Professional Documents
Culture Documents
UELBEK
Pokoravanje
Michel Houellebecq
Soumission
Svih tih godina moje tune mladosti, Uismans mi je bio saputnik, verni
prijatelj; nijednom nisam posumnjao u njega, nijednom se ne naoh u
iskuenju da ga napustim, ni da se okrenem nekom drugom; a onda,
jednog popodneva u mesecu junu 2007, poto sam dugo ekao i dugo
oklevao, moda i malo vie nego to je prihvatljivo, konano pred
komisijom Univerziteta Pariz IV - Sorbona odbranih doktorsku
disertaciju pod naslovom oris-Karl Uismans, ili izlazak iz tunela.
Poev od sutradan ujutro (ili moebiti poev ve od te veeri, ne mogu
pouzdano da tvrdim, jer to vee posle odbrane disertacije proveo sam
sm, u vrlo alkoholisanom stanju), shvatio sam da je jedan deo mog
ivota okonan, i da je taj deo verovatno bio onaj najbolji.
Tako to biva u ovim naim drutvima, jo zapadnim i
socijaldemokratskim, tako to biva sa svima koji zavre studije, s tim
to veina njih toga nije svesna, bar ne odmah, budui hipnotisana jal
eljom za novcem, jal, moda, potroakom udnjom, kako hoe to
kod onih primitivnijih, onih kod kojih se razvila ea zavisnost od
pojedinih proizvoda (oni su manjina; kod veine, kod onih
promiljenijih i staloenijih, razvija se jednostavna opinjenost
novcem, tim neumornim Protejem), hipnotisana, dakle, i to jo vie,
eljom da se dokae, da sebi stvori poloaj u drutvu na kojem e joj
zavideti u jednom svetu koji oni, puni nade, zamiljaju kao svet u
kojem vlada takmienje, oni, podjareni oboavaoci raznorodnih
ikona: sportista, modnih kreatora, internet portala, glumaca,
manekenki.
Iz razliitih psiholokih razloga, u koje niti sam struan niti elim
dublje da zalazim, osetno se udaljavam od takve eme. Dana prvog
aprila 1866, kada mu je bilo osamnaest godina, oris-Karl Uismans
zapoeo je karijeru u svojstvu inovnika este klase pri Ministarstvu
unutranjih dela i vera. Godine 1874. objavio je, o sopstvenom troku,
prvu zbirku pesama u prozi, Kutija sa zainima, o kojoj se vrlo malo
pisalo izuzmemo li jedan lanak, izrazito bratski nastrojen, Teodora
podvue crtu, bolje bilo da smo otili u restoran, a kad sam spustio
slualicu, pustio sam Nika Drejka. Usledila je neto dua tiina, koju
sam naruio ja, prilino glupavo, upitavi je kako joj ide na faksu.
Pogledala me je prekorno pre nego to e mi odgovoriti da joj ne ide
loe, da razmilja o master studijama u oblasti izdavatva. S
olakanjem sam mogao da se prealtujem na temu opte prakse, koja
joj je, uostalom, davala za pravo u pogledu izbora profesije: dok se
francuska ekonomija i dalje punom parom raspadala, izdavatvo se
dobro dralo, i sve vie, ak, vajdilo u datim okolnostima, toliko da je
to bilo pravo udo kad pomisli samo da ljudima, u svem tom
beznau, preostaje jedino da itaju.
- A tebi neto kao da i ne ide ba najbolje. Ali dobro, ti si na mene
uvek ostavljao takav utisak... - ree ona bez trunke zlovolje, s
izvesnom tugom ak. ta sam mogao na to da joj uzvratim, teko je
bilo parirati.
- Zar ti izgledam toliko deprimirano? - upitah je poto smo opet
malo utali.
- Ne, ne deprimirano, ali u izvesnom smislu to je neto jo gore,
uvek je kod tebe postojala ta neka nenormalna iskrenost, ta
nesposobnost za kompromis bez kojeg ljudi, kad se sve sabere, ne bi
mogli da ive. Recimo, na primer, da si u pravu to se patrijarhata tie,
da je to jedini odrivi obrazac. Nema veze to ja studiram, to sam se
navikla da sebe smatram individuom, linou koju krasi sposobnost
da razmilja i donosi odluke isto kao mukarac... I, ta sa mnom biva?
Sad sam za bacanje?
Pravi odgovor glasio bi verovatno: Da, ali ja sam samo utao,
nisam moda ni bio ba toliko iskren, ako emo pravo. Onaj sui
nikako nije stizao. Sipao sam sebi jo jedan burbon, to mi je bio ve
trei. Nik Drejk je i dalje pevao o istim mladim devojkama,
starovremskim princezama. A ja ipak nisam imao elje da joj
napravim dete, ni da uestvujem u kunim poslovima, ni da kupim
kengur-nosiljku. Nisam eleo ni da je tucam, u stvari jesam malo
eleo, ali sam isto tako eleo pomalo i da umrem, nisam vie ni sam
ba bio naisto, poeo sam ve da oseam neku muninu, ta je s tim
rapid suijem, majku mu? Trebalo je, u tom trenutku, da zatraim od
nje da mi popui, to bi nama, kao paru, pruilo drugu ansu, ali ja sam
dozvolio da se nelagoda dobro ugnezdi meu nama, i da raste, iz
sekunde u sekundu.
- Dobro, moda bi bolje bilo da ja sada krenem... - ree ona posle
utanja koje je potrajalo najmanje tri minuta. Nik Drejk je upravo bio
zavrio sa svojim jadikovkama, trebalo je da preemo na Nirvanine
erupcije, a ja iskljuih muziku pre nego to u rei:
- Ako ba hoe...
- ao mi je, stvarno mi je ao to si ovakav, Fransoa - ree mi ona
kod ulaznih vrata, a ve je bila mantil obukla - volela bih neto da
preduzmem, ali ne vidim vie ni sama ta bi to moglo biti, ti nisi hteo
da mi prui priliku. - I opet se cokismo, i ja vie nisam bio siguran da
emo ovaj jaz ikada vie moi da prevaziemo.
II
Poto je Mirijam otila, ostao sam sm vie od nedelju dana; prvi put
otkako sam dobio zvanje profesora nisam bio sposoban da odrim
predavanja u sredu. Intelektualni vrhunci mog dotadanjeg ivota bili
su pisanje doktorske disertacije i objavljivanje knjige; od svega toga
bilo je prolo ve vie od deset godina. Intelektualni vrhunci? Ili samo
vrhunci? U to doba oseao sam se opravdanim. Sve to sam otada
napravio bili su kratki tekstovi za urnal de diznevjemist i, katkad tek,
znatno ee, za Knjievni magazin, kad bi se neki aktuelni dogaaj
poklopio s mojom uom specijalnou. Tekstovi su mi bili jasni, britki,
briljantni; bili su, generalno, hvaljeni, a urednici su voleli i to to
potujem rokove i nikad ne kasnim. Ali da li je to bilo dovoljno da bi
jedan ivot bio opravdan? Sav ivotinjski svet, kao i ogromna veina
ljudi ivi a da nikada ne oseti ni najmanju potrebu za tom
opravdanou. Oni ive zato to ive, i to je sve, tako oni i razmiljaju;
a onda, pretpostavljam, i umiru zato to umiru, i u toj je taki, u
njihovim oima, i kraj cele analize. Ako ni zbog ega drugog, a ono
kao strunjak za Uismansa, smatrao sam se obaveznim da postignem
bar malice vie od toga.
