Mensagem, Fernando Pessoa

Noite

Primeiro: Noite
a
a
no mar indefinido.
O segundo pediu licena ao Rei
b
de, na f e na lei
b
da descoberta ir em procura
c
do irmo no mar sem fim e a nvoa escura. c

1 A nau de um deles tinha-se perdido

2 Tempo foi. Nem primeiro nem segundo

volveu do fim profundo
do mar ignoto ptria por quem dera
o enigma que fizera.
Ento o terceiro a El-Rei rogou
licena de os buscar, e El-Rei negou.

3 Como a um captivo, o ouvem a passar

os servos do solar.
E, quando o vem, vem a figura
da febre e da amargura,
com fixos olhos rasos de ncia
fitando a prohibida azul distancia.

rima
emparelhada

4Senhor, os dois irmos do nosso Nome

O Poder e o Renome
ambos se foram pelo mar da edade
tua eternidade;
e com elles de ns se foi
o que faz a alma poder ser de heroe.

5Queremos ir buscal-os, desta vil

nossa priso servil:

a busca de quem somos, na distancia
de ns; e, em febre de ncia,
a Deus as mos alamos.

6Mas Deus no d licena que partamos.

Anlise estrofe a estrofe

1

A nau de um delles tinha-se perdido

no mar indefinido.
O segundo pediu licena ao Rei
de, na f e na lei
da descoberta ir em procura
do irmo no mar sem fim e a nvoa
escura.

A nau de Gaspar Corte Real, 1 filho de Joo Vaz Corte Real, que em
1472 descobriu a Terra Nova, perdeu-se no mar das amricas.
Miguel, o 2 filho, pediu permisso ao rei para procurar o irmo.
E assim partiu em busca pelos mares ainda mal navegados da
Amrica do Norte.

Tempo foi. Nem primeiro nem segundo

volveu do fim profundo
do mar ignoto ptria por quem dera
o enigma que fizera.
Ento o terceiro a El-Rei rogou
licena de os buscar, e El-Rei negou.

O tempo passava e nenhum dos irmos aparecia.

O mar das amricas era inconsciente da existncia de Portugal,
quando faz o mistrio do desaparecimento dos seus navegadores.
Ento o 3 irmo, Vasco, pediu licena ao rei, para que este o
deixasse procurar seus irmos, mas o rei no lhe forneceu naus.

Como a um captivo, o ouvem a

passar
os servos do solar.
E, quando o vem, vem a figura
da febre e da amargura,
com fixos olhos rasos de ncia
fitando a prohibida azul distancia.

Como um preso, que caminha na sua cela, ouvem-no passar os

criados no seu solar; quando olham para ele, vem nele a
amargura, os olhos perdidos e anciosos, parecendo fitar o mar, em
busca dos seus irmos desaparecidos.

Senhor, os dois irmos do nosso

Nome
O Poder e o Renome
ambos se foram pelo mar da edade
tua eternidade;
e com elles de ns se foi
o que faz a alma poder ser de
heroe
.
Pessoa dirige-se a Deus, falando-lhe dos irmos e referindo que eles
4

so O Poder e o Renome.
Refere ainda que ambos se perderam no mar, em direo morte /
eternidade e que levaram com eles a coragem.

Queremos ir busca-los, desta vil

nossa priso servil:
a busca de quem somos, na
distancia
de ns; e, em febre de ncia,
a Deus as mos alamos

Mas Deus no d licena que

Pessoa aqui
transfere por completo o drama para a Nao, e no
partamos.
para o indivduo. Isto embora Vasco, na sua solido, represente
os portugueses. O que Pessoa deseja empreender a busca,
sair da priso servil em que nos encontramos. A busca, no e
material, mas pessoal / espiritual.