Professional Documents
Culture Documents
N: 000
078
cartNPiedra
Un espacio suscitador para pensar en voz alta
Muestra
nDIce
Muestra de poesa
ecuatoriana
contempornea
El poeta chileno, Hctor
Hernndez Montesinos,
quien estuvo en el
Ecuador hace pocos das
dictando talleres
literarios, reflexiona
sobre la tradicin potica
nacional y
contempornea. Adems,
expone su opinin sobre
las antologas de poesa.
18
Ventana
Apuntes de ortografa y gramtica, es el
nuevo espacio que estrenamos con el afn de
estimular un mejor uso del espaol.
Resea de la ltima novela, Personas como
yo, del escritor estadounidense John Irving.
Cuando la msica se convierte en paisaje: De
Taitas y de Mamas. La nueva pelcula de
Javier Bardem, Alacrn enamorado.
13
Concursos de poesa, implicaciones y
rol de los jurados
En febrero de 2013, la Prefectura de
Pichincha proclam los ganadores del
Premio Pichincha de Poesa y Cuento,
en el que se declar desierto el primer
lugar en la categora de poesa, a
pesar de que ingresaron 107
propuestas en ese gnero literario. Los
poetas Antonio Correa Losada, Csar
Carrin, Juan Jos Rodrguez y Efran
Villacs reflexionan sobre este hecho,
de los alcances de un concurso de
poesa y el rol de un jurado frente a la
creacin potica que se involucra en
estos espacios.
8
24
Aleister Crowley
Nuestro colaborador, Fernando Escobar Pez,
recorre la vida y obra del mstico
luciferiano, considerado como el ltimo gran
mago de Occidente, Aleister Crowley. Acusado
por la prensa amarillista de satanista,
Crowley se ubica en la historia como una
figura de gran influencia para la cultura.
10
Los Juan Gelman
El poeta mexicano Marco Fonz, desde
diferentes espacios, tiempos y circunstancias,
recuerda a Juan Gelman, poeta argentino
exiliado en Mxico durante la dictadura de su
pas, a partir de 1976.
29
Agenda
Qu hacer durante esta semana? Cmo
aprovechar nuestro tiempo de ocio para
disfrutar de las mejores actividades culturales
que se desarrollan en el pas? Aqu una gua
que te ayudar a decidir qu muestras de
arte visitar, a qu concierto acudir, qu
proyeccin de cine ver.
ediTOrial
El periodismo es una prctica
que quita el sueo, pero que se
compromete con la verdad
Es una prctica extenuante que encanta y desencanta simultneamente.
Al iniciar el da, para algunos, las calles son simples espacios para ser
transitados, pero para otros, son el lugar donde se produce el material de su
trabajo. Los hechos surgen mientras uno duerme, come, camina, conversa o
respira. Las voces que pululan en el ambiente son el comienzo de algo
mayor: la escritura para la comunicacin.
As funciona el periodismo, como una prctica diaria que no se deja
agotar ni da cabida para el descanso, pues es el vnculo que nos conecta con
los acontecimientos sociales, polticos, econmicos y culturales que suceden y, muchas veces (como ha sido su caracterstica histrica), entretienen. Pero tambin, es por ese agreste trajinar de la vida, en el que la
informacin circula con celeridad y en el que un hecho se sobrepone ante
otro cada cinco segundos, que el periodismo se ha transformado en la
necesaria herramienta de conexin entre el ser humano y esa realidad que
se diluye a cada momento.
En la actualidad, constituye un lugar comn creer que los medios de
comunicacin median sobre la realidad
social. Pero detrs de esta ingenua
En la actualidad, constituye un lugar percepcin que muchos no estn discomn creer que los medios de puestos a asumir todava, est una gran
comunicacin median sobre la realidad verdad: la comunicacin crea sentidos
y altera la subjetividad de los indisocial. Pero detrs de esta ingenua viduos, adems de que las palabras que
percepcin que muchos no estn se filtran en el peridico ( y que muchas veces se sostienen por una agenda
dispuestos a asumir todava, est una editorial perversa que quiere imponer
gran verdad: la comunicacin crea y priorizar temticas de grupos prisentidos y altera la subjetividad de los vilegiados de la sociedad), crean la
realidad que nombran, como dira el
individuos
filsofo francs Jacques Derrida, en
tanto son ellos quienes definen lo que
es importante para posicionarse en el
debate nacional.
En estas condiciones, lo que publican o dejan de publicar los medios
define muchas decisiones de sus audiencias, lamentablemente. Pero es cada
vez menos la decisin tomada a partir de una informacin mediada desde la
prensa. La razn? La gente va a las fuentes primarias, cada vez ms. Y en
ese contexto qu mismo hacen el periodismo y los periodistas? La nica
respuesta es aprender y aprender.
Y por eso, que los medios comerciales y privados silencien el pensamiento profundo, se olviden de la cultura y sus complejidades, confundan
banalidad con pensamiento tambin revela qu mismo quieren para las
audiencias que dicen trabajar. No hace falta ser muy informado entonces
para entender que los retos del periodismo para los prximos aos estn
marcados por entender qu audiencia tienen por delante y qu tipo de
sociedad quieren construir junto a ella.
cartNPiedra
lo hacen:
Director: Orlando Prez
Editor: Fausto Rivera Ynez
Coordinadora: Mariana Alvear M.