Kad me doktorandi pitaju kojim je redom najbolje pristupati
delima pisca kojem su odluili da posvete disertaciju, uvek im
odgovorim da se dre hronolokog reda. Ne zbog toga to ivot piev
ima ikakav stvarni znaaj; stvar je pre u tome to sled njegovih knjiga
prati neku vrstu intelektualne biografije, i poseduje svoju sopstvenu
logiku. U sluaju oris-Karla Uismansa, naroito je bio naglaen
problem koji se tie romana Nasuprot. Kako ovek, poto je napisao
delo tako mone originalnosti, delo koje e ostati jedinstveno u
svetskoj knjievnosti, uopte moe da nastavi da pie?
Prvi odgovor koji e vam, naravno, pasti na pamet glasi: veoma,
veoma teko. To se, uostalom, i vidi na primeru samog Uismansa.
Nasukani, koji ide iza Nasuprot, knjiga je koja e vas razoarati, a i
nije moglo biti drugaije, a ako opti utisak i jeste nepovoljan, ako se
Oduvek sam voleo Plas Sen-or, njegove delikatne fasade u stilu bel
epoka, pa sam i sad zastao na nekoliko trenutaka ispred Gavarnijeve
biste pre nego to u poi Ulicom Notr Dam de Loret i, potom, skrenuti
u Ulicu aptal. Kroz kapiju na broju esnaest ulazilo se u kratku
poploanu aleju, okruenu drveem, koja je vodila pravo ka muzeju.
Temperatura vazduha bila je prijatna, i dvostruka vrata behu
irom otvorena prema dvoritu; uzeo sam au ampanja pre nego to
u se proetati izmeu stabala lipe, i ubrzo ugledao Alis, ona je radila
kao vii predava na Univerzitetu Lion III, specijalizovala se za
Nervala, njena haljina od lake tkanine sa ivim cvetnim motivima bila
je upravo ono to nazivamo koktel-haljinom, pri emu je meni,
iskreno, uvek nekako izmicalo u emu je zapravo razlika izmeu
koktel-haljine i veernje haljine, ali sam u jedno bio siguran, a to je da
e Alis u svakoj situaciji nositi prikladnu haljinu, i da e se, uopte
gledano, ponaati na prikladan nain; vrlo je ugodno bilo u njenom
drutvu, tako da ni na tren nisam oklevao, nego je pozdravih iako je
upravo razgovarala s nekim mladim tipom okastog lica, koe
izrazito bele, koji je nosio plavi blejzer i, ispod njega, majicu s
amblemom Pari Sen-ermena, a na nogama imao patike jarkocrvene
boje, sve u svemu bio odeven bizarno, ali vrlo elegantno; predstavio
mi se kao Godfroa Lemperer.6
- Ja sam jedan od vaih novih kolega... - ree on okreui se prema
meni, i ja primetih da je uzeo viski bez leda - upravo sam primljen na
Pariz III.
- Da, uo sam za va izbor u zvanje, vi ste strunjak za Bloaa, zar
ne?
- Fransoa je oduvek mrzeo Bloaa - umea se Alis leerno - a s
obzirom na to da je strunjak za Uismansa, on, oigledno, i pripada
drugom taboru.
Lemperer se okrenu prema meni s iznenaujue srdanim
osmehom, pa brzo ree:
- A ta oni trae?
- Pa, Muslimansko bratstvo smatra da svakom francuskom detetu
treba omoguiti da, od poetka do kraja kolovanja, stekne
obrazovanje u duhu islama. A obrazovanje u duhu islama je, u svakom
pogledu, mnogo drugaije od svetovnog obrazovanja. Tu, pre svega,
kole nikako ne mogu da budu meovite; a za ensku decu bie
otvorene samo pojedine ustanove. Ono to bi njima bila prva elja
jeste da se veina ena, posle zavrene osnovne kole, usmeri ka
kolama za obrazovanje domaica, i da se one udaju to je pre mogue
- sasvim mala manjina bi, pre udaje, zavrila studije knjievnosti ili
umetnosti; bio bi to njihov model idealnog drutva. Osim toga, svi
prosvetni radnici, bez izuzetka, morae da budu muslimani. Pravila
koja se tiu prehrambenog reima u menzama, vreme posveeno
molitvama, pet puta svakoga dana, morae da se potuje; ali na prvom
mestu, sam kolski program morae da se prilagodi prenosiocima
kuranskog uenja.
- Mislite da ti pregovori mogu da uspeju?
- Nemaju izbora, ni jedni ni drugi. Ako ne uspeju da naprave
sporazum, Nacionalni front sigurno dobija na izborima. Pod uslovom
da sauvaju izglede kakve imaju sada, a videli ste i vi, kao i ja, ta kau
istraivanja javnog mnjenja. Bez obzira na to to je Kope izjavio da e
se on lino uzdrati od glasanja, osamdeset pet odsto biraa UMP-a
izjasnie se za Nacionalni front. Bie tesno, izrazito tesno: fifti-fifti, ali
stvarno.
- Ne, jedina opcija koja im preostaje - nastavi on - jeste da prionu
na sistematsko udvajanje nastave. to se poligamije tie, tu su ve
postigli dogovor, koji bi mogao da im poslui kao model. Institucija
graanskog braka ostaje kao to je bila do sada, kao zajednica dve
osobe, mukog i enskog pola. Muslimanski brak, posledino
poligaman, nee ni na koji nain uticati na brani status dotinog lica,
ali e biti pravno valjan, to e mu biti priznato, i podrazumevae
odreena prava, kako od centara za socijalnu zatitu tako i od
poreskih slubi.
- Jeste li sigurni? Meni se ini da je to ipak previe...
- Apsolutno, to je ve utanaeno u procesu pregovora i, tavie,
savreno odgovara teoriji erijata kao manjinskog prava, koju ve
dugo zagovara pokret Muslimanske brae. Otprilike tako neto moglo
ekao. Pitao sam se da li on ivi s nekom enom, ili moda ima neku
devojku; bie, verovatno, da ima. Bio je on neka vrsta sive eminencije,
politiki lider u jednom manje-vie tajnom pokretu; ima devojaka koje
to privlai, opte je poznato. Ima, takoe, devojaka koje privlae
specijalisti za Uismansa, ako emo poteno. ak sam jednom priao s
nekom mladom, lepom, privlanom devojkom koja je matala o anFransoau Kopeu; dani i dani su proli dok se od tog susreta nisam
presabrao. to se devojaka tie, stvarno se u ovo nae vreme sve i
svata moe sresti.
- Sada.
Gledao sam je u oi pre nego to e jezikom dodirnuti moj ud, i od
tog prizora moje uzbuenje samo je dodatno naraslo; ona sama bila je
u nekom udnom stanju, u meavini usredsreenosti i pomame, jezik
joj je kruio po mom glaviu, katkad brzo, katkad s jaim stiskom i
sporije; levom akom stezala mi je kitu u korenu, dok mi je prstima
desne lupkala po jajima, talasi uitka krili su i raznosili moju svest,
jedva sam se na nogama drao, malo je nedostajalo da izgubim svest. I
taman pre nego to u, uz krik, eksplodirati - prikupio sam snagu da je
zamolim:
- Stani... Stani...
Jedva sam roeni glas prepoznao - bio je izoblien, neujan
gotovo.
- Nee da mi svri u usta?
- Ne sad.
- Dobro... Nadam se da to znai da e malo kasnije poeleti da me
tuca. Hoemo da jedemo, je li?
Ovoga puta sui sam bio naruio unapred, ekao je, jo od sredine
popodneva, u friideru; stavio sam bio i dve boce ampanja da se
hlade.
