Professional Documents
Culture Documents
CZ_Xf{^R]ZdVaRcRgR( o
DbORZ 5j`N_ 8R_[N[QR`"R[a_RcV`aN" '//-!
;@
FDA 6GdoA
0
B G D 3 ? ;E F G D 3
I 5 ;r @ 5 ;3
BG D3
*+0
5 B H e B = C : = &x J = C D = ? F I 7 7 =
[^XV f jZ ZhXda]^ Xdb d ^{eZVc% V hdX^dad\^V YV gZa^\^ud% gVb d YZhYZ
iVc iZ YZ hZjh ZhXg^idh YZ hdX^dad\^V% ZY^iVYV Zb igxh k d ajb Zh V
e V gi^g Y d Vcd YZ hjV b d giZ% *2+)% DVm N ZWZg YZj d c d b Z YZ
XVYd XdchZ\j^g YVh X^xcX^Vh YjgVh% Vh ZmViVh Z Vh #djigVh$ X^xcX^Vh
YV k^YV% d gZXdc]ZX^b Zcid YZ hjV aZ\yi^bV egZiZchud YZ X^Zci^[^X^&
YVYZ% d fjZ Y^oZg YZhhZ dWhXjgd Z b Vg\^cVa d[yX^d YZ hdX^zad\d YV
gZa^\^ud7 ; ^gZiVb Zc iZ Zckdak^Yd cdh XVb ^c]dh YV eZhfj^hV hdX^Va
hdWgZ gZa^\^|Zh Z gZa^\^dh^YVYZh cd 9gVh^a% rgZV Zb fjZ e d g h^cVa V
e gd Y j vud hz iZb [Z^id XgZhXZg fjVci^iVi^kVb ZciZ cdh }ai^b dh Vcdh
V jb V iVmV hje Zg^d g s YZ Y^kZghVh djigVh hjWrgZVh YV hdX^dad\^V
#8\j^Vg% *220$% ^cXd b d YVYd Xdb dh YZhXVb ^c]dh Z YZhVcYVcvVh
gZXd ggZc iZh cdh V ggd j W d h YZ ZaVWdgVvud iZzg^XV V fjZ sh kZoZh
Va\jch hZ VigZkZb c d ^ciZg^dg YZhiV ZheZX^Va^YVYZ Y^hX^ea^cVg s fjVa
iZc ] d YZY^XVYd Xdb b j^id egVoZg\gVcYZ eVgiZ YZ b ^c]V k^YV YZ
hdX^zad\d% bV^h YZ jb V kZo _r bZ YZ^ d igVWVa]d YZ X]Vb VgejWa^&
XVb ZciZ V ViZcvud eVgV dh g^hXdh ^b ea^XVYdh cV b VX^vV egZhZcvV
ZcigZ czh%fjZb hVWZ ZmXZhh^kV dj fjZb hVWZ ZmXZhh^kVb ZciZ idaZ&
gVYV% YZ ^ciZgZhhZh gZa^\^dhdh b dW^a^oVYdh cud b j^id sh XaVgVh Z
Xdb ZhXVhhV gZ[aZm^k^YVYZ e d g hdX^zad\dh Vb Vciyhh^b dh Yd kVadg
YV gZa^\^ud% Vb dgdhyhh^b dh eVgV Xdb Vh bV^h Y^kZghVh [dgb Vh YZ
G C 7 = C @ C ; = 5 8 5 F ? = &= ; = 5 C % x F = b 5
=A D I F 5 A ? B H ? 5 7 5 8 ~ A =7 5
*+1
5 B H e B = C : = &x J = C D = = % F I 7 7 =
*,(
G`TZVURUV&
GC 7 =C @ C ; =5
85
F =L =; =w C % x F?5
=A D I F 5 A ? B H ? 5 7 5 8 =bA =7 5
*,)
iZcvV gZa^\^dhV3 d X^gXj^id e gd iZ hiV c iZ % iVb Wwb X]Vb VYd Va^ YZ
b j c Y d ZXj b x c ^X d pJZ hZ VXgZhXZciVb dh cdb Zh YZ I jWZb
8 akZh Z Y d e gz e g^d I jWZb : whVg% Vb W d h YV : db ^hhud < Y^idg^Va%
dh e gd iZ hiV c iZ h ZgVb d^id'S Z d X^gXj^id XViza^Xd RK Vb Wwb ZgVb
d ^id dh XViza^Xdh' GVgZXZ fjZ cud d Xd ggZj Vd Zc igZk ^hiVY d ZmVb ^&
cVg V hZ\jcYV Xd b e d h^vud Y d : dchZa]d YZ IZYVvud% ZhiVb eVYV
_r c d hZ\ j c Y d c } b Zgd YV gZk^hiV% YZ c d k Z b W gd Yd b Zhb d Vcd%
Xdb jb c d b Z V bV^h c d ZaZcXd YX XViza^Xdh3 C ZdcVgYd 9d[['
=^XVgVb hZc Y d cdkZ dh XViza^Xdh% a^\Z^gVb ZciZ b V_dg^irg^dh cjb
: dc hZa] d YZ I ZYVvud X d b e d hid YX k^ciZ cdb Zh'S
= ^c Vab Zc iZ% Vd aVYd YZhiV VkVciV_VYV gZegZhZciVvud YV ^c iZ &
aZXijVa^YVYZ Xg^hiu cdh f j VY gd h YV gZk^hiV% d \ gj e d b Z c d g YZ
idYdh' H j Z d Zc igZk^hiVY d edYZg^V iZg X]Vb VYd h^b eaZhb ZciZ YZ
*,*
5 B H e B = C : = &x J = C D = < F I 7 7 =
a]d YZ I ZYVvud% Y^\V&hZ VWZb YV kZgYVYZ% bVh cud cV rgZV Xdb d
E d jhd YZ jb h^ciV\b V% d Zc igZ k ^hiV Y d gZb Zi^V `d `feg`d
GC 7 =C @ C ; =5
85
F ? = &= ; = 5 C % x F = %5
=A D I F 5 A ? B H ? 5 7 5 8 ? A =7 5
*,+
*,,
5 B H e B = C : = &x J = C D = ? F I 7 7 =
Zj Xr Xdb ^\d iZ c ] d cjig^Yd% YZb {c^d fjZ b Z gd c Y V ^c h^hiZc iZ&
b Zc iZ% Xgd c ^XVb Zc iZ% Z fjZ kV^ e Zge VhhVg YZ [^d V eVk^d ZhiZ
WVaVcvd Zc Xd b Zc Y VY d eZaV Y^gZvud YV 8 E G F : J 3 d hZc i^b Zc id
YZ ^chVi^h[Vvud Xdb V ^chj[^X^xcX^V YZ
FV]ZXZx` "
G`TZVURUV&Xd d gY Zc VY d gYZhZjXdb ^ixZY^idg^Vae d g*0Vcdh% Z_deZefeZ`_
SfZ)UVcgZheZ^irkZa%YZ fjZb idb d Zb egZhiVYd ZhiZ [gVhZVYd ej&
G C 7 = C @ C ; = 5 8 5 F ? = &= ; = 5 C % x F ? 5
=A D I F 5 A ? B H ? 5 7 5 8 ? A =7 5
*,-
d fjx7 < j d a^ Xdb [dgvV' E u d Yr eVgV hZg\gVij ^id d VY_Zi^kdafc`
f j Vc Y d d fjZ Zhir Zb XVjhV dj Xb Y^hXjhhud w V X^xcX^V% fjZ cud
VeZcVhedYZ%b VhYZkZaZ\^i^b Vb ZciZ e gZiZc Y ZgeVgVh^% Xdb d^YZVa
cdgb Vi^kd% V ejgZoV% ZmViVb ZciZ eZaV Y^[^XjaYVYZ ^chjeZgrkZa YZ
gZVa^or&aV Xdb c^i^YZo% eZaV Y^[^XjaYVYZ YZ YZhkZcX^a]Vg&hZ Yd fjZ
cud w X^xcX^V' :^xcX^VejgV% e d gfjZ cud7 8YZbV^h% ]r d [Vid YZhZg
Xdb ZvV ZhiZ WVaVcvd% cZb k^ZgVb V hZg Xdb d eVhhVg Y d iZb ed'
H j VhZ ig^ciV Vc d h hZ eVhhVgVb Z dh hdX^zad\dh YV gZa^\^ud cd
9gVh^a% Vhh^b X d b d hZjh eVgXZ^gdh YZ Zb egZ^iVYV% Vc igd e z ad \ d h
Zb hjV b V^dg^V b Vh iVb Wwb X^Zci^hiVh edayi^Xdh Z ]^hidg^VYdgZh
kdaiVYdh eVgV d Zhij Y d YVh gZa^\^|Zh% Xd c i^c j V b d h id Y d h V ^c iZ&
7 EF3
D 7 B D A E B 7 5 F ;H 3
7 E G 3 5 : 3 H 7
*,.
