TONALPOHUALLI

Autor: Tovar, Juan de, circa 1546-circa 1626

Fecha de creacin: Alrededor de 1585 d. C

El Cdice Tovar, atribuido al jesuita mexicano del siglo XVI Juan de Tovar, contiene
informacin detallada acerca de los ritos y las ceremonias de los aztecas (tambin
conocidos como mexicas). El cdice est ilustrado con 51 pinturas en acuarela a
toda pgina. Las pinturas, con una fuerte influencia de los manuscritos
pictogrficos anteriores a la conquista, presentan una calidad artstica
excepcional. El manuscrito se divide en tres secciones. La primera seccin es una
historia de los viajes de los aztecas antes de la llegada de los espaoles. La
segunda seccin es una historia ilustrada de los aztecas. La tercera seccin
contiene el calendario Tovar, que cuenta con un calendario civil azteca con los
meses, las semanas, los das, las letras dominicales y los festivales religiosos del
ao cristiano de 365 das. Esta ilustracin, de la tercera seccin, muestra el
calendario azteca Tonalpohualli, con un sol en el centro de la rueda. Los aztecas
usaban dos calendarios para computar los das del ao. Xiuhpohualli (el primer
calendario, o el calendario solar) constaba de 365 das, divididos en 18 meses de
20 unidades cada uno, ms un perodo adicional de cinco das intiles o aciagos al
final del ao. Tonalpohualli (el segundo calendario o el calendario que cuenta los

das) tena un ciclo de 260 das, combinaciones de 13 nmeros y 20 smbolos. El

segundo calendario se divida en cuatro secciones: la catl (caa),
el tochtli (conejo), la calli (casa) y el tcpatl(pedernal). La seccin catl de la rueda
calendrica es verde, el color del paraso de Tamoanchan (el equivalente azteca
del Jardn del Edn), y representa el Este. La seccin tochtli es azul y representa el
Sur. La seccin calli es blanca (aqu el artista utiliz amarillo) y representa el
Oeste. La seccin tcpatl es del color del sacrificio (rojo) y representa el Norte.

Nahu
atl
Num
ber

Significance

Beginning, origin, and

1

ce

unity

ome

Duality and consistency

Vitality, anima, will, and

3

yei

decision

Double duality: confluence,

formation, act of making
4

nahui

something concrete

Realization and
5

macuilli

transformation

Integration, introspection,
6

chicuace

and analysis

Eagerness and
7

chiome

transformation

chicuey

Development and growth

chicnahui

Searching and centrality

10

matlactli

Duality, achievement, and

equilibrium

11

matlactli ihuan ce

Rest, pleasure, and leisure

12

matlactli ihuan ome

Clarity and lucidity

Integration, knowledge,
13

matlactli ihuan yei

and harmony

TABLAS PARA CALCULAR EL TONALPOHUALLI

No pongo un programa que calcule automticamente las fechas de los signos,
porque no se entendera ni aprendera como es la cuenta sincrnica de ambos
ciclos (el de la tierra y el de los destinos), con las tablas se puede explorar el
conocimiento para comprenderlo y divulgarlo adecuadamente.
TABLAS DE LOS CARGADORES DE AOS:
Son 4 tablas en un mismo archivo de Excel, que corresponden a los 4
cargadores de aos: Acatl, Tecpatl, Calli y Tochtli.
En las columnas tenemos los aos nombrados por el portador que le
corresponde.
La tabla de cada portador empieza en la primera columna con el dgito 1 (ao
1) y termina en la ltima columna con el dgito 13 (ao 13), antepuestos al
nombre del portador de la trecena de aos.
1er columna de la tabla. Es el consecutivo de 365 das o 366 para aos
bisiestos.
Columna del cargador, ejemplo 1 Acatl:

Cada cargador se subdivide en 4 columnas:

1 columna. Fechas del calendario actual
2 columna. Horario del inicio del da. Este es necesario solamente para seguir
la cuenta gregoriana con el ajuste bisiesto anual para mayor exactitud (para
obtener el signo correcto del da). No significa que la cuenta nhuatl
considerara un horario como este.
3 columna. Veintenas de signos da, el 1 corresponde a Cipactli, el 2 a Ehcatl,
el 3 a Calli, el 4 a Cuetzpallin, el 5 a Catl, el 6 a Miquixtli etctera.
4 columna. Es el consecutivo de trecenas de das.

TABLA DE AOS Y SUS CARGADORES

Esta tabla tiene los aos de 1900 hasta 2031.
1er columna. Ao
2 columna. Meses. Se repite el ao porque corresponden a dos periodos de
meses, el primero es de enero-mayo y el segundo es de mayo 12 a diciembre.
Es necesaria esta divisin porque de enero a mayo seguimos en el cargador de
aos anterior, el que cambia hasta el 12 de mayo que principia el ao nhuatl.
3 columna. El dgito que corresponde a la posicin en la trecena de aos. Esta
columna muestra las trecenas de aos. El cargador que gener la trecena
tendr el dgito 1.
4 columna. El cargador que corresponde a ese ao: Acatl, Tecpatl, Calli o
Tochtli.

