ǶȈƷǂdzơǺŧǂdzơƅơǶLjƥ

fÍǗ


ƾǠƥȁƅơDZȂLJǁȄǴǟǵȐLjdzơȁƧȐǐdzơȁƅƾǸūơ
ƨǟȂǼƬǷ ƩȏƢǬǷȁȃȁƢƬǧ ǝȂǸů ƣƢƬǯ ǺǷ  ƔDŽŪơ ǺǷ ƔƢȀƬǻȏơ ĻǾǬȈǧȂƫȁ ƅơ ƾǸƸƦǧ
ƮȇƾūơƣƢƬǯĿȂǿȁóƅơǾŧǁǃƢƥǺƥƅơƾƦǟǺƥDŽȇDŽǠdzơƾƦǟƢǼƼȈNjƨƷƢǸLjdz
ƣƢƬǰdzơơǀǿǁơƾǏƛǁǂǬƫƾǬǧƮȇƾūơƣƢƬǯĿóƅơǾŧǁƢǼƼȈNjƨƷƢũǞLJȂƫńƛƆơǂǜǻȁ
ƢŷȁśǴǬƬLjǷǺȇƗDŽƳĿ
ƅơǾŧǁǶǴLjǷƶȈƸǏƤȈƫǂƫƔȂǓȄǴǟǾƦȈƫǂƫĻƾǬǧƔDŽŪơƢǷƗ
ȆǴȇƢǸǯȆǿȁƩƢǟȂǓȂǷƭȐƯȄǴǟȃȂƬƷơƾǬǧƔDŽŪơƢǷƗ

3
 
ƨȈǟƽȋơȁǁƢǯƿȋơƣƢƬǯ 
ƨǨȈǠǔdzơƮȇƽƢƷȋơƣƢƬǯ 
ƨǟȂǓȂŭơƮȇƽƢƷȋơƣƢƬǯ 
ǞȈǸŪơ ǪǧȂȇ ǹƗȁ ǾƫƢǼƳ ƶȈLjǧ ǾǼǰLjȇ ǹƗȁ ƨǠLJơȁ ƧǂǨǤǷ ƢǼƼȈnjdz ǂǨǤȇ ǹƗ ńƢǠƫ ƅơ DZƘLjǼǧ
śǠŦƗǾƦƸǏȁǾdzƕȁƾǸŰƢǼȈƦǻȄǴǟƅơȄǴǏȁǾƬǸǴǯƔȐǟƛȁǾǼȇƽƨǷƾŬ

ƣƢƬǰdzơƤȈƫǂƫȁǞŦȄǴǟǥǂnjŭơ

4
 

ǾǷȂǴǟȁƮȇƾūơƣƢƬǯ

5
6
 
ǞȇǂnjƬdzơDZȂǏƗĿȁǵȐLJȍơĿƢȀƬǻƢǰǷȁƨǼLjdzơ

ǺǷȁ śǴLJǂŭơ ƾȈLJ ȄǴǟ ǵȐLjdzơȁ ƧȐǐdzơȁ śǬƬǸǴdz ƨƦǫƢǠdzơȁ śŭƢǠdzơ ƣǁ ƅ ƾǸūơ
ƾǠƥƢǷƗǺȇƾdzƢǷȂȇńƛǽơƾđȃƾƬǿơ
Ƣđ ǀƻȋơ ƤŸ ǵȐLJȍơ DZȂǏƗ ǺǷ ňƢưdzơ DzǏȋơ ƢĔƗȁ ƨǼLjdzƢƥ ǪǴǠƬȇ ǶȀǷ ƮŞ ơǀȀǧ
ƾǼǟǵȂǴǠŭơǺǷDZȂǫƘǧǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ ƅơDZȂLJǁǺǟƪƸǏơƿƛƢȀȈǴǟƽƢǸƬǟȏơȁ
ǵȐLJȍơ Ŀ ƢȀƬǻƢǰǷ ǹƗȁ ǵȐLJȍơ DZȂǏƗ ǺǷ ňƢưdzơ DzǏȋơ Ȇǿ ƨǼLjdzơ ǹƗ ǶǴǠdzơ DzǿƗ ǞȈŦ
óDzƳȁDŽǟ ƅơƣƢƬǯƾǠƥƾǸƬǠŭơDzǏȋơȆǿDzƳȁDŽǟ ƅơƣƢƬǯƾǠƥƧǁơƾǐdzơ
ƢǿǂǰǻƗȁƗƢǿƾƸƳǺǷƨǷȋơ ǞȈŦȄǴǟƨǴǬƬLjǷƨǸƟƢǫƨƴƷȆǿȁƨƦǗƢǫǶǴǠdzơDzǿƗǝƢŦƜƥ
ƆơǂǨǯǂǨǯȁƆơƾȈǠƥƆȏȐǓDzǓƾǬǧǖǬǧǹƕǂǬdzƢƥƔƢǨƬǯȏơȁƢȀǼǟǑơǂǟȍơǃȂŸǾǻƗǶǟǃȁƗ
ƅơ ƣǀǯ ƾǫ ǹȂǰȇ ƽƢǬƬǟȏơ ơǀđȁ DZƢǬŭơ ơǀđ ǾǻƜǧ DZƢǬŭơ ơǀđ ǵȐLJȍơ Ǻǟ ƾƫǁơȁ ŐǯƗ
ƽƢǸƬǟȏơȁǾȈdzƛǝȂƳǂdzơƅơǑǂǧƆƢǸȈǜǟƆȐǏƗƾƸƳȁǾdzȂLJǁȁǾƥƅơǂǷƗƢǷǂǰǻƗȁǾdzȂLJǁȁ

7
 ǽƾƸƳȁǾƥƣƐǀǯȁǾȈǴǟǶǴǠdzơDzǿƗǝƢŦƛǂǰǻƗȁǾƥǀƻȋơȁǾȈǴǟ
ƣƢƬǯDZȁȋơDzǏȋơƨƯȐƯƢȀȈǴǟǞǸĐơDZȂǏȋơǹƗȄǴǟǵȐLJȍơƔƢǸǴǟǞŦƗƾǫȁ
ǶǴǠdzơDzǿƗǝƢŦƛƮdzƢưdzơDzǏȋơȁǵȐLjdzơȁƧȐǐdzơǾȈǴǟƅơDZȂLJǁƨǼLJňƢưdzơDzǏȋơȁƅơ
ľȂƬLJơơƿƛǞƥơǁDzǏƗǾǻƗȄǴǟǁȂȀǸŪơȁDžƢȈǬdzơƢȀŷƗȃǂƻƗDZȂǏƗĿǶǴǠdzơDzǿƗǝǃƢǼƫȁ
ƧŐƬǠŭơǾǗȁǂNj
DZȂǏƗǺǷňƢưdzơDzǏȋơȆǿƢĔƗȁDzǬƬLjǷDzǏƗƢĔƗĿǥȐƻȏȁǝơDŽǻȐǧƨǼLjdzơƢǷƗ
ƢȀȈǴǟƽƢǸƬǟȏơȁƢđǀƻȋơƨǷȋơǞȈŦȄǴǟDzƥśǸǴLjŭơǞȈŦȄǴǟƤƳơȂdzơǹƗȁǵȐLJȍơ
ǵȐLjdzơȁƧȐǐdzơǾȈǴǟƅơDZȂLJǁǺǟƾǼLjdzơƶǏơƿƛƢđƱƢƴƬƷȏơȁ
DZȂLJǁǺǟƨƸȈƸǏƮȇƽƢƷƗȁƅơƣƢƬǯǺǷƩơŚưǯƩƢȇƕŘǠŭơơǀǿȄǴǟDZƽƾǫȁ
ǀƻȋơƣȂƳȁȄǴǟƨƦǗƢǫǶǴǠdzơDzǿƗǝƢŦƛŘǠŭơơǀǿȄǴǟƐDZƽƢǸǯǵȐLjdzơȁƧȐǐdzơǾȈǴǟƅơ
ƢȀǨdzƢƻȁƗƢȀǼǟǑǂǟƗǺǷȄǴǟǁƢǰǻȍơȁƢđ

8
 
ƅơȆǓǁ ƨƥƢƸǐǴdzƢȀƬǸēƤƦLjƥƨǼLjdzơƩǂǰǻƗǵȐLJȍơǁƾǏĿƨǤƥƢǻƪǤƦǻƾǫȁ
ǶȀǼǷƆơŚưǯơȂǬċLjǧȁƨƥƢƸǐdzơǺǷƆơŚưǯơȁǂƐǨǯƱǁơȂŬơǹƜǧƱǁơȂŬƢǯǶǿƢǓǁƗȁǶȀǼǟ
ǾȈǴǟ ƅơ DZȂLJǁ ƣƢƸǏƘƥ ǶȀǼǛ ƔȂLjdz žƅơ ƣƢƬǯ ȄǴǟ ȏƛ ǶȀǸǟDŽƥ ǹȁƾǸƬǠȇ ȏ ơȁǁƢǏȁ
ǖǬǧƪȈƦdzơDzǿƗǪȇǂǗǺǷƔƢƳƢǸȈǧȏƛƨƴƷȏơȂdzƢǬǧƨǔǧơǂdzơǶȀƬǠƥƢƫȁǵȐLjdzơȁƧȐǐdzơ
ǾȈǧƨƴƷȏǮdzƿȃȂLJƢǷȁ
ǽǀǿȄǸLjƫȁǂƻƕȁƪǫȁśƥƢǸȈǧǂǯǀȇDZȂǬdzơơǀǿDZơDŽȇȏȁǮdzƾǠƥƨǤƥƢǻƪǤƦǻȁ
ȏƨǼLjdzơǹƗȁǖǬǧǹƕǂǬdzƢƥǹȂƴƬŹǶĔƗȁǹƕǂǬdzơDzǿƗǶĔƗǹȂǸǟDŽȇȁƨȈǻƕǂǬdzơƧŚƻȋơƨǤƥƢǼdzơ
ƾǫǹƢLjǻȍơǹȋȁƨǴȇȂǗƧƾŠ ǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ œǼdzơƾǠƥƪƦƬǯƢŶƛƢĔȋžƢđƲƬŹ
ƩƢǿǂƬdzơ ǺǷ ơȂdzƢǫ ƢŲ Ǯdzƿ Śǣ ńƛ ǖǴǣ ƢȀȈǧ ǞǬȇ ƾǫ ƤƬǰdzơ ǹȋȁ ǖǴǤȇ ƾǫȁ ȄLjǼȇ
ǹƕǂǬdzƢƥ ȏƛ ǹȁǀƻƘȇ Ȑǧ ǶȀǼȇƾdz ǹȂǗƢƬŹ Ǯdzǀƥ ǶĔƗ ơȂǸǟǃȁ ƧƾLJƢǨdzơ Ɣơǁȉơȁ ƩƢǧơǂŬơȁ
ƆƢƷơȂƥŐǯƗƆơǂǨǯǮdzǀƥơȁǂǨǯȁơȂƥǀǯȁDzȈƦLjdzơƔơȂLJǺǟơȂǴǓƾǫȁǖǬǧ

9
 
ǾǷȐǯȄũȁǾƥƔƢƳƢǷǝƢƦƫơȁǵȐLjdzơȁƧȐǐdzơǾȈǴǟǾdzȂLJǁƨǟƢǘƥǂǷƗDŽǟƅơǹƜǧ
ȃăȂăȀƒdzơƎǺăǟĄǪĉǘǼăȇƢăǷăȁ ȃăȂƊǣƢăǷăȁąǶƌǰĄƦĉƷƢăǏōDzăǓƢăǷ ȃăȂăǿơƊƿƎƛƎǶąƴċǼdzơăȁ` ńƢǠƫǾdzȂǫĿƆƢȈƷȁ
ŃǝƢǘȇȏȁǞƦƬȇȏ ǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ ǾdzȂLJǁǹƢǯȂdzȁ 1^ȄăƷȂĄȇćȆąƷăȁƢōdzƎƛăȂĄǿƒǹƎƛ
ƨǸȈǫǾȈǿơȂǻȁǽǂǷơȁȋǺǰȇ
ǾƬǼLJǢǴƦƫǹƗǂǷƗƤǘƻơƿƛǹƢǰǧǾƬǼLJǢƐǴƦĄƫǹƗ ǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ ǂǷƗƾǫȁ
ȄǴǟƨƦƳơȁǾƬǟƢǗǹƗȄǴǟȁǝƢƦƫȏơƨƦƳơȁǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏǾƬǼLJǹƗȄǴǟǮdzƿƐDZƾǧ
ǹƕǂǬdzơǂƥƾƫǺǷȁǵȐLjdzơȁƧȐǐdzơǾȈǴǟǾdzȂLJǁƨǟƢǗƤšƅơƨǟƢǗƤšƢǸǯƨǷȋơǞȈŦ
ȆĉƬōdzơăǁƢċǼdzơƒơȂƌǬċƫơăȁ`ǹơǂǸǟDZƕƧǁȂLJĿʼnǂǰdzơǾƥƢƬǯĿńƢǠƫDZƢǫƆƢƸǓơȁǮdzƿƾƳȁǶȈǜǠdzơ
ǾƬǟƢǘƥ DZȂLJǂdzơ ƨǟƢǗ ǹǂǬǧ 2^ƊǹȂĄǸăƷąǂĄƫ ąǶƌǰōǴăǠƊdz ƊDZȂĄLJċǂdzơăȁ ăǾƐǴdzơ ƒơȂĄǠȈĉǗƊƗăȁ ăǺȇƎǂĉǧƢƊǰƒǴĉdz ąƩċƾĉǟƌƗ
ǪƐǴǠǧ ǹơǂǸǟ DZƕ ƧǁȂLJ ^ƊǹȂĄǸăƷąǂĄƫ ąǶƌǰōǴăǠƊdz ƊDZȂĄLJċǂdzơăȁ ăǾƐǴdzơ ƒơȂĄǠȈĉǗƊƗăȁ` ńƢǠƫ DZƢǫȁ ǾǻƢƸƦLJ
ƊǹȂČƦĉƸĄƫąǶĄƬǼƌǯǹƎƛƒDzƌǫ`ǹơǂǸǟDZƕƧǁȂLJĿƆƢǔȇƗǾǻƢƸƦLJDZƢǫȁǾdzȂLJǁȁƅơƨǟƢǘƥƨŧǂdzơ
ȆƎǻȂĄǠƎƦċƫƢƊǧăǾƐǴdzơ

ƩƢȇȉơǶƴǼdzơƧǁȂLJ1
ǹƢƬȇȉơǹơǂǸǟDZƕƧǁȂLJ2

10
ǹƎƜǧƊDZȂĄLJċǂdzơăȁăǾƐǴdzơƒơȂĄǠȈĉǗƊƗƒDzƌǫ ćǶȈĉƷċǁćǁȂƌǨƊǣĄǾƐǴdzơăȁąǶƌǰăƥȂĄǻƌƿąǶƌǰƊdząǂĉǨąǤăȇăȁĄǾƐǴdzơĄǶƌǰąƦƎƦąƸĄȇ
ƒơȂĄǼăǷƕăǺȇĉǀōdzơƢăȀČȇƊƗƢăȇ`ƔƢLjǼdzơƧǁȂLJĿǾǻƢƸƦLJDZƢǫȁ1^ăǺȇƎǂĉǧƢƊǰƒdzơČƤĉƸĄȇƊȏăǾƐǴdzơōǹƎƜƊǧƒơąȂōdzăȂăƫ
ĉǾƐǴdzơ ȄƊdzƎƛ ĄǽȁČƽĄǂƊǧ ÇƔąȆăNj Ȇĉǧ ąǶĄƬąǟăǃƢăǼăƫ ǹƎƜƊǧ ąǶƌǰǼĉǷ ƎǂąǷÈȋơ ȆĉdząȁƌƗăȁ ƊDZȂĄLJċǂdzơ ƒơȂĄǠȈĉǗƊƗăȁ ăǾƐǴdzơ ƒơȂĄǠȈĉǗƊƗ
ǾǻƢƸƦLJǂǷƘǧ 2^ƆȐȇƎȁƒƘăƫĄǺăLjąƷƊƗăȁćǂąȈăƻăǮĉdzƊƿƎǂĉƻȉơƎǵąȂăȈƒdzơăȁĉǾƐǴdzƢƎƥƊǹȂĄǼĉǷąƚĄƫąǶĄƬǼƌǯǹƎƛƎDZȂĄLJċǂdzơăȁ
Ľ ^ƊDZȂĄLJċǂdzơƒơȂĄǠȈĉǗƊƗăȁăǾƐǴdzơƒơȂĄǠȈĉǗƊƗ`ǮdzƿĿDzǠǨdzơ ǁĈǂǯȁƆȐǬƬLjǷƆơǂǷƗǾdzȂLJǁƨǟƢǗȁƨǟƢǘƥ
ǾdzȂLJǁȁƅơƨǟƢǘdzƨǠƥƢƫǂǷȋơŅȁƗƨǟƢǗǹȋžDzǠǨdzơǁǂǰȇŃȁ ^ąǶƌǰǼĉǷƎǂąǷÈȋơȆĉdząȁƌƗăȁ` DZƢǫ
ƅơǂǷƗǦdzƢźȏƢŲȁǾdzȂLJǁȁƅơƨǟƢǗǺǷǾƥơȁǂǷƗƢǷǹƢǯƮȈƷǥȁǂǠŭơĿƤšƢŶƛȁ
ĉǾƐǴdzơȄƊdzƎƛĄǽȁČƽĄǂƊǧÇƔąȆăNjȆĉǧąǶĄƬąǟăǃƢăǼăƫǹƎƜƊǧ`DZƢǬǧǾdzȂLJǁȁƅơƨǟƢǗĿƧƾǸǠdzơǹƗśƥĽǾdzȂLJǁȁ
ǹƗȄǴǟǮdzƿƾǧ^ƎDZȂĄLJċǂdzơăȁĉǾƐǴdzơȄƊdzƎƛ`DZƢǫDzƥǶǰǼǷǂǷȋơŅȁƗńƛDzǬȇŃȁ ^ƎDZȂĄLJċǂdzơăȁ
ƽǂdzơ^ĉǾƐǴdzơȄƊdzƎƛ` ŘǠǷƔƢǸǴǠdzơDZƢǫǾdzȂLJǂdzȁƅǹȂǰȇƢŶƛǥȐŬơȁǝơŗdzơDzƟƢLjǷĿƽǂdzơ
ƣƢƬǯńƛ

ǹƢƬȇȉơǹơǂǸǟDZƕƧǁȂLJ1
ƨȇȉơƔƢLjǼdzơƧǁȂLJ2

11
ƧȐǐdzơǾȈǴǟǾƫƢǧȁƾǠƥǾƬǼLJńƛȁǾƫƢȈƷĿDZȂLJǂdzơńƛƽǂdzơ^ƎDZȂĄLJċǂdzơăȁ`ŘǠǷȁƅơ
ǵȐLjdzơȁ
ƊDZȂĄLJċǂdzơƎǞĉǘĄȇąǺċǷ`ȐǟȁƐDzƳDZƢǫȁǞƦĈƬǷDzǏƗƢĔƗȁƨǴǬƬLjǷǾƬǼLJǹƗǮdzǀƥăǶĉǴĄǠƊǧ
2^ƢĆǠȈĉǸăƳ ąǶƌǰąȈƊdzƎƛ ĉǾƐǴdzơ ƌDZȂĄLJăǁ ȆďǻƎƛ ĄDžƢċǼdzơ ƢăȀČȇƊƗ Ƣăȇ ƒDzƌǫ` ǾǻƢƸƦLJ DZƢǫȁ 1^ăǾƐǴdzơ ăǝƢƊǗƊƗ ąƾƊǬƊǧ
ĄǾăǠăǷ ƊDZƎDŽǻƌƗ ăȅĉǀōdzơ ăǁȂČǼdzơ ƒơȂĄǠăƦċƫơăȁ ĄǽȁĄǂăǐăǻăȁ ĄǽȁĄǁċDŽăǟăȁ ĉǾƎƥ ƒơȂĄǼăǷƕ ăǺȇĉǀōdzƢƊǧ`Ȑǟȁ DzƳ ǾdzȂǫ ƢȀǴƦǫȁ
ǾȈǴǟǾȈǧǩƢȈLjdzơǹȋžǵȐLjdzơȁƧȐǐdzơǾȈǴǟǾǠƦƫơǺŭƵȐǨdzơDzǠƴǧ3^ƊǹȂĄƸĉǴƒǨĄǸƒdzơĄǶĄǿăǮĉƠƊdząȁƌƗ
ăǮĉƠƊdząȁƌƗĄǾăǠăǷƊDZƎDŽǻƌƗăȅĉǀōdzơăǁȂČǼdzơƒơȂĄǠăƦċƫơăȁĄǽȁĄǂăǐăǻăȁĄǽȁĄǁċDŽăǟăȁĉǾƎƥƒơȂĄǼăǷƕăǺȇĉǀōdzƢƊǧ`ǵȐLjdzơȁƧȐǐdzơ
ǶǿŚǣǹȁƽǵȐLjdzơȁƧȐǐdzơǾȈǴǟƅơœǼdzśǠƦƬŭơƔȏƚŮƵȐǨdzơǹƗǂǯǀǧ ^ƊǹȂĄƸĉǴƒǨĄǸƒdzơĄǶĄǿ
ƢǿƾǠƥDZƢǫĽśƸǴǨŭơǺǷdžȈdzȁƶǴǨŠdžȈdzǾǻƜǧǾǠƦƬȇŃȁǾƬǼLJǂǰǻƗǺǷǹƗȄǴǟǮdzƿƐDZƾǧ
ĄǮƒǴĄǷĄǾƊdzȅĉǀōdzơƢĆǠȈĉǸăƳąǶƌǰąȈƊdzƎƛĉǾƐǴdzơƌDZȂĄLJăǁȆďǻƎƛ`ƾǸŰƢȇDzǫřǠȇ^ĄDžƢċǼdzơƢăȀČȇƊƗƢăȇƒDzƌǫ`


ƨȇȉơƔƢLjǼdzơƧǁȂLJ1
ƨȇȉơǥơǂǟȋơƧǁȂLJ2
ƨȇȉơǥơǂǟȋơƧǁȂLJ3

12
ďȆďǷÉȋơďȆƎƦċǼdzơĉǾĉdzȂĄLJăǁăȁĉǾƐǴdzƢƎƥƒơȂĄǼĉǷƖƊǧĄƪȈĉǸĄȇăȁȆƎȈąƸĄȇăȂĄǿōȏƎƛăǾƊdzƎƛȏƎǑąǁÈȋơăȁĉƩơăȁƢăǸċLjdzơ
ƧȐǐdzơ ǾȈǴǟ ǾǟƢƦƫƢƥ ƨȇơƾŮơ  ǪǴǠǧ 1^ƊǹȁĄƾăƬąȀăƫ ąǶƌǰōǴăǠƊdz ĄǽȂĄǠƎƦċƫơăȁ ĉǾĉƫƢăǸĉǴƊǯăȁ ĉǾƐǴdzƢƎƥ ĄǺĉǷąƚĄȇ ȅĉǀōdzơ
ƧȐǐdzơǾȈǴǟƨǼLjdzơȁƣƢƬǰdzơǺǷǾƥƔƢƳƢǷǝƢƦƫơȁǾƬǟƢǗƣȂƳȁȄǴǟǮdzƿDZƾǧǵȐLjdzơȁ
ơȂōdzăȂăƫǹƎƜƊǧƊDZȂĄLJċǂdzơơȂĄǠȈĉǗƊƗăȁăǾōǴdzơơȂĄǠȈĉǗƊƗƒDzƌǫ`ȃǂƻƗƩƢȇƕĿóDzƳȁDŽǟDZƢǫȁǵȐLjdzơȁ
ƌǡƢƊǴăƦƒdzơ ƢōdzƎƛ ƎDZȂĄLJċǂdzơ ȄƊǴăǟ ƢăǷăȁ ơȁĄƾăƬąȀăƫ ĄǽȂĄǠȈĉǘĄƫǹƎƛăȁ ąǶĄƬƒǴďǸĄƷ ƢċǷ ǶƌǰąȈƊǴăǟăȁ ƊDzďǸĄƷ ƢăǷ ĉǾąȈƊǴăǟ ƢăǸċǻƎƜƊǧ
ơȂĄƫƕăȁ ƊƧƢƊǴċǐdzơ ơȂĄǸȈĉǫƊƗăȁ` ǁȂǼdzơ ƧǁȂLJ ƧǁȂLjdzơ ǽǀǿ Ŀ ƆƢǔȇƗ  Ȑǟȁ DzƳ DZƢǫȁ 2^ĄśƎƦĄǸƒdzơ
ƊDZȂĄLJċǂdzơơȂĄǠȈĉǗƊƗăȁ`ǾdzȂǬƥƢǿƾƷȁǾƬǟƢǗƽǂǧƘǧ3^ƊǹȂĄǸăƷąǂĄƫąǶƌǰōǴăǠƊdzƊDZȂĄLJċǂdzơơȂĄǠȈĉǗƊƗăȁƊƧƢƊǯċDŽdzơ
ǹƊƗĉǽƎǂąǷƊƗąǺăǟƊǹȂƌǨĉdzƢăƼĄȇăǺȇĉǀōdzơƎǁƊǀąƸăȈƒǴƊǧ`ǁȂǼdzơƧǁȂLJƧǁȂLjdzơǂƻƕĿDZƢǫȁ ^ƊǹȂĄǸăƷąǂĄƫąǶƌǰōǴăǠƊdz
ǹƗȐǟȁDzƳǂǯǀǧ4^ćǶȈĉdzƊƗćƣơƊǀăǟąǶĄȀăƦȈĉǐĄȇąȁƊƗƈƨăǼąƬĉǧąǶĄȀăƦȈĉǐĄƫ

ƨȇȉơǥơǂǟȋơƧǁȂLJ1
ƨȇȉơǁȂǼdzơƧǁȂLJ2
ƨȇȉơǁȂǼdzơƧǁȂLJ3
ƨȇȉơǁȂǼdzơƧǁȂLJ4

13
ǢȇDŽdzƢƥƨǼƬǧǾƦȈǐƫǹƗǺǷǶȈǜǟǂǘƻȄǴǟǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏœǼdzơǂǷȋǦdzƢƼŭơ
ĄǶƌǯƢăƫƕƢăǷăȁ`ǂnjūơƧǁȂLJĿDŽǟDZƢǫȁǮdzƿǺǷƅƢƥƿȂǠǻǶȈdzƗƣơǀǟȁƗDZȐǔdzơȁǭǂnjdzơȁ
1^ƎƣƢƊǬĉǠƒdzơĄƾȇĉƾăNjăǾōǴdzơōǹƎƛăǾōǴdzơơȂƌǬċƫơăȁơȂĄȀăƬǻƢƊǧĄǾąǼăǟąǶƌǯƢăȀăǻƢăǷăȁĄǽȁƌǀĄƼƊǧƌDZȂĄLJċǂdzơ
ƧȐǐdzơǾȈǴǟǾƬǟƢǗȁǾǟƢƦƫơƣȂƳȁȄǴǟƨdzơƽƢȀǴǯƢǿƢǼǠǷĿƔƢƳƢǷȁƩƢȇȉơǽǀȀǧ
ƧȐǐdzơǾȈǴǟǾƬǟƢǗȁǾǟƢƦƫơĿƢȀǴǯƧƾȈǸūơƨƦǫƢǠdzơȁƧƽƢǠLjdzơȁƨŧǂdzơȁƨȇơƾŮơǹƗȁǵȐLjdzơȁ
ƾǬǧƨǼLjdzơǹȁƽƅơƣƢƬǯǞƦĈƬȇǾǻƛDZƢǫǺǷȁƅơƣƢƬǯǂǰǻƗƾǬǧǮdzƿǂǰǻƗǺǸǧǵȐLjdzơȁ
ǾǠƦƬȇŃǺǸǧǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ DZȂLJǂdzơǝƢƦƫƢƥǂǷƗǹƕǂǬdzơǹƜǧǂǨǯȁǖǴǣȁƣǀǯ
ƨǟƢǘƥǂǷƗƅơƣƢƬǯƿƛƅơƣƢƬǰdzƾǬǼȇŃȁƅơƣƢƬǰƥǺǷƚȇŃȁƅơƣƢƬǰƥDzǸǠȇŃǾǻƜǧ
ǺǸǧǵȐLjdzơȁƧȐǐdzơǾȈǴǟǾƬǨdzƢűǺǷǁǀƷȁǾǟƢƦƫƢƥǂǷƗȁǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏDZȂLJǂdzơ
ƨǟƢǘǧǹƕǂǬdzơǺǷƔDŽƳƨǼLjdzơǹȋžƣǀǯƾǬǧƨǼLjdzơǹȁƽǹƕǂǬdzơǞƦƬȇȁǹƕǂǬdzƢƥǀƻƘȇǾǻƗǶǟǃ
ǺǷƔDŽƳDZȂLJǂdzơ

ƨȇȉơǂnjūơƧǁȂLJ1

14
ơǀǿǮǨǼȇǹƗǺǰŻȐǧǹƕǂǬdzơƢđǀƻȋƢƥǂǷƗȁǹƕǂǬdzơƢđǀƻȋơȄǴǟƐDZƽƾǫȁǹƕǂǬdzơ
ƨǼLjǴdzƆƢǠƦƬǷǹȂǰȇȏȁƨǼLjdzơǝƢƦƫơǹȁƾƥǹƕǂǬǴdzƆƢǠƦďƬǷǹƢLjǻȍơǹȂǰȇǹƗǺǰŻȏȁơǀǿǺǟ
ǂƻȉơǺǟƢŷƾƷƗǮǨǼȇȏȁǹƢǷǃȐƬǷƢǸȀǧǹƕǂǬdzơǞƥƢƬdzơǹȁƾƥ
ȅǁƢƼƦdzơǹƢƼȈnjdzơǽơȁǁƢǷǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏƅơDZȂLJǁǺǟƨǼLjdzơĿƔƢƳƢŲȁ
œǼdzơǹƗóǾǼǟƅơȆǓǁƧǂȇǂǿĺƗƮȇƾƷǺǷśƸȈƸǐdzơĿƢǸȀȈǴǟƅơƨŧǁǶǴLjǷȁ
ǺǷȁƅơȄǐǟƾǬǧňƢǐǟǺǷȁƅơǝƢǗƗƾǬǧňƢǟƢǗƗǺǷDZƢǫǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ
1ňƢǐǟƾǬǧŚǷȋơȄǐǟǺǷȁřǟƢǗƗƾǬǧŚǷȋơǝƢǗƗ
œǼdzơǹƗ óǾǼǟƅơȆǓǁ ƧǂȇǂǿĺƗǺǟǾȈǴǟƅơƨŧǁȅǁƢƼƦdzơƶȈƸǏĿȁ
ǺǷȁƅơDZȂLJǁƢȇDzȈǫĹƗǺǷȏƛƨǼŪơǹȂǴƻƾȇŖǷƗDzǯDZƢǫǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ
ǽƢǐǟǺǷǹƗĿƶǓơȁơǀǿȁ2 ĹƗƾǬǧňƢǐǟǺǷȁƨǼŪơDzƻƽřǟƢǗƗǺǷDZƢǫĹƘȇ
ƾǬǧ

ƣƢºƬǯĿǶǴLjºǷȁǶǫǂƥǾƥȆǬƬȇȁǵƢǷȍơƔơǁȁDzƫƢǬȇƣƢƥŚLjdzơȁƽƢȀŪơƣƢƬǯĿȅǁƢƼƦdzơǾƳǂƻƗ1
ǶǫǂƥƨȈǐǠǷŚǣĿƔơǂǷȋơƨǟƢǗƣȂƳȁƣƢƥƧǁƢǷȍơ
ǶǫǂºƥǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏƅơDZȂLJǁǺǼLjƥƔơƾƬǫȏơƣƢƥƨǼLjdzơȁƣƢƬǰdzƢƥǵƢǐƬǟȏơƣƢƬǯĿȅǁƢƼƦdzơǾƳǂƻƗ2


15
ƽȁơƽ ĺƗȁ ƾǼLjŭơ Ŀȁ ƅƢƥ ƿƢȈǠdzơȁ ƨǼŪơ DZȂƻƽ ĹƗ ƾǬǧ ǽƢǐǟ ǺǷȁ ƅơ Ȅǐǟ
œǼdzơǹƗóǾǼǟƅơȆǓǁȅƾǼǰdzơƣǂǯȅƾǠǷǺƥƽơƾǬŭơǺǟƾȈƳƽƢǼLJƜƥǶǯƢūơƶȈƸǏȁ
ǹƕǂǬdzơȂǿƣƢƬǰdzơȁ ǾǠǷǾǴưǷȁƣƢƬǰdzơƪȈƫȁƗňƛȏƗDZƢǫ ǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ 
ǾƬǰȇǁƗ ȄǴǟ ƞǰƬȇ ǹƢǠƦNj DzƳǁ ǮNjȂȇ ȏƗ ňƢưdzơ ȆƷȂdzơ Ȇǿȁ ƨǼLjdzơ řǠȇ ǾǠǷ ǾǴưǷȁ
ǽƢǼǴƐǴƷȐǴƷǺǷǾȈǧƢǻƾƳȁƢǷƅơƣƢƬǯǶȀǼȈƥȁƢǼǼȈƥDZȂǬȈǧȆưȇƾƷǺǷƮȇƾŞƭċƾƸĄȇ
ƭċƾƸĄȇǾƬǰȇǁƗȄǴǟǹƢǠƦNjDzƳǁǮNjȂȇǚǨdzĿȁ 1ǽƢǼǷǂƷǵơǂƷǺǷǾȈǧƢǻƾƳȁƢǷȁ
ǽƢǼǠƦƫơǾȈǧƢǻƾƳȁƢǷƅơƣƢƬǯǶǰǼȈƥȁƢǼǼȈƥDZȂǬȇǾǼǟƪȈĔȁǾƥƩǂǷƗƢŲȅǂǷƗǺǷǂǷȋƢƥ
ƧŚưǯŘǠŭơơǀǿĿƮȇƽƢƷȋơȁƅơǵċǂƷƢǷDzưǷƅơDZȂLJǁǵċǂƷƢǷǹƛȁȏƗ
ǥǂǠƫǹƗȁǵȐLjdzơȁƧȐǐdzơǾȈǴǟDZȂLJǂdzơƨǼLJǶǜǠƫǹƗƨǷȋơǞȈŦȄǴǟƤƳơȂdzƢǧ
ƢȀȈǴǟŚLjƫȁƢđǀƻƘƫǹƗȁƢǿǁƾǫ

ƾºǼǟDZƢǬȇǹƗǾǼǟȆĔƢǷƣƢƥǶǴǠdzơƣƢƬǯĿȅǀǷǂƬdzơȁǶǫǂƥśȈǷƢnjdzơƾǼLjǷĿƾŧƗǵƢǷȍơǾƳǂƻƗ1
ǾȈǴǟƅơȄǴǏƅơDZȂLJǁƮȇƾƷǶȈǜǠƫƣƢƥƨǷƾǬŭơĿǾƳƢǷǺƥơȁ ǶǫǂƥǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏœǼdzơƮȇƾƷ
ǶǫǂƥƨǼLjdzơǵȁDŽdzĿƣƢƥƨǼLjdzơƣƢƬǯĿƽȁơƽȂƥƗȁǶǫǂƥǶǴLJȁ

16
ǺǷȄǨź ǵƾǫƢǷ ȄǴǟƨdzơƾdzơȁDzƳȁDŽǟ ƅơƣƢƬǰdzƧǂLjǨŭơȁƨƷǁƢnjdzơȆȀǧ
ǺǷȁƅơƣƢƬǯǺǷǶǠȇƾǫƢŠƨǐǐƼŭơȁƅơƣƢƬǯǺǷǪǴǘȇƾǫƢŭƧƾȈǬŭơȁƅơƣƢƬǯ
ăǂƒǯŏǀdzơăǮąȈƊdzƎƛƢăǼƒdzăDŽǻƊƗăȁ`ȐǟȁËƊDzƳDZȂǬȇƅơǹȋǮdzƿǥǂǟƾǬǧƨǼLjdzơǂƥƾƫȁƅơƣƢƬǯċǂƥƾƫ
1^ƊǹȁĄǂōǰƊǨăƬăȇąǶĄȀōǴăǠƊdzăȁąǶƎȀąȈƊdzƎƛƊDZďDŽĄǻƢăǷƎDžƢċǼǴĉdzăǺďȈăƦĄƬĉdz
ƢđƲƬŹȏȁƧŐƬǠǷŚǣǾƬǼLJƪǻƢǯơƿƜǧǵȐLjdzơȁƧȐǐdzơǾȈǴǟǶȀȈdzƛDZDŽǻƢǷDžƢǼǴdzśƦŭơȂȀǧ
ǾdzƢǫƢŭśƦŭơǾǻƗǮdzǀƥǶǴǠǧDzǗƢƦdzơDzǘƥƗǺǷơǀǿŸǶđǁƣƢƬǯȁǶȀǼȇƽDžƢǼǴdzśƦȇǦȈǰǧ
ƢăǼƒdzăDŽǻƊƗƢăǷăȁ`DzƸǼdzơƧǁȂLJĿȃǂƻƗƨȇƕĿDZƢǫȁƅơƣƢƬǯǺǷȄǨźƾǫƢŭƵǁƢnjdzơǾǻƗȁƅơ
2^ƊǹȂĄǼĉǷąƚĄȇƉǵąȂƊǬŏdzƆƨăǸąƷăǁăȁȃĆƾĄǿăȁĉǾȈĉǧƒơȂƌǨƊǴăƬąƻơȅĉǀōdzơĄǶĄȀƊdzăǺďȈăƦĄƬĉdzōȏƎƛăƣƢăƬĉǰƒdzơăǮąȈƊǴăǟ
śƦƫ ȏ ǾƬǼLJ ƪǻƢǯ ơƿƜǧ ǾȈǧ ơȂǨǴƬƻơ ƢǷ DžƢǼǴdz őȈdz ǾȈǴǟ ƣƢƬǰdzơ DZDŽǻƗ ǾǻƗ Ȑǟȁ DzƳ śƦǧ
ȅǀdzơ ǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ ǾǻƗśƥńƢǠƫȁǾǻƢƸƦLJȂȀǧŘǠŭơƢǿDzǘƥƾǸƬǠƫȏȁDžƢǼǴdz
ǝơŗdzơDzǐǨȇȅǀdzơȂǿǵȐLjdzơȁƧȐǐdzơǾȈǴǟǾǻƗȁǶȀȈdzƛDZďDŽĄǻƢǷDžƢǼǴdzśƦȇ

ƨȇȉơDzƸǼdzơƧǁȂLJ1
ƨȇȉơDzƸǼdzơƧǁȂLJ2

17
 
ǝƢƦƫȏơƨƦƳơȁȁǝƢƦƫȏơƨǷǃȏǾƬǼLJǹƗȄǴǟǮdzDZƾǧǾȈǧơȂǨǴƬƻơƢǸȈǧDžƢǼdzơśƥ
ńƛǶǿƾǠƥƔȆŸǺŭȁǶŮȂǿDzƥǶȀǼǟƅơȆǓǁǾƬƥƢƸǏȁǾǻƢǷǃDzǿƘƥƆƢǏƢƻơǀǿdžȈdzȁ
ǵȂȇńƛǵȐLjdzơȁƧȐǐdzơǾȈǴǟǾǻƢǷǃƾǠƥļƘȇǺŭȁǾǻƢǷǃDzǿȋƨǠȇǂNjƨǠȇǂnjdzơǹƜǧƨǷƢȈǬdzơǵȂȇ
1^ăśĉǸƊdzƢăǠƒǴŏdz ƆƨăǸąƷăǁ ƢōdzƎƛăǭƢăǼƒǴăLJąǁƊƗ ƢăǷăȁ` ńƢǠƫ DZƢǫ ƨċǷƢǟ DžƢǼdzơ ńƛ ƅơ DZȂLJǁ ȂȀǧ ƨǷƢȈǬdzơ
ǞȈŦ ńƛ ƅơ DZȂLJǁ ȂȀǧ 2^ơĆǂȇĉǀăǻăȁ ơĆŚĉnjăƥ ƎDžƢċǼǴŏdz ƆƨōǧƢƊǯ ƢōdzƎƛ ăǭƢăǼƒǴăLJąǁƊƗ ƢăǷăȁ` ǾǻƢƸƦLJ DZƢǫȁ
ƔƢLjǼdzơȁDZƢƳǂdzơśǷȂǰƄơȁǵƢǰūơƔơǂǬǨdzơȁƔƢȈǼǣȋơǶƴǠdzơȁƣǂǠdzơdžǻȍơȁǺŪơŃƢǠdzơ
ƧȐǐdzơ ǾȈǴǟ śǴLJǂŭơȁ ƔƢȈƦǻȋơ ĻƢƻ Ȃǿ Dzƥ ƅơ DZȂLJǁ ȏȁ Ďœǻ ǽƾǠƥ džȈdz ƨǷƢȈǬdzơ ǵȂȇ ńƛ
ƾǫƢǷȄǴǟƨdzơƽȁƅơƣƢƬǰdzƨƷǁƢNjȁƅơƣƢƬǰdzƨƸǓȂǷǾƬǼLJǹȂǰƫǹƗƤƳȂǧǵȐLjdzơȁ
ǵƢǰƷƘƥ ƩƔƢƳ ƅơ ƣƢƬǯ Ƣđ ƩƘȇ Ń ǵƢǰƷƘƥ ƩƔƢƳ ƆƢǔȇƗ ǾƬǼLJȁ ƅơ ƣƢƬǯ ǺǷ ȄǨź
DzȈǐǨƫǮdzƿǺǷńƢǠƫȁǾǻƢƸƦLJƅơƣƢƬǯĿǂǯǀƫŃóDzƳȁDŽǟƅơƢȀǟǂNjƨǴǬƬLjǷ

ƨȇȉơƔƢȈƦǻȋơƧǁȂLJ1
ƨȇȉơƘƦLJƧǁȂLJ2

18
Ŀ džȈǴǧ ǝƢǓǂdzơ ǵƢǰƷƗ DzȈǐǨƫȁ ƧƢǯDŽdzơ ǵƢǰƷƗ DzȈǐǨƫȁ ƩƢǠǯǂdzơ ƽƾǟȁ ƩơȂǴǐdzơ
DZƢǬǧǝƢǓǂdzơƩƢǷǂŰƨȈǬƦƥƨǼLjdzơƩƔƢƳȁǝƢǓǂdzơǺǷƩơȂƻȋơȁƩƢȀǷȋơȏƛƅơƣƢƬǯ
ǶǰŞƨǼLjdzơƩƔƢƳȁ1 ƤLjǼdzơǺǷǵǂŹƢǷǝƢǓǂdzơǺǷǵǂŹǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ
ǂǯǀƫŃƨǴǬƬLjǷǵƢǰƷƘƥƩƔƢƳȁƢȀƬdzƢƻȁƧƗǂŭơȁƢȀƬǸǟȁƧƗǂŭơ śƥǞǸŪơʼnǂŢĿDzǬƬLjǷ
ǵƢǰƷƗȁƩơȂǯDŽdzơǵƢǰƷƗȁƩƢǬǨǼdzơȁƩƢȇƾdzơȁƩƢȇƢǼŪơĿƧŚưǯƔƢȈNjƗĿƅơƣƢƬǯĿ
ǮdzƿŚǣńƛƲūơȁǵȂǐdzơ
ƮȇƾūơǺǷƢǼǟƽƢǸȀǼǟƅơȆǓǁ śǐƷǺƥǹơǂǸǟdžǴůĿDžƢǼdzơǒǠƥDZƢǫƢŭȁ
DZƢǫȁǾȈǴǟǽǁƢǰǻƛƾƬNjơȁǽƢǓǁƗȁǾǼǟƅơȆǓǁǹơǂǸǟƤǔǣƅơƣƢƬǯǺǟƢǼƯƾƷȁ
ńƛƭȐƯƣǂǤŭơȁǞƥǁƗƔƢnjǠdzơȁǞƥǁƗǂǐǠdzơȁǞƥǁƗǂȀǜdzơǹƗǥǂǠƫǦȈǯƨǼLjdzơȏȂdz
ǽǂƻƕ

ƣƢºƬǯĿǶǴLjǷȁǶǫǂƥƔƢLjǼdzơńƛǂǜǼdzơȁDZȂƻƾdzơǺǷDzŹƢǷƣƢƥƵƢǰǼdzơƣƢƬǯĿȅǁƢƼƦdzơǾƳǂƻƗ1
ǝƢǓǂdzơǺǷǵǂŹƢǷƣƢƥƵƢǰǼdzơƣƢƬǯĿȆƟƢLjǼdzơȁǶǫǂƥƧƽȏȂdzơǺǷǵǂŹƢǷƨǟƢǓǂdzơǺǷǵǂŹƣƢƥǝƢǓǂdzơ
ǾdzǚǨǴdzơȁǶǫǂƥ

19
 
ǶȀǼǟ ƅơ ȆǓǁ ƨƥƢƸǐdzơ DZDŽȇ Ńȁ ǵƢǰƷȋơ DzȈǏƢǨƫȁ ƧȐǐdzơ DzȈǏƢǨƫ ƢǼdz ƪǼȈƥ ƨǼLjdzƢǧ
ċƾƫǁơǺǷƣǂǠdzơǺǷċƾƫǁơƢŭȁƢđǹȂƴƬŹȁƢȀȈdzƛǹȂǸǯƢƸƬȇȁƨǼLjdzơ ńƛǹȂǠƳǂȇ ǶǿƢǓǁƗȁ
ǦȈǯDZƢǫȁǮdzƿĿǂǸǟǦǫȂƫǶǿƽƢȀƳńƛƢǟƽȁǽƢǓǁƗȁǾǼǟƅơȆǓǁ ǪȇƾǐdzơǵƢǫȁ
ǾdzƛȏơȂdzȂǬȇŕƷDžƢǼdzơDzƫƢǫƗǹƗƩǂǷƗǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏœǼdzơDZƢǫƾǫȁǶȀǴƫƢǬǻ
ƅơȆǓǁǪȇƾǐdzơDZƢǫ1ƢȀǬŞȏƛǶŮơȂǷƗȁǶǿƔƢǷƽřǷơȂǸǐǟƢǿȂdzƢǫơƿƜǧƅơȏƛ
ơȂǻƢǯ ƆƢǫƢǼǟ ňȂǠǼǷ Ȃdz ƅơȁ ƅơ ȏƛ Ǿdzƛ ȏ ǪƷ ǺǷ ó ƢȀǬƷ ǺǷ ƧƢǯDŽdzơ ƪLjȈdzƗ  ǾǼǟ
ƅơȆǓǁ ǂǸǟDZƢǫƢȀǠǼǷȄǴǟǶȀƬǴƫƢǬdz ǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏƅơDZȂLJǁńƛƢĔȁƽƚȇ
ĽǪūơǾǻƗƪǧǂǠǧǶŮƢƬǬdzǂǰƥĺƗǁƾǏƵǂNjƾǫƅơǹƗƪǧǂǟǹƗȏƛȂǿƢǸǧǾǼǟ
ǾdzȂLJǁȁƅơǂǷƘƥǶǿȂǴƫƢǬǧǺȇƾƫǂŭơDZƢƬǫȄǴǟǶȀȇƗǁǞǸƬƳơȁƨƥƢƸǐdzơǪǧơȁȁǹȂǸǴLjŭơǪǧơȁ
ǮdzǶǴǟƗƢǷDZƢǫŸƢȀƯǁƛǺǟǾdzƘLjƫóǾǼǟƅơȆǓǁǪȇƾǐdzơǂǰƥĺƗńƛƧƾŪơƩƔƢƳƢŭȁ
ƨǼLJĿȏȁƅơƣƢƬǯĿƆƢƠȈNj

ǶǫǂƥƅơȏƛǾdzƛȏơȂdzȂǬȇŕƷDžƢǼdzơDZƢƬǬƥǂǷȋơƣƢƥǹƢŻȍơƣƢƬǯĿǶǴLjǷǾƳǂƻƗ1

20
DZƘLjǧƨǼLjdzơĿƔƢƳƢǸǟřǠȇDžƢǼdzơDZƘLJƗǥȂLJǺǰdzȁǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏƅơDZȂLJǁ
DžƾLjdzƢƥƢŮȄǔǫDžƾLjdzƢƥƢŮȄǔǫǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏƅơDZȂLJǁǹƗŐƻƘǧDžƢǼdzơ
ƧƗǂŭơǍȐǷƛǶǰƷǾȈǴǟDzǰNjƗƢŭóǾǼǟƅơȆǓǁǂǸǟơǀǰǿȁǽƢǓǁƗȁǾǼǟƅơȆǓǁ
ƾǸŰǽƾǼǟƾȀnjǧDžƢǼdzơDZƘLJŕƷǦǫȂƫŸǾǸǰƷƢǷǾǷƗȄǴǟƨȇƢǼŪƢƥƆƢƬȈǷśǼŪơƱȁǂƻȂǿȁ
ƨǷƗȁƗƾƦǟƧǂǤƥǾȈǧȄǔǫ ǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ œǼdzơǹƘƥƨƦǠNjǺƥƧŚǤŭơȁƨǸǴLjǷǺƥ
ȁƗƢȀƳȁǃƪȈƥĿǹȂǰƫDzǿƧƢǧȂdzơǺǷƧƾƬǠŭơǶǰƷǹƢǸưǟȄǴǟDzǰNjƗƢŭȁǮdzǀƥȄǔǬǧ
ƅơDZȂLJǁǹƗƾȈǠLJĺƗƪƻƗƨȇǁƾŬơǮdzƢǷƪǼƥƨǠȇǂǧǽƾǼǟƩƾȀnjǧŸƢȀǴǿƗńƛDzǬƬǼƫ
óǾǼǟƅơȆǓǁǹƢǸưǟǮdzǀƥȄǔǫƢȀƳȁǃƪȈƥĿƾƬǠƫǹƗƢǿǂǷƗǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ
ǂǷƘȇȁ ƨǠƬŭơ ǺǟȄȀǼȇǾƫƢƴƷ ǒǠƥ Ŀ ǹƢǸưǟ óǾǼǟ ƅơ ȆǓǁ ȆǴǟ Ǟũ Ƣŭȁ ǽƢǓǁƗȁ
DZȂLJǁƨǼLJǝƽƗȏDZƢǫȁƆƢǠȈŦƧǂǸǠdzơȁƲūƢƥ óǾǼǟƅơȆǓǁȆǴǟǵǂƷƗƲūơƽơǂǧƜƥ
ǂǰǼȇDžƢǼdzơǒǠƥDžƢƦǟǺƥơǞũƢŭȁDžƢǼdzơǺǷƾƷƗDZȂǬƥ ǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ ƅơ
ǹƗǮNjȂȇDZƢǫƲūơƽơǂǧƛǹƢȇǂȇƢǸĔƗǂǸǟȁǂǰƥĺƗDZȂǬƥǾȈǴǟƲƬŹȁƨǠƬŭƢƥȃȂƬǨdzơǾȈǴǟ
DZƢǫDZȂǫƗƔƢǸLjdzơǺǷƧǁƢƴƷǶǰȈǴǟDZŗƫ

21
ǾŧǁƾƷȋǂǯƿƢŭȁǂǸǟȁǂǰƥȂƥƗDZƢǫǹȂdzȂǬƫȁǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏƅơDZȂLJǁ
ƢǸǟȁ Ǿȇƾdz ƢǸǟ ǾǻȂdzƘLjȇȁ ȅǁȂưdzơ ǹƢȈǨLJ ȅƗǁ ńƛ ǹȂƦǿǀȇȁ Ʈȇƾūơ ǹȂǯǂƬȇ ƨǟƢŦ ó ƅơ
ƅơȄǴǏ ƅơDZȂLJǁǺǟřǠȇǾƬƸǏȁƽƢǼLJȍơơȂǧǂǟƉǵȂǬdzƪƦƴǟDZƢǫȁƤƴǠƫDZȂǬȇ
ƊǹȂƌǨĉdzƢăƼĄȇăǺȇĉǀōdzơƎǁƊǀąƸăȈƒǴƊǧ`DZȂǬȇńƢǠƫȁǾǻƢƸƦLJƅơȁǹƢȈǨLJ ȅƗǁńƛǹȂƦǿǀȇ ǶǴLJȁǾȈǴǟ
ňƢȈƬƼLjdzơƣȂȇƗƾǼǟǂǯƿƢŭȁ 1^ćǶȈĉdzƊƗćƣơƊǀăǟąǶĄȀăƦȈĉǐĄȇąȁƊƗƈƨăǼąƬĉǧąǶĄȀăƦȈĉǐĄƫǹƊƗĉǽƎǂąǷƊƗąǺăǟ
DZƢǓǾǻƜǧǽȂǟƽDZƢǫƨǼLjdzơǺǟǖƦưȇȁǹƕǂǬdzơńƛȂǟƾȇDzƳǁóƅơǾŧǁ
ơǀǿĿƱǁơȂŬơƤƦLjƥǢƥơȂǻǶǿƾǼǟƪǤƦǻȁǂǷȋơƢǿơȂǧǂǟƾǫŁƢǐdzơǦǴLjdzơǹƗƽȂǐǬŭơȁ
ǁƢǰǻȍơ DzưǷ džȈdz ǁƢǰǻƛ ǾǻƗ ǞǷ ǶȀǼǷ ơȁǁōǀƷȁ ǶǿȂǴǴǓȁ ǶȀȈǴǟ ǶǿŚǰǻ ƾƬNjƢǧ ƣƢƦdzơ
ƅơȆǓǁƨƥƢƸǐdzơĿǽȁƾǬƬǟơƢǷȁƱǁơȂŬơńƛƨƦLjǼdzƢƥƨȀƦĄNjǾdzǁƢǰǻƛǾǻȋžŚƻȋơƽȂƳȂŭơ
ǂǰǼǷȁȃŐǯƨȈǿơƾƥơȁƔƢƴǧǹȁǂƻƘƬŭơƔȏƚǿƢǷƗǒǠƥǹȁƽǶȀǔǠƥĿ ǶǿƢǓǁƗȁǶȀǼǟ
ȏƨȈǴǰdzƢƥƢđƲƬŹȏƢȀƬǷǂƥƨǼLjdzơǹƛơȂdzƢǫƮȈƷȄǸǜǟƨƦȈǐǷȁŚƦǯƔȐƥȁǶȈǜǟ

ƨȇȉơǁȂǼdzơƧǁȂLJ1

22
 
ǶȈƻȂdzơ ƲȀǼdzơ ơǀǿ ȄǴǟ ơȁǁƢLJȁ ƢȀƦƬǯ Ŀȁ Ƣēơȁǁ Ŀȁ ƢȀȈǧ ơȂǼǠǗȁ ƢǼǿ ǺǷ ȏȁ ƢǼǿ ǺǷ
DZƢǫǺǷǹƜǧǂǐǷŚǣȁǂǐǷĿƨǟƢŦơǀǰǿȁƊDzǓƗȁƐDzǔǧƣǂǠdzơƔƢǸǟǃƾƷƗƆơŚưǯǾǼǴǟƗȁ
ơȂǴȀƳȁơȂƥǀǯƾǫȁśȈǻƕǂǬdzƢƥǶȀLjǨǻƗơȂũȁơȂǴǓƗȁơȂǴǓƾǬǧƨǟƢŦȁƗƾƷơȁƨdzƢǬŭơǽǀđ
ƢǷơȂǴȀƳǶȀǼǰdzȁƢđơȁǀƻƗȁƨǼLjdzơơȂǸōǜǠdzǹƕǂǬdzƢƥơȂǸǴǟȂdzǶĔȋžƨǼLjdzơƔƢǸǴǟǾƥǵƢǫƢǷ
ơȂǴǓƗȁơȂǴǔǧǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏǾdzȂLJǁƨǼLJȁƅơƣƢƬǯǾȈǴǟōDZƽ
ƢǿȂLJǁƽȁ ƆƢǜǨƷ ƨƥƢƸǐdzơ Ǻǟ ƆȏȁƗ ƢǿȂǬǴƫ ƮȈƷ ƨǼLjǴdz ƆơŚưǯ ƨǼLjdzơ DzǿƗ ǕƢƬƷơ ƾǫȁ
ȄǴǟƔƢǸǴǠdzơǦƊdzƗĽǶǿƾǠƥǺǷńƛƢǿȂǴǬǻȁƆƢȈǧǂƷƆƢǬȈǫƽƆƢǜǨƷȁƆȐǷƢǯƆƢǜǨƷƢǿȂǜǨƷȁ
ơȂǠŦȁƤƬǰdzơơȂǨōƊdzƗƮdzƢưdzơǹǂǬdzơ ĿǮdzƿǂưǯĽňƢưdzơǹǂǬdzơƔƢǼƯƗĿȁDZȁȋơǹǂǬdzơDžƗǁ
ƨǛȂǨƄơƤƬǰdzơńƛǁȁƾǐdzơǺǷƪǴǬƬǻƢǧƢȀƬǻƢȈǏȁƢȀǜǨƷȁƢȀƟƢǬƥȄǴǟƆƢǏǂƷƮȇƽƢƷȋơƢȀȈǧ
ǶȀȈƥơǀǯǺǷǶēƢǬƯơȂǧǂǟȁDZƢƳǂdzơǺǟơȂƦōǬǻĽǮNjȏȁƢȀȈǧƤȇǁȏŖdzơƨǴǫƢǼƬŭơƨdzȁơƾƬŭơ
ơȁǁċǂƷŕƷǶȀǼǷǚǨūơƔȆLJȂǿǺǷȁǶȀƟƢǨǠǓȁ

23
ǾƥƲƬŹȏǺǷȁǾƥƲƬŹǺǷȁƨȇơǂǴdzƶǴǐȇȏǺǷȁƨȇơȁǂǴdzƶǴǐȇǺǷơȂǼċȈƥȁǂȇǂŢĻƗǮdzƿ
śƥơǀǰdzơ ơȂǧǂǟȁǶȀȈǴǟ ƢǿȂǴƴLJȁ ǕȐǣƗȁ ǵƢǿȁƗ ǺǷ DžƢǼdzơ ǒǠƥ ǺǷ Ǟǫȁ ƢǷ ơȂƸǓȁƗȁ
ǶđǞǘǫȁƨƴūơǶđǵƢǫƗȁƨǼLjdzơǶđƅơƾȇƘǧǶǿƔƢũƗơȂƸǓȁƗȁǶȀȈǧơȂǨƊdzƗȁśǟƢǓȂdzơȁ
ƨƸǓơȁƨȈǴƳƅơƾǸŞƨǼLjdzơƪȈǬƦǧśdzƢǔdzơDZȐǓǦnjǰǻơȁśLjƦǴŭơdžȈƦǴƫDZơǃȁƧǁǀǠŭơ
ȅƗ ƾƷƗ ǺǷ ơȁƗǁ ơƿƛȁ ƆơŚưǯ Ǯdzƿ ǹȂǸǜǠȇ ƨǸƟȋơ ǹƢǯȁ ƢȀȈǴǟ ǁƢƦǣ ȏȁ ƢȀȈǧ ƨȀƦNj ȏ
ƢǸȀǼǟƅơȆǓǁǂǸǟǺƥƅơƾƦǟǵȂȇƩơƿƭċƾƷǾȈǴǟơȁǂǰǻƗǑơǂǟƛȁƗƨǼLjdzƢƥDzǿƢLjƫ
ǾƟƢǼƥƗǒǠƥDZƢǬǧ1ƅơƾƳƢLjǷƅơƔƢǷƛơȂǠǼŤȏǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏœǼdzơDZȂǬƥ
džȈdzȁƱȁǂŬơĿǺǴǿƢLjƬȇƾǫǺĔƗȁǹŚǤƫǺĔƗǽƽȂǐǬǷȁǾǼǷƽƢȀƬƳơǺǟóǺȀǼǠǼŭƅơȁ
DZȂǬƫȁƅơDZȂLJǁDZƢǫDZȂǫƗDZƢǫȁƆƢƠȈLJƆƢƦLJǾċƦLJȁƅơƾƦǟǾȈǴǟDzƦǫƘǧƨǼLjdzơǁƢǰǻƛǽƾǐǫ
ǺȀǠǼǸǼdzƅơȁ

ĿǶǴLjºǷȁǶǫǂƥƔƢLjǼdzơǺǷDzLjǣƨǠǸŪơƾȀnjȇŃǺǷȄǴǟDzǿƣƢƥƨǠǸŪơƣƢƬǯĿȅǁƢƼƦdzơǾƳǂƻƗ1
ǶǫǂƥƾƳƢLjŭơńƛƔƢLjǼdzơƱȁǂƻƣƢƥƧȐǐdzơƣƢƬǯ

24
 
ƅơDZȂLJǁǹƛǾdzDZƢǬǧǥǀźǾƥǁƢǫƗǒǠƥóǾǼǟƅơȆǓǁňDŽŭơDzǨǤǷǺƥƅơƾƦǟȃƗǁȁ
1ƆơȁƾǟƘǰǼȇȏȁƆơƾȈǏƾȈǐȇȏǾǻƛDZƢǫȁǥǀŬơǺǟȄĔǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ
ƆơƾƥƗǮƬǸǴǯȏǥǀţĽơǀǿǺǟȄĔDZȂLJǂdzơǹƛDZȂǫƗDZƢǬǧǥǀźǂƻƕƪǫȁĿǽƕǁĽ
ǺǷDžƢǼdzơǹȁǁǀŹȁƆơƾƳǂǷȋơơǀǿǹȂǸǜǠȇơȂǻƢǯ ǶǿƢǓǁƗȁǶȀǼǟƅơȆǓǁ ƨƥƢƸǐdzƢǧ
ƩơƽƢȀƬƳȏơǺǷƽƢȀƬƳơȁƗƔơǁȉơǺǷȅƗǂƥƢŮǁƢǰǻȍơȁƗƢȀǼǟǑơǂǟȍơȁƗƨǼLjdzƢƥDzǿƢLjƬdzơ
ƅơDZȂLJǁǺǟƮȇƾūơƔƢƳơƿƛǾŧǁȁǾǼǟƅơȆǓǁ ŘǠŭơơǀǿĿƨǨȈǼƷȂƥƗDZƢǫȁ
ǂƻƕńƛDžƗǂdzơȁśǠdzơȄǴǠǧǶȀǼǟƅơȆǓǁƨƥƢƸǐdzơǺǟƔƢƳơƿƛȁDžƗǂdzơȁśǠdzơȄǴǠǧ
řǠȇŐǬdzơơǀǿƤƷƢǏȏƛǾȈǴǟƽȁƽǂǷȁćƽơǁƐȏƛƢǼǷƢǷƅơǾŧǁǮdzƢǷDZƢǫȁǾǷȐǯ
ǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏœǼdzơ
DZƢǫȁƨǼLjdzơȁƣƢƬǰdzơǝƢƦƫơȂǿȁƢŮȂǫƗƶǴǏƗƢǷȏƛƨǷȋơǽǀǿǂƻƕƶǴǐȇǺdzƆƢǔȇƗDZƢǫȁ
ƅơǾŧǁȆǠǧƢnjdzơ

ƢºǷȁƶƟƢƥǀdzơȁƾȈǐdzơƣƢƬǯĿǶǴLjǷȁǶǫǂƥǥǀŬơǺǟȆȀǼdzơƣƢƥƣƽȋơƣƢƬǯĿȅǁƢƼƦdzơǾƳǂƻƗ1
ǶǫǂƥȁƾǠdzơȁƽƢȈǘǏȏơȄǴǟǾƥǹƢǠƬLjĄȇƢǷƨƷƢƥƛƣƢƥǹơȂȈūơǺǷDzǯƚȇ

25
 
ĿȁƤǿƿƾǫȆǴǬǟǹƗơȂǸǴǟƢǧǾƬǨdzƢƻňȂǸƬȇƗǁĽƆƢƸȈƸǏƆƢưȇƾƷDZȂLJǂdzơǺǟĄƪȇȁǁơƿƛ
ǾǨdzƢź ŅȂǫȁ ǶǴLJȁ ǾȈǴǟ ƅơ ȄǴǏ  ƅơ DZȂLJǁ Ǻǟ Ʈȇƾūơ ƔƢƳ ơƿƛ DZƢǫ ǂƻƕ ǚǨdz
ȆǠǧƢnjdzơȏȁƆƢǰdzƢǷơȁƾǴǬƫȏȁňȁƾǴǬƫȏƅơǾŧǁƾŧƗDZƢǫȁǖƟƢūơŅȂǬƥơȂƥǂǓƢǧ
ǾƬƸǏȁƽƢǼLJȍơơȂǧǂǟǵȂǬdzƪƦƴǟƅơǾŧǁ ǾdzȂǫǪƦLJȁƢǻǀƻƗƮȈƷǺǷơȁǀƻȁ
ǹƊƗĉǽƎǂąǷƊƗąǺăǟƊǹȂƌǨĉdzƢăƼĄȇăǺȇĉǀōdzơƎǁƊǀąƸăȈƒǴƊǧ`DZȂǬȇńƢǠƫȁǾǻƢƸƦLJƅơȁǹƢȈǨLJȅƗǁńƛǹȂƦǿǀȇ
1^ćǶȈĉdzƊƗćƣơƊǀăǟąǶĄȀăƦȈĉǐĄȇąȁƊƗƈƨăǼąƬĉǧąǶĄȀăƦȈĉǐĄƫ
ǶǴǰƫƾǫȁǶǴǠdzơDzǿƗƾǼǟDZȁơƾƬǷȁȆǴƳơǀǿĿǶǴǠdzơDzǿƗǵȐǯȁƶǓơȁơǀǿĿǂǷȋƢǧ
ǶǿŚǣȁŚưǯǺƥơȁǶȈǬdzơǺƥơȁƨȈǸȈƫǺƥơDžƢƦǠdzơĺƘǯƆơŚưǯƆƢǷȐǯǵƢǬŭơơǀǿĿǹȁǂƻƘƬŭơ
ƢǿǂƯƕȁDZƢƳǂdzơƔơǁƕǶōǜǟǺǷǹƗȁDzȈƦLjdzơƔơȂLJǺǟǡơǃƾǬǧƨǼLjdzơǂǰǻƗǺǷǹƗơȂƸǓȁƗȁ
ƅơƣƢƬǯȄǴǟơȂǸǜǟƢǸȀǷDZƢƳǂdzơƔơǁƕǑǂǟƤƳơȂdzơǹƗȁƘǘƻƗȁDzǓƾǬǧƨǼLjdzơȄǴǟ
DZȂƦǬdzƢƥƢŷƾƷƗȁƗǾdzơƾȀNjƢǸǧǵȐLjdzơȁƧȐǐdzơǾȈǴǟDZȂLJǂdzơƨǼLJȁ

ƨȇȉơǁȂǼdzơƧǁȂLJ1

26
óƅơǾŧǁȆǗȂȈLjdzơǚǧƢūơơǀǿĿăƤăƬƊǯǺǷǂĉƻƕǺǷȁǾǴƟƢǫȄǴǟƽǂȇǾǻƜǧȏƢǷȁƊDzƦƌǫ
ǂǰǻƗǺǷǹƗƢŮȁƗĿǂǯƿȁƨǼLjdzƢƥƱƢƴƬƷȏơĿƨǼŪơƵƢƬǨǷƢǿƢũƨdzƢLJǁƤƬǯƮȈƷ
ǮdzƿĿǦǴLjdzơǵȏǭǺǷƆơŚưǯDzǬǻȁƆƢǟƢŦƛǂǨǯƾǬǧƢđƲƬŹȏǾǻƗǶǟǃȁƨǼLjdzơ
DZȂǏƗ ǺǷ ňƢưdzơ DzǏȋơ ƢĔƗȁ ƨǠȇǂnjdzơ ǺǷ ƢȀƬǻƢǰǷ ǽǀǿȁ ǵȐLJȍơ ǺǷ ƨǼLjdzơ ƨdzŗǷ ǽǀȀǧ
ċƶǏ ŕǷ ǾǻƗȁ ƢȀȈdzƛ ǝȂƳǂdzơȁ Ƣđ ǀƻȋơ ƤŸ ƢȀLjǨǼƥ ƨǸƟƢǫ ƨǴǬƬLjǷ ƨƴƷ ƢĔƗȁ ǵȐLJȍơ
ǹƗǮdzƿĿǕǂƬnjȇȏȁƆƢǬǴǘǷǾƥǀƻȋơƤƳȁǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏƅơDZȂLJǁńƛƾǼLjdzơ
ȂdzȁƨǼLjdzƢƥǀƻƚȇǹƗƤŸDzƥǩǂǘdzơǺǷơǀǯƽƾǠƥȁƗƆƢǔȈǨƬLjǷȁƗƆơǁȂȀnjǷȁƗƆơǂƫơȂƬǷǹȂǰȇ
ȁƗƾƷơȁƾǼLjƥƆƢǬǴǘǷƮȇƾūƢƥǀƻȋơƤƳȁƽƢǼLJȍơǵƢǬƬLJơŕǷƧƾƷơȁǪȇǂǗǺǷƪǻƢǯ
ƢȀǴǯǮdzƿĿǩǂǧȏƽƢƷƕŐƻȁƗƆơǂƫơȂƬǷƆơŐƻăȆďǸĄLJƔơȂLJǂưǯƘƥȁƗƨƯȐưƥȁƗǺȇƾǼLjƥ
ȁƗ ȅǂǜǼdzơ ǶǴǠdzơ ȁƗ ȅǁȁǂǔdzơ ǶǴǠdzơ ǺǷ ǾȈǔƬǬƫ ƢǷ ǥȐƬƻơ ǞǷƢđ ǀƻȋơ ƤŸ ƨƴƷ
ƶǏ ŕǷ śǠƬǷ Ƣđ ǀƻȋơȁ ƤƳơȁ Ƣđ DzǸǠdzƢǧ ƨōǴǠdzơ ǺǷ ǶǴLJȁ ƽƢǼLJȍơ ǵƢǬƬLJơ ơƿƛ řǜdzơ
ơǀđǶǴǠdzơDzǿƗƾǼǟƨōǴǠdzơǺǷǶǴLJȁƽƢǼLJȍơ

27
 
ǁȂȀnjǷȏȁǒȈǨƬLjǷŚǣƆơƽƢƷƕȁƗƆƢǔȈǨƬLjǷȁƗƆơǁȂȀnjǷǾǻȂǯȁƗƆơǂƫơȂƬǷǾǻȂǯƢǷƗǹƘnjdzơ
ĿƢǿȂǼċȈƥȁƮȇƾūơǶǴǟĿƮȇƾūơDzǿƗƢȀȈǴǟƶǴǘǏơƔƢȈNjƗǽǀȀǧǮdzƿŚǣȁƗƆƢƦȇǂǣȁƗ
ƾǫǾǻƜǧDžƢǼdzơǥȐƬƻơƤLjŞǦǴƬźƢđǶǴǠdzơȁƨǷȂǴǠǷǶǿƾǼǟƢȀǷƢǰƷƗȁƆƢǔȇƗǾǬǨdzơDZȂǏƗ
ǩǂǨdzơǺǷƢǸȀǼȈƥƢŭǂǰƥȁƾdzƢƻƾǼǟơǂƫơȂƬǷdžȈdzȁȁǂǸǟȁƾȇǃƾǼǟƆơǂƫơȂƬǷƮȇƾūơơǀǿǹȂǰȇ
ȁƗƨǠƦLJǺǷȁƗƨȈǻƢťǺǷȁƗǩǂǗƧǂnjǟǺǷƆƢưȇƾƷƾȇǃȅȁǂȇƾǬǧƨǧǂǠŭơǝƢLjƫơȁǶǴǠdzơĿ
ǹƢǬƫȍơȁǚǨūơȁƨdzơƾǠdzơǺǷǾƫơȁǁǾƥǦǐƫơƢŭžǂƫơȂƬǷơǀđǾǻƗȂǿǞǘǬȇȁƨLjŨȁƗƨƬLJǺǷ
ǶǴǠdzơǺǷǮdzǀdzDzǐƷƢǷǾdzDzǐŹȏȁƆơƾǼLJǺȇǂnjǟǺǷƆƢưȇƾƷǂƻȉơȃȁǂȇƾǫȁƨdzȐŪơȁ
ǂƫơȂƬǷǾǻƘƥȁƗǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏDZȂLJǂdzơǺǟǾǻƘƥȆǠǘǬdzơśǬȈdzơ
Ŀ ǶȀƬdzŗǷȁ ǶȀƬdzơƾǟȁ Ƨơȁǂdzơ DZơȂƷƘƥ ǶǴǠdzơ ǺǷ DžƢǼǴdz DzǐŹ ƢǷ ƤLjŞ ǦǴƬţ ǁȂǷƗ ǽǀȀǧ
ǺǷƅơǶǿƢǘǟƗƢǷƤLjƷDZƢƳǂdzơǾȈǧƩȁƢǨƬȇơǀǿǮdzƿŚǣȁǶȀǜǨƷȁǶȀǫƾǏȁǵȐLJȍơ
ơȂǠŦƗǶǴǠdzơDzǿƗǺǰdzǮdzƿŚǣńƛƮȇƾūơǩǂǗȁǶēƢǨǏȁƮȇƾūơƧơȁǁDZơȂƷƘƥǶǴǠdzơ
ƨōǴǠdzơǺǷǶǴLJȁƾǼLjdzơƶǏŕǷǾǻƗȄǴǟ

28
ǾǴưǷǺǟǾǴưǷǺǟǖƥƢǔdzơDZƾǠdzơǾǴǬǼȇƢǷȂǿƶȈƸǐdzơƽƢǼLJȍơǹƗơȂǼċȈƥȁǾƥǀƻȋơƤƳȁ
ƿȁǀNjǹȁƽǺǷ ǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ œǼdzơńƛǶȀǼǟƅơȆǓǁ ƨƥƢƸǐdzơńƛǾǴưǷǺǟ
Ǿƥ ǀƻȋơ ƤƳȁ ƨōǴǟ ȏȁ ǾȈǧ ƿȁǀNj ȏ ƆȐǐƬǷ ŘǠŭơ ơǀđ Ʈȇƾūơ ƔƢƳ ŕǸǧ ƨōǴǟ ȏȁ
ȁƗDŽȇDŽǟȁƗƤȇǂǣǾǻƘƥǾȈǴǟƢǼǸǰƷƔơȂLJDžƢǼdzơƢȀȈǧǝǃƢǼƬȇŖdzơDzƟƢLjŭơȄǴǟǾƥƱƢƴƬƷȏơȁ
ƿȁǀnjdzơǺǷǾƬǷȐLJȁǾƷȐǏȁƾǼLjdzơƨǷƢǬƬLJƢƥǁƢƦƬǟȏơƿƛžǮdzƿŚǣȁƗǂƫơȂƬǷȁƗǁȂȀnjǷ
ƽƾǠƬƫŃǵƗǽƾȈǻƢLJƗƩƽƾǠƫƔơȂLJƨƐǴǠdzơȁ
ƢǼƸǼŻǹƗȁŁƢǐdzơDzǸǠdzơȁǞǧƢǼdzơǶǴǠǴdz śǸǴLjŭơǞȈŦȁƢǼǬǧȂȇǹƗDzƳȁDŽǟƅơDZƘLJƗȁơǀǿ
ƩƢƠȈLJǺǷȁƢǼLjǨǻƗǁȁǂNjǺǷƢǻǀȈǠȇǹƗȁǾȈǓǂȇƢǷȄǴǟƨǷƢǬƬLJȏơȁǾǼȇƽĿǾǬǨdzơƆƢǠȈŦ
ƾǸŰƢǼȈƦǻȄǴǟǶǴLJȁƅơȄǴǏȁśŭƢǠdzơƣǁƅƾǸūơȁʼnǂǯƽơȂƳȐǟȁōDzƳǾǻƛƢǼdzƢǸǟƗ
ǺȇƾdzơǵȂȇńƛǹƢLjƷƜƥǶȀǠƦƫǺǷȁǾƥƢƸǏƗȁǾdzƕȄǴǟȁ

29
 
ƢǿǂǰǻƗǺǷǂǨǯȁǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏDZȂLJǂdzơƨǼLjƥDzǸǠdzơƣȂƳȁ

DzLJǂŭơƾǸŰƢǼȈƦǻǾdzȂLJǁȁǽƾƦǟȄǴǟǵȐLjdzơȁƧȐǐdzơȁśǬƬǸǴdzƨƦǫƢǠdzơȁśŭƢǠdzơƣǁƅƾǸūơ
ǾǻƢƸƦLJǶđǁƣƢƬǯơȂǴŧǺȇǀdzơǾƥƢƸǏƗȁǾdzƕȄǴǟȁśǠŦƗƽƢƦǠdzơȄǴǟƨƴƷȁśŭƢǠǴdzƨŧǁ
ňƢǠǸǴdzǵƢƬdzơǚǨūơȁǹƢǬƫȍơȁƨǻƢǷȋơƨȇƢǤƥǶǿƾǠƥǺǷńƛǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏǶȀȈƦǻƨǼLJȁ
1
.ǹƢLjƷƜƥǶȀǟƢƦƫƗǺǷƢǼǴǠƳȁǶǿƢǓǁƗȁǶȀǼǟƅơȆǓǁǙƢǨdzȋơȁ
ǹƢȈƥȁǵƢǰƷȋơƩƢƦƯƛĿƧŐƬǠŭơDZȂǏȋơǹƗȄǴǟƢưȇƾƷȁƢŻƾǫƔƢǸǴǠdzơǞŦƗƾǬǧƾǠƥƢǷƗ
ƨǼLJĽǾǨǴƻǺǷȏȁǾȇƾȇśƥǺǷDzǗƢƦdzơǾȈƫƘȇȏȅǀdzơDŽȇDŽǠdzơƅơƣƢƬǯĿǵơǂūơȁDZȐūơ
ǝƢŦƛĽȄƷȂȇȆƷȁȏƛȂǿǹƛȃȂŮơǺǟǪǘǼȇȏȅǀdzơǵȐLjdzơȁƧȐǐdzơǾȈǴǟƅơDZȂLJǁ
ĿƔƢǸǴǠdzơǦǴƬƻơȁƨǷȋơƔƢǸǴǟ

ºǿǵƢǟǂnjǟƨǠƥơǂdzơƨǼLjdzơƽƾǠdzơƧǁȂǼŭơƨǼȇƾŭƢƥƨȈǷȐLJȍơƨǠǷƢŪơƨǴůĿƩǂnjǻ1

30
ƧŐƬǠŭơǾǗȁǂNjľȂƬLJơơƿƛƨƴƷǾǻƗȄǴǟǶǴǠdzơDzǿƗǁȂȀŦȁ DžƢȈǬdzơ ƢȀŷƗȃǂƻƗDZȂǏƗ
.ǂǯǀƫǹƗǺǷǂȀNjƗȁǂǐŢǹƗǺǷǂưǯƗDZȂǏȋơǽǀǿȄǴǟƨdzƽȋơȁ
ǾƥƢƬǯǺǷǞǓơȂǷĿDzƳȁDŽǟƢǼƥǁǵȐǯDZƽƾǫȁDŽȇDŽǠdzơƅơƣƢƬǯȂȀǧDZȁȋơDzǏȋơƢǷƗ
ƢăǷơȂĄǠƎƦċƫơ`ńƢǠƫDZƢǫǽƽȁƾƷƾǼǟǥȂǫȂdzơȁǾƥǮLjǸƬdzơȁƣƢƬǰdzơơǀǿǝƢƦƫơƣȂƳȁȄǴǟ
ơƊǀăǿăȁ`ńƢǠƫDZƢǫȁ 1^ƊǹȁĄǂōǯƊǀăƫƢăǷƆȐȈĉǴƊǫÈƔƢăȈĉdząȁƊƗĉǾƎǻȁĄƽąǺĉǷơȂĄǠƎƦċƬăƫȏăȁąǶƌǰďƥăǁąǺĉǷąǶƌǰąȈƊdzƎƛƊDZƎDŽąǻƌƗ
ĉǾōǴdzơ ăǺĉǷ ąǶƌǯÈƔƢăƳąƾƊǫ`ńƢǠƫ DZƢǫȁ 2^ƊǹȂĄǸăƷąǂĄƫąǶƌǰōǴăǠƊdz ơȂƌǬċƫơăȁ ĄǽȂĄǠƎƦċƫƢƊǧ ćǭăǁƢăƦĄǷ ĄǽƢăǼƒdzăDŽąǻƊƗ ćƣƢăƬĉǯ
ȄƊdzƎƛĉƩƢăǸƌǴŎǜdzơăǺĉǷąǶĄȀĄƳƎǂąƼĄȇăȁƎǵȐċLjdzơƊDzĄƦĄLJĄǾăǻơăȂąǓƎǁăǞăƦċƫơƎǺăǷĄǾōǴdzơĉǾƎƥȅĉƾąȀăȇćśƎƦĄǷćƣƢăƬĉǯăȁćǁȂĄǻ
ƢċǸƊdz ƎǂƒǯŏǀdzƢƎƥ ơȁĄǂƊǨƊǯ ăǺȇĉǀōdzơ ōǹƎƛ` ńƢǠƫ DZƢǫȁ 3^ƉǶȈĉǬăƬąLjĄǷ ĊǕơăǂĉǏ ȄƊdzƎƛ ąǶƎȀȇĉƾąȀăȇăȁ ĉǾƎǻƒƿƎƜƎƥ ƎǁȂČǼdzơ
ąǺĉǷȏăȁĉǾąȇăƾăȇƎǺąȈăƥąǺĉǷƌDzĉǗƢăƦƒdzơĉǾȈĉƫƒƘăȇȏćDŽȇƎDŽăǟćƣƢăƬĉǰƊdzĄǾċǻƎƛăȁąǶĄǿÈƔƢăƳ

ƨȇȉơǥơǂǟȋơƧǁȂLJ1
ƨȇȉơǵƢǠǻȋơƧǁȂLJ2
ǹƢƬȇȉơƧƾƟƢŭơƧǁȂLJ3

31
ąǺăǷăȁĉǾƎƥąǶƌǯăǁĉǀąǻÉȋƌǹƕąǂƌǬƒdzơơƊǀăǿċȆƊdzƎƛăȆĉƷȁƌƗăȁ`ńƢǠƫDZƢǫȁ1^ĊƾȈĉǸăƷƉǶȈĉǰăƷąǺĉǷƈDzȇƎDŽąǼăƫĉǾĉǨƒǴăƻ
ƾǫȁƧŚưǯŘǠŭơơǀǿĿƩƢȇȉơȁ 3^ĉǾƎƥơȁĄǁƊǀąǼĄȈĉdzăȁƎDžƢċǼǴĉdzƈǡȐăƥơƊǀăǿ`ńƢǠƫDZƢǫȁ 2^ƊǢƊǴăƥ
ǹƕǂǬdzƢƥǮLjǸƬdzƢƥƧǂǷƕ ǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ ƅơDZȂLJǁǺǟƵƢƸǐdzơƮȇƽƢƷȋơƩƔƢƳ
ǺǷȁDZȐǔdzơȄǴǟǹƢǯǾǯǂƫǺǷȁȃƾŮơȄǴǟǹƢǯǾƥǮLjŤǺǷǹƗȄǴǟƨdzơƽǾƥǵƢǐƬǟȏơȁ
ǭǁƢƫňƛ ǝơƽȂdzơƨƴƷĿǾƬƦǘƻĿDZƢǫǾǻƗ ǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ ǾǼǟƪƦƯƢǷǮdzƿ
ƶȈƸǏĿȁǾƸȈƸǏĿǶǴLjǷǽơȁǁ 4 ƅơƣƢƬǯǾƥǶƬǸǐƬǟơǹƛơȂǴǔƫǺdzƢǷǶǰȈǧ
ňƛDZƢǫǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏœǼdzơǹƗǾǼǟƅơȆǓǁǶǫǁƗǺƥƾȇǃǺǟƢǔȇƗǶǴLjǷ
ƮƸǧ ǾƥơȂǰLjŤȁƅơƣƢƬǰƥơȁǀƼǧǁȂǼdzơȁȃƾŮơǾȈǧƅơƣƢƬǯƢǸŮȁƗśǴǬƯǶǰȈǧǭǁƢƫ
DzǿƗȁDZƢǫĽǾȈǧƤǣǁȁƅơƣƢƬǯȄǴǟ

ǹƢƬȇȉơƪǴǐǧƧǁȂLJ1
ƨȇȉơǵƢǠǻȋơƧǁȂLJ2
ƨȇȉơǶȈǿơǂƥƛƧǁȂLJ3
ǶǫǂƥǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏœǼdzơƨƴƷƣƢƥƲūơƣƢƬǯĿǶǴLjǷǾƳǂƻƗ4

32
ȂǿǹƕǂǬdzơĿDZƢǫǚǨdzĿȁ1ŖȈƥDzǿƗĿƅơǶǯǂǯƿƗŖȈƥDzǿƗĿƅơǶǯǂǯƿƗŖȈƥ
((DZȐǔdzơȄǴǟǹƢǯǾǯǂƫǺǷȁȃƾŮơȄǴǟǹƢǯǾƥǮLjŤǺǷƅơDzƦƷ
ȄǴǟǶǿƾǠƥǺǷȁƨƥƢƸǐdzơǺǷǹƢŻȍơȁǶǴǠdzơDzǿƗǝƢŦƛĿȁƧŚưǯŘǠŭơơǀǿĿƮȇƽƢƷȋơȁ
ǾȈǴǟƅơȄǴǏ ƅơDZȂLJǁƨǼLJǞǷǾȈdzƛǶǯƢƸƬdzơȁǾƥǶǰūơȁƅơƣƢƬǰƥǮLjǸƬdzơƣȂƳȁ
. ǹƘnjdzơơǀǿĿƧƽǁơȂdzơƨdzƽȋơǂǯƿĿƨdzƢǗȍơǺǟȆǨnjȇȁȆǨǰȇƢǷǶǴLJȁ
ƅơȄǴǏ ƅơDZȂLJǁǺǟƶǏƢǷȂȀǧƢȀȈǴǟǞǸĐơƨƯȐưdzơDZȂǏȋơǺǷňƢưdzơDzǏȋơƢǷƗ
ȄǴǏ ƅơ DZȂLJǁƣƢƸǏƗǺǷǶǴǠdzơDzǿƗDZDŽȇŃȁ ǽǂȇǂǬƫȁǾdzƢǠǧƗȁǾdzơȂǫƗǺǷ ǶǴLJȁǾȈǴǟ
ƾǫȁ ƨǷȋơǾǻȂǸǴǠȇȁǾƥǹȂƴƬŹȁDzȈǏȋơDzǏȋơơǀđǹȂǼǷƚȇǶǿƾǠƥǺǷȁ ǶǴLJȁǾȈǴǟƅơ
ȄǴǟƨdzƽȋơȁ ƶǴǘǐŭơȁǾǬǨdzơDZȂǏƗƤƬǯĿǮdzƿơȂƸǓȁƗȁƧŚưǰdzơƩƢǨdzƚŭơǮdzƿĿơȂǨōdzƗ
ǾǟƢƦƫƢƥǂǷȋơǺǷDŽȇDŽǠdzơƅơƣƢƬǯĿƔƢƳƢǷǮdzƿǺǸǧžƧǂưǯȄǐŢȏǮdzƿ

ǶǫǂƥǾǼǟƅơȆǓǁƤdzƢǗĺƗǺƥȆǴǟDzƟƢǔǧǺǷƣƢƥƨƥƢƸǐdzơDzƟƢǔǧƣƢƬǯĿǶǴLjǷǾƳǂƻƗ1

33
ǶĔȋȁ ǞȈǸŪơ ńƛ ƅơ DZȂLJǁ Ǿǻȋ žǶǿƾǠƥ ǺǷȁ ǽǂǐǟ DzǿƗ ńƛ ǾƳȂǷ Ǯdzƿȁ ǾƬǟƢǗȁ
ƅơƣƢƬǰdzǂLjǨŭơȂǿǵȐLjdzơȁƧȐǐdzơǾȈǴǟǾǻȋȁžƨǟƢLjdzơǵȂǬƫŕƷǾƬǟƢǗȁǾǟƢƦƫƢƥǹȁǁȂǷƘǷ
ǽǂȇǂǬƫȁǾdzƢǠǧƗȁǾdzơȂǫƘƥǾȈǧDzŦƗƢŭśƦŭơȁ
ơȂǧǂǠȇŃȁ ƢȀȈǧƤŸƢǷȁƢēƢǨǏȁƩơȂǴǐdzơƩƢǠǯǁƽƾǟǹȂǸǴLjŭơǥǂǠȇŃƨǼLjdzơȏȂdzȁ
ơȂǧǂǠȇŃȁ ǂǰǼŭơǺǟȆȀǼdzơȁǥȁǂǠŭƢƥǂǷȋơȁƽƢȀŪơȁƲūơȁƧƢǯDŽdzơȁǵƢȈǐdzơǵƢǰƷƗDzȈǐǨƫ
ĿƽǁȁƢŲȁ ƩƢƥȂǬǟȁƽȁƾƷǺǷƢđƅơƤƳȁƗƢǷȁƩƢǷǂƄơȁƩȐǷƢǠŭơǵƢǰƷƗDzȈǏƢǨƫ
ąǶƌǰōǴăǠƊdz ƊDZȂĄLJċǂdzơăȁ ăǾōǴdzơ ơȂĄǠȈĉǗƊƗăȁ` ǹơǂǸǟ DZƕ ƧǁȂLJ Ŀ ńƢǠƫ ǾdzȂǫ ƩƢȇȉơ ǺǷ Ǯdzƿ
ƊDZȂĄLJċǂdzơơȂĄǠȈĉǗƊƗăȁăǾōǴdzơơȂĄǠȈĉǗƊƗơȂĄǼăǷƕăǺȇĉǀōdzơƢăȀČȇƊƗƢăȇ`ƔƢLjǼdzơƧǁȂLJĿńƢǠƫǾdzȂǫȁ1^ƊǹȂĄǸăƷąǂĄƫ
ĉǾōǴdzƢƎƥƊǹȂĄǼĉǷąƚĄƫąǶĄƬąǼƌǯƒǹƎƛƎDZȂĄLJċǂdzơăȁĉǾōǴdzơȄƊdzƎƛĄǽȁČƽĄǂƊǧÇƔąȆăNjȆĉǧąǶĄƬąǟăǃƢăǼăƫƒǹƎƜƊǧąǶƌǰąǼĉǷƎǂąǷÈȋơȆĉdzȁƌƗăȁ
2
^ƆȐȇƎȁƒƘăƫĄǺăLjąƷƊƗăȁćǂąȈăƻăǮĉdzƊƿƎǂĉƻȉơƎǵąȂăȈƒdzơăȁ
ƎǞĉǘĄȇąǺăǷ`ƆƢǔȇƗƔƢLjǼdzơƧǁȂLJĿńƢǠƫDZƢǫȁ

ƨȇȉơǹơǂǸǟDZƕƧǁȂLJ1
ƨȇȉơƔƢLjǼdzơƧǁȂLJ2

34
ǾƬǟƢǗ ǺǰŻ ǦȈǯȁ 1^ƆƢǜȈĉǨăƷ ąǶƎȀąȈƊǴăǟăǭƢăǼƒǴăLJąǁƊƗ ƢăǸƊǧ ȄōdzăȂăƫ ąǺăǷăȁăǾōǴdzơ ăǝƢƊǗƊƗ ąƾƊǬƊǧ ƊDZȂĄLJċǂdzơ
ŚǣƪǻƢǯȁƗƢđƲƬŹȏǾƬǼLJƪǻƢǯơƿƛǾdzȂLJǁƨǼLJȁƅơƣƢƬǯńƛDžƢǼdzơǾȈǧǝǃƢǼƫƢǷƽǁȁ
DzǘƥƗǺǷơǀǿȁǾdzƽȂƳȁȏƔȆNjńƛǽƽƢƦǟDZƢƷƗƾǫƅơǹȂǰȇDZȂǬdzơơǀǿȄǴǟȁŸƨǛȂǨŰ
ƢăǼƒdzăDŽąǻƊƗăȁ`DzƸǼdzơƧǁȂLJĿDzƳȁDŽǟDZƢǫȁǾƥǺǜdzơƔȂLJȁƅƢƥǂǨǰdzơǶǜǟƗǺǷȁDzǗƢƦdzơ
ƢăǷăȁ`ȃǂƻƗƨȇƕĿƢǔȇƗDZƢǫȁ2^ƊǹȁĄǂōǰƊǨăƬăȇąǶĄȀōǴăǠƊdzăȁąǶƎȀąȈƊdzƎƛƊDZďDŽĄǻƢăǷƎDžƢċǼǴĉdzăǺďȈăƦĄƬĉdzăǂƒǯŏǀdzơăǮąȈƊdzƎƛ
3^ƊǹȂĄǼĉǷąƚĄȇ ƉǵąȂƊǬĉdz ƆƨăǸąƷăǁăȁ ĆȃƾĄǿăȁ ĉǾȈĉǧ ơȂƌǨƊǴăƬąƻơ ȅĉǀōdzơ ĄǶĄȀƊdz ăǺďȈăƦĄƬĉdz ȏƎƛ ăƣƢăƬĉǰƒdzơ ăǮąȈƊǴăǟ ƢăǼƒdzăDŽąǻƊƗ
ȏ ǾƬǼLJȁ ǶȀȈdzƛ DZŗŭơ śȈƦƫ ǶǴLJȁ ǾȈǴǟ ƅơ ȄǴǏ ǾdzȂLJǁ ńƛ ǾǻƢƸƦLJ ƅơ Dzǰȇ ǦȈǰǧ
ơȂĄǠȈĉǗƊƗăȁăǾōǴdzơơȂĄǠȈĉǗƊƗƒDzƌǫ`ǁȂǼdzơƧǁȂLJĿńƢǠƫǾdzȂǫǮdzƿDzưǷȁ ƢȀȈǧƨƴƷȏȁƗƢŮƽȂƳȁ
ȄƊǴăǟ ƢăǷăȁ ơȁĄƾăƬąȀăƫ ĄǽȂĄǠȈĉǘĄƫ ƒǹƎƛăȁ ąǶĄƬƒǴďǸĄƷ ƢăǷąǶƌǰąȈƊǴăǟăȁ ƊDzďǸĄƷ ƢăǷ ĉǾąȈƊǴăǟ ƢăǸċǻƎƜƊǧ ơąȂōdzăȂăƫ ƒǹƎƜƊǧ ƊDZȂĄLJċǂdzơ
ƎDZȂĄLJċǂdzơ

ƨȇȉơƔƢLjǼdzơƧǁȂLJ1
ƨȇȉơDzƸǼdzơƧǁȂLJ2
ƨȇȉơDzƸǼdzơƧǁȂLJ3

35
ơȂĄǠȈĉǗƊƗăȁƊƧƢƊǯċDŽdzơơȂĄƫƕăȁƊƧȐċǐdzơơȂĄǸȈĉǫƊƗăȁ`ƢȀLjǨǻƧǁȂLjdzơĿńƢǠƫDZƢǫȁ1^ĄśƎƦĄǸƒdzơƌǡȐăƦƒdzơȏƎƛ
.2^ƊǹȂĄǸăƷąǂĄƫąǶƌǰōǴăǠƊdzƊDZȂĄLJċǂdzơ
ĄǮƒǴĄǷĄǾƊdzȅĉǀōdzơƆƢǠȈĉǸăƳąǶƌǰąȈƊdzƎƛĉǾōǴdzơƌDZȂĄLJăǁȆďǻƎƛĄDžƢċǼdzơƢăȀČȇƊƗƢăȇƒDzƌǫ`ǥơǂǟȋơƧǁȂLJĿDZƢǫȁ
ȅĉǀōdzơďȆďǷÉȋơ ďȆƎƦċǼdzơ ĉǾĉdzȂĄLJăǁăȁ ĉǾōǴdzƢƎƥ ơȂĄǼĉǷƖƊǧ ĄƪȈĉǸĄȇăȁ ȆƎȈąƸĄȇăȂĄǿ ȏƎƛ ăǾƊdzƎƛ ȏ ƎǑąǁÈȋơăȁ ĉƩơăȁƢăǸċLjdzơ
3^ƊǹȁĄƾăƬąȀăƫąǶƌǰōǴăǠƊdzĄǽȂĄǠƎƦċƫơăȁĉǾĉƫƢăǸĉǴƊǯăȁĉǾōǴdzƢƎƥĄǺĉǷąƚĄȇ
ƧȐǐdzơ ǾȈǴǟ ǾǟƢƦƫơ Ŀ ƨŧǂdzơȁ ƨȇơƾºŮơ ǹƗ ȄǴǟ ƨƸǓơȂdzơ ƨdzȏƾdzơ ƩƢȇȉơ ǽǀǿ Ŀȁ
ƾǸƬǠȇȏȁƗƢŮƨƸǏȏǾºǻƘƥDZȂºǬdzơȁƗǾƬǼLjƥDzǸǠdzơǵƾǟǞǷǮdzƿǺǰŻǦȈǯȁǵȐLjdzơȁ
ąǶĄȀăƦȈĉǐĄƫƒǹƊƗĉǽƎǂąǷƊƗąǺăǟƊǹȂƌǨĉdzƢăƼĄȇ ăǺȇĉǀōdzơƎǁƊǀąƸăȈƒǴƊǧ`ǁȂǼdzơƧǁȂLJĿ DzƳȁDŽǟ DZƢǬǧ ŸƢȀȈǴǟ
ƢăǷăȁĄǽȁƌǀĄƼƊǧƌDZȂĄLJċǂdzơĄǶƌǯƢăƫƕƢăǷăȁ`ǂnjūơƧǁȂLJĿDZƢǫȁ 4^ćǶȈĉdzƊƗćƣơƊǀăǟąǶĄȀăƦȈĉǐĄȇąȁƊƗƈƨăǼąƬĉǧ
5^ơȂĄȀăƬąǻƢƊǧĄǾąǼăǟąǶƌǯƢăȀăǻ

ƨȇȉơǁȂǼdzơƧǁȂLJ1
ƨȇȉơǁȂǼdzơƧǁȂLJ2
ƨȇȉơǥơǂǟȋơƧǁȂLJ3
ƨȇȉơǁȂǼdzơƧǁȂLJ4
ƨȇȉơǂnjūơƧǁȂLJ5

36
 
ǵȐLjdzơȁ ƧȐǐdzơ ǾȈǴǟ ǾƬǟƢǗ ƣȂƳȁ ȄǴǟ DZƾƫ ƢȀǴǯȁ ƧŚưǯ ŘǠŭơ ơǀǿ Ŀ ƩƢȇȉơȁ
ƨǟƢǗȁ Ǿƥ ǮLjǸƬdzơȁ ƅơ ƣƢºƬǯ ǝƢƦƫơ ƣȂƳȁ ȄǴǟ ƨdzƽȋơ ƪǬƦLJ ƢǸǯ Ǿƥ ƔƢƳ ƢǷ ǝƢƦƫơȁ
ǾƥƣǀǯȁǂƻȉơƾƸƳƾǬǧƢǸȀǼǷƆơƾƷơȁƾºƸƳǺǷǹƢǷǃȐƬǷǹȐǏƗƢŷȁǾȈǿơȂǻȁǽǂǷơȁƗ
ƩǂƫơȂƫ ƾǫȁ ǹƢŻȍơȁ ǶǴǠdzơ DzǿƗ ǝƢŦƜƥ ǵȐLJȍơ ƧǂƟơƽ Ǻǟ Ʊȁǂƻȁ DZȐǓȁ ǂǨǯ Ǯdzƿȁ
ǾƥƔƢºƳƢǷǝƢƦƫơȁǾƬǟƢǗƣȂƳȁĿ ǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ ƅơDZȂLJǁǺǟƮȇƽƢƷȋơ
ƨǷƢȈǬdzơǵȂȇńƛǽƾǠƥļƘȇǺǷǪƷĿȁ ǽǂǐǟĿǹƢǯǺǷǪƷĿǮdzƿȁ ǾƬȈǐǠǷʼnǂŢȁ
œǼdzơǹƗ ǾǼǟƅơȆǓǁ ƧǂȇǂǿĺƗƮȇƾƷǺǷśƸȈƸǐdzơĿǾǼǟƪƦƯƢǷǮdzƿǺǷȁ
Ŀȁ ƅơȄǐǟƾǬǧňƢǐǟǺǷȁƅơǝƢǗƊƗƾǬǧřǟƢǗƗǺǷDZƢǫ ǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ
ŖǷƗDzǯDZƢǫǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏœǼdzơǹƗǾǼǟƅơȆǓǁǾǼǟȅǁƢƼƦdzơƶȈƸǏ
ǺǷȁƨǼŪơDzƻƽřǟƢǗƗǺǷDZƢºǫĹƘȇǺǷȁƅơDZȂLJǁƢȇDzȈǫĹƗǺǷȏƛƨǼŪơǹȂǴƻƾȇ
ȅƾǠǷ Ǻƥ ǵơƾǬŭơ Ǻǟ ƶȈƸǏ ƽƢǼLJƜƥ ǶǯƢūơȁ ƽȁơƽ ȂƥƗȁ ƾŧƗ Ʊǂƻȁ ĹƗ ƾǬǧ ňƢǐǟ
ǾǠǷǾǴưǷȁƣƢƬǰdzơƪȈƫȁƗňƛȏƗDZƢǫǾǻƗǶǴLJȁ ǾȈǴǟƅơȄǴǏƅơDZȂLJǁǺǟƣǂǯ
ȄǴǟǹƢǠƦNjDzƳǁǮºNjȂȇȏƗ

37
ǾȈǧĻƾƳȁƢǷȁǽȂǴƷƘǧDZȐƷǺǷǾȈǧĻƾƳȁƢǸǧǹƕǂǬdzơơǀđǶǰȈǴǟDZȂǬȇǾƬǰȇǁƗ
ǽȂǷǂƸǧǵơǂƷǺǷ
ǾȈǴǟƅơȄǴǏœǼdzơǺǟǾȈƥƗǺǟǞǧơǁĹƗǺƥơǺǟƶȈƸǏƾǼLjƥǾƳƢǷǺƥơȁƽȁơƽȂƥƗƱǂƻȁ
ȁƗǾƥƩǂǷƗƢŲȅǂǷƗǺǷǂǷȋơǾȈƫƘȇǾƬǰȇǁƗȄǴǟƢƠǰƬǷǶǯƾƷƗśǨdzƗȏDZƢǫ ǶǴLJȁ
.ǽƢǼǠƦƫơƅơƣƢƬºǯĿƢǻƾƳȁƢǷȅǁƾǻȏDZȂǬȈǧǾºǼǟƪȈĔ
1

ǵǂƷDZȂǬȇǾǼǟƅơȆǓǁƣǂǯȅƾǠǷǺƥǵơƾǬŭơƪǠũ DZƢǫǂƥƢºƳǺƥǺLjūơǺǟȁ
řƥǀǰȇǹƗǶǯƾƷƗǮNjȂȇDZƢǫĽƔƢȈNjƗŐȈºƻǵȂȇǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏƅơDZȂLJǁ
DZȐƷ ǺǷ ǾȈǧ ƢºǻƾƳȁ ƢǸǧ ƅơ ƣƢƬǯ ǶǰǼȈƥȁ ƢǼǼȈƥ DZȂǬȈǧ ȆưȇƾŞ ƭƾŹ ƞǰƬǷ Ȃǿȁ
2ƅơǵǂƷƢǷDzưǷƅơDZȂLJǁǵǂƷƢǷǹƛȏƗǽƢǼǷǂƷǵơǂƷǺǷǾȈǧƢǻƾƳȁƢǷȁǽƢǼǴǴƸƬLJơ
ȅǀǷǂƬdzơȁǶǯƢūơǾƳǂƻƗ

DZȂLJǁƮȇƾƷǶȈǜǠƫƣƢƥƨǷƾǬŭơĿǾƳƢǷǺƥơȁǶǫǂƥƨǼLjdzơǵȁDŽdzƣƢƥƨǼLjdzơƣƢƬǯĿƽȁơƽȂƥƗǾƳǂƻƗ1
ǶǫǂƥǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏƅơ
ǶǫǂƥǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏœǼdzơƮȇƾƷƾǼǟDZƢǬĄȇǹƗǾǼǟȆĔƢǷƣƢƥǶǴǠdzơƣƢƬǯĿȅǀǷǂƬdzơǾƳǂƻƗ2
ǶǫǂƥǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏƅơDZȂLJǁƮȇƾƷǶȈǜǠƫƣƢƥƨǷƾǬŭơĿǾƳƢǷǺƥơȁ

38
 
ǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏƅơDZȂLJǁǺǟƮȇƽƢºƷȋơƩǂƫơȂƫƾǫȁƶȈƸǏƽƢǼLJƜƥǾƳƢǷǺƥơȁ
ȄǟȁƗǢǴƦǷƣǁǶŮDZȂǬȇȁǶȀƦƟƢǣǶǿƾǿƢNjǢǴƦȇǹƗǾƬƦǘƻĿǾƥƢƸǏƗȆǏȂȇǹƢǯǾǻƘƥ
1ǞǷƢLJǺǷ
ƨƴƷĿDžƢǼdzơƤǘƻƢŭ ǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ  œǼdzơǹƗśƸȈƸǐdzơĿƢǷǮdzƿǺǷȁ
ȄǟȁƗǾǤǴƦȇǺǷƣǂǧƤƟƢǤdzơƾǿƢnjdzơǢǴƦȈǴǧǶŮDZƢǫǂƸǼdzơǵȂȇĿȁƨǧǂǟǵȂȇĿǝơƽȂdzơ
2ǾǠũǺŲǾdz
ǶǿǂǷƘȇŃƨǷƢȈǬdzơǵȂȇńƛƨȈǫƢƥƢĔƗȏȂdzȁǾƬǤǴƥǺǷȄǴǟȁƢȀǠũǺǷȄǴǟƨƴƷǾƬǼLJǹƗȏȂǴǧ
ƢȀǤȈǴƦƬƥ
ǺǷȄǴǟȁǵȐLjdzơȁƧȐǐdzơǾȈǴǟǾȈǧǺǷ ƢȀǠũǺǷȄǴǟƨǸƟƢǫƨǼLjdzƢƥƨƴūơǹƗǮdzǀƥǶǴǠǧ
.ƨƸȈƸǐdzơƾȈǻƢLJȋƢƥǾȈdzƛƪǴǬǻ
ƨȈdzȂǬdzơǵȐLjdzơȁƧȐǐdzơǾȈǴǟǾƬǼLJ ǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ ƅơDZȂLJǁƣƢƸǏƗǚǨƷƾǫȁ
ǺǷǶǿƾǠƥǺǷƢǿȂǤǴƥȁƨȈǴǠǨdzơȁ

ǶǫǂºƥƆƢºǸǴǟǢǴƥǺǷƣƢƥƨǷƾǬŭơĿǾƳƢǷǺƥơȁǶǫǂƥśȇǂǐƦdzơƾǼLjǷDZȁƗĿƾŧƗǵƢǷȍơǾƳǂƻƗ1

ƨǷƢLjǬdzơƣƢƬǯĿǶǴLjǷȁǶǫǂƥǂƸǼdzơǵȂȇȄƸǓȋơDZƢǫǺǷƣƢƥȆƷƢǓȋơƣƢƬǯĿȅǁƢƼƦdzơǾƳǂƻƗ2
ǶǫǂƥDZơȂǷȋơȁǑơǂǟȋơȁƔƢǷƾdzơʼnǂŢǚȈǴǤƫƣƢƥƩƢȇƾdzơȁǍƢǐǬdzơȁśƥǁƢƄơȁ

39
ƾǠƥƢǻǂǫȁDzȈƳƾǠƥȐȈƳƩƢǬưdzơƔƢǸǴǠdzơƢȀǴǬǻơǀǰǿȁǶǿƾǠƥǺǷǹȂǠƥƢƬdzơƢȀǤǴƥĽśǠƥƢƬdzơ
ƾǟơȂǫ Ǯdzƿ ƨǧǂǠŭ ơȂǠǓȁȁ ƢȀǸȈǬLJ ǺºǷ ƢȀƸȈƸǏ ơȂƸǓȁƗȁ ǶȀƦƬǯ Ŀ ƢǿȂǠŦȁ ǹǂǫ
ƨǼLjdzơƤƬǯǶǴǠdzơDzǿƗDZȁơƾƫƾǫȁƢȀǨȈǠǓǺǷƨǼLjdzơƶȈƸǏƢđǶǴǠȇǶȀǼȈƥƨǷȂǴǠǷǖƥơȂǓȁ
śưƥƢǠdzơƮƦǟǺǷDŽȇDŽǠdzơǾƥƢƬǯƅơǚǨƷƢǸǯƢǷƢƫƢǜǨƷƢǿȂǜǨƷȁƢŷŚǣȁśƸȈƸºǐdzơǺǷ
ƢċǻƎƛăȁăǂƒǯŏǀdzơƢăǼƒdzċDŽăǻĄǺąƸăǻƢċǻƎƛ`ǾǻƢƸƦLJǾdzȂǫǾȈǴǟDZƽƢŭƢǬȈǬŢžśǴǘƦŭơǦȇǂŢȁǺȇƾƸǴŭơƽƢūƛȁ
1^ƊǹȂƌǜĉǧƢăƸƊdzĄǾƊdz
ƢǸǯƅơƢȀǜǨƷƾǬǧDZŗǷȆƷȁ ǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ ƅơDZȂLJǁƨǼLJǹƗǮNjȏȁ
ǹȂƥǀȇȁśǴǿƢŪơDzȇȁƘƫȁ śǴǘƦŭơǦȇǂŢƢȀǼǟǹȂǨǼȇ ƆơƽƢǬǻƔƢǸǴǟƢŮƅơǒȈǫȁ ǾƥƢƬǯǚǨƷ
ǾƥƢƬǰdzƆơŚLjǨƫƢȀǴǠƳǾǻƢƸƦLJƅơǹȋžǹȁƾƸǴŭơȁǹȂƥơǀǰdzơȁǹȂǴǿƢŪơƢđǾǬǐdzƗƢǷDzǯƢȀǼǟ
DŽȇDŽǠdzơƣƢƬǰdzơƢȀȈǴǟǎǼȇŃȃǂƻƗƢǷƢǰƷƗƢȀǼǸǓȁǵƢǰƷȋơǺǷǾȈǧDzŦƗƢŭƆƢǻƢȈƥȁʼnǂǰdzơ
ƢȀƬǸǟȁƧƗǂŭơśƥǞǸŪơʼnǂŢȁƮȇǁơȂŭơǵƢǰƷƗǒǠƥȁǝƢǓǂdzơǵƢǰƷƗDzȈǐǨƬǯ

ƨȇȉơǂƴūơƧǁȂLJ1

40
 
ĿǂǯǀƫŃȁƨƸȈƸǐdzơƨǼLjdzơƢđƩƔƢƳŖdzơǵƢǰƷȋơǺǷǮdzƿŚǣńƛƢȀƬdzƢƻȁƧƗǂŭơśƥȁ
.DŽȇDŽǠdzơƅơƣƢƬǯ
ƨǼLjdzơ ǶȈǜǠƫ Ŀ ǶǴǠdzơ DzǿƗ ǺǷ ǶǿƾǠƥ ǺǷȁ śǠƥƢƬdzơȁ ƨƥƢƸǐdzơ Ǻǟ ƽǁȁ ƢǷ ǒǠƥ ǂǯǀǻȁ
ƢđDzǸǠdzơƣȂƳȁȁ
ǾȈǴǟƅơȄǴǏƅơDZȂLJǁĿȂƫƢŭDZƢǫǾǼǟƅơȆǓǁƧǂȇǂǿĺƗǺǟśƸȈƸǐdzơĿ
ǺǷċǺǴƫƢǫȋƅơȁǾǼǟƅơȆǓǁǪȇƾǐdzơǂǰƥȂƥƗDZƢǫƣǂǠdzơǺǷƾƫǁơǺǷƾƫǁơȁǶǴLJȁ
ȄǴǏ œǼdzơDZƢǫƾǫȁǶȀǴƫƢǬƫǦȈǯǾǼǟƅơȆǓǁǂǸǟǾdzDZƢǬǧ ƧƢǯDŽdzơȁƧȐǐdzơśƥǩǂǧ
řǷơȂǸǐǟƢǿȂdzƢǫơƿƜǧƅơȏƛǾdzƛȏơȂdzȂǬȇŕƷDžƢǼdzơDzƫƢǫƗǹƗƩǂǷƌƗǶǴLJȁǾȈǴǟƅơ
ňȂǠǼǷȂdzƅơȁƢȀǬƷǺǷƧƢǯDŽdzơƪLjȈdzƗǪȇƾǐdzơǂǰƥȂƥƗDZƢǬǧƢȀǬŞȏƛǶŮơȂǷƗȁǶǿƔƢǷƽ
ǂǸǟDZƢǬǧ ƢȀǠǼǷȄǴǟǶȀƬǴƫƢǬdz ǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ ƅơDZȂLJǁńƛƢĔȁƽƚȇơȂǻƢǯ ƆƢǫƢǼǟ
ǾǻƗƪǧǂǠǧDZƢƬǬǴdzǂǰƥĺƗǁƾǏƵǂNjƾǫƅơǹƗƪǧǂǟǹƗȏƛȂǿƢǸǧ ǾǼǟƅơȆǓǁ 
ńƛǶǿȁƽǁŕƷƧƽǂdzơDzǿƗơȂǴƫƢǬǧǮdzƿȄǴǟǾǼǟƅơȆǓǁƨƥƢƸǐdzơǾǠƥƢƫƾǫȁǪūơ
ƣȂƳȁȁƨǼLjdzơǶȈǜǠƫȄǴǟDzȈdzƽƶǓȁƗƨǐǬdzơǽǀǿĿȁ ǾƫƽǁȄǴǟǂǏƗǺǷơȂǴƬǫȁǵȐLJȍơ
ƢđDzǸǠdzơ

41
 
Ŀ Ǯdz džȈdz ƢŮ DZƢǬǧ ƢȀƯơŚǷ Ǻǟ ǾdzƘLjƫ  ǾǼǟ ƅơ ȆǓǁ  Ǫȇƾǐdzơ ńƛ ƧƾŪơ ƩƔƢƳȁ
DZƘLJƘLJȁƔȆnjƥǮdzȄǔǫǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏƅơDZȂLJǁǹƗǶǴǟƗȏȁƔȆNjƅơƣƢƬǯ
ǾȈǴǟƅơȄǴǏ œǼdzơǹƘƥǶȀǔǠƥǽƾǼǟƾȀnjǧƨƥƢƸǐdzơ ǾǼǟƅơȆǓǁ DZƘLJĽ DžƢǼdzơ
ǹƗǾdzƢǸǟȆǏȂȇǾǼǟƅơȆǓǁǂǸǟǹƢǯȁ ǮdzǀƥƢŮȄǔǬǧDžƾLjdzơƧƾŪơȄǘǟƗ ǶǴLJȁ
ƅơȄǴǏƅơDZȂLJǁƨǼLjƦǧƅơƣƢƬǯĿƨȈǔǬdzơơȁƾŸŃǹƜǧƅơƣƢƬǰƥDžƢǼdzơśƥơȂǔǬȇ
ǶǴLJȁǾȈǴǟ
DZƘLJ ƢȀȈǴǟƾƷƗȅƾǠƫƤƦLjƥƢƬȈǷƢǼȈǼƳƢȀǗƢǬLJƛȂǿȁƧƗǂŭơǍȐǷƛǶǰƷǾȈǴǟDzǰNjƗƢŭȁ
ƅơȆǓǁƨƦǠNjǺƥƧŚǤŭơȁƨǸǴLjǷǺƥƾǸŰǽƾǼǟƾȀnjǧǮdzƿǺǟǶȀǼǟƅơȆǓǁƨƥƢƸǐdzơ
ǮdzǀƥȄǔǬǧƨǷƗȁƗƾƦǟƧǂǤƥǮdzƿĿȄǔǫ ǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ œǼdzơǹƘƥƢǸȀǼǟ
ƾǠƥƢȀƬȈƥĿƧƗǂŭơƽơƾƬǟơǶǰƷǾǼǟƅơȆǓǁǹƢǸưǟȄǴǟDzǰNjƗƢŭȁǾǼǟƅơȆǓǁ
œǼdzơǹƗƢǸȀǼǟƅơȆǓǁƾȈǠLJĺƗƪºƻƗǹƢǼLJǺƥǮdzƢǷƪǼƥƨǠȇǂǧǾƫŐƻƗȁƢȀƳȁǃƧƢǧȁ
ȄǔǫǾǴƳƗƣƢƬǰdzơǢǴƦȇŕƷǾƬȈƥĿƮǰŤǹƗƢȀƳȁǃƧƢǧȁƾǠƥƢǿǂǷƗǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ
ǢǴƥƢŭȁƨƦǬǟǺƥƾȈdzȂdzơȄǴǟƣǂnjdzơƾƷƨǷƢǫƛĿƨǼLjdzƢƥȄǔǫơǀǰǿȁǾǼǟƅơȆǓǁǮdzǀƥ
ȆǓǁǹƢǸưǟǹƗǾǼǟƅơȆǓǁƆƢȈǴǟ

42
DZƢǫȁ ƆƢǠȈŦƧǂǸǠdzơȁƲūƢƥǾǼǟ ǾǼǟƅơȆǓǁ ȆǴǟōDzǿƗ ƲūơƨǠƬǷǺǟȄȀǼȇǾǼǟƅơ
ǒǠƥƲƬƷơƢŭȁDžƢǼdzơǺǷƾƷƗDZȂǬdz ǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ ƅơDZȂLJǁƨǼLJǝƽƗȏ
ĿƢǸȀǼǟƅơȆǓǁǂǸǟȁǂǰƥĺƗDZȂǬƥƲūơƨǠƬǷĿƢǸȀǼǟƅơȆǓǁDžƢƦǟǺƥơȄǴǟDžƢǼdzơ
DZƢǫ DZȂǫƗ ƔƢǸLjdzơ ǺǷ ƧǁƢƴƷ ǶǰȈǴǟ DZŗƫ ǹƗ ǮNjȂȇ DžƢƦǟ Ǻƥơ DZƢǫ Ʋūơ ƽơǂǧƛ ǀȈƦŢ
ǂǸǟȁǂǰƥȂƥƗDZƢǫǹȂdzȂǬƫȁǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏƅơDZȂLJǁ
ƢȀǨdzƢƻǺǷDZƢŞǦȈǰǧƨƥȂǬǠdzơǾȈǴǟȄnjţǂǸǟȁǂǰƥĺƗDZȂǬdzƨǼLjdzơǦdzƢƻǺǷǹƢǯơƿƜǧ
ǽƽƢȀƬƳơȁǾȇƗǁƽǂĐȁƗƢǸĔȁƽǺǷDZȂǬdz
DzǿƅơƾƦǟǾdzDZƢǫƨǼLjdzơǒǠƥĿƢǸȀǼǟƅơȆǓǁǂǸǟǺƥƅơƾƦǟDžƢǼdzơǒǠƥǝǃƢǻƢŭȁ
ǺƥǹơǂǸǠdzDzƳǁDZƢǫƢŭȁŸǂǸǟǝƢƦƫƢƥǵƗǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏœǼdzơǝƢƦƫƢƥǹȁǁȂǷƘǷǺŴ
ǾǼǟƅơȆǓǁƤǔǣƨǼLjdzơǺǟǶȀƯƾŹȂǿȁƅơƣƢƬǯǺǟƢǼƯƾƷƢǸȀǼǟƅơȆǓǁśǐƷ
ƭȐƯƣǂǤŭơȁǞƥǁƗǂȀǜdzơǹƗǥǂǠǻŃƨǼLjdzơȏȂdzȁƅơƣƢƬǯŚLjǨƫȆǿƨǼLjdzơǹƛDZƢǫȁ
ŃȁǹƢƬǠǯǁǂƴǨdzơȁ

