Roxtec Product Catalogue GB FI RU SE IT 2011 2012

GB
Product catalogue
FI
Tuoteluettelo

Produktkatalog
Catalogo prodotti
RU
SE
IT
We Seal Your World
ROXTEC SEALING SYSTEM
We reserve the right to make changes to the product

and technical information without further notice. Any
errors in print or entry are no claims for indemnity.
The content of this publication is the property of
Roxtec International AB and is protected by copyright.
22
Roxtec CM modules
31
35
44
51
54
57
64
67
71
78
81
84
86
88
91
91
94
97
99
103
R frame
RS seal
RS OMD seal
RS PPS/S single-side seal
RS PPS back-to-back seal
R X seal
RS X seal
C RS T seal
RG M63 seal
CRL seal
106
110
115
119
123
127
127
131
133
135
Roxtec Wedge
Roxtec Stayplate
Roxtec C Wedge
Roxtec C Stayplate
Roxtec Lubricant, Assembly Gel
137
141
143
143
145
SE PPS extension frame

GE extension frame
Preholed entry plates
Sleeves with/without flange
Casting moulds
DD cover
TSL sealing strips, Roxtec Wedge Clip
Installation/Disassembly tools
RTM Software
Roxtec CAD library
146
149
152
154
161
162
163
164
167
167
Roxtec EMC sealing system
169
Installation guidelines
202
Rectangular frames
All rights reserved
Roxtec RM modules
Round frames/seals
Roxtec Ex sealing system
Roxtec has a wide range of Ex certified
products. For more information, see our
Ex literature.
18
S frame
SRC frame
SK frame
SBTB frame
SF frame
GHM frame
B frame
G frame
Swan Neck
KFO frame
ComPlus frame
ComShelt
ComSeal
CF 8 frame
CF 32 frame
CF 16 frame
CF 24 frame
EzEntry
C KFO frame
Accessories
Product range
This catalogue contains our standard
range of products. If you need help finding a solution that fits into your design
or structure, please do not hesitate
to contact your local Roxtec supplier or
e-mail info@roxtec.com for guidance.
Definitions
Assembly parts
Modules
Roxtec Sealing Solutions
GB
ROXTEC-TIIVISTYSJRJESTELM
10
Roxtec tiivistysratkaisu
19
Mritelmt
22
Roxtec RM-moduulit
31
Roxtec CM-moduulit
Moduulit
FI
S-kehys
SRC-kehys
SK-kehys
SBTB-kehys
SF-kehys
GHM-kehys
B-kehys
G-kehys
Swan neck (Joutsenkaula)
KFO-kehys
ComPlus-kehys
ComShelt
ComSeal
CF 8-kehys
CF 32-kehys
CF 16-kehys
CF 24-kehys
EzEntry
C KFO-kehys
Suorakulmaiset kehykset
106
110
115
119
123
127
127
131
133
135
R-kehys
RS-tiiviste
RS OMD-tiiviste
RS PPS/S yksipuolinen -tiiviste
RS PPS back-to-back -tiiviste
R X-tiiviste
RS X-tiiviste
C RS T-tiiviste
RG M63
CRL-tiiviste
Pyret kehykset/tiivisteet
137
141
143
143
145
Roxtec Puristinyksikk
Roxtec Vlilevy
C-Puristinyksikk
C-Vlilevy
Rasva, Asennusgeeli
Asennustarvikkeet
146
149
152
154
161
162
163
164
167
167
SE PPS-kehys
GE-vastakehys
Esireiitetyt laipat
Laipalliset ja laipattomat holkit
Valumuotit
DD-suojakannet
Tiivistenauhat, Roxtec wedge clip
Asennustykalut
RTM Software
Roxtec CAD-kirjasto
169
Roxtec EMC-tiivistysjrjestelm
202
Asennusohjeet
Listarvikkeet
35
44
51
54
57
64
67
71
78
81
84
86
88
91
91
94
97
99
103
Tuotevalikoima
Tm tuoteluettelo sislt standardituotevalikoimamme. Mikli tarvitset apua
sopivan ratkaisun lytmisess, l epri ottaa
yhteytt paikalliseen Roxtec-edustajaan. Voit
kysy listietoja mys osoitteesta:
info@roxtec.com
Roxtec EX-tiivistysjrjestelm
Roxtecilla on kattava valikoima
Ex-sertifioituja tuotteita. Listietoa
saat Ex-tuote-esitteestmme.
Kaikki oikeudet pidtetn
Pidtmme oikeuden tehd muutoksia tuotteiden ja teknisen informaation sisltn ilman erillist ilmoitusta. Mahdolliset painovirheet
eivt oikeuta vahingonkorvauksiin. Tmn julkaisun sislt on Roxtec
International AB:n omaisuutta ja on suojattu tekijnoikeuksin.

.

,
,

info@roxtec.com
Roxtec Ex
Roxtec

.
Ex.
ROXTEC
RU
Roxtec
12
20
Roxtec RM
22
Roxtec CM
31
P S
P SRC
P SK
P SBTB
P SF
P GHM
P B
P G
Swan Neck
P KFO
P ComPlus
ComShelt
ComSeal
P CF 8
P CF 32
P CF 16
P CF 24
EzEntry
P C KFO
35
44
51
54
57
64
67
71
78
81
84
86
88
91
91
94
97
99
103
R
RS
RS OMD
Roxtec RS PPS/S
RS PPS
R X
RS X
C RS T
RG M 63
CRL
106
110
115
119
123
127
127
131
133
135
Roxtec
Roxtec

137
141
143
143
145
P SE PPS
GE

DD
, Roxtec

RTM
Roxtec CAD
146
149
152
154
161
162
163
164
167
167
Roxtec EMC/EMV
169
202

.

.
Roxtec International AB .
ROXTEC TTNINGSSYSTEM
14
Roxtec ttningslsningar
20
Definitioner
22
RM-moduler
31
CM-moduler
35
44
51
54
57
64
67
71
78
81
84
86
88
91
91
94
97
99
103
S-ram
SRC-ram
SK-ram
SBTB-ram
SF-ram
GHM-ram
B-ram
G-ram
Svanhals
KFO-ram
ComPlus-ram
ComShelt
ComSeal
CF 8-ram
CF 32-ram
CF 16-ram
CF 24-ram
EzEntry
C KFO-ram
Rektangulra ramar
106
110
115
119
123
127
127
131
133
135
R-ram
RS-ttning
RS OMD-ttning
RS PPS/S, enkelsidig ttning
RS PPS, dubbelsidig ttning
R X-ttning
RS X-ttning
C RS T-ttning
RG M63
CRL-ttning
Runda ramar/ttningar
137
141
143
143
145
Roxtec Wedge
Roxtec stagbricka
Roxtec C Wedge
Roxtec C stagbricka
Smrjmedel, Assembly Gel
Monteringsdelar
146
149
152
154
161
162
163
164
167
167
SE PPS-ram
GE mothllsram
Intagspltar
Hylsor med/utan flns
Gjutformar
DD-plattor
Ttningslister, Roxtec Wedge Clip
Installations-/demonteringsverktyg
RTM Software
Roxtec CAD-bibliotek
169
Roxtec EMC ttningssystem
202
Riktlinjer fr installation
Moduler
SE
Produktsortiment
Denna katalog innehller Roxtecs standardsortiment. Fr hjlp med anpassade lsningar
till era egna konstruktioner, kontakta er lokale
Roxtec-representant eller Roxtec direkt via
info@roxtec.com
Tillbehr
Roxtec Ex ttningssystem
Roxtec har ett stort utbud av Ex-certifierade
produkter. Fr mer information, se vr Exlitteratur.
Ansvarsfrihet
Vi frbehller oss rtten att utan frvarning frndra produkter och specifikationer. Vi friskriver oss frn ansvar i samband med eventuella tryckfel och presenterade uppgifter.
Upphovsrtten till information presenterad i denna publikation tillhr Roxtec International AB och r copyrightskyddad
i lag.
Tutti I diritti sono riservati
Il contenuto di questa pubblicazione di propriet di

Roxtec International AB ed protetto da copyright. Ci
riserviamo il diritto di effettuare modifiche e cambiamenti
sui prodotti e sulle informazioni tecniche senza prevviso.
16
Definizioni
21
Moduli Roxtec RM
22
Moduli Roxtec CM
31
35
44
51
54
57
64
67
71
78
81
84
86
88
91
91
94
97
99
103
Telai R
Passaggi circolari RS
Passaggi circolari RS OMD
RS PPS/S, guarnizione a lato singolo
RS PPS, guarnizione back-to-back
Passaggi circolari R X
Passaggi circolari RS X
Passaggi circolari C RS T
RG M63
Passaggi circolari CRL
106
110
115
119
123
127
127
131
133
135
Roxtec Wedge
Piastre dancoraggio Roxtec
Wedge C
Piastre dancoraggio C
Lubrificante, lubrificante in gel
137
141
143
143
145
Telai SE PPS
Controflangia GE
Piastre ingresso cavi preforate
Manicotti con/senza flangia
Inserti per colata in muratura
Piastre DD
Profilo di tenuta, Clip per cuneo Roxtec
Accessori di assemblaggio/smontaggio
RTM Software
Roxtec CAD library
146
149
152
154
161
162
163
164
167
167
Sistema di sigillatura in versione EMC
169
Linee guida per linstallazione
202
Parti di
assemblaggio
Telai Rettangolari
Sistema di Sigillatura Roxtec ATEX
Roxtec possiede unampia gamma
di prodotti certificati Ex (ATEX). Per
Maggiori informazioni fare riferimento
alla sezione Ex.
Soluzioni per la sigillatura Roxtec
Telai S
Telai SRC
Telai SK
Telai SBTB
Telai SF
Telai GHM
Telai B
Telai G
Swan Neck
Telai KFO
Telai ComPlus
ComShelt
ComSeal
Telai CF 8
Telai CF 32
Telai CF 16
Telai CF 24
EzEntry
Telai C KFO
Accessori
Gamma dei prodotti

Questo catalogo contiene il range dei
Nostri prodotti standard. Se avete
necessita di un supporto per trovare la
soluzione pi idonea alle Vostre applicazioni non esistate a contattare il distributore Roxtec locale oppure scriveteci
allindirizzo email info@roxtec.com
IT
Telai Circolari
Moduli
SISTEMA DI SIGILLATURA ROXTEC
GB
The Roxtec sealing system

Roxtec sealing solutions for cables and pipes ensure safety, efficiency and long-term operational
reliability in many different industries.
Multidiameter by Roxtec
Available worldwide
Certified safety seals
Our invention for adaptability,

Multidiameter, is a solution based
on rubber modules with removable
layers. It allows for a perfect sealing,
regardless of the outside dimension
of the cable or pipe. This simplifies
design, speeds up installation and
reduces the need for stock, material
and logistics. It also provides built-in
spare capacity for future upgrades.
Our seals protect people and

investments against risks caused
by, for example, fire, gas, water,
dust, pests, blast load, and electromagnetic interference. The system
is tested and approved by all major
classification societies and used in a
wide range of applications.
Design services
We help you find the optimum solution for your needs. Our software,
the Roxtec Transit Manager, is a
useful tool when planning transits,
purchasing and installing Roxtec
products. We also offer local installation training for our customers all
over the world.
www.roxtec.com
Through our network of local representatives and warehouses, we

reach more than 70 markets. Our
solutions are available wherever
you are, and we can quickly deliver
products to the destination of your
choice. For more information, please
contact your local representative.
Certified protection
Allows for pre-terminated cables
Spare capacity for upgrades
Local support and supply
Global product availability
Two main product groups

There are two main groups of Roxtec products to
choose from. The type of application and requirements of protection determine which product to
choose.
Group RM
Frames, modules and round seals

in group RM are based on 60 mm
(2.362") standard depth. Individual
products, such as RS seals, may
present a wider range of depth.
Typical areas of use are penetration
sealing of cables, metal and plastic
pipes in walls, floors, bulkheads and
decks.
Group CM
Frames, modules and round

seals in group CM are based on
the standard depth of 15-40 mm
(0.031"-1.575"). Typical areas of
use are entry sealing of cables and
smaller hoses through cabinets and
enclosures.
Both groups, RM and CM, are
available also in the EMC application
area (see chapter EMC), as well as
in the Ex application area (see separate Ex Product Catalogue).
www.roxtec.com
FI
Roxtec tiivistysjrjestelm
Roxtec tiivistysratkaisut kaapeleille ja putkille
takaavat turvalliset, tehokkaat ja pitkikiset
lpivientiratkaisut teollisuuden useisiin erilaisiin
kyttkohteisiin.
Roxtec Multidiameter
Keksintmme, muokattava
Multidiameter, on ratkaisu,
joka perustuu tiivistemoduuleihin,
joissa on muokattava keskusta.
Se mahdollistaa tydellisen
tiiveyden, huolimatta kaapelin tai
putken ulkohalkaisijasta. Tm
yksinkertaistaa suunnittelua,
nopeuttaa asennusta, vhent
varastonimikkeiden mr sek
tehostaa logistiikkaa. Jrjestelmn
avulla voidaan lpivientiin lisksi
sisllytt liskapasiteettia
tulevaisuutta varten.
Sertifioidut, turvalliset tiivisteet
Tiivisteemme suojaavat ihmisi ja

investointeja erilaisilta riskeilt,
kuten tulipalolta, kaasuilta, vedelt,
plylt, tuhoelimilt, paineaalloilta
sek elektromagneettisilta hiriilt.
Tiivistysjrjestelm on testattu ja
hyvksytty kaikkien suurimpien
luokituslaitosten toimesta ja
hyvksytty kytettvksi useissa
erilaisissa kyttkohteissa.
Apua suunnitteluun
Autamme Sinua lytmn oikean

ratkaisun tarpeisiisi. Ohjelmamme,
Roxtec Transit Manager, on ktev
tykalu Roxtec lpivientien
suunnitteluun, ostamiseen sek
asentamiseen. Annamme mys
asennuskoulutusta asiakkaillemme
ympri maailman.
10
www.roxtec.com
Maailmanlaajuinen verkosto
Paikalliset edustajamme ja
verkostomme kattavat yhteens yli
70 markkina-aluetta. Ratkaisumme
on saatavilla riippumatta siit, miss
olet ja pystymme toimittamaan
tuotteemme nopeasti haluamaasi
paikkaan. Listietoa paikalliselta
edustajaltasi.
Sertifioitua turvallisuutta
Esiliitetyt kaapelit voidaan vet
irrottamatta lpi
Varakapasiteettia muutoksia
varten
Paikallinen tuki ja toimitukset
Tuotteiden saatavuus kaikkialla
maailmassa
Kaksi ptuoteryhm
Roxtec-tuotteissa on valittavina kaksi ptuoteryhm. Tuotteen valinta mrytyy kyttkohteen ja suojaustarpeiden mukaan.
RM-tuoteryhm
RM-tuoteryhmn kehykset, moduulit

ja pyret tiivisteet perustuvat 60
mm (2,362") standardisyvyyteen.
Yksittisten tuotteiden, kuten RStiivisteiden, syvyys voi vaihdella. Tavallisia kyttkohteita ovat kaapelien
sek ters- ja muoviputkien lpiviennit seiniss, lattioissa, laipioissa ja
kansissa.
CM-tuoteryhm
CM-tuoteryhmn kehykset, moduulit

ja pyret tiivisteet perustuvat
1540 mm (0.031"1.575") standardisyvyyteen. Tavallisia kyttkohteita ovat kaapelien ja pienten letkujen
lpiviennit kaapeissa ja koteloissa.
RM- ja CM-tuoteryhmt ovat saatavina mys EMC-sovelluksiin (katso
luku EMC) ja EX-sovelluksiin (katso
erillinen EX-tuoteluettelo).
www.roxtec.com
11
RU

Roxtec

Roxtec, ,

.
Multidiameter
Roxtec
Multidiameter
,

.
,
.
,
,

. ,

.

,
,
, :
, , , ,
,
.
,

,

.
12
www.roxtec.com

.

Roxtec Transit Manager -
,

Roxtec. ,

.

70
.

.

.

Roxtec .

.
RM (
)
,
60 (2.362").
,
RS,
.
,

, , .
CM (
)
,
15-40 (0.031"-1.575").
-

-.
, RM CM,

(.
EMC),
(. EX).
www.roxtec.com
13
SE
Roxtec ttningssystem
Roxtecs ttningslsningar fr kablar och rr
garanterar skerhet, effektivitet och lngsiktig
driftskerhet i ett flertal branscher.
Roxtec Multidiameter
Vr uppfinning Multidiameter,
som bygger p moduler med avskalbara lager, gr det mjligt att
anpassa ttningen till kabelns eller
rrets yttre dimension. Lsningen
frenklar design- och installationsarbetet samt minskar behovet av
lager, material och logistik. Den
rymmer ven reservkapacitet fr
framtida uppgraderingar.
Certifierade ttningar
Vra ttningar skyddar mnniskor och investeringar mot risker

orsakade av bland annat eld, gas,
vatten, damm, skadedjur, tryckvgor och elektromagnetisk strning.
Systemet r testat och godknt av
samtliga strre certifieringsorgan
och anvnds i en mngd applikationer.
Designtjnster
Vi hjlper dig att finna rtt lsning fr dina behov. Vr mjukvara,

Roxtec Transit Manager, r ett bra
verktyg fr planering, inkp och
14
www.roxtec.com
installation av vra produkter. Vi

erbjuder ven lokal installationstrning fr kunder runt om i
vrlden.
Global tillgnglighet
Genom vrt ntverk av lokala representanter och lager nr vi mer

n 70 marknader. Vra lsningar r
tillgngliga var du n r, och vi kan
snabbt leverera produkter dit du
nskar. Fr mer information, kontakta vra lokala representanter.
Certifierat skydd
Medger frkontakterade kablar
Reservkapacitet fr uppgrader-
ingar
Lokal support och leveranser
Globalt tillgngliga produkter
Tv produktgrupper
Roxtecs produkter kan vljas ur tv huvudgrupper.
Det som styr valet r typen av applikation och
kraven p nskat skydd.
Grupp RM
Ramar, moduler och runda ttningar

i grupp RM baseras p standarddjupet 60 mm (2.362"). Enstaka
produkter, ssom RS-ttningar, frekommer dock med andra djupmtt.
Typiska anvndningsomrden r
genomfringar fr kablar, metallrr
och plastrr i vggar, golv, skott och
dck.
Grupp CM
Ramar, moduler och runda ttningar

i grupp CM baseras p standarddjupet 15-40 mm (0.031"-1.575").
Typiska anvndningsomrden r
genomfringar fr kablar och slangar
i apparatskp och kapslingar.
Bda produktgrupperna, RM och
CM, finns ocks inom applikationsomrdena EMC (se avsnittet om
EMC) och Ex (se separat katalog).
www.roxtec.com
15
IT
Sistema di sigillatura
Roxtec
Le soluzioni di sigillatura Roxtec per cavi e tubi

garantiscono sicurezza, efficienza e affidabilit
operativa a lungo termine in molti settori di applicazione differenti.
Multidiameter di Roxtec
Multidiameter, la nostra invenzione dalla perfetta adattabilit,

una soluzione basata su moduli in
gomma con strati rimovibili. Essa
prevede una sigillatura perfetta,
indipendentemente dalle dimensioni esterne del cavo o del tubo.
In questo modo possibile semplificare la progettazione, velocizzare
l'installazione e ridurre le scorte di
magazzino. Tale soluzione garantisce inoltre una capacit di riserva
integrata per modifiche futue.
Sistemi di sicurezza certificati
I nostri sistemi proteggono le

persone e gli investimenti dai rischi
rappresentati, ad esempio, da fuoco,
gas, acqua, polvere, esplosioni e
interferenze elettromagnetiche. Il
sistema stato testato e approvato
da tutti i principali enti di classificazione e viene impiegato in unampia
gamma di applicazioni.
Servizi di progettazione
Vi aiutiamo a trovare la soluzione

ottimale per le vostre esigenze. Il
nostro software, Roxtec Transit
Manager, uno strumento utile per
la pianificazione dei passaggi e per
acquistare e installare i prodotti
Roxtec. Offriamo inoltre, ai nostri
clienti in tutto il mondo, strumenti
di formazione per le installazioni in
loco.
16
www.roxtec.com
Disponibilit globale
Grazie alla nostra rete di rappresentanti e magazzini locali siamo

presenti in oltre 70 mercati. Le
nostre soluzioni sono disponibili
ovunque voi siate e i nostri prodotti
vengono consegnati rapidamente
alla destinazione prescelta. Per ulteriori informazioni, contattate il vostro
rappresentante locale.
Protezione certificata
Possibilit di inserire cavi
precablati
Capacit di riserva per
aggiunte/modifiche
Assistenza e fornitura in loco

Disponibilit globale di prodotti
Due gruppi principali di

prodotti
Roxtec vanta due gruppi principali di prodotti

tra cui poter scegliere. Il tipo di applicazione e i
requisiti di protezione determinano la scelta dei
prodotti.
Gruppo RM
I telai, i moduli e i passaggi circolari

del gruppo RM hanno una profondit
standard di 60 mm (2.362"). Prodotti
singoli, come le guarnizioni RS,
possono avere svariate profondit.
Le aree tipiche di utilizzo sono la
sigillatura di cavi, tubi di metallo e
plastica su pareti, pavimenti, paratie
e ponti.
Gruppo CM
I telai, i moduli e i passaggi circolari

del gruppo CM hanno una profondit standard di 15-40 mm (0.031"1,575"). Le aree tipiche di utilizzo
sono gli ingressi di cavi e tubi attraverso quadri e armadi.
Entrambi i gruppi RM e CM sono
disponibili anche nellarea di applicazione EMC (vedere il capitolo EMC)
oltre che nellarea di applicazione
EEX (consultare il Catalogo dei
prodotti EX).
www.roxtec.com
17
Definitions
Mritelmt Definitioner Definizioni
GB
+
Combination frames
Yhdistelmkehykset

Kombinationsramar
Combinazioni di telai
Explained here are specific definitions

and acronyms valid to Roxtec products
and solutions.
N
Number of openings in horizontal
direction.
Technical references
For technical references i.e., for standards and specifications in technical text,
we refer to the English version.
Ratings
Internal frame dimensions

Total area inside the frame opening
Packing space + Compression unit.
WP
Water pressure
Packing space
Area per opening to be filled with
modules.
Group RM
Frames, modules and components with
60 mm depth.
x
Example S 6 frames
Esimerkki S 6-kehykset
S 6
Exempel S 6-ramar
Esempio telai S 6
(S ZxN)
S 6x3
(S Z+Z+ZxN)
S 6+6+6x1
www.roxtec.com
IP
Ingress protection acc. to IEC 60529
UL
Underwriters Laboratory
NEMA
National Electrical Manufacturers
Association
Kit
Usually refering to a full set of components, such as a frame, sealing modules
or sealing unit and other components to
make a complete transit or entry seal.
ATEX
ATEX 94/9/EC Directive
Atmosphres Explosibles
Dimensions and weight

All values and dimensions in sketches
and charts are theoretical.
H
External height
W
External width
Z
Frame size
Sizes 2, 4, 6 and 8 refer to the size of
one opening of a rectangular frame.
18
GP
Gas pressure
Group CM
Frames, modules and components with
15-40 mm depth.
D
Depth
(S Z+Z+ZxN)
S 6+6+6x3
F
Fire
Since certifications are constantly updated, please contact your local Roxtec
supplier or e-mail: info@roxtec.com for
information about valid approvals from
different classification societies or other
authorities.
For further information about tests, such
as ratings, procedures and classes,
please see Roxtec Technical Appendix.
Definitions
FI
Tss selitetn Roxtec-tuotteita ja
-ratkaisuja koskevat erityiset mritelmt
ja lyhenteet.
Tekniset referenssit
Teknisiss referensseiss, esimerkiksi
standardeissa ja mritelmiss, viittaamme englanninkieliseen versioon.
Kehyksen sismitat
Kehyksen aukon kokonaisalue
= Pakkaustila + Puristinyksikk
Pakkaustila
Aukossa oleva tila, joka tytetn
moduuleilla
Group RM
Kehykset, moduulit ja komponentit,
joiden syvyys 60 mm
N
Aukkojen lukumr vaakasuunnassa
Luokitukset
F
Tulipalo (Fire)
WP
Vedenpaine (Water pressure)
GP
Kaasunpaine (Gas pressure)
IP
Lpiviennin suojaus IEC 60529:n mukaisesti
UL
Group CM
Kehykset, moduulit ja komponentit,
joiden syvyys 15-40 mm
NEMA
National Electrical Manufacturers Association
Kit
Viittaa yleens tyteen komponenttisarjaan, kuten kehykset, tiivistemoduulit
tai tiivisteyksikk sek muut komponentit, joiden avulla voidaan tehd
lpivienti.
ATEX
ATEX 94/9/EC Directive Atmosphres
Explosibles
Mitat ja painot
Kaikki arvot ja mitat malleissa ja taulukoissa ovat teoreettisia
H
Korkeus ulkoreunasta
W
Leveys ulkoreunasta
Sertifikaatteja pivitetn jatkuvasti,

joten ota yhteytt paikalliseen edustajaasi tai lhet shkpostia osoitteeseen:
info@roxtec.com saadaksesi eri luokituslaitosten tai muiden viranomaisten
voimassa olevat hyvksynnt.
Listietoa testeist, luokituksista,
menetelmist ja luokista saat Roxtecin
Teknisest liitteest.
D
Syvyys
Z
Kehyksen koko
Koot 2, 4, 6 ja 8 kuvaavat suorakaiteen
muotoisen kehyksen aukon kokoa.
www.roxtec.com
19
Definitions
RU
SE

,
Roxtec.
N
()

Hr frklaras och beskrivs specifika

begrepp och frkortningar som anvnds
ihop med Roxtecs produkter.

,

.
Tekniska uppgifter
Fr tekniska sakupplysningar ssom
standarder och produktfakta i teknisk
text refererar vi i frsta hand till den
engelska texten.

. +
WP

GP

IP
. IEC
60529
Ramens innermtt
Totalt utrymme inuti ramppningen
Packningsutrymme + kompressionsenhet.
Packningsutrymme
Utrymme per ppning fr ttningsmoduler.
RM
, 60
.
UL

Grupp RM
Ramar, moduler och komponenter med
60 mm djup.
CM
,
15-40 .
NEMA

Grupp CM
Ramar, moduler och komponenter med
15-40 mm djup.

,
,
,
.
ATEX
ATEX 94/9/EC :
Kit
Refererar vanligtvis till en komplett sats,
bestende av en ram, ttningsmoduler
eller ttningsenhet, och andra komponenter vilka tillsammans ger en komplett
genomfring.

- .
H

W

D
Z

2, 4, 6 8 ,

.
20
www.roxtec.com

, ,
Roxtec

: info@roxtec.com

.

, ,
, .
Roxtec.
Mtt och vikt

Alla angivna uppgifter om mtt och vikt
utgr frn ritningar och berkningar.
H
Utvndigt hjdmtt
W
Utvndigt breddmtt
D
Djup
Z
Beteckning fr ramstorlek.
Storlek 2, 4, 6 och 8 avser mttet p en
ppning i en rektangulr ram.
Definitions
IT
N
Antal ppningar i bredd
Klassificeringar
F
Brand
WP
Vattentryck
GP
Gastryck
In questa sezione sono riportate le definizioni specifiche e gli acronimi relativi ai

prodotti e alle soluzioni Roxtec.
Referenze tecniche
Per le referenze tecniche, gli standard
e le specifiche tecniche nel testo ci
riferiamo alla versione inglese.
Dimensioni interne dei telai
Si intende laerea allinterno del telaio
Spazio per i moduli + spazio per lunit
di compressione
N
Numero di aperture in orizzontale
Protezioni
F
Fuoco
WP
Pressione allacqua
GP
Pressione gas
Spazio di riempimento
Area da riempire con i moduli.
IP
Ingresso protezione secondo IEC 60529
UL
Group RM
Telai, moduli e componenti con
profondit 60 mm.
UL
NEMA
National Electrical Manufacturers Association
Group CM
Telai, moduli e componenti con
profondit 15-40 mm.
ATEX
Atmosphres Explosibles
Kit
Di solito si riferisce a un set completo
di componenti, ossia un telaio, moduli
di sigillatura e unit di compressione,
nonch altri componenti per la
composizione di un passaggio o
ingresso.
IP
Ingress protection i enlighet med IEC
60529
D certifikat uppdateras regelbundet, var

god kontakta din lokala Roxtec-representant eller Roxtec direkt via
info@roxtec.com fr upplysningar om
gllande godknnanden och certifikat
frn olika certifieringsmyndigheter.
Fr mer information om tester, klassindelningar och procedurer, var god se
Roxtec Tekniskt Appendix.
Dimensioni e pesi
Tutti i valori e le dimensioni sui grafici
sono teoriche.
NEMA
National Electrical Manufactures
Association
ATEX
Atmosphere Explosibles
Dato che i certificati sono costantemente
aggiornati, Vi preghiamo di voler
contattare il Vostro rappresentante
locale Roxtec o tramite e-mail:
info@roxtec.com per informazioni
riguardo la validit delle classificazioni o
tipologie dei certificati.
H
Altezza esterna
W
Larghezza esterna
D
Profondit
Z
Grandezza telaio
Le misure 2, 4, 6 e 8 si riferiscono alle
dimensioni di unapertura di un telaio
rettangolare.
www.roxtec.com
21
GROUP
RM
Roxtec RM modules
0.1-1.0 mm
0.004-0.039
Sealing modules for use

with Roxtec frames. Provide
Multidiameter, the Roxtec technology based on removable layers,
for perfect adaptation to a cable or
a pipe. When used with a solid core,
the module functions as a spare
module for future capacity.
GB
For use with Group RM components

Adaptable sealing modules for
cables and pipes 3.0-99.0 mm
(0.118-3.898) OD
Ttningsmoduler fr RoxtecSE
ramar. Inkluderar
Multidiameter, en teknik frn
Roxtec som bygger p avskalbara
lager och mjliggr anpassning till
varje kabel eller rr. Nr en modul
anvnds med solid krna utgr den
framtida reservkapacitet.
22
Fr anvndning ihop med komponenter ur Grupp RM

Anpassningsbara ttningsmod-
uler fr kablar och rr
3,0-99,0 mm (0,118-3,898)
OD
www.roxtec.com
Roxtec kehysten kanssa

FI
kytettvt tiivistemoduulit.
Multidiameter, Roxtec teknologia, perustuu revittviin kerroksiin,
joiden avulla saavutetaan tydellinen sopivuus kaapeleille ja putkille.
Kytettess ytimen kanssa moduuli
toimii varakapasiteettina tulevaisuutta
varten.

Kytetn RM-tuoteryhmn kom-

ponenttien kanssa
Muokattavat tiivistemoduulit
kaapeleille ja putkille, joiden
ulkohalkaisijat 3.0-99.0 mm
(0.118-3.898)
IT Moduli di sigillatura da usare

con i telai Roxtec.
Multidiameter, la tecnologia
Roxtec basata su strati rimovibili,
per adattarsi perfettamente al cavo
o al tubo. Quando viene utilizzata
con il nucleo centrale, il modulo
funziona da ricambio per future
installazioni.
Da utilizzare con componenti del

gruppo RM
Adattabilita del modulo di sigil-
latura per cavi e tubi da 3.0-99.0
mm (0.118-3.898) OD.

RU

Roxtec.
Multidiameter Roxtec,

.

/ .

RM

3.0 99.0
(0.118-3.898)
GROUP
RM
Roxtec sealing modules, with core

Roxtec tiivistemoduulit ytimell Roxtec Roxtec ttningsmoduler, med krna
Moduli di sigillatura Roxtec, con nucleo
RM 15
RM 15w40 *)
RM 20
RM 40 10-32
RM 60
RM 60 24-54
FI

Moduuli
RU
SE

Modul
IT

Modulo
GB

Module
RM 20w40 *)
Kaapelien/putkien Kaapeli/putkihalkaisijalle
lukumr
a-b (mm)
a-b (in)
RM 30
Ulkomitat (mm)
HxW (D=60 mm)
RM 40
Paino
kts sivu 25
Tuotenumero
/
/
a-b () a-b ()
Fr kabel-/rrdiameter
Antal kablar/rr
a-b (mm) a-b (tum)
()
HxW (D=60 )
Yttermtt (mm)
HxW (D=60 mm)
Numero di Per diametro di cavo/tubo

cavo/tubo
a-b (mm)
a-b (in)
Number of For cable/pipe diameter
cables/pipes
a-b (mm)
a-b (in)
Dim. esterne (mm)

HxW (D=60 mm)
Peso
ved. pag. 25
Art. Nr.
External dim. (mm)

HxW (D=60 mm)
Weight
see page 25
Art. No.
. 25 .
Vikt
se sidan 25 Artikelnummer
RM 15
0+ 3.0-11.0
0+ 0.118-0.433
15x15
RM00100151000
RM 15w40 *)
0+ 3.5-10.5
0+ 0.138-0.413
15x40
RM00115401000
RM 20
0+ 4.0-14.5
0+ 0.157-0.571
20x20
RM00100201000
RM 20w40 *)
0+ 3.5-16.5
0+ 0.138-0.650
20x40
RM00120401000
RM 30
0+ 10.0-25.0
0+ 0.394-0.984
30x30
RM00100301000
RM 40
0+ 21.5-34.5
0+ 0.846-1.358
40x40
RM00100401000
RM 40 10-32
0+ 9.5-32.5
0+ 0.374-1.280
40x40
RM00140101000
RM 60
0+ 28.0-54.0
0+ 1.102-2.126
60x60
RM00100601000
RM 60 24-54
0+ 24.0-54.0
0+ 0.945-2.126
60x60
RM00160201000
*) See page 25 / Kts sivu 25 / . 25 / Se sid 25 / ved. pag. 25
www.roxtec.com
23
GROUP
RM
Roxtec sealing modules, without core

Roxtec tiivistemoduulit ilman ydint Roxtec Roxtec ttningsmoduler, utan krna
Moduli di sigillatura Roxtec, senza nucleo
RM 60 woc
FI

Moduuli
RU
SE

Modul
IT

Modulo
GB

Module
RM 90 woc
RM 120 woc
lukumr
a-b (mm)
a-b (in)
Ulkomitat (mm)
HxW (D=60 mm)
Paino
kts sivu 25
Tuotenumero
/
/
a-b () a-b ()
Antal kablar/rr
a-b (mm) a-b (tum)
()
HxW (D=60 )
Yttermtt (mm)
HxW (D=60 mm)
Numero di Per diametro di cavo/tubo

cavo/tubo
a-b (mm)
a-b (in)
cables/pipes
a-b (mm)
a-b (in)
Dim. esterne (mm)

HxW (D=60 mm)
Peso
ved. pag. 25
Art. Nr.
External dim. (mm)

HxW (D=60 mm)
Weight
see page 25
Art. No.
RM 60 woc
28.0-54.0
1.102-2.126
RM 90 woc
48.0-71.0
1.890-2.795
RM 120 woc
67.5-99.0
2.657-3.898
H
D
RM00000601000
90x90
RM00000901000
120x120
Min. cable/pipe diameter

Min. kaapeli/putkihalkaisija
. /
Min. kabel-/rrdiameter
diametro min. cavo/tubo
Max. cable/pipe diameter

Maks. kaapeli/putkihalkaisija
. /
Max. kabel-/rrdiameter
diametro max.cavo/tubo
60 mm
RM00001201000
b
W
60x60
Pos

. 25 .
Vikt
se sidan 25 Artikelnummer
2.362"
a
b
W
24
www.roxtec.com
Note: All dimensions are nominal values

Huomaa: Kaikki mitat ovat nimellisarvoja
:
Obs: Alla mtt r nominella
Nota: tutte le dimensioni sono valori nominali
GROUP
RM
Roxtec sealing modules, weight

Roxtec tiivistemoduulien painot Roxtec, Roxtec ttningsmoduler, vikt
Moduli di sigillatura Roxtec, peso
FI

Paino Min Maks.
Moduuli
(kg)
RU

.-.
()

()
SE

Vikt min. max.
Modul
(kg)
(lb)
Artikelnummer
IT

Peso min. max.
Modulo
(kg)
(lb)
Art. Nr.
GB

Weight Min - Max
Module
(kg)
(lb)
Art. No.
RM 15
(lb)
Tuotenumero
.
0.01 - 0.02
0.022 - 0.044
RM00100151000
RM 15w40
0.04 - 0.05
0.088 - 0.110
RM00115401000
RM 20
0.02 - 0.04
0.044 - 0.088
RM00100201000
*)
RM 20w40
0.04 - 0.07
0.088 - 0.154
RM00120401000
RM 30
0.04 - 0.08
0.088 - 0.176
RM00100301000
RM 40
0.07 - 0.14
0.154 - 0.309
RM00100401000
RM 40 10-32
0.07 - 0.14
0.154 - 0.309
RM00140101000
RM 60
0.13 - 0.33
0.287 - 0.728
RM00100601000
RM 60 24-54
0.13 - 0.33
0.287 - 0.728
RM00160201000
RM 60 woc
0.13 - 0.26
0.287 - 0.573
RM00000601000
RM 90 woc
0.39 - 0.56
0.860 - 1.253
RM00000901000
RM 120 woc
0.62 - 0.94
1.367 - 2.072
RM00001201000
*)
*) Smart tip: Whenever possible we

recommend choosing twin or triplet
modules like RM20w40 or RM15w40.
Benefits are higher area efficiency per
frame opening, quicker installation and
improved cost-effectiveness.
*) Vinkki: aina kun mahdollista,

suosittelemme tupla- tai triplamoduulien, kuten RM 20w40 tai RM
15w40, kytt. Nill saavutetaan yh
tehokkaampaa tilankytt kehyksen
pakkaustilassa, asennus on nopeampi ja
samalla listn kustannustehokkuutta.
*) Praktiskt tips: Om det r mjligt

rekommenderar vi anvndning av tvillingeller trillingmoduler, ssom RM20w40
eller RM15w40. Ger frdelar som kad
yteffektivitet per ramppning, snabbare
installation och bttre kostnadseffektivitet.
*) NB:ogni volta che possibile, vi

raccomandiamo di scegliere moduli doppi
o tripli come RM 20w40 o RM 15w40.
Il vantaggio una migliore densit di
passaggio dei cavi, uninstallazione pi
rapida e unottimizzazione dei costi.
*) : ,

, , RM20w40
RM15w40.
,

.
www.roxtec.com
25
GROUP
RM
Solid corner compensation module kits for SRC frames

Umpinaiset kulmapala-kitit SRC-kehyksille SRC
Modulsats solida hrnmoduler fr SRC-ramar Kit di moduli di compensazione arrotondati per telai Roxtec SRC
RM 20/0 RC
RM 40/0 RC
FI

Moduuli
Moduulien
lukumr/kitti
Ulkomitat (mm)
Paino per kitti
HxW (D=60 mm)
(kg)
RU
SE

- .

Modul
Antal moduler/sats
. ()

HxW (D=60 )
()
Yttermtt
Vikt per sats
HxW (D=60 mm)
(kg)
IT

Modulo
Numero di moduli/kit
Dim. esterne
Peso per Kit
HxW (D=60 mm)
(kg)
GB

Module
No. of modules/kit
External dim. (mm)

Weight per kit
HxW (D=60 mm)
(kg)
(lb)
Tuotenumero
()
(lb)
Artikelnummer
(lb)
Art. Nr.
(lb)
Art. No.
RM 20/0 RC
20x20
0.13
0.287
RMC0300201000
RM 40/0 RC
40x40
0.30
0.661
RMC0300401000
R1
H
Pos
(mm)
(in)
R1
R 20
R 0.787
R2
R 40
R 1.575
20
60
0.787
2.362
R2
26
www.roxtec.com

:
GROUP
RM
Solid cores
Kiintet ytimet Solida krnor Nuclei centrali
28
48
68
FI

Ydin
Ulkomitat (mm)
Paino
(D = 60 mm)
(kg)
RU
SE

Krna
. ()
(D = 60 )
()
Yttermtt (mm)
Vikt
(D = 60 mm)
(kg)
IT

Nucleo
Dim. esterne (mm)

Peso
(D = 60 mm)
(kg)
GB

Core
External dim. (mm)

Weight
(D=60 mm)
(kg)
(lb)
Tuotenumero
()
(lb)
Artikelnummer
(lb)
Art.Nr.
(lb)
Art No.
28
28
0.05
0.106
MC00028601900
48
48
0.16
0.355
MC00048601900
68
68
0.32
0.697
MC00068601900
Pos
(mm)
(in)
60
2.362

:
www.roxtec.com
27
GROUP
RM
Solid compensation modules

Umpinaiset tytemoduulit Solida utfyllnadsmoduler
Moduli di compensazione
RM 30/0
RM 5/0x24
RM 10/0x12

FI

Moduuli
Ulkomitat (mm)
Paino
HxW (D=60 mm)
(kg)
(lb)
RU
SE

Modul
. ()

HxW (D=60 )
()
()
Yttermtt (mm)
Vikt
HxW (D=60 mm)
(kg)
(lb)
IT

Modulo
Dim. esterne (mm)

Peso
HxW (D=60 mm)
(kg)
GB

Module
External dim. (mm)

Weight
HxW (D=60)
(kg)
(lb)
(lb)
Tuotenumero
.
Artikelnummer
Art. Nr.
Art No.
RM 5/0x24
5x120
0.06
RM 10/0x12
10x120
0.12
0.256
RM00310121000
15x15
0.02
0.049
RM00300151000
RM 15/0
0.126
RM00305241000
RM 20/0
20x20
0.04
0.086
RM00300201000
RM 30/0
30x30
0.08
0.179
RM00300301000
40x40
0.15
0.320
RM00300401000
60x60
0.33
0.719
RM00300601000
RM 40/0
RM 60/0
D
H
Pos (mm) (in)

D
60 2.362

:
28
Smart tip: Consider using an RM module rather

than a solid module. A Roxtec RM module installed with a solid centre core, serves the same
purpose as a traditional solid module, but it also
provides spare capacity for future installations.
Vinkki: Suosittelemme kyttmn RM-moduulia

umpinaisen moduulin sijaan. Kiintell ytimell
asennettu Roxtec RM-moduuli toimii samalla
tavalla kuin umpinainen moduuli ja luo lisksi
varakapasiteettia tulevaisuutta varten.
Praktiskt tips: Roxtec rekommenderar anvndning

av RM-moduler i stllet fr solida moduler. En RMmodul som installeras med solid krna, fungerar
bde som solid modul, och som reservmodul med
plats fr framtida installation.
NB: utilizzate ove possibile un modulo RM invece

di un modulo solido. un modulo RM installato con
un nucleo centrale solido svolge la stessa funzione
di un modulo solido, lasciando per spazio libero
per installazioni future.
www.roxtec.com
:
RM, .

/ .
GROUP
RM
Waveguide cores
Aaltoputkiytimet Vgledarkrnor Nuclei per guide donda
For information about waveguide cores, contact your local Roxtec supplier or
e-mail: info@roxtec.com
Listietoa aaltoputkiytimist saat paikalliselta Roxtec edustajaltasi tai shkpostitse: info@roxtec.com

Roxtec :
info@roxtec.com
Fr information om vgledarkrnor, var god kontakta lokal terfrsljare eller
Roxtec via e-post: info@roxtec.com
Per ottenere maggiori informazioni sui nuclei per guide donda contattare il
rappresentante locale Roxtec oppure e-mail: info@roxtec.com
E2
WG E1 x E2
Waveguide cores are ordered according to the following principle:
WG (Core diameter) (Width waveguide) x (Height waveguide)
Note: all dimensions are in mm
E1
Aaltoputkiytimet tilataan seuraavan periaatteen mukaisesti:

WG (ytimen halkaisija) (aaltoputken leveys) x (aaltoputken korkeus)
Huomaa: kaikki mitat ovat millimetreiss
Pos
E1
E2
S

D
Example: WG48 29x24
Height, waveguide
Aaltoputken korkeus

Hjd, vgledare
Altezza guida donda
Width, waveguide
Aaltoputken leveys

Bredd, vgledare
Larghezza guida donda
Slit
Ura
:
WG( ) ( ) ( )
:
: WG48 29x24
Vgledarttning bestlls enligt fljande princip:
WG (krndiameter) (Hjd vgledare) x (Bredd vgledare)
Obs: alla mtt i mm
Exempel: WG48 29x24

Slits
Fessura
60 mm
Esimerkki: WG48 29x24
2.362"
I nuclei per guide donda vengono descritti secondo il seguente principio:

WG (diametro del nucleo centrale) (larghezza guida donda) x (altezza guida
donda)
Nota: tutte le dimensioni sono in mm
Esempio: WG48 29x24

:
www.roxtec.com
29
GROUP
RM
Roxtec sealing module kits for frame size 6

Roxtec tiivistemoduulit valmiina kittein 6-kehysaukkoon Roxtec 6
Roxtec ttningsmoduler, kit fr ramstorlek 6 Kit di moduli di sigillatura per telai grandezza 6
RM Kit 601
FI
RU
SE
IT
GB
RM Kit 602
RM Kit 603
RM Kit 604
RM Kit 605
Kitti
Halkaisijavlit ja kaapelien / putkien lukumr
Tuotenumero
Kit
Diametermtt och antal kablar/rr
Kit
Diametri e numero di cavi/tubi
Kit
Artikelnummer
Art. Nr.
Diameter range and number of cables/pipes
Art. Nr.
0+3.5-16.5 mm 0+10-25 mm 0+9.5-32.5 mm 0+24-54 mm

0+0.138-0.650" 0+0.394-0.984" 0+0.374-1.280" 0+0.945-2.126"
(RM 20w40)
(RM 30)
(RM 40 10-32) (RM 60 24-54)
RM Kit 601
RM Kit 602
6 cables/pipes
RM Kit 603
6 cables/pipes
8 cables/pipes
6 cables/pipes
12 cables/pipes
3 cables/pipes
2 cables/pipes
2 cables/pipes
RM Kit 604
12 cables/pipes
6 cables/pipes
RM Kit 605
12 cables/pipes
6 cables/pipes
30
8 cables/pipes
Pre-configured Roxtec sealing module

kits for simplification, from planning to
installation. Set-ups are based on the
most frequently used module sizes.
Valmiit Roxtec tiivistemoduuli-kitit on

laadittu yksinkertaistamaan ty suunnittelusta asennukseen saakka. Kittien
kokoonpanot on koottu useimmiten
kytettyjen moduulikokojen pohjalta.
Frkonfigurerade kit med Roxtec

ttningsmoduler som underlttar allt
frn planering till installation. Kiten r
baserade p de mest anvnda modulstorlekarna.
I kit di moduli di sigillatura Roxtec preconfigurati per semplificare il lavoro

dalla progettazione allinstallazione. Le
composizioni standard sono riferite ai
formati piu utilizzati.
www.roxtec.com
KT60100000000
KT60200000000
KT60300000000
KT60400000000
KT60500000000

.

.
GROUP
CM
Roxtec CM modules
0.1-1.0 mm
0.004-0.039"
Sealing modules for use

with Roxtec frames. Provide
Multidiameter, the Roxtec technology based on removable layers,
for perfect adaptation to a cable or
a pipe. When used with a solid core,
the module functions as a spare
module for future capacity.
GB
For use with Group CM components

Adaptable sealing modules
for cables and pipes 3.5-34.5 mm
(0.138"-1.358") OD

SE Ttningsmoduler fr Roxtec ramar. Inkluderar
Multidiameter, en teknik frn
Roxtec som bygger p avskalbara
lager och mjliggr anpassning till
varje kabel eller rr. Nr en modul
anvnds med solid krna utgr den
framtida reservkapacitet.
Fr anvndning ihop med komponenter ur Grupp CM

Anpassningsbara ttnings-
moduler fr kablar och rr
3.5-34.5 mm (0.138"-1.358")

FI Roxtec kehysten kanssa
kytettvt tiivistemoduulit.
Multidiameter, Roxtec teknologia, perustuu revittviin kerroksiin,
joiden avulla saavutetaan tydellinen sopivuus kaapeleille ja putkille.
Kytettess ytimen kanssa moduuli
toimii varakapasiteettina tulevaisuutta varten.

RU

Roxtec.
Multidiameter Roxtec,

.

/ .
Kytetn CM-tuoteryhmn kom-

ponenttien kanssa
Muokattavat tiivistemoduulit
kaapeleille ja putkille, joiden
ulkohalkaisijat 3.5-34.5 mm
(0.138"-1.358")

CM

3.5 34.5
(0.138"1.358")
Moduli di sigillatura da usare

IT
con I telai Roxtec.
Multidiameter, la tecnologia Roxtec
basata su strati rimovibili, per adattarsi perfettamente al cavo o al tubo.
Quando viene utilizzata con il nucleo
centrale, il modulo funziona da ricambio per future installazioni.

gruppo CM
Adattabilita del modulo di sigil-
latura per cavi e tubi da 3.5-34.5
mm (0.138"-1.358") Diam./est.
www.roxtec.com
31
GROUP
CM
Roxtec CM modules with core

Roxtec CM-moduulit ytimell Roxtec CM Roxtec CM-moduler med krna
Moduli Roxtec gruppo CM, con nucleo
CM 15w40 *)
FI

Moduuli
RU
SE
IT
GB
CM 20w40 *)
CM 20
CM 30
lukumr
a-b (mm)
a-b (in)
CM 30w40
CM 40
CM 40 10-32
Ulkomitat (mm)
(HxW) (D=30 mm)
Paino
kts sivu 33

/

/
a-b ()
a-b ()
Modul
Antal kablar/rr
a-b (mm)
a-b (tum)

HxW (D=30 )
Yttermtt
(HxW) (D=30 mm)
.. 33
Vikt
se sid 33
Per diametro cavi/tubi

Moduli
Numero di cavi/tubi
a-b (mm)
a-b (in)

Module
cables/pipes
a-b (mm)
a-b (in)
Dimensioni esterne
(HxW) (D=30 mm)
Peso
Ved. Pag. 33
Art Nr.
External dim. (mm)

(HxW) (D=30 mm)
Weight
see page 33
Art No.
Tuotenumero
.
Artikelnummer
CM 15w40 *)
0+ 3.5-10.5
0+ 0.138-0.413
15x40
C000115401000
CM 20
0+ 4.0-14.5
0+ 0.157-0.571
20x20
C000100201000
CM 20w40 *)
0+ 3.5-16.5
0+ 0.138-0.650
20x40
C000120401000
CM 30
0+ 10.0-25.0
0+ 0.394-0.984
30x30
C000100301000
CM 30w40
0+ 10.0-25.0
0+ 0.394-0.984
30x40
C000130401000
CM 40
0+21.5-34.5
0+0.846-1.358
40x40
5CM0000008983
CM 40 10-32
0+ 9.5-32.5
0+ 0.374-1.280
40x40
C000140101000
32
www.roxtec.com
GROUP
CM
Roxtec CM modules, weight

Roxtec CM-moduulien painot Roxtec CM, Roxtec CM-moduler, vikt
Moduli Roxtec gruppo CM, peso
FI

Paino Min Maks
Moduuli
(kg)
RU

(-)

()
()
SE

Vikt min max
Modul
(kg)
(lb)
Artikelnummer
IT

Peso min. max.
Modulo

(kg)
(lb)
Art. nr.
Module
(kg)
(lb)
Tuotenumero
.
Art. No.
CM 15w40
0.02 - 0.03
0.044 - 0.055
C000115401000
CM 20
0.01 - 0.02
0.022 - 0.044
C000100201000
CM 20w40
0.02 - 0.04
0.044 - 0.077
C000120401000
CM 30
0.02 - 0.04
0.044 - 0.088
C000100301000
CM 30w40
0.04 - 0.06
0.077 - 0.121
C000130401000
CM 40
0.04 - 0.07
0.077 - 0.135
5CM0000008983
CM 40 10-32
0.04 - 0.07
0.077 - 0.135
C000140101000
Pos
a

Min. kaapeli/putkihalkaisija
. /
Min. kabel-/rrdiameter
Diametro min. cavo/tubi
Max. cable/pipe diameter
Maks. kaapeli/putkihalkaisija
. /
Max. kabel-/rrdiameter
Diametro max. cavo/tubo
30 mm

Min. cable/pipe diameter
1.181"
b
W
GB
Weight Min Max
(lb)
a
b
W

:
Obs: Angivna mtt r nominella
www.roxtec.com
33
GROUP
CM
Solid compensation modules

Umpinaiset CM-tytemoduulit Solida utfyllnadsmoduler
Moduli di compensazione solidi
CM 5w40/0
CM 10w40/0
FI

Moduuli
Ulkomitat (mm)
Paino
HxW (D=30)
(kg)
RU
SE

Modul
HxW (D=30)
()
Yttermtt (mm)
Vikt
HxW (D=30)
(kg)
(lb)
Artikelnummer
IT

Modulo
Diam. esterno (mm)

Peso
HxW (D=30)
(kg)
(lb)
Art. Nr.
GB

Module
External dim. (mm)

Weight
HxW (D=30)
kg)
(lb)
Art No.
(lb)
()
Tuotenumero
.
CM 5w40/0
5x40
0.01
0.022
C000305401000
CM 10w40/0
10x40
0.02
0.044
C000310401000
Pos (mm) (in)

D
30 1.181
34
*) Smart tip: Consider using an CM module

rather than a solid module. A Roxtec CM
module installed with a solid centre core,
serves the same purpose as a traditional solid
module, but it also provides spare capacity for
future installations.
*) Vinkki: Suosittelemme kyttmn

CM-moduulia umpinaisen moduulin sijaan.
Kiintell ytimell asennettu Roxtec
CM-moduuli toimii samalla tavalla kuin
umpinainen moduuli ja luo lisksi varakapasiteettia tulevaisuutta varten.
*) Praktiskt tips: Roxtec rekommenderar

anvndning av CM-moduler i stllet fr
solida moduler. En CM-modul som installeras med solid krna, fungerar bde som
solid modul, och som reservmodul med
plats fr framtida installation.
*) NB: utilizzate ove possibile un modulo

CM invece di un modulo solido. un modulo
CM installato con un nucleo centrale svolge
la stessa funzione di un modulo solido,
lasciando per spazio libero per installazioni
future.
www.roxtec.com

:
Obs: Angivna mtt r nominella.
*) :
M, .

/
GROUP
RM
Roxtec S frame

GB Roxtec S frame is a metal
frame available with a single
opening, or in combinations with several openings in width and/or height.
For use with Group RM compnents

Attachment by welding
SE PPS accessory available for
plastic pipe seals

SE Roxtec S-ram r en metallram
som finns med en ppning
eller i kombinationer med flera ppningar i bredd och/eller hjd.
Fr anvndning ihop med komponenter ur Grupp RM

Infstning genom svetsning
SE PPS finns som tillbehr fr
ttning av plastrr

FI Roxtec S-kehys on metal-
likehys, joka on saatavana
yksiaukkoisena kehyksen tai yhdistelmn, jossa useita erikorkuisia ja
-levyisi aukkoja.
Kytetn RM-tuoteryhmn
komponenttien kanssa
Kiinnitetn hitsaamalla
SE PPS saatavana lisvarusteena muoviputkitiivisteisiin

RU S Roxtec .
-
.
/ .