Procedimiento para obtener los signos de un da:

Ejemplo de fecha DE NACIMIENTO 24 de marzo del 2002
1. Se busca el ao en la tabla de aos con la referencia del mes.
2002 en marzo = le corresponde el portador 2 Calli

En la misma tabla caminamos hacia arriba (hacia atrs) buscando en que

trecena de aos est el portador 2 Calli, hasta llegar al 1 del portador ms
cercano. As encontramos a 1 Tecpatl (trecena de aos correspondiente a
Tecpatl).
2. Vamos a la tabla del cargador Tecpatl y buscamos en la columna 2 Calli.
Bajamos hasta la fecha 24 de marzo.
Tenemos como resultado 6 Quiahuitl (19), vamos hacia atrs hasta el da 1 (de
las trecenas) para saber a qu trecena de das corresponde el resultado y
llegamos al primer da de la trecena Oclotl (14).
Por lo tanto, El 24 de marzo corresponde al da 6 Quiahuitl de la trecena de das
Oclotl. SI EL NACIMIENTO FUE DE LAS 12 DEL MEDIO DA EN ADELANTE (ver
hora en la segunda columna de 2 Calli).
Si el nacimiento fue antes de las 12 de medio da, entonces, el signo de esa
persona es 5 Tecpatl (18) de la trecena de Oclotl (14). Por esto es importante
el ajuste anual de horarios en que empieza el da bajo la relacin gregoriana,
de otra forma tendramos signos incorrectos.
Aclaracin sobre los aos bisiestos: as como el calendario gregoriano incluye
un da para ajustar de da cada cuatro aos, el 29 de febrero es necesario
repetir el da en la cuenta nhuatl porque el ajuste se ha hecho con los horarios
en cada ao. As que al repetir el signo solo estamos considerando 1 da y de
da por el ajuste. No se confundan y se piense que estamos dando el mismo
nombre a 48 horas completas, solo son 30 horas haciendo est maniobra.
Adems, el ao no tiene 366 das ese da sobra por eso se duplica el signo.
Estas tablas son la correlacin ms exacta y todava est sujeta a revisiones y
posibles modificaciones conforme se avance en los estudios de este tema.
Como medida de proteccin y control, las CONTRASEAS de las tablas
solamente se le darn a quienes estn registrados como amigos en mi
sitio de facebook y la soliciten por mensaje privado (inbox).
TABLA CARGADORES 13as de aos.
4 cargadores 13as de aos

TABLA de cargadores y aos gregorianos.

Cargadores y aos gregorianos

Solicitar contrasea en mensaje privado de facebook Tezcatl Iztac. Si no ests
registrado como mi amigo, agrgame y con mucho gusto aceptar tu amistad.

In the tonalpohualli, the sacred Aztec calendar, this day (Wednesday, February 2,
1966) is:

Tonalli:
day

Trecena:
13-day period

Xihuitl:
solar year

1 - Cozcacuauhtli (vulture)

1 - Cozcacuauhtli (vulture)

6 - Tochtli (rabbit)

Yoaltecuhtli:
Lord of the Night

Xiuhpohualli:
365-day calendar

Long Count:
(Mayan calendar)

Tlazolteotl

8 - Toxcatl (VI)

12.17.12.7.16

The significance of this day

Day Cozcacuauhtli (Vulture) is governed by Itzpapalotl as its provider
of tonalli (Shadow Soul) life energy. Cozcacuauhtli signifies long life, wisdom, good
counsel and mental equilibrium. It is a good day to confront the discontinuities,
disruptions, failures and deaths one suffers in life. Cozcacuauhtli is a day for tricking
the Trickster.
The thirteen day period (trecena) that starts with day 1-Cozcacuauhtli (Vulture) is
ruled by Xolotl. This trecena signifies the wisdom and freedom of old age; it represents
the path of the setting sun. While the way of the warriorpoints to the relationship
between predator and prey, this sign points to to the Third Way, which is neither: these
are 13 days set aside to perfect the Way of the Scavenger. While the young heart must
strategize between offense and defense, the old heart float like the clouds, stooping to
earth only to take what no one else wants. These are good days for disengaging; bad
days for participating.

Mircoles 2 de febrero del ao gregoriano 1966 d.C.

Da 8 Muerte del ao 1 Lluvia

equivalente al ao postclsico 5 Casa
Chikuei Mikistli Tonalli
in Se Kiawitl Shiwitl

Horario: Medianoche
Rumbo: Norte
Elemento: Aire
Forma: Circulo
Color: Blanco

TRECENA

Trecena

de Lluvia del 26 de enero de 1966 al 7 de febrero de 1966 VEINTENA

Veintena de Iskalli del 26

de enero de 1966 al 14 de febrero de 1966

FECHA COMPLETA
Da 8 Muerte
86 del Tonalpowalli

Ao 1 Lluvia / 5 Casa*
43 del Fuego Nuevo

8 da de la 18
veintena
Resucitado

18 Atado de Fuegos
Nuevos
Ciclo de 52 aos

5 Rueda de Atados
Ciclo de 1,040 aos

5 Sol 4 Movimiento
Ciclo de 5,200 aos

Este da se llama 8 Muerte. Es el numero 86 del Ao Sagrado, el 8 da de la trecena de Lluvia y

el 8 de la veintena de "Resucitado", que es la numero 18 del ao 1 Lluvia / 5 Casa, nmero 43
del 18 atado de fuegos nuevos de la 5 rueda de atados del 5 sol, 4 Movimiento.

SIGNIFICADO DEL TONAL

8 Muerte

El nmero 8 auspiciado por Tlalok, creador y dador de vida, aquel que hace
brotar las plantas y los alimentos, provee de una buena suerte inicial, sin
embargo, ya que es el mismo Tlalok quien enva el granizo y las tempestades su
fortuna puede fcilmente volverse contraria.
El signo Muerte es emblema de transmutacin y cambio de valores, da
oportunidad de reciclar aquellas energas desperdiciadas e inmundas para
utilizarlas nuevamente buscando fines ms elevados. Este signo representa la
renovacin espiritual y la entrada en nuevas realidades.