43
 ǵƢǰƷȋơDzȈǐǨƫǺǷƨǼLjdzơǾƥƩƔƢƳƢŲǮdzƿŚǣńƛƧƢǯDŽdzơǵƢǰƷƗDzȈǐǨƫǥǂǠǻ
ǺǷ ǂȇǀƸƬdzơȁ Ƣđ DzǸǠdzơ ƣȂƳȁȁ ƨǼLjdzơ ǶȈǜǠƫ Ŀ ǶȀǼǟ ƅơ ȆǓǁ ƨƥƢƸǐdzơ Ǻǟ ƢȇƢǔǬdzơȁ
ǾdzȂǬƥƭƾƷƢŭƢǸȀǼǟ ƅơȆǓǁǂǸǟǺƥƅơƾƦǟǹƗ ƆƢǔȇƗǮdzƿǺǷȁƆơƾƳƧŚưǯƢȀƬǨdzƢű
ǺȀǠǼǸǼdzƅơȁǾƟƢǼƥƗǒǠƥDZƢǫ ƅơƾƳƢLjǷƅơƔƢǷƛơȂǠǼŤȏǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ
ƢŭȁǺȀǠǼǸǼdzƅơȁDZȂǬƫȁƅơDZȂLJǁDZƢǫDZȂǫƗDZƢǫȁ ƆơƾȇƾNj ƆƢƦLJǾƦLJȁƅơƾƦǟǾȈǴǟƤǔǤǧ
ƅơȄǴǏ ƅơDZȂLJǁƣƢƸǏƗǺǷȂǿȁ ǾǼǟƅơȆǓǁ ňDŽŭơDzǨǤŭơǺƥƅơƾƦǟȃƗǁ
ǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ œǼdzơǹƛǾdzDZƢǫȁǮdzƿǺǟǽƢĔǥǀźǾƥǁƢǫƗǒǠƥ ǶǴLJȁǾȈǴǟ
ĽśǠdzơƘǬǨȇȁǺLjdzơǂLjǰȇǾǼǰdzȁƆơȁƾǟƘǰǼȇȁơƾȈǏƤȈǐȇȏǾǻƛDZƢǫȁǥǀŬơǺǟȄĔ
ǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏƅơDZȂLJǁǹƗǭŐƻƗ ƆơƾƥƗǮƬǸǴǯȏƅơȁDZƢǬǧǥǀźǮdzƿƾǠƥǽƕǁ
ơƿƛDZƢǫǾǻƗDzȈǴŪơȆǠƥƢƬdzơňƢȈƬƼLjdzơƣȂȇƗǺǟȆǬȀȈƦdzơƱǂƻƗȁƽȂǠƫĽǥǀŬơǺǟȄȀǼȇ
ȆǟơǃȁȋơDZƢǫȁDZƢǓǾǻƗǶǴǟƢǧǹƕǂǬdzơǺǟƢǼƠƦǻƗȁơǀǿǺǷƢǼǟƽDZƢǬǧƨǼLjƥDzƳǂdzơƭďƾĄƷ

44
ǮdzƿŘǠǷȁƨǼLjdzơȄǴǟƢȈǓƢǫƣƢƬǰdzơƞŸŃȁƣƢƬǰdzơȄǴǟƨȈǓƢǫƨǼLjdzơƅơǾŧǁ
ƣƢƬǰdzơĿǂǯǀƫŃǵƢǰƷƘƥȁƗǾǬǴǗƗƢǷƾȈȈǬƫȁƗƣƢƬǰdzơĿDzŦƗƢǷǹƢȈƦdzƩƔƢƳƨǼLjdzơǹƗ
ąǶĄȀōǴăǠƊdzăȁ ąǶƎȀąȈƊdzƎƛ ƊDZďDŽĄǻ ƢăǷ ƎDžƢċǼǴĉdz ăǺďȈăƦĄƬĉdz ăǂƒǯŏǀdzơ ăǮąȈƊdzƎƛ ƢăǼƒdzăDŽąǻƊƗăȁ` ǾǻƢƸƦLJ ƅơ DZȂǫ Ŀ ƢǸǯ
ǾǠǷǾǴưǷȁƣƢƬǰdzơƪȈƫȁƗňƛȏƗǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏǾdzȂǫǪƦLJȁ1^ƊǹȁĄǂōǰƊǨăƬăȇ
śƷĿǶƬǰǴǿƢŶƛDžƢǼdzơǒǠƦdzDZƢǫǾǻƗƅơƅơǾŧǁœǠnjdzơǂǷƢǟǺǟȆǬȀȈƦdzơƱǂƻƗȁ
ƅơǾŧǁȆǟơǃȁȋơǺǟƢǔȇƗȆǬȀȈƦdzơƱǂƻƗȁƨƸȈƸǐdzơƮȇƽƢƷȋơǮdzǀƥřǠȇ ǁƢƯȉơǶƬǯǂƫ
ƅơDZȂLJǁǹƜǧǽŚǤƥDZȂǬƫǹƗǭƢȇƜǧƮȇƾƷƅơDZȂLJǁǺǟǮǤǴƥơƿƛǾƥƢƸǏƗǒǠƦdzDZƢǫǾǻƗ
ńƢǠƫƅơǺǟƢǤǴƦǷǹƢǯǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ
ǶǴǠdzơƢŶƛDZƢǫǾǻƗƅơǾŧǁȅǁȂưdzơƾȈǠLJǺƥǹƢȈǨLJDzȈǴŪơǵƢǷȍơǺǟȆǬȀȈƦdzơƱǂƻƗȁ
ơǀǿƤƷƢǏ ȏƛǾȈǴǟƽȁƽǂǷȁƽơǁȏƛƢǼǷƢǷ ƅơǾŧǁǮdzƢǷDZƢǫȁǁƢƯȉƢƥǶǴǠdzơǾǴǯ
ƅơǾŧǁ ƨǨȈǼƷȂƥƗDZƢǫȁ ǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ ƅơDZȂLJǁŐǫńƛǁƢNjƗȁ ŐǬdzơ
ơƿƛƅơ

ƨȇȉơDzƸǼdzơƧǁȂLJ1

45
 
ȆǠǧƢnjdzơDZƢǫȁśǠdzơȁDžƗǂdzơȄǴǠǧǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏƅơDZȂLJǁǺǟƮȇƾūơƔƢƳ
Ǿƥ ǀƻƕ ǶǴǧ ƆƢưȇƾƷ ǶǴLJȁ ǾȈǴǟ ƅơ ȄǴǏ  ƅơ DZȂLJǁ Ǻǟ ƪȇȁǁ ŕǷ  ƅơ Ǿŧǁ
Ǻǟ Ʈȇƾūơ ƔƢƳȁ ƆȏȂǫ ƪǴǫ ơƿƛ ƅơ Ǿŧǁ ƢǔȇƗ DZƢǫȁ  Ƥǿƿ ƾǫ ȆǴǬǟ ǹƗ ǶǯƾȀNjƌƘǧ
ǺƥƾŧƗǵƢǷȍơDZƢǫȁǖƟƢūơŅȂǬƥơȂƥǂǓƢǧǾǧȐş ǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ ƅơDZȂLJǁ
ƮȈƷǺǷǀƻȁȆǠǧƢnjdzơȏȁƢǰdzƢǷƾǴǬƫȏȁňƾǴǬƫȏǾƥƢƸǏƗǒǠƦdzƅơǾŧǁDzƦǼƷ
ƅơDZȂLJǁǺǟǾƬƸǏȁƽƢǼLJȍơơȂǧǂǟǵȂǬdzƪƦƴǟ ƅơǾŧǁ ƢǔȇƗDZƢǫȁ ƢǻǀƻƗ
ăǺȇĉǀōdzơ ƎǁƊǀąƸăȈƒǴƊǧ` DZȂǬȇ ǾǻƢƸƦLJ ƅơȁ ǹƢȈǨLJ ȅƗǁ ńƛ ǹȂƦǿǀȇȁ ǶǴLJȁ ǾȈǴǟ ƅơ ȄǴǏ
ŸƨǼƬǨdzơƢǷȅǁƾƫƗDZƢǫĽ 1^ćǶȈĉdzƊƗćƣơƊǀăǟąǶĄȀăƦȈĉǐĄȇąȁƊƗƈƨăǼąƬĉǧąǶĄȀăƦȈĉǐĄƫƒǹƊƗĉǽƎǂąǷƊƗąǺăǟƊǹȂƌǨĉdzƢăƼĄȇ
ǢȇDŽdzơ ǺǷ ƔȆNjǾƦǴǫ Ŀ ǞǬȇ ǹƗ ǵȐLjdzơȁƧȐǐdzơ ǾȈǴǟ ǾdzȂǫ ǒǠƥ ƽǁ ơƿƛ ǾǴǠdz ǭǂnjdzơ ƨǼƬǨdzơ
ǮǴȀȈǧ
ȆĉǧąǶĄƬąǟăǃƢăǼăƫƒǹƎƜƊǧ`ǾǻƢƸƦLJǾdzȂǫĿDZƢǫǾǻƗDzȈǴŪơȆǠƥƢƬdzơŐƳǺƥƾǿƢůǺǟȆǬȀȈƦdzơƱǂƻƗȁ
ƽǂdzơDZȂLJǂdzơńƛƽǂdzơȁǾƥƢƬǯńƛƽǂdzơƅơńƛƽǂdzơDZƢǫ2^ƎDZȂĄLJċǂdzơăȁĉǾōǴdzơȄƊdzƎƛĄǽȁČƽĄǂƊǧÇƔąȆăNj
ƨǼLjdzơńƛ

ƨȇȉơǁȂǼdzơƧǁȂLJ1
ƨȇȉơƔƢLjǼdzơƧǁȂLJ2

46
 
ǵƢǐƬǟȏơǹȂdzȂǬȇƢǼƟƢǸǴǟǺǷȄǔǷǺǷǹƢǯDZƢǫǾǻƗƅơǾŧǁȅǂǿDŽdzơǺǟ ȆǬȀȈƦdzơƱǂƻƗȁ
ǹƢȈƥĿ ǂǛƢǼdzơƨǓȁǁǾƥƢƬǯĿ ƅơǾŧǁ ƨǷơƾǫǺƥǺȇƾdzơǪǧȂǷDZƢǫȁƧƢųƨǼLjdzƢƥ
ǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ ƅơDZȂLJǁƨǼLJƨdzƽȋơǺǷňƢưdzơDzǏȋơȁǾǐǻƢǷǵƢǰƷȋơDZȂǏƗ
ǾƬǟƢǘƥƅơǂǷƗȁǾǫƾǏȄǴǟƧDŽƴǠŭơƨdzȏƾdz žƨƴƷǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏƅơDZȂLJǁDZȂǫȁ
ƽȂǐǬŭơȄȀƬǻơǽǂǷƗƨǨdzƢűǺǷǽǂȇǀŢȁ
ƒǹƊƗĉǽƎǂąǷƊƗąǺăǟƊǹȂƌǨĉdzƢăƼĄȇăǺȇĉǀōdzơƎǁƊǀąƸăȈƒǴƊǧ`ńƢǠƫǾdzȂǫŚLjǨƫĿ ƅơǾŧǁ ŚưǯǺƥơDZƢǫȁ
ȂǿȁǶǴLJȁǾȈǴǟ ƅơȄǴǏƅơDZȂLJǁǂǷƗǺǟȅƗ^ćǶȈĉdzƊƗćƣơƊǀăǟąǶĄȀăƦȈĉǐĄȇąȁƊƗƈƨăǼąƬĉǧąǶĄȀăƦȈĉǐĄƫ
Ǫǧơȁ ƢǸǧ ǾdzƢǸǟƗȁ ǾdzơȂǫƘƥ DZƢǸǟȋơȁ DZơȂǫȋơ ǹǃȂƬǧ ǾƬǠȇǂNjȁ ǾƬǼLJȁǾƬǬȇǂǗȁ ǾƳƢȀǼǷȁ ǾǴȈƦLJ
śƸȈƸǐdzơĿƪƦƯƢǸǯǹƢǯǺǷ ƆƢǼƟƢǯ ǾǴǟƢǧȁǾǴƟƢǫȄǴǟƽȁƽǂǷȂȀǧǾǨdzƢƻƢǷȁDzƦǫǮdzƿ
ƢǻǂǷƗǾȈǴǟdžȈdzȐǸǟDzǸǟǺǷDZƢǫǾǻƗ ǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ ƅơDZȂLJǁǺǟƢŷŚǣȁ
ąǶĄȀăƦȈĉǐĄƫƒǹƊƗ`ƆơǂǿƢǛȁƗ ƆƢǼǗƢƥDZȂLJǂdzơƨǠȇǂNjǦdzƢƻǺǷǁǀƸȈdzȁNJƼȈǴǧ ȅƗ 1 ƽǁȂȀǧ
ȁƗǩƢǨǻȁƗǂǨǯǺǷǶđȂǴǫĿȅƗ^ƈƨăǼąƬĉǧ

ĿǶǴLjǷȁǶǫǂƥƽȁƽǂǷƶǴǐdzƢǧǁȂƳƶǴǏȄǴǟơȂƸǴǘǏơơƿƛƣƢƥƶǴǐdzơƣƢƬǯĿȅǁƢƼƦdzơǾƳǂƻƗ1
ǶǫǂƥǁȂǷȋơƩƢƯƾƸĄǷƽǁȁƨǴǗƢƦdzơǵƢǰƷȋơǒǬǻƣƢƥƨȈǔǫȋơƣƢƬǯ

47
 
ȃȁǁƢǸǯǮdzƿȂŴȁƗdžƦƷȁƗƾƷȁƗDzƬǬƥƢȈǻƾdzơĿȅƗ^ćǶȈĉdzƊƗćƣơƊǀăǟąǶĄȀăƦȈĉǐĄȇąȁƊƗ`ƨǟƾƥ
ƧǂȇǂǿȂƥƗƢǼƯƾƷƢǷơǀǿDZƢǫǾƦǼǷǺƥǵƢŷǺǟǂǸǠǷƢǼƯƾƷǩơǃǂdzơƾƦǟƢǼƯƾƷ ƾŧƗǵƢǷȍơ
ƢǸǴǧƆơǁƢǻƾǫȂƬLJơDzƳǁDzưǸǯǶǰǴưǷȁȆǴưǷǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏƅơDZȂLJǁDZƢǫDZƢǫ
DzǠƳȁ ƢȀȈǧ ǺǠǬȇ ǁƢǼdzơ Ŀ ǺǠǬȇ ȆƟȐdzơ ƣơȁƾdzơ ǽǀǿȁ ljơǂǨdzơ DzǠƳ ƢŮȂƷ ƢǷ ƩƔƢǓƗ
ǶǴǿǁƢǼdzơǺǟǶǯDŽƴŞǀƻƕƢǻƗǶǰǴưǷȁȆǴưǷǮdzǀǧDZƢǫƢȀȈǧǺǸƸƬǬȈǧǾǼƦǴǤȇȁǺǿDŽƴŹ
ȆǗȂȈLjdzơDZƢǫȁǩơǃǂdzơƾƦǟƮȇƾƷǺǷǽƢƳǂƻƗ 1 ƢȀȈǧǹȂǸƸǬƫȁňȂƦǴǤƬǧǁƢǼdzơǺǟ
ǾǐǻƢǷƨǼLjdzƢƥƱƢƴƬƷȏơĿƨǼŪơƵƢƬǨǷƧƢǸLjŭơǾƬdzƢLJǁĿƅơǾŧǁ
ƆȏȂǫǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏœǼdzơƮȇƾƷǹȂǯǹƗǂǰǻƗǺǷǹƗƅơǶǰŧǁơȂǸǴǟơ
ǞǷǂnjƷȁǵȐLJȍơƧǂƟơƽǺǟƱǂƻȁ ǂǨǯƨƴƷDZȂǏȋơĿǥȁǂǠŭơǾǗǂnjƥ ƆȐǠǧȁƗǹƢǯ
ƽȂǐǬŭơȄȀƬǻơƧǂǨǰdzơǩǂǧǺǷƅơƔƢNjǺǷǞǷȁƗȃǁƢǐǼdzơȁƽȂȀȈdzơ

ƣƢºƥDzƟƢǔǨdzơƣƢƬǯĿǶǴLjǷȁǶǫǂƥȆǏƢǠŭơǺǟƔƢȀƬǻȏơƣƢƥǩƢǫǂdzơƣƢƬǯĿȅǁƢƼƦdzơǾƳǂƻƗ1
ǶǫǂƥǾƬǷƗȄǴǟǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏǾƬǬǨNj

48
 
ƣȂƳȁȁƨǼLjdzơǶȈǜǠƫĿǶǴǠdzơDzǿƗǺǷǶǿƾǠƥǺǷȁśǠƥƢƬdzơȁƨƥƢƸǐdzơǺǟǁƢƯȉơȁ
ƩƢȇȉơ ǺǷ Ƣǻǂǯƿ ƢǷ Ŀ ǹȂǰȇ ǹƗ ȂƳǁƗȁ ơƾƳ ƧŚưǯ ƢȀƬǨdzƢű ǺǷ ǂȇǀƸƬdzơȁ Ƣđ ǶǴǠdzơ
Ƣŭ ǪȈǧȂƬdzơ śǸǴLjŭơ ǞȈǸŪȁ ƢǼdz ƅơ DZƘLjǻȁ Ǫūơ ƤdzƢǘdz ǞǼǬǷȁ ƨȇƢǨǯ ǁƢƯȉơȁ ƮȇƽƢƷȋơȁ
.ƤȇǂǫǞȈũǾǻƛǶȈǬƬLjŭơǾǗơǂǏƢǠȈŦƢǼȇƾȀȇǹƗȁǾƦǔǣƣƢƦLJƗǺǷƨǷȐLjdzơȁǾȈǓǂȇ
…ǹƢLjƷƜƥǾǟƢƦƫƗȁǾƥƢƸǏƗȁǾdzƕȄǴǟȁƾǸŰƢǼȈƦǻǾdzȂLJǁȁǽƾƦǟȄǴǟǶǴLJȁƅơȄǴǏȁ

ƢǿǂƳƗǾǴǧƨǼLjƷƨǼLJǺLJǺǷƮȇƾƷƨƸǏƢǷ
ƨǷƢȈǬdzơǵȂȇńƛƢđDzǸǟǺǷǂƳƗȁ

ŸƮȇƾƷơǀǿDzǿƨǷƢȈǬdzơǵȂȇńƛƢđDzǸǟǺǷǂƳƗȁƢǿǂƳƗǾǴǧƨǼLjƷƨǼLJǺLJǺǷDž
ǾƥǺLjȇŕƷĊƾƷȋƆƢƠȈNjǭǂƫǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏDZȂLJǂdzơDzȀǧƆƢưȇƾƷǹƢǯơƿƛDzǿȁ
1DzȈǐǨƬdzƢƥǵƢǬŭơơǀǿƢǼdzơȂƸǓȂƫǹƗȂƳǂǻŸǵȐLJȍơĿƨǼLJ

ǍƱǝȂǸĐơơǀǿĿǂnjǻȁǶǫǁǖȇǂNjƣǁƾdzơȄǴǟǁȂǻƲǷƢǻǂƥǺǷ1

49
ǺǷ ǂȇǀƸƬdzơȁ ƢȀȈdzƛ ƧȂǟƾdzơȁ ǺǼLjdzơ ƔƢȈƷƛ ƨȈǟǂNj ȄǴǟ DZƾȇ Ȃǿȁ ƶȈƸǏ Ʈȇƾūơ ơǀǿ Ʊ
ǹƢǯƨǼLjƷƨǼLJǵȐLJȍơĿǺLJǺǷDZȂǬȇǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏǾǻȋžǁȁǂnjdzơȁǝƾƦdzơ
Ŀ ǺLJ ǺǷȁ ƆƢƠȈNj ǶǿǁȂƳƗ ǺǷ Ǯdzƿ ǎǬǼȇ ȏ ǽƾǠƥ ǺǷ Ƣđ DzǸǟ ǺǷ ǂƳƗȁ ƢǿǂƳƗ Ǿdz
ǶǿơǁǃȁƗǺǷǮdzƿǎǬǼȇȏǽƾǠƥǺǷƢđDzǸǟǺǷǁǃȁȁƢǿǁǃȁƢȈǴǟǹƢǯƨƠȈLJƨǼLJǵȐLJȍơ
ǾƸȈƸǏĿǶǴLjǷǾƳǂƻ1ƆƢƠȈNj
ǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ œǼdzơǺǟ óǾǼǟƅơȆǓǁ ƧǂȇǂǿȂƥƗǽơȁǁƢǷƮȇƾūơơǀǿDzưǷȁ
ǺǷ Ǯdzƿ ǎǬǼȇ ȏ ǾǠƦƫ ǺǷ ǁȂƳƗ DzưǷ ǂƳȋơ ǺǷ Ǿdz ǹƢǯ ȃƾǿ ńƛ Ƣǟƽ ǺǷ DZƢǫ ǾǻƗ
ǺǷ Ǯdzƿ ǎǬǼȇ ȏ ǾǠƦƫ ǺǷ ǵƢƯƕ DzưǷ Ľȍơ ǺǷ ǾȈǴǟ ǹƢǯ ƨdzȐǓ ńƛ Ƣǟƽ ǺǷȁ ǶǿǁȂƳƗ
œǼdzơDZȂǬȇǾǼǟƅơȆǓǁ ȅǁƢǐǻȋơƽȂǠLjǷĺƗƮȇƾƷơǀǰǿȁ2 ƆƢƠȈNjǶȀǷƢƯƕ
ǺǷǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ

ǶǫǂƥƧǂŤǪnjƥȂdzȁƨǫƾǐdzơȄǴǟƮūơƣƢƥƧƢǯDŽdzơƣƢƬǯĿǶǴLjǷǾƳǂƻƗ1
ǶǫǂƥƨƠȈLJȁƗƨǼLjƷƨǼLJǺLJǺǷƣƢƥǶǴǠdzơƣƢƬǯĿǶǴLjǷǾƳǂƻƗ2

50
 ǾƸȈƸǏĿǶǴLjǷƢǸȀƳǂƻ1ǾǴǟƢǧǂƳƗDzưǷǾǴǧŚƻȄǴǟDZƽ
ȂǟƾȈǧDžƢǼdzơȄǴǟȄǨźƾǫƢŲƢǿǃǂƥƗȁƢǿǂȀǛƗȁƨǼLJƢȈƷƗřǠȇǵȐLJȍơĿǺLJŘǠǷȁ
ĿǝơƾƬƥȏơƢǿƢǼǠǷdžȈdzȁƢȀȈǧǾǟƢƦƫƗǁȂƳƗDzưǷǂƳȋơǺǷǾdzǹȂǰȈǧƢȀǼȈƦȇȁƢǿǂȀǜȇȁƢȀȈdzƛ

ƨdzȐǓƨǟƾƥDzǯDZƢǫȁǝƾƦdzơǺǟȄĔ ǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ DZȂLJǂdzơǹȋžǺȇƾdzơ
ǝƢŦƜƥƆƢǔǠƥǾǔǠƥǒǫƢǼȇȏȁƆƢǔǠƥǾǔǠƥǩƾǐȇ ǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ ǾǷȐǯȁ2
ǹȂǰȇǹƗǮdzƿDZƢưǷƢǿǁƢȀǛƛȁƨǼLjdzơƔƢȈƷƛƮȇƾūơǺǷƽȂǐǬŭơǹƗǮdzǀƥǶǴǠǧǶǴǠdzơDzǿƗ
ȆȈƸȈǧƨȇȂƦǼdzơƨǼLjǴdzǶȈǴǠƫǶǿƾǼǟƢǷȁƗʼnǂǰdzơǹƕǂǬǴdzǶȈǴǠƫǶǿƾǼǟǹȂǰȇƢǷƽȐƥĿŃƢǠdzơ
ǹȂǬǴŹƽȐƥĿȁƗśǸǴǠŠļƘȇȁƗƨǼLjdzơǶȀǸǴǠȇȁǹƕǂǬdzơǶȀǸǴǠȇDžƢǼǴdzdžǴŸǹƘƥƨǼLjdzơǽǀǿ
ƨǸȈǜǠdzơƨǼLjdzơǽǀǿƢȈƷƗƾǫǮǴƥǹȂǰȈǧƢȀƟƢƻǁƛȁȄƸǴdzơƔƢǨǟƜƥȂǿǂǷƘȈǧƢĔȂǐǬȇȁƗǶǿƢū
ƢȀǧǂǠƫȏŖdzơƾǴƦdzơơǀǿĿ

ǶǫǂƥǽŚǣȁƣȂǯǂŠƅơDzȈƦLJĿȅǃƢǤdzơƨǻƢǟƛƣƢƥƧǁƢǷȍơƣƢƬǯĿǶǴLjǷǾƳǂƻƗ1
ǶǫǂƥƨƦǘŬơȁƧȐǐdzơǦȈǨţƣƢƥƨǠǸŪơƣƢƬǯĿǶǴLjǷǾƳǂƻƗ2

51
ǾȈǴǟƅơȄǴǏ ƅơDZȂLJǁDZƢǫƾǫȁǾƥƢƦLJƘƥƅơǽơƾǿǺǷǂƳƗDzưǷǂƳȋơǺǷǾdzǹȂǰȇȁ
ǺǷ ǾƬƸǏ ȄǴǟ ǪǨƬǷ 1 śǯǂnjŭơ ơȂǨdzƢƻ ȄƸǴdzơ ơȂǨǟƗȁ ƣǁơȂnjdzơ ơȂǐǫ ǶǴLJȁ
ǮdzƿńƛƢǟƽȁǾƬȈūǂǧȁƾǫŃƢǠdzơƢǿơȁƗǁƢŭDžƢǼdzơȁƢǸȀǼǟƅơȆǓǁ  ǂǸǟǺƥơƮȇƾƷ
ĿƔƢƳƢǷȁǁȂǯǀŭơƮȇƾūƢƥƆȐǸǟƢȀǯǂƫǃȂŸȏƨƦƳơȁƨǼLJȆǿȁƨǼLjdzơǶđƢȈƷƘǧǽȂǠƥƢƫ
ǶȀǸǴǠȈǧƢĔȂǴǐȇȏȁƨǠǸŪơƧȐǏǹȂǴȀŸƽȐƥĿǹȂǰȇƾǫȁǶǿǁȂƳƗDzưǷǾdzǹȂǰȈǧǽƢǼǠǷ
ǶȀǸǴǠȈǧǂƫȂdzơǹȂǴȀŸƽȐƥĿǹƢǯȂdzơǀǰǿȁǶǿǁȂƳƗDzưǷǾdzǹȂǰȈǧƨǠǸŪơǶđȆǴǐȇȁ
ȄǴǟƗǂǘȈǧǺȇƾdzơǺǷƨǷȂǴǠŭơǵƢǰƷȋơȁƩơƽƢƦǠdzơǺǷǮdzƿǾƦNjƗƢǷȁǮdzƿȄǴǟǾǻȂǠƥƢƬȇȁǽƢȇƛ
Ŀ ǺLJ DZƢǬȇ ƢȀǼȈƦȇȁ ƢǿǂnjǼȇȁ ǶȀǼȈƥ ƢȀȈȈŹ ȅǀdzƢǧ ƢȀǴȀƳ DzƟƢƦǬdzơ ǒǠƥ ȁƗ ƽȐƦdzơ ǒǠƥ
ƨǼLJǵȐLJȍơĿǺLJǺŲǮdzǀƥǹȂǰȈǧǵȐLJȍơǶǰƷǂȀǛƗǾǻƗŘǠŠžƨǼLjƷƨǼLJǵȐLJȍơ
ƨǼLjƷ
ƅơȄǴǏœǼdzơDZȂǬdzžƨdzȐǓƢȀǴǯǝƾƦdzƢǧƅơǾƥǹƿƘȇŃƢǷǺȇƾdzơĿǝƾƬƦȇǹƗƽơǂŭơdžȈdzȁ
ƮȇƾūơĿǶǴLJȁǾȈǴǟ

DZƢǐºƻƣƢºƥƧǁƢȀǘdzơƣƢƬǯĿǶǴLjǷȁǶǫǂƥǂǧƢǛȋơǶȈǴǬƫƣƢƥDžƢƦǴdzơƣƢƬǯĿȅǁƢƼƦdzơǾƳǂƻƗ1
ǶǫǂƥƧǂǘǨdzơ

52
DZȂǬȇȁƨdzȐǓƨǟƾƥDzǯȁƨǟƾƥƨƯƾŰDzǯǹƜǧǁȂǷȋơƩƢƯƾŰȁǶǯƢȇƛȁƶȈƸǐdzơ
ȂȀǧƢǻǂǷƗǾȈǴǟdžȈdzƆȐǸǟDzǸǟǺǷƆƢǔȇƗƶȈƸǐdzơƮȇƾūơĿ ǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ
ǾȈǴǟǪǨƬǷƽǁȂȀǧǾǼǷdžȈdzƢǷơǀǿƢǻǂǷƗĿƭƾƷƗǺǷǂƻȉơǚǨǴdzơĿȁƽǁ
ŚƻȁƅơƣƢƬǯƮȇƾūơŚƻǹƜǧƾǠƥƢǷƗǵȐLjdzơȁƧȐǐdzơǾȈǴǟƨǠǸŪơƨƦǘƻĿDZȂǬȇȁ
1 ƨdzȐǓƨǟƾƥDzǯȁƢēƢƯƾŰǁȂǷȋơǂNjȁǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏƾǸŰȅƾǿȅƾŮơ
ǂƳƚȇ ȏȁ ƢȀȈdzƛ ƧȂǟƾdzơ ǃȂš ȏ ƅơ ƢȀǟǂnjȇ Ń Ŗdzơ ƧƽƢƦǠdzƢǧ ǾƸȈƸǏ Ŀ ǶǴLjǷ ǾƳǂƻ
ńƛƧƢǟƾdzơǺǷƢȀȈdzƛȆǟơƾdzơǹȂǰȇǮǴƥȁǝƾƦdzơǺǷƢȀȈdzƛǾƫȂǟƽȁƢŮǾǴǠǧǹȂǰȇDzƥƢȀƦƷƢǏ
ƢăǷƎǺȇďƾdzơăǺďǷǶĄȀƊdzơȂĄǟăǂăNjƔƢƊǯăǂĄNjąǶĄȀƊdząǵƊƗ`ǾǻƢƸƦLJǾdzȂǬƥǮdzƿDzǠǧǺǷƅơǵƿƾǫȁƨdzȐǔdzơ
ƨȇȉơ2^ĄǾōǴdzơĉǾƎƥǹƊƿƒƘăȇąǶƊdz

ǶǫǂƥƨƦǘŬơǦȈǨţƣƢƥƨǠǸŪơƣƢƬǯĿǶǴLjǷǾƳǂƻƗ1
ƨȇȉơȃǁȂnjdzơƧǁȂLJ2

53
 
ƮȇƾūơDZDŽǻƗǦȈǯ
1śǷƕƔȂLJDzǯǺǷƅơǾǜǨƷǃƢƥǺƥƅơƾƦǟǺƥDŽȇDŽǠdzơƾƦǟƺȈnjdzơƢǻƾdzơȁƨƷƢũ
ǾƫƢǯǂƥȁƅơƨŧǁȁǶǰȈǴǟǵȐLjdzơȁǾȈǴǟƨƥƢƳȍơǶǰǴǔǨƫƆƢȈƳơǁƆȏơƚLJǶǰƬƷƢǸLjdzƮǠƥƘǧ
ǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ DZȂLJǂdzơȄǴǟȆƷȂdzƢƥǹƕǂǬdzơDZDŽǻƗńƢǠƫȁǾǻƢƸƦLJƅơǹƛDž
ŸƮȇƾūơDZDŽǻƗǦȈǰǧ
ƾǠƥȁǾƫƢǯǂƥȁƅơƨŧǁȁǵȐLjdzơǶǰȈǴǟȁƱ
ȂǿȁƨǰƟȐŭơǥǂNjƗƨǘLJơȂƥǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏƾǸŰǾȈƦǻȄǴǟʼnǂǰdzơǹƕǂǬdzơƅơDZDŽǻƗ
ƌDzȇƎŗăƬƊdzĄǾċǻƎƛăȁ`ƔơǂǠnjdzơƧǁȂLJĿ óDzƳȁDŽǟ ƅơDZƢǫƢǸǯǵȐLjdzơȁƧȐǐdzơǾȈǴǟDzȈƟơŐƳ
2^ƉśƎƦČǷĘȆƎƥăǂăǟĊǹƢăLjĉǴƎƥăǺȇƎǁĉǀǼĄǸƒdzơăǺĉǷƊǹȂƌǰăƬĉdzăǮƎƦƒǴƊǫȄƊǴăǟĄśĉǷƊƘƒdzơĄƵȁČǂdzơĉǾƎƥƊDZăDŽăǻăśĉǸƊdzƢăǠƒdzơďƣăǁ
ǶƷ`ǹƢƻƾdzơƧǁȂLJĿȐǟȁDzƳDZƢǫȁ

ĿǶǫǂºƥǾºƬƷƢũǾºǼǟƣƢƳƗȁǹƾǼdzǺǷƵǍǝƹȋơǺǷǾƬƷƢǸLjdzƨȀƳȂǷƨǴƠLJƗǺǸǓǺǷ1
ǍƱǝȂǸĐơơǀǿĿǂnjǻȁºǿ
ƩƢȇȉơƔơǂǠnjdzơƧǁȂLJ2

54
1^ƉǶȈĉǰăƷƉǂąǷƊƗŎDzƌǯĄǩăǂƒǨĄȇƢăȀȈĉǧ ăǺȇƎǁĉǀǼĄǷƢċǼƌǯƢċǻƎƛĊƨƊǯăǁƢăƦČǷĊƨƊǴąȈƊdzȆĉǧĄǽƢăǼƒdzăDŽǻƊƗƢċǻƎƛ ƎśƎƦĄǸƒdzơƎƣƢăƬĉǰƒdzơăȁ
ĉǦƒdzƊƗąǺďǷćǂąȈăƻƎǁąƾƊǬƒdzơƌƨƊǴąȈƊdz ƎǁąƾƊǬƒdzơƌƨƊǴąȈƊdzƢăǷăǭơăǁąƽƊƗƢăǷăȁ ƎǁąƾƊǬƒdzơĉƨƊǴąȈƊdzȆĉǧĄǽƢăǼƒdzăDŽǻƊƗƢċǻƎƛ`ǾǻƢƸƦLJDZƢǫȁ
DZƢǫ ƢǸǯ ǹƢǔǷǁ ǺǷ ǂƻơȁȋơ ǂnjǠdzơ Ŀ Ȇǿȁ ŅƢȈǴdzơ ǥǂNjƗ Ȇǿ ƨǴȈǴdzơ ǽǀǿȁ 2^ƉǂąȀăNj
ƨȇȉơ3^ƌǹƕąǂƌǬƒdzơĉǾȈĉǧƊDZƎDŽǻƌƗăȅĉǀōdzơƊǹƢăǔăǷăǁĄǂąȀăNj`ƧǂǬƦdzơƧǁȂLJĿǾǻƢƸƦLJ
ǾdzDzưǸƬȇƧǁƢƫȁǵȐLjdzơȁƧȐǐdzơǾȈǴǟDzȈƟơŐƳƨǘLJơȂƥƆƢȈƷȁǾȈƦǻńƛƅơǾȈƷȂȈǧƮȇƾūơƢǷƗ
ƅơȆǓǁ ƨnjƟƢǟǺǟƶȈƸǐdzơƮȇƾūơĿƢǸǯDZȂǬȇƢǷǾǠǸLjĄȈǧǹƢLjǻƛƧǁȂǏĿǮǴŭơ
ƢȀǼǟ
ǾƫƢǯǂƥȁƅơƨŧǁȁǶǰȈǴǟǵȐLjdzơȁǪȈǧȂƬdzơŅȁƅơȁ

ƨȇƽȂǠLjdzơƨȈƥǂǠdzơƨǰǴǸŭơǵƢǟŖǨǷ
ƔƢǸǴǠdzơǁƢƦǯƨƠȈǿdžȈƟǁȁ
ƔƢƬǧȍơȁƨȈǸǴǠdzơƭȂƸƦdzơƧǁơƽƛȁ
ǃƢƥǺƥƅơƾƦǟǺƥDŽȇDŽǠdzơƾƦǟ

ƩƢȇȉơǹƢƻƾdzơƧǁȂLJ1
ƩƢȇȉơǁƾǬdzơƧǁȂLJ2
ƨȇȉơƧǂǬƦdzơƧǁȂLJ3

55
 ǂƳƗƢȀȈǧƮȇƽƢƷȋơƧƔơǂǫ

ƮȇƽƢƷȋơƧƔơǂǫĿǂƳƗǭƢǼǿDzȀǧʼnǂǰdzơǹƕǂǬdzơƧƔơǂǫĿǂƳȋơȄǴǟƨdzƽȋơ ƩƽǁȁDž
1ŸƨȇȂƦǼdzơ
ǺǷȁʼnǂǰdzơǹƕǂǬdzơǪȇǂǗǺǷǶǴǠdzơƤǴǗȁǶǴǠdzơǶǴǠƫǂƳƗƢȀȈǧǾǴǯǶǴǠdzơƧƔơǂǫǶǠǻƱ
ȄǴǏœǼdzơDZȂǬȇƨǼLjdzơǺǷǀƻƚȇȁƣƢƬǰdzơǺǷǀƻƚȇǶǴǠdzƢǧǶȈǜǟǂƳƗǾȈǧƨǼLjdzơǪȇǂǗ
ʼnǂǰdzơ ǹƕǂǬdzơ ƧƔơǂǫ Ŀ ƔƢƳȁ 2 ǾǸǴǟȁ ǶǴǠdzơ ǶǴǠƫ ǺǷ ǶǯŚƻ ǶǴLJȁ ǾȈǴǟ ƅơ
ƆƢǠȈǨNjļƘȇǾǻƜǧǹƕǂǬdzơơȁƔǂǫơǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ œǼdzơDZȂǫƢȀǼǷƧŚưǯƮȇƽƢƷƗ
ǶǴLjǷǽơȁǁ3ƨǷƢȈǬdzơǵȂȇǾƥƢƸǏȋ
Ŀ Ċƽơȁ ó ǹƢƸǘƥ ńƛ Ƥǿǀȇ ǹƗ ǶǯƾƷƗ ƤŹƗ ǵȐLjdzơȁ ƧȐǐdzơ ǾȈǴǟ ǵȂȇ Ʃơƿ DZƢǫȁ
ĿśƬǸȈǜǟśƬǫƢǼƥļƘȈǧƨǼȇƾŭơ

ºǿƺȇǁƢƬƥǶǫǁƽƾǠdzơǙƢǰǟƧƾȇǂƳĿǂnjǻ1
ǶǫǂƥǾǸǴǟȁǹƕǂǬdzơǶǴǠƫǺǷǶǯŚƻƣƢƥǹƕǂǬdzơDzƟƢǔǧƣƢƬǯĿȅǁƢƼƦdzơǾƳǂƻƗ2
ǶǫǂƥƧǂǬƦdzơƧǁȂLJȁǹƕǂǬdzơƧƔơǂǫDzǔǧƣƢƥƢǿǂǐǫȁǺȇǂǧƢLjŭơƧȐǏƣƢƬǯĿǶǴLjǷǾƳǂƻƗ3

56
ńƛǶǯƾƷƗƤǿǀȇǹȋDZƢǬǧƅơDZȂLJǁƢȇǮdzƿƤŹƢǼǴǯơȂdzƢǬǧŸǶƷǁƨǠȈǘǫȏȁĽƛŚǣ
ǞƥǁƗȁƭȐƯǺǷŚƻƭȐƯȁśƬǸȈǜǟśƬǫƢǻǺǷǾdzŚƻƅƢƥƢƬǯǺǷśƬȇƕǶǴǠƬȈǧƾƴLjŭơ
ȄǴǟDZƾȇƢȀǧǵȐLjdzơȁƧȐǐdzơǾȈǴǟDZƢǫƢǸǯȁƗ1DzƥȍơǺǷǺǿƽơƾǟƗǺǷȁǞƥǁƗǺǷŚƻ
ʼnǂǰdzơǹƕǂǬdzơƧƔơǂǫȁʼnǂǰdzơǹƕǂǬdzơǶǴǠƫDzǔǧ
2ƢŮƢưǷƗǂnjǠƥƨǼLjūơȁƨǼLjƷǾǴǧǹƕǂǬdzơǺǷƆƢǧǂƷƗǂǫǺǷƽȂǠLjǷǺƥơƮȇƾƷĿȁ
ǺǷơǀǿǹȋžǶȈǜǟǂƳƗǾdzǹȂǰȇƢȀLJǁƽȁƮȇƽƢƷȋơƗǂǬǧǺǷƚŭơƢȀǸǴǠƫơƿƛƨǼLjdzơơǀǰǿ
DzȀLJƆƢǸǴǟǾȈǧdžǸƬǴȇƆƢǬȇǂǗǮǴLJǺǷǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ œǼdzơDZȂǬȇǶǴǠdzơǶǴǠƫ
ǚǨƷȁǶǴǠdzơƨLJơǁƽǹƗȄǴǟDZƾȇơǀǿȁ3ƨǼŪơńƛƆƢǬȇǂǗǾƥǾdzƅơ

ǶǫǂƥǾǸǴǠƫȁƧȐǐdzơĿǹƕǂǬdzơƧƔơǂǫDzǔǧƣƢƥƢǿǂǐǫȁǺȇǂǧƢLjŭơƧȐǏƣƢƬǯĿǶǴLjǷǾƳǂƻƗ1
ǶǫǂƥǂƳȋơǺǷǾdzƢǷǹƕǂǬdzơǺǷƆƢǧǂƷƗǂǫǺǸȈǧƔƢƳƢǷƣƢƥǹƕǂǬdzơDzƟƢǔǧƣƢƬǯĿȅǀǷǂƬdzơǾƳǂƻƗ2
ǂǯǀdzơȄǴǟȁǹƕǂǬdzơƧȁȐƫȄǴǟǝƢǸƬƳȏơDzǔǧƣƢƥǁƢǨǤƬLJȏơȁƨƥȂƬdzơȁƔƢǟƾdzơȁǂǯǀdzơƣƢƬǯĿǶǴLjǷǾƳǂƻƗ3
Ƕǫǂƥ

57
 œǼdzơ DZȂǫ ơǀǰǿȁ ǁƢǼdzơ ǺǷ ƧƢƴǼdzơȁ ƨǼŪơ DZȂƻƽ ƣƢƦLJƗ ǺǷ ƢȀȈǧ Ƨǂǯơǀŭơȁ ƮȇƽƢƷȋơ
ĿǾǬǨƬdzơȁǾȈǴǟǪǨƬǷ 1 ǺȇƾdzơĿǾǬǨȇƆơŚƻǾƥƅơƽǂȇǺǷǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ
ǹƗȄǴǟDzƟȏƾdzơǺǷƨǼLjdzơĿǾǬǨƬdzơȁƨǼLjdzơǪȇǂǗǺǷǹȂǰȇȁƣƢƬǰdzơǪȇǂǗǺǷǹȂǰȇǺȇƾdzơ
ƧŚưǯơǀǿĿƨdzƽȋơȁǮdzƿȄǴǟDzȈdzƽ ʼnǂǰdzơǹƕǂǬdzơĿǾǬǨƬdzơǹƗƢǸǯƆơŚƻƾƦǠdzƢƥƽơǁƗƅơ
ƾǸūơƅȁ

ǾǴưǷȁǹƕǂǬdzơƪȈƫȁƗňƛȏƗǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏœǼdzơDZȂǫŘǠǷƢǷ
ǾǠǷ

ŸǾǠǷǾǴưǷȁǹƕǂǬdzơƪȈƫȁƗňƛȏƗǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏœǼdzơDZȂǫŘǠǷƢǷDž

ǶǴLJȁ ǾȈǴǟ ƅơ ȄǴǏ  ƅơ DZȂLJǁ Ǻǟ ƨƬƥƢưdzơ ƨƸȈƸǐdzơ ƮȇƽƢƷȋơ ǺǷ ƮȇƾƷ ơǀǿ Ʊ
ƢǸǯǽƢǼǠǷśƦƫȁǂLjǨƫŖdzơƨǼLjdzơȂǿȁǂƻƕƆƢȈƷȁǽƢǘǟƗƅơǹƗřǠȇǾǠǷǾǴưǷȁŘǠǷȁ

ƣƢƥƧƢǯDŽdzơƣƢƬǯĿǶǴLjǷȁǶǫǂƥǺȇƾdzơĿǾǬǨȇƆơŚƻǾƥƅơƽǂĄȇǺǷƣƢƥǶǴǠdzơƣƢƬǯĿȅǁƢƼƦdzơǾƳǂƻƗ1
ǶǫǂƥƨdzƘLjŭơǺǟȆȀǼdzơ

58
1^ƊǹȁĄǂōǰƊǨăƬăȇąǶĄȀōǴăǠƊdzăȁąǶƎȀąȈƊdzƎƛƊDZďDŽĄǻƢăǷƎDžƢċǼǴĉdzăǺďȈăƦĄƬĉdzăǂƒǯŏǀdzơăǮąȈƊdzƎƛƢăǼƒdzăDŽǻƊƗăȁ`DzƳȁDŽǟƅơDZƢǫ
ǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ ǾǼǟƪƦƯŖdzơƮȇƽƢƷȋơȆǿȁƨǼLjdzơƆƢǔȇƗȁ ǹƕǂǬdzơǾȈdzƛȄƷȁƗƅƢǧ
ȆǿƨǼLjdzƢǧƢȈǻƾdzơȁǺȇƾdzơǁȂǷƗǺǷǮdzƿŚǣȁƲūơȁǵƢȈǐdzơȁƧƢǯDŽdzơȁƧȐǐdzƢƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧ
ǺǟŐǠȇǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏȂǿȁǡȐƦdzơǵƢŤȁƨdzƢLJǂdzơDZƢǸǯȍǾȈdzƛƅơǽƢƷȁƗǹƢƯȆƷȁ
ƢŶƛǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏǾdzȂǫDzưǷƆơǂȇǂǬƫȁƆȐǠǧȁƆȏȂǫƨǷȌdzƢȀǼȈƥŖdzơƮȇƽƢƷȋƢƥǮdzƿ
ƧȐǏDzƦǬƫȏǵȐLjdzơȁƧȐǐdzơǾȈǴǟǾdzȂǫȁ2ȃȂǻƢǷƉƝǂǷơDzǰdzƢŶƛȁƩƢȈǼdzƢƥDZƢǸǟȋơ
ŚǤƥƧȐǏDzƦǬƫȏǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏǾdzȂǫȁ3ƘǓȂƬȇŕƷƭƾƷƗơƿƛǶǯƾƷƗ
ȏȁǁȂȀǗ

ƨȇȉơDzƸǼdzơƧǁȂLJ1
ƢŶƛǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏǾdzȂǫƣƢƥƧǁƢǷȍơƣƢƬǯĿǶǴLjǷȁǶǫǂƥȆƷȂdzơƔƾƥƣƢƬǯĿȅǁƢƼƦdzơǾƳǂƻƗ2
ǶǫǂƥƩƢȈǼdzƢƥDZƢǸǟȋơ
ƣƢºƥƔȂǓȂdzơƣƢƬǯĿǶǴLjǷȁǶǫǂƥǁȂȀǗŚǤƥƧȐǏDzƦǬĄƫȏƣƢƥƔȂǓȂdzơƣƢƬǯĿȅǁƢƼƦdzơǾƳǂƻƗ3
ǶǫǂƥƧȐǐdzơȁƧǁƢȀǘdzơƣȂƳȁ

59
ńƛǹƢǔǷǁȁdžǸŬơƩơȂǴǐdzơǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ ǾdzȂǫȁ 1 DZȂǴǣǺǷƨǫƾǏ
ǺǷ Ǯdzƿ Śǣ ńƛ 2 ǂƟƢƦǰdzơ NJǤƫ Ń ƢǷ ǺȀǼȈƥ Ƣŭ ƩơǁƢǨǯ ƨǠǸŪơ ńƛ ƨǠǸŪơȁ ǹƢǔǷǁ
óDzƳȁDŽǟ ƅơƣƢƬǯŚLjǨƬƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧȁƽƢƦǠdzơǾƳƢƬŹƢǷDzǯĿƨƸȈƸǐdzơƮȇƽƢƷȋơ
œǼdzơǾǼǟŐƻƗȁǾȈdzƛƅơǽƢƷȁƗȆƷȁȆƷȂdzơơǀǿȁǶȈǴLjƬdzơĻƗȁƧȐǐdzơDzǔǧƗǾƥǁǺǷǾȈǴǟ
ƅơȄǴǏ œǼdzơǵȐǯǺǷȂǿȁŘǠŭƢƥȆƷȁƅơǺǷȂȀǧƨǷȌdzǾǼȈƥȁ ǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ
łơƩƢȈǼdzƢƥDZƢǸǟȋơƢŶƛǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏǾdzȂǫĿǵƾǬƫƢǷDzưǷǶǴLJȁǾȈǴǟ
ƮȇƾūơłơƢǫǂǨƬȇŃƢǷǁƢȈŬƢƥǹƢǠȈƦdzơǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏǾdzȂǫȁ
ŖdzơƨȈLJƾǬdzơƮȇƽƢƷȋơ ǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ œǼdzơǾȈƫȁƗȅǀdzơňƢưdzơȆƷȂdzơĿDzƻƾȇȁ
ǶǰƷ ƢŮ džȈdz Ǻǰdzȁ ǾǻƢƸƦLJ ǾǷȐǯ ǺǷȁ ƅơ ǺǷ ȆƷȁ ȆȀǧ DŽǟ Ǿƥǁ Ǻǟ DZȂLJǂdzơ ƢȀȇȁǂȇ
ǾƥǁǺǟǾȇȁǂȇƢǸȈǧǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏǾdzȂǫDzưǷǹƕǂǬdzơ

ǶǫǂƥƧȐǐǴdzƧǁƢȀǘdzơƣȂƳȁƣƢƥƧǁƢȀǘdzơƣƢƬǯĿǶǴLjǷǾƳǂƻƗ1
ǶǫǂƥǺȇǂưǰŭơƾǼLjǷȆǫƢƥĿƾŧƗǵƢǷȍơǾƳǂƻƗ2

60
ƢȇơȂŭƢǜƫȐǧƆƢǷǂŰǶǰǼȈƥǾƬǴǠƳȁȆLjǨǻȄǴǟǶǴǜdzơƪǷǂƷňƛȅƽƢƦǟƢȇDzƳȁDŽǟ
ƮȇƾƷȂǿȁƮȇƾūơǂƻƕńƛ1ǶǯƾǿƗňȁƾȀƬLJƢǧǾƬȇƾǿǺǷȏƛDZƢǓǶǰǴǯȅƽƢƦǟ
ĿDzƻơƽǮdzƿDzǯȁ óǾǼǟƅơȆǓǁ ȅǁƢǨǤdzơǁƿĺƗǺǟǾƸȈƸǏĿǶǴLjǷǽơȁǁDzȇȂǗ
ǾȈǴǟƅơȄǴǏƆơƾǸŰřǠȇ^ȃăȂƊǣƢăǷăȁąǶƌǰĄƦĉƷƢăǏōDzăǓƢăǷȃăȂăǿơƊƿƎƛƎǶąƴċǼdzơăȁ`ǾǻƢƸƦLJǾdzȂǫ
ƩƢȇȉơ2^ȄăƷȂĄȇćȆąƷăȁƢōdzƎƛăȂĄǿƒǹƎƛȃăȂăȀƒdzơƎǺăǟĄǪĉǘǼăȇƢăǷăȁ`ǶǴLJȁ


ƮȇƽƢƷȋơƮȇƽƢƷƗŘǠǷƢǷ

ŸƧƾȈǬǠdzơǂǷƗĿƢđǀƻƚȇDzǿȁŸƽƢƷȉơƮȇƾŞƽȂǐǬŭơƢǷDž

ǵƢLjǫƗȂǿȁĊƽƢƷƕŐƻȄǸLjȇȁǂƫơȂƬŭơǕȁǂNjǾȈǧǂǧơȂƬƫŃƮȇƾƷDzǯȂǿƽƢƷȉơŐƻƱ
ȄǸLjȇȁǁȂȀnjǷƨƯȐƯ

ǶǫǂƥǶǴǜdzơʼnǂŢƣƢƥƣơƽȉơȁƨǴǐdzơȁŐdzơƣƢƬǯĿǶǴLjǷǾƳǂƻƗ1
ƩƢȇȉơǶƴǼdzơƧǁȂLJ2

61
ǂƴƷǺƥơǚǧƢūơǶȀǼǷȁƮȇƾūơƨǸƟƗǮdzƿƶǓȁƗƢǸǯƾƷơȂdzơŐƻȁDŽȇDŽǟȁǒȈǨƬLjŭơ
ƢȀƷǂNjȁƨƦƼǼdzơĿóƅơǾŧǁ
ǪȈǧȂƬdzơŅȁƅơȁǽƾǼLJƶǏơƿƛƨǼLjdzơDzǿƗƾǼǟƢǿŚǣȁƧƾȈǬǠdzơĿƨƴƷƽƢƷȉơŐƻȁ

ƧǁȂȀnjŭơƨǧȁǂǠŭơƮȇƾūơƤƬǯ

ŸƢȀƟƢǼƬǫƢƥƢǼǻȂƸǐǼƫȁƨƦLJƢǼǷƢĔƗǹȁǂƫŖdzơƨǼLjdzơƤƬǯȆǿƢǷDž

ǺǼLJȁǶǴLjǷȁȅǁƢƼƦdzơǹƢƸȈƸǐdzơȆǿȁƨƬLjdzơƤƬǰdzơƢȀǼǷƅƾǸūơȁƧŚưǯƨǼLjdzơƤƬǯƱ
ƾǼLjǷȁóƅơǾŧǁǮdzƢǷƘǗȂǷƢȀǼǷȁƅơǶȀŧǁǾƳƢǷǺƥơȁȆƟƢLjǼdzơȁȅǀǷǂƬdzơȁƽȁơƽĺƗ
ƧǁȂȀnjŭơƨǧȁǂǠŭơƮȇƾūơƤƬǯǽǀȀǧƅơǾŧǁȆǷơǁƾdzơǺǼLJȁóƅơǾŧǁƾŧƗ
óƅơǾŧǁ ȆǠǧƢnjdzơǾǨdzƗƢǷƢȀǼǷǶǴǠdzơDzǿƗǺǷǹȁǂƻƕƨǟƢŦǾǨdzƗƢǷƨǼLjdzơƤƬǯǺǷȁ
ǮdzƿĿǦdzƗƢǷǺLjƷƗǺǷȁǂȀǘŭơǝǂnjdzơǵƢǰƷƗĿǮdzƿƾǠƥƔƢȀǬǨdzơǾǨdzƗƢǷƢȀǼǷȁǵȋƢǯ
ƩƢǨdzƚǷ

62
ƢǸȀƦƬǯǹƜǧƅơǾŧǁ ǶȈǬdzơǺƥơƨǷȐǠdzơǽǀȈǸǴƫȁóƅơǾŧǁ ƨȈǸȈƫǺƥơǵȐLJȍơƺȈNj
ơǀǰǿȁ ƨǸȈǜǟ ƤƬǯ ȆȀǧ ǥȐŬơ DzƟƢLjǷ Ŀ ƶƳơǂdzơ ƶƳǂƫȁ DzȈdzƾdzƢƥ řƬǠƫȁ ƆơƾƳ ƧƾȈǨǷ
ňƢưdzơǹǂǬdzơǺǷňƢưdzơǦǐǼdzơĿƧǂȇDŽŪơǽǀǿĿƢǿȁǂnjǻȁƢđơȂǴǤƬNjơǺȇǀdzơƧȂǟƾdzơƨǸƟƗƤƬǯ
ǽƙƢǼƥƗȁ ńƢǠƫƅơǾŧǁ ƣƢǿȂdzơƾƦǟǺƥƾǸŰƨǷȐǠdzơǵƢǷȍơƺȈnjdzơǶǿȁǽƾǠƥƢǷȁǂnjǟ
ƵǂNjƾȈĐơƶƬǧȁƨǼLjdzơǁǁƾdzơDzưǷƨǸȈǜǟȁƧƾȈǨǷǶȀƦƬǰǧƨǼLjdzơƧƢǟƽǺǷǽǁƢǐǻƗȁǽƽƢǨƷƗȁ
ƾǟơȂǬdzơȁ DZȂǏȋơ ƨƯȐƯȁ ƧȐǐdzơ ńƛ Ȇnjŭơ ƣơƽƕȁ ƩƢȀƦnjdzơ Ǧnjǯȁ ƾȈƷȂƬdzơ ƣƢƬǯ
ƾƦǟǺƥǹƢǸȈǴLJƺȈnjǴdzƾȈƷȂƬdzơƣƢƬǯƵǂNjƾȈǸūơDŽȇDŽǠdzơŚLjȈƫȁƾȈƷȂƬdzơƨǟȂǸůȁǞƥǁȋơ
ƅơǶȀŧǁƣƢǿȂdzơƾƦǟǺƥƾǸŰǺƥƅơ
ǾdzƨȇȂǸūơȁƨȇǂǷƾƬdzơȁƨȈǸȈƫǺƥơǵȐLJȍơƺȈnjdzƨȈǘLJơȂdzơƧƾȈǬǠdzơƨǸȀŭơƧƾȈǬǠdzơƤƬǯǺǷȁ
ƅơǾŧǁƨŻDŽƻǺƥȏƾȈƷȂƬdzơƣƢƬǯȁDŽǠdzơĺƗǺƥȏƨȇȁƢƸǘdzơƵǂNjȁƅơǾŧǁƆƢǔȇƗ
ƧƾȈǨǷȁƨǸȈǜǟƤƬǯǽǀǿDzǯ

63
 
ƮȇƾūơǵȂǴǟƨLJơǁƽ

1ŸƮȇƾūơǶǴǟƨLJơǁƽȁƨǧǂǠŭƨƸȈƸǐdzơǩǂǘdzơȆǿƢǷDž

śǧǁƢǠdzơ ǶǴǠdzơ DzǿƗ ȄǴǟ Ǯdzƿ Ŀ ƨǨdzƚŭơ ƤƬǰdzơ ƧƔơǂǬƥ ǹȂǰƫ Ʈȇƾūơ ǶǴǟ ƨLJơǁƽ Ʊ
ǪǧȂŭơƅơȁǾǴǿƗƩƢƸǴǘǐǷȁƮȇƾūƢƥ

ƮȇƽƢƷȋơŘǠǷƵȁǂNjƤƬǯ

ǁƢǐƬƻơ ǃȂŸ Dzǿȁ ƨȇȂƦǼdzơ ƮȇƽƢƷȋơ ŘǠǷ ŚLjǨƫ ƤƬǯ ƔƢũƗ ȆƟƢǘǟƛ ǶǰǼǷ ȂƳǁƗ Dž
ňȁƾȈǧƗŸǍǥǂŞƢŮDŽǷǂdzƢƥƾǸŰȄǴǟƧȐǐdzơƨƥƢƬǯ

ƵǂNjĿǂƴƷǺƥơ ǚǧƢƸǴdzȅǁƢƦdzơƶƬǧƨȇȂƦǼdzơƮȇƽƢƷȋơƵǂNjĿƧƾȈǨŭơƤƬǰdzơǺǷƱ
ƅơƨŧǁȅǁƢƼƦdzơƶȈƸǏ

ƺȇǁƢƬƥƽƾǠdzơƧȂǟƾdzơƨǴůĿǂnjǻ1

64
ƽȁơƽĺƗǺǼLjdzƽȂƦǠŭơǹȂǟȁƢǸȀȈǴǟƅơƨŧǁǶǴLjǷǵƢǷȍơƶȈƸǐdzȅȁȂǼdzơƵǂNjȁƢǸȀȈǴǟ
ĿǵȐLjdzơDzƦLJȁňƢǯȂnjǴdzȄǬƬǼŭơƵǂNjĿǁƢǗȁȋơDzȈǻȁȅǀǷǂƬdzơǞǷƢŪȅƿȂƷȋơƨǨŢȁ
ňƢǠǼǐdzơDzȈǟƢũƛǺƥƾǸŰŚǷȌdzǵơǂŭơǡȂǴƥƵǂNj
ǾȈǴǟ ƅơ ȄǴǏ œǼdzơ ȄǴǟ ƧȐǐdzơ ńƛ ƧǁƢNjȎdz ǶǠǴǏ ȏȁǍ ºƥ ƔƢǨƬǯȏơ ǃȂŸ ȏȁ
ǪȈǧȂƬdzơŅȁƅơȁǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏDZȂǬȈǧǮdzǀƥƶȇǂǐƬdzơǝȁǂnjŭơDzƥǶǴLJȁ

DZơDŽȇȏƮȇƽƢƷȋơĿǂǜǼdzơȁDZƢƳǂdzơǶǴǟ

ǺǷǭƢǼǿǶȀŹǂšȁƧơȁǂdzơDzȇƾǠƫȁƺȈnjdzơƨƷƢũƢȇƮȇƽƢƷȋơƲȇǂţĿǪǴǠƬȇƢǸȈǧDž
1ŸƺȈnjdzơƨƷƢũƢȇǮdzƿǹȁǂƫǦȈǯʼnƾǫǺǷȄȀƬǻơȁƗǪǴǤǷDZƢƳǂdzơǶǴǟƣƢƥǹƗȃǂȇ

DZơDŽȇȏDzƥǒŻŃȁǩƢƥƮȇƽƢƷȋơĿǂǜǼdzơȁDZƢƳǂdzơǶǴǟDzƥƶȈƸǐƥdžȈdzơǀǿȏƱ
ơȂǼƬǠȇǹƗǶȀȈǴǟƮȇƾūơDzǿƘǧ

ºǿƺȇǁƢƬƥƽƾǠdzơǑƢȇǂdzơƧƾȇǂƳĿǂnjǻ1

65
ơȂǨǬȇȏȁǮdzƿńƛDžƢǼdzơơȁƾNjǂȇȁƢȀǸȈǬLJȁƢȀƸȈƸǏśƥơȁDŽȈŻȁƮȇƽƢƷȋơơȂǠƳơǂȇȁơǀđ
DzưǷ ƨǠƥǁȋơ ǺǼLjdzơ DzưǷ ǵơǂŭơ ǡȂǴƥ DzưǷ ȄǬƬǼŭơ DzưǷ ǞƥƢƬȇ Dzƥ ǹȐǧ ȁƗ ǹȐǧ ǂǯƿ ƾǼǟ
ǮdzƿǺǷƾȈǨƬLjȇŕƷƢȀǸȈǬLJǺǷƢȀƸȈƸǏǥǂǠȇȁƢđřƬǠȇȁƾȈǻƢLJȋơǞƳơǂȇƾŧƗƾǼLjǷ
ƢǿƾȈǻƢLJƗ ƨǧǂǠǷȁ ƮȇƽƢƷȋơ ƨǧǂǠŭ ƅơ ǾǬǧȁ ƾǫ ȅǀdzơ ǶǴǠdzơ ƤdzƢǗǹƘNj ơǀǰǿ ǽŚǣ ƾȈǨȇȁ
ǽŚǤdzȁǾdzƨǸȈǜǟƧƾƟƢǧǾȈǧǹȂǰȇƔȆnjdzơơǀđDzǤƬNjơȁDZƢƳǂdzơDZơȂƷƗƨǧǂǠǷȁ

DZƢǸǟȋơDzƟƢǔǧĿƽǁȁƾǫȁȅȂǬƥdžȈdzǽƽƢǼLJƛǹƢǯơƿƛƮȇƾūơǶǰƷ

DZƢǸǟȋơDzƟƢǔǧĿƮȇƾūơǹƢǯȁȅȂǬƥdžȈdzǽƽƢǼLJƛDZƢǫȁƆƢưȇƾƷȅǀǷǂƬdzơƱǂƻơƿƛDž
ŸǶǰƬƷƢũȅƗǁƢǸǧ

ǒǠƥǦǠǔȇƾǫǾǼǰdzȁƾȈƳǾǼȈLjŢȁǾƸȈƸǐƫȄǴǟƤdzƢǤdzơ óƅơǾŧǁ ȅǀǷǂƬdzơƱ
ȁƗ ƮȇƽƢƷȋơ ǒǠƥ ǺLjƸĄȇ ƾǫȁ ǦȈǠǓ ǽƾǼǟ ǽƾǼLJ Ǻǰdz ƨȇȂǫ ǽŚǣ ƾǼǟ Ȇǿȁ ƮȇƽƢƷȋơ
ƮȇƾƷDzưǷƮȇƾūơƨǸƟƗǺǷǽŚǣǽƾǼǟǮdzǀǯƪLjȈdzȆǴǿȁƢȀƸƸǐȇ

66
ǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ œǼdzơȄǴǟƪǴƻƽŖdzơƧƗǂŭơĿǽƾƳǺǟǾȈƥƗǺǟƤȈǠNjǺƥȁǂǸǟ
ƧƢǯǃ śǘǠƫƗ ǶǴLJȁ ǾȈǴǟ ƅơ ȄǴǏ  ƢŮ DZƢǬǧ Ƥǿƿ ǺǷ ǹƢƬǰLjǷ ƢȀƬǼƥơ ƾȇ Ŀȁ
Ǻƥ Řưŭơ ǪȇǂǗ ǺǷ Ǿǻȋ žǦȈǠǓ ȅǀǷǂƬdzơ ƾǼǟ Ȃǿȁ ƧƢǯDŽdzơ ƣƢƥ Ŀ Ʈȇƾūơ 1Ÿơǀǿ
žƾȈƳȆƟƢLjǼdzơȁ ƽȁơƽĺƗƾǼǟȂǿȁŘưŭơřǟƗǦȈǠǓȂǿȁƤȈǠNjǺƥȁǂǸǟǺǟƵƢƦǐdzơ
ǽƽƢǼLJƛǹƘƥǡȂǴƦdzơĿǚǧƢūơǾȈǴǟǶǰƷȁƤȈǠNjǺƥȁǂǸǟǺǟƩƢǬưdzơǒǠƥƨȇơȁǁǺǷǾǻȂǰdz
ƨȇơȁǁǺǷǾǻȂǰdzžǦȈǠǔǧȅǀǷǂƬdzơƾǼǟƢǷƗȁƾȈƳȆƟƢLjǼdzơȁƽȁơƽĺƗƾǼǟǾǻƗƽȂǐǬŭơȁȅȂǫ
ȆǿȁƢȀǼLjƷȁƗƢȀƸƸǏ óƅơǾŧǁ ȃǂƻƗƮȇƽƢƷƗǾȇƾdzȁǵƾǬƫƢǸǯƵƢƦǐdzơǺƥŘưŭơ
ƨǨȈǠǓ
ǵȐǯȁƾȈǻƢLJȋơƨǠƳơǂǷǺǷƾƥȏDzƥǾǼȈLjŢȏȁǾƸȈƸǐƫȆǨǰȇȏǾǻƗơǀǿǺǷƽȂǐǬŭơȁ
ǾƳƢǷǺƥơȁȆƟƢLjǼdzơȁƽȁơƽĺƗƨȇơȁǁơǀǰǿȁƨǼȈƥȄǴǟƤdzƢǘdzơǹȂǰȇŕƷǮdzƿĿǶǴǠdzơDzǿƗ
ǦȈǠǔdzơǹȁȁǂȇƔȏƚǿDzǯƆƢǠȈŦƅơǶȀŧǁƾŧƗǵƢǷȍơȁȆǷǁơƾdzơȁ

ȂǿƢǷŗǰdzơƣƢƥƧƢǯDŽdzơƣƢƬǯĿƽȁơƽȂƥƗȁǶǫǂƥƨƥƢƸǐdzơǺǷǺȇǂưǰŭơƾǼLjǷĿƾŧƗǵƢǷȍơǾƳǂƻƗ1
ǶǫǂƥȆǴūơƧƢǯǃƣƢƥƧƢǯDŽdzơƣƢƬǯĿȆƟƢLjǼdzơȁǶǫǂƥȆǴūơƧƢǯǃȁ

67
ǵDŽƬǴȇŃǺŲǶǿŚǣȁƗȆǷǁơƾdzơȁƗǾƳƢǷǺƥơȁƗȆƟƢLjǼdzơȁƗƽȁơƽȂƥƗƪǰLJơƿƜǧƶȈƸǐdzơȁ
DzǿƗǵȐǯǞƳơǁȏƛȁƨǧǂǠǷȁƨȇơǁƽǭƾǼǟǹƢǯǹƛƢȀǴǷƘƫȁƾȈǻƢLJȋơǞƳơǂǧǾȇȁǂȇƢǸȈǧƨƸǐdzơ
Ŀ DzƴǠƬƫ ȏȁ ǶǿŚǣȁ ȅǁƢƦdzơ ƶƬǧȁ ȆǠǴȇDŽǴdz ƨȇơǂdzơ Ƥǐǻȁ ǎȈƼǴƬdzơ Ŀ ǚǧƢūƢǯ ǶǴǠdzơ
śƸȈƸǐdzơǥȐşƧŚǘƻǁȂǷƗǽǀǿǹȋžƨȈǴǿƗǭƾǼǟ ǹȂǰȇŕƷǦȈǠǔƬdzơȏȁƶȈƸǐƬdzơ
ƪǰLJơƿƛǾǻƗ óƅơǾŧǁ ƽȁơƽȂƥƗƵǂǏƾǫȁǶǴǠdzơDzǿƗƾǼǟDZȂƦǬdzƢƥƧƢǬǴƬǷƢǸȀưȇƽƢƷƘǧ
ƢǷǾƬȈǨdzƗĿȆǫơǂǠdzơǚǧƢūơóƅơǾŧǁǾǼǟDZȂǬȇǽƾǼǟǾƥƱƢƴƬƷȐdzŁƢǏȂȀǧƔȆNjǺǟ
Ǿǐǻ
ǾƬƳĈǂƻƈŁƢǐǧȏƮȈƷȁ  ǾƬǴǫƾȇƾNjćǺǿȁǾƥƢǷȁ
ǹȂǰȇƾǬǧǾǫȐǗƛȄǴǟdžȈdzǺǰdzȁŁƢǏǾǼǟƪǰLjȇȅǀdzơȁǾǼȈƦȇƾȇƾNjǺǿȁǾȈǧȅǀdzơřǠȇ
ǽŚǣȁǂƴƷǺƥơǚǧƢūƢǯǶǴǠdzơDzǿƗǮdzƶǓȁƗƢǸǯǽƾǼǟŁƢǏǾǻƛȁǽŚǣƾǼǟƆƢǨȈǠǓ

68
 
ƔƢǸǴǠdzơǺǟƿȁǀNjƨƸȈƸǐdzơƮȇƽƢƷȋơǦȈǠǔƫ

ŸȅǁƢƼƦdzơƶȈƸǏȁƗǶǴLjǷƶȈƸǏĿƮȇƽƢƷƗǦǠǔȇǺŲƢǼǨǫȂǷƢǷDž

ǾȈǴǟǾƦǻóƅơǾŧǁǶǴLjǷƾǼǟƧŚLjȇƔƢȈNjƗĿȏƛǾȈǴǟDZȂǠȇȏƔƢǸǴǠdzơǺǟƿȁǀNjơǀǿƱ
ƢđƱƢƴƬƷȏơȁDZȂƦǬdzƢƥśƸȈƸǐdzơƮȇƽƢƷƗȆǬǴƫȂǿǶǴǠdzơDzǿƗǾȈǴǟȅǀdzơȁǽŚǣȁřǘǫǁơƾdzơ
DZƢƳǂdzơǒǠƥĿǹƢǯơƿƛȁƢŷŚǣȁƵȐǐdzơǺƥơǚǧƢūơȁǂƴƷǺƥơǚǧƢūơǮdzǀƥƵǂǏƢǸǯ
ǾƥDžƘƥȏƢǷǶȀưȇƽƢƷƗǺǷƢȈǬƬǻơƾǫƶȈƸǐdzơœƷƢǏǹƜǧǦǠǓśƸȈƸǐdzơĿǶŮƱǂƼŭơ
ƩƢǟƢŦȁƣƢǘŬơǺƥǂǸǟǺƥƅơƾƦǟǺƥƧDŽŧǺƥǂǸǟDzưǷȁdžȇȁƗĺƗǺƥDzȈǟƢũƛDzưǷ
ǹȂǰȇƾǫDzƳǂdzơǹȋžǾȈǧƨǴǟȏƢǷǶȀưȇƽƢƷƗǺǷƢȈǬƬǻơƶȈƸǐdzơœƷƢǏǺǰdzǦǠǓǶȀȈǧ
ǾƦǼƬǧǖǴƬƻơǺŲǹƢǯǹƛǕȐƬƻȏơƾǠƥƢǿơȁǁȁƗƢȀǔǠƥĿǖǴǣǹȂǰȈǧƧŚưǯƮȇƽƢƷƗǽƾǼǟ
ǾƬǷȐLJƢŷƾǼǟƶǏƢǷȏƛǾǼǟƢȇȁǂȇǶǴǧǮdzǀdzśƸȈƸǐdzơƢƦƷƢǏ

69
ƢǸȀȈǴǟǺǠǘdzơĿƾƷƗǵȐǯǞǸLjĄȇȐǧDZȂƦǬdzƢƥƨǷȋơǾƬǬǴƫƾǫǹƢƼȈnjdzơǽơȁǁƢǷǹƗƨǏȐŬơȁ
ǵƾǬƫƢǸǯǶǴǠdzơDzǿƗǾƸǓȁƗƢǷȃȂLJƢǸȀȈǴǟƅơƨŧǁ
ƪƦLjdzơǵȂȇƨƥǂƬdzơǪǴƻƅơǹƗƧǂȇǂǿĺƗƮȇƾƷƨȇơȁǁóƅơǾŧǁǶǴLjǷȄǴǟǀƻƌƗƢŲȁ
ǺǷȂǿƢŶƛȁ ǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ œǼǴdzǾǠǧǂƥǶǿȁǾƫơȁǁǒǠƥǹƗƣơȂǐdzơȁƮȇƾūơ
ƮȇƽƢƷȋơȁ ƨȈǻƕǂǬdzơ ƩƢȇȉơ ǹȋ žǁƢƦƷȋơ ƤǠǯ Ǻǟ ó ǾǼǟ ƅơ ȆǓǁ  Ƨǂȇǂǿ ĺƗ ƨȇơȁǁ
ƢǸȀǼȈƥƢǷȁǑǁȋơȁƩơȁƢǸLjdzơǪǴƻƾǫǾǻƢƸƦLJƅơǹƗȄǴǟƪdzƽƾǫƢȀǴǯƨƸȈƸǐdzơƨȈǻƕǂǬdzơ
ǺǟȃȁǁǺǷǖǴǣǶǴǠdzơDzǿƗǶǴǟǮdzǀƥȁžƨǠǸŪơǵȂȇƢǿǂƻƕȁƾƷȋơǵȂȇƢŮȁƗǵƢȇƗƨƬLJĿ
DZƢǫǺǷȁǁƢƦƷȋơƤǠǯǖǴǣȁƪƦLjdzơǵȂȇƨƥǂƬdzơǪǴƻƅơǹƗǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏœǼdzơ
ǪȈǧȂƬdzơŅȁƅơȁƨǴǗƢƦdzơƩƢȈǴȈƟơǂLJȍơǺǷǮdzƿƢŶƛȁǮdzƿĿǾdzȂǬƥ

70
 
ňƢƦdzȋơƺȈnjdzơĿȆȇƗǁơǀǿ

ǂǯǀdzƢƥǎźȁDZȂǬdzơǾǻȂǨdzƢźǺȇǀdzơƺȇƢnjŭơƤLjȇǾǼǰdzƆƢǸǴǟƅơǾǫǃǁƺȈNjƢǼȇƾdzDž
ǹƢǔǷǁǂȀNjĿǾưȇƽƢƷƗĿƆƢƦȇǂǬƫƨǴȈdzDzǯǾǼǷǁǀŹƮȈƷňƢƦdzȋơǺȇƾdzơǂǏƢǻƺȈnjdzơ
ǶǰȇƗǁȁǶǰƥơȂƳƢǸǧƤƬǯǂƳƢƫƽǂůǾǻƗȁňƢƦdzȋơĿDzǓƢǧȋơDzǯȅƗǁơǀǿǹƘƥȆǟƾȇȁ
1ǂưǰdzơDžǁƾdzơƽơȁǁǾȈǴǟǞǴǘǻȁǾȈǴǟǾǠǴǘǼdzňƢƦdzȋơĿƺȈnjdzơƨƷƢũƢȇ

śǧȁǂǠŭơ ƩƢǬưdzơ ƢǼǻơȂƻƛ ǍơȂƻ ǺǷ ňƢƦdzȋơ Ǻȇƾdzơ ǂǏƢǻ ƺȈnjdzơ ƅ ƾǸūơȁ ƅơ ǶLjƥ Ʊ
ĿƞǘźƾǫDzƥƆƢǷȂǐǠǷdžȈdzȁƆƢǨȈǠǔƫȁƆƢƸȈƸǐƫǦȇǂnjdzơƮȇƾūƢƥƨȇƢǼǠdzơȁDzǔǨdzơȁǶǴǠdzƢƥ
ǾdzƔƢǟƾdzơǝȁǂnjŭơDzƥǾƬƦȈǣȏȁǾǷƿȏȁǾƦLJǃȂŸȏǺǰdzȁǦȈǠǔƬdzơȁƶȈƸǐƬdzơǒǠƥ
ǺǷȁDzǸǠdzơȁƨȈǼdzơƵȐǏȁǪȈǧȂƬdzơǺǷƾȇDŽŭƢƥ

ƾǼLjŭơƾǸŰƽơƾǟƛǺǷƨȈǷȐLJƛȃȁƢƬǧƣƢƬǯĿȁºǿǂǨǏƺȇǁƢƬƥƽƾǠdzơƧȂǟƾdzơƨǴůĿǂnjǻ1
ǍƱ

71
ȄǴǏœǼdzơDZȂǬƥƆȐǸǟžǮdzƿĿǾdzƤƬǰȇȁǾƸǏƢǼȇǹƗǾȈǴǠǧDzȈdzƾdzƢƥƆƢƸǓơȁƆƢǘǴǣǾdzƾƳȁ
ǾȈǴǟ ƅơ ȄǴǏ  ǾdzȂǬdzȁ ǶǴLjǷ ǽơȁǁ Ʈȇƾūơ 1 ƨƸȈǐǼdzơ Ǻȇƾdzơ ǶǴLJȁ ǾȈǴǟ ƅơ
ƅơƾƦǟǺƥǂȇǂƳDZȂǫȁƮȇƾūơ 2 ǾǸǴLjȇȏȁǾǸǴǜȇȏǶǴLjŭơȂƻƗǶǴLjŭơǶǴLJȁ
ƔƢƬȇƛȁƧȐǐdzơǵƢǫƛȄǴǟ ǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ œǼdzơƪǠȇƢƥǾǼǟƅơȆǓǁ ȆǴƴƦdzơ
ƢǸȀƬƸǏȄǴǟǪǨƬǷ3ǶǴLjǷDzǯƶǐǼdzơȁƧƢǯDŽdzơ
ǾǻƢƸƦLJ ƅơ DZȂǬdz žǶǴǠdz ȐǿƗ ƢǸȈLJȏȁ ǒǠƥ ƔƢȈdzȁƗ ǶȀǔǠƥ ƩƢǼǷƚŭơȁ śǼǷƚŭơ ǹƗ ǵȂǴǠǷȁ
ƎǂƊǰǼĄǸƒdzơ ƎǺăǟ ƊǹąȂăȀąǼăȇăȁ ĉǥȁĄǂąǠăǸƒdzƢƎƥ ƊǹȁĄǂĄǷƒƘăȇ ƉǒąǠăƥ ƔƢăȈĉdząȁƊƗ ąǶĄȀĄǔąǠăƥ ĄƩƢăǼĉǷąƚĄǸƒdzơăȁ ƊǹȂĄǼĉǷąƚĄǸƒdzơăȁ`
ƊǹȂĄǸȈĉǬĄȇăȁ

ǶǫǂƥƨƸȈǐǼdzơǺȇƾdzơǹƗǹƢȈƥƣƢƥǹƢŻȍơƣƢƬǯĿǶǴLjǷǾƳǂƻƗ1
ĿǶǴLjºǷȁǶǫǂºƥǾǸǴLjȇȏȁǶǴLjŭơǶǴLjŭơǶǴǜȇȏƣƢƥƤǐǤdzơȁŃƢǜŭơƣƢƬǯĿȅǁƢƼƦdzơǾƳǂƻƗ2
ǶǫǂƥǶǴǜdzơʼnǂŢƣƢƥƣơƽȉơȁƨǴǐdzơȁŐdzơƣƢƬǯ
ƣƢƬǯĿǶǴLjǷȁǶǫǂƥśǸǴLjŭơƨǸƟȋȁǾdzȂLJǂdzȁƅƨƸȈǐǼdzơǺȇƾdzơƣƢƥǹƢŻȍơƣƢƬǯĿȅǁƢƼƦdzơǾƳǂƻƗ3
ǶǫǂƥƨƸȈǐǼdzơǺȇƾdzơǹƗǹƢȈƥƣƢƥǹƢŻȍơ

72
 
ćDŽȇƎDŽăǟ ăǾƐǴdzơ ōǹƎƛ ĄǾƐǴdzơ ĄǶĄȀĄǸăƷąǂăȈăLJ ăǮĉƠƊdząȁƌƗ ĄǾƊdzȂĄLJăǁăȁ ăǾƐǴdzơ ƊǹȂĄǠȈĉǘĄȇăȁ ƊƧƢƊǯċDŽdzơ ƊǹȂĄƫąƚĄȇăȁ ƊƧƊȐċǐdzơ
1^ćǶȈĉǰăƷ
ńƛ ǽƽƢNjǁƛȁ ǾƠǘƻ ńƛ ƞǘƼŭơ ǾȈƦǼƫȁ ǪūƢƥ ȆǏơȂƬdzơȁ ƶǏƢǼƬdzơ ǞȈǸŪơ ȄǴǟ ƤƳơȂdzƢǧ
ǞȈǸŪơƅơǪǧȁƨȈǟǂnjdzơƨdzƽȋơƤLjƷƣơȂǐdzơ

ƨȇȉơƨƥȂƬdzơƧǁȂLJ1

73
74
 



ǹƢǸºȇȍơƣƢºƬǯ

75
76
 
ƅơȏƛǾdzƛȏǹƗơȁƾȀnjȇŕƷDžƢǼdzơDzƫƢǫƗǹƗƩǂǷƌƗƮȇƾƷƵǂNj
Ʈȇƾūơ

ƩǂǷƗǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ ƅơDZȂLJǁDZƢǫƮȇƾūơơǀǿƵǂNjȂƳǂȇDzƟƢLJDž
ƧȐǐdzơ ơȂǸȈǬȇȁƅơ DZȂLJǁ ƆơƾǸŰ ǹƗȁƅơ ȏƛǾdzƛ ȏ ǹƗ ơȁƾȀnjȇ ŕƷ DžƢǼdzơDzƫƢǫƗǹƗ
ǶđƢLjƷȁǵȐLJȍơǪŞȏƛǶŮơȂǷƗȁǶǿƔƢǷƽřǷơȂǸǐǟǮdzƿơȂǴǠǧơƿƜǧƧƢǯDŽdzơơȂƫƚȇȁ
1ƅơȄǴǟ

Ǻƥơ ƮȇƾƷ ǺǷ śƸȈƸǐdzơ Ŀ ǶǴLjǷȁ ȅǁƢƼƦdzơ ǹƢƼȈnjdzơ ǽơȁǁ ƶȈƸǏ Ʈȇƾūơ ơǀǿ Ʊ
ƩǂǷƗDZȂǬȇ ǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ ƅơDZȂLJǁƪǠũDZƢǫ ƢǸȀǼǟƅơȆǓǁ ǂǸǟ
ļƘȇȏȂǿȁśƫƽƢȀnjdzƢƥȄƫƗǺǷǹƜǧǽǂǿƢǛȄǴǟơǀǿȁƮȇƾūơŕƷDžƢǼdzơDzƫƢǫƗǹƗ
ǵȐLJȍơǪŞȏƛDZƢŭơȁǵƾdzơǵơǂƷƆƢǸǴLjǷŐƬǠȇǾǻƜǧƧƢǯDŽdzơȄƫƕȁƧȐǐdzơǵƢǫƗȁǮdzƿDzƦǫƢǸđ
ǹƢǯǹƛžƢǻDŽdzơƾƷǾȈǴǟǵƢǬȈǧňDŽȇǹƘǯǮdzƿƾǠƥǾȈǴǟǵȐLJȍơǾƦƳȂȇƢŠȏƛřǠȇ

ǍƱǝȂǸĐơơǀǿĿǂnjǻ1

77
ǵȐLJȍơǁȂǷƗƨȈǬƥơǀǰǿȁǾƫƢȈƷȆȀǼȇȅǀdzơǶƳǂdzƢƦǧƆƢƦȈƯǹƢǯǹƛȁƤȇǂǤƬdzơȁƾǴŪƢƦǧƆơǂǰƥ
ƧƢǯDŽdzơȄƫƕȁƧȐǐdzơǵƢǫƗȁƧƽƢȀnjdzơǽǀǿƾȀNjȁǶǴLJƗȅǀdzơơǀǿƢđƤdzƢǘȇ
ǵȐLJȍơǒǫơȂǻǺǷǒǫƢǼƥļƘȇǹƢǯǹƛȏƛDZƢŭơȁǵƾdzơǵȂǐǠǷȂǿȁǵȐLJȍơǩȂǬŞƤdzƢǘȈǧ
ǾǼǟƅơȆǓǁƧǂȇǂǿĺƗǺǟǂƻȉơƮȇƾūơĿǾdzȂǫơǀǰǿȁǾȈǴǟƾūơƤƳȂȇƔȆnjƥȁƗ
ƅơȏƛǾdzƛȏơȂdzȂǬȇŕƷDžƢǼdzơDzƫƢǫƗǹƗƩǂǷƗDZƢǫǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏœǼdzơǺǟ
ƅơȄǴǟǶđƢLjƷȁƢȀǬŞȏƛǶŮơȂǷƗȁǶȀƟƢǷƽřǷơȂǸǐǟƢǿȂdzƢǫơƿƜǧ
ĽǵȐLJȍơĿDzƻƽƾǬǧƨdzƢLJǂdzƢƥǹƢŻȍơȁƾȈƷȂƬdzƢƥȄƫƗǺǷƮȇƾūơǮdzƿDzưǷƮȇƾūơơǀǿ
ǾȈǴǟƤƳȁƗƢǷȃƽƗǹƜǧǮdzƿŚǣȁƲūơȁǵƢȈǐdzơȁƧƢǯDŽdzƢƥƤdzƢǘȈǧǵȐLJȍơǪŞƤdzƢǘȇ
ƢȀƦƳȁƗŖdzơƅơǩȂǬŞǵDŽdzƗȁŐƳƗȁǾȈǧƅơǪŞǀƻƗƔȆNjǺǟǞǼƬǷơǹƛȁƆƢǬƷǶǴLjǷȂȀǧ
ǽƽƢƦǟȄǴǟ
ǪŞǀƻƗǵDŽƬǴȇŃǹƜǧǵȐLJȍơǪŞǵDŽƬǴȇǹƗǺȇƽĿDzƻƽǺǷǞȈŦȄǴǟƤƳơȂdzơȂǿơǀǿȁ
ǵȐLJȍơ

78
 
ƮȇƾƷƵǂNj
ƨǼŪơDzƻƽƅơȏƛǾdzƛȏDZƢǫǺǷ

DZȂǬƥǹƢLjǻȍơȆǨƬǰȇDzǿȁŸƮȇƾƷơǀǿDzǿƨǼŪơDzƻƽƅơȏƛǾdzƛȏDZƢǫǺǷDž
1ŸƢǿƢǔƬǬŠDzǸǠdzơǹȁƽƅơȏƛǾdzƛȏ

DZƢǫǺǷǹƗȄǴǟDZƾƫ ǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ œǼdzơǺǟƧŚưǯƮȇƽƢƷƗǮdzƿĿƔƢƳƱ
Ŀȁ ǾƦǴǫ ǺǷ ƆƢǐdzƢƻ ƢȀǔǠƥ Ŀȁ 2 ƨǼŪơ Dzƻƽ ǾƦǴǫ ǺǷ ƆƢǫƾǏ ƅơ ȏƛ Ǿdzƛ ȏ
ǶǿƔƢǷƽřǷơȂǸǐǟƢǿȂdzƢǫơƿƜǧƅơȏƛǾdzƛȏơȂdzȂǬȇŕƷDžƢǼdzơDzƫƢǫƗǹƗƩǂǷƗƢȀǔǠƥ
ǹƗƩǂǷƗǵȐLjdzơȁƧȐǐdzơǾȈǴǟDZȂǬȇƢȀǔǠƥĿȁƅơȄǴǟǶđƢLjƷȁƢȀǬŞȏƛǶŮơȂǷƗȁ
ƧȐǐdzơơȂǸȈǬȇȁƅơDZȂLJǁƆơƾǸŰǹƗȁƅơȏƛǾdzƛȏǹƗơȁƾȀnjȇŕƷDžƢǼdzơDzƫƢǫƗ

ºǿƺȇǁƢƬƥǾƬƷƢũǾǼǟƣƢƳƗƾǫȁǹȂǸǴLjŭơƧƾȇǂƳǺǷǾƬƷƢǸLjdzƨǷƾǬŭơƨǴƠLJȋơǺǷ1
ǽƾǼLjǷĿȄǴǠȇȂƥƗǾƳǂƻƗ2

79
ǶđƢLjƷȁǵȐLJȍơǪŞȏƛǶŮơȂǷƗȁǶȀƟƢǷƽřǷơȂǸǐǟǮdzƿơȂǴǠǧơƿƜǧƧƢǯDŽdzơơȂƫƚȇȁ
ƅơȄǴǟ
ƆƢǐǴűǾƦǴǫǺǷƆƢǫƽƢǏƅơȏƛǾdzƛȏDZƢǫǺǷǹƗŘǠŭơȁƆƢǔǠƥƢȀǔǠƥǂLjǨȇƢȀǴǯƮȇƽƢƷȋơȁ
ƨǼŪơDzƻƽǮdzƿȄǴǟƩƢǷȁƅơǵǂƷƢǷǭǂƫȁƅơǂǷƗƢǷDzǠǨƥƢȀǬƷȃƽƗȁǽƾƷȁƅ
ǵȐLJȍơǪŞȏƛǾƫƢȈƷDZƢƷǾdzƢǷȁǾǷƽǶǐǟȁ
 ƾǸŰ ǾdzȂLJǂƥ ơȂǼǷƚȇ ǹƗȁ ƧƽƢƦǠdzơ Ǿdz ơȂǐǴźȁ ƅơ ơȂǬƬȇ ǹƗ śǸǴLjŭơ ǞȈŦ ȄǴǟ ƤƳơȂdzƢǧ
džȈdzƔƢȈƦǻȋơĻƢƻǾǻƗȁdžǻȍơȁǺŪơśǴǬưdzơǞȈŦƅơDZȂLJǁǾǻƗȁ ǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ
ŐdzơȄǴǟơȂǻȁƢǠƬȇǹƗȁƅơǵǁƢŰơȂǯǂƬȇǹƗȁƅơǒƟơǂǧơȁƽƚȇǹƗǮdzƿǞǷǶȀȈǴǟȁœǻǽƾǠƥ
ǹƢȇƽƗǞȈŦǺǷǮdzƿǦdzƢźƢǷDzǯǺǷơȁƔŐƬȇǹƗȁǾȈǴǟŐǐdzơȁǪūƢƥơȂǏơȂƬȇǹƗȁȃȂǬƬdzơȁ
ǺǷ ƆƢƠȈNj ȄƫƗ ǺǷȁ ƣơǀǟ ȏȁ ƣƢLjƷ ŚǤƥ ƨǼŪơ Dzƻƽ Ǯdzƿ ȄǴǟ ƩƢǷ ǺǸǧ śǯǂnjŭơ
ƩƢǷȁȆǏƢǠŭơ ǺǷ Ǯdzƿ Śǣȁ ǺȇƾdzơȂdzơ ǩȂǬǟȁ Ƣƥǂdzơ DzǯƗȁ ǂǸŬơ ƣǂNjȁ ƢǻDŽdzƢǯ ȆǏƢǠŭơ
DzƳƗǺǷƆƢǻƢLjƷƛȁǾǼǷƆȐǔǧǾdzǂǨǣƅơƔƢNjǹƛƅơƨƠȈnjǷƪŢȂȀǧƤƬȇŃȁǮdzƿȄǴǟ
ǹƛȁǭǂnjdzơǺǷǾƬǷȐLJȁǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏǾdzȂLJǁȁƅƢƥǾǻƢŻƛȁǽƾȈƷȂƫ

80
ǎȈƸǸƬdzơȁŚȀǘƬdzơƾǠȇǁƢǼdzơǺǷƅơǾƳǂźĽƢȀȈǴǟƩƢǷŖdzơȆǏƢǠŭơǁƾǫȄǴǟǾƥǀǟƔƢNj
ǺăǸĉdzăǮĉdzƊƿƊǹȁĄƽƢăǷĄǂĉǨąǤăȇăȁĉǾƎƥăǭăǂąnjĄȇǹƊƗĄǂĉǨąǤăȇƊȏăǾƐǴdzơōǹƎƛ`DzƳȁDŽǟƅơDZȂǬdzžƨǼŪơǾǴƻƾȇȁ
1^ƔƢănjăȇ
ȂǨǠȇƾǬǧƅơƨƠȈnjŠǪǴǠǷȂȀǧǾǻȁƽƢǷƢǷƗȁǾȈǴǟƩƢǷǺŭǭǂnjdzơǂǨǤȇȏǾǻƗǾǻƢƸƦLJŐƻƘǧ
ƔƢȈƦǻȋơ ƨǟƢǨnjƥ ǾǻƢƸƦLJ Ǿdz ǂǨǤȇ ƾǫȁ ƾƷƗ ƨǟƢǨNj ǹȁƾƥ ǾǼǷ Ɔƨŧǁȁ ƆȐǔǧ ǾǼǟ ǾǻƢƸƦLJ Ǿdz
ơƊƿǺăǷ`ńƢǠƫDZƢǫƢǸǯśǼǷƚŭơǺǷƨǟƢǨnjdzƢƥǶŮƅơǹƿƘȇǺŲǶǿŚǣȁǕơǂǧȋơȁśūƢǐdzơȁ
ƎǺăǸĉdz ƢōdzƎƛ ƊǹȂĄǠƊǨąnjăȇ ƢƊdzăȁ` ƨǰƟȐŭơ ǪƷ Ŀ ǾǻƢƸƦLJ DZƢǫȁ 2^ ĉǾƎǻƒƿƎƜƎƥ ōȏƎƛ ĄǽăƾąǼĉǟ ĄǞƊǨąnjăȇ ȅĉǀōdzơ
ƢōdzƎƛƢƆƠąȈăNjąǶĄȀĄƬăǟƢƊǨăNjȆƎǼąǤĄƫƢƊdzĉƩơăȁƢăǸċLjdzơȆĉǧĊǮƊǴċǷǺďǷǶƊǯăȁ`DzƳȁDŽǟDZƢǫȁ3^Ȅăǔăƫąǁơ
4^ȄăǓąǂăȇăȁƔƢănjăȇǺăǸĉdzĄǾōǴdzơƊǹƊƿƒƘăȇǹƊƗĉƾąǠăƥǺĉǷ
ǺǷƧƢǐǠdzơǺǷŚưǰdzƨǷƢȈǬdzơǵȂȇǞǨnjȇǾǻƗǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏƅơDZȂLJǁǺǟƪƦƯƾǫȁ
ǶȀƳǂƼȈǧƨǟƢǨNjDzǯĿƆơƾƷǾdzƅơƾƸȈǧƩƢǟƢǨNjƧƾǟǶđȂǻǀƥǁƢǼdzơơȂǴƻƽǺȇǀdzơǾƬǷƗ
ǺǷ

ƨȇȉơƔƢLjǼdzơƧǁȂLJ1
ƨȇȉơƧǂǬƦdzơƧǁȂLJ2
ƨȇȉơƔƢȈƦǻȋơƧǁȂLJ3
ƨȇȉơǶƴǼdzơƧǁȂLJ4

81
ƨȈǬƥǁƢǼdzơĿȄǬƦȇȁǶŮǾǻƢƸƦLJǾǻƿƛƾǠƥǕơǂǧȋơȁǹȂūƢǐdzơȁƔƢȈƦǻȋơȁƨǰƟȐŭơǞǨnjƫȁǁƢǼdzơ
ĿȄǬƦȇȏȁǾƬŧǁȁǾǴǔǨƥǁƢǼdzơǺǷǾǻƢƸƦLJƅơǶȀƳǂƼȈǧƨǟƢǨnjdzơǶȀǴǸnjƫŃƧƢǐǠdzơǺǷ
ǶȀǬƷ Ŀ ó DzƳȁ DŽǟ  ƅơ DZƢǫ ƢǸǯƽƢƥȉơ ƾƥƗ ǶȀȈǧ ǹȁƾǴź ǶĔƜǧ ǁƢǨǰdzơ ȏƛ ǁƢǼdzơ
ǾǻƢƸƦLJDZƢǫȁ 1^ƎǁƢċǼdzơăǺĉǷăśƎƳƎǁƢăƼƎƥǶĄǿƢăǷăȁąǶƎȀąȈƊǴăǟĊƩơăǂăLjăƷąǶĄȀƊdzƢăǸąǟƊƗĄǾƐǴdzơĄǶƎȀȇƎǂĄȇăǮĉdzƊǀƊǯ`
2^ćǶȈĉǬČǷćƣơƊǀăǟąǶĄȀƊdzăȁƢăȀąǼĉǷăśƎƳƎǁƢăƼƎƥǶĄǿƢăǷăȁƎǁƢċǼdzơăǺĉǷƒơȂĄƳĄǂąƼăȇǹƊƗƊǹȁĄƾȇƎǂĄȇ`ǶȀǬƷĿ
ǶȀǬƷĿ óDzƳȁDŽǟ DZƢǫȁ 3^ơĆŚĉǠăLJąǶĄǿƢăǻąƽƎǃąƪăƦăƻƢăǸōǴƌǯ`ǶȀǬƷĿǾǻƢƸƦLJDZƢǫȁ
ơȁĄǂƊǨƊǯăǺȇĉǀōdzơăȁ`ƆƢǔȇƗǶȀǬƷĿńƢǠƫȁǾǻƢƸƦLJDZƢǫȁ 4^ƢĆƥơƊǀăǟƢōdzƎƛąǶƌǯăƾȇƎDŽċǻǺƊǴƊǧơȂƌǫȁƌǀƊǧ`
ōDzƌǯȅƎDŽąƴăǻăǮĉdzƊǀƊǯƢăȀƎƥơƊǀăǟąǺďǷǶĄȀąǼăǟĄǦōǨăƼĄȇƢƊdzăȁơȂĄƫȂĄǸăȈƊǧąǶƎȀąȈƊǴăǟȄăǔƒǬĄȇƢƊdzăǶċǼăȀăƳĄǁƢăǻąǶĄȀƊdz
ǶȀȈǴǟƽŚǧ5^ƌDzăǸąǠăǻƢċǼƌǯȅĉǀōdzơăǂąȈƊǣƢĆƸĉdzƢăǏƒDzăǸąǠăǻƢăǼąƳƎǂąƻƊƗƢăǼċƥăǁƢăȀȈĉǧƊǹȂĄƻƎǂƊǘąǐăȇąǶĄǿăȁƉǁȂƌǨƊǯ
ƢċǷǶƌǯąǂďǸăǠĄǻąǶƊdzăȁƊƗ`ǾdzȂǬƥǾǻƢƸƦLJ

ƨȇȉơƧǂǬƦdzơƧǁȂLJ1
ƨȇȉơƧƾƟƢŭơƧǁȂLJ2
ƨȇȉơƔơǂLJȍơƧǁȂLJ3
ƨȇȉơƘƦǼdzơƧǁȂLJ4
ǹƢƬȇȉơǂǗƢǧƧǁȂLJ5

82
 1^ƉŚĉǐċǻǺĉǷăśĉǸĉdzƢōǜǴĉdzƢăǸƊǧơȂƌǫȁƌǀƊǧĄǂȇĉǀċǼdzơĄǶƌǯƔƢăƳăȁăǂōǯƊǀăƫǺăǷĉǾȈĉǧĄǂōǯƊǀăƬăȇ
ƣƢƸǏƗǺǷƨǟƢǸŪơȁƨǼLjdzơDzǿƗDZȂǫȂǿǽƢǻǂǯƿȅǀdzơơǀǿȁƧŚưǯŘǠŭơơǀǿĿƩƢȇȉơȁ
ǪȈǧȂƬdzơŅȁƅơȁǶȀǼǷƢǼǴǠŸǹƗƅơDZƘLjǻǹƢLjƷƜƥǶȀǟƢƦƫƗȁǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏœǼdzơ

ƨƸȈǐǼdzơǺȇƾdzơƮȇƾƷƵǂNj

ŸƨƸȈǐǼdzơǺȇƾdzơƮȇƾƷƵǂNjƤǴǘȇDzƟƢLjdzơDž

ŚǣƾǼǟƾǿơȂNjǾdzȁȅǁơƾdzơǶȈŤƮȇƾƷǺǷƶȈƸǐdzơĿǶǴLjǷǽơȁǁǶȈǜǟƮȇƾƷơǀǿƱ
ƅDZƢǫŸƅơDZȂLJǁƢȇǺŭƢǼǴǫƨƸȈǐǼdzơǺȇƾdzơǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ DZȂǬȇǶǴLjǷ
ǶȀƬǷƢǟȁśǸǴLjŭơƨǸƟȋȁǾdzȂLJǂdzȁǾƥƢƬǰdzȁ
Ǿǻȋ žƢĔƘNj Ƕǜǟ ȄǴǟ DZƾȇ Ǯdzƿȁ ƨƸȈǐǼdzơ Ȃǿ Ǻȇƾdzơ ǹƗ ȄǴǟ DZƾȇ ǶȈǜǠdzơ Ʈȇƾūơ ơǀȀǧ
ƅơȄǴǏœǼdzơDZƢǫƢǸǯǺȇƾdzơƢȀǴǠƳ

ƨȇȉơǂǗƢǧƧǁȂLJ1

83
Ȇǿȁ Ǻȇƾdzơ Ȇǿ ƨƸȈǐǼdzơ ǹƗ ȄǴǟ DZƾȇ Ʈȇƾūơ ơǀǿȁ 1 ƨǧǂǟ Ʋūơ ǶǴLJȁ ǾȈǴǟ
ƢǷǞȈŦĿƨƸȈǐǼdzơǺȇƾdzƢǧƅơƤƳȁƗƢǸǯȃƽƚȇŕƷǾȈǧǩƾǐdzơȁƔȆnjdzơĿǍȐƻȍơ
ƨǸƟȋơǪƷȁǹƕǂǬdzơǪƷȁDZȂLJǂdzơǪƷȁ ƅơǪƷǶǠȇơǀǿȁƅơǵǂƷƢǷǭǂƫĿȁƅơƤƳȁƗ
ƨǷƢǠdzơǪƷȁ
ƆƢǷƢƫƆȐǷƢǯȃƽƚȇǹƗȄǴǟǍǂūơȁƢđƨȇƢǼǠdzơȁƔȆnjdzơĿǍȐƻȍơȆǿǵƾǬƫƢǸǯƨƸȈǐǼdzơȁ
NJǣǾȈǧdžȈdzȅƗƶǏƢǻćƤǿƿƣǂǠdzơƨǤdzĿDZƢǬȇŚǐǬƫȏȁƨǻƢȈƻȏȁǾȈǧNJǣȏ
NJǣǾȈǧdžȈdzřǠȇƶǏƢǻDzLjǟƆƢǔȇƗǹȂdzȂǬȇȁ
śǸǴLjŭơ ƨǸƟȋȁ ǾdzȂLJǂdzȁ ǾƥƢƬǰdzȁ ƅ ƆƢƸǏƢǻ ǾdzƢǸǟƗ Ŀ ǺǷƚŭơ ǹȂǰȇ ǹƗ ƤŸ ơǀǰǿȁ
ǶȀƬǷƢǟȁ
ƧȐǏǺǷȐǟȁDzƳǾdzƧƽƢƦǠdzơǥǂǏȁǾdzǍȐƻȍơȁńƢǠƫȁǾǻƢƸƦLJǽƾȈƷȂƫƅƨƸȈǐǼdzƢǧ
ǮdzƿŚǣȁƽƢȀƳȁƲƷȁǵȂǏȁ

ĿȆƟƢLjǼdzơȁǶǫǂƥƲūơǭǁƽƗƾǬǧǞǸŸǵƢǷȍơǭǁƽƗǺǸȈǧƔƢƳƢǷƣƢƥƲūơƣƢƬǯĿȅǀǷǂƬdzơǾƳǂƻƗ1
ǮLJƢǼŭơƣƢƬǯĿƽȁơƽȂƥƗȁǶǫǂƥƨǨdzƽDŽŭƢƥǵƢǷȍơǞǷƶƦǐdzơƧȐǏǭǁƾȇŃǺǸȈǧƣƢƥƲūơǮLJƢǼǷƣƢƬǯ
ǶǫǂºƥǞŦƨǴȈdzǂƴǨdzơDzƦǫƨǧǂǟȄƫƗǺǷƣƢƥǮLJƢǼŭơƣƢƬǯĿǾƳƢǷǺƥơȁǶǫǂƥƨǧǂǟǭǁƾȇŃǺǷƣƢƥ


84
 
ǽǀǿĿ ƶǐǼȇȁǽƾƷȁǽƾƦǠȇDzƥǽơȂLJǾǠǷƾƦǠȇȏƅǍȐƻȍơƨȇƢǣĿDzǸǠȇǹƗřǠȇ
ǭǂƫȁǾȈǴǟƅơǑǂǧƢǷƔơƽƗĿƶǐǼȇơǀǰǿȁǾƥǂǷƗƢǷDzǰƥȁǾƥǹƢŻȍơǞǷƢȀǴǸǰȇȁƧƽƢƦǠdzơ
ǮdzƿĿǎǴźȂȀǧǾȈǴǟǾƦƳȁƗƅơǹƗȁƅơǪŞǾǸǴǠdzƆȐǷƢǯǮdzƿȅƽƚȇǾȈǴǟƅơǵǂƷƢǷ
ǾƥřƬǠȇȁ
ƣƢƬǯȂǿȁȆǿơȂǼdzơǺǟȆȀƬǼȇȁǂǷơȁƗǺǷǾȈǧƢŠDzǸǠȇȁǾǴǬǠƬȇȁǽǂƥƾƬȇǹƕǂǬdzơǪƷĿơǀǰǿȁ
ǂǷơȁȋơǚǨŞǮdzƿȁƆȐǸǟȁƆȏȂǫǮdzĿƶǐǼdzơȁƨȇƢǼǠdzơƤƳơȂdzƢǧśƬŭơǾǴƦƷȁǶȈǜǠdzơƅơ
ǺǷƔȆnjƥDzţȏŕƷʼnǂǰdzơǹƕǂǬdzơĿƅơƢȀǼȈƥŖdzơƽȁƾūơƾǼǟǥȂǫȂdzơȁȆǿơȂǼdzơǭǂƫȁ
ŚǣDZŗǷƅơǵȐǯǾǻƘƥǹƢŻȍơǞǷƅơǵǁƢŰǺǷƆƢƠȈNjƤǰƫǂƫȏŕƷȁǹƕǂǬdzơĿƅơǂǷơȁƗ
DzƳȁDŽǟ DZƢǫƢǸǯƨƦǗƢǫƨǟƢǸŪơȁƨǼLjdzơDzǿƗDZȂǫơǀǿƽȂǠȇǾȈdzƛȁƗƾƥǾǼǷǩȂǴű
ƎƣƢăƬĉǰƒdzơƌDzȇƎŗăƫ`ǾǻƢƸƦLJDZƢǫȁ 1^ăǺȇƎǁĉǀǼĄǸƒdzơăǺĉǷƊǹȂƌǰăƬĉdzăǮƎƦƒǴƊǫȄƊǴăǟ ĄśĉǷƊƘƒdzơĄƵȁČǂdzơĉǾƎƥƊDZăDŽăǻ`
2^ƎǶȈĉǰăƸƒdzơƎDŽȇƎDŽăǠƒdzơĉǾōǴdzơăǺĉǷ

ǹƢƬȇȉơƔơǂǠnjdzơƧǁȂLJ1
ƨȇȉơǂǷDŽdzơǁȂLJ2

85
 
ǾǻƗȄǴǟƨdzơƾdzơƩƢȇȉơǺǷǮdzƿŚǣńƛ 1^ƎǁąƾƊǬƒdzơĉƨƊǴąȈƊdzȆĉǧĄǽƢăǼƒdzăDŽǻƊƗƢċǻƎƛ`DzƳȁDŽǟ DZƢǫȁ
DzǯƾǬƬǠȇȁƨǼǷƚŭơơǀǰǿȁǾǴǯơǀđǺǷƚȇǺǷƚŭƢǧǽƾǼǟǺǷDZŗǷǾǻƗȁǾǻƢƸƦLJƅơǵȐǯ
ǶđƢǯǁĿǁƢLJǺǷȁƨȈǸȀƴǴdzƆƢǧȐƻƽȂǠȇǾȈdzƛȁƗƾƥǾǼǷǩȂǴűŚǣDZŗǷƅơǵȐǯǾǻƗƢǸȀǼǷ
ƨǟƾƬƦŭơǺǷ
ǾȈǿơȂǻ ƣƢǼƬƳơȁ ǽǂǷơȁƗ ƨǟƢǘƥ ǹȂǰȇ ǶǴLJȁ ǾȈǴǟ ƅơ ȄǴǏ  DZȂLJǂǴdz ƶǐǼdzơ ơǀǰǿȁ
ƢȀǼǟƣǀdzơȁǾƬǼLJǺǟǝƢǧƾdzơǞǷśǴLJǂŭơȁƔƢȈƦǻȋơĻƢƻǾǻƗȁƆƢǬƷƅơDZȂLJǁǾǻƘƥǹƢŻȍơȁ
ƅơȄǴǏ ǾưȇƽƢƷƘƥƨȇƢǼǠdzơơǀǰǿȁǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ DZȂLJǂǴdzƶǐǼdzơǺǷơǀǿDzǯ
ƽȁƾūơƾǼǟǥȂǫȂdzơȁƢđDZƢưƬǷȏơȁƢȀǼǟƣǀdzơȁƢȀǸȈǬLJǺǷƢȀƸȈƸǏǹƢȈƥȁ ǶǴLJȁǾȈǴǟ
Ȇǿǽǀǿƨȇȉơ2^ƢăǿȁĄƾăƬąǠăƫƊȐƊǧĉǾƐǴdzơĄƽȁĄƾĄƷăǮƒǴĉƫ`ńƢǠƫDZƢǫƢǸǯǾdzȂLJǁȁƅơƢǿƽƾƷŖdzơ
ǭǂƫȁ ƩƢƦƳơȂdzơ ƔơƽƗ ǺǷ Ǯdzƿ Ǻǟ ƽơǃ ƢǷȁ ǶǴLJȁ ǾȈǴǟ ƅơ ȄǴǏ  DZȂLJǂǴdz ƨƸȈǐǼdzơ
ƢŮƆƢǷƢŤȁƨƸȈǐǼǴdzƆȏƢǸǯǹƢǯƩƢǷǂƄơ
ǩȂǬūơǺǷǾdzȂLJǁƨǼLJȁƅơƣƢƬǯǾȈǴǟDZƽƢǷȁǾdzȂLJǁȁǾƥƅơǂǷƗƢŠǾƬȇƢǼǠƥǾǻƗDzǏƢūƢǧ
ǾƥƢƬǰdzȁƅƶǐǻƾǫǹȂǰȇ

ƨȇȉơǁƾǬdzơƧǁȂLJ1
ƨȇȉơƧǂǬƦdzơƧǁȂLJ2

86
ǾȈǴǟƔƢǼưdzơǺǷǁƢưǯȍơȁƅơƽȁƾƷƾǼǟǥȂǫȂdzơȁƅơǵǁƢŰǭǂƫȁƅơǒƟơǂǧƔơƽȋžǾdzȂLJǂdzȁ
ȄǴǏǾdzȂLJǂdzȁǾƥƢƬǰdzȁƅƨƸȈǐǼdzơǺǷơǀǿDzǯȐǟȁDzƳǾƬȈnjƻȁńƢǠƫȁǾǻƢƸƦLJǽǂǯƿȁ
ǶǴLJȁǾȈǴǟƅơ
ȄǴǟǶȀǠǷǹȁƢǠƬdzơȁǥȁǂǠŭơĿǶŮƨǟƢǘdzơȁǞǸLjdzơȁǶŮƔƢǟƾdzƢƦǧśǸǴLjŭơƨǸƟȋƨƸȈǐǼdzơƢǷƗ
ǶȀȈǴǟƵơȂƥǂǨǯǶȀǼǷƾƳȂȇǹƗȏƛǶȀƬǟǃƢǼǷǵƾǟȁǶȀȈǴǟƱȁǂŬơǵƾǟȁǂnjdzơǭǂƫȁŚŬơ
ǾǼǟƅơȆǓǁƪǷƢǐdzơǺƥƧƽƢƦǟƮȇƾƷĿǮdzƿƔƢƳƢǸǯńƢǠƫȁǾǻƢƸƦLJƅơǺǷǹƢǿǂƥ
ǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏœǼǴdzǁƢǐǻȋơƨǠȇƢƦǷĿó
ǺLjūơƣȂǴLJȋƢƥǂǰǼŭơǺǟǶȀȈĔȁǥȁǂǠŭƢƥǶǿǂǷƗȁŚŬơńƛǶȀȀȈƳȂƫǶŮƨƸȈǐǼdzơǺǷȁ
 DzƳȁ DŽǟ  ƅơ DZȂǬȇȁ ƶȈƸǐdzơ Ʈȇƾūơ ơǀđ ƆȐǸǟ žƧƾȈǨŭơ ǩǂǘdzơ ǂƟƢLJȁ Ǫǧǂdzơȁ
ăǺȇĉǀōdzơƢōdzƎƛƉǂąLjĄƻȆĉǨƊdzƊǹƢăLjǻƎƜƒdzơōǹƎƛƎǂąǐăǠƒdzơăȁ`ǾǻƢƸƦLJǾdzȂǫȁ1^ȃăȂƒǬċƬdzơăȁďŐƒdzơȄƊǴăǟƒơȂĄǻăȁƢăǠăƫăȁ`
2^ƎǂąƦċǐdzƢƎƥơąȂăǏơăȂăƫăȁďǪăƸƒdzƢƎƥơąȂăǏơăȂăƫăȁĉƩƢăƸĉdzƢċǐdzơơȂƌǴĉǸăǟăȁơȂĄǼăǷƕ

ƨȇȉơƧƾƟƢŭơƧǁȂLJ1
ǂǐǠdzơƧǁȂLJ2

87
ƅơ ńƛ ǶēȂǟƽȁ Ǻȇƾdzơ Ŀ ǶȀȀȈǬǨƫȁ ǶȀǸȈǴǠƬƥ ǹȂǰƫ ƢĔƜǧ śǸǴLjŭơ ƨǷƢǠdz ƨƸȈǐǼdzơ ƢǷƗȁ
DzǯƨȈǟǂnjdzơƩơǂȇDŽǠƬdzơȁǶȀȈǴǟƽȁƾūơƨǷƢǫƛȁǂǰǼŭơǺǟǶȀȈĔȁǥȁǂǠŭƢƥǶǿǂǷƗȁǾǻƢƸƦLJ
ǪȈǧȂƬdzơŅȁƅơȁǶŮƨƸȈǐǼdzơǺǷơǀǿ

ǂǨǏȏȁƨǷƢǿȏȁƮȇƾƷƵǂNj

ǂǯƿǶǰǼǷȂƳǁƗǂǨǏȏȁǵƢǿȏȁǽƢǼǠǷƢǸȈǧDZȂǬȇǵƙƢnjƬdzơǺǟƆƢưȇƾƷ ƪǠũDž
1ǾȈǧƢȀǸȀǧƗȏŖdzơƩƢǸǴǰdzơƵǂNjǞǷƆȐǷƢǯƮȇƾūơ

ȏȁƨǷƢǿȏȁƧŚǗȏȁȃȁƾǟȏDZƢǫǾǻƗ ǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ œǼdzơǺǟƪƦƯƱ
4DZƘǨdzơřƦƴǠȇȁ3DZȂǣȏȁƔȂǻȏȁ2ǂǨǏ

ºǿƺȇǁƢƬƥǾƬƷƢũǾǼǟƣƢƳƗDZơƚLJ1
ƧŚǗȏȁȃȁƾǟȏƣƢƥǵȐLjdzơƣƢƬǯĿǶǴLjǷȁǶǫǂƥƨǷƢǿȏƣƢƥƤǘdzơƣƢƬǯĿȅǁƢƼƦdzơǾƳǂƻƗ2
ǶǫǂƥƔȂǻȏȁǂǨǏȏȁƨǷƢǿȏȁ
ǶǫǂºƥƧŚǗȏȁȃȁƾǟȏƣƢƥǵȐLjdzơƣƢƬǯĿǂƥƢƳƨȇơȁǁǺǷȁƧǂȇǂǿĺƗƨȇơȁǁǺǷǶǴLjǷǾƳǂƻƗ3

ǶǫǂºƥDZƘǨdzơȁƧŚǘdzơƣƢƥǵȐLjdzơƣƢƬǯĿǶǴLjǷȁǶǫǂƥDZƘǨdzơƣƢƥƤǘdzơƣƢƬǯĿȅǁƢƼƦdzơǾƳǂƻƗ4


88
 
ƅơȄǴǏ ǶǿŐƻƘǧƢȀǠƦǘƥȅƾǠƫƔƢȈNjȋơǹƗǺǷƨȈǴǿƢŪơDzǿƗǽƾǬƬǠȇƢǷDZƢǘƥƛŘǠŭơȁ
ǒǠƥ DZƢǬǧ ǽƾƷȁ ƅơ Ȃǿ ǹȂǰdzơ Ŀ ǥǂǐƬŭơ ǹƗȁ DzǗƢƥ ƔȆnjdzơ ơǀǿ ǹƗ ǶǴLJȁ ǾȈǴǟ
ǹȏDŽǤdzơƢĔƘǯƔơǂƸǐdzơĿǹȂǰƫDzƥȍơƅơDZȂLJǁƢȇǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏǾdzǺȇǂǓƢūơ
DZȁȋơȃƾǟƗǺǸǧǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ DZƢǬǧƢđǂƴȈǧƣǂƳȋơ ŚǠƦdzơƢȀȈǧDzƻƾȈǧ


ƅơȄǴǏǶŮśƥĽȃǂƻȋơĿǾdzDŽǻƗȅǀdzơȂǿDZȁȋơĿƣǂŪơDZDŽǻƗȅǀdzơǹƗŘǠŭơȁ1
DŽǟƅơǹƿƜƥƶȈƸǐdzơńƛǒȇǂŭơǺǷǑǂŭơDzǬǼdzƆƢƦƦLJǹȂǰƫƾǫƨǘdzƢƼŭơǹƗ ǶǴLJȁǾȈǴǟ
ȆȀǼdzơŘǠŭơȁ2ƶǐǷȄǴǟǑǂŲƽǁȂȇȏǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏDZƢǫơǀŮȁžDzƳȁ
ƾǫ ƨǘdzƢƼŭơ ǽǀǿ ǹȋ žƨƸȈƸǐdzơ Dzƥȍơ ǞǷ ǽȂŴȁ ƣǂŪƢƥ ƢǿȂŴȁ ƨǔȇǂŭơ Dzƥȍơ ƽơǂȇƛ Ǻǟ
ǹƿƜƥƨƸȈƸǐdzơńƛƨǔȇǂŭơǺǷǑǂŭơDZƢǬƬǻơƤƦLjƫ

ǵȐLjdzơƣƢƬǯĿǶǴLjǷȁǶǫǂƥǺǘƦdzơǀƻƘȇƔơƽȂǿȁǂǨǏȏƣƢƥƤǘdzơƣƢƬǯĿȅǁƢƼƦdzơǾƳǂƻƗ1
ǶǫǂƥƔȂǻȏȁǂǨǏȏȁƨǷƢǿȏȁƧŚǗȏȁȃȁƾǟȏƣƢƥ
ƧŚǗȏȁȃȁƾǟȏƣƢƥǵȐLjdzơƣƢƬǯĿǶǴLjǷȁǶǫǂƥƨǷƢǿȏƣƢƥƤǘdzơƣƢƬǯĿȅǁƢƼƦdzơǾƳǂƻƗ2
ǶǫǂƥƔȂǻȏȁǂǨǏȏȁƨǷƢǿȏȁ

89
žǮdzƿȁ1ƾLJȋơǺǷǭǁơǂǧǵȁǀĐơǺǷǂǧǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏǾdzȂǫơǀǿǺǷȁƅơ
ǾǻƗǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏǾǼǟƪƦƯȁǽŚǣńƛǾǼǷǑǂŭơDZƢǬƬǻơƤƦLjƫƾǫǾdzƨǘdzƢƼŭơǹȋ
DZƢǬƬǻơǹƗǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏśƦȈdz2ƅƢƥƨǬƯƅơǶLjƥDzǯDZƢǫȁǵȁǀůǞǷDzǯƗ
ƆƢǷǃȏƆƢƠȈNjȂǿdžȈdzȁƅơǹƿƜƥǹȂǰȇƢŶƛƶȈƸǐdzơńƛǒȇǂŭơǺǷǵơǀŪơ
ǺǷǹȂȈǴǿƢŪơǽƾǬƬǠȇƢǷȄǴǟȃȁƾǟȏǾǻƗȄǴǟDZƾƫƣƢƦdzơơǀǿĿƮȇƽƢƷȋơǹƗƨǏȐŬơȁ
ńƛǒȇǂŭơǺǷƔơƾdzơDzǬƬǻơƔƢNjǹƛǾǻƢƸƦLJƅơƾȈƥǂǷȋơƢŶƛȁƢȀǠƦǘƥȅƾǠƫǑơǂǷȋơǹȂǯ
ƨǠǧƢǼdzơ ƣƢƦLJȋơ ǀƻƘƥ ǹȁǁȂǷƘǷ śǸǴLjŭơ Ǻǰdzȁ Ǯdzƿ ǞǬȇ Ń ǾǻƢƸƦLJ ƔƢNj ǹƛȁ ƶȈƸǐdzơ
ǂnjdzơńƛȆǔǨȇƾǫƢǷǭǂƫȁ
ǺǷƨȈǴǿƢŪơDzǿƗǽƾǬƬǠȇƢǷDZƢǘƥƛŘǠŭƢǧƧŚǗȏȁǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ ǾdzȂǫƢǷƗ
ǾȈǴǟƅơȄǴǏœǼdzơƢȀǴǘƥƘǧǶȀƬƳƢƷǺǟǶǿƽǂƫȁǹȂǿǂǰȇƢŲƩƢǟȂǸLjŭơȁƩƢȈƟǂŭƢƥŚǘƬdzơ
ǶǴLJȁ

