Professional Documents
Culture Documents
Staff
Moderadoras
Vani
BeaG
Mary Haynes
Beatrix
Iraleire
evanescita
Nicole Vulturi
Nikky
Evanescita
JasielOdair
Nicole Vulturi
Beatrix
Miry GPE
KristewStewip
Nikky
Aleja
Liz Holland
Gaz Holt
Dannygonzal
VicHerondale
Ayrim
Annie D.
Traductoras
Val_17
CamShaaw
BeaG
ElyCasdel
Iraleire
Cynthia Delaney
Julieyrr
Yure8
Sofa Belikov
Mary
*~ Vero ~*
Daniela
Vani
Mary Haynes
AntyLP
Niki
Correctoras
Key
NnancyC
Cami G.
Itxi
Paltonika
Eli Mirced
Alaska Young
Sofa Belikov
Aimetz Volkov
Dannygonzal
Verito
Karool Shaw
Marie.Ang
CrisCras
LucindaMaddox
Val_17
Niki
Mire
LIZZY*
Pau!!
Pauloka
Emmie
Adriana Tate
Gaz Holt
Gabihhbeliever
Laucon
Jasiel Odair
ElyCasdel
Ampao
Miry GPE
SammyD
Victoria
Revisin Final
Nicole Vulturi
Iraleire
Beatrix
Mary Haynes
Nikky
BeaG
Evanescita
Diseo
Jane
ndice
Sinopsis
Captulo 18
Captulo 1
Captulo 19
Captulo 2
Captulo 20
Captulo 3
Captulo 21
Captulo 4
Captulo 22
Captulo 5
Captulo 23
Captulo 6
Captulo 24
Captulo 7
Captulo 25
Captulo 8
Captulo 26
Captulo 9
Captulo 27
Captulo 10
Captulo 28
Captulo 11
Captulo 29
Captulo 12
Captulo 30
Captulo 13
Captulo 31
Captulo 14
Captulo 32
Captulo 15
Captulo 16
Sobre la autora
Captulo 17
Prologo
Traducido por Val_17
Corregido por Key
Cami
Fue mgico. Bailamos y nos balanceamos con la msica mientras la
nieve falsa caa desde arriba, capturando el brillo de la bola de discoteca
gigante y plateada mientras la iluminacin ambiental parpadeante se
extenda alrededor del gimnasio. A pesar de que el tema del Baile de
Invierno era copo de nieve, la habitacin se hallaba caliente por la
aglomeracin de los cuerpos, pero a nadie, incluyndome, pareca
importarle. Era hermoso, y disfrut completamente de esta noche con
Clay, mi mejor amigo en todo el mundo.
Haba una pequea conmocin a mi derecha, y vi a Jordan Henley
tambalearse hacia m. Mi primer pensamiento fue preguntar quin le
golpe. De repente se lanz hacia delante, cayendo contra m.
Cami, aydame. Por favor dijo en un susurro desesperado,
escupindome mientras hablaba.
Qutate de encima de ella! grit Clay con disgusto y lo empuj.
Jordan cay; su cabeza golpe el suelo con un resonante crujido
que vibr bajo mis pies. Mi alto y horrorizado grito atraves el aire. Los
adolescentes dejaron de bailar y se dispersaron hacia fuera con gritos de
incredulidad, formando un gran crculo alrededor del tembloroso chico en
el centro. Permanec congelada en el lugar hasta que Clay me agarr,
llevndome tambin hacia atrs.
Los profesores avanzaron rpidamente, abrindose paso entre la
multitud reunida que trataba de descubrir qu le pasaba al corredor
campen de la escuela. l echaba espuma por la boca; sus ojos dieron la
vuelta en su cabeza.
Qu alguien lo ayude! chill.
Llamen a una ambulancia! grit uno de los profesores, y varios
estudiantes sacaron sus celulares al mismo tiempo.
1
Tres meses despus
Traducido por ElyCasdel
Corregido por Itxi
Cami
Puede alguien decirme las reglas para la colocacin de las
comas en esta oracin, por favor? La seora Stuart escribi en el pizarrn
con su puntero pasado de moda, mientras miraba por encima de sus
pequeas lentes doradas de montura metlica. Su mirada se deslizaba por
el saln de clase, buscando un voluntario mientras levantaba la mano
ausentemente para acariciar su cabello gris al estilo francs.
Levant la mano desde atrs del saln y se detuvo en m, sonriendo.
Alguien ms, adems de la seorita Wimberley? corrigi.
Baj rpidamente la mano y golpe accidentalmente mi carpeta,
que colgaba de mi escritorio. La accin caus un rebote y cay al suelo.
Los tres anillos se abrieron, y los papeles se dispersaron por todos lados.
Las risas se esparcieron por el saln previamente silencioso, y mi cara
se enrojeci de vergenza mientras me pona de rodillas, en un intento de
arreglar el desorden apresuradamente.
Atencin! Por favor! espet la seora Stuart, indicando a todos
que la miraran de nuevo. Seor Wilder, por favor aydele a Cami a
recoger sus cosas.
Gru internamente. Hunter no, pens.
Mi humillacin era completa. Ya era bastante malo sentarme de
modo alfabtico en casi todas mis clases; y que la computadora hubiera
logrado ponerlo en cuatro de mis siete materias cuando se mud hace
10
11
12
13
2
Traducido por Julieyrr
Corregido por Alaska Young
Hunter
Hombre, la chica es jodidamente caliente, me dije por ensima vez
mientras la miraba fijamente a la hora de laboratorio de qumica. Al
principio, me sent decepcionado de que en esta clase no nos sentaran
por orden alfabtico como en las dems, pero me alegr mucho de poder
admirar la vista trasera sin que ella lo supiera.
Ech otro vistazo a su forma esbelta, con curvas en todos los lugares
correctos. Su rizado cabello rojo rebotaba con cada movimiento de
cabeza al tiempo que hablaba animadamente con su mejor amigo, Clay.
l era casi el estereotipo de nerd clsico. Cabello engominado,
peinado con una parte rgida, camisas a cuadros, con plumas en su bolsillo
protector. Usaba gafas, pero eran de aspecto decente, no las tpicas
gafas gruesas de botellas de refrescos que se pegaban en el medio, y la
mayora de la gente asocia con ese tipo. Mi atencin volvi a la hermosa
chica a su lado.
Vaya par. Me pregunt si ella saba que l era el verdadero motivo
por el que los chicos no la invitaban a salir mucho. La consideraban nerd
por asociacin, lo que viendo su belleza, era una lstima. A pesar de que
Clay afirm tener una novia en otra ciudad, exista cierta especulacin
sobre si estos dos podran ser en realidad una pareja.
Solt un suspiro de frustracin. Ojal no le hubiese hablado ayer. Me
gust instantneamente. Fue divertido provocarla y meterme un poco con
ella. Pero no buscaba una novia, nerd o de otro tipo, de ningn modo. Ya
tena suficiente en mi plato y formar una relacin con alguien, sobre todo
con ella, complicara tanto las cosas que no quera tener en cuenta las
repercusiones.
Arrastr mi mirada lejos y vi la hoja de laboratorio frente a m, en lo
que trataba de olvidar la conversacin que tuvimos. Ella no confiaba en
m. Lo not por la forma en que sus ojos miel se redondearon con sorpresa
14
15
16
17
18
19
20
3
Traducido por Mary
Corregido por Dannygonzal
Cami
Me estir en la silla reclinable junto a la piscina, tratando de atrapar
algo de los calurosos rayos de primavera, y comenzar con mi bronceado
de este ao. Una vez ms, agradeca a la gentica de mis padres. A pesar
de que hered el cabello rojo y rizado de mi madre, al menos fui
bendecida con los tonos clidos de la piel de mi padre, quien amaba el
sol.
Clay, que no fue tan bendecido, se sent a mi lado y continu
untndose protector solar sobre cada pulgada de su cuerpo blanco y
brillante.
Creo que te has aplicado la mitad de la botella brome mientras
lo miraba frotarse vigorosamente.
No todos somos dotados con una complexin de sper modelo,
como t.
Me re. De hecho, la mayora de los modelos evitan el sol. Quiz
son tan plidos como t.
Lo consider por un momento antes de flexionar su abdomen.
Pero ellos tienen mis grandiosos abdominales de acero?
Solt un bufido mientras lo miraba fijamente. l no era flcido, pero
sin duda, no dira que su estmago tiene abdominales de acero. Cuando
imaginaba un cuerpo as, vea a alguien como Hunter Wilder. Gem y
escond los ojos detrs de mi brazo.
Tan mal, eh? Clay sonaba derrotado.
No, no, no! Me apresur a calmarlo. Tu comentario me hizo
pensar en algo que pas.
Oh, bueno cuntame sobre eso. Termin de frotar su protector
solar y se instal en el asiento.
21
22
23
24
25
26
Oh, Clay. Por qu tienes que cambiar? Eso arruina todo dije en
voz alta. Abrac la ropa antes de colocarla en la cama y me dirig al
bao.
Iba a odiar hacerle esto.
27
4
Traducido por Vani
Corregido por Marie.Ang
Cami
Mi mano tembl cuando agarr el pomo de la puerta despus que
son el golpe. Tom una bocanada de aire y trat de parecer normal
cuando abr.
Hola, Clay dije casualmente. Eso fue lo nico que sali. Mi
mandbula se abri, y rpidamente la cerr.
Se transform por completo. Su cabello rubio ya no se encontraba
peinado hacia atrs, en vez de eso, tena un estilo desordenado de ltima
tendencia. No llevaba gafas, y debido a la extrema, sorprendente y azul
sombra en sus ojos, averig rpidamente que se puso lentes de contacto.
No haba ni un centmetro de tela escocesa en ninguna parte de su
cuerpo; en su lugar, llevaba una camiseta azul en un tono que slo se
complementaba an ms con sus ojos y su cuerpo recin formado. Sus
vaqueros eran oscuros, colgando bajo en las caderas, y unas zapatillas
negras con aspecto de tablero de ajedrez completaban el conjunto.
Se ri entre dientes. Te ves increble dijo y sus ojos se dirigieron a
mi corto vestido verde de verano que llevaba puesto, junto con un par de
sandalias a juego.
Um, t tambin. Qu te pas? Sacud la cabeza. Eso no sali
como quera. Quiero decir... No saba que te importaba estar a la moda.
Se encogi de hombros. Decid que era hora de un cambio, as
que he ahorrado un poco de dinero para ello. Trat de cambiar poco a
poco las cosas, slo para ver si te daras cuenta, pero luego de hoy, me
cans de esperar.
No saba qu decir. Se vea bien, pero para nada como mi Clay.
Bueno, te ves... bien.
Se movi un poco y mir hacia otro lado por un segundo, como si
estuviera incmodo. As que, ests lista para irnos?
28
29
30
31
32
5
Traducido por Niki
Corregido por Val_17
Hunter
Ella se encontraba aqu, y la miraba tan hipnotizado que me tom
un segundo darme cuenta de quin era el chico de pie junto a ella. Volv a
mirar cuando asimil la nueva imagen de Clay, sorprendido con su
transformacin. No poda creer que fuera el mismo chico nerd que vea
todos los das.
Ech un vistazo al vestbulo del cine, notando que reciba la misma
reaccin de la mayora de los chicos de la escuela que lo conocan.
Algunos sealaban y se rean, aunque algunas chicas, lo miraban con
fascinacin.
Regres mi mirada a ellos, y tambin not que pareca haber algn
tipo de friccin. Clay miraba a Cami como si fuera el eje en el que giraba
su mundo. Cami morda su regordete labio inferior y haca lo posible por no
prestarle ninguna atencin, estudiando todo lo que la rodeaba.
Me re un poco y me recost contra la pared. Bueno, era interesante.
Pareca que el chico tena un gran enamoramiento por su magnfica mejor
amiga, y ella no estaba dispuesta a corresponderle. Por alguna razn,
encontr una gran cantidad de placer en ello.
Se vea increble en su vestido verde, su suave cabello rojo cayendo
en ondas hasta rozar la piel de sus hombros desnudos. Mostraba la
cantidad justa de pierna algo que en realidad no vi en ella antes y no
me importaba en lo ms mnimo. Me record a una especie de manzana
verde, apenas madura para la cosecha.
Gru internamente, notando que la comparaba otra vez con frutas.
Qu pasaba con eso? Sabes exactamente lo que pasa con eso,
contrarrest mi mente, pero no poda obligarme a mirar hacia otro lado.
Saba que ella no era para m, aunque de alguna manera, por el momento
no pareca importar mucho.
33
34
35
36
1Personaje
de StarWars.
37
promet que iba a averiguarlo. Por alguna razn, tena que asegurarme de
que ella estaba bien. Aprend a siempre escuchar a mi intuicin, y ahora
mismo, me hablaba fuerte y claro, dicindome que haba un gran
problema.
Espero que ella valga la pena, dijo esa molesta voz interna de nuevo.
Lo vale susurr, respondindome.
38
6
Traducido por Nicole Vulturi
Corregido por LIZZY
Cami
No saba con certeza lo que acababa de suceder. Acababa de
aceptar ir a una cita con Hunter Wilder? El chico con el que jur no salir
nunca, aunque estuviramos en la misma clase social? No slo eso, me
encontraba claramente emocionada por ello, para gran consternacin de
Clay, que senta la obligacin moral de recordarme que Hunter iba slo
detrs de una cosa. Sin embargo, su plan fracas. En cuanto lo dijo, me
hice a la idea de que lo hara, slo para molestarle.
Suspir profundamente. Este da comenz bien y termin totalmente
confuso. Nada ni nadie se hallaba donde deba. Era como vivir en medio
de la Dimensin Desconocida. Segua esperando a que empezase a sonar
la msica espeluznante en cualquier momento.
Cuando termin la pelcula, Clay se levant y sali de la sala,
detenindose slo para lanzarnos una mirada furiosa, primero a m y luego
a Hunter, antes de continuar su camino.
Cul es su problema? pregunt suavemente Hunter, cuando su
amigo Russ sali del pasillo y baj las escaleras, dejndonos solos.
Es una larga historia. Quiz debera contrtela en otro momento e
ir a alcanzar a Clay.
Le gustas mucho. Lo sabes, verdad?
No. No lo s. Quiero decir, ahora s, pero no lo saba. Se present
en casa sin avisar simplemente diferente. Es como si no fuese la misma
persona. S que l espera algo de m, pero no estoy segura del qu.
