You are on page 1of 15

Hndl Klaus

Ansio los Alpes. As nacen los lagos


Ich ersehne die Alpen. So entstehen die Seen
Spanisch von Marta Kovacsics,
Santiago 2006
Alle Rechte vorbehalten, insbesondere das der Auffhrung durch Berufs- und Laienbhnen, des ffentlichen
Vortrags, der Verfilmung und bertragung durch Rundfunk und Fernsehen. Das Recht der Auffhrung ist
rechtmig zu erwerben vom:/ All rights whatsoever in this play are strictly reserved. No performance may be given
unless a licence has been obtained. Application for performance etc., must be made before rehearsals begin, to:
Rowohlt Theater Verlag, Hamburger Str. 17, 21465 Reinbek, Postfach 1349, 21453 Reinbek, Tel: 0407272270, Fax: 040-7272276, E-mail: theater@rowohlt.de

Die Rechte an der bersetzung liegen bei:


Marta Kovacsics
untersttzt durch Pro Helvetia, Schweizer Kulturstiftung: / This Translation was sponsored by Pro Helvetia, Arts
Council of Switzerland :

Digitale Verbreitung im Rahmen der Theaterbibliothek durch das/


Digital distribution within the scope of the Library of Theatre,

Hndl Klaus

Anso los Alpes. As nacen los lagos

Editorial Rowohlt
Hamburger Strae 17
D-21465 Reinbek bei Hamburg
Tel.: 40 7272-270

Oliva habla al pie de un paisaje con muertos.


Bruno pasea y se tropieza con algunos muertos,
a los que finalmente hunde.

Anso los Alpes

OLIVIA. Anso los Alpes con su espacioso fro, no me sorprende, me estoy


ahogando entre mis plumas bajo el techo que arde al sol y a lo largo y ancho
ninguna cima y ningn rbol, nada absolutamente nada me regala su sombra
ac! Estoy ardiendo de calor con estas plumas calientes, me estoy casi
muriendo! Anso los Alpes! Anso los Alpes! Cmo podra ser de otra
manera? Quiero lo que no tengo. Quiero estar en los Alpes! Alpes, dnde
estn? Por favor, djenme saber de Ustedes, mis aplicadas y anchas montaas.
Porque, qu clase de suaves montaas prometen amigos e imgenes, que no
puedo olvidar. Por favor, mantnganse ms tiempo fuertes, porque yo s los
quiero visitar! me pongo en marcha de una vez y clavo los ganchos en la pared,
con su musgo esquivo y con las manchas serias de liquen, por todas partes.
Quiero conocerlos ms de cerca! As se ve mi ansiedad. Ya mismo me
desaparezco: quiero ascender, quiero alcanzarlos, tengo curiosidad por ustedes,
ustedes grandezas desconocidas! Alturas que me sostienen erguida, porque las
debo escalar! Me retumban los odos, estoy toda excitada! Pero qu puedo
hacer, tengo demasiado calor, tengo sed en esta sequedad. Tengo que
alcanzarlos, sin falta! Alpes, los anso! Este es mi nico consuelo. Me pongo en
marcha de una vez y clavo los ganchos en la pared. De pronto me vencen y de
un jaln: desaparezco. Como no siento vrtigo, vuelo con equilibrio hacia mi
suave eco. Me oyen? Pero, no dicen nada. Pero ya arranqu! Hay tantas cosas
en el aire. De tanta ternura estoy sudando y sin aliento, ya estoy en camino y tan
sobrecogida. Al ascenso le sigue el descanso, segn sienta mi ansiedad! Yo, con
mis pulmones dbiles, estoy perfecta para el aire fino, que all arriba siempre
huye, as como l, tambin yo quiero, en los prximos das, ser casi