ǶǫǂƥǺȇǂưǰŭơƾǼLjǷƣƢƥĿƾŧƗǵƢǷȍơǾƳǂƻƗ1
ƤǘdzơƣƢƬǯĿƽȁơƽȂƥƗȁǶǫǂƥǵȁǀĐơǞǷDzǯȋơĿƔƢƳƢǷƣƢƥƨǸǠǗȋơƣƢƬǯĿȅǀǷǂƬdzơǾƳǂƻƗ2
ǶǫǂƥǵơǀŪơƣƢƥƤǘdzơƣƢƬǯĿǾƳƢǷǺƥơȁǶǫǂƥƧŚǘdzơĿƣƢƥ

90
 
ǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏDZƢǫȁ1ǭǂNjƧŚǘdzơǭǂNjƧŚǘdzơǂƻȉơƮȇƾūơĿDZƢǫȁ
ȏƛƩƢƠȈLjdzơǞǧƾȇȏȁƪǻƗȏƛƩƢǼLjūƢƥļƘȇȏǶȀǴdzơDzǬȈǴǧǽǂǰȇƢǷǶǯƾƷƗȃƗǁơƿƛ
ǺǷDZƢǫǾǻƗ ǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ ǾǼǟȅȁǁȁ2 ǮƥȏƛƧȂǫȏȁDZȂƷȏȁƪǻƗ
DZȂǬȇǹƗDZƢǫŸƅơDZȂLJǁƢȇǮdzƿƧǁƢǨǯƢǷȁơȂdzƢǫǭǂNjƗƾǬǧǾƬƳƢƷǺǟƧŚǘdzơǾƫĈƽǁ
3ǭŚǣȏƛǾdzƛȏȁǭŚǗȏƛŚǗȏȁǭŚƻȏƛŚƻȏǶȀǴdzơ
ǾǻƜǧǶǿƾƷƗƪȈƥȄǴǟǪǠǻơƿƛǾǻƗƨȈǴǿƢŪơDzǿƗǶǟDŽȇƨǷȂƦdzơȄǸLjȇǂƟƢǗȂȀǧƨǷƢŮơƢǷƗȁ
ǮdzƿǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏœǼdzơDzǘƥƘǧƪȈƦdzơơǀǿƣǁƩȂŻ
DzǿƗ ǒǠƥ ǹƢǯȁ ǥȁǂǠŭơ ǂȀnjdzơ ȂȀǧ ǂǨǏ ȏȁ ǶǴLJȁ ǾȈǴǟ ƅơ ȄǴǏ  ǾdzȂǫ ƢǷƗȁ
ǾȈǴǟƅơȄǴǏ ƶǓȁƗȁǮdzƿ ǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏœǼdzơDzǘƥƘǧǾƥǹȂǷƔƢnjƬȇƨȈǴǿƢŪơ
ǵƙƢnjƬdzơƤƳȂȇƢǷǾȈǧdžȈdzǁȂȀnjdzơǂƟƢLjǯǾǻƗǶǴLJȁ

ǶǫǂƥƧŚǘdzơĿƣƢƥƤǘdzơƣƢƬǯĿƽȁơƽȂƥƗȁǶǫǂƥƨƥƢƸǐdzơǺǷǺȇǂưǰŭơƾǼLjǷĿƾŧƗǵƢǷȍơǾƳǂƻƗ1

ǶǫǂƥƧŚǘdzơĿƣƢƥƤǘdzơƣƢƬǯĿƽȁơƽȂƥƗǾƳǂƻƗ2
ǶǫǂƥƨƥƢƸǐdzơǺǷǺȇǂưǰŭơƾǼLjǷĿƾŧƗǵƢǷȍơǾƳǂƻƗ3

91
 
ƨȈǴǿƢŪơDzǿƗǒǠƥǹƢǯȁǂǨǏȄǸLjƫǺǘƦdzơĿǹȂǰƫƨƥơƽƢĔƛǶǴǠdzơDzǿƗǒǠƥDZƢǫȁ
ǮdzƿǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏœǼdzơDzǘƥƘǧȅƾǠƫƢĔƗƢȀȈǧǹȁƾǬƬǠȇ
ǒǠƦƥ ǹȂǷƔƢnjƬȇ ƨȈǴǿƢŪơ DzǿƗ ǒǠƥ ǹƢǯȁ ǵȂƴǼdzơ Ȇǿȁ ƔơȂǻȋơ ƾƷơȁ ȂȀǧ ƔȂǼdzơ ƢǷƗȁ
ǶȈǜǠdzơǹƕǂǬdzơĿǾǻƢƸƦLJƅơƶǓȁƗƾǫȁǮdzƿǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏœǼdzơDzǘƥƘǧǵȂƴǼdzơ
ƢǸǯǂƸƦdzơȁŐdzơĿƢđȃƾƬȀȇƩƢǷȐǟȁśǗƢȈnjǴdzƆƢǷȂƳǁȁƔƢǸLjǴdzƨǼȇǃǵȂƴǼdzơǪǴƻǾǻƗ
DZƢǫȁ1^ƎśĉǗƢăȈċnjǴŏdzƢĆǷȂĄƳĄǁƢăǿƢăǼƒǴăǠăƳăȁăƶȈƎƥƢăǐăǸƎƥƢăȈąǻČƾdzơƔƢăǸċLjdzơƢċǼċȇăǃąƾƊǬƊdzăȁ`ǾǻƢƸƦLJƅơDZƢǫ
ƨȇȉơ 2^ƎǂąƸăƦƒdzơăȁďǂăƦƒdzơĉƩƢăǸƌǴƌǛȆĉǧƢăȀƎƥƒơȁĄƾăƬąȀăƬĉdzăǵȂĄƴČǼdzơĄǶƌǰƊdzƊDzăǠăƳȅĉǀōdzơăȂĄǿăȁ`ǾǻƢƸƦLJ
3^ƊǹȁĄƾăƬąȀăȇąǶĄǿƎǶąƴċǼdzƢƎƥăȁĊƩƢăǷȐăǟăȁ`ǾǻƢƸƦLJDZƢǫȁ
ǩǂǘdzơ Ǻǟ ǶĔȂǴǔȇȁ ƔơǂƸǐdzơ Ŀ DžƢǼǴdz ǹȂǓǂǠƬȇ ǺŪơ ǺǷ džǼƳ ȂȀǧ DZȂǤdzơ ƢǷƗȁ
ǮdzƿƅơDzǘƥƘǧƢēǁƾǬƥǥǂǐƬƫƢĔƗȁǶȀȈǧǹȁƾǬƬǠȇƨȈǴǿƢŪơDzǿƗǒǠƥǹƢǯȁǶĔȂǧȂźȁ

ƨȇȉơǮǴŭơƧǁȂLJ1
ƨȇȉơǵƢǠǻȋơƧǁȂLJ2
ƨȇȉơDzƸǼdzơƧǁȂLJ3

92
 
1 ǹơƿȋƢƥơȁǁƽƢƦǧǹȐȈǤdzơƪdzȂǤƫơƿƛDZƢǫǾǻƗ ǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ ǾǼǟȅȁǁȁ
ǺǷȆǬȇǪǴƻƢǷĈǂNjǺǷƩƢǷƢƬdzơƅơƩƢǸǴǰƥƿȂǠƬdzơơǀǰǿȁƢǿƽǂǘȇƅơǂǯƿǹƗŘǠŭơȁ
ǂNjDzǯǺǷƨȇƢǫȂǴdzƆƢƥƢƦLJƗƅơƢȀǴǠƳŖdzơƣƢƦLJȋƢƥǀƻȋơǞǷƢǿŚǣǂNjȁƢǿǂNj
ǂLjǧƾǫȁǾƬƳƢƷǺǟǽƽǂƫȏǺǰdzȁǽǂLjƬǧƨƦȈǘdzơƨǸǴǰdzơǹƢLjǻȍơǞǸLjȇǹƗȂȀǧDZƘǨdzơƢǷƗ
řƦƴǠȇȁ ǶǴLJȁ ǾȈǴǟ ƅơ ȄǴǏ  DZƢǬǧ Ǯdzǀƥ DZƘǨdzơ ǶǴLJȁ ǾȈǴǟ ƅơ ȄǴǏ  œǼdzơ
ºǿơ2ƨƦȈǘdzơƨǸǴǰdzơDZƢǫŸDZƘǨdzơƢǷȁƅơDZȂLJǁƢȇơȂdzƢǫDZƘǨdzơ
ǺǷǞũơƿƛơǀǰǿȁǮdzƿǽǂLjȈǧľƢǠǷƢȇǶȈǴLJƢȇDZȂǬȇǺǷǒȇǂŭơǞǸLjȇǹƗǮdzƿƨǴưǷƗǺǷȁ
ŅȁƅơȁǾƥDZƔƢǨƬȇȁǮdzƿǽǂLjȈǧǪǧȂǷƢȇȁƗƶƳƢǻƢȇȁƗƾƳơȁƢȇDZȂǬȇǺǷƨdzƢǓƾnjǼȇ
ǪȈǧȂƬdzơ

ǶǫǂƥǺȇǂưǰŭơƾǼLjǷƣƢƥĿƾŧƗǵƢǷȍơǾƳǂƻƗ1
ƢǷȁDZƘǨdzơȁƧŚǘdzơƣƢƥǵȐLjdzơƣƢƬǯĿǶǴLjǷȁǶǫǂƥȃȁƾǟȏƣƢƥƤǘdzơƣƢƬǯĿȅǁƢƼƦdzơǾƳǂƻƗ2
ǶǫǂƥǵƚnjdzơǺǷǾȈǧǹȂǰȇ

93
 
ǭǂNjƗƾǬǧƨǸȈŤǪǴǟǺǷƮȇƾƷƵǂNj

ŸƮȇƾūơơǀǿƵǂNjȂƳǁƗǭǂNjƗƾǬǧƨǸȈŤǪǴǟǺǷǹƗƮȇƾƷǂǯƿDž

ƪǠũ DZƢǫ ó ǾǼǟ ƅơ ȆǓǁ  ƽȂǠLjǷ Ǻƥơ Ǻǟȁ ļȉơ ǚǨǴdzƢƥ ƽǁȁ Ʈȇƾūơ ơǀǿ Ʊ
ǽơȁǁ 1 ǭǂnjdzơȁƨdzȂƬdzơȁǶƟƢǸƬdzơȁȄǫǂdzơǹƛDZȂǬȇ ǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ ƅơDZȂLJǁ
DžƢǼdzơǒǠƥƾǼǟȄǸLjƫƢǷȆǿȁśǠdzơǺǟƽȏȁȋơȄǴǟǪǴǠĄȇƔȆNjǶƟƢǸƬdzơȁƽȁơƽȂƥƗȁƾŧƗ
ƨǸȈŤǪǴǠƫǺǷǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ ƅơDZȂLJǁDZƢǫƾǫȁǃȁǂūơȁƤƴūơȁǞǷơȂŪƢƥ
ǶƟƢǸƬdzơǪȈǴǠƫǹȂǯĿƨǴǠdzơȁǭǂNjƗƾǬǧƨǸȈŤǪǴǠƫǺǷƨȇơȁǁĿȁ 2 ǾdzƅơĻƗȐǧ
DzȈŻȁǞǨǼdzơƢȀȈǧƾǬƬǠȈLJƢȀǬǴǟǺǷǹƗǶǴǟƗƅơȁóȆǿǭǂnjdzơǺǷ

ǪºȈǴǠƫĿƣƢºƥƤǘdzơƣƢƬǯĿƽȁơƽȂƥƗȁǶǫǂƥƨƥƢƸǐdzơǺǷǺȇǂưǰŭơƾǼLjǷĿƾŧƗǵƢǷȍơǾƳǂƻƗ1
ǶǫǂƥǶƟƢǸƬdzơ
ǶǫǂƥśȈǷƢnjdzơƾǼLjǷĿƾŧƗǵƢǷȍơǾƳǂƻƗ2

94
Ŀ ĊǥƢǯ Ǯdzƿ Dzǯȁ ǽƾƷȁ ƅơ ȄǴǟ ǾǴǯȂƫ ǦǠǔȇȁ ƢȀȈdzƛ ƅơ Ǻǟ ǾƬƦǣǁ ǥǂǐǼƫȁ ƢȀȈdzƛ
ƨƦǣǂdzơǥơǂǐǻơȁǶƟƢǸƬdzơǺǟřǤȇƢǷƨƷƢƦŭơȁƨǟȁǂnjŭơƣƢƦLJȋơĿȁƢȀǼǷǂȇǀƸƬdzơȁǽǁƢǰǻƛ
ǮdzƿǺǷǶǯƢȇƛȁƅơƢǻƿƢǟƗǾƥǭǂNjǽŚǣńƛƅơǺǟ
ǹȁƽƢēơǀƥǁǂǔdzơǾǼǟǞǧƾƫƢĔƘƥƢȀǬƐǴǠǷƾǬƬǠȇŃƢǷǂǤǏȋơǭǂnjdzơǺǷŐƬǠȇǶƟƢǸƬdzơǪȈǴǠƫȁ
ŐǯƗƆƢǯǂNjƢȀǬȈǴǠƫǁƢǏƽƢǬƬǟȏơơǀǿƾǬƬǟơơƿƜǧƅơ

ƨdzȂƬdzơȁǶƟƢǸƬdzơȁȄǫǂdzƢƥśǬǴǠƬǷśưȇƾƷśƥǞǸŪơ

ǾȈǴǟƅơȄǴǏƅơDZȂLJǁƪǠũDZƢǫóǾǼǟƅơȆǓǁƽȂǠLjǷǺƥƅơƾƦǟǺǟDž
ó ǾǼǟ ƅơ ȆǓǁ  ǂƥƢƳ Ǻǟȁ ǭǂnjdzơȁ ǾdzȂƬdzơȁ ǶƟƢǸƬdzơȁ Ȅǫǂdzơ ǹƛ DZȂǬȇ ǶǴLJȁ
ȄǫǂdzơǺǟǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏƅơDZȂLJǁȄȀǼǧƣǂǬǠdzơǺǷȆǫǂȇDZƢƻŅǹƢǯDZƢǫ
ǺǷDZƢǬǧƣǂǬǠdzơǺǷȆǫǁƗƢǻƗȁȄǫǂdzơǺǟƪȈĔǮǻƛƅơDZȂLJǁƢȇDZƢǬǧǽƢƫƘǧDZƢǫ
ǽƢƻƗǞǨǼȇǹƗǶǰǼǷǝƢǘƬLJơ

95
 
ȄǫǂdzơǪȈǴǠƫǶǰƷƢǷȁŸȄǫǂdzơǝȂǓȂǷĿǃơȂŪơȁǞǼŭơƮȇƽƢƷƗśƥǞǸŪơȂǿƢǷDzǠǨȈǴǧ
1ŸȄǴƬƦŭơǁƾǏȄǴǟǹƕǂǬdzơǺǷ
ȏ ƨdzȂȀů ǙƢǨdzƗ ȁƗ ƅơ ŚǤƥ DzLJȂƫ ȁƗ ǭǂNj ƢȀȈǧ Ŗdzơ Ȅǫǂdzơ Ȇǿ ƢȀǼǟ ȆȀǼŭơ Ȅǫǂdzơ Ʊ
DZȂǬdzžƔƢǨnjdzơƣƢƦLJƗǶǜǟƗǺǷȁƨǟȁǂnjǷȆȀǧǮdzƿǺǷƨǸȈǴLjdzơȄǫǂdzơƢǷƗƢǿƢǼǠǷǥǂǠȇ
ƅơȄǴǏ ǾdzȂǫȁ2 ƆƢǯǂNjǺǰƫŃƢǷȄǫǂdzƢƥDžƘƥȏǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ œǼdzơ
DZƢǫȁǾƸȈƸǏĿǶǴLjǷƢǸȀƳǂƻ 3 ǾǠǨǼȈǴǧǽƢƻƗǞǨǼȇǹƗǝƢǘƬLJơǺǷǶǴLJȁǾȈǴǟ
ǺǷȄǨNjƗȁńȁƗƨȈǫǁȏǽƢǼǠǷȁ4ƨŧȁƗśǟǺǷȏƛƨȈǫǁȏǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ
ȆĉǫĄǁȁǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏœǼdzơȄǫǁƾǫȁǺȇǂǷȋơǺȇǀǿǺǷƨȈǫǂdzơ

ǍƱǝȂǸĐơơǀǿĿȁǍƱƧȂǟƾdzơƣƢƬǯĿǂnjǻ1
ƣƢºƬǯĿƽȁơƽȂºƥƗȁǶǫǂƥǭǂNjǾȈǧǺǰȇŃƢǷȄǫǂdzƢƥDžƘƥȏƣƢƥǵȐLjdzơƣƢƬǯĿǶǴLjǷǾƳǂƻƗ2
ǾdzǚǨǴdzơȁǶǫǂƥȄǫǂdzơĿƔƢƳƢǷƣƢƥƤǘdzơ
ǶǫǂƥƨǸūơȁƨǴǸǼdzơȁśǠdzơǺǷƨȈǫǂdzơƣƢƦƸƬLJơƣƢƥǵȐLjdzơƣƢƬǯĿǶǴLjǷǾƳǂƻƗ3
ƤºǘdzơƣƢƬǯĿƽȁơƽȂƥƗȁǶǫǂƥǮdzƿĿƨǐƻǂdzơĿƔƢƳƢǷƣƢƥƤǘdzơƣƢƬǯĿȅǀǷǂƬdzơǾƳǂƻƗ4
ǶǫǂƥǶƟƢǸƬdzơǪȈǴǠƫĿƣƢƥ

96
ǶƟƢǸƬdzơ ƨǬǴǠŭơ Ȅǫǂdzơ ȄǸLjƫȁ ǃȂŸ ȏ Ǯdzǀǧ DZƢǨǗȋơ ȁƗ ȄǓǂŭơ ȄǴǟ Ȅǫǂdzơ ǪȈǴǠƫ ƢǷƗ
ȄǴǏ œǼdzơDZȂǬdzžǭǂnjdzơǝơȂǻƗǺǷȁƨǷǂŰƢĔƗƢȀȈǧƣơȂǐdzơȁžǞǷơȂŪơȁǃȁǂūơȄǸLjƫȁ
1 ǾdzƅơǝƽȁƗȐǧƨǟƽȁǪǴǠƫǺǷȁǾdzƅơĻƗȐǧƨǸȈŤǪǴǠƫǺǷǶǴLJȁǾȈǴǟƅơ
ǾȈǴǟ ƅơ ȄǴǏ  ǾdzȂǫȁ ǭǂNjƗ ƾǬǧ ƨǸȈŤ ǪǴǠƫ ǺǷ ǶǴLJȁ ǾȈǴǟ ƅơ ȄǴǏ  ǾdzȂǫȁ
ǭǂNjƨdzȂƬdzơȁǶƟƢǸƬdzơȁȄǫǂdzơǹƛǶǴLJȁ
ŸȏǵƗƨǷǂŰȆǿDzǿƨƷƢƦŭơƩơȂǟƾdzơǺǷȁƗǹƕǂǬdzơǺǷƪǻƢǯơƿƛǶƟƢǸƬdzơĿƔƢǸǴǠdzơǦǴƬƻơȁ
śȀƳȂdzƢȀŻǂŢƣơȂǐdzơȁ
ǹƕǂǬdzơŚǣȁǹƕǂǬdzơǺǷǶƟƢǸƬdzơǶǠƫƢĔƜǧƧǁȂǯǀŭơƮȇƽƢƷȋơǵȂǸǟƢŷƾƷƗ
ǶƟƢǸƬdzƢƥ ƪǘǴƬƻơ ǹƕǂǬdzơ ǺǷ ǶƟƢǸƬdzơ ƪƸȈƥƌƗ ơƿƛ ƢĔƜǧ ǭǂnjdzơ ƨǠȇǁƿ ƾLJ ňƢưdzơ ǾƳȂdzơȁ
ƨȈǔǨŭơǞƟơǁǀdzơƾLJǹƗǵȂǴǠǷȁƢȀǴǯǶƟƢǸƬdzơǪȈǴǠƬƥǭǂnjdzơƣƢƥƶƬǨǻơȁǂǷȋơǾƦƬNjơȁȃǂƻȋơ
ǪȈǧȂƬdzơŅȁƅơȁƨȈǟǂnjdzơƾǟơȂǬdzơǶǜǟƗǺǷȆǏƢǠŭơȁǭǂnjdzơńƛ

ǶǫǂƥśȈǷƢnjdzơƾǼLjǷĿƾŧƗǵƢǷȍơǾƳǂƻƗ1

97
 
ƧŚǘdzơĿśưȇƾƷśƥǞǸŪơ

ǹƛǾdzȂǫȁƨǷƢǿȏȁƧŚǗȏǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ ǾdzȂǫśƥǞǸųǦȈǯDž
1ŸƆơŚƻƅơǶǯơDŽƳƢǻȁƾȈǧƗDžǂǨdzơȁƧƗǂŭơȁƪȈƦdzơȆǨǧƧŚǘdzơƪǻƢǯ

ƢŮDZƢǬȇǽǀȀǧƩƢǟȂǸLjŭơȁƗƩƢȈƟǂŭơǺǷǵƙƢnjƬdzơȆǿȁǭǂnjdzơǺǷDZȁȋơǹƢǟȂǻƧŚǘdzơƱ
Ŀ ơǀŮȁ žƨǟȂǼǸŭơ ƧŚǘdzơ ǺǷ džȈdz ơǀǿȁ ƧƢǼưƬLjǷ ňƢưdzơ ǃȂš ȏȁ ǭǂnjdzơ ǺǷ Ȇǿȁ ƧŚǗ
Ȇǿ ǽǀǿȁ 2 ƨƥơƾdzơ Ŀȁ ǁơƾdzơ Ŀȁ ƧƗǂŭơ Ŀ ƭȐƯ Ŀ ǵƚnjdzơ ƶȈƸǐdzơ  Ʈȇƾūơ
ǺȀȈǧƣơȁƾdzơȁƗƔƢLjǼdzơǒǠƥǹƛDZȂǬȇǶȀǔǠƥǹȋžƨǟȂǼǸŭơƧŚǘdzơǺǷƪLjȈdzȁƧƢǼưƬLjŭơ
ŃŖdzơƧƗǂŭơǪǴǗȁƗǾƦLJƢǼȇŃȅǀdzơƪȈƦdzơǭǂƫơƿƜǧȅǁƾǫǂNjȂǿȁƅơǹƿƜƥǂNjȁǵƚNj
ƧŚǘdzơǺǷơǀǿdžȈǴǧDžƘƥȐǧǾƦLJƢǼƫŃŖdzơƆƢǔȇƗƨƥơƾdzơȁƗǾƦLJƢǼƫ

ǍƱƾǼLjŭơƾǸŰƤȈƫǂƫȁǞŦƨȈǷȐLJƛȃȁƢƬǧƣƢƬǯĿǂnjǻ1
ǵȐLjdzơƣƢƬǯĿǶǴLjǷȁǶǫǂƥDžǂǨdzơǵƚNjǺǷǽǂǰȇƢǷƣƢƥŚLjdzơȁƽƢȀŪơƣƢƬǯĿȅǁƢƼƦdzơǾƳǂƻƗ2
ǶǫǂƥǵƚnjdzơǺǷǾȈǧǹȂǰȇƢǷȁDZƘǨdzơȁƧŚǘdzơƣƢƥ

98
 
ȃȁƾǠdzơĿśưȇƾƷśƥǞǸŪơ

ǭǁơǂǧǵȁǀĐơǺǷǂǧȁ ƧŚǗȏȁȃȁƾǟȏśǨȇǂnjdzơśưȇƾūơśƥǪǧȂǻǦȈǯDž
1ŸƾLJȋơǺǷ

ƮȈƷǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏœǼdzơǾdzƢǫƢŷȐǯȁơǀǿȁơǀǿśƥǶǴǠdzơDzǿƗƾǼǟƧƢǧƢǼǷȏƱ
ǽƾǬƬǠȇƢŭȆǨǻǮdzƿȁDZȂǣȏȁƔȂǻȏȁǂǨǏȏȁƨǷƢǿȏȁƧŚǗȏȁȃȁƾǟȏDZƢǫ
ƣƢǏƗƢǷǾƥƢǏƗǒȇǂŭơǖdzƢƻǺǷǹƗȁƢȀǠƦǘƥȅƾǠƫƣǂŪƢǯǑơǂǷȋơǹƗǺǷƨȈǴǿƢŪơDzǿƗ
ȏȁ ǵȁǀĐơ ǒȇǂŭơ ƶȈƸǐdzơ ǖdzƢź ƾǫȁ ǾƬƠȈnjǷȁ ƅơ ǁƾǬƥ Ǯdzƿ Dzƥ DzǗƢƥ ơǀǿȁ ǒȇǂŭơ
DzƥȍơǺǟǾdzƘLJǺŭǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏœǼdzơDZƢǫơǀŮȁžǥȁǂǠǷȁǞǫơȁƢǸǯƔȆNjǾƦȈǐȇ
ȃƾǟƗǺǸǧǵȐLjdzơȁƧȐǐdzơǾȈǴǟǾdzDZƢǫƢȀǴǯƣǂƴƬǧƣǂƳȋơŚǠƦdzơƢȀǘdzƢźƨƸȈƸǐdzơ
DZȁȋơ

ǵǂºŰĿǦƟƢºǘdzƢƥDzǐȈǧǮǴŭơȄǨnjƬLjǷĿƢǿƢǬdzƗŖdzơƧǂǓƢƄơƾǠƥǾƬƷƢũȄǴǟƪƷǂƌǗŖdzơƨǴƠLJȋơǺǸǓǺǷ1
ǍƱǝȂǸĐơĿơǀǿĿǂnjǻȁ

99
ƅơȄǴǏǾdzȂǫȁƾLJȋơǺǷǭǁơǂǧǵȁǀĐơǺǷǂǧǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏǾdzȂǫƢǷƗȁ
ȏǾǻƗ Ǯdzƿ ǺǟƣơȂŪƢǧ ƶǐǷ ȄǴǟ ǑǂŲ ĄƽǁȂȇ ȏ ǂƻȉơƮȇƾūơ Ŀ ǶǴLJȁ ǾȈǴǟ
ǮdzƿȁǂnjdzơǝȂǫȁǺǷƨȈǫơȂdzơƣƢƦLJȋơȄǗƢǠƬȇǹƗǾdzǝǂnjȇǺǰdzȁȃȁƾǠdzơƾǬƬǠȇǹƗǃȂŸ
ƣǂŪƢǯDzƳȁDŽǟ ƅơǹƿƜƥƶȈƸǐdzơńƛǾǼǷǾdzƢǬƬǻơȄnjźǑǂŠƤȈǏƗǺǸǟƾǠƦdzƢƥ
ƆƢȈŏǫȂƫ ǽȂŴȁ ƣǂŪƢƥ ƨǔȇǂŭơ Dzƥȍơ ȄǴǟ ƨƸȈƸǐdzơ Dzƥȍơ ƽơǂȇƛ ǵƾǟ Ǯdzƿ ǺǷȁ ǵơǀŪơȁ
ȂǿǾǴƥƛƣƢǏƗȁƗǾƥƢǏƗƢǷǹƗǾȈǴǟȆǴŻƾǫȅǀdzơǹƢǘȈnjdzơDžȁƢLJȁǺǷƆơǁǀƷȁǂnjdzơƣƢƦLJȋ
ȃȁƾǠdzơƤƦLjƥ

ǂǨǯǶđƢŷDžƢǼdzơĿǹƢƬǼƯơƮȇƾƷƵǂNj

ȄǴǟƨƷƢȈǼdzơȁƣƢLjǻȋơĿǺǠǘdzơǂǨǯǶđƢŷDžƢǼdzơĿǹƢƬǼƯơƮȇƾƷƵǂNjȂǿƢǷDž
2
ŸƮȇƾūơơǀǿĿǂǨǰdzơŘǠǷƢǷȁ1ƪȈŭơ

ǶǫǂƥƨƷƢȈǼdzơȁƤLjǼdzơĿǺǠǘdzơȄǴǟǂǨǰdzơǶLJơǩȐǗƛƣƢƥǹƢŻȍơƣƢƬǯĿǶǴLjǷǾƳǂƻƗ1
ǍƱǝȂǸĐơơǀǿĿȁºǿƺȇǁƢƬƥƧǂȇDŽŪơƧƾȇǂƳĿǂnjǻ2

100
 
ǾǼǟƅơȆǓǁƧǂȇǂǿĺƗǺǟƶȈƸǐdzơĿǶǴLjǷǽơȁǁƶȈƸǏƮȇƾƷơǀǿƱ
ǹƛƢǷƗǵǀdzơȁǶŮǁƢǬƬƷȏơƾǐǫȄǴǟƢȀƦȈǟȁDžƢǼdzơƣƢLjǻȋǎȈǬǼƬdzơȂǿƤLjǼdzơĿǺǠǘdzơȁ
ǺǷȁƗNJȇǂǫǺǷȁƗǹƢǘƸǫǺǷȁơǀǯǶȀǧƢǏȁƗǺǷȁǶȈŤřƥǺǷȐǧŐŬơƣƢƥǺǷǹƢǯ
ƣƢLjǻȋơĿǺǠǘdzơǺǷdžȈdzǮdzǀǧǶđƢLjǻƗĿǺǠǗŚǣǺǷǶȀǧƢǏȁƗǺǟŐźǶNjƢǿřƥ
ǹȁƽǂǨǯƢǼǿǂǨǰdzƢƥƽơǂŭơȁƨǷǂŰȆǿȁƪȈŭơȄǴǟƔƢǰƦdzƢƥƩȂǐdzơ ǞǧǁȆǿƨƷƢȈǼdzơȁ
śƥ ǵȐLjdzơȁ ƧȐǐdzơ ǾȈǴǟ ǾdzȂǬǯ ǦȇǂǠƬdzơ ƧơƽƘƥ ǥȁǂǠŭơ ǪǴǘŭơ ǂǨǰdzơ Ȃǿ džȈdzȁ ǂǨǯ
ǂǨǰdzơȂǿơǀǿȁǾƸȈƸǏĿǶǴLjǷǾƳǂƻƗ 1 ƧȐǐdzơǭǂƫǂǨǰdzơȁǭǂnjdzơśƥȁDzƳǂdzơ
ǹƢǬLjǧǪLjǨdzơȁǹƢǸǴǛǶǴǜdzơȁǹơǂǨǯǂǨǰdzơȁƔƢǸǴǠdzơŅȂǫƶǏƗĿŐǯȋơ
Ƕđ ƨƯƢǤƬLJȏơȁ ƩơȂǷȋơ ƔƢǟƽ DzưǷ Őǯȋơ ǭǂnjdzƢǧ ǂǤǏƗȁ ŐǯƗ ǹƢǯǂNj ǭǂnjdzơ ơǀǰǿȁ
ǁƢƴNjȋơȁǵƢǼǏȌdzȁƗǶŮǁǀǼdzơȁ

ǶǫǂƥƧȐǐdzơǭǂƫǺǷȄǴǟǂǨǰdzơǶLJơǩȐǗƛƣƢƥǹƢŻȍơĿǶǴLjǷǽơȁǁ1

101
ǹȐǧ ƔƢNjȁ ƅơ ƔƢNj ƢǷȁ ǹȐǧȁ ƅơ ȏȂdz DzưǷ ǂǤǏȋơ ǭǂnjdzơȁ ƤǯơȂǰdzơȁ ǁƢƴƷȋơȁ
ǹȐǧƔƢNjĽƅơƔƢNjƢǷȁǹȐǧĽƅơȏȂdzDZȂǬȇǹƗƤƳơȂdzơȁ
ǂǤǏȋơǭǂnjdzơǺǷơǀȀǧƨǻƢǷȋƢƥȁƗǹȐǧƧƢȈƷȁƗœǼdzƢƥǦǴūƢǯƅơŚǤƥǦǴūơơǀǯȁ
ǂǤǏƗǭǂNjȂȀǧDžƢǼdzơȆƟơŚdzƗǂǬȇȁƗDžƢǼdzơǞǸLjȈdzƅơǂǨǤƬLjȇǾǻȂǯDzưǷƔƢȇǂdzơơǀǰǿȁ
ǾdzȂǬǯȁ 1^ƊǹȂĄǸĉdzƢōǜdzơĄǶĄǿƊǹȁĄǂĉǧƢƊǰƒdzơăȁ`ńƢǠƫǾdzȂǬǯƅƢƥǭǂnjdzơȂǿȁŐǯƗǹƢǸǴǛǶǴǜdzơȁ
2^ƊǹȁĄƾăƬąȀČǷǶĄǿăȁĄǺąǷÈȋơĄǶĄȀƊdzăǮĉƠƊdząȁƌƗƉǶƒǴƌǜƎƥǶĄȀăǻƢăŻƎƛƒơȂĄLjƎƦƒǴăȇąǶƊdzăȁƒơȂĄǼăǷƕăǺȇĉǀōdzơ`ǾǻƢƸƦLJ
ȆǏƢǠŭƢƥ ǾLjǨǻ ƾƦǠdzơ ǶǴǛȁ ǶŮơȂǷƗȁ ǶȀƟƢǷƽ Ŀ DžƢǼdzơ ǶǴǛ DzưǷ ȂȀǧ ǂǤǏȋơ ǶǴǜdzơ ƢǷƗ
ǮdzƿǺǷƅƢƥƿȂǠǻƢǿȂŴȁǂǰLjŭơƣǂNjȁƢǻDŽdzƢǯ

ƨȇȉơƧǂǬƦdzơƧǁȂLJ1
ƨȇȉơǵƢǠǻȋơƧǁȂLJ2

102
 
ƧǁȂǐǼŭơƨǨƟƢǘdzơȁǺȇƾdzơƨƥǂǣƮȇƾƷśƥǞǸŪơ

ŖǷƗ ǺǷ ƨǨƟƢǗ DZơDŽƫ ȏ ƮȇƾƷȁ ƆƢƦȇǂǣ ǵȐLJȍơ Ɨƾƥ ƮȇƾƷ śƥ ǞǸŪơ ƢǷ Dž
1ŸǪūơȄǴǟǺȇǂǿƢǛ

ĹȂǘǧ Ɨƾƥ ƢǸǯ ƆƢƦȇǂǣ ƽȂǠȈLjǧ ǾǷƢŤȁ ǞǫơȂdzơ ǺǷ ǂǿƢǛ DZȁȋƢǧ ƢǸȀǼȈƥ ƧƢǧƢǼǷ ȏ Ʊ
ƨȇơȁǁ Ŀȁ 3 ŖǼLJ ǺǷ DžƢǼdzơ ƩƢǷƗ ƢǷ ǹȂȈŹ ǶǴLjǷ ŚǤdz ƨȇơȁǁ Ŀȁ 2 ƔƢƥǂǤǴdz
4DžƢǼdzơƾLjǧƗƢǷǹȂƸǴǐȇǺȇǀdzơȃǂƻƗ
ƨǨƟƢǗǮdzƢǼǿǹƗƧǁƢnjƥǾȈǧȁǶȈǴǠƬdzơȁǶǴǠdzơȁƧȂǟƾdzơȁƵȐǏȍơƔƢǬƥȄǴǟDZƾȇňƢưdzơƮȇƾūơȁ
ǪūơȄǴǟƧǂǿƢǛDZơDŽƫȏ

ǍƱƾǼLjŭơƾǸŰƤȈƫǂƫȁǞŦƨȈǷȐLJƛȃȁƢƬǧƣƢƬǯĿǂnjǻ1
ǶǫǂƥƆƢƦȇǂǣƽȂǠȈLJȁƆƢƦȇǂǣƗƾƥǵȐLJȍơǹƗǹƢȈƥƣƢƥǹƢŻȍơƣƢƬǯĿǶǴLjǷǾƳǂƻƗ2
ƮȇƾūơǦǴƬűDzȇȁƘƫƣƢƬǯĿƨƦȈƬǫǺƥơǾƳǂƻƗ3
ǶǫǂƥƆƢƦȇǂǣƽȂǠȈLJȁƆƢƦȇǂǣƗƾƥǵȐLJȍơǹƗƔƢƳƢǷƣƢƥǹƢŻȍơƣƢƬǯĿȅǀǷǂƬdzơǾƳǂƻƗ4

103
 
ƱǂźŕƷǾƟƢǬƥǺǷƾƥȏǪūơȁƾƷơȁǹƢǰŠǹȂǰƫǹƗǵDŽǴȇȏȁƨǨƟƢǘdzơĿƢǼƫȏƨƥǂǤdzƢǧ
ƶȇǂdzơļƘȇŕƷȁDZƢƳƾdzơ
ƩơƿƨƥǂǤdzơǹȂǰƫƾǫȁǂƻƕǂǐǷĿDzǬƫȁǁƢǐǷȋơǺǷǂǐǷĿƽơƽDŽƫƾǫƨƥǂǤdzơǽǀǿǹƛĽ
Ǻǟ ȆȀǼdzơȁ ǥȁǂǠŭƢƥ ǂǷȋơ ǵƾǟ ȁƗ ƨǟƢǸŪơ ƧȐǏ ǁƢǰǻƛ ȁƗ ǝƾƦdzơ Ƨǂưǯ Ŀ ƧƽƾǠƬǷ ǹƢǠǷ
ǵȐLJȍơǂȀǜȇƾǫȁƨȈǧƢǠdzơƅơDZƘLjǻǭǂnjdzơǁȂȀǛȁƾȈƷȂƬdzơDzǿƗƨƥǂǣƢȀǸǜǟƗǺǷȁǂǰǼŭơ
ǹƢǷǃǺǷDzǔǧƗǹƢǷǃĿǹȂǰȇƾǫȁǞǫơȂdzơȂǿƢǸǯDzƦǫƢŲǺLjƷƗƢȀȈǧǹȂǰȇȁƨȈƷƢǻĿ
ǂƻƕ
ǞǼŻȐǧƤǴǣȋơȄǴǟDZȂǸŰȂȀǧ 1 ǾǼǷǂNjǽƾǠƥȅǀdzơȁȏƛǹƢǷǃļƘȇȏƮȇƾƷƢǷƗ
ǾǻƢǷǃǹƜǧDŽȇDŽǠdzơƾƦǟǺƥǂǸǟǹƢǷǃĿȃǂƳƢǸǯǾǴƦǫƢŲǺLjƷƗǹƢǷDŽdzơǒǠƥĿǹȂǰȇǹƗ
ǺƥơǽǀȈǸǴƫȁƨȈǸȈƫǺƥơǵȐLJȍơƺȈNjǹƢǷǃĿDzǐƷƢǸǯȁƾȈdzȂdzơȁǹƢǸȈǴLJǹƢǷǃǺǷǺLjƷƗ
ǺƥƾǸŰƺȈnjdzơƧȂǟƽƾǠƥƧǂȇDŽŪơĿȃǂƳƢǸǯȁƨǟƾƬƦŭơȄǴǟƽǂdzơȁƨǼLjdzơǁȂȀǛǺǷǶȈǬdzơ
ƅơǾŧǁƣƢǿȂdzơƾƦǟ

ǶǫǂƥǾǼǷǂNjǽƾǠƥȅǀdzơȏƛǹƢǷǃļƘȇȏƣƢƥŔǨdzơƣƢƬǯĿȅǁƢƼƦdzơǾƳǂƻƗ1

104
 
ƮȇƾƷƵǂNj
ƆƢƦȇǂǣƽȂǠȈLJȁƆƢƦȇǂǣǵȐLJȍơƗƾƥ

1ŸƔƢƥǂǤǴdzĹȂǘǧƗƾƥƢǸǯƆƢƦȇǂǣƽȂǠȈLJȁƆƢƦȇǂǣǵȐLJȍơƗƾƥƮȇƾūơơǀǿŘǠǷƢǷDž

ǾǧǂǠȇȏƧǂƴŮơDZȁƗĿƨǼȇƾŭơĿȁƨǰǷĿDZƢūơǹƢǯƢǸǯƆƢƦȇǂǣƗƾƥǵȐLJȍơǹƗǽƢǼǠǷƱ
ƽȂǠȈLJȁǹƢȇƽȋơǂƟƢLJȄǴǟǂȀǛȁƆƢƳơȂǧƗǾȈǧDžƢǼdzơDzƻƽȁǂnjƬǻơĽDzȈǴǬdzơ ȏƛǾƥDzǸǠȇȏȁ
ȄǴǟǾƥDzǸǠȇȏȁDžƢǼdzơǺǷDzȈǴǬdzơȏƛƨǧǂǠŭơǪƷǾǧǂǠȇȏƗƾƥƢǸǯǹƢǷDŽdzơǂƻƕĿƆƢƦȇǂǣ
ǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏǾdzȂǫƮȇƾūơǵƢŤȁƔƢƥǂǤdzơǶǿȁDžƢǼdzơǺǷDzȈǴǬdzơȏƛǝȁǂnjŭơǾƳȂdzơ
ǺǷȁƅơDZȂLJǁƢȇDzȈǫǶǴLjǷŚǤdzƨȇơȁǁĿȁǾƸȈƸǏĿǶǴLjǷǽơȁǁƔƢƥǂǤǴdzĹȂǘǧ
DžƢǼdzơƾLjǧơƿƛǹȂƸǴǐȇǺȇǀdzơDZƢǬǧƔƢƥǂǤdzơ
ŖǼLJǺǷDžƢǼdzơƾLjǧƗƢǷǹȂƸǴǐȇǺȇǀdzơǶǿǂƻƕǚǨdzĿȁ
DZȁƚLjǷŚƻǾǻƛǶȀǼǷśǸǴLjŭơƢǼǻơȂƻƛǂƟƢLJȁƢǼǴǠŸǹƗƅơDZƘLjǻ

ǍƱƾǼLjŭơƾǸŰƤȈƫǂƫȁǞŦƨȈǷȐLJƛȃȁƢƬǧƣƢƬǯĿǂnjǻ1

105
 
ǾƥƪƠƳƢŭƆƢǠƦƫǽơȂǿǹȂǰȇŕƷǶǯƾƷƗǺǷƚȇȏƮȇƾƷƨƸǏƢǷ

1ŸǾƥƪƠƳƢŭƆƢǠƦƫǽơȂǿǹȂǰȇŕƷǶǯƾƷƗǺǷƚȇȏƮȇƾūơƨƸǏȃƾǷƢǷDž

ǺǷƚŭơǺǷƚȇȏƨƴūơƤƷƢǏDZƢǫƢŲȁƨǟƢŦǾƬǨǠǓȁƨǟƢŦǾƬƸƸǏơǀǿƮȇƾūơƱ
ȃȂȀȇǹƢǯơƿƛƢǷƗǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏœǼdzơǾƥƔƢƳƢŭƆƢǠƦƫǽơȂǿǹȂǰȇŕƷƆȐǷƢǯƆƢǻƢŻƛ
ƢȀǴǠǨȇȁƗƨǸȈǸǼdzơȁƗƨƦȈǤdzơȃȂȀȇǹƢǯơƿƛǮdzǀǯȁƆƢǐǫƢǻǾǻƢŻƛǹȂǰȇȆǏƢǠŭơDzǠǨȇȁŇDŽdzơ
ƅơȄǴǏ ǾƥƔƢƳƢŭƆƢǠƦƫǾǴȈǷȁǽơȂǿǹȂǰȇŕƷƆȐǷƢǯǾǻƢŻƛǹȂǰȇȐǧƆƢǐǫƢǻǾǻƢŻƛǹȂǰȇ
ǾƥȆǬƫǂȇƾǫǎǬǼdzơơǀǿȁǹƢŻȍơĿǎǬǻơǀȀǧǹƢǘȈnjdzơǝƢǗƗȁǽơȂǿǞƥƢƫơƿƛȁǶǴLJȁǾȈǴǟ
ǵǂƷƢǷDzƸƬLJơȁƗǾƦLJȁƗǺȇƾdzƢƥƔơDŽȀƬLJȏơĿȁƅơŚǣƧƽƢƦǟĿǽơȂǿǪǧơȁơƿƜǧǂǨǰdzơńƛ
ƨǷȐLjdzơƅơDZƘLjǻǵȐLJȍơǺǟƆơƾƫǂǷǁƢǏȁǂǨǰdzơńƛDzǬƬǻơƅơ

ǍƱƾǼLjŭơƾǸŰƤȈƫǂƫȁǞŦƨȈǷȐLJƛȃȁƢƬǧƣƢƬǯĿǂnjǻ1

106
 
ƆơǂǧƢǯȆLjŻȁƆƢǼǷƚǷDzƳǂdzơƶƦǐȇƮȇƾƷƵǂNj

ȆLjºŻȁƆƢǼǷƚǷDzƳǂdzơƶƦǐȇDzȇȂǗƮȇƾƷĿǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏǾǼǟƪƦƯDž
ƽȂǐǬŭơƢǷDzȈǴǫƢȈǻƾdzơǺǷǑǂǠƥǾǼȇƽǞȈƦȇƆơǂǧƢǯƶƦǐȇȁƆƢǼǷƚǷDzƳǂdzơȆLjŻȁƆơǂǧƢǯ
1
ŸǺȇƾdzơǞȈƥǹȂǰȇǦȈǯȁƮȇƾūơĿǂǨǰdzƢƥ

DzºȈǴdzơǞºǘǬǯƆƢǼƬǧDZƢǸǟȋƢƥơȁǁƽƢƥDZƢǫǾǻƗǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏǾǼǟƪƦƯƾǬdzƱ
ƢºȀȈǧDzºƳǂdzơƶƦǐȇǶǴǜŭơDzȈǴdzơǞǘǬǯƆƢǼƬǧ ƨūƢǐdzơřǠȇDZƢǸǟȋƢƥơȁǁƽƢƥǶǴǜŭơ
2ƢȈǻƾºdzơǺºǷǑǂǠƥǾǼȇƽǞȈƦȇƆơǂǧƢǯƶƦǐȇȁƆƢǼǷƚǷȆLjŻȁƆơǂǧƢǯȆLjŻȁƆƢǸǴLjǷ
ȆLjŻdžǰǠdzƢƥȁƆơǂǧƢǯȆLjŻĽƆƢǸǴLjǷǺǷƚŭơƶƦǐȇŕƷƾƬnjƫǵȐLJȍơĿƨƥǂǤdzơǹƗŘǠŭơ
ƆơǂǧƢǯƶƦǐȇȁƆƢǼǷƚǷ

ǶǫǁǖȇǂnjdzơºǿǵƢǟƲƷĿǾƬƷƢǸLjdzǾƳȂǷDZơƚLJ1
ǺºǰdzǶǫǂƥǾǴǸǟǖƦŹǹƗǺǷƚŭơƨǧƢűȁDZƢǸǟȋƢƥƧǁƽƢƦŭơȄǴǟƮūơƣƢƥǹƢŻȍơƣƢƬǯĿǶǴLjǷǾƳǂƻƗ2
ƆƢǸǴLjǷDZƾƥƆƢǼǷƚǷǾǜǨdz

107
ƶƦǐºȈǧƢȈǻƾºdzơDzƳƗǺǷǾƥDzǸǠȇȁƗǂǨǰdzƢƥǶǴǰƬȇǹƘƥǮdzƿȁƢȈǻƾdzơǺǷǑǂǠƥǾǼȇƽǞȈƦȇ
DzƸƬLjƫơǀǯȁơǀǯǮȈǘǠǻȁƧȐǐdzơǝƾƫDZȂLJǂdzơƤLjƫƅơƤLjƫǾdzDZȂǬȇǺǷǾȈƫƘȇȁƆƢǼǷƚǷ
ȁƗƆơǂǧƢºǯƶƦǐºȇȁƢȈǻƾdzơǺǷǑǂǠƥǾǼȇƽǞȈƦȈǧơǀǯȁơǀǯǮȈǘǠǻȁǂǸŬơDzƸƬLjƫƢǻDŽdzơ
ǾȇǂǤȈǧǺȇǂǧƢǰdzơǞǷǹȂǰƬdzơǀǯȁơǀǯǮȈǘǠǻȁǺǷƚŭơǞǷǺǰƫȏơȂdzȂǬȇȁƗǮdzǀǯȆLjŻ
ǹȂǰȈǧŚưǰdzơDZƢŭơǾȈǘǠȇŕƷǶǿǁƢǐǻƗĿȁǺȇǂǧƢǰdzơƣDŽƷĿȁǺȇǂǧƢǰdzơǞǷǹȂǰȇǹƘƥ
ƢȈǻƾdzơƤƦLjƥǮdzƿǹȂǰȇƢǷƆƢƦdzƢǣȁƆơƾƳƧŚưǯƧƽǂdzơǝơȂǻƗȁśǼǷƚǸǴdzƆơȁƾǟȁǺȇǂǧƢǰǴdzƆƢȈdzȁ
ǂƻƕǚǨdzĿȁƢȈǻƾdzơǺǷǑǂǠƥǾǼȇƽǞȈƦȇDZƢǫơǀŮžƧǂƻȉơȄǴǟƢǿǁƢưȇƛȁƢȈǻƾdzơƤƷ
ȁƗƆơDŽȀůƆƢƫȂǷȁƗƆƢȈǤǘǷŘǣȁƗƆƢȈLjǼǷƆơǂǬǧȏƛǹȁǂǜƬǼƫDzǿƨūƢǐdzơDZƢǸǟȋƢƥơȁǁƽƢƥ
ƨǟƢLjdzƢǧƨǟƢLjdzơȁƗǂǜƬǼȇƤƟƢǣǂNjDZƢƳƾdzƢǧDZƢƳƾdzơȁƗƆơƾĈǼǨǷƆƢǷǂǿȁƗƆơƾLjǨǷƆƢǓǂǷ
1ǂǷƗȁȄǿƽƗ
ƩȂǷDzƳƢǠdzơƩȂŭƢƥȄǴƬƦȇƾǫǁǀŹDZƢǸǟȋƢƥǁƽƢƦȇǺǷƚŭơ

ǶǫǂƥDzǸǠdzƢƥƧǁƽƢƦŭơĿƔƢƳƢǷƣƢƥƾǿDŽdzơƣƢƬǯĿȅǀǷǂƬdzơǾƳǂƻƗ1

108
ȃǂƻƗƔƢȈNjƘƥȄǴƬƦȇǵǂđȄǴƬƦȇDzǸǠdzơǞȈǘƬLjȇȐǧǾƫȂǫǾȈǴǟƾLjǨȇǑǂŠȄǴƬƦȇƾǫƧƔƢƴǨdzơ
ǮdzƿśƥȁǾǼȈƥDZƢŹǹƗDzƦǫƩƢūƢǐdzơDZƢǸǟȋƢƥǾǴǬǟȁǾƬƸǏȁǾƫƢȈƷǶǼƬǤȇǹƗǹƢLjǻȍơȄǴǟ
ȄǴǟƢǿǁƢưȇƛȁƢȈǻƾdzơƤƷȁƢȈǻƾdzơĿǞǸǘdzƢƥƧǁƢƫȁǽŚǣȁǑǂǷǺǷƢđȄǴƬƦȇƣƢƦLJƘƥƧǁƢƫ
DZȐǔdzơȁǂǨǰdzơńƛƧƢǟƾdzơȁƅơƔơƾǟƗǺǷƢȀǼȈȇDŽƫȁƧǂƻȉơ

ƧȁǂǟƧȁǂǟǵȐLJȍơȃǂǟǺǔǬǼƬdzƮȇƾƷƵǂNj

ƪǔǬƬǻơƢǸǴǰǧƧȁǂǟƧȁǂǟǵȐLJȍơȃǂǟǺǔǬǼƬdzǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏDZƢǫDž
ơǀºǿŘºǠǷƢǷƧȐǐdzơǺǿǂƻƕȁǶǰūơƆƢǔǬǻǺŮȁƘǧƢȀȈǴƫŖdzƢƥDžƢǼdzơƮƦnjƫƧȁǂǟ
1ŸǶǰūơǒǬǼƥƽȂǐǬŭơƢǷȁƮȇƾūơ

ǍƱǝȂǸĐơơǀǿĿǂnjǻȁǹȂǸǴLjŭơƧƾȇǂƳǺǷǾƬƷƢǸLjdzƨǷƾǬŭơƨǴƠLJȋơǺǸǓǺǷ1

109
 
ĿǹƢƦƷǺƥơȁŚƦǰdzơǶƴǠŭơĿňơŐǘdzơȁǽƾǼLjǷĿƾŧƗǵƢǷȍơǾƳǂƻƗǁȂǯǀŭơƮȇƾūơƱ
ǾºȈǴǟƅơȄǴºǏœǼdzơǺǟóǾǼǟƅơȆǓǁȆǴǿƢƦdzơƨǷƢǷƗĺƗǺǟƾȈƳƽƢǼLJƜƥǾƸȈƸǏ
DžƢǼdzơƮƦnjƫƧȁǂǟƪǔǬƬǻơƢǸǴǰǧƧȁǂǟƧȁǂǟǵȐLJȍơȃǂǟǺǔǬǼƬdzDZƢǫǾǻƗ ǶǴLJȁ
ƧȐǐdzơǺǿǂƻƕȁǶǰūơƒƢǔǬǻǺŮȁƗȁƢȀȈǴƫŖdzƢƥ
1

řºǠȇǽơǂºǠdzǹȂǔǫƢǼdzơȁǹȂǨdzƢƼŭơǂưǯǾƬƥǂǣƩƾƬNjơƢǸǴǯǵȐLJȍơǹƗȂǿȁǂǿƢǛǽƢǼǠǷȁ
ƽȂǠȈLJȁƆƢƦȇǂǣǵȐLJȍơƗƾƥǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏǾdzȂǫĿƢǸǯǽǂǷơȁƗȁǾǔƟơǂǧǮdzǀƥ
ǾƸȈƸǏĿǶǴLjǷǾƳǂƻƗƔƢƥǂǤǴdzĹȂǘǧƆƢƦȇǂǣ
ƅơǝǂnjºƥǶǰūơǵƾǟȂǿȁǂǿƢǛǽƢǼǠǷǶǰūơƆƢǔǬǻƢŮȁƗȁƮȇƾūơĿǾdzȂǫŘǠǷȁ
ȂºǿǞȈǸŪơȄǴǟƤƳơȂdzơǹƗǵȂǴǠǷȁǵȐLJȎdzƨƦLjƬǼŭơDZȁƾdzơƤdzƢǣĿǵȂȈdzơǞǫơȂdzơȂǿơǀǿȁ
žǂȀǘŭơǝǂnjǴdzƨǨdzƢƼŭơǥơǂǟȋơȁśǻơȂǬdzƢƥǶǰūơǺǷǁǀūơȁƔȆNjDzǯĿƅơƨǠȇǂnjƥǶǰūơ
ƊȐƊǧ`ǾǻƢƸƦLJǾdzȂǬdz

ǶǫǂƥǁƢǐǻȋơƾǼLjǷȆǫƢƥĿƾŧƗǵƢǷȍơǾƳǂƻƗ1

110
ƢºċǸďǷƢºĆƳăǂăƷąǶƎȀÊLjƌǨǻƊƗȆĉǧƒơȁĄƾƎƴăȇƊȏċǶƌƯąǶĄȀăǼąȈăƥăǂăƴăNjƢăǸȈĉǧăǭȂĄǸŏǰăƸĄȇăȄċƬăƷƊǹȂĄǼĉǷąƚĄȇƊȏăǮďƥăǁăȁ
ąǞºƎƦċƬăƫƊȏăȁĄǾƐǴdzơƊDZăDŽǻƊƗƖăǸƎƥǶĄȀăǼąȈăƥǶƌǰąƷơĉǹƊƗăȁ`ǾǻƢƸƦLJDZƢǫȁ1^ƢĆǸȈĉǴąLjăƫƒơȂĄǸŏǴăLjĄȇăȁăƪąȈăǔƊǫ
ĄǾƐǴdzơĄƾȇƎǂĄȇƢăǸċǻƊƗąǶƊǴąǟƢƊǧƒơąȂōdzăȂăƫǹƎƜƊǧăǮąȈƊdzƎƛĄǾƐǴdzơƊDZăDŽǻƊƗƢăǷƎǒąǠăƥǺăǟăǭȂĄǼĉƬƒǨăȇǹƊƗąǶĄǿąǁƊǀąƷơăȁąǶĄǿƔơăȂąǿƊƗ
ąǺºăǷăȁƊǹȂºĄǤąƦăȇĉƨċȈĉǴĉǿƢăƴƒdzơăǶƒǰĄƸƊǧƊƗƊǹȂƌǬĉLJƢƊǨƊdzƎDžƢċǼdzơăǺďǷơĆŚĉưƊǯōǹƎƛăȁąǶƎȀƎƥȂĄǻƌƿƎǒąǠăƦƎƥǶĄȀăƦȈĉǐĄȇǹƊƗ
ƊDZăDŽǻƊƗƢăǸƎƥǶƌǰąƸăȇąǶōdzǺăǷăȁ`DzƳȁDzƳȁDŽǟDZƢǫȁ2^ƊǹȂĄǼĉǫȂĄȇƉǵąȂƊǬŏdzƢĆǸƒǰĄƷĉǾƐǴdzơăǺĉǷĄǺăLjąƷƊƗ
4^ƊǹȂĄǸĉdzƢºōǜdzơĄǶĄǿăǮĉƠƊdząȁƌƘƊǧĄǾƐǴdzơƊDZăDŽǻƗƢăǸƎƥǶƌǰąƸăȇąǶōdzǺăǷăȁ`3^ƊǹȁĄǂĉǧƢƊǰƒdzơĄǶĄǿăǮĉƠƊdząȁƌƘƊǧĄǾƐǴdzơ
5^ƊǹȂƌǬĉLJƢƊǨƒdzơĄǶĄǿăǮĉƠƊdząȁƌƘƊǧĄǾƐǴdzơƊDZăDŽǻƊƗƢăǸƎƥǶƌǰąƸăȇąǶōdzǺăǷăȁ`
ĿƅơƨǠȇǂnjºƥơȂºǸǰŹǹƗśǸǴLjŭơǵƢǰƷȄǴǟƤƳơȂdzơǹƗƅơǶȀŧǁƔƢǸǴǠdzơƶǓȁƗƾǫȁ
DzǯĿȁśǸǴLjŭơǹȁƚNjǞȈŦ

ƨȇȉơƔƢLjǼdzơƧǁȂLJ1
ǹƢƬȇȉơƧƾƟƢŭơƧǁȂLJ2
ƨȇȉơƧƾƟƢŭơƧǁȂLJ3
ƨȇȉơƧƾƟƢŭơƧǁȂLJ4
ƨȇȉơƧƾƟƢŭơƧǁȂLJ5

111
DzƸƬºLJơơƿƛƅơDZDŽǻƗƢǷŚǤƥǶǯƢūơǹƗơȂǼȈƥȁƩƢŻǂǰdzơƩƢȇȉơǽǀđƆȐǸǟǾȈǧǹȂǟǃƢǼƬȇƢǷ
ƢǷŚǤƥǶǰƷƢŶƛȁǮdzƿDzƸƬLjȇŃơƿƛƢǷƗƨȈǷȐLJȍơƨǴŭơǺǷǾdzƆƢƳǂűŐǯƗƆơǂǨǯǂǨǯǮdzƿ
ǾǻƜǧƅơǝǂNjǶȈǰŢƤƳơȂdzơǹƗȁǃȂŸȏǮdzƿǹƘƥǾǻƢŻƛǞǷǂƻƕǑǂǣȁƗƧȂNjǂdzƅơDZDŽǻƗ
ǂǤǏƗƆƢǬLjǧƆƢǬLJƢǧȁǂǤǏƗƆƢǸǴǛƆƢŭƢǛȁǂǤǏƗƆơǂǨǯƆơǂǧƢǯǹȂǰȇǮdzǀƥ
ǵơDŽºdzƛȁƢºȀȈdzƛǶǯƢƸƬdzơȁǾƬǠȇǂnjƥǶǰƸǴdzƆƢǠȈŦśǸǴLjŭơǵƢǰƷǪǧȂȇǹƗǾǻƢƸƦLJƅơDZƘLjǼǧ
ƨǠȇǂnjºdzơǶȈºǰŢĿǹƗǮºNjȏȁʼnǂºǯƽơȂƳǾǻƛǮdzƿǦdzƢźƢŲǁǀūơȁƢđǶđȂǠNj
ǺºǷƨǷȐLjºdzơȁƧǂƻȉơȁƢȈǻƾdzơDŽǟȁƧǂƻȉơȁƢȈǻƾdzơǂǷƗƵȐǏƢđDzǸǠdzơȁƢȀȈdzƛǶǯƢƸƬdzơȁ
ǹƎƛơȂºĄǼăǷƕăǺȇĉǀōdzơƢăȀČȇƊƗƢăȇ`ǾǻƢƸƦLJƅơDZƢǫƢǸǯǶȀȈǴǟǂǐǼdzơȄǴǟƨǻƢǟȍơȁƔơƾǟȋơƾƟƢǰǷ
ĄǂąǐºăǻƢºăǼąȈƊǴăǟƢºėǬăƷƊǹƢºƊǯăȁ`ǾǻƢƸƦLJDZƢǫȁ1^ąǶƌǰăǷơăƾƒǫƊƗąƪďƦƊưĄȇăȁąǶƌǯąǂĄǐǼăȇăǾōǴdzơơȁĄǂĄǐǼăƫ
ǹƎƛăǺȇĉǀōdzơćDŽȇƎDŽăǟĎȅƎȂƊǬƊdzăǾōǴdzơōǹƎƛĄǽĄǂĄǐǼăȇǺăǷĄǾōǴdzơōǹăǂĄǐǼăȈƊdzăȁ`DzƳȁDŽǟDZƢǫȁ2^ăśƎǼĉǷąƚĄǸƒdzơ
ơȂĄǷƢƊǫƊƗƎǑąǁƊƘƒdzơȆĉǧąǶĄǿƢċǼōǰċǷ

ƨȇȉơƾǸŰƧǁȂLJ1
ƨȇȉơǵȁǂdzơƧǁȂLJ2

112
DZƢºǫȁ1^ƎǁȂĄǷƌƘƒdzơƌƨăƦĉǫƢăǟĉǾōǴĉdzăȁƎǂƊǰǼĄǸƒdzơƎǺăǟơąȂăȀăǻăȁĉǥȁĄǂąǠăǸƒdzƢƎƥơȁĄǂăǷƊƗăȁƊƧƢƊǯċDŽdzơơĄȂăƫƕăȁƊƧƢƊǴċǐdzơ
ĄǞƊǨǼăȇƢƊdzăǵąȂăȇĄƽƢăȀąNjƊƘƒdzơĄǵȂƌǬăȇăǵąȂăȇăȁƢăȈąǻČƾdzơĉƧƢăȈăƸƒdzơȆĉǧơȂĄǼăǷƕăǺȇĉǀōdzơăȁƢăǼƊǴĄLJĄǁĄǂĄǐǼăǼƊdzƢċǻƎƛ`DzƳȁDŽǟ
ƧŚưǯŘǠŭơơǀǿĿƩƢȇȉơȁ2^ƎǁơċƾdzơÉƔȂĄLJąǶĄȀƊdzăȁƌƨăǼąǠōǴdzơĄǶĄȀƊdzăȁąǶĄȀĄƫăǁĉǀąǠăǷăśĉǸĉdzƢōǜdzơ
ǽƢºǼǠǸǧƧȐǐdzơǺǿǂƻƕȁǁȂǯǀŭơƮȇƾūơĿǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏœǼdzơDZȂǫƢǷƗȁ
ƢȀǼǟśǨǴƼƬŭơȁƢŮśǯǁƢƬdzơƧǂưǯ
śǸǴLjºŭơDZơȂƷƗƶǴǐȇǹƗƅơDZƘLjǼǧƨȈǷȐLJȍơǹơƾǴƦdzơǺǷŚưǯĿǵȂȈdzơǞǫơȂdzơȂǿơǀǿȁ
ƢȀȈǴǟƨǜǧƢƄơȁƧȐǐdzơƨǷƢǫƛȄǴǟǶȀǼȈǠȇǹƗȁǾȈǴǟƨǷƢǬƬLJȏơȁǾǼȇƽȄǴǟƩƢƦưǴdzǶȀǬǧȂȇǹƗȁ
DŽºǟƅơƢºȀȈǧDZƢºǫŖdzơƾƳƢLjŭơȆǿȁDzƳȁDŽǟƅơƩȂȈƥĿƨǟƢŦĿƢēƢǫȁƗĿ
ƎDZƢºăǏƖƒdzơăȁďȁĄƾĄǤƒdzƢƎƥƢăȀȈĉǧĄǾƊdzĄƶďƦăLjĄȇĄǾĄǸąLJơƢăȀȈĉǧăǂƊǯƒǀĄȇăȁăǞƊǧąǂĄƫǹƊƗĄǾōǴdzơƊǹĉƿƊƗĊƩȂĄȈĄƥȆĉǧ` DzƳȁ
ƢºĆǷąȂăȇƊǹȂƌǧƢºăƼăȇĉƧƢƊǯċDŽdzơƔƢăƬȇƎƛăȁĉƧƢƊǴċǐdzơƎǵƢƊǫƎƛăȁĉǾōǴdzơƎǂƒǯĉƿǺăǟćǞąȈăƥƢƊdzăȁƈƧăǁƢăƴĉƫąǶƎȀȈƎȀƒǴĄƫƢōdzƈDZƢăƳƎǁ
ĉǾȈĉǧĄƤōǴƊǬăƬăƫ

ǹƢƬȇȉơƲūơƧǁȂLJ1
ǹƢƬȇȉơǂǧƢǣƧǁȂLJ2

113
ƔƢănjăȇǺăǷĄǩĄǃąǂăȇĄǾōǴdzơăȁĉǾĉǴąǔƊǧǺďǷǶĄǿăƾȇƎDŽăȇăȁơȂƌǴĉǸăǟƢăǷăǺăLjąƷƊƗĄǾōǴdzơĄǶĄȀăȇƎDŽąƴăȈĉdzĄǁƢăǐąƥƊƘƒdzơăȁĄƣȂƌǴƌǬƒdzơ
1^ƉƣƢăLjĉƷƎǂąȈăǤƎƥ
ȄǴǏ œǼdzơDZȂǫĿƢǸǯǵƢǜǠdzơǾǻƢǯǁƗǺǷňƢưdzơǺǯǂdzơȆǿȁǵȐLJȍơƽȂǸǟȆǿƧȐǐdzơȁ
ǾºȈǴǟƅơȄǴºǏǾºdzȂǫȁ2ƧȐǐdzơǽƽȂǸǟȁǵȐLJȍơǂǷȋơDžƗǁǶǴLJȁǾȈǴǟƅơ
ǵƢºǫƛȁƅơDZȂLJǁƆơƾǸŰǹƗȁƅơȏƛǾdzƛȏǹƗƧƽƢȀNjdžŨȄǴǟǵȐLJȍơ řƥǶǴLJȁ
3ƪȈƦdzơƲƷȁǹƢǔǷǁǵȂǏȁƧƢǯDŽdzơƔƢƬȇƛȁƧȐǐdzơ
DzºƳȁDŽºǟDZƢǬǧʼnǂǰdzơǾƥƢƬǯĿƢȀȈǴǟƨǜǧƢƄơȁƢȀƬǷƢǫƜƥDzƳȁDŽǟ ƅơǂǷƗƾǫȁ
ƊƧƢƊǴċǐdzơơȂĄǸȈĉǫƊƗăȁ`ǾǻƢƸƦLJDZƢǫȁ 4^ăśĉǠĉǯơċǂdzơăǞăǷƒơȂĄǠƊǯąǁơăȁƊƧƢƊǯċDŽdzơƒơȂĄƫƕăȁƊƧƊȐċǐdzơƒơȂĄǸȈĉǫƊƗăȁ`
ƊƧƢƊǯċDŽdzơơȂĄƫƕăȁ

ƩƢȇȉơǁȂǼdzơƧǁȂLJ1
ƧȐǐdzơƨǷǂƷĿƔƢƳƢǷƣƢƥǹƢŻȍơĿȅǀǷǂƬdzơǽơȁǁȁǶǫǂƥǁƢǐǻȋơƾǼLjǷĿƾŧƗǵƢǷȍơǾƳǂƻƗ2
Ƕǫǂƥ
ǾºǸƟƢǟƽȁǵȐLJȍơǹƢǯǁƗǹƢȈƥǹƢŻȍơĿǶǴLjǷȁǶǫǂƥdžŨȄǴǟǵȐLJȍơřƥƣƢƥǹƢŻȍơĿȅǁƢƼƦdzơǽơȁǁ3
ǶǫǂƥǵƢǜǠdzơ
ƨȇȉơƧǂǬƦdzơƧǁȂLJ4

114
ĉƩơăȂƊǴċǐºdzơȄºƊǴăǟƒơȂƌǜĉǧƢºăƷ`DzƳȁDŽǟDZƢǫȁ1^ƊǹȂĄǸăƷąǂĄƫąǶƌǰōǴăǠƊdzƊDZȂĄLJċǂdzơơȂĄǠȈĉǗƊƗăȁ
2^ăśĉƬƎǻƢƊǫĉǾƐǴĉdzƒơȂĄǷȂƌǫăȁȄƊǘąLJĄȂƒdzơĉƧƊȐċǐdzơȁ
ǶǴºLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏœǼdzơǺǟƮȇƾūơǮdzǀƥƶǏƢǸǯǂǐǠdzơƧȐǏȆǿȄǘLJȂdzơȁ
ƾȇDŽŠȄǘLJȂdzơǎƻȁƅơǝǂNjƢǸǯƢȀƬǷƢǫƛȁdžǸŬơƩơȂǴǐdzơȄǴǟƨǜǧƢƄơǾǻƢƸƦLJƤƳȁƘǧ
ƢºŠǁȁDZƢºǸǟȌdzDžƢǼdzơƧǂNjƢƦǷƾǠƥǁƢȀǼdzơǂƻƕĿǞǬƫƢĔƗǮdzƿĿƨǸǰūơDzǠdzȁžƾȈǯƘƬdzơ
ƢºȀȈǴǟƨºǜǧƢƄơȄºǴǟǾǻƢƸƦLJƅơǶȀưƸǧDzǸǠdzơƤǠƫƤƦLjƥƢȀǼǟơȂǷƢǻȁƗƢȀǼǟơȂǴLjǯ
ōǹƎƛƊƧƢƊǴċǐºdzơƎǶĉǫƊƗăȁƎƣƢăƬĉǰƒdzơăǺĉǷăǮąȈƊdzƎƛăȆĉƷȁƌƗƢăǷƌDząƫơ`ǾǻƢƸƦLJDZƢǫȁƢȀƬǟƢǓƛǺǷǶǿǁǀƷȁ
ƧŚưǯƧȐǐdzơǹƘNjĿƩƢȇȉơȁ3^ƎǂƊǰǼĄǸƒdzơăȁƔƢănjąƸƊǨƒdzơƎǺăǟȄăȀąǼăƫƊƧƢƊǴċǐdzơ
ƧȐǐºdzơǶȀǼȈƥȁƢǼǼȈƥȅǀdzơƾȀǠdzơDZƢǫǾǻƗǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏƅơDZȂLJǁǺǟƶǏȁ
4
ǂǨǯƾǬǧƢȀǯǂƫǺǸǧ

ƨȇȉơǁȂǼdzơƧǁȂLJ1
ƨȇȉơƧǂǬƦdzơƧǁȂLJ2
ƨȇȉơƩȂƦǰǼǠdzơƧǁȂLJ3
ƧȐǐdzơǭǂƫĿƔƢƳƢǷƣƢƥǹƢŻȍơĿȅǀǷǂƬdzơǽơȁǁȁǶǫǂƥǁƢǐǻȋơƾǼLjǷȆǫƢƥĿƾŧƗǵƢǷȍơǾƳǂƻƗ4
ǶǫǂƥƧȐǐdzơǭǁƢƫĿǶǰūơƣƢƥƧȐǐdzơĿȆƟƢLjǼdzơȁǶǫǂƥ

115
śºƥǵȐLjdzơȁƧȐǐdzơǾȈǴǟDZƢǫȁƶȈƸǏƽƢǼLJƜƥǞƥǁȋơǺǼLjdzơDzǿƗȁƾŧƗǵƢǷȍơǾƳǂƻƗ
ƾƦǟǺƥǂƥƢƳǺǟǾƸȈƸǏĿǶǴLjǷǾƳǂƻƗ1ƧȐǐdzơǭǂƫǂǨǰdzơȁǭǂnjdzơśƥȁDzƳǂdzơ
ƢǸȀǼǟƅơȆǓǁƅơ
ƆơƾºǣƅơȄºǬǴȇǹƗǽǂLJǺǷǾǼǟƅơȆǓǁDzȈǴŪơĺƢƸǐdzơƽȂǠLjǷǺƥƅơƾƦǟDZƢǫȁ
ȄǴǏǶǰȈƦǼdzǝǂNjƅơǹƜǧǺđȃƽƢǼȇƮȈƷdžǸŬơƩơȂǴǐdzơƔȏƚǿȄǴǟǚǧƢƸȈǴǧƆƢǸǴLjǷ
ȆǴǐºȇƢǸǯǶǰƫȂȈƥĿǶƬȈǴǏǶǰǻƗȂdzȁȃƾŮơǺǼLJǺǷǺĔƛȁȃƾŮơǺǼLJǶǴLJȁǾȈǴǟƅơ
ǶǰȈºƦǻƨǼºLJǶƬǯǂƫȂdzȁǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏǶǰȈƦǻƨǼLJǶƬǯǂƬdzǾƬȈƥĿǦǴƼƬŭơơǀǿ
ƤƬǯȏƛƾƳƢLjŭơǽǀǿǺǷƾƴLjǷńƛƾǸǠȇĽǁȂȀǘdzơǺLjƸȈǧǂȀǘƬȇDzƳǁǺǷƢǷȁǶƬǴǴǔdz
ƢºǷȁƢºǼƬȇƗǁƾǬdzȁƨƠȈLJƢđƢȀǼǟǖŹȁƨƳǁƽƢđǾǠǧǂȇȁƨǼLjƷƢǿȂǘźƧȂǘƻDzǰƥǾdzƅơ
ǵƢǬȇŕƷśǴƳǂdzơśƥȃƽƢȀȇǾƥȄƫƚȇDzƳǂdzơǹƢǯƾǬdzȁǩƢǨǼdzơǵȂǴǠǷǪǧƢǼǷȏƛƢȀǼǟǦǴƼƬȇ

ǶǫǂƥƧȐǐdzơǭǂƫȄǴǟǂǨǰdzơǶLJơǩȐǗƛƣƢƥǹƢŻȍơĿǶǴLjǷǽơȁǁ1

116
 ǾƸȈƸǏĿǶǴLjǷǾƳǂƻƗ1ǦǐdzơĿ
ƾǫȁƆơƾƳƧŚưǯƢđǹȁƢȀƬdzơȁƢȀǯǂƫǺǷǂȇǀƸƬdzơȁƢȀȈǴǟƮūơȁƧȐǐdzơǹƘNjĿƮȇƽƢƷȋơȁ
ǭǁƾºdzƢƥǺȇƽȂǟȂŭơśǬǧƢǼŭơƩƢǨǏǺǷƢȀǼǟDzLJƢǰƬdzơǹƗǶȈǜǠdzơƣƢƬǯĿǾǻƢƸƦLJƅơŐƻƗ
ăǾƐǴdzơƊǹȂĄǟĉƽƢăƼĄȇăśĉǬĉǧƢăǼĄǸƒdzơōǹƎƛ`ƔƢLjǼdzơƧǁȂLJĿDzƳȁDŽǟ ƅơDZƢǫƢǸǯǁƢǼdzơǺǷDzǨLJȋơ
ōȏƎƛăǾºƐǴdzơƊǹȁĄǂƌǯƒǀăȇƊȏăȁăDžƢċǼdzơƊǹȁĄƙƕăǂĄȇȄƊdzƢăLjƌǯƒơȂĄǷƢƊǫĉƧƊȐċǐdzơȄƊdzƎƛƒơȂĄǷƢƊǫơƊƿƎƛăȁąǶĄȀĄǟĉƽƢăƻăȂĄǿăȁ
2
^ƆȐȈĉǴƊǫ
ąǶºĄȀċǻƊƗōȏƎƛąǶĄȀĄƫƢƊǬƊǨăǻąǶĄȀąǼĉǷƊDzăƦƒǬĄƫǹƊƗąǶĄȀăǠăǼăǷƢăǷăȁ`ƨƥȂƬdzơƧǁȂLJĿśǬǧƢǼŭơǹƘnjƥǾǻƢƸƦLJDZƢǫȁ
ƊȐƊǧƊǹȂĄǿƎǁƢƊǯąǶĄǿăȁōȏƎƛƊǹȂƌǬĉǨǼĄȇƊȏăȁȄƊdzƢăLjƌǯąǶĄǿăȁōȏƎƛƊƧƊȐċǐdzơƊǹȂĄƫƒƘăȇƊȏăȁĉǾĉdzȂĄLJăǂƎƥăȁĉǾƐǴdzƢƎƥƒơȁĄǂƊǨƊǯ
ąǶĄȀĄLjºƌǨǻƊƗăǪăǿąDŽăƫăȁƢăȈąǻČƾdzơĉƧƢăȈăƸƒdzơȆĉǧƢăȀƎƥǶĄȀăƥŏǀăǠĄȈĉdzĄǾƐǴdzơĄƾȇƎǂĄȇƢăǸċǻƎƛąǶĄǿĄƽƊȏąȁƊƗƊȏăȁąǶĄȀƌdzơăȂąǷƊƗăǮąƦƎƴąǠĄƫ
3
^ƊǹȁĄǂĉǧƢƊǯąǶĄǿăȁ

ǶǫǂƥȃƾŮơǺǼLJǺǷƨǟƢǸŪơƧȐǏƣƢƥƧȐǐdzơǞǓơȂǷȁƾƳƢLjŭơƣƢƬǯĿǶǴLjǷǽơȁǁ1
ƨȇȉơƔƢLjǼdzơƧǁȂLJ2
ǹƢƬȇȉơƨƥȂƬdzơƧǁȂLJ3

117
 

ƢºǼǬǧȂȇǹƗǾǻƢƸƦLJǾdzƘLjǻȁśǬǧƢǼŭơȁǁƢǨǰdzơƩƢǨǏǺǷƨȈǧƢǠdzơśǸǴLjŭơǞȈǸŪȁƅơDZƘLjǻ
ǮºdzƿŅȁǾǻƛǾƦǔǣƣƢƦLJƗǺǷƨǷȐLjdzơȁǾȈǴǟƨǷƢǬƬLJȏơȁǾǼȇƽȄǴǟƩƢƦưǴdzśǸǴLjŭơǞȈŦȁ
ǾȈǴǟǁƽƢǬdzơȁ

ƣƢLjƷŚǤƥƨǼŪơǹȂǴƻƾȇǺȇǀdzơƆƢǨdzƗśǠƦLjdzơƭƾŞƲƬŹǺǷȄǴǟƽǂdzơ
ƣƢƦLJȋơǭǂƫȄǴǟƣơǀǟȏȁ

ƣƢLjºƷŚǤƥƨǼŪơǹȂǴƻƾȇǺȇǀdzơƆƢǨdzƗśǠƦLjdzơƮȇƾŞƣƢƦLJȋơǭǂƬƥƲƬŹǺǷǭƢǼǿDž
ŸǶȀȈǴǟƽǂdzơȂǿƢǸǧƣơǀǟȏȁ
ȂǿƔƢǫǂƬLJȏơȁȆǰdzơȁƔƢǫǂƬLJȏơƢŷȁśƠȈNjơȂǯǂƫƢŶƛƣƢƦLJȋơơȂǯǂƫƢǷǹȂǠƦLjdzơƔȏƚǿƱ
DžƢǼdzơǺǷƨȈǫǂdzơƤǴǗ
ƨºƳƢūơƾºǼǟǺǰdzDzǔǧƗȆǰdzơǭǂƫơǀǰǿȁDzǔǧƗƤǴǘdzơǭǂƫǹƗȄǴǟDZƾȇƮȇƾūơơǀǿȁ
ǑǂºǷǺºǷȆǫǂƬLjƫǹƗƨnjƟƢǟǂǷƗǵȐLjdzơǾȈǴǟœǼdzơǹȋžȆǰdzơȁƔƢǫǂƬLJȏƢƥDžƘƥȏƢǸȀȈdzƛ
ƢđƢǏƗ

118
ƅơȆºǓǁdžȈǸǟƪǼƥƔƢũƗȆǿȁóǾǼǟƅơȆǓǁƤdzƢǗĺƗǺƥǂǨǠƳƽȏȁƗǵƗǂǷƗȁ
ǾǻȋȁƔƢǫǂƬLJȏơńƛƨƳƢūơƾǼǟǮdzƿĿƱǂƷȏǾǻƗȄǴǟǮdzƿDZƾǧǶŮȆǫǂƬLjƫǹƗƢȀǼǟ
DzLjǟƨƥǂNjȁƗǶƴŰƨǗǂNjȁƗǁƢǻƨȈǯƭȐƯĿƔƢǨnjdzơDZƢǫ ǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ 
žȆǰdzơńƛƨƳƢūơƪǟƽƢŭǾƥƢƸǏƗǒǠƥǵȐLjdzơǾȈǴǟȃȂǯƾǫȁ 1ȅȂƬǯƗǹƗƤƷƗƢǷȁ
ȂºȀǧDZơƚLJǹȁƽǺǷȆǫǁǹƛƢǷƗƨȈǫǂdzơƤǴǗƔƢǫǂƬLJȏơȁǾȈdzƛƨƳƢūơƾǼǟƵƢƦǷƤƦLJǾǻȋ
ƨºȇȁƽȋƢǯƨºƷƢƦŭơƣƢƦLJȋơƨȈǬƥơǀǰǿȁǮdzƿĿƨǿơǂǯȏȁǾƥDžƘƥȏƆƢǔȇƗƣƢƦLJȋơǺǷ
ǮdzƿŚǣȁƣơǂNjȁƣȂƦƷȁǂƥƛǺǷƨƷƢƦŭơ
ȆºǿȁƩƢǟȂǸLjºŭơȁƗƩƢȈƟǂŭơǒǠƦƥǵƙƢnjƬdzơȆȀǧśǠƦLjdzơƮȇƾƷĿƧǁȂǯǀŭơƧŚǘdzơƢǷƗ
ƊǹȂĄǼĉǷąƚĄǸƒdzơƢăǸċǻƎƛ`ǾǻƢƸƦLJƅơDZȂǬdzžǾƬƳƢƷǺǟǶƟƢnjƬŭơƩƽǁơƿƛǂǤǏȋơǭǂnjdzơǺǷȁƨǷǂŰ
ƢĆǻƢăŻƎƛąǶĄȀąƫăƽơăǃĄǾĄƫƢăȇƕąǶƎȀąȈƊǴăǟąƪăȈĉǴĄƫơƊƿƎƛăȁąǶĄȀĄƥȂƌǴƌǫąƪƊǴƎƳăȁĄǾƐǴdzơăǂĉǯƌƿơƊƿƎƛăǺȇĉǀōdzơ

ǶǫǂƥƭȐƯĿƔƢǨnjdzơƣƢƥƤǘdzơƣƢƬǯĿƅơƾƦǟǺƥǂƥƢƳȁDžƢƦǟǺƥơƮȇƾƷǺǷȅǁƢƼƦdzơǾƳǂƻƗ1
ǶǫǂƥDzLjǠdzƢƥƔơȁƾdzơƣƢƥȁ

119
ǾdzȂǫȁƧŚǗȏȁȃȁƾǟȏǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏǾdzȂǫȁ1^ƊǹȂƌǴōǯăȂăƬăȇąǶƎȀďƥăǁȄƊǴăǟăȁ
ǾºȈǴǟƅơȄǴºǏ ǾdzȂǫȁǭǂNjƧŚǘdzơǭǂNjƧŚǘdzơƆƢǔȇƗ ǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ 
ƢºǷǶǯƾƷƗȃƗǁơƿƜǧƆƢǸǴLjǷǹƽǂƫȏȁDZƘǨdzơƢȀǼLjƷƗƧŚǘdzơǽƾǼǟƩǂǯƿƢŭ ǶǴLJȁ
ȏȁDZȂºƷȏȁƪǻƗȏƛƩƢƠȈLjdzơǞǧƾȇȏȁƪǻƗȏƛƩƢǼLjūƢƥļƘȇȏǶȀǴdzơDzǬȈǴǧǽǂǰȇ
ǾºƬƳƢƷǺǟƧŚǘdzơǾƫċƽǁǺǷDZƢǫǾǻƗǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏǾǼǟȃȁǁȁǮƥȏƛƧȂǫ
ǭŚºƻȏƛŚƻȏǶȀǴdzơDZȂǬƫǹƗDZƢǫŸƅơDZȂLJǁ ƢȇǮdzƿƧǁƢǨǯƢǸǧơȂdzƢǫǭǂNjƗƾǬǧ
ƾŧƗǽơȁǁǭŚǣǾdzƛȏȁǭŚǗȏƛŚǗȏȁ
DzǯȋƢǧƣǂnjȇȁDzǯƘȇǹƢLjǻȍƢǧƣƢƦLJȋơȆǗƢǠƫǞǼŻȏDzǯȂƬdzơǹƗƨdzƽȋơǺǷǂǯƿƢŲǶǴǠǧ
ȏƢºǻƗDZȂǬȇǹƗǹƢLjǻȎdzǃȂŸȏȁƣǂnjdzơơǀǰǿȁǾƬǷȐLJȁǹƾƦdzơơǀǿǵơȂǬdzȁǞƦnjǴdzƤƦLJ
DzºǫƢǟǾºdzȂǬȇȏơǀȀǧƆƢǸȈǴLJƆƢƸȈƸǏȄǬƥƗȁļƢȈƷĿƅơȄǴǟDzǯȂƫƗȁƣǂNjƗȏȁDzǯƕ
ƔƢƬnjdzơĿƨǴȈǬưdzơƣƢȈưdzơdžƦǴȇơǀǰǿȁ

ƨȇȉơDZƢǨǻȋơƧǁȂLJ1

120
ǺºǷƆơǁǀºƷƣƢƦdzơǩȐǣƛǺǷȃǂƻȋơƣƢƦLJȋơȄǗƢǠƬȇơǀǰǿȁƽŐdzơǽǂǔȇǾǻȋžƔǥƾǴdz
ƅơȄǴǏœǼdzơȁǹƢLjǻȍơƢđǁȂǷƘǷƣƢƦLJƗǽǀǿDzǯȁƨƳƢūơƾǼǟƵȐLjdzơDzǸŹȁǩơǂČLjdzơ
śºƥǂǿƢºǛƾƷƌƗĿȁǮdzǀǯǁƾƥĿȁƵȐLjdzơdžƦdzƾƷƌƗĿśǴǯȂƬŭơƾȈLJǶǴLJȁǾȈǴǟ
ǾȈǴǟƅơȄǴǏ ƢȀǴǠǧƣƢƦLJƗǽǀǿDzǯȁƨǰǷDzƻƽśƷǂǨǤŭơǾȈǴǟȁƨǷƐȐdzơdžƦdzȁśǟǁƽ
ǶȀǼǟƅơȆǓǁǾƥƢƸǏƗơǀǰǿȁǶǴLJȁ

ǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏDZȂLJǂdzơǾdzƾȀNjǺǷȏƛǁƢǼƥȁƗƨǼŝƾƷȋƾȀnjȇȏ

ƢǸǼȈƷƢȀǼǟƅơȆǓǁƨnjƟƢǟśǼǷƚŭơǵƗǺǟƨȇơȁǁDzȈǴǠdzơƔƢǨNjƣƢƬǯĿƩƗǂǫDž
ƢºǷȁǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ DZƢǬǧƨǼŪơǁȂȈǗǺǷŚǗǮdzĹȂǗƪdzƢǫDzǨǗľȂƫ
ǾȈǴǟƅơȄǴǏ œǼdzơŸDzǠǨȇǹƢǯƢǷȄǴǟǞǴǗơƅơDzǠdzƨǼŪơĿǾǻƗƨnjƟƢǟƢȇǮȇǁƾȇ
ǶȀǼǷǂǯƿƨƯȐƯǺǟǶǴǬdzơǞǧǁDZƢǫǶǴLJȁ

121
 ŸƢǸȀǼȈƥǞǸŪơǦȈǯȅǁƽƗȐǧǹƢƬƸȈƸǏǹƢƬȇơȁǂdzơȁǶǴƬŹŕƷDzǨǘdzơ
1

ǺºǷǁȂǨǐǟƢȀǼǟƅơȆǓǁ  ƨnjƟƢǟǾȈǧƪdzƢǫžśƼȈnjdzơƾǼǟƶȈƸǏƮȇƾūơơǀǿƱ
ƣȐºǏƗĿǶǿȁƢŮǶȀǬǴƻƆȐǿƗƨǼƴǴdzǪǴƻƅơǹƛƨnjƟƢǟƢȇœǼdzơDZƢǫžƨǼŪơŚǧƢǐǟ
ǶȀƟƢƥƕ
2

ƾȀnjºȇȏƆȐǨǗǹƢǯȂdzȁǁƢǼdzƢƥȁƗƨǼŪƢƥśǠǷƾƷȋƾȀnjƫǹƗǺǷƢȀǠǼǷơǀǿǺǷƽȂǐǬŭơȁ
ǵȐLJȍơǂȀǜȇƾǫǹƢLjǻȍƢǧžǽơǂȀǛƗǹƛȁǵȐLJȍơȄǴǟƢLjȈdzǽơȂƥƗȁǾȇȂƥȋƆƢǠƥƢƫǹȂǰȇƾǬǧǾdz
DzºǿƗǺǷơǀǿDZƢǬȇȏȁƆȐǨǗȂdzȁǁƢǼdzơȁƨǼŪƢƥƾƷȋƾȀnjĄȇȐǧƆƢǫƢǨǻǾǷƗǽǂȀǜƫƾǫȁƆƢǫƢǨǻ
ǶȀƟƢƥȉǞƦĄƫDZƢǨǗȋơȁǾȇƾdzơȁDZƢƷǺǟȅǁƾȇȏǾǻȋžƆƢǠǘǫƨǼŪơ
ǹƜºǧžƶȈƸǐdzơȄǴǟƨǷƢȈǬdzơǵȂȇǺƸƬŻǾǻƜǧśǸǴLjǸǴdzǞƦƬȇŃȁžǂǤǐdzơȄǴǟƩƢǷǹƢǯǺǷȁ
DzƥśǸǴLjǸǴdzƆơƾdzȁdžȈdzǹƢǯ

ºǿǂǨǏƺȇǁƢƬƥƽƾǠdzơƧȂǟƾdzơƨǴůĿǂnjǻ1
ǶǫǂƥƧǂǘǨdzơȄǴǟƾdzȂȇƽȂdzȂǷDzǯŘǠǷƣƢƥǁƾǬdzơƣƢƬǯĿǶǴLjǷǾƳǂƻƗ2

122
ǁƢºǼdzơDzºƻƽȄǐǟǹƛȁžƨǼŪơDzƻƽǝƢǗƗǹƜǧžƨǷƢȈǬdzơǵȂȇǺƸƬŻǾǻƜǧǁƢǨǰdzơǺǷǶǿŚǤdz
ƧǂƬǨdzơDzǿƘǯ
ǺºǟǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏœǼdzơDzƠLJƢŭơǀŮȁžDZƢǨǗȋơơǀǰȀǧǹȂǼƸƬŻǶĔƗƶȈƸǐdzƢǧ
śǴǷƢǟơȂǻƢǯƢŠǶǴǟƗƅơDZƢǫśǯǂnjŭơƽȏȁƗ
1

ơȂǟƢǗƗǹƜǧǂǷƘƥǹȁǂǷƚȇȁƨǷƢȈǬdzơǵȂȇǹȁŐƬźřǠȇǹȂǼƸƬŻǶĔƗȄǴǟDZƾȇƢǷƨǼLjdzơĿƔƢƳȁ
ǁƢǼdzơơȂǴƻƽơȂǐǟǹƛȁƨǼŪơơȂǴƻƽ
ƅơȄǴǏDZȂLJǂdzơǾdzƾȀNjǺǷȏƛǁƢǼƥȏȁƨǼŝśǠǷƾƷȋƾȀnjĄȇȏǾǻƗơǀǿǺǷƽȂǐǬŭơȁ
ƨǟƢǸŪơȁƨǼLjdzơDzǿƗƾǟơȂǫǺǷƧƾǟƢǫǽǀǿǶǴLJȁǾȈǴǟ
ƪºdzƢǫƢºĔȋžśȈǠƬdzƢƥƩƾȀNjƢĔȋžƨnjƟƢǟȄǴǟǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏDZȂLJǂdzơǁƢǰǻƜǧ
ǹȋžơǀǿDZȂǬƫǹƗǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏœǼdzơƢȀȈǴǟǂǰǻƗơǀȀǴǧžƨǼŪơŚǧƢǐǟǺǷǁȂǨǐǟ
ǭƢǼǿ

ƣƢºƥǁƾǬdzơƣƢƬǯĿǶǴLjǷȁǶǫǂƥśǯǂnjŭơƽȏȁƗĿDzȈǫƢǷƣƢƥDŽƟƢǼŪơƣƢƬǯĿȅǁƢƼƦdzơǾƳǂƻƗ1
ǶǫǂƥƧǂǘǨdzơȄǴǟƾdzȂȇƽȂdzȂǷDzǯŘǠǷ

123
ǾºȇƾdzơȁǹȋžƨǷƢȈǬdzơǵȂȇǺƸƬǸĄȇǾǻƗȁƨǼŪơǾdzȂƻƽǵƾǠdzƆƢƦƦLJǹȂǰȇƾǫǂǷȋơơǀǿƔơǁȁƆƢƠȈNj
ǵȐLJȍơȄǴǟƢLjȈdz
ǁƢºǨǰdzơƽȏȁƗƢǷƗȁƨǼŪơĿƨǟƢǸŪơȁƨǼLjdzơDzǿƗƾǼǟǶȀƟƢƥȉǞƦƫǶĔƜǧśǸǴLjŭơƽȏȁƗƢǷƗ
DzƻƽȄǐǟǺǷȁƨǼŪơDzƻƽƨǷƢȈǬdzơǵȂȇǝƢǗƗǺǸǧǪūơȂǿơǀǿȁƨǷƢȈǬdzơǵȂȇǹȂǼƸƬŻǶĔƜǧ
ƮȇƾūơǾƳȁơǀǿȁƣơȂǐdzơȂǿơǀǿƧǂƬǨdzơDzǿƘǯǁƢǼdzơ

ǵƢǼŭơĿǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏœǼdzơƢȇƙǁĿśưȇƾƷƨƸǏƢǷ

ǽƢǼǠǷDZȁȋơȁǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏƅơDZȂLJǁǺǟśȇȁǂŭơśưȇƾūơƨƸǏȃƾǷƢǷDž
ǾºȈǴǟƪºǷǂƷƾǬǧňƕǁǺǷǽƢǼǠǷȅǀdzơǂƻȉơƮȇƾūơȁƆƢǬƷňƕǁƾǬǧňƕǁǺǷ
1ŸƢŷƢǼǠǷƢǷȁǁƢǼdzơ

ǍƱǝȂǸĐơơǀǿĿǂnjǻȁºǿƺȇǁƢƬƥǹȂǸǴLjŭơƧƾȇǂƳĿǂnjǻ1

124
 
ơǀȀǧƆƢǬƷňƕǁƾǬǧňƕǁǺǷǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏǾdzȂǫȂǿȁDZȁȋơƮȇƾūơƢǷƗƱ
ǹƜºǧňƕǁƾºǫǵƢǼŭơĿňƕǁǺǷǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏǾdzȂǫƢȀǼǷǙƢǨdzƗǾdzȁƶȈƸǏ
ǵƢǼŭơĿňƕǁǺǷǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏǾdzȂǫƢȀǼǷȁ1ļǁȂǏĿDzưǸƬȇȏǹƢǘȈnjdzơ
ƧȐǐºdzơǾºȈǴǟǾºǼǟƩƽǁȁǙƢǨdzƗƧƾǟĿ2ĺDzưǸƬȇȏǹƢǘȈnjdzơǹƜǧǪūơȃƗǁƾǬǧ
ƧǁȂºǏĿDzưǸƬȇǹƗśƥȁǾǼȈƥDzȈƷƾǫǹƢǘȈnjdzơƅơȁƾǟǹƗȄǴǟƢȀǴǯƪdzƽƾǫȁǵȐLjdzơȁ
ǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏœǼdzơ
ǽƕǁơƿƛƨǬȈǬƷǵȐLjdzơȁƧȐǐdzơǾȈǴǟǽƕǁƾǬǧǵƢǼŭơĿǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏœǼdzơȃƗǁǺǸǧ
ǺLjºƷDZƢƳǂdzơǺǷƨǠƥǁǵȐLjdzơȁƧȐǐdzơǾȈǴǟȂǿȁǶǴǠdzơDzǿƗƾǼǟƨǧȁǂǠǷȆǿŖdzơǾƫǁȂǏĿ
ǺǷƨǴȈǴǫƩơǂǠNjƢȀȈǧDzǐƷǾƫƢȈƷǂƻƕĿȁƔơƽȂLJƨȈƸǴdzơƮǯƧǂǸŞƣǂnjǷǒȈƥƗƧǁȂǐdzơ
ǺǸǧǵȐLjdzơȁƧȐǐdzơǾȈǴǟƤȈnjdzơ

ĿǶǴLjºǷȁǶǫǂƥǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏœǼdzơȄǴǟƣǀǯǺǷĽƛƣƢƥǶǴǠdzơƣƢƬǯĿȅǁƢƼƦdzơǾƳǂƻƗ1
ǶǫǂƥňƕǁǺǷǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏœǼdzơDZȂǫƣƢƥƢȇƙǂdzơƣƢƬǯ
ǽǂƻƕĿȁǶǫǂƥǵƢǼŭơĿǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏœǼdzơȃƗǁǺǷƣƢƥŚƦǠƬdzơƣƢƬǯĿȅǁƢƼƦdzơǾƳǂƻƗ2
řǻȂǰƬȇȏǹƢǘȈnjdzơǹƛ

125
 ǵȐLjdzơȁƧȐǐdzơǾȈǴǟǾƥDzưǸƬȇȏǹƢǘȈnjdzơǹƜǧǽƕǁƾǬǧƨǬȈǬūơǾƫǁȂǏȄǴǟǽƕǁ
ƶȈƸǐƥdžȈdzȁǾdzDzǏƗȏơǀȀǧǁƢǼdzơǾȈǴǟƪǷǂƷƾǬǧňƕǁǺǷňƢưdzơƮȇƾūơƢǷƗȁ


ńƢǠƫƅǺȇƾȈdzơƨǨǏĿśưȇƾƷśƥǞǸŪơ

ǾºȈǴǟƅơȄǴºǏƅơDZȂLJǁǹƗǶǴLjǷƾǼǟƆƢǧȂǫȂǷǂǸǟǺƥơƮȇƾƷǺǷƢǼǨǫȂǷƢǷDž
ǹȁŐǰƬŭơǺȇƗǹȁǁƢƦŪơǺȇƗƅơƢǻƗDZȂǬȇĽǾdzƢǸnjƥśǓǁȋơȃȂǘȇĽDZƢǫ ǶǴLJȁ
ŸśŻǾȇƾȇƢƬǴǯǹƛǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏǾdzȂǫśƥȁǾǼȈƥǞǸŸǦȈǯȁ

džȈºdzȁƶȈƸǏǝȂǧǂǷȁǂǸǟǺƥơƮȇƾƷȁƨǼLjdzơƔƢǸǴǟƾǼǟƨƸȈƸǏƮȇƽƢƷƗƢȀǴǯƱ
ƮȈƷǺǷDZƢǸnjdzơȁśǸȈdzƢƥǽơƾȇǦǏȂƫǾǻƢƸƦLJƅƢǧƅơƾǸŞǥȐƬƻơƢȀǼȈƥdžȈdzȁƆƢǧȂǫȂǷ
ĿƢºǸǯDzǔǨdzơȁǥǂnjdzơƮȈƷǺǷƨǯǁƢƦǷ śŻƢŷƢƬǴǯȁǂǸǟǺƥơƮȇƾƷĿƢǸǯǶLJȏơ
ȃǂƻȋơƨƸȈƸǐdzơƮȇƽƢƷȋơ

126
 
ǾȈǴǟƅơȄǴǏ  ǾdzȂǫȁ 1^ ĉǾƎǼȈĉǸăȈƎƥćƩƢċȇƎȂƒǘăǷĄƩơăȁƢǸċLjdzơăȁ`ńƢǠƫǾdzȂǫǮdzƿȄǴǟDZƽƢǸǯȁ
ƮȇƾūơǎǼƥDZƢǸnjdzơƢǿƾǓśǸȈdzơȁƮȇƾūơƨǬǨǻƢȀǔȈǤƫȏȃȊǷƅơśŻǶǴLJȁ
ǶºLJȏơƨȀƳǺǷǾdzƢſȁśŻǾdzńƢǠƫȁǾǻƢƸƦLJƅơǹƗǹƢȈƥƮȇƽƢƷȋơȁƩƢȇȉơǺǷƽȂǐǬŭơȁ
ǾǻƢƸƦºLJǾdzDzƥǽȂƳȂdzơǺǷǾƳȂƥǎǬǻƢȀȈǧdžȈdzƨǯǁƢƦǷśŻƢŷƢƬǴǰǧDzǔǨdzơƨȀƳǺǷƢǷƗ
ƅơȄǴºǏœǼdzơƣƢƸǏƗǶǿȁƨǟƢǸŪơȁƨǼLjdzơDzǿƗǝƢŦƜƥƔȆNjDzǯĿǪǴǘŭơDZƢǸǰdzơ
ăǦąȈƊǯĄǪĉǨǼĄȇĉǹƢăƬƊǗȂĄLjąƦăǷĄǽơăƾăȇƒDzăƥ`DzƳȁDŽǟƅơDZƢǫƢǸǯǹƢLjƷƜƥǶȀǟƢƦƫƗȁǶǴLJȁǾȈǴǟ
2^ƔƢănjăȇ
ƮȇƾƷƨƸǏƢǷ
ǾƫǁȂǏȄǴǟǵƽƕǪǴƻƅơǹƛ

ȄºǴǟǵƽƕǪºǴƻƅơǹƛǹơǀƠƬºLJȏơƣƢƬǯȅǁƢƼƦdzơƶȈƸǏĿȅǀdzơƮȇƾūơDž
ƧǁȂǏȄǴǟǵƽƕǪǴƻƅơǹƛǚǨǴƥƔƢƳǾǼǰdzȁǪǴŬơƔƾƥȁǹơǀƠƬLJȏơĿȂǿȁǾƫǁȂǏ

ƨȇȉơǂǷDŽdzơƧǁȂLJ1
ƨȇȉơƧƾƟƢŭơƧǁȂLJ2

127
ǹƗǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏœǼdzơǺǟƶǏƾǫƅơǾŧǁǂƴƷǺƥơDZƢǫȁǺŧǂdzơ
1ŸƮȇƾūơơǀǿƨƸǏƢǷǺŧǂdzơƧǁȂǏȄǴǟǵƽƕǾǬǴƻńƢǠƫƅơ
ŚǐºƥǞȈũǽƢǼǠǷǶǿŚǣȁƾŧƗȁǩƢƸLJƛDZƢǫƢǷDzưǷƶȈƸǏƮȇƾūơƣơȂǐdzơȂǿơǀǿƱ
ĄǞȈĉǸċLjºdzơăȂĄǿăȁÆƔąȆăNjĉǾĉǴƒưĉǸƊǯădžąȈƊdz`ǾǻƢƸƦLJƅơDZȂǬȇǽǂǐƥȁǵƽƕǺƥơ ǞũDzưǷǽƢǼǠǷdžȈdzȁ
DzºưǷdžȈdzȁǵƾǫǾdzȁƾȇǾdzƆƢǸǴǰƬǷƆơŚǐƥƆƢǠȈũǾƫǁȂǏȄǴǟǵƽƕǪǴƻƅơǹƗřǠȇ2^ĄŚĉǐăƦdzơ
ŚǜǼdzơȁǾȈƦnjdzơǺǟƅơńƢǠƫǵƽƕǺƥơ
ĄǾºōdzǺƌǰăȇąǶƊdzăȁ`ǾǻƢƸƦLJDZȂǬȇȁ^ĄŚĉǐăƦdzơĄǞȈĉǸċLjdzơăȂĄǿăȁÆƔąȆăNjĉǾĉǴƒưĉǸƊǯădžąȈƊdz`DZȂǬȇńƢǠƫƅƢǧ
5^ƊDZƢƊưąǷÈȋơĉǾƐǴĉdzƒơȂĄƥƎǂąǔăƫƊȐƊǧ`ȐǟȁDzƳDZȂǬȇȁ4^ƢčȈĉǸăLJĄǾƊdzĄǶƊǴąǠăƫƒDzăǿ`3^ćƾăƷƊƗơĆȂƌǨƌǯ

ºǿǵƢǟƲƷƨǴƠLJƗǺǸǓǺǷ1
ƨȇȉơȃǁȂnjdzơƧǁȂLJ2
ƨȇȉơǍȐƻȍơƧǁȂLJ3
ƨȇȉơʼnǂǷƧǁȂLJ4
ƨȇȉơDzƸǼdzơƧǁȂLJ5

128
 

ǾdzDzǏƗȏǁȂǻǺǷǪǴĄƻǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏœǼdzơǹƗƮȇƾƷ

ǺǷǪǴƻǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏƅơDZȂLJǁǹƗƢǻƾǼǟƨǠǸŪơƤǘƻǒǠƥĿǞǸLjǻDž
1
ŸǵȐǰdzơơǀǿƨƸǏƢǸǧDžƢǼdzơǂƟƢLjǯƣơǂƫǺǷdžȈdzȁǁȂǻ

ǪǴƻƢǷDzưǷ ǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ ƢǼȈƦǻǪǴƻƅƢǧDzǏƗǾdzdžȈdzȁDzǗƢƥǵȐǰdzơơǀǿƱ
ǾƥƢƬǯĿȐǟȁ DzƳƅơDZƢǫƢǸǯƨǼǷƕǾǷƗȁƅơƾƦǟǾȈƥƗƔƢǷǺǷśȀǷƔƢǷǺǷǂnjƦdzơƨȈǬƥ
ǺǷ ǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ ƾǸŰȁ 2^ƉśƎȀċǷƔƢċǷǺďǷĊƨƊdzƢƊǴĄLJǺĉǷĄǾƊǴąLjăǻƊDzăǠăƳċǶƌƯ`ǶȈǜǠdzơ
śȀǷƔƢǷƨdzȐLJǺǷǶȀǴǯǵƽƕDzLjǻǞȈŦȁǵƽƕDzLjǻ
DzǏƗȏDzǗƢƥƣȁǀǰǷǝȂǓȂǷƮȇƾƷȂǿȁǾdzDzǏƗȏơǀȀǧǁȂǼdzơǺǷǪǴƻǾǻƗȃǂȇǺǷƢǷƗ
ƾǼLjǷńƛǽȁDŽǠȇǶȀǔǠƥȁǾdz

ºǿƺȇǁƢƬƥƽƾǠdzơǙƢǰǟƧƾȇǂƳĿǂnjǻ1
ƨȇȉơƧƾƴLjdzơƧǁȂLJ2

129
 ǾdzDzǏƗȏơǀǿȁǩơǃǂdzơƾƦǟǦǼǐŭǽȁDŽǠȇǶȀǔǠƥȁǾdzDzǏƗȏơǀǿȁǂƥƢƳǺǟƾŧƗ
ƣƢƬǰdzơǺǷȃƾŮơǺǷǾȈdzƛȄƷȁƗƢŠDžƢǼǴdzƆơǁȂǻ ǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ ǾǴǠƳƅơǹƗȏƛ
ćƣƢăƬĉǯăȁ ćǁȂĄǻ ĉǾƐǴdzơ ăǺďǷ ǶƌǯƔƢăƳ ąƾƊǫ` ńƢǠƫȁ ǾǻƢƸƦLJ ƅơ DZƢǫ ƢǸǯ ƧǂȀǘŭơ ƨǼLjdzơȁ DŽȇDŽǠdzơ
ȃǂƻȋơƨȇȉơĿǾǻƢƸƦLJDZƢǫƢǸǯȁ ǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ ƾǸŰȂǿǁȂǼdzơơǀǿ 1^ćśƎƦČǷ
ŚǼŭơƱơǂLjdzơ  2^ơĆŚƎǼČǷƢĆƳơăǂĉLJăȁĉǾƎǻƒƿƎƜƎƥĉǾōǴdzơȄƊdzƎƛƢĆȈĉǟơăƽăȁ ơĆǂȇĉǀăǻăȁơĆǂďnjăƦĄǷăȁơĆƾĉǿƢăNjăǭƢăǼƒǴăLJąǁƊƗ ƢċǻƎƛ`
ǪȇǂǘdzơƢǸđǁƢǻƗƅơǹƜǧƨǼLjdzơȁʼnǂǰdzơǹƕǂǬdzơǺǷǶȈǜǠdzơȆƷȂdzơǺǷƅơǽƢǘǟƗƢŭǁȂǻȂǿȁ
ƧȐǐdzơǾȈǴǟǁȂǼdzƢƥƔƢƳȁǁȂǻȂȀǧŚŬơńƛƨǷȋơƢǸđȃƾǿȁǶȈǬƬLjŭơǕơǂǐdzơƢǸđƶǓȁƗȁ
ǁȂǻǺǷǪǴƻǾǻƗǽƢǼǠǷdžȈdzȁǵȐLjdzơȁ

ƨȇȉơƧƾƟƢŭơƧǁȂLJ1
ǹƢƬȇȉơƣơDŽƷȋơƧǁȂLJ2

130
 
DZƢƳǂdzƢƥǍƢƻȂǿDzǿǾǴǛĿƅơǶȀǴǜȇǺȇǀdzơƨǠƦLjdzơƮȇƾƷ

ǹƗǵƗǁȂǯǀdzƢƥǍƢƻǾǴǛȏƛDzǛȏǵȂȇǾǴǛĿƅơǶȀǴǜȇǺȇǀdzơƨǠƦLjdzơƮȇƾƷDzǿDž
1ŸƮȇƾūơĿǁȂǯǀŭơǂƳȋơȄǴǟDzǐŢƔƢLjǼdzơǺǷƔȏƚǿDzǸǟƪǴǸǟǺǷ

ƨƥƢnjdzƢǧƔƢLjǼdzơȁDZƢƳǂdzơǶǠȇDzƥDZƢƳǂdzƢƥƆƢǏƢƻƮȇƾūơơǀǿĿǁȂǯǀŭơDzǔǨdzơơǀǿdžȈdzƱ
Ŀ ƩȐƻơƽ ƔƢLjǼdzơ ǺǷ ƅơ Ŀ ƩƢƥƢƸƬŭơ ơǀǰǿȁ Ǯdzƿ Ŀ ƨǴƻơƽ ƅơ ƧƽƢƦǟ Ŀ ƩƘnjǻ Ŗdzơ
ƨǴƻơƽƅơǥƢƻƗňƛƪdzƢǬǧƨnjƷƢǨdzơńƛDZƢŦȁƤǐǼǷȁƿƢǿƢǟƽƧƗǂǷơDzǯơǀǰǿȁǮdzƿ
ĿƨǴƻơƽƢȀǼȈŻǪǨǼƫƢǷƢŮƢſǶǴǠƫȏƤȈǗƤLjǯǺǷƨǫƾǐƥƪǫƾǐƫǺǷơǀǰǿȁǮdzƿĿ
ǺǷȆȀǧƨǷƢǷȍơƢǷƗ DZƢƳǂdzƢǯǮdzƿĿDzƻơƽƔƢLjǼdzơǺǷƢȈdzƢƻƅơǂǯƿǺǷơǀǰǿȁǮdzƿ
ƧȐǏơǀǰǿȁDZƢƳǂdzơǎƟƢǐƻ

ǍƾǼLjŭơƾǸŰǞŦƨȈǷȐLJƛȃȁƢƬǧƣƢƬǯĿǂnjǻ1

131
Ǯdzǀƥ ƩƔƢƳ ƢǸǯ ƢŮ DzǔǧƗ ƢȀƬȈƥ Ŀ ƧƗǂŭơ ƧȐǏȁ DZƢƳǂdzƢƥ ǎƬţ ƾƳƢLjŭơ Ŀ ƨǟƢǸŪơ
ǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏƅơDZȂLJǁǺǟƨƸȈƸǐdzơƮȇƽƢƷȋơ
ǪȈǧȂƬdzơŅȁƅơȁ

132
 

ƧǁƢºȀǘdzơƣƢƬºǯ



133
134
 
ƮȇƾƷƨƸǏƢǷ
ƅơǶLjƦƥǾȈǧƗƾƦȇȏDZƢƥȅƿǂǷƗDzǯ

ƗƾƦȇȏDZƢƥȅƿǂǷƗDzǯǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏDZȂLJǂdzơƮȇƾƷƨƸǏȃƾǷƢǷDž
ŸǵǀƳƗǞǘǫƗǂƬƥƗȂȀǧƅơǶLjƦƥǾȈǧ

ǶǴǠdzơDzǿƗǒǠƥǾǨǠǓƾǫȁǽŚǣȁǹƢƦƷǺƥơƾǼǟǂưǯƗȁƗśǬȇǂǗǺǷƮȇƾūơơǀǿƔƢƳƱ
ǪȈǧȂƬdzơƅƢƥȁǽŚǤdzǺLjūơƣƢƥǺǷǾǻƗƣǂǫȋơȁ


ƮȇƾƷƨƸǏƢǷ
ǾȈǴǟƅơǶLJơǂǯǀȇŃǺŭƔȂǓȁȏ

ƅơǶǯơDŽƳǾƟȂǓȁǶǰƷƢǸǧǹƢLjǻȍơďǶLjȇŃơƿƛȁƔȂǓȂdzơDzƦǫƨȈǸLjƬdzơǶǰƷƢǷDž
1
ŸƆơŚƻ

ºǿĿƣǁƾdzơȄǴǟǁȂǻƲǷƢǻǂƥǺǷ1

135
 
ǽơƾđȃƾƬǿơǺǷȁǾƦƸǏȁǾdzƕȄǴǟȁƅơDZȂLJǁȄǴǟǵȐLjdzơȁƧȐǐdzơȁƅƾǸūơȁƅơǶLjƥƱ
ƾǠƥƢǷƗ
ƢđȂƳȁńƛǶǴǠdzơDzǿƗǒǠƥƤǿƿȁƔƢǸǴǠdzơǁȂȀŦǁȂȀǸŪơƾǼǟƨǼLJƔȂǓȂdzơƾǼǟƨȈǸLjƬdzƢǧ
ƶȈƸǏǽƙȂǓȁȁǾȈǴǟƔȆNjȐǧDzȀƳȁƗȆLjǻǹƜǧƢȀǟƾȇȏǹƗǺǷƚǸǴdzȆǤƦǼȈǧǂǯǀdzơǞǷ
ǺǷƆƢƳȁǂƻȁƆƢǗƢȈƬƷơƔȂǓȂdzơƾȈǠȇǹƗǾdzȆǤƦǼȈǧȆǟǂnjdzơǶǰūơǶǴǠȇȂǿȁƢȀǯǂƫƾǸǠƫǹƛƢǷƗ
ƅơǶLJơǂǯǀȇŃǺŭƔȂǓȁȏDZƢǫǾǻƗ ǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ ǾǼǟƔƢƳǾǻȋžǥȐŬơ
1ǾȈǴǟ
DZƢǫȁǦȈǠǓǾǻƗȁƪƥƢƯŚǣǾǻƗƔƢǸǴǠdzơǺǷƨǟƢŦǶǰƷƾǫȁǩǂǗǺǷƔƢƳƮȇƾūơơǀǿȁ
ǽŚǤdzǺLjūơƣƢƥǺǷǮdzƿȁǩǂǘdzơƧǂưǯƤƦLjƥǺLjƷǾǻƛƅơǾŧǁŚưǯǺƥơǚǧƢūơ
ȐȀƳȁƗǮdzƿƢȈLjǻǹƜǧƨǼǷƚŭơơǀǰǿȁƔȂǓȂdzơDZȁƗƾǼǟƨȈǸLjƬdzơĿƾȀƬŸǹƗǺǷƚǸǴdzȆǤƦǼȈǧ
ƱǂƷȐǧǮdzƿ

ƧǁƢȀǘdzơƣƢƬǯĿǾƳƢǷǺƥơȁǶǫǂƥƔȂǓȂdzơƾǼǟƨȈǸLjƬdzơĿƔƢƳƢǷƣƢƥƧǁƢȀǘdzơƣƢƬǯĿȅǀǷǂƬdzơǾƳǂƻƗ1
ǶǫǂƥƔȂǓȂdzơƾǼǟƨȈǸLjƬdzơĿƔƢƳƢǷƣƢƥƢȀǼǼLJȁ

136
 
ŚưǯǥƢǟǁȁƗƶȇǂƥƧȐǐdzơĿǽƙȂǓȁǒǬƬǻơǺǷǶǰƷ

ơƿƛȁ ǥƢǟǂdzơ Ȃǿȁ NJƷƢǨdzơ ǵƾdzơȁ NJƷƢǨdzơ ƔȆǬdzơ ƔȂǓȂdzơ ǒǫơȂǻ ǺǷ ǹƗ ǂǯƿ Dž
ǾǻƘƥǮdzƿĿDzȈǫƾǫȁǦǻȋơ ǺǷǥƢǟǁƱȁǂƻƨȈǟƢƥǂdzơƧȐǐdzơƔƢǼƯƗƢǷǎƼnjdzƭƾƷ
ƪȈǬƥŖdzơśƬǠǯǂdzơDzǸǰȇȁƽȂǠȇĽƘǓȂƬȇȁǑƢƷǂŭơńƛƤǿǀȇȁƧȐǐdzơǺǷƱǂź
ƆơŚƻƅơǶǯơDŽƳȁŸƶȈƸǏơǀǿDzȀǧ
1


ǹƜǧƾǠƥȁǶǴLJȁǾƦƸǏȁǾdzƕȁƾǸŰƢǼȈƦǻȄǴǟǵȐLjdzơȁƧȐǐdzơȁśŭƢǠdzơƣǁƅƾǸūơƱ
ŅȂǫƶǏƗĿDzǘƦƫǾƫȐǏǹƜǧƢŷŚǣȁƗŚưǯǥƢǟǁȁƗƶȇǂƥƧȐǐdzơĿǽƔȂǓȁǒǬƬǻơǺǷ
ǥǂǐǼȈǴǧƧȐǐdzơĿǶǯƾƷƗƢLjǧơƿƛǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏœǼdzơDZȂǬdzžƔƢǸǴǠdzơ

ǍƱǝȂǸĐơơǀǿĿǂnjǻȁƨȈǐƼNjƨdzƢLJǁȄǴǟƽǁ1

137
ǺƥơǚǧƢūơǮdzƿǂǯƿƢǸǯǺǼLjdzơDzǿƗȁƾŧƗǵƢǷȍơǾƳǂƻƗ 1ƧȐǐdzơƾǠȈdzĽƘǓȂƬȈdzȁ
ǡȂǴƦdzơĿǂƴƷ
ǮdzƿƶǓȁƗƢǸǯǦȈǠǓƮȇƾƷȂȀǧƧȐǐdzơǺǷȄǔǷƢǷȄǴǟƔƢǼƦdzơǾȈǧȅǀdzơƮȇƾūơƢǷƗ
ǡȂǴƦdzơĿǂƴƷǺƥơǚǧƢūơƢǔȇƗ
ǾƫƢǯǂƥȁƅơƨŧǁȁǶǰȈǴǟǵȐLjdzơȁǞȈǸŪơƅơǪǧȁ

ƮȇƾƷƵǂNj
ĉǭƾȇĿƪLjȈdzĉǮƬǔȈƷǹƛ

ǾdzȁƢǻƗǹƗǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏƅơDZȂLJǁňǂǷƗƪdzƢǫƢȀǼǟƅơȆǓǁƨnjƟƢǟǺǟƽǁȁDž
ȂƳǁƗǭƾȇĿƪLjȈdzǮƬǔȈƷǹƛDZƢǬǧǒƟƢƷňƛƪǴǬǧƾƴLjŭơǺǷƢƠȈNj