Creo que quera que sorprenderte, que por fin lo vieras con una
nueva luz. La gente en la escuela me dijo que pensaban que ustedes dos
tenan algo, por la forma en la que l actuaba contigo. Es muy posesivo.
Me sorprendi. En serio? No tena idea. En serio, nunca tuve esa
sensacin hasta hoy. Algo cambi cuando nadbamos. Incluso entonces,
39
no puse las piezas juntas hasta que me lo dijo mi madre. No quera creerlo.
Lo observ por un momento. Si t pensabas que ramos una pareja,
por qu me pediste una cita?
Se encogi de hombros. Me di cuenta de que pasaba algo, y tu
parecas extremadamente incomoda. Quera asegurarme de que te
encontrabas bien.
Esta revelacin no encajaba en la categora previamente juzgada
en la que coloqu a Hunter. Era amable. Los chicos malos populares y
fiesteros eran amables?
Bueno, aprecio la ayuda, Hunter. Pero vamos a aclarar unas
cuantas cosas. No voy de fiesta, no tomo drogas ilegales, y no voy a ser
una muesca en el cabecero de nadie.
Se atragant y escupi antes de sonrer ampliamente. Guau. Has
estado leyendo el diario de rumores, no es as? Ya has decidido qu tipo
de chico soy.
Pareca decepcionado, y repentinamente, me sent horrible.
Siento si ha sonado duro. Tiene que ver con algo que dijo Clay.
Algo sobre m, supongo?
S, me dijo que permaneciera alejada de ti.
En serio? Sonri. As que te hablabas de m?
Me sonroj. Um, debera irme antes de que Clay me deje.
Djalo. Te llevar a casa.
Negu, deseando poder hacer exactamente eso. No, sera incluso
ms injusto. Me siento mal por estropear cualquier sueo o plan que tuviese
para este momento. Lo quiero. Es cmo mi hermano. No quiero hacerle
dao, slo que tampoco quiero salir con l.
Pens que tena novia.
La tiene, pero no vive aqu.
Ah, una relacin de larga distancia, no? Esas nunca funcionan.
Sonre. No podra saberlo. Nunca he tenido una. Me levant y
agarr mi suter.
Djame ayudarte con eso ofreci Hunter. Lo tom y levant,
permitindome deslizar dentro los brazos, despus lo ajust en mis hombros
antes de permitir que sus manos se deslizaran por mis brazos.
Perfecto murmur, casi como si se hubiese olvidado que poda
orle.
40
41
42
7
Traducido por KristewStewpid
Corregido por Emmie
Cami
Era tarde cuando me di la vuelta y mir la hora. Guau. Las diez, y mi
mam no vino a despertarme. Trat de agarrar mi telfono en el cargador
y mir para ver si tena algn mensaje de Clay. No haba nada. No saba
qu decir, as que tampoco le envi nada.
Agarrando unos pantalones cortos y una camiseta, me dirig al
cuarto de bao para una ducha rpida y luego baj las escaleras para
desayunar.
Bueno, mira quien decidi finalmente honrarnos con su presencia
este buen domingo por la maana. Mi padre sonri desde su silln en el
que lea la seccin Artes & Estilo del peridico.
Me inclin y le di un beso en la mejilla. Buenos das, pap. Cmo
ests hoy? Te ha gustado la banda recaudadora de fondos de anoche?
Estoy bien y nos lo pasamos muy bien. A las personas en el hotel les
encant el concierto de jazz, y recaudamos mucho dinero. Me complace
vivir en un pueblo que aprecia la buena cultura.
Copper City sin duda atendi a las artes. Senta que l y mam eran
muy felices aqu. Era, sin duda su lugar, de ensueo para vivir.
Me alegra mucho. Eso es impresionante. Voy a desayunar. Dnde
est mam?
Se qued hasta tarde ayudando con la limpieza despus del
banquete, as que la dej dormir.
Eso explicaba por qu no vino esta maana. Fui al armario y saqu
un recipiente antes de conseguir una caja de cereales del mostrador y
llevarlo a la barra de la isla.
Me encontraba comiendo cuando sent que mi telfono vibraba. Me
puse rgida. Lo ms probable era que poda ser de Clay o Hunter, y tena
43
44
Slo eran las once y media cuando termin, as que volv a la sala de
estar para pasar el tiempo con mi pap, descubriendo que mi mam se
uni tambin.
Te ves muy bien. Sonri, levantando la vista de una novela
romntica que se lea. Pap me dijo que tienes una cita para almorzar
con un chico nuevo. Quin es?
Su nombre es Hunter Wilder. Hace poco se mud aqu desde
Tucson con su to. Creo que sus padres murieron en un accidente de
coche. Al menos eso es lo que se rumorea. Todava no he tenido la
oportunidad de hablar con l al respecto, salvo cuando me dijo que es de
Tucson.
Entonces, est en tus clases de msica y teatro? pregunt
pap.
No, est en mi clase de qumica, ingls, administracin y fotografa.
Oh, as que espera ser una fotgrafo?
Me ech a rer. No tengo ni idea. No lo conozco tan bien. Slo ha
estado aqu por un tiempo. Nunca hemos hablado antes de esta semana.
A Clay le cae bien? Pap sonri y me puse seria al instante.
No, me temo que no. Me encog. Saba que mi padre tena muy
en cuenta la opinin de Clay sobre con quin sala.
Por qu no le gusta? presion.
Me encog de hombros. Por celos, creo.
Celos?
Mi madre se ech a rer. Ests un poco fuera de onda, Brandt. Clay
parece haber desarrollado un enamoramiento con nuestra chica.
S? Cmo te sientes al respecto?
En realidad, es bastante incmodo, y me gustara que no hubiera
pasado. No siento lo mismo por l. Sera como salir con mi hermano o algo
as. Est haciendo las cosas difciles.
As que anoche no fue muy bien? pregunt mam, luciendo
preocupada.
No, en absoluto. De hecho, creo que Hunter me invit a salir como
una manera de tratar de ayudar a rescatarme de una situacin muy
incmoda. Gir las manos en mi regazo.
Eso estuvo bien de su parte, aunque me entristece que estn
teniendo problemas. Han sido amigos por mucho tiempo como para dejar
45
que algo como esto se interponga entre ustedes. Espero que puedan
arreglarlo.
Tambin yo. Quiero a Clay, slo que no as. Mir entre ellos.
Hay algo ms que debera decirles sobre Hunter.
Qu es? pregunt pap.
No va a ser el tipo de chico que suele salir conmigo. Quiero decir,
tal vez es uno de los chicos ms populares en la escuela en este momento.
Salt a la fama por aqu muy rpido, conduce un brillante Camaro negro
nuevo, y de hecho puede ser el chico ms guapo que he visto en mi vida,
estoy hablando de un modelo digno. Sinceramente, no tengo ni idea de
por qu querra salir conmigo.
Tal vez porque eres hermosa y dulce, y puede ver eso. Mi madre
sonri.
T tienes que decir eso. Eres mi mam.
Ella no te mentira tampoco, cario aadi mi pap.
El timbre son, interrumpiendo nuestra conversacin, y me sent
nerviosa. Llegaba unos minutos antes. Abr la puerta, sorprendida de no
encontrar a Hunter all, sino a Clay.
Mir por encima de m, antes de fijar su mirada con la ma; casi una
splica desesperada. Hola, Cami. Podemos ir a algn lugar y hablar?
En ese momento, un ruidoso sonido llen el aire. Mir por la calle, y vi
como Hunter se detena en su Camaro con las ventanas abiertas.
Mir de nuevo a Clay. Eh, tengo una cita. Tal vez ms tarde,
cuando termine?
Los labios de Clay se fruncieron. No ha perdido el tiempo, no?
Llmame cuando llegues a casa. Se dio la vuelta y se dirigi por la
acera.
Oye, hombre dijo Hunter al pasarlo. Clay lo ignor y sigui
caminando. Se meti en su coche y se march sin mirar atrs.
He interrumpido algo importante? pregunt Hunter mientras se
acercaba. Sujetaba holgadamente un par de rosas en la mano y me
sonri.
No, en absoluto. Ven a conocer a mis padres. Ellos han estado
esperndote. Me hice a un lado para que pudiera entrar.
Me sigui hasta la sala de estar, y mis padres se levantaron para
saludarlo. Not los ojos de mi mam abrindose por la sorpresa, pero los de
mi pap se estrecharon como si sintiera un depredador. Su mirada recorri
la camiseta roja y baj hasta los increbles vaqueros azules a la cadera y
46
zapatos oscuros, todo de diseador, por supuesto. Era obvio que tena
dinero.
Esta es mi madre, Cecily, y mi pap, Brandt. Mam y pap, este es
Hunter Wilder.
Encantado de conocerlos dijo Hunter con modales impecables,
y estrechando la mano de mi padre con firmeza. Le pas a mi mam una
rosa. Esto es para usted aadi antes de dedicarse a extender la otra
para m. Y esta es tuya.
No pude evitar la sonrisa mientras la ola. Huele maravilloso.
Gracias.
Pareca contento. No hay de qu. Las vi, y me hizo pensar en tu
hermoso pelo rojo. Parece que tambin funcion para tu madre. Se ri e
hizo un gesto a su color de pelo.
Bueno, no eres encantador? Mi mam se ri como una
colegiala, y saba que l se haba ganado por lo menos a uno de mis
padres. Quieres una bebida o algo?
Oh, no, gracias. Pens que podra conseguir algo con Cami, e ir al
parque y pasar el rato juntos.
Qu ms tienes pensado hacer mientras estn all? pregunt mi
padre con severidad.
Ah, bueno, he trado un frisbee, pens que podramos lanzarlo por
ah, si a Cami le apetece. Me mir.
Suena divertido le dije, pensando en que no poda imaginar a
Hunter haciendo algo tan pobre como lanzar un frisbee.
Cundo la tendrs en casa?
Se encogi de hombros. No plane en un momento determinado.
Me imagin que la llevara a hacer lo que quisiera ella, hasta que se
cansara de m. Dijo que hay unos buenos museos y cosas por ah. Pens en
dejar que decidiera, ya que conoce mejor que yo.
Seguro que la pasarn maravilloso dijo mi mam efusivamente
. El toque de queda de Cami es medianoche. Mientras est en casa para
entonces, estamos bien.
Creo que mi pap podra haberle disparado fuego de sus ojos hacia
mi madre, y me mord el labio para reprimir una risita.
Todo se senta tan irreal todava estar aqu con l as, pero me
haca sentir cmoda y a gusto.
Suspir. Ya me gustaba, y ni siquiera le conoca.
47
48
8
Traducido por Liz Holland
Corregido por gabihhbelieber
Hunter
Agrand los ojos cuando abr mi maletero y saqu la gruesa y
pesada manta que traje. Casi poda verla imaginarse qu tipo de cosas
nefastas podra estar planeando.
Pens que sera agradable sentarnos en ella mientras comamos.
Sonre.
Eso sera bueno respondi, visiblemente relajada.
Sin embargo, no pude resistirme a tomarle el pelo un poco ms. S,
ser muy bueno para ms tarde, cuando oscurezca. No creo que deba
violarte aqu mismo, en el centro del parque a plena luz del da.
Trag saliva, y me re en voz alta. Slo juego contigo, dulzura. Ests
a salvo. Dame la comida, y la llevar.
Se sonroj y me dio una sonrisa vacilante. Est bien. Ya lo tengo.
Ests segura? Soy fuerte, puedo llevarlo todo.
Levant la barbilla ligeramente. Tambin soy fuerte.
Se encontraba llena de sorpresas. Muy bien, chica dura. Pens que
podramos establecernos all, bajo en el rbol grande y frondoso para que
podamos tener un poco de sombra. Eso te parece bien?
S, vamos a hacerlo.
Arque la ceja. Acabas de proponerte? Creo que deberas saber
que no soy ese tipo de persona, seorita Wimberley.
Uh... Se ri nerviosamente.
Reljate, Cami. Todo est bien. Me diverta demasiado con
ella. Ten cuidado, me advirti de nuevo mi voz interior, y quise enterrarla.
Esto era slo una cita amistosa entre nuevos amigos, siguiendo con algo
que hice para ayudarla a salir de una situacin incmoda. Despus de
49
esto, no tena que volver a invitarla a salir. Todo estara bien y de vuelta en
su sitio. Me senta seguro siempre y cuando mantuviera las cosas ligeras y
relajadas.
Extend la manta en el suelo y le indiqu que tomara asiento. Lo hizo
y meti la mano en la bolsa, repartiendo la comida: dos hamburguesas
con queso y tocino de aspecto jugosos, patatas fritas crujientes con salsa
de tomate y rancho para mojar, y dos batidos uno de chocolate para
m, uno de fresa para ella junto con dos porciones de pastel de manzana
casero.
Esto se ve fabuloso le dije, mientras me acomodaba a su lado,
extendindome y apoyndome en uno de los codos.
Gracias de nuevo por invitarme. S que no tenas que hacerlo,
pero agradezco que intentaras ayudarme anoche.
Tom un sorbo de mi batido y la mir. Eres consciente de que esto
no es una cita de misericordia, no es as? He estado convencindome
para preguntarte si queras hacer algo desde que me mud aqu.
Sus ojos se abrieron. En serio? Por qu?
Me encog de hombros. Estn pasando algunas cosas en mi vida,
que me complican un poco salir en citas. No quiero entrar en detalles, pero
las cosas son complicadas. Pens que era ms fcil mantenerme alejado
en lugar de arriesgarme a estropear las cosas.
Suspir de alivio cuando ella no me hizo ms preguntas. No haba
manera de explicarlo. Era un secreto que, por ahora, tena que guardar
para m.
Por qu yo? pregunt al final.
Suspirando, toqu el final de su pelo, acaricindolo ligeramente. Se
senta tan sedoso. Fuiste la primera persona que vi en esta escuela.
Estacion en el aparcamiento y pasaba por delante de la sala; vi a esta
hermosa chica saliendo de la sala de msica. El sol golpe su pelo rojo
impresionante, y brillaba tanto que casi pareca que tena un halo. Mirabas
algo de msica que sostenas, y comenzaste a tararear algo. Me qued
helado. Me qued all y observ cmo te acercabas. Te hallabas tan
absorta que no me notaste. Retorc el bucle de su cabello alrededor de
mi dedo. Hoy te lo alisaste. Nunca te he visto usarlo de esta manera.
Levant el batido y tom un trago, lamindose los labios despus.
Me gusta cambiar de vez en cuando. Es tan grueso que se necesita mucho
tiempo para alisarlo.