RM

SE PPS

IT Il telaio S di Roxtec un
telaio metallico da fissare
prevalentemente mediante saldatura. Disponibile ad apertura singola o
come combinazione di aperture
variabili in larghezza e/o altezza.
Fissaggio con saldatura

gruppo RM
Disponibile laccessorio di
tenuta per tubi in plastica
(SE PPS)
www.roxtec.com
35
GROUP
RM
S frames, primed, mild steel

S-kehykset, pohjamaalattu ters S, , S-ramar, lackerat konstruktionsstl
Telaio S, in acciaio con prima mano dantiruggine
Parts needed for a complete solution
page 22
page 137
Optional
page 141
page 145
page 146
See also Installation guidelines on page 203.
For information about other frame combinations that are not presented and for
openable versions of this frame, please contact your local Roxtec supplier or e-mail:
info@roxtec.com
S 6x1 primed
RATINGS
Fire: A-Class, H-Class
Water pressure: 4 bar
Aukkojen
lukumr
Pakkaustila (mm)
Gas pressure: 2.5 bar
FI

Kehys
RU
SE

Ram
Ramppningar

()
Packnings-
utrymme (mm)
(D=60 )
HxW () HxW ()
() ()
Yttermtt (D=60 mm)
Vikt
HxW (mm) HxW (tum)
(kg)
(lb)
IT

Telaio
Aperture
telaio
Spazio di riempi-
mento (mm)
Dimensioni esterne (D=60 mm)

HxW (mm) HxW (tum)
GB

Frame
Frame
openings
Packing space
(mm)
S 1x1 primed
60 x 60
Ulkomitat (D=60 mm) Paino

HxW (mm)
HxW (in)
(kg)
(lb)
Peso
(kg)
(lb)
External dimensions (D=60 mm) Weight

HxW (mm)
HxW (in)
(kg)
(lb)
121 x 80
4.764 x 3.150
1.6
3.527
Tuotenumero
.
Artikelnummer
Art.Nr.
Art. No.
SS01000000112
S 2x1 primed
60 x 120
121 x 141
4.764 x 5.551
2.2
4.938
S002000000112
S 2x2 primed
60 x 120
121 x 271
4.764 x 10.669
3.9
8.488
S002000000212
S 2x3 primed
60 x 120
121 x 402
4.764 x 15.827
5.5
12.037
S002000000312
S 2x4 primed
60 x 120
121 x 532
4.764 x 20.945
7.1
15.609
S002000000412
S 2x5 primed
60 x 120
121 x 663
4.764 x 26.102
8.7
19.158
S002000000512
S 2x6 primed
60 x 120
121 x 793
4.764 x 31.220
10.3
22.707
S002000000612
S 3x1 primed
120 x 60
180 x 80
7.087 x 3.150
2.3
5.071
SS03000000112
S 4x1 primed
120 x 120
180 x 141
7.087 x 5.551
2.8
6.151
S004000000112
S 4x2 primed
120 x 120
180 x 271
7.087 x 10.669
4.7
10.318
S004000000212
S 4x3 primed
120 x 120
180 x 402
7.087 x 15.827
6.6
14.484
S004000000312
S 4x4 primed
120 x 120
180 x 532
7.087 x 20.945
8.5
18.629
S004000000412
S 4x5 primed
120 x 120
180 x 663
7.087 x 26.102
10.3
22.796
S004000000512
S 4x6 primed
120 x 120
180 x 793
7.087 x 31.220
12.2
26.962
S004000000612
S 4x7 primed
120 x 120
180 x 924
7.087 x 36.378
14.1
31.129
S004000000712
S 4x8 primed
120 x 120
180 x 1054
7.087 x 41.496
16.0
35.296
S004000000812
S 4x9 primed
120 x 120
180 x 1185
7.087 x 46.654
17.9
39.440
S004000000912
36
www.roxtec.com
GROUP
RM

FI

Kehys
RU

Ram
Ramppningar

()
Packnings-
utrymme (mm)
(D=60 )
HxW () HxW ()
() ()
Yttermtt (D=60 mm)
Vikt
HxW (mm) HxW (tum)
(kg)
(lb)

Telaio

Frame
Spazio di riempi-
mento (mm)
Packing space
(mm)

Peso
HxW (mm) HxW (tum)
(kg)
(lb)
HxW (mm)
HxW (in)
(kg)
(lb)
SE
IT
GB
Aukkojen
lukumr
Pakkaustila (mm)
Aperture
telaio
Frame
openings

HxW (mm)
HxW (in)
(kg)
(lb)
Tuotenumero
.
Artikelnummer
Art.Nr.
Art. No.
S 4+4x1 primed
120 x 120
349 x 141
13.740 x 5.551
5.0
11.067 S004400000112
S 4+4x2 primed
120 x 120
359 x 271
14.134 x 10.669
9.5
20.878 S004400000212
S 4+4x3 primed
120 x 120
359 x 402
14.134 x 15.827
13.5
29.321 S004400000312
S 4+4x4 primed
120 x 120
359 x 532
14.134 x 20.945
17.1
37.743 S004400000412
S 4+4x5 primed
10
120 x 120
359 x 663
14.134 x 26.102
21.0
46.186 S004400000512
S 4+4x6 primed
12
120 x 120
359 x 793
14.134 x 31.220
24.8
54.630 S004400000612
S 4+4x7 primed
14
120 x 120
359 x 924
14.134 x 36.378
28.6
63.096 S004400000712
S 4+4x8 primed
16
120 x 120
359 x 1054
14.134 x 41.496
32.6
71.539 S004400000812
120 x 120
519 x 141
20.433 x 5.551
6.6
14.550 S004440000112
S 4+4+4x1 primed
S 4+4+4x2 primed
120 x 120
539 x 271
21.220 x 10.669
14.2
31.305 S004440000212
S 4+4+4x3 primed
120 x 120
539 x 402
21.220 x 15.827
19.9
43.872 S004440000312
S 4+4+4x4 primed
12
120 x 120
539 x 532
21.220 x 20.945
26.2
57.761 S004440000412
S 4+4+4x5 primed
15
120 x 120
539 x 663
21.220 x 26.102
31.3
69.004 S004440000512
S 4+4+4x6 primed
18
120 x 120
539 x 793
21.220 x 31.220
37.0
81.570 S004440000612
180 x 60
238 x 80
9.370 x 3.150
2.8
6.173 SS05000000112
S 5x1 primed
S 6x1 primed
180 x 120
238 x 141
9.370 x 5.551
3.3
7.363 S006000000112
S 6x2 primed
180 x 120
238 x 271
9.370 x 10.669
5.5
12.147 S006000000212
S 6x3 primed
180 x 120
238 x 402
9.370 x 15.827
7.7
16.909 S006000000312
S 6x4 primed
180 x 120
238 x 532
9.370 x 20.945
9.8
21.671 S006000000412
S 6x5 primed
180 x 120
238 x 663
9.370 x 26.102
12.0
26.455 S006000000512
S 6x6 primed
180 x 120
238 x 793
9.370 x 31.220
14.2
31.217 S006000000612
S 6x7 primed
180 x 120
238 x 924
9.370 x 36.378
16.3
35.979 S006000000712
S 6x8 primed
180 x 120
238 x 1054
9.370 x 41.496
18.5
40.763 S006000000812
S 6x9 primed
180 x 120
238 x 1185
9.370 x 46.654
20.7
45.525 S006000000912
S 6+6x1 primed
180 x 120
466 x 141
18.346 x 5.551
6.1
13.492 S006600000112
S 6+6x2 primed
180 x 120
476 x 271
18.740 x 10.669
11.1
24.537 S006600000212
S 6+6x3 primed
180 x 120
476 x 402
18.740 x 15.827
15.5
34.171 S006600000312
S 6+6x4 primed
180 x 120
476 x 532
18.740 x 20.945
19.9
43.827 S006600000412
S 6+6x5 primed
10
180 x 120
476 x 663
18.740 x 26.102
24.3
53.506 S006600000512
www.roxtec.com
37
GROUP
RM

FI

Kehys
Aukkojen
lukumr
Pakkaustila (mm)
RU
SE

Ram
Ramppningar

()
Packnings-
utrymme (mm)
(D=60 )
HxW () HxW ()
() ()
Yttermtt (D=60 mm)
Vikt
HxW (mm) HxW (tum)
(kg)
(lb)
IT

Telaio
Aperture
telaio
Spazio di riempi-
mento (mm)

HxW (mm) HxW (tum)
GB

Frame
Frame
openings
Packing space
(mm)

HxW (mm)
HxW (in)
(kg)
(lb)
12
180 x 120
476 x 793 18.740 x 31.220
S 6+6x6 primed

HxW (mm)
HxW (in)
(kg)
(lb)
Peso
(kg)
28.6
(lb)
Tuotenumero
.
Artikelnummer
Art.Nr.
Art. No.
63.140 S006600000612
S 6+6x7 primed
14
180 x 120
476 x 924 18.740 x 36.378
33.0
72.796 S006600000712
S 6+6x8 primed
16
180 x 120
476 x 1054 18.740 x 41.496
37.4
82.474 S006600000812
92.108 S006600000912
S 6+6x9 primed
18
180 x 120
476 x 1185 18.740 x 46.654
41.8
S 6+6x10 primed
20
180 x 120
476 x 1315 18.740 x 51.772
46.2 101.764 S006600001012
S 6+6+6x1 primed
180 x 120
S 7x1 primed
240 x 60
S 8x1 primed
240 x 120
694 x 141
298 x 80
298 x 141
27.323 x 5.551
8.2
18.078 S006660000112
11.732 x 3.150
3.3
7.363 SS07000000112
11.732 x 5.551
3.9
8.620 S008000000112
S 8x2 primed
240 x 120
298 x 271 11.732 x 10.669
6.1
13.382 S008000000212
S 8x3 primed
240 x 120
298 x 402 11.732 x 15.827
8.2
18.144 S008000000312
S 8x4 primed
240 x 120
298 x 532 11.732 x 20.945
10.4
22.928 S008000000412
S 8x5 primed
240 x 120
298 x 663 11.732 x 26.102
12.6
27.690 S008000000512
S 8x6 primed
240 x 120
298 x 793 11.732 x 31.220
14.7
32.452 S008000000612
S 8+8x1 primed
240 x 120
586 x 141
23.071 x 5.551
7.3
16.005 S008800000112
S 8+8x2 primed
240 x 120
596 x 271 23.465 x 10.669
12.3
27.006 S008800000212
S 8+8x3 primed
240 x 120
596 x 402 23.465 x 15.827
16.6
36.640 S008800000312
S 8+8x4 primed
240 x 120
596 x 532 23.465 x 20.945
21.0
46.341 S008800000412
S 8+8x5 primed
10
240 x 120
596 x 663 23.465 x 26.102
25.4
55.975 S008800000512
S 8+8x6 primed
12
240 x 120
596 x 793 23.465 x 31.220
29.8
65.609 S008800000612
S 8+8x7 primed
14
240 x 120
596 x 924 23.465 x 36.378
34.2
75.309 S008800000712
S 8+8x8 primed
16
240 x 120
596 x 1054 23.465 x 41.496
38.5
84.943 S008800000812
94.577 S008800000912
S 8+8x9 primed
18
240 x 120
596 x 1185 23.465 x 46.654
42.9
S 8+8x10 primed
20
240 x 120
596 x 1315 23.465 x 51.772
47.3 104.278 S008800001012
S 8+8+8x1 primed
240 x 120
38
www.roxtec.com
874 x 141
34.409 x 5.551
9.9
21.826 S008880000112
GROUP
RM
S frames, acid proof stainless steel

S-kehykset, haponkestv ruostumaton ters S, , S-ramar, syrafast
rostfritt stl Telaio S, in acciaio inox resistente agli acidi
page 22
page 137
Optional
page 141
page 145
page 146
S 6x1 AISI 316
RATINGS
info@roxtec.com
FI

Kehys
RU
SE

Ram
Ramppningar

()
Packnings-
utrymme (mm)
(D=60 )
HxW () HxW ()
() ()
Yttermtt (D=60 mm)
Vikt
HxW (mm) HxW (tum)
(kg)
(lb)
IT

Telaio
Aperture
telaio
Spazio di riempi-
mento (mm)

HxW (mm) HxW (tum)
GB

Frame
Frame
openings
Packing space
(mm)
S 2x1 AISI 316
Aukkojen
lukumr
Pakkaustila (mm)
60 x 120

HxW (mm)
HxW (in)
(kg)
(lb)
Peso
(kg)
(lb)

HxW (mm)
HxW (in)
(kg)
(lb)
121 x 141
4.764 x 5.551
2.2
Tuotenumero
.
Artikelnummer
Art.Nr.
Art. No.
4.938 S002000000121
S 2x2 AISI 316
60 x 120
121 x 271
4.764 x 10.669
3.9
8.488 S002000000221
S 2x3 AISI 316
60 x 120
121 x 402
4.764 x 15.827
5.5
12.037 S002000000321
S 2x4 AISI 316
60 x 120
121 x 532
4.764 x 20.945
7.1
15.609 S002000000421
S 2x5 AISI 316
60 x 120
121 x 663
4.764 x 26.102
8.7
19.158 S002000000521
S 2x6 AISI 316
60 x 120
121 x 793
4.764 x 31.220
10.3
22.707 S002000000621
S 4x1 AISI 316
120 x 120
180 x 141
7.087 x 5.551
2.8
6.151 S004000000121
S 4x2 AISI 316
120 x 120
180 x 271
7.087 x 10.669
4.7
10.318 S004000000221
S 4x3 AISI 316
120 x 120
180 x 402
7.087 x 15.827
6.6
14.484 S004000000321
S 4x4 AISI 316
120 x 120
180 x 532
7.087 x 20.945
8.5
18.629 S004000000421
S 4x5 AISI 316
120 x 120
180 x 663
7.087 x 26.102
10.3
22.796 S004000000521
S 4x6 AISI 316
120 x 120
180 x 793
7.087 x 31.220
12.2
26.962 S004000000621
S 4+4x1 AISI 316
120 x 120
349 x 141
13.740 x 5.551
5.0
11.067 S004400000121
S 4+4+4x1 AISI 316
120 x 120
519 x 141
20.433 x 5.551
6.6
14.550 S004440000121
S 6x1 AISI 316
180 x 120
238 x 141
9.370 x 5.551
3.3
7.363 S006000000121
S 6x2 AISI 316
180 x 120
238 x 271
9.370 x 10.669
5.5
12.147 S006000000221
www.roxtec.com
39
GROUP
RM

S-kehykset, haponkestv ruostumaton ters S, , S-ramar, syrafast
rostfritt stl Telaio S, in acciaio inox resistente agli acidi
FI

Kehys
Aukkojen
lukumr
Pakkaustila (mm)

HxW (mm)
HxW (in)
(kg)
(lb)
RU
SE

Ram
Ramppningar

()
Packnings-
utrymme (mm)
(D=60 )
HxW () HxW ()
() ()
Yttermtt (D=60 mm)
Vikt
HxW (mm) HxW (tum)
(kg)
(lb)
IT

Telaio
Aperture
telaio
Spazio di riempi-
mento (mm)

HxW (mm) HxW (tum)
GB

Frame
Frame
openings
Packing space
(mm)
Peso
(kg)
(lb)

HxW (mm)
HxW (in)
(kg)
(lb)
Tuotenumero
.
Artikelnummer
Art.Nr.
Art. No.
S 6x3 AISI 316
180 x 120
238 x 402
9.370 x 15.827
7.7
16.909 S006000000321
S 6x4 AISI 316
180 x 120
238 x 532
9.370 x 20.945
9.8
21.671 S006000000421
S 6x5 AISI 316
180 x 120
238 x 663
9.370 x 26.102
12.0
26.455 S006000000521
S 6x6 AISI 316
180 x 120
238 x 793
9.370 x 31.220
14.2
31.217 S006000000621
S 6+6x1 AISI 316
180 x 120
466 x 141
18.346 x 5.551
6.1
13.492 S006600000121
S 6+6x2 AISI 316
180 x 120
476 x 271 18.740 x 10.669
11.1
24.537 S006600000221
S 6+6x3 AISI 316
180 x 120
476 x 402 18.740 x 15.827 15.5
34.171 S006600000321
S 6+6x4 AISI 316
180 x 120
476 x 532 18.740 x 20.945
19.9
43.872 S006600000421
S 6+6x5 AISI 316
10
180 x 120
476 x 663 18.740 x 26.102 24.3
53.506 S006600000521
S 6+6x6 AISI 316
12
180 x 120
476 x 793 18.740 x 31.220 28.6
63.140 S006600000621
S 8x1 AISI 316
240 x 120
298 x 141
11.732 x 5.551
3.9
8.620 S008000000121
S 8x2 AISI 316
240 x 120
298 x 271 11.732 x 10.669
6.1
13.382 S008000000221
S 8x3 AISI 316
240 x 120
298 x 402 11.732 x 15.827
8.2
18.144 S008000000321
S 8x4 AISI 316
240 x 120
298 x 532 11.732 x 20.945
10.4
22.928 S008000000421
S 8x5 AISI 316
240 x 120
298 x 663 11.732 x 26.102
12.6
27.690 S008000000521
S 8x6 AISI 316
240 x 120
298 x 793 11.732 x 31.220
14.7
32.452 S008000000621
S 8+8x1 AISI 316
240 x 120
586 x 141
23.071 x 5.551
7.3
16.005 S008800000121
S 8+8+8x1 AISI 316
240 x 120
874 x 141
34.409 x 5.551
9.9
21.826 S008880000121
40
www.roxtec.com
GROUP
RM
S frames, aluminum
S-kehykset, alumiini S, S-ramar, aluminium Telaio S, in alluminio
page 22
page 137
Optional
page 141
page 145
page 146
info@roxtec.com
S 6x1 ALU
RATINGS
Aukkojen
lukumr
Pakkaustila (mm)
FI

Kehys

HxW (mm)
HxW (in)
(kg)
(lb)
RU
SE

Ram
Ramppningar

()
Packnings-
utrymme (mm)
(D=60 )
HxW () HxW ()
() ()
Yttermtt (D=60 mm)
Vikt
HxW (mm) HxW (tum)
(kg)
(lb)
IT

Telaio
Aperture
telaio
Spazio di riempi-
mento (mm)

HxW (mm) HxW (tum)
GB

Frame
Frame
openings
Packing space
(mm)
Peso
(kg)
Tuotenumero
(lb)
.
Artikelnummer
Art.Nr.

HxW (mm)
HxW (in)
(kg)
(lb)
Art. No.
S 2x1 ALU
60 x 120
121 x 141
4.764 x 5.551
0.8
1.698
S002000000131
S 2x2 ALU
60 x 120
121 x 271
4.764 x 10.669
1.3
2.910
S002000000231
S 2x3 ALU
60 x 120
121 x 402
4.764 x 15.827
1.9
4.145
S002000000331
S 2x4 ALU
60 x 120
121 x 532
4.764 x 20.945
2.4
5.357
S002000000431
S 2x5 ALU
60 x 120
121 x 663
4.764 x 26.102
3.0
6.592
S002000000531
S 2x6 ALU
60 x 120
121 x 793
4.764 x 31.220
3.5
7.804
S002000000631
S 2+2x1 ALU
60 x 120
232 x 141
9.134 x 5.551
1.3
2.965
S002200000131
S 2+2+2x1 ALU
60 x 120
343 x 141
13.504 x 5.551
1.7
3.748
S002220000131
S 4x1 ALU
120 x 120
180 x 141
7.087 x 5.551
1.0
2.116
S004000000131
S 4x2 ALU
120 x 120
180 x 271
7.087 x 10.669
1.6
3.549
S004000000231
S 4x3 ALU
120 x 120
180 x 402
7.087 x 15.827
2.3
4.982
S004000000331
S 4x4 ALU
120 x 120
180 x 532
7.087 x 20.945
2.9
6.415
S004000000431
S 4x5 ALU
120 x 120
180 x 663
7.087 x 26.102
3.6
7.848
S004000000531
S 4x6 ALU
120 x 120
180 x 793
7.087 x 31.220
4.2
9.281
S004000000631
S 4+4x1 ALU
120 x 120
349 x 141
13.740 x 5.551
1.7
3.762
S004400000131
S 4+4x2 ALU
120 x 120
359 x 271
14.134 x 10.669
3.2
7.099
S004400000231
www.roxtec.com
41
GROUP
RM
S frames, aluminum
S-kehykset, alumiini S, S-ramar, aluminium Telaio S, in alluminio
FI

Kehys
Aukkojen
lukumr
Pakkaustila (mm)

HxW (mm)
HxW (in)
(kg)
(lb)
RU
SE

Ram
Ramppningar

()
Packnings-
utrymme (mm)
(D=60 )
HxW () HxW ()
() ()
Yttermtt (D=60 mm)
Vikt
HxW (mm) HxW (tum)
(kg)
(lb)
IT

Telaio
Aperture
telaio
Spazio di riempi-
mento (mm)

HxW (mm) HxW (tum)
GB

Frame
Frame
openings
Packing space
(mm)
S 4+4x3 ALU
120 x 120
359 x 402
14.134 x 15.827
4.5
9.965
S004400000331
S 4+4x4 ALU
120 x 120
359 x 532
14.134 x 20.495
5.8 12.831
S004400000431
S 4+4+4x1 ALU
120 x 120
519 x 141
20.433 x 5.551
2.3
S004440000131
Peso
(kg)
Tuotenumero
.
Artikelnummer
(lb)
Art.Nr.

HxW (mm)
HxW (in)
(kg)
(lb)
Art. No.
5.071
S 6x1 ALU
180 x 120
238 x 141
9.370 x 5.551
1.2
2.535
S006000000131
S 6x2 ALU
180 x 120
238 x 271
9.370 x 10.669
1.9
4.167
S006000000231
S 6x3 ALU
180 x 120
238 x 402
9.370 x 15.827
2.6
5.820
S006000000331
S 6x4 ALU
180 x 120
238 x 532
9.370 x 20.495
3.4
7.452
S006000000431
S 6x5 ALU
180 x 120
238 x 663
9.370 x 26.102
4.1
9.083
S006000000531
S 6x6 ALU
180 x 120
238 x 793
9.370 x 31.220
4.9 10.736
S006000000631
S 6+6x1 ALU
180 x 120
466 x 141
18.346 x 5.551
2.1
4.630
S006600000131
S 6+6x2 ALU
180 x 120
476 x 271
18.740 x 10.669
3.8
8.333
S006600000231
S 6+6x3 ALU
180 x 120
476 x 402
18.740 x 15.827
5.3 11.640
S006600000331
S 6+6x4 ALU
180 x 120
476 x 532
18.740 x 20.495
6.8 14.903
S006600000431
S 6+6x5 ALU
10
180 x 120
476 x 663
18.740 x 26.102
8.2 18.166
S006600000531
S 6+6x6 ALU
12
180 x 120
476 x 793
18.740 x 31.220
9.7 21.473
S006600000631
180 x 120
694 x 141
27.323 x 5.551
2.8
S006660000131
S 6+6+6x1 ALU
6.173
S 8x1 ALU
240 x 120
298 x 141
11.732 x 5.551
1.3
2.954
S008000000131
S 8x2 ALU
240 x 120
298 x 271
11.732 x 10.669
2.2
4.806
S008000000231
S 8x3 ALU
240 x 120
298 x 402
11.732 x 15.872
3.0
6.658
S008000000331
S 8x4 ALU
240 x 120
298 x 532
11.732 x 20.495
3.9
8.532
S008000000431
S 8x5 ALU
240 x 120
298 x 663
11.732 x 26.102
4.7 10.385
S008000000531
S 8x6 ALU
240 x 120
298 x 793
11.732 x 31.220
5.6 12.236
S008000000631
S 8+8x1 ALU
240 x 120
586 x 141
23.071 x 5.551
2.5
5.467
S008800000131
S 8+8+8x1 ALU
240 x 120
874 x 141
34.409 x 5.551
3.4
7.496
S008880000131
42
www.roxtec.com
GROUP
RM
S frames, technical information

S-kehysten tekniset tiedot S, S-ramar, teknisk information
Telai S, informazioni tecniche
H
h
H
h
t1
A
t1
w
W
A
w
W
A-A
S Zx1
A-A
S ZxN
H
h
A
w
W
A-A
S Z+Zx1
t1
A
w
W
A-A
S Z+ZxN
Pos (mm) (in)

h H - 20 H - 0.787
w W - 20 W - 0.787
D
60
2.362
t1
10
0.394
t2
20
0.787
t1
t2
h
t1
t1
R 10 R 0.394
A
w
W
A-A
S Z+Z+Zx1
Z = Frame size
N = Number of horizontal openings
Z = Kehyksen koko
N = Aukkojen lukumr vaakasuunnassa
Z -
N - /
Z = Ramstorlek
N = Antal ppningar i bredd
Z = Grandezza telaio
N = Numero delle aperture orizzontali
:
www.roxtec.com
43
GROUP
RM
Roxtec SRC frame
The Roxtec SRC frame is a

GB
metal frame intended for load
bearing structures. Designed with
rounded corners to reduce stress
concentration and the risk of cracks
around the frame. Available in two
standard versions, SRC r20 and
SRC r40.
Roxtec SRC-kehys on
FI
kantavia rakenteita varten
tarkoitettu metallikehys. Sen pyret
kulmat on suunniteltu vhentmn
jnnityskonsentraatiota sek
murtumien vaaraa. Saatavana
kahtena standardiversiona:
SRC r20 ja SRC r40.

RU SRC Roxtec

.

.
SRC r20
SRC r40.
For use with Group RM compo-

nents

RM

Roxtec SRC-ram r en
SE
metallram avsedd fr installation i konstruktioner med hga
belastningar och pfrestningar.
Ramen r utformad med runda hrn
fr att minska spnningskoncentrationer och risker fr sprickbildning
runt ramen. Finns i tv olika standardversioner, SRC r20 och
SRC r40.
Il telaio SRC di Roxtec un

IT
telaio metallico destinato a
strutture che devono sostenere dei
carichi. Progettato con angoli arrotondati per ridurre la concentrazione
della tensione e i rischi di crepe
intorno al telaio. Disponibile in due
versioni standard.
Fr anvndning med komponen-

ter ur Grupp RM
44
www.roxtec.com

gruppo RM
Fissaggio mediante saldatura
GROUP
RM
SRC frame, corner radius 20 mm, primed, mild steel

SRC-kehys, kulman kaarevuus 20 mm, pohjamaalattu ters SRC, 20 , ,
SRC-ram, hrnradie 20 mm, lackerat konstruktionsstl Telai SRC, raggio di curvatura interno 20 mm, in acciaio con
prima mano dantiruggine
Optional
page 22
page 137
page 141
page 145
page 146
SRC 6x1 r20 primed
RATINGS
For information about other frame combinations that are not presented, please contact
your local Roxtec supplier or e-mail: info@roxtec.com
FI

Kehys
Aukkojen
lukumr
Pakkaustila* (mm)

HxW (mm)
HxW (in)
(kg)
(lb)
Tuotenumero
RU
*
()
(D=60 )
HxW ()
HxW ()
() ()
SE

Ram
Ramppningar
Packnings-
utrymme* (mm)
Yttermtt (D=60 mm) Vikt

HxW (mm)
HxW (tum)
(kg)
Artikelnummer
IT

Telaio
Aperture
telaio
Spazio di riempi-
mento* (mm)
Dimensioni esterne (D=60 mm) Peso

HxW (mm)
HxW (pouces)
(kg)
(lb)
Art. Nr.
GB

Frame
Frame
openings
Packing space*
(mm)
External dimensions (D=60 mm)

HxW (mm)
HxW (in)
Art. No.
(lb)
Weight
(kg)
(lb)
SRC 2x1 r20 primed
60 x 120
121 x 141
4.764 x 5.551
2.2
4.938 SRC2000020112
SRC 2x2 r20 primed
60 x 120
121 x 271
4.764 x 10.669
3.9
8.488 SRC2000020212
SRC 2x3 r20 primed
60 x 120
121 x 402
4.764 x 15.827
5.5
12.037 SRC2000020312
SRC 2x4 r20 primed
60 x 120
121 x 532
4.764 x 20.945
7.1
15.609 SRC2000020412
SRC 2x5 r20 primed
60 x 120
121 x 663
4.764 x 26.102
8.7
19.158 SRC2000020512
SRC 2x6 r20 primed
60 x 120
121 x 793
4.764 x 31.220
10.3
22.707 SRC2000020612
SRC 4x1 r20 primed
120 x 120
180 x 141
7.077 x 5.551
2.8
6.151 SRC4000020112
SRC 4x2 r20 primed
120 x 120
180 x 271
7.077 x 10.669
4.7
10.318 SRC4000020212
SRC 4x3 r20 primed
120 x 120
180 x 402
7.077 x 15.827
6.6
14.484 SRC4000020312
SRC 4x4 r20 primed
120 x 120
180 x 532
7.077 x 20.945
8.5
18.629 SRC4000020412
SRC 4x5 r20 primed
120 x 120
180 x 663
7.077 x 26.102
10.3
22.796 SRC4000020512
SRC 4x6 r20 primed
120 x 120
180 x 793
7.077 x 31.220
12.2
26.962 SRC4000020612
SRC 4x7 r20 primed
120 x 120
180 x 924
7.077 x 36.378
14.1
31.129 SRC4000020712
SRC 4x8 r20 primed
120 x 120
180 x1054
7.077 x 41.496
16.0
35.296 SRC4000020812
SRC 4x9 r20 primed
120 x 120
180 x 1185
7.077 x 46.654
17.9
39.440 SRC4000020912
SRC 6x1 r20 primed
180 x 120
238 x 141
9.370 x 5.551
3.3
7.363 SRC6000020112
SRC 6x2 r20 primed
180 x 120
238 x 271
9.370 x 10.669
5.5
12.147 SRC6000020212
SRC 6x3 r20 primed
180 x 120
238 x 402
9.370 x 15.827
7.7
16.909 SRC6000020312
www.roxtec.com
45
GROUP
RM

prima mano dantiruggine.
FI

Kehys
Aukkojen
lukumr
Pakkaustila* (mm)

HxW (mm)
HxW (in)
(kg)
(lb)
Tuotenumero
RU
*
()
(D=60 )
HxW ()
HxW ()
() ()
SE

Ram
Ramppningar
Packnings-
utrymme* (mm)

HxW (mm)
HxW (tum)
(kg)
Artikelnummer
IT

Telaio
Aperture
telaio
Spazio di riempi-
mento* (mm)

HxW (mm)
HxW (pouces)
(kg)
(lb)
GB

Frame
Frame
Frame
Frame
openings
openings
Packing
Packing space*
space*
(mm) (mm)
SRC 6x4 r20 primed
Externaldimensions
dimensions(D=60
(D=60mm)
mm)
External
HxW
(mm)
HxW (in)
HxW
(mm)
HxW (in)
180 x 120
238 x 532
(lb)
Weight
(kg)
(lb)
(kg)
(lb)
9.370 x 20.945
9.8
Art. Nr.
Art. No.
No.
Art.
21.671 SRC6000020412
SRC 6x5 r20 primed
180 x 120
238 x 663
9.370 x 26.102
12.0
26.455 SRC6000020512
SRC 6x6 r20 primed
180 x 120
238 x 793
9.370 x 31.220
14.2
31.217 SRC6000020612
SRC 6x7 r20 primed
180 x 120
238 x 924
9.370 x 36.378
16.3
35.979 SRC6000020712
SRC 6x8 r20 primed
180 x 120
238 x 1054
9.370 x 41.496
18.5
40.763 SRC6000020812
SRC 6x9 r20 primed
180 x 120
238 x 1185
9.370 x 45.654
20.8
45.525 SRC6000020912
SRC 8x1 r20 primed
240 x 120
298 x 141
11.732 x 5.551
3.9
8.620 SRC8000020112
SRC 8x2 r20 primed
240 x 120
298 x 271 11.732 x 10.669
6.1
13.382 SRC8000020212
SRC 8x3 r20 primed
240 x 120
298 x 402 11.732 x 15.827
8.2
18.144 SRC8000020312
SRC 8x4 r20 primed
240 x 120
298 x 532 11.732 x 20.945
10.4
22.928 SRC8000020412
SRC 8x5 r20 primed
240 x 120
298 x 663 11.732 x 26.102
12.6
27.690 SRC8000020512
SRC 8x6 r20 primed
240 x 120
298 x 793 11.732 x 31.220
14.7
32.452 SRC8000020612
* Please note that the corner radius reduces actual packing space for SRC frames
Huomaa, ett kulman kaarevuus pienent SRC-kehysten todellista pakkaustilaa
, SRC
Obs: Hrnradien reducerar packningsutrymmet fr SRC-ramar

NB: il raggio di curvatura riduce lo spazio di riempimento del telaio SRC
Wedge 20LR 120
Wedge 20LR 120 Wedge 20LR 120
Corner piece
RM 20/0 RC
46
www.roxtec.com
GROUP
RM

R1
R2
D
w
A-A
SRC Zx1
SRC ZxN
w W - 20
D
60
10
W - 0.787
2.362
0.394
R1 R 20 (4x) R 0.787 (4x)

R2 R 30 (4x) R 1.181 (4x)
A-A
Pos (mm) (in)

h H - 20
H - 0.787
Z = Frame size
Z = Kehyksen koko
Z -
N - /
Z = Ramstorlek

:
www.roxtec.com
47
GROUP
RM

prima mano dantiruggine
Optional
page 22
page 137
page 141
page 145
page 146
SRC 6x1 r40 primed
RATINGS
FI

Kehys
Aukkojen
lukumr
Pakkaustila* (mm)

HxW (mm)
HxW (in)
(kg)
(lb)
Tuotenumero
RU
*
()
(D=60 )
HxW ()
HxW ()
() ()
SE

Ram
Ramppningar
Packnings-
utrymme* (mm)

HxW (mm)
HxW (tum)
(kg)
Artikelnummer
IT

Telaio
Aperture
telaio
Spazio di riempi-
mento* (mm)

HxW (mm)
HxW (pouces)
(kg)
(lb)
Art. Nr.
GB

Frame
Frame
openings
Packing space*
(mm)

HxW (mm)
HxW (in)
Art. No.
(lb)
Weight
(kg)
(lb)
SRC 4x1 r40 primed
120 x 120
180 x 141
7.077 x 5.551
2.8
6.151 SRC4000040112
SRC 4x2 r40 primed
120 x 120
180 x 271
7.077 x 10.669
4.7
10.318 SRC4000040212
SRC 4x3 r40 primed
120 x 120
180 x 402
7.077 x 15.827
6.6
14.484 SRC4000040312
SRC 4x4 r40 primed
120 x 120
180 x 532
7.077 x 20.945
8.5
18.629 SRC4000040412
SRC 4x5 r40 primed
120 x 120
180 x 663
7.077 x 26.102
10.3
22.796 SRC4000040512
SRC 4x6 r40 primed
120 x 120
180 x 793
7.077 x 31.220
12.2
26.962 SRC4000040612
SRC 4x7 r40 primed
120 x 120
180 x 924
7.077 x 36.378
14.1
31.129 SRC4000040712
SRC 4x8 r40 primed
120 x 120
180 x 1054
7.077 x 41.496
16.0
35.296 SRC4000040812
SRC 4x9 r40 primed
120 x 120
180 x 1185
7.077 x 46.654
17.9
39.440 SRC4000040912
SRC 6x1 r40 primed
180 x 120
238 x 141
9.370 x 5.551
3.3
7.363 SRC6000040112
SRC 6x2 r40 primed
180 x 120
238 x 271
9.370 x 10.669
5.5
12.147 SRC6000040212
SRC 6x3 r40 primed
180 x 120
238 x 402
9.370 x 15.827
7.7
16.909 SRC6000040312
SRC 6x4 r40 primed
180 x 120
238 x 532
9.370 x 20.945
9.8
21.671 SRC6000040412
SRC 6x5 r40 primed
180 x 120
238 x 663
9.370 x 26.102
12.0
26.455 SRC6000040512
SRC 6x6 r40 primed
180 x 120
238 x 793
9.370 x 31.220
14.2
31.217 SRC6000040612
SRC 6x7 r40 primed
180 x 120
238 x 924
9.370 x 36.378
16.3
35.979 SRC6000040712
SRC 6x8 r40 primed
180 x 120
238 x 1054
9.370 x 41.496
18.5
40.763 SRC6000040812
SRC 6x9 r40 primed
180 x 120
238 x 1185
9.370 x 45.654
20.8
45.525 SRC6000040912
48
www.roxtec.com
GROUP
RM

FI

Kehys
Aukkojen
lukumr
Pakkaustila* (mm)

HxW (mm)
HxW (in)
(kg)
(lb)
Tuotenumero
RU
*
()
(D=60 )
HxW ()
HxW ()
() ()
SE

Ram
Ramppningar
Packnings-
utrymme* (mm)

HxW (mm)
HxW (tum)
(kg)
Artikelnummer
IT

Telaio

Frame
Spazio di riempi-
mento* (mm)
Packing space*
(mm)

HxW (mm)
HxW (pouces)
(kg)
(lb)
Weight
HxW (mm)
HxW (in)
(kg)
(lb)
GB
Aperture
telaio
Frame
openings
(lb)
Art. Nr.
Art. No.
SRC 8x1 r40 primed
240 x 120
298 x 141
11.732 x 5.551
3.9
8.620 SRC8000040112
SRC 8x2 r40 primed
240 x 120
298 x 271
11.732 x 10.669
6.1
13.382 SRC8000040212
SRC 8x3 r40 primed
240 x 120
298 x 402
11.732 x 15.827
8.2
18.144 SRC8000040312
SRC 8x4 r40 primed
240 x 120
298 x 532
11.732 x 20.945
10.4
22.928 SRC8000040412
SRC 8x5 r40 primed
240 x 120
298 x 663
11.732 x 26.102
12.6
27.690 SRC8000040512
SRC 8x6 r40 primed
240 x 120
298 x 793
11.732 x 31.220
14.7
32.452 SRC8000040612
Please note that the corner radius reduces actual packing space for SRC frames
Huomaa, ett kulman kaarevuus pienent SRC-kehysten todellista pakkaustilaa
, SRC
Obs: Hrnradien reducerar packningsutrymmet fr SRC-ramar

NB: il raggio di curvatura riduce lo spazio di riempimento del telaio SRC
Wedge 120
Wedge 120
Wedge 120
RM 40/0 RC
www.roxtec.com
49
GROUP
RM

R1
A
R2
A-A
w
W
SRC ZxN
Pos (mm) (in)

h H - 20
H - 0.787
Z = Frame size
w W - 20
Z = Kehyksen koko
W - 0.787
60
2.362
10
0.394
R1 R 40 (4x) R 1.575 (4x)

R2 R 50 (4x) R 1.969 (4x)
A-A
SRC Zx1
Z -
N - /
Z = Ramstorlek
:
50
www.roxtec.com
GROUP
RM
Roxtec SK frame
Roxtec SK frame is an
GB
S frame with extended depth.
This enables, among other benefits,
angled installations and/or increased
distance between the packing space
and the steel section.
Roxtec SK-kehys on
FI
S-kehys, jonka syvyytt on
listty. Tm mahdollistaa
asentamisen kulmassa, ja/tai
pakkaustilan ja tersrakenteen
suuremman vlimatkan.

nents

RU SK Roxtec- S
.

/

.
Roxtec SK-ram r en S-ram

SE
med utkat djup. Detta
mjliggr bl a vinklad raminstallation och en frskjutning av ramens
packningsutrymme gentemot underlaget.

RM

Fr anvndning med komponen ter ur Grupp RM

Il telaio SK di Roxtec una

IT
versione del telaio S dotata di
maggiore profondit, che permette
linstallazione del telaio in un angolo
o a una maggiore distanza dalla
superficie. Tale possibilit agevola
linstallazione di cavi di grosse
dimensioni.
gruppo RM
www.roxtec.com
51
GROUP
RM
SK frames, primed, mild steel

SK-kehykset, pohjamaalattu ters SK, , SK-ramar, lackerat konstruktionsstl
Telaio SK, in acciaio con prima mano dantiruggine
Optional
page 22
page 137
page 141
page 145
page 146
SK 6x1 primed
RATINGS
FI

Kehys
RU

Ram
Ramppningar

()
Packnings-
utrymme (mm)
(D=100 )
HxW () HxW ()
() ()
Yttermtt (D=100 mm)
Vikt
HxW (mm) HxW (tum)
(kg)
(lb)

Telaio

Frame
Spazio di riempi-
mento (mm)
Packing space
(mm)

Peso
HxW (mm) HxW (tum)
(kg)
(lb)
HxW (mm)
HxW (in)
(kg)
(lb)
SE
IT
GB
Aukkojen
lukumr
Pakkaustila (mm)
Aperture
telaio
Frame
openings
SK 2x1 primed
60 x 120

HxW (mm)
HxW (in)
(kg)
(lb)
121 x 141
4.764 x 5.551
4.4
Tuotenumero
.
Artikelnummer
Art.Nr.
Art. No.
9.612 5SK0000002074
SK 2x2 primed
60 x 120
121 x 271
4.764 x 10.669
7.1 15.675 5SK0000003137
SK 2x3 primed
60 x 120
121 x 402
4.764 x 15.827
9.9 21.738 5SK0000003138
SK 2x4 primed
60 x 120
121 x 532
4.764 x 20.945 12.6 27.800 5SK0000003148
SK 4x1 primed
120 x 120
180 x 141
7.087 x 5.551
5.4 11.905 5SK0000004398
SK 4x2 primed
120 x 120
180 x 271
7.087 x 10.669
8.4 18.585 5SK0000003139
SK 4x3 primed
120 x 120
180 x 402
7.087 x 15.827 11.5 25.243 5SK0000003140
SK 4x4 primed
120 x 120
180 x 532
7.087 x 20.945 14.5 31.923 5SK0000003141
SK 6x1 primed
180 x 120
238 x 141
9.370 x 5.551
6.4 14.198 5SK0000004397
SK 6x2 primed
180 x 120
238 x 271
9.370 x 10.669 10.8 23.722 5SK0000004504
SK 6x3 primed
180 x 120
238 x 402
9.370 x 15.827 15.1 33.268 5SK0000004399
SK 6x4 primed
180 x 120
238 x 532
9.370 x 20.945 19.4 42.814 5SK0000004400

11.732 x 5.551
SK 8x1 primed
240 x 120
298 x 141
SK 8x2 primed
240 x 120
298 x 271 11.732 x 10.669 12.4 27.315 5SK0000003145
7.5 16.535 5SK0000004915
SK 8x3 primed
240 x 120
298 x 402 11.732 x 15.827 17.3 38.118 5SK0000003146
SK 8x4 primed
240 x 120
298 x 532 11.732 x 20.945 22.2 48.899 5SK0000003147
52
www.roxtec.com
GROUP
RM
SK frames, technical information

SK-kehysten tekniset tiedot SK, SK-ramar, teknisk information
Telai SK, informazioni tecniche
H
h
t1
t1
A
w
W
d
D
A-A
Pos (mm) (in)

h H - 20 H - 0.787
w W - 20 W - 0.787
D
100
3.937
60
2.362
t1
10
0.394
w
W
D
A-A
SK ZxN
SK Zx1
t1
R 10 R 0.394
Z = Frame size
Z = Kehyksen koko
Z -
N - /
Z = Ramstorlek

:
www.roxtec.com
53
GROUP
RM
Roxtec SBTB frame

The Roxtec SBTB frame is
GB
a metal frame with two packing spaces behind each other (backto-back). The SBTB frame has been
designed to meet high levels of fire
protection and for easy verification
of pressure tightness after installation.

RU SBTB Roxtec -
c
,
. SBTB

.

RM

54
www.roxtec.com
For use with two sets of Group

RM components
Pressure test pipe available
Roxtec SBTB r en metallram

SE
med tv packningsutrymmen
efter varandra (back-to-back). SBTB
r speciellt framtagen fr att mta
hga brandkrav och fr mjligheten
att kontrolltrycka ttningen efter
installation.
Fr anvndning med tv satser

komponenter ur Grupp RM
Testrr finns som tillbehr
Roxtec SBTB-kehys
FI
on metallikehys, jossa on
kaksi pakkaustilaa perkkin
(back-to-back). SBTB-kehys on
kehitetty vastaamaan paloturvallisuuden korkeita vaatimuksia ja
mahdollistamaan painetiiveyden
varmistamisen asennuksen jlkeen.
Kytetn kahden RM-tuote-

ryhmn komponenttien kanssa
Painetestinippa saatavilla
Il telaio SBTB (back-to-back,

IT
dorso a dorso) di Roxtec
un telaio metallico con due spazi
di riempimento luno alle spalle
dellaltro (back-to-back). LSBTB
stato ideato per garantire alti livelli
di protezione contro gli incendi e per
facilitare il controllo della tenuta alla
pressione dopo linstallazione.
Raccordo per il test di pressione

disponibile
Per due set di componenti del
gruppo RM
GROUP
RM
SBTB frames, primed, mild steel

SBTB-kehykset, pohjamaalattu ters SBTB, , SBTB-ramar, lackerat konstruktionsstl
Telaio SBTB, in acciaio con prima mano dantiruggine
page 22
page 137
page 141
page 145

For information about other frame combinations that are not
presented, please contact your local Roxtec supplier or e-mail:
info@roxtec.com
SBTB 6x1 primed
RATINGS
FI

Kehys
RU

Ram
Ramppningar

()
Packnings-
utrymme (mm)
(D=200 )
HxW () HxW ()
() ()
Yttermtt (D=200 mm)
Vikt
HxW (mm) HxW (tum)
(kg)
(lb)

Telaio

Frame
Spazio di riempi-
mento (mm)
Packing space
(mm)

Peso
HxW (mm) HxW (tum)
(kg)
(lb)
HxW (mm)
HxW (in)
(kg)
(lb)
SE
IT
GB
Aukkojen
lukumr
Pakkaustila (mm)
Aperture
telaio
Frame
openings

HxW (mm)
HxW (in)
(kg)
(lb)
Tuotenumero
.
Artikelnummer
Art.Nr.
Art. No.
SBTB 2x1 primed
60 x 120
121 x 141
SBTB 2x2 primed
60 x 120
121 x 271 4.764 x 10.669 12.0 26.389 SBTB020000212
SBTB 2x3 primed
60 x 120
121 x 402 4.764 x 15.827 16.7 36.839 SBTB020000312
SBTB 2x4 primed
60 x 120
121 x 532 4.764 x 20.945 21.5 47.289 SBTB020000412
SBTB 4x1 primed
120 x 120
180 x 141
SBTB 4x2 primed
120 x 120
180 x 271 7.087 x 10.669 14.2 31.372 SBTB040000212
SBTB 4x3 primed
120 x 120
180 x 402 7.087 x 15.807 19.5 43.034 SBTB040000312
SBTB 4x4 primed
120 x 120
180 x 532 7.087 x 20.945 24.8 54.697 SBTB040000412
SBTB 4x5 primed
120 x 120
180 x 663 7.087 x 26.083 30.1 66.359 SBTB040000512
SBTB 4x6 primed
120 x 120
180 x 793 7.087 x 31.220 35.4 78.022 SBTB040000612
SBTB 6x1 primed
180 x 120
238 x 141
SBTB 6x2 primed
180 x 120
238 x 271 9.370 x 10.669 16.5 36.354 5S00000004503
SBTB 6x3 primed
180 x 120
238 x 402 9.370 x 15.807 22.3 49.229 5S00000004393
SBTB 6x4 primed
180 x 120
238 x 532 9.370 x 20.945 28.2 62.104 5S00000004394
SBTB 6x5 primed
180 x 120
238 x 663 9.370 x 26.083 34.0 74.979 5S00000004528
SBTB 6x6 primed
180 x 120
238 x 793 9.370 x 31.220 39.9 87.854 5S00000004500
SBTB 8x1 primed
240 x 120
298 x 141 11.732 x 5.531 12.4 27.337 SBTB080000112
SBTB 8x2 primed
240 x 120
298 x 271 11.732 x 10.669 18.8 41.469 SBTB080000212
SBTB 8x3 primed
240 x 120
298 x 402 11.732 x 15.807 25.2 55.579 SBTB080000312
SBTB 8x4 primed
240 x 120
298 x 532 11.732 x 20.945 31.6 69.710 SBTB080000412
4.764 x 5.531
7.087 x 5.531
7.2 15.939 5SBT000003961
8.9 19.709 5S00000004392
9.370 x 5.531 10.6 23.479 5S00000004391
www.roxtec.com
55
RM
GROUP
SBTB frames, technical information

SBTB-kehysten tekniset tiedot SBTB, SBTB-ramar, teknisk information
Telai SBTB, informazioni tecniche
H
h
H
h
A
t
w
W
A-A
Pos (mm) (in)

h H - 20 H - 0.787
w W - 20 W - 0.787
D
200
7.874
60
2.362
10
0.394
R 10 R 0.394
A
w
W
SBTB ZxN
SBTB Zx1
Z = Frame size
Z = Kehyksen koko
Z -
N - /
Z = Ramstorlek

:
56
www.roxtec.com
d
D
A-A
GROUP
RM
Roxtec SF frame
Roxtec SF frame is a metal

GB
frame with flange. Available
with a single opening, or in combinations with several openings in width
and/or height.
For use with Group RM compo nents
Attachment by welding or bolting
Roxtec SF r en metallram
SE
frsedd med flns. Finns i
utfrande med en ppning, eller i
kombinationer med flera ppningar i
bredd och/eller hjd.
Fr anvndning med komponenter ur Grupp RM

Infstning genom svetsning eller
med skruv
Roxtec SF-kehys on laiFI

pallinen metallikehys.
Saatavana yksiaukkoisena
kehyksen tai yhdistelmn, jossa
useita erikorkuisia ja -levyisi aukkoja.
Kiinnitetn hitsaamalla tai
pulttaamalla

RU SF Roxtec

.
- .
/ .

RM

Il telaio SF di Roxtex un
IT
telaio metallico con flangia.
Disponibile ad apertura singola o
come combinazione di aperture variabili in larghezza e/o altezza.
Fissaggio mediante saldatura o

imbullonatura
gruppo RM
www.roxtec.com
57
GROUP
RM
SF frames, primed, mild steel

SF-kehykset, pohjamaalattu ters SF, , SF-ramar, lackerat konstruktionsstl
Telai SF, in acciaio con prima mano dantiruggine
Optional
page 22
page 137
page 141
page 145
page 146
info@roxtec.com
SF 6x1 primed
RATINGS
Fire: A-Class, H-Class, UL1479

Aukkojen
lukumr
Pakkaustila (mm)
FI

Kehys

HxW (mm)
HxW (in)
(kg) (lb)
RU
SE

Ram
Ramppningar

()
Packnings-
utrymme (mm)
(D=60 )
HxW ()
HxW ()
()
()
HxW (mm)
HxW (tum)
(kg)
(lb)
IT

Telaio
Aperture
telaio
Spazio di riempi-
mento (mm)

HxW (mm)
HxW (tum)
GB

Frame
Frame
openings
Packing space
(mm)

HxW (mm)
HxW (in)
Tuotenumero
.
Artikelnummer
Peso
(kg) (lb)
Art.Nr.
Weight
(kg)
(lb)
Art. No.
SF 2x1 primed
60 x 120
241 x 261
9.488 x 10.276
6.0 13.184 SFF2000000112
SF 2x2 primed
60 x 120
241 x 391
9.488 x 15.394
9.0 19.775 SFF2000000212
SF 2x3 primed
60 x 120
241 x 522
9.488 x 20.551
12.0 26.345 SFF2000000312
SF 2x4 primed
60 x 120
241 x 652
9.488 x 25.669
14.9 32.937 SFF2000000412
SF 2x5 primed
60 x 120
241 x 783
9.488 x 30.827
17.9 39.528 SFF2000000512
SF 2x6 primed
60 x 120
241 x 913
9.488 x 35.945
20.9 46.098 SFF2000000612
SF 4x1 primed
120 x 120
300 x 261 11.811 x 10.276
7.1 15.675 SFF4000000112
SF 4x2 primed
120 x 120
300 x 391 11.811 x 15.394
10.4 22.862 SFF4000000212
SF 4x3 primed
120 x 120
300 x 522 11.811 x 20.551
13.6 30.049 SFF4000000312
SF 4x4 primed
120 x 120
300 x 652 11.811 x 25.669
16.9 37.236 SFF4000000412
SF 4x5 primed
120 x 120
300 x 783 11.811 x 30.827
20.2 44.423 SFF4000000512
SF 4x6 primed
120 x 120
300 x 913 11.811 x 35.945
23.4 51.632 SFF4000000612
SF 4+4x1 primed
120 x 120
469 x 261 18.465 x 10.276
10.9 24.118 SFF4400000112
SF 4+4+4x1 primed
120 x 120
639 x 261 25.157 x 10.276
14.8 32.540 SFF4440000112
SF 6x1 primed
180 x 120
358 x 261 14.095 x 10.276
8.2 18.144 SFF6000000112
SF 6x2 primed
180 x 120
358 x 391 14.095 x 15.394
11.8 25.948 SFF6000000212
58
www.roxtec.com
GROUP
RM

FI

Kehys
RU
SE

Ram
Ramppningar

()
Packnings-
utrymme (mm)
(D=60 )
HxW ()
HxW ()
()
()
HxW (mm)
HxW (tum)
(kg)
(lb)
IT

Telaio
Aperture
telaio
Spazio di riempi-
mento (mm)

HxW (mm)
HxW (tum)
(kg) (lb)
GB

Frame
Frame
openings
Packing space
(mm)
SF 6x3 primed
Aukkojen
lukumr
Pakkaustila (mm)
180 x 120

HxW (mm)
HxW (in)
(kg) (lb)

HxW (mm)
HxW (in)
358 x 522 14.095 x 20.551
Weight
(kg)
(lb)
Tuotenumero
.
Artikelnummer
Art.Nr.
Art. No.
15.3 33.752 SFF6000000312
SF 6x4 primed
180 x 120
358 x 652 14.095 x 25.669
18.8 41.557 SFF6000000412
SF 6x5 primed
180 x 120
358 x 783 14.095 x 30.827
22.4 49.339 SFF6000000512
SF 6x6 primed
180 x 120
358 x 913 14.095 x 35.945
25.9 57.143 SFF6000000612
SF 6+6x1 primed
180 x 120
586 x 261 23.071 x 10.276
13.1 28.968 SFF6600000112
SF 6+6x2 primed
180 x 120
596 x 391 23.465 x 15.394
19.6 43.320 SFF6600000212
SF 6+6x3 primed
180 x 120
596 x 522 23.465 x 20.551
25.4 56.107 SFF6600000312
SF 6+6x4 primed
180 x 120
596 x 652 23.465 x 25.669
31.2 68.872 SFF6600000412
SF 6+6x5 primed
10
180 x 120
596 x 783 23.465 x 30.827
37.0 81.636 SFF6600000512
SF 6+6x6 primed
12
180 x 120
596 x 913 23.465 x 35.945
42.8 94.423 SFF6600000612
SF 6+6x7 primed
14
180 x 120
596 x 1044 23.465 x 41.102
48.6 107.188 SFF6600000712
SF 6+6x8 primed
16
180 x 120
596 x 1174 23.465 x 46.220
54.4 119.974 SFF6600000812
SF 6+6x9 primed
18
180 x 120
596 x 1305 23.465 x 51.378
60.2 132.739 SFF6600000912
SF 6+6x10 primed
20
180 x 120
596 x 1435 23.465 x 56.496
66.0 145.504 SFF6600001012
SF 6+6+6x1 primed
180 x 120
814 x 261 32.047 x 10.276
18.1 39.991 SFF6660000112
SF 8x1 primed
240 x 120
418 x 261 16.457 x 10.276
9.4 20.701 SFF8000000112
SF 8x2 primed
240 x 120
418 x 391 16.457 x 15.394
13.2 29.123 SFF8000000212
SF 8x3 primed
240 x 120
418 x 522 16.457 x 20.551
17.0 37.544 SFF8000000312
SF 8x4 primed
240 x 120
418 x 652 16.457 x 25.669
20.8 45.966 SFF8000000412
SF 8x5 primed
240 x 120
418 x 783 16.457 x 30.827
24.7 54.387 SFF8000000512
SF 8x6 primed
240 x 120
418 x 913 16.457 x 35.945
28.5 62.809 SFF8000000612
SF 8+8x1 primed
240 x 120
706 x 261 27.795 x 10.276
15.5 34.171 SFF8800000112
SF 8+8x2 primed
240 x 120
716 x 391 28.189 x 15.394
22.6 49.758 SFF8800000212
SF 8+8x3 primed
240 x 120
716 x 522 28.189 x 20.551
28.9 63.779 SFF8800000312
SF 8+8x4 primed
240 x 120
716 x 652 28.189 x 25.669
35.3 77.800 SFF8800000412
SF 8+8x5 primed
10
240 x 120
716 x 783 28.189 x 30.827
41.6 91.822 SFF8800000512
SF 8+8x6 primed
12
240 x 120
716 x 913 28.189 x 35.945
48.0 105.843 SFF8800000612
SF 8+8x7 primed
14
240 x 120
716 x 1044 28.189 x 41.102
54.4 119.864 SFF8800000712
www.roxtec.com
59
GROUP
RM

FI

Kehys
Aukkojen
lukumr
Pakkaustila (mm)
RU
SE

Ram
Ramppningar

()
Packnings-
utrymme (mm)
(D=60 )
HxW ()
HxW ()
()
()
HxW (mm)
HxW (tum)
(kg)
(lb)
IT

Telaio
Aperture
telaio
Spazio di riempi-
mento (mm)

HxW (mm)
HxW (tum)
GB

Frame
Frame
openings
Packing space
(mm)
16
240 x 120
SF 8+8x8 primed

HxW (mm)
HxW (in)
(kg) (lb)

HxW (mm)
HxW (in)
716 x 1174 28.189 x 46.220
Tuotenumero
.
Artikelnummer
eso
P
(kg) (lb)
Art.Nr.
Weight
(kg)
(lb)
Art. No.
60.7 133.885 SFF8800000812
SF 8+8x9 primed
18
240 x 120
716 x 1305 28.189 x 51.378
67.1 147.907 SFF8800000912
SF 8+8x10 primed
20
240 x 120
716 x 1435 28.189 x 56.496
73.4 161.928 SFF8800001012
SF 8+8+8x1 primed
240 x 120
944 x 261 37.165 x 10.276
21.6
47.619 SFF8880000112
SF frames, acid proof stainless steel

SF-kehykset, haponkestv ruostumaton ters SF, ,
SF-ramar, syrafast rostfritt stl Telaio SF, in acciaio inox resistente agli acidi
Optional
page 22
page 137
page 141
page 145
page 146
For information about other frame combinations that are not presented or for
info@roxtec.com
SF 6x1 AISI 316

RATINGS

Aukkojen
lukumr
Pakkaustila (mm)
FI

Kehys
RU
SE

Ram
Ramppningar

()
Packnings-
utrymme (mm)
(D=60 )
HxW ()
HxW ()
()
()
HxW (mm)
HxW (tum)
(kg)
(lb)
IT

Telaio
Aperture
telaio
Spazio di riempi-
mento (mm)

HxW (mm)
HxW (tum)
(kg) (lb)
GB

Frame
Frame
openings
Packing space
(mm)
SF 2x1 AISI 316
SF 4x1 AISI 316
60
www.roxtec.com
60 x 120
120 x 120

HxW (mm)
HxW (in)
(kg) (lb)

HxW (mm)
HxW (in)
Weight
(kg)
(lb)
Tuotenumero
.
Artikelnummer
Art.Nr.
Art. No.
9.488 x 10.276
6.0
13.184 SFF2000000121
300 x 261 11.811 x 10.276
7.1
15.675 SFF4000000121
241 x 261
GROUP
RM

SF-kehykset, haponkestv ruostumaton ters SF, ,
SF-ramar, syrafast rostfritt stl Telaio SF, in acciaio inox resistente agli acidi
FI

Kehys
Aukkojen
lukumr
Pakkaustila (mm)

HxW (mm)
HxW (in)
(kg) (lb)
RU
SE

Ram
Ramppningar

()
Packnings-
utrymme (mm)
(D=60 )
HxW ()
HxW ()
()
()
HxW (mm)
HxW (tum)
(kg)
(lb)
IT

Telaio
Aperture
telaio
Spazio di riempi-
mento (mm)

HxW (mm)
HxW (tum)
(kg) (lb)
GB

Frame
Frame
openings
Packing space
(mm)

HxW (mm)
HxW (in)
Weight
(kg)
(lb)
Tuotenumero
.
Artikelnummer
Art.Nr.
Art. No.
SF 4x2 AISI 316
120 x 120
300 x 391 11.811 x 15.394
10.4
22.862 SFF4000000221
SF 4x3 AISI 316
120 x 120
300 x 522 11.811 x 20.551
13.6
30.049 SFF4000000321
SF 4x4 AISI 316
120 x 120
300 x 652 11.811 x 25.669
16.9
37.236 SFF4000000421
SF 6x1 AISI 316
180 x 120
358 x 261 14.095 x 10.276
8.2
18.144 SFF6000000121
SF 6x2 AISI 316
180 x 120
358 x 391 14.095 x 15.394
11.8
25.948 SFF6000000221
SF 6x3 AISI 316
180 x 120
358 x 522 14.095 x 20.551
15.3
33.752 SFF6000000321
SF 6x4 AISI 316
180 x 120
358 x 652 14.095 x 25.669
18.8
41.557 SFF6000000421
SF 8x1 AISI 316
240 x 120
418 x 261 16.457 x 10.276
9.4
20.701 SFF8000000121
SF 8x2 AISI 316
240 x 120
418 x 391 16.457 x 15.394
13.2
29.123 SFF8000000221
SF 8x3 AISI 316
240 x 120
418 x 522 16.457 x 20.551
17.0
37.544 SFF8000000321
SF 8x4 AISI 316
240 x 120
418 x 652 16.457 x 25.669
20.8
45.966 SFF8000000421
www.roxtec.com
61
GROUP
RM
SF frames, aluminum
SF-kehykset, alumiini SF, SF-ramar, aluminium Telai SF, in alluminio
Optional
page 22
page 137
page 141
page 145
page 146
info@roxtec.com
SF 6x1 ALU
RATINGS
FI

Kehys
RU

Ram
Ramppningar

()
Packnings-
utrymme (mm)

Telaio

Frame
Spazio di riempi-
mento (mm)
Packing space
(mm)
SE
IT
GB
Aukkojen
lukumr
Pakkaustila (mm)
Aperture
telaio
Frame
openings

HxW (mm)
HxW (in)
(kg) (lb)
(D=60 )
HxW ()
HxW ()
()
()
HxW (mm)
HxW (tum)
(kg)
(lb)
HxW (mm)
HxW (tum)
HxW (mm)
HxW (in)
Peso
(kg) (lb)
Weight
(kg)
(lb)
Tuotenumero
.
Artikelnummer
Art.Nr.
Art. No.
SF 2x1 ALU
60 x 120
241 x 261
9.488 x 10.276
2.1
4.541 SFF2000000131
SF 4x1 ALU
120 x 120
300 x 261
11.811 x 10.276
2.4
5.379 SFF4000000131
SF 4x2 ALU
120 x 120
300 x 391
11.811 x 15.394
3.6
7.870 SFF4000000231
SF 4x3 ALU
120 x 120
300 x 522
11.811 x 20.551
4.7
10.340 SFF4000000331
SF 4x4 ALU
120 x 120
300 x 652
11.811 x 25.669
5.8
12.809 SFF4000000431
SF 6x1 ALU
180 x 120
358 x 261
14.095 x 10.276
3.3
7.187 SFF6000000131
SF 6x2 ALU
180 x 120
358 x 391
14.095 x 15.394
4.6
10.229 SFF6000000231
SF 6x3 ALU
180 x 120
358 x 522
14.095 x 20.551
6.0
13.250 SFF6000000331
SF 6x4 ALU
180 x 120
358 x 652
14.095 x 25.669
7.4
16.292 SFF6000000431
SF 8x1 ALU
240 x 120
418 x 261
16.457 x 10.276
3.7
8.157 SFF8000000131
SF 8x2 ALU
240 x 120
418 x 391 16.457 x 15.394
5.2
11.398 SFF8000000231
SF 8x3 ALU
240 x 120
418 x 522
16.457 x 20.551
6.6
14.661 SFF8000000331
SF 8x4 ALU
240 x 120
418 x 652
16.457 x 25.669
8.1
17.901 SFF8000000431
62
www.roxtec.com
GROUP
RM
SF frames, technical information

SF-kehysten tekniset tiedot SF, SF-ramar, teknisk information
Telaio SF, informazioni tecniche
t2
t1
t1
h
f
t1
t1
f
t1
t1
f
w
W
A-A
SF Zx1
t1
w
W
t2
t1
A-A
t1
t3
f
t1
t1
H
t1
t1
t1
f
t2
SF ZxN
t2
A-A
t2
t1
f
t1
A
w
t1
t1
f
A-A
A
w
SF Z+Zx1
SF Z+ZxN
SF Z+Z+Zx1
Pos (mm) (in)

h H - 120 H - 4.724
w W -120 W - 4.724
D
60
2.362
60
2.362
t1
10
0.394
t2
0.118
t3
20
0.787
t1
A-A
Z = Frame size
Z= Kehyksen koko
Z -
N - /
Z = Ramstorlek
:
www.roxtec.com
63
GROUP
RM
Roxtec GHM frame
The Roxtec GHM frame

GB
is designed for installation
through bolting where welding is not
suitable. The frame is sealed onto
the structure by use of TSL sealing
strip.

nents
Attachment by bolting
Drilled according to standardized
hole pattern
Roxtec GHM-ram r utfor-

SE
mad fr infstning med skruv
dr heta arbeten, som svetsning, inte rekommenderas. Ramen
anvnds tillsammans med en TSLlist fr ttning mot konstruktionen.
64

Infstning med skruv
Frsedd med skruvhl enligt
standardiserat hlmnster
www.roxtec.com
Roxtec GHM-kehys on
FI
suunniteltu pulttaamalla
asennettavaksi silloin, kun hitsaaminen ei ole mahdollista. Kehyksen
ja rakenteen vlinen tiiveys varmistetaan kyttmlla TSL-tiivistenauhaa.
Kiinnitetn pulttaamalla
Porattu standardisoidulla
reikkuviolla
Il telaio GHM di Roxtec un

IT
telaio metallico con flangia.
Disponibile ad apertura singola o
come combinazione di aperture
variabili in larghezza e/o altezza.

gruppo RM
Fissaggio mediante imbullonatura
Fori praticati in base allo schema
dei fori standardizzato
GHM Roxtec
RU

,
.
/

TSL.