inalcanzable, estar sola con ustedes. No se pongan tristes, mis cimas solitarias,
las acompao con mis pensamientos. Estoy irremediablemente atada a ustedes,
como la arena movediza! No las puedo olvidar! Pero tampoco quiero ser una
carga. Me entendieron? Fui demasiado lejos? Hagan algn estruendo! Nada.
A ver? Pero qu les pasa? Estn tan callados. Estar hablando muy dur o?
Esto arranca bien, no? Mrenme y explquenme! Me escuchan? Parecen tan
fros. Aqu pasa lo contrario, me estoy derritiendo, suavemente. Por eso mismo
ya los alcanzo! Con mis brazos largos, que hace tiempo estn acabados, al igual
que yo. Pero qu es lo que me retiene? Pero si ustedes an estn aqu! Este es
un primer paso, acompenme! Los he ansiado durante tanto tiempo, estoy
loca por ustedes! Esto no es fcil. Tengo demasiado calor. Quiero salir, cuesta
arriba, de mi apartamento ardiente hacia el rudo barranco. Estn todava ah?
Creo que s. Este es el primer paso, no es cierto? Seguramente, ser mucho ms
liviana, all en lo alto. Ustedes pesan mucho y tambin estn solos. Se me
vienen las lgrimas. Esto es de llorar! Pero en este enorme calor me guardar
mis lgrimas para m. Esto me agota! Es lo nico seguro. El aire est como de
cortar. Me estoy derritiendo, suavemente! En esta larga sequedad, de cuarto en
cuarto y siempre ante el vaco, como las abejas tras la cera, por eso prefiero estar
echada, cuelgo de las cuerdas! Seamos amigos. Sin falsa timidez. Me
conmueven, as como yacen ante m y callan, porque estn acabados y ustedes
me tranquilizan! Ya llevan ms tiempo ac y saben de qu se trata, cierto? En
realidad soy menuda y en realidad estoy sudando, pero al mismo tiempo el sudor
me refresca, como a ustedes el hielo brillante , que con el tiempo fluye contenido
a los valles y tranquilo hacia m y me alcanza. Estoy lista. Ustedes tambin? El
morral ya est empacado. branme la puerta y pasen tambin! Adentro. Tengo
mucha sed en esta sequedad! Me gustara estar en la sombra y comer un helado.

Sigan enviando el hielo por adelantado y comiencen a caminar tranquilos. Alpes


fros. Qu? Me entienden? As est bien. Me estn viendo? Me alegro y agito
mis manos, feliz. Si esto no es una buena seal! Por favor, recojan el hilo. Qu
dicen? Puedo esperar. Entendido. Estoy lista! Tomen mi pulso e intervengan
rpido! Qu vida esta. Ya es tiempo. Yo, por lo menos, tengo demasiado calor.
Es mi culpa? Quin sabe. Puede ser. No me defrauden. Porque de cerca,
seguramente son suaves y refrescantes. Eso me lo dice mi sentir. Ustedes me dan
nimo. Los amo. Qudense tranquilamente callados. Ya lleg el momento.
Prometido es prometido. De acuerdo? Bien. Espero que caiga nieve. Pero, por
qu se demoran tanto, qu esperan? Los necesito, comprenden eso, las cuestas
vacas, encima la nieve. Ciganme por detrs nada ms. Upps. Qu me retiene
ac? De una. Ser mucho ms bonito para todos. Dganme, puedo confiar en
ustedes? No estn solos. Me estoy derritiendo entre las plumas bajo el techo que
arde al sol y a lo largo y ancho no se ve ninguna cima y ningn rbol, nada
absolutamente nada me regala su sombra ac! Estoy perdido ac. Me estn
oyendo? No dicen nada. Qu les estar pasando? Es irremediable , pero me
estn haciendo falta. Quisiera saltar a las quebradas, a las laderas tupidas y
frescas en la mitad del bullicio. Pero parecen impenetrables. Pero deben estar
abiertos, tenemos que hablar los unos con los otros! Por lo general me gusta
abrazar: estoy verdaderamente acabada. Estoy haciendo todo un esfuerzo, pero
de verdad no los puedo alcanzar. Hablemos. Escchenme. Es urgente! Alpes
queridos. Me oyen y me pueden comprender? Lstima, me estn evadiendo. O
de pronto callan demasiado conmovidos. Ya pas lo que tena que pasar? Me lo
pueden decir. Hm?, sera bonito. Saben qu, ya no puedo ms. Estoy muy
cansada. Mrenme tranquilamente a los ojos. Ya estoy desapareciendo. Estn
fros. S, estn fros. Estoy quieta. Entonces inndenme. Pero as no va a