Lo solt y tom mi bebida de nuevo. Bueno, me gusta de las dos
maneras, pero cuando se pone rizado, rebota como si tuviera vida propia.
50
51
52
Asinti. Reconozco que eso puede ser verdad. Por desgracia, pasa
en todos los grupos sociales.
Asent, contento por mirarla durante un momento. Aqu est mi
pregunta para ti. Esta, probablemente, volvera y me mordera ms
tarde.
Qu?
Quieres salir conmigo otra vez, a pesar de saber qu consumo
drogas, o este es el final para m?
Baj la mirada a su hamburguesa y jug con la envoltura. A mis
padres no les gustara si supieran, y Clay se pondra furioso.
Eso no es lo que pregunt. Quiero saber lo que t piensas acerca
de ello.
Se vea solemne. Creo que no me gusta la idea de que consumas
drogas, pero tambin creo que hay ms de ti que eso. No sera justo que
no sea tu amiga, porque no me gust algo de ti. As que, s, me gustara
salir de nuevo contigo.
En el mismo instante, el alivio me abrum y me puso nervioso. Se
senta atrada por m, pero eso podra ser tan increblemente malo. Dese
por un momento ser libre para conquistarla.
Es mi turno para una pregunta. Sonri. Eres el mujeriego que
dice la gente?
Sonre ampliamente. Tal vez, hace mucho tiempo, recientemente
no. En realidad, ltimamente no he tenido tiempo para chicas en mi vida.
Esa es la pura verdad.
Arrug la nariz. Entonces por qu ests aqu conmigo?
No puedo responder a eso. Ya has utilizado tu pregunta, as que es
mi turno me burl de ella y se ech a rer, rompiendo un pedazo de su
hamburguesa y tirndola hacia m.
No ests tratando de iniciar una guerra de comida, verdad? No
poda creer cmo segua pillndome por sorpresa.
Nunca empiezo algo que no puedo terminar. Ahora responde a mi
pregunta.
No. Tengo que preguntar yo primero.
Acabas de hacerlo. Me preguntaste si iba a iniciar una guerra de
comida. Se ri con fuerza y arroj otro trozo.
Eso no cuenta! Me lanc, tratando de agarrar su hamburguesa.
53
54
9
Traducido por VicHerondale
Corregido por ElyCasdel
Cami
Hunter me aniquil con el frisbee. No importaba lo mal que lo lanzara
tratando de hacer que perdiera siempre pareca capaz de atraparlo
de alguna manera. En realidad, fue bastante impresionante.
Eres como una especie de atleta sper secreto? le pregunt,
agachndome, con las manos en mis rodillas mientras jadeaba por aire.
No lo creo. Ri.
En serio, has tenido que hacer deporte en algn momento.
Sola jugar ftbol americano y baloncesto confes.
Te creo. Eres increble. Fui a la manta y me derrumb. Dijiste
que solas hacerlo. Significa eso que ahora no haces ningn deporte?
Sigo haciendo pesas, pero de las otras cosas
Simplemente ya no es lo mo. Se dej caer a mi lado.
no tanto.
55
56
57
No pude evitar la risa que brot de mi interior sin control. Era muy
divertido.
No voy a decirlo. Me mord el labio mientras le sonrea, y l neg
con la cabeza. Es posible que desees reducir la velocidad o vas a llevar
tu coche al ro a la vuelta de la esquina.
Pis el freno, y se detuvo ante una franja de arena que conduca a
la orilla del agua. Slo llegaba a la altura de la rodilla, y unos seis de metros
de ancho ms o menos, pero posea una corriente rpida.
Eso es lo que quera que vieras. Seal al acantilado a lo lejos. El
sol de la tarde daba una perspectiva perfecta, destacando la ruina india
antigua, que fue construida en una cueva del costado.
Es increble! exclam Hunter, saliendo, para poder tener una
mejor vista.
Hice lo mismo, y nos encontramos en el medio, luego de apoyar las
espaldas en el cap.
Hay un centro de visitantes y una ruta de senderismo que puedes
tomar. Es por la carretera principal. Sin embargo, la ltima parte del
recorrido es bastante dura. En lugar de eso, me gusta venir aqu, para
sentarme junto al ro y disfrutar de la vista. Es tan tranquilo.
Hunter lanz una sonrisa en mi direccin antes de girarse de nuevo a
la increble vista. Debemos caminar por ah algn da. Imaginas lo que
debe haber sido vivir en un lugar as?
Negu con la cabeza. Bueno, no me hubiera gustado ser el nio
que envan por agua constantemente, eso es seguro. Supongo que debe
de haber sido bastante fuerte como para subir una y otra vez.
Seguro que tienes razn. No puedo entender el tipo de trabajo
que debe necesitarse para hacer funcionar correctamente un lugar como
ese. Me pregunto si la defensa era tan importante para la supervivencia.
Imagnate llevar toda esa piedra hasta all para construirlo. Eso es una gran
dedicacin. Me sorprendi cuando envolvi un brazo alrededor de mis
hombros, dndome un apretn amistoso. Gracias por traerme aqu. Esto
es impresionante.
Sent el calor arrastrndose en mis mejillas. Me alegraba mucho que
se encontrara complacido. Este era uno de mis lugares favoritos, en los que
vena a sentarme y descansar. Me alegro de que te guste. No saba si te
agradara. Parecas horrorizado cuando te dije acerca de las cosas para
hacer.
58
59
60
61
62
10
Traducido por BeaG
Corregido por NnancyC
Hunter
Qu hacer? Me sent despatarrado sobre el sof lujoso de cuero
negro en mi apartamento, jugando con el telfono en mi mano mientras
trataba de decidir si debera enviarle o no un mensaje de texto a Cami y
comprobar cmo se encontraba.
Su padre no pareca para nada contento con el estado de casi
desnudez en que la devolv. Su madre luca preocupada y consternada,
luego me dio las gracias efusivamente por ayudar a su hija y la llev a otra
habitacin. No me qued lo suficiente para que me devolviera mi manta,
y era el edredn real de mi cama.
Ya pasaron varias horas. Escrib las palabras Cmo sts? en mi
pantalla, pero todava no presion enviar. Pasaban millones de cosas por
mi cabeza, cosas que me costaba mucho resolver.
Si le enviara ese mensaje de texto, le dara a entender que todava
pensaba en ella, y que me preocupaba. Parecera como si estuviera lo
suficientemente comprometido como para seguir interesado en ella, y era
as sinceramente, pero no debera.
Hubo un tintineo de llaves en la puerta y se abri. Hola, to Chris
le dije al hombre alto y delgado al tiempo que entraba cargando con su
maletn.
Sacudi la cabeza. Podras calmarte un poco con la cosa de to?
pregunt con exasperacin. Ya no es gracioso.
Me re. Tal vez no para ti. Lo encuentro totalmente gracioso.
Bueno, me alegra poder divertirte, incluso cuando soy demasiado
joven para que me llames to. Cmo ests? Parece que te vendra bien
un poco de nimo. Noto que ests preocupado por algo. Qu es?
63
64
65
salir. Pens que se iba a ahogar antes de que yo llegara all. Fueron los
segundos ms aterradores de mi vida.
Suena horrible. Est bien? Pareca genuinamente preocupado.
S. Sobre todo se encontraba helada, mojada y cansada. La
envolv en una manta que tena para nuestro picnic y la llev a casa.
Me alegra que estuvieras con ella.
A m tambin, pero sucedi algo. Al verla de esa manera, solidific
lo que estoy sintiendo. Esto no se trata de ayudarla, como me he estado
engaando. En realidad quiero seguir con esto, sea lo que sea.
Chris me observ por unos momentos antes de hablar. Puedo ver,
que para ti, esto sera como andar con una soga atada al cuello. Vas a
tener que tener cuidado y tratar de equilibrar las cosas del modo
apropiado. Podras terminar arruinndolo todo.
Se levant y camin hacia la cocina.
Eso es lo que temo dije en voz baja.
66
11
Traducido por Mire
Corregido por mariaesperanza.nino
Hunter
Cmo ests? Ests despierta? Volv a escribir, apret enviar y
esper, descansando en mi cama mientras escuchaba un poco de
msica, en un intento de calmar mi energa nerviosa. Ya no poda soportar
no saber.
Mi telfono son; abr el mensaje inmediatamente. Hola. Estoy bien,
gracias. Me senta un poco cansada despus de que me trajeras a casa.
Lo siento.
Suspir de alivio cuando le su mensaje y luego marqu su nmero.
Hola?
Fue bueno escuchar su voz. He estado preocupado.
No lo ests. Estoy bien, simplemente agotada. Sabes que eres mi
hroe, no?
Solt un bufido. Difcilmente, me mora de miedo. Eso era una
subestimacin de proporciones picas. Me encontraba bastante seguro
de que mi corazn dej de latir desde el momento en que cay hasta el
segundo en que por fin pudo jadear para respirar un poco.
No lo demostraste. Slo te abalanzaste y salvaste el da. Trabajas
bien bajo presin.
No estoy tan seguro de eso, pero me hallaba dispuesto a ayudar.
Hice una pausa antes de continuar: Creo que ya debes decirme que
tu pap me va a prohibir volver a verte.
En realidad, lo est tomando bien. Despus de explicarle todo, se
vea un poco impresionado con tus acciones rpidas. Creo que fue mi
falta de ropa lo que le molest ms... y saber que me viste de esa manera.
Bueno, no poda dejarte ah de pie, mojada y congelada.
67
68
69
***
As que quiero que echen un vistazo a sus cmaras y la lleven
consigo toda la semana. Tomen fotos de cualquier cosa, dentro y
alrededor de la escuela, que les llame la atencin. Cntrense en construir
la composicin de las imgenes. Quiero un aspecto triangular en sus fotos,
algo con tres puntos de inters, lo que permite que el ojo rodee la imagen
con facilidad como lo discutimos en la clase de hoy.
Me alegrar escuchar esta asignacin de parte del seor Adams. Me
gustaba tomar fotos y ver lo que captaba la cmara cuando las personas
no miraban. Por supuesto, la mayor razn por la que me entusiasmaba era
porque no vea la hora de tomar fotografas de Cami.
Cmaras digitales no continu el seor Adams. Los quiero en el
cuarto oscuro revelando esta pelcula.
Ech un vistazo a Cami, que se encontraba sentada en la mesa
junto a m debido al orden alfabtico. Lista para posar para algunas
fotos, dulzura?
Posar? pregunt, y me dio una sonrisa confusa.
Ya lo has odo. Se supone que tenemos que tomar imgenes de las
cosas de la escuela que atrapen nuestra atencin. T atrapas la ma. La
mir y le di mi tentativa y verdadera sonrisa sexy de agradecimiento.
Se sonroj en el momento justo. Diablos, s, pens. Todava lo tengo.
No creo que se refiera a eso, Hunter. Se ri dulcemente mientras
cerraba su cuaderno.
Me encog de hombros. No me importa. No tengo ninguna foto de
ti, y quiero algunas. Te gusto lo suficiente como para hacer esto, verdad?
Sacudi la cabeza con asombro; una amplia sonrisa estampada en
su rostro. No vas a renunciar a esto, verdad?
No. No hasta que te oiga decir que te gusto. No es tan difcil, Cami.
Hasta los nios de la escuela primaria pueden hacerlo. De hecho Met
la mano en mi carpeta y saqu un bloc de notas adhesivas que utilizaba
para realizar un seguimiento de las tareas y comenc a escribir en l.
Qu haces? pregunt, inclinndose para mirar.
No mires a escondidas brome, protegindolo con mi otra mano
mientras segua. Cuando termin, quit el papel superior y lo puse en el
frente de su cuaderno. Te gusto? Marca en el cuadro, s o no. No puedo
hacerlo ms sencillo.
70
71
Negu. No, slo el ftbol y el baloncesto. Trat con bisbol una vez
con uno de mis compaeros. Estaba bien, pero no es lo mo.
Apuesto a que eras muy bueno en baloncesto. Eres tan alto.
Cunto mides?
Un metro con noventa centmetros, y era uno de los ms pequeos
en el equipo.
Jugabas mucho?
S, era el mejor anotador de arranque.
Y fuiste titular en el ftbol?
Sip. Jugu en ambos puestos. Atacante ofensivo, o en el ala
defensiva.
Por qu dejaste de jugar?
Me encog de hombros y suspir. Quera decirle que no lo dej, que
estuve en el equipo titular de las estrellas todos los aos antes de que las
cosas cambiaran. Quera decirle por qu ahora las cosas eran diferentes.
Supongo que me junt con la gente equivocada, despus de que mis
padres murieran. Odiaba mentirle. Decirle estas cosas iba a matar a mi
conciencia.
Siento lo de tus padres. Cmo murieron?
Accidente de coche en un ro le dije casualmente, repitiendo la
historia que fue perforada en mi cabeza.
Su rostro se puso blanco. Oh, Dios mo! Ayer debi ser horrible
para ti.
Mi mente dio vueltas por un segundo, tratando de mantener el ritmo.
Qu? Oh! Cundo te caste en el agua? No, est bien.
Apart la mirada. Debe haber sacado a la superficie muchos
recuerdos incmodos. Lo siento mucho. Pareca angustiada.
Me puse la correa de la cmara alrededor de mi cuello y tir de ella
en un hueco detrs del edificio.
Escucha, Cami le dije mientras apretaba sus hombros. No te
sientas mal. Sinceramente, ayer nunca pens en mis padres. Cualquier
preocupacin que senta era estrictamente en lo que respectaba a ti y tu
bienestar. No voy a mentir, dio miedo, pero slo porque me preocupo por
ti. La acerqu, y desliz sus brazos fcilmente alrededor de mi cintura y
apoy la cabeza en mi pecho.
Me envolv a su alrededor con fuerza y permit que mi mano derivara
hasta su nuca, hundiendo los dedos en sus rizos suaves.
72
73
12
Traducido por CamShaaw
Corregido por Paltonika
Cami
No pude evitar mi decepcin mientras segua a Hunter. No iba a
mentirme a m misma. Era atractivo, y quera desesperadamente que me
besara con esos labios de aspecto asombroso. Sin embargo, por alguna
razn, todava pareca reacio, pero no poda entender por qu. Si te
gustaba alguien, hacas lo necesario para estar con l o ella, Cierto? No
era ninguna gran experta en relaciones, pero me pareci bastante fcil.
Suspir con frustracin, y el sonido sali un poco ms fuerte de lo que
pensaba, causando que Hunter se detuviera y me mirara. Esper a que
estuviera junto a l, y pas vagamente el brazo por mis hombros, dndome
un suave apretn.