RM

,

GROUP
RM
GHM frames, primed, mild steel

GHM-kehykset, pohjamaalattu ters GHM, , GHM-ramar, lackerat konstruktionsstl
Telaio GHM, in acciaio con prima mano dantiruggine
page 22
page 137
page 141
page 145
For information about other frame combinations that are not

presented, please contact your local Roxtec supplier or e-mail:
info@roxtec.com
GHM 6x1 primed
RATINGS
Fire: A-Class
FI

Kehys
RU

Ram
Ramppningar

()
Packnings-
utrymme (mm)
(D=60 )
HxW ()
HxW ()
() ()
HxW (mm)
HxW (tum)
(kg)
(lb)

Telaio

Frame
Spazio di riempi-
mento (mm)
Packing space
(mm)

HxW (mm)
HxW (tum)
(kg)
(lb)
HxW (mm)
HxW (in)
(kg)
(lb)
SE
IT
GB
Aukkojen
lukumr
Pakkaustila (mm)
Aperture
telaio
Frame
openings

HxW (mm)
HxW (in)
(kg)
(lb)
Tuotenumero
.
Artikelnummer
Art.Nr.
Art. No.
GHM 2x1 primed
60 x 120
233 x 253
9.173 x 9.961
3.4
7.562 GHM2000000112
GHM 2x2 primed
60 x 120
233 x 383
9.173 x 15.079
5.4
11.905 GHM2000000212
GHM 2x3 primed
60 x 120
233 x 514
9.173 x 20.236
7.4
16.218 GHM2000000312
GHM 4x1 primed
120 x 120
292 x 253
11.496 x 9.961
4.1
9.039 GHM4000000112
GHM 4x2 primed
120 x 120
292 x 383 11.496 x 15.079
6.3
13.977 GHM4000000212
GHM 4x3 primed
120 x 120
292 x 514 11.496 x 20.236
8.6
18.938 GHM4000000312
GHM 6x1 primed
180 x 120
350 x 253
13.780 x 9.961
4.8
10.516 GHM6000000112
GHM 6x2 primed
180 x 120
350 x 383 13.780 x 15.079
7.3
16.072 GHM6000000212
GHM 6x3 primed
180 x 120
350 x 514 13.780 x 20.236
9.8
21.627 GHM6000000312
www.roxtec.com
65
RM
GROUP
GHM frames, technical information
t4
t1
t1
f2
f2
f2
t1
t1
Y(Sx)
c
t1
h2
h2
GHM-kehysten tekniset tiedot GHM, GHM-ramar, teknisk information

Telai GHM, informazioni tecniche
w2
A-A
t1
f2
G Zx1
t2
t4
w2
A-A
X(Tx)
G ZxN
Hole pattern / Reikien ryhmittely / /
Hltagningar / Distanza dei fori di fissaggio

Pos (mm)
(in)
X(Tx)
Y(Sx)
h2 H - 120 H - 4.724

GHM 2x1
w2 W -120 W - 4.724
GHM 2x2
111
4.370
91.5
3.602
60
2.362
GHM 2x3
92.7
3.650
91.5
3.602
f2
60
2.362
t1
0.263
GHM 4x1
101.3
3.988
80.5
3.169
t2
10
0.394
GHM 4x2
111
4.370
80.5
3.169
t3
12
0.394
GHM 4x3
92.7
3.650
80.5
3.169
t4
0.118
10
0.394
GHM 6x1
101.3
3.988
75
2.953
35
1.378
GHM 6x2
111
4.370
75
2.953
GHM 6x3
92.7
3.650
75
2.953
Z = Frame size
X(mm)
101.3
X(in)
3.988
T
2
Y(mm)
91.5
Y(in)
3.602
S
2
Z = Kehyksen koko
Z -
N - /
Z = Ramstorlek
66
www.roxtec.com

:
GROUP
RM
Roxtec B frame
The Roxtec B frame is a

GB
flanged, bolted together metal
frame. Frame parts are assembled
to make different sizes and combinations of openings. Suitable for
installation also around existing
cables and pipes.

Attachment by casting into
concrete, or bolting
Casting mould accessory available
Roxtec B-ram r en flnsSE

frsedd metallram som sammanfogas med skruv. Ramdelarna
kombineras till ppningar i olika
storlekar. Lmpar sig ven fr installation runt befintliga kablar och rr.

Fr ingjutning eller infstning
med skruv
Gjutformar finns som tillbehr
Roxtec B-kehys on laiFI

pallinen, yhteenpultattu
metallikehys. Kehyksen osat on
koottu niin, ett aukkojen eri koot ja
yhdistelmt ovat mahdollisia. Sopii
mys asennettavaksi olemassa
olevien kaapelien ja putkien
ymprille.
Kiinnitetn valamalla betoniin tai
pulttaamalla
Valumuotteja saatavilla
B Roxtec -
RU

.
.
, /
.

RM

Il telaio Roxtec B un
IT
telaio metallico flangiato e
assemblato mediante bulloni. Le
parti del telaio vengono assemblate
per creare dimensioni e combinazioni di aperture diverse. Pu
essere installato anche intorno a
cavi e tubi esistenti.

gruppo RM
Fissaggio mediante colata in
cemento o imbullonatura
Inserti in polistirolo per muratura
disponibili
www.roxtec.com
67
GROUP
RM
B frame parts, galvanized, mild steel

B-kehyksen osat, galvanoitu ters B, ,
B-ramsdetaljer, galvaniserat konstruktionsstl Componenti telaio B, in acciaio galvanizzato
Longside size 2 galv

BLS0000020015
B 6x1 galv
Part.wall size 2 galv

BPW0000020015

BLS0000040015

BPW0000040015

BLS0000060015

BLS0000080015

BPW0000060015

BPW0000080015
Shortside 120 galv

BSH0001200015
H
D
page 22
page 137
page 141
page 145

RATINGS
FI

Osat
RU
Fire: EI 60/120
Pakkaustila
(mm)
Ulkomitat (D=60 mm)

Paino
HxW (mm)
HxW (in)
(kg)
SE

Detalj

()
Packningsutrymme
(mm)
(D=60 )
HxW ()
HxW ()
()
Yttermtt (D=60 mm)
Vikt
HxW (mm)
HxW (tum)
(kg)
IT

Parti
Spazio di
riempimento (mm)

Peso
HxW (mm)
HxW (in)
(kg)
GB

Parts
Packing space
(mm)

HxW (mm)
HxW (in)
(kg)

height=60
181 x 40
height=120
height=180
(lb)
Tuotenumero
()
(lb)
Art.nr.
(lb)
Art. Nr.
(lb)
Art. No.
7.126 x 1.575
0.8
1.653
BLS0000020015
240 x 40
9.449 x 1.575
1.0
2.094
BLS0000040015
298 x 40
11.732 x 1.575
1.2
2.645
BLS0000060015
height=240
358 x 40
14.016 x 1.575
1.4
3.196
BLS0000080015
height=60
181 x 8
7.126 x 0.315
0.7
1.543
BPW0000020015
height=120
240 x 8
9.449 x 0.315
0.9
1.984
BPW0000040015
height=180
298 x 8
11.732 x 0.315
1.2
2.535
BPW0000060015
height=240
358 x 8
14.016 x 0.315
1.4
3.086
BPW0000080015
Shortside 120 galv*
width=120
120 x 40
4.724 x 1.575
0.6
1.323
BSH0001200015
* Including 4 bolts and 4 nuts / Sislt 4 pulttia ja 4 mutteria / 4 4 / inklusive 4 skruvar och 4 muttrar /
incluse 4 viti e 4 dadi
68
www.roxtec.com
GROUP
RM

Shortside
Longside
Single frame
Shortside
Yksiaukkoinen kehys

Enkelram
Telaio singolo
Shortside
Longside
Longside
Longside
Shortside
Part.wall
Combination frame
Moniaukkoinen kehys

Kombinationsram
Combinazioni di telai
Shortside
Shortside
For every opening, you add one partition wall and two shortsides.
Jokaista uutta aukkoa varten listn yksi keskiosa (part.wall) ja kaksi lyhytt sivua
(shortside).

.
Lgg fr varje ppning till en mellanvgg och tv kortsidor.
Per ogni apertura aggiungere due testate e un laterale.
Remove the protective foil from the sealing

strip on all shortsides.
Assemble the frame by inserting the bolts and tighten the nuts. The frame can
easily be assembled around already routed cables or pipes.
Irrota tiivistenauhan pll oleva suoja-teippi

jokaisen shortsiden pdyst.
Kasaa kehys laittamalla pultit ja mutterit paikoilleen. Kehyksen voi vaivattomasti

asentaa olemassa olevien kaapelien ja putkien ymprille.
.
/.
Tag bort skyddsfolien frn frseglingstejpen p alla kortsidor.
Montera ihop ramen med skruvarna och muttrarna. Ramen kan enkelt monteras
kring befintligt kablage.
Rimuovere il foglio protettivo dalla parte

adesiva su ogni angolare di testa.
Assemblare i telai inserendo le viti nei fori corrispondenti e serrando i dadi.

I telai possono essere assemblati facilmente attorno a cavi o tubi gi esistenti.
www.roxtec.com
69
GROUP
RM

N2
N1
Pos
W tot
W tot.
B Zx1
A-A
B ZxN
(mm)
A-A
B ZxN
(in)
60
2.362
0.354
W tot. =
200 mm + (N-1 x 128.5 mm)
7.874" + (N-1 x 5.059")
Z = Frame size
Z= Kehyksen koko
Z -
N -
Z = Ramstorlek
Assembled B frames are ordered according to the following principle:

B (Frame size) x (Number of horizontal openings)
Example: B 6x1
Kootut B-kehykset tilataan seuraavan periaatteen mukaisesti:

B (kehyksen koko) x (aukkojen lukumr vaakasuunnassa)
Esimerkki: B 6x1
:
( ) ( )
: 6 1
Monterade B-ramar bestlls enligt fljande:
B (ramstorlek) x (antal horisontala ppningar)
Exempel: B 6x1
I telai B assemblati sono descritti secondo il seguente principio:

B (grandezza telaio) x (numero di aperture in orizzontale)
Esempio: B 6x1

:
70
www.roxtec.com
GROUP
RM
Roxtec G frame
The Roxtec G frame is a

GB
flanged metal frame available
with a single opening or in combinations with several openings in width
and/or height.

Attachment by bolting, casting or
welding
Casting mould accessory available
GE extension frame accessory
available
Roxtec G r en metallram
SE
frsedd med flns. Finns med
en ppning, eller i kombinationer
med flera ppningar i bredd och/
eller hjd.

Infstning med skruv, ingjutning
eller svetsning
Gjutformar finns som tillbehr
Finns ven tillhrande GE-stos
Roxtec G-kehys on laipalFI

linen metallikehys, jota
on saatavana yksiaukkoisena
kehyksen tai yhdistelmn, jossa
useita erikorkuisia ja -levyisi aukkoja.
Kiinnitetn pulttaamalla, valamalla tai hitsaamalla
Valumuotteja saatavilla
GE-vastakehyksi saatavana
paksuja seini varten
G Roxtec
RU
, -
.
/ .

RM
,

GE

Il telaio G un telaio metalIT

lico flangiato disponibile con
aperture singole o con una combinazione di aperture variabili in larghezza e/o altezza.

gruppo RM
Fissaggio mediante imbullon-
atura, muratura o saldatura
Inserti in polistirolo disponibili
Controflangia GE disponibile
per passaggi in pareti spesse
www.roxtec.com
71
GROUP
RM
G frames, primed, mild steel

G-kehykset, pohjamaalattu ters G, , G-ramar, lackerat konstruktionsstl
Telai G, in acciaio con prima mano dantiruggine
page 22
page 137
Optional
page 141
page 145
page 149
info@roxtec.com
G 6x1 primed
RATINGS
Fire: A-Class, EI 60/120, UL1479
RU

Kehys

SE

Ram
Ramppningar
IT

Telaio
Aperture
telaio
Spazio di riempi-
mento (mm)

HxW (mm)
HxW (in)
(kg)
(lb)
Art.Nr.
Frame
Frame
openings
Packing space
(mm)

HxW (mm)
HxW (in)
(kg)
(lb)
Art. No.
FI
GB
Aukkojen
lukumr
Pakkaustila (mm)

()
G 2x1 primed
Packnings-
utrymme (mm)
60 x 120

HxW (mm)
HxW (in)
(kg)
(lb)
(D=60 )
HxW ()
HxW ()
() ()

HxW (mm)
HxW (tum)
(kg)
Artikelnummer
233 x 253
9.173 x 9.961
3.4
(lb)
Tuotenumero
7.562 G002000000112
G 2x2 primed
60 x 120
233 x 383
9.173 x 15.079
5.4
11.905 G002000000212
G 2x3 primed
60 x 120
233 x 514
9.173 x 20.236
7.4
16.248 G002000000312
G 2x4 primed
60 x 120
233 x 644
9.173 x 25.354
9.3
20.591 G002000000412
G 4x1 primed
120 x 120
292 x 253
11.496 x 9.961
4.1
9.039 G004000000112
G 4x2 primed
120 x 120
292 x 383 11.496 x 15.079
6.3
13.977 G004000000212
G 4x3 primed
120 x 120
292 x 514 11.496 x 20.236
8.6
18.938 G004000000312
G 4x4 primed
120 x 120
292 x 644 11.496 x 25.354
10.8
23.898 G004000000412
G 4x5 primed
120 x 120
292 x 775 11.496 x 30.512
13.1
28.858 G004000000512
G 4x6 primed
120 x 120
292 x 905
1.496 x 35.630
15.3
33.797 G004000000612
G 4+4x1 primed
120 x 120
461 x 253
8.150 x 9.961
6.6
14.572 G004400000112
G 4+4x2 primed
120 x 120
463 x 383
8.228 x 15.079
10.5
23.082 G004400000212
G 4+4x3 primed
120 x 120
463 x 514
8.228 x 20.236
14.2
31.305 G004400000312
G 4+4x4 primed
120 x 120
463 x 644
8.228 x 25.354
17.9
39.551 G004400000412
G 4+4x5 primed
10
120 x 120
463 x 775
8.228 x 30.512
21.7
47.796 G004400000512
463 x 905
G 4+4x6 primed
12
120 x 120
8.228 x 35.630
25.4
56.019 G004400000612
G 4+4x7 primed
14
120 x 120
463 x 1036 18.228 x 40.787
29.2
64.264 G004400000712
G 4+4x8 primed
16
120 x 120
463 x 1166 18.228 x 45.906
32.9
72.509 G004400000812
72
www.roxtec.com
GROUP
RM
G frames, primed, mild steel

G-kehykset, pohjamaalattu ters G, , G-ramar, lackerat konstruktionsstl
Telai G, in acciaio con prima mano dantiruggine
RU

Kehys

SE

Ram
Ramppningar
IT

Telaio
Aperture
telaio
Spazio di riempi-
mento (mm)

HxW (mm)
HxW (in)
(kg)
(lb)
Art.Nr.
Frame
Frame
openings
Packing space
(mm)

HxW (mm)
HxW (in)
(kg)
(lb)
Art. No.
FI
GB
Aukkojen
lukumr
Pakkaustila (mm)

()
Packnings-
utrymme (mm)

HxW (mm)
HxW (in)
(kg)
(lb)
(D=60 )
HxW ()
HxW ()
() ()

HxW (mm)
HxW (tum)
(kg)
Artikelnummer
(lb)
Tuotenumero
G 4+4x9 primed
18
120 x 120
463 x 1297 18.228 x 51.063
36.6
80.732 G004400000912
G 4+4x10 primed
20
120 x 120
463 x 1427 18.228 x 56.181
40.4
88.979 G004400001012
G 4+4+4x1 primed
120 x 120
631 x 253
24.843 x 9.961
9.1
20.106 G004440000112
G 6x1 primed
180 x 120
350 x 253
13.780 x 9.961
4.8
10.516 G006000000112
G 6x2 primed
180 x 120
350 x 383 13.780 x 15.079
7.3
16.072 G006000000212
G 6x3 primed
180 x 120
350 x 514 13.780 x 20.236
9.8
21.627 G006000000312
G 6x4 primed
180 x 120
350 x 644 13.780 x 25.354
12.3
27.205 G006000000412
G 6x5 primed
180 x 120
350 x 775 13.780 x 30.512
14.9
32.760 G006000000512
G 6x6 primed
180 x 120
350 x 905 13.780 x 35.630
17.4
38.316 G006000000612
G 6+6x1 primed
180 x 120
578 x 253
22.756 x 9.961
8.0
17.527 G006600000112
G 6+6x2 primed
180 x 120
580 x 383 22.835 x 15.079
12.4
27.249 G006600000212
G 6+6x3 primed
180 x 120
580 x 514 22.835 x 20.236
16.6
36.707 G006600000312
G 6+6x4 primed
180 x 120
580 x 644 22.835 x 25.354
20.9
46.142 G006600000412
G 6+6x5 primed
10
180 x 120
580 x 775 22.835 x 30.512
25.2
55.601 G006600000512
G 6+6x6 primed
12
180 x 120
580 x 905 22.835 x 35.630
29.5
65.059 G006600000612
G 6+6x7 primed
14
180 x 120
580 x 1036 22.835 x 40.787
33.8
74.515 G006600000712
G 6+6x8 primed
16
180 x 120
580 x 1166 22.835 x 45.906
38.1
83.973 G006600000812
G 6+6x9 primed
18
180 x 120
580 x 1297 22.835 x 51.063
42.4
93.409 G006600000912
G 6+6x10 primed
20
180 x 120
580 x 1427 22.835 x 56.181
46.7 102.867 G006600001012
G 6+6+6x1 primed
180 x 120
806 x 253
31.732 x 9.961
11.1
24.538 G006660000112
G 8x1 primed
240 x 120
410 x 253
16.142 x 9.961
5.5
12.037 G008000000112
G 8x2 primed
240 x 120
410 x 383 16.142 x 15.079
8.3
18.210 G008000000212
G 8x3 primed
240 x 120
410 x 514 16.142 x 20.236
11.1
24.405 G008000000312
G 8x4 primed
240 x 120
410 x 644 16.142 x 25.354
13.9
30.578 G008000000412
www.roxtec.com
73
GROUP
RM
G frames, galvanized, mild steel

G-kehykset, galvanoitu ters G, , G-ramar, galvaniserat konstruktionsstl
Telai G, galvanizzato
page 22
page 137
Optional
page 141
page 145
page 149
info@roxtec.com
G 6x1 galv
RATINGS
RU

Kehys

SE

Ram
Ramppningar
IT

Telaio
Aperture
telaio
Spazio di riempi-
mento (mm)

HxW (mm)
HxW (in)
(kg)
(lb)
Art.Nr.
Frame
Frame
openings
Packing space
(mm)

HxW (mm)
HxW (in)
(kg)
(lb)
Art. No.
FI
GB
Aukkojen
lukumr
Pakkaustila (mm)

()
Packnings-
utrymme (mm)

HxW (mm)
HxW (in)
(kg)
(lb)
(D=60 )
HxW ()
HxW ()
() ()

HxW (mm)
HxW (tum)
(kg)
Artikelnummer
(lb)
Tuotenumero
G 2x1 galv
60 x 120
233 x 253
9.173 x 9.961
3.4
7.562 G002000000115
G 4x1 galv
120 x 120
292 x 253
11.496 x 9.961
4.1
9.039 G004000000115
G 4x2 galv
120 x 120
292 x 383 11.496 x 15.079
6.3
13.977 G004000000215
G 4x3 galv
120 x 120
292 x 514 11.496 x 20.236
8.6
18.938 G004000000315
G 4x4 galv
120 x 120
292 x 644 11.496 x 25.354
10.8
23.898 G004000000415
G 4x5 galv
120 x 120
292 x 775 11.496 x 30.512
13.1
28.858 G004000000515
G 4x6 galv
120 x 120
292 x 905 11.496 x 35.630
15.3
33.797 G004000000615
G 4+4x1 galv
120 x 120
461 x 253
18.150 x 9.961
6.6
14.572 G004400000115
G 4+4+4x1 galv
120 x 120
631 x 253
24.843 x 9.961
9.1
20.106 G004440000115
G 6x1 galv
180 x 120
350 x 253
13.780 x 9.961
4.8
10.516 G006000000115
G 6x2 galv
180 x 120
350 x 383 13.780 x 15.079
7.3
16.072 G006000000215
G 6x3 galv
180 x 120
350 x 514 13.780 x 20.236
9.8
21.627 G006000000315
G 6x4 galv
180 x 120
350 x 644 13.780 x 25.354
12.3
27.205 G006000000415
G 6x5 galv
180 x 120
350 x 775 13.780 x 30.512
14.9
32.760 G006000000515
G 6x6 galv
180 x 120
350 x 905 13.780 x 35.630
17.4
38.316 G006000000615
G 6+6x1 galv
180 x 120
578 x 253
8.0
17.527 G006600000115
74
www.roxtec.com
22.756 x 9.961
GROUP
RM
G frames, galvanized, mild steel

G-kehykset, galvanoitu ters G, , G-ramar, galvaniserat konstruktionsstl
RU

Kehys

SE

Ram
Ramppningar
IT

Telaio
Aperture
telaio
Spazio di riempi-
mento (mm)

HxW (mm)
HxW (in)
(kg)
(lb)
Art.Nr.
Frame
Frame
openings
Packing space
(mm)

HxW (mm)
HxW (in)
(kg)
(lb)
Art. No.
FI
GB
Aukkojen
lukumr
Pakkaustila (mm)

()
Packnings-
utrymme (mm)

HxW (mm)
HxW (in)
(kg)
(lb)
(D=60 )
HxW ()
HxW ()
() ()

HxW (mm)
HxW (tum)
(kg)
Artikelnummer
(lb)
Tuotenumero
G 6+6+6x1 galv
180 x 120
806 x 253
31.732 x 9.961
11.1
24.538 G006660000115
G 8x1 galv
240 x 120
410 x 253
16.142 x 9.961
5.5
12.037 G008000000115
G 8x2 galv
240 x 120
410 x 383
16.142 x 15.079
8.3
18.210 G008000000215
G 8x3 galv
240 x 120
410 x 514
16.142 x 20.236
11.1
24.405 G008000000315
G 8x4 galv
240 x 120
410 x 644
16.142 x 25.354
13.9
30.578 G008000000415
G frames, acid proof, stainless steel

G-kehykset, haponkestv, ruostumaton ters G, , G-ramar, syrafast,
rostfritt stl Telai G, in acciaio inox resistente agli acidi
page 22
page 137
Optional
page 141
page 145
page 149
info@roxtec.com
G 6x1 AISI 316

RATINGS
RU

Kehys

SE

Ram
Ramppningar
IT

Telaio
Aperture
telaio
Spazio di riempi-
mento (mm)

HxW (mm)
HxW (in)
(kg)
(lb)
Art.Nr.
GB
Frame
openings
Packing space
(mm)

HxW (mm)
HxW (in)
(kg)
(lb)
Art. No.
233 x 253
G002000000121
FI
Frame
G 2x1 AISI 316
Aukkojen
lukumr
Pakkaustila (mm)

()
Packnings-
utrymme (mm)
60 x 120

HxW (mm)
HxW (in)
(kg)
(lb)
(D=60 )
HxW ()
HxW ()
() ()

HxW (mm)
HxW (tum)
(kg)
Artikelnummer
9.173 x 9.961
3.4
(lb)
7.562
Tuotenumero
www.roxtec.com
75
GROUP
RM
G frames, acid proof, stainless steel

G-kehykset, haponkestv, ruostumaton ters G, , G-ramar, syrafast
rostfritt stl Telai G, in acciaio inox resistente agli acidi
RU

Kehys

SE

Ram
Ramppningar
IT

Telaio
Aperture
telaio
Spazio di riempi-
mento (mm)

HxW (mm)
HxW (in)
(kg)
(lb)
Art.Nr.
GB
Frame
openings
Packing space
(mm)

HxW (mm)
HxW (in)
(kg)
(lb)
Art. No.
FI
Aukkojen
lukumr
Pakkaustila (mm)

()
Frame
G 4x1 AISI 316
Packnings-
utrymme (mm)
120 x 120

HxW (mm)
HxW (in)
(kg)
(lb)
(D=60 )
HxW ()
HxW ()
() ()

HxW (mm)
HxW (tum)
(kg)
Artikelnummer
292 x 253
11.496 x 9.961
4.1
(lb)
Tuotenumero
9.039 G004000000121
G 4x2 AISI 316
120 x 120
292 x 383
11.496 x 15.079
6.3
13.977 G004000000221
G 4x3 AISI 316
120 x 120
292 x 514
11.496 x 20.236
8.6
18.938 G004000000321
G 4x4 AISI 316
120 x 120
292 x 644
11.496 x 25.354
10.8
23.898 G004000000421
G 6x1 AISI 316
180 x 120
350 x 253
13.780 x 9.961
4.8
10.516 G006000000121
G 6x2 AISI 316
180 x 120
350 x 383
13.780 x 15.079
7.3
16.072 G006000000221
G 6x3 AISI 316
180 x 120
350 x 514
13.780 x 20.236
9.8
21.627 G006000000321
G 6x4 AISI 316
180 x 120
350 x 644
13.780 x 25.354
12.4
27.205 G006000000421
G 8x1 AISI 316
240 x 120
410 x 253
16.142 x 9.961
5.5
12.037 G008000000121
G 8x2 AISI 316
240 x 120
410 x 383
16.142 x 15.079
8.3
18.210 G008000000221
G 8x3 AISI 316
240 x 120
410 x 514
16.142 x 20.236
11.1
24.405 G008000000321
G 8x4 AISI 316
240 x 120
410 x 644
16.142 x 25.354
13.9
30.578 G008000000421
76
www.roxtec.com
GROUP
RM
G frames, technical information

t1
t4
t1
f2
f2
f2
t1
t1
t1
h2
h2
G-kehysten tekniset tiedot G, G-ramar, teknisk information

Telaio G, informazioni tecniche
w2
A-A
t1
f2
G Zx1
t2
w2
A-A
t1
G ZxN
t1
t1
t1
f2
A-A
G Z+Zx1
Pos (mm)
(in)
t3
t2
t1
t1
f2
t2
f2
t4
A
w2
t1
f2
f2
t1
t2
H
h2
H
h2
H
h2
t4
t4
t1
w2
A-A
G Z+ZxN
h2 H - 120 H - 4.724
w2 W -120 W - 4.724
D
60
2.362
f2
60
2.362
t1
0.263
t2
10
0.394
t3
12
0.394
t4
0.118
f2
t4
A
w2
A-A
G Z+Z+Zx1
Z = Frame size
Z= Kehyksen koko
Z -
N - /
Z = Ramstorlek
:
www.roxtec.com
77
GROUP
RM
Roxtec Swan Neck frame

The Roxtec Swan Neck

frame is specifically designed
for roof top installations. The entry
seal consists of either one or two
openings.
For use with group RM

components
Asennetaan pulttaamalla
Roxtec Svanhals r en ram

SE
speciellt framtagen fr installationslsningar p hustak. Ramen
finns med en eller tv ppningar.
GB
(Swan Neck) Roxtec RU

/ .

.

RM

78
www.roxtec.com
Fr anvndning med komponen ter ur Grupp RM

Fr infstning med skruv
Roxtec Joutsenkaula
on suunniteltu erityisesti
kattoasennuksia varten. Lpivienti
koostuu yhdest tai kahdesta aukosta.
FI
Il telaio Finto camino

progettato specificamente
per le installazioni su tetto. Il
passaggio di ingresso si compone di
una o di due aperture.
IT
Fissaggio mediante
imbullonatura
gruppo RM
GROUP
RM
Swan Neck frame, galvanized, mild steel

Joutsenkaula, galvanoitu ters Swan Neck, , Svanhals, galvaniserat konstruktionsstl
Finto camino, galvanizzato
page 22
page 137
page 141
page 145
Swan Neck 6x1 galv
Swan Neck 6x2 galv
FI

Kehys
Aukkojen
lukumr
Pakkaustila (mm)
HxW (mm)
RU

()

HxW ()
HxW ()
() ()
SE

Ram
Ramppningar
Packnings-
utrymme (mm)
Yttermtt Vikt
HxW (mm)
HxW (tum)
(kg)
Artikelnummer
IT

Telaio
Aperture
telaio
Spazio di riempi-
mento (mm)
Dimensioni esterne Peso

HxW (mm)
HxW (in)
(kg)
(lb)
Art.Nr.
Frame
Frame
openings
Packing space
(mm)
External dimensions Weight

HxW (mm)
HxW (in)
(kg)
(lb)
Art. No.
GB
Ulkomitat Paino
HxW (in)
(kg)
(lb)
(lb)
Tuotenumero
Swan Neck 6x1 galv
180 x 120
see drawing
see drawing
10.0
22.046 5S00000002695
Swan Neck 6x2 galv
180 x 120
see drawing
see drawing
18.0
39.683 5G00000002001
www.roxtec.com
79
RM
GROUP
Swan Neck frame, technical information

Joutsenkaula, kehyksen tekniset tiedot Swan Neck, , Svanhals, teknisk information
Finto Camino, informazioni tecniche
Swan Neck 6x1 galv
e
r
s
R3
R3
R2
t1
i
k
R1
Swan Neck 6x2 galv
R1
z
m
R2
t1
y
g
Pos (mm) (in)

h
218

8.583
Pos (mm)
k
60
120
4.724
215
8.465
t1
10
0.394
455
17.913
R1
R391 R15.394
268.5
10.571
R2
R153
208.5
8.209
141.5
5.571
12
0.472
R3 R10(4x) R0.394(4x)
80
R6.024
(in)
2.362
454
17.874
238
9.370
r 152(2x) 5.984(2x)
457
17.992
x 169.5(2x) 6.673(2x)
364
271
10.669
40
1.575
www.roxtec.com
14.331
30
1.181
399
15.709
:
GROUP
RM
Roxtec KFO frame
The Roxtec KFO is a light-

GB
weight composite frame in
size 6x1. The frame is openable
for easy installation around existing
cables.

Available with or without flange
Roxtec KFO r en lttviktsSE

ram i komposit i storlek 6x1.
Ramen r ppningsbar fr installation runt befintliga kablar.

Fr infstning med skruv
Finns med eller utan flns
Roxtec KFO-kehys on kevyt

FI
komposiittikehys, jonka koko
on 6x1. Kehys voidaan avata olemassa olevien kaapeleiden ymprille
asennusta varten.
Laipan kanssa tai ilman
KFO Roxtec
RU

6x1.
/
.

RM

Il KFO di Roxtec un telaio

IT
in materiale composito e leggero di dimensioni 6x1. Pu essere
aperto per essere installato intorno
a cavi esistenti.

Con o senza flangia
gruppo RM
www.roxtec.com
81
GROUP
RM
KFO frame, PA 66, 30% GF - flange, PP

KFO-kehys, PA 66, 30% lasikuitu laippa, PP KFO, () 66, 30% (GF) ,
KFO-ram, PA 66, 30% GF - flns, PP Telai KFO, in materiale plastico PA 66, 30% fibra di vetro flangia, PP
page 22
page 137
page 141
KFO 6x1
page 145
See also Installation guidelines on

page 203.
KFO 6x1 with flange
RATINGS
IP: 66/67
RU

Kehys

Aukkojen
Ulkomitat Paino
lukumr
Pakkaustila (mm)
HxW (mm)
HxW (in)
(kg)
(lb)
-
.

()

HxW ()
() ()
HxW ()

SE

Ram
Fr antal
ppningar
(lb)
Art nr.
IT

Telaio
Per Nr.
aperture
Spazio di Dimensioni esterne Peso

riempimento (mm)
HxW (mm)
HxW (in)
(kg)
(lb)
Art. Nr
GB

Frame
For No.
openings
Packing space External dimensions Weight

HxW (mm)
HxW (in)
(kg)
(lb)
(mm)
FI
Packnings-
Yttermtt Vikt
utrymme (mm)
HxW (mm)
HxW (tum)
(kg)
Tuotenumero
.
Art. No.
KFO 6x1
180 x 120
260 x 159
10.236 x 6.260
1.0
2.094 KFO0000060059
KFO 6x1 with flange
180 x 120
420 x 319 16.535 x 12.559
1.6
3.417 KFO1000060059
82
www.roxtec.com
GROUP
RM
KFO frame, technical information

KFO-kehys, tekniset tiedot KFO, KFO-ram, teknisk information
Telai KFO, informazioni tecniche
KFO 6x1
Pos (mm)
(in)
70

2.756
8.2 (8x) 0.323 (8x)
120
4.724
140
5.512
26
1.024
241
9.488
222
8.740
t1 Wall thickness
5-8 0.197-0.315
Note: All dimensions are

nominal values
Huomaa: Kaikki mitat ovat
nimellisarvoja
:
Obs: Angivna mtt r

nominella
Nota: tutte le dimensioni
sono valori nominali
Seinn paksuus

t1
d
D
e
f

Vggtjocklek
Spessore parete
D
57-60 2.244-2.362
KFO 6x1 with flange

s
Pos (mm)
95 (4x)
3.740 (4x)
96 (3x)
3.780 (3x)
10 (23x) 0.394 (23x)
116
4.567
160
6.299
220
8.661
299
11.772
20
0.787
t2
0.315
60
2.362
(in)
s
o
p
t2
q
r
W

:
www.roxtec.com
83
GROUP
RM
Roxtec ComPlus frame

GB The Roxtec ComPlus is a
light-weight, flanged composite frame solution. Frame parts can
be combined to make different numbers of openings in width.

Attachment by bolting or riveting
Knock-out covers

SE Roxtec ComPlus r en
flnsfrsedd lttviktsram i
komposit. Ramen byggs av delar
och ger en eller flera ppningar i
bredd.
84

Infstning med skruv eller nit
Knock-out-lock
www.roxtec.com

FI Roxtec ComPlus-kehys on
kevyt laipallinen komposiittikehysratkaisu. Kehyksen osia yhdistmlla voidaan luoda leveyssuunnassa aseampiaukkoisia kehyksi.
Kiinnitetn pulttaamalla tai
niittaamalla
Napauttamalla irrotettavat
suojalevyt

IT Il ComPlus di Roxtec una
soluzione di telaio in materiale
composito e leggero. Unisce parti di
telaio flangiato per creare aperture
diverse.

gruppo RM
o rivettatura
Include la flangia e i coperchi a
frattura prestabilita
ComPlus Roxtec
RU
.
,

.

RM

RM
GROUP
ComPlus frame, PA 6, 30% GF

ComPlus-kehys, PA 6, 30% lasikuitu ComPlus , (PA) 6, 30% (GF)
ComPlus-ram, PA 6, 30% GF Telaio ComPlus, materiale plastico PA 6, 30% fibra di vetro
page 22
page 137
page 141
page 145
ComPlus frame side section
ComPlus frame mid section
RATINGS
IP: 54
FI

Kehys
Osat
Ulkomitat (D=60 mm)

HxW (mm)
HxW (in)
RU

Parts
(D=60 )
HxW ()
HxW ()
SE

Ram
Delar
Yttermtt (D 60 mm)
HxW (mm)
HxW (tum)
IT

Telaio
Parti
Dimensioni esterne (D 60 mm)

HxW (mm)
HxW (in)
GB

Frame
Parts
External dimensions (D 60 mm)

HxW (mm)
HxW (in)
Paino
(kg)
()
Vikt
(kg)
(kg)
(kg)
Peso
Weight
(lb)
Tuotenumero
()
(lb)
Art nr.
(lb)
Art. Nr.
(lb)
Art. No.
ComPlus frame side section
352 x 125
13.858 x 4.921
1.0
2.094
CPFS006006010
ComPlus frame mid section
352 x 156
13.858 x 6.142
1.2
2.756
CPMS006006011
Complete solution:
m
W (side)
W (mid)
Pos (mm) (in)
30
1.181
48.5
1.909
0.531
63.8
2.512
26
1.024
64.8
2.551
13.5
W tot
k
m
4.5 0.177
10 0.394
t1
f 63.8(4x) 2.512(4x)
k
W tot
W tot = 250 mm + (No of mid sections x 156 mm)

W tot = 9.843" + (No of mid sections x 6.142")
t1
0.276
60
2.362
For a complete frame, you need:

Frame
size side section
mid section

packing space
ComPlus 6x1
180x120
ComPlus 6x2
180x120x2
ComPlus 6x3
180x120x3

:
www.roxtec.com
85
GROUP
RM
Roxtec ComShelt
Roxtec ComShelt
RU

.

,

.

RM

86
www.roxtec.com
The Roxtec ComShelt is a

GB
sealing kit solution for cables
and pipes of different sizes. The
light-weight composite frame with
integrated compression unit is
designed for use in telecom shelters
and cabinets.
Roxtec ComShelt on eri

FI
kokoisille kaapeleille ja
putkille tarkoitettu lpivientiratkaisu.
Kevyt puristinyksikn sisltv
komposiittikehys on tarkoitettu
kytettvksi tietoliikennetiloissa ja
-kaapeissa.
Available in two different sizes

For use with RM modules
Attached by bolting or riveting
Roxtec ComShelt r en
SE
kitlsning fr ttning av
kablar och rr i olika storlekar.
Lttviktsramen i komposit med integrerad kompressionsenhet r utformad fr anvndning i teknikbodar
och skp inom telekom.
Il ComShelt di Roxtec
IT
un kit di sigillatura per cavi
e tubi di misura variabile. Il telaio,
in materiale composito e leggero,
dotato di unit di compressione
integrata, ideato per essere usato
nei quadri e negli armadietti per le
telecomunicazioni.
Finns i tv olika storlekar

Fr anvndning med RM-moduler
Fsts med skruv eller nit
Saatavana kahtena kokovaihtoehtona

Kytetn yhdess
RM-moduulien kanssa
Kiinnitetn pulteilla tai niiteill
Disponibile in due misure diverse

Da utilizzare con moduli RM
Fissaggio tramite imbullonatura o
rivettatura
ComShelt kit, integrated compression unit, composite PA 6.6 33% GF

ComShelt-kitti, integroitu puristinyksikk, PA 6.6 33% lasikuitu ComShelt
, 6.6 33% ComShelt kit, integrerad kompressionsenhet,
komposit PA 6.6 33% GF Kit ComShelt, unit di compressione integrata, composto PA 6.6 33% GF
ComShelt S
RATINGS
ComShelt L
IP: 55
FI
Paino
Kitti
(kg)
(lb)
Tuotenumero
RU

/
() ()
SE
IT
Vikt
Kit

(kg)
(lb)

Peso
Kit

(kg) (lb)
GB

Kit


0+3.5-16.5 mm
(RM 20w40)
0+9.5-32.5 mm
(RM 40 10-32)
Artikelnummer
Artikelnummer
Weight
(kg)
(lb)
Art No.
0+24-54 mm
(RM 60 24-54)
ComShelt L/6
3.9
8.59
CSL0000000006
L/18
6 cables/pipes
12 cables/pipes
3.9
8.59
CSL0000000018
ComShelt S/12
6 cables/pipes
6 cables/pipes
2.8
6.17
CSS0000000012
30 cables/pipes
2.8
6.17
CSS0000000030
ComShelt
ComShelt
S/30
ComShelt L
6 cables/pipes
ComShelt S
Pos
H2
H1
d2
d1
W
d2
(in)
H1
422
16.614
H2
342
13.465
305
12.008
0.276
d1
20
0.787
d2
70
2.756
(mm)
d1

:
www.roxtec.com
87
GROUP
CM
Roxtec ComSeal
The Roxtec ComSeal is a

GB
light-weight and area efficient
cable sealing solution for cabinets.
It is equipped with adaptable sealing
modules and supplied as readymade kits.
Available in six different sizes

For use with Group CM
components
Attached on inside or outside of
cabinet
Roxtec ComSeal r en ltt

SE
och utrymmeseffektiv
lsning fr kabelttning i skp.
Genomfringen har anpassningsbara
ttningsmoduler och levereras i
kompletta kit.
88
Finns i sex olika storlekar

Fr anvndning med komponen-
ter ur Grupp CM
Fsts p in- eller utsidan av
skpet
www.roxtec.com

FI Roxtec ComSeal on kevyt ja
tilankytltn tehokas kaapelilpivienti kaappeihin ja koteloihin.
Saatavana kuutena eri kokona

Kytetn CM-tuoteryhmn
Kiinnitetn kaapin tai kotelon
sis- tai ulkopuolelle
Roxtec ComSeal e una

IT
soluzione per la sigillatura dei
cavi efficace e leggera ideata per
i quadri. dotata di moduli di sigillatura adattabili e fornita sotto forma
di kit pronti alluso.
Disponibile in sei diverse misure

gruppo CM
Da applicare allinterno o
allesterno dei quadri
Roxtec ComSeal
RU

.
,
.

CM

GROUP
CM
ComSeal kit, integrated compression unit, aluminum
Alumiiniset ComSeal-kitit, integroitu puristinyksikk ComSeal, ,

ComSeal kit, integrerad kompressionsenhet, aluminium Telai ComSeal, unit di compressione integrata, alluminio
ComSeal 10
ComSeal 12
ComSeal 15
ComSeal 16
ComSeal 30
ComSeal 32

RATINGS
IP: 55
FI

Kitti
RU

/

() ()
SE

Vikt
Kit
(kg) (lb)
Artikelnummer
IT

Peso
Kit
(kg) (lb)

Weight
Kit
(kg) (lb)
GB

Paino
(kg) (lb)
Tuotenumero
Art.Nr.
Art No.
0+3.5-16.5 mm
0+0.138-0.650 in
(CM 20W40)
0+9.5-32.5 mm
0+0.374-1.280 in
(CM 40 10-32)
ComSeal 10/4
2 cables/pipes
2 cables/pipes
ComSeal
6 cables/pipes
1 cable/pipe
0.515 1.13
CS00000000107
10 cables/pipes
0.515 1.13
CS00000001010
10/7
ComSeal 10/10
0+28-43 mm
0+1.102-1.693 in
(CM 50)
0.515
1.13
CS00000000104
ComSeal 12/3
3 cables/pipes
0.61
1.34
CS00000001203
ComSeal
12/6
4 cables/pipes
2 cables/pipes
0.61
1.34
CS00000001206
ComSeal 12/9
8 cables/pipes
1 cable/pipe
0.61
1.34
CS00000001209
ComSeal
12 cables/pipes
0.61
1.34
CS00000001212
2.0
CS00000001503
12/12

ComSeal 15/3
3 cables/pipes
0.91

ComSeal 16/4
4 cables/pipes
0.666
1.47
CS00000000164
ComSeal 16/7
4 cables/pipes
3 cables/pipes
0.666
1.47
CS00000000167
ComSeal
8 cables/pipes
2 cables/pipes
0.666
1.47
CS00000001610
16 cables/pipes
0.666
1.47
CS00000001616
1.40
3.09
CS00000003006
16/10
ComSeal 16/16
ComSeal 30/6
6 cables/pipes
ComSeal 32/8
8 cables/pipes
1.259
2.78
CS00000003208
ComSeal
8 cables/pipes
6 cables/pipes
1.259
2.78
CS00000003214
ComSeal 32/20
32/14
16 cables/pipes
4 cables/pipes
1.259
2.78
CS00000003220
ComSeal
32 cables/pipes
1.259
2.78
CS00000003232
32/32
www.roxtec.com
89
GROUP
CM
ComSeal frame, technical information
ComSeal-kehysten tekniset tiedot ComSeal, ComSeal ram, teknisk information

Telai ComSeal, informazioni tecniche
ComSeal 12
ComSeal 10
ComSeal 15
h1
h1
h1
c
W
w1
w1
w1
c
W
ComSeal 16
c
W
ComSeal 30
ComSeal 32
h1
H
I
h1
H
I
h1
H
I
c
W
ComSeal 10
Pos
(mm)
(in)
ComSeal 12
(mm)
(in)
ComSeal 15
(mm)
w1
(in)
ComSeal 16
(mm)
c
D
(in)
ComSeal 30
ComSeal 32
(mm)
(mm)
(in)
68.5
2.697
62
2.441
78.5
3.091
68.5
2.697
71.5
2.815
33
1.299
33
1.299
33
1.299
33
1.299
33
1.299
173
6.811
216
8.504
223
8.780
233
9.173
231
9.094
(in)
61.5 2.421
33 1.299
241
9.488
h1
100
3.937
120
4.724
150
5.906
160
6.299
150
5.906
160 6.299
80.5
3.169
193
7.598
105.5
4.154
73.7
2.902
109.5
4.311
76.33 3.005
w1
40
1.575
40
1.575
50
1.969
40
1.575
50
1.969
40 1.575
80.5
3.169
88
3.465
90.5
3.563
80.5
3.169
155
6.102
135 5.315
5.5
0.217
8.5
0.335
5.5
0.217
5.5
0.217
5.5
0.217
5.5 0.217

:
90
w1
w1
www.roxtec.com
GROUP
CM
Roxtec CF 8/CF 32 frames
The Roxtec CF 8 and CF 32

GB
entry seals are made from
cast aluminum. Compression unit is
integrated in the frame.

Available in kits
Roxtec CF 8 och CF 32
SE
r genomfringar tillverkade i gjuten aluminium.
Kompressionsenheten r inbyggd i
ramarna.
Fr anvndning med komponenter ur Grupp CM

Infstning med skruv
Finns i kit

FI Roxtec CF 8 ja CF 32 lpi viennit on tehty alumiinista.
Puristinyksikk on integroitu
kehykseen.
Saatavana kittein
CF 8 CF 32
RU
Roxtec
.
.

CM

I telai CF 8 e CF 32 di Roxtec
IT
sono composti da alluminio
fuso. Lunit di compressione integrata nel telaio.

gruppo CM
Disponibili in kit
www.roxtec.com
91
GROUP
CM
CF 8/CF 32 frame/kit, integrated compression unit, aluminum

Alumiiniset CF 8 ja CF 32-kehykset/kitti, integroitu puristinyksikk / CF 8/ F 32,
, CF 8/CF 32-ram/kit, integrerad kompressionsenhet, aluminium Telai/Kit CF 8 / CF
32, unit di compressione integrata, alluminio
Parts needed for a

complete solution
CF 8
CF 32
RATINGS
IP: 67
page 31
page 145
UL/NEMA: 4, 4X, 12, 13
RU

Kehys

SE

Packningsutrymme Yttermtt Vikt
Ram
Ramppning
(mm)
HxW (mm)
HxW (tum)
(kg)
IT

Telaio
Aperture
telaio
GB

Frame
Frame

openings
CF 8
40x80
140 x 75 5.512 x 2.952
0.6
1.323 CSF0000080035
CF 32
40x160
230 x 130 9.055 x 5.118
1.4
3.086 CSF0000320035
FI
CF 8/5
Aukkojen Ulkomitat Paino

lukumr
Pakkaustila (mm)
HxW (mm)
HxW (in)
(kg)
(lb)
-

()
HxW ()
HxW()
() ()
CF 8/8
(lb)

riempimento (mm) HxW (mm)
HxW (tum)
(kg)
(lb)
Packing space
(mm)
CF 8/9
External dimensions
HxW (mm)
HxW (in)
Weight
(kg)
(lb)
CF 32/20
CF 32/32
Tuotenumero
.
Artikelnummer
Art. Nr.
Art. No.
CF 32/41
FI

Ulkomitat Paino
Kitti
HxW (mm)
HxW (in)
(kg) (lb)
Tuotenumero
RU

/
HxW () HxW ()
() ()
SE
IT

Yttermtt Vikt
Kit
HxW (mm)
HxW (tum)
(kg) (lb)
Kit
HxW (mm)
HxW (in)
(kg) (lb)
Art. Nr.
GB

Kit
Art No.
CF
CF
CF
CF
CF
CF
92
External dimensions
HxW (mm)
HxW (in)
Weight
(kg)
(lb)
Artikelnummer
0+3.5-10.5
0+3.5-16.5
0+10.0-25.0
0+9.5-32.5
0+0.138-0.413 0+0.138-0.650 0+0.394-0.984 0+0.374-1.280
(CM 15W40) (CM 20w40) (CM 30w40) (CM 40 10-32)
8/5 4
8/8 8
8/9
6 cables/pipes 2
32/20 16
32/32 32
32/41 24 cables/pipes 16
www.roxtec.com
cables/pipes
1 cable/pipe 140 x 75
cables/pipes
140 x 75
cables/pipes
cables/pipes 4 cables/pipes 230 x 130
cables/pipes 230 x 130
cables/pipes
5.512
5.512
5.512
9.055
9.055
9.055
x
x
x
x
x
x
2.952
2.952
2.952
5.118
5.118
5.118
0.7
0.7
0.7
2.0
2.0
2.0
1.543
1.543
1.543
4.409
4.409
4.409
CKT8000000005
CKT8000000008
CKT0000000009
CKT3200000020
CKT3200000032
CKT3200000041
GROUP
CM
CF 8/CF 32 frame, technical information

CF 8 ja CF 32-kehysten tekniset tiedot CF 8/F 32, CF 8/CF32, teknisk information
Telai CF 8/CF 32, informazioni tecniche
e
CF 8
Pos
h1
(mm)
t1
t2
(in)
53
2.087
59
2.323
38
1.496
12
0.472
60
2.362
70
2.756
48
1.890
51
2.008
n
g
w1
t1
SW 4 SW 0.157
4
0.157
t2 Wall thickness Max 4 Max 0.157
Seinn paksuus

Vggtjocklek
Spessore parete
h1
80
3.150
h2
160
6.299
w1
40
1.575
CF 32
e
h2
t1
g
t2
w1
w1
W

:
www.roxtec.com
93
GROUP
CM
Roxtec CF 16 frame
The Roxtec CF 16 is a
GB
low-profile metal frame.
Compression is integrated in the
frame. Adapter plates available for
standardized openings in cabinets.
CF 16 Roxtec -
RU

.
.

