1

Morris Panych

TEYZEM VE BEN
Auntie and Me

Kiiler:
Grace
Kemp

Sahne 1
Karanlkta kap zili. Mzik. Karanlkta kap zili. Ik: Eski, khne
bir evin st kat aydnlanr. Grace yatanda oturmakta ve elinde
ypranm bir bavulla kapnn yannda duran Kempe bakmaktadr.
Kemp etrafna tedirgin baknrken uzun bir susku.
Kemp

Evet. te.

Bavulu yere brakr.

Beni grmekten memnun olacan dnmemitim.
Kimse beni grmekten memnun olmaz.
Grace Kempe sa fras frlatr.
Bir an.
Mzik.
Kararma.

Sahne 2
Kemp bir nceki sahnedeki gibi kapnn yannda durmaktadr.
Grace yataktadr. Mzik hafifleyerek kesilir.
Kemp

Mektubunu aldm. Okudum ama pek anlamadm.

Her zaman her eyi yle abuk okurum ki ne dendiini
bir trl anlayamam. htiyar ve lmek zere. Byle
abuk sylendiinde kulaa at gibi geliyor. (Bir an.)
Hl hayatta olduunu bilmiyordum. Her eyi bir
kenara braktm, trene bindim ve iki yz mil ap
buraya geldim. Elimden geldiince abuk. Trenden
iner inmez taksiye atladm. ofre bavulumu verip
gaza basmasn syledim. (Bir an.) yle... yle acele
ettim ki... ok zaman geti. ok... ok zaman.
Tanrm... u grnne bak! Dorusu
abartmamsn. Ama ben... Yoo, ben yle fazla

deimedim. Evet, oramda buramda biraz sarkma var;

koltuk altmda falan. Ama o kadar. Yo yo, ben hi de
fazla deimedim. (Bir an.) Affedersin.
Grace battaniyeyi kafasna eker.
Kararma.

Sahne 3
Daha sonra. Kemp Gracein yannda bavulu stnde
oturmaktadr. Grace hl battaniye altnda saklanmtr.
Kemp

karartc eylerden bahsetmeyelim, tamam m?

(Bir an.) ldkten sonra yaklmak ister misin?

Grace battaniyenin arasndan yle bir bakar.

Kararma.
Sahne 4
Gn . Kemp pencerenin nnde oturmu darya yamura
bakmaktadr. Grace ise gzlerini karya dikmi bakarak yatakta
oturmaktadr. Kemp Gracee bakmak iin dner. Saatine bakar.
Tekrar Gracee bakar. Pencereden dar bakar.
Kemp

u sokan karsndaki kadn. Tam saattir

pencerede oturmu, gzn dikmi bana bakyor.

nsanlarn yapacak baka ii yok mu? A aa, imdi
hatrladm, aslnda yok. (Pencereden uzaklarken
saatine bakar.) gn oldu. Pantolonum burumaya
balad. Peki ben cenazende ne giyeceim?
Kararma.

Sahne 5
Gece. Yine yamur. Kemp bavuluna oturmu, uyumaktadr.
Grace onu izlemektedir. Derken bastonuna dayanarak yataktan
kalkar, Kempin yanna gider ve bastonuyla drtkler. Kemp
aniden uyanr ve Gracee bakar. Saatine bakar. Yine Gracee
bakar. Iklar yavaa snerken Grace yatana dner.
Kararma.

Sahne 6
Grace kapda ayakta durmaktadr; Kempin geldiini duyunca
aceleyle yatana dner. Kemp elinde bir tepsi yiyecekle girer.
Kemp

Organlarn konusunu tartmalyz. (Grace onu

izlerken Kemp tabaktaki yiyecei keser.) Belki bir
yerlerini bilimsel aratrmalar iin balarsn diye
dndm. Geri balayabilecein neyin var, o da

ayr. Tamam. Bu konuyu bir dn. Ama ok fazla

dnme. Tabii sana kimse dokunmasn diye bir
eyler imzaladysan o baka. Yoksa insan araba gibi
paralara ayryorlar. Ltfen daha tadna bile
bakmadan tuz koyma! llet oluyorum. (Tuzu elinden
alarak.) Buras lokanta deil. Bana neden hep byle
bakyorsun? Tamam, biliyorum, son otuz yldr seni
ziyaret etmedim. lerim vard. (Yemei deli gibi
tuzlayarak.) Tamam, ite, al sana tuz. Mutlu oldun
mu? (Umursamadan.) Benden neden bu kadar nefret
ediyorsun? Tanr akna, senin yeeninim. Hi
olmazsa nefret etmiyormu gibi davran. Bunu
istemek ok mu? (Bir an alar, sonra toparlanr.)
Affedersin. Affedersin. Demek istediim... sen
hayatta kalmaya devam ettike, tabii lmen gerekir
demiyorum, ama sen beni tandka daha da ekilmez
oluyorum galiba. (Bir an.) Tamam. Peki. Beni
sevmek zorunda deilsin.
atal ete batrr, Gracee uzatr.
Ama yemeklerimi sevsen iyi edersin.
Grace ban te yana evirir.
Kararma.

Sahne 7

Daha sonra. Kemp yz mendille rtl, elinde toz ty odann

tozunu almakta, Grace ise onu izlemektedir.
Kemp

Tamam. Eyan elden geireceim. Sonra da belki

ak arttrmayla satarz diyorum. Tabii pek bir ey
kazanamayz ama hi olmazsa masraflar kar.
Bilemezsin bu gnlerde llerin kllerini koyduklar
u kavanozlar bile yle pahal ki. Sorun ne? Ha, bu
mendille yzm kapamak zorundaym. Toza
alerjim var. Buraya geldiimden beri su
iliyormuum gibi davranyorsun. Gceniyorum.
Biliyorum, dnyann en iyi akrabas deilim, ama
sahip olduun tek akraban benim. Devaml benden
pheleniyormu gibi davranmasan gerekten
sevinirim. Al sana. (Bir belge uzatr.) Vasiyetin.
mzala. Her eyini bana brakyorsun.
Kararma.

Sahne 8
Grace yalnzdr. Yataktan km, Kempin bo bavuluna
bakmaktadr. Kempin yaklamakta olduunu duyar, bavulu
kapatp yataa koar. Kemp yemek tepsisiyle girer. Durur.
Bavuluna bakar. Gracee bakar.
Kemp

Bugn Cenaze leri Mdr ile konutum. Trende

banttan mzik alnmasna kar deilsin, deil mi?

Tabii deilsin. Hainlik etmek istemem ama dorusu
cenazende mzik dinlemek zorunda olmayacak tek
kii sensin. Bu konuda senin adna karar vermekte
saknca grmedim. Endielenme. Tabii baya zc.
(Bir an. Alamaya balar.) Affedersin. Affedersin.
Mzii duyduumda ne kadar etkileneceimi
dnnce fena oldum. Aman Tanrm. (Toparlanr,
mezura alr ve yatakta oturmu yemek yiyen Gracei
lmeye balar.) Ha sahi, kllerle ilgili harika bir
fikrim var. Seni biraz toprakla kartrp bir saksya
koysam da iinde zambak yetitirsem? Ne dersin?
Houna gider mi? (Gracein bakndan rahatsz
olur.) Derdin ne senin? Gayet ho bir fikir. (Tepsiyi
alrken) Sanrm yeterince yedin. (Bir an birbirlerine
bakarlar.) Byle yersen tabuta smazsn.
Kararma.

Sahne 9
Kemp pencereden dar bakmakta, Grace ise nceki sahnedeki
gibi
yatakta oturmu, rg rmektedir.
Kemp

u kadna bak, hl orada oturuyor. lnce iini kim

dolduracak acaba? (Bir an.) Tanrm, bahar gelmi.
(Aaya bakarken) Eriyen karda topallayarak giden

u zavall adam grmelisin. (Yzn odaya

evirirken
biraz gler.) Bahar. (Bir an.) ocukken bu mevsime
baylrdm. u karn hi durmadan yad seneyi
hatrlar msn? Beni en yakndaki donmu havuza
brakmlard. Ayamda bir ift beyaz backl
izme. Elimde beyaz eldiven. Neye benzediimi
tahmin edemezsin. yle mutsuzdum ki. Kza
benzediim iin deil, kz olmadm iin. imdi bunu
aklayamam. Tabi hi buz pateni yapmadm. Sadece
etrafta bambi gibi zplayp durdum. Bazen de bir
kenara ekildim, kar altnda o ok deerli ocuklarn
buz stnde iten ana babalar izledim. Ve her
eyin... Evet, her eyin eriyip bitmesini istedim.
Ktan nefret ederdim. Tabii bunun nedenleri
imdikinden farklyd. imdi niye ktan nefret
ediyorum, pek emin deilim. Sanrm onun katksz
younluuyla ilgili bir ey. Souk olduu iin deil.
Souu ok severim. Sanrm insanlarn gruplar
halinde bir araya gelip birbirine sokulmalaryla ilgili
bir ey. Kendi iren scaklklarnda hayatta
kalabilmek iin. Kn tepeden baksan ehrin nefes
aldn grrsn. Tpk k uykusuna yatm bir
canavar. yle uzanm, ryasnda bahar gren,
dilerini gcrdatan bir canavar. (Bir an; ruh hali
deiir.) Ha sahi, takma dilerini ne yapaym?