vd
5 B H e B = C : = &x J = C D = ? F I 7 7 =
Yd% c ud d W hiV c iZ dh c j b Zgd hd h YZhZhiyb jadh Z ^cZk^irkZ^h a^b ^iZh
ZaZh b Zhb d h hud e d giV Y d gZ h YZ Z_eVcVddVdZUVRZdfjZ cud hud X^Zc i^&
[^XVb ZciZ d g^Zc iVY d h% bVh% h^b % gZa^\^dhVb ZciZdg^ZciVYdh' >_eVcVdr
FV]Zr
XZx` " G`TZVURUVZb *202' M ^ciZ Vcdh YZed^h Xdci^cjV ]VkZcYd% hz
fjZ% e Zc hd Zj% hZb V b Zhb V VWZgijgVs Xdch^YZgVvud' : dckwb edg
^hhd Y^hi^c\j^g3 *$ ? r b j^idh gZa^\^dhdh egVi^XVciZh% Ydh fjV^h% cud
edjXdh% hud egd[^hh^dcV^h YV gZa^\^ud egdeg^Vb ZciZ Y^idh% Xdck^XiV&
G C 7 = C @ C ; = 5 8 5 F ? = &= ; = w C % x F ? 5 = A D I F 5 A ? B H ? 5 7 5 8 < A = 7 5
*,/
\^ud' ,$ DVh ]r% ^_`^R]V%jb iZgXZ^gd\gjed% [Za^ob ZciZiud cjb Z&
VXVYxb ^XVh X^Zci^[^XVb ZciZ dg^ZciVYVh cd hZci^Yd YZ [VoZg VkVcvVg
V hdX^dad\^V Z V Vcigdedad\^V%Zb fjV^hfjZgYZhjVhhjWrgZVh% Xdb d
X^xcX^Vh h^hiZb ri^XVh YV hdX^ZYVYZ'
< hhZh }ai^b dh% w W d b fjZ hZ Y^\V% ixb Xdck^k^Yd [gViZgcVa&
b Zc iZ Xdb hZjh XdaZ\Vh ^b e j gVb Zc iZ VXVYxb ^Xdh % ZcigZ Va&
\jch iVeVh Z b j^idh WZ^_dh' E d ZmZgXyX^d ] d c Z hid YZ hjV e gd [^h&
hud YZ X^Zci^hiVh% Xd c ij Y d % cud Xdhijb Vb b V^h ViZciVg% e d g ^c VY &
kZgixcX^V dj ^c\Zcj^YVYZ% dj b Zhb d e d g Xdb dY^YVYZ% eVgV dh
g^hXdh YZhiV ZhewX^Z YZ XdciVb ^cVvud gZa^\^dhV YZ jb V egri^XV
^ciZaZXijVa fjZ% V g^\dg% YZkZg^V ZhiVg e gd [^hh^d c Vab Zc iZ ^b jcZ
sfjZaZ hVXg^[yX^d Yd ^c iZaZXid fjZ idYV gZa^\^ud ^b ea^XV Z gZ &
fjZg' < gV YZ ZheZgVg% YZ id Y d b dYd% fjZ Vd b Zc d h VaZgiVhhZb
Vdh _dkZch% Vdh eZhfj^hVYdgZh Zb [d gb Vvud Z Vdh f j VY gd h Zb Zg&
\ZciZh% YV Zm^hixcX^V YZhiZ
*,0
5 B H d B = C : = &x J = C D = ? F I 7 7 =
iVb Zc iZ% YZ iVa b VcZ^gV fjZ Vh iZch|Zh Z dh b Va&Zc iZc Y ^Y d h
G`TZVr
URUV egZhidj&a]Z Vh YZk^YVh ]db ZcV\Zch #X[' d c' -% d j ij W gd YZ
*202$' E V d e d gij c ^Y VY Z% dh gZhedchrkZ^h eZaV gZk^hiV% YZ Xj_V X d &
b ^hhud YZ ZY^idgZh ;j\aVh KZ^mZ^gV D dciZ^gd [Vo^V eVgiZ YZhYZ V
e g^b Z ^gV ] d gV % gZ hd ak Z gV b Z hX gZ k Z g jb Z Y ^id g^V a YZ id b
FV]ZXZx`
" G`TZVURUVc d fjVa V[^gb VkVb ZhiVg gZidb VcYd YZ [d gb V bV^h
YZX^Y^YV% bV^h XaVgV Z Xdb eVhhdh [^gb Zh MdZTO YZed^h Yd VWVad
XVaXjaVYVb ZciZ e gd\gVb ri^Xd & ^ci^ijaVYd 8h bVgXVh YZ
Zb dX^dcVa egdkdXVYd eZaV b d giZ egZb VijgV Yd XdaZ\V% hZjh e gd &
ezh^idh
VczY^cVh Y d i^ed [VoZb dh Vfj^ X^xcX^V YV gZa^\^ud"0 #'''$ h^ijVb d&
.' < WZb kZgYVYZ fjZ ]d_Z% cd [^cVa Ydh Vcdh *22)% YZed^h YV d[^X^Va^oVvud
Ydh Xjghdh YZ ezh&\gVYjVvud Zb :^xcX^Vh YV IZa^\^ud Zb b j^iVh jc^kZgh^&
YVYZh WgVh^aZ^gVh%edYZgyVb dh b jai^ea^XVg^cYZ[^c^YVb ZciZ V a^hiV YZ V\ZciZh
gZa^\^dhdh fjZ hZ VjidegdXaVb Vb X^Zci^hiVh h^b eaZhb ZciZ ed gf j Z [VoZb
X^xcX^V YV gZa^\^ud ' ; jgb V&hZ Xdb jb WVgja]d YZhhZh
GC 7 =C @ C ; =5
85
F ? = &= ; = w C % x F ? 5
=A D I F 5 A ? B H ? 5 7 5 8 ? A =7 5
*,1
cdh e d giV c id cd XVb ed YVh X^xcX^Vh hdX^V^h % dh ZY^idgZh Xd c hZ&
\jZb hZVjid Y Zb VgXVge d gXdcigVhiZ3 ZheZgVb dhe d Y Z gVegZhZciVg
Vfj^ jb V eZgheZXi^kV YZ Xdc]ZX^b Zcid fjZ Vh eZhhdVh gZa^\^dhVh
cudZcXdcigVg^Vb Zb hZj e gz e g^d b Z^d ' iVgZ[V%XdcijYd%hZ a]Zh
V[^\jgVkV Y^[yX^a' Aj hiVb Zc iZ eZaV Y^[^XjYVYZ YZ hZeVgVg Vh Zh[ZgVh
YV gZa^\^ud Z YV X^xcX^V cjb XygXjad ^ciZaZXijVa YZ Xdb edh^vud
Vhhjb ^YVb ZciZ b^hiV' ? r gZa^\^dhdh ZcigZ czh Z b j^idh Yd h fjZ
Vfj^ ZhXgZkZb Zhiud Zc\V_VYdh cVh Y^hejiVh ^YZdaz\^XVh fjZ Y^k^&
YZb d XVb ed gZa^\^dhd WgVh^aZ^gd4 bVh Vd ZcigVgZb cd iZ ggZ c d YVh
X^xcX^Vh% ZaZh hZ hjWb ZiZb V gZ\gVh YZ Xdb jc^XVvud fjZ hud Y^[Z&
gZciZh YVfjZaVh fjZ egZkVaZXZb cVh dg\Vc^oVv|Zh ZXaZh^rhi^XVh' 8
Xdck^kxcX^V ZcigZ dh e j gVb ZciZ VXVYxb ^Xdh Z dh gZa^\^dhdh% Xdb d
hZ kx% ZgV Y jeaVb ZciZ iZchV Z ZhXdggZ\VY^V3 iZchud% VciZh YZ bV^h
cVYV% ZcigZ YjVh [dgb Vh aZ\yi^bVh b Vh Y^hi^ciVh YZ Xdc]ZX^b Zcid
#JZb Y}k^YV% d egdXZhhd YZ Xdc]ZX^b Zcid d Xd ggZ Zb idYdh dh
cykZ^h YV hdX^ZYVYZ% bVh dh b Z^dh X^Zciy[^Xdh ixb jb V Xd c ig^W j ^&
vud ZheZXy[^XV% Xdb kVadgZh Z a^b ^iVv|Zh fjZ a]Z hud egzeg^dh'$4
Zb hZ\jcYd aj\Vg% edgfjZ Vh VYZh|Zh gZa^\^dhVh Va^ egZhZciZh ZgVb
Y^kZghVh% d fjZ aZkVkV dhZY^idgZhV iZgZb fjZ Zc[gZc iVgYZe Z gid Vh
Y^[^XjaYVYZh YZ jb ZXjb Zc^hb d gZa^\^dhd% fjZ e d gh^cVa ZhiVkV Zb
kd\V cdh Vc d h 0) ZcigZ egd\gZhh^hiVh XViza^Xdh Z egdiZhiVciZh% bVh
jb ZXjb Zc^hb d VaVg\VYd% ZmeVcY^Yd eVgV dh cud&Xg^hiudh Z e d g
X d c h Z \ j ^c iZ X d b e aZ m ^[^X V Y d % Xd b W VhZ c V f j Z aV e Z ghe Z X i^k V
gZaVi^k^oVYdgV igVo^YV eZadh V cigdezad\dh eVgi^X^eVciZh Y d egd_Zid%
V\dgV gZV[^gb VYV Xdb [dgvV3 8hh^b % Zb WdgV igViVc Y d YZ gZa^\^ud%
c ud cdh^YZci^[^XVb dh Xdb fjVafjZg\ gj e Vb Zc id Xdc[Zhh^dcVa' < b
5 B H e B = C : = &x J = C D = ? F I 7 7 =
*-(
f jZ igVo V Zc igZk ^hiV YZ I jWZb : whVg #IdYg^\jZh% *220$' Jud
fj Vigd % e d giV c id % dh Ve Vc]VYdh W^Wa^d\gr[^Xdh fjZ Vc iZXZY Zb d
b Zj Z Y d h fjV^h k d j Vfj^ aVcvVg b ud [VgiVb ZciZ'
9dV egdkV ZmeZg^b ZciVa Ydh YVcdh XVjhVYdh eZadh e gz e g^d h
hd X ^z ad \ d h & Y V &gZ a^\ ^u d &gZ a^\ ^d h V b Z c iZ &X d b e gd b Z i^Y d h s
G C 7 = C @ C ; = 5 8 5 F ? = &= ; = w C % x F ? 5
=A D I F 5 A I B H ? 5 7 5 8 ? A =7 5
*-)
ZhiZ Vgi^\ d &W VaVc vd fjZ I jWZb 8akZh ejWa^Xdj c d c' , YZ FV]ZXZx`
5 B H e B = C : = &x J = C D = < F I 7 7 =
*-*
EA
5 ;A > A 9 ;3
6 3 D 7 > ;9 ;o A
"
5 ;r @ 5 ;3 E E A 5 ;3 ;E 6 3 D 7 > ;9 ;o A
b V^h YVh kZoZh% YZ YZ d`TZ`]`XZRUR cV]ZXZx`( @c Y ^hi^c iVb Zc iZ' K dYdh
hVWZb dh% Zc igZiVc id % fjZ cud hud VeZcVh d h hdX^zad\dh dh fjZ hZ
ixb ^ciZgZhhVYd% Zb eZhfj^hVh Y Z XVb ed Z Xdch^YZgVv|Zh iZz g^&
XVh% Y^hXjhh|Zh Z ZchV^dh% eZad [Zc { b Zc d gZa^\^dhd cd 9gVh^a' F h
G ` T Z ` ] ` X Z R U R F \ Z&ZX Z` % x F ? 5
=A D I F 5 A < B H ?