.
.
94

CM

www.roxtec.com

Available in kits
Roxtec CF 16 r en metallram
SE
med lgt utstick frn underlaget. Komprimeringsfunktionen r
inbyggd i ramen. Adapterpltar med
standardhltagning fr skp finns.

Infstning med skruv
Finns i kit
Roxtec CF 16 on matala-
FI
profiilinen ja metallinen
lpivientikehys. Siin on integroitu
puristinyksikk. Laippoja on saatavana standardisoitujen kaappien
aukkoihin.
Saatavana kittein
Il CF 16 e un telaio metallico
IT
e sottile per passaggio cavi.
Lunit di compressione integrata
nel telaio. Sono disponibili piastre
adattatrici per aperture standardizzate in armadietti.

gruppo CM
Disponibili in kit
GROUP
CM
CF 16 frame/kit, powder coated mild steel or stainless steel

CF 16-kehykset/kitti, pulverimaalattu ters tai ruostumaton ters / CF 16,
CF 16-ram/kit, pulverlackat konstruktionsstl eller rostfritt stl Telaio/Kit CF 16, verniciato o acciaio
inossidabile
Parts needed for a
complete solution
CF 16
CF 16 Open
CF 16 AISI 304
CF 16 AISI 304 Open

page 31
RATINGS
IP: 67
Accessories
page 145
page 153
UL/NEMA: 4, 4X, 12, 13
RU

Kehys

SE

Ramar
Ramppning
(mm)
HxW (mm)
HxW (tum)
(kg)
IT

Telaio
Aperture
telaio
GB

Frame
Frame

openings
Packing space
(mm)
CF 16
160 x 40
234 x 93 9.213 x 3.661
1.4
3.086 CSF0000160010
CF 16 Open
160 x 40
234 x 93 9.213 x 3.661
1.4
3.086 CSF1000160010
CF 16 AISI 304
160 x 40
234 x 93 9.213 x 3.661
1.2
2.646 ECF0001600021
CF 16 AISI 304 Open
160 x 40
234 x 93 9.213 x 3.661
1.2
2.646 5CF0000004946
FI

lukumr
Pakkaustila (mm)
HxW (mm)
HxW (in)
(kg)
(lb)
-

()
HxW ()
HxW()
() ()
CF 16/4
External dimensions
HxW (mm)
HxW (in)
CF 16/16
.
Artikelnummer

riempimento (mm) HxW (mm)
HxW (tum)
(kg)
(lb)
CF 16/10
Art. Nr.
Weight
(kg)
(lb)
Art. No.
CF 16/19
FI

Kitti
RU
SE
Yttermtt Vikt
Kit
Antal kablar/rr
HxW (mm) HxW (tum)
(kg) (lb)
Artikelnummer
IT

Kit
Numero dei Dimensioni esterne Peso

cavi/tubi
HxW (mm) HxW (in)
(kg) (lb)
Art. Nr.
GB

Kit
Number of
cables/pipes
Art No.
Kaapelien/
putkien lukumr
(lb)
Tuotenumero

HxW () HxW()
() ()
/
CF 16/4
Halkaisijavlit ja kaapelien / putkien Ulkomitat Paino

lukumr
HxW (mm) HxW (in)
(kg) (lb)
Diameter range and number of External dimensions Weight

cables/pipes
HxW (mm) HxW (in)
(kg) (lb)
0+3.5-10.5
0+3.5-16.5
0+9.5-32.5
0+0.138-0.413 0+0.138-0.650 0+0.374-1.280
(CM 15w40) (CM 20W40) (CM 40 10-32)
cables/pipes
CF 16/10 10
cables/pipes
CF 16/16 16
cables/pipes 16 cables/pipes
CF 16/19 19
cables/pipes
12
cables/pipes
8
6
cables/pipes
cables/pipes
Tuotenumero
.
cables/pipes
234 x 93 9.213 x 3.661 1.7 3.748 CKT0008020004
cables/pipes
234 x 93 9.213 x 3.661 1.7 3.748 CKT0008020010
234 x 93 9.213 x 3.661 1.7 3.748 CKT0008020016

1
cable/pipe
234 x 93 9.213 x 3.661 1.7 3.748 CKT0008020119
www.roxtec.com
95
GROUP
CM
CF 16 frame, technical information

CF 16-kehyksen tekniset tiedot CF 16, CF 16 ram, teknisk information
Telaio CF 16, informazioni tecniche
h1
t1
w1
f
W
A-A
Pos (mm)
(in)
17
0.669
20
0.787
42
1.654
175
6.890
h1
160
6.299
w1
40
1.575
t1
Wall thickness Max 4 Max 0.157

Seinn paksuus

Vggtjocklek
Spessore parete
r
96
www.roxtec.com
SW TX25
SW TX 25

:
GROUP
CM
Roxtec CF 24 frame
The Roxtec CF 24 is a bolted

GB
together frame made from
aluminum. Compression is integrated in the frame. The frame is easily
installed around existing cables.
Equipped with adaptable modules
and supplied as ready-made kits
Roxtec CF 24 r en aluSE
miniumram sammanfogad
med skruv. Levereras som kit.
Komprimeringsfunktionen r inbyggd
i ramen. Gr ven ltt att installera
runt befintliga kablar.
Infstning med skruv

Frsedd med anpassningsbara
moduler och levererad som
frdigt kit
Roxtec CF 24 on pulttaaFI
malla yhteenliitetty
alumiininen kehys. Puristin on
integroitu kehykseen. Kehys on
mys helppo asentaa olemassa
olevien kaapeleiden ymprille.
Toimitetaan muokattavien
tiivistemoduulien kanssa,
tydellisen kittin.
CF 24 Roxtec - ,
RU
.

.

.

,
,
.
Il CF 24 di Roxtec un telaio
IT
imbullonato di alluminio. Si
installa intorno a cavi esistenti. La
compressione integrata nel telaio.

Dotato di moduli adattabili e
fornito sotto forma di kit pronti
alluso
www.roxtec.com
97
GROUP
CM
CF 24 kit, anodized aluminum

CF 24 kitti, anodoitu alumiini CF 24, CF 24-kit, anodiserad aluminium
Kit CF 24, alluminio anodizzato
CF 24/8
CF 24/12
RATINGS
CF 24/28
IP: 67
FI

Kitti
RU
SE
IT

Vikt
Kit
Antal kablar/rr
(kg)
(lb)

Numero di Peso
Kit
cavi/tubi
(kg) (lb)
GB

Kit

Kaapelien/ Paino
putkien lukumr
(kg) (lb)

/
/
() ()
Number of Weight
cables/pipes
(kg)
(lb)
0+3.5-10.5
0+0.138-0.413
(CM 15w40)
0+3.5-16.5
0+0.138-0.650
(CM 20W40)
CF 24/8
CF 24/12
12 8
CF 24/28
28
12
0+10.0-25.0
0+0.394-0.984
(CM 30w40)
cables/pipes
0+9.5-32.5
0+0.374-1.280
(CM 40 10-32)
Tuotenumero
.
Artikelnummer
Artikelnummer
Art No.
1.5
3.307
CF00000240035
1.5
3.307
CF00000241235
1.5
3.307
CF00000242835
CF 24 frame, technical information

r
h1
Pos
e
H
w1
D
W

:
98
www.roxtec.com
(mm)
20
100
(in)
0.787
3.397
h1
60
2.362
209
8.228
w1
160
6.299
M6
M6
30
1.181
GROUP
Roxtec EzEntry
The Roxtec EzEntry simpli-

GB
fies cable sealing in cabinets
and enclosures. The single-side seal
is delivered as a kit, including a composite frame and adaptable modules.
Available in sizes from 4 to 32

cables
Integrated compression unit
Allows pre-terminated cables
Roxtec EzEntry gr det ltt

SE
att tta kablar i skp och
kapslingar. Installeras frn en sida.
Levereras som kit med kompositram
och anpassningsbara ttningsmoduler.
Finns i storlekar fr 4-32 kablar

Integrerad kompressionsenhet
Fungerar med frkontakterade
kablar

FI Roxtec EzEntry yksin kertaistaa kaapelien ja putkien
tiivistmisen kaapeissa ja koteloissa.
Yhdelt puolelta asennettava tiiviste
toimitetaan valmiina kittin, sislten
komposiittikehyksen ja muokattavat
tiivistemoduulit.
CM
Saatavana eri kokoina, joista

mahtuu 4-32 kaapelia
Integroitu puristinyksikk
Mahdollistaa esiliitettyjen
kaapelien vetmisen
Roxtec EzEntry
RU
,
. ,

,
.
: 4 32

Roxtec EzEntry semplifica

IT
la sigillatura dei cavi in quadri
e armadi. Il kit e composto da un
telaio in materiale composito a fissaggio frontale e dai moduli
Disponibile nelle misure da 4 a

32 cavi
Unit di compressione integrata
Possibilit di inserire cavi precablati
www.roxtec.com
99
GROUP
CM
EzEntry kit, integrated compression unit, PA 66 25% GF
EzEntry-kitti, integroitu puristinyksikk, PA 66, 25% lasikuitu EzEntry, ,

, (PA) 66%, 25% (GF) EzEntry kit, integrerad kompressionsenhet, PA 66, 25% GF
Kit EzEntry, unit di compressione integrata, PA 66, 25% fibra di vetro
EzEntry 4 mini
EzEntry 4
EzEntry 16
EzEntry 10
EzEntry 24
EzEntry 32

EzEntry 4 mini: IP 55, UL/NEMA 12, 13
RATINGS
EzEntry 4, 10, 16, 24, 32: IP 66/67, UL/NEMA 4, 4x, 12, 13
FI
Paino
Kitti
Halkaisijavlit ja kaapelien/putkien lukumr
(kg) (lb)
Tuotenumero
RU

/
() ()
SE

Kit
Artikelnummer
IT
Peso
Kit
(kg) (lb)
Art.Nr.
GB

Kit
Art No.
Vikt
(kg) (lb)
Weight
(kg) (lb)
0+3.5-10.5 mm 0+3.5-16.5 mm
0+3.5-16.5 mm
0+9.5-32.5 mm 0+3.5-16.5 mm 0+9.5-32.5 mm
0+0.138-0.413 in 0+0.138-0.650 in 0+0.138-0.650 in 0+0.374-1.280 in 0+0.138-0.650 in 0+0.374-1.280 in
(GM 13.3w40)
(GM 20w40)
(EM 20w40)
(EM 40 10-32)
(CM 20w40)
(CM 40 10-32)
EzEntry4 mini/4
EzEntry4 mini/9 9
cables/pipes
0.10
0.22
EZ00000000440
cables/pipes
0.10
0.22
EZ00000000490
EzEntry 4/4
cables/pipes
0.13
0.29
EZ00000000044
EzEntry10/4
cables/pipes
0.30
0.65
EZ00000001004
EzEntry10/7
cables/pipes
0.30
0.65
EZ00000001007
EzEntry10/10
10 cables/pipes
0.30
0.65
EZ00000001010
EzEntry 16/4
EzEntry16/10
EzEntry 16/16
16
cables/pipes
2
1
cables/pipes
cable/pipe
cables/pipes
0.39
0.86
EZ00000001604
cables/pipes
0.39
0.86
EZ00000001610
0.39
0.86
EZ00000001616
0.80
1.77
EZ00000002406
cables/pipes
EzEntry 24/6
cables/pipes
EzEntry 24/15
12 cables/pipes 3
cables/pipes
EzEntry 24/24
24 cables/pipes
EzEntry 32/8
0.80
1.77
EZ00000002415
0.80
1.77
EZ00000002424
cables/pipes
1.03
2.27
EZ00000003208
EzEntry 32/20
16 cables/pipes 4
cables/pipes
1.03
2.27
EZ00000003220
EzEntry 32/32
32 cables/pipes
1.03
2.27
EZ00000003232
100
www.roxtec.com
GROUP
CM
EzEntry 4 mini, 4 and 10 frames, technical information
EzEntry 4 mini/4/10-kehysten tekniset tiedot EzEntry 4 mini/4/10,

EzEntry 4 mini/4/10, teknisk information Telai EzEntry 4 mini/4/10, informazioni tecniche
EzEntry 4 mini
W
D
h1
w1
EzEntryTM 4 mini
EzEntryTM 4
Pos
(mm)
EzEntryTM 10
(in)
(mm)
(in)
(mm)
53
2.087
53
2.087
32
1.260
(in)
24
0.945
31
1.220
31
1.220
168
6.614
76
2.992
97
3.819
h1
40
1.575
40
1.575
100
3.937
53
2.087
53
2.087
130
5.118
w1
40
1.575
40
1.575
40
1.575
76
2.992
70
2.756
70
2.756

:
EzEntry 10
W
h1
h1
w1
EzEntry 4
w1
www.roxtec.com
101
GROUP
CM
EzEntry 16, 24 and 32 frame, technical information
EzEntry 16/24/32-kehysten tekniset tiedot EzEntry 16/24/32,

EzEntry 16/24/32, teknisk information Telai EzEntry 16/24/32, informazioni tecniche
EzEntry 16
W
EzEntryTM 16
Pos
(mm)
EzEntryTM 24
w1
(in)
(mm)
(in)
(mm)
62
2.441
62
2.441
62
2.441
34
1.339
41
1.614
41
1.614
405
15.945
228
8.976
325
h1
160
6.299
120
4.724
160
6.299
193
7.598
123.5
4.862
109
4.291
w1
40
1.575
40
1.575
40
1.575
90
3.543
90
3.543
90
3.543
EzEntry 32
W
c
EzEntry 24
W
h1
h1
h1
h1
w1
w1
w1
102
www.roxtec.com
(in)
12.795
w1
EzEntryTM 32

:
h1
GROUP
CM
Roxtec C KFO frame
The Roxtec C KFO is a light-

GB
weight composite frame in
size 6x1. The frame is openable
for easy installation around existing
cables.

Available with or without flange
Roxtec C KFO r en lttviktsSE

ram i komposit i storlek 6x1.
Ramen r ppningsbar fr installation runt befintliga kablar.

Infstning med skruv
Finns med eller utan flns
Roxtec C KFO on kevyt

FI
komposiittikehys, jonka koko
on 6x1. Kehys voidaan avata ja
asentaa helposti olemassa olevien
kaapeleiden ymprille.
Laipan kanssa tai ilman
C KFO Roxtec
RU
KFO 6x1,
.

.

CM

Il telaio C KFO di Roxtec

IT
simile al KFO 6x1, ma presenta una profondit inferiore.

gruppo CM
Con o senza flangia
www.roxtec.com
103
GROUP
CM
C KFO frame, PA 6.6, 30% GF - flange, PP

C KFO-kehys, PA 6.6, 30% lasikuitu-laippa, PP KFO, () 6.6, 30% GF ,
C KFO-ram, PA 6.6, 30% GF - flns, PP Telai C KFO, in materiale plastico PA 30% Fibra di vetro flangia, PP
Parts needed for a complete
solution
C KFO 6x1
C KFO 6x1 with flange
RATINGS
page 31
page 143
page 143
page 145
See also Installation guidelines on

page 203.
C KFO Counter frame
IP: 55
FI

Kehys

lukumr Pakkaustila (mm)
HxW (mm)
HxW (in)
(kg) (lb)
RU
SE

Ram
Antal
ppningar

(mm)
HxW (mm)
HxW (tum)
(kg) (lb)
Artikelnummer
IT

Telaio
Aperture
telaio

riempimento (mm)
HxW (mm)
HxW (in)
(kg) (lb)
Art. Nr.
GB

Frame
Packing space External dimensions Weight

HxW (mm)
HxW (in)
(kg)
(lb)
(mm)
Art. No.
For No.
openings
C KFO 6x1
.
()
H x W ()
H x W ()
() ()
180 x 120
260 x 159
10.236 x 6.260
0.6
Tuotenumero
.
1.323 CKF0000060059
C KFO 6x1 with flange
180 x 120
420 x 319 16.535 x 12.559
1.2
2.646 CKF1000060059
C KFO Counter frame
180 x 120
262 x 161
10.315 x 6.338
0.4
0.882 KFC0000100011
Pos (mm)
C KFO 6x1
(in)
241
9.488
70
2.756
h1
f 8.2 (8x) 0.323 (8x)

g
140
5.512
h1
222
8.740
w1
120
4.724
0.079
26
1.024
t1 gasket
D
f
w1
g
W
104
www.roxtec.com
t1
D
:
GROUP
CM
C KFO frame, technical information

C KFO-kehys, tekniset tiedot C KFO, C KFO-ram, teknisk information
Telai C KFO, informazioni tecniche
Pos (mm)
20
0.787
95 (4x)
3.740 (4x)
96 (2x)
3.780 (2x)
10 (23x) 0.394 (23x)
116
4.567
161
6.339
228
8.976
299
11.772
t1
0.315
87
3.425
34
1.339
(in)
c
f
c
t1
l
m
n
o
W

:
Nota: Tutte le dimensioni sono valori nominali
www.roxtec.com
105
GROUP
RM
Roxtec R frame
The Roxtec R is a round

GB
expansion frame with a
square packing space for cables,
pipes and modules. Compression
is integrated in the frame. Allows
installation around existing cables
and pipes.
Roxtec R on pyre kehys,

FI
jossa on neliskulmainen
pakkaustila kaapeleita, putkia ja
moduuleja varten. Puristin on
integroitu kehykseen. Voidaan
asentaa olemassa olevien kaapelien
ja putkien ymprille.
For use with RM modules

Attachment by expansion in
holes
Pipe sleeve accessory available
Kytetn RM-moduulien kanssa

Kiinnittyy aukkoon laajentumalla
Saatavana mys putkiholkkeja
Roxtec R r en rund expanSE

sionsram med kvadratisk
packningsyta fr kablar, rr och ttningsmoduler. Komprimeringsfunktionen r inbyggd i ramen. Mjliggr
installation runt befintliga kablar och
rr.
Il telaio R di Roxtec un
IT
telaio ad espansione circolare
con unapertura quadrata per i cavi, i
tubi e i moduli di sigillatura. La compressione integrata nel telaio. Pu
essere installato intorno a cavi e tubi
esistenti.
Fr anvndning med RM-moduler

Infstning genom expansion i hl
Rrhylsor (sleeves) finns som
tillbehr
106
www.roxtec.com
Da utilizzare con moduli RM

Fissaggio mediante espansione
nei fori
Sono disponibili i manicotti
R -
RU

/
.

.

/.
RM

.

GROUP
RM
R frame, galvanized fittings

R-kehys, galvanoidut helat R, R-ramar, galvaniserade beslag
Telai R, componenti galvanizzati
R 100 galv
R 125 galv
R 127 galv
R 150 galv
R 200 galv

RATINGS
Fire: A-Class, H-Class, EI 60/120, UL1479
page 22
Accessories
page 145
page 157
page 161
FI

Kehys
Pakkaustila Aukon halkaisija

Paino
(mm)
(mm)
(in)
(kg)
RU
()
()
()
()
SE
IT

Ram

Telaio
Packningsutrymme Fr hldiameter
Vikt
(mm)
(mm)
(tum)
(kg)
Spazio di Per foro diametro
Peso
riempimento (mm)
(mm)
(in)
(kg)
GB

Frame
Packing space For hole diameter

Weight
(mm)
(mm)

(in)
(kg)
(lb)
()
Tuotenumero
.
(lb)
Artikelnummer
(lb)
Art. Nr.
(lb)
Art. No.
R 100 galv
60 x 60
100-102
3.937-4.016
0.7
1.499
R000001001018
R 125 galv
80 x 80
125-127
4.921-5.000
1.1
2.447
R000001251018
R 127 galv
80 x 80
127-129
5.000-5.079
1.1
2.447
R000001271018
R 150 galv
90 x 90
150-152
5.906-5.984
1.6
3.638
R000001501018
R 200 galv
120 x 120
200-202
7.874-7.953
2.6
5.732
R000002001018
www.roxtec.com
107
GROUP
RM
R frame, acid proof stainless steel fittings

R-kehys, haponkestvt ruostumattomat helat R,
R-ramar, beslag i syrafast rostfritt stl Telai R, componenti in acciaio inox resistente agli acidi
R 70 AISI 316
R 75 AISI 316
R 100 AISI 316
R 125 AISI 316
R 127 AISI 316
Accessories
page 22
R 200 AISI 316
RATINGS
R 150 AISI 316
page 145
page 157
page 161
FI

Kehys
RU
()
()
()
()
SE

Ram
Packningsutrymme Fr hldiameter
Vikt
(mm)
(mm)
(tum)
(kg)
(lb)
Artikelnummer
IT

Telaio
Spazio di Per foro diametro

Peso
riempimento (mm)
(mm)
(in)
(kg)
(lb)
Art. Nr.
GB

Frame
(lb)
Art. No.
Pakkaustila Aukon halkaisija

Paino
(mm)
(mm)
(in)
(kg)
Packing space For hole diameter Weight

(mm)
(mm)

(in)
(kg)
(lb)
()
Tuotenumero
.
R 70 AISI 316
40 x 40
70-72
2.756-2.835
0.5 1.014
R000000701021
R 75 AISI 316
40 x 40
75-77
2.953-3.031
0.5 1.102
R000000751021
R 100 AISI 316
60 x 60
100-102
3.937-4.016
0.6 1.499
R000001001021
R 125 AISI 316
80 x 80
125-127
4.921-5.000
1.1 2.447
R000001251021
R 127 AISI 316
80 x 80
127-129
5.000-5.079
1.1 2.447
R000001271021
R 150 AISI 316
90 x 90
150-152
5.906-5.984
1.6 3.638
R000001501021
R 200 AISI 316 120 x 120
200-202
7.874-7.953
2.6 5.732
R000002001021
108
www.roxtec.com
GROUP
RM
R frame, technical information

R-kehys, tekniset tiedot R, R-ramar, teknisk information Telai R, informazioni tecniche
R 70 / R 75
d
A-A
R 100
d
A-A
R 125 / R 127 / R 150 / R 200
d
A-A

Pos
R 70
(mm) (in)
R 75
(mm) (in)
R 100
(mm) (in)
R 125
(mm) (in)
R 127
(mm) (in)
R 150
(mm) (in)
R 200
(mm) (in)
85 3.346
85 3.346
115 4.528
142 5.591
142 5.591
165
6.496
215 8.465
70 2.756
75 2.953
100 3.937
125 4.921
127 5.000
150
5.906
200 7.874
91 3.583
91 3.583
125 4.921
148 5.827
148 5.827
171
6.732
223 8.780
w ( )
40 1.575
40 1.575
60 2.362
80 3.150
80 3.150
90
3.543
120 4.724
74 2.913
74 2.913
75 2.953
71 2.795
71 2.795
71
2.795
71 2.795
85 3.346
85 3.346
85 3.346
80 3.150
80 3.150
85
3.346
85 3.346
***
***
* SW10 mm (4x) / SW0.394" (4x)
**
** SW10 mm (8x) / SW0.394 (8x)
3 = Dimension with front fittings in outer position
Ptyhelojen ulkomitta

Mtt med frontbeslag i yttre lge
Dimensioni con i listelli frontali in posizione esterna
**
**
**
***
***
*** SW13 mm (8x) / SW0.512 (8x)

:
www.roxtec.com
109
GROUP
RM
Roxtec RS seal
The Roxtec RS is a round

GB
entry seal, consisting of two
halves and an adaptable center with
removable layers. Compression is
integrated in the seal. Allows installation around an existing cable or
pipe.
Attachment by expansion in holes
For one cable or pipe
Sleeve accessory available
Roxtec RS r en rund
SE
genomfring som bestr
av tv halvor och en anpassningsbar mittdel med avskalbara lager.
Kompressionsfunktionen r integrerad i ttningen. Mjliggr installation
runt befintlig kabel eller rr.

Fr en kabel eller ett rr
Rrhylsor (sleeves) finns som
tillbehr
110
www.roxtec.com
Roxtec RS-tiiviste on pyre

FI
lpivientitiiviste, joka koostuu
kahdesta puoliskosta ja muokattavasta keskustasta, josta voidaan
repi kerroksia pois. Puristin on
integroitu tiivisteeseen. Voidaan
asentaa jo olemassaolevan kaapelin
tai putken ymprille.
Roxtec RS-
RU
,

.
.

.

Yhdelle kaapelille tai putkelle
Saatavana mys putkiholkkeja
Roxtec RS e un passaggio
IT
per ingresso circolare, composto da due meta ed un centro
adattabile con gli strati removibili.
La compressione e integrata nella
guarnizione stessa. Permette
installazioni intorno a cavi o tubi gia
esistenti.

nei fori
Per un solo cavo o un solo tubo
Sono disponibili i manicotti
GROUP
RM
RS seal, with core, acid proof stainless steel fittings

RS-tiivisteet ytimell, helat haponkestv ruostumatonta terst
RS, , ,
RS-ttning, med krna, syrafasta rostfria beslag
Passaggio circolare RS, parti in acciaio inox resistente agli acidi, con nucleo
RS 25 AISI 316
RS 31 AISI 316
RS 43 AISI 316
RS 50 AISI 316
RS 68 AISI 316
Accessories
page 154-160
RS 75 AISI 316
RATINGS
RS 100 AISI 316
page 161
See also Installation

guidelines on page 203.
RS 125 AISI 316
FI
Kaapelille/putkelle Aukon halkaisija Paino

Tiiviste
(mm)
(in)
(mm)
(in)
(kg)
RU
/

)
()
()
()
( ()
SE
Fr kabel/rr Fr hldiameter Vikt

Ttning
(mm)
(tum)
(mm)
(tum)
(kg)
(lb)
Artikelnummer
IT
Per cavo/tubo Per foro diametro Peso

Passaggio circolare
(mm)
(in)
(mm)
(in)
(kg)
(lb)
Art. Nr.
GB
For cable/pipe For hole diameter Weight

Seal
(mm)
(in)
(mm)

(in)
(kg)
(lb)
Art. No.
RS 25 AISI 316
RS00100251023
0+3.6-12
0+0.142-0.472
25-26
0.984 - 1.024
0.04
(lb)
0.093
Tuotenumero
RS 31 AISI 316
0+4-17
0+0.157-0.669
31-32
1.221 - 1.260
0.06
0.132
RS00100311023
RS 43 AISI 316
0+4-23
0+0.157-0.906
43-45
1.693 - 1.772
0.2
0.529
RS00100431023
RS 50 AISI 316
0+8-30
0+0.315-1.181
50-52
1.967 - 2.047
0.3
0.639
RS00100501023
RS 68 AISI 316
0+26-48
0+1.024-1.890
68-70
2.677 - 2.756
0.5
1.102
RS00100681023
RS 75 AISI 316
0+24-54
0+0 945-2.126
75-77
2.953 - 3.031
0.7
1.543
RS00100751023
RS 100 AISI 316
0+48-70
0+1.890-2.756
100-102
3.937 - 4.016
1.0
2.205
RS00101001023
RS 125 AISI 316
0+66-98
0+2.598-3.858
125-127
4.921 - 5.000
1.6
3.417
RS00101251023
www.roxtec.com
111
GROUP
RM
RS seal, without core, acid proof stainless steel fittings

RS-tiivisteet ilman ydint, helat haponkestv ruostumatonta terst
RS, , ,
RS-ttning, utan krna, syrafasta rostfria beslag
Passaggio circolare RS, parti in acciaio inox resistente agli acidi, senza nucleo
RS 100 AISI 316 woc
RATINGS
RS 125 AISI 316 woc
RS 150 AISI 316 woc
RS 225 AISI 316 woc
FI

Tiiviste

(mm)
(in)
(mm)
(in)
(kg)
(lb)
RU
/

()
()
()
()
() ()
SE

Ttning
(mm)
(tum)
(mm)
(tum)
(kg) (tum)
Artikelnummer
IT

Passaggio circolare
(mm)
(in)
(mm)
(in)
(kg)
(lb)
Art. Nr.
GB

Seal
(mm)
(in)
(mm)

(in)
(kg)
(lb)
Art. No.
RS 100 AISI 316 woc
48-70
1.890-2.756
100-102
3.937-4.016
0.8
1.874
RS00001001023
RS 125 AISI 316 woc
66-98
2.598-3.858
125-127
4.921-5.000
1.2
2.756
RS00001251023
RS00001501023
Tuotenumero
RS 150 AISI 316 woc
93-119
3.661-4.685
150-152
5.906-5.984
1.6
3.417
RS 175 AISI 316 woc
119-145
4.685-5.709
175-177
6.890-6.969
2.2
4.189 RS00175750021
RS 200 AISI 316 woc
138-170
5.433-6.693
200-203
7.874-7.992
2.8
5.732 RS00200750021
RS 225 AISI 316 woc
151-181
5.929-8.858
225-228
8.858-8.976
3.1
6.834 RS00002250021
RS 250 AISI 316 woc
176-206
6.913-8.110
250-253
9.843-9.961
3.3
7.275 RS00002500021
RS 300 AISI 316 woc
206-236
8.094-9.291
300-303
11.811-11.929
5.7
12.566 RS00003000021
RS 350 AISI 316 woc
244-286
9.614-11.259
350-353
13.780-13.898
7.3
16.094 RS00003500021
RS 400 AISI 316 woc
294-336
11.583-13.228
400-403
15.748-15.886
8.9
19.621 RS00004000021
RS 450 AISI 316 woc
344-386
13.551-15.197
450-453
17.717-17.835
10.7
23.589 RS00004500021
RS 500 AISI 316 woc
394-436
15.519-17.165
500-503
19.685-19.803
13.0
28.660 RS00005000021
RS 550 AISI 316 woc
444-486
17.488-19.134
550-553
21.654-21.772
14.4
31.746 RS00005500021
RS 600 AISI 316 woc
494-536
19.457-21.102
600-603
23.622-23.740
15.7
34.612 RS00006000021
RS 644 AISI 316 woc
538-580
21.189-22.835
644-647
25.354-25.472
17.0
37.478 RS00006440021
112
www.roxtec.com
GROUP
RM
RS seal, technical information

RS-tiivisteiden tekniset tiedot RS, RS-ttning, teknisk information
Passaggio circolare RS, informazioni tecniche
RS 25 / RS 31 / RS 43 / RS 50 / RS 68

:
Nota: Tutte le dimensioni sono valori nominali
c
d
A-A

Pos
RS 25
(mm) (in)
RS 31
(mm) (in)
RS 43
(mm) (in)
RS 50
(mm) (in)
RS 68
(mm) (in)
RS 75
(mm) (in)
3.6 0.142
4 0.157
4 0.157
8 0.315
26 1.024
24
0.945
12 0.472
17 0.669
23 0.906
30 1.181
48 1.890
54
2.126
25 0.984
31 1.220
43 1.693
50 1.969
68 2.677
75
2.953
32 1.260
37 1.457
53 2.087
60 2.362
78 3.071
85
3.346
40 1.575
40 1.575
78 3.071
78 3.071
78 3.071
78
3.071
44 1.732
44 1.732
85 3.346
85 3.346
85 3.346
85
3.346
***
***
**
**
**
**
**
**
* SW2.5 mm (4x) / SW0.098" (4x) ** SW4 mm (4x) / SW0.157" (4x)
RS 75 / RS 100, RS 100 woc / RS 125, RS 125 woc

Pos
c
d
A-A
RS 150 woc
RS 100 (woc)
(mm) (in)
RS 125 (woc)
(mm) (in)
48 1.890
66 2.598
70 2.756
98 3.858
100 3.937
125 4.921
110 4.331
145 5.709
78 3.071
78 3.071
87 3.425
***
***
87 3.425
****
****
*** SW4 mm (6x) / SW0.157" (6x)

**** SW5 mm (6x) / SW0.197" (6x)
c
d
A-A

Pos
RS 150 woc
(mm) (in)
93 3.661
119 4.685
150 5.906
170 6.693
79 3.110
d
e
88 3.465
*****
*****
***** SW5 mm (8x) / SW0.197" (8x)
www.roxtec.com
113
GROUP
RM
RS seal, technical information

RS-tiivisteiden tekniset tiedot RS, RS-ttning, teknisk information
Passaggio circolare RS, informazioni tecniche
RS 175 woc / RS 200 woc

Pos
c
d
A-A
RS 175 (woc)
(mm) (in)
RS 200 (woc)
(mm) (in)
119 4.685
138 5.433
147 5.787
170 6.693
175 6.890
200 7.874
195 7.677
220 8.661
80 3.150
80 3.150
90 3.543
90 3.543
a
b
1
RS 225 woc / RS 250 woc
* SW 5 mm (8x) / SW 0.197 " (8x)

Pos
RS 225 (woc)
(mm) (in)
RS 250 (woc)
(mm) (in)
151 5.929
176 6.913
181 7.126
206 8.110
225 8.858
250 9.843
68 2.672
69 2.696
84 3.302
85 3.326
19 0.743
19 0.743
a
b
1
c
d
A-A
RS 300 woc / RS 350 woc / RS 400 woc / RS 450 woc / RS 500 woc /
RS 550 woc / RS 600 woc / RS 644 woc
**
**
**
**
** SW 10 mm (10x) / SW 0.394" (10x)
a
b
1

:
c
d
A-A
RS 300 (woc)
RS 350 (woc) RS 400 (woc) RS 450 (woc)
RS 500 (woc) RS 550 (woc)
RS 600 (woc)
RS 644 (woc)
Pos
(mm)
(in)
(mm)
(mm) (in)
(mm)
(mm)
71
2.775
71 2.775
71 2.775
71
2.775
74
2.889
74
2.889
74
2.889
74 2.889
85
3.342
85 3.342
86 3.357
96
3.755
96
3.755
96
3.755
96
3.755
96 3.755
206
8.094
244 9.614
294 11.583
344 13.551
394 15.519
444 17.488
494 19.457
538 21.189
236
9.291
286 11.259
336 13.228
386 15.197
436 17.165
486 19.134
536 21.102
580 22.835
300 11.811
350 13.779
400 15.748
450 17.717
500 19.685
550 21.654
600 23.622
644 25.354
28 1.102
28 1.102
***
***
28
1.102
***
***
(in)
***
(mm)
(in)
***
(mm)
(in)
www.roxtec.com
(in)
(in)
28
1.102
28
1.102
28
1.102
28
1.102
****
****
****
****
****
****
****
****
*** SW 13 mm (10x) / SW 0.512" (10x) **** SW 17 mm (10x) / SW 0.669" (10x)
114
(mm)
(in)
28 1.102
****
****
GROUP
RM
Roxtec RS OMD seal
The Roxtec RS OMD is a

GB
round entry seal, consisting of two adaptable halves with
removable layers on both the inside
and the outside. Compression is
integrated in the seal. Allows easy
installation around an existing cable
or pipe.
Attachment by expansion in holes

Adaptability on the outside to fit
round openings of varying sizes
Roxtec RS OMD r en rund

SE
genomfring som bestr av
tv anpassningsbara halvor med
avskalbara lager bde i mitten och
p utsidan. Kompressionsfunktionen
r integrerad i ttningen. r ltt att
installera runt befintlig kabel eller
rr.

Anpassningsbar ven p utsidan
fr att passa runda hl i olika
storlekar
Roxtec RS OMD on pyre

FI
lpivientitiiviste, joka koostuu
kahdesta muokattavasta puoliskosta, joissa on revittvi kerroksia
sek sis- ett ulkopuolella. Puristin
on integroitu tiivisteeseen. Voidaan
helposti asentaa olemassa olevan
kaapelin tai putken ymprille.

Ulkopuolella laaja muokattavuus
eri aukkojen lpimittoihin
Roxtec RS OMD -
RU
,

.
.

.

.

/
Roxtec RS OMD e un
IT
passaggio per ingresso circolare, composto da due meta adattabili con strati rimovibili, sia allinterno
che allesterno. La compressione e
integrata nella guarnizione stessa.
Permette semplici installazioni
intorno a cavi o tubi gi esistenti.

nei fori
Regolabilit esterna in un ampio
intervallo di diametri di foro
Per un solo cavo o un solo tubo
www.roxtec.com
115
GROUP
RM
RS OMD seal, with core, acid proof stainless steel fittings

RS OMD-tiivisteet ytimell, helat haponkestv ruostumatonta terst
RS OMD, c , ,
RS OMD-ttningar, med krna, syrafasta rostfria beslag
Passaggio circolare RS OMD, parti in acciaio inox resistente agli acidi, con nucleo
RS 25 OMD AISI 316
RS 31 OMD AISI 316
RS 100 OMD AISI 316
RATINGS
RS 43 OMD AISI 316
RS 50 OMD AISI 316
RS 68 OMD AISI 316
RS 125 OMD AISI 316
Fire: A-Class
FI

Tiiviste
(mm)
(in)
(mm)
(in)
(kg)
(lb)
Tuotenumero
RU
/

()
()
()
()
() ()
SE

Ttning
(mm)
(tum)
(mm)
(tum)
(kg)
Artikelnummer
IT

Passaggio circolare
(mm)
(in)
(mm)
(in)
(kg)
(lb)
Art. Nr.
GB

Seal
(mm)
(in)
(mm)

(in)
(kg)
(lb)
Art. No.
RS 25 OMD AISI 316
0+3,6-12 0+0.142-0.472
25-30
0.984-1.181
0.05
(lb)
0.121 RSO0100251021
RS 31 OMD AISI 316
0+4-17
0+0.157-0.669
31.5-35.5
1.240-1.398
0.06
0.132 RSO0100311021
RS 43 OMD AISI 316
0+4-23
0+0.157-0.906
43.5-51.0
1.713-2.008
0.2
0.441 RSO0100431021
RS 50 OMD AISI 316
0+8-30
0+0.315-1.181
50.5-58.0
1.988-2.283
0.3
0.661 RSO0100501021
RS 68 OMD AISI 316
0+26-48
0+1.024-1.890
69.0-76.5 2.717-3.012
0.5
1.102 RSO0100681021
RS 100 OMD AISI 316
0+48-70
0+1.890-2.756
101.0-108.0
3.976-4.252
1.0
2.205 RSO0101001021
RS 125 OMD AISI 316
0+66-98
0+2.598-3.858
126.0-143.0
4.961-5.630
1.9
4.058 RSO0101251021
116
www.roxtec.com

Seal
GROUP
RM
RS OMD seal, without core, acid proof stainless steel fittings

RS OMD-tiivisteet ilman ydint, helat haponkestv ruostumatonta terst
RS OMD, , ,
RS OMD-ttningar, utan krna, syrafasta rostfria beslag
Passaggio circolare RS OMD, parti in acciaio inox resistente agli acidi, senza nucleo
RS 100 OMD AISI 316 woc
RATINGS
Fire: A-Class
FI

Tiiviste
(mm)
(in)
(mm)
(in)
(kg) (lb)
Tuotenumero
RU
/

() ()
SE

Ttning
(mm) (tum)
(mm)
(tum)
(kg) (lb)
Artikelnummer
IT

Passaggio circolare
(mm)
(in)
(mm)
(in)
(kg) (lb)
Art. Nr.
()
()
() ()

Seal
(mm)
(in)
(mm)

(in)
(kg) (lb)
Art. No.
For cable/pipe

Weight
RS
100
OMD
AISI
316
woc
48-70

1.890-2.756
101.0
108.0
3.976
4.252
0.9
1.984
RSO0001001021
(mm)
(in)
(kg)
(lb) Art. No.
GB
66-98
2.598-3.858 126.0 - 143.0 4.961 - 5.630 1.2
2.756 RSO0001251021
93-119
3.661-4.685 151.0 - 168.0 5.945 - 6.614 1.6
3.417 RSO0001501021
www.roxtec.com
117
GROUP
RM
RS OMD seal, technical information

RS OMD-tiiviste, tekniset tiedot RS OMD, RS OMD-ttningar, teknisk information
Passaggio circolare RS OMD, informazioni tecniche
RS 25 OMD / RS 31 OMD / RS 43 OMD / RS 50 OMD / RS 68 OMD
A
c
d
A-A
RS 100 OMD / RS 100 OMD woc / RS 125 OMD / RS 125 OMD woc
A
d
A-A
RS 150 OMD / RS 150 OMD woc

:
d
A-A
RS OMD 25
RS OMD 31
RS OMD 43
RS OMD 50
RS OMD 68
RS OMD 100
RS OMD 125
RS OMD 150
Pos
(mm) (in)
(mm) (in)
(mm)
(mm) (in)
(mm)
(mm)
(mm)
(mm)
(in)
(in)
(in)
(in)
a
b
3.6 0.142
4 0.157
4 0.157
8 0.315
26 1.024
48 1.890
66 2.598
1.2 0.472
17 0.669
23 0.906
30 1.181
48 1.890
70 2.756
98 3.858 119 4.685
1
2
25 0.984
31 1.220
43 1.693
50 1.969
68 2.677
100 3.937
125 4.921 150 5.906
30 1.181
36 1.417
51 2.008
58 2.283
76 2.992
108 4.252
143 5.630 168 6.614
32 1.260
37 1.457
53 2.087
60 2.362
78 3.071
110 4.331
145 5.709 170 6.693
93 3.661
38.5 1.516
40 1.575
78 3.071
78 3.071
78 3.071
78 3.071
78 3.071
79 3.110
43 1.693
44 1.732
85 3.346
85 3.346
85 3.346
87 3.425
87 3.425
88 3.465
* SW2.5 mm (4x) / SW0.098" (4x)

**** SW5 mm (6x) / SW0.197 (6x)
118
(in)
www.roxtec.com
**
**
**
**
**
**
***
***
****
** SW4 mm (4x) / SW0.157 (4x)

*** SW4 mm (6x) / SW0.157 (6x)
***** SW5 mm (8x) / SW0.197 (8x)
**** *****
*****
GROUP
RM
Roxtec RS PPS/S,
single-side seal
The Roxtec RS PPS/S is a

GB
single-side seal for openings with
thermoplastic pipes in structures such
as walls, floors, decks and bulkheads.
The seal provides protection against
hazards caused by fire, gas and water.
In case of fire, it efficiently blocks
smoke and flames from passing through
the penetration.

Approved for installation from one

side
Approved for a wide range of
thermoplastic pipes
Intended for use with Roxtec
sleeves
Roxtec RS PPS/S r en rund

SE
ttning fr genomfring av
termoplastrr i konstruktioner ssom
vggar, golv, dck och skott. Ttningen
skyddar mot risker som orsakas av
eld, gas och vatten. I hndelse av
brand blockerar ttningen hlet efter
plastrret och frhindrar effektivt
spridning av rkgaser och lgor.
Godknd fr installation frn en

sida
Godknd fr ett flertal olika
storlekar och typer av termo-
plastrr
Avsedd att anvndas tillsammans
med Roxtec hylsor.
Roxtec RS PP/S on
FI kestomuoviputkille tarkoitettu,

yhdelt puolelta asennettava tiiviste
rakenteisiin, kuten seiniin, lattioihin,
kansiin ja laipioihin. Tiiviste suojaa
tulelta, kaasuilta ja vedelt. Tulipalon
syttyess tiiviste est tehokkaasti
savun ja tulen psyn lpiviennin
toiselle puolelle.
Hyvksytty asennettavaksi yhdel-

t puolelta
Hyvksytty laajalle valikoimalle
kestomuoviputkia
Tarkoitettu kytettviksi
Roxtecin holkkien kanssa
Roxtec RS PPS/S
RU

, , ,
.
, .
,

.
Il sistema RS PPS/S di
IT
Roxtec un passaggio a lato
singolo per la protezione dei passaggi di tubi in materiale termoplastico
attraverso pareti, pavimenti, ponti
e paratie. La guarnizione garantisce
protezione contro pericoli quali fuoco,
gas e acqua. In caso di incendio, viene
efficacemente bloccato il passaggio di
fiamme e fumo.
Approvato per linstallazione da

un lato
Approvato per unampia gamma
di tubi termoplastici
Destinato alluso con manicotti
standard
www.roxtec.com
119
GROUP
RM
RS PPS/S seal, with core, acid proof stainless steel fittings

RS PPS/S-tiivisteet ytimell, helat haponkestv ruostumatonta terst
RS PPS/S,
RS PPS/S-ttningar, med krna, syrafasta rostfria beslag
Passaggio circolare RS PPS/S, componenti in acciaio inox resistente agli acidi, con nucleo
RS PPS/S 31 AISI 316
Accessories
page 154-160
RATINGS
Fire: A-Class
Gas pressure: 2 bar
FI
Putkihalkaisijoille Aukon halkaisija Paino

Tiiviste
(mm)
(in)
(mm)
(in)
(kg) (lb)
Tuotenumero
RU
/ c

()
()
()
()
() ()
SE
IT

Fr rr Fr hldiameter Vikt
Ttning
(mm)
(tum)
(mm)
(in)
(kg) (lb)
Per tubo diametro Per foro diametro Peso
Passaggio circolare
(mm)
(in)
(mm)
(in)
(kg) (lb)
GB
For pipe range For hole diameter Weight

Seal
(mm)
(in)
(mm)
(in)
(kg) (lb)
Artikelnummer
Art. Nr
Art. No.
0+ 4-17
0+ 0.157-0.669
31-32
1.221-1.260 0.065
0.143 PPSS000003121
0+ 4-23
0+ 0.157-0.906
43-45
1.693-1.772 0.251
0.553 PPSS000004321
0+ 8-30
0+ 0.315-1.181
50-52
1.967-2.047 0.300
0.661 PPSS000005021
0+ 26-48
0+ 1.024-1.890
68-70
2.677-2.756 0.490
1.080 PPSS000006821
0+ 24-54
0+ 0.945-2.126
75-77
2.953-3.031 0.606
1.336 PPSS000007521
120
www.roxtec.com
GROUP
RM
RS PPS/S seal, without core, acid proof stainless steel fittings

RS PPS/S-tiivisteet ilman ydint, helat haponkestv ruostumatonta terst
RS PPS/S,
RS PPS/S-ttningar, utan krna, syrafasta rostfria beslag
Passaggio circolare RS PPS/S, componenti in acciaio inox resistente agli acidi, senza nucleo
RS PPS/S 100 AISI 316 woc
Accessories
page 154-160
RATINGS
Fire: A-Class
FI
Putkihalkaisijoille Aukon halkaisija

Paino
Tiiviste
(mm)
(in)
(mm)
(in)
(kg)
(lb)
Tuotenumero
RU
SE

Fr rr Fr hldiameter
Vikt
Ttning
(mm)
(tum)
(mm)
(in)
(kg)
(lb)
Artikelnummer
IT
Per tubo diametro

Passaggio circolare
(mm)
(in)
Art. Nr
GB
For pipe range For hole diameter

Weight
Seal
(mm)
(in)
(mm)
(in)
(kg)
(lb)
/
()
()
48-70
1.890-2.756
()
()
()
()
Per foro diametro

Peso
(mm)
(in)
(kg)
(lb)
100-102
3.937-4.016 0.939
Art. No.
2.070 PPSS000010021
66-98
2.598-3.858
125-127
4.921-5.000 1.306
2.879 PPSS000012521
93-119
3.661-4.685
150-152
5.906-5.984 1.649
3.635 PPSS000015021
www.roxtec.com
121
GROUP
RM
RS PPS/S seal, technical information

RS PPS/S-tiivisteiden tekniset tiedot RS PPS/S, RS PPS/S-ttningar, teknisk information
Passaggio circolare RS PPS/S, informazioni tecniche
RS PPS/S 31 / RS PPS/S 43 / RS PPS/S 50 / RS PPS/S 68 / RS PPS/S 75

RS PPS/S 100 woc / RS PPS/S 125 woc / RS PPS/S 150 woc
(f)
Intumescent material
Paisuvaa materiaalia

Svllande material
Materiale intumescente
A-A

Pos
RS PPS/S 31
(mm)
RS PPS/S 43
(in)
(mm)
(mm)
RS PPS/S 68
(in)
(mm)
(in)
40
1.575
78
3.071
78
3.071
78
3.071
**
**
**
**
**
**
37
1.457
53
2.087
60
2.362
78
3.071
RS PPS/S 75
RS PPS/S 100 woc RS PPS/S 125 woc
RS PPS/S 150 woc
Pos
(mm)
(mm)
(mm)
78
(in)
3.071
83
(in)
(mm)
3.267
83
(in)
3.267
(in)
83 3.267
***
***
***
***
****
****
*****
*****
85
3.346
110
4.331
145
5.709
170
6.693
* SW2.5 mm (4x) / SW0.098" (4x)

** SW4 mm (4x) / SW0.157" (4x)
*** SW4 mm (6x) / SW0.157" (6x)
**** SW5 mm (6x) / SW0.197" (6x)
***** SW5 mm (8x) / SW0.197" (8x)

:
122
RS PPS/S 50
(in)
www.roxtec.com
GROUP
RM
Roxtec RS PPS
back-to-back seal
The Roxtec RS PPS is a back-

GB
to-back sealing solution for openings with thermoplastic pipes in structures such as walls, floors, decks and
bulkheads. The kit consists of two RS
seals and one intumescent sealing strip,
providing protection against fire, gas and
water. In case of fire, it efficiently blocks
smoke and flames from passing through
the penetration.
Approved for a wide range of ther-

moplastic pipes
Intended for use with SL PPS
sleeves
Roxtec RS PPS r en dubbelSE sidig genomfring (back-to

back) fr ttning av rr av termoplast
i konstruktioner ssom vggar, golv,
dck och skott. Ttningssatsen, som
bestr av tv RS-ttningar samt en
rulle expanderande material, skyddar
mot eld, gas och vatten. I hndelse av
brand blockerar ttningen hlet efter
plastrret och frhindrar effektivt rkgaser och lgor.
Godknd fr ett flertal olika

storlekar och typer av termo-
plastrr
Avsedd att anvndas tillsammans
med SL PPS rrhylsor (sleeves)
Roxtec RS PPS on
FI kestomuoviputkille tarkoitettu

back-to-back-lpivientiratkaisu rakenteisiin, kuten seiniin, lattioihin, kansiin ja laipioihin. Kitti koostuu kahdesta
RS-tiivisteest ja yhdest paisuvasta
tiivistenauhasta, jotka suojaavat tulelta,
kaasuilta ja vedelt. Tulipalon sattuessa tiiviste est tehokkaasti savun
ja tulen psyn lpiviennin toiselle
puolelle.
Hyvksytty laajalle valikoimalle

kestomuoviputkia
Tarkoitettu kytettviksi SL PPS
-holkkien kanssa
Roxtec RS PPS
RU

,
, , .

RS
, ,
. ,

.

