ANTOINE COMPAGNO? Université pe ROUEN. MONTAIGNE : DE LA TRADUCTION DES AUTRES A LA TRADUCTION DE SOI Ce titre est emprunté librement & Proust. Celui-ci éerivait en 1906, peu aprés la mort de sa mére, a Marie Nordlinger, qui avait traduit Ruskin avec ui: «J'ai clos & jamais Vere des twaduesions des auttes, que Maman favorisait Et quant aux traductions dé moi-méme, je n'en ai pas le courage. » Et puis les esquisses du Contre Sainte-Beuve, entsemélées des pastiches, ce furent les textes par lesquels Proust passa des traductions des autres aux traductions de s0i, les pastiches comune prélude & la Recherche. Montaigne, tui, traduisit la Théologie naturelle de Raymond Sebond pour sépondre aux votux de son pre; puis celui-ci mourut, et Montaigne se retirs dans sa tour oit il éerivit, i il s‘écrivit. « J'ay une condition singeresse et imitatrice », disaitil. Bt ce furent les Essais, I ne s'agit pas de filer cette analogie entre Montaigne ¢t Proust, encore qu'elle paraisse digne de Petre, leurs deux écrivures ayam mis aw point, mieux qu’aucune autre, une logique de la digression tressant la fonction poétique et la fonction critique de la langue. Mais C'est & propos de Montaigne sex que Je demanderai si c’est une écriture particuligre que dénoue l'appremtissage par la traduction. L'idée que Montaigne se fait du livre, de Vécritare, de fa relation entre fes livres et les auteurs, ne pourraitelle pas trouver son originalité du té de la traduction, & commencer par cette expérience traductrice ancienne’? Il n'est pas question de I'y réduire, cela va de soi, mais citation, glose, commentaire, réécriture, appropriation, incorporation, tous ces traits bien cconnus de Ia stratégie d'écriture propre & Montaigne, n’ont-ils pas partie lige avec les pratiques et les théories de la traduction la Renaissance’? Lthypothése n'a rien de bien original, ni vu d'aujourd’hui, ni méme du temps de Montaigne. Il y a fort longtemps, Cicéron voyait déja dans la traduction le meilleur exercice de style, a propédeutique par excellence de art oratoire. Comment acquérit un style? Par T'imitation des meilleurs aadates, faisait dire Cicéron 4 Crassus, qui est son porte-parole dans le dialogue De orarore, Mais encore, deux exercices imitation étaient pratiqués a 2736 sg pe dow mo srunys canton red Boot ead OP 2 satay ane sorry “sr pote ted sacs 3 ‘stows so} ejop-sed su2s 