funcionar. Qu pena. Pero, dnde se estn quedando? Queridos. Qu est


pasando? Caminan tan lento, que no se escuchan o es que estn parados nada
ms. Yo tambin estoy an ac. Dnde estn y que ser de m? Me tengo que
repetir? Ya arranqu , pero el aire est lleno de cosas, ya estoy en camino. Me
gustara saber a qu atenerme. Hola? Estoy preocupada. Ya no los oigo. Estn
an por ac? Alpes, s? De pronto se los est tragando la nieve. Uno nunca
sabe. Pero de pronto estoy equivocada. Yo debera tambin estar callada, ahora.
Mis articulaciones traquean porque estoy llena de ansiedad. Soy una alpina. Mis
huesos ya yacen en el atad y por eso me quiero despedir. Me alivia claro, poder
entregar mi vida y todos los objetos.

As nacen los ros

BRUNO: Upps! Ya no estoy tan seguro, era de verdad un ser humano, eso?
Pues si, s seguro que lo es y adems est muerto y por eso est plido como
un cadver y extremadamente fro como estos glaciares en la maana, debi
estar ah un rato, de pronto se congel, porque estaba cansado. Brr! lstima,
no me equivoqu, y por ms que lo remueva, lo sacuda, lo jale con toda la
fuerza , mejor me paro, ya no siento el pulso y ya nada funciona. Debi ser un
ser muy, muy adorable! Los labios tan finos denotan una cierta felicidad, que
te era tuya y te haca amoroso, al igual que los ale gres latidos de tu corazn, t
querido. Tu pelo es riza do y brilla sobre el hielo tentador y tus brazos an son
fuertes, seguramente remabas y escalabas mucho en los ltimos aos y a pesar
de todo estabas cansado y te escurriste en el hielo, o tal vez te cubri
lentamente y slo hasta hoy te pude encontrar. Estoy asustado y por eso no
puedo llorar, pero pronto vendr y sucumbir, entonces atravesar este valle de
lgrimas y te seguir fluido un pedazo del camino hacia cualquier ms all, el
que sea. Pero ni siquiera me puedes abrazar, ests rgido por el fro y sin
embargo la frente te brilla por el sudor congelado y abajo dormitan los mares
de violetas, en azul y congeladas alrededor de los profundos ojos. Muerto,
espera, quiero ver si an se te puede ayudar, mi desconocido amigo. Calla ,
como dicindolo todo! Oh, he buscado por mucho tiempo a un verdadero
amigo, en quien pueda confiar, mientras yaces aqu, te considerar como mi
amigo, mi amigo, no es cierto? No te opones porque ests muerto, bueno,
ests un poco fro, porque como ya lo dije, ests congelado y an yaces sobre
el hielo, pero pareces, con tus rasgos frescos, tan incansablemente apacible y
me tranquilizas amigo y por eso te regalo mi corazn blando. An me falta la