Mtodo para obtener una correlacin de fechas entre el calendario

moderno y el calendario mesoamericano
Las siguientes consideraciones permiten establecer las bases metodolgicas
necesarias para sustentar la correlacin calendrica propuesta en este estudio:
Primera. El da mesoamericano es el intervalo que hay entre dos amaneceres.
En este sistema no existen das menores o mayores a esta magnitud. En

contraparte, en el calendario moderno el da es el tiempo que hay entre dos

mediasnoches.
Segunda. La cronologa maya estaba coordinada con la de los aztecas, y ambas
corran paralelamente y seguan el cmputo tolteca, al igual que lo hacan otros
grupos culturales del Mxico prehispnico.
Tercera. Para la secuencia de los das, en el rea mesoamericana se llevaba la
serie continua y cclica de las 260 combinaciones simblicas del tzolkin, en el
rea maya, y del tonalpohualli, en el rea nahuatl.
Cuarta. Para la secuencia de los aos mesoamericanos se calcular la
correlacin considerando que el ao tolteca estaba constituido por periodos de
365 das cada uno.
Quinta. En cuanto al sistema calendrico moderno se toman en cuenta los
siguientes aspectos:
a) la estructura del calendario juliano de 365 das y uno mas cada cuatro aos
al final de febrero.
b) la fecha del domingo 21 de marzo para el equinoccio de primavera, fijada en
el Concilio de Nicea, en el ao 325 d.C.
c) la fecha del sbado primero de enero del ao 1 como el inicio de la era
cristiana, establecida por Beda el Venerable en el siglo VIII d.C.
d) la Reforma Gregoriana, que recorri el calendario juliano en diez das. De tal
manera que, la fecha que corresponda al 5 de octubre de 1582, fue corregida
al 15 de octubre del mismo ao.
e) La disposicin de la Reforma Gregoriana que determina que cada cien aos
no habr da bisiesto, con excepcin de los aos mltiplos de 400. As, los aos
1700, 1800 y 1900 no tuvieron bisiestos.

Pasos para obtener una correlacin con el calendario juliano

Determinar la combinacin numrico-simblica correspondiente a un da
juliano. Para ello hay que:
1. Definir el nmero de das que hay a partir del primer da de la era cristiana
hasta la fecha que se quiere correlacionar con el calendario mesoamericano. El
calendario juliano no tuvo ao cero por lo que el primer ao fue el ao uno.
Entonces, la cantidad de das que hay en cualquier fecha a partir de la era
cristiana de dicho calendario se puede conseguir multiplicando el nmero del

ao anterior a la fecha buscada por 365.25 das, que era el valor del ao
juliano.
Si el resultado tiene residuo decimal, ste se elimina. Al producto que queda se
suma el nmero de das que hay a partir del primero de enero del ao de la
fecha buscada, hasta el da de la fecha de la cual se desea obtener el nmero
de das que han transcurrido desde el inicio de la era cristiana. A este nmero
lo vamos a llamar elnmero juliano.
2. Establecer la cifra del tonalpohualli, es decir, sealar la correspondencia del
nmero juliano con las combinaciones numrico-simblicas del calendario
antiguo de los mexicanos.
Una vez obtenido el nmero juliano se calcula la cantidad de series de 260 das
que existen en este nmero. Para eso dividimos el da juliano entre 260. Si el
resultado no presenta residuo quiere decir que la combinacin numricosimblica es el da prehispnico 9-cocodrilo, que corresponde a la fecha
occidental 31 de diciembre del ao anterior a la era cristiana. El da 9-cocodrilo
es la asociacin ubicada en la casilla 61 de una serie del tonalpohualli.
Pero si el producto presenta residuo, se multiplica ste por 260 y de esa
manera se obtiene el nmero de das que hay como excedente de series
completas de 260 das. A dicho nmero hay que agregarle 61 para lograr la
combinacin que le corresponde a partir de la asociacin inicial de
un tonalpohualli, que es el 1-cocodrilo. A esta ltima cantidad la
llamaremos cifra del tonalpohualli.
3. Fijar la combinacin numrico-simblica de acuerdo al tonalpohualli. Para
ello hay que consultar el Anexo 3.

Pasos para obtener una correlacin con la Reforma Gregoriana

1. Precisar el nmero juliano siguiendo las indicaciones del apartado anterior.
2. Definir el nmero gregoriano. Para ello es necesario restar al nmero juliano
el nmero de das no considerados en el sistema gregoriano a partir de su
reforma:
-10 das, si la fecha que se va a correlacionar est entre el 15 de octubre de
1582 y el 28 de febrero de 1700.
-11 das, si la fecha que se va a correlacionar est entre el 1 de marzo de 1700
y el 28 de febrero de 1800.
-12 das, si la fecha que se va a correlacionar est entre el 1 de marzo de 1800
y el 28 de febrero de 1900.
-13 das, si la fecha que se va a correlacionar est entre el 1 de marzo de 1900
y el 28 de febrero de 2100.
3. Obtener la cifra del tonalpohualli.
Una vez logrado el nmero gregoriano se calcula la cantidad de series de 260
das que existen en este nmero. Para eso dividimos el nmero gregoriano
entre 260. Si el resultado no presenta residuo quiere decir que la combinacin
numrico-simblica es el da prehispnico 9-cocodrilo, que corresponde a la
fecha occidental 31 de diciembre del ao anterior a la era cristiana. El da 9cocodrilo es la asociacin ubicada en la casilla 61 de una serie
del tonalpohualli.
Pero si el producto presenta residuo, se multiplica ste por 260 y de esa
manera se obtiene el nmero de das que hay como excedente de series
completas de 260 das. A dicho nmero hay que agregarle 61 para lograr la
asociacin que le corresponde a partir de la combinacin inicial de
un tonalpohualli, que es el 1-cocodrilo. A esta ltima cantidad la
llamaremos cifra del tonalpohualli.
4. Establecer
la
combinacin
numrico-simblica
al tonalpohualli. Para ello hay que consultar el Anexo 3.