2] 19 sosoys $9] 2spUBL Top uortonpen B19 ‘slow sap 19 (enuaquas) 8428 np no ‘(oqzan 12 524) siow Sap 19 595049 59P U “suas 9] auinpoudos 2p stew “ou g 10W auinpE: 8 JAX ne aaddojonap 319 & 2 jonpen e] 2p auuatuos 20 9p 29p} 2810u08 oun oWy UOS suEP iwoWDAIA pIUD}d oNIBsIOAUOD ano] sed ede ‘no “unaqine,y ap aXesA uoneurSeus,| npustud 1u=WOUIELII9 ® YL no “anb “uononpenn es u9 Indi sed nustes1ua 19 UO! UaIg JS "NERG IS suDs UN KoA af “ouatequoyy aunsinod ‘stew » ~ npuotuojeu y a1gud worresNuu,p ow 2] 19 27d00 pun,p sed u8e,s ou ynb 1s9,2 + uonanpes, 2p “AIAX ne E> 9] 9100U9 19S 90 19 “OMS JAX ME DuLBssD09U sed 189, {ynonnnsur 10} eFop 189 IMb 29 “Jos Uo,| NO~ * 9939 NE LDL suDTUD,U 9f: epNOR Uoynb 20 Ip ua,ui uO 48>)» : asayuased aun suep puayep 21 BUFIEUOHY STEW *, $€91 Uo asteSuesy aIMIpPEDY,| € OBILIZDYY ap ToY>EA sed xnaUIEy 90010 os g,nbsnf AX ne qUoLoyudwE.s sonbene so] Inb anvod 19 AIM UOH 1H0 elap anasonpou 9 “sIopidde wawisutuEUR snayoso4d Bp 10xeSs uos ap anapuojosd P| nod » 19 sunuLH0> ‘1qys audrewoyy ~ «98e8uy) mp piaind v9 graqjteu B] anod = ssme stews “si055q sop uonsoqppad 9p amoine,| 1S9 mb anbseIn|g 99 “2OUeL B= onbueinig juvop e YANb sored Joyo Joluod ne “e sjoSuesy SUIBALIOSD sou sno. ans jonuy sonboep e owyed P| isure auuop oudieuoy -asieduray ‘onupy 2] 9p us stoouel 42d sop1reynos suononpenn sop 221n2 snb nuwooa4 (e29u98 UD wo 219315 MAX 9] 19 OW | 9p 28 cup 2/[,ab a1q)suosus aPessed nv “sourssteuay Bx uonionpes 8] ap ouogtp eg issne 19 ‘oyImsua JatuaL B] smod puogag ans quiod ne uur 2uStewoyy anb auuaru0s9019 19 anbipousad aseayd ania0 suluOD ~ anbresd 2B] B ‘vorronpesn e| & Wop si0ss7 sop 24mu99,| anb 99 sato9udde uo-inad 2u 19 soquugytpur sed pou so “ueianod rnp wt aBessiuoudde oxime yong “wuswwseIoU 3smodg *x1on 3n2j Joann 9p qweae syonised 9] 7 voRINpEN Bj “uoreIW| 4ed OUDUIWOD IO sUIEALI99,p 1UEr : jeU!BIIO DIG ap UaIs ‘snd VOU el STEW anbipunt ‘2129 & ainsIsur 919 ¥ 2uBvEWoyy 19 “raIded 9] ans anb ayanoq BB sed s2uaw wos rnBj jf “2y>n0q e] ¥,nb Joided 9] sns [ay 211499 ané 1 ‘oudteruoyy 9p soqyuse) aféis 2] anb 9 sa Av yp 3amu99 2un 2wWoD susp uomesiAosdut aun e se ‘ust sou Kn PI 04 wedomy o 209 A ‘ Sp heh anbsind “ss09u9 u013215) & 2 B.nb saided | ans jar ‘2yonoue) “2UudIeIUOWY % 95ne> eg yUIUUD|AUOD Ib s{n2s 59] UOISEIO0 v9 Janos) No Sasol ap 19 Siow 2p Jospu1 ‘swsesg sed apou e| ¥ astwlo! 