Sahne 10

Gece. Kemp sandalyede uyumaktadr. Grace yatakta oturmakta,

pencereden gelen ktan yararlanarak rg rmekte ve Kempi
izlemektedir; durur. Bir an Kempi inceler, rgsn dikkatle
brakr ve yavaa yataktan kalkar. Parmak ularnda yryerek
Kempin yanndan geer, dolaba gider ve bir rt alp Kempin
stn mobilya rter gibi rter. Yataa dner ve rmeye devam
eder. Kemp rt arasndan bakar, durumu anlamaya alr,
rty enesinin altna yerletirir, uyur.
Sahne yavaa kararr.

Sahne 11
Kemp Gracein nnde elinde mum ve kibritle durmaktadr. rg
ren Grace Kempi izlemektedir.
Kemp

eri girerim. Mzik almaktadr. (Eski, tanabilir

bir pikaba plak koyup alar.) Herkes oturmutur.
Ortam hznl ama canldr. Uzun mrl oldun.
Kim bundan daha fazlasn isteyebilir ki? Mumu
yakarm. (Mumu yakar.) Bu bir mecaz. Seni
erimekte olan muma benzetiyorum. Mum yanarken
eriyip altta toplanr ya, ite o senin vcudun. Ruhun
ise alevlerdeki k. Mum bittiinde ruh da... evet...
ruh da... (Alamaya balar ama toparlanr.)
Affedersin, birdenbire o an yayor gibi oldum.
Peki imdi sorun ne? Seni imdi bir eye benzetmek

10

zorundaym, yle deil mi? E sen de yle edeb bir

ilham kayna saylmazsn. Btn gn orada oturup
karamelli puding yiyorsun, sonra da tuvalete
gidiyorsun. zr dilerim ama daha fazla sylenecek
bir ey yok. nsanlarn alamasn istiyor musun,
istemiyor musun? Tamam, kendi methiyeni kendin
yaz. Benim yapacak daha nemli ilerim var. (Mzii
keserek pla alr ve paralar.) Bak, ne yaptn! (Bir
an, sonra saygszca.) Aslnda niye buradaym onu da
bilmiyorum ya! imi terk ettim, biliyor muydun?
Tabii ki bilmiyordun. Buraya gelmek iin iimi terk
ettim. ok nemli bir bankada ok nemli bir iim
vard. Tamam... ok nemli bir i deildi. Aslnda
nemli bir banka da deildi. Ama ne olursan olsun,
yine de iimi terk ettim. Baarl olduumu sylesem
abartm olmam. Arkadalarm vard. Tamam tamam,
tandklar diyelim. Ama bir sr. Sonra kii olarak
nemim vard. Bu aptal kasabada yaamyordum.
Uygardm. Esprili ve hazrcevaptm. Anlyorsun,
deil mi? Peki, tamam, esprili deildim. Biraz
komiktim. Oldu mu? Senin hayal bile edemeyecein
eylerin yendii lokantalara gidiyordum. Porsiyonlar
yle minicikti ki insanlar tuvalete gitme ihtiyac
duymazd. Anlyorsun, deil mi? Ve insanlar
lecekleri zaman -ki benim evremde bu pek
sk olmuyordu- bir hastaneye gidip ortadan yok
olurlard. Orada, sessizce, kimseyi bu ie
bulatrmadan, hafzalardan silinip gitme nezaketini
gsterirlerdi. (Bir an; krd plan paralarn

11

toplar.) Ltfen yanl anlama; tabii ki burada

olmak istiyorum. Bir defa grevim. Sonra... ey,
neyse, istersen sadece grevim diyelim.
Ben sorumluluklarn reddedenlerden deilim.
Seni devletin bana atmak gibi bir niyetim yok,
kesinlikle. Sen benim sorunumsun. Tabii sorun
demek istemedim. Ne demek istediimi anlarsn.
Tamam, eer muma benzetilmek istemiyorsan, peki.
(Bir an, krk plak paralarn p sepetine atar.)
Aslnda belki de haklsn. Kendimizi ne diye bir
eylere benzetelim ki? Zaten mecazdan nefret ederim.
Ne aptalca bir fikir! Sen mum deilsin. Pis sal, yal
bir kadnsn. Eer mum olsaydn... Neyse.
(Kemp parmaklarn slatr ve mumu sndrr.)
Kararma.

Sahne 12
Grace rg rmekte, Kemp ise oturmakta ve Nasl Yas Tutulur
adl kitab okumaya alarak sayfalar hzla evirmektedir.

12

Kemp

Bu kadar eyann arasnda bir tek resmim bile yok.

Bir tane bile yok. Annemle babam reddettiin iin
seni sulayamam. Kim etmezdi ki! Ama beni?
Neden? Sana yllarca resim gnderdim. Hepsini nasl
pe atabildin? Hele kabakulakken ekilen resmim
ne tatlyd! Zihninde hi var olmamm gibi.
Buna tahamml edemem. Beni unuttuunu
dndm onca yl gerekten unutmusun. (Bir
an.) u elindeki rg. (Bir an.) Uzun vadeli bir proje
mi?

Kemp gzn dikmi Gracee bakarken Grace rgye devam eder.

Kemp kitabna devam eder.
Kararma.

Sahne 13
Kemp ayakta, camdan dar bakmaktadr. Grace nceki gibidir.
Elinde ayna vardr. Bu aynay hem yanaklarna ve dudana ruj
srmek hem de Kempi izlemek iin kullanmaktadr.

13

Kemp

nanamyorum, yaz geldi! Ve o kadn hl camda

oturuyor. (Bir an.) Birbirlerine top atan u ocuklara
bak. Birazdan lanet olas bir cam kracaklar.

u top

onlardan birinin kafasna gelse ne mthi olur! Ben

kkken ev iinde olmay tercih ederdim. Saatlerce
kurutma makinesinin balyla oynardm. Uzaydan
gelen mesajlar duyabilmek iin bama geirirdim.
Uzayllara evdeki hayatmdan bahsederdim. Tabii bu
pek kolay deildi. A sahi, boazm iltihaplanm.
Ama endielenme, herhalde yemekborusu kanseri
oldum. Ne de olsa hepimiz bir gn bir ekilde
leceiz, yle deil mi? Biliyor musun, eskiden sigara
ierdim. Bana hi yakmazd. Elimde sigarayla ok
komik grnrdm. Ama yine de ierdim. Annem
ld gn sigaray braktm. Zaten onu illet etmek
iin ierdim. Brakmak pek kolay olmad. Annemi
illet etmek bende tiryakilik yaratmt. (Bir an.)
Sigaram onun kllerinde sndrdm. (Bir an.) Sahi,
sana ne olmutu da cenazeye bile gelememitin? Ben
kt bir yeen olabilirim, ama sen de felaket bir
teyzeydin. Bana bir kere olsun doum gn kart
gndermedin. A tabii, bu yl saymazsak. Senin adna
kendime doum gn kart yolladm. Bugn gelmedi.
Niye gelsin ki? Bak ite postac gidiyor. Yine hibir
ey getirmedi. Baz eyler hi deimiyor. (Bir an.)
u ocuklara bak, ilerinden biri elindekini arabann
nne atacak. Etraftakiler niye bunu grmyor ki?
Belki ben bu yzden yaln ayak gezen u kk