de

acuerdo

Determinar la correlacin de los aos julianos o gregorianos con el

sistema de cmputo anual tolteca.
1. Al nmero juliano o gregoriano se suma la cantidad de 309 das, que
corresponde a los das anteriores a la era cristiana en los cuales comenzaba un
fuego nuevo.
2. El resultado se divide entre 365 para obtener la cantidad de aos al estilo
tolteca computados hasta ese momento.
3. Si el resultado de esta operacin no tiene residuo se considera que se es el
nmero de aos transcurridos a partir del primer fuego nuevo hasta la fecha de
la cual se desea obtener la correlacin calendrica. Y si el resultado de dicha
operacin tiene residuo se considera que se est en ese momento en el
nmero de ao siguiente a la cifra entera. Por ejemplo, si el da gregoriano es
731741, se le suma 309, y el resultado es 732050. Dividimos esta cifra entre
365 y obtenemos la cantidad de 2005.6164. De este ltimo resultado se
deduce la cantidad de aos, al estilo tolteca, transcurridos a partir del primer
fuego nuevo hasta la fecha de la cual se desea conseguir la correlacin
calendrica, y para este caso corresponde al ciclo o periodo nmero 2006.

4. Esta ltima cantidad se divide entre 52 y su residuo se multiplica por 52. De

esta manera, obtenemos el nmero de la secuencia de 52 aos contados a
partir del marcador 2-carrizo, combinacin con la cual iniciaban los fuegos
nuevos al estilo tolteca. Si el residuo es cero, entonces se est en el periodo
nmero 52, que es el ltimo periodo de una serie de 52 aos.
5. Buscar en la Tabla 4 el marcador correspondiente a la cifra conseguida que
equivale al nombre del ao.

EJEMPLO No.1

A continuacin presentar dos ejemplos para explicar didcticamente el

procedimiento. En el primer ejemplo se trata de obtener la combinacin
numrico-simblica del calendario mesoamericano para la fecha juliana 8 de
noviembre de 1519, fecha en la que se dio el encuentro histrico
entre Moctezuma y Hernn Corts.
1. Definir el nmero juliano:
a)

1519 - 1

b)

1518 x 365.25

1518
=

554449.5

c)
nmero de das del 1 de enero de 1519 al 8 de noviembre del mismo
ao = 312
d)

nmero juliano = 554449 + 312 = 554761

2. Establecer la cifra del tonalpohualli:

e)

554761

+ 61 = 554822

f)

554822 / 260 = 2133.9307

g)

0. 9307 x 260 = 242 = cifra del tonalpohualli

3. Fijar la combinacin numrico-simblica segn el tonalpohualli:

h)

la combinacin nmero 242 corresponde al 8-viento.

4. Determinar el marcador del ao que corresponde a esta fecha.

i)

Sumar 309 al nmero juliano 554761:

309 + 554761= 555070

j)

Dividir esta cantidad entre 365:

555070/ 365 = 1520.7397

Se deduce que el ao es el 1521 de las series toltecas.
k)

Dividir 1521 entre 52 y multiplicar su residuo por 52:

1521 / 52 = 29.25
0.25 x 52 = 13

l)
Buscar en la Tabla 4 el marcador al cual corresponde el nmero 13 de la
serie de 52 aos, y se ver que corresponde al marcador 1-carrizo.
En
conclusin,
la
combinacin
numrico-simblica
del
calendario
mesoamericano para la fecha juliana 8 de noviembre de 1519 es el 8viento, del ao tolteca 1-carrizo.

EJEMPLO No.2

En este ejemplo se trata de obtener la combinacin numrico-simblica del

calendario mesoamericano para la fecha gregoriana 17 de diciembre de
1790, que fue el da cuando se descubri la piedra del Sol en el centro de la
Ciudad de Mxico.
1. Definir el nmero juliano:
a)

1790 - 1 = 1789

b)

1789 x 365.25 = 653432.25

2. Establecer el nmero gregoriano:

c)

Eliminar el residuo (0.25) y restar 11 das, y se obtiene el nmero 653421

d)
Nmero de das del 1 de enero de 1790 al 17 de diciembre del mismo
ao = 351
e)

653421+ 351 = 653772 = nmero gregoriano

3. Fijar la cifra del tonalpohualli:

f)

653772 + 61 = 653833

g)

653833 / 260 = 2514.7423

h)

0. 7423 x 260 = 193 = cifra del tonalpohualli

4. Especificar la combinacin numrico-simblica de acuerdo al tonalpohualli:

i)
la combinacin nmero 193 del tonalpohualli corresponde al da 11carrizo.
5. Determinar el marcador del ao que corresponde a esta fecha.
j)

Sumar 309 al nmero gregoriano 653772 :

309 + 653772 = 654081

k)

Dividir esta cantidad entre 365:

654081/ 365 = 1792.0027

Se deduce que el ao de las series toltecas en el que se encuentra la fecha 11carrizo es 1793.
l)

Dividir 1793 entre 52 y multiplicar su residuo por 52:

1793 / 52 = 34.4807
0. 4807 x 52 = 25

m)
Buscar en la Tabla 4 el marcador al cual corresponde el nmero 25 de la
serie de 52 aos, y se ver que corresponde al marcador 13-carrizo.
En
conclusin,
la
combinacin
numrico-simblica
del
calendario
mesoamericano para la fecha gregoriana 17 de diciembre 1790 es el 11carrizo, del ao tolteca 13-carrizo.
Esta fecha correspondi al inicio del ao trece carrizo cuyo marcador encerrado
en un cuadrete se localiza en la parte superior de la Piedra del Sol.