19 suayoue s9| sed ogpuewiwooas ordos 2y129 soyt\durP,p no sugnboe,p siwiod 19419 Wo & In| ~ 1219p 2] suep pntuoW BI UO — 291 puogag puowsey op syesmsoy DIBo}o>Ky, ‘upsad 25 2p 19 ano} Bs suep suas 9$ 9p iWvAP “WNs 2] uo “aUsTeIUOW “Dsoy> B] Ap 901494 B] 189 [119 244 rays ueandy (av01229) row awgw >| ‘Su9s 9] 24pu94 snod ajapou 3] ane gz1/on ‘untueo “uonronpen no aseaydesed “uorreN Ul] (Uauonojmua” anbyo uate suas lwapso? v2412) vone|np 19 ann| “sapsuad Sawgu sop snoIne * inb stew “uonerpadsaquy ajduus aun g asinppu 2s aseaydund vy anb sed xnon Bu af stow sop aBeaeas0,| 9p 24qI1 2 2)I9,n0 UonIpuod vy v aseiydsod v} anuoo vats snyd vu {I ‘= npuod 199.5 9918 9j “pssed v sda np ~ u0I99K> 2p Souas9yip Bp Sew “UayinUINg 2249 woReDK 29 “sasoyD 2p SIBLI SOW 9p TUDULO|NES UOU sosp!1 “eIdod BL 19,9 : « uDWed ~lojoa3p 21 anod soosnossas sap ‘2[41s ap soundly Sop couepuoge, “21:81nqr204, np assayats P| 19 prgtudosd e ouuop 2o!910K2,p oma 20+ :smus94 xnop s9s wuawarieu uuyap inb ‘ouyg zoqp ajdusoxe aed “sanane suoq $9] sno) 2949 ‘anouias 38 a[A18 ap 2olo19x9 ouNWUOD UOHDAPEN | 9P 2UUDIUOIZD1D 391] eSueyy anduy] el ap vortensny|s 19 2su2j9p % Mod 2452 stAx a] Pspudsdos ‘nb adioutsd 9] 180.9 ‘ouny] angue e] ap wawassiyouive.nb quer uD onbses8 Uoysi9a e| : afgenbsewss ys ‘swad 2p 2uW0s oun suo “s—nboxu! vostes apuooas e « sapuidoudde wassny 9[[2,.nb uontpucd & “souIQU sap sextandoe uaig suiow! sed quorera,u imb soqjoxnou 2p steddeyy ua ‘9018 a] 2aae ardojeue sed seus “gf-syy20 snou 224 aBesn ud ‘(sigzan snuyido) Suo|ssoxdxa sain tou Sop sualos aur stpanod of quowsjnos vou ‘aune] auoy oun nj stese,f anb 219) ne yUeuUOp Uy » : sonbood sonduEsey s23n9 P uotonpest e] ouop 1d wospo1.) "xnoIoIA "xnasaBuep 189 2o!910x9, 19 “auld 9 sed anajiow 9} wutes1U0> 159 Uo ‘suog sulow siow sap e,nb sUno2—4 Ind au Yo “sinoine S29] 1wed sojgpou xnvaq snd s2j 1s10y> e vo,nb 79 “(ogs24) Siow sazine,p Ud (s24) asoud no sian asinpoidas ap ude. yi.nb $30] $9p : adtouud uos va 21103919, -2sju0 *R-0)199 nleanosd9s wos991°) 4G “ulYe] Ne D948 Np UoNonpes E19 ‘ne UNE Mp VONaNpEN ey] no “woLLoMpour vy Ya aso.ydiisd B| “sinaID4 So] 48dgt Di Dar pM Tt ‘2woipt un e seuioddes so nod yuowpuwow (0) tespusudasiue @ xnasoSuep vos si 2Jedue| np souedoj2 ¢ 19 a9e48 v e dnoaneag guuop wo mb xnoo stew ‘owuoseidas ¥ e1onew e] anb osion8 e Au jf no “ef-Anjao suswo9 sanayine 59 aainpen uoq 