Professional Documents
Culture Documents
TESIS
para optar el titulo de Especialista en Reumatologa
AUTOR
Hugo Alejandro Novoa Buendia
ASESOR
Armando Rojo
Lima-Per
2007
!" #$
$%&'$!((((((((((((((((((((((((((
)*+*, *% #+*-$%(((((((((((((((((((((
!. /"&## /!(((((((((((((((((((((((
#*) .&+/
0 )+*!.$*' $!./ "$+ $%.&" /
&!"*'$!./ .$/
#/(((((((((((((((
!
!
#*) .&+/
'$./"/+/1 *(((((((((((((((((((((
"
#
$
#*) .&+/
*%)$#./% $. #/%(((((((((((((((((((
*!$4/%(((((((((((((((((((((((((((
!. /"&## /!
#*) .&+/
0& /+ 2&* 3&'&3(+'7*()3&* 8,+ *+ ;& +*(,/)&/. +0 2& :.<2&3)40 /+ :&3)+0(+* 3.0 &'(')()*
'+,-&(.)/+ +* 8,+ ()+0+0 ,0& +=:+3(&()9& /+ 9)/& '+/,3)/& 3,&0/. *+ 3.-:&'& 3.0 2&
:.<2&3)40 6+0+'&2
A+0 ,'.:& B
&!"*'$!./ .$/
0 0 '* #/ .$/
#/
#/
*(,/).* '+&2)?&/.* ;&0 /+-.*('&/. 8,+ 2.* '&06.* /+ -.'(&2)/&/ +0 :&3)+0(+* 3.0
&'(')()* '+,-&(.)/+ *.0 -&B.'+* 8,+ +0 2& :.<2&3)40 6+0+'&25 B 8,+ 2& 3.-.'<)2)/&/
3&'/).9&*3,2&' +* 2& :')03):&2 3&,*& /+ -,+'(+ +0 +*(+ 6',:.5 *)+0/. '+*:.0*&<2+ /+
&:'.=)-&/&-+0(+ /+2 ! # >
& -&B.'7& /+ ('&<&D.* +:)/+-).246)3.* *,6)+'+0 8,+ 2& -.'(&2)/&/ 3&'/).9&*3,2&' +*(E
)03'+-+0(&/& +0 :&3)+0(+* 3.0 &'(')()* '+,-&(.)/+5 3.0 '&06. /+ -.'(&2)/&/
+*(&0/&')?&/& +0('+
# #
3.0('.2 :&'+&/.* :.' +/&/ B *+=.5 2. 8,+ 22+9& & *,6+')' 8,+ 2& +01+'-+/&/
3&'/).9&*3,2&' +* ,0& -&0)1+*(&3)40 +=('& &'()3,2&' /+ 2& &'(')()* '+,-&(.)/+
5! 5# 5$
) 2.* :&3)+0(+* 3.0 &'(')()* '+,-&(.)/+ ()+0+0 '&06.* )03'+-+0(&/.* /+ -,+'(+ :.'
3&,*&* 3&'/).9&*3,2&'+*5 *+ /+<+'7& +*:+'&' 8,+ 2& 3.-.'<)2)/&/ 3&'/).9&*3,2&' +*(F
(&-<)F0 )03'+-+0(&/&
2& (+0/+03)& /+ :+'-&0+3+' *)2+0(+5 :.' 2. 8,+ +* )-:.'(&0(+ /+(+'-)0&' *, :'+9&2+03)& &
1)0 /+ /)*-)0,)' 2& -.'(&2)/&/
=)*(+ +9)/+03)& /+ 8,+ 2& :')03):&2 3&,*& /+ -.'(&2)/&/ 3&'/).9&*3,2&' +0 &'(')()*
'+,-&(.)/+ +* 2& 01+'-+/&/ &'/)&3& *8,F-)3& A
5 5 #5 G
+* 2& &(+'.*32+'.*)*
& &2(&
C5 B *, '+2&3)40 3.0 -,+'(+ +0 &'(')()* '+,-&(.)/+5 :,+/+ *+' +=:2)3&/& +0 <&*+ & 2&
H5 #5
H5
0(+6&'( +03.0('4 8,+ 2& &06)0& :+3(.'7* 1,+ 2& -E* :'+9&2+0(+ +0
0('+ 2.* 1&3(.'+* /+ ')+*6. /+0.-)0&/.* 32E*)3.* )032,B+0 1&3(.'+* -./)1)3&<2+* 3.-.
(&<&8,)*-.5 /)&<+(+*5 ;):+'(+0*)405 0)9+2+* /+
*+=. -&*3,2)0.
!5 5 #5
+2+9&/.* B
5 !
&
,3;.* 1&3(.'+*
0,+9.* ;&0 *)/. /+*3')(.*5 B :,+/+0 +=:2)3&' +9+0(.* 8,+ 0. *.0 +=:2)3&/.* :.' 2.*
1&3(.'+* /+ ')+*6. 32E*)3.*
C G5
!5 $5
'+&3()9&
5 G
+9)/+03)&* /+ 8,+ 2& )012&-&3)40 *)*(F-)3& AJ&2(. 6'&/. /+ )012&-&3)40KC +* 3&,*& /+ 2&
+01+'-+/&/ 3&'/).9&*3,2&' &3+2+'&/& +0 :&3)+0(+* 3.0 &'(')()* '+,-&(.)/+ B :.*(,2& 2.*
*)6,)+0(+* 3.03+:(.*
+9+0(.* 3&'/).9&*3,2&'+*
&
&
-./)1)3&/&5
&
/+0('. /+ +22&*5 2& ;):+'(+0*)40 &'(+')&2 1,+ 2& -E* 1'+3,+0(+ *+6,)/. /+ &06)0& :+3(.'7*
$
0 2& :.<2&3)40 6+0+'&25 +2 ')+*6. /+ +9+0(.* 9&*3,2&'+* ()+0+ '+2&3)40 /)'+3(& 3.0
0)9+2+* /+
& /)*2):)/+-)&
:&'+3+ +*(&'
'+2&3).0&/& & '+*:,+*(& /+ 1&*+ &6,/& /,'&0(+ 2& &'(')()* '+,-&(.)/+ &3()9&5 +2
:,+/+ +*(&' )03'+-+0(&/. . /)*-)0,)/.5 :+'. +2
5!5 !5
& ;):+';.-.3)*(+)0+-)&
B :'.2)1+'&3)40 /+ -@*3,2.