Apndice
Tabla No. 1
Los veinte das (veintena) del calendario mesoamericano
Tabla No. 2
El tonalpohualli o serie de 260 das
Tabla No. 3
Serie de los 52 aos toltecas o fuegos nuevos

Tabla No. 1
Los veinte das (veintena) del calendario mesoamericano
No. de da
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20

Nombre del da en
espaol
cocodrilo
viento
casa
lagartija o maz,
del maya
serpiente
muerte
venado
conejo
agua
perro
mono
fibra de maguey
carrizo
jaguar
guila
cndor
movimiento
pedernal
lluvia
flor o seor, del
maya

Nombre del da
ennahuatl
cipactli
ehecatl
calli
cuetzpalli

Nombre del da en
maya
imix
ik
akbal
kan

coatl
miquiztli
mazatl
tochtli
atl
itzcuintli
uzumactli
malinalli
acatl
ocelotl
cuauhtli
cuscacuauhtli
ollin
tecpatl
quiahuitl
xuchitl

chicchan
cimi
manik
lamat
muluc
oc
chuen
eb
ben
ix
men
cib
caban
eznab
cauac
ahau

Tabla No. 2
El tonalpohualli o serie de 260 das
1
2
3
4
5

uno
dos
tres
cuatro
cinco

cocodrilo
viento
casa
lagartija
serpiente

ce
ume
eyi
nahui
macuil

6
7
8
9
10
11
12

seis
siete
ocho
nueve
diez
once
doce

chicuace
miquiztli
chicume
mazatl
chicueyi
tochtli
chicnahui atl
matlac
itzcuintli
matlacce uzumactli
matlacume malinalli

13
14
15
16

trece
uno
dos
tres

muerte
venado
conejo
agua
perro
mono
fibra de
maguey
carrizo
jaguar
guila
cndor

17
18
19
20

cuatro
cinco
seis
siete

movimiento
pedernal
lluvia
flor

nahui
macuil
chicuace
chicume

21
22
23
24
25

ocho
nueve
diez
once
doce

cocodrilo
viento
casa
lagartija
serpiente

chicueyi
cipactli
chicnahui ehecatl
matlac
calli
matlacce cuetzpalli
matlacume coatl

matlacueyi
ce
ume
eyi

cipactli
ehecatl
calli
cuetzpalli
coatl

hun
ca
ox
can
ho
uac
uuc
uaxac
bolon
lahun
kal
bak

acatl
pik
ocelotl
hun
cuauhtli
ca
cuzcacuauht ox
li
ollin
can
tecpatl
ho
quiahuitl
uac
xuchitl
uuc

uaxac
bolon
lahun
kal
bak

imix
ik
akbal
kan
chiccha
n
cimi
manik
lamat
muluc
oc
chuen
eb
ben
ix
men
cib
caban
eznab
cauac
ahau

imix
ik
akbal
kan
chiccha
n

26
27
28
29
30
31
32

trece
uno
dos
tres
cuatro
cinco
seis

33
34
35
36

siete
ocho
nueve
diez

muerte
venado
conejo
agua
perro
mono
fibra de
maguey
carrizo
jaguar
guila
cndor

37
38
39
40

once
doce
trece
uno

41
42
43
44
45

matlacueyi
ce
ume
eyi
nahui
macuil
chicuace

miquiztli
mazatl
tochtli
atl
itzcuintli
uzumactli
malinalli

pik
hun
ca
ox
can
ho
uac

chicume
chicueyi
chicnahui
matlac

cimi
manik
lamat
muluc
oc
chuen
eb
ben
ix
men
cib

movimiento
pedernal
lluvia
flor

acatl
uuc
ocelotl
uaxac
cuauhtli
bolon
cuzcacuauht lahun
li
matlacce ollin
kal
matlacume tecpatl
bak
matlacueyi quiahuitl
pik
ce
xuchitl
hun

dos
tres
cuatro
cinco
seis

cocodrilo
viento
casa
lagartija
serpiente

ume
eyi
nahui
macuil
chicuace

46
47
48
49
50
51
52

siete
ocho
nueve
diez
once
doce
trece

chicume
miquiztli
chicueyi
mazatl
chicnahui tochtli
matlac
atl
matlacce itzcuintli
matlacume uzumactli
matlacueyi malinalli

53
54
55
56

uno
dos
tres
cuatro

muerte
venado
conejo
agua
perro
mono
fibra de
maguey
carrizo
jaguar
guila
cndor

imix
ik
akbal
kan
chiccha
n
cimi
manik
lamat
muluc
oc
chuen
eb

57
58
59

cinco
seis
siete

movimiento
pedernal
lluvia

macuil
chicuace
chicume

ce
ume
eyi
nahui

cipactli
ehecatl
calli
cuetzpalli
coatl

ca
ox
can
ho
uac
uuc
uaxac
bolon
lahun
kal
bak
pik

acatl
hun
ocelotl
ca
cuauhtli
ox
cuzcacuauht can
li
ollin
ho
tecpatl
uac
quiahuitl
uuc

caban
eznab
cauac
ahau

ben
ix
men
cib
caban
eznab
cauac

60

ocho

flor

chicueyi

61
62
63
64
65

nueve
diez
once
doce
trece

cocodrilo
viento
casa
lagartija
serpiente

66
67
68
69
70
71
72

uno
dos
tres
cuatro
cinco
seis
siete

73
74
75
76

ocho
nueve
diez
once

muerte
venado
conejo
agua
perro
mono
fibra de
maguey
carrizo
jaguar
guila
cndor

77
78
79
80

doce
trece
uno
dos

81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91

xuchitl

uaxac

ahau

chicnahui cipactli
matlac
ehecatl
matlacce calli
matlacume cuetzpalli
matlacueyi coatl