No dijo nada mientras continubamos hacia el campo, pero las
acciones hablaban de la atraccin. Claramente, no le importaba quien lo
viera conmigo, y me pregunt si exista una manera de poder mejorar mi
juego, quizs tentarlo a la accin un poco ms rpido.
Sin embargo, eso me asustaba. Dada lo poquito que saba sobre su
pasado, me imaginaba que probablemente era un fuego que encendera
rpido, tan rpido que me consumira entera. Tal vez deba estar contenta
de dar un paso atrs y dejar que l resuelva sus problemas. Dejar que la
naturaleza siga su curso, por as decirlo.
Dej caer el brazo y se enfrent a la escuela, tomando una foto de
los amplios jardines y los edificios, que se extendan detrs de nosotros. Se
reubic y tom unas pocas ms de las estructuras y de los campos
deportivos. No saba con seguridad qu encontraba tan fascinante sobre
el lugar, pero levant mi cmara y empec a mirar a travs del visor, cosas
que me parecieron interesantes, tomando ocasionales fotos de rboles y la
vegetacin antes de girarme casualmente y sacarle varias a l, de pie con
la cmara sobre el ojo.
74
75
Eso estuvo mal. No deb haber dicho esas cosas. Sus ojos no me
dejaron, y me di cuenta que abra y cerraba los puos mientras segua
observando. Pareca hambriento; pero como un depredador escondido
en la hierba, esperando el momento perfecto para saltar sobre su vctima.
Me asust y emocion a la vez.
No era la reina de la seduccin, pero de repente dese serlo, quera
saber cmo hacer para cerrar la distancia entre nosotros. Hunter
susurr, sin saber qu ms decir.
Esa fue la palabra mgica.
Se encontraba en la colchoneta en un instante, extendindose a mi
lado e inclinndose, mientras deslizaba la mano por mi brazo y en mi
cabello. Eres tan hermosa. Sent su mano temblorosa, y baj los labios
hacia mi boca, pero en el ltimo segundo, cambi y los hizo rozar mi frente
rpidamente.
Me senta tan confundida y frustrada. Nunca nadie me mir como l,
nadie haca que todo dentro de m se pusiera patas arriba como poda l.
Sin embargo, pareca tan reacio a cerrar el trato. Me senta cansada de
darle vueltas al asunto.
Bsame, Hunter demand, sin importarme si era lo correcto. Pas
las manos por sus musculosos brazos, enlazndolas en su cuello.
Gimi, lanzando un gran suspiro. Quiero, dulzura. No tienes idea de
lo mucho que quiero.
Sus palabras hicieron que mi corazn cantara.
Sin embargo, no puedo besarte.
Y mi corazn se quebr.
Por qu no? Qu sera tan terrible si me besas?
Ri con irona. Nada que se me ocurra.
Entonces, por amor del cielo, qu te detiene? Me senta como
una nia pisoteando el suelo porque no consegua lo que quera.
Se acerc ms, y pude sentir su aliento en mi boca mientras miraba
a mis labios. Supe el momento en que se decidi, y levant mi boca para
encontrarlo.
Bueno, no es acogedor esto? interrumpi la voz de Clay, y ca
sobre la colchoneta con un gemido exasperado en tanto Hunter se volva
hacia l y me liberaba para sentarse.
Nunca quise golpear tanto a Clay.
76
77
78
79
13
Traducido por Val_17
Corregido por Sofa Belikov
Hunter
La bes! La bes! Eso me hizo querer arreglar su rostro. Sentimientos
de posesividad me llenaron, provocando que la ira se deslizara por mi
cuerpo, aunque no tena tiempo para analizarlo.
Clmate, hombre, me instruy la sensata y racional voz en mi
cabeza. Trat de golpear ligeramente ese lugar interior al que iba cuando
necesitaba calmarme. Levant la cmara y puse el zoom de nuevo,
tomando algunas fotos ms de Clay cuando se levant y pate la
colchoneta gigante cuando huy Cami. Hurg en su bolsillo, sac algo y
se detuvo, mirndolo. No poda percibir lo que era, pero tom otra foto,
esperando poder captarlo.
Ciertamente, exhiba signos de ira reprimida. Lo que me asust un
poco, y a la vez me hizo preguntarme si las grietas comenzaban a mostrar
su comportamiento mantenido cuidadosamente. No quera saltar a
conclusiones las cosas podran ser exactamente como parecan pero
cre que tal vez debera vigilarlo ms. No quera que lastimara a Cami de
ninguna manera.
Luch con la idea de apresurarme para ver cmo se encontraba
cuando pas corriendo junto a mi escondite. Empec a alcanzarla, pero
luego cambi de idea cuando escuch sus sollozos. Obviamente, estaba
molesta, y no cre que me necesitara mezclando sus sentimientos an ms.
Probablemente necesitaba algunos minutos para recomponerse.
La mir y esper hasta que estuvo en la seguridad del bao, justo
dentro de las puertas de vidrio en el fondo del edificio principal antes de
dirigirme a la entrada exterior del laboratorio fotogrfico. Ya iba a sonar la
campana, y la mayora de los estudiantes iban a recoger sus cosas. Tom
mi cmara y me deslic en el cuarto oscuro, esperando que nadie lo
notara. Me asegur de que hubiera cuatro contenedores establecidos con
los diferentes qumicos de desarrollo, y cerr la puerta, activando la luz roja.
80
81
82
83
84
14
Traducido por iraleire
Corregido por Verito
Hunter
Mi msica retumbaba, en tanto me encontraba sentado en la mesa
con mi cabeza enterrada entre las manos. Las imgenes de hoy se
hallaban esparcidas delante de m, pero no miraba a ninguna. Todo lo que
poda ver era a Cami; su pelo, sus labios, su piel, su dulce cuerpo envuelto
a mi alrededor mientras la besaba una y otra vez en mi coche,
cautivndola hasta que se alej, poniendo un espacio muy necesario
entre nosotros.
Conduje a su casa en silencio, y mis pensamientos me agobiaban.
ramos explosivos juntos combustibles y no debera haber cruzado
nunca esa lnea. No tena ni idea de que sera as. Nunca dese a una
chica tanto como la deseaba a ella. Tembl al pensar en lo que podra
haber pasado en esa sala oscura si no nos hubiesen interrumpido. Habra
perdido todas las restricciones.
Golpe mi puo contra las imgenes. Qu diablos ocurra? Dnde
se encontraba el autocontrol que mantena con tanto cuidado? Estuve
seguro de que podra superar cualquier cosa que me lanzasen al venir
aqu. Ya no me senta tan seguro. No tena el control. Tonteaba con una
chica que me haca sentir cachondo; una que podra causarme un
montn de problemas. Era totalmente inaceptable.
Mi telfono son, y vi un mensaje de Cami. Estamos bien?
Lo mir casi asustado de tocarlo como si reconocerla fuese a
causarme una combustin all mismo. No deba responder, sino alejarme y
lucir como el idiota que Clay le dijo que sera. Ella llorara, estaba seguro, y
le dolera un montn, pero lo superara eventualmente. Se olvidara de m y
seguira con su vida. Estara segura.
Pero lo superara yo?
85
86
87
88
89
15
Traducido por Yure8
Corregido por CrisCras
Cami
Es l otra vez? pregunt Hunter, inclinndose para mirar mi
telfono descansando sobre el brazo de mi silln.
S le respond con un suspiro, mientras vea el nombre de Clay en
la pantalla.
Psamelo. Hizo un gesto para que se lo entregara, pero dud.
No creo que sea una buena idea. Se volvera loco si respondes.
Adems, no s lo que vas a decir.
Te est acosando, Cami. Es que no te das cuenta?
No. Est celoso de ti. Dale una oportunidad, Hunter. Ha sido una
gran parte de mi vida desde que tenamos cinco. No est acostumbrado a
que lo abandone por otro chico. Lo entender con el tiempo.
As que slo vas a dejar que te acose hasta que eso ocurra? Su
boca se fij en una firme lnea. Esto ha estado sucediendo desde hace,
como, dos semanas.
Por el momento. Por favor, no te enfades conmigo. Quiero manejar
esto a mi manera.
Sus ojos se suavizaron. No estoy enojado contigo. Simplemente no
estoy demasiado emocionado con l.
Lo s. Yo tampoco. Sin embargo, mejorar. Te lo prometo. Clay
tuvo sus momentos obsesivos conmigo en el pasado, pero siempre lo
supera.
Obsesivo, cmo? Su ceo se profundiz, y me re, desesperada
por suavizar la situacin.
Me encanta que seas tan sobreprotector conmigo. Pas la
mano por su frente, que se encontraba en mi regazo.
90
91
92
93
94
95
96
97
98
16
Traducido por *~ Vero ~* & Vani
Corregido Niki
Hunter
Me senta fascinado. Para ser completamente sincero, escucharla
cantar me anim a ver la pelcula; algo de lo que no estuve seguro antes.
No poda dejar de mirarla mientras me envolva en el sonido de su voz y la
historia que contaba. Se hallaba completamente inmersa en su personaje,
y cre que de verdad era una joven suspirando ante la tumba de su padre.
No es buena tiene un don. Me encontraba bastante seguro de
que no slo yo pensaba as. Un vistazo al teatro mostr que todo el mundo
observaba atentamente, algunos, incluso, tenan lgrimas en los ojos era
increble. Cuando termin la actuacin, me puse de pie y aplaud, sin
importarme si era lo correcto. Ella era increble y, de mi parte, iba a recibir
una ovacin de pie. Afortunadamente, algunas otras personas tambin lo
hicieron, por lo que no me vi como un completo idiota.
Un rubor precioso se extendi en su cara, e hizo una reverencia
rpida antes de volver a pararse con el resto del coro para sus nmeros
restantes. Me acomod en mi silla y observ cada uno de sus movimientos
durante el resto del concierto. Ella era una estrella en ciernes; alguien que
cobraba vida en el escenario y era como si la viera por primera vez. De
repente, me sent inadecuado para estar cerca suyo.
Quin eres t para tratar de reclamar a esta chica? Pens.
Arrastrarla y poner patas arriba a su vida, qu te da ese derecho? Me
fastidi mi conciencia.
Ella tena sueos y metas, cosas que no me incluan. Ech un vistazo y
me col dentro, sin pensar ms en lo que pasaba con ella antes de mi
llegada. Me dej gobernar completamente por mi atraccin.
Estaba mal quererla tanto? En serio? Tena casi dieciocho aos, en
exactamente tres semanas. En realidad, marqu el da en mi calendario
porque significaba que por fin podra estar libre de esta culpabilidad.
Odiaba todo el secreto en el que me encontraba involucrado. Quera ser
99
abierto y honesto con ella, decirle quin era realmente. Quera que se
enamorara de m, el verdadero yo, no una persona falsa que crea
conocer. Cuando las cosas fueran dichas y hechas, esperaba que sintiera
que nuestra relacin posea suficiente verdad como para seguir vindome.
Suspir, hundindome ms en mi silla. Sin duda cre un lo de cosas.
Pero ahora no poda hacer nada, salvo tratar de sacar el mayor provecho
de la situacin y con suerte sobrellevarlo hasta el final.
Ech un vistazo a las personas que asistieron. Haba suficientes para
llenar el auditorio hasta la mitad. Eleg mi asiento habitual en la parte de
atrs de la multitud, para que pudiera observar cuidadosamente a todos,
pero estuve demasiado inmerso en Cami como para darme cuenta de
cualquier otra cosa.
Empezaban el ltimo nmero cuando me di cuenta de Clay sentado
al otro lado de la habitacin. Era obvio que miraba a Cami. Me mov
incmodo en mi asiento; no me gustaba que estuviera aqu. Cami todava
no hablaba con l. Dej de llamar, pero continuaba envindole mensajes
de texto, rogndole que le hablara. Ella quera manejarlo a su manera, por
lo que di un paso atrs, sin ofrecer ms consejos. Saba mi opinin sobre el
asunto.
l se gir de pronto, mirando directamente hacia m. No alej la
mirada de la suya. Poda ver claramente su enojo, y saba que trataba de
intimidarme. Si pensaba que poda acobardarme, no tena idea de con
quin trataba. Me encontraba totalmente dispuesto a ganar un concurso
inmaduro de miradas contra este impetuoso. Los dos ramos mayores de
edad; que me muestre qu tan hombre se crea.
No alejamos la mirada hasta los aplausos despus del nmero final. El
coro y el instructor se inclinaron, y los estudiantes comenzaron a hacer su
camino hacia el pblico para saludar a amigos y familiares.
Esper mientras Cami se detuvo para abrazar a sus padres, y vi a
Clay dirigirse en su direccin. Ella no lo vio y se volvi con prisa hacia los
escalones donde me hallaba sentado. Clay se detuvo, mirndome antes
de alejarse.
Me puse de pie y ella ech los brazos a mi alrededor, con una sonrisa
gigante estampada en su rostro. Y bien? Qu te pareci?
Estuviste increble! dije devolvindole el abrazo.
En serio? Te gust?
Retroced para poder mirarla. Gustar ni siquiera se acerca a lo que
sent. La gente me dijo que eras buena, pero no tena ni idea. Estuviste
fenomenal. Me sent como si tuviera que estar de pie all con un cartel que
dijera esa es mi novia, o algo as.
100
101
102
103
17
Traducido por Beatrix
Corregido por Pau!!
Cami
Hola, Clay dije mientras caminaba hasta el Camaro de Hunter.
Me apoy en l, a su lado. Qu est pasando?
Tena los ojos abatidos, los brazos cruzados, y se vea triste y solitario a
pesar del genial y nuevo estilo que segua luciendo.
Te extrao, Cami murmur finalmente. Mucho.
Suspir profundamente. Yo tambin te extrao. De verdad, pero
no me hace bien la rareza que hay entre nosotros en este momento.
As que es mi culpa. Pate una roca pequea, envindola al
otro lado del estacionamiento.
Bueno, un poco, s. No saba cmo hacerle entender. Quiero
decir, me encanta la transformacin que has hecho, pero te amaba antes.
Siempre me pareci bien porque eras Clay, mi mejor amigo, que siempre
ha estado all desde que era una niita. Si creo que ahora te ves sexy y
sorprendente? Claro! Pero el hecho de que adaptes un nuevo estilo, no va
a cambiar la manera en que me siento por ti. Me siento igual que siempre.
Quiero recuperar a mi mejor amigo.
Levant la cabeza y mir hacia la ventana, donde Hunter y Russ nos
observaban con vido inters.