R T RU \ ^ ZTR
*-+
\ d h YV gZa^\^ud &aRTV; g' < ' < ' < k V c h&G g^iX ] V gY 'A r hdX^dad\^V YV
gZa^\^ud%
d`TZ`]`XZR UV ]R cV]ZXZ~_% d`TZ`]`Xj `W cV]ZXZ`_& h`TZ`)`XZV UV ]R
5 B H e B = C : = &x J = C D = ? F I 7 7 =
*-,
3
@ A E
+&
7
, & 0
G? 3
E A 5 ;A > A 9 ;3
D 7 > ;9 ;A E 3
6A
Yjo^V VciZh YZ *20)' D Vh Xdb ZvVg Yd Xdb Zvd% RS`g`% b Zhb d YZ
hdhaV^d% b Zhb d YZ gVheud% w ^b egZhX^cYykZa f j V c Y d d Xd b Zvd w
Zad f ~ Zc iZ% f j V c Y d ZaZ Y^o b j^id Yd gZhid Yd eZgXjghd% f j V c Y d V
eg^b Z^gV [VhZ w jb b d b Z c id [j c Y V Y d g cd hZci^Yd eaZc d YZhiV
eVaVkgV f jZ ZkdXV Vd b Zhb d iZb e d V [jcYVvud% Vh [jcYVv|Zh Z
dh [j c Y Vb Zc id h' @b edhhykZa ZkdXVg Z VkVa^Vg dh ^ciZgZhhZh Z dh
dW_Zi^kdh k^hVYdh eZaV eZhfj^hV hdX^Va Zb gZa^\^ud% c d h }ai^b dh +.
Vcdh% hZb ZhXVkVg Vh dg^ZciVv|Zh fjZ egZh^Y^gVb % cd h Vcdh .) Z
/)% s Xd c hi^ij ^vud YV eZhfj^hV Zb X^xcX^Vh hdX^V^h YV gZa^\^ud
X d b d XVb e d Y^hX^ea^cVg ZheZXy[^Xd c d Xd c iZm id WgVh^aZ^gd'
JZ dh Vc d h 0) Vhh^hi^gVb s Xdchi^ij^vud YZ jb V h^\c^[^XVi^kV
Z e gd b ^hhd gV ^chi^ijX^dcVa^YVYZ b ViZg^Va YZhhZ XVb ed YZ ^c iZgZh&
hZ iZb ri^Xd c d ^c iZg^d g YV X db jc^YVYZ WgVh^aZ^gV YZ X^Zci^hiVh
hdX^V^h% [d^ cVh YwXVYVh VciZg^dgZh V @20) fjZ dh \gVcYZh cdb Zh
Y Z Vj id gZh Zb hdX^dad\^V YV gZa^\^ud ^c^X^VgVb hZj gZ c d b Z VXVY x&
b ^Xd cV WVhZ YZ eZhfj^hVh e^dcZ^gVh YZ Vb eaV k^hVYV X^Zciy[^XV
hd W gZ d fjZbV^h iVgYZ% e d g^c[ajxcX^VY Z G ^ZggZ9 djgY^Zj% [^XVgVg^V
hZ c Y d X]Vb VYd YZ XVb ed gZa^\^dhd ' F fjVa% cZhhV wedXV% Y^&
kZgh^[^XVkV&hZ V d a] d h k^hidh Zb c d hhd eVyh b ZgXx YV b d Y Z gc ^o V &
vud hd X^dZXdc{b ^XV Xj_d eVhhd VXZaZgVYd _r Zciud [Vo^V hZci^g
hZj ^b e VXid hd W gZ d XVb ed gZa^\^dhd% b d b Z c id Zb fjZ% e d g
d j igd aVYd% jb V XZgiV hdX^dad\^V eVhid gVa aZkVYV V XVWd eZadh
f j VY gd h iwXc^Xdh YZ jb V VaV b d Y Z gc ^o V c iZ YV ^\gZ_V XViza^XV e V h&
hVkV V X]Vb Vg V ViZcvud% Xd b YVYdh Z b ZY^YVh YZ VaVgYZVYd
XVgriZg X^Zciy[^Xd% eVgV d YZXayc^d ZhiViyhi^Xd Ydh XViza^Xdh e gV i^&
XVc iZh ' D d gb Z c iZ YV egri^XV Ydb ^c^XVa' < mZb ead Xd c hj b V Y d
Y ZhhZ Zc [d f j Z w d igVW Va] d Yd Zciud [gZ^ Ydb ^c^XVcd% = gVcX^hXd
: VgiVmd I da^b % 8 heZXih YZ aV egVi^fjZ Ydb ^c^XVaZ Vj 9 gwh^a %
Vgi^\d fjZ VeVgZXZj Zb *2/0 cV gZk^hiV WZa\V YZ hdX^dad\^V YV
*--
FVgZdeR
:T]VdZvdeZTR7cRdZ]VZcR YZ _jc]d YZ *20) #Ida^b % *20)$' < b ^i^Vb &hZ
Vhh^b h^cV^h XaVgdh Z cdkdh% ^b eVXiVciZh Z V id gY d V c iZ h e d g hjV
VjgV X^Zciy[^XV% YZ j b V Xg^hZ hZb egZXZYZciZh YVfj^ad fjZ Va\jch
gZXZciZb ZciZ eVhhVgVb V X]Vb Vg YZ X^k^a^oVvud eVgdfj^Va Z fjZ%
cV wedXV% cud hZ hVW^V WZb Xd b d cdb ZVg edgfjZ V^cYV cud ZgV
edhhykZa% e d g [VaiV YZ eZgheZXi^kV ]^hizg^XV% VkVa^Vg&a]Z d VaXVcXZ
gZVa% YZ adc\V YjgVvud/' ? d _Z Zhir XaVgd fjZ hZ igViVkV YZ jb
YZXayc^d cud VeZcVh hZb egZXZYZciZh% b Vh iVb Wwb hZb gZidgcd'
E u d ]r iZ b e d eVgV gZe VhhVg cd Y ZiVa] Z V ] ^hiz g^V YZhiZ
e g^b Z^gd YZhZckdak^b Zcid' C ^b ^id&b Z V Xd b Zc iVg d [Vid YZ fjZ
ZhiZ e g^b Z^gd b d b Z c id YV e gd Y j vud YZ hdX^dad\^V YV gZa^\^ud cd
9gVh^a eVgZXZ fjZ X d ggZ he d c Y ^V Xd b eZg[Z^vud Vd b d b Z c id e d g
f j Z eVhhVkV d XVida^X^hb d WgVh^aZ^gd' = d giZ Z e Z hV Y d e d g hZj
ZcgV^oVb Zc id ] ^hiz g^Xd YZhYZ V X]Z\VYV YVh XVgVkZaVh% gZa^\^ud
d[^X^Va cV : da{c^V Z c d @b e wg^d Z hZb ^&d[^X^Va cV I Ze}Wa^XVE dkV
#;Za^V :VkV% *20.$ b Vh WVhiVc iZ VWVaVYd eZaVh b jYVcvVh hdX^V^h
f j Z c d ezh&\jZggV b VgXVkVb V ZcigVYV iVgY^V b Vh VXZaZgVYV Yd
9gVh^a cV b d Y Zgc ^Y VY Z ZXdc{b ^XV Z edayi^XV% Z Vd b Zhb d iZb e d
gZY^cVb ^oVYd% YZhYZ d [^cVa Y d h Vcdh -) Z ^cyX^d Ydh .)% eZaV
^ciZchV Vi^k^YVYZ Ve d hiz a^XV Ydh b d k ^b Zc id h YZ _jkZcijYZ YV
8 vud : Viza^XV ZheZX^Va^oVYV% fjZ G gd Xz e ^d : Vb Vg\d eVhhVg^V V
X] Vb Vg YZ XVida^X^hb d ^c iZgcVa^oVYd e d g X d c igV hiZ ^YZVa&iye^Xd
Xdb d XVida^X^hb d igVY^X^dcVa #: Vb Vg\d% *2/0$% Z eZaV cdkV
[d gb V YZ dg\Vc^oVvud XdaZi^kV Z XZcigVa^oVYV Yd Ze^hXd e VY d YZh&
YZ V [jcYVvud YV : E 9 9 fjZ w YZ *2.+ Zb eaVcdh YZ e V hid &
gVa YZ X d c _j c id eZg^d Y ^XVb Zc iZ VkVa^VYdh Z gZVijVa^oVYdh% d XV&
ida^X^hb d WgVh^aZ^gd idb VkV XdchX^xcX^V% Xdb V V_jYV YV hdX^dad&
\^V% Y d Z hW d gd V b Z c id YVfjZaV X^k^a^oVvud eVgdfj^Va fjZ ]Vk^V
Xd c hi^ij yY d hjV V gb VY j gV dg\Vc^oVX^dcVa% hZj hj e d giZ ^YZdaz\^Xd
/' GVgV d j hd gZXZciZ YV ^Yw^V YZ X^k^a^oVvud eVgdfj^Va % kZg Mdnw #*22/$'
*-.