Diseo e ilustraciones: Patricio
Mosquera C. y Carlos Almeida
Fotografa: Francisco Ipanaqu
Arte: Carlos Proao
Colaboran en este nmero:
Hctor Hernndez Montecinos
Fernando Escobar Pez
Marco Fonz
Huilo Ruales
Antonio Correa Losada
Csar Carrin
Juan Jos Rodrguez
Efran Villacs
Marcelo Recalde
Twitter:
@cartonpiedraET
Facebook:
cartoNPiedra
Correo electrnico:
carton.piedra@telegrafo.com.ec
(al)TErna
Islsima que
seremos
HCTOR HERNNDEZ MONTECINOS
(al)TErna
otras. Asimismo, habra que hacer referencia a nuevos sellos
editoriales como Doble Rostro
dirigido por Sandra Araya en
Quito o Fondo de Animal en
manos del ya mencionado Ernesto Carrin e Isabel Mrmol
en Guayaquil, que quiz estn
llevando a cabo las ms arriesgadas publicaciones del da de
hoy. Por su parte, las ferias del
libro comienzan a dar sus primeros frutos y celebrar hitos
literarios importantes como lo
fue, por ejemplo, la presencia
del poeta espaol Leopoldo Mara Panero en Guayaquil, en
2010 o la del poeta chileno Ral
Zurita en Quito, el ao pasado.
A lo que voy es que tengo la
sensacin de que no hace mucho
tiempo estamos asistiendo a un
florecimiento del quehacer potico ecuatoriano, que no ha sido
del todo fcil, pero que ha significado el trabajo y voluntad de
personas e instituciones en especfico, como lo son el Centro
Cultural Benjamn Carrin en
Quito, la Alianza Francesa en
Guayaquil o la Casa de la Cultura
en Cuenca. De la misma forma,
nuevos concursos literarios, la
presencia -an tibia- de la academia y los respaldos del Estado
en materias culturales vienen a
generar un circuito de dilogos
que visiblemente se permean en
este nuevo escenario no exento
de tensiones con respecto a los
mrgenes y los centros de irradiacin cultural. La pregunta
por la posibilidad de ser independiente u outsider con respecto a un proto mainstream queda
abierta.
En lo que se refiere propiamente a antologas de poesa
ecuatoriana el camino tampoco
ha sido fcil. Quiz la ms cannica, en el sentido menos peyorativo de la palabra, sea Poesa
viva del Ecuador de Jorge Enrique
Adoum que comienza con Humberto Fierro (1890-1929) y termina con Fernando Balseca
(1959). Tambin conocemos la
Antologa del siglo XX. Poesa seleccionada por Ral Pacheco e
Ivn Carvajal, que si bien es
cierto cubre un espectro de 90
aos, no soslaya a autores que
en su momento no fueron considerados y que ahora son referentes de las nuevas generaciones como el mismo Hugo Mayo, Efran Jara o Javier Ponce.
Otra que por ser publicada en
una prestigiosa editorial en Espaa ha ampliado sus lectores es
Poesa de Ecuador a cargo de Edwin
Madrid.
Un fenmeno interesante son
y ms que entretenidos.
Tickets de ida y vuelta: Muestra de
poesa ecuatoriana contempornea es
una lectura, un corte de un momento del quehacer potico que
no pretende ser representativo
de una generacin, sino que de
un circuito de transferencias
principalmente de Quito. Cruces literarios, convivencias ms
all del poema que se traslapan a
la propia escritura y a su intervencin nmade como lo es
este libro que no tiene ninguna
(al)TErna
ms que un eterno presente. Lo
nuevo no es antologable a menos
que sea desde un lector imaginario del futuro imaginario, es
decir la antologa del hombre
imaginario (Parra dixit). Como
si se tratara de una casa a oscuras y cada autor una habitacin, la antologa sucede si es
que tiene energa y agua potable,
esto es obra y vida.
Marialuz Albuja (1972): Su
poesa pareciera haberse quedado dormida en el tiempo y
despertar de un sopetn en este
libro. La diferencia entre un sueo y una pesadilla es las ganas de
volver a la realidad, realidad y
contingencia de la poesa contempornea que pareciera aqu
desconocerse. Un tono solemnemente lrico de un yo ms
amplio que la misma antologa y
que no se atreve a cruzar la
historia de un cuerpo llmese
femenino, ni la historia de un
corpus que justamente se desentiende de este punto. Quiz
su Respuesta de la Matrioshka sea lo
mejor de su participacin aqu.
