!

"
#

$%&
'

'

)**+
,

'
- .
'
01

(
3

5
4 '
3

'

4
"
4 "
"

Le CD se conclut par Anam Cara morceau dans lequel la socit basque toute
entire improvise partir des txalapartas de la rgion de Bilbao. Une cerise sur
le gteau basque.
Folkroddels/ Belgique

Un petit coup de cur pour Anam Cara qui conclut lalbum. Il sagit dune collaboration avec le compositeur basque Josu Goiri Iturrizar, interprte avec des
chanteurs et des instrumentistes de la rgion de Bilbao auxquels se mle le
champion de Biscaye de coupe de troncs darbres Qui a dit aventures ?
Le Peuple Breton/Pierre Morvan

Mais la surprise, une aventure plus exprimentale, vient en fin dalbum avec le
titre Anam Cara qui est interprt avec des musiciens basques. Cest suite une
rencontre musicale entre Dremmwel et le compositeur Josu Goiri Iturrizar que
lide de cette collaboration est venue. Ce mariage britto-basque, que lon trouve
forcement trop bref, est une collaboration que lon espre voir et surtout entendre
un jour sur une plus longue dure.
Ethnotempos

Cela nempche en rien leur identit de se dgager plein rythme, notamment au

moment daborder quelques belles initiatives musicales. En premier lieu cet
Anam Cara o percussions et voix basques se marient aux instruments bretons
dans un morceau qui ne nous quitte plus.
Le Tlgramme
# - 7

4 '
'

1) Ethnomusicologue (musiques andine et basque notamment) et sociologue (sociologie politique et sociologie du dveloppement), Raphal Parejo est galement musicien
et photographe. Il sintresse aussi au patrimoine immatriel, sa captation et sa conservation.

Que ceux qui parlent la langue de la terre

continuent la parler...

&

'

'

)
(

(
.

'

0
)

9
9/

*
:

*
9

>
>

?
( F

:'

<

5
=>

/
/

?
)

/
)

5
<

:2

'C
)

8'

4 A

,
*

:'
6

=>
&
2
'
@

B
B

4 5
7

'

(
&
>

'
*
0
*
"

D
*

2,

#$EE5
)

?
*

2&

>

<

'*

2&

!"

#$$%

"

#
!
$
&

"
!

"
%

&
'

"


Ander Sanchez est habilit, depuis 2007, par le Gouvernement Basque,
pour enseigner la txalaparta. En tant quinstrumentiste, il sest produit avec
Kepa Junkera et collabore rgulirement avec deux groupes de flamenco
A mi aire et Verea de enmedio. Il est galement le percussionniste du
groupe Majarambu, partenaire de Iban Nikolai & Acoustis glorious et
contribue aux crations de Tierre de sueos. On la galement remarqu aux cts de lincontournable groupe Oskorri dans le projet Pub
Ibiltari.
Ander Sanchez sest form auprs de grands spcialistes de la txalaparta.
Devenu enseignant, il assure des cours rguliers dans la rgion de Bilbao,
anime des ateliers dans des festivals, centres culturels et intervient galement auprs de compagnies thtrales.
On ne compte plus les spectacles et les concerts dans lesquels Ander
Sanchez sest produit : Feria de San Sebastian( Donostia), Fiestas del
bario de Santa Ana (arne de Getxo), Journes interculturelle de Bilbao,
Muse Guggenheim de Bilbao, Conservatoire de Getxo, Thtre Mariana
Pineda de Ayuntamiento (Grenade), Plaza des Toral (Santiago de Compostela), Printemps andalou de Mont De Marsan, Bilborock (Bilbao), Cafe
Antzokia (Bilbao). En tant que crateur, il participe ponctuellement des
expriences musico potiques ou thtrales, ralise des musiques de film
et participe des spectacles de rue et des performances de txalaparta
dans des lieux parfois insolites entre ftes mdivales et festivals de rock.

Kepa Untzaga est un passionn de danses basques. En tant que

professeur il est intervenu dans plusieurs groupes de la rgion de
Biscaye. Il est galement organisateur de rencontres culturelles
axes sur la danse (Berakatz eguna Laudio, San Prudencio, Estibalitz). Son implication ne se limite cependant pas au Pays basque. Kepa Untzaga a particip de nombreux rassemblements
internationaux en Espagne et sest produit dans labbaye du Mont
Saint Michel avec Josu Goiri lors dune performance unique
consacre la danse basque et la txalaparta. Ce sjour en
France lui a valu dtre invit par le professeur Yves de France (1)
pour prsenter la danse traditionnelle de son pays lUniversit
de Rennes.