1918} ||» :2u!es1U09 ne ‘puogas 2p sauistreqseq sop 2spureyd 9s E ‘IBY ‘y onde! a199[81p un ans dno ynoy w I1es2qUON UO ‘steSUEs} Re 0 U9 no JUD suosteUIULIo} sop UeInofe :o1/e],p snoT2I Uos F BIDULIYLOD auBiewoyy anb sonduy] sop \ds0u09 asnatino : puogog ie} 1uoreip s]ouBedso ¥9 iad uos onb 2igjut oudteiuoyy 1uop 99 sieus“ps]URE| lun,p uaz eu ff “anbso1eqaeq 12 anbrisejoos 12yo ud 1s9 puogag ap ‘uney 9] 18 429 ene) 189 Inb 99 % e, S9ULRE] SuosTeURUHIOY uo auIOBe:zEq jousTEdsa, uun,p Aiseq 19 ual) 20% :sastioime,s anod asnooe y,nb puoqag 2p anduE} 1 auaspid 1s0,0 steus “ajnoseq ap maf owpU ne aual| 2s 2UBrEUOWY “ated Os ‘onbuoigys janbey sed owssinbgugs ap apni asqyinue anizo e,nbsnf ‘uorreadepe a1qy e| astuoine mb 99 980.2 “2psuod by 2p 1» o1ad np pueas ne sjy np 19 28e8ue| np uorerog3dgp aneo “Tuawous 2] snod your “Tespuaiaa4 &,¢ “2UStEIUOIY 2p 213>1¢ 9p 19 PUog>g 2p “Uor‘oNpEN vl ap 19 ‘9p ‘inb 9p 981190,{ 189 inb “inb e 21qeaapau 18> mb — aauessteuy el 2p id wes ou uo,nb yor 2Bueyoo un suep stews “onau squi yuEUNEd 189 Uos wim ouarelUoyy 2p a1s01g sed spuodde = o¥eBue] Np 19 siow sop» 19 *puoqag sed sapuiodde « suonnd2ouoo » sop wonysoddo, nbuisiydos wawass9auas ne ‘2xojéwoo 159 uononsisuo vy «x sulOW anb ‘sumuear,] e “IMeA uD,U “e uo snjd mb onb ‘aja ys -p aurea 1s as!puegoseUs : oBeFue np y stow sop ‘nb “ued aaisoa ap uodde zoune A.u snoa anb esaanoni 2s | “soutarp ouww0D 'B suomdaouos soureiney sos 2p “sinoosip xnoiBifauson ¥p sudq|aox2 59s 9p ‘2Jueyo ua se9 : 21801 9p dnosneaq za1x9p nj nb soa W198 29 ‘In| JaKe JaTU09 2p asiejd snos ys onb uaig Koa af sioJsoino, “uorreuojas *p wawepuode,p & tnab 20 anor nop snox yy anb sind ‘2uorwiny ua anaur 7p “pos UD assnod 2s 1 {wou ansoa snos anb uostes 152.9 ‘anouBlosuoW! 40 » :ynssnod auaIeWuOW, eUrBu0,1 2p EIRP np ¥9 21290] 4najno9 ej 2p suadow me ‘puyjes suasop Wop 2s0qs8q 2Jat| un,nb a8ueyo red & 2pour B| sieyy +, $3U1B4 $9} 19 SO So} saidwioo assind & uo,nd rney au |f sd00 We ino} “iUossjosed so1mIn09 $9] 19 SUOSTEH| $2] NO aunssH 9p ‘of + :ayuasedsuesn said nod “sdioo 9] 19 194. ‘nu2,nb WuaIAUoD | 2 “IvEWOIA uR,p suMIOD stow s9p a:04deIpUE | Woj9s “sayanores ap axpuresa sues 19 Anof np yoF ne “WoWeNNe J2|L;qey “]QISH{ auIDd eurSui0 un,p 1weuuop ‘puogag 2p voanpen es suep asanD ud wu 2UBrEIUOW anb jak sap sajeison soj isure wioyjadde ‘solustuosyaeue saiqeiquiouUl.p tuied “iofwy - aviepow