistador.
84
Ela j trabalhou.
O qu?
Oh, sim, ela tem habilidades, mas sejam quais forem as habilidades que ela
tenha parecem inapropriadas para o mundo em que ela vive. Seja qual for o
trabalho que ela tenha feito parece inapropriado para o mundo em que ela vive.
Tudo o que ela pode fazer andar em volta do cinzeiro ou tirar livros ao acaso
da estante.
Isso mesmo os textos clssicos que ela deveria ter lido quando era estudante
h vinte ou trinta anos atrs.
E assim como h vinte ou trinta anos atrs ela no passa das introdues.
Riso.
85
Ou o qu?
Bem pensado, ensinado, seja l o que for, o fato que ela preferia s passar
os olhos pelos livros.
Est bem, voc quer dizer que passar os olhos parece mais apropriado ao
mundo / em que ela vive?
isso exatamente que eu quero dizer: ela prefere s passar os olhos. Ela
prefere ler s as menores partes das coisas. Parte de uma receita. Parte de
uma carta. Parte de um artigo.
Parte de uma receita. Parte de uma carta respondendo a uma carta que ela
nunca leu sobre um artigo que ela no chegou a ler.
Ela no chegou a ler est bem mas ns ainda podemos imaginar o que ela
no chegou a ler.
86
O salmo?
Sim.
Exatamente.
Ele fez o qu?
Trouxe o seu prprio filho. Trouxe o seu prprio filho de pijama para v-lo
fazendo aquilo. Esfaque-la. Sim.
Silncio.
E pode?
Pode o qu?