Professional Documents
Culture Documents
Bulgkov
Al salir, el doctor Filipp Filippovich se encuentra con un desierto de nieve cubierto
por pedazos de ciudad. Las aceras y edificios se asoman, temerosos, tras los
montculos blancos.
Formas se deslizan, espectros negros, en tneles
transparentes, sin mirarse. Filipp Filippovich tampoco mira a nadie. Camina muy
serio, con los brazos firmemente cruzados sobre el pecho. Mirando sobre los
impertinentes encuentra lo que busca: un perro callejero, pelado en parte, con una
aterradora quemadura. El animal lo ha detectado y espera con paciencia, sus
patas delanteras rectas, las traseras desparramadas sobre la nieve.
Filipp
Filippovich se acerca, sus pasos como el machete del carnicero donde comprara un
salchichn Cracovia para atraer al sujeto. Toma, come, Sharik, le dice. El perro
se acerca. Al mirarlo el doctor moscovita se convierte por unos segundos en una
caricatura de Teseo, frente a un can de mltiples cabezas: es este el alegre perro
que correr tras el hueso arrojado al sol o la fiera que, amenazante, chasquear los
dientes hambrientos? La imagen dual y ambigua del perro se proyecta en sus
anteojos, as como se proyecta en las mentes de cualquier persona que, frente a un
perro ajeno pregunta temerosa si muerde o no. Tambin se le present as a Mijal
Afansievich Bulgkov. Hace ochenta aos, se enfrentaba al mismo ambiguo
animal
La caracterizacin ambivalente del perro
El gato negro parlante Behemot, fantico del vodka y las armas de fuego,
probablemente es el personaje ms recordado de Bulgkov. A pesar de no decorar
tantas portadas de libros y calles rusas, las representaciones del perro en su obra
son notables, explotando el escritor la caracterizacin dual clsica de este animal
para sus propsitos satrico-simblicos. Bulgkov era un escritor irremediablemente
satrico, crtico del Estado sovitico: Es un indiscutible guardia blanco, escribi el
hombre encargado del interrogatorio al cual fue sometido (Bulgkov 2013a: 20). Y
no le faltaba razn. Un hombre profundamente burgus, nacido en una familia
acomodada, Bulgkov crea que la revolucin de 1917 haba sido un giro terrible
para el pas y senta su deber como escritor el ayudar a enderezarlo, para lo cual
utilizaba sus textos (Bulgkov 2007: xvii). stos varan en el modo de la crtica:
algunos plantean una alegora satrica, otros realizan la crtica solo presentando las
kafkianas escenas de la vida diaria posrrevolucionaria. Representado en estos
cuadros aparece el perro, ser inseparable de la vida humana, en sus dos facetas,
dependiendo de la trama y uso dado a este elemento en la narracin. Entre los
perros bulgakovianos resalta Sharik, el can cuyo corazn titula uno de los textos
ms famosos del autor.
La ambigedad perruna no es algo de reciente creacin. Segn Michael Ferber en
su Diccionario de Smbolos Literarios, el uso simblico ambivalente del perro data
de pocas anteriores a la escritura de la biblia. Se sabe que la palabra se utilizaba
como insulto en lenguas ahora muertas como el snscrito o el latn, uso que se ha
conservado hasta el da de hoy. Esto se deba a la asociacin del perro con la vida
sucia, mundana y miserable, lo que se conoce como una vida de perro.
Asimismo, el perro en su cara negativa, tambin representaba el lado salvaje del
hombre que corresponda al infierno, cosa que se ve representada en el ya
mencionado cancerbero, guardin infernal. El perro como smbolo de agresividad
aparece adems en la mitologa griega como acompaante de caza de dioses
(Ferber 2008: 60).
Sin embargo, la cara ms conocida del perro es la del mejor amigo del hombre.
Este uso se puede rastrear a la Odisea, representado por el fiel Argos. La
caracterstica ms importante de este smbolo es la lealtad al amo por sobre todas
las cosas, llevando al perro incluso a hacer actos heroicos en su defensa. La
naturalidad y la inocencia tambin estn presentes en este uso. (Ferber 2008: 60)
Estas caractersticas, extremadas, pueden hacer del perro un animal que aparente
poca inteligencia ya que sigue lo que le indican y puede ser caracterizado como
excesivamente naif. Estos dos rasgos pueden sabotear la intuicin natural que
tambin caracteriza al can. Este tipo de retrato es el de mayor uso en la cultura
moderna y contempornea en distintos medios, ya sea la literatura como las
caricaturas o el cine.