sne199) ne suds np uoneidepe 19 uonetdosdde awusoo ‘vorionpest v| ap 21qy seut (e2pt 103) 1, woIstou09 nay 15 au0q 9p Henoae,f ‘onBue] | ap aidosd suds np suonisoddnssid sino} quessoo1 Konbued !98u sqns e & an}onpes 2] anb 1n|oo "9s 12 J9]p suas 29 9p nol] Y » :J9UN}>UL,S Hop SUBLEIUOHY 12 “oun Jed spsodéo 1uos 1oKwy,p suasoiucs xnop stepy "s9s04> sop + nuDIasIUD=,| NO sumUIOf e ‘uostey] | eID uD o19149 9] ‘stUELID snjd aJ09UD 19 Ye1A 9p UOUIS a1qzIquIOS ‘ye1a 9p s0u28}x2,1 19 ‘sv2s np anb uonsonb sinofnor 189,u |] + somapgapid 19 SOIWEAINS sosoYp SMe UaIg IUeUDONUD.S 19 a}GeIquDOsIesA S2INL UN onITISqNs Bua A 1 ‘onbseinig op sues yesa oj mites e anoIonpen 9} no ong » : wou 9] 189 wownse,] -IokWy,p 2suDy9p v| axpuoud | IMD |F 19 ‘2IORIS.IAX NP Uwojuosgo.9 12 aistutne] snajfour oj gindgs “iounpy SU/OWy-22eqy 2Ae “2oUELY OP anopessequue,| 2249 euip auBreruoyy “owoy & 21/e1] w2 28404 vos 1wepuag ‘IA sues UoHTeNUur Dun “2s9e|MULYS plOsy tun 19 aidoo ajed ounnb esas 2u aj[2 “lonb 2p iney9p V wonoraudsanuy aun usidusoo ‘stow 2p 28uey>9 uou 19 suos np uoNe;pUgZ1 “IOXwY,P LoNINP “en eT 2/8191 2ouepuodsori0> sues “2fopou np asexyd e] 2042 vOLTayN ‘2u0s 9un,p oua1 ne 8ipa1 ‘uonsodwos ws sed anbni 2p tow 2} stew) uonewanbgsy anfuo} aun “anaine, 3p aorouea Huo] un, “uonoapes e| 9p ~ anbidoreskyd anbsoud 19 anbiGojoyoied — afqoupuiounyd 24m 2yn01 2s02v9 aig8ns sUsteUORY genqe anizined © 9 ow 19 “spAUOINE Wus!MawWaP mb suoRY -2fueyo 12 suoisaiddns “suonauo(pe,p apne] | oSiode ug -wioson00 2p fed susou np ‘suas a| uous: yeurdU0,) 9p « 29pt aie:ua8 aun » y ptH0;U09 by Suu np ‘suas 1846 3] ap akesa |» suas @su95 9 no soya @as04o 9] 99 70 OU 3 EL augur sed apuewop v2.0 au8TewwopY spy “axe Urssaxdxe aun sosndoud USaunsdeyo np sa8ed so] suep ‘sojduaxo aqjus asiua “owiwod ~ sureuoww0D ne 19 aseaydusad ¥| @ uoNoNpes e| op stusxpud sues assed auZleuoWY No ‘onbuysoy Bun, EPP “ae00g wRUINOIZp ue ‘sIndjI!e TUEWUOU 2] no “onbguas, J2wiWlOU sues stew “MeaAlU sJIMe UNE 91BIOOS 29KB NO ‘suIMEJ ¥ UOLIpS ‘2un,p aui2w uoN92}s0d sn2} 19 “sosay Ue sop uoNID9JUOD v| suRp “anbuag daAe ay uornesodsoou! 12 vonE|MLYD ‘uoNeUsEDUID! 