Este es nuestro sitio. Por qu empezaste a traerlo aqu? Sabes
cunto me molesta verte all riendo con l?
He tenido otros novios en el pasado. Eso nunca te impidi que te
sentaras junto a m. Salir con otra persona no hace que nuestra relacin de
mejor amigo quede nula y sin efecto. Siempre eres bienvenido a unirte a
nosotros.
Novio!? pregunt, y no me perd la pizca de alarma en sus
ojos. Es algo oficial o simplemente usas esa terminologa al azar?
104
105
106
107
108
18
Traducido por Mary Haynes
Corregido por Adriana Tate
Cami
Hunter se qued en silencio mientras conduca; los nicos sonidos
eran el motor del auto y la msica a bajo volumen procedente del
reproductor de CD. Gir hacia las colinas de las afueras de la ciudad, y no
le pregunt a dnde me llevaba. Independientemente de lo que pensaba
Clay, yo confiaba en Hunter. No s por qu, haba algo seguro acerca de
l. Era imponente de algn modo, autoritario. Pareca una extraa manera
de describirlo, pero as es como me senta.
Me qued mirndolo. Era increblemente guapo, pero haba algo
ms. No poda identificarlo.
Pareces mayor de lo que eres realmente habl.
Se ri, mirando de reojo brevemente antes de regresar su atencin a
la carretera. En serio? Eso crees?
Puse la mano en su muslo. No lo digo de mala forma, ni nada. Slo
que a veces pareces ms inteligente, o ms seguro, o algo. Lo siento,
no tiene mucho sentido. Quiero saber ms de ti.
Una mirada de dolor pas por su rostro, y baj su mano para apretar
la ma. Lo hars. Tienes que creerme cuando te digo que quiero contarte
todo, pero todava hay algunos problemas que estoy resolviendo en estos
momentos. No quiero ser crptico, pero todava no estoy dispuesto a hablar
de esas cosas. Por favor, tenme paciencia. Va a suceder eventualmente.
Tmate todo el tiempo que necesites. Desde luego, no lo iba a
presionar por cualesquiera que fuesen los secretos que guardaba. Me
senta ms que feliz de esperar a que me dijera lo que necesitaba. Tena la
certeza que muchos de los problemas probablemente se derivaban de la
muerte de sus padres, por lo que le sera muy difcil de expresar. No poda
ni quera imaginar cmo sera mi vida sin los mos.
109
110
111
112
113
114
19
Traducido por evanescita
Corregido por laucon
Hunter
Ten cuidado. Tienes que tomarlo bien. Envuelve las manos a su
alrededor y desliza el dedo justo aqu. Le doy un gruido satisfecho
mientras lo hace y termino con mis brazos apretados a su alrededor. Eres
natural, puedo percibirlo. Se siente bien, no es as?
Supongo. Es ms pesada de lo que pens, pero no es tan malo.
Se movi, como si estuviera tratando de estar un poco ms cmoda.
Est bien, justo ah le susurr al odo. Ahora apunta y aprieta el
gatillo cuidadosamente.
Cerr los ojos y dispar, el tiro sali muy abierto.
No, no, no! le dije con una sonrisa. No puedes cerrar los ojos
cuando disparas. No es un juego de azar, mira tu objetivo, visualzalo al
golpearlo. Intntalo de nuevo.
Fui recompensado con un rodar de ojos muy exagerado.
Visualizar el objetivo lo que sea!
Qu pasa si un pobre tipo corre delante de ti en el ltimo minuto?
Lo mataras porque tus ojos se encontraban cerrados? Eso sera malo,
muy malo, dulzura.
No creo que haya ningn peligro, ya que me has arrastrado hasta
el medio de la nada. Quin estara corriendo delante de m?
Yo, y particularmente no me entusiasma la idea de recibir un
disparo.
Ni siquiera por m? Sonri. Ser amable, lo prometo.
Pos mis ojos sobre ella y suspir, sacudiendo la cabeza. No creo
que algo de lo que me hagas sea amable.
115
116
divirtiendo. Quera saber lo que me gustaba hacer, as que pens que sera
algo divertido. Me encantaba poder compartir con ella algo de verdad
acerca de m, aunque su comentario dio incmodamente cerca de la
verdad, ms de lo que quisiera.
Claro, voy a intentarlo.
Sonre; contento de que pareca dispuesta a participar. Tambin era
una manera disimulada para ensearle un poco de auto-defensa sin que
ella lo supiera. Me acerqu a la cajuela de mi auto, puse el arma en el
interior, y saqu la escopeta 30-06 y una caja de cartuchos.
Estas balas son ms pesadas, as que va a ver algo de rebote con
sta le advert mientras preparaba y cargaba la escopeta.
Qu significa eso? pregunt confundida.
Significa que cuando dispares, va a hacerte retroceder un poco.
Te har una demostracin primero, para que puedas ver lo que quiero
decir. Tan pronto como el rifle estuvo listo, apunte a las latas lejanas que
habamos puesto en la barandilla de una cerca a cierta distancia cuando
llegamos. Est bien, voy a disparar a aquellas de ah. Me tom un
momento para ver el objetivo, y dispar, observando cmo la lata rebot
violentamente.
Le pegaste otra vez! Eso es tan impresionante! grit, en tanto
aplauda. Haces que parezca tan fcil.
Sonre. Gracias. Ahora intntalo. Le entregu el arma y la ayud
a colocarse en una postura cmoda. Est bien, recuerda que debes
seguir buscando tu objetivo y apretar suavemente el gatillo cuando ests
lista.
Dej salir un suave soplido y dispar. El disparo fue abierto de nuevo,
golpeando la lata siguiente de la que ella estuvo apuntando. Ayyyy!
se quej, y no pude evitar rerme.
Te golpe bien, no es as? Le frot donde tuvo el arma anidada
contra ella.
Podras haberme advertido mejor. Eso s que doli! Mir con ojos
ligeramente llorosos. No quiero disparar esto nunca ms.
Me agach rpidamente y le di un beso en su hombro. Lo siento.
No quise que salieras herida, pero no pretenda que estuvieras tensa ni
asustada. Te dir algo, yo usar el rifle y t puedes usar la pistola, y veremos
a cuntas de esas latas podemos darle.
Asinti mientras continuaba masajendose. Est bien. Lo siento. No
soy muy buena en esto.
117
118
119
120
20
Traducido por Nikky
Corregido por Ampao
Hunter
Cielos, es hermosa, pens mientras la observaba desde la silla del
escritorio en mi habitacin. Dorma, y su hermoso cabello rojo se hallaba
extendido sobre mi almohada negra. Su rostro se vea tranquilo, impecable
en su inocencia. Se encontraba tan confiada. Es la nica chica que quiero
en mi cama de nuevo. El pensamiento me impact mucho y cerr los ojos.
Me enamor de ella y lo saba. Nunca tuve este tipo de sentimientos, pero
de alguna manera, esperaba que tardaran ms. No me encontraba listo
para que vinieran tan rpido, capturndome.
Volv mi atencin brevemente al musical que pasaban en la
televisin de la esquina. Estuvimos acaricindonos en mi cama mientras lo
veamos, pero la besaba distradamente a cada rato, y no prest atencin.
No pareca importarle mucho; fue totalmente recproco, de hecho.
No tena idea de cuntos secretos le ocultaba en esta habitacin; la
mayora, enterrados en el cajn de abajo a mi izquierda. Me pregunt por
ensima vez qu hara cuando se enterara de la verdad, lo traicionada
que se sentira.
Hubo un golpe suave en la puerta y se abri lentamente. Ests
aqu? dijo Chris, asomndose dentro. Sus ojos se posaron en Cami y un
ceo fruncido apareci en su rostro. Hunter... susurr enfticamente, y
agrand los ojos para hacerlo callar. Ven aqu, ahora prcticamente
orden.
Me levant y lo segu hasta su habitacin al final del pasillo. Cerr la
puerta tras de m.
Qu diablos est pasando? pregunt y o la frustracin en su
voz.
Me sent en el borde de la cama. Estoy loco por ella, Chris, eso es
lo que est pasando. Necesito tu ayuda.
121
122
123
124
125
21
Traducido por Gaz Holt
Corregido por Cami G.
Hunter
Trat de recordar qu da era. Domingo, quiz? Me hund ms en el
sof de cuero en casa de Derek. Hombre, era un asco completamente
drogado; slo quera cerrar los ojos y dormir por horas.
Riendo, me qued mirando la bruma que flotaba en el ambiente.
Rayos, una persona podra colocarse slo por andar por aqu. Apenas
poda distinguir las formas de otras personas que descansaban en la
habitacin. Esto era malo.
Mi mente deriv casualmente hacia Cami y cerr los ojos mientras un
sentimiento de pnico brotaba dentro de m. Si alguna vez me viera as,
probablemente huira hacia la otra direccin gritando. Ese era un
pensamiento serio.
Me sent mal. Ella trabajaba en el cin esta noche, as que tom la
oportunidad para contactar a algunas personas. Saba que ella no lo
aprobara en lo ms mnimo y no tena la intencin de ponerme tan
drogado, pero las cosas se salieron un poco de control. En un momento,
me relaj con Derek, hablando de cosas casuales y al siguiente me venda
la idea de comenzar a traficar con l y cunto dinero podramos hacer si
amplibamos un poco el alcance de nuestro negocio. Definitivamente,
tena buena cabeza para los negocios y, antes de darme cuenta, lo
acept. Despus, Derek y yo celebramos un poco y la fiesta se intensific a
partir de ah.
Cami no poda averiguarlo. Nunca entendera, ni yo sera capaz de
explicarle por qu me era tan llamativo. Suspir. Era tan hermosa, tan
buena. Trat de mantener una imagen de ella dentro de mi mente, pero
era difcil. Me hubiera gustado que estuviera all tanto que casi poda
imaginar su cuerpo apretado contra el mo, sentirla acariciando mi cuello
mientras sus manos se deslizaban por mi cuerpo, cayendo en mi cintura.
Basta! Mis ojos se abrieron de golpe para encontrar a Gabrielle
126
127
128
129
130
131
22
Traducido por Cynthia Delaney
Corregido por Eli Mirced
Cami
Llor, enterrando mi cara en la almohada, sin querer ver la foto, pero
a la vez, sin ser capaz de mirar a otro lado.
Te lo dije, le el mensaje de Clay debajo de la foto borrosa, que
mostraba a Gabrielle en el regazo de Hunter, las manos de ella sobre su
pecho desnudo, su camisa levantada mientras l la miraba a travs de sus
gruesos prpados. Era asombrosa la rapidez con la que poda difundirse un
mensaje de texto.
Mi telfono vibr de nuevo. Era Hunter. Estoy seguro de que ya lo has
visto. No es lo que parece, Cami. Por favor, creme.
No respond ninguno de ellos, en vez de eso, dej que el telfono
sonara en el suelo al lado de mi cama. No poda evitar que las lgrimas
escaparan. Que Hunter me dijera acerca de eso, era una cosa, pero verlo
con mis propios ojos era otra. Pareca como si estuviera disfrutndolo.
Escuch mi telfono vibrar con ms mensajes, pero no quera
revisarlos. Muy pronto comenz a sonar. Aun as lo ignor, mirando la pared
en su lugar.
Hubo un golpe en la puerta.
S? grit.
Mi madre abri la puerta. Te sientes bien, cario?
S, slo estoy cansada respond sin querer verla.
Oh, de acuerdo. Bueno, aqu est el telfono para ti. Es Hunter. Me
dijo que te enojaste con l, pero que quera hablar contigo.
La mir. Llam a casa?
Asinti con una mirada comprensiva. Creo que debes hablar con
l. Suena muy preocupado.
132
133
134
esas cosas. Me equivoqu al pensar que dej ese estilo de vida. Es obvio
que es un problema para l. Necesito solucionar lo que es ms importante
para m y si puedo o no ignorar sus malos hbitos. Adems, an mantiene
en secreto cosas de su vida. Hay mucho ms para saber, pero no est
dispuesto a compartirlas conmigo. Es difcil estar con alguien que guarda
secretos.
La cara de Clay se nubl brevemente.
Re. Qu? No me digas que tienes secretos.
Se movi incmodamente y sonri. Quin, yo? Me empuj con
su hombro.
S, t! Por un momento, pareci como los viejos tiempos.
Mi secreto es que estoy loco por ti, pero ya sabes eso.
Cerr los ojos y solt un gran suspiro. Siento no sentir lo mismo. S
que tenas grandes esperanzas.
Slo intntalo, Cami. Por m. Por favor. Su expresin se vea tan
llena de dolor. Hara cualquier cosa por ti.
Lo observ con detenimiento, aceptando su transformacin y
mirndolo realmente. Era muy atractivo. Siempre not las cosas lindas de
l, pero nunca como alguien o algo en lo que estara interesada. Reconoc
eso en las otras chicas, preguntndome porque l no les gustaba. Sin
embargo, era culpable de lo mismo, contndolo como un nerd, no alguien
con la emocin y el deseo de ser amado.
Era una hipcrita.
No te descartar con un no definitivo ced, con la esperanza de
no darle falsas esperanzas. Es lo mejor que puedo darte. En serio quiero
ver si puedo arreglar las cosas con Hunter.
Es justo. Sonri ampliamente y not que se encontraba feliz.
Ahora dime lo que ha estado haciendo este idiota y si debo ir a reorganizar
su rostro.
Oye, eso est mal! me quej. Te acabo de decir lo mucho
que me gustaba.
Eso no quiere decir que tiene que gustarme refunfu.
Lanc una risa nerviosa. Por qu la vida tena que ser tan
complicada?
***
135
136
137
138
23
Traducido por Sofa Belikov
Corregido por Aimetz Volkov
Hunter
Escane rpidamente el papel, maldiciendo en voz baja antes de
que me pusiera de pie. Le dispar a Gabrielle una mirada antes de correr
hacia la puerta tras Cami.
Seor Wilder! grit el profesor. Va a ir a detencin!
No me importaba. Me apresur a lo largo del pasillo y vi a Cami al
doblar en la esquina frente a m. Corr para alcanzarla.
Cami, espera.
Vete.
No es verdad. Te juro que no es verdad. Est metindose contigo, y
est funcionando. No dejes que haga esto. Me encontraba desesperado
porque me creyera.
Se detuvo; las lgrimas corran por su rostro. Estaba cansado de verla
tan triste todo el tiempo.
Vamos. Agarr su mano y la jal conmigo. No pregunt a dnde
bamos. Caminamos en silencio hacia mi auto y entr cuando abr la
puerta del pasajero.