respiracin porque estuve caminando por mucho tiempo y ac arriba con este
aire tan delgado, hay que pelearse el aire como un buzo cansado. La subida me
cans, estuve repartiendo pequeos pinos a diestra y siniestra en ese peladero,
soy guardabosques, es decir a travs de los aos he plantado muchos bosques y
ahora busco a los ciervos y a los gallos de monte. Bueno, esto en cuanto a m,
pero t, no te mueves, yo mismo estoy muy conmovido, mi amigo tan
abotonado, eso tampoco te debe sorprender, ni siquiera pestaeas cuando te
jalo las orejas ptreas y verte as, a travs de tus ojos profundos, para poder
reconocer, como quien dice a segunda vista, qu es lo que en tu interior te
conmueve y as saber a qu atenerme, cierto, mi querido? Pero, no veo nada.
Los ojos parecen tragados y entonces es verdad: los muertos duermen
profundamente. Lentamente, tambin yo estoy cansado, como t, slo que t
ests ah acostado relajado y aparentemente tan absorto, que tambin yo
quisiera morirme al instante y hundirme como t en el hielo, si pudiera. Pero
los pulmones an me tienen vivo y tengo que seguir viviendo. Y sigo
queriendo acercarme a ti lo ms que se pueda y conocerte an ms de cerca. S,
el corazn se me calienta en medio de todo el hielo, y que ya de antemano es
todo tuyo y slo palpita por ti. Eres la tranquilidad misma, parecera que yo te
tranquilizara y eso se basa a su vez en la recipro-cidad y as debe ser, no es
cierto? An eres demasiado joven para desaparecer sin ton ni son, hasta nunca
jams! Momento! Manos a la obra! Te jalar hacia adelante, dicho y hecho!
y te pondr a salvo, mi cansado amigo: te enterrar, bajo la sombra. Ah, cmo
eres de hermoso. Crecen rosas rojas, que se alimentarn, de vez en cuando de
tu moho y as seguirs floreciendo, pasars eufrico el verano, si es que puedo
fantasear un poco. Eso no te duele, verdad? Tambin fantaseo contigo. Fue
terrible encontrarte, pero ya todo est bien. Qu suerte! Qu locura. Lstima

no haberte conocido cuando an vivas, estamos ya en la recta final, eso est


claro. Puedo pegarme a ti muy fuerte, otra vez, para que a m tambin se me
pegue el hielo, amigo mo, mi muerto, que tambin yo quede congelado y sin
aire, como si estuviera soando descuidado, cuando uno suea por soledad,
porque mis sueos soy muy profundos. En s, estoy solo. Quiero caer sobre ti,
tan suave como la espesa nieve , pero ms pesado, porque soy un hombre como
t y yo. As te tengo cubierto por mucho tiempo, y yo me deslizo en el hielo.
Dime cmo te llamas. Pero no, sigue siendo como el que eres, taciturno.
Hombre es hombre y no hay nada ms detrs de l que el hielo brillante.
Debera pedir socorro, pero no llegara lejos. Todo se vuelve sordo: si me oyes,
no lo s. Tus fras lgrimas, que puedo recoger como pequeos frutos del
bosque, saben estrictas, mi cadver, pero espero que al-poder-respirar te podr
consolar: inhala y exhala (canta: l t indien) Laa, laa, lalalalala, laa, laa. Laa
lalaa, laa laa. No te voy a abandonar, soy todo tuyo y sostengo tu mirada en la
fra nada. Es culpa ma? No dices ni una palabra. En realidad hay un suave
crepitar y cruje por todas partes. Es el hielo rgido que quiere estallar como
salvaje y estoy totalmente de acuerdo. Conmigo sali el sol y paso a paso subi
hasta aqu y sobre el hielo que debe derretirse continuamente: Qu ro tan
pesado, que se desliza formal por las laderas! En mis brazos, tambin contigo,
tambin nosotros fluimos como torrentes. En realidad eres mi amigo. Pero te
dejo fro. Tus rizos tiritan, porque debo descansar, porque me pesa el corazn,
eres tan pesado. Hasta dnde puedo llegar todava? Dame tu mano. Ya no hay
marcha atrs. Ya casi llegamos. Toma mi mano, mi muerto! Todo el tiempo
estamos en gran peligro, aqu se deslizan las grandes masas de hielo y caen
quebradas al valle. (LLEGA ARRASTRADO POR EL RIO EL SEGUNDO
CADAVER) Alarma, alarma! Estoy encantado! Hola, por ac! Hacia m!