!5
+ ;&
&3(.'+*
'+&3()9& A
:&'&
&(+'.*32+'.*)*
;&
/+-.*('&/.
8,+
:'+/)3+
+9+0(.*
&
:,+/+ +*(&'
+2+9&/& 3.-. :&'(+ /+ 2& '+*:,+*(& /+ 1&*+ &6,/& +0 2& )0D,')& 9&*3,2&'
=)*(+ +9)/+03)&
5 /+-.*('&/. +0 :&3)+0(+*
$5 H5 !
2& )012&-&3)405 8,+ +0 &26,0.* 3&*.* :,+/+ 22+9&' & '+6,'6)(&3)40 9&29,2&' /+
)-:.'(&03)& 3270)3&
) '&03. '+:.'(4 8,+ +0 :&3)+0(+* 3.0 &'(')()* '+,-&(.)/+ *)0 +9)/+03)& /+ +01+'-+/&/
3&'/)&3& /+ 1.0/.5 *+ +03.0('4 *)60)1)3&()9& 1&22& +0 +2 22+0&/. /+2 9+0('73,2. )?8,)+'/.
A/)*1,03)40 /)&*(42)3&C
& &'(')()* '+,-&(.)/+ +* ,0& /+ 2&* +01+'-+/&/+* '+,-E()3&* -E* 1'+3,+0(+*5 B 2&
&(+'.*32+'.*)*5 +* 2& :')-+'& 3&,*& /+ -,+'(+ + )03&:&3)/&/ +0 +2 -,0/. /+*&''.22&/.
.0 1&3(.'+* /+ ')+*6. 3&'/).9&*3,2&'5 +*:+3)&2-+0(+ /+ &(+'.*32+'.*)*5 +2 (&<&8,)*-.5
/)&<+(+* -+22)(,*5 /)*2):)/+-)& + ;):+'(+0*)40 &'(+')&2
&(+'.*32+'.*)* :,+/+ .3,'')'
0 2.* *(&/.*
0)/.* /+
>
0 2& :.<2&3)40 6+0+'&25 2& 3&,*& -E* 3.-@0 /+ +01+'-+/&/ 3&'/)&3& )*8,F-)3& +* 2&
&(+'.*32+'.*)* B 2& -.'(&2)/&/ :.' 3&,*& 3&'/).9&*3,2&' +* &2(& +0('+ 2.* :&3)+0(+* 3.0
&'(')()* '+,-&(.)/+
5 $
.('.* :&7*+* 5/.0/+ 2.* :&3)+0(+* *.0 :'+/.-)0&0(+-+0(+ /+ '&?& <2&03& . &-&')22&
A .2.-.0
Q ,&2+* *.0 2.* 1&3(.'+* /+ ')+*6. 8,+ )03'+-+0(&0 +2 ')+*6. :&'& +01+'-+/&/
3&'/).9&*3,2&' +0 2.* :&3)+0(+* 3.0 &'(')()* '+,-&(.)/+ /+2 .*:)(&2 +6).0&2 /+ ,&3;.
+0('+ D,2).
# +0+'.
$R
# +0+'.
$R
.*:)(&2
+6).0&2 /+ ,&3;.
+(+'-)0&' 2& +=)*(+03)& /+ 3.-.'<)2)/&/5 8,+ 3.0(')<,B& & )03'+-+0(&' 2.* 1&3(.'+*
/+ ')+*6. 3&'/).9&*3,2&' +0 :&3)+0(+* 3.0 &'(')()* '+,-&(.)/+ /+ 2& :.<2&3)40 *+P&2&/&
!
!
+2+9&/.
!
/+ &'(')()* '+,-&(.)/+
& 3.-.'<)2)/&/ 3&'/).9&*3,2&' +* 2& :')03):&2 3&,*& /+ -,+'(+ +0 :&3)+0(+* 3.0 &'(')()*
'+,-&(.)/+
H
#*) .&+/
'$./"/+/1 *8
0 . )/ "$ $%.&" /
2 :'+*+0(+ ('&<&D. +* /+*3'):()9. '+('.*:+3()9.
'&$%. * "$ $%.&" /
0)9+'*. +*(,9. 3.0*()(,)/. :.' 2.* :&3)+0(+* &(+0/)/.* +0 +2 3.0*,2(.'). +=(+'0. /+
+,-&(.2.67& /+2
.*:)(&2
# B 0+'. /+2
5 -*
+6).0&2 /+
,&3;.
+=.
+-+0)0. .
&*3,2)0.
+*. +0 M)2.6'&-.*
S0/)3+ /+
&*& .':.'&2 A
*.<'+:+*.5 -&B.'
)&<+(+*
<+*)/&/
&B,0&* -&B.' /+
$ -6T/2 A! C
):+'(+0*)40 &'(+')&2
):.()'.)/)*-.
):+'()'.)/)*-.
&<&8,)*-.