14

srngenlere tahamml edemiyorum. Moral bozacak

kadar aptal hepsi. (Bir arabann ani fren sesiyle
duruu duyulur.) Sanki sarho, deli kck cceler
caddede koup birbirine arpyor. Ne moral bozucu!
Sadece sama bir topu yakalamak uruna. Bak imdi
top birinin kafasna arpacak. Hah ite, ne demitim!
Bak, alaya alaya annesine kouyor. (Bir an.) Evet,
bugn doum gnm. Doum gnm seninle
geireceim hi aklma gelmezdi. Aslnda
hikimseyle geireceim aklma gelmezdi. Ama ite
buradaym. Bugn doduumu ok az kimse biliyor.
Arkadalarmla rahata paylaacam bilgilerden deil.
Zaten arkadam da yok. imdi merak ediyorsundur:
Nasl oluyor da insan bunca yl, istemeden de olsa, bir
tek arkada bile edinemez? Syleyeyim, ok zor.
Gerekten insann kendinden bu kadar sevilmeyen bir
insan yaratmas ok zor. Baya emek istiyor. Galiba
ben de insanlar sevmiyorum. Bu iyi bir balang.
Onlar ne kabul edebiliyorum, ne de terk edebiliyorum.
Yo, gerekten sevmiyorum insanlar. ocuklar sadece
daha kk ve yap yap bir tr insanlarn. Tabii
daha az post-modernizm konuma eilimindeler.
Bence onlar cazip klan da bu. Ama gerek insanlar,
yani yetikinler, kuruyup lmeden nce
gzeneklerinden etrafa iren bir eit duman
szdrrlar. Umutsuzlukla karm karbondioksit. Sk
sk asansrde bu kokuyu fark ederim. Pis sigara
dumanyla eki tra losyonu arkasna gizlenmitir.
Umutsuzluk. eri girebilmek iin sraya giren, st

15

ste ylan, birbirini itileyen insanlar. steyen, hep

isteyen. Umutsuzca. Gitmek, gemek, amak, ieri
girmek, yaamak isteyen insanlar. O kadar ok
istiyorlar ki. O adam dn yine grdm. urada,
karda, parkn te tarafnda. Tahta bastonuna
dayanm, topallaya topallaya yryordu. Oraya
gelebilmek iin ne ok gayret sarf etmi olduunu
dndm. Bir baca kaybetmenin verdii strap,
yaad bitmez tkenmez nekahat dnemi, ocuklarn
alaylar, ektii onca strap, eziyet. Btn bunlar
sadece elinde alveri torbasyla seke seke parka
gidebilmek iin. Neden? Yaamak bu kadar nemli
mi ki? Onca ac, aalanma insan pes ettirmiyor.
Birden onu itip drmek geldi iimden. Ama
insanlarn bu ateli, adam gck eden telalar biraz
zevk de veriyor bana. Yoksa bankada almaktan
zevk alr mydm? Onlar o kadar bekletirdim ki
sonunda aa olurlard. u bebek arabasn iten kadna
bak. nnde upuzun bir hayat olduunu dnebiliyor
musun? Ah, zavall kk yaratk! Hayatmda
yeniden yaamak istediim bir tek gn var tabii
yaayabilseydim. Tek mkemmel gn. Batan sona.
En fazla yedi yandaydm. Kedimizle birlikte tavan
arasna saklanmtm. Oradan annemin yreinin
sesini, bana seslenmesin duyabiliyordum: Bebeim,
neredesin? Seni kk apkn, nereye gittin? Oda
oda dolap beni aryordu. Bir saat sonra
arkadalarna, komularna telefon etmeye balad.
Onu grdnz m? Acaba kp sokakta m arasam?

16

Akam babam geldiinde alyordu: Hl dnmedi!

Ya bana bir ey geldiyse? Ben bile birazck
aladm. Sonra beni aramaya dar ktlar. Onlar
kar kmaz ben de saklandm yerden ktm, doru
yatama gidip yattm. Beni, sevgili oullarn
sapasalam yatanda derin uykuda bulduklarnda kim
bilir ne kadar sevineceklerdi! Yzlerindeki sevinci
hayal ettim. Ryamda daha iyi ana baba olacaklarna,
beni seveceklerine ve beni asla gzlerinin nnden
ayrmayacaklarna yemin ettiklerini grdm. Bunlar
hayatmn en tatl ryalaryd. Sabah uyandmda
annemin mutfaktan gelen sesini duydum. Yataktan
frladm. Sonra bir baktm, annem orada kucanda
kediyle oturmu glmseyip duruyor. Alamaktan
imi gzlerle bana bakt. ok endielendik, dedi.
Zavall kediciin bizi brakp katn zannettik.
(Bir an.) Ertesi gn kediyi ldrdm. (Bir an.)
Rahatsz oldun, deil mi? Ama aslnda ldrmedim.
Neden ldrmediimi ancak Tanr bilir. Galiba
amar makinesini altramamtm. Acaba
diyorum, neden ev hayvanlar insanlardan daha ok
sevilir? Onlar insanlardan sevimli klan nedir? Ben
kalkp nm yalasam hapsi boylarm. Galiba
houmuza giden bize baml olmalar. Bu kendimizi
Tanr gibi hissedebildiimiz tek durum. (Tekrar dar
bakarak.) stne stlk, genelde onlardan daha ok
yayoruz. Bu da kendi hayatmz daha uzun adeta
ebed- klyor. yle yalanyoruz ki kulaklarmzdan
bile kllar kyor. (Bir an.) Yaz iyice geldi. Yazdan

17

beklediim her ey oldu. Artk bize verebilecei bir

ey kalmad. (Bir an.) Niye makyaj yapyorsun? (Bir
an.) Brak da cenaze grevlisi yapsn bu ii.
Kararma.

Sahne 14
Kemp odada deildir. Grace elinde anta, banda iekli apka ve
stnde ince bir pardesyle kapya ilerler. Kemple arpr.
Kemp Gracein pardessn yavaa karr. Sonra elindeki kk
kat parasn alr, bakar. Gracee uzunu uzun bakar.

18

Kemp

Son gnlerde saln beni endiendirmeye balad.

yiye gidiyor gibi.

Kemp Gracee doru geri geri birka adm atar.

Iklar azalr.
Kararma.

Sahne 15
Sonbahar. Odada yapraklar vardr. Grace banda apkas, elinde
sk sk tuttuu antasyla yatakta oturmakta, bir eyler yemektedir.
Kemp bir tepside muhallebiyle girer. Gracein nne tepsiyi

19

brakp iskemleye gider, oturur, gazetesini alp okumaya balar.

Gracee bakmadan konuur.
Kemp

Bana yle bakma. Hibir yere gitmiyorsun. Alveri

listesi bende. (Bir an.) Noel alverii biraz fazla
iyimserlik olmaz m? (Bir an; okur.) A bak,
postaclar greve balyormu. (Yukar bakarak) Zaten
grevdeler sanyordum! u mektupla eitim
kurslarndan birine kaydoldum. Yuvada Salk
(Grace yerken ksa susku.) Mektubunu tekrar
okudum. Yedi yznc defa. Hani u bana yolladn
mektubu. Hatrladn m? Epey zaman nce
yollamtn. Beni buraya getiren mektubu
kastediyorum. Hani u lyorum, dediin mektup.
Verdiin sz hatrlatyor deilim. Ama bu da pek
yle kolayca fikir deitirilecek bir konu deil. Deil
mi? Babam ld gn tabii orada olsaydn bilirdinevet, o gn leceinden emindi. Hep oturduu o
kocaman koltua oturdu, imdi lyorum, dedi ve
ld. Geri tabancayla kendini vurmutu ama yine
de... Bana yle geliyor ki insan leceini anlar.
nsezi gibi bir ey. Altnc his gibi. nsan kar
koyulamayan bir g tarafndan vcudunun ekildiini
hisseder. Acmaszca. Vcudunun dndaki bir g
tarafndan. Tpk die yapan karamelann sallanan
bir dii ekmesi gibi. Tabii bu parlak bir benzetme
deil, ama demek istediimi anlarsn ite.
Muhallebinin nesi var? Sen seversin. Yine balama.
u anda nemli bir eyin tam ortasndaym. Seninle

20

ilgili bir ey. Geen gn birden yle durup dururken

aklma geldi. Aslnda bir kpee bakarken. Parkta.
Hayvan allarn arasndan solucanlarla kapl l bir
sincap buldu, dosdoru sahibine gtrd ve ayann
ibine brakt. Tabii kadn deliye dnd. Ama kpek
bunu nereden bilsin? O sahibine iyilik ettiini
sanyordu. Tabii senin lmle olan bu cesur savanla
solucanl sincab kyaslamyorum. Ama birdenbire
Tabii, dedim. Bunu benim iin yapyorsun. Benim
iin hayattasn. Tabii muhallebi filan yiyerek hayatta
kalmak istiyorsan tamam. Ama bunu srf benim iin
yapyorsan, yani senin arkadaln istediimi
dndn iin yapyorsan aslnda istemiyor da
deilim- ama yine de senin iin en iyi olan yap.
Benim iin endielenme. Bana bir ey olmaz. (Bir an.
Grace yemeye devar eder.) Tabii, seni ok zlerim
ama idare ederim. Bu konuya aklk getirmek
istedim sadece. Beni memnun etmek iin hibir ey
yapman istemem. Tamam. Anlatk. (amar
sepetine uzanr ve slak giysilerini odaya gerdii ipe
asmaya balar.) Bu tip konularda drste
konuabilmemiz ne iyi, deil mi? Bir dn, daha
birka ay ncesine kadar birbirimizi hemen hemen hi
tanmyorduk. Ama imdi yllardr birlikte yayor
gibiyiz. nsanlarn byle birbirine -aslnda her eyebu kadar abuk alabilmesi adeta baml olmalar ne
inanlmaz! (Bir an.) Evet. (Bir an.) Tabii ben
hayatm boyunca yalnz yaadm. Daima. Ailemle
yaarken bile. Annem asla benim iin bir ey