5 B H e B = C : = &x J = C D = ? F I 7 7 =
GC 7 =C @ C ; =5
85
F ? = & = ; = 5C % x F ? 5
=A D I F 5 A < B H ? 5 7 5 8 ? A =7 5
*-/
U`TRe`]ZTZd^`(
d`TZ`]`XZR
< j Y^g^V fjZ V hdX^dad\^V YV gZa^\^ud Zb hZj eg^b Z^gd YZhZc&
kdak^b Zcid c d 9gVh^a w b V_dg^iVg^Vb ZciZ hdX^dad\^V Yd XVida^X^h&
b d% c ud e d gf j Z d XVida^X^hb d hZ_V V gZa^\^ud b V_dg^irg^V% b Vh
ed gf j Z cZhhZ b d b Z c id hjVh Za^iZh ixb cZXZhh^YVYZ eVhidgVa YZ
hdX^dad\^V' ; Vy ZhhV XVgV ^cY^h[VgvrkZa YZ hdX^dad\^V gZa^\^dhV fjZ
iZb V hdX^dad\^V YV gZa^\^ud egVi^XVYV cZhhZ e Z gyd Y d iVb Wwb eZ&
*-0
5 B H e B = C : = &x J = C D = ? F I 7 7 =
deR_Ua`Z_e( E d h
G ` TZ` ]` X ZR
85
*-1
egZhiy\^d% YZ XZgiZoVh Z YZ gjb dh% cud e d Y ^V hZg b V^h egzeg^V%
b V^h VY ZfjVYV% b V^h ZcXV^mrkZa cV iZdg^V' F YZXayc^d YV egri^XV
gZa^\^dhV ] Z\ Zb { c ^XV i^c]V ijYd% e d giV c id % eVgV [j c X^d c Vg Xdb d
e d Y Z gd hd VigVi^kd eVgV W d c h hdX^zad\dh Zb WjhXV YZ jb W d b
d W _Zid YZ ZhijYdh' J^ijVvud VaiVb ZciZ aZ\^i^b VYdgV% kVaZ Y^oZg%
e d giV Y d gV YZ aZ\^i^b Vvud X^Zciy[^XVeVgV jb V rgZV YZ ^ckZhi^\Vvud
V hdX^dad\^V Y d [Vid gZa^\^dhd fjZ c d 9gVh^a VeZcVh Xdb ZvVkV
V Y V g h^cV^h YZ k^YV'
H j Z b Y^g^V7 8 d YZXa^cVg Zb e^g^XVb ZciZ V egri^XV gZa^\^dhV
Xdb egZZch^kV% R]]'V_T`^aRddZ_X e d g hZ igV iV g YZ eZgY Vh eVgV V gZa^&
\^ud ] ^hid g^XVb Zc iZ b V_dg^irg^VZ Xj aij gVab Zc iZ ]Z\Zb {c^XV% e Z g&
YVh fjZ cdh Vc d h .) Z /)Xdb ZvVgVb V id gc V g d Zhij Y d hdX^daz\^&
Xd YV gZa^\^ud e`feT`fceeVaVirkZa Z XVWykZa cd ZheVvd hZXjaVg^oVYd
eVgV cud Y ^oZg hZXjaVg^hiV Yd X^gXj^id VXVYxb ^Xd&jc^kZgh^ir&
0' Lb ZmZb ead% hVXVYd Vd VXVhd%Yd fjZ dXdgg^VZb b Viwg^VYZ eZhfj^hVZb
hdX^dad\^V gZa^\^dhV w d ZhijYd ^ci^ijaVYd GHNWGH GH @WRL =DWNLUVD/ DURHFVQU
UcFLQ$THNLJLQUQU #JG<J% *2//$'
*.(
5 B H e B = C : = $5 J = C D = ? F I 7 7 =
C d\d c d ^cyX^d Ydh Vcdh /)% bV^h egZX^hVb Zc iZ Zb *2/*% hV^
RX_~deZT`'& Z^h V
G C 7 = C @ C ; = 5 8 5 F ? = &= ; = w C % x F ? 5
=A D I F 5 A ? B H ? 5 7 5 8 ~ A =7 5
*.)
oV% *2/23 0&1$' ; ZhYZ d ^cyX^d% Xdb d hZ kx% Z ZhiZ iZmid [d^ ZhXg^id
Zb hZiZb W gdYZ *2/1% V hdX^dad\^VYV gZa^\^ud cd 9gVh^a YVkV h^cV^h
^cZfjykdXdh YZ k^YV ^ciZa^\ZciZ X hd[^hi^XVvud ^ciZaZXijVa' ; ZhYZ d
^cyX^d V Xd^hV iZkZ fjZ hZg edhiV Zb iZgb dh cud&h^b eaZh YZ `fZ&
^RZd(((o& d j hZ_V3 hZXjaVg^oVvud h^b % b Vh Xdb b dW^a^oVvud gZa^\^dhV
VXgZhX^YV4 Z[ZgkZhXxcX^V gZa^\^dhV h^b % b Vh e d g XVjhV Yd Vegd [j c &
YVb Zc id YV hZXjaVg^oVvud' ; ZhYZ d ^cyX^dVXdb eaZm^YVYZ Ydh e gd &
XZhhdh gZeZa^V% cVh iZdg^oVv|Zh bV^h V\jvVYVh% V ^c\Zcj^YVYZ YVh
[zgb jaVh h^b eaZh fjZ% ]d_ZZb Y^V% ixb ^b eZY^Yd jb W d b c } b Zgd
YZ Vcigde z ad \ d h Z hdX^zad\dh YV gZa^\^ud fjZ V ZaVh hZ V[ZggVb YZ
XVe iVg dh egdXZhhdh bV^h ^cig^XVYdh% b Zcdh jcykdXdh Zb hZjh Y Z &
hZckdak^b Zcidh'
5 B H d B = C : = &5 J = C D = < F I 7 7 =
*.*
: ]
jb VXd ciZX^b Zcid YZX^h^kd eZaV ^c[ajxcX^V fjZ iZkZ Z eZad WZb
hjXZY^Yd YV YjVa^YVYZ YZ [^a^Vvud fjZ gZegZhZciVkV3 jb V dWgV YZ
hdX^dad\^V [Z^iV%ZWZb % V jb hz iZb e d cdh XdciZmidh ZXaZh^rhi^Xd Z
jc^kZgh^irg^dh% Xdb d fjZ YZb dchigVcYd V k^VW^a^YVYZ YZ ]Vgb dc^&
oVgcjb VhzeZhhdVd hdX^zad\dZdiZzad\d'IjWZb :whVg=ZgcVcYZh%
c dWVaVcvdfjZ [ZoZb *200 Yd YZWViZ ZcigZ hdX^zad\dh V egdezh^id
Ydh eZciZXdhiV^h% YZed^h YZ ZhXaVgZXZg fjZ d a^kgd YZ CVa^kZ i^c]V
h^Yd ZcXdb ZcYVYd eZad :dchZa]d D jcY^Va YZ @\gZ_Vh iZcYd Xb
k^hiVjb VZhigViw\^V gZa^\^dhVZfjZ%^hidcud dWhiVciZ^hid%hZid gc d j
jb VeZvV&X]VkZeVgVdhza^Yd gZXdc]ZX^b ZcidVXVYxb^Xd fjZVc\V&
g^dj Xdb d YdXZciZ Z eZhfj^hVYdg cV XriZYgV YZ hdX^dad\^V YV L c^&
kZgh^YVYZ YZ > ZcZWgV%ZcigZ\V&cdh hdW V [dgb V YZ ]^eziZhZ d VggZ&
b ViZ fjZ egdXjgrkVb dh eVgV ZhiV hZvud YV egZhZciZ gZigdheZXi^kV3
< egdkrkZafjZZhiVYjVa^YVYZ^chi^ijX^dcVaZhiZ_V^chXg^iVcVb V^dg^V
Ydh XjggyXjadh Ydh X^Zci^hiVh hdX^V^h YV gZa^\^ud% cV 8 b wg^XV CVi^cV
YVfjZaZ e Zgyd Y d #=ZgcVcYZh% *2003 .1$'
@ A E
-&0 \
D7FA D@ A
6 A E D 7 > ;9 ;A E A E
7 6 A E 3 9 D 3 6 A
!