Bulgkov y el perro
Corazn de Perro no es el nico texto en el cual Bulgkov hace mencin de un
can. En su cuento corto El perro hablador, como sugiere el ttulo, se hace
mencin a este animal. En esta ocasin el perro es una especie de mueco de
ventrlocuo usado por el estadounidense John Pears para estafar al dueo de un
club cultural. Pears le hace creer que el animal es un perro adivino que habla, o la
maravilla del siglo XX haciendo que este hombre lo compre (Bulgkov y otros
1997: 38). Al llegar oficiales soviticos al local, el dueo da cuenta del engao y se
le remueve de su cargo ya que, en lugar de realizar eventos culturales, el hombre
organiza todo tipo de bufonadas en el club (Bulgkov y otros 1997: 41). Este
cuento retrata al perro como sumiso e instrumental frente al ser humano, teniendo
poca o ninguna agencia en los eventos de la historia y, a pesar de estar en el ttulo,
tiene un limitado protagonismo real ms all de servir como impulsor de la trama.
La figura del perro que habla es un engao, inconcebible en el universo de este
cuento, algo que cambia radicalmente en Corazn de Perro cuyo protagonista
piensa, narra partes de la novela y, al verse transformado, habla. El perro como
elemento absolutamente secundario vuelve a aparecer en El fuego del Jan. A
pesar de tener, a diferencia del caso anterior, un nombre (Csar), el perro, ms que
un personaje por s mismo, es un elemento narrativo utilizado por Bulgkov como
orculo, ya que sus aullidos predicen la llegada de la muerte. El lado sumiso,
bondadoso y, ms importante an, leal del perro se ve explotado en la novela ms
importante de Bulgkov, El Maestro y Margarita con la aparicin del perro Bang.
Bang aparece en una de las mltiples tramas del Maestro y Margarita, figurando
en la meta-narracin sobre la pasin de Cristo presentada, en primera instancia,
como el libro escrito por el Maestro. Bang es el perro de Poncio Pilatos y siempre
aparece a su lado. A diferencia de otros animales importantes en las narraciones de
Bulgkov que toman o presentan caractersticas antropomrficas (el gato negro
Behemot en la misma novela o Sharik/Sharikov) Bang no presenta caracterstica
alguna de este tipo: No habla, camina, come o bebe como Behemot, ni se nos
presentan sus pensamientos como en el caso del perro Sharik. A pesar de tener
mayor protagonismo que el perro de El Perro Hablador o el de El Fuego del Jan,
Bang no tiene voz, sus pensamientos son transmitidos al lector por medio del
narrador y stos son de una sumisin plena y absoluta. Para Bang, segn el
narrador, Pilatos era el hombre que quera, respetaba y vea como al ms fuerte
del mundo, el dueo de todos los hombres, gracias al cual se crea un ser
privilegiado, superior y especial (Bulgkov 2013b: 376). El perro en esta novela
tiene una relacin inconmovible con al amo, siendo su funcin principal servirle de
soporte emocional y humanizarlo en la narracin atpica del Maestro sobre este
personaje bblico. Bang es la encarnacin de la sumisin y la lealtad, perdindose
su identidad en la del propio amo.
Sharik/Sharikov como representacin de la dualidad del perro
La existencia de Bang no interfiere con el protagonismo de Sharik en el universo
de Bulgkov. Corazn de Perro narra la historia de este can, vctima de un terrible
experimento. El doctor endocrino-gineclogo Filipp Filippovich Preobrazhensky se
dedica a instalar rganos sexuales de animales a seres humanos buscando
rejuvenecer este aspecto de sus vidas. El doctor, no contento con su xito en dicho
rubro, busca encontrar la fuente de la eterna juventud. Para lograrlo, recoge al
astuto y carioso perro callejero Sharik a quien le instala la hipfisis y testculos de
un fallecido simpatizante del partido comunista, Klim Chungunkin. El resultado es
Bibliografa:
BULGKOV, Mijal
2005 Corazn de Perro. Mxico D.F.: Lectorum
2007 A Dogs Heart. Londres: Penguin
2013a Corazn de Perro/La Isla Prpura. Barcelona: Galaxia Gutenberg
2013b El Maestro y Margarita. Barcelona.: Debolsillo
BULGKOV, Mijal y otros
1997 En la oscuridad: Relatos satricos en la Rusia sovitica (1920-1930). Madrid:
Trotta
FERBER, Michael
2008. A Dictionary of Literary Symbols. Cambridge: Cambridge University Press
MILNE, Lesley
2009 Mikhail Bulgkov: A Critical Biography. Cambridge: Cambridge University
Press