Quamquam, si plane sic uerterem Platonem aut Aristotelem, ut uerterunt nostri

poetae fabulas, male, credo, mererer de meis ciuibus, si ad eorum cognitionem

diuina illa ingenia transferrem. Sed id neaue feci adhuc nec mihi tamen ne
faciam interdictum puto.
Nec uero, ut noster Lucilius, recusabo quominus omnes mea legant;
Ego autem quem timeam lecorem, cum ad te ne Graecis quidem cedentem in
philosophia audeam scribere? Quamquam a te ipso id quidem facio prouocatus
gratissimo mihi libro, quem ad me de uirtute misisti. Sed ex eo credo
quibusdam usu uenire1, ut abhorreant a Latinis, quod inciderint in
inculta2 quaedam et horrida, de malis Graecis Latine scripta deterius.
Nisi qui se plane Graecum dici uelit, ut a Scaeuola est praetore salutatus
Athenis Albucius. Quem quidem locum cum multa uenustate et omni sale
idem Lucilius, apud quem praeclare Scaeuola :
Graecum te, Albuci, quam Romanum atque Sabinum,
Municipem3 Ponti, Tritanni, centurionum,
Praeclarorum hominum ac primorum signiferumque
Maluisti dici ; Graece ergo praetor Athenis,
Id quod maluisti, te, cum ad me accedi, saluto:
, inquam, Tite ! lictores, turma, omni chorusque;
, Tite ! Hinc hostis mi Albucius, hinc inimicus. 4

Sed iure Murcius: Murcius avait bien raison.

iure

m. Recht, rechtmig

meo iure

m. vollem Recht

ex iure
iusto iurem. vollem Recht
ex iure
suo iure

streng nach dem Recht, nach dem Gesetz

m. vollem Recht

iure meritoque [oder optimo (iusto) iure;] m. vollem Recht

rem explicare: expound, dvelopper, prsenter, reprsenter : quamquam id quidem
licebit iis existimare qui legerint. Nos autem hanc omnem quaestionem de finibus

1 Vorkommen
2 Sont tombs
3
4 De l le procs de concussion intent Scaevola par Albucius.

bonorum et malorum fere a nobis explicatam esse his litteris arbitramur, in quibus,
quantum potuimus, non modo quid nobis probaretur, sed etiam quid a singulis
philosophiae disciplinis diceretur, persecuti sumus.
Synonymes : rationem exponere
Vt autem a facillimis ordiamur, prima ueniat in medium5 Epicuri ratio quae plerisque
notissima est ; quam a nobis sic intelleges expositam, ut ab ipsis qui eam disciplinam
probant6 non soleat accuratius explicari.
CONVAINCRE
Verum enim inuenire uolumus, non tamquam aduersarium aliquem conuincere.
Accurate autem quondam a L. Torquato, homine omni doctrina erudite, defense est
Epicuri sententia de uoluptate, a meque ei responsum, cum C. Triarius, in primis7 grauis
et doctus adulescens, ei disputationi interesset.
Nam cum ad me in Cumanum salutandi causa uterque uenisset: dans ma compagne de
Cumes
Nam illud quidem adduci uix possum8, ut ea quae senserit ille tibi non uera uideantur.
Et quidem : und zwar
Re9 mihi non aeque satisfacit, et quidem locis pluribus . Sed quot homines, tot
sententiae ; falli igitur possumus.
Vide, quantum, inquam, fallare, Torquate. Oratio me istius philosophi non
offenderit10 ; nam et complectitur uerbis quod uult et dicit plane quod intellegam ; et
tamen ego a philosopho, si afferat eloquentiam, non asperner, si non habeat, non
admodum flagitem.
Quam ob rem tandem, inquit, non satisfacit ? te enim11 iudicem aequum puto, modo
quae dicat ile bene noris.12
Atque eos, quod nominaui, cum Attico nostro frequenter audiui, cum miraretur ille
quidem utrumque, Phaedrum autem etiam amaret, cotidieque inter nos ea quae
audiebamus conferebamus, neque erat umquam controuersia, quid ego intellegerem,
sed quid probarem.
Atomi : corpora indiuidua propter soliditatem ; censet in infinito inani;

5 En discussion
6 partisans
7
8 Il est une chose quon me persuadera difficilement
9 cest sur le fond mme des choses
10 choqu
11 Aprs tout
12 Si tant est ; supposer que

Ni haut, ni bas, ni milieu, ni rien : in quo nihil nec summum nec infimum nec ultimum nec
extremum siit
Atomos ita ferri ut concursionibus inter se cohaerescant, ex quo efficiantur ea quae sint,
quaeque cernantur13 omnia, eumque motum atomorum nullo a principio, sed ex aeterno
tempore intellegi conuenire.
Epicurus autem, in quibus sequitur Democritum, non fere labitur14.

Sed ad haec, nisi molestum est, habeo quae uelim.

Comme tu voudras: tuo uero id quidem, inquam, arbitratu.
Vt placet : comme il te plaira
Sed ut ratione et uia procedat oratio
Contraires: rechercher// viter:
Itaque aiunt hanc quasi naturalem atque insitam in animis nostris inesse notionem,
ut alterum esse appetendum, alterum aspernandum sentiamus.
Expono, explico, aperio
Sed ut perpiciatis15, unde omnis iste natus error sit uoluptatem accusantium doloremque
laudantium, totam rem aperiam eaque ipsa quae ab illo inuentore ueritatis et quasi
architecto dicam beatae uitae dicta sunt explicabo.

Nemo enim ipsam uoluptatem, quia uoluptas sit, aspernatur aut odiit aut fugit, sed quia
consequuntur magni dolores eos, qui ratione uoluptatem sequi nesciunt16, neque
porro quisquam est, qui dolorem ipsum, quia dolor sit, amet, consectetur, adipisci uelit,
sed quia non numquam eius modi tempora incidunt, ut labore et dolore magnam aliquam
quaerat uoluptatem;

13 uideantur
14 Ne fait gure de faux pas
15 Voir clairement, faire voir
16 Ne saven pas en faire un usage calcul