Alexandru Banto

Solomon Marcus. Traiectul modern al limbii romne

ntr-un recent articol intitulat oarecum atipic A locui azi in limba romn, o continuare a studiului
Limba romn, ntre infern i paradis, Solomon Marcus prezint simplu, argumentat, competent
aspecte actuale ale romnei vorbite i scrise, refleciile fiind, de fapt, o continuare a preocuprilor
constante pe care le are magistrul pentru aceast veche i niciodat trdat iubire, limba romn.
Atent observator i utilizator al limbii romne, n faa televizorului sau la bibliotec, n tren, la o
plimbare pe strad, oricnd cercettorul urmrete acest inefabil spectacol al fiinei umane. Spiritul
de observaie mereu n stare de veghe, contemplarea i analiza faptelor de limb vorbit i scris,
depistarea inadvertenelor, greelilor, inexactitilor sunt un modus viventi al savantului. Caracterul
limpede i exact, aparent colocvial al expunerilor sale, ascund o munc de filigran asupra cuvntului,
la nivel de logic, i de exactitate a mesajului etc. Fraza, lucrat miglos, meteugit, denot
cunotine vaste, experien bogat, talent, dar i o exigen ieit din comun ce l situeaz pe
Solomon Marcus n rndul celor mai luminai dascli i promotori ai traiectului modern al limbii
romne.
Nevoia de a m exprima cum reiese, i din mrturia omagiatului, m implic ntr-o continu lupt
pentru cuvntul potrivit, pentru evitarea cuvintelor parazite, revin, nlocuiesc, mereu ca pn la urm
s constat c nu am evitat pe deplin stereotipia. Mai totdeauna, cnd recitesc un text al meu, anterior,
simt c l-a rescrie. Exigenele limbii romne m privesc uor ironic, chiar dac binevoitor. p. 20

Pentru Solomon Marcus limba romna este un miracol, este o mpletire spectaculoas de triri,
impresii, evenimente noi i vechi, e un perpetuum mobile care slluiete n fiecare dintre noi, fcnd
o punte de legtur ntre eul personal i tot ce exist n afara noastr. Or, numai n limba n care ai
crescut te poi exprima deplin. Limba romna, - afirm S. Marcus, - este casa mea. Limba romn
exist n attea variante ci vorbitori ai ei exist. Numitorul comun al acestor variante este suficient
de puternic pentru a asigura posibilitatea comunicrii mcar pariale, dac nu integrale. Posibile
diferene mari de nivel cultural pot uneori diminua sensibil nelegerea reciproc a doi vorbitori cu
aceeai limb matern. (p. 63). n ce msur suntem contieni de existena acestui decalaj i ce
trebuie s ntreprindem pentru a-l anihila, - iat ntrebarea ce ar trebui s-i preocupe pe specialitii n
domeniu.

O inerie interioar trebuie nvins i n cazul limbii romne, care, n epoca globalizrii, trece printrun intens proces al dialogului cu alte discipline. Ne aflm n plin transdisciplinaritate i din acest
unghi trebuie privite i problemele limbii romne actuale.