ƢǷƣƢƥǝƢǓǂdzơƣƢƬǯĿȅǀǷǂƬdzơȁǶǫǂƥƧȐǐdzơĿƭƾƸĄȇǺǷƣƢƥƧǁƢȀǘdzơƣƢƬǯĿƽȁơƽȂƥƗǾƳǂƻƗ1
ǶǫǂƥǺǿǁƢƥƽƗĿƔƢLjǼdzơǹƢȈƫƛƨȈǿơǂǯĿƔƢƳ

138
ƢǻȁƾȈǧƗŸƢƠȈNjDzǸǠƫȏȁƾƴLjŭơDzƻƾƫȏǒƟƢūơǹƗơǀǿŘǠǷDzǿȁƮȇƾūơơǀǿ ƵǂNj
1
ƅơǶǯƽƢǧƗ

ƅơȁ 2ƤǼƳȏȁǒƟƢūƾƴLjŭơDzƷƗȏňƛDZƢǫ ǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ œǼdzơƱ
ƊǹȂƌdzȂƌǬăƫƢăǷơȂĄǸƊǴąǠăƫȄċƬăƷȃăǁƢƊǰĄLJąǶĄƬąǻƊƗăȁƊƧȐċǐdzơơȂĄƥăǂƒǬăƫȏơȂĄǼăǷƕăǺȇĉǀōdzơƢăȀČȇƊƗƢăȇ`ǾǻƢƸƦLJDZƢǫ
džȈdzǮdzǀǯǒƟƢūơȁƨƥƢǼŪơDzǿƗǺǷDzȈƦLjdzơǂƥƢǟƅơŘưƬLJƢǧ3^ƉDzȈƎƦăLJȅƎǂƎƥƢăǟȏƎƛƢĆƦĄǼĄƳȏăȁ
ȁƗƣƢƥńƛƣƢƥǺǷǂŤǹƗƢȀȈǴǟDžƘƥȏƧǂƥƢǠdzƢǧŐǠƫǹƗƢŮǺǰdzȁƾƴLjŭơĿdžǴšǹƗƢŮ
ǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏœǼdzƢǧǮdzƿǾƦNjƗƢǷȁƗƢƥƢƬǯȁƗƔƢǻƛƾƴLjŭơǺǷƨƳƢƷǀƻƘƬdzDzƻƾƫ
ȆƐǴăǐĄȇȄƐǴăǐĄǷƧǂǸŬơȁƾƴLjŭơǺǷƧǂǸŬơřȈdzȁƢǻƢȀǼǟƅơȆǓǁƨnjƟƢǠdzDZƢǫƢǸǼȈƷ
ǾȈǴǟǍȂŬơǺǷǾȈǴǟ

ǍƱǝȂǸĐơơǀǿĿǂnjǻȁǶǫǁǖȇǂnjdzơƣǁƾdzơȄǴǟǁȂǻƲǷƢǻǂƥǺǷ1
ǶǫǂƥƾƴLjŭơDzƻƾȇƤǼŪơĿƣƢƥƧǁƢȀǘdzơƣƢƬǯĿƽȁơƽȂƥƗǾƳǂƻƗ2
ƨȇȉơƔƢLjǼdzơƧǁȂLJ3

139
 1ǭƾȇĿƪLjȈdzǮƬǔȈƷǹƛƢŮDZƢǬǧǒƟƢƷƢĔƛƪdzƢǫǵȐLjdzơȁƧȐǐdzơ

ƢȀLJȂǴƳǝȂǼǸŭơƢŶƛǮdzǀƥDžƘƥȐǧƨƳƢūơǀƻȋƢŮȂƻƽǺǷǞǻƢǷǭƢǼǿdžȈdzǾǻƗŘǠŭƢǧ
žǮdzǀƥDžƘƥȐǧDžȂǴƳŚǣǺǷǞƳǂƫĽƨƳƢūǾǴƻƾƫȁƗƾƴLjŭơǺǷŐǠƫǹƗƢǷƗƾƴLjŭơĿ
ǁȂǯǀŭơƮȇƾūơȁƨŻǂǰdzơƨȇȊdz
ǪȈǧȂƬdzơŅȁƅơȁ

ǶǫǂƥǾǴȈƳǂƫȁƢȀƳȁǃDžƗǁǒƟƢūơDzLjǣǃơȂƳƣƢƥǒȈūơƣƢƬǯĿǶǴLjǷǾƳǂƻƗ1

140
 

ƧȐºǐdzơƣƢƬºǯ

141
142
 
ǵƢǷȍơǦǴƻǵȂǷƘǸǴdzƨŢƢǨdzơƧƔơǂǫ

ǮǴƫǵƢǷȍơǦǬȇŃơƿƛȁƨŢƢǨdzơǵȂǷƘŭơƗǂǬȇśūƨŢƢǨdzơƾǠƥǵƢǷȍơǥȂǫȁǶǰƷƢǷDž
1ŸƨŢƢǨdzơǵȂǷƘŭơƗǂǬȇŕǸǧƨǨǫȂdzơ

ƧȐǐdzơĿƨŢƢǨdzơǵȂǷƘŭơƗǂǬȇŕƷǵƢǷȍơƩȂǰLJƨȈǟǂNjȄǴǟDZƾȇƶȇǂǏDzȈdzƽǭƢǼǿdžȈdzƱ
ǂLjȈƬȇŃǹƜǧƪǰLJǹƛǾǷƢǷƛƩƢƬǰLJƨdzƢƷĿƢǿƗǂǬȇǹƗǾdzǝȁǂnjŭƢǧǵȂǷƘŭơƢǷƗƨȇǂȀŪơ
ȄǴǏ ǾdzȂǫǵȂǸǠdzǾǷƢǷȍǮdzƿƾǠƥƪǐǼȇĽƗǂǬȇǾǷƢǷƛǹƢǯȂdzȁƆơǂLJǵȂǷƘŭơƢǿƗǂǫǮdzƿ
ƧȐǐdzơǾȈǴǟǾdzȂǫȁǾȈǴǟǪǨƬǷ 2ƣƢƬǰdzơƨŢƢǨƥƗǂǬȇŃǺŭƧȐǏȏǶǴLJȁǾȈǴǟƅơ
ȏƛơȂǴǠǨƫȏDZƢǫǶǠǻơȂdzƢǫǶǰǷƢǷƛǦǴƻǹȁƙǂǬƫǶǰǴǠdzǵȐLjdzơȁ

ǍƱƧȂǟƾdzơƣƢƬǯĿǂnjǻ1
ƣƢƬǯĿǶǴLjǷȁǶǫǂƥƩơȂǴǐdzơĿǵȂǷƘŭơȁǵƢǷȎdzƧƔơǂǬdzơƣȂƳȁƣƢƥǹơƿȋơƣƢƬǯĿȅǁƢƼƦdzơǾƳǂƻƗ2
ǶǫǂƥƨǠǯǁDzǯĿƨŢƢǨdzơƧƔơǂǫƣȂƳȁƣƢƥƧȐǐdzơ

143
ƽƢǼLJƜƥ ǹƢƦƷ Ǻƥơȁ ƽȁơƽ ȂƥƗȁ ƾŧƗ ǽơȁǁ 1Ƣđ ƗǂǬȇ Ń Ǻŭ ƧȐǏ ȏ ǾǻƜǧ ƣƢƬǰdzơ ƨŢƢǨƥ
ǺLjƷ
ƒơȂĄƬĉǐǻƊƗăȁĄǾƊdzƒơȂĄǠĉǸăƬąLJƢƊǧƌǹƕąǂƌǬƒdzơăƝƎǂƌǫơƊƿƎƛăȁ`DzƳȁDŽǟ ǾdzȂǫǹƢǐǐźǹƢưȇƾūơǹơǀǿȁ
ȐǧǾƥĻƚȈdzǵƢǷȍơDzǠƳƢŶƛǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ œǼdzơDZȂǫȁ 2^ƊǹȂĄǸăƷąǂĄƫąǶƌǰōǴăǠƊdz
ȂdzǺǰdzǾƸȈƸǏĿǶǴLjǷǽơȁǁƮȇƾūơơȂƬǐǻƘǧƗǂǫơƿƛȁơȁŐǰǧŐǯơƿƜǧǾȈǴǟơȂǨǴƬţ
ĿƢēƔơǂǫǹȋžƔƢǸǴǠdzơŅȂǫƶǏƗĿǾƫȐǏƪƸǏƆƢȈLJƢǻȁƗƆȐȀƳƨŢƢǨdzơƧƔơǂǫǵȂǷƘŭơǭǂƫ
ƪǘǬLJȁƨǠǯǂdzơǾƫƗDŽƳƗǾǠǷǞǯǂǧǞǯơǁǵƢǷȍơȁǵȂǷƘŭơƔƢƳȂdzơǀǰǿȁǺǯǁȏƨƦƳơȁǾǬƷ
ƔƢƳǾǻƗóǾǼǟƅơȆǓǁȆǨǬưdzơƧǂǰƥĺƗƮȇƾƷơǀǿĿDzǏȋơȁƢȀǴŰƩơȂǨdzƨŢƢǨdzơǾǼǟ
ƢǸǴǧǦǐdzơĿDzƻƽĽǦǐdzơǹȁƽǞǯǂǧǞǯơǁ ǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ œǼdzơȁƧȐǐdzơńƛ
ĿȅǁƢƼƦdzơǽơȁǁƾǠƫȏȁƆƢǏǂƷƅơǭƽơǃǾdzDZƢǫ ǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ œǼdzơǶǴLJ
ȄǴǟǮdzƿDZƾǧƨǠǯǂdzơƔƢǔǬdzǽǂǷƘȇŃȁǾƸȈƸǏ

ĿƧƔơǂǬdzơǭǂƫǺǷƣƢƥƧȐǐdzơƣƢƬǯĿƽȁơƽȂƥƗȁǶǫǂƥǺȇǂưǰŭơƾǼLjǷȆǫƢƥĿƾŧƗǵƢǷȍơǾƳǂƻƗ1
ǶǫǂƥƣƢƬǰdzơƨŢƢǨƥǾƫȐǏ
ƨȇȉơǥơǂǟȋơƧǁȂLJ2

144
ǺǷ ƆƢȈLJƢǻ ȁƗ ƆȐǿƢƳ ƢȀǯǂƫ ǺǷ ǶǰƷ Ŀȁ ǵƢǷȍơ ǞǷ ǵƢȈǬdzơ ǭǁƾȇ Ń ǺǸǟ ƨŢƢǨdzơ ǕȂǬLJ
ǪȈǧȂƬdzơŅȁƅơȁǵƾǬƫƢǸǯƔƢǸǴǠdzơŅȂǫƶǏƗĿśǷȂǷƘŭơ

ƢǿǂƻƕƔƢLjǼdzơǥȂǨǏŚƻƮȇƾƷƵǂNj

Ŀ ȆǴǐǻ ƔƢLjǼdzơ ǺǷ ƨǟȂǸů ǺŴ ƢŮơƚLJ Ŀ DZȂǬƫ ǑƢȇǂdzơ ǺǷǵ ǝ Ƶ ƪƻȋơ Dž
ǹƗƪǜƷȏƾǫȁǶǿơǂǻȏȁƢǼǻȁǂȇȏƮȈŞDZƢƳǂdzơǺǟDZDŽǠǼǷǹƢǰǷĿǹƢǔǷǁĿƾƴLjŭơ
DZȂLJǂdzơƮȇƾŞǺȀǔǠƥƲƬƷơƾǫȁƢȀǼȇȂLjȇȏȁDZȁȋơǥȂǨǐdzơǺǴǸǰȇȏƩơȂƻȋơ
ŚƻȁƢǿǂƻƕƢǿǂNjȁƢŮȁƗDZƢƳǂdzơǥȂǨǏŚƻǾȈǧDZȂǬȇȅǀdzơ ǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ
ǹƢǯƢǷƾǼǟǾƥƾǐǬȇƮȇƾūơơǀǿǹƛǺŮƪǴǬǧ1ƢŮȁƗƢǿǂNjȁƢǿǂƻƕƔƢLjǼdzơǥȂǨǏ
ǺǠǸLjȇŃǺȀǼǰdzȁǞǓȂdzơǦǴƬƻơƾǬǧǹȉơƢǷƗǂƫƢLJǹȁƾƥDZƢƳǂdzơǦǴƻśǴǐȇƔƢLjǼdzơ
ǺǷ Śưǯ Ŀ DZƢūơ Ȃǿ ơǀǿ ǹƛ ƮȈƷ ơǀǿ Ŀ ǝȁǂnjŭơ Ǻǟ ƢǼƫƽƢǧƛ ǶǰƬƷƢũ ǺǷ ȂƳǂǻ
ƆơŚƻƅơǶǯơDŽƳŸśǸǴLjŭơƾƳƢLjǷ

ǶǫǂƥƢȀƬǷƢǫƛȁǥȂǨǐdzơƨȇȂLjƫƣƢƥƧȐǐdzơƣƢƬǯĿǶǴLjǷǾƳǂƻƗ1

145
 
Ȃǿȁ Ʃǂǯƿ ȅǀdzơ ŘǠŭơ ȄǴǟ ǶǴǠdzơ DzǿƗ ƾǼǟ DZȂǸŰ ǾǼǰdzȁ ƶȈƸǏ ǁȂǯǀŭơ Ʈȇƾūơ Ʊ
ǺȀǧȂǨǏŚƼǧDZƢƳǂdzơǺǟƩơǁȂƬLjǷǺǯơƿƛƢǷƗDzƟƢƷƔƢLjǼdzơśƥȁǶȀǼȈƥdžȈdzDZƢƳǂdzơǹȂǯ
DZƢƳǂdzƢǯƱǂǨdzơƾLJȁDZȁȋƢǧDZȁȋơǥȂǨǐdzơǵƢŤƛǺȀȈǴǟȁDZƢƳǂdzƢǯƢǿǂƻƕƢǿǂNjȁƢŮȁƗ
ƢŭǞȈǸŪơƅơǪǧȁǮdzƿĿ ǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ ƅơDZȂLJǁǺǟƨƬƥƢưdzơƮȇƽƢƷȋơǵȂǸǠdz
ǽƢǓǂȇȁǾƦŹ
śƥȁƿƢǠǷƢȇƪǻƗǹƢċƬǧƗǵȐLjdzơȁƧȐǐdzơǾȈǴǟǾdzȂǫśƥǞǸŪơǦȈǯ
ǹơǂǸǟDZƕȁƧǂǬƦdzơƧǁȂLjƥǾƫƔơǂǫĿǾǴǠǧ

ǾǴǠǧȁƿƢǠǷƢȇƪǻƗǹƢĈƬǧƗǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏDZȂLJǂdzơDZȂǫśƥǞǸųǦȈǯDž
ǥơǂǟȋơȁƧƾƟƢŭơȁǹơǂǸǟDZƕȁƧǂǬƦdzƢƥƗǂǫǾǻƗǾǼǟƪƦƯƮȈƷǵȐLjdzơȁƧȐǐdzơǾȈǴǟȂǿ
1
ŸƢǿŚǣȁ

ƨȈƥǂǠdzơƨǴĐơǺǷǾƬƷƢǸLjdzƨȀƳȂŭơƨǴƠLJȋơǺǸǓǺǷ1

146
 
ǾdzȂǬdzžDžƢǼdzƢƥȆǴǐȇƆƢǷƢǷƛǹƢǯơƿƛǦȈǨƼƬdzơȄǴǟƮūơ ǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ ǽƽơǂǷƱ
ǦȈǠǔdzơȁŚƦǰdzơȁŚǤǐdzơǶȀȈǧǹƜǧǦǨƼȈǴǧDžƢǼdzơĈǵƗǶǰȇƗǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ 
ǦƻƗ ǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ ǹƢǯȁ1ƔƢNjƢǷDZȂǘȈǴǧǾLjǨǼdzȄƐǴǏơƿƛȁƨƳƢūơơƿȁ
ƧȐǏĻƗƾƷƗǦǴƻƪȈǴǏƢǷǾǼǟƅơȆǓǁ džǻƗDZƢǫƢǸǯǵƢŤĿƧȐǏDžƢǼdzơ
ǾȈǴǟǪǨƬǷ2ǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏœǼdzơǺǷƧȐǏǦƻƗȏȁ
DZƕȁƔƢLjǼdzơȁƧǂǬƦdzƢƥ ǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ ǾƫƔơǂǫȁƔƢNjƢǷDZȂǘȈǴǧǾLjǨǼdzȄƐǴǏơƿƛƢǷƗ
ǞȈǸŪơƅơǪǧȁDzȈǴdzƢƥǽƾƴēĿƪǻƢǯǹơǂǸǟ

ƨºǸƟȋơǂºǷƗƣƢƥƧȐǐdzơĿǶǴLjǷȁǶǫǂƥƔƢNjƢǷDZȂǘȈǴǧǾLjǨǼdzȄƐǴǏơƿƛƣƢƥǹơƿȋơĿȅǁƢƼƦdzơǽơȁǁ1
ǶǫǂƥǵƢŤĿƧȐǐdzơǦȈǨƼƬƥ
ƨºǸƟȋơǂǷƗƣƢƥƧȐǐdzơĿǶǴLjǷȁǶǫǂƥœǐdzơƔƢǰƥƾǼǟƧȐǐdzơǦƻƗǺǷƣƢƥǹơƿȋơĿȅǁƢƼƦdzơǽơȁǁ2
ǶǫǂƥǵƢŤĿƧȐǐdzơǦȈǨƼƬƥ

147
 
ƽȂƴLjdzơƨȈǨȈǯĿƩƽǁȁŖdzơƮȇƽƢƷȋơśƥǞǸŪơ

ǃƢƥǺƥƅơƾƦǟǺƥDŽȇDŽǠdzơƾƦǟƺȈnjdzơDzǓƢǨdzơȅƾȈLJ
ƾǠƥȁǾƫƢǯǂƥȁƅơƨŧǁȁǶǰȈǴǟǵȐLjdzơ
ǍĿ ǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ œǼdzơƧȐǏƨȈǨȈǯǶǰƥƢƬǯĿƔƢƳƢǷȄǴǟƆƢƦȈǬǠƬǧ
ǵƾǫ ǾȈǴǟ ǪNj ǹƜǧ Ǯdzƿ ǂLjȈƫ ơƿƛ Ǿȇƾȇ DzƦǫ ǾƬƦǯǁ ƆƢǠǓơȁ ƆơŐǰǷ ƾƴLjȇȁ  Ǿǐǻȁ
ǂǏƢǻ ƾǸŰ ƺȈnjdzơ ƤƬǯ ƢǷ ǥȐƻ ơǀǿȁ ƤǴǰdzơ ǕƢLjƦǻơ ŕƷ ƆȐƦǬƬLjǷ ǾȈƬƦǯǁ
ǶȈǴLjƬdzơńƛŚƦǰƬdzơǺǷǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏœǼdzơƧȐǏƨǨǏǾƥƢƬǯĿňƢƦdzȋơǺȇƾdzơ
śƬƦǯǂdzơDzƦǫǺȇƾȈdzơƽȂƴLJǺǟ
ǭŐȇȐǧǶǯƾƷƗƾƴLJơƿƛǾȈǧƔƢƳƽȁơƽȂƥƗǽơȁǁȅǀdzơƮȇƾūơĿǶǰƬǴȈǔǧDZȂǫƢǷȁ
ǾȈƬƦǯǁDzƦǫǾȇƾȇǞǔȈdzȁŚǠƦdzơǭŐȇƢǸǯ
ǹƢȈƥȁ óǾǼǟƅơȆǓǁ ȅǁƾŬơƾȈǠLJĺƗƮȇƾūƶȈǓȂƬdzơǶǰƬǴȈǔǧǺǷȂƳǁƗǮdzǀǯ
śȇǂƻȋơĿƨŢƢǨdzơȄǴǟƧƽƢȇǃƧƔơǂǬdzơDZȂƷǽƾǼLJ

148
 
ǂƻƕȁśǷƕǁƢǷƾdzơȁǁƢǼdzơȁǁơǂNjȋơȁǂnjdzơƢǼǟƾǠƦȇǹƗǾdzƘLjǻȁǶȈǸǠdzơŚŬơǾȈǧƢŭƅơƢǼǬǧȁ
ǹǝƵǵȐLJȍơĿǶǰƬƻƗśŭƢǠdzơƣǁƅƾǸūơǹƗƢǻơȂǟƽ
ĻƗȁŚƻDzǰdzƅơƢȀǬǧȁǝƵƅơĿƪƻȋơƧǂǔƷńƛǃƢƥǺƥƅơƾƦǟǺƥDŽȇDŽǠdzơƾƦǟǺǷ
śǷƕǵȐLJȍơƨǸǠǻƢȀȈǴǟ
1ƾǠƥȁǾƫƢǯǂƥȁƅơƨŧǁȁǶǰȈǴǟćǵȐLJ
ºǿƤƳǁƪƦLjdzơǵȂȇĿƨƻǁƚŭơǮƬdzƢLJǂdzƨƥƢƳƜǧ
ƢȀȈǧňǂLJƾǬdzºǿDZȁȋơǞȈƥǁƺȇǁƢƬƥǮǼǷƨǬƥƢLJƨdzƢLJǁȄǴǟƢȀȈǧśƦǬǠƫŖdzơȁ
ǶǴǠdzơƅơǮǫǃǁȁƆƢǬȈǧȂƫ ƅơǭƽơǃƨȈǟǂnjdzơǁȂǷȋơĿƮƸƦdzƢƥǮǷƢǸƬǿơȁǶǴǠdzơȄǴǟǮǏǂƷ
ŁƢǐdzơDzǸǠdzơȁǞǧƢǼdzơ
Ŀ óǾǼǟƅơȆǓǁ ƧǂȇǂǿĺƗƮȇƾƷǺǟǮƷƢǔȈƬLJơȁƢǿǂǯƿƗȐǧńȁȋơƨdzƢLJǂdzơƢǷƗ
ǾȈǴǟƅơȄǴǏƅơDZȂLJǁƽȂƴLJƨȈǨȈǯĿǂƴƷǺƥDzƟơȁƮȇƾūǾƬǨdzƢűȃƾǷȁŚǠƦdzơǭȁǂƥ
ǶǴLJȁ
ǾȈǴǟƅơȄǴǏ ƅơDZȂLJǁDZƢǫDZƢǫ óǾǼǟ ƅơȆǓǁ ƧǂȇǂǿĺƗƮȇƾƷǎǻǹƘƥǭƾȈǧƗ
ǭŐȇȐǧǶǯƾƷƗƾƴLJơƿƛǶǴLJȁ

ºǿƺȇǁƢƫĿǶǫǂƥǾƬƷƢũƤƬǰǷǺǷƩǁƾǏ1

149
ǺƥDzƟơȁƮȇƾƷǦdzƢźȏƮȇƾūơǁƾǏȁ 1ǾƬȈƦǯǁDzƦǫǾȇƾȇǞǔȈdzȁŚǠƦdzơǭŐȇƢǸǯ
DzƦǫǾȈƬƦǯǁǞǓȁƾƴLJơƿƛ ǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ œǼdzơƪȇƗǁǾȈǧDZƢǫȅǀdzơǂƴƷ
2Ǿȇƾȇ
ǭŐȇŃǾȈƬƦǯǁȆǴǐŭơǵĈƾǫơƿƜǧƆȏȁƗǾȇƾȇȄǴǟǭŐȇŚǠƦdzơǹȋśƬƦǯǂdzơʼnƾǬƫĿǮdzƿȁ
ŚǠƦdzơǭȁǂƥ
ǦdzƢźǾǻȋȅȁơǂdzơȄǴǟƣȐǬǻơǮdzƿǹƗǂȀǛȋƢǧǾȈƬƦǯǁDzƦǫǾȇƾȇǞǔȈdzȁǽǂƻƕĿǾdzȂǫƢǷƗȁ
ƮȇƾūơǁƾǏ
ǺƥDzƟơȁƮȇƾƷǞǷȁǾdzȁƗǞǷƮȇƾūơǂƻƕǪǨƬȇŕƷǾȇƾȇDzƦǫǾȈƬƦǯǁǞǔȈdzȁƣơȂǐdzơȁ
ǽƢǼǠǷĿƔƢƳƢǷȁǁȂǯǀŭơǂƴƷ
Ŀ ǶǴLjǷ ǽơȁǁ ƾǬǧ ǾǼǟ ƪdzƘLJ ȅǀdzơ ó ǾǼǟ ƅơ ȆǓǁ  ȅǁƾŬơ ƾȈǠLJ ĺƗ ƮȇƾƷ ƢǷƗ
ǂȀǜdzơĿ ǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ ƅơDZȂLJǁǵƢȈǫǃǂŴƢǼǯDZƢǫǾǐǻơǀǿȁǾƸȈƸǏ
ĿȁƧƾƴLjdzơDzȇŗƫŃƗǁƾǫǂȀǜdzơǺǷśȈdzȁȋơśƬǠǯǂdzơĿǾǷƢȈǫƢǻǃǂƸǧǂǐǠdzơȁ

ǾȇƾȇDzƦǫǾȈƬƦǯǁǞǔȇǦȈǯƣƢƥƧȐǐdzơƣƢƬǯĿƽȁơƽȂƥƗȁǶǫǂƥǺȇǂưǰŭơƾǼLjǷȆǫƢƥĿƾŧƗǾƳǂƻƗ1
Ƕǫǂƥ
ǶǫǂƥǽƽȂƴLJĿǹƢLjǻȍơǺǷǑǁȋơńƛDzǐȇƢǷDZȁƗƣƢƥǪȈƦǘƬdzơƣƢƬǯĿȆƟƢLjǼdzơǾƳǂƻƗ2

150
ǂȀǜdzơǺǷśȇǂƻȋơǁƾǫȄǴǟǂǐǠdzơǺǷśȈdzȁȋơĿȁǮdzƿǺǷǦǐǼdzơǁƾǫśȇǂƻȋơ
ƅơĉǭƽơǃȁƧǂƻȉơȁƢȈǻƾdzơơŚƻǾȈǧƢŭ ƅơĉǮǬǧȁ 1ǮdzƿǺǷǦǐǼdzơȄǴǟśȇǂƻȋơȁ
ǾƫƢǯǂƥȁƅơƨŧǁȁǶǰȈǴǟǵȐLjdzơȁƅƨǟƢǗȁƆƢǏǂƷ

ƽƢNjǁȍơȁƧȂǟƾdzơȁƔƢƬǧȍơȁƨȈǸǴǠdzơƭȂƸƦdzơƩơǁơƽȍǵƢǠdzơdžȈƟǂdzơ

ǾȈǴǟơƿƢǷȆǴǐŭơȅƾȇśƥǁƢŭơǶǴǠȇȂdzƮȇƾƷƨƸǏƢǷ

ǶǴǠȇȂdzDZƢǫǾǻƗǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏœǼdzơǺǟǶȈȀƳĺƗǺǟƮȇƾūơĿƔƢƳDž
ǽơȁǁǾȇƾȇśƥǂŻǹƗǺǷǾdzƆơŚƻśǠƥǁƗǦǬȇǹƗǹƢǰdzǾȈǴǟơƿƢǷȆǴǐŭơȅƾȇśƥǁƢŭơ
ƶȈƸǏ Ʈȇƾūơ DzȀǧ ǶǴLJȁ ǾƦƸǏȁ Ǿdzƕȁ ƾǸŰ ƢǼȈƦǻ ȄǴǟ ƅơ ȄǴǏȁ ǶǴLjǷȁ ȅǁƢƼƦdzơ
ǶǰǬǧȁ ǂŻ ǹƗ ǺǷ Ǿdz Śƻ śǠƥǁƗ ǦǬȇ ǹƗ Ŀ ǽƢƦƬNjơ ƾƳȁ ƮȈƷ ƔƢǘƻƗ ǾȈǧ ǵƗ ƨƥƢƬǯ
2
ƅơ

ǶǫǂƥǂǐǠdzơȁǂȀǜdzơĿƧƔơǂǬdzơƣƢƥƧȐǐdzơƣƢƬǯĿǶǴLjǷǾƳǂƻƗ1
ǍƱƧȂǟƾdzơƣƢƬǯĿǂnjǻ2

151
 
DZơƚLjdzơĿǂǯƿƢǸǯȂǿǾǜǨdzȁ1śƸȈƸǐdzơĿǶǴLjǷȁȅǁƢƼƦdzơǽơȁǁƶȈƸǏƮȇƾūơƱ
ƧƽƢȇDŽdzơǽǀǿƪLjȈǴǧǾȈǴǟơƿƢǷǾdzȂǫƾǠƥĽǺǷƧƽƢȇǃǺǷƤƬǰdzơǒǠƥĿƾƳȂȇƢǷƢǷƗȁ
ƶȈƸǏƢǿƢǼǠǷǺǰdzȁƨȇơȁǂdzơƨȀƳǺǷƨƸȈƸǏ

ǵơǂūơƾƴLjŭơĿśǴǐŭơȅƾȇśƥƔƢLjǼdzơǁȁǂǷǶǰƷ

ȁƗǁƢŧǾǷƢǷƗċǂǸǧƧȐǏĿǶǯƾƷƗǹƢǯơƿƛǾǐǻơǀǿȁƆƢƬƦưĄǷƆƢưȇƾƷƩƾƳȁƾǬdzDž
ĿǶǰȇƗǁƢǸǧƆƢƸȈƸǏƮȇƾūơǎǻǹƢǯơƿƜǧƨǴǗƢƥǾƫȐǏǹƜǧƧƗǂǷơȁƗƽȂLJƗƤǴǯ
2ŸƩƢǨƟƢǗǺǿȁǶȀǷƢǷƗƔƢLjǼdzơǂŤȁǦȇǂnjdzơǵǂūơĿǹȂǴǐȇǺȇǀdzơ

ŃơƿƛǶǴLjŭơƔǂŭơƧȐǏǞǘǬȇǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ œǼdzơDZȂǬȇƶȈƸǏƮȇƾūơƱ
DzƷǂdzơƧǂƻƚǷDzưǷǾȇƾȇśƥǺǰȇ

ǞǼǷƣƢƥƧȐǐdzơƣƢƬǯĿǶǴLjǷȁǶǫǂƥȆǴǐŭơȅƾȇśƥǁƢŭơĽƛƣƢƥƧȐǐdzơƣƢƬǯĿȅǁƢƼƦdzơǾƳǂƻƗ1
ǶǫǂƥȆǴǐŭơȅƾȇśƥǁƢŭơ
ǺǷƢưdzơǖȇǂnjdzơƣǁƾdzơȄǴǟǁȂǻƲǷƢǻǂƥǺǷ2

152
 
ĺƗ Ǻǟ ǾǴưǷ ȅȁǁȁ 1ǾƸȈƸǏ Ŀ ǶǴLjǷ ǵƢǷȍơ ǽơȁǁ ƽȂLJȋơ ƤǴǰdzơȁ ǁƢǸūơȁ ƧƗǂŭơ
ǺǟƪƥƢƯơǀǿǹƗƽȂǐǬŭơȁƽȂLJȋƢƥƤǴǰdzơƾȈȈǬƫǾȈǧdžȈdzǺǰdz óǾǼǟƅơȆǓǁ Ƨǂȇǂǿ
ȆǴǐŭơȅƾȇśƥǂǷơƿƜǧƾȈǬŭơȄǴǟDzǸƸĄȇǪǴǘŭơǹƗƧƾǟƢǬdzơȁǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏœǼdzơ
ǾƫȐǏǞǘǬȇƾƷơȁDzǯƧƗǂǷơȁƗǁƢŧȁƗƽȂLJƗƤǴǯǾƫǂƬLJśƥȁǾǼȈƥȁƗ
ĿȁǶǴǠdzơDzǿƗDZơȂǫƗǺǷƶǏȋơȂǿȁǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏœǼdzơǺǟƮȇƾūơƔƢƳơǀǰǿ
ǶǴǠdzơDzǿƗśƥǮdzƿ
DZƢǸǰdzơǞǘǫȁƗƣơȂưdzơǞǘǫƽơǂŭơǹƗȄǴǟǾdzȁƚȇǺǷǶȀǼǷ 
ǮdzǀƥDzǘƦƫƢĔƗȁƧȐǐdzơǞǘǬƫƢĔƗƣơȂǐdzơǺǰdzȁ 
ǺǰŻ ȏ ǵơǂūơ ƾƴLjŭơ Ŀ ǹȋ žǶǴǠdzơ DzǿƗ ƾǼǟ ǾǼǟ ĎȂƌǨǠǷ ǵơǂūơ ƾƴLjŭơ Ŀ ǞǬȇ ƢǷ Ǻǰdz
ƾƴLjŭơĿǾǼǟȄǨǠĄȇƢŲơǀȀǧƲūơǵƢȇƗĿƢǸȈLJȏȁǵƢƷDŽdzơƤƦLjƥǮdzƿȆǬƬȇǹƗǹƢLjǻȎdz
ȅƾȇśƥƩƢǨƟƢǘdzơȁƗƔƢLjǼdzơǒǠƥǁȁǂǷǺǷǞǬȇƢǸǧƮȇƽƢƷȋơǵȂǸǟǺǷŘưƬLjĄȇȁǵơǂūơ
ƾǼǟƾǸƬǠŭơȂǿơǀǿƨǔȇǂǨdzơȁƨǴǧƢǼdzơƨƸȈƸǏǶēȐǏȁǶǿǂǔȇȏǵơǂūơƾƴLjŭơĿśǴǐŭơ
ǶǴǠdzơDzǿƗ

ǶǫǂƥȆǴǐŭơǂƬLjȇƢǷǁƾǫƣƢƥƧȐǐdzơƣƢƬǯĿǶǴLjǷǾƳǂƻƗ1

153
 ȆǴǐŭơǵƢǷƗƧƗǂŭơƽȂƳȁǶǰƷ

ƧȐǐdzơǞǘǬȇȏǾǻƗŐƻƗǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏDZȂLJǂdzơǹƗƮȇƾƷśƥǞǸųǦȈǯDž
ƪǻƢǯ ƢȀǼǟƅơȆǓǁ ƨnjƟƢǟǹƗƮȇƾƷśƥȁǁƢǸūơȁƽȂLJȋơȁƤǴǰdzơȁƧƗǂŭơȏƛ
ƢǿDŽǸǣ ǂƫȂȇ ǹƗ ƽơǁƗ ơƿƛ ŕƷ ȆǴǐȇ Ȃǿȁ ǶǴLJȁ ǾȈǴǟ ƅơ ȄǴǏ  DZȂLJǂdzơ ǵƢǷƗ ǵƢǼƫ
1ŸƪǷƢǬǧ

ơǀǰǿȁƆơǁȁǂǷȄǸLjȇȏljơǂǨdzơĿȆǿȁǾǷƢǷƗƢǿƽȂƳȁǹȋžǦdzƢţśưȇƾūơśƥdžȈdzƱ
ƆơǁȁǂǷdžȈdzljơǂǨdzơǺǷƢŮȐLjǻơ

ƮȇƾƷƵǂNj
ƨƥȂƬǰŭơȏƛƧȐǏȐǧƧȐǐdzơƪǸȈǫƗơƿƛ

ȏƛ ƧȐǏ Ȑǧ ƧȐǐdzơ ƪǸȈǫƗ ơƿƛ Ʈȇƾū ƆƢǘLjƦǷ ƆƢƷǂNj ǶǰƬǴȈǔǧ ǺǷ ȂƳǂǻ Dž
ŸƨƥȂƬǰŭơ
2

ƣǁƾdzơȄǴǟǁȂǻƲǷƢǻǂƥǺǷ1
ƣǁƾdzơȄǴǟǁȂǻƲǷƢǻǂƥǺǷ2

154
 
1ƶȈƸǐdzơĿǶǴLjǷǽơȁǁǽǂǿƢǛȄǴǟƮȇƾūơƱ
ƨǴǧƢǼdzơǾƫȐǏǞǘǬȇȆǴǐȇȅǀdzơǹƜǧƨǷƢǫȍơĿǹƿƚŭơǝǂNjơƿƛȅƗƧȐǐdzơƪǸȈǫƗơƿƛŘǠǷȁ
ǾdzdžȈdzȁƨǔȇǂǨdzơĿDZȂƻƾǴdzƽơƾǠƬLJȏƢƥDzǤƬnjȇȁƢȀǠǘǬȇƾƴLjŭơƨȈŢȁƗƨƦƫơǁƪǻƢǯƔơȂLJ
ĿDZȂƻƾdzơǺǷǞǼƬŻȁƢȀȈǧȂǿŖdzơƧȐǐdzơǞǘǬȇDzƥƧȐǐdzơƪǸȈǫƗƢǷƾǠƥƧȐǐdzơĿDZȂƻƾdzơ
ƔƢǸǴǠdzơŅȂǫƶǏƗĿƶȈƸǐdzơƮȇƾūơơǀǿŘǠǷȂǿơǀǿǶǿƗƨǔȇǂǨdzơǹȋžƧƾȇƾƳƧȐǏ
ăǺȇĉǀōdzơƢăȀČȇƊƗƢăȇ`ńƢǠƫȁǾǻƢƸƦLJǾdzȂǬƥǹȂƴƬŹȁƢȀǠǘǬȇȏȁƨǨȈǨƻƢȀǸƬȇǶǴǠdzơDzǿƗǒǠƥDZƢǫȁ
DZȂǬdzơȂǿȁƢȀǠǘǬȇDZƢǫǺǷǺǰdz2^ąǶƌǰƊdzƢăǸąǟƊƗơȂƌǴĉǘąƦĄƫƢƊdzăȁƊDZȂĄLJċǂdzơơȂĄǠȈĉǗƊƗăȁăǾōǴdzơơȂĄǠȈĉǗƊƗơȂĄǼăǷƕ
ǵƢǠdzơȄǴǟǵƾǬȇǍƢŬơȁǍƢƻơǀǿȁƨǷƢǟƢĔƘƥƨŻǂǰdzơƨȇȉơǺǟƤȈŸǵƾǬƫƢǸǯƶȈƸǐdzơ
ƨȇȉƢƥ ƽơǂŭơ DzȈǫȁ ƧŚưǯ ƢȀƬǴưǷƗȁ ǶǴǠdzơ DzǿƗ ƾǼǟ ƨǧȁǂǠǷ ƨǴȈǴƳ ƧƾǟƢǫ ǽǀǿȁ ǾǨdzƢź ȏȁ
ƪLjȈdz ǽǀǿȁ ƧƽǂdzƢƥ ƢŮƢǘƥƛ Ǻǟ ȆȀǼdzơ ^ąǶƌǰƊdzƢăǸąǟƊƗ ơȂƌǴĉǘąƦĄƫ ƢƊdzăȁ`  ńƢǠƫ ǾdzȂǫ Ȇǿȁ ƧǁȂǯǀŭơ
Ƨƽǁ

ǶǫǂƥƨǷƢǫȍơĿǹƿƚŭơǝȁǂNjƾǠƥƨǴǧƢǻĿǝȁǂnjdzơǾƬǿơǂǯƣƢƥǺȇǂǧƢLjŭơƧȐǏƣƢƬǯĿǶǴLjǷǾƳǂƻƗ1
ƨȇȉơƾǸŰƧǁȂLJ2

155
 
ǍƢŬơȁǍƢƻƢȀǴȈdzƽƧȐǐdzơƨǷƢǫƛƾǼǟƢȀȈǧȂǿŖdzơƧȐǐdzơǞǘǫȁƨǷƢǟƨȇȉƢǧDZƢƷDzǰƥȁ
ĿȆǴǐŭơǹƢǯơƿƛǾǻƗǾƥŖǨǻȁǽƾǬƬǠǻȅǀdzơȂǿơǀǿȁǾȈǴǟȆǔǬȇȁǾǨdzƢźȏȁǵƢǠdzơǎź
ȁƗňƢưdzơǝȂǯǂdzơǞǯǁƾǫƢǿǂƻƕĿǹƢǯơƿƛȏƛƢȀǸƬȇȏȁƢȀǠǘǬȇǾǻƜǧƧȐǐdzơƪǸȈǫƗȁƨǴǧƢǼdzơ
ȏƢȀǷƢŤƜǧƢȀǼǷDzǫƗȏƛǪƦȇŃȁƨǠǯǁƧȐǐdzơDzǫƗǹȋžƢȀǸƬȇǾǻƜǧƩƢȈƸƬdzơĿȁƗƽȂƴLjdzơĿ
ƶȈƸǐdzơƮȇƾūơơǀǿǦdzƢźȏȁDzǔǧȋơȂǿơǀǿȁǁȂǯǀŭơƮȇƾūơǦdzƢź

ƧȐǐdzơǂƥĄƾƥƽơǂƌŭơƢǷ

ǂƥƽǂǯǀdzơȁƗƔƢǟƾdzơȄǴǟƮūơƢȀȈǧƩƽǁȁŖdzơƮȇƽƢƷȋơĿƧȐǐdzơǂƥƾƥƽơǂŭơƢǷDž
1ŸǵȐLjdzơƾǠƥȁƗƧȐǐdzơǂƻƕȂǿDzǿŸƧȐǏDzǯ

ƾǫȁ ƧǂNjƢƦǷ ǵȐLjdzơ ƾǠƥ ƢǷ ȄǴǟ ǪǴǘȇȁ ǵȐLjdzơ DzƦǫ Ƣǿǂƻƕ ȄǴǟ ǪǴǘȇ ƧȐǐdzơ ǂƥƽ Ʊ
ǪǴǠƬȇƢǸȈǧǵȐLjdzơDzƦǫƢǿǂƻƕƽơǂŭơǹƗȄǴǟDZƾȇƢǿǂưǯƗȁǮdzǀƥƨƸȈƸǐdzơƮȇƽƢƷȋơƩƔƢƳ
ǺƥơƮȇƾƸǯƔƢǟƾdzƢƥ

ǍƱǝȂǸĐơơǀǿĿǂnjǻ1

156
ĽDZƢǫĽƾȀnjƬdzơ ǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ DZȂLJǂdzơǾǸǴǟƢŭ óǾǼǟƅơȆǓǁ ƽȂǠLjǷ
1ƔƢNjƢǷƨdzƘLjŭơǺǷƾǠƥŚƼƬȈdzĽǚǨdzĿȁȂǟƾȈǧǾȈdzƛǾƦƴǟƗƔƢǟƾdzơǺǷŚƼƬȈdz
ǾƬƸǏȄǴǟǪǨƬǷ
ƧȐǏDzǯǂƥƽǺǟƾƫȏǾdzDZƢǫǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏœǼdzơǹƗƿƢǠǷƮȇƾƷǮdzƿǺǷȁ
ȆƟƢLjǼdzơȁƽȁơƽȂƥƗǾƳǂƻƗ 2ǮƫƽƢƦǟǺLjĄƷȁǭǂǰNjȁǭǂǯƿȄǴǟřǟƗǶȀǴdzơDZȂǬƫǹƗ
ȆǓǁǍƢǫȁĺƗǺƥƾǠLJǺǟóƅơǾŧǁȅǁƢƼƦdzơǽơȁǁƢǷǮdzƿǺǷȁƶȈƸǏƽƢǼLJƜƥ
ňƛǶȀǴdzơƧȐǏDzǯǂƥƽĿDZȂǬȇ ǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ œǼdzơǹƢǯDZƢǫ óǾǼǟƅơ
ƿȂǟƗȁǂǸĄǠdzơDZƿǁƗńƛĈƽǁƌƗǹƗǺǷǮƥƿȂǟƗȁőŪơǺǷǮƥƿȂǟƗȁDzƼƦdzơǺǷǮƥƿȂǟƗ
3ŐǬdzơƣơǀǟǺǷȁƢȈǻƾdzơƨǼƬǧǺǷǮƥ

ƧȐǐºdzơƣƢƬǯĿǶǴLjǷȁǶǫǂƥƾȀnjƬdzơƾǠƥƔƢǟƾdzơǺǷŚƼƬȇƢǷƣƢƥǹơƿȋơƣƢƬǯĿȅǁƢƼƦdzơǾƳǂƻƗ1
ǶǫǂƥƧȐǐdzơĿƾȀnjƬdzơƣƢƥ
ǺǷǂƻƕǝȂǻƣƢƥȂȀLjdzơƣƢƬǯĿȆƟƢLjǼdzơȁǶǫǂƥǁƢǨǤƬLJȏơĿƣƢƥƧȐǐdzơƣƢƬǯĿƽȁơƽȂƥƗǾƳǂƻƗ2
ǶǫǂƥƔƢǟƾdzơ
ǶǫǂƥŐǬdzơƣơǀǟǺǷƿȂǠƬdzơƣƢƥƩơȂǟƾdzơƣƢƬǯĿȅǁƢƼƦdzơǾƳǂƻƗ3

157
 
ƾǠƥƧȐǐdzơǂƥƽĿǮdzƿǹƗȄǴǟƨƸȈƸǐdzơƮȇƽƢƷȋơƪdzƽƾǬǧǮdzƿĿƧƽǁơȂdzơǁƢǯƿȋơƢǷƗ
ƪǻƗ ǶȀǴdzơ ƅơ ǂǨǤƬLJƗ ƅơ ǂǨǤƬLJƗ ƅơ ǂǨǤƬLJƗ ǶǴLjĄȇ śƷ DZȂǬȇ ǹƗ Ǯdzƿ ǺǷȁ ǵȐLjdzơ
ĽƆơƽǂǨǼǷȁƗƆƢǷȂǷƘǷȁƗƆƢǷƢǷƛǹƢǯƔơȂLJǵơǂǯȍơȁDZȐŪơơƿƢȇƪǯǁƢƦƫǵȐLjdzơǮǼǷȁǵȐLjdzơ
ơǀǿƾǠƥƽǂǨǼŭơȁǵȂǷƘŭơȁǵƢǷȍơDZȂǬȇȁƨȀƳȁǶȀȈǘǠȇȁśǷȂǷƘŭơńƛǮdzƿƾǠƥǵƢǷȍơǥǂǐǼȇ
ƔȆNjDzǯȄǴǟȂǿȁƾǸūơǾdzȁǮǴŭơǾdzǾdzǮȇǂNjȏǽƾƷȁƅơȏƛǾdzƛȏǁƢǨǤƬLJȏơȁǂǯǀdzơ
ƔƢǼưdzơǾdzȁDzǔǨdzơǾdzȁƨǸǠǼdzơǾdzǽƢȇƛȏƛƾƦǠǻȏȁƅơȏƛǾdzƛȏƅƢƥȏƛƧȂǫȏȁDZȂƷȏǂȇƾǫ
ȏȁ ƪȈǘǟƗ Ƣŭ ǞǻƢǷ ȏ ǶȀǴdzơ ǹȁǂǧƢǰdzơ ǽǂǯ Ȃdzȁ Ǻȇƾdzơ Ǿdz śǐǴű ƅơ ȏƛ Ǿdzƛ ȏ ǺLjūơ
ƾŪơǮǼǷƾŪơơƿǞǨǼȇȏȁƪǠǼǷƢŭȆǘǠǷ
ƶƦLjĄȇĽdžǸŬơƩơȂǴǐdzơǺǷƧȐǏDzǯƾǠƥǂǯǀdzơơǀǿƨǸǴLjŭơȁǶǴLjŭơDZȂǬȇǹƗƤƸƬLjĄȇȁ
ǮǴŭơǾdzǾdzǮȇǂNjȏǽƾƷȁƅơȏƛǾdzƛȏƨƟƢŭơǵƢŤDZȂǬȇĽśƯȐƯȁƆƢƯȐƯǽŐǰȇȁǽƾǸŹȁƅơ
ȄǴǏƅơDZȂLJǁǺǟƮȇƽƢƷȋơǾƥƪƦƯƾǫǾǴǯơǀǿȁǂȇƾǫƔȆNjDzǯȄǴǟȂǿȁƾǸūơǾdzȁ
ƗǂǬȇǹƗƤƸƬLjĄȇȁǶǴLJȁǾȈǴǟƅơ

158
ƆơǂLJƧȐǏDzǯƾǠƥśƫƿȂǠŭơȁƾƷƗƅơȂǿDzǫƗǂǬȇȁƆơǂLJƧƾƷơȁƧǂǷȆLJǂǰdzơƨȇƕǮdzƿƾǠƥ
ƭȐƯƧǁȂǯǀŭơƭȐưdzơǁȂLjdzơƧƔơǂǫǁǂǰȇǹƗǾdzƤƸƬLjĄȈǧǂƴǨdzơȁƣǂǤŭơĿȏƛƧƾƷơȁƧǂǷ
ȏǽƾƷȁƅơȏƛǾdzƛȏDZȂǬȇǹƗƣǂǤŭơƧȐǏƾǠƥƨǸǴLjŭơȁǶǴLjǸǴdzƆƢǔȇƗƤƸƬLjĄȇȁƩơǂǷ
ȄǴǟƧƽƢȇǃƩơǂǷǂnjǟǂȇƾǫƔȆNjDzǯȄǴǟȂǿȁƪȈŻȁȆȈŹƾǸūơǾdzȁǮǴŭơǾdzǾdzǮȇǂNj
ƧƽǁơȂdzơƨƸȈƸǐdzơƮȇƽƢƷȋƢƥƆȐǸǟƭȐưdzơǁȂLjdzơƧƔơǂǫDzƦǫȁȆLJǂǰdzơƨȇƕƧƔơǂǫDzƦǫǵƾǬƫƢǷ
ǪȈǧȂƬdzơŅȁƅơȁǮdzƿĿ

ǦǐdzơǦǴƻƽǂǨǼŭơƧȐǏǶǰƷ

ȆǿDzǿƨǔȇǂǨdzơĿǦǐdzơǦǴƻƆơƽǂǨǼǷDzƳǂdzơƧȐǏǺǟƢǼƫƽƢǧƛǶǰƬƷƢũǺǷȂƳǁƗDž
ƆơƽǂǨǼǷǽƕǁȅǀdzơDzƳǂdzơǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏœǼdzơǂǷƗƢǸǯƧƽƢǟȍơǾȈǴǟǵƗƨƸȈƸǏ
ƣǁƢǔƬȇǵƗƹȂLjǼǷǵƗƶȈƸǏŚǣǵƗƶȈƸǏƮȇƾūơơǀǿDzǿȁƧƽƢǟȍƢƥǦǐdzơǦǴƻ
ŸƽƾǐdzơơǀǿĿȃǂƻƗƮȇƽƢƷƗǞǷ

159
ńƛȄƫƗǺŭǃȂŸDzǿȁǮdzƿĿDZƾŪơǂưǯǾǻȋžƆƢȈǧƢǯƆƢȈǧƢNjƆƢƸȈǓȂƫǮdzƿƶȈǓȂƫȂƳǂǻ
ǦǐdzơǖLJȁǺǷƆȐƳǁƤƸLjȇǹƗƨǠǯǂdzơƩơȂǧȄnjźȁǾƬǼǷǾǼǷDZȁȋơǦǐdzơȁƾƴLjŭơ
ƢǻȂƬǧƗŸƨǠǯǂdzơƩơȂǧȄnjźǂǜƬǻơơƿƛǾǻƗǶǴǠdzơǞǷǂǜƬǼȇǵƗƧȐǐdzơĿDzƻƾȇȁŐǰȇǵƗ
1ǶǰȈǧƅơǭǁƢƥ

ǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ œǼdzơDZȂǬdzžǽƾƷȁǦǐdzơǦǴƻȆǴǐȇǹƗǶǴLjǸǴdzǃȂŸȏƱ
ƮȇƾūơơǀٝƾȈǠȇǹƗǾȈǴǟƤƳȁǽƾƷȁȄƐǴǏơƿƛȁ2ǦǐdzơǦǴƻƽǂǨǼŭƧȐǏȏ
ǹƢƸȈƸǏǹƢưȇƾƷƢŷȁDZơƚLjdzơĿǾƫǂǯƿȅǀdzơƮȇƾƸǴdzȁ
džǸƬǴȇ ǹƗ ǾȈǴǟȁ ǦȈǠǓ Ǯdzƿ Ŀ ƽǁơȂdzơ Ʈȇƾūơ ǹȋ žƆơƾƷƗ Ǧǐdzơ ǺǷ ǂŸ ǹƗ Ǿdz džȈdzȁ
ǾdzǂLjȈƬȇŃǹƜǧǮdzƿǂLjȈƫǹƛǵƢǷȍơśŻǺǟǦǐȇȁƗƢȀȈǧDzƻƾȇŕƷǦǐdzơĿƨƳǂǧ
ƔƢǸǴǠdzơ ŅȂǫ ǺǷ ƶǏȋơ Ȃǿ ơǀǿ ƨǠǯǁ ǾƬƫƢǧ Ȃdzȁ ǾǠǷ Ǧǐȇ ǺǷ ƾƳȂȇ ŕƷ ǂǜƬǻơ Ǯdzƿ
ŘǠŭơơǀǿĿƔƢƳƢŲƢǿŚǣȁƧǁȂǯǀŭơƮȇƽƢƷȌdz

ǍňƢưdzơƔDŽŪơƧȂǟƾdzơƣƢƬǯĿǂnjǻ1
ǶǫǂƥǾǼǟƅơȆǓǁǹƢƦȈNjǺƥȄǴǟƮȇƾƷśȈǻƾŭơƾǼLjǷDZȁƗĿƾŧƗǵƢǷȍơǾƳǂƻƗ2

160
 
DZȂǬdzžǮdzƿĿƾȈǴǬƬdzơǵƾǟȁǾdzȂLJǁȁƅơńƛƢǿƽǁǝǃƢǼƬdzơDzƟƢLjǷĿǶǴǠdzơDzǿƗȄǴǟƤƳơȂdzơȁ
ąǶƌǰǼĉǷƎǂąǷÈȋơȆĉdząȁƌƗăȁƊDZȂĄLJċǂdzơƒơȂĄǠȈĉǗƊƗăȁăǾƐǴdzơƒơȂĄǠȈĉǗƊƗƒơȂĄǼăǷƕăǺȇĉǀōdzơƢăȀČȇƊƗƢăȇ`DzƳȁDŽǟ ƅơ
ăǮĉdzƊƿƎǂĉƻȉơƎǵąȂăȈƒdzơăȁĉǾƐǴdzƢƎƥƊǹȂĄǼĉǷąƚĄƫąǶĄƬǼƌǯǹƎƛƎDZȂĄLJċǂdzơăȁĉǾƐǴdzơȄƊdzƎƛĄǽȁČƽĄǂƊǧÇƔąȆăNjȆĉǧąǶĄƬąǟăǃƢăǼăƫǹƎƜƊǧ
2^ĉǾōǴdzơȄƊdzƎƛĄǾĄǸƒǰĄƸƊǧÇƔąȆăNjǺĉǷĉǾȈĉǧąǶĄƬƒǨƊǴăƬąƻơƢăǷăȁ`ǾǻƢƸƦLJǾdzȂǬdzȁ1^ƆȐȇƎȁƒƘăƫĄǺăLjąƷƊƗăȁćǂąȈăƻ
ǪȈǧȂƬdzơŅȁƅơȁ

ǽƾȇƨȈdzƛȄǴǟȆǴǐŭơƔƢǰƫơǶǰƷ

ƾǫȁǂLjȈdzơǽƾȇƨȈdzƛȄǴǟDzƳǂdzơƞǰƬȇǹƗǃȂŸȏǾǻƗƅơǶȀŧǁǶǴǠdzơDzǿƗǒǠƥǂǯƿDž
ǽƾȇȄǴǟƞǰƬǷDzƳǁȄǴǟĈǂǷǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ œǼdzơǹƗǵȐLJȍơƺȈNjǂǯƿ
ǶȀȈǴǟƣȂǔǤŭơƨLjǴƳƢĔƛǵȐLjdzơȁƧȐǐdzơǾȈǴǟȄǨǘǐŭơǾdzDZƢǬǧƧȐǐdzơĿȃǂLjȈdzơ
3
ŸǵȂǸǠdzơȄǴǟǵƗƧȐǐdzƢƥǍƢƻȃǂLjȈdzơƾȈdzơȄǴǟƔƢǰƫȍơȅƗDzǠǨdzơơǀǿDzȀǧ

ƨȇȉơƔƢLjǼdzơƧǁȂLJ1
ƨȇȉơȃǁȂnjdzơƧǁȂLJ2
ǞƥơǂdzơǖȇǂnjdzơƲūơȃȁƢƬǧǺǷ3

161
 
ǵƢǟǾǻƗǂȀǜȇȅǀdzơȁǮdzƿĿ ǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ œǼdzơǁƢǰǻƛĿƮȇƾƷƽǁȁǶǠǻƱ
ƮȇƾūơǂǿƢǛơǀǰǿƢȀƬȈdzƛȄǴǟƞǰƬȇȃǂLjȈdzơǽƾȇȄǴǟƞǰƬȇǾǻȂǯƧȐǐdzơŚǣȁƧȐǐdzơĿ
ǮdzƿǺǷǞǼŭơ

ƢȀǴǘƦƫƧȐǐdzơĿƩƢǯǂƷƭȐƯǺǷǂưǯƗǹƗǽƢǼǠǷȅǀdzơƮȇƾūơƨƸǏƢǷ

ǺǷǂưǯƗǹƗǽƢǼǠǷƆƢưȇƾƷǭƢǼǿǹƗƪǠũƾǫȁƧȐǐdzơĿƨǯǂūơŚưǯřǻƗŖǴǰnjǷDž
ǺǷǎƐǴƼƬdzơńƛDzȈƦLjdzơ ƢǷȁƮȇƾūơơǀǿƨƸǏƢǸǧƢȀǴǘƦƫƧȐǐdzơĿƩƢǯǂƷƭȐƯ
1ŸƧȐǐdzơĿƮƦǠdzơƧǂưǯ

žƨǴǧƢǻȁƗƨǔȇǂǧƪǻƢǯƔơȂLJǾǻƾƥȁǾƦǴǬƥƢȀȈǧǞnjźȁǾƫȐǏȄǴǟDzƦǬĄȇǹƗǺǷƚǸǴdzƨǼČLjdzơƱ
ǺƠǸǘȇǹƗǾȈǴǟȁ2^ƊǹȂĄǠĉNjƢăƻąǶƎȀĉƫƢƊǴăǏȆĉǧąǶĄǿăǺȇĉǀōdzơƊǹȂĄǼĉǷąƚĄǸƒdzơăƶƊǴƒǧƊƗąƾƊǫ`ǾǻƢƸƦLJƅơDZȂǬdz
ǾȈǴǟƅơȄǴǏœǼdzơDZȂǬdzžƢȀǔƟơǂǧȁƢĔƢǯǁƗǶǿƗǺǷǮdzƿȁƢȀȈǧ

ºǿƺȇǁƢƬƥƽƾǠdzơƧȂǟƾdzơƨǴůĿǂnjǻ1
ǹƢƬȇȉơǹȂǼǷƚŭơƧǁȂLJ2

162
Ǯdzƿ DzǠǧ ƐDzǐĄƫ Ń ǮǻƜǧ Dzǐǧ ǞƳǁơ ƢȀȈǧ ǺƠǸǘȇ Ńȁ ǾƫȐǏ Ŀ ƔƢLJƗ ȅǀǴdz ǶǴLJȁ
DZƢǬǧřǸƐǴǠǧơǀǿŚǣǺLjƷƗȏǪūƢƥǮưǠƥȅǀdzơȁƅơDZȂLJǁƢȇDzƳǂdzơDZƢǬǧƩơǂǷƭȐƯ
ƨǴƦǬdzơDzƦǬƬLJơĽƔȂǓȂdzơǢƦLJƘǧƧȐǐdzơńƛƪǸǫơƿƛǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ œǼdzơǾdz
DZƾƬǠƫŕƷǞǧǁơĽƆƢǠǯơǁǺƠǸǘƫŕƷǞǯǁơĽǹƕǂǬdzơǺǷǮǠǷǂLjȈƫƢǷƗǂǫơĽŐǰǧ
ǺƠǸǘƫ ŕƷ ƾƴLJơ ĽƆƢLjdzƢƳ ǺƠǸǘƫ ŕƷ ǞǧǁơĽ ƆơƾƳƢLJ ǺƠǸǘƫ ŕƷ ƾƴLJơĽ ƆƢǸƟƢǫ
ǾƬƸǏȄǴǟǪǨƬǷƢȀǴǯǮƫȐǏĿǮdzƿDzǠǧơĽƆơƾƳƢLJ
ƶȈƸǐdzơƮȇƾūơơǀǿȁƅơƔƢNjƢŠȁǹƕǂǬdzơǵƘƥƗǂǫơĽƢȀȈǧDZƢǫƽȁơƽĺȋ ƨȇơȁǁĿȁ
ȐǧǾƫȐǏǂǬǻǺǸǧƢĔȁƾƥƶǐƫȏƢȀȈǧǶȈǜǟǑǂǧȁƧȐǐdzơĿǺǯǁƨǼȈǻƘǸǘdzơǹƗȄǴǟDZƾȇ
ǾȈǴǟǍǂŹȁǮdzǀƥǶƬȀȇǹƗǺǷƚǸǴdzǝȁǂnjŭƢǧƢȀƷȁǁȁƧȐǐdzơƤƌdzȂǿǝȂnjŬơȁǾdzƧȐǏ
œǼdzơǺǟƮȇƾŞǮdzƿdžȈǴǧƩƢǯǂƷƭȐưƥǝȂnjƼǴdzȁƨǼȈǻƘǸǘǴdzƨȈǧƢǼŭơ ƩƢǯǂūơƾȇƾŢƢǷƗ
džȈdzȁǶǴǠdzơDzǿƗǒǠƥǵȐǯǺǷǮdzƿƢŶƛȁǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ

163
DZƢǤƬNjȏơȁdžƥȐŭơȁƨȈƸǴdzơȁǦǻȋơǮȇǂƸƬǯƧȐǐdzơĿƮƦǠdzơǽǂǰȇǺǰdzȁƾǸƬǠȇDzȈdzƽǾȈǴǟ
ŃǺǰdzȁƆơŚưǯǹƢǯȁƗƆƢǧǂǟƆȐȈǴǫǹƢǯ ơƿƛƢǷƗƧȐǐdzơDzǘƥƗńơȂƫȁƮƦǠdzơǂưǯơƿƛȁǮdzǀƥ
ǾǴȈǴǫƮƦǠdzơǭǂƬȇȁǝȂnjŬơȄǴǟǚǧƢŹǹƗǺǷƚǸǴdzǝǂnjȇǺǰdzȁǾƥDzǘƦƫȏƧȐǐdzơǹƜǧDZơȂƬȇ
ƢŮƢǸǯȁƧȐǐdzơǵƢŤȄǴǟƆƢǏǂƷǽŚưǯȁ
DzǸǠdzơ ơǀǰǿȁ ƢȀǴǘƦƫ ȏ ƧȐǐdzơ Ŀ ƨǴȈǴǬdzơ ƩƢǯǂūơȁ DzȈǴǬdzơ DzǸǠdzơ ǹƗ ȄǴǟ ƨdzƽȋơ ǺǷȁ
ƣƢƦdzơƶƬǧǾǻƗǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ œǼdzơǺǟƪƦƯƢǷƨȈdzơȂƬŭơŚǣƨǫǂǨƬŭơƩƢǯǂūơȁ
ƧƽƢƬǫĺƗƮȇƾƷǺǷ ǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ ǾǼǟƪƦƯȁȆǴǐȇȂǿȁƨnjƟƢǠdzƆƢǷȂȇ
ƾƴLJơƿƛǹƢǰǧƤǼȇǃǾƬǼƥơƪǼƥƨǷƢǷƗDzǷƢƷȂǿȁDžƢǼdzƢƥǵȂȇƩơƿȄǴǏǾǻƗóǾǼǟƅơȆǓǁ
ǪȈǧȂƬdzơŅȁƅơȁƢȀǴŧǵƢǫơƿƛȁƢȀǠǓȁ

164
 
ƨƳƢūơƧȐǏƮȇƾƷƨƸǏƢǷ

1ŸȏǵƗƶȈƸǏƨƳƢūơƧȐǏĿƾŧƗǽơȁǁȅǀdzơƮȇƾūơDzǿDž

Ǻǟ óǾǼǟƅơȆǓǁ ȆǴǟǺǟƶȈƸǏƽƢǼLJƜƥǽŚǣȁ óƅơǾŧǁ ƾŧƗȃȁǁǶǠǻƱ
ĽƣƢƫĽƆƢƦǻƿƤǻƿƗǺǷDZƢǫǵȐLjdzơȁƧȐǐdzơǾȈǴǟDZȂLJǂdzơǹƗóǾǼǟƅơȆǓǁǪȇƾǐdzơ
ƧȐǐdzơǾȈǴǟDZƢǫƢǸǯȁƗ 2ǾȈǴǟƅơƣƢƫǮdzƿǺǷƅơńƛƣƢƬǧśƬǠǯǁȄǴǏȁǂȀǘƫ
ĽƅơǾǿǂǰȇƢŲƆƢƠȈNjȄƫƗȁƤǻƿƗơƿƛƨǧȁǂǠŭơƣƢƦLJȋơǺǷȂǿȁƪƥƢƯȁƶȈƸǏơǀǿǵȐLjdzơȁ
ƅơǽƾǟȁƢǸǯƨƥȂƬdzƢƥĎȅǂƷȂȀǧǽǂǨǤƬLJơȁǾƥǁDZƘLJĽƨƥȂƬdzơƧȐǏóśƬǠǯǁȄǴǏȁǂȀǘƫ
ƩƢƳƢūơ Ŀ ƧǁƢƼƬLJȏơ ǹȋ žƨƳƢūơ ƧȐǏ ƆƢǔȇƗ ȄǸLjȇ ƧǁƢƼƬLJȏơ ƧȐǏ ƮȇƾƷȁ Ǯdzǀƥ
ǮdzƿĿƅơŚƼƬLjȇȁśƬǠǯǁȆǴǐȇǹƗǾdzǝǂnjȈǧǹƢLjǻȍơǶēŖdzơ

ǶǫǁǖȇǂnjdzơƣǁƾdzơȄǴǟǁȂǻƲǷƢǻǂƥǺǷ1
ǶǫǂƥǾǼǟƅơȆǓǁǪȇƾǐdzơǂǰƥĺƗƾǼLjǷƨǼŪƢƥǺȇǂnjƦŭơƧǂnjǠdzơƾǼLjǷĿƾŧƗǵƢǷȍơǾƳǂƻƗ2

165
 
ƧȐǐdzơƾǠƥƨǼLjdzơƔơƽȋǹƢǰŭơŚȈǤƫ

1ŸǾƥƢƦƸƬLJơȄǴǟDZƾȇƢǷƧȐǐdzơƾǠƥƨǼLjdzƔơƽȋǹƢǰŭơŚȈǤƫĿƽǁȁDzǿDž

ŚưǯȁƢǸȀǼǟƅơȆǓǁǂǸǟǺƥơǹƢǯǺǰdzȁƶȈƸǏƮȇƾƷǶǴǟƗƢǸȈǧǮdzƿĿƽǂȇŃƱ
ƅƾǸūơȁǞLJơȁǮdzƿĿǂǷȋơȁǮdzƿǹȂǴǠǨȇǦǴLjdzơǺǷ
ƅơǾŧǁƽȁơƽĺƗƾǼǟǦȈǠǓƮȇƾƷǾȈǧƽǁȁƾǫȁ
Ņȁ ƅơȁ ŁƢǐdzơ ǦǴLjdzơ ǺǷ ǾǴǠǧ ǺǷȁ ƢǸȀǼǟ ƅơ ȆǓǁ  ǂǸǟ Ǻƥơ DzǠǧ ǽƾǔǠȇ ƾǫȁ
ǪȈǧȂƬdzơ


ƨǼLjdzơƔơƽȋǹƢǰŭơŚȈǤƫǺǷƨǸǰūơƢǷ

ńƛǾǻƢǰǷǂċȈǣƨǼLjdzơȅƽƚȇǵƢǫȁƧȐǐdzơƔơƽƗǺǷȄȀƬǻơơƿƛȆǴǐŭơǹƗĿƨǸǰūơƢǷDž
2ŸƨǔȇǂǨdzơǾȈǧȄǴǏȅǀdzơŚǣǂƻƕǹƢǰǷ

ǾƬƷƢũǾǼǟƣƢƳƗȆǐƼNjDZơƚLJ1
ǍňƢưdzơƔDŽŪơƧȂǟƾdzơƣƢƬǯĿǂnjǻ2

166
 
ƢŶƛȁǶǴǠǻƢǸȈǧǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏœǼdzơǺǟƶȈƸǏƮȇƾƷǹƢǰŭơŚȈǤƫĿƪƦưȇŃƱ
ƨǨȈǠǔdzơƮȇƽƢƷȋơǒǠƥǮdzƿĿƽǁȁ
ŖdzơǝƢǬƦdzơƧƽƢȀNjȆǿǾƬȈǟǂnjƥDZȂǬdzơȄǴǟǮdzƿĿƨǸǰūơǹƗǶǴǠdzơDzǿƗǒǠƥǂǯƿƾǫȁ
ǶȈǴǠdzơǶȈǰūơȂǿȁǶǴǟƗǾǻƢƸƦLJƅơȁƢȀȈǧȆǴǐȇ

ƆƢǠŦƆƢǠƦLJȁƆƢǠŦƆƢǻƢťƨǼȇƾŭƢƥȄƐǴǏǵȐLjdzơȁƧȐǐdzơǾȈǴǟǾǻƗƮȇƾƷƵǂNj

ǹƗƢǸȀǼǟƅơȆǓǁDžƢƦǟǺƥơƮȇƾƷǺǷśƸȈƸǐdzơĿƪƦƯƢǸǟƶȈǓȂƬdzơȂƳǁƗDž
ǶǴLjǷƨȇơȁǁĿƔƢƳȁƆƢǠȈŦƆƢǠƦLJȁƆƢǠȈŦƆƢǻƢťƨǼȇƾŭƢƥȄǴǏ ǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ œǼdzơ
ŚǣǺǷǾƬȇơȁǁĿDZƢǫȁƔƢnjǠdzơȁƣǂǤŭơȁǂǐǠdzơȁǂȀǜdzơǮdzǀƥƽơǂŭơǹƗǾƸȈƸǏĿ
ǶǯƢǟǁȁƅơǶǰǜǨƷŸǂǨLJȏȁǥȂƻŚǣǺǷǂƻƕǚǨdzĿȁǂǘǷȏȁǥȂƻ

DzǿƗDZƢǫǾƬǷƗƱĈǂŹȐƠdzDZƢǬǧǮdzƿǺǟƢǸȀǼǟƅơȆǓǁDžƢƦǟǺƥơDzƠLJƾǫDZƢǬȇǹƗƱ
ĿǶȀǠǫȂȇȐƠdzǮdzƿŘǠǷǶǴǠdzơ

167
ƣǂǤŭơśƥȁǂǐǠdzơȁǂȀǜdzơśƥǞŦǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏǾǻƗȄǴǟDZȂǸŰơǀǿȁƱǂūơ
ǵƢǟǑǂŭƢǷƛžǵȂȈdzơǮdzƿĿƨƥƢƸǐdzơǺǟƨǬnjŭơȁƱǂūơǞǧǁȆǔƬǬȇƤƦLjdzƨǼȇƾŭƢƥƔƢnjǠdzơȁ
DZƢǫȁǵȂȈdzơǮdzƿƨƥƢƸǐdzơȄǴǟƨǬnjŭơƢđDzǐŹŖdzơǁơǀǟȋơǺǷǮdzƿŚǤdzƢǷƛȁǒƷƾdzƢǷƛȁ
ǂĈƻƗȁƢȀƬǫȁDZȁƗĿǂǐǠdzơǵĈƾǫȁƢȀƬǫȁǂƻƕńƛǂȀǜdzơǂĈƻƗǾǻƗȂǿȁȅǁȂǏǞŦǾǻƛǶȀǔǠƥ
ǺǟƶȈƸǏƽƢǼLJƜƥȆƟƢLjǼdzơǮdzƿȃȁǁƾǫȁƢȀƬǫȁDZȁƗĿƔƢnjǠdzơǵĈƾǫȁƢȀƬǫȁǂƻƕńƛƣǂǤŭơ
ơǀǿ Ŀ ƢǸȀǼǟ ƅơ ȆǓǁ  DžƢƦǟ Ǻƥơ ǂǯǀȇ Ńȁ DzǸƬŰ Ȃǿȁ Ʈȇƾūơ ȅȁơǁ DžƢƦǟ Ǻƥơ
ǾǼǷǞǫȁƢŶƛǾǻƗǽǂǿƢǛDzƥǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ œǼdzơǺǷǁǂǰƫDzǸǠdzơơǀǿǹƗƮȇƾūơ
řǠȇóƣƢƬǯĿdžȈdzǾǻƛǽƢǼǠǷƢǷóƅơǾŧǁȅǀǷǂƬdzơȄLjȈǟȂƥƗǵƢǷȍơDZƢǫƧƾƷơȁƧǂǷ
DzƬǫĿǂƻƕƮȇƾƷȁƮȇƾūơơǀǿȃȂLJǾƥDzǸǠdzơǭǂƫȄǴǟƔƢǸǴǠdzơǞŦƗƮȇƾƷ ǞǷƢŪơ
ȆǟǂNjǁǀǠƥȏƛǞǸŪơǃȂŸȏǾǻƗȄǴǟơȂǠŦƗƔƢǸǴǠdzơǹƗǽƽơǂǷȁƨǠƥơǂdzơĿǂǰLjŭơƣǁƢNj
DZȂǸŰƮȇƾūơơǀǿĿƽǁơȂdzơ ǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ œǼdzơǞŦǹƗȄǴǟơȂǠŦƗƾǫǶĔƗȁ
ȄǴǏ ǾǻƗȄǴǟƨdzơƾdzơƧŚưǰdzơƨƸȈƸǐdzơƮȇƽƢƷȋơƨȈǬƥśƥȁǾǼȈƥƆƢǠŦǁǀǠdzǞǫȁǾǻƗȄǴǟ
ȆǴǐȇǹƢǯǶǴLJȁǾȈǴǟƅơ

168
ƆƢȈǠŦǾƥƢƸǏƗȁǹȁƾNjơǂdzơǽƙƢǨǴƻơǀǰǿȁǁǀǠdzȏƛśƫȐǐdzơśƥǞǸŸȏȁƢȀƬǫȁĿƧȐǏDzǯ
ǁǀǟǺǷȏƛǞǸŪơǺǷơȂǠǼǷȁDzȈƦLjdzơơǀǿȄǴǟơȁǁƢLJǶǿƾǠƥƔƢǸǴǠdzơȁ ǶȀǼǟƅơȆǓǁ 
DZȂǫ Ȃǿȁ ƧƽƢǟ ȏȁ ƆƢǬǴƻ ǀƼƬĄȇ Ń ơƿƛ ǞǸŪơ ǃơȂƳ DzȈǼdzơ ƤƷƢǏ ǶȀǼǟ DzǬǻ ƨǟƢŦ ȃȂLJ
ǶȀǴƦǫǺǷǝƢŦƜƥȁƨǬƥƢLjdzơƨdzƽȌdzƽȁƽǂǷ
ȄǴǟƨdzơƾdzơƨŹǂǐdzơƨƸȈƸǐdzơƮȇƽƢƷȋơǦdzƢźƢǷǾȈǧdžȈdzƮȇƾūơơǀǿǹƗDzƟƢLjdzơǶǴǠȇơǀđȁ
ǹȋžƢȀǨdzƢźȏȁƢȀǬǧơȂȇƢǷȄǴǟDZȂǸŰȂǿDzƥȆǟǂNjǁǀǟǹȁƾƥśƫȐǐdzơśƥǞǸŪơʼnǂŢ
ƢȀǔǠƥǂLjǨȇȁƆƢǔǠƥƢȀǔǠƥǩƾǐȇƨȈǴǠǨdzơȁƨȈdzȂǬdzơ ǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ DZȂLJǂdzơƨǼLJ
ǩƾǐȇ śƦŭơ ƅơ ƣƢƬǯ ơǀǰǿȁ ƢȀǏƢş ƢȀǷƢǟ ǎźȁ ƢǿƾȈǬǷ ȄǴǟ ƢȀǬǴǘǷ DzǸŹȁ ƆƢǔǠƥ
ƒǹĄƾƊdząǺĉǷąƪƊǴďǐƌǧċǶƌƯĄǾĄƫƢăȇƕąƪăǸĉǰąƷƌƗćƣƢăƬĉǯ`ǾǻƢƸƦLJƅơDZƢǫƆƢǔǠƥǾǔǠƥǂLjǨȇȁƆƢǔǠƥǾǔǠƥ
^ăȆƎǻƢƊưċǷƢĆȀƎƥƢănjăƬČǷƢĆƥƢăƬĉǯĉƮȇĉƾăƸƒdzơăǺăLjąƷƊƗƊDZċDŽăǻĄǾōǴdzơ`DzƳȁDŽǟDZƢǫȁ 1 ^ƉŚƎƦăƻƉǶȈĉǰăƷ
ƨȇȉơ2
ǩƾǐȇȁƆƢǔǠƥǾǔǠƥǾƦnjȇǾǴȈǐǨƫȁǾǷƢǰƷƛǞǷǾǻƗŘǠŭơȁ

ƨȇȉơƽȂǿƧǁȂLJ1
ƨȇȉơǂǷDŽdzơƧǁȂLJ2

169
 ǪȈǧȂƬdzơŅȁƅơȁƔơȂLjƥƔơȂLJǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏǾdzȂLJǁƨǼLJơǀǰǿƆƢǔǠƥǾǔǠƥ

ǾƫȐǏĿǾȈǴǟǹƢǘȈnjdzơdžĈƦdzơƿƛȆǴǐŭơDzǸǠȇǦȈǯ

ǹƗDzƳȋƆȐȈǴǫǾƥDzȈŻȁƗǁƢLjȈǴdzǾLJƗǁřưȇDzǿƧȐǐdzơĿǹƢǘȈnjdzơdžȈƦǴƬdzƨƦLjǼdzƢƥDž
ŸǹƢǘȈnjdzơȄǴǟDzǨƬȇ

ǾȈǴǟƅơȄǴǏœǼdzơǺǟƨǼLjdzơƩƔƢƳơǀǰǿƩơǂǷƭȐƯƮǨǼȇȁǽǁƢLjȇǺǟƆȐȈǴǫƪǨƬǴȇƱ
DZȂLJǁƢȇƆȐƟƢǫóǾǼǟƅơȆǓǁȆǨǬưdzơǍƢǠdzơĺƗǺƥǹƢǸưǟǾȈdzƛȄǰƬNjơƢŭǾǻƜǧǶǴLJȁ
ǾdzDZƢǬȇǹƢǘȈNjǭơƿǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏDZƢǬǧļȐǏȆǴǟdžƦdzƾǫǹƢǘȈnjdzơǹƛƅơ
ǹƢǘȈnjdzơ ǺǷ ƅƢƥ ƿȂǠƫȁ ƩơǂǷ ƭȐƯ ǭǁƢLjȇ Ǻǟ ƮǨǻƢǧ Ǯdzǀƥ ƪLjLjƷƗ ơƿƜǧ ƣŗƻ
DzǿƗǒǠƥȁƾŧƗǵƢǷȍơǾƳǂƻƗƾƳƗƢǷřǟƅơƤǿƿƘǧǮdzƿƪǴǠǨǧǹƢǸưǟDZƢǫ 1ƆƢƯȐƯ
ƶȈƸǏƽƢǼLJƜƥƨǼLjdzơ

ǶǫǂƥƧȐǐdzơĿƨLJȂLJȂdzơǹƢǘȈNjǺǷƿȂǠƬdzơƣƢƥǵȐLjdzơƣƢƬǯĿǶǴLjǷǾƳǂƻƗ1

170
 
ƮȇƾƷƨƸǏƢǷ
ƨƴƷǂƳƗǾdzǹƢǯśƬǠǯǁȄƐǴǏĽƅơǂǯǀȇƶƦǐdzơƧȐǏƾǠƥdžǴƳǺǷ
ƨǷƢƫ

śƬǠǯǁȄƐǴǏĽdžǸnjdzơǞǴǘƫŕƷƅơǂǯǀȇƶƦǐdzơƧȐǏƾǠƥdžǴƳǺǷƮȇƾƷDž
1ŸƨǷƢƫƨǷƢƫƧǂǸǟȁƨƴƷǂƳƘǯǾdzǹƢǯ

ǽǀǿƤƸƬLjƫȁǽŚǤdzǺLjūơƣƢƥǺǷǮdzǀƥŐƬǠȈǧƢđDžƘƥȏǩǂǗǾdzƮȇƾūơơǀǿƱ
ǺǷ ƆƢƦȇǂǬƫ ƨǟƢLJ Ǟƥǁ ȁƗ ƮǴƯ ƾǠƥ ȅƗ ƶǷǁ ƾȈǫ ƢȀǟƢǨƫǁơȁ džǸnjdzơ ǝȂǴǗ ƾǠƥ ƧȐǐdzơ
ƢȀǟȂǴǗ

ǶǫǂƥǂƴǨdzơƧȐǏƾǠƥƾƴLjŭơĿDžȂǴŪơǺǷƤƸƬLjȇƢǷǂǯƿƣƢƥƨǠǸŪơƣƢƬǯĿȅǀǷǂƬdzơƢȀƳǂƻƗ1

171
 ƢȀȈǴǟŖdzơƨdzƢūơĿƧȐǐdzơƔƢǼƯƗǵƢǷȍơǞǷȆǴǐŭơDZȂƻƽĿƨdzƘLjǷ

ŖdzơƨǼLjdzơƧȐǏDzǸnjȇDzǿ 1ƨƥȂƬǰŭơȏƛƧȐǏȐǧƧȐǐdzơƪǸȈǫƗơƿƛƮȇƾƷDž
ŸƨǷƢǫȍơśƷƢȀȈǧȂǿŖdzơȁƢȀƦƷƢǏƢȀƟƾƬƦȇ

ǹƗǾȈǴǟȁǮdzƿǾdzǃȂŸȏǾǻƜǧDZȂƻƾdzơśƷƢȀƟƾƬƦȇŖdzơƧȐǐdzơDzǸnjȇǁȂǯǀŭơƮȇƾūơƱ
ǾǻƜǧƨǷƢǫȍơśƷƨǴǧƢǼdzơƧȐǏĿǹƢǯǺǷơǀǰǿȁƢȀȈǴǟȂǿŖdzơƨdzƢūơĿǵƢǷȍơǞǷDzƻƾȇ
ǪƸƬǴȇĽƨǨȈǨƻƢȀǸƬȇǾǻƜǧǽƾǠƥȁƗňƢưdzơǝȂǯǂdzơĿǹȂǰȇǹƗȏƛǁȂǯǀŭơƮȇƾƸǴdzƢȀǠǘǬȇ
DZȂǬdzžǁȂǯǀŭơƮȇƾūơĿDzƻƾȇȐǧƨǠǯǂdzơǺǷDzǫƗDZƢūơǽǀǿĿǾǯǁƽƗƢǷǹȋžǵƢǷȍƢƥ
ǭǁƽƗƾǬǧƧȐǐdzơǺǷƨǠǯǁǭǁƽƗǺǷǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏœǼdzơ

ǶǫǂƥƨǷƢǫȍƢƥǹƿƚŭơǝȁǂNjƾǠƥƨǴǧƢǻĿǝȁǂnjdzơƨǿơǂǯƣƢƥǺȇǂǧƢLjŭơƧȐǏƣƢƬǯĿǶǴLjǷǾƳǂƻƗ1

172
ǶȈǴLjƬdzơ ńƛ ƱƢƬŹ ȏȁƨȈǼdzƢƥ ǹȂǰȇ ƧȐǐdzơ Ǟǘǫȁ ǾƸȈƸǏ Ŀ ǶǴLjǷ ǾƳǂƻƗ 1ƧȐǐdzơ
ǪȈǧȂƬdzơŅȁƅơȁ

ƅơƾǸƸǧƧȐǐdzơĿdžǘǟǺǷǶǰƷ

ŸƨǴǧƢǻȁƗƨǔȇǂǧƪǻƢǯƔơȂLJƅơƾǸŹDzȀǧdžǘǟĽƧȐǏĿǹƢLjǻȍơǹƢǯơƿƛDž

ǾȈǴǟ ƅơ ȄǴǏ  œǼdzơ ǹƗ ƶȈƸǐdzơ Ʈȇƾūơ Ŀ ƪƦƯ Ǿǻȋ žƅơ ƾǸŹ ǹƗ Ǿdz ǝǂnjȇ ǶǠǻ Ʊ
ơǀǯƪȇƗǁƾǬdzDZƢǫDzƥǾȈǴǟǂǰǼȇǶǴǧƧȐǐdzơĿǾLJƢǘǟƾǠƥƅơƾǸŹǺǷǞũ ǶǴLJȁ
ƧȐǐdzơ ǂǯƿ džǼƳ ǺǷ ƅơ ƾŧ ǹȋȁ ƢȀƦƬǰȇ ǶȀȇƗ ƢĔȁǁƾƬƦȇ ǶȀǴǯ ƨǰƟȐŭơ ǺǷ ơǀǯȁ
ƢŮǥƢǼŠdžȈdzȁ

ǶǫǂƥƧȐǐdzơǺǷƨǠǯǁǭǁƽƗǺǷƣƢƥƾƳƢLjŭơƣƢƬǯĿǶǴLjǷǾƳǂƻƗ1

173
 
ƅơDZȂLJǁȄǴǟƧȐǐdzơȁǁƢǨǤƬLJȏơǶǰƷ
ƧȐǐdzơƔƢǼƯƗǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ

ơȂĄǼăǷƕăǺȇĉǀōdzơƢăȀČȇƊƗƢăȇďȆƎƦċǼdzơȄƊǴăǟƊǹȂŎǴăǐĄȇĄǾăƬƊǰĉƟƢƊǴăǷăȁăǾōǴdzơōǹƎƛ`ńƢǠƫǾdzȂǫȆǴǐŭơƗǂǫơƿƛDž
ȁƗƧȐǐdzƢƥƢđǚǨǴƬȇDzȀǧǮdzƿŚǣȁǁƢǨǤƬLJȏƢƥǂǷȋơȁƗ1^ƢĆǸȈĉǴąLjăƫơȂĄǸŏǴăLJăȁĉǾąȈƊǴăǟơȂŎǴăǏ
ŸǁƢǨǤƬLJȏơ

ĿƾƴȀƬȇǹƢǯǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏœǼdzơǹȋžDzȈǴdzơƧȐǐǯƨǴǧƢǼdzơĿǮdzƿƤƸƬLjȇƱ
ƅơDZƢǫƾǫȁƶƦLJƶȈƦLjƫƨȇƖƥǂǷơƿƛȁƿȂǠƫƾȈǟȁƨȇƖƥơƿƛȁDZƘLJƨŧǁƨȇƖƥǂǷơƿƜǧDzȈǴdzơ
ǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏœǼdzơDZƢǫȁ2^ƈƨăǼăLjăƷƈƧăȂąLJƌƗĉǾōǴdzơƎDZȂĄLJăǁȆĉǧąǶƌǰƊdzƊǹƢƊǯąƾƊǬƊdz`ńƢǠƫ
ǾƸȈƸǏĿȅǁƢƼƦdzơǾƳǂƻƗȆǴǏƗňȂǸƬȇƗǁƢǸǯơȂǴǏ

ƨȇȉơƣơDŽƷȋơƧǁȂLJ1
ƨȇȉơƣơDŽƷȋơƧǁȂLJ2

174
 
ƧȐǐdzơǺǷǵȐLjdzơƨǨǏ

ƅơ ƨŧǁȁ ǶǰȈǴǟ ǵȐLjdzơ DZȂǬȇ DzȀǧ ǶǴLjĄȇ ǹƗ ƽơǁƗȁ ǾƫȐǏ ǺǷ ȆǴǐŭơ ǡǂǧ ơƿƛ Dž
DzǠǧǺǷƧȐǏǶǰƷƢǷȁǖǬǧƅơƨŧǁȁǶǰȈǴǟǵȐLjdzơDZȂǬȇǵƗƆȏƢſĽƆƢǼȈŻǾƫƢǯǂƥȁ
1ŸǾƫƢǯǂƥȁƧƽƢȇDŽƥǮdzƿ

ƨŧǁȁǶǰȈǴǟǵȐLjdzơDZȂǬȇǹƗǝȁǂnjŭơȂǿơǀǿȁǖǬǧƅơƨŧǁȁƨǼLjdzơĿǙȂǨƄơƱ
ǺƥƨǸǬǴǟȃȁǁƾǫȁǶǴǠdzơDzǿƗśƥǥȐƻƢȀȈǨǧǾƫƢǯǂƥȁƧƽƢȇǃƢǷƗǾdzƢſȁǾǼȈŻǺǟƅơ
ǾƫƢǯǂƥȁƅơƨŧǁȁǶǰȈǴǟǵȐLjdzơơǀǰǿDZƢǫǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏœǼdzơǹƗǾȈƥƗǺǟDzƟơȁ
ǶȀǼǷȁƢȀǷƾǟȁƗǾȈƥƗǺǷǾǟƢũƨƸǏĿǶǴǠdzơDzǿƗśƥǥȐƻǾȈƥƗǺǟƨǸǬǴǟƨȇơȁǁĿǺǰdz
ǺǷȁ ƅơ ƨŧǁȁ ȄǴǟ ǂǐƬǬȇ ǹƗȁ ƢǿƾȇDŽȇ ȏƗ ǺǷƚǸǴdz ǝȁǂnjŭƢǧ ƨǠǘǬǼǷ ƢĔƛ DZƢǫ ǺǷ
ƆȐǿƢƳȁƗƢȀƬƸǏƆƢǻƢǛƢǿƽơǃ


ǶǫǁǖȇǂNjƣǁƾdzơȄǴǟǁȂǻƲǷƢǻǂƥǺǷ1

175
 
ǥȐƻǺǷƆƢƳȁǂƻƢǿƾȇDŽȇȏƗǕȂƷȋơȁńȁȋơǺǰdzȁƨƸȈƸǏǾƫȐǏȁƱǂƷȐǧǶǰūƢƥ
ǕȂƷȋơȁƪƦƯȋơǂǷȋƢƥƆȐǸǟȁƔƢǸǴǠdzơ

ƮȇƾƷƨƸǏƢǷ
ǂƳȌdzǶǜǟƗǾǻƜǧǂƴǨdzƢƥơȁǂǨLJƗ

ȂǿȁƮȇƾƷĿƽǁȁǾǻƘƥǮdzƿśǴǴǠǷǁƢǨLJȍơŕƷǂƴǨdzơƧȐǏĿǒǠƦdzơǂƻƘƬȇDž
śƥȁ ǾǼȈƥ ǞǸŪơ ƢǷȁ ŸƶȈƸǏ Ʈȇƾūơ ơǀǿ Dzǿ ǂƳȌdz ǶǜǟƗ ǾǻƜǧ ǂƴǨdzƢƥ ơȁǂǨLJƗ
1ŸƢȀƬǫȁȄǴǟƧȐǐdzơƮȇƾƷ

ǺƥǞǧơǁǺǟƶȈƸǏƽƢǼLJƜƥǺǼLjdzơDzǿƗȁƾŧƗǵƢǷȍơǾƳǂƻƗƶȈƸǏǁȂǯǀŭơƮȇƾūơƱ
ȄǴǏ œǼdzơǹƗȄǴǟƨdzơƾdzơƨƸȈƸǐdzơƮȇƽƢƷȋơǦdzƢźȏȂǿȁǾǼǟƅơȆǓǁ Ʋȇƾƻ
ƧȐǐdzơƮȇƾƷƆƢǔȇƗǦdzƢźȏȁdžǴǤƥƶƦǐdzơȆǴǐȇǹƢǯǶǴLJȁǾȈǴǟƅơ

ºǿǵƢǟǶǴǠdzơƨƦǴǗǒǠƥǾƬƷƢǸLjdzƢȀǷƾǫƨLjǸŬơǵȐLJȍơǹƢǯǁƘƥƨǬǴǠƬŭơƨǸȀŭơȃȁƢƬǨdzơǺǸǓǺǷ1

176
ȃƽƚƫĽǂƴǨdzơƶǔƬȇǹƗńƛǂƴǨdzơƧȐǏŚƻƘƫǶǴǠdzơDzǿƗǁȂȀŦƾǼǟǽƢǼǠǷƢŶƛȁƢȀƬǫȂdz
DzǔǧȋơǹƜǧƨǨdzƽDŽǷĿȏƛƢȀȇƽƚȇǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏœǼdzơǹƢǯƢǸǯdžǴǤdzơDZơȁǃDzƦǫ
ǝơƽȂdzơƨƴƷĿǮdzƿǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏœǼdzơDzǠǨdzžǂƴǨdzơǝȂǴǗśƷǺǷƢđŚǰƦƬdzơ
ǂƴǨdzơƧȐǏƔơƽƗƪǫȁĿǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏœǼdzơǺǟƨƬƥƢưdzơƮȇƽƢƷȋơǞǸƬšǮdzǀƥȁ
ƨȈǴǔǧȋơDzȈƦLJȄǴǟǾǴǯơǀǿȁ
ǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ  œǼdzơDZȂǬdzždžǸnjdzơǝȂǴǗDzƦǫƪǫȂdzơǂƻƕńƛƢǿŚƻƘƫ ǃȂŸȁ
ǺǟǾƸȈƸǏĿǶǴLjǷǵƢǷȍơǽơȁǁdžǸnjdzơǞǴǘƫŃƢǷǂƴǨdzơǝȂǴǗǺǷǂƴǨdzơƪǫȁ
ǪȈǧȂƬdzơŅȁƅơȁƢǸȀǼǟƅơȆǓǁDžƢƦǠdzơǺƥȁǂǸǟǺƥƅơƾƦǟ

ƮȇƾƷƨƸǏƢǷ
ǥǂǐǼȇŕƷǵƢǷȍơǞǷǵƢǫǺǷ

ŸǾdzǂǨƌǣǥǂǐǼȇŕƷǾǷƢǷƛǞǷǵƢǫǺǷƮȇƾūơƨƸǏƢǷDž
1

ºǿǹƢƦǠNjƺȇǁƢƬƥƽƾǠdzơƧȂǟƾdzơƨǴůĿǂnjǻ1

177
 
ǵƢȈǫǾdzƅơƤƬǯǥǂǐǼȇŕƷǵƢǷȍơǞǷǵƢǫǺǷǾǜǨdzȁƶȈƸǏǁȂǯǀŭơƮȇƾūơƱ
ǪȈǧȂƬdzơŅȁƅơȁ1ƨǴȈdz

ƮȇƾƷƵǂNj
ơȂŤƘǧǶǰƫƢǧƢǷȁơȂǴǐǧǶƬǯǁƽƗƢǷ

ŸơȂǔǫƢǧȏƛȁȂŤƘǧȂǿDzǿƮȇƾƸǴdzƨƦLjǼdzƢƥDž

ơȂǔǫƢǧŘǠǷȁơȂŤƘǧǂưǯȋơȁơȂǔǫƢǧƔƢƳȁơȂŤƘǧƔƢƳžơǀǿƔƢƳȁơǀǿƔƢƳƱ
ȂȀǧ ǾȈǔǬȇ ƢǷȁ ǾƫȐǏ DZȁƗ Ȃǿ ǵƢǷȍơ ǞǷ ǾǯǁƽƗ ƢǷ ƧȐǐdzơ ǾƬƫƢǧ ȅǀdzƢǧ ơȂŤƘǧ ŘǠǷ Ȃǿ
ǶƬǸŤƗơƿƜǧŘǠŭơȁƨȇȉơ 2^ăǾƐǴdzơƒơȁĄǂƌǯƒƿƢƊǧƊƧƊȐċǐdzơĄǶĄƬąȈăǔƊǫơƊƿƎƜƊǧ`DZȂǬȇǾǻƢƸƦLJƅơȁƢȀǷƢŤ
ǶƬǸŤƗ řǠȇ ƨȇȉơ 3^ ăǾƐǴdzơ ƒơȁĄǂƌǯƒƿƢƊǧ ąǶƌǰƊǰĉLJƢăǼċǷ ǶĄƬąȈăǔƊǫ ơƊƿƎƜƊǧ` ǾǻƢƸƦLJ DZȂǬȇȁ ƧȐǐdzơ
ǶǰǰLJƢǼǷ

ǂȀºNjǵƢȈǏĿƔƢƳƢǷƣƢƥǵƢȈǐdzơƣƢƬǯĿȅǀǷǂƬdzơȁǶǫǂƥǁƢǐǻȋơƾǼLjǷĿƾŧƗǵƢǷȍơǾƳǂƻƗ1
ǶǫǂƥǹƢǔǷǁ
ƨȇȉơƔƢLjǼdzơƧǁȂLJ2
ƨȇȉơƧǂǬƦdzơƧǁȂLJ3

178
 
ƨƬƟƢǨdzơƩơȂǴǐdzơƔƢǔǫ

ƆƢưȇƾƷƪǠũřǻȋŸDzǠǧƗơƿƢǷǵƗŸƢǿƙƢǔǫĈȆǴǟDzǿĈȆǴǟƨƬƟƢǨdzơƩơȂǴǐdzơǶǰƷƢǷDž
ǾƬƫƢǧǺǷǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏƅơDZȂLJǁDZƢǫDZȂǬȇóǾǼǟƅơȆǓǁdžǻƗǺǟ
ƅơǂǨǤƬLjȇȁƩƢǠǯǁǞƥǁƗȆǴǐȇȁǹƢǔǷǁǺǷƨǠǸŪơǂƻƕĿǶȈǬȇǹƗǾǴǧƢȀǐŹŃȁƧȐǏ
1ƅơǶǯƽƢǧƗňȁƾȈǧƗŸƶȈƸǏơǀǿDzȀǧƢǿƾǠƥ

ǹƢLjǻȍơ ǭǂƫ ơƿƜǧ ƔƢǔǬdzơ ǮȈǴǟ Ǻǰdzȁ Ǿdz DzǏƗ ȏȁ  ƶȈƸǐƥ Ʈȇƾūơ ơǀǿ džȈdz Ʊ
ƨȀƦNjȐƥƆơƾǸǟƢŮǾǯǂƫǹƢǯǹƛƢǷƗƢȀȈǔǬȇǾǻƜǧǑǂǷȁƗǵȂǻƣƢƦLJȋȁƗƆƢǻƢȈLjǻƩơȂǴǏ
ƔƢǸǴǠdzơŅȂǫƶǏƗĿƢđȂƳȁƾƸŸŃǹƛȁŐǯƗǂǨǯƆơƾǸǟƢȀǯǂƫǹȋžȆǔǬȇȏǾǻƜǧ
ǂǬȇǹƢǯơƿƛǺǰdzǶǴǠdzơDzǿƗǞȈŦƾǼǟǂǨǰȇȂȀǧƢđȂƳȂdzƆơƾƷƢƳƆơƾǷƢǟƧȐǐdzơǭǂƫǹƛƢǷƗ
DzǿƗśƥǝơDŽǻǾǸǰƷĿơǀȀǧƆȐLJƢǰƫȁƆƢǻȁƢēƢȀǯǂƫǾǼǰdzȁǾȈǴǟǑǂǧƢĔƗǶǴǠȇȁƢđȂƳȂƥ
ǶǴǠdzơ

ǍƱǝȂǸĐơơǀǿĿǂnjǻ1

179
 
ǦǴLJƢŲƨƥȂƬdzơǾȈǴǟȁǾȈǴǟƔƢǔǫȏȁŐǯƗƆơǂǨǯǽǂǨǯƨdzƘLjŭơǽǀǿĿƶƳơǂdzơȁƣơȂǐdzơȁ
ƆȐƦǬƬLjǷƢȀǴǠǧȄǴǟƨǷƢǬƬLJȏơȁ
ƅơȄǴǏ œǼdzơDZȂǬdzžȆǔǬȇơǀȀǧǵȂǻǺǟȁƗǹƢȈLjǻǺǟƢȀǯǂƫ ȁƗǑǂŭƢȀǯǂƫǺǷƢǷƗ
ȏƛ ƢŮ ƧǁƢǨǯ ȏ Ƣǿǂǯƿ ơƿƛ ƢȀǴǐȈǴǧ ƢȀȈLjǻ ȁƗ ƧȐǐdzơ Ǻǟ ǵƢǻ ǺǷ ǶǴLJȁ ǾȈǴǟ
ǾdzȂǬdzȁ2^ăǦƊǴăLJąƾƊǫƢċǷǶĄȀƊdząǂƊǨăǤĄȇƒơȂĄȀăƬǼăȇǹƎƛƒơȁĄǂƊǨƊǯăǺȇĉǀōǴĉdzDzƌǫ`ńƢǠƫDZƢǫȁ 1Ǯdzƿ
ƾǫȁ 3ǾǴƦǫǹƢǯƢǷǵƾȀȇǵȐLJȍơȁƢȀǴƦǫǹƢǯƢǷǵƾēƨƥȂƬdzơǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ
ƧȐǐdzơǶȀǼȈƥȁƢǼǼȈƥȅǀdzơƾȀǠdzơDZƢǫǾǻƗ ǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ ƅơDZȂLJǁǺǟƶǏ
ǽƽȂǸǟȁ ǵȐLJȍơ ǂǷȋơ DžƗǁ ǵȐLjdzơȁ ƧȐǐdzơ ǾȈǴǟ DZƢǫȁ 4ǂǨǯ ƾǬǧ ƢȀǯǂƫ ǺǸǧ
ĿƽƢȀŪơǾǷƢǼLJƧȁǁƿȁƧȐǐdzơ

ƣƢºƥƾƳƢLjŭơƣƢƬǯĿǶǴLjǷȁǶǫǂƥƧȐǏȆLjǻǺǷƣƢƥƧȐǐdzơƪȈǫơȂǷƣƢƬǯĿȅǁƢƼƦdzơǾƳǂƻƗ1
ǶǫǂƥƨƬƟƢǨdzơƧȐǐdzơơƔƢǔǫ
ƨȇȉơDZƢǨǻȋơƧǁȂLJ2
ǵƾȀȇǵȐLJȍơǹƗƪǸǴǟƢǷƗǚǨǴƥǶǫǂƥǾǴƦǫƢǷǵƾȀȇǵȐLJȍơǹȂǯƣƢƥǹƢŻȍơƣƢƬǯĿǶǴLjǷǾƳǂƻƗ3
ƮȇƾūơǾǴƦǫǹƢǯƢǷ
ǶǫǂƥǁƢǐǻȋơƾǼLjǷȆǫƢƥĿƾŧƗǵƢǷȍơǾƳǂƻƗ4

180
ǭǂƫ ǂǨǰdzơȁ ǭǂnjdzơ śƥȁ DzƳǂdzơ śƥ ǵȐLjdzơȁ ƧȐǐdzơ ǾȈǴǟ ƆƢǔȇƗ DZƢǫȁ 1ƅơ DzȈƦLJ
ƅơǾŧǁǾƸȈƸǏĿǶǴLjǷǾƳǂƻƗ2ƧȐǐdzơ
ƆȐLJƢǰƫȁƆƢǻȁƢēƆơƾǸǟƧȐǐdzơǭǂƫǺǷǂǨǯȄǴǟƨdzơƽƢȀǴǯƢǿƢǼǠǷĿƔƢƳƢǷȁǍȂǐǼdzơǽǀȀǧ
ǒȇǂŭơȁǶƟƢǼdzơȁȆLJƢǼdzƢǧǹƢȈLjǻǺǟȁƗŚƻƘƬdzơǾǠǷǾdzǡȂLjȇǑǂǷȁƗǵȂǻǺǷƨǴǟǺǟȏ
ƅơńƛƨƥȂƬdzơǾȈǴǟȁȆǔǬȇȏơǀȀǧDzǿƢLjƬŭơƾǸǠƬŭơƢǷƗȁȆǔǬȇŚƻƘƬdzơǾdzǡȂLjȇȅǀdzơ
ǵƾǬƫƢǸǯńƢǠƫȁǾǻƢƸƦLJ

DZƘLjƫȐǧƆƢǠƥǁƗȆǴǐȇǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏƅơDZȂLJǁǹƢǯƮȇƾƷƵǂNj
ǺŮȂǗȁǺȀǼLjƷǺǟ

ǽơƾđȃƾƬǿơǺǷȁǾƥƢƸǏƗȁǾdzƕȄǴǟȁƅơDZȂLJǁȄǴǟǵȐLjdzơȁƧȐǐdzơȁƅƾǸūơȁ ƅơǶLjƥ
3ƾǠƥƢǷƗ

ǶǫǂƥƧȐǐdzơƨǷǂƷĿƔƢƳƢǷƣƢƥǹƢŻȍơƣƢƬǯĿȅǀǷǂƬdzơȁǶǫǂƥǁƢǐǻȋơƾǼLjǷĿƾŧƗǵƢǷȍơǾƳǂƻƗ1

ǶǫǂƥƧȐǐdzơǭǂƫǺǷȄǴǟǂǨǰdzơǶLJơǩȐǗƛǹƢȈƥƣƢƥǹƢŻȍơƣƢƬǯĿǶǴLjǷǾƳǂƻƗ2
ºǿĿƩǂnjǻ3

181
ǵȐLjƥƆƢǠȈŦƆƢǠƥǁƗƶȇȁơǂƬdzơǹȂǴǐȇŅƢȈǴdzơǽǀǿĿƅơǶȀǬǧȁƾƳƢLjŭơƨǸƟƗǒǠƥǹƗřǤǴƥƾǬǧ
ƾƷơȁǵȐLjƥƆƢǠȈŦǹƢǸưdzơȆǴǐȇǶȀǔǠƥǹƗřǤǴƥȁƾƷơȁǵȐLjƥƆƢǠȈŦƆƢǠƥǁƗĽƾƷơȁ
ƶȈƸǐdzơ Ʈȇƾūơ Ŀ ƪdzƢǫ śƷ ƢȀǼǟ ƅơ ȆǓǁ  ƨnjƟƢǟ ƽơǂǷ Ȃǿ Ǯdzƿ ǹƗ ǹȁƾǬƬǠȇȁ
Ľ ǺŮȂǗȁ ǺȀǼLjƷ Ǻǟ DZƘLjƫ Ȑǧ ƆƢǠƥǁƗ ȆǴǐȇ ǶǴLJȁ ǾȈǴǟ ƅơ ȄǴǏ  œǼdzơ ǹƢǯ
ǥȐƻǶȀǨdzơơǀǿȁƮȇƾūơ1ƆƢƯȐƯȆǴǐȇĽǺŮȂǗȁǺȀǼLjƷǺǟDZƘLjƫȐǧƆƢǠƥǁƗȆǴǐȇ
ƢŶƛȁ śƬǼƯơ Dzǯ ǺǷ ǶǴLjȇ ƆƢǠƥǁƗ ȆǴǐȇ ǾǻƗ ƢǿƽơǂǷ ǹƗ ƣơȂǐdzơȁ ƨǼLjdzơ ǥȐƻȁ ƣơȂǐdzơ
ƢȀǼǟƪƦƯƢǷǮdzƿȄǴǟDzȈdzƾdzơȁƾƷơȁǵȐLjƥǺĔƗȏDZȂǘdzơȁǺLjūƢƥǺȀǨǏȁǮdzǀƥƩƽơǁƗ
ǺǷȆǴǐȇǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏœǼdzơǹƢǯƪdzƢǫƢȀǼǟƅơȆǓǁśƸȈƸǐdzơĿ
ƢȀǔǠƥ ǂLjǨȇ ƢȀưȇƽƢƷƗȁ 2ƧƾƷơȂƥ ǂƫȂȇ Ľ śƬǠǯǁ Dzǯ ǺǷ ǶǴLjȇ ƩƢǠǯǁ ǂnjǟ DzȈǴdzơ
ǹƗǃȂŸȏȁƆƢǔǠƥ

ƣƢºƥǺȇǂǧƢLjŭơƧȐǏƣƢƬǯĿǶǴLjǷȁǶǫǂƥDzȈǴdzƢƥœǼdzơǵƢȈǫƣƢƥƨǠǸŪơƣƢƬǯĿȅǁƢƼƦdzơǾƳǂƻƗ1
ǶǫǂƥDzȈǴdzơƧȐǏ
ǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏœǼdzơƩƢǠǯǁƽƾǟȁDzȈǴdzơƧȐǏƣƢƥƢǿǂǐǫȁǺȇǂǧƢLjŭơƧȐǏƣƢƬǯĿǶǴLjǷǾƳǂƻƗ2
Ƕǫǂƥ

182
ǺǷśƸȈƸǐdzơĿƪƦƯƢǷƆƢǔȇƗǮdzƿȄǴǟDZƾȇȁǾǼǷǂLjǧƢǷŚǤƥƢȀưȇƾƷǺǷDzŦƗƢǷǂLjǨȇ
ƧȐǏǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏƅơDZȂLJǁDZƢǫDZƢǫƢǸȀǼǟƅơȆǓǁǂǸǟǺƥơƮȇƾƷ
1ȄƐǴǏƾǫƢǷǾdzǂƫȂƫƧƾƷơȁƨǠǯǁȄƐǴǏƶƦǐdzơǶǯƾƷƗȆnjƻơƿƜǧŘưǷŘưǷDzȈǴdzơ
ǂǷȋơǽƢǼǠǷǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏœǼdzơǺǷŐŬơơǀȀǧ
ǾƬƸǓȁƗƢŠƾȈǬƬdzơDzȈǴdzơƧȐǏĿƨǼǷƚŭơȁǺǷƚǸǴdzǝȁǂnjŭƢǧŔȈǼƯơśƬǼƯơDzȈǴdzƢƥơȂǴǏŘǠŭơȁ
ȄǴǟDzȈȀLjƬdzơȁŚLjȈƬdzơǺǷśƬǼƯơDzǯǺǷǵȐLjdzơĿƢǷȄǨźȏȁǮdzƿǦdzƢźƢŲǁǀūơȁƨǼLjdzơ
ƭȐưƥ ǹƢȈƫȍơ ƧƗǂŭơ ȁƗ DzƳǂdzơ ƽơǁƗ Ȃdz Ǻǰdz ƨǼLjdzơ ƨǬǧơȂǷ ǞǷ ǶȀȈǴǟ ƨǬnjŭơ ǵƾǟȁ ƨǟƢǸŪơ
ƶǏƾǫǾǻȋžǮdzǀƥDžƘƥȐǧƾƷơȁǵȐLjƥƆƢǠȈŦdžŨȁƗƾƷơȁDžȂǴƳȁƾƷơȁǵȐLjƥƆƢǠȈŦ
ǂƫȁƗȂdzơǀǰǿȁǹƢȈƷȋơǒǠƥĿǮdzƿDzǠǨȇǹƢǯǾǻƗ ǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ œǼdzơǺǟ
ĽDZȁȋơƾȀnjƬdzƢƥȄƫƗȁƨLJƽƢLjdzơĿdžǴƳȁǞƦLjƥǂƫȁƗǹƛȁDžƘƥȐǧƾƷơȁǵȐLjƥƆƢǠȈŦǞƦLjƥ
ǺǟƶǏƾǫǾǻȋDžƘƥȐǧƨǠƥƢLjdzơńƛǵƢǫ

ƢǿǂǐºǫȁǺȇǂǧƢLjŭơƧȐǏƣƢƬǯĿǶǴLjǷȁǶǫǂƥǂƫȂdzơĿƔƢƳƢǷƣƢƥƨǠǸŪơƣƢƬǯĿǶǴLjǷǾƳǂƻƗ1
ǶǫǂƥŘưǷŘưǷDzȈǴdzơƧȐǏƣƢƥ

183
Ŀ džǴƳȁ ƆƢǠȈŦǞLjƬƥ ǂƫȁƗ Ȃdz ơǀǰǿȁ ơǀǿȁơǀǿ DzǠǧ ǾǻƗ ǶǴLJȁ ǾȈǴǟ ƅơ ȄǴǏ œǼdzơ
ǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ œǼdzơǹȋžDžƘƥȐǧƨǠLJƢƬdzơńƛǵƢǫĽDZȁȋơƾȀnjƬdzƢƥȄƫƗȁƨǼǷƢưdzơ
ǂƫȂȇ ǹƗ ǃȂŸ ȏȁ ǵƾǬƫ ƢǸǯ śƬǼƯơ DzǯǺǷ ǶǴLjȇ ǹƗ DzǸǯȋơȁ Dzǔǧȋơ Ǻǰdzȁ Ǯdzƿ DzǠǧ
ǹȋ žƨưdzƢưdzơ ńƛ ǵȂǬȇ Ľ DZȁȋơ ƾȀnjƬdzơ ƾȀnjƫ ǹƛȁ ƨȈǻƢưdzơ Ŀ džǴŸ  ŕƷ ƣǂǤŭƢǯ ƭȐưƥ
ƨǼLjdzơǹƢȈƥȁƨƸȈǐǼdzơƣȂƳȂdzȁƣǂǤŭƢƥǂƫȂdzơǾƦnjȇǹƗȄĔǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏDZȂLJǂdzơ
ƾǸŰƢǼȈƦǻȄǴǟǶǴLJȁƅơȄǴǏȁǽǂȇǂŢȃǂƳȃȂǬƬdzơȁŐdzơȄǴǟǹȁƢǠƬdzơȁǪūƢƥȆǏơȂƬdzơȁ
ǾƦƸǏȁǾdzƕȁ

ǃƢƥǺƥƅơƾƦǟǺƥDŽȇDŽǠdzơƾƦǟ
ƨȇƽȂǠLjdzơƨȈƥǂǠdzơƨǰǴǸŭơǵƢǟŖǨǷ
ƔƢǸǴǠdzơǁƢƦǯƨƠȈǿdžȈƟǁȁ
ƔƢƬǧȍơȁƨȈǸǴǠdzơƭȂƸƦdzơƧǁơƽƛȁ

184
 ƮȇƾƷƵǂNj
ƨƥƢƴƬLjǷƨǟƢLJƨǴȈdzDzǯĿǹƛ

ńƛȃDŽǠĄȇȁ ǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ œǼdzơńƛƤLjǼȇƆƢưȇƾƷƨǬǴǠǷƧǂnjǻĿƩƗǂǫDž
ơǀǿDzȀǧDzȈǴdzơǂƻƖƥƨǏƢƻƢĔƗǂǯǀȇŃȁƨƥƢƴƬLjǷƨǟƢLJƨǴȈdzDzǯĿǹƛǶǴLjǷƶȈƸǏ
ŸƶȈƸǏƮȇƾūơ

ǾǻƗ ǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ œǼdzơǺǟǂƥƢƳǺǟǶǴLjǷǽơȁǁƶȈƸǏƮȇƾūơơǀǿǶǠǻƱ
ȆȀǧ ǾƫȂǟƽ ƪƦȈƳƗ ƢȀǧƽƢǏ Ȃdz Dzƥ ƢȀǼȈƦȇ Ńȁ ƨƥƢƴƬLjǷ ƨǟƢLJ ƨǴȈdz Dzǯ Ŀ ǹƛ DZƢǫ
ǂǐǠdzơƾǠƥƢǿơǂƷƗǺǰdzƨǠǸŪơǵȂȇĿƨǠǸŪơƨǟƢLJƅơȄǨƻƗƢǷDzưǷDzȈǴdzƢƥƧƢǨűƨƥƢƴƬLjǷ
ǒǠƥĿƔƢƳƢǸǯDzȈǴdzơǥȂƳĿƢǿơǂƷƗǽǀǿȁƨǠǸŪơǵȂȇƨƦǘŬơĿǵƢǷȍơDžȂǴƳƾǼǟȁ
ǾǴǯDzȈǴdzơĿƨǷƢǟƢȀǼǰdzȁśƬǫȂdzơǺȇǀǿĿƢǿơǂƷƗDzȈǴdzơƮǴƯȁƩƢȇơȁǂdzơ

185
 
ƨǰŠȏƛdžǸnjdzơƣǂǤƫŕƷǂǐǠdzơƾǠƥƧȐǏȏƮȇƾƷ

ƧȐǏȏȁdžǸnjdzơƣǂǤƫŕƷǂǐǠdzơƾǠƥƧȐǏȏƮȇƾūơơǀǿƨƸǏƨƳǁƽƢǷDž
1ŸƨǰŠȏƛƨǰŠȏƛƨǰŠȏƛdžǸnjdzơǞǴǘƫŕƷƶƦǐdzơƾǠƥ

śƸȈƸǐdzơĿƪƥƢƯȂȀǧƮȇƾūơDzǏƗƢǷƗǦȈǠǓƨǰŠȏƛƧƽƢȇDŽdzơǽǀđƮȇƾūơơǀǿƱ
ǾǻƗ ǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ œǼdzơǺǟ ǶȀǼǟƅơȆǓǁ ƨƥƢƸǐdzơǺǷƨǟƢŦǺǟƢŷŚǣȁ
ƤȈǤƫ ŕƷ ǂǐǠdzơ ƾǠƥ ƧȐǏ ȏȁ džǸnjdzơ ǞǨƫǂƫ ŕƷ ƶƦǐdzơ ƾǠƥ ƧȐǏ ȏ DZƢǫ
ƧȐǐǯƔƢǸǴǠdzơŅȂǫƶǏƗĿƤƦLjdzơƩơƿƧȐǐdzơǾǼǷŘưƬLjȇǵȂǸǠdzơơǀǿǺǰdz 2džǸnjdzơ
ǥȂLjǰdzơ

ǍƱƾǼLjŭơƾǸƄƨȈǷȐLJƛȃȁƢƬǧƣƢƬǯĿȁǍDZȁȋơƔDŽŪơƧȂǟƾdzơƣƢƬǯĿǂnjǻ1
ĿǶǴLjºǷȁǶǫǂƥdžǸnjdzơƣȁǂǣDzƦǫƧȐǐdzơȃǂƸƬƫȏƣƢƥƧȐǐdzơƪȈǫơȂǷƣƢƬǯĿȅǁƢƼƦdzơǾƳǂƻƗ2
ǶǫǂƥƢȀȈǧƧȐǐdzơǺǟȆĔŖdzơƩƢǫȁȋơƣƢƥǺȇǂǧƢLjŭơƧȐǏƣƢƬǯ

186
žȆȀǼdzơ ƪǫȁ Ŀ Ȃdzȁ ƢȀǴǠǧ ǝǂnjȇ ƩơȂǴǐdzơ ǽǀǿ ǹƜǧ ƾƴLjŭơ ƨȈŢȁ ǥơȂǘdzơ ƧȐǏȁ
ǪȈǧȂƬdzơŅȁƅơȁǵȂǸǠdzơǺǷƢȀƟƢǼưƬLJơȄǴǟDZƾƫǮdzƿĿƩƽǁȁƨƸȈƸǏƮȇƽƢƷȋ

ƾȀnjȇȏȁǁƢȀǼdzơǵȂǐȇȁDzȈǴdzơǵȂǬȇDzƳǁǺǟDžƢƦǟǺƥơƮȇƾƷƨƸǏƢǷ
ƨǟƢǸŪơȁƨǠǸŪơ

ǵȂǐȇȁDzȈǴdzơǵȂǬȇDzƳǁǺǟ ƢǸȀǼǟƅơȆǓǁ DžƢƦǟǺƥơDzĉƠĄLJƮȇƾūơĿƽǁȁDž
Ʈȇƾūơ ơǀǿ ƨƸǏ ƢǷ ǁƢǼdzơ Ŀ Ȃǿ DZƢǬǧ ƨǟƢǸŪơȁ ƨǠǸŪơ ƾȀnjȇ ȏ ǾǼǰdzȁ ǁƢȀǼdzơ
1ŸǦȇǂnjdzơ

ǹƗȄǴǟDZƾȇȂǿȁƢǸȀǼǟƅơȆǓǁǾǼǟƶȈƸǏȁDžƢƦǟǺƥơǺǟǥȁǂǠǷǂƯȋơơǀǿƱ
ƅƢƥƿƢȈǠdzơȁǁƢǼdzơDZȂƻƽƣƢƦLJƗǺǷƨǟƢǸŪơȁƨǠǸŪơƨǟƢǓƛ
ǶȀǯǂƫ Ǻǟ ǵơȂǫƗ śȀƬǼȈdz DZƢǫ ǾǻƗ ǶǴLJȁ ǾȈǴǟ ƅơ ȄǴǏ  ƅơ DZȂLJǁ Ǻǟ ƶǏ ƾǫȁ
ǶđȂǴǫȄǴǟƅơǺǸƬƼȈdzȁƗƩƢǠĄǸƌŪơ