- Zna, Fransoa... - ree ona poto je otpila prvi gutljaj - nisam ja ni
kurva ni nimfomanka. To to ti ga ovako puim, to je zato to te volim.
to te stvarno volim. Zna to?
Da, znao sam to. Znao sam da ima tu jo neega, neega to nikako
da mi kae. Dugo sam je gledao u oi, netremice, uzalud traei naina
da nanem tu temu. Ona je popila ampanj, uzdahnula, sipala opet, i
tad iz nje izlete:
- Moji roditelji su odluili da idu iz Francuske.
Ostao sam bez glasa. Popila je i drugu au, pa sipala treu pre
nego to e nastaviti:
- Iseljavaju se u Izrael. Idue srede letimo za Tel Aviv. Nee ak ni
da saekaju drugi krug predsednikih izbora. Ono to je u svemu tome
naisto otkaeno je to su sve organizovali iza naih lea, nita nam
nisu rekli; otvorili su raun u banci u Izraelu, udesili sve da odavde
tamo iznajme stan; moj otac je podigao premije od osiguranja, dao
kuu na prodaju, i sve to a da nam ni jednu jedinu re nije rekao.
Dobro, u krajnjem sluaju i mogu da razumem to nita nije rekao
utisak da sam veno bie, a onda je ona ispustila jedan dugaak uzdah,
ja sam se skljokao na nju i obujmio njeno telo obema rukama, a ona je
samo ponavljala: Duo moja... Duo moja..., i plakala.
savladavao da ne zaplaem.
Iskljuio sam zvuk; pokreti Marin le Pen izgledali su sad jo ivlji,
tukla je pesnicom po vazduhu, u jednom trenutku silovito je rairila
ruke. Mirijam e, po svemu sudei, poi s roditeljima u Izrael, ne bi
ona nikako drugaije ni mogla.
- Nadam se da u stvarno uskoro da se vratim, zna... - izusti ona
kao da mi je proitala misli. - Da ostanem tamo samo nekoliko meseci,
dok se stvari ovde u Francuskoj ne slegnu.
Njen optimizam uinio mi se malo preteranim, ali nita nisam
rekao.
Ona obue suknju. - Ovde e, oigledno, sudei po ovome to se
deava, oni pobediti, i onda e mi za vreme ruka ponavljati: jesmo li
ti lepo rekli, erko... Dobro, oni su dragi, misle da je sve to za moje
dobro, znam.
- Da. Oni su dragi. Stvarno dragi ljudi.
- A ti, ta e ti? ta misli, kako e posle ovoga da bude na faksu?
Otpratio sam je do vrata; shvatio sam, zapravo, da nikakvu
predstavu nemam ta e i kako biti; postade mi, pritom, jasno i to da
me ba briga ta e biti. Ovla je poljubih u usne pre nego to u
odgovoriti: Ja svoj Izrael nemam. Ba bedna misao; bedna, ali tana.
A Mirijam ue u lift, i nestade.
III
Naruio sam jo dva piva. - Bio bi red da doete kod nas na veeru ree Taner. - Mari-Fransoaz e biti drago da vas vidi. Znam da je njoj
mnogo teko da napusti univerzitet. I sa mnom stvari stoje tako
nekako, mada bih, u svakom sluaju, kroz dve godine morao u
penziju... Sve se ovo, oigledno, zavrava na jedan ne ba prijatan
nain; ali meni nee smanjiti penziju, to je sigurno, a bez sumnje mi
sleduje i ekstra bonus; mislim, uostalom, da e oni uiniti sve samo da
im ja ne pravim probleme.
Konobar nam je doneo pivo i asu s maslinkama; sada je u kafeu
bilo vie sveta, ljudi su glasno priali, videlo se da se svi poznaju meu
sobom, a neki meu njima pozdravili bi Tanera kad prou pored
naeg stola. Ja sam smazao dve maslinke, sve vreme se premiljajui;
neto mi i dalje nije bilo jasno u razvoju dogaaja; na kraju krajeva, o
tome sam mogao da razgovaram s ovim ovekom, on je o tome neto
znao, inilo se da o mnogim stvarima neto zna; ao mi je sad bilo to
sam na politiki ivot do toga trenutka panju posveivao samo u
onom anegdotskom, povrnom kontekstu.
- Ono to ja nikako ne razumem - rekoh, otpivi gutljaj piva - jeste
emu se zapravo nadaju ljudi koji su napali i zauzeli ta biraka mesta.
Jer izbori e se, ta god da bude, odrati kroz nedelju dana, i to e
vojska da uva biralita, a odnos snaga nije se promenio, rezultat e
opet biti neizvestan. Izuzev, moda, ako se ne ustanovi da su za
izgrede odgovorni lanovi identitetskih pokreta, to bi korist donelo
Muslimanskom bratstvu; ili da su krivi muslimani, od ega bi koristi
imao Nacionalni front.
- Ne, to vam mogu rei s punom sigurnou: bie nemogue
dokazati bilo iju odgovornost, ni ovih ni onih; niko to nee ni
Zautao je; bez prekida je govorio vie od pola sata. Pitao sam se da li
znate. Henri Plantagenet, sveti Dominik, sveti Bernard, sveti Luj, Luj
XI, Filip Lepi... Svi su oni dolazili da kleknu pred Crnom Bogorodicom,
svi su se, na kolenima, peli uz stepenice to vode ka svetitu, ponizno
molei za oprotaj svojih grehova. U Rokamaduru e vam se ukazati
prilika da se stvarno uverite u kojoj je meri srednjovekovno
hrianstvo bilo jedna velika civilizacija.
Znao sam da su njih dvoje bili nameravali da se sutradan, ili kroz dva
dana, vrate u Pariz kako bi se pripremili za selidbu. U ovom trenutku,
poto su zakljueni sporazumi meu strankama vladajueg,
proirenog republikanskog fronta, oko rezultata drugog izbornog
kruga nije vie bilo nikakve sumnje, pa je i njihov odlazak u penziju
postao ista izvesnost. Odlazei, poto sam najiskrenije estitao MariFransoaz na njenom kulinarskom talentu, na pragu sam se oprostio od
njenog mua. Bio je popio gotovo isto koliko ja, a ipak je bio u stanju
da napamet recituje itave Pegijeve strofe, to me je pomalo i
impresioniralo. to se mene tie, nisam bio ubeen da su republika i
rodoljublje mogli biti uzrok neemu, ako to neto nije neprekinuti
niz glupavih ratova, ali Taner, u svakom sluaju, nije bio ni izbliza
izlapeo, tavie, ja bih lino voleo da budem takav kad doem u
njegove godine. Siao sam niz onih nekoliko stepenica, do nivoa ulice,
okrenuo se ka njemu i rekao:
- Otii u do Rokamadura.
Turistika sezona jo nije bila u punom jeku, i ja sam lako naao sobu
u hotelu Lep pogled, fino smetenom u samom srcu srednjovekovnog
grada; panoramski restoran dominirao je dolinom reke Alzu. Pogled
uistinu jeste bio impresivan, i privlaio je ogroman broj gostiju.