Tradiional, cultura romn e timid n comunicarea cu lumea, - afirma Solomon Marcus. Vom
aduga, c ea se prezint nc mult sub nivelul necesar i firesc n relaia din interior. Prutul mai este
un obstacol n calea stabilirii unei colaborri de durat i cu finaliti foarte bine conturate n
domeniul limbii romne. Cu manualele de romn chestiunea e i mai delicat, intr n joc orgoliul
unor literai, care vor s-i vad numele n manuale. Dei se afirm c limba romn este una i
indivizibil, exist un mare handicap n abordarea problemei. Manualele de romn sunt elaborate
nc separat, adic fiecare cu literatura, limba i cu ara lui, nu exist o colaborare sau o abordare
comun a manualelor, cele din Republica Moldova fiind departe de a satisface conceptul modern de
predare i nsuire a limbii romne. i programele didactice de la Chiinu, nu numai cele din
Bucureti, nu sunt alctuite de ctre cei mai competeni, avizai autori, elevilor oferindu-li-se manuale
care n loc s-i apropie de carte, i ndeprteaz. Un exemplu negativ n acest sens l constituie
manualele pentru alogeni. Dei exist instituii abilitate, proiecte naionale i europene care au ca
obiect de cercetare acest aspect al promovrii civilizaiei naionale limba romn ca limb strin
, investigaiile din acest domeniu au un cerc foarte restrns de rspndire. De 18 ani Casa Limbi
Romne Nichita Stnescu din Chiinu organizeaz cursuri pentru alolingvi, anual, aici, fiind
organizate ore de romn pentru circa 350 de alogeni. Prestaia instituiei ar fi mult mai mare dac ar
exista o cooperare. Nici o instituie abilitat din ar nu s-a interesat de eficiena acestor cursuri,
dac toate nevoile insituiei sunt acoperite. Nu a manifestat interes nici ICR, cu Departamentul
pentru Relaia cu Romni de Pretutindeni, cu Institutul Limbii Romne de la Bucureti. Constatm
ns o lips de interes i o indiferen greu de explicat. Or, una dintre problemele majore ce ar trebui
s ne dea de gndit, dup cum remarc i omagiatul nostru, este rolul limbii romne n stimularea
comunicrii cu lumea, comunicare ce include integrarea european i globalizarea de toate felurile.
Este regretabil c, dup un sfert de secol, nu s-au constituit organisme comune de specialiti, din
Republica Moldova i din Romnia, care s aib n centrul ateniei promovarea limbii romne
literare, standard, n special n Republica Moldova, n Basarabia de Sud i nordul Bucovinei, unde
limba romn a fost i mai este supus unui proces continuu de erodare i de claustrare fa de
matricea ei fireasc, determinat de perpetuarea bilingvismului unilateral, cu impact nc vizibil
asupra limbajului utilizat. n Republica Moldova atestm, paradoxal, lipsa unor tineri speciali ti n
cultivarea limbii romne. n acest rstimp nu s-a manifestat nici un tnr specialist din rndul miilor
de absolveni ai facultilor de litere din RM sau din Romnia, fapt de-a dreptul ngrijortor i care
2

face trimitere la calitatea prestaiei nvmntului, n general, dar mai ales, cel privind limba romn
de azi, implicit traseul pe care urmeaz s-l parcurg n situa ia cnd limba romn trie te o dram,
ce vine din dou direcii, internetul i limba englez. Condiiile globalizrii, ne oblig, cum subliniaz
Solomon Marcus, s adoptm o strategie lingvistic n msur s asigure practicarea limbii romne
corecte i n acelai timp deschis la schimbrile pe care viaa le impune. De aici i sarcina pe care
o au cei preocupai de promovarea i nsuirea limbii romne, obligaie care este nu numai a
profesorului de limba i literatura romn, ci a tuturor nvtorilor i profesorilor, de la grdini
pn la universitate, dar n temei a cercettorilor filologi. Din acest punct de vedere, este imperios
necesar conexiunea eforturilor n elaborarea manualelor de romn, centrul i provincia sunt
datoare s gseasc limbaj comun i n domeniul respectiv ar avea contribuii substaniale toate
instituiile abilitate, n fruntea lor urmnd a fi plasai, evident, cei mai buni profesioniti acreditai i
recomandai de Academia Romn. Manualele trebuie s-i nvee pe elevi s gndeasc, s creasc n
condiiile moralei, adevrului i frumosului, s le inspire energia necesar pentru a iei nvingtori n
acest timp al umbrelor golite de coninut, pentru a-i pregti s realizeze resurecia bunului sim, care
dup Descartes, este nsuirea, puterea de a judeca bine i de a distinge ce-i adevrat de ce-i fals.