21

yapmad. Zaten daima meguld. Elinde sigaras ve

viskisiyle. Ve tabii daha sonra beni o okula
postaladlar. Oraya gelmi olsan belki benim iin bir
eyler yapabilirdin. Onca meslek varken annem papaz
olmama karar vermiti. Eh, on bir yandaki bir giysi
sap iin baka ne seilebilirdi ki! Gayet gereki
bir tavrla bana btn sapklarn byynce papaz
olduu syledi. Her sene bu vakitler, den ilk
yapraklar ve esen souk rzgrla birlikte hep o gnleri
hatrlarm. O acmasz ta binay, o ciddi, ince dudakl
izah edilemeyen korkun katolik imanl rahibeleri
hatrlarm. Ama yine de orada birden kendimi evimde
hissettim. Katolik olduum iin deil. Aslnda bu
sefalet ve kendinden nefretin nasl din olabilecei
konusunda hibir fikrim yoktu. Her gn gnah
karmaya gider, ceza stne ceza yerdim. Pek ou
ilemediim gnahlar iindi. Ama eer frsat
verilseydi o gnahlar ileyeceimden emindim.
Aalanma ve secde etmeyi sanata dntrmtm.
Btn hafta sonumu dizlerimin stnde geirirdim.
Hatta kendime dikenlerden, siyah brtlen
dikenlerinden bir de ta yapm, ortama uydurmutum.
Susma yemini bana yetmiyordu. Bir keresinde fel
olma yemini etmi ve on iki gn hi kmldamamtm.
Ama doal olarak sonunda yemini bozdum. Geri
katolik olmadm apakt. Ben tahta cetvelle
kendimi cezalandrrken br olanlar orada burada
porno dergi arrd. Rahibeler gitgide benden daha
ok phelenmeye balamt. Hem dindarlk insann

22

kannda olur. Dindarca davranmak renilebilir ama

gerek inan renilemez. Beni kimsenin
sevmediine inanyordum. Ne aptallk., deil mi?
Sonra anladm: Beni kimse dnmyormu bile.
Neyse. Beni eve geri postaladlar. Ve o yln geri
kalan ksmn babamn kk sihirbazlk dkkannda
alarak geirdim. Herhalde biliyorsundur, babam
manik-depresifti. Galiba bunu bilmeyen tek kii
bendim. nsann arka bahede kendi mezarn
kazmasn normal sanrdm. Ama tabii ben de o
sralarda gmleimin iinde annemin sutyeni, etrafta
dolanr dururdum. Babam kendini garaja kilitlerdi.
Her seferinde gn kilitli kalrd. Bir keresinde srf
meraktan ieride ne yapyor diye camdan baktm.
Arabasnda elleri direksiyonda, gzn karya dikmi
yle oturuyordu. Kprdamadan. Arabay bir yerlere
sryor gibi. Neyse. Usulca garaja girdim, arabann
kapsn atm ve arka koltua tam onun arkasnaoturdum. Bir sre, seyahate ktmz hayal ettim.
Sadece ikimiz. Baba oul ba baa. Aslnda mutlu
deildim. Bir yere gitmediimizi biliyordum. Ama
huzurluydum. En azndan birlikte hibir yere
gitmiyorduk. (Bir an.) Annem bir sre iin babam
hastaneye yatrd. Ona orada bakarlar, ben bakamam.
Zaten kendime bile bakamyorum, dedi. Peki bana
kim bakacakt? Bana zel retmen tuttu. Minnack,
tombul, iko krmz elleri olan, devaml rom ien o
Romanyal cceyi nereden bulmutu, bilmem.
Dikkatsizlik ettiimde kafama yle yan taraftan bir

23

tokat yaptrrd. Ama tabii hi olmazsa bir ilikimiz

vard. (Bir an.) Niye bana yle bakyorsun? Arada
bir amarlarm ykamak zorundaym. Etrafta
anadan doma dolamam istemezsin herhalde.
Sonsuza dek burada olacam dnmemitim. Eveet,
ocuklar okula geri dnyor, kular gneye uuyor, pul
fiyatlar yine ykseliyor. Yani her ey normal seyrini
takib ediyor. Fark etmediysen syleyeyim, sonbahar
geldi. Ve giyecek baka eyim yok. Bu yzden bana
yle bakma. Biliyorum, beni tuhaf buluyorsun. Zaten
bunu beni ziyarete geldiinde belli etmitin. lk ve son
ziyaretinde. stmdeki kyafet annemin fikriydi.
Erkek ocuk olduumu bir trl kabullenememiti.
Aslnda ben de yle. Ben de buna bir trl
alamamtm. Daima kaslarla balantl dnmek!
Hayatm tehlikede olsa bile top yakalayamazdm.
Byle bir eyi niye yapmak isteyim ki? Hem
yakalaynca tekrar atmayacak mym? Nasl bir ey
olduunu bilemezsin. (Bir an.) Seni hayal sanmtm.
Taksiyle gelmitin. O gne kadar kimse bize taksiyle
gelmemiti. Bacaklarn yle bir edayla taksiden
kardn, kaldrma adm attn. Bacak bacak stne
atmtn. Elini uzatp ofrn yardm etmesini
bekledin. Ve salarn. Adm attnda salarn
grdm. O gzel, dank, simsiyah salarn. Koup
salarn taramak geldi iimden. Beni o renksiz
ocukluumdan kurtarmaya geldiini sanmtm.
Anlalan yanlmm. Bana kk bir kaka parasn
inceliyormu gibi baktn. Aslnda beni sevmeni

24

beklemiyordum. Salak deildim. Ama o surat

korkun sivilce kapl, acnacak derece efemine
ocuun i dnyasn grebileceini ummutum.
stmde uuk mavi bir eit takm elbise, ayamda
tokal beyaz ayakkablar, berbat bir gece kulb
ovundaymm gibi ortalarda dolayordum. Sana
akordeon almaktan zevk aldm m sanmtn?
Sence Kemp Town Races arksn ben mi
semitim? Hibiri benim fikrim deildi. nan bana,
bulu am iin ok baka planlarm vard. Oradan
kap kurtulmalydm. Yama gre olgun ve
ilgintim. Franszca biliyordum. Geri hafif
Romanyal aksanm vard ama olsun. Sen kendini
teyze mi sanyorsun? (Bir an.) Yapraklarn rengi ne
zaman deise senin sonbaharda hoa kal bile demeyi
unutup gidiin gelir aklma. Taksiye biniin, sonra
veda etmeyi unuttuunu hatrlayp dnn. Bu defa
adm unutuun. Sonra ben orada deilmiim gibi
taksiye atlayp aceleyle Akdenizde veya bir baka
yerde seni bekleyen maceralara koman. Biliyorsun,
takside yannda bana fazla fazla yetecek yer vard.
Aylarca, yok, yllarca dndm seni. Mektuplarm
nerede? Alm olman gerekir. E tabii postanenin
azizliine de uram olabilirim. Evet, daha nce
bahsettiim gibi kurstan hl cevap bekliyorum. Tp
renmek istiyorum. Ne dersin? (Bir an.) stersen
otopsini ben yaparm. (Bir an.) Bylece seni biraz
daha tanm olurum.
Kararma.

25

Sahne 16
Kemp ipten amarlar toplayp katlar.
Kemp

Yeeninden nce vefat etti. Yo, houma gitmedi.

Yeeni ondan uzun mrl oldu. Yeeni ondan
daha uzun yaad? Yeeninden nce vefat etti.
Evet, bu daha geleneksel. Peki u nasl? Bize miras
olarak sevgi ve efkat brakt. Veya sadece sevgi
diyelim. Bize miras olarak sevgi brakt. Kulaa
daha ho geliyor. Veya sadece miras desek? Bize
miras brakt. Senin katklarn konusunu uzatmak
istemeyiz. stersen sadece Bizi brakp gitti,
diyelim. Tabii bu da tatile gitmisin gibi gelebilir.
Ama tatile ksan bunu gazetenin lm ilanlar
blmnde niye yaynlatasn ki? Bence Artk yok,
desek? En dorusu olur. Kelimeleri fazla
kurcalamayalm. ld ve yok. Kimse kimseyle dalga
gemiyor. Yoksun. Evet, artk yoksun. ldn. Baka
bir ey var m?
Kararma.