ǶǫǁǖȇǂnjdzơƣǁƾdzơȄǴǟǁȂǻƲǷƢǻǂƥǺǷ1

187
ƅơȆǓǁǂǸǟǺƥơȁƧǂȇǂǿĺƗǺǟǾƸȈƸǏĿǶǴLjǷǾƳǂƻ1śǴǧƢǤdzơǺǷǺǻȂǰȈdzĽ
ǾȈǴǟ DZƢǫ ǾǻƗ ǶǴLJȁ ǾȈǴǟ ƅơ ȄǴǏ  œǼdzơ Ǻǟ ƶȈƸǏ ƽƢǼLJƜƥ ƽȁơƽ ȂƥƗ Ʊǂƻȁ ǶȀǼǟ
ƧȐǐdzơǾȈǴǟDZƢǫȁ2ǾƦǴǫȄǴǟƅơǞƦǗƢđƆƢǻȁƢēǞŦƭȐƯǭǂƫǺǷǵȐLjdzơȁƧȐǐdzơ
3ǁǀǟǺǷȏƛǾdzƧȐǏȐǧƩƘȇŃȁƔơƾǼdzơǞũǺǷǵȐLjdzơȁ
ŕǷȁǮdzƿǺǟǂƻƘƬȇȏǹƗȁƨǟƢǸŪơȁƨǠǸƴǴdzƔơƾǼdzơƨƥƢƳƜƥǁơƾƦdzơǶǴLjŭơȄǴǟƤƳơȂdzƢǧ
ǵȂǐȇ ǹƢǯ ȂdzȁǁƢǼdzƢƥ ƾǟȂƬǷ ȂȀǧ ǥȂŬơȁ ǑǂŭƢǯ ó ȆǟǂNj ǁǀǟ ŚǤƥ Ǯdzƿ Ǻǟ ǂƻƘƫ
ƔȂLJDzǯǺǷƨȈǧƢǠdzơȁƨǷȐLjdzơśǸǴLjŭơǞȈǸŪȁƢǼdzƅơDZƘLjǻDzȈǴdzơǵȂǬȇȁǁƢȀǼdzơ

ǶǫǂƥƨǠǸŪơǭǂƫĿǚȈǴǤƬdzơƣƢƥƨǠǸŪơƣƢƬǯĿǶǴLjǷǾƳǂƻƗ1
ǶǫǂƥƨǠǸŪơǭǂƫĿƾȇƾnjƬdzơƣƢƥƧȐǐdzơƣƢƬǯĿƽȁơƽȂƥƗǾƳǂƻƗ2
ǶǫǂƥƨǟƢǸŪơǺǟǦǴƼƬdzơĿǚȈǴǤƬdzơƣƢƥƾƳƢLjŭơƣƢƬǯĿǾƳƢǷǺƥơǾƳǂƻƗ3

188
 
ȃǂƻƗƧȐǐƥƧȐǐdzơDzǏȁǶǰƷ

ȐǧƨǠǸŪơƪȈǴǏơƿƛDZƢǫƨȇȁƢǠǷǹƗƾȇDŽȇǺƥƤƟƢLjdzơǺǟƮȇƾūơơǀǿƵǂNjƾȇǁƗDž
ǹƗǮdzǀƥƢǻǂǷƗǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏƅơDZȂLJǁǹƜǧƱǂţȁƗǶǴǰƬƫŕƷƧȐǐƥƢȀǴǐƫ
1ŸƱǂŵȁƗǶǴǰƬǻŕƷƧȐǐƥƧȐǏDzǐǻȏ

ǺǷƢǿŚǣȁƗƨǠǸŪơȄƐǴǏơƿƛǶǴLjŭơǹƗȄǴǟDZƾȇȂǿȁǾƸȈƸǏĿǶǴLjǷǾƳǂƻƗƮȇƾūơƱ
ƢŠǹȂǰȇǶǴǰƬdzơȁƾƴLjŭơǺǷƱǂźȁƗǶǴǰƬȇŕƷƧȐǐƥƢȀǴǐȇǹƗǾdzdžȈdzǾǻƜǧǒƟơǂǨdzơ
ǮǼǷȁǵȐLjdzơƪǻƗǶȀǴdzơƅơǂǨǤƬLJƗƅơǂǨǤƬLJƗƅơǂǨǤƬLJƗǾdzȂǬǯǁƢǯƿȋơǺǷƅơǝǂNj
žǂǯǀdzơǝơȂǻƗǺǷǮdzƿƾǠƥƅơǝǂNjƢǷȁǶŏǴLjȇśƷǵơǂǯȍơȁDZȐŪơơƿƢȇƪǯǁƢƦƫǵȐLjdzơ
ƧȐǐdzơǽǀǿǺǷƔDŽƳƧȐǐdzơǽǀǿǹƗǺǜȇȏŕƷƨȈǴǰdzƢƥƧȐǐdzơǺǟǾdzƢǐǨǻơƶǔƬȇơǀđȁ

ƣǁƾdzơȄǴǟǁȂǻƲǷƢǻǂƥǺǷ1

189
 
ȐǧƨǠǸŪơǺǷǶǴLJơƿƜǧȃǂƻȋơƧȐǐdzơǺǷƢȀǼǷǡǂǧŖdzơƧȐǐdzơDŽȈȈŤǮdzƿǺǷƽȂǐǬŭơȁ
ƢŮƨǷǃȏƢĔƗȁƗƢđƨǘƦƫǂǷƢĔƗǽŚǣȁƗȂǿƾǬƬǠȇȐƠdzƨǴǧƢǼdzƢƥƢȀǴǐȇ
ǵȐǰdzƢƥDzǐǨdzơǺǷƾƥȏǂƴǨdzơȁƔƢnjǠdzơȁƣǂǤŭơȁǂǐǠdzơȁǂȀǜdzƢǯȃǂƻȋơƩơȂǴǐdzơơǀǰǿȁ
ƢȀǴƦǫƢŠƨǗȂƥǂǷŚǣƢĔƗǶǴǠĄȇŕƷƾƴLjŭơǺǷƱȁǂŬơȁƗǵȐǰdzơǺǷǮdzƿŚǣȁƗǂǯǀdzƢǯ


ȃǂǬdzơĿƨǠǸŪơƧȐǏƨǷƢǫƛǶǰƷ

ǾƥDzǸǠdzơȁǪūơDZȂǬdzƅơƢǸȀǬǧȁśŻǂǰdzơǺȇȂƻȋơ ńƛǃƢƥǺƥƅơƾƦǟǺƥDŽȇDŽǠdzơƾƦǟǺǷ
ǹƢŻȍơȁǶǴǠdzơǺǷƢŷƽơǃȁ
1ƾǠƥƢǷƗǾƫƢǯǂƥȁƅơƨŧǁȁǶǰȈǴǟǵȐLjdzơ
ƧȐǏ ƨǷƢǫƛ ǶǰƷ Ŀ ƢǸǰǼȈƥ ǥȐƬƻơ ǺǷ ƢǸȀȈǧ ƢŤǂǯƿ ƢǷ ƪǴǷƘƫȁ ƢǸǯƢƥƢƬǯ řǴǏȁ ƾǬǧ
ǁƢǐǻƗȁȃƾŮơƧƢǟƽǺǷǶǯƢȇƛȁƢǼǴǠŸǹƗƅơDZƘLJƗȁơǀǿĿŅƢǸǰǸȈǰŢȁȃǂǬdzơĿƨǠǸŪơ
ȄǨźȏȁDZȂƠLjǷŚƻǾǻƛǾȈǴǟƩƢƦưdzơȁǾǼȇƽĿǾǬǨdzơƆƢǠȈŦƢǼƸǼŻǹƗȁǪūơ



ºǿƺȇǁƢƫȁǶǫǂƥǾƬƷƢũƤƬǰǷǺǷǁƾǏ1

190
ȂǿǥȐŬơDzƟƢLjǷĿǞƳǂŭơǹƗƢǔȇƗȄǨźȏȁƢǿǀƻƗƢǿƾƳȁŕǷǺǷƚŭơƨdzƢǓǪūơǹƗ
ƢǸǯǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏƾǸŰƢǼȈƦǻǾǬǴƻǺǷǾƫȂǨǏȁǾdzȂLJǁƨǼLJȁDzƳȁDŽǟƅơƣƢƬǯ
ƒǹƎƜƊǧąǶƌǰąǼĉǷƎǂąǷƊƘƒdzơȆĉdzȁƌƗăȁƊDZȂĄLJċǂdzơơȂĄǠȈĉǗƊƗăȁăǾōǴdzơơȂĄǠȈĉǗƊƗơȂĄǼăǷƕăǺȇĉǀōdzơƢăȀČȇƊƗƢăȇ`ǾǻƢƸƦLJƅơDZƢǫ
ćǂąȈăƻăǮĉdzƊƿƎǂĉƻƖƒdzơƎǵąȂăȈƒdzơăȁĉǾōǴdzƢƎƥƊǹȂĄǼĉǷąƚĄƫąǶĄƬąǼƌǯƒǹƎƛƎDZȂĄLJċǂdzơăȁĉǾōǴdzơȄƊdzƎƛĄǽȁČƽĄǂƊǧÇƔąȆăNjȆĉǧąǶĄƬąǟăǃƢăǼăƫ
DZƢǫȁ 2^ĉǾōǴdzơȄƊdzƎƛĄǾĄǸƒǰĄƸƊǧÇƔąȆăNjąǺĉǷĉǾȈĉǧąǶĄƬƒǨƊǴăƬąƻơƢăǷăȁ`ǾǻƢƸƦLJDZƢǫȁ 1^ƢƆǴȇƎȁƒƘăƫĄǺăLjąƷƊƗăȁ
ƢăǷąǶƌǰąȈƊǴăǟăȁƊDzďǸĄƷƢăǷĉǾąȈƊǴăǟƢăǸċǻƎƜƊǧơąȂōdzăȂăƫƒǹƎƜƊǧƊDZȂĄLJċǂdzơơȂĄǠȈĉǗƊƗăȁăǾōǴdzơơȂĄǠȈĉǗƊƗƒDzƌǫ`DzƳȁDŽǟ
3^ĄśƎƦĄǸƒdzơƌǡȐăƦƒdzơȏƎƛƎDZȂĄLJċǂdzơȄƊǴăǟƢăǷăȁơȁĄƾăƬąȀăƫĄǽȂĄǠȈĉǘĄƫƒǹƎƛăȁąǶĄƬƒǴďǸĄƷ
ƢđȂƳȁǵƾǠƥśǴƟƢǬdzơȁȃǂǬdzơĿƨǠǸŪơƧȐǏƨǷƢǫƛƣȂƳȂƥśǴƟƢǬdzơśǬȇǂǨdzơƨdzƽƗƪǴǷƘƫƾǫȁ
ƢŲȁƶǏƗȁǂưǯƗȁƶǓȁƗǁȂȀǸŪơǶǿȁDZȁȋơDZȂǬdzơƣƢƸǏƗƨdzƽƗƪȇƗǁȁƢȀƬƸǏǵƾǟȁ
ǾǻƢƸƦLJƅơǹƗǮdzƿƶǓȂȇ

ƨȇȉơƔƢLjǼdzơƧǁȂLJ1
ƨȇȉơȃǁȂnjdzơƧǁȂLJ2
ƨȇȉơǁȂǼdzơƧǁȂLJ3

191
ĉƧȐċǐǴĉdzăȅĉƽȂĄǻơƊƿƎƛơȂĄǼăǷƕăǺȇĉǀōdzơƢăȀČȇƊƗƢăȇ`ńƢǠƫǾdzȂǫĿƨǠǸŪơƧȐǏƨǷƢǫƛǽƽƢƦǟȄǴǟǑǂǧ
ƨȇȉơ1^ăǞąȈăƦƒdzơơȁĄǁƊƿăȁĉǾōǴdzơƎǂƒǯĉƿȄƊdzƎƛơąȂăǠąLJƢƊǧĉƨăǠĄǸĄƴƒdzơƎǵąȂăȇąǺĉǷ
ƅơǺǸƬƼȈdzȁƗƩƢǠǸŪơǶȀǟƽȁǺǟǵơȂǫƗśȀƬǼȈdzǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ œǼdzơDZȂǫȁ
ǾƸȈƸǏĿǶǴLjǷǵƢǷȍơǽơȁǁśǴǧƢǤdzơǺǷǺǻȂǰȈdzĽǶđȂǴǫȄǴǟ
ǶǰƷĿƧǂƴŮơDZȁƗĿȆǿȁƨǼȇƾŭơĿƨǠǸŪơƧȐǏǵƢǫƗǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏœǼdzơǹȋȁ
ƨȇǂǬdzơǶǰƷĿȂǿȁƩƢǸǔŬơǞȈǬǻĿƨǠǸŪơƧȐǏƨǷƢǫƛȄǴǟƧǁơǁǃǺƥƾǠLJƗǂǫƗȁȃǂǬdzơ
ǺƥƢƥǾǴǟƗǺǷȁƽƢǼLJȍơǺLjƷǮdzƿĿƮȇƾūơȁǮdzƿǂǰǻƗǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏǾǻƗƪƦưȇŃȁ
ƅơȄǴǏ ǾǻȋȁdžȈdzƾƬdzơƨȀƦNjƪdzơDŽǧǝƢǸLjdzƢƥǾŹǂǐƫƪƦƯƾǫǾǻȋžǖǴǣƾǬǧǩƢƸLJƛ
ǺǷƨǼȇƾŭơĿƨǠǸŪơȄǴǏǽƢǼȇƗǁƾǫȁ 2ȆǴǏƗňȂǸƬȇƗǁƢǸǯơȂǴǏDZƢǫ ǶǴLJȁǾȈǴǟ
śƷ

ƨȇȉơƨǠǸŪơƧǁȂLJ1
ǶǫǂƥƨǟƢŦơȂǻƢǯơƿƛǂǧƢLjǸǴdzǹơƿȋơƣƢƥǹơƿȋơƣƢƬǯĿȅǁƢƼƦdzơǾƳǂƻƗ2

192
ǺȇǂƸƦdzơȃǂǫǺǷƨȇǂǫȆǿȁƢƯơȂƳDzǿƗǂǫƗ ǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ ǾǻȋȁƢȀȈdzƛǂƳƢǿ
ȅǁƢƼƦdzơƶȈƸǏĿƱǂűǮdzǀƥƮȇƾūơȁƨǠǸŪơƧȐǏƨǷƢǫƛȄǴǟ
ǁƢǐǷȋơDzǿƘǯȃǂǬdzơDzǿƗȄǴǟƢǿƙơƽƗƤƳȂǧƨǠǸŪơǵȂȇĿdžǸŬơƩơȂǴǐdzơȃƾƷƛƢĔȋȁ
ǵƾǠdzǂǨLjdzơȁƨȇƽƢƦdzơĿƢȀƬǷƢǫƛƪǯǂƫƢŶƛȁƨǠǸŪơǵȂȇŚǣĿǞȈǸŪơǪƷĿǂȀǜdzơƧȐǐǯȁ
ŃǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏǾǻȋȁƢȀƬǷƢǫƜƥǺȇǂǧƢLjŭơȁȅƽơȂƦǴdzǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏǽǂǷƗ
ȃǂǬdzơ Ȃǿ Ǯdzƿ ȃȂLJ ȅǀdzơ ǹƗ ǵȂǴǠǷȁ Ǯdzƿ ȃȂLJ ƢǸȈǧ ƢȀƬǷƢǫƛ ƪƦƳȂǧ ǂǨLjdzơ Ŀ ƢȀǸǬȇ
ǶȀǜǟȁȁ ƾƷơȁ ƾƴLjǷ Ŀ ƨȇǂǬdzơ DzǿƗ ǞŦ ǺǷ ƨǸȈǜǟ ŁƢǐǷ ƢȀƬǷƢǫƛ Ŀ ǹȋȁ žǁƢǐǷȋơȁ
ƨǠǸŪơŖƦǘƻĿƅơǝǂNjƢŠǝȂƦLJƗDzǯǶǿŚǯǀƫȁ
DZȂǫǺǷǪūơńƛƣǂǫƗǾǻƗȁǁȂȀǸŪơDZȂǫƨƸǏǦǐǼǷDzǰdzƶǔƬȇƨdzƽȋơǺǷƢǻǂǯƿƢŠȁ
ƨǷȋơƵȐǏȁƨǷǀdzơƧƔơǂƥńƛƣǂǫƗȁǶǿƢȈǻƽȁǶȀǼȇƽǂǷƗĿśǸǴLjǸǴdzǞǨǻƗǾǻƗȁǶȀǨdzƢƻǺǷ
ŚǣǮdzƿȄǴǟǾƦǻƢǸǯƢǟȂǧǂǷƶǐȇȏȁǾȈǴǟǥȂǫȂǷȂȀǧǾǼǟƅơȆǓǁȆǴǟǂƯƗƢǷƗ
ƾǼǟǽƽƢǼLJƛĿǹȋžƆƢǔȇƗȁƆơǂǜǻǥȂǫȂŭơƨƸǏĿǹƗǞǷƅơǾŧǁȅȁȂǼdzơǶȀǼǷƾƷơȁ
ƵǂǐȇŃȁƅơǾŧǁȅǁȂưdzơǩơǃǂdzơƾƦǟ

193
 ǦȈǠǓƢŷȐǯȁǁȂǟȋơƭǁƢūơȁȆǨƸŪơǂƥƢƳȁdžȈdzƾƬdzƢƥǥȂǏȂǷȂǿȁǝƢǸLjdzƢƥ
ǾƬǼǠǼǟǺǰdzǥȁǂǠǷdždzƾǷȂǿȁǝƢǸLjdzƢƥƵǂǐȇŃȁNJǸǟȋơƨƦȈNjĺƗǺƥơƾǼǟǽƾǼLJĿȁ
ĿƢǸȀǼǟƅơȆǓǁǶǴLjǷȁȅǁƢƼƦdzơƢǸȀǼǟǾƳǂƻƢǸȈǧǝƢǸLjdzơȄǴǟƨdzȂǸŰȅǁȂưdzơƨǼǠǼǟȁ
ƢƷǂǐȇŃơƿƛǮdzǀƥƢǸȀƬȇơȁǁDzȈǴǠƫǺǷǞǻƢǷǭƢǼǿdžȈǴǧśƸȈƸǐdzơŚǣĿƢǷƗśƸȈƸǐdzơ
ǝƢǸLjdzƢƥ
ƢǠȈŦƢǼȈǴǟǺŻǹƗȁǪūơƨƥƢǏȍƢǼǻơȂƻƛǂƟƢLJȁƢǸǯƢȇƛȁřǬǧȂȇǹƗƅơDZƘLJƗȁŅǂȀǛƢǷơǀǿ
ŅȁǾǻƛDZơȂƷȋơǞȈŦĿȃȂŮơǝƢƦƫơȁƤǐǠƬdzơǺǷƢǠȈŦƢǻǀȈǠȇǹƗȁǽơȂLJƢǷȄǴǟǪūơǁƢưȇƜƥ
ǾƫƢǯǂƥȁƅơƨŧǁȁǶǰȈǴǟǵȐLjdzơȁǾȈǴǟǁƽƢǬdzơȁǮdzƿ

ƨȈǸǴǠdzơƭȂƸƦdzơƩơǁơƽȍǵƢǠdzơdžȈƟǂdzơ
ƽƢNjǁȍơȁƧȂǟƾdzơȁƔƢƬǧȍơȁ

194
 ƽǁơȂdzơƮȇƾūơƨƸǏƢǷ
ƨǠǸŪơƧȐǐdzśǠƥǁȋơǕơǂƬNjơĿ



ǶȀȈǴǟ Ƥš ǺŲ śǠƥǁƗ ƽȂƳȁ ƨǠǸŪơ ƨǷƢǫƛ ǕȁǂNj ǺǷ ǹƗ ƤƬǰdzơ ǒǠƥ Ŀ ƩƗǂǫ Dž
ƧȐǐdzơ

śƥǞǸųǦȈǰǧǵƢǷȍơǞǷśǼƯơĿǵƢǬƫƢĔƗǶǰƬƷƢǸLjdzȃȂƬǧƧȂǟƾdzơĿǂnjǻǹƗǪƦLJȁ

1
ŸǺȇǂǷȋơǺȇǀǿ

ǺƥƾŧƗǵƢǷȍơǶȀǼǷǶǴǠdzơDzǿƗǺǷƨǟƢŦǾƥDZƢǫƨǠǸŪơƧȐǏƨǷƢǫȍśǠƥǁȋơǕơǂƬNjơƱ
ƢǸǯƨƯȐƯƤƳơȂdzơDzǫƗȁśǠƥǁƗǺǷDzǫƘƥƢȀƬǷƢǫƛǃơȂƳƶƳǁȋơDZȂǬdzơȁƅơǾŧǁDzƦǼƷ
śǠƥǁȋơǕơǂƬNjơȄǴǟDzȈdzƾdzơǵƾǠdzơǀǿDzƦǫȅǀdzơDZơƚLjdzơƣơȂƳĿȃȂƬǨdzơĿǵƾǬƫ

ǡȂǴƥĿǂƴƷǺƥơǚǧƢūơǮdzƿƶǓȁƗ ƢǸǯǦȈǠǓśǠƥǁȋơǕơǂƬNjơĿƽǁơȂdzơƮȇƾūơȁ
ǵơǂŭơ

ǍǝȂǸĐơơǀǿǺǷƱĿǂnjǻȁǍDZȁȋơƔDŽŪơƧȂǟƾdzơƣƢƬǯĿǂnjǻ1

195
 

ƨǠǸŪơǵȂȇǦȀǰdzơƧǁȂLJƧƔơǂǫ



1ŸƣȁƾǼǷDzǸǟƢȀƬǴȈdzȁƨǠǸŪơǵȂȇǦȀǰdzơƧǁȂLJƧƔơǂǫDzǿDž

ǵȂȇĿǦȀǰdzơƧǁȂLJƧƔơǂǫƨȈǟǂNjȄǴǟDZƾƫƆƢǔǠƥƢȀǔǠƥƾnjȇƨǟȂǧǂǷƮȇƽƢƷƗǮdzƿĿƱ
ƨǠǸŪơ

ǺǷDzǸǠȇȏơǀǿDzưǷȁǾȈǴǟƆƢǧȂǫȂǷǾǼǟƅơȆǓǁȅǁƾŬơƾȈǠLJĺƗǺǟǮdzƿƪƦƯƾǫȁ
ƨǼLJǾȈǧǾȇƾdzǹƗȄǴǟDZƾȇDzƥȅƗǂdzơƨȀƳ



ƨǠǸŪơƨǴȈdzĿǦȀǰdzơƧǁȂLJƧƔơǂǫǶǰƷ


2
ŸƢȀǷȂȇȁƨǠǸŪơƨǴȈdzĿǦȀǰdzơƧǁȂLJƧƔơǂǫǶǰƷƢǷDž

ǍňƢưdzơƔDŽŪơƧȂǟƾdzơƣƢƬǯĿǂnjǻ1
ĿƢȀƬǻƢǰǷȁƨǠǸŪơǹơȂǼǠƥǑƢȇǂdzƢƥŚƦǰdzơǞǷƢŪơĿƧȁƾǻȄǴǟǾǬȈǴǠƫƾǠƥǾƬƷƢũńƛƨȀƳȂŭơƨǴƠLJȏơǺǸǓǺǷ2
ƺȇǁƢƬƥǵȐLJȍơ

196
 

DzǿƗǒǠƥǂǯƿǺǰdzǦǠǓǺǷȂǴţȏƮȇƽƢƷƗƨǠǸŪơǵȂȇǦȀǰdzơƧǁȂLJƧƔơǂǫĿƔƢƳƱ
ǾǼǟƅơȆǓǁȅǁƾŬơƾȈǠLJĺƗǺǟƪƦƯȁƱƢƴƬƷȐdzƶǴǐƫȁƆƢǔǠƥƢȀǔǠƥƾnjȇǾǻƗǶǴǠdzơ
ǮdzƿDzǠǨȇǹƢǯǾǻƗ

ǁƢnjŭơ ƮȇƽƢƷȋƢƥƆȐǸǟȁ ǾǼǟƅơȆǓǁ DzȈǴŪơĺƢƸǐdzƢƥƆƢȈLJƘƫžǺLjƷǮdzǀƥDzǸǠdzƢǧ

ȐǧƨǠǸŪơƨǴȈdzĿƢēƔơǂǫƢǷƗǁȂǯǀŭơĺƢƸǐdzơDzǸǟƢǿƾȇƚȇȁƆƢǔǠƥƢȀǔǠƥƾnjȇǾǻȋžƢȀȈdzƛ
ǪȈǧȂƬdzơŅȁƅơȁǮdzƿǝǂnjȇȏǾǻƗƶǔƬȇǮdzǀƥȁƆȐȈdzƽǾdzǶǴǟƗ



ƨǠǸŪơǵȂȇǺǷƨƥƢƳȍơƨǟƢLJȅǂŢƪǫȁ



ĿǵƗǾǴǯƨǠǸŪơǵȂȇĿƗƨǠǸŪơǵȂȇƨƥƢƳȍơƨǟƢLJǹȂǸǴLjŭơȃǂƸƬȇƩƢǫȁȋơȅƗĿDž
1
ŸƧǂNjƢƦǷƨǠǸŪơƧȐǏƾǠƥǵƗǂǐǠdzơ

ĿƢȀƬǻƢǰǷȁƨǠǸŪơǹơȂǼǠƥǑƢȇǂdzƢƥŚƦǰdzơǞǷƢŪơĿƧȁƾǻȄǴǟǾǬȈǴǠƫƾǠƥǾƬƷƢũńƛƨȀƳȂŭơƨǴƠLJȋơǺǸǓǺǷ1
ºǿƺȇǁƢƬƥǵȐLJȍơ

197
 

ǶǴLjŭơƢȀǬǧơȂȇȏƨǴȈǴǫƨǟƢLJȆǿȁƔƢǟƾdzơƢȀȈǧDzƦǬȇƨǟƢLJƨǠǸŪơĿDzǠƳȐǟȁDzƳƅơƱ
ƾǼǟƩƢȇơȁǂdzơǒǠƥĿƔƢƳƨǴȈǴǫƨǸȈǜǟƨǟƢLJȆȀǧǾdzơƚLJƅơǽƢǘǟƗȏƛȆǴǐȇǶƟƢǫȂǿȁ
Ŀ ƔƢƳ ơǀǰǿ ƧȐǐdzơ ȄǔǬƫ ǹƗ ńƛ ƨǠǸŪơ ǵȂȇ ŐǼŭơ ȄǴǟ ǵƢǷȍơ džǴŸ śƷ ƢĔƗ ǶǴLjǷ
ĺƗǺƥƧƽǂƥĺƗǵȐǯǺǷǾǻƘƥǶȀǔǠƥǾǴƐǴǟȁƆƢǟȂǧǂǷȄLJȂǷĺƗƮȇƾƷǺǷǶǴLjǷƶȈƸǏ
œǼdzơńƛǾǠǧǁƩȂƦƯƣơȂǐdzơȁǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ œǼdzơńƛƢǟȂǧǂǷdžȈdzȁȄLJȂǷ
śƥƢǷƢĔƗǵȐLJǺƥƅơƾƦǟȁƅơƾƦǟǺƥǂƥƢƳƮȇƾƷǺǷƆƢǔȇƗƔƢƳȁǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ
ƨǠǸŪơǵȂȇǺǷƨǟƢLJǂƻƕƢĔƗƮȇƽƢƷȋơǒǠƥĿƔƢƳȁdžǸnjdzơƣȁǂǣńƛǂǐǠdzơƧȐǏ
ȄǔǬƫ ǹƗ ńƛ ŐǼŭơ ȄǴǟ DžȂǴŪơ śƥ ƢǷ ƢǿƢƳǁƗȁ ƢǿơǂƷƘǧ ƢȀǼȈƥ ĿƢǼƫ ȏ ƨƸȈƸǏ ƢȀǴǯȁ
ƨƥƢƳȍơƨǟƢLjdzȄƳǁȋơȆǿƩƢǫȁȋơǽǀǿdžǸnjdzơƣȁǂǣńƛǂǐǠdzơƧȐǏƾǠƥƢǷȁƧȐǐdzơ
DžȂǴƳ śƥ ƢǷ ƢǿƢƳǁƗ Ǻǰdz ƔƢǟƾdzơ ƨƥƢƳƛ ƢȀȈǧ ȄƳǂƫ ƢȀǴǯ ƨǠǸŪơ ǵȂȇ Ŀ ƩƢǫȁȋơ ƨȈǬƥȁ
ǵƾǬƫƢǸǯdžǸnjdzơƣȁǂǣńƛǂǐǠdzơƧȐǏśƥƢǷȁƧȐǐdzơȆǔǬƫǹƗńƛŐǼŭơȄǴǟǵƢǷȍơ
ǮdzƿĿƧƽǁơȂdzơƮȇƽƢƷȋơǒǠƥǵȂǸǠdzƨƥƢƳȍơǽǀǿƢȀȈǧȄƳǂƫƨǠǸŪơƩƢǟƢLJƨȈǬƥȁ

198
 

ȆǤƦǼȇǺǰdzȁƨǯǁƢƦŭơƨǟƢLjdzơǽǀǿǥƽƢǐȇǹƗƔƢƳǁƔƢǟƾdzơǺǷƨǠǸŪơǵȂȇĿǁƢưǯȍơȆǤƦǼȈǧ
ƾǫǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏDZȂLJǂdzơǹȋžƨȇƢǼǠdzơǺǷƾȇDŽŠƢǨǻƕƧǁȂǯǀŭơƨƯȐưdzơƩƢǫȁȋơȄǜŢǹƗ
ǪȈǧȂƬdzơŅȁƅơȁƨƥƢƳȍơƨǟƢLJƢĔƗȄǴǟǎǻ



ƧǃƢǼŪơĿćƤȈǐǻƔƢLjǼǴdzdžȈdzƮȇƾƷƨƸǏƢǷ



ƢǷƧǃƢǼŪơĿƤȈǐǻƔƢLjǼǴdzdžȈdzǾdzȂǫǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏƅơDZȂLJǁǺǟȅȁǁDž

ŸƧǃƢǼŪơǝȂǓȂǷĿƧƗǂŭơƢȀƦǼƬšŖdzơǁȂǷȋơȆǿƢǷȁƮȇƾūơơǀǿĿǶǰȇƗǁ
1



ȏȁƆȐǏƗǾdzǶǴǠǻȏƧǃƢǼŪơĿƤȈǐǻƧƗǂǸǴdzdžȈdzƨǴƟƢLjdzơǾƫǂǯƿȅǀdzơƮȇƾūơơǀǿƱ

ǾǻƗơǀǿĿ ǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ ǾǼǟƽǁơȂdzơƢŶƛȁǶǴǠdzơDzǿƗǺǷǾƳǂƻƗƆơƾƷƗǶǴǠǻ
ǺǟƔƢLjǼdzơȄĔȁƱǂLjdzơȁƾƳƢLjŭơƢȀȈǴǟǺȇǀƼƬŭơȁǁȂƦǬdzơƩơǂƟơǃǺǠdzǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ
ǞǷƢȀȈǴǟƧȐǐdzơƢǷƗƧŐǬǸǴdzřǠȇƧǃƢǼŪơǝƢƦƫơ

ǶǫǁǖȇǂnjdzơƣǁƾdzơȄǴǟǁȂǻƲǷƢǻǂƥǺǷ1

199
ƅơȄǴǏœǼdzơǞǷśǴǐȇƔƢLjǼdzơǹƢǯƾǫȁǞȈǸƴǴdzƨǟȁǂnjǷȆȀǧȄǴǐŭơȁƗƾƴLjŭơĿDžƢǼdzơ
DŽƟƢǼŪơȄǴǟȁƨǔȇǂǨdzơǶǴLJȁǾȈǴǟ

ƾƴLjǷĿǾǼǟƅơȆǓǁǍƢǫȁĺƗǺƥƾǠLJƧǃƢǼƳȄǴǟƢȀǼǟƅơȆǓǁƨnjƟƢǟƪǴǏƾǫȁ
ǮdzǀƥDžƘƥȏȁDZƢƳǂdzơǞǷDŽƟƢǼŪơȄǴǟȆǴǐƫƧƗǂŭơǹƗDzǏƢūƢǧǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏœǼdzơ
ǮdzƿƢŮǃȂŸȐǧǾǼǟȆȀǼŭơȂǿơǀȀǧǁȂƦǬdzơƧǁƢȇǃȁƗƧŐǬŭơńƛƧǃƢǼŪơǞǷƢđƢǿƿƢǷƗ



ƮȇƾƷȁƩƢǟƢLJƭȐƯĿǺǧƾdzơȁƧȐǐdzơǺǟȆȀǼdzơśƥǞǸŪơǦȈǯ
ƧǃƢǼŪơĿDzȈƴǠƬdzơ

śƥȁƩƢǟƢLJƭȐƯĿǺǧƾdzơȁƧȐǐdzơǺǟǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏǾȈĔśƥǞǸųǦȈǯDž
ƆơŚƻƅơǶǯơDŽƳƢǻȁƾȈǧƗŸǂǐǠdzơƾǠƥȐưǷƧǃƢǼŪơƪǻƢǯȁƧǃƢǼŪƢƥDzȈƴǠƬdzơƮȇƾƷ
1

ȄǴǏœǼdzơDZȂǬdzžƢȀǼǧƽȁƧǃƢǼŪơȄǴǟƧȐǐdzơDzȈƴǠƫƨǼLjdzƢǧǑǁƢǠƫśưȇƾūơśƥdžȈdzƱ
ƧǃƢǼŪƢƥơȂǟǂLJƗǶǴLJȁǾȈǴǟƅơ

ƺȇǁƢƬƥƽƾǠdzơƧȂǟƾdzơƨǴůĿǂnjǻ1

200
 1ǶǰƥƢǫǁǺǟǾǻȂǠǔƫǂnjǧǮdzƿȃȂLJǮƫǹƛȁǾȈdzƛƢĔȂǷƾǬƫŚƼǧƨūƢǏǮƫǹƜǧ

ǺƥƨƦǬǟDZȂǬdzžƢȀǼǧƽȁƢȀȈǴǟƧȐǐdzơƪǴƳƗƭȐưdzơƩƢǟƢLjdzơƪǫȁǮdzƿǥƽƢǏơƿƛǺǰdzȁ
ƢǻƢĔ ǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ ƅơDZȂLJǁǹƢǯƩƢǟƢLJƭȐƯ ǾǼǟƅơȆǓǁ ǂǷƢǟ
ǵȂǬȇśƷȁ ǞǨƫǂƫŕƷƨǣǃƢƥdžǸnjdzơǞǴǘƫśƷ ƢǻƢƫȂǷǺȀȈǧŐǬǻǹƗȁǺȀȈǧȆǴǐǻǹƗ
ĿǶǴLjǷǾƳǂƻƗ 2ƣȁǂǤǴdzdžǸnjdzơǦȈǔƬƫśƷȁdžǸnjdzơDZȁDŽƫŕƷ ƧŚȀǜdzơǶƟƢǫ
ǾƸȈƸǏ

ƅȁǾǼǧƽŚƻƘƫȏȁƢȀȈǧƪȈŭơȄǴǟƧȐǐdzơŚƻƘƫǂǔȇȏƨǴȈǴǫƢȀǴǯƭȐưdzơƩƢǟƢLjdzơǽǀǿȁ
ǪǧȂŭơƅơȁśǸǯƢūơǶǰƷƗȁśŧơǂdzơǶƷǁƗǾǻƢƸƦLJȂǿȁǮdzƿĿǾǻƢƸƦLJƨǤdzƢƦdzơƨǸǰūơ

ǝơǂºLJȍơƣƢƥDŽƟƢǼŪơƣƢƬǯĿǶǴLjǷȁǶǫǂƥƧǃƢǼŪƢƥƨǟǂLjdzơƣƢƥDŽƟƢǼŪơƣƢƬǯĿȅǁƢƼƦdzơǾƳǂƻƗ1
ǶǫǂƥƧǃƢǼŪƢƥ
ǶǫǂƥƢȀȈǧƧȐǐdzơǺǟȆĔŖdzơƩƢǫȁȋơƣƢƥǺȇǂǧƢLjŭơƧȐǏƣƢƬǯĿǶǴLjǷǾƳǂƻƗ2

201
202
 ƧƢǯDŽdzơƣƢƬǯ

ƔơǂǬǨdzơƣǁƢǫȋơńƛƧƢǯDŽdzơǞǧƽǶǰƷ

ƅơǾǜǨƷǃƢƥǺƥƅơƾƦǟǺƥDŽȇDŽǠdzơƾƦǟƺȈnjdzơƨƷƢũ

ƾǠƥȁǾƫƢǯǂƥȁƅơƨŧǁȁǶǰȈǴǟǵȐLjdzơ

ơǀǿŅơƚLJȄǴǟƨƥƢƳȍƢƥǵǂǰƬdzơǶǰƬƷƢũǺǷȂƳǁƗ

ȅƾƳƱȁǃļƾƳȁȆǷƗǵƗļƾƳǶǿȁśƳƢƬŰƣǁƢǫƗńƛǾƫƢǯǃǞǧƽƗDZƢǷȅƾǼǟřǻƗȂǿ
ȄǴǏƅơDZȂLJǁǺǟƆƢưȇƾƷƪǠũƾǫȁȅŚǣƆȐƟƢǟǶŮǹƗǶǴǠdzơǞǷȁĺƗǵƗƪLjȈdzŖdzơ
ƢǷȁƮȇƾūơơǀǿƨƸǏȃƾǷƢǸǧśƥǂǫȋơĿƢǿȂǴǠƳơǽƢǼǠǷƢǷȂǿȁ ǶǴLJȁǾȈǴǟƅơ
ƅơǺǷȂƳǁƗȁơǀǿƢǿƽƾǟȆǐƷƗȏřǻƗǶǴǠdzơǞǷƢȀƬǠǧƽǹƗȁǪƦLJŖdzơƩơȂǼLjdzơǶǰƷ
1ǾƫƢǯǂƥȁƅơƨŧǁȁǶǰȈǴǟǵȐLjdzơȁśǸǴLjŭơǮǸǴǠƥǞǨǼȇȁǭǂǸǟĿƾŻǹƗ

ǾƬƷƢũǾǼǟƣƢƳƗȆǐƼNjDZơƚLJ1

203
 

ƾǠƥȁǾƫƢǯǂƥȁƅơƨŧǁȁǵȐLjdzơǶǰȈǴǟȁƱ

ƢŭȅǁƢǐǻȋơƨƸǴǗĺȋDZƢǫǾǻƗ ǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ œǼdzơǺǟƶȈƸǏǁȂǯǀŭơƮȇƾūơ

ǹƗ ȃǁƗ ǶǴLJȁ ǾȈǴǟ ƅơ ȄǴǏ  œǼdzơ Ǿdz DZƢǫ ƔƢƷŚƥ Ǿũơ Ǿdz DzƼǼƥ ǩƾǐƬȇ ǹƗ ƽơǁƗ
DzȈǐǨƫƢȀȈǨǧƧƢǯDŽdzơƢǷƗǝȂǘƬdzơƨǫƾǏĿơǀǿȁǾƬƸǏȄǴǟǪǨƬǷ 1śƥǂǫȋơĿƢȀǴǠš
ƧȂƻȍƢǯ ǶȀȈǧ ƧƢǯDŽdzơ ǥǂǏ ǃƢƳ DZȂǏȋơ ǺǷ ȏȁ ǝȁǂǨdzơ ǺǷ ơȂLjȈdz ǹȂƥǂǫȋơ ǹƢǯ ǹƛ
ơƿƛ ƾŪơ ƨƳȁǃ ơǀǰǿȁ ƨǴǏȁ ƨǫƾǏ ǹȂǰƬǧ ƔơǂǬǧ ơȂǻƢǯ ơƿƛ ǶǿȂŴȁ ǵƢǸǟȋơȁ DZơȂƻȋơȁ
ƢǷ ȆǔǬƫ ǹƗ ǮȈǴǟȁ ƢēƢƳƢŞ ǵȂǬȇ DzƟƢǟ ƢŮ džȈdz ƧŚǬǧ ƪǻƢǯȁ Ǯdz ƧƾƳ ƪLjȈdz ƪǻƢǯ
ǞȈǸŪơƅơǪǧȁǭŚǣƨǬǨǼƥƨȈǼǤƬLjǷƪǻƢǯơƿƛǭƾƳƨƳȁǃĿȁǮǷƗǵƗǶǰƫƾƳĿǾƬǧǂǏ
ǾƫƢǯǂƥȁƅơƨŧǁȁǶǰȈǴǟǵȐLjdzơȁ

ƭȂƸƦdzơƩơǁơƽȍǵƢǠdzơdžȈƟǂdzơ

ƽƢNjǁȍơȁƧȂǟƾdzơȁƨȈǸǴǠdzơ

DzǔǧƣƢƥƧƢǯDŽdzơƣƢƬǯĿǶǴLjǷȁǶǫǂƥƣǁƢǫȋơȄǴǟƧƢǯDŽdzơƣƢƥƧƢǯDŽdzơƣƢƬǯĿȅǁƢƼƦdzơǾƳǂƻƗ1
ǶǫǂƥƱȁDŽdzơȁśƥǂǫȋơȄǴǟƨǫƾǐdzơȁƨǬǨǼdzơ

204
 

ǵƢºȈǐdzơƣƢºƬǯ

205
206
 

ŚǬǨdzơȁřǤdzơǶǠȇƆƢǸƟƢǏǂōǘǧǺǷƮȇƾƷ



ǶƟƢǐdzƢƥƽȂǐǬŭơDzǿǎǬǼȇǹƗǹȁƽǽǂƳƗDzưǷǾdzǹƢǯƆƢǸƟƢǏǂƐǘǧǺǷƮȇƾƷDž

ǂǘǧơƿƛǂƳȋơdžǨǻǾȈǧǝȂǘƬdzơǵƢȈǏDzǿȁŸƔƢǫƾǏȋơȁƣǁƢǫȋơơǀǿĿDzƻƾȇȁƗŸŚǬǨdzơ
1ŸƆƢǸƟƢǏ

ńƢǠƫȁǾǻƢƸƦLJǞLJơȁƅơDzǔǧȁDzǨǼdzơȁǑǂǨdzơȁŚǬǨdzơȁřǤdzơǶǠȇǵƢǟƮȇƾūơƱ

ºǿƺȇǁƢƬƥƽƾǠdzơƧȂǟƾdzơƨǴůĿǂnjǻ1

207
 

ǾȈdzȁǾǼǟǵƢǏǵƢȈǏǾȈǴǟȁƩƢǷǺǷƮȇƾƷƵǂNj



ȄǴǟDZȂǸŰǾǻƗǥǂǟƗȅǀdzơƔȆnjdzơǾȈdzȁǾǼǟǵƢǏǵȂǏǾȈǴǟȁƩƢǷǺǷƮȇƾƷDž

ǵƗƶȈƸǏơǀǿDzȀǧǹƢǔǷǁǵȂǏǾǻƗƲǷƢǻŐdzơĿǂǯƿƔƢǸǴǠdzơƾƷƗǺǰdzǁǀǼdzơǵȂǏ
1ƆơŚƻƅơǶǯơDŽƳǺȇǁȂƳƘǷňȁƾȈǧƗŸƨȈǨǴLjdzơƤƬǰdzơƾƷƗǪȇǂǗǺǟǥǂǟƗƢǷƶȈƸǐdzơ



ǶĔƗƨǟƢŦȁƾŧƘǯƨǸƟȋơǒǠƥǺǟȅȁǁƾǫȁǁǀǼdzƢƥƆƢǏƢƻdžȈdzȁǵƢǟǾǻƗƣơȂǐdzơƱ
DZȂLJǂdzơǹȋžǵƢǟǾǻƗƣơȂǐdzơȁǾȈǴǟDzȈdzƽȏȁƵȂƳǂǷDZȂǫǾǼǰdzȁǁǀǼdzƢƥǍƢƻǾǻƛơȂdzƢǫ
2ǾȈdzȁǾǼǟǵƢǏǵƢȈǏǾȈǴǟȁƩƢǷǺǷDZƢǫǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ

ǶǫǁǖȇǂnjdzơƣǁƾdzơȄǴǟǁȂǻƲǷƢǻǂƥǺǷ1
ƔƢǔǫƣƢƥǵƢȈǐdzơƣƢƬǯĿǶǴLjǷȁǶǫǂƥǵȂǏǾȈǴǟȁƩƢǷǺǷƣƢƥǵȂǐdzơƣƢƬǯĿȅǁƢƼƦdzơǾƳǂƻƗ2
ǶǫǂƥƪȈŭơǺǟǵȂǐdzơ

208
ǃȂŸȏȁǁǀǼdzơǵȂǏDzǬȇŃȁƢȀǼǟƅơȆǓǁ ƨnjƟƢǟƮȇƾƷǺǷǾƬƸǏȄǴǟǪǨƬǷ
ƧȐǐdzơ ǾȈǴǟ œǼdzơ ƮȇƾƷ ǹȋ žDzȈdzƾdzƢƥ ȏƛ ǶǴLJȁ ǾȈǴǟ ƅơ ȄǴǏ  œǼdzơ ǵȐǯ ǎȈǐţ
ȁƗƧǁƾǬdzơǞǷƆȐLJƢǰƫǾƟƢǔǫĿǶǴLjŭơ ǂƻƘƫơƿƛǹƢǔǷǁǵȂǏȁǁǀǼdzơǵȂǏǶǠȇǵƢǟǵȐLjdzơȁ
ǽŚǣǵƢǏǹƛȁǾƥǁƢǫƗǺǷƤȇǂǬdzơȂǿŅȂdzơȁǾȈdzȁǾǼǟǵƢǏǮdzƿǭǂƫǺǸǧƩơǁƢǨǰdzơǵȂǏ
ǮdzƿƗDŽƳƗ

ƢȀȈǴǟȁƪƫƢǷȆǷƗňƛƅơDZȂLJǁƢȇDZƢǫDzƳǁǾdzƘLJǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏœǼdzơDzƠLJƾǬǧ
ƅơơȂǔǫơŸǾȈǓƢǫĉƪǼǯƗǺȇƽǮǷƗȄǴǟǹƢǯȂdzƪȇƗǁƗDZƢǫŸƢȀǼǟǵȂǏƢǧƗǂȀNjǵȂǏ
ǵȂǏƢȀȈǴǟȁƪƫƢǷȆǷƗǹƛƅơDZȂLJǁƢȇƪdzƢǫǮdzƿǺǟƧƗǂǷơǾƬdzƘLJȁ1ƔƢǧȂdzƢƥǪƷƗƅƢǧ
ƅƢǧƅơơȂǔǫơŸǾƬȈǓƢǫĉƪǼǯƗǺȇƽĉǮǷƗȄǴǟǹƢǯȂdzĉƪȇƗǁƗDZƢǫƢȀǼǟǵȂǏƘǧƗǂȀNj
ƔƢǧȂdzƢƥǪƷƗ

DZȂLJǁƢȇƪdzƢǫƧƗǂǷơǹƗƢǸȀǼǟƅơȆǓǁDžƢƦǟǺƥơǺǟƶȈƸǏƽƢǼLJƜƥƾŧƗƾǼLjǷĿȁ
ǵȂǏƢȀȈǴǟȁƪƫƢǷȆǷƗňƛƅơ

ǶǫǂƥƪȈŭơǺǟǵȂǐdzơƔƢǔǫƣƢƥǵƢȈǐdzơƣƢƬǯĿǶǴLjǷǾƳǂƻƗ1

209
 ǵƢȈǐdzƢƥƢǿǂǷƘǧǹƢǔǷǁǾǻƗƪƸǓȁƘǧǮǷƗǺǟȆǷȂǏDZƢǫŸƢȀǼǟǵȂǏƘǧƗǹƢǔǷǁ

DZȂǫȂǿDzƥǁǀǼdzơǎȈǐƼƬdzǾƳȁȏǾǻƗȁǽŚǣȁǹƢǔǷǁƔƢǔǫȄǴǟƨdzơƽƧŚưǯƮȇƽƢƷȋơȁ
ǵȂǸǠdzơƣơȂǐdzơȁǦȈǠǓƵȂƳǂǷ

ŃǹƢǔǷǁĿǂǘǨŭơǹƢǯơƿƛǺǰdzǵȐLjdzơȁƧȐǐdzơǾȈǴǟƅơDZȂLJǁǺǟƨdzƽȋơ ƩƔƢƳơǀǰǿ
ƪƫƢǷ ȁƗ ǒȇǂŭơ ƩƢǷ Ľ DzǸūơ ȁƗ ǝƢǓǂdzơ DzƳƗ ǺǷ ȁƗ Ǒǂŭơ DzƳƗ ǺǷ ǂǘǧƗ Dzƥ ǕǂǨȇ
ȏȁƔƢǔǫȏƨƯǁȂdzơȄǴǟȏȁƢȀȈǴǟƔȆNjȐǧƔƢǔǬdzơǞǘƬLjƫŃȁƨǠǓǂŭơƪƫƢǷȁƗDzǷƢūơ
DzǿƢLjƬǧ ǵȂǐdzơ ǾǼǰǷƗȁ ǾǓǂǷ ǺǷ ȆǨNj ǹƛ ƢǷƗ ǽȂŴȁ Ǒǂŭơ Ȃǿȁ Ȇǟǂnjdzơ ǁǀǠǴdz ǵƢǠǗƛ
ƢǸȀǼǟȄǔǬȇƢǸȀǧƢƬǴǿƢLjƬǧǮdzƿƾǠƥƢȈǔǬƫǹƗƢƬǟƢǘƬLJơǹƛDzǷƢūơȁƨǠǓǂŭơȁǾǼǟȄǔǬȈǧ
ǪȈǧȂƬdzơŅȁƅơȁ

210
 ƧȐǐdzƢƥǍƢƻƨǰǷĿǂƳȋơƨǨǟƢǔǷĿƮȇƾūơ



1ŸƶȈƸǏƮȇƾƷơǀǿDzǿǽơȂLJƢǸȈǧǂȀNjǦdzƗǵƢȈǏDZƾǠȇƨǰǷĿǹƢǔǷǁǵȂǏDž



ĿƧȐǐdzơǖǬǧƧȐǐdzơĿƪƥƢưdzơƢŶƛƶǐȇȏǦȈǠǓƮȇƾƷƽǁȁƾǬǧƶȈƸǐƥdžȈdzƱ
ǺǷŚƻǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏœǼdzơƾƴLjǷĿȁǽơȂLJƢǸȈǧƧȐǏǦdzƗƨƟƢŠǵơǂūơƾƴLjŭơ
ƨƟƢǷǺǷŚƻǾǻƗǦȈǠǓƭƾƷȃȂLJƔȆNjǾȈǧƪƦưȇǶǴǧǵȂǐdzơƢǷƗȁǽơȂLJƢǸȈǧƧȐǏǦdzƗ
ƨǫƾǐdzơȁǵȂǐdzơƨǰǷĿDzǔǧƢŮƨūƢǐdzơDZƢǸǟȋơǺǰdzǦȈǠǓǾǼǰdzǽơȂLJƢǸȈǧƧȐǏǦdzƗ
ƨǟƢǔŭơǹƢȈƥȄǴǟDzȈdzƽǮdzƢǼǿdžȈdzǺǰdzDzǔǧƢŮƨūƢǐdzơDZƢǸǟȋơǺǷơǀǿŚǣȁǁƢǯƿȋơȁ
ƧȐǐdzơơƾǟƢǷƢȀƬȈǸǰdz

ǖȇǂnjdzơºǿƲƷĿǾƬƷƢǸLjdzǾƳȂǷDZơƚLJ1

211
 

ǵƢȈǐdzƢƥƪƦLjdzơǵȂȇƽơǂǧƛǶǰƷ



ƨȇƽȂǠLjdzơ ǁƢȇƾdzơ ǵƢǟ ŖǨǷ  ǃƢƥǺƥƅơƾƦǟǺƥDŽȇDŽǠdzơƾƦǟƺȈnjdzơƾdzơȂdzơƨƷƢũ

ƅơǾǸǴLJ

ƾǠƥȁǾƫƢǯǂƥȁƅơƨŧǁȁǶǰȈǴǟǵȐLjdzơ

ǵȂȇ ºǿ ǵǂŰ ǺǷ ǞLJƢƬdzơ ǵȂȇ ǵƢǠdzơ ơǀǿ Ǫǧơȁ ƅơ ǶǰǜǨƷ ó ǹȂǸǴǠƫ ƢǸǯ
ǹȋƮȇƾūƢƥƆȐǸǟȁȃǂǬdzơǵƗʼnȂǬƫƤLjƷóƾƷȋơǵȂȇǂNjƢǠdzơǵȂȈdzơǹƢǯȁƪƦLjdzơ
ǾȈǴǟ ƅơ ȄǴǏ  DZƢǫ ƢǸǯ ȁƗ Ʈȇƾūơ ǂNjƢǠdzơȁ ǞLJƢƬdzơ ǺǷȂǏȋ DzƥƢǫ ńƛ ƪnjǟ
ǵƢȈǏȄǴǟǑǂƬǟơƧȂƻȍơƾƷƗǺǰdzȁƾƷȋơȁƪƦLjdzơǵȂȇƪǸǏǶǴLJȁ
ǂǯǀȇŃȁǽƢǼǠǷǂǯƿȁƮȇƾūơĿƽǁȁƢŭǾǼǟȆȀǼǷƆƢǟȂǘƫǾǷƢȈǏǹƛDZƢǫȁƪƦLjdzơǵȂȇ
Ǿǐǻ

Ɗȏ ąǶĄƬǼƌǯ ǹƎƛ Ǝǂƒǯŏǀdzơ ƊDząǿƊƗ ƒơȂƌdzƊƘąLJƢƊǧ` ńƢǠƫ ǾdzȂǬƥ ƆȐǸǟȁ ǝȂǓȂŭơ ƔȐƴƬLJơ Ŀ ŖƦǣǂdzȁ
ǺǷȂƳǁƗ1^ƊǹȂĄǸƊǴąǠăƫ

ƨȇȉơDzƸǼdzơƧǁȂLJ1

212
ơǀǿDZȂƷǶǰƬƸȈǐǻƢǷȁǾƬƸǏȃƾǷȁƮȇƾūơǂǯƿǞǷDZƢǰNjȍơơǀǿƵƢǔȇƛǶǰƬƷƢũ
ǶǰǜǨŹƅơȁǝȂǓȂŭơ



1ǽƾǠƥǾƫƢǯǂƥȁƅơƨŧǁȁǵȐLjdzơǶǰȈǴǟȁƱ

ƿƢNjǦȈǠǓƮȇƾƷȂǿȁǵƢȈǐdzơƣƢƬǯ ĿǵơǂŭơǡȂǴƥĿƽȂƳȂǷȁǥȁǂǠǷǁȂǯǀŭơƮȇƾūơ
ƨǠǸŪơǵȂȇơȂǷȂǐƫȏǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏǾdzȂǫƢȀǼǷȁƨƸȈƸǐdzơƮȇƽƢƷȌdzǦdzƢűȁ
ƪƦLjdzơ ǵȂȇ Ȃǿ ǽƾǠƥ ȅǀdzơ ǵȂȈdzơ ǹƗ ǵȂǴǠǷȁ 2ǽƾǠƥ ƆƢǷȂȇ ȁƗ ǾǴƦǫ ƆƢǷȂȇ ơȂǷȂǐƫ ǹƗ ȏƛ
ǵȂȇȁƪƦLjdzơǵȂȇǵȂǐȇ ǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ ǹƢǯȁśƸȈƸǐdzơĿǁȂǯǀŭơƮȇƾūơȁ
ơǀǿ Ŀ ƮȇƽƢƷȋơȁ 3ǶȀǨdzƢƻƗ ǹƗ ƤƷƘǧ śǯǂnjǸǴdz ƾȈǟ ƢǷȂȇ ƢǸĔƛ DZȂǬȇȁ ƾƷȋơ
ǶǰȈǴǟǵȐLjdzơȁǞȈǸŪơƅơǪǧȁƆƢǟȂǘƫƪƦLjdzơǵȂȇǵȂǏǃơȂƳȄǴǟDZƾƫƢȀǴǯƧŚưǯŘǠŭơ
ǾƫƢǯǂƥȁƅơƨŧǁȁ

ƨȇƽȂǠLjdzơƨȈƥǂǠdzơƨǰǴǸǸǴdzǵƢǠdzơŖǨŭơ

ƔƢƬǧȍơȁƨȈǸǴǠdzơƭȂƸƦdzơȁƔƢǸǴǠdzơǁƢƦǯƨƠȈǿdžȈƟǁȁ

ºǿĿljǶǫǂƥǾƬƷƢũƤƬǰǷǺǷǁƾǏ1
ȏǚºǨǴƥǶǫǂƥƨǠǸŪơǵȂȇƆƢǸƟƢǏƶƦǏƗơƿƜǧƨǠǸŪơǵȂǏƣƢƥǵȂǐdzơƣƢƬǯĿȅǁƢƼƦdzơǾƳǂƻƗ2
ǶǫǂƥƆơƽǂǨǼǷƨǠǸŪơǵȂȇǵƢȈǏƨǿơǂǯƣƢƥǵƢȈǐdzơƣƢƬǯĿǶǴLjǷȁǶǯƾƷƗǺĈǷȂǐȇ
ǶǫǂƥǁƢǐǻȋơƾǼLjǷȆǫƢƥĿƾŧƗǵƢǷȍơǾƳǂƻƗ3

213
ƆƢǷȂǏǾǼǷƅơDzƦǬȇȏƆơƾǸǠƬǷǹƢǔǷǁĿǂǘǧƗǺǷƮȇƾƷƵǂNj



ƆơƾǸǠƬǷǹƢǔǷǁĿǂǘǧƗǺǷǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏDZȂLJǂdzơǺǟƮȇƾƷŘǠǷƢǷDž
ǾǼǷƅơDzƦǬȇDzȀǧƣƢƫĽƆơƾǸǠƬǷǂǘǧƗǹƛȁǾǴǯǂǿƾdzơǵƢǏǹƛȁƆƢǷȂǏǾǼǷƅơDzƦǬȇȏ
1ŸǾƬƥȂƫ

ƢĔƜǧƨǫƽƢǏƨƥȂƫƣƢƫơƿƜǧƢȀǗȁǂNjƪǧȂƬLJơơƿƛƨdzȂƦǬǷƨƥȂƬdzơȁǦȈǠǓǁȂǯǀŭơƮȇƾūơƱ
ǵƾǬƫƢǸǯǦȈǠǓȂȀǧǁȂǯǀŭơƮȇƾūơƢǷƗǖǬǧǽǂǘǧƗȅǀdzơǵȂȈdzơǮdzǀdzƔƢǔǬdzơǾȈǴǟȁDzƦǬĄƫ
ȆǨǰƫƨƥȂƬdzơȁǽǂǘǧƗȅǀdzơǵȂȈdzơǮdzƿƔƢǔǫȏƛǾȈǴǟdžȈdzȁƨƥȂƬdzơǾȈǴǟȁƨƴūơǾƥǵȂǬƫȏȁ
ǾȈǴǟ ƅơ ȄǴǏ  œǼdzơ DZƢǫ ƢǸǯ ƢȀǴƦǫ ƢǷ ČƤĄƴăƫ ƨƥȂƬdzơȁ ƨȈǐǠŭƢƥ ǦȈǰǧ ǭǂnjdzơ ǺǷ ŕƷ
ƨƥȂƫƣƢƫơƿƛǮdzƿȁ2ǾdzƤǻƿȏǺǸǯƤǻǀdzơǺǷƤƟƢƬdzơǶǴLJȁ

ƣǁƾdzơȄǴǟǁȂǻƲǷƢǻǂƥǺǷ1
ǶǫǂƥƨƥȂƬdzơǂǯƿƣƢƥƾǿDŽdzơƣƢƬǯĿǾƳƢǷǺƥơǾƳǂƻƗ2

214
ƢĔƜǧƔȆLjdzơǾǴǸǟǺǟǝȐǫȍƢƥȁȆǓƢŭơǾǴǠǧȄǴǟǵƾǼdzơȁƽȂǠȇȏǹƗȄǴǟǵDŽǠdzƢƥƨǫƽƢǏ
ǺǷƾƥȏǾǻƜǧǩȂǴƼŭƢƥǪǴǠƬƫƨȈǐǠŭơƪǻƢǯơƿƛȏƛƅƾǸūơȁƆƢƷȂǐǻƨƥȂƫǹȂǰƫǮdzǀƥ
ǾǼǷǾǴǴŢȁƗǾǬƷǽƙƢǘǟƛȂǿȁǞƥơǁǕǂNj

ȅƿǂnjǟǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏœǼdzơǵƢȈǏĿƨnjƟƢǟȁƨǐǨƷȆưȇƾƷśƥǞǸŪơ
ƨƴūơ

 ƅơDZȂLJǁǹƗ ƢȀǼǟƅơȆǓǁ ƨǐǨƷśǼǷƚŭơǵƗǺǟǾǼǼLJĿȆƟƢLjǼdzơȃȁǁDž

ǂȀNjDzǯǺǷǵƢȇƗƨƯȐƯǵƢȈǏȁǂnjǠdzơǵƢȈǏƆƢƯȐƯǝƾȇȏǹƢǯ ǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ
ƧơƾǤdzơDzƦǫśƬǠǯǁȁ

ƅơDZȂLJǁƪȇƗǁƢǷƢŮȂǫ ƢȀǼǟƅơȆǓǁ ƨnjƟƢǟǺǟǾƸȈƸǏĿǶǴLjǷȃȁǁȁ

ǖǫǂnjǠdzơǶǐȇŃƨȇơȁǁĿȁǖǫǂnjǠdzơĿƆƢǸƟƢǏǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ

215
ĿƔƢǸǴǠdzơǒǠƥDZȂǫǁƢǗȁȋơDzȈǻǺǷ ǍǞƥơǂdzơƔDŽŪơĿňƢǯȂnjdzơǂǯƿƾǫȁ
ȃƾdzDzǠǴǧǞǼǬǷŚǣǞǸŪơǹƗȏƛƨnjƟƢǟƮȇƾƷȁƨǐǨƷƮȇƾƷśưȇƾūơśƥǞǸŪơ
ŸśưȇƾūơśƥƆƢǠǼǬǷƆƢǠŦǶǰƬƷƢũ



ƶǏƗƨnjƟƢǟƮȇƾƷȁƣơǂǘǓơǾȈǧƨǐǨƷƮȇƾƷǹƗŅƶǔƫơȁśưȇƾūơƪǴǷƘƫƾǫƱ
ǾǼǷ

ǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ œǼdzơǹȂǰȇǹƗƆơƾƳƾǠƦȇȁǂǜǻǾȈǧňƢǯȂnjdzơǽǂǯƿȅǀdzơǞǸŪơȁ
ƨǠLjƫDzǯǺǷśǷȂȇȁśƬǴȈdzĿƢȀȈǴǟǁȁƾȇǾǻȂǯǞǷƨnjƟƢǟȄǴǟǮdzƿȄǨźȁǂnjǠdzơǵȂǐȇ
ǮdzƿǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏœǼdzơǂǫƗȁƨnjƟƢǠdzƢȀǷȂȇƪƦǿȁƧƽȂLJǹȋžǵƢȇƗ

ǂnjǠdzơǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏǾǷȂǏǵƾǟǺǰdzȁǞLjƫDzǯǺǷǹƢƬǴȈdzȁǹƢǷȂȇƨnjƟƢǠdzǹƢǰǧ
ǁȂǷƗ Ǿdz ǑǂǠƫ ƾǫ ǶǴLJȁ ǾȈǴǟ ƅơ ȄǴǏ  œǼdzơ ǹȋ žƢȀǷƢȈǏ ƨȈǴǔǧƗ ǵƾǟ ȄǴǟ DZƾȇ ȏ
ǵȂǐdzơǺǟǾǴǤnjƫ

ƶȈƸǏ Ŀ ƱǂƼŭơ DžƢƦǟ Ǻƥơ ƮȇƾƷ ǂnjǠdzơ ǵƢȇƗ Ŀ ŁƢǐdzơ DzǸǠdzơ Dzǔǧ ȄǴǟ DZƽ ƾǫȁ
ŁƢǐdzơDzǸǠdzơǺǷƢȀǷȂǏȁȅǁƢƼƦdzơ

216
 

ƾȇƘƬȇ ơǀǿȁ ǽƢǼǠǷ Ŀ ƔƢƳ ƢǷȁ DžƢƦǟ Ǻƥơ ƮȇƾƷ ǺǷ ƢȀǷȂǏ ƣƢƦƸƬLJơ Ǯdzƿ ǺǷ ƶǔƬȈǧ
ƣơǂǘǓȏơǒǠƥǾȈǧǹƢǯǹƛȁƨǐǨƷƮȇƾŞ

ǹƢǯǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏœǼdzơǹƗƨǐǨƷƮȇƾƷƨƸǏǂȇƾǬƫȄǴǟƢǸȀǼȈƥǞǸŪơǹȂǰȇȁ
ƨnjƟƢǟǾȈǴǟǞǴǘƫŃȁǾƬǜǨƷȁǮdzƿȄǴǟƨǐǨƷƪǠǴǗƢǧǹƢȈƷȋơǒǠƥĿǂnjǠdzơǵȂǐȇ
ǪȈǧȂƬdzơŅȁƅơȁǾƬȈLjǻȁǾȈǴǟƪǠǴǗơȁƗ

ƨƯȐưdzơƾƳƢLjŭơĿȏƛǥƢǰƬǟơȏƮȇƾƷƨƸǏƢǷ

ƅơǾǸǴLJǵǝDžǵǂǰŭơƹȋơƧǂǔƷńƛǃƢƥǺƥƅơƾƦǟǺƥDŽȇDŽǠdzơƾƦǟǺǷ

ƺȇǁƢƫȁ  Ƕǫǂƥ ƔƢƬǧȍơȁ ƨȈǸǴǠdzơ ƭȂƸƦdzơ ƧǁơƽƜƥ ƾȈǬŭơ ǮƟƢƬǨƬLJơ ńƛ ŚNjƘǧ
ƢȀǼǷȁƨǴƠLJȋơǺǷƽƾǟǺǟǾȈǧDZƘLjƫȅǀdzơºǿ

217
 

řǠȇDzǿƮȇƾūơƶǏǹƛȁƨƯȐưdzơƾƳƢLjŭơĿȏƛǥƢǰƬǟơȏƮȇƾūơƨƸǏƢǷDž

1ŸƨƯȐưdzơƾƳƢLjŭơĿȏƛǥƢǰƬǟơȏƆȐǠǧ

ƨǷƢǫƛǾȈǧǦǰƬǠȇȅǀdzơƾƴLjŭơĿǕǂƬnjȇǹƗȏƛƨƯȐưdzơƾƳƢLjŭơŚǣĿǥƢǰƬǟȏơƶǐȇƱ
ǁǀǻơƿƛȏƛǾȈǧǥƢǰƬǟȏơƶǐȇŃƨǟƢǸŪơƧȐǏǾȈǧǵƢǬƫȏƪǻƢǯǹƜǧǾȈǧƨǟƢǸŪơƧȐǏ
ǽǁǀǼdzÅƔƢǧȁƢđǥƢǰƬǟȏơǾǷDŽǴȇǾǻƜǧƨƯȐưdzơƾƳƢLjŭơĿǥƢǰƬǟȏơ

ƨŧǁȁǶǰȈǴǟǵȐLjdzơȁǽƢǓǁǾȈǧƢŭǞȈǸŪơƅơǪǧȁǦȈǠǓȂȀǧƩǂǯƿȅǀdzơƮȇƾūơƢǷƗ
ǾƫƢǯǂƥȁƅơ

ƽƢNjǁȍơȁƧȂǟƾdzơȁƔƢƬǧȍơȁƨȈǸǴǠdzơƭȂƸƦdzơƩơǁơƽȍǵƢǠdzơdžȈƟǂdzơ

ǍƱǝȂǸĐơơǀǿĿǂnjǻȁºǿƺȇǁƢƫȁǶǫǂƥǾƬƷƢũƤƬǰǷǺǷǁƾǏ1

218
 



ƮȇƾƷȁơȂǷȂǐƫȐǧǹƢǠƦNjǦǐƬǻơơƿƛƮȇƾƷśƥǞǸŪơǦȈǯ

ǹƢǔǷǂƥǾǴǐȇĽǹƢƦǠNjǾǷȂǐȇǹƗǾȈdzƛǁȂȀnjdzơƤƷƗƪǻƢǯ



ȆǗȂȈLjdzơƲȇǂţȁňƢƦdzȋơǪȈǬŢǶǫǁƮȇƾūơǞǷƢŪơƶȈƸǏĿƩƗǂǫƾǬdzDž

ƅơȄǴǏ ƅơDZȂLJǁDZƢǫDZƢǫǾǻƗ óǾǼǟƅơȆǓǁ ƧǂȇǂǿĺƗǺǟƶȈƸǏ
ƮȇƾƷ ƾƳȂȇȁ ǹƢǔǷǁ ǹȂǰȇ ŕƷ ơȂǷȂǐƫ Ȑǧ ǹƢƦǠNj ǦǐƬǻơ ơƿƛ ǶǴLJȁ ǾȈǴǟ
Ƕǫǂƥ ǞǷƢŪơ ƶȈƸǏ Ŀ ňƢƦdzȋơ ǾǬǬƷȁ ƶȈƸǏ  Ƕǫǂƥ ȆǗȂȈLjdzơ ǾƳǂƻ ǂƻƕ
ƅơȄǴǏóǾȈdzƛǁȂȀnjdzơƤƷƗƪǻƢǯƪdzƢǫƢȀǼǟƅơȆǓǁƨnjƟƢǟǺǟ
1
ŸśưȇƾūơśƥǪǧȂǻǦȈǰǧǹƢǔǷǂƥǾǴǐȇĽǹƢƦǠNjǾǷȂǐȇǹƗǶǴLJȁǾȈǴǟ

ºǿƺȇǁƢƬƥƧȂǟƾdzơƨǴůĿǂnjǻ1

219
 

ǾǴǯǹƢƦǠNjǵȂǐȇ ǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ œǼdzơǹƢǯƾǬǧƾǠƥȁƅƾǸūơȁƅơǶLjƥƱ

ȆȀǼdzơǾȈǧȅǀdzơƮȇƾūơƢǷƗƨǸǴLJǵƗȁƨnjƟƢǟƮȇƾƷǺǷǮdzƿƪƦƯƢǸǯƆȐȈǴǫȏƛǾǷƢǏƢŠǁȁ
Ǻȇƾdzơ ǂǏƢǻ ƺȈnjdzơ ƨǷȐǠdzơ ƹȋơ DZƢǫ ƢǸǯ ƶȈƸǏ ȂȀǧ ǹƢƦǠNj ǥƢǐƬǻơ ƾǠƥ ǵȂǐdzơ Ǻǟ
ǾǴǯǂȀnjdzơȁƗǂȀnjdzơǂưǯƗǵƢǏǺǷƢǷƗǦǐǼdzơƾǠƥǵȂǐdzơƔơƾƬƥơǺǟȆȀǼdzơǾƥƽơǂŭơȁňƢƦdzȋơ
ǪȈǧȂƬdzơŅȁƅơȁƨǼLjdzơƣƢǏƗƾǬǧ

ǾȈǴǟǹƗȁƨȈǓƢŭơƨǼLjdzơǂǨǰȇƨǧǂǟǵȂȇǵƢȈǏƮȇƾƷśƥǞǸŪơǦȈǯ

ǾǸǐȇŃǾǻƗǾǼǟƪƦƯǵȐLjdzơȁƧȐǐdzơ

Ń ǾǻƗƪƦƯ ƾǫȁ ƨȈǫƢƦdzơȁ ƨȈǓƢŭơ ƨǼLjdzơǂǨǰȇ ƨǧǂǟ ǵȂȇ ǵƢȈǏ ƮȇƾƷ Ǻǟ DZơƚLJ Dž
ǵƢȈǏDzǔǧƩȂǨȇȏŕƷǮdzƿśȈƦƫȂƳǁƘǧ ǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ ƅơDZȂLJǁǾǸǐȇ
1
ŸƨǧǂǟǵȂȇ

ºǿǵƢǟƲƷƨǴƠLJƗǺǷ1

220
 

ƨǼLjdzơǾƥƅơǂǨǰȇDZƢǬǧƨǧǂǟǵȂȇǵƢȈǏǺǟǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏƅơDZȂLJǁDzƠLJƱ
ŖdzơƨǼLjdzơǾƥƅơǂǨǰȇDZƢǬǧƔơǁȂNjƢǟǵȂȇǵƢȈǏǺǟDzƠLJȁ 1ƢǿƾǠƥŖdzơȁƢȀǴƦǫŖdzơ
ŘǠǷȁƨǷȋơǶōǴǟǾǷƢǏƢǷȁƗǾǷƢǏƔơȂLJ ǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ ǾdzȂǫǺǷơǀǿ 2ƢȀǴƦǫ
ƩơȂǴǐdzơ ǶǴLJȁ ǾȈǴǟ ƅơ ȄǴǏ  ǾdzȂǬdz žǂƟƢǤǐdzơ ǂǨǰȇ ǂƟƢƦǰdzơ ƪƦǼƬƳơ ơƿƛ ƢǿǂǨǰȇ
ǂƟƢƦǰdzơƪƦǼƬƳơơƿƛǺȀǼȈƥƢŭƩơǁƢǨǯǹƢǔǷǁńƛǹƢǔǷǁȁƨǠǸŪơńƛƨǠǸŪơȁdžǸŬơ

ȄǴǏǾǴǠǨȇŃȂdzȁȆǨǰȇƨǷȌdzǝǂNjȁƔȆNjǺǟŐƻƗơƿƛǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏœǼdzơȁ
DzǠǨdzơǺǷȃȂǫƗDZȂǬdzơǶǴLJȁǾȈǴǟƅơ

ǵȂºǏDzǔǧĿƔƢƳƢǷƣƢƥǵȂǐdzơƣƢƬǯȅǀǷǂƬdzơȁǶǫǂƥǁƢǐǻȋơƾǼLjǷȆǫƢƥĿƾŧƗǵƢǷȍơǾƳǂƻƗ1
ǶǫǂƥƨǧǂǟǵȂȇǵƢȈǏƣƢƥǵƢȈǐdzơƣƢƬǯĿǾƳƢǷǺƥơȁǶǫǂƥƨǧǂǟǵȂȇ
ǶǫǂƥƔơǁȂNjƢǟǵȂȇǵȂǏȄǴǟƮūơĿƔƢƳƢǷƣƢƥǵȂǐdzơƣƢƬǯĿȅǀǷǂƬdzơǾƳǂƻƗ2

221
222
 ƲººūơƣƢºƬºǯ



223
224
 

ƲūơĿƨǴƷơǂdzơȁƽơDŽdzơƮȇƾƷƨƸǏƢǷ

ŸDzȈƦLjdzơƢǷƅơDZȂLJǁƢȇDzȈǫDZƢǫƨǴƷơǂdzơȁƽơDŽdzơĿóǾǼǟƅơȆǓǁdžǻƗƮȇƾƷDž
ǾƳǂƻƗȁ ǾdzƢLJǁƛ ƶƳơǂdzơȁ ǶǯƢūơ ǾƸƸǏȁ řǘǫǁơƾdzơ ǽơȁǁ ƨǴƷơǂdzơȁ ƽơDŽdzơ DZƢǫ
1ŸǾƬƸǏƢǸǧǦǠǓǽƽƢǼLJƛĿȁǂǸǟǺƥơƮȇƾƷǺǷȅǀǷǂƬdzơ

ȄǴǟƔƢǸǴǠdzơǞŦƗȁǽŚǤdzǺLjūơƣƢƥǺǷȆȀǧǒǠƦdzƢȀǔǠƥƾȀnjȇǺǰdzƨǨȈǠǓƢȀǴǯƱ
2^ƆȐȈƎƦăLJĉǾąȈƊdzƎƛăǝƢƊǘăƬąLJơƎǺăǷĉƪąȈăƦƒdzơČƲĉƷƎDžƢċǼdzơȄƊǴăǟĉǾƐǴĉdzăȁ`ńƢǠƫǾdzȂǫǮdzƿĿDzǏȋơȁŘǠŭơ
ǶǴǟƗǹƢLjǻƛDzǰǧǾȈǴǟƱǂƷȐǧǞǘƬLjȇŃǺǷȁƲūơǾǷDŽdzƪȈƦdzơńƛDzȈƦLjdzơǝƢǘƬLJơǺǸǧ
ǾLjǨǼƥ

ǵơǂŭơǡȂǴƥDžǁƽƨǴƠLJƗǺǷ1
ƨȇȉơǹơǂǸǟDZƕƧǁȂLJ2

225
 

ȄǴǏƢǷƾǠƥǵǂƷƗǵȐLjdzơȁƧȐǐdzơǾȈǴǟǾǻƗƮȇƾƷƨƸǏƢǷ

ĽśƬǠǯǁȄǴǏƢǷƾǠƥŒdz ǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ DZȂLJǂdzơǹƗDžƢƦǟǺƥơƮȇƾƷDž

1ŸǾǨǠǓƨǴǟƢǸǴǧǦȈǠǓǶƬǴǫƔơƾȈƦdzƢƥǹƢǯƢŭŒdzĽƤǯǁƢŭŒdzĽǮdzƿƾǠƥŒdz

ǾǼǰdz ǺǼLjdzơ DzǿƗ ǒǠƥ ǽơȁǁ ȄƐǴǏ ƢǷƾǠƥ ǵǂƷƗ ǾǻƗ ǂǯƿ ȅǀdzơ ƆƢǨȈǐƻ ǾȈǧ ǹȋ Ʊ
Œdz ƢŶƛ ǶǴLJȁ ǾȈǴǟ ƅơ ȄǴǏ  ǾǻƗ ǙȂǨƄơȁ ǚǨūơ ƔȆLJ ǦȈǠǓ ƆƢǨȈǐƻ ǹȋ žǦȈǠǓ
ƨǴƷơǂdzơƤǯǁƢǷƾǠƥ

ǾǷơǂƷƛƾǠƥƱƢūơƨȈƦǴƫĿƨdzƘLjǷ

ƨǴƷơǂdzơ Ƥǯǁ ƢǷƾǠƥ Œdz ƢŶƛ ǶǴLJȁ ǾȈǴǟ ƅơ ȄǴǏ  ǾǻƗ ǾȈǧ ǂǸǟ Ǻƥơ ƮȇƾƷ Dž
2ǾƥƪǴǬƬLJơȁ

ǵơǂŭơǡȂǴƥDžǁƽĿǾƬƷƢǸLjdzƨȀƳȂŭơƨǴƠLJȋơǺǸǓǺǷ1
ǵơǂŭơǡȂǴƥDžǁƽĿǾƬƷƢǸLjdzƨȀƳȂŭơƨǴƠLJȋơǺǸǓǺǷ2

226
 

ǾȈǴǟ ƅơ ȄǴǏ  ǾǻƗ ơȁŐƻƗ ǶȀǴǯ ǶȀǼǟ ƅơ ȆǓǁ  DžƢƦǟ Ǻƥơȁ džǻƗȁ ǂǸǟ Ǻƥơ Ʊ
ƨǴƷơǂdzơƤǯǁƢǷƾǠƥŒdzƢŶƛǶǴLJȁ



ȅƾŮơƤƸǐȇŃȁƲūơƽǂǧƗǺǸȈǧóǾǼǟƅơȆǓǁDžƢƦǟǺƥơȅƗǁ



Ńȁ ƽǂǧƗ ǺǷ ƢǸȀǼǟ ƅơ ȆǓǁ  DžƢƦǟ Ǻƥơ Ǻǟ ƽǁơȂdzơ Ʈȇƾūơ ơǀǿ ƨƸǏ ƢǷ Dž
ǦȈǰǧƮȇƾūơơǀǿƶǏǹƛȁǦǻȋơǶǣǁDzǴƸƬȇŃǹƛȁDzƐǴŢȄǠLJȁȅƾŮơǾǠǷƤƸǐȇ
1ŸƺLjǧǹȁƾƥƽơǂǧȍơǹȂǰȇ

ƢǨǐdzơ śƥ ȄǠLJȁƪȈƦdzƢƥ ǥƢǗ ǺǷ ƢǸȀǼǟ ƅơ ȆǓǁ DžƢƦǟ Ǻƥơ Ǻǟ ǁȂȀnjǷ ơǀǿ Ʊ
ȏǾǻƗƣơȂǐdzơȁǽƢǓǁƗȁǾǼǟƅơȆǓǁǾdzȅƗǁơǀȀǧDzƷƾǬǧȅƾǿǾǠǷǺǰȇŃȁƧȁǂŭơȁ
ǾǷơǂƷƛȄǴǟȄǬƦȇȁDzŹȐǧȏƛȁǂǐǫȁƗǪǴƷDzǴƸƬdzơȃƗǁǹƜǧǥȁǂǠŭơDzǴƸƬdzƢƥȏƛDzǴƸƬȇ

ǶǫǁǖȇǂnjdzơºǿǵƢǟƲƷƨǴƠLJƗǺǷ1

227
 

śȈǠLJǞƬǸƬŭơȄǴǟǹƗƣơȂǐdzơ

ƢǷǞƬǸƬŭơǹƗǽƢǼǠǷƢǷƨȈǸȈƫǺƥơǵȐLJȍơƺȈNjƣƢƬǯǺǷƲūơǮLJƢǼǷĿƩƾƳȁDž
ơǀǿ Dzǿ ǶǴLjǷ ƨȇơȁǁ ǺǷ ǂƥƢƳ ƮȇƾŞDZƾƬLJơȁ ǹǁƢǬdzơȁ ƽǂǨŭƢǯ ƾƷơȁ ȆǠLJ ȏƛ ǾȈǴǟ
1ŸƅơǶǰƥƢƯƗƢǻȁƾȈǧƗǾǼǟƪƥƢƯDZȂǬdzơ

ǞƬǸƬŭơȄǴǟǹƗƣơȂǐdzơȁǦȈǠǓDZȂǫǾǼǰdzȁóƅơǾŧǁǾǰLjǼǷĿƽȂƳȂǷơǀǿǶǠǻƱ
ǺǷȄǴǟƗDžƢƦǟǺƥơȁƨnjƟƢǟƮȇƾƸǧDžƢƦǟǺƥơȁƨnjƟƢǟƮȇƾƷǺǷƪƦƯƾǫǾǻȋžśȈǠLJ
ƆƢȈǠLJơȂǠLJǺȇǀdzơǶǿȅƾŮơơȂǫƢLJǺȇǀdzơǽƽơǂǷǹƗȄǴǟDZȂǸŰǂƥƢƳƮȇƾƷȁǂƥƢƳƮȇƾƷ
ơȂǠƬŤǺǷȄǴǟȁȅƾŮơơȂǫƢLJǺȇǀdzơǶǿǾƥƢƸǏƗȁǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏDZȂLJǂdzƢǧƆơƾƷơȁ
ƆƢȈǻƢƯ ƆƢȈǠLJ ơȂǠLJ ǶĔƗ DžƢƦǟ Ǻƥơ ŐƻƗȁ ǶȀƴū ǂƻƕ ƆƢǧơȂǗ ơȂǧƢǗ ņƗ ƨnjƟƢǟ ƩŐƻƗ ƾǬǧ
ȄǴǟ ǹƢǷƾǬǷ Ƣŷ śƸȈƸǐdzơ Ŀ ƢǸǯ ƨnjƟƢǟ ƮȇƾƷȁ ȅǁƢƼƦdzơ ƶȈƸǏĿ ƢǸǯ ǶȀƴū
ǂƥƢƳƮȇƾƷǵȂǸǟ

ǶǫǁǖȇǂnjdzơºǿǵƢǟƲƷƨǴƠLJƗǺǷ1

228
 

ǮdzƢǷDZƢǫƢǸǯǭǂƬȇȁǾdzȂǫǺǷǀƻƚȇDzǰǧǂƥƢƳƮȇƾŞǀƻƗóƅơǾŧǁǵȐLJȍơƺȈNjȁ
ǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏŐǬdzơơǀǿƤƷƢǏȏƛǾȈǴǟƽȁƽǂǷȁƽơǁȏƛƢǼǷƢǷ

ȆǠǧƢnjdzơȁǮdzƢǷȁƨǨȈǼƷȂƥƗǵƢǷȍơǶǴǠdzơDzǿƗǁȂȀŦǾdzƢǫƢǸǯƆƢȈǻƢƯƆƢȈǠLJǾȈǴǟǹƗƤƳơȂdzƢǧ
ǽǀǿȁƨnjƟƢǟȁDžƢƦǟǺƥơƮȇƾƷȄǴǟśȈǠLJǺǷƾƥȏǹȂdzȂǬȇǶȀǴǯǽƾǼLjǷĿƾŧƗȁ
DzǬƬLjŭơǾǴǸǠƥƲūơƢǿƾǠƥƔƢƳȁƢȀȈǠLjƥƪȀƬǻơƧǂǸǠdzơ



śǬǴƄơǶƷǁơǶȀǴdzơǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏœǼdzơDZȂǫŘǠǷ

ƆƢǸƟơƽǪǴƷDzǿȁŸƆƢƯȐƯśǬǴƄơƅơǶƷǁǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏœǼdzơDZȂǫŘǠǷƢǷDž
1ŸǵȐLjdzơȁƧȐǐdzơǾȈǴǟǾƴƷȁǽƎǂăǸĄǟĿ



ƧƾƷơȁǺȇǂǐǬǸǴdzȁƆƢƯȐƯƧǂǨǤŭơȁƨŧǂdzƢƥśǬǴƸǸǴdzƢǟƽ ǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ œǼdzơƱ

śǬǴƄơǶƷǁơǶȀǴdzơDZƢǫ

ºǿǵƢǟƲƷƨǴƠLJƗǺǷ1

229
ŸǺȇǂǐǬŭơȁƅơDZȂLJǁƢȇơȂdzƢǫśǬǴƄơǶƷǁơǶȀǴdzơDZƢǫŸǺȇǂǐǬŭơȁƅơDZȂLJǁƢȇơȂdzƢǫ
Ŀȁ1ƨưdzƢưdzơĿǺȇǂǐǬŭơȁDZƢǫŸǺȇǂǐǬŭơȁƅơDZȂLJǁƢȇơȂdzƢǫśǬǴƄơǶƷǁơǶȀǴdzơDZƢǫ
ƢǷƗDzǔǧƗǪǴūƢǧƲƸǴdzȄƫƗǺŭDzǔǧƗǪǴūơǹƗȄǴǟǮdzƿDZƾǧ 2ǶŮǂǨǣơǶȀǴdzơǚǨdz
ƣǂǫƧǂǸǠƥȄƫƗǺǸǧƲƸǴdzǪǴūơȄǬƦȇŕƷDzǔǧƗŚǐǬƬdzƢǧƲūơƣǂǫƪǻƢǯơƿƛƧǂǸǠdzơ
ǪǴūơȄǬƦȇȁŚǐǬƬdzƢƥǾƥƢƸǏƗǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏœǼdzơǂǷƗƢǸǯƢȀȈǧǂǐǬȇǾǻƜǧƲūơ
ƲūơĿĽDzǔǧƗǪǴƸȈǧǹƢƦǠNjȁƗǹƢǔǷǁƧǂǸǠǯƨǧƢLjǷƲūơśƥȁƢȀǼȈƥƧǂǸǟƪǻƢǯơƿƛƢǷƗ
ƢȀȈǴǟdžȈǴǧƧƗǂŭơƢǷƗDzƳǂdzơǪƷĿǾǴǯơǀǿǾƥDžƘƥȏŚǐǬƬdzơȁDzǔǧȋơȂǿơǀǿƆƢǔȇƗǪǴŹ
ƨǴȇƾŪơǥǂǗǺǷȅƗƨǴȈǸǟDzǯǺǷƆȐȈǴǫǀƻƘƫƢǿǂǠNjǥơǂǗƗǺǷŚǐǬƬdzơƢȀȈǴǟƢŶƛǪǴƷ
ǪǴūơƢŮdžȈdzȁ

ƣƢƥƲūơƣƢƬǯĿǶǴLjǷȁǶǫǂƥDZȐƷȍơƾǼǟŚǐǬƬdzơȁǪǴūơƣƢƥƲūơƣƢƬǯĿȅǁƢƼƦdzơǾƳǂƻƗ1
ǶǫǂƥŚǐǬƬdzơǃơȂƳȁŚǐǬƬdzơȄǴǟǪǴūơDzȈǔǨƫ
ǶǫǂƥƨƥƢƸǐdzơǺǷǺȇǂưǰŭơƾǼLjǷĿƾŧƗǵƢǷȍơǾƳǂƻƗ2

230
 

ƮȇƾƷƨƸǏƢǷ

džǸnjdzơǞǴǘƫŕƷƧǂǸŪơơȂǷǂƫȏ


1ŸdžǸnjdzơǝȂǴǗDzƦǫǂƸǼdzơǵȂȇȃŐǰdzơƨƦǬǠdzơƧǂŦȄǷǁǎƼNjĿǶǰȇƗǁƢǷDž

ȁƗDzȈǴdzơǂƻƕƢǿƢǷǁơƿƛDzǔǧƗdžǸnjdzơǝȂǴǗƾǠƥǺǰdzDzȈǴdzơǦǐǻƾǠƥȆǷǂdzơǃȂŸƱ
ŕƷƧǂǸŪơơȂǷǂƫȏƮȇƾƷƢǷƗDzǔǧȋơȂǿdžǸnjdzơǝƢǨƫǁơƾǠƥǺǰdzDŽƟƢƳǾǴǯǂƴǨdzơ
ƢǿƢǷǁǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏœǼdzơDzǠǧĿƨƴūơǺǰdzǦȈǠǓƮȇƾƸǧ džǸnjdzơǞǴǘƫ
ƨǸǴLJǵƗƢȀƬǷǁȁDzȈǴdzơǂƻƕĿơȂǷǂȇǹƗƨǨǠǔǴdzǎƻǁȁǶǴLJȁǾȈǴǟ ƅơȄǴǏ ȄƸǓ
DzȈǴdzơǂƻƕĿ



ƾȈǠdzơǵȂȇƱƢūơDzŹŕǷƨdzƘLjǷ



ƧǂǸŪơȆǷǁǺǷȄȀƬǻơơƿƜǧǾdzƅơǂǨǣňƢƦdzȋơǺȇƾdzơǂǏƢǻƺȈnjdzơDZƢǫDzƟƢLjdzơDZȂǬȇDž
ƔȆNjDzǯǾdzDzƷƾȈǠdzơǵȂȇĿ

ǶǫǁǖȇǂnjdzơºǿǵƢǟƲƷƨǴƠLJƗǺǷ1

231
ƨǓƢǧȍơǥơȂǗǥȂǘȇǹƗǾȈǴǟǺǰdzƤȈǘƬȇȁǾƥƢȈƯdžƦǴȈǧǪǴŹȁƗǂƸǼȇŃȂdzȁƔƢLjǼdzơȏƛ
DzƦǫǹƢǯƢǸǯƆƢǷǂŰƽƢǟǦǘȇŃȁȄLjǷƗơƿƛǾǻƜǧȏƛȁDZƢǫǹƗńƛ óǾLjǨǻǵȂȈdzơĿ
ǹƛǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ ǾdzȂǬdzžǵơǂƷȍơƣƢȈƯdžƦǴȇȁǾƥƢȈƯǝDŽǻǹƗǾȈǴǠǧȆǷǂdzơ
ơƿƜǧƔƢLjǼdzơȏƛǾǼǷǶƬǷǂƷƢǷDzǯǺǷơȂƐǴŢǹƗƧǂǸŪơǶƬȈǷǁǶƬǻƗơƿƛǶǰdzǎƻǁǵȂȇơǀǿ
ǹƗ DzƦǫ ƧǂǸŪơ ơȂǷǂƫ ǹƗ DzƦǫ ǶǰƬƠȈȀǯ ƆƢǷǂƷ ĻǂǏ ƪȈƦdzơ ơǀǿ ơȂǧȂǘƫ ǹƗ DzƦǫ ǶƬȈLjǷƗ
1ŸȅƗǂdzơơǀǿǺǷƔƢǸǴǠdzơǦǫȂǷȂǿƢǷȁƮȇƾūơơǀǿƨƸǏƢǸǧǾƥơȂǧȂǘƫ

DZƢǫƢǸǯóȆǨǰȇǽƾƷȁȆǷǂdzơǹƗȃǂȇǺǷǶȀǼǷǮdzƿĿƔƢǸǴǠdzơǦǴƬƻơƾǬǧȆǷǂdzơƢǷƗƱ
ƨnjƟƢǟǺǟƮȇƾƷơǀǿĿƽǁȁƾǫȁƔƢLjǼdzơȏƛƔȆNjDzǯǾdzDzƷȄǷǁŕǷǾǻƗȁǂǏƢǻƺȈnjdzơ
ƔƢLjǼdzơȏƛƣƢȈưdzơȁƤȈǘdzơǺǷƔȆNjDzǯǾdzDzƷȄǷǁơƿƛǾǻƗDžƢƦǟǺƥơȁ

ǞƥơǂdzơǖȇǂnjdzơƲūơȃȁƢƬǧǺǷ1

232
ŚǐǬƬdzơȁƗǪǴūơȂǿȁƆƢȈǻƢƯƆƢƠȈNjǾdzǦȈǔȇǹƗƾƥȏȄǷǁơƿƛǾǻƛǶǴǠdzơDzǿƗǺǷǹȁǂƻƕDZƢǫȁ
ȆǷǂdzơ ƾǠƥ DzƷ ǹƛȁ ńȁȋơȁ ǕȂƷȋơ ȂǿơǀǿȁDzƷƨƯȐƯ ǺǷ śǼƯơ DzǠǧ ơƿƜǧ ǥơȂǘdzơ ȁƗ
ǺǷƚǸǴdzǕȂƷȋơǺǰdzƨȇȂǫȆǷǂdzƢƥDzǴƸƬȇǾǻƘƥDZƢǫǺǷƨƴĄƷǹȋžǾȈǴǟƔȆNjȐǧǾƥƢȈƯdžƦdzȁ
žŚǐǬƬdzơȁƗǪǴūơȂǿȁƆƢȈǻƢƯƆơǂǷƗǦȈǔȇǹƗƾǠƥȏƛƤȈǘƬȇȏȁǾƥƢȈƯdžƦǴȇȏȁDzǴƸƬȇȏǹƗ
ƅơȆǓǁƨnjƟƢǟƪdzƢǫƢǸǯǪǴƷƢǷƾǠƥƤȈǘƫƢŶƛǶǴLJȁǾȈǴǟ ƅơȄǴǏDZȂLJǂdzơǹȋ
ǹƗ ǺǷƚǸǴdz DzǔǧȋƢǧ ƪȈƦdzƢƥ ǥȂǘȇ ǹƗ DzƦǫ ǾǬǴƷȁ ǾȈǷǁ ǺǷ ǡǂǧ ƢǷƾǠƥ ǾƬƦȈǗ ƢȀǼǟ
ǹƢǯǹƛȁǶƬǬǴƷȁǶƬȈǷǁơƿƛƨnjƟƢǟǺǟƩƢȇơȁǂdzơǒǠƥĿǹȋȁžǂǐǬȇȁƗǪǴŹŕƷŐǐȇ
ȄǴǟśǠȇǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏǾǴǠǨdzžǦǠǓǾȈǧȅǀdzơƮȇƾūơơǀǿǶǓǺǰdzǦǠǓƢȀȈǧ
ƨǘȈūƢƥǀƻȋơȁǾƦƬnjŭơǺǟƾǠƦdzơ

ǥȂǘȇȁȆǷǂȇȁƗǂǐǬȇȁƗǪǴŹȁȆǷǂȇƨƯȐƯǺǷśǼƯơDzǠǨȇŕƷDzŹȏƗǺǷƚǸǴdzǕȂƷȋƢǧ
DzǠǧơƿƜǧƔƢLjǼdzơȏƛǾȈǴǟǵǂƷƔȆNjDzǯǾdzDzƷƨƯȐƯǺǷśǼƯơDzǠǧơƿƛǪǴŹȁǥȂǘȇȁƗ
DzǯǾdzDzƷȆǠLJǾȈǴǟǹƢǯǹƛȄǠLJȁǥƢǗȁǪǴƷȁȄǷǁƨƯȐưdzơ

233
DZȂǬdzơơǀȀǧƾȈǠdzơǵȂȇǦǘȇŃơƿƛǹƢǯƢǸǯƆƢǷǂŰǽĉƽȂǠƥǪǴǠƬȇƢǷƢǷƗȁƔƢLjǼdzơŕƷƔȆNj
ƆȐĉƷōDzăƷōDzƷơƿƛǾǻƗǶǴǠdzơDzǿƗǝƢŦƛȄǰƷǶȀǔǠƥȁǶǴǠdzơDzǿƗǾȈǴǟƢǷǥȐƻȂǿȁǦȈǠǓ
DZȂǫDZȂǬdzơơǀǿǦǘȇŃȁȄLjǷƗơƿƛƾȈǠdzơǵȂȇǦǘȇŃơƿƛōDzƷƢǷƾǠƥƆƢǷơǂƷƽȂǠȇȏƆȐǷƢǯ
ƆơƾǿƢNj Ǿdz ǹƗ ƢǼǓǂǧ Ȃdzȁ Ǿƥ ƲƬƸĄȇ ȏȁ ǦȈǠǓ Ʈȇƾūơȁ ǶǴǠdzơ DzǿƗ ǾȈǴǟ Ƣŭ ǦdzƢűȁ ƿƢNj
ƨǼLjdzơǾȈǴǟƪdzƽƢŭȁǶǴǠdzơDzǿƗǾȈǴǟƢŭǦdzƢűƿƢNjDZȂǫȂȀǧƆƢƸȈƸǏ



ǦǘȇŃȁǂƸǼdzơǵȂȇȄLjǷƗǺǷǶǰƷ

DzƦǫƨǓƢǧȍơǥơȂǗǦǘȇŃǺǷǹƗǾȈǧȅǀdzơȁƨǸǴLJǵƗƮȇƾƷǺǟƨƥƢƳȍơƢǼǠũDž
ǑǁƢǠǷ ǾǻƗ Ļǂǯƿȁ ȆǷǂdzơ DzƦǫ ǹƢǯ ƢǸǯ ǾȈǴǟ ƽȂǠȇ ǾǷơǂƷƛ ǹƜǧ ǂƸǼdzơ ǵȂȇ ƔƢLjŭơ
1ŸǽƾƷȂdzƨƴƷdžȈdzƮȇƾūơȅƗȂǿȁƢȀǓǁƢǟǦȈǰǧƨƸȈƸǐdzơƮȇƽƢƷȌdz

ǪǴƷȁȄǷǁƢŭ ǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏDZȂLJǂdzơȁDzūơȄǴǟƪdzƽƨƸȈƸǐdzơƮȇƽƢƷȋơƱ
DzǬȇŃȁǥȂǘȇǹƗDzƦǫƤȈǘƫ

ňƢưdzơǖȇǂnjdzơƲūơƨǴƠLJƗǺǷ1

234
ƨǸǴLJǵƗƪȈƥĿƔƢƳƮȇƾƷơǀǿƢŶƛȁǶǰǷơǂƷƛƽƢǟơȂǧȂǘƫŃȁǶƬȈLjǷƗơƿƛǶǰǻƛDžƢǼǴdz
ǹƛȁƆƢƸȈƸǏǾǼǛƗȏȁǾȈǧǂǜǼȇơǀȀǧǁƢƯȉơňƢǠǷƵǂNjĿƢǷƢǷƗȁƽƢǼLJȍơǦȈǠǓȂǿȁ
ǵȐLJȍơƨǸƟƗȄǴǟǦźŃƆƢƸȈƸǏǹƢǯȂdzȁƆƢƸȈƸǏǾǼǛƗƢǸǧƶȈƸǏǾǻƛDžƢǼdzơǒǠƥDZƢǫ
ƵǂNjĿȅȁƢƸǘdzơǾȈǴǟǞǴǗơŕƷśǧȁǂǠŭơƨǸƟȋơǺǷǶǿŚǣȁśƸȈƸǐdzơȁǺǼLjdzơƨǸƟƗǺǷ
œǼdzơDzƷƾǬǧDzūơȄǴǟƨdzơƾdzơƨƸȈƸǐdzơƮȇƽƢƷȌdzǦdzƢűƿƢNjȂȀǧƶǏȂdzĽǁƢƯȉơ
DžȁƙǁȄǴǟDžƢǼǴdzDzǬȇŃȁǵȐLjdzơȁƧȐǐdzơǾȈǴǟǪǴƷȁȄǷǁƢǷƾǠƥ ǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ
ƢȀȈǧǹȂǰȇȏƨǷƢǟDzƟƢLjǷƨǸȈǜǟDzƟƢLjǷǽǀǿȁơǀǯȁơǀǯǾȈǧ ǶǰǷDŽǴȇơǀǿǹƛƽƢȀNjȋơ
ƆƢǟǂNjơǀǿǹƢǯȂǴǧƨǸȈǜǟǁȂǷƗǽǀǿƔƢLjǼdzơǺǷƧƗǂǷơƪȈƥĿƨȈǴƻơƾdzơȁƨȇǂLjdzơƔƢȈNjȋơ
ĽǵȐLjdzơȁƧȐǐdzơǾȈǴǟDžƢǼǴdzǾƸǓȁƗȁDžƢǼǴdz ǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏDZȂLJǂdzơǾǼȈƦdzƆƢǷƢǟ
ȂȀǧȏƛȁŚƥDŽdzơǺƥƧȁǂǠdzǥȐƻƢȀȈǧȃȁǂȇƢŶƛȁǝƢŦȍƢǯȂȀǧǁȂȀǸŪơȁƨǠƥǁȋơƨǸƟȋơ
DZƢǫƾǫȁƨƴƷǶȀǟƢŦƛȁǵơǂƷȎdzƽȂǠȇȏǵƢƫǾǴƸǧDzƷǺǷǹƗǶǴǠdzơDzǿƗǺǷǝƢŦȍƢǯ
ƧǁȂǐǼǷǪūơȄǴǟŖǷƗǺǷƈƨǨƟƢǗDZơDŽƫȏǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏœǼdzơ

235
ǺƥƧȁǂǟȁǶȀǼǷƧǁȂǐǼŭơƨǨƟƢǘdzƢǧơȂǠŦƗơƿƜǧ1ƅơǂǷƗļƘȇŕƷǶŮǀƻǺǷǶǿǂǔȇȏ
ƨƥƢƸǐdzơǾǴƦǫȆǠƥƢƫŚƥDŽdzơ

ǦǘȇŃȁǂƸǼdzơǵȂȇȄLjǷƗǺǸȈǧƨdzƘLjǷ

ƨǓƢǧȍơǥơȂǗǥȂǘȇǹƗǹȁƽƨƦǬǠdzơƧǂŦȄǷǁǺǷDzƸăȇDzǿƨdzƘLjǷDZȂƷǵȐǰdzơǂưǯDž
ĿƮȇƾƷƢȀǼǷȁDzŹȏǾǻƗȄǴǟDZƾƫŖdzơƮȇƽƢƷȋơǒǠƥǭƢǼǿƽǁȁǾǻƗǞǷǂƸǼdzơǵȂȇ
ǞǷƨdzƘLjŭơǽǀǿĿDzȈǐǨƬdzơȂǿƣȂǴǘŭƢǧƶȈƸǏǽƾǼLJȁśƼȈnjdzơǕǂNjȄǴǟǁƢƯȉơňƢǠǷ
2ŸǽǂǷƗǺǷƨǼȈƥȄǴǟǶǴLjŭơǹȂǰȇŕƷƶȈǓȂƬdzơȁƨdzƽȋơ

ǥƢǗǹƜǧǥơȂǘdzơǾȈǴǟȄǬƦȇȁDZȁȋơDzǴƸƬdzơōDzƷǂǐǫȁƗǪǴƷȁƨƦǬǠdzơƧǂŦȄǷǁơƿƛƱ
ŖdzơǵƢȇȋơĿǥƢǗƾȈǠdzơǥơȂǗǾdzǂLjȈƬȇŃȁƾȈǠdzơǵȂȇǦǘȇŃǹƛȁDzǔǧƗơǀǿƾȈǠdzơǵȂȇ
ǵơǂƷȍơƾȈǠȇǹƗǾȈǴǟdžȈdzȁǵƢƫǾƐǴƷȁƾȈǠdzơƾǠƥ

ǖLJȁȋơǶƴǠŭơĿňơŐǘdzơǾƳǂƻƗ1
ňƢưdzơǖȇǂnjdzơƲūơƨǴƠLJƗǺǷ2

236
 

ƶȈƸǐƥdžȈdzȁƽƢǼLJȍơǦȈǠǓȂǿȁƽȁơƽĺƗĿƽȂƳȂǷȂȀǧǾȈdzƛǁƢNjƗȅǀdzơƮȇƾūơƢǷƗȁ
ƨȈǟǂnjdzơƨdzƽȌdzǦdzƢűƿƢNjȂȀǧƶǏȂdzȁǾȈǴǟǞǴǘǻǶǴǧǁƢƯȉơňƢǠǷƵǂNjĿȅǀdzơƢǷƗȁ
ƢȀȈǴǟơȁǁƢLJȁǁȂȀǸŪơƢȀȈǴǟǵƢǬƬLJơŖdzơ

ƿƢNjȂȀǧƶǏǹƛǁƢƯȉơňƢǠǷƵǂNjĿȆǟċƾȇƢǷȁƶȈƸǐƥdžȈdzƮȇƾūơơǀǿǹƗDzǏƢūƢǧ

ƆƢǷǂŰƽȂǠȇƢǷǾǴƷĻDzƷơƿƛǾǻƗǶǴǠdzơDzǿƗǺǷǝƢŦƛǾƦNjȂȀǧƨƸȈƸǐdzơƮȇƽƢƷȌdzǦdzƢűȁ
DzƷƢǷƾǠƥ

ƮȇƾƷƨƸǏƢǷ
ƤȈǘdzơǶǰdzDzƷƾǬǧǶƬǬǴƷȁǶƬȈǷǁơƿƛ

ǺǷȅƽȂƴLJĿŕƷǮdzȂǟƽƗȁƅơĿǮƦƷƗňƗƺȈnjdzơƨƷƢũƢȇǮǸǴǟƌƗǹƗƾȇǁƗDž
ǮdzƘLJƗĽȆƼȈNjƢȇŅƢǿǁƢƬţƨūƢǏƧȂǟƽǮǼǷœǴǗȁƆƢǸƟơƽǮƬȇƙǁŘŤƗȁǮdzœƷ
ƾŧƗǽơȁǁȅǀdzơƢȀǼǟƅơȆǓǁƨnjƟƢǟƭƾƷŚǣDZȁȋơDzǴƸƬdzơĿƮȇƾƷƪƦƯDzǿ
ĿǂƴƷǺƥơDZƢǫƢǸǯǦȈǠǓƾǼLjƥƽȁơƽȂƥƗȁ

237
 DZȁȋơDzǴƸƬdzơǶǰƷƔƢǸǴǠdzơřƦȇǦȈǰǧƮȇƾūơơǀǿŚǣƾƳȂȇŃǹƢǯǹƛȁǵơǂŭơǡȂǴƥ
1ŸǦȈǠǓƮȇƾƷȄǴǟ

ƤūơDzǔǧȁǾdzƢǼƬƦƦƷƗȅǀdzơƅơǮƦƷƗDZȂǬǻƅơĿƤūơǺǷƩǂǯƿƢǸǟƣơȂŪơƆȏȁƗƱ
ƢǼǷDzƦǬƫȁƆơŚƻ ƅơǭơDŽƴǧǭƽȂƴLJĿǮȈƻȋƔƢǟƾdzơƢǷƗȁǵƾǬƫƢǸǯǵȂǴǠǷǽǂǷƗƅơĿ
śǸǴLjŭơǞȈŦȁǭƢȇƛȁƢǼƬƦưȇǹƗȁǮǴǸǟȁǮƦǴǫƶǴǐȇǹƗƅơDZƘLJƢǧǮdzƔƢǟƾdzơƢǷƗȁǮǼǷȁ
ŔǨdzơƩȐǔǷǺǷƢǻǀȈǠȇȁȃƾŮơȄǴǟ

ǶƬȈǷǁ ơƿƛ ǶǴLJȁ ǾȈǴǟ ƅơ ȄǴǏ  DZȂǬȇ ƪǴǫ ƢǸǯ ǦȈǠǓ ȂȀǧ ƨnjƟƢǟ ƮȇƾƷ ƢǷƗȁ
ǺƥơǺǟǂƻƕƮȇƾƷĿƔƢƳȁ2ƔƢLjǼdzơȏƛƔȆNjDzǯȁƤȈǘdzơǶǰdzDzƷƾǬǧǶƬǬǴƷȁ
ǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ œǼdzơDzǠǧơǀǿĿƔƢǸǴǠdzơƧƾǸǟǺǰdzǖǬǧǶƬȈǷǁơƿƛDžƢƦǟ
ŐƻǹȋžǺǷƚǸǴdzǕƢȈƬƷȏơȂǿơǀȀǧǪǴƷȁȄǷǁƢǷƾǠƥȏƛDzǴƸƬȇŃȁƤȈǘdzơdžŻŃǾǻƜǧ
ǥȂǘȇǹƗDzƦǫǾǴūȁǵǂŹǹƗDzƦǫǾǷơǂƷȍDZȂLJǂdzơƤȈǗƗƪǼǯƪdzƢǫśƸȈƸǐdzơĿƨnjƟƢǟ

ºǿǵƢǟƲƷƨǴƠLJƗǺǷ1
ǶǫǂƥǁƢǐǻȋơƾǼLjǷȆǫƢƥĿƾŧƗǵƢǷȍơǾƳǂƻƗ2

238
ǹƗǮdzƿǺǷƔƢǸǴǠdzơǀƻƘǧƤȈǘƫĽǪǴƷȁǂŴȁȄǷǁ ǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ DZȂLJǂdzơȁ
ȆǤƦǼȇǺǰdzȅȂǫDZȂǫȂǿȁȆǷǂdzƢƥDzǐŹǾǻƘƥDZȂǫǾȈǧȁƨƯȐưdzơǺǷśǼƯȏơƾǠƥǹȂǰȇƤȈǘdzơ
džƦdzǂǐǫȁƗǪǴƷȁȄǷǁơƿƛǵȐLjdzơȁƧȐǐdzơǾȈǴǟDzǠǧƢǸǯDzǠǨȇȁǾǼȇƾdzǕƢƬŹǹƗǺǷƚǸǴdz
ơƿƜǧǶǜǟƗǥơȂǘdzơǹȋžǪǴƷȁǥƢǗȁƗǥƢǗȁȄǷǁȂdzơǀǰǿȁƔƢNjơƿƛƤȈǘƫȁǖȈƼŭơ
ƨƯȐưdzơDzǠǧơƿƛȁDZȁȋơDzǴƸƬdzơDzǐŹơǀƥȁńȁƗƢŷƾƷƗȁǥơȂǘdzơǞǸǧǪǴūơȁȆǷǂdzơǞǷǃƢƳ
ǵơǂƷȍƢƥǾȈǴǟǵǂƷƢǷǞȈŦǺǷDzǷƢǰdzơDzǴƸƬdzơDzǐƷ

ƆƢǷǂŰƽƢǟȆLjŻǹƗDzƦǫƾȈǠdzơǵȂȇǦǘȇŃǺǷƮȇƾƷƨƸǏƢǷ

ŸƆƢǷǂŰƽƢǟȆLjŻǹƗDzƦǫƾȈǠdzơǵȂȇǦǘȇŃǺǷƮȇƾƷƨƸǏƢǷDž
1

ºǿǵƢǟƲƷƨǴƠLJƗǺǷ1

239
 

ƢǷƗǵȂȈdzơǮdzƿǥƢǗƢǷȂdzȁDzƷǂǐǫȁƗǪǴƷȁƧǂǸŪơȄǷǁơƿƜǧƶȈƸǐƥdžȈdzơǀǿƱ
ĿȁƨƸȈƸǐdzơƮȇƽƢƷȌdzǦdzƢűǦȈǠǓƮȇƾƷȂȀǧǹƢǯƢǸǯƆƢǷǂŰƽȂǠȇƮȇƾūơơǀǿ
ǾƥƲƬƸĄȇȏȂǿȁƨǠȈƥǁǺƥƅơƾƦǟǺƥƧƾȈƦǟȂƥƗǽƽƢǼLJƛ

ǺǷǀƻƘȇȐǧǾǼǟȄƸǔȇȁƗȆƸǔȇǹƗƽơǁƗǺǷƮȇƾƷƨƸǏƢǷ
ǽǂǠNj

ǎǫǺǷǽǀƻƗńƛƱƢƬƷơƢǷǀƻƗǾǴǧƩƢǬȈŭơńƛDzǏȁǺǷƮȇƾƷĿǶǰdzȂǫƢǷDž
ȁƗȆƸǔȇǹƗƽơǁƗǺǷƮȇƾƷȁǽȂŴȁƤȈǗȁƨǻƢǠdzơǪǴƷȁǂǧƢǛȋơǶȈǴǬƫȁƣǁƢnjdzơ
ȄƸǔȇȁƗȆƸǔȇŕƷƆƢƠȈNjǾƫǂnjƥǺǷȏȁǽǂǨǛǺǷȏȁǽǂǠNjǺǷǀƻƘȇȐǧǾǼǟȄƸǔȇ
ƢŭDzƟƢLjdzơǹƛƮȈƷƱƢūơǹȁƽǶȈǬŭơǵDŽǴȇǵƗƱƢūơŚǣȁƱƢūơȄǴǟǪƦǘǼȇDzȀǧǾǼǟ
ǖƥȍơǂǠNjDZơǃƗȁƣǁƢnjdzơǎǫȅƗǪǴƷƨƴūơȅƿǺǷǺǷƢưdzơǵȂȈdzơĿƲūơȄǴǟǵDŽǟ
ƨǧƢLjŭơƾǠƦdzƩƢǬȈŭơƾǼǟǮdzƿǺǷǺǰǸƬȇȏǹƗƨȈnjƻ

240
ĿƔȆNjǾȈǴǟDzȀǧƧǂLJȋơǺǷǾǴǿȋƨȈƸǓȋơĿǾǼǟƣȂǼȇǺǷǵƢǫƗDzƟƢLjdzơǹƛƮȈƷȁ
ƾǠƥňƢưdzơǵȂȈdzơĿȄƸǓǾǻƗȂdzǾȈǴǟơƿƢǷȁŸǺȇǁȂǯǀŭơśưȇƾūơĿDzǔǧȋơȂǿƢǷȁǮdzƿ
1ŸƾȈǠdzơ

ǀƻƘȇǦǜǼƬȇƩƢǬȈŭơńƛDzǏȁơƿƛƔƢǸǴǠdzơǒǠƦdzǵȐǯǺǷȂǿƢŶƛȁƮȇƾŞDZȁȋơdžȈdzƱ
ǾǻƘƥƢǼǴǫƢǸǯƔƢǸǴǠdzơǒǠƥǵȐǯǺǷơǀǿƮȇƾŞdžȈdzơǀǿȁǮdzƿȂŴȁǖƥȍơȁƣǁƢnjdzơǺǷ
ǾdzƢǫơǀǿǽǁƢǨǛƗǺǷǶŏǴǬȇȁǾƥǁƢNjǺǷǎǬȇǦǜǼƬȇǹƗƲūơȁƗƧǂǸǠdzơƽơǁƗǺŭƤƸƬLjȇ
ǀƻƘȇȐǧȆƸǔȈLJǹƢǯǹƛȁȄǨǯǾƬȈƥĿƢǿǀƻƗǹƗȁDZȂǗƢȀȈǧǹƢǯơƿƛǶǴǠdzơDzǿƗǒǠƥ
ǺǷȏȁǾƥǁƢNjǺǷƆƢƠȈNjǀƻƘȇȏǾǻƜǧƨƴūơȅƿǂnjǟĿǵơǂƷȍơȁȆƸǔȈLJǹƢǯơƿƛƆƢƠȈNj
ơǀȀǧǾǼǟȄƸǔȇȁƗȆƸǔȇǹƗƽơǁƗǹƛǾdzȂǫƢǷƗȁǽǁƢǨǛƗǺǷȏȁǾƬǻƢǟǺǷȏȁǾǘƥƛ
DzƻƽơƿƛǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏDZȂǬȇǾǜǨdzƢŶƛǾǼǟȄƸǔȇȁƗǾȈǧdžȈdzǺǰdzƮȇƾƷ
ǺǷȏȁǽǂǠNjǺǷǀƻƘȇȐǧȆƸǔȇǹƗƽơǁƗȁƨƴūơȅƿǂȀNj

ǶǫǁǖȇǂnjdzơºǿǵƢǟƲƷƨǴƠLJƗǺǷ1

241
ǾǼǟȄƸǔȇȁƗǾȈǧdžȈdzȁ 2ƆƢƠȈNjǾƫǂnjƥǺǷȏȁǂƻȉơǚǨǴdzơĿȁ 1ƆƢƠȈNjǽǁƢǨǛƗ
ǹƗƽơǁƗơƿƛƆƢƠȈNjǀƻƘȇȏȅǀdzơȂǿȆƸǔŭƢǧƔƢǸǴǠdzơȁƗƔƢȀǬǨdzơǒǠƥǵȐǯǺǷƧƽƢȇǃǽǀǿ
ƢǷƗȁȆƸǔȇŕƷǂnjǠdzơĿƆƢƠȈNjǾƫǂnjƥǺǷȏȁǽǁƢǨǛƗǺǷȏȁǽǂǠNjǺǷǀƻƘȇȐǧȆƸǔȇ
ȆƸǔŭơǹȋžơȁǀƻƘȇǹƗǶȀȈǴǟƱǂƷȏDžƘƥǶȀȈǴǟdžȈǴǧǽƽȏȁƗȁǾƬƳȁDŽǯǾǼǟȄƸǔȇǺǷ
ƧǂǸǠǴdzǽŚǐǬƫǺǰdzňƢưdzơǵȂȈdzơŕƷŐǐȇƣơȂǐdzơȂǿơǀǿDZƢŭơDZǀƥȅǀdzơǁơƾdzơƤƷƢǏ
DzƻơƾƥơǀǿdžȈdzȁǂǐǬȇȄǠLJȁǥƢǗơƿƛřǠȇ ǮdzƿĿDzƻƾȇȏƲūơĿǾǬǴƷȁǾLJƗǁǺǷ
ǺǷȏȁƣǁƢnjdzơǺǷǀƻƘȇȏǺǰdzȆȀǼdzơĿƆȐƻơƽdžȈdzǪǴƷȁƾȈǠdzơǵȂȇȄǷǁơƿƛȁȆȀǼdzơĿ
ƆƢƠȈNjƨǻƢǠdzơȁǖƥȍơǺǷȏȁǂǨǜdzơ

ǽǂǠNjǺǷǀƻƘȇǹƗƨȈƸǔƬdzơƾȇǂǷȂǿȁƨƴūơȅƿǂnjǟǾȈǴǟDzƻƽǺǷȆĔƣƢƥȆƷƢǓȋơƣƢƬǯĿǶǴLjǷǾƳǂƻƗ1
ǶǫǂƥƆƢƠȈNjǽǁƢǨǛƗȁƗ
ǶǫǂƥƧŚƬǠdzơȁǝǂǨdzơƣƢƥȆƷƢǓȋơƣƢƬǯĿǶǴLjǷǾƳǂƻƗ2

242
 

ƮȇƾƷƨƸǏƢǷ
ƆƢȈƦǻǹȂǠƦLJǦȈŬơƾƴLjǷĿȄǴǏƾǬdz

1ŸƮȇƾūơơǀǿƨƸǏƢǷƆƢȈƦǻǹȂǠƦLJǦȈŬơƾƴLjǷĿȄǴǏƾǬdzƮȇƾƷDž

ƆƢƠȈNjǾƬƸǏǺǟǥǂǟƗȏƱ



ǪȇǂnjƬdzơǵƢȇƗȁƾȈǠdzơǵȂȇŚƦǰƬdzơĿƨdzƘLjǷ

ƪƥƢƯƆȐȈǏƗȁƧǂǰƥƅơǹƢƸƦLJȁƆơŚưǯƅƾǸūơȁƆơŚƦǯŐǯƗƅơŚƦǰƬdzơĿƧƽƢȇDŽdzơDzǿDž
2ŸƶȈƸǏȁ

3ƶȈƸǐdzơĿǶǴLjǷǽơȁǁƪƥƢƯƱ

ºǿǵƢǟƲƷƨǴƠLJƗǺǷ1
ǶǫǁǖȇǂnjdzơºǿǵƢǟƲƷƨǴƠLJƗǺǷ2
ǶǫǂƥƧƔơǂǬdzơȁǵơǂƷȍơƧŚƦǰƫśƥDZƢǬȇƢǷƣƢƥƧȐǐdzơǞǓơȂǷȁƾƳƢLjŭơƣƢƬǯĿǶǴLjǷǾƳǂƻƗ3

243
 

244
 ƵƢǰºǼdzơƣƢƬºǯ



ƆơŚƻƔƢLjǼdzƢƥơȂǏȂƬLJơƮȇƾƷƵǂNj

ƢǷƱȂǟƗǹƛȁƱȂǟƗǞǴǓǺǷƪǬǴƻƧƗǂŭơǹƜǧƆơŚƻƔƢLjǼdzƢƥơȂǏȂƬLJơƮȇƾūơĿDž
ĿƢǷƱȂǟƗŘǠǷƶȈǓȂƫǞǷƮȇƾūơŘǠǷƶȈǓȂƫƔƢƳǂdzơƮȇƾūơǽȐǟƗǞǴǔdzơĿ
1ŸǽȐǟƗǞǴǔdzơ

ǺǷǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏœǼdzơǺǟśƸȈƸǐdzơĿǹƢƼȈnjdzơǽơȁǁƶȈƸǏƮȇƾƷơǀǿƱ
ơȂǏȂƬLJơ ǶǴLJȁ ǾȈǴǟ ƅơ ȄǴǏ  DZƢǫ DZƢǫ ó ǾǼǟ ƅơ ȆǓǁ  Ƨǂȇǂǿ ĺƗ ƮȇƾƷ
ǺĔƜǧƆơŚƻƔƢLjǼdzƢƥ

ǍƱǝȂǸĐơơǀǿĿȁºǿDZȁȋơǞȈƥǁƺȇǁƢƬƥƽƾǠdzơƧȂǟƾdzơƨǴůĿǂnjǻ1

245
 ȄȀƬǻơ1ƆơŚƻƔƢLjǼdzƢƥơȂǏȂƬLJƢǧǽȐǟƗǞǴǔdzơĿƔȆNjƱȂǟƗǹƛȁǞǴǓǺǷǺǬǴƻ

ȏƗȁǺȀȈdzƛơȂǼLjŹǹƗȁƆơŚƻƔƢLjǼdzƢƥơȂǏȂƬLjȇǹƗǶǿŚǣȁƧȂƻȍơȁƔƢƥȉơȁƱơȁǃȌdzǂǷƗơǀǿ
ǾdzȂǬdzǞȈǸŪơȄǴǟƤƳơȂdzơȂǿơǀǿȁŚŬơńƛǺǿȂȀƳȂȇȁǺȀǫȂǬƷǺǿȂǘǠȇǹƗȁǺǿȂǸǴǜȇ
ƔȆLjƫƾǫƢĔȂǯǮdzƿǺǷǞǼŻȏƗȆǤƦǼȇȁƆơŚƻƔƢLjǼdzƢƥơȂǏȂƬLJơǵȐLjdzơȁƧȐǐdzơǾȈǴǟ
œǼdzơDZƢǫƢǸǯǞǴǓǺǷǺǬǴƻǺĔȋžƢȀǴǠǧȁƗƢĔƢLjǴƥƢđǁƢǫƗȁƢȀƳȁǃńƛǹƢȈƷȋơǒǠƥĿ
ƪƦǼǷ ȆǴȇ ƢǷ ǽȐǟƗ ǹƗ ǵȂǴǠǷȁ ǽȐǟƗ ǞǴǔdzơ Ŀ ƔȆNj ƱȂǟƗ ǹƛȁ ǶǴLJȁ ǾȈǴǟ ƅơ ȄǴǏ
ƢȀǬǴƻĿǹȂǰȇǹƗƾƥȏǾǻƗŘǠŭƢǧǥȁǂǠǷơǀǿȁƱƢƳȂǟơǾȈǧǹȂǰȇǞǴǔdzơǹƜǧǞǴǔdzơ
ǺǷ ƪȇƗǁ ƢǷ śƸȈƸǐdzơ Ŀ ǂƻȉơ Ʈȇƾūơ Ŀ ƽǁȁ ơǀŮȁ ǎǬǼdzơȁ ƱȂǠdzơ ǺǷ ƔȆNj
ǺǷǵǃƢūơDzƳǂdzơƤǴdzƤǿƿƗǺȇƽȁDzǬǟƩƢǐǫƢǻ

ĿǶǴLjºǷȁǶǫǂƥǾƬȇǁƿȁǾȈǴǟƅơƩơȂǴǏǵƽƕǪǴƻƣƢƥƔƢȈƦǻȋơƮȇƽƢƷƗƣƢƬǯĿȅǁƢƼƦdzơǾƳǂƻƗ1
ǶǫǂƥƔƢLjǼdzƢƥƨȈǏȂdzơƣƢƥǝƢǓǂdzơƣƢƬǯ

246
Ŀ ƪƥƢƯ Ȃǿȁ ǶǴLJȁ ǾȈǴǟ ƅơ ȄǴǏ  œǼdzơ ǶǰƷ ơǀǿ ǹƗ ƽȂǐǬŭơȁ 1ǺǯơƾƷƛ
DZƢǫƢǸǯDzǬǠdzơǎǬǻŘǠǷȁǾǼǟƅơȆǓǁ ȅǁƾŬơƾȈǠLJĺƗƮȇƾƷǺǷśƸȈƸǐdzơ
ǺȇƾdzơǎǬǻƢǷƗȁƾƷơȁDzƳǁƧƽƢȀNjDZƾǠƫśƫƗǂŭơƧƽƢȀNjǹƗǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏœǼdzơ
DzƳƗǺǷřǠȇȆǴǐƫȏŅƢȈǴdzơȁǵƢȇȋơƮǰŤƢĔƛǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏœǼdzơDZƢǫƢǸǯȂȀǧ
ǥǂƬǠƫǹƗƢŮȆǤƦǼȈǧĽƛǾȈǧƢȀȈǴǟdžȈdzƢȀȈǴǟƅơǾƦƬǯǎǬǻơǀǿȁDžƢǨǼdzơơǀǰǿȁǒȈūơ
žȄǬƫȁǶǴǟƩơƿƪǻƢǯȂdzȁǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏœǼdzơǾȈdzƛƾNjǁƗȅǀdzơǾƳȂdzơȄǴǟǮdzǀƥ
ǾȈdzƛƅơǾȈƷȂȇȆƷȁǺǟǾǼǷǮdzƿƢŶƛȁȃȂŮơǺǟǪǘǼȇȏǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏœǼdzơǹȋ
ƢăǷăȁ ȃăȂƊǣƢăǷăȁąǶƌǰĄƦĉƷƢăǏōDzăǓƢăǷ ȃăȂăǿơƊƿƎƛƎǶąƴċǼdzơăȁ`DzƳȁDŽǟ DZƢǫƢǸǯƨǷȋơǾǤǴƦȈǧ
2
^ȄăƷȂĄȇćȆąƷăȁƢōdzƎƛăȂĄǿƒǹƎƛȃăȂăȀƒdzơƎǺăǟĄǪĉǘǼăȇ

ǹƢºȈƥƣƢƥǹƢŻȍơƣƢƬǯĿǶǴLjǷȁǶǫǂƥǵȂǐdzơǒƟƢūơǭǂƫƣƢƥǒȈūơƣƢƬǯĿȅǁƢƼƦdzơǾƳǂƻƗ1
ǶǫǂƥƩƢǟƢǘdzơǎǬǼƥǹƢŻȍơǹƢǐǬǻ
ƩƢȇȉơǶƴǼdzơƧǁȂLJ2

247
 

248
 ǝƢºǓǂdzơƣƢƬºǯ

ŚƦǰdzơǝƢǓǁƛǶǰƷ

  ǃƢƥǺƥƅơƾƦǟǺƥDŽȇDŽǠdzơƾƦǟƺȈnjdzơƨƷƢũ

ǽƢǟǁȁƅơǾǜǨƷ

ƾǠƥȁǾƫƢǯǂƥȁƅơƨŧǁȁǶǰȈǴǟǵȐLjdzơ

ǵƗƪǻƢǯȁǶȀǼǟƅơȆǓǁ ƨǨȇǀƷĺƗńȂǷŃƢLJƮȇƾƷ ƅơǶǰǜǨƷ óǹȂǸǴǠƫ

ƤƴƸƬƫǹƗƢȀǷDŽdzƣƢƴūơƨȇƕƪdzDŽǻƢǸǴǧǾǷƗDzưǷƢǿŐƬǠȇǹƢǰǧǽǂǤǏĿǾƬƥǁƾǫƨǨȇǀƷ
ȄǴǏƅơDZȂLJǂdzǮdzƿơȁǂǯǀǧƨǨȇǀƷǵƗȁƨǨȇǀƷĺƗȁŃƢLJǶȀȈǴǟǮdzƿǪnjǧǾǼǷ
ǝƢǓǂdzơǺǷƢȀǼƥơǮdzǀƥŚǐȈǧƨǨȇǀƷǵƗődzǺǷƣǂnjȇǹƗƆƢŭƢLJǂǷƘǧ ǶǴLJȁǾȈǴǟƅơ
ǶǴLjǷĿƮȇƾūơ

ǹƢǬȇǂǧ ǶĔƗ ƩƾƳȂǧ ƽƢǠŭơ ƽơǃ ƣƢƬǯ Ŀ ƨdzƘLjŭơ Ŀ ǶǴǠdzơ DzǿƗ ǵȐǯ ƪǠƳơǁ ƾǫȁ
ǖLJȁȁ

ǖǬǧŃƢLJǪƷĿǍƢƻƮȇƾūơǹƗȃǂȇǪȇǂǧ 

249
 

ǽŚǣȁŃƢLJĿƮȇƾūơǵȂǸǟȃǂȇǪȇǂǧ 
DZƢƷDzưǷǾdzƢƷǹȂǰƫǹƗǕǂnjƥǽŚǣȁŃƢLJĿǵƢǟƮȇƾūơǹƗȃǂȇȁǖLJȂƬȇǪȇǂǧ 
ƅơǾŧǁƨȈǸȈƫǺƥơǵȐLJȍơƺȈNjȅƗǁȂǿȁƨǨȇǀƷǵƗȁŃƢLJ

řǟƤƴƸƬƫǹƗƢȀȈǴǟǪNjƾǫȁřǟƨȈƦǼƳƗƧƗǂǷơȅǂǤǏĿřƬƥǁƾǫƺȈNjƢȇňƛȁ
ơȂƦǴǗȁƢđǁƢǫƗǺǷǞŦřǓǁƢǠǧŃƢLJƨdzƘLjǷĿǵȐLJȍơƺȈNjDZȂǬƥDzǸǟƗǹƗƩƽǁƘǧ
ǝȂǓȂŭơ ơǀǿ Ŀ ǶǰƬƷƢũ ǾȈƳȂƫ ƤǴǗƗ ơǀdz ƨdzƘLjŭơ ǽǀǿ ǍȂǐş ƨȈǟǂNj ȃȂƬǧ
1ŸƆơŚƻƅơǶǯơDŽƳȁ

ǽƾǠƥǾƫƢǯǂƥȁƅơƨŧǁȁǵȐLjdzơǶǰȈǴǟȁƱ
ƨƸǐdz žǁȂȀǸŪơ DZȂǫ Ȃǿ ƢǸǯ ŃƢLjƥ ǍƢƻ ƨǨȇǀƷ ĺƗ ńȂǷ ŃƢLJ ƮȇƾƷ ǹƗ ȃǂǻ
ǹƗƅơDZƢLJƗȁǾƥŖǨǻȅǀdzơȂǿơǀǿȁśdzȂūơĿȏƛǝƢǓǁȏǾǻƗȄǴǟƨdzơƾdzơƮȇƽƢƷȋơ
ǾƫƢǯǂƥȁƅơƨŧǁȁǶǰȈǴǟǵȐLjdzơȁǾȈǓǂȇƢŭǞȈǸŪơǪǧȂȇ

ƨȇƽȂǠLjdzơƨȈƥǂǠdzơƨǰǴǸŭơǵƢǟŖǨǷ

ǃƢƥǺƥƅơƾƦǟǺƥDŽȇDŽǠdzơƾƦǟ

ºǿƺȇǁƢƬƥǾƬƷƢũƤƬǰǷǺǷƩǁƾǏ1

250
 

ŚƦǰdzơǝƢǓǁƛǶǰƷĿƨdzƘLjǷ

1ŸŚƦǰdzơǝƢǓǁƛĿƶƳơǂdzơȂǿƢǷDZȂǬƫǖȈnjǷdžȈŨóDZȐƥǵƗǺǷƨdzƢLJǁDž

ƢǷƗǽơƾđȃƾƬǿơǺǷȁǾƦƸǏȁǾdzƕȄǴǟȁƅơDZȂLJǁȄǴǟǶǴLJȁƅơȄǴǏȁƅƾǸūơƱ
ƾǠƥ

Ŀ ƽǁȁ ǾǻƗ Ǯdzƿ Ŀ ƤƦLjdzơȁ Ÿȏ ǵƗ ǂƯƚȇ Dzǿ ŚƦǰdzơ ǝƢǓǁ Ŀ ǶǴǠdzơ DzǿƗ ǦǴƬƻơ ƾǬǧ
ǂǷƗ ǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ œǼdzơǹƗ ƢȀǼǟƅơȆǓǁ ƨnjƟƢǟǺǟƶȈƸǐdzơƮȇƾūơ
ƢȀƳȁǃȃƾdzńȂǷǹƢǯȁƆơŚƦǯǹƢǯȁƨǨȇǀƷĺƗńȂǷƆƢŭƢLJǞǓǂƫǹƗDzȈȀLJƪǼƥƨǴȀLJ
ǾǠǓǂƫǹƗƢǿǂǷƘǧǂǷȋơơǀŮDzūơ ǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ œǼdzơǺǷ ƪƦǴǗŐǯƢǸǴǧ
ŃƢLjƥǍƢƻơǀǿǹƗƔƢǸǴǠdzơŅȂǫǺǷƶȈƸǐdzơȁǮdzƿĿƔƢǸǴǠdzơǦǴƬƻƢǧƩƢǠǓǁdžŨ
ǾȈǴǟ ƅơ ȄǴǏ  œǼdzơ ƱơȁǃƗ ƤdzƢǣ ǾdzƢǫ ƢǸǯ ƨǷȌdz ƆƢǷƢǟ džȈdzȁ DzȈȀLJ ƪǼƥ ƨǴȀLjƥȁ
ǾȈǴǟƅơȄǴǏǾdzȂǬdzžƣơȂǐdzơȂǿơǀǿȁǶǴǠdzơDzǿƗǺǷŚǨǣǞŦǾdzƢǫȁǶǴLJȁ

ǶǫǁǖȇǂnjdzơƣǁƾdzơȄǴǟǁȂǻƲǷƢǻǂƥǺǷ1

251
ƧȐǐdzơ ǾȈǴǟ ǾdzȂǬdzȁ 1 ǵƢǘǨdzơ DzƦǫ ǹƢǯȁ ƔƢǠǷȋơ ǪƬǧ ƢǷ ȏƛ ǝƢǓǁ ȏ ǶǴLJȁ
ǾȈǴǟƆƢǔȇƗǾdzȂǬdzȁśƸȈƸǐdzơĿǹƢƼȈnjdzơǽơȁǁ 2ƨǟƢĐơǺǷƨǟƢǓǂdzơƢŶƛǵȐLjdzơȁ
ǝƢǓǂdzơǹƗȄǴǟDZƾƫƮȇƽƢƷȋơǽǀȀǧ 3śdzȂūơĿȏƛǝƢǓǁȏǵȐLjdzơȁƧȐǐdzơ
Ņȁ Ȑǟȁ DzƳ ƅơȁ ƣơȂǐdzơ Ȃǿ ơǀǿȁ Ǯdzƿ ƾǠƥ ǝƢǓǂdzơ ǂƯƚȇ ȏȁ śdzȂūƢƥ ǎƬź
ǪȈǧȂƬdzơ

ǺºƥơȁǶǫǂƥǂǤǐdzơĿƢƐdzƛǵǂŢȏƨǟƢǓǂdzơǹƗǂǯƿƢǷƔƢƳƢǷƣƢƥǝƢǓǂdzơƣƢƬǯĿȅǀǷǂƬdzơǾƳǂƻƗ1
ƆơǂǐƬűǶǫǂƥDZƢǐǧƾǠƥǝƢǓǁȏƣƢƥƵƢǰǼdzơƣƢƬǯĿǾƳƢǷ
ǶǫǂºƥƩȂŭơȁǒȈǨƬLjŭơǝƢǓǂdzơȁƣƢLjǻȋơȄǴǟƧƽƢȀnjdzơƣƢƥƩơƽƢȀnjdzơƣƢƬǯĿȅǁƢƼƦdzơǾƳǂƻƗ2
ǶǫǂƥƨǟƢĐơǺǷƨǟƢǓǂdzơƢŶƛƣƢƥǝƢǓǂdzơƣƢƬǯĿǶǴLjǷȁ
ǾǼǼLJĿřǘǫǁơƾdzơǾƳǂƻƗ3

252
 ǩȐºǘdzơƣƢƬºǯ

ƮȇƾƷƨƸǏƢǷ
ǩȐǘdzơƅơńƛDZȐūơǒǤƥƗ

2Ÿ1ǩȐǘdzơƅơńƛDZȐūơǒǤƥƗƮȇƾƷƨƸǏƢǷDž

ǩȐǘdzơǭǂƫǹƗȄǴǟDZƾȇȂǿȁƶȈƸǏƽƢǼLJƜƥƨǟƢŦȁȆƟƢLjǼdzơǽơȁǁƶȈƸǏƮȇƾūơƱ
ǾȈdzƛƨƳƢūơǝƾƫŃơƿƛDzǔǧƗ

ƣƢƬǯǾǼǼLJĿƽȁơƽȂƥƗȁǶǫǂƥƾȈǠLJǺƥƾȇȂLJƢǼƯƾƷƣƢƥǩȐǘdzơƣƢƬǯǾǼǼLJĿǾƳƢǷǺƥơǾƳǂƻƗ1
ǶǫǂƥǩȐǘdzơƨȈǿơǂǯƣƢƥǩȐǘdzơ
ºǿƤƳǁƺȇǁƢƬƥƽƾǠdzơƧȂǟƾdzơƨǴůĿǂnjǻ2

253
254
 

ǝȂºȈƦdzơƣƢƬºǯ

ƆƢƥȂƷǹȂǠƦLJȁǞǔƥƢƥǂdzơƮȇƾƷƨƸǏƢǷ

1ŸƆƢƥȂƷǹȂǠƦLJȁǞǔƥƢƥǂdzơƮȇƾƷƨƸǏƢǷDž

ǾȈƻƗǑǂǟĿǶǴLjŭơƨdzƢǘƬLJơƢƥǂdzơĹǁƗǹƛȁǾǷƢŤȁƾȈƳƮȇƾƷǾƥDžƘƥȏƱ
ǝơȂǻƗǁǀŹǹƗǺǷƚŭơȄǴǟƤƳơȂdzƢǧƧƽƾǠƬǷǩǂǗǺǷƔƢƳƮȇƾūơơǀǿȁ 2ǶǴLjŭơ
ǶǴLjŭơǑǂǟĿƨdzƢǘƬLJȏơǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏDzǠƳơǀŮžƢȀǴǯȆǏƢǠŭơǁǀŹȁƢƥǂdzơ
ǢǴƥ ơƿƛ ƔƢǼƸNjȁ ǞǸƬĐơ Ŀ ƆơƽƢLjǧȁ ƩƢǟơDŽǻȁ ƨǼƬǧ ƤƦLjƫȁ ǶȈǜǟ ƢǿǁǂǓ ǹȋ žƢƥǂdzơ ǺǷ
ǶǜǟƗǺǷƨǸȈǸǼdzơȁƨƦȈǤdzơǹƗǶǴǠȇƮȇƽƢƷȋơǺǷǽŚǣȁǮdzǀƥȁǂƻȉơĿǾdzƢǫƢǷǎƼnjdzơ
ĿƽƢLjǨdzơ

ǶǫǁǖȇǂnjdzơƣǁƾdzơȄǴǟǁȂǻƲǷƢǻǂƥǺǷ1
ǾǼǟƅơȆǓǁDzȈǨǻǺƥȁǂǸǟǺƥƾȇǃǺƥƾȈǠLJƾǼLjǷƨǼŪƢƥǺȇǂnjƦŭơƧǂnjǠdzơƾǼLjǷĿƾŧƗǵƢǷȍơǾƳǂƻƗ2
Ƕǫǂƥ

255
ȆǏƢǠŭơĿǹȂǰȇDzƥǖǬǧƔơǂnjdzơȁǞȈƦdzƢƥƆƢǏƢƻdžȈdzƢƥǂdzƢǧƢƥǂdzơĹǁƗǺǷƢŷȁǑǁȋơ
ƢǷȄǴǟƧƽƢȇǃǾǻȋ óƨȈǧƢǠdzơƅơDZƘLjǻƨǸȈǸǼdzơȁƨƦȈǤdzƢƥDžƢǼdzơȄǴǟȅƾǠƬdzơȁƩƢǨdzƢƼŭơȁ
ǾǼǟƅơȄĔƢǷƤǰƫǁơȁǵơǂūơĿǞǫȁŕƷǾdzƅơƵƢƥƗƢǷȄǴǟǾƫƽƢȇDŽƥĹǁƗƾǬǧƅơƵƢƥƗ
ƨǷȐLjdzơƅơDZƘLjǻ

ƮȇƾƷƨƸǏƢǷ
ƢƥǁȂȀǧƆƢǠǨǻǂƳǑǂǫDzǯ

1ŸƢƥǁȂȀǧƆƢǠǨǻǂƳǑǂǫDzǯƮȇƾūơơǀǿƨƸǏƢǷDž

ǞǨǻǾȈǧƆƢǗȁǂnjǷǑǂǬdzơǹƢǯơƿƛƶȈƸǏǶǴǠdzơDzǿƗƾǼǟǽƢǼǠǷǺǰdzȁǦȈǠǓƮȇƾūơƱ
DzǔǧǾȈǧȁƤƸƬLjǷȂȀǧǑǂǬǸǴdzǞǨǻǕơǂƬNjơǾȈǧdžȈdzƆơƽǂůƆƢǓǂǫǹƢǯơƿƛƢǷƗǑǂǬǸǴdz
śƥȁǂǰŭơƣǂǰdzƲȇǂǨƬdzơȁŚŬơȄǴǟǹȁƢǠƬdzơǺǷǾȈǧƢŭžŚƦǯ

ºǿƤƳǁƺȇǁƢƬƥƽƾǠdzơƧȂǟƾdzơƨǴůĿǂnjǻ1

256
 



ƩƢƦŮơƣƢƬºǯ

ƭƢǻȍơȁǁȂǯǀdzơǺǷƽȏȁȋơśƥƨƦŮơƨǸLjǫƨȈǨȈǯ

ƅơǾǜǨƷǃƢƥǺƥƅơƾƦǟǺƥDŽȇDŽǠdzơƾƦǟƺȈnjdzơDzȈǴŪơƢǼƼȈNjƨƷƢũńƛ
ƾǠƥȁƽơƾLjdzơȁǪȈǧȂƬdzơǵơȁƽǶǰƬƷƢǸLjdzƅơȂƳǁƗǾƫƢǯǂƥȁƅơƨŧǁȁǶǰȈǴǟǵȐLjdzơ
śȈưǻȋơǚƷDzưǷǂǯǀdzơƔƢǘǟƛǶȀǼȈƥDZƾǠdzơǹƗƪȇƗǁȁŅƢǷǺǷƨƦǿȅƽȏȁƗƪȈǘǟƗ
Ǻǟ DZƙƢLjƬdzơ ǒǠƥ ǺȇƾƥƗ ƩƢǼƦdzơ Ǻǰdzȁ ǶȀǬƷ Ŀ Ȇǟǂnjdzơ ƭǁȍơ ȄǔƬǬǷ Ȃǿ ƢǸǯ
ȄưǻȋơȁǂǯǀdzơśƥƨȈǘǠdzơĿȅȁƢLJƗǹƗřǷǺLjǸƬdzơȁƔƢǘǠdzơĿǺȀȈǴǟǁȂǯǀdzơDzȈǔǨƫ
ȄǴǏƅơDZȂLJǁǾƥǂǷƗȅǀdzơDZƾǠdzơȂǿǾƬǴǠǧƢǷDzǿǶǰƬƷƢũŖǨƬLJƗȁȅƽȏȁƗǺǷ
DZƾǠdzơǹƗǵƗǶǯƽȏȁƗśƥơȂdzƾǟơǾdzȂǫĿǶǴLJȁǾȈǴǟƅơ

257
ƨƥƢƳȍƢƥǶǰǼƥơȄǴǟǶǰƬƷƢũǵǂǰƫȂƳǁƗŸƽȏȁȋơśƥƨȈǘǠdzơĿǂǯǀdzƢƥȄưǻȋơƧơȁƢLjǷ
1ƅơǶǰǜǨƷDZơƚLjdzơǺǟ

ǽƾǠƥǾƫƢǯǂƥȁƅơƨŧǁȁǵȐLjdzơǶǰȈǴǟȁƱ
Ŀ ƅơ ƨǸLjǬdz ǪǧơȂŭơ ȂǿȁǾƥ ŖǨǻ ƢǸȈǧȁ ǽƾǬƬǠǻ ƢǸȈǧ DZƾǠdzơ Ȃǿ ǶǰƬǴȈǔǧ ǾǴǠǧ ȅǀdzƢǧ
ǾȈǓǂȇƢŭǞȈǸŪơǪǧȂȇǹƗƅơDZƢLJƘǧǽǁƾǫȁǾǟǂNjĿDZƾǠdzơǶǰūơǾǻƢƸƦLJȂǿȁƭơŚŭơ
ǾƫƢǯǂƥȁƅơƨŧǁȁǶǰȈǴǟǵȐLjdzơȁ
ǃƢƥǺƥƅơƾƦǟǺƥDŽȇDŽǠdzơƾƦǟ
ƽƢNjǁȍơȁƧȂǟƾdzơȁƔƢƬǧȍơȁƨȈǸǴǠdzơƭȂƸƦdzơƩơǁơƽȍǵƢǠdzơdžȈƟǂdzơ



ƨƦŮơĿƽȏȁȋơőȇDZƾǠdzơĿƨdzƘLjǷ

ƨǬǴǘŭơƧơȁƢLjŭơƽȂǐǬŭơDzȀǧǶǯƽȏȁƗśƥơȂdzƾǟơȁƅơơȂǬƫơƮȇƾūơĿƽǁȁDž

ƧȂLJƗśȈưǻȋơǚƷDzưǷǂǯǀǴdzǵƗ

ºǿƺȇǁƢƬƥǾƬƷƢũǾǼǟƣƢƳƗƾǫȁǵDžǝƺȈnjdzơƨǴȈǔǧǺǷǾƬƷƢǸLjdzǾƳȂǷȆǐƼNjDZơƚLJ1

258
ƪƸǏǹƛDzưǷƨǸǴǰǧǾǴưǷǶȀƬȈǘǟƗǶȀǴǯƗDZȂǬȇǺǛƗƢǷȄǴǟƮȇƾūƢǧŸƭơŚŭƢƥ
ǶǯƽƢǧƗ ƢǻȁƾȈǧƗ ǖǬǧ ǁȂǯǀdzơ Ǻǟ ǶǴǰƬȇ ǹƢǯ ǹƛ ȏƛ ǶȀǴdzơ ƨǬǴǘŭơ ƧơȁƢLjŭƢƥ ȆƷȂƫ
1Ÿƅơ

ǽƢǘǟƗǽƢƥƗǹƗóǾǼǟƅơȆǓǁŚnjƥǺƥǹƢǸǠǼdzơǺǟǹƢƼȈnjdzơǽơȁǁƶȈƸǏƮȇƾūơƱ
ƤǿǀǧǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ ƅơDZȂLJǁƾȀnjȇŕƷȄǓǁƗȏǾǷƗƪdzƢǬǧƆƢǷȐǣ
ǭƾdzȁDzǯƗDZƢǬǧDzǠǧƢŠǽŐƻƗȁ ǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ œǼdzơńƛƾǠLJǺƥŚnjƥ
śƥ ơȂdzƾǟơȁ ƅơ ơȂǬƫơ DZȂLJǂdzơ DZƢǬǧ ȏ DZƢǬǧ ǹƢǸǠǼdzơ ƪȈǘǟƗ ƢǷ DzưǷ ǾƬȈǘǟƗ
ȁƗƢȇƢǘǠdzơĿǒǠƥȄǴǟƽȏȁȋơǒǠƥDzȈǔǨƫǃȂŸȏǾǻƗȄǴǟǮdzƿDZƾǧ 2ǶǯƽȏȁƗ
ƨȈǘǠdzƢƥǶȀǔǠƥǎźǹƗǃȂŸȐǧǽǂƥȄƳǂȇǶȀǴǯȁǽƾdzȁǶȀǴǰǧƢđǶȀǔǠƥǎȈǐţ
ǵƗȄưǻȋƢǯǂǯǀdzơǹȂǰȇȁǶȀǼȈƥȃȂLjȇDzǿǶȀȈǴǟƅơƨŧǁƔƢǸǴǠdzơǦǴƬƻơȁǒǠƥǹȁƽ
ȄưǻȋơȄǴǟǂǯǀdzơDzǔǨȇ

ǶǫǁǖȇǂNjƣǁƾdzơȄǴǟǁȂǻƲǷƢǻǂƥǺǷ1
ƣƢºƥƩƢºƦŮơƣƢƬǯĿǶǴLjǷȁǶǫǂƥƨƦŮơĿƽƢȀNjȍơƣƢƥƢȀǴǔǧȁƨƦŮơƣƢƬǯĿȅǁƢƼƦdzơǾƳǂƻƗ2
ǶǫǂƥƨƦŮơĿƽȏȁȋơǒǠƥDzȈǔǨƫƨȈǿơǂǯ

259
DzǠŝǹȂǰƫƨȇȂLjƬdzơǹƗȁƭơŚŭƢǯƨȈǘǠdzơǹƗƶƳǁȋơȁǶǴǠdzơDzǿȋśdzȂǫȄǴǟŸƭơŚŭƢǯ
DZƾǠdzơǶǰūơǾǻƢƸƦLJȂǿȁƭơŚŭơĿǶŮƅơǾǴǠƳȅǀdzơȂǿơǀǿǹƜǧśȈưǻȋƢǯǂǯǀdzơ
ǚƷ DzưǷ ǂǯǀǴdz ǾƫȂǷ ƾǠƥ ǶŮ ǾǨǴƻ Ȃdz ƢǸǯ Ǯdzǀǯ ǽƽȏȁȋ ǾƬȈǘǟ Ŀ ǺǷƚŭơ ǹȂǰȈǧ
ȄǴǟƤƳơȂdzơȂǿơǀǿȁǶȀȈƥƗȁǶȀǷƗńƛƨƦLjǼdzƢƥȁǶȀȈdzƛƨƦLjǼdzƢƥDZƾǠdzơȂǿơǀǿśȈưǻȋơ
ƨȇȂLjƬdzơȁDZƾǠdzơDzǐŹǮdzǀƥȁžśȈưǻȋơǚƷDzưǷǂǯǀǴdzƽȏȁȋơơȂǘǠȇǹƗǵȋơȁƣȋơ
ǶȀǷƗȁǶȀȈƥƗǺǷDZƾǟȂǿȁƭơŚŭơĿǮdzƿƅơDzǠƳƢǸǯ

260
 ǹƢǸºȇȍơƣƢƬºǯ

ǦǴūơDzȇȁƘƫȂǿƢǷ
ǾȈƥƗȁƶǴǧƗǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏóǾdzȂǫĿ

ƶǴǧƗƮȇƾūơĿǾdzȂǫĿƅơŚǤƥǦǴƷǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏDZȂLJǂdzơDzǿDž
1ŸƆơŚƻƅơǭơDŽƳƮȇƾūơDzȇȁƘƫȂǿƢǸǧȏǹƢǯǹƛȁǩƾǏǹƛǾȈƥƗȁ

ǾȈǴǟƅơȄǴǏDZȂLJǂdzơǶǿƢĔĽǶȀƟƢƥƖƥǹȂǨǴŹƧǂƴŮơDZȁƗȁǵȐLJȍơDZȁƗĿơȂǻƢǯƱ
ǾȈǴǟƅơȄǴǏǾdzȂǫƢǷƗ2ǶǰƟƢƥƖƥơȂǨǴŢǹƗǶǯƢȀǼȇƅơǹƛDZƢǫơǀǿǺǟǶǴLJȁ
ƶǴǧƗǶǴLJȁ

DžƽƢLjdzơǖȇǂnjdzơºǿǵƢǟƲƷƨǴƠLJƗǺǷ1
ƣƢºƬǯĿǶǴLjǷȁǶǫǂƥƆȏȁƘƬǷǮdzƿDZƢǫǺǷǁƢǨǯƛǂȇŃǺǷƣƢƥƣƽȋơƣƢƬǯĿȅǁƢƼƦdzơǾƳǂƻƗ2
ǶǫǂƥƅơŚǤƥǦǴūơǺǟȆȀǼdzơƣƢƥǹƢŻȍơ

261
ǁƢǐǧ ǹȂǸǴLjŭơ Ǿǯǂƫȁ Ǯdzƿ ǭǂƬǧ ȆȀǼdzơ ƔƢƳ Ľ ȆȀǼdzơ DzƦǫ ǾǻƜǧ 1ǩƾǏ ǹƛ ǾȈƥƗȁ
2ǭǂNjƗƾǬǧƅơŚǤƥǦǴƷǺǷǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏDZƢǫȁǽƾƷȁƅƢƥǦǴūơ
ȏȁǶǰƫƢȀǷƘƥȏȁǶǰƟƢƥƖƥơȂǨǴŢȏDZƢǫȁ 3ƢǼǷdžȈǴǧƨǻƢǷȋƢƥǦǴƷǺǷDZƢǫȁ
ŚǤƥǦǴūơʼnǂŢȄǴǟƨǠȇǂnjdzơƩǂǬƬLJƢǧ4ǹȂǫƽƢǏǶƬǻƗȁȏƛƅƢƥơȂǨǴŢȏȁƽơƾǻȋƢƥ
ƅơ

ȆȀǼdzơDzƦǫơǀǿǹƢǰǧǾȈƥƗȁƶǴǧƗǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏǾdzȂǫƢǷƗ

ǶǫǂƥƔƢƥȉƢƥǦǴūơƨȈǿơǂǯĿƣƢƥǁȁǀǼdzơȁǹƢŻȋơƣƢƬǯĿƽȁơƽȂƥƗǾƳǂƻƗ1
ĿƣƢºƥǹƢŻȋơȁǁȁǀǼdzơƣƢƬǯĿȅǀǷǂƬdzơȁǶǫǂƥƨƥƢƸǐdzơǺǷǺȇǂưǰŭơƾǼLjǷĿƾŧƗǵƢǷȍơǾƳǂƻƗ2
ǶǫǂƥƅơŚǤƥǦǴūơƨȈǿơǂǯ
ƨºȈǿơǂǯƣƢƥǁȁǀǼdzơȁǹƢŻȋơƣƢƬǯĿƽȁơƽȂƥƗȁǶǫǂƥǁƢǐǻȋơƾǼLjǷȆǫƢƥĿƾŧƗǵƢǷȍơǾƳǂƻƗ3
ǶǫǂƥƨǻƢǷȋƢƥǦǴūơ
ǹƢºŻȋơƣƢºƬǯĿƽȁơƽȂƥƗȁǶǫǂƥƩƢȀǷȋƢƥǦǴūơƣƢƥǁȁǀǼdzơȁǹƢŻȋơƣƢƬǯĿȆƟƢLjǼdzơǾƳǂƻƗ4
ǶǫǂƥƔƢƥȉƢƥǦǴūơƨȈǿơǂǯĿƣƢƥǁȁǀǼdzơȁ

262
 ƽȁƾºūơƣƢƬºǯ

ƩƢȀƦnjdzƢƥƽȁƾūơơȁƙǁƽơƮȇƾƷƨƸǏƢǷ

1ŸƩƢȀƦnjdzƢƥƽȁƾūơơȁƙǁƽơƮȇƾƷƨƸǏǶǰƬƷƢũȃǂȇDzǿDž

ǺLjūơƣƢƥǺǷǹȂǰȇȁƆƢǔǠƥǾǔǠƥƾnjȇƢȀǟȂǸůǺǰdzǦǠǓƢȀȈǧǩǂǗǾdzƮȇƾūơƱ
ƩƢȀƦnjdzƢƥƽȁƾūơƔǁƽȄǴǟƔƢǸǴǠdzơƢđƲƬƷơơǀŮȁžǽŚǤdz

ƅơȄǴǏǾdzȂǫơǀǰǿȁƶȈƸǏȂȀǧ2ǮƦȇǂȇȏƢǷńƛǮƦȇǂȇƢǷǝƽƮȇƾƷƢǷƗ

3ǾǓǂǟȁǾǼȇƾdzƗŐƬLJơƩƢȀƦnjdzơȄǬƫơǺǷǶǴLJȁǾȈǴǟ

ºǿƺȇǁƢƬƥǾƬƷƢũǾǼǟƣƢƳƗ1
ĿǾǼǼºLJĿȅǀǷǂƬdzơȁǶǫǂƥƩƢȀƦnjdzơǭǂƫȄǴǟƮūơƣƢƥƨƥǂNjȋơƣƢƬǯĿǾǼǼLJĿȆƟƢLjǼdzơǾƳǂƻƗ2
ǶǫǂƥǾǼǷƣƢƥǝǁȂdzơȁǪƟƢǫǂdzơȁƨǷƢȈǬdzơƨǨǏƣƢƬǯ
ǾǼǼLJĿǾƳƢǷǺƥơȁǶǫǂƥƩƢȀƦnjdzơǭǂƫȁDZȐūơǀƻƗƣƢƥƧƢǫƢLjŭơƣƢƬǯĿǾƸȈƸǏĿǶǴLjǷǾƳǂƻƗ3
ǶǫǂƥŔǨdzơƣƢƥƩƢȀƦnjdzơƾǼǟǥȂǫȂdzơƣƢƬǯ

263
 

ƮȇƾƷƵǂNj
ƩƢȀƦnjdzƢƥƽȁƾūơơȁƙǁƽơ

ȄǴǏDZȂLJǂdzơǺǟDžƢƦǟǺƥơƅơƾƦǟǽơȁǁƮȇƾƷȆƯǁƢƸǴdzƨǨȈǼƷĺƗƾǼLjǷĿDž
ơǀǿ Ƶǂnjƥ ơȂǴǔǨƬƫ ǹƗ ȂƳǁƗ ƩƢȀƦnjdzƢƥ ƽȁƾūơ ơȁƙǁƽơ ǶǴLJȁ ǾȈǴǟ ƅơ
1ƆơŚƻƅơǶǯơDŽƳŸƮȇƾūơ

ƢȀǔǠƥƾnjȇǺǰdzDZƢǬǷƢǿƾȈǻƢLJƗĿƮȇƽƢƷƗƧƾǟƣƢƦdzơơǀǿĿƔƢƳƾǬdzƅƾǸūơƱ
ǂƻȉơ Ŀȁ 2ƩƢȀƦnjdzƢƥ ƽȁƾūơ ơȁƙǁƽơ DzƟƢLjdzơ ǂǯƿ ȅǀdzơ Ʈȇƾūơ ƢȀǼǷ ƆƢǔǠƥ
ȄǴǟƤƳơȂdzơǹƗŘǠŭơȁ3ǶƬǠǘƬLJơƢǷśǸǴLjŭơǺǟƽȁƾūơơȁƙǁƽơ

ƮdzƢưdzơǖȇǂnjdzơƣǁƾdzơȄǴǟǁȂǻƲǷƢǻǂƥǺǷ1
ǶǫǂƥƔƢǨŬơǦnjǯĿȁǶǫǂƥDZƢǸǠdzơŗǯĿȅƾǼŮơǾƳǂƻƗ2
ƣƢƬǯȃŐǰdzơǺǼLjdzơĿȆǬȀȈƦdzơȁǶǫǂƥƽȁƾūơƔǁƽĿƔƢƳƢǷƣƢƥƽȁƾūơƣƢƬǯĿȅǀǷǂƬdzơǾƳǂƻƗ3
ƩƢȀƦnjdzƢƥƽȁƾūơƔǁƽĿƔƢƳƢǷƣƢƥƽȁƾūơ

264
ƩȂƦƯĿǮnjdzơƤƳȂƫŖdzơƨȀƦnjdzƢƥƽȁƾūơơƙǁƾȇǹƗƔơǂǷȋơȁƔƢǸǴǠdzơǺǷǁȂǷȋơƧȏȁ
ƢŠȆǨƬǰȇȁǾǸȈǬȇȏǾǻƜǧǾȈǧƨȀƦNjȏƆƢƸǓơȁƆƢƫȂƦƯƾūơǶǯƢūơƾǼǟƪƦưȇŃơƿƜǧƾūơ
ǺǐƄơňơDŽdzơǪƷĿǶƳǂdzƢǯƤƳơȂdzơƾūơǵƢǬȇȏȁǂȇDŽǠƬdzơǝơȂǻƗǺǷƨŻǂŪơǺǟǝƽǂȇ
ƩȂƦƯƾǠƥȏƛǵƢǬȇȏǩǁƢLjdzơǪƷĿƾȈdzơǞǘǬƥȁǂǰƦdzơňơDŽdzơǪƷĿƧƾǴƳƨƟƢǷƾǴŪƢǯȁ
ƨǫǂLjdzƢƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧƢǸȀȈǧƨȀƦNjȏśdzƾǟǺȇƾǿƢnjƥǾȈǧǮNjȏȁǾȈǧƨȀƦNjȏƆƢƫȂƦƯǮdzƿ
ǂǷȋơƧȏȁȄǴǟƤƳơȂdzƢǧƽȁƾūơƨȈǬƥơǀǰǿȁƢǻDŽdzơƾŞǪǴǠƬȇƢǸȈǧDZȁƾǟƽȂȀNjƨǠƥǁƘƥȁ
ƩȂƦưdzơĿǮnjdzơȁƨƦȇǂdzơƤƳȂƫŖdzơƨȀƦnjdzƢƥƾūơơȁƙǁƾȇǹƗȁǮdzǀƥơȂǼƬǠȇǹƗ

265
266
 

ƨȈǔºǫȋơƣƢƬºǯ

ƽƢȀƬƳȏơȁƔƢǔǬdzƢƥśǬǴǠƬǷśưȇƾƷśƥǞǸŪơ

ƧƢǔǬdzơǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏDZȂLJǂdzơDZȂǫśȈdzƢƬdzơśưȇƾūơśƥǪǧȂǻǦȈǯDž
ǾƥȄǔǬǧǪūơǥǂǟDzƳǂǧƨǼŪơĿȅǀdzơƢǷƘǧžǁƢǼdzơĿǹƢǼƯơȁƨǼŪơĿƾƷơȁƨƯȐƯ
1ǁƢǼdzơĿȂȀǧDzȀƳȄǴǟDžƢǼǴdzȄǔǫDzƳǁȁǁƢǼdzơĿȂȀǧǁƢƴǧǪūơǥǂǟDzƳǁȁ
ƣƢǏƗơƿƛƾȀƬĐơǽƢǼǠǷȁǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏDZȂLJǂdzơƮȇƾƷȁƽȁơƽȂƥƗǽơȁǁ
ŸśưȇƾūơśƥơȂǬǧȁƾƷơȁǂƳƗǾǴǧƘǘƻƗơƿƛȁǹơǂƳƗǾǴǧ

DžƢǼǴdzȄǔǫǺǸȈǧDZȁȋơƮȇƾūƢǧžƶǓơȁŘǠŭơDzƥǑǁƢǠƫƅơƾǸŞƢǸȀǼȈƥdžȈdzƱ
ǶǴǟǽƾǼǟdžȈdzDzȀƳȄǴǟ

ǶǫǂƥƞǘźȆǓƢǬdzơĿƣƢƥƧƢǔǬdzơƣƢƬǯǾǼǼLJĿƽȁơƽȂƥƗǾƳǂƻƗ1

267
 ȅǀdzơơǀǰǿȁǶǴǟŚǤƥƅơȄǴǟǾdzȂǬdzžǁƢǼdzƢƥƾǟȂƬǷȂȀǧDžƢǼdzơśƥǾƥȆǔǬȇƅơǝǂnjdz
ĿǁȂƴȈǧǮdzƿǾƦNjƗƢǷȁƗƧȂNjǂdzȁƗǎƼnjdzǾƬƦƄȃȂŮơDzƳƗǺǷǁȂŸǺǰdzȁǪūơǶǴǠȇ
ƔƢǔǬdzơǾdzdžȈǴǧDzǿƢƳȂȀǧǾƥȆǔǬȇǶǴǟǽƾǼǟdžȈdzDZȁȋơǹȋžǁƢǼdzơĿǹơǀȀǧǶǰūơ
ȂȀǧǾƥȄǔǫȁǪūơǥǂǟƾǬǧDZȁȋơƢǷƗǁƢǼdzơĿȂȀǧǶǴǜdzơȁǁȂŪơƾǸǠƫƾǬǧňƢưdzơƢǷƗ
ƨǼŪơĿ

ǽƢǼǠǷĿƔƢƳƢǷȁ óǾǼǟƅơȆǓǁ ǍƢǠdzơǺƥȁǂǸǟǽơȁǁȅǀdzơƽƢȀƬƳȏơƮȇƾƷƢǷƗ

ƾȀƬƳƢǧǶǯƢūơǶǰƷơƿƛDZƢǫ ǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ œǼdzơǺǟśƸȈƸǐdzơĿȂǿȁ
ȅǀdzơ ŃƢǠdzơ Ŀ ơǀȀǧ 1ǂƳƗ ǾǴǧ ƘǘƻƗĽ ƾȀƬƳƢǧ ǶǰƷ ơƿƛȁ ǹơǂƳƗ ǾǴǧ ƣƢǏƗ Ľ
ǾȈǴǟ ǾƦƬnjƫȁ ǁȂǷȋơ ǒǠƥ ǾȈǴǟ ȄǨţ ƾǫ Ǻǰdzȁ ƆȐǿƢƳ džȈdzȁ ƨȈǟǂnjdzơ ǵƢǰƷȋơ ǥǂǠȇ
ȃǂƸƬȇȁƨǼLjdzơȁǹƕǂǬdzơǺǷƨȈǟǂnjdzơƨdzƽȋơĿǂǜǼȇȁǪūơȃǂƸƬȇȁƾȀƬƴȈǧƔƢȈNjȋơǒǠƥ
žǁȂǨǤǷǽƚǘƻȁƣơȂǐdzơǂƳƗǾƫȂǨȇȁƽƢȀƬƳȏơǂƳƗǾdzơǀȀǧǾƦǐȇŃǾǼǰdzȆǟǂnjdzơǶǰūơ

ǶǫǂºƥƾȀƬƳơơƿƛǶǯƢūơǂƳƗƣƢƥƨǼLjdzơȁƣƢƬǰdzƢƥǵƢǐƬǟȏơƣƢƬǯĿǾƸȈƸǏĿȅǁƢƼƦdzơǾƳǂƻƗ1
ǶǫǂƥƾȀƬƳơơƿƛǶǯƢūơǂƳƗǹƢȈƥƣƢƥƨȈǔǫȋơƣƢƬǯǾƸȈƸǏĿǶǴLjǷȁ

268
ƨȈǼdzơȁȅǂƸƬdzơȁƽƢȀƬƳȏơƾǠƥǖǴǤȇƾǫDzƟƢLjŭơǒǠƥĿǺǰdzȁƔƢǔǬdzƢƥǥǁƢǟŃƢǟǾǻȋ
ƣơȂǐdzơǂƳƗǾƫȂǨȇȁƽƢȀƬƳȏơǂƳƗȄǘǠȇơǀȀǧƨūƢǐdzơ

ƾȀƬů Ȃǿ Dzƥ ƞȈLJ ƾǐǫ Ǿdz džȈdz ƨȈǟǂnjdzơ ƨdzƽȋƢƥ ŘƬǟơȁ Ǫūơ ƤǴǗ Ŀ ƾȀƬƳơ ňƢưdzơ
ǂƳƗȁ ƨƥƢǏȍơ ǂƳƗ ǹơǂƳƗ Ǿdz ơǀȀǧ ǪūƢƥ ǶǰƷȁ ǾȈdzƛ ȃƾƬǿơȁ Ǿdz ǪǧȂǧ ǪƸǴdz ƤdzƢǗ
ƅƾǸūơȁǑǁƢǠƫśưȇƾūơśƥdžȈdzǾǻƗǶǴǠȇǮdzǀƥȁƽƢȀƬƳȏơ

269
270
 

ƶºƟƢƥǀdzơȁƾȈºǐdzơƣƢƬºǯ

ƮȇƾƷƨƸǏƢǷ
ǽȁƾȈǐƫŃƢǷDZȐƷǶǰdzŐdzơƾȈǏ

ǾǼǟƅơȆǓǁ ǂƥƢƳƮȇƾƷĿ ǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ ƅơDZȂLJǁDZƢǫDž

ŸƶȈƸǏȂǿDzǿ1ǶǰdzƾǐȇȁƗǽȁƾȈǐƫŃƢǷDZȐƷǶǰdzŐdzơƾȈǏ

ƤǠǐdzơƮȇƾƷȁȅǁƢǐǻȋơƧƽƢƬǫĺƗƮȇƾƷǾdzƾȀnjȇȁ2ǺLjƷǽƽƢǼLJƛȁǾƥDžƘƥȏƱ
ƢŷŚǣȁȆưȈǴdzơƨǷƢưƳǺƥ

ƣƢƥƲūơƣƢƬǯĿȅǀǷǂƬdzơȁǶǫǂƥǵǂƸǸǴdzƾȈǐdzơǶūƣƢƥǮLJƢǼŭơƣƢƬǯǾǼǼLJĿƽȁơƽȂƥƗǾƳǂƻƗ1
ǶǫǂƥǵǂƸǸǴdzƾȈǐdzơDzǯƗĿƔƢƳƢǷ
ǵǂƄơĿȂǿȁ2

271
272
 ƨƥǂºNjȋơƣƢƬºǯ

ƮȇƾƷƨƸǏƢǷ
ǝȂųŕƷDzǯƘǻȏǵȂǫǺŴ

ơƿƛȁǝȂųŕƷDzǯƘǻȏǵȂǫǺŴȂǿȁǾƬƸǏƢǷȅǁƾǻȏƮȇƾūơơǀŮƨƦLjǼdzƢƥDž
1ŸǞƦnjǻȏƢǼǴǯƗ

ƅơȄǴǏœǼdzơǺǟơȂdzƢǫǶĔƗȃȁǂȇǦǠǓǽƾǼLJĿȁƽȂǧȂdzơǒǠƥǺǟȃȁǂȇơǀǿƱ
ǞƦnjǻȏƢǼǴǯƗơƿƛȁǝȂųŕƷDzǯƘǻȏǵȂǫǺŴǶǴLJȁǾȈǴǟ

ƽƢǠŭơ ƽơǃ ǞƳơǂȇ ǦȈǠǓ ǾȈǧ ƾǼLjdzơ Ǻǰdz ƶȈƸǏ ŘǠŭơ ơǀǿ ǹȁƾǐƬǬǷ ǶĔƗ ǹȂǼǠȇ
ŚưǯǺƥȏƨȇƢȀǼdzơȁƨȇơƾƦdzơȁ

ǵƢǟƤƳǁǂȀNjDzȀƬLjǷĿƨȇŚŬơƩƢȈǠǸŪơȃƾƷƛĿƢǿƢǬdzƗŖdzơƧǂǓƢƄơƾǠƥǾƬƷƢǸLjdzƨȀƳȂŭơƨǴƠLJȋơǺǸǓǺǷ1
ǍƱǝȂǸĐơơǀǿĿǂnjǻȁºǿĿƽƾǠdzơƧǂȇDŽŪơƧƾȇǂƳĿǂnjǻȁºǿ

273
 

DzǯȋơĿǥǂLjȇȏDzǯƗơƿƛȁƨƳƢƷȁƗǝȂƳ ȄǴǟDzǯƘȇǹƢǯơƿƛǹƢLjǻȍơǞǨǼȇơǀǿȁ
ǾƥDžƘƥȐǧǂǔȇȏȅǀdzơǞƦnjdzơƢǷƗƾƟơDŽdzơǞƦnjdzơǞƦnjȇȁ

ǺǰdzȁǽŚǣĿȁ ǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ œǼdzơƾȀǟĿǹȂǠƦnjȇȁǹȂǴǯƘȇơȂǻƢǯDžƢǼdzƢǧ

ǹƢȈƷȋơǒǠƥĿ ǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ œǼdzơǹƢǯȁƾƟơDŽdzơǂǿƢǜdzơǞƦnjdzơǺǷȄnjź
ǮdzƿƾǠƥDzǯƘȇĽǹȂǠƦnjȇȁǹȂǴǯƘȈǧDzǯȋƢƥǶǿǂǷƘȇȁDžƢǼdzơǦďȈǔȇȁǶƟȏȁ ńƛȄǟƾȇ
ƨƥƢƸǐdzơǺǷȆǬƥǺǷȁǵȐLjdzơȁƧȐǐdzơǾȈǴǟ

ǵȂȇ ǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ œǼdzơƢǟƽȅǁƢǐǻȋơƅơƾƦǟǺƥǂƥƢƳǹƗȃȁǂȇǽƾȀǟĿȁ

ǺǷ ƔȆNj ȄǴǟȁ ƨǴƼLJ ó ƧŚǤǏ ƨƸȈƥƿ ȄǴǟ ǵƢǠǗ ńƛ ǩƾǼŬơ ƧȁDŽǣ ǵȂȇ ƣơDŽƷȋơ
ƧǂnjǟȂǟƾȇDzǠƳȁǶƸǴdzơȁDŽƦŬơǞǘǬȇǹƗ ǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ œǼdzơǂǷƘǧŚǠNj
ŚǠnjdzơĿƅơǭǁƢƦǧơǀǰǿȁǹȁǂƻƕƧǂnjǟļƘȇȁǹȂƳǂźĽǹȂǠƦnjȇȁǹȂǴǯƘȈǧƧǂnjǟ
ŚǨǣǞŦƢȀǼǷDzǯƗȁƨǴƼLjdzơĿȁ

274
 1ǹơŚƴǴdzƢǿȂǧǂǏŕƷƨǸȈǜǟƨȈǬƥƢȀǼǷȆǬƥȁ

Ƨǂȇǂǿ ȂƥƗ DZƢǫ ƆƢǼƦdz ƨǨǐdzơ DzǿƗ ȄǬLJƆƢǔȇƗ ǵȂȇ Ʃơƿ ǶǴLJȁǾȈǴǟ ƅơ ȄǴǏ œǼdzơȁ
DZƢǫƧǂȇǂǿƢƥƗƢȇƣǂNjơǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏœǼdzơDZƢǫĽơȁȁǁŕƷǶȀƬȈǬLjǧ
ǪūƢƥǮưǠƥȅǀdzơȁƪǴǫĽƪƥǂnjǧƣǂNjơDZƢǫĽƪƥǂnjǧƣǂNjơDZƢǫĽƪƥǂNj
ƧȐǐdzơǾȈǴǟƣǂNjȁȆǬƥƢǷ ǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ œǼdzơǀƻƗĽƆƢǰǴLjǷǾdzƾƳƗȏ
ƧǂǔǷŚǣǺǷǺǰdzȅǂdzơǃơȂƳȁǞƦnjdzơǃơȂƳȄǴǟDZƾȇơǀǿȁ2ǵȐLjdzơȁ



ƆƢǨǫơȁƣǂnjdzơȁDzǯȋơǶǰƷ

ǭƢǼǿȁ ƆƢǨǫơȁ ƣǂnjdzơȁ Dzǯȋơ Ǻǟ ȄȀǼƫ ƧǂȀǘŭơ ƨȇȂƦǼdzơ ƮȇƽƢƷȋơ ǒǠƥ ǭƢǼǿ Dž
ƶǸLjƫƮȇƽƢƷȋơǒǠƥƆƢǔȇƗ

ǾƸȈƸºǏĿǶǴLjǷȁǶǫǂƥǩƾǼŬơƧȁDŽǣƣƢƥȅǃƢǤŭơƣƢƬǯǾƸȈƸǏĿȅǁƢƼƦdzơǾƳǂƻƗ1
ǶǫǂƥǽƢǓǂƥǪưȇǺǷǁơƽńƛǽŚǣǾǟƢƦƬƬLJơǃơȂƳƣƢƥƨƥǂNjȋơƣƢƬǯ
ǶǫǂƥǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏœǼdzơNJȈǟǦȈǯƣƢƥǩƢǫǂdzơƣƢƬǯĿȅǁƢƼƦdzơǾƳǂƻƗ2

275
ǵƗśǨǫơȁƣǂnjǻȏȁDzǯƘǻȏƢǼǻƗǮdzƿŘǠǷDzȀǧƆƢǨǫơȁƣǂnjdzơȁDzǯȋƢƥǹƢLjǻȎdz
ŸǝƢƦƫȏƢƥǁƾƳƗƮȇƽƢƷȋơȅƗȁśLjdzƢƳƣǂnjǻȁDzǯƘǻ

Ǻǟ ȆȀǼdzơ ǶǴLJȁ ǾȈǴǟ ƅơ ȄǴǏ  œǼdzơ Ǻǟ ƨƸȈƸǏ ơǀǿ Ŀ ƧƽǁơȂdzơ ƮȇƽƢƷȋơ Ʊ
ƆƢǸƟƢǫƣǂNjǾǻƗ ǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ ǾǼǟƔƢƳȁǮdzƿDzưǷDzǯȋơȁƆƢǸƟƢǫƣǂnjdzơ
ƱƢƬƷơơƿƜǧƨǿơǂǰǴdzǮdzƿǺǟȆȀǼdzƢǧƅƾǸūơȁƨƸȈƸǏƢȀǴǯȁǞLJơȁ ơǀǿĿǂǷȋƢǧ
ƅơȄǴǏ œǼdzơǺǟƪƦƯƾǫȁƱǂƷȐǧƆƢǨǫơȁƣǂnjdzơńƛȁƗƆƢǨǫơȁDzǯȋơńƛǹƢLjǻȍơ
DzǯƘȇǹƗƱǂƷȐǧǮdzƿńƛǹƢLjǻȍơƱƢƬƷơơƿƜǧƆƢǸƟƢǫȁƆơƾǟƢǫƣǂNjǾǻƗ ǶǴLJȁǾȈǴǟ
ǾȈǴǟ ƅơ ȄǴǏ  ǾǼǟ ƪƦƯȁ ǺLjƷƗȁ DzǔǧƗ ȂȀǧ džǴƳ ǹƛȁ ƆƢǸƟƢǫ ƣǂnjȇ ǹƗȁ ƆƢǸƟƢǫ
ǾȈǴǟƅơȄǴǏ ǾǼǟƪƦƯƾǫȁǵȐLjdzơȁƧȐǐdzơǾȈǴǟƆƢǨǫơȁǵDŽǷǃǺǷƣǂNjǾǻƗ ǶǴLJȁ
ơǀǿ Ŀ ǂǷȋơȁ ƆơƾǟƢǫȁ ƆƢǸƟƢǫ ƣǂNj ǾǻƗ ó ǾǼǟ ƅơ ȆǓǁ  ȆǴǟ ƮȇƾƷ ǺǷ ǶǴLJȁ
ǹƛơǀǰǿȁƱǂƷȐǧƆƢǸƟƢǫƣǂNjǹƛȁƘǼǿƗȁDzǔǧƗƆơƾǟƢǫDzǯȋơȁƆơƾǟƢǫƣǂnjdzơȁǞLJơȁ
ƱǂƷȐǧƆƢǸƟƢǫDzǯƗ

276
 ƆȐǐƥDzǯƗǺǷƮȇƾƷƵǂNj
ǵƢȇƗƨƯȐƯƢǻƾƳƢLjǷǺƥǂǬȇȐǧƆƢǷȂƯȁƗ

ƆȐǐƥDzǯƗǺǷDZƢǫǾǻƗ ǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ ƅơDZȂLJǁǺǟƮȇƾƷǭƢǼǿDž

ȂǼƥǾǼǷȃƿƘƬȇƢŲȃƿƘƬƫƨǰƟȐŭơǹƜǧǵƢȇƗƨƯȐƯƢǻƾƳƢLjǷǺƥǂǬȇȐǧƆƢƯơǂǯȁƗƆƢǷȂƯȁƗ
ǽǀǿ ǺǷ ȅȋ Dzǯȉơ ǹƗ Ǯdzƿ ŘǠǷ Dzǿ ǵȐLjdzơȁ ƧȐǐdzơ ǾȈǴǟ DZƢǫ ƢǸǯ ȁƗ 1ǵƽƕ
ŚǣƢȀǴǯƗŐƬǠȇǵƗƧƾŭơǮǴƫǾȈǴǟȆǔŤŕƷƾƴLjŭơĿƧȐǐdzơǾdzǃȂšȏƔƢȈNjȋơ
2ŸƨǟƢǸŪơƧȐǏǾǷDŽǴƫǺŭDŽƟƢƳ

ǶǴLjŭơǁȂǔƷƨǿơǂǯȄǴǟDZƾȇƨƸȈƸǐdzơƮȇƽƢƷȋơǺǷǽƢǼǠǷĿƢǷȁƮȇƾūơơǀǿƱ
ǺǷǮdzƿǹƢǯƔơȂLJžǾdzȂƷǺǷȅƿƚƫƧǂǿƢǛǾǼǷƾƳȂƫƨƸƟơǂdzơƪǷơƽƢǷƨǟƢǸŪơƧȐǐdz
ŕƷǹƢƻƾdzƢǯ ƨƸƟơǂdzơ ƨǿȁǂǰŭơ ƔƢȈNjȋơ ǺǷ ƢǿŚǣ ȁƗ ƭơǂǰdzơ ȁƗ DzǐƦdzơ ȁƗ ǵȂưdzơ DzƳƗ
ƆȐǏƗǾdzǶǴǟƗȐǧǵƢȇƗƨƯȐưƥƾȇƾƸƬdzơƢǷƗƨƸƟơǂdzơƤǿǀƫ

ǁȂǔƷǺǟƢǿȂŴȁƗƆƢƯơǂǯȁƗƆȐǐƥȁƗƆƢǷȂƯDzǯƗǺǷȆĔƣƢƥƧȐǐdzơǞǓơȂǷȁƾƳƢLjŭơƣƢƬǯĿǶǴLjǷǾƳǂƻƗ1
ǶǫǂƥƾƴLjŭơ
ǍƾǼLjŭơƾǸŰǞŦƨȈǷȐLJƛȃȁƢƬǧƣƢƬǯĿǂnjǻ2

277
 

ǵDŽǷǃƔƢǷǵƢǰƷƗ

1ŸǵDŽǷǃƔƢǷƧƾƟƢǧǺǟƶȈƸǏƮȇƾƷǭƢǼǿDzǿDž

ĿƪƦƯƾǫȁǭǁƢƦǷƔƢǷȁǦȇǂNjƔƢǷǾǻƗȄǴǟƨƸȈƸǐdzơƮȇƽƢƷȋơƪdzƽƾǫǵDŽǷǃƔƢǷƱ
ǵƢǠǗ ƢĔƛ ƨǯǁƢƦǷ ƢĔƛ ǵDŽǷǃ Ŀ DZƢǫ ǶǴLJȁ ǾȈǴǟ ƅơ ȄǴǏ  œǼdzơ ǹƗ ƶȈƸǐdzơ
Ʈȇƾūơ ơǀȀǧ 3ǶǬLJ ƔƢǨNjȁ ƾȈƳ ƾǼLjƥ ƽȁơƽ ĺƗ ƾǼǟ ƨȇơȁǁ Ŀ ƽơǃȁ 2ǶǠǗ
ƨǯǁƢƦǷƢĔƗȁǶǬLJƔƢǨNjȁǶǠǗǵƢǠǗƢĔƗȁƢȀǴǔǧȄǴǟDZƾȇƶȈƸǐdzơ

ƨǯŐdzơǺǷƢȀȈǧƢŭȁ ǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ œǼdzơƢȀǼǷƣǂNjƢǸǯƢȀǼǷƣǂnjdzơƨǼLjdzơȁ

ȄǴǏœǼdzơǾǴǠǧƢǸǯǂLjȈƫơƿƛǾǼǷDZȁƢǼƬdzơǝǂnjĄȇǵƢǠǗǭǁƢƦǷǵƢǠǗƤȈǗǵƢǠǗȆǿȁ
ǶǴLJȁǾȈǴǟƅơ

ƱƾǼLjºŭơƾºǸŰǞŦƨȈǷȐLJƛȃȁƢƬǧƣƢƬǯĿȁƧǁƢȇDŽdzơȁƧǂǸǠdzơȁƲūơǵƢǰƷƘƥǪǴǠƬƫȃȁƢƬǧƣƢƬǯĿǂnjǻ1
Ǎ
ǶǫǂƥǁƿĺƗDzƟƢǔǧǺǷƣƢƥƨƥƢƸǐdzơDzƟƢǔǧƣƢƬǯĿǶǴLjǷǾƳǂƻƗ2
DZƢºǸǠdzơŗºǯĿȅƾǼŮơȁƾƟơȁDŽdzơǞǸůĿȆǸưȈŮơȁǶǫǂƥǽƾǼLjǷĿȆLjdzƢȈǘdzơƽȁơƽȂƥƗǾƳǂƻƗ3
ǶǫǂƥƱ

278
ƔƢǨNjȁǶǠǗǵƢǠǗƢĔƗȁƨǯǁƢƦǷƢĔƗȁƢȀǴǔǧǺǷǵƾǬƫƢǷȄǴǟƢǼdzƾȇƶȈƸǐdzơƮȇƾūơơǀǿȁ
ƢȀǼǷƔȂǓȂdzơǾdzǃȂŸȁǮdzƿǾdzǂLjȈƫơƿƛƢȀǼǷƣǂnjȇǹƗǺǷƚǸǴdzƤƸƬLjȇǾǻƗȁǶǬLJ
ǾǼǟƪƦƯƾǫȁǮdzƿńƛƨƳƢūơƪǟƽơƿƛƨƥƢǼŪơǺǷDzLjǤdzơȁƢȀǼǷƔƢƴǼƬLJȏơƆƢǔȇƗǃȂŸȁ
ƔƢŭơơǀǿǺǷǶȀƬƳƢƷDžƢǼdzơǀƻƗĽǾǠƥƢǏƗ śƥǺǷƔƢŭơǞƦǻǾǻƗǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ
DzưǷǺǰȇŃǹƛǵDŽǷǃƢǷȁǞǫơȁơǀǿDzǯơȂƴǼƬLjȈdzȁǶđƢȈƯơȂǴLjǤȈdzȁơȁƚǓȂƬȈdzȁơȂƥǂnjȈdz
ƔƢǷƢŷȐǰǧǮdzƿǩȂǧǺǰȇŃ ǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ œǼdzơǞƥƢǏƗśƥǺǷǞƦǻȅǀdzơ
śƥǺǷǞƦǻȅǀdzơƔƢŭơǺǷƣƢȈưdzơDzLjǣȁƔƢƴǼƬLJȏơȁDZƢLjƬǣȏơȁƔȂǓȂdzơǃƢƳơƿƜǧǦȇǂNj
ǵDŽǷǃƔƢǷǺǷǃȂŸơǀǰȀǧǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏǾǠƥƢǏƗ

ȏȁǾǼǷƔȂǓȂdzơĿƱǂƷȏȁǾǼǷƣǂnjdzơƤƸƬLjĄȇƤȈǗǁȂȀǗƔƢǷȂȀǧDZƢƷDzǰƥȁ
ƢǸǯǮdzƿńƛƨƳƢūơƪǟƽơƿƛǾǼǷƔƢƴǼƬLJȏơĿƱǂƷȏȁǾǼǷƣƢȈưdzơDzLjǣĿƱǂƷ
ƅƾǸūơȁǵƾǬƫ

279
 ƮȇƾƷƵǂNj
ǾǴǿƗǝƢȈƳǂŤǾȈǧdžȈdzƪȈƥ

1ŸǾǴǿƗǝƢȈƳǂŤǾȈǧdžȈdzƪȈƥƮȇƾūơơǀǿƨƸǏƢǷDž

ǺǷȄǴǟǶǴǠdzơDzǿƗƾǼǟDZȂǸŰȂǿȁ 2ǾƸȈƸǏĿǶǴLjǷǾƳǂƻƗƶȈƸǏƮȇƾūơƱ
ǺŲ ǶȀǿƢƦNjƗȁ ǶǴLJȁ ǾȈǴǟ ƅơ ȄǴǏ  ǾƬǫȁ Ŀ ƨǼȇƾŭơ DzǿƘǯ ǂǸƬdzơ ǾǷƢǠǗ ǺǷ ǹƢǯ
ǪȈǧȂƬdzơŅȁƅơȁǂǸƬdzơǹȂƫƢƬǬȇ

ºǿƤƳǁƺȇǁƢƬƥƽƾǠdzơƧȂǟƾdzơƨǴůĿǂnjǻ1
ǶǫǂƥDZƢȈǠǴdzƩơȂǫȋơǺǷǽȂŴȁǂǸƬdzơǁƢƻƽơĿƣƢƥƨƥǂNjȋơƣƢƬǯĿǶǴLjǷǾƳǂƻƗ2

280
 
ƨǼȇDŽdzơȁDžƢƦǴdzơƣƢƬǯ


ǾƬȈūǺǷǀƻƘȇǹƢǯǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏǾǻƗƮȇƾƷƨƸǏƢǷ
ƢȀǓǂǟȁƢŮȂǗǺǷ

ǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏœǼdzơǺǟóƅơǾŧǁȅǀǷǂƬdzơǽơȁǁƮȇƾƷƨƸǏƢǷDž
1ŸƢȀǓǂǟȁƢŮȂǗǺǷǾƬȈūǺǷǀƻƘȇǹƢǯǾǻƗ

ƮƦnjƫƾǫȁǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏœǼdzơǺǟƶǐȇȏǶǴǠdzơDzǿƗƾǼǟDzǗƢƥŐƻơǀǿƱ
ǶȀƬǷǶǿȁ ȆƼǴƦdzơǹȁǁƢǿǺƥǂǸǟǽƽƢǼLJƛĿǹȋžƶǐȇȏŐƻȂǿȁDžƢǼdzơǒǠƥǾƥ
ƣǀǰdzƢƥ

ǶǴǠdzơDzǿƗǒǠƥǾdzȂǬȇƢŠǎƻǂƬȇǹƗȏȁDzǗƢƦdzơƮȇƾūơơǀđǪǴǠƬȇǹƗǺǷƚǸǴdzǃȂŸȐǧ
ƮȇƽƢƷȌdz ǦdzƢű Ǯdzƿ ǹȋ žƨǔƦǬdzơ Ǻǟ ƽơǃ ƢǷ ǀƻƗ ȁƗ ƨȈƸǴdzơ ǦȈǨţ ǺǷ ǾǴǠǨȇ ȁƗ
ƢǿŚǧȂƫȁȄƸǴdzơƔƢǨǟƜƥǂǷȋƢƥ ǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ ƅơDZȂLJǁǺǟƨƬƥƢưdzơƨƸȈƸǐdzơ
ȆǓǁ ǂǸǟǺƥơƮȇƾƷǺǷśƸȈƸǐdzơĿƢǸǯƢȀƟƢǨƷƛȁƣǁơȂnjdzơǎǫȁƢȀƟƢƻǁƛȁ
ǺǷǶǴLjǷƶȈƸǏĿƢǸǯȁƢǸȀǼǟƅơ

ºǿƺȇǁƢƬƥǾƬƷƢũǾǼǟƣƢƳƗȆǐƼNjDZơƚLJ1

281
ǾǻƢƸƦLJƅơǹƗȁǞȈǸŪơȄǴǟƨǸǯƢƷƨǼLjdzơǹȋžǾǼǟƅơȆǓǁ ƧǂȇǂǿĺƗƮȇƾƷ
ăǾōǴdzơơȂĄǠȈĉǗƊƗƒDzƌǫ`ǾǻƢƸƦLJDZȂǬȇȁ1^ăǾƐǴdzơăǝƢƊǗƊƗąƾƊǬƊǧƊDZȂĄLJċǂdzơƎǞĉǘĄȇąǺċǷ`DZȂǬȇńƢǠƫȁ
ơȁĄƾăƬąȀăƫĄǽȂĄǠȈĉǘĄƫǹƎƛăȁąǶĄƬƒǴďǸĄƷƢċǷǶƌǰąȈƊǴăǟăȁƊDzďǸĄƷƢăǷĉǾąȈƊǴăǟƢăǸċǻƎƜƊǧơȂōdzăȂăƫǹƎƜƊǧƊDZȂĄLJċǂdzơơȂĄǠȈĉǗƊƗăȁ
ąǺăǟ ƊǹȂƌǨĉdzƢăƼĄȇ ăǺȇĉǀōdzơ ƎǁƊǀąƸăȈƒǴƊǧ`ǾǻƢƸƦLJ DZȂǬȇȁ 2^ĄśƎƦĄǸƒdzơ ƌǡƢƊǴăƦƒdzơ ƢōdzƎƛ ƎDZȂĄLJċǂdzơ ȄƊǴăǟ ƢăǷăȁ
ȏƛƧȂǫȏȁDZȂƷȏȁǪȈǧȂƬdzơŅȁƅơȁ3^ćǶȈĉdzƊƗćƣơƊǀăǟąǶĄȀăƦȈĉǐĄȇąȁƊƗƈƨăǼąƬĉǧąǶĄȀăƦȈĉǐĄƫǹƊƗĉǽƎǂąǷƊƗ
Ǿƥ

ƽơȂLjdzƢƥƨȈƸǴdzơǢƦǏǶǰƷ

ǢƦǏǂnjƬǻơƾǬǧƽơȂLjdzƢƥƨȈƸǴdzơǢƦǏĿƩƽǁȁŖdzơƮȇƽƢƷȋơƨƸǏȃƾǷƢǷDž
4
ŸǶǴǠdzơńƛƤLjƬǼȇǺŲŚưǯƾǼǟƽơȂLjdzƢƥƨȈƸǴdzơ

ƨȇȉơƔƢLjǼdzơƧǁȂLJ1
ƨȇȉơǁȂǼdzơǁȂLJ2
ƨȇȉơǁȂǼdzơƧǁȂLJ3
ǵƢºǟǂºƻȉơǞȈƥǁǂȀNjĿǑƢȇǂdzƢƥȆƸƳơǂdzơǹƢǸȈǴLJƾƴLjǷĿƢǿƢǬdzƗŖdzơƧǂǓƢƄơƾǠƥǾƬƷƢǸLjdzǾƳȂǷDZơƚLJ4
ǍƱǝȂǸĐơơǀǿĿǂnjǻȁºǿ

282
 

ǪȇƾǐdzơƾdzơȁƨǐǫĿƔƢƳƮȇƾƷƢǿǂȀNjƗǺǷƧŚưǯƨƸȈƸǏƮȇƽƢƷƗƣƢƦdzơơǀǿĿƱ
œǼdzơǺǟǾǼǟƅơȆǓǁƅơƾƦǟǺƥǂƥƢƳǺǟǾƸȈƸǏĿǶǴLjǷǽȁơǁǾǼǟƅơȆǓǁ
ƆƢǓƢȈƥ ƨǷƢǤưdzƢǯ ǾƬȈūȁ Ǫȇƾǐdzơ ƾdzơȁ DžƗǁ ȃƗǁ Ƣŭ DZƢǫ ǾǻƗ ǶǴLJȁ ǾȈǴǟ ƅơ ȄǴǏ 
ƮȇƾƷȁ 2ƽơȂLjdzơǽȂƦǼƳȁƨȇơȁǁĿȁ 1ƽơȂLjdzơơȂƦǼƬƳơȁƔȆnjƥơǀǿơȁŚǣ
ƅơ ȆǓǁ  DžƢƦǟ Ǻƥơ Ǻǟ ƶȈƸǏ ƾǼLjƥ ȆƟƢLjǼdzơȁ ƽȁơƽ ȂƥƗȁ ƾŧƗ ǽơȁǁ DžƢƦǟ Ǻƥơ
ǹȂƦǔźǵȂǫǹƢǷDŽdzơǂƻƕĿǹȂǰȈLJDZƢǫ ǶǴLJȁǾȈǴǟ ƅơȄǴǏ œǼdzơǹƗ ƢǸȀǼǟ
Ǯdzƿ Ŀȁ ƾȇƾNj ƾȈǟȁ ơǀǿȁ 3ƨǼŪơ ƨƸƟơǁ ǹȂŹǂȇ ȏ ǵƢǸūơ DzǏơȂƸǯ ƽơȂLjdzƢƥ
ǽŚǤƥƣƢǔŬơƨȈǟǂNjȄǴǟȁƽơȂLjdzƢƥƣƢǔŬơʼnǂŢȄǴǟDZƾƫƢȀǴǯȃǂƻƗƮȇƽƢƷƗ

ǶǫǂºƥƽơȂLjºdzƢƥǾŻǂŢȁƧǂŧȁƗƧǂǨǐƥƤȈnjdzơƣƢǔƻƣƢƦƸƬLJơƣƢƥƨǼȇDŽdzơȁDžƢƦǴdzơƣƢƬǯĿǶǴLjǷǾƳǂƻƗ1

ƽơȂLjdzƢƥƣƢǔŬơƣƢƥDžƢƦǴdzơƣƢƬǯĿǾƳƢǷǺƥơȁǶǫǂƥǺȇǂưǰŭơƾǼLjǷȆǫƢƥĿƾŧƗǵƢǷȍơǾƳǂƻƗ2
Ƕǫǂƥ
ƽơȂLjdzơƣƢǔƻĿƔƢƳƢǷƣƢƥDzƳǂƬdzơƣƢƬǯĿƽȁơƽȂƥƗȁǶǫǂƥǶNjƢǿřƥƾǼLjǷĿƾŧƗǵƢǷȍơǾƳǂƻƗ3
ǶǫǂƥƽơȂLjdzƢƥƣƢǔŬơǺǟȆȀǼdzơƣƢƥƨǼȇDŽdzơƣƢƬǯĿȆƟƢLjǼdzơȁǶǫǂƥ

283
 ƩȐȈŲƩȐƟƢǷƮȇƾƷƵǂNj

1ŸƩȐȈŲƩȐƟƢǷƮȇƾūơĿǵȐLjdzơȁƧȐǐdzơǾȈǴǟDZȂLJǂdzơDZȂǫŘǠǷƢǷDž

ǾǻƗ ǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ œǼdzơǺǟǾƸȈƸǏĿǶǴLjǷǽơȁǁƶȈƸǏƮȇƾƷơǀǿƱ

ƢđǹȂƥǂǔȇǂǬƦdzơƣƢǻƿƘǯǕƢȈLJǶȀȇƾȇƘƥDZƢƳǁƢŷǁƗŃǁƢǼdzơDzǿƗǺǷǹƢǨǼǏDZƢǫ
ȏ ƨǴƟƢŭơ ƪƼƦdzơ ƨǸǼLJƘǯ ǺȀLJȁƙǁ ƩȐȈŲ ƩȐƟƢǷ ƩƢȇǁƢǟ ƩƢȈLJƢǯ ƔƢLjǻȁ DžƢǼdzơ
ǾȈǴǟDZƽƢŲǁǀūơƤŸǶȈǜǟƾȈǟȁơǀǿȁ2ƢȀŹǁǹƾŸȏȁƨǼŪơǺǴƻƾȇ

ǺǷǪƷŚǤƥDžƢǼdzơƣǂǓńȂƬȇǺǷǶǿǂǬƦdzơƣƢǻƿƘǯǕƢȈLJǶȀȇƾȇƗĿǺȇǀdzơDZƢƳǂdzƢǧ
ǝƢǘƫƢŶƛƨdzȁƾdzƢǧƨdzȁƾdzơǂǷƗŚǤƥȁƗƨdzȁƾdzơǂǷƘƥǮdzƿǹƢǯƔơȂLJǶǿŚǣǺǷȁƗǕǂĄNj
ǥȁǂǠŭơĿ

ǍƱǝȂǸĐơơǀǿĿǂnjǻ1
ǶǫǂƥƩȐȈǸŭơƩȐƟƢŭơƩƢȇǁƢǠdzơƩƢȈLJƢǰdzơƔƢLjǼdzơƣƢƥƨǼȇDŽdzơȁDžƢƦǴdzơƣƢƬǯĿǶǴLjǷǾƳǂƻƗ2

284
ǵȐLjdzơȁƧȐǐdzơǾȈǴǟDZƢǫȁ1ǥȁǂǠŭơĿƨǟƢǘdzơƢŶƛǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏDZƢǫ
ƔƢLjǻǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ ǾdzȂǫƢǷƗȁ 2ǪdzƢŬơƨȈǐǠǷĿǩȂǴƼŭƨǟƢǗȏ
 ƩƢȈLJƢǯ ŘǠǷǹƘƥǶǴǠdzơDzǿƗǮdzƿǂLjǧƾǬǧ ƩȐȈŲƩȐƟƢǷƩƢȇǁƢǟƩƢȈLJƢǯ
ȆǏƢǠŭơǺǯǂƬȇŃȁƅơƨǟƢǘƥǺǸǬȇѝƢǿǂǰNjǺǷřǠȇ ƩƢȇǁƢǟƅơǶǠǻǺǷřǠȇ
ǺĔƗ Ȃǿȁ ǂƻƕ ŘǠŠ ƢǔȇƗ Ʈȇƾūơ ǂLjǧȁ ǽŚǣȁ DZƢŭƢƥ ǺȀȈǴǟ ƅơ ǵƢǠǻƛ ǺǷ ƩƢƠȈLjdzơȁ
DZƢǫơǀŮȁƽȂǐǬŭơƢđDzǐŹȐǧƢǿǁȂǐǬdzȁƗƢȀƬǫǂdzƢǷƛǺǿǂƬLjƫȏƧȂLjǯƩƢȈLJƢǯ
ǺēơǁȂǟǂƬLjƫŃǺȀȈǴǟŖdzơƧȂLjǰdzơǹȋƩƢȇǁƢǟ

śǗƢǠƬȇȆƟȐdzƢǯƩƢƠȈLJȁȆǏƢǠǷǺǿƾǼǟȅƗƨǷƢǬƬLJȏơȁƨǨǠdzơǺǟřǠȇ ƩȐƟƢǷ
ƩȐȈŲřǠȇƩȐȈŲƢǿŚǣȁƩơȂǴǐdzơǺǷǒƟơǂǨdzơƔơƽƗĿǹǂǐǬȇȁƗƨnjƷƢǨdzơ
ƽƢLjǨdzơ ńƛ ǺǿŚǣ ǺǴŻ ǺŮơȂǫƗȁ ǺŮƢǠǧƘƥ ǺȀǧ ƽƢLjǨdzơȁ ǂnjdzơ ńƛ ǹȂǟƾȇ ȅƗ ǺǿŚǤdz
ǾǨǠǔdzȁƗǺĔƢŻƛǵƾǠdzNJƷơȂǨdzơśǗƢǠƬȇȁȆǏƢǠŭơȁ

ĿǶǴLjºǷȁǶǫǂºƥƨȈǐǠǷǺǰƫŃƢǷǵƢǷȎdzƨǟƢǘdzơȁǞǸLjdzơƣƢƥǵƢǰƷȋơƣƢƬǯĿȅǁƢƼƦdzơǾƳǂƻƗ1
ǶǫǂƥƨȈǐǠŭơĿƢȀŻǂŢȁƨȈǐǠǷŚǣĿƔơǂǷȋơƨǟƢǗƣȂƳȁƣƢƥƧǁƢǷȍơƣƢƬǯ
ǶǫǂƥƨǼŪƢƥǺȇǂnjƦŭơƧǂnjǠdzơƾǼLjǷĿƾŧƗǵƢǷȍơǾƳǂƻƗ2

285
ǺǷ ƽƢLjǨdzơ ǝơȂǻƗȁ ǶǴǜdzơ ǺǷ ǂȇǀƸƬdzơ Ȃǿ ƶȈƸǐdzơ Ʈȇƾūơ ơǀǿ ǺǷ ƽȂǐǬŭơȁ ǾƬǴǫȁ
ƨǴƟƢŭơƪƼƦdzơƨǸǼLJƘǯǺȀLJȁƙǁǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ ǾdzȂǫȁƔƢLjǼdzơȁDZƢƳǂdzơ
ǮdzƿŚǣȁǦƟƢǨdzȁǂǠNjǺǷƢȀȈǴǟǺǴǠŸƢŠDžȁƔǂdzơǺǸǜǠȇǺĔƛǶǴǠdzơDzǿƗǒǠƥDZƢǫ
ƔȆNjƢǸȀǼȈƥǹƢǷƢǼLJƢŮDzƥȍơǺǷǝȂǻ ƪƼƦdzơȁƨǴƟƢŭơƪƼƦdzơƨǸǼLJƗDzưǷǹȂǰƫŕƷ
ǺǸǜǟƢŭƧȂLjǼdzơƔȏƚȀǧƨȀƳńƛDzƟƢǷơǀǿȁƨȀƳńƛDzƟƢǷơǀǿǹȐȈŭơȁǑƢǨŵȏơǺǷ
ǾȈǴǟƅơȄǴǏǾdzȂǫƢǷƗƨǸǼLJȋơǽǀǿǺȀƦNjƗƢȀȈǴǟǺǴǠƳƢŠǺȀLJȁƙǁǹŐǯȁǺȀLJȁƙǁ
Ǯdzƿ ǺǷ ǵDŽǴȇ ȏȁ ƾȇƾNj ƾȈǟȁ ơǀȀǧ ƢȀŹǁ ǹƾŸ ȏȁ ƨǼŪơ ǺǴƻƾȇ ȏ ǶǴLJȁ
ǺǷǺǿŚǣȁǺǿDzƥǵȐLJȍơȄǴǟŔǷơƿƛȆǏƢǠŭơǂƟƢLjǯǁƢǼdzơĿǺǿƽȂǴƻȏȁǺǿǂǨǯ
ƔƢNj ǹƛ ƅơ ƨƠȈnjǷ ƪŢ ǶȀǼǰdzȁ ǶȀȈǏƢǠǷ ȄǴǟ ǁƢǼdzƢƥ ǹȁƾǟȂƬǷ ǶȀǴǯ ȆǏƢǠŭơ DzǿƗ
ĿƔƢLjǼdzơƧǁȂLJĿDzƳȁDŽǟDZƢǫƢǸǯǶđǀǟ ƔƢNjǹƛȁǶŮǂǨǣȁǶȀǼǟƢǨǟǾǻƢƸƦLJ
DzƻƽǺǷȁ1^ÉƔƢănjăȇąǺăǸĉdzăǮĉdzƊƿƊǹȁĄƽƢăǷĄǂĉǨąǤăȇăȁĉǾƎƥăǭăǂąnjĄȇƒǹƊƗĄǂĉǨąǤăȇȏăǾōǴdzơōǹƎƛ`śǠǓȂǷ
ƢȀȈǧƾǴźȏǾǻƜǧȆǏƢǠŭơDzǿƗǺǷǁƢǼdzơ

ȁƨȇȉơƔƢLjǼdzơƧǁȂLJ1

286
ƽȂǴƻDzưǷǽƽȂǴƻǹȂǰȇȏǾLjǨǻDzƫƢǬdzơȁňơDŽdzơȁDzƫƢǬdzƢǯǶȀǼǷƾǴźǺǷDzƥǁƢǨǰdzơƽȂǴƻ
ǁƢLJǺǷȁƨdzDŽƬǠŭơȁƱǁơȂƼǴdzƆƢǧȐƻƨǟƢǸŪơȁƨǼLjdzơDzǿƗƾǼǟƨȇƢĔǾdzƽȂǴƻȂǿDzƥǁƢǨǰdzơ
ȄǴǏƅơDZȂLJǁǺǟƩǂƫơȂƫƾǫƨƸȈƸǐdzơƮȇƽƢƷȋơǹȋžǝƾƦdzơDzǿƗǺǷǶȀƴĔȄǴǟ
ǹƗȁǾƬǷƗǺǷȆǏƢǠŭơDzǿƗĿǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏǾƬǟƢǨNjȄǴǟƨdzơƽǶǴLJȁǾȈǴǟƅơ
ƆơƾƷǾdzƾŹƧǂǷDzǯĿƩơǂǷƧƾǟǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏǾǼǷƢȀǴƦǬȇDzƳȁDŽǟƅơ
ǾǻƿƜƥǹȂǠǨnjȇǶȀǴǯǕơǂǧȋơȁƨǰƟȐŭơȁǹȂǼǷƚŭơȁDzLJǂdzơƨȈǬƥơǀǰǿȁǁƢǼdzơǺǷǶȀƳǂƼȈǧ
ǶȀȈǏƢǠŠǁƢǼdzơơȂǴƻƽǺȇǀdzơƾȈƷȂƬdzơDzǿƗǺǷƔƢnjȇǺǸȈǧDzƳȁDŽǟǶȀǠǨnjȇȁǾǻƢƸƦLJ
ƔƢǠǨnjdzơ ƨǟƢǨNj ǶȀǴǸnjƫ ȏ ȆǏƢǠŭơ DzǿƗ ǺǷ ƨȈǬƥ ǁƢǼdzơ Ŀ ȄǬƦȇȁ ǹȂǸǴLjǷ Ƕǿȁ
ƾƥƗƢȀȈǧǹȁƾǴƼȈǧǁƢǨǰdzơȏƛǁƢǼdzơĿȄǬƦȇȏȁǾǻƢLjƷƛȁǾƬŧǂƥǾǻƢƸƦLJƅơǶȀƳǂƼȈǧ
DZƢǫȁ 1^ơĆŚĉǠăLJ ąǶĄǿƢăǻąƽƎǃ ąƪăƦăƻ ƢăǸōǴƌǯ` ƧǂǨǰdzơ ǪƷ Ŀ DzƳȁ DŽǟ  DZƢǫ ƢǸǯ ƽƢƥȉơ
ǹƢƯȁȋơ ƽƢƦǟ ǺǷ ƧǂǨǰdzơ Ŀ ǾǻƢƸƦLJ DZƢǫȁ 2^ƢĆƥơƊǀăǟ ȏƎƛ ąǶƌǯăƾȇƎDŽăǻ ąǺƊǴƊǧ ơȂƌǫȁƌǀƊǧ` ńƢǠƫ
ĄǾōǴdzơĄǶƎȀȇƎǂĄȇăǮĉdzƊǀƊǯ`

ƨȇȉơƔơǂLJȍơƧǁȂLJ1
ƨȇȉơƘƦǼdzơƧǁȂLJ2

287
ơȁĄǂƊǨƊǯăǺȇĉǀōdzơōǹƎƛ`ńƢǠƫDZƢǫȁ1^ƎǁƢċǼdzơăǺĉǷăśƎƳƎǁƢăƼƎƥąǶĄǿƢăǷăȁąǶƎȀąȈƊǴăǟĊƩơăǂăLjăƷąǶĄȀƊdzƢăǸąǟƊƗ
ƊDzďƦƌǬĄƫƢăǷĉƨăǷƢăȈĉǬƒdzơƎǵąȂăȇƎƣơƊǀăǟąǺĉǷĉǾƎƥơȁĄƾăƬƒǨăȈĉdzĄǾăǠăǷĄǾƊǴƒưĉǷăȁƢĆǠȈĉǸăƳƎǑąǁƊƘƒdzơȆĉǧƢăǷąǶĄȀƊdzōǹƊƗąȂƊdz
ąǶĄȀƊdzăȁ ƢăȀąǼĉǷ ăśƎƳƎǁƢăƼƎƥ ąǶĄǿ ƢăǷăȁ ƎǁƢċǼdzơ ăǺĉǷ ơȂĄƳĄǂąƼăȇ ƒǹƊƗ ƊǹȁĄƾȇƎǂĄȇ ćǶȈĉdzƊƗ ćƣơƊǀăǟ ąǶĄȀƊdzăȁ ąǶĄȀąǼĉǷ
ǶŮƢƷǺǷƨǷȐLjdzơȁƨȈǧƢǠdzơƅơDZƘLjǻƧŚưǯŘǠŭơơǀǿĿƩƢȇȉơȁ2^ćǶȈĉǬĄǷćƣơƊǀăǟ

ƨǯȁǁƢƦdzơȄǸLjŭơȆǟƢǼǐdzơǂǠnjdzơĿǵȐLJȍơǶǰƷ

ƾǠƥƢǷƗǾƦƸǏȁǾdzƕȄǴǟȁƅơDZȂLJǁȄǴǟǵȐLjdzơȁƧȐǐdzơȁƅƾǸūơ

DZȂLJǁŐǼǷȄǴǟDžƢǼdzơƤǘƻǾǻƗóǾǼǟƅơȆǓǁƨȇȁƢǠǷǺǟśƸȈƸǐdzơĿƪƦƯƾǬǧ
ǺȇƗ DZƢǬǧ ȆLJǂƷ ƾȈƥ ƪǻƢǯ ǂǠnjdzơ ǺǷ ƨǐǫ DZȁƢǼƫȁ ǶǴLJȁ ǾȈǴǟ ƅơ ȄǴǏ  ƅơ
ǽǀǿDzưǷǺǟȄȀǼȇǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏƅơDZȂLJǁƪǠũƨǼȇƾŭơDzǿƗƢȇǶǯƙƢǸǴǟ

ƨȇȉơƧǂǬƦdzơƧǁȂLJ1
ǹƢƬȇȉơƧƾƟƢŭơƧǁȂLJ2

288
ƢŶƛǶǴLjŭǚǨdzĿȁ 1ǶǿƙƢLjǻǽǀǿǀţơśƷDzȈƟơǂLJƛȂǼƥƪǰǴǿƢŶƛDZȂǬȇȁ
ǺǟǶǴLjŭǚǨǴdzơȁ ƆƢǔȇƗśƸȈƸǐdzơĿȁ 2ǶǿƙƢLjǻǽǀǿǀţơƢŭDzȈƟơǂLJƛȂǼƥƣǀĄǟ
ƪǼǯƢǷDZƢǬǧǂǠNjǺǷƨċƦƌǯƱǂƻƗȁƢǼƦǘƼǧƨǼȇƾŭơƨȇȁƢǠǷǵƾǫDZƢǫƤȈLjŭơǺƥƾȈǠLJ
ǽƢǸLjǧ ǾǤǴƥ ǶǴLJȁ ǾȈǴǟ ƅơ ȄǴǏ  ƅơ DZȂLJǁ ǹƛ ƽȂȀȈdzơ ȏƛ ǾǴǠǨȇ ƆơƾƷƗ ǹƗ ȃǁƗ
ƾǫǶǰǻƛǵȂȇƩơƿDZƢǫóǾǼǟƅơȆǓǁƨȇȁƢǠǷǹƗǶǴLjŭǂƻƕǚǨdzĿȁ3ǁȁDŽdzơ
4ǁȁDŽdzơǺǟȄĔǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏƅơœǻǹƛȁƔȂLJȅǃǶƬƯƾƷƗ

ǺǷƨǐǫǾdzȂǫƮȇƾūơơǀǿȄǴǟǾǷȐǯƾǼǟǶǴLjǷƵǂNjĿóƅơǾŧǁȅȁȂǼdzơDZƢǫ
ǵƾǬǷǂǠNjȆǿǽŚǣȁȆǠǸǏȋơDZƢǫǂǠNj

ƨºǼȇDŽdzơȁDžƢƦǴdzơƣƢƬǯĿǶǴLjǷȁǶǫǂƥǁƢǤdzơƮȇƾƷƣƢƥƔƢȈƦǻȋơƮȇƽƢƷƗƣƢƬǯĿȅǁƢƼƦdzơǾƳǂƻƗ1
ǶǫǂƥƨſơȂdzơȁƨǴǏȂƬLjŭơȁƨǴǏơȂdzơDzǠǧʼnǂŢƣƢƥ
ǶǫǂƥƨſơȂdzơȁƨǴǏȂƬLjŭơȁƨǴǏơȂdzơDzǠǧʼnǂŢƣƢƥƨǼȇDŽdzơȁDžƢƦǴdzơƣƢƬǯĿǶǴLjǷǾƳǂƻƗ2
ƨºǼȇDŽdzơȁDžƢƦǴdzơƣƢƬǯĿǶǴLjǷȁǶǫǂƥǁƢǤdzơƮȇƾƷƣƢƥƔƢȈƦǻȋơƮȇƽƢƷƗƣƢƬǯĿȅǁƢƼƦdzơǾƳǂƻƗ3
ǶǫǂƥƨſơȂdzơȁƨǴǏȂƬLjŭơȁƨǴǏơȂdzơDzǠǧʼnǂŢƣƢƥ
ǶǫǂƥƨſơȂdzơȁƨǴǏȂƬLjŭơȁƨǴǏơȂdzơDzǠǧʼnǂŢƣƢƥƨǼȇDŽdzơȁDžƢƦǴdzơƣƢƬǯĿǶǴLjǷǽơȁǁ4

289
ǶǔƥȆǿǂǠNjǺǷƨƦǯƱǂƻƗǾdzȂǫȁDZƢǫƨȈǏƢǼdzơǂǠNjDzȈǫȁƨȀƦŪơȄǴǟDzƦǬŭơDžƗǂdzơ
DžȂǷƢǬdzơ ƤƷƢǏ DZƢǫȁ ǒǠƥ ȄǴǟ ǾǔǠƥ ǥȂǨǰǷ ǂǠNj Ȇǿȁ ƔƢƦdzơ ƾȇƾnjƫȁ ǥƢǰdzơ
ƨȈǏƢǼdzơǂǠNjǶǔdzƢƥƨǐƌǬdzơ

ǹȋžƨǯȁǁƢƦdzơȄǸLjŭơȆǟƢǼǐdzơDžƗǂdzơƿƢţơʼnǂŢȄǴǟƨŹǂǐdzơƨdzȏƾdzơƮȇƾūơơǀǿĿȁ

ƮȇƾūơơǀǿĿ ǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ œǼdzơǺǟ óǾǼǟƅơȆǓǁ ƨȇȁƢǠǷǽǂǯƿƢǷ
ƨǯȁǁƢƦdzơȄǸLjȇƢŲǵȂȈdzơDžƢǼdzơǽǀţơƢǷDzƥƢȀȈǴǟǪƦǘǼȇƊƨĈƦƌǰdzơȁƨǐǬdzơǶǰƷĿƶȈƸǐdzơ
ǾȈǴǟƅơȄǴǏ œǼdzơǽǂǯƿƢǷśǟȂǿǺǰȇŃǹƛǁȁDŽdzơǺǷǶǜǟƗȁdžȈƦǴƬdzơǺǷƾNjƗ
ƤƫǂƬȇȁǁȁDŽdzơȁdžȈƦǴƬdzơȁƨǼƬǨdzơĿǾǼǷƾNjƗȂǿDzƥǾǻȁƽdžȈǴǧDzȈƟơǂLJƛřƥǺǟ ǶǴLJȁ
śƥǮdzƿĿǩǂǧȏȁƢǸȀǼȈǟȂǿǺǰȇŃǹƛƨƦǰdzơȁƨǐǬdzơȄǴǟƤƫǂƬȇƢǷƨǼƬǨdzơǺǷǾȈǴǟ
ǾǻƗƢŷƾƷƗƨǠƥǁƗǽȂƳȁǺǷƆƢǷǂŰǹȂǰȇǮdzǀƥȁƆƢǠȈŦƢǸȀǸǠƫƨǴǠdzơǹȋžȄưǻȋơȁǂǯǀdzơ
žʼnǂƸƬdzơȆȀǼdzơĿDzǏȋơȁǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ œǼdzơƢȀǼǟȄĔŖdzơǁȂǷȋơƨǴŦǺǷ
ȄǴǏǾdzȂǫȁ1^ơȂĄȀăƬǻƢƊǧĄǾąǼăǟąǶƌǯƢăȀăǻƢăǷăȁĄǽȁƌǀĄƼƊǧƌDZȂĄLJċǂdzơĄǶƌǯƢăƫƕƢăǷăȁ`ńƢǠƫƅơDZȂǬdz
ǾƥǶǰƫǂǷƗƢǷȁǽȂƦǼƬƳƢǧǾǼǟǶǰƬȈĔƢǷǶǴLJȁǾȈǴǟƅơ

ƨȇȉơǂnjūơƧǁȂLJ1

290
ƮdzƢưdzơȁǝơƾƻȁǁȁǃǾǻƗňƢưdzơǾƬƸǏȄǴǟǪǨƬǷƮȇƾūơ1ǶƬǠǘƬLJơƢǷǾǼǷơȂƫƘǧ
ǾƦnjƫǺǷDZƢǫǾǻƗ ǶǴLJȁǾȈǴǟƅơ ȄǴǏ ƅơDZȂLJǁǺǟƪƦƯƾǫȁƽȂȀȈdzƢƥǾƦnjƫǾǻƗ
ǾȈǴǟƅơȄǴǏ ǾdzȂǬdzžǭȐŮơȁƣơǀǠdzơƩƢƦƳȂǷǺǷǾǻƗǞƥơǂdzơ2ǶȀǼǷȂȀǧƉǵȂǬƥ
ʼnǂŢƢǻǂǯƿƢǷƾȇƚȇȁǶǿƙƢLjǻǽǀǿDzưǷǀţơƢŭDzȈƟơǂLJƛȂǼƥƪǰǴǿƢŶƛǶǴLJȁ
ǂǠnjdzƢƥǂǠnjdzơDzǏȁǺǷǝơƾŬơȁǁȁDŽdzơȁdžȈƦǴƬdzơĿƾNjƗǾǻƗDžƗǂdzơơǀǿƿƢţơ

ƨǴǏơȂdzơǺǠdzǾǻƗƢŷŚǣȁśƸȈƸǐdzơĿǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏƅơDZȂLJǁǺǟƪƦƯƾǫȁ
ƅơǾŧǁȅǁƢƼƦdzơǂǯƿơǀŮȁžǂƻƕǂǠnjƥƢǿǂǠNjDzǐƫŖdzơȆǿƨǴǏơȂdzơȁƨǴǏȂƬLjŭơȁ
ȄǴǟ óƅơǾŧǁ ǾǼǷƆƢȀȈƦǼƫǂǠnjdzơDzǏȁƣƢƥĿƨȇȁƢǠǷƮȇƾƷřǟƗƮȇƾūơơǀǿ ó
óƅơǾŧǁǾȀǬǧȄǴǟDZƾȇǮdzƿȁDzǏȂdzơǶǰƷĿȆǟƢǼǐdzơDžƗǂdzơơǀǿDzưǷƿƢţơǹƗ
ǾƳȁȁǾǸȀǧƨǫƽȁǾǸǴǟƨǠLJȁ

ǶǫǂƥǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏƅơDZȂLJǁǺǼLjƥƔơƾƬǫȏơƣƢƥƨǼLjdzơȁƣƢƬǰdzƢƥǵƢǐƬǟȏơƣƢƬǯĿȅǁƢƼƦdzơǾƳǂƻƗ1
ǶǫǂƥǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏǽŚǫȂƫƣƢƥDzƟƢǔǨdzơƣƢƬǯĿǶǴLjǷȁ
ǶǫǂƥƧǂȀnjdzơdžƦdzĿƣƢƥƨǼȇDŽdzơȁDžƢƦǴdzơƣƢƬǯĿƽȁơƽȂƥƗǾƳǂƻƗ2

291
ǾȈǴǟ ǪƸƬLjƫ ƆƢǷơǂƷ ǽŐǰȇȁ ǽǂưǰȇ ȁƗ ǾdzȂǘȇ ƢŠ ƢǿǂǠNj ƧƗǂŭơ DzǏȁ ǹƢǯ ơƿƛ ǾǻƗ Ǯdzƿ
džȈdzƾƬdzơĿƾNjƗǁȁDŽǷDzǷƢǯDžƗǁƿƢţƢǧǁȁDŽdzơȁdžȈƦǴƬdzơȁǝơƾŬơǺǷǮdzƿĿƢŭžƨǼǠǴdzơ
ƶǓơȁƅơƾǸŞơǀǿȁǝơƾŬơȁǁȁDŽdzơĿǶǜǟƗȁ

ƤŸƢǸǯǾdzƢǸǠƬLJơǵƾǟȁǽǁƢǰǻƛȁǞȈǼnjdzơƭƾūơơǀǿƨƥǁƢŰśǸǴLjŭơȄǴǟƤƳơȂdzƢǧ
ǾȈǴǟ ƅơ ȄǴǏ  DZȂLJǂdzơ ƨǼLjƥ ƆȐǸǟ žǾǼǷ ǂȇǀƸƬdzơȁ ǾǠǼǷ ƅơ ǶȀǬǧȁ ǁȂǷȋơ Ƨȏȁ ȄǴǟ
ƣơǀǠdzơȁ ǭȐŮơ ƣƢƦLJƗ ǺǷ ƆơǁǀƷȁ ƨǼƬǨdzơ ƧƽƢŭ ƆƢǸLjƷȁ ƢǿƢǔƬǬŭ ƆơǀȈǨǼƫȁ  ǶǴLJȁ
DzƳȉơȁDzƳƢǠdzơĿǶǿǂǔȇƢŲǶŮƆơǂȇǀŢȁƽȂȀȈdzơƅơƔơƾǟƗƨđƢnjǷǺǷśǸǴLjǸǴdzƆƨȇƢŧȁ
ƢǷ Dzǯ ǺǷ ǶǿǀȈǠȇ ǹƗȁ Ǻȇƾdzơ Ŀ ǶȀǬǨȇ ǹƗȁ śǸǴLjŭơ DZơȂƷƗ ƶǴǐȇ ǹƗ DZȂƠLjŭơ ƅơȁ
ŅȁǾǻƛƽƢǠŭơȁljƢǠŭơĿƽȐƦdzơȁƽƢƦǠdzơƵȐǏǾȈǧƢǷDzǰdzǶǿǂǷƗƧȏȁǪǧȂȇǹƗȁǾǨdzƢź
ǶǴLJȁǾƦƸǏȁǾdzƕȁƾǸŰƢǼȈƦǻȄǴǟƅơȄǴǏȁǾȈǴǟǁƽƢǬdzơȁǮdzƿ

ƽƢNjǁȍơȁƧȂǟƾdzơȁƔƢƬǧȍơȁƨȈǸǴǠdzơƭȂƸƦdzơƩơǁơƽȍǵƢǠdzơdžȈƟǂdzơ

ǃƢƥǺƥƅơƾƦǟǺƥDŽȇDŽǠdzơƾƦǟ

292
 

ƢȀǐǫȁƗƢȀǬǴƷʼnǂŢȁƨȈƸǴdzơƔƢǨǟƛƣȂƳȁ

ȃƾƬǿơǺǷȁǾƥƢƸǏƗȁǾdzƕȄǴǟȁƅơDZȂLJǁ ȄǴǟǵȐLjdzơȁƧȐǐdzơȁƅƾǸūơȁƅơǶLjƥ
ƾǠƥƢǷƗǽơƾđ
ƾǸŰƺȈnjǴdzȏƢǬǷºǿ  ĿǁƽƢǐdzơƢǿƽƾǟĿƨǼȇƾŭơƨǨȈƸǏƩǂnjǻƾǬǧ
ǾǐǻƢǷǺǸǔƬȇǾǼǟȁƢǼǟƅơƢǨǟňȂƥƢǐdzơȆǴǟǺƥ
ȐǧǾƬȈū ƾǿƢǠƬȇȁǽǂǧƢǛƗǎǬȇȁǽǂǠNjǶǴLjŭơƣǀȀȇǹƗǂȀǜŭơȁƧǁȂǐdzƢƥǪǴǠƬȇƢŲȁ
DZƢǨǗȋơǦȈţƮȈŞDZȂǘƫƢȀǯǂƬȇȏȁƤȇǀēȁƗƤȇǀnjƫǹȁƽƧǂưǠƦǷƨưǠNjƢȀǯǂƬȇ
ȅƗǀƻƗǹƗǺǜȇǺǷƣƢƦnjdzơǺǸǧǽƾǓńƛƤǴǬǻơǽƾƷǺǟƽơǃƔȆNjDzǰǧDZƢƳǂdzơǝDŽǨƫȁ
ǽǂȀǜǷ Ŀ ƶƦǐȇȁ  ǾƫǂLJ ńƛ Dzǐƫ ŕƷ ǹƢǼǠdzơ ƢŮ ǪǴǘȇ ǽơǂǼǧ ǵơǂƷ ƨȈƸǴdzơ ǺǷ ƔȆNj
ăƪƒƠĉǴĄǸƊdzăȁơĆǁơăǂĉǧąǶĄȀąǼĉǷăƪąȈōdzăȂƊdząǶƎȀąȈƊǴăǟăƪąǠƊǴōǗơƎȂƊdz`ǦȀǰdzơƣƢƸǏƘǯ

293
ǂǸǟǺƥơǺǟȁ ǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ œǼdzơǺǟǽǂǯƿƢǷǂƻƕ ńƛ 1^ƢĆƦąǟĄǁąǶĄȀąǼĉǷ
ƢǸȀǼǟƅơȆǓǁ
ƪȇƗǁƢǿŚǐǬƫȁƨȈƸǴdzơƤȇǀnjƬdzƨƷƢƥƛȁƨƸȈƸǐdzơƨǼLjǴdzƨǨdzƢűǵȐǰdzơơǀǿĿǹƢǯƢŭȁ
ƨŹǂǐdzơƨǨdzƢƼŭơȁǶȈǜǠdzơƘǘŬơǺǷ ƅơǾǬǧȁ ǾǷȐǯǾǼǸǔƫƢǷȄǴǟǾȈƦǼƬdzơƤƳơȂdzơǺǷǹƗ
ǺƥơƮȇƾƷǺǷǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ ǾǼǟƪƦƯƾǬǧǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ œǼdzơƨǼLjdz
ȄƸǴdzơơȂǨǟƗȁƣǁơȂnjdzơơȂǐǫDZƢǫǾǻƗƢŷŚǣȁśƸȈƸǐdzơĿƢǸȀǼǟƅơȆǓǁǂǸǟ
ĺƗǺǟǶǴLjǷƨȇơȁǁĿȁ śǯǂnjŭơơȂǨdzƢƻȄƸǴdzơơȁǂǧȁȁƣǁơȂnjdzơơȂǐǫǚǨdzĿȁ
ƣǁơȂnjdzơơȁDŽƳDZƢǫǾǻƗ ǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ œǼdzơǺǟǾǼǟƅơȆǓǁ Ƨǂȇǂǿ
DžȂĐơơȂǨdzƢƻȄƸǴdzơơȂƻǁƗȁ
ǎǫȁ ƢȀƟƢƻǁƛȁ ƢǿŚǧȂƫȁ ȄƸǴdzơ ƔƢǨǟƜƥ ƶȇǂǐdzơ ǂǷȋơ ƨƸȈƸǐdzơ ƮȇƽƢƷȋơ ǽǀǿ ȆǨǧ
DZƾȇDzȈdzƾƥȏƛǾƬǨdzƢűǃȂšȐǧƣȂƳȂdzơǂǷȋơĿDzǏȋơȁDžȂĐơȁśǯǂnjǸǴdzƨǨdzƢűƣǁơȂnjdzơ
ƢȀƬdzƢǗƛǵƾǟȁƢȀƦȇǀnjƫȁƢȀǐǫǃơȂƳȄǴǟDzȈdzƽǭƢǼǿdžȈdzȁƣȂƳȂdzơǵƾǟȄǴǟ
ąǶƌǯƢăȀăǻƢăǷăȁĄǽȁƌǀĄƼƊǧƌDZȂĄLJċǂdzơĄǶƌǯƢăƫƕƢăǷăȁ`DzƳȁDŽǟƅơDZƢǫƾǫȁ

ƨȇȉơǦȀǰdzơƧǁȂLJ1

294
ƢăǷĉǾąȈƊǴăǟƢăǸċǻƎƜƊǧơąȂōdzăȂăƫƒǹƎƜƊǧƊDZȂĄLJċǂdzơơȂĄǠȈĉǗƊƗăȁăǾōǴdzơơȂĄǠȈĉǗƊƗƒDzƌǫ` ǾǻƢƸƦLJDZƢǫȁ 1^ơȂĄȀăƬąǻƢƊǧĄǾąǼăǟ
DZƢǫȁ 2^ĄśƎƦĄǸƒdzơƌǡȐăƦƒdzơȏƎƛƎDZȂĄLJċǂdzơȄƊǴăǟƢăǷăȁơȁĄƾăƬąȀăƫĄǽȂĄǠȈĉǘĄƫƒǹƎƛăȁąǶĄƬƒǴďǸĄƷƢăǷąǶƌǰąȈƊǴăǟăȁƊDzďǸĄƷ
3^ƊǹȂĄǸăƷąǂĄƫąǶƌǰōǴăǠƊdzƊDZȂĄLJċǂdzơơȂĄǠȈĉǗƊƗăȁƊƧƢƊǯċDŽdzơơȂĄƫƕăȁƊƧȐċǐdzơơȂĄǸȈĉǫƊƗăȁ`DzƳȁDŽǟ
ŖǷƗDzǯǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ œǼdzơDZƢǫȁƧŚưǯŘǠŭơơǀǿĿƮȇƽƢƷȋơȁƩƢȇȉơȁ
ǺǷȁƨǼŪơDzƻƽřǟƢǗƗǺǷDZƢǫŸĹƘȇǺǷȁƅơDZȂLJǁƢȇDzȈǫĹƗǺǷȏƛƨǼŪơǹȂǴƻƾȇ
ǾƸȈƸǏĿȅǁƢƼƦdzơǽơȁǁĹƗƾǬǧňƢǐǟ
ƢǷ ǾǼǷ ơȂƫƘǧ Ǿƥ ǶǰƫǂǷƗ ƢǷȁ ǽȂƦǼƬƳƢǧ ǾǼǟ ǶǰƬȈĔ ƢǷ ǶǴLJȁ ǾȈǴǟ ƅơ ȄǴǏ  DZƢǫȁ
ǾȈǴǟǪǨƬǷǶȀƟƢȈƦǻƗȄǴǟǶȀǧȐƬƻơȁǶȀǴƟƢLjǷƧǂưǰƥǶǰǴƦǫǹƢǯǺǷǮǴǿƢŶƜǧǶƬǠǘƬLJơ
ƧŚưǯŘǠŭơơǀǿĿƮȇƽƢƷȋơȁ
ƅơȆǓǁ ƧǂȇǂǿĺƗǺǟȅǀǷǂƬdzơǽơȁǁƢŠǽǂǯƿƢǷȄǴǟǁȂǯǀŭơƾǸŰƺȈnjdzơƲƬƷơƾǫȁ
ǾȈǴǟƅơȄǴǏœǼdzơǺǟǾǼǟ

ƨȇȉơǂnjūơƧǁȂLJ1
ƨȇȉơǁȂǼdzơƧǁȂLJ2
ƨȇȉơǁȂǼdzơƧǁȂLJ3

295
ƶǐȇŃƽƢǼLJȍơǦȈǠǓƮȇƾūơơǀǿȁƢȀǓǂǟȁ ƢŮȂǗǺǷǾƬȈūǺǷǀƻƘȇǹƢǯǾǻƗ ǶǴLJȁ
Śǣ ǾǼǰdzȁ ǝȂǓȂŭơ Ŀ ƨȈǧƢǯ ƨƴƷ ǹƢǰdz ƶǏ Ȃdzȁ ǶǴLJȁ ǾȈǴǟ ƅơ ȄǴǏ  œǼdzơ Ǻǟ
ƮȇƾūơǭȁǂƬǷȂǿȁȆƼǴƦdzơǹȁǁƢǿǺƥǂǸǟǽƽƢǼLJƛĿǹȋžƶȈƸǏ
ĿǾƬȈūǺǷǀƻƘȇǹƢǯǾǻƗƢǸȀǼǟƅơȆǓǁǂǸǟǺƥơDzǠǨƥǽǂǯƿƢǷȄǴǟƺȈnjdzơ ƆƢǔȇƗƲƬƷơȁ
ƢǸȀǼǟ ƅơ ȆǓǁ ǂǸǟ Ǻƥơ ǺǷ ƽƢȀƬƳơ Ǿǻȋ žǾȈǧ ƨƴƷ ȏ ơǀǿȁ ƨǔƦǬdzơ Ǻǟ ƽơǃ ƢǷ Ʋūơ
ǺǷȁƨƥƢƸǐdzơǺǷȅȁơǂdzơƨȇơȁǁǹƗƔƢǸǴǠdzơƵǂǏƾǫȁ ǽƽƢȀƬƳơĿȏǾƬȇơȁǁĿƨƴūơȁ
ǦdzƢƻơƿƛǾȇƗǁȄǴǟƨǷƾǬǷȆǿȁƨƴūơȆǿǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏœǼdzơǺǟƨƬƥƢưdzơǶǿƾǠƥ
ƨǼLjdzơ
ǹƗȁƤƬǯƢŲǾȈdzƛƣȂƬȇǹƗȁǾǻƢƸƦLJƅơȆǬƬȇǹƗƾǸŰƺȈnjdzơDZƢǬŭơƤƷƢǏǺǷȂƳǁƘǧ
ǪūơńƛǝȂƳǂdzơǹƗǶǴǠdzơDzǿƗƾǼǟǵȂǴǠǷȁƘǘŬơƢȀȈǧǂnjǻŖdzơƨǨȈƸǐdzơĿǮdzǀƥƵǂǐȇ
ƘǘŬơĿȅƽƢǸƬdzơǺǷǾdzŚƻȁǾȈǴǟƤƳơȁȁǾƦƷƢǐdzǥǂNj
ƢǼLjǨǻƗǁȁǂNjǺǷƆƢǠȈŦƢǻǀȈǠȇǹƗȁǺȇƾdzơĿǾǬǨǴdzśǸǴLjŭơǞȈŦȁǽƢȇƛȁƢǼǬǧȂȇǹƗƅơDZƘLJƗȁ
ƶǴǐĄȇǹƗȁƢǼdzƢǸǟƗƩƢƠȈLJȁ

296
 ǾƦƸǏȁǾdzƕȁƾǸŰƢǼȈƦǻȄǴǟǶǴLJȁƅơȄǴǏȁʼnǂǯƽơȂƳǾǻƛƢǼdzƢǸǟƗȁƢǼƥȂǴǫ

ǃƢƥǺƥƅơƾƦǟǺƥDŽȇDŽǠdzơƾƦǟ
ƨȇƽȂǠLjdzơƨȈƥǂǠdzơƨǰǴǸŭơǵƢǟŖǨǷ
ƔƢƬǧȍơȁƨȈǸǴǠdzơƭȂƸƦdzơƩơǁơƽƛȁƔƢǸǴǠdzơǁƢƦǯƨƠȈǿdžȈƟǁȁ


ƽƢƷȉơŐƻȁƨȈƸǴdzơƔƢǨǟƛǶǰƷ

ǾƦƸǏȁǾdzƕȄǴǟȁƅơDZȂLJǁȄǴǟǶǴLJȁƅơȄǴǏȁƅƾǸūơ
ƨȈƸǴdzơǪǴƷǹƘƥǾȈǧǵDŽƳºǿ ǵƢǟĿƣƢƬǰdzơǒǠƦdzDZƢǬǷȄǴǟƪǠǴǗơƾǬǧƾǠƥƢǷƗ
ǎǻǮdzƿĿƽǂȇŃǾǻƗƢŷƾƷƗǺȇǂǷƗȄǴǟǮdzƿŘƥȁǽȁǂǰǷǾǼǰdzȁƆƢƷƢƦǷȏȁƆƢǷơǂƷdžȈdz
ƢȀǼǷǁȂǷȋǾƬǨdzƢűʼnǂŢȆǔƬǬȇȏƔȆnjdzƢƥǂǷȋơǹƗňƢưdzơȁƢȀǬǴƷʼnǂŢȄǴǟDZƾȇȆǠǘǫ
ơƿƛƔȆnjºdzƢƥǂǷȋơǹƗƢȀǼǷȁǽƾǓʼnǂŢȆǔƬǬȇȏ ƔȆnjdzƢƥǂǷȋơǹƗƨȈǨǼūơǺǟǁƢƬƼŭơǹƗ
ŘǠŭơƨdzȂǬǠǷƨǴǟǾƥǹǂƬǫơ

297
ǾºǼǟǮǨǻơơƿƛóǂǷȋơǁȁƾǏƾǼǟǾƥǹǂƬǬǷǂƻƕƾǐǬŭDzƥǾƫơǀdzǾƦǴǘȇŃǝǁƢnjdzơǹƗȆǿȁ
DžȂºĐơƨºǨdzƢűǾǼǷƽȂǐǬŭơƔƢǨƻȍơȁƔƢǨǟȍƢƥǂǷȋơȁƣȂƳȂdzơǂǷȋơƾǨȇŃƾǐǬŭơơǀǿ
ǾǻƗƢȀǼǷȁłƛƆƢǬǴǘǷȏǶȀǼȇƽǂƟƢǠNjǺǷȂǿƢǸȈǧƨƥȂǴǘǷǶǿŚǣśǸǴLjŭơƨǨdzƢűǹƗƢȀǼǷȁ
ȃǁƢǐǼdzơȁƽȂȀȈdzơǹƛǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏǾdzȂǫȂǿȁžʼnǂƸƬdzơǵƾǟȄǴǟDZƾȇƢǷƽǁȁ
ǵơǂƷƢȀǠǴƻǹƗȁDZƢǠǼdzơĿƧȐǐdzơƣȂƳȂƥƾƷƗDzǬȇŃȁǶǿȂǨdzƢƼǧǶŮƢǠǻĿǹȂǴǐȇȏ
ǶȀǧƾǫȁǶǿȂǨdzƢƼǧǹȂǤƦǐȇȏȃǁƢǐǼdzơȁƽȂȀȈdzơǹƛǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ  ǾdzȂǫȁ
ƆƢǸǰƷƪȈǘǟƗȁƧƽƾǠƬǷDZƢǠǧƗƩǂǯƿơƿƛǾǻƗƢȀǼǷȁǶȀǔǠƥǢƦǐȇǶǴǧƣƾǼdzơƨƥƢƸǐdzơǾǼǷ
ǺºǷǂnjǟǶǴLjǷǽơȁǁȅǀdzơƶȈƸǐdzơƮȇƾūơĿȁƆƢǠȈŦƢȀȈǴǟǶǰūơơǀǿȃǂLJƆơƾƷơȁ
ǂºƻƕńƛǁƢǨǛȋơǎǫȁƔƢŭơǩƢnjǼƬLJơȁǭơȂLjdzơȁƨȈƸǴdzơƔƢǨǟƛȁƣǁƢnjdzơǎǫƧǂǘǨdzơ
Ʈȇƾūơ
ƢºŮȂǗǺºǷǾºƬȈūǺǷǀƻƘȇǹƢǯǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏDZȂLJǂdzơǹƗƪƦƯƾǫǾǻƗƢȀǼǷȁ
ƆƢƠȈNjƢȀǼǷǀƻƗƢŭǾǫȐǗƛȄǴǟƔƢǨǟȍƢƥǂǷȋơǹƢǯȂdzȁƢȀǓǂǟȁ