Legat de traseul modern al limbi romne este i existena publicaiilor de cultur filologic, puine
i, regretabil, cu tiraje ce nu acoper interesul maselor largi de cititori, n special n comunitile din
afara Romniei. Una dintre aceste reviste este Limba Romn de la Chiinu, care n acest an, la
nceputul verii, va marca 25 de ani de la editarea primului numr i apariie nentrerupt. Este o
instituie de tiin i cultur filologic, cum a demonstrat-o timpul, necesar n Republica Moldova,
dar i peste hotarele ei. ntruct graie internetului aria ei de rspndire este acum nelimitat. Dup
plasarea pe site-ul publicaiei (www.limbaromana.md) a tuturor numerelor editate timp de un sfert de
secol i a celor mai importante lucrri de tiin filologic elaborate de echipa redaciei, n colec ia
Biblioteca revistei Limba Romn, n prezent, lunar, revista are circa 50 000 de vizitatori unici,
ceea ce pentru o publicaie de acest gen nu e puin deloc. Dar pentru c revista din start a avut
misiunea s promoveze limba, literatura, istoria i cultura romn, pentru c nu a acceptat imixtiunea
politicului n programul ei de activitate i pentru c a detestat spiritul de gac, extins acum la
Chiinu i n zona academic, revista s-a pomenit marginalizat i supravieuiete n condiii
precare, anii de la urm fiind cei mai dificili. n acest context, a vrea s accentuez ataamentul
Domnului Profesor Solomon Marcus fa de destinul revistei noastre. Domnia Sa a luat atitudine
prompt i a publicat articolul Un semnal de alarm: Limba Romn n mai multe reviste de la
Bucureti i Chiinu, iniiind, pe reeaua Hotnews contributors, o dezbatere la care au participat

internaui din ntreg spaiul limbii romne i care au apreciat atitudinea profesorului S. Marcus.
Mesajul Domnului academician a fost auzit , nu ns de cei care au un cuvnt decisiv de spus.
n toi cei 25 de ani de existen a revistei nimeni, absolut nimeni din factorii decideni din Romnia
(n Republica Moldova nu prea am avut cui cere sprijin) nu s-a interesat n ce mprejurri
supravieuiete o publicaie care i-a asumat o misiune dificil, cnd, cum mi mrturisea un profesor
ieean la 1998, Trenul spre Siberia se afla la Nistru i cei care fac Limba Romn au locuri
rezervate n vagonul din fa. Evenimentele prin care ne-a fost dat s trecem n rstimp justific
prediciile la care ne-am referit. Pe acest fundal, a fost i mai este benefic i stimulatoare de energie
i optimism pentru noi, articolul Profesorului S. Marcus, ndemn de a rezista n nencheiatul rzboi
identitar, cnd rolul unei reviste este greu de estimat. Am asemuit cu un scut moral de care avem tta
nevoie, e un gest de autentic osta al limbii romne, vorba lui Grigore Vieru, pentru care i
exprimm i pe aceast cale sentimentele de aleas gratitudine. Or, numai Grigore Vieru, cel mai
mare poet al Basarabiei, i Eugeniu Coeriu, considerat de Solomon Marcus, cel mai celebru
lingvist romn postbelic, s-au pronunat tranant, susinnd, n cele mai dramatice momente din
istoria publicaiei, necesitatea stringent ca ea s nu dispar.
Relaia lui Solomon Marcus cu limba romn dateaz din anii copilriei, de la descoperirea srbtorii
sufletului, prin lectura lui Eminescu, Arghezi, Ion Barbu, mai trziu Nichita Stnescu, adevrai
creatori i ctitori ai limbii romne, interesul lui Solomon Marcus fa de limb i problemele ei
continund decenii n ir, extinzndu-se i aprofundndu-se prin numeroase lucrri ce au avut drept
obiect de investigaie limbajul.
n problema limbii romne Solomon Marcus ne ndeamn s nu mai rmnem cantonai ntr-un
domeniu cu granie destul de precise, ci s ne proiectm pe un traseu transdisciplinar.
Solomon Marcus este un excelent mnuitor de condei. n orice domeniu scrie: matematic, lingvistic,
filozofie, art, reuete s fie explicit, convingtor, expunerea coninutului este atractiv, argumentat
i antrenant.
Are o manier proprie, inconfundabil de a scrie i a vorbi. Apeleaz la neologisme, anglicisme i
mprumuturi din alte idiomuri doar n caz de strict necesitate, cnd situaia o dicteaz inevitabil,
pentru c Solomon Marcus este n elementul su doar n limba romn.
Mai multe dintre lucrrile lui Solomon Marcus, cele cu tematic socio-uman amintesc att de mult de
maniera, simpl, nu simplist i deloc savantlcoas a marelui lingvist de origine basarabean Eugen
Coeriu, care avea un mod de expunere i de vorbire, parc cioplit n bazalt, i care, m-am convins de
attea ori, era meticulos la revizuirea textelor. Coeriu a publicat n revista noastr majoritatea textelor
4