Neprekidno smenjivanje turista, pridolih sa sve etiri strane sveta,
uvek pomalo drukijih, i uvek pomalo slinih, s kamericama u
rukama, to zadivljeni obilaze ovaj mete od kula, grudobrana, soba
za molitvu i kapela naikanih na litici, u meni je, ve posle nekoliko
dana, pobudilo utisak da sam iskoraio iz istorijskog vremena, tako da
sam, u veernjim asovima druge izborne nedelje, maltene jedva i
obratio panju na ubedljivu pobedu Muhameda Ben Abesa. Prepustio
sam se, lagano, sanjarskom nedelanju, i premda je u hotelu internet
veza besprekorno funkcionisala, ja sam konano prestao onoliko da
se brinem zbog dugog Mirijaminog utanja. U oima samog vlasnika
hotela, kao i celog hotelskog osoblja, sada sam bio svrstan u odreeni
fah: neenja, neenja pomalo kulturan, pomalo tuan, nesklon bogzna
kakvom provodu - opis je, u sutini, i bio taan. Za njih sam ja,
naposletku, bio od onih muterija s kojima nikad nemaju problema, a
to je bilo najvanije.
Bio sam moda ve nedelju-dve u Rokamaduru kad mi je, najzad,
stigao njen mejl. Mnogo mi je pisala o Izraelu, o potpuno jedinstvenom
ambijentu koji tamo vlada - izvanredno dinamian i radostan
ambijent, s tim to se uvek u pozadini osea neka tragedija. Moe to
ba udno da izgleda, pisala mi je ona, da ovek napusti jednu zemlju Francusku - zato to se plai da mu u njoj, hipotetiki, preti opasnost,
da bi se preselio u zemlju gde su opasnosti uvek tu i gde u njima nema
nieg hipotetikog - jedno disidentsko krilo Hamasa upravo je, naime,
bilo odluilo da se upusti u novu seriju akcija, i svakog dana, ili skoro
svakog dana su se bombai samoubice naoruani eksplozivom dizali u
vazduh po restoranima, autobusima. Jeste to bilo neobino, ali kad
ovek doe na lice mesta, moe to da razume; jer Izrael je, od svoga
IV
Tek dve nedelje posle povratka u grad stiglo mi je pismo s Pariza III.
Po novom statutu islamskog univerziteta Pariz-Sorbona, meni je
zabranjeno da nastavim s profesorskim aktivnostima; Rober Redie,
novi predsednik univerziteta, svojeruno je potpisao pismo u kojem
izraava duboko aljenje, ali i uverava da uzrok nipoto nije u
kvalitetu mog univerzitetskog rada. Preda mnom je, razume se,
otvorena mogunost da karijeru nastavim na nekom sekularnom
univerzitetu; ako bih, ipak, radije odustao od toga, islamski univerzitet
Pariz-Sorbona postarae se da odmah pone da mi isplauje penziju,
iji bi meseni iznos pratio inflaciju, a u ovom trenutku iznosio bi
3472 evra. Bila mi je otvorena mogunost da zakaem sastanak u
administrativnoj slubi u cilju preduzimanja neophodnih koraka.
Triput uzastopce sam proitao pismo pre nego to u poverovati u
ono to pie. Iznos je, do u evro, bio onoliki koliki bi mi sledovao da
sam u penziju otiao sa ezdeset pet leta, s punim radnim staom. Oni
su zaista bili spremni na velike finansijske rtve samo da izbegnu
talasanje. I bez sumnje su pridavali neumereno veliki znaaj
univerzitetskim profesorima i njihovom potencijalu da nakode,
njihovoj sposobnosti da povedu kampanju, da protestuju. Odavno je
zvanje univerzitetskog profesora bilo nedovoljno da oveku omogui
pristup rubrikama tipa Odjeci i reagovanja ili Pogledi u vanijim
medijima, kada su ovi segmenti postali striktno zatvoreni,
endogamnog tipa. Da se univerzitetski profesori i uglas pobune, njihov
protest proao bi maltene potpuno nezapaeno; toga, meutim, u
Saudijskoj Arabiji oigledno nisu bili svesni. Oni su, u sutini stvari, i
dalje verovali u mo intelektualne elite, to je bilo gotovo dirljivo.
mar, ne znam zbog ega nimalo nisam uivao, oseao sam se kadrim
da je trpam u bulju, bez umora i radosti, satima i satima. U trenutku
kad je zastenjuckala, osetio sam da se uplaila uivanja - a moda i
onih oseanja koja bi posle uivanja usledila; hitro se okrenula prema
meni da me dokraji ustima.
Pre nego to u poi, porazgovarali smo nekoliko minuta sedei na
njenom kanabetu kupljenom kod Mezon di kon vertible, taman dok
ne proe jedan sat, za koliko sam joj platio. Bila je prilino pametna,
ali isto tako i vrlo obina - o svim pitanjima, od izbora Muhameda Ben
Abesa do zaduenosti zemalja Treeg sveta, imala je tano ono
miljenje koje je najuobiajenije. Garsonjeru je uredila s ukusom, sve
je bilo besprekorno nameteno; bio sam siguran da se ta devojka
ponaa razborito, da je daleko od onih to e celu zaradu potroiti na
luksuzne krpice, ve da najvei deo briljivo odlae na stranu. I zaista,
potom mi je sama potvrdila da je za etiri godine rada - poela je
navrivi osamnaestu - zaradila dovoljno da sebi kupi ovu garsonjeru
u kojoj sada prima. Imala je nameru da nastavi tako do kraja studija kasnije bi, tako je razmiljala, volela da se zaposli u audio-vizuelnim
medijima.
Nekoliko dana kasnije upoznao sam drolju Babet, o kojoj su u
komentarima na sajtu bili izreeni sve sami hvalospevi, a koja je sebe
predstavljala kao vrelu i bez tabua. I stvarno, u svom lepom
dvosobnom stanu, pomalo dotrajalog nametaja, doekala me je
odevena u grudnjak sa otvorima i iste takve tange. Imala je dugu plavu
kosu i lice naivno, aneosko maltene. I ona je volela sodomiju, ali se
nije ustezala da to i pokae. Proao je ceo sat, a ja jo nisam bio svrio,
i ona mi je rekla da sam zaista izdrljiv; tavie, ni ovoga puta, bez
obzira na t0 to sam sve vreme imao erekciju, ni u jednom jedinom
trenutku nisam osetio ni najmanje zadovoljstvo. Pitala me je da li bih
mogao da joj svrim na grudi; prionuo sam na zadatak. Razmazujui
spermu po dojkama, ispriala mi je da mnogo voli kad je njome
potpuno prekrivena; redovno je uestvovala u geng bengovima,
najee u svingerskim klubovima, katkad i na javnim mestima, na
primer, na parkiralitima. Iako je za to traila samo minimalnu
nadoknau - pedeset evra po osobi - te veeri su bile vie nego
unosne, jer bi se ponekad desilo da pozove i etrdeset, pedeset
mukaraca, koji bi se smenjivali punei sva tri njena otvora pre nego
I tako je, znai, moj otac ivot okonao na prijatan nain; eto za mene
jo jednog iznenaenja. Dok sam bio mali i mlad, nikada mi se nije
ukazala prilika da upoznam nekog njegovog kolegu s posla, a ne bih
rekao ni da se on sam viao i sa jednim od njih - izvan radnog
vremena, hou rei. Jesu li moji roditelji imali prijatelje? Moda, ali ja
ne mogu da se setim. iveli smo u Mezon-Lafitu, u jednoj velikoj kui sigurno ne ovako velikoj kao to je ova, ali svakako velikoj. Nikako
nisam mogao da prizovem neki lik, nekoga ko je dolazio kod nas na
veeru, ili da provede vikend, ili, uostalom, da radi bilo ta to se inae
radi kad ste s nekim prijatelji. Najvie me je uznemiravalo to to,
koliko se meni inilo, otac nikada nije imao ono to nazivamo
ljubavnicama - tu, dodue, nisam mogao da budem sasvim siguran,
dokazima nisam raspolagao; ali nikako nisam mogao da poveem sm
pojam ljubavnice s uspomenom koju sam uvao na njega. Sve u
svemu, eto jednog oveka koji je vodio dva ivota, jasno razgraniena
meu sobom, dva ivota koja se ni u jednoj jedinoj taki nisu
dodirivala.