SL PPS
Il sistema RS PPS di Roxtec

IT un passaggio back-to-back

per tubi in materiale termoplastico
che attraversano pareti, pavimenti,
ponti o paratie. Il Kit composto da
due guarnizioni RS e da un nastro
intumescente e garantisce protezione
contro fuoco, gas e acqua. In caso di
incendio, viene efficacemente bloccato
il passaggio di fiamme e fumo.
Approvato per unampia gamma

di tubi termoplastici
Destinato alluso con manicotti
SL PPS
www.roxtec.com
123
GROUP
RM
RS PPS seal, with core, acid proof stainless steel fittings

RS PPS-tiivisteet ytimell, helat haponkestv ruostumatonta terst
RS PPS ,
RS PPS-ttningar, med krna, syrafasta rostfria beslag
Passaggio circolare RS PPS, componenti in acciaio inox resistente agli acidi, con nucleo
RS PPS 31 AISI 316
RS PPS 43 AISI 316
RS PPS 68 AISI 316
RS PPS 50 AISI 316
RS PPS 75 AISI 316
RATINGS
Fire: A-Class
FI

Tiiviste
(mm)
(in)
(mm)
(in)
(kg) (lb)
Tuotenumero
RU
/ c

()
()
()
()
() ()
SE
IT

Ttning
(mm)
(tum)
(mm)
(tum)
(kg) (lb)
Per tubo diametro Per foro diametro Peso
Passaggio circolare
(mm)
(in)
(mm)
(in)
(kg) (lb)
GB
For pipe range For hole diameter Weight

Seal
(mm)
(in)
(mm)
(in)
(kg) (lb)
Artikelnummer
Art. Nr
Art. No.
RS PPS 31 AISI 316
0+ 4-17
0+ 0.157-0.669
31.5-32.0
1.240-1.260
0.2
0.353 PPS0000031021
RS PPS 43 AISI 316
0+ 4-23
0+ 0.157-0.906
43.5-44.0
1.713-1.732
0.4
0.816 PPS0000043021
RS PPS 50 AISI 316
0+ 8-30
0+ 0.315-1.181
50.5-51.0
1.988-2.008
0.5
1.102 PPS0000050021
RS PPS 68 AISI 316
0+ 26-48
0+ 1.024-1.890
69.0-70.0
2.717-2.756
0.8
1.676 PPS0000068021
RS PPS 75 AISI 316
0+ 24-54
0+ 0.945-2.126
75-77
2.953-3.031
0.9
1.962 PPS0000075021
For information about sleeves for RS PPS seals, please see

www.roxtec.com, or contact your local Roxtec supplier.
124
www.roxtec.com
GROUP
RM
RS PPS seal, without core, acid proof stainless steel fittings

RS PPS-tiivisteet ilman ydint, helat haponkestv ruostumatonta terst
RS PPS ,
RS PPS-ttningar, utan krna, syrafasta rostfria beslag
Passaggio circolare RS PPS, componenti in acciaio inox resistente agli acidi, senza nucleo
RS PPS 100 AISI 316 woc
RATINGS
Fire: A-Class
FI

Tiiviste
(mm)
(in)
(mm)
(in)
(kg)
(lb)
Tuotenumero
RU
SE

Ttning
(mm)
(tum)
(mm)
(in)
(kg)
IT
Per tubo diametro

Passaggio circolare
(mm)
(in)
GB
For pipe range For hole diameter

Weight
Seal
(mm)
(in)
(mm)
(in)
(kg)
(lb)
/
()
()
()
()
() ()
(lb)
Per foro diametro Peso

(mm)
(in)
(kg)
(lb)
Artikelnummer
Art. Nr
Art. No.
RS PPS 100 AISI 316 woc 48-70 1.890-2.756 101-102 3.976-4.016 1.3 2.866 PPS0000100021
For information about sleeves for RS PPS seals, please see
www.roxtec.com, or contact your local Roxtec supplier.
www.roxtec.com
125
GROUP
RM
RS PPS seal, technical information

RS PPS-tiivisteiden tekniset tiedot RS PPS, RS PPS-ttningar, teknisk information
Passaggio circolare RS PPS, informazioni tecniche
RS PPS 31 / RS PPS 43 / RS PPS 50 / RS PPS 68 / RS PPS 75

g
(f)
Intumescent material
Paisuvaa materiaalia

Svllande material
Materiale intumescente
d
A-A

RS PPS 31
RS PPS 43
RS PPS 50
RS PPS 68 woc
RS PPS 75 woc
Pos
(mm)
(mm)
(mm)
(mm)
(mm)
40
d
e
(in)
1.575
40
156
6.142
25
0.984
(in)
1.575
40
156
6.142
25
0.984
**
**
* SW2.5 mm (4x) / SW0.098" (4x)
(in)
(in)
1.575
40
156
6.142
25
0.984
**
**
(in)
1.575
40
1.575
156
6.142
156
6.142
25
0.984
25
0.984
**
**
***
***
** SW4 mm (4x) / SW0.157" (4x)
RS PPS 100 woc / RS PPS 125 woc / RS PPS 150 woc

g
RS PPS 100 woc
RS PPS 125 woc
RS PPS 150 woc
Pos
(mm)
(mm)
(mm)
(in)
(in)
45
1.772
45
1.772
45
1.772
156
6.142
156
6.142
156
6.142
25
0.984
25
0.984
25
0.984
***
***
****
****
*****
*****
RS PPS 175 woc / RS PPS 200 woc

g
RS PPS 175 woc
RS PPS 200 woc
Pos
(mm)
(mm)
35
d
e
g
(in)
(in)
1.378
35
156
6.142
156
6.142
25
0.984
25
0.984
*****
*****
*****
*****
***** SW5 mm (8x) / SW0.197" (8x)

A
e
d
A-A
126
www.roxtec.com
(in)
*** SW4 mm (6x) / SW0.157" (6x)

**** SW5 mm (6x) / SW0.197" (6x)
***** SW5 mm (8x) / SW0.197" (8x)
d
A-A

:
1378
GROUP
RM
Roxtec R X, RS X seal
The Roxtec R X and RS X

GB
solutions have been designed
for use where welding is not desired.
The kit consists of one R or RS seal
and one pipe sleeve.
R X for use with RM modules
Attachment by expansion
For one or several cables/pipes
Roxtec R X och RS X r
SE
speciellt utvecklade fr
anvndning i miljer dr heta
arbeten inte r nskvrda. Ett kit
bestr av en R- eller RS-ttning och
en rrhylsa (sleeve).
R X fr anvndning med RM-

moduler
Infstning genom expansion
Fr en eller flera kablar/rr
Roxtecin R X- ja RS X
FI
-ratkaisut on suunniteltu
kytettviksi paikoissa, joissa
hitsaaminen ei ole suotavaa.
Kitti koostuu yhdest R- tai
RS-tiivisteest ja putkiholkista.
R X -sarjaa kytetn
RM-moduulien kanssa
Kiinnittyy laajentumalla
Yhdelle tai useammalle kaapelille
tai putkelle
R X, RS X
RU
- ,
.
R RS
.
R X
RM

/
I kit senza saldatura RX e

IT
RS X di Roxtec sono composti da un manicotto R o RS. Il
manicotto si unisce al foro per
espansione, in modo da evitare la
saldatura.
R X da utilizzare con componenti

del gruppo RM
Per uno o pi cavi/tubo
www.roxtec.com
127
GROUP
RM
R X kits, R frame with galvanized sleeve

R X-kitit, R-kehys galvanoidulla holkilla R X, R - R
X-kit, R-ram med galvaniserad hylsa Kits R X, telai R con manicotti galvanizzati
For information and measurements for R frame, see page 106.
Listietoa R-kehyksist ja mittoja sivulla 106.
R . . 106
Fr information och mttangivelser fr R-ram, se sid 106.
Per informazioni e dimensioni dei telai R ved. pag. 106.
page 22
R X 100 galv/galv
RATINGS
FI
RU
SE
IT
GB
R X 100 AISI 316/galv

Fire: A-Class
page 145
Aukon koko

Pakkaustila 1 mm (0.0394) Holkin ulkomitat Holkin paino
Kitti
(mm)
(mm) (in)
xD (mm) xD (in)
(kg) (lb)

/

1 (0.0394)

()
() ()
xD() xD (
() ()

Kit

Kit

Kit
Packnings- Hltagning
utrymme 1 mm (0.0394) Yttermtt (mm) (tum) Vikt, hylsa
(mm)
(mm) (tum)
xD (mm) xD (tum)
(kg) (lb)
Spazio di Dimensioni dell apertura
riempimento
1 mm (0.0394)
Dimensioni esterne manicotto
Peso manicotto
(mm)
(mm) (in)
xD (mm) xD (in)
(kg) (lb)
Aperture dim.
External dimensions sleeve Weight sleeve
Packing space 1 mm (0.0394")
(mm)
(mm) (in)
xD (mm) xD (in)
(kg) (lb)
Tuotenumero
.
Artikelnummer
Art. Nr.
Art. No.
R frame galvanized
z /R-kehys galvanoitu / R / R-ram, galvaniserad / Telaio R galvanizzato
R X 100 galv/galv
60 x 60
146
5.748
155 x 55
6.102 x 2.165 2.2
4.850 RXG0001001018
R X 125 galv/galv
80 x 80
171
6.732
180 x 55
7.087 x 2.165 2.8
6.173 RXG0001251018
8.228 x 2.165 3.5
7.716 RXG0001501018
R X 150 galv/galv
90 x 90
200
7.874
209 x 55
R X 200 galv/galv
120 x 120
251
9.882
260 x 55
10.236 x 2.165 4.6 10.141 RXG0002001018
R frame acid proof stainless steel/ R-kehys haponkestv ruostumatonta terst / R, /

R-ram, syrafast rostfritt stl / Telaio R in acciaio inox resistente agli acidi
40 x 40
116
4.567
125 x 55
4.921 x 2.165 1.6
3.527 RXG0000751021
60 x 60
146
5.748
155 x 55
6.102 x 2.165 2.2
4.850 RXG0001001021
80 x 80
171
6.732
180 x 55
7.087 x 2.165 2.8
6.173 RXG0001251021
90 x 90
200
7.874
209 x 55
8.228 x 2.165 3.5
7.716 RXG0001501021
R X 200 AISI 316/galv 120 x 120
251
9.882
260 x 55
128
www.roxtec.com
10.236 x 2.165 4.6 10.141 RXG0002001021
GROUP
RM
RS X kits, RS seal acid proof stainless steel and galvanized sleeve

RS X-kitit, RS-tiiviste haponkestv ruostumatonta terst ja galvanoitu holkki
RS X, RS - ,
RS X-kit, RS-ttning i syrafast rostfritt stl och galvaniserad hylsa
RS X kits, passaggio circolare RS con parti in acciaio inox resistente agli acidi e manicotto galvanizzato
For information and measurements for RS seal, see page 110
RS . . 110
Listietoa RS-tiivisteist ja mittoja sivulla 110.
Fr information och mttangivelser fr RS-ram, se sid 110.
Per informazioni e dimensioni dei passaggi circolari RS ved. pag. 110.
RS X 100 AISI 316/galv
RS X 100 AISI 316 woc/galv
RATINGS
FI
RU

Aukon koko 1 mm (0.0394) Holkin ulkomitat
Kitti
(mm)
(in)
xD (mm)
xD (in)
/ 1 (0.0394)

()
()
xD ()
xD ()
SE
Kit
IT

Kit
GB
Fire: A-Class
Hltagning 1 mm (0.0394) Yttermtt

(mm)
(tum)
xD (mm) xD (tum)
Kit
Dim. dell apertura 1 mm (0.0394)

(mm)
(in)
Dimensioni esterne manicotto

xD (mm)
xD (in)
Aperture dim. 1 mm (0.0394")

(mm)
() (in)
External dimensions sleeve

xD (mm)
xD (in)
Paino
(kg) (lb)
() ()
Vikt
(kg) (lb)
Artikelnummer
Peso
(kg) (lb)
Art. Nr
Weight
(kg)
(lb)
Art. No.
Tuotenumero
core / ytimell / / Med krna / Con nucleo

With
83
3.268
92 x 65
3.622 x 2.559
0.8
1.764 RSXG100431021
91
3.583
100 x 65
3.937 x 2.559
1.2
2.646 RSXG100501021
116
4.567
125 x 65
4.921 x 2.559
1.6
3.527 RSXG100751021
146
5.748
155 x 65
6.102 x 2.559
2.2
4.850 RSXG101001021
171
6.732
180 x 65
7.087 x 2.559
2.8
6.173 RSXG101251021
Without core / ilman ydint / / Utan krna / Senza nucelo
146
5.748
155 x 65
6.102 x 2.559
2.2
4.850 RSXG001001021
171
6.732
180 x 65
7.087 x 2.559
2.8
6.173 RSXG001251021
200
7.874
209 x 65
8.228 x 2.559
3.5
7.716 RSXG001501021
221
8.701
230 x 65
9.055 x 2.559 5.03 11.089 RSXG001751021
251
9.882
260 x 65 10.236 x 2.559 6.55 14.440 RSXG002001021
Tiiviste

Ttning
Passaggio circolare
Kaapelille/putkelle (mm)
/ ()
Fr kabel/rr (mm)
per cavo/diametro
Kaapelille/putkelle (in)
/ ()
Fr kabel/rr (tum)
per cavo/diametro.
Seal
For cable/pipe (mm)
For cable/pipe (in)
0+4-23
0+8-30
0+24-54
0+48-70 / 48-70
0+66-98 / 66-98
93-119
119-145
138-170
0+0.157-0.906
0+0.315-1.181
0+0.945-2.126
0+1.890-2.756 / 1.890-2.756
0+2.598-3.858 / 2.598-3.858
3.661-4.685
4.685-5.709
5.433-6.693
RS
RS
RS
RS
RS
RS
RS
RS
43
50
75
100/ RS 100 woc
125 / RS 125 woc
150 woc
175
200
www.roxtec.com
129
GROUP
RM
R X, RS X kit, technical information

R X- ja RS X-kittien tekniset tiedot RX, RS X R X-, RS X-kit, teknisk information
Kits R X e RS X, informazioni tecniche
e
D
A-A
R X 75
R X 100
R X 125
R X 150
R X 200
Pos
(mm)
(mm)
(mm)
(mm)
(mm)
(in)
(in)
(in)
(in)
(in)
125
4.921
155
6.102
180
7.087
209
8.228
260
10.236
115
4.528
145
5.709
170
6.693
199
7.835
250
9.843
43
1.693
43
1.693
43
1.693
43
1.693
43
1.693
55
2.165
55
2.165
55
2.165
55
2.165
55
2.165
**
**
**
**
**
**
***
***
* SW 5 mm (4x) / SW 0.197" (4x) ** SW 5 mm (6x) / SW 0.197" (6x) *** SW 5 mm (8x) / SW 0.197" (8x)
RS X 43
RS X 50
RS X 75
RS X 100 (woc)
RS X 125 (woc)
Pos
(mm)
(mm)
(mm)
(mm)
(mm)
(in)
(in)
(in)
(in)
92
3.622
100
3.937
125
4.921
155
6.102
180
7.087
82
3.228
90
3.543
115
4.527
145
5.709
170
6.693
53
2.087
53
2.087
53
2.087
53
2.087
53
2.087
65
2.559
65
2.559
65
2.559
65
2.559
65
2.559
****
****
****
****
*****
*****
*****
*****
*****
*****
**** SW 4 mm (4x) / SW 0.157 " (4x)
***** SW 5 mm (6x) / SW 0.197" (6x)
RS X 150 (woc)
RS X 175 (woc)
RS X 200 (woc)
Pos
(mm)
(mm)
(mm)
(in)
(in)
(in)
209
8.228
230
9,055
260 10,236
199
7.835
222
8,740
250
9,843
53
2.087
53
2,087
53
2,087
65
2.559
65
2,559
65
2,559
*****
*****
*****
*****
*****
*****
***** SW 5 mm (6x) / SW 0.197" (6x)
130
(in)
www.roxtec.com

:
GROUP
CM
Roxtec C RS T seal
The Roxtec C RS T entry seal

GB
is a kit-supplied small-sized
solution for cabinets and equipment.
Attachment by counter ring nut
Allows use of pre-terminated cables

FI Roxtec C RS T-tiiviste
on pienikokoinen
tiivistysratkaisu kaappeihin ja
koteloihin.
Kiinnitetn kierteitetyll holkilla

Yhdelle kaapelille
Sallii esiliitettyjen kaapelien
kytn

SE Roxtec C RS T r en genom fring i mindre storlek
fr ttning av kablar i skp och
utrustning.

IT Il passaggio C RS T di Roxtec
una soluzione di dimensioni
ridotte fornita in kit, destinata ad
armadietti e apparecchiature.
Skruvas p plats
Fr en kabel
Klarar frkontakterad kabel
Roxtec
RU
C RS T

.
Fissaggio con controdado ad

anello.
Per un solo cavo
Consente lutilizzo di cavi
precablati
www.roxtec.com
131
GROUP
CM
C RS T kit, nickel plated brass and acid proof stainless steel fittings
C RS T-kitti, niklattua messinki, helat haponkestv terst C RS T, ,
C RS T-kit, nickelplterad mssing och beslag i syrafast rostfritt stl Kit C RS T, in
ottone placcato nichel e listelli in acciaio inox resistente agli acidi
C RS T 25
C RS T 31
RATINGS
SE
IT
GB
Aukon koko
+1/-0 mm (+0.0394/-0) Kaapelille/putkelle Holkin ulkomitat Holkin paino
Kitti (mm)
(in)
(mm)
(in)
xD (mm)
xD (in)
(kg) (lb)
Tuotenumero

.

+1/-0 (+0.0394/-0)
/ .

() ()
()

()
xD () xD ()
() () .
Hltagningsmtt

+1/-0 mm (+0.0394/-0) Fr kabel/rr Yttermtt hylsa Vikt hylsa
Kit
(mm)
(in)
(mm)
(tum)
xD (mm) xD (tum)
(kg) (lb)
Artikelnummer

Dimensioni apertura Dimensioni esterne Peso

+1/-0 mm (+0.0394/-0) Per cavo/tubo manicotto manicotto
Kit (mm)
(in) (mm)
(in)
xD (mm)
xD (in)
(kg) (lb)
Art. nr.

Aperture dim.

Weight
For cable/pipe
External dimensions sleeve
sleeve
+1/-0 mm (+0.0394"/-0")
Kit
(mm)
(in)
(mm)
(in)
xD (mm)
xD (in)
(kg) (lb)
Art. No.
C RS T 25
32
1.260
0+3.6-12.0 0+0.142-0.472 39 x 20 1.535 x 0.787 0.1 0.220 CRST010025046
C RS T 31
40
1.575
0+4.0-17.0 0+0.175-0.669 50 x 20 1.969 x 0.787 0.2 0.331 CRST010031046
C RS T 43
50
1.969
0+4.0-23.0 0+0.157-0.906 65 x 40 2.559 x 1.575 0.4 0.882 CRST010043046
C RS T 50
63
2.480
0+8.0-30.0 0+0.315-1.181 78 x 40 3.071 x 1.575 0.7 1.433 CRST010050046
C RS T, technical information
A
RU
C RS T 50
IP: 66/67

:

Pos
c
A
c
e
h
FI
C RS T 43
D
A-A
132
www.roxtec.com
C RS T 25
(mm)
(in)
36
C RS T 31
(mm)
(in)
1.417
46
1.811
M 32 x 1.5 M 32 x 1.5 M40x1.5 M40x1.5
C RS T 43
(mm)
(in)
60
2.362
C RS T 50
(mm) (in)
70
2.756
M50x1.5 M50x1.5 M63x1.5 M63x1.5
0.157
0.197
0.197
16
0.630
15
0.591
35
1.378
34
0.236
1.339
25
0.984
31
1.220
43
1.693
50
1.969
20
0.787
20
0.787
40
1.575
40
1.575
39
1.535
50
1.969
65
2.559
78
3.071
GROUP
CM
Roxtec RG M63 seal
The Roxtec RG M63 entry

GB
seal is a cable gland type of
seal with adaptable sealing modules at
the center.
Attachment by counter ring nut

For one to nine cables
Allows use of pre-terminated
cables

FI Roxtec RG M63 on holk-
kilpivienti, jonka keskell on
muokattavia tiivistemoduuleita.
Kiinnitetn kierteitetyll holkilla

1-9 kaapelille
Sallii esiliitettyjen kaapelien
kytn

SE Roxtec RG M63 r en fr-
skruvning med anpassningsbara ttningsmoduler i mitten.

IT Il passaggio Roxtec RG M63
e un pressacavo con moduli
adattabili al suo interno.
Skruvas p plats
Fr 1-9 kablar
Klarar frkontakterad kabel
Roxtec RG M63
RU

.
Fissaggio con controdado ad

anello
Per un numero di cavi da uno a
nove
Consente lutilizzo di cavi
precablati
www.roxtec.com
133
CM
GROUP
RG M63 kit, nickel plated brass

RG M63-kitti, niklattu messinki RG M63, RG M63-kit, nickelplterad mssing
Kit RG M63, ottone nichelato
Accessories
RG M63/1
RG M63/4
RG M63/9
page 165
RATINGS
IP: 67
UL/NEMA: 4, 4X,12,13
FI

Kitti
Kaapelien/putkien
lukumr
RU
SE
Yttermtt (tum) Vikt

Kit
Antal kablar/rr
xD (mm)
xD (tum)
(kg) (lb)
Artikelnummer
IT

Kit
Numero dei Dimensioni esterne Peso

cavi/tubi
xD (mm)
xD (in)
(kg) (lb)
Art. Nr.
GB

Kit
Number of
cables/pipes
Art No.
Halkaisijavlit ja kaapelien / putkien

Ulkomitat Paino
lukumr
xD (mm)
xD (in)
(kg) (lb)

/

xD ()
xD ()

() ()
Diameter range and number of External dimensions Weight

cables/pipes
xD (mm)
xD (in)
(kg) (lb)
Tuotenumero
.
0+3.5-10.5 mm 0+3.5-16.5 mm 0+9.5-32.5 mm

0+0.138-0.413 in 0+0.138-0.650 in 0+0.374-1.280 in
(GM 13,3w40)
(GM 20w40) (GM 40 10-32)
RG M63/1
RG M63/4
4 4
RG M63/9
cable/pipe
74 x 51 2.913 x 2.008 0.5 1.213 RG00063010046
cables/pipes
74 x 51 2.913 x 2.008 0.5 1.213 RG00063040046
74 x 51 2.913 x 2.008 0.5 1.213 RG00063090046
cables/pipes
RG M63, technical information

Pos (mm)
(in)
40

1.575
e SW 64 SW 2.520
h
f SW 68 SW 2.677
g
10
0.394
h M63x1.5 M63x1.5
c
e
f
134
www.roxtec.com
51
2.008
74
2,913
D
:
GROUP
CM
Roxtec CRL seal
Roxtec CRL is a round

GB
expansion frame for 4" and
5" holes. Its square packing space
houses modules and services, such
as cables, pipes and fiber optics.
Compression is integrated in the
frame.

FI Roxtec CRL on pyre
laajennuskehys 4 ja 5 tuuman
aukkoja varten. Sen neliskulmainen
pakkaustila on tarkoitettu moduuleille, jotka tiivistvt mm. optisia
kuitukaapeleita. Puristus on integroitu kehykseen.
Roxtec CRL
RU
4
5 .

( .. ).
.
Attachment by expansion
Available in kits
Kiinnittyy laajentumalla
Saatavana valmiina kittein

SE Roxtec CRL r en rund
genomfring fr 4" och 5"
hl. Den kvadratiska packningsytan
har plats fr moduler och serviser,
ssom kablar, rr och fiberoptik.
Kompressionsenheten r integrerad
i ramen.

IT La guarnizione CRL Roxtec
un telaio ad espansione circolare per fori da 4" e 5". Lo spazio
vuoto quadrato contiene i moduli
per cavi e fibre ottiche. La compressione integrata nel telaio.

Levereras i kit
Attacco mediante espansione

Disponibile in kit
www.roxtec.com
135
GROUP
CM
CRL kit, CRL 4": Polyamide, PA 6.6 25% GF, CRL 5": Primed mild steel
CRL-kitti, CRL 4": PA 6.6 25% lasikuitu, CRL 5": suojamaalattu ters CRL, CRL 4": 6.6, 25% ; CRL 5":
CRL-kit, CRL 4": Polyamid, PA 6.6 25% GF, CRL 5": Lackerat konstruktionsstl Kit CRL, CRL 4": poliammide,
PA 6.6 25% Fibra di Vetro, CRL 5": acciaio dolce con prima mano dantiruggine
CRL 4"/1
CRL 4"/4
CRL 4"/5
CRL 4"/9
CRL 5"/1
CRL 5"/4
CRL 5"/5
CRL 5"/9
RATINGS
IP: 54
FI

Kitti
Kaapelien/putkien
Paino
lukumr
(kg)
RU
SE

Vikt
Kit
Antal kablar/rr
(kg)
(lb)
IT

Kit
Numero dei
cavi/tubi
(lb)
Art. Nr.
GB

Kit
Number of
cables/pipes
(lb)
Art No.

/
()
0+5-16.5 mm
0+11-29 mm
0+0.197-0.650 in 0+0.433-1.142 in
(CML22w66) (CML33w66)
CRL 4/1
CRL 4/4
4 4
CRL 4/5
cables/pipes
CRL 4/9
cables/pipes
0.6
1.323 CRL0004010012
0.6
1.323 CRL0004040012
0.6
1.323 CRL0004050012
0.6
1.323 CRL0004090012
0.95
2.094 CRL0005010012
0.95
0.95
0.95
2.094 CRL0005040012
2.094 CRL0005050012
2.094 CRL0005090012
cables/pipes
1
4 4
5
3 cables/pipes 2
9
9 cables/pipes
cables/pipes
sw
cable/pipe
cables/pipes
CRL 5
CRL 4
Pos
(mm)
(in)
(mm)
(in)
74.0
2.913
74.0
2.913
59.0
2.323
33.0
1.299
98.0
3.858
123.0
4.843
g 115.0
4.528
140.0
5.514
sw
0.394
9.525
0.375
10

:
136
www.roxtec.com
Artikelnummer
cable/pipe
CRL 5/1
Weight
cables/pipes
CRL 5/4
CRL 5/5
CRL 5/9
Roxtec CRL
(kg)
Peso
Tuotenumero
0+24-54 mm
0+0.945-2.126 in
(CML66)
(kg)
Diameter range and number of

cables/pipes
(lb)
()
GROUP
RM
Roxtec Wedge
The Roxtec Wedge is used

GB
in frames with a rectangular
packing space without built-in compression. Compresses and seals the
installation of cables, pipes, modules
and stayplates.
For use with Group RM frames

and components
Wedge r20 available for SRC
r20 frames
Roxtec Wedge anvnds i

SE
ramar med rektangulr packningsyta, dr inbyggd kompressionsfunktion saknas. Komprimerar
och ttar installationen av kablar, rr,
moduler och stagbrickor.
Fr anvndning med ramar och

Wedge r20 anvnds fr SRC
r20-ramar
Roxtec Wedge-puristinFI
yksikk kytetn kehyksiss, joissa on neliskulmainen
pakkaustila ilman sisnrakennettua
puristinta. Yksikk puristaa ja
tiivist kaapelit, putket, moduulit ja
vlilevyt.
kehysten ja komponenttien
kanssa
Wedge r20 saatavilla SRC
r20-kehyksiin

RU

,
.
/
, ,
.

RM
SRC r20

r20
Il Wedge (cuneo) di Roxtec

IT
viene utilizzato in telai con
aperture interne rettangolari e
senza compressione incorporata.
Comprime e sigilla linstallazione di
cavi, tubi, moduli e piastre di ancoraggio.

gruppo RM
Wedge r20 disponibile per telai
SRC r20
www.roxtec.com
137
GROUP
RM
Wedge kit/parts, galvanized

Puristinkitin osat, galvanoitu Roxtec/,
Wedgekit/-delar, galvaniserade Componenti del Wedge kit, galvanizzato
Wedge kit galv
Wedge 120 galv
Wedge 60 galv
FI

Ulkomitat
Paino
Puristinyksikk
W (mm)
W (in)
(kg)
RU
SE

Yttermtt
Vikt
Wedge
(mm)
(tum)
(kg)
(lb)
Artikelnummer
IT

Dimensioni esterne
Peso
Wedge
W (mm)
W (in)
(kg)
(lb
Art. Nr.
GB

Wedge
Weight
(kg)
(lb)
Art. No.

W()

W()

()
External dimensions
W (mm)
W (in)
(lb)
()
Tuotenumero
.
Wedge kit galv*
(wedge) 120
(wedge) 4.724
1.5
3.307
AWK0001201018
Wedge 120 galv
120
4.724
0.8
1.764
ARW0001201018
Wedge 60 galv
60
2.362
0.4
0.882
ARW0000601018
h2
h1
* The Wedge kit includes one Roxtec Wedge 120, five Stayplates, one Wedge Clip, one lubricant and installation instructions.
Puristinkitti sislt yhden Roxtec-puristinyksikn 120, viisi vlilevy, yhden puristinyksikn kiinnikkeen, yhden rasvan sek asennusohjeet.
: 120 , (), 120 ,
.
Ett wedgekit innehller en Roxtec Wedge 120, fem stagbrickor, ett Wedge Clip, en frp. smrjmedel och installationsanvisningar.
Il wedge kit include un Roxtec wedge 120, cinque piastre dancoraggio, un wedge clip, un lubrificante e istruzioni di montaggio.
d2
d1
Compressed
Puristettuna kasaan /
/Komprimerad /Compresso
W
Wedge 120
138
Uncompressed
Puristamaton /
/ Okomprimerad / Decompresso
www.roxtec.com
Pos (mm) (in)

d1
109

4.291
d2
130
5.118
h1
48
1.890
h2
29
1.142
c SW 13
SW 0.512
W
Wedge 60

:
GROUP
RM
Wedge r20 for SRC r20 frames

Puristinyksikk r20 SRC-kehyksille 20 SRC,
Wedge r20 fr SRC-ramar Wedge r20 per telai SRC
Wedge 20LR 120 AISI 316
Wedge 20LR 120 galv
FI
Pyristetty kulma Ulkomitat Paino

Puristinyksikk
Vasen
Oikea
W(mm)
W(in)
(kg)
(lb)
RU
SE

.
() ()
W()

W()
()
()
Rundat hrn Yttermtt
Vikt
Wedge
Vnster
Hger
(mm)
(tum)
(kg)
(lb)
IT
Angolo arrotondato Dimensioni esterne Peso

Wedge
Sinistro
Destro
W (mm)
W (in)
(kg)
(lb)
Art. No.
GB
Rounded corner
Wedge
Left
Right
Art. No.
External dimensions
W (mm)
W (in)
Tuotenumero
.
Artikelnummer
Weight
(kg)
(lb)
120 4.724
0.8 1.764
5ARW000001851
Wedge 20LR 120 AISI 316
120 4.724
0.8 1.764
5ARW000004146
d1
Compressed
Puristettuna kasaan / /
Komprimerad / Compresso
h2
h1
Wedge 20LR 120 galv
d2
Uncompressed
Puristamaton / /
Okomprimerad / Decompresso
Pos (mm) (in)

d1
109

4.291
d2
130
5.118
h1
48
1.890
h2
29
1.142
c SW 13
SW 0.512
W
Wedge 120
:
www.roxtec.com
139
GROUP
RM
Wedge kit/parts, acid proof stainless steel

Puristinkitin osat, haponkestv ruostumaton ters Roxtec/, ,
Wedgekit/-delar, syrafast rostfritt stl Componenti del wedge kit, in acciaio inox resistente agli acidi
Wedge kit AISI 316
Wedge 120 AISI 316
Wedge 60 AISI 316
FI

Ulkomitat
Paino
Puristinyksikk
W (mm)
W (in)
(kg)
(lb)
RU
SE
.
W()

W()
()
()

Yttermtt
Vikt
Wedge
(mm)
(tum)
(kg)
(lb)
IT

Dimensioni esterne
Peso
Wedge
W (mm)
W (in)
(kg)
(lb)
Art. Nr.
GB

Wedge
W (mm)
W (in)
(kg)
(lb)
Art. No.
Wedge kit AISI 316*
(wedge) 120
(wedge) 4.724
1.5
3.307
AWK0001201021
Wedge 120 AISI 316
120
4.724
0.8
1.764
ARW0001201021
Wedge 60 AISI 316
60
2.362
0.4
0.882
ARW0000601021
Tuotenumero
.
Artikelnummer
h2
h1
* The Wedge kit includes one Roxtec Wedge 120, five Stayplates, one Wedge Clip, one lubricant and installation instructions.
Puristinkitti sislt yhden Roxtec-puristinyksikn 120, viisi vlilevy, yhden puristinyksikn kiinnikkeen, yhden rasvan sek asennusohjeet.
: 120 , ( ), 120 ,
.
Ett Wedgekit innehller en Roxtec Wedge 120, fem stagbrickor, ett Wedge clip, en frp. smrjmedel och installationsanvisningar.
Il wedge kit include un Roxtec wedge 120, cinque piastre dancoraggio, un wedge clip, un lubrificante e istruzioni di montaggio.
d2
d1
Compressed
Puristettuna kasaan / /
Komprimerad / Compresso
W
Wedge 120
www.roxtec.com

4.291
d2
130
5.118
h1
48
1.890
h2
29
1.142
c SW 13
SW 0.512
140
Uncompressed
Puristamaton / /
Okomprimerad / Decompresso
Pos (mm) (in)

d1
109
W
Wedge 60

:
GROUP
RM
Roxtec Stayplate
Roxtec Stayplates are used

GB
for pull-out resistance against
forces in cables and pipes. To be
inserted between rows of modules
in frames with a rectangular packing
space and no built-in compression.
For use with Group RM frames
and components
Roxtec stagbrickor
SE
(stayplates) anvnds fr std
mot utdragskrafter frn kablar och
rr. Monteras mellan rader av
moduler i ramar med rektangulr
packningsyta som saknar
komprimeringsfunktion.

FI Roxtec vlilevyj kytetn
vetovastuksena kaapeleita
ja putkia kohtaan tapahtuvaa
puristusta vastaan. Asetetaan
moduulirivien vliin kehyksiss,
joissa on neliskulmainen pakkaustila
ilman sisnrakennettua puristinyksikk.
ja kehysten kanssa
()
RU

/.
,
.

RM
Le piastre di ancoraggio di
IT
Roxtec sono utilizzati nelle
aperture di telai rettangolari tra
le file di moduli per la resistenza
destrazione. Vanno inseriti tra le file
di moduli in telai con uno spazio di
riempimento rettangolare e senza
unit di compressione integrata.
gruppo RM
www.roxtec.com
141
GROUP
RM
Stayplate
Vlilevy () Roxtec stagbricka Piastra di ancoraggio
Stayplate 120 galv
Stayplate 60 galv
Stayplate 120 AISI 316
Stayplate 120 ALU
Stayplate 60 ALU
RU
Sopii pakkaustilaan
Paino
Vlilevy
W (mm)
W (in)
(kg)

.
W ()

W ()
()

()
SE
Passar packningsutrymme
Vikt
Stagbricka
(mm)
(tum)
(kg)
(lb)
Artikelnummer
IT
Spazio di montaggio
Peso
Piastre dancoraggio
W (mm)
W (in)
(kg)
(ib)
Art. Nr.
GB
Fits packing space

Weight
Stayplate
W (mm)
W (in)
(kg)
(lb)
Art. No.
(lb)
Tuotenumero
.
Stayplate 120 galv
120
4.724
0.1
0.243
ASP0001200018
Stayplate 60 galv
60
2.362
0.06
0.132
ASP0000600018
120
4.724
0.1
0.243
ASP0001200021
60
2.362
0.06
0.132
ASP0000600021
Stayplate 120 ALU
120
4.724
0.04
0.088
ASP0001200031
Stayplate 60 ALU
60
2.362
0.02
0.044
ASP0000600031
AISI 316

Acid proof stainless steel

Haponkestv ruostumaton ters

Syrafast rostfritt stl
Acciaio inox resistente agli acidi
Stayplate 120
W1
w1
Stayplate 60
Aluminum
Alumiini
Aluminium
Alluminio
ALU

e
W2
w2
142
www.roxtec.com
Galvanized
Galvanoitu
Galvaniserad
Galvanizzato

galv

FI
Pos (mm)
(in)
0.157
62
2.499
26
1.024
86
3.386
0.5
0.020
82
3.228
0.197
W1
119
4.685
w1
127
5.000
W2
59
2.323
w2
67
2.638

:
GROUP
CM
Roxtec C Wedge, C Stayplate
The Roxtec C Wedge is used

GB
in frames with a rectangular
packing space without built-in
compression, such as C KFO.
Compresses and seals the installation of cables, pipes, modules and
stayplates.
Roxtec C -puristinyksikk
FI
kytetn kehyksiss, joissa
on neliskulmainen pakkaustila ilman
sisnrakennettua puristinta, kuten
C KFO. Puristaa ja tiivist asennukset, joissa kaapeleita, putkia,
moduuleja ja vlilevyj.
For use with Group CM frames

and components
ja kehysten kanssa
Roxtec C Wedge anvnds

SE
i ramar med rektangulr packningsyta, ssom C KFO, dr
inbyggd kompressionsfunktion
saknas. Komprimerar och ttar
installationen av kablar, rr, moduler
och stagbrickor.
Il kit C Wedge di Roxtec

IT
viene utilizzato in telai con
spazio di riempimento rettangolare
senza unit di compressione integrata, ad esempio C KFO. Comprime
e sigilla linstallazione di cavi, tubi,
moduli e piastre di ancoraggio.

komponenter ur Grupp CM

gruppo CM
RU Roxtec C
Wedge
, 30
,
, C KFO.

/ ,
,
.

CM
www.roxtec.com
143
GROUP
CM
C Wedge kit/parts, galvanized

Puristinkitin osat, galvanoitu ters /,
Wedgekit/-delar, galvaniserade Componenti del Wedge kit, galvanizzato
C Wedge kit galv
C Wedge 120 galv
C Stayplate 120 galv
FI

Ulkomitat Paino
Puristinyksikk / Vlilevy
W (mm)
W (in)
(kg)
RU

./.
SE

Yttermtt (tum)
Vikt
Wedge/stagbricka
W (mm)
W (in)
(kg)
(lb)
Artikelnummer
IT

Wedge / Piastra dancoraggio
W (mm)
W (in)
(kg)
(lb)
Art. Nr.
GB

Wedge / Stayplate
W (mm)
W (in)
(kg)
(lb)
Art. No.
C Wedge kit galv*
120
4.724
0.65
1.443
AWK2001201018
C Wedge 120 galv
120
4.724
0.40
0.882
CRW0001201018
C Stayplate 120 galv
120
4.724
0.02
0.051
ASP2001200018

W ()

W ()

()
(lb)
()
Tuotenumero
.
* The Wedge kit includes one Roxtec Wedge 120, 6 Stayplates, one lubricant and installation instructions.
Puristinkitti sislt yhden Roxtec-puristinyksikn, kuusi vlilevy, yhden rasvan sek asennusohjeet.
: . Roxtec, 6 () , ,
.
Ett Wedgekit inkluderar en Roxtec Wedge 120, 6 stagbrickor (stayplates), en frpackning smrjmedel och installationsanvisningar.
h1
h2
Il Wedge kit include un Roxtec wedge 120, 6 piastre dancoraggio, un lubrificante e istruzioni di montaggio.
d2
d1
Uncompressed
Compressed
Puristettuna kasaan / Puristamaton /
/ Komprimerad / Compresso
/ Okomprimerad / Decompresso

2.402
d2
70
2.756
h1
48
1.890
h2
32
1.260
c SW 13
SW 0.512
W
C Wedge 120
144
Pos (mm) (in)

d1
61
www.roxtec.com

:
GROUP
RM
GROUP
CM
Roxtec Lubricant
Rasva Smrjmedel Lubrificante
Natural tallow is used to lubricate the sealing modules, the Roxtec Wedge and the
inside of the frame. This provides even compression and a secure seal.
Luonnontalia kytetn tiivistemoduulien, Roxtec Puristinyksikn sek kehyksen
sispinnan voiteluun. Nin saavutetaan tasainen puristus ja varma tiiveys.
Lubricant 10 ml
ALT0000001000
Lubricant 25 ml
ALT0000003000
,
.
.
Naturtalg avsett fr smrjning av moduler, Roxtec Wedge och insida av ram
fr jmn kompression och ttning.
Il lubrificante in sego naturale usato per lubrificare i moduli di sigillatura,
il Roxtec Wedge e linterno del telaio. Questo garantisce, insieme alla compressione, a una sicura sigillatura.
Roxtec Assembly Gel

Asennusgeeli Assembly Gel Lubrificante in gel
Assembly Gel is intended for Roxtec ComPlus, Roxtec ComSeal, Roxtec

EzEntry 4 mini, and Roxtec CRL for easy installation. Secures an even compression and a tight seal.
Assembly Gel 30 ml
ALT0000004000
Assembly Gel Bag 10 ml

ALT0000005000
Asennusgeeli on tarkoitettu Roxtec ComPlus, Roxtec ComSeal, Roxtec

EzEntry 4 mini ja Roxtec CRL-tuotteille. Se helpottaa asennusta, takaa tasaisen
puristuksen ja tiiviin lpiviennin.
Roxtec ComPlus, Roxtec
ComSeal, Roxtec EzEntry 4 mini Roxtec CRL.
.
Assembly Gel r avsett fr installation av Roxtec ComPlus, Roxtec
ComSeal, Roxtec EzEntry 4 mini och Roxtec CRL. Skerstller jmn kompression och god ttning.
Il Lubrificante in GEL ideato per garantire una facile installazione con Roxtec
ComPlus, Roxtec ComSeal, Roxtec EzEntry 4 mini e Roxtec CRL. Garantisce
una compressione uniforme e una tenuta sicura.
www.roxtec.com
145
GROUP
RM
Roxtec SE PPS
extension frame
The Roxtec SE PPS is an
GB
accessory for fire-proof installation of several plastic pipes through
Roxtec S/SF type frames. S/SF type
frames and accessories are ordered
separately.
SE PPS Roxtec RU

S/SF. S/SF
.
146
www.roxtec.com
Fire-proof installation of plastic

pipes
Several pipes in the same opening
Approved for different plastic
materials
Allows for a mix of cables and
pipes in plastic, steel and copper
in the same opening
Roxtec SE PPS r ett tillbehr

SE
fr brandttning av flera plastrr genom ramar av typ Roxtec S/SF.
S/SF-ram och tillbehr bestlls separat.
Brandskyddad genomfring fr
plastrr
Klarar flera plastrr i samma ram
Godknd fr mnga olika plastmaterial
Medger en kombination av
kablar och rr i plast, stl och
koppar i samma ppning
Roxtec SE PPS on lisvaruste

FI
useiden muoviputkien paloturvalliseen asentamiseen Roxtec S/SF
-kehysten lpi. S/SF-mallin kehykset
on tilattava erikseen.
Muoviputkien paloturvallinen
asennus
Useita putkia samassa aukossa
Hyvksytty kytettvksi useiden
eri muovimateriaalien kanssa
Samasta aukosta voidaan vet
kaapeleita sek muovi-, ters- ja
kupariputkia
Il SE PPS di Roxtec un
IT
accessorio per linstallazione
a prova di fuoco di vari tubi in plastica attraverso i telai Roxtec di tipo
S/SF. I telai e gli accessori di tipo
S/SF si ordinano separatamente.
Installazione a prova di fuoco di

tubi in plastica
Vari tubi nella stessa
apertura
Approvato per vari materiali
plastici
Consente di inserire cavi e tubi
in plastica, acciaio e rame nella
stessa apertura
GROUP
RM
SE PPS extension frame, galvanized

Galvanoidut SE PPS-vastakehykset SE PPS , SE PPS frlngningsram, galvaniserad Controflangia SE PPS, galvanizzata
page 35
page 22
page 137
page 141
page 145
SE PPS 6x1 galv
For information about other frame combinations that are not presented, please
contact your local Roxtec supplier or e-mail: info@roxtec.com
FI

Kehys
HxW (mm)
Ulkomitat (D=100 mm)

HxW (in)

Paino
(kg)
RU
SE

Ram
(D=100 )
HxW ()
HxW ()
Yttermtt (D=100 mm)
HxW (mm)
HxW (tum)

()
Vikt
(kg)
IT

Telaio

HxW (mm)
HxW (in)
Peso
(kg)
GB

Frame

HxW (mm)
HxW (in)

Weight
(kg)
(lb)
Tuotenumero
()
(lb)
Art.nr.
(lb)
Art.Nr.
(lb)
Art. No.
SE PPS 2x1 galv
195 x 215
7.677 x 8.465
0.8
1.653
5PPSE00003323
SE PPS 2x2 galv
195 x 345
7.677 x 13.583
1.2
2.668
5PPSE00003324
SE PPS 2x3 galv
195 x 476
7.677 x 18.740
1.7
3.704
5PPSE00005088
SE PPS 2x4 galv
195 x 606
7.677 x 23.858
2.7
4.718
5PPSE00005089
SE PPS 3x1 galv
254 x 155
9.999 x 6.102
0.7
1.543
5PPSE00003320
SE PPS 4x1 galv
254 x 215
9.999 x 8.465
0.9
1.984
5PPSE00003325
SE PPS 4x2 galv
254 x 345
9.999 x 13.583
1.5
3.197
5PPSE00003326
SE PPS 4x3 galv
254 x 476
9.999 x 18.740
2.0
4.431
5PPSE00003327
SE PPS 4x4 galv
254 x 606
9.999 x 23.858
2.6
5.644
5PPSE00005090
SE PPS 5x1 galv
312 x 155
12.283 x 6.102
1.0
2.094
5PPSE00003321
SE PPS 6x1 galv
312 x 215
12.283 x 8.465
1.1
2.315
5PPSE00003328
SE PPS 6x2 galv
312 x 345
12.283 x 13.583
1.7
3.748
5PPSE00003329
SE PPS 6x3 galv
312 x 476
12.283 x 18.740
2.4
5.181
5PPSE00003330
SE PPS 6x4 galv
312 x 606
12.283 x 23.858
3.0
6.614
5PPSE00003331
www.roxtec.com
147
GROUP
RM
SE PPS extension frame, technical information

SE PPS-vastakehysten tekniset tiedot SE PPS , SE PPS frlngningsram,
teknisk information Controflangia SE PPS, informazioni tecniche
o
k
D
n
A-A
Pos
148
(mm)
(in)
(mm)
H-22
H-0.866 Thickness steel sheet
H-50
H-1.968
H-82
3.228
W-22
H-0.866
Plttjocklek
W-50
H-1.968
Spessore della lamiera
W-82
10 (4x)
0.394 (4x)
0.9 0.035
Terslevyn paksuus

3.228
11
1.969
25
0.984
15
0.591
16
0.630
25
0.984
100
3.937
www.roxtec.com
(in)

:
GROUP
RM
Roxtec GE extension frame
RU GE

G
.
The Roxtec GE extension

GB
frame is a duct accessory for
channelization with Roxtec G type
frames in thick walls or floors.
Roxtec GE-vastakehys on
FI
lisvaruste Roxtec G-kehysten
lpivienteihin paksuissa seiniss tai
lattioissa.
Counter frame for G frames

For ducts in thick constructions
Attachment by bolting or riveting
Roxtec GE frlngningsram
SE
r ett tillbehr som anvnds
tillsammans med Roxtec G-ramar fr
att tcka hltagningens sidor i tjocka
vggar och bjlklag.
La controflangia GE di
IT
Roxtec un accessorio per
telai di Roxtec di tipo G in pareti o
pavimenti spessi.
Fr anvndning med G-ram

Fr tckning av sidor i djupa
hltagningar
Infstning med skruv eller nit
Vastakehys G-kehyksille
Lpivienneille paksuissa
rakenteissa
Kiinnitetn pulttaamalla tai
niittaamalla
Controtelaio per telai G

Per passaggi in costruzioni
spesse
o rivettatura
www.roxtec.com
149
GROUP
RM
GE extension frames, galvanized

Galvanoidut GE-vastakehykset GE , GE frlngningsram, galvaniserad
Controflangia GE, galvanizzata
page 71
page 22
page 137
page 141
page 145
GE 6x1 galv
For information about other frame combinations that are not presented, please
FI

Kehys
HxW (mm)
Ulkomitat (D=100 mm)

HxW (in)

Paino
(kg)
RU
SE

Ram
(D=100 )
HxW ()
HxW ()
Yttermtt (D=100 mm)
HxW (mm)
HxW (tum)

()
Vikt
(kg)
IT

Telaio

HxW (mm)
HxW (in)
Peso
(kg)
GB

Frame

HxW (mm)
HxW (in)

Weight
(kg)
GE 2x1 galv
215 x 234
8.465 x 9.213
0.5
1.046
GE02000000118
GE 4x1 galv
274 x 234
10.787 x 9.213
0.6
1.262
GE04000000118
(lb)
Tuotenumero
()
(lb)
Art.nr.
(lb)
Art.Nr.
(lb)
Art. No.
GE 4x2 galv
274 x 365
10.787 x 14.370
0.8
1.748
GE04000000218
GE 4x3 galv
274 x 496
10.787 x 19.528
1.0
2.233
GE04000000318
GE 4x4 galv
274 x 627
10.787 x 24.685
1.3
2.718
GE04000000418
GE 4x5 galv
274 x 758
10.787 x 29.843
1.5
3.203
GE04000000518
GE 4x6 galv
274 x 889
10.787 x 35.000
1.7
3.688
GE04000000618
GE 6x1 galv
332 x 234
13.780 x 9.213
0.7
1.479
GE06000000118
GE 6x2 galv
332 x 365
13.780 x 14.370
0.9
1.964
GE06000000218
GE 6x3 galv
332 x 496
13.780 x 19.528
1.1
2.449
GE06000000318
GE 6x4 galv
332 x 627
13.780 x 24.685
1.3
2.935
GE06000000418
GE 6x5 galv
332 x 758
13.780 x 29.843
1.6
3.420
GE06000000518
GE 6x6 galv
332 x 889
13.780 x 35.000
1.7
3.905
GE06000000618
GE 8x1 galv
392 x 234
16.142 x 9.213
0.8
1.701
GE08000000118
GE 8x2 galv
392 x 365
16.142 x 14.370
1.0
2.186
GE08000000218
GE 8x3 galv
392 x 496
16.142 x 19.528
1.2
2.672
GE08000000318
GE 8x4 galv
392 x 627
16.142 x 24.685
1.4
3.157
GE08000000418
150
www.roxtec.com
GROUP
RM
GE extension frames, technical information

GE-vastakehysten tekniset tiedot GE , GE frlngningsram, teknisk
information Controflangia GE, informazioni tecniche
h
c
w
W
Pos
(mm) (in)
c
e
50

1.969
10 x 45 (4x) 0.394 x 45 (4x)
W - 100
W - 3.937
H - 100
H - 3.937
Thickness steel sheet
0.7
0.028"
100
3.937"
Terslevyn paksuus

Plttjocklek
Spessore della lamiera
D

:
www.roxtec.com
151
GROUP
CM
The Roxtec preholed entry

GB
plates enable a range of
Roxtec frames and entry seals to be
installed in existing standard openings
of cabinets and shelters.
Available for CF16 and RG M63

Fit cabinets and shelters such
as Rittal, Eldon, Emerson and
others
SE Roxtecs frborrade flnspltar

mjliggr installation av olika
ramar och genomfringar i befintliga
standardppningar i skp och bodar.
Fr Roxtec CF16 och RG M63.

Passar skp och utrustning frn
Rittal, Eldon, Emerson med flera
152
www.roxtec.com
FI Roxtec esireiitetyt laipat

mahdollistavat useiden
Roxtecin kehysten ja lpivientien asennuksen olemassa oleviin standardiaukkoihin kaapeissa ja koteloissa.
Saatavana CF16 ja RG M63

lpivienneille.
Soveltuu kaappeihin ja koteloihin,
kuten Rittal, Eldon ja Emerson
IT Le piastre adattatrici preforate

di Roxtec permettono di installare una serie di telai e passaggi
Roxtec in aperture standard esistenti
in armadietti e quadri.
Disponibile per CF16 e RG M63.

Si adatta ad armadietti e quadri
quali Rittal, Eldon, Emerson e altri
RU Roxtec

Roxtec

.
CF16 RG M63.
, Rittal,
Eldon, Emerson .
GROUP
CM

Esireiitetyt laipat Frborrade flnspltar Piastre ingresso cavi preforate
EP R 2 (for 1 CF 16)
EP B CF 16 (cover for CF 16)
EP R 1 (for 2 RG M63)
FI

Ulkomitat
Paino
Esireiitetyt laipat
HxW (mm)
HxW (in)
(kg)
RU
SE

Yttermtt (tum)
Vikt
Frborrade flnspltar
HxW (mm)
HxW (in)
(kg)
IT
Dimensioni esterne
Peso
Piastre ingresso cavi preforate
HxW (mm)
HxW (in)
(kg)
(lb)
Art. Nr.
GB

HxW (mm)
HxW (in)
(kg)
(lb)
Art. No.

HxW ()

HxW ()

()
(lb)
()
(lb)
Tuotenumero
.
Artikelnummer
339 x 149
13.346 x 5.866
0.65
1.433
EP00010020012
530 x 149
20.866 x 5.866
0.95
2.094
EP00010030012
EP B CF 16 (cover for CF 16)
222 x 80
8.740 x 3.150
0.35
0.014
EPB0010011612
EP R 1 (for 2 RG M63)
330 x 90
12.992 x 3.543
0.35
0.772
EP00010010012
For information about other sizes that are not presented, please contact your
local Roxtec supplier or e-mail: info@roxtec.com
www.roxtec.com
153
GROUP
RM
Sleeves with/without flange
The Roxtec sleeves are

GB
available with or without
flange. Suitable for Roxtec round
frames and entry seals.

Attachment by bolting, welding or

casting
Fit Roxtec R, RS, RS PPS/S and
RS OMD

SE Roxtec rrhylsor med eller
utan flns. Passar Roxtecs
runda ramar och genomfringar.
154
Infstning med skruv, eller genom

svetsning eller ingjutning
Passar Roxtec R, RS, RS PPS/S
och RS OMD
www.roxtec.com
Roxtec holkkeja on saatavana

FI
laipalla tai ilman. Ne soveltuvat
Roxtecin pyreille kehyksille ja tiivisteille.
Kiinnitetn pulttaamalla,
hitsaamalla tai valamalla
Soveltuu tuotteille: Roxtec R, RS,
RS PPS/S ja RS OMD
I Manicotti di Roxtec
IT
sono disponibili con o senza
flangia. Adatti per telai e passaggi
circolari di Roxtec.
Fissaggio mediante imbullonatura,

saldatura o muratura
Si adattano a R, RS, RS PPS/S e
RS OMD di Roxtec
RU Roxtec
.

.

,
,
Roxtec R, RS, RS PPS/S
RS OMD
GROUP
RM
Sleeves without flange, primed mild steel

Laipattomat holkit pohjamaalattua terst , , ,
Hylsor utan flns, lackerat konstruktionsstl Manicotti senza flangia, in acciaio con prima mano dantiruggine
SLR 100 114/101-55mm PRIMED
FI

Holkki
RU
IT

Hylsa

Manicotto
GB

Sleeve
SE
Ulkomitat
D (mm)
D (in)
Soveltuu
R-kehys RS-tiiviste
RSPPS/S

D () D () R RS
RS PPS/S
Yttermtt
Passar

(mm)
(tum)
R-ram RS-ttning
RSPPS/S
Dimensioni esterne
Adatto per
RSPPS/S
(mm) (in) Telaio R Passaggio circ. RS
External dimensions
(mm)
(in)
Fits
RS

RS PPS/S
Paino
(kg)
(lb)
Tuotenumero
()
() .
Vikt
(kg)
(lb) Artikelnummer
Peso
(kg) (lb) Art. Nr.
Weight
(kg)
(lb)
Art. No
SLR 70 83/71.5-55mm primed
83
3.262
R 70 0.58 1.27 ASLR100700012
SLR 75 89/76.5-55mm primed
89
3.498
R 75 0.72 1.58 ASLR100750012
SLR 100 114/101-55mm primed
114
4.480
R 100 0.93 2.05 ASLR101000012
140
5.502
R 125 1.17 2.59 ASLR101250012
140
5.502
R 127 1.01 2.23 ASLR101270012
164
6.445
R 150 1.38 3.04 ASLR101500012
214
8.410
R 200 1.80 3.97 ASLR102000012
SLRS 25 34/25.5-35mm primed
34
1.339
RS 25 0.11 0.24 ASL1000250012
40
1.575
RS 31
SLRS 43 52/44-65mm primed
52
2.047
RS 43 RS PPS/S 43 0.31 0.68 ASL1000430012
63
2.480
RS 50 RS PPS/S 50 0.54 1.19 ASL1000500012
83
3.268
RS 68 RS PPS/S 68 0.81 1.79 ASL1000680012
RS PPS/S 31 0.14 0.30 ASL1000310012
89
3.504
RS 75 RS PPS/S 75 0.83 1.83 ASL1000750012
114
4.488
RS 100 RS PPS/S 100 1.10 2.43 ASL1001000012
140
5.512
RS 125 RS PPS/S 125 1.50 3.31 ASL1001250012
164
6.457
RS 150 RS PPS/S 150 1.63 3.58 ASL1001500012
189
7.441
RS 175 1.60 3.53 ASLR100017512
214
8.425
RS 200 1.80 3.97 ASLR100020012
239
9.409
RS 225 1.90 4.19 ASL1002250012
264 10.394
RS 250 2.10 4.63 ASL1002500012
314 12.362
RS 300 2.50 5.51 ASL1003000012
364 14.331
RS 350 2.90 6.39 ASL1003500012
414 16.299
RS 400 3.30 7.28 ASL1004000012
464 18.268
RS 450 3.70 8.16 ASL1004500012
514 20.236
RS 500 4.10 9.04 ASL1005000012
564 22.205
RS 550 4.50 9.92 ASL1005500012
614 24.173
RS 600 4.90 10.80 ASL1006000012
658 25.906
RS 644 5.30 11.68 ASL1006440012
www.roxtec.com
155
GROUP
RM
Sleeves without flange, acid proof stainless steel

Laipattomat holkit haponkestv ruostumatonta terst , ,
Hylsor utan flns, syrafast rostfritt stl Manicotti senza flangia, in acciaio inox resistente agli acidi
SLR 100 114/101-55mm AISI 316
FI

Holkki
RU
IT

Hylsa

Manicotto
GB

Sleeve
SE
Ulkomitat
D (mm)
D (in)

D () D ()
Yttermtt
(mm)
(tum)
Dimensioni esterne
(mm)
(in)
Soveltuu
R-kehys RS-tiiviste
Paino
(kg)
(lb)
R RS
RS PPS/S
()
()
Passar
Vikt
R-ram RS-ttning
RS PPS/S
(kg)
(lb)
Adatto per
Peso
RS PPS/S
(kg)
(lb)
Telaio R Passaggio circ. RS
External dimensions
(mm)
(in)
R
SLR 70 83/71.5-55mm AISI 316
RS PPS/S
Fits
RS
RS PPS/S
Weight
(kg)
(lb)
Tuotenumero
.
Artikelnummer
Art. Nr.
Art. No
83
3.262
R 70
0.60 1.32 ASLR100700021
SLR 75 89/76.5-55mm AISI 316
89
3.498
R 75
0.71 1.57 ASLR100750021
SLR 100 114/101-55mm AISI316
114
4.480
R 100
0.96 2.12 ASLR101000021
SLR 125 140/126-55mm AISI 316
140
5.502
R 125
1.21 2.66 ASLR101250021
SLR 127 140/128-55mm AISI 316
140
5.502
R 127
1.09 2.41 ASLR101270021
SLR 150 164/151-55mm AISI 316
164
6.445
R 150
1.39 3.07 ASLR101500021
SLR 200 214/201-55mm AISI 316
214
8.410
R 200
1.85 4.07 ASLR102000021
SLRS 25 34/25.5-35mm AISI 316
34
1.339
RS 25
0.11 0.24 ASL1000250021
SLRS 31 40/31.5-35mm AISI 316
40
1.575
RS 31
RS PPS/S 31
0.14 0.30 ASL1000310021
SLRS 43 52/44-65mm AISI 316
52
2.047
RS 43
RS PPS/S 43
0.31 0.67 ASL1000430021
SLRS 50 63/51-65mm AISI 316
63
2.480
RS 50
RS PPS/S 50
0.54 1.18 ASL1000500021
SLRS 68 83/69.5-65mm AISI 316
83
3.268
RS 68
RS PPS/S 68
0.83 1.83 ASL1000680021
SLRS 75 89/76.5-65mm AISI 316
89
3.504
RS 75
RS PPS/S 75
0.83 1.83 ASL1000750021
SLRS 100 114/101-65mm AISI 316
114
4.488
RS 100 RS PPS/S 100 1.13 2.49 ASL1001000021
SLRS 125 140/126-65mm AISI 316
140
5.512
RS 125 RS PPS/S 125 1.53 3.37 ASL1001250021
SLRS 150 164/151-65mm AISI 316
164
6.457
RS 150 RS PPS/S 150 1.63 3.59 ASL1001500021
SLRS 175 189/176-65mm AISI 316
189
7.441
RS 175
1.60 3.53 ASLR101750021
SLRS 200 214/201-65mm AISI 316
214
8.425
RS 200
1.85 4.07 ASLR100020021
SLRS 225 239/227-55mm AISI 316
239
9.409
RS 225
2.20 4.85 5ASL000007919
SLRS 250 264/252-55mm AISI 316
264
10.394
RS 250
2.10 4.63 5ASL000008504
SLRS 300 314/302-55mm AISI 316
314
12.362
RS 300
3.00 6.61 ASL1003000021
156
www.roxtec.com
GROUP
RM
Sleeves with flange, primed mild steel

Laipalliset holkit pohjamaalattua terst , , ,
Hylsor med flns, lackerat konstruktionsstl Manicotti, in acciaio con prima mano dantiruggine, con flangia
SLFR 100 114/101-55mm primed
FI

Holkki
Laipan ulkohalkaisija
D (mm)
D (in)
RU
SE

Hylsa
IT
Manicotto

D () D () R RS
RS PPS/S
Flnsens diameter
Passar

(mm) (tum)
R-ram
RS-ttning
RS PPS/S
Diametro flangia
Adatto per
RS PPS/S
(mm)
(in)
Telaio R Passaggio circ. RS

() () .
Vikt
(kg)
(lb) Artikelnummer
Peso
(kg)
(lb)
Art. Nr.
GB

Sleeve
Flange diameter
(mm)
(in)
Weight
(kg)
(lb)
R-kehys
Soveltuu
RS-tiiviste
RS PPS/S
Fits
RS
RS PPS/S
(kg)
Paino
(lb)
Tuotenumero
Art. No
SLFR 70 83/71,5-55mm primed
160
6.299 R 70
SLFR 75 89/76,5-55mm primed
165
6.496
R 75
1.20
2.63 ASFR100750012
195
7.677
R 100
1.58
3.48 ASFR101000012
213
8.386
R 125
1.82
4.00 ASFR101250012
213
8.386 R 127
1.67
3.68 ASFR101270012
236
9.291
R 150
2.10
4.63 ASFR101500012
290
11.417
R 200
2.78
6.13 ASFR102000012
SLFRS 25 34/25,5-35mm primed
96
3.780
RS 25
0.26
0.58 ASF1000250012
102
4.016
RS 31
RS PPS/S 31
0.30
0.65 ASF1000310012
SLFRS 43 52/44-65mm primed
110
4.331
RS 43
RS PPS/S 43
0.50
1.10 ASF1000430012
140
5.512
RS 50
RS PPS/S 50
0.93
2.05 ASF1000500012
155
6.102
RS 68
RS PPS/S 68
1.23
2.72 ASF1000680012
165
6.496
RS 75
RS PPS/S 75
1.33
2.93 ASF1000750012
195
7.677
RS 100 RS PPS/S 100 1.76
3.87 ASF1001000012
213
8.386
RS 125 RS PPS/S 125 2.07
4.56 ASF1001250012
236
9.291
RS 150 RS PPS/S 150 2.34
5.16 ASF1001500012
255
10.039
RS 175
2.30
5.07 ASFR101750012
290
11.417
RS 200
2.78
6.13 ASFR100020012
320
12.598
RS 225
3.35
7.39 5ASF000005709
345
13.583
RS 250
3.70
8.16 ASF1002500012
395
15.551
RS 300
4.40
9.70 ASF1003000012
445
17.520
RS 350
5.00 11.02 ASF1003500012
495
19.488
RS 400
5.70 12.57 ASF1004000012
544
21.417
RS 450
6.40 14.11 ASF1004500012
595
23.425
RS 500
7.60 16.76 ASF1005000012
645
25.394
RS 550
8.40 18.52 ASF1005500012
695
27.362
RS 600
9.10 20.06 ASF1006000012
739
29.094
RS 644
9.70 21.38 ASF1006440012
1.05 2.31
ASFR100700012
www.roxtec.com
157
GROUP
RM
Sleeves with flange, galvanized mild steel