cu tematic basarabean, inclusiv o comunicare despre misiunea revistei Limba Romn (n 2001, la
10 ani de la apariia acesteia) indicnd asupra rolului ei n condiiile traseului modern al limbi romne.
Text apreciat i prelucrat de omagiatul nostru n 2013 cnd revista se afla din nou n dificultate.
Figur proeminent n domeniul tiinei, Solomon Marcus nu se izoleaz n turnul de filde al
cercetrii, aa cum procedeaz din comoditate, team sau din incapacitatea de a plonja n
complexitatea problemelor realitii cotidiene. Domnia Sa este iniiatorul unor febrile i, aparent,
controversate discuii n domeniul educaiei, cercetrii, n domeniul elaborri manualelor, n chestiuni
de moral practic, n utilizarea internetului, n procesul de nvmnt, misiunea omului de cultur, i,
evident, destinul limbii romne etc.
Nevoia de lectur ar trebui s fie organic. Dac i s-a format nevoia de lectur ea devine la fel de
vital ca nevoia de mncare.
Singurtatea matematicianului este un elogiu al muncii de cercetare, o retrospecie n domeniu, un
elogiu disciplinei aflat n transdisciplinaritate, o istorie trit i retrit creia Marcus i-a consacrat
ntreaga via.
Cine dintre lingvitii notri i va urma exemplul, va aduna ntr-o carte de nvtur problemele de azi
ale limbii romne, ca un traiect firesc i absolut indispensabil n lumea modern, n care globalizarea
devine o realitate omniprezent.
Un tulburtor elogiu limbii romne, casa fiinei i fiinrii noastre.
Concizia, exactitatea, logica, expresivitatea, corectitudinea impecabil a limbii vorbite i scrise.
De altfel, Solomon Marcus vorbete despre avalana doctoratelor din Romnia, caracteristic i pentru
Basarabia. Pe band rulant sunt modelai doctori n filologie, dar tiina nu are de ctigat de pe
urma prestaiilor lor. Dup ce i susin tezele, savanii uit c au o misiune deosebit. Am menionat
i cu alte prilejuri un fapt reprobabil; dei din 1989, cnd a fost aprobat legislaia lingvistic, au trecut
26 de ani, nu s-a impus nici un tnr specialist care ar fi preocupat de problemele cultivrii limbii.
Dac instituiile de profil ar fi lansat cte un specialist pe an, n prezent 26 de tineri s-ar afla la timona
limbii romne.
n studiul Limba romn ntre infern i paradis, e vorba de chinuita limb a anilor 50.
Experimentele de care vorbete academicianul n perioada postbelic, a fost i mai devastatoare i azo
pentru limba vorbit. n stnga Prutului dup 1944, iar n partea stng a Nistrului, ncepnd cu ani 30,
cnd n scopuri ideologice i politice a fost folosit i alfabetul latin considerat dup puin vreme o
diversiune a Romniei burghezo-moiereti. Despre aa zisa romnizare a limbii moldoveneti se
5

vorbete decenii n ir, iar despre halucinantele ncercri de a crea o alt limb dect romna n spaiul
pruto - nistrian s-a scris mult n aceti ani.
Rolul limbi romne n stimularea comunicri cu lumea, comunicare ce include integrarea european
i globalizarea de toate felurile.
Limba romn este o realitate n continu micare.
Textile sunt excelente antologii de observaii, gnduri, experien, certitudini i ndoieli relativ la o
problem anume, pe care o expune cu o claritate de invidiat, formulnd pe neobservate un mesaj care
se adreseaz cititorului fr vrst, dar narmat cu rbdare i avnd curiozitate de a cunoate aventura
spiritual prin care a trecut cercettorul. Dac l citeti atent, nesilit de nimeni, i ofer sentimentul de
revelaie suprem, n msur s i schimbe viaa. Cea mai mare provocare la adresa limbi romne o
reprezint azi internetul.