bolon
lahun
kal
bak
pik

ce
ume
eyi
nahui
macuil
chicuace
chicume

hun
ca
ox
can
ho
uac
uuc

imix
ik
akbal
kan
chiccha
n
cimi
manik
lamat
muluc
oc
chuen
eb

miquiztli
mazatl
tochtli
atl
itzcuintli
uzumactli
malinalli

chicueyi
chicnahui
matlac
matlacce

ben
ix
men
cib

movimiento
pedernal
lluvia
flor

acatl
uaxac
ocelotl
bolon
cuauhtli
lahun
cuzcacuauht kal
li
matlacume ollin
bak
matlacueyi tecpatl
pik
ce
quiahuitl
hun
ume
xuchitl
ca

tres
cuatro
cinco
seis
siete

cocodrilo
viento
casa
lagartija
serpiente

eyi
nahui
macuil
chicuace
chicume

ocho
nueve
diez
once
doce
trece

muerte
venado
conejo
agua
perro
mono

chicueyi
miquiztli
chicnahui mazatl
matlac
tochtli
matlacce atl
matlacume itzcuintli
matlacueyi uzumactli

imix
ik
akbal
kan
chiccha
n
cimi
manik
lamat
muluc
oc
chuen

cipactli
ehecatl
calli
cuetzpalli
coatl

ox
can
ho
uac
uuc
uaxac
bolon
lahun
kal
bak
pik

caban
eznab
cauac
ahau

92

uno

ce

malinalli

dos
tres
cuatro
cinco

fibra de
maguey
carrizo
jaguar
guila
cndor

93
94
95
96

ume
eyi
nahui
macuil

97
98
99
100

seis
siete
ocho
nueve

movimiento
pedernal
lluvia
flor

chicuace
chicume
chicueyi
chicnahui

acatl
ca
ocelotl
ox
cuauhtli
can
cuzcacuauht ho
li
ollin
uac
tecpatl
uuc
quiahuitl
uaxac
xuchitl
bolon

101
102
103
104
105

diez
once
doce
trece
uno

cocodrilo
viento
casa
lagartija
serpiente

matlac
cipactli
matlacce ehecatl
matlacume calli
matlacueyi cuetzpalli
ce
coatl

lahun
kal
bak
pik
hun

106
107
108
109
110
111
112

dos
tres
cuatro
cinco
seis
siete
ocho

ume
eyi
nahui
macuil
chicuace
chicume
chicueyi

ca
ox
can
ho
uac
uuc
uaxac

113
114
115
116

nueve
diez
once
doce

muerte
venado
conejo
agua
perro
mono
fibra de
maguey
carrizo
jaguar
guila
cndor

117
118
119
120

trece
uno
dos
tres

121
122

cuatro
cinco

miquiztli
mazatl
tochtli
atl
itzcuintli
uzumactli
malinalli

hun

eb
ben
ix
men
cib
caban
eznab
cauac
ahau

imix
ik
akbal
kan
chiccha
n
cimi
manik
lamat
muluc
oc
chuen
eb
ben
ix
men
cib

movimiento
pedernal
lluvia
flor

chicnahui acatl
bolon
matlac
ocelotl
lahun
matlacce cuauhtli
kal
matlacume cuzcacuauht bak
li
matlacueyi ollin
pik
ce
tecpatl
hun
ume
quiahuitl
ca
eyi
xuchitl
ox

cocodrilo
viento

nahui
macuil

imix
ik

cipactli
ehecatl

can
ho

caban
eznab
cauac
ahau

123
124
125

seis
siete
ocho

casa
lagartija
serpiente

chicuace
chicume
chicueyi

calli
cuetzpalli
coatl

uac
uuc
uaxac

126
127
128
129
130
131
132

nueve
diez
once
doce
trece
uno
dos

chicnahui miquiztli
matlac
mazatl
matlacce tochtli
matlacume atl
matlacueyi itzcuintli
ce
uzumactli
ume
malinalli

bolon
lahun
kal
bak
pik
hun
ca

133
134
135
136

tres
cuatro
cinco
seis

muerte
venado
conejo
agua
perro
mono
fibra de
maguey
carrizo
jaguar
guila
cndor

137
138
139
140

siete
ocho
nueve
diez

movimiento
pedernal
lluvia
flor

chicume
chicueyi
chicnahui
matlac

141
142
143
144
145

once
doce
trece
uno
dos

cocodrilo
viento
casa
lagartija
serpiente

matlacce cipactli
matlacume ehecatl
matlacueyi calli
ce
cuetzpalli
ume
coatl

kal
bak
pik
hun
ca

146
147
148
149
150
151
152

tres
cuatro
cinco
seis
siete
ocho
nueve

eyi
nahui
macuil
chicuace
chicume
chicueyi
chicnahui

ox
can
ho
uac
uuc
uaxac
bolon

153
154
155
156

diez
once
doce
trece

muerte
venado
conejo
agua
perro
mono
fibra de
maguey
carrizo
jaguar
guila
cndor

eyi
nahui
macuil
chicuace

acatl
ox
ocelotl
can
cuauhtli
ho
cuzcacuauht uac
li
ollin
uuc
tecpatl
uaxac
quiahuitl
bolon
xuchitl
lahun

miquiztli
mazatl
tochtli
atl
itzcuintli
uzumactli
malinalli

matlac
acatl
lahun
matlacce ocelotl
kal
matlacume cuauhtli
bak
matlacueyi cuzcacuauht pik

akbal
kan
chiccha
n
cimi
manik
lamat
muluc
oc
chuen
eb
ben
ix
men
cib
caban
eznab
cauac
ahau

imix
ik
akbal
kan
chiccha
n
cimi
manik
lamat
muluc
oc
chuen
eb
ben
ix
men
cib

157
158
159
160

uno
dos
tres
cuatro

movimiento
pedernal
lluvia
flor

ce
ume
eyi
nahui

li
ollin
tecpatl
quiahuitl
xuchitl

hun
ca
ox
can

caban
eznab
cauac
ahau

161
162
163
164
165

cinco
seis
siete
ocho
nueve

cocodrilo
viento
casa
lagartija
serpiente

macuil
chicuace
chicume
chicueyi
chicnahui

cipactli
ehecatl
calli
cuetzpalli
coatl

ho
uac
uuc
uaxac
bolon

166
167
168
169
170
171
172

diez
once
doce
trece
uno
dos
tres

matlac
miquiztli
matlacce mazatl
matlacume tochtli
matlacueyi atl
ce
itzcuintli
ume
uzumactli
eyi
malinalli