Csar Eduardo Carrin
(1976): En poco ms de cinco
aos ha publicado una serie de
loSEspacios
A l e i s te r
Crowley:
fay e que
vouldras
(1)
(...) la voluntad
de todo hombre
es la voluntad
del universo,
pues el individuo
es la llave de la
divinidad.
el lugar debido a su ubicacin
alejada, peculiar arquitectura y
a que el nombre de la casona le
recordaba a Baal, la sangrienta
deidad fenicia que exiga sacrificios humanos, pues el primer paso del rito consiste en
controlar a los seores de la
loSEspacios
oscuridad y llevarlos hacia la
luz.
Por esta poca Crowley todava
perteneca al grupo de Golden
Dawni (4) y recibi la orden del
maestre Samuel MacGregor
Mathers (5) de trasladarse a Pars, por lo cual interrumpi los
trabajos espirituales de Abramelin, pero sin encerrar a los
seres convocados y dejando el
aire del lugar espiritualmente
sucio. A raz de este descuido se
populariz la creencia en el
monstruo de loch Ness y de
otras criaturas menos conocidas, como el perro de sombra que ha atormentado a los
nuevos propietarios de la casona, incluido el guitarrista de
Led Zeppelin y admirador de
Crowley, Jimmy Page (6), quien
compr la casa en 1971, aunque
nunca se atrevi a vivir en ella.
Segn el estudioso de lo paranormal Frederich William
Holiday, estos fenmenos son
reflejo de la magia inconclusa
que Crowley aplic en el lugar y
cuyas consecuencias se han extendido alrededor de todo el
condado de Foyers.
Luciferino
Tras su fracaso en Escocia, Crowley vendi la casa y viaj a
Mxico, donde un tal Don Jess
Medina lo ungi como Gran
Maestro en grado 33, el ms
alto de la masonera y fundara
la primera de sus propias sectas: la Orden Secreta de la
Lmpara de la Luz Invisible.
Su afn por introducir la magia sexual dentro del Golden
Dawn, los ttulos esotricos
que se autoadjudicaba y su
carcter independiente que no
respetaba jerarqua alguna,
fueron repudiados por sus cofrades que decidieron expulsarlo de forma ignominiosa.
Tras su salida, cre la Astrum
Argentum, organizacin basada en lo que denomin Iluminismo Cientfico:
El mtodo de la Ciencia, el objetivo de
la religin.
La bsqueda del Gran ngel
Guardin segua obsesionndolo hasta que durante un viaje con su esposa a Egipto en
1904, percibi que un ente
llamado Aiwass (7) le hablaba a
travs de una estatua del dios
Horus t. Durante tres noches,
la voz le dict la que sera su
obra fundamental: El libro de La
Ley, en el que se proclama la
Ley del Thelema (9).
Segn Crowley, las religiones
NOTAS AL PIE:
(1) Haz lo que t quieras, el mantra con el que Crowley resuma su
pensamiento.
(2) Crowley fue el lder de la primera expedicin europea al Kanchenjunga
en 1905, la tercera montaa ms alta del mundo en Nepal. Varios de sus
compaeros fallecieron durante una avalancha.
(3) Ttulo de un documental de la cadena BBC sobre el legado de Aleister
Crowley.
(4) Este grupo ocultista tambin contaba entre sus miembros a dos
destacados escritores: Arthur Machen, oscuro narrador que influira
mucho en el terror csmico de Lovecraft, y William Butler Yeats, poeta
mstico y nacionalista irlands que recibi el Premio Nobel de Literatura
en 1923.
(5) Posteriormente Crowley renegara de Mathers y lo considerara un
falso maestro. Lo ridiculiz en su novela de 1929, Moonchild.
(6) Page no solo compr la casa de Crowley, tambin adquiri varias
pinturas y objetos personales del mago. Boleskine House fue suya hasta
1991, cuando decidi vender la propiedad.
(7) Asociado con Lucifer de los gnsticos precristianos. Su nombre
verdadero, Lucis Fero, significa Yo porto la Luz.
(8) Dios solar dentro de la mitologa egipcia.
(9) Theleme tambin es el nombre de la abada que aparece en la novela
Garganta y Pantagruel de Rabelais. Cuando impona un nombre, Crowley
tomaba mltiples referencias no solo esotricas, sino tambin literarias y
dicha novela satrica fue una de sus lecturas favoritas durante su juventud.
(10) Dios del inframundo y padre de Horus.
10
crNica
era de plata) por parte del INBA. Pero en ese momento que
pensaba si haba sido de plata o
de oro la medalla que le dieron
a Enriqueta, se apareci como
de la nada, con su color de cirio
pascual, Juan Gelman. Estaba
detrs de m, junto al caf. Lo
salud, salud a su esposa; en
lo que se serva el caf le coment mi pensamiento sobre la
medalla de oro o plata, me mir
como desde abajo de su nostalgia y me pregunt si eso era
cierto. Le dije que s hasta
donde yo saba (que al final era
de saber muy poco). Movi su
cabeza como si el vals de la
tristeza tuviera otros pasos, y
sorbi su caf. Me pregunt
cmo iba mi poesa. Le dije que
muy sana y que en otro mo-
11
crNica
dos, raros, msticos y hasta demonacos temas para construirse otra personalidad cada que
uno va a esos laberintos con
minotauros o sin ellos. Me gusta
ir especialmente a la seccin de
POESA, a mirar de reojo, a
hojear, a hundirme en sus ttulos y autores, a rer cuando
uno de esos libros olvidados dice
que fue Premio No S Qu De
Cul Ao, perdido en la memoria de los poetas y de los
miles de premios que existen. Y
ah el libro premiado agradece
que alguien lo abra y por lo
menos sacuda el polvo de sus
premiadas hojas empolvadas.