3)6&'')22.*
&(+6.'7&*
-+* B
/+ 2& +9&2,&3)40
&0()6,. 0. 3.0*,-. /+ (&<&3. -&B.' /+ &P. &2 -.-+0(. /+ 2&
+9&2,&3)40
,03& ;& 3.0*,-)/. (&<&3. A! C
$
9
.2+*(+'.2 .(&2
-&B.' /+
.2+*(+'.2
.2+*(+'.2
-&B.' . )6,&2 /+
-6T/2 A3.06+2&3)40C
.-.3)*(+70& *F')3& #
G 0-.2T-2 A(,'<)/)-+(')&C
'.(+70&
# ,T-2 A&62,()0&3)40C
'+&3()9&
;.-<'+*
--T; 5 -,D+'+*
--T;
AI+*(+'06'++0C
2,3.*& *F')3&
-6T/2 A+0?)-E()3.C
+ +*(',3(,'4 ,0& 1)3;& :&'& +2 '+3.D. /+ /&(.* /+ 2&* ;)*(.')&* 3270)3&* /+ 2.* :&3)+0(+*5
8,+ &3+:(&'.0 8,+ *,* /&(.* 1,+'&0 (.-&/.* :&'& :&'()3):&' +0 +2 +*(,/).5 *+ +=32,B+'.0
2&* ;)*(.')&* 3270)3&* 8,+ 3.0(+07&0 2.* 3')(+').* /+ +=32,*)40
G A )*+&*+
3()9)(B
3.'+ C 8,+
UC 9+'*)40 :+',&0&
/+-E* *+ ,()2)?4 +2
+&2(;
**+**-+0( U,+*().0&)'+
(.(&25
3.2+*(+'.2
3.2+*(+'.2
(')62)3F')/.*5
1)<')046+0.5
'+&3()9&5 1&3(.'
*+33)40 /+ &0+=.*
# #
.$
& *+2+33)40 /+ 2&* ;)*(.')&* 3270)3&* & *+' &0&2)?&/&*5 *+ '+&2)?4 *+6@0 2.* 3')(+').* /+
)032,*)40 B /+ +=32,*)40
0#
.$
/% "$ !#+&% /!
'+,-&(.)/+
HG
-6 /+ :'+/0)*.0&
3&/& /7&
.$
/% "$ $4#+&% /!
HG
)03'+-+0(&' 2&
-6 +0 +2 ('&(&-)+0(. /+ 2&
&'(')()* '+,-&(.)/+
#*) .&+/
0 *%)$#./% $. #/%
+ ;& ,()2)?&/. ,0 3.0*+0()-)+0(. )01.'-&/.5 +0 /.0/+ 2.* :&3)+0(+* &,(.')?&0 +2 ,*. /+
2.* /&(.* .<(+0)/.* /+ 2&* ;)*(.')&* 3270)3&*5 /.0/+ *+ +=:'+*& ,0 3.-:'.-)*. /+
3.01)/+03)&2)/&/ A&0+=. C
#*) .&+/ -
$%&+.*"/%
+ '+9)*&'.0 2&* ;)*(.')&* 3270)3&* /+
$! :&3)+0(+* 3.0
/)&604*()3. /+ &'(')()*
# C
## &P.*C $ *.0 -,D+'+*5 /+ 2&* 3,&2+* *+ .<(,9. +2 /&(. /+ 1+3;& /+ @2()-& '+62& +0 # 5
B /+ +22&* ! +*(&<&0 +0 -+0.:&,*)& A3.0*)/+'&0/. 3.-. -+0.:&,*)& & ,0 &P. /+ 0.
:'+*+0(&' -+0*(',&3)40C5 -)+0('&* 8,+ *.2. ,0& :&3)+0(+ -+0.' /+ ! &P.* :'+*+0(4
-+0.:&,*)&5 *)0 3&,*& 8,+ ;&22& *)/. +*(,/)&/&
9&'.0+* 1,+ /+
& ## &P.*
;.-<'+*C B
()2)?&0/. +2 70/)3+ /+
$> /+ :&3)+0(+*
*+ /+*3')<+
&<2& V
&')&<2+* 7*)3&* /+ 2.* :&3)+0(+* 3.0 '(')()* +,-&(.)/+ /+2 .*:)(&2 +6).0&2 /+
,&3;.
5 ,2).
.
)
! $
##
&22& A-C
+*. AL6C
#$ $
# # G#
S0/)3+ /+ -&*&
3.':.'&2 A
C
'
)
/&/ A&C
# B 0+'. /+2
$ $
$H H $
)
! HG
##
!G
$# H#
##
#
! G#
!!
$H
# H!
$
# # G#
$H H $
&<2& V
# B 0+'. /+2
'
-&B.' /+ G
-+0.' /+ G
!>
G!
T-2
T-2
@
-+0.' /+ $ -)0,(.*
-&B.' /+ $ -)0,(.*
)
= #
.*)()9&
"
?
HG G
!>
?
G
$
$ !
&B.' #
$
&0.* B :)+*
'+*+0(+*
,*+0(+*
#
H#
$!
A !
U 1,+
G# A
C5 B +0 2.* ;.-<'+*
!GA
C +0 2&* -,D+'+*
$ ;.'&*5 3.0 ,0
'&06. 8,+ 9& /+ 3+'. & 3,&('. ;.'&*5 3.-. *+ -,+*('& +0 2& (&<2& V
&<2& V
+*,2(&/. /+2 +'1)2 ):)/)3. '+&2)?&/. & 2.* :&3)+0(+* 3.0 &'(')()* '+,-&(.)/+ /+2 .*:)(&2
+6).0&2 /+ ,&3;.
5 ,2).