Sahne 17
Kemp el feneriyle pencerededir. Gece. Oda karanlktr. Grace
eker yemektedir. Kap alnr. Kemp dar bakar, bekler.

26

Kemp

u kap kap dolaan kk korkun Cadlar Bayram

yaratklarna bak. Bir bak unlara. Ben kkken
bunu hi yapmadm. Sadece bir keresinde kardiyolog
mu ne, onun gibi bir ey olmak istedim, ama annem
izin vermedi. Balerin klna girmemi istedi. Tabii.
(Bir an.) Beni ecinsel yapmak iin o kadar urat ki.
Onu hayal krklna urattm iin zgndm.
Sonunda cinsiyetsiz olduum ortaya kt. Beni
kurtaran tek erdemim bu. Kimse zevk iin vcuduma
bel balamak zorunda deil. Ben bile. Cinsel ilikinin
dncesi bile ... Hadi sadece korkun deyip
geelim. ocuklarn bu ekilde retildiini dnnce
daha da itici oluyor. (Kap zili. Kemp bakar.) Bence
gelecekteki tek zm deney tpleri ve petri kutular.
Uyarlmak istiyorsan her zaman diiye gidip di
doldurtabilirsin.. Ama sorun u: insanlar seks iin
ayor. Seks onlar eter koklam gibi yapyor. Gzleri
ak rya gryorlar. O yap yap eri br
egzersiz bitinceye kadar gerek hayatn ne olduunu
unutur, sonra yine hatrlarlar. Evet, tamam, ben de
cehennem hayat yayorum ama bu gerei asla
unutmam. Ve bu konuda daima ihtiyatlymdr. A
tabii, gemite belirli kiilere ilgi duymadm deil.
Bazlar erkek, bazlar kadnd. oke oldun, deil mi?
Tabii bu duygularm hi aklanmad. Aslnda
maskelerini karnca insanlarn hepsi ayndr.
Temelde hepsi zavall, muhta birer ocuktur. (Kap
zili. Kemp bakar.) Ama ben asla pes etmedim. nk
kendini byle sereserpe aarsan iine ruhlar girer.

27

Yaramaz, hatta eytan ruhlar. Vcut gmlmeden

nce banda nbet tutulmas gereken bir ceset gibidir.
Hem de srekli nbet gereken. Tamam, sanrm bu
sonuncusuydu. Artk klar aabiliriz. Yo, dur.
Aslnda karanl baya seviyorum. Kim bilir, belki
bu akam bir hayalet grrm. (El feneriyle kendi
yzn aydnlatr.) Artk orasn sana brakyorum.
Kararma.

Sahne 18
Sabah. Grace gz kapda sigara imektedir. Aada kapnn
kapandn duyar, sigarasn yere atp sndrr, telala yataa
dner. Kemp bir sr letle girer. Eikte durur, bakrlar.
Kemp

Bir sre alt katta olacam. Ufak tefek tamir ileri var
da.

Kemp kar. Mzik. Grace bakar.

Kararma.
Sahne 19
Grace yatakta aadan gelen eki ve matkap seslerini dinleyerek
yatmaktadr. Merak iindedir. Durumu anlamaya alr.

28

Kararma.

Sahne 20
Kemp birden ieri girer. Gracei kontrol eder. Sonra her zamanki
gibi konumaya balar. Arkasndan evde yapld belli, tuhaf
grnml bir makineyi ekmektedir. Hazrlad bu tertibat
Gracein yatann etrafna yerletirirken Grace onu ilgiyle izler.
Kemp

Son zamanlarda Noeli dnyorum. Zaten

dnmemek elimde deil. Herkes imdiden alveri
yapyor. Hayal krkl iin n almalar balam
bile. mknsz beklentilerini paketleyip kurdela
balyorlar. Noelde o kadar ok ey istiyorlar ki.
Sadece eya da deil. Sanki bir gnlk iyi niyet ve
efkatle btn bir yl yaplanlar silinip gidecek. Ben
bankada alrken... Bankay hatrlyorsun deil mi,
teyze? Hani buraya gelmek iin terk ettiim banka?
Hah, ite orada alrken her Noel ok gzel, zarif bir
hediye alrdm. Daima. Donmu bir hindi. Hindilere
hep gpta etmiimidir. Noeli kafan kesik, iin kestane
dolu geirmekten daha iyi ne olabilir ki? Sras
gelmiken, lm sonrasn da tartalm. Demek
istediim, eer lnce her ey bitiyorsa, yani yok olup
unutuluyorsan, o zaman senin motivasyon eksikliini
anlayabilirim, ama bence i orada bitmiyor. Yoksa ok
hakszlk olur. Biraz muhallebi, tuvalete bir iki
yolculuk... Hepsi bu mu? (Bir an.) Pek ok din son

29

anda imana gelmeyi kabul eder. Annem lmnden

nce ok acayp laflar etti. Kimse de onu durdurmad.
Odas, giysileri portakal renkli insanlarla doluydu.
Bence o tts kokusundan ld. Ama tabii mutlu ld.
Morfini biraz fazla verdiler. Kede beni
gremeyecei bir yerde durup baktm, sonra yavaa
odadan ktm. Koridorda yrrken parmak zillerinin
kard seslerinin arasndan annemin sesini duydum.
Beni ardna inandrdm kendimi. Aslnda beni
ard falan yoktu. Uyuturucu istiyordu. Bana onu
terk edip gitme zevkini bile yaatmad. Neyse,
sonunda Tanrya kavutu. Bu da unu gsteriyor:
Herkes iin umut var. (Bir an.) Grdn gibi,
seenekleri hazrladm. Tabii biraz tartabiliriz. Ama
bazen bunlar amak lazm. Ben imdi bu konuyu
ahlak adan tartma bataklna dmek
istemiyorum. Ama insan hayatnn ne zaman sona
erecei konusunda karar verebilmeli. Tabii intihar
kastetmiyorum. Demek istediim, son kanlmazsa,
artlar gittike arlayorsa ve kii artk kendini daha
fazla zorlamak istemiyorsa, yani yeterince beklemise,
yaanacak bir gn bile fazla geliyorsa, o zaman seim
hakk olmal. (Bir an.) Al ite. (Bir an.) Tamamen
sana bal. (Bir an.) Bask yok. (Bir an.) Elektrik
oku istersen unu ek. Bana iddetle darbe istersen
bunu kullan.
Grace kendine sunulan seeneklere bakar. Sonra Kempe bakar.

30

Kararma.

Sahne 21
Akamst. Hava kararmaya balamtr. Grace kk bir mzik
kutusu ile Noel mzii almaktadr. Gzndeki bir damla ya siler.
Kararma.

Sahne 22
Yatan bir tarafnda Grace, br tarafnda Kemp durmaktadr.

31

Kemp

Bu makineyi nasl kullanacan anladndan emin

deilim. (Gracee kk bir ema gstererek) Bak,
sana kullanma klavuzu izdim. Gryor musun? Bu
ok iin. tekiyse darbe iin.

Grace ne doru eilmi emay incelerken ona yakn olan kolu

eker, ar bir nesne Kempin kafasna doru savrularak gelir,
kafasna arpar, Kemp yataa devrilir. akndr. Peinden
elektrikle alan cihaz ona arpar. Elektrik okuna urar. Baylr,
yatan stne der. Grace emay alr, bakar. Kempe bakar,
biraz akn, etrafna baknr.
Kararma.

Sahne 23
Noel arifesi. Kilise anlar alarken Grace camdan dar bakar.
Kemp yatakta aylmaya almaktadr. Sersemlemi halde yataktan
yuvarlanarak kalkar, sendeleyerek birka adm atar ve ylr.

32

Yerde srklenerek kapya doru gider. Kapya ular, ve tutunarak

kalkar. Onu izlemekte olan Gracee yavaa dner, Grace
glmser.
Grace

Mutlu Noeller.

Kemp dner ve dar kar. Grace tekrar pencereye dner.

Kararma.
Perde aras.