Estoy muy emocionado - Mira, amigo mo, otro tipo casi despierto, que es
arrastrado por la corriente y se ve tan desprendido y aliviado, no te hagas
dao! Podra bien ser que viva. Pero me puedo equivocar. Anda, slo un
esfuerzo ms y ya llegaste feliz! Como uno se acuesta, se duerme y se sufre, a
veces, de pronto liberado porque estoy ac y dispuesto a ayudarte a ti tambin.
Amigo. Yo soy un amigo! Mi pulso palpita como loco. Bienvenido y a tierra!
Hurra! Ya est aqu. Hola querido. Soy Bruno. Te ves pero muy deportivo. Yo
te tuteo y t, ests perdido, chri1 ; un chiste tonto al margen, bueno, olvdalo!
Rpido, afuera, mi tesoro, ya te tengo y ya te estoy queriendo! Sper.... Uf,
estoy abrumado. Todo me cae del cielo. Salvado y amado! Qu mirada tan
callada. Yo mismo estoy callado de tanta felicidad. Y qu mano tan fra. Qu
ser humano. Otro muerto igual. Calma. Ya har ms calor. Vuelve a m y luego
en ti. Todo fro me acaricia. Hombre, quisiera llorar! lgrimas calientes araan
el hielo. Mira, cmo calienta el sol! Lento, pero seguro se deshiela, estoy muy
conmovido. Tienes fro? Cmo te sientes? Todo se arreglar, creme, date un
tiempo. Todo estar bien, si, si todo estar bien, mi gordo. Djate estrechar,
Oye, t. S. En mis brazos se est derritiendo, no se le nota, pero tampoco se
defiende y yo solo estoy sudando, estamos nadando un poco. Lgrimas de
felicidad, todo fluye! Amigos, la vida vale la pena ser vivida! Ven,
despirtate. Est soando, voy a mirar. No se mueve nada. Abre los ojos, no
puedes estar durmiendo todo el tiempo, o si no ests muerto. Bueno s, el
camino era largo y est exhausto. - Y qu pasa contigo, mi viejo? Tampoco
dices nada. Somos de los mismos, no? No te hagas. Es ts molesto? An te
amo. - A ti tambin. Todo est bien. No ests oyendo, ya no ms. Por favor,
despierta. Toma un sorbo. Despacio. Tranquilo. Salud. Yo tambin, Brrr. Esto
1

Juego de palabras: Per du: quiere decir tutear en alemn y perdu quiere decir perdido en francs.
(N.d.T)

10

levanta hasta a los muertos! Jips! Qu pena. No pasa nada , aunque estoy lleno
de esperanza. Ya veo, ustedes estn como muertos. Silencio vergonzoso.
Dnde te duele? Me lo deberas decir. Estoy a tu disposicin. Cmo soy de
caritativo! Ser que te debo vendar? Tengo miedo. Casi no te oigo. Habr
una hemorragia que debera frenar? Necesitas una inyeccin. Deberas ir de
inmediato donde un mdico. No te puedo ayudar tan profundamente, como
quisiera, si lo pudiera. Te doy respiracin artificial? Respira tranquilo. Pero
tu respiracin est muy lenta. An respiras? No siento nada, tampoco mi
corazn, que est muy pegado a ti palpita cada vez ms despacio, me voy a
congelar si esto sigue as. Cmo debo comportarme? Me estoy desesperando!
Y de pronto me da calor, mi pequeo sol brillante, no s, pero me fascina
abrazarte. No respir a. Un caso difcil. De por s, todo est muy silencioso ac.
Lo que se oye crujir, son tus huesos o el hielo adentro. Estoy preocupado. No
hay respiracin, ests muerto. Mi callado adorado. No te asustes, ya pas.
Todos los seres humanos somos mortales! Y a pesar de todo, miras con una
cara tan amorosa y agradecida, mi querido amigo muerto, ambos estn muertos
y amorosos. Estoy con ustedes, no les va a pasar nada. Cmo van? Yo estoy
muy bien! Hm. la muerte tiene su gracia. Seamos amigos! Qu paz! En
realidad me gusta estar ac. No te vas a desvestir?