# B 0+'. /+2
'
) B + =
!C ?D
.2+*(+'.2 .(&2
#$A$# GGC
.2+*(+'.2
# A$
')62)3F')/.*
##A$!
$C?D
HA !
!C?D
C
GAG C
A GG C
A #
#A
$C?D
A
!C?D
$C?D
$!A$
GC
$ C
$A$ C
!A! C
#GA$
#C
A G H#C
$A$ C
!A! C
$ A$!
!A # HC
1,+'.0 ;.-<'+*
&<2& V!
+*,2(&/. /+ 2& +9&2,&3)40 /+ 2.* 1&3(.'+* /+ ')+*6. <).8,7-)3.* :&'& +01+'-+/&/
3&'/).9&*3,2&' +0 2.* :&3)+0(+* 3.0 &'(')()* '+,-&(.)/+ /+2 .*:)(&2 +6).0&2 /+ ,&3;.
5 ,2).
# B 0+'. /+2
'
2,3.*&
0.'-&2
+2+9&/&
)<')046+0. 0.'-&2
+2+9&/.
.-.3)*(+70& 0.'-&2
+2+9&/&
!E
G
#
$G
?
H!
# GH
G
#
$
G #
G!
!E
$
!
G
$ $$
#G
! $$
#
#
!E
G
G
!
G
?
H #G
G!
GH
G
:.*)()9&5 3.2+*(+'.2
W !C
2 :&3)+0(+ $
+2+9&/. 5 3.2+*(+'.2
:.*)()9&5 3.2+*(+'.2
:'+*+0(& .<+*)/&/5
2 :&3)+0(+ 0@-+'. !#
1)<')2&3)40 &,')3,2&'
:'+*+0(& 3.2+*(+'.2
+=('&*7*(.2+*
3.2+*(+'.2
0
2 :&3)+0(+
:.*)()9&5 3.2+*(+'.2
+2+9&/.5
:&3)+0(+* A
/)&<+(+* -+22)(,*5 B +0 A
0('+
#>C *+ +03.0('4
')+*6.
+ 3.-:&'4 2& :'+*+03)& /+ 1&3(.'+* /+ ')+*6. +0('+ 2.* ;.-<'+* B -,D+'+*5 B *+
+03.0('4 -&B.' :'+*+03)& /+ 1&3(.'+* /+ ')+*6. +0 2&* -,D+'+* +0 '+2&3)40 & 2.* ;.-<'+*
A:X
C 2,+6. /+ &:2)3&' +2
W#
&<2& V #
,-+'. /+ 1&3(.'+* /+ ')+*6. /+ +01+'-+/&/ 3&'/).9&*3,2&' *+6@0 6+0+'. +0 2.*
:&3)+0(+* 3.0 '(')()* +,-&(.)/+ /+2 .*:)(&2 +6).0&2 /+ ,&3;.
,2).
# B 0+'. /+2
'
!E
!E
!E
)06,0.
G !>
>
H! >
0.
G !>
>
H! >
>
>
#G>
'+*
# H>
>
>
>
>
! !>
>
>
H#
>
.*
G#
*+ .<()+0+ ,0 X
&<2& V $
,-+'. /+ 1&3(.'+* /+ ')+*6. /+ +01+'-+/&/ 3&'/).9&*3,2&' *+6@0 B '+*,2(&/. /+2
+2+3('.3&'/).6'&-& +0 2.* :&3)+0(+* 3.0
5 ,2).
,&3;.
!>
# B 0+'. /+2
!F
!F
!F
)06,0.
!! !!>
## #$>
>
0.
>
>
>
G>
#G $ >
>
H H>
$ $ >
#>
$G #>
.*
'+*
&B.' . )6,&2 & !
#
G
>
>
>
$
>
H#
>
*+ .<()+0+ ,0 X
2 &:2)3&'
&<2& V
,-+'. /+ 1&3(.'+* /+ ')+*6. /+ +01+'-+/&/ 3&'/).9&*3,2&' *+6@0 B '+*,2(&/. /+2
+3.3&'/).6'&17& +0 2.* :&3)+0(+* 3.0 '(')()* +,-&(.)/+ /+2 .*:)(&2 +6).0&2 /+
,&3;.
,2).
# B 0+'. /+2
)06,0.
.
#
0.
.*
'+*
#G
0 2& (&<2& 0@-+'. G *+ :,+/+ .<*+'9&' +2 0@-+'. /+ 1&3(.'+* /+ ')+*6. *+6@0 2.*
6',:.* /+ +/&/
2 &:2)3&' +2
*+ .<()+0+ ,0 X
0@-+'. /+ 1&3(.'+* /+ ')+*6. 0. *+ )03'+-+0(& 3.0 +2 &,-+0(. /+ 2& +/&/ A;&*(& 2.* ##
&P.*C
&<2& VG
,-+'. /+ 1&3(.'+* /+ ')+*6. :&'& +01+'-+/&/ 3&'/).9&*3,2&' *+6@0 +/&/ +0 2.*
:&3)+0(+* 3.0 '(')()* +,-&(.)/+ /+2 .*:)(&2 +6).0&2 /+ ,&3;.
,2).
# B 0+'. /+2
!
G
)06,0.
0.
Y!
##
!
#
.*
'+*
#
#
&<2& V H
.''+2&3)40 +0('+ 2.* 1&3(.'+* /+ ')+*6. /+ +01+'-+/&/ 3&'/).9&*3,2&' B +2 ()+-:. /+
+01+'-+/&/ /+ &'(')()* '+,-&(.)/+ +0 2.* :&3)+0(+* /+2 .*:)(&2 +6).0&2 /+ ,&3;.
5
,2).
G.
B
AZC
GY#
AZC
2+9&/.
&D.
2+9&/.