Definitivamente ningn premio
te premia para toda la muerte.
Ah voy de la A a la Z, todos los
autores por orden alfabtico
uno se encuentra cosas tan bellas por feas, poemarios que
alumbran: tan solo le das un
vistazo e inevitablemente cargas
con l. Tambin ocurre que uno
abre un poemario y lee el verso
No s por qu
pens en la
similitud que
existe en la
descomposicin
del cuerpo y en
las instituciones
de cultura de
mi pas.
que salta a la garganta, y a veces
se va con uno en la memoria, y a
veces se vuelve a tirar como un
cigarro para apagarlo con la
punta del zapato: todo brillo es
efmero (si lo sabrn los cigarros
y las efmeras). G, Garcilazo,
Garza, Gelman, Gmez de la Serna, Gutirrez Njera, etctera.
Gelman, lo agarro, abro y encuentro razn para llevarlo. 20
pesos al contado y sin pedir
rebaja, coleccin Prctica Mortal, Conaculta, ao olvidable.
Bello libro porque en ese momento era necesario. Los poemarios, a diferencia de cualquier otro gnero literario, sirven por momentos y por otros
momentos ya no nos dicen nada;
lo mismo pasa con los poemas y
pasa ms a menudo con los poe-
ediciones.
Teatro pequeo, bien iluminado, cortinas rojas, fondo negro,
buen lugar para la poesa. Iliana
y yo tomamos caf mientras comienza el evento. Gelman llega
en medio de los periodistas; Roca llega en medio de su comitiva.
El editor, atento a que todo salga
bien, igual que los que dirigen el
teatro.
Todos adentro, dice una voz,
pequeo tumulto al entrar
pronto desvanecido y adentro
estamos, a dos filas antes del
escenario. Podemos ver hasta la
marca de los zapatos que usan
los poetas y el editor. Comienza
Ivn (con los nervios hablando
por l) a hacer un recuento de
vida literaria, de vida de exilio,
de contra-vida y la obra. Que
lean, que lean!, piden las mltiples seoras en edad de plenitud Que lean, que lean!,
cada vez las groupies son ms y
ms grandes tambin: alguien
perdi la dentadura con la emocin, pero no dej de corear y de
suspirar por cada uno de los
poetas y de los poemas que lean
los tambin adultos en plenitud
tanto poetas como poemas.
Ahora estoy absolutamente seguro de que algunos poemas s
envejecen con su poeta y su
pblico. Me avergenzo por cada suspiro coreado de las viejitas que no dejan que los poemas se caigan de malos, si no
que los levantan en muletas de
falsa admiracin y de peor estilo
por el gusto. Poemas tan evocativos que parecan verdaderos
museos del horror en el recuerdo ms chabacano y sensiblero/efectista que antes no haba
odo de Gelman. De Roca ya s
que es su estilo y no comulgo
con l, pero Gelman se fue deshaciendo como la ceniza de los
cigarros que fuma, no qued
ms que el filtro cuando termin
de leer esos verdaderamente
cursis poemas. En fin, tomamos
buen caf, los libros con buen
diseo y nos enteramos de que
la editorial est lanzando varios
autores eso, me imagino, salv
la noche. Por lo dems, me quedo con los primeros Gelman y
sus primeros poemarios. Como
escribiera alguna vez Luis Cardoza y Aragn: Me quedo con
alguna que otra bella pgina que
haya escrito. Eso fue todo.
Bonus trash
Hay poetas que, conforme uno
los va conociendo, es difcil de
creer en lo que se van convirtiendo o en lo que los van
convirtiendo las instituciones o
12
espECial
Mis
a n t i h ro e s :
El Centauro
y la Penlope
en Albura
HUILO RUALES
monstruosamente entre sus dedos, como si tambin ella estuviera batiendo un secreto rcord. Imaginaba y soaba que,
sin despedirse, la mujer se iba
para siempre, mientras el hombre continuaba pedaleando, como dentro del bocal un pez
solitario. Pero, sobre todo, me
fue invadiendo la hiptesis loca
de que entre pedaleo y tejido
haba una simetra secreta que
poda empezar o terminar
no en el pie del centauro sino en
los dedos de ella, pues, poda
ser la Infatigable Hilandera de
la Muerte.