Laipalliset holkit galvanoitua terst , , ,
Hylsor med flns, galvaniserat konstruktionsstl Manicotti, galvanizzati, con flangia con prima mano d'antiruggine
SLFR 100 114/101-55mm galv
FI

Holkki
Soveltuu
D (mm)
D (in) R-kehys RS-tiiviste
RS PPS/S
RU
SE

Hylsa
IT
Manicotto

D () D () R RS
RS PPS/S
Flnsens diameter
Passar
(mm) (tum) R-ram RS-ttning
RS PPS/S
Diametro flangia
Adatto per
RS PPS/S
(mm)
(in) Telaio R Passaggio circ. RS
GB

Sleeve
Flange diameter
(mm)
(in)
R
Fits
RS
RS PPS/S
Paino
(kg)
(lb)
()
()
Vikt
(kg)
(lb)
Peso
(kg)
(lb)
Weight
(kg)
(lb)
Tuotenumero
.
Artikelnummer
Art. Nr.
Art. No
SLFR 70 83/71,5-55mm galv
160
6.299 R 70
1.08 2.37
ASFR100700015
SLFR 75 89/76,5-55mm galv
165
6.496 R 75
1.23 2.71
ASFR100750015
SLFR 100 114/101-55mm galv
195
7.677 R 100
1.61 3.55
ASFR101000015
SLFR 125 140/126-55mm galv
213
8.386 R 125
1.91 4.20
ASFR101250015
SLFR 127 140/128-55mm galv
213
8.386 R 127
1.73 3.81
ASFR101270015
SLFR 150 164/151-55mm galv
236
9.291 R 150
2.18 4.80
ASFR101500015
SLFR 200 214/201-55mm galv
290 11.417 R 200
2.90 6.39
ASFR102000015
SLFRS 25 34/25,5-35mm galv
96
3.780
RS 25
0.26 0.58
ASF1000250015
102
4.016
RS 31
RS PPS/S 31
0.31 0.68
ASF1000310015
SLFRS 43 52/44-65mm galv
110
4.331
RS 43
RS PPS/S 43
0.50 1.10
ASF1000430015
140
5.512
RS 50
RS PPS/S 50
0.96 2.11
ASF1000500015
155
6.102
RS 68
RS PPS/S 68
1.26 2.78
ASF1000680015
165
6.496
RS 75
RS PPS/S 75
1.35 2.97
ASF1000750015
195
7.677
RS 100
RS PPS/S 100
1.79 3.95
ASF1001000015
SLFRS 125 140/126-65mm galv 213
8.386
RS 125
RS PPS/S 125
2.13 4.70
ASF1001250015
9.291
RS 150
RS PPS/S 150
2.41 5.31
ASF1001500015
158
www.roxtec.com
236
GROUP
RM
Openable sleeves with flange, acid proof stainless steel

Avattavat laipalliset holkit haponkestv ruostumatonta terst ,
ppningsbara hylsor med flns, syrafast rostfritt stl Manicotti apribili con flangia, acciaio inox resistente agli acidi
SLFO/RI
FI
Holkki
D (mm)
D (in)
Aukon halkaisija
mm
in
(kg)
Paino
(lb)
Soveltuu
RS-tiiviste
R-kehys
IT

D () D ()
()
() () () RS R
Flnsens yttre diameter
Diameter fr hltagning
Vikt
Passar
Hylsa
(mm)
(tum)
mm
in
(kg)
(lb)
RS-ttning
R-ram
Diametro esterno flangia
Diametro apertura
Peso
Adatto per
(kg)
(lb)
Passaggio RS
Telaio R
Manicotto
(mm)
(in)
mm
in
GB

Sleeve
RU
SE
External flange diameter Aperture diameter

(mm)
(in)
mm
in
Weight
(kg)
(lb)
RS seal
Fits
R frame
Tuotenumero
.
Artikelnummer
Art. Nr.
Art. No
SLFO/RI 43
215
8.5
151
5.95
4.2
9.3
RS43
SLFO/RI 50
226
8.9
162
6.4
4.7
10.4
RS50
SLFO/RI 68
246
9.7
182
7.2
5.4
11.9
RS 68
SLFO/RI 75
252
9.9
188
7.4
5.5
12.1
RS75
R 75
SLFORI0007521
SLFO/RI 100
317
12.5
253
9.9
9.5
20.9
RS100
R 100
SLFORI0010021
SLFO/RI 125
343
13.5
279
10.9
10.8
23.8
RS125
R 125
SLFORI0012521
SLFO/RI 150
367
14.5
303
11.9
11.6
25.6
RS 150
R 150
SLFORI0015021
SLFO/RI 175
392
15.4
328
12.9
12.6
27.8
RS 175
R 200
SLFORI0017521
SLFO/RI 200
417
16.4
353
13.9
13.7
30.2
RS 200
SLFORI0020021
SLFO/RI 225
450
17.7
386
15.2
16.8
37.1
RS 225
SLFORI0022521
SLFO/RI 250
475
18.7
411
16.2
18.1
39.9
RS 250
SLFORI0025021
SLFO/RI 300
525
20.7
461
18.2
20.5
45.2
RS 300
SLFORI0030021
SLFO/RI 350
575
22.6
511
20.1
23.0
50.7
RS 350
SLFORI0035021
SLFO/RI 400
625
24.6
561
22.1
25.5
56.2
RS 400
SLFORI0040021
SLFO/RI 450
675
26.6
611
24.1
27.9
61.5
RS 450
SLFORI0045021
SLFO/RI 500
725
28.5
661
26.1
30.4
67.1
RS 500
SLFORI0050021
SLFO/RI 550
775
30.5
711
27.9
32.9
72.5
RS 550
SLFORI0055021
SLFO/RI 600
825
32.5
761
29.9
35.3
77.8
RS 600
SLFORI0060021
SLFO/RI 644
869
34.2
805
31.7
37.5
82.3
RS 644
SLFORI0064421
SLFORI0004321
SLFORI0005021
SLFORI0006821
www.roxtec.com
159
GROUP
RM
Sleeves, match the R/RS seal with the correct sleeve

Holkit, valitse oikea holkki R/RS-tiivisteelle , R/RS
Hylsor, matcha R/RS med rtt hylsa Manicotti, accoppiate I prodotti R/RS con i relativi manicotti
FI
Kehys /
Tiiviste

Pohjamaalattu
Laipaton holkki
Ruostumaton ters

Laipallinen holkki
Pohjamaalattu
Galvanoitu
RU
SE
Ram/ttning

Hylsa utan flns

Lackerad
Rostfritt stl

Hylsa med flns
Lackerad
Galvaniserad
IT
Telaio/Passaggio

Manicotto senza flangia

circolare
Con prima mano dantiruggine
Acciaio inox
Manicotto con flangia

Con prima mano dantiruggine
Galvanizzato
GB
Frame /
seal

Sleeve without flange

Sleeve with flange
Primed
Stainless steel
Primed
Galvanized
R 70
ASLR100700012
ASLR100700021
ASFR100700012
ASFR100700015
R 75
ASLR100750012
ASLR100750021
ASFR100750012
ASFR100750015
R 100
ASLR101000012
ASLR101000021
ASFR101000012
ASFR101000015
R 125
ASLR101250012
ASLR101250021
ASFR101250012
ASFR101250015
R 127
ASLR101270012
ASLR101270021
ASFR101270012
ASFR101270015
R 150
ASLR101500012
ASLR101500021
ASFR101500012
ASFR101500015
R 200
ASLR102000012
ASLR102000021
ASFR102000012
ASFR102000015
RS 25
ASL1000250012
ASL1000250021
ASF1000250012
ASF1000250015
RS 31, RS PPS/S 31
ASL1000310012
ASL1000310021
ASF1000310012
ASF1000310015
RS 43, RS PPS/S 43
ASL1000430012
ASL1000430021
ASF1000430012
ASF1000430015
RS 50, RS PPS/S 50
ASL1000500012
ASL1000500021
ASF1000500012
ASF1000500015
RS 68, RS PPS/S 68
ASL1000680012
ASL1000680021
ASF1000680012
ASF1000680015
RS 75, RS PPS/S 75
ASL1000750012
ASL1000750021
ASF1000750012
ASF1000750015
RS 100, RS PPS/S 100
ASL1001000012
ASL1001000021
ASF1001000012
ASF1001000015
ASL1001250012
ASL1001250021
ASF1001250012
ASF1001250015
ASF1001500015
ASL1001500012
ASL1001500021
ASF1001500012
RS 175
ASLR100017512
ASLR101750021
ASFR101750012
RS 200
ASLR100020012
ASLR100020021
ASFR100020012
RS 225
ASL1002250012
5ASL000007919
5ASF000005709
RS 250
ASL1002500012
5ASL000008504
ASF1002500012
RS 300
ASL1003000012
ASL1003000021
ASF1003000012
RS 350
ASL1003500012
ASF1003500012
RS 400
ASL1004000012
ASF1004000012
RS 450
ASL1004500012
ASF1004500012
RS 500
ASL1005000012
ASF1005000012
RS 550
ASL1005500012
ASF1005500012
RS 600
ASL1006000012
ASF1006000012
RS 644
ASL1006440012
ASF1006440012
160
www.roxtec.com
GROUP
RM
Casting moulds
Valumuotit Gjutformar Inserti per colata in muratura
For obtaining correct aperture in concrete when sleeves

are not used respectively when casting B or G frames
into concrete.
Oikeankokoisen aukon tekemist varten, silloin kuin
holkkeja ei kytet valettaessa B- tai G-kehyksi
betoniin.

, G .
Anvnds fr att skapa en korrekt ppning i betong nr
hylsor inte anvnds respektive nr B- eller G-ramar gjuts
in i betong.
Casting mould 2/4/6
FI
RU
Per ottenere una corretta apertura nel cemento in

assenza di manicotti, rispettivamente durante la gettata
di telai B o G nel cemento.
Paper casting mould

for R 70
Ulkomitat Soveltuu
Valumuotit
L (mm)
L (in)
R-kehys RS-tiiviste

L () L ()
R
RS

B, G-kehysten
aukot
Tuotenumero
B,G
. .
IT
Yttermtt Passar
Gjutform, papp
L (mm)
L (tum)
R-ram RS-ttning

Dimensioni esterne Adatto per
Inserti per colata in muratura
L (mm)
L (in)
Telaio R
P. c. RS
B-, G-ram
Storlek
Aperture
telai B, G
GB

Casting moulds
External dimensions
Fits
L (mm)
L (in)
R frame
RS seal
B, G frame
openings
Paper casting mould for RS 23
1100
SE
43.307
RS 23
Artikelnummer
Art. No.
Art No
ACM0000230091
1100
43.307
RS 25
ACM0000250091
1100
43.307
RS 31
ACM0000310091
1100
43.307
1100
43.307
1100
43.307
Paper casting mould for R 70
1100
43.307
Paper casting mould for R/RS 75
1100
43.307
R 75
RS 75
ACM0000750091
1100
43.307
R 100
RS 100
ACM0001000091
1100
43.307
R 125
RS 125
ACM0001250091
Paper casting mould for R 127
1100
43.307
R 127
ACM0001270091
1100
43.307
R 150
RS 150
ACM0001500091
Paper casting mould for R 200/RS 200
1100
43.307
R 200
RS 200
ACM0002000091
Cover paper casting mould for R/RS 100
ACM0011000091
Cover paper casting mould for R 125/127
ACM0011270091
ACM0011500091
ACM0012000091
Casting mould 2/ 4/ 6
360
14.173
2/ 4/ 6/
CM00002460099
Casting mould 8
360
14.173
CM00000080099
RS 43
ACM0000430091
RS 50
ACM0000500091
RS 68
ACM0000680091
R 70
ACM0000700091
www.roxtec.com
161
GROUP
RM
DD Cover, galvanized
Galvanoidut umpilevyt , Tcklock, galvaniserade Piastre di chiusura, galvanizzate
DD cover is used for temporary covering of frame opening.

DD-umpilevyj kytetn kehyksen aukon vliaikaiseen
sulkemiseen.
DD
.
DD tcklock anvnds fr tillfllig vertckning av en ramppning.
Il coperchio DD utilizzato per coprire temporaneamente

lapertura del telaio.
DD 4 galv
FI

Ulkomitat
Umpilevy
HxW (mm)
RU
SE

Yttermtt
Tcklock
HxW(mm)
HxW (tum)
IT

Dimensioni esterne
Piastre di chiusura
HxW(mm)
HxW(in)
GB

External dimensions
Cover plate
HxW (mm)
HxW (in)
DD 2 galv
HxW (in)
Soveltuu kehyksen aukkokoolle

H x W ()

H x W ()
111 x 128

Passar ramstorlek
.
Artikelnummer
Adatta per telaio
Art. Nr.
Fits frame opening size
4.370 x 5.039
Tuotenumero
Art No
5CV0000000871
169 x 128
6.654 x 5.039
CV00000040015
228 x 128
8.976 x 5.039
CV00000060015
DD 8 galv
288 x 128
11.339 x 5.039
CV00000080015
DD 4 galv
DD 6 galv
Pos (mm) (in)

c
23

0.906
0.315
119
4.685
g H - 14
H - 0.551
116
4.567
128
5.039
k SW19
SW0.748
162
www.roxtec.com
k
g

:
GROUP
CM / RM
TSL sealing strip

Tiivistenauhat TSL ttningslister Guarnizione di tenuta TSL
TSL 60x5 sealing strip

to be used with G frames
TSL 50x18 sealing strip

ATS0000181000
TSL 15x6 cellular rubber strip

ATS0015061000
TSL sealing strips for use with flanged frames.

TSL-tiivistenauhoja kytetn laipallisten kehysten kanssa.
TSL .
TSL ttningslist anvnds tillsammans med flnsfrsedda ramar.
Guarnizione di tenuta TSL da utilizzare con i telai con flangia
Roxtec Wedge Clip

Roxtec wedge clip Roxtec Roxtec Wedge Clip Clip per cuneo Roxtec
The Roxtec Wedge Clip is delivered with the Roxtec Wedge. Attach the wedge clip to the
wedge bolts to check that the wedge is properly tightened.
Roxtec Wedge Clip
Roxtec wedge clip toimitetaan Roxtec puristinyksikn mukana. Kiinnit wedge

clip puristinyksikn pultteihin kiinni tarkistaaksesi, ett puristinyksikk on kunnolla
kiristetty.
Roxtec.
Roxtec Wedge Clip levereras med Roxtec Wedge. Tryck fast den p wedgeskruvarna fr att kontrollera att wedgen r ordentligt tdragen.
La clip per cuneo Roxtec viene fornita con il cuneo Roxtec. E utilizzata per verificare, dopo linstallazione, che il cuneo sia stato serrato correttamente.
www.roxtec.com
163
GROUP
CM / RM
Asennustykalut Installations-/demonteringsverktyg
Utensili per il montaggio e lo smontaggio
The pre-compression tools, small and large, help compressing
installed modules and stayplates to make more room for the Roxtec
Wedge. During installation they also help keeping the items in place.
Esipuristintykalut, pieni ja iso, auttavat puristamaan asennettuja
moduuleja ja vlilevyj kasaan, jotta saadaan tehty tilaa Roxtec
Puristinyksiklle. Asennuksen aikana ne mys auttavat pitmn
tuotteet paikallaan.
, ,
,
Roxtec
Wedge.
.
Frkompressionsverktygen anvnds fr att komprimera moduler och
stagbrickor och ge plats fr Roxtec Wedge. Kan ocks anvndas fr
att hlla delar p plats i ramen under installationsarbetet.
Pre-compression tool, small,

for regular frames in all sizes
5ICT000001269
Pre-compression tool, large,

ICT0001000000
Gli utensili di precompressione, piccoli e grandi, aiutano, comprimendo i moduli e le piastre di ancoraggio installate, a creare pi spazio
per il Roxtec Wedge. Durante linstallazione questi utensili aiutano a
mantenere i vari componenti in posizione.
The different types of pre-compression tools facilitate installations by

compressing rows of modules and stayplates to make more room for
the Roxtec Wedge during installation.
Pre-compression eccentric
tool, small, for regular frames in
all sizes
ICT0001000302
Pre-compression eccentric
tool, large, for regular
frames in all sizes
ICT0001000301
Erityyppiset esipuristintykalut helpottavat asennusta puristamalla

moduulirivit ja vlilevyt ja siten tekemll tilaa Roxtec Puristinyksiklle
asennuksen aikana.

,
Roxtec Wedge.
De olika frkompressionsverktygen anvnds tillflligt fr att komprimera moduler och stagbrickor i genomfringen. Anvnds fr att ge
mer plats fr Roxtec Wedge.
Pre-compression eccentric tool,

compact, for CF 8/32, CF 16,
ComSeal, EzEntry and C KFO
Handgrip pre-comp, for regular

frames in all sizes
ICT0001000401
ICT0001000316
Pre-compression wedge 60/40,

for regular and compact frames
in all sizes
5ICT000003691
164
www.roxtec.com
Pre-compression wedge 120,

ICT0001000500
Le differenti tipologie degli utensili di precompressione facilitano le

installazioni, comprimendo le file di moduli e le piastre di ancoraggio,
per creare pi spazio al Roxtec Wedge durante linstallazione.
GROUP
CM / RM
Stayplate clamps for horizontal installations. To be used with stayplates, width
120 mm, 4.724".
Vlilevyn pidike vaakasuoriin asennuksiin. Tarkoitettu kytettvksi vlilevyjen
kanssa, minimileveys 120mm, 4.724".
Stayplate clamps horizontal inst, 2 pcs

ICT0001000100
.
, RM, 120 , 4.724".
Det lsbara verktyget Stayplate clamp underlttar horisontell installation. Anvnds
fr ramar och stagbrickor med bredden 120 mm (4.724").
Pinze per piastre di ancoraggio per installazioni orizzontali. Da utilizzare con piastre di ancoraggio da 120 mm, 4.724".
Stayplate clip for use with RM stayplates, width 120 mm, 4.724".
Vlilevyn pidin RM-vlilevyille, minimileveys 120mm, 4.724".
RM, 120 , 4.724".
Stayplate clip
ICT0001000200
Klmverktyget Stayplate clip underlttar alla typer av montage i ramar med inre
breddmtt 120 mm (4.724").
Clip per piastre di ancoraggio da 120 mm, 4.724".
Box wrenches for use with Roxtec RG M63.

Kiintoavain Roxtec RG M63:lle.
Roxtec RG M63.
RG M63 tools
5IRG000001545
Fasta nycklar fr anvndning ihop med Roxtec RG M63.

Chiave esagonale da utilizzare con Roxtec RG M63
Adapter tool to any standard torque-handle using 3/8" square bits.

Adapteritykalu kaikille standardi 3/8"-momenttiavaimille.
RG M63 tool 3/8 grip
ICT2010000001
3/8- .
Adapter fr alla vanliga momentnyckelskaft fr 3/8" square bits.
Utensile adattatore per qualsiasi impugnatura di coppia standard con
teste quadre da 3/8".
www.roxtec.com
165
GROUP
CM / RM
Solid state tool for maintenance of installations using older Roxtec Top Packing units.
Top Packing Puller on tykalu vanhojen asennusten purkamiseen.

.
Top Packing Puller r ett verktyg fr utdragning av ldre toppttningar av typ
Roxtec Top Packing.
Top Packing Puller
IPP0001000000
Utensile per la manutenzione di installazioni con vecchie guarnizioni di chiusura
Utility tool for removal of traditional compression units of other brands.

Top Packing Puller Adapter on tarkoitettu muiden valmistajien puristinyksikiden
poistamiseen/ulosvetmiseen lpiviennist.
.
Top Packing Puller Adapter
ICT0002000000
Top Packing Puller Adapter underlttar borttagning av traditionella kompressionsenheter av olika fabrikat.
Utensile per rimuovere la tradizionale unit di compressione di altri marchi
Measuring tool for easier selection of sealing module. Indicates how many rubber
layers to peel off to achieve perfect adaption. It also simplifies inspection.
Mittatykalu, joka helpottaa tiivistemoduulin valintaa. Mitta kertoo, kuinka monta
kerrosta moduulista tulee kuoria, jotta saavutetaan tydellinen sopivuus.
Module Adaption Indicator

IQR2009000101
, . ,
.
.
Mtverktyg som underlttar val av ttningsmodul. Indikerar antalet gummilager att
skala bort fr att f perfekt anpassning. Underlttar ven inspektion.
Strumento di misura che semplifica la selezione del modulo di sigillatura. Indica
quanti strati di gomma vanno tolti per ottenere un adattamento ottimale. Facilita
inoltre le ispezioni.
The test pipe is used for verifying a transits integrity after installation on site.
To be used with RM components.
Testausputkea kytetn lpiviennin tiiveyden testaamiseen asennuksen jlkeen.
Kytetn RM-tuotteiden kanssa.
.
RM.
Pressure Test Pipe
ICT2006000130
Testrret anvnds fr att p plats verifiera ttheten hos en genomfring efter

installation. Fr anvndning med RM-komponenter.
Il tubo di collaudo serve a verificare lintegrit di un passaggio dopo linstallazione
in loco. Da utilizzare con i componenti RM.
166
www.roxtec.com
GROUP
CM / RM
RTM Software
RTM-ohjelma RTM RTM Software RTM Software
The RTM Software (Roxtec Transit Manager) is a utility software to simplify planning, design and purchase preparations of cable and pipe entry seals with the
Roxtec sealing system.
Roxtecin RTM-ohjelma (Roxtec Transit Manager) on kehitetty yksinkertaistamaan
Roxtecin kaapelija putkilpivientien suunnittelua ja hankintaa.
Roxtec Transit Manager (RTM)

Roxtec,
.
RTM Software CD
CDM2004000401
RTM Software (Roxtec Transit Manager) r ett datorprogram som underlttar planering, utformning och inkpsplanering av kabel- och rrgenomfringar med
Roxtec ttningssystem.
Il software RTM, (Roxtec Transit Manager), un applicativo concepito per semplificare, programmare, progettare passaggi di cavi e tubi con il sistema Roxtec.
Roxtec CAD library

Roxtec CAD-kirjasto Roxtec CAD Roxtecs CAD-bibliotek Roxtec CAD library
Roxtec CAD library is a CD containing all Roxtec products in dxf (2D) or stp
(3D) format. The content is also available at www.roxtec.com
Roxtec CAD-kirjasto sislt kaikki Roxtecin tuotteet dxf (2D)- tai stp (3D) -muodossa. Toimitetaan CD-levyll. Sislt on ladattavissa mys osoitteessa
www.roxtec.com
Roxtec CAD -
Roxtec dxf ( 2D) stp ( 3D).
www.roxtec.com
Roxtec CAD library
CDM2004001401
Roxtecs CAD-bibliotek r en CD som rymmer Roxtecs samtliga produkter i formaten

dxf (2D) eller stp (3D). Innehllet finns ven p www.roxtec.com
La libreria CAD di Roxtec consiste in un CD contenente tutti i prodotti Roxtec in formato dxf (2D) o stp (3D). Il contenuto disponibile anche sul sito www.roxtec.com
www.roxtec.com
167
168
www.roxtec.com
Modules
Rectangular frames
Round
frames/seals
Assembly parts
ROXTEC EMC SEALING SYSTEM
GB
Roxtec RM modules EMC
176
Roxtec CM modules EMC
176
S frame
186
SF frame
186
B frame
186
G frame
186
CF 8 frame EMC
187
CF 32 frame EMC
187
CF 16 frame EMC
189
ComSeal EMC
191
R frame EMC
194
RS seal EMC
197
Roxtec Wedge
200
Roxtec Stayplate
200
Roxtec Lubricant, Roxtec Assembly Gel
200
Roxtec EMC Marking Tool
201
Roxtec Wedge cover ES
201
Accessories see pages
146-167
Product range
This catalogue contains our standard
range of products. Special and modified
versions of frames and modules could
not be covered in this catalogue. If you
need help finding a solution that fits into
your design or structure, do not hesitate
to contact your local Roxtec supplier or
e-mail info@roxtec.com for guidance.
All rights reserved
We reserve the right to make changes to the products

and technical information without further notice. Any
errors in print or entry are no claims for indemnity. The
content of this publication is the property of Roxtec
International AB and is protected by copyright.
www.roxtec.com
169
FI
ROXTEC EMC-TIIVISTYSJRJESTELM
Moduulit
Roxtec RM EMC-moduulit
176
Roxtec CM EMC-moduulit
186
S-kehys
186
SF-kehys
186
B-kehys
186
G-kehys
187
CF 8-kehys EMC
187
CF 32-kehys EMC
189
CF 16-kehys EMC
191
ComSeal EMC
194
R-kehys EMC
197
RS-tiiviste EMC
200
Roxtec Puristinyksikk
200
Roxtec Vlilevy
200
Rasva, Asennusgeeli
201
Puristinyksikn EMC-suojakupu
201
EMC-merkinttykalu
146-167
Listarvikkeet - Kts sivu
Suorakulmaiset kehykset
176
Pyret kehykset/tiivisteet
Asennustarvikkeet
Tuotevalikoima
Tm tuoteluettelo sislt standardituotevalikoimamme. Mikli tarvitset
apua sopivan ratkaisun lytmisess,
l epri ottaa yhteytt paikalliseen
Roxtec-edustajaan. Voit kysy
listietoja mys osoitteesta:
info@roxtec.com
Kaikki oikeudet pidtetn
Pidtmme oikeuden tehd muutoksia tuotteiden

ja teknisen informaation sisltn ilman erillist
ilmoitusta. Mahdolliset painovirheet eivt oikeuta
vahingonkorvauksiin. Tmn julkaisun sislt on
Roxtec International AB:n omaisuutta ja on suojattu
tekijnoikeuksin.
170
www.roxtec.com
ROXTEC EMC/EMV
RU
Roxtec RM EMC
176
Roxtec EMC
176
P S
186
P SF
186
P B
186
P G
186
P CF 8 EMC
187
P CF 32 EMC
187
P CF 16 EMC
189
ComSeal EMC
191
P R EMC
194
RS EMC
197
Roxtec
200
Roxtec
200
200
201
Roxtec EMC
201
- .
146-167

.

,
,

info@roxtec.com

- .

. Roxtec International AB
.
www.roxtec.com
171
ROXTEC EMC TTNINGSSYSTEM
SE
186
S-ram
186
SF-ram
186
B-ram
186
G-ram
187
CF 8-ram EMC
187
CF 32-ram EMC
189
CF 16-ram EMC
191
ComSeal EMC
194
R-ram EMC
197
RS-ttning EMC
200
Roxtec Wedge
200
Roxtec stagbricka
200
Smrjmedel, Assembly Gel
201
Roxtec EMC mrkverktyg
201
Roxtec Wedge-kpa ES
146-167
Tillbehr - se sidorna
Monteringsdelar
CM-moduler EMC
Runda ramar/
ttningar
176
Rektangulra ramar
RM-moduler EMC
Moduler
176
Produktsortiment
Denna katalog innehller Roxtecs standardsortiment. Fr hjlp med anpassade
lsningar till era egna konstruktioner,
kontakta er lokale Roxtec-representant
eller Roxtec direkt via info@roxtec.com
Ansvarsfrihet
Vi frbehller oss rtten att utan frvarning frndra produkter och specifikationer. Vi friskriver oss
frn ansvar i samband med eventuella tryckfel och
presenterade uppgifter. Upphovsrtten till information presenterad i denna publikation tillhr Roxtec
International AB och r copyrightskyddad i lag.
172
www.roxtec.com
Moduli
Telai Rettangolari
Telai
Circolari
Accessori
SISTEMA DI SIGILLATURA IN VERSIONE EMC
IT
Moduli Roxtec RM EMC
176
Moduli Roxtec CM EMC
176
Telai S
186
Telai SF
186
Telai B
186
Telai G
186
Telai CF 8 EMC
187
Telai CF 32 EMC
187
Telai CF 16 EMC
189
ComSeal EMC
191
Telai R EMC
194
Passaggi circolari RS EMC
197
Wedge Roxtec
200
Piastre dancoraggio Roxtec
200
Lubrificante, lubrificante in gel
200
Coperchio per cuneo Roxtec ES
201
Attrezzo per marcatura Roxtec EMC
201
Accessori - ved. pag.
146-167
Gamma dei prodotti

Questo catalogo contiene il range dei
Nostri prodotti standard. Se avete
necessita di un supporto per trovare
la soluzione pi idonea alle Vostre
applicazioni , non esistate a contattare
il distributore Roxtec locale oppure
scriveteci all indirizzo email
info@roxtec.com
Tutti I diritti sono riservati .
Il contenuto di questa pubblicazione di propriet di

Roxtec International AB ed protetto da copyright.
Ci riserviamo il diritto di effettuare modifiche e cambiamenti sui prodotti e sulle informazioni tecniche
senza preavviso.
www.roxtec.com
173
Roxtec EMC sealing system

Roxtec EMC -tiivistysjrjestelm
Roxtec EMC
Roxtec EMC ttningssystem
Sistema di sigillatura Roxtec EMC
174
www.roxtec.com

GB The Roxtec EMC product
family provides sealing solutions for electromagnetic compatibility. The solutions are available in
ES versions for protection against
RFI/EMI and potential equalization,
and in PE versions exclusively for
potential equalization.
Roxtec EMC-tuoteperhe
FI
tarjoaa shkmagneettisesti
yhteensopivia tiivistysratkaisuja.
Ratkaisut ovat saatavina ESversioina RFI/EMI-suojaukseen ja
potentiaalintasaukseen sek PEversioina yksinomaan potentiaalintasaukseen.
Both versions also protect against

water, gas, dust and fire
Available in groups RM and CM
Molemmat versiot suojaavat

mys vedelt, kaasulta, plylt ja
tulelta
Saatavina RM- ja CMtuoteryhmiss
RU Roxtec
EMC -

.
: PE -
ES
.
Produktfamiljen Roxtec
SE
EMC erbjuder ttningslsningar fr elektromagnetisk kompatibilitet. Lsningarna finns tillgngliga
i ES-varianter fr skydd mot svl
RFI/EMI som potentialutjmning,
samt i PE-varianter specifikt fr
potentialutjmning.

, ,
.
RM CM
Bda versionerna skyddar mot

vatten, gas, damm och eld
Finns i grupp RM och CM
La famiglia di prodotti Roxtec

IT
EMC offre soluzioni di sigillatura per compatibilit elettromagnetica. Le soluzioni sono
disponibili nelle versioni ES per
la protezione contro RFI/EMI ed
equalizzazione potenziale, oltre che
nelle versioni PE esclusivamente per
equalizzazione potenziale.
Entrambe le versioni proteggono

anche da acqua, gas, polvere e
fuoco
Disponibili nelle versioni CM e
RM
www.roxtec.com
175
RM and CM
modules
EMC

GB
Roxtec ES and PE modules

The Roxtec ES and PE modules are used with Group RM and
Group CM frames for EMC installations. The modules are available
in two types, either for potential
equalization (PE) or electromagnetic
shielding (ES). The ES B and PE B
versions of the modules have the
tape at the end. This is a benefit
shortening installation time when the
weather protection side is known.

Roxtec ES- ja PE-moduulit
FI Roxtec

ES- ja Roxtec
PE-moduuleja kytetn RM- ja
CM-tuoteryhmien kehyksiss EMCasennuksissa. Nit moduuleja on
saatavana kahtena eri versiona,
joko potentiaalintasaukseen (PE) tai
shkmagneettisia hiriit vastaan
(ES). ES B- ja PE B -moduuleiden
pdyiss on johtava kalvo. Tm
lyhent asennusaikaa silloin, kun
suojattava puoli on tiedossa.
Features:
PE
Potential equalization
Surge current acc to min
EN-61000-4-5
Environmental protection
Low frequency EMI protection
for conducted interference
Ominaisuudet:
PE
potentiaalintasaukseen
syksyvirta vhintn
EN-61000-4-5 mukaisesti
ympristn suojaus
matala frekvenssi EMI-suojaus
johdettuihin hiriihin
ES
Electromagnetic shielding
Surge current acc to min
EN-61000-4-5
Environmental protection
ES
suojaus elektromagneettisia
hiriit vastaan
potentiaalintasaukseen
syksyvirta vhintn
EN-61000-4-5 mukaisesti
ympristn suojaus
For use with EMC accessories.
176
www.roxtec.com
Kytetn yhdess muiden EMCtuotteiden kanssa.

Roxtec ES PE
RU

Roxtec
ES Roxtec PE
RM CM
.
:
(PE)
(ES).
ES B PE B
.
,
.

SE Roxtec ES- och PE-moduler
Roxtec ES- och PE-moduler
anvnds fr EMC-installationer med
ramar frn grupp RM och CM. Det
finns tv modultyper, fr potentialutjmning (PE) respektive elektromagnetisk skrmning (ES). ES Boch PE B-versionerna av modulerna
har tejpen p nden. Detta r en
frdel som frkortar installationstiden nr man vet vilken sida som
krver vderskydd.
:
PE

EN-61000-4-5

Egenskaper:
PE
Potentialutjmning
Sttstrmstlighet enligt
EN-61000-4-5
Vderskydd
EMI-skydd fr lgfrekventa
strningar frn ledning
ES

EN-61000-4-5

ES
Elektromagnetisk skrmning
Potentialutjmning
Sttstrmstlighet enligt
EN-61000-4-5
Vderskydd
Fr anvndning med EMC-tillbehr.

IT Moduli ES e PE di Roxtec
I moduli ES e PE di Roxtec
sono utilizzati con telai del gruppo
RM e CM per installazioni EMC
(compatibilit elettromagnetica). I
moduli sono disponibili in due tipi,
per equalizzazione potenziale (PE) e
schermatura elettromagnetica (ES).
Le versioni ES B e PE B hanno la
lamina conduttiva ad unestremit del
modulo . Ci rappresenta un vantaggio, in quanto diminuisce i tempi di
installazione.
Caratteristiche:
PE
Equalizzazione potenziale
Corrente di sovratensione con-
forme alla direttiva EN-61000-4-5
Tutela dellambiente
Protezione EMI a bassa frequenza
per le interferenze di conduzione
ES
Schermatura elettromagnetica
Corrente di sovratensione con
forme alla direttiva EN-61000-4-5
Tutela dellambiente
Da utilizzarsi con gli accessori EMC.
www.roxtec.com
177
GROUP
RM EMC
Roxtec sealing modules ES

Roxtec ES-tiivistemoduulit Roxtec ES Roxtec ttningsmoduler ES Moduli di sigillatura
Roxtec ES
RM 40 ES
RM 15
RM 15w40
RM 20
RM 20w40
RM 30
RM 40
RM 40 10-32
Front view
b
a
RM 60
Back view
RM 60 24-54
RM 90 woc
RM 120 woc
RU

Moduuli

lukumr
a-b (mm)
a-b (in)

/
/
a-b ()

a-b ()
Ulkomitat (mm)
HxW (D=60 mm)

HxW (D=60 )
Paino
kts sivu 182
..182
SE
Modul
Antal kablar/rr
a-b (mm)
a-b (tum)
Yttermtt (mm)
HxW (D=60 mm)
Vikt
Se sid 182
Artikelnummer
IT

Modulo
Dimensioni esterne
HxW (D=60 mm)
Peso
Ved. Pag. 182
Art. Nr.
GB

Module
External dim. (mm)

HxW (D=60 mm)
Weight
see page 182
Art. No.
FI
Numero di Per diametro cavo/tubo

cavi/tubo
a-b (mm)
a-b (in)
Number of For cable/pipe diameter **)
cables/pipes
a-b (mm)
a-b (in)
Tuotenumero
with core / ytimell / / med krna / con nucleo

RM 15 ES
0+ 3.0-11.0
0+ 0.118-0.433
15x15 ERM0100151181
RM 15w40 ES*)
0+ 3.5-10.5
0+ 0.138-0.413
15x40 ERM0115401181
RM 20 ES
0+ 4.0-14.5
0+ 0.157-0.571
20x20 ERM0100201181
RM 20w40 ES*)
0+ 3.5-16.5
0+ 0.138-0.650
20x40 ERM0120401181
RM 30 ES
0+ 10.0-25.0
0+ 0.394-0.984
30x30 ERM0100301181
RM 40 ES
0+ 21.5-34.5
0+ 0.846-1.358
40x40 ERM0100401181
RM 40 10-32 ES
0+ 9.5-32.5
0+ 0.374-1.280
40x40 ERM0140101181
RM 60 ES
0+ 28.0-54.0
0+ 1.102-2.126
60x60
RM 60 24-54 ES
0+ 24.0-54.0
0+ 0.945-2.126
60x60 ERM0160201181
ERM0100601181
without core / ilman ydint / / utan krna / senza nucleo

RM 60 ES woc
28.0-54.0
1.102-2.126
60x60
ERM0000601181
RM 90 ES woc
48.0-71.0
1.890-2.795
90x90
ERM0000901181
RM 120 ES woc
67.5-99.0
2.657-3.898
120x120
ERM0001201181
*/ **) See page 182 / Kts sivu 182 / . . 182 / Se sid 182 / ved. Pag. 182
178
www.roxtec.com
RM EMC
GROUP
Roxtec sealing modules ES B

Roxtec ES B-tiivistemoduulit Roxtec ES B Roxtec ttningsmoduler ES B Moduli di sigillatura
Roxtec ES B
RM 40 ES B
RM 15
RM 15w40
RM 20
RM 20w40
RM 30
RM 40
RM 40 10-32
Front view
b
a
RM 60
Back view
RM 60 24-54
RM 90 woc
RM 120 woc
RU

Moduuli

lukumr
a-b (mm)
a-b (in)

/
/
a-b ()

a-b ()
Ulkomitat (mm)
HxW (D=60 mm)

HxW (D=60 )
Paino
kts sivu 182
..182
SE
Modul
Antal kablar/rr
a-b (mm)
a-b (tum)
Yttermtt (mm)
HxW (D=60 mm)
Vikt
Se sid 182
IT

Modulo

cavi/tubo
a-b (mm)
a-b (in)
Dimensioni esterne
HxW (D=60 mm)
Peso
Ved. Pag. 182
Art. Nr.
GB

Module

cables/pipes
a-b (mm)
a-b (in)
External dim. (mm)

HxW (D=60 mm)
Weight
see page 182
Art. No.
FI
Tuotenumero
.
Artikelnummer

RM 15 ES B
0+ 3.0-11.0 0+ 0.118-0.433
15x15
ERM1100151181
RM 15w40 ES B*)
0+ 3.5-10.5 0+ 0.138-0.413
15x40
ERM1115401181
RM 20 ES B
0+ 4.0-14.5 0+ 0.157-0.571
20x20
ERM1100201181
RM 20w40 ES B*)
0+ 3.5-16.5 0+ 0.138-0.650
20x40
ERM1120401181
RM 30 ES B
0+ 10.0-25.0 0+ 0.394-0.984
30x30
ERM1100301181
RM 40 ES B
0+ 21.5-34.5 0+ 0.846-1.358
40x40
ERM1100401181
RM 40 10-32 ES B
0+ 9.5-32.5 0+ 0.374-1.280
40x40
ERM1140101181
RM 60 ES B
0+ 28.0-54.0 0+ 1.102-2.126
60x60
ERM1100601181
RM 60 24-54 ES B
0+ 24.0-54.0 0+ 0.945-2.126
60x60
ERM1160201181

RM 60 ES B woc
1 28.0-54.0
1.102-2.126
60x60
ERM1000601181
RM 90 ES B woc
1 48.0-71.0
1.890-2.795
90x90
ERM1000901181
RM 120 ES B woc
1 67.5-99.0
2.657-3.898
120x120
ERM1001201181
www.roxtec.com
179
GROUP
RM EMC
Roxtec sealing modules PE

Roxtec PE-tiivistemoduulit Roxtec PE Roxtec ttningsmoduler PE Moduli di sigillatura Roxtec PE
RM 40 PE
RM 15
RM 15w40
RM 20
RM 20w40
RM 30
RM 40
RM 40 10-32
Front view
RM 60
RM 60 24-54
RM 90 woc
RM 120 woc
Back view
RU

Moduuli

lukumr
a-b (mm)
a-b (in)

/
/
a-b ()

a-b ()
Ulkomitat (mm)
HxW (D=60 mm)

HxW (D=60 )
Paino
kts sivu 182
..182
SE
Modul
Antal kablar/rr
a-b (mm)
a-b (tum)
Yttermtt (mm)
HxW (D=60 mm)
Vikt
Se sid 182
IT

Modulo

cavi/tubo
a-b (mm)
a-b (in)
Dimensioni esterne
HxW (D=60 mm)
Peso
Ved. Pag. 182
Art. Nr.
GB

Module
Number of
cables/pipes
External dim. (mm)

HxW (D=60 mm)
Weight
see page 182
Art. No.
FI
For cable/pipe diameter **)

a-b (mm)
a-b (in)
Tuotenumero
.
Artikelnummer

RM 15 PE
0+ 3.0-11.0 0+ 0.118-0.433
15x15
PRM0100151181
RM 15w40 PE*)
0+ 3.5-10.5 0+ 0.138-0.413
15x40
PRM0115401181
RM 20 PE
0+ 4.0-14.5 0+ 0.157-0.571
20x20
PRM0100201181
RM 20w40 PE*)
0+ 3.5-16.5 0+ 0.138-0.650
20x40
PRM0120401181
RM 30 PE
0+ 10.0-25.0 0+ 0.394-0.984
30x30
PRM0100301181
RM 40 PE
0+ 21.5-34.5 0+ 0.846-1.358
40x40
PRM0100401181
RM 40 10-32 PE
0+ 9.5-32.5 0+ 0.374-1.280
40x40
PRM0140101181
RM 60 PE
0+ 28.0-54.0 0+ 1.102-2.126
60x60
PRM0100601181
RM 60 24-54 PE
0+ 24.0-54.0 0+ 0.945-2.126
60x60
PRM0160201181

RM 60 PE woc
1 28.0-54.0 1.102-2.126
60x60
PRM0000601181
RM 90 PE woc
1 48.0-71.0 1.890-2.795
90x90
PRM0000901181
RM 120 PE woc
1 67.5-99.0 2.657-3.898
120x120
PRM0001201181
180
www.roxtec.com
RM EMC
GROUP
Roxtec sealing modules PE B

Roxtec PE B-tiivistemoduulit Roxtec PE B Roxtec ttningsmoduler PE B Moduli di sigillatura
Roxtec PE B
RM 40 PE B
RM 15
RM 15w40
RM 20
RM 20w40
RM 30
RM 40
RM 40 10-32
Front view
b
a
RM 60
RM 60 24-54
RM 90 woc
RM 120 woc
Back view
RU

Moduuli

SE
Modul
Antal kablar/rr
a-b (mm)
a-b (tum)
IT

Modulo

cavi/tubo
a-b (mm)
a-b (in)
Dimensioni esterne
Peso
HxW (D=60 mm) Ved. Pag. 182
Art. Nr.
GB

Module

cables/pipes
a-b (mm)
a-b (in)
External dim. (mm)

Weight
HxW (D=60 mm) see page 182
Art. No.
FI
lukumr
a-b (mm)
a-b (in)

/
/
a-b ()

a-b ()
Ulkomitat (mm)
Paino
HxW (D=60 mm) kts sivu 182

HxW (D=60 )

..182
Yttermtt (mm)
HxW (D=60 mm)
Artikelnummer
Vikt
Se sid 182
Tuotenumero

RM 15 PE B
1 0+ 3.0-11.0 0+ 0.118-0.433 15x15
PRM1100151181
RM 15w40 PE B*)
3 0+ 3.5-10.5 0+ 0.138-0.413 15x40
PRM1115401181
RM 20 PE B
1 0+ 4.0-14.5 0+ 0.157-0.571 20x20
PRM1100201181
RM 20w40 PE B*)
2 0+ 3.5-16.5 0+ 0.138-0.650 20x40
PRM1120401181
RM 30 PE B
1 0+ 10.0-25.0 0+ 0.394-0.984 30x30
PRM1100301181
RM 40 PE B
1 0+ 21.5-34.5 0+ 0.846-1.358 40x40
PRM1100401181
RM 40 10-32 PE B
1 0+ 9.5-32.5 0+ 0.374-1.280 40x40
PRM1140101181
RM 60 PE B
1 0+ 28.0-54.0 0+ 1.102-2.126 60x60
PRM1100601181
RM 60 24-54 PE B
1 0+ 24.0-54.0 0+ 0.945-2.126 60x60
PRM1160201181

RM 60 PE B woc
1 28.0-54.0 1.102-2.126
60x60
PRM1000601181
RM 90 PE B woc
1 48.0-71.0
1.890-2.795
90x90
PRM1000901181
RM 120 PE B woc
1 67.5-99.0
2.657-3.898
120x120
PRM1001201181
www.roxtec.com
181
GROUP
RM EMC
Roxtec sealing modules, weight

Roxtec tiivistemoduulien painot Roxtec, Roxtec ttningsmoduler, vikt Moduli di sigillatura
Roxtec, peso
FI

Paino Min Maks
Moduuli
(kg)
RU
SE

Min maxvikt
Modul
(kg)
IT

Peso Min Max
Modulo
(kg)
Weight Min Max
Module
(kg)
GB

()
(lb)
()
(lb)
(lb)
(lb)
RM 15 (ES, ES B, PE, PE B)
0.01 - 0.02
0.022 - 0.044
RM 15w40 (ES, ES B, PE, PE B)
0.04 - 0.05
0.088 - 0.110
0.02 - 0.04
0.044 - 0.088
RM 20w40 (ES, ES B, PE, PE B)
0.04 - 0.07
0.088 - 0.154
0.04 - 0.08
0.088 - 0.176
0.07 - 0.14
0.154 - 0.309
RM 40 10-32 (ES, ES B, PE, PE B)
0.07 - 0.14
0.154 - 0.309
0.13 - 0.33
0.287 - 0.728
RM 60 24-54 (ES, ES B, PE, PE B)
0.13 - 0.33
0.287 - 0.728
RM 60 woc (ES, ES B, PE, PE B)
0.13 - 0.26
0.287 - 0.573
0.39 - 0.56
0.860 - 1.235
0.62 - 0.94
1.367 - 2.072
182
*) Smart tip: Whenever possible we recommend choosing twin or triplet modules like
RM20w40 or RM15w40. Benefits are an even
higher area efficiency per frame opening,
quicker installation and better cost-effectiveness.
*) Vinkki: aina kun mahdollista, suositte-lemme

tupla- tai tripla-moduulien, kuten RM 20w40
tai RM 15w40, kytt. Nill saavutetaan
yh tehokkaampaa tilankytt kehyksen pakkaustilassa, asennus on nopeampi ja samalla
listn kustannustehokkuutta.
*) : ,

, RM15w40 R 20w40.

.
**) Min. diameter of module =

min. diameter of dismantled cable.
Max. diameter of module =
max. diameter of cable mantle.
**) Moduulin min. halkaisija = kuoritun kaapelin

min. ulkohalkaisija.
Moduulin maks. halkaisija = kuoritun kaapelivaipan maks. ulkohalkaisija.

.

.
*) Praktiskt tips: Om s r mjligt rekommenderar vi anvndning av tvillingeller trillingmoduler, ssom RM 20w40 eller RM 15w40.
Frdelarna r nnu hgre yteffektivitet och
plats fr fler kablar eller rr, snabbare installation och bttre kostnadseffektivitet.
*) NB:ogni volta che possibile, vi raccomandiamo di scegliere moduli doppi o tripli

come RM 20w40 o RM 15w40. Il vantaggio
e una migliore densit di passaggio dei cavi,
uninstallazione pi rapida e unottimizzazione
dei costi.
**) Min. moduldiameter =
**) Diametro minimo del modulo = diametro
min. diameter fr avskalad kabel.

Max. moduldiameter =
max. diameter fr kabelmantel.
minimo del cavo sguainato.

Diametro massimo del modulo = diametro
massimo della guaina del cavo
www.roxtec.com
GROUP
RM EMC
Solid compensation modules ES, ES B, PE, PE B

Umpinaiset tytemoduulit: ES, ES B, PE, PE B S, ES B, PE, PE B
Solida utfyllnadsmoduler ES, ES B, PE, PE B Moduli di compensazione ES, ES B, PE, PE B
FI

Moduuli
Ulkomitat (mm)
Paino
HxW (D=60 mm)
(kg)
RU
SE

Modul
HxW (D=60 )

()

Yttermtt
Vikt
HxW (D=60 mm)
(kg)
IT

Modulo
Dim. Esterne
Peso
HxW (D=60 mm)
(kg)
GB

Module
External dim. (mm)

HxW (D=60)

Weight
(kg)
(lb)
()
Tuotenumero
.
(lb)
Artikelnummer
(lb)
Art. Nr.
(lb)
Art No.
RM 5w120/0 ES
5x120
0.06
0.126
ERM0305121181
RM 10/0 ES
10x10
0.01
0.024
ERM0300101181
RM 10w120/0 ES
RM 15/0 ES
10x120
0.12
0.254
ERM0310121181
15x15
0.02
0.046
ERM0300151181
RM 20/0 ES
20x20
0.04
0.088
ERM0300201181
RM 30/0 ES
30x30
0.08
0.181
ERM0300301181
RM 40/0 ES
40x40
0.15
0.320
ERM0300401181
RM 60/0 ES
60x60
0.34
0.754
ERM0300601181
RM 5w120/0 ES B
5x120
0.06
0.126
ERM1351201181
RM 10/0 ES B
RM 10w120/0 ES B
10x10
0.01
0.024
ERM1300101181
10x120
0.12
0.254
ERM1310121181
RM 15/0 ES B
15x15
0.02
0.046
ERM1300151181
RM 20/0 ES B
20x20
0.04
0.088
ERM1300201181
RM 30/0 ES B
30x30
0.08
0.181
ERM1300301181
RM 40/0 ES B
40x40
0.15
0.320
ERM1300401181
RM 60/0 ES B
60x60
0.34
0.754
ERM1300601181
RM 5w120/0 PE
5x120
0.06
0.126
PRM0305121181
RM 10/0 PE
10x10
0.01
0.024
PRM0300101181
RM 10w120/0 PE
RM 15/0 PE
10x120
0.12
0.254
PRM0310121181
15x15
0.02
0.046
PRM0300151181
RM 20/0 PE
20x20
0.04
0.088
PRM0300201181
RM 30/0 PE
30x30
0.08
0.181
PRM0300301181
RM 40/0 PE
40x40
0.15
0.320
PRM0300401181
RM 60/0 PE
60x60
0.34
0.754
PRM0300601181
RM 5w120/0 PE B
5x120
0.06
0.126
PRM1351201181
RM 10/0 PE B
RM 10w120/0 PE B
10x10
0.01
0.024
PRM1300101181
10x120
0.12
0.254
PRM1310121181
RM 15/0 PE B
15x15
0.02
0.046
PRM1300151181
RM 20/0 PE B
20x20
0.04
0.088
PRM1300201181
RM 30/0 PE B
30x30
0.08
0.181
PRM1300301181
RM 40/0 PE B
40x40
0.15
0.320
PRM1300401181
RM 60/0 PE B
60x60
0.34
0.754
PRM1300601181
www.roxtec.com
183
GROUP
CM EMC
Roxtec CM ES, CM PE sealing modules with core

Roxtec CM ES-, CM PE-tiivistemoduulit ytimell Roxtec CM ES, CM PE
Roxtec ttningsmoduler CM ES, CM PE, med krna Moduli Roxtec gruppo CM ES, CM PE, con nucleo
CM 20w40 ES
CM 20w40 PE
Front view
Back view
Front view
Back view
CM 15w40
CM 20
CM 20w40

FI

Moduuli
lukumr
a-b (mm)
a-b (in)
RU
SE

/

/
a-b ()

a-b ()
Modul
Antal kablar/rr
a-b (mm)
a-b (in)
IT

Modulo
GB

Module
Ulkomitat (mm)
HxW (D=40 mm)
CM 30w40
Paino **)
CM 40 10-32
Tuotenumero

HxW (D=40 )
Yttermtt
HxW (D=40 mm)
**)
Vikt **)
Artikelnummer
Numero di Per diametro cavi/tubi

cavi/tubi
a-b (mm)
a-b (in)
Dimensioni esterne
HxW (D=40 mm)
Peso **)
Art. Nr.
Number of
cables/pipes
External dim. (mm)

(HxW) (D=40 mm)
Weight **)
CM 15w40 ES*)
For cable/pipe diameter

a-b (mm)
a-b (in)
0+ 3.5-10.5
0+ 0.138-0.413
Art No.
EC00115401181
15x40
CM 20 ES
0+ 4.0-14.5
0+ 0.157-0.571
20x20
EC00100201181
CM 20w40 ES*)
0+ 3.5-16.5
0+ 0.138-0.650
20x40
EC00120401181
CM 30w40 ES
0+ 10.0-25.0
0+ 0.394-0.984
30x40
EC00130401181
CM 40 10-32 ES
0+ 9.5-32.5
0+ 0.374-1.280
40x40
EC00140121181
CM 15w40 PE*)
0+ 3.5-10.5
0+ 0.138-0.413
15x40
PC00115401181
CM 20 PE
0+ 4.0-14.5
0+ 0.157-0.571
20x20
PC00100201181
0+ 3.5-16.5
0+ 0.138-0.650
20x40
PC00120401181
CM 30w40 PE
0+ 10.0-25.0
0+ 0.394-0.984
30x40
PC00130401181
CM 40 10-32 PE
0+ 9.5-32.5
0+ 0.374-1.280
40x40
PC00140101181
CM 20w40
PE*)
Weight Min Max / Paino Min Maks / - / Vikt min max / Peso min. max.
(kg)
(lb) / (libra)
**)
Module
CM 15w40 (ES, PE)
0.03 - 0.04
0.066 - 0.088
CM 20 (ES, PE)
0.01 - 0.03
0.022 - 0.055
CM 20w40 (ES, PE)
0.03 - 0.05
0.066 - 0.110
CM 30w40 (ES, PE)
0.04 - 0.08
0.088 - 0.176
CM 40 10-32 (ES, PE)
0.05 - 0.10
0.110 - 0.220
*) See page 182 / Kts sivu 182 / . . 182 / Se sid 182 / ved. Pag. 182
184
www.roxtec.com
GROUP
CM EMC
Solid compensation modules CM ES, CM PE

Umpinaiset tytemoduulit Solida utfyllnadsmoduler Moduli di compensazione
CM 5w40/0 ES
Front view
CM 10w40/0 ES
Back view
Front view
CM 5w40/0 PE
Front view
Back view
CM 10w40/0 PE
Back view
Front view
Back view
FI

Moduuli
Ulkomitat (mm)
Paino
HxW (D=40 mm)
(kg)
RU
SE

Modul

HxW (D=40 )
()

Yttermtt
Vikt
HxW (D=40 mm)
(kg)
(lb)
Artikelnummer
IT

Modulo
Dimensioni esterne
Peso
HxW (D=40 mm)
(kg)
(lb)
Art. Nr.
GB

Module
External dim. (mm)

HxW (D=40 mm)
(lb)
Art No.
(kg)
Weight
(lb)
()
Tuotenumero
.
CM 5w40/0 ES
5x40
0.01
0.022
EC00305401181
CM 10w40/0 ES
10x40
0.02
0.044
EC00310401181
CM 5w40/0 PE
5x40
0.01
0.022
PC00305401181
CM 10w40/0 PE
10x40
0.02
0.044
PC00310401181
www.roxtec.com
185
GROUP
RM EMC
S, SF, B, G frame
S, SF, B, G kehykset S, SF, B, G S-, SF-, B-, G-ram Telai S, SF, B, G
Frames suitable for EMC installations together with RM ES or RM PE modules.
Make sure the frames are properly connected to earth.
see page 39

S-kehykset, haponkestv ruostumaton ters
S, ,
S-ramar, syrafast rostfritt stl
Telaio S, in acciaio inox resistente agli acidi
see page 60

SF-kehykset, haponkestv ruostumaton ters
SF, ,
SF-ramar, syrafast rostfritt stl
Telaio SF, in acciaio inox resistente, agli acidi
see page 68
B frame parts, galvanized mild steel

(not recommended for applications other than
for potential equalization)
B-kehyksen osat, galvanoitu ters
B-ramsdetaljer, galvaniserat konstruktionsstl
Componenti telaio B, in acciaio galvanizzato
see page 74
G frames, galvanized mild steel

G-kehykset, galvanoitu ters
G, ,
G-ramar, galvaniserat konstruktionsstl
see page 75
G frames, acid proof stainless steel

G-kehykset, haponkestv, ruostumaton ters
G, ,
G-ramar, syrafast rostfritt stl
Telai G, in acciaio inox resistente agli acidi
For information about other frames that are not standard, please
186
www.roxtec.com
GROUP
CM EMC
Roxtec CF 8/32 EMC

GB The CF 8 EMC and CF 32

EMC frames of cast aluminum with nickel plating ensure good
electrical conductivity. The frames can
handle multiple pre-terminated cables/
pipes in one opening. The compression unit is ordered separately
depending on the type of module
selected.
For use with 40 mm deep CM ES

or CM PE modules

SE CF 8 EMC- och CF 32

EMC-ramarna i gjuten
aluminium med nickelpltering skerstller god elektrisk ledningsfrmga.
Ramarna medger ttning av ett flertal
frkontakterade kablar/rr i en ppning. Kompressionsenheten bestlls
separat i enlighet med valet av
modultyp.