2+9&/.
)<')046+0.
2,3.*&
.<'+:+*.
<+*)/&/
.-.3)*(+70&
HI 0
$
!
# B 0+'. /+2
J0 K
J K0
J0
#
!
.
H
G
$
!
$
#
G
#
G
$
G
$
G
#*) .&+/ -
+ 3.0*)/+'4 2&
& -+0.:&,*)& +* ,0
&P.*
')+*6. :&'& +01+'-+/&/ 3&'/).9&*3,2&'5 2. 8,+ )0/)3&5 :.' 2. -+0.* +0 +*(+ +*(,/).5 2&
&2(& 1'+3,+03)& 3.0 2& 8,+ *+ :,+/+ +03.0('&' ,0 1&3(.' /+ ')+*6. +0 :&3)+0(+* 3.0
/)&604*()3. &'(')()* '+,-&(.)/+
0 +2 3,&/'. 0@-+'.
B ;,06
W
%
#$
##
!>
$
L
'
#G
H#
#G
!!
@ C?D
,
'
.
)
)
"
'
@
H
C?D
H0
G H
C?D
C?D
B
!H H
*M
@
B
?
.
"+
+"+
#A
C?D
$ A
H G
GH
#$
B
!
G
#G
## !
!# #
!!
!#
G#
#$
$G
HG
)
#
"*% A
'
H!
#
G
!
C?D
C?D
# H
!#
!
$ $
!G
"
#! H
-%1
*
!# !
D
)
#
#
#
.
G! #
G
#
+6@0
3+0(+6&'(
0 0,+*('. 6',:. /+
:&3)+0(+*5 +*(. :,+/+ +*(&' '+2&3).0&/. &2 ;E<)(. &2)-+0()3). :'+/.-)0&0(+5 & <&*+ /+
3&'<.;)/'&(.* B 6'&*&*5 B & 2& 9)/& *+/+0(&')& & 3.0*+3,+03)& /+ 2&* *+3,+2&* /+ 2& &'(')()*
B :.' 2& 1&2(& /+ ;E<)(. :&'& '+&2)?&' &3()9)/&/ 17*)3& A/&(.* .<(+0)/.* +0 2& 1)3;& /+
'+3.2+33)40 /+ /&(.* )(+- J.('.*KC
3+0(+6&'(
B (')62)3F')/.* +2+9&/.*5
0.'-&2+*5 &2 )6,&2 8,+ +0 2&* *+')+* /+*3')(&* +0 +2 3,&/'. 8,+ :'+3+/+5 +=3+:(. +0 2&
*+')+ /+ .2.-.0 /.0/+ +2 3.2+*(+'.2 (.(&2 :'.-+/). +*(E +2+9&/.
>C5 &*.3)&/& & :.2)&'(')()*5 ')6)/+? -&(,()0& :'.-+/). 3+'3&0& & 2& ;.'& /+
/,'&3)405
:.*)()9&
3.-. +0 0,+*('. 6',:.5 /.0/+ +2 :'.-+/). 1,+ -E* &2(. 8,+ +0 2.* .('.* 6',:.*5 /+<)/.
:'.<&<2+-+0(+5 & 8,+ 2.* :&3)+0(+* 0. (,9)+'.0 3.0('.2 . /)&604*()3. &/+3,&/.* :'+9).
&2 +*(,/).
&B 8,+ 3.0*)/+'&' 8,+ ;&*(& #> /+ :&3)+0(+* 1,+'.0 /)&60.*()3&/.* +0('+ 2.* *+)*
-+*+* B ,0 &P. /+ ;&<+'*+ )0)3)&/. 2.* *70(.-&*5 B &:'.=)-&/&-+0(+
2.*
-+*+*
/+-E* ,0
> /+*:,F* /+
C5 ')6)/+?
-&(,()0&5
G5 :.*)()9)/&/ /+2
3.-:&'&3)40 3.0 2&* .('&* *+')+*5 /.0/+ 2.* :&3)+0(+* )032,)/.* ()+0+0 /)&604*()3. BT.
('&(&-)+0(. -E* :'+3.? B '+6,2&'
*+3,0/&')& & .('&* :&(.2.67&*5 :+'. +0 2.* :&3)+0(+* /+ 0,+*('. +*(,/). *+ +03,+0('& 8,+
,0& -&B.' 3&0()/&/ /+ 1&3(.'+* /+ ')+*6.5 +* -E* :'.<&<2+ +03.0('&' ,0& &0.'-&2)/&/
+0 2& +3.3&'/).6'&17& A X
G C5 -&* 0. +0 +2 +2+3('.3&'/).6'&-&
! #
*(.*
/&(.* :,+/+0 *+' :.*(+').'-+0(+ 3.-:&'&/.*5 +0 ,0& &-:2)&3)40 /+2 +*(,/).5 &2 .<(+0+'
'+*,2(&/.* /+ +2+3('.3&'/).6'&-& B +3.3&'/).6'&17& +0 ,0& :.<2&3)40 3.0('.2 *)0
+01+'-+/&/ )012&-&(.')& *)*(F-)3&
)L,2*
/+*3')<+
&P.C B
.06
. *+
+03,+0('& 8,+ & -&B.' +/&/ *+ :'+*+0(+0 -&B.' 3&0()/&/ /+ 1&3(.'+* /+ ')+*6.
A:X
$ !C5 *+6,'&-+0(+ )012,+03)&/. :.' +2 ;+3;. /+ 8,+ 2& +/&/ -E=)-& :&'& )06'+*&'
;,06
/)&<+(+* -+22)(,*5 2.* 22&-&/.* 1&3(.'+* /+ ')+*6. ('&/)3).0&2+*5 1,+'.0 :.3. 1'+3,+0(+*
+0 +*(+ 6',:. /+ :&3)+0(+* 3.0 &'(')()* '+,-&(.)/+
'+*,2(&/.