g
3 5 3 6 7 ? ;3
< hiV ^Yw^V% Zj V Xdch^\d aZg XaVgVb Zc iZ Zb IjWZb 8akZh%
f j Vc Y d ZaZ ZhXgZkZ hdWgZ V kdaiV Y d hV\gVY d #8akZh% *201$'
G ` TZ` ]` X ZR
85
F Y Z&ZX Z5 ` % x F ? 5
=A D I F 5 A ? B H ? 5 7 5 8 ? A =7 5
*.+
hVW ^Y Vb Zc iZ c ud \doVkV YZ \ gVc Y Z egZhiy\^d Xdb d iZb V YZ ^c iZ &
gZhhZ ^ciZaZXijVa' F gZ id gc d Yd hV\gVY d ZgV jb V ^Yw^V fjZ _r cV
hZ\jcYV b ZiV Y Z Ydh Vcdh 0)% Zb eaZcV Y^iVYjgV b ^a^iVg% hZ ZchV^&
VkV Xdb d jb Y d h b diZh e gZ [Zg^Y d h Yd h Zhij Y ^d hd h YV gZa^\^ud Z
Y ZhY Z Zciud% c d Y Z X d ggZ g Y d h Vcdh% hZ idgcVg^V jb V ZhewX^Z YZ
b VgXV gZ\^higVYV YV rgZV' F Y ZY d Yd \^\VciZ3 V ZmVaiVvud YV kdaiV
FV]Zr
*.,
5 B H e B = C : = &x J = C D = ? F I 7 7 =
Zb WaZb V Y ZhhZ ZhiV Y d YZ tc^b d3 R cVgR_TYV U` dRXcRU` _R Tf]efcR
=Vo bV^h YZ k^ciZ Vcdh% e d giV c id % fjZ dh X^Zci^hiVh hdX^V^h
YV gZa^\^ud XdchZ\jZb aZg% cdh b ZcdgZh h^cV^h fjZ gZ e d c iV b YZ
hdWgZk^kxcX^V Y d Zheyg^id gZa^\^dhd dj YZ eZgh^hixcX^V Y d hV\gVYd%
egZhhr\^dh W Zc Zk d aZc iZh YZ gZhhjg\xcX^V VciZh YZ b V^h cVYV YV
e gz e g^V gZa^\^udf jZ e gd [ZhhVb % fjZ k^V YZ gZ\gVXd hij b V hZg jb V
Y V h k V g^V c iZ h Y d X g^hi^V c ^hb d % b Vh iV b W w b YVh d j ig V h
^c Y ^[ZgZcX^VYVb ZciZ' GVgZXZb cud hZ Y V g Xd c iV YZ fjZ jb Wdb
[j ij gd eVgV idY Vh Vh gZa^\^|Zh ^b ea^XV% ad\^XVb ZciZ% Va\jb V Y^b ^&
cj^vud Y d kVadg YZ XVYV jb V' GVgV ZaZh% d fjZ ^b e d giV w fjZ V
gZa^\^ud e`feT`fceZhir Zb VaiV cdh Y^Vh YZ ]d_Z' E u d ^b e d giV fjVa
G C 7 = C @ C ; = 5 8 5 F =%= & = ; = w C % x F = %5 = A D I F 5 A ? B H ? 5 7 5 8 ~ A = 7 5
*.-
*20)% hd W V a^Y ZgVc vV YZ I jWZb 8 akZh4 Z ,$ Yd : < I % cV LJG%
hd W V a^Y ZgVc vV YZ ; j\aVh K Z^mZ^gV D d c iZ^gd % ZhiVh Y j V h }ai^b Vh
d g\ Vc ^oVv| Zh Y Z hZ b W d X V c Y d \ ad g^d hV b Z c iZ -$ cV Xg^Vvud% Zb
*200% YV gZk^hiV
dh X] Vb VY d h
5 B H d B = C : =&x J = C D = ? F I 7 7 =
*..
GC 7 =C @ C ; =5 8 5 F ? @ =; =w C % x F?5 =A D I F 5 A ? B H ? 5 7 5 8 ? A =7 5
*./
kZo bV^h kdXV^h Yd Vaid XaZgd YVh ^\gZ_Vh Xg^hiuh% iV c id YV XViza^XV
f j V c id YVh e gd iZhiVc iZh% eda^i^oVkVb hZj Xd b e gd b ^hhd gZa^\^dhd
Z [Vo^Vb kVaZg ad\^hi^XVb ZciZ Zb [Vkdg Yd h eZghZ\j^Ydh% e gZhd h Z
id gij gVY d h% YVh [Vb ya^Vh Ydh b d gid h Z YZhVeVgZX^Ydh% hjV edh^vud
YZ gZaVi^kV ^b jc^YVYZ Zb gZaVvud Vdh zg\udh YV gZegZhhud% id g&
cVc Y d &hZ Vhh^b Z[Zi^kdh ig^Wjcdh Y d h fjZ cud i^c ] Vb kdo' <
cZhhZ gZZaVWdgVY d eVeZa YZ kdo Ydh fjZ cud ixb k d o % cZhhV
[jcvud ig^Wjc(X^V% f jZ Vh ^chi^ij^v|Zh ZXaZh^rhi^XVh eVhhVb V VigV^g%
_j c iVb Zc iZ Xdb V h^b eVi^V YV de^c^ud e}Wa^XV ^c [d gb VY V% d ^c iZ &
gZhhZ ^ciZaZXijVa YVfjZaZ hZid g Y d h X^Zci^hiVh hdX^V^h fjZ VciZh
Y d h Vcdh 0) c ud XdchZ\j^Vb kZg cd b j c Y d gZa^\^dhd c Zc ] j b
d W _Zid YZ eZhfj^hV fjZ kVaZhhZ V eZcV3 dh TZV_eZdeRda`]}eZT`d(
F h
eg^k^aZ\^VkV% Va^rh d \gVcYZ iZbV YV ]dgV ZcigZ dh ZhijY^dhdh YV
gZa^\^ud% ZgVb Vh gZaVv|Zh <hiVYd&^\gZ_V#h$ cd 9gVh^a% Xdb YZhiVfjZ
eVgV V ^\gZ_V XViza^XV' F iZb Vk^c]V igVWVa]VYd [gZf~ZciZb ZciZ Zb
eZgheZXi^kV ]^hizg^XV cd ^cij^id YZ YVg XdciV YV \gVcYZ b jYVcvV
Zb Xjghd cdh b Z^dh ZXaZh^rhi^Xdh Z fjZ gZhjaiVkV cV #WZb k^cYV%
ZhiZ ZgV d idb $ eda^i^oVvud&ZhfjZgY^oVvud YVh b ^cdg^Vh Vi^kVh YVh
^\gZ_Vh Xg^hiuh% Va^VYVh YVh [dgvVh YZb dXgri^XVh cVh bV^h Y^[ZgZciZh
[dgb Vh YZ ajiV Xd c igV V Y^iVYjgV' 8 gi^\dh3 ;Za^V :VkV% *20.4 < hix&
kud Z IVb Va]d% *20/4 8gV}_d% *2004 8oo^% *2004 Ba^ZlZg% *2004
B g^hX]`Z% *2004 F a^kZ^gV% *2004 JdYgw% *2004 N VcYZgaZn% *2014
*.0
5 B H e B = C : = &x J = C D = ? F I 7 7 =
9Zdood% *2024 9diVh% *2024 B g^hX]`Z% *2024 IVb Va]d Z < hiZgX^%
*2024 JdjoV E Ziid % *202' < c igZ dh Vgi^\dh% d YZhiVfjZ kV^ hZb
Y}k^YV eVgV d YZ ; Za^V :VkV% ejWa^XVYd Zb *20. eZaV egZhi^\^VYV
gZk^hiV
cdb Zh YZ AjVgZo IjWZch 9 gVcYud CdeZh #Y^gZidg$% Adhw 8 gi] j g
> ^Vc c d ii^ #egZh^YZciZ$%:Vgadh< hiZkVb D Vgi^chZ=gVcX^hXdYZF a^&
kZ^gV' F Vgi^\d YZ ; Za^V :VkV hZ idgcVg^V jb V gZ[ZgxcX^V dWg^\Viz&
g^V eVgV dh ZhijY^dhdh YV rgZV% jb V kZo fjZ% Xdb WVhZ Zb hZiZ
b dcd\gV[^VhYZ WgVh^a^Vc^hiVh fjZ ]Vk^Vb h^Yd gZXZciZb ZciZ ejWa^&
XVYVh [dgV Yd 9gVh^a igViVcYd Yd XVida^X^hb d WgVh^aZ^gd%gZXdchi^ijyV
Xgdcdad\^XVb ZciZ V ]^hizg^V YVh gZaVv|Zh @\gZ_V&< hiVYd Vd adc\d
YZ b Z^d hwXjad Y d e ZgydYd gZejWa^XVcd #YZ *2*/ V *2/-$% cd e gd &
e z h^id YZVkVa^Vg egd_Zi^kVb ZciZ Viwd c Y Z X]Z\Vg^V V XVeVX^YVYZ Yd
XVida^X^hb d aVi^cd&Vb Zg^XVcd Xdb d V\ZciZYZ b jYVcvV hdX^Va Z YZ
Xdcfj^hiVh YZb dXgri^XVh' C^kgdh3 : Vb Vg\d% *20* Z *20,4 8akZh%
*20- R*202S49 gjcZVj% *20-4? d d gc VZgi%*20-4 GgVcY^% *20.4M^aaVvV%
*20.4;Za^V :VkV% *20/48oZkZYd% *2014G^ZgjXX^% *2014C^bV% *2024
B g^hX]`Z% *2024 I db Vcd% *202'
IZaVv|Zh @\gZ_V&< hiVYd3 dh X^Zci^hiVh hdX^V^h YV gZa^\^ud ZhiV&
kVb [^cVab ZciZ Y^VciZ YZ jb \gVcYZ iZb V' F h \gVkZh Vig^idh Yd
gZ\^b Z WjgdXgri^Xd&Vjidg^irg^d ^b edhid eZadh b^a^iVgZhWgVh^aZ^gdh V
e Vgi^gYZ *2/-Xdb V^\gZ_V XViza^XV cd 9gVh^a% bV^h jb V kZoVeZVYV
V X d c igV \ d h id Y Z hjV [j c vud igV Y ^X ^d c V a YZ aZ\ ^i^b VY d gV Yd
d gY Zc Vb Zc id edayi^Xd% ]Vk^Vb igVo^Yd Xdch^\d eVgV dh X^Zci^hiVh