Fr anvndning med 40 mm djupa

CM ES- eller CM PE-moduler
Potentialutjmning

FI Valualumiinista valmistetut

ja niklatut CF 8 EMC ja CF
32 EMC -kehykset varmistavat hyvn
shknjohtavuuden. Kehysten avulla
yhdest aukosta voidaan vet useita
valmiiksi liitettyj kaapeleita tai putkia.
Puristinyksikk tilataan erikseen valitun moduulityypin mukaan.

Kytetn yhdess 40 mm syvien

CM ES- tai CM PE -moduulien
kanssa
Shkmagneettinen suojaus
Potentiaalin tasaaminen

RU CF 8 EMC CF 32 EMC,

,
.

/ .

,
.

CM ES
CM PE 40

IT I telai CF 8 EMC e CF 32

EMC in alluminio placcati
in nichel garantiscono una buona
conducibilit elettrica. I telai sono in
grado di accogliere diversi cavi/tubi
precablati in una sola apertura. Lunit
di compressione va ordinata separatamente, in base al tipo di modulo
selezionato.

Per luso con moduli CM ES o CM

PE con profondit 40 mm
www.roxtec.com
187
GROUP
CM EMC
CF 8/CF 32 frame EMC

EMC CF 8 / CF 32 CF 8 / CF 32 , EMC CF 8-/CF 32-ram EMC Telai CF 8 / CF 32, EMC
Note: The compression unit is ordered separately.
CF 8 EMC
CF 32 EMC
RATINGS
IP: 67
C Compression unit ES AISI 316
C Compression unit IP/PE AISI 316
UL/NEMA: 4, 4X, 12, 13
IT

Ulkomitat
Paino
Kehys
HxW (mm)
HxW (in)
(kg)
FI
RU
SE

Yttermtt
Vikt
Ram
HxW (mm)
HxW (in)
(kg)
Dimensioni esterne
Peso
Telaio
HxW (mm)
HxW (in)
(kg)
GB

Frame

HxW ()

HxW()

()
External dimensions
HxW (mm)
HxW (in)
Weight
(kg)
CF 8 EMC*
140 x 75
5.512 x 2.952
CF 32 EMC*
0.6
(lb)
()
Tuotenumero
.
(lb)
Artikelnummer
(lb)
Art. Nr.
(lb)
Art No.
1.213 ECF0000080035
230 x 130
9.055 x 5.118
1.4
3.086 ECF0000320035
C Compression unit ES AISI 316
30 x 40
1.181 x 1.575
0.2
0.340 ECC0001001123
C Compression unit IP/PE AISI 316
30 x 40
1.181 x 1.575
0.2
0.340 CC00001001023
* Wall thickness
Max 4 mm
Seinmn paksuus: enintn 4 mm
: 4
Vggtjocklek: Max 4 mm
Spessore parete: Max 4 mm
CF 8/32 frame EMC, technical information/packing space

CF 32

CF 8/32
Pos (mm) (in)

h1 80
CF 8
3.150
h2 160 6.299
w 40
1.575
e
30
1.181
h1
h2
For dimensions please see page 93.
w
w
188
www.roxtec.com

:
GROUP
CM EMC
Roxtec CF 16 EMC

GB The CF 16 EMC is a compact

frame with built-in compression. It can be used for multiple
pre-routed cables/pipes as well as
for retrofit. Available in galvanized or
stainless steel for most applications.

or CM PE modules

SE CF 16 EMC r en kompakt

ram med inbyggd kompression. Den kan anvndas fr ett flertal
redan dragna kablar/rr samt fr
uppgradering. Finns i galvaniserat eller
rostfritt stl fr de flesta applikationer.

Potentialutjmning

FI Pienikokoisessa CF 16 EMC
-kehyksess on integroitu
puristinyksikk. Sit voidaan kytt
yhdess useiden esiliitettyjen kaapelien tai putkien kanssa, tai se voidaan
jlkiasentaa. Saatavana galvanoituna
tai ruostumattomasta terksest valmistettuna useimpiin kyttkohteisiin.

kanssa

RU CF 16 EMC

() ,
.

.
CM ES
CM PE 40

IT Il CF 16 EMC un telaio com-
patto con compressione integrata. Pu essere usato per diversi
cavi/tubi precablati e per interventi di
rifacimento. Disponibile in acciaio galvanizzato o inox, adatto per molteplici
applicazioni.

www.roxtec.com
189
GROUP
CM EMC
CF 16 frame EMC
EMC CF 16 CF 16 , EMC CF 16-ram EMC Telai CF 16, EMC
CF 16 EMC
CF 16 EMC Open
RATINGS
IP: 67
UL/NEMA: 4, 4X, 12, 13
FI

Ulkomitat
Paino
Kehys
HxW (mm)
HxW (in)
(kg)
RU
SE
IT

Yttermtt
Vikt
Ram
HxW (mm)
HxW (in)
(kg)
Dimensioni esterne
Peso
Telaio
HxW (mm)
HxW (in)
(kg)
GB

Frame

HxW ()

HxW()
External dimensions
HxW (mm)
HxW (in)

()
(kg)
Weight
(lb)
()
Tuotenumero
.
(lb)
Artikelnummer
(lb)
Art. Nr.
(lb)
Art No.
CF 16 EMC*
234 x 93
9.213 x 3.661
1.4
3.086 ECF0000160019
CF 16 EMC Open*
234 x 93
9.213 x 3.661
1.4
3.086 ECF1000160019
CF 16 AISI 304 EMC
234 x 93
9.213 x 3.661
1.4
3.086 ECF0001600221
* Wall thickness: Max 4 mm

Seinmn paksuus: enintn 4 mm
: 4
Vggtjocklek: Max 4 mm
Spessore parete: Max 4 mm
CF 16 frame EMC, technical information/packing space

CF 16
Pos (mm) (in)
190
www.roxtec.com
160
6.299
40
1.575
30
1.181

:
GROUP
CM EMC
Roxtec ComSeal EMC

GB The Roxtec ComSeal EMC

protects against EMI/RFI.
The product family is designed for
industrial and telecom applications
such as converters, generators
and cabinets. The frame is in nickelplated aluminum and allows for preterminated cables/pipes. The frames
are supplied as pre-defined kits.


or CM PE modules

SE Roxtec ComSeal EMC skyd-
dar mot EMI/RFI. Produktfamiljen r utformad fr applikationer
inom industri och telekom ssom
omformare, generatorer och skp.
Ramen r i nickelplterad aluminium
och medger frkontakterade kablar/
rr. Ramarna levereras som frdefinierade kit.

Potentialutjmning

FI Roxtec ComSeal EMC sisl-
t EMI/RFI-suojauksen. Tm
tuoteryhm on tarkoitettu teollisuus- tai tietoliikennekyttn, kuten
muuntajiin, generaattoreihin ja shkkaappeihin. Tm kehys on niklattua
alumiinia. Se mahdollistaa esiliitettyjen
kaapeleiden tai putkien kyttmisen.
Kehykset toimitetaan valmiina kittein.


kanssa

IT Il ComSeal EMC di Roxtec
protegge da EMI/RFI. La
famiglia di prodotti progettata per le
applicazioni industriali e di telecomunicazioni quali convertitori, generatori
e quadri elettrici. Il telaio in alluminio
placcato nichel e consente luso di
cavi/tubi precablati. I telai sono disponibili in kit predefiniti.
Roxtec ComSeal
RU
EMC,

.

, ,
, ,
. ,

/.
.

CM ES
CM PE 30


www.roxtec.com
191
GROUP
CM EMC
ComSeal EMC, nickelplated aluminum
ComSeal EMC, niklattu alumiini ComSeal EMC, ComSeal EMC, nickelplterad

aluminium ComSeal EMC, alluminio placcato nichel
ComSeal 10/4 ES
ComSeal 12/3 ES
ComSeal 15/3 ES
ComSeal 16/10 ES
ComSeal 30/6 ES
ComSeal 32/8 ES

RATINGS
IP: 54
UL/NEMA: 12, 12K
FI

Kitti

Paino
(kg) (lb)
RU
SE

Vikt
Kit
(kg) (lb)
Artikelnummer
IT

Peso
Kit
(kg) (lb)
Art.Nr.
GB

Kit
Art No.

() ()

Weight
(kg) (lb)
Tuotenumero
.
0+3.5-16.5 mm
0+9.5-32.5 mm
0+0.138-0.650 in
0+0.374-1.280 in
(CM 20W40 ES/PE 30) (CM 40 10-32 ES/PE 30)
0+28-43 mm
0+1.102-1.693 in
(CM 50 ES/PE 30)
ComSeal 10/4 ES
2 cables/pipes
2 cables/pipes 0.52
1.14
CSE0000000104
ComSeal 10/7 ES
6 cables/pipes
1 cable/pipe 0.52
1.14
CSE0000000107
ComSeal 10/10 ES
10 cables/pipes 0.52
1.14
CSE0000001010
ComSeal 10/4 PE
2 cables/pipes
2 cables/pipes 0.52
1.14
CSP0000000104
ComSeal 10/7 PE
6 cables/pipes
1 cable/pipe 0.52
1.14
CSP0000000107
ComSeal 10/10 PE
1.14
CSP0000001010
ComSeal 12/3 ES
3 cables/pipes 0.61
1.34
CSE0000001203
ComSeal 12/6 ES
4 cables/pipes
2 cables/pipes 0.61
1.34
CSE0000001206
ComSeal 12/9 ES
8 cables/pipes
1 cable/pipe 0.61
1.34
CSE0000001209
ComSeal 12/12 ES
1.34
CSE0000001212
ComSeal 12/3 PE
3 cables/pipes 0.61
1.34
CSP0000001203
ComSeal 12/6 PE
4 cables/pipes
2 cables/pipes 0.61
1.34
CSP0000001206
ComSeal 12/9 PE
8 cables/pipes
1 cable/pipe 0.61
1.34
CSP0000001209
ComSeal 12/12 PE
1.34
CSP0000001212
192
www.roxtec.com
ComSeal EMC, nickelplated aluminum
ComSeal EMC, niklattu alumiini ComSeal EMC, ComSeal EMC, nickelplterad

aluminium ComSeal EMC, alluminio placcato nichel
FI

Kitti
RU
SE

Vikt
Kit
(kg) (lb)
Artikelnummer
IT

Peso
Kit
(kg) (lb)
Art.Nr.
GB

Kit
Art No.

Paino
(kg) (lb)

/

() ()

Weight
(kg) (lb)
0+3.5-16.5 mm
0+9.5-32.5 mm
0+0.138-0.650 in
0+0.374-1.280 in
(CM 20W40 ES/PE 30) (CM 40 10-32 ES/PE 30)
Tuotenumero
.
0+28-43 mm
0+1.102-1.693 in
(CM 50 ES/PE 30)
ComSeal 15/3 ES
3 cables/pipes
0.91
2.0
CSE0000001503
ComSeal 15/3 PE
3 cables/pipes
0.91
2.0
CSP0000001503
ComSeal 16/4 ES
4 cables/pipes
0.67
1.47
CSE0000000164
ComSeal 16/7 ES
4 cables/pipes
3 cables/pipes
0.67
1.47
CSE0000000167
ComSeal 16/10 ES
8 cables/pipes
2 cables/pipes
0.67
1.47
CSE0000001610
ComSeal 16/16 ES
16 cables/pipes
0.67
1.47
CSE0000001616
ComSeal 16/4 PE
4 cables/pipes
0.67
1.47
CSP0000000164
ComSeal 16/7 PE
4 cables/pipes
3 cables/pipes 0.67
1.47
CSP0000000167
ComSeal 16/10 PE
8 cables/pipes
2 cables/pipes 0.67
1.47
CSP0000001610
ComSeal 16/16 PE
1.47
CSP0000001616
ComSeal 30/6 ES
6 cables/pipes 1.40
3.09
CSE0000003006
ComSeal 30/6 PE
6 cables/pipes 1.40
3.09
CSP0000003006
ComSeal 32/8 ES
8 cables/pipes 1.26
2.78
CSE0000003208
ComSeal 32/14 ES
8 cables/pipes
6 cables/pipes 1.26
2.78
CSE0000003214
ComSeal 32/20 ES
16 cables/pipes
4 cables/pipes 1.26
2.78
CSE0000003220
ComSeal 32/32 ES
32 cables/pipes
1.26
2.78
CSE0000003232
ComSeal 32/8 PE
8 cables/pipes 1.26
2.78
CSP0000003208
ComSeal 32/14 PE
8 cables/pipes
6 cables/pipes 1.26
2.78
CSP0000003214
ComSeal 32/20 PE
16 cables/pipes
4 cables/pipes 1.26
2.78
CSP0000003220
ComSeal 32/32 PE
32 cables/pipes
1.26
2.78
CSP0000003232
www.roxtec.com
193
GROUP
RM EMC
Roxtec R frame EMC

GB The Roxtec R EMC is a

shielded version of the R
frame, approved for EMC use.
holes
For use with Roxtec ES and PE
modules
Optional pipe sleeves available

SE Roxtec R EMC r en skrmad
version av R-ramen, godknd
fr EMC-anvndning.
Infstning via tdragning och

expansion i hl
Fr anvndning med Roxtec ES-
och PE-moduler
Rrhylsor finns som tillbehr
194
www.roxtec.com

FI Roxtec R EMC on suojattu
versio R-kehyksest, joka on
hyvksytty EMC-kyttn.

Kytetn Roxtecin ES- ja PE-
moduulien kanssa
Saatavana mys putkiholkit

IT Il telaio R EMC di Roxtec una
versione schermata del telaio
R, approvata per luso EMC.
Fissaggio con espansione nei fori

Da utilizzare con moduli RM ES e
PE di Roxtec
Disponibili manicotti
RU

R EMC
R .

.

Roxtec ES PE

GROUP
RM EMC
R frame EMC, galvanized fittings

EMC R-kehys, galvanoidut helat R , R-ram EMC, galvaniserade beslag
Telaio Roxtec R EMC, componenti galvanizzati
R 150 EMC galv
For dimensions, please see page 109.

RATINGS
Fire: A-Class, H-Class, EI 60/120
RU

Kehys
Pakkaustila (mm)

()
SE

Ram
Packningsutrymme
Yttermtt
Vikt
(mm)
xD (mm)
xD (tum)
(kg)
(lb)
Artikelnummer
IT

Telaio
Spazio disponibile Dimensioni esterne

Peso
(mm)
xD (mm)
xD (in)
(kg)
(lb)
Art. Nr.
GB

Frame
(lb)
Art. No.
FI
Ulkomitat
Paino
xD (mm)
xD (in)
(kg)
(lb)

xD ()

xD ()
()

()
Packing space External dimensions

Weight
(mm)
xD (mm)
xD (in)
(kg)
Tuotenumero
.
R 100 EMC galv
60 x 60
100 x 85
3.937 x 3.346
0.7
1.499
ER00A01001118
R 127 EMC galv
80 x 80
127 x 70
5.000 x 2.756
1.1
2.447
ER00A01271118
R 150 EMC galv
90 x 90
150 x 70
5.906 x 2.756
1.6
3.638
ER00A01501118
R 200 EMC galv
120 x 120
200 x 70
7.874 x 2.756
2.6
5.732
ER00A02001118
www.roxtec.com
195
GROUP
RM EMC
R frame EMC, acid proof stainless steel fittings

EMC R-kehys, haponkestvt ruostumattomat helat R , ,
R-ramar EMC, beslag i syrafast rostfritt stl Telaio Roxtec R EMC, componenti in acciaio inox resistente agli acidi
R 150 EMC AISI 316

RATINGS
FI

Ulkomitat
Paino
Kehys
Pakkaustila (mm)
xD (mm)
xD (in)
(kg)
RU
SE

Ram
(lb)
Artikelnummer
IT

Telaio
Spazio Dimensioni esterne

Peso
disponibile (mm)
xD (mm)
xD (in)
(kg)
(lb)
Art. Nr.
GB

Frame
Packing space External dimensions

Weight
(mm)
xD (mm)
xD (in)
(kg)
(lb)
Art. No.

()

()

()

()
Packningsutrymme
Yttermtt
Vikt
(mm)
xD (mm)
xD (tum)
(kg)
(lb)
()
Tuotenumero
.
R 70 EMC AISI 316
40 x 40
70 x 70
2.756 x 2.756
0.5
1.014
ER00A00701121
R 75 EMC AISI 316
40 x 40
75 x 70
2.953 x 2.756
0.5
1.102
ER00A00751121
R 100 EMC AISI 316
60 x 60
100 x 85
3.937 x 3.346
0.6
1.499
ER00A01001121
R 127 EMC AISI 316
80 x 80
127 x 70
5.000 x 2.756
1.1
2.447
ER00A01271121
R 150 EMC AISI 316
90 x 90
150 x 70
5.906 x 2.756
1.6
3.638
ER00A01501121
R 200 EMC AISI 316
120 x 120
200 x 70
7.874 x 2.756
2.6
5.732
ER00A02001121
196
www.roxtec.com
GROUP
RM EMC
Roxtec RS seal EMC

GB Roxtec RS ES and Roxtec

RS PE are similar to standard
RS entry seals, but also approved
for EMC use. Roxtec RS ES also
contains a conductive rubber screen,
which shields against electromagnetic
fields.

FI Roxtec RS ES ja Roxtec RS
PE ovat samankaltaisia kuin
tavalliset RS-lpiviennit, mutta ne on
hyvksytty EMC-kyttn. Roxtec
RS ES sislt mys johtavan
kumisuojuksen shkmagneettisia
kentti vastaan.
holes
Shields against RFI and potential
differences
For one cable or one pipe
Optional pipe sleeves available

SE Roxtec RS ES och Roxtec RS
PE r varianter av standardgenomfringen RS, men godknda fr
EMC-anvndning. Roxtec RS ES har
en ledande gummiskrm, som ocks
skrmar mot elektromagnetiska flt.

IT I passaggi circolari RS
ES e RS PE di Roxtec sono
simili alla RS standard, ma sono
approvati per luso EMC. La RS ES di
Roxtec contiene anche una schermatura in gomma conduttiva, che protegge dai campi elettromagnetici.
Infstning via tdragning och

expansion i hl
Avskrmar mot RFI och potentialskillnader
Rrhylsor finns som tillbehr

RFI-suojaus ja suojaus mahdollisia
eroavaisuuksia vastaan
Saatavana mys putkiholkit
RU RS ES RS PE
RS,
. RS ES

.

.

/

Fissaggio espansione nei fori

Schermatura contro interferenze di
radiofrequenze e differenze di
potenziale
Per un solo cavo o tubo
Disponibili manicotti
www.roxtec.com
197
GROUP
RM EMC
RS seal ES, acid proof stainless steel fittings

RS ES-tiivisteet, helat haponkestv ruostumatonta terst RS S, ,
RS-ttningar ES med beslag i syrafast rostfritt stl Passaggio circolare Roxtec RS, componenti in acciaio inox
resistente agli acidi
RS 100 ES AISI 316
RS 100 ES AISI 316 woc

RATINGS
FI
Kaapeli/putkihalkaisijalle Ulkomitat Paino

Tiiviste
(mm)
(in)
xD (mm)
xD (in)
(kg)
RU
SE
Fr kabel-/rrdiameter Yttermtt
Vikt
Ttning
(mm)
(tum)
xD (mm)
xD (in)
(kg)
IT
Spazio disponibile Dimensioni esterne Peso

Telaio
(mm)
(in)
xD (mm)
xD (in)
(kg)
(lb)
Art. Nr.
GB

Seal
Art. No.
/
()

()
xD()

xD()
For cable/pipe
External dimensions
(mm)
(in)
xD (mm)
xD (in)

()
(lb)
()
(lb)
Weight
(kg)
(lb)
Tuotenumero
.
Artikelnummer
With
RS 25 ES AISI 316
0+3.6-12
0+0.142-0.472
25 x 40 0.984 x 1.575
0.04
0.093
ERS0100251121
RS 31 ES AISI 316
0+4-17
0+0.157-0.669
31 x 40 1.220 x 1.575
0.06
0.132
ERS0100311121
RS 43 ES AISI 316
0+4-23
0+0.157-0.906
43 x 78 1.693 x 3.071
0.2
0.529
ERS0100431121
RS 50 ES AISI 316
0+8-30
0+0.315-1.181
50 x 78 1.969 x 3.071
0.3
0.639
ERS0100501121
RS 68 ES AISI 316
0+26-48
0+1.024-1.890
68 x 78 2.677 x 3.071
0.5
1.102
ERS0100681121
RS 75 ES AISI 316
0+26-48
0+1.024-1.890
75 x 78 2.953 x 3.071
0.7
1.543
ERS0100751121
RS 100 ES AISI 316 0+48-70
0+1.890-2.756
100 x 83 3.937 x 3.268
1.0
2.205
ERS0101001121
RS 125 ES AISI 316 0+66-98
0+2.598-3.858
125 x 83 4.921 x 3.268
1.6
3.417
ERS0101251121
Without
core / Ilman ydint / / Utan krna / Senza nucelo

48-70
1.890-2.756
100 x 83
3.937 x 3.268
0.8
1.874 ERS0001001121
66-98
2.598-3.858
125 x 83
4.921 x 3.268
1.2
2.756 ERS0001251121
RS 150 ES AISI 316 woc 93-119
3.661-4.685
150 x 85
5.906 x 3.346
1.6
3.417 ERS0001501121
198
www.roxtec.com
GROUP
RM EMC
RS seal PE, acid proof stainless steel fittings

RS PE-tiivisteet ytimell, helat haponkestv ruostumatonta terst RS P, ,
RS-ttningar PE med beslag i syrafast rostfritt stl Passaggio circolare Roxtec RS PE, componenti
in acciaio inox resistente agli acidi
RS 100 PE AISI 316
RS 100 PE AISI 316 woc

RATINGS
FI
Kaapeli/putkihalkaisijalle
Tiiviste
(mm)
(in)
Ulkomitat
xD (mm) xD (in)
RU
xD()

xD()
SE
Yttermtt Vikt
Ttning
(mm)
(tum)
xD (mm)
xD (in)
(kg)
IT
Spazio disponibile Dimensioni esterne Peso

Telaio
(mm)
(in)
xD (mm)
xD (in)
(kg)
(lb)
Art. Nr.
GB

Seal
Art. No.
/
()

()
For cable/pipe
(mm)
(in)
External dimensions
xD (mm)
xD (in)
Paino
(kg)
(lb)
Tuotenumero
()
()
(kg)
Weight
(lb)
Artikelnummer
(lb)
With
RS 25 PE AISI 316
0+3.6-12
0+0.142-0.472
25 x 40
0.984 x 1.575
0.04
0.093
PRS0100251121
RS 31 PE AISI 316
0+4-17
0+0.157-0.669
31 x 40
1.220 x 1.575
0.06
0.132
PRS0100311121
RS 43 PE AISI 316
0+4-23
0+0.157-0.906
43 x 78
1.693 x 3.071
0.2
0.529
PRS0100431121
RS 50 PE AISI 316
0+8-30
0+0.315-1.181
50 x 78
1.969 x 3.071
0.3
0.639
PRS0100501121
RS 68 PE AISI 316
0+26-48
0+1.024-1.890
68 x 78
2.677 x 3.071
0.5
1.102
PRS0100681121
RS 75 PE AISI 316
0+26-48
0+1.024-1.890
75 x 78
2.953 x 3.071
0.7
1.543
PRS0100751121
RS 100 PE AISI 316 0+48-70
0+1.890-2.756
100 x 83
3.937 x 3.268
1.0
2.205
PRS0101001121
RS 125 PE AISI 316 0+66-98
0+2.598-3.858
125 x 83
4.921 x 3.268
1.6
3.417
PRS0101251121
Without
core / Ilman ydint / / Utan krna / Senza nucelo

48-70
1.890-2.756
100 x 83
3.937 x 3.268
0.8
1.874 PRS0001001121
66-98
2.598-3.858
125 x 83
4.921 x 3.268
1.2
2.756 PRS0001251121
RS 150 PE AISI 316 woc 93-119
3.661-4.685
150 x 85
5.906 x 3.346
1.6
3.417 PRS0001501121
www.roxtec.com
199
GROUP
CM / RM EMC
Roxtec Wedge kit/parts

Puristinkitin osat (Wedge kit)/ Wedgekit/-delar Componenti del wedge kit
Wedge kit AISI 316, see page 140

Wedge kit galv, see page 138
Wedge 120 AISI 316, see page 140

Wedge 120 galv, see page 138
Wedge 60 AISI 316, see page 140

Wedge 60 galv, see page 138
To be used with wedge cover in ES module applications.

Kytetn Puristinyksikn Kuvun kanssa ES-asennuksissa.

ES.
Fr anvndning med wedge-kpa i applikationer med ES-moduler.
Da usare con la cover del Wedge nelle applicazioni con

moduli ES.
Roxtec Stayplate
Vlilevy ( ) Roxtec stagbricka Piastra di ancoraggio
Stayplate 120 galv

see page 141
Stayplate 60 galv
see page 141

see page 141

see page 141
Roxtec Lubricant
Roxtec Assembly Gel
Rasva / Smrjmedel Lubrificante
Asennusgeeli Assembly Gel Lubrificante in gel
Lubricant 10 ml
see page 145
200
Lubricant 25 ml
see page 145
www.roxtec.com
Assembly Gel 30 ml
see page 145
Assembly Gel Bag 10 ml

see page 145
GROUP
CM / RM EMC
Roxtec EMC marking tool

Roxtec EMC-merkinttykalu Roxtec EMC mrkverktyg
Attrezzo per marcatura Roxtec EMC
EMC Marking Tool

IQR0002000000

.
The marking tool is used for simple

and quick guidance on where to peel
off the cable sheath and where to add
check marks on the cables before
assembly to make sure both the cable
and its uncovered cable screen are fitted
correctly into the module.
Merkinttykalu on nopea- ja helppokyttinen mittalaite, joka nytt, mist

kaapelivaippaa on kuorittava, ja mihin
kaapelien kohtaan on listtv tarkistusmerkit ennen asennusta, jotta voidaan
varmistaa, ett kaapeli ja avoin palmikko
tulevat oikeisiin kohtiin moduulin sislle.
Verktyget anvnds fr att underltta arbetet

med att markera p kabeln var manteln ska
skalas av samt fr att stta hjlpmrken p
kabeln infr monteringen s att kabelskrmen hamnar rtt i modulen.
Lattrezzo per marcatura si utilizza per

indicare in modo semplice e rapido dove
occorre spelare la guaina del cavo e
marcare il cavo prima dellassemblaggio
affinch il cavo e la guaina scoperta siano
posizionati correttamente nel modulo.
Roxtec Wedge cover ES

Roxtec puristinyksikn ES-suojakupu Roxtec Wedge-kpa ES
Coperchio per cuneo Roxtec ES
Wedge cover 120 ES galv

ERC0001201018
Wedge cover 120 ES AISI 316
ERC0001201021
Wedge cover 60 ES galv

5ERC000002087
Wedge cover 60 ES AISI 316
5ERC000002106
The Roxtec Wedge cover ES is attached to

the wedge in EMC transits to stop airborne
electromagnetic disturbances from passing through the wedge. The wedge cover
ES is available in galvanized mild steel or
electropolished stainless steel.
Roxtec puristinyksikn ES-suojakupu kiinnitetn puristinyksikkn EMC-lpivienneiss

niin, ett se est ilman mukana kulkevien
shkmagneettisten hiriiden psyn
kehykseen. Puristinyksikn ES-suojakupu on
saatavana galvanoidusta terksest tai shkkiillotetusta ruostumattomasta terksest
valmistettuna.
S
,
,

.
S

.
Roxtec Wedge-kpa ES monteras ver

wedgen i EMC-applikationer fr att hindra
luftburen elektromagnetisk strning frn att
passera genom wedgen. Wedge-kpa ES
finns i galvaniserat konstruktionsstl eller
elektropolerat rostfritt stl.
Il coperchio per cuneo Roxtec attaccato

al cuneo dei passaggi EMC per bloccare
i disturbi elettromagnetici allinterno del
cuneo. Il coperchio per cuneo ES disponibile in acciaio dolce zincato o in acciaio inox
lucidato elettroliticamente.
www.roxtec.com
201
202
www.roxtec.com
Templates, holecut pattern
Installation
Casting
Bolting
Welding
INSTALLATION GUIDELINES
Installation instructions
204
S frame
206
SRC frame
207
SF frame
209
G frame
210
Welding guidelines for SF, G frame
211
Welding guidelines for S, SRC, SK, SBTB frame
214
Sleeves, welding guidelines
217
SF frame
218
GHM frame
220
G frame
223
GE extension frame
225
Swan Neck
225
ComPlus frame
226
KFO / C KFO frame
227
Sleeves
229
B frame
231
G frame
233
R frame
235
RS seal
237
RS OMD seal
239
R X, RS X
241
CF 8
242
CF 32
242
CF 16
243
CF 24
243
ComShelt
244
ComSeal 10
245
ComSeal 12
245
ComSeal 15
246
ComSeal 16
246
ComSeal 30
247
ComSeal 32
247
EzEntry 4 mini, 4, 10, 16
248
EzEntry 24, 32
249
www.roxtec.com
203
Asennusohje Installationsanvisning Istruzioni di montaggio
All our products come with installation instructions. These are also available at www.roxtec.com
Kaikki tuotteemme toimitetaan asennusohjeineen. Nm ovat saatavana mys osoitteesta: www.roxtec.com
. www.roxtec.com
Alla vra produkter levereras med en installationsanvisning. Dessa finns ocks p www.roxtec.com
Tutti i nostri prodotti vengono forniti con le istruzioni di montaggio. Queste istruzioni sono anche disponibili su www.roxtec.com
Make sure that the inside surfaces of

the frame are free from dirt or dust.
Lubricate the inside surfaces of the

frame with Roxtec Lubricant, especially
into the corners.
Lubricate all modules for the frame

thoroughly, both the inside and the
outside surfaces.
Insert the modules according to your

installation plan (transit plan). It is
recommended to seal cables/pipes
at the bottom of the frame and put
spare modules on top.
Insert a stayplate on top of every

finished row of modules.
Continue to fill up the packing space

of the frame, until one final row is left.
See pictures Packing space for the
full size of the space.
Before inserting the final row of

modules, insert two stayplates.
Separate the two stayplates and insert

the final row of modules between the
stayplates.
Drop the upper stayplate on top of the

modules.
Lubricate all sides of the wedge sparsely,

except front and back. Please read the
markings on the wedge and turn it correctly
before inserting it in the top of the frame
(standard position). Face with Stayplate
this side must always face a stayplate.
204
www.roxtec.com
Adapt modules, which are to hold

cables or pipes, by peeling off layers
until you reach the gap seen in pic. B.
The halves may not differ by more
than one layer.
Achieve a 0.1-1.0 mm gap between

the two halves when held against the
cable/pipe.
Asennusohje Installationsanvisning Istruzioni di montaggio
Tighten the screws until full stop, approx

20 Nm (15 ft.lb.).
Attach the Wedge Clip to the wedge

bolts to check that the wedge is
properly tightened.
Installation options and tools
Optional wedge positions (anywhere

within the frame).
Stayplate clips (D) and stayplate clamps

(E) can be used to simplify horizontal
assembly.
The pre-compression wedge is used to

compress the modules.
The pre-compression eccentric tool is

used to compress the modules. It is
available in two sizes.
For more information, please see

chapter Installation/Disassembly
tools.
The pre-compression hand grip tool is

used to compress the modules.
You can find our printable module packing plans at www.roxtec.com

Printattavat pakkausmallit lytyvt mys osoitteesta: www.roxtec.com
www.roxtec.com
Du hittar vra utskrivningsbara packningsplaner p www.roxtec.com
Potete stampare i nostri schemi di passaggio dal sito www.roxtec.com
www.roxtec.com
205
Welding
GROUP
RM S frame, aperture dimensions for welded installations
S-kehysten aukkojen koot hitsattaviin asennuksiin

S,
S-ram, hltagningsmtt fr svetsmontering
Telai S, dimensioni dell apertura per installazioni a saldare
FI
RU

Kehys
Korkeustoleranssi
1 mm, 0.039"
1 aukko
> 1 aukko
leveyssuunnassa
leveyssuunnassa
x1
(mm)
(in)
(mm)
(in)

1 , 0.039"

1 > 1
x1

()
()
()
()
Leveystoleranssi
1 mm, 0.039"
x2
x3
x4
x5
x6
(mm)/(in)
x2
x3
x4
x5
x6
()/()
Hjdtolerans

1 mm, 0.039"
IT

1 ppning i bredd >1 ppning i bredd
x1
x2
x3
x4
x5
x6
Ram
(mm)
(tum)
(mm)
(tum)
(mm)/(tum)

Tolleranza in altezza

Tolleranza in larghezza

1 mm, 0.039"
1 mm, 0.039"

1 apertura in
>1 apertura in

larghezza
larghezza
x1
x2
x3
x4
x5
x6
Telaio
(mm)
(in)
(mm)
(in)
(mm)/(in)
123

4.843
-

S 2
123
S 2+2
234
S 2+2+2
345
4.843
123
4.409

9.213
244
9.606

13.583
365 14.370
S 3
182
S 4
182
S 4+4
351
S 4+4+4
521
S 5
240
S 6
240
S 6+6
468
S 6+6+6
696
S 8
300
S 8+8
588
S 8+8+8
876

7.165
-

7.165
182
7.165

13.819
361 14.213

20.512
541 21.299

9.449
-

9.449
240
9.449

18.425
478 18.819

27.402
716 28.189
82
3.228
x9
x10
x7
x8
x9
x10
x7
x8
x9
x10
x7
x8
x9
x10
x7
x8
x9
x10
Breddtolerans
1 mm, 0.039"

Height tolerance

1 mm, 0.039"
1 opening in
>1 opening in
width width
x1
x2
x3
x4
Frame
(mm) (in)
(mm) (in)
S 1
x8

1 , 0.039"
SE
GB
x7
Width tolerance
1 mm, 0.039"
x5
x6
(mm)/(in)
143
273
404
534
665
795
926 1056 1187 1317
5.630 10.748 15.906 21.024 26.181 31.299 36.457 41.575 46.732 51.850
82
3.228
143
273
404
534
665
795
926 1056 1187 1317
5.630 10.748 15.906 21.024 26.181 31.299 36.457 41.575 46.732 51.850
82
3.228
143
273
404
534
665
795
926 1056 1187 1317
5.630 10.748 15.906 21.024 26.181 31.299 36.457 41.575 46.732 51.850
11.811
300 11.811

143
273
404
534
665
795
926 1056 1187 1317
23.150
598 23.543

5.630 10.748 15.906 21.024 26.181 31.299 36.457 41.575 46.732 51.850
34.488
896 35.276
Theoretically recommended dimensions / Teoreettisesti suositeltavat mitat / - / Rekommenderade berknade mtt /

Dimensioni teoriche consigliate
206
www.roxtec.com
GROUP
RM
SRC-kehysten aukkojen koot hitsattaviin asennuksiin

SRC-Rahmen ffnungsabmessungen fr eingeschweite Installationen
SRC-ram, hltagningsmtt fr svetsmontering
SRC,
FI

Kehys
Korkeustoleranssi
Leveystoleranssi
1 mm, 0.039"
1 mm, 0.039"
1 aukko
> 1 aukko
leveyssuunnassa
leveyssuunnassa
x1
x2
x3
x4
x5
x6
x7
x8
x9
x10
(mm)
(in)
(mm)
(in)
(mm)/(in)
Kulman
kaarre
1 mm
0.039"
RU

1 , 0.039"

1 , 0.039"

1 >1
x1
x2
x3
x4
x5
x6
x7
x8
x9
x10

()
()
()
()

()/()
Radius
1
0.039"
SE

Hjdtolerans

Breddtolerans

1 mm, 0.039"
1 mm, 0.039"

1 ppning i bredd >1 ppning i bredd x1
x2
x3
x4
x5
x6
x7
x8
x9
x10
Ram
(mm)
(tum)
(mm)
(tum)
(mm)/(tum)
Radie
1 mm
0.039"
IT

Telaio

Frame
Raggio
1 mm
0.039"
GB


1 mm, 0.039"
1 mm, 0.039"
1 apertura in
>1 apertura in
larghezza
larghezza
x1
x2
x3
x4
x5
x6
x7
x8
x9
x10
(mm)
(in)
(mm)
(in)

(mm)/(in)
Height tolerance

Width tolerance

1 mm, 0.039"
1 mm, 0.039"
1 opening in
>1 opening in
width
width
x1
x2
x3
x4
x5
x6
x7
x8
x9
x10
(mm)
(in)
(mm)
(in)
(mm)/(in)
Radius
1 mm
0.039"
SRC r20
2
2+2
2+2+2
123
234
345
4.843 123
4.843

143
273
404
534
665
795
926 1056 1187 1317
9.213 244
9.606

5.630 10.748 15.906 21.024 26.181 31.299 36.457 41.575 46.732 51.850
13.583 365 14.370
31
1.220
4
4+4
4+4+4
182
351
521
7.165 182
7.165

143
273
404
534
665
795
926 1056 1187 1317
13.819 361 14.213

5.630 10.748 15.906 21.024 26.181 31.299 36.457 41.575 46.732 51.850
20.512 541 21.299
31
1.220
6
6+6
6+6+6
240
468
696
9.449 240
9.449

143
273
404
534
665
795
926 1056 1187 1317
18.425 478 18.819

5.630 10.748 15.906 21.024 26.181 31.299 36.457 41.575 46.732 51.850
27.402 716 28.189
31
1.220
8
8+8
8+8+8
300
588
876
11.811 300 11.811

143
273
404
534
665
795
926 1056 1187 1317
23.150 598 23.543

5.630 10.748 15.906 21.024 26.181 31.299 36.457 41.575 46.732 51.850
34.488 896 35.276
31
1.220
4
4+4
4+4+4
182
351
521
7.165 182
7.165

143
273
404
534
665
795
926 1056 1187 1317
13.819 361 14.213

5.630 10.748 15.906 21.024 26.181 31.299 36.457 41.575 46.732 51.850
20.512 541 21.299
51
2.008
6
6+6
6+6+6
240
468
696
9.449 240
9.449

143
273
404
534
665
795
926 1056 1187 1317
18.425 478 18.819

5.630 10.748 15.906 21.024 26.181 31.299 36.457 41.575 46.732 51.850
27.402 716 28.189
51
2.008
8
8+8
8+8+8
300
588
876
11.811 300 11.811

143
273
404
534
665
795
926 1056 1187 1317
23.150 598 23.543

5.630
10.748
15.906
21.024
26.181
31.299
36.457
41.575 46.732 51.850
34.488 896 35.276
51
2.008
SRC r40

www.roxtec.com
207
Welding
SRC frame, aperture dimensions for welded installations
Welding
GROUP
RM SRC frame, aperture dimensions for welded installations
SRC-kehysten aukkojen koot hitsattaviin asennuksiin

SRC ,
SRC-ram, hltagningsmtt fr svetsmontering
Telai SRC, dimensioni delle aperture per installazioni a saldare
SRC r20
R 31 mm (R 1.220")
SRC r40
R 51 mm (R 2.008")
208
www.roxtec.com
RM
SF-kehysten aukkojen koot hitsattaviin asennuksiin

SF ,
SF-ram, hltagningsmtt fr svetsmontering
Telai SF, dimensioni delle aperture per installazioni a saldare
FI
RU

Kehys
Korkeustoleranssi
15 mm, 0.591"
1 aukko
> 1 aukko
leveyssuunnassa
leveyssuunnassa
x1
(mm)
(in)
(mm)
(in)

15 , 0.591"

1 > 1
x1

()
()
()
()
Leveystoleranssi
15 mm, 0.591"
x2
x3
x4
x5
x6
(mm)/(in)
x2
x3
x4
Hjdtolerans

15 mm, 0.591"
x5
x6
()/()
IT

x1
x2
x3
x4
x5
x6
Ram
(mm)
(tum)
(mm)
(tum)
(mm)/(tum)



15 mm, 0.591"
15 mm, 0.591"

1 apertura in
>1 apertura in

larghezza
larghezza
x1
x2
x3
x4
x5
x6
Telaio
(mm)
(in)
(mm)
(in)
(mm)/(in)

Height tolerance

15 mm, 0.591"
1 opening in
>1 opening in
width width
x1
x2
x3
x4
Frame
(mm) (in)
(mm) (in)
SF 2
181
SF 2+2
292
SF 2+2+2
403
SF 4
240
SF 4+4
x8
x9
x10
x7
x8
x9
x10
x7
x8
x9
x10
x7
x8
x9
x10
x7
x8
x9

15 , 0.591"
SE
GB
x7
Breddtolerans
15 mm, 0.591"
Width tolerance
15 mm, 0.591"
x5
x6
(mm)/(in)
x10
7.126
181
7.126

11.496
302 11.890

15.866
423 16.654
201
332
462
593
723
854
984 1115 1245 1376
7.913 13.071 18.189 23.346 28.465 33.622 38.740 43.898 49.016 54.173
409
9.449
240
9.449

16.102
419 16.496

201
332
462
593
723
854
984 1115 1245 1376
7.913 13.071 18.189 23.346 28.465 33.622 38.740 43.898 49.016 54.173
SF 4+4+4
579
22.795
SF 6
298
SF 6+6
526
201
332
462
593
723
854
984 1115 1245 1376
7.913 13.071 18.189 23.346 28.465 33.622 38.740 43.898 49.016 54.173
SF 6+6+6
755
11.732
298 11.732

20.709
536 21.102

29.724
775 30.512
SF 8
358
SF 8+8
646
14.094
358 14.094

25.433
656 25.827

201
332
462
593
723
854
984 1115 1245 1376
7.913 13.071 18.189 23.346 28.465 33.622 38.740 43.898 49.016 54.173
SF 8+8+8
935
36.811
599
955
23.583
37.598

www.roxtec.com
209
Welding
GROUP
SF frame, aperture dimensions for welded installations
Welding
GROUP
RM G frame, aperture dimensions for welded installations
G-kehysten aukkojen koot hitsattaviin asennuksiin

G ,
G-ram, hltagningsmtt fr svetsmontering
Telai G, dimensioni delle aperture per installazioni a saldare
FI
RU
SE
IT
GB
Korkeustoleranssi

15 mm, 0.591"

x1
x2
x3
Kehys
(mm)
(in.)

15 mm, 0.591"

x1
x2
x3

()
()
Hjdtolerans

15 mm, 0.591"

x1
x2
x3
Ram
(mm)
(tum)

15 mm, 0.591"

x1
x2
x3
Telaio
(mm)
(in)
x4
x4
x4
x4
Height tolerance

15 mm, 0.591"

x1
x2
x3
x4
Frame
(mm)
(in)
G 2
173
6.811
G 2+2
284
11.181
G 2+2+2
395
15.551
G 4
232
9.134
G 4+4
401
15.787
G 4+4+4
571
22.480
G 6
290
11.417
G 6+6
518
20.394
G 6+6+6
746
29.370
G 8
350
13.780
G 8+8
638
25.118
G 8+8+8
926
36.457
Leveystoleranssi
15 mm, 0.591"
x5
x6
(mm)/(in.)

15 mm, 0.591"
x5
x6
()/()
Breddtolerans
15 mm, 0.591"
x5
x6
(mm)/(tum)
15 mm, 0.591"
x5
x6
(mm)/(in)
Width tolerance
15 mm, 0.591"
x5
x6
(mm)/(in)
x7
x8
x9
x10
x7
x8
x9
x10
x7
x8
x9
x10
x7
x8
x9
x10
x7
x8
x9
x10
188
7.402
318
12.520
449
579
17.677 22.795
710
27.953
840
33.071
971
1101
38.228 43.346
1232
1362
48.504 53.622
188
7.402
318
12.520
449
579
17.677 22.795
710
27.953
840
33.071
971
1101
38.228 43.346
1232
1362
48.504 53.622
188
7.402
318
12.520
449
579
17.677 22.795
710
27.953
840
33.071
971
1101
38.228 43.346
1232
1362
48.504 53.622
188
318
7.402
12.520
579
710
840
17.677 22.795
449
27.953
33.071
971
1101
38.228 43.346
1232

210
www.roxtec.com
1362
48.504 53.622
GROUP
RM
SF-, G-kehysten hitsausohjeet

SF, G ,
SF-, G-ram, riktlinjer fr insvetsning
Telai SF, G, linee guida per la saldatura
Width tolerance
Leveystoleranssi

Breddtolerans
Aperture dimensions are centered on the flange. In corrosive environments care

should be taken to reduce the risk of crevice corrosion between the overlapping
sheet metal parts. To reduce this risk we recommend butt welded frame installations in structures in these environments.
Aukkojen koot keskitetn laippaan nhden. Sypyviss ympristiss tulee
huolehtia siit, ett piilokorroosion riski minimoidaan metalliosien pllekkisiss
kohdissa. Tmn riskin vhentmiseksi suosittelemme kehyksen asentamista
pittishitsaamalla kyseisten ympristjen rakenteisiin.
.
,
. ,
.
Centrera hltagningen i frhllande till flnsen. I korrosiva miljer br tgrder
vidtagas fr att skydda verlappande metallpltar mot spaltkorrosion. Fr att
minska risken rekommenderar vi insvetsning med psvetsning till konstruktionen i
dessa miljer.
La dimensione dellapertura va centrata sulla flangia. Per applicazioni su paratie in
ambienti corrosivi, fare attenzione per ridurre il rischio di attacco corrosivo fra le
due parti metalliche.
www.roxtec.com
211
Welding
SF, G frame, welding guidelines
Welding
GROUP
RM

SF, G ,
GB
FI
RU
SE
IT
212
Mild steel welding, pre-heat temperature
Aluminum welding, pre-heat temperature
Combined thickness
(mm)/(in) T1+T2
Minimum pre-heat
temperature
Combined thickness
(mm)/(in) T1+T2
Minimum pre-heat
temperature
<50/1.969
>50/1.969<80/3.150
10 C, 50 F
50 C, 122 F
<25/0.984
>25/0.984<50/1.969
10 C, 50 F
50 C, 122 F
Pohjamaalatun terksen hitsaus,

esikuumennuslmptila
Alumiinin hitsaus, esikuumennuslmptila

Yhdistetty vahvuus
(mm) / (in) T1+T2
Minimi
esikuumennuslmptila

Yhdistetty vahvuus
(mm) / (in) T1+T2
Minimi
esikuumennuslmptila
<50/1.969
>50/1.969<80/3.150
10 C, 50 F
50 C, 122o F
<25/0.984
>25/0.984<50/1.969
10 C, 50 F
50 C, 122o F
, -
, -
,
/ T1+T2
,
/ T1+T2
<50/1.969
>50/1.969<80/3.150
10 C, 50 F
50 C, 122 F
<25/0.984
>25/0.984<50/1.969
10 C, 50 F
50 C, 122 F
Svets i konstruktionsstl, frvrmningstemperatur
Aluminiumsvetsning, frvrmningstemperatur

Sammanlagd tjocklek
(mm)/(tum) T1+T2
Minimum frvrmningstemperatur

Sammanlagd tjocklek
(mm)/(tum) T1+T2
<50/1.969
>50/1.969<80/3.150
10 C, 50 F
50 C, 122 F
<25/0.984
>25/0.984<50/1.969
10 C, 50 F
50 C, 122 F
Saldatura acciaio dolce, temperatura

di riscaldamento
saldatura alluminio, temperatura

di riscaldamento
Spessore combinato
(mm)/(in) T1+T2
min. temperatura di
pre-riscaldamento
Spessore combinato
(mm)/(in) T1+T2
min. temperatura di
pre-riscaldamento
<50/1.969
>50/1.969<80/3.150
10 C, 50 F
50 C, 122 F
<25/0.984
>25/0.984<50/1.969
10 C, 50 F
50 C, 122 F
www.roxtec.com
Stainless steel welding, no pre-heat
Ruostumattoman terksen hitsaus,

esikuumennusta ei tarvita
. ,
Svetsning i rostfritt stl, ingen frvrmning
Saldatura acciaio inox, senza pre-riscaldamento
RM

SF, G ,
Welding sequence in bulkhead or deck
Hitsausjrjestys kanteen tai laipioon

Svetsfljd i skott eller dck
Procedura di saldatura su paratia e ponte
Welding pass
Hitsauksen kulku

Svetsstrng
Saldatura
End point
Lopetuspiste

Slutpunkt
Punto finale
T1
T2
B
Start point
Aloituspiste

Startpunkt
Punto iniziale
Fillet weld / Pienahitsi / / Klsvets / Cordone di saldatura

weld sizes / hitsin koot / / storlek / dimensione del cordone di saldatura
T1 (Frame / Kehys /
/ Ram / Telai)
T2 (Bulkhead/Deck / Laipio/
Kansi / / /
Skott/Dck / Paratia/Ponte)
Fillet weld - weld

sizes / Pienahitsi - hitsin koot / Welding pass / Hitsauksen kulku /

- / Klsvets - storlek / Cordone di saldatura - / Svetsstrng /
dimensione del cordone di saldatura
Saldatura
1
10
>=8
a6
10
>=7
a4
>=6
a4
<=5
a3
Possible positions
Mahdolliset asennot

Mjliga placeringar
Posizioni possibili
Deck
Kansi
Dck
Ponte
Bulkhead
Laipio
Skott
Paratia
www.roxtec.com
213
Welding
GROUP
Welding
GROUP
RM S, SRC, SK and SBTB frame, welding guidelines
S-, SRC-, SK ja SBTB-kehysten hitsausohjeet

S, SRC, SK SBTB ,
S-, SRC-, SK- och SBTB-ram, riktlinjer fr insvetsning
Telai S, SRC, SK e SBTB, linee guida per la saldatura
Min. space for stayplates

Min. tila vlilevyj varten.

Min. frigng fr stagbrickor
Spazio min. per le piastre dancoraggio


Tack weld 1
Hitsi 1 suunta
1
Hftsvets 1
Saldatura 1
3
1
End point / Tack weld 3

Lopetuspiste / Hitsi 3
/ 3
Slutpunkt / Hftsvets 3
Punto finale / Saldatura 3
5
5 mm, 0197
3
1
214
Welding pass
Hitsauksen kulku

Svetsstrng
Saldatura
Voitelu tulee suorittaa kanteen tai

laipioon. Trke: Raon on oltava
mahdollisimman pieni aukkojen
toleranssien silyttmiseksi.
.