Qu felicidad tan

sosegada, mientras que el sol se quema cmodo. El sol alcanz conmigo el


hielo, y a ti adentro, y primer o abland al hielo y luego a ti, as se hace un lago
que se represa por la mitad. Por todas partes hay deshielo y yo contribuyo a
eso. Un pensamiento amoroso que no me deja tranquilo! Puedo ser, tan
carioso como soy que te sientas totalmente distinto? en este hielo en deshielo
amistoso. Calentmonos, amigo fro! Una sonrisa de una noche de verano se
desliza terca y constante por esos labios delgados. En el futuro deben vestirse

11

mejor, ms arropados! Duermen acalorados al aire libre y despus se


congelaron! No puedo estar enojado con ustedes, ya estn muertos. Ven, estoy
poniendo una cara muy seria. Por ejemplo, yo nunca salgo de la casa sin
paraguas. Mis amores, oh, los perd, pero no, an estn aqu. Qu ms quieres,
corazn! Quiero, slo porque son queridos, enterrarlos muy hondo. Cmo
duermen? Estoy soando? Amigos estn viendo lo mismo que yo? Miren, no
es una pareja de enamorados verdad, si no me equivoco, y adems estn an
fresquitos, justo aqu, entre nosotros. Despierten, y ahora qu dicen? (SE
ACERCA A LA PAREJA MUERTA). Mucho gusto, Bruno. Encantado.
Buenas noches. Ah, un atardecer! Interrumpo? No quisiera molestar, pero
quisiera consentirlos, si me permiten, no tienen fro? Estn dormidos. Pero yo
estoy despierto. Pero est anocheciendo. Por eso: a mis brazos y para abajo! No hay resistencia alguna. Ya ni me sorprendo, ac arriba, siempre pienso en
lo peor. Si, pulso cero. No me sorprende, est haciendo mucho fro. - No
quiero asustarlos, pero estoy desesperado! porque es para desesperarse! An
estn calientes y ya se estn enfriando. Es muy triste. Tambin yo lo estoy:
ustedes tambin estn muertos. Se me est partiendo el corazn, lo pueden
or? Buena pregunta. Espermoslo. Tambin las marmotas duermen como una
piedra. Qudense tranquilos ah. Me acostar junto a ustedes, por ltima vez, si
no les molesta. No tienen nada qu decirme? En fin, no hay mucho qu or. O
sera ms bien el entorno que los arrastr, casi todo es de hielo. Ah estn
sentados y estn perdidos sin m. Pero precisamente estoy aqu, nunca es
tarde! No los despachar como una carta sin estampillar. Estoy enamorado y
ante la suerte en la desgracia debo sollozar levemente. No estn solos! La luna
sale. Desparezcamos. Despus veremos. Abajo es mucho ms humano,
cranme. - Qu? - Silencio, por favor. - Bueno, nada. Me equivoqu. Aqu