hdX^V^h WgVh^aZ^gdh Z iVb Wwb WgVh^a^Vc^hiVh egdWaZb Vh Zb h^
b Zhb dh YZ Vaid ^ciZgZhhZ ^ciZaZXijVa Z ^cjh^iVYV Zm^\xcX^V iZzg^XV'
: db Z[Z^id% ZhiVkVb Zb _d\d cVedayi^XV WgVh^aZ^gV% bV^h jb VkZo Z
Y ZhiV kZo Xdb V gVY^XVa^YVYZ egzeg^V Ydh iZb edh YZ XVe^iVa^hb d
iVgY^d% cVYV bV^h cVYV b Zcdh fjZ dh egdWaZb Vh fjZ ZckdakZb cd
e aVcd _jgyY^Xd&edayi^Xd YV cdgb Vi^k^YVYZ hdX^Zirg^V d ^chZeVgrkZa
GC 7 = C @ C ; = 5
85
F ? @=; =y C % x F ? 5
=A D I F 5 A ? B H ? 5 7 5 8 ? A =7 5
*.1
e d c iV g cV a^iZgVij gV VXVYxb ^XV% Zb WdgV e gZY d b ^c Vc iZb Zc iZ YZ
H`fc UVW`cTV
XdaZi^kd% ZhiV d W gV iZb d \ gVc Y Z b wg^id YZ hZg% hZ cud b Z Zfj^&
kdXd% V }c^XV iZciVi^kV YZ d[ZgZXZg jb V ^ciZge gZiVvud \adWVa YVh
gZaVv|Zh ZcigZ gZa^\^|Zh Z hdX^ZYVYZ WgVh^aZ^gV% WjhXVcYd Z c X d c &
igVg Vh [jcv|Zh Xd c igVY ^iz g^Vh Y ZhZb eZc]VYVh eZaVh gZa^\^|Zh Z
hZ ]r ^cYyX^dh YZ fjZ e d iZcX^Va^YVYZh YVh gZa^\^|Zh k Zc ] Vb V
ZmZgXZg ^c[ajxcX^V h^\c^[^XVi^kV cd egdXZhhd YZ b jYVcvV hdX^Va
W gVh^aZ^gd #e'*/$ ' 8 hh^b VkVa^dj I jWZb 8akZh% Zb hZj WVaVcvd%
ZhiV d W gV Y d :<9I 8 G% Xj_d iyij ad Y^hejc]V s \j^hV YZ jb eV^cZa
ig^e Vgi^Y d Vh Y^[ZgZciZh [Vb ya^Vh gZa^\^dhVh c d 9gVh^a% 8Re~]ZT`d&ac`r
*/(
5 B H e B = C : = &x J = C D = = b F I 7 7 =
*/)
V^Ufa]RWZ]ZRzx`4
& d fjZ c ud hZg^V Y^[yX^a YZ Zmea^XVg #:whVg% *20,3 *)$' I V^V^SVc
f j Z fjZb cZhiZh egZX^hdh iZgb dh gZ\^higV V b ^hijgV cd ^cyX^d Ydh
Vc d h 0) w% iVb Wwb ZaZ% YZ Yje ad ^{eZVc(
A @ 5 >G Eo A
0
8 D A @ F 7 ; D 3 E 4 A D D 3 6 3 E 7 < A 9 A
6GB>A
Ar f jZ Xd b ZvVb d h [VaVcYd YZ b ^hijgVh Z [gd ciZ^gVh b Va gZ&
XdgiVYVh Zc igZ Y^hX^ea^cVh X^Zciy[^XVh Z XgZcvVh gZa^\^dhVh cdh e gd &
Y j id h YZ hdX^dad\^V YV gZa^\^ud% b Zj Xd b Zc irg^d [^cVa iVb Wwb
iZb V kZg Xdb ^hid% Xdb [gdciZ^gVh' I Zid b d d e d c id % V\dgV% [V&
oZcYd jb V e Z g\ j c iV V c iZ g^d ghdWgZ d e gz e g^d d W _Z id c d hhd fjZ w
d XVb ed gZa^\^dhd3 c d 9gVh^a YZ ]d_Z% f j V c Y d w fjZ hZ Zc igV Z
fjVc Y d w fjZ hV^ Yd XVb ed gZa^\^dhd7 E d j igV h eVaVkgVh% d fjZ w
d XVb ed gZa^\^dhd% d c Y Z ZaZ Xdb ZvV Z d c Y Z VXVWV7 F h a^b ^iZh
[dgVb jb Y^V YZb VgXVYdh7 8h [gdciZ^gVh X d c i^c j V b YZ[^c^YVh7
GVgZXZ fjZ cud% dj eZad b Zcdh% cud YV b Zhb V [dgb V'
H j Z b e d g eg^b Z^gd aZkVcidj V f j Zhiud cZhiZh iZ gb d h [d^ d
eV^ YV b V iw g^V % G ^Z ggZ 9 d j gY ^Z j % d b Z hb d f j Z X j c ] d j V
Zb egZ\VYyhh^b V ZmegZhhud XVb ed gZa^\^dhd 4 d b Zhb d V j id gYV
ZmegZhhud W dV k d c iVY Z XjaijgVa % iud }i^a b Z eVgZXZ V\dgV eVgV
fjVa^[^XVg d Zc Xd c igVY ^vd Y Zhaj b W gVb Zc id Z Zb W Zk ZX^b Zc id fjZ
*/*
5 B H e B = C : = &x J = C D = ? F I 7 7 =
cZX`c TZV_e}WZT`
cRUZTR]^V_eV UVdV_TR_eRU` fjZ Y^hhZXV d d W _Z id Zc f j Vc id Xg^i^XV V
G C 7 = C @ C ; = 5 8 5 F ? = &= ; = w C % x F = 35 > A D I F 5 A ? B H ? 5 7 5 8 ~ A = 7 5
*/+
Y d X] j iZ YZ jb e V hid g cZd e Zc iZXd hiVa cV ^b V\Zb YV JZc]dgV
8 eVgZX^YV% eVY gdZ^gV Yd 9gVh^a XViza^Xd% Zb *+ YZ d j ij W gd YZ
*22.% hZj Y^V [Zhi^kd Z e d g ^hid [Zg^VYd cVX^dcVa'
E Vf j ZaV dXVh^ud% i^kZb dh fjZ Zc XVgVg jb Xdc[a^id
cV]ZXZ`d`%
*/,
5 B H e B = C : = &x J = C D = ? F I 7 7 =
**)$% Vi^ijYZ Xg^i^XrkZa cV b ZY^YV Zb fjZ w Vy egZX^hVb ZciZ fjZ
hZ Xdc[^\jgV V Y^iV b r [w' Dr [w% YZ jb aVYd% eVgV Xdb V X^xcX^V
GC 7 =C @ C ; =5
85
F =I & = ; = 5C %
x F ? 5 =A D I F 5 A I B H < 5 7 5 8 ~A =7 5
*/-
Y^[yX^a YZ VcVa^hVg Y d fjZ jb d j igd #Zb WdgV VfjZaZh fjZ Zhiud
Zckdak^Ydh cZaZ iZc]Vb ^ciZgZhhZ Zb [VoZg Xd b fjZ hZ VXgZY^iZ
c^hhd$% b Vh e d gf j Z% f j V c Y d hZ [Vo e V giZ YZaZ% eVgi^X^eV&hZ YV
XgZcvV ^c ZgZc iZ Vd [Vid YZ hZ e Z giZ c X Z g V jb XVb ed% fjVafjZg
fjZ hZ_V ZaZ #gZa^\^dhd% jc^kZgh^irg^d ZiX'$% Z edgfjZ% fjVcYd cud
hZ [Vo e VgiZ YZaZ% Xd ggZ&hZ Zb eg^b Z^gd aj\Vg d g^hXd YZ YZ^mVg YZ
^chXgZkZg V XgZcvV c d b dYZad ZiX'% Z% Zb hZ\jcYd aj\Vg% YZ hZg
E u d hZ igViV YZ hVWZg hZ Vh eZhhdVh fjZ [VoZb hdX^dad\^V YV
gZa^\^ud ixb [w d j cud% cZb b Zhb d hZ eZgiZc XZb dj cud V jb V
[dgb Vvud gZa^\^dhV YZiZgb ^cVYV' F e gd W aZb V cud gZh^YZ Vy% hud
d j igd h dh kZgYVYZ^gdh iZ gb d h YV fjZhiud' 8 f j Zhiud w V XgZcvV
k^cXjaVYV Vd [Vid YZ hZ e Z giZ c X Z g Vd XVb ed gZa^\^dhd% d fjZ X]V&
b d YZ
\Zch ZheZXy[^Xdh% XVgVXiZgyhi^Xdh YZhhZ XVb ed Z Ydh Vakdh eVgi^Xj &
aVgZh fjZ Zhiud Zb _d\d cZaZ ' JZ d egdWaZb V hZ e|Z YZ [dgb V
V^cYV bV^h V\jYV c d XVhd Yd XVb ed gZa^\^dhd% w edgfjZ d XVb &
e d gZa^\^dhd w% X d b d id Ydh dh XVb edh% jb jc^kZghd YZ XgZcvV%
b Vh c d fjVa d V hhj c id w V XgZcvV' 8 XgZcvV fjZ V ^chi^ij^vud
dg\Vc^oV #XgZcvV Zb ; Zjh% XgZcvV cd Yd\b V ZiX'$ iZcYZ V b VhXV&
gV g V XgZcvV cV ^chi^ij^vud% d
a^\VYdh s gZe gd Y j vud YV ^chi^ij^vud' < ^hhd bV^h V^cYV cV b ZY^YV
Zb fjZ V [gd c iZ^gV Y d XVb ed gZa^\^dhd hZ id gc d j ^b egZX^hV #iZ&
b dh W^hedh hdX^zad\dh$ Z fjZ w edhhykZa VXgZY^iVg fjZ hZ hV^j Yd
XVb e d hZb iZg gZVab ZciZ hVyYd YZaZ $>UV^4 *)2$' < % edgfjZ ]d_Z
ZhiV [gd c iZ^gV [^Xdj V^cYV b V^h W d ggV Y V % w edhhykZa fjZ b j^idh
Y d h hdX^zad\dh YV gZa^\^ud aZ^idgZh YZhiZ ZchV^d VXgZY^iZb
NdZTN
5 B H e B = C : =&{ J = C D = ? F I 7 7 =
*/.