:.*)()9.5
*+
.<*+'9&
8,+
(./.*
()+0+0
&2(+'&3).0+*
+0
+2
3.0*+3,+03)& /+ 2& ;.-.3)*(+70& +2+9&/&5 :+'. /+ &3,+'/. 3.0 2& <)<2).6'&17& 3)(&/&5
3.0(')<,B+ & 8,+ *+ /+*&''.22+ -.'<)2)/&/ 3&'/).9&*3,2&'5 &,08,+ +0 (./.* 0. *+
:'+*+0(&'.0 -&0)1+*(&3).0+* 3270)3&* /+ +01+'-+/&/ &2 -.-+0(. /+ '+&2)?&' +2 :'+*+0(+
+*(,/).
&0/+I+
2&'L+
:,+/+0 )03'+-+0(&'*+ +0
42. /.*
-6 *+-&0&2+*
3.-. 1&3(.'+* /+ ')+*6.5 *+ :'+*+0(&0 +0 :.'3+0(&D+ <&D. +0 0,+*('& *+')+5 & /)1+'+03)& /+
.('&* *+')+*5 3.-. 2& /+
;,06
# C
;&22&?6.* /+ /)9+'*.* &,(.'+*5 +0 2.* 8,+ 2.* 1&3(.'+* /+ ')+*6. B 2& -.'<)2)/&/
3&'/).9&*3,2&'5 *+ :,+/+0 +03.0('&' +0 :&3)+0(+* 3.0 &'(')()* (+-:'&0&5 B 0. *.2.5 3.-.
*+ :./'7& *,:.0+'5 +0 :&3)+0(+* 3.0 +01+'-+/&/ /+ 2&'6& /&(&
*(+ +*(,/). +* ,0 :')-+' :&*. :&'& '+&2)?&' +*(,/).* -E* /+(&22&/.* B 3.0 -&B.'
0@-+'. /+ :&3)+0(+*5 8,+ :+'-)(&0 3.-:&'&' :&3)+0(+* 3.0 &'(')()* '+,-&(.)/+ B
:&3)+0(+* *)0 +01+'-+/&/ )012&-&(.')& *)*(F-)3&
#*) .&+/ -
- 0 #/!#+&% /!$%
/)*-)0,)/.
6',:. /+ :&3)+0(+*
.* ;&22&?6.* &0.'-&2+* +0 2& +3.3&'/).6'&17&5 *+ )03'+-+0(&0 & -+/)/& 8,+ *+
)03'+-+0(& +2 0@-+'. /+ 1&3(.'+* /+ ')+*6.
2.* ;&22&?6.* &0.'-&2+* +0 +2 +2+3('.3&'/)6'&-&5 0. *+ )03'+-+0(&0 & -+/)/& 8,+ *+
)03'+-+0(& +2 0@-+'. /+ 1&3(.'+* /+ ')+*6.
.-.'<)2)/&/+*5 3.-.
C +* -&B.'
2 (&<&8,)*-. 1,+ )0+=)*(+0(+
$#/'$!"*# /!$%
5 (')62)3F')/.*5 1)<')046+0.5
;.-.3)*(+70&
+<+ '+&2)?&'*+ /)&604*()3. .:.'(,0. B ('&(&-)+0(. &/+3,&/. /+ 2& +01+'-+/&/5 :&'&
&0,2&' . /)*-)0,)' +2 :'.3+*. )012&-&(.'). *)*(F-)3.5 3&,*& :')03):&2 /+ 2&
-.'<)-.'(&2)/&/ 3&'/).9&*3,2&'
#*) .&+/ -
$ $ $!# *% , ,+ /1 * #*
+/
)L,2*
'(;')()*
;+,-&()3
)3.2&
;+,-&(.)/
'<
2)0(
^! $
,''
&'(;')()*
&3.0
5 M)(&*
5 !^ #
/)(.')&2 5 ;+,-&(.2.6B
&0L*
5 .2
;+,-&(.)/
M)(&* &0/
.-.'<)/)(B )0
../*.05
:)0 ;+,-&(.2
'(;')()*
'(;')()*
;+,-
^ !
G#
&9++/
&((&'5 &)0
3 00+*
:)0).0 )0 ;+,-&(.2.6B
#5
^ G$
&,2.
)3.2&5
)2&2
M'..(
5 9&0
';+,-&(.)/ &'(;')()*
&'&/)( M'+-+'*5
;+,-&(.2
.6+'5
+*(+2
F'.0)8,+
# 9.2
# 5 V
(+9+0
:.:,2&().0
5 :: !
'<5
&3+5 M
.,62&*5
&0L*5
M)(&*
!^
.0**.0 N5
&3L-&0
HH
5 .;0*.0
;+,-&(.2
;+,-&(.)/
'(;')()*
.':;.2.6)3
+3)2)&
;,065
+*+'5
..0 ++
(;+'.*32+'.*)*
00+((+
^ G #H $
;.)5 +,06
&.2.
&66)5
!#
3&0/
'(;')()* &0/
+<+<
+<'+(*&/)L
03'+&*+/
;+,-&()*-
#5 9.2 # 0,-
5 ::
0-&3,2&/& /+2
6,*(70 *3&2&0(+
)03405
'+6.'B
'++-&05
5 :: !
&0)+2
+&'B5
# 5 .2
&3.05
&(;+'.6+0+*)* )0
&&*5
.B N
(+9+0*5
&'',(;+'*5
.,065
M)(&*
33+2+'&(+/
,(.)--,0)(B
+9)+I*
&'&/)( M'+-+'*5 N
)3;&+2
G !