Dnevna soba je bila izrazito prostrana, bie da je zauzimala itav
sprat; odmah do amerike kuhinje smetene desno od ulaza, nalazio
se veliki sto. Ostatak prostora zauzimali su niski stolovi i udobni
kauevi presvueni belom koom; po zidu su bili poveani drugi
lovaki trofeji, a tu je bila i stalaa s pukama moga oca; behu to lepi
predmeti, sa finim metalnim inkrustacijama koje su neupadljivo
blistale. Patos je bio prekriven koama raznih ivotinja, pre svega
ovijim, rekao bih, taman da se oveku uini kako je upao u neki
ameriki porno film iz sedamdesetih, jedan od onih ija se radnja
odvija u nekoj lovakoj kui u Tirolu. Krenuo sam prema staklenim
vratima koja su zauzimala ceo zid u dnu prostorije; odatle je pucao
pogled na planine.
- Tamo, preko puta, vidi se vrh Mee - na to e Silvija. A tamo, dalje
prema severu, imate masiv Ekrena. Hoete da po pijete neto?
U ivotu nisam bio video tako dobro opremljen bar, bilo je tu na
desetine boca raznih vonih rakija, a i pokoji liker za koji ni slutio
nisam da postoji; pa ipak, zadovoljio sam se martinijem. Silvija je
upalila malu sobnu lampu. Rana veernja svetlost bacala je plave
debatu. Bie to, istina, jedna debata novoga tipa, znatno drugaija od
svega to se u Francuskoj dogaalo prethodnih decenija, a vie nalik
onome to se moe sresti u veini zemalja arapskog sveta; bilo kako
bilo, ipak e to biti neka vrsta debate. A samo postojanje politike
debate, sve iako je vetaka, neophodno je za skladno delovanje
medija i moda, ak, stvaranje u narodu tog oseanja, makar i samo
formalnog, da ivi u demokratiji.
Mimo tog komeanja na povrini, Francuska se tih dana brzo
razvijala, i to u dubinu. Uskoro se videlo da Muhamed Ben Abes, ak i
nezavisno od samog islama, ima razne ideje; u toku jednog razgovora
s predstavnicima medija, izjavio je da su na njega uticale ideje
distribucionizma, to je kod njegovih sagovornika izazvalo optu
zapanjenost. On je to, ako emo poteno, u vie navrata rekao i u toku
predsednike kampanje; budui, meutim, da je kod novinara uvek
naglaena ta, uostalom sasvim prirodna, sklonost da prenebregavaju
informacije koje ne razumeju, ta izjava nikada nigde nije preneta, pa
tako ni potom citirana. Ovoga puta, s obzirom na to da je posredi bila
izjava linosti koja obavlja dunost predsednika Republike, nisu imali
kud, ve su morali da proeljaju dokumentaciju. Tako je narednih
sedmica ira javnost imala prilike da sazna kako je distribucionizam
jedna ekonomska filozofija koja se pojavila u Engleskoj poetkom XX
veka, pod uticajem mislilaca Gilberta Kita estertona i Hilera Beloka.
Distribucionizam je sebe video kao trei put, ograujui se kako od
kapitalizma tako i od komunizma - asimilovanog u okrilju dravnog
kapitalizma. Ova filozofija je poivala na ideji da se prekine s
odvajanjem kapitala od rada. Normalan vid privreivanja u takvom
sistemu bila bi porodina preduzea; kad bi se nekim firmama kao
neminovnost nametnulo udruivanje u vee privredne organizme,
moralo bi se preduzeti sve da sami radnici budu akcionari svojih
preduzea, i da zajedniki snose odgovornost za rukovoenje njima.
Distribucionizam je, kasnije e to neizostavno precizirati Ben Abes,
bio u savrenom saglasju s islamskim uenjem. I nije to dodatno
objanjenje bilo suvino; esterton i Belok su, za ivota, bili poznati
pre svega kao ustri pobornici katolianstva. Vrlo brzo se ispostavilo
da, uprkos proklamovanim antikapitalistikim elementima ove
doktrine, vlasti u Briselu nemaju, u sutini, bogzna ega da se plae
kad je o ovoj orijentaciji re. Glavne praktine mere kojima je pribegla
staklenih vrata. Bilo je tri ujutro, ali mrak je, kao i uvek u Parizu, bio
tek delimian. S prozora sam mogao da vidim desetak oblakodera i
nekoliko stotina zgrada prosene visine. Sve u svemu, nekoliko hiljada
stanova i isto toliko domainstava - domainstava koja su se u Parizu
generalno svodila na jednu do dve osobe, a sve ee na samo jednu. U
veini tih elija svetlo u tom trenutku nije gorelo. Ja nisam imao, nita
vie od veine tih ljudi, pravog razloga da se ubijem. Razloga sam,
tavie, kad malo bolje sagledam stvari, imao kudikamo manje; moj
ivot bio je obeleen realnim intelektualnim dostignuima, pripadao
sam odreenom miljeu - svakako izrazito uskom - priznatih i, ak,
uvaavanih ljudi. Na materijalnom planu nisam mogao da se alim; do
smrti sam mogao da raunam na natprosena primanja, dvaput vea
od nacionalnog proseka, a da pritom ne moram ama ba nita da
radim. Pa ipak, dobro sam oseao kako se bliim samoubistvu, a da
nisam ni oajan ni bogzna kako tuan; posredi je, jednostavno, bilo
jedno dugotrajno opadanje sveukupnosti funkcija koje se opiru
smrti, o kojoj govori Bia. Prosta volja za ivotom nije mi vie oito
bila dovoljna da nastavim da se odupirem svim tim patnjama i
mukama koje odreuju ivot prosenog zapadnjaka, nisam vie bio u
stanju da ivim za samoga sebe, a za koga bih drugog pa iveo?
Ljudski rod me nije zanimao, gadio mi se ak, ljudska bia nisam
smatrao braom, bilo koji segment ljudskog roda jo manje, kao na
primer onaj koji bi inili moji zemljaci, ili moje nekadanje kolege. Pa
ipak, u nekom neugodnom smislu, smislu koji sam svakako morao da
uvaim, ta ljudska bia bila su mi slina, ali upravo me je ta slinost i
terala da beim od njih; trebalo je nai jednu enu, to je bar klasino,
provereno reenje, ena je svakako ljudsko bie, ali predstavlja neku
vrstu pomalo drugaije ljudskosti, ona u ivot unosi izvesnu egzotinu
aromu. I Uismans je sebi sigurno morao ovaj problem postavljati
sluei se, praktino, istovetnim pojmovima, situacija se otada nije
nita promenila, izuzev na nain formalan i negativan, sporim
uruavanjem, izjednaavanjem razlika - s tim to ni to, bez sumnje,
nije bilo toliko izraeno. Konano je Uismans krenuo jednim drugim
putem, opredelio se za radikalniji vid egzotike koji ini boanstvo ; ali
ja sam pred tim putem poslovino ostajao jednako zbunjen.
- Ne, ne, taman posla, ali u to vreme jesam bio. To je funkcija koju
esto obavljaju mladi monasi - ili bar mlai u monakom ivotu.