Lo cierto es que mi obsesin,
conforme creca, se fue depurando hasta reducirse a una
sola expectativa, superior a la
del rcord batido: el instante en
que el Centauro y su Penlope
cesaran sus roles, suprema escena que no poda perderme. El
esqueltico hombre caminando
sobre sus propios pies, en medio de su menuda mujer y la
vetusta bicicleta ya desnuda de
publicidades. Todo mi tiempo
libre, por esa razn, lo pasaba
clavado en una banca del parque central. Cada da, al ir o
volver del colegio, constataba
dos cosas: la relacin cada vez
ms estrecha entre el rcord y el
informe diario en la pizarra, y el
deterioro rotundo del Centauro. Una maana que casi no
sali el sol lo encontr con la
calavera boquiabierta clavada
en el trax, los ojos desvados y
sus pies yertos en los pedales,
aunque la bicicleta segua avanzando por s sola. An le faltaban nueve das para igualar su
rcord, pero era evidente el fin.
Naturalmente, no fui al colegio
y sin pestaear ni comer ni
beber, me pas en espera de que
el hombre se bajara de su bicicleta o que esta, zigzagueante,
como un caballo moribundo
terminara derrumbndose con
todo y jinete. A las diez de la
noche, volv a casa muerto de
hambre y, en cierto modo, desilusionado porque el hombre,
hasta con cierto ahnco, haba
vuelto a pedalear.
Un manojo de personas, cada
cual por su lado, presenciamos
el da, la hora y el instante en
que convertido en esqueltico
zombi el hombre bati su rcord. No hubo aplausos ni recibi una guirnalda de flores, ni
su mujer levant la cabeza de su
tejido perpetuo. Ms bien, como si no tuviera otro remedio o
persiguiera un nuevo rcord
imbatible, continu pedaleando cada vez ms muerto que
vivo.
Una madrugada me despert
el plpito de que el fin era
inminente en ese preciso instante. Me vest a medias, escap
de casa con sigilo de ladrn y
corr por media calle, oyendo el
desaforado galope de mi pecho.
Bajo la luz moribunda de los
faroles y dentro de un silencio y
una soledad atroces, el parque
ya no era parque sino un abismo
que empezaba en mi corazn.
13
temACentral
La poesa
que se escribe
en el pas
ANTONIO CORREA LOSADA
14
temACentral
15
temACentral
Poesa bien escrita no significa necesariamente buena poesa
CSAR CARRIN
(...) es probable
que no hayamos
visto algn gran
texto, o algn
libro destinado a
convertirse en
los prximos
meses y aos en
un referente de
nuestra poesa.
16
17
temACentral
temACentral
EFRAN VILLACS
La literatura es tiempo y su
representacin, no es un ismo, as
sea novsima vanguardia.
18
venTAna
De las palabras
a los hechos
ESTO NO ES CUALQUIER COSA
MARA DEL PILAR COBO
Irving ataca
de nuevo
El autor aparece luego de ocho aos con
Personas como yo, una novela que aborda,
entre otros temas, las identidades sexuales
l escritor estadounidense
John Irving, uno de los
autores ms reconocidos e
intensos, poseedor de un mundo propio, con tramas emocionantes y absorbentes, vuelve
con Personas como yo, una novela
en la que le pone la lupa a la
bisexualidad y hace una llamada a la intolerancia contra
los intolerantes.
Personas como yo es uno de mis
cuatro libros ms polticos. Trata de la intolerancia sexual, del
odio sexual por las minoras, y
en este caso de una minora
dentro de la minora: la bisexualidad- a la que tanto los
homosexuales como los heterosexuales nunca han terminado de ver bien- y la transe-
La familia, los
outsider, la
identidad
sexual, la
bsqueda del
padre son temas
de esta y de
algunas otras
obras de Irving.
19
venTAna
RECOMENDADOS
PERFIL
El autor cobr fama tras la
publicacin de su cuarta novela, The
world according to Garp (El mundo
segn Garp, 1976). Desde entonces
se convirti en uno de los ms
importantes escritores
estadounidenses, segn resea
Lecturalia.com. Tambin es habitual
en sus obras la aparicin de
elementos y actitudes sexuales poco
ortodoxas tales como el incesto, el
transexualismo o la violacin, as
como las muertes accidentales.
20
venTAna
Cuando la msica se
convierte en paisaje
MARIANA ALVEAR MONTENEGRO
21
venTAna
Las hermanas provienen
de una larga tradicin de msicos y cantautores que supieron sembrar en ellas un
fuerte lazo emotivo con los
sonidos tradicionales. Su herencia musical ha logrado
acunar la dulzura de tres voces y tres tonos diversos, pero
tambin, ha fortificado y enriquecido las lricas y melodas de su msica, que expresan la cotidianidad de sus
vidas y su entorno, pero dndole siempre un tono alegre y
un ritmo caracterstico que
contagia a quien las escucha.
En la nortea provincia de
Esmeraldas todos conocen y
admiran la generosa labor de
enseanza de Guillermo Ayov, ms conocido como Pap
Roncn. Este cono viviente toca las marimbas con un virtuosismo jams antes visto.
Guillermo es msico desde la
infancia, poca en la que tuvo
la oportunidad de acercarse a
una guitarra, objeto que se
convertira en su bien ms
preciado.
Posteriormente,
lleg a la marimba de la mano
de un indgena chachi, segn
narra, entre risas y en tono
confidente, esta notable figura de la msica afro en el
pas.