YV h^b jaiVcZ^YVYZ YZ YjVh dXd ggxc X^Vh b j^id [gZf~ZciZh cd 9 gV&
h^a4 V hVWZg3 *$ b j^idh Yd h eZhfj^hVYdgZh YV gZa^\^ud ]d_Z cd 9 gV&
h^a e gd [ZhhVb dj e gVi^XVb XgZcvVh gZa^\^dhVh4 +$ eVgiZ h^\c^[^XVi^kV
Y d fjZ hZ e gd Y j o Zb hdX^dad\^V YV gZa^\^ud cd 9gVh^a% Y ZhY Z dh
Vc d h 0)% [Vo d Zad\^d YV gZa^\^ud Z VeaVjYZ Xdb ^cXdci^YV Z j [d &
g^V d gZ id gc d Y d hV\ gVY d ' : db d hVW Zg hZ c j b V ] d gV YZhhVh w d
X^Zci^hiV fjZ [VaV d j cud hZgr d gZa^\^dhd% d XgZciZ% d b yhi^Xd
e gVi^XVc Y d kZcigdadfj^V7
Ar eZchVgVb c^hid7 F fjZ [VoZgeVgV [^XVg Xdb VhkVciV\Zch Z
Zk^iVgVh YZhkVciV\Zch Vci^X^Zciy[^XVh Yd _d\d Yjead78 gZhedhiV YZ
9 djgY^Zj kV^ hZg3 Vhhjb ^g WZb &VcVa^hVYVb ZciZ V e gzeg^V eZgiZcvV
G C 7 =C =&C ; =
F < = &=; =5 C
XF
EG JN K G EVH M EV A B F G EA
*//
$>UV^4 **+$'
*/0
5 B H d B = C : = &5 J = C D = ? F I 7 7 =
i^XV hdX^daz\^XV VeVgZXZ Xdb d d }c^Xd b Z^d YZ VXjb jaVg% Y ^[ZgZc &
iZ b Z c iZ YVh XdcX^a^Vv|Zh [^XiyX^Vh Yd _d\d Yjead% VhkVc iV\ Zch YZ
hZ e Z giZ c X Z gV jb XVb ed% YZ hZ eVgi^X^e VgYZaZ% Z Vh kVciV\Zch YV
ZmiZg^d g^Y VY Z% Y d X d giZ Z YV Y^hitcX^V d W _Zi^k V c iZ
$>UV^4
**,%
\ g^[d b Zj$'
E u d w e gZX^hd Y ^oZg bV^h cVYV' F j iVakZo h^b' H j Z V hd X^d &
ad\^V YV gZa^\^ud hz w edhhykZa e d gf j Z iZb cV Xgyi^XV b d Y Z gc V YV
gZa^\^ud hjV XdcY^vud ezh&igVY^X^dcVa YZ edhh^W^a^YVYZ Z c f j V c id
DRSR_k[PVN` 4VOYV\T_fSVPN`
8 C M < J% D rgX^d D dgZ^gV' *20-' : j5 JNLUH HV VDRQNLVLSWH DW 2T`ULN GVg^h3 : Z g[
RkZghud WgVh' *202'1 LJTHMD HDRQNbVLFD PQ 2TDULN Jud GVjad3 9gVh^a^ZchZ'S'
8CM<J% IjWZb ' *201V' =TQVHUVDPVLUOQH THRTHUU^Q% Jud GVjad3 i^XV'
TTTTTTTTT ' *201W' 8 kdaiVYd hV\gVYd3dhXVb ^c]dhYV hdX^dad\^VYV gZa^\^ud cd
9gVh^a' >HNLJL^Q ?QFLHGDGH ,3 *)2&*-*% djijWgd'
8 E K F @E < % :]VgaZh' *20*' 785JNLUHHV NHRQWXQLTDW 2T`ULN/ PDLUUDPFHFNWOLNLVDTLUOH%
GVg^h3 ; ZhXawZ YZ 9gdjlZg'
8 E K F E @8 Q Q @% 8 aWZgid' *212' GVhidgZh Z X^Zci^hiVh hdX^V^h3 jb Y^rad\d YZX^&
h^kd' 3DGHTPQU GQ7? 5 > c' +*3 2.&*))'
8 J JD 8 E E % ? j\d' *21/' 1 LJTHMD HNHVTdPLFD H UHW LORDGQ PD 1O`TLFD :DVLPD%
GZigzeda^h3 MdoZh'
8 Q < M < ; F % K ]VaZh YZ' *201' 7JTHMDH5UVDGQ HOVHPU^Q H FTLUH/DFQPSWLUVD HURLTLVWDN
HQRDGTQDGQ PD2DKLD% Jud GVjad3 i^XV'
9 < F Q Q F % Adhw F hXVg' *21-' 3TLUV^QU PD WPLXHTULGDGH H PDRQNbVLFD% GZigzeda^h3
MdoZh'
9 @I D 8 E % GVig^X^V' *220' F XVb ed YV cdhiVa\^VZV gZXjhV YVhVjYVYZ3 iZb Vh Z
Y^aZb Vh Ydh ZhijYdh V[gd&WgVh^aZ^gdh' >HNLJL^Q ?QFLHGDGH *1% c3 +% 0.&2+%
YZo'
G C 7 = C @ C ; = 5 8 5 F ? I ; = 5 C % x F < 5 = A D I F 5 A ? B H = 3 5 7 5 8 ~ A = 7 5
*/1
9 F L I ; @< L % G^ZggZ' *22)' JdX^zad\dh YV XgZcvV Z XgZcvVh YZ hdX^zad\dh' @c3
&&&&&&&&&&&' *22)' 3QLUDUGLVDU% Jud GVjad3 9gVh^a^ZchZ% ee' *)1&**,'
9 I 8 E ; F % : Vgadh IdYg^\jZh' *20$' F c} b Zgd Y d h ZaZ^idh3 gZa^\^ud Z ^YZdad&
\^V gZa^\^dhV Zb jb V hdX^ZYVYZ YZ ZXdcdb ^V V\grg^V cd < hiV Y d YZ Jud
GVjad' >HNLJL^Q Z6?QFLHGDGHc' ,3 .,&2+% djijWgd'
TTTTTTTTT ' *21)' )'g GHWUHU GQRQTQ/ WO HUVWGQ UQETH D THNLJL^QRQRWNDT% Jud GVjad3
9gVh^a^ZchZ'
TTTTTTTTT ' *21*' ?DFHTGQVHUGF XLQND% GXigzeda^h3 MdoZh'
TTTTTTTTT ' *21.' ;HOcTLDGQ UDJTDGQ% Jud GVjad3 GVja^cVh'
9ILE <8 L%K ]db Vh' *20-' FFDVQNLFLUOQETDULNHLTQ HO`RQFDGFVTDPUL_^Q% Jud GVjad3
CdndaV'pdg^\' Zb ^c\axh3 #*20-$' @KH =QNLVLFDN @TDPUIQTODVLQP Q I VKH 2TD[LNLDP
3DVKQNLF 3KWTFK% C d c Y d c (E Z l Pdg`3 : Vb Wg^Y\Z L c^kZgh^in GgZhh'S
:8 D 8 I> F % : tcY^Yd GgdXze^d G Zc Z^gV YX' *2/*' 9DTGHFLUOQ H WOEDPGD/ WOD
LPVHTRTHVD_^Q UQFLQNcJLFD% Jud GVjad3 G^dcZ^gV'
TTTTTTTTT ' *2/0' < hhV^ Y Z inedad\^Z Yj XVa]da^X^hb X Wgwh^a^Xc' ?QFLDN 3QORDUU
*-% c' .&/'
TTTTTTTTT ' *20*' 7JTHMD HGHUHPXQNXLOHPVQ% Jud GVjad3 : < 9 I 8 G ( < Y^idgV 9gVh^aZ^&
gV YZ :^xcX^Vh CiYV'
TTTTTTTTT ' #dg\'$ *20,' 3DVcNLFQU#RTQVHUVDPVHU# HURbTLVDU% GXigzeda^h3 MdoZh'
:<J8 I %N VaYd ' *20,' =DTDWODUQFLQNQJLDGQRTQVHUVDPVLUOQ ETDULNHLTQ% GXigzeda^h3
MdoZh'
TTTTTTTTT ' *20-% L gWVc^oVvud Z gZa^\^dh^YVYZ edejaVg3 jb Z hij Y d YV [jcvud YV
Ydjig^cV eZciZXdhiVa cV hdX^ZYVYZ jgWVcV' >HXLUVD GF 3WNVWTD AQBHU# c' 0%
hZiZb Wgd'