! "
$
' ( #

%
,

&#
,

' (

#
!

-*,

./

!
"

$%&''(&)

Daniel Cadiou
Guitare

Marin Lhopiteau
Harpe celtique, violon

Dominique Le Guichaoua
Accordon, biniou, harmo,
low whistle,kan

Fabrice Carr
Batterie, percussions

Ren Marchand
Bombardes, low whistle,
veuze, kan
En portant un regard sur sa rgion dorigine, le groupe a, lors de la parution de Glazig son second album, insuffl une
nouvelle vie aux gavottes oublies du Pays de Quimper. Celles ci se sont rapidement propages jusque dans les endroits les plus inattendus et connaissent aujourdhui un sacr succs auprs des danseurs.
Lespace de vingt cinq ans Dremmwel a collabor sur scne comme sur disque, avec de nombreux autres musiciens.
Parmi eux: Louise Ebrel, Pascal Lamour, Patrice Marzin, Les Repris de Justesse, Kanerien Langazel, Ismael Ledesma,
David Surette, Twm Twp, Josu Goiri Iturrizar et les improvisateurs de Bilbao...

!
&

#
'

$!

"
#


Puisant dans les ressources de leurs rgions respectives, Dirdira et Dremmwel changent travers
les musiques traditionnelles ou dinspiration actuelle du Pays Basque et de
Bretagne. Impulss par la txalaparta ce bois qui les runit, les deux rpertoires se rpondent
Comme en cho, tandis que rythmes de danse, mlodies profondes et espaces improviss alternent dans un univers sonore singulier.

Ziortza Bilbao
Josu Goiri Iturizzar
Ander Sanchez
Amaia Sierra
Kepa Untzaga

Daniel Cadiou
Marie Coince
Dominique Le Guichaoua
Marin Lhopiteau
Fabrice Carr
Ren Marchand

!
"
#$
%
#

&
'

!#

'

#
'

"

'

"

.
!

'

'
.

'
'

0
"
2 '

"

"
"

!
1

"
!
"

"
"

"

"

>

!!

"
'

'

'
3

!
"

"

"
"

4
"

! %
9:;<
&

&
5 6
= "

7
0

8
0

0'

! "
"

!!

!
"

#
$
%

!!

*
)

"
&

/ ,

'

%
)

- .

"

&

" " ' (

"
" ?3 @@: ) ?52

0
!

"

*+
0
7

18

1
"

(,52$BCD

!
,

"

#
"

"
+

,
+

&

"

Des airs bretons anciens-modernes, avec une touche de basque

"#

$%

&'

) *
.%
0

+ ,
/

*
+

,
2

,
"#

$%

&
*
,

1
5 3

3
(

#
#

1
1

,
/

* "

&

,
8

6 :

6
2

7
0
; 3

,
(

5
6:

6
"

3 <

&

1
8
*
3

0
8

3
6 (

4
, 1


Josu Goiri
Jouer de la txalaparta, cest relier le cur et la terre
mai 2011

$%

&

&

' & ((
#0

-1

)
(

+
(

&

(*

(
(

+
+#

&

&+

(*
+'

+( +

'

/#
(*
#2
.
3

.
( ,

( ,
+

(+ +

+
#0

*+
&

+( ,
+
)
#4
*

-6

..
'
,

+
+

+
*+
0

%
;

"

(
,-

./

(
0

&

*
:

45
%

&

1
<

:
4

%
+

-1

/
%

&

#;

/7
%
,

+ +

+(

%
'

+ +
-

(
(

A
5 =>%

,
:
%- *

%3

%<

4 '

)
#>
+

?1
8

'

(
:

+ +

, =,

)
5

!>

&

*+

&

"

5 (

1
3

?
4

& '

%
(

(
89

"#$#%

+ +
"
1 -

<
7

&+

+ +. (

<

#
,

!
)
9

'

(
8
!

"
+

,+(

(
&

!
/

+ -.

.
@

#
;

Dominique Le Guichaoua

Marin Lhopiteau

Prad Gouyen
29700 PLOMELIN
02 98 94 29 07
06 86 76 52 56

3 rue Victor Segalen

29000 QUIMPER
02 98 95 82 47

dominique.leguichaoua@orange.fr

marin.lhopiteau@orange.fr

! "

Ti ar Vro Kemper
3 Esplanade Famille Gaba / rue Jean Jaurs
29000 Quimper
02 98 90 70 43
tiarvro-kemper@wanadoo.fr