Camin hasta el otro lado y me un a ella.
En serio necesitamos discutir las cosas. S que todo ha estado loco,
y es mi culpa, pero ya no puedo soportar verte llorar. Quiero que seas feliz.
Habla conmigo, por favor, y veamos si podemos solucionar esto de alguna
manera. La mir fijamente mientras ella jugaba con el borde de su
cuaderno.
Al final levant la mirada. Quiero creerte, Hunter, en serio que s,
pero sigues ocultndome algo. S que ests pasando cosas de las que no
quieres que sepa, y he tratado de respetarlo, pero cuando combinas eso
con consumir drogas y salir a fiestas, me cuesta confiar en ti. Cre que
139
140
141
142
No hay problema.
Termin la llamada, lanc mi celular en el posavasos y me dirig al
apartamento.
143
24
Traducido por florbarbero
Corregido por Karool Shaw
Cami
Con Clay an nos encontrbamos acurrucados en el sof, buscando
disfraces en mi computadora para la prxima Mascarada cuando son el
timbre.
Quin ser? dije, mirando hacia el pasillo.
Yo voy respondi, parndose de un salto y saliendo de la
habitacin. Escuch por un segundo y pude orlo hablar con alguien.
Quin es? pregunt.
Nadie me respondi.
Al parecer ahora soy nadie dijo Hunter con un gruido al tiempo
que entraba en la habitacin, sentndose al otro lado del sof.
Clay se situ en la entrada, fruncindole el ceo. Yo no lo invit a
entrar, Cami.
No, no lo hizo dijo Hunter, con una mirada feroz. Pero eso no
me impide entrar aqu, verdad? Me mir antes de tomar el control
remoto y encender la televisin.
No saba lo que suceda. Necesitabas algo, Hunter?
No. Hizo un gesto evasivo con la mano en la direccin de Clay.
Continen con lo que hacan. Voy a ver algo.
No tienes un televisor en tu casa? pregunt Clay, viniendo a
sentarse entre nosotros. No se hallaba contento en absoluto.
De hecho, tres respondi Hunter.
Y no puedes ver tele all porque... solicit Clay.
Porque Cami no est all.
144
145
146
147
148
Tragu saliva espesa. Creo que necesito otro trago. Tengo mucha
sed hoy.
Fui a la cocina, sabiendo que hua, pero l llevaba mis sentidos a la
locura. Quera olvidar todo lo que dije y fingir. Quera que compartiera sus
secretos y fuera honesto conmigo, s, pero tambin slo quera estar con l.
Esto sera difcil.
Llen el vaso y me par junto al fregadero por un minuto, mirando
por la ventana hacia el patio trasero. No saba que entr en la habitacin
hasta que sent sus manos deslizarse por mis costados, apoyndose en el
borde del mostrador, atrapndome all.
Qu ests pensando? pregunt, acariciando su rostro contra mi
pelo.
En mi pulso acelerado y lo mucho que quiero que me beses, pens
con un suspiro y cerr los ojos por un instante para disfrutar de su presencia.
Su respiracin se filtr sobre mi pelo, haciendo que se me pusiera toda la
piel de gallina.
Baj mi vaso de agua y lo enfrent. Se encontraba tan cerca, sus
labios a una distancia mnima, sus ojos, como el chocolate y caramelo
fundidos, mirndome con evidente deseo. Sin embargo, no cerr la
distancia, sino que permaneci a una pequea fraccin de distancia. Me
mantuve firme; cada nervio de mi cuerpo gritaba en protesta, sabiendo el
placer que esperaba si ceda. Quera ceder.
Sigui observando, su mirada viajando entre mis ojos y mi boca,
esperando que haga un movimiento. Bsame, Cami. Su voz era baja y
seductora. Sabes que quieres hacerlo.
Lam mis labios, y sus ojos se desviaron instantneamente a ese lugar.
Tienes razn, quiero hacerlo le contest en voz baja, preguntndome si
podra derretirme aqu, atrapada en el crculo de sus brazos, sin embargo
apenas tocndonos.
Entonces hazlo.
No puedo, Hunter. Sabes lo que siento.
Haba dolor en sus ojos. S, lo s. Me gustara que hubiera alguna
manera de que pudieras confiar en m, alguna manera en la cual sepas
que jams hara algo para lastimarte. No se movi; recorriendo mi cara
con su miraba como si buscara una respuesta.
Quiero creerte respond con honestidad. Pero es difcil confiar
ciegamente luego de todo aquello que pas recientemente.
Permitirlo depende de ti. Su boca se encontraba tan cerca de la
ma que casi poda sentirla rozndose contra m mientras hablaba.
149
Hunter. Lam mis labios otra vez, sabiendo que flaqueaba. Yo...
Yo...
Cami, estamos en casa. La voz de mi madre se hizo eco a travs
de la casa.
Llegaron temprano susurr consternada, sabiendo que nuestro
momento sera interrumpido. Estamos en la cocina dije en voz alta.
Hunter suspir profundamente. No estamos ni siquiera cerca de
terminar con esta discusin. Tom mi vaso de agua y lo desliz en mi
mano antes de apoyarse en el mostrador junto a m.
Tom agua, tratando desesperadamente de calmar el fuego que l
encendi. Cmo poda estar all con tanta indiferencia, como si nada
hubiera pasado? Levant la vista hacia l y me gui un ojo.
Ms tarde prometi y pequeas mariposas de anticipacin
levantaron vuelo en mi estmago.
150
25
Traducido por Daniela
Corregido por LucindaMaddox
Hunter
Buenos das, dulzura. Cmo ests hoy? pregunt, inclinndome
contra el casillero junto a ella con lo que esperaba que fuera mi sonrisa
sexy.
Buenos das respondi de modo brusco, cerrando de golpe su
casillero y dando un paso alrededor de m. Continu caminando por el
pasillo.
Mierda. Algo andaba mal.
Oye, a dnde vas con tanta prisa? Me mov rpidamente para
seguirle el paso.
Se llama clase, Hunter. Hago lo mismo todos los das. Tal vez no te
has dado cuenta.
Pens en una razn por la que pudiera estar molesta conmigo.
Qu sucede, Cami?
Me lanz una mirada. Como si no lo supieras.
Si lo supiera, no te preguntara. Dime qu sucede.
Se detuvo en seco. No juegues al idiota conmigo. Te vi.
Me viste? Un poco de temor se desliz en mi voz. Saba de lo
que hablaba.
S, a menos que alguien ms robara tu auto y lo estacionara frente
a mi casa toda la noche. Por qu me ests vigilando?
Me inquiet pesando en algo que decirle, algo que tuviera sentido.
Oh. Viste mi auto. Me re, tratando de ganar algo de tiempo.
Umm Se me pinch un neumtico despus de irme ayer. Llam a mi to
para que me recogiera, pero tuvimos que llevar a arreglar el neumtico. Lo
dejamos ah hasta esta maana cuando tuvo que irse. Le ment de
151
152
ejercitndose, no pens que lo hara tan bien. Tena que felicitarlo, pero ya
me cansaba de esto.
Me levant y cargu la barra con mi peso mximo, viendo como
agrandaba los ojos y se volvan un poco desesperados. No haba manera
en que se acercara a esto y lo saba. Termin mis levantamientos y me
mov a una nueva estacin. Clay no hizo ningn intento de vencerme por
el resto del perodo. Con suerte, comprendera el mensaje subliminal entre
lneas.
***
Gru y puse los ojos en blanco, queriendo golpear mi cabeza sin
motivo contra la mesa de la cafetera.
Hola, Hunter dijo Gabrielle, deslizndose en el asiento vaco a mi
lado.
Poda empeorar este da? Mir a Cami, que me lanzaba dagas con
los ojos. Mir a Russ. Se encogi de hombros, confundido; no iba a tener
ninguna ayuda por ese lado. Clay, por otra parte, miraba muy satisfecho
toda la situacin y quera aplastar su cara. Por primera vez, deseaba que
la escuela tuviera un campus abierto. Sera mucho ms fcil evadir
situaciones como estas.
Puedo ayudarte? pregunt, haciendo mi mejor intento de sonar
corts a travs de mis dientes apretados.
No. Estoy bien. Slo pens que podamos volver a pasar un tiempo
juntos. Sonri y tom un sorbo de su bebida.
Volver a pasar? Me hallaba muy confundido.
Bueno, me divert contigo en la fiesta, as que pens que podamos
hacer algo juntos otra vez.
Me tom todo el control que tena no quedar con la boca abierta.
Ests alucinando, o te volviste loca? Me hart de ser agradable con
esta chica. Tena serios problemas en aceptar un no como respuesta.
Qu quieres decir? Parpade, sus ojos grandes e inocentes.
Que sigo alejndote y no pareces entenderlo. Empezaba a
sentirme un poco molesto. Djame hacerlo claro y simple para ti. Gabby,
no quiero tener nada que ver contigo. Rndete ya.
Estudi la bebida en su mano. Hay otra fiesta este fin de semana.
S donde puedes obtener algunas cosas buenas. Quieres ir conmigo?
153
154
155
156
Me puse rgido, haciendo una pausa al tiempo que ella abra los ojos
para encontrar mi mirada. Tambin quiero eso. En serio.
Entonces, a qu tienes miedo? pregunt, girndose para
enfrentarme.
Agit la cabeza y di un paso atrs. No es el momento correcto.
Se movi, cerrando la distancia entre nosotros otra vez. A qu
tienes miedo, Hunter?
Tragu, mirndola mientras deslizaba sus manos por mi pecho.
Tengo miedo de perderte.
Me mir fijamente por un momento antes de dejar caer las manos a
los lados. Yo tambin tengo miedo de eso se alej.
Cami, si pudiera, te dira la verdad. Tena las manos atadas. Me
senta completamente impotente.
Entonces qu te detiene? Slo hazlo! espet. Se encontraba
frustrada, al igual que yo.
No puedo. Saba que no haba forma de hacerla entender.
Tendrs que confiar en m cuando te digo que, por ahora, es mejor de ese
modo.
Y por qu debera confiar en ti? Me apunt con su dedo. Y
no me digas que es porque nunca haras nada para lastimarme. Ya
probaste que puedes hacerlo.
Suspir. Tienes razn. Apesto. Lo deca en serio. Es cierto que te
lastim, pero en realidad lo que importa es que no quera hacerlo. Es una
gran diferencia.
Gru.
Vamos a discutir esto, s? Sal conmigo esta noche. Entonces
hablaremos ms.
No puedo. Debo trabajar en el cine.
Entonces maana? pregunt esperanzadamente. Verla as me
desgarraba por dentro. Tal vez para entonces podra presentarme con
algo que la apaciguara.
No lo s. Lo pensar. Podras darme ahora algo de tiempo a
solas?
La mir por varios minutos antes de asentir y abandonar el bao.
157
26
Traducido por Anty
Corregido por Mire
Cami
Levant mi tarjeta de ingreso y la pas por el reloj registrador,
mirando brevemente el itinerario en la pared a su lado. Pareca que esta
noche trabajaba con Clay. Me sorprendi un poco ya que no trabajamos
juntos por un tiempo. Estaba tambin la palabra aprendiz, escrita con
lpiz al lado de mi nombre. Eso me confundi, ya que no era nueva.
Jon entr en la sala de descanso, arrastrando un montn de
utensilios de limpieza hacia el armario.
Escribieron la palabra aprendiz al lado de mi nombre dije de
modo casual. Por qu es eso?
Oh, lo siento. Olvid mencionarte que esta noche ayudars al
chico nuevo. Deposit los artculos que sostena en los respectivos
estantes.
As que al fin contrataste a alguien. Cul es su nombre?
Luci perplejo. Es tu amigo, del que me hablaste, Hunter Wilder.
Imagin que te lo habra dicho. Vino y se entrevist con Jen esta tarde.
Pareca muy atrada por l.
Me gir para que no me viera rodar los ojos mientras depositaba mi
bolso en el casillero de empleados. Apuesto a que la impresion. Seguro
Hunter us su encanto constantemente y ella no tuvo oportunidad.
Apoy la cabeza contra el casillero y suspir pesadamente. Hunter y
Clay juntos en mi trabajo. Esta iba a ser una larga noche.
Te encuentras bien, Cami? pregunt Jon, preocupado.
Me enderec, y gir, dndole una sonrisa brillante. S, gracias. Slo
un da largo en la escuela. Estar bien. Dnde quieres que entrene a
Hunter esta noche?
158
159
160
161
viejo, y sola ser un cine privado aqu arriba para la familia que era duea
del lugar originalmente.
Qu le sucedi? pregunt curioso.
Oh, todava est ah, pero se encuentra cerrado. Aparentemente,
el dueo en ese entonces entr y encontr a su esposa muerta en uno de
los asientos con una pelcula an reproducindose. La historia cuenta que
se encontraba tan angustiado, que cerr el cine y no dej que alguien lo
usara de nuevo. Muchos empleados afirmaron escuchar ruidos u olores
extraos, y algunos dijeron que vieron la aparicin fantasmal de la propia
mujer. Dicen que vaga por el cine en busca de su esposo.
Cundo ocurri, supuestamente? pregunt Hunter, luciendo
muy intrigado con la historia.
En los aos cincuenta, me dijeron. Alguien vino, luego hizo las
renovaciones, aadiendo todas las otras salas. Sola ser una grande en la
planta baja y esta pequea aqu arriba.
Hmm. Entonces usan la pequea como almacenamiento?
Sacud la cabeza. No. La sala permanece intacta. Se mantiene
cerrada. Ni siquiera Jon entra ah. Dice que debe permanecer inalterada
por respeto a los muertos.
Entonces debe haber alguna verdad en la historia.
S. Fue un ancestro de l.
Interesante. Nunca has visto el interior de la sala?
Slo en fotos. Te mostrar el lbum que mantienen de la historia del
edificio.
Hunter se ech a rer. Es un poco espeluznante. Tal vez deberan
llamar a los caza fantasmas.
Rete todo lo que quieras dije, sonriendo. No ser tan gracioso
cuando experimentes algo.
Has visto a un fantasma? Sus cejas se alzaron con especulacin.
No, pero en una ocasin escuch ruidos y ol cosas extraas. Cosas
que no puedo explicar. La piel de gallina me dio cuando alcanzbamos
el final de la escalera, y sin pensarlo, me estir para deslizar mi mano en la
suya.
Por qu, seorita Wimberley, creo que est cruzando los lmites
del comportamiento apropiado con un compaero de trabajo? Tal vez
deba completar un reporte por acoso sexual.