12

ventea demasiado. Ya se est adentrando la oscuridad. Entonces, buenas


noches! Por favor levntense. Veo, estn muy dbiles. Hagan un esfuerzo,
entonces. Ya estn lo suficientemente grandecitos. A pararse, sganme,
amigos! De acuerdo? Pero dganme, por qu quieren seguir aqu? Abajo
est reverdeciendo. Vengan, nos vamos. Podemos? Arriba, las piernas. Quien
lo dice. Est todo claro? Ni una palabra. Cmo debo entender esto; qu es lo
que pretenden? Queremos regresar. Pero qu les pasa? No sean tan
perezosos! Qu puedo decir. Crujen como los muertos, cuando los quiero
mover. Vengan, hagan un esfuerzo, tampoco es tan difcil! Debo repetir todo
de nuevo? Ser que adems de todo, los debo cargar? Pues si, eso parece. Por
m, como sea. Si as avanzamos. Pues bueno, aqu estoy otra vez! Oh, qu
blando, mi querido. Lo siento, pero no es el momento para las caricias: luego.
Puedo cargar a otro ms. Agrrate bien, lo haces muy bien. Por qu me
merezco esto! Un momento. Mi pareja de enamorados. Ya estn listos? Yo
s. Estoy muy emocionado! Ya casi. Tengo que concentrarme y arrancamos!
Pero, qu pasa? Hago lo que puedo! Me estoy esforzando mucho, pero es que
ya no me puedo mover. Uff. Por ms hielo que haya, estoy sudando! No es
fcil. No sea n ms pesados de lo que ya estn! Como siempre todo es mi
culpa. Estoy dispuesto a todo! Abajo est reverdeciendo, queridos amigos.
Tumba junto a tumba, todo est igual de fresco. Ustedes me estn esquivando.
Por favor no me esquiven! Ya no siento presin en la mano. Me temo que esto
no va a funcionar. No se me partan en pedazos . Amistad, amigos! Quietos!
Estuvo a punto. De nuevo, tuvimos suerte! Otra vez: con sutileza. A la una, a
las dos y a las tres! Nada, otra vez! Lo que an no es, todava puede ser.
Entonces. Yo espero. Entre nos, esto no va a funcionar. En fin, esto fue todo.
Qu dicen ustedes? Si, los seres humanos aqu son fros. Poco a poco, se est

13

volviendo estrecho para m. Oigan. Los muertos deben enterrar a los muertos,
o el perro o el zorro. Perdn. El fro me enfra. Ya saben a qu me refiero.
Achis! Me estoy congelando. Escchenme. Ya no me alegra. No puedo
evitarlo, me pesan demasiado. No me malentiendan. Djenme salir. Me estn
pidiendo demasiado! Tiene que haber una salida. Pero ya estamos afuera.
Perdnenme un momento, estoy peleando conmigo mismo. Finalmente, este es
un asunto de vida o muerte. Qu paisaje tan brusco. Qu pandilla tan triste!
Qu ser de m, dnde ir a parar? Claro, a m nadie me pregunta! Qu
faltones y por qu. No tienen nada qu hacer. Slo estn ah echados. Qu da
tan largo.

Estoy que lloro. Esto es para llorar. Qu quieren de m?

La

pregunta me queda grande. Djenme tranquilo. Los muertos estn muertos. Lo


siento. Qu se puede hacer. Eso le pasa a uno. Cmo sigue? Yo
personalmente estoy acabado. Eso es todo lo que puedo decir. Dejmoslo de
este tamao. De verdad, que no se les puede ayudar. Prefieren quedarse ac?
Tambin se pueden desaparecer. Como quieran Ven el lago? Qu playa tan
ancha! Hol! No tengan miedo. En realidad, para ustedes ya pas todo. El
hielo ya se derriti. El agua est aporreada. No dicen nada. Seres solitarios.
Suerte. Confo en ustedes - Mi aplicado preferido. Amigo extrao. Otro
jaloncito? Good-bye. - Ah, tambin t. Adis! Au! esto duele. - Qu lstima.
Buen descenso y chao! Nos veremos. Ac. Ac. Ya estoy tocando el vaco esto suena a despedida. Estoy exhausto. Las nubes pasan. Pero el viento no
sabe leer. Los extrao. Lo quiero olvidar! Pero an puedo recordar. Ya me
callo! Se hizo tarde. Adis a todos! La grajilla 2 se llevar el resto. Pero

Ave de la familia de los Crvidos, ms pequea y con el pico ms corto que la graja y la corneja, negra,

con auriculares y cogote de color gris. Biblioteca de Consulta Microsoft Encarta 2005. Diccionario de la
Real Academia Espaola. (N.d.T.)

14

volviendo a m, me tengo que devolver. Tengo fro. Qu vida esta! Maana


volver a salir el sol.

Traduccin: Marta Kovacsics M.

15