#
.I
B0(;)&
'.I*.05 &,2.
03.2&5
)2&2
&22.0
#5 .2 # 5
5::
!!
&0/+IF
&0 /+0
.'0+
'++/9+2/
+(;.('+=&(+ +11+3(* )0
&03+(
## $ $ $
2+ 2.(
0-&3,2&/& /+2
6,*(70
*3&2&0(+
)3;&+2
5 ::
&'3,*
(+'05
'+6.'B
'++-&05
3&0/)0&9)&0
!#
0.I5 +/
)L,2*
,'+**.05
#^
&'+0'.*5
! !
)0 :&()+0(* I)(; ';+,-&(.)/ &'(;')()* '+*,2(* 1'.- & 3.--,0)(B <&*+/ *(,/B
(;+ ;+,-&()3 )*+&*+*
../*.05
,''+0(
!^ $
00&2* .1
H# H##
&'L*5
,0(5
B--.0*
-.'(&2)(B )0 &0 )03+:().0 3.;.'( .1 :&()+0(* I)(; ';+,-&(.)/ &'(;')()* I)(; .0*+( )0 (;+
HG * &0/ HH *
)2&2
B0(;)&
&'&/)( M'+-+'*5
#5 $! #H# $
'.I*.05 &,2.
)3.2&5 M&'2&
&22-&0
03'+&*+/ ,0'+3.60)?+/ 3.'.0&'B ;+&'( /)*+&*+ &0/ *,/+0 /+&(;* )0 ';+,-&(.)/ &'(;')()3
:.:,2&().0 <&*+/ 3.;.'( *(,/B
&0
..'0,-5
3 .225
N)3L*
#5
.2 # 5 ::!
00 ;+,- )*
!^$
# #
0/'+&
&,(.)--,0)(B
)2&05 (&2B
+<',&'B # 5
+;,/& ;.+01+2/
+9)+I* A
,(.)--,0)(B
!C
#!
)0/&*5
.L3+ M,(*&2 U
3&0/
;+,-&(.2
&'L 5 ++ 5 ,;
2&'L+ 5
&'(&
&2B 5 .<)0*.0 M
+I 062&0/ .,'0&2 .1
&03;+?
&'()0+?5
,'+2).
;+,-&(.2
M'..(
&'(;')()*
5 9&0
&,3)
!H
##
&/')/ A :&)0C
)9+'&
,'9)9&2
H# G
+*(+2
;+,-&(.2
+/)3)0+ HH ^ !
&'3)&
;+
,:
5 G #
'&,0I&2/ **+2<&3;+'
'&I
)22
&'3+2&
&3.<+22)
;+,-&(.2
!
,0(5
)*(+'0&*5
)6,+2
0&
&'7&
3.*(&5 +'6).
)3.2&
../*.05
+<.'&;
2&0
)2-&0
&*+2)0+
B--.0*5
+9+2* .1
&9)/
3.((5
)&0+ ,005
&'L
(+0 B+&'*
'<5
'(;')()* &0/
HH
&3+5 M
.,62&*5
&0L*5
M)(&*
)2&2
3&0/
;+,-&(.2
'.I*.05 M&'2&
&22-&05
HH
;+')0+
*(,/B
;+,-&()*-
&<')+2
)3.2&5
0-&3,2&/& /+2
&0)+2
B0(;)&
+&'B5
#5 .2 # 5
5 ::
:.:,2&().0 <&*+/
)3;&+2
(+'05
'+6.'B
'++-&05
5 9.2 !G5
5 :: G
B.0 M
;.)5
'(;')()*
G!
)0
)6,+2
.0?&2+*
+/
GG H
)2&2
'.60.*()3
!C
,(.)--,0)(B
)3.2&5
B0(;)&
'.I*.05 M&')&
&22-&0
0(;.0B
;')*(.:;+'
+ &')&
';+,-&(.)/ &'(;')()* -
&22+2+*
0/.(;+2)&2
)0 ';+,-&(.)/ &'(;')()*5
22)+'
!5
.2 # 5
5 :: !#
!#
&00.05
^GHA*,::2C
-+')3&0
.22&6+ .1
+2+-+0(* &0/ /+1)0)().0* 1.' -+&*,')06 (;+ 32)0)3&2 -&0&6+-+0( &0/ .,(3.-+* .1
:&()+0(* I)(; &3,(+ 3.'.0&'B *B0/'.-+* .,'0&2 .1 (;+ -+')3&0 .22+6+ .1 &'/).2.6B
5 9.2 G5 0,-
)*,L+ 0.,+5
M&-&(&0)
.-:&')*.0 .1
'&(+ &0/
!
)*&*;)
&-&0&L&5
)*+&*+
&*&L.
&'&5
3()9)(B 3.'+ A
&.B,L)
GC +'B(;'.3B(+ *+/)-+0(&().0
00 ;+,-
)*5
&'
^ $$
! H
!!
(.2(5
+06(**.05
.'/-&'L5
)0/<2&/5
,0/<+'65
M2&'+*L.65 &0/
^$
00 ;+,-
G # G!
%
%
%
[
A-C
AL6C
*!.$#$"$!.$%
A
[
"
A
U
"
%
$-*+&*# 2! #+ ! #*
U
[
$4*'$! $&'*./+/1 #/
U
UC
A
GC
A
GC
"
$%&+.*"/% "$ *!*+ % % "$ +*,/ *./
\
\
C
[
A
C
A
&C
'<1$!$%
*!$4/
$*+.
$C
* MD
#&$%. /!*
0-
P
O
C +9&0(&'*+
/+*/+ ,0& *)22&
'+3(& *)0 ,*&' *,*
<'&?.*
3.-.