Tienes razn. Debo soltarla.
162
163
Solt un bufido y empec a rerme con fuerza. Debe ser muy difcil
encontrar proteccin en estos das.
Sonri ampliamente y se acerc, frotando mis labios con sus dedos.
He echado de menos tu risa ltimamente.
Mi sonrisa se borr lentamente de mi cara. Las cosas han sido un
poco estresantes.
Asinti. Lo s, y lo siento. Si quieres que me aleje, Cami, lo har.
Dmelo y me mantendr alejado, pero si eso es lo que quieres, necesitas
saber que aun estar velando por ti.
Este era mi momento. Si quera que se fuera, se ira. Lo deca en serio.
Hunter, nunca quise que te fueras. Slo quera la verdad.
Y quiero drtela, de verdad. Slo te pido que confes en mi un
poco ms, de acuerdo?
Pude ver la sinceridad escrita en sus ojos. Quera creer lo que me
deca.
Sabes qu? Te debo una disculpa. En el primer momento dije que
quera conocerte mejor, defectos y secretos a un lado. Luego, cuando las
cosas se pusieron locas, me ech atrs. Lo siento. Tmate todo el tiempo
que necesites. Estar aqu siempre y cuando ests listo para hablar. Hasta
entonces, har mi mejor esfuerzo por confiar en ti.
Se relaj visiblemente. Gracias. No tienes idea de lo que significa
esto. Tratar de no decepcionarte.
164
27
Traducido por Jasiel Odair
Corregido por pauloka
Hunter
Bsame dijo Cami.
No puedo le contest, tratando de contener una sonrisa.
Por qu no? Pareca preocupada.
No est permitido fraternizar en el trabajo. Me re al tiempo que
me alejaba en direccin a la puerta del cuarto de suministros por delante
de ella. No puedo ser despedido, acabo de empezar. Gir el pomo de
la puerta y entr en la oscuridad, sintiendo la pared mientras buscaba el
interruptor de la luz.
Fui atacado por detrs cuando Cami me asalt, lanzndose sobre mi
espalda.
Qu haces? pregunt, incapaz de contener la risa que se me
escap. Ahora no es momento para paseos a cuestas. Dnde est el
maldito interruptor de la luz?
Se desliz, bajndose de m. Est aqu dijo, agarrando mi mano y
guindola al lugar correcto. Apret el botn pero no pas nada. Hmmm.
Eso es raro. Trat de encenderlo varias veces, con el mismo resultado.
Bueno, supongo que mantendremos la puerta abierta con este cubo de
palomitas de maz, y tratar de mostrarte algunas cosas usando la luz del
pasillo.
Puse el objeto que ella seal donde me dijo. Desliz sus dedos en los
mos y avanz por el pasillo, sealando la ubicacin de todo tipo de
artculos, desde alimentos hasta productos de limpieza. Cuando llegamos
a una esquina oscura detrs de una estantera, la abrac y apret mis
labios con los suyos suavemente. Lo siento, no pude esperar ms. Pens
que lucharas ms por uno. Roc su nariz con la ma y la solt. Dejar
que vuelvas a lo que me mostrabas.
165
166
167
168
como si fuera la nica vez que se nos permitiera hacerlo, envueltos el uno
en el otro hasta que los dos jadebamos.
Espera un minuto dije, alejndome. Djame recuperar un poco
el aliento. Apoy la frente contra la suya, y los dos nos echamos a rer.
Creo que cada vez que te beso es mejor que la anterior. No s
cmo es posible ya que nuestro primer beso fue casi perfecto. Me bes
de nuevo. Es tan intenso.
Estoy de acuerdo en que es bastante increble, pero creo que sera
prudente no estar a solas contigo en lugares oscuros. Levant la mano
para acariciar su hermosa mejilla con mi pulgar.
Por qu? Pareca decepcionada con mi comentario.
Debido a que el resto de mi cuerpo no va a estar satisfecho con mi
boca por tener toda la diversin.
Se sonroj, y pens que era adorable. Sera algo tan malo?
pregunt con timidez.
Diecisiete, esa maldita voz de alerta rondaba en mi cabeza.
En realidad, s, viendo que soy mayor de edad y t todava no.
Puse un tierno beso en sus labios para suavizar mis palabras. No es que
piense en ti como una nia de cualquier modo, forma o aspecto.
Levant la barbilla ligeramente. Tendr dieciocho pronto.
Lo s, pens. Lo tengo marcado en mi calendario y he estado
contando los das. Es cierto dije en voz alta. Pero a menos que
quieras visitarme en la crcel despus de que tu padre me tire all, mejor
vamos enfriando un poco las cosas.
Roz mi mejilla con sus labios antes de susurrar en mi odo: Lo que
mi padre no sepa no le har dao.
Querido cielo, ten piedad de mi alma. Voy a terminar en el infierno.
Sonre, sin dejar de frotar crculos pequeos sobre su piel. Aunque
nada me gustara ms, yo lo sabra, y nunca me lo perdonara.
Pareca herida y decepcionada, y pens que me destrozara.
Fuiste tan noble con las otras chicas con las que has estado?
Suspir, odiando que se sintiera como si la rechazara. La bes
tiernamente en la frente. No, no lo fui, pero ninguna de ellas eras t,
Cami. Eres especial.
Pareca que dudaba de mis palabras. Tom su cara entre mis manos.
Escchame con atencin. Lo digo en serio. Cundo y cmo sea el
momento adecuado para que estemos juntos, quiero que sea perfecto
169
para ti. Te mereces todo, luz de velas, rosas y romance. No hay necesidad
de que nos demos prisa. El hombre adecuado siempre esperar a que
ests lista. Te debe honrar, adorarte y hacer que sea un momento para
recordar siempre.
Apoy la cabeza en mi pecho y suspir profundamente. Basta.
Hablas de ese alguien como si no fueras t. Quiero que seas t.
Sera tan afortunado. Presion un beso en la cima de su cabeza, y la
abrac con fuerza. Tambin lo quiero. Ms de lo que crees. Por
ensima vez, me maldije en silencio por todo lo que pasaba en mi vida en
este momento. Me hubiera gustado ser libre para huir con ella como
quera. Saba que an tena que decirle la verdad, y que podra perderla
cuando lo hiciera. Si ella quera que la dejara ir, entonces eso es lo que
hara. Siempre pondra sus necesidades primero. Siempre.
Sin embargo, ella era fuerte. Si pasaba eso, saba con certeza que
sobrevivira para encontrar el amor de nuevo. El pensar en ella envuelta
ntimamente en los brazos de otro hombre hizo que cada nervio de mi
cuerpo estuviera tenso. Me dieron ganas de golpear algo, una y otra vez
hasta hacerlo desaparecer.
No tena derecho a reclamarla, pero era lo que quera ms en la
vida. Nunca estuve tan desesperado por otra persona. Slo esperaba que
me perdonara cuando la verdad finalmente saliese a la luz.
Por favor, no me dejes nunca susurr suavemente contra su pelo.
Levant la vista; sus ojos muy abiertos e inocentes. No lo har.
Hizo una pausa, luciendo vacilante. Te amo.
Sus palabras giraban en mi cabeza como destellos de luces de
colores, y me encontraba seguro de que estallaban fuegos artificiales en
alguna parte. Ella me ama. S! No! Maldita sea!
Me miraba expectante. No necesitaba buscar la respuesta en mi
corazn. He sabido increblemente pronto cules eran mis sentimientos.
Yo tambin te amo, muchsimo. Dese poder embotellar este
momento y as poder disfrutarlo de nuevo ms tarde. En realidad, lo he
sabido desde hace un tiempo.
Me lanz una sonrisa sorprendida. En serio? Por qu no me lo
dijiste?
Me encog de hombros y sonre. No s. Supongo que me pareca
un poco extrao acercarme y decir: Hola, soy Hunter, y estoy enamorado
de ti.
Me empuj juguetonamente. Oh, basta. Eres un bromista. Habla
serio!
170
171
28
Traducido por Miry GPE & Aleja E
Corregido por Gaz Holt
Hunter
Ests aqu fuera, Hunter? Oh, bueno, s, siento interrumpir! Puedo
verte ms tarde, eh, no he visto nada.
La voz de Russ irrumpi lentamente en mi mente impulsada por las
hormonas, y me tom un segundo soltar a Cami, ambos jadeando. Ech
un vistazo en su direccin antes de mirarla. Si mi cabello luca totalmente
como el de ella, entonces todo el mundo sabra exactamente lo que
estuvimos haciendo. Me pregunt cuntos empleados perdieron su trabajo
el primer da por confraternizar. Oye, hombre. Espera! dije en voz alta
antes de que la puerta trasera se cerrara completamente.
Sac la mano para atraparla, pero no reapareci el resto de su
cuerpo. Ests seguro de que es seguro? pregunt.
Me re de Cami, que se pasaba frenticamente las manos en un
intento de enderezar su ropa y cabello. No pude evitar mi gran sonrisa
mientras me pasaba los dedos, tratando de arreglarme tambin. Deba ser
disparado por atacarla de esta manera en un maldito callejn.
S, est bien, hermano. Qu pasa?
Oh, nada importante. Asom poco a poco la cabeza antes de
considerar que era lo suficientemente seguro exponerse, al parecer. Slo
pas para molestarte en el trabajo, y Clay me dijo que Cami y t se
hallaban en su descanso. Dijo que salieron.
Buen y viejo Clay. Sent que mi actitud feliz se enfriaba un poco.
Qu bueno de su parte vigilarnos contest. Qu haramos sin l?
Mir a Cami, sintindome irritado.
Ella pas junto a m. Todava nos quedan siete minutos de nuestro
descanso. Entremos y consigamos bebidas. Russ, te conseguiremos una a
cuenta de la casa.
172
173
174
175
176
177
178
179
29
Traducido por Sofa Belikov
Corregido por Jasiel Odair
Cami
Apoy la cabeza contra la mesa en la sala de descanso. Me senta
tan cansada que en serio crea que podra dormirme justo all. No saba
cuntas preguntas ms podramos responder Hunter y yo.
Fuimos interrogados por la polica y la gerencia del cine, explicando
cada detalle de nuestra noche y lo que hacamos con Russ. Tuvimos luces
alumbrando nuestros ojos mientras nuestras pupilas eran revisadas para ver
si estbamos metidos en algo. Me senta como una criminal sucia, y era
completamente inocente de cualquier delito.
Hunter fue brutalmente honesto, diciendo exactamente lo que todos
estuvieron haciendo. Ni siquiera saba con certeza si alguno de los dos
tena trabajo.
Clay, Mandy y Shane se fueron a casa despus de que la polica los
interrogara. Hunter y yo no fuimos tan afortunados, ya que estbamos
involucrados. Lo nico bueno era que los otros terminaron de hacer
nuestros trabajos por nosotros, as que no tuvimos que quedarnos y limpiar.
Podemos irnos ya? pregunt Hunter, era evidente su irritacin al
estar detenido. Me gustara ir al hospital para ver cmo est mi amigo.
S, pueden irse. Les haremos saber si necesitamos algo ms.
Gracias por su ayuda. El oficial cerr su cuaderno.
Puedo llamarlo ms tarde para preguntarle sobre nuestros
trabajos? Mir de Jon a Jen.
Todava tienen sus trabajos. Prcticamente ya haban terminado
cuando se hallaban afuera dijo Jen. Vayan a casa y duerman un
poco. Si es necesario podemos hablarlo ms tarde.
Jon no dijo nada, pero haba un preocupado ceo en su rostro y sus
cejas se hallaban casi pegadas.
180
181
182
mejor que pudiera, y tom la decisin de evitar ciertas cosas, una de ellas
eran las drogas y beber alcohol, y la otra era el sexo.
Hace unos aos una amiga ma muri con su padre en un accidente
automovilstico por beber, y un to que fue sexualmente activo en su
juventud fue diagnosticado con sida. Saba que mis decisiones se
basaban un poco en el miedo, pero era mejor prevenir que lamentar. No
quera que me pasaran esas cosas.
Lo hice bien hasta hace poco. Conoc a Hunter y de repente, me di
cuenta de por qu a veces los nios hacan ciertas cosas. Posea una
energa carismtica que me atraa como a una polilla a la luz. No poda ni
describirlo tena toda esta fanfarronera y confianza, pero era ms que
eso. Slo tuve que verlo para saber que era mi debilidad, mi tentacin.
Escuch el trmino: est ms bueno que el pan, y pens que lo describa
perfectamente, era carnal, delicioso, algo que ansiaba. Nunca me sent
as. Era tanto emocionante como aterrador, porque saba que, bajo las
circunstancias correctas, estara dispuesta a cruzar la lnea que trac tan
cuidadosamente.
La que reviva mis viejos miedos. Saba lo suficiente del pasado de
Hunter como para saber que estuvo con otras chicas pero qu significa
eso para m? Era seguro estar con l? Me encontraba en realidad lista
para ello o slo eran las hormonas?
Respir por la esquina de la boca, quitando algunos caprichosos rizos
de mis ojos. Nada de eso importaba en realidad, porque por alguna
razn l no pareca listo para cruzar esa lnea conmigo. No poda
imaginar el motivo. Actuaba como si quisiera hacerlo, pero siempre se
frenaba, y el extrao parloteo de ms temprano haca que sonara como si
creyera que l no sera con quien lo hara. Por qu no?
Me senta tan confundida.
Se abrieron las puertas de la sala de emergencia y entr Hunter. Me
levant para preguntarle qu suceda, notando la expresin seria en su
rostro. Me abraz, enterrando su rostro en mi cabello.
Cmo est? le pregunt mientras deslizaba mis brazos a su
alrededor.
No respondi por un momento. Est mal. Van a llevarlo a una
instalacin ms grande en Albuquerque. Est en coma, y las cosas no
lucen bien.
Ya descubrieron lo que sucedi?
Le hicieron un anlisis de drogas. Tena anfetaminas en su sistema.
As que, fue una sobredosis? Me senta enferma.
183
184
30
Traducido por Dannygonzal
Corregido por Miry GPE
Hunter
Todo tom un aire de melancola desde el accidente de Russ. Esta
semana, Cami fue como un fantasma a mi lado, siguindome por todas
partes, como si tuviera miedo de dejarme fuera de su vista. No habl
mucho; slo se hallaba all, y encontr reconfortante su presencia, a pesar
de que me result difcil sacar tiempo para ponerme al da con Derek y
hablarle sobre nuestro trato. Acordamos dar marcha atrs en el mundo de
las drogas por un rato hasta que las cosas se enfriaran de nuevo.