Pap Roncn ha logrado
crear un sonido inconfundible con la chonta de sus marimbas. La fuerza de su voz
evoca la fuerza del pueblo
africano, as como tambin
revive la decadencia de una
meloda simple, pero cargada
de imgenes, olores, colores,
texturas y tiempos alternos a
una realidad que particularmente logra percibir Pap
Roncn.
Mishqui Chullumbu, traducido al castellano significa
abejita dulce, explica Carlos Alvarado, natural de Porotoyacu, un pequeo poblado cerca del Ro Napo, donde
empieza la selva tropical
Amaznica. Para Alvarado
(Mishqui), la msica no es la
nica va para generar conciencia sobre el valor de las
culturas indgenas, sus tradiciones, costumbres y su legado cultural. Tambin, Chullumbu crea ilustraciones y
escribe libros sobre las leyendas de su pueblo, que junto con la msica y las letras
enteramente de su autora,
permiten entrar en un mundo
lleno de mitos milenarios,
la msica (...)
permite entrar
en un mundo
lleno de mitos
milenarios, que
se ha visto
opacado o
intervenido por
la presencia de
actividades
modernas.
que se ha visto opacado o
intervenido por la presencia
de actividades modernas
como la explotacin petrolera, los procesos de evangelizacin y la usurpacin
mercantilista de un sinnmero de prcticas propias de
las comunidades Amaznicas.
La palidez de los nevados,
contrastada con una gama de
verdes y tonos tierra, acunan
a uno de los pocos seres andinos que ha logrado rescatar
RECOMENDADOS
LOS MOMENTOS
Julieta Venegas
La temtica que
se narra en este
nuevo trabajo de
Venegas es la
transformacin de
un lugar placentero a una ciudad violenta,
agresiva y difcil, donde afortunadamente
y a pesar de los obstculos, aflora la
nobleza del espritu humano que hace
que la sociedad vuelve a unirse.
EL AMOR
DESPUS DEL
AMOR 20 AOS
Fito Pez
Dos dcadas
despus, Pez
graba de nuevo y
en directo el disco ms vendido del rock
argentino, un disco grabado y filmado
durante el multitudinario show que el
cantante brind en el Planetario de
Buenos Aires el 13 de octubre de 2012.
5
Vicentico
Es el quinto
lbum de
estudio del
cantante y
compositor
argentino. El disco fue producido por
Cachorro Lpez y contiene nuevas
composiciones de Vicentico, adems de
algunas versiones de canciones de otros
artistas como Roberto Carlos
DUALS
U2
Este es un
trabajo en
edicin limitada
exclusivamente
para miembros
del club de fans del grupo irlands. El CD
contiene varias colaboraciones de U2
durante tres dcadas de trabajo, adems
de algunos temas que aparecen por
primera vez en un lbum.
BESTIVAL LIVE
2011
The Cure
La banda
britnica de rock
presenta un
lbum en
directo, grabado en el evento musical
celebrado en la Isla de Wight en
septiembre de 2011. Los beneficios
generados por la venta del lbum se
destinan a una organizacin benfica.
22
venTAna
Alacrn enamorado
La pelcula, estrenada en este mes, est basada en la novela homnima de Carlos Bardem. El guion fue escrito entre Bardem y Santiago Zannou.
espus de encarnar al
malo ms retorcido de la
saga Bond, Javier Bardem vuelve al cine espaol de
la mano del director madrileo
Santiago Zannou. Esta vez para
dar vida a un fascista de nombre Sols, un bicho que cre
su hermano Carlos en su novela
Alacrn enamorado, y que ahora se
estrena convertida en pelcula.
Me he fijado en algunas personas para componer el tono y
el fsico de Sols, ha explicado
Javier Bardem en una rueda de
prensa realizada en Madrid
junto al equipo del rodaje, capitaneado por el director y
acompaado por el productor, y
amigo de los Bardem, lvaro
Longoria, con quien Javier hizo
recientemente el premiado do-
23
venTAna
RECOMENDADAS
Sols es un
hombre muy
violento, un
filonazi que
resume todos
los referentes del
racismo y
fascismo(...).
dica que no es una pelcula de
boxeo, sino que pretendamos
utilizarlo como una metfora
de la vida: no importa que te
tiren, te levantas para luchar,
aade el actor.
En ese sentido se destaca el
trabajo del actor espaol nacido en Lbano, Hovik Keuchkerian, campen de los pesos
pesados de Espaa en 2003 y
24
porTAfolio
MARCELO RECALDE PINZA
La s d o s m u e r tes d e
Humbert
Humbert
(El
25
porTAfolio
tema de las relaciones entre
una persona y su lter ego. As, la
tradicin artstica se adelanta a
la cientfica con ejemplos, tipos
y representaciones de los que
despus beber la teora psicoanaltica que esbozar Freud
respecto del tema (recordemos
su famoso anlisis Lo siniestro,
trabajo en el que hace una lectura del doble en un cuento de
Hoffmann). Como se conoce
para finales del siglo XIX y
principios del XX Freud empieza a hacer suyo el tema del
otro yo que, segn l, permanecera escondido en los oscuros habitculos de nuestra
mente inconsciente, sin embargo, ser uno de sus discpulos, Carl Jung, el que aportar a la teora psicoanaltica
una nocin decisiva: la de la
sombra.