; < CC 8 :8M8% IVae]' *20.' @\gZ_V Z < hiVY d cd 9gVh^a Y d hwXjad OO 3 hZiZ
b dcd\gV[^Vh gZXZciZh hd W gZ d XVida^X^hb d WgVh^aZ^gd% *2*/&/-' 5UVWGQU
3 5 2 > 1 = # c' *+3 .&.+%VWg^a&b V^d&_jc]d'
TTTTTTTTT ' *20/' ;LNDJTH HO8QDUHLTQ% I^d YZ AVcZ^gd3 GVo Z K ZggV' RFg^\' Zb
^c\axh3 *20)' ;LTDFNH DV8QDUHLTQ% E Zl Pdg`3 : dajb W^V Lc^kZgh^in GgZhh'$
TTTTTTTTT ' *21.' 8 d[Zch^kV kVi^XVcV' >HNLJL^Q ?QFLHGDGH# c' *+(,3 ,.&1,% YZ&
oZb Wgd'
; F I @8 % :Vgadh 8 aWZgid' *201' IZa^\^ud Z edayi^XV Zb > gVb hX^' >HNLJL^Q
?QFLHGDGH# c' ,3 *-,&*/+% dji'
< J K M F % Adhw : Vgadh Z I 8 D 8 C ? F % Adhw I^XVgYd' *20/' @\gZ_V Z < hiVYd'
<RLPL^Q# +- YZ Y ZoZb Wgd YZ *20/'
= < I E 8 E ; < J % I jWZb :whVg' *200' F YZWViZ ZcigZ hdX^zad\dh V e gd e z h^id
Y d h eZciZXdhiV^h' 3DGHTPQUGQ 7? 5 > # c' /3 -2&/)% bVg'
*0(
5 B H e B = C : @ x J =C D =? F I 7 7 =
-3,
D 8 : < ; F ' :Xid \e :`e`iX) ,431) KYadc XY >vbYg]g( Jyf GXlcf5 9iXj`c`\ej\)
D 8 : ? 8 ; F ' DXi`X [Xj ; f i\j :Xd gfj) ,441) :Uf]gaoh]Wcg YdYbhYWcghU]g4 UXYgsc
-3-
E K E @F
= @ )
M @F
G
@B IL :: @
VVVVVVVVVV ) ,423) I f^\i YXjk`[f5 i\c`^`yf Z `[\fcf^`X) IY`][]sc " JcW]YXUXY& e) .5
,,(-/' flk)
D F E K L I F ' GXlcX " ; < C C 8 :8M8' IXcg_) ,431) 8 `^i\aX ZXkc`ZX \ fj
d \`fj [\ Zfd le`ZXzyf [\ dXjjX) IY`][]sc " JcW]YXUXY& e) ,.*.5 1 - (2 0 ' [\q)
VVVVVVVVVV ) ,44,) < c jYfVc gYZU! ]aU[Ya4 ][fY^U WUhx`]WU Y cg aY]cg XY Wcaib]WUtsc(
G\kigfc`j5 Mf2)\j)
D F E K < I F ' GXlcX) ,424) LdYXe[X5 X [f\ezX \ f Zfigf) :]vbW]U Y :i`hifU .,'
e) ,5 -0(.,)
VVVVVVVVVV ) ,430X) ;UXcYbtUoXYgcfXYa4UWifUao[]WU bUiaVUbXU( I `f [\AXe\`if5
>iXXc)
VVVVVVVVVV ) ,430Y) D U[]UYdYbgUaYbhcao[]Wc( Jyf GXlcf5 k`ZX)
VVVVVVVVVV ) ,440) F gifYc\d X [X ZlckliX eX `^i\aX ZXkc`ZX Zfek\d gfiwe\X)
?c^Y& 8 E GF : J)
VVVVVVVVVV ) ,442) I \]Xq\e[f Xek`^Xj \ li[`e[f efmXj kiXd Xj5 kiXa\ki`Xj [f
jX^iX[f) IY`][]sc 6"JcW]YXUXY ,3' e) -5 1 . (2 / ' [\q)
F I F ' 8i` G\[if) ,44,) F [`jZlijf [fj gi\^X[fi\j \c\kie`Zfj) :UXYfbcg XY
J F : @ F C F > @ 8 ; 8 I B C @ > @ 8F ( I B 8 @ D G L I 8 D B E K B 8 : 8 ; D @ : 8
- 3 .
G s I < Q ' >ljkXmf' > I < > F I P ' 8 c]fejf " C < G 8 I > E < L I ' =iXezf`j) ,410) F
dfcV`Ya UgUWYfXchU`bc 9 fUg]` I`f [\AXe\`if5 : < I @J* 9 il o\cXj' = < I < J )
G @< I L : : @' 8 eke`f =cum`f " : 8 D 8 I > F ' :we[`[f G ifZ g `f =\ii\`iX [Z \
J F L Q 8 ' 9\Xki`q D ) [\) ,43,) CX `^c\j`X ZXkc`ZX Ze \c 9iXj`c5 ,4/0(,42+)
IYj]ghU D Yl]WUbU XY JcW]c`c[]U& Xef O C @ @ @ ' e) \okiXfi[`eui`f $< %5 gg),)444(
-+/,)
G @< I L : : @' 8 eke`f =cum`f " D 8 I @8 E F ' I`ZXi[f) ,44-) F \emfcm`d \ekf
[fj g\ek\ZfjkX`j eX \c\`zyf [Z :fccfi) Ecjcg<ghiXcg : < 9 I 8 G & e) ./5 4-(
,++' efm)
G @< I L : : @' 8 eke`f =cum`f " G I 8 E ; @' I\^`eXc[f) ,432) 8jj`d Zf d f eyf
\iX ef gi`eZ~g`f) I\c`^`yf \ ilgkliX eX fYiX [\ G ifZ g `f :Xd Xi^f) Ecjcg
gcdfc Xc Ygdwf]hc4 U fYbcjUtsc WcbgYfjUXcfU W]c WUhc`]W]gac WUf]gaoh]Wc( Jyf GXlcf6
< ; L J G ' gg) ,.(-1)
G @< I L : : @' 8 eke`f =cum`f) ,423) @[fY^U4WcbhfUX]tzYgYUWcacXUtsc( @XYc`c[]UXcW`Yfc
-3/
8 E K E A F = C M AF G A? IL : : A
VVVVVVVVVV)) ,44+) 8 m\c_X i\ZZd (eXjZ`[X) EcjcgC]ghUXcg :YVfUd& e) -15 - , , (- , 4 '
dXi)
VVVVVVVVVV)) ,44-) =le[Xd ZekXc`jd f \ `ek\^i`jd f5 fj efd \j \ X Zf`jX) IYj]ghU
dYWh]jU& IYj]ghU XU =ibXUtsc J < 8 ; < 3' e) .5 - 4 (. 1 ' alc_f(j\k\d Yif)
VVVVVVVVVV)) ,441) C`Y\i[X[\ [\ Zlckfj eX jfZ`\[X[\ [\ j\im`zfj5 \d [\]\jX [f
Zfejl d `[ fii\c`^`fjf) E cjcg<ghiXcg: < 9I 8 G& e) ..4 -'++& dXi)
VVVVVVVVVV )) ,442) @ek\i\jj\j i\c`^`fjfj [fj jfZ`cf^fj [X i\c`^`yf) @e5 F I F ' 8i`
G\[if \ J K < @C ' :Xicfj 8 cY\ikf $fi^j%) > `cVU`]nUtsc Y fY`][]sc( G\kigfc`j5
M fq\j5 gg) - / 4(-1-)
VVVVVVVVVVV) +331( I \\eZXekXd \ekf \ [ \jj\Zl cXd Xzyf5 X gifgj`kf [f Xlkf(
\e^Xef Zd jfZ`fcf^`X [X i\c`^`yf) Ecjcg<ghiXcg : < 9 I 8 G & e) /45 4 4 (, , 4 '
efm)
VVVVVVVVVV)) , 443) J\ZlcXi`qXzyf \d DXo N \Y\i5 [X Zfek\d gfiwe\X j\im\ek`X
[\ mfckXid fj X XZ\jjXi Xhl\c\ m\c_f j\ek`[f) IYj]ghU 9fUg]`Y]fU XY :]vbW]Ug
J f Z ` f c f ^ ` X [ X I b `)`^ `v f ( u i ` 6 X `d g l iX d b e k`6 X Z X [ { d `Z X
-30
-31
E K E @F
= @ )
M @F
G
@B IL : : @