298
 
ƨȈƸǴdzơǪǴƷʼnǂŢǵƾǠƥǾǸǰƷƣƢƬǰdzơơǀǿǾȈǴǟŘƥƢǷƨǴŦǽǀǿ
DzƟƢLjŭơǺǷƨȈƸǴdzơƨdzƘLjǷǹȋžǝȂǓȂŭơơǀǿĿƮƸƦdzơǺǟǑơǂǟȍơǀȈƦŢƨdzƢǬǷ ǺǸǔƫƾǫȁ
ƆơƽƾºȀǷǾºƬȈƥǹƢǯǺǷȁǹƢŻȍơȁǂǨǰdzơśƥƣǂƷǹơƾȈǷĿǦǬǻśǸǴLjŭơǺŴȁƨȈǟǂǨdzơ
DzǸǠȇƩƢȈǴǸǠdzơǂȇǂLJȄǴǟǹƢǯǺǷȁŸǽǂLjǯǺǷƧǀǧƢǼdzơƱƢƳǃǺǟDZƘLjȇȏƽȁǁƢƦdzƢƥǦLjǼdzƢƥ
ǺºǷǾŪƢǠȇǹƗDzƦǫƩȂŭơǾǴƳƢǠȇǹƗȄnjźƢȀǼǷǹƢǗǂLjdzơƱơǂƼƬLJȏǾƬƟǁĿǾǼȈǰLJƤȈƦǘdzơ
ǾdzƢǬǷǂƻƕĿDZƢǫǹƗńƛƾȈdzơǂǨǛƪŢǺǷƨǯȂNjƱơǂƼƬLJȏƨƟǂdzơƨȈǴǸǟǝƾȇȏǑǂŭơ
ƧŚƦǯDZȂǬǟƢŮǖǘţƆƢƥǂƷDzƥƢǬǻȁǵȐLJȍơȄǴǟǵȂƴǿǦǼǟƗǵȂȈdzơǾƳơȂǻƢǼǻƗDZȂǬdzơǁǂǯƌƗȁ
ȃȂºǬdzơǾºȈƳȂƫƤºƳơȂdzơǺǷDZƢǫǹƗńƛƧŚǧȂdzơƧŚưǰdzơDZơȂǷȋơƢȀȈǴǟǪǨǼƫȁƧǂȇǂNj
ǵƾǟǹƛƅơńƛƧƢǟƾdzơƢǼǻơȂƻȍDZȂǫƗǹƗȅƾǐǬǷȁDZƢǫǹƗńƛȁƾǠdzơǮdzƿńƛƨȈǷȐLJȍơ
DzºƥƢȀȈǴǟƆȐŧǶǿȂǴǸŹȏȁƢđƣƢƦnjdzơơȁƙƾƦȇȐǧƨŹǂǐdzơƩƢǷǂƄơǺǷdžȈdzƨȈƸǴdzơƔƢǨǟƛ
ƨºǷƢǫƛȁǂƟƢƦǰdzơƣƢǼƬƳơȁǹƢŻȍơƶȈƸǐƬƥǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏƅơDZȂLJǁǾƥƗƾƥƢŠƗƾƦǻ
ȄȀƬǻơǹƢǯǁȋơ

299
 
ƨǨƟƢǘdzƆơǁƢǠNjǁƢǏƨȈƸǴdzơƔƢǨǟƛǹƗȃƗǂǧƱȐǠǴdzƢƥȁǁȁƗńƛƤǿƿǾǻƗDZƢǬŭơƔƢǼƯƗĿǂǯƿƢǸǯ
ǹƢȈƦdzơƽǂĐơǀǿDZȂǫƗDZƢǫĽśǧǂƸǼŭơƨȈǴƷƢĔƗȁǺȇƾLJƢǨdzơśȈƦȈŮơ
ǹƛƢȀȈǴǟǾƦǼǼLJȁǒǠƥǺǷƾNjƗƢȀǔǠƥƧŚưǯƔƢǘƻƗDZƢǬŭơơǀǿĿǞǫȁƾǫDZƢǬȇǹƗƣơȂŪơȁ
DzȈǐǨƬdzƢƥƅơƔƢNj
ȃȂǟƽƽǂůȂȀǧƨdzȏƾdzơȁƽȁǁȂdzơȆǠǘǫǎǼdzơǹȂǰȇǹƗʼnǂƸƬdzƢƥǶǰƸǴdzǾǗơǂƬNjơƢǷƗDZȂǬǼǧ
ǽȂƳȁǺǷDzǗƢƥDZȂǫDzƥƢȀȈǴǟDzȈdzƽȏ
ƧŚºLJȁǶǴºLJȁǾºȈǴǟƅơȄǴǏœǼdzơƨǼLJǺǷǥȁǂǠŭơǥȐƻǮdzƿǹƗDZȁȋơǾƳȂdzơ
ƮǠƦȇǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ DZDŽȇǶǴǧǶǿƾǠƥƔƢǸǴǠdzơDzǸǟȁ ǶȀǼǟƅơȆǓǁ  ǾƥƢƸǏƗ
ȏǮºdzƿǹƢǯȂdzȁƨǠȇǂnjdzơǵƢǰƷƗȁǵȐLJȎdzśǤǴƦǷȁƧƢǟƽǮdzƿǺǷǂưǯƗȁśǼƯȏơȁƾƷơȂdzơ
ǹȂºǴǸǠȇǶȀǼǟƅơȆǓǁǾƥƢƸǏƗDZDŽȇŃȁǵȐLjdzơȁƧȐǐdzơǾȈǴǟǾǴǠǨȇŃƨƴūơǾƥǵȂǬƫ
DzǯdžȈdzȁǮdzƿǂǰǻƗǶȀǼǷƆơƾƷƗǹƗǶǴǠǻȏȁǵƢǰƷȋơȁƾƟƢǬǠdzơĿǾƥǹȂƴƬŹȁƽƢƷȉơŐş
ǾdzDzǏƗȏǕǂnjdzơơǀǿǹƗǮdzǀƥǶǴǠǧǞǘǬdzơƾȈǨȇƽƢƷȉơǁƢƦƻƗǺǷŐƻ

300
ǾºǼǟƅơȆºǓǁǪȇƾǐdzơDzǸǟƢȀǼǷžƧǁȂȀnjǷƧŚưǯǮdzƿĿǶȀǼǟǞƟƢǫȂdzơȁǶǿƾǼǟ
óǾºǼǟƅơȆǓǁǂǸǟDzǸǟȁƧƾŪơƭơŚǷĿƨǸǴLjǷǺƥƾǸŰȁƨƦǠNjǺƥƧŚǤŭơƧƽƢȀnjƥ
ĿƢǸȀºǼǟƅơȆºǓǁ  ƾȈǠLJĺƗȁȄLJȂǷĺƗƧƽƢȀnjƥǾǴǸǟȁśǼŪơƨȇƽĿƢǸēƽƢȀnjƥ
ǽŐƻƗơƿƛóǾǼǟƅơȆǓǁǍƢǫȁĺƗǺƥƾǠLJŐƻDzƦǬȇǹƗƅƾƦǟǾǼƥȏǽǂǷƗȁǹơǀƠƬLJȏơ
ŐşƔƢƦǫDzǿƗDzǸǟƢȀǼǷȁǽŚǣǾǼǟDZƘLjȇȏȁƔȆnjƥǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏDZȂLJǂdzơǺǟ
ǞŦƗƾǫȁƧŚưǰdzơǞƟƢǫȂdzơǺǷǮdzƿŚǣńƛƨƦǠǰdzơńƛǵƢnjdzơǺǷƨǴƦǬdzơƺLjǼƥǶǿŐƻƗȅǀdzơ
ƧǂȇǂǿĺƗȁǍƢǠdzơǺƥȁǂǸǟƮȇƾŞDzǸǠdzơȄǴǟǶǿƾǠƥƔƢǸǴǠdzơȁǶȀǼǟƅơȆǓǁƨƥƢƸǐdzơ
ǮdzǀºƥơȂǐƻȁƢȀƬǸǟȁƧƗǂŭơśƥȁƢȀƬdzƢƻȁƧƗǂŭơśƥǞǸŪơʼnǂŢĿ ƢǸȀǼǟƅơȆǓǁ 
ȄǐŢǹƗǺǷǂưǯƗǮdzƿĿƨdzƽȋơȁ1^ąǶƌǰĉdzƊƿƔơăǁăȁƢċǷǶƌǰƊdzōDzĉƷƌƗăȁ`ǾǻƢƸƦLJƅơDZȂǫ
ƨǼLjºdzƢƥƨºƦƫƢưdzơƨȈǟǂnjdzơǵƢǰƷȋơǺǷŚưǰdzơƔƢǤdzƛǕǂnjdzơơǀǿȄǴǟƤƫǂƬȇǾǻƗňƢưdzơǾƳȂdzơ
ƨȈǠǘǫƪLjȈdzƢȀƬdzƽƗǹȋžƧǂȀǘŭơ

ƨȇȉơƔƢLjǼdzơƧǁȂLJ1

301
ƢºǷƗǂƫơȂƬŭơȂǿǺȇǂƻƘƬŭơǂưǯƗƾǼǟƨǼLjdzơǺǷȆǠǘǬdzơǹȋžƤƫƢǰdzơơǀǿǽƾǐǬȇȅǀdzơŘǠŭƢƥ
ǦȈǰǧǽǁƢƦƬǟơǵƾǟȁǕǂnjdzơơǀǿDZƢǘƥƛĿĊǥƢǯǵǃȐdzơơǀǿȁǶǿƾǼǟƨȈǠǘǫƪLjȈdzƽƢƷȉơ
 ǾƥƢƸǏƗȁǵȐLjdzơȁƧȐǐdzơǾȈǴǟȄǨǘǐŭơǾȈǴǟǁƢLJƢŭȁƨȈǟǂnjdzơƨdzƽȋơǞȈǸŪǦdzƢűȂǿȁ
DZȁȋơǾƳȂdzơĿǮdzƿǹƢȈƥǪƦLJƢǸǯǶǿƾǠƥƔƢǸǴǠdzơǞȈŦȁóǶȀǼǟƅơȆǓǁ
ǺºǟƨºƬƥƢưdzơƨdzƽȋƢƥDzǸǠdzơƤŸǾǻƗȄǴǟǵȐLJȍơƔƢǸǴǟǝƢŦƛǺǷǶǴǟƾǫƢǷƮdzƢưdzơǾƳȂdzơ
ƢºŶƛȁžƢºŷŚǣȁƨƷƢƥȍơȁʼnǂƸƬdzơǺǷǵƢǰƷȋơǞȈŦĿǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏƅơDZȂLJǁ
ƢºŶƛȁǺºǜdzơȏƛƾȈǨƫȏƢĔƛǵȂǫDZƢǬǧžǶǴǠdzơƽƢƷȉơǁƢƦƻƗƧƽƢǧƛĿDZȂǏȋơƔƢǸǴǟǦǴƬƻơ
ǺǷǶǴǠdzơƽƢǨƬLjȇDzƥǹȁǂƻƕDZƢǫȁƧǂƫơȂƬŭơƮȇƽƢƷȋơȁʼnǂǰdzơǹƕǂǬdzơǎǻǺǷǶǴǠdzơƽƢǨƬLjȇ
ƾºƟƢǬǠdzơƩƢºƦƯƛĿƢºđDzǸǠdzơƢǷƗǮdzƿȄǴǟƨdzơƾdzơǺƟơǂǬdzƢƥƢȀƬƸǏǞǘǬȇȁƽƢƷȉơǁƢƦƻƗ
 ŐºdzơƾƦǟǺƥơǂǸǟȂƥƗǵƢǷȍơǮdzǀƥƵǂǏǺŲȁǾƥȂƳȁĿƔƢǸǴǠdzơǦǴƬźǶǴǧǵƢǰƷȋơȁ
ǺºǷDZȁȋơƣǂǔdzơǂǯƿƢǷƾǠƥǾǐǻƢǷDZƢǫǾǴǔǧȁǶǴǠdzơǹƢȈƥǞǷƢƳǾƥƢƬǯĿóƅơǾŧǁ
DzǐƬŭơƩƢƦƯȋơƩƢǬưdzơƽƢƷȉơŐƻƨǼLjdzơǺǷňƢưdzơƣǂǔdzơȁDZƢǫǂƫơȂƬŭơŐŬơȂǿȁƨǼLjdzơ

302
ǺºǷǶȀºǼǷȁƧȁƾǬdzơȁƨƴūơǶǿǺȇǀdzơƨǷȋơƔƢǸǴǟƨǟƢŦƾǼǟDzǸǠdzơƤƳȂȇơǀȀǧƽƢǼLJȍơ
ƽȂǐǬŭơȄȀƬǻơƆƢǠȈŦDzǸǠdzơȁǶǴǠdzơƤƳȂȇǾǻƛDZȂǬȇ
ƨǷȐǠdzơDZȂǫǂǯƿƢǷƾǠƥǶǴLjǷƶȈƸǐdzǾƷǂNjƨǷƾǬǷĿ ó ƅơǾŧǁ  ȅȁȂǼdzơƨǷȐǠdzơDZƢǫȁ
ƢǷDZȂƦǬdzƢƥƢǸŮƨǷȋơȆǬǴƬdzžȅǂǜǼdzơǶǴǠdzơȁǞǘǬdzơƾȈǨƫśƸȈƸǐdzơƮȇƽƢƷƗǹƛƵȐǐdzơǺƥơ
ƮºȇƽƢƷƗơȂdzƢºǫǶĔƜǧǹȁǂưǯȋơȁǹȂǬǬƄơǾdzƢǫƢǷǥȐƻƺȈnjdzơǽǂǯƿȅǀdzơơǀǿȁǾǐǻ
ǁǂǬƫƢǷȄǴǟǺǜdzơƾȈǨƫƢŶƛƽƢƷȉơȁƽƢƷƕƢĔƜǧǺǜdzơƾȈǨƫƢŶƛƧǂƫơȂƬŠƪLjȈdzŖdzơśƸȈƸǐdzơ
ƣȂºƳȁƢǻƽƢǧƗƢŶƛDZȂƦǬdzƢƥƢǸŮƨǷȋơȆǬǴƫȁǮdzƿĿƢŷŚǣȁǶǴLjǷȁȅǁƢƼƦdzơśƥǩǂǧȏȁ
ƪƸǏơƿƛƢđDzǸǠdzơƤŸƢŷŚǣĿŖdzơƽƢƷȉơǁƢƦƻƗǹƜǧǾȈǴǟǪǨƬǷơǀǿȁƢǸȀȈǧƢŠDzǸǠdzơ
ĿƤƬǰdzơǺǷƢŷŚǣȁǹƢƸȈƸǐdzơǩǂƬǨȇƢŶƛȁǹƢƸȈƸǐdzơơǀǰǧǺǜdzơȏƛƾȈǨƫȏȁƢǿƾȈǻƢLJƗ
ƢŷŚǣĿǹƢǯƢǷȁƆƢǬǴǘǷǾƥDzǸǠdzơƤŸDzƥǾȈǧǂǜǼdzơńƛƱƢƬŹȏƆƢƸȈƸǏƢǸȀȈǧƢǷǹȂǯ
ƨǷȋơǝƢŦƛǺǷǵDŽǴȇȏȁƶȈƸǐdzơǕȁǂNjǾȈǧƾƳȂƫȁǂǜǼȇŕƷǾƥDzǸǠȇȏ

303
ǶǴºLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ  œǼdzơǵȐǯǾǻƘƥǝȂǘǬǷǾǻƗȄǴǟǶȀǟƢŦƛƢǸȀȈǧƢŠDzǸǠdzơȄǴǟ
ȄȀƬǻơ
ƮºȇƽƢƷƘƥDzºǸǠdzơƣȂºƳȁȄǴǟƨǷȋơǝƢŦƛǺǷóƅơǾŧǁȅȁȂǼdzơǽǂǯƿȅǀdzơơǀǿȁ
ŐdzơƾƦǟǺƥơǵƢǷȍơǺǟƆƢǨǻƕǽƢǼǴǬǻƢŭǪǧơȂǷƽƢƷƕǁƢƦƻƗƢĔȂǰdzžǞǘǬdzơƾǨƫŃǹƛȁśƸȈƸǐdzơ
DzǸǠdzơƣȂƳȁĿȏǶǴǠdzơƢēƽƢǧƛĿȂǿƢŶƛƽƢƷȉơǁƢƦƻƗĿƔƢǸǴǠdzơśƥǥȐŬơǹƗȄǴǟDZơƽȁ
ȂǿȁƣơȂŪơơǀǿǺǷňƢưdzơȁDZȁȋơǾƳȂdzơĿƢǻǂǯƿƢŭǪƥƢǘǷơǀǿȁƢǿƾȈǻƢLJƗƪƸǏơƿƛƢđ
ƢŭȁƨȈǟǂnjdzơƨdzƽȌdzƨǨdzƢƼŭơȁǹȐǘƦdzơƨȇƢǣĿDZȂǫǾǧȐşDZȂǬdzơȁƧǁȁǂǔdzƢƥǺȇƾdzơǺǷǵȂǴǠǷ
ƨǷȋơǾȈǴǟƪǠǸƬƳơ
ĿȅƗóƢºȀȈǧǞǬȇƾǫȁǾǐǻƢǷƢȀƷǂNjȁƨƦƼǼdzơĿóƅơǾŧǁǂƴƷǺƥơǚǧƢūơDZƢǫȁ
ȄºǴǟǺƟơǂǬdzƢºƥȅǂºǜǼdzơǶǴǠdzơƾȈǨȇƢǷƤȇǂǣȁDŽȇDŽǟȁǁȂȀnjǷńƛƨǸLjǬǼŭơƽƢƷȉơǁƢƦƻƗ
ǽƾºȈǫǶǴǠdzơǩȐǗƛǃȂƳǺǷǹȋžȆǜǨdzǪȈǬƸƬdzơĿǥȐŬơȁǮdzƿĹƗǺŭƆƢǧȐƻǁƢƬƼŭơ
ƢºǷȁǂƫơȂƬŭƢƥǶǴǠdzơǚǨdzǎƻǩȐǗȍơĹƗǺǷȁDZȏƾƬLJȏơǺǟDzǏƢūơȂǿȁƆƢȇǂǜǻǾǻȂǰƥ
řǛǾǴǯǽƾǼǟǽơƾǟ

304
ƢȀǼǷǝơȂǻƗǺƟơǂǬdzƢƥ ǦƬƄơŐŬơȁƢȀǼǟȐƻƢŲƶƳǁƗǺƟơǂǬdzƢƥǦƬƷơƢǷǹƗȆǨǼȇȏǾǼǰdz
ĿƢǸȀƬdzȐƳƢȀǼǷǺƟơǂǫǾƥƪǨƬƷơǾǻƜǧǂƫơȂƬdzơǢǴƦȇŃƢŲƢǸȀȈƸȈƸǏĿǹƢƼȈnjdzơǾƳǂƻƗƢǷ
ơǀºǿȁDZȂƦǬdzƢƥƢǸȀȈƥƢƬǰdzƔƢǸǴǠdzơȆǬǴƫȁƢŷŚǣȄǴǟƶȈƸǐdzơDŽȈȈŤĿƢǸȀǷƾǬƫȁǹƘnjdzơơǀǿ
ơǀºǿǹƗȏƛǂƫơȂºƬdzơȄǴǟƧǂǏƢǬdzơǩǂǘdzơƧǂưǯƽǂůǺǷǶǴǠdzơƧƽƢǧƛĿȃȂǫƗǽƾƷȁȆǬǴƬdzơ
ǞºǫȁƢŲǾȈdzȂdzƾǷśƥƣƿƢƴƬdzơǞǬȇŃƢŠȁśƥƢƬǰdzơĿƢŲǙƢǨūơǺǷƾƷƗǽƾǬƬǼȇŃƢŠǎƬź
ƶȈƳǂºƫŚºǣǺǷƢǸȀǫƾǐƥǶǴǠdzơǹƢǔǫƢǼƬŭơƾȈǨȇǹƗƨdzƢƸƬLJȏƶȈƳǂƫȏƮȈƷžśƥƢƬǰdzơĿ
ơȂǬǨƫơƢŶƛDzȈǫ ǹƜǧǾƬƸǏǶȈǴLjƫȄǴǟDzǏƢƷǝƢŦȍƢǧǮdzƿơƾǟƢǷȁǂƻȉơȄǴǟƢŷƾƷȋ
DzǰƥDzǸǠdzơƣȂƳȁȄǴǟǹȂǬǨƬǷǶĔƗǞǼŭơƾǼLJȁǽƢǼǠǷƨƸǏȄǴǟȏǾƥDzǸǠdzơƣȂƳȁȄǴǟ
ǹƗȄǴǟDzǏƢƷǝƢŦȍơȁƨȇDŽǷơǀǿĿśƸȈƸǐǴdzǪƦȇǶǴǧǹƢƼȈnjdzơǾƳǂźŃȂdzȁƶǏƢǷ
ƨƸǐdzơdžǨǻńƛǞƳǂȇƢǸȈǧƨȇDŽǷƢǸŮ
ǺºǷȁřȈȇơǂǨLJȍơǩƢƸLJƛȂƥƗƿƢƬLJȋơȅǂǜǼdzơǶǴǠdzơǹƢƼȈnjdzơǾƳǂƻƢǷƧƽƢǧƜƥƵǂǏǺŲȁ
ȅƾȈǸūơƅơƾƦǟȂƥƗƮȇƾūơƨǸƟƗ

305
ƶºǏƗƢºǸȀưȇƽƢƷƗǹȂǯƧǁȂǯǀŭơƨȇDŽŭơDZƢǬȇǹƗDzǸƬŹȁƢŷŚǣȁǂǿƢǗǺƥơDzǔǨdzơȂƥƗȁ
ƵǂǏǺŲȁDzǴǠdzơȁƧơȁǂdzơǦǠǓǺǷƨŭƢLJƨǼȇƢƦƬǷǩǂǗǾdzƪǻƢǯơƿƛǁȂȀnjŭơƢȀǼǷȁƶȈƸǐdzơ
ƢºŷŚǣȁǭǁȂºǧǺƥǂǰƥȂƥƗƿƢƬLJȋơȁȅƽơƾǤƦdzơǁȂǐǼǷȂƥƗƿƢƬLJȋơȅǂǜǼdzơǶǴǠdzơǾƫƽƢǧƜƥ
ǺºƥƾŧƗǾȇȁǂȇȅǀdzơƮȇƾūƢǯƆƢƦȇǂǣǹȂǰȇȏƮȈƷśǼǬƬŭơǙƢǨūơƨǸƟȋƢƥDzLjǴLjŭơƢȀǼǷȁ
ƾȈǨȇǾǻƜǧdžǻƗǺƥǮdzƢǷǺǟǽŚǣǾȈǧǾǯǁƢnjȇȁȆǠǧƢnjdzơǺǟǽŚǣǾȈǧǾǯǁƢnjȇȁƆȐưǷDzƦǼƷ
ƨºƦƳȂŭơƨǬƟȐdzơƩƢǨǐdzơǺǷǶȀȈǧǹƗȁǾƫơȁǁƨdzȐƳƨȀƳ ǺǷDZȏƾƬLJȏƢƥǾǠǷƢLJƾǼǟǶǴǠdzơ
ǁƢºƦƻƗȁǶǴǠǴdzƨLJǁƢŲŇƽƗǾdzǺǷǮǰnjƬȇȏȁǶǿŚǣǺǷŚưǰdzơƽƾǠdzơǵƢǬǷǵȂǬȇƢǷDZȂƦǬǴdz
ƨºƳǁƾdzơǮǴƫĿȂǿǺǷǾȈdzƛǥƢǔǻơơƿƜǧǾȈǧǩƽƢǏǾǻƗŐşǾȀǧƢNjȂdzƆȐưǷƆƢǰdzƢǷǹƗDžƢǼdzơ
ȂȀLjdzơǺǷǾȈǴǟȄnjźƢǸǟƾǠƥȁƧȂǫƽơƽǃơ
ǾºȈǧǂƸƦƬŭơƮȇƾūƢƥŃƢǠǴdzȏƛƢȀǼǷŐŬơǩƾǐƥǶǴǠdzơDzǐŹȏƢǿƢǻǂǯƿŖdzơǝơȂǻȋơǽǀǿȁ
žǮºdzƿǩƾǐºƥǶºǴǠdzơǾdzDzǐŹȏǽŚǣǹȂǯȁDzǴǠdzơȄǴǟǞǴǘŭơƧơȁǂdzơDZơȂƷƘƥǥǁƢǠdzơ
ǁȂǯǀŭơǂƸƦƬǸǴdzǶǴǠdzơDZȂǐƷȆǨǼȇȏƧǁȂǯǀŭơǥƢǏȁȋơǺǟǽǁȂǐǬdz

306
 
ǩǂºǗǾºdzƢŠňƢưdzơȁśƸȈƸǐdzƢƥǎƬźDZȁȋơǹƗƢǿƢǻǂǯƿŖdzơƨƯȐưdzơǝơȂǻȋơDzǐŰȁ
ĊǀºƠǼȈƷƾºǠƦȇȐǧƾƷơȁƮȇƾƷĿƨƯȐưdzơǝƢǸƬƳơǺǰŻȁƨǸƟȋơǽơȁǁƢŠƮdzƢưdzơȁƧƽƾǠƬǷ
ǶǴǟƗƅơȁǾǫƾǐƥǞǘǬdzơ
ƨºǷȐǠdzơȁŐºdzơƾƦǟǺƥơǵƢǷȍơǺǟǽƢǼǴǬǻƢŭǪǧơȂǷóƅơǾŧǁǚǧƢūơǽǂǯƿȅǀdzơơǀǿȁ
ƢǷƗǞǘǬdzơȁǶǴǠdzơƽƢƷȉơǁƢƦƻƗƧƽƢǧƛĿȂǿƢŶƛǥȐŬơǹƗǹƢȈƥĿƢǸȀȈǴǟƅơƨŧǁȅȁȂǼdzơ
ǶºǴǠdzơDzºǿƗśºƥǾȈǴǟǞǸůǂǷƘǧƢǿƾȈǻƢLJƗƪƸǏơƿƛƢđDzǸǠdzơƣȂƳȁȁƢđƱƢƴƬƷȏơ
ǹƢƼȈnjºdzơƢȀǔǠƥȃȁǁƾǫƨƸȈƸǏƮȇƽƢƷƗƣǁơȂnjdzơǎǫȁȄƸǴdzơƔƢǨǟƜƥǂǷȋơƮȇƽƢƷƗȁ
ȆºȀǧƮȇƾºūơDzǿƗƨǸƟƗǺǷƢŷŚǣƢǿơȁǁƢǸǯǾƸȈƸǏĿǶǴLjǷǵƢǷȍơƢȀǔǠƥȃȁǁȁ
ǺǷǞŦƾǼǟƢŮƢǫǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ DZȂLJǂdzơǹƘƥó ǞǘǬǴdzƧƾȈǨǷȁƤȇǁȐƥƨƸȈƸǏ
ƵȐǐºdzơǺºƥơȁǂºǸǟȂƥƗȁǂǿƢǗǺƥơDzǔǨdzơȂƥƗȁȅƾȈǸūơƅơƾǟȂƥƗǶȀǼǷƮȇƾūơƨǸƟƗ
ƅơǶȀŧǁǶǿŚǣȁ
ƪLjȈdzƢĔƘƥƣǁơȂnjdzơDŽƳȁƢȀƟƢƻǁƛȁȄƸǴdzơƔƢǨǟƜƥǂǷȋơƮȇƽƢƷƗDzȈǴǠƫǹƗǽƢǼƸǓȁƗƢŠǶǴǠǧ
ƨdzȏƾdzơȁƽȁǁȂdzơƨȈǠǘǫ

307
 
ȄǴǟƤŸDzƥǾȈǴǟDzȇȂǠƬdzơȏȁǾƥǪǴǠƬdzơǃȂŸȏǶǴǠdzơDzǿƗǾȈǴǟǞŦƗƢŭǦdzƢűDzǗƢƥDzȈǴǠƫ
ǺºǷǝơȂºǻƗǾȈǴǟƤƫǂƬȇƆƢǠȈǼNjƆȏȂǫȁƆƢǸȈǜǟƆơǂǰǼǷǾǻȂǰdzžǾǼǷƅơńƛƨƥȂƬdzơǺǴǠȇǹƗǾǴƟƢǫ
ǺǴǠȇǹƗǾƦƷƢǏȄǴǟƤŸǺǴǟƌƗơƿƛǂǰǼŭơȁǂȀǘŭơǝǂnjdzơǵƢǰƷƗǺǷŚưǯĿǺǠǗȁDzǗƢƦdzơ
ăǺºĉǷƢºăǼƒdzăDŽǻƊƗƢºăǷƊǹȂĄǸĄƬƒǰăȇăǺȇĉǀōdzơōǹƎƛ`ńƢǠƫƅơDZƢǫƢǸǯǾǼǟǾǟȂƳǁǶǴǠĄȇŕƷǾǼǷƨƥȂƬdzơ
ƊǹȂĄǼĉǟƢºōǴdzơĄǶĄȀĄǼăǠƒǴăȇăȁĄǾƐǴdzơĄǶĄȀĄǼăǠǴăȇăǮĉƠƊdzȁƌƗƎƣƢăƬĉǰƒdzơȆĉǧƎDžƢċǼǴĉdzĄǽƢċǼċȈăƥƢăǷĉƾąǠăƥǺĉǷȃăƾĄȀƒdzơăȁĉƩƢăǼďȈăƦƒdzơ
ǦºƬǰȇǶǴǧ1^ĄǶȈĉƷċǂdzơĄƣơċȂċƬdzơƢăǻƊƗăȁąǶƎȀąȈƊǴăǟĄƣȂĄƫƊƗăǮĉƠƊdząȁƌƘƊǧƒơȂĄǼċȈăƥăȁƒơȂĄƸƊǴąǏƊƗăȁƒơȂĄƥƢăƫăǺȇĉǀōdzơōȏƎƛ
žǹƢºȈƦdzơǮºdzƿƨƸºǏĿ ǕǂºNjDzºƥƵȐǏȍơȁƨƥȂƬdzơƽǂƴŠƔȏƚǿǪƷĿǾǻƢƸƦLJ
ŕƷDžƢǼǴdzǪūơǹƢȈƥǺǷƾƥȏDzƥȆǨǰƫȏǹƢȈƦdzơǺǷƨȈdzƢŬơƨƥȂƬdzơǹƗǶǴǠǧ ^ƒơȂĄǼċȈăƥăȁ`DZƢǬǧ
DZƢǫśƷǵƢǬŭơDzǷƘƫȂdzǂǰǼŭơDZȂǬdzơơǀǿDZƢǫǺǷǹƗǮNjȏȁǹƢǸƬǰdzơǽƾȀǟǺǷǮdzǀƥƱǂź
ȄºǨźȏDžƢǼǴdzǪūơǹƢȈƥĿśƦǣơǂdzơǶǴǠdzơDzǿƗǹȋžƨǠȈǼnjdzơƨdzƢǬŭơǽǀǿȄǴǟǵƾǬȇŃDZƢǫƢǷ
ơȂǴǷƘƫȂdzƢǿǂǷƗǶȀȈǴǟ

ǹƢƬȇȉơƧǂǬƦdzơƧǁȂLJ1

308
 
DzºǿƗDzȈƦLJȂǿƢǸǯǪūơǁƢȀǛƛȁƘǘŬơǺǟǝȂƳǂdzơDZƢǬŭơơǀǿDZƢǫǺǷDzǯȄǴǟƤƳơȂdzƢǧ
DzºȈdzƽǮdzƿDzƥǶǴǠdzơƤdzƢǗȄǴǟƨǓƢǔǣȏȁǎǬǻǾȈdzƛǝȂƳǂdzơȁǪūơǹƢȈƥĿdžȈdzȁǶǴǠdzơ
ǽơȂLJƢǷȄǴǟǪūơǽǁƢưȇƛȁǾǧƢǐǻƛȁǾǴǔǧȄǴǟ
ƨǴǘǠŭơȁƨȈǸȀŪơȄǴǟƨǴLJǂŭơǪǟơȂǐdzơǾƥƢƬǯĿóƅơǾŧǁǶȈǬdzơǺƥơƨǷȐǠdzơǂǯƿƾǫȁ
ǽǀºǿĿǾȈdzƛƨƳƢūơdžȈLjǷȁǾƫƾƟƢǧǶǜǠdzƔơǂǬǴdzǾǴǬǼǻǞǨǼdzơǶȈǜǟƆơƾȈƳƆƢǷȐǯǵƢǬŭơơǀǿĿ
ǾǐǻơǀǿȁƢǿŚǣȁƨdzƘLjŭơ
ƣƢƥĿƨdzȂƦǬŭơǁƢƦƻȋơǪȈǧȂƬdzơƅƢƥȁDZȂǬǼǧśǬȈdzơȁǶǴǠǴdzƢēƽƢǧƛȂǿȁóǞƥơǂdzơǵƢǬŭơƢǷƗȁ
ǵƢLjǫƗƨǠƥǁƗƨȈǸǴǠdzơƨȇŐŬơǁȂǷȋơ
ŘǠǷȁƆƢǜǨdzƆơǂƫơȂƬǷƢǿƾƷƗ
ƾƷơȁǚǨǴƥǂƫơȂƫŃǹƛȁŘǠǷƧǂƫơȂƬǷǁƢƦƻƗňƢưdzơȁ
ƨǷȋơśƥDZȂƦǬdzƢƥƧƢǬǴƬǷƨǔȈǨƬLjǷǁƢƦƻƗƮdzƢưdzơ
ńƛȆȀºƬǼƫŕºƷǾǴưǷǺǟǖƥƢǔdzơDZƾǠdzơǺǟǖƥƢǔdzơDZƾǠdzơDzǬǼƥƨȇȁǂǷƽƢƷƕǁƢƦƻƗǞƥơǂdzơ
ǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏƅơDZȂLJǁ

309
 
ƣǂºdzơƨºȇƙǁȁǑȂūơȁƨǟƢǨnjdzơȁŐǬdzơƣơǀǟĿƧƽǁơȂdzơǁƢƦƻȋƢǰǧǹȏȁȋơǹƢǸLjǬdzơƢǷƘǧ
ƩƢºƦƯƛƮȇƽƢƷƗȁǾNjǂǟȄǴǟǾƫơȁƢũǩȂǧǽȂǴǟƮȇƽƢƷƗȁƨǷƢȈǬdzơǵȂȇǽƽƢƦǟǾǸȈǴǰƫȁńƢǠƫ
ǹƗǁơǂǘǓȏƢƥǶǴǠȇƢŲǮdzƿȂŴȁǁƢǼdzơȁƨǼŪơȁƽƢǠŭơƩƢƦƯƛ ĿƧƽǁơȂdzơƮȇƽƢƷȋơȁljǂǠdzơ
ƔƢºƳȁǾºǻƢǯǁƗȁǵȐLJȍơǒƟơǂǧȁƾȈƷȂƬdzƢƥƔƢƳǾǻƗǁơǂǘǓȏƢƥǶǴǠȇƢǸǯƢđƔƢƳDZȂLJǂdzơ
ŘǠŭơǾȈǧǂƫơȂƫƾǫȁȏƛƣơȂƥȋơǽǀǿǺǷƣƢƥǺǷƢǷǾǻƜǧńƢǠƫȁǭǁƢƦƫƣǂǴdzƩƢǨǐdzơƩƢƦƯƜƥ
ǺºǷƨǟȂǼƬǷƩơǁƢƦǠƥǾǼǟǮdzƿDzǬǼdzƆƢȇȂǼǠǷƆơǂƫơȂƫǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏœǼdzơǺǟƽȂǐǬŭơ
ƆơȂȀLJȁƗƆơƾǸǟƣǀǰdzơȁƚǗơȂƬdzơƧƽƢǠdzơĿƢȀǴưǷĿǞǼƬŻƧƽƾǠƬǷǽȂƳȁ
ȄºǴǟƚºǗơȂƬdzơǞǼŤƢȀǨǴƻȁƨǷȋơǦǴLJDZƢƷǺǷƧƽȂȀǠŭơƨǏƢŬơȁƨǷƢǠdzơƧƽƢǠdzơƪǻƢǯơƿƛȁ
śǬȈdzơǶǴǠdzơƩƽƢǧƗƢȀȈǧǖǴǤdzơǝȂǫȁƧƽƢǠdzơĿǞǼƬŻȁǁƢƦƻȋơǽǀǿĿƣǀǰdzơȄǴǟǩƢǨƫȏơ
ȅǂǜǻǾǻƗňƢưdzơȁȅǁȁǂǓǾǻƗƢŷƾƷƗǹƢǬȇǂǗƢđǶǴǠdzơDZȂǐƷĿDžƢǼǴdzĽ
ǾºdzƤºƳȂŭơǂƫơȂƬdzơDZȂǐƷȄǴǟƧǁȁǂǓǶŮǶǴǠdzơDZȂǐŞǹȂdzƾƬLjȇƧǁȁǂǔdzơƣƢƸǏƘǧ
ǂǷȋơǹȂLjǰǠȇǂǜǼdzơƣƢƸǏƗȁ

310
DzǰǧǺȇǂȇƾǬƬdzơȄǴǟƗDZȁȋơǪȇǂǘdzơȁǶǴǠdzơƧƽƢǧƛȄǴǟǺȇŐƼŭơǂƫơȂƬƥDZƾƬLjǻǺŴǹȂdzȂǬȇȁ
ǾLjºǨǻƾºŸDzºƥǾȈǧǮNjȏƆƢǼȈǬȇƆƢǸǴǟǶǴǠȇƢǿƽƾǠƫȁƢȀƬǴǬǻȁƢȀǫǂǗȁƮȇƽƢƷȋơǽǀđŃƢǟ
ǶºǴǠdzơǾLjºǨǻǺǟśǸǴǠdzơǺȇǀǿǞǧƽǾǼǰŻȏȁƆƢȈǻƢƯƢǿŐűƩȂƦƯȁƆȏȁƗƢēȂƦƯńƛƧǂǘǔǷ
ƢºȀƳǁƢűǥȐƬºƻơȁƢȀǫǂǗǺȇƢƦƫȁƢǿƽƾǠƫȁƮȇƽƢƷȋơǪȇǂǘƥǾƬǧǂǠǷƨȀƳǺǷƘnjǼȇDZȁȋơ
ǹƗȁƨdzƢºLJǂdzƢƥǾǻƢŻƛƨȀƳǺǷƘnjǼȇňƢưdzơǶǴǠdzơȁƢȀǠǓȁȄǴǟƆƢǻƢǰǷȁƆƢǻƢǷǃƚǗơȂƬdzơǝƢǼƬǷơȁ
ǶºǴǟǺǷǶǜǟƗǶǴǠdzơDzǿƗƾǼǟơǀǿȁǾƥŐźƢǸȈǧǩƽƢǏǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ  DZȂLJǂdzơ
ƽȂºƳȂƥƧƢƸǼdzơǶǴǟǺǷǶǜǟƗȁƔƢƦǗȋơDzǓƢǧƗǺǷƢǸĔƜǧDžȂǼȈdzƢƳȁǕơǂǬƥƽȂƳȂƥƔƢƦǗȋơ
ƨǧǂǠŭơƨǴǫǺǷƨȇƢǤdzơĿǶȀǟƢƦƫƗȁǵȐǰdzơDzǿƗǺǰdzȁƨȈƥǂǠdzƢƥǶȀǸǴǟȁƔơǂǨdzơȁDzȈǴŬơȁǾȇȂƦȈLJ
ƣƢƦdzơĿȅȁǁǾǻƗƾǬƬǠȇȏǾƥƢƸǏƗƾǼǟǶȀǴǔǧƗDzƥǶȀǼǷŚưǯȁǾƥƔƢǼƬǟȏơǵƾǟȁƮȇƾūƢƥ
ȁƗƮȇƾºƷǾȈǧȅȁǂŭơǹƗǺǜȇȁƗƔȆNjǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏœǼdzơǾǼǟǾȈǧǶǴǰƬȇȅǀdzơ
ȏƛƨȇƙǂdzơĿdžȈdzǾǻƗƾǬƬǠȇȅǂǐƦdzơśLjūơĺƘǯžƨdzDŽƬǠŭơƹȂȈNjǂƥƢǯȋǽƾŸƢǸǯǹƢưȇƾƷ
ĿƢǿƢǻǂǯƿƾǫȁƆƢưȇƾƷśƯȐƯƣǁƢǬȇƢǷƢȀȈǧǹƗǶǴǠȇŃȁǂȇǂƳƮȇƾƷȂǿȁƾƷơȁƮȇƾƷ
ƨǼŪơƨǨǏƣƢƬǯ

311
ƢǷǁƢǰǻƛǺǷƶƦǫƗǶȀȈƦǻǵȐǯǺǷƨȇȂƦǼdzơƨƯơǁȂdzơDzǿƗǾǸǴǟƢŭƔȏƚǿǁƢǰǻƜǧƵơȁǁȋơȅƽƢƷ
ǽǀǿǾǠũǩǂǘƫƾǫDžƢǼdzơǺǷƆơŚưǯǹƗǶǴǠȇƢǷȁǶȀǟƢƦƫƗƾǼǟƨǸƟȋơƤǿơǀǷǺǷǁȂȀnjǷȂǿ
ơƿƜºǧǾƦǴǫĿƢȀƳǁƢűǥȐƬƻơȁƢǿƽƾǠƫȁƢȀǫǂǗǞǸƬšŃǾǻȋžƆƢǸǴǟǽƾȈǨƫȏȁƮȇƽƢƷȋơ
DZƢºȈƻǑǁƢºǠƫȁƗƢȀǧȐşDZƢǫǺŠǺǛǹƢLjƷƛȁƢȀƬȇơȁǁǺǟƧǂǨǻȁƗƢȀǼǟǑơǂǟƛǾdzǪǨƫơ
ƔƢƊǨºĉNjăȁȃĆƾĄǿơȂĄǼăǷƕăǺȇĉǀōǴĉdzăȂĄǿƒDzƌǫ`ńƢǠƫDZƢǫƢǸǯǂǷȋơǹȂǰȇǭƢǼȀǧǾƦǴǬƥDZȂǬȇňƢǘȈNj
ȂǴǧ1^ĊƾȈĉǠăƥĊǹƢƊǰċǷǺĉǷƊǹąȁăƽƢăǼĄȇăǮĉƠƊdząȁƌƗȄĆǸăǟąǶƎȀąȈƊǴăǟăȂĄǿăȁćǂƒǫăȁąǶƎȀƎǻơƊƿƕȆĉǧƊǹȂĄǼĉǷąƚĄȇƢƊdzăǺȇĉǀōdzơăȁ
žǂƫơȂƬdzơƤƳȂŠƤǴǬdzơĿǶǴǠdzơDZȂǐƷȁƆƢǸǴǟȏȁƆƢǻƢŻƛǶŮDzǐŢŃǮdzƿǥƢǠǓƗƪǻƢǯ
ƢŷȂŴȁȅǂdzơȁǞƦnjdzơDzưǷ
ƢºǷƛǶǴǠdzơƩƽƢǧƗƪȇȂǫȁǁƢƦƻȋơƩƽƾǠƫơƿƜǧǶǴǠdzơǺǷƆơǁƾǫƾȈǨȇǁƢƦƻȋơǺǷƾƷơȁDzǯȁ
ƢºǷƛȁDZȂǯƘºŭơƧȂºǬƥȁƗƧǂưǰƥƢǷƛǞƦnjdzơDzǐŹƢǸǯƢǸȀǟȂǸĐƢǷƛȁƧȂǬǴdzƢǷƛȁƧǂưǰǴdz
ǾºǜǨdzǝƢũǞǷǽƢǼǠǷǶȀǨƥDzƥǾǧȁǂƷǝƢũƽǂƴŠǹȂǰȇȏŐŬơŐƼŠǶǴǠdzơȁƢǸȀǟȂǸĐ
ǽǀŮǞǸƬLjŭơƤǴǫĿǞǸƬƳơơƿƜǧ

ƨȇȉơƪǴǐǧƧǁȂLJ1

312
ǾǼǰŻȏȅǀdzơȅǁȁǂǔdzơǶǴǠdzơǾdzDzǐƷǽƢǼǠǷǶȀǧȁƢēơȁǁDZƢƷƨǧǂǠǷȁƢȀǬȇǂǘƥǶǴǠdzơǁƢƦƻȋơ
ǽǀºǿǹȂǸǔºŠśǠǗƢǫƨǷȋơĿǩƾǏǹƢLjdzǶŮǺȇǀdzơƮȇƾūơƨǸƟƗǞȈŦǹƢǯơǀŮȁǾǠǧƽ
ȁƗƢđƣǀǯǺǷǹƘƥśǷǃƢƳǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏƅơDZȂLJǁȄǴǟƢđǺȇƾǿƢNjƮȇƽƢƷȋơ
ǂǧƢǯȂȀǧƢĔȂǸǔǷǂǰǻƗ
ƨºǻƢȇƽȁƨºǻƢǷƗȁƆƢǫƾºǏDžƢǼdzơǶǜǟƗǺǷǶĔƘƥǶŮơȂƷƗȁǶēŚLJȄǴǟǝȐǗơǾdzǺǷǶǴǟǞǷ
ĿĺƢºŹȏǶȀǼǷƆơƾƷƗǹƗȁƣǀǰǴdzƨƦǻƢůȁǩƾǐǴdzƆƢȇǂŢȁƆƢǜǨŢǶǿƾNjƗȁƆȏȂǬǟǶǿǂǧȁƗȁ
ǾȈǴǟƅơȄǴǏƅơDZȂLJǁǺǟƨȇơȁǂdzơơȁǁǂƷǶĔƗȁǾǬȇƾǏȏȁǾƼȈNjȏȁǾǼƥơȏȁǽƢƥƗǮdzƿ
ǶºǿȁƔƢºȈƦǻȋơŚǣǺǟȏȁƔƢȈƦǻȋơǺǟśǴǫƢǼdzơǺǷȏǶǿơȂLJƾƷƗǾǤǴƦȇŃƆơǂȇǂŢǶǴLJȁ
ŕºƷǢºǴƥƗȁǮdzǀǯǶȀǫȂǧǺǷơȁƾǿƢNjǮƠdzȁƗȁǶǜǟƗȁDZƢūơǽǀǿȄǴǟǶȀƻȂȈNjơȁƾǿƢNj
ǶǿƢȇƛǽƿƢţơȁǶŮǽǁƢȈƬƻơȁǶȀǼǟǽƢǓǂƥŐƻƗȁƔƢǼưdzơǺLjƷƗǶȀȈǴǟƅơŘƯƗǺǷńƛǂǷȋơȄȀƬǻơ
ǶǜǟƗǶȀȈƦǻǺǟǾǻȂǴǬǼȇƢŠƆƢȇǁȁǂǓƆƢǸǴǟǽƽƢǧƗǮdzƿDzǷƘƫǺǷȁƨǷƢȈǬdzơǵȂȇǶǷȋơȄǴǟƔơƾȀNj
ǶǿƾǼǟňơƾƳȁǂǷƗơǀǿȁǾƦƷƢǏǺǟƨǨƟƢǗDzǯǾǴǬǼȇǶǴǟDzǯǺǷ

313
ǹȁƾȀnjȇǶĔƗŕƷǒǤƦdzơȁƤūơȁƧǀǴdzơȁŃȋơǺǷǾǻȂLjŹƢǷƨdzŗŠȂǿDzƥǽƾƸƳǶȀǼǰŻȏ
ƤLjºŞƾƷơȂdzơŐƻDzǐǧDZƢǫǹƗńƛǾȈǴǟǶȀǨdzƢƻǺǷǹȂǴǿƢƦȇȁǾȈǴǟǹȂǨǴŹȁǮdzǀƥ
ǾºƥǀǯDzȈdzƽǹƢǯơƿƛǾƥǀǯǺǜȇƧǁƢƫȁǾƥǀǯDzȈdzƽǵƢȈǬdzǾƥǀǰƥǵDŽŸƧǁƢƬǧžǾȈǴǟDZơƾdzơDzȈdzƾdzơ
ƶƳǂƬȇƧǁƢƫȁƢŷƾƷƗDzȈdzƽǶǬȇŃơƿƛǾǫƾǏȏȁǾƥǀǯƶƳǂƬȇȐǧǾȈǧǦǫȂƬȇƧǁƢƫȁƆƢȈǼǛ
ƾºȈǨȇƾƷơȁDzǯŐƻdžȈǴǧǮNjǾǠǷȄǬƦȇȏƆƢǷDŽƳǾǫƾǐƥǵDŽŸƧǁƢƫȁǾƥǵDŽŸȏȁǾǫƾǏ
ƨǷƢǫȍǾƳȁȐǧǾƥǶǴǠdzơDzǐŹǾǻƗƆƢǬǴǘǷƾƷơȂdzơŐƻǺǟȆǨǼȇǹƗǃȂŸȏȁǺǜdzơȏȁǶǴǠdzơ
ƾºȈǨȇƾƷơȂdzơŐƻDZȂǬǻDzƥǹƢǔȈǬǻǞǸƬƳơȏƛȁǶǴǠdzơƾȈǨȇȏƾƷơȂdzơŐƻǹƗȄǴǟDzȈdzƾdzơ
ǞǓơȂǷĿǶǴǠdzơ
ŐºƻȁȐǟȁDzƳǁƢȀǬdzơƾƷơȂdzơŐƻȂǿȁǾǫƾǏȄǴǟȆǠǘǬdzơDzȈdzƾdzơǵƢǫǺǷŐƻƢǿƾƷƗ
ǾƥŐźƢǷDzǯĿǾdzȂLJǁ
ȅǀºdzơŐūơŐƼǯǾǫƾǐȇȂǿȁǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏDZȂLJǂdzơƧǂǔŞƾƷơȂdzơŐƻňƢưdzơ
śǓǁȋơȁǞƦǏƗȄǴǟƩơȁƢǸLjdzơǞǔȇƅơǹƗǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏƅơDZȂLJǁƧǂǔŞŐƻƗ
ȄǴǟ

314
ǾºdzƆƢǬȇƾǐƫȁƆƢƦƴǠƫǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏƅơDZȂLJǁǮƸǔǧǞƦǏƗȄǴǟǂƴnjdzơȁǞƦǏƗ
ƅơȄǴºǏǾƦȈƫǂƫơǀǿǺǷȁǾƬȇƗǁƾǫDZƢǬǧŐƄơƽŐdzơDzưǷƾLjdzơȃƗǁǾǻƗǽŐƻƗǺǷŐƼǯȁ
ǽŐƻƗǺǷŐƻȁƾȀǠdzơǵȂǫǒǬǼƥǽŐƻƗǺǷǽȁDŽǤǯǽƢǔƬǬǷǾdzŐƼŭơŐƻȄǴǟǶǴLJȁǾȈǴǟ
ǹƢºǯƾºǫȁDzǠǨdzƢƥŐƼǸǴdzǪȇƾǐƫơǀȀǧǾǴƬǬƥǂǷƘǧǾǓǂǟǺǷDZƢǻȁǾǸƬNjǹƗDzƳǁǺǟ
ƨǐºǬƥǽŐƻƗƢŭȅǁơƾdzơǶȈŤǩƾǐƥǞǘǫƢǸǯǾƥƢƸǏƗǩƾǐƥǞǘǬȇǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ
ǶȈºŤřƯƾƷDZƢǫDzƥƅơǺǟDzȇŐƳňŐƻƗDzǬȇŃȁŐǼŭơȄǴǟǾǼǟǮdzƿȃȁǁȁDZƢƳƾdzơ
ȄǴǟƤƫǂȇȁǾƥƢƸǏƗǩƾǐƥǵDŽŸƢǸȈǧƆơŚưǯơǀǿȃǂȇƨǼLjdzƢƥƨǧǂǠǷŇƽƗǾdzǺǷȁȅǁơƾdzơ
ƪƦdzơȄǴǟƧƽƢȀNjƅȁƅƢƥƾȀnjǻǺŴȁDZƢƬǬdzơȁDzƬǬdzơȁƨŭƢLjŭơȁƨƥǁƢƄơǺǷƢǿƢǔƬǬǷǶǿǁƢƦƻƗ
ǺºǟǾºǠǧƽƢǼǼǰŻȏƆƢȇǁȁǂǓƆƢǷDŽƳǾƥǵDŽųȁǶȀǫƾǏȄǴǟǮnjǻȏȁƢȀȈǧȅǂƬŶȏǞǘǬdzơȁ
ƢȀºǴȇȁƘƬƥǶŮǵDŽŸȁǵƢǼŭơƢȇƙǁǺǷǾƥǾǻȁŐźƢǸȈǧǶȀǫƾǐƥǵDŽŸǹƢǯǾǻƗơǀǿǺǷȁƢǼLJȂǨǻ
ċȆºƎƦċǼdzơƊǹȁƌƿąƚĄȇăǺȇĉǀōdzơĄǶĄȀąǼĉǷăȁ`ǾdzȂǫĿǮdzǀƥǾȈǴǟńƢǠƫƅơŘƯƗȁǪƷƢȇƙǁƢĔƛDZȂǬȇȁ
ąǶƌǰōdzƉǂąȈăƻƌǹƌƿƌƗƒDzƌǫƈǹƌƿƌƗăȂĄǿƊǹȂƌdzȂƌǬƎȇăȁ

315
ơǀǿǺǷȁśǼǷƚŭơǺǷǽŐƻƗǺŭǾǬȇƾǐƬƥǾƷƾǷȁǾȈǴǟŘƯƘǧ1^ăśƎǼĉǷąƚĄǸƒǴĉdzĄǺĉǷąƚĄȇăȁĉǾƐǴdzƢƎƥĄǺĉǷąƚĄȇ
ƅơDZȂºLJǁǺǟǶǿƾƷƗǾƥƭĈƾŹƢŠǹȂǷDŽŸơȂǻƢǯǶĔƜǧƆƢǔǠƥǶȀǔǠƥǾƥƨƥƢƸǐdzơǁƢƦƻƛ
ǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏƅơDZȂLJǁǺǟǾƯƾƷǺŭǶȀǼǷƾƷƗDzǬȇŃȁǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ
ǶȀǼǷǂƻƕǽƾǔǟŕƷǶȀǼǷǦǫȂƫǺǷǦǫȂƫȁǂƫơȂƬȇŕƷǶǴǠdzơƾȈǨȇȏƾƷơȁŐƻǭŐƻ
ơƿƛƆơƾºƳƧǁƽƢǻƆƢǻƢȈƷƗƪƦưƬLjȇǹƢǯƢŶƛȁƾƷơȁŐƻǾǻȂǯǺǟƾƷơȂdzơŐƻƽǁȄǴǟDZƾȇȏȁ
ǂºǰƥȂƥƗǾƥŐźƢǸȈǧǹȂǰnjȇǶǿƾǠƥǵȐLJȍơDzǿƗȏȁƨƥƢƸǐdzơǺǷƾƷƗǺǰȇŃȁŐƼƬLJơ
ǺƥƅơƾƦǟȏȁȆǴǟȏȁǹƢǸưǟȏȁǂǸǟȏȁǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏƅơDZȂLJǁǺǟǪȇƾǐdzơ
ǶŮƢưǷƗȁǂǸǟǺƥƅơƾƦǟȁƪǷƢǐdzơǺƥƧƽƢƦǟȁDzƦƳǺƥƿƢǠǷȁǁƿȂƥƗȁƤǠǯǺƥơĺƌƗȁƽȂǠLjǷ
ǾdzDzǬȇŃȁƮȇƾūơǺǷŚưǰƥǽƽǂǨƫǞǷƧǂȇǂǿĺƗŐƻĿǹȂǰnjȇȏơȂǻƢǯDzƥƨƥƢƸǐdzơǺǷ
ƅơDZȂLJǁƮȇƾƷǹƢǯȁǶǴǠdzơƾȈǨȇȏƾƷơȁŐƻǭŐƻǂǿƾdzơǺǷƆơƾƷơȁƆƢǷȂȇǶȀǼǷƾƷƗ
ǹƢǯȁǮdzǀƥDzƥƢǬȇǹƗǺǷǶǿȁǁƾǏĿDzƳƗǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ

ƨȇȉơƨƥȂƬdzơƧǁȂLJ1

316
ơƿƛǶǿƾºƷƗǹƢºǯȁǮdzƿDzưǷǾdzơȂdzȂǬȇǹƗǺǷǶǿƾǼǟǩƾǏƗȁǶȀǼȈǟƗĿDzƳƗǶŮŐƼŭơ
ƾºǬƬǟơȁDZȂƦǬdzƢƥǽƢǬǴƫƩƢǨǐdzơĿǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏƅơDZȂLJǁǺǟƆƢưȇƾƷǽŚǤdzȃȁǁ
ǽƽƢƦǠdzƨǷƢȈǬdzơǵȂȇǽƔơƾǻȁǾǸȈǴǰƫȁƣǂdzơƨȇƙǁƾǬƬǟơƢǸǯśǬȈdzơȁǞǘǬdzơȄǴǟǾƥƨǨǐdzơǮǴƫ
ǾǰƸºǓȁƨǴȈdzDzǯƢȈǻƾdzơƔƢũ ńƛǾdzȁDŽǻȁƤȇǂǬdzơǞǸLjȇƢǸǯƾȈǠƦdzơǾǠǸLjȇȅǀdzơƩȂǐdzƢƥ
ƮºȇƽƢƷȋơǽǀǿǞũǺǷǾdzǵƾǬdzơƩƢƦƯƛȁǽƾȇǞƥƢǏƗǺǷǞƦǏƛȄǴǟǾƫơȁƢũǭƢLjǷƛȁǾƷǂǫȁ
ƢǿƢǔƬǬǷƩȂƦƯƾǬƬǟơƤƷƢǏǺǟȁƗǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ ƅơDZȂLJǁǺǟƢđƭƾƷǺŲ
ƮºȇƽƢƷƗǒºǠƥĿơȂºƬƦƯƢŠǁǶĔƗŕƷƢȀȈǧƤƫǂȇŃȁǩƽƢǐdzơDZƾǠdzơǺǷƢȀǟƢũƽǂƴŠ
ƾȈǠºLJĺƗƨºȇơȁǂƥóǾºǼǟƅơȆǓǁǂǸǟǂȀǜƬLJơƢǸǯǂƻƖƥơȁǂȀǜƬLjȇŕƷǵƢǰƷȋơ
ǺºƥƾºǸŰƨȇơȁǂƥóǾǼǟƅơȆǓǁǂǰƥȂƥƗǂȀǜƬLJơƢǸǯȁȄLJȂǷĺƗŐƻȄǴǟȅǁƾŬơ
ƧƾŪơƮȇǁȂƫĿƨƦǠNjǺƥƧŚǤŭơƨȇơȁǁȄǴǟƨǸǴLjǷ
ńƛƧǁƽƢƦǷǶǜǟƗơȂǻƢǯDzƥƨƬƦdzơƩƢǨǐdzơƮȇƽƢƷƗƨȇơȁǁĿǁƢȀǜƬLJȏơǶȀǼǷƾƷƗƤǴǘȇŃȁ
ƢǿƢǔƬǬŠǵDŽŪơȁƢȀǬȇƾǐƫȁƢŮȂƦǫ

317
ŇƽƗǾºdzǺǷȁǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏƅơDZȂLJǁǺǟƢđǶŮŐƼŭơǺǷƢđƩƢǨǐdzơƩƢƦƯƛȁ
ƨºƟƢǷǺºǷǂưǯƗƢǻǂǯǀdzǮdzƿĿǂǷȋơƵȂǓȁȏȂdzȁǮdzƿǶǴǠȇƢȀȈdzƛƩƢǨƬdzơȁƨǼLjdzƢƥǵƢŭƛ
ǞǓȂǷ
ǝƢŦƛǾƥơȂǫǂƻǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏƅơDZȂLJǁǁƢƦƻƗǺǟǶǴǠdzơƧƢǨǻ ǽƾǸƬǟƗȅǀdzơơǀȀǧ
ƨȈǸȀŪơȁƨdzDŽƬǠŭơǾƥơȂǬǧơȁȁǵȐLJȍơƨǸƟƗǝƢŦƛȁśǠƥƢƬdzơǝƢŦƛȁƧǁȁǂǔdzƢƥǵȂǴǠŭơƨƥƢƸǐdzơ
ȐºǧȏƛȁƔƢºȀǬǨdzơȁśȈdzȂǏȋơǒǠƥǶȀǠƦƫȁƨǷǂūơǽǀǿơȂǰȀƬǻơǺȇǀdzơƱǁơȂŬơȁƨǔǧơǂdzơȁ
ŐºƻǹƗȄǴǟǎǻǺǸǸǧǶŮȂǫǥȐşƨǸƟȋơƵǂǏDzƥǮdzǀƥƨǸƟȋơ ǺǷǦǴLJǶŮǥǂǠȇ
ƾǸŰĺƘǯǾƥƢƸǏƗȁȆǴǟǺƥƽȁơƽȁƨǨȈǼƷĺƗƣƢƸǏƗȁȆǠǧƢnjdzơȁǮdzƢǷǶǴǠdzơƾȈǨȇƾƷơȂdzơ
DŽȇȂºƻǺƥơDZƢǫœLJƢƄơƾLJƗǺƥƭǁƢūơȁȆLjȈƥơǂǰdzơȆǴǟǺƥśLjūơǾȈǴǟǎǻȁǵDŽƷǺƥơ
ǹƢǼƯȏơȁƾƷơȂdzơȏƛǽȁǂȇŃȅǀdzơƾƷơȂdzơŐƻǂǯƿƾǫȁǾǬǨdzơDZȂǏƗƣƢƬǯĿƽơƾǼǷ
ƨȇƙǂdzơƮȇƾƷĿƾŧƗDZƢǫȁǮdzƢǷǮdzƿȄǴǟǎǻȅǁȁǂǔdzơǶǴǠdzơƆƢǔȇƗƣǂǔdzơơǀđǞǬȇȁ
ƢǼǿƢǿƅơƾƦǟĺȋƪǴǫDZƢǫȅƿȁǂŭơȃȁǁǮdzǀǯȁƢđǶǴǠdzơȄǴǟǞǘǬǻȁǪƷƢĔƗǶǴǠǻ

318
DZƢºǫȁơǀǿƢǷȅǁƽƗȏDZƢǫȁǾƥƢǠǧƆƢǸǴǟƤƳȂȇȏȁƆȐǸǟƤƳȂȇŐŬơǹƛǹȂdzȂǬȇǹƢǼƯơ
ƾºƷơȂdzơŐƻƽǂĐơDZȁƗĿȆǓƢǬdzơDZƢǫȁDzǸǠdzơȁǶǴǠdzơśƥȅȂLjȇǾǻƗơǀǿǂǿƢǛȁȆǓƢǬdzơ
ǹȂºǬǴǘȇƢǼƥƢƸǏƗȁDZȂƦǬdzƢƥƨǷȋơǾƬǬǴƫȁǾȈǧƨȇơȁǂdzơǦǴƬţŃȁǽƾǼLJƶǏơƿƛǶǴǠdzơƤƳȂȇ
ńƛǽŚǣȏƪȈǰƷƢǷȄǴǟƤǿǀŭơȁDZƢǫDZȂƦǬdzƢƥǾǬǴƬǻŃǹƛȁǶǴǠdzơƤƳȂȇǾǻƗȁǾȈǧDZȂǬdzơ
œǼºdzơDZȂǬƥǽȂǴưǷȁǶǴǠdzơƤƳȂȇǒȈǨƬLjŭơŐŬơǹƘƥǶȀƦƬǯĿƨȈǨǼūơƪƷǂǏȁDZƢǫǹƗ
ơȂdzƢǫƽƢƷȉơǪȇǂǗǺǷȅȁǁƢŶƛǾǻƗǞǷơȂdzƢǫƭǁơȂdzƨȈǏȁȏǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ
ǹơƽơǂƬȇȁƗǞƟƢƦdzơDZȂǫDZȂǬdzơǹƗƢǨǴƬƻơơƿƛśǠȇƢƦƬŭơǺǷƽȂǠLjǷǺƥơƮȇƾƷǽȂŴȁ
ȆLJȂĐơǺǷƨȇDŽŪơǀƻƗĿǥȂǟǺƥǺŧǂdzơƾƦǟƮȇƾƷǽȂŴȁơȂdzƢǫ
ǪºǨƫơƾǫDžƾLjdzơƧƾŪơƔƢǘǟƛĿƨǸǴLjǷǺƥƾǸŰȁƨƦǠNjǺƥƧŚǤŭơƮȇƾƷǮdzǀǯȁơȂdzƢǫ
ȄºǴǟƢǿǂǷƗǺǷǮdzƿDZƾǧƢǿȂǠũśƷǁƢƦƻȋơǽǀǿǶǰƷDZƢǸǠƬLJơȄǴǟǦǴŬơȁǦǴLjdzơ
ƢǻƾǼǟǶĔƜǧǵȂǫƢȀȈǧǦdzƢƻƾǫǹƢǯǹƛȁƢȀƬǷȐLJȁƢȀƳǂűƨƸǏ

319
ƤºƳȂȇǾǻƜǧǁƢƦƻȋơǺǷǾǴȈƦLJơǀǿǹƢǯƢǷƢǼǴǫƢŶƛȁDZƢǫǝƢŦȍơĿǶđƾƬǠȇȏȁƿȁǀNj
ŚǣǺǷǾǨǏȁơǀǿŐƻDZȂƦǫȄǴǟơȂǬǨƫơƾǫǦǴLjdzơƢǻƾƳȁơƿƛƢǻƗDzƦǫǺǷǽŐűƨƸǐƥǶǴǠdzơ
ƢȀȈǧǂǜǼdzơȁǁƢƦƻȋơDZȂƦǫĿǶȀƦǿơǀŠƢǼǸǴǟǞǷǾǴưǷŐşȁƗDZȂǏȋƢƥƨǓǁƢǠǷȏȁǾȈǧƪƦưƫ
ƪƦƯƮȈƷǺǷȏƛǾǸǰƷńƛơȁŐǠȇŃǶĔƗȄǴǟǶǿǁȂǷƗǺǷǮdzƿƢǼdzƽDZȂǏȋơȄǴǟƢȀǓǂǟȁ
DZȂǏƗǾƥƢƬǯĿȅǃơǂdzơǂǰƥĺƗǚǨdzơǀǿǾƬƸǐƥǶǴǠdzơƢǼdzƤƳȁƘǧǾƬǷƢǬƬLJơȁǾƬƸǏǶǿƾǼǟ
ǾǬǨdzơ
DZȁŗºdzơȁƔơƾºǼdzơȁƨȇƙǂdzơƮȇƽƢƷƗƨǓƢǨƬLJơǶȈǬƬLjǷDzǬǟȁǶȈǴLJdžƷȅƿDzǰdzǵȂǴǠŭơǺǷȁ
ƮȇƾºƷƨºǓƢǨƬLJơǺºǷŚưǰƥǶǜǟƗDZȂƦǬdzƢƥƢŮƨǷȋơȆǬǴƫȁƩƢǨǐdzơǺǷƢǿŚǣȁǶȈǴǰƬdzơȁ
ƨºǓƢǨƬLJơśƥƨƦLjǻȏDzƥƧƾŪơǑǂǧƮȇƾƷȁƭǁơȂdzƨȈǏȁȏƮȇƾƷȁśǠƥƢƬŭơǥȐƬƻơ
ƤºƳȂƫǽǀǿǹƛDZȂǬȇǹƗDzǫƢǠdzǡȂLjȇDzȀǧƮȇƽƢƷȋơǽǀǿƨǓƢǨƬLJơȁƩƢǨǐdzơƮȇƽƢƷƗ
ƾȈǨȇƾƷơȂdzơŐƻǹƘƥǾƦƬǯĿȆǠǧƢnjdzơƵǂǏƾǫȁƆƢƬǿƢƦǷǹȂǰȇǹƗȏƛǾƦƳȂƫȏǮǴƫȁǶǴǠdzơ
ǮdzƢǷǥȐƬƻơƣƢƬǯĿƆƢŹǂǏǮdzƿȄǴǟǎǻǶǴǠdzơ

320
 ǂƫơȂƬŭơŐŬơȁƣƢƬǰdzơǎǻǾƦƳȂȇȅǀdzơǶǴǠdzơƤƳȂȇȏǾǻƗȄǴǟƨȇǂǐŭơƨdzƢLJǂdzơĿǽǂǐǻȁ
ŃȁǽȂºŴȁDZƾºǠdzơƾƷơȂdzơȏƛǾȇȁǂȇȏƢǷȂȀǧǁƢƦƻȋơǺǷňƢưdzơǶLjǬdzơƢǷƗȁDZƢǫǹƗńƛ
ǺºƥǂºǸǟŐºƼǯǾdzƆƢǬȇƾǐƫȁƗǾƥƆȐǸǟDZȂƦǬdzƢƥƨǷȋơǾƬǬǴƫǺǰdzȁǽƢǼǠǷȏȁǾǜǨdzǂƫơȂƬȇ
ƢǸȀǼǟƅơȆǓǁǂǸǟǺƥơŐƻȁƩƢȈǼdzƢƥDZƢǸǟȋơƢŶƛǾǼǟƅơȆǓǁƣƢǘŬơ
ǾºLJƗǁȄǴǟȁƨǰǷDzƻƽǾǼǟƅơȆǓǁdžǻƗŐƻȁǾƬƦǿȁƔȏȂdzơǞȈƥǺǟȄĔ
ȄºǴǟȏȁƢȀºƬǸǟȄǴǟƧƗǂŭơƶǰǼƫȏ ǾǼǟƅơȆǓǁ ƧǂȇǂǿĺƗŐƼǯȁǂǨǤŭơ
śºƥdžºǴƳơƿƛǾdzȂǫȁƤLjǼdzơǺǷǵǂŹƢǷǝƢǓǂdzơǺǷǵǂŹǾdzȂǬǯȁƢȀƬdzƢƻ
ǾƬǴȈLjǟȆǫȁǀƫŕƷƆƢƯȐƯƨǬǴǘŭơĿǾdzȂǫȁDzLjǤdzơƤƳȁƾǬǧƢǿƾȀƳĽǞƥǁȋơƢȀƦǠNj
ǾºdzȂǫȁƘǓȂƬȇŕƷƭƾƷƗơƿƛǶǯƾƷƗƧȐǏƅơDzƦǬȇȏǾdzȂǫȁǮƬǴȈLjǟǩȁǀȇȁ
ǶǴºLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏƅơDZȂLJǁǑǂǧǂǸǟǺƥơřǠȇǾdzȂǫȁǪƬǟƗǺŭƔȏȂdzơƢŶƛ
ǮdzƿDZƢưǷƗȁȄưǻȋơȁǂǯǀdzơȁŚƦǰdzơȁŚǤǐdzơȄǴǟǹƢǔǷǁĿǂǘǨdzơƨǫƾǏ
ǺȇǂƻȉơȁśdzȁȋơǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏƾǸŰƨǷƗŚǿƢŦƾǼǟřȈǬȈdzơǶǴǠdzơƾȈǨȇơǀȀǧ

321
 
ǺºǷǁƢºƦǰdzơƔƢºȀǬǨdzơƤǿǀǷơǀȀǧǦǴŬơƢǷƗȁǝơDŽǻǮdzƿĿǶȀǼȈƥǺǰȇǶǴǧǦǴLjdzơƢǷƗ
DzºưǷƨȈǴƦǼūơȁƨȈǠǧƢnjdzơȁƨȈǰdzƢŭơȁƨȈǨǼūơƤƬǯĿƨdzȂǬǼǷƨdzƘLjŭơȁƨǠƥǁȋơƨǸƟȋơƣƢƸǏƗ
ǩƢƸºLJƛĺƗƺȈnjdzơȁƤȈǘdzơĺƗȁƾǷƢƷĺƗƺȈnjdzơȁƨȈǨǼūơǺǷȅǃơǂdzơǂǰƥĺƗȁȆLjƻǂLjdzơ
ȄºLJȂǷĺƗǺƥơȁȄǴǠȇĺƗȆǓƢǬdzơDzưǷȁƨȈǰdzƢŭơǺǷǽŚǣȁƽơƾǼǷDŽȇȂƻǺƥơȁƨȈǠǧƢnjdzơǺǷ
ǩƢƸºLJƛĺƗȁǭǁȂǧǺƥơȁřȈƟơǂǨLJȍơǩƢƸLJƛĺƗDzưǷȁƨȈǴƦǼūơǺǷǶǿŚǣȁƣƢǘŬơĺƗȁ
śǸǴǰƬŭơǺǷǵƢǜǼdzơ
DzȈǬǟǺƥơȁŅơDŽǤdzơȁŅƢǠŭơĺƗDzưǷǾǠƦƫǺǷȁňȐǫƢƦdzơǺƥƢǯƨǨƟƢǗǮdzƿĿǝǃƢǻƢŶƛȁ
śǴƟƢǬdzơƧǂưǯǶǴǠȇŃǾǼǰdzȁǽǁƢƬƻơȁǾƸƸǏȁDZȁȋơDZȂǬdzơƵȐǐdzơǺƥơȁǂǸǟȂƥƗǂǯƿƾǫȁ
ǺȇǀdzơƺȇƢnjŭơǺǷǾȈǴǟǑǂƬǟơǺǷǺǛȁƨƸȈƸǐdzơƨƴūơƤƳȂŠǾdzƢǫƢŶƛȁǶđȃȂǬƬȈdzǾƥ
ǺǟǾƥƽǂǨǻơȁǂǸǟȂƥƗƺȈnjdzơǾdzƢǫȅǀdzơơǀǿǹƗƨǷƢƫƧŐƻƣƢƦdzơơǀđǶŮdžȈdzȁǺȇƽȁǶǴǟǶŮ
ǹƛȁƤºƳƢūơǺƥơǵȐǯǺǷǾǻȁƾŸƢǷńƛDzƟƢLjŭơǽǀǿĿǹȂǠƳǂȇǶĔƗǶǿǁǀǟȁǁȂȀǸŪơ
ƤȈǘŬơǺƥơńƛȁȅƾǷȉơǦȈLjdzơńƛơȁƾǠǏƨƳǁƽơȂǠǨƫǁơ

322
ƢºǷȄǴǟƮȇƾūơDzǿƗǞȈŦȁDZƢǫňȐǫƢƦdzơȁřȇȂŪơȁŅơDŽǤdzơńƛơȁƾǠǏǶǿƾǼLJȐǟǹƜǧ
ȁǂǸǟȂƥƗƺȈnjdzơǽǂǯƿ
ǞǸƬšȏƨǷȋơȁǶȀǼǷǝƢŦƛƆȐǸǟȁƆƢǬȇƾǐƫŐƼǴdzƨǷȋơȄǬǴƫǹƗǁȂȀǸŪơDZȂǫȄǴǟƨƴūơȁ
ƤºƳȂǷȄǴǟȁƗƨǬȈǬƷǶLJơȁƗǪǴǘǷȁƗǵȂǸǟƤƳȂǷȄǴǟƪǠǸƬƳơȂdzƢǸǯƨdzȐǓȄǴǟ
ƘǘŬơǾȈǴǟǺǷƚȇŃǾȈdzƛǂǜǼdzơƽǂƳȂdzǶȀǼǷƾƷơȂdzơǹƢǯǹƛȁƘǘƻȄǴǟǞǸƬšȏƢĔƜǧDžƢȈǫ
ƾºƷơȁȄºǴǟƣǀǰdzơȁƘǘŬơǃȂŸǂƫơȂƬdzơŐƻǹƗƢǸǯƨȈǟƢŦȍơƨƦLjǼdzƢƥƪƦưƫƨǸǐǠdzơǹƜǧ
ƢȀºƬȇơȁǁĿƘºǘŬơǺǷƨǷȂǐǠǷƨǷȋơȁǝȂǸĐơȄǴǟǃȂŸȏȁǽƽǂǨŠǺȇŐƼŭơǺǷƾƷơȁ
ƢĔƗȄǴǟƩƘǗơȂƫǶǯƢȇƙǁȃǁƗǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ  œǼdzơDZƢǫƢǸǯƢǿƢȇƙǁȁƢȀȇƗǁȁ
ƢºȇƙǂdzơƚǗơȂƫDzǠƴǧǂƻơȁȋơǞƦLjdzơĿƢǿǂƸƬȈǴǧƢȀȇǂƸƬǷǹƢǯǺǸǧǂƻơȁȋơǂnjǠdzơĿ
ƢȀƬƸǏȄǴǟƆȐȈdzƽ
ƪǨǠºǓơƿƛȁƆƢǷȂǴǟƩǁƢǏƪȇȂǫơƿƜǧƢȀǗȁǂnjƥƆƢǻȂǼǛǹȂǰƫƾǫƣƢƦdzơơǀǿĿƮȇƽƢƷȋơȁ
ƧƾLJƢǧƩȏƢȈƻȁƆƢǷƢǿȁƗƩǁƢǏ

323
 
ǺºǷƨºǷȋơĿdžȈdzȁǾdzȂLJǁȁƅơȄǴǟƆƢƥǀǯǂǷȋơȆǨǻĿǹȂǰȇǹƗǃȂŸȐǧƆƢǔȇƗȁDZƢǫȁ
ƽȂǐǬŭơȄȀƬǻơǾƥńƢǠƫƅơǶȀǨǏȁƢǷǥȐƻȂǿƿƛǽǂǰǼȇ
ǹȂǰȇǹƗȂƳǂǻȁƢĔƘNjǶǜǠdzƨdzƘLjŭơǽǀǿĿǵȐǰdzơóƅơǾŧǁǶȈǬdzơǺƥơƨǷȐǠdzơǖLjƥƾǫȁ
ơǀºǿǞºƳơŚǴǧǮdzƿĿƾȇDŽŭơƽơǁƗ ǺǷȁǪūơƤdzƢǘdzǝƢǼǫȍơȁƨȇƢǨǰdzơǮdzƿǺǷǽƢǼǴǬǻƢǸȈǧ
ǹƢǠƬLjŭơƅơȁȆǨǰȇȁȆǨnjȇƢǷƾŸƨǴLJǂŭơǪǟơȂǐdzơřǟƗžƣƢƬǰdzơ
ƾºǼǟǁƢºƬƼŭơǹƗƢȀǼǷǁȂǷȋǾƬǨdzƢűʼnǂŢȆǔƬǬȇȏƔȆnjdzƢƥǂǷȋơǹƛƤƫƢǰdzơDZȂǫƢǷƗȁ
DzºƥǽǂǯƿƢǸǯǂǷȋơdžȈdzDZƢǬȇǹƗǾƥơȂƴǧǽƾǓʼnǂŢȆǔƬǬȇȏƔȆnjdzƢƥǂǷȋơǹƗƨȈǨǼūơ
ƣȂºƳȁȄǴǟDZơƽǾǻƜǧƣƾǼdzơƧƽơǁƛȄǴǟDZƾȇƢǸǟƆơƽǂůƽǁȁơƿƛƔȆnjdzƢƥǂǷȋơǹƗƣơȂǐdzơ
ƣȂºƳȂdzơȏƣƾǼǴdzǂǷȋơǹƗȄǴǟDZƾȇǂƻƕDzȈdzƽƾƳȂȇŃƢǷƨǨdzƢƼŭơʼnǂŢȄǴǟȁDZƢưƬǷȏơ
śƦǼLJƢǸǯƨȈǟǂnjdzơƨdzƽȋơȄǔƬǬǷȂǿȁǶǿŚǣȁƨȈǨǼūơǺǷƔƢǸǴǠdzơǁȂȀŦDZȂǫȂǿơǀǿȁ
ƅơƔƢNjǹƛƆƢƦȇǂǫǮdzƿ

324
 
DzȀºLJĺƗǺƥƾŧƗǺƥƾǸŰǂǰƥȂƥƗǵƢǷȍơDZƢǫžƢǻǂǯƿƢŠƅơǶȀŧǁǶǴǠdzơDzǿƗƵǂǏƾǫȁ
ĿDZȂºǏȋơĿǾºƥƢƬǯĿóƅơǾŧǁºǿƨǼLJľȂƬŭơƨȈǨǼūơƨǸƟƗƾƷƗȆLjƻǂLjdzơ
ƤƳȂǷǹƗƔƢȀǬǨdzơǁȂȀŦƾǼǟƤǿǀŭƢǧǂǷȋơƤƳȂǷĿǵȐǰdzơƢǷƘǧǾǐǻƢǷǂǷȋơƮƷƢƦǷ
ȄȀƬǻơDzȈdzƾƥȏƛǵơDŽdzȍơǾǬǴǘǷ
ǾŧǁºǿƨǼLJľȂƬŭơřǤŭơƤƷƢǏƨǷơƾǫǺƥƾŧƗǺƥƅơƾƦǟƾǸŰȂƥƗƺȈnjdzơDZƢǫȁ
ǺǟƆơƽǂƴƬǷǂǷȋơƽǁȁơƿƛƨdzƘLjǷǾǐǻƢǷǂǷȋơƮƷƢƦǷĿǂǛƢǼdzơƨǓȁǁǾƥƢƬǯĿóƅơ
žƨºƷƢƥȍơȆǔƬǬȇǶȀǔǠƥDZƢǫȁśǸǴǰƬŭơǒǠƥȁƔƢȀǬǨdzơDZȂǫĿƣȂƳȂdzơȄǔƬǫơǺƟơǂǬdzơ
ȆǔºƬǬȇƨºdzDŽƬǠŭơǒǠƥDZƢǫȁśǬȈdzơȄǴǟǾǴŧƤƴȈǧƨǼǬȈƬLjǷȆȀǧƩƢƳǁƾdzơŇƽƗƢĔȋ
DzǠǨdzơƤǴǗȂǿȁƣƾǼdzơȁƣȂƳȂdzơǾȈǧǭǂƬnjȇƢǷDzǫƗȄǴǟǂǷȋơDzȇŗƫǺǷƾƥȏǾǻȋžƣƾǼdzơ
ǦºǫȂƬȈǧǵȂǴǠǷŚǤǧǾǯǂƬƥƣƢǬǠdzơǵȁDŽdzƢǷƗǵȂǴǠǷơǀǿȁǾǯǂƫǺǷŚƻǾǴǠǧǹƗȁǽƙƢǔƬǫơȁ
ƶǐºȈǧǺLjºƷƣȁƾǼŭơȁŚǣȏƣȂǴǘŭơǺLjƷȄǴǟDZƾȇƤǴǘdzơȁƤǴǗǂǷȋơǹȋȁžǾȈǧ
žǾǼǷǾǷDŽǴȇȏȁǂǷȋơǪǴǘǷƢȀȈǴǟDZƾȇȏƨƳǁƽǮdzƿȄǴǟƽơǃƢǷȁǾƦǴǗ

325
 
ȄºǴǟDzǸƸȈǧƆƢǠǷǺȇǂǷȋơDzǸƬŹǽƽȁǁȁƾǼǠǧƆƢǠǷƩƢƦƳơȂdzơȁƩƢƥȁƾǼŭƢƥǂǷƗǝǁƢnjdzơǹȋȁ
ǽǀºǿƾƷȋƆƢǟȂǓȂǷǾǻȂǯǹȋžǾǻƢȈƦƥDzȈdzƾdzơƽǂȇŕƷǦǫȂdzơȄǴǟȂǿƨȈǨǫơȂdzơDZƢǫȁśǬȈdzơ
ƣƢƬǰdzơǂǿơȂǛƢǼdzȁǾȈǧǦǫȂƬdzơƤƴȈǧƢŷƾƷƗƾƳȂȇŃȁDzǬǟȁƗDzǬǼƥǶǴǠȇǹƗƢǷƛǵƢLjǫȋơ
ǹƢLjǴdzơDzǿƗDZȂǫȁǝƢŦȍơȁƨǼLjdzơȁ
ąǶĄȀăƦȈĉǐºĄȇąȁƊƗƈƨăǼąƬĉǧąǶĄȀăƦȈĉǐĄƫǹƊƗĉǽƎǂąǷƊƗąǺăǟƊǹȂƌǨĉdzƢăƼĄȇăǺȇĉǀōdzơƎǁƊǀąƸăȈƒǴƊǧ`ńƢǠƫǾdzȂǬǧƣƢƬǰdzơƢǷƗ
ƢºǷƣȂƳȂǴdzǒƬǬǷǾǻƗȏȂǴǧǂǷȋơƨǨdzƢűĿǶȈdzȋơȁƣơǀǠdzơȁƨǼƬǨdzơǁǀƷ1^ćǶȈĉdzƊƗćƣơƊǀăǟ
ǹƊƗơĆǂąǷƊƗĄǾƌdzȂĄLJăǁăȁĄǾōǴdzơȄăǔƊǫơƊƿƎƛĊƨăǼĉǷąƚĄǷƢƊdzăȁƉǺĉǷąƚĄǸĉdzƊǹƢƊǯƢăǷăȁ`ńƢǠƫƅơDZȂǫƆƢǔȇƗȁǮdzƿǾǬū
ǶȀǷƿ3^ƊǹȂĄǠƊǯąǂăȇƢƊdzơȂĄǠƊǯąǁơĄǶĄȀƊdzƊDzȈĉǫơƊƿƎƛăȁ`ńƢǠƫǾdzȂǫȁ2^ąǶĉǿƎǂąǷƊƗąǺĉǷƌƧăǂăȈĉƼƒdzơĄǶĄȀƊdzƊǹȂƌǰăȇ
ǾǯǂƬƥǵǀȇŃƢǷƤƳơȂdzơȁǂǷȋơDZƢưƬǷơǭǂƫȄǴǟ
ƺLjºǨƥǾƥƢƸºǏƗǂǷƗǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏœǼdzơǹƗƣǃƢǟǺƥƔơŐdzơȃȁǁƢǷƨǼLjdzơǺǷȁ
DZȂǬdzơǾȈǴǟơȁƽǂǧƧǂǸǠdzơńƛƲūơ

ƨȇȉơǁȂǼdzơƧǁȂLJ1
ƨȇȉơƣơDŽƷȋơƧǁȂLJ2
ƨȇȉơƩȐLJǂŭơƧǁȂLJ3

326
DZƢºǬǧƅơǾƦǔǣƗǮƦǔǣƗǺǷƪdzƢǬǧǹƢƦǔǣƨnjƟƢǟȄǴǟDzƻƽŕƷǪǴǘǻơĽƤǔǤǧ
ȄºǴǟDZƽƢǷǾƥǹǂƬǫơǂǷƗĿơǀǿDzȈǫǹƜǧǞƦƫƗȐǧǂǷȋƢƥǂǷƕƢǻƗȁƤǔǣƗȏŅƢǷȁ
ǹƗȏȂºdzȁǽǂǷƗǝƢƦƫơǶȀǯǂƬƥǾƦǔǣDzǴǟƢŶƛǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏœǼdzơƢǼǴǫƣȂƳȂdzơ
ǪºNjƗǹƗȏȂºdzǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏœǼdzơDZȂǫȁǾǯǂƫǺǷƤǔǣƢŭƣȂƳȂǴdzǽǂǷƗ
ȄǔºƬǫơǽǂǷƗǹƗȄǴǟDZƾǧǩƢNjŚǣƣƾǼdzơȁƧȐǏDzǯƾǼǟǭơȂLjdzƢƥǶēǂǷȋŖǷƗȄǴǟ
DZƢºǫŸƅơDZȂºLJǁƢȇňǂǷƘƫƗƪdzƢǬǧǾȈƬǠƳơǁȂdzƧǂȇŐdzǵȐLjdzơǾȈǴǟǾdzȂǫȁƣȂƳȂdzơ
ǶǴºLJȁǾºȈǴǟƅơȄǴǏœǼdzơƨǟƢǨNjƨƥƢƳƛȁǾȈǧŅƨƳƢƷȏƪdzƢǬǧǞǧƢNjƢǻƗƢŶƛ
ƣƢŸȎdzǽǂǷƗǹƗȄǴǟǮdzƿƢǼdzƾǧƢȀȈdzƛƣȁƾǼǷ
ńƢºǠƫƅơƨºǟƢǗƣȂºƳȁȄǴǟơȂǠŦƗǶĔƜǧǶȀǼǟƅơȆǓǁƨƥƢƸǐdzơǝƢŦƛƮdzƢưdzơ
ǀƻƗơȂƦƳȁƗȁǽǂǷơȁƘƥŘǟƢǸǟ ǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ  œǼdzơDZơƚLJŚǣǺǷǽǂǷơȁƗDZƢưƬǷơȁ
ǾºdzȂǬƥǡȂºdzȂdzơǺǷƔƢǻȍơDzLjǣȁƣƢƬǰdzơDzǿƗƨǼLJǶđơȂǼLJǾdzȂǬƥDžȂĐơǺǷƨȇDŽŪơ
 ǂǰƥȂƥƗDZƾƬLJơȁƢǿǂǯƿơƿƛƢȀǴǐȈǴǧǾdzȂǬƥƢǿǂǯƿƾǼǟƧȐǐdzơȁƆƢǠƦLJǾǴLjǤǴȈǧ
ǾdzȂǬƥƧƢǯDŽdzơƣƢŸƛȄǴǟóǾǼǟƅơȆǓǁ

327
 ƣȂƳȂdzơƽƢǬƬǟơȄǴǟǶȀǟƢŦƛȄǴǟDZƾȇȄǨźȏƢŲǮdzƿǂƟƢǜǻȁ1^ƧƢǯDŽdzơơȂƫơƔȁ`ńƢǠƫ
ǺLjºƷǾǨdzƢƼǧǽƾƦǟǂǷƗȂdzƾȈLjdzơǹȋžƣȂƳȂdzơǂǷȋơǩȐǗƛǺǷơȂǴǬǟƨǤǴdzơDzǿƗǹƗǞƥơǂdzơ
ȁƗǾºǯǂƬƥƤǫƢǠȇƢǷƤƳơȂdzơȁǂǷȋơƨǨdzƢƼŠǾƬƥȂǬǟĿǁǀǠdzơǺLjƷȁǾƼȈƥȂƫȁǾǷȂdzǶǿƾǼǟ
ǾƬǟƢǗƪƦƳȁƗƢŶƛƢǼǴǫžǮdzƿƪƦƳȁƗƨǠȇǂnjdzơǹȋžƨƥȂǬǠdzơƪǷDŽdzƢŶƛDzȈǫǹƜǧǾǯǂƬƥǵǀȇ
ǹȋȁžǾºȈǴǟƤºŸŃǾȈǴǟǾǷǂƷȁƗDzǠǨdzơĿǾdzǹƿƗȂdzȁƣƢŸȍơȆǔƬǬȇƢŠƾȈLjdzơȄƫƗơƿƛ
ăƪąȈăǐºăǠƊǧƊƗ`DZƢºǫȁ 2^ ąǶĄǿăǂăǷƊƗƢăǷăǾōǴdzơƊǹȂĄǐąǠăȇƢƊdz`ńƢǠƫƅơDZƢǫƨȈǐǠǷǂǷȋơƨǨdzƢű
řƬȈǐǠǧǮƫǂǷƗDZƢǬȇȁ3^ȅƎǂąǷƊƗ
ǂǟƢnjdzơDZƢǫȁ
řƬȈǐǠǧƆƢǷǃƢƳƆơǂǷƗǮƫǂǷƗ
4^ƢºĆǼȈƎƦČǷƢƆdzƢƊǴăǓōDzăǓąƾƊǬƊǧĄǾƊdzȂĄLJăǁăȁăǾōǴdzơƎǎąǠăȇǺăǷăȁ`ńƢǠƫƅơDZƢǫƨƥȂǬǠǴdzƨƦƳȂǷƨȈǐǠŭơȁ
ȄȀƬǻơ

ƨȇȉơƧǂǬƦdzơƧǁȂLJ1
ƨȇȉơʼnǂƸƬdzơƧǁȂLJ2
ƨȇȉơǾǗƧǁȂLJ3
ƨȇȉơƣơDŽƷȋơƧǁȂLJ4

328
 
ĿǵƢǰƷȍơǾƥƢƬǯĿóƅơǾŧǁºǿƨǼLJľȂƬŭơȅƾǷȉơǺLjūơȂƥƗƨǷȐǠdzơDZƢǫȁ
ƨǬȈǬƷǾǻƛDZƢǫǺǷǶȀǼǷȁǾǐǻƢǷǂǷȋơȄǔƬǬǷĿDžƢǼdzơǥȐƬƻơǂǯƿƢŭǵƢǰƷȋơDZȂǏƗ
ƨǟƢŦȁƔƢȀǬǨdzơȁ ó ǾǼǟƅơȆǓǁ  ȆǠǧƢnjdzơƤǿǀǷȂǿơǀǿȁǽơƾǟƢǸȈǧǃƢůƣȂƳȂdzơĿ
ƽȂǐǬŭơȄȀƬǻơǾȈdzȂǫƾƷƗĿȆƟƢċƦŪơDZȂǫȂǿȁȅǂǐƦdzơśLjūơĺƘǯśǸǴǰƬŭơǺǷ
ǾºƥƢƬǯĿóƅơǾºŧǁººǿƨǼLJľȂƬŭơňƢǯȂnjdzơȆǴǟǺƥƾǸŰƨǷȐǠdzơDZƢǫȁ
ƮºdzƢưdzơDzǐǨdzơǾǐǻƢǷǂǷȋơƮƷƢƦǷĿDZȂǏȋơǶǴǟĿǪūơǪȈǬŢńƛDZȂƸǨdzơƽƢNjǁƛ
ƤǿǀºǧŸǽŚºǣǞǷǾȈǧȁƗƣȂƳȂdzơĿƨǬȈǬƷȆǿDzǿDzǠǧơƨǤȈǏĿǶǴǠdzơDzǿƗǦǴƬƻơ
ȅǃơǂºdzơDZƢǫȅȁƢǔȈƦdzơȁƤƳƢūơǺƥơǾƸƸǏȁǖǬǧƣȂƳȂdzơĿƨǬȈǬƷƢĔƗńƛǁȂȀǸŪơ
ȄºǴǟȅǂǠºNjȋơǽȐºǷƗȅǀºdzơȂǿȁDzȈǫȆǠǧƢnjdzơƤǿǀǷǾǻƗřȇȂŪơǂǯƿȁǪūơȂǿȁ
ƽȂǐǬŭơȄȀƬǻơǾƥƢƸǏƗ
ƣȂƳȂdzơȆǔƬǬȇǩȐǗȍơƾǼǟǂǷȋơǹƗǹƢȈƥĿDZȂǏȋơƔƢǸǴǟǵȐǯǺǷŚưǯǺǷDzȈǴǫơǀǿȁ
ǾȈǴǟDZƾȇDzȈdzƾƥȏƛƣȂƳȂdzơǺǟǾǧǂǏǃȂŸȏȁƔƢǸǴǠdzơǂưǯƗƾǼǟ

329
 
ƨºǟƢǘdzơDzǿƗƾǟȁǾǻƢƸƦLJƅơǹƗƢȀǼǷƧŚưǯƨdzƽƗǁȂȀǸŪơǾȈdzƛƤǿƿƢǷƨƸǏȄǴǟDZƽƾǫȁ
ǾºȈǴǟƅơȄǴºǏǾdzȂLJǁơǀǰǿȁŚǐŭơƔȂLjƥƨȈǐǠŭơDzǿƗƾǟȁȁƨǷơǂǰdzơȁƨǼŪƢƥǃȂǨdzơ
ǺºĉǷȅƎǂąƴăƫĊƩƢċǼăƳĄǾƒǴĉƻąƾĄȇĄǾƊdzȂĄLJăǁăȁăǾƐǴdzơƎǞĉǘĄȇǺăǷăȁ`ƔƢLjǼdzơƧǁȂLJĿńƢǠƫƅơDZƢǫǶǴLJȁ
ĄǽăƽȁĄƾºĄƷċƾºăǠăƬăȇăȁĄǾƊdzȂĄLJăǁăȁăǾƐǴdzơƎǎąǠăȇǺăǷăȁĄǶȈĉǜăǠƒdzơĄǃąȂƊǨƒdzơăǮĉdzƊƿăȁƢăȀȈĉǧăǺȇĉƾĉdzƢăƻĄǁƢăȀąǻÈȋơƢăȀĉƬąƸăƫ
ƉǺĉǷąƚºĄǸĉdzƊǹƢƊǯƢăǷăȁ`ƣơDŽƷȋơƧǁȂLJĿDZƢǫȁ1^ćśƎȀČǷćƣơƊǀăǟĄǾƊdzăȁƢăȀȈĉǧơĆƾĉdzƢăƻơĆǁƢăǻĄǾƒǴĉƻąƾĄȇ
ăǾºōǴdzơƎǎºąǠăȇǺăǷăȁąǶĉǿƎǂąǷƊƗąǺĉǷƌƧăǂăȈĉƼƒdzơĄǶĄȀƊdzƊǹȂƌǰăȇǹƊƗơĆǂąǷƊƗĄǾƌdzȂĄLJăǁăȁĄǾōǴdzơȄăǔƊǫơƊƿƎƛĊƨăǼĉǷąƚĄǷƢƊdzăȁ
ƢƊdzăȁćƱăǂăƷȄăǸąǟƊƘƒdzơȄƊǴăǟădžąȈƊdz`ƶƬǨdzơƧǁȂLJĿńƢǠƫDZƢǫȁ2^ƢĆǼȈƎƦČǷƢƆdzƢƊǴăǓōDzăǓąƾƊǬƊǧĄǾƊdzȂĄLJăǁăȁ
ǺĉǷȅƎǂąƴăƫĊƩƢċǼăƳĄǾƒǴĉƻąƾĄȇĄǾƊdzȂĄLJăǁăȁăǾōǴdzơƎǞĉǘĄȇǺăǷăȁćƱăǂăƷƎǒȇƎǂăǸƒdzơȄƊǴăǟƢƊdzăȁćƱăǂăƷƎƱăǂąǟƊƘƒdzơȄƊǴăǟ
DzǯǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏœǼdzơDZƢǫȁ3^ƢĆǸȈĉdzƊƗƢĆƥơƊǀăǟĄǾąƥŏǀăǠĄȇōDZăȂăƬăȇǺăǷăȁĄǁƢăȀąǻƊƘƒdzơƢăȀĉƬąƸăƫ

ǹƢƬȇȉơƔƢLjǼdzơƧǁȂLJ1
ƨȇȉơƣơDŽƷȋơƧǁȂLJ2
ƨȇȉơƶƬǨdzơƧǁȂLJ3

330
ǺǷȁƨǼŪơDzƻƽřǟƢǗƗǺǷDZƢǫŸĹƘȇǺǷȁƅơDZȂLJǁƢȇDzȈǫĹƗǺǷȏƛǹȂǴƻƾȇŖǷƗ
ƤƳơȁŚǣǾdzȂLJǁȁƅơǂǷƗDZƢưƬǷơǹƢǯȂǴǧ 1ǾƸȈƸǏĿȅǁƢƼƦdzơǽơȁǁĹƗƾǬǧňƢǐǟ
ŃơƿƛǁȁǀǠǷǾǻȋžƾȇƾnjdzơƾȈǟȂdzơơǀǿȆǏƢǠdzơǪƸƬLjȇŃƣȂƳȂdzơȄǴǟDZƾȇǂƻƕDzȈdzƾƥȏƛ
ƣȂƳȂdzơǾƥƽȂǐǬǷǂǷȋơǹƗȄǴǟDZƾȇƢǷǎǼdzơĿǺǰȇ
ǾdzȂLJǁȁƅơǂǷƗǹȂǴǸŹǶĔƗƆƢǼȈǬȇǶǴǟƱƢƴƬƷȏơǵƢǬǷĿƢȀƬǸƟƗȁƨǷȋơǦǴLJǵȐǯDzǷƘƫǺǷȁ
ŃơƿƛǮºdzƿǦdzƢƻǺǷȄǴǟǹȂƦȈǠȇȁƣȂƳȂdzơȄǴǟǩȐǗȍơƾǼǟǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ
ǽŚǣńƛǽǂǿƢǛǺǟǂǷȋơǥǂǏȄǴǟDzȈdzƽǾǠǷǺǰȇ
ƅơǹƗǮºdzƿǥȐºƻȄǴǟDZƾȇDzȈdzƽƾƳȂȇŃƢǷƣȂƳȂǴdzǂǷȋơǹƗȄǴǟƨdzơƾdzơƨdzƽȋơǺǷȁ
ǺǷǽƽǂǗȁǾǼǠdzȁǾȈǴǟƤǔǣdžȈǴƥƛȏƛơȁƾƴLjǧǵƽȉƽȂƴLjdzƢƥƨǰƟȐŭơǂǷƗƢŭńƢǠƫȁǾǻƢƸƦLJ
ơȁƾƴLJơ`ǾǻƢƸƦLJǾdzȂǫȂǿȁƽǂĐơǂǷȋơǾǻƢȈǐǟƤƦLjƥǾƬŧǁ

ǶǴºLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏƅơDZȂLJǁǺǼLjƥƔơƾƬǫȏơƣƢƥƨǼLjdzơȁƣƢƬǰdzƢƥǵƢǐƬǟȏơƣƢƬǯĿȅǁƢƼƦdzơǾƳǂƻƗ1
Ƕǫǂƥ

331
ƒƿƎƛăƾĄƴąLjºăƫōȏƊƗăǮºăǠăǼăǷƢºăǷ`ƨºǟƢǘdzơǺǟǾǨǴţȄǴǟdžȈǴƥȍƆƢşȂǷńƢǠƫDZƢǫȁ1^ǵƽȉ
ǦdzƢºƼŭơǵƿȆǔºƬǬȇƢºǸǯƣȂƳȂdzơȆǔƬǬȇǪǴǘŭơǂǷȋơǹƗȄǴǟǮdzƿDZƾǧ2^ăǮĄƫąǂăǷƊƗ
ǾȈǴǟƤǔǤdzơȁǾƼȈƥȂƫȁ
ƢºƊdzơȂºĄǠƊǯąǁơĄǶĄȀƊdzƊDzȈĉǫơƊƿƎƛăȁ`ƩȐLJǂŭơƧǁȂLJĿǾǻƢƸƦLJǾdzȂǫƆƢǔȇƗǮdzƿȄǴǟƨdzƽȋơǺǷȁ
^ơȂǠǯǁơ`ǾdzȂǫȂǿȁǂǷȋơƨǨdzƢűȄǴǟǮdzǀƥǶȀǷǀǧ3^ƊǹȂĄǠƊǯąǂăȇ
ąȁƊƗƈƨăǼąƬĉǧąǶĄȀăƦȈĉǐĄƫǹƊƗĉǽƎǂąǷƊƗąǺăǟƊǹȂƌǨĉdzƢăƼĄȇăǺȇĉǀōdzơƎǁƊǀąƸăȈƒǴƊǧ`DzƳȁDŽǟǾdzȂǫƆƢǔȇƗǮdzƿǺǷȁ
ƣƢǐºĄȇǹƗǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏDZȂLJǂdzơǂǷƗǦdzƢƻǺǷƾǟȂƬǧ4^ćǶȈĉdzƊƗćƣơƊǀăǟąǶĄȀăƦȈĉǐĄȇ
ơǀºǿǾdzǦdzƢƼŭơǪƸƬLjȇŃƤƳơȁŚǣƽǂĐơǂǷȋơDZƢưƬǷơǹƢǯȂǴǧǶȈdzȋơƣơǀǠdzơȁƗƨǼƬǨdzƢƥ
ƾȈǟȂdzơ
5ǾdzƆơǂƯƚǷǪƸǴdzƆƢƦdzƢǗƨǼLjdzơȁƣƢƬǰdzơǂƥƾƫǺŭƧŚưǯƣƢƦdzơơǀǿĿƨdzƽȋơȁ

ƨȇȉơƧǂǬƦdzơƧǁȂLJ1
ƨȇȉơǥơǂǟȋơƧǁȂLJ2
ƨȇȉơƩȐLJǂŭơƧǁȂLJ3
ƨȇȉơǁȂǼdzơƧǁȂLJ4
ƅơǾŧǁȆLJƾǬŭơƾǸŰĺƗƨǓȁǂdzơƤƷƢǏǵȐǯǺǷƢȀǼǷŚưǯǪƦLJƾǫȁ5

332
 
ȏǩȐºǗȍơƾǼǟǂǷȋơǹƛDZƢǫǺǷDZȂǫǩȐǘƥǶǴǠĄȇǶǴǠdzơDzǿƗǵȐǯȁƨdzƽȋơǺǷǽƢǻǂǯƿƢŠȁ
ƣȂƳȁǵƾǠƥǾdzȂǫǾƥƶƳǁȁǁȂǯǀŭơǾdzƢǬǷĿƤƫƢǰdzơǽƾǸƬǟơȅǀdzơȂǿȁƣȂƳȂdzơȄǴǟDZƾȇ
ǪȈǧȂƬdzơŅȁƅơȁƨdzƽȋơDzǷƘƫǺŭƽƢLjǨdzơǂǿƢǛDZȂǫȂǿȁȄƸǴdzơƔƢǨǟƛ
ǾºȈǴǟƅơȄǴºǏǾdzȂǫĿƣȂƳȂdzơǂǷȋơƔƢǔƬǫơǵƾǟǺǷǾȈdzƛƤǿƿƢǷǂȇŐƫĿǾdzȂǫƢǷƗȁ
 ǾdzȂǫȁǾƬƸǏȄǴǟǪǨƬǷśǯǂnjŭơơȂǨdzƢƻȄƸǴdzơơȂǨǟƗȁƣǁơȂnjdzơơȂǐǫǶǴLJȁ
ĿǶǴLjǷǾƳǂƻDžȂĐơơȂǨdzƢƻȄƸǴdzơơȂƻǁƗȁƣǁơȂnjdzơơȁDŽƳǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ
ŃǝǁƢnjdzơǹƗȆǿȁóŘǠŭơƨdzȂǬǠǷƨǴǟǾƥǹǂƬǫơơƿƛƔȆnjdzƢƥǂǷȋơǹƗƢȀǼǷȁǾǐǻƢǷǾƸȈƸǏ
ƾºǨȇŃó ƾǐǬŭơơǀǿǾǼǟǮǨǻơơƿƛǂǷȋơǁȁƾǏƾǼǟǾƥǹǂƬǬǷǂƻƕƾǐǬŭDzƥǾƫơǀdzǾƦǴǘȇ
ȄȀƬǻơDžȂĐơƨǨdzƢűǾƥƽȂǐǬŭơƔƢǨƷȍơȁƔƢǨǟȍƢƥǂǷȋơȁƣȂƳȂdzơǂǷȋơ
ȄƸǴdzơƔƢǨǟƛȁƣǁơȂnjdzơǎǫDzǴǟƾǫ ǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ  DZȂLJǂdzơǹƛDZƢǬȇǹƗǾƥơȂƴǧ
śƬǴǠƥ

333
ƢȀǼǟƅơȆǓǁ ƨnjƟƢǟƮȇƾƷǺǷǶǴLjǷƶȈƸǏĿƢǸǯƧǂǘǨdzơǺǷǮdzƿǹƗƢŷơƾƷƛ
ƣǁƢnjºdzơǎǫƢȀǼǷǂǯǀǧ1ƧǂǘǨdzơǺǷǂnjǟDZƢǫǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏœǼdzơǹƗ
ƨȈƸǴdzơƔƢǨǟƛȁ
ƨǴǠdzơǽǀǿȁśǯǂnjŭơȁDžȂƴǸǴdzƨđƢnjǷƢǸȀȈǧȄƸǴdzơǪǴƷȁƣǁơȂnjdzơƨdzƢǗƛǹƗƨȈǻƢưdzơƨǴǠdzơȁ
ǂºǷƗǵȐLjdzơȁƧȐǐdzơǾȈǴǟǝǁƢnjdzơǹȋžƨǷƢȈǬdzơǵȂȇńƛƧŐƬǠǷDZơDŽƫȏDzƥǂǷȋơǺǟǮǨǼƫŃ
ǵȂǴǠǷǺǷDŽƥǮdzƿƽƾŹŃȁǶȀǼȇƽǂƟƢǠNjȁǶȀǫȐƻƗȁǶȀȇǃĿśǯǂnjŭơƨǨdzƢƼŠƆƢǬǴǘǷƆơǂǷƗ
ƨǷƢȈǬdzơǵȂȇńƛśǸǴLjŭơǺǷƆƢƥȂǴǘǷƆơǂǷƗǮdzƿǹȂǰȇǹƗƤƳȂǧƨǷȂǴǠǷƨȇƢĔǾdzDzǠŸŃȁ
ƅơȆǓǁƾȈǠLJĺƗǺǟśƸȈƸǐdzơĿƪƦƯƢǷƢȀǼǷžȄǐŢǹƗǺǷǂưǯƗǮdzƿȄǴǟƨdzƽȋơȁ
ŐnjºƥƆơŐºNjǶǰǴƦǫǺǷǺǼLJǺǠƦƬƬdzDZƢǫǾǻƗǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ œǼdzơǺǟ ó ǾǼǟ
ƽȂºȀȈdzơƅơDZȂºLJǁƢºȇơȂdzƢºǫǽȂǸƬǰǴLjdzƉƤǓǂƸƳơȂǰǴLJȂdzŕƷǝơǁǀƥƆƢǟơǁƿȁ
2ǺǸǧDZƢǫŸȃǁƢǐǼdzơȁ

ǶǫǂƥƧǂǘǨdzơDZƢǐƻƣƢƥƧǁƢȀǘdzơƣƢƬǯĿǶǴLjǷǾƳǂƻƗ1
ǶǴǠdzơƣƢƬǯĿǶǴLjǷȁǶǫǂƥDzȈƟơǂLJƛřƥǺǟǂǯƿƢǷƣƢƥƔƢȈƦǻȋơƮȇƽƢƷƗƣƢƬǯĿȅǁƢƼƦdzơǾƳǂƻƗ2
ǶǫǂƥȃǁƢǐǼdzơȁƽȂȀȈdzơǺǼLJǝƢƦƫơƣƢƥ

334
 
ǾºȈǴǟƅơȄǴºǏœǼdzơǹƗƢǸȀǼǟƅơȆǓǁǂǸǟǺƥơǺǟƾŧƗǵƢǷȍơǾƳǂƻƢǷƢȀǼǷȁ
ƧŚưǯŘǠŭơơǀǿĿƮȇƽƢƷȋơȁ1ǶȀǼǷȂȀǧƉǵȂǬƥǾƦnjƫǺǷDZƢǫǶǴLJȁ
ƧƾºƟƢǨdzơǶȈºǜǟƆȐȈǴƳƆƢƥƢƬǯƨdzƘLjŭơǽǀǿĿóƅơǾŧǁƨȈǸȈƫǺƥơǵȐLJȍơƺȈNjǦdzƗƾǫȁ
ƮºȇƽƢƷȋơȁƩƢȇȉơǺǷǾȈǧǂǯƿȁǶȈƸŪơƣƢƸǏƗƨǨdzƢűǶȈǬƬLjŭơǕơǂǐdzơƔƢǔƬǫơǽƢũ
ǂǷȋơȁǁƢǨǰdzơƨđƢnjǷǺǟȆȀǼdzƢƥƔƢƳǂȀǘŭơǝǂnjdzơǹƗȄǴǟDZƾȇƢǷǶǴǠdzơDzǿƗǵȐǯȁǁƢƯȉơȁ
ƨđƢnjǷĿƢǷƨǸǴǰdzơǽǀǿȄǴǟǞǴǘȇǺŭśƦȇƢǷóƅơǾŧǁǾǷȐǯǺǷǂǯǀǼǴǧǶȀƬǨdzƢƼŠ
ŚƦºǰdzơƽƢLjºǨdzơǺǷƨđƢnjŭơǥȂǼǏǺǷǮdzƿŚǣȁƣǁơȂnjdzơƨdzƢǗƛȁȄƸǴdzơǪǴƷĿǁƢǨǰdzơ
ƨǸȈƻȂdzơƤǫơȂǠdzơȁ
ǾǐǻƢǷǁȂǯǀŭơƣƢƬǰdzơĿóƅơǾŧǁDZƢǫ
ǺǗƢƦdzơĿƧȏơȂǷȁƨƦŰȁƧƽȂǷǝȂǻƭǁȂƫǂǿƢǜdzơĿƨđƢnjŭơǹƗǁƢƦƬǟȏơǺǷǺǷƢưdzơǾƳȂdzơ
ǹƛŕƷƨƥǂƴƬdzơȁdžūơǾƥƾȀnjȇǂǷƗơǀǿȁǂǿƢǜdzơĿƨđƢnjŭơƭǁȂƫǺǗƢƦdzơĿƨƦƄơǹƗƢǸǯ

ǶǫǂƥǂǸǟǺƥƅơƾƦǟƾǼLjǷǺȇǂưǰŭơƾǼLjǷĿƾŧƗǵƢǷȍơǾƳǂƻƗ1

335
ƧȏơȂºŭơȁƧƽȂºŭơǺºǷƢǸȀǼȈƥǹƢǯƨƥǂǣǁơƽĿƢǠǸƬƳơĽƧƾƷơȁƾǴƥĿƢǻƢǯơƿƛśǴƳǂdzơ
ǹȋǮdzƿȁžǺȇǂƳƢȀƬǷƢǻƢǯȁƗśǧǁƢǠƬǷƢǻȂǰȇŃƢŷǂǐǷĿƢǻƢǯǹƛȁǶȈǜǟǂǷƗǥȐƬƟȏơȁ
ƾǴƥȁƗǂǨLJĿǹȐƳǁǞǸƬƳơȂdzDzƥƨƥǂǤdzơƾǴƥǺǟǾƥƢǐƬƻơǦǏȁǝȂǻƾǴƦdzơĿǭơǂƬNjȏơ
ǹƢºǰdzǮdzƿȂŴȁƣȂǯǂŭơȁƗǂǠnjdzơȁƗƣƢȈưdzơȁƗƨǷƢǸǠdzơĿƨđƢnjǷƢǸȀǼȈƥƪǻƢǯȁƤȇǂǣ
ǶȀǔǠƥǦdzƘȇƨȇȂȈǻƾdzơƩƢǟƢǼǐdzơƣƢƥǁƗƾšǮdzǀǯȁƢŷŚǣśƥƢŲǂưǯƗǥȐƬƟȏơǺǷƢǸȀǼȈƥ
ƢºǷƛȁǮǴŭơȄǴǟƢǷƛƨƥǁƢƄơȁƩơƽƢǠŭơǺǷǹȂǰȇǮdzƿǹƗŕƷǶǿŚǣǹȂǨdzƘȇȏƢǷƆƢǔǠƥ
ǶȀºǼȈƥǶȀǰdzƢŲȁǶǿǁƢȇƽƩƾǟƢƦƫǹƛȁƔƢLJƙǂdzơǺǷǶǿȂŴȁǭȂǴŭơƾšǮdzǀǯȁǺȇƾdzơȄǴǟ
ǹƗȏƛƢǿƢǔƬǬǷȁǝƢƦǘdzơƤƳȂŠǾǴǯơǀǿȁǒǠƦdzǶȀǔǠƥǺǷƨȇƢǟǁȁƨđƢnjǷƭǁȂƫƨƦLJƢǼǷ
ƧȏơȂºŭơȁƨƦƄơƭǁȂƫƨȇȂȈǻƽǁȂǷƗĿƨđƢnjŭơƪǻƢǯơƿƜǧǍƢƻǑǂǣȁƗǺȇƽǮdzƿǺǟǞǼŻ
ƧȏơȂºŭơȁƨƦƄơȁƾNjƗȁǂưǯƗƧȏơȂŭơǺǷǝȂǻńƛƢǿƔƢǔǧƛǹƜǧƨȈǼȇƽǁȂǷƗĿƨđƢnjŭƢƥǦȈǰǧ
ƔƢºăȈĉdząȁƊƗȃăǁƢăǐºċǼdzơăȁăƽȂºĄȀăȈƒdzơƒơȁƌǀĉƼċƬăƫƊȏƒơȂĄǼăǷƕăǺȇĉǀōdzơƢăȀČȇƊƗƢăȇ`ńƢǠƫDZƢǫǹƢŻȍơĿƢǼƫǶŮ
ăśĉǸĉdzƢōǜdzơăǵąȂƊǬƒdzơȅĉƾąȀăȇƊȏăǾƐǴdzơōǹƎƛąǶĄȀąǼĉǷĄǾċǻƎƜƊǧąǶƌǰǼďǷǶĄȀōdzăȂăƬăȇǺăǷăȁƉǒąǠăƥƔƢăȈĉdząȁƊƗąǶĄȀĄǔąǠăƥ

336
ĄǾƐǴdzơȄăLjăǠƊǧƈƧăǂĉƟƕăƽƢăǼăƦȈĉǐĄƫǹƊƗȄănjąƼăǻƊǹȂƌdzȂƌǬăȇąǶƎȀȈĉǧƊǹȂĄǟƎǁƢăLjĄȇćǑăǂċǷǶƎȀƎƥȂƌǴƌǫȆĉǧăǺȇĉǀōdzơȃăǂăƬƊǧ
ăǺȇĉǀōdzơƌDZȂƌǬăȇăȁăśĉǷĉƽƢăǻąǶƎȀÊLjƌǨąǻƊƗȆĉǧƒơȁČǂăLJƊƗƢăǷȄƊǴăǟƒơȂĄƸƎƦąǐĄȈƊǧĉǽĉƾǼĉǟąǺďǷƉǂąǷƊƗąȁƊƗƎƶąƬƊǨƒdzƢƎƥăȆĉƫƒƘăȇǹƊƗ
ƒơȂĄƸăƦºąǏƊƘƊǧąǶĄȀƌdzƢºăǸąǟƊƗąƪƊǘƎƦăƷąǶƌǰăǠăǸƊdząǶĄȀċǻƎƛąǶƎȀƎǻƢăǸąȇƊƗăƾąȀăƳĉǾƐǴdzƢƎƥƒơȂĄǸăLjƒǫƊƗăǺȇĉǀōdzơƔȏĄƚăǿƊƗƒơȂĄǼăǷƕ
ȄƊǴăǟƊDzȈĉƟơăǂąLJƎƛȆƎǼăƥǺĉǷƒơȁĄǂƊǨƊǯăǺȇĉǀōdzơăǺĉǠƌdz`ƣƢƬǰdzơDzǿƗǾƥǵǀȇƢǸȈǧńƢǠƫDZƢǫȁ1^ăǺȇƎǂĉLJƢăƻ
ƉǂƊǰǼČǷǺăǟƊǹąȂăǿƢăǼăƬăȇƊȏƒơȂĄǻƢƊǯƊǹȁĄƾăƬąǠăȇƒơȂĄǻƢƊǯċȁơȂăǐăǟƢăǸƎƥăǮĉdzƊƿăǶăȇąǂăǷƎǺąƥơȄăLjȈĉǟăȁăƽȁĄȁơăƽĉǹƢăLjĉdz
ąǶºĄȀƊdząƪăǷċƾƊǫƢăǷădžƒƠƎƦƊdzƒơȁĄǂƊǨƊǯăǺȇĉǀōdzơƊǹąȂōdzăȂăƬăȇąǶĄȀąǼďǷơĆŚĉưƊǯȃăǂăƫƊǹȂƌǴăǠƒǨăȇƒơȂĄǻƢƊǯƢăǷădžƒƠƎƦƊdzĄǽȂƌǴăǠƊǧ
ƢăǷăȁďȆƎƦċǼdzơȁƅƢƎƥƊǹȂĄǼĉǷąƚĄȇơȂĄǻƢƊǯąȂƊdzăȁƊǹȁĄƾĉdzƢăƻąǶĄǿƎƣơƊǀăǠƒdzơȆĉǧăȁąǶƎȀąȈƊǴăǟĄǾƐǴdzơƊǖĉƼăLJǹƊƗąǶĄȀĄLjƌǨǻƊƗ
ǹƢŻȍơǹƗńƢǠƫȁǾǻƢƸƦLJśƦǧ2^ƊǹȂƌǬĉLJƢƊǧąǶĄȀąǼďǷơĆŚĉưƊǯċǺĉǰƊdzăȁƔƢăȈĉdząȁƊƗąǶĄǿȁƌǀăƼċƫơƢăǷĉǾąȈƊdzƎƛƊDZƎDŽǻƌƗ
ǵƾǟǹȋžǹƢŻȍơǵƾǟƤƳȂȇǶȀƬȇȏȁƩȂƦưǧǶȀƬȇȏȁǵƾǠdzǵDŽǴƬLjǷǾȈdzƛDZDŽǻƌƗƢǷȁœǼdzơȁƅƢƥ
ĉǾōǴdzƢƎƥƊǹȂĄǼĉǷąƚĄȇƢĆǷąȂƊǫĄƾƎƴăƫƢƊdz`ńƢǠƫȁǾǻƢƸƦLJDZƢǫȁǵȁDŽǴŭơǵƾǟȆǔƬǬȇǵǃȐdzơ