Svratitarevo je da razgovara s naim gostima, on je jo u dodiru sa
svetom; biti svratitar, to vam je kao neka vrsta pripravnikog staa,
prelazne faze koju monah prolazi pre nego to utone u zavet utanja.
to se mene lino tie, dunost svratitara obavljao sam neto malo
due od jedne godine.
Hodali smo pored jedne renesansne zgrade, lepe ba, koja je
izlazila na park; zasenjujui zraci zimskog sunca presijavali su se po
alejama zatrpanim uvelim liem. Tamo dalje nalazila se crkva, gotovo
u ravni s visokim klosterom, u poznom gotikom stilu.
- To je stara manastirska crkva, ona je tu stajala u Uismansovo
vreme...- ree mi brat oel. - Ali kada je, posle usvajanja Kombovih
zakona,39 razbijena monaka zajednica, pa ni kad smo svi uspeli da se
okupimo, nikako nam nije polo od ruke da je obnovimo, za razliku od
zgrada koje pripadaju samom klosteru. Morala je stoga da bude
podignuta nova crkva, unutar manastirskih zidina.
Zastali smo ispred jednog malog, jednospratnog zdanja, takoe u
renesansnom stilu.
- Ovo nam je konak - nastavi brat oel - tu ete biti smeteni...
U istom tom trenutku, neki zdepasti monah od svojih etrdesetak
leta, takoe u crnoj rizi, stie ka nama stazicom, trei. ivahan, s
elom koja se maltene presijavala na suncu, odavao je utisak oveka
koji je u isti mah do krajnosti nestaan i struan; taman da te podseti
na nekog ministra finansija ili, jo bolje, na ministra budeta;40 kako
bilo, na jednog od onih ljudi kojima e bez oklevanja poveriti
odgovorne funkcije, ili je bar tako meni izgledalo.
- A evo i brata Pjera, naeg novog svratitara, s njim ete
saobraati oko svih praktinih aspekata vaeg boravka ovde... saopti mi brat oel. - Ja sam ovamo doao iskljuivo da vas
pozdravim. - I rekavi to, on se nakloni, i to veoma duboko, stee mi
ruku, pa se zaputi u pravcu klostera.
- Doli ste te-e-veom? - zainteresova se odmah brat svratitar; ja
mu odgovorih potvrdno. - Da, stvarno je brzo, kad ide ovek te-eveom - produi on, s neskrivenom eljom da razgovor zapodene na
neku obostrano prihvatljivu temu. A onda me, uzevi mi torbu, povede
prema mojoj sobi; bila je etvrtasta, otprilike tri sa tri, okreena u
Na stanici u Poatjeu morao sam da zamenim voznu kartu. Prvi te-eve za Pariz bio je gotovo pun, pa sam doplatio za klasu TGV Pro
Premijer. Po objanjenju SNCF-a, bio je to ambijent za povlaene, u
kojem je bila zajemena besprekorna beina internet konekcija, vei
stoii na koje mogu da stanu radna dokumenta, elektrine utinice da
se ne bi nekome desilo da ga laptop u najglupljem trenutku izneveri;
mimo toga, bila je to, u stvari, obina prva klasa.
humoristino; nije to, ako emo pravo, bio nikakav lavirint, ve dva
hodnika koja se seku pod pravim uglom, i odmah smo izbili pravo na
foaje) i stigli do izlaza iz sedita izdavake kue Galimar, smetene u
Ulici Gastona Galimara. Napolju je opet bilo zahladnelo, i vazduh je bio
suvlji, a ja se toga asa dosetih da ni u jednom trenutku nismo potegli
pitanje novane naknade. Kao da mi je proitao misli, on prui jednu
ruku ka mom ramenu - ne dodirnuvi ga pritom - pa ovako ree:
- Ovih dana u vam poslati predlog ugovora - da bi potom, u istom
dahu, dodao:
- I da, naredne subote ima jedan mali prijem u ast ponovnog
otvaranja Sorbone. Poslau vam i pozivnicu. Znam da e Roberu biti
veoma drago ako biste mogli da naete slobodnog vremena.
Ovog puta me jeste dotakao po ramenu, a onda smo se rukovali.
Poslednje reenice izgovorio je s nekom vrstom laganog ushienja,
kao da mu je to, ko zna otkud, upravo palo na pamet, ali mene je tog
asa obuzelo oseanje da su upravo te, poslednje reenice, bile
objanjenje i uzrok svemu.
Mora da sam malo due ostao tako zamiljen, a kad sam se vratio u
salu, drutvo se bilo proredilo, s tim to je i dalje, naravno, bilo
iskljuivo muko; nisam vie video ni Lakua ni onog u trodelnom
odelu. Dobro, nisam ovamo dolazio uzalud, rekoh sebi dok sam
uzimao prospekt dostavljaa libanskih specijaliteta, mezetluci su im
bili stvarno dobri, a i raznose ih po kuama, ba bih mogao s indijske
hrane da preem na ovo njihovo. Upravo kad sam na garderobi traio
kaput, prie mi Redie.
- Idete? - upita on lagano rairivi ruke, kao da mu je ao. Upitao
sam ga da li su uspeli da se izbore s tim protokolarnim problemom.
- Da, uspeo sam to na kraju nekako da reim. Ministar veeras
nee doi, ali je lino telefonirao princu, i pozvao ga na radni doruak
sutra u ministarstvo. to e rei da je ramek imao pravo, ega sam se
i pribojavao: to je njih Ben Abes namerno hteo da ponizi, jer on u
poslednje vreme sve intenzivnije obnavlja mladalaka prijateljstva s
Kataranima. Ukratko, naim mukama jo nije doao kraj. Ali sad... Kao da e time odagnati nezgodnu temu, on odmahnu desnom rukom,
pre nego to e je spustiti meni na rame. - Ali stvarno mi je ao to nas
je ta sitna briga omela da porazgovaramo. Trebalo bi da doete kod
mene na aj ovih dana, imaemo vie vremena... - On mi se iznenada
nasmei; imao je armantan osmeh, vrlo otvoren, gotovo deaki, to
je bilo izrazito iznenaujue za jednog oveka po svemu tako
Kad sam uao u metro, stao sam da zagledam posetnicu svog novog
poznanika; bila je naoko elegantna i odavala dobar ukus, barem
koliko se ja u to razumem. Redie je imao svoj privatni broj telefona,
dva slubena, dva broja faksa (jedan privatni, jedan slubeni), tri
internet adrese na osnovu kojih je teko bilo ustanoviti emu slue,
dva broja mobilnog (jedan francuski, drugi engleski), kao i ifru za
skajp; eto oveka koji je, u svakom sluaju, obezbedio razne naine da
s njime stupite u kontakt. Ako je verovati Lakuu, ja sam, oigledno,
krenuo da napredujem ka visokim sferama, u toj meri da je to ve
poelo da me brine.
Na posetnici je bila i jedna adresa, Ulica Aren broj pet, i u tom
trenutku to mi je bila sasvim dovoljna informacija. inilo mi se da se
seam te Ulice Aren - bee to jedna ljupka uliica koja izlazi na
Lutecijinu arenu, jedan od najljupkijih kutaka Pariza. U tom kraju je
bilo kasapnica i prodavnica sira koje su preporuivali Petireno i
Pudlovski - to se italijanske robe tie, da i ne pominjemo. Sve je to
ulivalo najvee poverenje.
ekao sam tako dva-tri minuta kad se otvorie vrata meni s leve
strane; devojica od svojih petnaestak godina, u farmerkama s niskim
strukom i hello kitty majici, ue u prostoriju u kojoj sam sedeo; duga
crna kosa slobodno joj jo padala na ramena. Ugledavi me, kriknula je,
nespretno pokuala da pokrije lice rukama, pa se, trei, vratila otkud
je dola. U istom trenutku, gore na stepenitu pojavio se Redie, pa
krenuo dole, meni u susret. I sam je video ta se malo pre toga desilo;
pruajui mi ruku, on naini pomirljiv gest.