Desafortunadamente, su presencia constante tambin signific que
Clay permaneciera cerca mucho tiempo. l, inteligentemente, mantena la
boca cerrada, al menos cuando vena a hablarme, y no intent retomar
los comentarios vulgares que dijo en el cine. Tampoco tuvimos oportunidad
de hablar de mis acusaciones. Seguro que se quedaba constantemente
con nosotros con la esperanza de impedir que le diera informacin a Cami.
Nos encontrbamos en un punto muerto, l y yo, ninguno le permita al
otro permanecer a solas con ella.
Odiaba tenerlo cerca, porque senta que obstaculizaba que Cami y
yo hablramos sobre las cosas que sucedan entre nosotros. Al mismo
tiempo, era una especie de alivio, porque saba que ella tena preguntas
que yo no poda contestar. Tena ganas de contarle todo y no esconderlo
ms, para que de una manera u otra pudiramos tratar con eso. La tensin
en el aire pareci espesarse diariamente a nuestro alrededor, y tena la
certeza de que los problemas nos alcanzaran pronto. Era casi la hora de
dar un paso adelante en mi juego.
Hoy era el da que estuve temiendo. Esta noche era el Baile de
Mscaras y saber que Cami iba a pasar toda la noche en los brazos de
Clay hizo poco para calmar mis nervios. Senta una energa incansable que
me recorra cada vez que pensaba en eso. No me gustaba Clay, y sin
duda, no confiaba en l. Por respeto a Cami y sus sentimientos hacia l,
185
hice mi mejor esfuerzo para mantenerme fuera del camino y dejarlos hacer
juntos sus cosas.
Extraaba a Russ sobre todo en ese momento. Nos sentbamos en la
cafetera, y tena que escucharlos hablar de sus disfraces y los preparativos
de ltimo minuto. Russ me habra distrado con su conversacin, as no
tendra que escuchar todo esto. Supongo que podra haber jugado la
carta de novio posesivo e insistirle a Cami para que fuera al baile conmigo,
pero no era el tipo de persona que la obligara a hacer algo. Saba que
ella se senta estresada, as que pens que asistir al baile sera bueno, pero
no la dejara a solas con Clay de ninguna manera. Apenas poda soportar
verlos juntos.
En lo que a m respectaba, no seran los mejores amigos por mucho
tiempo. Pensaba decirle a Cami sobre l cuando fuera correcto, y con
suerte, la oportunidad se presentara pronto por s misma. Esta era la
tradicin con su amigo, y no quera entrometerme; hacerlo significaba que
no hara nada para evitar que fueran juntos. Estoy bastante seguro que ira
al baile, as podra vigilarla.
Mi celular empez a vibrar en el bolsillo. Lo saqu y mir el nmero,
preguntndome quin me llamaba cuando no lo reconoc.
Hola? contest.
Hola. Es Hunter? habl en el otro lado una voz femenina.
S, lo soy.
Hola. Soy Cheryl Weston, la mam de Russ.
Cmo se encuentra? Las cosas van bien? pregunt, sintiendo
nervios. Le di mi nmero para que pudiera llamarme si ocurra algn
cambio en el estado de Russ.
Estoy bien, y s. Llam para decirte que Russ despert finalmente.
No habl mucho, pero nos reconoci y pregunt por ti.
El alivio me inund, y sent que las lgrimas comenzaban a brotar de
mis ojos. Parpade rpidamente para quitarlas.
Estoy tan contento de escuchar eso.
Acaba de dormirse de nuevo, pero los mdicos anticipan una
completa recuperacin. Tal vez podamos obtener algunas respuestas de
l.
Espero que s. Gracias por decrmelo.
Gracias por ayudarlo, Hunter. Su voz se ahog. Los mdicos
dijeron que si no hubiera sido por tu rpida reaccin, probablemente lo
habramos perdido.
186
187
188
Clay, por otro lado se vea como el gato que se trag el canario. Sus
ojos nunca se apartaban de ella, y cualquiera que lo mirara por ms de
dos segundos, poda ver claramente que la amaba con locura. Era todo lo
que poda hacer para quedarme aqu en vez de ir a llevrmela lejos. La
acariciaba constantemente, de alguna manera, pasaba suavemente las
manos por sus hombros y brazos desnudos, o bajaba la cabeza para
hablarle cerca al odo; su cuerpo siempre la tocaba.
Mir el reloj. Dos horas menos. Si pudiera resistir por otra hora, el baile
habra terminado, y podra asegurarme de que la llevaba segura a casa.
Entonces, maana sera ma otra vez por el fin de semana.
Saba que ibas a estar oculto por aqu en alguna parte. La voz
de Gabrielle interrumpi mis pensamientos mientras se acercaba. No
haba manera de que dejaras a tu preciosa Cami fuera de tu vista durante
mucho tiempo, sobre todo cuando est con otro chico.
No me molest en contestarle.
Acarici mi brazo desnudo con los dedos mientras caminaba a mi
lado. Hacen una pareja preciosa, no crees? Especialmente desde que
Clay decidi abandonar su estilo nerd. Ellos se pertenecen, no puedes
verlo? Es la manera en la que siempre ha sido.
Qu te hace ser una experta en su relacin? le pregunt,
mirndola. Vesta como una ladrona con un traje de licra ajustado, que
abrazaba con fuerza cada una de sus generosas curvas. Sus ojos muy
maquillados brillaban mientras me miraba fijamente a travs de su
mscara negra y elegante.
Clay y yo somos... cercanos.
Solt un bufido. Si quieres decir que lo ests follando, ya me di
cuenta de eso.
Pareci sorprendida.
Lo nico que no s es por cunto tiempo ha sucedido aad.
O por qu.
Me dio una sonrisa astuta y se roz ms contra m. Podra decirte
las respuestas... si de verdad quieres saber.
Por supuesto, adelante. Tena toda mi atencin.
Te va a costar. Subi sus dedos por mi brazo hacia el hombro.
En serio? Qu? pregunt, listo para jugar su juego.
Sabes lo que quiero. Su mirada revolote sobre m.
189
190
191
192
193
194
31
Traducido por Annie D.
Corregido por SammyD
Cami
Tengo una sorpresa para ti dijo Clay con una sonrisa mientras me
jalaba al pasillo.
Una sorpresa? Por qu? Esta noche luca bastante apuesto en
su esmoquin y con su mscara. Not que varias chicas lo miraban. Me hizo
tener esperanzas de que pronto tuviera una novia.
Bueno, si te dijera no sera una sorpresa, verdad? Date la vuelta.
Darme la vuelta?
S. Voy a vendarte para que no veas a donde vamos hasta que
lleguemos.
No lo s. Suena muy sospechoso brome, pero hice lo que me
pidi.
Coloc una suave tela de seda sobre mis ojos. Puedes confiar en
m, Cami susurr en mi odo, luego tom mis hombros y me gui.
As que, a qu se debe esta sorpresa?
A un par de cosas que he hecho. Se aproxima el final de nuestro
ltimo ao, y pronto cumplirs dieciocho. Pasaremos a diferentes captulos
en nuestras vidas, as que pens que debamos celebrar con algo especial
todo el tiempo que hemos sido amigos.
Siempre eres tan dulce y considerado. Gracias, Clay. No puedo
esperar a ver lo que has planeado.
Escuch la puerta del auto al abrirse. Cuidado con tu cabeza. Te
ayudar a entrar.
Agarr sus brazos para mantenerme firme mientras me sentaba.
Asegrate de que todo mi vestido entre al auto.
Lo tengo respondi, cerrando.
195
196
197
198
199
200
201
202
No! grit, peleando hasta que una voz familiar hizo eco a travs
de mi histeria.
Cami, est bien. Soy yo, Chris. Te dispararon?
Sacud la cabeza. Ayuda a Hunter supliqu, temblando mientras
me colocaba en el suelo. All fue cuando vi a Clay, obviamente muerto en
una piscina de sangre derramada, y el arma de Hunter a varios metros de
distancia. Me di la vuelta, incapaz de seguir mirndolo.
Cdigo 999, cdigo 999! grit Chris en la radio al tiempo que
agarraba el arma de Hunter, antes de cerrar la puerta. La escena est
despejada, y necesito a un mdico! Tengo un oficial cado!
Un oficial? Cul oficial? Mir por todo el lugar, buscando a la otra
vctima antes de girarme hacia Hunter, que segua sangrando mucho a mi
lado. Intent levantar la mano para colocar presin en la herida, pero
apenas poda moverme.
Cami se ahog cuando Chris se arrodill a nuestro lado y rompi
una parte de mi vestido rpidamente, sostenindolo sobre la herida de
bala en el pecho de Hunter.
Aguanta, Dylan dijo Chris; su rostro mostraba su preocupacin.
Ni siquiera pienses en morir o tu hermana me matar. Le promet que no
dejara que salieras herido.
Dylan? pregunt; ambos rostros se ponan borrosos mientras los
miraba.
Mi nombre real dijo Hunter, casi sin voz. No poda decirte.
Quera hacerlo, pero hubiera arruinado la investigacin. Pequeas gotas
de sangre salieron de su boca.
Eres un polica? susurr, tratando de luchar contra la oscuridad
que inundaba los bordes de mi conciencia.
Asinti levemente, y sonri.
As que fue todo una mentira No pude resistir ms tiempo. Dej
que la oscuridad me envolviera.
203
32
Traducido por Ayrim
Corregido por Victoria
Cami
Fue enterrado una semana despus. Por desgracia, no asistieron
muchas personas, adems de su familia, mis padres y yo. No llor, no pude.
Todava me encontraba en shock por todo. No era capaz de hacer que
las piezas encajaran en mi mente. Segu tratando de averiguar el momento
en que mi mejor amigo se convirti en un monstruo.
Sus padres se sentan horribles, dijeron que no tenan ni idea de que
se convirti en un iluso. Crean que estbamos saliendo por las cosas que
dijo y les mostr l; todo, desde cartas falsas y correos electrnicos, a las
fotos que retoc de nosotros dos juntos. Vivi una relacin totalmente falsa
conmigo en su propia cabeza. El criminlogo me dijo que Clay deliraba,
que crea de verdad que ramos una pareja, y que nada de esto fue mi
culpa. Pero l muri. Eso pareca mi culpa.
Me despert en el hospital conectada al suero, que fue utilizado
para ayudar a eliminar de mi sistema la fuerte droga que Clay me dio para
facilitar la violacin. Hunter fue la primera persona por la que pregunt.
Dijeron que fue trasladado en helicptero a un centro ms grande, pero
nadie me deca cmo se encontraba. Trat de llamar a su telfono mvil
pero deca que el nmero fue desconectado.
Chris fue al hospital cuando se enter de que despert. Me pregunt
un montn de cosas acerca de lo que sucedi esa noche con Clay. Me
qued esperando a que me dijera algo acerca de Hunter, pero nunca lo
hizo. Al final, le pregunt.
No puedo hablar de Hunter contigo, Cami, ya que esto es parte de
una investigacin en curso. Se vea muy triste. Pero te prometo que
obtendrs respuestas tan pronto como sea posible. Vas a tener que confiar
en m, de acuerdo?
Solt un bufido. Confiar, quin saba ya lo que significaba esa
palabra?
204
205
206
207
208
209
210
211
Segu mis dedos sobre sus labios. La gente va a decir que soy muy
joven para ti.
Puedo vivir con eso. Puedes manejar a los que dirn que soy muy
viejo? Su pulgar traz en un crculo perezoso sobre mi mejilla.
Sonre. Todava no me conoces? Desde cundo me preocupa lo
que dice la gente?
Esa es mi chica. Sus ojos se dirigieron hacia m con la misma vieja
mirada sexy antes de regresar a mi cara. Chris pensaba que slo estaba
encaprichado contigo.
En serio? Me re. Es eso lo que pensabas?
Neg con la cabeza. Supe desde la primera vez que te vi, que me
encontraba en problemas. Quera besarte y hacerte todo tipo de cosas
innombrables.
Aqu estn de nuevo esas malditas cosas innombrables. Qu voy
a hacer con ellas? Sonre mientras besaba ligeramente sus labios.
Sonri, y sus ojos moteados de caramelo brillaron con picarda.
Supongo que tendr que ensertelo.
212
Smitten
La vida es buena. Cami est en la
Universidad de sus sueos con el hombre de
sus sueos a su lado. Cree que si puede
sobrevivir a la reunin con la familia de
Hunter, todo ser perfecto. Poco sabe que la
vida est a punto de ponerse patas arriba de
nuevo cuando Hunter es llamado para
infiltrarse en una banda, cuya especialidad
es la venta de drogas y las carreras de
coches. Su contacto pasa a ser una hermosa
chica con curvas, que es hermana del lder
de la banda y tiene que hacerse pasar por
su novio. La comunicacin con Cami est
prohibida, bsicamente, para ayudar a
mantener su identidad.
Hunter, sin embargo, no soporta estar lejos de
la chica que realmente ama, y se escabulle una noche para encontrarse
con ella en la ciudad. No sabe que el lder de la banda, Ripper, ya tiene
sospechas sobre l y que le est siguiendo para ver a dnde va. Sorprende
a Hunter y Cami, y Hunter la presenta rpidamente como su hermana
adoptiva que tiene algunos problemas con el auto. Cree que todo est
bien hasta que descubre que tiene un problema grave. A Ripper le gusta
Cami y decide perseguirla, atrayndola al peligroso mundo que plantea
hacer desaparecer.
Puede mantener su identidad sin tener que acorralar a Cami en el fuego
cruzado? Sobrevivirn los dos teniendo que verse entre s aparentando en
los brazos de otro? O sus besos calientes y robados destruirn todo?
213
Sobre la autora
Lacey Weatherford es la autora de la serie
popular superventas, Of Witches and Warlocks,
un romance paranormal Young Adult, y de la
serie contempornea, Chasing Nikki. Siempre
ha tenido un amor por los libros y quera llegar
a ser una escritora desde que ley su primera
novela de Nancy Drew a la edad de ocho
aos.
Lacey reside en las hermosas montaas
blancas de Arizona. Vive con su maravilloso
esposo y sus hijos, junto con su perro, Sophie y
el gato, Minx. Cuando no apoyando a uno de sus hijos en sus eventos
deportivos/musicales, pasa su tiempo leyendo, escribiendo, en su blog y
visitando a sus lectores en sus cuentas de redes sociales.
http://www.laceyweatherfordbooks.com
https://twitter.com/LMWeatherford
https://www.facebook.com/lacey.jacksonweatherford
214