ƩƢȇȉơƧƾƟƢŭơƧǁȂLJ1
ƩƢȇȉơƧƾƟƢŭơƧǁȂLJ2

337
ąȁƊƗąǶĄȀăǻơăȂºąƻƎƛąȁƊƗąǶĄǿƔƢăǼąƥƊƗąȁƊƗąǶĄǿƔƢăƥƕơȂĄǻƢƊǯąȂƊdzăȁĄǾƊdzȂĄLJăǁăȁăǾōǴdzơċƽƢăƷąǺăǷƊǹȁČƽơăȂĄȇƎǂĉƻƖƒdzơƎǵąȂăȈƒdzơăȁ
ǾǻƗńƢǠƫȁǾǻƢƸƦLJŐƻƘǧ1^ĄǾąǼďǷƉƵȁĄǂƎƥǶĄǿăƾċȇƊƗăȁƊǹƢăŻƎƜƒdzơĄǶƎȀƎƥȂƌǴƌǫȆĉǧăƤăƬƊǯăǮĉƠƊdząȁƌƗąǶĄȀăƫăŚĉnjăǟ
ƧƽȂºŭơƨºǼǜǷƧǂǿƢǜdzơƨđƢnjŭƢǧǺǷƚŠdžȈǴǧǁƢǨǰdzơċƽơȁǺǸǧƆơǂǧƢǯČƽơȂȇǺǷƚǷƾƳȂȇȏ
ƧŚưºǯǶȀƬđƢnjºǷĿƽƢLjºǨdzơǽȂƳȁǹƗǶǴǟơȁǮdzƿDzưǷǂȇǂǬƫǵƾǬƫƢǸǯƨǷǂŰǹȂǰƬǧ
ȄȀƬǻơǶǴǟƗƅơȁǾȈǴǟƢǼȀƦǻƢǷȄǴǟǂǐƬǬǼǴǧ
ƔȆNjǮdzƿĿǮdzƶǔƬȇƨǷǂŰǹȂǰƬǧƧƽȂŭơƨǼǜǷƧǂǿƢǜdzơƨđƢnjŭƢǧǾdzȂǫƅơǮŧǁDzǷƘƬǧ
ƨºdzƢǗƛĿśǯǂnjºŭơȁDžȂºĐơƨǨdzƢƼŠ ǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ  œǼdzơǂǷƗĿƨǸǰūơǺǷ
ǂºǷƗǮdzǀǴǧžƨƦƄơȁƧƽȂŭơƭǁȂƫƨđƢnjŭơǮǴƫǹƗȁǮdzƿŚǣȁȄƸǴdzơƔƢǨǟƛǵƾǟȁƣǁơȂnjdzơ
ƆƨºǨdzƢűƢºȀƟƢǨƷƛȁƣǁơȂnjºdzơƔDŽƳȁƢȀƟƢƻǁƛȁȄƸǴdzơƔƢǨǟƜƥǵȐLjdzơȁƧȐǐdzơǾȈǴǟǝǁƢnjdzơ
ǺºǷǮdzƿĿƢǷȄǴǟƧȁȐǟǶȀƬƦŰȁǶēȏơȂǷńƛȆǔǨŭơǶđǾƦnjƬdzơƧƽƢŭƆƢǸLjƷȁśǯǂnjǸǴdz
ǹƢǠƬLjŭơƅơȁƔƢLjǼdzơƨđƢnjǷȁƧǂǘǨdzơƨǨdzƢű

ƨȇȉơƨdzƽƢĐơƧǁȂLJ1

338
 
ǺºǟƣǁơȂnjdzơDŽƳȁȄƸǴdzơƔƢǨǟƜƥǂǷȋơǥǂǏƩơǁŐǷĿ ƅơǽơƾǿ ó ƤƫƢǰdzơDZȂǫƢǷƗȁ
ǾǐǻƢǷƣƾǼdzơńƛƣȂƳȂdzơ
ółơƆƢºǬǴǘǷȏǶȀºǼȇƽǂƟƢǠºNjǺǷȂǿƢǸȈǧƨƥȂǴǘǷǶǿŚǣśǸǴLjŭơƨǨdzƢűǹƗƢȀǼǷȁ
ǁƢǨǰǴdzśǸǴLjŭơƨđƢnjǷǵƿȄǴǟƨȇȂƦǼdzơƮȇƽƢƷȋơȁƨȈǻƕǂǬdzơƩƢȇȉơƪdzƽƾǫDZƢǬȇǹƗǾƥơȂƴǧ
ǂƟƢǠNjǺǷȂǿƢŠȆȀǼdzơǎȈǐƼƬǧƔȆNjǹȁƽǶĔȂƠNjǺǷƆƢƠȈNjǎţŃȁǮdzƿǺǷǂȇǀƸƬdzơȁ
ǵƿȆǔƬǬƫƢȀǴǯƨȈǟǂnjdzơƨdzƽȋơDzƥǮdzƿȄǴǟDZƾȇDzȈdzƽǭƢǼǿdžȈdzȁDzȈdzƽńƛƱƢƬŹǶȀǼȇƽ
ǮdzƿȄǴǟDZƾȇƢǷƨdzƽȋơĿƢǼǨǴLJƗƾǫȁǽŚǣĿȁǶȀǼȇƽǂƟƢǠNjǺǷȂǿƢǸȈǧśǯǂnjŭƢƥǾƦnjƬdzơ
ŕºƷƧǀǬdzƢƥƧǀǬdzơȁǀƷǶǰǴƦǫǹƢǯǺǷǺǼLJǺǠƦƬƬdzǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏǾdzȂǫȂǿȁ
ǶȀǼȇƽǂƟƢǠNjĿDzǬȇŃȁƮȇƾūơǽȂǸƬǴƻƾdzƤǓǂƸƳơȂǴƻƽȂdz
ǶȀºǼȇƽǂƟƢǠºNjĿDzǬȇŃȁǶȀǼǷȂȀǧƉǵȂǬƥǾƦnjƫǺǷǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏǾdzȂǫȁ
ǪǴƷdžȈdzȁȄƸǴdzơƔƢƻǁƛȁƣǁơȂnjdzơDŽƳĿDžȂĐơȁśǯǂnjŭơƨǨdzƢƼŠǂǷȋơƮȇƽƢƷƗƢȀǼǷȁ
ǶȀºƬǨdzƢƼŠǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏœǼdzơǂǷƗƾǫȁǶȀǼȇƽǂƟƢǠNjǺǷƣǁơȂnjdzơƨdzƢǗƛȁȄƸǴdzơ
ȏǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏǾdzȂǫǮdzƿǺǷȁǮdzƿĿ

339
 ǁƢǨǰdzơřǠȇóƢȈǻƾdzơĿǶŮƢĔƜǧƢȀǧƢƸǏǺǷơȂǴǯƘƫȏȁƨǔǨdzơȁƤǿǀdzơƨȈǻƕĿơȂƥǂnjƫ
ǵȂºǬƫȏǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ  ǾdzȂǫƢȀǼǷȁǾƬƸǏȄǴǟǪǨƬǷ 1ƧǂƻȉơĿǶǰdzȁ
DZƢºǫŸǵȁǂºdzơȁDžǁƢǨǯƅơDZȂLJǁƢȇơȂdzƢǫƢȀǴƦǫǹȁǂǬdzơǀƻƘƥŖǷƗǀƻƘƫŕƷƨǟƢLjdzơ
2ȅǁƢƼƦdzơǾƳǂƻǮƠdzȁƗȏƛDžƢǼdzơǺǷȁ
ȆǔºƬǬȇȆǟǂNjDzȈdzƾƥȏƛƨȈǟǂnjdzơƨdzƽȋơǎǐźǹƗƾƷȋǃȂŸȏȁƧŚưǯơǀǿĿƨdzƽȋơȁ
ǁƢǰǻȍơĿƾNjƗƢǿȂŴȁǶǿƽƢȈǟƘǯǶȀǼȇƽǂƟƢǠNjĿǁƢǨǰdzƢƥǾƦnjƬdzơǹƗƤȇǁȏȁǎȈǐƼƬdzơ
ǶȀȈǻƽǂƟƢǠnjƥǪǴǠƬȇƢŠƆƢǐƬűǾŻǂŢȁǮdzƿǺǟȆȀǼdzơdžȈdzǺǰdzȁĽȍơĿǶǜǟƗȁ
ƤȈnjºdzơǢƦǏĿƧƽǁơȂdzơƮȇƽƢƷȋƢƥƣȂƳȂdzơǂǷȋơƔƢǔƬǫơǵƾǟȄǴǟƤƫƢǰdzơƱƢƴƬƷơƢǷƗȁ
ƨǨdzƢűƢŷȁƆƢǠȈŦǺȇǂǷȋơĿDZƢưƬǷȏơƣȂƳȁDzǏȋơǹƛDZƢǬȇǹƗǾƥơȂƴǧDZƢǠǼdzơĿƧȐǐdzơȁ

ʼnǂºŢƣƢƥƨǼȇDŽdzơȁDžƢƦǴdzơƣƢƬǯĿǶǴLjǷȁǶǫǂƥƨǔǨdzơƨȈǻƕƣƢƥƨƥǂNjȋơƣƢƬǯĿȅǁƢƼƦdzơǾƳǂƻƗ1
ǶǫǂƥDZƢƳǂdzơȄǴǟƨǔǨdzơȁƤǿǀdzơƔƢǻƛDZƢǸǠƬLJơ
ǺǷǺǼLJǺǠƦƬƬdzǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏœǼdzơDZȂǫƣƢƥƨǼLjdzơȁƣƢƬǰdzƢƥǵƢǐƬǟȏơƣƢƬǯĿȅǁƢƼƦdzơǾƳǂƻƗ2
ǶǫǂƥǶǰǴƦǫǹƢǯ

340
ǺºǷƽǁȁƢŭžǮdzƿǭǂƫǾǼǰdzȁǥƢǨŬơȁDZƢǠǼdzơĿƧȐǐdzơȁƤȈnjdzơǢƦǐƥȃǁƢǐǼdzơȁƽȂȀȈdzơ
ƣȂƳȂǴdzȏƣƾǼǴdzDZƢǠǼdzơĿƧȐǐdzơȁƤȈnjdzơŚȈǤƬƥǂǷȋơǹƗȄǴǟƨdzơƾdzơƮȇƽƢƷȋơ
śưȇƾºūơĿƨºƴƷƣȂºƳȂdzơǂǷȋơƔƢǔƬǫơǵƾǠƥśǴƟƢǬdzơǺǷǽŚǤdzȏȁǾdzȄǬƦȇȏǮdzǀƥȁ
ƾǫǾǻƗȄǴǟDZƾȇƢǷƨȈǟǂnjdzơƨdzƽȋơĿƽǁȁȅǀdzơƽǂĐơǂǷȋơȂǿƮƸƦdzơDzŰǹȋžǺȇǁȂǯǀŭơ
ǞȈǸŪơƾǼǟƮƸƦdzơDzŰdžȈǴǧƣȂƳȂdzơȏƣƾǼdzơǾƥƾȇǁƗ
ƪºȈǘǟƗȁƧƽƾǠƬǷDZƢǠǧƗƩǂǯƿơƿƛǾǐǻƢŠƣȂƳȂdzơǂǷȋơƔƢǔƬǫơǵƾǟȄǴǟǾƳƢƴƬƷơƢǷƗȁ
ƨnjºƟƢǟǺǟǶǴLjǷǽơȁǁƢŠǮdzƿȄǴǟƆȏƾƬLjǷƆƢǠȈŦƢȀȈǴǟǶǰūơơǀǿȃǂLJƆơƾƷơȁƆƢǸǰƷ
ǎǫƧǂǘǨdzơǺǷǂnjǟDZƢǫǾǻƗǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ ƅơDZȂLJǁǺǟ ƢȀǼǟƅơȆǓǁ
Ʈȇƾūơłơ1ǁƢǨǛȋơǎǫȁƔƢŭơǩƢnjǼƬLJơȁǭơȂLjdzơȁƨȈƸǴdzơƔƢǨǟƛȁƣǁƢnjdzơ
žǾºȈdzƛƤǿƿƢǷȄǴǟƨƴƷǁȂǯǀŭơƮȇƾūơĿdžȈdzȁǂǯƿƢǸǯǂǷȋơdžȈdzDZƢǬȇǹƗǾƥơȂƴǧ
ƩƽƾŢƨȈǟǂnjdzơśǿơŐdzơǹȋ

ĿƔƢºƳƢǷƣƢƥƣƽȋơƣƢƬǯĿȅǀǷǂƬdzơȁǶǫǂƥƧǂǘǨdzơDZƢǐƻƣƢƥƧǁƢȀǘdzơƣƢƬǯĿǶǴLjǷǾƳǂƻƗ1
ǶǫǂƥǁƢǨǛȋơǶȈǴǬƫ

341
ƢºǷƨȈǬƥǺǟƢȀǔǠƥƽǂǨǼȇȁƢȀǼǟƆƢȈȀǼǷȁƗƨǟȁǂnjǷƢĔȂǯĿǭǂƬnjƫƾǫǁȂǷȋơǒǠƥǹƗȄǴǟ
ƮºȇƽƢƷȋơǹƜǧƮȇƾūơơǀǿĿƧǁȂǯǀŭơǁȂǷȋơǮdzƿǺǷȁƆƢǷǂŰȁƗƆƢƦƳơȁǾǻȂǰƥǾƥǹǂǫ
DzLjºǤdzơĿǩƢnjºǼƬLJȏơȁƣǁơȂnjºdzơǎǫȁȄƸǴdzơƔƢǨǟƛƣȂƳȁȄǴǟƪdzƽƾǫƨƸȈƸǐdzơ
džȈºdzȁǖǬǧƤƸƬLjǷǭơȂLjdzơǹƗȄǴǟƪdzƽƢǸǯƔƢƴǼƬLJȏơȂǿȁƔƢŭơǍƢǬƬǻơȁƔȂǓȂdzơȁ
ǶºǴǠdzơDzºǿƗśƥǥȐƻƢđȂƳȁȆǨǧǁƢǨǛȋơǶǴǫȁǖƥȍơǦƬǻȁƨǻƢǠdzơǪǴƷƢǷƗȁƤƳơȂƥ
žǮdzǀƥƧǂǷȉơƮȇƽƢƷȋơǩȐǗȍƢđȂƳȁȆǔƬǬȇƨdzƽȋơǂǿƢǛȁƨǼLJƢĔƗǶȀǷȐǯĿǁȂȀnjŭơȁ
ǂºưǯƗƣǁƢnjdzơǎǫǞǷƢǿȂǯǂƬȇȏǹƗśǸǴLjǸǴdzƪƐǫȁǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏœǼdzơǹȋȁ
ƪǫȁDZƢǫóǾǼǟƅơȆǓǁdžǻƗǺǟǾƸȈƸǏĿǶǴLjǷǮdzƿȃȁǁƢǸǯžƨǴȈdzśǠƥǁƗǺǷ
śºǠƥǁƗǺºǷǂºưǯƗǭǂƬƫȏƗƨǻƢǠdzơǪǴƷȁǖƥȍơǦƬǻȁǁƢǨǛȋơǶȈǴǬƫȁƣǁƢnjdzơǎǫĿƢǼdz
ǾȈǴǟƅơȄǴǏœǼdzơńƛǝȂǧǂŭơǶǰƷĿȆȀǧƨǤȈǐdzơǽǀǿDzưǷĺƢƸǐdzơDZƢǫơƿƛȁ1ƨǴȈdz
ȂǿȏƛƪǫƚǷȏȁȆǿƢǻȏȁǶŮǂǷƕȏǾǻȋžƢǼȈĔȁƗƢǻǂǷƗǾdzȂǬǯǶǴLJȁ

ǶǫǂƥƧǂǘǨdzơDZƢǐƻƣƢƥƧǁƢȀǘdzơƣƢƬǯĿǶǴLjǷǾƳǂƻƗ1

342
 ƽȁơƽĺƗȁȅǀǷǂƬdzơȁȆƟƢLjǼdzơȁƾŧƗƨȇơȁǁĿƆƢŹǂǏǞǧǂdzơƔƢƳƾǫȁǵȐLjdzơȁƧȐǐdzơǾȈǴǟ
ǾdzȂǬƥȄƸǴdzơƔƢǨǟƛƣȂƳȁǵƾǟȄǴǟǾƳƢƴƬƷơƢǷƗȁ
ƢºŮȂǗǺºǷǾºƬȈūǺǷǀƻƘȇǹƢǯǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏDZȂLJǂdzơǹƗƪƦƯƾǫǾǻƗƢȀǼǷȁ
ƆƢƠȈNjƢȀǼǷǀƻƗƢŭǾǫȐǗƛȄǴǟƔƢǨǟȍƢƥǂǷȋơǹƢǯȂdzȁƢȀǓǂǟȁ
ǶǴºLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ  ƅơDZȂLJǁǺǟƮȇƾūơơǀǿƩȂƦưƥǾǸǰƷǹƛDZƢǬȇǹƗǾƥơȂƴǧ
ǺǟƪƥƢưƥdžȈdzǾǻƗǶǴǠdzǾǠƳơǁȂdzȁƮȇƾūơơǀǿȄǴǟǶǴǠdzơDzǿƗǵȐǯǞƳơǂȇŃǾǻƗȄǴǟDZƾȇ
ĿǶǴǰƬºȇǺǷȄǴǟƤƳơȂdzơǹƘƥǶǴǠdzơDzǿƗƵǂǏƾǫȁǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏƅơDZȂLJǁ
ǾȈǴǟƅơȄǴǏƅơDZȂLJǁǺǟǵDŽŸȏǹƗȁƨdzƽȋƢƥřƬǠȇǹƗǵƢǰƷȋơǂƟƢLJȁʼnǂƸƬdzơȁDzȈǴƸƬdzơ
ººǯžǒȇǂºǸƬdzơƨǤȈǐƥļƘȇǹƗƤƳơȂdzƢǧǮdzƿǥǂǠȇŃǹƜǧǾƬƸǏǥǂǟƢŠȏƛǶǴLJȁ
DZƢºǫȁǽŚºǣȁƵȐǐdzơǺƥơȁǂǸǟ ȂƥƗƺȈnjdzơǾȈǴǟǾƦǻƢǸǯǮdzƿȂŴȁǂǯǀĄȇ ȁȅȁĄǁ
ǾǐǻƢǷƨȈǨdzȋơĿȆǫơǂǠdzơǚǧƢūơ

343
 
ƢŷƽƢǼºLJƜƥȏǾȈǧǮnjȇ  ƢºŭȁƗĊǽơȂdzƆȐǬºǻƽǂƫǹƛȁ
ǶǴǟƢǧDZƢǬǯƶǏƢǷDzǬǼƥ ǵDŽƳơȁȃȁǂĄȈǯǒȇǂǸƬƥƩƘǧ 
ȄºǴǟǽǁơƾǷǹȋžƮȇƾūơơǀǿǦǠǓȄǴǟǶǿŚǣȁƮȇƾūơƵơǂNjǺǷǶǴǠdzơDzǿƗǎǻƾǫȁ
ƣǀǰdzƢƥǶȀǔǠƥǾǸēơƾǫȁƮȇƾūơƨǸƟƗƾǼǟƮȇƾūơǦȈǠǓȂǿȁȆƼǴƦdzơǹȁǁƢǿǺƥǂǸǟ
ơǀºǿǺºǷƨǼȈƥȄǴǟƨǸǴǰdzơǽǀǿƝǁƢǫǹȂǰȈdzžǮdzƿĿǶǴǠdzơDzǿƗǵȐǯǒǠƥǂǯǀǻǺŴȁ
ȂdzǾǻƗǞǷƢǿŚǧȂƫǵƾǟȁȄƸǴdzơǎǬdzƆƢǸƐǴĄLJǽǀţơȁDžƢǼdzơǺǷŚưǯǾƥǂƬǣơƾǫȅǀdzơƮȇƾūơ
žƢºȀǬǴƷȄǴǟǾƥƲƬŹǹƗǃȂŸȏȁƆƢǓǂǟȁƆȏȂǗƢǿǂǠNjǺǷǦȈǨƼƬdzơȄǴǟȏƛDZƾȇŃƶǏ
ǹƢǠƬLjŭơƅơȁƶǏȂdzƮȇƾūơǾȈǴǟDZƽƢŭǃȁƢšǾǻȋ
ƢºǷƗȁǾǐºǻƢǷǍƱƣǀȀŭơƵǂNjĿǾŧǁȅȁȂǼdzơŜŹƢȇǂǯǃȂƥƗƺȈnjdzơDZƢǫ
ǺºǷǀƻƘȇǹƢǯǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏœǼdzơǹƗǽƾƳǺǟĺƗǺǟƤȈǠNjǺƥȁǂǸǟƮȇƾƷ
ǾƥƲƬŹȏǦȈǠǓƽƢǼLJƜƥȅǀǷǂƬdzơǽơȁǂǧƢŮȂǗȁƢȀǓǂǟǺǷǾƬȈū

344
 
ƢǷǹȐǘƥǪūơƤdzƢǘdzƶǔƬȇǶǴǠdzơDzǿƗǵȐǯȁƨȈǟǂnjdzơƨdzƽȋơǺǷƣơȂŪơơǀǿĿƢǻǂǯƿƢŠȁ
ǂºǷȋơǹƘƥǾdzȂǫǹȐǘƥǾdzƶǔƬȇƢǸǯȄƸǴdzơǪǴƷʼnǂŢǵƾǠƥǾdzȂǫĿƤƫƢǰdzơơǀǿǽƾǸƬǟơ
ƆƢȈǠǘǫdžȈdzƽƢƷȉơŐƻǹƛǾdzȂǫǹȐǘƥȁǾƥǁȂǷƘŭơƾǓʼnǂŢȏȁƣȂƳȂdzơƾȈǨȇȏǪǴǘŭơ
ȂºǿǾȈǧƤȇǁȏȅǀdzơǪūơǹƗǶǴǠȇȁƢȀǬǴƷʼnǂŢȁȄƸǴdzơƔƢǨǟƛƣȂƳȂƥDZȂǬǴdzǒȀǼȇȐǧ
ǽƾǼLJǵƢǬƬLJơơƿƛƽƢƷȉơŐƻǹƗȁƔƢǸǴǠdzơǁȂȀŦƾǼǟƣȂƳȂdzơȆǔƬǬȇǩȐǗȍơƾǼǟǂǷȋơǹƗ
ĿȂºǿƢŶƛǶȀǼȈƥǥȐŬơƢŶƛȁƢǿŚǣȁƾƟƢǬǠdzơĿǶǴǠdzơDzǿƗǞȈŦƾǼǟǾƥDzǸǠdzơƤŸƨƴƷ
ƾºȈǨȇƽƢƷȉơŐƻǹƗśǬǬƄơǶǴǠdzơDzǿƗǵȐǯĿǪƦLJƾǫȁDzǸǠdzơƣȂƳȁĿȏǶǴǠdzơǾƫƽƢǧƛ
ƮºȇƽƢƷƗǹȂǬǴƬȇơȂǻƢǯDzƥǮdzƿĿǹȂǓȂźơȂǻƢǯƢǷƨǷȋơǽǀǿǦǴLJǹƗȁǺƟơǂǬdzƢƥǶǴǠdzơ
 ƅơDZȂLJǁǺǟƢĔȂǴǬǼȇȁDZȂƦǬdzƢƥƢǿƾȈǻƢLJƗƪƸǏơƿƛǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ  ƅơDZȂLJǁ
ƾƷơȁǺǟǶǴǠȇȏȁǵƢǰƷȋơǞȈŦȄǴǟƢđǹȂƴƬŹȁƢŮƢǫǾǻƗśǷǃƢƳǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ
ǞºǫȁƢŶƛȁƨƴūơǾƥǵȂǬƫȏƽƢƷƕŐƻơǀǿǹƛƶȈƸǏƮȇƾŞǾȈǴǟƲƬƷơǺŭDZƢǫǾǻƗǶȀǼǷ
ơǀǿDzưǷ

345
 ǾǴǿƗƨȀƦnjƥơȁǂƬǣơȁǵȐǰdzơĿơȂǓƢƻǺȇǀdzơǺȇǂƻƘƬŭơǒǠƥǵȐǯĿ
ǪºūơDZȂǬdzơȂǿƢȀǬǴƷʼnǂŢȁƢǿŚǧȂƫȁȄƸǴdzơƔƢǨǟƛƣȂƳȂƥDZȂǬdzơǹƗǪƦLJƢŲƶǔƬȇƢǸǯ
ȏǦȈǠǓƮȇƾƷȁƗǝȂƳǺǷřǤƫȏȁǺǸLjƫȏƩƢȀƦNjȏƛǮdzƿǦdzƢƻǺǷǞǷdžȈdzǾǻƗȁ
ƨƸȈƸǐdzơƮȇƽƢƷȋơǾƥǑǁƢǠƫǹƗǃȂŸ
ƧƾºƟƢǨǴdzƆȐȈǸǰƫƢȀǬǴƷʼnǂŢȁȄƸǴdzơƔƢǨǟƛƣȂƳȁĿǶǴǠdzơDzǿƗǵȐǯǒǠƥǮdzDzǬǻƘLJȁ
ƢºǷȄºǴǟǶǴǠdzơDzǿƗƾǼǟƣƢƦdzơơǀǿĿƧƽǁơȂdzơƮȇƽƢƷȋơƨdzȏƽǺǷǾǻƢȈƥǪƦLJƢŭƆƢƷƢǔȇƛȁ
ǹƢLjºdzȁDžȂǷƢºǬdzơĿƢǸǯǺǫǀdzơȁǺȇƾŬơȄǴǟƪƦǻƢǷȆǿƨȈƸǴdzơǹƘƥǶǴǠdzơǞǷǽƢǻǂǯƿ
ǪȈǧȂƬdzơŅȁƅơȁƣǂǠdzơ
ƢºŭƧǂȇǂǿĺƗȁǂǸǟǺƥơƮȇƾūǾƷǂNjĿǶǴLjǷƵǂNjĿóƅơǾŧǁȅȁȂǼdzơƨǷȐǠdzơDZƢǫ
ǺȇǁȂǯǀºŭơƧǂȇǂǿĺƗȁǂǸǟǺƥơƮȇƾƷƵǂNjĿó ƅơǾŧǁ ǑƢȈǟȆǓƢǬdzơǵȐǯǂǯƿ
ǾǐǻƢǷƆƢǨǻƕ
ǭǂƫƣǁƢnjdzơĿǁƢƬƼŭơȁƆȐǏƗƔȆNjŚǐǬƬƥƢŮǑǂǠƬȇȏƗȁƢŮƢƷȄǴǟƨȈƸǴdzơǭǂƫǁƢƬƼŭơȁ
ºǿơǾǨnjdzơǩǂǗǾƥȁƾƦȇƢǷȄǴǟǁƢǐƬǫȏơȁDZƢǐƠƬLJȏơ

346
 
ȆǓǁƨnjƟƢǟƮȇƾƷȄǴǟǾǷȐǯĿǺǼLjdzơƤȇǀēĿóƅơǾŧǁǶȈǬdzơǺƥơƨǷȐǠdzơDZƢǫȁ
ƣǁƢnjdzơ ǎǫ ƧǂǘǨdzơ ǺǷ ǂnjǟ DZƢǫ ǾǻƗ ǶǴLJȁ ǾȈǴǟ ƅơ ȄǴǏ  œǼdzơ Ǻǟ ƢȀǼǟ ƅơ
ǹƗƢǼdzǽǂǯƢǿŚǧȂƫȁƢŮƢLJǁƛȂȀǧƨȈƸǴdzơƔƢǨǟƛƢǷƗȁǾǐǻƢǷƮȇƾūơƨȈƸǴdzơƔƢǨǟƛȁ
ƣƾǼǧƣǁơȂnjdzơŚǧȂƫȁȄƸǴdzơǎǫȃǂLjǯDZƕȅǃǺǷǹƢǯȁǶƳƢǟȋơǒǠƥDzǠǨǯƢȀǐǬǻ
ºǿơƨƠȈŮơȁȅDŽdzơĿǶȀƬǨdzƢűńƛǾƬǷƗǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ
ƨȈƸǴdzơřǠȇ óƢȀǬǴƷǵǂŹȁǾǐǻƢǷǝȁǂǨdzơĿ óƅơǾŧǁ ƶǴǨǷǺƥơƨǷȐǠdzơDZƢǫȁ
ǵDŽƷ Ǻƥơ ǂǯƿȁ ƆƢǔȇƗ DZƢǫȁ  ƅơ Ǿŧǁ  ƨȈǸȈƫ Ǻƥơ ǵȐLJȍơ ƺȈNj řǠȇ ƢǼƼȈNj ǽǂǯƿ
ǾǷȐǯǺǷƽȂǐǬŭơȄȀƬǻơǑǂǧƨȈƸǴdzơƔƢǨǟƛȁƣǁƢnjdzơǎǫǹƗǝƢŦȍơ
ƢǷǪƦLJǵȐǯƾǠƥȅǀǷǂƬdzơǞǷƢƳƵǂNjȅƿȂƷȋơƨǨŢǾƥƢƬǯĿȅǁȂǨǯǁƢƦŭơƨǷȐǠdzơDZƢǫȁ
ǵƾǬƬŭơ ƣƢƦdzơ Ŀ ǁȂǯǀŭơ ǽƾƳ Ǻǟ ǾȈƥƗ Ǻǟ ƤȈǠNj Ǻƥ ȁǂǸǟ ƮȇƾƷ ƪƦƯȂdz ƪǴǫ Ǿǐǻ
ƶǴǐȇ ȏ ǦȈǠǓ ƮȇƾƷ ǾǼǰdz ƢŮƾǟƗȁ DZơȂǫȋơ ǺLjƷƗ ƔƢǘǟȁ ȅǂǐƦdzơ ǺLjūơ DZȂǫ ǹƢǰdz
ǺǟƽơǃơƿƛǾǻƛDZƢǫǺǷDZȂǫƢǷƗȁǾƥƱƢƴƬƷȐdz

347
ȂȀǧ ó ǶȀǼǟ ƅơ ȆǓǁ  Ƨǂȇǂǿ ĺƗȁ ǂǸǟȁ ǂǸǟ Ǻƥơ ǁƢƯƖƥ DZƾƬLJơȁ ƾƟơDŽdzơ ǀƻƚȇ ƨǔƦǬdzơ
ƶǴǐƫ ȏ ǁƢƯȉơ ǽǀȀǧ ǁƢƯȉơ ǽǀǿ ȆǨǼƫ ƨƸȈƸǐdzơ ƨǟȂǧǂŭơ ƔƢǨǟȍơ ƮȇƽƢƷƗ ǹȋ žǦȈǠǓ
DZƢǫǺǷDZȂǫȂǿDZơȂǫȋơǶǴLJƘǧƨƸȈƸǐdzơƨǟȂǧǂŭơƮȇƽƢƷȋơǽǀǿƽȂƳȁǞǷƢđDZȏƾƬLJȐdz
ǶǴǟƗńƢǠƫƅơȁƢȀǓǂǟȁƨȈƸǴdzơDZȂǗǺǷƔȆNjǀƻƚȇǹƗǽǂǯȁƔƢǨǟȍơƮȇƽƢƷƗǂǿƢǜƥ
ºǿơ
ǹƗǾǼǟ óƅơǾŧǁ ȅǀǷǂƬdzơǾƳǂƻƢǷǽƾƳǺǟǾȈƥƗǺǟƤȈǠNjǺƥȁǂǸǟƮȇƾŞǽƽơǂǷȁ
ȏ ƮȇƾƷ ȂǿȁƢȀǓǂǟȁƢŮȂǗ ǺǷ ǾƬȈū ǺǷ ǀƻƘȇ ǹƢǯ ǶǴLJȁ ǾȈǴǟ ƅơ ȄǴǏ  œǼdzơ
ǹƢȈƥǪƦLJƢǸǯƣǀȀŭơƵǂNjĿȅȁȂǼdzơǾǴƦǫǾƥƵǂǏȁǽŚǣȁȅǁȂǨǯǁƢƦŭơǾdzƢǫƢǸǯƶǴǐȇ
ǾǻȂǰdzžƤȇǂǬƬdzơĿƢǸǯƮȇƾūơǭȁǂƬǷȂǿȁȆƼǴƦdzơǹȁǁƢǿǺƥǂǸǟǽƽƢǼLJƛĿǹȋžǮdzƿ
ƣǀǰdzƢƥƆƢǸȀƬǷ
ǺǟǾȈƥƗǺǟƤȈǠNjǺƥȁǂǸǟǺǟȆưȈǴdzơƾȇǃǺƥƨǷƢLJƗǺǟƮȇƾūơơǀǿƨȇơȁǂƥƽǂǨǻơƾǫȁ
ǽƾƳ
ƩơƽƢǠdzơƶƦǫƗǺǷȁǾǐǻƢǷǝơƾƬƥȏơǁƢǔǷĿǝơƾƥȍơǾƥƢƬǯĿǙȂǨŰȆǴǟƺȈnjdzơDZƢǫȁ
ńƛƩǂLJƢȀǴƦǫŖdzƢǯƨǟƾƦdzơǽǀǿȁƣǁƢnjdzơŚǧȂƫȁƨȈƸǴdzơǪǴƷǺǷǵȂȈdzơDžƢǼdzơǽƽƢƬǟơƢǷ
śȇǂǐŭơ

348
ǶȀȈƦǻƨǼLJ ơȁǂƴǿȁ ǶȀǼȇƽ ǺLJƢŰ ơȂƸƦǬƬLJơ ŕƷ ǶǿƾƟơȂǟ ǹƢLjƸƬLJơȁ ƤǻƢƳȋơ ƨǘdzƢű ǺǷ
ǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏƾǸŰ
ơȂǨdzƢƻ DZƢǫ ǶǴLJȁ ǾȈǴǟ ƅơ ȄǴǏ  œǼdzơ Ǻǟ ƢǸȀǼǟ ƅơ ȆǓǁ  ǂǸǟ Ǻƥơ ǺǠǧ
ȄǴǟǒƦǫǂǸƬǟơȁƗƲƷơƿƛǂǸǟǺƥơǹƢǯȁƣǁơȂnjdzơơȂǨƷƗȁȄƸǴdzơơȁǂŏǧȁśǯǂnjŭơ
ƅơȄǴǏ œǼdzơǺǟƆƢǔȇƗǂǸǟǺƥơǺǟǶǴLjǷȃȁǁȁȅǁƢƼƦdzơǽơȁǁǽǀƻƗDzǔǧƢǸǧǾƬȈū
ȄǴǏ DZƢǫDZƢǫǾǼǟƆƢǔȇƗȅȁǁȁȄƸǴdzơơȂǨǟƗȁƣǁơȂnjdzơơȂǨƷƗDZƢǫ ǶǴLJȁǾȈǴǟ
ƧǂȇǂǿĺƗǺǟȅȁǁȁȄƸǴdzơơȂǧȁƗȁƣǁơȂnjdzơơȂǨƷƗśǯǂnjŭơơȂǨdzƢƻǶǴLJȁǾȈǴǟƅơ
ơȂǨdzƢƻȁȄƸǴdzơơȂƻǁƗȁƣǁơȂnjdzơơȁDŽƳǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ ƅơDZȂLJǁDZƢǫDZƢǫ
DŽŪơ Ŀ ƨǤdzƢƦŭơ Ȃǿȁ ƔƢǨƷȍơ Ǟǘǫ ƧDŽǸđ ó ơȂǨƷƗȁ ƔƢǬƥȍơ ŚǧȂƬdzơ DžȂĐơ
ƽơǃȁǂưǯŕƷǾƬǯǂƫơƿƛǾƬȈǨǟƗǺǷơȂǨǟƗȁ
ƔƢǨǟȍơ ŘǠŠ ƢǿƙƢǬƥƛȁ ƢǿƙƢƻǁƛȁ ǂưǰƫȁ ơȂǨǠƫ ŕƷ ǎǬƫ ȏ ƢȀǯǂƫ ƨȈƸǴdzơ ƔƢǨǟƜǧ
ƢȀǼǷǀƻȋơȁƢȀǬǴƷƨǷǂƷȁƨȈƸǴdzơŚǧȂƫƣȂƳȁĿǎǻƢȀǴǯȁƧŚưǯǮdzƿĿƮȇƽƢƷȋơȁ
ļƘȈLJƢǷȄǴǟ

349
 
ƾǬǧ ƨǷǂūơ ǹơƾȇƚȇ DžȂĐơ ơȂǨdzƢƻ ǾdzȂǫȁ śǯǂnjŭơ ơȂǨdzƢƻ ǾdzȂǫ ǹƗ ȄǨź ȏȁ
ǾȈǴǟƅơȄǴǏ ƅơDZȂLJǁDZƢǫDZƢǫǂǸǟǺƥơǺǟǾƸƸǏȁǹƢƦƷǺƥơȁƽȁơƽȂƥƗƱǂƻƗ
ĿǁƢǨǰdzƢƥȁƗǩƢLjǨdzƢƥǾƦnjƬdzơǺǟǂƳDŽdzơĿƨȇƢǣȂǿȁǶȀǼǷȂȀǧƉǵȂǬƥǾƦnjƫǺǷǶǴLJȁ
ǽǂǨǰƥDZƢǫǺǷǶȀǼǷžƔƢǸǴǠǴdzǥȐƻǮdzƿĿȁƨƠȈǿȁƗDžȂƦǴǷǺǷǾƥǹȂǐƬźƢŲƔȆNjȅƗ
ƣƽƚȇǺǰdzȁǂǨǰȇȏDZƢǫǺǷǶȀǼǷȁƮȇƾūơǂǿƢǛȂǿȁ
ƨǏƢŬơǁƢǨǰdzơƩƢƠȈǿǺǷǞǼǐdzơơǀǿǹƗȄǴǟǹȏơƽ ǺȇǂǷƗƢǸĔȂǯƾǠƥ óǹƢưȇƾūơǹơǀȀǧ
ǶđǾƦnjƬdzơǺǟ ǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ ƢǻƢĔƾǬǧǾƥǹȂǐƬźƢǸǟǹȂǰȇƢŶƛȆȀǼdzơȁǶđ
ơȁǂǧȁǾdzȂǫĿƆƢǏƢƻȁƨȈƸǴdzơǪǴƷǵƢǠdzơơǀǿƽơǂǧƗǺǷȁǾƦnjƫǺǷǾdzȂǫĿƆƢǷȂǸǟ
śǯǂnjŭơơȂǨdzƢƻDžȂĐơơȂǨdzƢƻȄƸǴdzơ
ǺƥȁǂǸǟǺƥƅơƾƦǟǺǟȅǀǷǂƬdzơȃȁǁƾǬǧžǾǫȐǗƛȄǴǟdžȈdzƮȇƽƢƷȋơǺǷǵƾǬƫƢǷĽ
ƢŮȂǗȁƢȀǓǂǟǺǷǾƬȈūǺǷǀƻƘȇǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏƅơDZȂLJǁǹƢǯDZƢǫǍƢǠdzơ
ƢǷǞǘǬȈǧǾƬȈūȄǴǟǒƦǬȇǹƢǯǂǸǟǺƥơǹƗȆƟƢLjǼdzơȁƽȁơƽȂƥƗȃȁǁȁ

350
ƮȇƽƢƷȋơǽǀȀǧƆƢǬȈǴǠƫȅǁƢƼƦdzơǽǂǯƿȁƨǔƦǬdzơƪŢƢǷǎǬȇĽǚǨdzĿȁǦǰdzơȄǴǟƽơǃ
ƢȀǴǯȁƗƢȀƦdzƢǣǀƻƚȇǹƗǺǷƢȀƟƢǨǟƛȄǴǟƔƢǨǟȍơDzǸƸȈǧ1ƆƢǨǻƕǽƢǼȇȁǁƢǷƾȈǨƫ
ǾǼǷƤȇǂǬdzơǀƻȋơȁƢȀǬǴƷƨǷǂƷȁƨȈƸǴdzơŚǧȂƫƣȂƳȁȄǴǟƨǠƥǁȋơƤǿơǀŭơƪǬǨƫơƾǬǧȁ
ƨȇƢȀǼdzơĿƵǂǏȁǾƬȈūǞǘǫDzƳǂdzơȄǴǟǵǂŹȁǁƢƬƼŭơǁƾdzơĿDZƢǫƨȈǨǼūơƤǿǀǷDZȁȋơ
ǒǠƥǾǴǠǨȇƢǸǯǮdzƿǹȁƽȆǿȁƢȀǼǷǀƻȋơƢǷƗȁǶǔdzƢƥƨǔƦǬdzơȄǴǟƽơǃƢǷǞǘǫƣȂƳȂƥ
ǶƳƢǟȋơ DžȂůȁ ƾǼŮơ ƽȂȀȇ DzǠǧ ƢȀǴǯ ǀƻƗȁ ƾƷƗ ǾƸƦȇ ǶǴǧ DZƢƳǂdzơ 2ƨưǼűȁ ƨƥǁƢǤŭơ
ƶƬǧºǿơ

ȅȁȂºǼdzơǵȐǯĿǪƦLJƢǸǯǾƥƲƬŹȏǦȈǠǓƮȇƾƷǁȂǯǀŭơǂǸǟǺƥƅơƾƦǟƮȇƾƷǹƗǪƦLJȁǂǜǻǾȈǧơǀǿ1
ǾǻƢƸƦLJƅơǵȐǯĿƨƴūơǹȋžƨƸȈƸǐdzơƨǼLjdzơƢđǑǁƢǠƫǹƗǃȂŸȐǧǽŚǣȁǂǸǟǺƥơǺǟǁƢƯȉơƢǷƗȁȅǁȂǨǯǁƢƦŭơȁ
ƆƢǨǻƕǾǼǟƢǼǴǬǻƢǸȈǧȅǁȂǨǯǁƢƦŭơǮdzƿȄǴǟǾƦǻƢǸǯƢǸȀǨdzƢƻǺǷǵȐǯĿȏǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ ǾdzȂLJǁǵȐǯȁ
ǦdzƚŭơǶǴǠdzơDzǿƗǺǷǽŚǣDZȂǫȂǿȁ
ǾǻƗǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏœǼdzơǺǟƶȈƸǐdzơƮȇƾūơǾǼǷȁƔƢLjǼdzƢƥDZƢƳǂdzơǺǷśȀƦnjƬŭơDZƢƳǂdzơƨưǼƼŠřǠȇ2
ƔƢLjǼdzơǺǷƩȐƳǂƬŭơȁDZƢƳǂdzơǺǷśưǼƼŭơǺǠdz

351
 
ǹƢǯǾǻƗǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏƅơDZȂLJǁǺǟơǀǰǿǾǠǘǫƤŸǮdzƿƔơǁȁƢǷȁǾdzȂǫȁ
ǾȈǴǟƅơȄǴǏƅơDZȂLJǁǺǟȅǀǷǂƬdzơǵƢǷȍơǽơȁǁƢǸǯƢȀǓǂǟȁƢŮȂǗǺǷƨȈƸǴdzơǺǷǀƻƘȇ
ǾǠǷƢƳĿȅǀǷǂƬdzơǵƢǷȍơǽơȁǁƢǸǯƢȀǓǂǟȁƢŮȂǗǺǷƨȈƸǴdzơǺǷǀƻƘȇǹƢǯǾǻƗ ǶǴLJȁ
ƨȈǨǼūơƤƬǯǂưǯƗĿǮdzƿDzưǷȁ
ơƿƛƢǷƗȁǾǴưǷǾƥDzǐŹǹƢǯơƿƛƢȀǐǫơǀǯȁƨȈƸǴdzơǪǴƷƨǷǂƷƨȈǰdzƢŭơƧƽƢLjdzơƤǿǀǷňƢưdzơ
ǺǷ ǀƻƚȇ ƢǸǯ ǽȁǂǰǷ ȁƗ ńȁȋơ ǥȐƻ ȂȀǧ ƨǴưǷ Ǿƥ DzǐŹ ȏ ǎǬdzơ ǹƢǯȁ ƆȐȈǴǫ ƪdzƢǗ
ƅơǶȀŧǁȅȁƾǠdzơƨǷȐǠǴdzǾƬȈNjƢƷȁǺLjūơĺȋƨdzƢLJǂdzơƵǂNj
ǪǴƷǽǂǰȇǹƢƼȈnjdzơDZƢǫƧƾƟƢǧƣƢƦǠdzơƵǂNjĿDZƢǫƨȈǠǧƢnjdzơƧƽƢLjdzơƤǿǀǷƮdzƢưdzơ
DZƢǫȁʼnǂƸƬdzơȄǴǟǵȋơĿǎǻóǾǼǟƅơȆǓǁȆǠǧƢnjdzơǹƘƥƨǠǧǂdzơǺƥơǾǓǂƬǟơȁƨȈƸǴdzơ
ȅƽƢƦǠdzơǶLJƢǫǺƥơƨȈNjƢƷĿǾǴưǷȁºǿơƢđƨǴǟŚǤdzƨǴŦƢȀǬǴƷʼnǂŢƣơȂǐdzơȆǟǁƿȋơ
ǁȂǯǀŭơƣƢƬǰdzơȄǴǟ
ƨǷǂƷƾǸƬǠŭơǹƘƥƵǂǏǺǷǶȀǼǸǧžƨȈƸǴdzơǪǴƷʼnǂŢĿǎǻƨǴƥƢǼūơƧƽƢLjdzơƤǿǀǷǞƥơǂdzơ
Ǯdzƿ ǶǴǠȇ ƢǸǯ ǥƢǐǻȍơ ƤƷƢǐǯ ƆƢǧȐƻ ǮŹ Ńȁ ƨǷǂūƢƥ ƵǂǏ ǺǷ ǶȀǼǷȁ ƢȀǬǴƷ
ƢŷŚǣȁƣơƽȉơƨǷȂǜǼǷƵǂNjȁȄȀƬǼŭơƵǂNjȄǴǟǥȂǫȂdzƢƥ

352
 
ǹƗȁǽơȂLJǾǬǴŬǝǂnjȇŃȅǀdzơǾǟǂNjȁ ƅơǺȇƽȆǿƨȈƸǴdzơǪǴƷƨǷǂƷǹƗǶǴǠƫǵƾǬƫƢŲȁ
ȄǴǏƾǸŰƢǻƾȈLJȅƾǿǺǟƨǴǨǣȁƗƨdzƢȀƳȁǪLjǧȁƗƨdzȐǓȁǾǨLJǮdzƿŚǣȄǴǟDzǸǠdzơ
ǝơƾƬƥȏơǁƢǔǷĿǝơƾƥȍơƣƢƬǯǺǷǙȂǨŰȆǴǟƺȈnjdzơǵȐǯºǿơǶǴLJȁǾȈǴǟƅơ
ƨȇƢǨǯǶǴǠdzơDzǿƗǵȐǯǺǷƢǼǴǬǻƢǸȈǧǹȂǰȇǹƗȂƳǁƗȁŚưǯƨdzƘLjŭơǽǀǿĿǶǴǠdzơDzǿƗǵȐǯȁ
ǹƗ óDzƳȁDŽǟ ƅơDZƘLJƗȁƅƢƥȏƛƧȂǫȏȁDZȂƷȏȁǹƢǠƬLjŭơƅơȁǪūơƤdzƢǘdzǞǼǬǷȁ
śǸǴLjŭơǞȈŦȁƢǻǀȈǠȇǹƗȁǽơȂLJƢǷȄǴǟǽǁƢưȇƛȁǾǟƢƦƫơȁǪūơƨǧǂǠŭśǸǴLjŭơǂƟƢLJȁƢǼǬǧȂȇ
ȄǴǟǶǴLJȁƅơȄǴǏȁǾȈǴǟǁƽƢǬdzơȁǮdzƿŅȁǾǻƛǹƢǘȈnjdzơȁȃȂŮơƨǟƢǗȁŔǨdzơƩȐǔǷǺǷ
ǾƦƸǏȁǾdzƕȁƾǸŰƢǼȈƦǻ
ºǿĿǁǂƷ
ǃƢƥǺƥƅơƾƦǟǺƥDŽȇDŽǠdzơƾƦǟ
ƭȂƸƦdzơƩơǁơƽȍǵƢǠdzơdžȈƟǂdzơ
ƽƢNjǁȍơȁƧȂǟƾdzơȁƔƢƬǧȍơȁƨȈǸǴǠdzơ

353
354
 

ƣơƽȉơȁƨǴǐdzơȁŐdzơƣƢƬºǯ

355
356
 
ǞƳƢǔŭơĿǪȇǂǨƬdzơƨȈǨȈǯ

ƵƢǔȇƛǶǰƬƷƢũǺǷȂƳǂǻǾdzơƚLJĿDZȂǬȇƣǂǤŭơĿNJǯơǂǷǺǷǍǵƗƹȋơDž
Dzǿ ǶǴLJȁ ǾȈǴǟ ƅơ ȄǴǏ  DZȂLJǂdzơ ƮȇƾƷ Ŀ ƽǁơȂdzơ ǞƳƢǔŭơ Ŀ ǪȇǂǨƬdzơ ƨȈǨȈǯ
ǺȀǔǠƥ ƩƢǼƦdzơ śƥȁ ƆƢǔǠƥ ǶȀǔǠƥ śǼƦdzơ śƥ ǵƗ ƩƢǼƦdzơȁ śǼƦdzơ śƥ ǪȇǂǨƬdzơ Ǿƥ ƽȂǐǬŭơ
ƨǧǂǣ Ŀ ǶȀǼǷ DzǯǹȂǰȇ ǹƗƾƥ ȏ ǵƗ ljǂǨdzơ Ŀ ǶȀǼȈƥ ǪȇǂǨƬdzơ Ǿƥ ƽȂǐǬŭơ Dzǿȁ ƆƢǔǠƥ
1śǸǴLjŭơǞȈŦǶȀȇǂǷȋơơǀǿǹȋžƨǬȈǬūơǹƢȈƥȂƳǂǻŸƨǴǬƬLjǷ
ƧƾƷơȁDzǯȁśǼƦdzơǺǷƾƷơȁDzǯDzǠŝǹȂǰȇǪȇǂǨƬdzơȁƩƢǼƦdzơȁśǼƦdzơǶǠȇǵƢǟƮȇƾūơƱ
ĿǂƻȉơǞǷƾƷơȁDzǯƽȂƳȁǹȋžƧƾƷơȁƨǧǂǣĿơȂǻƢǯȂdzȁDzǬƬLjǷljơǂǧĿƩƢǼƦdzơǺǷ
ŚƻDzǰdzǞȈǸŪơƅơǪǧȁƨnjƷƢǨdzơǝȂǫȂdzƨǴȈLJȁǹȂǰȇƾǫƾƷơȁljơǂǧ

ºǿƤƳǁǂȀNjƽƾǟƨȈƥǂǠdzơƨǴĐơĿǂnjǻ1

357
 
ǂǸǠdzơƨǯǂƥƣƢƦLJƗǺǷǶƷǂdzơƨǴǏ

ƨǴȈdzȁǶƷǂdzơƨǴǏśƷǮdzƿȁǂǸǠdzơƧƽƢȇǃĿƩƽǁȁŖdzơƮȇƽƢƷȋơśƥǪǧȂǻǦȈǯDž
DzƳȋơĿƘLjǼȇȁǂǸǠdzơĿƽơDŽȇƢŲƢĔƗƽǁȁŖdzơƮȇƽƢƷƗƢȀȈǧƽǁȁƢŲǮdzƿŚǣȁǁƾǬdzơ
ǾǴƳƗƤƬǰȇƆƢǷȂȇśǠƥǁƗĿŚǐȇȁƗǹȂǰƬȇƢǸǼȈƷǹƢLjǻȍơǹƗƽǁȁȅǀdzơƮȇƾūơŘǠǷȁ
1ŸǺȇǁȂƳƘǷƢǻȁƾȈǧƗƾȈǠLJȁƗȆǬNjȁ
ǁƾǫDZƢƳȉơǁƾǫžƔƢȈNjȋơǁċƾƊǫȐǟȁDzƳƅơǹƜǧǒǫƢǼƫȏȁƧƢǧƢǼǷƮȇƽƢƷȋơśƥdžȈdzƱ
Dzǐȇȁ Ǿȇƾdzơȁ Őȇ ơǀǿ ǹƗ ǁƾǫȁ ƢđƢƦLJƗ ǁƾǫȁ ƧƽƢǠLjdzơȁ ƔƢǬnjdzơȁ DZƢǸǟȋơ ǁƾǫ ǩơǃǁȋơ
ǹȂǰȇȁǁƢƥŚǣȁƆƢǠǗƢǫǹȂǰȇǂƻȉơǹƗǁƾǫȁǽǂǸǟĿƧƽƢȇǃǮdzƿƤƦLjƥǾdzǹȂǰȇȁǾǷƢƷǁƗ
ǁƾǫƅƢǧȃǂƻƗƣƢƦLJȋǂǸǠdzơŚǐǫơǀǿȁǂǸǠdzơDzȇȂǗơǀǿơǀǿǹȂǰȇƾǫȁǂǸǠdzơĿǎǬǼdzơ
ƨǯǂƥƣƢƦLJƗǺǷǵƢƷǁȋơƨǴǏȁǺȇƾdzơȂdzơŐǧžƧƢǧƢǼǷȐǧńƢǠƫȁǾǻƢƸƦLJƢđƢƦLJƗǁƾǫȁƔƢȈNjȋơ
ǺǷǩȂǬǠdzơȁƨǠȈǘǬdzơȁǾdzȂǗȁǂǸǠdzơ

ƮdzƢưdzơǖȇǂnjdzơºǿǵƢǟƲƷƨǴƠLJƗǺǷ1

358
ǭƢǼǿdžȈdzȁƆơƽȁƾŰȁƆơƽȁƾǠǷDzƳȋơǹȂǯśƥȁơǀǿśƥƧƢǧƢǼǷȏȁǾƬǯǂƥǪŰȁǽǂǐǫƣƢƦLJƗ
DZȂǘȇơǀȀǧƢđƢƦLJƘƥƧǁƾǬǷǁơƾǫȋơǽǀǿǺǰdzńƢǠƫȁǾǻƢƸƦLJƅơǽǁƾǫƢǸȈǧǎǬǻȏȁƧƽƢȇǃ
ǺLjdzDzƬǬȇơǀǿȁơǀǯȁơǀǯƣƢƦLJƘƥǽǂǸǟǎǬǼȇơǀǿȁơǀǯȁơǀǯƣƢƦLJƘƥơǀǯńƛǽǂǸǟ
ńƢǠƫȁǾǻƢƸƦLJƢđƢƦLJƘƥƔƢȈNjȋơǁƾǫƢǼƥǁǽǂƻƕńƛơǀǯȁơǀǯǺLjdzƩȂŻơǀǿȁơǀǯȁơǀǯ

ƢǿƾƷȁƧƗǂŭơǂǨLJǶǰƷ
ƨǴȈdzȁǵȂȇǺǟDzǫǹƛȁ

ȏƛśǷȂȇŚLjƫǂƻȉơǵȂȈdzơȁƅƢƥǺǷƚƫƧƗǂǷȏDzŹȏƮȇƾƷǺǟǶǰdzƘLJƗǹƗƾȇǁƗDž
ǵƗ Ǯdzƿ ǃȂŸ Dzǿ ǹȂǷƘǷ ǪȇǂǗ Ŀ śǷȂȇ ǺǷ DzǫƗ Ŀ Dzǐƫ ƪǻƢǯ ǹƛ Dzǿ ǵǂŰ ƢȀǠǷȁ
1Ÿȏ
ǵƢȇƗƨƯȐƯƢȀȈǧȁƨǴȈdzƢȀȈǧȁǵȂȇƢȀȈǧȁƨǴȈdzȁǵȂȇƢȀȈǧȁǹƢǷȂȇƢȀȈǧơǀǿĿƨǟȂǼƬǷƮȇƽƢƷȋơƱ
ȄǴǟơǀǿǪǴǘǷƢȀȈǧȁ

ňƢưdzơǖȇǂnjdzơºǿǵƢǟƲƷƨǴƠLJơǺǷ1

359
ǽơȁǁ ƢǷ ǞǷƢŪơ Ʈȇƾūơ Ŀ ǵȐLjdzơȁ ƧȐǐdzơ ǾȈǴǟ ǶŮơƚLJ ǁƾǫ ȄǴǟ ǶȀƦȈŸ ƨǴƠLJȋơ ǥȐƬƻơ
ǾȈǴǟ ƅơ ȄǴǏ  œǼdzơ Ǻǟ ƢǸȀǼǟ ƅơ ȆǓǁ  DžƢƦǟ Ǻƥơ Ǻǟ śƸȈƸǐdzơ Ŀ ǹƢƼȈnjdzơ
ȅƿǞǷȏƛƧƗǂŭơǂǧƢLjƫȏȁǵǂŰȁƿƢȀǠǷȁȏƛƧƗǂǷƢƥDzƳǁǹȂǴźȏDZƢǫǾǻƗ ǶǴLJȁ
DZƢǬǧơǀǯȁơǀǯƧȁDŽǣĿƪƦƬƬǯơňƛȁƨƳƢƷƪƳǂƻļƗǂǷơǹƛDZȂLJǁƢȇDzƳǁDZƢǬǧǵǂŰ
1ǮƫƗǂǷơǞǷƲƸǧǪǴǘǻơœǼdzơǾdz
ȁƗǂưǯƗȁƗƭȐƯȁƗśǷȂȇȁƗƨǴȈdzȁƗǵȂȇǂǨLJȅƗǵǂŰȅƿǞǷȏƛǂǧƢLjƫȏǞǷƢŪơƮȇƾūơȁ
ƢȀȈǴǟǶȈǜǠdzơǂǘŬơǺǟƢȀǜƷȐȇȁƢĔȂǐȇǵǂŰƢȀǠǷǺǰȇŃơƿƛȁƨǼƬǧȁƧǁȂǟƢĔȋžDzǫƗ
ƾǫ śǷȂȇ ǹȂǰȇƾǫ ƆƢǷȂȇ ǹȂǰȇ ƾǫ ǝȂǼǸŭơ Ȃǿ ƆơǂǨLJČƾǠȇ ƢǷȁ ǂǨLjdzơ Ȃǿ ǞǷƢŪơ ƔȆnjdzƢǧ
śƥȁ ƧǁƢȈLjdzơȁ ǁƢǘǬdzơ śƥȁ ƧǂƟƢǘdzơ śƥ ǩǂǧ ȏȁ Ǯdzƿ ǺǷ ǂưǯƗ ǹȂǰȇ ƾǫȁ ƨƯȐƯ ǹȂǰȇ
ĿǹȂǰȇƢǷȁǑǁȋơȁƔƢǸLjdzơĿƢǷǾǻƢƸƦLJǶǴǠȇơǀǿǺǟŐƻƗȅǀdzơǹƜǧDzǸŪơ

ƣƢºƬǯĿǶǴLjǷǶǫǂƥǵǂŰȅƿǞǷȏƛƧƗǂǷƢƥDzƳǁǹȂǴźȏƣƢƥƵƢǰǼdzơƣƢƬǯĿȅǁƢƼƦdzơǾƳǂƻƗ1
ǶǫǂƥǵǂŰǞǷƧƗǂŭơǂǨLJƣƢƥƲūơ

360
ǾǻƢƸƦLJǾdzȂǬdzžǮdzƿƨȈǟȁǂnjǷǺǟŐźƢŶƛǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏDZȂLJǂdzơȁǹƢǷDŽdzơǂƻƕ
ǝǂNjǺǟŐźȁƅơǝǂNjǺǟǶǴǠȇȂȀǧ1^ȄăƷȂĄȇćȆąƷăȁƢōdzƎƛăȂĄǿƒǹƎƛ ȃăȂăȀƒdzơƎǺăǟĄǪĉǘǼăȇƢăǷăȁ`
ǂnjǟǞƥơǂdzơǹǂǬdzơĿǹƢǷDŽdzơǂƻƕĿǹȂǰȇƢǷǶǴǠȇǾǻƢƸƦLJƅơȁDzƦǬƬLjŭơȁǂǓƢūơĿƅơ
Ǯdzƿ Śǣȁ ƨǠȇǂLjdzơ ƨǸȈǜǠdzơ ǂƻơȂƦdzơȁ ƩơǁƢǘǬdzơȁ ƩơǁƢȈLjdzơȁ ƩơǂƟƢǘdzơ ǺǷ ǂnjǟ džǷƢŬơȁ
ȐǧƨǠȇǂLJƤǯơǂǷƩƔƢƳȁǹƢǷDŽdzơǂƻƕĿǹƢǯơƿƛȏƛDzǬȇŃȁǽƽƢƦǠdzǾǼȈƥƾƷơȁǾǸǰƸǧ
ƆơƾƷơȁǶǰūơDzǠƳƾǫDžƘƥ


ƢȀǼǟƅơȆǓǁƨnjƟƢǟǹƗƨȀƦNjȄǴǟƽǂdzơ
ƢǿƾƷȁƪƴƷ

ƱǂţƧƗǂŭơǹƗȁǵǂŰǹȁƾƥǹƢǸưǟǞǷƪƴƷ ƢȀǼǟƅơȆǓǁ ƨnjƟƢǟǹƛǹȂdzȂǬȇDž
2ŸƢȀǸǼǣȄǴǟƤƟǀdzơȁƅơȏƛǥƢţȏƔƢǠǼǏńƛƧŚūơǺǷ

ǹƢƬȇȉơǶƴǼdzơƧǁȂLJ1
ňƢưdzơǖȇǂnjdzơºǿǵƢǟƲƷƨǴƠLJƗǺǷ2

361
 
ǹȂǰȇǹƗƾƥȏDzȈdzƽŚǤƥǵǂŰǹȁƾƥƪƴƷDZƢǬȇǹƗǃȂŸȏDzȈdzƽńƛƱƢƬŹơǀǿƱ
ȅǀdzơ ƔƢũƗ ƢȀƬƻƗ ƔƢǼƥƗ ƢǿƾǼǟ ƢǿȂƻƗ Ǻŧǂdzơ ƾƦǟ ƢǿƾǼǟ ƢȀȈƻƗ ƔƢǼƥƗ ƢǿƾǼǠǧ ǵǂŰ ƢȀǠǷ
ǵǂŰǹȁƾƥƪƴƷƢĔƗƢǼǓǂǧȂdzĽDzȈdzƾƥȏƛƢƥǀǯǾdzȂǫǹȂǰȇǵǂŰǹȁƾƥƪƴƷƢĔƛDZȂǬȇ
ƢǷǾdzȂLJǁDZƢǫȁƅơDZƢǫĿƨƴūơǵȂǐǠǷŚǣƨƥƢƸǐdzơǺǷƾƷơȁDzǯƨǷȂǐǠǷŚǣȆȀǧ
ƧǂȀǘŭơ ƨǼLjdzơ Ŀ ƨƴūơ ǾȈǧ ƨƴƷ Ȑǧ ƨǼLjdzơ ǦdzƢƻ ƢǷ ǹȐǧ ȁƗ ǹȐǧ DZȂǫ ƨƴŞ Ȃǿ
 ƅơǾŧǁ ȆǠǧƢnjdzơDZȂǬȇǾȈǴǟǞǸĐơȂǿȁǶǴǠdzơDzǿƗƾǼǟǥȁǂǠŭơȂǿơǀǿƨƸȈƸǐdzơ
ǹƗǾdzǺǰȇŃ ǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ ƅơDZȂLJǁƨǼLJǾdzƪǻƢƦƬLJơǺǷǾǻƗȄǴǟDžƢǼdzơǞŦƗ
ȏƛǾȈǴǟƽȁƽǂǷȁƽơǁȏƛƢǼǷƢǷƅơǾŧǁ ǮdzƢǷDZƢǫȁDžƢǼdzơǺǷƾƷƗDZȂǬdzƢȀǟƾȇ
ŐǬdzơơǀǿƤƷƢǏ
ǑǁƢǠƫǹƗƤŸȏƨǼLjdzƢƥǀƻȋơȂǿśǼǷƚŭơȁǵȐLJȍơDzǿƗȄǴǟƤƳơȂdzơǹƗƽȂǐǬŭơ 
ƨǧȁǂǠŭơƨȀȈǬǨdzơȆǿȁ ƢȀǼǟƅơȆǓǁ ƨnjƟƢǠƥǺǜȇȏĽƨǻȐǧȁƗǹȐǧȁƗǹȐǧDZȂǬdz
ǺǟƮȇƽƢƷȋơƪǠũŖdzơȆǿȁǵǂŰŚǤƥƲŢȁƨǼLjdzơǦdzƢţǹƗƢđǺǜȇȏŃƢǠdzơƔƢLjǻǾǬǧƗ
ǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏƅơDZȂLJǁ

362
 
ƩƢȈƦǼƳȋơƔƢLjǼdzƢƥDzƳǂdzơȂǴƻǶǰƷ

DZȂǫǦȇǂnjdzơƮȇƾūơĿƽǁȁǾdzơƚLJĿDZȂǬȇƨǸȈŬơDžƗǁǺǷDžǝDžƹȋơDž
ȁƗƢǸȀưdzƢƯǹƢǘȈnjdzơǹƢǯȏƛƧƗǂǷƢƥDzƳǁȐƻƢǷǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ DZȂLJǂdzơ
ȁƗśƫƗǂǷƢƥȂǴźǹƗǹƢLjǻȎdzǃȂŸǾǻƗơǀǿŘǠǷDzȀǧ ǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ DZƢǫƢǸǯ
1ƆơŚƻƅơǶǯơDŽƳƢǻȁƾNjǁƗŸǾǷǁƢŰŚǣǺǷǂưǯƗ

ǾǷȂȀǨǷȁƢǸȀưdzƢƯǹƢǘȈnjdzơǹƗȁƨȈƦǼƳȋơƧƗǂŭƢƥDzƳǂdzơȂǴƻʼnǂŢȄǴǟDZƾȇƮȇƾūơơǀǿƱ
ơƿƛǺǰdzȃǂƻƗƮȇƽƢƷƗŘǠŭơơǀǿȄǴǟDZƽƾǫȁǂưǯƘǧƨƯȐƯơȂǻƢǯơƿƛDZȁDŽƫƧȂǴŬơǹƗ
ƣȂƳȁȄǴǟƨdzơƾdzơȃǂƻȋơƨdzƽȋƢƥƆȐǸǟžǞǼŭơƤƳȁƧƗǂǷơǺǷǂưǯƘƥƧȂǴŬơĿƨƦȇǁƩƾƳȁ
ǞȈǸŪơƅơǪǧȁƨǼƬǨdzơƣƢƦLJƗǞǼǷȁǑơǂǟȋơƨȇƢŧ

ºǿƺȇǁƢƬƥǾƬƷƢũǾǼǟƣƢƳƗƾǫȁƨȈƥǂǠdzơƨǴĐơǺǷǾƬƷƢǸLjdzƨȀƳȂŭơƨǴƠLJȋơǺǸǓǺǷ1

363
 
ƩƢǼƦdzơńƛǹƢLjƷȍơDzǔǧ

ǺȀȈǴǟŐǐǧƩƢǼƥƭȐƯǾdzƪǻƢǯǺǷǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ ƅơDZȂLJǁDZƢǫDž
ǵƗǖǬǧǶǿƾdzơȂdzǁƢǼdzơǺǷƆƢƥƢƴƷǺǰȇDzǿǁƢǼdzơǺǷƆƢƥƢƴƷǾdzǺǯǺǿƢLjǯȁǺǿƢǬLJȁ
ŸƩƢǼƥƭȐƯƾǸūơƅȁȅƾǼǟȁǵȋơǾǠǷ

ƪǠũDZƢǫǂǷƢǟǺƥƨƦǬǟǺǟƶȈƸǏƽƢǼLJƜƥǾƳƢǷǺƥơȁƾŧƗǵƢǷȍơǾƳǂƻƗƮȇƾūơơǀǿƱ
ǺȀǸǠǗƗȁǺȀȈǴǟŐǐǧƩƢǼƥƭȐƯǾdzǹƢǯǺǷDZȂǬȇǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏƅơDZȂLJǁ
DzǔǧȄǴǟDZƾȇơǀǿȁ 1ƨǷƢȈǬdzơǵȂȇǁƢǼdzơǺǷƆƢƥƢƴƷǾdzǺǯǾƫƾƳǺǷǺǿƢLjǯȁǺǿƢǬLJȁ
ƣƢƦLJƗǺǷǮdzƿǹƜǧóDzƳȁDŽǟƅơƾǼǟƢǸȈǧƆƨƦǣǁžǺĔȂƠnjƥǵƢȈǬdzơȁƩƢǼƦdzơńƛǹƢLjƷȍơ
ǁƢǼdzơǺǷƨǷȐLjdzơȁƨǼŪơDZȂƻƽ
ƨƳƢūơ ȅȁƿ ǺǷ ǺǿŚǣȁ ƩȏƢŬơȁ ƩƢǸǠdzơȁ ƩơȂƻȋơ ǺǷ ƩƢǼƦdzơ Śǣ DZƢǟ Ǻŭ ȄƳǂȇȁ
ǺȀǸǠǗƗȁǺȀȈdzƛǺLjƷƘǧ

ƣƢºƬǯĿǾƳƢǷǺƥơȁǶǫǂƥřȀŪơǂǷƢǟǺƥƨƦǬǟƮȇƾƷǺǷśȈǷƢnjdzơƾǼLjǷĿƾŧƗǵƢǷȍơǾƳǂƻƗ1
ǶǫǂƥƩƢǼƦdzơńƛǹƢLjƷȍơȁƾdzơȂdzơǂƥƣƢƥƣơƽȉơ

364
ǪƷĿǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏœǼdzơǂǯƿƢǷDzưǷǂƳȋơǺǷǾdzDzǐŹǹƗǺǿƢLjǯȁǺǿƢǬLJȁ
ǺǷśƬǼƯơȁƗƧƾƷơȁDZƢǟǺǷơǀǰǿȁƨǸȈǜǟǾƬŧǁȁǞLJơȁƅơDzǔǧȁƩƢǼƥƭȐƯDZƢǟǺǷ
ǮdzƿȄǴǟDZƾȇƢǸǯDzȇDŽŪơƣơȂưdzơȁǶȈǜǠdzơǂƳȋơǾdzȄƳǂȇǺȀȈdzƛǺLjƷƘǧǺǿŚǣȁƗƩƢǼƦdzơ
ǹƢǯơƿƛȁǶǿŚǣȁƣǁƢǫȋơǺǷ śǯƢLjŭơȁŚǬǨdzơńƛǹƢLjƷȍơĿƮȇƽƢƷȋơȁƩƢȇȉơǵȂǸǟ
ƩơƾŪơȁƗƽơƾƳȋơȁƗƢŷƾƷƗȁƗǺȇȂƥȋơńƛǹƢLjƷȍƢǧƩƢǼƦdzơńƛǹƢLjƷȍơĿDzǔǨdzơơǀǿ
ǮdzƿĿǩǂǧȏȁƢǸȀȈdzƛǹƢLjƷȍơȁƢŷǂƥƣȂƳȁȁǺȇƾdzơȂdzơǪƷǶǜǠdzžƆơǂƳƗǂưǯƗȁǶǜǟƗ
ǪȈǧȂƬdzơŅȁƅơȁDzǸǠdzƢƥǕƢǼǷǶǰūơǹȋžƢŷŚǣȁƗƢčǷƌƗȁƗƆƢƥƗǺLjƄơǹȂǯśƥ

ǺȇƾdzơȂdzơǂƥ
ƢǸēƢŲƾǠƥȁƢǸēƢȈƷĿ

1ŸǶēƢŲƾǠƥȁǶēƢȈƷƔƢǼƯƗǺȇƾdzơȂdzơǂƥƶȈǓȂƫȂƳǁƗDž

ǂNjƢǠdzơǖȇǂnjdzơƣǁƾdzơȄǴǟǁȂǻƲǷƢǻǂƥǺǷ1

365
 
ƩƢȇƕĿʼnǂǰdzơǾƥƢƬǯĿǮdzǀƥƅơǂǷƗƾǫȁǒƟơǂǨdzơȁƩƢƦƳơȂdzơǶǿƗǺǷǺȇƾdzơȂdzơǂƥƱ
1^ ƢĆǻƢăLjąƷƎƛ ƎǺąȇăƾĉdzơăȂƒdzƢƎƥăȁ ƢƆƠąȈăNj ĉǾƎƥ ƒơȂƌǯƎǂąnjĄƫ Ɗȏăȁ ăǾƐǴdzơ ƒơȁĄƾĄƦąǟơăȁ` ǾǻƢƸƦLJ ǾdzȂǫ ƢȀǼǷ ƧŚưǯ
ƎǺąȇăƾĉdzơăȂƒdzƢƎƥăȁĄǽƢċȇƎƛōȏƎƛƒơȁĄƾĄƦąǠăƫōȏƊƗăǮČƥăǁȄăǔƊǫăȁ`ǹƢƸƦLJƧǁȂLJĿóDzƳȁDŽǟǾdzȂǫƢȀǼǷȁ
ƢăǸĄȀōdzDzƌǫăȁƢăǸĄǿąǂăȀąǼăƫƊȏăȁĘǥƌƗƖăǸĄȀōdzDzƌǬăƫƊȐƊǧƢăǸĄǿƊȐĉǯąȁƊƗƢăǸĄǿĄƾăƷƊƗăǂăƦĉǰƒdzơăǭăƾǼĉǟċǺăǤƌǴąƦăȇƢċǷƎƛƢĆǻƢăLjąƷƎƛ
^ơĆŚĉǤăǏȆƎǻƢăȈċƥăǁƢăǸƊǯƢăǸĄȀąǸăƷąǁơďƣċǁDzƌǫăȁĉƨăǸąƷċǂdzơăǺĉǷŏDZŎǀdzơăƵƢăǼăƳƢăǸĄȀƊdząǒĉǨąƻơăȁ ƢĆŻƎǂƊǯƆȏąȂƊǫ
ƢŷŐǧ 3^ĄŚĉǐăǸƒdzơċȆƊdzƎƛăǮąȇăƾĉdzơăȂĉdzăȁȆĉdząǂƌǰąNjơĉǹƊƗ`ǹƢǸǬdzƧǁȂLJĿǾǻƢƸƦLJǾdzȂǫƢȀǼǷȁ2
śƬȈǷȁśȈƷǒƟơǂǨdzơǶǿƗǺǷ
ĿƢǸŮƨǟƢǘdzơȁǞǸLjdzơȁśƳƢƬŰƢǻƢǯơƿƛƢǸȀȈǴǟǩƢǨǻȍơȁƢǸȀȈdzƛǹƢLjƷȍơƧƢȈūơĿƢŷŐǧ
ƢŷǂǔȇƔȆNjDzǯĿƢǸȀǼǟǝƢǧƾdzơȁƢǸȀȈǴǟƩȂǐdzơǞǧǁǵƾǟȁƢǸŮƵƢǼŪơǒǨƻȁǥȁǂǠŭơ
ŚŬơǽȂƳȁǺǷǮdzƿŚǣńƛ

ƨȇȉơƔƢLjǼdzơƧǁȂLJ1
ǹƢƬȇȉơƔơǂLJȍơƧǁȂLJ2
ƨȇȉơǹƢǸǬdzƧǁȂLJ3

366
Ŀȁ ƧƢȈūơ Ŀ ƢǸȀǼǟ ǂnjdzơ Ǟǧƽȁ ƢǸȀȈdzƛ ŚŬơ ƤǴƳ ȄǴǟ ƆƢǐȇǂƷ ƾdzȂdzơ ǹȂǰȇ ǹƗ ƨǏȐŬơȁ
ǾȈǴǟ ƢƦǠƫȁ ǽƢǷǂǯƗȁ ǽƢȈƥǁȁ ǂǤǐdzơ DZƢƷ Ŀ ƆƢǸȈǜǟ ƆƢǻƢLjƷƛ ǾȈdzƛ ƢǼLjƷƗ ƾǫ ƢǸĔȋ žƩȂŭơ
ƢǸǯǶǜǟƗƢȀǬƷǵȋơȁǹƢLjƷȍƢƥǹƢLjƷȍơȁǥȁǂǠŭƢƥǥȁǂǠŭơDzƥƢǬȇǹƗǾȈǴǟƤƳơȂdzƢǧ
ŖƥƢƸǏǺLjŞDžƢǼdzơǪƷƗǺǷƅơDZȂLJǁƢȇDzȈǫDzƠLJƢŭǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏœǼdzơDZƢǫ
DZƢǫ Ÿ ǺǷ Ľ DZƢǫ ǮǷƗ DZƢǫ ŸǺǷ Ľ DZƢǫ ǮǷƗ DZƢǫ ŸǺǷ Ľ DZƢǫ ǮǷƗ DZƢǫ Ÿ
1ǭȂƥƗ
DZƢǫŸƅơDZȂLJǁƢȇǂƥƗǺǷDZƢǫŸŐdzƢƥDžƢǼdzơǪƷƗǺǷƅơDZȂLJǁƢȇDZƢǫǂƻƕǚǨdzĿȁ
ƣǂǫȋơĽǭƢƥƗDZƢǫŸǺǷĽDZƢǫǮǷƗDZƢǫŸǺǷĽDZƢǫǮǷƗDZƢǫŸǺǷĽDZƢǫǮǷƗ
2ƣǂǫȋƢǧ

ŐºdzơƣƢºƬǯĿǶǴLjǷȁǶǫǂƥƨƦƸǐdzơǺLjĄŞDžƢǼdzơǪƷƗǺǷƣƢƥƣƽȋơƣƢƬǯĿȅǁƢƼƦdzơǾƳǂƻƗ1
ǶǫǂƥǺȇƾdzơȂdzơǂƥƣƢƥƣơƽȉơȁƨǴǐdzơȁ
ǶǫǂƥǶȈǰƷǺƥDŽđƮȇƾƷǺǷśȇǂǐƦdzơƾǼLjǷDZȁƗĿƾŧƗǵƢǷȍơǾƳǂƻƗ2

367
 
Ŀ ǭȂƥƗ Ľ ƩơǂǷ ƭȐƯ ǮǷƗ Ődzơȁ ǹƢLjƷȍƢƥ DžƢǼdzơ ǪƷƗ ǹƗ ǵȐLjdzơȁ ƧȐǐdzơ ǾȈǴǟ ǺċȈƥȁ
ƾǠƥƢȀȈǴȇƣȋơĽDzǸǯƗƢȀȈdzƛǹƢLjƷȍơȁǂưǯƗƧƾdzơȂdzƢƥƨȇƢǼǠdzơƾdzȂǴdzƤƳȂȇơǀǿȁƨǠƥơǂdzơ
Ȅưǻȋơȁ ǂǯǀdzơ ƾdzȂdzơ ȄǴǟ ƧƾdzơȂdzơ ǪƷȁ ǑǂƬǨǷ ǂǷƗ ƆƢǠȈŦ ƢǸȀȈdzƛ ǹƢLjƷȍơȁ ƢŷŐǧ Ǯdzƿ
ŐǯƗȁǶǜǟƗ
ƢȇDzƟƢLJǾdzDZƢǬǧŸƢǸēƢŲƾǠƥǺȇƾdzơȂdzơǪƷǺǟ ǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ DZȂLJǂdzơDzƠLJȁ
ƢǸȀȈǴǟ ƧȐǐdzơ ǶǠǻ DZƢǫ ŸƢǸēƢǧȁ ƾǠƥ ƢŷǂƥƗ ƔȆNj ĈȅȂƥƗ ǂƥ ǺǷ ȆǬƥ Dzǿ ƅơ DZȂLJǁ
DzǏȂƫȏŖdzơǶƷǂdzơƨǴǏȁƢǸȀǬȇƾǏǵơǂǯƛȁƢŷƾǠƥǺǷƢŷƾȀǟƿƢǨǻƛȁƢǸŮǁƢǨǤƬLJȏơȁ
1ƢǸđȏƛ
ƢǸȀȈǴǟƧȐǐdzơȁƔƢǟƽƢĔƜǧƧǃƢǼŪơƧȐǏǮdzƿǺǷȁƔƢǟƾdzơƢǸȀȈǴǟƧȐǐdzơƔƢȈNjƗƨLjŨ
DZơƚLJȁƢǸŮǁƢǨǤƬLJȏơơǀǰǿȁƩȂŭơȁƧƢȈūơĿŐdzơǶǜǟƗǺǷȁǪūơǪƷƗƢǸȀȈǴǟǶƷǂƬdzơ
ƢŷƾǠƥ ǺǷ ƢŷƾȀǟ ƿƢǨǻƛȁ śƬȈǷȁ śȈƷ Ƣŷǂƥ ǶǜǟƗ ơǀǿ ƢǸēƢƠȈLJ ƢǸŮ ǂǨǤȇ ǹƗ ƅơ
ƢđǹƢȈǏȂȇŖdzơƨȈǏȂdzơ

ǶǫǂƥȅƾǟƢLjdzơƾȈLJƗĺƗƮȇƾƷǺǷśȈǰŭơƾǼLjǷĿƾŧƗǵƢǷȍơǾƳǂƻƗ1

368
 ǂȀǘŭơǝǂnjǴdzƨǬǧơȂǷƪǻƢǯơƿƛƢǿƿƢǨǻƛȄưǻƗȁƗǹƢǯƆơǂǯƿƾdzȂdzơȄǴǟƤƳơȂdzƢǧ
ƣǁƢǫƗȁ ƣƢƦƷƗȁ ƔƢǫƾǏƗ ǮǷȋ ȁƗ ǮȈƥȋ ǹƢǯ ơƿƛ ƢǸȀǬȇƾǏ ǵơǂǯƛ ƨǠƥơǂdzơ ƨǴǐŬơȁ
ǹƢLjƷȍơȁƤȈǘdzơǵȐǰdzƢƥǮdzƿȄLjǼƫȏȁǮȇƾdzơȁƨǫơƾǏȁƨƦƸǏǶŮǁƾǬƫȁǶȀȈdzƛǺLjƸƬǧ
ƢǸēƢǧȁƾǠƥƢŷǂƥơǀȀǧǾǠȈǘƬLjƫȅǀdzơŚŬơǝơȂǻƗǞȈŦȁǹƢLjƷȍơńƛƨƳƢƷĿƢǻƢǯơƿƛ
ǮǷƢǸǟƗ ńƛ ǹƢLjƷȍƢƥ Ǯdzƿȁ ƢǸđ ȏƛ DzǏȂƫ ȏ Ŗdzơ ǶƷǂdzơ ƨǴǏ ƨLjǷƢŬơ ƨǴǐŬơȁ
ǂƥȁ ǺȇƾdzơȂdzƢƥ ǹƢLjƷȍơ ǺǷ ơǀǿ ǮǷƗ ƣǁƢǫƗ ǺǷ ǮƫȏƢƻȁ ǮdzơȂƻƗ ńƛȁ ǮȈƥƗ ƣǁƢǫƗȁ
ƩȏƢŬơȁ DZơȂƻȋơȁ ǶǿƽȏȁƗȁ ƩƢǸǠdzơȁ ǵƢǸǟȋơ Ǯȇƾdzơȁ ƣǁƢǫƗ ńƛ ǺLjŢ ǹƗ ǺȇƾdzơȂdzơ
ǺȇƾdzơȂdzơǵơǂǯƛǺǷȁǺȇȂƥȋơƨǴǏǺǷǮdzƿDzǯǶȀƬǴǏȁǶȀȈdzƛǹƢLjƷȍơǶǿƽȏȁƗȁ

369
 ǾȈǴǟƤƳơȁǾȇƾdzơȂdzǩƢǠdzơ
ƢǸēȂǷƾǠƥƢǸŮƔƢǟƾdzơȁǁƢǨǤƬLJȏơ

ƅơDZȂLJǁDZƢǫDZƢǫóǾǼǟƅơȆǓǁǮdzƢǷǺƥdžǻƗǺǟƮȇƾūơơǀǿƨƸǏƢǷDž
ȂǟƾȇDZơDŽȇȐǧǩƢǠdzƢǸŮǾǻƛȁƢŷƾƷƗȁƗǽơƾdzơȁƩȂǸȈdzƾƦǠdzơǹƛǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ
1ŸƆơǁƢƥƅơƾǼǟƤƬǰȇŕƷƢǸŮǂǨǤƬLjȇȁƢǸŮ
ƔƢǟƾdzơ ǹƜǧ ƶȈƸǏ ŘǠŭơ Ǻǰdzȁ ǾƬƸǏ Ǻǟ ȅǁƽƗ ȏȁ Ʈȇƾūơ ơǀǿ DZƢƷ ǥǂǟƗ ȏ Ʊ
ǮdzǀƥǾǼǟǦǨźƅơDzǠdzȁƩȂŭơƾǠƥŐdzơƨǴŦǺǷƢǸȀǼǟƨǫƾǐdzơȁƢǸŮǁƢǨǤƬLJȏơȁǺȇƾdzơȂǴdz
ǂưǰȇȁDzǠǧƢǷȄǴǟǵƾǼȇȁƅơńƛƣȂƬȇǹƗǾȈǴǟȁƨǫƽƢǐdzơƨƥȂƬdzơǞǷǩȂǬǟǺǷǾǼǷǪƦLJƢǷ
ơǀǿǹƜǧƢǸȀǼǟƨǫƾǐdzơǺǷǁƢưǯȍơǞǷƧǂǨǤŭơȁȂǨǠdzơȁ ƨŧǂdzƢƥƢǸŮƔƢǟƾdzơȁǁƢǨǤƬLJȏơǺǷ
ȄǴǏǾǼǟƪƦƯƾǬǧžǾȇƾdzơȂdzƾdzȂdzơǪƷĿńƢǠƫƅơǾǟǂNjƢŲǾǴǯ

ǍƱǝȂǸĐơơǀǿĿǂnjǻȁǶǫǁǖȇǂnjdzơƣǁƾdzơȄǴǟǁȂǻƲǷƢǻǂƥǺǷ1

370
ƾǠƥ Ǿƥ ƢŷǂƥƗ ƔȆNj ȅƾdzơȂdz ȆǬƥ Dzǿ ƅơ DZȂLJǁ Ƣȇ DZƢǬǧ DzƟƢLJ ǾdzƘLJ ǾǻƗ ǶǴLJȁ ǾȈǴǟ ƅơ
ƿƢǨǻƛȁ ƢǸŮ ǁƢǨǤƬLJȏơȁ ƢǸȀȈǴǟ ƧȐǐdzơ  ǶǠǻ ǵȐLjdzơȁ ƧȐǐdzơ ǾȈǴǟ DZƢǬǧ Ÿ ƢǸēȂǷ
1ƢǸđȏƛDzǏȂƫȏŖdzơǶƷǂdzơƨǴǏȁƢǸȀǬȇƾǏǵơǂǯƛȁƢŷƾǠƥǺǷƢŷƾȀǟ
ƤǴǗ ȅƗ ƢǸŮ ǁƢǨǤƬLJȏơȁ ƧǃƢǼŪơ ƧȐǏ Ǯdzƿ ǺǷȁ žƢǸŮ ƔƢǟƾdzơ řǠȇ ƢǸȀȈǴǟ ƧȐǐdzơȁ
ǺǸǧǝǂnjdzơǦdzƢźȏƔȆnjƥƢȈǏȁƗơƿƛƢŷƢȇƢǏȁřǠȇƢŷƾȀǟƿƢǨǻƛȁƢǸŮƅơǺǷƧǂǨǤŭơ
ǺLjŹȁǶȀǷǂǰȇǾȇƾdzơȁƔƢǫƾǏƗȅƗƢǸȀǬȇƾǏǵơǂǯƛȁǝǂnjǴdzƨǬǧơȂŭơƨȈǏȂdzơǀȈǨǼƫƢŷǂƥ
ǹƢǯǹƛȁǽƢLJơȁƆơŚǬǧǪȇƾǐdzơǹƢǯǹƛȁǾȇƾdzơȁśƥȁǶȀǼȈƥƨǫơƾǐdzơǩȂǬƷȆǟơǂȇȁǶȀȈdzƛ
ǾȇƾdzơȁśƥȁǶȀǼȈƥŖdzơƨǫơƾǐǴdzƆƢƥƢƸǐƬLJơǾdzƢƷǺǟDZơƚLjdzơȁǾȈǴǟǵȐLjǴdzǾƥDzǐƫơŚǬǧŚǣ
ƢǸđȏƛDzǏȂƫȏ ŖdzơǶƷǂdzơƨǴǏǮdzǀǯ ǂƴŮơǪƸƬLjȇǺŲdžȈdzǪȇƾǐdzơǮdzƿǹƢǯơƿƛ
ǺȇƾdzơȂdzơǂƥǺǷơǀǿDzǰǧǾǷƗȁǾȈƥƗƨȀƳǺǷǾƥǁƢǫƗȁǾǷƢǸǟƗȁǾdzơȂƻƗńƛǹƢLjƷȍƢǯ

ǂºƥĿƣƢƥƣƽȋơĿƽȁơƽȂƥƗȁǶǫǂƥȅƾǟƢLjdzơƾȈLJƗĺƗƮȇƾƷśȈǰŭơƾǼLjǷĿƾŧƗǵƢǷȍơǾƳǂƻƗ1
ǶǫǂƥǺȇƾdzơȂdzơ

371
 ƮȇƾƷƨƸǏƢǷ
DZƢƳǂdzơǪƟƢǬNjƔƢLjǼdzơ

ŸDZƢƳǂdzơǪƟƢǬNjŘǠǷƢǷȁƶȈƸǏƮȇƾūơơǀǿDzǿDZƢƳǂdzơǪƟƢǬNjƔƢLjǼdzơDž
žǝǁƢnjdzơǽƢǼưƬLJơƢǷȏƛDZƢƳǂdzơƩȐȈưǷǺĔƗǶǴǟƗƅơȁŘǠŭơȁ1ƶȈƸǏƮȇƾƷơǀǿǶǠǻƱ
ƨdzƽȋơǾƥƩƔƢƳƢŲƢŷŚǣȁƧƽƢȀnjdzơȁƭǁȍƢǯ


ȄǨǘǐŭơƮȇƾƷƵǂNj
ƣȂƯĿƆƢǸǫǁȏƛǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ

ƽȂǐǬŭơ ƢǷ  ƣȂƯ Ŀ ƆƢǸǫǁ ȏƛ  ǂȇȂǐƬdzơ Ǻǟ ǶǰƬǴȈǔǧ ƤƬǯ ǒǠƥ Ŀ ƔƢƳ  Dž
2
ŸǂƻƕŘǠǷȂǿǵƗƧǁȂǐdzơȂǿDzǿǶǫǂdzƢƥ

ƣƢºƬǯĿȅǀǷǂƬdzơȁǶǫǂƥǹƢƸǴǷƪǼƥǶȈǴLJǵƗƮȇƾƳǺǷǁƢǐǻȋơƾǼLjǷȆǫƢƥĿƾŧƗǵƢǷȍơǾƳǂƻƗ1
ĿƣƢºƥƧǁƢȀǘdzơƣƢƬǯĿƽȁơƽȂƥƗȁǶǫǂƥƆƢǷȐƬƷơǂǯǀȇȏȁƆȐǴƥȃŚǧǚȈǬƬLjȇǺǸȈǧƔƢƳƢǷƣƢƥƧǁƢȀǘdzơ
ǶǫǂƥǾǷƢǼǷĿǾǴƦdzơƾŸDzƳǂdzơ
ǍǺǷƢưdzơƔDŽŪơǝȂǸĐơơǀǿĿǂnjǻ2

372
 ǺȇǂǷƘƥǶǫǂdzơƅơǶȀŧǁƔƢǸǴǠdzơǂLjǧƱ
ȂǨǠǷơǀȀǧƾƟƢLJȂdzƢǯǺȀƬŻȁDžơƾȇƢŲƢǿȂŴȁǖLjƦdzơĿǹȂǰƫŖdzơƧǁȂǐdzơǾǻƗƢŷƾƷƗ
ƢǷƗ  ǾdzƢǸǠƬLJơ Ǻǟ ȂǨǠdzơ  ƽȂǐǬŭơȁ  ǾǼǟ ƢǨǟ ǶǴLJȁ ǾȈǴǟ ƅơ ȄǴǏ DZȂLJǂdzơ ǹȋ žǾǼǟ
ǃȂŸȐǧǂȇȂǐƬdzơ
ȏƣƢȈưdzơĿljȂǬǼdzơǹƜǧǁȂǐdzơŚǣǺǷƣƢȈưdzơĿǹȂǰƫŖdzơljȂǬǼdzơǾǻƗňƢưdzơȁ
ƪƦƯƢŭǽŚǣȁƗȆǷƽƕǺǷƵȁǁǾdzƢǷƧǁȂǏǵǂƄơƢŶƛƧǁȂǐdzơǶǰƷƢȀǸǰƷdžȈdzȁǂǔƫ
ǾǰƬǿȁƤǔǤǧƧǁȂǏǾȈǧƢƥȂƯȃƗǁȁƨnjƟƢǟȄǴǟƢǷȂȇDzƻƽǾǻƗǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏœǼdzơǺǟ
ƪdzƢǫ1ǶƬǬǴƻƢǷơȂȈƷƗǶŮDZƢǬȇȁƨǷƢȈǬdzơǵȂȇǹȂƥǀǠȇǁȂǐdzơǽǀǿƣƢƸǏƗǹƛDZƢǫȁ
ȆƟƢLjǼdzơ Ʊǂƻȁ ǶǴLJȁ ǾȈǴǟ ƅơ ȄǴǏ  œǼdzơ ƢǸđ ǪǨƫǂȇ śƫƽƢLJȁ ǾǼǷ ƪǴǠƴǧ ƨnjƟƢǟ
ȄǴǟǹƢǯǾǻƗǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏœǼdzơǺǟǾǼǟƅơȆǓǁƧǂȇǂǿĺƗǺǟƶȈƸǏƽƢǼLJƜƥ
ƪȈƦdzơĿǹƛDzȈƟơŐƳǾdzDZƢǬǧǽǂǜƬǼȇǾȈdzƛƱǂƼǧǾǼǟǂƻƘƬǧǵȐLjdzơǾȈǴǟDzȈƟơŐƳǞǷƾǟȂǷ

ƣƢƬǯĿǶǴLjǷȁǶǫǂƥƔƢLjǼdzơȁDZƢƳǂǴdzǾLjƦdzǽǂǰȇƢǸȈǧƧǁƢƴƬdzơƣƢƥǝȂȈƦdzơƣƢƬǯĿȅǁƢƼƦdzơǾƳǂƻƗ1
ǶǫǂƥǹơȂȈūơƧǁȂǏǽǂȇȂǐƫʼnǂŢƣƢƥƨǼȇDŽdzơȁDžƢƦǴdzơ

373
ƨƠȈȀǯ ǹȂǰȇ ŕƷ ǞǘǬȇ ǹƗ DZƢưǸƬdzơ DžƗǂƥ ąǂĄǸƊǧ ƆƢƦǴǯȁ ƧǁȂǏ ǾȈǧ ƆơǂƬLJȁ ƆȏƢưŤ
1ƱǂƼĄȇǹƗƤǴǰdzƢƥąǂĄǷăȁǹƖǗȂƫǹƢƫǀƦƬǼǷǹƢƫƽƢLJȁǾǼǷǀƼƬȇǹƗǂƬLjdzƢƥąǂĄǷăȁƧǂƴnjdzơ
ǹƢǯȁ  Ƨǂȇǂǿ ȂƥƗ DZƢǫ ǵȐLjdzơ ǾȈǴǟ DzȈƟơŐƳ Dzƻƾǧ ǶǴLJȁ ǾȈǴǟ ƅơ ȄǴǏ  œǼdzơ DzǠǨǧ
śLjūơȁƗǺLjūơǾǴƻƽƗƪȈƦdzơĿƾǔǻƪŢƆơȁǂƳƤǴǰdzơ


ƢǸȈǧƶƳơǂdzơDZȂǬdzơ
ǁƢŪơǮǴǷńƛǂƴnjdzơǺǷƾƬǷơ

ńƛǎƼNjǮǴǷǺǷƾƬŤŖdzơǩȁǂǠdzơȁǹƢǐǣȋƢƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧƶƳơǂdzơDZȂǬdzơȂǿƢǷDž
ƺȈNj ǽǂǯƿ ȅǀdzơ Ʈȇƾūơ ƨƳǁƽ Ȇǿ ƢǷ ǁǂǔdzơ ǺǷ Ǯdzƿ ȄǴǟ ƤƫǂƬȇ ƢǷȁ ǽǁƢƳ ǮǴǷ
ǁǂǓƢȀȈǧǹƢǯƢŭƨǓȁƢǠŭơDzƦǬȇǹƗĹƗȅǀdzơƨǴŵǞǴǫĿóƅơǾŧǁƨȈǸȈƫǺƥơǵȐLJȍơ
2ŸǹƢƬLjƦdzơƤƷƢǏǾȈƻƗȄǴǟ

ǶǫǂƥƧǂȇǂǿĺƗƮȇƾƷǺǷǺȇǂưǰŭơƾǼLjǷȆǫƢƥĿƾŧƗǵƢǷȍơǾƳǂƻƗ1
ƧǁȂǼŭơƨǼȇƾŭƢƥƨȈǷȐLJȍơƨǠǷƢŪơƨǴůĿǂnjǻ2

374
 
ǽŚǣ ǂǯƿȁ śȀƳȁ ƢȀȈǧ ǂǯƿ ǥƢǐǻȍơ ƤƷƢǏ ƪȇƗǁȁ ƧǁȂǯǀŭơ ƨdzƘLjŭơ ƪǴǷƘƫ ƾǫ Ʊ
ƢǷǺǸǓǞǼƬǷơǹƜǧŐŸňƢưdzơȁƢȀƬdzơǃƛȄǴǟŐŸȏǮdzƢŭơǹƗƢŷƾƷƗƨdzƘLjŭơĿśdzȂǫ
ȂǿǮdzƿǹƗDZȁȋơǽȂƳȁǺǷƶƳǁƗňƢưdzơDZȂǬdzơǹƗŅƶǔƫƢǧžǁǂǔdzơǺǷƢȀȈǴǟƤƫǂƫ
ƢǷȁ 1ǁơǂǓȏȁǁǂǓȏǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ ǾdzȂǫDzưǷƨȈǟǂnjdzơƨdzƽȋơȄǔƬǬǷ
ǽƢǼǠǷĿƔƢƳ
ƿƚȇ Ȑǧ ǂƻȉơ ǵȂȈdzơȁ ƅƢƥ ǺǷƚȇ ǹƢǯ ǺǷ ǶǴLJȁ ǾȈǴǟ ƅơ ȄǴǏ  ǾdzȂǫ ňƢưdzơ
2ǽǁƢƳ
ǁƢŪơǞǼǷƤƳơȂdzƢǧǾǼǟȆȀǼŭơȃƿȋơĿƨǴƻơƽǁƢŪƢƥƧǂǔŭơǹƢǐǣȋơȁǩȁǂǠdzơǹƗǮNjȏȁ
ǮdzƿǺǷ
ǺǷƾNjƗȂǿƢǷńƛȄǔǧƗƢŠǁȁƨǷȂǐŬơȁǝơŗdzơǁơǂǸƬLJơńƛȆǔǨȇǁƢƦƳȍơǵƾǟǹƗƮdzƢưdzơ
ƢǷȁƨƥǁƢǔŭơǺǷǮdzƿ

ǶǫǂƥǽǁƢŝǂǔȇƢǷǾǬƷĿŘƥǺǷƣƢƥǵƢǰƷȋơƣƢƬǯĿǾƳƢǷǺƥơǾƳǂƻƗ1
ĿǶǴLjǷȁǶǫǂƥǽǁƢƳƿƚȇȐǧǂƻȉơǵȂȈdzơȁƅƢƥǺǷƚȇǹƢǯǺǷƣƢƥƣƽȋơƣƢƬǯĿȅǁƢƼƦdzơǾƳǂƻƗ2
ǶǫǂƥƪǸǐdzơǵȁDŽdzȁǦȈǔdzơȁǁƢŪơǵơǂǯƛȄǴǟƮūơƣƢƥǹƢŻȍơƣƢƬǯ

375
ȁƗ ǁǀǠƬȇ Ŗdzơ ƨȈǟǂnjdzơ ƨdzƽȋơ ƪdzƽ ƾǫȁǾȈǴǟ ƔƢǔǬdzơȁ Ǯdzƿ ǶLjƷƤƳơȂdzƢǧ ƢȀǼǷ ƾNjƗ Ȃǿ
ȂǿƢǷȁƗƨǷȂǐŬơȁǝơŗdzơȁƽƢLjǨdzơńƛƨȈǔǨŭơǞƟơǁǀdzơƾLJƣȂƳȁȄǴǟƢǿƙƢǐƷƛǂLjǠƬȇ
ǮdzƿǺǷƾNjƗ
ƧǂũǺǟśLjūơǺƥȆǴǟǺƥƾǸŰƮȇƾƷǺǷƽȁơƽȂƥƗǾƳǂƻƾǬǧƨǴƼǼdzơƤƷƢǏƮȇƾƷƢǷƗ
ŃǾǻƗǂǿƢǜdzơDzƥƧǂũǺǷǾǟƢũǶǴǠȇȏȆǴǟǺƥƾǸŰǹȋžǂǜǻǽƽƢǼLJƛĿȁƣƾǼƳǺƥ
ƤƳǁǺƥơǚǧƢūơǂǯƿǺǰdzǺǼLjdzơǂǐƬűĿȅǁǀǼŭơǚǧƢūơǮdzƿȄǴǟǾƦǻƢǸǯǾǼǷǞǸLjȇ
ƢȀǴǯȆǿȁƮȇƾūơơǀŮƾǿơȂNjśƯȐưdzơȁňƢưdzơƮȇƾūơȄǴǟǵȐǰdzơĿśǠƥǁȋơƵǂNjĿ
ǵơDŽdzƛ Ȃǿȁ Ƣǻǂǯƿ ȅǀdzơ DZȂǬdzơ ƶȈƳǂƫ ȄǴǟ DZƾƫ DZȁȋơ ǾƳȂdzơ Ŀ Ƣǻǂǯƿ ȅǀdzơ Ʈȇƾūơ ǞǷ
ƧǂƴnjdzơǞǴǬƥȏƛǁǂǔdzơDZDŽȇŃǹƜǧǹƢǐǣƗȁƗǩȁǂǟǺǷǁǂǔdzơǾƥDzǐƷƢǷƨdzơǃƜƥǮdzƢŭơ
ǁơȂŪơǪūƨȇƢǟǁȁǝơŗdzơȁǁǂǔdzơƧƽƢŭƆƢǸLjƷžǾȈǴǟƆơŐƳƪǠǴǫ

376
 
ǁƢŪơƧǁƢȇǃDzǔǧ

ƢǸǧƩƢǜƷȐŭơǒǠƥǺȀȈǴǟŅƩƢǸǴLjǷƩơǁƢƳȁƩƢǸǴLjŭơŚǣǺǷƩơǁƢŪơǒǠƥDž
ŸǺȀǼȈƥƢǸȈǧƩơǁƢȇDŽdzơDZƽƢƦƫǶǰƷ

ƤȈǗȃȂǬƬdzơȁŐdzơȄǴǟǹȁƢǠƬdzơȁǾȈƳȂƬdzơȁƶǐǼǴdzǹƢǯơƿƛơǀǿDzưǷĿƩơǁƢȇDŽdzơDZƽƢƦƫƱ
ǾȈǴǟœǼdzơDZȂǬdzȁ1^ȃăȂƒǬċƬdzơăȁďŐƒdzơȄƊǴăǟƒơȂĄǻăȁƢăǠăƫăȁ`DzƳȁDŽǟ ƅơDZȂǬȇǾƥǁȂǷƘǷȁ
ƐĿǺȇǁȁơDŽƬŭơȁƐĿśƥƢƸƬǸǴdzŖƦŰƪƦƳȁDZƢǫǾǻƗóDzƳȁDŽǟƅơǺǟǵȐLjdzơȁƧȐǐdzơ
ǾdzȂǬdzȁƶȈƸǏƽƢǼLJƜƥóƅơǾŧǁǮdzƢǷǵƢǷȍơǾƳǂƻƗ2ƐĿśdzƿƢƦƬŭơȁƐĿśLjdzƢƴƬŭơȁ
ƣƢNjȁDZƽƢǟǵƢǷƛǾǴǛȏƛDzǛȏǵȂȇǾǴǛĿƅơǶȀǴǜȇƨǠƦLJǵȐLjdzơȁƧȐǐdzơǾȈǴǟ
Ǯdzƿ ȄǴǟ ƢǠǸƬƳơ ƅơ Ŀ ƢƥƢŢ ǹȐƳǁȁ ƾƳƢLjŭƢƥ ǪǴǠǷ ǾƦǴǫ DzƳǁȁ ƅơ ƧƽƢƦǟ Ŀ Ƙnjǻ
ǩƾǐƫDzƳǁȁƅơǥƢƻƗňƛDZƢǬǧDZƢŦȁƤǐǼǷƩơƿƧƗǂǷơǾƬǟƽDzƳǁȁǾȈǴǟƢǫǂǨƫȁ
ƨǫƾǐƥ

ƨȇȉơƧƾƟƢŭơƧǁȂLJ1
ǶǫǂƥƅơĿśƥƢƸƬŭơĿƔƢƳƢǷƣƢƥǞǷƢŪơƣƢƬǯĿǮdzƢǷǵƢǷȍơǾƳǂƻƗ2

377
DZȂǬdzȁ1ǽƢǼȈǟƪǓƢǨǧƆƢȈdzƢƻƅơǂǯƿDzƳǁȁǾǼȈŻǪǨǼƫƢǷǾdzƢſǶǴǠƫȏŕƷƢǿƢǨƻƘǧ
2ǽǁƢƳǵǂǰȈǴǧǂƻȉơǵȂȈdzơȁƅƢƥǺǷƚȇǹƢǯǺǷǶǴLJȁ ǾȈǴǟ ƅơȄǴǏ DZȂLJǂdzơ
ȏƩƢǸǴLjŭơƔƢLjǻƢȇƆƢǔȇƗ ǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ DZȂǬȇȁƔƢLjǼdzơȁDZƢƳǂdzơǶǠȇơǀǿȁ
ǾƬƸǏȄǴǟǪǨƬǷ3ƧƢNjǺLJǂǧȂdzȁƢēǁƢŪƧǁƢƳǹǂǬŢ
ǶǜǟƗǺǷȂǿȁƧƢnjdzơǺLJǂǧƔơƾǿƛǺǷǞǨǻƗȁǶǜǟƗŚŬơńƛǾȈƳȂƬdzơȁƨƸȈǐǼdzơǹƗǮNjȏȁ
ƵȐǏȍơ Ǿƥ DzǐŹ Ńȁ ǁȁơDŽƬdzơ ơǀǿ ǞǨǼȇ Ń ǹƜǧ DZƢƳǂdzơȁ ƔƢLjǼdzơ ǺǷ ǹơŚƴǴdz ǵơǂǯȍơ
ǪȈǧȂƬdzơŅȁƅơȁƧƾƟƢǨdzơǵƾǠdzǾǯǂƫǝǂNjǂǰǼŭơDZơȁǃȁǝƢǓȁȌdz

ƧƢǯDŽdzơƣƢƬǯĿǶǴLjǷȁǶǫǂƥƧȐǐdzơǂǜƬǼȇƾƴLjŭơĿdžǴƳǺǷƣƢƥǹơƿȋơƣƢƬǯĿȅǁƢƼƦdzơǾƳǂƻƗ1
ǶǫǂƥƨǫƾǐdzơƔƢǨƻƛDzǔǧƣƢƥ
ǶǫǂƥǂƻȉơǵȂȈdzơȁƅƢƥǺǷƚȇǹƢǯǺǷƣƢƥƣƽȋơƣƢƬǯĿȅǁƢƼƦdzơǾƳǂƻƗ2
ƮūơƣƢƥƧƢǯDŽdzơƣƢƬǯĿǶǴLjǷȁǶǫǂƥƢēǁƢŪƧǁƢƳǹǂǬŢȏƣƢƥƣƽȋơƣƢƬǯĿȅǁƢƼƦdzơǾƳǂƻƗ3
ǶǫǂƥDzȈǴǬdzƢƥȂdzȁƨǫƾǐdzơȄǴǟ

378
 



ŔºǨdzơƣƢƬºǯ

379
380
 
ƮȇƽƢƷȋơǒǠƥǂǯƿ
ƢȀǼǷǂȇǀƸƬdzơȁŔǨdzƢƥƨǬǴǠƬŭơ

ƹƵǝƺȈnjdzơƨǴȈǔǧǵǂǰŭơƹȋơƧǂǔƷńƛǃƢƥǺƥƅơƾƦǟǺƥDŽȇDŽǠdzơƾƦǟǺǷ
1śǷƕǹƢŻȍơȁǶǴǠdzơǺǷǽƽơǃȁǽƢǓǁǾȈǧƢŭƅơǾǬǧȁ
ƾǠƥƢǷƗǾƫƢǯǂƥȁƅơƨŧǁȁǶǰȈǴǟǵȐLJ
ƪǠǴǗơȁǽơƾđƅơǶǰǴǏȁºǿǵǂŰĿƹǁƚŭơʼnǂǰdzơǶǰƥƢƬǯřǴǏȁƾǬǧ
ƨdzȂǸŰƢȀǼǷǂȇǀƸƬdzơȁŔǨdzƢƥƨǬǴǠƬŭơƮȇƽƢƷȋơǹƗǶǯŐƻƗǹƗňǂLjȇȁĻǂǯƿƢǷǞȈŦȄǴǟ
ǺǷƚǸǴdz ǝȁǂnjŭơ ŔǨdzơ ǽǀȀǧ DzǘƦŭơ ǺǷ ǪƄơ ƢȀȈǧ ǥǂǠȇȏ Ŗdzơ ŔǨdzơ ȄǴǟ ǶǴǠdzơ DzǿƗ ƾǼǟ
ǺǷŚƻƢȀȈǧƾǟƢǬdzơǾdzȂǬƥ ǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ œǼdzơƢǿƾǐǫŖdzơȆǿȁƢȀǼǷǁǀūơ
Ʈȇƾūơ2ȆǟƢLjdzơǺǷŚƻȆNjƢŭơȁǶƟƢǬdzơ

ºǿƺȇǁƢƫȁƹǶǫǂƥǾƬƷƢũƤƬǰǷǺǷǁƾǏ1
ƣƢºƬǯĿǶǴLjºǷȁǶǫǂƥǶƟƢǬdzơǺǷŚƻƢȀȈǧƾǟƢǬdzơŔǧǹȂǰƫƣƢƥŔǨdzơƣƢƬǯĿȅǁƢƼƦdzơǾƳǂƻƗ2
ǶǫǂƥǂǘǬdzơǞǫơȂǸǯŔǨdzơDZȁDŽǻƣƢƥŔǨdzơ

381
 
ƮȇƽƢƷȋơ Ŀ ƨǴƻơƽ ƪLjȈǴǧ ǵȂǴǜŭơ ǺǷ ŃƢǜdzơȁ DzǘƦŭơ ǺǷ ǪƄơ ƢȀȈǧ ǥǂǠȇ Ŗdzơ ŔǨdzơ ƢǷƗ
ȄǴǟǵȂǴǜŭơȁǪƄơǂǐǻƣȂƳȁȄǴǟƨǼLjdzơȁƣƢƬǰdzơǺǷƨȈǟǂnjdzơƨdzƽȋơƪdzƽƾǫDzƥƧǁȂǯǀŭơ
ƤȈǐŭơǹƜǧƢǸȀǼǟƅơȆǓǁƨȇȁƢǠǷȁȆǴǟśƥȃǂƳƢǷƣƢƦdzơơǀǿǺǷȁŃƢǜdzơȁȆǣƢƦdzơ
ǶȀǼǰdzǾȈǴǟƧƢǤƥȁǹȂƠǘűǾǠǷǺǷȁƨȇȁƢǠǷȁǹơǂƳƗǾdzȁƾȀƬůȂǿȁȆǴǟȂǿƨǼLjdzơDzǿƗƾǼǟ
ǞȈǸŪơǺǟƅơȆǓǁƾƷơȁǂƳƗǶȀǴǧǪƸǴdzǹȂƦdzƢǗǹȁƾȀƬů
ƱǂƷȏǾǻƗƣơȂǐdzƢǧ žƧǁȁǂǔdzơȁƗƨƳƢūơƾǼǟǁƢǨǰdzơDZƢƬǫĿǁƢǨǰdzơǒǠƦƥƨǻƢǠƬLJȏơƢǷƗȁ
ƾǐdz ƨȇƾƬǠŭơ ƨdzȁƾdzơ DZƢƬǫ Ŀ ƨdzȁƽ ȁƗ  ǶȀǼǷ ƽơǂǧƘƥ ƨǻƢǠƬLJȏơ ǂǷȋơ Ņȁ ȃƗǁ ơƿƛ Ǯdzƿ Ŀ
ƮȇƾƷ Ŀ ƢǸǯ Ƕđ ǹƢǠƬLjȇ ȏ Ƨǁȁǂǔdzơȁ ƨƳƢūơ ǵƾǟ ƾǼǠǧ ƢȀǴǯ ƨdzƽȋƢƥ ƆȐǸǟ žƢĔơȁƾǟ
ǺǴǧ ǞƳǁơ ǭǂnjǷ Ȃǿȁ ǁƾƥ Ŀ ǾǠǷ Ʊǂź ǹƗ ƽơǁƗ ȅǀǴdz ƢȀǼǟ ƅơ ȆǓǁ  ƨnjƟƢǟ
ȏȁ śǸǴLjŭơ ǞǨǼȇ ǾƳȁ ȄǴǟ Ƕđ ǹƢǠƬLjȇ Ƨǁȁǂǔdzơȁ ƨƳƢūơ ƾǼǟȁ  1ǭǂnjŠ śǠƬLjǻ
ǾȈǴǟƅơȄǴǏǾǻȋžƨȈǟǂnjdzơƨdzƽȋơśƥǞŦơǀǿĿȁǶǿǂǔȇ

ǶǫǂƥǂǧƢǰƥȁDŽǤdzơĿƨǻƢǠƬLJȏơƨǿơǂǯƣƢƥŚLjdzơȁƽƢȀŪơƣƢƬǯĿǶǴLjǷǾƳǂƻƗ1

382
ƾƦǠƥǹƢǠƬLJơȁǽǁơȂŝƨǰǷĿDzƻƽȁǦƟƢǘdzơǺǷǞƳǁƢŭȅƾǟǺƥǶǠǘŭƢƥǹƢǠƬLJơǶǴLJȁ
śǸǴLjŭơǺǷǺȇǂƳƢȀǸǴdzƶũȁǭǂnjǷƢŷȐǯȁƨǼȇƾŭơǪȇǂǗȄǴǟǾdzƾȈdzȆǴȇƾdzơǖǬȇǁƗǺƥƅơ
ǺǟǶǿƾǠƥȁśǸǴLjǸǴdzƨƸǴǐŭơǺǷǮdzƿĿƢŭƨȈǻơǂǐǻƨdzȁƽƢĔȂǯǞǷƨnjƦūơńƛƧǂƴŮƢƥ
ǁƢǨǰdzơǺǷƨǰǷDzǿƗǺǷǶȀǷȂǫȃƿƗ
 Ǯdzƿ ƾǠƥ ŐȈş ƽȂȀȈdzơ ǂǫƗȁ ǂǧƢǯ Ȃǿȁ śǼƷ ǵȂȇ ƨȈǷƗ Ǻƥ ǹơȂǨǏ ǺǷ ǝȁǁƾƥ ǹƢǠƬLJơȁ
ƽƢȀŪƢƥƨƥƢƸǐdzơDZƢǤƬNjơȁǾȈdzƛśǸǴLjŭơƨƳƢūƢȀǴȈŵȁƢȀǟǁơDŽǷȄǴǟǵƢȈǬdzơĿǶđǹƢǠƬLJơȁ
ƧŚưǯơǀǿĿƨdzƽȋơȁǾǼǟƅơȆǓǁǂǸǟǶǿȐƳƗǶȀǼǟŘǤƬLJơƢǸǴǧ
ǒǠƦƥƢȀǔǠƥƣǂǓǵƾǟȁǍȂǐǼdzơśƥǞǸŪơǶǴǠdzơDzǿƗȄǴǟƤƳơȂdzơȁ
ȏƢǸǯĺƢƬǰdzơǺǷǂǨǯƗƾƸǴŭơǹȋ žȃǁƢǐǼdzơƨdzȁƽǺǷśǸǴLjŭơȄǴǟǂǘƻƗƮǠƦdzơƨdzȁƽȁ
ǵȐLJȎdz ƾȈǰdzơȁ ǶȈǜǠdzơ ƾǬūơ ȄǴǟ DZƾȇ ƪȇȂǰdzơ Ŀ ȆưǠƦdzơ ǩơǂǠdzơ ǶǯƢƷ ǾǴǠǧ ƢǷȁ ȄǨź
ǾǴǿƗȁ
ǶŮƧȏơȂǷŐƬǠƫǭǂnjdzơDzǿƘƥƨǻƢǠƬLJȏơǹƗǺǜȇƾǫDžƢǼdzơǒǠƥǹƗǾȈǴǟǾȈƦǼƬdzơƤŸƢŲȁ
ǾȈǴǟƅơȄǴǏ œǼdzơǺǰȇǶǴǧǂƻƕƔȆNjƧȏơȂŭơȁƔȆNjƨǻƢǠƬLJȏƢǧǮdzǀǯǂǷȋơdžȈdzȁ
śƷǶǴLJȁ

383
ȏȁǭǂnjdzơDzǿȋ ƆƢȈdzơȂǷŐȈƻƽȂȀȈƥȁƗǖǬȇǁƗǺƥƅơƾƦǠƥȁƗȅƾǟǺƥǶǠǘŭƢƥǹƢǠƬLJơ
ȏȁ śǸǴLjŭơ ǞǨǼƫ ǁȂǷƗ Ŀ ǶȀǷơƾƼƬLJơȁ ǶȀȈdzƛ ƨƳƢƸǴdz Ǯdzƿ DzǠǧ ƢŶƛȁ  ƨǻƢǘƥ ǶŮ ƆơǀƼƬǷ
ƢŶƛȁȃǁƢǐǼǴdzƧȏơȂǷǮdzƿdžȈdzƨnjƦūơƽȐƥńƛƨǰǷǺǷǺȇǂƳƢȀŭơǾưǠƥơǀǰǿȁǶǿǂǔƫ
ƅơǩǂǧƢǷǩǂǨȇǹƗǶǴLjŭơȄǴǟƤƴȈǧǶȀǼǟǂnjdzơǦȈǨţȁśǸǴLjŭơƨƸǴǐŭǮdzƿDzǠǧ
ǽơȂLJƣǁȏȁǽŚǣǾdzƛȏȅƽƢŮơȁǪǧȂŭơȂǿǾǻƢƸƦLJƅơȁƢŮǃƢǼǷƨdzƽȋơDZŗȇǹƗȁǾǼȈƥ
ƧŚǐƥȄǴǟǾȈdzƛƧȂǟƾdzơȁǾȈǴǟƩƢƦưdzơȁǺȇƾdzơĿǾǬǨdzơǶǯƢȇƛȁƢǼƸǼŻǹƗDzƳȁDŽǟƅơDZƘLJƗȁ
ƨŧǁȁǶǰȈǴǟǵȐLjdzơȁ ƤȇǂǫǞȈũǾǻƛŔǨdzơƩȐǔǷǺǷƢǼǻơȂƻƛǂƟƢLJȁǶǯƢȇƛȁƢǻǀȈǠȇǹƗȁ
ǾƫƢǯǂƥȁƅơ
ƨȈǸǴǠdzơƭȂƸƦdzơƩơǁơƽȍǵƢǠdzơdžȈƟǂdzơ
ƽƢNjǁȍơȁƧȂǟƾdzơȁƔƢƬǧȍơȁ


ƨƠȈnjŠǾȈǴȇȁǹȁǂnjǠdzơȁdžǷƢŬơƔDŽŪơȄȀƬǻơ

ȅȂƬŹȁǹȁǂnjǠdzơȁDžƽƢLjdzơƔDŽŪơńƢǠƫƅơ
ƮȇƾūơƣƢƬǯǺǷňƢưdzơǶLjǬdzơȄǴǟ

384