- To je Aja, moja nova supruga. Bie joj mnogo neprijatno, niste
smeli da je vidite bez vela.
- Stvarno mi je ao.
- Ne, nemojte se izvinjavati, ona je kriva; trebalo je prvo da pita da
li u ulaznom holu ima nekoga. Uostalom, jo se nije navikla na ovu
kuu, privii e se ona.
- Da, izgleda veoma mlada.
- Upravo je navrila petnaest godina.
produio dalje.
- Nisam ja Nie...
- Ne, niste vi Nie. Ali jeste neto, neto interesantno. I, oprostite
ako sam grub, vi ste upravo neto to ja traim. Da stavim lepo karte
na sto, poto ste ve sve shvatili: elim da vas ubedim da se vratite na
Univerzitet Pariz-Sorbona, gde sam ja upravnik.
U tom trenutku otvorie se vrata, tako da nisam morao da
odgovorim, i pojavi se ena od svojih etrdesetak godina, punaka,
dobrodunog izraza, nosei posluavnik na kojem bee rasporeeno
toplo sitno pecivo i jedna kofa s ledom, a u njoj obeana boca mersoa.
- Ovo je Malika, moja prva ena - ree mi on kad je izala - vama je,
izgleda, sueno da danas upoznate moje ene. Njom sam se oenio
dok sam jo bio u Belgiji. Da, ja sam belgijskog porekla... I danas sam
graanin Belgije, nisam uzeo francusko dravljanstvo, iako ima ve
dvadeset godina kako ivim u Francuskoj.
Toplo pecivo je bilo veoma ukusno, zainjeno, ali ne previe;
prepoznao sam aromu korijandera. A vino je bilo nebesko.
- Cenim da se o mersou ne govori dovoljno! - nabacih ja poletno. Merso je jedna sinteza, kao da se u njemu jednome sustie vie
razliitih vina, zar ne? - Oseao sam potrebu da priam o bilo emu
samo ne o svojoj akademskoj budunosti, ali nisam, s druge strane, ni
gajio iluzije, znao sam da e se on vratiti na naetu temu.
I on je to i uinio, posle kratkog utanja, kako pristojnost nalae.
- Dobro je to ste prihvatili da nadgledate rad na tom izdanju za
Plejadu. Na kraju krajeva, izbor je bio oigledan, legitiman i ispravan.
Kad mi je Laku rekao za to, ta sam mogao da mu odgovorim? Da je to
normalan izbor, legitiman izbor, i da je to, isto tako, i najbolji mogui
izbor. Razgovarau s vama krajnje iskreno: istina je da, izuzev
injaka, do ovoga trenutka nisam uspeo da obezbedim saradnju
nastavnika koji su zaista cenjeni, koji imaju ime i prezime u
meunarodnim okvirima; dobro, situacija je daleko od dramatine,
univerzitet je tek otvoren; ali injenica je da sam u ovom naem
razgovoru ja taj koji neto trai, a, s druge strane, nemam bogzna ta
da vam ponudim. No dobro, i mogu, na finansijskom planu mogu
mnogo da vam ponudim, to i sami znate, a na kraju krajeva, ni to nije
nevano. Ali na intelektualnom planu, to mesto na Sorboni mnogo je
manje prestino od uloge urednika jednog izdanja koje e biti
tvrdim da je tako.
- Uobraeno, da, prava re; ima u samoj sri tog ateistikog
humanizma nekog neverovatnog ponosa, i neke neverovatne
osionosti. Pa ak i hrianski pojam otelovljenja bojeg svedoi, u
sutini, o pomalo kominoj uobraenosti. Bog od sebe da naini
oveka... A zato se Bog ne bi otelovio kao itelj Sirijusa, ili stanovnik
Andromedine galaksije?
- Vi verujete u vanzemaljski ivot? - prekidoh ga ja, iznenaen.
- Ne znam, o tome ne razmiljam esto, ali to vam je samo pitanje
aritmetike: imajui u vidu da u kosmosu ima bezbroj zvezda, i planeta
koje krue oko svake od njih, i udno bi bilo da se ivot pojavio samo
na Zemlji. Ali nije bitno, ono to sam hteo da kaem jeste da kosmos
kao takav predstavlja dokaz da je postojao jedan inteligentan naum,
kosmos je oigledno ostvarenje jednog projekta koji je zaela neka
dinovska inteligencija. I ta e se jednostavna ideja, pre ili kasnije,
ponovo nametnuti, to sam ja jo kao vrlo mlad shvatio. Celokupna
intelektualna debata XX veka svela se na suprotnost izmeu
komunizma - koji bi, recimo, bio hard varijanta humanizma - i
liberalne demokratije, koja je isto to samo u mekoj verziji; sve je to, u
svakom sluaju, bilo jedno uasno ograniavanje. Povratak religiji, o
kojem je tada ve poinjalo da se govori, bio je - ja sam to odmah
znao, kao petnaestogodinjak, mislim - jednostavno neizbean. Moja
porodica je negovala duh katolianstva - dobro, i oni su ve bili poeli
da se udaljavaju pomalo, pravi katolici bili su zapravo moje bake i
dede - tako da sam se i ja, po prirodi stvari, u prvi mah okrenuo
katolikoj veri. I od prve godine na fakultetu priao sam identitetskom
pokretu.
Mora da se po meni videlo koliko su me ove rei iznenadile, jer on
zauta, pa stade da me gleda s nekim poluosmejkom na licu. U istom
trenutku, neko pokuca na vrata. On se oglasi na arapskom, i u sobu
ponovo ue Malika, nosei ovog puta posluavnik sa dezvom, dve
olje i tanjirom na kojem su bile baklave s pistaima i trouglovi s
mesom. Bila je tu i boca buhe45 i dve male ae.
Redie je i meni i sebi sipao kafu pre nego to e nastaviti. Kafa je bila
gorka, vrlo jaka, i ba mi je dobro inila, odmah mi se potpuno
razbistrilo u glavi.
- Nikada se nisam stideo svojih mladalakih poduhvata - produi
on. - A mojim novim prijateljima muslimanima ni u jednom trenutku
na pamet nije palo da me zbog toga prekore; njima se uinilo sasvim
normalnim da se ja, traei naina da se izvuem iz ateistikog
humanizma, prvo okrenem svojoj izvornoj tradiciji. Osim toga, mi
nismo bili ni rasisti ni faisti - pa dobro, da budem sasvim iskren, neki
meu nama nisu bili daleko ni od toga, ali ja meu njih ni u kom
sluaju nisam spadao, nipoto. Faizam mi je oduvek liio na nekakav
avetinjski, komarni i lani pokuaj da se udahne ivot umrlim
nacijama; bez hrianstva, evropske nacije postale su tela bez due zombiji. Samo, evo: da li je postojala mogunost da se hrianstvo
vrati u ivot? Ja sam verovao da postoji, nekoliko godina sam verovao
u to - sa sve veom sumnjom, istina, poto mi je sve blia i blia bila
Tojnbijeva misao, njegova ideja da civilizacije ne umiru tako sto ih
neko ubije, ve tako to izvre samoubistvo. A onda se sve promenilo,
u jednom jedinom danu - tano, tridesetog marta 2013; seam se da je
bila subota pred Uskrs. U to vreme sam iveo u Briselu, i s vremena na
vreme otiao bih u Metropol, da popijem pie u hotelskom baru.