19 9 anb 25 “anoint, “azgnus ued 21109, 148 un asinpen ap ue, 2p 2u!ey & wanqutues sono) 19 ‘2[fIs ap sasne}o sop anb snjd werznod wos 99 082 421/0 BuIWOD no jeA1Z SuUOD androNpeN Np SoU so] amb sodot un g sojjo-uouusnuedde ‘asim WOU! e| 2p awiaLu snof np 2a1Ep IS9 29RDIp9p-a5n ] suep, ‘yedueav 219d os anb asipueyasew 2] anb a100u: SUBtEWUO,y “2011dW09 19 snaminedsoust 9149qi| op 1uEIMe Ino} 9A 19 “UBWEW! ts e sISHE|A ouNey snod sreburay uo urysnyy esniaw 1snosg 2wUH09 “219d uos nod puogag 1wesinpea§, ‘esasnyip aureyon anb 2u8495 2P mW 9p 10W 9} Uoj9s “anbuysowop un “snganpEN 9] ‘29SIYoses9Iy uoN|ox sun eIPUDIAap vONIMpENT B] aMb .HAX Ap Uy ee wou2]nas 199.9 19 “xM#y Sop wWoUo]eIuDWepUO} 1Uos “elap TUa!epUEUIOSD Uornuingy 39 Uos3915 Mb wone|NWID 21199 19 arin] 9199 SUEP “xMBALL $9] 40, xe) sano} anb sinatonpen $0271 ‘yuoread 33 sy.ab wo) ed “suo 1w0g twaiaidiout sop snow smb x99 13 meaen soidosd sou 102uUa}.9q SOUDUAY,P 19 BUOY 3P MERE ST “spUdyoUG $9) 1 $d SH ‘2p0 aun suep tinofos 95 ~ sioH1 un,p appI]e siDssq sap uonp9 oun LE9L uo eine < [L awwOd ‘vonEIdepe, 2p 2IqWO uN ~ >1HOW 9p WeD%>AqE,L U9 apoyp,| AX np ingap ne esMpeN inb “mow e| 2p UEpNOH -24INe, said nop ioxwy,p no anbseanyg 2p inb ates au uo,, 39 *]289 =e [289,p uorreja1 ‘ondojeip 2wWwos uorioNpen e] ap a11e/dwax9 uoreNsnyf! aun qUD!, UO P 9811Q0,| 182 UNdeYD NO WoUIDsI9AUAS 99 SUEq “suDs 2] Juodde EAP 1S 19 aitedjma 1s asipueyoseus = “2josed-o10d auswod sly 22204 puUOp ZaKe sno, “219d uos ap vorUoU! ydioa *« dnoanvaq 2242p Inj snoa steyy » “puogeg ap auBrewoyy 1es!p “= uoNPuIsO}as 19 1UoWIEpUDLEE,P © [4nb 99 1nor Hop snox J» ‘vormginuos es a\odde unary “amwoy e SuNWHOY,p UoNE}as sna} sued] ‘SuteatI99 xnap 1Uos InayoNpes) aj 19 sneITE-| ‘Swwoy ‘QUUOY Un nUBAaP 1s9 pllgag ">UTLEIUOIY UP “sUBLEIUOWY ¥ 29838 anb aww 9p a 96h up Vv sued Lt cord ny do Se Maes sired pa jodueLY NUEAAP 189 9941) 9p 19 *sdJoo osInE uN suep 9ssed 169 Inb “oUISoWL ipfonyy anb apipsonyy ap westsod 9] 1911 sofesano S98 [Sule s08jo1d “AIAX Mp saMDionpen sop x aides & 29unisep owuoo sed uou an5uo> esos uonsnpen e| ‘4 399nZ J980y 2p S2papyul s2]]2q 527 4108 ~ 230909 4 sIAX np 2ndue] &| & sunus xne weisnfe,) 19 wi “uv4g anbsoinyg 2} 29fadde wows) 19 ISWY,p 189.3 ‘2soydoweIpw aun no uoHooLINs94 aun UAUIQELUPR 18,9 “2wIHOY anime un suep “neaanou sdio0 un Sup UBioue 21a AP nag me jla anofnON 9p © jxmb 29 2p “siveain an@uey aun suep gssed np anaine un,p voutustoutps 19,9 ‘Sureauop xnap “sowluoy xnop stew sondue] xnop WuoUo|nos uoU nL xmop 25109 nop Un aUOp 189 UoHioNpest #7 “SUIwOY Un, p21494n099 | 2uuo9 ‘suai WoWY Je yuauUrOU “anpuaiua