Sahne 24
Mzik. Kemp oradan buradan bulduu eylerle kk bir aac
sslemektedir. Geri adm atp aacn klarn aarken Grace onu

33

izler. Uzunca bir sre aaca bakarlar. Sonra Kemp aniden

atmosferi bozar.
Kemp

Tamam. Sanrm bu kadar yeterli. (Aacn klarn

fiten karr. Aac alr ve dolaba tkar.) Bu konuyu
fazla abartmaya gerek yok. (Darya; kara bakar.)
yi. (Gzleri prl prl, canl.) Mutlu Noeller. Mutlu.
Budala. Felaket. Acnacak. Kokumu. Hazin. Al
da bir tarafna sok Noeller. imdi be dakika
fakirlere acyalm, sonra bir ie viskiyle Noeli
kutlarz. Mutluluktan alayabilirim. u anda aklma
gelen tek ey annemin Noel sofrasnda baylp et
suyunun iine gmlmesi. (Bir an; usulca) Babama
silah ald yld. (Bir an.) Ben gzel bir bavul
almtm. Aslnda def olup gitmem iin annemin bana
bir bilet almayna hep ammdr. Ama tabii bu
beni ynlendirmek olurdu. Zaten zellikle gitmemi
istedii bir yer olduunu sanmyorum. Ama gitmemi
istiyordu. O adan bavul mkemmel bir hediyeydi.
Genelde kendini pek skmazd. Ortalarda aya yukar
kouturan hep bendim. Krmz kadife ortum
stmde, evi ssler, hediyeleri paketlerdim. (Kar
penceredeki kadn kastederek) u kadna bak, hl
pencerede oturuyor. (Bir an.) Bizi bir aileye
dntrebileceimi sanyordum. Dnebiliyor
musun, Noel arifesinde kendi Noel torbam bile
kendim doldurmak zorunda kalmtm. Mutluluu
ancak kendi yarattm eylerde bulabileceimi
anlamtm. Zaten ta bandan beri Noel Babann

34

olmadn biliyordum. Babam sylemiti.

ocukluun sihrini mahvetmek iin baarsz bir
sihirbaz babadan daha etkili bir ey olamaz. Hele o
baba manik-depresif ise. kisi bir olup tm ocukluk
hayallerimi yktlar. Bu konuda onlara minnettarm.
Yoksa sonradan yaadklarm ne hayal krkl olurdu!
Yine de keke gerekler konusunda beni aydnlatmay
biraz erteleselerdi. Mesela birlikte Lessienin
maceralarn izlerken kulama fsldayarak Kpein
eitimcisi kamera alannn hemen dnda, demi
olmasayd ne iyi olurdu! (Bir an.) Sahi, btn bu
nemli gelimeler olurken sen neredeydin? phesiz
uzaklarda, gzel maceralar yayordun. Bana ne bir
hediye gnderdin ne de zarf iinde para. Hi olmazsa
irkin, deniz kabuklarndan yaplm bir masa lambas
gnderseydin. O da yok. Ucuz bir tra losyonu da
gnderebilirdin. Her ey olabilirdi. stedim tek ey bir
iaretti. Bir yerlerde beni dnen birinin varln
bilmeme yarayacak bir haber.
Grace yastnn arkasndan kt paketlenmi kk bir hediye
karr, Kempe uzatr.

Kemp (Duygusal) Ne dncelisin! Tam da istediim ey. Tabii

otuz yl nce. O yllar gmsek mi acaba? Yoo, onlar
birer hayalet, teyze, birer hayalet. mrnde hi sve
sanat filmi grdn m? Aramzda yaanmam eyler

35

yaanmamtr, ite o kadar. Gerek imdi bana

verdiin, affedersin ama bu kt paketlenmi hediye
ile deitirilemez. Evet, sra kefalete geldi. Demek
iler byle yryor. zr dilerim. Hibirimiz iin
kurtulu olmad fikrine kaplmtm, ama gryorum
ki birimiz son saatlerinde yarm yamalak jestler ve
zgn bir suratla kurtulabiliyor. Zaten bu yzden
insanlar mr boyu vicdansz, nefret dolu birer
gnahkr oluyor. nk sonunda aziz olup iin
iinden syrlabileceklerini sanyorlar. te insanlarla
ilgili en ok nefret ettiim ey bu. Yaarken
kendilerinden hesap sormay reddediyorlar. (Bir an.)
Pekl, ne bu? (Hediyeyi alarak) Yo, syleme.
(Hediyeyi sallayarak Graceden uzaklar; hediyeyi
kendine yaklatrr, kk bir hayvanm gibi okar,
sonra Gracee dner.) ok ho, kk bir eit... bir
ey. Sa ol. Sence sakncas yoksa byle paketli
saklayaym. Hediyeleri ap Noelin tadn niye
karalm? (ten.) Ayrca ben sana bir ey almadm.
Affedersin, mermerci yazy yetitiremedi.
Kararma.

Sahne 25

36

Noel arifesi. Kemp, biraz sarho, camdan bakmaktadr. Gracein

banda parti apkas vardr. Aadan caddeden- grlt
gelmektedir.
Kemp

Bak, teyze, yeni yln balamasn kutluyorlar.

Salaklar! Bir dn, bir yl daha! Oysa bizim gibi yas
tutmalar lazm. Eminim kendilerini gelitirmek iin
yeni yl kararlar da almlardr. Her eyi silip yeniden
balamak iin. (Bir an caddenin kar tarafna
bakarak.) Acaba u kardaki kadn ne kararlar ald?
(Kadna seslenerek) Neye karar verdiniz, bayan?
Kalbinizin derinliklerinden hissedip sonra da bir anda
unuttuunuz karar ne? Gelecek yl kendinizi daha az
yormak, her eyde hemen ne atlmamak. Buna ne
dersiniz? u tek bacakl adama bak! Aman Tanrm,
sanrm durumu fena. (Pencereyi tekrar aarak) Ne
oldu, nallar m dikiyorsun? Yeni yln seke seke
gesin! Niye daha iyi bir insan olmaya karar veririz
ki? Oldu olacak daha uzun boylu bir insan olmaya
karar verelim. Nasl olsa her ikisi de imkansz. nsan
deiemez ki. Bu kafan kesip sonra yzn arkaya
gelecek ekilde yeniden yerletirmek gibi bir ey.
Peki, seeneklerimiz ne? Sanrm ben bu yl samn
rengini deitereceim. Daha iyi bir insan
olamayacaksam hi olmazsa daha sarn bir insan
olurum. (Bir an.) Ve tabii daha iyi bir yeen olmaya
karalym. Aslnda bunu sylemek bile gereksiz.
Umarm geberirsin! Tanrm, acaba ne zaman
nallar dikeceksin? gibi dilekler yok! Evet, yok.

37

Grace azyla borazan alarm gibi ses karr.

Kemp

Bu konuda merak da yok.

Kemp Gracee bakarken klar azalr.

Kararma.

Sahne 26

38

Kemp kafasnda sar, k kt bir peruk, elinde yiyecek tepsisiyle

sinirli bir tavrla girer. Tepsiyi Gracein nne dikkatle yerletirir.
Kemp

Sana ok zel bir muhallebi yaptm.

Kemp gramafona doru gider. Bir plak koyar. Gracee doru

yrrken Grace uyumaya balar. Kemp bir yastk alp Gracein
yzne yaklatrr. Grace uyanr etrafna baknr, Kemp pla
durdurur.
Kemp

Niye muhallebini yemiyorsun? (Grace ka alr.) Yo

yo, sakn yeme! (Muhallebiyi Gracein elinden alr.)
Bakarsn bozuk falandr. Beni neyle itham ediyorsun
ki? Sana daha nce her eyi ok abuk okuduumu ve
tabii pek bir ey anlamadm sylemitim. Zaten
annda muhallebi yle alelacele okunduunda
karnca zehriyle pekl kartrlabilir.

Kemp tuhaf bir tavrla kar.

Kararma.

Sahne 27

39

Gece. Mehtap oday aydnlatmaktadr. Kemp bir kede ayakta,

elindeki earb svazlamakta ve gzn Gracee dikmi
bakmaktadr. Bu arada Grace gnleri saymaktadr.
Kemp

Sanrm deliriyorum. Beni belirli eyleri yapmaya

sevk eden, baz eyleri ise yapmaktan alkoyan ne
acaba? (Bir an.) Hatrlyorum da, lisedeyken
akamlar evden gizlice kar, yolun karsna geer,
orackta oturur, evi gzlerdim. Bylece sanki evi
kendimden korurdum. Annemle babam ldrmek
istiyordum. Onlar copla kafalarna vura vura
ldrmek, sonra da gaz dkp evi yakmak istiyordum.
Neden yapmadm acaba? (Bir an.) Neden yapmadm?
(Alar, durur.) Belki de iimde iyi bir taraf var, her
eye ramen. (Alar, durur.) imdi hatrladm. Ben
korkan tekiyim. On sekizime kadar karanlktan
korkardm. Sanrm senin bir gn gelip bana
aacan umuyordum.

Grace uzanr, amak ister.

Kemp

Yo, dur, ama.

Grace yine de aar. Kemp kapatmak iin koar ve elektrik

arpar. Elini eker, ifadesiz, hareketsiz, oturur.