lahun
kal
bak
pik
hun
ca
ox

173
174
175
176

cuatro
cinco
seis
siete

muerte
venado
conejo
agua
perro
mono
fibra de
maguey
carrizo
jaguar
guila
cndor

imix
ik
akbal
kan
chiccha
n
cimi
manik
lamat
muluc
oc
chuen
eb

177
178
179
180

ocho
nueve
diez
once

movimiento
pedernal
lluvia
flor

chicueyi
chicnahui
matlac
matlacce

181
182
183
184
185

doce
trece
uno
dos
tres

cocodrilo
viento
casa
lagartija
serpiente

matlacume cipactli
matlacueyi ehecatl
ce
calli
ume
cuetzpalli
eyi
coatl

bak
pik
hun
ca
ox

186
187

cuatro
cinco

muerte
venado

nahui
macuil

can
ho

nahui
macuil
chicuace
chicume

acatl
can
ocelotl
ho
cuauhtli
uac
cuzcacuauht uuc
li
ollin
uaxac
tecpatl
bolon
quiahuitl
lahun
xuchitl
kal

miquiztli
mazatl

ben
ix
men
cib
caban
eznab
cauac
ahau

imix
ik
akbal
kan
chiccha
n
cimi
manik

188
189
190
191
192

seis
siete
ocho
nueve
diez

193
194
195
196

once
doce
trece
uno

conejo
agua
perro
mono
fibra de
maguey
carrizo
jaguar
guila
cndor

197
198
199
200

dos
tres
cuatro
cinco

201
202
203
204
205

chicuace
chicume
chicueyi
chicnahui
matlac

tochtli
atl
itzcuintli
uzumactli
malinalli

uac
uuc
uaxac
bolon
lahun

lamat
muluc
oc
chuen
eb
ben
ix
men
cib

movimiento
pedernal
lluvia
flor

matlacce acatl
kal
matlacume ocelotl
bak
matlacueyi cuauhtli
pik
ce
cuzcacuauht hun
li
ume
ollin
ca
eyi
tecpatl
ox
nahui
quiahuitl
can
macuil
xuchitl
ho

seis
siete
ocho
nueve
diez

cocodrilo
viento
casa
lagartija
serpiente

chicuace
chicume
chicueyi
chicnahui
matlac

206
207
208
209
210
211
212

once
doce
trece
uno
dos
tres
cuatro

matlacce miquiztli
matlacume mazatl
matlacueyi tochtli
ce
atl
ume
itzcuintli
eyi
uzumactli
nahui
malinalli

213
214
215
216

cinco
seis
siete
ocho

muerte
venado
conejo
agua
perro
mono
fibra de
maguey
carrizo
jaguar
guila
cndor

imix
ik
akbal
kan
chiccha
n
cimi
manik
lamat
muluc
oc
chuen
eb

217
218
219
220

nueve
diez
once
doce

movimiento
pedernal
lluvia
flor

macuil
chicuace
chicume
chicueyi

cipactli
ehecatl
calli
cuetzpalli
coatl

uac
uuc
uaxac
bolon
lahun
kal
bak
pik
hun
ca
ox
can

acatl
ho
ocelotl
uac
cuauhtli
uuc
cuzcacuauht uaxac
li
chicnahui ollin
bolon
matlac
tecpatl
lahun
matlacce quiahuitl
kal
matlacume xuchitl
bak

caban
eznab
cauac
ahau

ben
ix
men
cib
caban
eznab
cauac
ahau

221
222
223
224
225

trece
uno
dos
tres
cuatro

cocodrilo
viento
casa
lagartija
serpiente

matlacueyi
ce
ume
eyi
nahui

cipactli
ehecatl
calli
cuetzpalli
coatl

pik
hun
ca
ox
can

226
227
228
229
230
231
232

cinco
seis
siete
ocho
nueve
diez
once

macuil
chicuace
chicume
chicueyi
chicnahui
matlac
matlacce

miquiztli
mazatl
tochtli
atl
itzcuintli
uzumactli
malinalli

ho
uac
uuc
uaxac
bolon
lahun
kal

233
234
235
236

doce
trece
uno
dos

muerte
venado
conejo
agua
perro
mono
fibra de
maguey
carrizo
jaguar
guila
condor

237
238
239
240

tres
cuatro
cinco
seis

241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252

imix
ik
akbal
kan
chiccha
n
cimi
manik
lamat
muluc
oc
chuen
eb
ben
ix
men
cib

movimiento
pedernal
lluvia
flor

matlacume acatl
bak
matlacueyi ocelotl
pik
ce
cuauhtli
hun
ume
cuzcacuauht ca
li
eyi
ollin
ox
nahui
tecpatl
can
macuil
quiahuitl
ho
chicuace
xuchitl
uac

siete
ocho
nueve
diez
once

cocodrilo
viento
casa
lagartija
serpiente

chicume
chicueyi
chicnahui
matlac
matlacce

doce
trece
uno
dos
tres
cuatro
cinco

muerte
venado
conejo
agua
perro
mono
fibra de
maguey

matlacume miquiztli
matlacueyi mazatl
ce
tochtli
ume
atl
eyi
itzcuintli
nahui
uzumactli
macuil
malinalli