Solo para demostrar la variedad e importancia del tema en
la historia literaria evocaremos
textos tan paradigmticos de
nuestro asunto como la novela,
de 1818, Frankenstein de Mary
Shelley o el cuento insigne de
Edgar Allan Poe, William Wilson
(1839). Por otra parte, no se
pueden olvidar dos novelas,
distintas entre s pero que desarrollan el tema en sus amplitudes psicolgicas ms profundas: El doble (1846), de Dostoyevski (escritor que, a pesar
de lo que diga el propio Nabokov, influy decisivamente
en la narrativa de este ltimo) y
El extrao caso del Dr. Jekyll y Mr. Hyde
(1886), de Stevenson. Todos estos ttulos sirven de verbigracia
para comprender los complejos
y diferentes modos de expresin literaria que alcanz la
representacin de este tema en
la tradicin occidental, de la
que sin duda Vladimir Nabokov, nacido en 1899, en San
Petesburgo, bebe de manera sedienta en su infancia y adolescencia.
Para comprobar esto, basta
echar una mirada ligera a su
obra y notar que es uno de los
temas esenciales en ella, pues
es prcticamente (junto al tema de las nnfulas, esto ltimo
a decir de Martn Amis) el que
domina y salpica con sus sombras chinescas a casi todos sus
relatos, poemas y novelas. Sobre todo a estas ltimas. Y de
estas, segn nuestra experiencia como lectores de casi todas
ellas, a cuatro: Desesperacin, La
verdadera vida de Sebastian Knight,
Plido Fuego, y su novela ms
famosa y popular, pero no por
ello menos fascinante, Lolita, de
la que proponemos esta lec-
mismo en el doble.
Por otra parte, esta relacin de
desafo entre estos dos hombres, parece ser un reflejo muy
similar al reto que Nabokov
opone con esta novela a sus
lectores, pues la obra se presenta como un enigma intelectual, un acertijo, un juego de
ajedrez. No olvidemos que Nabokov, sola decir, que cuando
escriba pensaba en un solo
tipo lector: l mismo. Sombras,
silencios significativos, espejos, lagos, cuadros, bruma, el
mismo nombre duplicado del
protagonista, Humbert Humbert, son algunos de los elementos simblicos que reafirman en la novela su estructura
doble y que refuerzan un as-
ciamente entre Humbert Humbert y el porngrafo autor teatral del que nunca se revela su
nombre directamente: Clare
Quilty.
Nina Berberova, una gran escritora rusa, poco conocida en
nuestro medio, opina igual que
nosotros cuando afirma que Lolita no es solo una novela sobre
el deseo perverso o sobre el
amor, sino tambin una novela
sobre el doble, el doble-rival, el
doble-enemigo, al que no se
mata en un combate leal ni en
un duelo honesto, sino despus
de una escena cmica, grotesca,
en un estado semiinconsciente,
casi bestial, [...] todo eso para
librarse de s mismo, para salir
del infierno, para matarse a s
26
enSAyo
una sombra a su acecho. Una
sombra, una persona sentada
en una silla de la galera que en
principio adopta una funcin
de conciencia y que en ese mismo hotel lo acosa con exclamaciones indecorosas como
de dnde ha sacado a la nia?, quin es la chiquilla?,
miente, no es su hija!.
Esta presencia molesta para
Humbert Humbert tiene el descaro de invitarlos, a l y a la
nia, a un almuerzo que, desde
luego, el inseguro y lleno de
miedo profesor rechaza. Vemos,
entonces, como esta espectral
figura del doble ingresa en un
primer momento de la narracin bajo la forma de conciencia de culpa, de figura represora y juzgadora muy similar en su funcin a la que
cumple el dios de la religin
judeocristiana en la conciencia
de sus creyentes.
Despus, veremos a Quilty
Es un hombre
de aire
melanclico y
solitario que
vive del pasado
y se alimenta de
las ilusiones
perdidas.
ellos esta se presenta como fantasmtica, algo sin contundencia, un conjunto de informaciones cuya credibilidad no es
segura y por lo mismo vulnerable de ser alterada, de ser
minada, de ser parodiada y
echada a juego. Y en efecto eso
es lo que sucede.
As, despus de que la madre de
Lolita, Charlotte Haze, ha
muerto, la nynphette se queda a
cargo de su casi estrenado padrastro, Humbert Humbert,
que no se lo piensa mucho para
ejecutar un plan que le permita
gozar de ella. Sin embargo, desde la primera vez que la posee,
en ese hotel emblemtico llamado El cazador encantado,
Humbert Humbert, percibe
27
enSAyo
terminadas exigencias intelectuales y fsicas para desafiarlo a
ese juego que emprenden los dos
cuarentones y que tiene mucho
de provocacin y algo de burla.