40

Kemp

Tuhaf bir ekilde houma gitti. (Bir an.) Gerekten

dudaklarmn morardn hissettim. (Bir an.)
Yaknda lmezsen bu cihaz beni ldrecek.

Iklar yavaa sner.

Kararma.

41

Sahne 28
Kemp siyah eldiven giymi, elinde bir para ip, pencere nnde
durmaktadr.
Kemp

(Odaya dnerek) Evet. Bunu nasl syleyeceim,

bilemiyorum. Sabrszlk ettiimi dnebilirsin.
zr dilerim. Aslnda getimiz yl dnmyorum.
nmzdeki yllar dnyorum. Senin programn
pek dolu grnmyor. Ama ben hayatmn geri
kalann byle geirmeyi hi dnmemitim.
Dorusu nasl geireceimi pek dnmemitim ama
kesin olan bir ey var ki planlarmda sen yoktun. te
bu yzden kararm verdim.

Bir an. Aniden ve vahice iple kendini bomaya alr. Grace

yastkla ona vurup engel olmaya alr.
Grace

Yapma!

Kemp

Ne yapyorsun? ekil, Tanr akna ekil!

Bir sre mcadele ederler. Kap zili alar. Durup bakrlar.

Kemp pencereye gidip dar bakar, sonra Gracee dner.
Kemp

Polis!
Kararma.

42

Sahne 29
Grace pencereden bakar. Kemp girer.
Kemp

Bir eyden phelendiklerini sanmam. ok doal

davrandm. (Hl eldivenli olduunu ve elindeki ipi
fark ederek) Aman Tanrm! Fark etmiler midir
sence? Ne fark edecekler ki! Zaten benim iin
gelmemiler. u kardaki kadn iin gelmiler.
Onunla ilgili bir ey biliyor musunuz? Diye sordular.
Ben de Sadece bir komu. Ne bilebiliriz ki? dedim.
(Camdan dar bakarak) Demek lym.
Dnebiliyor musun, demek uzun sredir lym.
Zavall kadn. Cesede benzemesinin nedeni imdi
anlalyor. Elinde solmu, eski bir fotoraf olduunu
sylediler. Ne ac, deil mi? Bir ocuun resmiymi.
Kabakulak mym, neymi. Muhtemelen bir akraba
ocuu. Hani gelip onunla ilgilenemeyecek kadar
uzak bir...

Bir an. Yavaa Kemp Gracee dner ve bakar. nce camdan

dar sonra tekrar Gracee bakar. Zihninden sakince btn yl
geirip gzlerini odann eitli kelerinde dolatrr. Bu odada
yaad eyleri dnr. Tekrar Gracee, sonra camdan dar,
sonra tekrar Gracee bakar.
Kemp

Bir an yanl evdeymiim gibi ok kt, iren bir

duyguya kapldm.

43

Grace

Ya?

Kemp konumaya devam ederken Grace baka tarafa dner, bir

eylerle megul olur.
Kemp

Ama tabii bu bizim akraba bile olmadmz anlamna

gelir.

Grace

Doru. Birbirimizin akrabas deiliz.

Grace Kempe mahcup bakar. Kemp konumak iin azn aar.

Baylr.
Kararma.

Sahne 30

44

Kemp pencerede ayakta durmaktadr. Grace onun karsnda

ayakta ona bakmaktadr.
Kemp

Kadn ambulansa bindiremiyorlar. Koltua dimdik

yerletirmeye alyorlar. Aman Tanrm, hayatmda
hikimsenin ldkten sonra byle kaskat olduunu
grmemitim. Korkun bir ey!

Kemp arabann uzaklap gzden kayboluunu izler. Sonra

Gracee bakmadan ciddi, kapya yrr. Bavulunu alr, durur,
dner. Bir an.
Kemp

Bu durumun szle ifadesi imknsz. Senin teyzem

olman fikri tahamml edilemeyecek bir eydi.
Olmamansa affedilemez. (Bir an aniden bana yan
taraftan bir tokat atarken) NE YAPTIM BEN? BEN
NE YAPTIM? NEREDEYM! YANLI
ADRESTEYM? NE ZAMAN DKKATL OLMAYI
RENECEM? DKKATL... OLMAYI!
(Aniden durup Gracee doru yrrken) Hibir yerde,
evet hibir yerde deilmiim! Hikimseye
bakmamm! Azna muhallebi tktrp senin
hayatta kalman saladm. Ne diye yaptm bunu?
Eer beni sahte davranmakla sulamayacan bilsem
seni sahtekrlkla sularm. Barbek ataln kafama
saplasan daha kolay olmaz myd? Hayatm zaten
yeterince budalaca ve anlamszd. Bunun altn krmz
kalemle izmen art myd? Niye bir ey sylemedin?

45

Grace

Biri beni ziyaret ettii iin sevinmitim.

Kemp

Ziyaret mi? Buna dpedz rehin almak denir! Beni

br yl bu evde kapana sktrdn. Gzlerimi hakikate
kapadn. Bak, yalnzln insan nasl mutsuz ettiini
bilirim. Ama insan bakalaryla olmaya bu kadar can
atyorsa bir bakm evine gider.

Grace

Burada daha mutlu olmaz msn?

Ksa susku. Kemp konumadan kapya gider, merdivenden inip d

kapy kapayn duyarz.
Iklar yavaa snerken Grace dner, odaya yle bir bakar.

Sahne 31

46

Grace camdan dar bakmaktadr. eker. Yataa dner. Iklar

yavaa snerken rgy alr, bakar, i eker.
Kararma.

Sahne 32
Grace yataa oturmu, rg rmektedir. rd sveteri kaldrp
bakar.
Grace

Neredeyse bitti.

eker. rgye devam eder.

Iklar yavaa sner.

Sahne 33
Mehtap oday aydnlatmaktadr. Sveter bitmitir. Grace sveteri
odann ortasna asar. Yataa dner, oturur, svetere bakar.
Eski bir arkada onu ziyarete gelmi gibi glmser.
Iklar yavaa sner.

Sahne 34

47

Gece. Grace yatmaktadr. Sveter hl odann ortasnda askda

asldr. Alt katta kapya hafife vurulur. Kapnn gcrdayarak
aln, sonra da kapann duyarz. Merdivenden ayak sesleri
gelir. Kemp odaya adm atarken uzun bir glge grlr.
Kemp

Niye karanlkta oturuyorsun?

Grace

Gece yars.

Kemp

A evet, yle. (Bir an.) Ben de yolun karsnda

bavulumun stnde oturuyordum. imdi kendi
kendime Neden yolun karsnda bavulumun stnde
oturuyorum? diye sordum. Sonra yukar gelip sana
veda etmek istedim. Onca yaptklarmdan ve
syledilerimden sonra kendimi borlu hissettim.
Korkuntu. Ama tabii seni akrabam sanmtm.
(kmak zeredir. Durur, dnr.) Ben... Sanrm
bankadaki iime dneceim. Ama artk mal evrelere
ait olduum sylenemez. (Bir an.) O mektubu alnca
dosdoru mdre ktm. Teyzem lyor, iki gn
izne ihtiyacm var, dedim. ki yl demek daha doru
olurmu. Neyse. nndeki iten ban kaldrmad
bile. Zamanlaman ok kt, dedi. Zaten hep yle
syler. Hi dnmedim. Hemen aa indim. nsan
bankaya girdiinde herkese tantrlar; aileye takdim
ederler. Bana doum gnmde kart bile vermilerdi.
Gnler hep yanlt ama olsun. Tasarruf ve Kredi
ailenden en iyi dilekler. nce ok etkilendim.

48

Kendimi bir btnn paras gibi hissettim.

Dnebiliyor musun? (Bir an.) Neyse. Yine o gne
dnelim. Son basamaa gelince oturdum, aslnda pek
oturdum saylmaz. Trabzana tutundum. Kafam
karmakarkt. alma masama baktm. Bensizdi.
lmm banka iin ne kt bir zamanlama olur!
diye dndm. zc deil, trajik deil; sadece kt
zamanlama. Yo, hayr, dedim. Gidiim onlar
asndan nemli bir kayp olmal.
Grace

Aranmamak pek ho deil.

Kemp

Yoo, eer o kadar aceleyle kamayp paray bavula

koysaydm aranrdm. Bu seni artt m?

Grace

Birileri seni koruyor olmal, canm.