Oduvek sam voleo stil art nuvo; ima velianstvenih stvari i u Pragu i u
Beu, ima, takoe, i nekoliko zanimljivih graevina u Parizu i u
Londonu, ali za mene, bio ja u pravu ili ne, vrhunac art nuvoa upravo
je hotel Metropol u Briselu, a posebno njegov bar. Ujutro, 30. marta,
sluajno sam prolazio pored hotela i ugledao obavetenje: iste veeri
bar Metropola zauvek zatvara svoja vrata za posetioce. Bio sam
zapanjen; obratio sam se konobarima. Oni su mi potvrdili; tani
razlozi zatvaranja nisu im, meutim, bili poznati. udno je bilo i
pomisliti da su se do toga asa, u tom apsolutnom remek-delu
dekorativne umetnosti, mogli naruiti sendvii i pivo, beka okolada
i kolai sa lagom, da se iz dana u dan moglo iveti okruen lepotom, i
da e sad sve to nestati, u trenu, usred prestonice Evrope! Da, u tom
asu sve sam shvatio: Evropa je ve bila izvrila samoubistvo. Kao
Uismansovom itaocu, i vama zacelo, kao i meni, ide na ivac njegov
tvrdokorni pesimizam, njegovo stalno proklinjanje mediokriteta
njegovog vremena. A on je iveo u vremenu kada su evropske nacije
bile na svom vrhuncu, na elu nepreglednih kolonijalnih imperija,
kada su vladale svetom! U vremenu neobino sjajnom kako sa
uloge Prvog svetskog rata; to, neporecivo, jeste bila jedna klanica koja
se niim ne moe opravdati, ali ve je i rat od 1870. bio prilino
besmislen, u Uismansovom opisu svakako; taj sukob je ve ozbiljno
obezvredio rodoljublje u svim oblicima; nacije nisu bile nita drugo
nego besmisleni smrtonosni entiteti, i to su ve zakljuno s 1871.
godinom shvatila sva iole osveena ljudska bia; otuda su, ini mi se, i
proistekli nihilizam, anarhizam i sve te gluposti. to se starijih
civilizacija tie, tu ba i nisam bio neto upuen. No je bila pala na
Lutecijinu arenu, poslednji turisti behu napustili to mesto; retke uline
svetiljke bacale su slabanu svetlost na tribine. Rimljani su, izvesno,
doivljavali sebe kao jednu venu civilizaciju, i to neposredno pre
sloma njihovog carstva; da li su i oni izvrili samoubistvo? Rim je bio
brutalna civilizacija, izrazito sposobna na vojnom planu - a isto tako i
svirepa civilizacija, gde su za zabavu naroda sluile borbe ljudi na
ivot i smrt, ili ljudi i divljih zveri. Da li je kod Rimljana postojala ta
elja za nestajanjem, da li je postojala neka tajna slaba taka? Redie
je sigurno itao Gibona, i druge srodne autore, o kojima sam ja znao
samo kako se zovu i prezivaju, tako da se nisam smatrao dovoljno
merodavnim da uestvujem u takvom razgovoru.
- Ja stvarno preterano mnogo priam... - ree on nainivi
neodreen pokret koji je trebalo da mi stavi do znanja koliko mu je
neprijatno. Ponudio me je onda aom buhe, pa mi ponovo prineo
posluavnik s pecivom; bilo je odlino, kontrast s gorkom rakijom od
smokava bio je izvanredan.
- Kasno je, moda bi trebalo da vas napustim - rekoh oklevajui;
nije mi se, u stvari, jo bilo ilo.
- ekajte! - On ustade pa se zaputi ka svom radnom stolu, iza kojeg
je bilo nekoliko polica na kojima su stajali renici i standardna
literatura. Vratio se odonud s knjiicom iji je on bio autor,
objavljenom u jednoj ediciji ilustrovanih depnih izdanja, pod
naslovom Deset pitanja o islamu.
- Tri sata vas evo spopadam verskim prozelitizmom, a ve sam na
tu temu objavio knjigu, to mi, izgleda, postaje druga priroda... Ali vi ste
moda ve uli za nju?
- Da, i mnogo se dobro prodavala, zar ne?
- Tri miliona primeraka - ree on kao da se izvinjava. - Pomislio bi
ovek da se kod mene razvio, potpuno nepredvieno, nekakav dar da
Vratio sam se kui i, poto sam se ceo sat okretao u krevetu, shvatio
sam da oigledno neu uspeti da zaspim. Nije mi kod kue bilo ostalo
bogzna ta za pie, samo jedna boca ruma, loe e to da legne na onu
buhu, ali pilo mi se. Prvi put u ivotu poeo sam da razmiljam o Bogu,
da ozbiljno razmatram ideju o nekoj vrsti Tvorca svemira, koji
nadgleda svaki moj postupak, i prva moja reakcija bila je
nedvosmislena: re je, jednostavno, o strahu. Malo-pomalo uspeo sam
da se umirim - alkohol mi je pomogao u tome - ponavljajui sebi da
sam ja jedna relativno beznaajna jedinka, da Tvorac sigurno ima
prea posla, i tako dalje, ali ipak je istrajala u meni ta zastraujua
zamisao da e on, najednom, postati svestan moga postojanja, da e
mu oteati ruka, te da u ja zakaiti, na primer, rak vilice, kao
Uismans, to je bio est oblik karcinoma kod puaa, i Frojd je od toga
oboleo, da, rak vilice inio se kao izgledna mogunost. ta u posle,
kad mi odstrane vilicu? Kako u izlaziti na ulicu, ii do supermarketa,
u nabavku, kako u podnositi poglede pune saaljenja i gaenja? A
ako ne budem mogao sam u kupovinu, ko e to obavljati umesto
mene? No je jo bila preda mnom, i oseao sam se dramatino
samim. Hou li, u najmanju ruku, imati makar toliko hrabrosti da
izvrim samoubistvo? Ni to ak nije bilo izvesno.
Probudio sam se oko est sati ujutro s ozbiljnom glavoboljom. Dok
sam pripremao kafu, traio sam Deset pitanja o islamu, da bih posle
jedno etvrt sata konano raistio: ranac mi nije bio tu, mora biti da
sam ga ostavio kod Rediea.
Posle dva aspirina, osetio sam se dovoljno snanim da prionem na
renik pozorinog argona, objavljen 1907. godine, i tu sam
naposletku naao dva retka izraza koja upotrebljava Uismans, rei
koje su lako mogle da prou kao neologizmi. To je bio taj zabavni deo
mog posla, zabavan i relativno lak; glavnina e biti predgovor, to je
ono to se od mene oekuje, i toga sam svakako bio svestan. Pre ili
kasnije, morau da se vratim svojoj sopstvenoj disertaciji. Plailo me
Donekle kao to je, nekoliko godina ranije, sluaj bio s mojim ocem, i
meni se sada ukazivala nova ansa; bie to ansa da zaponem jedan
novi ivot, bez neke naroite veze s onim prethodnim.
Neu imati za im da alim.
Zahvalnost
Nisam studirao, i sve moje informacije o ovoj instituciji dobio sam
posredstvom Agate Novak-Leevalije, vieg predavaa na Univerzitetu
Pariz X - Nanter. Ako moje pripovedanje biva bar donekle uverljivo,
zahvalnost za to dugujem iskljuivo njoj.