&:.B.R
5*
P
N
O
C .'(&' 3&'0+
C22+9&' & *, <.3&
,0& (&?& . 9&*.
22+0.
C+=:')-)'
,0
2)-40R
6#
P
N
O
C &-)0&' 1,+'&
/+
3&*&
+0
(+''+0. :2&0.
C ,<)'
3)03.
+*3&2.0+*A. ,0
:)*.C
P
H
N)
O
C &9&'*+
B
*+3&'*+ (./. +2
3,+':.
C <')' B 3+''&' +2
3&P.
C +0(&'*+
B
2+9&0(&'*+
/+2
<&P.A)0./.'.C
C+0D&<.0&'*+ 2&
+*:&2/&
*
@ P
N
O
C +)0&'*+
C &D&'
,0
:&8,+(+ /+ M
<)3&/.
-E*
&2(.
8,+
*,
3&<+?&
Q
*
P
N
O
C <')' :,+'(&* /+
3&''.
3.0
<.(.0+*
/+
:'+*)40
C <')'
1'&*3.*
3.0 (&:& '.*3&
A&<)+'(.*
:'+9)&-+0(+C
C *3')<)'
3.0
2E:)? . 2&:)3+'.
A0. *F +*3')<)'C
A*
P
N
O
C &0+D&'
,0
3&''.
. -&0+D.]]]]]]
C &3+' -&0/&/.*
. )' /+ 3.-:'&*
& 2& ()+0/&*
R% S P
N
O
"
C +&2)?&'
'+2&3).0+*
*+=,&2+*
.
(+06.
:&'+D&]]]]]]
%!
#/!
+ ' .*"/ ')/% ,+$
#&+.*" !#/'/" "*"
0+=. W
'
,6.
.9.&
+,-&(.2.67&
,+0/7&5 -+ ;&
)01.'-&/. *.<'+ 2& )09+*()6&3)40 8,+ +*(& '+&2)?&0/.5 &3+:(. *+ ,()2)3+ 2& )01.'-&3)40
3.0(+0)/& +0 -) ;)*(.')& 3270)3&5 :&'& 2& )09+*()6&3)40
+
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
)'-& /+ 2& :&3)+0(+
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
)'-& /+2 09+*()6&/.'
*!$4/ !E 6
" B
0 1&3(.' /+ ')+*6. +* 3,&28,)+' 3&'&3(+'7*()3& . 3)'3,0*(&03)&
/+(+3(&<2+ /+ ,0& :+'*.0& . 6',:. /+ :+'*.0&* 8,+ *+ *&<+ &*.3)&/& 3.0 ,0 &,-+0(. +0
2& :'.<&<)2)/&/ /+ :&/+3+'5 /+*&''.22&' . +*(&' +*:+3)&2-+0(+ +=:,+*(. & ,0 :'.3+*.
-4'<)/.
3,2(,'&2+*5 +3.04-)3.* C :,+/+0 *,-E0/.*+ ,0.* & .('.*5 &,-+0(&' +2 +1+3(. &)*2&/. /+
3&/& ,0. /+ +22.* :'./,3)+0/. ,0 1+04-+0. /+ )0(+'&33)40
+0()/&/ 0.*.246)3& :'+*+0(+ D,0(. & .('& -.'<)2)/&/ . +01+'-+/&/
:'+9)& . *)-,2(E0+&
& 9&')&<2+ )0/+:+0/)+0(+ +* &8,+22& :'.:)+/&/ /+ ,0
1+04-+0. & 2& 8,+ *+ 2+ 9& & +9&2,&' *, 3&:&3)/&/ :&'& )012,)'5 )03)/)' . &1+3(&' & .('&*
9&')&<2+*
& 9&')&<2+ )0/+:+0/)+0(+ &*)60&/& . *+2+33).0&/& +* 2& 8,+ +2 )09+*()6&/.' 0. :,+/+
-./)1)3&'5 :+'. *+ /+*+& *&<+' *) )012,B+ *.<'+ 2& 9&')&<2+ /+:+0/)+0(+
. *.0
-&0):,2&<2+*
& 9&')&<2+ /+:+0/)+0(+ :,+/+ *+' /+1)0)/& 3.-. 2.* 3&-<).*
*,1')/.* :.' 2.* *,D+(.* 3.-. 3.0*+3,+03)& /+ 2& -&0):,2&3)40 /+ 2& 9&')&<2+
)0/+:+0/)+0(+ :.' :&'(+ /+2 +=:+')-+0(&/.'
C '#D
A*.<'+:+*.C5 -&B.'
A.<+*)/&/C
A
CA
.3&*).0+*
3)6&'')22.*
&(+6.'7&*
-+* B
+9&2,&3)40
&0()6,. 0. 3.0*,-. /+ (&<&3. -&B.' /+ &P. &2 -.-+0(. /+ 2& +9&2,&3)40
,03& ;& 3.0*,-)/. (&<&3.
"
-&B.' /+
-6T/2
.2+*(+'.2
-+0.' /+ ! -6T/2
.2+*(+'.2
-&B.' . )6,&2 /+
-6T/2
-6T/2
C
!
;
AI+*(+'06'++0C
-6T/2
# G 0-.2T-2
# ,T-2
;.-<'+*
--T; 5 -,D+'+*
--T;
A3.2+*(+'.2 /+
&2(& /+0*)/&/C5 --T; A-)2)-+('.* :.' ;.'&C5 -6T/2 A-)2)6'&-.* :.' /+3)2)('.C5 0-.2T-2
A0&0.-.2+* :.' -)2)2)('.C5 ,T-2 A,0)/&/+* :.' -)2)2)('.C