imix
ik
akbal
kan
chiccha
n
cimi
manik
lamat
muluc
oc
chuen
eb

cipactli
ehecatl
calli
cuetzpalli
coatl

uuc
uaxac
bolon
lahun
kal
bak
pik
hun
ca
ox
can
ho

caban
eznab
cauac
ahau

253
254
255
256

seis
siete
ocho
nueve

carrizo
jaguar
guila
condor

257
258
259
260

diez
once
doce
trece

movimiento
pedernal
lluvia
flor

chicuace
chicume
chicueyi
chicnahui

acatl
uac
ocelotl
uuc
cuauhtli
uaxac
cuzcacuauht bolon
li
matlac
ollin
lahun
matlacce tecpatl
kal
matlacume quiahuitl
bak
matlacueyi xuchitl
pik

ben
ix
men
cib
caban
eznab
cauac
ahau

Tabla No. 3
Serie de los 52 aos toltecas o fuegos nuevos
No. de ao

Nombre del marcador del ao Combinacin de inicio de ao

de la rueda de nahuatl y espaol

52 aos

nahuatl y espaol

ome

acatl

matlacueyi

acatl

dos

carrizo

trece

carrizo

eyi

tecpatl

ce

tecpatl

tres

pedernal

uno

pedernal

nahui

calli

ome

calli

cuatro

casa

dos

casa

macuil

tochtli

eyi

tochtli

cinco

conejo

tres

conejo

chicuace

acatl

nahui

acatl

seis

carrizo

cuatro

carrizo

chicume

tecpatl

macuil

tecpatl

siete

pedernal

cinco

pedernal

10

11

12

13

No. de ao

chicueyi

calli

chicuace

calli

ocho

casa

seis

casa

chicnahui

tochtli

chicume

tochtli

nueve

conejo

siete

conejo

matlac

acatl

chicueyi

acatl

diez

carrizo

ocho

carrizo

matlacce

tecpatl

chicnahui

tecpatl

once

pedernal

nueve

pedernal

matlacume

calli

matlac

calli

doce

casa

diez

casa

matlacueyi

tochtli

matlacce

tochtli

trece

conejo

once

conejo

ce

acatl

matlacume

acatl

uno

carrizo

doce

carrizo

Nombre del marcador del ao Combinacin de inicio de ao

de la rueda de nahuatl y espaol

52 aos

nahuatl y espaol

14

15

16

ome

tecpatl

matlacueyi

tecpatl

dos

pedernal

trece

pedernal

eyi

calli

ce

calli

tres

casa

uno

casa

nahui

tochtli

ome

tochtli

cuatro

conejo

dos

conejo

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

No. de ao

macuil

acatl

eyi

acatl

cinco

carrizo

tres

carrizo

chicuace

tecpatl

nahui

tecpatl

seis

pedernal

cuatro

pedernal

chicume

calli

macuil

calli

siete

casa

cinco

casa

chicueyi

tochtli

chicuace

tochtli

ocho

conejo

seis

conejo

chicnahui

acatl

chicume

acatl

nueve

carrizo

siete

carrizo

matlac

tecpatl

chicueyi

tecpatl

diez

pedernal

ocho

pedernal

matlacce

calli

chicnahui

calli

once

casa

nueve

casa

matlacume

tochtli

matlac

tochtli

doce

conejo

diez

conejo

matlacueyi

acatl

matlacce

acatl

trece

carrizo

once

carrizo

ce

tecpatl

matlacume

tecpatl

uno

pedernal

doce

pedernal

Nombre del marcador del ao Combinacin de inicio de ao

de la rueda de nahuatl y espaol

52 aos

nahuatl y espaol

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

ome

calli

matlacueyi

calli

dos

casa

trece

casa

eyi

tochtli

ce

tochtli

tres

conejo

uno

conejo

nahui

acatl

ome

acatl

cuatro

carrizo

dos

carrizo

macuil

tecpatl

eyi

tecpatl

cinco

pedernal

tres

pedernal

chicuace

calli

nahui

calli

seis

casa

cuatro

casa

chicume

tochtli

macuil

tochtli

siete

conejo

cinco

conejo

chicueyi

acatl

chicuace

acatl

ocho

carrizo

seis

carrizo

chicnahui

tecpatl

chicume

tecpatl

nueve

pedernal

siete

pedernal

matlac

calli

chicueyi

calli

diez

casa

ocho

casa

matlacce

tochtli

chicnahui

tochtli

once

conejo

nueve

conejo

matlacume

acatl

matlac

acatl

doce

carrizo

diez

carrizo

matlacueyi

tecpatl

matlacce

tecpatl

trece

pedernal

once

pedernal

ce

calli

matlacume

calli

uno

No. de ao

casa

doce

casa

Nombre del marcador del ao Combinacin de inicio de ao

de la rueda de nahuatl y espaol

52 aos

nahuatl y espaol

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

ome

tochtli

matlacueyi

tochtli

dos

conejo

trece

conejo

eyi

acatl

ce

acatl

tres

carrizo

uno

carrizo

nahui

tecpatl

ome

tecpatl

cuatro

pedernal

dos

pedernal

macuil

calli

eyi

calli

cinco

casa

tres

casa

chicuace

tochtli

nahui

tochtli

seis

conejo

cuatro

conejo

chicume

acatl

macuil

acatl

siete

carrizo

cinco

carrizo

chicueyi

tecpatl

chicuace

tecpatl

ocho

pedernal

seis

pedernal

chicnahui

calli

chicume

calli

nueve

casa

siete

casa

matlac

tochtli

chicueyi

tochtli

diez

conejo

ocho

conejo

matlacce

acatl

chicnahui

acatl

50

51

52

once

carrizo

nueve

carrizo

matlacume

tecpatl

matlac

tecpatl

doce

pedernal

diez

pedernal

matlacueyi

calli

matlacce

calli

trece

casa

once

casa

ce

tochtli

matlacume

tochtli

uno

conejo

doce

conejo