Kemp

Yok canm, kimse kimseyi korumaz. Karda oturmu

bu evi seyrediyordum. Sokak lambasnn altnda ok
gzel grndn fark ettim. Sonra senin kabzlk
eken, yal bir kadn olduunu dndm. Bu
gnlerde haprsan yakmevinde atei hazrlyorlar.
te dnya bu hale geldi. Sorumluluk diye bir ey
kalmad. Otobste yal bir bunak grsem Aman
Tanrm, imdi u bo koltuu kapacak! diyorsun.
Yal bir kadn bozuk para antasn kartryor.
Btn bu buruuk suratl, herkesin unuttuu insanlara
kim muhallebi verecek? Elinde rnga olan iren,
iko, fkeli bir hemire mi? Yoksa evini banka

49

kredisiyle alm burnu akan bir avukat m? nsanln

merhameti nereye gitti? te bilmek istediim bu.
Senin sorumluluunu kim alyor?
Grace

Sanrm saksdaki kllerime zambak dikilmesini tercih

ederim.

Kemp

Daha iyi bir dnyada, burada, senin yan banda biri

olurdu.

Grace

Zaten var.
Kararma.

Sahne 35

50

Grace yar uykuda, elinde kartlarla oturmaktadr. Yannda Kemp,

elinde kartlar, hangi kart atacana karar vermeye almakta, ara
sra Gracein eline gz atmaktadr.
Kemp

Dnyordum da, ihmalden sulu bulabilirim.

Bilmiyorum, acaba teyzeni bir yl sandalyede
rmeye terk etmekle insan sulayan bir kanun var
m. Hem de onca zaman kar evde oturup bir de
kadnla alay ediyorsun. Byle bir kanun yoksa da
olmal. (Bir an.) Ama tabii burada geirdiim bir yl
hapis sremden debilirler.Hadi oynasana (Gracein
oynamasna yardmc olur.) ansn kt. imdi sra
bende. (Oynar.) Bak yine ben kazandm. (Bir an.)
Ne oldu sana? Son birka gn tavrlarn ok olumsuz.
Peki, tamam, bir el daha oynayalm. Tamam,
oynayalm. Ne istediimi bilmiyorum. Sana biraz
daha karamelli muhallebi yapaym. Peki, yleyse
anlarm stnde alaym.

nnde kat, elinde kalem, hareketsiz oturur. lham gelmesini

bekleyerek etrafa baknr. ocuk sesleri duyullur.
Kemp

Burada bir konuya younlamak imkansz. (Cama

gidip aarken.) Biri imdi topu camdan ieri atacak.
(Birden top pencereden ieri girer ve Kemp onu
yakalar. Dnr sonra lgnca topu camdan dar
frlatr. Bakar, dardan cam krlmas sesi duyulur.
Odaya geri dner.)

51

Kemp

te, ne demitim sana! (Gracein fenalatn

hisseder.) Parka gitmek istemediine emin misin?
Sana u tahta bacakl adam gsterirdim. Biraz kak
ama zararsz. Biliyor musun, mayna basm. E tabii
ki parkta deil. Savata. Hangi sava, bilmiyorum.
te yle bir sava. Yanl zamanda yanl yerde
olduunu syledi. Ona Seni anlyorum, dedim. Ben
bacam kaybetmedim ama... Hepimiz bir bakma bir
yerlerimizi kaybedip etrafta seke seke dolamyor
muyuz? (Bir an.) Bu olduka iyi.

Yazmak zere oturur. Durur.

Kemp

Bana ne dedi, biliyor musun? Bacan kaybettiinde

bir sre inanamam. Durmadan ayan kamak iin
uzanyormu. Ne tuhaf, deil mi? Hl zaman zaman
bunu yapyormu. Bir eit karncalanma
hissediyormu. Ne ironik, deil mi? (Kendi bacan
inceleyerek.) Ben ahsen bacaklarma hibir ballk
duymuyorum. (Dnerek.) Sence ldmzde
havada bir yerlerde kaybolduumuz duygusuna m
kaplrz ? Hani bir eit karncalanma duygusuna.

Grace uzanr, Kempe dokunur.

Kemp

Neden dokundun bana? Tanrm, beni korkuttun. Ne

oldu? Sorun ne? (Anlayarak.) Tamam, anladm.

Gracein elini okar, sonra kolunu geri eker.

52

Kemp

Evet. efkat. Harika. (Bir an.) efkat. (Bir an.)

Evet, neyse ki insan pek sk efkat grmyor. Ben
ahsen nasl karlk vereceimi asla bilemem. (Bir
an.) Nasl, sence on sterlin ok mu?

Grace

Sveter. (Bir an.) Sana.

Kemp

Bu mu? Aa... Aslnda hi gerek yoktu. Gerekten

bana m? (Svetere giderken.) Ah, una bakn, her
eyi minicik. Kollar bile var.

Grace uyumutur. Biraz horlar. Kemp efkatle sveteri tutar,

sonra brakr, sveter yere der. Uyumakta olan Gracein yanna
gider. Bir an Gracein salarna bakar, yatan yanndaki fray
alr ve usulca Grancein salarn fralamaya balar.
Mzik.
Kararma.

Sahne 36

53

Kemp lmekte olan bir arkadan hayata dndrmek iin gayret

gstermekte, eitli notalar seerek akordeon almaktadr. Grace
yar baygndr. Camdan birka yapran dtn grrz.
Kemp (Aniden durarak) Harika bir fikrim var. Eer gneye
gidersek ktan tamamen kurtuluruz. Btn gn byle
yatacaksan bari Akdenizde bir yerlere gidelim de seni
tekerlekli iskemleye koyup gezdireyim. (Dnerek)
spanyolcada muhallebi nasl denir? Aman neyse,
Fransaya gidelim. Orada daha iyi yemek siparii
verebilirim. Ne dersin? Bence harika bir fikir.
Fransaya gitmek ister misin?
Grace (Dermanszca) Szn kestiim iin zr dilerim.
Msaadeni rica etsem?
Grace lr. Ama Kemp yolculuk iin bavul hazrlna balamtr
ve bunu fark etmez.
Kemp

Ne? Msaade mi? Size msaade filan yok, madam.

steseniz de istemeseniz de gidiyoruz. Bir taksiye
atlayp gidiyoruz. Mon Dieu! yle heyecanlym ki!
Bu salak memleket dnda hibir yere gitmedim.

Bir an. Kemp Gracei grr. Gelir, elini tutar, kaldrr, brakr.
Kemp

A, imdi anladm. E, bu durumda msaade sizin,

madam. (Bir an ne yapacan bilmeden ban
elleriyle tutar. Aniden bavul yapmaya devam eder.)

54

Yo, hayr hayr. zrnz kabul edilmiyor. Baka

planlarmz var. Baka planlarmz. Kendime beyaz
takm elbise alacam. Ve bir ift de u be paralk
ucuz spor ayakkablardan. A ama tabii Fransada
onlara be santi-franklk ucuz ayakkablar denir
herhalde. Ve sakncas yoksa seni herkese teyzem
diye tantacam. Pek l teyzem olabilirdin. Ayrca
senden holanyorum. Kendime gre. Umarm bunu
duymak seni utandrmad. Beni utandryor ama olsun.
Gerek bu. Aslnda benim teyzem sen olmalymsn.
Ta bandan beri. Bence buraya gelmem iyi olmu.
Hem onun u anda iyi bir yol arkada olacan kimse
syleyemez. Ama sen ve ben gemii telafi edebiliriz.
Her eyi. Hem karamelli muhallebiyi de unut. Artk o
krem-karamel oluyor. Sonra msaadenizle deil,
Excuse moi! (Durarak) Aman Tanrm, fitilin
Franszcas neydi? Endielenme. Yanmza alrz.
Sveteri alr, bir an bakar, sonra giyer. Sveter ok kktr.
Msaadenle mi? Bu hi de grg kurallarna uygun
deil. Byle gnn ortasnda pat diye aptalca dp
lmek. (fkeyle) Lanet ey. ok kk.
Gracein yanna oturur, ona bir an bakar. Duygu belirtmeden
Gracein bir elini kaldrr, fray tutturur ve Kemp kendi san
ona taratmaya balar. Sonra eli tekrar yerine koyar ve sveteri
karr.

55

Kemp

Herkes gibi. Sen de herkes gibi beni terk ettin. Neden

hep birlikte lmeyiz ki? yle yapabilsek dierlerinin
lmesini izlemek zorunda kalmazdk.
Kararma.

Sahne 37
Mzik. Bir baka akam. Darda kar yamaktadr. Grace
yoktur. Ceketi stnde, bavulu yannda olan Kemp odann
ortasnda durmaktadr. Bir kl kabndaki klleri bir saksya
boaltr. Bir iek soan yerletirir, saksy yataa koyar.
Bavulunu alp kapya gider. Kapy aar. Kar yamaktadr.
Kapy kapatr, bavulu yere brakr ve yavaa yataa yrr.
Saksy alr. Bakar. Tekrar yataa koyar. Bir iskemleye gider.
Oturur, bekler. Kar yamaya devam ederken klar yavaa sner.

Perde.