iuey9 aunts) =] “2os0uNt0N m sed ajgiso098 yowsynas 2fqisinpesn auiod e 32 asa 2] sUep a1uaspad “ureauog,, 9p stew anu 9 3p wouko|nos vow azmipw 1199 Ins sataH09M9 S9p ruossod 2un,puolsoudx9, 19 ["npuo]u09 $9049 19 OK “pyjuuosiod 159 24a] 2] “sowep ‘ne Jowosgid as anod 1ueeniUe;p 19 wose) 2p Zasse yuouorUueW & [| ssreSURL) e] Y WWaWANODDE UN UIE eH 2p 3 Ye inp 2¢: puogag 189 OWA 2p 2512] SUUp “= I» “D4 3 yo unaine, ‘aHH0j0p4, 88 19 puogag =tuKuorpLL aun sed ayiuapt auaiewowy ‘2rgd os @ s0R2Ip9p es ap Buo| ne M04, ‘ononpen ¥| & wswoysedwo aun un suo wet ne woddes sed syeSuesy np 21u0U9}u, 2p wo}o.tsnyp 12 s8u2f9C) 2p ude>, & ‘uusojuoo wawaulad “squeae:8le aouRysuogu9 21199 2400u9 eisinole xAapIOK ap aujejduoxa,| anb snjd sueane,p“auanbojp aUop 159 “Keljag nal 2p 9pseR UD 2s1u by sgide Sue aivesenb “ayasnf as aulleiuoyy Wuop a1queul 7 “sapaiospid 2012, weiLspu ~ asmxaiueD’ 12 suoRBUIFEG — onjsodsyp ws ¥9 oHuaeuy os Sons “gupIU! Sues 189 puogag ap a}4is 2} ‘omnse(a1 anbsind ajqunbenreu) 150 2uRIEWUOWY 12 “s2[qss0d uop 1UoteIp suonsod $9] Saino] “2}quSSIYOUEAJUL ayprisge un vei? o1mooja) “andun] ey “31s 2] “215304 9p uowonpeaD 2 suiloo apse uo wenatl “esfosuouf anBuoy 0) 2p uonvasny) 12 2842fscr 2 suep inb“uyus fejjaq aq 2 :2}2pOU np 214s 3] Is YEANONON UoHONpEAL nb ewenos Yo sajqesedpsu! $21 $9] 19 0gz2K 59] IRWISD Inb “SUBIY ap jad 9h 2] some soul & 1UBYDIA49 U9 sufeaing xnap 19 sondur| ¥aap Brie ouniew 9p souaigulp Y22uLddns Jojo ap jaoyinzo wen" in “foc, ‘uvanig “suotouo9i! | waruouye,s ve “yuedsueN vontonpesy ane Te99P 2 ‘2i0du e] 2/418 9p Sed 19 — aBlesano dos 9p ayayns uayg aunzxoIeD v] 2p 19 swonouséowr s2y)aq Ss 2p seg syd t0yred auBtewOHY ~ 242770 anb In Zaye ¥ Au t4nb 2o4ed vononpast y % pR|ss2008 159 PUDGIS «x 21QN0) smdFoe durexo 303, “pls annonuysur Suejmonaed si 10 Ue UDAd “soURISU aypoods sta) uueo si se toded © q0ys 120s pue eoouag oF diysuol se ysoss9 oy] Aensod Ayporeaday sisytIM Jy20 ike TWD soy Jo ssototeme no 0} soy Suypeas yin Sm SuJeM yaks PUD “PIAAIS SaIOND ‘sADYIo 9s ynbiUe JO SOM ay aNoig pleuoq Aq, ALITYNIOIO NI NOSSH1 V : SNYNDIdT GNV ANOIV.LNOW vee ve 6201 4 yds samy 41 9 2p1p8u sUwOup un ‘sinaine tun wottas9:0u0} 1U0s sss $24 np 19 [euiBLO ap aabpoajerp anso ap 18 Bs ap tussaqilap amb #98R" ane suas 90 Ua uoLtAKD b 20 ap +: anbuoUeD ajnuLsosa199 said az0.008 ap ssvaydeed “puns 212 1 90 « xwonoymgd oa «