Este desafo ser, pues, el que
motive a que Humbert Humbert, despus de perder a Lolita,
vuelva tras las pistas que en el
camino le ha dejado su rival
(acertijos, criptogramas, anagramas, palndromos y un sinnmero de juegos lingsticos
que solo el ingenio del lector
podr resolver) para vengarse de
l.
Jaque a la Reina
Mientras el uno es obvio el otro
es un misterio. Mientras el uno
se ha entregado completamente
a la perversa nnfula el otro la
manipula y, de cierta forma, la
desprecia. La diferencia entre lo
obtenido y lo anhelado, entre lo
rutinario y lo aventurado, es la
diferencia entre el hombre despreciado y el hombre amado.
En uno de los captulos ms
intensos del libro, aquel en que
Humbert Humbert se reencuentra con una Lolita casada y embarazada, vemos nuevamente a
la pareja reproducir ese esquema adoracin-desprecio que
han mantenido a lo largo de toda
la novela. Observamos al europeo llorando y casi suplicando
a una indiferente Lolita que por
algo de dinero est dispuesta a
acostarse nuevamente con su
28
cartas al director
Seor Licenciado
Orlando Prez
Director
EL TELGRAFO
En su Despacho
De mi consideracin:
He ledo con atencin el artculo Bebo Valds: el legado
del padre del jazz latino, de
Carla Badillo Coronado, pensando encontrar una nueva investigacin sobre los orgenes
del jazz latino y resulta que se
trata de un artculo sin fundamento. Espacial y temporalmente falso por las siguientes razones:
1. El jazz latino fue gestndose en New York desde
1930 hasta 1946, cuando el
trompetista cubano Mario
Bauz, de la orquesta de Chick
Webb, pasa a integrar la orquesta de su cuado, el director Frank Grillo Machito.
En este ao funda el club La
Conga, donde cada noche iniciaban con el tema Tanga. En
este club se reunan: Dizzy Gillespie, los percusionistas Chano Pozo, Desi Arnaz, Carlos
Vidal y Tito Puente; el pianista
Noro Morales y otros caribeos
que realizaban descargas fusionando instrumentos de
viento metlicos del jazz del
momento, entre ellos: el bebop,
con la percusin afrocubana,
es decir, fusionaron la rumba
cubana con el bebop naciente y
el son cubano con lo afroriqueo (la bomba y la plena),
dando como resultado el cubop
o jazz latino. Y no fue el pianista Bebo Valds en La Habana, en 1952, el padre del
jazz latino, como afirma Badillo en su artculo.
2. Tres investigadores con-
agENda
LUNES
Cuerpo y movimiento
Quito
Guayaquil
Danza
Cine
50 (La Mitad)
Dnde:
Teatro
Nacional - CCE.
Hora: 19:30.
Costo: entrada libre.
MARTES
Quito
El mundo es un pauelo
Obra con tteres
Quito
MIRCOLES
Quito
El primer encargo
Cine
Guayaquil
Madonna: cono
cultural
Exposicin
Guayaquil
Le beau mariage
Cine
Guayaquil
DeFaces
Exposicin
29
30
agENda
JUEVES
VIERNES
Noche de msica internacional con
sonidos latinoamericanos
Quito
Esperar de Eleonora
Bianchini
Lanzamiento CD
Guayaquil
La nia Jamn
Teatro
Quito
Orquesta Sinfnica de
Lituania
Msica
Dnde: Teatro
Centro de Arte (Sala
Experimental).
Hora: 20:30.
Costo: $15.
Quito
Cosmoaudicin
Concierto
Cosmoaudicin es un ciclo de
conciertos de msica nueva,
creados con la intencin de
abrir espacio a nuevos
compositores, intrpretes y
todo tipo de pblico.
Dnde: Alianza Francesa.
Hora: 19:30.
Costo: $5.
Guayaquil
Guayaquil
Concierto
Evento
SBADO
Quito
20 aos Muscaria
Montaita
Repertorio de bandas
nacionales
Concierto
Msica
Guayaquil
31
DOMINGO
agENda
Una mirada a la migracin
Una historia que habla de la movilidad humana.
Quito
La vuelta al mundo en cuatro das
Tteres
Dnde: Patio de
Comedias. 18 de
Septiembre E4-26
entre 9 de Octubre y
Av. Amazonas.
Hora: 11:30.
Costo: $5 (Todo
pblico).
Guayaquil
La nariz del diablo
Cine
Quito
El espritu del lugar A
volar
Exposicin fotogrfica
Manta
Guayaquil
Cine
Cine
Documental
Este es el ms reciente
largometraje de Clint Eastwood.
El filme trata sobre Gus, uno de
los mejores cazatalentos de
bisbol, quien recurre a su hija
Mickey para que lo ayude a
salvar su carrera.
Mientras en Venezuela se
elige nuevo presidente, en el
MAAC se exhibe Al sur de la
frontera, un documental de
Oliver Stone sobre Hugo
Chvez y su influencia en
otros gobiernos progresistas
de Amrica Latina durante la
dcada pasada.
Dnde: Supercines.
Hora: Varan segn
funcin.
Costo: $4,50 y $7,00.
Guayaquil
Al sur de la frontera