. :

.
Spazio max. per il cordone di

saldatura
www.roxtec.com
(A, C, D, F)
- .
Exemplen visar tv sekvenser klsvets.
Gli esempi descrivono un doppio cordone
di saldatura.
Max 2 mm, 0.079"
Max root gap for fillet joint.
Il cordone di saldatura deve essere

fatto sulla paratia. Importante: Lo
spazio deve essere il pi stretto
possibile per garantire la tolleranza
delle aperture.
5 mm, 0197
4
Esimerkit havainnollistavat kahden pienahitsin kulkua.
Buttering should be performed on the

deck or bulkhead. Important: The root
gap must be as small as possible to
keep the tolerance of the openings.
Psvetsning (stumsvetsning) br
utfras p dcket eller skottet.
Viktigt: svetsspalten mste gras s
liten som mjligt fr att klara toleransen fr ramppningen.
The examples depict two passes fillet weld.
Welding pass
Hitsauksen kulku

Svetsstrng
Saldatura
1-2 mm, 0.039"-0.079"
(B, E)
Start point / Tack weld 2

Aloituspiste / Hitsi 2
2
Startpunkt / Hftsvets 2
Punto iniziale / Saldatura 2
Maks. pienan liitoksen rako.
Max spalt fr insvetsning.
Important: Weld pass no. 5-6 are not to be

started until welding no. 1-4 are completed
and the temperature of welding pass
no.1-4 has cooled down to min. pre-heat
temperature.
Trke: Hitsauksen kohtia 5-6 ei tule
aloittaa ennen kuin hitsaus kohdissa 1-4
on valmis ja kunnes lmptila hitsauksen
kohdissa 1-4 on viilentynyt minimi
esikuumennuslmptilaan.
:
5-6, 1
4.
Obs: Svetsstrng nr 5-6 startas efter att
svets 1-4 r avslutade och temperaturen p
svets 1-4 har minskat till min. frvrmningstemperatur.
Importante: non cominciare le saldature
5 e 6 prima che le saldature 1 e 4 siano
completate e le temperature ridiscendano
alla temperatura di preriscaldamento
minimo.
GROUP
RM

S, SRC, SK SBTB ,
Fillet weld / Pienahitsi / / Klsvets / Cordone di saldatura

weld sizes / hitsin koot / / storlek / dimensione del cordone di saldatura
T1 (Frame / Kehys /
/ Ram / Telai)
T2 (Bulkhead/Deck / Laipio/
Kansi / / /
Skott/Dck / Paratia/Ponte)
Fillet weld - weld

sizes / Pienahitsi - hitsin koot / Welding pass / Hitsauksen kulku /

- / Klsvets - storlek / Cordone di saldatura - / Svetsstrng /
dimensione del cordone di saldatura
Saldatura
1
10
>=8
a6
10
>=7
a4
(A, C, D, F)
T1
T1
(B, E)
Possible positions
Mahdolliset asennot

Mjliga placeringar
Posizioni possibili
T2
T2
Seal weld (5 & 6)

Hitsauksen liitos (5 & 6)
(5 & 6)
Ttsvets (5 & 6)
Filo di saldatura (5 & 6)
Seal weld (5 & 6)

Hitsauksen liitos (5 & 6)
(5 & 6)
Ttsvets (5 & 6)
Filo di saldatura (5 & 6)
Deck
Kansi
Dck
Ponte
Bulkhead
Laipio
Skott
Paratia
www.roxtec.com
215
Welding
S, SRC, SK and SBTB frame, welding guidelines
Welding
GROUP
RM S, SRC, SK and SBTB frame, welding guidelines

S, SRC, SK SBTB ,
GB
FI
RU
SE
IT
216
Mild steel welding, pre-heat temperature
Aluminum welding, pre-heat temperature
Combined thickness
(mm)/(in) T1+T2
Minimum pre-heat
temperature
Combined thickness
(mm)/(in) T1+T2
Minimum pre-heat
temperature
<50/1.969
>50/1.969<80/3.150
10 C, 50 F
50 C, 122 F
<25/0.984
>25/0.984<50/1.969
10 C, 50 F
50 C, 122 F
Pohjamaalatun terksen hitsaus,

esikuumennuslmptila
Alumiinin hitsaus, esikuumennuslmptila

Yhdistetty vahvuus
(mm) / (in) T1+T2
Minimi
esikuumennuslmptila

Yhdistetty vahvuus
(mm) / (in) T1+T2
Minimi
esikuumennuslmptila
<50/1.969
>50/1.969<80/3.150
10 C, 50 F
50 C, 122o F
<25/0.984
>25/0.984<50/1.969
10 C, 50 F
50 C, 122o F
, -
, -
,
/ T1+T2
,
/ T1+T2
<50/1.969
>50/1.969<80/3.150
10 C, 50 F
50 C, 122 F
<25/0.984
>25/0.984<50/1.969
10 C, 50 F
50 C, 122 F
Svets i konstruktionsstl, frvrmningstemperatur
Aluminiumsvetsning, frvrmningstemperatur

Sammanlagd tjocklek
(mm)/(tum) T1+T2

Sammanlagd tjocklek
(mm)/(tum) T1+T2
<50/1.969
>50/1.969<80/3.150
10 C, 50 F
50 C, 122 F
<25/0.984
>25/0.984<50/1.969
10 C, 50 F
50 C, 122 F
Saldatura acciaio dolce, temperatura

di riscaldamento
saldatura alluminio, temperatura

di riscaldamento
Spessore combinato
(mm)/(in) T1+T2
min. temperatura di
pre-riscaldamento
Spessore combinato
(mm)/(in) T1+T2
min. temperatura di
pre-riscaldamento
<50/1.969
>50/1.969<80/3.150
10 C, 50 F
50 C, 122 F
<25/0.984
>25/0.984<50/1.969
10 C, 50 F
50 C, 122 F
www.roxtec.com
Stainless steel welding, no pre-heat
Ruostumattoman terksen hitsaus,

esikuumennusta ei tarvita
. ,
Svetsning i rostfritt stl, ingen frvrmning
Saldatura acciaio inox, senza pre-riscaldamento
RM
Holkkien hitsausohjeet
,
Hylsor, riktlinjer fr insvetsning
Manicotti, linee guida per la saldatura
Possible positions
Mahdolliset asennot

Mjliga placeringar
Posizioni possibili
Deck/Horizontal
Bulkhead/Vertical
Kansi/Vaakasuoraan
/
Dck/Horisontellt
Ponte/orizzontale
Laipio/Pystysuoraan
/
Skott/Vertikalt
Paratia/verticale


a3
a3
a2
Min 7 mm
a3
DY
DY
0.5-1 mm
DY
0.5-1 mm
0.5-1 mm
Max 15
www.roxtec.com
217
Welding
GROUP
Sleeves, welding guidelines
Bolting
GROUP
RM SF frame, aperture dimensions for bolted installations
SF-kehysten aukkojen koot pultattaviin asennuksiin

SF ,
SF-ram, hltagningsmtt fr infstning med skruv
Telai SF, dimensioni delle aperture per installazioni imbullonate
FI
RU
SE
IT
GB

Kehys
Korkeustoleranssi
5 mm, 0.197"
1 aukko
> 1 aukko
leveyssuunnassa
leveyssuunnassa
x1
(mm)
(in)
(mm)
(in)

5 , 0.197"

1 > 1
x1

()
()
()
()

Leveystoleranssi
5 mm, 0.197"
x2
x3
x4
x5
x6
(mm)/(in)
x2
x3
x4
Hjdtolerans

5 mm, 0.197"

Height tolerance

5 mm, 0.197"
1 opening in
>1 opening in
width width
x1
x2
x3
x4
Frame
(mm) (in)
(mm) (in)
141
SF 2+2
252
SF 2+2+2
363
SF 4
200
SF 4+4
369
SF 4+4+4
539
SF 6
258
SF 6+6
486
SF 6+6+6
714
SF 8
318
SF 8+8
606
SF 8+8+8
894
x8
x9
x10
x7
x8
x9
x10
x7
x8
x9
x10
x7
x8
x9
x10
x7
x8
x9
x10

5 , 0.197"
x5
x6
()/()
Breddtolerans
5 mm, 0.197"

x1
x2
x3
x4
x5
x6
Ram
(mm)
(tum)
(mm)
(tum)
(mm)/(tum)



5 mm, 0.197"
5 mm, 0.197"

1 apertura in
>1 apertura in

larghezza
larghezza
x1
x2
x3
x4
x5
x6
Telaio
(mm)
(in)
(mm)
(in)
(mm)/(in)
SF 2
x7
Width tolerance
5 mm, 0.197"
x5
x6
(mm)/(in)
5.551 141
5.551

9.921 262 10.315

14.291 383 15.079
161
291
422
552
683
813
944 1074 1205 1335
6.339 11.457 16.614 21.732 26.890 32.008 37.165 42.283 47.441 52.559
7.874 200
7.874

14.528 379 14.921

21.220 559 22.008
161
291
422
552
683
813
944 1074 1205 1335
6.339 11.457 16.614 21.732 26.890 32.008 37.165 42.283 47.441 52.559
10.157 258 10.157

19.134 496 19.528

28.110 734 28.898
161
291
422
552
683
813
944 1074 1205 1335
6.339 11.457 16.614 21.732 26.890 32.008 37.165 42.283 47.441 52.559
12.520 318 12.520

161
291
422
552
683
813
944 1074 1205 1335
23.858 616 24.252

6.339 11.457 16.614 21.732 26.890 32.008 37.165 42.283 47.441 52.559
35.197 914 35.984

For marine applications, special rules

may apply for bolted installations. Please
check with the classification society.
Pultattaviin asennuksiin saattaa olla

erityisvaatimuksia telakkateollisuuden
sovelluksissa. Tarkista paikalliselta
luokituslaitokselta.
Fr marina applikationer kan srskilda

regler glla. Var god kontrollera med
klassificeringsmyndighet.
Per applicazioni navali, si devono seguire

particolari prescrizioni per installazioni
imbullonate. Si prega di consultare la
societ di classificazione.
218
www.roxtec.com

.
(
).
GROUP
RM
SF-kehyksen pulttausohjeet
SF ,
SF-ram, riktlinjer fr infstning med skruv
Telai SF, linee guida per limbullonatura
The frame should be fixed to the wall with screws. The screws should be tightened
to a torque corresponding to the type and quality grade of the chosen screw. For fast
and easy installations, self-tapping drilling screws can be used. Remember to secure
that the screws are sealed, to avoid leakage through the thread.
Kehys tulee kiinnitt ruuveilla rakenteeseen kiinni. Ruuvit tulee kirist valitun
ruuvityypin ja laadun mukaan. Nopeaan ja vaivattomaan asennukseen voidaan kytt kierteitettyj poraruuveja. Muista varmistaa, ett mys ruuvit ovat tiiviit, jotta
vltetn vuoto kierteiden vlist.
.
.
. , ,
.
Fst ramen i stlsektionen med hjlp av skruvar. Drag t skruvarna med ett moment
som motsvarar typ och kvalitet fr vald skruv. Sjlvgngande skruv rekommenderas
fr snabb och enkel montering. Se till att tta skruvarna fr att undvika lckage genom
gngan.
Il telaio deve essere imbullonato alla parete. Le viti devono essere serrate in funzione
delle loro caratteristiche. Per uninstallazione rapida possono essere usate viti
autofilettanti.
For installations exposed to pressure, a seal must be fitted between the frame and the
construction. We recommend the use of our TSL 15x6 sealing strip. Other seals such
as a compound is another alternative.
Paineelle altistuvat asennukset tulisi tiivist mys kehyksen ja rakenteen vlist.
Suosittelemme kytettvksi tiivistenauhaamme TSL 15x6. Vaihtoehtoisesti thn voi
kytt jotain muuta tiivistmiseen tarkoitettua yhdistett.
, ,
.
TSL 15x6. .
Fr installationer som r exponerade fr tryck mste en ttningslist anvndas mellan
ramen och konstruktionen. Vi rekommenderar Roxtec TSL 15x6 ttningslist eller
lmplig ttningsmassa.
Per installazioni a tenuta stagna, una guarnizione deve essere inserita tra telaio e
parete. Vi raccomandiamo luso del profilo di tenuta TSL 15x6.
Altri tipi di guarnizione sono possibili.
TSL
Start/end point
Aloitus-/lopetuspiste
When using TSL 15x6 the sealing strip should be applied on the flange side facing the
bulkhead or deck.
/
Start-/slutpunkt
Punto iniziale/finale
Kytettess TSL 15x6 tiivistenauhaa, tulee nauha laittaa laipan taakse kantta tai
laipiota vasten.
/ TSL15x6
, .
Vid anvndning av TSL 15x6 ttningslist ska listen fstas enligt beskrivningen p den
sida av flnsen som vetter mot dck eller skott.
Quando utilizzate il profilo di tenuta TSL 15x6, questo deve essere applicato sul lato
flangia in corrispondenza della paratia o ponte.
www.roxtec.com
219
Bolting
SF frame, bolting guidelines
Bolting
GROUP
RM GHM frame, aperture dimensions for bolted installations
GHM-kehysten aukkojen koot pultattaviin asennuksiin

P GHM,
GHM-ram, hltagningsmtt fr infstning med skruv
Telai GHM, dimensioni delle aperture per installazioni imbullonate
FI
RU
SE
IT
GB
Korkeustoleranssi

5 mm, 0.197"

x1
x2
x3
Kehys
(mm)
(in.)

5 , 0.197"

x1
x2
x3

()
()
Hjdtolerans

5 mm, 0.197"

x1
x2
x3
Ram
(mm)
(tum)

5 mm, 0.197"

x1
x2
x3
Telaio
(mm)
(in)
x4
x4
x4
x4
Height tolerance

5 mm, 0.197"

x1
x2
x3
x4
Frame
(mm)
(in)
GHM 2
128
5.039
GHM 2+2
241
9.488
GHM 2+2+2
350
13.780
GHM 4
187
7.362
GHM 4+4
358
14.094
GHM 4+4+4
530
20.866
GHM 6
245
9.646
GHM 6+6
473
18.622
GHM 6+6+6
705
27.756
Leveystoleranssi
5 mm, 0.197"
x5
x6
(mm)/(in.)

5 , 0.197"
x5
x6
()/()
Breddtolerans
5 mm, 0.197"
x5
x6
(mm)/(tum)
5 mm, 0.197"
x5
x6
(mm)/(in)
Width tolerance
5 mm, 0.197"
x5
x6
(mm)/(in)
x7
x8
x9
x10
x7
x8
x9
x10
x7
x8
x9
x10
x7
x8
x9
x10
x7
x8
x9
x10
148
5.827
278
10.945
409
539
16.102 21.220
670
26.378
800
31.496
931
1061
36.654 41.772
1192
1322
46.929 52.047
148
5.827
278
10.945
409
539
16.102 21.220
670
26.378
800
31.496
931
1061
36.654 41.772
1192
1322
46.929 52.047
148
5.827
278
10.945
409
539
16.102 21.220
670
26.378
800
31.496
931
1061
36.654 41.772
1192
1322
46.929 52.047

Width tolerance
Leveystoleranssi

Breddtolerans
For marine applications, special rules may apply for bolted applications.
Please check with the classification society.
Pultattaviin asennuksiin saattaa olla erityisvaatimuksia telakkateollisuuden
sovelluksissa. Tarkista paikalliselta luokituslaitokselta.

. (
).
Fr marina applikationer kan srskilda regler glla. Var god kontrollera med
klassificeringsmyndighet.
TSL
220
Per applicazioni navali, si devono seguire particolari prescrizioni per

installazioni imbullonate. Si prega di consultare la societ di classificazione.
www.roxtec.com
GROUP
RM
GHM-kehyksen pulttausohjeet
P GHM,
GHM-ram, riktlinjer fr infstning med skruv
Telai GHM, linee guida per limbullonatura
The frame should be fixed to the wall with screws. The screws should be
tightened to a torque corresponding to the type and quality grade of the
chosen screw. For fast and easy installations, self-tapping drilling screws
can be used. Remember to secure that the screws are sealed, to avoid
leakage through the thread.
Kehys tulee kiinnitt ruuveilla rakenteeseen kiinni. Ruuvit tulee kirist
valitun ruuvityypin ja laadun mukaan. Nopeaan ja vaivattomaan asennukseen
voidaan kytt kierteitettyj poraruuveja. Muista varmistaa, ett mys
ruuvit ovat tiiviit, jotta vltetn vuoto kierteiden vlist.
.
.
. , ,
.
Fst ramen i stlsektionen med hjlp av skruvar. Drag t skruvarna med ett
moment som motsvarar typ och kvalitet fr vald skruv. Sjlvgngande skruv
rekommenderas fr snabb och enkel montering. Se till att tta skruvarna fr
att undvika lckage genom gngan.
Il telaio deve essere imbullonato alla parete. Le viti devono essere serrate
in funzione delle loro caratteristiche. Per uninstallazione rapida possono
essere usate viti autofilettanti.
For installations exposed to pressure, a seal must be fitted between the

frame and the construction. We recommend the use of our TSL 15x6
sealing strip. Other seals such as a compound is another alternative.
Paineelle altistuvat asennukset tulisi tiivist mys kehyksen ja rakenteen
vlist. Suosittelemme kytettvksi tiivistenauhaamme TSL 15x6.
Vaihtoehtoisesti thn voi kytt jotain muuta tiivistmiseen tarkoitettua
yhdistett.
, ,
.
TSL 15x6.
.
TSL
Fr installationer som r exponerade fr tryck mste en ttningslist

anvndas mellan ramen och konstruktionen. Vi rekommenderar Roxtec TSL
15x6 ttningslist eller lmplig ttningsmassa.
Per installazioni a tenuta stagna, una guarnizione deve essere inserita tra
telaio e parete. Vi raccomandiamo luso del profilo di tenuta TSL 15x6.
Altri tipi di guarnizione sono possibili.
www.roxtec.com
221
Bolting
GHM frame, bolting guidelines
Bolting
GROUP
RM GHM frame, bolting guidelines
GHM-kehyksen pulttausohjeet
P GHM,
GHM-ram, riktlinjer fr infstning med skruv
Telai GHM, linee guida per limbullonatura
Start/end point
/
Start-/slutpunkt
When using TSL 15x6 the sealing strip should be applied on the flange side
facing the bulkhead or deck.
Kytettess TSL 15x6 tiivistenauhaa, tulee nauha laittaa laipan taakse kantta tai
laipiota vasten.
/ TSL15x6
, .
Vid anvndning av TSL 15x6 ttningslist ska listen fstas enligt beskrivningen p
den sida av flnsen som vetter mot dck eller skott.
Quando utilizzate il profilo di tenuta TSL 15x6, questo deve essere applicato sul
lato flangia in corrispondenza della paratia o ponte.
222
www.roxtec.com
GROUP
RM
G-kehysten aukkojen koot pultattaviin asennuksiin

P G,
G-ram, hltagningsmtt fr infstning med skruv
Telai G, dimensioni delle aperture per installazioni imbullonate
FI
RU
SE
IT
GB
Korkeustoleranssi

5 mm, 0.197"

x1
x2
x3
Kehys
(mm)
(in.)

5 , 0.197"

x1
x2
x3

()
()
Hjdtolerans

5 mm, 0.197"

x1
x2
x3
Ram
(mm)
(tum)

5 mm, 0.197"

x1
x2
x3
Telaio
(mm)
(in)
x4
x4
x4
x4
Height tolerance

5 mm, 0.197"

x1
x2
x3
x4
Frame
(mm)
(in)
G 2
128
5.039
G 2+2
241
9.488
G 2+2+2
350
13.780
G 4
187
7.362
G 4+4
358
14.094
G 4+4+4
530
20.866
G 6
245
9.646
G 6+6
473
18.622
G 6+6+6
705
27.756
G 8
305
12.008
G 8+8
595
23.425
G 8+8+8
885
34.843
Leveystoleranssi
5 mm, 0.197"
x5
x6
(mm)/(in.)

5 , 0.197"
x5
x6
()/()
Breddtolerans
5 mm, 0.197"
x5
x6
(mm)/(tum)
5 mm, 0.197"
x5
x6
(mm)/(in)
Width tolerance
5 mm, 0.197"
x5
x6
(mm)/(in)
x7
x8
x9
x10
x7
x8
x9
x10
x7
x8
x9
x10
x7
x8
x9
x10
x7
x8
x9
x10
148
5.827
278
10.945
409
539
16.102 21.220
670
26.378
800
31.496
931
1061
36.654 41.772
1192
1322
46.929 52.047
148
5.827
278
10.945
409
539
16.102 21.220
670
26.378
800
31.496
931
1061
36.654 41.772
1192
1322
46.929 52.047
148
5.827
278
10.945
409
539
16.102 21.220
670
26.378
800
31.496
931
1061
36.654 41.772
1192
1322
46.929 52.047
148
278
5.827
10.945
539
670
800
16.102 21.220
409
26.378
31.496
931
1061
36.654 41.772
1192
1322
46.929 52.047

www.roxtec.com
223
Bolting
G frame, aperture dimensions for bolted installations
Bolting
GROUP
RM G frame, bolting guidelines
G-kehysten pulttausohjeet
P G,
G-ram, riktlinjer fr infstning med skruv
Telai G, linee guida per limbullonatura
G frame bolted in a concrete wall.

Betoniseinn pultattu G-kehys.
G
G-ram fst med skruv i betongvgg.
Telaio G imbullonato in una parete di cemento.
Width tolerance
Leveystoleranssi

Breddtolerans
Tolleranza in
larghezza
TSL
We recommend the use of our TSL 15x6 or 50x18 sealing strip, alternatively
a sealing compound between the frame and the wall. Fixing arrangements,
choice of fasteners and gasket/sealing must be adapted to the type of
structure where the frame is installed. For fragile structures, we can supply
special frames with wider flanges to reduce the risk of breaking the wall
surface while installing with expandable bolts.
Suosittelemme TSL-tiivistenauhamme 15x6 tai 50x18 kytt, tai vaihtoehtoisesti jonkin muun tiivistmiseen tarkoitetun yhdisteen kytt
kehyksen ja seinn vliss. Kiinnitystapa on valittava seinrakenteen
mukaan, johon kehys kiinnitetn, ts. kytettvt kiinnikkeet ja niiden tiiveys
on valittava kohteen mukaan. Hauraita rakenteita varten voimme toimittaa
erikoiskehyksi levemmill laipoilla, jolloin seinrakenteen murtumisen riski
pienenee, tm esimerkiksi laajenevilla pulteilla kiinnitettess.
TSL 15x6 50x18,
.
, ..
.
,
, .
Vi rekommenderar anvndning av Roxtec TSL 15x6 eller TSL
50x18 ttningslist, eller lmplig ttningmassa mellan ram och vgg.
Infstningsmetod fr ramen mste anpassas till typ av vggkonstruktion,
dvs val av fstdon och ttningslist. Fr mtliga konstruktioner kan ramar
med bredare flns levereras fr att minska risken fr sprickor i ytmaterial,
t ex vid anvndning av expanderskruv.
Vi raccomandiamo luso del profilo di tenuta TSL 15x6 o 50x18, o altre
tipologie di guarnizione. Le modalit di fissaggio devono essere adattate
al tipo di struttura sulla quale il telaio installato, ad esempio la scelta
delle viti e delle guarnizioni di tenuta. Per strutture leggere sono disponibili
controflange speciali per ridurre il rischio di rottura sulla superficie della
parete durante lespansione delle viti.
224
www.roxtec.com
GROUP
RM
GE-vastakehysten asennus
GE ,
GE frlngningsram, installation
Controflangia GE, assemblaggio
The G frame is suitable to bolt onto sandwich structures or walls made of plaster,
wood or other building materials. It can be complemented with a GE extension
frame which is bolted onto the opposite side of the wall. It meets the G frame
inside the wall structure, which prevents the building materials from interfering with
the penetration and gives the installation a smooth appearance.
GE
G-kehys soveltuu pultattavaksi kerrosrakenteeseen, kipsilevyseinn, puuhun

tai muihin rakennusmateriaaleihin kiinni. Kehyst voidaan tydent GE-vastakehyksell, joka pultataan seinn vastakkaiselle puolelle kiinni kohdaten
G-kehyksen seinn sisll. Nin estetn rakennusmateriaalien sekoittuminen
lpivientiin ja saavutetaan tasainen lpivientipinta.
G - ,
, . G
GE,
.
.
GE
G-ramen kan bultas i sandwichkonstruktioner eller sektioner av gips, tr eller

andra byggnadsmaterial. Den kan kompletteras med en GE-frlngning som
skruvas fast i motsatta nden av passagen fram till G-ramen. Detta kar djupet i
genomfringen, hller byggnadsmaterial borta och skerstller en fin installation.
Il telaio G pu essere imbullonato in una struttura a sandwich, a parete, fatta in
cartongesso, legno, plastica o altro materiale di costruzione. Linstallazione pu
essere completata con una controflangia GE inserita dal lato opposto del telaio G
per una migliore finitura del passaggio.
Swan Neck, bolting guidelines

Joutsenkaulan pulttausohjeet
Swan Neck ,
Swan Neck, riktlinjer fr infstning med skruv
Swan Neck, linee guida per limbullonatura
Attach the Swan Neck frame to the roof using bolts/bolts and nuts. Place
the rubber gasket between the frame and the roof.
Kiinnit Joutsenkaula-kehys kattoon ruuveilla ja muttereilla. Aseta kumitiiviste
kehyksen ja katon vliin.
Swan Neck .
.
Fst Swan Neck-ramen i taket med hjlp av skruv och mutter. Placera gummipackningen mellan ramen och taket.
Unire il telaio Swan Neck al tetto utilizzando viti e bulloni. Posizionare la
guarnizione in gomma tra il telaio e il tetto.
www.roxtec.com
225
Bolting
GE extension frames, assembly
Bolting
GROUP
RM ComPlus frame, assembly
ComPlus-kehyksen asennus
ComPlus ,
ComPlus-ram, installation
Telai ComPlus, assemblaggio
Knock the clips in place.

Laita kiinnikkeet paikoilleen.

Knacka monteringsprofilerna p plats
Inserire le clips in posizione
To assemble, remove all protective foil from the gaskets and fit two frame sections
together. To add openings, just add the desired number of frame mid-sections. Secure
with clips.
Aloita asennus poistamalla kaikki suojateipit kehyksen osista ja aseta kaksi kehyksen
puoliskoa yhteen. Aukkoja voidaan list haluttu mr lismll kehykseen
keskiosia. Lukitse paikoilleen kiinnikkeill.
.
,
.
Ta bort skyddspapperet frn ttningslisten och stt ihop de tv ramdelarna. Anvnd
mellansektioner fr att lgga till fler ppningar. Knacka dit monteringsprofilerna.
Per lassemblaggio rimuovere tutti i fogli protettivi dalle guarnizioni e accoppiare le due
sezioni di telaio. Per aumentare le aperture basta aggiungere le necessarie sezioni
intermedie. Concludere il montaggio con le clips.
Attach to wall using (self-drilling) screws or rivets.

Kiinnit rakenteeseen ruuveilla tai niiteill.
.
Fst mot vgg med hjlp av sjlvgngande skruv eller med nit.
Fissare a parete usando le viti autofilettanti o rivetti.
Knock-out the protective cover from the front to prepare the frame for installation.
We recommend the use of eye protectors. Make sure that no one is injured nor
equipment is damaged by the pieces that will break free from the frame when the
protective cover is being knocked out.
Valmistaaksesi kehyksen asennusta varten, napauta suojalevy irti kehyksen etupuolelta. Suosittelemme suojalasien kytt. Varmista, ettei kukaan vahingoitu eivtk
tykalut rikkoudu irtoavista osista kehyksen suojalevy irrotettaessa.
.
. ,
.
Vid kabel- eller rrdragning, sl ut knock-out-plattan. Anvnd skyddsglasgon, och
hantera resterna frn plattan varsamt s att de inte skadar ngon eller ngon utrustning.
Rompere la piastra di chiusura protettiva frontale per predisporre linstallazione dei
moduli. Raccomandiamo luso di occhiali protettivi. Assicuratevi che durante loperazione nessuna persona sia ferita dai pezzi che si staccheranno dal telaio al momento
della rottura.
226
www.roxtec.com
CM / RM
KFO/C KFO-kehyksen asennus

KFO/C KFO ,
KFO/C KFO-ram, installation
Telai KFO/C KFO, assemblaggio
KFO 6x1
Holecut
Aukon koko
Hltagning
Dima di foratura
C KFO 6x1
Holecut
Aukon koko
Hltagning
Dima di foratura
www.roxtec.com
227
Bolting
GROUP
KFO/C KFO frame, assembly
CM / RM KFO/C KFO frame with flange, assembly
Laipallisen KFO/C KFO-kehyksen asennus

KFO/C KFO ,
KFO/C KFO-ram flns, installation
Telai KFO/C KFO flangia, assemblaggio
KFO/C KFO 6x1 with flange

Holecut
Aukon koko
Hltagning
Dima di foratura
Bolting
GROUP
H=2705 mm, (10.630"0.197")

W=1705 mm, (6.693"0.197")
Start/end point
/
The TSL 15x6 sealing strip is applied on the flange side

facing the wall.
Start-/slutpunkt
TSL 15x6 tiivistenauhaa laitetaan laipan taakse sein

vasten.
TSL 15x6
.
TSL ttningslist appliceras runt om flnsen p den sida
som riktas mot vggen.
Il profilo di tenuta TSL 15x6 deve essere applicato sulla
flangia sul lato a contatto con la parete.
228
www.roxtec.com
GROUP
RM
Aukkokoot pultattaville, laipallisille holkeille

,
Hylsor flns, hltagningsmtt fr infstning med skruv
Manicotti flangia, dimensioni delle aperture per installazioni a imbullonare
FI
Kehys / Aukon koko holkille Minimisyvyys

Tiiviste
(mm)
(in)
(mm)
(in)
RU
SE
IT

Ram/Ttning
Telaio/Passaggio
circolare
GB
Frame/ Hole dim. for sleeve

Seal

(mm)
(in)

()
()
()
(
Hltagningsmtt fr hylsa
Minsta hltagningsdjup
(mm)
(tum)
(mm)
(tum)
Diam. del foro per manicotti
Profondit minima necessaria
(mm)
(in)
(mm)
(in)
Minimum clearance depth
(mm)
(in)
R 70
95
3.740
60
2.362
R 75
95
3.740
60
2.362
R 100
125
4.921
60
2.362
R 125
150
5.906
60
2.362
R 127
150
5.906
60
2.362
R 150
180
7.087
60
2.362
R 200
230
9.055
60
2.362
RS 23
40
1.575
40
1.575
RS 25
45
1.772
40
1.575
RS 31
50
1.969
40
1.575
RS 43
65
2.559
70
2.756
RS 50
70
2.756
70
2.756
RS 68
85
3.346
70
2.756
RS 75
95
3.740
70
2.756
RS 100
125
4.921
70
2.756
RS 125
150
5.906
70
2.756
RS 150
180
7.087
70
2.756
RS 175
190
7.480
60
2.362
RS 200
235
9.252
60
2.362
RS 225
260
10.236
60
2.362
RS 250
285
11.220
60
2.362
RS 300
335
13.189
60
2.362
RS 350
385
15.157
60
2.362
RS 400
435
17.126
60
2.362
RS 450
485
19.094
60
2.362
RS 500
535
21.063
60
2.362
RS 550
585
23.031
60
2.362
RS 600
635
24.999
60
2.362
RS 644
680
26.772
60
2.362
www.roxtec.com
229
Bolting
Sleeves with flange, aperture dimensions for bolting
Bolting
GROUP
RM Sleeves, bolting guidelines
Holkkien pulttausohjeet
,
Hylsor, riktlinjer fr infstning med skruv
Manicotti, linee guida per limbullonatura
Cut a hole in the partition. Position the sleeve inside the hole with only the flange
protruding. Attach the bolts as shown.
Tee aukko rakenteeseen ja aseta holkki aukon sislle siten, ett ainoastaan laippa j esiin.
Kiinnit pultit kuten kuvassa.
. .
Gr hl i vggen. Stt i hylsan och packningen i hlet s att endast flnsen syns p utsidan.
Fst med skruvarna som bilden visar.
Realizzare un foro e posizionare il manicotto con la flangia esterna. Serrare i bulloni.
230
www.roxtec.com
GROUP
RM
B-kehyksen valaminen
B
B-ram, ingjutning
Telai B, fissaggio a murare
For correct casting of frames into concrete walls, casting moulds in cellular
plastic are available.
Styroxsisia valumuotteja on saatavana kehysten betoniseiniin valamista
varten.

.
Fr korrekt ingjutning av ramar i betongkonstruktioner finns srskilda
gjutformar av cellplast.
Per un corretto fissaggio dei telai a muratura sono disponibili inserti in
polistirolo.
Before concrete is poured, fix the frame and casting mould in position with
the frame flange inside the wall.
Ennen kuin betoni valetaan, kehys ja valumuotti asetetaan seinn sislle
siten, ett kehyksen laippa on seinn sisll.
,
.
Fst ramen p plats med flnsen inuti vggen, och stick in gjutformen i
flnsppningen. Drefter kan betongen gjutas.
Prima che la gettata venga fatta i telai e gli inserti in polistirolo devono
essere fissati in posizione allinterno della parete.
www.roxtec.com
231
Casting
B frame, casting
Casting
GROUP
RM
B frame, casting
B-kehyksen valaminen
B
B-ram, ingjutning
Telai B, fissaggio a murare
For a correct installation, the size of the opening in the wall must be 5 mm
(0.197") wider than the inside dimensions of the frame on all sides. The
reason for this is that the stayplates need this space to be able to move
inside the frame during installation and compression.
Oikean asennuksen varmistamiseksi valuaukon tulee olla jokaiselta puolelta
5 mm (0.197) kehyksen sismittoja levempi. Tm sen vuoksi, ett
vlilevyt vaativat tmn tilan liikkuakseen kehyksen sisll asennuksen ja
kokoonpuristamisen aikana.

5 (0.197).

.
Fr en korrekt installation krvs att den gjutna kanalen r 5 mm vidare p
alla hll n ramens invndiga mtt. Anledningen r att stagbrickorna mste
kunna rra sig under installation och kompression av genomfringen.
Per effettuare uninstallazione corretta, la dimensione del foro nella parete
deve essere 5 mm (0.197) superiore della dimensione interna del telaio.
Questo perch, questo spazio necessario per inserire le piastre di
ancoraggio e il sistema di compressione.
The B frame cast and sealed in a concrete wall.

Betoniseinn valettu ja tiivistetty B-kehys.
B, .
Vy med tvrsnitt genom en B-ram, ingjuten och monterad i betongvgg.
Telaio B inserito a parete.
232
www.roxtec.com
GROUP
RM
G-kehyksen valaminen
G
G-ram, ingjutning
Telai G, fissaggio a murare
For correct casting of frames into concrete walls, casting moulds in cellular plastic are
available.
Styroxsisia valumuotteja on saatavana kehysten betoniseiniin valamista varten.

.
Fr korrekt ingjutning av ramar i betongkonstruktioner finns srskilda gjutformar av
cellplast.
Per un corretto fissaggio dei telai a muratura sono disponibili inserti in polistirolo.
Before concrete is poured, fix the frame and casting mould in position with the frame
flange inside the wall.
Ennen kuin betoni valetaan, kehys ja valumuotti asetetaan seinn sislle siten, ett
kehyksen laippa on seinn sisll.
,
.
Fst ramen p plats med flnsen inuti vggen, och stick in gjutformen i flnsppningen.
Drefter kan betongen gjutas.
Prima che la gettata venga fatta i telai e gli inserti in polistirolo devono essere fissati in
posizione allinterno della parete.
For a correct installation, the size of the opening in the wall must be 5 mm (0.197")
wider than the inside dimensions of the frame on all sides. The reason for this is that
the stayplates need this space to be able to move inside the frame during installation
and compression.
Oikean asennuksen varmistamiseksi valuaukon tulee olla jokaiselta puolelta 5 mm
(0.197") kehyksen sismittoja levempi. Tm sen vuoksi, ett vlilevyt vaativat tmn
tilan liikkuakseen kehyksen sisll asennuksen ja kokoonpuristamisen aikana.

5 (0.197").

.
Fr en korrekt installation krvs att den gjutna kanalen r 5 mm vidare p alla hll n
ramens invndiga mtt. Anledningen r att stagbrickorna mste kunna rra sig under
installation och kompression av genomfringen.
Per effettuare uninstallazione corretta, la dimensione del foro nella parete deve
essere 5 mm (0.197") superiore della dimensione interna del telaio. Questo perch,
questo spazio necessario per inserire le piastre di ancoraggio e il sistema di
compressione.
www.roxtec.com
233
Casting
G frame, casting
Casting
GROUP
RM G frame, casting
G-kehyksen valaminen
G
G-ram, ingjutning
Telai G, fissaggio a murare
G frame cast in concrete wall.
Betoniseinn valettu G-kehys.

G .
G-ram ingjuten i betongvgg.
Telaio G in muro di cemento.
G frame cast in brick wall.

Tiiliseinn valettu G-kehys.
G .
G-ram ingjuten i tegelvgg.
Telaio G parete in muratura.
Two G frames cast back-to-back for higher demands.

Kaksi G-kehyst valettu vastakkain kovempia vaatimuksia varten.
G
.
Tvrsnitt genom tv G-ramar, ingjutna och monterade p mse sidor om
vggen vid extra hga krav.
2 Telai G back-to-back per necessit speciali di tenuta.
234
www.roxtec.com
RM
R-kehysten aukkojen koot

R ,
R-ram, hltagningsmtt
Telai R, dimensioni dellapertura
FI

Suositeltava aukon koko
Minimi aukon syvyys
Kehys
(mm)
(in)
(mm)
RU

()
()
()
()
SE
Rekommenderad hltagning
Ram
(mm)
(tum)
(mm)
(tum)
Dimensioni dellapertura raccomandate
Telaio
(mm)
(in)
(mm)
(in)
IT
GB

Frame
R 70
Recommended aperture dimensions

(mm)
(in)
(mm)
(in)
(in)
70-72
2.756-2.835
75
2.953
R 75
75-77
2.953-3.031
75
2.953
R 100
100-102
3.937-4.016
90
3.150
R 125
125-127
4.921-5.000
75
2.952
R 127
127-129
5.000-5.079
75
2.952
R 150
150-152
5.906-5.984
75
2.952
R 200
200-202
7.874-7.953
75
2.952
www.roxtec.com
235
Installation
GROUP
R frame, aperture dimensions
Installation
GROUP
RM
R frame, installation in different walls
R-kehyksen asennus erilaisiin seinrakenteisiin

R ,
R-ram, installation i olika vggtyper
Telai R, installazione in diverse tipologie di costruzioni
Installation examples
Asennusesimerkkej / / Installationsexempel / Esempi di installazione
1

In a core-drilled hole
Porattuun reikn

I krnborrat hl
In foro carotato
In a casting collar
Valukaulukseen asennettu

I ingjutningshylsa
Inserito in collare annegato
In a bolted sleeve
Pultattuun holkkiin

I hylsa med skruvinfstning
Inserito in collare imbullonato
In a welded sleeve
Hitsattuun holkkiin

I insvetsad hylsa
Inserito in collare saldato
For precise casting of holes for the R frames, paper casting moulds are available. End
covers for casting moulds are also available. Remove the paper casting mould from
the wall before installing the R frame. In existing wall constructions, a core-drilled hole
of the right diameter is drilled for a perfect fit for the R frame.
R-kehyksille tarkkoja reiki tekemist varten on saatavana paperisia valumuotteja. Valumuoteille on mys tarjolla ptykansia. Poista valumuotti seinst ennen R-kehyksen asentamista. Olemassa oleviin seinrakenteisiin saadaan halkaisijaltaan oikeankokoinen aukko
R-kehykselle poraamalla.
Paper casting mould
Paperinen valumuotti

Ingjutningshylsa, papp
Tubo di cartone
236
www.roxtec.com
, .
. R.
,

Fr precisionsgjutning av hl fr R-ram finns ingjutningshylsor av papp. Tcklock till hylsorna
finns ocks. Efter ingjutning avlgsnas hylsan fr att ge plats t R-ramen. I befintliga vggkonstruktioner krnborras hl av rtt dimension fr passning till R-ramen.
Per un carotaggio preciso dei fori per i telai R sono disponibili tubi in cartone. Tappi di
chiusura per questi tubi sono disponibili. Rimuovere il tubo di cartone prima di installare
il telaio R. Su muro esistente assicurateVi di realizzare un carotaggio corrispondente al
diametro esterno del telaio R.
RM
RS-tiivisteiden aukkojen koot

RS ,
RS-ttning, hltagningsmtt
Passaggio circolare RS, dimensioni dell apertura
FI

Tiiviste

Minimi aukon syvyys
(mm)
(in)
(mm)
RU

()
()
()
()
SE
IT

Ram
Passaggio
circolare
Rekommenderad hltagning
(mm)
(tum)
(mm)
(tum)
Dimensioni dellapertura raccomandate
(mm)
(in)
(mm)
(in)
GB

Seal

(mm)
(in)
(mm)
(in)
RS 25
25-26
0.984-1.024
45
1.772
RS 31, RS PPS/S 31
31-32
1.221-1.260
45
1.772
RS 43, RS PPS/S 43
43-45
1.693-1.772
85
3.346
RS 50, RS PPS/S 50
50-52
1.967-2.047
85
3.346
RS 68, RS PPS/S 68
68-70
2.677-2.756
85
3.346
RS 75, RS PPS/S 75
75-77
2.953-3.031
85
3.346
100-102
3.937-4.016
85
3.346
125-127
4.921-5.000
85
3.346
150-152
5.906-5.984
85
3.346
RS 175
175-177
6.890-6.969
85
3.346
RS 200
200-203
7.874-7.992
85
3.346
RS 225
225-228
8.858-8.976
75
2.953
RS 250
250-253
9.843-9.961
75
2.953
RS 300
300-303
11.811-11.929
75
2.953
RS 350
350-353
13.780-13.898
75
2.953
RS 400
400-403
15.748-15.886
80
3.150
RS 450
450-453
17.717-17.835
80
3.150
RS 500
500-503
19.685-19.803
80
3.150
RS 550
550-553
21.654-21.772
80
3.150
RS 600
600-603
23.622-23.740
80
3.150
RS 644
644-647
25.354-25.472
80
3.150
Installation
GROUP
RS seal, aperture dimensions
(in)
www.roxtec.com
237
Installation
GROUP
RM RS seal, installation in different walls
RS-tiivisteen asennus erilaisiin seinrakenteisiin

RS ,
RS-ttning, installation i olika vggtyper
Passaggio circolare RS, installazione in diverse tipologie di costruzioni
Asennusesimerkkej / / Installationsexempel / Esempi di installazione
1 In
a core-drilled hole

Porattuun reikn

I krnborrat hl
In foro carotato
2 In
a casting collar


I ingjutningshylsa
3 In
a bolted sleeve

Pultattuun holkkiin

4 In
a welded sleeve

Hitsattuun holkkiin

I insvetsad hylsa
For precise casting of holes for the RS seal, paper casting moulds are available. End
covers for casting moulds are also available. Remove the paper casting mould from
the wall before installing the RS seal. In existing wall constructions, a core-drilled hole
of the right diameter is drilled for a perfect fit for the RS seal.
RS-tiivisteille tarkkoja reiki tekemist varten on saatavana paperisia valumuotteja.
Valumuoteille on mys tarjolla ptykansia. Poista valumuotti seinst ennen RS-tiivisteen
asentamista. Olemassa oleviin seinrakenteisiin saadaan halkaisijaltaan oikeankokoinen
aukko RS-tiivisteelle poraamalla.
, .
. R.
,
.
Paper casting mould

Tubo di cartone
Fr precisionsgjutning av hl fr RS-ttning finns ingjutningshylsor av papp.

Tcklock till hylsorna finns ocks. Efter ingjutning avlgsnas hylsan fr att ge plats t
RS-ttningen. I befintliga vggkonstruktioner krnborras hl av rtt dimension fr passning
till RS-ttningen.
Per un carotaggio preciso dei fori per i telai R sono disponibili tubi in cartone. Tappi di
chiusura per questi tubi sono disponibili. Rimuovere il tubo di cartone prima di installare
il telaio RS. Su muro esistente assicurateVi di realizzare un carotaggio corrispondente al
diametro esterno del telaio RS.
238
www.roxtec.com
GROUP
RM
RS OMD-tiivisteiden aukkojen koot betoni- ja tiiliseiniin tapahtuviin asennuksiin

RS D , /
RS OMD-ttning, hltagningsmtt fr installation i betong/gips
Passaggio circolare RS OMD, dimensioni delle aperture per installazioni in cemento/muratura
FI

Tiiviste

Minimi aukon syvyys
(mm)
(in)
(mm)
RU

()
()
()
()
SE

Ram
Rekommenderad hltagning Minsta hltagningsdjup (mm) (tum)

(mm)
(tum)
(mm)
(tum)
IT

Telaio
Dimensioni dellapertura raccomandate Profondit minima necessaria

(mm)
(in)
(mm)
(in)
GB

Frame

(mm)
(in)

(mm)
(in)
(in)
RS 23 OMD
23.5-28.0
0.925-1.102
45
1.772
RS 31 OMD
31.5-37.0
1.240-1.457
45
1.772
RS 43 OMD
43.5-52.0
1.171-2.047
85
3.346
RS 50 OMD
50.5-59.0
1.988-2.323
85
3.346
RS 68 OMD
69.0-78.0
2.717-3.071
85
3.346
RS 100 OMD
101.0-109.0
3.976-4.291
90
3.543
RS 125 OMD
126.0-144.0
4.961-5.670
90
3.543
RS 150 OMD
151.0-169.0
5.945-6.654
90
3.543
www.roxtec.com
239
Installation
RS OMD seal, aperture dimensions for installation in concrete/masonry
Installation
GROUP
RM
RS OMD seal, installation in different walls
RS OMD-tiivisteen asennus erilaisiin seinrakenteisiin

RS D ,
RS OMD-ttning, installation i olika vggtyper
Passaggio circolare RS OMD, installazione in diverse tipologie di costruzioni
Asennusesimerkkej / / Installationsexempel
/ Esempi di installazione
1 In a core-drilled hole

Porattuun reikn

I krnborrat hl
In foro carotato
2 In a casting collar


I ingjutningshylsa
3 In a bolted sleeve

Pultattuun holkkiin

4 In a welded sleeve

Hitsattuun holkkiin

I insvetsad hylsa
For precise casting of holes for the RS OMD seal, paper casting moulds are available.
End covers for casting moulds are also available. Remove the paper casting mould
from the wall before installing the RS OMD seal. In existing wall constructions, a coredrilled hole of the right diameter is drilled for a perfect fit for the RS OMD seal.
RS OMD-tiivisteille tarkkoja reiki tekemist varten on saatavana paperisia valumuotteja.
Valumuoteille on mys tarjolla ptykansia. Poista valumuotti seinst ennen RS OMD-tiivisteen asentamista. Olemassa oleviin seinrakenteisiin saadaan halkaisijaltaan oikeankokoinen
aukko RS OMD-tiivisteelle poraamalla.
Paper casting mould


Tubo di cartone
, RS OMD .
. RS OMD.
,
RS OMD
Fr precisionsgjutning av hl fr RS OMD-ttning finns ingjutningshylsor av papp. Tcklock
till hylsorna finns ocks. Efter ingjutning avlgsnas hylsan fr att ge plats t
RS OMD-ttningen. I befintliga vggkonstruktioner krnborras hl av rtt dimension fr
passning till RS OMD-ttningen.

Per un carotaggio preciso dei fori per i telai RS OMD sono disponibili tubi in cartone. Tappi
di chiusura per questi tubi sono disponibili. Rimuovere il tubo di cartone prima di installare il
telaio RS OMD. Su muro esistente assicurateVi di realizzare un carotaggio corrispondente
al diametro esterno del telaio RS OMD.
240
www.roxtec.com
RM
R X- ja RS X-kittien asennusohjeet
RX, RS X ,
R X, RS X, installationsanvisning
Kits R X e RS X, istruzioni di assemblaggio
Tighten the bolts on the sleeve through several alternate turns. Make sure that
you use the same torque on every bolt until complete.
Kirist pultit holkkiin muutamalla kierroksella vuorotellen vinottain. Varmista, ett kytt
samaa vntmomenttia kaikkiin pultteihin, kunnes holkki on kiinni.
, .
, .
Drag t skruvarna vxelvis i omgngar. Anvnd samma tdragningsmoment p samtliga
skruvar.
Serrare le viti del manicotto in diagonale, assicurateVi di usare la stessa forza di torsione sino a quando la vite non sar serrata.
SW 4 mm / SW 0.157 "
SW 5 mm / SW 0.197"
Max torque 5 Nm
Maks. vntmomentti 5 Nm
. 5
Max. tdragningsmoment 5 Nm
Max. coppia di serraggio 5 Nm
Max torque 9 Nm
Maks. vntmomentti 9 Nm
. 9
Max. tdragningsmoment 9 Nm
Max. coppia di serraggio 9 Nm
When making a hole for the sleeve, min/max wall thickness is 310 mm.
By tightening the seal, the rubber expands outwards onto the backside.
Min/maks. seinn vahvuus holkkia varten on 310 mm.
Kiristettess holkin kuminen osa laajenee ulospin holkin taakse.
/. 310 .
.
Min/max vggtjocklek r 3-10 mm vid hltagning fr hylsan. Vid tdragning expanderar
gummit utt mot baksidan.
La paratia deve essere di spessore dai 3 ai 10 mm. Per ottenere la sigillatura la gomma
deve espandersi allinterno della paratia.
www.roxtec.com
241
Installation
GROUP
R X, RS X, installation instructions
CM CF 8 and 32 frames, holecut
10 mm
(0.394")
15 mm
(0.591")
Aukon koko CF 8/32-kehykselle

F 8/32 ,
CF 8/32, hltagning
Telai CF 8/32, dima di foratura
CF 32
216 mm (8.504")
127 mm (5.000")
CF 8
10 mm
(0.394")
10 mm
(0.394")
61 mm (2.402")
10 mm
(0.394")
15 mm
(0.591")
GROUP
15 mm
(0.591")
110 mm (4.331")
15 mm
(0.591")
Area that must be unpainted (conductive) for EMC installations.

Maalaamaton shk johtava alue EMC-asennuksia varten.
(),
.
Omrde som mste vara omlat (ledande) vid EMCinstallationer.
Area da cui rimuovere la vernice per le installazioni EMC
(compatibilit elettromagnetica).
242
www.roxtec.com
Not scale 1:1
GROUP
RM
92.5 mm (3.642")
71mm 1mm (2.795" 0.039")
15 mm 15 mm
(0.591") (0.591")
CF 24
110 mm (4.331")
185 mm (7.283")
203.4 mm (8.008")
234 mm (9.212")
+0.079"
187 +2
0.5 mm (7.362" 0.020" )
CF 16
170 mm (6.693")
23.5 mm
(0.925")
11 mm
(0.433")
Aukon koko CF 16, 24-kehykselle

CF 16, 24 ,
CF 16, 24, hltagning
Telai CF 16, 24, dima di foratura
7 mm
(0.276") (2x)
5.5 mm
(0.217") (4x)
Max R2 mm
(R0.079") (4x)
7 mm
(0.276") (6x)
60 mm (2.362")
=
84 mm (3.307")
(),
.
Not scale 1:1
www.roxtec.com
243
CF 16, 24 frames, holecut
CM ComShelt S, L frames, holecut
Aukon koko ComShelt S, L-kehykselle

ComShelt S, L ,
ComShelt S, L, hltagning
ComShelt S, L, dima di foratura
Max R30 mm
(R1.181") (4x)
Max R30 mm
(R1.181") (4x)
+0.1.181"
190 +30
0 mm 7.480" 0
ComShelt L
+1.181"
310 +30
0 mm 12.204" 0
ComShelt S
+0.1.181"
230 +30
0 mm 9.055" 0
GROUP
+1.181"
190 +30
0 mm 7.480" 0
Not scale 1:1
244
www.roxtec.com
GROUP
CM / CM EMC
Aukon koko ComSeal 10, 12-kehykselle

ComSeal 10, 12 ,
ComSeal 10, 12 hltagning
Telai ComSeal 10, 12 dima di foratura
88 mm (3.464")
78.5 mm (3.090")
Max R10 mm
(R0.394") (4x)
216 mm (8.504")
1691 mm (6.6530.039")
96.5 mm (3.800")
561 mm (2.205"0.039")
=
=
68.5 mm (2.697")
11 mm
(0.433")
11.3 mm (0.443")
ComSeal 12
1491 mm (5.866"0.039")
ComSeal 10
96.5 mm (3.800")
Max R10 mm
(R0.394) (4x)
80.5 mm (3.170")
171 mm (6.732")
80.5 mm (3.170")
4.6 mm (0.181") (6x)*
9.5 mm
(0.374") (4x)
56 mm (2.205")
=
62 mm (2.441")
Roxtec ComSeal 12 fits

FL 21 knock-out (hole cut).
(),
.
* 5.5 (7/32"). Drill bit size when using nuts.
Not scale 1:1
www.roxtec.com
245
ComSeal 10, 12, frames, holecut
CM ComSeal 15, 16 frames, holecut

ComSeal 15, 16 ,
ComSeal 15, 16, hltagning
Telai ComSeal 15, 16, dima di foratura
Max R5 mm
(R0.197") (4x)
=
=
ComSeal 15
78.5 mm (3.091")
1951 mm (7.677"0.039")
611 mm (2.4020.039")
88.5 mm (3.484")
4.6 mm
(0.181") (6x)*
105.5 mm (4.154")
105.5 mm (4.154")
221 mm (8.701")
Max R10 mm
(R0.394") (4x)
ComSeal 16
4.6 mm (0.181") (8x)*
68.5 mm (2.697")
561 mm (2.205" 0.039")
2091 mm (8.228"0.039")
78.5 mm (3.090")
GROUP
73.7 mm (2.902") (3x)
231 mm (9.094")

(),
.
246
www.roxtec.com
Not scale 1:1
GROUP
ComSeal 30, 32 frame, holecut
CM / CM EMC

ComSeal 30, 32 ,
ComSeal 30, 32, hltagning
Telai ComSeal 30, 32, dima di foratura
154 mm (6.062")
133 mm (5.236")
4.6 mm
(0.181") (10x)*
4.6 mm (0.181") (8x)*
71.5 mm (2.815")
71.5 mm (2.815")
1201 mm (4.7240.039")
76.33 mm (3.005") (3x)
2091 mm (8.228"0.039")
ComSeal 32
239 mm (9.409")
1951 mm (7.6770.039")
229 mm (9.016")
Max R5 mm
(R0.197") (4x)
109.5 mm (4.311")
ComSeal 30
109.5 mm (4.311")
Max R10 mm
(R0.394") (4x)
61.5 mm (2.421") 61.5 mm (2.421")

1031 mm (4.055"0.039")
Area that must be unpainted (conductive) for EMC installations

(),
.
Not scale 1:1
www.roxtec.com
247
CM EzEntry 4 mini, 4, 10 and 16 frames, holecut
Aukon koko EzEntry 4 mini/4/10/16-kehykselle

EzEntry 4 mini/4/10/16 ,
EzEntry 4 mini/4/10/16, hltagning
Telai EzEntry 4 mini/4/10/16, dima di foratura
TM
51 mm (2.007")
3.6 mm (0.141") (4x)*
EzEntry 16
TM
158 mm (6.220")
TM
193 mm (7.598")
EzEntry 4 mini
EzEntry 4
53 mm (2.087")
53 mm (2.087")
Max R1 mm
(R0.04") (4x)
EzEntry 10
130 mm (5.118")
108 mm (4.251")
TM
37 mm (1.457")
7.4 mm
(0.291") (4x)*
3.6 mm
(0.141") (4x)*
32 mm (1.260")
37 mm (1.457")
248
62 mm (2.440")
Roxtec EzEntry 16 fits FL 21 knock-out (hole cut).
GROUP
www.roxtec.com
*Drill bit size when using nuts

EzEntry 4 mini
EzEntry 4
EzEntry 10
EzEntry 16
4.5 mm
4.5 mm
4.5 mm
9 mm
(3/16")
(3/16")
(3/16")
(11/32")
Not scale 1:1
GROUP
CM
37 mm (1.457")
Aukon koko EzEntry 24/32-kehykselle

EzEntry 24/32 ,
EzEntry 24/32, hltagning
Telai EzEntry 24/32, dima di foratura
Max R2 mm
(R0.079") (x8)
158 mm (6.220")
109 mm (4.291")
=
62 mm (2.440")
7.4 mm (0.291") (8x)*
7.4 mm
(0.291") (8x)*
*Drill bit size when using nuts

EzEntry 24
EzEntry 32
335 mm (13.189")
TM
118 mm (4.646")
123.5 mm (4.862")
Max R2 mm
(R0.079") (x8)
EzEntry 32
19 mm
(0.748")
109 mm (4.291")
255 mm (10.039")
TM
EzEntry 24
19 mm
(0.748")
123.5 mm (4.862")
118 mm (4.646")
158 mm (6.220")
109 mm (4.291")
37 mm (1.457")
9 mm
9 mm
(11/32")
(11/32")
62 mm (0.244")
Not scale 1:1
www.roxtec.com
249
EzEntry 24 and 32 frames, holecut
ORDER FORM
Order date
Year
Your purchase order number
Customer number
Delivery address
Invoice address
Goods label
Your reference
Delivery date
Your contact information

Tel no.
Year
Month
Month
Day
Fax no.
E-mail
Day
Items
Pos
Part no.
Description
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
250
www.roxtec.com
Qty.
DISCLAIMER
The Roxtec cable entry sealing system (the Roxtec system)
is a modular-based system of sealing products consisting of
different components. Each and every one of the components is
necessary for the best performance of the Roxtec system. The
Roxtec system has been certified to resist a number of different
hazards. Any such certification, and the ability of the Roxtec
system to resist such hazards, is dependent on all components
that are installed as a part of the Roxtec system. Thus, the
certification is not valid and does not apply unless all components
installed as part of the Roxtec system are manufactured by or
under license from Roxtec (authorized manufacturer). Roxtec
gives no performance guarantee with respect to the Roxtec
system, unless (I) all components installed as part of the Roxtec
system are manufactured by an authorized manufacturer and (II)
the purchaser is in compliance with (a), and (b), below.
(a) During storage, the Roxtec system or part thereof, shall

be kept indoors in its original packaging at a temperature not
exceeding +70C/+158F and not below -40C/-40F.
profit or otherwise, occurred or caused by the Roxtec systems

or installations containing components not manufactured by an
authorized manufacturer.
(b) Installation shall be carried out in accordance with Roxtec

installation instructions in effect from time to time.
Roxtec expressly excludes any implied warranties of

merchantability and fitness for a particular purpose and all other
express or implied representations and warranties provided
by statute or common law. User determines suitability of the
Roxtec system for intended use and assumes all risk and liability
in connection therewith. In no event shall Roxtec be liable
for consequential, punitive, special, exemplary or incidental
damages.
The product information provided by Roxtec does not release

the purchaser of the Roxtec system, or part thereof, from the
obligation to independently determine the suitability of the
products for the intended process, installation and/or use.
Roxtec gives no guarantee for the Roxtec system or any
part thereof and assumes no liability for any loss or damage
whatsoever, whether direct, indirect, consequential, loss of
Roxtec is a registered trademark of Roxtec in Sweden and/or other countries.

Multidiameter is a registered trademark of Roxtec in Sweden and/or other countries.
Roxtec system, a number of products used for cable entries.
Roxtec International AB 2010 Photo/illustration: Roxtec AB, Production: Roxtec Market Communications
CAT2010000300
ver_1.1/GB/FI/RU/SE/IT/1046/kasve
Roxtec International AB
Box 540, SE-371 23 Karlskrona, SWEDEN
PHONE +46 455 36 67 00, FAX +46 455 820 12
EMAIL info@roxtec.com, www.roxtec.com

Roxtec Product Catalogue GB FI RU SE IT 2011 2012

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Roxtec Product Catalogue GB FI RU SE IT 2011 2012

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

GB

We Seal Your World

ROXTEC SEALING SYSTEM

We reserve the right to make changes to the product

SE PPS extension frame

Roxtec EMC sealing system

Roxtec Sealing Solutions

Kaikki oikeudet pidtetn

Roxtec EMC ttningssystem

Tutti I diritti sono riservati

Il contenuto di questa pubblicazione di propriet di

Sistema di sigillatura in versione EMC

Linee guida per linstallazione

Soluzioni per la sigillatura Roxtec

Gamma dei prodotti

SISTEMA DI SIGILLATURA ROXTEC

The Roxtec sealing system

Certified safety seals

Our invention for adaptability,

Our seals protect people and

Through our network of local representatives and warehouses, we

Two main product groups

Frames, modules and round seals

Frames, modules and round

Sertifioidut, turvalliset tiivisteet

Tiivisteemme suojaavat ihmisi ja

Autamme Sinua lytmn oikean

RM-tuoteryhmn kehykset, moduulit

CM-tuoteryhmn kehykset, moduulit

Vra ttningar skyddar mnniskor och investeringar mot risker

Vi hjlper dig att finna rtt lsning fr dina behov. Vr mjukvara,

installation av vra produkter. Vi

Genom vrt ntverk av lokala representanter och lager nr vi mer

Ramar, moduler och runda ttningar

Ramar, moduler och runda ttningar

Le soluzioni di sigillatura Roxtec per cavi e tubi

Multidiameter, la nostra invenzione dalla perfetta adattabilit,

Sistemi di sicurezza certificati

I nostri sistemi proteggono le

Vi aiutiamo a trovare la soluzione

Grazie alla nostra rete di rappresentanti e magazzini locali siamo

Capacit di riserva per

Assistenza e fornitura in loco

Due gruppi principali di

Roxtec vanta due gruppi principali di prodotti

I telai, i moduli e i passaggi circolari

I telai, i moduli e i passaggi circolari

Explained here are specific definitions

Internal frame dimensions

Dimensions and weight

Sertifikaatteja pivitetn jatkuvasti,

Hr frklaras och beskrivs specifika

Mtt och vikt

In questa sezione sono riportate le definizioni specifiche e gli acronimi relativi ai

D certifikat uppdateras regelbundet, var

Sealing modules for use

For use with Group RM components

Fr anvndning ihop med komponenter ur Grupp RM

Roxtec kehysten kanssa

Kytetn RM-tuoteryhmn kom-

IT Moduli di sigillatura da usare

Da utilizzare con componenti del

Roxtec sealing modules, with core

Numero di Per diametro di cavo/tubo